Home

MCS China LTD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB

Contents

1. S40 gt gt 6 OTCTPAHABAHE HA HEM3 gt 1
2. lt 40 gt 6 gt 1 2 3 4 5 p 1 2 3 4 5
3. i T A gt gt 2 gt FIG 1 Air inlet Air outlet N O O gt gt FIG 2
4. gt gt 2 FIG 1 1 2 3 4 5 6 Air inlet Air outlet N gt KOHTPOJIEH FIG 2 Ha Ha Ha Ha ONDAN gt gt 3 HA BYTOHMTE gt ON OFF
5. lt 40 gt gt 6 gt 1 2 3 4 5 gt 1 2 3 4 5 1 2 3 4 gt 1 2
6. MYCOPHBIM 2002 96 EC OT SE Undang rande av din gamla produk Din produkt r designad och tillverkad med material och komponenter av h gsta kvalitet vilka kan tervinnas och teranv ndas N r den h r verstrukna sopkorgen p en produkt betyder det att produkten t cks av Europeiska Direktiv 2002 96 EC Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektro
7. BBIMK BUMK N 0 O1 RK ON gt gt gt 3 KHONOK gt ON OFF gt 1 5 p CUT gt
8. gt FIG 7 He ce Ha gt FIG 8 B Hama ce gt FIG 9 ype FIG 10 FIG 11
9. gt gt 2 gt FIG 1 Air inlet Air outlet gt gt FIG 2 O OSI O O1 BON gt gt gt 3 gt ON OFF gt
10. gt gt
11. FIG 8 He gt FIG 9 gt FIG 10 MC gt FIG 11 He FIG 12 B
12. FIG 18 gt gt 5 MHOOPMA 45 gt 5 35 P Ha 1 3 C e NO 10 10 gt
13. 3 BEHTUNATO gt 30 90
14. gt Ha 3 3 P gt
15. FIG 15 220 240 50 FIG 16 He FIG 17 FIG 18 MOM gt gt 5 gt 45
16. gt gt 5 gt 45 gt 5 35 b 1 3 gt 10 gt yga 10 gt P
17. gt FIG 10 FIG 11 FIG 12 FIG 13 FIG 14
18. gt KOHTP P 30 90 gt gt gt gt 4 gt FIG 3
19. BOM gt FIG 13 gt FIG 14 B KES FIG 15 220 240 50 FIG 16 OT He FIG 17 18
20. FIG 12 FIG 13 FIG 14 FIG 15 220 240 50 2 p FIG 16 ce oT He p FIG 17
21. gt 60 3 p 3 3 gt 30 gt BBIMK BUMK gt
22. gt gt E1 gt E2 gt F RE ANV NDNING UPPBYGGNAD DRIFT UNDERH LL OCH S KERHET LEE 2 Gasa 4 9 6 FELS KNING INFORMATION OM AVFUKTARENS DRIFT gt gt 1 F RE ANV NDNING gt st ng inte av avfuktaren genom att dra i ka beln gt s tt inte stickkontakten i v gguttaget och dra den inte ut f r att starta eller st nga av avfukta ren var f rsiktig n r du flyttar avfuktaren se till att du inte skadar elkabeln stoppa inte f
23. gt Ha 190 5 gt Ha Ha p pa 60 3
24. BM gt 5 gt 3 HA gt
25. gt gt gt gt gt
26. 2002 96 EC CZ Likvidace star ho produktu Produkt je navr en a vyroben za pou it velmi kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Kdy je produktu p ipevn n symbol s p e krtnut m ko em znamen to e je produkt kryt evropskou sm rnic 2002 96 EC Informujte se o m stn m t d n m syst mu pro elektrick produkty i te se m stn mi pravidly a nelikvidujte star produkty spolu s b n m odpadem Spr vn likvidace star ho produktu pom e zabr nit p padn m nega
27. BU E1 2 gt AL DEKLARATA E P RSHTATJES T BE BG EC CZ EC PROHL EN O SHOD DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG DK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EE E CE SERTIFIKAAT ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD FIEY N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FR DECLARATION CE DE CONFORMITE GB EC DECLARATION OF CONFORMITY GR AHAQ2H NIZTOTHTAZ EK HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LV EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA NL EG CONFORMITEITSVERKLARING NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKL ERING PL DEKLARCAJ ZGODNO CI WE PT DECLARA O CE DE CONFORMIDADE RO DECLARATIA DE CONFORMITATE UE RU EC SE EU s STANDARDDEKLARIATION SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI SK ES VYHLASENIE O SULADE TR UYGUNLUK BEYANATI UA YU EC DEKLARACJA O USKLADENOSTI MCS Cent
28. 3 30 gt pa 5 3
29. gt 1 2 3 4 1 2 3 4 gt 1 2 1 2 CTPAHHbIE gt 1 2 1 2 gt
30. gt 5 35 C gt 17 3 gt 10 gt 10
31. 1 5 gt Na W TU gt 60 gt 3
32. pe3epByapa gt gt 4 M FIG 3 He gt FIG 4 gt FIG 5 B p FIG 6 B no gt FIG 7 He B
33. 30 90 gt gt gt 4 gt FIG 3 He gt FIG 4 B FIG 5 He FIG 6 B Ha KaKBUTO
34. gt gt gt gt Ci gt MEP gt gt
35. p 3 390 P Ako e NO 30 gt no P AKO AMC 5
36. De luchtontvochtiger dient in temperaturen tussen de 5 en 32 te worden gebruikt Tijdens gebruik van de luchtontvochiiger zal de temperatuur van de omgeving kamer stij gen met 1 C 3 vanwege de warmte die door d e werking van de compressor wordt geprodu ceerd Dit is normaal Indien de temperatuur van de omgeving ka mer lager is dan 10 en het vochtigheidsge halte laag is dan is een luchtontvochtiger over bodig De luchtinlaat en uitlaat dienen zicht min stens op een afstand van 10 cm van de muur bevinden ondersteuning van het ontvochtigingsver mogen sluit de ramen en deuren in de ruimte waarin de luchtontvochtiger wordt gebruikt Indien het filter vuil of geblokkeerd is daalt het ontvochtigingsvermogen en dit kan zelfs leiden tot een incorrecte werking van de luch tontvochtiger Daarom is het raadzaam om het filter minstens n keer maand schoon te maken Indien er zich veel stof in de lucht be vindt is het raadzaam om het filter wekelijks of zelfs dagelijks schoon te maken Reinig het filter met een stofzuiger of klop deze voorzichtig uit Het filter kan ook met een warm sopje met een zacht niet agressief schoonmaakmiddel wor den uitgespoeld lt 40 C Zorg ervoor dat het filter compleet droog is gt gt 6 VERHELPEN VAN STORINGEN HET APPARAAT WERKT NIET gt Mogelijke oorzaken 1 Geen stroomtoevoer 2 Het apparaat staat uit 3 De stekker zit ni
37. FIG 16 Das Kabel vor Besch digungen sch tzen Keine schweren Gegenst nde auf das Kabel stellen Das Kabel nicht erw rmen oder ziehen Es kann zum Brand oder zur Stromverletzung f hren gt FIG 17 Den Stecker reinigen und richtig anschlie en Wenn der Stecker nicht richtig befestigt ist kann es zur Stromverletzung f hren FIG 18 Den Stecker nicht zum Abschalten der Anlage benutzen Es kann zum Brand oder zur Strom verletzung f hren gt gt 5 INFORMATIONEN BER DEN BETRIEB DER ANLAGE gt Beim Transport ist die Anlage nicht ber 45 zu kippen um eine Besch digung des Kom pressors zu vermeiden Die Anlage soll in der Temperatur von 5 bis 35 C arbeiten Bei der Trocknung erh ht sich die Tempera tur um 1 3 C infolge der W rmeemission des Kompressors Es ist eine normale Erscheinung Wenn die Temperatur im Raum 10 C nied riger ist ist die Benutzung der Anlage bei relativ niedriger Luftfeuchtigkeit nicht notwendig gt Luftein und Auslauf sollen mindestens 10 cm von der Wand entfernt sein Zur Erh hung der Leistung der Anlage sind alle T ren und Fenster im Raum zu schlie en Da Filterverschmutzung die Leistung der Ent frostung beeintr chtigt und zur falschen Funkti on f hren kann ist der Filter mindestens einmal im Monat zu reinigen Bei gr erer Verstaubung ist der Filter einmal in der Woche oder sogar t glich zu reinigen Um den Filter zu reinigen ist der Front
38. 2 3 4 5 gt 1 2 3 4 5 gt 1 2 3 p 1 2 3 OT 4 gt 1 2 p 1 2 gt 1
39. 2 p 1 2 P OT Ha HEM3TIPABHOCTMTE E1 gt E2 p NAVODIK OBSLUZE POKYNY PRED UZITIM KONSTRUKCE OBSLUHA DR BA A BEZPE NOST 1
40. jimo Zarna v l montuoti rezervuar ir i vesti arn per rengimo apa i gt gt 4 KONSERVAVIMAS IR SAUGA FIG 3 Nevartoti ilgintuv bei adapteri Gresia gaisru spinduliavimu arba elektros sm giu gt FIG 4 Jrengimo nestatyti alia krosniu arba arti ildy mo priemoniu Gresia jrengimo susilydimu arba u sidegimu p FIG 5 Nejjungti jrengimo vietose tiesiogiai ap viestose saul s spinduliais bei esan iose v jo arba lie taus poveikio takoje vartoti tik patalpose FIG 6 Bet koki problem atveju pvz sklindant tarti nam ar deg si kvapui rengim reikia i jungti ir atjungti nuo elektros tinklo Tai gresia gaisru elektros sm giu arba kitomis neigiamomis pa sekm mis FIG 7 Nepaleisti rengimo vietose kur yra chemini med iag poveikio pavojus Tai gresia rengimo su alojimu ir i tek jimais gt FIG 8 Ruo iantis jrengimo nevartoti per ilgesnj laika reikia jj atjungti elektros tinklo gt FIG 9 nuo elektros tinklo rengimo neatjungimas gre sia elektros sm giu gt FIG 10 Nuolatinio vandens nuleidimo atveju reikia u ti krinti jo drenavim Jeigu aplinkos temperatura yra arti u alimo temperat ros nuolatinis van dens drenavimas nerekomenduotinas gt FIG 11 Savaranki kai jrengimo netaisyti ir neatjungti Gaisro arba elektros sm gio gresme gt FIG 12 Jrengimas turi b ti stabilus rengimui apvirtus i tekantis v
41. 2 Za zen vypnut 3 Z str ka nen v z suvce 4 Po kozen pojistka 5 Pln n dr p e en 1 Zapn te nap jen 2 Zapn te za zen 3 Zastr te z str ku 4 Vym nite pojistku 5 Vypr zdn te n dr ku a um st te v spr vn pozice ODVLH OVA NEDOSTATE N SNI UJE VLHKOST P ina 1 Ucp ny filtr 2 Ucp ny pr tok nebo odtok 3 Otev en okna nebo dve e 4 Vytekani chlad c l tky p e en 1 Vy ist te filtr 2 Odblokujte pr tok nebo odtok 3 Uzav ete okna a dve e p eneste na m sto ne vystaven slune n mu z en 4 Kontaktujte se na v robce nebo prodejce VYT K N VODY P ina 1 Za zen je naklon n 2 Ucp ny odvod vody e en 1 Postavte za zen ve vodorovn poloze 2 Vyt hn te panel a vy ist te odvod NENORM LN HLUK P ina 1 Za zen nestoj stabiln 2 Zacpan filtr p e en 1 Dejte za zen do stabiln polohy 2 Vy ist te filtr Pokud kter koliv uveden z vady nejste schopni odstranit sami kontaktujte se na pro dejce nebo dodavatele Je p isn zak z no de montov n za zen krom ist n filtru P i spu t n a zastavov n za zen emituje zvuk zp soben ob hem chlad c l tky Je to norm ln jev a nelze jej hodnotit jako z vadu gt Tepl vzduch kter proudi z odvodu vzduchu je norm ln jev K D Z VADY Za
42. gt FIG 8 En cas de non utilisation de durant un long temps il faut le d brancher de alimenta tion lectrigue FIG 9 Avant de nettoyer l appareil il faut l teindre et le d brancher de alimentation lectrique Si on teint pas cela peut provoquer une lectro cution FIG 10 Il faut utiliser un tuyau de drainage en mode de d tente continue Si la temp rature ambiante est proche de la temp rature de cong lation le mode de d tente continue n est pas conseill gt FIG 11 Il est interdit de r parer ou de d brancher ap pareil par soi m me Cela peut causer un incen die ou une lectrocution gt FIG 12 L appareil devrait amp tre stabile En cas de renver sement de l appareil l eau d coulera en provo quant des endommagements Ces endomma gements peuvent causer une lectrocution gt FIG 13 Protection du filtre En d branchant l appareil pour un temps plus long mettez le filtre dans un sac en plastique FIG 14 Il est interdit d utiliser l appareil en proximit d eau La submersion de l appareil peut provo quer son endommagement ce qui peut causer une lectrocution gt FIG 15 L appareil est adapt une tension d alimen tation de 220 240V 50Hz Utiliser une autre source d alimentation peut provoquer un incen die ou une lectrocution FIG 16 Protegez le cable contre les d t riorations II ne faut pas mettre dobjets
43. Ap sati butonul PORNIT OPRIT se va aprinde indicatorul de functionare al echipa mentului iar ecranul de listare va indica nivelul de umiditate setat Setarea initial este de 60 iar dupa 3 secunde ecranul de listare va indica nivelul actual al umiditatii Ap sati butonul de micsorare sau m rire a umiditatii pentru a alege nivelul dorit Daca ni velul de umiditate este cu 3 Yo mai mic dec t actual echipamentul va incepe s functioneze dac nivelul de umiditate setat este cu 3 mai mare dec t cel actual atunci echipamentul isi va intrerupe lucrul Dac nivelul de umiditate setat este mai mic de 30 atunci echipamentul functioneaz in mod continuu iar ecranul de listare indic me sajul CO OPRIREA Ap sati butonul PORNIT OPRIT in timpul function rii echipamentului Echipamentul se va opri iar indicatorii se vor stinge MENTIUNI gt Daca nivelul de umiditate setat este mai mare dec t cel actual echipamentul nu va incepe s functioneze Dac rezervorul este plin se va aprinde in dicatorul de umplere a rezervorului intre timp in mod automat se va opri compresorul si siste mul de actionare a ventilatorului iar echipamen tul va emite un semnal sonor la c te 5 minute pana rezervorul este golit Dupa golirea rezervorului echipamentul va incepe s functi oneze din nou gt In timpul usc rii sistemul de actionare al ven tilatorului si compresorul trebu
44. MASTER CLIMATE SOLUTIONS MCS Italy S p A Via Tione 12 37010 Pastrengo VR Italy infoQmcsitaly it MCS Central Europe Sp z 0 0 ul Magazynowa 5 62 023 G dki Poland office mcs ce pl MCS China LTD Unit 11 No 198 Changjian Rd Shanghai China office mcs china cn P RU KA PRO POU IT A DR BU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE gt KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO E K YTT JA HUOLTO OHJE ER MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE fr USER AND MAINTENANCE BOOK KNJIZICA O UPORABI ODRZAVANJU mu 33 HASZNALATI ES KARBANTART SI KEZIK NYV n LIBRETTO USO E MANUTENZIONE TE NR NAUDOJIMO IR PRIE IUROS KNYGELE LIETO ANAS UN TEHNISKAS APKOPES GRAMATINA HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD n HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD Fe INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI LIVRET DE UTILIZARE SI NTRETINERE RU ANV NDAR OCH UNDERH LLSHANDBOK PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDR EVANJE a or U a IN En 3 PR RUCKA PRE POUZITIE A DRZBU IHCTPYKLIIA 3 DH 752 TECHNICK DAJE
45. gt FIG 4 He cnig Gina neyen gt FIG 5 He FIG 6 Y gt FIG 7 He MOX gt FIG 8 He gt FIG 9 i
46. knut tla tka pam ti dic jednotka registruje aktu ln vlhkost tak po vypnut nap a se op t zapne nap jen Displej vlhkosti ukazuje vlhkost v rozmez 30 a 90 Pokud p stroj del dobu nepou v te vyt h n te z str ku ze z suvky PR B N ODTOK VODY gt Vyjm te vodna n dr otev ete uz v r na dn n dr e p pojte vypou t c hadici op t namon tujte n dr a prot hn te hadic dnem za zen gt gt 4 DR BA A BEZPE NOST p FIG 3 Nepou vejte prodlu ovac kabely ani adapt ry Nebezpe vzniku po ru z en nebo razu elektrick m proudem gt FIG 4 Neumistujte za zen vedle radi tor nebo ji n ch tepeln ch zdroj Nebezpe roztaven nebo zap len za zen p FIG 5 Nepou vejte za zen m stech ohro en ch p m m p soben slune n ho z en v trem nebo de t m pou vejte pouze v interierech gt FIG 6 V p pad jak koliv pohybnosti nap emise v n nebo spalov n vypnete za zen o odpoj te od zdroje nap jen Nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo jin ch probl m p FIG 7 Nepou vejte za zen v m stech ohro en ch p soben m chemick ch l tek Nebezpe po kozen nebo vyt k n p FIG 8 Pokud p stroj del dobu nepou v te vyt hn te z str ku ze z suvky gt FIG 9 Ne za nete istit p stroj j
47. 3 4 gt 1 2 gt 1 2 gt 1 2 gt 1 2 gt He P gt
48. MALFUNCTION DISPLAY E2 Sensor of refrigeration pipeline SADRZAY UPUTE PRIJE POCETKA KORISTENJA KONSTRUKCIJA RUKOVANJE ODRZAVANJE I SIGURNOST S AAS NT OTKLANJANJE KVAROVA INFORMACIJE O RADU UREDAJA gt gt 1 UPUTE PRIJE PO ETKA KORI TENJA p Ne isklju ivati uredaj sa mre e povla enjem za priklju ni kabel nego za utika Nije dozvoljeno uklju ivati ili isklju ivati ure daj izvla enjem utika a iz uti nice gt Ure aj treba premje tati oprezno kako se ne bi o tetio kabel za napajanje Nije dozvoljenostavljati prste ili druge pred mete u re etku otvora zraka na uredaju Nije dozvoljeno dopustiti da djeca ulaze sje daju ili staju na uredaj Prije po etka odr avanje ili bilo kakvih po viren sa mreZe napajanja NAPOMENA PREPORUCLJIVO JE DA SVE POPRAVKE OBAVLJA KVALIFICI RANO SERVISNO OSOBLJE Treba provjerite je li aparat dobro uzemljen Nije dozvoljena upora ba ure aja u zabrtvljenoj prostoriji Treba se pridr avati preporuka sadr anih u uputama za kori tenje uredaja OPIS PROIZVODA Su a zraka smanjuje vla nost zraka u prosto rijama i tako pobolj ava toplinske uvjeta borav ka i udobnost ljudi a isto tako mo e pobolj ati uvjete skladi tenja robe Uz elegantan izgled kompaktnu konstrukciju kvalitetu i jednostav nost kori tenja su a ima iroku primjenu u istra iva kim institucijama transportnoj indu striji
49. OS An lisis 1 El aparato est en una posici n inestable 2 El filtro obstruido Soluci n 1 Colocar el aparato en una posici n estable 2 Limpiar el filtro Si no se puede arreglar alguno de los pro blemas mencionados por su cuenta hay que contactar con el distribuidor o el vendedor No se debe desmontar el aparato por su cuenta a excepci n del filtro para limpiarlo gt Mientras encendemos apagamos el apara to este emite sonidos provocados por la circu laci n de la sustancia refrigeradora Es un fen meno normal y no deberia considerarse como error El aire caliente que sale de la salida de es un fen meno normal LOS C DIGOS DE LOS ERRORES El aparato analiza los problemas autom tica mente y muestra su c digo de error en le visua lizador de la humedad C DIGO DEL ERROR E1 Indicador de la humedad C DIGO DEL ERROR E2 gt Indicador en el sistema del elemento refrige rante ENNEN K YTT NOTTOA RAKENN K YTT HUOLTO JA TURVALLISUUS K YTT SUOSITUKSET VIANETSINT 1 2 Zi Gasa 4 9 6 1 ENNEN K YTT NOTTOA laitetta ei saa kytke s hk verkosta irti s h k johdosta vet m ll p ei saa kytke laitetta pois p lt tai p lle ir rottamalla tai kytkem ll sen pistoke pistorasi aan gt laitetta on siirrett v varovasti v ltt en s h k johdon vaurioitumista ala kurota sormia tai muita
50. U daryti duris ir langus rengim pastatyti saule neap viestoje vietoje 4 Susikontaktuoti su rengimo gamintoju arba pardav ju VANDENS I TEK JIMAS gt Galima prie astis 1 rengimas perkreiptas 2 U kim tas drenas gt Solution 1 Pastatyti jrengima horizontaliai 2 I traukti panelj ir i valyti dren KEISTI ATGARSAI gt Galima prie astis 1 rengimas nestabilioje pozicijoje 2 U kim tas filtras Solution 1 Pastatyti jrengimg stabilioje pozicijoje 2 I valyti filtr Jeigu negalima pa iam pa alinti kur nors i auk iau min t tr kum reikia susikontaktuo ti su rengimo tiek ju arba pardav ju Negalima savaranki kai demontuoti rengimo i skyrus veiksmus susijusius su filtro valymu Paleidimo arba i jungimo metu rengimas emituoja garsus susijusius su au inimo terp s cirkuliavimu Tai normalus rei kinys kuris neturi b ti laikomas tr kumu gt iltas i rengimo i jimo pu iamas oras tai normalus rei kinys TR KUM KODAI rengimas automati kai analizuoja tr kumus ir parodo tr kumo kod dr gm s vaizduoklyje TR KUMO KODAS E1 Dr gm s jutiklis TR KUMO KODAS E2 gt Jutiklis au inimo terp s sistemoje PIRMS LIETO ANAS UZS K ANAS UZB VE APKALPO ANA UZTURESANA UN DROSIBA 1 2 2 Ja 4 5 6 USUWANIE USTEREK INFORM CIJA PAR IERICES FUNKCIONESANU gt gt 1 PIRMS LIETO ANAS
51. Vincendio la scossa elettrica oppure altri proble mi gt FIG 7 Non avviare impianto nei posti sottoposti all a zione delle sostanze chimiche Pu causare il denneggio dell impianto o la fuoriuscita gt FIG 8 Quando non usato per lungo tempo deve essere scollegato dalla rete elettrica gt FIG 9 Prima di pulire l impianto si deve scollegarlo dal la rete elettrica Impianto collegato alla rete elet causare scossa elettrica FIG 10 In modo del spillamento continuo utilizzare il tubo di drennaggio In caso della temperatura ambientale vicina alla temperatura di congella zione non consigliamo lo spillamento continuo FIG 11 Non riparare o scollegare da solo impianto Pu causare incendio oppure scossa elettrica FIG 12 L impianto deve essere stabile In caso della ca duta dell impianto Facqua del contenitore si ver sera Causando i danneggi che in conseguenza possono causare la scossa elettrica FIG 13 Protezione del filtro Spegnendo impianto per lungo tempo mettere il filtro nel sacchetto di plastica FIG 14 Non usare l impianto in prossimita dell acqua L impianto bagnato Pu causare i danneggia menti i guali possono condurre in conseguenza alla scossa elettrica FIG 15 L impianto e addatto all allimentazione uguale a 220 240V 50Hz L uso dell altra fonte di al limentazione causare opp
52. arroppiuuara owoT arr ppiyn TWV rraAaiwv rrpol vTwv Ba Bonofjoci ornv ATTOTPOTT APVNTIKWV OUVETTEIWV TTEPIB OV kai Tnv av8puwTTIVn uYe a HU R gi term k nek eldob sa Aterm ketkiv l anyagokb l s sszetevikbilterveztek s k sz tett k melyek jrahaszos that ak s jra felhaszn lhat ak Ha az athuzott kerekes szemetes szimb lumot l tja term ken akkor a term k megfelel a 2002 96 EC Eur pai Direkt v nak K rj k rdeklidj n az elektromos s elektronikus term kek helyi szelekt v hullad kgy jt si rendj ril K rj k a helvyi t rvenyeknek megfelelien j rjon el s regi term keit ne a norm lis haztartasi szem ttel dobja ki A regi term k helyes eldob sa segit megelizni a lehets ges negativ k vetkezmenyeket a k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve IT Smaltimento del prodotto Questo prodotto e stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta gualita che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad un prodotto e attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce signifi ca che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici II corretto smaltimento del prodotto a
53. duce la electrocutare FIG 13 Asigurarea filtrului Oprind echipamentul pentru o vreme mai indelungat ascundeti filtrul intr o punga din material plastic FIG 14 Nu este permis utilizarea echipamentului in apropierea apei V rsarea apei pe echipament poate duce la avarierea acestuia iar ca rezultat la electrocutare FIG 15 Echipamentul este adaptat pentru a functiona la o tensiune de alimentare 220 240V 50Hz Daca folositi o alt sursa de alimentare exista riscul de electrocutare FIG 16 Protejati cablul electric impotriva deterior rii acestuia Nu amplasati obiecte grele pe cablu de asemenea este interzis inc lzirea sau tra gerea cablului Exist riscul de incendiu sau electrocutare FIG 17 cur a i stecherul cablului si introduceti l bine in priz Dac stecherul nu este bine introdus in priza exista riscul de electrocutare FIG 18 Nu folositi stecherul pe post de intrerup tor Exista riscul de incendiu sau electrocutare gt gt 5 INFORMATII DESPRE FUNCTI ONAREA ECHIPAMENTULUI gt In timpul mut rii echipamentului niciodat nu il inclinati la mai mult de 45 pentru a evita ava rierea compresorului Echipamentul trebuie s functioneze la tem peraturi cuprinse in intervalul 5 35 C gt In timpul usc rii ca urmare a caldurii genera te de c tre compresor temperatura din inc pe re poate s creasc cu 1 3 C Acesta este un fenomen nor
54. ime VYP ZAP VYP Zv enie zn enie vlhkosti hodnota vlhkos ti sa zv uje alebo kles o 1 zaka d m kedy stla te tla idlo Zv ovanie a zni ovanie vlh kosti Kedy dr te tla idlo stla en hodnota sa men s r chlos ou o 5 za sekundu gt Tla idlo pam po stla en tla idla Pam po vypnut nap jania sa rozsvieti ukazovate funk cie pam t Op tovn m stla en m tla idla Pa m vypnete funkciu pam a indik tor pam t zhasne ZAP NANIE Zapojte z str ku do sieti ozve sa charakte ristick zvuk p Stla te tla idlo ZAP VYP rozsvieti sa uka zovatel pr ce zariadenia a displej s nastavenou hodnotou vlhkosti Po iato n nastaven hod nota je 60 a po 3 sekund ch na displeju sa uk e su asna hodnota vlhkosti Pou it m tla idiel zv enie nebo zn enie vlhkosti nastav te po adovan stupe vlhkosti Je nastaven stupe vlhkosti o 3 ni ne aktu lna vlhkos v miestnosti zariadenie spust odvlh ovanie je nastaven stupe o 3 vy ako aktu lna vlhkos zariadenie zastav odvlh ovanie Pokial nastaven stupe vlhkosti je ni ako 30 zariadenie pracuje v re ime nepreru enej pr ci na displeju je hl senie CO VYP NANIE Po as pr ce zariadenia stla te tla idlo ZAP VYP Zariadenie sa zastavi a indik tory zhas nu POZN MKY gt Je nastaven stupe vlhkosti vy ako a
55. istr s mitruma l meni k ds ir p c ier ces izsl g anas P c iesl g anas ier ce darbosies t d pa re im k d t darboj s pirms izsl g anas Mitruma indik tors izgaismo mitruma l meni no 30 l dz 90 gt Gad jum ja ier ce netiek lietota ilg ku laiku kontaktdak a ir j iz em no elektrot kla rozetes ILGSTO A NOTECE gt Iz emt tilpni atv rt noteces v rstu tilpnes ap ak da piesl gt cauru vadam iemont t tilpni atpaka un izvad t cauru vadu caur ier ces ap ak da u gt gt 4 UZTURE ANA UN DRO BA FIG 3 Nelietot pagarin t jus vai adapterus Var izraisit ugunsgr ku apstaro anu vai elektro oku gt FIG 4 lerici nedrikst novietot krasns vai silditaju tu vum lerice var sadegt vai izkust gt FIG 5 lerice ir j sarg no tieSu saules staru v ja vai lietus iedarbibas paredz ta lieto anai sl gtas telpas p FIG 6 Kl mju gadijuma piem smaku izdali an s vai sadeg ana ierice ir jaizsledz un j atsl dz no elektropadeves Var izraisit ugunsgr ku elek tro oku vai citus negadijumus p FIG 7 lerici nedrikst darbinat kimisko vielu un kimis ko produktu uzglaba anas vietas Var izraisit bojajumus un vielu nopl di gt FIG 8 Ilgsto as nelietoSanas gadijuma ierice ir j at sledz no elektropadeves gt FIG 9 Pirms tiri anas vai kop anas darbiem ierice ir jaizsledz un jaatsledz no elektropadeves Ne izsl g ana va
56. knappen ON OFF OONDUKON gt gt 3 DRIFT BESKRIVNING AV KNAP PAR ON OFF Tryck p knappen ON OFF avfuk taren b rjar arbeta i driftl get ON OFF ON ka och Minska Luftfuktigheten Varje g ng du trycker p knappen Luftfuktighet upp och ner kar du eller minskar luftfuktigheten med 1 H ll knappen intryckt och luftfuktighetsv r de ndras med 5 procentenheter per sekund Knappen Minne n r du har tryckt p knap pen Minne t nds indikatorlampan f r minnes funktion n r str mmen r avst ngd Genom att trycka p knappen igen inaktiverar du minnet och d slocknar indikatorlampan ATT STARTA AVFUKTAREN Koppla avfuktaren till v gguttaget den kom mer att avge ett karakteristiskt ljud Tryck p knappen ON OFF driftindikator t nds d och displayen visar den tidigare in st llda luftfuktigheten Grundinst llningen f r luftfuktighet r 60 och efter 3 sekunder t nds luftfuktighetsindikator och den aktuella luftfuk tigheten visas Tryck p knappen Luftfuktighet upp och ner f r att st lla in onskad fuktighetsniv Om in st lld fuktighetsniv r 3 l gre n den aktuella luftfuktigheten startar avfuktaren om inst lld fuktighetsniv r 3 h gre n den aktuella luft fuktigheten avstannar avfuktaren Om inst lld fuktighetsniv r mindre n 30 arbetar avfuktaren kontinuerligt och displayen visar meddelandet ATT ST NGA AV AVF
57. koja su izlo ena djelovanju kemijskih supstanci To prijeti da ure aj bude o te en ili da popru ta te nost gt FIG 8 U slu aju kada se ure aj ne koristi treba ga is klju iti sa napajanja strujom gt FIG 9 Prije po etka i enja treba uredaj isklju iti i izvu i utika iz uti nice U slu aju da uredaj nije isklju en mo e do i do strujnog udara FIG 10 U slu aju kontinuiranog odvoda treba koristiti odvodnu drena u Ako je temperatura okoli a blizu temperaturi zamrzavanja preporu a se kontinuirani odvod vode FIG 11 Nije dozvoljeno samostalno popravljati ili pre pravljati uredaj To moZe izazvati poZar ili strujni udar FIG 12 Uredaj mora biti stabilan Ako dode do prevrta nja voda iz uredaja ce iste i uzrokuju i o te e nja Takva o te enja dovesti do strujnog udara gt FIG 13 Cuvanje filtra Ako je uredaj na du e vrijeme is klju en treba filter spremiti u plasti nu vre icu FIG 14 Nije dozvoljeno koristiti uredaj blizu vode Zali jevanje ureredaja Mo e to dovesti do o te enja ili strujnog udara FIG 15 Uredaj je prilagoden za rad s nanaponom za na pajanja 220 240V 50Hz Kori tenje druga ijeg napona napajania mo e izazvati poZar ili strujni udar FIG 16 Treba uvati kabal od o te enja Nije dozvolje no stavljati te ke predmete na kabal niti je do zvoljeno kabal grijati ili vu i za njega To mo e izazvati po
58. r lm nyeit Az eleg ns k ls a kompakt szerkezet a magas min s g s az egyszer kezelhet s g lehet v teszik a beren dez s sz les k r felhaszn l s t kutat int ze tekben iparban szallitmanyozasban egesz s g gyi int zetekben m r s gyi int zetekben zletekben f ldalatti helyis gekben sz m t g p termekben arch vumokban rakt rakban f rd szob kban stb biztos tva a k sz l keket sz m t g peket m r eszk z ket kommunik ci s berendez seket gy gyszereket s arch vumokat a nedvess gt l korr zi t l s pen szed st l gt gt 2 SZERKEZET Paratlanito FIG 1 Foganty Vezerl panel Ker k V ztart ly Tart ly panel Sz r r cs ra sz ml l Air inlet leveg bemenet Air outlet leveg kimenet gt Vez rl panel FIG 2 p ratartalom kijelz zemeles kijelz leolvaszt s kijelz mem ria kijelz megtelt tart ly kijelz mem ria p ratartalom n veles p ratartalom cs kkentes KI BE kapcsol N O O1 BON gt gt gt 3 HASZNALAT KAPCSOL K LE IRASA KI BE Nyomja meg az ON OFF gombot a berendez s BE KI BE zemm dokban m ko dik P ratartalom novel se s cs kkentese a P ratartalom N veles vagy Cs kkentes gomb egyszerimegnyom s val a p ratartalom 1 kal n vekszik ill cs kken A gomb nyomvatart sa m sodpercenke
59. t FIG 18 St pselen skal ikke brukes for sl av appara tet Dette kan f re til brann eller elektrisk st t gt gt 5 OPPLYSNINGER OM APPARA EJ VIRKEM TE N r apparatet skal transporteres m man ikke sette det p skr i en vinkel st rre enn 45 for ikke skade kompressoren gt Temperaturomfanget for bruk av apparatet er fra 5 til 35 C Under torkingen varmes kompressoren opp og dette forer til en stigning av temperaturen i veerelset med 1 3 C Dette er normal t Dersom temperaturen i vaerelset er lavere enn 10 C o g den absolutte luftfuktigheten er noks lav er det ikke nadvendig med bruk av apparatet Luftinntak og uttak skal befinne seg i an av stand p minst 10 cm fra veggene gt For a ke effektiviteten p apparatet skal d rene og vinduene i veerelset holdes stengt Et skittent filter kan p virke effektiviteten av lufttorkingen og kan fore til oppst else av feil Derfor m filteret rengj res minst en gang i m neden Dersom det er mye st v i luften skal filteret rengj res n gang i uka eller hver dag hvis n dvendig For rengj re filteret skal man skru av det fremre panelet der hvor vanntanken befinner seg Hvis det er n dvendig kan man banke lett i filteret bruke st vsuger eller skylle filteret med rent og varmt vann med et innhold av n ytrale rengj ringsmidler p 40 og t rke filteret etterp gt gt 6 FEILS KING APPARATET VIR
60. 16 5 Mahuti on t is Kaitske juhet kahjustuste eest rge pange juht me peale raskeid asju rge soojendage ega gt Lahendus t mmake juhtmest Tulekahju v i elektril gi 1 L litage sisse toide oht 2 L litage seade sisse 3 hendage pistik gt FIG 17 4 Vahetage valja kaitse Puhastage pistik ja hendage see korralikult 5 T hjendage mahuti ja paigaldage uuesti Kui pistik ei ole hasti kinnitatud tekib elektril gi oht KUIVATAMINE EI OLE PIISAV P hjus FIG 18 1 Filter on ummistunud rge kasutage pistikut v ljal litamiseks Tule 2 hu sisse ja v ljalaskeava blokeeritud kahju v i elektril gi oht 3 Avatud uksed v i aknad 4 Jahutusvahendi leke gt gt 5 MARKUSED SEADME KOHTA gt Lahendus 1 Puhastage filter Seadet kandes rge kallutage seda rohkem 2 Eemaldage blokaad kui 45 et mitte kahjustada kompressorit 3 Sulgege uksed ja aknad eemaldage seade Seade peab t tama temperatuurivahemikus p ikesepaistest 5 kuni 35 C 4 Kontakteeruge tootja muujaga p Kuivatamise ajal t useb toatemperatuur N kompressori t tamisel tekkinud soojuse t ttu VEE VALJAJOOKSMINE 1 3 C v rra See on normaalne n htus p P hjus Kui toatemperatuur on madalam kui 10 C ja 1 Seade on kallutatud asendis Umbritseva keskkonna absoluutne niiskus on 2 V ljavoolutoru on ummistunud k llalt madal ei ole seadme t lepanemine va jalik p Lahendus gt hu sisse ja v ljalaske
61. 2 2 x am 4 5 6 ODSTRANOVANI ZAVAD INFORMACE O PRACE ZARIZENI gt gt 1 POKYNY PRED U ITIM gt p i odpojov n za zen od zdroje nap t ne t hn te za ru nepou vejte z str ku ke spou t n a vypina n za zen p en ejte za zen velmi opatrn aby se ne po kodila ra gt do otvor v za zen nestrkejte prsty ani Z d n p edm ty p nepovolujte d tem sedat vstupovat ani st t na za zen gt p ed dr bou nebo opravou v dy nejprve od pojte za zen od zdroje elektrick ho nap t POZOR DOPORU UJEME JAKEKO LI OPRAVY PONECHAT OPR VN N SERVISN SLU B zkontrolujte zda za zen je uzemn n nepou vejte za zen v hermetick ch m st nostech dodr ujte pokyny kter se nach zej v tomto n vod POPIS V ROBKU Tento odvlh ova m e sni ovat vlhkost vzduch v m stnosti t mto zlep it teplotn podm nky pro lid a upravit podm nky pro skladov n zbo V born design kompaktn konstrukce vynikaj c jakost a jednoduch obsluha zp sob e tento odvlh ova lze vyu it ve v zkumn ch stavech pr myslu doprav zdravotn ch stavech m c laborato ch obchodech podzemn ch bu dov ch po ta ov ch st edisk ch arch vech skladech koupeln ch apod ve kter ch odvih ova chr n p stroje po ta e m c p stro je spojova
62. Lourdes sur le cable il est interdit de chauffer ou de tirer le cable Cela peut provoquer un incendie ou une lectrocu tion gt FIG 17 La fiche de contact doit tre propre et branch e convenablement Si la fiche de contact n est pas bien mise cela peut causer une lectrocution FIG 18 Il est interdit d utiliser la fiche de contact tant qu interrupteur Cela peut provoguer un incen die ou une lectrocution gt gt 5 INFORMATIONS SUR LA MARCHE DE L APPAREIL gt Pendant le changement de position de ap pareil il ne faut pas le basculer de plus de 450 afin d eviter d endommager le compresseur Lappareil devrait travailler dans une temp rature allant de 50 a 350C Durant la d shumidification suite a la cha leur engendr e par le compresseur fonction nant la temperature dans la piece augmente de 1 3 C II s agit dun ph nom ne normal Si la temperature dans la piece est plus basse que 100C dans une temperature assez basse de l environnement la mise en marche de l appareil n est pas n cessaire Lentr e et la sortie de devrait amp tre loi gn es des murs a au moins 10 cm Afin daugmenter la capacit de l appareil il faut fermer les portes et les fen tres des pieces Puisque encrassement du filtre influence Vefficacit de la d shumidification et peut provo quer un fonctionnement incorrect il faut le net toyer au moins une fois par mois En cas d un
63. Ponowne wci ni cie przycisku powoduje dezaktywacj pami ci i wy czenie wska nika pami ci W CZENIE Pod cz urz dzenie do gniazda elektryczne go wyda ono charakterystyczny d wi k gt Wcisn przycisk W WY zapali sie wska nik pracy urz dzenia oraz wy wietlacz pokazuj cy ustawiony poziom wilgotno ci Ustawienie pocz tkowe wynosi 60 a po 3 se kundach wy wietlacz poka e aktualny poziom wilgotno ci gt Wcisn przycisk zmniejszenia lub zwiek szenia wilgotno ci celem wybrania danego poziomu Je eli ustawiony poziom wilgotno ci jest o 3 ni szy od aktualnego urz dzenie roz pocznie prac je eli poziom ustawiony jest o 3 wy szy od aktualnego urz dzenie przerwie prac Je eli ustawiony poziom wilgotno ci jest ni szy ni 30 urz dzenie pracuje w trybie ci g ym a wy wietlacz pokazuje komunikat WY CZANIE gt Wcisn przycisk Wt WYt w czasie pracy urz dzenia Urz dzenie zatrzyma si a wska niki zgasn UWAGI gt Je eli poziom wilgotno ci ustawiony jest wy szy ni wilgotno aktualna urz dzenie nie roz pocznie pracy p Je eli zbiornik jest pe ny zapali si wska nik zape nienia zbiornika W mi dzyczasie auto matycznie wy cz si spr arka i nap d wen tylatora a urz dzenie b dzie emitowa o sygna d wi kowy co 5 minut do czasu opr nienia zbiornika Po opr nieniu zbiornika urz dze
64. TECHNISCHE DATEN TEKNISK DATA TEHNILISED ANDMED ESPECIFICACIONES T CNICAS TEKNISET TIEDOT DONN ES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TEHNI KI PODACI M SZAKI ADATOK DATI TECNICI TECHNINIAI DUOMENYS TEHNISKIE DATI TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA DANE TECHNICZNE DADOS T CNICOS INFORMAHI TEHNICE TEXHMUECKME TEKNISKA DATA TEHNI NI PODATKI TECHNICKE PARAMETRE TEXHIUHI 230 V 900W 4 2A 6 RT 30 C 46 7 1 24h LA 9 R407c 0 37 kg F GWP 1600 495 x 375 x 825 mm 30 kg HUMIDITY La 2 Ja 4 5 6 OTCTPAHABAHE HA gt gt 1 gt TE gt gt ce gt Aa
65. alimentare in priza de cu rent electric echipamentul trebuie mutat cu mult grija pentru a nu deteriora cablul de alimentare nu este permis introducerea degetelor sau altor obiecte in grila de aer nu este permis ca copii se urce sa stea jos sau s stea in picioare pe echipamentul electric inainte de a incepe operatiunile de conser vare sau reparare a echipamentului trebuie s Il decuplati de la alimentarea cu energie electric ATENTIE SE RECOMAND CA ORICE FEL DE REPARATII S FIE EFECTUATE DE C TRE PERSONALUL CALIFICAT DE LA UN PUNCT SERVICE p trebuie s va asigura i daca echipamentul este p m ntat gt echipamentul nu poate fi folosit n nc perile etan e p trebuie s procedati conform recomand rilor cuprinse n aceste instruc iuni de deservire DESCRIEREA PRODUSULUI Usc torul face posibil mic orarea umidit ii din nc peri imbun t tind condi iile confortului ter mic al persoanelor i condi iile de p strare a m r furilor Datorit aspectului elegant a construc iei compacte calit ii excelente i a simplit ii de deservire acest usc tor i g se te o utilizare pe scar larg n institu iile de cercetare n in dustrie transport unit ile medicale institu iile de metronomie magazine construc iile subte rane s lile de calculatoare arhive depozite b i a m d protej nd aparatura calculatoa rele dispozitivele de m surare ec
66. alla setti mana pure anche ogni giorno Per pulire il filtro bisogna svitare il pannello frontale dalla parte del contenitore acqua In caso di necessit bi sogna picchiare un po il filtro usare aspirapol vere per eliminare tutte le imurit oppure lavare il filtro con l acqua calda con detergenti neutrali lt 40 poi ascigarlo bene gt 6 ELIMINAZIONE DEI GUASTI IMPIANTO NON FUNZIONA gt Analisi 1 Mancanza dell alimentazione 2 Impianto spento 3 Spina desinserita 4 Fusibile brucciato 5 Contenitore pieno gt Soluzione 1 Mancanza dell alimentazione 2 Accendere l impianto 3 Inserire la spina 4 Cambiare il fusibile 5 Svuotare e rimontare il contenitore SCONGELAMENTO INSUFFICENTE gt Analisi 1 Filtro ostruito 2 Blocco dell entrata e uscita 3 Porta o finestra aperta 4 Fuoriuscita del liquido di refrigerazione gt Soluzione 1 Pulire il filtro 2 Sbloccare l entrata o uscita 3 Chiudere la porta e le finestre eliminare ope razione solare 4 Consultare il costruttore o venditore autoriz zato FUORIUSCITA DELLA ACQUA gt Analisi 1 Impianto inclinato 2 Tubo di drenaggio ostruito p Soluzione 1 Livellare l impianto 2 Togliere il pannello e sbloccare il tubo di dre naggio RUMORI STRANI gt Analisi 1 Impianto nella posinione instabile 2 Filtro ostruito p Soluzione 1 Regolare l impianto nella posizione stabile 2 Pulire il filtro gt In
67. dienen niet als een storing te worden be schouwd Het is normaal dat er warme lucht uit de lucht uitlaat wordt geblazen STORINGSCODE Het apparaat analyseert de storingen automa tisch en de storingscode verschijnt op de dis play STORINGSCODE E1 gt Vochtigheidssensor STORINGSCODE E2 Koelsysteemsensor FOR BRUK INNHOEDSFEORTEGNEE KONSTRUKSJON BETJENING VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET T 2 Gasa 4 5 6 FEILSOKING OPPLYSNINGER OM APPARATETS VIRKEM TE gt gt 1 FOR BRUK apparatet skal ikke sl s av ved a trekke i stramledningen apparatet skal ikke sl s p eller av ved at stgpselen settes inn og trekkes ut av stikkon takten apparatet skal transporteres forsiktig slik at tilf rselsledningen ikke blir skadet gt ikke sett fingrene eller gjenstander inn i risten pass p at barn ikke tr kker sitter eller st r p apparatet husk frakoble apparatet f r det skal utf res vedlikeholds eller reparasjonsarbeid p det OBS DET ANBEFALES AT ALT REPA RASJONSARBEID UTF RES AV SERTI FISERT SERVICEPERSONALE gt sjekk at apparatet er jordet apparatet skal ikke brukes i tette rom gt f lg retningslinjene i bruksanvisningen PRODUKTBESKRIVELSE Luftt rkeren minsker fuktighetsniv et i v rel sene Dette f rer til en kt varmekomfort for mennesker og bedre oppbevaringsbetingelser for varer Takket v re et flott design en smart ko
68. el ctrica FIG 16 Proteger el cable contra los da os No colocar objetos pesados sobre el cable no calentarlo ni tirar de l Puede provocar un incendio o una descarga el ctrica FIG 17 Limpiar la clavija enchufarla correctamente Si la clavija no est bien enchufada puede provo car una descarga el ctrica FIG 18 No se debe utilizar la clavija para apagar el apa rato Puede provocar un incendio o una descar ga el ctrica gt gt 5 INFORMACI N ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Para evitar da ar el condensador no inclinar el aparato m s de 45 durante su desplaza miento La temperatura de servicio del aparato es de 5 35 Durante la deshumidificaci n a causa del calor generado por el condensador en funciona miento la temperatura en la habitaci n subir unos 1 3 C Es un fen meno normal Si la temperatura en la habitaci n es m s baja que los 10 la humedad absoluta del ambiente es baja no hace falta encender el aparato gt La entrada y la salida de aire deber an guar dar la distancia m nima de las paredes de 10 cm Para aumentar la eficacia del aparato hay que cerrar las puertas y las ventanas en la ha bitaci n gt Ya que el filtro sucio influye en la eficacia de la deshumidificaci n y puede provocar su fun cionamiento incorrecto se debe limpiar el filtro por lo menos una vez al mes En el caso de que haya mucha cantidad de polvo
69. el ctrica u otra clase de problemas FIG 7 No se debe encender la unidad en los lugares expuestos a la influencia de las substancias quimicas Puede provocar da os en el aparato y fugas gt FIG 8 Si el aparato deja de utilizarse durante una tem porada mas larga hay que desenchufarlo de la red el ctrica FIG 9 Antes de empezar las labores de limpieza se debe apagar el aparato y desenchufarlo de la red el ctrica Si no se apaga el aparato puede provocar una descarga el ctrica FIG 10 En el modo de vaciado continuo hay que utilizar el drenaje Si la temperatura del ambiente se aproxima a la temperatura de la congelaci n no se recomienda activar el vaciado continuo FIG 11 No se debe reparar ni desenchufar el aparato por su cuenta Puede provocar un incendio o una descarga el ctrica FIG 12 El aparato tiene que ser estable Si se cae va a perder agua causando da os Estos da os pue den provocar una descarga el ctrica FIG 13 Asegurar el filtro Si apagas el aparato para una temporada m s larga guarda el filtro en una bol sa de pl stico FIG 14 No se debe utilizar al aparato en las proximi dades del agua El aparato mojado puede cau sar da os lo cual puede provocar una descarga el ctrica FIG 15 El aparato es apto para la tensi n de alimen taci n de 220 240V 50Hz Utilizar otro tipo de fuente de alimentaci n puede provocar un in cendio o una descarga
70. en el aire habr que limpiar el filtro una vez a la semana o incluso todos los d as Para limpiar el filtro hace falta destornillar el panel frontal desde la parte donde se encuentra el dep sito de agua En el caso de que fuera necesario hay que golpear suavemente el filtro utilizar la aspiradora para eliminar las part culas m s grandes de la sucie dad o aclarar el filtro con agua templada con detergentes neutros lt 40 y a continuaci n secarlo gt gt 6 DIAGNOSTICAR LOS PROBLE MAS EL APARATO NO FUNCIONA An lisis 1 Falta corriente el ctrica 2 Aparato apagado 3 Clavija desenchufada 4 Fusil quemado 5 Dep sito lleno p Soluci n 1 Encender la corriente el ctrica 2 Encender el aparato 3 Enchufar la clavija 4 Cambiar el fusil 5 Vaciar el dep sito de agua volver a colocarlo LA DESHUMIDIFICACI N INSUFICIEN TE An lisis 1 El filtro obstruido 2 La salida o entrada de aire obstruidas 3 Las puertas y ventanas abiertas 4 La fuga de la sustancia refrigerante Soluci n 1 Limpiar el filtro 2 Eliminar los obst culos de la entrada y salida de aire 3 Cerrar las puertas y las ventanas mover del sitio expuesto a rayos del sol 4 Contactar con el fabricante o con el vendedor EL APARATO PIERDE AGUA An lisis 1 El aparato est inclinado 2 El tubo de drenaje est obstruido Soluci n 1 Nivelar el aparato 2 Sacar el panel y desbloquear el tubo de dre naje RUIDOS EXTRA
71. guences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine EJ GB Disposal of your old product You product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health GR An ppiyn rou rrpl vros To Trpol v OXEOINOJ VO KAI KATAOKEVAOJUEVO OTTO UNIKA OUOTATIKA UWNA G TTOI TNTAG OTTOIA UTTOPO V AVAKUKAWBO V Kal va ETTAVAXPNOIHOTIOINOOUV OTav oe va Trpol v uTr pye TO ouuBoAo TOU TPOXOP POU IGY k dou ATTOPPIUN TWV ONHAIVEI GTI TO Trpol v KOA TITETOI OTTO THY 2002 96 EC EVNUEPWOLITE OXETIK UE TO EEXWPIOTO TOTTIKO OUOTN JA OUMOY G NAEKTPIKWV N EKTPOVIK V TTPOIOVTWV amp UE TOUS TOTTIKO C KAVOVIONOUG Kal nv Taai amp ue
72. lugte eller forbr nding skal enheden v re slukket og koblet fra str mforsyningen Dette kan for rsage brand elektrisk st d eller andre problemer FIG 7 Enheden m ikke t ndes i omr der der uds t tes for kemikalier Dette kan beskadige enheden og medf re udl b gt FIG 8 Hvis enheden ikke bruges i l ngere periode b r den slukkes fra stikkontakten FIG 9 F r reng ring af enheden frakobl str mforsy ningen Hvis man ikke slukker enheden kan det medf re til et elektrisk st d gt FIG 10 Under kontinuerlig aftapning b r man anvende et dr n Hvis den omgivende temperatur er n r ved temperaturen under frysepunktet anbefa les ikke en kontinuerlig aftapning gt FIG 11 Du b r ikke reparere eller slukke enheden selv Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d FIG 12 Enheden skal v re stabil tilfeelde af en v lt ning af enheden vandet vil h lde ud Og for r sage skader Disse skader kan medfore et elek trisk sted FIG 13 Filterbeskyttelse Hvis du deaktiverer enheden for leengere periode gem filterbeskyttelsen i en plastikpose FIG 14 Du m ikke bruge enheden i naerheden af vand Oversv mmelse af enheden kan for rsage ska de hvilket kan resultere i elektrisk stad FIG 15 Enheden er konstrueret til en forsyningsspaen ding pa 220 240V 50Hz Brug af anden stram kilde kan resultere i brand eller elektrisk stad gt FIG 16 Besky
73. medicamentos y ar chivos de la humedad la corrosi n y el moho gt gt 2 CONSTRUCCI N Deshumidificador FIG 1 Asa Panel de control Rueda Dep sito de agua Panel del dep sito Parrilla del filtro Contador de horas Air inlet entr e de l air Air outlet sortie de gt Panel de control FIG 2 visualizador de la humedad idicador del trabajo indicador del desescarche indicador del dep sito indicador de la memoria memoria subir la humedad bajar la humedad interruptor ON OFF O CN gt 3 COMO MANEJAR DESCRIPCI N DE LOS BOTONES gt Subir y bajar la humedad al pulsar una vez el bot n subir bajar la humedad provoca el aumento o la disminuci n de la humedad en un 1 Mantener el bot n pulsado provocar el sal to de cada 5 puntos de porcentaje por segundo p El bot n memoria al pulsar el bot n de la memoria se encender el indicador que se ali za la activaci n de la memoria cada vez que se desconecte la alimentaci n el ctrica Pulsando el mismo bot n por segunda vez se desactivar de la memoria y se apagar el indicador de la memoria ENCENDIDO Enchufa el aparato a la red electrica Se oira un sonido muy caracteristico gt Pulsar el bot n ENC APAG se encender el indicador de trabajo del aparato y el visualiza dor indicando el nivel de humedad establecido El ajuste inicial
74. medicinskim centrima ustanovama za mjeriteljstvo trgovinama podzemnim objekti ma prostorijama ra unalne tehnike arhivama skladi tima kupaonicama itd tite i od vlage plijesni i koroyije uredaje kao to su ra unala mjerni aparati komunikacijski uredaji lijekovi i arhive itd gt gt 2 KONSTRUKCIJA Opis FIG 1 Ru ka za premjeStanje Panel upravljanja Kota Spremnik vode Panel spremnika ReSetka filtra Broja satova rada uredjaja Air inlet ulaz zraka Air outlet izlaz zraka N O 0 RK ON gt Panel upravljanja FIG 2 displej vla nosti indikator rada indikator odmrzavanja indikator memorije Indikator punog spremnika memorija pove anje vla nosti smanjenje vla nosti tipka UKLJ ISKLJ O OSI 0 O1 BON gt gt gt 3 RUKOVANJE OPIS TIPKI gt UKLJ ISKLJ Pritiskom na tipku ON OFF uredaj radi u na inu rada UKLJ ISKLJ UKLJ Pove anje i smanjenje vla nosti jednokrat nim pritiskom na tipku pove anje i smanjenje vla nost dovodi do pove anja ili smanjenja za 1 relativne vla nosti Dr anjem pritisnute ove tipke promijenit e za 5 postotnih bodova u se kundi gt Tipka Memorija Nakon pritiska na tipku me morija zasvijetli indikator za signalizaciju aktivi ranja memorije poslije isklju enja napajanje Po novnim pritiskom na tipku uzrokuje deaktiviranje memorije i uklju vanje indikatora memorije UKLJUCIVA
75. r filtret 2 Avblockera luftintag eller luftutlopp 3 St ng d rrar och f nster flytta avfuktaren fr n solbelysta platsen 4 Kontakta tillverkaren eller f rs ljaren VATTENL CKAGE Orsak 1 Avfuktaren r lutad 2 Dr neringsror r igensatt L sning 1 Rikta in avfuktaren 2 Ta bort panelen och avblockera r ret OK NT LJUD p Orsak 1 Avfukatren st r instabilt 2 Igensatt filtret L sning 1 Placera avfuktaren i stabilt l ge 2 Reng r filtret Om det inte g r att avhj lpa ovann mnda fel p egen hand b r du kontakta leverant ren el ler f rs ljaren Du f r inte ta aggregatet is r p egen hand detta g ller inte vid reng ring av fil tret gt N r avfuktaren startas eller st ngs av avger den ljud som orsakas av k ldmediets spridning Det r ett normalt fenomen och b r inte betrak tas som fel gt Varm luft som kommer ut ur luftutloppet r ett normalt fenomen FELKOD Avfuktaren analyserar fel automatiskt och visar felkoden p fuktighetsdisplayen FELKOD E1 gt Fuktsensor FELKOD E2 K ldmediesystemets sensor KAZALO PRED PRVO UPORABO ZGRADBA DELO Z NAPRAVO VZDR EVANJE IN VARNOST 1 2 2 x 4 5 6 ODPRAVLJANJE NAPAK INFORMACIJE O DELOVANJU NAPRAVE gt gt 1 PRED PRVO UPORABO gt nikoli ne vlecite za kabel za izklju itev napa janja gt za vklop in izklop naprave nikoli ne vtikajte in ne iztikajte v
76. skal indeholde neutralt rengeringsmiddel s 40 og derefter torres gt gt 6 FJERNELSE AF FEJL ENHEDEN FUNGERER IKKE Analyse 1 Ingen str m 2 Enheden er slukket 3 Stikket er koblet fra 4 Afbraendt sikring 5 Fuld vandtank gt Losning 1 Taend for strammen 2 Teend enheden 3 Seet stikket i stikkontakten 4 Udskift sikringen 5 Haeld vandet fra og saet vandtanken AFRIMNINGEN LIGT Analyse 1 Blokeret filtret 2 Blokeret luftindl bet og udl bet 3 Abne dere og vinduer 4 Udl b af kolemidlet IKKE TILSTR EKKE gt Losning 1 Rens filtret 2 Frigiv luftindl bet og luftudl bet 3 Luk d re og vinduer fjern enheden fra den solbeskinnede plads 4 Kontakt forhandleren eller producenten UDL B AF VANDET Analyse 1 Enheden er vippet 2 Dr net er tilstoppet L sning 1 Placer enheden lige p overfladen 2 Tr k betjeningspanelet og rens dr net M ERKELIGE LYDE Analyse 1 Enheden er i en ustabil position 2 Filteret er tilstoppet gt Losning 1 Indstil enheden i en stabil position 2 Rens filteret p Hvis du ikke kan fjerne nogen af disse fejl p egen hand bar du kontakte din forhandler eller producenten Man ma ikke skille enheden selv gaelder ikke for rengering af filtret Nar du starter og stopper enheden udsendes en lyd som folge af cirkulation af kolevaesken Dette er normalt og ber ikke betragtes som en fejl gt Varm luft slipper ud af luftudl
77. und einfachen Bedienung findet dieser Lufttrockner in Forschungsinstituten in der Industrie im Transport in medizinischen Anstalten Messinstituten Gesch ften Unter grundkonstruktionen Computerr umen Archi ven Lagern Badezimmern etc Anwendung und bietet Schutz f r Apparate Computer Messger te Kommunikationsanlagen Medika mente und Archiven vor Feuchtigkeit Korrosion und Schimmel gt gt 2 AUFBAU gt Lufttrockner FIG 1 Haltegriff Bedienpult Rad Wasserbeh lter Beh lterdeckel Filtergitter Der Z hler Air inlet Lufteinlass Air outlet Luftaustritt N O 0 s ON Bedienpult FIG 2 1 Anzeige Feuchtigkeit 2 Anzeige Betrieb 3 Anzeige Entfrosten 4 Anzeige Speicher 5 Anzeige Behaelter voll 6 Speicher 7 Feuchtigkeit hoch 8 Feuchtigkeit unter 9 Taste EIN AUS gt gt 3 BEDIENUNG BESCHREIBUNG DER TASTEN gt EIN AUS ON OFF dr cken die Anlage ar beitet im Modus EIN AUS EIN p Erh hung und Verringerung der Feuchtig keit einmaliges Dr cken der Taste Feuchtig keit Uber unter verursacht eine Erh hung oder Verringerung der Feuchtigkeit um 1 Das Hal ten der Taste verursacht eine nderung um 5 Prozentpunkte pro Sekunde Taste Speicher nach dem Dr cken der Ta ste Speicher leuchtet die Anzeige der Speicher aktivierung nach der Stromabschaltung Das wiederholte Dr cken der Taste verursacht De aktivierung des Speichers und Abschal
78. vagy ablak 4 A h t folyad k kifolyt gt Megold s 1 Tiszt tsa meg a sz r t 2 Tegye szabadd a bevezet vagy kivezet nyilast 3 Zarja be az ablakot ill ajt t a berendezest ne erje kozvetlen napfeny 4 Vegye fel a kapcsolatot a gy rt val vagy a forgalmazoval ViZ KIFOLYAS Kiv lt ok 1 A berendez s megd lt 2 A drencs eldugult gt Megold s 1 Helyezze a berendez st v zszintes helyzetbe 2 Vegye ki a panelt s akadalymentesitse a drencs vet Furcsa z rejek Kivalt ok 1 Aberendezes nincs stabil helyzetben 2 Asz r elt m d tt gt Megold s 1 Allitsa a berendezest stabil helyzetbe 2 Tisztitsa meg a sz r t Ha a fenti meghib sod sok valamelyiket sa jat maga nem tudja megoldani keresse fel az elad t vagy a forgalmaz t n ll an ne szerelje sz t a berendez st a sz r kiv tel vel Beindit skor s kikapcsol skor a berendez s a h t folyadek kering se ltal keletkez hangot bocs t ki Ez term szetes jelens g nem tekein tend meghib sod snak A berendez s kivezet ny l s n kijut meleg leveg term szetes jelens g HIBAK DOK A berendez s automatikusan elemzi a meghi b sod sokat a hibak dok a p ratartalom kijel z n jelennek meg HIBAK D E1 P ratartalom rz kel je HIBAK D E2 H t kozeg rendszer rz kel je INDICE PRIMA DI USARE L IMPIANTO COSTRUZIONE SERVIZIO MANUTENZIONE
79. wash the filter in warm clean water s40 with some neutral de tergents and then dry it gt gt 6 TROUBLE SHOOTING UNIT DOES NOT WORK Analysis 1 Power cut 2 Switch off 3 Unplugged 4 Fuse melted 5 Tank full gt Solution 1 Power on 2 Switch on 3 Plug on 4 Exchange fuse 5 Empty the tank and replace it DEHUMIDIFIES IN INADEOUATELY Analysis 1 Filter choked by dirt 2 Some barrier in air inlet or outlet 3 Door or windows open 4 Refrigerant leakage gt Solution 1 Clean the filter 2 Remove the barrier 3 Close the door and windows and seclude from the sunshine 4 Contact the manufacturer or seller WATER LEAKAGE Analysis 1 The unit is inclined 2 Drainer choked gt Solution 1 Adjust the unit to be stable 2 Pull out the panel and remove the barrier STRANGE NOISE Analysis 1 Until instable 2 Filter choked gt Solution 1 Place the unit stably 2 Clean the filter When above malfunctions occur and they could not be removed please contact the sup plier or seller do not disassemble the machine yourself gt When the unit starts or stops running it makes certain noises of refrigerating circulation which should not be considered as a malfunction Hot air coming from the air outlet is normal INSTRUCTION ON MALFUNCTION CODES The unit analyzes malfunction automatically and displays the code on the humidity window MALFUNCTION DISPLAY E1 p Sensor of humidity
80. wydajno ci urz dzenia nale y zamkn drzwi i okna pomieszczenia b Jako e zabrudzenie filtra wp ywa na wy dajno odwil ania i mo e spowodowa jego nieprawid owe funkcjonowanie nale y go czy ci przynajmniej raz w miesi cu W przypadku znacznego zapylenia powietrza filtr nale y czy cic raz na tydzie a nawet codziennie Aby wy czy ci filtr nale y odkr ci przedni panel czo o wy od strony zbiornika wody W razie potrzeby mo na lekko postuka w filtr u y odkurzacza celem usuni cia wi kszych zabrudze czy te wymy filtr czyst ciep wod z zawarto ci neutralnych detergent w lt 40 a nast pnie OSUSZY gt gt 6 USUWANIE USTEREK URZ DZENIE NIE DZIA A gt Analiza 1 Brak zasilania 2 Urz dzenie wy czone 3 Wyci gni ta wtyczka 4 Spalony bezpiecznik 5 Pe ny zbiornik Rozwi zanie 1 W czy zasilanie 2 W czy urz dzenie 3 Pod aczy wtyczk 4 Wymieni bezpiecznik 5 Opr ni i ponownie zamontowa zbiornik ODWIL ANIE NIE WYSTARCZAJ CE gt Analiza 1 Zapchany filtr 2 Blokada wlotu lub wylotu 3 Otwarte drzwi lub okna 4 Wyciek rodka ch odz cego Rozwi zanie 1 Wyczy ci filtr 2 Odblokowa wlot lub wylot 3 Zamkn drzwi i okna usun z nas onecz nionego miejsca 4 Skontaktowa si z producentem lub sprze dawc WYCIEK WODY gt Analiza 1 Urz dznie jest przechylone 2 Dren je
81. zal om de 5 minuten een geluid maken totdat de watertank wordt ge leegd Nadat de watertank is geleegd zal het apparaat weer gaan werken Gedurende het ontvochtigingsproces moeten de ventilatormotor en de compressor minstens 3 minuten werken na het starten De luchtont vochtiger mag niet eerder dan na drie minuten na het uitschakelen weer wordt aangezet Bij lage temperaturen zal de luchtontvochti ger automatisch naar de ontdooistand omscha kelen In de ontdooistand gaat het ontdooilamp je aan en de ventilatormotor uit De compressor blijft werken p Indien de geheugenknop wordt ingedrukt wordt de werkelijke vochtigheidsgraad opge slagen zelfs wanneer het apparaat wordt uit geschakeld Bij het opnieuw opstarten zal het apparaat werken volgens de opgeslagen instel lingen De display van de vochtigheidsgraad laat een vochtigheidsgraad van 30 tot 90 zien Als u de luchtontvochtiger gedurende een langere periode niet gebruikt haal dan altijd de stekker uit het stopcontact VASTE WATERAFVOER Neem de watertank uit het apparaat verwij der het afsluitdopje van het pijpje onderaan het apparaat plaats een afvoerslang over het pijpje plaats de watertank terug in het apparaat en laat de slang via de bodem van het apparaat over de gehele lengte gelijkmatig aflopen gt gt 4 ONDERHOUD EN VEILIGHEID gt FIG 3 Gebruik geen verlengsnoer of stekkerdoos Dit kan leiden tot brandgevaar straling of een ele
82. 45 gt lericei ir j darbojas temperatura no 5 lidz 35 p Sausina anas laik str d jo a kompresora gener t siltuma iedarbibas rezultata tempera t ra telp var paaugstin ties par 1 3 C ir norm la paradiba p Ja temperatura telpa ir zemaka neka 10 C vienlaikus apkartejas vides relativi zema mitru ma limena ietekme ierices darbin ana nav nepiecie ama gt Gaisa iepl des un izpl des atverei ir jaatro das vismaz 10 cm att lum no sienas gt Ier ces liel kas darba efektivitates sasnieg a nai telp ir j aizver logi un durvis T k filtra t r bas pak pe iev rojami iete km sausin sanas efektivit ti un var b t par ie meslu ier ces nepareizai funkcion anai filtrs ir j t ra vismaz vienu reizi m nes Ja gaiss ir pa i pies r ots filtrs ir j t ra vismaz reizi ned vai pat katru dienu Lai izt r tu filtru ir j atskr v Vajadz bas gad jum dr kst viegli pasist pa filtru vai ar izmantot putek u s c ju liel ku net rumu t r anai filtru var mazg t ar siltu deni kur satur neitr lus deter entus lt 40 v l k nosu sinot gt gt 6 MJU NOV R ANA IER CE NEDARBOJAS Anal ze 1 Elektr bas padeves trauc jumi 2 ler ce ir izsl gta 3 Iz emta kontaktdak a 4 Sadedzis dro in t js 5 P rpild ta tilpne gt Atrisin jums 1 Piesl gt elektr bas padevi 2 leslegt ier ci 3 Ievietot kontaktda
83. APRASYMAS gt JJUNG ISJUNG Nuspausk ON OFF jrengi mas dirba JJUNG I JUNG JJUNG tvarka Dr gm s didinimas ir ma inimas vienkarti nis mygtuko Dr gm s didinimas ir Dregmes ma inimas paspaudimas sukelia 1 dyd io dregmes padidinima arba suma inima Mygtuko palaikymas nuspaustoje b kl je sukelia 5 pro cento ta ku keitimasi per sekunde gt Mygtukas Atmintis paspaudus mygtuk u si iebia indikatorius kuris signalizuoja atminties aktyvavim i jungus maitinim Pakartotinas mygtuko paspaudimas deaktyvuoja atmint ir i jungia atminties indikatori IJUNGIMAS Prijung jrengima prie elektros tinklo rozet s pasigirs charakteringas garsas gt Paspausk mygtuk JJUNG I JUNG u si iebs rengimo darbo indikatorius bei vaizdu oklis rodantis nustatyt dr gm s lyg Pradinis nustatymas yra 60 o po 3 sekund i vaizdu oklis parodys aktual dr gm s lyg gt Norimo dr gm s lygio nustatymo tikslu pa spausti dr gm s ma inimo arba didinimo myg tuk Jeigu nustatytas dr gm s lygis yra 3 e mesnis nuo aktualaus rengimas prad s veikti jeigu nustatytas dr gm s lygis yra 3 auk tes nis nuo aktualaus rengimas nustos veikti gt Jeigu nustatytas dr gm s lygis yra Zemes nis negu 30 rengimas dirba nenutr kstamo darbo re ime o vaizduoklis parodo informacij I JUNGIMAS gt rengimui dirbant paspausti mygtuk IJUNG I JU
84. ARBANTART S S BIZTON S G p FIG 3 Ne haszn ljon hosszabb t t adaptert T zve sz ly sug rz s s ram t s forr sa lehet gt FIG 4 Ne helyezze a berendezest k lyha vagy f t test mell A berendez s megolvad s t vagy kigyul lad s t okozhatja gt FIG 5 Ovja a berendez st k zvetlen napf nyt l sz l t l s es t l kiz r lag belt ri haszn latra gt FIG 6 Barmilyen probl ma szag kibocs t s g s eset n kapcsolja ki a berendez st s csatlakoz tassa ki az ramforr sb l T zvesz ly ram t s vagy egy b veszely forr sa lehet gt FIG 7 Ne zemeltesse a berendez st olyan helyen ahol azt vegyi anyagok hatasa rheti A beren dez s meghib sod s hoz s kifoly shoz vezet het p FIG 8 Ha hosszabb ideig nem haszn lja a berende z st csatlakoztassa ki az elektromos h l zat b l gt FIG 9 Tisztitas el tt kapcsolja ki a berendez st s csatlakoztassa ki az elektromos hal zatb l El lenkez esetben ram t s vesz lye fenyeget FIG 10 Folyamatos vizelvezet s eset n haszn ljon drencsovet Ha a k rnyezet h m rs klete fagy pont k zeli nem aj nlott a folyamatos vizelve zet s alkalmaz sa FIG 11 Ne szerelje s ne csatlakoztassa ki on ll an a berendezest T zveszely es ram t s forr sa lehet FIG 12 A berendezesnek stabilan kell llnia A beren dezes eld lese eseten a viz kifolyik komoly k ro
85. AROVA UREDAJ NE RADI Analiza 1 Nema napajanja 2 Uredaj je isklju en 3 Izdvu en utika 4 Pregorio osigura 5 Pun spremnik Rje enje 1 Uklju iti napajanje 2 Uklju iti uredaj 3 Spojiti utika 4 Zamijeniti osigura 5 Ispustiti vodu i ponovo montirati spremnik ODVLA IVANJE NIJE ZADOVOLJAVA JUCE Analiza 1 Za epljen filtar 2 Blokiran ulaz ili izlaz 3 Otvorena vrata ili prozor 4 Istjecanje rashladne teku ine Rje enje 1 O istiti filter 2 Odblokirati ulaz ili izlaz 3 Zatvoriti prozore i vrata skloniti uredaj sa sun anoga mjesta 4 Obratiti se proizvoda u ili prodavatelju ISTICANJE VODE Analiza 1 Uredaj je nagnut 2 Odvod je za epljen Rje enje 1 Nivelirati uredaj da stoji vertikalno 2 Povu i panel i deblokirati odvod UDNI ZVUKOVI Analiza 1 Uredaj u nestabilnom poloZaju 2 Za epljen filtar Rje enje 1 Postaviti uredaj u stabilan poloZaj 2 O istiti filter Ako se ne mo e samostalno odkloniti bilo koja od ovih pogre aka treba kontaktirati trgov ca ili dobavlja a Nije dozvoljeno samostalno ra stavljati uredaj osim u slu aju i enja filtera Prilikom pokretanja i zaustavljanja uredaj emitira karakteristi an zvuk koji je uzrokovan cirkulacijom rashladnog sredstva To je normal na pojava i ne treba to tretirati kao nedostatak Topli zrak koji izlazi na izlazu iz uredaja je ta koder normalna pojava KODOVI KVAR
86. AVARIJAS KODS E2 gt Dzes anas iek rtas sensors INHOUDSORGAV INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK CONFIGURATIE BEDIENING ONDERHOUD EN VEILIGHEID S MA UN R VERHELPEN VAN STORINGEN INFORMATIE BETREFFENDE GEBRUIK gt gt 1 INSTRUCTIES V R HET GE BRUIK gt Schakel het apparaat nooit uit door aan de kabel te trekken gt Zet het apparaat nooit aan en schakel het nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken gt Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat en zorg ervoor dat de kabel niet wordt beschadigd gt Steek geen vingers of andere voorwerpen in het rooster gt Laat kinderen niet op het apparaat klimmen staan of zitten p Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens onderhouds of reparatiewerkzaamhe den uit te voeren LET OP LAAT ALLE EVENTUELE RE PARATIES EN ONDERHOUD ALTIJD UITVOEREN DOOR EEN ERKEND SER VICEMONTEUR Zorg ervoor dat het apparaat is geaard gt Gebruik het apparaat niet in een gesloten ruimte zonder vrije luchtcirculatie Volg de instructies in deze handleiding altijd op OMSCHRIJVING VAN HET PRODUCT De luchtontvochtiger regelt de relatieve vochtig heid in afgesloten ruimtes verbetert de kwaliteit van het leefklimaat evenals de omstandigheden voor het opslaan van producten Dankzij het ele gante ontwerp compacte vorm hoge kwaliteit en eenvoudig gebruik wordt deze luchtontvoch tiger gebruikt in wete
87. E SICUREZZA 1 2 2 4 5 6 ELIMINAZIONE DEI GUASTI INFORMAZIONI SUL LAVORO DELL IMPIANTO gt gt 1 PRIMA DI USARE L IMPIANTO Non spegnere alimentazione tirando il filo d alimentazione non accendere o spegnere impianto inse rendo o teogliendo la spina elettrica dalla presa di alimentazione gt spostare l impianto con la cautela per non guastare il filo di alimentazione non inserire le dita o altre cose nella griglia non lasciare i bambini sedersi o salire sull im pianto gt prima di fare la manutenzione o qualche ri parazione dell impianto togliere alimentazione AVVERTENZE TUTTE LE RIPARAZIO NI DEVONO ESSER FATTE DAL PERSO NALE AUTORIZZATO gt assicurarsi che impianto sia messo a terra usare impianto nei locali ermetici Rispettare tutti i consigli della presente istru zione di uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Deumidificatore pu abbassare umidit dela ria nei locali aumentando il comfort della gen te le condizioni della conservazione dei pro dotti Grazie all aspetto elegante costruzione compatta alta qualita e facilit dell uso questo deuimidificatore amp usato negli istituti di ricerca industra trasporto centri medicali istituzioni di misura negozi costruzioni sottoranee sale di computer archivi depositi sale da bagno etc Proteggendo attrezzatura computer attrezza tura di misura attrezzatura di communic
88. EVANJE IN VARNOST FIG 3 Ne uporabljajte podalj kov in adapterjev Sicer nastane nevarnost po ara sevanja ali elektri nega udara gt FIG 4 Naprave ne name ajte v bli ini radiatorjev in grelcev To lahko povzro i taljenje ali v ig na prave gt FIG 5 Naprave ne uporabljajte na mestih kjer bi bila izpostavljena son nim Zarkom vetru ali de ju za uporabo samo v notranjih prostorih gt FIG 6 e se pojavijo kakr ne koli te ave npr za ne naprava oddajati vonj ali pride do njenega v i ga napravo izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Sicer nastane nevarnost po ara elek tri nega udara ali drugih te av FIG 7 Naprave ne uporabljajte na mestih kjer bi bila izpostavljena delovanju kemijskih snovi To lah ko povzro i okvaro naprave in iztekanje vode p FIG 8 Ce naprave dalj asa ne uporabljate jo izklju ite iz elektri nega omre ja p FIG 9 Pred i enjem napravo izklju ite in jo izklopite iz elektri nega omre ja Sicer nastane nevar nost elektri nega udara FIG 10 e naprava deluje v na inu neprekinjenega od vajanja uporabite odto no cev e je tempera tura okolja blizu ledi a odsvetujemo uporabo na ina neprekinjenega odvajanja FIG 11 Naprave nikoli ne popravljajte in ne izklju ujte sami Sicer nastane nevarnost po ara ali elek tri nega udara FIG 12 Naprava mora biti stabilna e se prevrne bo iz tekla voda i
89. G Ta bort vattenbeh llaren oppna dr nerings ventilen p vattenbeh llarens botten anslut en gummislang s tt tillbaka vattenbeh llaren och f r slangen genom avfuktarens botten gt gt 4 UNDERH LL OCH S KERHET gt FIG 3 Anvand inte f rlangningssladdar eller adaptrar Det finns risk f r brand stralning eller elektriska st tar gt FIG 4 Placera inte avfuktaren i narheten av ugnar el ler varmeelement Det finns risk f r avfuktarens smaltning eller tandning gt FIG 5 Starta inte avfuktaren pa en sadan plats dar den utsatts f r direkt solljus vind eller regn anvand endast inomhus FIG 6 Vid problem eg avfuktaren luktar illa eller har ant nts st ng av den och koppla bort str m men Det finns risk f r brand elektriska st tar eller andra problem gt FIG 7 Anvand inte avfuktaren pa platser dar den ut satts f r kemikalier Det kan orsaka skada pa avfuktaren eller l ckage gt FIG 8 Om du inte anvander avfuktaren under en lang re tid koppla bort str mmen gt FIG 9 Innan du reng r avfuktaren st ng av den och koppla bort str mmen Om avfuktaren inte r avst ngd finns det risk f r elektriska st tar gt FIG 10 Anvand ett draneringsr r vid kontinuerlig dra nering Om omgivningstemperatur ar nara frys punkten ar kontinuerlig dranering inte rekom menderad gt FIG 11 Varken reparera eller ta isar avfuktaren sjalv Det finns risk f r brand eller
90. IG 1 Rokturis Vad bas pults Ritenis dens tvertne Tvertnes panelis Filtra re gis Stundu skaitit js Air inlet gaisa iepl des Air outlet gaisa izpl de NOOR ON gt gt Vad bas pults FIG 2 mitruma indik tors darba indikators atkaus amp Sanas indik tors atminas indik tors pilnas tvertnes indik tors atmina mitruma palielin ana mitruma samazin ana poga lesl Izsl 14 O O1 RONA gt gt 3 APKALPO ANA APZIMEJUMI POGU gt lesl Izsl Nospied ON OFF ier ce darbojas IESL IZSL IESL re ima p Mitruma palielin ana un samazin ana vienreiz ja pogas Mitruma Palielin ana un Samazin ana nospie ana mitruma l menis palielin s vai samazin s par 1 Pogas pie tur ana maina mitruma l meni par 5 procentu punktiem sekund Atmi as poga p c Atmi as pogas piespie a nas iedegas indik tors kur signaliz atmi as aktiviz anos p c ier ces atsl g anas no elek tr bas t kla Atk rtota pogas nospie ana dz s s atmi u un t s r d t jus IESLEGSANA Piesl dzot ierici elektribas tiklam t izdos raksturigu skanu gt Piespied pogu IESL IZSL ieslegsies ierices darbibas indikators un uzstadita mitruma limena indikators Uzr ditie s kuma parametri ir 60 bet pec 3 sekundem indikators parada faktisko mitruma l meni Piespiest pogu mitruma l me a samazin a nai vai palielin ana
91. KER IKKE Mulig rsak 1 Ingen str mtilf rsel 2 Apparatet er sl tt av 3 St pselen er frakoblet 4 Brent sikring 5 Full tank Mulig l sning 1 Sl p str mtilf rsel 2 Sl p apparatet 3 Koble til st pselen 4 Bytt ut sikringen 5 T m og mont r tanken p nytt D RLIG T RKING gt Mulig rsak 1 Filteret er tett 2 Inntaket eller uttaket er tett 3 D rer og vinduer er pne 4 Lekkasje av kj lev sken Mulig l sning 1 Rengj r filteret 2 Rengj r inntaket eller uttaket 3 Lukk d rer og vinduer ta apparatet vekk fra direkte sollys 4 Ta kontakt med produsenten eller leverand ren VANNLEKKASJE Mulig rsak 1 Apparatet st r p skr 2 Dreneringsledningen er tett Mulig l sning 1 Sett apparatet i lodd 2 Ta ut panelet og rengj r ledningen RARE LYDER gt Mulig rsak 1 Apparatet st r ikke stabilt 2 Filteret er tett Mulig l sning 1 Sett apparatet i en stabil posisjon 2 Rengjer filteret gt Hvis noen av de ovennevnte feil ikke kan ret tes av brukeren selv skal man ta kontakt med leverendoren eller detaljhandleren Det er for budt demontere de ulike bestanddelene p egen hand unntatt rengj ring av filteret Ved p sl ing og avsl ing gir apparatet s r egne lyd som er for rsaket av kj lev sken Dette er normalt og skal ikke betraktes som feil gt Varm luft som kommer fra uttaket er normalt FEILKODER Apparatet analy
92. NG rengimas nustos veikti o indikatoriai u ges PASTABOS gt Jeigu nustatytas dr gm s lygis yra didesnis nuo aktualaus rengimas neprad s veikti Jeigu rezervuaras yra pilnas uzsiziebs re zervuaro prisipildymo indikatorius Tuo laiku au tomati kai i sijungs kompresorius ir ventiliato riaus pavara o rengias kas 5 minutes emituos garsin signal kol rezervuaras nebus i tu tin tas I tu tinus rezervuar rengimas v l prad s veikti Oro d iovinimo metu ventiliatoriaus pavara ir kompresorius turi veikti po kompresoriaus palei dimo bent per 3 minutes Pakartotinas kompre soriaus paleidimas laike 3 minu i po jo i jungi mo yra draud iamas Dirbant emose temperat rose rengimas au tomati kai tikrina sistemos temperat r at ildy mo tikslu At ildymui pasibaigus u si iebia at il dymo indikatorius pradeda veikti ventiliatoriaus pavara ta iau kompresorius i sijungia automa ti kai Paspaudus atminties mygtuk valdiklis re gistruos aktuali dr gm net i jungus maiti nim renginys dirbs pagal buvus re im iki maitinimo atkurimo Dr gm s vaizduoklis parodo dr gm diapa zone nuo 30 iki 90 Ruo iantis per ilgesn laik rengimo nevarto ti reikia i traukti maitinimo laido ki tuk i elek tros tinklo rozet s NUOLATINIS NULEIDIMAS gt I traukti rezervuara atidaryti rezervuaro dug ne esant nuleidimo iaup sujungti su nutek
93. NJE Priklju ivanjem uredaja na elektri nu uti ni cu uredaj daje prepoznatljiv zvu ni signal Pritisakom na tipku UKLJ ISKLJ zasvi jetli se indikator rada uredaja i na displeju se prikazuje postavljena razina vla nosti Po etna postavka vla nosti je 60 a nakon 3 sekunde indikator e pokazati stvarnu trenutnu razinu vla nosti Pritisnite na tipku smanjenje ili pove anje vla nosti kako bi odabrali eljenu razinu Ako je postavljena razina vlage za 3 ni a od trenutne uredaj se pokre e a ako je razina postavljena na 3 vi e od trenutne uredaj prestaje raditi Ako je postavljena razina vla nosti ni a od 30 uredaj radi u kontinuiranom na inu rada a na panelu se se pojavljuje poruka CO ISKLJU IVANJE Pritiskom na tipku UKLJ ISKLJ tijekom rada uredaja uredaj se zaustavlja a indikatori se gase NAPOMENE Ako je razina vlage postavljena vi e od stvar nog trenutnog sadr aja vlage uredaj ne e po eti raditi gt Ako je spremnik vode pun se indikator punjenja spremnika U meduvremenu automat ski se uklju uje kompresor i pogon ventilatora a uredaj emitira zvu ni signal svakih 5 minuta sve dok se spremnik ne iprazni Nakon pra njenja spremnika uredaj nastavlja raditi normalno Tijekom su enja pogon ventilatora i kom presora moraju raditi najmanje tri minute od po etka uklju ivanja kompresora Zabranjeno je ponovno pokretanje kompresora u roku od 3 min
94. OVA Uredaj automatski analizira i prikazuje kod kva ra na displeju vla nosti KOD KVARA E1 p Senzor vla nosti KOD KVARA E2 gt Senzor u sustavu rashladnog sredstva TARTALOMJEGYZEK HASZNALAT EL TT SZERKEZET HASZNALAT KARBANTART S ES BIZTONS G 1 2 2 4 5 6 INFORM CI K BERENDEZES M K DESER L MEGHIB SOD SOK ELT VOL T SA gt gt 1 HASZN LAT EL TT gt tilos a berendez st vezet k kih z sa kikapcsolni az ramforr sb l gt tilos a berendez st a dugo behelyez s vel es kih z s val be s kikapcsolni b a berendez st vatosan helyezze t gy hogy az elektromos vezet k ne s r lj n gt tilos az ujjakat vagy b rmely t rgyat racsba helyezni ne engedje hogy gyermekek ramasszanak rauljenek vagy raalljanak a berendez sre gt karbantart s vagy szerel s megkezd se el tt csatlakoztassa ki a berendez st az ramforr s b l FIGYELEM AJ NLOTT HOGY MIN DENNEM SZEREL ST MEGFELEL EN V GZETT SZERVIZEL SZEM LY ZET V GEZZEN bizonyosodjon meg hogy a berendez s f l delt ne haszn lja a berendez st hermetikusan z rt helyis gekben gt tartsa be a haszn lati utas t sban foglalt uta s t sokat TERM KLE R S A p r tlan t berendez s cs kkenti a helyis gek p ratartalm t el seg ti az emberek meleg ltal keltett k nyelem rzet t valamint jav tja az rut rol s k
95. SLU BE gt skontrolujte uzemnenie zariadenia nepou vajte zariadenie v hermetick ch miestnostiach gt dodr ujte pokyny ktor sa nach dzaj v tom to n vode POPIS V ROBKU Tento odvlh ova m e zni ova vlhkos vzdu chu v miestnosti t mto zlep i teplotn pod mienky pre ud a upravi podmienky pre skla dovanie tovarov V born design kompaktn kon trukcia vynikaj ca kvalita a jednoduch obsluha sp sob e tento odvlh ova mo no pou iva vo v skumn ch stav ch priemysle doprave zdravotn ch stav ch merac ch labo rat ri ch obchodoch podzemn ch budov ch po ta ov ch stredisk ch arch voch skladoch k pe niach apod v ktor ch odvlh ova chr ni pr stroje po ta e meracie pr stroje spojovacie zariadenia lieky a doklady proti vlhkost kor zie a pliesn gt gt 2 KON TRUKCIA Odvlh ova FIG 1 Dr adlo Kontroln panel Kole ko N dr ka na kondenz t Panel n dr ky Mrie ka filtru Po tadlo hod n Air inlet privod otvor Air outlet V stupn prieduch N O 0 RK ON gt gt Kontrolny panel FIG 2 displej vlhkost ukazovatel pr ce ukazovatel rozmrazovan indikator pam ti ukazovatel naplnenia n dr i pam t zvy ovanie vlhkosti zni ovanie vlhkosti tla idlo ZAP gt gt 3 OBSLUHA POPIS TLACIDIEL gt ZAP VYP stla te ON OFF zariadenie pracu je v re
96. UKTAREN gt Tryck knapen ON OFF medan avfukta ren r ig ng Avfuktaren avstannar d och indi katorlampor slocknar OBSERVERA Om inst lld fuktighetsniv r h gre n den aktuella luftfuktigheten s tter avfuktaren inte ig ng Om vattenbeh llare r full t nds motsvaran de indikatorlampa Under tiden st ngs kompres sorn av automatiskt och avfuktaren kommer att avge ett ljudsignal var 5 e minut tills vattenbe h llaren t ms N r vattenbeh llaren r t md s tter avfuktaren ig ng p nytt gt Under avfuktningen m ste fl ktmotorn och kompressorn arbeta i minst 3 minuter efter att kompressorn satts ig ng Det r f rbjudet att terigen s tta kompressorn ig ng inom 3 minu ter efter avfuktaren har blivit avst ngd Vid arbete i l ga temperaturer avg r avfuk taren automatiskt temperaturen i systemet s att avfrostningsfunktion kan s tta ig ng Efter avfrostningen t nds avfrostningsindikator mo torfl kten s tts ig ng och kompressorn st ngs av automatiskt Om du trycker p knappen minne h lls den aktuella fuktighetsniv n i avfuktarens minne ven om str mmen r avst ngd N r du teri gen startar avfuktaren ska den arbeta i enlighet med det inst llda driftl get Luftfuktighetsindikator visar luftfuktigheten i omr den fr n 30 till 90 Om du inte anv nder avfuktaren under l ngre tid dra stickproppen ut ur v gguttaget KONTINUERLIG DR NERIN
97. UZS K ANAS nedrikst izsl gt ierici velkot to aiz elektribas vada gt nedr kst iesl gt vai izsl gt ier ci iesprau ot vai izvelkot kontaktdak u no elektrot kla rozetes gt ier ce ir j p rn s uzman gi lai netiktu boj ts elektr bas padeves vads p nedr kst b zt pirkstus vai citus objektus aiz re a p nedr kst pie aut lai b rni k pj virs ier cei s vai st v uz t s P pirms uzs kam ier ces apr pi vai labo anu t ir j atsl dz no elektr bas t kla UZMAN BU IESAKAM VISUS RE MONTA DARBUS VEIKT AUTORIZ T SERVIS KVALIFIC TA PERSON LA IZPILD JUM gt ir j p rliecin s vai ier ce ir iezem ta gt lietot labi v din m s telp s gt ir j iev ro apkalpo anas instrukcij nor d tie lieto anas nosac jumi PRODUKTA APRAKSTS Sausin tajs samazina gaisa mitrumu telp s uzlabo siltuma komforta saj tu un pre u uz glab anas apst k us Pateicoties elegantajam izskatam kompaktai uzb vei augstajai kva lit tei un rtai apkalpo anai sausin t js tiek pla i pielietots p tniec bas iest d s r pniec b transporta p rvad jumos medic nisk s ies t d s m rniec bas instit tos veikalos paze mes konstrukcij s datoru zal s arh vos no liktav s vannas istab s u t t sarg iek rtas datorus m rier ces komunik cijas ier ces me dikamentus un arh vus no mitruma korozijas un pel juma gt gt 2 UZB VE gt Sausinatajs F
98. YMAI B T ATLIEKA MI VIEN TIK KVALIFIKUOTO SERVISO PERSONALO gt reikia sitikinti ar rengimas yra j emintas gt negalima rengimo vartoti sandariose patal pose b tina laikytis instrukcijoje nurodyt reikala vim GAMINIO APRA YMAS D iovintuvas gali suma inti oro dr gm patal pose tuo pa iu pagerindamas moni ilumi nio komforto bei preki sand liavimo s lygas Eleganti kos i vaizdos kompakti kos konstruk cijos auk tos kokyb s ir lengvo aptarnavimo d ka is d iovintuvas yra pla iai naudojamas tyrimo institutuose pramon je transporte me dicinos punktuose matavimo institucijose krau tuv se po emio konstrukcijose kompiuteri sal se archyvuose sand liuose vonios kam bariuose ir pan tuo b du u tikrinant aparat kompiuteri matavimo prietais ry io rengini vaist ir archyv apsaug nuo dr gm s korozi jos ir pel si gt gt 2 KONSTRUKCIJA D iovintuvas FIG 1 Laikiklis Valdymo panelis Ratas Vandens rezervuaras Rezervuaro panelis Filtro groteles Darbo valandy skaitiklis Air inlet oro jleidimo Air outlet Oro iSp timo anga NOOR ON gt gt Valdymo panelis FIG 2 dregmes vaizduoklis darbo indikatorius at ildymo indikatorius atminties indikatorius pilno rezervuaro indikatorius atmintis dregmes didinimas dregmes ma inimas mygtukas JJUNG I JUNG gt gt 3 APTARNAVIMAS MYGTUKU
99. a ei saa k ytt veden l hell Mik li lait teen sis n p see vett syntyy s hk iskuvaa LAITE EI TOIMI ra gt Mahdollinen syy 1 Ei virransy tt p FIG 15 2 Laite kytketty pois paalta Laite toimii 220 240V 50Hz j nnitteell Mui 3 Pistoke irrotettu irti den virtalahteiden kayt sta voi aiheutua tulipa 4 Poltettu sulake ri tai sahk iskuvaara 5 Vesis ili taynna gt FIG 16 Ratkaisu Suojaa johtoa vaurioitumiselta l laita raskai 1 Kytke virransy tt ta esineita sy tt johdon p lle l l mmit tai 2 Kytke laite paalle veda johdosta Nain aiheutuu tulipalo tai sahk 3 Kytke pistoke iskuvaara 4 Vaihda sulake 5 Tyhjenna ja asenna vesisaili uudelleen FIG 17 Puhdista pistoke ja kytke se oikein Mikali pis RIITT M T N KUIVAUSTEHOKK UUS toke ei ole tukevasti kytketty pistorasiaan siita gt Mahdollinen syy aiheutuu s hk iskuvaara 1 Tukkeutunut suodatin 2 Estetty tulo tai poistoaukko FIG 18 3 Ovi tai ikkuna auki l k yt pistoketta laitetta pois p lt kytkemi 4 J hdytysnesteen vuoto seksi N in aiheutuu tai s hk iskuvaara p Ratkaisu gt gt 5 K YTT SUOSITUKSET 1 Puhdista suodatin 2 Avaa tulo tai poistoaukko p Siirtoaikana alla kallista laitetta yli 45 kom 3 Sulje ikkunat ja ovet poista auringons teilyl pres sorin vaurioitumisen v ltt miseksi Laitteen t k ytt l mp tila alue on 5 C 32 C 4 Ottaa yhteytt valmistajaan tai j lle
100. anduo sukels su alojimus Tokie su alojimai gresia elektros sm giu gt FIG 13 Filtro apsauga renginj i jungiant ilgesniam lai kui filtra reikia laikyti plastikiniame mai elyje FIG 14 Negalima jrengimo vartoti arti vandens rengi mo su lapimas gali sukelti jo su alojima o to pasekm je gresia taip pat elektros sm gio pa vojus gt FIG 15 Jrengimas yra pritaikytas 220 240V 50Hz mai tinimo jtampai Kitokio maitinimo altinio varto jimas gali sukelti gaisro arba elektros sm gio pavoju FIG 16 B tina saugoti maitinimo kabeli su alojimo Nedeti sunkiy daiktu ant kabelio negalima ka belio ildyti arba u jo traukti Tai gresia gaisru arba elektros sm giu gt FIG 17 Ki tuka nuvalyti ir tinkamai sujungti Jeigu ki tukas nepatikimai pritvirtintas gali kilti elektros sm gio pavojus FIG 18 Nevartoti ki tuko kaip i jungiklio Tai gresia gais ru arba elektros sm giu gt gt 5 INFORMACIJOS APIE RENGI MO DARBA Perne ant jrengima neperkreipti ji daugiau negu 45 laipsniy kampu tai leis i vengti kom presoriaus su alojimo gt rengimas turi b ti vartojamas trmperat r diapazone 5 iki 35 D iovinimo metu del dirban io kompreso riaus emituojamos ilumos temperatura patal poje padides 1 3 C Tai normalus rei kinys gt Jeigu temperatura patalpoje yra emesn negu 10 C tai del gan emos tomis salygomis absoliu ios d
101. appareil s arr te Si le niveau regle d humidit est plus bas que 30 l appareil travail en mode continu et l affi cheur montre le message CO ARR T Appuyez sur le bouton ON OFF durant le tra vail de l appareil Lappareil s arr tera et les indi cateurs s teindront REMARGUES Si le niveau r gl d humidit est plus haut que humidit actuelle appareil ne se mettra pas en marche gt Si le r servoir est plein l indicateur du r ser voir plein s allumera Entretemps le compres seur s arr te automatiguement ainsi que la propulsion du ventilateur et appareil mettra un signal sonore toutes les 5 minutes jusgu a ce que le reservoir soit vide Apres avoir vide le r servoir l appareil se remet en marche Pendant la deshumidification la propulsion du ventilateur ainsi que le compresseur doivent tre en marche pendant au moins 3 minutes partir de la mise en marche du compresseur II est interdit de mettre a nouveau en Marche le compresseur durant 3 minutes son arr t Pendant le travail en basses temp ratures Vappareil verifie automatiquement la tempera ture pour les besoins de d cong lation Lors de la d cong lation s allume indicateur de d cong lation le compresseur travaille mais le ventilateur s arr te automatiguement gt Apres avoir appuyer sur le bouton de m moire le syst me de commande va enregistrer l humidit actuelle meme apr s l arr t de Pa
102. ar ili strujni udar FIG 17 Utika treba o istiti i dobro pri vrstiti Ako utika nije dobro pri vr en to mo e uzrokovati strujni udar FIG 18 Ne treba koristiti utika kao prekida za isklju i vanje To mo e izazvati po ar ili strujni udar gt gt 5 INFORMACIJE O RADU URE DAJA Tijekom preno enja uredaja isti ne smije biti nagnut vi e od 45 kako bi se izbjegla o te e nja kompresora p Uredaj bi trebao radi ti na temperaturama od 5 do 35 C Tijekom su enja a zbog topline koju generira kompresor porast temperature u prostoriji izno si od 1 3 C To je normalna pojava Ako je sobna temperatura ispod 10 C uz relativno ni sku apsolutnu vla nost okoli a rad uredaj nije potreban gt Ulaz i izlaz zraka treba dr ati podalje od zido va od najmanje 10 cm Kako bi se pobolj ala u inkovitost uredaja treba zatvoriti sve prozore i vrata Budu i da je zaprljanost filtera utje e na u inkovitost su e nja on se mora istiti barem jednom mjese no U slu aju zna ajne zagadenosti zraka filtar treba o istiti jednom tjedno ili ak dnevno Za i enje filtra treba skinuti prednji panel od stra ne spremnik za vodu Ako je potrebno treba lagano protresti filter koristiti usisiva za ukla njanje vi ka ne isto a ili o istiti filtar istom i to plom vodom s neutralnim deterd entom s 40 sadr aja a zatim ga osu iti gt gt 6 OTKLANJANJE KV
103. are se elimina prin orificiul de evacuare al echipamentului este un fenomen normal CODURILE DEFECTIUNILOR Echipamentul analizeaz in mod automat de fectiunile gi le indic pe ecranul de listare pentru umiditate CODUL DEFECTIUNII E1 gt Senzorul de umiditate CODUL DEFECTIUNII E2 Senzorul din sistemul agentului de r cire 1 2 2 4 5 6 gt gt 1 gt Ka ny gt gt gt gt pe
104. artej budowie wysokiej jako ci i atwo ci obs ugi ten osuszacz znajduje szerokie zasto sowanie w instytucjach badawczych przemy le transporcie o rodkach medycznych insty tucjach pomiarowych sklepach konstrukcjach podziemnych salach komputerowych archi wach magazynach azienkach itp chroni c aparaty komputery mierniki urz dzenia komu nikacyjne lekarstwa i archiwa przed wilgoci korozj i ple ni gt gt 2 BUDOWA Osuszacz FIG 1 Uchwyt Panel sterowania Ko o Zbiornik wody Panel zbiornika Kratka filtra Licznik godzin Air inlet wlot powietrza Air outlet wylot powietrza N O 0 R ON gt Panel sterowania FIG 2 wy wietlacz wilgotno ci wska nik pracy wska nik odmra ania wska nik pami ci wska nik pe nego zbiornika pami wilgotno zwi kszenie wilgotno zmniejszenie przycisk W WY O ON O CN gt gt 3 OBS UGA OPIS PRZYCISK W gt W WY Wci nij ON OFF urz dzenie pra cuje w trybie W WY W Zwi kszenie i Zmniejszenie Wilgotno ci jed nokrotne wci ni cie przycisku Zwi kszenie i Zmniejszenie Wilgotno ci powoduje zwi ksze nie lub zmniejszenie wilgotno ci o 1 Przytrzy manie przycisku powoduje zmian o 5 punkt w procentowych na sekund Przycisk Pami po wci ni ciu przycisku Pa mi zapala si wska nik sygnalizuj cy aktywa cj pami ci po wy czeniu zasilania
105. asjer gt FIG 8 Nar apparatet ikke er i bruk i lengre tid skal det frakobles stramkilden gt FIG 9 Apparatet skal slas av og frakobles stramkilde far rengjaring Dersom dette ikke gjores kan det forarsake elektrisk stot gt FIG 10 Ved kontinuerlig drenering skal det brukes av lapsslange Hvis omgivelsestemperaturen er frysetemperaturen anbefales det ikke bruke kontinuerlig drenering FIG 11 Man skal ikke utfgre reparasjonsarbeid selv el ler frakoble apparatet selv Dette kan for rsake brann eller elektrisk stot FIG 12 Apparatet skal st stabilt tilfelle det velter vil vannet renne ut og dette kan fgre til alvorlige skader gt FIG 13 Beskyttelse av filteret Hvis apparatet ikke skal brukes i lengre tid skal man legge filteret inn i en plastpose FIG 14 Apparatet skal ikke st i naerheten av vann Hvis apparatet kommer i kontakt med vann kan det te fore til skader p apparatet eller elektrisk stot FIG 15 Apparetet er beregnet for en tilf rselsspenning pa 220 240V 50Hz Bruk av en annen str m kilde kan for rsake brann eller elektrisk stat FIG 16 Beskytt ledningen mot skader Ikke legg tunge gjenstander p ledningen ledningen skal hol des vekk fra varme ikke trekk i ledningen Dette kan fore til elektrisk stot FIG 17 Stopselen skal holdes ren og vare godt tilko blet Hvis st pselen er tilkoblet feil kan dette f re til elektrisk st
106. ava je nestabilna 2 Filter je zama en Re itev 1 Napravo postavite v stabilen polo aj 2 O istite filter p e katere od na tetih napak niste zmo ni od straniti sami se obrnite na dobavitelja ali proda jalca Naprave nikoli ne demontirajte sami ra zen za i enje filtra Med zagonom in ustavitvijo naprava oddaja zvoke ki nastajajo zaradi pretakanja hladilnega sredstva To je obi ajen pojav in ni znak okvare Topel zrak ki prihaja iz odvoda zraka je nor malen pojav KODE OKVAR Naprava avtomati no analizira okvare in prika zuje kodo okvare na kazalcu vla nosti KODA OKVARE E1 Tipalo vla nosti KODA OKVARE E2 Tipalo v sistemu hladilnega sredstva POKYNY PRED U IT M KON TRUKCIA OBSLUHA DR BA A BEZPE NOS 1 2 2 4 5 6 ODSTRA OVANIE Z VAD INFORM CIE O PR CI ZARIADENIA gt gt 1 POKYNY PRED U ITIM gt pri odpojovaniu zariadenia od zdroja nap tia ne ahajte za nuru nepou ivajte z str ku na zapinanie vypina nie zariadenia pren ajte zariadenie ve mi opatrne aby sa nepo kodila n ra gt do otvorov v zariadeniu nestrk vajte prsty ani iadne predmety gt nedovo ujte de om sada vstupova ani st na zariadeniu pred dr bou alebo opravou v dy najprv od pojte zariadenie od zdroja elektrick ho nap tia POZOR ODPOR AME AK KO VEK OPRAVY PONECHA OPR VNENEJ SERVISNEJ
107. avad peavad paikne 1 Korrigeerige seadme asendit ma seinast v hemalt 10 cm kaugusel 2 Eemaldage paneel ja puhastage v ljavoolu Et suurendada seadme efektiivsust sulgege toru ruumis aknad ja uksed Kuna filtri maardumine m jutab niiskuse re IMELIKUD HELID dutseerimise efektiivsust ja v ib pohjustada sel P hjus le eba ige funktsioneerimise tuleb seda puha 1 Seade on ebastabiilses asendis tada v hemasti kord kuus Kui tolmutase hus 2 Ummistunud filter Lahendus 1 Korrigeerige seadme asendit 2 Puhastage filter eelnimetatud haired ei ole v imalik k r valdada iseseisvalt kontakteeruge tarnija v i m jaga rge monteerige seadet lahti iseseis valt see ei puuduta filtri puhastamist Seadme t lepanemisel ja t katkestamisel tekitab ta helisid mida pohjustab jahutusvahen di ringlemine See on normaalne n htus mitte tehniline h ire Seadme v ljalaskeavast v ljuv soe hk on normaalne n htus H IRETE KOODID Seade leiab automaatselt h ire p hjuse ja sig naliseerib h ire koodiga niiskuse displeil H IRE KOOD E1 Niiskuse tajur H IRE KOOD E2 gt Jahutusvahendi s steemi tajur ANTES DE UTILIZAR EL APARATO INDICE CONSTRUCCI N C MO MANEJAR MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD S AAS NT INFORMACI N ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS pp 1 ANTES DE UTILIZAR EL APA RATO No se debe desenchufar el a
108. azione farmaci ed archivi contro l umidit corrosione e muffa gt gt 2 COSTRUZIONE Deumidificatore FIG 1 1 Manico 2 Pannello di commando 3 Ruota 4 Contenitore dell acqua 5 Panello contenitore 6 Graglia del filtro 7 Timer Air inlet entrata d aria Air outlet uscita d aria Pannello di commando FIG 2 indicatore umidita Indicatore lavoro Indicatore scongellazione indicatore contenitore pieno Indicatore memoria memoria umidit crescita umidita diminuzione pulsante ON OFF N O O1 KON gt gt gt 3 SERVIZIO DESCRIZIONE DEI PULSANTI gt ON OFF Premere il pulsante ON OFF im pianto lavoro nel ciclo ON OFF ON Diminuzione e aumento dell umidita Preme re il pulsante aumento e diminuzione dell umi dita causa aumento o diminuzione dell umidita di 1 Premere il pulsante per qualche tempo causa il cambiamento di 5 punti percentuali al secondo Pulsante della memoria Premendo il pulsan te Memoria si accende l indicatore della memo ria attiva con alimentazione spenta Premendo il pulsante di nuovo si desattiva la memoria e si spegne indicatore della memoria MESSA IN CIRCUITO gt Inserire impianto alla presa elettrica si fara sentire il segnale speciale Premere il pulsante ON OFF indicatore di lavoro dell impianto si accender ed il visualiz zatore dell umidita mostrer l ultima umidit re golata Messa a punt
109. c za zen l ky a doklady proti vlh kost koroze a pl sn gt gt 2 KONSTRUKCE Odvlh ova FIG 1 Dr adlo Kontroln panel Kole ko N dr ka na kondenz t Panel n dr ky M ka filtru Po itadlo hodin Air inlet V stup vzduchu Air outlet V fuk vzduchu NOOR ON gt gt Kontroln panel FIG 2 displej vlhkost ukazatel pr ce ukazatel rozmrazovan ukazatel pam ti ukazatel napln n n dr e pam zvy ov n vlhkosti sni ovan vlhkosti tla tko ZAP gt gt 3 OBSLUHA POPIS TLA TEK ZAP VYP zm kn te ON OFF za zen pra cuje v re ime VYP ZAP VYP Zv en a sn en vlhkosti hodnota vlhkosti vzr st nebo kles o 1 poka d kdy zm k n te tla tko Zvy ov n a sni ov n vlhkosti Kdy dr te tla tko zm knut hodnota se m n s rychlosti o 5 za sekundu gt Tla tko pamet po zm knut tla tka Pamet po vypnut nap jen se rozsv t ukazatel funkce pam t Op tovn m zm knut m tla tka Pa met vypn te funkce pam a ukazatel pam t zhasne ZAP N N Zapojte z str ku do s t ozve se charakte ristick zvuk Zm kn te tla tko ZAP VYP rozsv t se ukazatel pr ce za zen a displej s nastavenou hodnotou vlhkosti Po te n nastaven hodno ta je 60 a po 3 sekund ch na displeji se uk e sou asn
110. caso dei difetti sopra citati e in caso dell im possibilita di eliminarli bisogna contattare il for nitore o venditore autorizzato Vietato di smon tare da solo non riguarda il filtro gt Durante la messa In lavoro e l arresto im pianto emette i segni sonori provocati dalla cir colazione del liquido rafrigerante E un fenome no normale e non deve esser trattato come un difetto gt L aria calda che esce dall uscita dell impianto e un fenomento normale CODICI DEI DIFETTI L impianto analizza automaticamente i difetti e visualizza i codici sul visualizzatore dell umidit CODICE DIFETTO E1 gt Sensore dell umidit CODICE DIFETTO E2 gt Sensore nel circuito del liquido rafrigerente PRIE PRADEDANT VARTOTI KONSTRUKCIJA APTARNAVIMAS KONSERVAVIMAS IR SAUGA S AAS NT USUWANIE USTEREK INFORMACIJOS APIE IRENGIMO DARBA gt gt 1 PRIE PRADEDANT VARTOTI gt negalima maitinimo i jungti traukiant u ka belio p negalima rengimo jungti arba i jungti ki ant arba i traukiant ki tuk i elektros tinklo rozet s ne ti rengim atsargiai kad nesu aloti mai tinimo laido gt negalima pir t arba kitu objekt ki ti gro teles gt neleisti vaikams lipti ant rengimo ant jo s d ti arba stov ti P prie pradedant rengim konservuoti arba taisyti reikia j atjungti nuo maitinimo tinklo D MESIO REKOMENDUOJAME KAD BET KOKIE TAIS
111. cu nara onym na bezpo rednie nas onecznienie wiatr lub deszcz tylko do stosowania w po mieszczeniach gt FIG 6 W przypadku jakichkolwiek problem w np emi sji zapach w lub spalenia urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania elektrycznego Grozi to po arem pora eniem elektrycznym lub innymi problemami gt FIG 7 Nie nale y uruchamia urz dzenia w miejscach nara onych na dzia anie substancji chemicz nych Grozi to uszkodzeniem urz dzenia i wy ciekami gt FIG 8 W przypadku nie u ywania urz dzenia przez d u szy czas nale y je od czy od zasilania elektrycznego gt FIG 9 Przed czyszczeniem nale y urz dzenie wy czy i od czy od zasilania elektrycznego Nie wy czenie mo e grozi pora eniem elektrycz nym gt FIG 10 W trybie ci g ego spustu nale y zastosowa dren Je eli temperatura otoczenia jest bliska temperaturze zamra ania nie zaleca si trybu spustu ci g ego gt FIG 11 Nie nale y samodzielnie naprawia lub od cza urz dzenia Grozi to po arem lub pora e niem elektrycznym gt FIG 12 Urz dzenie powinno by stabilne W przypad ku przewr cenia si urz dzenia woda wyleje si powoduj c uszkodzenia Uszkodzenia takie mog skutkowa pora eniem elektrycznym gt FIG 13 Zabezpieczenie filtra Wy czaj c urz dzenie na d u szy czas schowaj filtr do foliowej torebki gt FIG 14 Nie wolno u
112. deckel Seite Wasserbeh lter ab zunehmen Bei Bedarf kann man auf den Fil ter leicht klopfen einen Staubsauger benutzen oder mit warmem sauberem Wasser sp len mit neutralen Detergenzien lt 40 und dann trock nen gt gt 6 BEHEBUNG VON ST RUNGEN ANLAGE FUNKTIONIERT NICHT Analysis 1 Keine Stromversorgung 2 Anlage ausgeschaltet 3 Stecker nicht eingesteckt 4 Sicherung verbrannt 5 Behaelter voll Solution 1 Stromversorgung anschlieRen 2 Anlage einschalten 3 Stecker einstecken 4 Sicherung austauschen 5 Den Behalter entleeren und montieren ENTFROSTEN NICHT AUSREICHEND Analysis 1 Filter verstopft 2 Ein oder Auslauf gesperrt 3 T r oder Fenster offen 4 Austritt K hlmittel Solution 1 Filter reinigen 2 Ein oder Auslauf entsperren 3 T ren und Fenster schlie en aus dem sonnenbestrahlten Platz entfernen 4 Den Hersteller oder H ndler kontaktieren WASSERAUSTRITT Analysis 1 Die Anlage ist gekippt 2 Dr n verstopft Solution 1 Die Anlage horizontieren 2 Den Einschub herausziehen und den Dr n entsperren GER USCHE Analysis 1 Die Anlage in labiler Position 2 Filter verstopft gt Solution 1 Die Anlage stabil positionieren 2 Den Filter reinigen Falls eine der oben genannten St rungen nicht zu beheben ist ist der Lieferant oder H ndler zu kontaktieren Man darf die Anlage nicht selbstst ndig demontieren betrifft nicht die Reini
113. e et lyd gt Trykk knappen driftsindikatoren vil lyse samt displayet som viser det innstilte fuktig hetsniva Standardinnstillingen viser 60 men etter 3 sekunder blir det aktuelle fuktighetsni v et vist Trykk Fuktighet OPP NED knappen for inn stille det nskede fuktighetsniva Hvis det inn stilte niv et er med 3 lavere enn det aktuelle niv et vil apparatet starte hvis det innstilte ni v et er med 3 h yere enn det aktuelle niv et vil apparatet stanse Hvis det innstilte fuktighetsniv et er lavere enn 30 vil apparatet v re i stadig drift og displayet skal vise symbolen AVSL ING gt Trykk PA AV knappen n r apparatet er i drift Apparatet vil stanse og indikatorene vil slukne TILLEGGSBEMERKNINGER Hvis det innstilte fuktighetsniv et er h yere enn den faktiske fuktigheten vil apparatet ikke starte gt Hvis tanken er full vil indikatoren for full tank lyse I mellomtiden vil kompressoren og vifte driften sl av automatisk og apparatet vil gi et lydsignal hvert 5 minutt inntil tanken blir helt tom Etter utf rt t mming av tanken vil appara tet virke igjen som vanlig Under t rkingen skal viftedriften og kompres soren virke i minst 3 minutter etter p sl ing av kompressoren Det er ikke tillatt sl p kom pressoren innen 3 minutter etter at den har blitt sl tt av Apparatet sjekker automatisk temperaturen til avrimingsanlegget ved br
114. e grande teneur en poussi re de l air le filtre de vrait tre nettoy une fois par semaine et meme chague jour Afin de nettoyer le filtre il faut d visser le panneau frontal du c t du r servoir d eau En cas de besoin il est possible de frap per l g rement dans le filtre utiliser un aspira teur afin d liminer de grands encrassements ou bien laver le filtre l aide d eau chaude conte nant des d tergents neutres lt 40 et ensuite le faire s cher gt gt 6 ELIMINATION DE D T RIORA TIONS L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Analyse 1 Mangue d alimentation 2 L appareil est teint 3 La fiche de contact est retir e 4 Le fusible a saut 5 Le reservoir est plein Solution 1 Mettre en marche alimentation 2 Allumer l appareil 3 Mettre la fiche dans la prise 4 Changer le fusible qui a saute 5 Vider et installer a nouveau le r servoir D SHUMIDIFICATION INSUFFISANTE Analyse 1 Le filtre est encrass 2 Blocage de l entr e ou de la sortie d air 3 Fen tres ou portes ouvertes 4 Ecoulement de la substance de r frig ration Solution 1 Nettoyer le filtre 2 D bloquer ou la sortie d air 3 Fermer lest portes et fen tres sortir de la pi ce ensoleill e 4 Contacter le producteur ou le vendeur ECOULEMENT D EAU Analyse 1 Lappareil a bascul 2 Le tuyau de drainage est blogu Solution 1 Remettre l appareil en posit
115. e on 60 ja p rast 3 sekundit n itab displei kehtivat niis kusastet gt Vajutage niiskuse v hendamise voi suuren damise nupule et valida soovitav niiskusaste Kui reguleeritud niiskusaste on 3 v rra mada lam hetketasemest hakkab seade t le kui re guleeritud aste on 3 madalam hetketasemest katkestab seade t tamise gt Kui reguleeritud niiskusaste on madalam 30 v rra t tab seade pideval t re iimil dis pleile ilmub CO V LJAL LITAMINE gt Vajutage nupule ON OFF seadme t ta mise ajal Seade katkestab t tamise n iturid kustuvad M RKUSED Kui seatud niiskusaste on k rgem kui hetke tase ei alusta seade t d Kui mahuti on t is l litub sisse mahuti t itu mise n itur Samaaegselt l lituvad automaatselt v lja kompressor ja ventilaatori ajam seade toob kuuldavale helisignaali iga 5 minuti tagant kuni mahuti t hjendamiseni P rast mahuti t h jendamist hakkab seade uuesti t le Kuivatamise ajal peavad ventilaatori ajam ja kompressor t tama v hemalt 3 minutit peale kompressori t lehakkamist rge pange komp ressorit t le enne 3 minutit p rast selle v ljal litamist T tades madalates temperatuurides seade kontrollib automaatselt s steemi temperatuuri sulatamise tarbeks P rast sulatamist hakkab p lema sulatamise n itur hakkab t le ventilaa tori ajam ja kompresor l litub autoaatselt v lja gt P rast m lu nupule vajuta
116. ednotku vypn te a odpojte z str ku od p vodu elektrick energie V p pad e se za zen neodpoj hroz nebez pe razu elektrick m proudem FIG 10 V re imu pr b n ho odvod ov n Ize pou it vypou t c hadic Pokud teplota v m stnosti je bl zka teplot zamrz n nedoporu ujeme pou van re imu pr b n ho odvod ov n FIG 11 Sami neopravujte a neotv rejte za zen Nebez pe po ru nebo razu elektrick m proudem FIG 12 Postavte za zen na stabiln m podkladu Kdy se za zen p evr t z vnit ku vyte e voda a m e zp sobit po kozen a v d sledku m e doj t k razu elektrick m proudem gt FIG 13 Ochrana filtru Pokud za zen del dobu nepo u v te uschovejte filtr ve foliov m s ku FIG 14 Nepou vejte za zen v bl zkosti vody Vniknut vody dovnit za zen m e zp sobit po koze n a v d sledku m e doj t k razu elektrick m proudem FIG 15 Tato jednotka je vhodn pro nap jec nap t 220 240V 50Hz Pou van jin ch zdroj nap jen m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem FIG 16 Chra te ru proti po kozen Na ru ne stav jte dn t k p edm ty neoh vejte a netahejte kabel Nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem FIG 17 Z str ku o ist te a spr vn zapojte Pokud z str ka ne je
117. ektri sche schok FIG 12 Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stabiel staat Indien het apparaat omvalt zal er water uit te watertank lekken en schade veroorzaken Bovendien kan dit leiden tot brandgevaar of een elektrische schok gt FIG 13 Bescherming van filter Als u de luchtontvoch tiger gedurende een langere periode niet ge bruikt bewaar het filter in een plastic zak FIG 14 Gebruik de luchtontvochtiger niet in de buurt van water Indien er water het apparaat binnen dringt kan dit leiden tot schade brandgevaar of een elektrische schok gt FIG 15 De luchtontvochtiger is uitsluitend geschikt voor een aansluitspanning van 220 240V 50Hz Een verkeerde netspanning kan leiden tot brandgevaar of een elektrische schok FIG 16 Let er op dat de netkabel niet wordt beschadigd Plaats geen zware voorwerpen op de kabel verhit de kabel niet en trek er niet aan Dit kan leiden tot brandgevaar of een elektrische schok gt FIG 17 Maak de stekker goed schoon alvorens deze aan te sluiten en druk deze goed aan in het stopcontact Indien de stekker niet goed wordt aangedrukt kan dit leiden tot een elektrische schok gt FIG 18 Gebruik de stekker niet als een AAN UIT knop Dit kan namelijk leiden tot brandgevaar of een elektrische schok gt gt 5 INFORMATIE BETREFFENDE GEBRUIK Kantel de luchtontvochtiger niet meer dan 45 tijde ns transport anders kan de compres sor beschadigd raken
118. elektriska st tar FIG 12 Avfuktaren m ste st stabilt Om den v lter d rinner vattnet ut vilket kan orsaka skada S dana skador kan leda till brand eller elektriska st tar FIG 13 Var r dd om filtret Om avfuktaren inte r i drift under en l ngre tid placera filtret i en plastp se FIG 14 Du f r inte anv nda avfuktaren n ra vatten Om vattnet tr nger in i avfuktaren kan det orsaka skada p avfuktaren vilket i sin tur kan leda till elektriska st tar FIG 15 Avfuktaren r anpassad till elsp nning 220 240V 50Hz Om du anv nder en annan str mk lla finns det risk f r brand eller elektris ka st tar FIG 16 Skydda elkabeln mot verhettning Placera inga tunga f rem l p elkabeln v rma inte eller dra inte i kabeln Det finns risk f r brand eller elek triska st tar gt FIG 17 Reng r stickkontakten och tryck fast den or dentligt i v gguttaget Om stickkontakten inte r ordentligt intryckt finns det risk f r elektriska st tar FIG 18 Anv nd inte stickkontakten att st nga av av fuktaren Det finns risk f r brand eller elektriska st tar gt gt 5 INFORMATION OM AVFUKTA RENS DRIFT Om du flyttar avfuktaren luta den inte i mer n 45 graders vinkel s att du inte skadar kom pressorn Avfuktaren b r anv ndas i temperaturer som ligger i omr det 5 C 35 C p Under avfuktningen p grund av v rme som genereras n r kompres
119. en digital viser vil lyse op med angivelse af aktivering af hukommel sen n r strammen er slukket N man trykker p knappen igen hukommelsen bliver deaktive ret og hukommelsesviseren bliver slukket T ENDING Tilslut enheden til en stikkontakt der vil fore komme en speciel lyd gt Tryk T ND SLUK arbejdsviseren vil teende og luftfugtighedsviser vil ogs lyse For ste indstilling er p 60 og efter 3 sekunder fugtighedsviseren vil vise det aktuelle niveau af fugtigheden gt Tryk opseetningsknappen eller neds t ningsknappen for at vaelge det anskede fugtig hedsniveau Hvis den indstillede luftfugtighed er omkring 3 lavere end den nuvaerende vil enheden begynder at arbejde hvis niveauet er sat til 3 hajere end den nuvaerende enheden vil ikke fungere Hvis den indstillede luftfugtighed er lavere end 30 enheden arbejder i kontinuerlig drift og displayet viser meddelelsen CO DEAKTIVERING gt Tryk p T END SLUK under enhedens drift Enheden vil stoppe og viseren vil slukke BEM ERKNINGER gt Hvis luftfugtigheden er sat h jere end den nu veerende vil enheden ikke begynde at arbejde Hvis tanken er fuld lyser fuldtankviseren mellemtiden kompressoren og bleeseren vil sluk ke og enheden vil udsende et lydsignal hvert 5 minut indtil beholderen er tom Efter tomningen af beholderen enheden vil komme i drift igen Under t rringen bl seren og kompressoren
120. encjalnych negatywnych konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi PT Descartar se do seu produto velho O seu produto esta concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade os quais podem ser reciclados e reutilizados Quando o simbolo de um caixote do lixo com rodas e tragado or uma cruz estiver anexado a um produto isto signifi ca que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Por favor informe se sobre o sistema local para a separac o e recolha de produtos el ctricos e electr nicos Actue por favor em conformidade com as suas regras locais e nao se desfaca de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdicios RO Casarea aparatelor vechi Aceast sigl un cos de gunoi incercuit si t itat semnifi c faptul produsul se afl sub incidenta Directivei Consiliului European 2002 96 EC Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate impreun cu gunoiul menajer ci vor fi predate in vederea reciclarii la centrele de colectare special amenajate indicate de autorit tile nationale sau locale Respectarea acestor cerinte va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului inconjur tor si s n t tii publice Pentru informatii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi contactati autorit tile locale serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care ati achizitionat produsul RU
121. enmyy Kompressorin tuottaman l mm n vuoksi kui j n vausaikana laitteen sis l mp tila kasvaa 1 C 3 C lla Se on normaali ilmi Mik li si s tilan VESIVUOTO l mp tila on alle 10 ja kosteus on matala on gt Mahdollinen syy laitteen k ytt tarpeeton 1 Laite on kallistettu gt liman tulo ja poistoaukon tulee sijaita v hin 2 Vedenpoistoletku on t n 10 cm sein st gt Kuivaustehokkuuden tehostamiseksi voit tii p Ratkaisu vist kuivattavan tilan Suodattimen ylim r i 1 Tasapainota laite nen saastuminen alentaa kuivaustehokkuutta ja 2 Irrota paneeli ja puhdista se voi my s aiheuttaa viallisen koneen toimin taan joten se on puhdistettava v hint n kerran EP TAVA VEDENPOISTOLETKU LLISIA kuukaudessa NI gt Mik li ilmassa liikkuu paljon p ly suodatin gt Mahdollinen syy on pest v viikoittain tai jopa p ivitt in 1 Laite on ep tukevassa asennossa gt Suodattimen puhdistusta varten irrota etu 2 Tukkeutunut suodatin paneeli vesis ili n puolelta Tarvittaessa suo dattimeen voidaan koputella kevyesti poistaa p Ratkaisu suuremmat ep puhtaudet imurilla tai pest se 1 Aseta laite tukevaan asentoon puhtaalla ja l mpim ll vedell lt 40 C ne ut 2 Puhdista suodatin Mik li tietty vika ei ole omaehtoisesti korjat tavissa on otettava yhteytt j lleenmyyj n Laitetta ei saa purkaa omaehtoisesti poislukien suodattimen puhdistus Laitteen k ynn
122. es de 60 y pasados 3 segun dos el visualizador indicar el nivel de humedad actual Pulsar el bot n para subir o bajar la humedad para elegir el nivel deseado Si el nivel de la hu medad seleccionado es un 3 m s bajo que el nivel actual el aparato empezar a funcionar si el nivel seleccionado es un 3 m s alto que el actual el aparato se parar Si el nivel seleccionado es m s bajo que el 30 el aparato funcionar de modo continuo y el visualizador mostrar el mensaje APAGADO gt Pulsar el bot n ENC APAG mientras el aparato est funcionando El aparato se parar y los indicadores se apagar n COMENTARIOS Si el nivel de la humedad seleccionado es m s alto que el nivel actual el aparato no empe zar a funcionar Si el dep sito est lleno se encender el in dicador de dep sito lleno Mientras tanto el con densador y el motor del ventilador se apagar n autom ticamente y el aparato emitir una se al sonora cada 5 minutos hasta que se vac e el dep sito Una vez vaciado el dep sito el apara to empezar a funcionar de nuevo Durante la deshumidificaci n el motor del ventilador y del condensador tienen que estar funcionando por lo menos durante 3 minutos desde el arranque del condensador Se proh be volver a encender el condensador durante los 3 minutos seguidos desde su apagado Cuando el aparato est funcionando en las temperaturas bajas autom ticamente veri
123. esineit puhalti men s leikk n gt lapset eiv t saa kiipeill istua tai seisoa lait teen p ll ennen huolto tai korjaustoimenpiteit laite on kytkett v s hk verkosta irti HUOM SUOSITTELEMME ETT KAIK KI KORJAUKSET SUORITTAA ASIAN MUKAISESTI KOULUTETTU HUOLTO HENKIL ST gt varmista ett laite on maadoitettu gt laitetta ei saa k ytt tiiviisti suljetuissa tilois sa P noudata k ytt ohjeen m r yksi TUOTTEEN KUVAUS Kuivain voi alentaa ilman kosteutta sis tiloissa parantaen l mp mukavuutta sek tavaroiden s ilytysolosuhteita Kuivaimemme ovat hyv n n k isi kompakteja korkealaatuisia ja helppo k ytt isi T m takia niit k ytet n yleisesti tutkimuslaitoksissa teollisuudessa kuljetuk sessa terveydenhoidossa mittauslaitoksissa kaupoissa kellareissa tietokonehalleissa ar kistoissa varastoissa kylpyhuoneissa jne tie tokoneita laitteistoja mittauslaitteita viestint laitteita l kkeit arkistoaineistoa kosteudelta korroosiolta ja homeelta suojaamiseksi gt gt 2 RAKENN Kuivain FIG 1 Kahva Ohjauspaneeli Py r Vesis ili S ili n paneeli Suodattimen Tuntilaskuri Air inlet Ilman tuloaukko Air outlet Ilman poistoaukko N O 0 RK ON gt gt Ohjauspaneeli FIG 2 kosteustietoj en n ytt k ytt tila n ilmaisin sulatuksen ilmaisin muistin ilmaisin vesis ili n t yttymisen ilma
124. et in het stopcontact 4 Doorgebrande zekering 5 Volle watertank p Oplossing 1 Elektriciteit aansluiten 2 Apparaat aanzetten 3 Stekker in het stopcontact steken 4 Zekering vervangen 5 De watertank legen en terugplaatsen HET APPARAAT ONTVOCHT NIET OF SLECHTS HEEL WEINIG Mogelijke oorzaken 1 Het filter is verstopt 2 De luchtinlaat of uitlaat is verstopt 3 Open deuren of ramen 4 Lekkage van koelmiddel gt Oplossing 1 Filter schoonmaken 2 De luchtinlaat of uitlaat ontstoppen 3 Alle deuren en ramen sluiten en direct zon licht vermijden 4 Contact opnemen met de producent of verko per ER LOOPT WATER UIT HET APPARAAT gt Mogelijke oorzaken 1 Het apparaat is gekanteld 2 De afvoer is verstopt p Oplossing 1 Het apparaat waterpas zetten 2 Plaat verwijderen en afvoer ontstoppen HET APPARAAT MAAKT EEN RAAR GE LUID gt Mogelijke oorzaken 1 Het apparaat bevindt zich in een instabiele positie 2 Het filter is verstopt p Oplossing 1 Het apparaat in een stabiele positie plaatsen 2 Filter schoonmaken p Indien de bovengenoemde storingen niet kunnen worden verholpen dient contact te wor den opgenomen met de leverancier of de verko per Voer eventuele reparaties nooit zelfstandig uit dit geldt niet voor het schoonmaken van de filter Tijdens het opstarten en uitschakelen van het apparaat zijn geluiden die worden veroorzaakt door de circulatie van het koelmiddel normaal en
125. even catch fire gt FIG 5 Do not use the unit in the direct sunshine wind or rain only for indoor usage gt FIG 6 In case of any other problems for example smell of scorch please shut off the unit and unplug it Otherwise it might result in fire electric shock or other malfunctions gt FIG 7 Do not use the unit in places easily affected by chemicals Strong chemicals might damage the unit and cause the leakage gt FIG 8 Please unplug the unit when not used for a long time gt FIG 9 When cleaning shut off and unplug the unit Otherwise it might result in an electric shock gt FIG 10 When draining continuously put the drainer for smooth drainage If the ambient temperature is as low as freezing do not drain continuously FIG 11 Do not repair or disconnect the unit yourself Otherwise it might result in fire or an electric shock FIG 12 Put the unit stably Ifthe unit turns over the wa ter will flow out from the tank and damage the objects nearby Moreover because of the dam age it might result in fire or an electric shock FIG 13 Make the filter more endurable When off for a long time seal the filter in a plastic bag FIG 14 Do not use the unit near water The unit might be damaged when soaked in water so as to re sult in fire or electric shock FIG 15 Use the standard electric source of 220 240V 50Hz Otherwise it might result in fire or electr
126. fica la temperatura del sistema por el tema del deses carche Una vez desescarchado se enciende el indicador del desescarche se enciende el mo tor del ventilador pero el condensador se apaga autom ticamente gt Tras pulsar el bot n de la memoria el contro lador va a registrar la humedad actual incluso despu s de cortar la alimentaci n el ctrica El aparato va a trabajar en el modo anterior hasta que vuelva la conexi n con la red El visualizador de la humedad va a mostrar la humedad con los valores entre 30 y 90 gt Si el aparato no va a utilizarse durante una temporada hay que desenchufarlo de la red el ctrica VACIADO CONTINUO Sacar el dep sito abrir la v lvula de drenaje en el fondo del dep sito conectar con el tubo volver a instalar el dep sito y pasar el tubo por el fondo del aparato gt gt 4 MANTENIMIENTO Y SEGURI DAD FIG 3 No utilizar alargadores ni adaptadores Puede provocar un incendio insolaci n o descarga el ctrica gt FIG 4 No se debe colocar el aparato cerca de hornos o radiadores Aumenta el riesgo de fundici n o del incendio del aparato gt FIG 5 No se debe encender en los lugares expuestos a insolaci n directa el viento o la lluvia apto s lo para los interiores gt FIG 6 En caso de cualquier tipo de problemas p e emisi n de olores o quemado hay que apa gar el aparato y desenchufar de la red el ctrica Puede provocar incendio descarga
127. geheugenknop en het lampje zal uitgaan en de geheugenfunctie zal worden gedeacti veerd HET APPARAAT AANZETTEN Steek de netstekker in het stopcontact Het apparaat zal een kort geluid maken gt Druk op de knop ON OFF Het bedrijfslamp je zal aangaan en de en de display van de voch tigheidsgraad zal de eerder ingestelde vochtig heidsgraad laten zien De begininstelling van de vochtigheidsgraad is 60 Na 3 seconden zal de display van de vochtigheidsgraad de werke lijke vochtigheidsgraad laten zien Gebruik de pijltjes omlaag en omhoog om de gewenste vochtigheidsgraad in te stellen Indien de ingestelde vochtigheidsgraad 3 lager is dan de werkelijke vochtigheidsgraad dan werkt het apparaat en indien de ingestelde vochtigheids graad 3 hoger is dan de werkelijke vochtig heidsgraad dan stopt het apparaat met werken Indien de ingestelde vochtigheidsgraad lager is dan 30 werk het apparaat onafgebroken en staat er CO op de display HET APPARAAT UITSCHAKELEN Druk op de knop ON OFF tijdens de wer king van het apparaat Het apparaat zal worden uitgeschakeld en alle lampjes en de display zul len uitgaan LET OP Indien de ingestelde vochtigheidsgraad ho ger is dan de werkelijke vochtigheidsgraad dan zal het apparaat niet werken p Indien de watertank vol is gaat het lampje volle tank aan Ondertussen schakelen de compressor en ventilatormotor automatisch uit en de luchtontvochtiger
128. gung des Filters Beim Ein uns Ausschalten emittiert die An lage Ger usche die sich aus der K hlmittel zirkulationen ergeben Es ist eine normale Er scheinung und soll nicht als St rung behandelt werden Die aus dem Auslauf stromende Luft ist eine normale Erscheinung ST RUNGSCODES Die Anlage analysiert St rungen automatisch und zeigt den St rungscode auf der Feuchtig keitsanzeige an STORUNGSCODES E1 Feuchtigkeitssensor STORUNGSCODES E2 gt K ltemittelsensor FOR BRUG INDHOLD OPBYGNING BETJENING FJERNELSE AF FEJL OPLYSNINGER OM ENHEDENS ARBEJDE 1 2 Gasa 4 VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED 5 6 gt gt 1 FOR BRUG man ma ikke sla str mmen fra eller tr kke kablet man m ikke teende eller slukke enheden ved at indseette eller traskke stikket fra stikkontakten gt enheden skal flyttes med forsigtighed for ikke at beskadige netledningen gt put ikke fingre eller andre genstande i gitteret gt lad ikke b rn sidde eller st p enheden for vedligeholdelse eller reparation af enhe den ber den afbrydes fra strammen BEM ERK DET ANBEFALES AT ALLE REPARATIONER BLIVER UDFORT AF KVALIFICERET SERVICEPERSONALE sarg for at enheden er jordforbundet gt brug aldrig udstyret i trange forhold gt f lg instruktionerne betjeningsvejledningen PRODUKTBESKRIVELSE Affugteren kan reducere indenders luftfugtig hed forbedre forholdene for me
129. he unit runs in a circulation ON OFF ON gt Humidity up and down Press humidity up and down for once the set humidity will in crease or decrease by 1 Press the key for 1 5 seconds and the set value will increase or decrease by 1 Press continuously with the speed 5 points per second Memory Key Press the memory key and the memory indicator will light on to start the func tion of memory when the power cuts off Press the memory key again the memory indicator dies to shut off the function of memory when the power is cut off START ON Plug on the unit gives off di gt Press ON OFF the running indicator lights on and the humidity display window lights on to display the previously set humidity The initial humidity setting is 60 and 3 seconds later the humidity display window lights on to display cur rent humidity Press humidity up or down key to adjust the humidity needed If the set humidity is 3 less than current humidity the unit runs if the set hu midity is 3 more than current humidity the unit stops running gt When set humidity is less than 30 the unit dehumidifies continuously and the humidity dis play window reads SHUT OFF gt Press ON OFF when the unit is running the unit stops running and all indicators die NOTICES When the set humidity is higher than current humidity the unit will not run When the tank is full the tank full indicato
130. hen moving the unit do not mangle the wire gt please do not put fingers or sticks into the grid p please prohibit child to climb stand or sit on the unit P please unplug the unit before cleaning or maintenance NOTICE WE SUGGEST THAT ANY RE PAIRS SHOULD BE EXECUTED BY PRO FESSIONAL SERVICEMEN gt please make sure the unit is grounded gt please do not use unit in airproof conditions gt please follow the instructions thoroughly PRODUCT INTRODUCTION Dehumidifiers can reduce air humidity in room and thus make people live comfortably and goods stored properly Due to their neat appear ance compact configuration high quality and easy operation our dehumidifiers are widely used in research institutions industry transpor tation medical centers measuring institutions stores underground constructions computer rooms archives warehouses bathrooms etc Keeping apparatus meters computers com munication equipments drugs and files away from moisture eroding and mildew gt gt 2 CONSTRUCTION Dehumidifier FIG 1 1 Handle 2 Control panel 3 Wheel 4 Water tank 5 Water tank panel 6 Filter grill 7 Hour counter Control panel FIG 2 humidity display operate indicator defrost indicator memory indicator tank full indicator memory humidity up humidity down on off button N O 0 PEN gt gt gt 3 OPERATION INSTRUCTION OF KEYS ON OFF Press ON OFF t
131. hipamentele de telecomunica ii medicamentele i arhivele mpotriva umidit ii coroziunii i mucegaiului gt gt 2 CONSTRUC IA Deumidificator FIG 1 M ner Panoul de control Roat Rezervor pentru ap Panoul rezervorului Grila filtrului Contor de ore Air inlet orificiul de admisie a aerului Air outlet orificiul de evacuare a aerului gt Panoul de control FIG 2 ecran umiditate indicator de lucru indicator decongelare indicator memorie indicator rezervor plin memorie umiditate crestere umiditate sc dere butonul PORNIT OPRIT O1 KON gt gt gt 3 UTILIZAREA DESCRIEREA BU TOANELOR gt PORNIT OPRIT ap sa i ON OFF echipa mentul punctioneaz in modul PORNIT OPRIT PORNIT Cresterea si Sc derea Umidit tii apasand o singur dat butonul Cresterea si Sc derea Umidit ti veti cauza cresterea sau descreste rea umidit tii cu 1 Dac mentineti apasat bu tonul procentul se va schimba cu 5 unit ti pen tru fiecare secund de ap sare gt Butonul de Memorie Dup ap sarea butonu lui Memorie se aprinde indicatorul care semnali zeaz activarea memoriei dup oprirea alimen t rii Ap sarea din nou a butonului cauzeaz dezactivarea memoriei si oprirea indicatorului de memorie PORNIREA Conectati echipamentul la priza de curent electric acesta va emite un sunet caracteristic
132. hodnota vlhkosti Pou it m tla tek zv en nebo sn en vlh kosti nastav te po adovan stupe vlhkosti Je li nastaven stupe vlhkosti o 3 ni n ak vlhkost v m stnosti za zen spust odvlh ovan je li nastaven stupe o 3 vy n aktu ln vlhkost za zen zastav odvlh ovan Je li nastaven stupe vlhkosti ni n 30 za zen pracuje v re ime nep etr it pr ce na displeji je hl en CO VYP N N B hem pr ce za zen zm kn te tla tko ZAP VYP Za zen se zastav a ukazatele zhasnou POZN MKY p Je li nastaven stupe vlhkosti vy n ak tu ln vlhkost za zen nespust odvlh ovan p Je li n dobka na kondenz t pln rozsv t se kontroln sv tlo napln n n dobky Sou asn automatick vypne kompresor a pohon ventil toru za zen vyd zvukov hl en ka d ch 5 minut a se nevypr zdn n dr ku Jednotka se op t zapne po vracen pr zdn n dobky Pro odstra ov n vlhkosti ventil tor a kom presor mus pracovat aspo 3 minuty od spu t n kompresoru Nezapinejte op t kompresor p es 3 minuty od jeho vypnut B hem pr ce v n zk ch teplot ch za zen automatick kontroluje teplotu v obvod pro roz mrazovan Po rozmrazen se rozsv t kontrolka rozmrazen zapne se pohon ventil toru kom presor se vypne automatick Po zm
133. i Problemen z B Geruchsemissionen oder Verbrennung ist die Anlage auszuschalten und von dem Stromnetz abzuschalten Es kann zur Brandgefahr Stromverletzung oder anderen Probleme f hren p FIG 7 Die Anlage nicht an Platzen gebrauchen die de Wirkung von chemischen Substanzen aus gesetzt sind Es kann zur Beschadigung oder Austritte kommen gt FIG 8 Falls die Anlage eine Zeit lang nicht gebraucht wird ist sie vom Stromnetz abzuschalten FIG 9 Vor Reinigung ist die Anlage auszuschalten und vom Stromnetz abzuschalten Nichtabschalten kann Stromverletzung zur Folge haben FIG 10 Beim festen Auslass den Dr n einsetzen Wenn die Temperatur der Umgebung gleich Null ist ist der feste Auslass nicht zu empfehlen FIG 11 Nicht selbstst ndig reparieren oder abschalten Es kann zur Brandgefahr oder Stromverletzung f hren FIG 12 Die Anlage soll stabil sein Bei einem Umkippen l uft das Wasser aus und verursacht Sch den Solche Sch den k nnen Stromverletzung zur Folge haben FIG 13 Absicherung des Filters und verursacht Sch den Solche Sch den k nnen Stromverletzung zur Folge haben FIG 14 Die Anlage nicht in der Wassernahe benutzen Kontakt mit Wasser kann zur Beschadigung der Anlage und Stromverletzung fuhren FIG 15 Die Anlage ist f r die Spannung von 220 240V 50Hz geeignet Die Benutzung an derer Spannungsquelle kann zum Brand oder zur Stromverletzung f hren
134. i atkar b no v lmes Ja uzst d tais mitruma l menis ir 3 zem ks par faktisko ier ce uzs ks darboties ja uzst d tais mitruma l menis ir 3 augst ks par faktisko ier ce p rtrauks darb bu p Ja uzst d tais mitruma l menis ir zem ks par 30 ier ce darbosies nep rtraukt re m bet indik tors izgaismos simbolu IZSL G ANA gt Piespied pogu lesl lzsl ier ces darb bas laik Ier ce izbeigs darb bu un indikatori no dzis s PIEZ MES Ja uzst d tais mitruma l menis ir augst ks nek faktiskais mitruma l menis ier ce neuzs ks darb bu gt Ja tilpne ir p rpild ta iesl gsies tilpnes p r pild anas indik tors Taj pa laik autom tis ki izsl gsies kompresors un ventil tors bet ier ce izdos ska u sign lu ik p c 5 min t m l dz tilpnes iztuk o anas br dim P c tilpnes iztuk o anas ier ce atkal uzs kts darb bu gt Sausina anas laik ventilatora dzin jam un kompresoram ir j str d vismaz 3 min tes p c ier ces iedarbin anas Aizliegts v lreiz iedarbin t kompresoru 3 min u laik kop t izsl g anas br a b Darba laik zem temperat r ier ce au tom tiski p rbauda sist mas temperat ru at kaus anas vajadz b m P c atkaus anas procesa beig anas iedegas atkaus anas in dik tors iesl dzas ventil tors bet kompresors izsl dzas autom tiski b P c atmi as pogas nospieSanas va d mier ce re
135. ic shock FIG 16 Do not damage the wire Do not put anything heavy on the wire or heat or pull the wire Oth erwise it might result in fire of an electric shock FIG 17 Clean the dirt on the plug and fix it tightly If the plug is not fixed tightly it might cause an electric shock gt FIG 18 Do not regard the plug as a switch Otherwise it might result in fire or an electric shock gt gt 5 NOTICES ABOUT UNIT OPERA TION When moving the unit do not tilt over 45 to avoid any damaging of the compressor gt The unit should be operated between 57 32 When dehumidifying because of the heat re sulted from the running compressor the indoor temperature will rise by 1 3 Such a reaction should be considered as normal When indoor temperature is below 10 and the ambient absolute humidity is quite low it is unnecessary to use the machine Air inlet and air outlet should be at least 10cm away from the wall Try to keep the room closed to enhance the dehumidification effect Too much dirt on the filter affects dehumidi fication may even result in malfunctioning of it thus it should be cleaned at least once a month If there is a great amount of powder in the air the filter must be cleaned once a week or even every day Pull the front panel out and clean the filter If necessary you may slightly knock all over the filter use a vacuum cleaner to remove bigger pieces of dirt or even
136. ick m pr dom gt FIG 4 Neumiest ujte zariadenie vedla radiatora nebo inych tepeln ch zdrojov Nebezpe ie roztavenia alebo zap lenia zariadenia gt FIG 5 Nepou vajte zariadenie v miest ch ohrozen ch priamom p soben m slne n ho iarenia vetrom nebo zr kami pou vajte len v interi roch gt FIG 6 V pripade akychkolvek pochybnosti napr emi sie v ni nebo spalovania vypnete zariadenie a odpojte od zdroja nap jania Nebezpe ie po ia ru razu elektrick m pr dom nebo in ch prob l mov FIG 7 Nepou vajte zariadenie v miest ch ohrozen ch p soben m chemick ch l tok Nebezpe ie po kodenia alebo vytekania gt FIG 8 Pokial pr stroj dlh iu dobu nepou vate vytiah nete z str ku so z suvky FIG 9 Ne za nete isti pr stroj jednotku vypnete a odpojte z str ku od privodu elektrickej energi V pripade e sa zariadenie neodpoj hroz ne bezpe ie razu elektrick m pr dom FIG 10 V re ime priebe n ho odvod ovania je treba pou it vyp ac hadicu Pokial teplota v miest nosti je bl zka teplote zamrznut neodpor ame pou vanie re imu priebe n ho odvod ovania FIG 11 Sami neopravujte a neotv rajte zariadenie Ne bezpe ie poZiaru alebo razu elektrick m pr dom FIG 12 Postavte zariadenie na stabilnom podklade Kedy sa zariadenie prevr ti z vn tra m e vytie ct voda a sp sobit po kodenie jednotky a
137. ie s functioneze cel putin 3 minute de la pornirea compresorului Este interzis pornirea din nou a compresorului in decursul a 3 minute de la oprirea acestuia gt in timpul lucrului la temperaturi joase echi pamentul verific automat temperatura sistemu lui pentru a analiza necesit tile de decongela re Dup decongelare se aprinde indicatorul de decongelare porneste sistemul de actionare al ventilatorului dar compresorul se opreste in mod automat Dup ap sarea butonului de memorie mo dulul de comand va inregistra umiditatea ac tual chiar si dupa oprirea alimentarii cu curent electric Echipamentul va functiona in modul an terior p n la revenirea tensiunii de alimentare tea in intervalul 30 90 n caz c nu se utilizeaz echipamentul o pe rioad mai indelungat de vreme acesta trebu ie decuplat de la priza de alimentare cu energie electric EVACUAREA CONTINU gt Scoateti rezervorul deschide i busonul de evacuare de la fundul rezervorului bransati I la un furtun apoi montati din nou rezervorul si tre ceti furtunul prin partea de jos a rezervorului gt gt 4 CONSERVAREA I SIGURAN A FIG 3 Nu folositi prelungitoare sau adaptatoare Exista riscul de incendiu interferente sau electrocuta re gt FIG 4 Echipamentul nu poate fi amplasat in apropie rea radiatoarelor sau a sobelor Exist riscul de topire sau aprindere a echipamentului gt FIG 5 Echipame
138. ingrarna och andra f rem l ge nom gallret l t aldrig barn kl ttra upp st eller s tta sig p avfuktaren gt koppla bort str mmen f re underh ll eller re paration OBSERVERA VI REKOMMENDERAR ATT ALLA REPARATIONER UTF RS AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL f rs kra dig att avfuktaren r jordad p anv nd inte avfuktaren i tr nga luftt ta rum gt f lj anvisningarna i denna bruksanvisning BESKRIVNING AV AVFUKTAREN Avfuktaren kan minska fuktigheten inomhus och f rb ttra termisk komfort f r m nniskor samti digt som den f rb ttrar villkoren f r varuf rva ring Tack vare dess eleganta kompakta design h ga kvalitet och anv ndarv nlighet kommer avfuktaren ofta till anv ndning i forskningsinsi tutioner industri transport medicinska inr tt ningar m tinstitutioner aff rer underjordiska byggnader datorrum arkiv lager badrum osv Den skyddar kameror datorer m tutrustning kommunikationsutrustning l kemedel och arkiv mot fukt korrosion och m gel gt gt 2 UPPBYGGNAD gt Avfuktare FIG 1 1 Handtag 2 Kontrollpanel 3 Hjul 4 Vattenbeh llare 5 Vattenbeh llare panel 6 Filtergaller 7 Timr knaren Air inlet luftinloppet Air outlet luftutlopp Kontrollpanel FIG 2 luftfuktighetsindikator driftindikator indikator f r avfrostning minnes indikator indikator f r full vattenbeh llare minne oka luftfuktigheten minska luftfuktigheten
139. ion horizontale 2 Enlever le panneau et d bloquer le tuyau de drainage BRUITS ETRANGES Analyse 1 Lappareil ne se trouve pas en position stabile 2 Le filtre est encrass Solution 1 Mettre l appareil en position stabile 2 Nettoyer le filtre gt S il est impossible d eliminer par soi m me une des d t riorations mentionn es ci dessus il faut contacter le fournisseur ou le vendeur II est interdit de d monter par soi m me cela ne concerne pas le nettoyage du filtre gt Pendant la mise en marche et lappa reil emet des bruits provoqu s par la circulation du produit r frig rant Il s agit dun ph nom ne normal qui ne devrait pas tre trait comme une d t rioration gt L air chaud sortant de la sortie d air de appa reil constitue un phenomene normal CODES DES D T RIORATIONS L appareil analyse automatiguement les d t rio rations et affiche le code sur l afficheur d humi dit CODES DES D T RIORATIONS E1 D tecteur d humidit CODES DES D T RIORATIONS E2 D tecteur dans le systeme de r frig ration CONTENTS BEFORE USE CONSTRUCTION OPERATION MAINTENANCE AND SAFETY S AAS NT NOTICES ABOUT UNIT OPERATION ELIMINATION DE D T RIORATIONS gt gt 1 BEFORE USE gt please do not cut off the power by pulling the wire please do not plug or unplug to startup or shut off the unit gt please be careful w
140. isin muisti kosteus yl sp in kosteus alasp in p kytkin gt gt 3 K YTT PAINIKKEIDEN P kytkin Paina ON OFF painike laite toimii ON OFF ON periaatteen mukaan Kosteusarvo alas tai yl s painamalla yhden kerran t st painikkeesta tapahtuu vastaavasti kosteusarvon pienent minen tai suurentaminen 1 n verran T t painiketta pit ess kosteus arvo muuttuu 5 kosteusarvon prosenttipistett sekunnissa gt Muistin painike painamalla t m painike muistin aktivointia laitteen sammutuksen j l keen osoittava ilmaisin palaa Painamalla uu delleen muisti kytkeytyy pois p lt ja sen ilmai sin sammuu P LLE Kytke laite s hk verkkoon jolloin se antaa merkki nen Paina p kytkin T ll in k ytt tilailmaisin ja kosteustietojen n ytt kytkeytyy p lle Koste usarvon alkuasetus on 6096 3 sekunnin kulut tua n ytt kytkeytyy p lle ja n ytt todellisen kosteusarvon Paina kosteusarvon suurentamis tai pienen t mispainiketta halutun kosteustason asettami seksi Mik li asetettu kosteusarvo on todellista kosteutta 3 pienempi laite k ynnistyy mik li asetettu kosteusarvo on todellista kosteutta 3 suurempi laite pysahtyy Asetettu kosteusarvon ollessa alle 30 laite toimii jatkuvasti ja n ytolt n kyy COilmoitus SAMMUTTAMINEN Paina p kytkin laitteen ollessa k ynniss Laite pysahtyy ja ilmaisimet sammuvat HUOM gt Mik li k
141. istys ja sammutusaikana se voi pitaa jaahdytysnesteen kierrosta aiheutuvaa aanta Se on normaali ilmi eik sita tule katsoa viaksi Poistoaukosta tuleva l mmin ilma my s kuu luu laitteen normaaliin toimintaan VIRHEKOODIT Laite analysoi automaattisesti kaikki viat ja nayt taa virhekoodin kosteustietojen nayt lla VIRHEKOODI E1 gt Kosteusanturi VIRHEKOODI E2 Jaahdytysnestejarjestelman anturi AVANT DE COMMANCER A UTILISER CONSTRUCTION EXPLOITATION MAINTENANCE ET SECURITE T di Gasa 4 5 6 INFORMATIONS SUR LA MARCHE DE L APPAREIL ELIMINATION DE DETERIORATIONS gt gt 1 AVANT DE COMMANCER UTI K gt il est interdit de couper alimentation en tirant le c ble gt il est interdit d allumer ou teindre appa reil en branchant ou d branchant le c ble de la prise de contact P il faut d placer l appareil avec pr caution pour ne pas endommager le c ble d alimenta tion gt il est interdit de mettre les doigts ou d autres objets dans la grille gt il faut interdire aux enfants de monter de s asseoir ou de se mettre debout sur l appareil gt avant de commencer l entretien ou la r pa ration il faut d brancher de alimen tation ATTENTION IL EST CONSEILLE QUE TOUTES LES REPARATIONS SOIENT EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL QUALIFIE DE SERVICE gt il faut s assurer si l appareil est mis a terre gt l appareil ne peut pas
142. iuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute del ambiente e dell uomo LT Informacija apie panaudotos elektrin s jrangos alinima Panaudota elektrine ir elektronine jranga laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudZiama pagal Europos Sajungos Direktyva 2002 96 EC Sis enklas pavaizduotas ant jrenginio informuoja kad tai yra elektrin arba elektronin jranga kuri panaudota negali buti laikoma kartu su kitomis atliekomis Panaudotos elektrines jrangos sudetyje yra nat raliai aplinkai kenksmingu med iagu Tokios jrangos negalima laikyti savartynuose ji turi b ti atiduota perdirbimui Informacija apie panaudotos elektrin s jrangos rinkimo sistema galima gauti jrenginiu pardavimo vietose bei i gamintojo arba importuotojo LV Inform cija par izlietoto elektrisko un elektronisko ieri u utiliz anu Izlietotas elektrisk un elektronisk s ier ces izmest ar citiem atkritumiem lietot jiem ir aizliegts saskan ar Eiropas Savien bas Direkt vu 2002 96 EC is simbols att lots uz ier ces inform ka t ir elektriska vai elektronika ier ce kuru p c izlieto anas nedr kst izmest kop ar citiem atkritumiem Informera dig sj lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och sl ng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt
143. je nutn spustenie odvlh ova a Pr vod a odvod vzduchu dajte aspo 10 cm od steny gt Pre zv enie v konnost zariadenia uzavrete okna a dvere Preto e zapchat filter m e sp sobi zn enie v konnosti odvlh ovania a dokonca ne spr vne fungovanie vy is te filter aspo raz za mesiac V pr pade e zariadenie pracuje vo ve mi pra nom prostrediu j treba isti filter raz za t de dokonca i ka d de Pre istenie od skrutkujte predn kryt so strany vodnej n dr i V nutn ch pr padoch mierne filter poklepte v ie ne istoty odstr te vys va om alebo umyje te filter vo vla nej vode s pr davkom pr rodn ch detergentov lt 40 a osu te gt gt 6 ODSTRA OVANIE Z VAD ZARIADENIE NEFUNGUJE gt Pr ina 1 Chybuje nap janie 2 Zariadenie vypnut 3 Z str ka nie je v z suvke 4 Po koden poistka 9 Pln n dr Rie enie 1 Zapnete nap janie 2 Zapnete zariadenie 3 Zastr te z str ku 4 Vymente poistku 5 Vypr zdnite n dr a umiestnite v spr vnej po lohe ODVLH OVA NEDOSTATO NE ZNI UJE VLHKOS p Pr ina 1 Zapchat filter 2 Zapchat vstup alebo v stup 3 Otvoren okna nebo dvere 4 Vytekanie chladiacej l tky p Rie enie 1 Vy is te filter 2 Odblokujte vstup nebo v stup 3 Uzavrete okna a dvere preneste na miesto nevystaven slne n mu iareniu 4 Kontaktujte sa s v robcom nebo predava
144. jelz kigyullad K zben a kompresszor s a ventil tor automatikusan bekapcsol a berende z s pedig 5 percenk nt hangjelz st ad a v ztar t ly ki r t s ig A v ztart ly ki r t s t k vet en a berendez s jb l beindul P r tlanit s k zben a ventil tornak s a kompresszornak legal bb 3 percen kereszt l m k d sben kell lennie a kompresszor beind t sa ut n Tilos a kompresszor jb li beind t sa a kikapcsol sa ut n sz m tott 3 percen bel l Amikor a berendez s alacsony h m rs kle ten m k dik a berendez s automatikusan el len rzi a rendszer h m rs klet t a leolvaszt s c lj b l Leolvaszt s ut n kigyullad a leolvasz t s kijelz beindul a ventil tor de a kompresz szor automatikusan kikapcsol A mem ria gomb megnyom s t k vet en a vez rl egys g megjegyzi az aktu lis p ratartal mat az elektromos t pl l s kikapcsol sa ut n is Bekapcsol sig a berendez s az el z zem m dban fog m k dni p A p ratartalom kijelz 30 s 90 k z tti tartom nyban jelzi ki a p ratartalmat Ha hosszabb ideig nem haszn lja a berende z st akkor csatlakoztassa ki az ramforr sb l FOLYAMATOS V ZELVEZET S p Vegye ki a v ztart lyt nyissa ki a v ztart ly al j n tal lhat leereszt szelepet csatlakoztassa a cs vezet ket helyezze be jb l a v ztart lyt s vezesse kereszt l a cs vezet ket a beren dez s alj n gt gt 4 K
145. k trische schok gt FIG 4 Gebruik de luchtontvochtiger niet in de buurt van een verwarming of een andere hittebron Dit kan namelijk leiden tot het smelten van het apparaat en zelfs ontbranding ervan gt FIG 5 Gebruik de luchtontvochtiger niet buitenshuis in de zon wind of regen Het apparaat is uit sluitend geschikt voor gebruik binnenshuis gt FIG 6 Indien er zich problemen voordoen bijvoorbeeld een brandlucht dient het apparaat meteen te worden uitgeschakeld en de stekker uit het te worden stopcontact gehaald Anders kan dit lei den tot brandgevaar een elektrische schok of andere problemen FIG 7 Gebruik het apparaat niet op plekken waar het bloot kan worden gesteld aan chemische mid delen Dit kan het apparaat beschadigen en lei den tot een lekkage FIG 8 Als u de luchtontvochtiger gedurende een lan gere periode niet gebruikt haal dan altijd de stekker uit het stopcontact gt FIG 9 Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen Anders bestaat er risico op een elektrische schok FIG 10 Indien het apparaat op een vaste waterafvoer is aangesloten zorg ervoor dat het condenswater vrijelijk kan worden afgevoerd Indien de tempe ratuur van de omgeving rond het vriespunt ligt wordt een vaste waterafvoer afgeraden FIG 11 Voer eventuele reparaties nooit zelfstandig uit Dit kan leiden tot brandgevaar of een el
146. k u rozet 4 Nomain t dro in t ju 5 Iztuk ot tilpni un iemont t NEPIETIEKAMA MITRIN ANA Anal ze 1 Aizs r jis filtrs 2 lepl des vai izpl des l kas blok de 3 Atv rtas durvis vai logi 4 Dzes anas vielas nopl de gt Atrisin jums 1 Ir j izt ra filtrs 2 J atblo izpl des vai iepl des atvere 3 J aizver logs vai durvis j p rvieto prom no saulainas vietas 4 Kontakt ties ar producentu vai p rdev ju DENS NOPL DE Anal ze 1 lerice ir novietota sl pi 2 Drena ir aizblo ta gt Atrisin jums 1 lerici novietot l meniski 2 Iznemt paneli un atbloket drenu DIVAINAS SKANAS Analize 1 lerice uz nestabilas virsmas 2 Aizserejis filtrs gt Atrisinajums 1 Novietot ierici uz stabilas virsmas 2 Ir jaiztira filtrs Ja k du no iepriek min taj m k m m nav iesp jams nov rst pa u sp kiem l dzam kon takt ties ar p rdev ju vai pieg d t ju Lietot js nedr kst pats demont t ier ci neattiecas uz filtra t r anu p Izsl g anas un iesl g anas laik ier ce iz dod ska as kuras rodas dzes anas vielas cir kul anas rezult t ir norm la par d ba un nav uzskat ma par k mi Silt gaisa izpl de no ventil cijas atveres ir norm la par d ba AV RIJAS KODI Ier ce autom tiski analiz k mi un izgaismo k mes kodu uz mitruma displeja AV RIJAS KODS E1 gt Mitruma sensors
147. kat okozva Az ilyen k rosod sok ram t st okozhatnak FIG 13 Sz r biztos t sa Ha hosszabb id re kikapcsol ja a berendez st t rolja a sz r t f liatasakban FIG 14 Tilos a berendez st v z k zel ben zemeltetni A berendez s el z sa meghib sod sokhoz ve zethet melyek ram t st okozhatnak FIG 15 A berendez s 220 240V 50Hz h l zati fesz lt s gre tervezett Egy b h l zati fesz lts g hasz n lata t zveszelyes ram t st okozhat FIG 16 vja a vezet ket rong l d st l Ne helyezzen neh z t rgyakat a vezet kre tilos a vezet ket melegiteni huzni T zveszelyes aramutest okozhat FIG 17 A dug t tisztitsa meg s csatlakoztassa meg felel en Ha a dug nem megfelel en r gzitett ram t st okozhat gt FIG 18 A berendez st ne a dug segits g vel kapcsol ja ki T zveszelyes ram t st okozhat gt gt 5 INFORMACI K A BERENDE ZES MUK DESER L A berendez s thelyez sekor ne d ntse azt 45 nal nagyobb sz gben a kompresszor meg hib sod s nak elker l se rdek ben A berendez s m k d si h m rs klet tarto m nya 5 s 35 k z tt van P r tlanit s k zben a kompresszor ltal kel tet h miatt a helyis g h m rs klete 1 3 C kal n vekszik Ez term szetes jelenseg b Ha a helyiseg h merseklete alacsonyabb mint 10 C alacsony abszol t p ratartalom mel lett a berendez s zemelte
148. kommer att hj lpa till att f r naturen och m nniskors h ls NL Wegwerpen van uw afgedankt apparaat Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002 96 EC Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen PL Usuwanie starego produktu Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materia w najwy szej jako ci i komponent w kt re podlegaj recyklingowi i mog by ponownie u yte Je eli produkt jest oznaczony powy szym symbolem przekre lonego kosza na miecie oznacza to e produkt spe nia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002 96 EC Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych Zaleca si dzia anie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zu ytych produkt w do pojemnik w na odpady gospodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w pomo e unikn pot
149. ktu lna vlhkos zariadenie nespust odvlh ovanie Je n dobka na kondenz t rozsvieti sa kontroln svetlo naplnenia n dobky S asne automatick vypne kompresor a pohon ventil toru zariadenie vyd zvukov hl senie ka d ch 9 min t a sa nevypr zdni n dr Jednotka sa op zapne po zasunutiu pr zdnej n dobky Pre odstra ovanie vlhkosti ventil tor a kom presor mus pracova aspo 3 min ty od spus tenia kompresora Nezap najte op kompresor cez 3 min ty od jeho vypnutia Pri pr ci v n zkych teplot ch zariadenie auto matick kontroluje teplotu v obvode pre rozmra zovanie Po rozmrazeniu sa rozsvieti kontrolka rozmrazen zapne sa pohon ventil toru kom presor sa vypne automatick Po stla eniu tla tka pam ti riadiaca jednot ka registruje aktu lnou vlhkos takisto po vyp nutiu nap jania Zariadenie bude pracova v mi nulom re ime a sa op zapne nap janie gt Displej vlhkosti ukazuje vlhkos v rozmedz 30 a 90 Pokia pr stroj dlh iu dobu nepou vate vy tiahnete z str ku so z suvky PRIEBE N ODTOK VODY gt Vytiahnete vodn n dr otvorte uz ver dne n dr i napojte vyp ac hadicu op na montujte n dr a pretiahnete hadicu dnom za riadenia gt gt 4 DR BA A BEZPE NOS p FIG 3 Nepou vajte predl ovacie n ry ani adapt ry Nebezpe ie vzniku po iaru iarenia alebo ra zu elektr
150. li mentation L appareil sera en marche en mode pr c dant jusqu au retour d alimentation p Lafficheur d humidit montre une humidit dans l tendue de 30 90 En cas de non utilisation de l appareil durant un long temps il faut enlever le c ble de la prise de contact DETENTE CONTINUE Enlever le r servoir ouvrir la vanne de d tente se trouvant au fond du r servoir brancher au tuyau installer nouveau le r servoir et mettre le tuyau au fond de gt gt MAINTENANCE ET SECURITE p FIG Ne pas utiliser de rallonges ni d adapteurs II existe un risque d incendie de rayonnement ou d electrocution gt FIG 4 L appareil ne devrait pas se trouver a proximit des fours ou des radiateurs risque de s allumer ou de fondre gt FIG 5 L appareil ne devrait pas amp tre mis en marche dans les pi ces exposees directement au soleil au vent ou ala pluie utiliser uniguement dans des pi ces fermees gt FIG 6 En cas des probl mes quelconques mis sion odeurs ou br lure il faut teindre appa et le d brancher de alimentation lectrique Cela peut provoquer un incendie une lectrocu tion ou d autres problemes gt FIG 7 L appareil ne devrait pas mis en marche dans les pieces expos es au fonctionnement des substances chimiques Cela peut provoquer un endommagement de ainsi que des fuites
151. mal Dac temperatura din inc pere scade sub 10 C iar umiditatea relativ din inc pere este destul de joas atunci pornirea echipamentului nu este necesar gt Intrarea i evacuarea aerului trebuie sa fie dep rtate una de cealalt cel pu in 10 cm Pentru a cre te eficien a echipamentului tre buie nchise ferestrele i u ile nc perii Deoarece impurit tile din filtru influen eaz eficien a de eliminare a umidit ii i poate duce la func ionarea defectuoas a acestuia filtrul trebuie cur at cel pu in o dat pe lun n ca zul n care aerul din nc pere con ine mult praf filtrul trebuie cur at o dat pe s pt m n sau poate c si n fiecare zi Pentru a cur a filtrul trebuie demontat panoul frontal din partea re zervorului pentru ap n caz de necesitate fil trul se poate scutura sau chiar se poate folosi un aspirator pentru a elimina impurit tile mai mari O alternativ este i sp larea filtrului cu ap cal d cu detergenti neutri s40 i apoi cur area acestuia gt gt 6 DEPANAREA ECHIPAMENTUL NU FUNC IONEAZ Analiza 1 Lips alimentare 2 Echipamentul este oprit 3 techerul de alimentare cu curent electric este scos din priza de curent electric 4 Siguranta este ars 5 Rezervorul este plin Solutia 1 Porniti alimentarea 2 Porniti echipamentul 3 Introduceti stecherul de alimentare cu curent electric in priza de c
152. mindestens 3 Minuten nach dem Starten des Kompressors funktionie ren Es ist verboten den Kompressor innerhalb von 3 Minuten nach Abschalten erneut zu star ten Bei dem Betrieb in niedrigen Temperaturen pr ft die Anlage automatisch die Temperatur zur Entfrostung Nach Entfrosten leuchtet die Anzei ge Entfrosten startet der Ventilatorantrieb aber der Kompressor schaltet automatisch aus Nach dem Dr cken der Speichertaste regis triert das Triebwerk die aktuelle Feuchtigkeit auch nach dem Abschalten des Antriebs Die Anlage arbeitet im vorherigen Betriebsmodus bis zur R ckkehr der Stromversorgung Die Feuchtigkeitsanzeige zeigt die Feuchtig keit im Bereich von 30 bis 90 an Falls die Anlage eine Zeit lang nicht benutzt wird ist der Stecker aus der Steckdose heraus zuziehen FESTER AUSLASS Beh lter entnehmen das Auslassventil am Beh lterboden ffnen an die Rohrleitung an schlie en den Beh lter wieder montieren und die Rohrleitung durch den Anlagenboden f h ren gt gt 4 WARTUNG UND SICHERHEIT gt FIG Keine Verlangerungsschnurre und Adapter einsetzen Es kann zum Brandgefahr oder zur Stromverletzung gt FIG 4 Die Anlage nicht in die Nahe von Ofen und Hei zung stellen Es kann zur Schmelz oder Brand gefahr fuhren gt FIG 5 Die Anlage nicht an Platzen stellen die den Sonnenstrahlen dem Wind oder Regen ausge setzt sind nur in Raumen gebrauchen gt FIG 6 Be
153. mist hakkab kont roller registreerima kehtivat niiskustaset isegi p rast toite v ljal litamist Seade alustab p rast toite hendamist t d eelnevas re iimis Niiskuse displei n itab niiskust alates 30 kuni 90 Kui seadet ei kasutata pikemat aega tuleb pistik seinakontaktist v lja v tta PIDEV RAJUHTIMINE gt V tke mahuti v lja avage mahuti p hjas paiknev v ljalaskekraan hendage torujuhtme ga paigaldage uuesti mahuti ja juhtige toru v lja seadme p hjast gt gt 4 HOOLDUS JA OHUTUS FIG 3 rge kasutage pikendusjuhtmeid releesid ega adaptereid See v ib p hjustada tulekahju kiir gust v i elektril ki gt FIG 4 Arge paigutage seadet ahjude ja radiaatorite l hedusse See p hjustada seadme sulami se voi Grozi isegi p lema hakkamise gt FIG 5 Arge pange seadet to le vahetu p ikesepaiste tuule voi vihma korral m eldud ainult ruumisi seseks kasutamiseks gt FIG 6 Uksk ik milliste probleemide tekkimisel n it k rbel hna korral tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja v tta See v ib p h justada tulekahju elektril ki v i muid problee me gt FIG 7 rge pange seadet t le keemiliste ainete kah justava m ju piirkonnas See v ib p hjustada seadme kahjustumise ja lekkimise p FIG 8 Kui te ei kasuta seadet pikemat aega tuleb toi tejuhtme pistik kontaktist v lja v tta gt FIG 9 Enne puhastami
154. n povzro ila okvare Posledica okvar je lahko elektri n udar gt FIG 13 Za ita filtra Ce napravo za dalj asa izklju ite filter shranite v plasti n vre ki FIG 14 Naprave ne uporabljajte v bli ini vode e na prava pride v stik z vodo nastanejo okvare ki lahko povzro ijo elektri n udar FIG 15 Napajalna napetost naprave mora zna ati 220 240V 50Hz Uporaba druga nega vira napajanja lahko pov zro i po ar ali elektri ni udar FIG 16 Kabel za itite pred po kodbami Na kabel niko li ne postavljajte te kih predmetov ga ne vlecite in ne segrevajte Sicer lahko pride do po ara ali elektri nega udara FIG 17 N Vti o istite in dobro vtaknite Ce vti ni pravilno vtaknjen lahko pride do elektri nega udara p FIG 18 Vti a nikoli ne uporabljajte za vklop in izklop na prave Sicer nastane nevarnost udara gt gt 5 INFORMACIJE O DELOVANJU NAPRAVE Med prena anjem naprave je nagibajte za ve kot 45 da se ne po koduje kompresor gt Naprava bi morala delovati pri temperaturi od o do 35 p Med su enjem zaradi toplote ki jo proizvaja kompresor se bo temperatura v prostoru dvigni la za 1 3 C To je obi ajen pojav Ce je tem peratura v prostoru ni ja od 10 C in je relativna zra na vla nost nizka ni potrebe po uporabi na prave Dovod in odvod zraka morata biti oddaljena od sten vsaj za 10 cm P Za pove evanje u inkovito
155. na prava deluje Naprava se bo ustavila in kazalci se bodo ugasnili PRIPOMBE gt e je nastavljeni nivo vla nosti vi ji od trenu tnega se naprava ne za ene gt e je posoda za vodo polna se pri ge kaza lec polne posode Medtem se samodejno usta vita kompresor in pogon ventilatorja naprava pa vsakih 5 sekund oddaja zvo ni signal dokler posoda ne bo izpraznjena Ko je posoda izpra znjena se naprava ponovno za ene p Med su enjem pogon ventilatorja in kompre sor morata delovati vsaj tri minute po vklopu kompresorja Prepovedano je ponovno zaga njati kompresor v obdobju 3 minut po njegovem izklopu Med delom pri nizkih temperaturah naprava samodejno zazna temperaturo sestava za po trebe odtajevanja Ko je odtajevanje kon ano se pri ge kazalec odtajevanja in se za ene po gon ventilatorja kompresor pa se samodejno izklopi Ko pritisnete gumb spomina gonilnik zapi e trenutno vla nost tudi potem ko izklju ite napa janje Ko ponovno vklju ite napajanje naprava za ne delovati v prej nastavljenem na inu p Kazalec vla nosti prikazuje vla nost v razpo nu med 30 in 90 e naprave dalj asa ne uporabljate iztakni te vti iz elektri ne vti nice NEPREKINJENO ODVAJANJE VODE Posodo spravite ven iz naprave odprite od to ni ventil ki se nahaja na dnu posode priklju ite ga na gumijasto cev ponovno namestite po sodo in pretaknite cev skozi dno naprave gt gt 4 VZDR
156. nci lnym negativnym n sledkom pre prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden n jdete na miestnom rade v slu be na likvid ci odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili TR r n n bertaraf edilmesi Bu r n d n st r lmesi ve yeniden kullan m m mk n y ksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarlanmis ve retilmistir Bir r ne x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembol yapistirilmis ise bu r n n 2002 96 EC Avrupa Direktifi uyar nca korundugu anlam na gelir Elektrik ve elektronik r nler igin ayristirilmis toplama mahalli sistemine iliskin bilgi almaniz rica edilir Y r rl kteki mevzuata uyunuz ve eski r nleri normal ev at klar ile birlikte bertaraf etmeyiniz r n n do ru bertaraf edilmesi evre ve insan sa l zerinde olas olumsuz sonu lar n nlenmesine katk da bulunur NOTE
157. nie wznowi prac b Podczas osuszania nap d wentylatora i spr arka musz dzia a przynajmniej przez 3 minuty od uruchomienia spr arki Zabrania si ponownego uruchamiania spr arki w ci gu 3 minut od jej wy czenia Podczas pracy w niskich temperaturach urza dzenie automatycznie sprawdza temperatur uk adu dla potrzeb rozmra ania Po rozmro e niu zapala si wska nik rozmro enia urucha mia si nap d wentylatora a spr arka wy cza si automatycznie Po wci ni ciu przycisku pami ci sterownik b dzie rejestrowa wilgotno bie c nawet po wy czeniu zasilania Urz dzenie b dzie praco wa o w poprzednim trybie po przywr ceniu za silania gt Wy wietlacz wilgotno ci pokazuje wilgotno w zakresie od 30 do 90 gt W przypadku nie u ytkowania urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania CI G Y SPUST gt Wyj zbiornik otworzy zaw r spustowy na dnie zbiornika pod czy do gumowego w a ponownie zamontowa zbiornik i przeprowadzi w przez dno urz dzenia gt gt 4 KONSERWACJA I BEZPIE CZE STWO gt FIG 3 Nie u ywa przed u aczy ani adapter w Grozi to po arem promieniowaniem lub pora eniem elektrycznym gt FIG 4 Urz dzenia nie nale y umieszcza obok piec w lub grzejnik w Grozi to stopieniem lub zapale niem si urz dzenia gt FIG 5 Urz dzenia nie nale y uruchamia w miejs
158. niska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och sl ng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hj lpa till att f r naturen och m nniskors h ls SI Kon no odvajanje generatorja Ta generator toplega zraka je bil na rtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z kri em pomeni da je izdelek za iten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002 96 EC Dobro vam priporo amo da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Vedno upo tevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hi nimi odpadki Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzro i hude po kodbe osebam in okolju SK Likvid cia v ho star ho pristroja Ke sa na produkte nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej n doby s kolieskami znamen to Ze dan produkt vyhovuje eur pskej Smernici 2002 96 EC V etky elektrick a elektronick produkty by mali by zlikvidovan oddelen od komun lneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy Spr vnou likvid ciou star ch zariaden pom Zete predch dza pote
159. nneskers ter misk komfort og betingelserne for opbevaring af varer Med sit elegante udseende kvalitet kompakt konstruktion haj brugervenlighed af fugteren er almindeligt anvendt i forskningsin stitutioner industri transport medicinske cen tre m ling institutioner butikker underjordiske konstruktioner edb lokaler arkiver lagerlokaler badeveerelser og lign Affugteren beskytter ka meraer computere m lere kommunikations udstyr medicin og arkiver mod fugt korrosion og mug gt gt 2 OPBYGNING gt Luftaffugter FIG 1 1 H ndtag 2 Betjeningspanel 3 Hjul 4 Vandbeholder 5 Tankpanel 6 Filtergitter 7 Timeteelleren Air inlet luftindtaget Air outlet luftafgangen Betjeningspanel FIG 2 digital fugtighedsviser digital arbejdsviser digital afrimningsviser digital fuldbeholderviser digital hukommelsesviser hukommelse opsastning af fugtighed nedsaetning af fugtighed T ND SLUK knap N O O1 KON gt gt gt 3 BETJENING BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAP PER gt T ND SLUK knap Tryk p T ND SLUK enheden arbejder i et JON OFF ON system gt Ops tning og Neds tning af Fugtigheden en gang trykning p knappen Opsaetning og nedsastning af Fugtighed for rsager en stig ning eller fald af fugtighed med 1 Fasthold ning af knappen medfgre aendring pa 5 sekund gt Hukommelsesknap efter man har trykket p Hukommelsesknappen
160. nschappelijk onderzoek industrie transport medische zorg meetappa ratuur winkels ondergrondse ruimtes compu terwinkels archieven magazijnen badkamers enz Dankzij de luchtontvochtiger worden aller lei toestellen meetapparatuur computers com municatieapparatuur medicijnen en archieven beschermd tegen vochtschade zoals schim mel gt gt 2 CONFIGURATIE Luchtontvochtiger FIG 1 Handgreep Bedieningspaneel Wieltje Watertank Paneel watertank Filterrooster De urenteller Air inlet Luchtinlaat Air outlet Luchtuitlaat gt Bedieningspaneel FIG 2 display van de vochtigheidsgraad bedrijfslampje ontdooilampje geheugenlampje lampje volle tank geheugen vochtigheid omhoog vochtigheid omlaag AAN UIT knop O OSI O O1 BON gt gt gt 3 BEDIENING GEBRUIKSAAN WIJZING KNOPPEN AAN UIT Druk op de knop AAN UIT Het ap paraat werkt in de cyclus AAN UIT AAN gt Vochtigheid omhoog omlaag Druk eenmaal op de knop Vochtigheid omhoog of Vochtig heid omlaag om het vochtigheidsgehalte met 1 te laten stijgen of dalen Houd de knop ge durende 1 5 seconde ingedrukt om de percenta gewaarde met 5 per seconde te doen stijgen of dalen Geheugenknop Druk op de geheugenknop het geheugenlampje zal gaan branden om de geheugenfunctie te activeren voor wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld Druk nogmaals of de
161. nstruksjon h y kvalitet og enkel betjening har luftt rkeren et bredt anvendelsesomr de i forskninsinstitutter industribygninger ved trans port i helseinstitusjoner m lingsinstitutter bu tikker underjordiske konstruksjoner datarom arkivrom lagre baderom osv der den beskyt ter fotoapparater datamaskiner m lere kom munikasjonsutstyr legemidler og arkiver mot fuktighet korrosjon og mugo gt gt 2 KONSTRUKSJON gt Torkeren FIG 1 1 Handtak 2 Styringspanel 3 Hjul 4 Vanntank 5 Tankpanel 6 Filterrist 7 Timetelleren Air inlet luftinntak Air outlet luftuttak gt Styringspanel FIG 2 fuktighetsindikator driftsindikator avrimingsindikator lagringsindikator full tank indikator minneknapp fuktighet opp fuktighet ned knapp PA AV N O O1 BON gt gt gt 3 BETJENING BESKRIVELSE AV KNAPPENE gt P AV Trykk ON OFF apparatet er i drift i modus PA AV PA Fuktighet OPP NED hvis man trykker p knappen Fuktighet OPP eller Fuktighet NED vil fuktigheten stige eller synke med 1 Hvis man holder knappen inne vil dette f re til en endring med 5 per sekund Minneknapp n r man trykker denne knap pen lyser det opp et kontollys som betyr at lag ring er aktivert etter apparatet blir koblet av N r man trykker knappen en gang til blir lagringen deaktivert og kontrollyset slukner P SL ING Koble apparatet til stikkontakten du vil h r
162. nt 5 sz zalekponttal v ltoztatja a p ratartalmat gt Memoria gomb a Memoria gomb megnyo m s val kigyullad a mem ria aktiv l s t mutat kijelz a t pl l s kikapcsol sa ut n A gomb j b li megnyom sa a mem ria valamint a mem ria kijelz kikapcsolasat jelenti BEKAPCSOL S Csatlakoztassa a berendez st az elektromos h l zatba a berendez s jellegzetes hangot ad gt Nyomja meg a gombot kigyullad a berendez s zemel s kijelz je valamint a be allitott p ratartalom szintet mutat kijelz Az indul si be ll t s 60 3 m sodperc eltelt vel a kijelz n megjelenik az aktu lis p ratartalom szint gt Akivant szint el r s hez nyomja meg a p ra tartalom n veles vagy cs kkentes gombot Ha a be ll tott p ratartalom szint 3 kal alacsonyabb az aktu lis szintn l a berendez s bekapcsol ha a be ll tott szint 3 kal magasabb az aktu lis szintn l a berendez s sz netelteti munk j t gt Ha a be ll tott p ratartalom szint alacsonyabb mint 30 a berendez s folyamatos zemm dban m k dik a kijelz n a CO jelz s jelenik meg KIKAPCSOL S gt Nyomja meg a KI BE gombot a berendez s m k d se k zben A berendez s le ll a kijel z k kialszanak MEGJEGYZ SEK p Ha a be ll tott p ratartalom szint magasabb az aktu lis p ratartalomn l a berendez s nem kezdi meg m k d s t p Ha a v ztart ly megtelik a megtelt v ztart ly ki
163. ntul nu poate fi folosit intr un loc unde acesta poate fi expus direct la actiunea razelor solare la ploaie sau la vant a se utiliza numai in incaperi gt FIG 6 in caz de orice fel de probleme de exemplu emitere de mirosuri sau ardere echipamentul se opreste si se deconecteaz de la alimenta rea cu curent electric Exista riscul de electrocu tare sau alte pericole FIG 7 Echipamentul nu trebuie pornit in locurile unde exista substante chimice Aceasta poate duce la defectarea echipamentului gi la scurgeri p FIG 8 In caz nu se utilizeaz echipamentul o peri oada mai indelungata de vreme acesta trebuie decuplat de la sursa de alimentare cu energie electrica FIG 9 Inainte de cur tare trebuie sa opriti echipamen tul si sa scoateti stecherul cablului de alimenta re din priza electric nu executati aceasta operatiune exist riscul de electrocutare FIG 10 echipamentul lucreaza in mod de evacua re continu trebuie folosit un sistem de drenare Daca temperatura mediului este apropiat tem peraturii de inghetare nu va recomand m utili zarea modului de evacuare continua gt FIG 11 Nu este permis repararea sau deschiderea echipamentului in lipsa personalului calificat Exist riscul de incendiu sau electrocutare FIG 12 Echipamentul trebuie s fie stabil In caz c acesta se va r sturna apa din echipament se va varsa provoc nd pagube Aceste pagube pot
164. o iniziale di 60 e dopo 3 secondi il visualizzatore mostrer il livello d u midit attuale gt Premere il pulsante di diminuzione e aumen to dell umidit per scegliere il livello desiderato Se il livello regolato dell umidit di 3 infe riore dall attuale l impianto inizier il lavoro se il livello regolato di 3 superiore dall attuale l impianto smetter di lavorare gt Se il livello regolato dell umidit inferiore di 30 l impianto lavora nel modo costante e il vi sualizzatore mostra il messaggio CO MESSA FUORI CIRCUITO gt Premere il pulsante ON OFF durante il lavo ro dell impianto L impianto si fermer ed indica tori si spegneranno AVVERTENZE gt Se l umidit regolata superiore dell umidit attuale l impianto non inizier il lavoro gt Se il contenitore pieno l indicatore del ri empimento del contenitore si accender Nel fratempo si spegneranno automaticamente il compressore e l alimentazione del ventilatore e l impianto emetter il segnale acustico ogni 5 minuti fimo a svuotare il contenitore Dopo aver svuotato il contenitore l impianto riprender il suo lavoro gt Durante deidratazione l alimentazione del ventilatore e del compressore devono rimanere azionati per almeno 3 minuti dal momento della messa in azione del compressore E vietato di riazionare il compressore entro 3 minuti dopo la sua messa fuori gt Durante il lavoro nelle tempera
165. obet p enheden og dette er normalt FEJLKODER automatisk analyserer fejlen og fejlkode vises p displayet af fugtighed FEJLKODER E1 Fugtfoler FEJLKODER E2 gt F ler k lemiddelsystemet ENNE KASUTAMIST EHITUS KASUTAMINE 1 2 2 Gasa 4 HOOLDUS JA OHUTUS 5 6 M RKUSED SEADME T KOHTA H IRETE K RVALDAMINE gt gt 1 ENNE KASUTAMIST rge katkestage toidet juhtmest t mmates rge l litage seadet sisse valja pistikut seinakontakti sisse pannes v i v lja v ttes gt transportige seadet ettevaatlikult et mitte kahjustada toitejuhet rge pange n ppe v i muid esemeid v resse gt rge lubage lastel seadmele ronida istuda v i sellel seista gt enne hooldamist v i parandust id eemalda ge seade toitest T HELEPANU SOOVITAME K IKIDE PARANDUST DE TEGEMIST KOM PETENTSETE TEENINDUST LISETE POOLT p tehke kindlaks kas seade on maandatud seadet ei tohi kasutada hu juurdep suta ruumides j rgige juhendis sisalduvaid eeskirju TOOTE KIRJELDUS Kuivati v ib v hendada hu niiskust ruumides muutes ruumide kasutamise mugavamaks ja parandades toodete sailimistingimusi T nu elegantsele v limusele kompaktsele ehituse le k rgele kvaliteedile ja lihtsale kasutamisele kasutatakse seadet laialdaselt uurimisasutus tes t stuses transpordis meditsiiniasutustes m tmisasutustes kauplustes maa alustes konstruktsio
166. oire humidit augmentation humidit diminution bouton ON OFF N O O1 BON gt gt gt 3 EXPLOITATION DESCRIPTION DES BOUTONS gt ON OFF Appuyez sur ON OFF l appareil travail en mode ON OFF ON gt Augmentation et Diminution de I Humidite Un seul appui sur le bouton Augmentation et Diminution d Humidite provoque I augmenta tion ou la diminution de l humidit de 1 Si on retient un peu plus longtemps le bouton cela provogue un changement de 5 par seconde Bouton M moire apres savoir appuy sur le bouton M moire un indicateur signalisant Vactivation de la m moire apres le d branche ment de l alimentation s allume Si on appuie une nouvelle fois sur le bouton cela provoque la desactivation du bouton et le debranchement de indicateur de la m moire MISE EN MARCHE Branchez l appareil dans la prise de contact il mettra un bruit caracteristique gt Appuyez sur le bouton ON OFF l indicateur du travail de l appareil s allumera ainsi que Vafficheur indiquant le niveau d humidit regle Le r glage du d but est de 60 mais apres 3 secondes l afficheur montrera le niveau actuel d humidit P Appuyez sur le bouton d augmentation ou de diminution d humidite dans le but de choisir le niveau souhait Si le niveau r gl d humidite est plus bas de 3 du niveau actuel l appareil commence a marcher si le niveau r gl est plus haut de 3 du niveau actuel l
167. om VYTEKANIE VODY p Pr ina 1 Zariadenie je naklonen 2 Zapchat odvod vody Rie enie 1 Postavte zariadenie vo vodorovnej polohe 2 Vytiahnete panel a vy is te odvod NENORM LNY HLUK Pri ina 1 Zariadenie nestoji stabilne 2 Zapchaty filter Rie enie 1 Dajte zariadenie do stabilnej polohy 2 Vy is te filter Pokial nektorej z uveden ch z vad neste schopn odstr ni sami kontaktujte sa so z stupcom pred vaj ceho alebo dod vatela Je nedovolen demont zariadenia okrem o is tenia filtra Pri spusteniu a zastavovaniu zariadenie emi tuje zvuk sp soben obehom chladiacej l tky Je to norm lny jav a sa nehodnot ako z vadu Tepl vzduch ktor pr di z v stupu vzduchu je norm lny jav K D Z VADY Zariadenie automatick rozozn va druh z vady a na displeju vlhkosti sa zobraz jej k d K D Z VADY E1 Sn ma vlhkosti K D Z VADY E2 Sn ma v obvode chladiacej l tky S AAS NT gt gt 1 3 EKC
168. onides arvutisaalides arhiivides ladudes vannitubades jms et kaitsta aparaate arvuteid m teriistu transpordivahendeid ravi meid ja arhiive niiskuse korrosiooni ja hallituse eest gt gt 2 EHITUS Kuivati FIG 1 1 K epide 2 Juhtpaneel 3 Ratas 4 Veemahuti 5 Mahuti paneel 6 Filtri v re 7 Ajaloendur Air inlet hu sisset mbeava Air outlet hu v ljapuhkeava gt Juhtpaneel FIG 2 niiskuse displei t naitur jaatusest vabastamise naitur m lu naitur ahuti taitumise n itur malu niiskuse suurendamine niiskuse v hendamine sisse v ljal liti O ONOGAGN gt gt gt 3 KASUTAMINE NUPPUDE KIRJELDUS b SISSE V LJA Vajutage nupule ON OFF seade t tab re iimil SISSE VALJA SISSEL Niiskuse V hendamine ja Suurendamine hekordne vajutamine nupule Niiskuse V hen damine ja Suurendamine p hjustab niiskuse vahenemise voi suurenemise 1 v rra Nupu hoidmine p hjustab 5 protsendilise muutuse se kundis gt Nupp M lu p rast nupule Malu vajutamist hakkab p lema n itur mis signaliseerib m lu tegevust p rast toite katkestamist Uus vajuta mine nupule p hjustab m lu funktsiooni v lja l litamise SISSEL LITAMINE gt hendage seade kontakti seade signalisee rib selle iseloomuliku heliga Peale nupule ON OFF vajutamist hakkab p lema seadme t tamise n itur ja seatud niis kuse astet n itav displei Algne sead
169. osteusarvo on todellista kosteutta suurempi laite ei k ynnisty gt Vesis ili n t yttyess sen ilmaisin kytkeytyy p lle T ll in kompressori ja tuuletin sammu vat automaattisesti ja laite antaa nimerkin 5 minuutin v lein kunnes vesis ili tyhjennet n Tyhjennyksen j lkeen laite k ynnistyy uudel leen p Kuivausaikana tuulettimen ja kompressorin tulee toimia v hint n 3 minuutin ajan kompres sorin k ynnistyksest lukien Kompressoria ei saa k ynnist uudelleen 3 minuutin kuluessa sen sammutuksesta lukien p Matalassa l mp tilassa laite automaattisesti tarkistaa j rjestelm n l mp tilaa mahdollisen sulatustarpeen kannalta Sulatuksen j lkeen vastaava ilmaisin palaa tuuletin k ynnistyy ja kompressori sammuu automaattisesti gt Muistin ollessa p ll ohjain tallentaa kos teusarvon my s virransy t n puuttuessa Laite toimii viimeisess tilassa virransy t n palau tuessa Kosteustietojen n yt n kosteusalue on 30 90 gt Ellet k yt laitetta pidempiaikaisesti on sen pistoke kytkett v irti pistorasiasta KIINTE VEDENPOISTO gt Irrota vesis ili avaa s ili n pohjalla oleva tyhjennysventtiili kytke siihen kumiletku asen na s ili takaisin ja ved letku laitteen pohjan kautta pp 4 HUOLTO JA TURVALLISUUS p FIG 3 l k yt jatkojohtoja tai adaptereita N in ai heutuu tulipalo s teily tai s hk iskuvaara gt FIG 4 Laitetta ei saa asettaa
170. parato tirando del cable No se debe encender o apagar el aparato metiendo sacando la clavija en el enchufe gt Hay que desplazar el aparato con precauci n para no da ar el cable alimentador No se deben introducir los dedos ni otros ob jetos en la parrilla No se debe permitir a los ni os que se sien ten suban encima del aparato gt Antes de empezar las labores de limpieza o reparaci n hay que desenchufar el aparato de la corriente el ctrica ATENCI N SE RECOMIENDA QUE TODO TIPO DE REPARACIONES LAS REALICEN PERSONAS CUALIFICADAS DEL SERVICIO T CNICO gt Aseg rese de que el aparato lleva la toma de tierra gt No se debe utilizar en los espacios herm ti cos Se debe usar seg n las recomendaciones in cluidas en el manual de instrucciones DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El deshumidificador puede bajar el nivel de la humedad del aire en los interiores mejorando las condiciones de la sensaci n t rmica de las personas y las condiciones de almacenamiento de los productos Gracias a su elegante dise o la caja compacta la alta calidad y facilidad de manejarlo este deshumidificador ofrece un am plio abanico de aplicaciones en las instituciones cient ficas en la industria transporte centros m dicos instituciones de mediciones tiendas construcciones subterr neas salas de ordena dores archivos almacenes ba os etc prote giendo las c maras ordenadores medidores aparatos de comunicaci n
171. pattereiden tai lammitys laitteiden viereen Nain aiheutuu laitteen vauri oitumis tai syttymisvaara gt FIG 5 Laitetta ei saa jattaa auringonsateilylle tuulelle ja sateille alttiiksi ainoastaan sis k ytt n p FIG 6 Ongelmien esiintyessa esim savumainen haju tai poltettu materiaali laite on sammutettava ja kytkettava s hk verkosta irti Nain aiheutuu tuli palo ja sahk iskuvaara tai muita ongelmia gt FIG 7 Ala k yt laitetta sellaisessa paikassa jossa se voi joutua kemikaalien vaikutukselle alttiiksi Se voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen ja vuodon gt FIG 8 Ellet kayta laitetta pidempiaikaisesti on se kyt kettava irti sahkoverkosta p FIG 9 Ennen puhdistusta laite on sammutettava ja kyt kettava sahkoverkosta irti Muuten syntyy sah k iskuvaara FIG 10 Kiinte n vedenpoiston kohdalla on k ytett v letkua Mik li ymp rist n l mp tila on l hell nollaa ei suositella k ytt m n kiinte veden poistotoimintoa FIG 11 Laitetta ei saa korjata tai purkaa omaehtoisesti Nain aiheutuu tulipalo tai s hk iskuvaara FIG 12 Laite on asetettava tukevasti Laitteen kaatues sa vesi vuotaa ja voi vaurioittaa sit T llainen aiheuttaa s hk iskuvaaran gt FIG 13 raalilla puhdistusaineella seka kuivata Suodattimen suojaus Ellei laitetta kayteta pi dempiaikaisesti laita suodatin muovipussiin FIG 14 gt gt 6 VIANETSINT Laitett
172. r lights on meanwhile the compressor and the fan motor shut off automatically and the buzzer gives off DD sound Unless the tank is emp tied the buzzer gives the DD sound every 5 minutes Only after emptying the tank the unit will start running again When dehumidifying the fan motor and com pressor must be running at least for 3 minutes once the compressor starts on It is strongly for bidden to restart the compressor again within 3 minutes after the shut off When operating in low temperature the unit judges the system temperature automatically to defrost When defrosting the defrosting indica tor lights on the fan motor runs but compressor shuts off automatically When you press the memory key the control ler will record current humidity even if the power is off The unit will run under previous mode af ter power supplied again The humidity display window shows humidity from 30 to 90 gt Keep the unit unplugged if not used for a long time CONTINUOUS DRAINAGE Take out the tank open drainage gate at the bottom of tank connect pipeline fix the tank back and pull the pipeline out from the bottom of the machine gt gt MAINTENANCE AND SAFETY FIG 3 Do not use any relay prolonged wire or adaptor Otherwise it might result in fire radiation or an electric shock gt FIG 4 Do not put the unit nearby stove or heater Oth erwise parts of unit might melt down or
173. r izraisit elektro oku gt FIG 10 Nepartrauktas noteces re ima ir j pielieto dre na Ja apkartejas vides temperatura ir tuva sasal anas punktam nepartrauktas noteces rezims nav ieteicams FIG 11 Lietot js nedrikst pa a sp amp kiem labot vai atsl gt ierices Var izraisit ugunsgr ku vai elektro oku FIG 12 Novieto ierici uz stabilas virsmas Ja t ap g zisies dens izl s radot boj jumus di boj jumi var rad t elektro oku FIG 13 Filtra nodro in jums Ja ierice tiek izsl gta uz ilgaku laiku filtrs ir jauzglaba plastmasas mai sin FIG 14 Nedrrkst lietot ierici dens avota tuvuma lerices aplie ana ar Udeni var radit bojajumus kuri var izraisit elektro oku gt FIG 15 lericei piemerota elektroapgade 220 240V 50Hz Cita elektribas padeves avo ta pielieto ana var izraisit ugunsgr ku vai elek tro oku FIG 16 Sarg t vadu no boj jumiem Nevilkt aiz elek tribas vada nelikt smagus priek metus uz t un nekarsat Var izraisit ugunsgr ku vai elektro o ku FIG 17 Kontaktdak u rupigi notirit un pareizi pieslegt Ja kontaktdak a nav pareizi ievietota rozete ta var radit elektro oku p FIG 18 Neizmantot kontaktdak u ka sl dzi Var izraistt ugunsgr ku vai elektro oku gt gt 5 INFORMACIJA PAR IERICES FUNKCIONE ANU gt Lai izvair tos no komresora av rijas ier ces sl puma le is p rvieto anas laik nedr kst p rsniegt
174. ral Europe Sp z 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 G dki Polska AL deklarojme qe BG ue CZ prohla ujeme e za zen DE wir erkl ren dass die Ger te DK vi erklasrer hermed at udstyr EE kinnitame et seadmed ES declaramos que los dispositivos FI todistamme ett seuraavat laitteet FR nous d clarons que les appareils GB declared that appliances GR nAwvoupe NAEKTPIKOI BEPHAVTAPES HR deklariramo da uredaji HU tan sitjuk hogy a berendez sek IT dichiariamo che i dispositive LT deklaruojame kad prietaisai LV deklar jam ka ierices NL wij verklaren dat de toestellen NO vi erklaerer at innretninger PL deklarujemy e urz dzenia PTdeclaramos que RO declar m dispozitivul este conform cu RU SE vi f rs krar att apparater SI izjavljamo da je oprema SK prehl senie e zariadenie TR hava isiticilarinin direktifler ve normlara UA YU izjavljujemo da DH 711 DH 716 DH 720 DH 721 DH 731 DH 745 DH 752 DH 772 DHA 10 AL p rshtat n direktiv t BG Ha CZ Jsou v souladu s na zen mi DE erf llen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas Fl t ytt mukaisia direktiivej FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR a
175. regmes aplinkoje jrengimo paleidi mas n ra b tinas gt rengimo oro jimo ir i jimo angos turi b ti nuo sien bent 10 cm atstume gt rengimo na umui padidinti reikia u daryti patalpos duris ir langus Kadangi filtro suter imas turi tak d iovinimo na umui ir gali sukelti jo netinkam funkciona vima filtr reikia valyti bent vien kart m nes Reik mingo dulki kiekio ore atveju filtr reikia valyti kas savait arba net kasdien Filtr valant reikia atsukti priekin panel i vandens rezervu aro pus s Dulki pa alinimo tikslu lengvai filtr pastuksenti didesnio dulki kiekio pa alinimui panaudoti dulki siurbl arba i plauti filtr variu iltu vandeniu su neutrali detergent priedu lt 40 o po to i d iovinti gt gt 6 TR KUMU ALINIMAS RENGIMAS NEVEIKIA gt Galima prie astis 1 Maitinimo stoka 2 rengimas i jungtas 3 I trauktas ki tukas 4 Perdeg s saugiklis 5 Pilnas rezervuaras gt Solution 1 jungti maitinim 2 jungti rengim 3 sprausti ki tuk rozet 4 Pakeisti saugikl 5 I tu tinti ir pakartotinai montuoti rezervuar NEPAKANKAMAS D IOVINIMAS gt Galima prie astis 1 U kim tas filtras 2 Oro jimo arba i jimo angos u blokuotos 3 Atidarytos durys arba langai 4 Au inimo terp s i tek jimas gt Solution 1 I valyti filtr 2 Atidengti oro jim ar i jim 3
176. serer feil automatisk og feilko den blir vist p fuktighetsdisplayet FEILKODE E1 Fuktighetssensoren FEILKODE E2 Sensoren i kj lev skeanlegget _ INSTRUKCIAVOBSEUGI PRZED PRZYSTAPIENIEM DO U YTKOWANIA BUDOWA OBSLUGA KONSERWACJA I BEZPIECZENSTWO USUWANIE USTEREK INFORMACJE O PRACY URZADZENIA gt gt 1 PRZED PRZYSYAPIENIEM DO UZYTKOWANIA gt nie wolno wy cza zasilania ci gn za ka bel gt nie wolno w cza lub wy cza urz dzenia poprzez wk adanie lub wyci ganie wtyczki z gniazda zasilania P urz dzenie nale y przenosi ostro nie aby nie uszkodzi przewodu zasilaj cego nie wolno wk ada palc w lub innych przed miot w do kratki gt nie wolno dopuszcza aby dzieci wchodzi y siada y lub stawa y na urz dzeniu gt przed przyst pieniem do konserwacji lub na prawy urz dzenie nale y od czy od zasilania UWAGA ZALECA SI ABY WSZEL KIE NAPRAWY BY Y WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSO NEL SERWISOWY p nale y upewni si czy urz dzenie jest uzie mione urz dzenia nie wolno u ywa w pomieszcze niach szczelnie zamkni tych nale y stosowa si do polece zawartych w instrukcji obs ugi OPIS PRODUKTU Osuszacz mo e obni a wilgotno powietrza w pomieszczeniach poprawiaj c warunki kom fortu cieplnego ludzi oraz warunki przechowy wania towar w Dzi ki eleganckiemu wygl do wi zw
177. skal arbejde mindst i 3 minutter fra aktiveringen af kompressoren Det er forbudt at genstarte kompressoren indenfor 3 minutter efter deakti veringen Under arbejdet ved lave temperaturer en heden kontrollerer automatisk temperaturen i systemet til opt ningen Efter opt ningen be gynder afrimningsviseren at lyse og ventilatoren s ttes i drift men kompressoren slukker auto matisk Efter t ndingen p hukommelsesknappen styring vil registrere det aktuelle fugtighedsni veau selv n r forsyningen er koblet fra Enhe den vil arbejde i den tidligere tilstand indtil forsy ningskraften genoprettes Fugtighedsviseren viser fugtighedsintervallet fra 30 til 90 gt Hvis man ikke bruger enheden i l ngere tid stikket bar fjernes fra stikkontakten KONTINUERLIG AFTAPNING Fjern tanken ben aftapningsventil i bunden af tanken forbind til r rledningen montere tan ken igen og gennemfgre rarledningen gennem bunden af enheden gt gt 4 VEDLIGEHOLDELSE OG SIK KERHED p FIG Brug ikke forlaengerledninger eller adaptere Dette kan for rsage brand elektrisk stad eller str ling gt FIG 4 Udstyr bar ikke placeres ved siden af ovne eller varmeapparater Dette kan forarsage smeltning eller anteendelse af enheden gt FIG 5 Enheden ber ikke veere et sted der udsasttes for direkte sol vind eller regn kun til indvendigt brug p FIG 6 tilf ldet af eventuelle problemer f eks emis sion af
178. sorn r ig ng stiger temperaturen i rummet med 1 3 C De t r ett normalt fenomen gt Om temperatur inne i rummet r mindre an 10 med relativ l g absolut fuktighet r det inte n dv ndigt att starta avfuktaren Luftintag och luftutlopp b r placeras minst 10 cm fr n v ggen St ng d rrar och f nster i rummet f r att h ja avfuktningseffektiviteten Om filtret r smutsigt kan det p verka avfukt ningsprestanda och ven leda till driftst rning ar s filtret b r reng ras minst en g ng i m naden Om det finns mycket damm i luften b r filtret reng ras en g ng i veckan och ven varje dag F r att reng ra filtret ta bort framstycket finns p samma sidan som vattenbeh llaren Innan du reng r filtret knacka f rsiktigt p det anv nd dammsugare eller tv tta filtret i rent vatten med ett neutralt reng ringsmedel vars m ngd r 40 och senare torka den gt gt 6 FELS KNING AVFUKTAREN FUNGERAR INTE p Orsak 1 Ingen str m 2 Avfuktaren avst ngd 3 Utdragen stickkontakt 4 Br nd s kring 5 Full vattenbeh llare L sning 1 Sl p str mmen 2 Starta avfuktaren 3 Koppla till str mmen 4 Byt ut s kring 5 T m vattenbeh llaren och s tt den tillbaka p plats D LIG AVFUKTNINGS PRESTANDA p Orsak 1 Igensatt filter 2 Blockerat luftintag eller luftutlopp 3 ppna d rrar eller f nster 4 L ckage av k ldmediet L sning 1 Reng
179. spomina kazalec polne posode spomin pove anje vla nost zmanj anje vla nosti gumb VKLOP IZKLOP N O 0 PEN gt gt 3 DELO Z NAPRAVO OPIS GUM BOV VKL IZKL Pritisnite ON OFF naprava deluje v na inu VKL IZKL VKL Pove anje in zmanj anje vla nosti en pritisk gumba Pove anje in zmanj anje vla nosti pove a ali zmanj a vla nost za 1 e pridr ite gumb se vla nost spreminja za 5 odstotnih to k na sekundo Gumb Spomin ko pritisnete gumb Spomin se pri ge kazalec ki ka e na aktivnost spomina potem ko je napajanje izklopljeno Ko ponovno pritisnete gumb se spomin dezaktivira in se iz klopi kazalec spomina ZAGON Napravo priklju ite na elektri no omre je na prava bo oddala zna ilen zvok Pritisnite gumb VKL IZKL pri ge se kaza lec aktivnosti naprave na zaslonu pa se prika e nastavljena vla nost Prednastavljena vrednost znaSa 60 Po 3 sekundah se na zaslonu prika Ze trenutna vlaZnost b Za nastavitev Zelene vrednosti pritisnite gumb za zmanj anje in pove anje vla nosti e je nastavljena vrednost vla nosti za 3 ni ja od trenutne se bo naprava zagnala e je nasta vljena vrednost za 3 vi ja od trenutne se bo naprava ustavila p e je nastavljena vrednost vla nosti ni ja od 30 naprava deluje v neprekinjenem na inu na zaslonu pa se prika e sporo ilo CO IZKLOP Pritisnite gumb VKL IZKL medtem ko
180. spr vn zapojen m e doj t k ra zu elektrick m proudem FIG 18 Nevypineite za zen vyta en m z str ky ze z suvky Nebezpe po ru nebo razu elektric k m proudem gt gt 5 INFORMACE O PR CE ZA ZE N P i p en en za zen nenaklonujte ho o v c n 45 aby se nepo kodil kompresor Za zen Ize pou vat v teplot 59 a 35 B hem odvih ovani teplota v m stnost se zv o 19 a 39C v d sledku teploty kterou vy bavuje pracuj c kompresor Je to norm ln jev Je li teplota v m stnosti ni n 10 a ab solutn vlhkost je tak n zk ne je nutn spou t n odvlh ova e P vod a odvod vzduchu um st te aspo 10 cm od st ny gt Pro zv en v konosti za zen uzav ete okna a dve e Proto e zacpan filtr m e zp sobit sn en v konnosti odvlh ovan a dokonce nespr vn fungov n vy ist te filtr aspo raz za m s c V p pad e za zen pracuje ve velmi pra n m prost ed Ize istit filtr raz za t den dokonce i ka d den Pro ist n od roubujte p edn kryt ze strany vodn n dr e V nutn ch p padech m rn filtr poklepte v t ne istoty odstran te vysava em nebo umyjte filtr ve vla n vod s p davkem p rodn detergent lt 40 a osu te gt gt 6 ODSTRA OV N Z VAD ZA ZEN NEFUNGUJE P ina 1 Chyb nap jen
181. st l litage seade v lja ja v tke toitejuhtme pistik kontaktist Kui te ei l lita sea det v lja riskite elektril giga gt FIG 10 Pideva vedeliku valjajuhtimise re iimi puhul ka sutage v ljalasketoru Kui umbruse temperatuur on k lmumistemperatuuri l hedal rge kasuta ge pidevat vedeliku rajuhtimise re iimi FIG 11 rge parandage ega hendage seadet lahti iseseisvalt See v ib pohjustada tulekahju v i elektril gi FIG 12 Seade peab seisma kindlal alusel Seadme mberkukkumisel voolab v lja vesi tekitades kahjustusi Need omakorda v ivad p hjustada elektril ki on k rge tuleb puhastada filtrit kord n dalas v i isegi iga p ev Filtri puhastamiseks eemal FIG 13 dage eesmine paneel veemahuti poolt Vaja Filtri kaitsmine Kui l litate seadme v lja pike dusel koputage kergelt filtrile suurema prahi maks ajaks pange filter kilekotti eemaldamiseks kasutage tolmuimejat v i peske filtrit sooja veega neutraalsete detergentidega FIG 14 lt 40 ja kuivatage rge kasutage seadet vee l heduses Seadme kokkupuude veega v ib seda kahjustada mis gt gt 6 H IRETE K RVALDAMINE tekitab elektril gi ohu SEADE EI TOOTA gt FIG 15 P hjus Kasutage standardset vooluallikat 1 Toite katkestus 220 240V 50Hz Muu allika kasutamine v ib 2 Seade on v lja l litatud p hjustada tulekahju v i elektril ki 3 Pistik on v lja v etud 4 Kaitse l bi p lenud FIG
182. st zapchany Rozwi zanie 1 Wypoziomowa urz dzenie 2 Wyci gn panel i odblokowa dren DZIWNE ODG OSY gt Analiza 1 Urz dzenie w niestabilnej pozycji 2 Zapchany filtr Rozwi zanie 1 Ustawi urz dzenie w stabilnej pozycji 2 Wyczy ci filtr Je eli nie mo na usun kt rej z powy szych usterek we w asnym zakresie nale y skontaktowa si z dostawc lub sprzedawc Nie wolno rozmontowywa urz dzenia samo dzielnie nie dotyczy czyszczenia filtra gt Podczas uruchamiania i zatrzymywania urz dzenie emituje d wi ki spowodowane kr eniem rodka ch odz cego Jest to zjawisko normalne i nie powinno by traktowane jako usterka gt Ciep e powietrze wydostajace si z wylotu urz dzenia jest zjawiskiem normalnym KODY USTEREK Urz dzenie automatycznie analizuje usterki i wy wietla kod usterki na wy wietlaczu wilgotno CI KOD USTERKI E1 Czujnik wilgotno ci KOD USTERKI E2 Czujnik w uk adzie czynnika ch odniczego INAINTE DE INCEPEREA UTILIZ RII CONSTRUCTIA UTILIZAREA CONSERVAREA SI SIGURANTA da 2 4 5 6 USUWANIE USTEREK INFORMATII DESPRE FUNCTIONAREA ECHIPAMENTULUI gt gt 1 INAINTE DE NCEPEREA UTILI ZARII nu este permis oprirea aliment rii tragand de cablul de tensiune nu este permis oprirea sau pornirea echipa mentului prin scoaterea sau introducerea ste cherului cablului de
183. ste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta See seadmel olev mark informeerib et tegemist on elektrooniliste v i elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jaatmetega Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale Selliseid seadmeid ei tohi hoida pr gilates need tuleb anda mbert tlemiseks Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumiss steemist v ib saada seadme m jalt m gikohtades ja tootjalt v i maaletoojalt Erilist t helepanu peaksid osutama tarbijad kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises Arvestades asjaoluga et sellesse sektorisse satub k ige rohkem seadmeid t hendeb see et nende osav tt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti t htis Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste j tmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002 96 EC ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y components de alta calidad gue pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto signifi ca gue el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos
184. sti naprave zaprite vrata in okna v prostoru Ker umazan filter vpli va na razvla evalno zmogljivost in lahko prive de do nepravilnega delovanja ga vsaj enkrat na mesec o istite V primeru velike zapra enosti zraka je filter potrebno istiti enkrat na teden oz celo vsak dan e elite o istiti filter odvijte sprednjo plo o na strani posode za vodo Za odstranjeva nje ve je umazanije lahko po potrebi nekajkrat narahlo udarite po filtru uporabite sesalec oz filter operete s isto toplo vodo z vsebnostjo nevtralnih detergentov lt 40 nato pa ga osu ite gt gt 6 ODPRAVLJANJE NAPAK NAPRAVA NE DELUJE Analiza 1 Ni napajanja 2 Naprava je izklju ena 3 Vti je iztaknjen 4 Varovalka je pregorela 5 Posoda je polna Re itev 1 Vklju ite napajanje 2 Vklopite napravo 3 Vtaknite vti v vti nico 4 Zamenjajte varovalko 5 Izpraznite in ponovno namestite posodo RAZVLA EVANJE NI ZADOSTNO Analiza 1 Filter je zama en 2 Dovod ali odvod je zama en 3 Vrata ali okna so odprta 4 Hladilno sredstvo izteka Re itev 1 O istite filter 2 Odstranite oviro iz dovoda ali odvoda 3 Zaprite vrata in okna za itite pred son nimi arki 4 Obrnite se na proizvajalca ali prodajalca IZTEKA VODA Analiza 1 Naprava je nagnjena 2 Odtok je zama en Re itev 1 Izravnajte napravo 2 Snemite plo o in odpravite oviro iz UDNI ZVOKI Analiza 1 Napr
185. t se nem sz ks g szer p A leveg bevezet s kivezet ny l sokat a falt l legal bb 10 cm t vols gban helyezze el p A berendez s hat sfok nak n vel se rde k ben aj nlatos bez rni az ajt kat s az abla kokat p Mivel a sz r szennyezetts ge befoly solja a p r tlan t s hat sfok t s a berendez s nem megfelel m k d s t okozhatja a sz r tisz t t sa aj nlott havonta legal bb egyszer Er s porkoncentr ci eset n aj nlott a sz r t heten te s t naponta tiszt tani A sz r tiszt t s hoz csavarja le az el ls panelt a v ztart ly fel li ol dalon Sz ks g eset n enyh n t gesse a sz r t vagy haszn ljon porsz v t a nagyobb szeny nyez d sek elt vol t s hoz vagy mossa meg a sz r t tiszta meleg v zzel semleges mos szer tartalommal lt 40 majd sz r tsa meg a sz r t gt gt 6 MEGHIB SOD SOK ELT VO L T SA A BERENDEZ S NEM M K DIK Kiv lt ok 1 Nincs t pl l s 2 A berendez s ki van kapcsolva 3 A dug nincs bedugva 4 A biztos t k ki gett 5 A v ztart ly megtelt Megold s 1 Csatlakoztassa a h l zathoz 2 Kapcsolja be a berendez st 3 Csatlakoztassa a dug t 4 Cserelje ki a biztos t kot 5 ritse ki a v ztart lyt majd helyezze vissza NEM MEGFELEL P R TLAN T S Kiv lt ok 1 A sz r elt m d tt 2 A bevezet vagy kivezet ny l s akad lyozta tott 3 Nyitott ajt
186. t kablet mod skader Man ma ikke stille tunge genstande pa ledningen heller ikke op varme eller hive i den Dette kan medfgre brand eller elektrisk stad p FIG 17 Rens stikket og tilslut ordentligt til stikkontakten Hvis stikket sidder ikke godt fast kan det med f re til et elektrisk st d FIG 18 Brug ikke stikket som afkobling Dette kan for r sage brand eller elektrisk stad gt gt 5 OPLYSNINGER OM ENHEDENS ARBEJDE p Nar du flytter enheden ma den ikke b jes mere end 45 for at undg skader p kom pressoren Enheden skal arbejde ved temperaturer fra 5 til 35 C p Under t rringen som f lge af varme der genereres ved at drive kompressoren vil der forekomme en temperaturstigning p 1 3 C Dette er normalt Nar rumtemperaturen er under 10 C med relativ lav absolut fugtighed enhedens arbejde er ikke nadvendig gt Ind og udl b af luften b r holdes v k fra vaeggene p mindst 10 cm For at ge effektiviteten af enheden luk alle dere og vinduer i rummet Et beskidt filter har en d rlig indflydelse pa enhedens virkning og affugtning derfor man an befaler rensning en gang om m ned I tilfaslde af et vaesentligt stev luftfiltret bar rengores en gang om ugen eller endda dagligt For at rense filtret fjern frontpanelet fra vandtanken Hvis ngdvendigt bank forsigtigt pa filtret og brug en stovsuger til at fjerne mere snavs Filtret kan ogsa vaskes med varmt vand
187. ten der Speicheranzeige EINSCHALTEN Schlie en Sie die Anlage an die Steckdose an es ist ein charakteristisches Ger usch zu h ren Dr cken Sie die Taste EIN AUS es leuchtet die Anzeige Betrieb und das Display mit einge stelltem Feuchtigkeitsstand Die Anfangsein stellung betr gt 60 und nach 3 Sekunden zeigt das Display den aktuellen Feuchtigkeits stand an Die Taste f r die Verringerung oder Erh hung der Feuchtigkeit dr cken und den gew nschten Stand einstellen Wenn der eingestellte Feuch tigkeitsstand um 3 kleiner ist als der aktuelle Stand beginnt die Anlage den Betrieb wenn der eingestellte Stand um 3 h her ist als der ak tuelle Stand unterbricht die Anlage den Betrieb b Wenn der eingestellte Feuchtigkeitsstand um 30 kleiner ist arbeitet die Anlage im dau ernden Betrieb und das Display zeigt CO an AUSSCHALTEN gt EIN AUS im Betriebsmodus der Anlage dr cken Die Anlage stoppt und die Anzeigen erl schen BEMERKUNGEN Wenn der eingestellte Feuchtigkeitsstand be ginnt die Anlage nicht den Betrieb gt Wenn der Beh lter voll ist leuchtet die Anzei ge Beh lter voll Inzwischen schalten der Kom pressor und der Ventilatorantrieb aus und die Anlage emittiert alle 5 Minuten ein Tonsignal bis der Beh lter entleert wird Nach der Entleerung des Beh lters nimmt die Anlage den Betrieb wieder auf Bei der Trocknung m ssen der Ventilatoran trieb und der Kompressor
188. ti a iz elektri ne vti nice gt napravo prena ajte previdno da ne po ko dujete napajalnega kabla ne vtikajte prstov in drugih predmetov v re etko ne dovolite da se otroci vzpenjajo na napra vo sedajo ali stojijo na napravi pred vzdr evalnimi deli in popravili napravo izklju ite iz elektri nega omre ja POZOR PRIPORO AMO DA VSA PO PRAVILA OPRAVLJA USPOSOBLJENO SERVISNO OSEBJE gt preverite ali je naprava ozemljena naprave nikoli ne uporabljajte v tesno zaprtih prostorih gt upo tevajte navodila za uporabo OPIS IZDELKA Su ilec lahko zmanj uje vla nost zraka v pro storih in tako izbolj uje toplotno udobje ljudi in pogoje za shranjevanje blaga Zaradi elegan tnega videza kompaktne zgradbe visoke kako vosti in enostavne uporabe se iroko uporablja v raziskovalnih ustanovah industriji prevozu zdravstvenih centrih merilnih centrih trgovinah podzemnih zgradbah ra unalni kih u ilnicah arhivih skladi ih kopalnicah itn kjer iti apa raturo ra unalnike merilce komunikacijske na prave zdravila in arhive pred vlago korozijo in plesnijo gt gt 2 ZGRADBA Su ilec FIG 1 1 Ro aj Nadzorna plo a Kolesce Posoda z vodo Plo a posode Mre a filtra Stevec delovnih ur Air inlet dovod zraka Air outlet odvod zraka NOOG RON Nadzorna plo a FIG 2 kazalec vla nosti kazalec delovanja kazalec odtajevanja kazalec
189. tivn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav DE Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt die dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden k nnen Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeute dies class es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen sammelstellen f r Elektroprodukte und elektronische ger te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af haj kvalitet som kan blive genbrugt Nar du ser symbolet med en skraldespand der er kryds over betyder det at produktet er deekket af EU direktiv nr 2002 96 EC Venligst sast dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative f lger for milj et og folkesundheden EE Informatsioon kasutatud elektroonili
190. tre utilis dans des pi ces tanches gt il faut suivre les descriptions se trouvant dans la notice d utilisation DESCRIPTION DU PRODUIT Le d shumidificateur peut diminuer humidit de l air dans les pieces an am liorant les condi tions du confort de chaleur des gens ainsi gue les conditions de conservations des choses Gr ce a son apparence l gante une construc tion compacte une bonne qualit et une faci lite d utilisation ce d shumidificateur possede une large utilisation dans les institutions de recherche dans l industrie dans le transport dans les unit s m dicales dans les institu tions de mesure dans les magasins dans les constructions sous terraines dans les salles d ordinateurs dans les archives dans les entre p ts dans les salles de bain etc en prot geant les appareils les ordinateurs les appareils de mesure les appareils de communication les m dicaments et les archives contre humidit la corrosion et la moisissure gt gt 2 CONSTRUCTION D shumidificateur FIG 1 Poign e Panneau de commande Roue Reservoir deau Panneau du r servoir Grille du filtre Le compteur d heures Air inlet entr e de l air Air outlet sortie de l air gt de commande FIG 2 afficheur d humidite indicateur du travail indicateur de la d cong lation indicateur du reservoir plein indicateur de la m moire m m
191. ture basse l impianto verifichera automaticamente la tem peratura del circuito per lo scongelamento Dopo lo scongelamento si accender automati camente l indicatore di scongelamento si azina l alimentazione del ventilatore ma il compresso re si spegne automaticamente gt premendo il pulsante della memoria il com binatore registrer l umidit corrente anche con l alimentazione spenta Impianto lavorera nel modo precedente fino al ritorno dell alimenta zione gt Visualizzatore dell umidit mostra l umidit da 30 a 90 gt In caso di non usare l impianto per lungo tempo bisogna desinserire la spina dalla presa elettrica di alimentazione SPILLAMENTO COSTANTE gt Togliere il contenitore aprire la valvola di spurgo sul fondo del contenitore collegare alla tubazione rimontare il contenitore e mettere la tubazione sul fondo dell impianto gt gt 4 MANUTENZIONE E SICUREZ ZA FIG 3 Non usare le prolunghe o adattatori Possono causare incendio radiazione oppure scossa elettrica gt FIG 4 Non mettere impianto in prossimit dei forni o riscaldatori Pericolo della fusione o dell incen dio gt FIG 5 Vietato di avviare l impianto in posti assolati op pure con vento o pioggia eccessiva da usare solo In edifici gt FIG 6 In caso di qualsiasi problema emissione degli odori o brucciatura si deve spegnere to e scollegarlo dalla rete elettrica Pu causare
192. uk i lave temperatu rer Etter utf rt avriming lyser avrimingsindikato ren viftedriften blir aktivert og kompressoren blir sl tt av automatisk N r man trykker minneknappen vil driveren lagre den aktuelle fuktigheten selv etter at ap paratet har blitt koblet av Apparatet vil fungere i den tidlig innstilte modus n r det blir tilkoblet p nytt Fuktighetsdisplayet viser fuktigheten i et om fang av 30 90 Dersom apparatet skal v re ute av bruk i lengre tid skal man trekke ut st pselen fra stik kontakten KONTINUERLIG DRENERING Ta ut tanken pne dreneringsventilen i bun nen av tanken tilkoble en gummislange mont r tanken p nytt og trekk slangen gjennom bun nen i apparatet gt gt VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET p FIG Ikke bruk skj teledninger og adaptere Dette kan for rsake brann str ling eller elektrisk st t gt FIG 4 Apparatet skal ikke plasseres i n rheten av var meovner eller radiatorer Dette kan f re til at ap paratet smelter eller tar fyr p FIG 5 Apparatet skal ikke utsettes for direkte sollys vind eller regn skal kun brukes innend rs gt FIG 6 Dersom det oppst r noen feil f eks luktemisjon eller forbrenning skal apparates sl s av og fra kobles tr mkilden Dette kan for rsake brann elektrisk st t eller andre skader p FIG 7 Apparatet skal ikke brukes i naerheten av kje miske substanser Dette kan fore til skader pa apparatet eller lekk
193. ure la scossa elettrica FIG 16 Proteggere il filo contro i danni Non mettere oggetti pesanti sul filo non riscaldarlo o tirarlo Tutte queste operazioni possono causare l in cendio o la scossa elettrica FIG 17 Pulire la spina elttrica e inserirla nella presa di corrente Se la spina non ben messa questo pu causare la scossa elettrica p FIG 18 Non usare la spina come l interruttore cau saree l incendio o la scossa elettrica gt gt 5 INFORMAZIONI SUL LAVORO DELL IMPIANTO gt 1 per non guastare il compressore vietato di inclinare l impianto piu di 450 durante lo spo stamento dell impianto gt 2 L impianto deve lavorare nella temperatura da 5 a 35 C gt 3 Durante deumidificazione grazie al calore generato dal copressore la temperatura nel lo cale pu legermente aumenare di 1 3 C E un fenomeno normale gt 4 Se la temperatura nel locale inferiore di 10 con l umidit dell ambiente relativamente bassa non si deve azionare l impianto gt 5 Entrata e Uscita dell aria devono trovarsi al meno 10 cm dalla parete gt 6 Per aumentare l efficacit dell impianto bi sogna chiudere la porta e le finestre del locale gt 7 Filtro sporco influisce efficacit della deu midificazione e pu causare il suo funzionamen to scorretto quindi bisogna pulirlo almeno una volta al mese Se nell aria si trova troppo polve re il filtro deve esser pulito una volta
194. urent electric 4 Schimbati siguranta 5 rezervorul i apoi instalati din nou ECHIPAMENTUL NU ELIMIN UMIDI TATEA IN MOD SATISF C TOR Analiza 1 Filtrul este blocat 2 Orificiile de intrare sau evacuare a aerului sunt blocate 3 Ferestrele sau usile sunt deschise 4 Agentul de r cire se scurge Solutia 1 Cur tati filtrul 2 Deblocati orificiile de intrare sau evacuare a aerului 3 Inchideti ferestrele si geamurile si mutati echipamentul din locul insorit 4 Contactati producatorul echipamentului sau reprezentantul acestuia SCURGERE DE APA gt Analiza 1 Echipamentul nu este amplasat orizontal 2 Furtunul de drenare este infundat Solutia 1 Nivelati echipamentul in pozitie orizontala 2 Scoateti panoul si desfundati furtunul de dre nare SE AUD SUNETE CIUDATE Analiza 1 Echipamentul se g seste intr o pozitie insta bil 2 Filtrul este blocat Solutia 1 Amplasati echipamentul intr o pozitie stabil 2 Cur tati filtrul gt Daca nu este posibil depanarea uneia dintre defectiunile de mai sus atunci trebuie sa contac tati distribuitorul sau vanzatorul Nu este permis sa demontati de unul singur echipamentul in afara operatiunii de cur tare a filtrului gt in timpul pornirii gi opririi echipamentul emite diferite sunete cauzate de circulatia agentului de racire Acest fenomen este normal gi nu tre buie tratat ca o defectiune a echipamentului Aerul cald c
195. usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas FI Vanhan tuotteen h vitt mine Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudell Kun tuotteessa on t m ylivedetyn py rill olevan roskakorin symboli tuote t ytt Euroopan Direktiivin 2002 96 EC Ole hyv ja etsi tieto lahimmasta erillisesta sahkolla toimivien tuotteiden ker ysj rjestelm st Toimipaikallisten s nt jen mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta normaalin kotitalousj tteen joukossa Tuotteen oikeanlainen h vitt minen auttaa est m mahdolliset vaikutukset ymparist lle ja ihmisten terveydelle EJ FR Se d barrasser de votre produit usag Votre produit est concu et fabrigu avec des mat riaux et des composants de haute gualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau Lorsgue ce symbole d une poubelle roue barr e un produit cela signifi que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC Veuillez vous informer du syst me local de s paration des d chets lectrigues et lectronigues Veuillez agir selon les regles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les d chets domestigues usuels Jeter ok BAR votre produit usag aidera pr venir les con
196. ute nakon isklju ivanja Tijekom rada na niskim temperaturama ure daj automatski provjerava temperaturu sustava za odmrzavanje Nakon odmrzavanja pali se in dikator odmrzavanja zapo inje rad pogon ven tilatora a kompresor se automatski isklju uje Nakon pritiska na tipku memorija senzor ce bilje iti trenutnu vla nost ak i nakon ga enja uredaja Uredaj e raditi u prethodno postavlje nom na inu rada kada dode napajanje Na displeju se prikazuje vla nost u podru ju vla nost 30 do 90 se uredaj ne koristi za du e vrijeme tre wg KONTINUIRANI ODVOD VODE Skinuti spremnik otvoriti ventil za ispu tanje na dnu spremnika povezati gumeno crijevo po novno montirati spremnik i provesti crijevo kroz dno uredaja gt gt 4 ODRZAVANJE I SIGURNOST FIG 3 Nije dozvoljeno koristiti produ ne kablove ni adaptere to izaziva opasnost od po ara ili strujnog udara gt FIG 4 Uredaj se ne smije smje tati blizu pe i ili radi jatora To mo e dovesti do deformacija i po ara gt FIG 5 Uredaj se ne smije postavljati na mjestu koje je izlo eno izravnom djelovanju sunca vjetra ki e itd za kori tenje isklju ivo u prostorijama FIG 6 Uslu aju bilo kakvih problema npr miris ili spa ljivanje ure aj treba isklju iti sa mre e napaja nja struje to mo e izazvati po ar strujni udar ili druge probleme p FIG 7 Ure aj se ne smije pu tati u rad na mjestima
197. v d sledku m e dojs k razu elektrick m pr dom FIG 13 Ochrana filtru Pokial zariadenie dlh iu dobu nepou vate uschovajte filter vo f liovom s ku FIG 14 Nepou vajte zariadenie v bl zkosti vody Vnik nut vody dovn tra zariadenia m e sp sobi po kodenie a v d sledku m e dojs k razu elektrick m pr dom FIG 15 Tato jednotka je vhodn pre nap jacie nap tie 220 240V 50Hz Pou vanie in ch zdrojov nap jania m e sa sta pri inou po iaru alebo razu elektrick m pr dom FIG 16 Chr te n ru proti po kodeniu Na Sn ru ne stavajte iadne a k predmety neohrievajte a netiahnete k bel Nebezpe ie po iaru alebo razu elektrick m pr dom FIG 17 Z str ku o is te a spr vne zapojte Pokial z str ka nie je spr vne zapojen m e dojs k razu elektrick m pr dom FIG 18 Nevypinajte zariadenie vytiahnut m z str ky zo z suvky Nebezpe ie po iaru alebo razu elek trick m pr dom gt gt 5 INFORM CIE O PR CI ZARIA DENIA Pri pren aniu zariadenia nenaklonte ho o viac ako 45 aby sa nepo kodil kompresor Zariadenie je mo no pou va v teplote 5 a SPC Pri odvlh ovaniu teplota v miestnost sa zvy Suje o 19 a 3 C v d sledku teploty ktor vy a ruje pracuj ci kompresor Je to norm lny jav gt Je teplota v miestnosti ni ia ako 10 C a ab sol tna vlhkos je n zka nie
198. vrarrokpivovTai HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az ir nyelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direkt v m NL voldoen aan directieven NO f lger direktiver PL spe niaj dyrektywy PT cumprem as directivas RO indeplineste directivele RU SE efterfoljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK s v sulade so smernicami TR uygun oldugunu UA YU zadovoljavaju direktive 2006 95 EC 2004 108 EC AL dhe norme BG CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES las normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms GR kai trp tutta HR i standarde HU s szabv nyoknak IT e norme LT ir normas LV un normam NL en normen NO og normer PL i normy PT normas RO si normele cerute RU SE och normer Sl in normami SK a normami TR beyan ederiz UA i HopM YU i standarde EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 55014 1 Stefano Verani lt gt i 1 1 G dki 12 04 2011 11 MCS Group BG Ha yped Ha e
199. ytkowa urz dzenia w pobli u wody Zalanie urz dzenia mo e spowodowa jego uszkodzenie co mo e skutkowa pora e niem elektrycznym gt FIG 15 Urz dzenie jest przystosowane na napi cie za silania 220 240V 50Hz Korzystanie z innego r d a zasilania mo e skutkowa po arem lub pora eniem elektrycznym gt FIG 16 Chroni kabel przed uszkodzeniem Nie umiesz cza ci kich obiekt w na kablu nie wolno pod grzewa lub ci gn kabla Grozi to po arem lub pora eniem gt FIG 17 Wtyczk oczy ci i dobrze pod czy Je eli wtyczka nie jest dobrze umocowana mo e to spowodowa pora enie elektryczne gt FIG 18 Nie nale y u ywa wtyczki jako wy cznika Grozi to po arem lub pora eniem elektrycznym gt gt 5 INFORMACJE O PRACY URZ DZENIA Podczas przenoszenia urz dzenia nie nale y go pochyla o wi cej ni 45 celem unikni cia uszkodzenia spr arki gt Urz dzenie powinno pracowa w temperatu rze od 5 do 35 Podczas osuszania na skutek ciep a gene rowanego przez dzia aj c spr ark tempera tura w pomieszczeniu podniesie si o 1 3 C Jest to zjawisko normalne Je eli temperatura w pomieszczeniu jest ni sza ni 10 przy do niskiej bezwzgl dnej wilgotno ci otoczenia uruchamianie urz dzenia nie jest konieczne gt Wlot i wylot powietrza powinny by oddalone od cian o przynajmniej 10 cm Celem zwi kszenia
200. zen automatick rozezn druh z vady a displeji vlhkosti zobraz jej k d KK D Z VADY E1 Sn ma vlhkosti K D Z VADY E2 Sn ma v obvod chlad c l tky BEDIEN NGSANIEIM NG VOR INBETRIEBNAHME AUFBAU BEDIENUNG WARTUNG UND SICHERHEIT 1 2 2 Gasa 4 9 6 BEHEBUNG VON ST RUNGEN INFORMATIONEN BER DEN BETRIEB DER ANLAGE gt gt 1 VOR INBETRIEBNAHME man darf die Anlage nicht abschalten indem man das Kabel zieht man darf die Anlage nicht ein und ausschal ten indem man den Stecker in die aus der Steckdose steckt herauszieht die Anlage vorsichtig transportieren um das Netzkabel nicht zu besch digen die Finger oder andere Gegenst nde in das Gitter nicht einlegen nicht zulassen dass Kinder auf die Anlage steigen sich setzen oder stellen vor Wartungs oder Reparaturarbeiten die Anlage vom Netz abschalten VORSICHT ES EMPFIEHLT SICH DASS ALLE REPARATUREN DURCH EIN QUA LIFIZIERTES FACHPERSONAL VORGE NOMMEN WERDEN sicherstellen dass die Anlage geerdet ist die Anlage nicht in dichten R umen einset zen b die in der Gebrauchanleitung enthaltenen Anweisungen einhalten PRODUKTBESCHREIBUNG Der Lufttrockner kann die Luftfeuchtigkeit in R umen verringern die W rmebedingungen bei Menschen sowie Bedingungen der Wa renlagerung verbessern Dank dem eleganten Aussehen dem kompakten Aufbau der ho hen Qualit t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INECAT MODE D`EMPLOI 1  Not for Reproduction  Lettre_no_6 - DREAL Midi  Manuale Utente  PML 42 - Hilti  Cuisinart CPT-415 User's Manual  Grand Manual  TB-FMCH-FMC2SMA Hardware User Manual  Postal Ballot Notice - Pradeep Metals Limited  取扱説明書 PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file