Home

Not for Reproduction

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. OFF
7. 20 Vyrobky pre ktor je tento navod ur eny Tento navod je ur eny pre nasleduj ce vyrobky 1695856 1695994 1695995 1695996 1695996 00 1695996 01 1695996 02 1695997 16
8. RUN FAST
9. 10 ul
10. A K
11. Easy Turn Easy Turn He 1 2 15 3
12. Gu 7 A 2
13. He 1
14. W K M a
15. 10 A R OnacHocTb
16. 4 3 3 FAST 5
17. B OMACHO ad HA OT
18. 9 9 9
19. Ny 1
20. 3 EN nih Gu 11 R1 R2
21. 4 MON Ha Gh 7 ero
22. e Gu 15 e STO
23. p HE 12
24. Easy TurnTM
25. 2 Free Hand 1
26. UM Gu 9 e
27. 13 14
28. Public Resource Code 4442 577
29. 9 3 Gu 13 1 3 2 F 3 Easy Turn Easy Turn 4 Easy Turn
30. T A DI 0 He Ha TOM MX
31. z AUX K
32. 12 LI
33. 10 He e A A
34. e 8 25 e 5W 30 50 e
35. 5 2 1 Free Hand
36. LI JN Van E YSIN m gt a ka BYELE di gt TOKOM 2 o Ha s
37. Easy Turn Ha pbiuar 4 A R Sy 1 16 0 8 1 32 2 D
38. A B K 10
39. Ha P N 1727207 P N 1737867 Free HandTM Free Free Hand Free Hand Free
40. F 3 4 5
41. 1 2 3 11 4 30
42. 1 e 5 2 1 3 Free e
43. 7 14 8 8 8
44. nozanbue ka Pt N CO Ha
45. s 2 Ha
46. e A 2 D 3 I 3
47. 4 A 17 1 4 18 Gu 17 1 2 3 4
48. ne ul Ch 7
49. Gu 19
50. T K K OFF
51. 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 6 11 11
52. Oak
53. 4 12 1 16 HEMIOJIALOK nee 19 ICES 002
54. Easy Turn ME ME High Low
55. CKJIOHbI He
56. 3 Free F G 3 7 Free 3 F Free Hand A PYKOATOK L 3
57. Ha C
58. e
59. 19 D Inflation 18 5 Free Free
60. ON CLOSED OPEN OPEN RUN CLOSED START FAST B OPEN RUN FAST
61. Easy Turn M Easy Turn Easy Turn 5 6
62. OCTOPOHHO
63. 16 13 B GR132 1 92 3 1 4
64. Commande de d flecteur Sur tableau de bord si la machine en est quip e Utilis pour contr ler angle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas N utilisez jamais la souffleuse neige sans que les protec tions caches et l ments protecteurs soient en place Arr ter le moteur lorsque vous loigner de la machine Retirer la cl avant de d bloquer le bo tier d impulseur our le Commande de d flecteur conduit d jection et avant de faire de la r paration ou des Manuelle si la machine en est ajustements quip e Utilis pour contr ler Retirer la cl quand vous quittez la machine angle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas Pour r duire le risque d incendie garder la machine propre et libre de tout d versement de carburant d huile et de d bris Commande de d flecteur lectrique si la machine en est quip e Utilis pour contr ler angle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas 12 Surles mod les d marrage lectrique d connecter la ral longe avant utilisation e __ S assurer de v rifier le niveau huile du moteur avant de d marrer le moteur Consultez le manuel d utilisation du moteur pour des recommandations sur l huile Utilisation de la souffleuse neige DANGER A Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement
65. VAROVANIE Z Z vitovka m Ze pohlti predmety ktor bud n sledne vyhoden zo abu Nikdy neodhadzujte sneh smerom na okolostojacich ani nedovo te aby ktoko vek st l pred sne nou fr zou Opomenutie dodr iava bezpe nostn pokyny m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie e Po as prev dzky vykon vania nastavenia alebo po as opr v v dy pou vajte bezpe nostn okuliare alebo t ty na ochranu o V dy si bu te ist smerom h dzania snehu Chodci nach dzaj ci sa v bl zkosti zvierat alebo majetok m u by vyhoden mi predmetmi poranen alebo po koden Po as prev dzkovania sne nej fr zy d vajte pozor na prostredie Prechod ponad materi ly ako je trk roho ky noviny hra ky a kamene ukryt pod snehom m e sp sobi skuto nos e d jde k ich odhodeniu zo abu alebo kich zaseknutiu v z vitovke Maxim lnu pozornos venujte prev dzke na alebo pri prechode cez trkov cesty chodn ky alebo cesty Nastavte v ku schr nky zbera a a to za elom istenia trkov ch povrchov alebo povrchov z drven ho kameniva Sne n fr zu nikdy neprev dzkujte bez spr vneho nastavenia uhla vypr zd ovacieho abu v bl zkosti sklenen ch obvodov ch stien automobilov osvet ovac ch achiet odkvapov a im podobn ch kon trukci Obozn mte sa s plochou na ktorej budete sne n fr zu prev dzkova Vyzna te si hranice chodn kov a ciest
66. Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten an der Schneefr se Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab und sorgen Sie daf r dass niemand den Motor versehentlich anlassen kann berpr fen Sie Scherbolzen und andere Befestigungselemente in kurzen Abst nden auf Festigkeit Halten Sie Muttern und Schrauben fest angezogen und bewahren Sie die Schneefr se in einem guten Zustand auf Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren Die Bestandteile unterliegen Abnutzung Sch den und Alterung berpr fen Sie die Maschinenkomponenten regelm ig und ersetzen Sie sie wenn n tig durch vom Hersteller empfohlene Teile berpr fen Sie die Funktionsweise der Bedienelemente h ufig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder gleich wertige Austauschteile f r Reparaturen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder glei chwertige Anbauger te und Zubeh rkomponenten z B Radgewichte Ausgleichsgewichte oder F hrerh user Versuchen Sie niemals beliebige Einstellungen bei laufen dem Motor vorzunehmen es sei denn dies wird speziell durch den Hersteller empfohlen Deutsc
67. WARNUNG Lesen Sie vor der Arbeit mit dieser Maschine die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Die Maschine kann bei nicht ordnungsgem Ben Gebrauch gef hrlich sein bewegen Zum Einschalten run terdr cken zum Ausschalten loslassen Siehe auch Free Hand Bedienung Bedienelement f r das Auswurfschacht Leitblech im Armaturenbrett sofern vorhan den Wird f r die Einstellung des Auswurfschacht Leitblechwinkels Die Schneefr se darf nicht ohne Schutzeinrichtungen Abdeckungen und Blenden betrieben werden Stellen Sie stets den Motor ab wenn Sie die Bedienposition nach oben oder unten verwen verlassen det Ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie das Geh use des Bedienelement f r das Gebl serads oder den Auswurfschacht von Verstopfungen Auswurfschacht Leitblech befreien und bevor Sie Reparaturen oder Einstellungen manuell sofern vorhanden vornehmen Wird f r die Einstellung des Auswurfschacht Leitblechwinkels nach oben oder unten verwen Ziehen Sie den Schl ssel ab wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Um das Brandrisiko zu reduzieren halten Sie die Maschine Bedienelement f r das sauber und frei von versch ttetem Kraftstoff Ol oder Auswurfschacht Leitblech Schmutz elektrisch sofern vorhanden Wird f r die Einstellung des Auswurfschacht Leitblechwinkels nach oben oder unten verwen det e Entfernen Sie bei Modellen mit elektris
68. 20
69. Hver 50 time eller en gang i ret Sjekk eksospotte og gnistfanger hvis utstyrt med disse Sjekk trykket i dekkene Vedlikehold av motor Ang planer og prosedyrer for vedlikehold av motor henvises det til instruksjonsboken vedr motoren Sm ring av kontrollspakkobling p ADVARSEL Fare for amputering Det er kritisk for sikker bruk at enheten har kontroller som kobles fra n r de slippes Enheten m under ingen omstendighet brukes dersom kontrollene ikke fungerer skikkelig Se Test av sikker hetssystemet for bekrefte riktig funksjon Smer enheten p de stedene som er vist i Figur 12 Der hvor en oljekanne er avbildet smorer du med motorolje Smer med litiumfett der hvor det er avbildet en fettpresse 16 Smoring av transportskruekomponenter Smor transportskruekassen Transportskruekassen smores fra fabrikk og skal ikke trenge ekstra smoring Men hvis smoremiddel har lekket ut eller dersom det har v rt utfort vedlikehold p borets girkasse kan ekstra glidemiddel v re nodvendig For sjekke fettmengden i borets girkasse ta av p fyllingspluggen A Figur 13 Ved hjelp av en del av ledningen som en peilepinne sjekker du for bekrefte tilstedevaerelse av fett i girkassen Hvis fett er synlig ikke tilfor fett Hvis fett ikke er synlig tilfor den nodvendige mengden smoremiddel Bruk fargen p det resterende fettet for finne ut hva slags smoremiddel du skal ha p Dersom fettet
70. neige en marche arri re Ne jamais utiliser la machine si la visibilit est mauvaise ou si la lumi re est insuffisante Toujours garder un bon qui libre et tenir fermement les poign es Ne pas d blayer la neige de la surface des pentes Utiliser une pr caution extr me lors du changement de direction sur les pentes Ne pas tenter de d blayer des pentes raides Ne pas surcharger la capacit de la machine en essayant de d blayer la neige trop vite Ne jamais d placer rapidement la souffleuse neige sur des surfaces glissantes Regarder derri re la souffleuse neige et faites preuve de prudence lors des marches arri re Ne pas utiliser la souffleuse neige sur des surfaces audes sus du sol comme les toits des r sidences les garages les v randas ou toutes autres structures ou difices Les op rateurs doivent valuer leur habilit de faire fonc tionner la souffleuse neige en toute s curit suffisamment pour prot ger eux m mes et les autres de blessures La souffleuse neige est con ue pour enlever la neige seu lement Ne pas utiliser la souffleuse neige d autres fins Ne pas transporter de passagers Apr s avoir frapp un corps tranger arr ter le moteur d connecter le cordon des moteurs lectriques inspecter compl tement la souffleuse neige pour aucun dommage et r parer le dommage avant de recommencer et de faire fonctionner la souffleuse neige Si la souffleuse
71. A hatsz g tengely s a l nc olajoz sa ha van A karbantart si t bl zatban felt ntetett id k z nk nt v gezze el a hatsz g tengely s a l ncok olajoz s t l sd Karbantart si t bl zat Ezt a karbantart st hivatalos szakkeresked vel v geztesse el Fogasker khajt s rendszer ha van A fogasker khajt s rendszer nem ig nyel karbantart st vagy szab lyoz st Ha gondja mer lne fel a fogasker khajt s rendszerrel forduljon hivatalos szakszervizhez A von er szab lyoz k bel ellen rzese A k belek gy rilag vannak beszab lyozva s nem ig nyelnek be ll t st Ha a k belek megfesz lnek vagy meglazulnak beszab lyoz st kell elv gezni Keressen fel egy szakkeresked st ezen beszab lyoz s elv gz s hez Von er meghajt szij beallitas A von er meghajt szij folyamatos rug nyomas alatt van s nem ig nyel szab lyoz st Ha a von er meghajt szij csuszik keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A sebess gszab lyoz rud be llit sa Ha sz ks gess valik a sebess gszab lyoz rud beallitasa keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Easy Turn k bel be ll t s Ha az Easy Turn k bel megny lt a fogaskerekek nem kapcsolnak ki amikor aktivalja a szab lyoz kart Szab lyozza be a k belt az al bbi elj r s segits g vel 1 Kapcsolja ki a motort s vegye ki a kulcsot 2 Lazitsa meg az ellenany t A 15 bra 3 Az ll t anya B forga
72. Co ka de 25 godzin lub co roku e Smarowanie cznik w d wigni sterowania e Nasmarowa zesp limaka e Nasmarowa mechanizm obrotu koryta wyrzutu i deflektora Nasmarowa wa sze ciok tny syntetycznym olejem silnikowym 5w 30 oraz nasmarowa a cuchy smarem e Posmarowa system ko a nap dowego je li jest na wyposa eniu Co ka de 50 godzin lub co roku Sprawdzi t umik i iskrochron je li s na wyposa eniu Sprawdzi ci nienie w oponach Konserwacja silnika Informacje o harmonogramach konserwacji i procedurach znajduj si w Instrukcji obs ugi silnika Smarowanie cznik w d wigni sterowania V R OSTRZE ENIE I ZAGROZENIE AMPUTACJ Aby zapewnic bezpieczenstwo obstugi elementy sterowania powinny by roztaczane po ich zwolnieniu W Zadnym wypadku nie nale y u ywa urz dzenia gdy elementy steruj ce dzia aj nieprawid owo Patrz Testy system w bezpiecze stwa aby potwierdzi prawid owe dzia anie Nasmarowa urz dzenie w miejscach wskazanych na Ilustracji 12 Je li pokazana jest puszka oleju nale y smarowa olejem silnikowym Je li pokazany jest pistolet do smarowania nale y smarowa smarem litowym 16 Smarowanie zespo u limaka Posmarowa skrzyni bieg w limaka Skrzynia bieg w limaka jest smarowana fabrycznie i nie powinna wymaga dodatkowego smarowania Je li z jakiego powodu rodek smarny wycieknie lub skrzynia b
73. Da nai tikrinkite kai tinius var tus ir kitas tvirtinimo dalis ar jie yra tinkamai uzverzti Ver l s ir var tai turi b ti tvirtai u ver ti sniego valytuvas turi b ti geros b kl s Niekada negadinkite apsaugini prietais Reguliariai patikrinkite ar jie tinkamai veikia ir jeigu jie tinkamai neveikia atlikite b tinus remonto darbus Sudedamosios dalys gali susid v ti sugesti jos gali b ti apgadintos Da nai tikrinkite sudedam sias dalis ir jeigu reikia pakeiskite jas rekomenduojamomis dalimis Da nai tikrinkite valdymo svir i veikim Pareguliuokite ir jeigu reikia atlikite technin aptarnavim Atlikdami remonto darbus naudokite tik gamyklos patvirtintas arba joms lygiavertes kei iam sias dalis Atlikdami bet kokius nustatymo ir reguliavimo darbus visada vadovaukit s gamykline technine specifikacija Naudokite tik gamintojo patvirtintus papildomus taisus ir priedus pavyzd iui rat balastus atsvarus arba vairuotojo kabinas Niekada nebandykite atlikti joki reguliavimo darb kai variklis veikia i skyrus tuos atvejus kai tai konkre iai rekomenduoja gamintojas Lietuvi kai Cit 9 D MESIO is sniego valytuvas saugus tik tiek kiek tai u tikrina operatorius jis gali b ti pavojingas Atsiminkite kad patys esate atsakingu u savo ir aplinkini saugum e Darbo vietoje neturi b ti moni ypa ma vaik ir kambarini gyv n li Kruop iai
74. Hvis du ikke folger disse sikkerhetsreglene kan det fore til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastingssjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med snofresere Bruk aldri hendene for rydde opp i utkastsjakten Folg anvisningene nedenfor for fjerne blokkeringen av en tilstoppet utkastsjakt p sikker m te Sl av motoren Vent 10 sekunder for v re sikker p at bladene p innretningen som driver sngen fram har sluttet rotere Bruk alltid et rengjoringsverktoy aldri hendene dine A FARE AN Fare for giftige gasser Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargelos og giftig gass Hvis du nder inn karbonmonoksid kan de fore til kvalme besvimelse eller dod Start og kjor motoren utendors e Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er apne A ADVARSEL 3 Fare for at gjenstander skal slynges av g rde Maskinen er i stand til kaste gjenstander som kan skade tilsku ere eller for rsake skader p bygninger Kontroller at ingen oppholder seg i omr det hvor du skal bruke maskinen Du m aldri rette utkastsjakten mot noen eller mot bygninger eller biler 1 Start motoren Vennligst sjekk instruksjonsboken for motoren for opplysninger vedr motoren 2 Snurr p tutens dreiesveiv C eller D Figur 3 eller bruk bryte ren for vridning av tuten E for angi retning for utkastertut
75. Moze to spowodowac wybuch i pozar Je li w pobli u wystepuje wyciek gazu naturalnego lub LP nie nalezy uruchamia silnika e Nie nale y u ywa ptyn w rozruchowych pod ci nieniem poniewa ich opary s tatwopalne OSTRZE ENIE 2 Silnik wytwarza ciep o podczas pracy Cz ci silnika szczeg lnie t umik rozgrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa powa ne oparzenia w miejscach kontaktu Nigdy nie nale y dotyka gor cego silnika ani ttumika Przed dotkni ciem nale y sch odzi t umik cylinder silnika i ebra Usun kamienie z obszaru t umika i cylindra Przed wykorzystaniem urz dzenia na terenie zalesionym pokrytym traw lub zaro ni tym krzakami nale y zainstalowa i dba o sprawno iskrochronu Modele U S A U ywanie lub obs ugiwanie silnika na terenie zalesionym zakrzewionym lub trawiastym je li uk ad wydechowy silnika nie jest wyposa ony w sprawny iskrochron stanowi naruszenie Przepisu 4442 W innych stanach lub na terenach obj tych jurysdykcj federaln mog obowi zywa podobne przepisy Skontaktowa si z producentem oryginalnego sprz tu sprzedawc detalicznym lub dealerem aby uzyska iskrochron przeznaczony do uk adu wydechowego zainstalowanego na tym silniku Oe OSTRZE ENIE 577 Aby zapewni bezpieczna obstug i dziatanie od nie arki musi by ona wta ciwie konserwowana
76. Regler le c ble de commande de tari re Se reporter la section Entretien de ce manuel Goupille de cisaillement ou boulon de cisail lement cass jecteur obstru Remplacer la goupille de cisaillement ou le boulon Consulter la section Entretien de ce manuel ou consulter un revendeur agr Arr ter imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d bou cher une goulotte d jection obstru e et non les mains Nettoyer la goulotte d jection et l int rieur du carter de tari re Consulter Avertissement concernant la gou lotte d jection dans la section S curit de l op rateur Objet tranger log dans la tari re Arr ter imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d bou cher une goulotte d jection obstru e et non les mains Retirer l objet de la tari re Se reporter AVERTISSEMENTS dans la section S curit de l op rateur 20 A jelen tmutato kiterjed se ala eso term kek Az tmutat a k vetkez term kekre terjed ki 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00
77. Sm rjning av utkastarr r och k pa Smorj utkastarr rets vridvaxel fig 14 med fett och k pans meka nism med motorolja Se Underh llsschemat Sm rj med motorolja d r det f rekommer en oljekanna Sm rj med litiumfett d r en sm rjpistol avbildats Sm rjning av insexaxel och kedja i f rekommande fall Insexaxeln och drivkedjorna m ste sm rjas en de intervall som spe cificeras i Underh llsschema Be din autkoriserade terf rs ljare utf ra underh llet Kuggv xelsystem i forekommande fall Kuggv xelsystemet kr ver inget underh ll eller justering Kontakta din auktoriserade serviceverkstad om du skulle du ha problem med kuggv xelsystemet Inspektion av drivkabeln Kablarna justeras pa fabriken och det ska inte beh vas n gon jus tering Om kablarna har blivit str ckta eller slappa kr vs justering Kontakta din terf rs ljare f r denna justering Justering av drivremmen Drivremmen har en konstant fj derbelastning och beh ver inte justeras Om drivremmen slirar kontakta din auktoriserade terf r s ljare Justering av hastighetsreglaget Om hastighetsreglaget beh ver justeras kontakta en auktoriserad terf s ljare Justering av Easy Turn kabel Om Easy Turn kabeln har t jts avaktiveras inte v xlarna n r regla get r aktiverat Justera kabeln med f ljande steg 1 St ng av motorn och ta bort nyckeln 2 Lossa l smuttern A fig 15 3 Vrid justerskruven B f r
78. Vapauta sek ruuvisy ttimen ohjauslaite ett Free Hand ohjauslaite jos on ruuvi sy ttimen pys ytt miseksi K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin hihnanohjaimen s t on v r K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Heittotorvi tai suihkun ohjain ei toimi s h k inen S hk h iri K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Heittotorvi tai suihkun ohjain ei toimi kauko ohjattava k sik ytt inen K ytt koneisto ei pysty siirt m n lumilin koa hitailla ajonopeuksilla Heittotorven tai suihkun ohjaimen s t on v r tai se tarvitsee voitelua Vedon ohjaus on v rin s detty S d ja tai voitele s t vivusto K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Moottori ei k ynnisty Moottori k ynnistyy huonosti ja k y ep ta saisesti Avain on POIS asennossa Aseta avain P LL asentoon Kylm moottori ei saa polttoainetta Paina pumpun ensik ynnistyspainiketta kahdesti ja k ynnist uudelleen Polttoaineen sulkuventtiili jos on on KIINNI asennossa Polttoaine loppu K nn venttiili AUKI asentoon T yt polttoaines ili Rikastin on AUKI RUN asennossa ja moot tori on kylm K nn rikastin asentoon KIINNI START ja s d kaasu asentoon NOPEA Sylinteriss on liikaa polttoainetta Siirr rikastin AUKI AJO asentoon siirr kaasul pp NOPEA asentoon ja v nn
79. kampea kunnes moottori k ynnistyy Ei kipin haa K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Vett polttoaineessa tai polttoaine on van Tyhjenn polttoaines ili H vit polttoai ne valtuutetussa ongelmaj telaitoksessa T yt s ili tuoreella polttoaineella Viallinen sytytystulppa likaa tai v r v lys K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Polttoaines ili n ilma aukko on tukossa Puhdista ilma aukko Voimakas t rin vapautetaan Osia irti tai vahingoittunut puhallin Vedon ohjaus on v rin s detty Sammuta moottori v litt m sti Kirist kaik ki kiinnitysosat Jos t rin jatkuu huollata laite valtuutetulla j lleenmyyj ll Lumilinko ei pys hdy kun vedon ohjausvipu K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Kolan reuna ei puhdista kovia alustoja Liukukeng t ja kola s detty v rin Nosta tai laske liukukenki ja kolaa Laite ei jaksa vet Vetohihna l ys ll tai vahingoittunut Vaihda vetohihna K nny valtuutetun j l leenmyyj n puoleen Vedon ohjausvaijeri v rin s detty Kulunut tai vahingoittunut kitkalevy K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Vaihda kitkalevy K nny valtuutetun j l leenmyyj n puoleen Suomi 19 Ongelma Tarkasta Ratkaisu Laite ei linkoa lunta Sy tt ruuvin vetohihna l ys ll tai vahin goittunut
80. tartovan m pou vajte uzemnen troj ilov z str ku Ch VAROVANIE Po as spustania motora vznikaju iskry Iskry dok u zap li hor av plyny v blizkosti D sledkom toho m e d js k vzniku v buchu a po iaru Ak v priestore doch dza k niku zemn ho alebo skvapalnen ho plynu nesp ajte motor Nepou vajte stla en tartovacie tekutiny preto e ich v pary s hor av VAROVANIE 277 7 Pri behu motora vznik teplo asti motora hlavne tlmi v fuku sa ve mi zohrej Opomenutie dodr iava tieto bezpe nostn pokyny m e ma v pr pade kontaktu za n sledok tepeln poranenia e Nikdy sa nedot kajte motora alebo tlmi a v fuku Pred dotknut m nechajte tlmi v fuku valec motora a chladi vychladn Z priestoru tlmi a v fuku a priestoru valca odstr te zvy ky Nain talujte a udr ujte v prev dzkyschopnom stave lapa iskier a to pred pou van m zariadenia v zalesnenom tr vnatom alebo kr kmi pokrytom nekultivovanom zem Modely pred van v USA Je poru en m Kalifornsk ho z konn ka o verejn ch zdrojoch as 4442 pou va motor na akejko vek zalesnenej zatr vnenej ploche alebo na ploche pokrytej kr kmi ak nie je v fukov syst m vybaven zachyt va om iskier ako je to zadefinovan v asti 4442 a ak nie je udr iavan v efekt vnom pracovnom stave V ostatn ch t tnych alebo feder lnych oblastiach sa m u uplat o
81. Bruk alltid et rengjoringsverktoy aldri hendene dine Et spesialverktoy til rengjoring A Figur 10 leveres sammen med enheten Hoydejustering av meiene A FARE Fare for amputering Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut sngen Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastingssjakten er den mest vanlige arsaken til skader forbundet med snofresere Sl motoren av vent til alle bevegelige deler har stanset og fjern tenningsnokkelen for du utforer vedlikehold eller reparasjoner e A ADVARSEL A Fare for at gjenstander skal slynges av g rde Gjenstander slik som grus stein og annet avfall kan kastes ut med stor nok kraft til for rsake personskader skader p eien dom eller skader p snofreseren hvis de kommer i kontakt med rotoren P se at meiene er stilt inn p riktig hoyde for opprettholde riktig bakkeklaring for type overflate som ryddes Denne snofreseren er utstyrt med to hoydejusteringer sikret p utsi den av transportskruehuset Disse lofter fronten pa snofreseren N r du fjerner sno fra en hard overflate som for eksempel en asfal tert oppkjorsel eller fliselagt gangvei juster meiene for senke sno freseren ned N r du fjerner sno fra grus dekke eller ujevne overflater hev fronten p snofreseren ved flytte stottedelen ned Dette vil hjelpe deg med
82. Deflector Control Electric if eguipped Used to control the angle of the deflector up or down Easy Turn Traction Control if eguipped When engaged allows the operator to release one drive wheel but allows the other wheel to con tinue driving for easy turning Grip Warmer Switch if Sem equipped Used to operate the heated hand grips The switch has three positions High Off and Low NOTE Not all models fea ture heated hand grips Also some models feature auto matic heated hand grips that are operational whenever the snowthrower is running M N Clean Out Tool Used to remove snow and debris from the discharge chute and the auger housing N Skid Shoes Used to adjust the ground clearance of the auger housing gt Headlight if eguipped Illuminates the area in front of the snowthrower NOTE Headlight design varies according to model Operation Before Operating the Snowthrower WARNING L Read the operator s manual before operating the machine This machine can be dangerous if used carelessly Never operate the snowthrower without all guards covers and shields in place Stop the engine whenever leaving the operating posi tion Remove the key before unclogging the impeller hous ing or discharge chute and before making repairs or adjustments When leaving the machine remove the key To reduce the risk of fire keep the machi
83. Etiquettes de s curit Avant d utiliser votre unit lire les tiquettes autocollantes de s cu rit Comparer la figure 1 avec le tableau ci dessous Les pr cau tions et les avertissements sont pour votre s curit Pour viter tout dommage corporel ou d g t de la machine comprendre et suivre toutes les instructions des tiquettes autocollantes de s curit AVERTISSEMENT Si les tiquettes autocollantes de s curit sont us es ou endommag es et sont illisibles commander d autres ti guettes de remplacement aupr s de votre revendeur local A D cal danger du conduit N de pi ce 1727207 B tiguette Danger Tari re N de pi ce 1737867 Tests du syst me de s curit D terminer quel test utiliser S lectionner le test de syst me de s curit le plus appropri pour votre machine Mod les sans commande Free HandMC Sur les unit s sans Free Hand les commandes de tari re et de traction fonctionnent ind pendamment et la s rie de pictogrammes Free Hand illustr e sur la figure 2 est absente du tableau de bord Mod les avec commande Free Hand main libre Une fois que la commande de traction gauche et la commande de tari re a droite sont embray es Free Hand permet l utilisateur de rel cher la commande de tari re pour que la commande de tari re reste embray e jusqu ce que la commande de traction soit rel ch e Les mod l
84. ci wirujace Niezastosowanie sie do tych instrukcji mo e spowodowa amputacje urazowa lub powa ne rany e Podczas czyszczenia wykonywania napraw i przegl d w od nie arki upewnij si e silnik jest WY CZONY przew d do wiecy zap onowej jest od czony a wszystkie ruchome cz ci urz dzenia zatrzyma y si Nie nale y zbli a r k i st p do ruchomych cz ci urz dzenia Zawsze nale y trzyma si z daleka od otworu wylotowego Nigdy nie obs ugiwa od nie arki bez w a ciwych os on i innych prawid owo zamocowanych i dzia aj cych urz dze ochronnych Nigdy nie zostawia uruchomionej od nie arki bez nadzoru Zawsze nale y roz czy limak i kontrolki trakcji wy czy silnik i wyj kluczyki Lu nych ubra nie nale y zbli a do przedniej cz ci od nie arki i limaka Szaliki r kawiczki wisz ce sznurki lu ne ubrania i spodnie mog z atwo ci zosta wci gni te przez obracaj c si cz co mo e spowodowa amputacje Nale y zwi za d ugie w osy i zdj bi uteri Aby zapobiec zamarzni ciu kolektora wirnika po zako czeniu od nie ania pozostawi urz dzenie w czone przez kilka minut Wy czy zasilanie kolektora wirnika podczas transportu dmuchawy do niegu lub gdy nie jest ono wykorzystywane Polski 7 A OSTRZE ENIE A Przedmioty mog zosta uchwycone przez limak i wyrzucone z koryta Nigdy nie wyrzuca niegu na
85. czy ko o nap dowe nale y przeprowadzi odwrotn procedur Od czenie ko a ko ki blokuj ce je li s na wyposa eniu Ko a wyposa one w ko ki blokuj ce trakcj A Ilustracja 7 mo na ca kowicie zwolni wyjmuj c ko ek i instaluj c go w zewn trznym otworze osi Aby za czy ko o nap dowe nale y przeprowadzi odwrotn procedur Regulacja deflektora A R czne sterowanie deflektorem je li jest na wyposa eniu Poluzowa pokr t o deflektora A Ilustracja 8 ustawi deflektor w dane po o enie a nast pnie dobrze dokr ci pokr t o Podnie deflektor aby dalej wyrzuca nieg B Elektryczne sterowanie deflektorem je li jest na wyposa eniu Kiedy silnik pracuje nacisn dowoln stron prze cznika sterowania deflektorem B Ilustracja 8 aby przesun deflektor w g r i w d Podnie deflektor aby dalej wyrzuca nieg C Sterowanie deflektorem In Dash je li jest na wyposa eniu Przesun d wigni sterowania deflektorem C Ilustracja 8 w prz d lub w ty aby podnie lub obni y deflektor Podnie deflektor aby dalej wyrzuca nieg Regulacja obrot w koryta A Elektryczne sterowanie obrotami koryta je li jest na wyposa eniu Kiedy silnik pracuje nacisn dowoln stron prze cznika rotacji koryta A Ilustracja 9 aby obr ci koryto w lewo lub w prawo B Sterowanie In Dash obrotami koryta je li jest na
86. en Zobni kega pogona ni potrebno vzdr evati ali nastavljati e imate te ave z zobni kim sistemom se obrnite na najbli jega poobla enega serviserja Pregled vle nega kabla Kabli so nastavljeni v tovarni in prilagoditve ne bi smele biti potrebne Ce se kabli raztegnejo ali pri enjajo viseti jih je treba nastaviti Za tak no nastavitev obi ite poobla enega prodajalca Prilagajanje jermena vle nega pogona Jermen vle nega pogona je pod nespremenljivo napetostjo vzmeti in ga ni treba prilagajati e jermen vle nega pogona drsi obi ite poobla enega prodajalca Prilagoditev ro ice za nadzor hitrosti e je treba ro ico za nadzor hitrosti prilagoditi obi ite poobla enega prodajalca Prilagoditev kabla funkcije Easy Turn enostavno obra anje e se je kabel funkcije Easy Turn raztegnil se kolesa ob pritisku na ro ico ne bodo sprostila Kabel prilagodite z naslednjim postopkom 1 Izklju ite motor in odstranite klju 2 Zrahljajte zaporno matico A slika 15 3 za podalj anje ali skraj anje kabla obra ajte prilagoditveno matico B Kabel privijajte dokler povsem ne odpravite ohlapnosti na ro ici Vseeno pa se funkcija Easy Turn preprosto obra anje ne sme vklju iti ne da bi izpustili nadzorno ro ico 4 Privijte zaporno matico A Prilagajanje kabla svedra x OPOZORILO Nevarnost amputacije Kabla polza ne privijajte prekomerno saj bi se zaradi tega lah
87. enje se uporablja name en se uporablja za vklop za odstranjevanje snega in smeti iz asl Me rotacije izmetne dr e v levo ali v izmetne dr e in ohi ja svedra desno Drsni nosilci so namenjeni E Stikalo za nadzor rotacije dr e prilagajanju razdalje ohi ja pol a elektri no e je name eno od tal se uporablja za vklop rotacije aromet e je name en l 5 izmetne dr e v levo ali v desno osvetljuje teren pred sne no frezo F Ro ica Free Hand prostoro ni GEOMBA ODE zarometa Je pri re Le razli nih modelih razli na nadzor e je name ena ob vklopu kontrole vleke levo in kontrole pol a desno ta kontrola omogo a upravljavcu da spusti U po raba ro ico za nadzor pol a in upravlja tudi z drugimi kontrolniki Pred delom s sne no frezo G Ro ica za nadzor vleke se uporablja za pogon sne ne LL pa B freze naprej ali vzvratno Za A OPOZORILO SI vklop jo potisnite navzdol za Pred delom z napravo preberite uporabni ki priro nik j izklop pa jo sprostite Glejte tudi Naprava je lahko ob nepozorni rabi nevarna poglavje Kontrolnik Free Hand qtr prostoro no delovanje Sne ne freze nikoli ne uporabljajte brez nameS enih vseh varoval pokrovov in itnikov H Ro ica za nadzor deflektorja Preden zapus tem stoupravii tav na nadzorni plo i e je p pravljavca zmeraj zaustavite name ena se uporablja za motor prilagajanje kota izmetne dr e gor Preden pri nete s i
88. ett turvalaitteet toimivat oikein ja tee tarvittavat korjaukset jos ne eivat toimi oikein Osat ovat kuluvia vaurioituvia ja k yt ss heikkenevi Tarkista ne usein ja vaihda tarvittaessa valmistajan suositte lemiin osiin Tarkista laitteen toiminta usein S d ja huolla tarvittavalla tavalla K yt korjauksiin ainoastaan tehtaan hyv ksymi varaosia tai vastaavia osia Noudata aina kaikissa asetuksissa ja s d iss tehtaan ohjearvoja K yt ainoastaan tehtaan hyv ksymi tai vastaavia lis lait teita ja varusteita py rien korkeus vastapainot hytti l koskaan yrit tehd s t j moottorin k ydess paitsi valmistajan erityisesti niin suositellessa Suomi 9 VAROITUS Lumilinko on yhta turvallinen kuin k ytt j ns V rin k ytettyn tai virheellisesti huollettuna se voi olla vaarallinen Muista ett olet vastuussa omasta ja muiden turvallisuudesta e Ala p st ty skentelyalueelle ket n ei etenk n pieni lapsia tai kotiel imi Tutki perusteellisesti alue jolla lumilinkoa k ytet n ja pois ta kaikki ovimatot kelkat lumilaudat johdot ja muut vieraat esineet l k yt lumilinkoa pit m tt sopivaa talvivaatetusta K yt jalkineita jotka parantavat pitoa liukkailla pinnoilla Ole varovainen liukastumisen ja kaatumisen v ltt miseksi erityisesti k ytt ess si lumilinkoa peruutussuunnassa l koskaan k yt lumilinkoa ell
89. neige secousse d une mani re anormale arr ter le moteur Toute vibration est g n ralement un aver tissement de probl me Consulter un concessionnaire agr si n cessaire pour des r parations Pour des mod les munis avec des moteurs de d marrage lectrique d brancher le cordon d alimentation apr s que le moteur est mis en marche 10 AVERTISSEMENT Ul Les cordons d alimentation endommag s ou non mis la terre peuvent tre l origine de d charges lectriques Les d charges lectriques peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort Lors de l utilisation du d marreur lectrique e Le cordon d alimentation doit tre en permanence correcte ment mis la terre Utiliser uniquement un cordon d alimentation trifilaire correc tement reli la terre et la source d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre rem plac par une personne qualifi e pour viter tout risque a AVERTISSEMENT N Une r traction rapide du cordon de demarreur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rapide ment que l on ne peut rel cher le cordon de d marreur Des os cass s des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter Avant le d marrage du moteur e Tirer lentement la corde de lancement jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir et tirer ensuite rapidement pour viter tout effet de recul
90. perskaitykite visus ant jo esan ius saugos enklus Palyginkite 1 paveiksl l su toliau pateikta lentele ie persp jimai ir sp jimai skirti j s saugumui u tikrinti Nor dami i vengti susi eidimo arba alos renginiui perpraskite ir vadovaukit s visais saugos enklais A D MESIO Jeigu bet kurie saugos enklai nusid v t arba b t pa eisti ir tapt ne skaitomi u sisakykite i vietos atstovo naujus lipdukus A Sniego i metimo latako keliamo pavojaus enklas P N 1727207 B Sraigto keliamo pavojaus enklas P N 1737867 Saugos sistem patikrinimai Kaip nuspr sti kur bandym atlikti Pasirinkite savo renginiui tinkamus saugos sistem patikrinimus Modeliai be Free Hand valdiklio renginiuose be funkcijos Free Hand sraigto ir traukos valdikliai veikia atskirai o prietais skyde 2 paveiksl lyje pavaizduotos Free Hand piktogramos n ra Modeliai su Free Hand valdikliu jungus traukos valdiklj kair je ir sraigto valdikl de in je funkcija Free Hand leid ia operatoriui atleisti sraigto valdymo svirt kad sraigto valdiklis likt jungtas tol kol nebus atleistas traukos valdiklis Modeliuose su funkcija Free Hand prietais skyde yra piktograma pavaizduota 2 pav Saugos sistemos patikrinimas renginiuose be Free Hand valdiklio 2 PAVOJUS Amputacijos pavojus iame sniego valytuve rengtos
91. tre prises dans l impulseur Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige N utilisez jamais vos mains pour curer la goulotte d jection Pour d boucher en toute s curit une goulotte d jection obstru e suivre ces instructions Arr ter le moteur Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la turbine ont arr t de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains A DANGER R Danger de fum es toxiques Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort D marrer et faire tourner le moteur l ext rieur e pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes e A AVERTISSEMENT 2 d objets projet s Cette machine est capable de projeter des objets pouvant bles ser des spectateurs ou endommager des b timents S assurer que la zone o vous op rez soit d gag e de tout spectateur Ne jamais diriger jection vers des personnes des b timents ou des
92. une amputation traumatique ou dilac raton grave Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige N utilisez jamais vos mains pour curer la goulotte d jection Pour d boucher en toute s curit une goulotte d jection obstru e suivre ces instructions Arr ter le moteur Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la turbine ont arr t de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains Un outil de curage A Figure 10 est fourni avec la machine R glage de hauteur des patins DANGER Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge et une amputation traumatique ou dilac ration grave en r sultera Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Couper le moteur attendre que toutes les pi ces mobiles s ar r tent et retirer la cl de contact avant de proc der un entretien ou des r parations A AVERTISSEMENT A d objets projet s Les objets tels que le gravel les pierres ou les autres d bris si frapp s par l impulseur peuvent tre projet s avec une force suffisamment pour causer des blessures personnels des dom mages aux propri t s ou du do
93. uveden ch obr zkov AV a PRAV strana znamen pri poh ade z polohy obsluhy Syst m zapa ovacej svie ky v tejto sne nej fr ze vyhovuje kanadskej norme ICES 002 Bezpe nos obsluhy Symbol bezpe nostn ho upozornenia a sign lne slov Symbol bezpe nostn ho upozornenia A ozna uje riziko potenci lneho osobn ho poranenia Sign lne slov NEBEZPE ENSTVO V STRAHA alebo VAROVANIE sa pou vaj v spojen s bezpe nostn mi symbolmi na ozna enie stup a alebo rovne v nosti rizika Bezpe nostn symbol sa m e pou va na vyjadrenie typu rizika Sign lne slovo UPOZORNENIE sa pou va na ozna enie prakt k ktor nemaj s vislos s osobn m poranen m A NEBEZPE ENSTVO ozna uje riziko ktor mu je potrebn pred s inak bude jeho n sledkom smr alebo v ne poranenie A v STRAHAozna uje riziko ktor mu je potrebn pred s inak by mohla by jeho n sledkom smr alebo v ne poranenie VAROVANIE ozna uje riziko ktor mu je potrebn pred s inak by mohlo by jeho n sledkom mal alebo stredne v ne poranenie UPOZORNENIE ozna uje situ ciu ktor by mohla vies k po kodeniu v robku Tabu ka symbolov riz k Symboly riz k pre sne n fr zu Symbol V znam Symbol V znam Bezpe nostn inform ciu t kaj cu sa riz k ktor m u sp sobi poranenie os b Riziko amput cie rota n pohon E Pred prev dzkovan
94. vibr cie Sne n fr za sa po uvo nen p ky ovl dania pohybu nezastav Uvo nen s asti alebo po koden pohon Motor okam ite zastavte Utiahnite v etky mont ne prvky Ak vibr cie pokra uj po iadajte autorizovan ho predajcu o vykonanie servisu jednotky Ovl danie pohybu je nespr vne nastaven Nav t vte autorizovan ho predajcu Li ta kraba a ne isti tvrd povrch Klzn p tky a li ta kraba a s nespr vne nastaven Zdvihnite alebo zn te klzn p tky a li tu kraba a Jednotka sa odmieta pohybova Hnac reme je uvo nen alebo po koden Vyme te hnac reme Nav t vte autorizovan ho predajcu Nespr vne nastavenie k bla pohonu pre pohyb Opotrebovan alebo po koden trecie koleso Nav t vte autorizovan ho predajcu Trecie koleso vyme te Nav t vte autorizovan ho predajcu Slovensky sk 19 Probl m Pozrite si Naprava Jednotka odmieta odstra ovat sneh Hnaci reme zavitovky je uvolneny alebo po kodeny Nav tivte autorizovan ho predajcu Ovladaci kabel zavitovky nie je nastaveny spravne Nastavte ovl daci kabel z vitovky Pozrite si Cast Udr ba v tomto n vode Zlomen stri n kol k alebo strihov skrutka Vypr zd ovac ab je zanesen Vyme te stri n kol k alebo strihov skrutku Pozrite si as dr ba v tomto n vode na obsluhu ale
95. zemanyagot tartalmaz berendez s t rol sakor e K lyh kt l t zhelyekt l vizmelegit kt l vagy egy b gy jt l ngot illetve egy b szikraforr st haszn l k sz l kekt l t vol tartand mert ezek begy jthatj k az zemanyag kip rolg sokat FIGYELEM m W A h kotr biztons gos zemeltet s hez a motor megfelel gondoz sa s karbantart sa sz ks ges e motor elind t sa el tt oldja ki s ll tsa resbe a tengelykapcsol t s sebess gv lt t Miel tt elkezden a h eltakar t s t hagyja hogy a motor megszokja a k ls h m rs kletet Az elektromos meghajt s vagy elektromos ind t s motorral m k d h kotr khoz f ldelt h romvezet kes csatlakoz aljzatot haszn ljon Ch FIGYELEM A motor beinditasa szikrakat k pez A szikrazas gy l kony gazok k zel ben azok meggyulladasat eredm nyezheti Ennek robbanas s t z lehet az eredm nye Haak rnyezetben term szetes vagy cseppfoly sitott petr leum alap gaz sziv rg s van ne inditsa el a motort Ne alkalmazzon nyom s alatt l v indit folyad kokat azok g zei gy l konyak FIGYELEM 7 A motor zemeltetese h t termel A motor alkatr szei k l n sk ppen a kipufogodob rendk v l felforr sodnak Ezen biztons gi utas t sok nem betart sa s lyos g si s r l seket okozhat rint skor Sohane rintse meg a forr motort vagy kipufog dobot Hagyja
96. 1695996 02 1695997 1695997 00 1695997 01 1695997 02 1696009 1696010 1696011 1696011 00 1696011 01 1696011 02 1696012 1696012 00 1696012 01 1696012 02 1696053 1696054 1696055 1696055 00 1696055 01 1696056 1696061 1696062 1696062 00 1696062 01 1696063 1696065 1696066 1696067 1696199 00 1696199 01 1696200 00 1696201 00 1696201 01 1696202 00 1696202 01 1696203 00 1696203 01 1696206 00 1696207 00 1696207 01 1696212 00 1696212 01 1696220 00 1696221 00 1696221 01 1696222 00 1696222 01 1696223 00 1696223 01 1696224 00 1696224 01 1696226 00 1696227 00 1696227 01 1696228 00 1696229 00 1696230 00 1696253 00 1696253 01 1696254 00 1696254 01 1696255 00 1696255 01 1696256 00 1696256 01 1696257 00 1696257 01 1696277 00 1696278 00 1696300 00 1696301 1696301 00 1696302 00 1696381 00 1696382 00 1696390 00 1696391 00 1696392 00 1696481 00 1696482 00 1696483 00 1696484 00 1696485 00 1696486 00 1696487 00 1696488 00 1696489 00 1696490 00 1696491 00 1696493 00 1696494 00 1696495 00 1696522 00 1696523 00 1696524 00 Naudojimo instrukcijos turinys Operatoriaus sauga Saugos sistem patikrinimai Funkcijos ir valdikliai Naudojimas Technin prie i ra Trik i alinimas PASTABA Papildomos informacijos rasite Klient kontaktini duomen inyne ir S rankos instrukcijoje iame dokumente esantys paveiksl liai t ra pavyzd iai skirti papildyti instrukcijos kopij
97. 9 Kai kuriuose modeliuose yra rengtas priekinis ibintas O 3 pav kuris ap vie ia srit prie ais sniego valytuv Priekinis ibintas veikia kiekvien kart naudojant sniego valytuv Lietuvi kai Cit 13 Sniego valytuvo sustabdymas 1 Atleiskite sraigto valdymo svirt B 3 pav 2 Atleiskite traukos valdymo svirt F 3 I junkite varikl Informacijos apie varikl rasite variklio naudojimo instrukcijoje Easy Turn traukos valdiklis jeigu jis rengtas Jeigu naudodami sniego valytuv norite lengvai pasukti suspauskite Easy Turn amp quot traukos valdymo svirt Zr 4 pav PASTABA Vienuose modeliuose Easy Turn traukos valdiklis rengtas tik vienam ratui o kituose abiem ratams PASTABA Easy Turn traukos valdikl bus sunkiau suaktyvinti esant didelei apkrovai Suaktyvinkite svirtj prie prad dami pos k jungus Easy Turn traukos valdymo svirt atleid iamas vienas i traukos rat ta iau kitas ratas gali toliau likti varomas Atleidus Easy Turn traukos valdymo svirt automati kai jungiama visa abiej varom j rat trauka r 5 pav Rat atjungimo fiksavimo ranken l jeigu rengta Kai kuriuose modeliuose rengta varan i j rat atjungimo funkcija kuri leid ia atjungti vien i varan i j rat kad rengin su i jungtu varikliu b t lengviau transportuoti Modeliai su traukos fiksavimo ranken le Ratus su tra
98. A h kotr zemeltet se el tt A FIGYELEM A k sz l k zemeltet se el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Ez a k sz l k vesz lyes lehet gondatlan haszn lat eset n Soha se m k dtesse a h kotr t a v d k fedelek s v d lapok n lk l ha azok nincsenek a hely k n Allitsa le a motort amikor elhagyja a m k dtet poz ci t Vegye ki a kulcsot miel tt kitiszt tan a forg ker k borit s t vagy a garatot s javit st vagy beallitast hajtana v gre Vegye ki a kulcsot amikor elhagyja a keszileket A t zvesz ly cs kkent se rdek ben tartsa tiszt n a k sz l ket a kil ttyent zemanyagt l olajt l s koszt l e Elektromos ind t s modellek eset ben zemeltet s el tt csatlakoztassa le a hosszabb t k belt motor beind t sa el tt ellen rizze a motor olajszintj t Az olajjal kapcsolatos javaslatok rt l sd a motor haszn lati tmutat j t A h kotr zemeltet se VESZ LY A Amput ci veszelye A ki nt garatban egy mozg ker k tal lhat amely a havat dob lja ki Az ujjai beakadhatnak a forg kerekbe Az elt m desek vagy a garat tisztit s t sose vegezze a kezevel Mindig a tisztit eszk zt haszn lja Ezen biztons gi utasit sok be nem tart sa s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg ker
99. Aby zapewni rozpr anie paliwa nie nale y nape nia zbiornika paliwa powy ej dolnej cz ci szyjki wlewu paliwa Nie wolno trzyma paliwa w pobli u r de iskier nieos oni tych p omieni p omieni pilota r d a ciep a lub innych r de zap onu Sprawdzi czy przewody paliwa korek wlewu lub z cza nie s p kni te lub nie przeciekaj Je li to konieczne nale y je wymieni na nowe Nale y stosowa zatwierdzony pojemnik na paliwo Je li paliwo rozleje si zaczekaj a zanim w czysz silnik Uruchamianie silnika Sprawdzi czy wieca zap onowa t umik korek wlewu i filtr powietrza je li jest na wyposa eniu s na swoim miejscu i dobrze zmocowane Nie nale y uruchamia silnika kiedy wieca zap onowa jest wyj ta Je li zosta o rozlane paliwo nie zapala silnika ale odsun od nie ark od miejsca w kt rym jest rozlane paliwo i unika wytworzenia r d a zap onu do chwili a rozprosz si opary paliwa Nie zalewa nadmiernie silnika Nale y przestrzega instrukcji dotycz cych uruchamiania silnika znajduj cych si w tym podr czniku W przypadku zalania silnika ustawi zasysanie je li jest na wyposa eniu w pozycji OTWORZ URUCHOM OPEN RUN przesun przepustnic je li jest na wyposa eniu w pozycj SZYBKO FAST i spr bowa uruchomi silnik Podczas obs ugi urz dzenia Nie nale y przechyla od nie arki pod k tem kt ry powoduje w
100. Kontakt r k s rota n m pohonom vo vn tri abu pre vypr zd ovanie je najbe nej ou pr inou poranen s visiacimi so sneznymi fr zami ab pre vypr zd ovanie nikdy ne istite rukami Ak chcete bezpe ne vy isti a odstr ni zablokovanie vypr zd ovacieho abu postupujte pod a t chto pokynov 1 VYPNITE motor 2 Po kajte 10 min t a uistite sa e obe n epele sa prestali ot a 3 V dy pou vajte n radie na istenie a nie ruky N radie na istenie A obr zok 10 je dod van spolu s jednotkou Nastavenie v ky klznej p tky A NEBEZPE ENSTVO Riziko amput cie v ab pre vypr zd ovanie obsahuje rota n obeh ur en na odhadzovanie snehu M e d js k r chlemu zachyteniu prstov oho v sledkom m e by traumatick amput cia alebo v ne roztrhanie Kontakt r k s rota n m pohonom vo vn tri abu pre vypr zd ovanie je najbe nej ou pr inou poranen s visiacimi so sne n mi fr zami VYPNITE motor po kajte k m sa v etky pohybliv asti nezastavia a pred vykon van m dr by alebo opravy vytiahnite k ik na na tartovanie motora A VAROVANIE A Riziko odhoden ch predmetov Predmety ako trk kamene a in lomky ktor ak sa dostan do pohonu z vitovky bud ve kou silou vyhoden a m u sp sobi osobn poranenia po kodenie majetku alebo po kodenie sne nej fr zy Klzn p tky nastavte na spr vnu v
101. Kontaktujte autorizovan ho prodejce Otvor palivov z tky je zablokovan Otvor vy ist te Nadm rn vibrace Sn hov fr za se nezastav po uvoln n p ky ovladani trakce Voln sti nebo po kozen rotor Ovlada trakce je mimo polohu Okam it zastavte motor Ut hn te v echny sou stky Jestli e vibrace pokra uj nechte jednotku opravit opr vn n m prodejcem Kontaktujte autorizovan ho prodejce krabac li ta ne ist tvrd povrchy Nastaven boti ek a pluh pot ebuje upravit Zvedn te i sni te boti ky a pluh Jednotka se nezved Hnac emen je uvoln n nebo po kozen Vym te hnac emen Kontaktujte autorizovan ho prodejce Nespr vn nastaven kabelu trakce Opot ebovan i po kozen frik n kole ko Kontaktujte autorizovan ho prodejce Vym te ho Kontaktujte autorizovan ho prodejce esky Ces 19 PROBL M Zkontrolujte Re en Jednotka neodhazuje sn h Remen pohonu neka je uvoln n nebo po kozen Kontaktujte autorizovan ho prodejce Ridici kabely neka nejsou dn nastaven Upravte fidici kabely neka Prostudujte si st Udr ba tohoto n vodu Zlomen sponka nebo roub Odpadov nosn k je ucpan Vym te sponku nebo roub Prostudujte si st dr ba tohoto n vodu i kontaktujte opr vn n ho prodejce Okam it zas
102. Remplacez si n cessaire Retoucher toutes les surfaces rouill es ou caill es poncer l g rement avant de peindre Fran ais Ctr 15 Couvrir les pi ces nues de m tal du bo tier de la tari re de la souffleuse neige et de impulseur avec un antirouille Si possible remiser votre machine l int rieur et la couvrir pour la prot ger de la poussi re et de la salet e Sila machine doit tre remis e ext rieur couvrir d une paisse toile de b che Pour retourner la machine pour un entretien Remplir le r servoir de carburant avec du carburant r cemment achet e Bien serrer toutes les fixations S assurer que les protections les l ments protecteurs et les carters soient en place Entretien Programme d entretien Avant chaque utilisation V rifier le niveau d huile du moteur e Effectuer le test du syst me de s curit Toutes les 8 heures ou chaque jour V rifier le niveau d huile du moteur Toutes les 25 heures ou tous les ans Lubrifier la tringlerie du levier de commande e Lubrifier l assemblage de tari re Lubrifier l engrenage de rotation de goulotte et le d flecteur Lubrifier l arbre t te hexagonale du syst me d entraine ment avec de l huile de moteur synth tique 5w 30 et les cha nes avec de la graisse Lubrifier le syst me de transmission par engrenages si la machine en est quip e Toutes les 50 heures ou tous les ans I
103. Remplir avec du carburant frais Bougies mal cart es ou mal viss es Consulter le distributeur homologu La calotte d a ration est bloqu e D gager les orifices de ventilation Vibrations excessives La souffleuse neige ne s arr te pas quand le levier de commande de traction est rel ch Pi ces desserr es ou turbine endomma g e La commande de traction est d r gl e Arr ter imm diatement le moteur Serrer toute la boulonnerie Si les vibrations conti nuent faites r viser la machine par un revendeur agr Consulter le distributeur homologu La barre grattoir ne nettoie pas les surfaces en dur Patins et barre de raclage mal r gl s Lever ou baisser les patins et la barre de raclage La machine ne peut pas se propulser d elle m me Courroie d entrainement l che ou bien endommag e Changez la courroie Consulter le distribu teur homologu Mauvais r glage du c ble d entra nement de traction Disque de friction us ou endommag Consulter le distributeur homologu Remplacer le disque de friction Consulter un concessionaire ag Fran ais 19 Probl me V rifier que Solution La machine refuse d jecter la neige Courroie d entrainement de tari re l che ou bien endommag e Consulter le distributeur homologu Le c ble de contr le de tari re n est pas r gl correctement
104. Sollevare il deflettore per spazzare la neve Impostare il deflet tore alla posizione desiderata e stringere il dado ad alette Modelli con leva di comando del deflettore a cruscotto Usare la leva di comando del deflettore H Figura 3 per spo stare il deflettore verso alto o verso il basso Sollevare il deflet tore per spazzare la neve Modelli con comando elettrico del deflettore Usare l inter ruttore di comando del deflettore J Figura 3 per spostare il deflettore verso l alto o verso il basso Sollevare il deflettore per spazzare la neve Usare la leva di selezione della velocit B figura 3 per sele zionare la velocit in avanti o in retromarcia Usare velocit infe riori guando si elimina neve bagnata pesante Usare velocit superiori per neve leggera o per trasporto NOTA impostare sempre la velocit del motore su VELOCE acce leratore al massimo 5 Premere a fondo la leva di comando della coclea A Figura 3 per innestare la coclea Rilasciare la leva per arrestare la coclea Premere a fondo la leva di comando di trazione Free Hand F G Figura 3 per innestare la trasmissione della trazione e ini ziare a spostare lo spazzaneve Per fermarsi rilasciare la leva NOTA rilasciare sempre la leva di comando della trazione prima di cambiare velocit 7 Sui modelli dotati di comandi Free Hands quando sia la leva di controllo della coclea A Figura 3 che quella della trazione F sono premute
105. alin objekt I JUNKITE varikl atjunkite laid nuo elektrinio variklio atid iai ap i r kite sniego valytuv ar jis neapgadintas ir atitaisykite gedim prie v l j jungdami ir eksploatuodami Jeigu sniego valytuvas ne prastai vibruoja ISJUNKITE varikl Vibracija paprastai yra sp jimas apie gedim Jeigu reikia remonto atiduokite j pataisyti galiotajam atstovui Modeliuose su elektriniu b du u vedamais varikliais varikliui u sivedus atjunkite maitinimo laid 10 A D MESIO ul Pa eisti arba nej eminti maitinimo laidai gali sukelti elektros sm g Elektros sm gis gali sukelti sunki nudegim arba u mu ti Patikrinimas pasinaudojant elektros starteriu Maitinimo laidas visada turi b ti tinkamai j emintas Naudokite tik tinkamai ties energijos altiniu emint trigyslj maitinimo laid Jeigu maitinimo laidas pa eistas siekiant i vengti pavojaus j turi pakeisti kvalifikuotas specialistas A D MESIO m Greitas starterio laido traukimas atatranka patrauks j s rank link variklio grei iau nei j s gal site j paleisti D l to gali b ti sulau yti skelti kaulai gali atsirasti sumu im arba sausgysli patempimu Prie u vesdami varikl e U vesdami varikl l tai traukite starterio laid tol kol pajusite pasiprie inim tuomet staigiai truktel kite kad i vengtumete atatrankos Saugos enklai Prie prad dami naudoti rengin
106. ar tvirtai priver ti visi var tai ir ver les Patikrinkite ar u d tos visos apsaugos skydai ir dang iai Technin prie i ra Technin s prie i ros planas Prie kiekvien naudojim Tikrinkite variklio alyvos lyg e Atlikite saugos sistem patikrinim Kas 8 darbo valandas arba kasdien Tikrinkite variklio alyvos lyg Kas 25 darbo valand arba kasmet Patepkite valdymo svirties sujungim Patepkite sraigto mechanizm Patepkite sniego i metimo latako pasukimo pavar ir kreiptuva e iabriaun velen tepkite 5w 30 sintetine variklio alyva o grandines tepalu Patepkite diskin s pavaros sistem jeigu rengta Kas 50 darbo valand arba kasmet Patikrinkite duslintuva ir kibirk i stabdymo mechanizm jeigu jis rengtas e Patikrinkite oro sl g padangose Variklio technin prie i ra Apie variklio technin s prie i ros planus ir darbus skaitykite variklio naudojimo instrukcijoje Valdymo svirties jungties tepimas A D MESIO M Amputacijos pavojus Norint saugiai naudoti rengin atleidus valdiklius jie b tinai turi i sijungti renginio jokiais b dais negalima naudoti jei valdikliai veikia netinkamai r skyri Saugos sistem patikrinimai kad patikrintum te ar jie veikia tinkamai Patepkite rengin tose vietose kur parodyta 12 pav Ten kur parodytas alyvos bakelis tepkite variklio alyva Ten kur parodytas te
107. by holding the adjusting flats D and turning the nut Then turn the adjusting flats and hold the adjustment screw E The adjustment screw is a phillips screw and the head can be held or turned by inserting a screwdriver through the spring F 3 Hold the adjusting flats and tighten the nut 4 To ensure that the auger does not engage unless the control is fully depressed please perform the Safety System Tests The auger must stop within 5 seconds of the control being released Determine Which Shear Bolt Pin System You Have Augers are secured to the auger shaft with special hardware designed to break if an object becomes lodged in the auger housing Please refer to the Illustrated Parts List to determine if your unit requires a shear pin shear bolt or shear bolt and spacer combination Use only factory spec hardware or equivalent WARNING Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrow ers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance or repairs Shear Pin Replacement 1 Turn off the engine and wait for all moving parts to stop 2 Remove the existing shear pin 3 Lubricate
108. ch ovlada nek se bude nad le ot et a do uvoln n p k ovl d n trakce Free Hand Jestli e se to vy aduje pou ijte sp na oh va e dr adla L Obr zek 3 k zapnut oh v n POZN MKA Ujist te se e zah t dr adla vypnete p ed zastaven m fr zy POZN MKA N kter modely tak maj automatick zah v n dr adel kter je aktivn kdykoli fr za b 9 N kter modely maj sv tlo O Obr zek 3 pro pomoc s osv tlen m plochy p ed fr zou Sv tlo funguje kdy fr za b esky Ces 13 Zastaveni sn hov fr zy 1 Uvoln te p ku ovladani neku A Obr zek 3 2 Uvoln te paku ovlada e trakce F 3 Zastavte motor Pokyny k motoru naleznete v navodu k obsluze motoru Ovlada trakce Easy Turn kde je dod v n Pro snadn zat en p i pou it sn hov fr zy stiskn te p ku trakce Easy Turn Obr zek 4 POZN MKA N kter modely maj ovlada trakce Easy Turn pouze pro jedno kole zat mco jin modely ho maj pro ob kola POZN MKA Ovlada trakce Easy Turn je obt n j aktivovat s t k m n kladem P ku aktivujte d ve ne za n te zah bat Za azen p ky Easy Turn uvoln jedno z trak n ch kol druh mu kolu v ak nad le umo n dit Uvoln n p ky Easy Turn automaticky aktivuje ob kola pohonu pro plnou trakci Obr zek 5 Uvoln n kola Pojistn knofl k kde je dod v n N kter
109. d l saugos prisilietus galima smarkiai nudegti e Niekada nelieskite kaitusio variklio arba duslintuvo Prie liesdami duslintuv variklio cilindr ir rotoriaus briaunas palaukite kol ios dalys atv s Nuvalykite purv aplink duslintuv ir cilindr Prie prad dami naudoti rengin mi kingose ol tose arba kr mingose vietose sumontuokite ir techni kai pri i r kite apsaug nuo kibirk i laikydamiesi tinkamos darb eigos JAV modeliai io variklio negalima naudoti ant neapdirbto mi ko kr myn ar ol s pavir i jei variklio i metimo sistemoje ne rengtas kibirk i stabdiklis atitinkantis galiojan ius vietos arba valstij statymus nes tai prie tarauja Kalifornijos valstybini i tekli kodekso 4442 skyriuje i d stytoms nuostatoms angl California Public Resource Code Section 4442 Kitose valstijose gali galioti pana us statymai Jus galite sigyti kibirk ties gaudikl pritaikyt J s i metimo sistemai pas originalios rangos gamintoj pardav j arba atstov Oe DEMESIO 777 Siekiant u tikrinti saug darb ir eksploatavim is sniego nesivadovausite iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos galite ti arba sunkiai susi eisti e Atlikdami bet kokius sniego valytuvo technin s prie i ros arba remonto darbus I JUNKITE varikl atjunkite u degimo vak s laid ir laikykite j atokiai nuo jos kad kas nors nety ia neu vestu variklio
110. dopo che la leva di comando viene rilascia ta Il comando Free Hand se in dotazione ATTIVO Cinghia di trascinamento della coclea fuori regolazione Rilasciare sia il comando della coclea che il comando Free Hand se in dotazione per arrestare la coclea Rivolgersi al rivenditore autorizzato Guida della cinghia della coclea fuori rego lazione Rivolgersi al rivenditore autorizzato Lo scivolo o il camino di scarico non funzio nano elettrici Guasto elettrico Rivolgersi al rivenditore autorizzato Lo scivolo o il camino di scarico non funzio nano remoto manuale La trasmissione non riesce a muovere lo spazzaneve alle basse velocit Scivolo o il camino di scarico non regolati o che necessitano di lubrificazione Comando trazione fuori regolazione Regolare e o lubrificare il collegamento del comando Rivolgersi al rivenditore autorizzato II motore non si avvia II motore fa fatica a partire o funziona male La chiave in posizione SPENTO Girare la chiave su ACCESO Manca l iniezione dell aria nel motore fred do Premere il pulsante di iniezione due volte e avviare di nuovo La valvola carburante se in dotazione in posizione CHIUSO Mancanza di carburante Girare la valvola sulla posizione APERTO Riempire il serbatoio del carburante Valvola dell aria in posizione APRI MARCIA a motore freddo Ruotare la valvola dell aria su CHIUSA
111. e Fyll br nsletanken med nytt br nsle Se till att f stena r atdragna e Se till att alla skydd lock och sk rmar r pa plats Underh ll Underh llsschema F re varje anv ndning e Kontrollera motorns oljeniv Utf r test av s kerhetssystemet Var 8 e timma eller en gang per dag e Kontrollera motorns oljeniva Var 25 e timme eller en gang om ret e Sm rj reglagespakens l nksystem e Sm rj sn skruvenheten Sm rj utkastarr rets vridv xel och k pa Sm rj drivsystemets sexkantsaxel med syntetisk 5w 30 motorolja och kedjorna med fett e Sm rj kuggv xelsystemet i f rekommande fall Var 50 e timme eller en g ng om ret Kontrollera spj ll och gnistfangare i f rekommande fall e Kontrollera trycket i d cken Motorunderh ll F r underh llsschema och procedurer f r motorn se motorhandbo ken Sm rjning av reglagets l nksystem Amputeringsrisk Det r viktigt f r s kerheten hos sn slungan att reglagen avak tiveras d de sl pps Sn slungan far aldrig anv ndas om inte reglagen fungerar som de ska Se Test av s kerhetssystemet f r att bekr fta att det fungerar riktigt Sm rj enheten p platserna som visas p fig 12 Sm rj med motor olja p de platser som markerats med en oljekanna Sm rj med litiumfett dar en sm rjpistol avbildats 16 Sm rjning av sn skruvsenhet Sm rj sn skruvens v xell da Sn skruvens v xe
112. er meghajt k bel be ll t sa nem megfelel Elkopott vagy s r lt d rzsker k Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Cser lje ki a d rzskereket Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Magyar hu 19 Probl ma A probl ma lehets ges oka Megold s A k sz l k nem riti ki a havat A lap t hajt szija laza vagy s r lt Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A csiga szab lyoz k bel nincs megfelel en be ll tva ll tsa be a csiga szab lyoz k belt L sd a jelen tmutat Karbantart s fejezet t Elt r tt csapszeg vagy nyir csavar A ki nt garat eldugult Cser lje ki a csapszeget vagy a nyir csavart L sd a Karbantart s fejezetet az tmutat ban vagy keressen fel egy hivatalos szakkereskedest Azonnal ll tsa le a motort Mindig a tisztitoeszkozt haszn lja az elt m d tt ki nt garat tiszt t s hoz nem a kez t Tisztitsa meg a ki nt garatot s a csigah z belsej t L sd a Ki nt garat figyelmeztet st a Felhaszn l biztons ga fejezetben Idegen targy van a csig ban Azonnal llitsa le a motort Mindig a tisztitoeszkozt haszn lja az elt m d tt garat tiszt t s hoz nem a kez t Tavolitsa el az idegen anyagot a csig b l L sd a FIGYELMEZTET SEK r szt a Felhaszn l biztons ga fejezetben 20 Prodotti descritti in questo manuale In guesto manuale sono descritti i
113. hogy a kipufog dob a henger s a h t bordak leh ljenek miel tt meg rinten ket Tavolitsa el a hullad kokat a kipufog dob s a henger k rnyeker l Helyezzen fel egy szikrafog t s tartsa azt zemi llapotban miel tt parlagon hagyott erd s bokros vagy f ves ter leten zemelteti a k sz l ket U S A modellek A California Public Resources t rv ny 4442 fejezet nek megs rt s nek min s l ha a motort parlagon hagyott erd s bokros vagy f ves ter leten illetve ezek mellett haszn lja vagy zemelteti ha a kipufog rendszer nincs felszerelve megfelel llapotban fenntartott szikrafog val a 4442 fejezet meghat roz sa szerint Hasonl t rv nyeket m s llamok vagy sz vets gi fennhat s g al tartoz ter letek is el rhatnak L pjen kapcsolatba az eredeti gy rt val kiskeresked vel vagy viszontelad val a jelen motor kipufog rendszer hez meghat rozott szikrafog beszerz se rdek ben OTO FIGYELEM 727 A h kotr t megfelel en kell karban tartani a biztons gos zemeltetes s teljesitm ny rdek ben A biztons gi utasit sok be nem tartasa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat e A h kotr karbantart si vagy jav t si munk latainak elv gz sekor llitsa LE a motort csatlakoztassa le a gyujtogyertya k belt s tartsa azt a gyertyatol t vol nehogy valaki v letlen l beind tsa a motort Rendszeresen ellen rizze a sz rnyas csavarok s m s szerelv
114. kuva 3 ett vedon ohjausvipuja F painetaan Free Hand ohjauslaite aktivoidaan T m mah dollistaa sy tt ruuvin ohjausvivun A vapauttamisen muiden ohjauslaitteiden k ytt varten Ruuvisy tin jatkaa py rimist kunnes vedon ohjauslaitteen Free Hand ohjauslaitteen vipu vapautetaan K yt halutessasi kahvanlammittimen kytkinta L kuva 3 l m mitettyjen k sikahvojen p lle laittamiseen jos varusteena HUOMIO Varmista ett sammutat k sikahvojen l mmityksen ennen pys yt t lumilingon HUOMIO Joissain malleissa kahvanl mmittimet toimivat auto maattisesti aina kun lumilinko on k ynniss 9 Joissain malleissa on ajovalo O kuva 3 joka valaisee lumilin gon edess olevan alueen Ajovalo toimii aina kun lumilinko on k ynniss Suomi 13 Lumilingon pys ytys 1 Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu A kuva 3 2 Vapauta vedon ohjausvipu F 3 Sammuta moottori Katso moottorin ohjeet moottorin k ytt j n kasikirjasta Easy Turn vedon ohjauslaite jos on Purista helppoa k nt varten lumilinkoa k ytt ess si Easy Turn vedon ohjausvipua kuva 4 HUOMIO Joissain malleissa Easy Turn vedon ohjaus vaikuttaa vain yhteen py r n toisissa malleissa kumpaankin py r n HUOMIO Easy Turn vedon ohjaus on vaikeampi aktivoida raskaal la kuormalla K yt vipua ennen kuin ryhdyt k nt m n laitetta Easy Turn vedon ohjausvivun p lle kytkeminen vap
115. l a ter letr l ahol a k sz l ket haszn lni fogja Alaposan vizsg lja meg azt a ter letet ahol a h kotr zemeltetve lesz s t vol tson el minden l bt rl t sz nk t l cet vezet ket valamint minden m s idegen t rgyat A h kotr haszn latakor mindig viseljen megfelel t li ruh zatot Olyan l bbelit viseljen mely meg vja az elcs sz st l cs sz s felsz nen is vatosan j rjon el hogy elker lje az elcs sz st vagy eles st k l n sen amikor h tramenetben haszn lja a h kotr t Soha ne m k dtesse a h kotr t megfelel l t t vols g vagy f ny hi ny ban Mindig lljon biztosan s szorosan fogja a foganty kat Ne dolgozzon a k sz l kkel lejt k oldal n keresztir nyban Legyen k l nlegesen el vigy zatos amikor lejt k n v lt ir nyt Ne pr b ljon meredek lejt ket letakar tani Ne l pje t l a g p kapacit s t gy hogy a havat t l gyorsan pr b lja eltakar tani Soha ne m k dtesse a h kotr t nagy sebess ggel cs sz s felsz nen N zzen a h kotr m g s legyen vatos amikor h trafel halad Ne zemeltesse a h kotr t talajszint felett l v fel leteken bele rtve az p letek gar zsok torn cok illetve egy b hasonl szerkezetek s p letek tetej t A felhaszn l knak fel kell m rni k hogy el g biztons gosan tudj k e m k dtetni a h kotr t ahhoz hogy saj t maguk s m sok s r l s t elker lj k A h
116. llap tsa meg melyik ny r csavar csapszeg rendszerrel rendelkezik A csig k speci lis szerelv nyekkel vannak r gz tve a csiga tengelyhez amelyek gy lettek tervezve hogy elt rjenek ha idegen t rgy akad be a csiga burkolatba L sd az illusztr lt alkatreszlistat annak meghatarozasahoz hogy a kesz l amp khez nyirocsap vagy nyirocsavar vagy nyir csavar s tavtart sz ks ges e Csak gy rilag meghatarozott vagy azonos eszk z ket hasznaljon A FIGYELEM Amputaci vesz lye A ki nt garatban egy mozg ker k tal lhat amely a havat dobalja ki Az ujjai beakadhatnak s ez s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhasznal benyul a ki nt garatba s a mozg ker khez r Kapcsolja KI a motort varja meg amig a mozg r szek meg llnak majd vegye ki az indit kulcsot miel tt karbantart si vagy javitasi munkalatokba kezdene A csapszeg cser je 1 Kapcsolja ki a motort s varja meg amig a mozg6 r szek meg llnak 2 Vegye kia megl v csapszeget 3 Olajozza be a csiga tengely szerelv nyeket majd forgassa el a csig t hogy beolajozza a csiga tengelv t MEGJEGYZ S Egyes modellek nincsenek felszerelve ken zs r szerelv nyekkel s nem vonatkoznak r juk ezek a k vetelm nyek 4 Igazitsa sorba a csapszeg nyil sokat Helyezze be az j nyir d csapszeget A 17 bra a csiga tengely
117. lubrificare con grasso al litio Lubrificazione dell albero esagonale e della catena se presenti L albero esagonale e le catene di trasmissione devono essere lubri ficati agli intervalli specificati nel Programma di manutenzione Per questa manutenzione rivolgersi al rivenditore autorizzato Sistema di trasmissione se previsto La trasmissione non richiede alcuna manutenzione n regolazione Nel caso di problemi contattare il rivenditore autorizzato Ispezione del cavo di trazione I cavi sono regolati in fabbrica e non dovrebbero richiedere alcuna regolazione Se perd i cavi sono troppo tesi o allentati si render necessario regolarli Per la regolazione rivolgersi al rivenditore Regolazione della cinghia di trasmissio ne della trazione La cinghia di trasmissione della trazione sotto tensione a molla costante a molla e non richiede regolazioni Se la cinghia di trasmis sione slitta rivolgersi al rivenditore Regolazione della barra di comando della velocit Se la barra di comando della velocit ha bisogno di regolazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Regolazione del cavo Easy Turn Se il cavo Easy Turn si stirato il cambio non si disinnesta quando la leva di controllo viene rilasciata Regolare il cavo con la procedura seguente 1 Fermare il motore e togliere la chiave 2 Allentare il controdado A Figura 15 3 Ruotare il dado di regolazione B per allungare o accorciare il
118. metimo latako link praeiviy ir leiskite jiems praeiti sniego valytuvo prieki Nesilaikant i nurodym d l saugos galima sukelti mirt arba sunk su eidim Darbo metu ir atliekant reguliavimo arba remonto darbus visuomet d v kite apsauginius akinius arba apsauginius antveid ius Visuomet atkreipkite d mes sniego i metimo krypt Sveid iami objektai gali su eisti alia esan ius praeivius gyv nus arba padaryti alos turtui Naudodami sniego valytuv visuomet atkreipkite d mes darbo aplink Va iuojant pro tokius apsnigtus daiktus kaip vyras dur kilim liai laikra iai aislai ir akmenys jie gali b ti pagriebti ir i sviesti pro sniego i metimo latak arba jie gali u strigdyti sraigt B kite itin atsarg s dirbdami Zvyruotuose keliuose takuose ar plentuose arba va iuodami per juos Pareguliuokite kolektoriaus korpuso auk t kad jis neliest vyru arba skalda padengto kelio pavir iaus Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo alia stiklini aptv rim automobili lang ulini kaln lait ir pan prie tai tinkamai nenustat sniego i metimo latako kampo Ap i r kite teritorij kurioje planuojate naudoti sniego valytuv Pa ym kite takeli ir va iavim ribas A D MESIO DI n Gali jvykti tragi ku avariju jeigu operatorius nebus budrus kad darbo vietoje neb t vaik Vaikus da nai sudomina veikiantis agregatas Niekada nemanykite k
119. n ye for se om der er noen skader og reparer skaden f r du starter og bruker sn freseren p nytt Hvis sn freseren vibrerer unormalt stans motoren Vibrasjon er vanligvis et varsel om problem Kontakt en autorisert for handler for reparasjon om n dvendig Koble fra str mledningen etter at motoren starter for model ler utstyrt med elektriske startmotorer 10 ADVARSEL Hvis sikkerhetsmerkene slites ut eller skades slik at de ikke kan leses bestill nye merker fra den lokale forhandleren A Faremerke p sjakt P N 1727207 B Faremerke p trans portskrue P N 1737867 Tester av sikkerhetssystemet Avgjore hvilken test jeg skal bruke Vennligst velg passende sikkerhetssystem test for din enhet Modeller uten Free Hand styring Pa enheter uten Free Hand er stying av bor og trekkraft i drift uavhengig av hverandre og Free Hand ikonsettet som er vist pa Figur 2 finnes ikke pa dashbordet Modeller med Free Hand M kontroll Etter aktivering av trekkraft styringen venstre hand og transportskruestyringen hoyre hand gjor frihandsstyringen det mulig for brukeren slippe transportskru espaken og transportskruespaken forbli innkoblet til trekkraftsty ringen slippes Modeller med Free Hand har pa dashbordet ikonset tet slik det er vist i Figur 2 Sikkerhetssystemtest enheter uten frihandsstyring A FARE Fare for amputering Denne snofreseren er utstyrt med
120. ogs frih nds kontroll Deflektorstyring i panelet hvis utstyrt Brukes til styre vinkelen pa deflektoren opp eller ned Deflektorstyring manuell hvis utstyrt Brukes til styre vinke len p deflektoren opp eller ned Deflektorstyring elektrisk hvis utstyrt Brukes til styre vinkelen p deflektoren opp eller ned 12 Drift For du tar snofreseren i bruk A ADVARSEL LI Les bruksanvisningen f r du bruker maskinen Denne mas kinen kan v re farlig hvis den brukes uten omtanke Du m aldri bruke sn freseren uten alle skjermer deksler og beskyttelser p plass Stopp alltid motoren n r du forlater f rerposisjonen Ta ut n kkelen f r du fjerner en tilstopping i rotorhuset eller utkastsjakten og f r du foretar reparasjoner eller justeringer N r du forlater maskinen ta ut n kkelen Hold maskinen ren og fri for bensin oljes l og avfall for redusere brannrisikoen modeller med elektrisk start kobler du fra skjoteledningen f r du starter e Kontroller motoroljeniv et f r du starter motoren Se instruk sjonsboken for motoren for olje anbefalinger Bruke sn freseren FARE amp 2 Fare for amputering Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for a kaste ut snoen Fingrene kan fort fanges av rotoren Du skal aldri tomme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hen dene Bruk alltid et rengjoringsverktoy
121. r att koppla in drivhjulet Justering av riktsk rm A Manuellt reglage f r utkastark pan i f rekom mande fall Lossa k pans mutter A fig 8 st ll in kapan i nskat l ge och sp nn muttern f r att s kra den H j k pan f r att slunga ut sn n l ngre B Elektriskt reglage f r utkastark pan i f rekom mande fall Tryck pa n gon av sidorna pa utkastark pans reglage medan motorn ar ig ng B fig 8 f r att r ra utkastark pan upp eller ner H j k pan f r att slunga ut sn n l ngre C In dash reglage f r utkastark pan i f rekom mande fall Flytta utkastark pans reglagespak C fig 8 fram t eller bak t f r att h ja eller s nka utkastark pan H j k pan f r att slunga ut sn n l ngre Inst llning av r rets vridning A Elektriskt vridreglage av r ret i forekommande fall Tryck pa nagon av sidorna p r rets vridreglage medan motorn ar ig ng A fig 9 f r att r ret at v nster eller h ger In dash reglage f r r ret i f rekommande fall Hitta utkastarr rets in dash vridreglage B fig 9 Vrid st ngen f r att vrida p r ret C R rets v nstra vridst ngsreglage i f rekom mande fall Lokalisera r rets v nstra vridst ngsreglage C fig 9 Vrid st ngen f r att vrida p r ret P fyllning av br nsletanken Se motorhandboken f r information om tankning och br nserekom mendationer Reng ring av igensatt utkastarr r FARA A Ampu
122. st anyagi k rosod st vagy a h kotr meghib sod s t okozhatjak A f ksarukat mindig megfelel magass gba ll tsa hogy fenntartsa a ter lettipushoz ill hasmagass got A h kotr k t magass gszab lyoz saruval van felszerelve amelyek a csiga burkolat k ls r sz hez vannak r gzitve A h kotr el ls r sz nek megemel s hez haszn ljuk ket Amikor havat takar tunk olyan kem ny fel letekr l mint a k vezett utak vagy j rd k ll tsa feljebb a sarukat hogy a h kotr el ls r sze lejjebb ker lj n Amikor k ves vagy egyenetlen fel letr l takar tja el a havat emelje meg a h kotr el ls r sz t a saruk lefel ll t s val Ezzel megel zhet hogy a k sz l k k veket s m s koszt emeljen be s haj tson ki a garaton 1 llap tsa meg mekkora t vols got szeretne a csiga burkolat alj n l v kapar lap t s a talaj k z tt Kavicsos fel let tiszt t sakor elegend hasmagass gra van sz ks g hogy megel zze a k vek felszed s t 2 Helyezzen egy olyan t maszt a kapar lap t al amelynek a magass ga megegyezik a k v nt hasmagass ggal 3 Laz tsa meg a f ksarut r gz t any kat A 11 bra s tolja a f ksarut B lefel am g az el nem ri a talajt H zza meg a r gz t any kat 4 Ugyanerre a magass gra ll tsa a m sik oldalon l v f ksarut Haszn laton k v li t rol s Ha 30 napig vagy ann l tov bb fog
123. su kuria jie yra pateikti J s renginys gali skirtis nuo pavaizduot j paveiksl liuose KAIRE ir DESINE pus s nustatomos esant operatoriaus darbo vietoje iame sniego valytuve rengta u degimo vak s sistema atitinka Kanados standart ICES 002 Operatoriaus sauga Saugos sp jimo enklas ir sp jamieji od iai Saugos sp jimo enklas A rei kia galim pavoj susi eisti sp jamasis odis PAVOJUS SP JIMAS arba ATSARGIAI naudojamas kartu su sp jamuoju enklu siekiant parodyti pavojaus rimtumo laipsn atba lyg Saugos enklas gali b ti naudojamas pavojaus tipui nurodyti sp jamasis odis PASTABA naudojamas norint atkreipti d mes panaudojimo b dus kurie neturi takos susi eidimams A PAVOJUS rei kia pavoj kuris jo nevengiant baigsis mirtimi arba sunkiu su eidimu A SP JIMAS rei kia pavoj kuris jo nevengiant gali baigtis mirtimi arba sunkiu suZeidimu ATSARGIAI rei kia pavoj kuris jo nevengiant gal t baigtis nesunkiu arba vidutinio sunkumo su eidimu PASTABA rei kia situacij kuri gal t baigtis ala gaminiui Pavojaus enkl lentel s Sniego valytuvo pavojaus enklai susi alojimu enklas Reik m enklas Reik m Saugos informacija Prie apie pavojus eksploatuodami kurie gali baigtis jrenginj arba prie atlikdami jo technin s prie i ros darbus perskaitykite naudojimo instrukcij ir sisavin
124. te upevn n h dele neka S pou it m mazac pistole nama te upevn n h dele neka B obr zek 13 Viz Pl n dr by Po ka d n hrad kol ku i z vla ky C MUS b t pohon neku namaz n Ke skladov n i p i v m n roub i kol k vyndejte rouby i kol ky C nama te upevn n h dele B a neka n kolikr t oto te k distribuci mazadla Po dokon en vlo te rouby i kol ky zp t POZN MKA N kter modely nemaj sti na maz n a tuto innost si nevy aduj Maz n odpadov ho labu a deflektoru Nama te rychlosti rotace labu Obr zek 14 s mazadlem a mechanismus deflektoru s motorov m olejem Viz Pl n dr by Kde je zakreslena olejov kon vka pou ijte motorov olej Kde je zakreslen p stroj s mazadlem pou ijte lithiov mazadlo Maz n h dele a et zu kde jsou H del a hnac emeny je nutno mazat v intervalech uveden ch v Pl nu dr by O tuto slu bu po dejte va eho autorizovan ho prodejce P evodov syst m kde existuje P evodov syst m si nevy aduje dr bu i pravy Jestli e m te probl m s p evodov m syst mem kontaktujte va eho autorizovan ho servisn ho prodejce Kontrola trak niho kabelu Kabely byly upraveny v tovarn a nem la by byt nutna jejich dal i prava Jestli e se v ak kabely nat hnou i propad vaj bude nezbytn prava K t to prav pros m kontaktujte autorizovan ho pro
125. ver palivovej n dr e a napl te palivo Palivo nap ajte vonku alebo v dobre vetranom priestore Palivov n dr neprep ajte Aby bolo umo nen rozp nanie benz nu palivov n dr nenapl ajte nad rove spodnej asti hrdla palivovej n dr e Palivo usklad ujte v dostato nej vzdialenosti od v skytu iskier otvoren ch plame ov zapa ovac ch hor kov tepeln ch alebo in ch z paln ch zdrojov Pravidelne za elom zistenia trhl n a unikania kontrolujte palivov vedenia uz ver a armat ry V pr pade potreby vyme te Pou vajte schv len palivov n dr Ak d jde k postriekaniu palivom pred spusten m motora vy kajte dokia sa toto palivo neodpar Pri tartovan motora e Uistite sa e zapa ovacia svie ka tlmi v fuku uz ver palivovej n dr e a isti vzduchu ak je namontovan s zaisten Motor nenat ajte v pr pade ak je zapa ovacia svie ka odstr nen Ak do lo k rozliatiu paliva nesna te sa na tartova motor ale sne n fr zu premiestnite z miesta rozliatia paliva a zabr te vzniku ak hoko vek zdroja zap lenia a to a dokia sa palivov v pary nerozptylia Motor nezalievajte palivom Postupujte pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Ak d jde k zahlteniu karbur tora motora nastavte s ti ak je n m zariadenie vybaven do polohy OTVORIT CHOD krtiacu klapku ak je ou zariadenie vybaven nastavte do polohy RYCHLO a m
126. yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tuk keuman poistamiseen Kayta aina puhdistusty kalua Naiden turvaohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa raa jojen irtoamiseen tai vahingoittumiseen erittain vakavasti Lumilingon aiheuttaman vamman syyn on useimmiten k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Ala koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen Voit puhdistaa tukkeutuneen heittotorven turvallisesti seu raavien ohjeiden mukaisesti Sammuta moottori Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmasti pys htyneet K yt aina puhdistusty kalua l k k si si Puhdistusty kalu A kuva 10 toimitetaan laitteen mukana Liukukenkien korkeuden s t A VAARA J senten irtoamisvaara Lumenlinkousputken sis ll on py riv siipiratas joka linkoaa lunta Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet irtoa vat tai vahingoittuvat eritt in vakavasti Lumilingon aiheuttaman vamman syyn on useimmiten k den koskettaminen heittotorven sisall py rivaan puhaltimeen Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pysahtyvat ja irrota virta avain ennen huoltot iden tai korjausten suorittamis ta A VAROITUS A Sinkoutuvien esineiden vaara Sora kivet tai muut roskat voivat puhaltimeen osuessaan lent niin suurella voimalla ett ne aiheuttavat henkil tai omaisuus vahingon tai vahingoittavat lumilinkoa S d jalak
127. 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Manual Contents Operator Safety pins 6 Safety System Tests nee 11 Features and Controis sss 11 Operation 0 MB 12 Maintenance A 16 Troubleshooting ses 19 NOTE Please refer to the Customer Contact Guide and Setup Instructions for additional information The images in this document are representative and are meant to complement the instructional copy they accompany Your unit may vary from the images displayed LEFT and RIGHT are as seen from the operator s position The spark ignition system on this snowthrower complies with Canadian standard ICES 002 Operator Safety Safety Alert Symbol and Signal Words The safety alert symbol A indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to p
128. 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Indice del manuale Sicurezza dell operatore enns 6 Test del sistema di 22 11 Funzioni e 11 Utilizzo Parke e ra TP 12 Manutenzione ranunnnnanunnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnennnnnnennunen 16 Risoluzione dei problemi 19 NOTA fare riferimento alla Guida di contatto per il cliente e alle Istruzioni di installazione per ulteriori informazioni Le immagini contenute in guesto documento sono solo rappresen tative e sono destinate a fare da complemento alle istruzioni che accompagnano L unita acguistata potrebbe essere diversa dalle immagini riportate SINISTRA e DESTRA sono come si vedono dalla posizione dell operatore II sistema
129. 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Obsah n vodu Bezpe nost obsluhy sens 6 Bezpe nostn testy 11 Funkce a ovl d n ts 11 PrOVOZ AS a A A 12 DR BA ine Nr 16 e en probl m ft 19 POZN MKA Dal informace naleznete v Pr vodci pro kontakt se z kazn ky a v Pokynech pro nastaven Obr zky v tomto dokumentu jsou pro ilustraci doprov zej dokument s pokyny se kter m jsou dod ny Va e jednotka se m e od zobrazen ch obr zk li it LEV a PRAV jsou zobr
130. 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Vsebina priro nika Varnost upravljavca 6 Preizkusi varnostnega sistema 11 Funkcije in kontrolniki iii 11 Uporaba annan nanna nan nn Ar 12 Vzdr evanje nena Abe 16 Odpravljanje te av in 19 OPOMBA dodatne informacije si oglejte v Vodniku za stik s strankami in Navodilih za pripravo Slike v tem dokumentu so vzor ne in namenjene dopolnitvi navodil h katerim so prilo ene Va a naprava se lahko razlikuje od tiste prikazane na slikah LEVO in DESNO pomeni z vidika delovnega polo aja Sistem v igalne sve ke ustreza kanadskemu standardu ICES 002 Varnost upravljavca Simbol z varnostnim opozorilom in opozorilno besedo Simbol varnostnega opozorila ozna uje mo nost tveganja osebne po kodbe Pod opozorilno oznako je napisana opozorilna beseda ki ozna uje stopnjo resnosti tveganja NEVARNOST OPOZORILO POZOR Varnostna oznaka lahko predstavlja tudi vrsto nevarnosti Opozorilno besedo OBVESTILO uporabljamo v opozorilih za primere ki niso povezani z osebnimi po kodbami NEVARNO
131. AVVIA e impostare l acceleratore su RAPIDO II motore ingolfato Portare la valvola dell aria in posizione APERTO MARCIA portare la ventola dell a ria in posizione VELOCE e far girare fino a che il motore si avvia Non c scintilla Acqua nel carburante o carburante vecchio Rivolgersi al rivenditore autorizzato Svuotare il serbatoio Eliminare il carbu rante presso una discarica autorizzata di materiali pericolosi Rifornire con carburan te fresco Candela guasta sporca o con spazio non corretto Rivolgersi al rivenditore autorizzato Sfogo del tappo serbatoio bloccato Pulire lo sfiato Vibrazione eccessiva Lo spazzaneve non si arresta guando la leva di comando della trazione rilasciata Parti allentate o girante danneggiato Comando trazione fuori regolazione Fermare immediatamente il motore Serrare tutti gli elementi Se la vibrazione continua portare l unit ad un rivenditore autorizzato Rivolgersi al rivenditore autorizzato La barra di raschiatura non pulisce le super fici dure Pattini di slittamento e barra di raschiatura regolati male Sollevare o abbassare pattini di slittamento e barra di raschiatura L unit non riesce a spostarsi Cinghia di trasmissione allenata o rotta Sostituire la cinghia di trasmissione Rivolgersi al rivenditore autorizzato II cavo di trasmissione della trazione fuori regolazione Disco di frizio
132. D mpfe leicht entz ndbar sind WARNUNG 21 7 Der Betrieb des Motors verursacht W rme Teile des Motors besonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann bei direk tem Kontakt zu Brandverletzungen f hren Ber hren Sie niemals einen hei en Motor oder Schalld mpfer Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylinder und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfas sen Entfernen Sie die Ablagerungen vom Schalld mpfer und Zylinder Bauen Sie einen Funkenf nger ein und halten Sie ihn in gutem Zustand bevor Sie das Ger t in Wald Wiesen oder Dickichtbereichen verwenden Modelle aus den USA Der Einsatz des Motors im Wald auf Busch oder Grasland verst t gegen das kali fornische Gesetz public resource code section 4442 wenn die Auspuffanlage nicht mit einem vorgeschriebenen betriebsf higen Funkenf nger ausgestattet ist In anderen Bundesstaaten k nnen hnliche Gesetze gelten Andere Staaten oder Bundesgebiete k nnen hnliche Gesetze haben Einen passenden Funkenf nger f r die an die sem Motor installierte Auspuffanlage finden Sie beim Ger tehersteller oder H ndler OTO WARNUNG 7 Diese Schneefr se muss einwandfrei gewartet werden um einen sicheren Betrieb und die Leistungsf higkeit zu gew hrleisten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren
133. La mancata osser vanza pu provocare morte o lesioni gravi A ATTENZIONE LI Prima di far funzionare questa unit leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni presenti sullo spazzaneve e nel manua le utente La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di guesto manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi e Familiarizzarsi completamente con i comandi e con l uso corretto dello spazzaneve Assicurarsi di essere correttamente addestrati prima di far funzionare lo spazzaneve Imparare ad arrestare l unit e a disattivare i comandi rapida mente Non consentire ad alcuno di far funzionare lo spazzaneve senza adeguate istruzioni Seguire sempre le istruzioni del manuale utente se lo spaz zaneve rester in rimessaggio per un lungo periodo Conservare e sostituire se necessario le etichette di istruzio ni e di sicurezza Non tentare mai di eseguire riparazioni importanti sullo spaz zaneve a meno di non essere opportunamente addestrati La manutenzione non corretta sullo spazzaneve pu avere come conseguenza pericolo nell utilizzo danni all unit e annullamento della garanzia del produttore 42 PERICOLO Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante ruotante per spazzare la neve Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate nel girante Usare sempre un utensile per la pulizia La mancata osservanza di queste istruzioni
134. Nikoli ne predpostavljajte da bodo otroci ostali tam kjer ste jih nazadnje videli Med delom z napravo naj na delovno podro je ne vstopajo otroci Otroke tak ne naprave pogosto privla ijo Pazite na vse prisotne osebe Bodite pozorni in izklju ite napravo e na delovno podro je stopi otrok Ne dovolite da otroci upravljajo s strojem e posebej bodite previdni ob pribli evanju nepreglednim delom grmovju drevesom ali drugim predmetom ki ovirajo pogled Za njimi se lahko skrivajo otroci a A OPOZORILO ON Motorji oddajajo ogljikov monoksid strupen plin brez vonja in barve Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost nezavest ali smrt Motor zaganjajte in pustite te i na prostem Motorja ne zaganjajte na zaprtih obmo jih tudi e so vrata in okna odprta Gh OPOZORILO 7 Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Z gorivom ravnajte posebej previdno Neupo tevanje teh navodil lahko vodi k po aru ali eksploziji ki lahko povzro i resne opekline ali smrt Med dolivanjem goriva izklju ite motor in pustite da se hladi vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja in dolijete gorivo rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro prezra evanem obmo ju rezervoarja za gorivo ne napolnite prekomerno da bi bencinu omogo ili irjenje rezervoarja ne napolnite preko spodnjega dela vratu rezervoarja Gorivo hranite pro od iskrenja odprtega plamena kontro
135. Ohranjajte varno Zmeraj nosite I razdaljo a varnostna o ala Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko vodi k travmati ni amputaciji ali k resnim po kodbam tkiva Otroci naj se Tveganje em s napravi ne Be povratnega sunka NEVARNOST S pribli ujejo Ves Roke noge in obleko dr ite pro od vrte ih se delov Vrtljivi deli lahko zadenejo ali se zapletejo v roke noge lase obla ila ali dodatke Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko vodi k travmati ni v N amputaciji ali k resnim poSkodbam tkiva Splo na varnostna opozorila N A OPOZORILO Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je napogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Pred i enjem popravljanjem in pregledovanjem sneZne freze se prepri ajte ali je motor IZKLJUCEN kabel v igalne sve ke snet in ali so se vsi premi ni deli ustavili Rok ali nog ne postavljajte v bli ino ali pod vrtljive dele Ne zadr ujte se pred odprtino za izmet Nikoli ne uporabljajte sne ne freze brez name enih e Ta sne na freza lahko odtrga roko ali nogo in me e ustreznih varoval in drugih varnostnih za itnih naprav predmete Preberite in upo tevajte vsa varnostna navodila v tem priro niku Neupo tevanje tega lahko vodi v smrt ali resne po kodbe OPOZORILO LI Pred delom s sneZno frezo si preberite zapomnite in sledite vsem navodilom na napravi in v priro niku Opreme nikoli
136. P i startov n motoru za startovac kabel t hn te pomalu a uc t te odpor aby se p ede lo zp tn mu tlaku pak zat hn te rychle Bezpe nostn t tky P ed provozem va jednotky si p e t te bezpe nostn t tky Obr zek 1 porovnejte s n e uvedenou tabulkou Upozorn n a varov n jsou pro va i bezpe nost Aby se p ede lo poran n i po kozen sn hov fr zy porozum jte t mto bezpe nostn m t tk m a dodr ujte je VAROVANI Jestli e budou jak koli bezpe nostn t tky opotrebovan po kozen i ne iteln od va eho m stn ho prodejce si objednejte n hradn A t tek nebezpe labu slo sou stky 1727207 B t tek nebezpe neka slo sou stky 1737867 Bezpe nostni testy syst mu Ur eni toho ktery test pou it Vyberte si pros m vhodn bezpe nostn test syst mu pro va i jednotku Modely bez ovlada e Free Hand Na jednotk ch bez n stroje Free Hand funguj ovlada e neka a trakce nez visle na desce fizeni zobrazen v Obr zku 2 nebude ikona Free Hand Modely s ovlada em Free Hand Po aktivaci ovlada e trakce lev ruka a ovlada e neka prav ruka za zen Free Hand obsluze umo n uvolnit ovlada neka a ovlada nad le z stane aktivn do doby ne bude uvoln n ovlada trakce Modely Free Hand maj ikonu zobrazenou na Obr zku 2 na desce zen Bezp
137. Prohl dn te v echny pohybliv sti pro zn mky po kozen a opot ebov n Jestli e je to nutn nahra te je nov mi e Piemalujte v echny povrchy s rezem i prasklinami p ed malov n m je jemn od ete skeln m pap rem e Pokryjte otev en kovov sti krabice neku a rotoru sn hov fr zy s mazadlem proti rezu esky Ces 15 Jestli e je to mo n jednotku ukl dejte uvnit a p ikryjte ji k ochran pfed prachem a ne istotami e Jestli e je nutn za zen skladovat venku pfikryjte ho silnou plachtou K n vratu do provozu e N dr napl te erstv m palivem e Zkontrolujte e v echna upevn n jsou uta en Ujist te se Ze v echny vodi e kryty a chr ni e jsou na m st DR BA Pl n dr by P ed ka d m pou it m e P ekontrolujte mno stv oleje e Prove te bezpe nostn test syst mu Ka d ch 8 hodin i denn P ekontrolujte mno stv oleje Ka d ch 25 hodin nebo jednou za rok e Nama te spojen ovl dac p ky e Nama te neka e Nama te rota n st a deflektor labu e Hnac h del nama te syntetick m motorov m olejem 5w 30 a et zy nama te mazivem e Nama te diskov pohon kde existuje Ka d ch 50 hodin nebo jednou za rok e Prekontrolujte tlumi a zachycova jisker kde je e P ekontrolujte nahu t n pneumatiky dr ba motoru Pro postupy a pl ny dr ba motoru si
138. Ruuvisy ttimen t ytyy pys hty 5 sekunnin sis ll ohjauslaitteen vapauttamisesta M rit mik murtopultti sokkaj rjes telm sinulla on Ruuvisy ttimet kiinnitet n ruuvisy ttimen akseliin erityisill pulteil la jotka on suunniteltu murtumaan jos esine j kiinni ruuvisy tti men koteloon Selvit Kuvitetusta varaosaluettelosta vaatiiko laitteesi murtopultin vai murtopultin ja v likappaleen yhdistelm n K yt vain tehtaan m ritt mi tai vastaavia osia A VAROITUS J senten irtoamisvaara Lumenlinkousputken sis ll on py riv siipiratas joka linkoaa lunta Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet irtoa vat tai vahingoittuvat eritt in vakavasti Lumilingon aiheuttaman vamman syyn on useimmiten k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t ja irrota virta avain ennen huoltot iden tai korjausten suorittamis ta Murtosokkien vaihto 1 Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys hty v t 2 Poista olemassa oleva murtosokka 3 Voitele ruuvisy ttimen rasvanipat ja k nn ruuvisy tint voi dellaksesi ruuvisy ttimen akselin HUOMIO Kaikissa malleissa ei ole rasvanippoja joten t m vaihe ei koske t llaisia malleja 4 Kohdista murtosokkien rei t Asenna uusi murtosokka A kuva 17 ruuvisy ttimen akselin C l pi Kiinnit sokkanaulalla
139. Sie die Mutter an 4 Um sicherzustellen dass die Schnecke nur dann eing reift wenn der Hebel ganz durchgedr ckt ist f hren Sie die Pr fungen des Sicherheitssystems durch Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden nach Loslassen des Hebels zum Stillstand gekommen sein Stellen Sie fest welches Scherbolzensystem Ihr Ger t aufweist Die Schnecken sind mit speziellen Bolzen an der Schneckenwelle befestigt die so ausgelegt sind dass sie brechen wenn ein Fremdk rper in das Schneckengeh use ger t Schauen Sie in der illustrierten Teileliste nach um festzustel len ob Ihr Ger t einen Scherbolzen oder eine Kombination aus Scherbolzen und Distanzst ck ben tigt Verwenden Sie nur Befestigungselemente die den Werksangaben entsprechen WARNUNG Amputationsgefahr Der Auswurfschacht verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell einge quetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfschachts ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Stellen Sie den Motor ab warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Auswechseln des Scherbolzens 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillsta
140. Sperrknopf sofern vorhanden Einige Modelle sind mit einer Antriebsradfreigabe ausgestattet mit der Sie eines der Antriebsr der auskuppeln k nnen Damit kann das Ger t mit abgestelltem Motor leichter transportiert werden Modelle mit Fahrantriebssperrknopf R der die mit einem Fahrantriebssperrknopf ausgestattet sind A Abb 6 k nnen vollst ndig freigegeben werden indem der Knopf vom Rad weggezogen wird bis der Sperrstift das Rad freigibt Drehen Sie anschlie end den Knopf so dass der Stift nicht wieder im Rad einrastet Zum Einkuppeln des Antriebsrades ist dieser Vorgang umzukehren Radfreigabe Sperrstifte sofern vorhanden R der die mit einem Antriebssperrstift ausgestattet sind A Abb 7 k nnen vollst ndig freigegeben werden indem der Stift heraus gezogen und in die u ere Bohrung auf der Achse gesteckt wird Zum Einkuppeln des Antriebsrades ist dieser Vorgang umzukehren Einstellung des Auswurfschacht Leitblechs A Manuelles Bedienelement f r das Auswurfschacht Leitblech sofern vorhanden L sen Sie die Griffschraube am Auswurfschacht Leitblech A Abb 8 stellen Sie das Auswurfschacht Leitblech in die gew nschte Position und ziehen Sie danach die Griffschraube fest an Heben Sie das Auswurfschacht Leitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen B Elektrisches Bedienelement f r das Auswurfschacht Leitblech sofern vorhanden Dr cken Sie bei laufendem Motor eine der beiden Seiten des Aus
141. ap i r kite viet kurioje naudosite sniego valytuv ir pa alinkite visus dur kilim lius rogutes lentas laidus ir kitus pa alinius objektus Nedirbkite su iuo sniego valytuvu neapsireng tinkam iemini drabu i D v kite avalyn kuri u tikrint tvirt atram ant slid i pavir i B kite atsarg s kad nepaslystum te arba nenukristum te ypa dirbdami su iuo sniego valytuvu atbuline eiga Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo esant blogam matomumui arba blogam ap vietimui Visada tvirtai remkit s kojomis ir tvirtai laikykit s u ranken Nevalykite sniego va iuodami nuokaln mis skersai Keisdami kryptis nuokaln se b kite itin atsarg s Nebandykite valyti sniego ant sta i lait Nevir ykite ma inos galios bandydami valyti snieg per greitai Niekada neeksploatuokite ios ma inos va iuodami dideliu grei iu slid iais keliais Dirbdami atbuline eiga i r kite atgal ir b kite atsarg s Nenaudokite sniego valytuvo ant pavir i esan i vir em s lygio pavyzd iui gyvenam j nam gara prieangi arba kit pana i konstrukcij arba pastat stog Operatoriai tur t vertinti savo sugeb jim pakankamai saugiai valdyti agregat kad apsisaugot patys ir nesu eist aplinkini Sniego valytuvas skirtas valyti tik snieg Nenaudokite sniego valytuvo jokiems kitiems tikslams Nesodinkite alia pakeleivi Atsitrenk pa
142. area of operation clear of all persons par ticularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing ade quate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery sur faces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the snowthrower in reverse Never operate the snowthrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protectthemselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snowthrower for any other purpose Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thorough
143. as ustrezno ozemijen vti nico e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov servisni predstavnik ali podobno usposobijena oseba da bi prepre ili nesre o a OPOZORILO N Hitra vrnitev zagonske vrvi povratni sunek vam bo roko potegnila k motorju hitreje prej kot bi jo utegnili izpustiti Zaradi tega lahko pride do zlomov kosti prelomov modric ali zvinov Napotki pred zagonom motorja Zagonsko vrv vlecite po asi dokler ne zaznate upora nato pa jo sunkovito izvlecite da bi prepre ili povratni sunek Varnostne oznake Prid uporabo naprave si preberite varnostne oznake Primerjajte sliko 1 s preglednico spodaj Previdnostne in opozorilne oznake so namenjene va i varnosti Da bi se izognili osebnim po kodbam ali kodi na sne ni frezi si zapomnite in upo tevajte vse varnostne oznake A OPOZORILO e se varnostne oznake obrabijo ali po kodujejo tako da so neberljive pri svojem prodajalcu naro ite nadomestne oznake A Oznaka o nevarnosti zaradi dr e P N 1727207 B Oznaka o nevarnosti zaradi pol a P N 1737867 Preizkusi varnostnega sistema Izbira ustreznega preizkusa Izberite ustrezni preizkus varnosti sistema za va o napravo Modeli brez kontrolnika Free Hand prostoro no delovanje Na napravah brez funkcije Free Hand prostoro nega delovanja kontrolnika pol a in vleke delujeta neodvisno na nadzorni plo i p
144. avec le tableau ci dessous A Levier de commande de la tari re Utiliser pour embrayer et Bras d brayer la tari re et l impulseur 3 Pour embrayer pousser vers le bas Pour d brayer rel cher Fran ais Cr 11 Levier du s lecteur de vitesse est embray e Ceci peut r sul ter un dommage grave au syst me d entra nement Bielle de rotation de gou lotte Sur tableau de bord si la machine en est quip e Commande de traction Easy 3 Permets op rateur d utiliser une Turn si la machine en 2 des six vitesses en marche avant est guip e Ouand elle est 1 et des deux vitesses en marche embray e permet utilisateur de arri re Pour changer de vitesse d brayer une roue tractrice tout d placer le levier une position en permettant l autre roue de d sir e continuer rouler pour faciliter les AVIS Ne 4 virages H pas deplacer le levier RIS de s lection de vitesse pendant Commutateur de poign es R2 que la commande de traction chauffantes si la machine en est quip e Utilis pour action ner les poign es chauffantes Le commutateur a trois positions Elev e teint et faible REMARQUE Tous les mod les ne sont pas pourvus de poign es po Pe Utilis e pour faire pivoter la gou chauffantes En outre certains lotte d jection vers la gauche ou mod les comportent des poign es la droite chauffantes qui fonc
145. avvika fran bilden som visas VANSTER och HOGER ar sett fran anv ndarens position Sn slungans tandningssystem med tandstift uppfyller kanadensisk ICES 002 standard om faror som kan leda till personska dor in i handboken innan du anvan der eller servar roterande skovelhjul enheten Amputeringsrisk Ta bort nyckeln x e GN roterande skovelhjul innan servicear CEN bete utf rs Amputeringsrisk Amputeringsrisk roterande sn skruv Amputeringsrisk r r inte r rliga delar Risk f r utkas tade f rem l Brandfara Explosionsrisk Risk f r elektriska st tar Risk f r heta ytor Risk f r giftiga gaser H rselskydd rekommenderas vid anv ndning under l ngre perioder Symbol Inneb rd Symbol Inneb rd Hall ett s kerhetsav B r skyddsglas st nd lt B gon 1 2 Hall barn pa avstand Risk f r bakslag e ia T N Allm nna s kerhetsvarningar A VARNING e Denvanligaste orsaken till personskada som f rekommer i samband med sn r jning r handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret Denna sn slunga kan kapa av h nder och f tter och slunga ut f rem l L s och iakttag alla s kerhetsinstruktioner i hand boken Underl tenhet kan orsaka d dsfall eller allvarliga skador A VARNING LI L s f rst och f lj alla instruktionerna p sn slungan och i hand boken
146. bb mechanikus biztons gi rendszerrel van felszerelve amelyek arra szolgalnak hogy biztons gban tartsak a kezel t a k sz l k hasznalata k zben Rendszeresen ellen rizze ezen rendszerek zemel s t a biztonsagi rendszerek felsorolt ellen rz sei seg ts g vel Ha a k sz l k nem a le rtak szerint zemel NE zemeltesse azt Azonnal keressen fel egy hivatalos szakkeresked st szervizel s c lj b l 1 pr ba Csiga forg ker k ellen rz s J r motor mellett e Nyonja le a csiga szab lyoz kart A csig nak forg ker knek forognia kell Engedje el a csiga szab lyoz kart A csig nak forg ker knek 5 m sodpercen bel l meg kell llnia 2 pr ba Von er meghajt ellen rz s J r motor mellett s a sebess gszab lyoz t els sebess gbe ll tva e Nyomja le a von er szab lyoz kart A k sz l knek el re kell haladnia Engedje el a von er szabalyoz kart A k sz l knek meg kell llnia 3 pr ba Free Hand szab lyoz s J r motor mellett e Kapcsolja be a csiga s a von er szab lyoz karokat majd engedje el a csiga szab lyoz kart Mindk t szab lyoz karnak bekapcsolva kell maradnia Ezut n engedje el a von er szab lyoz kart Mindk t szab lyoz karnak ki kell kapcsolnia A k sz l k kezel szervei A motor jellemz i s kezel szervei A motor jellemz it s kezel szerveit l sd a motor haszn lati tmutat j ban A h kotr jellemz
147. budov ch Obsluha mus zhodnotit sv schopnosti bezpe n ovl dat zafizeni tak aby ochr nila sebe i ostatn pred poran nim Sn hov fr za je ur ena pouze k odstra ov ni sn hu Nepou vejte ji pro dn jin ely Nevozte pasa ry Po zasa en ciz ho p edm tu zastavte motor odpojte kabel elektrick ch motor fr zu d kladn prohl dn te pro zn mky jak hokoli po kozen a p ed nastartov nim a dal m pou it m sn hov fr zy opravte jak koli po kozen Jestli e se sn hov fr za neobvykle tiese VYPN TE motor Vibrace jsou norm ln zn mkou probl mu Jestli e je to nutn vyhledejte autorizovan ho z stupce pro opravu U model s elektrick m start rem po nastartov n motoru odpojte nap jec kabel 10 A VAROV N Wy Po kozen i neuzemn n kabely mohou zp sobit elektrick ok Elektrick ok m e zp sobit v n pop leniny i smrt Test pomoc elektrick ho start ru Kabel nap jen mus b t v dy dn uzemn n Ke zdroji pou vejte pouze t dr tov dn uzemn n kabel Jestli e je nap jec kabel po kozen aby se p ede lo nebezpe mus ho nahradit kvalifikovan osoba a VAROVANI N Rychl staZeni startovaciho kabelu zat hne va i ruku nebo pazi sm rem k motoru rychleji nez m Zete spustit drZeni kabelu M e to vest k zlomeninam pohmo d nin m i odfenin m Pri startov n motoru e
148. che tutte la parti in movimento si fermino 2 Rimuovere il bullone di sicurezza esistente 3 Lubrificare gli accessori della coclea Far ruotare la coclea per lubrificare l albero 4 Allineare i fori del bullone Installare il nuovo bullone di sicurez za A Figura 18 attraverso l albero della coclea B Fissare con dado autobloccante C Italiano Ci 17 Sostituzione di bullone a spina e distanziatore 1 Spegnere il motore e aspettare che tutte la parti in movimento si fermino 2 Rimuovere il bullone di sicurezza esistente 3 Lubrificare gli accessori della coclea Far ruotare la coclea per lubrificare l albero 4 Allineare i fori di bullone e spaziatore Installare il nuovo bullone a spina A Figura 19 il distanziatore B attraverso l asta della coclea Fissare con dado autobloccante D Controllo della pressione delle gomme La pressione delle gomme deve essere controllata periodicamen te La pressione consigliata varia a secondo del produttore delle gomme Una buona regola pratica gonfiare le gomme fino alla ma non oltre la Max Inflation pressione massima stampigliata sul lato della gomma stessa 18 Individuazione e correzione dei problemi Diagramma individuazione e soluzione dei problemi Eseguire le ispezioni o le riparazioni come indicato nel diagramma individuazione e soluzione dei problemi Problema Ricerca della soluzione La coclea non si ferma entro 5 secondo
149. comando Free Hand Dopo aver innestato il comando della trazione mano sinistra e il comando della coclea mano destra Free Hand consente all operatore di rilasciare il comando della coclea e alla coclea di restare innestata fino a quan do il comando della trazione non viene rilasciato modelli Free Hand hanno il simbolo come mostrato nella Figura 2 sul cruscotto Test del sistema di sicurezza unit senza comando Free Hand A PERICOLO fe Rischio di amputazioni Questo spazzaneve dotato di diversi sistemi meccanici di sicu rezza destinati a garantire la sicurezza dell operatore durante utilizzo dell unita Controllare regolarmente il funzionamento di questi sistemi utilizzando i test del sistema di sicurezza elencati Se unit non funziona come descritto NON utilizzarla Rivolgersi immediatamente al concessionario autorizzato Test 1 Controllo coclea girante Con il motore in funzione e Premere verso il basso la leva di comando della coclea Coclea girante devono ruotare Rilasciare la leva di comando della coclea Coclea girante devono fermarsi entro 5 secondi Test 2 Controllo della trasmissione della trazione Con il motore in funzione e la prima marcia innestata Premere verso il basso la leva di comando della trazione L unit deve spostarsi in avanti Rilasciare la leva di comando della trasmissione della trazio ne L unit deve arrestarsi Test del sistema di sicurezza unit con c
150. csiga szab lyoz kar bekapcsolva marad am g a von er szab lyoz kar el van engedve A Free Hand rendszer modellek a 2 br n l that jelz sekkel rendelkeznek a m szerfalon A biztons gi rendszer ellen rz se Free Hand szab lyoz s n lk li k sz l kek VESZ LY Amputaci vesz lye Ez a h kotr t bb mechanikus biztons gi rendszerrel van felszerelve amelyek arra szolgalnak hogy biztonsagban tarts k a kezel t a k sz l k haszn lata k zben Rendszeresen ellen rizze ezen rendszerek zemel s t a biztons gi rendszerek felsorolt ellen rz sei seg ts g vel Ha a k sz l k nem a le rtak szerint zemel NE zemeltesse azt Azonnal keressen fel egy hivatalos szakkeresked st szervizel s c lj b l 1 pr ba Csiga forg ker k ellen rz s J r motor mellett Nyomja le a csiga szabalyoz kart A csig nak forg ker knek forognia kell Engedje el a csiga szab lyoz kart A csig nak forg ker knek 5 m sodpercen bel l meg kell llnia 2 pr ba Von er meghajt ellen rz s J r motor mellett s a sebess gszab lyoz t els sebess gbe ll tva e Nyomja le a von er szabalyozokart A k sz l knek el re kell haladnia Engedje el a von er szab lyoz kart A k sz l knek meg kell llnia A biztons gi rendszer ellen rz se Free Hand szab lyoz ssal felszerelt k sz l kek VESZ LY Amputaci vesz lye Ez a h kotr t
151. das Getriebe nicht aus wenn der Bedienhebel aktiviert wird Stellen Sie den Seilzug mithilfe des folgenden Verfahrens ein 1 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 Lockern Sie die Gegenmutter A Abb 15 3 Drehen Sie die Einstellmutter B um den Seilzug zu lockern oder festzuziehen Der Seilzug muss straff gezogen werden bis am Hebel kein Spiel mehr vorhanden ist Allerdings darf die Easy Turn Funktion nicht aktiviert werden wenn der Bedienhebel nicht bet tigt wird 4 Ziehen Sie die Gegenmutter A fest an Einstellung des Fr sschnecken Steuerseilzugs WARNUNG Amputationsgefahr Ein zu straffer Schneckenseilzug kann dazu f hren dass der Schneckenantrieb ohne Bet tigung des Schneckenhebels eink uppelt Befolgen Sie das Einstellungsverfahren um zu gew hrleisten dass dieser Seilzug nicht zu straff gespannt ist 1 Bei losgelassenem Schneckenhebel sollte der Haken A Abb 16 den Hebel B gerade so ber hren ohne ihn anzuheben Der Freiraum darf maximal 0 8 mm 1 32 betragen 2 L sen Sie zum Einstellen die Mutter C indem Sie die Einstellfl chen D festhalten und die Mutter drehen Drehen Sie danach die Einstellfl chen und halten die Stellschraube E Die Einstellschraube ist eine Kreuzschlitzschraube und der Kopf der Schraube kann durch Einf hren eines Schraubendrehers in die Feder F festgehalten oder gedreht werden 3 Halten Sie die Einstellfl chen und ziehen
152. den Fahrantrieb unabh ngig voneinander und die Free Hand Symbolgruppe befindet sich nicht auf dem Armaturenbrett wie dar gestellt in Abb 2 Modelle mit Free Hand Bedienung Nach dem Einrasten des Fahrantriebshebels links und des Schneckenhebels rechts erm glicht die Free Hand Funktion das Loslassen des Schneckenhebels Danach bleibt der Schneckenhebel eingerastet bis der Fahrantriebshebel losgelassen wird Modelle mit Free Hand Funktion weisen auf dem Armaturenbrett die in Abbildung 2 darg estellte Symbolgruppe auf dem Armaturenbrett Kontrolle des Sicherheitssystems Ger te ohne Free Hand Bedienung GEFAHR Amputationsgefahr Diese Schneefr se ist mit verschiedenen mechanischen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet die f r die Sicherheit des Bedieners w hrend der Verwendung der Maschine gedacht sind berpr fen Sie die Funktion dieser Systeme regelm ig durch die angef hrten Pr fungen des Sicherheitssystems Wenn die Maschine nicht wie beschrieben funktioniert verwenden Sie sie NICHT weiter Wenden Sie sich zur Reparatur sofort an eine Vertragswerkstatt Pr fung 1 Schnecken Gebl seradhebel Bei laufendem Motor e Dr cken Sie den Schneckenhebel nach unten Die Schnecke bzw das Gebl serad sollten sich drehen Lassen Sie den Frasschnecken Steuerhebel los Die Schnecke bzw das Gebl serad sollte innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommen Pr fung 2 Fahrantriebshebel Bei laufend
153. doit tre remis e pendant 30 jours ou plus la fin de la saison les tapes suivantes sont recommand es pour la pr pa rer pour le remisage Il faut toujours se reporter au manuel d utili sation pour obtenir des informations importantes si la machine doit tre remis e pendant une p riode prolong e Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur pour des informations sur le remisage du moteur REMARQUE Le carburant doit tre retir ou trait pour emp cher que des d p ts de gomme ne se forment dans le r servoir le filtre le boyau et le carburateur pendant le remisage Gh AVERTISSEMENT Danger incendie et d explosion L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives Les manations peuvent se propager jusqu une source d ignition loign e et peuvent causer une explosion et ou un incendie Manipuler l essence avec prudence Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans le r servoir l int rieur ou dand d une enceinte mal a r e ou les manations pourraient atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse telle que celle d une chaudi re un chauffe eau ou une s cheuse linge Nettoyer soigneusement la machine Lubrifier tous les points de lubrifications voir la section Entretien S assurer que tous les crous les boulons et les vis sont fix s solidement Inspecter toutes les pi ce amovibles pour dom mage brisure et usure
154. dzieci pozostan w miejscu w kt rym ostatnio by y widziane e Podczas pracy urz dzenia nale y zabroni dost pu dzieciom Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem Nale y uwa a na wszystkie osoby znajduj ce sie w pobli u Nale y zachowa czujno i wy czy urz dzenie je li dzieci wejd na teren jego pracy Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na obs ug urz dzenia Nale y zachowa szczeg ln ostro no zbli aj c si do zakr t w z ograniczon widoczno ci krzew w drzew i innych przedmiot w kt re mog ogranicza widoczno Mog tam by dzieci a A OSTRZE ENIE ON Silniki wydzielaja tlenek wegla bezwonny bezbarwny i trujacy gaz Wdychanie tlenku wegla mo e spowodowa nudno ci omdlenie lub smier Silnik nale y uruchamia i stosowa na zewnatrz Nie nale y w cza silnika w pomieszczeniu nawet je li drzwi lub okna s otwarte Gh OSTRZEZENIE Paliwo i jego opary s tatwopalne i wybuchowe Z paliwem nalezy zawsze postepowa bardzo ostroznie Nieprzestrzeganie tych instrukcji moze spowodowa po ar lub wybuch co moze spowodowa powazne oparzenia lub mier Podczas uzupetniania paliwa Wyl czy silnik a przed zdj ciem korka wlewu i uzupe nieniem paliwa pozostawi do ostygni cia na co najmniej 2 minuty Zbiornik paliwa nape nia na zewn trz budynku lub w dobrze wietrzonym miejscu Nie dopuszcza do przelania zbiornika paliwa
155. enjem ohi ja pogonskega kolesa ali dol ali izmetne dr e in pred izvedbo kakr nih koli popravil ali prilagoditev izvlecite klju Ro ica za nadzor deflektorja ro na e je name ena se uporablja za prilagajanje kota izmetne dr e gor ali dol Preden napravo zapustite izvlecite klju Da bi zmanj ali tveganje poZara napravo vzdr ujte isto in sproti po istite polito gorivo olje in smeti Ro ica za nadzor deflektorja elektri na Ce je name ena se uporablja za prilagajanje kota izmetne dr e gor ali dol 12 e Pred delom z modeli z elektri nim zagonom izklju ite podalj evalni kabel e Pred zagonom motorja preverite raven olja v motorju Priporo ila o motornem olju boste na li v uporabni kem priro niku motorja Upravljanje sne ne freze NEVARNOST AA Nevarnost amputacije Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za metanje snega Prsti se zlahka zataknejo v pogonskem kolesu Izmetne dr e nikoli ne istite ali praznite z rokami Uporaba orodja za i enje Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko vodi k travmati ni amputaciji ali k resnim poSkodbam tkiva Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je napogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Izmetne dr e nikoli ne istite z rokami Za varno i enje zama ene izmetne dr e sledite tem navodilom IZKLOPITE motor Po akajte 10 sekund da bi se prepri a
156. er hvitt p farge tilfor fett av typen Lubriplate GR132 eller tilsvarende Dersom fettet er brunt p farge tilfor EP1 lithium fett Girkassen har en oljekapasitet p 92 gram NB Enkelte bors girkasser har ingen p fyllingsplugg Vennligst opp sak din forhandler for vedlikehold Smor transportskrueakselfestene Ved hjelp av en fettpresse smorer du borets aksel forbindelses punkter B Figur 13 Vennligst sjekk vedlikeholdsplanen Hver gang en skj rbolt C skiftes ut MA transportskruen smores Fjern skj rboltene C smor akselfestene B og drei transportskru en rundt flere ganger for fordele fettet ved oppbevaring eller nar du skifter ut skj rbolter Sett skj rboltene tilbake p plass n r du er ferdig NB Noen modeller er ikke utstyrt med smorenipler og er unntatt fra disse kravene Smoring av utkastsjakt og deflektor Smer giret til den roterende utkasteren Figur 14 med fett og tutskjerm mekanismen med en type olje som brukes i bilbransjen Vennligst sjekk vedlikeholdsplanen Ten kur parodytas alyvos bakelis tepkite variklio alyva Smor med litiumfett der hvor det er avbildet en fettpresse Smoring av hex akselen og drivkjedene hvis utstyrt med slike Hex akselen og drivkjedene m sm res i hht de intervallene som er angitt i vedlikeholdsplanen Kontakt autorisert forhandler for dette vedlikeholdet Girdrivverkssystem dersom utstyrt med dette Girdrivverkssystemet krever ikke noe vedlikehold e
157. fouled or gapped improperly See authorized dealer Fuel cap vent is blocked Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged impeller Stop engine immediately Tighten all hardware If vibration continues have the unit serviced by an authorized dealer Snowthrower does not stop when trac tion control lever is released Traction control out of adjustment See authorized dealer Scraper bar does not clean hard sur face Skid shoes and scraper bar improperly adjusted Raise or lower skid shoes and scraper bar Unit fails to propel itself Drive belt loose or damaged Replace drive belt See authorized dealer Incorrect adjustment of traction drive cable See authorized dealer Worn or damaged friction disc Replace friction disc See authorized dealer English 19 Problem Look for Remedy Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged See authorized dealer Auger control cable not adjusted cor rectly Adjust auger control cable Refer to Maintenance section of this manual Broken shear pin or shear bolt Discharge chute clogged Replace shear pin or bolt Refer to Maintenance section of this manual or see an authorized dealer Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing Re
158. ga Biztons gi figyelmeztet jel es figyelmeztet szavak A biztons gi figyelmezet jel potenci lis szem lyi s r l s vesz ly t jelenti Jelz szavakkal VESZ LY FIGYELMEZTET S vagy VIGY ZAT ell tott figyelmeztet jelekkel utalunk a vesz ly komolys g nak m rt k re vagy szintj re Egy biztons gi jel is haszn latos a vesz ly jelleg nek felt ntet s re A MEGJEGYZ S figyelmeztet sz t haszn ljuk a szem lyi s r l ssel nem kapcsolatos gyakorlatok ismertet s re A VESZ LY olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni hal lt vagy komoly s r l st okoz FIGYELMEZTET S olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni halalt vagy komoly s r l st okozhat A VIGY ZAT olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni kisebb vagy k zepes s r l st okozhat A MEGJEGYZ S olyan tev kenys get jel l mely a term k s r l s t okozhatja Vesz lyjelek tablazata H kotr vesz lyjelek Amput ci vesz lye forg ker k Szimb lum Jelent s Szimb lum Jelent s Biztons gi Olvassa el inform ci na s rtse meg a szemelyi a Kezel i s r l st k zik nyvet okozhat miel tt a vesz lyekr l berendez st m k dtetni vagy javitani kezdi Szervizel s elv gz se el tt vegye ki a kulcsot Amput ci vesz lye forg ker k V gtag lev g s vesz lye ll fenn a forg csiga ltal
159. guelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non usare mai le mani per liberare lo scivolo di scari co Per liberare in modo sicuro uno scivolo dello scarico inta sato seguire queste istruzioni Spegnere il motore Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del girante abbiano smesso di muoversi Usare sempre un utensile adatto alla pulizia mai le mani a A PERICOLO R Pericolo di fumi tossici I motori emettono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea svenimenti o morte e Avviare e far funzionare il motore all aperto e Non far girare il motore in un ambiente chiuso anche se porte e finestre sono aperte e A ATTENZIONE Z Pericolo di oggetti scagliati Guesta macchina pu lanciare oggetti che potrebbero ferire gli astanti o causare danni agli edifici Accertarsi che non vi siano astanti nel area operativa Non dirige re mai lo scarico verso gualcuno n verso edifici o automobili Avviare il motore Per informazioni sul motore vedere il manuale utente del motore Ruotare la manovella di rotazione dello scivolo C o D Figura 3 o usare l interruttore di rotazione dello scivolo E per impostare la direzione dello scivolo di scarico Modelli con regolazione manuale del deflettore Allentare il dado ad alette fissando il deflettore dello scivolo I Figura 3
160. gz t shez h zza meg a teker gombot Emelje meg a terel t hogy t volabbra r tse a h t B Elektromos terel szab lyoz kar ha van J r motor mellett nyomja meg a terel szab lyoz kapcsol b rmelyik oldal t B 8 bra a terel fel vagy lefel mozgat s hoz Emelje meg a terel t hogy t volabbra r tse a h t C Szerelv nyfali terel szab lyoz kar ha van Mozgassa a terel szab lyoz kart C 8 bra el re vagy h trafel a terel megemel s hez vagy lejjebb enged s hez Emelje meg a terel t hogy t volabbra r tse a h t A garatforgat s be ll t sa A Elektromos garat forgat kapcsol ha van J r motor mellett nyomja meg a garat forgat kapcsol b rmelyik oldal t A 9 bra a ki nt garat balra vagy jobbra forgat s hoz C Szerelv nyfali garat forgat kar ha van Tal lja meg a szerelv nyfali garat forgat kart B 9 bra Forgassa a kart a garat forgat s hoz A Bal oldali garat forgat kar ha van Tal lja meg a bal oldali garat forgat kart C 9 bra Forgassa a kart a garat forgat s hoz Az zemanyagtart ly megt lt se Az zemanyagtart ly megt lt s re s a javasolt zemanyagokra vonatkoz inform ci rt l sd a motor haszn lati tmutat j t Elt m d tt ki nt garat tisztitasa VESZ LY A Amput ci veszelye A ki nt garatban egy mozg ker k tal lhat amely a havat dob lja ki Az ujjai beakadhatnak a f
161. heit totorvesta l koskaan suuntaa lumisuihkua l sn olijoihin l k p st ket n lumilingon eteen T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen e K yt aina ty skentelyn s d n tai korjauksen aikana suo jalaseja tai silm suojaimia Pid aina mieless mihin suuntaan lumi sinkoutuu laittees ta Lahella olevat jalankulkijat lemmikit tai omaisuus voivat saada vahinkoja sinkoutuvista esineist Muista ymp rist k ytt ess si lumilinkoa Esimerkiksi soran ovimattojen sanomalehtien lelujen ja lumen alla olevien kivien yli ajettaessa ne voivat lent torvesta tai tukkia sy t t ruuvin Noudata erityist varovaisuutta ty skennelless si sorap l lysteisill ajo k vely tai maanteill tai ylitt ess si soratien S d ker j n rungon korkeus siten ett se on irti sora tai murskekivipinnasta l koskaan k yt lumilinkoa lasiseinien autojen ikkuna aukkojen alam kien ja vastaavien l hell ilman ett heitto torven kulma on s detty oikein Tutustu ensin alueeseen jolla aiot k ytt lumilinkoa Merkitse k vely ja ajoteiden rajat A VAROITUS DI n J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen toiminnasta l koskaan oleta ett lapset pysy v t siin miss viimeksi n it heid t Pid lapset poissa aluee
162. i s kezel szervei Hasonl tsa ssze az 3 br t az al bbi t bl zattal A Csiga szab lyoz kar A csiga s a forg kerek ssze illetve P sz tkapcsol s hoz haszn ljuk Az N sszekapcsol shoz nyomja le sz tkapcsol shoz engedje fel Magyar hu 11 R1 R2 Sebessegvalaszto kar Lehet s get ny jt a kezel nek az hat el rehalad si s a k t h trameneti sebess gfokozat egyik nek haszn lat ra A sebess gfokozatok v lt s hoz ll tsa a sebess gv laszt kart a k v nt poz ci ba MEGJEGYZ S Ne mozgassa a sebess gv laszt kart am g a von er szab lyoz be van kapcsolva Ez az tviteli rendszer s lyos s r l s t okozhatja A Garat forgat kar szerelvenyfalon ha van A ki nt garat balra vagy jobbra forgat s hoz hasznaljuk ME Garat forgat kar balkezes kar ha van A ki nt garat balra vagy jobbra forgat s hoz haszn ljuk Garat forgat kapcsol elektromos ha van A ki nt garat balra vagy jobbra forgat s hoz hasznaljuk Free Hand szab lyoz s A von er szab lyoz s bal k z fel l s a csiga szab lyoz s jobb k z fel l bekapcsol sa ut n lehet s get ny jt a felhaszn l nak hogy elengedje a csiga szab lyoz kart s haszn lja a t bbi kezel szervet Von er szab lyoz kar A h kotr el re vagy h trafel mozgat s hoz haszn ljuk Nyomja l
163. ikke unngas kunne resultere i dod eller alvorlig personskade A FARE indikerer en fare som dersom den ikke unng s kunne resultere i mindre eller moderat personskade NB indikerer en handling som kan fore til skade p produktet Faresymbolskjema Snokaster faresymboler Symbol Betydning Symbol Betydning van zd Sikkerhetsinformasjon om farer som kan fore til personskade Fare for amputasjon roterende rotor Les og forst bruksanvisnin gen for du bru ker eller vedlike holder enheten Ta ut nokkelen for du utforer service a Fare for amputasjon roterende rotor Fare for amputa sjon roterende bor K CO Fare for amputasjon ikke ta p bevegelige deler Fare for utkaste de gjenstander Brannfare Eksplosjonsfare ASK Fare for st t Fare for varme over flater Fare for giftige gasser Horselvern anbefales for utstrakt bruk Symbol Betydning Symbol Betydning Ha pa deg 4 beskyttende a briller Hold trygg avstand N 1 Hold barn Fare for tilbake e Ma slag J N gt Generelle sikkerhetsadvarsler A ADVARSEL H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastings sjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med snofresere Denne snofreseren er i stand til amputere hender og fot ter og kaste gje
164. il comando Free Hand viene attivato Questo consente di rilasciare la leva di comando della coclea A per usare gli altri comandi La coclea continua a ruotare fino a che non si rilascia la leva di comando di trazione Free Hand Se lo si desidera usare l interruttore del riscaldatore del impu gnatura L Figura 3 per attivare il riscaldamento delle impu gnature se presente NOTA assicurarsi di spegnere il riscaldamento delle impugnature prima di arrestare lo spazzaneve NOTA alcuni modelli sono dotati di impugnature con riscaldamen to automatico che entra in funzione con l attivazione dello spazza neve 9 Alcuni modelli sono dotati di faro O Figura 3 che aiuta a illu minare area di fronte allo spazzaneve II faro entra in funzione con l attivazione dello spazzaneve Italiano Ci 13 Arresto dello spazzaneve 1 Rilasciare la leva di comando della coclea A Figura 3 2 Rilasciare la leva di comando della trazione F 3 Fermare il motore Per informazioni sul motore vedere il manua le utente del motore Comando trazione Easy Turn se in dotazione Per svoltare facilmente quando si usa lo spazzaneve premere la leva di comando della trazione Easy Turn Figura 4 NOTA alcuni modelli presentano il controllo della trazione Easy Turn solo per una ruota mentre altri modelli la adottano per entrambe le ruote NOTA il controllo della trazione Easy Turn diventa pi difficile da attivare in condizioni d
165. injury associated with snowthrowers This snowthrower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so could result in death or serious injury WARNING Read understand and follow all the instructions on the snowthrower and in the operators manual before operating this unit Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snowthrower Make sure you are properly trained before operating the snowthrower Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allow anyone to operate the snowthrower with out proper instruction Always follow the instructions in the operators manual if the snowthrower will be stored for an extended peri od Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation eguipment damage and voiding of the product warranty A DANGER The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Never clear or unclog the discharge chute with your hands Fingers can quickly become caught in the impeller Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result i
166. jih bodite izjemno previdni Ne posku ajte istiti strmih pobo ij Ne preobremenjujte zmogljivosti naprave s prehitrim odmetavanjem snega Na spolzkih povr inah naprave nikoli ne uporabljajte s preveliko hitrostjo Med vzvratno uporabo glejte nazaj in bodite previdni Sne ne freze ne uporabljajte na nadzemnih povr inah kot so strehe hi gara e verande in druge podobne strukture ali zgradbe Starej i upravljavci opreme morajo ovrednotiti svoje zmo nosti varnega upravljanja s sne no frezo da bi pred po kodbami za itili sebe in druge Sne na freza je namenjena le odmetavanju snega Sne ne freze ne uporabljajte v druge namene Ne vozite potnikov e ste zadeli ob tujek IZKLJU ITE motor odstranite kabel z v igalne sve ke izklju ite kabel na elektri nih motorjih podrobno preglejte sne no frezo za morebitno kodo in jo popravite preden jo ponovno vklju ite in nadaljujete z delom e sne na freza nenormalno vibrira IZKLJU ITE motor Tresenje obi ajno opozarja na te ave Po potrebi stroj odpeljite na poobla en servis na popravilo Na modelih opremljenih z elektri nim zagonom motorja po zagonu motorja izklju ite napajalni kabel 10 OPOZORILO ul Po kodovani ali neozemljeni elektri ni kabli lahko povzro ijo elektri ni udar Elektri ni udar lahko povzro i hude opekline ali smrt Napotki pred zagonom motorja z elektri nim zaganjalnikom Napajalni kabel mora biti ves
167. kotr csak h eltakar t s ra lett tervezve A h kotr t tilos b rmely m s c lra felhaszn lni Ne sz ll tson utasokat a k sz l ken Miut n egy idegen t rgyat eltal lt kapcsolja KI a motort k sse ki az elektromos motorok k bel t alaposan vizsg lja meg a h kotr t nem rte e s r l s s jav tsa meg a s r l st miel tt jraind tan s m k dtetn a h kotr t Ha a h kotr rendellenesen rezeg kapcsolja KI a motort A rezg s ltal ban valamilyen gondot jelez Sz ks g eset n forduljon egy hivatalos m rkakeresked shez a jav t ssal kapcsolatban Elektromos ind t s motorral felszerelt modellek eset ben k sse ki az elektromos motorok k bel t a motor ind t sa ut n 10 FIGYELEM ul A s r lt vagy nem f ldelt h l zati vezet kek ram test okozhatnak Az ram test s lyos g si s r l seket vagy hal lt okozhat Elektromos indit hasznalatakor A h l zati vezet k mindig legyen megfelel en lef ldelve Csak a t pforr shoz megfelel en f ldelt h romer h l zati vezet ket haszn ljon A t pell t k bel s r l se eset n k pzett szakembernek kell kicser lnie a vesz ly elker l se rdek ben a FIGYELEM Nc Az indit huzal gyors visszahuzasa vissza t s az elvartnal gyorsabban fogja huzni a kez t s karjat a motorhoz Ez csontt r st roncsol st zuz d st vagy ficamodast okozhat A motor beinditasakor e A motor in
168. le parti in movimento si fermino e togliere la chiave prima di eseguire qualsiasi manuten zione o riparazione A ATTENZIONE A Pericolo di oggetti scagliati Oggetti come ghiaia pietre o altri detriti se colpiti dal girante possono essere scagliati con forza sufficiente e causare lesioni personali danni agli immobili o danni allo spazzaneve Assicurarsi di impostare i pattini di slittamento all altezza corret ta per mantenere la distanza dal terreno appropriata al tipo di superficie da pulire Questo spazzaneve dotato di due pattini ad altezza regolabile fis sati all esterno dell alloggiamento della coclea Essi alzano la parte anteriore dello spazzaneve Quando si rimuove la neve da una superficie dura come un passo carraio o un marciapiedi pavimentati regolare i pattini verso l alto per portare la parte anteriore dello spazzaneve verso il basso Quando si rimuove la neve da pietre o punti accidentati sollevare la parte anteriore dello spazzaneve portando i pattini verso il basso Questo aiuta ad impedire che pietre e detriti vengano raccolti e lan ciati dalla coclea 1 Stabilire quanta distanza si vuole tra la barra di raschiatura al fondo dell alloggiamento delle coclea e il terreno Se si pulisce una superficie ghiaiosa necessaria una distanza sufficiente ad impedire che l unit raccolga sassi 2 Mettere un blocco uguale alla distanza desiderata dal terreno sotto la barra di raschiatura 3 Allent
169. lehet s get ny jt nnek hogy elengedje a csiga szab lyoz kart A s haszn lja a t bbi kezel szervet A csiga folytatja a forg st am g a von er Free Hand szab lyoz kar el van engedve 8 Sz ks g eset n a foganty meleg t kapcsol L 3 bra seg ts g vel kapcsolhatja be a foganty k meleg t s t ha van MEGJEGYZ S Ne feledje el kikapcsolni a foganty f t st a h kotr lekapcsol sa el tt MEGJEGYZ S Egyes modelleken ezen k v l opcion lis automata f t tt foganty van mely a h kotr m k d llapot ban bekapcsol 9 Egyes modellek f nysz r val O 3 bra vannak felszerelve melyek bevil g tj k a h kotr el tti ter letet A f nysz r a h kotr m k d llapot ban bekapcsolva van Magyar Gu 13 A h kotr meg llit sa 1 Engedje el a csiga szab lyoz kart A 3 bra 2 Engedje el a von er szabalyoz kart F 3 Allitsa le a motort A motorra vonatkoz utasitasokat l sd a motor felhaszn l i k zik nyvben Easy Turn von er szab lyoz s ha van A k nnyebb kanyarod s rdek ben a h kotr haszn lata k zben nyomja meg az Easy Turn szabalyoz kart 4 bra MEGJEGYZ S Egyes modelleken csak az egyik kereket l ttak el Easy Turn von er szab lyoz ssal m g m s modellekn l mindk t kereket MEGJEGYZ S Az Easy Turn von er szab lyoz aktiv l sa nehezebb lesz a k sz l k nagyobb megterhel se eset n A kart
170. limak 1 Nale y okre li dany odst p pomi dzy listw skrobaka znajduj c si na dole obudowy limaka a pod o em Podczas oczyszczania powierzchni wirowych nale y zapewni wystarczaj cy odst p od pod o a tak aby uniemo liwi urz dzeniu zbieranie kamieni 2 Pod listw skrobaka nale y umie ci blok o wysoko ci r wnej wymaganej odleg o ci od pod o a 3 Poluzowa nakr tki monta owe p ozy A Ilustracja 11 i pchn p oz B w d a dotknie ziemi Dokr ci nakr tki monta owe 4 Ustawi p oz po drugiej stronie na tej samej wysoko ci Przechowywanie po sezonie Je li urz dzenie b dzie przechowywane przez trzydzie ci 30 lub wi cej dni po zako czeniu sezonu zaleca si nast puj ce dzia ania w celu przygotowania go do przechowywania Przed przechowywaniem urz dzenia przez d u szy okres nale y zapozna si z wa nymi szczeg ami znajduj cymi si w Instrukcji obs ugi Informacje na temat przechowywania silnika mo na znale w Instrukcji obs ugi silnika UWAGA Paliwo nale y spu ci lub zabezpieczy aby podczas przechowywania zapobiec tworzeniu si osad w gumy w zbiorniku filtrze przewodzie i ga niku Gh OSTRZEZENIE Zagrozenie pozarem lub wybuchem Benzyna jest wysoce tatwopalna a jej opary moga wybuchac Opary mog przemieszcza sie do odleglego Zr dta zaptonu i wywota wybuch i lub pozar Z benzyn nale y post powa ostro
171. m sne nej fr zy nezabudnite ohrev dr adiel vypn POZN MKA Niektor modely s vybaven dr adlami s automatick m ohrevom ktor funguj v dy ke je sne n fr za spusten 9 Niektor modely s vybaven svetlometom O obr zok 3 ktor pom ha osvetli plochu pred sne nou fr zou Svetlomet funguje v dy ke je sne n fr za spusten Slovensky sk 13 Zastavenie sne nej fr zy 1 Uvo nite p ku ovl dania z vitovky A obr zok 3 2 Uvo nite p ku ovl dania pohonu pre pohyb F 3 Motor zastavte Pokyny pre motor n jdete v n vode na obsluhu motora Ovl da pohybu typu Easy Turn ak je n m zariadenie vybaven Ak po as pou vania sne nej fr zy chcete vykona jednoduch zat anie stla te p ku ovl dania pohybu Easy Turn obr zok 4 POZN MKA Niektor modely obsahuj funkciu ovl dania pohybu Easy Turn len pre jedno koleso zatia o ostatn modely t to funkciu obsahuj pre obe koles POZN MKA Pri a kom za a en bude aktivovanie ovl dania pohybu Easy Turn a ie P ku zaktivujte pred zat an m Zaradenie p ky ovl dania pohybu Easy Turn vyrad jedno hnacie koleso ale druh koleso sa bude na alej ot a Uvo nen m p ky ovl dania pohybu Easy Turn sa pri plnom pohybe automaticky zaradia obidve hnacie koles obr zok 5 Uvo nenie kolesa poistn kol k ak je n m zariadenie vybaven Niektor modely s vy
172. nie Nie wolno przechowywa urz dzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu lub w s abo wentylowanym pomieszczeniu w kt rym opary mog doj do nieos oni tego ognia iskry lub p omienia pilota takiego jak w piecu podgrzewaczu wody lub suszarce Dok adnie wyczy ci urz dzenie Nasmarowa wszystkie punkty smarowania Patrz cz Konserwacja Sprawdzi zamocowanie wszystkich nakr tek rub i wkr t w Nale y wzrokowo sprawdzi ruchome cz ci pod k tem uszkodze lub zu ycia Je li to konieczne nale y je wymieni na nowe e Przetrze wszystkie zardzewia e lub ukruszone powierzchnie piaskowa przed malowaniem Polski 15 Odstoniete metalowe czesci limaka od nie arki i wirnik pokry rodkiem przeciwrdzowym Je lito mo liwe urzadzenie nale y przechowywa w pomieszczeniu i zakry je aby chroni przed pytem i zanieczyszczeniami Je li maszyna b dzie przechowywana na zewn trz nale y ja przykry ci kim brezentem Przed oddaniem do serwisu Zbiornik paliwa nape ni wie ym paliwem Upewni si czy wszystkie elementy z czne s dokr cone Sprawdzi czy wszystkie os ony zabezpieczaj ce s za o one Konserwacja Harmonogram konserwacji Przed ka dym u yciem Sprawdzi poziom oleju w silniku e Przeprowadzi test systemu bezpiecze stwa Po ka dych 8 godzinach pracy lub codziennie Sprawdzi poziom oleju w silniku
173. obrotowy wyja kluczyk ze stacyjki Zagrozenie Zagrozenie m amputacj wirnik amputacj limak Ki obrotowy obrotowy N Zagrozenie Zagrozenie amputacja nie wyrzucanymi przedmiotami Peeve i obrotowych Zagrozenie Zagrozenie 4 4 po arowe wybuchem 4 Zagro enie Zagro enie pora eniem oparami pradem toksycznymi Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Zagrozenie Przy dtuzszym zwi zane z gor c stosowaniu N powierzchnia zaleca sie 30555585 zaktadanie sprzetu ochronnego na uszy Zachowa Stosowa okulary ochronne e bezpieczna odleg o Zakaz zbli ania si Zagro enie s dzieci Lex odrzutem fi Ne Ogolne ostrze enia dotyczace bezpieczenstwa OSTRZEZENIE e Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z dmuchawami do niegu Niniejsza od nie arka mo e spowodowa uci cie r k i n g oraz mo e wyrzuca przedmioty Nale y przeczyta i przestrzega wszystkich instrukcji bezpiecze stwa znajduj cych si w tym podr czniku Niedokonanie tego mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia OSTRZEZENIE LI Przed wtaczeniem urzadzenia nale y przeczyta przyja do wiadomo ci i postepowa zgodnie z instrukcjami znajdujacymi sie na od nie arce i w instrukcjach obstugi Niestosowanie sie do instrukcji zawartych
174. ogrzewane uchwyty i funkcja ta dzia a podczas u ywania od nie arki Narz dzie czyszcz ce U ywane do usuwania niegu i pozosta o ci z koryta i obudowy limaka P ozy U ywane do wyregulowania odst pu obudowy limaka od pod o a Reflektor je li jest na wyposa eniu O wietla teren przed od nie ark UWAGA Konstrukcja reflektora zmienia si zale nie od modelu Dzia anie Przed eksploatacj od nie arki OSTRZEZENIE Przed eksploatacj urz dzenia nale y zapozna sie z Instrukcj obstugi Maszyna mo e by niebezpieczna je li nie zachowa sie Srodk w ostro no ci e Nigdy wolno obs ugiwa od nie arki bez za o onych wszystkich os on pokryw i innych urz dze ochronnych Na czas nieobecno ci na stanowisku operatora wy czy silnik Przed odblokowaniem obudowy wirnika lub koryta oraz przed wykonaniem napraw lub regulacji nale y wyj kluczyk ze stacyjki Opuszczaj c maszyn nale y zawsze wyj kluczyk Aby zmniejszy zagro enie wybuchu po aru maszyna musi by czysta oraz wolna od resztek paliwa oleju i odpad w e W modelach z silnikiem uruchamianym elektrycznie przed uruchomieniem od czy przew d przed u aj cy e Przed uruchomieniem silnika nale y sprawdzi poziom oleju w silniku Zalecenia dotycz ce oleju mo na znale w Instrukcji obs ugi silnika Eksploatacja od nie arki m X NIEBEZPIECZE ST
175. opreme in razveljavitev proizvajal eve garancije Sloven ina s 7 A OPOZORILO Z Pol lahko zajame predmete in jih vr e skozi dr o Snega nikoli ne me ite proti ljudem ali avtomobilom in nikoli ne pustite nikomur da stopi pred sne no frezo Neupo tevanje varnostnih navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim po kodbam e Med delom z napravo med prilagajanjem in popravili zmeraj nosite za ita o ala ali itnike za o i Zmeraj bodite pozorni na smer v katero me ete sneg Z izvr enimi predmeti lahko po kodujete bli nje pe ce ivali ali lastnino Med delom z sne no frezo bodite pozorni na svoje okolje Predmeti kot so pesek predpra niki asopisi igra e in kamni skriti pod snegom so lahko izvr eni iz dr e ali se zataknejo v svedru e jih prevozite Bodite zelo previdni med delom na ali pri pre kanju makadamskih dovozov sprehajali in cest Prilagodite vi ino ohi ja zbiralnika da bi odstranili pesek in zdrobljeno kamenje Sne ne freze nikoli ne uporabljajte v bli ini steklenih povr in avtomobilov okenskih vodnih zajetij odlagali in podobnega brez da bi primerno prilagodili kot izmeta snega Z obmo jem na katerem nameravate delati se najprej dobro seznanite Ozna ite si meje poti in dovozov OPOZORILO DI n e upravljavec ni pozoren na prisotnost otrok lahko pride do tragi ne nesre e Otroke pogosto naprava in njeno delovanje privla ita
176. plok teles ir laikykite reguliavimo var t E Reguliavimo var tas yra var tas su Phillips tipo galvute ir jo galvut galima laikyti ki us j kry min atsuktuv prospyruokl F 3 Laikykite reguliavimo plok teles ir priver kite ver le 4 Nor dami sitikinti kad sraigtas nepradeda suktis tol kol valdiklis n ra iki galo nuspaustas atlikite Saugos sistemos patikrinimus Atleidus sraigto valdikl sraigtas privalo sustoti per 5 sekundes Nustatykite kuri tvirtinimo var t kai i sistema rengta j s renginyje Sraigtai yra pritvirtinti prie sraigt veleno specialiomis tvirtinimo detal mis kurios yra skirti sul ti jeigu sraigto korpuse u strigt koks nors daiktas r iliustruot dali s ra ir nuspr skite ar j s renginyje naudojamas tvirtinimo kai tis tvirtinimo var tas ar tvirtinimo var tas su pover le Naudokite tik gamyklos specifikacijas atitinkan ias arba jiems prilygstan ias tvirtinimo detales D MESIO Amputacijos pavojus Sniego i metimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Pir tai gali b ti greitai pagriebti tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis aizdomis Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metimo latako viduje Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros arba remonto darbus ISJ
177. pros m prostudujte n vod k obsluze motoru Mazani spojen p ky rizeni A VAROV N Riziko amputace Pro bezpe n ovladani jednotky je d le it aby byly ovlada e po uvoln n deaktivov ny Jednotka nesm b t v dn m p pad pou v na jestli e ovlada e dn nefunguj Viz Testy bezpe nostn ch syst m k potvrzen spr vn ho provozu Jednotku nama te na m stech zobrazen ch v Obr zku 12 Kde je symbol kon vky s olejem pou ijte motorov olej Kde je zakreslen p stroj s mazadlem pou ijte lithiov mazadlo 16 Maz n neka Nama te krabici rychlost neka P evodovka neka je namazan z tov rny a nevy aduje si dal maz n Jestli e mazac l tka unikne i jestli e byl proveden servis p evod neka m e se vy adovat dal maz n Ke kontrole mno stv maziva vyndejte pln c uz v r A Obr zek 13 S pou it m kusu dr tu jako m rky p ekontrolujte p tomnost maziva v p evodovce Jestli e je mazivo viditeln nep id vejte ho Jestli e viditeln nen p idejte po adovan mazivo Barvu zb vaj c ho maziva pou ijte k ur en typu lubrikantu Jestli e je b l p idejte Lubriplate GR123 i ekvivalent Jestli e je hn d p idejte lithiov mazadlo EP1 Kapacita pro maz n p evodovky je 92 gram POZN MKA N kter p evodovky nek nemaj z tku K t to prav pros m kontaktujte autorizovan ho prodejce Nama
178. quemment le fonctionnement des commandes Ajuster et r parer le cas ch ant Lors de r parations utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine homologu es ou identiques Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages Utilisez uniquement des accessoires homologu s par le fabricant ou identiques comme par exemple les masses d guilibrage les contrepoids ou les modules de conduite Ne jamais essayer de faire des ajustements pendant que le moteur est en marche l exception de la recommendation sp cifique du fabricant Fran ais 9 AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige est aussi s re que son utilisateur puisse l tre Si mal utilis ou mal entretenu ceci peut tre dangereux Souvenez vous que vous tes responsable pour votre s curit et de ceux pr s de vous e Garder toutes les personnes en particulier les enfants et les animaux de compagnie distance Inspecter compl tement l endroit o la souffleuse neige sera utilis e et enlever tous tapis d accueils les luges les planches neige les cordons d alimentation et autres corps trangers Ne pas faire fonctionner la souffleuse neige sans porter des v tements de neige convenables Le port de chaussures am liorera la stabilit sur des sur faces glissantes Utiliser des pr cautions pour viter de glisser ou de tomber particuli rement lors du fonctionnement de la souffleuse
179. ru kamen jednotkou 2 Pod pluh um st te kostku o stejn v ce jako je po adovan vzd lenost od zem 3 Uvoln te matice upevn n pluhu A Obr zek 11 a pluh zatla te dol B a se dotkne zem Znovu ut hn te matici 4 Na druh stran v ku upravte na stejnou velikost Skladov n mimo sez nu Jestli e bude sn hov fr za skladov na po dobu 30 dn i d le po sez n pro p pravu ke skladov n se doporu uj n sleduj c kroky Jestli e m b t jednotka ulo ena po del dobu v dy p ekontrolujte d le it daje v n vodu k obsluze Informace o skladov n motoru naleznete v n vodu k obsluze motoru POZN MKA Palivo je nutno vypustit i o et it aby se p i skladov n p ede lo tvorb depozit v n dr i filtru hadic ch a karbur toru Gh VAROV NI 7 Riziko po aru a vybuchu Benz n je vysoce ho lav p ry jsou tak v bu n V pary mohou cestovat ke vzd len j m zdroj m vzn cen m e tak doj t k v buchu i ohni S benz nem zach zejte opatrn Motor nikdy neskladujte s palivem v n dr i uvnit i ve patn v tran m uzav en m prostoru kde by v pary paliva mohly dos hnou na otev en plamen jiskry nebo pilotn sv tlo ho ku i su i ky pr dla Jednotku d kladn vy ist te Proma te v echny mazac mista Viz sekci dr ba e Prov te e v echny rouby a matice jsou bezpe n uta en
180. t tok bude ne itate n u miestneho predajcu si objednajte n hradn t tok t tok oh adne nebezpe enstva abu s iastky 1727207 t tok oh adne nebezpe enstva z vitovky s iastky 1737867 Bezpe nostn sk ky syst mu Stanovenie sk ky ktor sa m pou i Pre svoju jednotku zvo te spr vnu bezpe nostn sk ku syst mu Modely bez ovl dania Free Hand Pokial ide o jednotky bez ovl dania typu Free Hand ovl da e z vitovky a pohybu funguj samostatne a na pr strojovej doske nen jdete zostavu ikon pre ovl danie typu Free Hand zobrazen na obr zku 2 Modely s ovl dan m Free Hand Po zaraden ovl da a pohybu av ruka a ovl da a z vitovky prav ruka ovl danie typu Free Hand umo uje obsluhe uvo ni ovl da z vitovky ovl da z vitovky zostane zaraden a do uvo nenia ovl da a pohybu Modely s ovl dan m typu Free Hand obsahuj zostavu ikon zn zornen na obr zku 2 Bezpe nostn sk ka syst mu jednotky bez ovl dania typu Free Hand N A NEBEZPECENSTVO sr Riziko amputacie T to sne na freza je vybaven nieko k mi mechanick mi bezpe nostn mi syst mami navrhnut mi pre bezpe nos pou vate a po as pou vania jednotky Pravidelne pomocou uveden ch bezpe nostn ch sk ok syst mu skontrolujte innos t chto syst mov Ak jednotka nefunguje ako je to pop san N
181. tariere et tre rejet s par la goulotte Ne jamais jeter la neige vers les spectateurs et ne permettre personne de se placer devant la souffleuse neige La faillite d observer ces instructions de s curit dans ce manuel r sultera la mort ou blessure grave Portez toujours des lunettes de s curit ou un masque de protection pendant l utilisation et lors de r glages ou de r parations tre toujours attentif de la direction d o la neige est jec t e Les pi tons tous pr s les animaux domestiques ou les propri t s peuvent tre endommag s par la projection des objets tre attentif de votre environnement pendant le fonctionne ment de la souffleuse neige Ne passez pas par dessus des l ments tels que du gravier des tapis des journaux des jouets ou des roches cach es sous la neige dans la mesure o ils peuvent tre tous rejet s par la goulotte ou se bloquer dans la tari re tre tr s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel Regler la hauteur du carter de la tari re pour viter tout contact avec les surfaces en gravier ou en pierre concass e Ne jamais utiliser la souffleuse neige proximit de vitres de voitures d encadrements de soupirail de stationnements ou autres sans r glage ad quat de l angle du conduit d jec tion Se familiariser avec la zone dans laquelle vous pr voyez d utiliser la souffleuse
182. tation ne pas toucher les parties mobiles Danger de projec tion d objets Risque d incendie Danger d explo sion Danger de d charge l ec trique Danger de fum es toxiques Symbole Signification Symbole Signification Protection des oreilles recomman d e pour une utili sation prolong e Danger de surface of chaude SAW Porter des lunettes de s curit Garder une dis U tance de s curit za Tenir les enfants a Danger d effet de e distance BZ ccu DM N Avertissements generaux de securite A AVERTISSEMENT e Le contact des mains avec la turbine rotative dans la gou lotte d 6jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Cette souffleuse neige est capable d amputer les mains ou les pieds et de jeter des objets Lire et observer toutes instructions de s curit dans ce manuel L omission de cette tape peut entra ner de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT LI Lire comprendre et suivre toutes les instructions sur la souf fleuse neige dans le manuel de op rateur avant de faire fonc tionner cette machine La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave e Bien se familiariser avec les commandes et l utilisation appropri e de la souffleuse neige S assurer d tre bien en
183. te p ku ovl dania vychy ova a C obr zok 8 dopredu alebo dozadu a vychy ova zdvihnite alebo zn te Zdvihnut m vychy ova a budete odhadzova sneh alej Nastavenie ot ania abu A Elektrick prep na ot ania abu ak je n m zariadenie vybaven K m motor be stla te ktor ko vek bo n as prep na a ot ania abu A obr zok 9 a oto te ab do ava alebo doprava B Ovl da ot ania abu na pr strojovej doske ak je n m zariadenie vybaven N jdite k uku ot ania abu na pr strojovej doske B obr zok 9 Ot an m k uky oto te ab C K uka ovl dania ot ania abu na avej strane ak je ou zariadenie vybaven N jdite k uku ovl dania ot ania abu na avej strane C obr zok 9 Ot an m k uky oto te ab Plnenie palivovej n dr e Inform cie o plnen palivovej n dr e a odpor ania pre palivo n jdete v n vode na obsluhu motora istenie zanesen ho vypr zd ovacieho abu A NEBEZPE ENSTVO A Riziko amputacie ab pre vypr zd ovanie obsahuje rota n obeh ur en na odhadzovanie snehu Prsty sa m u r chlo zachyti do obehu ab pre vypr zd ovanie nikdy ne istite ani neodstra ujte jeho zablokovanie rukami V dy pou vajte n radie na istenie Opomenutie dodr iava tieto bezpe nostn pokyny m e ma za n sledok traumatick amput ciu alebo v ne roztrhanie
184. the auger grease fittings and rotate the auger to lubricate the auger shaft NOTE Some models are not equipped with grease fittings and are exempt from this step 4 Align the shear pin holes Install the new shear pin A Figure 17 through the auger shaft C Secure with a cot ter pin B Shear Bolt Replacement 1 Turn off the engine and wait for all moving parts to stop 2 Remove the existing shear bolt 3 Lubricate the auger grease fittings Spin the auger to lubricate the auger shaft 4 Align the bolt holes Install the new shear bolt A Figure 18 through the auger shaft B Secure with the locknut C English 17 Shear Bolt and Spacer Replacement 1 Turn off the engine and wait for all moving parts to stop 2 Remove the existing shear bolt 3 Lubricate the auger grease fittings Spin the auger to lubricate the auger shaft 4 Align the bolt and spacer holes Install the new shear bolt A Figure 19 and spacer B through the auger shaft C Secure with the locknut D Checking Tire Pressure Tire pressure should be checked periodically Recommended tire pressure varies by tire manufacturer A good rule of thumb is to inflate the tire up to but not exceeding the Max Inflation stamped on the side wall of the tire Troubleshooting Troubleshooting Chart Perform the inspection or repair as indicated in the Troubleshooting Chart Problem Look for Remedy Auger does not stop
185. uporabljati na gozdnatih travnatih ali grmi astih neutrjenih povr inah Modeli iz ZDA Uporaba stroja na podlagi prekriti z zemljo grmi evjem ali travo predstavlja kr itev Zakonika o o javnih virih Kalifornije California Public Resource Code Oddelek 4442 razen e je izpu ni sistem opremljen z varovalom pred iskrami kot je opredeljeno v Poglavju 4442 ki je vzdr evano v funkcionalnem stanju Druge dr ave ali zvezne oblasti imajo lahko podobne zakone Obrnite se na proizvajalca poobla enega prodajalca ali zastopnika originalne opreme da vam priskrbi originalni lovilec isker za izpu ni sistem ki je name en na motorju oze OPOZORILO 4357 Da bi zagotovili varno delovanje in u inkovitost sne ne freze jo morate ustrezno vzdr evati Neupo tevanje varnostnih navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim po kodbam Med izvajanjem vzdr evalnih del ali popravil na frezi IZKLJU ITE motor snemite kabel v igalne sve ke in ga odstavite pro od sve ke da bi prepre ili da bi kdo nehote zagnal motor Redno preverjajte ali so prestri ni vijaki epki in drugi vijaki ustrezno priviti Poskrbite da bodo matice in vijaki dobro priviti in vzdr ujte opremo v dobrem stanju Nikoli ne spreminjajte varnostnih naprav Redno preverjajte njihovo delovanje in e ne delujejo pravilno izvr ite potrebna popravila Komponente se lahko s asom obrabijo po kodujejo in kvarijo Komponente pogosto preverj
186. varikl Priver kite visas tvirtinimo dalis Jeigu vibracija nesiliauja atiduokite rengin galiotajam atstovui kad pataisyt Kreipkit s galiot j atstov Grandiklio juosta nevalo kiet pavir i Netinkamai nustatytos kreipiamosios trinkel s ir grandiklio juosta Pakelkite arba nuleiskite kreipiam sias trinkeles ir grandiklio juost renginys nejuda priek Atsilaisvin s arba pa eistas pavaros dir as Pakeiskite pavaros dir Kreipkit s galiot j atstov Netinkamai nustatytas traukos pavaros kabelis Nusid v jusi arba apgadinta frikcin pavara Kreipkit s galiot j atstov Pakeiskite frikcin pavar Kreipkit s galiot j atstov Lietuvi kai Cit 19 Triktis Ie akoti Atitaisymas renginys nei meta sniego Atsilaisvin s arba pa eistas sraigto pavaros dir as Kreipkit s galiot j atstov Netinkamai nustatytas sraigto valdymo kabelis Pareguliuokite sraigto valdymo kabel r io vadovo skyri Technin prie i ra Sul o tvirtinimo kai tis arba var tas U kim tas sniego i metimo latakas Pakeiskite tvirtinimo kai t arba var t r io vadovo skyri Technin prie i ra arba kreipkit s galiot j atstov Tuoj pat i junkite varikl Nor dami i valyti u kim t i metimo latak visada naudokite valymo rank nevalykite
187. w tym podreczniku mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia e Nale y dok adnie zapozna sie z kontrolkami i prawid owym zastosowaniem od nie arki Przed eksploatacj od nie arki nale y pami ta o odpowiednim szkoleniu Nale y wiedzie jak zatrzyma urz dzenie i szybko wy czy kontrolki Nigdy nie nale y nikomu pozwala na obs ug od nie arki bez w a ciwego poinstruowania Je li od nie arka ma by przechowywana przez d u szy okres nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi Etykiety o bezpiecze stwie i z instrukcjami nale y utrzymywa w dobrym stanie i w razie konieczno ci wymienia Nie nale y samemu przeprowadza powa niejszych napraw od nie arki je li nie uzyskano wcze niej w a ciwego szkolenia w tym zakresie Nieprawid owe procedury naprawy od nie arki mog spowodowa niebezpieczne dzia anie urz dzenia jego uszkodzenie i utrat gwarancji produktu 42 NIEBEZPIECZENSTWO Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik wyrzucajacy nieg Nigdy nie nalezy czy ci ani odtyka koryta odbiorczego reka Wirnik mo e z tatwo ci chwyci palce Korzystanie z narzedzia do czyszczenia Niezastosowanie sie do tych instrukcji mo e spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany 42 NIEBEZPIECZENSTWO Nie zbli a rak stop i ubra do czesci obrotowych Rece stopy wtosy lub dodatki do ubra moga zosta wciagniete lub zapl ta sie w cz
188. yt polttoaines ili n tuoretta polttoainetta e Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat tiukalla Varmista ett kaikki suojaimet suojalevyt ja kannet ovat pai koillaan Huolto Kunnossapidon huoltoaikataulu Ennen kutakin k ytt kertaa e Tarkasta moottorin ljytaso Suorita turvaj rjestelm n testi 8 tunnin v lein tai p ivitt in Tarkasta moottorin ljytaso Joka 25 tunti tai vuosittain Voitele ohjausvivun nivelist Voitele ruuvisy tin kokoonpano Voitele heittotorven k nt koneisto ja suihkun ohjain e Voitele kuusioakseli 5w 30 synteettisell moottori ljyll ja ketjut rasvalla Voitele levyvetoj rjestelm jos varusteena Joka 50 tunti tai vuosittain Tarkasta vaimennin ja kipin nsammutin jos on e Tarkista rengaspaineet Moottorin huolto Katso moottorin huoltoaikataulut ja toimenpiteet moottorin k ytt j n kasikirjasta Ohjausvivun nivelist n voitelu A VAROITUS J senten irtoamisvaara Laitteen turvallisen k yt n kannalta on ratkaisevan t rke ett ohjauslaitteet irtoavat vapautettaessa Laitetta ei saa miss n olosuhteissa k ytt jos sen hallintalaitteet eiv t toimi kunnolla Katso Turvallisuusj rjestelm n testit vahvistaaksesi oikean k y t n Voitele laite kuvassa 12 esitetyist kohdista Voitele moottori ljyll paikasta miss on ljykannun kuva Voitele litiumrasvalla paikasta miss on ra
189. 0 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 169601 1 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 u o Handbokens inneh ll F rarens sadkerhet 6 Test av s kerhetssystemet 11 Funktioner och reglage 11 Anvandning anna nn ge RR annen ann nn nn a zel 12 A 16 1 7 ini PAB B 19 OBS Se Kundkontaktguiden och Installationsanvisningarna f r mer information Bilderna i detta dokument r representativa och dr avsedda att komplettera den instruktion de tf ljer Din enhet kan
190. 13 Pozrite si Harmonogram dr by Pri ka dej v mene strihovej skrutky alebo kol ka C je NUTN namaza hriade z vitovky Pre pr pad uskladnenia alebo pri v mene strihov ch skrutiek alebo kol kov vyberte strihov skrutky alebo kol ky C nama te pr slu enstvo hriade a B a mazivo naneste nieko k mi oto eniami z vitovky Po dokon en nain talujte strihov skrutky alebo kol ky POZN MKA Niektor modely nie s vybaven mazni kami a t to po iadavka sa na ne nevz ahuje Mazanie vypr zd ovacieho abu a vychy ova a Prevod ot ania abu obr zok 14 nama te mazivom a mechanizmus vychy ova a nama te automobilov m typom oleja Pozrite si Harmonogram dr by Kde je zn zornen olejni ka mazanie vykonajte motorov m olejom Kde je zn zornen mazacia pi to mazanie vykonajte l tiov m mazivom Mazanie es hrann ho hriade a a re aze ak je nimi zariadenie vybaven esthranny hriade a hnacie re aze sa musia maza v zmysle intervalov uveden ch v Harmonograme dr by T to dr bu zverte svojmu autorizovan mu predajcovi Syst m ozuben ho prevodu ak je n m zariadenie vybaven Syst m ozuben ho prevodu nevy aduje iadnu dr bu ani nastavenie Ak budete ma probl m so syst mom ozuben ho prevodu spojte sa s autorizovan m servisn m z stupcom Kontrola k bla pre pohyb K ble boli nastaven vo v robnom z vode a nie s potrebn iadne
191. 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 A kezik nyv tartalma A felhaszn l 6 A biztons gi rendszer 26 11 A k sz l k kezel szervei in 11 zemeltet s nen 12 Karbantart s is pine NN 16 Hibakeres s nana nan nn 19 MEGJEGYZES Tov bbi inform ci t tal l az gyf lkapcsolati tmutat ban s a Telepit si utas t sokban A jelen dokumentumban talalhat k pek bemutat jelleg ek celjuk az tmutat kieg szit se Az On k sz l ke elt rhet a bemutatott illusztr ci kt l A BAL s JOBB ir ny a kezel helyzet b l n zve rtend A jelen h kotr szikragyujtasu indit rendszere megfelel a kanadai ICES 002 szabvanynak A felhaszn l biztons
192. 23 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Ohjekirjan sis lt K ytt j n turvallisuus Turvaj rjestelm n testit 11 Toiminnot ja hallintalaitteet 11 K ytt R M AE o 12 Huolto S SN 16 Vianm ritys mm A E 19 HUOMIO Katso lis tiedot Asiakkaan yhteydenotto oppaasta and K ytt notto ohjeista T ss asiakirjassa olevat kuvat ovat kuvaavia ja ne on tarkoitettu t ydent m n sita kaytt ohjeiden kappaletta johon ne kuuluvat Laitteesi voi poiketa n ytetyist kuvista VASEN ja OIKEA viittaavat k ytt j n asemasta k sin n ht v n n kym n T m n sytytystulpallinen sytytysj rjestelm t ytt ICES 002 standardin Kanada Kayttajan turvallisuus Varoitusmerkki ja varoitussanat Varoitussymboli A ilmaisee mahdollisten henkil vahinkojen vaaraa Varoitussanaa VAARA VAROITUS tai HUOMAUTUS k y tet n varoitussymbolin kanssa osoittamaan vaaran vakavuuden astetta tai tasoa Varoitussymbolia voidaan k ytt edustamaan vaaran tyyppia Varoitusssanaa HUOMIO k ytet n osoittamaan toimintoja jotka eiv t liity henkil vahinkoihin VAARA tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A VAROITUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A HUOMAUTUStarkoitt
193. 6054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Manualens innhold Operatorens sikkerhet rrrnnvnnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnvennnnnnnnnnnennnn 6 Tester av sikkerhetssystemet 11 Funksjoner og kontroller ssssssss ssssssssssssssssssnsssnnnnnnnn 11 DI ER 12 Vedlikehold 2 z O o JAA 16 Problemlesning ss 19 NB Vennligst sjekk kundekontakt veiledningen og monteringsin struksjonene for mer informasjon Illustrasjonene i dette dokumentet er representative og er menta v re supplerende til veiledningen som folger med Enheten du har kjopt kan variere fra bildene som vises VENSTRE og HOYRE slik brukeren ser det fra vedkommendes posisjon Gnisttenningssystemet pa denne sngkasteren er i samsvar med kanadisk standard ICES 002 Operatorens sikkerhet Advarselsymbol og signalord Sikkerhetsadvarselsymbolet A angir en fare for mulig person skade Et signalord FARE ADVARSEL eller FORSIKTIG brukes sammen med varselssymbolet for angi farens skadegrad eller niva Et faresymbol kan ogs brukes til forklare typen av risiko Signalordet MERK brukes til gjore oppmerksom p fremgangsma ter som ikke angar personskader FARE indikerer en fare som dersom den ikke unngas vil resultere i dod eller alvorlig personskade ADVARSEL indikerer en fare som dersom den
194. 95997 00 1695997 01 1695997 02 1696009 1696010 1696011 1696011 00 1696011 01 1696011 02 1696012 1696012 00 1696012 01 1696012 02 1696053 1696054 1696055 1696055 00 1696055 01 1696056 1696061 1696062 1696062 00 1696062 01 1696063 1696065 1696066 1696067 1696199 00 1696199 01 1696200 00 1696201 00 1696201 01 1696202 00 1696202 01 1696203 00 1696203 01 1696206 00 1696207 00 1696207 01 1696212 00 1696212 01 1696220 00 1696221 00 1696221 01 Obsah navodu Bezpe nos obsluhy Bezpe nostn sk ky syst mu Funkcie a ovl da e Prev dzka pj ne VO SD J Rie enie probl mov 1696222 00 1696222 01 1696223 00 1696223 01 1696224 00 1696224 01 1696226 00 1696227 00 1696227 01 1696228 00 1696229 00 1696230 00 1696253 00 1696253 01 1696254 00 1696254 01 1696255 00 1696255 01 1696256 00 1696256 01 1696257 00 1696257 01 1696277 00 1696278 00 1696300 00 1696301 1696301 00 1696302 00 1696381 00 1696382 00 1696390 00 1696391 00 1696392 00 1696481 00 1696482 00 1696483 00 1696484 00 1696485 00 1696486 00 1696487 00 1696488 00 1696489 00 1696490 00 1696491 00 1696493 00 1696494 00 1696495 00 1696522 00 1696523 00 1696524 00 POZN MKA al ie inform cie si pozrite v sprievodcovi z kazn ckych kontaktov a v pokynoch na nastavenie Obr zky uv dzan v tomto n vode s len uk kov a uv dzaj sa len ako doplnenie k pokynom Va a jednotka sa m e l i od
195. 96012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Inhaltsverzeichnis Bedienersicherheit rannnxnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnndunnnnnunnnnnnnvnnnnuennnn 6 Pr fungen des Sicherheitssystems 11 Funktionen und Bedienelemente 11 12 Wartung nn ff A S 16 Fehlersuche und behebund ene 19 HINWEIS Weitere Informationen finden Sie im Kundenkontakt Leitfaden und in den Vorbereitungsanweisungen Die Abbildungen in diesem Dokument sind repr sentativ und zur Erg nzung der textlichen Anleitung gedacht zu der sie geh ren Ihre Maschine kann u U von den Abbildungen abweichen LINKS und RECHTS werden entsprechend der Bedienerposition angege ben Das Z ndsystem dieser Schneefr se entspricht der kanadischen Norm ICES 002 Bedienersicherheit Sicherheitshinweissymbol und Signalw rter Dieses Sicherheitswarnsymbol zeigt eine potenzielle Verletzungsgefahr an Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um das Ausma der Gef hrdung anzuzeigen Ein Gefahrensymbol kann verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen Das Signalwort HINWEIS wird f r Informationen zu Praktiken verw
196. A VAROVANIE 1 0 Ak obsluha nevenuje pozornos pr tomnosti det m e d js k tragick m nehod m Deti sa asto zauj maj o jednotku a prev dzkov innos Nikdy sa nespoliehajte na to e deti zostan tam kde ste ich naposledy videli e Po as prev dzky zabr te pr stupu det na pracovn plochu Deti sa ve mi rady zauj maj o zariadenia D vajte pozor na v etky osoby ktor sa na mieste vyskytuj D vajte pozor a ak deti vst pia do plochy jednotku vypnite Nikdy nedovo te aby jednotku obsluhovali deti Maxim lnu pozornos venujte pribli ovaniu sa k slep m rohom kr kom stromom alebo ostatn m objektom ktor m u prek a rozh adu M u sa tam vyskytova deti a A VAROVANIE R Motory produkuj oxid uho nat jedovat plyn bez z pachu a farby Nad chanie oxidu uho nat ho m e sp sobi nevo nosti mdloby alebo smi e Motor sp ajte a prev dzkujte vonku e Motor neprev dzkujte v uzavretom priestore a to ani v pr pade ak s okn a dvere otvoren Gh VAROVANIE Palivo a jeho vypary su mimoriadne horlav a vybu n S palivom v dy manipulujte s maximalnou opatrnostou Opomenutie dodr iava tieto bezpe nostn pokyny m e ma za n sledok vznik po iaru alebo v buchu s mo n m d sledkom v nych pop len m alebo smrti Kedy dop a palivo Vypnite motor a nechajte ho vychladn po as doby aspo 2 min t a n sledne odskrutkujte uz
197. ANIE W Po koden alebo neuzemnen sie ov k ble m u sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Zasiahnutie elektrick m pr dom m e ma za n sledok v ne pop leniny alebo smr Pri pou van elektrick ho tart ra Sie ov k bel mus by v dy spr vne uzemnen Na pripojenie k zdroju nap jania pou vajte len troj ilov spr vne uzemnen sie ov k bel Ak je sie ov k bel po koden aby sa zabr nilo riziku mus ho vymeni kvalifikovan osoba a VAROVANIE N Zna n zatiahnutie kabla tart ra sp tny r z zatiahne va u ruku alebo rameno smerom k motoru a to r chlej ie ako by ste k bel tart ra dok zali chyti V d sledku toho m e d js k zlomenin m kost frakt ram pomlia denin m alebo vytknutiam Pri tartovan motora e Po as sp ania motora pomaly zatiahnite za k bel tart ra a to a dokia nepoc tite odpor a n sledne silno potiahnite aby ste predi li sp tn mu n razu Bezpe nostn t tky Pred prev dzkovan m jednotky si pre tajte bezpe nostn t tky Porovnajte obr zok 1 s dolu uvedenou tabu kou Upozornenia a v strahy s kv li va ej vlastnej bezpe nosti Aby ste predi li osobn m poraneniam alebo po kodeniu jednotky pochopte v znam a dodr iavajte inform cie na bezpe nostn ch t tkoch A VAROVANIE Ak d jde k opotrebovaniu alebo k po kodeniu ktor hoko vek bezpe nostn ho t tku a tento
198. B Murtopultin vaihto 1 Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys hty v t 2 Poista olemassa oleva murtopultti 3 Voitele ruuvisy ttimen voitelunipat Py rit ruuvisy tint voidel laksesi ruuvisy ttimen akselin 4 Kohdista pulttien rei t Asenna uusi murtopultti A kuva 18 ruuvisy ttimen akselin B l pi Kiinnit lukkomutterilla C Suomi 17 Murtopultin ja v lilevyn vaihto 1 Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys hty vat 2 Poista olemassa oleva murtopultti 3 Voitele ruuvisy ttimen voitelunipat Py rit ruuvisy tint voidel laksesi ruuvisy ttimen akselin 4 Kohdista pultti ja v lilevyn rei t uusi murtopultti A kuva 19 ja valilevy B ruuvisy ttimen akselin C l pi Kiinnita lukkomutterilla D Rengaspaineiden tarkastus Rengaspaine tulee tarkastaa m r ajoin Suositeltu rengaspaine vaihtelee renkaiden valmistajan mukaan Hyva nyrkkis nt on t ytt rengas renkaan sivusein m lle leimattuun Max Inflation eli maksimit ytt m r n asti mutta ei sen yli 18 Vianmaaritys Vianm rityskaavio Suorita tarkastus tai korjaus Vianetsintataulukossa ilmaistulla tavalla Ongelma Tarkasta Ratkaisu Sy tt ruuvi ei pys hdy 5 sekunnin kuluessa oikeanpuoleisen ohjausvivun vapautukses ta Free Hand ohjauslaite jos on on AKTIIVINEN Sy tt ruuvin k ytt hihnan s t on v r
199. B Ruuvisy ttimen tur vatarra osanro 1737867 Turvaj rjestelm n testit Sen maarittaminen mita testia tulee k ytt Valitse sopiva Turvaj rjestelm n testi laitteellesi Mallit joissa ei ole Free Hand ohjauslaitetta Laitteissa joissa ei ole Free Handi ruuvisy ttimen ja vedon ohjauslaitteet toimivat itsen isesti eik kojelaudassa ole kuvassa 2 n kyv Free Hand kuvakesarjaa Mallit joissa on Free Hand ohjauslaite Sen j lkeen kun olet kytkenyt p lle vedon ohjauslaitteen vasemmanpuoleinen ja ruuvi sy ttimen ohjauslaitteen oikeanpuoleinen Free Hand mahdollistaa k ytt j lle ruuvisy ttimen ohjauslaitteen vapauttamisen ja ruuvisy t timen ohjauslaitteen p lle kytkettyn s ilymisen siihen asti ett vedon ohjauslaite vapautetaan Free Hand malleissa kuvakesarja n kyy kuvassa 2 kojelaudassa Turvaj rjestelm n testi laitteet ilman Free Hand ohjauslaitetta VAARA J senten irtoamisvaara T m lumilinko on varustettu useilla mekaanisilla turvaj rjes telmill jotka on suunniteltu pit m n k ytt j turvassa laitetta k ytt ess n Tarkasta s nn llisesti n iden j rjestelmien toi minta lueteltuja turvallisuusj rjestelm n testej k ytt en Jos laite ei toimi kuvatulla tavalla L k yt sit Ota v litt m sti yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj si huoltoa varten Testi 1 Ruuvisy ttimen Juoksupy r n ohjauslaite Moottorin
200. DELEN Amput ci Kirep l t rgyak vesz lye ne vesz lye O rintse meg a mozg r szeket T zvesz ly Robban svesz ly 4 4 Aram t s M rgez g zok vesz lye vesz lye Szimb lum Jelent s Szimb lum Jelent s Forr fel let Hosszabb vesz lye haszn lat eseten f lved SS haszn lata javasolt Tartson Viseljen biztons gos ved szem veget t vols got Tartsa t vol a Vissza t s gyermekeket a vesz lye 0 1 W ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM e Ah kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg ker khez r Ez a h kotr lev ghatja a v gtagokat s k l nb z t rgyakat haj that ki Olvassa el s tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st Az utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat FIGYELEM LI A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa el rtse meg s tartsa be a h kotr n s a haszn lati utmutatoban l v 6sszes utasitast A biztons gi utasit sok be nem tart sa halalt vagy s lyos s r l st okozhat Alaposan ismerkedjen meg a vezerl kkel s a h kotr megfelel haszn lat val A h kotr zemeltetese el tt megfelel en ismerkedjen meg a k sz l kkel Tanulja meg hogyan kell meg ll tani a k sz l ket s gyorsan kikapcsolni a vez
201. EPOU VAJTE ju Okam ite nav t vte svojho autorizovan ho predajcu a po iadajte ho o vykonanie servisu Sk ka 1 Ovl danie z vitovky pohonu Po as spustenia motora e Stla te p ku ovl dania z vitovky Z vitovka pohon by sa nemal ot a e Uvo nite p ku ovl dania z vitovky Z vitovka pohon sa mus zastavi do 5 sek nd Sk ka 2 Ovl danie pohonu pre pohyb Pri spustenom motore a regul tore ot ok na 1 prevode e Stla te p ku ovl dania pohybu Jednotka by sa mala pohybova dopredu Uvo nite p ku ovl dania pohonu pre pohyb Jednotka sa mus zastavi Bezpe nostn sk ka syst mu jednotky s ovl dan m typu Free Hand x NEBEZPECENSTVO Riziko amput cie Tato sne na fr za je vybavena niekolkymi mechanick mi bezpe nostnymi syst mami navrhnutymi pre bezpe nost pou vate a po as pou vania jednotky Pravidelne pomocou uveden ch bezpe nostn ch sk ok syst mu skontrolujte innos t chto syst mov Ak jednotka nefunguje ako je to pop san NEPOU VAJTE ju Okam ite nav t vte svojho autorizovan ho predajcu a po iadajte ho o vykonanie servisu Sk ka 1 Ovl danie z vitovky pohonu Po as spustenia motora e Stla te p ku ovl dania z vitovky Z vitovka pohon by sa nemal ot a e Uvo nite p ku ovl dania z vitovky Z vitovka pohon sa mus zastavi do 5 sek nd Sk ka 2 Ovl danie pohonu pre pohyb Pr
202. Figur 5 Utlosing av hjul laseknapp hvis utstyrt Noen modeller er utstyrt med en utlosing av hjul som gjor det mulig a koble fra et av drivhjulene for lettere transport av enheten nar motoren er slatt av Modeller med trekkraftlaseknapp Hjul som er utstyrt med en trekkraft l seknott A figur 6 kan frigjores helt ved dra knotten ut av hjulet inntil lasepinnen er frikoblet fra hjulet Drei knappen slik at bolten ikke kan lase hjulet p nytt For a koble inn drivhjulet gar du frem pa motsatt mate Utlosing av hjul l sebolter hvis utstyrt Hjul som er utstyrt med en spinnlasepinne A Figur 7 kan fristilles helt ved a fjerne pinnen og setter den inn i det ytre akselhullet For a koble inn drivhjulet gar du frem pa motsatt mate 14 Justering av deflektor A Manuell deflektorstyring hvis utstyrt Lesne skjermens knott A Figur 8 juster skjermen til onsket stilling og stram sa knotten for a feste Loft deflektoren for kaste sngen lengre bort B Elektrisk deflektorstyring hvis utstyrt Mens motoren er i gang trykker du pa hver side av tutskjermsty rings bryteren B Figur 8 for flytte skjermen opp og ned Loft deflektoren for a kaste sngen lengre bort C Deflektorstyring i panelet hvis utstyrt Skyv tutskjerm styringsspaken C Figur 8 fram evt bakover for heve evt senke tutskjermen Loft deflektoren for kaste snoen lengre bort Justering av sjaktrotasjon A Elektrisk sjaktrotasjo
203. Hand reinigen Reinigen Sie den Auswurfschacht und das Innere des Schneckengeh uses Siehe Warnung zum Auswurfschacht im Abschnitt Bedienersicherheit Stellen Sie den Motor sofort ab Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfschacht zu reinigen nie mals mit der Hand reinigen Entfernen Sie den Fremdk rper aus der Schnecke Siehe WARNHINWEISE im Abschnitt Bedienersicherheit 20 Taman k sikirjan kattamat tuotteet Seuraavat tuotteet ovat taman kasikirjan kattamia 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 16965
204. Hold hender fotter og klaer unna roterende deler Roterende deler kan komme i kontakt eller vikle seg inn i hender f tter kl r eller tilbeh r Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til trau matisk amputasjon eller alvorlige vevskader Nar du rengj r reparerer eller inspiserer sn freseren kon troller at motoren er AV at tennpluggledningen er frakoblet og at alle bevegelige deler er stanset Ikke plasser hender eller f tter n r eller under roterende deler Hold bestandig avstand til pningen der gresset amp quot spyttes amp quot ut Bruk aldri snofreseren uten skikkelige beskyttelser eller annet sikkerhetsutstyr pa plass og i funksjon La aldri snofreseren st uten oppsyn mens motoren kjorer Koblealltid fra transportskruen og trekkraftstyringen stans motoren og fjern noklene Hold alle lose kl r bort fra fremsiden av snofreseren og transportskruen Skjerf votter lese tr der l se kl r og buk ser kan raskt bli fanget i den roterende enheten med ampu tasjon som f lge Sett opp langt h r og ta av smykker La maskinen g noen minutter etter at du har ryddet sn for forhindre fastfrysing av oppsamleren rotoren Sl av kraftoverf ringen til oppsamler rotor n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Norsk 7 A ADVARSEL ZS Gjenstander kan bli fanget opp av transportskruen og kastet ut av sjakten Rett aldri utkastet av sne mot tilskuere og la aldri noen veer
205. J obr zok 3 posu te vychy ova nahor alebo nadol Zdvihnut m vychy ova a budete odhadzova sneh alej Pomocou p ky pre vo bu r chlosti B obr zok 3 vyberte r chlos pre pohyb dopredu alebo dozadu Pri odhadzovan mokr ho a a k ho snehu nastavte ni ie r chlosti Na odstra ovanie ahk ho snehu a na prepravu pou vajte vy ie r chlosti POZN MKA Ot ky motora v dy nastavte na FAST R CHLO pln s ti 5 Z vitovku zarad te pln m stla en m p ky ovl dania z vitovky A obr zok 3 Z vitovku zastav te uvo nen m p ky plne stla te a podr te p ku ovl dania pohybu ovl danie typu Free Hand F G obr zok 3 m zarad te pohon pohybu a za nite sa so sne nou fr zou pohybova Zastav te uvo nen m p ky POZN MKA Pred zmenou r chlosti v dy uvo nite p ku ovl dania pohybu S Ak v pr pade modelov vybaven ch ovl dan m typu Free Hand stla te p ku ovl dania z vitovky A obr zok 3 aj p ku ovl dania pohybu F zaktivujete tak ovl danie typu Free Hand Umo uje v m uvo ni p ku ovl dania z vitovky A a pou va ostatn ovl da e Z vitovka sa bude na alej ot a a to dokia bude p ka ovl dania pohybu p ka ovl dania typu Free Hand uvo nen V pr pade potreby a ak je n m zariadenie vybaven pomocou vyp na a ohrevu dr adiel L obr zok 3 zapnite ohrev dr adiel POZN MKA Pred zastaven
206. K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Sy tt ruuvin ohjausvaijeri v rin s detty S d sy tt ruuvin ohjausvaijeri Katso t m n k sikirjan Huolto osio Murtunut murtosokka tai murtopultti Heittotorvi tukossa Vaihda murtosokka tai pultti Katso t m n kasikirjan Huolto osio tai ota yhteys valtuu tettuun j lleenmyyj n Sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut heittotorvi aina puhdistusty kalulla l k k sill si Puhdista heittotorvi ja sy tt ruuvin kotelon sis puoli Katso Heittotorven varoitus K ytt j n turvallisuus osiosta Vieras esine sy tt ruuvissa Sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut heittotorvi aina puhdistusty kalulla l k k sill si Poista esine sy tt ruuvista Katso K ytt j n turvallisuus osion VAROITUKSET kohta 20 Suomi Produits couverts par ce manuel Les produits suivants sont couverts dans ce manuel S curit de l op rateur Symboles de s curit et mots indicateurs Le symbole d alerte de s curit indique un risque poten tiel de dommages corporels Un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer la probabilit ou la gravit du danger Un sym bole de s curit peut tre utilis pour repr senter le type de danger Le mot indicateur REMARQUE est utilis pour faire r f rence des conditions d utilisatio
207. Lossa drivreglaget F 3 Stanna motorn Titta i motorhandboken f r instruktioner om motorn Easy Turn drivreglage i f rekom mande fall F r att sv nga l tt n r du anv nder sn slungan kl m t Easy Turn drivreglagespaken fig 4 OBS Vissa modeller har Easy Turn drivreglage f r ett hjul enbart medan andra modeller har det f r b da hjulen OBS Easy Turn drivreglage blir sv rare att aktivera med tung b rda Aktivera reglaget innan sv ngen p b rjas Genom att koppla in Easy Turn reglaget frikopplas ett av drivhju len medan det andra hjulet f r forts tta att driva N r Easy Turn drivreglagespaken sl pps kopplas automatiskt b da hjulen in f r att f full drivkraft fig 5 Lossa hjul L ssprintar i f rekomman de fall Vissa modeller r f rsedda med frikoppling av drivhjulen som g r att du kan frikoppla ett eller flera drivhjul f r att l ttare kunna transpor tera enheten utan motorn Modeller med drivl sspring Hjul med drivsl ssprint A fig 6 kan lossas helt genom att sprinten dras ut fr n hjulet till l ssprinten l s g rs fr n hjulet Rotera d refter sprinten s att sprinten inte kopplar in hjulet igen G r processen omvant f r att koppla in drivhjulet Lossa hjul Lassprintar i f rekomman de fall Hjulen f rsedda med en drivl spinne A fig 7 kan lossas helt genom att man tar bort sprinten och s tter den i det yttre h let p axeln G r processen omv nt f
208. NING motorn startas skapas gnistor Gnistbildning kan ant nda l ttant ndliga gaser i n rheten Det kan leda till explosion och brand Om det finns l ckande naturgas eller LP gas i omr det ska motorn inte startas Anv nd inte trycksatta startv tskor eftersom deras ngor r l ttant ndliga Gh VARNING KRR 7 N r motorn k rs producerar den v rme Motordelar speciellt ljuddamparen blir extremt varma Underlatenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan leda till svara brannskador vid ber ring e R rinte en varm motor eller ljudd mpare Lat ljudd mpare motorcylinder och kylflansar svalna innan du r r dem Ta bort skrap fran omradet kring ljuddamparen och cylin dern Gnistfangare ska installeras och h llas i man verdugligt skick innan utrustningen anvands skog snar eller grastackt obearbetad mark USA modeller Det dr ett brott mot avsnitt 4442 av California Public Resource Code att anvanda eller k ra motorn pa eller i narheten av skog snar eller grastackt mark om inte avgassystemet utrustats med en gnistfangare som uppfyller g llande lokala eller delstatliga lagar Andra delstater eller federala jurisdiktioner kan ha liknande lagar Kontakta den ursprunglige tillverkaren aterf rsaljaren eller s ljaren av utrustningen f r att fa en gnistfangare som r utformad f r avgassystemet i denna motor OTO VARNING 227 Sn slungan maste underhallas p r tt s tt f r att den
209. Niestosowanie si do instrukcji zawartych w tym podreczniku mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia e Przeprowadzaj c konserwacje lub napraw od nie arki WY CZ silnik od cz przew d wiecy zap onowej i przechowuj go z dala od wtyczki aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika przez inn osob Nale y cz sto sprawdza czy ruby no yc i inne oprzyrz dowanie jest dobrze dokr cone Nale y pami ta aby nakr tki i ruby by y dobrze dokr cone oraz dba o dobry stan od nie arki Nigdy nie nale y manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych Regularnie sprawdza ich sprawne dzia anie i dokonywa koniecznych napraw w przypadku niew a ciwego dzia ania Cz ci ulegaj zu yciu uszkodzeniom i zniszczeniu Nale y cz sto sprawdza cz ci urz dzenia i w razie konieczno ci wymienia je na inne zalecane cz ci Cz sto sprawdza dzia anie kontrolne W razie konieczno ci wykonywa regulacje i naprawy Podczas napraw nale y korzysta tylko z fabrycznie autoryzowanych lub podobnych cz ci wymiennych Przy wszystkich ustawieniach i regulacjach zawsze nale y przestrzega parametr w fabrycznych Nale y stosowa tylko te elementy i akcesoria kt re s zatwierdzone przez fabryk lub w podobny spos b takie jak obci niki k odci niki lub kabiny Nigdy nie wykonywa regulacji gdy silnik jest w czony z wyj tkiem sytuacji gdy jest to zalecane p
210. Obrnite pol a da bi namazali tudi gred polZa 4 Poravnajte luknje vijakov in distan nikov Skozi gred pol a C namestite nov prestri ni vijak A slika 19 in distan nik B Pritrdite ga s varovalno matico D Preverite tlak v pnevmatikah Ob asno je treba preveriti tlak v pnevmatikah Priporo ena vrednost tlaka v pnevmatikah je pri razli nih izdelovalcih razli na Dobra pribli na smernica je napolniti pnevmatiko najve do vrednosti najve jega tlaka odtisnjene na steni pnevmatike Odpravljanje te av Preglednica odpravljanja te av Izvedite pregled ali popravilo v skladu s preglednico odpravljanja te av Te ava Preverite Re itev Pol se ne zaustavi v 5 sekundah od izpusta desne nadzorne ro ice Kontrolnik Free Hand prostoro no je AKTIVIRAN Pogonski jermen polZa ni pravilno napeljan Za zaustavitev polZa spustite tako kontrolnik za nadzor pol a kot tudi kontrolnik Free Hand prostoro no Obi ite poobla enega prodajalca Vodilo pogonskega jermena pol a ni pravilno nastavljeno Obi ite poobla enega prodajalca Izmetna dr a ali deflektor ne delujeta na modelu z elektri nim nadzorom Napaka v elektri nem omre ju Obi ite poobla enega prodajalca Izmetna dr a ali deflektor ne delujeta na modelu z oddaljenim ro nim nadzorom Pogon sne ne freze v nizkih stopnjah hitrosti ne premakne Izmetna dr a ali deflektor sta nepravilno nast
211. Operator s Manual cs N vod k obsluze Bedienungsanleitung Gi Ohjekirja GD Manual de op rateur hu Felhaszn l i kezik nyv Cit Manuale del operatore 1 Vartotojo vadovas Bruksanvisningen Instrukcja obstugi ru sk Navod na obsluhu s Uporabni ki priro nik sv Instruktions handbok Copyright 2014 Briggs 8 Stratton Corporation Milwaukee WI USA Part No 1752194 All rights reserved Revision H x ZN lt 19 SEE Products Covered by This Manual The following products are covered by this manual 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255
212. ST opozarja na tveganje ki bo Ce se mu ne izognemo povzro ilo smrt ali teZko po kodbo A OPOZORILO opozarja na tveganje ki bi lahko e se mu ne izognemo vodilo v smrt ali do te ke po kodbe A POZOR nakazuje tveganje ki se lahko manj o ali srednje resno po kodbo e se mu ne izognete OBVESTILO nakazuje okoli ine katerih bi lahko pri lo do kode na izdelku Preglednica varnostnih simbolov Varnostni simboli za sne no frezo Simbol Pomen Simbol Pomen Varnostni podatki o tveganjih ki lahko vodijo k osebnim Pred uporabo ali servisiranjem naprave preberite po kodbam in upo tevajte uporabni ki priro nik Tveganje Preden rotirajo e LET pogonsko kolo servisiranjem odstranite klju Tveganje amputacije rotirajo i polz Tveganje ni rotirajo e SI pogonsko kolo Tveganje Tveganje izmeta amputacije ne predmetov 56 0 dotikajte se premi nih delov Tveganje po ara Tveganje U 4 eksplozije Tveganje elektri nega udara Tveganje izpusta strupenih plinov ESEM L Simbol Pomen Simbol Pomen A j i i ini NEVARNOS Tveganje zaradi Pri dolgotrajni T vro e povr ine uporabi je NN Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za metanje ZK priporo ena za ita snega Izmetne dr e nikoli ne istite ali praznite z rokami Prsti za sluh se zlahka zataknejo v pogonskem kolesu Uporaba orodja za i enje
213. UNKITE varikl palaukite kol judamosios dalys sustos ir i traukite variklio u vedimo raktel Tvirtinimo kai io keitimas 1 I junkite varikl ir palaukite kol sustos visos judamosios dalys 2 I traukite esam tvirtinimo kai t 3 Patepkite sraigto tepimo dalis ir apsukite sraigt kad b t pateptas sraigto velenas PASTABA Kai kuriuose modeliuose n ra tepimo viet tod l jiems is ingsnis netaikytinas 4 Sutapdinkite tvirtinimo kai io angas Praki kite nauj tvirtinimo kai t A 17 pav pro sraigto velen C Priver kite fiksuojamuoju vielokai iu B Tvirtinimo var to keitimas 1 I junkite varikl ir palaukite kol sustos visos judamosios dalys 2 I traukite esam tvirtinimo var t 3 Patepkite sraigto tepimo vietas Pasukite sraigt kad b t pateptas visas sraigto velenas gt Sutapdinkite var to angas Praki kite nauj tvirtinimo var t A 18 pav pro sraigto velen B U sukite antver le C Lietuvi kai Cit 17 Tvirtinimo var to ir pover les keitimas 1 I junkite varikl ir palaukite kol sustos visos judamosios dalys 2 I traukite esam tvirtinimo var t 3 Patepkite sraigto tepimo vietas Pasukite sraigt kad b t pateptas visas sraigto velenas 4 Sutapdinkite var to ir pover les angas Praki kite nauj tvirtinimo var ta A 19 pav ir pover le B pro sraigto velena C U sukite antver le D Oro sl gio pada
214. W Bei l ngerer Arbeit mit der Maschine wird ein Geh rschutz emp fohlen Sicherheitsabstand Schutzbrille tragen bewahren JE Kinder auf sicheren Ruckschlaggefahr m Abstand halten ka 1 N Allgemeine Warnhinweise Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfschachts ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Diese Schneefr se kann GliedmaBen abtrennen und wirft Gegenst nde aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben A WARNUNG LJ Lesen und befolgen Sie vor Bedienung dieser Maschine alle Anweisungen auf der Schneefr se und in der Bedienungsanleitung Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in die ser Bedienungsanleitung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Sie m ssen mit den Bedienelementen und der ordnungs gem f3en Bedienung der Schneefr se vertraut sein Lassen Sie sich vor der Nutzung der Schneefr se entspre chend schulen Sie m ssen wissen wie Sie die Einheit schnell stoppen und die Bedienelemente schnell auskuppeln k nnen Lassen Sie niemanden die Schneefr se ohne entsprech ende Einweisung bedienen Folgen Sie bei l ngerer Lagerung der Schneefr se den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsa
215. WO BSN il ZAGRO ENIE AMPUTACJA Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik wyrzucajacy nieg Wirnik mo e z atwo ci chwyci palce Nigdy nie nale y czy ci ani odtyka koryta odbiorczego r k Korzystanie z narz dzia do czyszczenia Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z dmuchawami do niegu Nigdy nie nale y czy ci koryta odbiorczego r koma Aby bezpiecznie oczy ci zatkane koryto odbiorcze nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami WY CZ silnik Odczekaj 10 sekund aby upewni si e ostrza wirnika przesta y si obraca Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych nie wk adaj r ki do urz dzenia A NIEBEZPIECZE STWO AM Zagro enie oparami toksycznymi Silniki wydzielaj tlenek wegla bezwonny bezbarwny i truj cy gaz Wdychanie tlenku w gla mo e spowodowa nudno ci omdlenie lub smier Silnik nale y uruchamia i stosowa na zewn trz e Nie nale y w cza silnika w pomieszczeniu nawet je li drzwi lub okna s otwarte o A OSTRZEZENIE 2 Zagro enie wyrzucanymi przedmiotami Maszyna mo e wyrzuca w powietrze drobne przedmioty kt re mog zrani osoby stoj ce w pobli u lub spowodowa uszkodzenia budynk w Nale y sprawdzi czy w pobli u nie ma os b postronnych Nig
216. a Za premikanje deflektorja dr e gor in dol uporabite ro ico za nadzor deflektorja J slika 3 Za dalj i izmet snega deflektor dvignite Za izbiro hitrosti vleke uporabite ro ico za izbiro hitrosti B slika 3 moker in te ek sneg odmetavajte pri ni jih prestavah Visoke prestave uporabljajte pri odmetavanju lahkega snega in pri preva anju naprave OPOMBA Hitrost motorja zmeraj nastavite na HITRO uplinja nastavite na polno zmogljivost 5 Za vklop rotacije pol a do konca pritisnite in dr ite ro ico za nadzor pol a A slika 3 Za zaustavitev pol a ro ico sprostite Za vklop vle nega pogona in za premik sne ne freze do konca pritisnite in dr ite ro ico za nadzor vleke kontrolnik funkcije Free Hand prostoro no delovanje F G slika 3 Za zaustavitev ro ico sprostite OPOMBA Pred menjavo stopnje hitrosti zmeraj sprostite ro ico za nadzor vleke 7 Ce na modelih opremljenih s funkcijo Free Hand hkrati pritisnete na ro ici za nadzor pol a A slika 3 in vleke F s tem aktivirate ro ice za nadzor Free Hand prostoro no delovanje Tako boste lahko ro ico za nadzor pol a A spustili da bi lahko uporabili druge kontrole Pol bo rotiral vse dokler ne izpustite ro ice za nadzor vleke ro ice Free Hand prostoro no delovanje Po elji lahko za vklop gretja ro ajev uporabite tudi stikalo gretja ro ajev L slika 3 e je name eno OPOMBA Pazite da izklju ite gretje ro ajev pr
217. a inti gaisro pavoj ma ina turi b ti vari neapta kyta degalais alyva ir purvu e Elektra u vedamuose modeliuose prie prad dami naudoti atjunkite ilginimo laid e Prie u vesdami varikl b tinai patikrinkite alyvos lyg Apie rekomenduojamas alyvas r variklio naudojimo instrukcij Sniego valytuvo naudojimas A PAVOJUS A Amputacijos pavojus Sniego i metimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Rotorius gali greitai pagriebti pir tus Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis Visuomet naudokite valymo rank Nesilaikant i nurodym d l saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis aizdomis Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metimo latako viduje Niekada nevalykite i metimo latako rankomis Nor dami saugiai i valyti u sikim us sniego i metimo latak atlikite iuos veiksmus I JUNKITE varikl Palaukite 10 sekund i kad sparnuot s ment s sustot suktis Valykite valymo rankiu ne rankomis A PAVOJUS MR Nuodingy dujy pavojus Variklis skleid ia anglies monoksid bekvapes bespalves nuodingas dujas Kv puojant anglies monoksido dujomis gali kilti pykinimas nualpimas arba mirtis U veskite ir naudokite varikl lauke Niekuomet neu veskite variklio u daroje patalpoje
218. a kanyarod s kezdete el tt aktiv lja Az Easy Turn von er szab lyoz kar bekapcsol sa kioldja az egyik von kereket lehet v t ve a m sik von ker k tov bbi hajt s t Az Easy Turn von er szab lyoz kar elenged se automatikusan bekapcsolja mind a k t von kereket hogy a von er teljes legyen 5 bra Ker k kikapcsol sa r gz t gomb ha van Bizonyos modellek hajt ker k kikapcsol rendszerrel rendelkeznek amely lehet v teszi az egyik hajt ker k kikapcsol s t a k sz l k k nnyebb sz ll t sa rdek ben amikor a motor ki van kapcsolva Von er r gz t gombbal felszerelt modellek A von er r gzit gombbal felszerelt kerekek A 6 bra teljesen kikapcsolhat ak a gomb kih z s val a ker kb l am g a r gz t csap kiold dik a ker kb l Ezut n ford tsa el a gombot hogy a csap ne kapcsol djon vissza a ker kbe Ford tott sorrendben v gezze el az elj r st a hajt ker k bekapcsol s hoz Ker k kikapcsol sa r gz t csapok ha van A von er r gz t csapokkal felszerelt kerekek A 7 bra teljesen kikapcsolhat k a szeg elt vol t s val s annak behelyez s vel a k ls tengely ny l sba Ford tott sorrendben v gezze el az elj r st a hajt ker k bekapcsol s hoz 14 Terel be ll t sa A K zi terel szab lyoz kar ha van Laz tsa meg a terel teker gombj t A 8 bra ll tsa a terel t a k v nt helyzetbe majd a r
219. a ni nabora ikon Free Hand prikazanega na sliki 2 Modeli s kontrolnikom Free Hand prostoro no delovanje Ob vklopu kontrole vleke levo in kontrole pol a desno ta kontrolnik omogo a upravljavcu spustiti ro ico za nadzor pol a tako da bo ta ostal vklopljen dokler ne sprosti kontrolnika vleke Modeli s funkcijo Free Hand prostoro no delovanje na nadzorni plo i uporabljajo nabor ikon prikazan na sliki 2 Preizkus varnostnega sistema naprave brez kontrolnika za prostoro no delo x NEVARNOST SB Nevarnost amputacije Ta sne na freza je opremljena z ve mehanskimi varnostnimi sistemi namenjenimi za iti upravljavca naprave Redno preverjajte ali ti sistemi delujejo pravilno po navedenih postopkih za preizku anje varnostnih sistemov e naprava katerega od varnostnih preizkusov ne opravi je NE uporabljajte Za servisiranje se takoj obrnite na svojega poobla enega prodajalca Preizkus 1 kontrolnik pol a pogonskega kolesa Ko je motor v teku e pritisnite na ro ico kontrolnika pol a pol pogonsko kolo morata pri eti rotirati sprostite ro ico za nadzor pol a pol pogonsko kolo se morata zaustaviti v 5 sekundah Preizkus 2 kontrolnik vle nega pogona Ko je motor v teku in kontrolnik hitrosti v 1 prestavi e Pritisnite na ro ico kontrolnika vleke naprava se mora za eti premikati naprej sprostite ro ico kontrolnika vle nega pogona naprava se mora zaustaviti Preiz
220. aa vaaraa joka toteutuessaan saattaa aiheuttaa lievan tai kohtalaisen vamman HUOMIO tarkoittaa tilannetta jossa laite voi vahingoittua Varoitusmerkint taulukot Lumilingon varoitusmerkit Symboli Merkitys Symboli Merkitys Turvallisuustietoja vaaroista jotka voivat johtaa henki l vahinkoihin Lue ja ymm rr K ytt j n k sikirja ennen laitteen k yt t tai huoltoa J senten irtoa misvaara py riv juoksupy r Poista avain ennen huoltot iden suorit tamista J senten irtoa misvaara py riv juoksupy r J senten irtoa misvaara py riv ruuvisy tin J senten irtoamis vaara l koske liikkuviin osiin Sinkoutuvien esi neiden vaara Tulipalon vaara R j hdysvaara Iskun vaara Myrkyllisten kaasu jen vaara Kuumien pintojen vaara BYELEN E Kuulosuojaimia suositellaan pitk aikaiseen k ytt n Symboli Merkitys Symboli Merkitys Pysy turvallisen K yt suojalaseja etaisyyden p ss 1 j a Pid lapset poissa o ka Ti N Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset A VAROITUS e Lumilingon aiheuttaman vamman syyn on useimmiten k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhalti meen Takapotkun vaara T m lumilinko on toiminnaltaan sellainen ett k det tai jalat voivat leikkaantua irti ja lis ksi sen sis lle joutuneet esinee
221. acja 14 smarem mechanizm deflektora olejem samochodowym Patrz Harmonogram konserwacji Je li pokazana jest puszka oleju nale y smarowa olejem silnikowym Je li pokazany jest pistolet do smarowania nale y smarowa smarem litowym Smarowanie wa u sze ciok tnego i a cucha je li jest na wyposa eniu Wa sze ciok tny i a cuchy nap du nale y smarowa z cz stotliwo ci podan w Tabeli konserwacji Konserwacj powinen przeprowadza autoryzowany dealer System nap du z batego je li jest na wyposa eniu System nap du z batego nie wymaga konserwacji ani regulacji W przypadku zaistnienia problem w z systemem nap du z batego nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Kontrola kabla trakcyjnego Kable s regulowane fabrycznie i nie jest wymagana ad na regulacja Je li jednak dojdzie do rozci gni cia lub wygiecia kabli konieczna b dzie ich regulacja W kwestii regulacji prosz skontaktowa si ze swoim dealerem Regulacja pasa nap dowego trakcji Pas nap dowy trakcji jest stale napr ony spr yn i nie wymaga regulacji Je li pas nap dowy ze lizguje si nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Regulacja dr ka regulacji pr dko ci Je li dr ek regulacji pr dko ci wymaga regulacji nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Regulacja kabla Easy Turn Je li kabel Easy Turn wyci gnie si biegi nie b d si roz cza y kied
222. ad vaikai lieka toje vietoje kurioje juos mat te paskutin kart Darbo metu neleiskite vaikams b ti alia is renginys visuomet patraukia vaik d mes B kite atid s kad nesu eistum te alia esan i moni B kite budr s ir i junkite ma in jeigu darbo vietoje pasirodo vaikas Niekada neleiskite vaikams eksploatuoti io renginio B kite ypa atsarg s kai priart jate prie nematom pos ki kr mok ni med i arba kit objekt kurie gali trukdyti matomumui Salia j gali b ti vaik a A D MESIO MR Variklis skleid ia anglies monoksid bekvapes bespalves nuodingas dujas Kv puojant anglies monoksido dujomis gali kilti pykinimas nualpimas arba mirtis U veskite ir naudokite varikl lauke Niekuomet neu veskite variklio u daroje patalpoje net jeigu jos durys ar langai yra atidaryti Gh DEMESIO 7 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Visuomet b kite labai atsarg s su degalais Jeigu nesivadovausite iais nurodymais d l saugos gali kilti gaisras arba sprogimas kurie gali sukelti sunki nudegim arba mirt Pildami benzin I junkite varikl ir prie atidarydami degal bako dangtel ir pripildami degal palaukite bent 2 minutes kad jis atv st Degal bak pildykite lauke arba gerai v dinamoje patalpoje Nepilkite per daug degal bak Nepilkite degal daugiau nei iki degal bako kaklelio apa ios kad likt vietos be
223. aimentimeen Anna vaimentimen moottorin sylinterin ja j hdytysripojen j hty ennen niihin koskemista Poista roskat vaimentimen ja sylinterin l helt Asenna kipin suoja ja varmista sen toimintakuntoisuus ennen kuin k yt t laitetta mets pensas tai ruohopeitteisel l alueella USA ssa myyt v t mallit Kalifornian luonnonvaralain 4442 8 n mukaan on kielletty k ytt tai ajaa laitetta mets pensas tai ruohopeitteisell maalla tai sellaisen l hell ellei pakoj rjestelm n ole asennettu 4442 8 n mukaista toimin takuntoista kipin suojaa Muissa osavaltioissa tai liittovaltion alueella voi olla voimassa samanlaisia lakeja Ota yhteys alkuper isen laitteen valmistajaan j lleenmyyj n tai v hit t iskauppiaaseen saadaksesi t lle moottorille suunniteltuun pakokaasuj rjestelm n sopivan kipin nsammuttimen Oe VAROITUS 7 Tata lumilinkoa on huollettava oikein jotta se toimii turvallisesti ja tehokkaasti Taman ohjekirjan turvaohjeiden noudattamatta jatta minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen e Kun huollat tai korjaat lumilinkoa sammuta moottori irrota sytytystulpan johto ja vie johto kauas sytytystulpasta jottei kukaan k ynnist moottoria vahingossa Tarkista usein ett murtopultit ja muut pultit ovat oikeassa tiukkuudessa Pid mutterit sek pultit kire ll ja pid lumilinko hyv ss kunnossa Ala koskaan kajoa turvalaitteisiin Tarkista s nn llisesti
224. ajte in jih po potrebi nadomestite z deli ki jih je priporo il proizvajalec Pogosto preverjajte delovanje kontrol Po potrebi nastavite in servisirajte Med popravljanjem uporabljajte le tovarni ko odobrene nadomestne ali podobne dele Pri vseh nastavitvah in prilagoditvah upo tevajte tovarni ke specifikacije Uporabljajte le dodatke in pripomo ke ki jih je odobril proizvajalec kot so ute i za kolesa protiute i ali kabine Prilagoditev nikoli ne izvajajte ko je motor v teku razen e to izrecno priporo a proizvajalec Sloven ina s 9 OPOZORILO Ta sneZna freza je varna le toliko kolikor je varen upravljavec Ob nepravilni uporabi ali neustreznem vzdr evanju je lahko nevarna Pomnite da ste za lastno varnost in varnost bliZnjih oseb odgovorni sami Na obmo ju delovanja naj ne bo nikogar e posebej majhnih otrok in hi nih ljubljen kov Pazljivo preglejte podro je na katerem boste uporabili sne no frezo in odstranite vse predpra nike sani deske ice in druge tujke Opreme ne uporabljajte brez primerne zimske obleke Nosite obuvala ki bodo izbolj ala oprijem na spolzkih povr inah Bodite previdni da vam ne bi zdrsnilo ali da ne bi padli e posebej ko napravo uporabljate vzvratno Sne ne freze nikoli ne uporabljajte ob slabi vidljivosti ali lu i Zmeraj bodite pozorni na svoj korak in trdno dr ite ro ice Snega ne istite po strminah Med spreminjanjem smeri na pobo
225. andras s kerhet e Anv nd aldrig sn slungan i n rheten av andra s rskilt sma barn och husdjur Kontrollera noga det omrade dar sn slungan ska anvandas och ta bort d rrmattor k lkar snowboards ledningar och andra frammande f rem l Anv nd inte sn slungan utan att anv nda l mpliga vinterkl der B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag Var f rsiktig speciellt d du backar med sn slungan f r att undvika att halka eller falla Anv nd aldrig sn slungan utan att du har god sikt eller belysning Se till att du alltid har god balans och ett stadigt tag i handtagen R j inte sn pa tvaren pa sluttningar Var ytterst f rsiktig nar du byter riktning pa sluttningar Undvik r ja sn i branta slutt ningar verbelasta inte maskinens kapacitet genom att f rs ka r ja sn f r snabbt Anv nd aldrig sn slungan p h ga transporthastigheter p hala ytor Titta bak t och k r sn slungan med stor f rsiktig het n r du backar Anvand inte sn slungan pa ytor ovanf r markniva som t ex hustak garage uterum eller liknande strukturer eller bygg nader Anv ndaren m ste bed ma f rm gan att anv nda maski nen p ett s kert s tt f r att undvika att skada sig sj lva och andra Snoslungan ar enbart avsedd r ja sno Anv nd inte sn slungan f r andra ndam l K r inga passagerare Om sn slungan traffar p fr mmande f rem l st ng AV motor
226. ankena prietais skyde jeigu rengta naudojama pasukti sniego i metimo latak kair arba de in Traukos valdiklis Easy TurnTM jeigu jis rengtas jungtas leid ia operatoriui atleisti vien varantiji rat ta iau palikti de in j rat varom kad b t lengva pasukti ME Sniego i metimo latako pasukimo rankena kair je pus je esanti rankena jeigu rengta naudojama pasukti sniego i metimo latak kair arba de in Rankenos ildytuvo jungiklis jeigu jis rengtas naudojamas ranken ildymui valdyti is jungiklis turi tris pad tis High didelis Off i jungtas ir Low ma as PASTABA ildomos rankenos yra ne visuose modeliuose Be to kai kuriuose modeliuose yra automatin ildom ranken funkcija kuri veikia kiekvien kart naudojant sniego valytuv Valymo rankis naudojamas alinti snieg ir ne varumus i sniego i metimo latako bei sraigto korpuso Sniego i metimo latako pasukimo jungiklis elektrinis jeigu rengtas naudojama pasukti sniego i metimo latak kair arba de in Valdiklis Free Hand jeigu jis rengtas jungus traukos valdikl kair je ir sraigto valdikl de in je suteikia operatoriui galimyb atleisti sraigto valdymo svirt kad galima b t valdyti kitus valdiklius Traukos valdymo svirtis naudojama varyti
227. are Skrapsk ret r jer inte h rda ytor Sl pskor och skrapsk r felaktigt inst llda H j eller s nk sl pskorna och skrapsk ret Enheten kan inte driva sig fram Drivremmen r l s eller skadad Byt ut drivremmen Kontakta en auktorise rad f rs ljare Felaktig justering av drivenhetens drivkabel Sliten eller skadad friktionsskiva Kontakta en auktoriserad f rs ljare Byt friktionsskiva Kontakta auktoriserad f rs ljare Svenska sv 19 Problem Hitta en Atgard Enheten slungar inte sn Sn skruvens drivrem r l s eller skadad Kontakta en auktoriserad f rs ljare Sn skruvreglagets kabel ar inte r tt juste rad Justera sn skruvreglagets kabel Se avsnit tet Underhdll i handboken Trasig sakerhetssprint eller s kerhetsbult Utkastarr ret ar tillt ppt Byt s kerhetssprint eller s kerhetsbult Se avsnittet Underh ll i handboken eller kon takta en auktoriserad terf rs ljare Stoppa genast motorn Anvand alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren Inte h nderna Reng r utkastarr ret och insidan av sn skruvhuset Las Varning utkastarr r i avsnittet Operat rss kerhet Fr mmande f rem l i sn skruven Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkasta ren Inte h nderna Ta bort f rem let fran sn skruven Se VARNINGAR i avsnittet Operat rss kerhet
228. are i dadi di montaggio del pattino di slittamento A Figura 11 e spingere verso il basso il pattino di slittamento B fino a che non tocca il terreno Stringere di nuovo i dadi di mon taggio 4 Impostare alla stessa altezza il pattino dell altro lato Rimessaggio a fine stagione Se l unit va in rimessaggio per almeno 30 giorni alla fine della sta gione si raccomanda di seguire le fasi che seguono per prepararla al rimessaggio Selo spazzaneve deve essere messo in rimessa per un lungo periodo di tempo vedere sempre il manuale dell operatore per informazioni importanti Per informazioni sul motore vedere il manuale utente del motore NOTA il carburante deve essere tolto o trattato in modo da preveni re la formazione di depositi gommosi in serbatoio filtro flessibile e carburatore durante il rimessaggio Gh ATTENZIONE 7 Pericolo di incendio e di esplosione La benzina amp altamente infiammabile e i suoi vapori sono esplo sivi I fumi possono andare fino ad una fonte di ignizione lontana con conseguente esplosione e o incendio Maneggiare la benzina con attenzione Non mettere mai in rimes saggio l unit con carburante nel serbatoio all interno in un luogo chiuso con scarsa ventilazione dove i fumi del carburante potreb bero raggiungere fiamme libere scintille o fiamme pilota come quelle di caldaie scaldabagni o asciugatrici e Pulire a fondo l unit Lubrificare tutti i punti di lubrificazione veder
229. as i jungimo pad t OFF Pasukite raktel jungimo pad t ON Nepavyksta u vesti alt varikl Du kartus paspauskite detonatoriaus mygtuk ir u veskite varikl Degal sulaikymo vo tuvas jeigu jis rengtas yra UZDARYMO pad tyje Baig si kuras Nustatykite vo tuva ATIDARYMO pad t Pripilkite degal bak Droselin sklend nustatyta ties pad timi ATIDARYTA VEIKIA variklis altas Pasukite droselin sklend pad t UZDARYTA UZVESTI nustatykite drosel pad t GREITAS Variklis u lietas Nustatykite droselin sklend pad t ATIDARYTI PALEISTI pastumkite drosel pad t GREITAI ir u vesdin kite varikl tol kol jis u sives Variklis sunkiai u siveda arba prastai veikia N ra kibirk ties Degaluose yra vandens arba degalai yra seni Kreipkit s galiot j atstov I tu tinkite bak I meskite degalus galiotame pavojing atliek surinkimo punkte degal bak pripilkite SVARI degal U degimo vak yra sugedusi apne ta arba nustatytas netinkamas tarpelis Kreipkit s galiot j atstov Degal bako dangtelio ventiliacijos anga yra u ki ta I valykite ventiliacijos ang Pernelyg didel vibracija Atleidus traukos valdymo svirt sniego valytuvas nesustoja Atsilaisvin dalys arba pa eistas rotorius I sireguliavo traukos valdiklis Tuoj pat i junkite
230. as oben befindliche Oleinf llrohr ablassen muss der Kraftstofftank leer sein da anson sten Kraftstoff auslaufen kann und somit Feuer und Explosionsgefahr besteht Beim Transport der Maschine e Transportieren Sie die Maschine mit einem LEEREN Kraftstofftank bzw mit geschlossenem Kraftstoffventil Beim Lagern von Kraftstoff oder beim Lagern der Maschine mit Kraftstoff im Tank e Die Lagerung muss stets abseits von Brenn fen Heiz fen Wassererhitzern oder anderen Ger ten erfolgen die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten WARNUNG m W F r einen sicheren Betrieb der Schneefr se ist eine ordnungs gem e Pflege und Wartung des Motors erforderlich e R cken Sie alle Kupplungen aus und schalten Sie auf Leerlauf bevor Sie den Motor starten Warten Sie bis sich der Motor an die AuBentemperaturen angepasst hat bevor Sie mit der Schneer umung beginnen Verwenden Sie einen Schutzkontaktstecker dreiadrig f r alle Schneefr sen die mit einem elektrischen Antriebsmotor oder einem elektrischen Anlasser ausgestattet sind WARNUNG Kk W Beim Starten des Motors entstehen Funken Die Funken k nnen entflammbare Gase entziinden Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand f hren Besteht die Gefahr der Ausstr mung von Erd oder Fl ssiggas darf der Motor nicht gestartet werden Verwenden Sie keine Starthilfefl ssigkeiten unter Druck da deren
231. asy Turn ak je n m zariadenie vybaven Po zaraden m obsluha mo nos uvo ni jedno hnacie koleso ale druh hnacie koleso sa bude ot a m sa dosiahne jednoduch zat anie L Vyp na ohrevu dr adiel ak je n m zariadenie vybaven Pou va sa na obsluhu dr adiel s ohrevom Vyp na m tri polohy High Vysok Off Vypnut a Low N zky POZN MKA Nie v etky modely s vybaven dr adlami s ohrevom Niektor modely s vybaven dr adlami s automatick m ohrevom ktor funguj v dy ke je sne n fr za spusten N radie na istenie Pou va sa na odstr nenie snehu a lomkov zo abu na vypr zd ovanie a skrine z vitovky Klzn p tky Pou vaj sa na nastavenie svetlosti skrine z vitovky od zeme Svetlomet ak je n m zariadenie vybaven Osvet uje plochu pred sne nou fr zou POZN MKA Dizajn svetlometu sa l i v z vislosti na modeli Prev dzka Pred prev dzkovan m sne nej fr zy A vuona D Pred prev dzkovan m stroja si pre tajte n vod na obsluhu Tento stroj m e by v pr pade nedbal ho pou vania nebezpe n Sne n fr zu nikdy neprev dzkujte bez osadenia a fungovania v etk ch chr ni ov krytov t tov Pri ka dom opusten polohy obsluhy v dy motor zastavte K ik vyberte pre odstra ovan m zanesenia skrine pohonu alebo vypr zd ovacieho abu a pred vykon van m op
232. asy Turn traction control will be more difficult to acti vate under a heavy load Activate the lever before beginning a turn Engaging the Easy Turn traction control lever releases one of the traction wheels but allows the other wheel to continue driving Releasing the Easy Turn traction control lever auto matically engages both drive wheels for full traction Figure 5 Wheel Release Lock Knob if equipped Some models are equipped with a drive wheel release that allows you to disengage one of the drive wheels for easier transporting of the unit with the engine off Models with Traction Lock Knob Wheels equipped with a traction lock knob A Figure 6 can be completely released by pulling the knob out away from the wheel until the locking pin is disengaged from the wheel Then rotate the knob so the pin does not re engage the wheel Reverse this process to engage the drive wheel Wheel Release Lock Pins if equipped Wheels equipped with a traction lock pin A Figure 7 can be completely released by removing the pin and installing it in the outer axle hole Reverse this process to engage the drive wheel Deflector Adjustment A Manual Deflector Control if equipped Loosen the deflector knob A Figure 8 adjust the deflector to the desired position and then tighten the knob to secure Raise the deflector to throw snow further B Electric Deflector Control if equipped While the engine is running press either sid
233. ate a rompersi se un oggetto viene caricato nell alloggia mento della coclea Vedere la lista delle parti illustrate per stabilire se l unit richiede un bullone di sicurezza o una combinazione di bullone di sicurezza e distanziatore Usare solo componenti indicati dal produttore o equivalenti ATTENZIONE Di Rischio di amputazioni Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante ruotante per spazzare la neve Le dita possono essere rapidamente intrappola te con la conseguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Spegnere il motore attendere che tutte le parti in movimento si fermino e togliere la chiave prima di eseguire qualsiasi manuten zione o riparazione sostituzione della spina di sicurezza 1 Spegnere il motore e aspettare che tutte la parti in movimento si fermino 2 Rimuovere la spina di sicurezza esistente 3 Lubrificare gli accessori della coclea e ruotarla per lubrificare l asta della coclea NOTA alcuni modelli non hanno in dotazione accessori per la lubri ficazione e sono esenti da questo passo 4 Allineare i fori della spina di sicurezza Installare la nuova spina di sicurezza A Figura 17 attraverso l asta della coclea C Fissare con una coppiglia B Sostituzione del bullone di sicurezza 1 Spegnere il motore e aspettare
234. att f rl nga eller f rkorta kabeln Kabeln ska sp nnas tills det inte finns n got l st i regleget Men den f r inte koppla in Easy Turn utan att reglaget trycks ner 4 Sp nn l smuttern A Justering av sn skruvens kabel x VARNING Amputeringsrisk Om sn skruvens kabel blir f r h rt sp nd kan det orsaka att sn skruvdrevet kopplas in utan att sn skruvens drivreglage trycks ner F lj justeringsproceduren f r att kabeln inte ska sp nnas f r hart 1 Nar sn skruvens drivreglage r uppslappt ska kroken A fig 16 knappt vidr ra reglaget B utan att lyfta det Det f r h gst vara 0 8 mm 1 32 spelrum 2 Justera genom att lossa muttern C h lla p justeringsytorna D och vrida muttern Vrid d refter justeringsytorna och hall justerskruven E Justeringsskruven ar en krysskruv och huvu det kan h llas eller vridas genom att anv nda en skruvmejsel i springan F 3 Hall justeringsytorna och sp nn muttern 4 F r att s kerst lla att sn skruven inte kopplas in utan att reglaget ar helt intryckt utf r Test av s kerhetssystemet Sn skruven m ste stanna inom 5 sekunder efter att regla get sl ppts Best m vilket s kerhetsbult sprintsys tem du har Sn skruvar f sts p sn skruvaxeln med speciella beslag som r designade f r att brista om ett f rem l fastnar i sn rskruvhuset Se den illustrerade reservdelslistan f r att best mma om din enhet kr ver s ke
235. auser un feu ou explosion qui r sultera des br lures graves ou la mort Lors de l addition du carburant Arr ter le moteur et laisser refroidir pour au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon de r servoir pour ajouter le car burant Remplir le r servoir de carburant dehors ou dans un endroit bien ventil Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Pour permettre l expansion de l essence ne pas remplir au dessus le bas du cou du r servoir de carburant Maintenir le carburant loign d tincelles de flammes nues de veilleuses de sources de chaleur ou d autres sources d allumage V rifier souvent les lignes de carburant le bouchon et les accessoires pour fissures et fuites Remplacez si n ces saire Utiliser un r servoir de carburant approuv Si du carburant se r pand attendre jusqu ce qu il s va pore avant de d marrer le moteur Mise en marche du moteur e S assurer que la bougie le pot d chappement le bouchon de r servoir de carburant et le filtre air si l unit en est quip e sont en place et attach s Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne pas mettre en marche le moteur Si du carburant se r pand ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la souffleuse neige de la zone du deversement et viter de cr er toute source d inflammation jusqu ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es Ne pas amorcer trop le moteur Suivre les in
236. auttaa yhden vetopy rist mutta mahdollistaa toiselle py r lle ajamisen jatka misen Easy Turn vedon ohjausvivun vapauttaminen kytkee auto maattisesti kummankin vetopy r n vet m n t ydell teholla kuva 5 Py rien vapautus Lukitusnuppi jos on Jotkin mallit on varustettu vetopy rien vapautuksella joka mahdol listaa yhden vetopy r n irti kytkemisen laitteen helpompaa kuljetus ta varten moottorin ollessa sammutettuna Mallit joissa on vedon lukitusnuppi Vedon lukitusnupilla A kuva 6 varustetut py r t voidaan vapauttaa t ysin vet m ll nuppia ulos py r st poisp in kunnes pid tintappi on kytketty irti py r st K nn sen j lkeen nuppia jotta tappi ei kytke py r uudelleen p lle Suorita t m menettely p invastaisessa j rjestyksess veto py r n p llekytkemist varten Py rien vapautus Pid tintapit jos on Py r t jotka on varustettu vedon pidatintapeilla A kuva 7 voidaan vapauttaa t ysin poistamalla tappi ja asentamalla se ulkoiseen akselireik n Suorita t m menettely p invastaisessa j rjestykses s vetopy r n p llekytkemist varten 14 Suihkun ohjaimen s t A Manuaalinen suihkun ohjaimen ohjauslaite jos on L ys suihkun ohjaimen nuppi A kuva 8 s d suihkun ohjain haluttuun asentoon ja kirist sen j lkeen nuppi ohjaimen varmista miseksi Nosta suihkun ohjainta lumen heitt miseksi pidemmalle B S hk inen suihkun o
237. avljena ali ju je treba naoljiti Nadzor vleke ni pravilno nastavljen Nastavite in ali naoljite spoje kontrol Obi ite poobla enega prodajalca Motor se ne za ene Motor se te ko za ene ali deluje nepravilno Klju je v polo aju za IZKLOP Klju obrnite v polo aj VKLOP Goriva ni mogo e vbrizgati v hladen motor Dvakrat pritisnite na vbrizgalni gumb in ponovno za enite motor Ventil za zapiranje dovoda goriva je v polo aju ZAPRTO Zmanjkalo je goriva Ventil obrnite v polo aj ODPRTO Napolnite rezervoar za gorivo Du ilka je nastavljena na ODPRTO TEK motor pa je hladen Du ilko obrnite v polo aj ZAPRTO ZAGON ro ico plina pa v polo aj HITRO Motor je zalit Ro ico za hladen zagon prestavite v polo aj ODPRI ZA ENI uplinja prestavite v polo aj HITRO in poganjajte dokler se motor ne za ene Ni iskre V gorivu je voda ali pa je gorivo staro Obi ite poobla enega prodajalca Izpraznite rezervoar Gorivo zavrzite le v poobla enem objektu za zbiranje nevarnih odpadkov Napolnite napravo s sve im gorivom V igalna sve ka je okvarjena umazana ali nanjo kabel ni name en pravilno Obi ite poobla enega prodajalca Oddu nik pokrova rezervoarja za gorivo je zama en O istite oddu nik Prekomerni tresljaji Ob izpustu ro ice za nadzor vleke se sne na freza ne ustavi Zrahljani deli ali po kodovano pogonsko ko
238. azeny z pozice obsluhy Syst m sv ky u t to sn hov fr zy spl uje kanadskou normu ICES 002 rizic ch kter mohou v st k poran n m Riziko amputace rotor Zna ka V znam Zna ka V znam Bezpe nostn P ed provozem i informace o servisem jednotky si p e t te n vod k obsluze a porozum jte mu P ed prov d n m servisu vyndejte kl Riziko amputace rotor Riziko amputace rotuj c nek Riziko amputace Nebezpe O nedotykejte se odhazovanych O pohybuj c ch se predm t asti y Riziko po ru Riziko v buchu 4 4 4 Riziko oku Riziko toxickych plynu Zna ka Vyznam Zna ka Vyznam Riziko hork ho Pri del im pou it povrchu se doporu uje ochrana u i ARM Udr ujte Pou ivejte o A RR bezpe nou ochrann bryle vzd lenost Riziko zp tn ho Nedovolte pfistup e razu d tem DM x Obecna bezpe nostni varovani A VAROVANI Nej ast j i poran ni pri pou it sn hov fr zy vznikaji pri kontaktu rukou s pohan em odpadov ho nosniku Tato sn hova fr za je schopna amputovat ruce a nohy a odhazovat predm ty Pre t te si a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny v tomto n vodu Jestli e tak neu in te mu e to vest ke smrti i v n m poran nim VAROVANI LI P ed spu t n m t to jednotky si p e t te porozum jte a dodr ujte v echny poky
239. baisser le d flecteur Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige R glage de rotation de goulotte A Commande lectrique de rotation de goulotte si la machine en est quip e Pendant que le moteur tourne appuyer sur l un ou l autre des c t s du commutateur de commande du d flecteur A Figure 9 pour faire pivoter la goulotte droite ou gauche B Commande de rotation de goulotte sur tableau de bord si la machine en est quip e Rep rer la bielle de la rotation de goulotte sur tableau de bord B Figure 9 Faire pivoter la bielle pour faire tourner la goulotte C Commande de rotation de goulotte avec bielle sur le c t gauche si la machine en est quip e Rep rer la bielle de la rotation de goulotte gauche C Figure 9 pour faire pivoter la bielle et faire tourner la goulotte Remplissage du r servoir de carburant Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur pour des informations sur le remplissage du r servoir de carburant et pour des recommandations sur le carburant D gagement d une goulotte d jection colmat e DANGER A Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera
240. baven mo nos ou uvo nenia hnacieho kolesa ktor v m umo uje vyradi jedno z hnac ch kolies pre el jednoduch ej prepravy jednotky s vypnut m motorom Modely s poistn m gomb kom pohybu Koles vybaven poistn m gomb kom pohybu A obr zok 6 mo no plne uvo ni potiahnut m gomb ka smerom von od kolesa dokia sa poistn kol k z kolesa neuvo n N sledne gomb kom oto te m dosiahnete aby sa kol k op tovne koleso nezaradil Opa n m postupom hnacie koleso zarad te Uvo nenie kolesa poistn kol ky ak je n m zariadenie vybaven Koles vybaven poistn m kol kom pohybu A obr zok 7 mo no plne uvo ni vytiahnut m kol ka a jeho vlo en m do vonkaj ieho otvoru na n prave Opa n m postupom hnacie koleso zarad te Nastavenie vychy ova a A Manu lny ovl da vychy ova a ak je n m zariadenie vybaven Uvo nite gomb k vychy ova a A obr zok 8 nastavte vychy ova do po adovanej polohy a n sledne zaistite utiahnut m gomb ka Zdvihnut m vychy ova a budete odhadzova sneh alej B Elektrick ovl da vychy ova a ak je n m zariadenie vybaven K m motor be stla te ktor ko vek bo n as prep na a ovl dania vychy ova a B obr zok 8 a posu te vychy ova nahor alebo nadol Zdvihnut m vychy ova a budete odhadzova sneh alej C Ovl da vychy ova a na pr strojovej doske ak je n m zariadenie vybaven Posu
241. bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Schliissel ab bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenst nde Gegenst nde wie Schotter Steine oder Ger ll k nnen im Wurfgebl se stecken bleiben und mit entsprechender Kraft her ausgeschleuert werden was zu Verletzungen Sachsch den oder Sch den an der Schneefr se f hren kann Stellen Sie die Gleitkufen unbedingt auf die richtige H he ein um die geeignete Bodenfreiheit f r die Art der zu ber umenden Fl che zu gew hrleisten Diese Schneefr se verf gt ber zwei h henverstellbare Gleitkufen die an der Au enseite des Schneckengeh uses befestigt sind Die Gleitkufen heben den vorderen Teil der Schneefr se an Stellen Sie f r die Schneer umung auf befestigten Oberfl chen z B befestigte Einfahrten oder Fu g ngerwege die Gleitkufen nach oben um den vorderen Teil der Schneefr se abzusenken F r die Schneer umung auf steinigen und unebenen Untergr nden heben Sie den vorderen Teil der Schneefr se an indem Sie die Kufen nach unten verschieben Dadurch wird vermieden dass Steine oder andere Gegenst nde von der Fr se aufgenommen und ausgeworfen werden 1 Entscheiden Sie selbst wie viel Abstand Sie zwischen dem R umschild unten am Schneckengeh use und dem Untergrund haben m chten Wenn Sie eine Schotteroberfl che r umen ist ein ausreichend gro er Abstand notwendig
242. ble utilis e comme jauge v rifier la presence de graisse dans la bo te d engrenages Si de la graisse est visiblement pr sente ne pas en ajouter Si de la graisse n est pas visiblement pr sente ajouter le lubrifiant pr conis Utiliser la couleur de la graisse restante pour d terminer le type de lubrifiant ajouter Si la couleur de la graisse est blanche ajouter de la graisse Lubriplate GR132 ou l quivalent Si la couleur de la graisse est marron ajou ter de la graisse au lithium EP1 La capacit en lubrifiant de la bo te d engrenages est de 92 grammes 3 4 onces REMARQUE Certains bo tiers d engrenages de tari re ne sont pas pourvus d un bouchon de remplissage Consulter votre revendeur pour l entretien Lubrifier les accessoires de l arbre de la tari re Lubrifier la visserie de l arbre de tari re l aide d un pistolet grais seur B Figure 13 Consulter le programme d entretien Chaque fois qu une goupille de cisaillement ou une goupille C est rempla arbre de tari re DOIT tre graiss Pour le remisage ou pour remplacer les goupilles de cisaillement ou les goupilles C les retirer lubrifier la visserie B et faire tourner les tari res plusieurs fois pour bien r partir la graisse R installer les goupilles de cisaillement ou les goupilles une fois termin REMARQUE Certains mod les ne sont pas quip s de graisseurs et ne sont pas soumis ces exigences Lubrification
243. bo nav t vte autorizovan ho predajcu Motor okam ite zastavte Na vy istenie zanesen ho vypr zd ovacieho abu v dy pou vajte n radie na istenie a nevykon vajte t to innos rukami Vy istite vypr zd ovac ab a vn tro skrine z vitovky Pozrite si V straha pre vypr zd ovac ab v asti Bezpe nos obsluhy V z vitovke uviazol cudzorod predmet Motor okam ite zastavte Na vy istenie zanesen ho abu v dy pou vajte n radie na istenie a nevykon vajte t to innos rukami Odstr te predmet zo z vitovky Pozrite si V STRAHY v asti Bezpe nos obsluhy 20 Izdelki ki jih pokriva ta priro nik Ta priro nik velja za naslednje izdelke 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01
244. bo potrebuj namaza Nastavte a alebo nama te ovl dacie vedenie Ovl danie pohybu je nespr vne nastaven Nav t vte autorizovan ho predajcu Motor odmieta na tartova Motor a ko tartuje alebo be neuspokojivo K ik je v polohe OFF VYP K ik oto te do polohy ON ZAP Studen motor sa nerozbehne Dvakr t stla te sp a motora a op tovne na tartujte Palivov uzatv rac ventil pokia je n m zariadenie vybaven je v polohe CLOSED ZATVOREN Ch ba palivo Ventil oto te do polohy OPEN OTVORENY Palivov n dr napl te P ka s ti a je pri studenom motore prepnut do polohy OPEN RUN otvoren beh S ti prepnite do polohy CLOSED START zatvoreny Start a krtiacu klapku nastavte na FAST RYCHLY Motor je zaplaven S ti prepnite do polohy OPEN RUN OTVORI CHOD krtiacu klapku nastavte do polohy FAST R CHLY a motor nat ajte dokia nena tartuje Bez iskry V palive je voda alebo je palivo star Nav t vte autorizovan ho predajcu N dr vypustite Palivo zne kodnite na autorizovanom mieste likvid cie kodliv ch odpadov Napl te nov m palivom Zapa ovacia svie ka je chybn pinav alebo m nespr vne nastaven iskri te Nav t vte autorizovan ho predajcu Vetrac otvor uz veru palivovej n dr e je zablokovan Vetrac otvor vy istite Nadmern
245. briplate GR132 ali enakovredno mast e je mast rjava dodajte litijevo mast EP1 Prostornina posode za mazivo menjalnika je 92 gramov OPOMBA Nekateri menjalniki pol ev nimajo odprtine za polnjenje V tem primeru glede vzdr evanja obrnite na prodajalca Naoljite fitinge gredi pol a Z mazalno pi tolo naoljite fitinge gredi pol a B slika 13 Glejte poglavje Na rt vzdr evanja Ob vsaki zamenjavi prestri nega vijaka ali zati a C JE TREBA naoljiti tudi gred pol a Pri shranjevanju in pri zamenjavi prestri nih vijakov ali zati ev C te odstranite naoljite fitinge gredi B in pol e nekajkrat obrnite da bi se mazivo porazdelilo Po koncu postopka znova namestite prestri ne vijake ali zati e OPOMBA Nekateri modeli nimajo spojev ki bi jih bilo treba mazati zato zanje te zahteve ne veljajo Mazanje izmetne dr a in deflektorja Naoljite rotacijsko kolo dr e slika 14 z mastjo mehanizem deflektorja pa z avtomehani nim oljem Glejte poglavje Na rt vzdr evanja Dele pri katerih je v priro niku prikazana slika posodice z oljem naoljite z motornim oljem Dele pri katerih je v priro niku prikazana slika mazalne pi tole naoljite z litijevim mazivom Mazanje esterokotne matice in verige e sta name eni esterokotna gred in verige pogona je treba naoljiti v intervalih navedenih v poglavju Na rt vzdr evanja To vzdr evanje naj izvede poobla eni prodajalec Zobni ki pogon e je name
246. c m e P i i t n oprav ch i kontrol ch sn hov fr zy se ujist te e motor je v poloze VYPN sv ka je odpojen a v echny pohybliv sti se zastavily Pod rotujici sti i do jejich bl zkosti ned vejte ruce nebo nohy Nikdy neblokujte v stup Fr zu nikdy nepou vejte bez fadnych kryt a jinych ochrann ch pom cek Jestli e b motor sn hovou fr zu nikdy neponech vejte bez dozoru V dy deaktivujte neka a kontrolu trakce vypn te motor a vyndejte kl ky Udr ujte v echny voln od vy z dosahu piedni sti fr zy a neku S ly rukavice rky a volne od vy se mohou rychle zachytit v rotujicim za izeni a m e doj t k amputac m Sva te si dlouh vlasy a sundejte perky Po ukon en odstra ovani sn hu fr zu nechte n kolik minut b et aby se pfedeSlo zamrznuti sb ra e a rotoru Jestli e se fr za nepou v nebo je p ev en deaktivujte pohon sb ra e rotoru esky Ces 7 A VAROV N A nek m e sebrat p edm ty a vyhodit je ze l bku Sn h nikdy neodhazujte ve sm ru chodc nikomu nedovolujte pohyb p ed sn hovou fr zou Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st ke smrti i v n mu poran n P i provozu i prav ch a oprav ch v dy pou vejte bezpe nostn br le nebo chr ni e o V dy dbejte na sm r odhazov n sn hu M e doj t k po kozen bl zk ch chodc zv at a budov o
247. cavo Il cavo deve essere teso finch ogni allentamento viene rimosso dalla leva Non deve per innestare l Easy Turn senza pressione della leva di controllo 4 Serrare il controdado A Regolazione cavo coclea e ATTENZIONE i Rischio di amputazioni Stringere eccessivamente il cavo della coclea pu far s che la trasmissione della coclea si innesti senza premere il relativo comando di trasmissione Seguire le procedure di regolazione per assicurare che il cavo non sia stretto eccessivamente 1 Conlaleva di comando della coclea rilasciata il gancio A figura 16 dovr toccare appena la leva B senza sollevarla Pu esserci una distanza massima di 0 8 mm 1 32 2 Per regolare allentare il dado C facendo presa sui lati piani di regolazione D e ruotando il dado Poi ruotare i piani di regola zione e fare presa sulla vite di regolazione E La vite di rego lazione con taglio a croce e la sua testa pu essere presa o ruotata inserendo un cacciavite attraverso la molla F 3 Tenere fermi i piani di regolazione e stringere il dado 4 Per assicurarsi che la coclea non si innesti se il comando non completamente premuto eseguire i Test del sistema di sicurez za La coclea si deve arrestare entro 5 secondi dopo aver rilasciato il comando Come stabilire quale bullone di sicurez za sistema a spina in dotazione Le coclee sono fissate all albero con speciali spine di sicurezza che sono destin
248. chem Anlasser vor dem Betrieb das Verl ngerungskabel e Kontrollieren Sie vor dem Anlassen des Motors unbedingt den Motor lstand Empfehlungen zum Ol finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Bedienung der Schneefr se GEFAHR PA Amputationsgefahr Der Auswurfschacht verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell im Gebl serad eingeguetscht werden Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfschacht nie mit den H nden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass Gliedma en abgetrennt oder schwer verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfschachts ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfschacht niemals mit der Hand Beachten Sie die folgenden Anleitungen um eine Verstopfung im Auswurfschacht sicher zu beseitigen Stellen Sie den Motor ab Warten Sie 10 Sekunden damit sichergestellt ist dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde A GEFAHR AM Gefahr durch giftige D mpfe Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchloses farb loses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu belkeit Ohnmacht oder zum Tod f hren Starten und betreiben Sie den Motor im Freien Lassen Sie den Motor nich
249. chom a pinou Ak mus te strojn zariadenie uskladni vonku zakryte ho hrubou nepremokavou plachtovinou Obnovenie prev dzky Palivov n dr napl te erstv m palivom e Presved te sa e v etky up nacie prvky s n le ite utiahnut e Skontrolujte e v etky chr ni e t ty a kryty s na svojom mieste dr ba Harmonogram dr by Pred ka d m pou it m e Skontrolujte rove hladiny motorov ho oleja Vykonajte bezpe nostn sk ku syst mu Ka d ch 8 hod n alebo ka d de e Skontrolujte rove hladiny motorov ho oleja Ka d ch 25 hod n alebo raz ro ne e Nama te vedenie ovl dacej p ky e Nama te mont nu zostavu z vitovky e Nama te prevod ot ania a vychy ova vypr zd ovacieho abu e Nama te esthrann hriade syntetick m motorov m olejom kvality 5w 30 a re aze nama te mazivom e Nama te syst m pohonu disku ak je n m zariadenie vybaven Ka d ch 50 hod n alebo raz ro ne e Skontrolujte tlmi v fuku a lapa iskier ak je n m zariadenie vybaven e Skontrolujte tlak v pneumatik ch dr ba motora Pokia ide o harmonogramy a postupy dr by motora pozrite si n vod na obsluhu motora Mazanie vedenia ovl dacej p ky 23 VAROVANIE Sy Riziko amputacie Pre bezpe nu prevadzku jednotky je d le it aby sa ovlada e po uvo nen vyradili Za iadnych okolnost by ste jedn
250. d t sakor lassan h zza a berant zsin rt am g ellenallast nem rez majd gyorsan h zza meg hogy elker lje a vissza t st Biztonsagi matricak A k sz l k zemeltet se el tt olvassa el a biztonsagi matricakat Hasonlitsa 6ssze az 1 abrat az alabbi t bl zattal Az el irasok s figyelmeztet sek az On biztons g t szolgaljak A szem lyi s r l s s a k sz l k meghib sod s nak megel z se rdek ben rtse meg s tartsa be a biztons gi matric kon l v utas t sokat FIGYELEM Ha a biztons gi matricak barmelyike elkopott vagy megs r lt s nem olvashat rendeljen p tmatric kat a helyi m rkakereskedesben A Garat veszely matrica 1727207 cikksz m B Csiga veszely matrica 1737867 cikkszamu A biztons gi rendszer ellen rzese Az alkalmazand biztons gi ellen rzes meg llapit sa Valassza ki a k sz l k nek megfelel biztons gi rendszer ellen rzest Free Hand rendszer n lk li k sz l kek A Free Hand rendszer n lk li k sz l keken a csiga s a von er szab lyoz karok f ggetlen l m k dnek a Free Hand jelz sek nincsenek a m szerfalon Free Hand szab lyoz ssal felszerelt modellek eset n A von er szab lyoz s bal k z fel l s a csiga szab lyoz s jobb k z fel l bekapcsol sa ut n a Free Hand rendszer lehet s get ny jt a felhaszn l nak hogy elengedje a csiga szabalyozokart s ek zben a
251. de Bedienelemente sollten eingerastet bleiben Lassen Sie anschlie end den Fahrantriebshebel los Beide Bedienelmente sollten freigegeben werden Funktionen und Bedienelemente Merkmale und Bedienelemente des Motors Informationen ber den Motor und seine Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Funktionen und Bedienelemente der Schneefr se Vergleichen Sie Abbildung 3 mit der Tabelle unten A Hebel der Schneckensteuerung Er wird verwendet um die Schnecke und das Gebl se ein und auszuschalten Dr cken Sie zum Einkuppeln nach unten i A Lassen Sie ihn zum Auskuppeln LS los wr Deutsch 11 B 3 Geschwindigkeitshebel K Easy Turn Erm glicht dem Benutzer Fahrantriebssteuerung falls 2 die Auswahl unter sechs vorhanden Wenn diese 1 6 Vorwarts und zwei 2 aktiviert ist kann der Bediener ein R ckw rtgeschwindigkeiten Antriebsrad freigeben w hrend Zum Schalten bewegen Sie den das andere Rad weiter anget Geschwindigkeitshebel in die rieben wird Dadurch wird das gew nschte Position Fahren von Kurven erleichtert R1 HINWEIS Bewegen Sie den L Griffwarmer Schalter falls R2 Geschwindigkeitshebel sf vorhanden Wird f r die nicht wenn die Kupplung 1 m Erw rmung der Griffe verwendet einger ckt ist Dies kann das 0000 000 Der Schalter hat drei Positionen Antriebssystem schwer bescha star
252. de la goulotte d jection et du d flecteur Lubrifier engrenage de rotation de goulotte Figure 14 avec de la graisse et le m canisme du d flecteur avec de huile de type auto mobile Consulter le programme entretien l endroit o un bidon d huile est illustr lubrifier avec de huile de moteur l endroit o un pistolet graisseur est illustr lubrifier avec de la graisse au lithium Lubrification de l arbre t te hexago nale et de la cha ne si quip L arbre t te hexagonale et les cha nes d entra nement doivent tre lubrifi s intervalle sp cifi dans le Programme d entretien Veuillez faire effectuer cet entretien par un revendeur agr Syst me de transmission par engre nages si la machine en est quip e Le syst me de transmission par engrenages ne n cessite ni entre tien ni r glage Si vous avez le moindre probl me avec le syst me de transmission par engrenages n h sitez pas contacter votre r parateur agr Inspection du c ble de traction Les c bles sont ajust s l usine et pas d ajustements devront tre n cessaires Toutefois si les c bles sont tir s ou s ils fl chent un r glage sera n cessaire Consulter votre revendeur pour ce r glage R glage de la traction de courroie d entra nement La traction de la courroie d entra nement est constamment sous la tension des ressorts et ne n cessite aucun r glage Si la traction de la courroie d ent
253. dejce Uprava femenu trakce Remen trakce m st l nap t a nevy aduje si pravy Jestli e trak ni temen pada kontaktujte autorizovan ho prodejce Uprava ty e fizeni rychlosti Jestli e si ty fizeni rychlosti vy aduje pravu kontaktujte autorizovan ho prodejce prava kabelu Easy Turn Jestli e do lo k nata en kabelu Easy Turn nedojde k vyfazeni rychlost pfi aktivaci kontroln p ky Kabel upravte n sledovn 1 Vypn te motor a vyndejte kl ek 2 Uvoln te matici A Obr zek 15 3 Oto te matici B k prodlou en i zkr cen kabelu Kabel je nutno ut hnout tak a bude z p ky odstran na jak koli volnost Nesm v ak doj t k dn aktivaci kabelu Easy Turn bez stisku kontroln p ky 4 Ut hn te pojistnou matici A prava kabelu neka A VAROV N Riziko amputace Nadm rn nata eni kabelu neka m ze v st k aktivaci pohonu neka bez stisku ovlada Postupujte podle nasledujiciho postupu k zaji t ni toho e kabel neni pieta eny 1 uvoln n p ce ovl d n neka by se m l hak A Obr zek 16 sotva dotykat paky B bez jejiho zvedani Maximalni mezera je 0 8 mm 2 K prav uvoln te matici C dr enim upravovacich ploch D a oto en m matice Upravovac plochy pak oto te a dr te upravovac roub E Upravovac roub je ur en pro k ov roubov k Ize ho dr et i oto it vlo en m roubov ku skrze pru i
254. dejce pro servis Test 1 Ovl d n neka rotoru Se spu t n m motorem Stiskn te sm rem dol p ku ovl d n neka nek rotor by se m l ot et e Uvoln te p ku ovl d n neku nek rotor se mus do 5 sekund zastavit Test 2 Ovl d n trak n ho pohonu Se spu t n m motorem a azen m v prvn rychlosti e ovl d n trakce stiskn te sm rem dol Jednotka by se m la pohybovat dop edu e Uvoln te p ku ovl d n trakce Jednotka se mus zastavit Test Ovlada Free Hand Se spu t n m motorem e Aktivujte p ky neka a trakce pak uvoln te p ku ovl d n neka Oba ovlada e by m ly z stat aktivn Pak uvoln te p ku ovl d n trakce Oba ovlada e se mus uvolnit Funkce a ovl d n Funkce a ovl d n motoru Pro funkce a ovlada e motoru si pros m prostudujte n vod k obsluze motoru Funkce a ovl d n sn hov fr zy Obr zek 3 porovnejte s n e uvedenou tabulkou A P ka zen neka Pou v se aktivaci a deaktivaci neka a Pa rotoru K aktivaci stiskn te dol K NN deaktivaci uvoln te Cesky Ces 11 ME R1 R2 P ka k volb rychlosti Umo uje obsluze pou vat jednu z est rychlosti vpfed i dvou rychlosti zp t K zm n rychlosti p eneste fadici p ku do po adovan polohy POZOR Radici p kou nepohybujte kdy je aktivn spojka trak n ho
255. dello spazzaneve Confrontare la Figura 3 con la seguente tabella A Leva di controllo della coclea Si usa innestare e disinnestare la Pa coclea e il girante Per innestare N spingere verso il basso Per disin nestare rilasciare Italiano Ci 11 B 3 Leva di selezione della velocit K Comando trazione Easy Turn se 2 Consente al operatore di usare presente Quando innestato una delle sei velocit in avanti e le consente all operatore di liberare 1 due in retromarcia Per cambiare una ruota motrice ma consente portare la leva di selezione della all altra ruota di continuare la tra velocit sulla posizione desiderata zione per svoltare facilmente AVVISO Non spostare la leva L Interruttore riscaldamento dell im R1 di selezione della velocita con pugnatura se presente Si R2 il comando della trazione inne usa per attivare il riscaldamento stato Questo pu causare gravi del impugnatura L interruttore ha danni al sistema di guida tre posizioni Alto Spento Basso C Manovella di rotazione dello scivo NOTA non tutti i modelli sono lo su cruscotto se presente Si dotati di impugnature riscaldate usa per ruotare lo scivolo di scari Inoltre alcuni modelli sono dotati N gt co verso sinistra o verso destra di impugnature con riscaldamento automatico che entra in funzione D Manovella di rotazione dello sci con l attivazione del
256. den turvaohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa raa jojen irtoamiseen tai vahingoittumiseen eritt in vakavasti Lumilingon aiheuttaman vamman syyn on useimmiten kaden koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Ala koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen Voit puhdistaa tukkeutuneen heittotorven turvallisesti seu raavien ohjeiden mukaisesti Sammuta moottori Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmasti pys htyneet K yt aina puhdistusty kalua l k k si si A VAARA AN Myrkyllisten kaasujen vaara Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrk kykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymi sen ja lopulta kuoleman e K ynnist ja k yt moottoria ulkona e Ala k yt moottoria suljetussa tilassa vaikka ovet ja ikkunat olisivatkin auki o A VAROITUS A Sinkoutuvien esineiden vaara Laitteesta voi singota esineita ja roskia jotka voivat aiheuttaa henkil vahinkoja laitteen l hell oleville ihmisille tai vaurioittaa rakennuksia Varmista ettei laitteen toiminta alueella ole muita ihmisi Ala koskaan suuntaa poistoputken suihkua henkil ita rakennuksia tai autoja kohti 1 K ynnist moottori Katso moottorin tiedot moottorin kayttajan k sikirjasta K nn heittotorven k nt kampea tai D kuva 3 tai k yt heittotorven k nt kytkint E heittotorven suunnan asettami seen Ma
257. des ressources publiques de Californie moins que le syst me d chappement ne soit quip d un pare tincelles comme le d finit la Section 4442 maintenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contactez le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de la machine pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur OTO A AVERTISSEMENT 577 Cette souffleuse neige doit tre proprement entretenue pour assurer un fonctionnement et une performance en toute s curit La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave Lors de tout entretien ou r paration sur la souffleuse neige arr tez le moteur d branchez le fil de bougie et gardez le loign de la bougie pour emp cher quiconque de d marrer accidentellement le moteur V rifiez intervalles fr quents que les boulons de cisaille ment et la visserie soient convenablement serr s Conserver les crous et boulons bien serr s et la souffleuse neige en bon tat de marche Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Les composantes sont soumises l usure aux dommages et la d t rioration V rifier fr quemment les composants et remplacer les pi ces recommand s au besoin V rifier fr
258. desiderata e poi stringere la manopola per fissa re Sollevare il deflettore per spazzare la neve B Comando deflettore elettrico se presente Con il motore in marcia premere l uno o l altro lato dell interruttore di comando del deflettore B Figura 8 per spostare il deflettore verso l alto e verso il basso Sollevare il deflettore per spazzare la neve C Comando deflettore su cruscotto se presente Spostare la leva di comando del deflettore C Figura 8 in avanti o all indietro per sollevare e abbassare il deflettore Sollevare il deflet tore per spazzare la neve Regolazione della rotazione dello scivolo A Comando di rotazione dello scivolo elettrico se presente Con il motore in marcia premere l uno o l altro lato dell interruttore di rotazione dello scivolo A Figura 9 per ruotare lo scivolo verso sinistra o verso destra B Comando rotazione dello scivolo su cruscotto se presente Localizzare il comando di rotazione dello scivolo su cruscotto B Figura 9 Ruotare la manovella per ruotare lo scivolo C Comando di rotazione dello scivolo con mano vella sinistra se presente Localizzare il comando di rotazione dello scivolo manovella sinistra C Figura 9 Ruotare la manovella per ruotare lo scivolo Rifornimento del serbatoio del carburante Per istruzioni sul rifornimento di carburante e per consigli sul carbu rante vedere il manuale utente del motore Pulizia dello scivolo di scarico quando si ot
259. dhozen mi p edm ty P i pr ci se sn hovou fr zou d vejte pozor na okol P ejezd p es p edm ty jako kameny roho ky noviny hra ky ukryt pod sn hem m e v st k jejich vyhozen nebo k ucp n neka D vejte si velk pozor p i p ekra ov n vjezd chodn k i silnic Um st n sb ra e nastavte tak aby se nedot kal t rku nebo povrchu z rozbit ch kamen Se sn hovou fr zou nikdy nepracujte pobl sklem ohrazen ch prostor automobil oken a podobn ch bez toho abyste nejd ve upravili hel odpadov ho nosn ku Seznamte se s m stem kde sn hovou fr zu pl nujete pou vat Ozna te hranice chodn k a vjezd VAROVANI 1 0 Jestli e si obsluha neuv dom pfitomnost d ti m e dojit k tragick m nehod m D ti jsou asto pfitahovane k jednotce ak jej innosti Nikdy se nedomn vejte e d ti z stanou tam kde jste je naposledy vid li e P i provozu udr ujte d ti mimo pracovn oblast Za zen asto p itahuje d ti M jte na pam ti v echny p tomn osoby D vejte pozor a jednotku vypn te jestli e se pobl objev d ti Nikdy nedovolte aby s pfistrojem zach zely d ti Jestli e se bli ite do zat ek kde nevid te ke ke m strom m nebo jin m p edm t m kter omezuj va i viditelnost d vejte pros m zv en pozor Mohou tam b t d ti VAROV N R Z motoru vych zi oxid uhelnat bezbarvy nezapachajici o
260. di accensione a candela su guesto spazzaneve confor me allo standard canadese ICES 002 sicurezza relative ai rischi che possono causare lesioni per sonali Pericolo di ampu tazione girante riparare la macchi na leggere e com prendere il manua le per l operatore Togliere la chiave prima di eseguire riparazioni tazione girante ruotante s ruotante gt Pericolo di ampu Pericolo di ampu tazione coclea ruotante Pericolo di amputa zione non toccare le parti in movi mento Pericolo di oggetti scagliati Pericolo di incen d dio Pericolo di esplo sione Pericolo di scossa elettrica w Pericolo di fumi tossici Simbolo Significato Simbolo Significato Pericolo di super In caso di utilizzo fici estremamente prolungato sono N calde consigliate prote DAE zioni auricolari s Mantenersi a Indossare occhiali di sicurezza distanza di sicu rezza A Tenere lontano i Pericolo di contrac bambini Ma T Ve Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Gli infortuni pi comuni con gli spazzaneve sono quelli cau sati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Questo spazzaneve pu provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere e seguire tutte le istruzioni per la sicurezza del presente manuale
261. distansbricka 1 St ng av motorn och vanta tills alla r rliga delar har stannat 2 Ta bort s kerhetsbulten 3 Sm rj sn skruvens sm rjnipplar Vrid sn skruven f r att sm rja sn skruvaxeln 4 St ll in bultarna och distansbrickornas h l S tt i den nya bryt bulten A fig 19 distansbrickan B genom sn skruvaxeln C F st med l smuttern D Kontrollera d cktryck D cktrycket ska kontrolleras regelbundet Rekommenderat d ck tryck varierar mellan d cktillverkare En tumregel r att fylla d cket till men inte ver det Max Inflation maxtryck som finns st mplat p d ckets sidv gg 18 Fels kning Fels kningsschema Utf r inspektioner eller reparationer i enlighet med Fels kningsschemat Problem Hitta en tg rd Sn skruven stannar inte inom 5 sekunder efter att h ger reglage har frigjorts Free Hand reglaget i forekommande fall r AKTIV Drivremmen f r sn skruven inte justerad Sl pp b de sn skruvreglaget och Free Hand reglaget i f rekommande fall f r att stanna sn skruven Kontakta en auktoriserad f rs ljare Sn skruvens remledare r inte justerad Kontakta en auktoriserad f rs ljare Utkastarr ret eller k pan fungerar inte elektrisk Elektrisk fel Kontakta en auktoriserad f rs ljare Utkastarr ret eller k pan fungerar inte fj rr manuell Drivningen kan inte flytta sn slungan vid l g hastighet Utkasta
262. dor e Nar sn slungan reng rs repareras eller inspekteras ska du kontrollera att motorn ar AV stangd t ndstiftkabeln fran kopplad och alla r rliga delar har stannat Hall aldrig h nder eller f tter n ra eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen Anv nd aldrig sn slungan utan att korrekta skydd eller andra s kerhetsanordningar finns p plats och fungerar Lamna aldrig sn slungan utan uppsikt n r motorn r igang Frikoppla alltid sn skruven och alla reglage stanna motorn och tag ur t ndningsnyckeln Ha inga l st h ngande kl der framf r sn slungan och sn skruven Halsdukar vantar h ngande dragsn ren l sa kl der och byxor kan snabbt komma in i den roterande utrs utningen och orsaka leml stning F st upp l ngt h r och ta av smycken L t maskinen g under n gra minuter efter att sn slungats f r att undvika att insamlaren sn skruven fryser fast Koppla ur insamlaren sn skruven d sn slungan transporte ras eller inte anv nds Svenska sv 7 A VARNING 23 F rem l kan f ngas upp av sn skruven och kastas ut ur utkastar r ret Kasta aldrig ut sn n mot sk dare eller l t n gon komma framf r sn slungan Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktio nerna leder till allvarlig personskada eller d sfall e B ralltid skyddsglas gon eller visir nar den anv nds och n r du utf r n gon justering eller reparation Var alltid uppm rksam p riktning
263. dot ka p ky B bez toho aby ju zdv hal Maxim lna svetlos m e by 0 8 mm 1 32 2 Pre vykonanie nastavenia uvo nite maticu C tak Ze budete dr a nastavovacie pl ky D a budete ot a maticu N sledne oto te nastavovacie pl ky a podr te nastavovaciu skrutku E Nastavovacia skrutka m kr ov hlavu a hlavu m ete podr a alebo ot a zasunut m skrutkova a cez pru inu F 3 Podr te nastavovacie pl ky a utiahnite maticu 4 Aby ste zabezpe ili e z vitovka sa zara uje len pri plnom stla en ovl da a vykonajte bezpe nostn sk ky syst mu Z vitovka sa mus zastavi do 5 sek nd po uvo nen ovl da a Stanovte ak strihov skrutku syst m kol ka m te Z vitovky s zaisten k hriade u z vitovky peci lnymi technick mi prostriedkami ktor s navrhnut tak aby sa zlomili pri zachyten predmetu v skrini z vitovky Pozrite si ilustrovan zoznam dielov a stanovte i va a jednotka vy aduje pou vanie strihov ho kol ka strihovej skrutky alebo kombin ciu strihovej skrutky a vlo ky Pou vajte len v robcom stanoven alebo rovnocenn technick prostriedky x VAROVANIE Riziko amput cie ab pre vypr zd ovanie obsahuje rota n obeh ur en na odhadzovanie snehu M e d js k r chlemu zachyteniu prstov oho v sledkom m e by traumatick amput cia alebo v ne roztrhanie Kontakt r k s rota n
264. dy nie kierowa wyrzutu w kierunku os b budynk w lub samochod w 1 W czy silnik Wi cej informacji na temat silnika mo na znale w Instrukcji obs ugi silnika 2 Obr ci korb obrot w koryta C lub D Ilustracja 3 lub u y prze cznika obrot w koryta E aby ustawi kierunek wyrzutu koryta 3 Modele z r czn regulacj deflektora Poluzowa nakr tk motylkow zabezpieczaj c deflektor koryta I Ilustracja 3 Podnie deflektor aby dalej wyrzuca nieg Ustawi deflektor w danej pozycji i dokr ci nakr tk motylkow Modele z d wigni sterowania deflektorem in dash U y d wigni sterowania deflektorem koryta H Ilustracja 3 aby przesun deflektor w g r lub w d Podnie deflektor aby dalej wyrzuca nieg Modele z d wigni elektrycznego sterowania deflektorem U y d wigni sterowania deflektorem koryta J Ilustracja 3 aby przesun deflektor w g r lub w d Podnie deflektor aby dalej wyrzuca nieg 4 U y d wigni wyboru pr dko ci B Ilustracja 3 aby wybra kierunek jazdy w prz d lub w ty Od nie aj c mokry i ci ki nieg nale y u y ni szych pr dko ci Od nie aj c lekki nieg lub podczas transportu nale y stosowa wy sze pr dko ci UWAGA Pr dko silnika zawsze nale y ustawia w pozycji SZYBKO FAST ca kowicie otwarta przepustnica 5 Wcisn do oporu d wigni sterowania limakiem A Il
265. e nostn test syst mu jednotky bez ru n ho ovlada e R NEBEZPE DI Riziko amputace Tato sn hov fr za je vybavena adou mechanick ch bezpe nostn ch syst m ur en ch k udr en bezpe nosti obsluhy pou ivani jednotky Pravideln kontrolujte provoz t chto syst m s pou it m uveden ch test bezpe nostn ch syst m Jestli e jednotky nepracuje tak jak je uvedeno NEPOU VEJTE ji Okam it kontaktujte autorizovan ho prodejce pro servis Test 1 Ovl d n neka rotoru Se spu t n m motorem Stiskn te sm rem dol p ku ovl d n neka nek rotor by se m l ot et e Uvoln te p ku ovl d n neku nek rotor se musi do 5 sekund zastavit Test 2 Ovl d n trak n ho pohonu Se spu t n m motorem a azen m v prvn rychlosti e ovl d n trakce stiskn te sm rem dol Jednotka by se m la pohybovat dop edu Uvoln te p ku ovl d n trakce Jednotka se mus zastavit Bezpe nostn test syst mu jednotky s ovlada em Free Hand EN A NEBEZPE I Di Riziko amputace Tato sn hova fr za je vybavena fadou mechanickych bezpe nostnich syst m ur enych k udrzeni bezpe nosti obsluhy p i pou v n jednotky Pravideln kontrolujte provoz t chto syst m s pou it m uveden ch test bezpe nostn ch syst m Jestli e jednotky nepracuje tak jak je uvedeno NEPOU VEJTE ji Okam it kontaktujte autorizovan ho pro
266. e a kart az sszekapcsol shoz engedje fel a sz tkapcsol shoz L sd m g Free Hand szab lyoz s Terel szab lyoz kar szerelv nyfalon ha van A terel sz g nek szab lyoz s hoz fel vagy le haszn ljuk Terel szab lyoz kar k zi ha van A terel sz g nek szab lyoz s hoz fel vagy le haszn ljuk Terel szab lyoz kar elektromos ha van A terel sz g nek szab lyoz s hoz fel vagy le haszn ljuk 12 Easy Turn von er szab lyoz s ha van Bekapcsolt llapotban lehet v teszi a kezel nek hogy kioldja az egyik von kereket mik zben a m sik von ker k tov bb hajt megk nny tve a kanyarod st L Foganty melegit kapcsol X ha van A f t tt k zi foganty k 99555 i 5 m k dtet s re szolgal A kapcsol nak h rom helyzete van Magas Ki s Alacsony MEGJEGYZ S Nincs minden modellen f t tt foganty Egyes modelleken ezen kiv l opcion lis automata f t tt foganty van mely a h kotr mik d llapot ban bekapcsol M N Tisztit eszk z A h t s a hullad kokat tavolitjuk el vele a ki nt garatb l s a csiga burkolatr l N N F ksaruk A csiga burkolat hasmagass g nak szabalyozasara haszn ljuk O Fenysz r ha van A h kotr el tti ter letet vilagitja meg MEGJEGYZES A fenysz r kialakitasa a modellt l f gg en elter lehet zemeltetes
267. e factory and no adjustment should be necessary However if the cables have become stretched or are sagging adjustment will be necessary Please see your dealer for this adjustment Traction Drive Belt Adjustment The traction drive belt is under constant spring tension and does not reguire any adjustment If the traction drive belt is slipping see your authorized dealer Speed Control Rod Adjustment If the speed control rod reguires adjustment see an autho rized dealer Easy Turn Cable Adjustment If the Easy Turn cable has stretched the gears will not dis engage when the control lever is activated Adjust the cable using the following procedure 1 Turn the engine off and remove the key 2 Loosen the jam nut A Figure 15 3 Turn the adjustment nut B to lengthen or shorten the cable The cable should be tightened until all slack is removed from the lever However it must not engage the Easy Turn without depressing the control lever 4 Tighten the jam nut A Auger Cable Adjustment A WARNING M Amputation hazard Over tightening the auger cable may cause the auger drive to engage without depressing the auger drive control Follow the adjustment procedure to ensure the cable is not over tightened 1 With the auger control lever released the hook A Figure 16 should barely touch the lever B without raising it There can be a maximum of 1 32 0 8 mm clearance 2 To adjust loosen the nut C
268. e foran maskinen Hvis du ikke folger disse sikkerhetsregle ne kan det fore til ded eller alvorlige skader Bruk alltid beskyttelsesbriller eller visir under bruk og nar du utforer justeringer eller reparasjoner Veer alltid oppmerksom pa retningen hvor sngen kastes ut I naerheten av fotgjengere kj ledyr eller eiendommer kan disse bli skadet av gjenstander som kastes ut Veer oppmerksom pa miljoet nar du bruker snofreseren Hvis du kjorer over gjenstander som for eksempel grus dermat ter aviser leketoy og steiner gjemt under sngen kan disse bli kastet fra sjakten eller lase transportskruen Utvis ekstrem forsiktighet nar du arbeider pa eller krysser grusveier stier eller andre veier Juster hayden pa oppsamlingshuset for a unnga grus eller knust steinoverflate Bruk aldri snofreseren n r glassoverbygg biler vindus p ninger lasteapninger og lignende uten skikkelig justering av vinkelen pa utkastsjakten Bli kjent med omr det hvor du skal bruke snefreseren Marker hvor grensen til fortauet og veien gar A ADVARSEL 1 n Tragiske ulykker kan oppst hvis den som kjerer maskinen ikke er oppmerksom p at barn er tilstede Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og snefresingen Ga aldri ut fra at barn blir vaerende der du sist s dem e Hold barn borte fra omr det under bruk Barn blir ofte tiltruk ket av utstyret V r oppmerksom p alle personer som er til stede Vaer pa vakt og sla av enheten hvis barn komme
269. e jedine v robcom schv len alebo rovnocenn n hradn s iastky V etky nastavenia a pravy musia by v s lade s v robn mi technick m pecifik ciami Pou vajte jedine doplnky a pr slu enstvo ako s z va ia koliesok protiz va ia alebo skrinky schv len v robcom alebo rovnocenn Nikdy sa nepok ajte vykon va ak ko vek nastavenie zariadenia po as chodu motora okrem pr padov kedy to peci lne odpor a v robca Slovensky sk 9 VAROVANIE Tato sne na fr za je bezpe na do takej miery ako bezpe ne s ou manipuluje obsluha V pr pade nespr vneho pou vania alebo v pr pade nespr vnej dr by m e by nebezpe n Zapam tajte si e vy osobne ste zodpovedn za vlastn bezpe nos a za bezpe nos okolostojacich e Zabezpe te aby sa v mieste prev dzkovania nenach dzali in osoby hlavne mal deti a zvierat D kladne skontrolujte plochu kde sa bude sne n fr za pou va a odstr te v etky roho ky s nky dosky dr ty a ak ko vek in cudzie predmety Sne n fr zu nepou vajte bez pou vania adekv tneho zimn ho oble enia Noste obuv ktor zlep pri navos na myk av ch povrchoch D vajte pozor aby ste sa nepo mykli alebo nespadli a to obzvl pri prev dzke sne nej fr zy smerom dozadu Sne n fr zu nikdy neprev dzkujte po as zlej vidite nosti alebo pri slabom svetle Pri ch dzi si bu te ist a ru
270. e la sezione Manutenzione e Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati Ispezionare tutte le parti mobili visibili per eventuali danni rottu re e usura Sostituire se necessario Ritoccare tutte le parti verniciate arrugginite o scheggiate sab biare leggermente prima di verniciare Italiano Ci 15 Coprire le parti di metallo scoperte del alloggiamento della coclea e il girante con antiruggine Se possibile lasciare l unit al chiuso e coprirla per proteggerla da polvere e sporco e Sela macchina deve restare all esterno coprirla con un telo impermeabile pesante Preparazione al riutilizzo e Riempire il serbatoio con carburante fresco e Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano serrati e Accertarsi che protezioni schermi e coperture siano al loro posto Manutenzione Programma di manutenzione Prima di ogni uso e Controllare il livello dell olio motore e Effettuare un test del sistema di sicurezza Ogni 8 ore o giornalmente e Controllare il livello dell olio motore Ogni 25 ore oppure una volta l anno Lubrificare i collegamenti della leva di comando Lubrificare il gruppo coclea e Lubrificare l ingranaggio di rotazione dello scivolo e il deflet tore Lubrificare albero esagonale con olio motore sintetico 5w 30 e le catene con grasso e Lubrificare la trasmissione a disco se presente Ogni 50 ore oppure una volta l anno e Contro
271. e motors or electric starting motors WARNING MW Starting the engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e If there is natural gas or LP gas leakage in the area do not start the engine e Do not use pressurize starting fluids because their vapors are flammable A ki WARNING 0 Running the engine produces heat Engine parts espe cially the muffler become extremely hot Failure to observe these safety instructions could result in severe thermal burns on contact Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove debris from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass cov ered or brush covered unimproved land U S A Models It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine 0 WARNING 427 This snowthrower must be properly maintained to ensure safe operati
272. e of the deflec tor control switch B Figure 8 to move the deflector up and down Raise the deflector to throw snow further C In Dash Deflector Control if equipped Move the deflector control lever C Figure 8 forward or backward to raise and lower the deflector Raise the deflector to throw snow further Chute Rotation Adjustment A Electric Chute Rotation Control if eguipped While the engine is running press either side of the chute rotation switch A Figure 9 to rotate the chute left or right B In Dash Chute Rotation Control if equipped Locate the in dash chute rotation crank B Figure 9 Rotate the crank to rotate the chute C Lefthand Crank Chute Rotation Control if equipped Locate the lefthand chute rotation crank C Figure 9 Rotate the crank to rotate the chute Filling the Fuel Tank Please refer to the engine operators manual for information about filling the fuel tank and for fuel recommendations Clearing a Clogged Discharge Chute DANGER A Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can guickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the dis charge chute is the most common cause of injury associ ated with sn
273. e r ckw rts fahren Verwenden Sie die Schneefr se nicht auf hochliegenden Fl chen wie z B auf D chern von Wohngeb uden oder Garagen auf Vord chern sowie hnlichen Bauten oder Geb uden Die Bediener m ssen selbst einsch tzen ob sie das Ger t sicher genug bedienen k nnen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen Die Schneefr se ist ausschlie lich zum Schneer umen gedacht Verwenden Sie daher die Schneefr se nicht f r andere Zwecke eTransportieren Sie keine Personen Bei Kontakt mit einem Fremdk rper stellen Sie den Motor sofort AB ziehen Sie bei einem Elektromotor den Stecker ab untersuchen Sie die Maschine auf Sch den und behe ben Sie Sch den bevor Sie die Schneefr se erneut in Betrieb nehmen Stellen Sie den Motor AB wenn die Schneefr se ungew hn lich vibriert Die Vibration weist in der Regel auf eine St rung hin Setzen Sie sich f r die Reparatur mit einem Vertragsh ndler in Verbindung Bei Modellen die ber einen elektrischen Anlasser verf gen ziehen Sie nach dem Anschalten das Stromkabel ab 10 WARNUNG ul Beschadigte oder nicht geerdete Netzkabel k nnen zu Stromschlag f hren Stromschlag kann schwere oder t dliche Verletzungen verursa chen Test mit einem elektrischen Anlasser Das Netzkabel muss jederzeit ordnungsgem geerdet sein Verwenden Sie nur ein Drei Leiter Netzkabel welches an der Stromquelle ordnungsgem geerdet ist Wenn das Netz
274. e tentare l avviamento fino a che il motore si awvia Guando si utilizza lo spazzaneve Non inclinare lo spazzaneve ad un angolazione che potrebbe causare versamento di carburante Non aprire la valvola dell aria del carburatore per arrestare il motore Non far mai girare il motore con il gruppo di filtraggio dell aria se presente o il filtro dell aria se presente rimosso Guando si cambia l olio Se si spurga l olio dalla parte superiore del tubo di riforni mento il serbatoio del carburante deve essere vuoto altri menti il carburante stesso pud versarsi con rischio di incen dio o esplosione Guando si trasporta lo spazzaneve Trasportare con il serbatoio del carburante VUOTO o con la valvola di arresto del carburante in posizione OFF Guando si conserva carburante o lo spazzaneve con car burante nel serbatoio e Conservare lontano da caldaie stufe scaldabagni o altri apparecchi dotati di fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del carburante ATTENZIONE Ny W II funzionamento sicuro dello spazzaneve richiede la cura e la manutenzione corrette del motore e Disinnestare tutte le frizioni e mettere a folle prima di avviare il motore Lasciare che il motore si regoli sulle temperature esterne prima di iniziare a spazzare la neve Usare una spina collegata a terra a tre cavi per tutti gli spaz zaneve dotati di motore elettrico o motorino di avviamento elettric
275. e traction control lever The unit must stop A Auger Control Lever Used to engage and disengage the auger and impeller To engage D push down To disengage i release sit vv vv English 11 ME 3 2 1 R1 R2 Speed Select Lever Allows the operator to select forward and reverse speeds To shift move speed select lever to desired position NOTICE Do not move speed select lever while Traction Control is engaged This may result in severe damage to the drive system Chute Rotation Crank In Dash if equipped Used to rotate the discharge chute to the left or right ME Chute Rotation Crank Lefthand Crank if eguipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Chute Rotation Switch Electric if eguipped Used to rotate the discharge chute to the left or right Free Hand Control if eguipped After engaging the traction control left hand and auger control right hand allows the operator to release the auger control lever to use other controls Traction Control Lever Used to propel snowthrower for ward or reverse Push down to engage release to disengage See also Free Hand Control Deflector Control In Dash if eguipped Used to control the angle of the deflector up or down Deflector Control Manual if eguipped Used to control the angle of the deflector up or down
276. e zni ate S tem boste prepre ili pobiranje in metanje kamenja in drugih smeti s pol i 1 Presodite koliko razmika elite med osjo strgala na dnu ohi ja pol a in tlemi Pri i enju makadamskih povr in je treba nastaviti zadosten razmik da ne bi naprava pobirala kamenja 2 Pod os strgala polo ite podporo visoko kot elena razdalja od tal 3 Zrahljajte pritrdilne matice drsnega nosilca A slika 11 in ga potisnite navzdol B dokler se ne dotakne tal Znova privijte pritrdilne matice 4 Drsni nosilec na drugi strani nastavite na isto vi ino Shranjevanje v asu neuporabe e bo naprava ob koncu sezone shranjena za trideset 30 ali ve dni jo morate pripraviti za shranjevanje v skladu z naslednjimi koraki e bo naprava shranjena dalj asa preberite pomembne podrobnosti v uporabni kem priro niku Informacije o shranjevanju motorja boste na li v uporabni kem priro niku motorja OPOMBA Gorivo morate odstraniti ali mu dodati aditive da bi prepre ili nastajanje smolnatih usedlin v rezervoarju filtru cevi in uplinja u v asu neuporabe OPOZORILO W K Tveganje po ara in eksplozije bencin je izjemno vnetljiv njegovi hlapi pa so eksplozivni hlapi se lahko pribli ajo oddaljenemu viru gorenja kar bi lahko vodilo do eksplozije in ali po ara z bencinom ravnajte previdno naprave napolnjene z gorivom nikoli ne shranjujte v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih kjer bi lahko hlape doseg
277. eczk B Wymiana ruby no yc 1 Wy czy silnik i zaczeka a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si 2 Wyj obecn rub no yc 3 Nasmarowa smarownice limaka Okr ci limak aby nasmarowa jego wa 4 Wyr wna otwory ruby Zainstalowa nowy ko ek cinaj cy A Ilustracja 18 przez wa limaka B Dokr ci nakr tk zabezpieczaj c C Polski 17 Wymiana ruby no yc i rozporki 1 Wy czy silnik i zaczeka a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si 2 Wyj obecn rub no yc 3 Nasmarowa smarownice limaka Okr ci limak aby nasmarowa jego wa 4 Wyr wna otwory ruby i rozp rki Zainstalowa now rub cinaj c A Ilustracja 19 rozp rk B przez wa limaka C Dokr ci nakr tk zabezpieczaj c D Sprawdzanie ci nienia w oponach Nale y okresowo sprawdza ci nienie w oponach Zalecane ci nienie w oponach r ni si w zale no ci od producenta opon Dobr praktyk jest aby napompowa opony do warto ci ale nie przekraczaj c jej Max Inflation Maksymalnego ci nienia umieszczonego na boku opony Rozwi zywanie problem w Tabela wykrywania i usuwania usterek Kontrole i naprawy nale y przeprowadza zgodnie z Tabel rozwi zywania problem w Problem Szukaj Rozwi zanie limak nie zatrzymuje sie w ciagu 5 sekund po zwolnieniu prawej d wigni sterowania Sterowanie Fr
278. eden izklju ite sne no frezo OPOMBA Nekateri modeli so opremljeni tudi s samodejnim gretjem ro ajev ki delujejo zmeraj ko je sne na freza zagnana 9 Nekateri modeli so opremljeni z arometom O slika 3 ki osvetljuje teren pred sne no frezo Zaromet deluje zmeraj ko je sne na freza zagnana Sloven ina s 13 Zaustavljanje sneZne freze 1 Sprostite ro ico za nadzor polZa A slika 3 2 Sprostite ro ico pogona pol a F 3 Zaustavite motor Za navodila glede postopkov na motorju glejte uporabni ki priro nik motorja Kontrolnik vleke Easy Turn M preprosto obra anje Za la je obra anje med delom s sne no frezo pritisnite na ro ico za nadzor vleke Easy Turn preprosto obra anje slika 4 OPOMBA Nekateri modeli vklju ujejo krmilje vleke Easy Turn preprosto obra anje le za eno kolo drugi pa za obe kolesi OPOMBA Funkcijo krmilja vleke Easy Turn je ob ve ji obremenjenosti freze te je aktivirati Ro ico pritisnite e preden pri nete zavijati Vklop ro ice za nadzor vleke Easy Turn sprosti eno od vle nih koles medtem ko je drugo kolo e zmeraj v teku Sprostitev ro ice Easy Turn bo ta samodejno ponovno vzpostavila pogon na obe kolesi da bi freza spet dosegla polno vle no mo slika 5 Sprostitev koles zaklepni vzvod e je name en Nekateri modeli so opremljeni s sistemom za odklop pogonskega kolesa ki omogo a odklop enega od pogonskih koles za la je preva anje nap
279. ee Hand W urz dzeniach bez sterowania Free Hand sterowanie limakiem i trakcja dziataja niezale nie a na tablicy rozdzielczej nie ma zestawu ikon opcji Free Hand llustracia 2 Modele ze sterowaniem Free Hand M Po za czeniu sterowania trakcja lewa strona i sterowania limakiem prawa strona opcja Free Hand pozwala u ytkownikowi zwolni d wignie sterowania limakiem d wignia sterowania limakiem pozostanie za czona do chwili zwolnienia sterowania trakcj Modele z opcj Free Hand maj zestaw ikon przedstawiony na Ilustracji 2 na tablicy rozdzielczej Test systemu bezpiecze stwa urz dzenia bez sterowania Free Hand NIEBEZPIECZENSTWO ZAGROZENIE AMPUTACJ Niniejsza od nie arka wyposazona jest w kilka mechanicznych system w bezpiecze stwa kt re podczas eksploatacji urz dzenia pozwalaj na zapewnienie bezpiecze stwa operatorowi Nale y regularnie sprawdza dzia anie tych system w korzystaj c z wymienionych test w system w bezpiecze stwa Je li urz dzenie nie b dzie dzia a o zgodnie z opisem NIE WOLNO go u ywa Nale y natychmiast skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Test 1 Sterowanie limak wirnik Przy wtaczonym silniku e Nacisna d wigni sterowania limakiem limak wirnik powinien si obr ci Zwolni d wigni sterowania limakiem limak wirnik powinien zatrzyma si w ci gu 5 sekund Test 2 Sterowanie nap dem trakcji Przy prac
280. ee Hand je li jest na wyposazeniu jest AKTYWNE Pas nap dowy limaka jest niewyregulowany Zwolni d wignie sterowania limaka i Free Hand jesli jest na wyposa eniu aby zatrzyma limak Skontaktowa sie z autoryzowanym dealerem Pas prowadnicy limaka jest niewyregulowany Skontaktowa sie z autoryzowanym dealerem Koryto wyrzutu lub deflektor nie dziata elektryczny Uszkodzenie uktadu elektrycznego Skontaktowa sie z autoryzowanym dealerem Koryto wyrzutni lub deflektor nie dziata zdalne r czne Nap d nie pozwala na powoln jazd od nie arki Koryto wyrzutni lub deflektor jest niewyregulowane lub potrzebuje smarowania Sterowanie trakcja jest niewyregulowane Wyregulowa i lub posmarowa czniki sterowania Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Nie mo na uruchomi silnika Trudno uruchomi silnik lub pracuje nieprawid owo Kluczyk jest w po o eniu WY OFF Przekr ci kluczyk w po o enie W ON Nie mo na zastrzykn paliwa do silnika Dwukrotnie nacisn przycisk pompki zastrzykowej i ponownie uruchomi Zaw r odcinania dop ywu paliwa je li jest na wyposa eniu jest w po o eniu ZAMKNI TY CLOSED Brak paliwa Obr ci zaw r w po o enie OTWARTY OPEN Nape ni zbiornik paliwa Kolektor ssania ustawiony na OPEN RUN zimny silnik Obr ci ssanie do po o enia CLOSED START us
281. ega Prsti se zlahka zataknejo in posledica tega je lahko travmati na amputacija ali resno uni enje tkiva Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je napogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Izklju ite motor po akajte da se premi ni deli ustavijo in pred vsakimi vzdr evalnimi posegi in popravili odstranite klju za zagon motorja Zamenjava prestri nega zati a 1 Izklju ite motor in po akajte da se vsi premi ni deli zaustavijo 2 Snemite name eni prestri ni zati 3 Nama ite mazalne fitinge pol a in tega obrnite da bi tako namazali e gred pol a OPOMBA Nekateri modeli niso opremljeni tudi s mazalnimi spojkami zato so iz tega koraka izvzeti 4 Poravnajte luknje prestri nih vijakov Skozi gred pol a C namestite nov prestri ni vijak A slika 17 Pritrdite ga z razcepko B Menjava prestri nega vijaka 1 Izklju ite motor in po akajte da se vsi premi ni deli zaustavijo 2 Odstranite name eni prestri ni vijak 3 Naoljite mazne fitinge pol a Obrnite pol a da bi namazali tudi gred pol a 4 Poravnajte luknje vijakov Skozi gred pol a B namestite nov prestri ni vijak A slika 18 Pritrdite ga s krilato matico C Sloven ina s 17 Menjava prestri nega vijaka in distan nika 1 Izklju ite motor in po akajte da se vsi premi ni deli zaustavijo 2 Odstranite name eni prestri ni vijak 3 Naoljite mazne fitinge pol a
282. egulacja wysoko ci p ozy N NIEBEZPIECZENSTWO ZAGROZENIE AMPUTACJA Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik wyrzucajacy Snieg Urzadzenie moze z tatwo ci schwyci palce i spowodowa amputacje urazow lub powa ne rany Kontakt reki z obrotowym wirnikiem wewnatrz koryta odbiorczego jest najczestsza przyczyna obrazen zwi zanych z dmuchawami do niegu Przed przeprowadzeniem konserwacji lub naprawy nale y WY CZY silnik zaczeka a zatrzymaj si wszystkie cz ci obrotowe i wyj kluczyk e A OSTRZE ENIE 2 Zagro enie wyrzucanymi przedmiotami Po uderzeniu wirnikiem obiekty takie jak u el kamienie lub inne odpady moga by odrzucane z sita wystarczajaca do spowodowania obra e uszkodzenia majatku lub od nie arki Nale y pami ta o ustawieniu pt z do odpowiedniej wysoko ci aby zachowa odst p od pod o a odpowiedni dla rodzaju oczyszczanego pod o a Od nie arka ta jest wyposa ona w dwie p ozy o regulowanej wysoko ci zamocowane na zewn trz obudowy limaka P ozy te podnosz prz d od nie arki Podczas usuwania niegu z twardych powierzchni takich jak z utwardzanych podjazd w lub chodnik w nale y podnie p ozy aby obni y prz d od nie arki Podczas usuwania niegu ze pokrytego u lem lub nier wnego pod o a nale y podnie prz d od nie arki obni aj c p ozy Uniemo liwi to zbieranie i wyrzucanie u lu i innych zanieczyszcze przez
283. ei n kyvyys tai valaistus ole hyv Varmista aina jalansijasi ja pid luja ote kahvoista l k yt lumilinkoa m ess poikittain Noudata rimm ist varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa rinteiss Al yrit puh distaa jyrkki rinteit l ylikuormita laitetta yritt m ll puhdistaa lunta liian nope asti l koskaan k yt laitetta suurella nopeudella liukkailla pinnoilla Katso lumilingon taakse ja noudata huolellisuutta peruuttaessasi l k yt lumilinkoa maanpinnan tason yl puolella olevilla pinnoilla kuten asuintalojen katoilla autotallien p ll por raskatosten p ll tai muilla vastaavilla rakenteilla tai vastaa vien rakennusten p ll K ytt jien tulee arvioida kyky n k ytt lumilinkoa tarpeek si turvallisesti itsens ja muiden loukkaantumiselta suojele miseksi Lumilinko on tarkoitettu ainoastaan lumen poistamiseen l k yt sit mihink n muuhun tarkoitukseen l kuljeta matkustajia Sen j lkeen kun lumilinko on osunut vieraaseen esinee seen laita moottori POIS p lt irrota s hk moottorien johto tarkasta lumilinko perusteellisesti vahinkojen varalta ja korjaa vahingot ennen lumilingon uudelleen k ynnist mist ja k ytt Jos lumilinko t risee poikkeavasti laita moottori POIS p l t T rin varoittaa yleens ongelmasta Ota tarvittaessa yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n korjausta varten S hk k ynnisteisill moott
284. el odprti plamen iskra ali signalna lu na primer s kamina vodnega grelca su ilnega stroja Napravo dobro o istite Podma ite vsa podmazovalna mesta Oglejte si poglavje Vzdr evanje e Preverite ali so vse matice in vijaki dobro priviti Vse vidne gibajo e se dele preglejte za po kodbami zlomi in obrabo po potrebi jih zamenjajte e Postrgajte vse zarjavele in okru ene pobarvane povr ine pred nanosom barve jih rahlo speskajte Sloven ina Cs 15 Prekrijte neza itene kovinske dele ohi ja pol a sne ne freze in pogonskega kolesa s sredstvom za za ito pred rjo e je mogo e napravo hranite v zaprtem prostoru in jo pokrijte da bi bila za itena pred prahom in umazanijo e boste napravo hranili zunaj jo je treba pokriti s te ko ponjavo Pred za etkom ponovne uporabe e Rezervoar za gorivo napolnite s sve im gorivom e Preverite tesnjenje vseh tesnil e Preverite ali so vsa varovala itniki in pokrovi na svojem mestu Vzdr evanje Urnik vzdr evanja Pred vsako uporabo e Preverite raven motornega olja e Izvedite preizkus varnostnega sistema Vsakih 8 ur ali dnevno e Preverite raven motornega olja Vsakih 25 ur ali letno e Naoljite spoje nadzornih ro ic Naoljite enoto pol a Naoljite rotacijsko kolo izmetne dr e in deflektor Naoljite esterokotno gred pogonskega sistema s sinteti nim motornim oljem 5W 30 verige pa nama ite z maz
285. em Motor und im ersten Gang Dr cken Sie den Fahrantriebshebel nach unten Die Maschine sollte sich nach vorn bewegen Lassen Sie den Fahrantriebshebel los Die Maschine sollte anhalten Pr fungen des Sicherheitssystems Ger te mit Free Hand Bedienung a GEFAHR Amputationsgefahr Diese Schneefrase ist mit verschiedenen mechanischen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet die f r die Sicherheit des Bedieners w hrend der Verwendung der Maschine gedacht sind berpr fen Sie die Funktion dieser Systeme regelm ig durch die angef hrten Pr fungen des Sicherheitssystems Wenn die Maschine nicht wie beschrieben funktioniert verwenden Sie sie NICHT weiter Wenden Sie sich zur Reparatur sofort an eine Vertragswerkstatt Pr fung 1 Schnecken Gebl seradhebel Bei laufendem Motor Dr cken Sie den Schneckenhebel nach unten Die Schnecke bzw das Gebl serad sollten sich drehen Lassen Sie den Fr sschnecken Steuerhebel los Die Schnecke bzw das Gebl serad sollte innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommen Pr fung 2 Fahrantriebshebel Bei laufendem Motor und im ersten Gang e Dr cken Sie den Fahrantriebshebel nach unten Die Maschine sollte sich nach vorn bewegen Lassen Sie den Fahrantriebshebel los Die Maschine sollte anhalten Pr fung 3 Free Hand Bedienung Bei laufendem Motor e Bet tigen Sie den Schnecken und den Fahrantriebshebel Lassen Sie danach den Schneckenhebel los Bei
286. en kereszt l Z r szeggel B r gzitse A ny r csavar cser je 1 Kapcsolja ki a motort s v ria meg am g a mozg r szek meg llnak 2 Vegye ki a megl v nyir csavart 3 Olajozza be a csiga tengely szerelv nyeket Forgassa el a csig t hogy beolajozza a csiga tengelv t 4 llitsa egy vonalba a nyil sokat Helyezze be az j nyir csavart A 18 bra a csiga tengelyen B kereszt l Ellenanya C segits g vel r gzitse Magyar hu 17 A ny r csavar s a t vtart cser je 1 Kapcsolja ki a motort s v ria meg am g a mozg r szek meg llnak 2 Vegye ki a megl v nyir csavart 3 Olajozza be a csiga tengely szerelv nyeket Forgassa el a csig t hogy beolajozza a csiga tengelv t 4 Igazitsa egy vonalba a csavart s a t vtart nyilasait Helyezze be az j nyir csavart A 19 bra s a t vtart t B a csiga tengelyen C kereszt l R gz tse az ellenanya D segits g vel A ker knyomas ellen rzese Rendszeresen ellen rizze a gumiabroncsok l gnyom s t A javasolt nyom s rt kek k l nb znek az egyes gyartoknal Alapvet szab ly hogy az abroncs oldalfalara nyomtatott Max Inflation Max felf j s rt kig f jjuk fel nem haladva meg ezt az rt ket 18 Hibakeres s Hibaelharitasi tablazat A hibaelharitasi tablazat szerint v gezze el az ellen rz st vagy javitast Problema A problema lehets ges oka Megoldas A c
287. en 3 Modeller med manuell deflektorjustering Losne vingemut teren som fester tutskjermen I Figur 3 Loft deflektoren for kaste sngen lengre bort Still inn deflektoren til onsket posisjon og stram vingemutteren Modeller med deflektorstyrespak i panelet Bruk tutskjer mens styrespake H Figur 3 for flytte tutskjermen opp eller ned Loft deflektoren for kaste sngen lengre bort Modeller med elektrisk deflektorstyring Bruk tutskjermens styrebryter J Figur 3 for flytte tutskjermen opp eller ned Loft deflektoren for kaste sngen lengre bort 4 Bruk hastighetsspaken B Figur 3 for velge kjorehastighet framover eller bakover Bruk lavere hastigheter nar du rydder vat tung sno Bruk hoyere hastigheter for lett sno eller trans port NB Alltid ha motorhastigheten i HURTIG full gass 5 Trykk helt ned borets styringsspake A Figur 3 for koble inn boret Slipp spaken for stoppe transportskruen 6 Trykk helt inn og hold inne trekkraft styrings spaken Free Hand styringen F G Figur 3 for koble inn trekkraft drivverket og begynn flytte sngkasteren Slipp spaken for stoppe NB Slipp alltid trekkraftstyrespaken for du endrer hastighet 7 P modeller som er utstyrt med Free Hand styringsspake er Free Hand styringen koblet inn nar b de borets styringsspake A Figur 3 og trekkraft styrings spaken F er trykket inn Dette gjer det mulig for deg slippe transportskruestyrespaken A
288. en for borets drivverk trykkes inn Folg justeringsprosedyren for sikre at kabelen ikke er for stram 1 N r transportskruespaken frigjores ma kroken A figur 16 bare sa vidt berore h ndtaket B uten heve det Det far v re maksimalt 0 8 mm klaring 2 Lesne mutteren C ved holde justeringsflatene D og vri mutteren for justere Deretter dreier du justeringsflatene og holder justeringsskruene E Justeringsskruen er en stjerne skrue og hodet kan holdes fast eller vris ved sette inn en skrutrekker gjennom fj ren F 3 Hold justeringsflatene og stram til mutteren 4 Noredami jsitikinti kad sraigtas nepradeda suktis tol kol val diklis nera iki galo nuspaustas atlikite Saugos sistemos patikri nimus Transportskruen m stanse innen 5 sekunder etter at du slipper kontrollen Bestemme hvilket skjaerbolt boltsystem du har Bor er festet til borakslingen med spesiell jernvare som er utformet for knekkes hvis en gjenstand blir sittende fast i borhuset Vennligst sjekk den illustrerte oversikten over deler for finne ut om din enhet trenger en skj rtapp brytebolt eller en kombinasjon av en brytebolt og en avstandsstykke Bruk bare fabrikkspesifikke jernvarer eller tilsvarende ADVARSEL Fare for amputering Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut sngen Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader H ndkontak
289. en som sn n slungas G ende i n rheten husdjur eller egendom kan skadas av objekt som slungas iv g Var uppm rksam p milj n d r du anv nder sn slungan K r inte ver f rem l som grus d rrmattor tidningar leksa ker och stenar som r g mda under sn n eftersom de kan slungas fr n r ret eller f rst ra sn skruven Var alltid f rsiktig n r du k r p eller korsar grusg ngar trot toarer eller v gar Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar eller ytor med krossad sten Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader bilar f nsterru tor sluttningar eller liknande utan korrekt justering av utkas tarr rets vinkel Unders k omr det d r du planerar att anv nda sn slungan Markera gr nserna f r g ngar och k rbanor VARNING 1 1 Tragiska olyckor kan intr ffa om anv ndaren inte r uppm rksam p barn i n rheten Barn tycker ofta om att titta p sn slungor och hur de anv nds F ruts tt aldrig att barn stannar d r du senast s g dem Hall barn pa avst nd under anv ndning attraheras ofta av utrustningen Var uppm rksam p alla m nniskor i n rhe ten Var uppm rksam och st ng av slungan om barn kommer in p omr det L t aldrig barn anv nda enheten Var extra f rsiktig vid tv ra h rn buskar trad eller andra f rem l som kan hindra sikten Barn kan finnas i n rheten a A VARNING R Motorn avger koloxid som r en luktf
290. endet die keine Verletzungsgefahr in sich bergen GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird A WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mit telschweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin in der das Produkt besch digt werden k nnte Tabellen der Gefahrensymbole Schneefr sen Gefahrensymbole Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Lesen und ver stehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Maschine arbeiten oder diese warten Warnhinweis zu Gefahren die zu Verletzungen f h ren k nnen 4 en Gefahr der Vor der Durchf hrung Abtrennung von von Wartungsarbeiten SE Gliedma en den Schl ssel rotierendes abziehen Gebl serad Gefahr der Gefahr der m Abtrennung von Abtrennung von ma GliedmaBen Gliedma en rotier NE rotierendes ende Schnecke Geblaserad Gefahr der Gefahr durch Abtrennung von Gliedma en keine sich bewegenden Teile ber hren umhergeschleuderte Gegenst nde Brandgefahr Explosionsgefahr Gefahr durch giftige D mpfe pom amp amp E gt Stromschlaggefahr u Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Gefahr durch heiBe 7 Oberfl chen SA
291. engine but move the snowthrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated Do not over prime the engine Follow the engine start ing instructions in this manual If the engine floods set choke if eguipped to OPEN RUN position move throttle if eguipped to FAST position and crank until engine starts When Operating Eguipment e Do not tip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill Do not choke the carburetor to stop the engine e Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if eguipped removed When Changing Oil If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion When Transporting Equipment e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF When Storing Gasoline or Equipment With Fuel in Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors WARNING NG AU Safe operation of the snowthrower requires the proper care and maintenance of the engine Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine Let the engine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow Use a grounded three wire plug for all snowthrowers equipped with electric driv
292. ent E La vis de r glage est une vis cruciforme et sa t te peut tre tenue ou tourn e en ins rant un tournevis dans le ressort F 3 Tenir les m plats d ajustement et serrer l crou 4 Pour s assurer que la tari re ne s embraye pas moins que la commande ne soit compl tement enfonc e veuillez proc der aux Tests du syst me de s curit La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes une fois que la commande est rel ch e D terminer le syst me de goupille de cisaillement goupille que vous avez Les tari res sont fix es l arbre de la tari re avec de la quincaillerie sp ciale con ue pour briser si un objet est coinc dans le bo tier de la tari re Veuillez vous r f rer la liste des pi ces illustr es pour d terminer si votre unit exige une goupille de cisaillement ou la fois une goupille de cisaillement et une entretoise Utiliser uniquement de la quincaillerie d usine ou son quivalent AVERTISSEMENT Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge et une amputation traumatique ou dilac ration grave en r sultera Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Couper le moteur attendre que toutes les pi ces mobiles s ar r tent et retirer la cl de contact avant de p
293. er Motor startet schwer oder l uft schlecht Der Schl ssel steht in der Stellung AUS Stellen Sie den Schl ssel in die Stellung EIN Kraftstoffansaugung bei kaltem Motor fehl geschlagen Dr cken Sie zweimal auf die Handansaugpumpe und starten Sie erneut Das Kraftstoffabsperrventil ist in der Stellung ZU Kein Kraftstoff Drehen Sie das Ventil in die Stellung OFFEN Kraftstofftank bef llen Choke bei kaltem Motor auf OFFEN BETRIEB gestellt Stellen Sie den Choke auf GESCHLOSSEN START und den Gashebel auf SCHNELL Motor ist mit Kraftstoff geflutet Schieben Sie den Choke in die Position OFFEN BETRIEB schieben Sie den Gashebel in die Stellung SCHNELL und drehen Sie den Motor durch bis er startet Kein Z ndfunke Wasser im Kraftstoff oder alter Kraftstoff Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Entleeren Sie den Tank Entsorgen Sie den Kraftstoff in einer autorisierten Sonderm llanlage Tanken Sie frischen Kraftstoff auf Z ndkerze defekt verru t oder falscher Elektrodenabstand Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Bel ftungs ffnung im Tankdeckel blockiert Reinigen Sie die Bel ftungs ffnung Zu starke Vibration Die Schneefr se h lt nicht an wenn der Fahrantriebshebel losgelassen wird Teile locker oder Wurfgebl se besch digt Fahrantriebsteuerung ist nicht eingestellt Stellen Sie den Motor sofort ab Ziehen Sie alle Teile f
294. er eine Z ndflamme z B an einem Ofen Wassererhitzer oder Waschetrockner erreichen k nnten Reinigen Sie die Maschine gr ndlich Schmieren Sie alle Schmierstellen Siehe Wartungs Abschnitt Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind Untersuchen Sie alle sicht baren beweglichen Teile auf Schaden Br che und Abnutzung Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Bessern Sie alle verrosteten oder abgeblatiern Lackstellen mit Farbe aus vor dem Streichen abschmirgeln Deutsch 15 e Tragen Sie ein Rostschutzmittel auf alle blanken Metallteile des Schneckengeh uses und des Gebl ses der Schneefr se auf Lagern Sie die Schneefr se nach M glichkeit in einem Innenraum und decken Sie sie ab um sie vor Staub und Verschmutzung zu sch tzen e Wenn die Maschine im Freien gelagert wird sollte sie mit einer schweren Plane abgedeckt werden R cksendung zur Reparatur e Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff Stellen Sie sicher dass alle Befestigungselemente fest angezogen sind Vergewissern Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen Blenden und Abdeckungen angebracht sind Wartung Wartungsplan Vor jeder Verwendung Motor lstand pr fen Pr fungen des Sicherheitssystems durchf hren Alle 8 Betriebsstunden oder t glich Motor lstand pr fen Alle 25 Stunden oder jahrlich e Bedienhebelgest nge schmieren Schneckenbaugruppe sch
295. erate the unit Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present a A WARNING AM Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nau sea fainting or death e Start and run the engine outdoors e Donotrun the engine in an enclosed area even if doors and windows are open A WARNING Mi W Fuel and its vapors are extremely flammable and explo sive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions can cause a fire or explosion which will result in severe burns or death When Adding Fuel Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines cap and fittings freguently for cracks or leaks Replace if necessary Use an approved fuel container If fuel spills wait until it evaporates before starting engine When Starting Engine Ensure that spark plug muffler fuel cap and air clean er if eguipped are in place and secured Do not crank the engine with the spark plug removed If fuel is spilled do not attempt to start the
296. erl eszk z ket Senkit se engedjen hogy megfelel ismertet s n lk l haszn lja a k sz l ket Ha hosszabb id szakra t roln a h kotr t mindig tartsa be a haszn lati tmutat ban l v utasit sokat Sz ks g eset n tartsa karban vagy cser lje ki a biztons gi s kezel si c mk ket Soha ne kis reljen meg nagyobb jav t st v grehajtani a h kotr n ha nincs megfelel gyakorlata A h kotr nem megfelel szervizel se vesz lyes m k d shez a k sz l k meghib sod s hoz s a gy rt i garancia elvesz t s hez vezethet VESZ LY A ki nt garatban egy mozg kerek tal lhat amely a havat dobalja ki Az elt m desek vagy a garat tisztitasat sose v gezze a kez vel Az ujjai beakadhatnak a forg kerekbe Mindig a tiszt t eszk zt haszn lja Ezen biztons gi utasit sok be nem tart sa s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat VESZ LY Sek Tartsa tavol a kez t l b t s ruh zat t a forg r szekt l A forg alkatr szek rintkez sbe ker lhetnek a k zzel labbal hajjal ruh zattal s m s a testen viselt t rgyakkal vagy beleakadhatnak azokba Ezen biztons gi utasitasok be nem tartasa s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat e Ah kotr tisztitasakor javitasakor vagy ellen rz sekor bizonyosodjon meg afel l hogy a motor KI van kapcsolva a gyujtogyertya vezet ke ki van k tve s az sszes mozg r sz le l
297. ersonal injury DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates an action that could result in damage to the product Hazard Symbol Charts Snowthrower Hazard Symbols Symbol Meaning Symbol Meaning Read and under stand the opera tors manual before operating Safety informa tion about haz ards that can result in personal gt injury or servicing the unit Amputation Remove the key N hazard rotating before perform GH impeller ing service Amputation Amputation m hazard rotating hazard rotating I impeller auger v Amputation haz ard do not touch moving parts Thrown objects hazard K CO Fire hazard Explosion haz ard a Shock hazard Toxic fume haz ard yty Symbol Meaning Symbol Meaning Hot surface haz Ear protection gam ard recommended AUX for extended use Wear safety glasses Keep a safe dis tance L l Keep children a Kickback hazard away Ves LI t General Safety Warnings WARNING s Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of
298. es Free Hand ont la s rie de pictogrammes illus tr e dans la Figure 2 sur le tableau de bord Test du syst me de s curit unit s sans commande Free Hand DANGER Danger d amputation Cette souffleuse neige est quip e de plusieurs syst mes m caniques de s curit con us pour la s curit de op rateur pendant qu il utilise cette machine V rifier r guli rement le fonctionnement de ces syst mes en utilisant la liste des tests du syst me de s curit Si la machine ne fonctionne pas comme d crit NE PAS utiliser Contacter votre revendeur agr pour une maintenance imm diate Test 1 Commande de tari re turbine Alors que le moteur tourne e pousser le levier de commande de tari re vers le bas la tari re turbine devrait tourner Rel cher le levier de commande de tari re La tari re tur bine doit s arr ter dans les 5 secondes Test 2 Commande d entrainement de traction Pendant que le moteur tourne et que la commande de vitesse est enclench e sur la premi re Pousser le levier de commande d entra nement de traction vers le bas unit devrait se d placer vers avant Rel cher le levier de commande de traction la machine doit s arr ter Test du syst me de s curit machines sans commande Free Hand DANGER Danger d amputation Cette souffleuse neige est quip e de plusieurs syst mes m caniques de s curit con us pour la s curit de
299. est Besteht die Vibration weit erhin lassen Sie die Maschine von einem zugelassenen H ndler warten Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Sch rfleiste reinigt keine harte Oberfl che Die Gleitkufen und das R umschild sind nicht richtig eingestellt Heben oder senken Sie Gleitkufen und das R umschild Deutsch 19 Problem Suchen Sie nach Abhilfe Der Antrieb der Maschine versagt Es wird kein Schnee ausgeworfen Antriebsriemen sind lose oder besch digt Ersetzen Sie den Antriebsriemen Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Falsche Einstellung des Seilzuges des Fahrantriebes Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Abgenutzte oder besch digte Friktionsscheibe Schneckenantriebsriemen lose oder besch digt Ersetzen Sie die Friktionsscheibe Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Fr swerksteuerungsseilzug ist nicht richtig angepasst Stellen Sie den Fr swerk Steuerseilzug ein Siehe Abschnitt Wartung in dieser Bedienungsanleitung Gebrochener Scherbolzen Ersetzen Sie den Scherbolzen Siehe Abschnitt Wartung in dieser Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Auswurfschacht verstopft Fremdk rper in Schnecke Stellen Sie den Motor sofort ab Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfschacht zu reinigen nie mals mit der
300. et fa fort sette kjore for at det skal v re lett snu Rotasjonssveiv i panelet hvis utstyrt Brukes til rotere utkast sjakten til venstre eller hoyre Rotasjonssveiv sveiv for venstrehendte hvis utstyrt Brukes til rotere utkastsjakten til venstre eller hoyre H ndtaksvarmer bryter hvis utstyrt med slik brukes for h ndtere de oppvarmede h ndta kene Bryteren har tre posisjoner Hoy Av og Lav NB Ikke alle modeller har opp varmede h ndtak Dessuten er det noen av modellene som har automatisk oppvarmede h ndtak som er operative n r snokasteren er i gang Bryter for sjaktrotasjon elek trisk hvis utstyrt Brukes til rotere utkastsjakten til venstre eller hoyre Rengjoringsverktoy Brukes til fjerne sne og avfall fra utkastsjak ten og transportskruehuset Meier Brukes til justere bakke klaringen til transportskruehuset Free Hand styring hvis utstyrt med slik etter ha koblet inn stying av trekkraft ven stre h nd og styring av bor hayre hand er det mulig for brukeren slippe borets styringsspake for A bruke andre styringsenheter Frontlys hvis utstyrt med slik lyser opp omradet foran sngkas teren NB Frontlysets utforming varierer avhengig av modell Trekkraftstyrespaken Brukes til skyve snefreseren fremover eller bakover Hvis du vil aktivere trykk ned og slipp for koble fra Sjekk
301. etnek a kirep l t rgyakt l Figyeljen a k rnyezet re a h kotr zemeltet se k zben Ha a k sz l kkel olyan t rgyakra hajt mint s der l bt rl js gok j t kok s a h alatt l v k vek ezek kirep lhetnek a garatb l vagy elakadhatnak a csig ban K l n s vatoss ggal j rjon el amikor kavicsos felhajt n j rd n vagy ton zemelteti a k sz l ket vagy ezeken halad t ll tsa be a gy jt bor t s nak magass g t kavicsos vagy z zott k ves fel let tiszt t s hoz Soha ne haszn lja a k sz l ket vegfal g pj rm vek ablakt bl k szakad kok s ehhez hasonl k k zel ben a ki nt garat sz g nek megfelel be ll t sa n lk l Ismerkedjen meg azzal a ter lettel ahol a h kotr t fogja haszn lni Jel lje meg a j rd k s az utak hat rait FIGYELEM 1 n Tragikus balesetek t rt nhetnek ha a felhaszn l nem figyel a gyerekek jelenl t re A gyermekeket gyakran vonzza az eszk z s annak m k dtetese Soha ne felt telezze hogy a gyerekek ott maradnak ahol utolj ra l tta ket e zemeltet s k zben tartsa a gyermekeket t vol munkater lett l A gyermekeket gyakran vonzza a k sz l k Legyen figyelemmel az sszes jelenl v szem lyre Legyen r sen s ll tsa le a k sz l ket ha gyerekek vannak a ter leten Soha se engedje hogy gyermekek haszn lj k a k sz l ket Legyen k l n sen gondos bel thatatlan sarkok cser
302. etsdekalerna VARNING Om s kerhetsdekalerna slits eller skadas och blir ol sliga ska du best lla ers ttningsdekaler fran din lokala f rs l jare A Varningsdekal utkas tarr r Art nr 1727207 B Varningsdekal sn skruv Art nr 1737867 Test av sakerhetssystemet Bestam vilket test som ska anvandas V lj test av s kerhetssystemet som passar f r din enhet Modeller utan Free Hand reglage P enheter utan Free Hand arbetar sk skruv och drivreglegen oberoende av varandra och Free Hand ikonenerna fig 2 finns inte p instrumentbr dan Modeller med Free Hand kontroll N r drivreglaget v nster hand och sn skruvreglaget h ger hand kopplats in g r Free Hand det m jligt f r operat ren att frikoppla sn skruvens reglage och f r sn skruvens reglage att f rbli ikopplat tills drivreglaget har frikopplats Free Hand modeller har ikonerna p fig p instrument br dan Test av s kerhetssystemet enheter utan Free Hand reglage FARA Amputeringsrisk Denna sn slunga r utrustad med flera mekaniska s kerhets system som utformats f r att skydda operat ren n r enheten anv nds Kontrollera regelbundet att dessa system fungerar genom att anv nda testen av s kerhetssystemet i listan Om enheten inte fungerar enligt beskrivningen ska den INTE anv n das Kontakta genast din auktoriserade terf rs ljare f r service Test 1 Sn skruv sko
303. ett rensverktyg aldrig h nderna FARA AN Risk f r giftiga gaser Motorn avger koloxid som r en luktiri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel svimning eller d ds fall Starta och k r motorn utomhus e K rinte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och f nster r ppna o A VARNING A Fara f r utkastade f rem l Denna maskin kan slunga f rem l som kan skada sk dare eller orsaka skador p byggnader Se till att anvandningsomradet r fritt fran sk dare Rikta aldrig utkastaren mot n gon person byggnader eller bilar 1 Starta motorn Titta i motorhandboken f r information om motorn 2 Vrid r rets vridst ng C eller D fig 3 eller anv nd r rets vrid reglage E f r att st lla in utkastarr rets riktning 3 Modeller med manuell installning av utkastarr ret Lossa vingmuttern som h ller fast utkastark pan I fig 3 H j k pan f r att slunga ut sn n l ngre St ll in k pan i nskat l ge och sp nn vingmuttern Modeller med in dash reglage av utkastark pan Anv nd utkastarkapans reglagespak H fig 3 f r att h ja eller s nka k pan H j k pan f r att slunga ut sn n l ngre Modeller med elektriskt reglage av k pan Anv nd utkas tark pans reglage J fig 3 f r att h ja eller s nka k pan H j k pan f r att slunga ut sn n l ngre 4 Anv nd hastighetsreglagespaken B fig 3 f r att v lja k r eller backhastig
304. fer to Discharge Chute Warning in the Operator Safety section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to WARNINGS in the Operator Safety section 20 English Vyrobky kterych se tyka tento navod Tento n vod tyka nasledujicich produktu Bezpe nost obsluhy Bezpe nosti varovn zna ky a signalni slova Bezpe nosini varovny symbol poukazuje na mo n riziko poran ni Signalni slova NEBEZPE VAROVANI nebo POZOR jsou pou v na s varovnou zna kou k upozorn ni na stupe v nosti rizika Bezpe nostn zna ka m e b t nav c pou ita k reprezentaci typu rizika Sign ln slovo UPOZORN N se pou v k upozorn n na postupy kter nejsou spojeny s poran n mi NEBEZPE I ukazuje riziko kter jestli e se mu nevyvarujete povede ke smrti nebo v n mu poran ni VAROV N ukazuje na riziko kter jestli e se mu nevyvarujete m e v st ke smrti nebo v n mu poran ni A POZOR ukazuje na riziko kter jestli e se ho nevyvarujete m e v st k mal mu i stfednimu poran ni UPOZORN N ukazuje na situaci kter by mohla v st k po kozen v robku Tabulky zna ek rizik Zna ky rizik pro sn hovou fr zu 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996
305. flere mekaniske sikkerhets systemer laget for sikre operatoren under bruk av enheten Kontroller regelmessig at disse systemene fungerer ved bruk av de oppforte sikkerhetssystemtestene Hvis enheten ikke fungerer slik som beskrevet IKKE bruk den Kontakt autorisert forhandler for umiddelbar service Test 1 Kontroll av transportskrue rotor N r motoren er i gang Trykk ned transportskruespaken Transportskruen rotoren skal ga rundt Slipp transportskruespaken Boret innretningen som driver sngen fram ma stoppe innen det har g tt fem sekunder Test 2 Kontroll av trekkraftoverforing Med med motoren i gang og kontrollspaken for hastighet i 1 gir e Trykk ned trekkraftstyrespaken Enheten skal bevege seg fremover Slipp trekkraftstyrespaken Enheten m stanse Sikkerhetssystemtest enheter med frihandsstyring A FARE Fare for amputering Denne snefreseren er utstyrt med flere mekaniske sikkerhets systemer laget for sikre operatoren under bruk av enheten Kontroller regelmessig at disse systemene fungerer ved bruk av de oppforte sikkerhetssystemtestene Hvis enheten ikke fungerer slik som beskrevet IKKE bruk den Kontakt autorisert forhandler for umiddelbar service Test 1 Kontroll av transportskrue rotor N r motoren er i gang e Trykk ned transportskruespaken Transportskruen rotoren skal g rundt Slipp transportskruespaken Boret innretningen som driver sngen fram m stoppe innen det har
306. for bruke andre styremekanismer Boret vil fortsette rotere inntil trekkraft styrings spaken Free Hand styringsspaken slip pes 8 Dersom det er onskelig bruk handtaksvarmer bryteren L Figur 3 for sl p de oppvarmede h ndtakene NB Husk sl av de oppvarmede h ndtakene for du stopper sno kasteren NB Dessuten er det noen av modellene som har automatisk opp varmede h ndtak som er operative n r snokasteren er i gang 9 Enkelte modeller er utstyrt med et frontlys O Figur 3 for bidra til lyse opp omradet foran sngkasteren Frontlyset er i drift n r snokasteren kjorer Norsk 13 Stoppe snofreseren 1 Slipp styringsspaken for boret A Figur 3 2 Slipp trekkraftstyrespaken F 3 Stans motoren Vennligst sjekk instruksjonsboken for motoren for opplysninger vedr motoren Easy Turn trekkraftstyring hvis utstyrt For enkelt a kunne snu nar du bruker snofreseren klem inn spaken for enkel snuing Figur 4 NB Noen modeller er utstyrt med antispinn for bare ett av hjulene mens andre modeller har dette for begge hjulene NB Antispinn for enkel snuing vil v re vanskeligere a aktivere under en tung belastning Aktiver spaken for du setter i gang med svinge Ved a bruke Easy Turn trekkraftstyrespaken blir et av trekkhjulene frigitt men det andre hjulet kan fortsatt kjore fremover A slippe antispinn spaken for enkel snuing kobler automatisk inn begge driv hjulene for full trekkraft
307. forderlich sein Zum Pr fen des Schneckengetriebe F llstands entfernen Sie den F llstopfen A Abb 13 Verwenden Sie ein St ck Draht als lmessstab und pr fen Sie ob Schmiermittel im Getriebe vorhan den ist Wenn Schmiermittel sichtbar ist muss keines nachgefillt werden Wenn kein Schmiermittel sichtbar ist f gen Sie das erforderliche Schmiermittel hinzu Ermitteln Sie anhand der Farbe der Schmiermittelr ckst nde welche Art von Schmiermittel nach gef llt werden muss Wenn das Schmiermittel wei ist f llen Sie Lubriplate GR132 oder ein gleichwertiges Schmiermittel nach Wenn das Schmiermittel braun ist f llen Sie EP1 Lithiumfett nach Das Getriebefassungsverm gen betr gt 92 g HINWEIS Einige Schneckengetriebe haben keinen F llstopfen Wenden Sie sich zur Wartung an eine Vertragswerkstatt Nippel auf Achse der Fr sschnecke schmieren Schmieren Sie mit einer Fettpresse die Schneckenwellennippel B Abb 13 Siehe Wartungsplan Nach jedem Austausch eines Scherbolzens C MUSS die Schneckenachse geschmiert werden F r die Einlagerung oder f r den Austausch sind die Scherbolzen C zu entfernen und die Wellennippel B zu schmieren Danach ist die Schnecke mehrmals zu drehen damit sich das Schmiermittel verteilen kann Montieren Sie danach die Scherbolzen wieder HINWEIS Einige Modelle sind nicht mit Schmiernippeln versehen diese Anforderungen treffen daher nicht zu Schmierung des Auswurfschachts und des Auswur
308. fschacht Leitblechs Schmieren Sie das Schachtdrehzahnrad Abb 14 mit Fett und den Leitblechmechanismus mit Kfz Ol Siehe Wartungsplan Wenn eine lkanne dargestellt ist schmieren Sie mit Motor l Wenn eine Fettpresse dargestellt ist schmieren Sie mit Lithiumfett Schmierung von Sechskantwelle und Antriebskette falls vorhanden Die Sechskantwelle und die Antriebsketten m ssen in den im Wartungsplanangegebenen Intervallen geschmiert werden Lassen Sie diese Wartungsarbeiten von einer Vertragswerkstatt durchf h ren Zahnantriebssystem sofern vorhanden Das Zahnantriebssystem erfordert keine Wartung oder Einstellung Sollten Sie ein Problem mit dem Zahnantriebssystem haben wen den Sie sich an eine Vertragswerkstatt berpr fung des Antriebsseilzugs Die Seilz ge werden im Werk angepasst und sollten keine weitere Anpassung ben tigen Sind die Seilz ge jedoch zu straff gespannt oder h ngen durch ist eine Anpassung notwendig Wenden Sie sich f r diese Einstellung an eine Vertragswerkstatt Einstellung des Fahrantriebsriemens Der Fahrantriebsriemen ist mit konstantem Federdruck gespannt und es ist keine Einstellung erforderlich Wenn der Fahrantriebsriemen rutscht wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Einstellung des Gangschalthebels Wenn der Gangschalthebel eingestellt werden muss wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Easy Turn M Seilzugeinstellung Falls der Easy Turn Seilzug gedehnt wurde rastet
309. fventilen hvis utstyrt er LUKKET Tom for drivstoff Vri ventilen til APEN Fyll drivstofftanken Choke slatt over pa APNE SETT I GANG med kald motor Sla choken over pa LUKKET START sett gassen pa HURTIG Motoren overflommet Sett choke til APEN KJORE posisjonen flytt gasspjeldet til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter Ingen gnist Vann i drivstoff eller gammelt drivstoff Kontakt autorisert forhandler Tom tanken Deponer drivstoffet p et auto risert mottak for farlig avfall Fyll med nytt drivstoff Feil ved tennplugg skitten eller feil apning Kontakt autorisert forhandler Drivstoffventilen er blokkert Fjern blokkeringen Unormalt mye vibrasjon Snefreseren stopper ikke n r trekkraftstyre spaken slippes Lose deler eller skadet rotor Trekkraftstyringen ikke justert Stans motoren oyeblikkelig Trekk til all maskinvare Hvis vibrasjonen fortsetter ta enheten pa service hos autorisert forhand ler Kontakt autorisert forhandler Slepestang rengjor ikke hard overflate Meiene og slepestangen feil justert Loft eller senk meiene og slepestangen Enheten klarer ikke skyve seg selv Drivreim los eller slitt Skift ut drivreimen Kontakt autorisert for handler Feil justering av trekkraftoverfaringskabe len Slitt eller skadet friksjonsskive Kontakt autorisert forhandler Skift ut friksjonsskive Kontakt autorisert fo
310. g tt fem sekunder Test 2 Kontroll av trekkraftoverforing Med med motoren i gang og kontrollspaken for hastighet i 1 gir Trykk ned trekkraftstyrespaken Enheten skal bevege seg fremover Slipp trekkraftstyrespaken Enheten m stanse Test 3 Free Hand kontroll N r motoren er i gang e Koble inn transportskrue og trekkraftstyrespaken slipp der etter transportskruespaken Begge kontrollene skal forbli innkoblet Deretter slipper du trekkraftstyrespaken Begge styringsen hetene m frigj res Funksjoner og kontroller Motorfunksjoner og styringsmekanismer For motorfunksjoner og styringsinnretninger henvises det til instruksjonsboken for motoren Funksjoner og styringsmekanismer p sn freseren Sammenlikn Figur 3 med tabellen nedenfor Transportskruespak Brukes til koble til eller fra transportskruen Brak og rotoren Trykk ned for a koble NN til Slipp for koble fra A Norsk 11 R1 R2 Hastighetsspak Tillater bruke ren bruke en av seks fremover og to revershastigheter Flytt has tighetsspaken til onsket posisjon for endre hastighet MERKNAD Ikke flytt hastighets spaken nar koblingen for trek kraftstyring er aktivert Dette kan fore til alvorlig skade pa drivsystemet Easy Turn styring av trek kraft hvis utstyrt med slik nar denne er koblet inn er det for bru keren mulig a frigjore ett drivhjul mens en lar det andre hjul
311. h 9 WARNUNG Die Schneefr se ist nur so sicher wie sie der Bediener verwen det Wird die Schneefr se nicht gem den Angaben genutzt oder nicht ordnungsgem gewartet so kann dies zu gef hrli chen Situationen f hren Denken Sie daran dass Sie f r Ihre Sicherheit und die Ihres Umfelds verantwortlich sind Halten Sie den Betriebsbereich frei von Personen insbeson dere von kleinen Kindern und Haustieren berpr fen Sie dass sich im Arbeitsbereich der Schneefr se keine FuBabtreter Schlitten Bretter Kabel oder andere Fremdk rper befinden und entfernen Sie diese gegebenenfalls Tragen Sie zur Bedienung der Schneefr se entsprechende Winterkleidung Tragen Sie festes Schuhwerk das f r eine sichere Trittfestigkeit auf glatten Oberfl chen sorgt Arbeiten Sie vorsichtig und vermeiden Sie somit dass Sie ausrutschen oder st rzen besonders wenn Sie die Schneefr se im R ckw rtsgang bet tigen Betreiben Sie die Schneefr se nie bei schlechter Sicht oder Dunkelheit Achten Sie stets auf guten Stand und halten Sie die Griffe fest Entfernen Sie mit der Schneefr se keinen Schnee an einer B schung Seien Sie sehr vorsichtig beim Richtungswechsel an Neigungen Versuchen Sie nicht steile Neigungen zu r umen berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie den Schnee zu schnell r umen Betreiben Sie die Maschine auf glatten Oberfl chen nie mit hohen Fahrgeschwindigkeiten Schauen Sie nach hinten wenn Si
312. hala vrteti 3 Za i enje vedno uporabite primerno orodje ne svojih rok Napravi je bilo prilo eno orodje za i enje A slika 10 Prilaganje vi ine drsnih nosilcev ven NEVARNOST Si Nevarnost amputacije Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za metanje snega Prsti se zlahka zataknejo in posledica tega je lahko travmati na amputacija ali resno uni enje tkiva Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je napogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Izklju ite motor po akajte da se premi ni deli ustavijo in pred vsakimi vzdr evalnimi posegi in popravili odstranite klju za zagon motorja A OPOZORILO 2 Nevarnost izmeta predmetov Predmeti kot so pesek kamni in drugi tujki e se zama ijo v pogonskem kolesu lahko freza izvr e z zadostno silo da povzro i osebno po kodbe kodo na lastnini ali na sne ni frezi Preverite ali ste drsne nosilce nastavili na vi ino ki ustreza vrsti povr ine kjer nameravate napravo uporabljati Ta sne na freza je opremljena z dvema nosilcema z nastavljivo vi ino name enima na zunanji strani ohi ja pol a Ta nosilca dvigata prednji del sne ne freze Med odstranjevanjem snega s trdih povr in kot sta asfaltiran dovoz ali plo nik nosilce nastavite tako da bo sne na freza bli e tlom Med odstranjevanjem snega z makadamskih ali neravnih povr in sprednji del sne ne freze dvignite tako da nosilc
313. he unit with fuel in the tank indoors or in a poorly ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark pilot light such as a furnace water heater or clothes dryer Thoroughly clean the unit Lubricate all lubrication points see Maintenance sec tion e Make sure all nuts bolts and screws are securely fas tened Inspect all visible moving parts for damage break age and wear Replace if necessary e Touch up all rusted or chipped paint surfaces sand light ly before painting English 15 e Cover the bare metal parts of the snowthrower housing auger and the impeller with rust preventative e If possible store your unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt e If the machine must be stored outdoors cover with a heavy tarpaulin To Return to Service e Fill the fuel tank with a fresh fuel e Make sure all fasteners are tight e Make sure all guards shields and covers are in place Maintenance Maintenance Schedule Before Each Use e Check engine oil level e Perform Safety System Test Every 8 Hours or Daily e Check engine oil level Every 25 Hours or Annually e Lubricate control lever linkages e Lubricate the auger assembly e Lubricate the discharge chute rotation gear and deflector e Lubricate the hex shaft with 5w 30 synthetic motor oil and chains with grease e Lubricate the disc drive system if equipped Every 50 H
314. het Anv nd l gre hastigheter vid reng ring av vat tung sn Anv nd h gre hastigheter f r l tt sn eller trans port OBS St ll alltid in motorhastigheten pa SNABB full gas 5 Tryck ner sn skruvreglagespaken helt A fig 3 f r att koppla in sn skruven Lossa spaken f r att frikoppla sn skruven 6 Tryck och h ll in drivreglagespaken Free Hand reglaget F G fig 3 f r att l gga in drivfunktionen och b rja r ra p sn slung an Sl pp reglaget f r att stoppa OBS Sl pp alltid upp drivreglaget innan du ndrar hastighet 7 P modeller med Free Hand reglage n r b de sn skruven A fig 3 och drivreglagespakarna F r intryckta aktiveras Free Hand reglaget Pa s vis kan du frig ra sn skruvreglaget A och anv nda vriga reglage Sn skruven forts tter att rotera tills drivreglagespaken Free Hand reglagespaken sl pps 8 Om man vill kan greppv rmarreglaget L fig 3 anv ndas f r att s tta p handtagen med uppv rmning i f rekommande fall OBS De uppv rmda handtagen m ste st ngas av innan sn slungan stoppas OBS Vissa modeller r utrustade med automatiskt uppv rmda handtag som fungerar s fort sn slungan r ig ng 9 Vissa modeller r utrustade med str lkastare O fig 3 f r att lysa upp omradet framf r sn slungan Str lkastaren kan t ndas n r sn slungan r ig ng Svenska sv 13 Stanna sn slungan 1 Lossa sn skruvens reglagespak A fig 3 2
315. hjaimen ohjauslaite jos on Kun moottori on k ynniss paina suihkun ohjaimen ohjauslaitteen kytkimen B kuva 8 jompaakumpaa puolta siirt ksesi suihkun ohjainta yl s ja alas Nosta suihkun ohjainta lumen heitt miseksi pidemm lle C In Dash suihkun ohjaimen ohjauslaite jos on Siirr suihkun ohjaimen ohjausvipua kuva 8 eteenp in tai taak sep in nostaaksesi ja laskeaksesi suihkun ohjainta Nosta suihkun ohjainta lumen heitt miseksi pidemm lle Heittotorven k nn n s t A S hk inen heittotorven k nt misen ohjauslaite jos on Kun moottori on k ynniss paina heittotorven k nt kytkimen A kuva 9 jompaakumpaa puolta k nt ksesi heittotorven vasemmal le tai oikealle B In Dash heittotorven k nt misen ohjauslaite jos on Paikanna in dash heittotorven k nt kampi B kuva 9 K nn heittotorvea kampea k nt m ll C Vasemmanpuoleisen vivun heittotorven k nt misen ohjauslaite jos on Paikanna vasemmanpuoleinen heittotorven k nt kampi C kuva 9 K nn heittotorvea kampea k nt m ll Polttoaines ili n t ytt Katso polttoaines ili n t ytt koskevat tiedot sek polttoainesuosi tukset moottorin k ytt j n k sikirjasta Tukkeutuneen heittotorven puhdistaminen VAARA A Jasenten irtoamisvaara Lumenlinkousputken sis ll on py riv siipiratas joka linkoaa lunta Sormet tarttuvat nopeasti puhaltimeen Ala koskaan k
316. hoz hasonl ken zs rt Ha a ken zs r sz ne barna adjon hozz n EP1 litium ken zs rt A hajt m h z ken anyag kapacit s3 1 4 uncia 92 gramm MEGJEGYZ S Egyes csiga hajt m h zak nem rendelkeznek z r dug val a bet lt ny l shoz Keresse fel keresked j t a karbantart ssal kapcsolatoan A csiga tengely szerelv nyek olajoz sa Zs rfecskend seg ts g vel olajozza be a csiga tengely szerelv nyeket B 13 bra L sd a Karbantart s temez se c m r szt Minden alkalommal amikor visszahelyezi a ny r csavart vagy a csapszeget C a csiga tengelyt meg KELL olajozni T rol shoz illetve a ny r csavarok vagy a csapszegek cser jekor t vol tsa el a ny r csavarokat vagy a csapszegeket C olajozza be a csiga tengely szerelv nyeket B majd forgassa meg n h nyszor a csig kat hogy egyenletesen elossza a ken anyagot Miut n elk sz lt helyezze vissza a ny r csavarokat vagy a csapszegeket MEGJEGYZ S Egyes modellek nincsenek felszerelve ken zs r szerelv nyekkel s nem vonatkoznak r juk ezek a k vetelm nyek Ki nt garat s a csatorna terel olajoz sa A garatforgat szerkezetet 14 bra ken anyaggal kenje be a terel mechanizmus t g pj rm vekhez val olajjal olajozza be L sd a Karbantart s temez se c m r szt Ahol olajoz kanna van felt ntetve ott motorolajat haszn ljon Ahol zs rfecskend van felt ntetve ott litiumos ken zs rt haszn ljon
317. htaa raajojen irtoamiseen tai vahingoittumiseen eritt in vakavasti A v Bucky Pid k det jalat ja vaatteet kaukana py rivist osista Py riv t osat voivat osua tai vet mukaansa k den jalan hiukset vaat teet tai lis laitteet N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa raajojen irtoamiseen tai vahingoittumiseen eritt in vakavasti e Aina kun puhdistat korjaat tai tarkastat lumilinkoa varmista ett moottori on sammutettu sytytystulppa irrotettu ja kaikki liikkuvat osat pysahtyneet Ala pane k si tai jalkoja py rivien osien lahelle tai alle Pysy koko ajan poissa poistoaukolta Ala koskaan k yt lumilinkoa ilman paikallaan olevia ja toimi via kunnollisia suojaimia ja muita suojalaitteita Ala koskaan jata lumilinkoa valvomatta kun moottori on k ynniss Kytke aina sy tt ruuvi ja veto irti sammuta moot tori ja irrota avaimet Pid kaikki l ys t vaatteet poissa lumilingon ja ruuvisy tti men etup st Kaulaliinat lapaset roikkuvat ny rit l ys t vaateet ja housut tarttuvat helposti py riv n laitteeseen jolloin ruumiinj sen irtoaa Sido pitk t hiukset ja riisu korut K yt konetta useita minuutteja lumen poistamisen j lkeen jotta ker j puhallin ei j dy Kytke virta pois ker j st puhaltimesta kun lumilinkoa kul jetetaan tai se ei ole k yt ss Suomi 7 A VAROITUS A Ruuvisy ttimeen voi tarttua esineit jotka voivat sinkoutua
318. i carico pesante Attivare la leva prima di ini ziare una svolta Innestando la leva di comando della trazione Easy Turn si rilascia una delle ruote di trazione ma si permette all altra ruota di continua re la trasmissione II rilascio della leva di comando della trazione Easy Turn innesta automaticamente entrambe le ruote motrici per completa trazione Figura 5 Rilascio ruota manopola di blocco se in dotazione Alcuni modelli sono dotati di un rilascio della ruota motrice che consente di disinnestare una delle ruote motrici per trasportare pi facilmente l unit a motore spento Modelli con manopola di blocco della trazione Ruote dotate di spina di manopola di blocco della trazione A Figura 6 possono essere completamente rilasciate allontanando le manopole dalla ruota fino a che la spina di bloccaggio si disinnesta dalla ruota Poi ruotare la manopola in modo che la spina non reinnesti la ruota Eseguire il processo inverso per innestare la ruota di trasmissione Rilascio ruota Spine di bloccaggio se presenti Le ruote dotate di spine di bloccaggio della trazione A Figura 7 possono essere completamente rilasciate rimuovendo la spina e installandola sul foro dell assale esterno Eseguire il processo inver so per innestare la ruota di trasmissione 14 Regolazione del deflettore A Comando deflettore manuale se presente Allentare la manopola del deflettore A Figura 8 regolare il deflet tore alla posizione
319. i spustenom motore a regul tore ot ok na 1 prevode e Stla te p ku ovl dania pohybu Jednotka by sa mala pohybova dopredu e Uvo nite p ku ovl dania pohonu pre pohyb Jednotka sa mus zastavi Sk ka 3 Ovl danie pohonu typu Free Hand Po as spustenia motora e Zara te p ky ovl dania z vitovky a pohybu a n sledne uvo nite p ku ovl dania z vitovky Obidva ovl da e by mali zosta zaraden N sledne uvo nite p ku ovl dania pohybu Obidva ovl da e sa musia uvo ni Funkcie a ovl da e Funkcie a ovl da e motora Pokia ide o funkcie a ovl da e motora pozrite si n vod na obsluhu motora Funkcie a ovl da e sne nej fr zy Porovnajte obr zok 3 s dolu uvedenou tabu kou A P ka na ovl danie z vitovky Pou iva sa zaradenie em vyradenie zavitovky a obehu z Zaradite stla enim Vyradite SN uvolnenim her Slovensky sk 11 ME R1 R2 Pa ka na vol bu rychlosti Umo uje obsluhe pou va jednu z es r chlost pre pohyb dopredu a jednu z dvoch r chlost pre pohyb dozadu Pre zaradenie posu te p ku na vo bu r chlosti do po adovanej polohy POZN MKA P ku na vo bu r chlosti nepos vajte pokia je zaraden ovl danie pohybu D sledkom m e by v ne po kodenie syst mu pohonu K uka ot ania abu na pr strojovej doske ak je ou zariadenie
320. ieg w limaka by a serwisowana konieczne mo e by dodanie rodka smarnego Aby sprawdzi poziom smaru skrzyni bieg w limaka wyj korek wlewu A Ilustracja 13 U y kawa ka drutu jako pr towego wska nika poziomu i sprawdzi obecno smaru w skrzyni bieg w Je li smar jest widoczny nie nale y go dodawa Je li smar jest niewidoczny doda potrzebny rodek smarny Po kolorze pozosta ego smaru zorientowa si jaki rodek smarowy nale y doda Je li smar jest bia y doda Lubriplate GR132 Grease lub jego odpowiednik Je li smar jest br zowy doda smaru litowego EP1 Potrzebna ilo rodka smarnego skrzyni bieg w wynosy 92 g 3 1 4 uncji UWAGA Niekt re przek adnie limaka nie maj kotka wlewu W kwestii regulacji prosz skontaktowa si ze swoim dealerem Posmarowa mocowania wa u limaka Smarowniczk pistoletow posmarowa mocowania wa u limaka B Ilustracja 13 Patrz Harmonogram konserwacji Podczas ka dej wymiany ruby no yc lub ko ka cinanego C NALE Y nasmarowa wa limaka Na czas przechowywania lub podczas wymiany ruby no yc lub ko k w cinanych C nasmarowa mocowania wa u B i obr ci limak kilka razy Po zako czeniu zainstalowa ponownie ruby no yc lub ko ki UWAGA Niekt re modele nie s wyposa one w smarowniczki i nie podlegaj tym wymogom Smarowanie koryta wyrzutu i deflektora Nasmarowa mechanizm obrotu koryta Ilustr
321. ikdy ne ist te rukama V dy pou ivejte istici nastroj Nedodr eni t chto bezpe nostnich pokyn m e v st k amputacim i va nym laceracim Nej ast j i poran ni pri pou it sn hov fr zy vznikaji pri kontaktu rukou s pohan em odpadov ho nosn ku K i t n odpadov ho nosn ku nikdy nepou vejte hol ruce Pro bezpe n vy i t n ucpan ho odpadn ho labu postupujte n sledovn VYPN TE MOTOR Vy kejte 10 sekund abyste si byli jist Ze no e se pfestali ot et V dy pou ivejte naradi k vy i t n nikdy nepou vejte ruce a A NEBEZPE AR Riziko toxickych plyn Z motoru vych zi oxid uhelnaty bezbarvy nezapachajici otravny plyn Vdechovani oxidu uhelnat ho m e v st k nevolnostem mdlobam nebo smrti Motor startujte a provozujte venku Motor nespou t jte uvnit i kdy jsou otev en okna nebo dvete VAROV N ZS Nebezpe odhazovanych p edm t Tento stroj je schopn odhazovat p edm ty kter by mohly poranit pobl stoj c osoby i zp sobit kody budov m Ujist te se Ze na pracovn plo e nejsou dn osoby Odpad nikdy nesm rujte na jin osoby i sm rem k budov m i voz m Nastartujte motor Informace o motoru naleznete v n vodu k obsluze motoru Oto te kliku rotace labu C nebo D Obr zek 3 i pou ijte sp na rotace labu E k nastaven sm ru labu Modely s ru n m nastave
322. in nastavenia Predsa len v ak ak sa k ble natiahli alebo sa preh baj bude potrebn vykona ich nastavenie O toto nastavenie po iadajte svojho predajcu Nastavenie reme a pohonu pre pohyb Reme pohonu pre pohyb m kon tantn napnutie pru iny a nevy aduje iadne nastavenie Ak doch dza k pre mykovaniu reme a pohonu pre pohyb nav t vte svojho autorizovan ho predajcu Nastavenie ty e na ovl danie r chlosti Ak je potrebn vykona nastavenie ty e na ovl danie r chlosti nav t vte autorizovan ho predajcu Nastavenie kabla Easy Turn Ak sa k bel Easy Turn natiahol prevody sa pri aktivovan p ky ovl dania nezaradia K bel nastavte pomocou nasleduj ceho postupu 1 Vypnite motor a vyberte k 2 Uvo nite maticu s otvorom A obr zok 15 3 Ot an m nastavovacej matice B pred te alebo skr te k bel K bel by mal by natiahnut tak aby sa v p ke odstr nilo ak ko vek ochabnutie Ale syst m Easy Turn sa nesmie zaradi bez stla enia p ky ovl dania 4 Utiahnite maticu s otvorom A Nastavenie k bla z vitovky N A VAROVANIE Riziko amput cie Nadmern napnutie k bla z vitovky m e ma za n sledok zaradenie pohonu z vitovky bez stla enia ovl da a pohonu z vitovky Aby ste sa vyhli nadmern mu napnutiu k bla postupujte pod a postupu napnutia 1 Priuvo nenej p ke ovl dania z vitovky by sa mal h ik A obr zok 16 takmer
323. in k ytt j n k sikirjasta HUOMIO Polttoaine on poistettava tai se on k sitelt v jotta este t n kumij mien muodostuminen s ili n suodattimeen letkuun ja kaasuttimeen A VAROITUS W Mk Palo ja r j hdysvaara Bensiini syttyy eritt in helposti ja sen h yryt ovat r j hdysherk ki H yryt voivat kulkeutua et iseen sytytysl hteeseen ja seu rauksena voi olla r j hdys ja tai tulipalo K sittele bensiini huolellisesti l koskaan varastoi konetta jossa on polttoainetta s ili ss sis ll huonosti ilmastoidussa suljetussa tilassa jossa polttoaineh yryt voivat saavuttaa avotu len kipin n tai sytytysliekin jollainen voi olla uuneissa l mmitys kattiloissa tai pyykinkuivaimissa e Puhdista laite perusteellisesti e Voitele kaikki voitelupisteet Katso luku Huolto e Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni Tarkista kaikkien n kyvien liikkuvien osien vauriot murtumat ja kuluminen Vaihda tarvittaessa e Korjaa kaikki ruostuneet tai hilseilleet maalipinnat hio hiekka paperilla kevyesti ennen maalaamista e Peit lumilingon ruuvisy ttimen kotelon paljaat metalliosat ja juoksupy r ruosteenestoaineella Suomi 1 15 Mik li mahdollista s ilyt laitettasi sis tiloissa sek suojaa se p lylt ja lialta peitt m ll laitteen Jos konetta t ytyy s ilytt ulkona peit raskaalla suojapeit teell Huoltoon palauttaminen T
324. inktum te priekin s arba atbulin s eigos pavar Valydami lapi sunk snieg pasirinkite emesnes pavaras Valydami lengv pur snieg arba rengin transportuodami pasirinkite auk tesnes pavaras PASTABA Visuomet nustatykite variklio apsukas pad t GREITAI visas droseliavimas 5 Iki galo nuspauskite sraigto valdymo svirtj A 3 pav kad sraigtas prad t suktis Nor dami sraigt sustabdyti atleiskite svirt Iki galo nuspauskite ir laikykite nuspaud traukos valdymo Free Hand svirt F G 3 pav kad jjungtumete traukos pavar ir sniego valytuvas pajud t Nor dami sustabdyti atleiskite svirt PASTABA Prie perjungdami grei io nuostatas visuomet atleiskite traukos valdymo svirij 7 Modeliuose su Free Hand valdikliai nuspaudus abi ir sraigto A pav ir traukos valdymo svirtis F jungiamas Free Hand valdiklis Jis suteikia jums galimyb atleisti sraigto valdymo svirt A kad galima b t naudoti kitus valdiklius Sraigtas suksis tol kol nebus atleista traukos svirtis Free Hand valdymo svirtis Jeigu norite naudokite ranken ildytuvo jungikl L 3 pav ranken ildymo funkcijai jeigu ji rengta jungti PASTABA Prie i jungdami sniego valytuv b tinai i junkite ranken ildymo funkcij PASTABA Kai kuriuose modeliuose yra automatin ildom ranken funkcija kuri veikia kiekvien kart naudojant sniego valytuv
325. innan du anv nder denna enhet Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i handboken kan leda till allvarlig personskada eller d sfall e G r dig bekant med alla reglage och hur sn slungan ska anv ndas Se till att du f tt tillr cklig tr ning innan du anv nder sn slungan L r dig hur du snabbt stannar slungan och kopplar ur regla gen L t aldrig n gon anv nda sn slungan utan ing ende instruk tioner F lj alltid instruktionerna i handboken om sn slungan ska f rvara under en l ngre period Underh ll eller byt vid behov ut varnings och anvisningsde kaler F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer p sn slungan om du inte blivit korrekt utbildad Felaktig service p sn slungan kan resultera i riskfylld anv ndning skador p utrustningen och undantag fr n tillverkarens garanti FARA Utkastarr ret inneh ller ett roterande skovelhjul f r att slunga sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med h nderna Fingrar kan snabbt fastna i impellern Anv nd alltid ett rensverk tyget Underlatenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador Au Hall h nder f tter och kl der borta fr n roterande delar Roterande delar kan komma i kontakt med eller trassla in h nder f tter h r kl der eller tillbeh r Underlatenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller svara sk rska
326. inzuschalten HINWEIS Vergessen Sie nicht die beheizten Griffe auszuschalten bevor Sie die Schneefr se anhalten HINWEIS Einige Modelle sind mit automatisch beheizten Griffen ausgestattet die bei laufender Schneefr se immer aktiviert sind 9 Einige Modelle sind mit einem Scheinwerfer O Abb 3 aus gestattet der den Bereich vor der Schneefr se ausleuchtet Der Scheinwerfer ist immer in eingeschaltet wenn die Schneefr se in Betrieb ist Deutsch 13 Anhalten der Schneefr se 1 Lassen Sie den Schneckenhebel A Abb 3 2 Lassen Sie den Fahrantriebshebel F los 3 Stellen Sie den Motor ab Schlagen Sie f r Anleitungen zum Motor bitte in der Bedienungsanleitung f r den Motor nach Easy Turn Fahrantriebssteuerung sofern vorhanden F r ein leichtes Wenden bei der Verwendung der Schneefr se dr cken Sie den Easy Turn Hebel Abb 4 HINWEIS Einige Modelle sind nur an einem Rad mit der Easy Turn Fahrantriebssteuerung ausgestattet andere Modelle an beiden R dern HINWEIS Die Easy Turn Fahrantriebssteuerung ist unter starker Belastung schwieriger zu aktivieren Aktivieren Sie den Hebel bevor Sie eine Drehung beginnen Durch Bet tigung des Easy Turn Hebels wird eines der Antriebsr der freigegeben w hrend das andere Rad weiter anget rieben wird Beim Loslassen des Easy Turn Hebels rasten automa tisch beide Antriebsr der ein um einen vollst ndigen Kraftschluss herzustellen Abb 5 Radfreigabe
327. ion traumatique ou dilac raton grave e Toutes les fois que vous nettoyez r parez ou inspectez la souffleuse neige assurez vous que le moteur soit ARR T que le c ble de la bougie soit d branch et que toutes les pi ces en mouvement soit arr t es Ne pas mettre les mains ou les pieds proximit ou sous les pi ces rotatives Toujours se tenir a l amp apos cart de l amp apos ouverture d amp apos jection Ne pas fairr fonctionner la souffleuse neige sans de pro tection approuv s et autres dispositifs de s curit en place lors du fonctionnement Ne jaimas laisser votre souffleuse neige sans surveillance lorsque le moteur est en marche Toujours d brayer les commandes de tari re et de traction arr ter le moteur et retirer les cl s Maintenir vos v tements l cart du devant de la souffleuse neige et de la tari re Les foulards les mitaines les cor dons pendantes les v tements l ches et pantalons peuvent rapidement tre prises dans le dispositif rotatif et une ampu tation se produira Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux Faire tourner la machine quelques minutes apr s avoir d blay la neige pour emp cher le collecteur ou la turbine de geler D brayer la commande de l ensemble de la tari re et de la turbine pour transporter la souffleuse neige et lorsqu elle n est pas utilis e Fran ais gt 7 A AVERTISSEMENT N Des objets peuvent se prendre dans la
328. ione a pala girante quando si trasporta lo spazzaneve o non lo si utilizza Italiano Ci 7 ATTENZIONE Gli oggetti possono essere raccolti dalla coclea e scagliati dallo scivolo Non scaricare mai la neve verso gli astanti ne permette re che gualcuno stazioni di fronte allo spazzaneve La mancata osservanza di gueste istruzioni di sicurezza pu essere causa di morte o lesioni gravi Indossare sempre occhiali di sicurezza o maschere di prote zione durante il funzionamento e durante regolazioni o ripa razioni Essere sempre consapevoli della direzione in cui viene espulsa la neve Pedoni animali domestici o oggetti possono essere danneggiati da oggetti scagliati Fare attenzione all ambiente guando si fa funzionare lo spazzaneve Non passarlo su oggetti come ghiaia tappetini giornali giocattoli e pietre nascosti sotto la neve tali oggetti possono essere scagliati dallo scivolo o incepparsi nella coclea Prestare molta attenzione quando si usa l unit su o attraver so passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia Regolare l altezza della sede della pala in modo che non venga a contatto con terreni ricoperti di ghiaia o sassi Non usare mai lo spazzaneve in vicinanza di strutture in vetro automobili vani finestre strapiombi e simili senza avere regolato l angolo di scarico in modo idoneo Prendere dimestichezza con l area in cui si pensa di utiliz zare lo spazzaneve Segnare i confini di strade pedo
329. ius C patepkite sraigto veleno montavimo dalis B ir kelis kartus pasukite sraigtus kad tolygiai pasiskirstyt tepalas Pabaig v l sumontuokite tvirtinimo var tus arba kai ius PASTABA Kai kuriuose modeliuose n ra tepimo viet ir j tepti nereikia Sniego i metimo latako ir kreiptuvo tepimas Sniego i metimo latako pasukimo mechanizm 14 pav tepkite tepalu o kreiptuvo mechanizm automobilinio tipo alyva Zr technin s prie i ros plan Ten kur parodytas alyvos bakelis tepkite variklio alyva Ten kur parodytas tepalo virk tas tepkite li io tepalu Se iabriaunio veleno ir grandin s tepimas jeigu rengta e iabriaun velen ir varan i sias grandines privaloma tepti pagal laiko grafik pateikt Technin s prie i ros plane Nor dami atlikti iuos technin s prie i ros darbus kreipkit s savo techninio aptarnavimo atstov Krumplin s pavaros sistema jeigu rengta iai krumplin s pavaros sistemai nereikia jokios technin s prie i ros ar reguliavimo Jeigu krumplin s pavaros sistema sugest kreipkit s galiot j technin s prie i ros atstov Traukos valdymo kabelio ap i ra Kabeliai yra nustatyti gamykloje ir j reguliuoti netur t prireikti Visgi jeigu kabeliai b t tempti arba nukart juos reik s pareguliuoti Nor dami atlikti iuos reguliavimo darbus kreipkit s savo techninio aptarnavimo atstov Traukos pavaros dir o reguliavi
330. ivom Mazanje diskovnega pogona e je name en Vsakih 50 ur ali letno Preglejte du ilec in varovalo pred iskrami e sta name ena e Preverite tlak v pnevmatikah Vzdr evanje motorja Urnik in postopke vzdr evanja motorja boste na li v uporabni kem priro niku motorja Naoljitev spojev nadzornih ro ic OPOZORILO Nevarnost amputacije Za varno delovanje naprave je nujno da se kontrole izklju ijo ko jih spustite Naprave v nobenem primeru ne smete uporabljati e kontrole ne delujejo pravilno Za potrditev pravilnega delovanja glejte poglavje Preizkusi varnostnih sistemov Napravo naoljite na mestih kot prikazuje slika 12 Dele pri katerih je v priro niku prikazana slika posodice z oljem naoljite z motornim oljem Dele pri katerih je v priro niku prikazana slika mazalne piStole naoljite z litijevim mazivom 16 Mazanje sklopa pol a Naoljite menjalnik polza Menjalnik pol a je tovarni ko naoljen in ga ni treba dodatno oljiti Ce izte e mazivo ali v primeru servisiranja menjalnika pol a boste morda morali dodati mazivo Raven masti v menjalniku pol a preverite tako da odstranite ep odprtine za polnjenje A slika 13 S kosom tanke ice kot z merilno palico preverite ali je v menjalniku mazivo e je mazivo vidno ga ne dodajajte e pa ni pa ga dodajte potrebno koli ino Po barvi preostale masti dolo ite kak no vrsto maziva je treba dodati e je bela dodajte Lu
331. j k f k vagy m s t rgyak eset n melyek a l t st korl tozhatj k Gyermekek lehetnek a k zelben a A FIGYELEM MON A motor kipufog gaza sz nmonoxidot tartalmaz ami egy szagtalan sz ntelen m rgez gaz A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st vagy hal lt okozhat e motort szabadban ind tsa be s j rassa zemeltesse a motort z rt helyis gekben m g nyitott ajt k s ablakok mellett se Gh FIGYELEM Az zemanyag s g zei rendkiv l gyul kony s robbanasvesz lyes anyagok Mindig k l n s figyelemmel banjon az Uzemanyaggal Ezen biztonsagi utasit sok nem betartasa t zet vagy robbanast okozhat ami sulyos g si s r l sekhez vagy halalhoz vezethet Uzemanyag bet lt sekor Allitsa le a motort s hagyja leh lni legalabb 2 percig miel tt levenn az Uzemanyagsapkat s Uzemanyagot t ltene be Az zemanyagtart lyt szabadt ren vagy egy j l szell ztetett helyen t ltse fel Ne t ltse fel t ls gosan az Uzemanyagtartalyt Az zemanyag kit gul sa miatt ne t lts n a tart lynyak als r sz n l t bb zemanyagot Az zemanyagot tartsa t vol szikr kt l ny lt l ngt l gy jt l ngt l h t l s m s t zforr sokt l Rendszeresen ellen rizze az zemanyag vezet keket tart lysapk t s szerelv nyeket reped sek vagy sziv rg s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki Enged lyezett zemanyag t rol t haszn ljon Ha az zeman
332. ja t rolni a k sz l ket a szezon befejez se ut n javasolt az al bbi l p sek elv gz se a k sz l k t rol shoz val felk sz t s re Ha hosszabb id szakra t roln a k sz l ket mindig tekintse t a haszn lati tmutat idevonatkoz r szeit A motor t rol s ra vonatkoz inform ci t l sd a motor haszn lati tmutat j ban MEGJEGYZ S Az zemanyagot le kell nteni vagy megfelel en kezelni kell hogy megel zze a gumi led kek megjelen s t a tart lyban sz r ben t ml ben s a karbur torban a t rol s ideje alatt FIGYELEM W Mk T z s robban s vesz lye A benzin rendkiv l gy l kony s a kiparolgasai robban konyak A kip rolg sok el rhetik a t voli t zforr sokat ami robban st s vagy t zet okozhat Ovatosan banjon a benzinnel Sose tarolja a k sz l ket zemanyaggal a tartalyban p leten bel l rosszul szell ztetett helyen ahol a kip rolg sok nyilt l ngot szikrat vagy gyujtolangot rhetnek el pl k lyh ban vizmelegit ben ruhasz rit ban e Gondosan tiszt tsa meg a k sz l ket Olajozza be az sszes megfelel helyet l sd a Karbantartas fejezetet e Gy z dj n meg hogy az sszes csavaranya csavar s fejes csavar szorosan meg legyen h zva Vizsg lja meg az sszes l that mozg alkatr szt s r l s t r s s elkop s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki e Jav tsa meg az sszes rozsd s vagy kicsorbul
333. jak chkoli zdroj ohn do t doby ne dojde kodchodu par paliva Motor nepresycujte Postupujte podle pokyn pro startov n motoru v tomto n vodu Jestli e dojde k p epln n motoru palivem nastavte syti kde existuje do polohy OTEVRIT SPUSTIT plyn kde existuje p eneste do polohy RYCHLE a startujte a se motor nastartuje Pri obsluze za izeni Sn hovou fr zu nenaklan jte na hel kter vede k rozliti paliva NEHASTE karbur tor k zastaven motoru Motor nikdy nenech vejte b et s vyndan m isti em vzduchu nebo vzduchov m filtrem kde existuj Pri v m n oleje Jestli e vypou t te olej z horn pln c trubice musi b t pr zdn n dr proto e jinak m Ze dojit k niku paliva co m e v st k po ru i explozi Pri p eprav zafizeni Prepravujte s PR ZDNOU n dr i s ventilem paliva v poloze OFF Pri skladov n paliva i zafizeni s palivem v n dr i e Skladujte odd len od kamen trub oh va vody i jin ch za izeni kter maj pilotni sv tlo nebo jin zdroj vzn tu proto e by mohlo doj t ke vzn cen palivov ch plyn VAROVANI N tu Bezpe ny provoz sn hov fr zy si vy aduje fadnou p i a dr bu motoru e Pfednastartov nim motoru vy a te rychlosti a p ejd te do neutr lu Pfed za tkem odklizeni sn amp hu vy kejte ne se motor p izp sob venkovn teplot Pro v echny sn hov fr zy s elektric
334. jure bystanders or cause damage to buildings Be sure the operating area is clear of bystanders Never direct the discharge toward anyone or toward buildings or cars Start the engine Please refer to the engine operators manual for engine information Rotate the chute rotation crank C or D Figure 3 or use the chute rotation switch E to set the direction of the discharge chute Models with manual defector adjustment Loosen the wingnut securing the chute deflector I Figure 3 Raise the deflector to throw snow further Set the defector to the desired position and tighten the wingnut Models with in dash deflector control lever Use the deflector control lever H Figure 3 to move the deflector up or down Raise the deflector to throw snow further Models with electric deflector control Use the deflec tor control switch J Figure 3 to move the deflector up or down Raise the deflector to throw snow further Use the speed select lever B Figure 3 to select the forward or reverse drive speed Use lower speeds when clearing wet heavy snow Use higher speeds for light snow or transporting NOTE Always set engine speed to FAST full throttle 5 Fully press the auger control lever A Figure 3 to engage the auger Release the lever to stop the auger Fully press and hold the traction control lever Free Hand control F G Figure 3 to engage the traction drive and begin moving the snowthro
335. k au und schwach digen HINWEIS Nicht alle Modelle C Kurbel f r sind mit beheizten Griffen aus Auswurfschachtdrehung im gestattet Einige Modelle sind mit Armaturenbrett sofern vorhan automatisch beheizten Griffen asi den Wird f r die Drehung des ausgestattet die bei laufender Auswurfschachts nach links oder Schneefr se immer aktiviert sind BEN verwendet M Reinigungswerkzeug Es D Kurbel f r wird verwendet um Schnee Auswurfschachtdrehung links und andere R ckst nde aus sofern vorhanden Wird f r dem Auswurfschacht und osi die Drehung des Auswurfschachts Schneckengeh use zu entfernen nach links oder rechts verwendet N Gleitkufen Sie werden verwen E Schalter f r die det um die Bodenfreiheit des Auswurfschachtdrehung Schneckengeh uses einzustellen elektrisch sofern vorhan O Scheinwerfer falls vorhan den Wird f r die Drehung des den Dient zur Ausleuchtung des Auswurfschachts nach links oder Bereichs vor der Schneefr se HINWEIS Die Ausf hrung des F Free Hand Bedienung Scheinwerfers h ngt vom jeweili falls vorhanden Nach der gen Modell ab Bet tigung des Fahrantriebshebels links und des Schneckenhebels rechts kann der Benutzer den N Schneckenhebel loslassen und Bedienung somit die anderen Bedienelemente bedienen V Inbetrieb h d Sch fr G Hebel des Fahrantriebs Er wird pi NDEUI DNANME der sehnesirase verwendet um die Schneefr se vorw rts oder r ckw rts zu
336. k mi motory i elektrick mi start ry pou vejte uzemn nou z str ku se t emi vidlicemi Gh VAROV NI Startov ni motoru vede k jiskr m Jiskfeni m e zaZehnout pr tomn hoflave plyny M e dojit k po ru nebo explozi Jestlize je v oblasti nik zemn ho plynu nebo LPG nespou t jte motor Nepou vejte stla en startovac tekutiny proto e jejich p ry jsou hoflave VAROVANI 21 7 chodu motoru se vytv teplo sti motoru zvl t tlumi budou velice hork Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m pop lenin m p i kontaktu e Nedot kejte se hork ho motoru nebo tlumi e P ed dotykem vy kejte a tlumi cylindry motoru a lopatky motoru vychladnou Odpad odstra te z tlumi e a oblasti cylindru Namontujte zachycova jisker a udr ujte ho v dobr m stavu jestli e fr zu budete pou vat na povrchu pokryt m stromy tr vou nebo k ov m USA modely Pou it za zen na jak koli zalesn n i zatravn n plo e bez dn udr ovan ho lapa e jisker v souladu s definic v sti 4442 je poru en m p edpis Ve ejn ch pravidel pro Kalifornii st 4442 Jin st ty nebo feder ln jurisdikce mohou m t podobn z kony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodn pro v fukov syst m nainstalovan na tomto motoru kontaktujte v robce p vodn ho za zen prodejce nebo dodavatele OTO VAROVANI 4257 Tu
337. kabel besch digt ist muss es von einer qual ifizierten Person ersetzt werden um eine Gefahrenquelle zu beseitigen ka WARNUNG N Der schnelle R cklauf des Startkabels Kickback zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Richtung Motor als Sie loslassen k nnen Letzteres kann zu Knochenbr chen Prellungen oder Verstauchungen f hren Beim Anlassen des Motors Beim Anlassen des Motors ziehen Sie langsam am Seilzug bis der Widerstand sp rbar ist Ziehen Sie dann einmal schnell um ein Kickback zu vermeiden Sicherheitsaufkleber Lesen Sie vor der Bedienung der Maschine die Sicherheitsaufkleber durch Vergleichen Sie Abbildung 1 mit der Tabelle unten Die Warnungen und Hinweise dienen Ihrer Sicherheit Um Verletzungen oder Sch den an der Schneefr se zu vermeiden m ssen Sie alle Sicherheitshinweise auf den Schildern verstehen und befolgen A WARNUNG Ist ein Sicherheitsaufkleber abgenutzt oder besch digt und somit unlesbar bestellen Sie Ersatzaufkleber von Ihrem H ndler vor Ort A Warnaufkleber am Auswurfschacht Teile Nr 1727207 B Warnaufkleber an der Schnecke Teile Nr 1737867 Pr fungen des Sicherheitssystems Bestimmung der durchzuf hrenden Pr fungen Wahlen Sie die entsprechende Pr fung des Sicherheitssystems f r Ihr Gerat aus Modelle ohne Free Hand Bedienung Bei Ger ten ohne Free Hand Funktion funktionieren die Bedienelemente f r die Schnecke und
338. kcja F 3 Wy czy silnik Wi cej informacji na temat silnika mo na znale w Instrukcji obs ugi silnika Sterowanie trakcj Easy Turn je li jest na wyposa eniu Aby podczas eksploatacji od nie arki u atwi skr canie nale y zacisn d wigni sterowania trakcj Easy Turn Ilustracja 4 UWAGA Niekt re modele wyposa one s w sterowanie trakcj Easy Turn tylko jednego ko a natomiast inne modele maj t funkcj dla obu k UWAGA Przy du ym obci eniu Easy Turn trudniej b dzie aktywowa t funkcj D wigni nale y aktywowa przed rozpocz ciem skr tu Za czenie d wigni sterowania trakcj Easy Turn powoduje od czenie nap du jednego z k trakcyjnych ale umo liwia dalsz jazd drugiego ko a Zwolnienie d wigni Easy Turn automatycznie za cza oba ko a trakcyjne do pe nej przyczepno ci Ilustracja 5 Od czenie ko a Ga ka blokujaca je li jest na wyposa eniu Niekt re modele s wyposa one w element od czenia ko a nap dowego kt ry umo liwia od czenie jednego z k nap dowych aby u atwi transport urz dzenia z wy czonym silnikiem Modele z pokr t em blokuj cym trakcj Ko a wyposa one w pokr t o blokuj ce trakcj A Ilustracja 3 mo na ca kowicie od czy odci gaj c pokr t o od ko a a do od czenia ko ka blokuj cego ko a Nast pnie obr ci pokr t o tak aby ko ek nie za czy ponownie ko a Aby za
339. kelios mechanin s saugos sistemos kurios u tikrina operatoriaus saug naudojant rengin Reguliariai tikrinkite i sistem veikim atlikdami toliau nurodytus saugos sistem patikrinimus Jeigu renginys veikia ne taip kaip apra yta NENAUDOKITE jo Tuoj pat pasikonsultuokite su savo galiotuoju techninio aptarnavimo atstovu 1 bandymas sraigto rotoriaus kontrol Varikliui veikiant e Paspauskite sraigto valdymo svirt Sraigtas rotorius turi suktis Atleiskite sraigto valdymo svirtj Sraigtas rotorius privalo sustoti per 5 sekundes 2 bandymas pavaros mechanizmo kontrol Varikliui veikiant nusta ius 1 a grei io pavar e Paspauskite traukos valdymo svirtj renginys turi pajud ti pirmyn e Atleiskite grei io valdymo svirtj renginys privalo sustoti Saugos sistemos patikrinimas renginiuose su Free Hand valdikliu amp PAVOJUS Amputacijos pavojus iame sniego valytuve jrengtos kelios mechanin s saugos sistemos kurios u tikrina operatoriaus saug naudojant rengin Reguliariai tikrinkite i sistem veikim atlikdami toliau nurodytus saugos sistem patikrinimus Jeigu renginys veikia ne taip kaip apra yta NENAUDOKITE jo Tuoj pat pasikonsultuokite su savo galiotuoju techninio aptarnavimo atstovu 1 bandymas sraigto rotoriaus kontrol Varikliui veikiant e Paspauskite sraigto valdymo svirt Sraigtas rotorius turi suktis e Atleiskite sraigt
340. khez r Soha ne k zzel tisztitsa ki a ki nt garatot Az elt m d tt ki nt garat biztons gos tisztitasahoz tartsa be az al bbi utas t sokat llitsa le a motort V rjon 10 m sodpercet hogy a forg peng k biztosan le lljanak Mindig a tiszt t eszk zt ne a kez t haszn lja A VESZ LY MR Mergez g zok vesz lye A motor kipufog g za sz nmonoxidot tartalmaz ami egy szagtalan sz ntelen m rgez gaz A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st vagy hal lt okozhat e A motort szabadban ind tsa be s j rassa zemeltesse a motort z rt helyis gekben m g nyitott ajt k s ablakok mellett se FIGYELEM Kirep l targyak vesz lye Ez a k sz l k k pes t rgyak kihajitasara amelyek a n zel d k s r l s t vagy p letek k rosod s t okozhatj k Gy z dj n meg hogy a munkater leten ne legyenek n zel d k Soha ne ir ny tsa a ki nt garatot emberek p letek vagy aut k fel 1 Ind tsa be a motort A motorra vonatkoz inform ci t l sd a motor felhaszn l i k zik nyvben 2 A garat forgat kar elford t s val C vagy D 3 bra vagy a garat forgat kapcsol val E ll thatja be a ki nt garat ir ny t 3 K zi terel be ll t s modellek Laz tsa meg a csatorna terel t I 3 bra r gz t sz rnyas any t Emelje meg a terel t hogy t volabbra r tse a h t ll tsa a terel t a k v nt helyze
341. kite joje pateikt informacij pavojus nelieskite Joki judam j dali 4 N Apmutavimo Prie atlikdami pavojus technin prie i r besisukantis i traukite raktelj rotorius Apmutavimo Amputavimo m pavojus pavojus 2 besisukantis besisukantis fr rotorius sraigtas NL i Amputacijos Svied iam objekt keliamas pavojus Gaisro pavojus Sprogimo pavojus Elektros sm gio pavojus PEL Mi Nuoding duj pavojus Zenklas Reik m enklas Reik m Kar t pavir i Ilgai naudojant rekomenduojama keliamas pavojus d v ti aus SASSI apsaugas Laikykit s atokiai U sid kite nuo renginio apsauginius akinius Neleiskite artyn Atatrankos pavojus vaiky Bendrieji saugos sp jimai A D MESIO Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metimo latako viduje is sniego valytuvas gali nupjauti rankas ir kojas bei svaidyti objektus Perskaitykite ir vadovaukit s visais iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos Jeigu nesivadovausite iuo nurodymu galite ti arba sunkiai susi eisti A D MESIO LI Prie prad dami eksploatuoti rengin perskaitykite supraskite ir vadovaukit s visais ioje naudojimo instrukcijoje i d stytais nurodymais d l io sniego valytuvo Jeigu nesivado
342. ko pogon polza vklju il brez pritiskanja ro ice za nadzor polza Da bi prepre ili prekomerno napetost kabla sledite navedenemu postopku za prilagajanje 1 Ko je ro ica polza spu ena bi se kavelj A slika 16 moral komaj dotikati ro ice B in je ne bi smel dvigati Razmika je lahko najve 0 8 mm 2 Da bi ga nastavili zrahljajte matico C tako da dr ite prilagoditveni ploskvi D in obra ate matico Nato obra ajte prilagoditveni ploskvi in dr ite prilagoditveni vijak E Prilagoditveni vijak je kri ni vijak katerega glavo je mogo e dr ati ali obra ati tako da izvija vstavite v vzmet F 3 Dr ite prilagoditveni ploskvi in privijte matico 4 e elite zagotoviti da se pol ne bo vklju il razen e je kontrolnik povsem spro en izvedite Preizkuse varnostnega sistema Pol se mora izklju iti v 5 sekundah od izpusta kontrolnika Ugotavljanje vrste sistema prestri nega vijaka zati a ki ga vsebuje va a naprava Pol i so na gred pol a pritrjeni s posebno eleznino ki je oblikovana tako da se zlomi e se v ohi ju pol a zagozdi predmet Glejte ilustrirani seznam delov da bi lahko ugotovili ali va a naprava potrebuje prestri ni vijak prestri ni sornik ali kombinacijo prestri nega sornika in distan nika Uporabljajte le tovarni ko predpisano ali enakovredno eleznino x OPOZORILO Nevarnost amputacije Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za metanje sn
343. kov ti dr te pevne Ne istite sneh naprie povrchu svahov Maxim lnu pozornos venujte pri zmene smeru na svahoch Nesna te sa isti strm svahy Sna en m sa o ve mi r chle vy istenie snehu nepre a ujte kapacitu stroja Sne n fr zu na myk av ch povrchoch nikdy neprev dzkujte pri vysok ch dopravn ch r chlostiach Ak prev dzkujete sne n fr zu v smere dozadu pozerajte sa dozadu a d vajte pozor Sne n fr zu nepou vajte na povrchoch nad rov ou ter nu ak mi s strechy domov gar ver nd alebo in ch podobn ch kon trukci alebo stavieb Obsluhuj ce osoby by si mali prehodnoti vlastn schopnos bezpe n ho prev dzkovania sne nej fr zy tak aby ochr nili seba a ostatn ch pred razom Sne n fr za sa pou va jedine na odhadzovanie snehu Sne n fr zu nepou vajte na iadne in ely Neprev ajte pasa ierov Po nabehnut na cudzorod predmet VYPNITE motor odpojte k ble na elektrick ch motoroch d kladne skontrolujte po kodenia sne nej fr zy a pred op tovn m spusten m a prev dzkovan m sne nej fr zy po kodenia opravte Pokia sne n fr ze nadmerne vibruje motor VYPNITE Vibr cie s v eobecnou v strahou probl mu V pr pade potreby za elom opravy vyh adajte autorizovan ho predajcu V pr pade modelov vybaven ch motormi s elektrick m tartovan m odpojte po na tartovan motora sie ov k bel 10 A VAROV
344. kraft f r att orsaka personskada skada pa egendom eller skada pa sn slungan om de fastnar i skovelhjulet Se till att slapskorna s tts p r tt h jd f r att bibeh lla tillr ckligt avst nd till marken f r det underlag som ska r jas Denna sn slunga r utrustad med tv sl pskor med h jdjustering som ar f sta pa utsidan av sn skruvhuset De h jer framdelen av sn slungan N r sn n tas bort fr n en h rd yta som en asfalterad v gbana eller trottoar justeras slapskorna upp t f r att fa ner framdelen pa sn slungan Nar sno tas bort fran grust ckta eller oj mna underlag h js sn slungans framdel genom att sl pskorna s nks Detta bidrar till att sten och annat skrap inte plockas upp och slungas iv g av sn skru varna 1 Best m hur mycket spelrum du vill ha mellan skrapsk ret vid sn skruvhusets nederdel och marken Om du reng r en gru sig yta kr vs tillr ckligt avst nd till marken f r att f rhindra att enheten f ngar upp stenar 2 Placera ett block som motsvara det avst nd du vill ha till mar ken under skrapsk ret 3 Lossa sl pskons f stmuttrar A fig 11 och f r sl pskon B ned t tills den r r vid marken Dra t f stmuttrarna igen 4 Stall in slapskon pa den andra sidan pa samma h jd L ngtidsf rvaring Om sn slungan ska f rvaras under minst 30 dagar vid slutet av s songen rekommenderas f ljande steg f r att f rbereda sn slung an f r f rvaring Kon
345. ku aby ste zachovali svetlos od zeme vhodn pre typ isten ho povrchu T to sne n fr za je vybaven dvomi v kovo nastavite n mi klzn mi p tkami ktor s zaisten k vonkaj ej asti skrine z vitovky Pomocou nich sa vyrovn va predn as sne nej fr zy Pri odhadzovan snehu z tvrd ch povrchov ako je dl den cesta alebo chodn k klzn p tky nastavte tak aby predn as sne nej fr zy bola dolu Pri odhadzovan snehu zo trkom pokryt ho povrchu alebo z nerovn ch povrchov zdvihnite posunut m klzn ch p tiek nadol predn as sne nej fr zy T m zabr nite zachyteniu kame ov a in ch lomkov a odhodeniu z vitovkami 1 Stanovte ak svetlos chcete dosiahnu medzi li tou kraba a v spodnej asti skrine z vitovky a zemou Ak ist te trkov povrch je nutn dosiahnu dostato n svetlos aby ste zabr nili zachyt vaniu kame ov 2 Pod li tu kraba a vlo te blok ktor vyhovuje po adovanej svetlosti od zeme 3 Uvo nite mont ne matice klznej p tky A obr zok 11 a stla te klzn p tku B nadol k m sa nedotkne zeme Mont ne matice utiahnite 4 Klznu p tku na druhej strane nastavte na rovnak v ku Mimosez nne uskladnenie Ak budete jednotku na konci sez ny skladova tridsa 30 alebo viac dn odpor ame v m ako pr pravu na uskladnenie vykona nasleduj ce kroky Ak mienite jednotku uskladni po as dlh ej doby v dy
346. kus varnostnega sistema naprave s kontrolnikom za prostoro no delo V R NEVARNOST Nevarnost amputacije Ta sneZna freza je opremljena z ve mehanskimi varnostnimi sistemi namenjenimi za iti upravljavca naprave Redno preverjajte ali ti sistemi delujejo pravilno po navedenih postopkih za preizku anje varnostnih sistemov e naprava katerega od varnostnih preizkusov ne opravi je NE uporabljajte Za servisiranje se takoj obrnite na svojega poobla enega prodajalca Preizkus 1 kontrolnik pol a pogonskega kolesa Ko je motor v teku e pritisnite na ro ico kontrolnika pol a pol pogonsko kolo morata pri eti rotirati sprostite ro ico za nadzor pol a pol pogonsko kolo se morata zaustaviti v 5 sekundah Preizkus 2 kontrolnik vle nega pogona Ko je motor v teku in kontrolnik hitrosti v 1 prestavi e Pritisnite na ro ico kontrolnika vleke naprava se mora za eti premikati naprej sprostite ro ico kontrolnika vle nega pogona naprava se mora zaustaviti Preizkus 3 kontrolnik za prostoro no delo Ko je motor v teku Vklopite ro ice za nadzor pol a in vleke nato pa sprostite ro ico za nadzor pol a Oba kontrolnika morata ostati vklopljena Nato sprostite ro ico za nadzor pol a Oba kontrolnika se morata izklopiti Funkcije in kontrolniki Funkcije in kontrolniki motorja Opis funkcij in kontrolnikov motorja si oglejte v uporabni kem priro niku motorja Funkcije in kontrolniki s
347. la z trzybolcow wtyczk odpowiedniego uziemionego w gniazdku zasilaj cym Je li kabel zasilania jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy aby unikn zagro enia a OSTRZEZENIE A Gwattowne szarpniecie linki rozrusznika odrzut pociagnie reke do silnika szybciej ni operator bedzie mogt nad tym zapanowa Mo e to spowodowa ztamania pekniecia ko ci lub zwichniecia Uruchamianie silnika e Powoli poci gn link a do wyczucia oporu i wtedy pociagna energicznie aby unikna odrzutu Naklejki bezpieczenstwa Przed eksploatacj urz dzenia nale y zapozna sie z naklejkami bezpiecze stwa Por wna Ilustracj 1 z poni sz tabel Uwagi i ostrze enia podane s dla bezpiecze stwa u ytkownika Aby unikn obra e lub uszkodzenia urz dzenia nale y zapozna si i przestrzega wszystkich informacji podanych na naklejkach bezpiecze stwa OSTRZEZENIE Je li naklejki ostrzegaj ce o niebezpieczenstwie zu yj sie lub ulegn uszkodzeniu i b d nieczytelne nale y zam wic naklejki zamienne u lokalnego dealera A Naklejka o zagro eniu zwiazanym w korytem P N 1727207 B Naklejka o zagro eniu zwiazanym ze Slimakiem P N 1737867 Testy systemu bezpiecze stwa Okreslenie testu kt ry nale y zastosowa Prosze wybra odpowiedni dla urzadzenia test bezpiecze stwa systemu Modele bez sterowania Fr
348. labu doleva i doprava B Ovlada rotace labu na desce kde je Nalezn te ovlada rotace Zlabu na termin lu B Obr zek 9 K oto en labu oto te p kou C Lev sp na rotace labu kde je Nalezn te levou h del rota n ho labu C Obr zek 9 Oto te h del k rotaci labu Napl te palivovou n dr Informace o pln n n dr e palivem a doporu en paliva naleznete v n vodu k provozu motoru ist ni ucpan ho odpadov ho nosniku NEBEZPE M A Riziko amputace Odpadovy Zlab zahrnuje rotujiciho neka k odhazovani sn hu V rotoru m e snadno dojit k zachyceni prst Odpadovy Zlab nikdy ne ist te rukama V dy pou ivejte istici nastroj Nedodr eni t chto bezpe nostnich pokyn m e v st k amputacim i va nym laceracim Nej ast j i poran ni pri pou it sn hov fr zy vznikaji pri kontaktu rukou s pohan em odpadov ho nosniku K i t ni odpadov ho nosn ku nikdy nepou vejte hol ruce Pro bezpe n vy i t n ucpan ho odpadn ho labu postupujte n sledovn 1 VYPN TE MOTOR 2 Vy kejte 10 sekund abyste si byli jist e no e se pfestali ot et 3 V dy pou ivejte naradi k vy i t n nikdy nepou ivejte ruce istici n stroj A Obr zek 10 je poskytov n s jednotkou prava protismykov ch boti ek 42 NEBEZPE Riziko amputace Odpadov lab zahrnuje rotuj c ho neka k odhazov n sn hu Velice
349. lacja kabla nap du trakcji Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Przednia tarcza zu yta lub uszkodzona uszkodzony Wymieni przedni tarcz Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Pas nap dowy limaka jest lu ny lub Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Nieprawid owa regulacja kabla sterowania limaka Wyregulowa kabel sterowania limakiem Nale y zapozna si z cz ci Konserwacja w niniejszej Instrukcji Ko ek cinany lub ruba no yc jest wy amana Wymieni ko ek cinany lub rub Nale y zapozna si z cz ci Konserwacja niniejszej Instrukcji lub skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Zatkane koryto wyrzutu Obcy obiekt utkn w limaku Wy czy natychmiast silnik Do usuwania blokad zawsze korzysta z narz dzi czyszcz cych nie wk ada r ki do urz dzenia Wyczy ci koryto i wn trze obudowy limaka Nale y zapozna si z cz ci Ostrze enie dotycz ce koryta odbiorczego w cz ci Bezpiecze stwo operatora Wy czy natychmiast silnik Do usuwania blokad zawsze korzysta z narz dzi czyszcz cych nie wolno wk ada r ki do urz dzenia Usun obiekt ze limaka Nale y zapozna si z OSTRZE ENIAMI w cz ci Bezpiecze stwo operatora 20 k
350. lade Lossa d refter drivreglaget B da reglagen maste frikopp las Funktioner och reglage Motorns funktioner och reglage F r motorns funktioner och reglage se motorhandboken Sn slungans funktioner och reglage J mf r fig 3 med tabellen nedan A Sn skruvsreglage Anv nds f r att koppla och ur sn skruven P och skovelhjulet Tryck ner f r att NN koppla in Lossa f r att frikoppla Svenska sv 11 R1 R2 Hastighetsreglage L ter anv n daren v lja en av sex fram t och tv backhastigheter F r att ndra flyttas hastighetsreglaget till nskat l ge OBS R r inte hastighetsregla get n r drivreglaget r ilaggt Dette kan fore til alvorlig skade p drivsystemet R rets vridst ng In dash reglage i f rekommande fall Anv nds f r att vrida utkastarr ret t v nster eller h ger R rets vridst ng V nsterhandesstart i f rekom mande fall Anv nds f r att vrida utkastarr ret t v nster eller h ger R rets vridst ng Elektrisk i f rekommande fall Anv nds f r att vrida utkastarr ret t v nster eller h ger Free HandTM reglage i f re kommande fall N r drivreglaget v nster hand och sn skruvregla get h ger hand lagts in kan f ra ren frig ra sn skruvreglagespaken f r att anv nda vriga reglage Drivreglage Anv nds f r att driva snoslungan framat eller bak t Tr
351. lasciar raffreddare per almeno 2 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e rabboccarlo Rifornire il serbatoio del carburante all esterno o in un area ben ventilata Non versare un eccesso di carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiam me pilota fonti di calore e altre fonti di ignizione Controllare spesso le linee del carburante il tappo e gli accessori per verificare l eventuale presenza di lesioni o per dite Sostituire se necessario Utilizzare un contenitore per carburante approvato Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore Guando si avvia il motore Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se presente siano al loro posto e fissati Non cercare di far partire il motore con la candela rimossa Se si versato del carburante non cercare di avviare il moto re ma spostare lo spazzaneve dall area in cui si versato il carburante per evitare la creazione di fonti di ignizione finch i vapori del carburante non si siano dispersi Non adescare eccessivamente il motore Seguire le istruzio ni per l avvio del motore in guesto manuale Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria se pre sente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE
352. lazione del deflettore i Arrestare il motore ogni volta che si lascia la posizione di verso l alto o verso il basso lavoro Togliere la chiave prima di sbloccare l alloggiamento del girante o lo scivolo di scarico e prima di eseguire riparazioni o regolazioni Comando deflettore manuale se presente Si usa per controllare l angolazione del deflettore verso valt il b Quando si lascia la macchina rimuovere la chiave alto o verso il basso Per ridurre il rischio di incendi tenere la macchina pulita e senza carburante fuoriuscito olio e detriti Comando deflettore elettrico se presente Si usa per controllare l angolazione del deflettore verso l alto o verso il basso 12 Sui modelli con avviamento elettrico scollegare la prolunga prima di mettere in funzione e Controllare il livello del olio motore prima di avviare il motore Per consigli sull olio vedere il manuale utente del motore Uso dello spazzaneve PERICOLO A Rischio di amputazioni Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante ruo tante per spazzare la neve Le dita possono essere rapida mente intrappolate nel girante Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Usare sempre un utensile per la pulizia La mancata osservanza di gueste istruzioni per la sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono
353. ld eller gnistk llor tills alla bensin ngorna f rsvunnit verfl da inte motorn F lj handbokens startinstruktioner f r motorn Om motorn fl dar ska choken s ttas i f rekommande fall i l get OPPEN KOR gasen i f rekommande fall flyttas till l get SNABB och dra ig ng tills motorn startar Vid k rning av maskinen Luta inte sn slungan i en vinkel som f r br nslet att rinna ut Anv nd inte chokereglaget p f rgasaren f r att st nga av motorn K r aldrig motorn utan luftrenare i f rekommande fall eller luftfilter i f rekommande fall Vid oljebyte e Omdutapparur olja fran det vre oljepafyllningsr ret m ste br nsletanken vara tom annars kan br nsle rinna ut och orsaka brand eller explosion N r utrustningen transporteras Transportera med TOM br nsletank eller med br nsleav st ngningsventilen AV Vid f rvaring av br nsle eller utrustning som har br nsle i tanken e F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenvarmare eller annan utrustning med kontrollampor eller t ndningsk llor eftersom de kan ant nda br nsle ngor VARNING m ul S ker anvandning av sn slungan kraver att motorn sk ts och underh lls korrekt Frikoppla alla reglage innan motorn startas Lat motorn anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jningen p b rjas Anv nd en jordad treledarkontakt till alla sn slungor med elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Gh VAR
354. ler must stop within 5 seconds Test 2 Traction Drive Control With the engine running and speed control in 1st gear e Press down on the traction control lever The unit should move forward This snowthrower is eguipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit Check the operation of these systems regu larly using the safety system tests listed If the unit fails to operate as described DO NOT operate it See your autho rized dealer for service immediately e Release the traction control lever The unit must stop Test 3 Free Hand Control With the engine running Test 1 Auger Impeller Control e Engage the auger and traction control levers then release the auger control lever Both controls should remain engaged With the engine running e Press down on the auger control lever The auger impeller should rotate Next release the traction control lever Both controls must release e Release the auger control lever The auger impeller must stop within 5 seconds Features and Controls Test 2 Traction Drive Control With the engine running and speed control in 1st gear Engine Features and Controls For engine features and controls please refer to the engine operator s manual Snowthrower Features and Controls Compare Figure 3 with the table below e Press down on the traction control lever The unit should move forward e Release th
355. leuse neige 1 Rel cher le levier de commande de tari re A Figure 3 2 Rel cher le levier de commande de traction F 3 Arr ter le moteur Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur pour des instructions sur le moteur Commande de traction Easy Turn si unit en est quip e Pour tourner plus facilement quand on utilise la souffleuse neige serrer le levier de commande de traction Easy Turn Figure 4 REMARQUE Certains mod les sont pourvus du contr le de trac tion Easy Turn sur une roue seulement alors que d autres mod les le sont sur les deux roues REMARQUE La commande de traction Easy Turn sera plus diffi cile activer avec une charge lourde Activez le levier avant d enta mer un virage Embrayer le levier de commande Easy Turn fait d brayer une des roues tractrices mais permet l autre roue de continuer fonction ner Rel cher le levier de commande Easy Turn embraye automa tiguement les deux roues d entra nement en pleine traction Figure 5 D brayage des roues Goubpille de ver rouillage si la machine en est quip e Certains mod les sont quip s d un d brayage de roue motrice vous permettant de d brayer une des roues motrices pour d placer plus facilement la machine le moteur coup Mod les avec goupille de verrouillage de traction Les roues quip es d une goupille de verrouillage de traction A Figure 6 peuvent tre compl tement d b
356. li ali so se rezila pogonskega kolesa prenehala vrteti Za i enje vedno uporabite primerno orodje ne svojih rok a A NEVARNOST MR Tveganje izpusta strupenih plinov Motorji oddajajo ogljikov monoksid strupen plin brez vonja in barve Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost nezavest ali smrt Motor zaganjajte in pustite te i na prostem Motorja ne zaganjajte na zaprtih obmo jih tudi e so vrata in okna odprta e A OPOZORILO A Nevarnost izmeta predmetov Ta stroj je zmo en metati predmete ki lahko po kodujejo bli nje osebe ali stavbe Preden pri nete z delom se prepri ajte ali se v obmo ju nahajajo Ijudje ali ovire Izmetne cevi nikoli ne usmerjajte proti Ijudem stavbam ali avtomobilom Za enite motor Informacije o motorju boste na li v uporabni kem priro niku motorja Z mehanizmom za nadzor rotacije dr e C ali D slika 3 ali uporabite stikalo za nadzor rotacije E da bi nastavili smer izmetne dr e Modeli z ro nim nastavljanjem deflektorja Zrahljajte krilato matico ki pritrjuje deflektor dr e I slika 3 Za dalj i izmet snega deflektor dvignite Deflektor nastavite v eleni polo aj in privijte krilato matico Modeli z ro ico za nadzor deflektorja na nadzorni plo i Za premikanje deflektorja dr e gor in dol uporabite ro ico za nadzor deflektorja H slika 3 Za dalj i izmet snega deflektor dvignite Modeli z elektri nim nadzorom deflektorj
357. licitamente consigliati dal pro duttore Italiano Ci 9 ATTENZIONE Lo spazzaneve sicuro solo quanto lo il suo operatore Se usato male o non manutenuto in modo adeguato pu divenire pericoloso Ricordarsi che si responsabili della propria sicurez za e di quella delle persone presenti e Allontanare tutti specialmente bambini e animali domestici dall area in cui verr utilizzata l unit Ispezionare attentamente l area in cui verr utilizzato lo spaz zaneve e rimuovere tappetini carrelli assi cavi e qualsiasi altro corpo estraneo Non utilizzare lo spazzaneve senza indossare abbigliamento invernale adeguato Indossare calzature che offrano la migliore tenuta su superfi ci scivolose Prestare attenzione particolare a non scivolare o cadere specialmente quando lo spazzaneve va a marcia indietro Non usare mai lo spazzaneve se la visibilit scarsa o c poca luce Accertarsi sempre che i piedi facciano buona presa sul terreno e tenere saldamente il manubrio Non eliminare la neve lungo una superficie in pendio Fare molta attenzione quando si cambia direzione sulle superfici in pendenza Non cercare di pulire pendenze eccessive Non sovraccaricare l unit oltre la sua capacit cercando di spazzare la neve troppo in fretta Non operare mai l unit ad alta velocit su superfici scivo lose Controllare dietro lo spazzaneve e prestare attenzione quando si procede in retromarcia Non usa
358. liik kua eteenp in Vapauta vedon ohjausvipu Laitteen pit isi pys hty Testi 3 Free Hand ohjauslaite Moottorin ollessa k ynniss e Kytke p lle sy tt ruuvin ja vedon ohjausvivut ja vapauta sen j lkeen sy tt ruuvin ohjausvipu Kummankin ohjauslait teen pit isi pysy p lle kytkettyn Vapauta seuraavaksi vedon ohjausvipu Kummankin ohjauslaitteen pit isi vapautua Toiminnot ja hallintalaitteet Moottorin ominaisuudet ja ohjauslaitteet Katso moottorin ominaisuudet ja ohjauslaitteet Moottorin k ytt j n k sikirjasta Lumilingon ominaisuudet ja ohjauslaitteet Vertaa Kuvaa 3 alla olevaan taulukkoon A Ruuvisy ttimen ohjausvipu Pa K ytet n ruuvisy ttimen ja OD juoksupy r n p lle kytkemiseen N ja irrottamiseen Paina alas kytke SN ksesi p lle Vapauta irroittamista bac varten vv vv Suomi O 11 ME R1 R2 Vaihdevipu Mahdollistaa k yt t j lle yhden kuudest eteenp in meno ja kahdesta peruutusajo nopeudesta k yt n Vaihdetta vaihdetaan siirt m ll vaihdevipu haluttuun asentoon HUOM l siirr nopeuden valintavipua kun Vedon ohjaus laite on p lle kytkettyn Voimansiirtoj rjestelm voi vahingoittua pahasti Heittotorven k nt vipu In Dash jos on K ytet n heittotorven k nt miseen vasem malle tai oikealle ME Heittotorven k nt vipu Vasemmanpuoleinen vipu jo
359. ll da smorjs i fabriken och beh ver ingen ytterli gare sm rjning Men om sm rjmedel l ckt ut eller skruvens v xel l da har servats kan ytterligare sm rjmedel beh vas F r att kontrollera sm rjmedelsniv n i skruvens v xell da ta bort pafyllningslocket A fig 13 Anv nd en staltrad som oljesticka och kontrollera f r att s kerst lla att det finns fett v xell den Om fettet r synligt ska inget nytt fett tills ttas Om det inte g r att se fettet tills tt nodvandig mangd fett Anv nd f rgen pa det resterande fettet f r att best mma vilken typ av sm rjmedel som ska fyllas p r fet tet vitt tills tt Lubriplate GR 132 fett eller motsvarande Om fettet ar brunt tills tt EP1 litiumfett V xell dan rymmer 92 gram 3 1 4 oz fett OBS Vissa sn skruvsv xell dor saknar pafyliningslock Kontakta din terf rs ljare f r underhall Sm rja sn skruvaxelns f sten Sm rj sn skruvaxelns f sten med en sm rjpistol B fig 13 Se Underh llsschemat Varje gang s kerhetsbulten eller sprinten byts C M STE sn skruvaxeln sm rjas Vid f rvaring eller n r s kerhetsbultarna eller sprintarna byts ska s kerhetsbultarna eller sprintarna tas bort C axelns f sten sm rjas B och sn rskruven roteras flera g nger f r att fettet ska distribueras S tt tillbaka s kerhetsbultarna eller sprintarna n r det r klart OBS Vissa modeller saknar sm rjnipplar och r undantagna fr n dessa krav
360. llare marmitta e parascintille se presente Controllare la pressione delle gomme Manutenzione del motore Per procedure e programmi di manutenzione del motore fare riferi mento al manuale d uso del motore Lubrificazione del collegamento della leva di comando ATTENZIONE Rischio di amputazioni Per un funzionamento sicuro dell unit fondamentale che i comandi si disinnestino quando vengono rilasciati Non si dovr mai usare l unit se i comandi non funzionano in modo corretto Vedere Test del sistema di sicurezza per confermare il funziona mento corretto Lubrificare l unit ai punti mostrati nella Figura 12 Se la figura mostra un contenitore dell olio lubrificare con olio motore Se la figu ra mostra un contenitore di grasso lubrificare con grasso al litio 16 Lubrificazione del gruppo coclea Lubrificare la trasmissione della coclea La trasmissione della coclea lubrificata in fabbrica e non richiede ulteriore lubrificazione Tuttavia se si sono verificate perdite di lubri ficante o se la trasmissione della coclea ha subito riparazioni pu essere necessario ulteriore lubrificante Per controllare il livello di grasso nella trasmissione della coclea rimuovere il coperchio A Figura 13 Usando un pezzo di cavo come asta di livello verificare la presenza di grasso nella trasmis sione Se il grasso visibile non rabboccare Se il grasso non visibile aggiungere il lubrifican
361. ller d dsfall N r du bruker den elektriske starteren Str mledningen m v re jordet til enhver tid Bruk bare en treleders str mledning som er ordentlig jordet til str mkilden Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av en kvali fisert person for unng fare a ADVARSEL N Hurtig tilbakespoling av starter ledningen tilbakeslag vil trekke handen og armen din raskere mot motoren enn du klarer slippe taket Beinbrudd bl merker eller forstuing er det dette kan fore til Nar motoren startes opp e Trekk sakte i startsnoren til du kjenner motstand og trekk deretter raskt for unng tilbakeslag Sikkerhetsskilt F r du bruker enheten les sikkerhetsmerkene Sammenlikn Figur 1 med tabellen nedenfor Forsikighetsvarslene og advarslene er satt p for din sikkerhet Les og f lg alle sikkerhetsmerkene for forhin dre personskader og skader p enheten Ikke bruk sn freseren p overflater over bakkeniv som for eksempel hustak garasjer verandaer eller andre slike struk turer eller bygninger Brukere m vurdere sin evne til bruke utstyret p en m te som er trygg nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader Sn freseren er bare ment til fjerne sn Ikke bruk sn frese ren for andre form l La ikke personer f sitte p som passasjerer Hvis du har truffet et stans motoren koble fra ledningen p elektriske motorer kontroller snofreseren
362. ller justering Skulle du fa ett eller annet problem med drivverkssystemet venn ligst kontakt din autoriserte forhandler Inspeksjon av trekkraftkabel Kablene justeres fra fabrikk og ingen ytterligere justeringer skulle v re nodvendige Hvis kablene imidlertid er blitt stramme eller begynner gi etter er det nadvendig med justeringer Kontakt for handler for denne justeringen Justering av reim for trekkraftoverforing Reimen for trekkraftoverfering er utsatt for konstant fjaerbelastning og trenger ikke videre justering Dersom reimen for trekkraftoverfo ring glipper kontakt autorisert forhandler Justering av hastighetskontrollstangen Hvis hastighetskontrollstangen krever justering kontakt autorisert forhandler Justering av kabel for Easy Turn Hvis kabelen for enkel sving har blitt strukket vil utstyret ikke koble fra n r kontollh ndtaket brukes Juster kabelen ved hjelp av fol gende fremgangsm te 1 Sl av motoren og ta ut nokkelen 2 Lesne mutteren A Figur 15 3 Skru p justeringsmutteren B for forlenge eller forkorte kabelen Kabelen skal strammes helt til all slakk er fjernet fra spaken Den ma allikevel ikke koble inn enkel sving uten at kontrollspaken trykkes ned 4 Trekk til lasemutteren A Justtering av mateskrue ledning ADVARSEL amp Fare for amputering stramme borets ledning pa en overdreven m te vil kunne fore til at borets drivverk kobles inn uten at styringsenhet
363. llit joissa on manuaalinen suihkun ohjaimen s t L ys heittotorven suihkun ohjainta I kuva 3 paikallaan pit v siipimutteri Nosta suihkun ohjainta lumen heitt miseksi pidemm lle Aseta suihkun ohjain haluttuun asentoon ja kirist siipimutteri Mallit joissa on in dash suihkun ohjausvipu K yt heit totorven suunnan ohjaimen ohjausvipua H kuva 3 suunnan ohjaimen siirt miseen yl s tai alas Nosta suihkun ohjainta lumen heitt miseksi pidemm lle Mallit joissa on s hk inen suihkun ohjauslaite K yt heittotorven suunnan ohjaimen ohjausvipua J kuva 3 suun nan ohjaimen siirt miseen yl s tai alas Nosta suihkun ohjainta lumen heitt miseksi pidemm lle K yt vaihdevipua B kuva 3 eteenp inajon tai peruutuksen ajonopeuden valitsemiseen K yt alhaisempia ajonopeuksia puhdistaessasi m rk raskasta lunta K yt suurempia ajono peuksia keve n lumeen tai kuljetukseen HUOMIO Aseta moottorin ajonopeudeksi aina NOPEA kaasu maksimiasentoon 5 Paina sy tt ruuvin ohjausvipu A kuva 3 pohjaan sy tt ruuvin p lle kytkemiseksi Vapauta vipu pys ytt ksesi ruuvisy tti men Paina vedon ohjausvipu Free Hand ohjauslaite F G kuva 3 pohjaan sek pid pohjassa kytke ksesi vetok yt n p lle ja aloittaaksesi lumilingon liikuttamisen Pys yt vivun vapautuk sella HUOMIO Vapauta aina vedon ohjausvipu ennen ajonopeuksien vaihtamista s Kun sek ruuvisy ttimen A
364. lnih lu k toplote in drugih vnetljivih virov pogosto preglejte cevi pokrov in napeljavo za gorivo da ne bi pri lo do razpok ali pu anja po potrebi jih zamenjajte uporabite odobreno posodo za gorivo e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor Pri zagonu motorja zagotovite da so v igalna sve ka du ilec pokrov ek rezervoarja za gorivo in zra ni filter na svojem mestu motorja ne posku ajte v igati ko je v igalna sve ka odstranjena e se je gorivo polilo ne zaganjajte motorja temve napravo prestavite pro od politega mesta in se ognite vsakr nemu viru v iga dokler niso hlapi goriva izhlapeli motorja ne zalivajte z gorivom glejte navodila v poglavju o zagonu motorja tega priro nika e motor zaliva ro ico za hladen zagon e je name ena prestavite v polo aj ODPRI ZA ENI uplinja e je name en prestavite v polo aj HITRO in poganjajte dokler se motor ne za ene Med uporabo opreme sne ne freze ne nagibajte ez rob pri katerem se gorivo polije za zaustavitev motorja ne du iti uplinja a motorja nikoli ne zaganjajte brez naprave za i enje zraka e je ta name ena ali zra nega filtra e je ta name en Pri menjavi olja e olje praznite skozi zgornji del cevi za dolivanje olja mora biti rezervoar za gorivo prazen saj bi gorivo lahko izteklo in povzro ilo po ar ali eksplozijo Pri prevozu naprave napravo preva ajte
365. lo Nadzor vleke ni pravilno nastavljen Takoj izklju ite motor Privijte vso okovje Ce vibriranje ne preneha napravo peljite v servis k poobla enemu prodajalcu Obi ite poobla enega prodajalca Strgalo ne o isti trde povr ine Drsni nosilci in os strgala niso pravilno nastavljeni Dvignite ali spustite drsne nosilce in os strgala Naprava se ne premika Pogonski jermen je zrahljan ali po kodovan Zamenjajte pogonski jermen Obi ite poobla enega prodajalca Nepravilno nastavljen kabel vle nega pogona Torno kolo je obrabljeno ali po kodovano Obi ite poobla enega prodajalca Zamenjajte torno kolo Obi ite poobla enega prodajalca Sloven ina s 19 Te ava Preverite Re itev Naprava ne izmetava snega Ohlapen ali po kodovan pogonski jermen pol a Obi ite poobla enega prodajalca Kontrolni kabel pol a ni pravilno name en Prilagodite kontrolni kabel pol a Glejte poglavje Vzdr evanje v tem priro niku Prestri ni zati ali vijak je zlomijen Izmetna dr a je zama ena Zamenjajte prestri ni zati ali vijak Glejte poglavje Vzdr evanje tega priro nika ali obi ite poobla enega prodajalca Takoj izklju ite motor Izmetno dr o vedno istite ali praznite z orodjem za i enje in ne z rokami O istite izmetno dr o in notranjost ohi ja pol a Glejte naslov Opozorilo glede izmetne d
366. lo spazzaneve volo manovella mano sinistra se M Attrezzo di pulizia Si usa per presente Si usa per ruotare lo rimuovere neve e detriti dallo sci ME scivolo di scarico verso sinistra o volo di scarico e dall alloggiamento verso destra della coclea E Interruttore di rotazione dello sci N Pattino di slittamento Si usa per volo elettrico se presente Si regolare la distanza dal terreno usa per ruotare lo scivolo di scari dell alloggiamento delle coclea el co verso sinistra o verso destra o Faro se presente Illumina area di fronte allo spazzaneve F Comando Free Hand se pre mn N sente Dopo avere innestato il NOTA il tipo di faro dipende dal comando della trazione mano modello sinistra e il comando della coclea mano destra consente all o eratore di rilasciare la leva di a della coclea per usare Fu nzionamento altri comandi k N se G Leva di controllo della trazione Si Prima di utilizzare lo spazzaneve usa per far procedere lo spazzane ve avanti o indietro Per innestare premere verso basso per disin nestare rilasciare Vedere anche Comando Free Hand ATTENZIONE LI Leggere il manuale per operatore prima di mettere in fun zione la macchina Questa macchina pu essere pericolosa at se usata distrattamente Comando deflettore su cruscotto e Non mettere mai in funzione le spazzaneve senza protezioni se presente Si usa per control coperchi e schermi lare l ango
367. lt Ne tegye a kez t vagy l b t forg alkatr szek k zel be vagy azok al Mindig tartsa tiszt n a kienged ny l st Soha ne m k dtesse a h kotr t megfelel v d k vagy m s biztons gi eszk z k n lk l melyek a hely k n vannak s m k dnek Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a h kotr t j r motorral Mindig oldja ki a csig t s a von er szab lyoz st ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsokat A laza ruh zatot tartsa t vol a h kotr s a garat elej t l A s lak keszty k l g h z zsin rok laza ruh zat s nadr g beakadhat forg eszk zbe ami s lyos s r l shez vezethet A hossz hajat k sse fel s vegye le az kszereket M k dtesse a g pet p r percig h kotr s ut n hogy megel zze a gy jt forg ker k fagy s t Amikor a h kotr t sz ll tj k vagy nincs haszn latban ne adjon ramot a gy jt forg ker knek Magyar hu 7 A FIGYELEM ZS A csiga targyakat szedhet fel s kirepitheti azokat a garaton Sose ritse a havat a k zelben ll szemelyek fel s ne engedjen senkit se a h kotr el A biztons gi utasitasok be nem tartasa halalt vagy sulyos s r l st okozhat e zemeltet s k zben a be ll t sok v grehajt sakor vagy jav t skor mindig viseljen biztons gi szem veget vagy szemellenz t Mindig gyeljen a h ki r t s ir ny ra A k zelben l v gyalogosok h zi llatok vagy vagyont rgyak megs r lh
368. lta k yt n aikana Lapset ovat usein kiinnostuneita koneista Muista seurata kaikkia l sn olijoita Ole varuillasi ja sammuta laite jos lapsia tulee alueelle Ala koskaan anna lasten k ytt laitetta Ole erityisen huolellinen kun l hestyt kuolleita kulmia pen saita puita tai muita kohteita jotka saattavat peitt n ky vyyden N kym tt miss voi olla lapsia 4 VAROITUS AM Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrkkykaa su H n hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen ja lopulta kuoleman e K ynnist ja k yt moottoria ulkona e Ala k yt moottoria suljetussa tilassa vaikka ovet ja ikkunat olisivatkin auki Gh VAROITUS 7 Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herkasti ja ovat r j hdysherkki K sittele polttoainetta erityisen varovasti N iden turvallisuutta koskevien ohjeiden noudattamatta j tt mi nen voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen joka voi johtaa vaka viin palovammoihin tai kuolemaan Kun lis t polttoainetta s ili n Sammuta laite ja annan sen j hty v hint n 2 minuutin ajan ennen kuin avaat polttoaines ili n korkin ja lis t polt toainetta T yt polttoaines ili ulkotiloissa tai hyvin tuuletetussa sis tilassa l t yt liikaa Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaan korkeammalle Suojaa polttoaine kipin ilt avotulelta syty
369. ly inspect the snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models eguipped with electric starting motors dis connect the power cord after the engine starts A WARNING ul Damaged or ungrounded power cords could cause electric shock Electric shock could cause severe burns or death When Using the Electric Starter The power cord must be properly grounded at all times Use only a three conductor power cord properly grounded to the power source If the power cord is damaged it must be replaced by a gualified person to avoid a hazard m WARNING N Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting the engine e Pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback Safety Decals Before operating your unit read the safety decals Compare Figure 1 with the table below The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to the unit understand and follow all the safety decals A WARNING If any safety decals become worn or damaged and cannot be read order replacement decals from y
370. m jednotky alebo vykon van m servisu na jednotke si pre tajte a pochopte n vod na obsluhu Pred vykon van m servisu vyberte k ik Riziko amput cie rota n pohon Riziko amput cie rota n z vitovka Riziko amput cie Riziko odhoden ch nedot kajte sa predmetov O pohybliv ch ast m Riziko po iaru Riziko vybuchu 4 4 4 Riziko elektrick ho Riziko toxickych oku vyparov PEL di Symbol Vyznam Symbol Vyznam Po as dlhodob ho pou ivania sa odpor a pou ivat chrani e sluchu Riziko hor ceho of povrchu ASK s Dodr iavajte Pou ivajte bezpe n ochrann okuliare JE vzdialenost Riziko spatneho n razu Ves Detom nedovolte vst pit do pracovnej plochy a Vseobecn bezpe nostn vystrahy A VAROVANIE e Kontakt r k s rota n m pohonom vo vn tri abu pre vypr zd ovanie je najbe nej ou pr inou poranen s visiacimi so sne n mi fr zami e T to sne na fr za je schopn amputova ruky a chodidl ako aj odhadzova predmety Pre tajte si a dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode Opomenutie m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie A VAROVANIE LI Pred prev dzkovan m tejto jednotky si pre tajte pochopte a postupujte pod a pokynov uveden ch na sne nej fr ze av n vode na obsluhu Opome
371. m pohonom vo vn tri abu pre vypr zd ovanie je najbe nej ou pr inou poranen s visiacimi so sne n mi fr zami VYPNITE motor po kajte k m sa v etky pohybliv asti nezastavia a pred vykon van m dr by alebo opravy vytiahnite k ik na na tartovanie motora V mena stri n ho kol ka 1 Vypnite motor a po kajte k m sa v etky pohybliv asti nezastavia 2 Vyberte dan stri n kol k 3 Nama te maznice z vitovky a oto te z vitovku aby ste namazali hriade z vitovky POZN MKA Niektor modely nie s vybaven mazni kami a tento krok sa na ne nevz ahuje 4 Zarovnajte otvory pre stri n kol k Cez hriade z vitovky C vlo te nov stri n kol k A obr zok 17 Zaistite klinov m kol kom B V mena strihovej skrutky 1 Vypnite motor a po kajte k m sa v etky pohybliv asti nezastavia 2 Vyberte dan strihov skrutku 3 Nama te mazni ky z vitovky Po oto en z vitovky nama te hriade z vitovky 4 Zarovnajte otvory pre skrutku Cez hriade z vitovky B vlo te nov strihov skrutku A obr zok 18 Zaistite poistnou maticou C Slovensky sk 17 Vymena strihovej skrutky a rozpery 1 Vypnite motor a po kajte kym sa vSetky pohyblive asti nezastavia 2 Vyberte dan strihov skrutku 3 Nama te mazni ky z vitovky Po oto en z vitovky nama te hriade z vitovky 4 Zarovnajte otvory pre skrutku a rozperu Ce
372. ma sie w przeciagu 5 sekund po zwolnieniu elementu sterowania Okre li posiadan rub no yc kotek cinany limaki s mocowane na wale limak w specjalnymi rubami kt re maj ztama sie w chwili gdy w obudowie limaka utknie jaki przedmiot Prosze zapozna sie Ilustrowan lista cz ci aby okresli czy dane urz dzenie wymaga ko ka Scinajacego ruby cinaj cej i podk adki Nale y u ywa tylko fabrycznie autoryzowanego osprz tu lub ich zamiennik w V A OSTRZE ENIE 58 ZAGRO ENIE AMPUTACJA Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik wyrzucajacy nieg Urzadzenie mo e z tatwo ci schwyci palce i spowodowa amputacje urazowa lub powa ne rany Kontakt reki z obrotowym wirnikiem wewnatrz koryta odbiorczego jest najczestsza przyczyna obra e zwiazanych z dmuchawami do niegu Przed przeprowadzeniem konserwacji lub naprawy nale y WY CZY silnik zaczeka a zatrzymaj si wszystkie cz ci obrotowe i wyj kluczyk Wymiana ko ka cinanego 1 Wy czy silnik i zaczeka a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si 2 Wyj obecny ko ek cinany 3 Nasmarowa smarownice limaka i obr ci limak aby nasmarowa jego wa UWAGA Niekt re modele nie s wyposa one w smarowniczki i nie podlegaj tym wymogom 4 Wyr wna otwory z ko ku cinanym Wsun nowy ko ek cinany A Ilustracja 17 przez wa limaka Zabezpieczy zawl
373. mas Traukos pavaros dir as yra nuolat temptas spyruokle ir jo reguliuoti nereikia Jeigu traukos pavaros dir as praslysta kreipkit s galiot j atstov Grei io valdymo traukl s reguliavimas Jeigu grei io valdymo traukl reikia pareguliuoti kreipkit s galiot j atstov Easy Turn kabelio reguliavimas Jeigu Easy Turn kabelis temptas suaktyvinus valdymo svirt pavaros nebus i jungtos Sureguliuokite kabel laikydamiesi ios proced ros 1 I junkite varikl ir i traukite u vedimo rakt 2 Atlaisvinkite suspaudimo ver le A pav 13 3 Pasukite reguliavimo ver le B kad kabel pailgintum te arba sutrumpintum te Kabelj reikia tempti tiek kad svirtis likt be jokio laisvumo Visgi jis neturi jungti Easy Turn funkcijos kol nebus nuspausta valdymo svirtis 4 U ver kite suspaudimo verzle A Sraigto kabelio reguliavimas A D MESIO Amputacijos pavojus Nejtempkite sraigto kabelio per daug nes sraigto pavara gali b ti jungta nenuspaudus sraigto valdymo svirties Nor dami u tikrinti kad kabelis neb t pernelyg temptas vadovaukit s reguliavimo proced ra 1 Atlaisvinus sraigto valdymo svirt kilpa A 16 pav turi vos liesti svirt B bet nekelti jos Gali b ti maks 0 8 mm 1 32 tarpelis 2 Nor dami pareguliuoti atlaisvinkite ver le C laikydami reguliavimo plok teles D ir sukdami ver le Tuomet pasukite reguliavimo
374. mi s as ami Rotuj ce s asti m u zachyti alebo namota ruky chodidl vlasy oble enie alebo doplnky Opomenutie dodr iava tieto bezpe nostn pokyny m e ma za n sledok traumatick amput ciu alebo v ne roztrhanie e Pri isteni vykon van dr by vykon van opr v alebo vykon van kontroly sne nej fr zy motor VYPNITE k ik na na tartovanie motora vytiahnite a overte e v etky pohybliv s asti sa zastavili Ruky ani nohy nestrkajte do bl zkosti alebo pod rotuj ce asti Po as celej doby zabezpe te aby sa vypr zd ovac otvor nezan al Sne n fr zu nikdy neprev dzkujte bez osadenia a fungovania spr vnych chr ni ov alebo in ch ochrann ch zariaden osaden ch na svojom mieste Ak motor be nikdy nenech vajte sne n fr zu bez dozoru V dy rozpojte z vitovku a ovl da e pohonu zastavte motor a vyberte k e Zabr te tomu aby sa vo n oble enie dostalo k prednej asti sne nej fr zy a z vitovky ly rukavice visiace n rky vo n oble enie a nohavice sa m u v rota nom zariaden r chlo zachyti oho d sledkom m e by amput cia Dlh vlasy si zvia te a odstr te bi ut riu Po odhadzovan snehu nechajte stroj po as nieko k ch min t be a m zabr nite zamrznutiu zbera a pohonu Pr vod do zbera a pohonu odpojte po as prepravy fr zy alebo ak sa fr za nepou va Slovensky sk 7
375. mieren Schwenkgetriebe des Auswurfschachts und Auswurfschacht Leitblech schmieren Sechskantwelle des Antriebssystems mit einem synthetisch en Motor l 5W 30 und die Ketten mit Fett schmieren Schmieren Sie das Antriebsscheibensystem sofern vorhan den Alle 50 Stunden oder j hrlich Schalld mpfer und Funkenf nger sofern vorhanden ber pr fen e Reifendruck kontrollieren Wartung des Motors Schlagen Sie f r Wartungspl ne und verfahren bitte in der Bedienungsanleitung f r den Motor nach Schmierung der Bedienhebelgest nge lt A WARNUNG i Amputationsgefahr F r den sicheren Betrieb der Maschine ist es wichtig dass die Bedienelemente beim Loslassen ausr cken Unter keinen Umstanden sollte die Maschine verwendet werden wenn die Steuerungen nicht ordnungsgem funktionieren Siehe Pr fungen des Sicherheitssystems um sich von der ordnungs gem en Funktion zu berzeugen 16 Schmieren Sie das Ger t an den Stellen die in Abb 12 dargestellt werden Wenn eine lkanne dargestellt ist schmieren Sie mit Motor l Wenn eine Fettpresse dargestellt ist schmieren Sie mit Lithiumfett Schmierung der Schneckenbaugruppe Schmierung des Schneckengetriebes Das Fr swerkantriebsgeh use wird im Werk geschmiert und sollte keine weitere Schmierung ben tigen Wenn jedoch Schmiermittel ausgetreten ist oder das Schneckengetriebe gewartet wurde kann zus tzliches Schmiermittel er
376. mmage la souffleuse neige S assurer de r gler les patins a la hauteur correcte pour main tenir un d gagement au sol suffisant pour le type de surface d blayer Cette souffleuse neige est munie avec deux patins ajustables pour hauteur attacher l ext rieur du bo tier de la tari re Ceux ci l vent le devant de la souffleuse neige Lors de l enl vement de la neige d une surface dur tels que les voies d acc s ou les trottoirs pav s ajuster les patins vers le haut pour incliner le devant de la souffleuse neige vers le bas Lors de l enl vement de la neige d un endroit couvert de gravier ou non nivel lever le devant de la souffleuse neige en d pla ant les patins vers le bas Ceci aidera emp cher les pierres et les autres d bris d tre ramass s et rejet s par les tari res 1 D terminer combien de d gagement vous d sirez entre la barre de raclage se trouvant en bas du carter de tari re et le sol Lors du d blayage d une surface de graviers un d gage ment suffisant du sol est n cessaire pour emp cher la machine de ramasser des pierres 2 Placer un bloc gal au d gagement de sol voulu sous la barre de raclage 3 Desserrer les crous de montage du patin A Figure 11 et pousser le patin B vers le bas jusqu ce qu il touche le sol Resserrer les crous de montage 4 R gler le patin de lautre c t la m me hauteur Remisage hors saison Si la machine
377. mmande de tari re A Figure 3 pour embrayer la tari re Rel cher le levier pour arr ter la tari re Appuyer fond sur le levier de commande de traction Free Hand F G Figure 3 pour embrayer l entra nement de traction et commencer d placer la souffleuse neige Pour arr ter rel cher le levier REMARQUE Toujours rel cher le levier de commande de traction avant de changer de vitesse 7 Sur les mod les guip s de commandes Free Hand guand on appuie sur les deux leviers de commande de tari re A Figure 3 et de traction F la commande Free Hand est activ e Ce qui vous permet de rel cher le levier de commande de tari re A pour utiliser d autres commandes La tari re continuera tourner jusqu ce que le levier de commande de traction ou de commande Free Hand soit rel ch Si on le d sire utiliser le commutateur de poign es chauf fantes L Figure 3 pour allumer les poign es chauffantes si la machine en est quip e REMARQUE Ne pas oublier d teindre les poign es chauffantes avant d arr ter la souffleuse neige REMARQUE Certains mod les comportent des poign es chauf fantes automatiques qui fonctionnent lorsque la souffleuse neige est en marche 9 Certains mod les sont quip s d un phare O Figure 3 pour illuminer la zone devant la souffleuse neige Le phare fonc tionne lorsque la souffleuse neige est en marche Fran ais Cr 13 Arr ter la souff
378. modly maj uvoln n kola s pohonem co umo uje motorem Modely s knofl kem uzam en trakce Kola vybaven s trak n m zamykacim knoflikem A Obr zek 6 Ize zcela uvolnit zata en m knofl ku sm rem od kola a se od kola uvoln sponka Pak oto te knofl k tak e sponka se nespojuje s kolem K aktivaci kola tento postup obra te Uvoln n kola Pojistn kol ky kde jsou dod v ny Kola vybaven s trak n mi pojistn mi kol ky A Obr zek 7 mohou b t zcela uvoln na odstran n m kol ku a jeho vlo en m do vn j ho otvoru na n prav K aktivaci kola tento postup obra te 14 Uprava deflektoru A Ru n ovlada deflektoru kde je Uvoln te knofl k deflektoru A Obr zek 8 deflektor upravte do po adovan polohy a pak k upevn n znovu ut hn te knofl k K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te B Elektrick ovlada deflektoru kde je Zat mco b motor stiskn te ob strany sp na e deflektoru B Obr zek 8 k posunu deflektoru nahoru a dol K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te C Ovlada deflektoru na desce kde je P ku ovl d n deflektoru C Obr zek 8 p eneste vp ed i zp t ke zvednut i sn en deflektoru K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te Uprava rotace labu A Sp na rotace labu elektrick kde je Zat mco b motor stiskn te ob strany sp na e rotace labu A Obr zek 9 k oto en
379. n hov fr zy vpfed i zp t Stiskn te k aktivaci uvoln te k deaktivaci Viz ovlada Free Hand Ovlada deflektoru na desce kde je Pou v se k fizeni uhlu deflektoru nahoru i dolu Ovlada deflektoru ru n kde je Pou v se k tizeni uhlu deflektoru nahoru i dol Ovlada deflektoru elektrick kde je Pou v se k tizeni uhlu deflektoru nahoru i dol 12 podle modelu Provoz P ed provozem sn hov fr zy muori P ed pou it m tohoto stroje si p e t te Manu l obsluhy Jestli e je pou v n nedbale tento stroj m e b t nebezpe n Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte bez v ech chr ni kryt a Stit odchodu z provozn pozice v dy vypn te motor P ed i t n m rotoru i odpadov ho labu i p ed opravami a pravami v dy vyndejte kl P i odchodu od stroje odpojte kl Ke sn en rizika po ru stroj udr ujte ist a bez rozlit ho paliva oleje i odpadu Umodel s elektrick m start rem p ed provozem odpojte prodlu ovaci kabel Ujist te se Ze pred nastartov n m motoru pfekontrolujete mno stv oleje Pro doporu en oleje si prostudujte n vod pro obsluhu motoru Provoz sn hov fr zy A NEBEZPE ERA Riziko amputace Odpadovy Zlab zahrnuje rotujiciho neka k odhazovani sn hu V rotoru m e snadno dojit k zachyceni prst Odpadovy Zlab n
380. n lossa t ndkabeln fran tandstiftet dra ur sladden pa elmotorer och unders k sn slungan noga och leta efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan startas och anv nds igen St ng AV motorn om sn slungan vibrerar onormalt Vibrationer Ar vanligen ett tecken pa problem Kontakta vid behov en auktoriserad f rs ljare f r reparation modeller med elektrisk startmotor ska elsladden dras ur nar motorn startat 10 A VARNING W Skadade eller ojordade elektriska sladdar kan orsaka elektriska st tar Elektriska st tar kan orsaka sv ra br nnskador eller d dsfall N r man anv nder elektrisk starmotor Elsladden m ste alltid vara riktigt jordad Anv nd bara elsladd med treledare som r riktigt jordad till str mk llan Om elsladden r skadad m ste den bytas av en kvalificerad person f r att undvika risker VARNING m Drar du snabbt i startsn ret bakslag dras din hand och arm snabbare mot motorn n du hinner sl ppa taget Benbrott frakturer blamarken eller stukning kan bli resultatet Nar motorn startas e Dralangsamt i startsn ret tills det tar emot och dra sedan snabbt f r att undvika bakslag S kerhetsdekaler L s s kerhetsdekalerna innan du anv nder enheten J mf r fig 1 med tabellen nedan F rsiktighetsuppmaningarna och varningarna ar till for din s kerhet att undvika personskada eller skador enheten m ste du f rst och f lja alla s kerh
381. n lydpotten drivstofftanklokket og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og sikret Ikke start motoren med fjernet tennplugg Dersom det s les drivstoff ikke pr v starte motoren men fjern snofreseren fra stedet der det er salt og unng lage noen antenningskilde f r drivstoffgassen er forsvunnet Ikke pump motoren for mye F lg anvisningene for motor start i bruksanvisningen Hvis motoren oversv mmes sett choke hvis utstyrt til PEN KJ RE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter N r du bruker utstyret Ikke tipp sn freseren sa mye at drivstoffet kommer ut e Ikke choke forgasseren for stoppe motoren Kj r aldri motoren uten luftfiltersettet hvis utstyrt eller luftfil teret hvis utstyrt N r du skifter olje Hvis du tapper av olje fra toppen av oljep fyllingsr ret m drivstofftanken v re tom ellers kan drivstoffet lekke ut og f re til brann eller eksplosjon N r du transporterer utstyret Transporter med TOM drivstofftank eller med drivstoffventi len skrudd AV N r du lagrer drivstoff eller utstyr med drivstoff p tanken e Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antennings kilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp ADVARSEL me ul Sikker bruk av snefreseren krever riktig pleie og vedlikehold av motoren Los ut alle koblinger og skift til ney
382. n m deflektoru Uvoln te k dlovou matici upev uj c deflektor Zlabu I Obr zek 3 K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te Deflektor nastavte do po adovan polohy a ut hn te k dlovou matici Modely s p kou ovl d n deflektoru na desce Pou ijte p ku ovlada e deflektoru H Obr zek 3 k posunu deflektoru nahoru i dol K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te Modely s elektrick m ovl d n m deflektoru Pou ijte sp na ovlada e deflektoru J Obr zek 3 k posunu deflektoru nahoru i dol K odhazov n sn hu d le deflektor zvedn te Pou ijte ad c p ku B Obr zek 3 k v b ru rychlosti vp ed i zp t Jestli e ist te mokr t k sn h pou vejte ni rychlosti Pro lehk sn h i p i p eprav pou vejte vy rychlosti POZN MKA Rychlost motoru nastavte v dy na RYCHLE pln plyn 5 Pln stiskn te p ku ovl d n neka A Obr zek 3 k jeho aktivaci K zastaven neka p ku uvoln te Pln stiskn te a dr te p ku ovlada e trakce Free Hand F G Obr zek 3 k aktivaci trakce a spu t n pohybu fr zy K zastaven p ku uvoln te POZN MKA P ku ovlada e trakce uvoln te p ed ka dou zm nou rychlosti 7 8 Na modelech s ovl d n m Free Hand kdy jsou stisknuty ob p ky neka A Obr zek 3 i trakce F ovlada Free Hand je aktivn To umo n uvoln n p ky ovl d n neka A k pou it jin
383. n traumatic amputation or severe laceration DANGER ef Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower make sure the engine is OFF spark plug wire is disconnected and all moving parts have stopped Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never operate the snowthrower without proper guards and other safety devices in place and working Never leave the snowthrower unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can guickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use English Z e A WARNING 2 Objects can be picked up by the auger and thrown from the chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failu
384. n anv nds Denna maskin kan vara farlig om den anv nds of rsiktigt Anvand aldrig sn slungan utan alla skydd h ljen och skar mar pa plats Stoppa motorn nar du l mnar k rl get Taur nyckeln innan du rensar skovelhjulshuset eller utkas tarr ret och innan du utf r reparationer eller justeringar Ta bort nyckeln n r du lamnar maskinen F r att minska risken f r brand ska maskinen h llas ren och fri fran utspillt bransle olja och skr p e P modeller med elektrisk start ska den elektriska f rl ngnings sladden lossas f re anv ndning Kontrollera oljeniv n i motorn innan motorn startas Se motor handboken f r branslerekommendationer Anv nda sn slungan FARA M A Amputeringsrisk Utkastarr ret inneh ller ett roterande skovelhjul f r att slunga sn Fingrar kan snabbt fastna i impellern Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med h nderna Anvand all tid ett rensverktyget Underlatenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller svara sk rskador Den vanligaste orsaken till personskada som f rekommer i sam band med sn r jning ar handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret Anvand aldrig h nderna f r att rensa utskastr ret F lj dessa anvisningar f r att reng ra ett igensatt utkastar r r s kert St ng av motorn V nta i 10 sekunder f r att vara s ker p att sn skruven har slutat snurra Anv nd alltid
385. n ha lik nende lover Kontakte originalutstyrs produsenten detal jisten eller forhandleren for fa kjopt en gnistfanger som er laget til det eksos systemet som er installert p denne moto ren OTO ADVARSEL 477 Denne snefreseren m vedlikeholdes riktig for sikre sikker bruk og ytelse Unnlatelse av overholde sikkerhetsforskriftene i denne h ndboken kan fore til dad eller alvorlig personskade e Nar du utf rer vedlikehold eller reparasjoner p snofrese ren sl motoren AV koble fra tennpluggledningen og hold ledningen unna pluggen for forhindre at noen kan starte motoren utilsiktet Kontroller skj rbolter og annen maskinvare med regelmes sig mellomrom for se om de sitter skikkelig p plass Hold muttere og skruer p plass og sorg for at snofreseren er i god stand Tukle aldri med sikkerhetsutstyret Sjekk hvorvidt de virker skikkelig og fa foretatt de nodvendige reparasjonene dersom ikke alt er i orden Komponentene kan utsettes for slitasje skade og kvalitets forringelse Kontroller komponentene regelmessig og skift ut med produsentens anbefalte deler n r det er nodvendig Kontroller betjeningsinstrumentene regelmessig Juster og foreta vedlikehold slik det trengs Bruk bare fabrikkgodkjente reservedeler eller tilsvarende nar du reparerer Folg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og jus teringer Bruk bare ekstrautstyr og tilbehor som er godkjent av snofre serens produse
386. n k ynniss Puhdistusty kalu K ytet n lumen ja roskien poistamiseen heittotorvesta ja ruuvisy ttimen kotelosta Liukukeng t K ytet n ruuvi sy ttimen kotelon maavaran s t miseen Ajovalo jos varusteena Valaisee lumilingon edess olevan alueen HUOMIO Ajovalon rakenne vaih telee malleittain K ytt Ennen lumilingon k ytt A VAROITUS Lue k ytt ohjekirja ennen koneen k ytt Kone voi olla vaarallinen varomattomasti k ytettyn l koskaan k yt lumilinkoa jos kaikki suojaimet kannet ja suojalevyt eiv t ole paikoillaan Pys yt kone aina kun poistut sen ohjaimista Irrota avain aina ennen kuin puhdistat puhaltimen koteloa tai heittotorvea ja ennen kuin teet korjauksia tai s t j Kun poistut koneesta irrota avain Pid kone puhtaana ja vapaana polttoaine ja oljyroiskeista sek roskista tulipaloriskin v hent miseksi irrota s hk isiss kaynnistysmalleissa jatkojohto ennen k yt t e Varmista ett tarkastat moottorin ljytason ennen moottorin k ynnist mist Katso ljysuositukset moottorin k ytt j n k si kirjasta Lumilingon k ytt A VAARA A Jasenten irtoamisvaara Lumenlinkousputken sis ll on py riva siipiratas joka linkoaa lunta Sormet tarttuvat nopeasti puhaltimeen Ala koskaan k yt kattasi heittotorven puhdistamiseen tai tuk keuman poistamiseen Kayta aina puhdistusty kalua N i
387. n non associ es a des dommages corporels DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 1696054 1696212 01 1696277 00 1696523 00 1696055 1696220 00 1696278 00 1696524 00 1696055 00 1696221 00 1696300 00 1696055 01 1696221 01 1696301 Contenu du contenu S curit de l op rateur rennes 6 Tests du syst me de 11 Fonctions et commandeS sssssssss sessrsssssrsssnn
388. nali e passi carrai ATTENZIONE 1 n Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini bambini sono attratti dall u nit al lavoro e dall attivit che la circonda Non presumere mai che i bambini rimangano fermi nel luogo in cui sono stati visti ultima volta e Tenere i bambini lontani dall area durante il funzionamento I bambini sono spesso attratti dell unit Fare attenzione a tutte le persone presenti Essere pronti e spegnere l unit se i bambini entrano nell a rea di lavoro Non consentire mai a un bambino di utilizzare l unit Prestare particolare attenzione guando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad arbusti alberi o altri oggetti che possono ostacolare la visibilit Possono essere presenti bambini a A ATTENZIONE ON I motori emettono monossido di carbonio un gas inodore inco lore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea svenimenti o morte e Avviare e far funzionare il motore all aperto e Non far girare il motore in un ambiente chiuso anche se porte e finestre sono aperte A ATTENZIONE MW II carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Maneggiare sempre il carburante con estrema atten zione La mancata osservanza di gueste misure di sicurezza pu cau sare un incendio o un esplosione con conseguenti gravi lesioni o morte Guando si rabbocca il carburante Spegnere il motore e
389. nd gekommen sind 2 Entfernen Sie den vorhandenen Scherbolzen 8 Schmieren Sie die Schmiernippel der Schnecke und drehen Sie die Schnecke um die Schneckenwelle zu schmieren HINWEIS Einige Modelle sind nicht mit Schmiernippel nversehen dieser Schritt trifft daher nicht zu 4 Richten Sie die Scherbolzenbohrungen aus Montieren Sie den neuen Scherbolzen A Abb 17 durch die Schneckenwelle C Sichern Sie ihn mit einem Splint B Scherbolzenaustausch 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind 2 Entfernen Sie den vorhandenen Scherbolzen 3 Schmieren Sie die Schmiernippel an der Schnecke Drehen Sie die Schnecke um die Schneckenwelle zu schmieren 4 Richten Sie die Bolzenbohrungen aus Montieren Sie den neuen Scherbolzen A Abb 18 durch die Schneckenwelle B Sichern Sie mit der Kontermutter C Deutsch 17 Scherbolzen und Distanzh lsenaustausch 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind 2 Entfernen Sie den vorhandenen Scherbolzen 3 Schmieren Sie die Schmiernippel an der Schnecke Drehen Sie die Schnecke um die Schneckenwelle zu schmieren 4 Richten Sie die Bolzen mit den Distanzh lsenbohrungen aus Montieren Sie den neuen Scherbolzen A Abb 19 und die Distanzh lse B durch die Schneckenwelle C Sichern Sie mit der Kontermutter D Pr fung des Reifendrucks Der Reifenluftd
390. ne ne freze Primerjajte sliko 3 s preglednico spodaj A Ro ica za nadzor svedra se uporablja za vklop in izklop svedra P in pogonskega kolesa Za vklop jo N potisnite navzdol Za izklop ro ico A sprostite S 1 Sloven ina s 11 Ro ica za izbiro hitrosti hitrosti To bi lahko povzro ilo resno kodo na pogonskem sistemu Ro ica Easy Turn preprosto omogo a upravljavcu izbiro obra anje e je name ena od Sest hitrosti za naprej in dveh funkcija nadzora vleke omogo a 1 vzvratnih hitrosti Za spremembo upravitelju sprostitev levega hitrosti premaknite ro ico za izbiro vle nega kolesa medtem ko hitrosti v Zeleni poloZaj desno kolo te e in tako omogo a OPOMBA Medtem ko je la je obra anje R1 kontrolnik vleke vklju en ne I Stikalo gretja ro ajev Ce je R2 prestavljajte ro ice za izbiro 7a a name eno je namenjeno upravljanju gretja ro ajev Stikalo ima tri poloZaje mo amp no izklop in rahlo c Mehanizem za nadzor rotacije OPOMBA Vsi modeli ne dr e na nadzorni plo i Ce je vklju ujejo funkcije gretja ro ajev name en se uporablja za vklop Nekateri modeli vklju ujejo tudi u me rotacije izmetne dr e v levo ali v samodejno gretje ro ajev ki je desno aktivirano zmeraj ko je sne na D Mehanizem za nadzor rotacije freza zagnana dr e levi mehanizem e je Orodje za i
391. ne clean and free from spilled fuel oil and debris e Onelectric start models disconnect the extension cord before operating Be sure to check the engine oil level before starting the engine See the engine operators manual for oil recom mendations Operating the Snowthrower gt DANGER 2 A Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can guickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the dis charge chute is the most common cause of injury associ ated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions Shut OFF the engine Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands a A DANGER MAN Toxic fume hazard Engines give off carbon monoxide an odorless col orless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea faint ing or death e Start and run the engine outdoors e Do not run the engine in an enclosed area even if doors and windows are open e A WARNING A Thrown objects hazard This machine is capable of throwing objects that could in
392. ne pu ajte same medtem ko je motor zagnan Vedno deaktivirajte regulator polZa in krmiljenje vle ne sile zaustavite motor in odstranite klju Vsa ohlapna obla ila dr ite dale pro od sprednjega dela sne ne freze in pol a ali rokavice vrvice ohlapna obla ila in hla e se lahko hitro ujamejo v rotirajo o napravo in pride lahko do amputacije Spnite si dolge lase in odstranite nakit Po kon anem odmetavanju snega pustite napravo delovati e nekaj minut da bi prepre ili zmrzovanje v zbiralniku pogonskem kolesu Neupo tevanje varnostnih navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim po kodbam Pri transportu sne ne freze ali ko le ta ni v uporabi prekinite napajanje do zbiralnika rotorja e Dobro se seznanite s kontrolniki in navodili za pravilno uporabo sne ne freze Preden pri nete delati s sne no frezo se prepri ajte ali ste ustrezno usposobljeni Vedeti morate kako hitro zaustaviti stroj in deaktivirati kontrolnike Tudi odraslim dela z opremo ne dovolite brez ustreznih napotkov e sne na freza dalj asa ni bila v uporabi zmeraj sledite zadevnim navodilom v uporabni kem priro niku Varnostne oznake in oznake z navodili vzdr ujte v dobrem stanju ali jih po potrebi zamenjajte Razen e ste za to bili ustrezno usposobljeni nikoli ne posku ajte izvajati ve jih popravil sne ne freze Nepravilnosti v postopku servisiranja lahko povzro ijo tvegano delovanje po kodbe
393. ne usurato o danneggiato Rivolgersi al rivenditore autorizzato Sostituire il disco della frizione Vedere un rivenditore autorizzato Italiano Cit 19 Problema Ricerca della soluzione L unit non riesce a scaricare la neve Cinghia di trasmissione della coclea allena ta o danneggiata Rivolgersi al rivenditore autorizzato Cavo di comando della coclea non regolato correttamente Regolare il cavo di comando della coclea Vedere la sezione Manutenzione di guesto manuale Spina o bullone di sicurezza rotti Scivolo di scarico intasato Sostituire spina o bullone di sicurezza Vedere la sezione Manutenzione di guesto manuale o rivolgersi a un rivenditore auto rizzato Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensile di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo di scarico otturato Pulire lo scivolo di scarico e l inter no dell alloggiamento della coclea Vedere Avvertenza scivolo di scarico nella sezione Sicurezza dell operatore Corpi estranei presenti nella coclea Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensile di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo otturato Rimuovere l oggetto dalla coclea Vedere AVVERTENZE nella sezione Sicurezza dell operatore 20 ioje instrukcijoje apra omi gaminiai ioje instrukcijoje apra omi ie gaminiai 1695856 1695994 1695995 1695996 1695996 00 1695996 01
394. neige Marquer les bornes des voies d acc s et des trottoirs AVERTISSEMENT DI N Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont sou vent attir s par la machine et le soufflage de neige Ne supposez jamais que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la der ni re fois e Garder les enfants loign s de la zone pendant l utilisation Les enfants sont souvent attir s par l quipement Etre atten tif aux personnes pr sentes tre vigilant et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone d utilisation Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine Faire preuve de prudence approche d angles morts d ar bustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision Les enfants peuvent tre pr sents 4 AVERTISSEMENT A Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort e D marrer et faire tourner le moteur l ext rieur e Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes Gh AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Toujours manipuler l essence avec la plus grande des pr cautions La faillite d observer ces instructions de s curit peut c
395. net jeigu jos durys ar langai yra atidaryti A D MESIO ZS Sviedziamy objekty keliamas pavojus i ma ina gali svaidyti objektus kurie gali su eisti alia esantiems mon ms arba padaryti alos pastatams sitikinkite kad darbo vietoje neb t kit moni Niekuomet nenukreipkite i metimo latako tiesiai kok nors mog pastatus arba automobilius U veskite varikl Informacijos apie varikl rasite variklio naudojimo instrukcijoje Pasukite sniego i metimo latako pasukimo ranken C arba D 3 pav arba naudokite sniego i metimo latako pasukimo jungikl E ir nustatykite sniego i metimo latako krypti Modeliai su mechaniniu kreiptuvo reguliavimu Atlaisvinkite sparnuotaja ver le tvirtinan i sniego i metimo latako kreiptuv I 3 pav Nor dami kad sniegas b t i metamas toliau kreiptuv pakelkite Nustatykite kreiptuv norimoje pad tyje ir u ver kite sparnuot j verzle Modeliai su prietais skyde esan ia kreiptuvo valdymo svirtimi Naudodami latako kreiptuvo valdymo svirt H 3 pav pakelkite arba nuleiskite kreiptuv Nor dami kad sniegas b t i metamas toliau kreiptuv pakelkite Modeliai su elektra valdomu kreiptuvo valdikliu Naudodami latako kreiptuvo valdymo jungikl J 3 pav pakelkite arba nuleiskite kreiptuv Nor dami kad sniegas b t i metamas toliau kreiptuv pakelkite Naudokite grei io pasirinkimo svirt B 3 pav kad pasir
396. ngose tikrinimas Privaloma reguliariai tikrinkite oro sl g padangose Rekomenduojamas sl gio dydis priklauso nuo gamintojo Nera yta taisykl prip skite padangas iki sl gio nurodyto ant padang onini sieneli Max Inflation maks oro sl gis padangoje bet jo nevir ykite Trik i alinimas Gedimy lokalizavimo lentel Atlikite patikrinimus arba remonto darbus kaip nurodyta trik i alinimo lentel je Triktis Ie akoti Atitaisymas Atleidus de ini j valdymo svirt sraigtas nesustoje per 5 sekundes JUNGTAS Free Hand valdiklis jeigu jis rengtas I sireguliav s sraigto pavaros dir as Nor dami kad sraigtas sustot atlaisvinkite ir sraigto valdymo valdiklio ir Free Hand valdiklio jeigu jis rengtas svirtis Kreipkit s galiot j atstov I sireguliavusi sraigto dir o kreipiamoji Kreipkit s galiot j atstov Neveikia sniego i metimo latakas arba kreiptuvas elektrinis Elektros gedimas Kreipkit s galiot j atstov Neveikia sniego i metimo latakas arba kreiptuvas nuotolinis rankinis Pavara nevaro sniego valytuvo esant ma am grei iui I sireguliav s sniego i metimo latakas arba kreiptuvas arba reikia patepti I sireguliavo traukos valdiklis Pareguliuokite ir arba patepkite valdymo sujungimus Kreipkit s galiot j atstov Neu siveda variklis Raktelis pasukt
397. nia limaka Obie d wignie powinny pozosta za czone Nast pnie zwolni d wigni sterowania trakcj Obie d wignie powinny zosta zwolnione Budowa i elementy obs ugowe Funkcje i elementy sterowania silnika Funkcje i elementy sterowania silnika opisano w Instrukcji obs ugi silnika Funkcje i elementy sterowania od nie arki Por wna Ilustracj 3 z poni sz tabel A D wignia kontroli limaka U ywana do w czania i Pa wy czania limaka oraz wirnika Aby w czy popchn w d Aby wytaczy zwolni Polski 11 ME R1 R2 D wignia kontroli pr dko ci Pozwala operatorowi korzysta z jednej z sze pr dko ci przy poruszaniu sie do przodu oraz dw ch predkosci przy poruszaniu sie do tytu Aby zmieni bieg nale y przesun d wignie wyboru predko ci na adana pozycj UWAGA Nie przesuwa d wigni wyboru predko ci je eli wtaczony jest naped trakcji Mo e to doprowadzi do uszkodzenia systemu napedu Korba rotacji w korycie odbiorczym In Dash je li jest na wyposa eniu U ywana do rotacji w korycie odbiorczym W lewa lub w prawa strone ME a Korba rotacji w korycie odbiorczym Korba z lewej strony jesli jest na wyposazeniu Uzywana do rotacji w korycie odbiorczym w lewa lub w prawa strone Przetacznik rotacji w korycie odbiorczym Elektryczny jesli jest na
398. nky Vlo te nov kol k A Obr zek 17 skrze hfidel neka Upevn te s pomoc kol ku B N hrada roubu 1 Vypn te motor a vy kejte a se zastav v echny pohybliv sti 2 Vyndejte st vaj c roub 3 Nama te upevn ni neka neka oto te k lubrikaci v ech asti 4 Vyrovnejte otvory na rouby Vlo te nov roub A Obr zek 18 skrze hfidel neka B Upevn te s pomoc matice C esky Ces 17 Vym na roubu a podlo ky 1 Vypn te motor a vy kejte a se zastavi v echny pohybliv asti 2 Vyndejte stavajici roub 3 Nama te upevn ni neka neka oto te k lubrikaci v ech asti 4 Vyrovnejte otvory na rouby a podlo ky Vlo te novy roub A Obrazek 19 podlo ku B skrze hfidel neka C Upevn te s pomoci matice D Kontrola tlaku pneumatik Tlak pneumatiky je nutno kontrolovat pravideln Doporu eny tlak pneumatiky se li i podle vyrobce pneumatiky Doporu uje se nafouknuti pneumatiky na tlak a do Maximalniho tlaku ktery je uveden na stran pneumatiky Re eni probl m Diagram fe eni problemu Prove te kontrolu i opravu uvedenou v diagramu feSeni problemu PROBLEM Zkontrolujte Re eni nek nezastavi do 5 p ti sekund po uvoln ni prave paky Nastroj Free Hand kde je je AKTIVNI Remen pohonu neka je mimo polohu Uvoln te oba ovlada e neka a Free Hand kde je k zastaveni neka Kontaktujte autorizovaneh
399. nsn nens nan 11 Utilisation en A P 12 Entretien Si EPA V 16 4 3 19 REMARQUE Veuillez vous reporter au guide fourni au client ainsi qu aux directives de configuration pour des informations suppl mentaires Les images de ce document sont des illustrations destin es ren forcer les instructions qui les accompagnent Votre machine peut tre diff rente de celle illustr e sur les images GAUCHE et DROIT correspondent la position de l utilisateur Le syst me de bougie d allumage sur cette souffleuse neige est conforme la norme canadienne ICES 002 r sulter la mort ou blessure grave MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut r sulter une blessure mineure AVIS indique une situation pouvant endommager le produit Tableaux des symboles de danger Symboles de danger pour les souffleuses neige Symbole Signification Signification Informations de s curit sur les dangers pouvant provoquer des dommages corpo rels Danger d ampu tation turbine rotative Lisez et comprenez bien le contenu du manuel d utilisation avant de faire fonc tionner la machine ou dintervenir dessus Retirer la cl avant d effectuer des r parations ou de l entretien Danger d ampu tation turbine rotative Risque d ampu tation tari re en mouvement Danger d ampu
400. nspecter le silencieux et le pare tincelles si la machine en est quip e Verification de la pression des pneus Entretien du moteur Pour les fr quences d entretien du moteur et les proc dures consultez le manuel d utilisation du moteur Lubrification de la tringlerie du levier de commande p AVERTISSEMENT Danger d amputation Il est essentiel pour une utilisation de la machine en toute s cu rit que les commandes se d brayent quand on les rel che L appareil ne devrait pas en aucun cas tre utilis si les com mandes ne fonctionne pas correctement Voir Test du syst me de s curit pour confirmer une utilisation correcte Lubrifier la machine aux endroits indiqu s dans la figure 12 en droit o un bidon d huile est illustr lubrifier avec de l huile moteur l endroit o un pistolet graisseur est illustr lubrifier avec de la graisse au lithium 16 Lubrification de assemblage de tari re Lubrifier la bo te engrenage de tari re Le bo tier d engrenage et de tari re est lubrifi l usine et ne requiert pas de lubrification additionnel Cependant s il y a eu une fuite du lubrifiant ou si le bo tier d engrenages de la tariere a t r par il sera peut tre n cessaire d ajouter du lubrifiant Pour v rifier le niveau de graisse du bo tier d engrenages de la tari re enlever le bouchon de remplissage A figure 13 l aide d une section de c
401. nsstyring hvis utstyrt Mens motoren er i gang trykker du pa hver side av tutrotasjons bryteren A Figur 9 for a la utkastertuten rotere mot venstre eller hoyre B Sjaktrotasjonsstyring i panelet hvis utstyrt Finn fram til dreiesveiven B Figur 9 i dashbordet for vri p tuten Drei sveiven for snu sjakten C Rotasjonssveiv for venstrehendte hvis utstyrt Finn fram til den venstreh nds dreiesveiven C Figur 9 Vri p svei ven for snurre p tuten Slik fyller du pa drivstofftanken Vennligst se instruksjonsboken for motoren for opplysninger vedr fylling av drivstofftanken og for olje anbefalinger Rengjoring av en tilstoppet utkastingssjakt GO Fare for amputering Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut snoen Fingrene kan fort fanges av rotoren Du skal aldri tomme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hen dene Bruk alltid et rengjoringsverktoy Hvis du ikke folger disse sikkerhetsreglene kan det fore til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastingssjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med snofresere Bruk aldri hendene for rydde opp i utkastsjakten Folg anvisningene nedenfor for fjerne blokkeringen av en tilstoppet utkastsjakt p sikker m te Sl av motoren Vent 10 sekunder for vaere sikker p at bladene p innretningen som driver sngen fram har sluttet rotere
402. nstander Les og folg alle sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Hvis du ikke gjor det kan det ha deden eller alvorlige skader til folge ADVARSEL LI Les forst og folg alle instruksjoner pa snofreseren eller manua len for du bruker denne enheten Unnlatelse av overholde sikkerhetsforskriftene i denne h ndbo ken kan fore til dod eller alvorlig personskade e Veer helt fortrolig med betjeningsinstrumentene og riktig bruk av snefreseren Forsikre deg om at du kan handtere snefreseren for du bru ker den Vit hvordan du stanser enheten og loser ut kontrollene raskt Tillat aldri noen bruke sngkasteren uten at de har fatt skik kelig instruksjon Du skal alltid felge anvisningene i bruksanvisningen hvis snefreseren skal lagres over en lengre periode Hold vedlike eller skift ut sikkerhets og instruksjons etiketter etter behov Prov aldri a foreta storre reparasjoner p snofreseren uten har du har fatt skikkelig opplaering Uriktig service av snefre seren kan fere til farlig bruk skade pa utstyret og at produ sentens garanti mister gyldighet FARE Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut sngen Du skal aldri tomme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hendene Fingrene kan fort fanges av rotoren Bruk alltid et ren gjoringsverktoy Hvis du ikke felger disse sikkerhetsreglene kan det fore til trau matisk amputasjon eller alvorlige vevskader A see
403. nt f eks hjulvekter motvekter eller forerse ter Prev aldri gjere noen justeringer n r motoren er i gang uten at det er spesifikt anbefalt av produsenten Norsk 9 ADVARSEL Snefreseren er bare sa sikker som brukeren Hvis den misbru kes eller ikke vedlikeholdes riktig kan det v re farlig Husk at du er ansvarlig for din egen sikkerhet og sikkerheten til dem som m tte oppholde seg rundt deg Hold bruksomr det tomt for alle personer spesielt sma barn og kj ledyr Undersok omr det der snofreseren skal brukes neye og fjern alle dormatter sleder brett ledninger og andre frem medlegemer Ikke bruk snefreseren uten ha pa deg skikkelig vintertoy Bruk fottoy som gir godt fotfeste pa glatte overflater Veer forsiktig for unnga skli eller falle spesielt n r du arbeider med snefreseren i revers Bruk aldri snofreseren uten god sikt eller lys Veer alltid sik ker pa hvor du trakker og hold et fast tak i h ndtakene Ikke fjern sngen pa tvers av en skraning Utvis ekstrem for siktighet nar du endrer retning i skraninger Ikke prov rydde bratte bakker Ikke overbelast maskinens kapasitet ved forsoke rydde sngen for hurtig Bruk aldri snokasteren i hey fart pa glatte overflater Se bak snokasteren og ver forsiktig n r maskinen kjores i revers A ADVARSEL ul Skadde eller ujordede stramledninger kan fore til elektriske stot Elektriske st t kan for rsake alvorlige brannskader e
404. nu F 3 Upravovac plochy dr te dol a ut hn te matici 4 Aby se zajistilo e nek se neaktivuje bez toho aby byl pln stisknut ovlada prove te pros m Bezpe nostn testy syst mu nek se mus zastavit do 5 sekund od uvoln n ovlada e Ur ete kter syst m roub i sponek m te nek je k h deli neka p ipevn n s pomoc speci ln ch st kter jsou vyrobeny tak aby se zlomily jestli e v krabici neka uv zne p edm t Pou ijte pros m ilustraci sou stek k ur en toho zda va e jednotka pot ebuje roub i roub a kombinaci podlo ek Pou vejte pouze sti spl uj c po adavky v robce i ekvivalent VAROVANI Riziko amputace Odpadovy Zlab zahrnuje rotujiciho neka k odhazovani sn hu Velice rychle m ze dojit k zachyceni prst a jejich amputacim i vaznym poran nim Ne ast j i poran ni pri pouziti sn hov fr zy vznikaji pfi kontaktu rukou s pohan em odpadov ho nosn ku Ne za nete prov d t jakoukoli dr bu i opravy VYPN TE motor vy kejte a se pohybliv sti zastav a pak vyndejte kl motoru V m na sponek 1 Vypn te motor a vy kejte a se zastav v echny pohybliv sti 2 Vyndejte stavajici sponku 3 Nama te upevn ni neka pak ho oto te k namazani hiidele neka POZN MKA N kter modely nemaj sti na maz n a tento krok si nevy aduji 4 Vyrovnejte otvory na spo
405. nutie dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie D kladne sa obozn mte s ovl da mi a spr vnym pou van m sne nej fr zy Pred obsluhou sne nej fr zy mus te by spr vne za kolen Je potrebn aby ste vedeli ako r chlo zastavi jednotku a vyradi ovl da e Nikdy nedovo te aby sne n fr zu obsluhovali osoby ktor pre t to innos nez skali spr vne pokyny Pokia sne n fr zu mienite dlhodobo skladova v dy postupujte pod a pokynov uveden ch v n vode Pod a potreby vykonajte dr bu alebo v menu bezpe nostn ch t tkov a t tkov s pokynmi Nikdy sa nepok ajte vykon va hlavn opravy na tejto sne nej fr ze dokia ste na to neboli d kladne za kolen Nespr vne vykon vanie servisu sne nej fr zy m e ma za n sledok rizikov prev dzku po kodenie zariadenia a ukon enie platnosti z ruky vz ahuj cej sa na v robok A NEBEZPE ENSTVO ab pre vypr zd ovanie obsahuje rota n obeh ur en na odhadzovanie snehu ab pre vypr zd ovanie nikdy ne istite ani neodstra ujte jeho zablokovanie rukami Prsty sa m u r chlo zachyti do obehu V dy pou vajte n radie na istenie Opomenutie dodr iava tieto bezpe nostn pokyny m e mat za n sledok traumatick amput ciu alebo v ne roztrhanie 23 NEBEZPECENSTVO i Zabr te styku r k a n h s rotuj ci
406. ny na sn hov fr ze a v n vodu k obsluze Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran n D kladn se seznamte s ovlada i a s dn m pou it m sn hov fr zy Ujist te se Ze p ed pou it m sn hov fr zy jste dn vy koleni Ujist te se e v te jak rychle p stroj zastavit a deaktivovat Nikdy nedovolte aby se sn hovou fr zou zach zely osoby bez dn ch pokyn Jestli e m b t fr za ulo ena na del dobu v dy postupujte podle pokyn v n vodu k obsluze Udr ujte bezpe nostn n lepky a jestli e je to nutn vym te je Jestli e jste k tomu nebyli dn vy koleni nikdy se sami nepokou ejte prov st dn v t opravy sn hov fr zy Nespr vn servis sn hov fr zy m e v st k nebezpe n mu provozu po kozen za zen a poru en z ruky EN A NEBEZPE I Odpadovy Zlab zahrnuje rotujiciho neka k odhazovani sn hu Odpadov lab nikdy ne ist te rukama V rotoru m e snadno dojit k zachycen prst V dy pou vejte istici n stroj Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacerac m A NEBEZPE Sy wy Nohy a ruce udrzujte z dosahu rotujicich asti Rotujici asti mohou pfijit do kontaktu s rukama nohama vlasy od vy i dopl ky Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacera
407. nyek megfelel feszess g t Az any kat s a csavarokat tartsa szorosan hogy meg rizze a h kotr j llapot t Soha se m dos tsa a biztons gi eszk z ket Rendszeresen ellen rizze hogy azok megfelel en m k dnek e s v gezze el a sz ks ges jav t sokat ha nem Az alkatr szek elkophatnak megs r lhetnek s megrong l dhatnak Rendszeresen ellen rizze az alkatr szeket s a gy rt ltal javasoltakkal cser lje ki ket amikor sz ks ges Rendszeresen ellen rizze a vez rl m k d s t Ha sz ks ges ll tsa be vagy jav tsa meg Jav t skor csak gy rilag enged lyezett vagy azonos p talkatr szeket haszn ljon Minden be ll t st a gy ri m szaki le r snak megfelel en hajtson v gre Csak gy rilag enged lyezett vagy azonos szerel keket s tartoz kokat haszn ljon mint pl ker k kiellens lyoz nehez kek ellens lyok vagy f lk k Soha ne k s reljen meg be ll t sokat v grehajtani mik zben a motor m k dik kiv ve ha a gy rt kifejezetten nem gy javasolja Magyar hu 9 FIGYELEM Ez a h kotr annyira biztons gos amennyire a felhaszn l az Nem megfelel haszn lat vagy nem megfelel en v gzett karbantart s eset n a h kotr vesz lyes lehet Ne feledje hogy a k sz l k m k dtet je felel s a saj t maga s a k r l tte l v k biztons g rt Tavolitson el mindenkit f leg a kisgyermekeket s h zi llatokat arr
408. nzinui pl stis Saugokite degalus nuo kibirk i atviros ugnies nuolat jungt duj degikli ilumos ir kit u degimo altini Da nai tikrinkite degal linijas degal bako dangtel ir montavimo dalis ar jos nenusid v j arba neiskile Prireikus keiskite Naudokite tinkam degal bak Jeigu degalai i siliet palaukite prie u vesdami varikl palaukite kol jie i garuos U vesdami varikl sitikinkite kad u degimo vak duslintuvas degal bakas ir oro filtras jei rengtas yra sumontuoti ir tinkamai u tvirtinti Neu veskite variklio kai u degimo vak yra i imta I sipylus degalams nebandykite u vesti variklio tik patraukite sniego valytuv alin nuo degal i siliejimo vietos ir venkite sukurti kok nors u degimo altin kol degal garai nei sisiklaidys Neu liekite variklio degalais Atlikite iame vadove pateiktus nurodymus kaip u vesti varikl Jeigu varilis u lietas nustatykite droselin sklend jeigu rengta pad t OPEN RUN atidaryti paleisti pastumkite droselj pad t FAST greitas ir u vesdin kite varikl tol kol jis u sives renginio naudojimas Nepaverskite sniego valytuvo tokiu kampu kad i siliet jame esantys degalai Nedroseliuokite karbiuratoriaus nor dami sustabdyti varikl Niekada neu veskite variklio be oro valymo bloko jei rengtas arba oro filtro jeigu rengtas Keisdami alyv I leid iant alyv pro
409. o Gh ATTENZIONE L avvio del motore produce scintille Le scintille possono accendere gas infiammabili presenti nelle vicinanze Le conseguenze potrebbero essere esplosione o incendio In caso di perdita di metano o GPL nell area non avviare il motore Non usare fluidi di avvio pressurizzati perch i vapori sono infiammabili M ATTENZIONE A Girando il motore produce calore Parti del motore specialmente la marmitta diventano estremamente calde La mancata osservanza di gueste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza gravi ustioni al contatto e Non toccare il motore o la marmitta quando sono caldi Prima di toccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino Rimuovere i detriti dalla zona di marmitta e cilindro Installare e mantenere in condizioni operative un parascintil le prima di usare I unita su terreni coperti da foreste erba o cespugli U S A Modelli La sezione 4442 del codice sulle risorse pubbliche della California vieta l uso o l operazione della macchina in zone forestali zone cespugliose o zone erbo se a meno che l unit non sia dotata di parascintille come definito nella sezione 4442 conservati in perfetta funziona lita Esistono leggi simili anche in altri stati o zone federali Contattare un rivenditore autorizzato per avere un apposito parascintille per il sistema di scarico installato su questo motore o ATTENZIONE 477 Questo spaz
410. o latako viduje Niekada nevalykite i metimo latako rankomis Nor dami saugiai i valyti u sikim us sniego i metimo latak atlikite iuos veiksmus I JUNKITE varikl Palaukite 10 sekund i kad sparnuot s ment s sustot suktis Valykite valymo rankiu ne rankomis Valymo rankis A 10 pav pateikiamas su renginiu Kreipiamosios trinkel s auk io reguliavimas Amputacijos pavojus Sniego i metimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Pir tai gali b ti greitai pagriebti tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis aizdomis Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metimo latako viduje Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros arba remonto darbus ISJUNKITE varikl palaukite kol judamosios dalys sustos ir i traukite variklio u vedimo raktel A D MESIO ZS Sviedziamy objekty keliamas pavojus Rotoriaus u kliudyti daiktais pavyzd iui vyras akmenys arba kitos iuk l s gali b ti svied iami pakankama j ga kad su eist mog padaryt alos turtui arba apgadinty sniego valytuv Kreipiamasias trinkeles b tinai nustatykite tinkamame auk tyje kad b t u tikrinta valomai vietovei tinkama pro vaisa iame sniego valytuve yra rengtos dvi auk io reguliavimo trinkel s pritvirtintos prie i orin s sraigto korp
411. o prodejce Vodi temenu neka je mimo polohu Kontaktujte autorizovaneho prodejce Odpadovy lab i deflektor nepracuje elektricky Elektricke selhani Kontaktujte autorizovan ho prodejce Odpadov lab i deflektor nepracuje d lkov n vod Pohon neposunuje sn hovou fr zu pri n zk ch rychlostech Odpadov lab i deflektor je mimo polohu nebo potfebuje maz ni Ovlada trakce je mimo polohu Upravte a nebo nama e spojen ovlada Kontaktujte autorizovan ho prodejce Motor nestartuje Obt n startovani motoru i probl my s funkc motoru Kl je ve VYPNUT poloze Kl dejte do ZAPNUT polohy Selhani pri priprav studen ho motoru Tla tko pripravy stiskn te dvakr t a znovu startujte Palivov ventil kde je je v ZAVREN poloze Do lo palivo Ventil pfeneste do OTEVRENE polohy Napl te palivovou n dr Syti oto en na OTEVRIN SPUSTIT se studen m motorem Syti oto te na ZAVREN START plyn nastavte na RYCHLE Motor je zalit Syti pfeneste do polohy OTEVRIT SPUSTIT plyn do polohy RYCHLE a startujte a dojde k nastartov n motoru Nedochazi k jiskfe Voda v palivu i star palivo Kontaktujte autorizovan ho prodeice Vyprazdn te n dr Palivo zlikvidujte na schv len skl dce pro nebezpe n odpad Natankujte erstv palivo Rozbit sv ka i nespr vn mezera
412. o valdymo svirtj Sraigtas rotorius privalo sustoti per 5 sekundes 2 bandymas pavaros mechanizmo kontrole Varikliui veikiant nusta ius 1 grei io pavar e Paspauskite traukos valdymo svirtj renginys turi pajud ti pirmyn e Atleiskite grei io valdymo svirt renginys privalo sustoti 3 bandymas Free Hand valdiklis Varikliui veikiant junkite sraigto ir traukos valdymo svirtis paskui atleiskite sraigto valdymo svirt Abu valdikliai turi likti jungti Paskui atleiskite traukos valdymo svirt Abu valdikliai turi i sijungti Funkcijos ir valdikliai Variklio funkcijos ir valdikliai Apie variklio funkcijas ir valdiklius skaitykite variklio naudojimo instrukcijoje Sniego valytuvo funkcijos ir valdikliai Palyginkite 3 paveiksl l su toliau pateikta lentele A Sraigto valdymo svirtis naudokite sraigtui ir rotoriui jungti bei i jungti Nor dami jungti spauskite emyn Nor dami i jungti atleiskite Lietuvi kai Cit 11 ME R1 R2 Grei io pasirinkimo svirtis leid ia operatoriui naudoti vien i e i priekin s eigos ir dvi atbulin s eigos pavaras Nor dami perjungti greit pastumkite grei io pasirinkimo svirt norim pad t PASTABA Nestumkite grei io pasirinkimo svirties kai traukos valdiklis yra jungtas Nesilaikant io nurodymo galima smarkiai sugadinti pavar sistem Sniego i metimo latako pasukimo r
413. offgassene kan n en pen flamme gnist eller pilotflamme slik som finnes p ovner varmtvannsberedere eller klestorkere e Rengjor enheten grundig Smoralle smorepunkter Se delen som omhandler Vedlikehold S rg for at alle muttere bolter og skruer er forsvarlig festet Inspiser alle synlige bevegelige deler for skader brudd og slita sje Skift ut om n dvendig Fjern all rust eller flekk omr der med avflasset maling Puss litt f r du maler Dekk bare metalldeler p sn freserens transportskruehus og rotoren med rustbeskyttelse Norsk 15 e Hvis det mulig oppbevar enheten innend rs og dekk den til for beskytte den mot st v og skitt Hvis maskinen m oppbevares utend rs dekk til med en tykk presenning For sesongstart e Fyll drivstofftanken med nytt ferskt drivstoff e S rg for at alle skruene er strammet e Kontroller at alle skjermer skjold og deksler er p plass Vedlikehold Vedlikeholdsplan F r hver bruk Sjekk oljestanden i motoren Gjennomfor testing av sikkerhetssystemet Hver 8 time eller daglig Sjekk oljestanden i motoren Hver 25 time eller en gang i ret Sm r styringsspakens forbindelsespunkter Sm r boret og de tilknyttede delene Smer giret til den roterende utkasteren og tutskjermen Sm r hex akselen med 5W 30 syntetisk motorolje og kje dene med fett e Sm r platens stasjons drivverks system dersom utstyrt med dette
414. ollessa k ynniss Paina sy tt ruuvin ohjausvipua Ruuvisy ttimen juoksupy r n pit isi py ri Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu Ruuvisy ttimen juoksu py r n pit isi pys hty 5 sekunnissa Testi 2 Vetok yt n ohjauslaite Moottorin ollessa k ynniss ja ajonopeuden ohjauslaitteen olles sa 1 vaihteella e Paina vedon ohjauslaitteen vipua alas Laitteen pit isi liik kua eteenp in Vapauta vedon ohjausvipu Laitteen pit isi pys hty Turvaj rjestelm n testi laitteet Free Hand ohjauslaitteella A VAARA J senten irtoamisvaara Tama lumilinko on varustettu useilla mekaanisilla turvaj rjestel mill jotka on suunniteltu pit m n k ytt j turvassa laitetta k yt t ess n Tarkasta s nn llisesti n iden j rjestelmien toiminta lueteltuja turvallisuusj rjestelm n testej k ytt en Jos laite ei toimi kuvatulla tavalla L k yt sit Ota v litt m sti yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj si huoltoa varten Testi 1 Ruuvisy ttimen Juoksupy r n ohjauslaite Moottorin ollessa k ynniss e Paina sy tt ruuvin ohjausvipua Ruuvisy ttimen juoksupy r n pit isi py ri Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu Ruuvisy ttimen juoksu py r n pit isi pys hty 5 sekunnissa Testi 2 Vetok yt n ohjauslaite Moottorin ollessa k ynniss ja ajonopeuden ohjauslaitteen olles sa 1 vaihteella e Paina vedon ohjauslaitteen vipua alas Laitteen pit isi
415. omando Free Hand PERICOLO Rischio di amputazioni Questo spazzaneve dotato di diversi sistemi meccanici di sicu rezza destinati a garantire la sicurezza dell operatore durante l utilizzo dell unit Controllare regolarmente il funzionamento di questi sistemi utilizzando i test del sistema di sicurezza elencati Se l unit non funziona come descritto NON utilizzarla Rivolgersi immediatamente al concessionario autorizzato Test 1 Controllo coclea girante Con il motore in funzione e Premere verso il basso la leva di comando della coclea Coclea girante devono ruotare e Rilasciare la leva di comando della coclea Coclea girante devono fermarsi entro 5 secondi Test 2 Controllo della trasmissione della trazione Con il motore in funzione e la prima marcia innestata e Premere verso il basso la leva di comando della trazione L unit deve spostarsi in avanti e Rilasciare la leva di comando della trasmissione della trazio ne L unit deve arrestarsi Test 3 Comando Free Hand Con il motore in funzione e Innestare le leve di comando di coclea e trazione poi rila sciare la leva di comando della coclea Entrambi i comandi devono rimanere innestati Poi rilasciare la leva di comando della trazione Entrambi i comandi devono essere rilasciati Funzioni e comandi Funzioni e comandi del motore Per funzioni e comandi del motore fare riferimento al manuale uten te del motore Funzioni e comandi
416. on and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury e When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine disconnect spark plug wire and keep the wire away from the plug to pre vent someone from accidently starting the engine Check shear bolts and other hardware at freguent intervals for proper tightness Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly Components are subject to wear damage and dete rioration Freguently check components and replace with recommended parts when necessary Check control operation freguently Adjust and service as reguired Use only factory authorized replacement parts or like parts when making repairs Always comply with factory specifications on all set tings and adjustments Use only factory authorized or like attachments and accessories such as wheel weights counterweights or cabs Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recom mended by the factory English 9 WARNING This snowthrower is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and those around you e Keep the
417. ontrolnik za elektri ni nadzor rotacije dr e e je name en Medtem ko je motor zagnan pritisnite na katero koli stikalo za nadzor rotacije dr e A slika 9 da bi dr o obrnili v levo ali v desno B Kontrolnik za elektri ni nadzor rotacije dr e e je name en Poi ite mehanizem za nadzor rotacije dr e na nadzorni plo i B slika 9 Za obra anje dr e mehanizem zavrtite C Levi mehanizem za nadzor rotacije dr e e je name en Poi ite mehanizem za nadzor rotacije dr e v levo C slika 9 in ga obra ajte da bi premaknili dr o Polnjenje rezervoarja za gorivo Za informacije o polnjenju rezervoarja za gorivo in priporo ila glede goriva glejte uporabni ki priro nik motorja i enje zama ene izmetne dr e A NEVARNOST A Nevarnost amputacije Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za metanje snega Prsti se zlahka zataknejo v pogonskem kolesu Izmetne dr e nikoli ne istite ali praznite z rokami Uporaba orodja za i enje Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko vodi k travmati ni amputaciji ali k resnim po kodbam tkiva Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je napogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Izmetne dr e nikoli ne istite z rokami Za varno i enje zama ene izmetne dr e sledite tem navodilom 1 IZKLOPITE motor 2 Po akajte 10 sekund da bi se prepri ali ali so se rezila pogonskega kolesa prene
418. op rateur pendant qu il utilise cette machine V rifier r guli rement le fonctionnement de ces syst mes en utilisant la liste des tests du systeme de s curit Si la machine ne fonctionne pas comme d crit NE PAS l utiliser Contacter votre revendeur agr pour une maintenance imm diate Test 1 Commande de tari re turbine Alors que le moteur tourne e pousser le levier de commande de tari re vers le bas la tari re turbine devrait tourner Relacher le levier de commande de tari re La tariere tur bine doit s arr ter dans les 5 secondes Test 2 Commande d entra nement de traction Pendant que le moteur tourne et que la commande de vitesse est enclench e sur la premi re Pousser le levier de commande d entra nement de traction vers le bas unit devrait se d placer vers l avant Rel cher le levier de commande de traction la machine doit s arr ter Test 3 Commande Free Hand Alors que le moteur tourne Embrayer les leviers de commande de tari re et de traction puis rel cher le levier de commande de tari re les deux commandes doivent rester embray es Puis rel cher le levier de commande de traction les deux commandes doivent tre rel ch es Fonctions et commandes Fonctions et commandes du moteur Pour les fonctions et commandes moteur veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur Fonctions et commandes de la souffleuse neige Comparer la figure 3
419. oreilla varustettujen laitteiden s h k johto on irrotettava pistorasiasta moottorin k ynnistytty 10 A VAROITUS li Vahingoittuneet tai maadoittamattomat s hk johdot voivat aihe uttaa s hk iskun S hk isku voi aiheuttaa vakavan palovamman tai kuoleman S hk k ynnistint k ytett ess S hk johdon on aina oltava maadoitettu K yt ainoastaan kolmijohtimista s hk johtoa joka on asi anmukaisesti maadoitettu pistorasian kautta Jos virtajohto on vioittunut p tev n asentajan on vaihdetta va se uuteen ettei vaaratilanteita p se syntym n a VAROITUS N K ynnistinnarun nopea vet ytyminen takapotku vet k tt si kohti moottoria nopeammin kuin ehdit reagoida Seurauksena voi olla luunmurtuma mustelmia tai ven hdys Moottoria k ynnistett ess e Kun k ynnist t moottoria ved k ynnistinnarua hitaasti kun nes tunnet vastuksen ja vet ise sen j lkeen nopeasti N in v lt t takapotkun Turvallisuustarrat Lue turvatarrat ennen laitteesi k ytt Vertaa Kuvaa 1 alla olevaan taulukkoon Huomautukset ja varoitukset on tehty sinun turvallisuu tesi vuoksi V ltt ksesi henkil vahinkoja tai laitevahinkoja ymm r r t kaikki turvatarrat ja noudata niit A VAROITUS Jos jotkut turvatarrat kuluvat tai vahingoittuvat eik niit voi en lukea tilaa varatarrat paikalliselta j lleenmyyj lt si A Heittotorven turva tarra osanro 1727207
420. org ker kbe Az elt m desek vagy a garat tiszt t s t sose v gezze a kez vel Mindig a tisztit eszk zt haszn lja Ezen biztons gi utasit sok be nem tart sa s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg ker khez r Soha ne k zzel tiszt tsa ki a ki nt garatot Az elt m d tt ki nt garat biztons gos tiszt t s hoz tartsa be az al bbi utas t sokat 1 ll tsa le a motort 2 V rjon 10 m sodpercet hogy a forg peng k biztosan le lljanak 3 Mindig a tiszt t eszk zt ne a kez t haszn lja Egy tiszt t eszk z A 10 bra tartozik a k sz l khez A f ksaru magass g nak be ll t sa VESZ LY Amputaci vesz lye A ki nt garatban egy mozg ker k talalhat amely a havat dobalja ki Az ujjai beakadhatnak s ez s r l ses amput ci t vagy s lyos z z dast okozhat A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg6 ker khez r Kapcsolja KI a motort varja meg amig a mozg r szek meg llnak majd vegye ki az indit kulcsot miel tt karbantart si vagy javitasi munkalatokba kezdene A FIGYELEM N Kirep l t rgyak vesz lye A kavicsok k vek s m s kosz jelent s sebess ggel rep lhetnek ki a garatb l ha beker l a forg lapatba ezzel szem lyi s r l
421. osoby stoj ce w pobli u i nie pozwala nikomu na stanie przed od nie ark Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia e Podczas obs ugi urz dzenia lub wykonywania regulacji lub napraw zawsze nale y zak ada okulary ochronne lub ostony oczu Nale y zwraca uwag na kierunek wyrzucania niegu Znajduj cy sie w pobli u przechodnie zwierz ta lub inne przedmioty mog zosta uszkodzone przez wyrzucane obiekty Obstuguj c od nie ark nale y zwraca uwag na otoczenie Przejechanie po takich przedmiotach takich jak wir wycieraczki gazety zabawki i kamienie ukryte pod niegiem mo e spowodowa wyrzucenie przez koryto lub zatkanie limaka Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na lub przechodz c przez wirowe drogi dojazdowe alejki lub drogi Nale y dostosowa wysoko obudowy kolektora do czystego wiru lub powierzchni kruszywa Nigdy nie obstugiwa od nie arki w pobli u szklanych ogrodze samochod w studni okiennych spadk w i temu podobnych bez odpowiedniej regulacji k ta koryta wyrzutu Nale y zapozna sie z terenem na kt rym ma pracowa od nie arka Nale y oznaczy granice chodnik w i podjazd w A OSTRZE ENIE 1 n Je eli u ytkownik nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e doprowadzi do wypadk w Dzieci sa czesto zainteresowane urz dzeniem i sposobem jego obs ugi Nigdy nie wolno zak ada e
422. otku nemali pou va ak ovl da e nefunguj spr vne Spr vne fungovanie overte pod a asti Bezpe nostn sk ky syst mu Nama te jednotku na miestach zn zornen ch na obr zku 12 Kde je zn zornen olejni ka mazanie vykonajte motorov m olejom Kde je zn zornen mazacia pi to mazanie vykonajte litiovym mazivom 16 Mazanie zostavy z vitovky Nama te prevodov skri u z vitovky Prevodov skri a z vitovky bola namazan vo v robnom z vode a nevy aduje al ie mazanie Ale ak mazivo uniklo alebo bol vykonan servis prevodovej skrine z vitovky m e sa vy adova al ie mazivo Ak chcete skontrolova hladinu maziva v prevodovej skrini z vitovky demontujte skrutku plniaceho otvoru oleja A obr zok 13 K skom dr tu alebo odmerkou skontrolujte pr tomnos maziva v prevodovej skrini Ak mazivo vidno neprid vajte ho Ak mazivo nevidno pridajte po adovan mazivo Na stanovenie toho ak mazivo m te prida pou ite farbu zost vaj ceho maziva Ak je mazivo biele pridajte mazivo Lubriplate GR132 alebo rovnocenn mazivo Ak je mazivo hned pridajte l tiov mazivo EP1 Objem maziva v prevodovej skrini je 92 gramov 3 1 4 unce POZN MKA Niektor prevodov skrine z vitoviek nemaj z tku plniaceho otvoru O dr bu po iadajte svojho predajcu Nama te pr slu enstvo hriade a z vitovky Pomocou mazacej pi tole nama te pr slu enstvo hriade a z vitovky B obr zok
423. otor nat ajte dokia nena tartuje Po as prev dzkovania zariadenia Sne n fr zu neot ajte pod tak m uhlom pri ktorom by do lo k rozliatiu paliva Aby ste zastavili motor nepri krcujte karbur tor Nikdy motor nesp ajte pokia s zostava isti a vzduchu ak je n m zariadenie vybaven alebo vzduchov filter ak je n m zariadenie vybaven demontovan Po as v meny oleja e Pokia vyp ate olej z hornej asti r rky na plnenie oleja palivov n dr mus by pr zdna v opa nom pr pade d jde k rozliatiu paliva s d sledkom vzniku po iaru alebo v buchu Po as prepravy zariadenia Zariadenie prepravujte s PR ZDNOU palivovou n dr ou alebo s uzatv rac m ventilom v polohe VYP Pokia skladujete benz n alebo zariadenie s palivom v palivovej n dr i Usklad ujte v dostato nej vzdialenosti o pec spor kov ohrieva ov vody alebo in ch zariaden vybaven ch zapa ovac m hor kom alebo in m zdrojom zapa ovania preto e tie m u zapr ini vznietenie palivov ch v parov VAROVANIE ne ul Bezpe na prevadzka sne nej fr zy si vy aduje spravnu starostlivost a dr bu motora e Predspustenim motora rozpojte v etky spojky a presu te ich do neutr lnej polohy Pred spusten m za elom istenia snehu nechajte motor prisp sobi sa vonkaj ej teplote V pr pade v etk ch sne n ch fr z vybaven ch motormi s elektrick m pohonom alebo motormi s elektrick m
424. our local dealer A Chute Danger Decal P N 1727207 B Auger Danger Decal P N 1737867 Safety System Tests Determining Which Test to Use Please select the appropriate Safety System Test for your unit Models without Free Hand Control On units without Free Hand the auger and traction controls operate indepen dently and the Free Hand icon set shown in Figure 2 is not found on the dashboard Models with Free Hand Control After engaging the trac tion control left hand and auger control right hand Free Hand allows the operator to release the auger control and for the auger control to remain engaged until the traction control Safety System Test units with Free Hand control A DANGER Amputation hazard This snowthrower is equipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit Check the operation of these systems regu larly using the safety system tests listed If the unit fails to operate as described DO NOT operate it See your autho rized dealer for service immediately Test 1 Auger Impeller Control is released Free Hand models have the icon set shown in Figure 2 on the dashboard With the engine running e Press down on the auger control lever The auger Safety System Test units without Free Hand control a DANGER Amputation hazard Release the auger control lever The auger impel
425. ours or Annually e Check muffler and spark arrester if equipped e Check tire pressure Engine Maintenance For engine maintenance schedules and procedures please refer to the engine operators manual Control Lever Linkage Lubrication A WARNING Amputation hazard It is critical for safe operation of the unit that the controls disengage when released Under no circumstances should the unit be used if the controls do not function properly See Safety Systems Tests to confirm correct operation Lubricate the unit at the locations show in Figure 12 Where an oil can is pictured lubricate with engine oil Where a grease gun is pictured lubricate with lithium grease Auger Assembly Lubrication Lubricate Auger Gear Box The auger gear box is lubricated at the factory and should not require additional lubrication However if lubricant has leaked out or the auger gear box has been serviced addi tional lubricant may be required To check the auger gear box grease level remove the filler plug A Figure 13 Using a piece of wire as a dipstick check to confirm the presence of grease in the gearbox If grease is visible do not add If grease is not visible add the required lubricant Use the color of the remaining grease to determine what type of lubricant to add If the grease is white in color add Lubriplate GR132 Grease or equivalent If the grease is brown in color add EP1 lithium grease Gearbox lubricant ca
426. owthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions Shut OFF the engine Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands A clean out tool A Figure 10 is provided with the unit Skid Shoe Height Adjustment A DANGER Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrow ers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance or repairs e A WARNING A Thrown objects hazard Objects such as gravel rocks or other debris if struck by the impeller may be thrown with sufficient force to cause personal injury property damage or damage to the snowthrower Be sure to setthe skid shoes at the proper height to main tain ground clearance for the type of surface being cleared This snowthrower is eguipped with two height adjust skids secured to the outside of the auger housing These elevate the front of the snowthrower When removing snow from a hard surface area such as a paved driveway or walk adjust the skids up to bring the front of the snow
427. pacity is 3 1 4 ounces 92 grams NOTE Some auger gear boxes do not have a filler plug Please see your dealer for maintenance Lubricate Auger Shaft Fittings Using a grease gun lubricate the auger shaft fittings B Figure 13 Refer to the Maintenance Schedule Each time a shear bolt or pin C is replaced the auger shaft MUST be greased For storage or when replacing shear bolts or pins remove the shear bolts or pins C lubricate the shaft fittings B and rotate the augers several times to distribute the grease Reinstall the shear bolts or pins when complete NOTE Some models are not equipped with grease fittings and are exempt from these requirements Discharge Chute and Deflector Lubrication Lubricate the chute rotation gear Figure 14 with grease and the deflector mechanism with automotive type oil Refer to the Maintenance Schedule Where an oil can is pictured lubricate with engine oil Where a grease gun is pictured lubricate with lithium grease Hex Shaft and Chain Lubrication if equipped The hex shaft and drive chains must be lubricated at the interval specified in the Maintenance Schedule Please have your authorized dealer perform this maintenance Gear Drive System if equipped The gear drive system requires no maintenance or adjust ment Should you have a problem with the gear drive system contact your authorized service dealer Traction Cable Inspection The cables are adjusted at th
428. palo virk tas tepkite li io tepalu Sraigto mechanizmo tepimas Patepkite sraigto pavar d Sraigto pavar d yra patepta gamykloje ir jos papildomai tepti nereikia Visgi jeigu tepalas yra i eikvotas arba buvo atlikta sraigto pavar d s technin prie i ra gali prireikti pilti daugiau tepalo Nor dami patikrinti sraigto pavar d s tepalo lyg i traukite pildymo angos kam t A 13 pav Naudodami vielos stryp vietos gylio matuoklio patikrinkite ar pavar d je yra tepalo Jeigu matote tepal nepilkite jo daugiau Jeigu tepalo nesimato pripilkite reikiamo tepalo Atsi velgdami likusio tepalo spalv nustatykite kokio tipo tepalo reikia pilti Jeigu tepalas yra baltas pilkite Lubriplate GR132 Grease arba lygiaver io tepalo Jeigu tepalas yra rudo spalvos pilkite EP1 li io tepalo Pavar d ei tepti reikia 92 gram 3 11 4 uncijos tepalo PASTABA Kai kuriose sraigto pavar d se pildymo angos kam io n ra Nor dami atlikti technin prie i r kreipkit s savo atstov Patepkite sraigto veleno montavimo dalis Naudodami tepalo virk t tepkite sraigto veleno montavimo dalis B 13 pav r technin s prie i ros plan Kiekvien kart pakeistus tvirtinimo vart arba kai t C PRIVALOMA patepti sraigto velen Ruo dami rengin saugojimui arba keisdami tvirtinimo vartus arba kai ius i traukite tvirtinimo vartus arba kai
429. pe nost t to sn hov fr zy z vis na obsluze Jestli e nen pou ita spr vn nebo nen spr vn udr ov na m e b t nebezpe n Pamatujte si e jste zodpov dn za va i bezpe nost a za bezpe nost osob kolem v s Udr ujte pracovn oblast bez osob zvl t pak mal ch d ti a zvitat D kladn prohl dn te oblast kde sn hovou fr zu budete pou vat a odstra te v echny roho ky san prkna dr ty a jin cizi predm ty Sn hovou fr zu nepou ivejte bez toho abyste na sob m li vhodne zimni oble eni Pou vejte boty kter vam poskytnou oporu i na kluzk m povrchu D vejte pozor abyste p ede li uklouznut nebo p du zvl t pak p i zp tn m pohybu sn hov fr zy Fr zu nikdy nepou vejte za patn viditelnosti nebo bez sv tla V dy se ujist te o dobrem podkladu a udr ujte si pevn uchyceni dr adel Neodstra ujte s ni snih svah Bu te zvl t opatrn pii zm n sm ru na svahu Nepokou ejte se odstra ova sn h na pfikrych svaz ch Nep ekra ujte kapacitu za zen tim Ze se budete snih sna it istit p li rychle Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte za velk rychlosti na kluzk m povrchu Pfi zp te n m pohybu sn hov fr zy kontrolujte co je za v mi a d vejte pozor Sn hovou fr zu nepou vejte na povr ch nad zem jako napfiklad na st ech ch obytn ch budov gara i verand nebo na jin ch takov ch
430. per la sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesio ni x PERICOLO A A Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti rotanti Le parti rotanti possono toccare o intrappolare mani piedi capelli indu menti o accessori La mancata osservanza di gueste istruzioni per la sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesio ni Durante le operazioni di pulizia riparazione o ispezione dello spazzaneve verificare che il motore sia spento il cavo della candela scollegato e tutte le parti in movimento risultino immobili Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto di loro Non sostare mai davanti alle aperture di scarico Non usare mai lo spazzaneve senza le corrette protezioni e gli altri dispositivi di sicurezza a posto e funzionanti Non lasciare mai lo spazzaneve incustodito guando il motore in movimento Disinserire sempre la coclea e i comandi della trazione fermare il motore e togliere le chiavi Tenere tutti gli indumenti larghi lontano dalla parte anteriore di spazzaneve e coclea Sciarpe muffole cordoncini pen denti vestiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nei dispositivi rotanti con conseguenti amputa zioni Legare i capelli lunghi e togliere i gioielli Mantenere l unit in funzione per alcuni minuti dopo avere scaricato la neve per evitare il congelamento di pala girante Rimuovere l alimentaz
431. pohonu Mohlo by to v st k v n mu po kozen syst mu pohonu Hridel rotace labu na desce kde je Pou v se k oto en labu doleva i doprava zen trakce Easy Turn kde existuje Po aktivaci obsluze umo ni uvolnit jedno pohan n kolo druh kolo bude pokra ovat pri fizeni pro snadn zata eni ME H del rotace labu levostrann h del kde je Pou v se k oto en labu doleva i doprava Sp na zah v n dr adla kde existuje Pou v se k zen 59888 55 zah v n dr adel Spina m tri polohy vysokou vypnutou a n zkou POZN MKA Ne v echny modely maj zah v n dr adel N kter modely tak maj automatick zahiivani dr adel kter je aktivni kdykoli freza be i M istici nastroj Pou iva se k odstran ni sn hu a odpadu z odpadov ho labu a krabice neka Spina rotace labu elektricky kde je Pou iva se k oto eni labu doleva i doprava Ovlada Free Hand kde existuje Po aktivaci zen trakce lev ruka a zen neka prav ruka obsluze umo n uvoln n p ky neka k pou it jin ch ovlada N N Protismykov boti ky Pou ivaji se k prav vzdalenosti krabice neka od zem Sv tlo kde existuje osv tluje plochu pred fr zou POZN MKA Design svetla se li P ka zen trakce Pou v se k posunu s
432. prang arba kok daikt Nesilaikant i nurodym d l saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis aizdomis Valydami taisydami arba ap i r dami sniego valytuva sitikinkite kad variklis yra ISJUNGTAS u degimo vak s laidas yra atjungtas o visos judamosios dalys sustojo Neki kite rank ar koj artyn prie besisukan i dali arba po jomis Visada stov kite atokiai nuo sniego i metimo angos Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo be tinkam sumontuot ir veikan i apsaugini dang i ir kit saugos tais Niekada nepalikite sniego valytuvo su veikian iu varikliu be prie i ros Visada atjunkite sraigt ir traukos valdiklius i junkite varikl ir i traukite raktel Laikykite visus laisvus drabu ius atokiai nuo sniego valytuvo priekio ir sraigto alikus kum tines pir tines kaban ias drabu i u ri imo virveles laisvus drabu ius ir kelni kle nes gali greitai traukti besisukantis prietaisas ir gali vykti amputacija Pari kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus Pabaig sniego valymo darb leiskite ma inai padirbti dar kelias minutes kad neap alt kolektorius rotorius Atjunkite kolektoriaus sparnuot s maitinim kai sniego valytuvas gabenamas arba nenaudojamas Lietuvi kai Cit 7 A D MESIO Sraigtas gali pagriebti daiktus ir i sviesti juos pro sniego i metimo lataka Niekada nenukreipkite sniego i
433. r e v poglavju Varnost upravljavca V pol u se je zataknil tujek Takoj izklju ite motor Zama eno dr o vedno istite ali praznite z orodjem za i enje in ne z rokami Odstranite predmet iz pol a Oglejte si naslov OPOZORILA v poglavju Varnost upravljavca 20 Sloven ina Produkter som t cks av handboken F ljande produkter tacks i bruksanvisningen Forarens sakerhet Sakerhetssymboler och signalord Varningssymbolen A anger en potentiell risk f r personskada Ett signalord FARA VARNING eller F RSIKTIGHET anv nds till sammans med varningssymbolen f r att tilldela risken en grad eller niv En varningssymbol kan anv ndas f r att visa pa typen av fara Signalordet OBS anv nds f r att rikta in sig pa metoder som inte r relaterade till personskada FARA visar pa en risk som om den inte undviks leder till d den eller allvarlig skada VARNING visar p en risk som om den inte undviks kan leda till allvarlig skada eller d den A FORSIKTIGHET isar pa en risk som om den inte undviks kan orsaka l tt eller mattlig skada OBS indikerar en tg rd som kan orsaka skada pa produkten Schema ver farosymboler Farosymboler f r sn slunga Symbol Inneb rd Symbol Inneb rd S kerhetsinformation L s och s tt dig 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 0
434. r v a nastaven Ke od stroja odch dzate vyberte z neho k ik Aby ste zn ili riziko po iaru stroj udr iavajte v istote a odstra ujte z neho zvy ky rozliateho paliva oleja a lomky e Vpr pade modelov s elektrick m tartovan m odpojte pred prev dzkou predl ovac k bel e Predna tartovan m motora nezabudnite skontrolova hladinu motorov ho oleja Odpor ania oh adne oleja n jdete v n vode na obsluhu motora Prev dzkovanie sne nej fr zy N NEBEZPECENSTVO AA Riziko amput cie ab pre vypr zd ovanie obsahuje rota n obeh ur en na odhadzovanie snehu Prsty sa m u r chlo zachyti do obehu ab pre vypr zd ovanie nikdy ne istite ani neodstra ujte jeho zablokovanie rukami V dy pou vajte n radie na istenie Opomenutie dodr iava tieto bezpe nostn pokyny m e ma za n sledok traumatick amput ciu alebo v ne roztrhanie Kontakt r k s rota n m pohonom vo vn tri abu pre vypr zd ovanie je najbe nej ou pr inou poranen s visiacimi so sne n mi fr zami ab pre vypr zd ovanie nikdy ne istite rukami Ak chcete bezpe ne vy isti a odstr ni zablokovanie vypr zd ovacieho abu postupujte pod a t chto pokynov VYPNITE motor Po kajte 10 min t a uistite sa Ze obe n epele sa prestali ot a V dy pou vajte n radie na istenie a nie ruky a A NEBEZPE ENSTVO N Riziko toxickych vyparo
435. r inn i omra det La aldri barn bruke utstyret Vaer ekstra oppmerksom n r du n rmer deg uoversiktlige hjerner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten Barn kan vaere til stede ADVARSEL AM Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargelos og giftig gass Hvis du ander inn karbonmonoksid kan de fore til kvalme besvi melse eller dod Start og kjer motoren utenders Ikke kj r motoren i et lukket rom om d rer og vinduer er apne Gh ADVARSEL Drivstoffer og deres gasser er meget brannfarlige og eksplosive H ndter alltid drivstoff med ekstra forsiktighet Hvis du ikke felger disse sikkerhetsreglene kan det fore til brann eller eksplosjon med alvorlige brannskader eller ded som folge Nar du fyller pa drivstoff Sla motoren av og la avkjgles i minst 2 minutter for du fjerner drivstofftanklokket og fyller pa drivstoff Fyll drivstofftanken pa utenders eller i et godt ventilert rom Ikke fyll en drivstofftank for full Ikke fyll pa mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gjare ekspansjon av ben sin mulig Hold drivstoff unna gnister apen flamme sparebluss varme og andre tennkilder Kontroller drivstoffslanger lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Bruk en godkjent drivstoffbeholder Hvis du har s lt bensin m du vente til den har fordampet f r du starter opp motoren N r du starter motoren Kontroller at tennplugge
436. ra nement patine voir votre revendeur agr R glage de la tige de commande de vitesse Si la tige de commande de vitesse n cessite un r glage voir votre distributeur agr R glage des cables Easy Turn Si le c ble Easy Turn s est d tendu les engrenages ne se d braye ront pas si le levier de commande est activ Ajuster le c ble en suivant la proc dure suivante 1 Couper le moteur et retirer la cl 2 Desserrer le contre crou A Figure 15 3 Tourner crou de r glage B pour allonger ou raccourcir le cable Le cable doit tre resserr jusqu ce qu il ny ait plus de jeu dans le levier Cependant II ne doit pas embrayer la commande Easy Turn si on n appuie pas sur le levier de com mande 4 Resserrer le contre crou A R glage du c ble de tari re AVERTISSEMENT Danger d amputation Trop serrer le c ble de tari re pourrait forcer l entra nement de tari re s embrayer sans que le levier d entra nement de tari re soit rel ch Suivre la proc dure de r glage pour s assurer que le cable ne soit pas trop serr 1 Le levier de la tari re rel ch le crochet A Figure 16 devrait peine toucher le levier B sans le lever II peut avoir un d ga gement maximal de 0 8 mm 1 32 po 2 Pour ajuster desserrer crou C en maintenant les m plats d ajustement D et en tournant crou Tourner ensuite les m plats d ajustement en tenant crou d ajustem
437. rankomis I valykite sniego i metimo latak ir sraigto korpuso vid r skyriuje Orepatoriaus sauga pateikt sp jima d l sniego i metimo latako Sraigte u strigo pa alinis objektas Tuoj pat i junkite varikl Nor dami i valyti u kim t i metimo latak visada naudokite valymo rank nevalykite rankomis Pa alinkite objekt i sraigto r skyriuje Orepatoriaus sauga pateiktus SP JIMUS 20 Produkter som dekkes av denne manualen Folgende produkter dekkes av denne manualen 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 1696012 02 1696207 01 1696257 00 1696495 00 1696053 1696212 00 1696257 01 1696522 00 169
438. rave z izklju enim motorjem Modeli z vzvodom za zaklep vleke Kolesa opremljena z vzvodom za zaklep vleke A slika 6 je mogo e povsem sprostiti tako da vzvod povle ete pro od kolesa medtem ko je zaklepni zati izklju en Nato vzvod obrnite tako da se zati ne bi mogel vklopiti nazaj v kolo Za vklepanje pogonskega kolesa postopek izvedite v obratnem vrstnem redu Sprostitev koles zaklepni zati i e so name eni Kolesa opremljena z vzvodom za zaklep vleke A slika 7 je mogo e povsem sprostiti tako da na odstranite zati in ga namestite v zunanjo luknjo na osi Za vklepanje pogonskega kolesa postopek izvedite v obratnem vrstnem redu 14 Prilagajanje deflektorja A Kontrolnik za ro ni nadzor deflektorja e je name en Zrahljajte ro aj deflektorja A slika 8 deflektor nastavite v eleni polo aj in ga v tem polo aju pritrdite tako da znova privijete ro aj Za dalj i izmet snega deflektor dvignite B Kontrolnik za elektri ni nadzor deflektorja e je name en Medtem ko je motor zagnan pritisnite na katero koli od strani stikala za nadzor deflektorja B slika 8 za premik deflektorja gor in dol Za dalj i izmet snega deflektor dvignite C Kontrolnik za nadzor deflektorja z nadzorne plo e e je name en Za dviganje in spu anje deflektorja premikajte ro ico za nadzor deflektorja C slika 8 Za dalj i izmet snega deflektor dvignite Prilagajanje rotacije dr e K
439. ray es en tirant la poign e vers l ext rieur et en loignant de la roue jusqu ce que la goupille de verrouillage soit d sengag e de la roue Tourner ensuite la poign e pour que la goupille ne se r engage pas dans la roue Inverser cette proc dure pour embrayer la roue d entra nement D gagement des roues Goupilles de ver rouillage si la machine en est quip e Les roues quip es de goupille de verrouillage de traction A Figure 7 peuvent tre compl tement d bray es en retirant la gou pille et en installant dans le trou ext rieur de essieu Inverser cette procedure pour embrayer la roue d entra nement 14 R glage du d flecteur A Commande de deflecteur manuelle si unit en est quip e Desserrer le bouton du d flecteur A Figure 8 r gler le r flecteur sur la position voulue et resserrer ensuite le bouton pour maintenir la position Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige B Commande de d flecteur lectrique si l unit en est quip e Pendant que le moteur tourne appuyer sur l un ou l autre des c t s du commutateur de commande du d flecteur B Figure 8 pour d placer le d flecteur vers le haut ou vers le bas Relever le d flec teur pour rejeter plus loin la neige C Commande de d flecteur sur tableau de bord si l unit en est quip e D placer le levier de commande du d flecteur C Figure 8 vers l avant ou l arri re pour relever ou a
440. rbeiten Beachten Sie immer die Richtung in die der Schnee ausge worfen wird Passanten Tiere oder Eigentum k nnen durch weggeschleuderte Gegenst nde verletzt bzw besch digt werden Achten Sie bei der Benutzung der Schneefr se immer auf die Umgebung Wenn Sie ber Gegenst nde fahren die im Schnee versteckt liegen z B Kies Fu abtreter Zeitungen Spielsachen und Steine dann k nnen diese durch den Auswurfschacht geschleudert werden oder die Schnecke blockieren Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Wegen Pfaden oder Stra en aus Schotter arbeiten oder diese ber gueren Stellen Sie die H he des Sammelgeh uses auf R umung von Schotter oder Kiesoberfl chen ein Betreiben Sie die Schneefr se in der N he von Glasw nden Fahrzeugen Fenstersch chten Laderampen usw nur mit geeigneter Einstellung des Auswurfwinkels Machen Sie sich mit dem Gebiet vertraut in dem Sie die Schneefr se verwenden werden Sperren Sie Geh und Fahrwege w hrend der Arbeit ab WARNUNG DI n Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Kinder sind h ufig an Maschinen und deren Betrieb interessiert Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben e Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern Kinder sind h u fig an Maschinen interessiert Achten Sie auf umstehende Personen Seien Sie wachsam und schalten Sie die Ma
441. re lo spazzaneve su superfici sopraelevate come tetti di edifici garage portici o altre strutture o edifici simili Gli operatori devono valutare la propria capacit di usare lo spazzaneve in modo sufficientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Lo spazzaneve destinato solo alla rimozione della neve Non usarlo per alcun altro scopo Non trasportare persone Nel caso in cui si colpisca un corpo estraneo arrestare il motore scollegare il cavo dai motori elettrici ispezionare a fondo lo spazzaneve e procedere alla riparazione degli even tuali danni prima di riavviare e utilizzarlo Se lo spazzaneve vibra in modo anomalo spegnere il motore Le vibrazioni sono generalmente un indicazione di problema Se sono necessarie riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Per modelli dotati di motorino di avviamento elettrico scolle gare il cavo di alimentazione dopo l avviamento del motore 10 A ATTENZIONE u Cavi di alimentazione danneggiati o non messi a terra possono provocare scosse elettriche Una scossa elettrica potrebbe provocare ustioni gravi o morte Ouando si usa l avviamento elettrico elettrico e l cavo di alimentazione deve sempre essere correttamente messo a terra Utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione a tre con duttori adeguatamente messo a terra rispetto alla fonte di alimentazione Per evitare rischi qualora il cavo di alimentazione ris
442. re to observe these safety instructions will result in death or serious injury e Always wear safety glasses or eye shields during oper ation and while performing an adjustment or repair Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown Be aware of your environment while operating the snowthrower Don t run over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow as they can all be thrown from the chute or jam in the auger Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface Never operate the snowthrower near glass enclo sures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snowthrower Mark off boundaries of walk ways and driveways A WARNING 0 7 DM Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Be alert and turn the unit off if children enter the area Never allow children to op
443. rhandler Norsk 19 Problem Se etter Tiltak Enheten klarer ikke kaste ut sng Drivreimen for transportskruen los eller slitt Kontakt autorisert forhandler Transportskruestyringskabel feiljustert Juster transportskruekontrollkabel Se avsnittet for vedlikehold i denne veilednin gen Odelagt skj rbolt Utkastsjakten blokkert Skift ut skj rbolt Se avsnittet omVedli kehold i denne veiledningen eller kontakt autorisert forhandler Stans motoren yeblikkelig Du skal alltid bruke rengjeringsverkteyet for fjerne en tilstopping i utkastsjakten ikke hendene Rengjer utkastsjakten og innsiden av trans portskruehuset Se Advarsel Koble fra sjakt i avsnittet om Operatorens sikkerhet Fremmedlegeme ligger i transportskruen Stans motoren yeblikkelig Du skal alltid bruke rengjoringsverktoyet for fjerne en tilstopping i sjakten ikke hendene Fjern gjenstanden fra transportskruen Se avsnit tet ADVARSLER i avsnittet om operatorens sikkerhet 20 Produkty opisane w tej instrukcji W niniejszej instrukcji opisano nast puj ce produkty 1695856 1695994 1695995 1695996 1695996 00 1695996 01 1695996 02 1695997 1695997 00 1695997 01 1695997 02 1696009 1696010 1696011 1696011 00 1696011 01 1696011 02 1696012 1696012 00 1696012 01 1696012 02 1696053 1696054 1696055 1696055 00 1696055 01 Zawarto instrukcji Bezpiecze stwo operatora Testy sy
444. rhetssprint s kerhetsbult eller kombinerad s kerhets bult och distansbricka Anv nd enbart beslag som specificerats av tillverkaren eller mot svarande A VARNING Amputeringsrisk Utkastarr ret innehaller ett roterande skovelhjul f r att slunga sno Fingrar kan latt fastna med allvarlig lemlastning eller svara sk rskador som f ljd Den vanligaste orsaken till personskada som f rekommer i samband med sn r jning dr handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret St ng AV motorn v nta tills alla r rliga delar har stannat och ta ur nyckeln innan n gor underh ll eller reparationer utf rs Byte av brytbultar 1 Stang av motorn och v nta tills alla rorliga delar har stannat 2 Ta bort s kerhetssprinten 3 Sm rj sn skruvens sm rjnipplar och rotera sn skruven f r att sm rja sn skruvaxeln OBS Vissa modeller saknar sm rjnipplar och r undantagna fr n detta steg 4 St ll in s kerhetssprintens h l S tt i den nya s kerhetssprinten A fig 17 genom sn skruvaxeln C F st med en saxsprint B Byte av s kerhetsbult 1 St ng av motorn och v nta tills alla r rliga delar har stannat 2 Ta bort s kerhetsbulten 3 Sm rj sn skruvens sm rjnipplar Vrid sn skruven f r att sm rja sn skruvaxeln 4 St ll in sprinth len S tt i den nya s kerhetsbulten A fig 18 genom sn skruvaxeln B F st med l smuttern C Svenska sv 17 Byte av brytbult och
445. ri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel svimning eller d dsfall e Starta och k r motorn utomhus e K rinte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och f nster r ppna Gh VARNING 7 Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Hantera alltid br nsle med stor f rsiktighet Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsinstruktioner kan orsaka brand eller explosion som kan leda till svara br nnskador eller d dsfall Pafyllning av br nsle Stang av motorn och lat den svalna i minst 2 minuter innan du tar bort tanklocket och tankar Fyll bransletanken utomhus eller i ett val ventilerat omrade verfyll inte br nsletanken F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tan kens hals Ha inte gnistor ppna l gor indikationslampor v rme och andra ant ndningsk llor i n rheten av br nsle Kontrollera att det inte finns sprickor eller l ckor p br nsle ledningar lock och kopplingar Byt vid behov Anv nd en f r ndam let godk nd br nslebeh llare L t utspillt br nsle f r ngas innan du startar motorn N r maskinen startas Se till att tandstift spj ll tanklock och luftrenare i forekom mande fall sitter ordentligt p plats Dra inte ig ng motorn om tandstiftet ar borttaget F rs k inte starta motorn om bensin spillts ut utan flytta bort sn slungan fr n spillomr det och undvik ppen e
446. rieure avant de commencer de d blayer la neige Utilisez un branchement trois fils avec mise la terre pour toutes les souffleuses neige quip es de moteur traction lectrique ou de moteur d marrage lectrique Gh AVERTISSEMENT Le d marrage du moteur produit des tincelles L tencelle peut mettre le feu au gaz inflammable tout pr s Explosion et feu peu en r sulter e Sily a une fuite de gaz naturel ou de GPL dans les envi rons ne pas d marrer le moteur Ne pas utiliser de fluides de d marrage sous pression en raison de inflammabilit des vapeurs M AVERTISSEMENT 277 Le mis en marche du moteur produit de la chaleur Les pieces du moteur sp cialement le pot d chappement deviennent extre mement chaudes La faillite d observer ces instruction de s curit peut r sulter des br lures thermiques graves au contact e jamais toucher un moteur ou un silencieux chaud Laisser le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher Enlever tous d bris de la section du silencieux et de la sec tion du cylindre Installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse Mod les pour les tats Unis L utilisation ou le fonction nement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code
447. roc der un entretien ou des r parations Remplacement de goupille de cisaillement 1 Arr ter le moteur et attendre que toutes les parties mobiles s arr tent 2 Retirer la goupille de cisaillement existante 3 Lubrifier les points de graissage de la tari re et faire pivoter la tari re pour lubrifier l arbre de tari re REMARQUE Certains mod les ne sont pas quip s de grais seurs et ne n cessitent pas cette v rification 4 Aligner les trous de goupille de cisaillement Installer la nou velle goupille de cisaillement A Figure 17 travers de l arbre de la tari re C Attacher l aide d une goupille fendue B Remplacement de goupille de cisaillement 1 Arr ter le moteur et attendre que toutes les parties mobiles s arr tent 2 Retirer la goupille de cisaillement existante 3 Lubrifier les points de graissage de tari re Faire pivoter la tari re pour lubrifier l arbre de tari re 4 Aligner les trous des crous Installer la nouvelle goupille de cisaillement A Figure 18 en la faisant passer travers l arbre de tari re B Attacher l aide du contre crou C Fran ais Cr 17 Remplacement du boulon de cisaille ment et de la douille cartement 1 Arr ter le moteur et attendre que toutes les parties mobiles s arr tent 2 Retirer la goupille de cisaillement existante 3 Lubrifier les points de graissage de tari re Faire pivoter la tari re pour l
448. rr ret eller k pan r inte justerade eller beh ver sm rjas Drivreglaget r inte justerat Justera och eller sm rj reglagel nkningen Kontakta en auktoriserad f rs ljare Motorn startar inte Motorn sv rstartad eller g r d ligt Nyckel r i AV l ge S tt nyckeln i P l ge G r inte att prima kall motor Tryck tv g nger p primerknappen och f rs k igen Br nsleventilen i f rekommande fall ar i LAST l ge Slut p bensin Vrid ventilen till PPET l ge Fyll tanken Choke st lld p PPEN K R med kall motor Vrid choken till ST NGD START st ll gasen p SNABB Motorn fl dad Flytta choken till l get PPEN K R flytta gasreglaget till l get SNABB och tryck p starten till motorn startar Ingen gnista Kontakta en auktoriserad f rs ljare Vatten i bensinen eller gammal bensin T m tanken Bensin m ste l mnas p en station f r milj farligt avfall Fyll p med nytt br nsle T ndstift felaktigt smutsigt eller med fel avst nd Kontakta en auktoriserad f rs ljare Br nsleventilen blockerad Reng r ventilen Onormal vibration Sn slungan stannar inte n r drivreglaget frig rs L sa delar eller skadat skovelhjul Drivreglaget r inte justerat Stoppa genast motorn Skruva t alla delar Forts tter vibrationen ska enheten servas av en auktoriserad f rs ljare Kontakta en auktoriserad f rs lj
449. ruck muss regelm ig berpr ft werden Der emp fohlene Reifenluftdruck variiert je nach Reifenhersteller Eine gute Faustregel ist das Aufpumpen des Reifens bis zum maximalen Luftdruck der auf der Seitenwand des Reifens aufgepr gt ist 18 Fehlersuche und behebung Tabelle zur Fehlersuche und behebung F hren Sie die Inspektion oder Reparatur gem der Fehlerbehebungstabelle durch Problem Suchen Sie nach Abhilfe Die Schnecke stoppt nicht innerhalb von 5 Sekunden nach dem Loslassen des rechten Bedienhebels Die Free Hand Bedienung sofern vorhan den ist AKTIV Fraswerkantriebsriemen nicht eingestellt Lassen Sie sowohl den Schneckenhebel als auch den Free Hand Hebel sofern vorhanden los um die Schnecke zu stop pen Bringen Sie die Maschine zum Fachhandler Riemenf hrung des Fr swerkantriebs nicht eingestellt Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Auswurfschacht oder Leitblech funktionie ren nicht elektrisch Elektroschaden Bringen Sie die Maschine zum Fachh ndler Auswurfschacht oder Leitblech funktionie ren nicht Remote Manuell Der Antrieb bewegt die Schneefr se nicht bei niedrigen G ngen Auswurfschacht und Leitblech sind nicht richtig eingestellt oder m ssen geschmiert werden Fahrantriebsteuerung ist nicht eingestellt Bediengest nge anpassen und oder schmieren Bringen Sie die Maschine zum Fachhandler Motor startet nicht D
450. rychle m e doj t k zachycen prst a jejich amputac m i v n m poran n m Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku Ne za nete prov d t jakoukoli dr bu i opravy VYPN TE motor vy kejte a se pohybliv sti zastav a pak vyndejte kl motoru A VAROV N A Nebezpe odhazovan ch p edm t P edmity jako kameny t rk nebo jin odpad mohou po odhozen nekem let t takovou silou e zp sob poran n kody na majetku nebo po kozen sn hov fr zy Ujist te se e pluhy jsou v dn v ce k udr ov n voln ho prostoru pro typ i t n ho povrchu Tato sn hov fr za m pluhy s dv ma r zn mi v kami tyto jsou p ipevn ny na vn j stran krabice neka Tyto smyky zvedaj p edn stranu fr zy P i odstra ov n sn hu z tvrd ch podklad jako jsou dla bov vjezdy i chodn ky upravte pluhy tak e je na p edn stran fr zy p enesete dol P i odstra ov n sn hu z kamenit ch i nerovn ch podklad zvedn te p edn st sn hov fr zy posunem pluh sm rem dol Toto pom e zabr nit sb ran kamen a jin ho odpadu a jeho odhazov n m nekem 1 Ur ete kolik prostoru chcete mezi pluhem na spodn stran krabice neka a zem Jestli e ist te t rk po aduje se dostate n prostor na to aby se p ede lo sb
451. rzez fabryk Polski 9 OSTRZEZENIE Bezpieczenstwo od nie arki zale y wytacznie od jej operatora Je li jest nieprawidtowo stosowana lub konserwowana mo e stanowi niebezpieczenstwo Nale y pamieta e operator jest odpowiedzialny za bezpieczenstwo swoje i os b przebywaj cych w poblizu e W obszarze pracy urz dzenia nie powinny przebywa adne osoby w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta Dok adnie sprawdzi obszar na kt rym od nie arka ma pracowa i usun wszystkie wycieraczki sanki deski przewody i inne obce przedmioty Nie obs ugiwa od nie arki bez odpowiedniego okrycia zimowego Nale y za o y obuwie kt re u atwi poruszanie si po liskich powierzchniach Zachowa ostro no i unika po lizgni cia si lub upadk w szczeg lnie podczas pracy od nie arki na wstecznym biegu Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia bez dobrej widoczno ci i wiat a Zawsze nale y pewnie stan i mocno trzyma r czki Nie nale y od nie a w poprzek powierzchni czo owej wzniesie Podczas zmiany kierunku od nie ania na wzniesieniach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno oczyszcza stromych wzniesie Nie nale y przeci a urz dzenia staraj c si oczy ci nieg w zbyt szybkim tempie Nigdy nie wolno obs ugiwa od nie arki przy wysokich pr dko ciach transportowych na liskich powierzchniach Pracuj c na wstecznym biegu nale y patr
452. s on K ytet n heittotorven k n tamiseen vasemmalle tai oikealle Heittotorven k nt kytkin S hk inen jos on K ytet n heittotorven k nt miseen vasem malle tai oikealle Free Hand ohjaus jos varus teena Kun olet kytkenyt vedon vasemmalla ja sy tt ruuvin oikealla voit vapauttaa sy tt ruu vin ohjausvivun ja keskittya muihin s timiin Vedon ohjausvipu K ytet n lumilingon ajamiseen eteenp in tai taaksep in Paina alas kytke mista varten vapauta irrottamista varten Katso my s Free Hand ohjauslaite Suihkun ohjauslaite In Dash jos on K ytet n suihkun ohjaimen kulman s t n yl s tai alas Suihkun ohjauslaite Manuaalinen jos on K ytet n suihkun ohjauskulman s t n yl s tai alas Suihkun ohjauslaite S hk inen jos on K ytet n suihkun ohjauskulman s t n yl s tai alas 12 Easy Turn M vedon ohjauslaite jos varusteena Kun toiminto on kytkettyn p lle k ytt j voi vapauttaa yhden vetopy r n mutta toinen py r jatkaa vet mist hel pottaen k ntymist Kahvanl mmittimen kytkin jos Ed varusteena Kaytetaan kasikah S 5 vojen l mmitykseen Kytkimess on kolme asentoa suuri teho pois ja pieni teho HUOMIO Kaikissa malleissa ei ole kahvanl mmittimi Joissain mal leissa kahvanl mmittimet toimivat automaattisesti aina kun lumilinko o
453. s PRAZNIM rezervoarjem ali z ZAPRTIM ventilom za gorivo Pri shranjevanju bencina ali stroja z gorivom v rezervoarju hranite stran od ognji pe i vodnih grelcev in drugih naprav ki imajo signalne lu i ali druge vire v iga saj lahko ti v gejo hlape goriva OPOZORILO m ul Varno delovanje sne ne freze zahteva ustrezno nego in vzdr evanje motorja e Pred zagonom motorja sprostite vse sklopke in prestavite v prosti tek Preden pri nete s i enjem snega pustite da se motor prilagodi zunanji temperaturi Za zagon vseh sne nih frez ki so opremljene z motorjem na elektri ni pogon ali z motorjem na elektri ni v ig uporabljajte ozemljeno tri i no vti nico Gh OPOZORILO Med zaganjanjem motorja pride do iskrenja Iskrenje lahko vzge bliznje vnetljive pline Lahko pride do eksplozije in po ara e v okolici pu a zemeljski ali uteko injeni naftni plin motorja ne zaganjajte Ne uporabljajte zagonskih teko in pod pritiskom ker so njihovi hlapi vnetljivi Gh OPOZORILO Z Delovanje stroja povzro a vro amp ino Deli motorja posebej izpuh se mo no segrejejo Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko ob stiku vodi k resnim opeklinam Ne dotikajte se vro ega motorja ali du ilca Preden se dotaknete du ilca cilindra motorja in re naj se ti ohladijo Z obmo ja du ilca in cilindra o istite smeti Namestite in dobro vzdr ujte varovalo pred iskrami preden opremo pri nete
454. schacht Leitblechschalter J f r das Bewegen des Auswurfschacht Leitblechs nach oben oder unten Heben Sie das Auswurfschacht Leitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen 4 Verwenden Sie den Gangschalthebel B um die Vorw rts oder R ckw rtsfahrgeschwindigkeit auszuw hlen Verwenden Sie niedrigere Geschwindigkeiten f r das R umen von nassem und schwerem Schnee W hlen Sie h here Geschwindigkeiten f r Pulverschnee oder zum Fortbewegen der Maschine ohne Schneer umung HINWEIS Stellen Sie die Motordrehzahl immer auf SCHNELL Vollgas 5 Dr cken Sie den Schneckenhebel A vollst ndig durch um die Schnecke einzukuppeln Lassen Sie den Hebel los um die Schnecke anzuhalten 6 Dr cken Sie den Fahrantriebs Free Hand Hebel F G vollst n dig durch und halten Sie ihn um den Fahrantrieb einzukuppeln und die Schneefr se zu bewegen Lassen Sie zum Anhalten den Hebel los HINWEIS Lassen Sie vor dem Einlegen der G nge stets den Fahrantriebshebel los 7 Wenn bei Modellen mit der Free Hand Bedienung sowohl der Schneckenhebel A Abb 3 als auch der Fahrantriebshebel F gedr ckt werden wird die Free Hand Bedienung aktiviert Dadurch k nnen Sie den Schneckenhebel A loslassen um andere Bedienelemente zu bet tigen Die Schnecke dreht sich so lange weiter bis Sie den Fahrantriebs Free Hand Hebel loslassen 8 Sofern gew nscht verwenden Sie den Griffw rmer Schalter H um die Heizung f r die Handgriffe e
455. schachts GEFAHR PA Amputationsgefahr Der Auswurfschacht verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell im Gebl serad eingeguetscht werden Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfschacht nie mit den H nden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass GliedmaBen abgetrennt oder schwer verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfschachts ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfschacht niemals mit der Hand Beachten Sie die folgenden Anleitungen um eine Verstopfung im Auswurfschacht sicher zu beseitigen Stellen Sie den Motor ab Warten Sie 10 Sekunden damit sichergestellt ist dass die Gebl sebl tter nicht mehr rotieren Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde Mit dem Ger t wird ein Reinigungswerkzeug A Abb 10 mitgelief ert H heneinstellung der Gleitkufen Amputationsgefahr Der Auswurfschacht verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Ihre Finger k nnten schnell einge guetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Handkontakt mit dem rotierenden Gebl serad im Inneren des Auswurfschachts ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Stellen Sie den Motor ab warten Sie
456. schine ab wenn sich Kinder dem Arbeitsbereich n hern Lassen Sie die Maschine nie von Kindern bedienen Seien sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersich lichen Ecken B schen B umen oder anderen Objekten n hern die die Sicht behindern Es k nnten Kinder anwe send sein A WARNUNG AM Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu belkeit Ohnmacht oder zum Tod f hren e Starten und betreiben Sie den Motor im Freien e Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind WARNUNG M W Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Gehen Sie mit Kraftstoff besonders sorgf ltig um Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu einem Brand oder einer Explosion mit schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Bei der Betankung e Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie diesen f r mind estens 2 Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeckel ent fernen und Kraftstoff einf llen F llen Sie den Tank an einem gut entl fteten Ort oder im Freien auf Uberfiillen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht weiter als bis zur Unterkante des Tankstutzens am Kraftstofftank auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndq
457. seguenti prodotti Sicurezza dell operatore Simbolo di avvertenza per la sicurezza e termini di segnalazione II simbolo avvertenza per la sicurezza indica un potenzia le rischio di lesioni personali Con il simbolo di avvertenza si usa un termine di segnalazione PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE per indicare il livello o la gravita del rischio Per indi care il tipo di pericolo pu essere utilizzato un simbolo di sicurezza Il termine di segnalazione AVVISO indica pratiche che non compor tano lesioni personali A PERICOLO indica un rischio che se non evitato provocher gravi lesioni o morte AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato potrebbe avere come conseguenza morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni minori o moderate AVVISO indica un azione che potrebbe causare danni al prodotto Tabelle dei simboli pericolo Simboli di pericolo per lo spazzaneve Simbolo Significato Significato Informazioni di Prima di usare o 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199
458. set oikealle korkeudelle jotta maavara on sopii koh teena olevaan maastoon T m lumilinko on varustettu kahdella korkeudens t jalalla jotka on kiinnitetty ruuvisy ttimen kotelon ulkopuolelle N m nostavat lumilingon etup t Kun poistat lunta kovan pinnan alueelta kuten kivetylt kadulta tai jalkak yt v lt s d jalat yl sp in niin ett lumilingon etup osoittaa alasp in Kun poistat lunta sorapinnalta tai ep tasaiselta pinnalta nosta lumilingon etup t siirt m ll jalkoja alasp in N in kivet ja muut esineet eiv t mene sy tt ruuviin eiv tk lenn ilmaan 1 M rit kuinka suuren v lyksen haluat ruuvisy ttimen kotelon alaosassa olevan kolan ja maan v lille Jos puhdistat sorapin taa tarvitaan tarpeeksi suuri maavara kivien laitteeseen tarttu misen v ltt miseksi 2 Aseta halutun maavaran pituinen este kolan alle 3 L ys liukukeng n kiinnitysmutterit A kuva 11 ja paina liuku kenk B alas kunnes se koskettaa maata Kirist kiinnitys mutterit uudelleen 4 Aseta toisella puolella oleva liukukenk samaan korkeuteen Hiljaisen kauden varastointi Jos laitetta varastoidaan kolmekymment 30 p iv tai enemm n suositellaan seuraavia vaiheita sen valmistelemiseksi varastointia varten Katso k ytt j n k sikirjasta t rke t yksityiskohdat jos laite on tarkoitus varastoida pitk hk ksi ajaksi Katso moottorin varastoinnin tiedot moottor
459. si pozrite d le it podrobnosti uveden v n vode na obsluhu Inform cie o uskladnen motora n jdete v n vode na obsluhu motora POZN MKA Palivo mus by vypusten alebo o etren aby sa po as skladovania zabr nilo vytv raniu ivicov ch usaden n v n dr i filtri hadici a karbur tore A VAROVANIE W Mk Riziko po iaru a vybuchu Benzin je nesmierne horl avy a jeho vypary su v bu n Vypary sa m u dosta k vzdialen mu zdroju zap lenia s d sledkom v buchu a alebo po iaru S benz nom manipulujte opatrne Jednotku s palivom v n dr i nikdy neskladujte vo vn tri na zle vetran ch miestach kde by sa palivov v pary mohli dosta k otvoren mu plame u iskr m alebo k zapa ovaciemu hor ku ako s pece ohrieva e vody alebo su i ky bielizne e Jednotku d kladne vy istite Namazte v etky mazacie miesta Pozrite si as dr ba e Uistite sa e v etky matice svorn ky a skrutky s pevne utiahnut Vizu lne skontrolujte i pohybliv asti nie s po koden zlomen alebo opotrebovan V pr pade potreby vyme te e Opravte v etky zhrdzaven alebo otl en lakovan povrchy pred nalakovan m mierne opieskujte Slovensky sk 15 e asti z ist ho kovu z vitovky so skri ou a pohonu sne nej fr zy o etrite pr pravkom s ochrann mi antikor znymi vlastnos ami e Akje to mo n svoju jednotku uskladnite vn tri a zakryte ju aby ste ju chr nili pred pra
460. siga nem all meg 5 masodpercen belil a jobb oldali szabalyozokar elengedese utan A Free Hand szabalyozas ha van AKTIV A csiga meghajtoszij nincs beallitva A csiga megallitasahoz engedje el a csiga es a Free Hand szabalyozokarokat ha van Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A csiga szij vezet nincs bedllitva Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A ki nt garat vagy a terel nem m k dik elektromos Elektromos hiba Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A ki nt garat vagy a terel nem m k dik tavolsagi kezik nyv A h kotr nem mozog lass sebess gfokozatokon A ki nt garat vagy a terel nincs bedllitva vagy meg kell olajozni A von er szabalyozas nincs beallitva V gezze el a be llit st s vagy olajozza meg a vezerl csatlakoz sokat Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A motor nem indul A motor nehezen indul s rosszul j r A kulcs a KI helyzetben van Allitsa a kulcsot a BE helyzetbe A hideg motort nem lehet beinditani Ketszer nyomja meg az indit gombot majd ism t probalja meg beinditani a motort Az zemanyag z r szelep ha van BEZARAS helyzetben van Elfogyott az zemanyag Ford tsa a szelepet KINYIT S helyzetbe T ltse meg az zemanyagtart lyt A szivat t NYITOTT J R helyzetbe ford tott k hideg motorn l A szivat t ford tsa Z RT IND T S helyzetbe a g zkar
461. ska fungera s kert Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna i hand boken kan leda till allvarlig personskada eller d sfall e Nar underh ll eller reparationer utf rs p sn slungan ska motorns st ngas AV t ndstiftskabeln kopplas ifr n och tas bort fran kontakten f r att f rhindra att n gon av misstag startar motorn Kontrollera regelbundet att s kerhetsbultarna och andra delar sitter ordentligt fast Hall alla skruvar och muttrar tdragna och h ll sn slungan i gott skick Mixtra aldrig med s kerhetsanordningar Kontrollera deras funktion regelbundet och utf r n dvandiga reparationer om de inte fungerar tillfredst llande Delar kan slitas ut f rst ras eller forsamras Kontrollera ofta delarna och byt vid behov ut dem mot rekommenderade reservdelar Kontrollera ofta reglagens funktion Justera och serva vid behov Anv nd endast av tillverkaren godk nda reservdelar eller liknande delar vid reparation F lj alltid tillverkarens instruktioner f r installningar och juste ringar Anv nd delar och tillbeh r som hjulvikter motvikter eller kapor som godk nts av tillverkaren eller liknande F rs k aldrig g ra justeringar medan motorn gar utom d detta s rskilt rekommenderas av tillverkaren Svenska sv 9 VARNING Snoslungan r inte s krare n dess f rare Felaktig anv nd ning eller bristande underh ll kan vara farligt Kom ihag att du r ansvarig f r din egen och
462. sniego valytuv pirmyn arba atgal Nor dami jungti paspauskite nor dami i jungti atleiskite Taip pat Zr Free Hand valdiklis Sniego i metimo latako kreiptuvo valdymo svirtis prietais skyde jeigu rengta naudojama keisti kreiptuvo kamp auk tyn arba emyn Sniego i metimo latako kreiptuvo valdymo svirtis mechanin jeigu rengta naudojama keisti kreiptuvo kamp auk tyn arba emyn Sniego i metimo latako kreiptuvo valdymo svirtis elektrin jeigu rengta naudojama keisti kreiptuvo kamp auk tyn arba emyn 12 Kreipiamosios trinkel s naudojamos nustatyti sraigto korpuso pro vais Priekin s viesos jeigu jos rengtos ap vie ia srit prie ais sniego valytuv PASTABA Priekini vies dizainas skiriasi atsi velgiant model Naudojimas Prie pradedant naudoti sniego valytuv A D MESIO Prie eksploatuodami ma in perskaitykite naudojimo instrukcij Aplaid iai naudojama i ma ina gali b ti pavojinga Niekuomet nenaudokite sniego valytuvo jeigu ant jo tinkamai nesumontuotos visi apsauginiai dang iai ir skydai Pasitraukdami i darbo pad ties visuomet i junkite varikl Prie atidarydami rotoriaus korpus arba sniego i metimo latak ir prie atlikdami remonto arba reguliavimo darbus i traukite u vedimo raktel Palikdami ma in i traukite raktel Norint sum
463. spe nia wymogi kanadyjskiej normy ICES 002 Bezpiecze stwo operatora Symbole alarm w bezpiecze stwa i s owa sygnalizuj ce Symbol ostrzegawczy wskazuje na potencjalne niebezpiecze stwo odniesienia obra e Stowo ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIE lub OSTROZNIE stosowane jest z symbolami ostrzegawczymi i okre la stopie lub poziom zagro enia Symbol ostrzegawczy mo e by u ywany do zasygnalizowania rodzaju zagro enia S owo UWAGA jest stosowane w odniesieniu do czynno ci kt re nie stwarzaj zagro enia odniesieniem obra e A NIEBEZPIECZENSTWO sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go spowoduje mier lub powa ne obra enia OSTRZEZENIE sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia A UWAGA sygnalizuje zagro enie kt re kt re w przypadku jego nieunikni cia mo e spowodowa niewielkie lub umiarkowane obra enia UWAGA sygnalizuje dzia anie kt re mo e spowodowa uszkodzenie produktu Tabele symboli zagro enia Symbole zagro e dotycz cych od nie arki dotyka cz ci Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Informacje Przed eksploatacj bezpiecze stwa BIE i serwisowaniem dotycz ce urz dzenia zagro e kt re nale y przeczyta mog spowodowa i zrozumie obra enia Instrukcj obs ugi Zagro enie gt Przed Van amputacja wirnik serwisowaniem EN
464. ssa valmis HUOMIO Kaikissa malleissa ei ole rasvanippoja joten n m vaati mukset eiv t koske t llaisia malleja Suorita Heittotorven ja suihkun ohjai men voitelu Voitele heittotorven k nt koneisto kuva 14 voiteluaineella ja suih kun ohjainmekanismi autotyyppisell ljyll Katso Huoltov lit Voitele moottori ljyll paikasta miss on ljykannun kuva Voitele littumrasvalla paikasta miss on rasvapistoolin kuva Kuusioakselin ja ketjujen voitelu jos varusteena Kuusioakseli ja voimansiirtoketjut t ytyy voidella Huoltotaulukossa ilmoitetun v lein m ritetyin v lein Hammaspy r veto jos varusteena Hammaspy r vetoj rjestelm ei tarvitse huoltoa eik s t Jos hammaspy r vetoj rjestelm ss ilmenee ongelmia ota yhteys pai kalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen Vetokaapelin tarkastus Vaijerit on s detty tehtaalla eik s t yleens tarvita Jos vaijerit kuitenkin ovat venyneet tai roikkuvat s t on tarpeen Ota yhteytt j lleenmyyj si t t s t varten Vetohihnan s t Vetohihnassa on jatkuva jousij nnite eik se vaadi mit n s t Jos vetohihna on irtoamassa ota yhteys valtuutettuun j lleenmyy j si Ajonopeuden ohjaustangon s t Jos ajonopeuden ohjaustanko vaatii s t ota yhteys valtuutet tuun j lleenmyyj n Easy Turn vaijerin s t Jos Easy Turn vaijeri venyy vaihteet eiv t kytkeydy irti ohjau
465. stemu bezpiecze stwa Budowa i elementy obs ugowe Dziatanie An ARA Konserwacja Rozwi zywanie problem w 1696056 1696061 1696062 1696062 00 1696062 01 1696063 1696065 1696066 1696067 1696199 00 1696199 01 1696200 00 1696201 00 1696201 01 1696202 00 1696202 01 1696203 00 1696203 01 1696206 00 1696207 00 1696207 01 1696212 00 1696212 01 1696220 00 1696221 00 1696221 01 1696222 00 1696222 01 1696223 00 1696223 01 1696224 00 1696224 01 1696226 00 1696227 00 1696227 01 1696228 00 1696229 00 1696230 00 1696253 00 1696253 01 1696254 00 1696254 01 1696255 00 1696255 01 1696256 00 1696256 01 1696257 00 1696257 01 1696277 00 1696278 00 1696300 00 1696301 1696301 00 1696302 00 1696381 00 1696382 00 1696390 00 1696391 00 1696392 00 1696481 00 1696482 00 1696483 00 1696484 00 1696485 00 1696486 00 1696487 00 1696488 00 1696489 00 1696490 00 1696491 00 1696493 00 1696494 00 1696495 00 1696522 00 1696523 00 1696524 00 UWAGA Dodatkowe informacje zawarto w Przewodniku po informacjach kontaktowych dla klient w oraz Instrukcji instalacji Przedstawione w niniejszym dokumencie zdjecia s tylko przyktadowe maja na celu uzupetnienie instrukcji do kt rej s do czone Urz dzenie u ytkownika mo e r ni si od przedstawionych zdj LEWO i PRAWO oznaczaj strony z punktu widzenia operatora Uk ad zap onu iskrowego od nie arki
466. structions dans ce manuel pour mettre le moteur en marche Si le moteur est noy r gler le volet de d part si quipp la position OUVERT MARCHE d m nager l acc lateur si quipp la position VITE et mettre en marche le moteur Op ration de la machine Ne pas faire basculer la souffleuse neige au del d un angle qui provoguerait le renversement du carburant Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur Ne jamais faire fonctionner le moteur si l purateur d air si quipp ou le filtre air est enlev Lors du changement de l huile e Si la vidange de l huile est faite depuis la partie sup rieure du tube de remplissage d huile le r servoir de carburant doit tre vide sinon une fuite de carburant peut tre cause d incendie ou d explosion Transport de la machine Transporter lorsque le r servoir est VIDE ou lorsque la sou pape d arr t est ferm e Entreposer du carburant ou une machine ayant du carbu rant dans le r servoir Entreposer loin des fournaises des po les des chauffe eaux ou autres appareils qui ont une flamme d allumage ou autre source d allumage qui peut allumer les vapeurs de car burant AVERTISSEMENT N ul Le fonctionnement sans danger de la souffleuse neige demande un soin et entretien vigilant e D brayer toutes les manettes et passer au point mort avant de d marrer le moteur Laissez le moteur s ajuster la temp rature ext
467. svapistoolin kuva 16 Ruuvisy ttimen kokoonpanon voitelu Voitele ruuvisy ttimen vaihdelaatikko Sy tt ruuvin vaihteisto on voideltu tehtaalla eik sit tarvitse en voidella Jos voiteluainetta jostain syyst vuotaa ulos tai jos ruuvi sy ttimen vaihteistoa on huollettu voidaan tarvita lis voiteluainet ta Tarkasta ruuvisy ttimen vaihteiston rasvan taso Irrottamalla t yt t tulppa A kuva 13 Tarkista rasvan m r vaihteistossa ohuella rautalangalla Jos rasvaa n kyy l lis Jos rasvaa ei n y lis tarvittavaa voiteluainetta M rit j ljell olevan rasvan v rin perus teella millaista voiteluainetta on lis tt v Jos rasva on valkoista lis Lubriplate GR132 rasvaa tai vastaavaa Jos rasva on ruske aa lis EP1 litiumrasvaa Vaihteiston voiteluaineen vetoisuus on 92 grammaa HUOMIO Kaikissa ruuvisy ttimen vaihteistoissa ei ole t ytt tulp paa Ota yhteytt j lleenmyyj si t t huoltoa varten Voitele sy tt ruuvin akselin kiinnikkeet Voitele rasvapistoolia k ytt en ruuvisy ttimen akseliliit nn t B kuva 13 Katso Huoltov lit Joka kerta kun murtopultti tai tappi C vaihdetaan ruuvisy ttimen akseli T YTYY voidella Varastointia varten tai vaihtaessasi murtopultteja tai tappeja poista murtopultit tai tapit C voitele akseliliit nn t B ja k nn ruuvi sy ttimi useita kertoja rasvan jakamiseksi Asenna murtopultit tai tapit uudelleen ty n olle
468. svipua k ytett ess S d vaijeri seuraavasti 1 2 3 Sammuta moottori ja poista avain L ys lukitusmutteri A Kuva 15 Pidenn tai lyhenn vaijeria kiert m ll s t mutteria B Vaijeri on kiristett v niin tiukalle ettei vivussa ole v lyst Mutta Easy Turn ei saa kytkeyty p lle itsest n ohjausvipua painamatta Kirist lukitusmutteri A Sy tt ruuvin vaijerin s t A VAROITUS M Jasenten irtoamisvaara Ruuvisy ttimen kaapelin liiallinen kirist minen voi johtaa ruuvi sy ttimen k ytt koneiston p lle kytkeytymiseen ilman ruuvisy t timen k ytt koneiston ohjauslaitteen painamista Noudata s t menettely varmistaaksesi ett kaapeli ei ole liian kire ll 1 Kun sy tt ruuvin ohjausvipu on vapautettuna koukku A kuva 16 saa juuri ja juuri koskettaa vipua B nostamatta sit yl s pain Valys saa olla enint n 0 8 mm 1 32 S d l ys m ll mutteria C pit m ll s t tankoja D paikallaan ja kiert m ll mutteria K nn sen j lkeen s t tankoja ja pida s t ruuvia E paikallaan S t ruuvi on ristip ruuvi ja sen p t voidaan pit paikallaan tai k nt ty nt m ll ruuvimeisselin jousen F l pi Pid s t tankoja paikallaan ja kirist mutteri Varmistaaksesi ett ruuvisy tin ei kytkeydy p lle ellei ohjauslaitetta paineta pohjaan suorita Turvallisuusj rjestelm n testi
469. t ll tsa GYORS helyzetbe Befulladt motor ll tsa a sz vat t a KINYITAS UZEM helyzetbe a g zkart ll tsa GYORS helyzetbe majd ind tsa be a motort Nincs szikra V z van az zemanyagban vagy r gi az zemanyag Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st r tse ki az zemanyagtart lyt A r gi zemanyagot egy felhatalmazott vesz lyeshullad k gy jt telepre adja le nts n friss zemanyagot a tart lyba A gy jt gyertya hib s piszkos vagy nem megfelel a szikrak z Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Az zemanyagsapka szell z ny l sa bedugult Tiszt tsa meg a szell z ny l st T l er s vibr ci A h kotr nem ll meg amikor elengedi a von er szabalyoz kart Meglazult alkatr szek vagy s r lt forg ker k A von er szab lyoz s nincs be ll tva Azonnal ll tsa le a motort H zza meg az sszes alkatr szt Ha a vibr ci folytat dik vigye a k sz l ket hivatalos szakkeresked sbe szervizel sre Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A kapar lap t nem tiszt tja akem ny fel leteket A f ksaruk s a kapar lap t helytelen l vannak be ll tva Emelje feljebb vagy engedje lejjebb a f ksarukat s a kapar lap tot A k sz l k nem halad el re A meghajt szij laza vagy s r lt Cser lje ki a meghajt sz jat Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A von
470. t s elj r sok rt l sd a motor haszn lati tmutat j t A szab lyoz kar csatlakoz s olajoz sa FIGYELEM Amputaci vesz lye A k sz l k biztons gos zemeltet se szempontj b l kritikus hogy a vez rl szervek kikapcsol djanak amikor elengedi azokat A k sz l k semmilyen k r lm nyek k zt sem zemeltethet ha a vez rl szervek nem megfelel en m k dnek L sd A biztons gi rendszer ellen rz se r szt a megfelel m velet rt Kenje az egys get a 12 br n jel lt helyeken Kenje motorolajjal az olajkann val jel lt pontokat Ahol zs rfecskend van felt ntetve ott litiumos ken zsirt haszn ljon 16 A csiga szerelv ny olajoz sa A csiga sebess gv lt olajoz sa A csiga sebess gv lt gy rilag van beolajozva s nem ig nyel kieg sz t olajoz st Ha azonban a ken anyag kisziv rgott vagy a csiga hajt m h z jav t sra ker lt tov bbi ken anyagra lehet sz ks g A csiga hajt m h z ken zs r szintj nek ellen rz s hez vegye ki a bet lt dug t A 13 bra Egy dr tdarabot szintm r p lc nak haszn lva ellen rizze hogy van e ken zs r a hajt m h zban Ha ken zs r l that ne t lts n ut n Ha nem l that ken zs r t lts n ut n a k v nt a ken anyagb l A megmaradt ken zs r sz ne alapj n hat rozza meg hogy milyen ti usu ken anyagot kell hozz adni a ken zs r sz ne feh r adjon hozz Lubriplate GR132 vagy ah
471. t linkoutuvat ulos Lue kaikki t m n ohjekirjan turvaohjeet ja noudata niit Niiden laiminly nti voi johtaa vakavaan louk kaantumiseen tai kuolemaan A VAROITUS LL Lue ennen lumilingon k ytt kaikki laitteessa ja ohjekirjassa ole vat ohjeet siten ett ymm rr t ne Noudata n it ohjeita Taman ohjekirjan turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen Tutustu perusteellisesti ohjauslaitteisiin ja lumilingon oikeaan k ytt n Varmista ett olet kouluttautunut kunnolla ennen lumilingon k ytt Selvit miten laite pys ytet n ja ohjaimet kytket n nope asti irti Ala koskaan anna kenenk n k ytt lumilinkoa ilman asian mukaista ohjeistusta Noudata aina k ytt j n kasikirjassa olevia ohjeita jos lumi linkoa varastoidaan kauemman aikaa Pida turva ja ohjemerkinnat kunnossa tai vaihda ne tarvitta essa uusiin Ala koskaan yrit tehd lumilinkoon isoja korjauksia ellet ole saanut siihen kunnollista koulutusta Lumilingon v r nlai nen huolto voi johtaa vaaralliseen toimintaan laitteen vahin goittumiseen ja tuotteen takuun mitat intiin VAARA Lumenlinkousputken sis ll on py riv siipiratas joka linkoaa lunta Ala koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Sormet tarttuvat nopeasti puhaltimeen K yt aina puhdistusty kalua N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt minen jo
472. t s val ll tsa hosszabbra vagy r videbbre a k belt A k belt csak annyira kell megfesziteni amig az sszes h zagot eltavolitja a karr l Ek zben nem kapcsol dhat be az Easy Turn rendszer a szab lyoz kar megnyomasa nelk l 4 H zza be az ellenany t A A csiga k bel be llit sa FIGYELEM amp Amput ci veszelye A csiga k bel t lzott megfeszit se miatt a csiga meghajt bekapcsol dhat a csiga szab lyoz kar lenyom sa n lk l V gezze el a be llit si elj r st hogy megbizonyosodjon arr l hogy a k bel nincs t lfesz tve 1 Haacsiga szab lyoz kar el van engedve a kamp nak A 16 bra pp hogy csak rintkeznie kell a karral B annak megemel se n lk l A t vols g ne legyen nagyobb mint 0 8 mm 1 32 2 A be ll t s elv gz s hez lazitsa meg az any t a szab lyoz szelv nyeket D tartva s elforditva az any t Ezut n forditsa el a szab lyoz szelv nyeket s tartsa a szab lyoz csavart E A szab lyoz csavar egy csillagfej csavar a fej t egy csavarh z val tudja tartani vagy csavarni amelyet a rug n F kereszt l helyez be 3 Tartsa a szab lyoz szelv nyeket s h zza meg az any t 4 Annak biztos t sa rdek ben hogy a csiga nem kapcsol be ha a szab lyoz kar nincs teljesen lenyomva v gezze el a Biztons gi rendszer ellen rz s t A csig nak a szab lyoz kar elenged se ut n 5 m sodpercen bel l meg kell llnia
473. t festett fel letet fest s el tt csiszolja le Magyar Gu 15 e Vonja be a h kotr csiga s forg ker k burkolat fedetlen f mr szeit rozsdav d szerrel Halehet s g van r p leten bel l tarolja a kesz leket s fedje le valamivel hogy megovja a port l s kosztol Ha p leten k v l kell t rolni a k sz l ket takarja le egy neh z ponyv val T rol s ut ni teend k Az zemanyagtart lyt t ltse meg friss zemanyaggal e Gy z dj n meg arr l hogy az sszes r gz t elem szoros e e Biztos tsa hogy a v d berendez sek v d lemezek s burkolatok a hely k n legyenek Karbantart s Karbantart si t bl zat Minden haszn lat el tt e Ellen rizze az olajszintet e V gezze el a biztons gi rendszer ellen rz s t 8 r nk nt vagy naponta e Ellen rizze az olajszintet 25 ra eltelt vel vagy vente e Olajozza be a szab lyoz kar csatlakoz sait e Olajozza be a csiga szerelv nyt e Olajozza be a garatforgat szerkezetet s a terel t Olajozza be a meghajt rendszer hatsz g tengely t 5w 30 t pus szintetikus motorolajjal valamint zs rozza meg a l ncokat Olajozza be a t rcs s meghajt rendszert ha van 50 ra eltelt vel vagy vente e Ellen rizze a kipufog dobot s a szikrafog t ha van e Ellen rizze az abroncsok l gnyom s t A motor karbantart sa A motor karbantart si temtervek r
474. t in geschlossenen R umen laufen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind A WARNUNG ZS Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenst nde Diese Maschine kann Objekte umherschleudern die in der Nahe befindliche Personen verletzen oder Sch den an Gebauden ver ursachen k nnten Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten Richten Sie den Auswurf nicht auf Personen Geb ude oder Fahrzeuge 1 Lassen Sie den Motor an Schlagen Sie f r Informationen zum Motor bitte in der Bedienungsanleitung f r den Motor nach 2 Drehen Sie an der Kurbel f r die Drehung des Auswurfschachts C oder D Abb 3 oder verwenden Sie den Schalter f r die Auswurfschachtdrehung E um die Richtung des Auswurfschachts einzustellen 3 Modelle mit manueller Einstellung des Auswurfschacht Leitblechs L sen Sie die Fl gelmutter mit der das Auswurfschacht Leitblech I befestigt ist Heben Sie das Auswurfschacht Leitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen Stellen Sie das Auswurfschacht Leitblech in die gew n schte Position und ziehen Sie die Fl gelmutter an Modelle mit Auswurfschacht Leitblechhebel auf dem Armaturenbrett Verwenden Sie den Auswurfschacht Leitblechhebel H f r das Bewegen des Auswurfschacht Leitblechs nach oben oder unten Heben Sie das Auswurfschacht Leitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen Modelle mit elektrischer Auswurfschacht Leitblechverstellung Verwenden Sie den Auswurf
475. t med den roterende rotoren inne i utkastingssjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med snefresere Sl motoren av vent til alle bevegelige deler har stanset og fjern tenningsnekkelen for du utforer vedlikehold eller reparasjoner Utskifting av skjaerbolt 1 Sl av motoren og vent til alle bevegelige deler stanser opp 2 Fjern den eksisterende skj rbolten 3 Smer fettniplene p transportskruen og drei transportskruen rundt for smere transportskrueakselen NB Noen modeller er ikke utstyrt med smorenipler og er unntatt fra dette trinnet skrittet 4 Rett inn hullene for skj rboltene Sett pa ny skj rbolt A Figur 17 via boraksel C Sikre med l sesplinten B Utskifting av skjeerbolt 1 Sl av motoren og vent til alle bevegelige deler stanser opp 2 Fjern den eksisterende skjeerbolten 3 Sm r smoreniplene p transportskruen Drei transportskruen for a smere transportskrueakselen 4 Innrett bolthullene Sett p ny skjaerbolt A Figur 18 via borak sel B Sikre med l semutteren C Norsk 17 Utskifting av skjaerbolt og avstandsstykke 1 Sl av motoren og vent til alle bevegelige deler stanser opp 2 Fjern den eksisterende skj rbolten 3 Smer smoreniplene p transportskruen Drei transportskruen for smore transportskrueakselen 4 Innrett bolt og avstandshullene Sett p ny skjaerbolt A Figur 19 og avstandsstykke B via boraksel C Sikre med l semut
476. tavte motor K i t n ucpan ho labu v dy pou vejte ist c n stroj nepou vejte hol ruce Vy ist te odpadov nosn k a vnit ek neka Prostudujte si Varov n pro odpadov l bek v sti Bezpe nost obsluhy Ve neku se zachytil ciz p edm t Okam it zastavte motor K i t n ucpan ho labu v dy pou vejte ist c n stroj nepou vejte hol ruce Odstra te p edm t ze neka Prostudujte si VAROV N v sti Bezpe nost obsluhy 20 Produkte f r die diese Bedienungsanleitung gilt Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgende Produkte 1695856 1696056 1696222 00 1696301 00 1695994 1696061 1696222 01 1696302 00 1695995 1696062 1696223 00 1696381 00 1695996 1696062 00 1696223 01 1696382 00 1695996 00 1696062 01 1696224 00 1696390 00 1695996 01 1696063 1696224 01 1696391 00 1695996 02 1696065 1696226 00 1696392 00 1695997 1696066 1696227 00 1696481 00 1695997 00 1696067 1696227 01 1696482 00 1695997 01 1696199 00 1696228 00 1696483 00 1695997 02 1696199 01 1696229 00 1696484 00 1696009 1696200 00 1696230 00 1696485 00 1696010 1696201 00 1696253 00 1696486 00 1696011 1696201 01 1696253 01 1696487 00 1696011 00 1696202 00 1696254 00 1696488 00 1696011 01 1696202 01 1696254 01 1696489 00 1696011 02 1696203 00 1696255 00 1696490 00 1696012 1696203 01 1696255 01 1696491 00 1696012 00 1696206 00 1696256 00 1696493 00 1696012 01 1696207 00 1696256 01 1696494 00 16
477. tawi przepustnic na FAST Zalany silnik Przesun ssanie w pozycj OTW RZ URUCHOM OPEN RUN przesun przepustnic w pozycj SZYBKO FAST i spr bowa uruchomi silnik Brak iskry Skontaktowa si z autoryzowanym Woda w paliwie lub stare paliwo dealerem Opr ni zbiornik paliwa Utylizowa paliwo w zak adzie utylizacji niebezpiecznych odpad w Nape ni wie ym paliwem Wadliwa wieca zap onowa uszkodzona lub nieprawid owa przerwa Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Zablokowany otw r wentylacyjny korka paliwa Oczy ci otw r wentylacyjny Nadmierne wibracje Od nie arka nie zatrzymuje si po zwolnieniu d wigni sterowania trakcj Obluzowane cz ci lub uszkodzony wirnik Sterowanie trakcj jest niewyregulowane Wy czy natychmiast silnik Dokr ci wszystkie elementy Je li wibracje nie ust pi nale y odda urz dzenie do autoryzowanego zak adu Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Listwa skrobaka nie czy ci twardych powierzchni Nieprawid owa regulacja p oz i listwy skrobaka Podnie lub obni y p ozy i listw skrobaka Polski 19 Problem Szukaj Rozwi zanie Nie ma nap du urz dzenia Urz dzenie nie odrzuca niegu Pas nap dowy jest lu ny lub uszkodzony Wymieni pas nap dowy Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Nieprawid owa regu
478. tbe majd h zza meg a sz rnyas any t Szerelv nyfalon l v terel szab lyoz karos modellek A terel szab lyoz kar H 3 bra seg ts g vel mozgathatjuk a terel t fel vagy lefel Emelje meg a terel t hogy t volabbra r tse a h t Elektromos terel szab lyoz val rendelkez modellek A terel szab lyoz kapcsol J 3 bra seg ts g vel mozgathatjuk a terel t fel vagy lefel Emelje meg a terel t hogy t volabbra r tse a h t 4 Haszn lja a sebess gv laszt kart B 3 bra az el re vagy h trameneti sebess g kiv laszt s hoz Nedves vastag h eltakar t sakor alacsonyabb sebess gfokozatokat haszn ljon Magasabb sebess gfokozatokat haszn ljon laza h ban vagy sz ll t shoz MEGJEGYZ S A motor sebess g t mindig a GYORS helyzetbe teljes g z ll tsa 5 Teljesen nyomja le a csiga szab lyoz kart A 3 bra a csiga bekapcsol s hoz Engedje el a szab lyoz kart a csiga kikapcsol s hoz 6 Teljesen nyomja le s tartsa lenyomva a von er Free Hand szab lyoz kart F G 3 bra a von er meghajt bekapcsol s hoz s a h kotr elind t s hoz A kikapcsol shoz engedje el a kart MEGJEGYZ S Sebess gfokozat v lt s el tt mindig engedje el von er szabalyozokart 7 A Free Hand szab lyoz karral felszerelt modellekn l a Free Hand szab lyoz aktiv l dik amikor a csiga A 3 bra s a von er szab lyoz karok F le van nyomva Ez
479. te richiesto Usare il colore del grasso residuo per stabilire quale tipo di lubrificante aggiungere Se il gras so di colore bianco aggiungere grasso Lubriplate GR132 o equi valente Se il grasso di colore marrone aggiungere grasso al litio EP1 La trasmissione pu contenere fino a 3 1 4 once 92 grammi NOTA alcune scatole di trasmissione non dispongono di fori di rab bocco Per la manutenzione rivolgersi al rivenditore Lubrificare gli accessori dell albero della coclea Usando una pistola per ingrassaggio manuale lubrificare gli acces sori dell asta della coclea B Figura 13 Vedere il programma di manutenzione Ogni volta che si sostituisce un bullone o una spina di sicurezza l asta della coclea DEVE essere ingrassata Per rimessaggio o quando si sostituiscono bulloni o spine di sicu rezza rimuovere bulloni o spine di sicurezza C lubrificare gli accessori dell asta B e ruotare diverse volte le coclee per distribui re il grasso Alla fine rimontare bulloni o spine di sicurezza NOTA alcuni modelli non hanno in dotazione accessori per la lubri ficazione e sono esenti da questi requisiti Lubrificazione scivolo di scarico e deflettore Lubrificare l ingranaggio di rotazione dello scivolo Figura 14 con grasso e il meccanismo del deflettore con olio auto Vedere il pro gramma di manutenzione Se la figura mostra un contenitore dell olio lubrificare con olio motore Se la figura mostra un contenitore di grasso
480. teren D Sjekk dekktrykket Dekktrykket skal kontrolleres regelmessig Anbefalt dekktrykk avhenger av dekkprodusenten En god tommelfingerregel er pumpe opp dekket til men ikke over maks oppumpnings merket p dekkets sidevegg Problemlosning Problemlosnings diagram Utfor inspeksjon eller reparasjon slik det fremg r av feilsokingstabellen Problem Se etter Tiltak Transportskruen stopper ikke etter 5 sek under n r du slitt den hoyre kontrollspaken Frih ndsstyringen hvis utstyrt er AKTIV Drivreim for transportskrue feiljustert Slipp b de transportskrue og frih nd styringen hvis utstyrt for stanse trans portskruen Kontakt autorisert forhandler Drivreimfgrer for transportskrue feiljustert Kontakt autorisert forhandler Utkastsjakten eller deflektoren virker ikke elektrisk Elektrisk svikt Kontakt autorisert forhandler Utkasteren eller tutskjermen fungerer ikke ekstern manual Snefreseren beveger seg ikke ved lav has tighet Utkastsjakten eller deflektoren er ute av stil ling eller trenger smering Trekkraftstyringen ikke justert Juster og eller smer kontrollkobling Kontakt autorisert forhandler Motoren vil ikke starte Motor vanskelig starte eller gar darlig Nokkelen star i AV posisjon Sett nokkelen i PA posisjon Far ikke kald motor til tenne Trykk p pumpeknappen to ganger og start pa nytt Drivstof
481. teringsrisk Utkastarr ret inneh ller ett roterande skovelhjul f r att slunga sn Fingrar kan snabbt fastna i impellern Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med h nderna Anvand all tid ett rensverktyget Underlatenhet att iaktta s kerhetsinstruktionerna leder till allvarlig leml stning eller svara sk rskador Den vanligaste orsaken till personskada som f rekommer i sam band med sn r jning r handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret Anv nd aldrig h nderna f r att rensa utskastr ret F lj dessa anvisningar f r att reng ra ett igensatt utkastar r r s kert St ng av motorn V nta i 10 sekunder f r att vara s ker p att sn skruven har slutat snurra Anv nd alltid ett rensverktyg aldrig h nderna Ett rensverktyg A fig 10 medf ljer enheten Inst llning av sl pskons h jd FARA Amputeringsrisk Utkastarr ret inneh ller ett roterande skovelhjul f r att slunga sn Fingrar kan l tt fastna med allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador som f ljd Den vanligaste orsaken till personskada som f rekommer i samband med sn r jning r handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret Stang AV motorn v nta tills alla r rliga delar har stannat och ta ur nyckeln innan n gor underh ll eller reparationer utf rs A VARNING A Fara f r utkastade f rem l F rem l som grus sten eller annat skr p kan slungas med till r cklig
482. thrower down When removing snow from gravel covered or uneven sur faces raise the front of the snowthrower by moving the skids down This will help to prevent rocks and other debris from being picked up and thrown by the augers 1 Determine how much clearance you want between the scraper bar at the bottom of the auger housing and the ground If clearing a gravel surface enough ground clear ance is needed to prevent the unit from picking up rocks 2 Place ablock egual to the desired ground clearance under the scraper bar 3 Loosen the skid shoe mounting nuts A Figure 11 and push the skid shoe B down until it touches the ground Re tighten mounting nuts 4 Setthe skid shoe on the other side at the same height Off Season Storage If the unit will be stored for 30 days or more at the end of the season the following steps are recommended to prepare it for storage Always refer to the operators manual for impor tant details if the unit is to be stored for an extended period Please refer to the engine operators manual for engine stor age information NOTE Fuel must be removed or treated to prevent gum deposits from forming in the tank filter hose and carburetor during storage WARNING W Kk Fire and explosion hazard Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Fumes may travel to a distant ignition source and an explo sion and or fire may result Handle gasoline carefully Never store t
483. tionnent Bielle de rotation de goulotte lorsque la souffleuse neige est Bielle gauche si la machine en en marche est quip e Utilis e pour faire Outil de nettoyage Utilisez p pivoter la goulotte d jection vers pour enlever la neige et d bris du la gauche ou la droite conduit d jection et du boitier de tari re Commutateur de rotation de 7 goulotte lectrique si la Patins Utilis s pour r gler le machine en est quip e d gagement au sol du carter de o Pe Utilis e pour faire pivoter la gou tari re lotte d jection vers la gauche ou la droite Commande Free Hand si la machine en est quip e Une fois que la commande de traction gauche et que la commande de tari re droite sont embray es permet utilisateur de rel cher le levier de commande de tari re pour utiliser d autres commandes Levier de commande de trac tion Utilis pour propulser la souffleuse neige en marche avant ou arri re Appuyer Phare si la machine en est quip e la zone devant la souffleuse neige REMARQUE Le phare diff re selon le mod le Utilisation Avant d utiliser la souffleuse neige AVERTISSEMENT LI Lisez le manuel de l utilisateur avant d utiliser la machine Cette machine peut tre dangeureuse si utilis e d une mani re n gligente pour embrayer rel cher pour d brayer Consultez galement Commande main libre
484. to sn hovou fr zu je nutno dn udr ovat aby se zajistil bezpe n provoz a v kon Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran ni e P i prov d n jak koli dr by nebo oprav sn hov fr zy vypn te motor odpojte sv ky a dr t sv ek udr ujte od nich aby se p ede lo n hodn mu startov n motoru rouby a jin sou stky pravideln kontrolujte pro f dn uta en Matice a rouby udr ujte uta en a sn hovou fr zu udr ujte v dobr m stavu Nikdy nem te bezpe nostn za zen Jejich dnou funkci pravideln kontrolujte a jestli e dn nefunguje prove te nutn opravy Sou stky jsou p edm tem opot ebov n po kozen nebo zhor en asem Sou stky asto kontrolujte a nahra te je doporu en mi sou stkami jestli e je to nutn Pravideln kontrolujte funkci ovl d n Jestli e je to nutn opravte a prove te servis P i oprav ch pou vejte pouze schv len n hradn d ly i stejn sou stky P i v ech nastaven ch a prav ch v dy dodr ujte v robn specifikace Pou vejte pouze p ipojen a dopl ky jako jsou z va na kola vyva ovac z va i kabiny kter jsou specifikovan v robcem i podobn Nikdy se nepokou ejte prov st dn zm ny zat mco b motor krom t ch p pad kdy to doporu il v robce esky Ces 9 VAROVANI Bez
485. tra n avant de faire fonctionner la souffleuse neige Savoir arr ter la machine et d brayer rapidement les com mandes Ne jamais laisser une autre personne faire fonctionner la souffleuse neige sans surveillance Toujours suivre les instructions du manuel de l utilisateur au cas o la souffleuse de neige aurait t remis e pendant une p riode prolong e Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin Ne jamais tenter d effectuer des r parations importantes sur la souffleuse neige moins d avoir re u une formation ad quate L entretien inad quat de la souffleuse neige peut r sulter un fonctionnement dangeureux dommage l quipement et l invalidation de la garantie du produit DANGER Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave A DANGER dg Garder les mains les pieds et les v tements loin des pi ces rota tives Les pi ces rotatives peuvent contacter ou enchev trer les mains les pieds les cheveux les v tements ou accessoires La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputat
486. tral for start av motoren La motoren og snefreseren tilpasse seg til utenderstempera turene for du begynner a rydde sno Bruk et jordet stopsel for alle sngfreserne som er utstyrt med en elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Gh ADVARSEL 7 Ved start av motoren oppst r det gnister Gnister kan antenne antennelige gass i n rheten Dette kan fore til eksplosjon og brann e Hvis det finnes naturgass eller flytgasslekkasje i omradet skal du ikke starte motoren e Bruk ikke startv sker under trykk da dampen er antennelig ADVARSEL SZK 7 Nar motoren gar produseres det varme Motordeler spesielt eksospotten blir veldig varme Hvis du ikke felger disse sikkerhetsreglene kan det fore til alvor lige brannskader ved beroring e Beraraldri en varm motor eller eksospotte Vent til at ekso spotten motorsylinderen og ribbene har blitt kalde for du tar p dem Fjern smuss fra eksospotte og sylinderomradet Installer en gnistfanger og hold den i fullgod stand for maski nen skal brukes i uryddede omr der som er dekket av skog gress eller buskvegetasjon Amerikanske modeller Det er et brudd pa Californias Lov om offentlige ressurser seksjon 4442 bruke eller ha moto ren i gang pa et skogkledd kratt dekket eller gresskledd stykke land med mindre eksosanlegget er utstyrt med en gnistfanger slik dette er definert i 4442 og holdt i fullgod stand Andre stater eller foderale jurisdiksjoner ka
487. travn plyn Vdechov ni oxidu uhelnat ho mu e vest k nevolnostem mdlobam nebo smrti Motor startujte a provozujte venku Motor nespou t jte uvnit i kdy jsou otev en okna nebo dve e Ch VAROVANI Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n S palivem v dy zach zejte velice opatrn Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k po ru i explozi kter zp sob v n pop leniny nebo smrt TANKOV N Vypn te motor a pred sundanim krytu n dr e a pfid nim paliva ho nechte nejm n 2 minuty chladnout Tankujte venku nebo v dob e ventilovan m prostoru N dr nep epl ujte Aby se umo nila expanze benzinu netankujte nad spodn st hrdla n dr e Palivo udr ujte mimo otev en ohe jiskry pilotni sv tla teplo nebo jin zdroje vzplanut Palivov trubi ky uz v r a p slu enstv asto kontrolujte pro zn mky po kozen i nik Jestli e je to nutn nahra te je nov mi Pou vejte schv lenou n dobu na palivo Jestli e dojde k rozlit paliva p ed dal m startov n m vy kejte ne znovu vyschne Pri startovani motoru Ujist te se e sv ky dus tko uz v r n dr e a filtr kde existuj jsou na sv m mist a bezpe n Nestartuje s odstran nymi sv kami Jestli e dojde k rozlit paliva nepokou ejte se nastartovat motor sn hovou fr zu namisto toho pfeneste z mista rozliti a vyvarujte se tvorb
488. trollera alltid handboken f r viktiga atgarder om enheten ska f rvaras under en l ngre period Titta i motorhandboken f r information om f rvaring av motorn OBS Br nsle m ste tappas ur eller behandlas f r att f rhindra hartsavlagringar i tank filter slang och karburator under f rva ringen VARNING W Mk Brand och explosionsrisk Bensin r mycket l ttant ndligt och ngorna r explosiva Gaser kan f rflytta sig till en avl gsen ant ndningsk lla som kan resul tera i en explosion och eller utveckla en brand Hantera bensin med aktsamhet F rvara aldrig enheten med br nsle i tanken inomhus i daligt ventilerat utrymme d r br nsle gaserna kan komma i kontakt med ppen eld gnistor eller kon trollampor som p ugn vattenv rmare torksk p tumlare osv e Reng r enheten noggrannt e Sm rj alla sm rjpunkter se avsnittet Underh ll Se till att muttrar bultar och skruvar r riktigt tdragna Unders k att inga synliga r rliga delar har skador brott eller r slitna Byt vid behov B ttra p alla rostiga eller avflagade m lade ytor Sandpappra l tt innan du m lar e T ck om lade metalldelar p sn slungans sn skruvhus och skovelhjulet med rostskyddsmedel Svenska sv 15 e F rvara om m jligt enheten inomhus och t ck ver den f r att skydda den fr n damm och smuts e Om maskinen maste f rvaras utomhus ska den t ckas med en tung pressening Aterga till sevrice
489. ttoaine voi aiheuttaa valuessaan tulipalon tai r j hdyksen Kun kuljetat laitetta e Kuljeta laite tankki TYHJ N tai polttoainehana SULJETTUNA Kun s ilyt t polttoainetta ja laitetta jonka s ili ss on polttoainetta e S ilyt kaukana uuneista kiukaista l mmityskattiloista ja muista laitteista joissa on sytytysliekki tai muu sytytysl hde koska ne voivat sytytt polttoaineh yryt VAROITUS m W Lumilingon turvallinen k ytt edellytt moottorin asianmukaista hoitoa ja huoltoa e Kytke irti kaikki kytkimet ja siirr vapaa vaihteelle ennen moottorin k ynnist mist Anna moottorin olla ulkol mp tilassa l mp tilan tasaantumi seksi ennen lumen puhdistuksen aloittamista K yt s hk k ytt isiss tai s hk k ynnisteisiss lumilin goissa maadoitettua pistoketta Gh VAROITUS L Moottorin k ynnist minen synnytt kipin inti Kipin inti voi sytytt l hist ll sijaitsevan palavan kaasun Tuloksena voi olla r j hdys ja tulipalo Josalueella on maa tai nestekaasuvuoto l k ynnist moottoria l k yt paineistettuja k ynnistysapunesteit koska niiden h yryt syttyv t herk sti Gh VAROITUS 0 7 Moottorin k ydess syntyy lamp a Moottorin osat erityisesti vai mennin tulevat eritt in kuumiksi Naiden turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa vakaviin palovam moihin n ihin osiin kosketettaessa e l koskaan koske kuumaan moottoriin tai v
490. tu bake filtre arnoje ir karbiuratoriuje nesusidaryt klijing nuos d A D MESIO W Mk Gaisro ir sprogimo pavojus Benzinas yra nepaprastai degus o jo garai sprog s Degalu gali pasiekti u degimo altin bei sukelti sprogim ir arba gaisr B kite atsarg s tvarkydami benzin Niekada nelaikykite renginio su degal bake esan iais degalais patalpoje arba prastai v dinamoje u daroje vietoje kur degal garai gal t pasiekti atvir liepsn kibirk tis arba degan ias kontrolines lemputes pavyzd iui krosnel s vandens ildytuvo drabu i d iovintuvo ir pan e Kruop iai nuvalykite rengin e Patepkite visas reikalingas dalis Perskaitykite Aptarnavimo skyri e Patikrinkite ar tvirtai priver tos visos ver l s var tai ir sraigtai Ap i r kite visas matomas dalis ar jos n ra pa eistos sul usios ar nusid v j Prireikus keiskite e Pataisykite visus sur dijusius ar nusilupusius pavir ius prie da ydami truput pa lifuokite juos Lietuvi kai Cit 15 Padenkite neapsaugotas sniego valytuvo korpuso sraigto ir rotoriaus metalines dalis nuo r d i apsaugan ia priemone e Jeigu manoma laikykite rengin patalpoje ir u denkite j kad jis b t apsaugotas nuo dulki ir purvo Jeigu ma in turite sand liuoti lauke u denkite j sunkiu brezentu Nor dami paruo ti naudojimui e degal bak pripilkite vari degal e Patikrinkite
491. tura Rischio di amputazioni Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante ruo tante per spazzare la neve Le dita possono essere rapida mente intrappolate nel girante Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Usare sempre un utensile per la pulizia La mancata osservanza di queste istruzioni per la sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono guelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non usare mai le mani per liberare lo scivolo di scari Co Per liberare in modo sicuro uno scivolo dello scarico inta sato seguire queste istruzioni 1 Spegnere il motore 2 Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del giran te abbiano smesso di muoversi 3 Usare sempre un utensile adatto alla pulizia mai le mani Un attrezzo per la pulizia A Figura 10 in dotazione con I unita Regolazione del altezza del pattino di slittamento A PERICOLO Rischio di amputazioni Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante ruotante per spazzare la neve Le dita possono essere rapidamente intrappola te con la conseguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Spegnere il motore attendere che tutte
492. tysliekilt l m m lt ja muilta sytytysl hteilt Tarkista polttoaineputket korkki ja liitokset murtumien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa K yt hyv ksytty polttoaines ili t Jos polttoainetta l ikkyy koneelle odota sen haihtumista ennen kuin k ynnist t moottorin Kun k ynnist t moottoria e Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoaine korkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan ja kiinnitettyin jos laitteessa sellaisia on l k py rit moottoria sytytystulppa irrotettuna Jos polttoainetta roiskuu l yrit k ynnist moottoria vaan siirr lumilinko pois roiskealueelta ja v lt syttymisl h teiden luomista kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet l ruiskuta moottoriin liikaa polttoainetta Noudata t ss ohjekirjassa annettuja moottorin k ynnistysohjeita Jos moottorissa on liikaa polttoainetta aseta mahdollinen rikastin AUKI AJO asentoon siirr mahdollinen kaasu NOPEA asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnis tyy Kun k yt t laitetta l kallista lumilinkoa sellaiseen kulmaan jossa polttoainetta roiskuu l sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta l koskaan k yt moottoria jos ilmanpuhdistimen asennel ma tai ilmanpuhdistin on irrotettu ja laitteessa sellainen on Kun vaihdat ljy e Jos haluat tyhjent ljyn ljynt ytt putken kautta polttoai nes ili n on oltava tyhj Muussa tapauksessa pol
493. u le d flecteur ne fonctionne pas commande distance manuelle La souffleuse neige ne r ussit pas se d placer faibles vitesses La goulotte d jection ou le d flecteur sont d r gl s ou n cessitent d tre lubrifi s La commande de traction est d r gl e R gler et ou lubrifier la tringlerie de com mande Consulter le distributeur homologu Le moteur ne r ussit pas d marrer Moteur d marre difficilement ou ne fonc tionne pas bien La cl est sur la position OFF ARR T Tourner la cl sur la position ON MARCHE Impossibilit de d marrer au starter un moteur froid Appuyer sur le bouton d amorceur deux reprises et red marrer La soupape d arr t de carburant si la machine en est quip e est sur la position CLOSED FERME Panne de carburant Tourner la soupape sur la position OUVERT Remplir le r servoir de carburant L trangleur tourn sur OPEN RUN avec le moteur froid Tourner l trangleur sur CLOSED START positionner la manette des gaz sur FAST Moteur noy Amener le starter sur la position OPEN RUN OUVERT MARCHE amener la manette des gaz sur la position FAST RAPIDE et lancer le moteur jusqu ce qu il d marre Pas d tincelle Eau dans le carburant ou carburant usag Consulter le distributeur homologu Vider le r servoir Se d barrasser du car burant dans un d p t de d chets dange reux
494. ubrifier l arbre de tari re 4 Aligner le boulon et les trous de la douille cartement Installer le nouveau boulon de cisaillement A Figure 19 la douille cartement B travers arbre de tari re C Attacher l aide du contre crou D Contr le de la Pression Pneumatique La pression des pneus doit tre v rifi e r guli rement La pression de pneus recommand e diff re selon le fabricant de pneus Une bonne r gle empirique consiste gonfler le pneu jusqu la pression Gonflage max figurant sur le flanc du pneu mais sans gonfler au del D pannage Tableau de d pannage Proc der l inspection ou aux r parations comme indiqu dans le Tableau de d pannage Probl me V rifier que Solution la tari re s arr te dans les 5 secondes sui vant le rel chement du levier de commande droit La commande Free Hand si la machine en est quip e est ACTIVE Courroie de transmission de la vis d r gl e Rel cher la fois la commande de tari re et la commande Free Hand si la machine en est quip e pour arr ter la tari re Consulter le distributeur homologu Rouleau de guidage de la courroie de trans mission de la vis d r gl Consulter le distributeur homologu La goulotte d jection ou le d flecteur ne fonctionne pas commande lectrique Panne lectrique Consulter le distributeur homologu La goulotte d jection o
495. uellen fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Deckel und Dichtungen regelm ig auf Br chigkeit und Durchl ssiglkeit Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Verwenden Sie einen zugelassenen Kraftstoffbeh lter Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdun stet ist und starten Sie erst dann den Motor Beim Anlassen des Motors Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung sich er montiert sind Kurbeln Sie den Motor nicht ohne Z ndkerze an Wenn Kraftstoff versch ttet wurde starten Sie den Motor nicht sondern entfernen Sie die Schneefr se aus dem Bereich der Versch ttung und vermeiden Sie alle RES bis sich die Kraftstoffdampfe verfl chtigt aben F llen Sie den Motor nicht mit zu viel Kraftstoff Folgen Sie den Anweisungen dieses Handbuchs beziglich des Motorstarts Sollte der Motor abw rgen stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Gashebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an Beim Betrieb der Maschine Kippen Sie die Schneefrase nicht soweit um dass es zum Auslaufen von Kraftstoff kommt Drosseln Sie nicht den Vergaser um den Motor abzustellen Starten Sie niemals den Motor wenn der Luftreiniger falls vorhanden oder der Luftfilter falls vorhanden entfernt wor den sind Beim lwechsel e Wenn Sie das Ol ber d
496. ufkleber an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls es erforderlich ist Versuchen Sie niemals gr ere Reparaturen an der Schneefr se vorzunehmen es sei denn Sie wurden entspre chend ausgebildet Der unsachgem e Gebrauch der Schneefr se kann zu gef hrlichen Situationen zu Sch den an der Maschine und zum Verlust der Gew hrleistung f h ren GEFAHR Der Auswurfschacht verf gt ber ein rotierendes Wurfgeb se um Schnee auszuwerfen Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfschacht nie mit den H nden Ihre Finger k nnten schnell im Gebl serad eingequetscht werden Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f h ren dass Gliedma en abgetrennt oder schwer verletzt werden GEFAHR Sek Halten Sie K rperteile und Kleidungsstiicke von den rotieren den Teilen fern Die rotierenden Teile k nnen mit den Handen F Ben dem Haar Kleidungsst cken oder hnlichem in Kontakt kommen oder diese einklemmen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu f hren dass GliedmaBen abgeschnitten oder schwer verletzt werden Vergewissern Sie sich vor Reinigungs Reparatur oder Inspektionsarbeiten an der Schneefr se stets dass der Motor ABGESTELLT das Ziindkabel von der Ziindkerze abgezogen wurde und alle beweglichen Teile stillstehen Kommen Sie nicht mit H nden oder F en in die N he oder unter rotierende Teile Halten Sie sich immer
497. uj cym silniku i w czonym pierwszym biegu d wigni kontroli trakcji Urz dzenie powinno ruszy w prz d Zwolni d wigni sterowania trakcj Urz dzenie powinno si zatrzyma Test systemu bezpiecze stwa urz dzenia ze sterowaniem Free Hand NIEBEZPIECZENSTWO ZAGROZENIE AMPUTACJ Niniejsza od nie arka wyposazona jest w kilka mechanicznych system w bezpiecze stwa kt re podczas eksploatacji urz dzenia pozwalaj na zapewnienie bezpiecze stwa operatorowi Nale y regularnie sprawdza dzia anie tych system w korzystaj c z wymienionych test w system w bezpiecze stwa Je li urz dzenie nie b dzie dzia a o zgodnie z opisem NIE WOLNO go u ywa Nale y natychmiast skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Test 1 Sterowanie limak wirnik Przy w czonym silniku Nacisna d wigni sterowania limakiem limak wirnik powinien si obr ci Zwolni d wigni sterowania limakiem limak wirnik powinien zatrzyma si w ci gu 5 sekund Test 2 Sterowanie nap dem trakcji Przy pracuj cym silniku i w czonym pierwszym biegu e Nacisn d wigni kontroli trakcji Urz dzenie powinno ruszy w prz d Zwolni d wigni sterowania trakcj Urz dzenie powinno si zatrzyma Test 3 Sterowanie Free Hand Przy w czonym silniku e Zal czy d wignie sterowania limaka i trakcji a nast pnie zwolni d wigni sterowa
498. ukimo reguliavimas A Elektra valdomas sniego i metimo latako pasukimo valdiklis jeigu jis rengtas Varikliui veikiant paspauskite bet kuri kreiptuvo valdymo jungiklio pus A 9 pav kad kreiptuvas b t pasuktas kair n arba de in n B Prietais skyde esantis sniego i metimo latako pasukimo valdiklis jeigu jis rengtas Nustatykite prietais skyde esan i sniego i metimo latako pasukimo ranken B 9 pav Sukite ranken nor dami pasukti sniego i metimo latak C Kair je pus je esantis sniego i metimo latako pasukimo valdiklis jeigu jis rengtas Raskite kair je pus je esan i sniego i metimo latako pasukimo ranken C 9 pav sukdami i ranken nustatykite sniego i metimo latako krypt Degal bako pildymas Informacijos apie rekomenduojamus degalus ir apie tai kaip pildyti degal bak rasite variklio naudojimo instrukcijoje U kim to sniego i metimo latako valymas A PAVOJUS A Amputacijos pavojus Sniego i metimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Rotorius gali greitai pagriebti pir tus Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis Visuomet naudokite valymo rank Nesilaikant i nurodym d l saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis aizdomis Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metim
499. ukos fiksavimo ranken le A 6 pav galima visi kai atjungti traukiant ranken l atokiai nuo rato kol fiksavimo kai tis atsijungia nuo rato Paskui pasukite ranekn l kad kai tis v l neu fiksuoty rato Nor dami varan iuosius ratus v l prijungti atlikite veiksmus atvirk ia eil s tvarka Rat atjungimo fiksavimo kai iai jeigu rengti Ratus kuriuose yra traukos fiksavimo kai tis A 7 pav galima visi kai atjungti i traukiant kai t ir ki ant j i orin s a ies skyl Nor dami varan iuosius ratus v l prijungti atlikite veiksmus atvirk ia eil s tvarka Kreiptuvo reguliavimas A Mechaninis krieptuvo valdiklis jeigu jis rengtas Atlaisvinkite kreiptuvo ranken l A 8 pav nustatykite kreiptuv norim pad t tada u tvirtinkite priver dami ranken l Nor dami kad sniegas b t i metamas toliau kreiptuv pakelkite B Elektra valdomas kreiptuvo valdiklis jeigu jis rengtas Varikliui veikiant paspauskite bet kuri kreiptuvo valdymo jungiklio pus B 8pav kad kreiptuvas b t pakeltas arba nuleistas Nor dami kad sniegas b t i metamas toliau kreiptuv pakelkite C Prietais skyde esantis kreiptuvo valdiklis jeigu jis rengtas Stumkite kreiptuvo valdymo svirt C 8 pav pirmyn arba atgal kad kreiptuvas b t pakeltas arba nuleistas Nor dami kad sniegas b t i metamas toliau kreiptuv pakelkite Sniego i metimo latako pas
500. ultasse danneggiato occorre che esso sia sostituito da una persona qualificata a ATTENZIONE N ritorno rapido del di avviamento contraccolpo tirer la mano e il braccio verso il motore prima che si possa lasciare andare la manovella Potrebbero verificarsi rotture ossee fratture contusioni o distor sioni Ouando si avvia il motore e Per evitare il contraccolpo quando si avvia il motore tirare dapprima lentamente finch non si incontra resistenza guindi tirare rapidamente Etichette di sicurezza Prima di mettere in funzione l unit leggere le etichette di sicurezza Confrontare la Figura 1 con la seguente tabella Le indicazioni di attenzione e avvertenza sono destinate alla sicurezza dell operatore Per evitare lesioni personali o danni all unit comprendere e seguire tutte le etichette di sicurezza A ATTENZIONE Se qualche etichetta logora o si danneggia e diventa illeg gibile ordinare etichette sostitutive presso il rivenditore A Etichetta di pericolo dello scivolo P N 1727207 Etichetta di pericolo della coclea P N 1737867 Test del sistema di sicurezza Come stabilire il test da usare Selezionare il test del sistema di sicurezza appropriato all unit Modelli senza comando Free Hand Sulle unit senza Free Hand i comandi di coclea e trazione operano indipendentemente e il sim bolo Free Hand non presente sul cruscotto Modelli con
501. um die Aufnahme von Steinen zu vermeiden 2 Legen Sie einen Klotz der die H he des gew nschten Abstands zum Boden hat unter das R umschild 3 L sen Sie die Befestigungsmuttern der Gleitkufe A Abb 11 und dr cken Sie die Gleitkufe B nach unten bis sie den Boden ber hrt Ziehen Sie die Befestigungsmuttern wieder an 4 Stellen Sie die Gleitkufe auf der anderen Seite auf dieselbe H he ein Einlagerung nach der Saison Soll die Maschine z B nach dem Ende des Winters l nger als 30 Tage eingelagert werden befolgen Sie die nachstehenden Empfehlungen zur Vorbereitung der Einlagerung Beachten Sie stets die Bedienungsanleitung die wichtige Hinweise f r die Einlagerung der Maschine f r einen l ngeren Zeitraum enth lt Schlagen Sie f r Informationen zur Einlagerung des Motors bitte in der Bedienungsanleitung f r den Motor nach HINWEIS Kraftstoff muss abgelassen oder entsprechend behan delt werden damit w hrend der Lagerung keine Ablagerungen im Tank Filter Schlauch oder Vergaser entstehen WARNUNG W K Brand und Explosionsgefahr Benzin ist hochgradig entflammbar und seine Dampfe sind explosiv Die Dampfe k nnen an eine entfernte ZUndquelle gelangen und zu einer Explosion bzw zu einem Brand f hren Gehen Sie sorgf ltig mit Benzin um Lagern Sie die Maschine niemals mit gef lltem Tank in Innenr umen oder in schlecht bel fteten Bereichen in denen Kraftstoffd mpfe eine offene Flamme Funken od
502. unnga at steiner eller annet avfall blir fanget opp og kastet ut av transportskruene 1 Avgj r hvor stor klaring du nsker mellom slepestangen nederst p transportskruehuset og bakken Hvis du rydder en grusoverflate trenger du tilstrekkelig bakkeklaring for hindre at enheten samler opp grus 2 Plasser en klosse med samme hoyde som onsket bakkeklaring under slepestangen 3 Losne mutterne til montering av stottedelens sokkel A Figur 11 og skyv stottedelens sokkel B ned inntil den berorer bak ken Stram monteringsmutrene p nytt 4 Stillinn meien p den andre siden til samme hoyde Oppbevaring utenom sesongen Hvis enheten skal lagres i 30 dager eller mer mot slutten av seson gen er folgende trinn a anbefale for a gjore maskinen klar til lagring Se alltid i bruksanvisningen for viktige detaljer dersom enheten skal lagres for en lengre periode Vennligst sjekk instruksjonsboken for motoren for opplysninger vedr lagring av motoren NB Drivstoffet m fjernes eller behandles for a forhindre at det dannes gummiavleiringer i tanken filteret slangen og forgasseren under oppbevaring Gh ADVARSEL 7 Brann og eksplosjonsfare Bensin er meget lett antennelig og dampene er eksplosive Gassene kan n en tennkilde p avstand og det kan oppst en eksplosjon og eller brann Behandle bensin forsiktig Du skal aldri oppbevare en enhet med drivstoff p tanken innenders eller i d rlig ventilerte rom hvor drivst
503. uso dalies Jos pakelia sniego valytuvo priek Valydami snieg nuo kieto pavir iaus pavyzd iui kelio ar grindinio nustatykite trinkeles auk tyn kad sniego valytuvo priekis nusileist Valydami snieg nuo vyru iSpilty arba nelygi pavir i pakelkite sniego valytuvo priek nuleisdami trinkeles emyn Taip sraigtai negal s pagriebti ir svaidyti akmen bei kit iuk li 1 Nustatykite koki pro vais norite palikti tarp grandiklio juostos sraigto korpuso apa ioje ir em s Jeigu valote vyruota pavir i reikia palikti pakankam pro vais kad renginys nesurinkt akmen 2 Po grandiklio juosta paki kite blokelj kurio storis prilygsta norimai pro vaisai 3 Atlaisvinkite kreipiam j trinkeli tvirtinimo ver les A 11 pav ir stumkite kreipiam j trinkel B emyn tol kol ji palies em V l priver kite montavimo verzles 4 Nustatykite kreipiam j trinkel kitoje pus je tokiame pat auk tyje Saugojimas ne sezono metu Jeigu iemos sezonui pasibaigus renginys bus nenaudojamas 30 dien arba ilgiau rekomenduojama atlikti toliau nurodytus veiksmus kad jis b t paruo tas saugojimui Jeigu rengin ketinate saugoti ilgesn laiko tarp svarbias detales apie ilgalaik saugojim rasite naudojimo instrukcijoje Informacijos apie variklio saugojim rasite variklio naudojimo instrukcijoje PASTABA Degalai privalo b ti i leisti arba apdoroti kad saugojimo me
504. ustracja 3 aby za czy limak Zwolni d wigni aby zatrzyma limak 6 Wcisn do oporu i przytrzyma d wigni sterowania trakcj d wigni Free Hand F G Ilustracja 3 aby za czy nap d trakcyjny i rozpocz jazd od nie arki Zwolni d wign aby zatrzyma si UWAGA Przed zmian pr dko ci zawsze nale y zwolni d wigni sterowania trakcj 7 W modelach wyposa onych w sterowanie Free Hand gdy obie d wignie sterowania limakiem A Ilustracja 3 i trakcj F zostan naci ni te w czane jest sterowanie Free Hand Umo liwia to zwolnienie d wigni sterowania limakiem A aby u ywa innych regulator w limak b dzie si obraca dop ki d wignia sterowania trakcj Free Hand nie zostanie zwolniona 8 W razie konieczno ci u y prze cznika ogrzewania uchwytu L Ilustracja 3 je li jest na wyposa eniu aby w czy ogrzewanie uchwyt w UWAGA Prze cznik ogrzewania uchwytu musi by wy czony przed zatrzymaniem od nie arki UWAGA W niekt rych modelach s automatycznie ogrzewane uchwyty i funkcja ta dzia a podczas u ywania od nie arki 9 W niekt rych modelach znajduje si reflektor O Ilustracja 3 o wietlaj cy teren przed od nie ark Reflektor dzia a zawsze podczas eksploatacji od nie arki Polski 13 Zatrzymywanie od nie arki 1 Zwolni d wigni sterowania limakiem A Ilustracja 3 2 Zwolni d wignie sterowania tra
505. v Motory produkuj oxid uho nat jedovat plyn bez z pachu a farby Nad chanie oxidu uho nat ho m e sp sobi nevo nosti mdloby alebo smi Motor sp ajte a prev dzkujte vonku Motor neprev dzkujte v uzavretom priestore a to ani v pr pade ak s okn a dvere otvoren A VAROVANIE Z Riziko odhoden ch predmetov Tento stroj dok e odhadzovat predmety ktor by mohli sp sobit poranenie okolostojacich alebo sp sobit po kodenie budov Zabezpe te aby sa na mieste prev dzkovania nenach dzali okolostojaci Nikdy vypr zd ovanie nesmerujte na nikoho ani na budovy alebo vozidl Na tartujte motor Inform cie o motore n jdete v n vode na obsluhu motora Oto te k ukou ot ania abu C alebo D obr zok 3 alebo pomocou prep na a ot ania abu E nastavte smer vypr zd ovacieho abu Modely s manu lnym nastaven m vychy ova a Uvo nite maticu s kr delkami ktor zais uje vychy ova abu I obr zok 3 Zdvihnut m vychy ova a budete odhadzova sneh alej Vychy ova nastavte do po adovanej polohy a utiahnite maticu s kr delkami Modely s p kou ovl dania vychy ova a na pr strojovej doske Pomocou p ky ovl dania vychy ova a H obr zok 3 posu te vychy ova nahor alebo nadol Zdvihnut m vychy ova a budete odhadzova sneh alej Modely s elektrick m ovl da ov vychy ova a Pomocou prep na a ovl dania vychy ova a
506. va podobn z kony Ke chcete z ska zachyt va iskier ktor bol navrhnut pre v fukov syst m pre tento motor skontaktujte sa s v robcom origin lneho zariadenia s obchodn kom alebo s predajcom OTO VAROVANIE 27 Aby sa zabezpe ila bezpe na prevadzka a vykon je nutn t to sne n fr zu spr vne udr iava Opomenutie dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie e Po as vykon vania dr by alebo opr v sne nej fr zy VYPNITE motor odpojte dr t zapa ovacej svie ky a k bel ulo te v dostato nej vzdialenosti od z suvky aby ste takto zabr nili tomu aby niekto n hodne spustil motor V dy v ast ch intervaloch skontrolujte skrutky no ov a ostatn technick prostriedky skontrolujte ich utiahnutos aby ste sa takto presved ili e sne n fr za je v bezpe nom pracovnom stave Matice a skrutky s maticami udr iavajte utiahnut a sne n fr zu udr iavajte v dobrom stave Nikdy svojvo ne nezasahujte do bezpe nostn ch zariaden Pravidelne kontrolujte ich spr vnu innos a v pr pade ich nespr vnej innosti vykonajte potrebn opravy Prvky podliehaj opotrebovaniu po kodeniu a znehodnocovaniu Prvky pravidelne kontrolujte a v pr pade potreby vyme te za odpor an s iastky asto kontrolujte innos ovl dania V pr pade potreby nastavte a vykonajte servis V pr pade opr v pou vajt
507. vausite iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos galite ti arba sunkiai susi eisti Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti sniego valytuv Prie prad dami eksploatuoti sniego valytuv b tinai sitikinkite ar esate tinkamai kvalifikuoti inokite kaip greitai i jungti agregat ir atjungti valdiklius Niekada neleiskite niekam eksploatuoti io sniego valytuvo be tinkamo instrukta o Jeigu sniego valytuv ketinate saugoti ilg laiko tarp visuomet vadovaukit s naudojimo instrukcijoje pateiktais nurodymais Kai reikia pataisykite arba pakeiskite saugos ir instrukcijos ymetines lenteles naujomis Niekada nebandykite atlikti io sniego valytuvo kapitalinio remonto patys jeigu nesate tam tinkamai kvalifikuotas Netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus sniego valytumas gali pavojingai veikti jis gali sugesti ir gali b ti panaikinta gaminio garantija A PAVOJUS Sniego i metimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis Rotorius gali greitai pagriebti pir tus Visuomet naudokite valymo rank Nesilaikant i nurodym d l saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis aizdomis A PAVOJUS Rio Laikykite rankas p das ir drabuzius atokiai nuo besisukan iy dali Besisukan ios dalys gali traukti rankas kojas plaukus a
508. velhjulreglage Med motorn ig ng e Tryck ner sn skruvspaken Sn skruven skovelhjulet ska rotera Lossa sn skruvens reglage Sn skruven skovelhjulet m ste stanna inom 5 sekunder Test 2 Reglage f r drivskivedrift Med motorn ig ng och hastighetsreglaget i 1 a v xeln Tryck ner drivreglaget Enheten ska r ra sig fram t e Lossadrivreglaget Enheten maste stanna Test av s kerhetssystemet enheter med Free Hand reglage A s Amputeringsrisk Denna sn slunga r utrustad med flera mekaniska s kerhets system som utformats f r att skydda operat ren n r enheten anv nds Kontrollera regelbundet att dessa system fungerar genom att anv nda testen av s kerhetssystemet i listan Om enheten inte fungerar enligt beskrivningen ska den INTE anv n das Kontakta genast din auktoriserade terf rs ljare f r service Test 1 Sn skruv skovelhjulreglage Med motorn ig ng e Tryck ner sn skruvspaken Sn skruven skovelhjulet ska rotera Lossa sn skruvens reglage Sn skruven skovelhjulet m ste stanna inom 5 sekunder Test 2 Reglage f r drivskivedrift Med motorn ig ng och hastighetsreglaget i 1 a v xeln Tryck ner drivreglaget Enheten ska r ra sig fram t Lossa drivreglaget Enheten maste stanna Test 3 Free Hand reglage Med motorn ig ng e sn skruven och drivreglagen frikoppla d refter sn skruvens reglage B da reglagen ska forts tta att vara ikopp
509. vir utin alyvos pildymo vamzdel degal bakas privalo b ti tu ias kitaip degalai gali i tek ti ir sukelti gaisr arba sprogim renginio gabenimas e Gabenkite ISTUSTINE degal bak arba I JUNGE degal padavimo i jungimo vo tuv Degal arba renginio su degalais bake sand liavimas Saugokite atokiai nuo krosni virykli vandens ildytuv ar kit buitini prietais su atvirais duj degikliai arba kit u degimo altini nes jie gali u degti degal garus D MESIO ae dil Norint saugiai naudoti sniego valytuva reikia tinkamai rupintis ir techni kai pri iureti jo variklj e Prie u vesdami varikl atleiskite visas sankabas ir junkite neutrali pavar Prie prad dami valyti snieg leiskite varikliui prisitaikyti prie lauko temperat ros Visuose sniego valytuvuose kuriuose rengti elektra varomi varikliai arba elektra u vedami varikliai naudokite emint trij vij elektros ki tuk Gh DEMESIO L UZvedant varikl kyla kibirk iavimas Kibirk tis gali u degti netoliese esan ius degius garus arba dujas Gali vykti sprogimas ir kilti gaisras Jeigu alia yra gamtini arba suskystint j duj nuot kis neu veskite variklio Nesusl kite u vedimui skirt skys i nes j garai yra deg s Aki D MESIO 277 7 Varikliui veikiant i skiriama iluma Variklio dalys ypa duslintuvas labai kaista Nesilaikant i nurodym
510. voitures D marrer le moteur Veuillez vous reporter au manuel d utilisa tion du moteur pour des informations sur le moteur Faire tourner la bielle de rotation de goulotte C ou D Figure 3 ou utiliser le commutateur de rotation de goulotte E pour r gler la goulotte d jection dans la bonne direction Mod les avec r glage de d flecteur manuel Desserrer crou oreilles maintenant le d flecteur de goulotte I Figure 3 Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige Placer le deflecteur dans la direction voulue et resserrer crou oreilles Mod le avec levier de commande de d flecteur sur tableau de bord Utiliser le levier de commande de d flecteur H Figure 3 pour d placer le deflecteur vers le haut ou le bas Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige Mod les avec commande de d flecteur lectrique Utiliser le commutateur de commande de d flecteur H Figure 3 pour d placer le d flecteur vers le haut ou le bas Relever le d flec teur pour rejeter plus loin la neige Utiliser le levier de s lection de vitesse B Figure 3 pour choisir la vitesse d entra nement vers avant ou vers l arri re Utiliser des vitesses r duites pour d blayer de la neige trem p e et lourde Utiliser des vitesses sup rieures pour de la neige l g re ou pour le transport REMARQUE R gler toujours la vitesse du moteur sur RAPIDE plein gaz 5 Appuyer fond sur le levier de co
511. von der Auswurf ffnung fern Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne dass Schutzvorrichtungen und andere Sicherheitseinrichtungen an der Maschine angebracht und funktionst chtig sind Lassen Sie die Schneefr se niemals unbeaufsichtigt wenn der Motor l uft Kuppeln Sie immer die Schnecke und die Fahrantriebselemente aus stellen Sie den Motor ab und ent fernen Sie die Schl ssel Halten Sie lose Kleidungsst cke vom vorderen Bereich der Schneefr se und der Schnecke fern Weite Kleidungsst cke Schals Fausthandschuhe Schn re und Hosen k nnen schnell in rotierenden Teile eingezogen werden was zum Abtrennen von Gliedma en f hren kann Stecken Sie lange Haare hoch und legen Sie Schmuck ab Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten weiterlaufen um ein Einfrieren des Sammlers Gebl serades zu verhindern Schalten Sie den Antrieb des Sammlers Gebl serads aus wenn die Schneefr se transportiert oder nicht betrieben wird Deutsch 7 A WARNUNG Gegenst nde k nnen durch die Schnecke aufgenommen und aus dem Auswurf geschleudert werden Werfen Sie den Schnee niemals auf umstehende Personen und sorgen Sie daf r dass niemand vor der Schneefr se steht Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder Augenschutz w hrend der Bedienung sowie bei Einstellungs oder Wartungsa
512. vybaven Pou va sa na oto enie abu pre vypr zd ovanie do ava alebo doprava ME K uka ot ania abu k uka na avej strane ak je ou zariadenie vybaven Pou va sa na oto enie abu pre vypr zd ovanie do ava alebo doprava Prep na ot ania abu elektrick ak je n m zariadenie vybaven Pou va sa na oto enie abu pre vypr zd ovanie do ava alebo doprava Ovl danie typu Free Hand ak je n m zariadenie vybaven Po zaraden ovl da a pohybu av strana a ovl da a z vitovky prav strana m e obsluha uvo ni ovl daciu p ku z vitovky a pou va ostatn ovl da e P ka na ovl danie pohybu Pou va sa na ovl danie pohybu sne nej fr zy dopredu alebo dozadu Stla en m d jde k zaradeniu uvo nen m d jde k vyradeniu Pozrite si aj as Ovl danie typu Free Hand Ovl da vychy ova a na pr strojovej doske ak je n m zariadenie vybaven Pou va sa na nastavenie vychy ova a abu hore alebo dolu Ovl da vychy ova a manu lny ak je n m zariadenie vybaven Pou va sa na nastavenie vychy ova a abu hore alebo dolu Ovl da vychy ova a elektrick ak je n m zariadenie vybaven Pou va sa na nastavenie vychy ova a abu hore alebo dolu 12 Ovl da pohybu typu E
513. wer To stop release the lever NOTE Always release the traction control lever before changing speeds 7 On models equipped with Free Hand controls when both the auger A Figure 3 and traction control levers F are pressed the Free Hand control is activated This allows you to release the auger control lever A to use other controls The auger will continue to rotate until the trac tion control lever Free Hand control lever is released If desired use the grip warmer switch L Figure 3 to turn on the heated hand grips if eguipped NOTE Be sure to turn off the heated hand grips before stop ping the snowthrower NOTE Some models are eguipped with automatic heated hand grips that are operational whenever the snowthrower is running 9 Some models are eguipped with a headlight O Figure 3 to help illuminate the area in front of the snowthrower The headlight is operational whenever the snowthrower is running English 13 Stopping the Snowthrower 1 Release the auger control lever A Figure 3 2 Release the traction control lever F 3 Stop the engine Please refer to the engine operator s manual for engine instructions Easy Turn Traction Control if equipped For easy turning when using the snowthrower squeeze the Easy Turn traction control lever Figure 4 NOTE Some models feature Easy Turn traction control for one wheel only while other models feature it for both wheels NOTE E
514. within 5 seconds after right control lever is released Free Hand control if eguipped is ACTIVE Auger drive belt out of adjustment Release both auger control and Free Hand control if equipped to stop auger See authorized dealer Auger belt guide out of adjustment See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work electric Electrical failure See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work remote manual Drive fails to move snowthrower at slow speeds Discharge chute or deflector out of adjustment or needs lubrication Traction control out of adjustment Adjust and or lubricate control linkage See authorized dealer Engine fails to start Key is in OFF position Set key to ON position Failure to prime a cold engine Press primer button twice and restart Fuel shut off valve if eguipped is in CLOSED position Turn valve to OPEN position Out of fuel Fill fuel tank Choke turned to OPEN RUN with cold engine Turn choke to CLOSED START set throttle to FAST Engine flooded Move the choke to OPEN RUN posi tion move throttle to FAST position and crank until the engine starts No spark See authorized dealer Engine starts hard or runs poorly Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of fuel at an autho rized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Spark plug faulty
515. wurfschacht Leitblechschalters B Abb 8 um das Auswurfschacht Leitblech nach oben oder unten zu verstellen Heben Sie das Auswurfschacht Leitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen C Bedienelement f r das Auswurfschacht Leitblech im Armaturenbrett sofern vorhanden Schieben Sie den Auswurfschacht Leitblechhebel C Abb 8 nach vorn oder zur ck um das Auswurfschacht Leitblech anzuheben oder abzusenken Heben Sie das Auswurfschacht Leitblech an um den Schnee weiter weg zu werfen Einstellen der Auswurfschachtdrehung A Bedienelement f r die elektrische Auswurfschachtdrehung sofern vorhanden Sie bei laufendem Motor eine der beiden Seiten des Schalters f r die Auswurfschachtdrehung A Abb 9 um den Auswurfschacht nach links oder rechts zu drehen B Bedienelement f r die Auswurfschachtdrehung im Armaturenbrett sofern vorhanden Suchen Sie die Kurbel f r die Auswurfschachtdrehung im Armaturenbrett B Abb 9 Drehen Sie die Kurbel um den Auswurfschacht horizontal zu drehen C Kurbel f r die Auswurfschachtdrehung auf der linken Seite sofern vorhanden Suchen Sie die Kurbel f r die Auswurfschachtdrehung auf der linken Seite C Abb 9 Drehen Sie die Kurbel um den Auswurfschacht zu drehen Bef llen des Kraftstofftanks Informationen ber das Bef llen des Kraftstofftanks sowie Empfehlungen zum Kraftstoff finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den Motor Freir umen eines verstopften Auswurf
516. wyposa eniu Znale korb obrot w koryta in dash B Ilustracja 9 Obr ci korb aby obr ci koryto C Sterowanie obrotami koryta korb po lewej stronie je li jest na wyposa eniu Znale korb obrot w koryta po lewej stronie C Ilustracja 9 obraca korb aby obr ci koryto Nape nianie zbiornika paliwa Wi cej informacji na temat nape niania zbiornika paliwa i zalecenia dotycz ce paliwa mo na znale w Instrukcji obs ugi silnika Czyszczenie zablokowanego koryta wyrzutu NIEBEZPIECZENSTWO A ZAGRO ENIE AMPUTACJ Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik wyrzucaj cy nieg Wirnik mo e z atwo ci chwyci palce Nigdy nie nale y czy ci ani odtyka koryta odbiorczego r k Korzystanie z narz dzia do czyszczenia Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z dmuchawami do niegu Nigdy nie nale y czy ci koryta odbiorczego r koma Aby bezpiecznie oczy ci zatkane koryto odbiorcze nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami WY CZ silnik Odczekaj 10 sekund aby upewni si e ostrza wirnika przesta y si obraca Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych nie wk adaj r ki do urz dzenia Do urz dzenia do czono narz dzie czyszcz ce A Ilustracja 10 R
517. wyposazeniu Uzywany do rotacji w korycie odbiorczym w lewa lub w prawa strone Sterowanie Free Hand jesli jest na wyposazeniu Po zataczeniu sterowania trakcj lewa strona i sterowania limakiem prawa strona operator mo e zwolni d wignie sterowania limakiem i korzysta z innych kontrolek D wignia kontroli trakcji U ywana do uruchomienia napedu od nie arki do przodu lub wstecz Aby wtaczy popchna w d t Aby wytaczy zwolni Patrz r wniez Sterowanie Free Hand Sterowanie deflektorem In Dash je li jest na wyposa eniu U ywane do ustawienia kata deflektora w g re lub w d Sterowanie deflektorem R czne je li jest na wyposa eniu U ywane do ustawienia k ta deflektora w g r lub w d Sterowanie deflektorem Elektryczne je li jest na wyposa eniu U ywane do ustawienia k ta deflektora w g r lub w d 12 Sterowanie trakcj Easy Turn je li jest na wyposa eniu Po za czeniu umo liwia operatorowi zwolnienie jednego ko a nap du ale pozwala aby drugie ko o nadal jecha o i u atwia o skr canie L Prze cznik ogrzewania uchwytu je li jest na wyposa eniu U ywany do ogrzewania uchwyt w Prze cznik ma trzy po o enia Wysoki Wy i Niski UWAGA Nie wszystkie modele maj ogrzewanie uchwyt w W niekt rych modelach s automatycznie
518. y d wignia regulacji b dzie aktywowana Wyreguluj kabel wed ug nast puj cej procedury 1 Wy czy silnik i wyj kluczyk 2 Poluzowa przeciwnakr tk A Rysunek 15 3 Przekr ci nakr tk nastawcz B w celu wyd u enia lub skr cenia kabla Kabel nale y napr y tak aby usun ca y luz z d wigni Kabel nie powinien jednak aktywowa funkcji Easy Turn bez u ycia d wigni sterowania 4 Dokr ci przeciwnakr tk A Regulacja kabla limaka DAI OSTRZEZENIE i ZAGROZENIE AMPUTACJ Zbyt mocno napr ony kabel limaka mo e spowodowa uruchomienie napedu limaka bez wyci niecia d wigni sterowania limakiem Postepowa zgodnie z procedura regulacji aby zapewni prawidtowe napre enie kabla 1 Przy zwolnionej d wigni sterowania limakiem zaczep A Ilustracja 16 powinien lekko dotyka d wigni B bez unoszenia jej Luz powinien wynosi maksymalnie 0 8 mm 1 32 2 Aby wykona regulacje nale y poluzowa nakretke C trzymajac nastawiacze D i obracajac nakretke Nastepnie obr ci nastawiacze i przytrzyma rube nastawn E ruba regulacyjna to sruba typu Phillips i jej teb mo na przytrzyma lub obraca po wsunieciu wkretaka przez sprezyne F 3 Przytrzyma nastawiacze i dokreci the nakretke 4 Aby sprawdzi czy Slimak nie wtacza sie jesli regulacja nie jest w pelni wycisnieta nale y przeprowadzi Testy systemu bezpieczeristwa Slimak musi zatrzy
519. yag ki mlik miel tt beind tan a motort v rja meg am g az zemanyag elp rolog A motor beind t sakor Ellen rizze hogy a gy jt gyertya a kipufog dob az zemanyagsapka s a l gtiszt t ha van a hely k n illetve r gz tve vannak e Ne ind tsa be a motort ha a gy jt gyertya nincs a hely n Ha az zemanyag kil ttyent ne k s relje meg a h kotr jraind t s t hanem t vol tsa el a g pet a ki ml s hely r l s ker lje el hogy az zemanyag meggyulladjon am g az zemanyag el nem p rolog Ne sz vassa t l a motort Tartsa be a haszn lati tmutat nak a motor ind t s ra vonatkoz utas t sait Ha a motor t lfolyik a szivat t ha van ll tsa KINYIT S UZEM poz ci ba a g zkart ha van ll tsa GYORS poz ci ba majd ind tsa be a motort Berendez s m k d sekor A h kotr t ne d ntse olyan sz gben amikor az zemanyag ki m lhet A motor le ll t s hoz ne fojtsa el a karbur tort Sose zemeltesse a motort ha a l gtiszt t ha van vagy a l gsz r ha van el van t vol tva Olajcsere k zben e A fels olajfelt lt cs ki r t sekor az zemanyagtart lynak resnek kell lennie ellenkez esetben zemanyag sziv rg s l phet fel ami t zet vagy robban st okozhat A k sz l k sz ll t sakor e A h kotr sz ll t s t RES zemanyagtart llyal vagy a z r szelepet a KI poz ci ba ll tva kell elv gezni Benzin vagy a tart lyban
520. yciek paliwa NIE w cza ssania ga nika aby zatrzyma silnik Nigdy nie w cza silnika ze zdj tym zestawem do oczyszczania powietrza je li jest na wyposa eniu lub filtrem powietrza je li jest na wyposa eniu Podczas zmiany oleju e Podczas spuszczania oleju z g rnej rury oleju zbiornik paliwa musi by pusty w przeciwnym razie paliwo mo e wycieka i spowodowa po ar lub wybuch Podczas transportu urz dzenia Urz dzenie nale y transportowa z PUSTYM zbiornikiem paliwa lub ZAMKNI TYM zaworem odcinaj cym paliwa Podczas przechowywania benzyny lub od nie arki z paliwem w baku Przechowywa z dala od piec w kuchenek podgrzewaczy wody lub innych urz dze posiadaj cych p omienie pilota lub inne r d o zap onu poniewa mog one zapali opary paliwa OSTRZEZENIE N ul Bezpieczna obstuga od nie arki wymaga odpowiedniego post powania i konserwacji silnika Przed w czeniem silnika roz czy wszystkie sprz g a i w czy luz Przed rozpocz ciem usuwania niegu pozw l silnikowi przystosowa si do temperatury na zewn trz W przypadku wszystkich od nie arek wyposa onych w silniki elektryczne lub silniki uruchamiane elektrycznie nale y u ywa tr jprzewodowego kabla z wtyczk z uziemieniem Gh OSTRZEZENIE Podczas uruchamiania silnika wytwarza sie iskra Iskrzenie moze spowodowa zapalenie znajdujacych sie w poblizu tatwopalnych gaz w
521. yck ner f r att koppla sl pp f r att koppla ur Se ven Free Hand reglage Utkastark pans reglage In dash reglage i f rekom mande fall Anvands f r att reglera utkastark pans vinkel Upp eller ner Utkastark pans reglage Manuell i f rekommande fall Anv nds f r att reglera utkastar k pans vinkel upp eller ner Utkastark pans reglage Elektrisk i f rekommande fall Anv nds f r att reglera utkastar k pans vinkel upp eller ner 12 Easy Turn drivreglage i f rekommande fall N r den r ikopplad kan operat ren frikoppla ett drivhjul men l ter det andra hju let forts tta att driva f r att det ska ga l tt att v nda Greppv rmarreglage i f re kommande fall Anv nds f r att anv nda de uppv rmda handta gen Reglaget har tre l gen H g Av och L g OBS Alla modeller har inte upp v rmda handtag Vissa modeller har ven automatiskt uppv rmda handtag som fungerar s fort sn slungan r ig ng Rensverktyg Anv nds f r att ta bort sn och skr p fr n utkastar r ret och sn skruvhuset Sl pskor Anv nds f r att justera sn skruvhusets avst nd till mar ken Str lkastare i forekommande fall Lyser upp omr det framf r sn slungan OBS Str lkastarens utformning varierar mellan olika modeller Anv ndning Innan du anv nder sn slungan A VARNING L s handboken innan maskine
522. z hriade z vitovky C vlo te nov strihov skrutku A obr zok 19 a vlo ku B Zaistite poistnou maticou D Kontrola tlaku v pneumatik ch Tlak v pneumatik ch by ste mali kontrolova pravidelne Odpor an tlak v pneumatik ch sa l i v z vislosti na v robcovi Dobr m tipom je nahusti pneumatiku do hodnoty Max Inflation Maxim lne nahustenie vytla enej na bo nej stene pneumatiky t to hodnotu ale nesmiete prekro i 18 RieSenie probl mov Tabul ka rie enia probl mov Vykonajte kontrolu alebo prehliadku pod a tabu ky rie enia probl mov Probl m Pozrite si N prava Z vitovka sa do 5 sek nd po uvo nen pravej ovl dacej p ky nezastav Ovl danie typu Free Hand ak je n m zariadenie vybaven je AKT VNE Hnac reme z vitovky je zle nastaven Z vitovku zastavte uvo nen m ovl da a z vitovka a ovl dania typu Free Hand ak je n m zariadenie vybaven Nav t vte autorizovan ho predajcu Vodiaca reme ov vidlica z vitovky je zle nastaven Nav t vte autorizovan ho predajcu Vypr zd ovac ab alebo vychy ova nefunguje elektr Elektrotechnick chyba Nav t vte autorizovan ho predajcu Vypr zd ovac ab alebo vychy ova nefunguje dia kov manu lne Pohon nedok e h ba sne nou fr zou n zkych ot kach Vypr zd ovac ab alebo vychy ova s nespr vne nastaven ale
523. zaneve deve avere la corretta manutenzione per assicurare funzionamento e performance sicuri La manca ta osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi Quando si esegue qualunque manutenzione o riparazione allo spazzaneve spegnere il motore scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla candela stessa per impedire che qualcuno avvii il motore accidentalmente Ispezionare i perni di sicurezza e gli altri bulloni ad intervalli regolari verificando la corretta tenuta Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e lo spazzaneve in buone condizioni Non modificare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in caso di malfunzionamento I componenti sono soggetti a usura e possono danneggiarsi e guastarsi Ispezionare i componenti frequentemente e sostituire con ricambi consigliati se necessario Controllare spesso il funzionamento dei comandi Regolare e intervenire come richiesto Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio autorizzati dalla fabbrica o similari Attenersi sempre alle specifiche del costruttore per tutte le impostazioni e le regolazioni Utilizzare solo accessori e utensili approvati dal produttore o similari come pesi e contrappesi delle ruote supplementari o cabine Non cercare mai di fare regolazioni con il motore in moto fatta eccezione per i casi esp
524. ze do ty u i zachowa ostro no Nie wolno u ywa od nie arki na powierzchniach znajduj cych si powy ej poziomu ziemi takich jak dachy dom w gara y gank w lub innych podobnych strukturach lub budynkach Operatorzy powinni oceni swoje zdolno ci obs ugiwania od nie arki wystarczaj co bezpiecznie do zabezpieczenia siebie i innych przed obra eniami Od nie arka jest przeznaczona wy cznie do usuwania niegu Nie wolno stosowa od nie arki w adnym innym celu Nie wolno przewozi pasa er w Po uderzeniu w obcy przedmiot WY CZY silnik od czy przew d z silnik w elektrycznych dok adnie sprawdzi od nie ark pod k tem uszkodze i naprawi uszkodzenie przed ponownym uruchomieniem i eksploatacj od nie arki Je li wyst puj nieprawid owe drgania od nie arki nale y WY CZY silnik Drgania najcz ciej oznaczaj problem Je li konieczna b dzie naprawa nale y uda si do autoryzowanego dealera W modelach wyposa onych w silnik uruchamiany elektrycznie po uruchomieniu silnika nale y od czy przew d 10 OSTRZEZENIE ul Uszkodzone lub nieuziemione przewody zasilaj ce mog spowodowa pora enie pr dem Pora enie pr dem mo e spowodowa powa ne poparzenia lub doprowadzi do mierci Uruchamianie silnika rozrusznikiem elektrycznym e Przew d zasilaj cy powinien by zawsze w a ciwie uziemiony Nale y u ywa wy cznie kab

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Page d' accueil  conseil - Bernina  Multímetros digitales de RMS verdadero TX  Philips Vision 12910CP  ZEIT - ElectronicsAndBooks  ORP Controller Manual  MAC05 - Accord Hybrid IMA Technology  ES-S6A - eTIGER  Shuttle PV03 mounting kit  EVGA 01G-P3-1431-KR NVIDIA GeForce GT 430 1GB graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file