Home
MultiservicerXA MI 3321 Bedienungsanleitung
Contents
1. beide Prufmethode Einzelpr fung Autotest Spannungsbereich 100 V 264 V 45 Hz 65 Hz Grenzwerte Gut Schlecht t gt 300 ms t lt 300 ms ta lt 40 ms gt 2 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten Pr fanschl sse 3 13 Pr fen von RCDs FI Schalter 3 13 1 Allgemeine Daten Nennfehlerstrom A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nennfehlerstroms 0 0 1 1A IA IAN 2xIAN 5xIAN 0 1 1A 0 IA 0 5xlAN AS NZ gew hlt 5 Form des Pr fstroms Sinuswelle AC gepulst A DC RCD FI Typ B Gleichstrom Offset beim gepulsten Pr fstrom 6 mA typisch RODIY DeeS G unverz gert S zeitverz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms oder Spannungsbereich 40 V 264 V 45 Hz 65 Hz Pr fanschl sse RCD Pr fung TP1 Pr fbuchse Wahl des RCD Pr fstroms Effektivwert berechnet auf 20 ms nach IEC 61009 IAN JAN mA AC A__ B _ jac IA BAC A B_ ACA B _ AC A B 3 5 5 Jio 20 20 120 40 40 50 1t00 100 Y Y Y 0 5115 30 42 eo eo a4 1120 1150 212 300 v Y Y B 35 50 100 141 200 200 282 1400 1500 707 1000 Y vIv 105 150 300 424 600 1600 1848 n a 1500 In a na V Y Y 250 1000 1000 1410 2500 In a Ina V vIv 0 a na na na Ina V Y Ina ID AG odias sinusf rmig
2. RCD Autotest 134 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Press START key for neu test EDIT E HELF E Men RCD Pr fung Pr fparameter f r die RCD Pr fung und Messung PRUFUNG Pr fung von RCD Unterfunktionen Ausl sezeit RCDt Uc AUTO Ausl sestrom d RCD Nenn Reststromempfindlichkeit lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Multi Multi Multiplikator von Idn 1 2 5 n RCD Typ AC A B AC_S A_S B_S Startphase Das Instrument ist zum Pr fen von allgemeinen unverz gerten und S elektiven zeitverz gerten RCDs vorgesehen die geeignet sind f r Wechsel Reststrom Typ AC pulsierenden Reststrom Typ A Allstromsensitiver RCD FI Typ B Pr fger t HW Version 3 0 oder h her Zeitverz gerte Fehlerstrom Schutzeinrichtungen haben eine verz gerte Ansprechcharakteristik Die Vorpr fung der Ber hrungsspannung kann die Ausl sezeit zeitverz gerter RCDs beeinflussen daher wird eine Verz gerung von 30 s vor dem Durchf hren der Ausl sepr fung eingesetzt 135 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Pr fschaltung fur RCD Prufungen sende SUPPLY ON E e aeo CIRCUIT Wem 04 gt FN X T ir CIP 299 SENSITIVE ss x N 1 EQUIP mn PE EI SUPPLY E CIRCUIT RCD Pr fungen Maschinenpr fung MAIN BOARD 9 2 6 1 Ber hrungsspannung RC
3. Auslosezeit bei lA ee Ber hrungsspannung beim Ausl sestrom IA oder Endwert falls der RCD nicht ausgel st hat DEDO rca Spannung UL PE UN Pl ccooccoccncconcnnnns Spannung UN PE Hinweis O Bei der Pr fung RCD wird der RCD ausgel st Achten Sie darauf dass das Instrument nicht ber eine Steckdose versorgt wird die durch den gepr ften RCD gesch tzt ist 139 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 9 2 6 4 RCD Autotest Zweck der Funktion RCD Autotest ist die Durchf hrung einer vollst ndigen Pr fung der Fehlerstrom Schutzeinrichtung und die Messung aller Sicherheitsparameter Ber hrungsspannung Fehlerschleifenwiderstand und Ausl sezeit bei verschiedenen Fehlerstr men mit einer vom Instrument gesteuerten Abfolge automatischer Pr fungen Verfahren des RCD Autotests W hlen Sie die Einzelpr fung RCD Stellen Sie RCD Autotest ein Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die dreiadrige Pr fleitung an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die dreiadrige Pr fleitung mit den Klemmen L N nachgeschaltet zum RCD und PE der Maschine O Dr cken Sie die START Taste Start der Pr fung o Pr fung mit IAN Schritt 1 O RCD wieder aktivieren en O Pr fung mit IAN Schritt 2 RCD sollte ausl sen O RCD wieder aktivieren en O Pr fung mit 5xlAN Schritt 3 RCD sollte ausl sen O RCD wieder aktivieren ee O Pr fung mit 5xlAN Schritt 4 RCD sollt
4. mit Ja best tigen Schutzleiterpr fung GW Auswahl des Schutzleitergrenzwertes z anhand der bekannten Leitungslange Leitungslange AURORA a eine entsprechende Lange w hlen Frage ob die Isolationspr fung anwendbar ist mit Ja best tigen Isolationsmessung anwendbar Aufgrund dieser Best tigung werden die Messungen der Isolation und des Ersatzableitstroms in die Pr fsequenz eingeschlossen werden Isolationsmessung Klassifizierung des Pr flings bliches Ger t GW gt 1 0 MQ das B geleisen als ein Standardger t klassifizieren Information dass die Messung des Isolationswiderstands von Teilen der Klasse 2 in den Pr fvorgang eingeschlossen wird VDE Klasse 1 mit isolierten leitf higen Teilen Isolationsmessung Ber hr leit Teile GW gt 2 0MO 81 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Schutzleiterstom Messmethode Auswahl der Ableitstroms Pr fmethode Ersatzableitstrom die Messung des Ersatzableitstroms w hlen GW Ger tetyp Das B geleisen als ein Standardger t mit bliches Ger t GW lt 3 5mA einer Leistung von lt 3 5kW Information dass die Messung des Ersatzableitstroms von Teilen der Klasse 2 in den Pr fvorgang eingeschlossen wird VDE Klasse 1 mit isolierten leitf higen Teilen Ber hrungsstrom Messmethode Ersatzableitstrom GW lt 0 5mA 7 2 Men Kunden Autotest Im Men Kunden Autotest ist das Einstellen und Bearbeiten von benutzerdef
5. Isc_lim Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherungs kombination Siehe Anhang A zu Referenzdaten f r Sicherungen F bedeutet keine Sicherung gew hlt Zus tzliche Taste F2 Schaltet zwischen Ergebnisbildschirmen hin und her 170 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen Pr faufbau f r die Messung der niedrigen Leitungsimpedanz I u ee LINE MN E IMPEDANCE SUPPLY ON SENSITIVE EQUIP A SUPPLY CIRCUIT Anschluss des Impedanzadapters an das Instrument A MAIN BOARD Verfahren f r die Messung der niedrigen Leitungsimpedanz Schlie en Sie den Impedanzadapter an das Instrument an siehe Abbildung oben W hlen Sie die Funktion JENS Aktivieren Sie den Sicherungstyp und stellen Sie ihn ein optional Schalten Sie den Impedanzadapter EIN Taste ON OFF gr ne LED leuchtet auf Verbinden Sie den Impedanzadapter mit der zu pr fenden Anlage Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu starten Speichern Sie das Ergebnis optional 171 MI 3321 MultiservicerXA DIT na lsc 330 BA Test Z muL H Fuse Tube HL Fusel FuseT lsc_1im Ll f Press START key for neu test EDIT WB HELF lsc 325 BA Test Z muiL L Fuse Tube MU Fusel ZA FuseT lsc_1im Betriebsmodus Alle Pr fungen lsc 325 BA Tarmi lsc 325 BA Test Z muL A Fuse Tube HL Fusel ZA FuseT 39ms lsc_lim 32 SH Test
6. 29 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten 3 17 Allgemeine Daten Stromversorgung Nenn Versorgungsspannung 110 V 230 V AC Versorgungsspannungstoleranz 10 Frequenz der Versorgungsspannung 50 Hz 60 Hz Max Leistungsaufnahme 300 VA ohne Pr fling Nenn Pr fling 16 Aohmsch 1 5 kW Motor berspannungskategorie Instrument 220240220240 220 Cat Il 300 V PLUIDUCHSE ns Cat Il 300 V TP1 Pr fbuchse Cat III 300 V Stecker Pr fkabel 300 V CAT Il Universalpr fkabel 300 V CAT III H henlage 00 00 lt 2000 m Schutzklassifizierung HV Ausgang cccocccoccoconcnnnconnnnanos Klasse TP1 Pr fbuchse Klasse Il Schutzisolierung Stromversorgung occcoccconconnnnno Klasse Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse 202202200020 IP 50 geschlossene und verriegelte Abdeckung a AA AAA IP 20 Netz Pr fsteckdose GENAUSES sense sto feste Plastik tragbar DISPIaY as graphisches 240 128 Punkt Matrix Display mit Hintergrundbeleuchtung Speicherkapazitat 6800 Speicherstellen Kommunikationsschnittstelle RS232 Schnittstellen 1200 bps 115200 bps 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbit RS232 Steckverbinder 9 polig Sub D Buchse PRINTER 1 Steckverbinder Sonderform zur Verw
7. 47 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 6 Einzelprufungen im PAT Prufmodus Im Einzelpr fungsmodus k nnen zwei Sets an Einzelpr fungen durchgef hrt werden Einzelpr fungen f r Elektroger te Einzelpr fungen f r Schweilsger te Das ist besonders hilfreich bei der Fehlersuche Hinweis Oo Ergebnisse von Einzelpr fungen k nnen im PAT Pr f Betriebsmodus nicht gespeichert werden O F r die Pr fung von Dreiphasenger ten oder Schweilsger ten muss der Dreiphasen Betriebsmodus aktiviert werden und das MultiservcerXA an einen Dreiphasen Adapter von Metrel angeschlossen werden A1322 f r Dreiphasen Ger te A1422 f r Dreiphasenger te und Einphasen oder Dreiphasen Schwei ger te 6 1 Durchf hren von Messungen im Einzelprufmodus W hlen Sie Einzelpr fung unter Verwendung der Tasten A und y im PAT Pr fungs Hauptmen und dr cken Sie zur Best tigung die EINGABE Taste Das Men Einzelpr fung wird angezeigt SINGLE TEST Bo May 12 13 20 SINGLE TEST 15 Jun 12 15 32 EARTH END III INSULATION RISO LN PE INSULATION S RISO M PE SUE LEAKAGE RISO LN H SUE LEAKAGE S LEAKAGE TOUCH LEAKAGE POLARITY TEST CLAMP CURRENT U NO LOAD i i EA E E Men Einzelpr fung Men Einzelpr fung ortsver nderliche Ger te Schwei ger te Dr cken Sie F4 WELDING oder APPL um zwischen den beiden Einzelpr fungs reihen zu wechseln wenn erforderlich W hlen Sie die Einzelpr
8. Mehr Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des RFID Lese Schreibger ts 92 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 4 2 Arbeiten mit Barcodes Barcode Technologie erm glicht folgende Funktionen e Laden von 12 typischen Pr fsequenzen vom Barcode in das Pr fger t e Laden von Ger te ID Nummern vom Barcode in das Pr fger t Zwei Barcodesysteme werden unterst tzt Detaillierte Informationen finden Sie im Anhang B Schlie en Sie den Barcode Leser zuerst an die DB 9 Steckverbinderbuchse BARCODE an Anschluss des Barcode Lesers an das Ger t Lesen einer Autotestsequenz mittels Barcode W hlen Sie Barcode Test im Men Barcode Tag und dr cken Sie die EINGABE Taste Name und Code der letzten empfangenen oder eingestellten Autotestsequenz werden angezeigt Eine neue vom Barcodeleser empfangene Autotestsequenz wird vom Instrument angenommen verf gbare Autotestsequenzen und ihre Codes siehe Anhang A Der erfolgreiche Empfang des Barcodes wird durch zwei kurze Best tigungs Piept ne best tigt EARCODE TEST 03 Sep 48 13 29 Men Barcode Pr fung 93 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Tasten ANSICHT F1 Einsehen der gewahlten Autotestsequenz Siehe Abschnitt 7 2 2 Einsehen Andern und Speichern eines bestehenden Kunden Autotests START Starten der gew hlten Autotestsequenz Siehe Abschnitt 7 5 Durchf hren einer Autotestsequenz
9. leak W 10 mA diff 5 mA Uo DC 141 V AC 141 Vp und 100 Vrms Rpe 0 30 Q leak W 10 mA diff 10 mA Uo DC 113 Vp AC 68 Vp und 48 Vims Rpe 0 30 Q leak W 10 mA diff 10 mA UO DC 113 Vp AC 113 Vp und 80 Vrms Rpe 0 30 Q leak W 10 mA diff 10 mA UO DC 141 Vp AC 141 Vp und 100 Vrms Anhang A 3 AS T 5 MI 3321 MultiservicerXA Anhang B Autotest Kurzcodes B Anhang B Barcode Formate Das Instrument Multiservicer unterst tzt zwei Barcode Formate Autotest Kurzcode und Pr flingsnummer Autotest Kurzcodes werden als zweistelliger Code dargestellt Diese Autotest Codes k nnen auch durch den Barcode dargestellt werden Unter Verwendung des Barcodelesers kann Autotest Kurzcode aus Barcode Etiketten in das Instrument eingegeben werden 01 Autotest Kurzcode Auch die Pruflingsnummer kann aus einem Barcode Etikett ausgelesen werden Einfaches doppeltes Barcodesystem Wenn im Instrument das einfache Barcodesystem gew hlt ist wird auf dem Pr flingsetikett nur der Pr flingsname als Barcode ausgedruckt Wenn im Instrument das doppelte Barcodesystem gew hlt ist werden auf dem Pr flingsetikett sowohl der Autotest Kurzcode als auch der Pr flingsname als Barcode ausgedruckt gi APPLIANCE 55821 98 I 9 206 9 2 SI DATE 15 89 Q ER UM LE Code 01 APPLI
10. lt gt W hlt eine neue Autotestsequenz manuell durch Einstellen ihres Codes ESC R ckkehr zum Men Barcode Tag Lesen der Pr flings Nummer ber Barcode Mit dem Barcodeleser kann in verschiedenen Men s auch die Pr flings Nummer aus einem Barcode Etikett gelesen werden Der erfolgreiche Empfang des Barcodes wird durch zwei kurze Best tigungs Piept ne best tigt SAVE RESULT 18 Mau 09 12129 SEARCH MEMORY 18 Mau 09 12133 DEVICE AS DEVICE Ho DEVICE USER TEST SITE BUILDING 1 LOCATION ROOM 1 TEST SITE LOCATION USER PJOTR DATE 61 61 2006 18 05 2009 DEVICE NAME Plancha MPL 461 RETEST PERIOD 12 REPAIRFING CODE Plancha COMMENTS USE OE SALIE E UNDO E ZEM Einf gen der Pr flings Nummer in den Men s Ergebnisse speichern Ergebnisse suchen 7 5 Durchfuhrung der Autotestsequenzen f r Ger te 7 5 1 Sichtpr fung Vor jeder elektrischen Sicherheitspr fung muss eine gr ndliche Sichtpr fung durchgef hrt werden Folgende Punkte sollten berpr ft werden Inspektion des Pr flings auf Anzeichen von Sch den Inspektion des flexiblen Versorgungskabels auf Sch den Alle Anzeichen von Verschmutzung Feuchtigkeit Schmutz welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Insbesondere ffnungen Luftfilter Schutzabdeckungen und Barrieren m ssen berpr ft werden Gibt es Anzeichen von Korrosion Gibt es Anzeichen von berhitzung Auf die Sicherheit
11. Die Messung wird in Kapitel 6 3 3 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung beschrieben Aus Sicherheitsgr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn diese Isolationspr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Mess Modus F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort ENTER EINGABE F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort 102 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandspr fung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung BERSPRINGEN F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung END F5 Beendet die Autotestsequenz 7 6 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis Die Messung wird in Kapitel 6 3 4 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis beschrieben Aus Sicherheitsgr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn die Isolationspr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Mess Modus F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort ENTER EINGABE F hrt mit
12. Limits Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MO Ersatzableitstrom 3 50mA Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MO Isolation S 2 000 MQ Ersatzableitstrom 3 50 mA Ersatzableitstrom S 0 50 Durchgang 0 30 Q Differenzstrom 3 50 mA Durchgang 0 30 Q Differenzstrom 3 50 mA Ber hrungsstrom 0 50 mA Isolation S 2 000 MQ Ersatzableitstrom S 0 50 mA Ber hrungsstrom 0 50 mA Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MO Differenzstrom 3 50 mA Durchgang 0 30 Q Isolation 1 000 MO Isolation S 2 000 MQ Differenzstrom 3 50 mA Ber hrungsstrom 0 50 mA Isolation S 2 000 MQ Ber hrungsstrom 0 50 mA Isolation S 0 250 MQ Anhang A A0 1 A02 A03 A0 4 A05 AOS A09 OmegaG Plus BetaGT Plus Anhang A Standard Betriebsmittel Klasse 3 ohne zug nglichen isolierten leitenden Teilen 189 OmegaG IT Plus BetaGT Plus Anhang A Tabelle vorab programmierter automatischer Pr ffolgen Schwei ger te Autotest Kurzcode 93 Schwei ger te KI1 Iso RisUm KI1_ KI1_ lt 32A_ KI1_ lt s32A_ eier g Iso_NorUmg Risiko Normal 00 mA 330 Q S 00 V 50 MQ S 00 mA 309 S 0 V 0 MO o w O Grenzwert Q1 j Ol Isolation i OJN alan allow Ialo oIm N S2lulu Sl u i 00 V 0 V Grenzwert 50 MQ dani o 0 QJIAN N 00 V 00 MQ 00 V 00 MOQ 00 V 00 MO O1 Grenzwert ao t OQI gt IO PIOIO gt U gt Id ZZ Io ZZ Io
13. MultiservicerXA MI 3321 Bedienungsanleitung Version 1 5 Bestell Nr 20 751 538 RA gt METREL H ndler Hersteller Metrel d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul E Mail metrel metrel si http www metrel si O 2010 Metrel Markennamen Metrel Smartec Eurotest Automatiksequenz sind eingetragene oder angemeldete Warenzeichen in Europa und anderen L ndern Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel ohne schriftliche Erlaubnis von Metrel reproduziert oder verwertet werden MI 3321 MultiservicerXA Inhaltsverzeichnis 1 Allgememe Beschreibung anni 8 1 1 WaMNIWe Sissi 9 1 2 Warnhinweise am Anschlussfeld occoocccocconncocncocncococononcnnnnonanonos 9 1 3 Angewandte Standard esmeril 10 2 B schr ib ung des Geral nsn 12 2 1 FTON BEd CANO oT E A A 12 2 2 SICNerheltSsVOrPrUTUNGEN isis EEEE 13 2 3 Symbole und Meldungen nenn 14 2 4 Betrieb mit zwei Versorgungsspannungen uauuessessnennennnnenennenenenennn 18 3 Technische Dates 19 dl Stehspannungspr fung 1890 V 2500 V ooccocccncncccocococoncocncocononocanonos 19 3 2 Stehspannungspr fung 1000 V rssi ararnar 19 3 9 A A a O 20 3 4 Schutzleiterwiderstand oocoonccccncccncococococonocononononnonnnonanonnncnnnnnnonanonoso 20 3 0 Isolationswiderstand Isolationswiderstand S 22002200220 2220 21 3 6 Ersatzableitstrom Ersatzableitstrom S 2022202200
14. 2 1 3 Beispiele f r Ergebnisse der Spannungsmessung Angezeigte Ergebnisse beim Einphasennetz lirica eiii Spannung zwischen Phasenleiter und Nullleiter Miranda Spannung zwischen Phasenleiter und Schutzleiter UN PE ala Spannung zwischen Nullleiter und Schutzleiter A e Frequenz Angezeigte Ergebnisse beim Drehstromnetz VETE Lores Spannung zwischen Phasen L1 und L2 UE AE Spannung zwischen Phasen L1 und L3 UL2 L3 00 Spannung zwischen Phasen L2 und L3 Phasendrehung 1 2 3 korrekter Anschluss Drehfolge im Uhrzeigersinn Phasendrehung 2 1 3 falscher Anschluss Drehfolge gegen den Uhrzeigersinn Mania Frequenz Hinweise O Beachten Sie vor dem Beginn der Pr fung eventuell angezeigte Warnungen 10 2 7 RCD Pr fung Sehen Sie bitte der Kapitel 9 2 6 10 2 8 Funktionsprufung In ihrer einfachsten Form ist eine Funktions berpr fung einfach eine berpr fung ob die Schaltanlage einwandfrei arbeitet Umfang der Pr fung berpr fen Sie die folgenden Punkte w hrend die Schaltanlage in Betrieb ist Temperaturregler berwachungseinrichtungen RCDs und andere Trenneinrichtungen Funktion von funktionellen Trenneinrichtungen 163 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Funktion von Schaltern Lampen Schl sseln drehende Teile Motoren Pumpen Leistungsaufnahme USW Insbesondere sollten sicherheitsrelevante Funktionen berpr ft werden
15. Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis GUT SCHLECHT Beschreibung des Fehlers 62 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Hinweise O Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Die aktive Polarit tspr fung kann nur mit dem Dreiphasenadapter A1322 A1422 durchgefuhrt werden O Der Aktiv Polaritatstest dient der Pr fung von mit RCD ausgestatteten Kabeln wobei der RCD stromversorgt sein muss O Im Aktiv Polarit tstest wird w hrend des Tests in der Netz Pr fsteckdose ein Umschalten zwischen Phase und Neutral durchgef hrt Selbst wenn das Umschalten nur f r einen Moment erfolgt kann es sein dass der RCD Schutz ausgel st wird In diesem Fall wird die Warnmeldung VORRICHTUNG EINSCHALTEN erneut angezeigt und der RCD Schutz muss eingeschaltet werden 6 2 9 Messung des Zangenstroms Diese Funktion erm glicht die Messung der AC Str me in einem breiten Bereich von 1 mA bis zu 25 A Typische Anwendungen umfassen Messung des Ableitstroms durch den PE Leiter in fest installierten Einrichtungen Messung des Laststroms durch den L oder N Leiter in fest installierten Einrichtungen Messung differentieller Ableitstr me bei dauernd installierten Pr flingen CLAHP CURREHT E5 Mar 35 11 19 SINGLE TEST LIMIT H 2z5mh MA TIME s Es Press START key for neu test EIIT WB HELF Men Stromzange Prufparameter f r die Messung des Ber
16. BHA IscMin 249 BA Ub E AL Press START key for neu test 200m IS E SALE Beispiel von Ergebnissen der Fehlerschleifenmessung Z mQ L Pe Angezeigte Ergebnisse A Schleifenimpedanz Ca unbeeinflusster Fehlerstrom A ohmsche Komponente der Leitungsimpedanz A reaktive Komponente der Leitungsimpedanz Im Unterbildschirm f r die Fehlerschleifenmessung werden folgende Parameter angezeigt IscMaxL Pe unbeeinflusster maximaler Fehlerstrom IscMinL Pe unbeeinflusster minimaler Fehlerstrom IscStd unbeeinflusster Referenz Fehlerstrom Dicc Beruhrungsspannung beim unbeeinflussten maximalen Fehlerstrom Die Ber hrungsspannung wird gegen die Messf hler S Klemme gemessen Hinweise a Anwendung und technische Daten des Impedanzadapters A1143 finden Sie in dessen Bedienungsanleitung 20750899 a Gro e Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen a berpr fen Sie die Anzeigen des Adapters falls nach dem Start der Messung das Abbruchsymbol D erscheint a Achten Sie auf die Einstellungen der seriellen Schnittstelle 9 2 6 Pr fung von Fehlerstromschutzeinrichtungen RCDs Verschiedene Pr fungen und Messungen sind zur berpr fung von RCDs in RCD gesch tzten Maschinen erforderlich Die Messungen erf llen die Norm EN 61557 6 Folgende Messungen und Pr fungen Unterfunktionen k nnen durchgef hrt werden Beruhrungsspannung Ausl sezeit Auslosestrom
17. Liste von Kunden Autosequenzen DATA UFLORAD DOWNLORD 25 Feb 65 14 41 Ready Men Hochladen von Pr fdaten Eine detaillierte Beschreibung des Hochladens Herunterladens von Daten von oder zu einem PC finden Sie im Abschnitt 8 5 Daten hoch herunterladen 5 9 Einstellungsmenu In diesem Men k nnen allgemeine Parameter des Instruments zum PAT Pr fmodus eingestellt werden 46 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus zum Pr fen tragbarer Ger te PAT 71 Dec H8 26141 INSTRUMENT SETTINGS Einstellungsmen 9 9 1 Instrumenteneinstellungen Wenn ein Autotest abgeschlossen ist k nnen vor dem Speichern der Ergebnisse des Autotests zus tzliche Daten zum Pr fling und Bemerkungen an die Ergebnisse angeh ngt werden Im Untermen Instrumenteneinstellungen k nnen die Einstellungen gesteuert werden wie die Daten zwischen Pr fungen ge ndert werden 21 Dec 08 248163 INSTRUMENT SETTINGS DEVICE Ho FIELD 1ncremernt TEST SITE FIELD replicate LOCATION FIELD replicate USER FIELD replicate DENTCE NAME FIELD replicate 4 FETEST PERIOD FIELD rerlicate Men Instrumenteneinstellungen Die folgenden Daten k nnen zwischen Pr fungen gesteuert werden Pr flings Nummer Pr fstandort Pr fort Benutzer Pr flingsname Zeitabstand fur Folgepr fungen Reparaturcode Kommentare Barcode Systeme Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 8 6 1 Instrumenteneinstellungen
18. TIME Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein 68 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Stromkreis fur die Funktionsprufung Funktionspr fung Funktionspr fung Die Funktion Funktionspr fung w hlen Die Dauer der Messung einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen FUNCTIONAL TEST 21 Dec 08 24 73 SINGLE TESTS OUTPUT 2361 EA PP 4 Z230 Be Time 255 Press START key for neu test SIE M i Beispiel eines Ergebnisses der Messung des Scheinstroms Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Scheinleistung Hinweise O Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Sichern Sie dass der Pr fling mit beweglichen Teilen sicher befestigt oder gesch tzt wird um eine m gliche Gefahr f r den Benutzer bzw Schaden am Pr fling zu verhindern O Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise 69 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 6 3 Messungen Einzelprufungen fur Schwei ger te Hinweis Oo F r die Pr fung von Schweilsger ten muss der Dreiphasen Betriebsmodus aktiviert werden und das MultiservicerXA an einen Dreiphasenadapter von Metrel A1422 angeschlossen werden 6 3 1 Durchgang der Schutzschaltung Diese Pr fung stellt sicher dass die Verbi
19. WIEDER Wiederholt die Ableitstrommessung HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fortlaufenden Messmodus BER berspringt die Ableitstrommessung SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 98 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 5 9 Polaritatsprufung Die Messung ist im Abschnitt 6 2 8 Polarit tspr fung beschrieben Wenn die Polarit tspr fung nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Polarit tspr fung Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzelmessungsmodus Zeigt die Hilfebildschirme f r die Polarit tspr fung an WIEDER Wiederholt die Polarit tspr fung HOLEN F3 BER berspringt die Polarit tspr fung SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 7 53 10 Echt Effektivstommessung mit Zangenstromadapter Die Messung ist im Abschnitt 6 2 9 Zangenstrommessung beschrieben Wenn die Zangenstrompr fung nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Echt Effektivwert Ableitstrommessung F hrt mit der n chsten Echt Effektivwert Ableitstrommessung fort nur im fortlaufenden Messmodus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzelmessungsmodus HILFE F2 Zeigt Echt Effektivwert Ableitstommessun
20. ck zum Hauptmen gehen 38 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi 4 3 8 1 Untermen des Benutzers In diesem Menu k nnen bis zu 15 verschiedene Benutzernamen bearbeitet werden SET USERS 2 r Feb 08 14 04 Liste der Benutzer Tasten YA Den Benutzer wahlen ENTER Den Namen des Benutzers bearbeiten F1 Den ausgewahlten Benutzer bestatigen ANDERN ESC Zur ck zum Men Daten des Benutzers bzw des Pr flings gehen Tasten im Men Benutzer bearbeiten Alphanumerische Eingabe des Benutzernamens Tasten F1 SAVE Best tigt die Eingabe und kehrt zum Men Daten des Benutzers Speichern Pr flings zur ck F2 Abbruch Verwirft nderungen und kehrt zum Men Daten des Benutzers ESC Pr flings zur ck 4 3 8 2 Untermen der Pr fling Namen In diesem Men kann die Liste der Namen der Pr flinge bis zu 100 Namen bearbeitet werden Alternativ k nnen die Namen auch von der PC Software aufgeladen werden Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 8 5 Daten hoch herunterladen W hlen Sie Pr fling im Men Daten des Benutzers Pr flings mit den Tasten A und vy und dr cken Sie zum Best tigen die EINGABE Taste Folgendes Men wird eingeblendet SET DEVICE 21 Dec 08 19 34 A IA Mae Untermen Pr flinge 39 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi Tasten im Men Pr flinge ARlvyl E F2 Weiter F3 Zur ck Ger t w hlen EINGABE Best tigt die A
21. fspitze blau Pr fspitze gr n Pr fspitze schwarz 3 Krokodilklemmen schwarz PC Software PATLink PRO mit RS232 und USB Kabeln Benutzerhandbuch Produktions berpr fungsdaten vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw Optionales Zubeh r Eine Liste des optionalen Zubeh rs das Sie auf Anfrage bei Ihrem H ndler erhalten finden Sie im beiliegenden Blatt 183 OmegaG IT Plus BetaGT Plus Anhang A A Anhang A Vorprogrammierte Autotests A01 Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 1 Pr fungen f r Isolation und Ersatzableitstrom sind anwendbar A02 KI1_Iso_BLT Pr fung nach VDE 0701 0702 Betriebsmittel nach Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation und Ersatzableitstrom sind anwendbar ul Sana nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 1 Sana f r Differenzableitstrom wird eingestellt il 1_la_BLT Pr fung nach VDE 0701 0702 Betriebsmittel nach Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen fur Differenz und Ber hrungsableitstrom werden eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation und Ersatzableitstrom sind anwendbar Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 Pr fung f r Ber hrungsableitstrom wird eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmitte
22. fung unter Verwendung der Tasten A und y im Men Einzelpr fung und dr cken Sie zur Best tigung die EINGABE Taste Bearbeiten von Pr fparametern Parameter von Pr fmessungen der gew hlten Einzelpr fung werden in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt Sie k nnen durch Dr cken der Schaltfl che BEARBEITEN F1 bearbeitet und mit den Tasten A und y ausgew hlt werden Der gew hlte Parameter wird hervorgehoben Sein Wert kann unter Verwendung der Tasten lt und gt eingestellt werden Hinweis O Um neue Einstellungen beizubehalten dr cken Sie die Taste SPEICHERN F1 48 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 6 2 Messungen Einzelprufungen fur Ger te 6 2 1 Schutzleiterwiderstand Diese Pr fung sichert dass die Verbindungen zwischen der PE Klemme im Netzstecker des Pr flings und den ber hrbaren leitf higen Teilen des Pr flings Metallgeh use vorhanden und von entsprechend niedrigem Widerstand sind Diese Pr fung muss an geerdeten Ger ten der Klasse 1 durchgef hrt werden Das Instrument misst den Widerstand zwischen dem Schutzleiteranschluss der Netzsteckdose dem PE Anschluss nur wenn der Pr fstrom von 200 mA eingestellt ist und dem S C1 Anschluss EHFTH FOND 21 Dec 08 20 65 OUTPUT 18H LIMIT 6 30 TIME Js Press START key for neu test A Se A Men Schutzleiter Prufparameter fur die Messung des Schutzleiterwiderstands OUTPUT Prufstrom 200 mA 10 A LI
23. fungen 22220022002n00200n0nannn nun ann ann 174 12 1 SPEICHELOLGAHISAllON users 174 12 2 Speichern von Einzelpr fungs Ergebnissen 0220022002s0ene een 174 12 3 Abrufen VON Projektem seen een 175 12 4 L schen von Einzelpr fungs Ergebnissen 2 202240222022senen en 178 12 5 L schen von Projekten 22202402200240000 Rennen ann nen nme nen nne nennen 178 12 6 Ergebnisse herunterladen und drucken 22202220240220 nn nnn nenne 179 13 WAartUNg aida 182 13 1 Penodisere KallDHerun due cnica e oe a 182 13 2 SICACIUN TEA ossessi a e e 182 13 3 SONICO e 182 13 4 EMI UND een 182 14 Gerates tz und Zubeh r ee 183 A ANNANO Acond 184 B Anhang B Barcode ForMate ooonconccccconcoccccoconcccncnaronccnncnannnncnnrnanennrnnrnanenanonrs 193 C Anhang C Sicherungstabelle IPSC 22 222020202000000n000n0nan0nnnnn anne 195 MI 3321 MultiservicerXA Allgemeine Beschreibung 1 Allgemeine Beschreibung Das multifunktionale tragbare Pr fger t MultiservicerXA ist zur Durchf hrung aller Messungen zum Pr fen der elektrischen Sicherheit tragbarer elektrischer Ger te Maschinen und Schalttafeln vorgesehen Folgende Pr fungen k nnen durchgef hrt werden Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand Ersatzableitstrom Differenzableitstrom Beruhrungsableitstrom Polarit tspr fung der IEC Leitung Ableit und TRMS Strom m
24. ihrer Produktnormen spannungsgepr ft wurden d rfen w hrend der Pr fung abgetrennt sein O Beachten Sie m gliche Warnungen auf dem Display bevor Sie die Pr fung starten Oo Wenn die Pr fspitze HV_PE nicht angeschlossen ist wird die Pr fung nicht gestartet bzw wird sie unterbrochen Die Warnung Pr fleitung nicht angeschlossen wird angezeigt Vergessen Sie nicht nach den Pr fungen die Br cke L N zu entfernen 198 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen 10 2 5 Entladezeit Wenn gro e Kondensatoren in Schaltanlagen von der Versorgung getrennt werden verbleibt oft an internen Bauteilen der Schaltanlage eine Rest Ladung Spannungf hrende Teile die eine Restspannung von mehr als 120 V haben wenn die Versorgung getrennt wurde m ssen nach Abtrennen der Versorgung innerhalb eines Zeitraums von 5 s auf 120 V oder weniger entladen werden Messprinzip Die Pr fleitungen werden an Klemmen angeschlossen an denen die Restspannung gemessen werden soll Die Schaltanlage wird ElNgeschaltet die Spannung an den Klemmen kann Wechsel oder Gleichspannung sein Phase 1 Das Instrument berwacht die Spannung und speichert intern den Spitzenspannungswert Phase 2 Die Schaltanlage wird von der Spannungsversorgung getrennt und die Spannung an den Pr fklemmen beginnt zu fallen Sobald die Spannung um 10 V gefallen ist startet das Instrument den Timer Phase 3 Nachdem die Spannung unte
25. nach den Pr fungen die Br cke L N zu entfernen 9 2 4 Hochspannungspr fung Die Hochspannungspr fung wird verwendet um die Unversehrtheit der Isolationsmaterialien zu best tigen Bei der Pr fung werden die Isolationsmaterialien in der Maschine mit einer h heren Spannung beansprucht als w hrend des Normalbetriebs Eine leistungsf hige AC Hochspannungsquelle wird zwischen den spannungf hrenden neutralen Eingangsklemmen und dem Metallgeh use der Maschine angelegt Das Instrument l st aus wenn der Ableitstrom den vorgegebenen Grenzwert berschreitet 125 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE O Da eine gef hrliche Spannung von ber 1000 VAC an den HS Ausg ngen des Instruments anliegt sind bei der Durchf hrung dieser Pr fung besondere Sicherheitshinweise zu ber cksichtigen O Trennen Sie alle unbenutzten Pr fleitungen ab bevor Sie dieses Instrument starten sonst k nnte das Instrument besch digt werden O Nur eine mit gef hrlichen Spannungen vertraute Fachkraft darf diese Messung durchf hren O F hren Sie diese Pr fung nicht durch wenn Sch den oder Anomalien Pr fleitungen Instrument zu erkennen sind O Ber hren Sie w hrend der Messung niemals freiliegende Pr fspitzen Verbindungen zum Pr fling oder irgendwelche anderen unter Spannung stehenden Teile Achten Sie auch darauf dass NIEMAND ANDERES sie ber hren kann O Schlie en Sie die Pr fspitzen
26. r die Erdungswiderstandsmessung an WIEDER Wiederholt die Erdungswiderstandsmessung HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fortlaufenden Messmodus BER berspringt die Erdungswiderstandsmessung SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz Hinweise O Bevor Sie automatische Pr fungen Autotests durchf hren ist der Widerstand der Pr fleitungen zu kompensieren O F r die Kompensierung der Pr fleitungen richten Sie sich bitte nach den Anweisungen in Kapitel 6 2 1 1 Kompensierung des Widerstands in den Pr fleitungen o Wenn Polarit tstest in der Autotestsequenz aktiviert ist wird der Schutzleiter widerstand zwischen IEC Pr fanschluss Klemme PE und Pr fanschluss Klemme PE gemessen Wenn Polarit tstest in der Autotestsequenz deaktiviert ist wird der Schutzleiterwiderstand zwischen EB S Pr fspitze und Pr fanschluss Klemme PE gemessen 95 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 3 3 Messung des Isolationswiderstands Die Messung ist im Abschnitt 6 2 2 Isolationswiderstand beschrieben Wenn die Isolationspr fung nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen au er der Polarit t nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Messung des Isolationswiderstands F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im fortlaufenden Modus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzelmessungs
27. 3 26 SINGLE TEST 135 Jun 12 13132 INSULATION RIS LN FE INSULATION 5 RISO H FE SUE LEAKAGE FISO LN H SUB LEAKAGE 5 RISO LN F LEAKAGE I LEAK H TOUCH LEAKAGE I DIFF F LARITY TEST I TOUCH CLAMF CURRENT U NO LOAD E B ELDINGE E Men Einzelpr lung Men Enzelri ina ortsver nderliche Ger te Schwei ger te Eine detaillierte Beschreibung des Einzelpr fungsmodus finden Sie im Abschnitt 6 Einzelpr fungsmodus Hinweis o F r Schwei ger tepr fungen sollte das MultiservicerXA Messger t in Kombination mit dem Dreiphasenadapter A1422 verwendet werden 45 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus zum Pr fen tragbarer Ger te PAT 5 7 Men Ergebnisse Abrufen L schen Senden In diesem Men ist die Manipulation gespeicherter Daten erlaubt Gespeicherte Ergebnisse k nnen nach Pruflingsname und Datum abgerufen gel scht oder an PCs oder Drucker gesendet werden SEARCH MEMOR B2 ARP 09 13 36 DEVICE o o o USER TEST SITE LOCATION DATE 01 01 2000 24 03 2009 Ergebnisabrufmen Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten 8 2 Ergebnisse abrufen 8 3 Ergebnisse l schen und 8 4 Ergebnisse herunterladen und drucken 5 8 Menu Daten hoch herunterladen n diesem Men ist es moglich verschiedene Daten vom PC zum Instrument hochzuladen Gespeicherte Prufergebnisse und daten Ergebnisse Parameter Anmerkungen Liste von voreingestellten Pruflingen und Namen von Pr fstandorten
28. 30 mA B GI 2xt05xhw Messger te ET Version HW 3 una Tabelle xy Beziehung zwischen Uc und IAN Das Ergebnis des Schleifenwiderstands ist bezeichnend und wird aus dem Uc Ergebnis ohne zus tzliche Proportionalit tsfaktoren gem folgender Gleichung berechnet 1 Dec H3 22154 Press START key for new a SI A A SALE Beispiel f r Ergebnisse einer aca Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ber hrungsspannung len Fehlerschleifenwiderstand DIED ee Spannung UL PE UN Pe nuunnenneenenn Spannung UN PE 137 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 9 2 6 2 Auslosezeit RCD t Die Messung der Ausl sezeit berpr ft die Empfindlichkeit eines RCDs bei verschiedenen Pr fstr men Verfahren f r die Messung der Ausl sezeit W hlen Sie die Einzelpr fung RCD t Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die dreiadrige Pr fleitung an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die dreiadrige Pr fleitung mit den Klemmen L N nachgeschaltet zum RCD und PE der Maschine Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional FECI TEST 25 Mar 59 13134 SINGLE TESTS Ian 16mA Multi x1 lam xi Er z0 ms Phase lan x1 156 z0 ms Mode sinale L l PFes Press START key for new Lest ELIT E HELF E Beispiel f r Messergebnisse der RCD Ausl
29. 74 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Prufschaltung und Vorgehen bei der Isolationswiderstandsmessung an LN P La Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis der Klasse ll zu zug nglichen Oberfl chen im Benutzerhandbuch des Dreiphasenadapters Ergebnisanzeigen A9 May 12 14 16 B9 Mau 12 14 16 TEST SINGLE E TEST OUTPUT Saal 19 z LIMIT 10 000 e Ma TIME S Ra EINGL OUTPUT Saal Y 0 56 LIMIT 10 000 Ha TIME 5s PASS Press START key for neu test Su M i FAIL Press START key for neu test A M i Beispielergebnisse f r Isolationsmessungen an LN P Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN P Hinweis O Beachten Sie die angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 3 6 Schwei stromkreis Ableitstrom Der Zweck dieser Pr fung ist die Bestimmung der Summe alle Ableitstr me die von den Schwei ausg ngen W1 und W2 in die Erde flie en LEAE b 11 Jun 12 10 46 OUTPUT 2381 LIMIT 18 BamA TIME bz Press START key for new test IS Se TE Men Schwei stromkreis Ableitstrom Pr fparameter f r Schwei strom Messung LIMIT Maximaler Strom 3 50 mA 5 00 mA 10 00 mA ohne TIME Messdauer 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s ohne Taste F3 CHG OFF Deaktiviert den Wechsel zwischen L N an einem Einphasen Pr fanschluss des Dreiphasenada
30. 8 Men Daten hoch herunterladen 22002202200200220 nennen 46 5 9 Einstellungsmen u024022002s0nn0nenennonennnnennnnenennennnnnennnnenennenenennenen 46 5 9 1 Instrumentenelnstellungen coocccccncoconoconoconnononocanconononononancononenanonan 47 6 Einzelpr fungen im PAT PrU MOdNUS 0ccoccocccccconcccccnnconcconcnnconncnnrnnrnnnrnnrnnncnnnnns 48 6 1 Durchf hren von Messungen im Einzelpr fmodus 00 48 6 2 Messungen Einzelpr fungen f r Ger te occcocccocccoccccnccnncocnnncnnos 49 6 2 1 SCHULZIEIerWIderSstand sica dias 49 6 2 1 1 Kompensation des Pr fleitungswiderstands occooccccccccocncccnncccnccnninncnconcnnns 50 6 2 2 ISO AIN AA au nee 50 6 2 3 ISOIAHIONSWIGELSTANG ea 52 6 2 4 a ne en 54 6 2 5 Ersatzableitstrom Si pe een gehe 56 6 2 6 DHTSTENZSITON zu ll 58 6 2 7 BER RTUNGSaBIEIN SON nenne era 60 6 2 8 ROH a IS DTO Ss 61 6 2 9 Messung des Zangenstroms cccoccccccnncccnnoccnnooconencnnencnnonnononnnnennnnennonenons 63 6 2 10 Prang ragbat RODS unseren 64 6 2 10 1 Einzelpr fung tragbarer RODS oocccocccccccoccnocococccnonanncncnococononnonnnnonanonanonnnns 66 6 2 10 2 PRODALE S usas 67 6 2 11 Leistung FUNKUONSPrULUNG sissien ida dass 68 6 3 Messungen Einzelpr fungen f r Schwei ger te occcoocccocccocno 70 6 3 1 Durchgang der SchutzSChaltuno ooccccconnccconnnccconocononocononocononenanononos 70 6 3 2 Isolation
31. 9 Polaritatsprufung Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 8 Polarit tspr fung kann herangezogen werden 11 1 10 Zangenstrompr fung Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 9 Zangenstrompr fung kann herangezogen werden 11 1 11 Pr fung von Fehlerstromschutzeinrichtungen Die Beschreibung im Abschnitt 9 2 6 Pr fung von Fehlerstromschutzeinrichtungen RCDs kann herangezogen werden 11 1 12 Funktionspr fung Die Beschreibungen in den Abschnitten 6 2 11 Leistungs Funktionspr fungen 9 2 9 Funktionspr fung und 10 2 8 Funktionspr fung k nnen herangezogen werden 11 1 13 HS Pr fung Die Beschreibungen in den Abschnitten 9 2 4 Hochspannungspr fung und 10 2 4 Hochspannungspr fung k nnen herangezogen werden 11 1 14 Pr fung von Leitungsimpedanz und unbeeinflusstem Kurzschlussstrom Das Instrument misst die innere Impedanz der Schleife Phase Nullleiter oder Phase Phase und berechnet den unbeeinflussten Kurzschlussstrom Die Ergebnisse k nnen mit Grenzwerten verglichen werden die auf Grundlage gew hlter Schutzschalter eingestellt sind Die Messung erf llt die Anforderungen der Norm EN 61557 3 27 Feb 09 10 24 Testi Z Line Fuse Tube AL Fusel ZA en FuseT 3ms Isc A Isc_lim 32 50 111 n Press START key for neu test SIE Mi Men Leitungsimpedanz 167 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen Pr fparameter f r die Leitungsimpedanzmessung Art der Pr fung Z L
32. Aus Sicherheitsgr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn diese Ableitstrompr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Ableitstrom Messung F hrt mit der n chsten Ableitstrommessung fort im kontinuierlichen Mess Modus F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort ENTER EINGABE F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort CHG ON F2 Das Messgerat andert die Polaritat von L und N des an geschlossenen Schweilsger ts w hrend der Pr fung automatisch geeignet f r Einphasenger te mit Schuko Stecker Ein h herer Messstrom wird ber cksichtigt CHG ON F2 Deaktiviert den automatischen Wechsel der Polaritat HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Ableitstromprufung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Ableitstrom Messung BERSPRINGEN F4 berspringt die Ableitstrom Messung END F5 Beendet die Autotestsequenz 7 6 8 Prim rer Ableitstrom Die Messung wird in Kapitel 6 3 7 Prim rer Ableitstrom beschrieben Aus Sicherheits gr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn diese Ableitstrompr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Ableitstrom Messung F hrt mit der n chsten Ableitstrommessung fort im kontinuierlichen Mess Modus F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort ENTER EINGABE F hrt mit der n chsten
33. Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort CHG ON F2 Das Messger t ndert die Polarit t von L und N des angeschlossenen Schwei ger ts w hrend der Pr fung automatisch geeignet f r Einphasenger te mit Schuko Stecker Ein h herer Messstrom wird ber cksichtigt CHG ON F2 Deaktiviert den automatischen Wechsel der Polaritat HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Ableitstrompr fung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Ableitstrom Messung BERSPRINGEN F4 berspringt die Ableitstrom Messung END F5 Beendet die Autotestsequenz 104 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 6 9 Beruhrungsableitstrom Die Messung wird in Kapitel 6 3 8 Ber hrungsableitstrom beschrieben Aus Sicherheits gr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn diese Ableitstrompr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Ber hrungsableitstrom Messung F hrt mit der n chsten Ber hrungsableitstrommessung fort im kontinuierlichen Mess Modus F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort CHG ON F2 Das Messger t ndert die Polarit t von L und N des angeschlossenen Schwei ger ts w hrend der Pr fung automatisch geeignet f r Einphasenger te mit Schuko Stecker Ein h herer Messstrom wird ber cksichtigt CHG ON F2 Deaktiviert den automatischen Wechsel der Polaritat HILFE F2 Zeigt den Hilfebildschirm f r die Ber hrungsableits
34. Das Instrument fordert ein Passwort an und es erlaubt keine nderungen bevor das korrekte Passwort eingegeben wurde 45 Mar 605 14 33 PASSWORD Enter new Fassuword Passwortmen Tasten im Passwortmenu Alphanumerische Eingabe des Passworts Tasten EINGABE Akzeptiert das Passwort und kehrt zum Men Allgemeine Einstellungen zur ck Verwirft ge nderte Einstellung und kehrt zum Men allgemeine ESC R Einstellungen zur ck Bitte notieren Sie dieses Passwort und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Hinweise O Wenn kein Passwortschutz besteht fordert das Instrument die zweimalige Eingabe eines neuen Passworts davon einmal zur Best tigung O Wenn das Instrument bereits passwortgesch tzt ist fordert das Instrument das alte Passwort vor der zweimaligen Eingabe des neuen Passworts davon einmal zur Best tigung O Um den Passwortschutz zu deaktivieren dr cken Sie statt der Eingabe eines neuen Passworts einfach die EINGABE Taste wenn Sie nach einem neuen Passwort und der Best tigung gefragt werden und das Passwort wird deaktiviert Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie das Passwort vergessen haben Passwortgesch tzte Handlungen Zugriff auf das Men Benutzer bearbeiten Bearbeiten von Messparametern im Einzelpr f Kunden Autotestmodus L schen gespeicherter Ergebnisse Zugriff auf das Men Originaleinstellungen 42 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus zum Pr fen tragbarer G
35. Entladezeit Ve Spitzenspannungswert Hinweise O Beachten Sie vor dem Beginn der Pr fung eventuell angezeigte Warnungen 161 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen 10 2 6 Spannung Spannungen und ihre Frequenz werden in diesem Men gemessen Wenn ein dreiphasiges Drehfeld erkannt wird wird seine Richtung angezeigt Die Messung der Phasenfolge erf llt die Norm EN 61557 7 VOLTAGE z2 TDec 65 13 49 ul m an ul Pe an Pl de an FR Phase rotat i on Men Spannung Prufparameter f r die Einzelpr fung Spannung In dieser Funktion sind keine Parameter einzustellen Pr fschaltung f r die Spannungspr fung t000 ON SUPPLY LELEII Spannungspr fung 162 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Verfahren der Messung von Spannung und Drehfeld W hlen Sie die Einzelpr fung Spannung Die Messung beginnt sofort nach Eintritt in das Men Spannung Schlie en Sie das dreiadrige Pr fkabel an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die Adern L N und PE des dreiadrigen Pr fkabels mit den zu pr fenden Klemmen L N PE beim einphasigen Netz und L1 L2 L3 bei Drehstromnetzen Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional z2 TDec 65 13 46 JOLTAG AmE a 13 31 Ul n 2254 ULi L2 4160 ul Pe iu uL_1 L3 4194 Un rei 2254 UL2 L3 4194 Phase rotat ion Phase rotation
36. F T LEAKAGE Paar Arsen 0 m P Men Ansicht Ergebnisse Projekt Autotest Hinweise O Das Datum und die Zeit werden automatisch zu den gespeicherten Ergebnissen zugef gt O Falls keine Nummer des Pr flings eingestellt wird k nnen die Ergebnisse des Autotests nicht gespeichert werden O Daten des Benutzers k nnen nicht bearbeitet werden 8 2 Abrufen von Ergebnissen W hlen Sie Speicher abrufen l schen senden unter Verwendung der Tasten A und yv im Hauptmen und dr cken Sie zur Best tigung die EINGABE Taste Das Men Ergebnisse suchen wird eingeblendet SEARCH MEMORY 62 Arr 89 13 30 SEARCH MEMORY 62 Arr 89 13 30 Project USER DEUICE TEST SITE LOCATION TEST SITE DATE 61 41 2660 24 43 2009 LOCATION DATE 61 61 lt B668 348 Ed 20093 Men s Ergebnisse suchen 107 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen Beim Suchen nach gespeicherten Ergebnissen k nnen die folgenden Filter benutzt werden um die Treffer einzuengen Pr flings Nummer oder Projekt Nr beim Pr fen von Maschinen und Schaltanlagen Pr fstandort Pr fort Datum vom und Datum bis zum Benutzer W hlen Sie mit den Cursortasten A und Y das Filter das Sie bearbeiten m chten Tasten VIA Parameterzeile w hlen lt x gt alphanumerisch Parameterzeile bearbeiten F1 SUCHEN Startet nach korrekter Einrichtung der Filter die Suche F2 ABBRUCH Letzte nderung r ckg ng
37. F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 97 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 5 7 Differentieller Ableitstrom Die Messung ist im Abschnitt 6 2 6 Differentieller Ableitstrom beschrieben Wenn die Pr fung des differentiellen Ableitstroms nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Ableitstrommessung F hrt mit der n chsten Ableitstrommessung fort nur im fortlaufenden Messmodus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzelmessungsmodus HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Ableitstrompr fung an WIEDER Wiederholt die Ableitstrommessung HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fortlaufenden Messmodus BER berspringt die Ableitstrommessung SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 7 5 8 Ber hrungsableitstrommessung Die Messung ist im Abschnitt 6 2 7 Ber hrungsableitstrom beschrieben Wenn die Pr fung des Ber hrungsableitstroms nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Ableitstrommessung F hrt mit der n chsten Ableitstrommessung fort nur im fortlaufenden Messmodus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzelmessungsmodus HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Ableitstrompr fung an
38. FUNETIONAL TEST 27 Dec 583 13 536 MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELENUANT FUNCTIONS A Men Funktionspr fung Verfahren bei der Funktionsprufung Wahlen Sie die Funktion Funktionsprufung F hren Sie die visuelle Inspektion der Schaltanlage durch Bringen Sie manuell ein GUT F1 oder SCHLECHT Vermerkzeichen F5 an Speichern Sie das Ergebnis optional mit der Taste SPEICHERN F4 FUNCTIONAL TEST E El 13152 FUNCTIONAL TEST E rl 13152 MECHANICAL OPERATION MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEUANT FUNCTIONS SAFETY RELEUANT FUNCTIONS Beispiele von Ergebnissen der Funktionspr fung 164 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen 11 Betriebsmodus Alle Prufungen Der Betriebsmodus Alle Pr fungen ist prim r zum Pr fen der elektrischen Sicherheit aller Arten von elektrischen Einrichtungen vorgesehen Aus dieser Betriebsart k nnen alle im Instrument verf gbaren Messungen gestartet werden F r jede einzelne Pr fung k nnen alle verf gbaren Parameter eingestellt werden Nach dem Aufruf des Men s Alle Pr fungen werden folgende Optionen angezeigt HLL TESTS z2 Tec 65 14 31 SINGLE TEST RECALL TELETE SEND MEMORY Men Einzelpr fung siehe 11 1 Speicheroperationen siehe 12 Hauptmen Tasten VIA Auswahl des Betriebsmodus EINGABE Aufruf des ausgew hlten Modus Hinweis O Dr cken Sie die ESC Taste einmalig oder mehrmals
39. Filterfeldern angegebenen Daten entsprechen o Um alle gespeicherten Ergebnisse zu finden geben Sie in alle Felder ein au er DATUM wo die korrekten Daten von bis eingegeben werden m ssen Wenn die Suchfilter korrekt eingerichtet sind kann eine Suche durch Dr cken der Funktionstaste F1 durchgef hrt werden Wenn die Suchfilter korrekt eingerichtet wurden und die Pr flinge im Speicher des Ger ts vorhanden sind wird das Men Ergebnisabruf angezeigt Beim Abrufen gespeicherter Ergebnisse zeigt das Instrument ein Balkendiagramm und ein Verh ltnis der gefundenen Dateien zu den im Speicher abgelegten Dateien Z B besagt 7 11 dass unter m glichen 11 im Speicher abgelegten Ergebnissen 7 Ergebnisse gefunden wurden die den Filterkriterien entsprechen RECALL MEMOR 6 Mar 409 14 15 USER USER Project biz Project B l Men Abrufen von Projekten 176 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi Sobald die Projekte gefunden wurden k nnen die Tasten A und y und Bild auf F1 und Bild ab F2 benutzt werden um durch die gefilterte Liste von Projekten zu scrollen Weitere Informationen bez glich des gew hlten Projekts k nnen durch Dr cken der EINGABE Taste beim entsprechenden Projekt eingesehen werden Unter Verwendung der Tasten Bild auf F1 und Bild ab F2 kann durch die Pr fergebnisse gescrollt werden Die Taste MEHR F5 kann benutzt werden um zus tz
40. Instrument niemals in Netzen mit Spannungen von mehr als 300 V Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r welches von Ihrem H ndler geliefert wird Die Schutzklasse der Pr fklemme TP1 ist CAT Ill 300V Dies bedeutet dass die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen und Erde 300 V betr gt Um das Pr fger t zu versorgen verwenden Sie nur geerdete Netzstecker Wenn eine Sicherung aufgel st hat diese gem Anleitungen in diesem Benutzerhandbuch auswechseln Wartungseingriffe oder Kalibrierung d rfen nur von kompetenten und befugten Personen durchgef hrt werden Gef hrliche Spannungen bis zu 2800 V stehen w hrend der Stehspannungspr fung an den Hochspannungsklemmen an Es ist anzuraten den Ausl sestromgrenzwert so niedrig wie m glich zu halten Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Es ist anzuraten Pr flinge mit Laststr men ber 13 A nicht l nger als 15 Minuten laufen zu lassen Laststr me ber 13 A k nnen zu hohen Temperaturen des Ein Aus Schalters und der Sicherungshalter f hren 1 2 Warnhinweise am Anschlussfeld Sehen Sie Abschnitt 2 1 Front Bedienfeld MI 3321 MultiservicerXA Allgemeine Beschreibung 1 3 Angewandte Standards Das MultiservicerXA Ger t wurde gem den folgenden Standards hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 1 Sicherheit NSR EN 61010 1 EN 61010 2 030 EN 61010 31 EN 61010 2 032 Fu
41. Io C Olnlc n lc nici0 inic YN 3 0 lo O lo O0lo 2 Qlo O NIIS yis DIS IN Io IS Q g 5 5 5 s 5 5 O O O O O Q O y A N amp LEE 851 851 ES LEST 65 65 61 EI O Q 0 lt Co 186 18 Esl 18 Bel Bel E Bel Bel Bel Bel Bl gt U O 10 00 mA 10 00 mA m Differenz e x Grenzwert ni k Bel 1 sl Bel Bel Bel 8 Bel Esl Bel el 07102 lt E BR E A Ae hs lt lt gt gt 8 Ela AAN o T So lt 3 lt gt Spitze I spitze Spitze Spitze Spitze 113 141 V 113 V Spitze Spitze 68 V Spitze Spitze 48 V effektiv 100 V 48 V effektiv 80 V effektiv effektiv effektiv Funktionspr fung N 190 OmegaG IT Plus BetaGT Plus Anhang A Tabelle mit vorprogrammierten Autotestsequenzen rn Fortsetzung Autotest Kurzcode Schwei ger te AS _ lt 32A Schutz KI1_ gt 32A_Risiko A mo ior Er A KI1_ gt 32A_Schutz Visuelle Pr fung Dauer Pe Be 7 EE LN PE Grenzwert _ E E W PE Dar Isolation LN W Dover o Eu Isolation _ Grenzweri 20V Om la la m SIN El Bs Bl Bs 851 TEST s 85 85 65 5 EI 97 O V lt x Diff Ausgang 230 V 230 V 230 V 230 V ar Grenzwert 5 00 mA 10 00 mA 10 00 mA 10 00 mA Grenzwert_ W________ wWp_ Y EE E Dur 3 aaa E A Grenzwert Lesrlsuk Su V Spitze 113 V Spitze 1113 V Spitze 1141 V Spitze 141 V Spit
42. K k K E aja pa a O al O o O O lt lt lt gt Ber hrungs strom 180 s E SIE Ej Ej Ej E fe E E fa Ej E pao O ep lt 180 s 180 s 180 s 180 s TRMS renz Polarit t 187 OmegaG Plus BetaGT Plus METREL GmbH VDE Tester Pruftypkarte Code h O X O O1 O N gt O O O _ O Q N KI1_l so_B LT KI 1_ la_BL Test Standard Betriebsmittel Klasse 1 Pr fungen Isolation und Ersatzableitstrom Betriebsmittel Klasse 1 mit isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation und Ersatzableitstrom Standard Betriebsmittel Klasse 1 Pr fung Differenzstrom Betriebsmittel Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Differenz Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation und Ersatzableitstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 Pr fung Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 1 Pr fungen Isolation und Differenz strom Betriebsmittel Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation Differenz und Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen Isolation und Ber hrungsstrom Standard Betriebsmittel Klasse 2 ohne zug ngliche isolierte leitende Teile Standard Betriebsmittel Klasse 3 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen 188
43. PARAMETERS 12 Ser 43 13 65 Cl_1_l lt o DISUAL TEST EAFTH EOND NOTE i sinale INSULATION OUTPUT 2AAmA INSULATION LIMIT 6 305 SUE LEAKAGE Ds SOUE LEAKAGE 5 LEAKAGE TOUCH LEAKAGE F LARITY TEST Andern von Parametern der gew hlten Pr ffunktion Tasten VIA W hlen des Parameters lt I gt Andern des Werts des gewahlten Parameters hervorgehoben BEST TIGEN Akzeptiert ge nderte Funktion und kehrt zur Ansicht der gew hlten F1 Pr fsequenz Zur ck ESC Kehrt zur Ansicht der gew hlten Pr fsequenz zur ck 84 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Die folgenden Modi k nnen eingestellt werden deaktiviert Pr fung ist in diesem Kunden Autotest nicht gew hlt Gew hlte Pr fung wird innerhalb des Kunden Autotests einmal durchgef hrt dauernd Gew hlte Pr fung wird innerhalb des Kunden Autotests mehr als einmal durchgef hrt 7 3 Menu Projekt Autotest Projekt Autotests ist ein einzigartiges Werkzeug das wiederholtes regelm iges Pr fen von Pr flingen drastisch vereinfacht und beschleunigt Der Grundgedanke ist bekannte gespeicherte Daten entweder im Instrument oder auf einem PC des Pr flings wiederzuverwenden Folgende Daten k nnen aus dem Speicher des Instruments abgerufen und wiederverwendet werden Pr fsequenz Falls die Sequenz nicht ge ndert wurde normalerweise werden die Sequenzen f r denselben Pr fling nicht ge ndert muss der Benutzer die entsprech
44. Pe 11 LI1 Pe Un Pe 11 In Pe SWITCH ON FCI SWITCH ON FCI Schritt 3 Schritt 4 la 6 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 29 Mar 09 14 69 Hulti Phase Hode Ul Fe 11 Un Pe 11 SWITCH ON ECD Fress START key for new test 7 N Su Se Schritt 5 Schritt 6 Einzelne Schritte beim RCD Autotest Die Pr fung gilt als bestanden wenn die RCD Nicht ausl st bei Pr fungen mit Yxl n l st aus w hrend vorbestimmten Zeitdauer bei Pr fungen mit lan und 5xlan Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis letzte Messergebnisse Unterergebnisse Alle Ergebnisse werden als Unterergebnisse angezeigt DIED ana Spannung UL PE Hinweise O Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Bei Anlagen mit integrierter RCD muss zuerst das Geh use unterbrochen werden um zu der Ausgangsklemme der RCD zu gelangen O Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Fassen Sie die zu pr fende Anlage oder w hrend der Messung nicht an 6 2 11 Leistung Funktionspr fung Zweck dieser Funktion ist festzustellen ob der Pr fling richtig funktioniert Dabei wird auch Stromverbrauch gemessen und als Scheinwert angezeigt FUNCTIONAL TEST 21 Dec 63 28 57 SINGLE TESTS OUTPUT 2361 kWA TIME x Fress START key for neu test a Se A Men Leistung Funktionspr fung Pr fparameter f r die Funktionspr fung OUTPUT System Spannung 230 V
45. Sicherheitsgr nden andere Pr fungen au er der Polarit t nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Ersatzableitstrommessung F hrt mit der n chsten Ersatzableitstrommessung fort nur im fortlaufenden Messmodus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzel messungsmodus HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Ersatzableitstrompr fung an WIEDER Wiederholt die Ersatzableitstrommessung HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fort laufenden Messmodus BER berspringt die Ersatzableitstrommessung SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 7 5 6 Messung des Ersatzableitstroms S Die Messung ist im Abschnitt 6 2 5 Ersatzableitstrom S beschrieben Wenn die Ersatzableitstrompr fung nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen au er der Polarit t nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Messung des Ersatzableitstroms S F hrt mit der n chsten Ersatzableitstrommessung fort nur im fortlaufenden Messmodus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzelmessungsmodus HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Ersatzableitstrompr fung S an WIEDER Wiederholt die Ersatzableitstrommessung S HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fortlaufenden Messmodus BER berspringt die Ersatzableitstrommessung S SPRINGEN
46. Start der Messung das Abbruchsymbol D erscheint 172 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen 11 1 15 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom Die Beschreibung im Abschnitt 9 2 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom kann herangezogen werden 11 1 16 Spannung Die Beschreibungen in den Abschnitten 9 2 8 Spannung und 10 2 6 Spannung k nnen herangezogen werden 11 1 17 Entladezeit Die Beschreibungen in den Abschnitten 9 2 7 Entladezeit und 10 2 5 Entladezeit k nnen herangezogen werden 11 1 18 Leistung Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 11 Leistungs Funktionspr fungen kann herangezogen werden 173 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi 12 Arbeiten mit Ergebnissen im Betriebsmodus Maschinen Schaltanlagen und Alle Pr fungen 12 1 Speicherorganisation Die Betriebsmodi Maschinen Schaltanlagen und Alle Pr fungen benutzen dieselbe Speicherstruktur Wegen Unterschieden in Pr fverfahren und Anzahl von Pr fpunkten bei Maschinen und Schaltanlagen weicht diese Speicherstruktur von derjenigen des Betriebsmodus PAT Pr fung ab und ist davon getrennt Die Speicherstruktur ist in Speicherstellen Projekte aufgeteilt Es gibt keine Einschr nkung beim Speichern einzelner Pr fungen in jedes Projekt Jede Speicherstelle Projekt enth lt einen Berichtskopf in dem allgemeine Daten gespeichert werden k nnen Pr flingsnummer und name P
47. Z muL L Fuse Tube MU Fusel ZA FuseT Z39ms lsc_lim 32 564 Ll f Fress START key for neu test EDIT E HELF ee Beulen Impedanz L L Beispiele der Ergebnisse der Messung niedriger Leitungsimpedanz Angezeigte Ergebnisse Lona Leitungs Schleifenimpedanz E PPP 0UooNeA n unbeeinflusster Kurzschlussstrom PP ohmsche Komponente der Leitungsimpedanz y e reaktive Komponente der Leitungsimpedanz Im Unterbildschirm f r die einphasige Impedanzmessung werden folgende Parameter angezeigt IscMaxL N maximaler unbeeinflusster Kurzschlussstrom IscMinL N minimaler unbeeinflusster Kurzschlussstrom IscStd unbeeinflusster Referenz Kurzschlussstrom Bei der Messung der Impedanz Phase Phase werden folgende Parameter im Untermen angezeigt IscMax3PH maximaler unbeeinflusster Dreiphasen Kurzschlussstrom IscMin3Ph minimaler unbeeinflusster Dreiphasen Kurzschlussstrom IscMax2PH maximaler unbeeinflusster Zweiphasen Kurzschlussstrom IscMin2Ph minimaler unbeeinflusster Zweiphasen Kurzschlussstrom IscStd unbeeinflusster Referenz Kurzschlussstrom Hinweise a Anwendung und technische Daten des Impedanzadapters A1143 finden Sie in dessen Bedienungsanleitung 20750899 a Gro e Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen a berpr fen Sie die Anzeigen des Adapters falls nach dem
48. auch mit einem Barcodeleser eingescannt werden In den Feldern Pr fstandort Pr fort und Pr flingsname k nnen bis zu 15 alphanumerische Zeichen oder Sonderzeichen eingegeben werden Namen k nnen auch aus der Liste von 100 vorgegebenen Namen f r jeden Parameter gew hlt werden Im Feld Zeitabstand f r Folgepr fungen k nnen h chstens 2 Ziffern eingegeben werden welche die Anzahl von Monaten vor der erneuten Pr fung angeben Im Feld Kommentare k nnen bis zu 20 alphanumerische Zeichen oder Sonderzeichen eingegeben werden Hinweise O Das Feld Benutzer kann nicht bearbeitet werden Diese Angabe muss im Men Benutzer Pr flingsdaten des Instruments erfolgen 12 3 Abrufen von Projekten W hlen Sie Speicher abrufen l schen senden im Men Maschinenpr fung Pr fen von Schaltanlagen Alle Pr fungen unter Verwendung der Tasten A und v und dr cken Sie zur Best tigung die EINGABE Taste Das Men Projekte suchen wird eingeblendet SEARCH MEMORY FEREEISEERSEIEN Projecti Beim Suchen nach gespeicherten Ergebnissen k nnen die folgenden Filter benutzt werden um die Treffer einzuengen Projekt Pr flings Nummer Pr fstandort Pr fort Datum vom und Datum bis zum Benutzer W hlen Sie mit den Tasten A und Y das Filter das Sie bearbeiten m chten 175 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi Tasten VIA Parameterzeile w hlen lt x gt alphanumerisch P
49. der letzten zu pr fenden Schutzleiterverbindung Das Instrument erkennt doppelter Piepton den niedrigen Widerstand und beginnt die letzte Messung Nach Ablauf des Timers speichert das Instrument vor bergehend das letzte Ergebnis Ein Tonsignal kurze Piept ne zeigt an dass die letzte Messung abgeschlossen und zwischengespeichert ist Die in dieser Phase angezeigten Ergebnisse werden nicht gespeichert Trennen Sie die Pr fleitungen keine Tone Dr cken Sie die Taste STOP um die Messung anzuhalten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional Alle zwischengespeicherten Ergebnisse werden im Speicher des Instruments gespeichert 21 Dec 63 22115 OUTPUT 16H A A Press START key for neu test 200m IS A as Beispiel von Ergebnissen einer Durchgangsmessung Normalansicht Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis aktuell gemessener Widerstand letztes Messergebnis RMAX ein h chster gemessener Widerstand Durch Dr cken der Taste MEHR F5 kann man alle Messergebnisse sehen A Ze A ZEN A ZEN A ZEN A za M EEE Beispiele von Ergebnissen einer Durchgangsmessung Ansicht Alle Ergebnisse 122 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis aktueller gemessener Widerstand o nieder hochster gemessener Widerstand Zwischenergebnisse 1 2 n vor bergehend gespeicherte Ergebnisse Bet tig
50. die Hilfebildschirme f r die Durchgangspr fung an WIEDERHOLEN F3 Widerholt die Durchgangsmessung BERSPRINGEN F4 berspringt die Durchgangsmessung END F5 Beendet die Autotestsequenz Hinweis O Bevor Sie automatische Pr fungen Autotests durchf hren ist der Widerstand der Pr fleitungen zu kompensieren O F r die Kompensierung der Pr fleitungen richten Sie sich bitte nach den Anweisungen in Kapitel 6 2 1 1 Kompensierung des Widerstands in den Pr fleitungen 7 6 3 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutz schaltung Die Messung wird in Kapitel 6 3 2 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung beschrieben Aus Sicherheitsgr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn diese Isolationspr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Mess Modus F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort ENTER EINGABE F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandspr fung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung BERSPRINGEN F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung END F5 Beendet die Autotestsequenz 7 6 4 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung
51. eingerichtet wurden und die Pr flinge im Speicher des Ger ts vorhanden sind wird das Men Ergebnisabruf angezeigt Beim Abrufen gespeicherter Ergebnisse zeigt das Instrument ein Balkendiagramm und ein Verh ltnis der gefundenen Dateien zu den im Speicher abgelegten Dateien an Z B besagt 7 11 dass unter m glichen 11 im Speicher abgelegten Ergebnissen 7 Ergebnisse gefunden wurden die den Filterkriterien entsprechen 108 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen RECALL MEMOR 18 Mauy 09 12 59 elanchaMFL elanchaMPL PlanchanMPL P lanchanNPL AA en Mil Ergebnisabrufmen Sobald die Pruflinge gefunden wurden k nnen die Cursortasten A und y und die Funktionstasten F1 und F2 benutzt werden um durch die Liste der Pruflinge zu scrollen Weitere Informationen zu einem Pr fling k nnen durch Dr cken der EINGABE Taste beim betreffenden Pr fling eingesehen werden Die Informationen k nnen mit den Funktionstasten F1 und F2 gescrollt werden und die Funktionstaste F5 kann benutzt werden um zwischen verschiedenen Ansichten der Pr flingsdaten umzuschalten RECALL MEMORY 15 May 809 12 59 Teatati Kahn FARAMETERS LIMIT RESULTS 5 Z abHmA ie DEVICE Ho El hahPL ING 1 PASS 1 USER PJOTE Sell im H SUE LEAKAGE 5 46l Fale Men Ergebnis einsehen Benutzen Sie die ESC Taste um zu den Men s Ergebnisse abrufen oder Ergebnisse suchen zur ckzukehren Vom Men Ergebnisse abrufen aus k
52. gt 1 5 KW wird empfohlen zuerst die Messung zu starten und den Pr fling sp ter einzuschalten Cursortasten und die ENTER Taste Alphanumerische Konsole Die STOP Taste Die START Taste Die ESCAPE Taste Funktionstasten Eingangsbuchsen f r Stromzangenadapter Messeingang f r Stromzange Achtung Schlie en Sie keine Spannungsquelle an diesen Eingang Er ist nur f r den Anschluss der Stromzange an den Stromausgang beabsichtigt Maximaler Eingangsstrom betr gt 30 mA O Die gr ne Buchse ist mit der Funktionserde des Systems verbunden und nur f r den Anschluss des Schirms der Stromzange vorgesehen USB Anschluss Steckverbinder f r PC Drucker A1143 Option Anschluss von Barcode Leser 2 2 Sicherheitsvorprufungen Um Sch den am Pr fling zu vermeiden f hrt das Pr fger t vor der regul ren Messung eine Sicherheitsvorpr fung durch Diese Sicherheitsvorpr fung schlie t die folgenden Messungen ein Pr fung der externe Spannung gegen Erde an der Pr fsteckdose Pr fung des Ableitstrom Pr fung des Ber hrungsableitstrom Pr fung des Widerstandes zwischen L und N des Pr fling zu niedrig oder Kurzschluss Pr fung der angewandten Netzspannung an der Pr fsteckdose Verbindung des PE Eingangs 13 MI 3321 MultiservicerXA Beschreibung des Instruments Vorhandensein der Pr fleitung HV_PE Hochspannungs Schutzleiter w hrend der Stehspannungspr fungen Im Falle irgendeiner nicht bestandenen Vorpr
53. higen Teilen an fest installierten Einrichtungen Messung des Ersatzableitstroms S Die Funktion Ersatzableitstrom S w hlen Prufparameter einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die S C1 Sonde an den isolierten ber hrbaren leitf higen Teil siehe Abbildung oben anschlie en Bei fest installierten Einrichtungen Trennen Sie die Netzversorgung der fest installierten Einrichtung ab Verbinden Sie die LN Pr fbuchse des Instruments mit L N Anschl ssen der fest installierten Einrichtung 57 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus SUE LEAKAGE S 21 Dec 08 20 25 SUB LEAKAGE S SINGLE TESTS SINGLE TESTS OUTPUT dal OUTPUT dal 75 LIMIT 6 S m 1 94 LIMIT 8 58mA mA TIME 188 mA TIME 188 RA sien PASS a FAIL Press START key for neu test Press START key for neu test 200m IS A 200m Se A Beispiele von Ergebnissen der Messung des Ersatzableitstroms Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ersatzableitstrom LN S Hinweise O Vor Beginn der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Wenn ein Ger t der Klasse an die Netz Pr fsteckdose angeschlossen ist werden die durch den PE Anschluss flie enden Str me nicht ber cksichtigt 6 2 6 Differenzstrom Zweck dieser Pr fung ist die Summe aller Ableitstr me die von dem unter Spannung stehenden Leiter zu Erde flie en festzustellen Mit der Differenzmethode wird de
54. hrungsableitstroms LIMIT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 00 mA 3 50 mA 5 00 mA 9 00 mA TIME Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein Pr fstromkreis f r die Messung des Zangenstroms Lm e a a n u T o Lale I an Anschluss der Stromzange an das BetaGT Plus Ger t 63 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Verfahren fur die Zangenstrommessung Die Funktion Zangenstrom w hlen Prufparameter einstellen Die Stromzange an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die Stromzange um den zu pr fenden Leitungen umwickeln Die START Taste f r die Messung bet tigen CLAHP CURREHT aA5 Mar 48 11123 CLAMP CURRENT 1 Dec 45 20 40 SINGLE T SINGLE TESTS EST 5 52 LIMIT 1 G66mA Y 56 LIMIT 8 25mA mA TIME As mA TIME Ss Press START key for new test Press START key for new test II O A A EDIT E HELF E Beispiel eines Ergebnisses der Messung des Zangenstroms Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Zangenstrom Hinweise O Bei der Messung von Ableitstr men kann das Ergebnis durch die angrenzenden magnetischen Felder und kapazitiver Kopplung vor allem von den L und N Anschl ssen behindert werden Es wird empfohlen deswegen die Zange so nahe wie m glich zur geerdeten Fl che und gleichzeitig fern von Leitungen und anderen unter Spa
55. korrekte Ergebnisse zu erhalten insbesondere wenn lange Pr fleitungen verwendet werden 123 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 9 2 3 Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand zwischen spannungf hrenden Leitern und ber hrbaren geerdeten oder isolierten metallenen Teilen wird berpr ft Diese Pr fung deckt Fehler auf die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Besch digung von Isolationsmaterial usw verursacht werden INSULATION 21 Dec 08 24 12 OUTPUT Saal LIMIT 1 8ane TIME Js Press START key for neu test So Se Men Isolationswiderstand Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands OUTPUT Pr fspannung 250 V 500 V LIMIT Minimaler Widerstand 0 10 MQ 0 30 MQ 0 50 MQ 1 00 MQ 2 00 Isolation MO 4 00 MO 7 00 MQ 10 00 MQ keiner TIME Messzeit 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein Prufschaltungen fur die Messung des Isolationswiderstands UUU JUL 2 Fi y I DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY MAIN BOARD Messung des Isolationswiderstands 124 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Messung des Isolationswiderstands W hlen Sie die Einzelpr fung Isolation Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die Pr fleitungen an die Anschl sse LN und PE am Instrument an Verbinden Sie die LN Pr fleitung mit den vor bergehend verbundenen Anschl ssen L und N der Maschine Verbinden Sie die PE Pr fleitung mit
56. mit der Taste J Nach dem Durchf hren der gew hlten Option kehrt das Instrument in das Men Ergebnisse abrufen zur ck und akzeptiert den neuen Speicherstatus Wenn Sie die Ergebnisse nicht l schen m chten dr cken Sie die Taste N im Men Ergebnisse l schen Das Instrument kehrt ohne jede nderung in das Men Ergebnisse abrufen zur ck 8 4 Ergebnisse herunterladen und drucken Das Instrument bietet die folgenden M glichkeiten gew hlte Ergebnisse oder eine Auswahl zu senden an PC zum Speichern und zur sp teren Behandlung der gespeicherten Ergebnisse seriellen Drucker zum schnellen Ausdruck eines Protokolls Etikettendrucker und RFID Tag nur ein Ergebnis Es ist m glich Daten zum gew hlten Ausgang zu senden nach Abschluss der Autotestsequenz oder Abrufen gespeicherter Ergebnisse aus dem Speicher des Instruments Durch Dr cken der Funktionstaste F3 in den Men s Ergebnisse speichern oder Ergebnisse abrufen ist das Men Ergebnisse senden verf gbar SEND RESULTS 15 Sep 08 09 38 SEND TO PE SERIAL PRINTER EAFCODE PRINTER TAG FEADER WRITER RS 232 PAUD RATE 115266 SEND FORMAT METREL A MN E Men Ergebnisse senden 110 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen Tasten YIA Aktivitat wahlen EINGABE Startet das Senden an den gew hlten Ausgang ESC Kehrt zur ck zum Speicherabrufmenu An PC senden Tasten F1 BAUD ffnet das Men zur Auswahl
57. t Is LI 314UP LI 309 UP PASS FAIL Press START key for neu test Press START key for neu test A Se A A Se A Beispiele f r Messergebnisse der Entladezeit Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Entladezeit sense Spitzenspannungswert Hinweis O Beachten Sie vor dem Beginn der Pr fung eventuell angezeigte Warnungen 9 2 8 Spannung Spannungen und ihre Frequenz werden in diesem Men gemessen Wenn ein dreiphasiges Drehfeld erkannt wird wird seine Richtung angezeigt Die Messung der Phasenfolge erf llt die Norm EN 61557 7 VOLTAGE A al 13 49 Men Spannung Prufparameter f r die Einzelpr fung Spannung In dieser Funktion sind keine Parameter einzustellen 144 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Prufschaltung fur die Spannungsprufung E Ce CE 5 5 5 0000000000 oMa deL AOOVOVAVAD DRODBRAO 0000 eS 189 SUPPLY ON 2928 SUPPLY CIRCUIT Spannungspr fung Verfahren der Messung von Spannung und Drehfeld W hlen Sie die Einzelpr fung Spannung Die Messung beginnt sofort nach Eintritt in das Men Spannung Schlie en Sie das dreiadrige Pr fkabel an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die Adern L N und PE des dreiadrigen Pr fkabels mit den zu pr fenden Klemmen L N PE beim einphasigen Netz und L1 L2 L3 beim Drehstromnetz Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Erg
58. u ee 154 10 2 4 AO0CNSPARAUNO SPOT Daria AAA AA AAA 156 10 2 5 1 159 10 2 6 A lese 162 10 2 7 AI A E En 163 10 2 8 FUNKUONS PI ULUNG eric ii A E AA AA A A AE AAA 163 11 Betriebsmodus Alle Pr fungen 2202200 2002002n00n0nnnnnnunnun nun nun nun nun 165 11 1 Men Einzelpr fungen Alle Pr fungen u2220222022002en 200 165 11 1 1 INDIO ee ee ee ee ie 166 11 1 2 Durchgang von Schutzleitern cooooccccoccnococononcccononononononononononenanonns 166 11 1 3 Earle ae A 166 11 1 4 Isolationswiderstand A Surer E E aE ET EERE 166 11 1 5 Ersal Zablon S TO ee liceicoiDde 166 11 1 6 ESZ ADENS ONT it a A AI 167 11 1 7 AADICIHSEON uses 167 MI 3321 MultiservicerXA Inhaltsverzeichnis 11 1 8 BerunTunOS abs TIO anne 167 11 1 9 EAU AAA E E 167 11 1 10 Lang OA TOMDTUTUNO ensucia deste att A a AA A AAA AA 167 11 1 11 Pr fung von Fehlerstromschutzeinrichtungen cooocccoccncnccncnocnonanononos 167 dell PUKORO sense ers 167 TELAS ISA a a 167 11 1 14 Pr fung von Leitungsimpedanz und unbeeinflusstem KOZ SCOSS OM ratito bio oro 167 11 1 14 1 Niedrige LeltungSiMpedanz cooccconcccnoccnoncncncnonnnnnnnnononononononanonanenanenanonns 170 11 1 15 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 173 11 1 1090 OPAN Eee eis esse 173 12117 e MAOC ON een 173 1 1 1 78 LEIOUN it A AA AA AE 173 12 _ Arbeiten mit Ergebnissen im Betriebsmodus Maschinen Schaltanlagen und Alle Pr
59. 0 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Grenzwert des Widerstands f r den gew hlten RCD Nennstrom Siehe Anhang C zu Referenzdaten f r Sicherungen Die Pr fungen Zs rcd und Rs rcd l sen den RCD in RCD gesch tzten Maschinen Anlagen NICHT aus F bedeutet keine Sicherung gew hlt Siehe Abschnitt 9 2 5 1 zu Z m QL Pe hochpr zise Messung der Fehlerschleifenimpedanz 129 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Schaltungen fur die Fehlerschleifenimpedanzmessung EON KER urn 40905 alalslalalalaloleie alniejain o laiejajs pHoppgggoga LE ES E Ed E E 00 10 w I SUPPLY CIRCUIT Messung der Fehlerschleifenimpedanz Verfahren zur Messung der Fehlerschleifenimpedanz W hlen Sie die Einzelpr fung Z LOOP Stellen Sie die Prufparameter ein Schlie en Sie die dreiadrige Pr fleitung an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die dreiadrige Pr fleitung mit den Klemmen L N und PE der Maschine Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional 130 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 21 Dec 08 22143 Z LOOF 21 Dec 08 221 Test FReircod Test Z Loot RedeFi Z mA Y S Fuse Tyke MU R Lim 16662 Ti Fusel 63A Press START key for neu a F E A sSAvE FuseT 35ms Isc 532 3A Isc_lim 1 22kA Testi Zeircd Fuse Tube AL F
60. 0 ms Berechnung des unbeeinflussten Kurzschlussstroms standardisierter Spannungswert 230 V lk 2325 Un 230 V 10 400 V kk UL 400 V 10 28 MI 3321 MultiservicerXA Berechnung des unbeeinflussten Spannungswert _ Cmax Unia y 2 KMAX3ph 3 7 L Technische Daten Kurzschlussstroms nicht standardisierter Cun A Una 5 2 l KMIN3ph 3 Zi Hor Cuax S U vu Cun es Un KMAX2ph KMIN2ph Lu Zi HOT Cuax 3 Un _ Cun 2 Unan KMAX L N KMIN L N Zin Z Ly HOT _ p2 2 2 p 2 Za Sl Ro T XE Za HoT U S x Ri T Xia ES 2 2 u P 2 Lin u Rn y KN Z LN HOT 1 9 Rin XEN Un L N 230 V 10 Un L L 400 V 10 230 V lt Un lt 400 V Pr fanschl sse Hochprazise Impedanzmessung A1143 P1 P2 C1 C2 3 16 Spannung Frequenz und Phasendrehung 3 16 1 Phasendrehung Angezeigtes Ergebnis 1 2 3 oder 3 2 1 Nennspannungsbereich des Netzes 100 Vac 550 Vac Nenn Frequenzbereich 14 Hz 500 Hz Pr fanschl sse Phasendrehung TP1 Pr fbuchse 3 16 2 Spannung Frequenz Aufl sung Genauigkeit 0 550 V 2 der Anzeige 2 Digits Bereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 0 14 0 499 9 0 2 der Anzeige 1 Digit Art des Ergebnisses Effektivwert trms Nennfrequenzbereich O Hz 14 Hz 500 Hz Nennspannungsbereich 10 V 550 V Pr fanschl sse SPANNUNG TP1 Prufbuchse
61. 1557 Messbereich I Aufl sung la Genauigkeit 0 2xlan 1 1xlan Typ AC 0 05x Tan 0 2xlan 1 5xlan Typ A lan 230 mA 0 05xlan 0 2xlan 2 2xlan Typ A lan lt 30 mA 0 05xlan 0 2xlan 2 2xlam B Typ 0 05xlan Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 300 3 ms Ber hrungsspannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 0 19 9 0 15 der Anzeige 10 Digits 20 0 99 9 0 15 der Anzeige Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil und die PE Klemme frei von St rspannungen ist Ausl sestrom ist nicht f r Iun 1000 mA RCD Typ A und Typ B vorgesehen Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 25 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten 3 14 Fehlerschleifenimpedanz 3 14 1 Zs Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 Q 1 99 kQ Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 0 01 5 der Anzeige 5 10 0 99 9 Digits 100 1999 10 der Anzeige Voraussichtlicher Fehlerstrom errechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 a 10 0 99 9 NEE BEE o o Genauigkeit der Messung 1007899 des Fehlerschleifen 1 00 k 9 99 k ee 10 0K 23 0 k Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Pr fstrom bei 230 V oocoocccccccccc 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich
62. 2200220nnenenee nenn 21 dl DIHELENZS MOM oe 22 3 8 Leistung Funktionspr fung 22202200200020002n0nnno none nnnennnnnn ernennen 22 3 9 BeruhrungsableltstromM ccoocconcoccconconoccnconconoconoononncnononnonanoonennnnnnos 22 3 10 POLSON esis r a 23 3 11 TRMS Strom mit Messzangen Typ A 1283 ooccocccccncocncocncococaninoncnnnss 23 3 12 Ausl sezeit der tragbaren RCD 2202220222022n0nenennnnnnnnnen nenn 23 3 13 Pr fen von RCDS FI SCh lter assiieisciieisiiiteindiiteiseiiitenniiktein dien 24 321951 AS A A E 24 3 13 2 Ber hrungsspannung RCD UC ooccconccccocnccoccncccnncccnnoconononononononnnnnnnnnnnnons 24 3 13 3 AUS SZ ee ae 25 3 13 4 AUSIOSES TO errata aid 25 3 14 FehlerschleifeniMpedanz ocooccoccconcoccconconcocncononcncnnnonononcnnoncncanonnononnans 26 3 14 1 A ee E 26 3 14 2 LEC LAS CA A AA AA A A IR 26 3 14 3 Hochpr zise Fehlerschleifen Impedanzmessung Z mOL PE 27 3 14 4 BOTiIntuanoss Da NN Oia ios 27 3 15 LeltUngSIMpedanNzZ ccoocccccncnconcocononcnconcnnoncnnonnnnnnonnnnnnnnrnnnnnnnonnnnnnnnninannnnes 28 3 101 Hochpr zise Leitungsimpedanzmessung 242044400ne nennen nenn 28 3 16 Spannung Frequenz und Phasendrehung 0 20222022s0220 020 29 3 16 1 PAS ENGFERUNG use een 29 3 16 2 Spannung FFEIUENZ u ea 29 3 17 Allgemeine Dalias cloaca cents 30 4 Hauptmen und Pr fmodi ccoccocccncconcnccconconcconcnnconcnoncnanonnnnnr
63. 26 63 2008 SER Benutzer Fale Men Ergebnis Projekt Autotests Tasten YIA Bild 1 F1 Den Pr fling w hlen der erneut gepr ft werden soll Bild F2 ENTER Ruft die Projekt Autotestergebnisse f r den gew hlten Pr fling auf EINGABE START Beginnt mit dem Durchf hren eines neuen Autotests f r den gew hlten Pr fling s Kapitel 7 3 2 Einen Projekt Autotest starten ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Hinweis O Barcode Leseger te k nnen auch f r das Ausw hlen eines Pr flings genutzt werden s Kapitel 6 4 Mit Barcode RFID Tag Leseger ten arbeiten Das Vermerkzeichen des Pr flings Jeder Pr fling wird durch ein Vermerkzeichen am Ende der Zeile markiert Die Vermerk zeichen erm glichen den wieder zu pr fenden Pr fling schneller finden zu k nnen Die Bedeutungen des Vermerkzeichens PC Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden vom PC aufgeladen PCv Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden vom PC aufgeladen Sie wurden bereits f r einen neuen Autotest verwendet Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden am Pr fger t errichtet und gespeichert M Die gespeicherten Daten des Pr flings wurden am Pr fger t errichtet und gespeichert Sie wurden bereits f r einen neuen Autotest verwendet 87 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Durch Dr cken der EINGABE Taste bei einem Pr fling k nnen mehr Informationen zu den Ergebnissen und Daten des Pr flings eingesehen werden Die Inf
64. 3 Nachdem die Spannung unter einen intern berechneten Spannungswert gefallen ist wird der Timer gestoppt Das Instrument rechnet die gemessene Zeit auf 141 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen einen Wert um den sie hatte wenn die Trennung beim maximalen Spannungswert erfolgt ware L N disconnect EQUIPMENT UNDER TEST MultiServicerXA MI 3321 i TPA L rest voltage test TPIN Pr fschaltung expected possible Line voltage TEST voltage power disconnect moment t power disconnect moment Gemessene Spannung DISCHARGING T LIMIT U BAL LIMIT t ls Fress START key for neu test A Se A Men Entladezeit Prufparameter fur die Entladezeit Grenzwert U Maximale Nenn Restspannung 60 V Grenzwertt Maximale Nenn Entladezeit 1 s 5 sl 142 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Pr fschaltung f r die Entladezeit p JAN En k all RESIDUAL VOLTAGE DISCHARGE TIME EEN EZE EEE ELE EES WH a a a el Lel gagong en Y on Y cn es ur Ccccadaaao EEN E a i Pyama A E jo vr CONTROL CIRCUIT CAIET SENSITWE EF L A EQUIP SUPPLY 3 CIRCUIT Pr fung der Entladezeit Verfahren zur Pr fung der Entladezeit W hlen Sie die Einzelpr fung Entladezeit Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie das dreiadrige Pr fkabel an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie di
65. 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz Grenzwerte Gut usususssennnenneenne Anhang C Pr fanschl sse 3 14 2 Zs rcd Rs rcd Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 46 Q 1 99 kQ Messbereich 0 Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 5 der Anzeige 10 10 0 99 9 Digits 100 1999 A 2 10 der Anzeige Die Genauigkeit kann bei starken St rungen der Netzspannung beeintr chtigt sein Voraussichtlicher Fehlerstrom errechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 N 10 0 99 9 o dE Genauigkeit der Messung un SL des Fehlerschleifen TS O w OjO des Tanerche 10 0 k 23 0 k 26 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten Nennspannungsbereich 50 V 500 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD Grenzwerte Gut Anhang C Pr fanschl sse Zs rcd Rs rcd TP1 Pr fbuchse 3 14 3 Hochpr zise Fehlerschleifen Impedanzmessung Z mOL PE Messbereich nach EN61557 5 0 19 99 O Messbereich mQ Aufl sung mA Genauigkeit 0 0 199 9 0 1 re N Nennspannungsbereich 100 V 440 V Nennfrequenz ocooccoccconcoccconconiconnos 50 Hz Max Pr fstrom bei 230 V 154 A 10 ms Berechnung des unbeeinflussten Kurzschlussstroms standardisierter Spannungswert 230 V N Zu UL PE 230 V 10 Berechnung des unbeeinflussten Kurzschlussstroms nicht standardisierter Spannung
66. 321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi Tasten F1 SAVE Best tigt die Eingabe und kehrt zum Men Benutzer Speichern Pr flingsdaten zur ck F2 ABBRUCH Verwirft nderungen und kehrt zum Men Benutzer ESC Pr flingsdaten zur ck 4 3 8 4 Untermen Pr forte In diesem Men k nnen vorgegebene Listen von Namen von Pr forten bis zu 100 bearbeitet werden Die Liste kann auch zur PC Software PATlinkPRO heruntergeladen von dort hochgeladen werden F r weitere Informationen siehe Abschnitt 8 5 Daten hoch herunterladen SET LOCATION 25 Feb 65 16 65 ETIT I Faller Braboun Untermen Orte R ume Tasten im Men Pr flinge AIvI E F2 Weiter F3 Zur ck 491 des Pruforts EINGABE Best tigt die Auswahl und kehrt zum Men Benutzer Pr flingsdaten zur ck F1 BEARBEITEN Sai Auswahl und ffnet das Men Pr fort ESC Verwirft nderungen und kehrt zum Men Benutzer Pr flingsdaten zur ck Tasten im Men Benutzer bearbeiten Alphanumerische Eingabe des Namens des Orts Tasten F1 SAVE Best tigt die Eingabe und kehrt zum Men Benutzer Speichern Pr flingsdaten zur ck F2 ABBRUCH Verwirft nderungen und kehrt zum Men Benutzer ESC Pr flingsdaten zur ck 41 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi 4 3 9 Passwort Bei passwortgesch tzten Aktionen ist es erforderlich vor dem L schen oder Bearbeiten gesch tzter Daten das Passwort einzugeben
67. 72010 PRUFSTANDORT METREL PRUFORT BURO 1 ZEIT DATUM 09 31 11 JULI 2008 BENUTZER TOMAZ ERGEBNIS GUT SICHTPR GUT ERDUNG It 10A Rlim 0 10 Ohm 1 R 0 03 Ohm GUT ISOLATION Ut 500V Rlim 1 00 MOhm 1 R 178 9 MOhm GUT ABLEITSTROM Ut 230V Ilim 0 75 mA 1 1 0 23 mA GUT LEISTUNG 1 P 2 01kVA GUT PR FLINGSNAME APP 1 FOLGEPRUFUNG 11 07 2009 REPARATURCODE 021268505 KOMMENTARE ENDE DER DATEN Ein Beispiel von an den seriellen Drucker gesendeten Daten Hinweise O Bei der Arbeit mit seriellen Druckern ist die Baudrate auf 9600 bps voreingestellt O Die Software bertragungssteuerung benutzt die Zeichen XON CTRL Q und XOFF CTRL S O Die Hardware bertragungssteuerung benutzt die DTR Leitung O Der r ckseitige Anschluss unterst tzt nur die Software bertragungssteuerung XOn XOff 181 MI 3321 MultiservicerXA Wartung 13 Wartung 13 1 Periodische Kalibrierung Es ist wichtig dass alle Messger te regelm ig kalibriert werden um die technischen Angaben die in diesem Benutzerhandbuch aufgelistet sind zu garantieren Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur von befugten Personen durchgef hrt werden 13 2 Sicherungen Es sind zwei Sicherungen verf gbar vom Front Bedienfeld F1 F2 T 16 A 250 V 32 x 6 3 mm zum Schutz des Pr fger ts gedacht berpr fen Sie die Sicherungen falls sich das Ger t nach dem Anschluss an das Netz nicht einschaltet Zur Lage de
68. ANCE CA AE A eree Bar TEE SATI PERATOR USER 1 59 PASS 1 Etikett Barcode System 2 Etiketten Barcode 2 Etiketten Barcode einfach oberes Etikett System doppelt System einfach 1 Etikett Barcode System doppelt unteres Etikett Beispiele von Pr flings Etiketten 193 MI 3321 MultiservicerXA Anhang B Autotest Kurzcodes 01 Autotest Kurzcode Trennzeichen 4455821981 Pr flings Nummer Weiteres zur Auswahl des Barcodesystems finden Sie im Abschnitt 5 9 1 Instrumenten einstellungen Hinweise O Das Sonderzeichen zwischen dem Autotest Kurzcode und dem Pr flingsnamen ID Nummer wird benutzt um den Kurzcode vom Pr flingsnamen zu unterscheiden O Nur die Pr flings ID wird auf dem 2 Pr flingsetikett ausgedruckt Etikett f r Netzkabel 194 MI 3321 MultiservicerXA Anhang C Sicherungstabelle C Anhang C Sicherungstabelle IPSC Sicherungstyp NV Nennstrom Trennzeit s A Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A LO O 919 2 640 545 266 9 80 15672 11331 964 9 8365 4479 Sicherungstyp gG Nennstrom A 6 1028 70 55 464 267 195 MI 3321 MultiservicerXA Anhang C Sicherungstabelle 1217 2 821 7 663 3 545 319 1 8 1567 2 1133 1 964 9 836 5 447 9 2075 3 1429 1195 4 1018 585 4 Sicherungstyp B Nennstrom A 6 E 30 16 80 8 80 80 80 Sicherungstyp C Nennstrom Trennzeit s A Min unbeeinflusster Kurz
69. D Uc Die Pr fung der Ber hrungsspannung berpr ft ob RCDs und Erdungsanordnung wirksam sind Die Ber hrungsspannung wird mit einem Pr fstrom gemessen der niedriger ist als Y lan um Ausl sen des RCDs zu verhindern und dann auf den Nennstrom lan normalisiert Verfahren der Ber hrungsspannungsmessung W hlen Sie die Pr fung RCD Uc Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die dreiadrige Pr fleitung an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die dreiadrige Pr fleitung mit den Klemmen L N nachgeschaltet zum RCD und PE der Maschine Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional Die angezeigte Ber hrungsspannung ist proportional zum Bemessungsreststrom der Fehlerstrom Schutzeinrichtung und wird mit dem geeigneten Faktor multipliziert Der Faktor 1 05 wird angewandt um eine negative Toleranz des Ergebnisses zu vermeiden Ein zus tzlicher Faktor h ngt vom RCD Typ und vom Typ des Pr fstroms ab Siehe nachstehende Tabelle zur detaillierten Berechnung der Ber hrungsspannung 136 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen ACC G OB N Ae i ln gt alle Messger te 2x1 4x1 OB versionen a e atada lt 30 mA SI I 2x2x1 05x ln a 2x1 O5xlan Messger te Version HW B ETC rr Kontaktspannung Uc E 10w _ CS 2xtOBxhw A EE CAE E alle Messger te versionen lt
70. Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Bei einem tragbaren Ger t O Schlie en Sie den Pr fling an das Instrument an Bei fest installierten Einrichtungen O Schalten Sie die fest installierte Einrichtung ein Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten TOUCH LEAKAGE 15 Set 65 05 15 OUTPUT 2361 OUTPUT 2361M LIMIT 8 Samf LIMIT 6 S5 mA TIME Js TIME JS ZE FAIL Fress START key for new test Fress START key for new test II M e Su SE Beispiele von Ergebnissen der Messung des Ber hrungsstroms Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ber hrungsableitstrom Hinweise O Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Sichern Sie dass der Pr fling mit beweglichen Teilen sicher befestigt oder gesch tzt wird um eine m gliche Gefahr f r den Benutzer bzw Schaden am Pr fling zu verhindern O Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Das Pr fger t umpolt die L und N Pr fklemmen des Pr flings automatisch 6 2 8 Polarit tspr fung Bei dieser Pr fung wird die Polarit t des Versorgungskabels berpr ft Im Normalmodus wird die Pr fung mit den internen Niederspannungsquellen durchgef hrt Der Aktivmodus dient der Pr fung von Kabeln Leitern mit integriertem RCD Schutz Zum Betreiben des RCD w hrend der Pr fung wird Netzversorgungsspannung an den gepr ften Leiter angelegt Folgende Fehler k nnen festgestellt wer
71. E TIME 302 SUB LEAKAGE 5 LEAKAGE TOUCH LEAKAGE POLARITY TEST Ansicht des VDE Organisators Im Men Ansicht k nnen die Parameter der gew hlten Messung eingesehen werden Tasten Eine Zeile w hlen START Den Autotest wie momentan im VDE Organisator eingestellt beginnen Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 7 5 Durchf hrung der Autotests F3 Speichern Die momentane Organisators Sequenz als einen speziellen Autotest als speichern 80 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen F1 Zuruck Zum Hauptmen des Organisators gehen Zum vorherigen Men gehen 7 1 2 Beispiel fur die Errichtung einer Prufsequenz mit dem VDE Organisator Eine periodische Pr fung an einem B geleisen wird durchgef hrt Type flatiron ABC Un 230V 50Hz 1000 VA ce Das B geleisen kann folgenderma en klassifiziert werden e F r eine periodische Pr fung ist eine VDE702 Pr fung sachdienlich e Das B geleisen kann als eine Anlage der Klasse mit isoliertem Metallteil und kurzem Netzkabel klassifiziert werden Beispiel der Konfiguration einer Pr fungssequenz I Angezeigte Zeile Handlung 1 Standard VDE Angabe des Standards 2 Klasse EO Auswahl der Schutzklasse des Pr flings Klasse 1 wahlen o Sichtpr fung Information dass die Sichtpr fung Teil des VDE Klasse 1 Vorgangs ist Frage ob es einen ber hrbaren isolierten Ber hrbare leitf hige Teile leitf higen Teil am Ger t gibt
72. GUT SICHTPR GUT ERDUNG It 10A Rlim 0 10 Ohm 1 R 0 03 Ohm GUT ISOLATION Ut 500V Rlim 1 00 MOhm 1 R 178 9 MOhm GUT ABLEITSTROM Ut 230V Ilim 0 75 mA 1 1 0 23 mA GUT LEISTUNG 1 P 2 01kVA GUT PR FLINGSNAME APP 1 FOLGEPRUFUNG 11 07 2009 REPARATURCODE 021268505 KOMMENTARE ENDE DER DATEN Ein Beispiel von an den seriellen Drucker gesendeten Daten 112 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen Hinweise O Bei der Arbeit mit seriellen Druckern ist die Baudrate auf 9600 bps voreingestellt O Die Software bertragungssteuerung benutzt die Zeichen XON CTRL Q und XOFF CTRL S O Die Hardware bertragungssteuerung benutzt die DTR Leitung O Der r ckseitige Anschluss unterst tzt nur die Software Ubertragungssteuerung XOn XOff Senden an den Barcode Drucker SEND RESULTS 15 Sep 05 6055 39 SEHD TO PL SERIAL PEINTER EAECODE PRINTER TAG REATDER WETITER PRINTER PRINTER MP3 Rsz 2 FORT KEAR ESsz232 PORT Men Senden an den Barcode Drucker Tasten F4 Etikett 1 Druckt ein einziges Etikett fur den Prufling F5 Etikett 2 Druckt zwei Etiketten Detaillierte Informationen ber die beim Drucken von Barcode Etiketten benutzten Barcode Systeme finden Sie im Abschnitt 8 6 1 Instrumenteneinstellungen und im AnhangB APPLIANCE C Y li Ti 11707 72008 T DATE 11 07 2008 11 07 2009 11 07 2009 Tomaz Lusin R o gt Lusin TRA H A A i Tomaz
73. Genauigkeit O 3000 V 1V 5 des Ablesewerts 5 Digits Sto strom Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 0 99 9 mA 0 1 mA 10 des Ablesewerts 8 Digits Angezeigter Scheinstrom Ausgangspannung 1890 V 0 20 2500 V 0 20 geerdet Ausl sestrom MA 2 5 10 20 50 100 Genauigkeit 10 Ausl sezeit coocooccoccocconconconnos lt 30 ms Met Sao 2 3 5 10 30 START STOP Taste muss zum Betrieb gedr ckt werden Pr fanschl sse 3 2 Stehspannungspr fung 1000 V Stehpr fspannung Bereich Aufl sung Genauigkeit O 1500 V 1V 5 des Ablesewerts 5 Digits Sto strom Aufl sung Genauigkeit Digits 200 500 mA 1mA 5 des Ablesewerts 5 Digits Angezeigter Scheinstrom Ausgangsspannung Leistung 1000 V 0 20 200 W bei Unetz 230 V geerdet Ausl sestrom mA 5 10 20 50 100 200 Genauigkeit 10 Ausl sezeit 20244444 gt lt 30 ms MER Sansa 2 3 5 10 30 START STOP Taste muss zum Betrieb gedr ckt werden Pr fanschl sse Stehpr fspannung HV Buchse HV_PE 19 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten 3 3 Entladezeit Entladezeit Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 1s 5 des Ablesewerts 3 Digits Spitzenspannung Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 0 550 V 1V 5 des Ablesewerts 5 Digits 2 Drahtsystem getrigger
74. INE 9 2 5 9 2 5 1 FEHLERSCHLEIFENIMPEDANZ VERSORGUNG STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschiene HAUPTPLATINE 9 2 6 RCD VERSORGUNG EIN STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene RCD N Sammelschiene HAUPTPLATINE 9 2 7 10 2 5 trennen PRUFLING MultiServicerxA MI 3321 Restspannungspr fung PR FUNG erwartete Netzspannung m gliche PRUFspannung Abschaltmoment Abschaltspannung Entladezeit 60 V oder 120 V RESTSPANNUNGS ENTLADEZEIT VERSORGUNG EIN STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschiene HAUPTPLATINE 9 2 8 10 2 6 SPANNUNG VERSORGUNG EIN STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene 199 MI 3321 MultiservicerXA FILTER N bar MAIN BOARD 10 2 3 INSULATION SUPPLY OFF CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD 10 2 4 WITHSTANDING TEST DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY ENTRY CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD 11 1 14 11 1 14 1 LINE IMPEDANCE SUPPLY ON CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD Anhang C Sicherungstabelle FILTER N Sammelschiene HAUPTPLATINE 10 2 3 ISOLATION VERSORGUNG AUS STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschi
75. INE Z mQL N Z mQL L SICHERUNGSTYP Wahl des Sicherungstyps F NV Gg B C K D SICHERUNG Nennstrom der gew hlten Sicherung SICHERUNG T Maximale Abschaltzeit der gew hlten Sicherung Isc_lim Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherungskombination F bedeutet keine Sicherung gew hlt Verfahren zur Messung einer niedrigen Leitungsimpedanz siehe Abschnitt 11 1 14 1 Pr fschaltung f r die Leitungsimpedanzmessung A 40 Messung der Leitungsimpedanz 168 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen Verfahren f r die Leitungsimpedanzmessung W hlen Sie die Einzelpr fung Z LINE W hlen Sie den Typ der Pr fung Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die dreiadrige Pr fleitung an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die dreiadrige Pr fleitung mit den Klemmen L N und PE der Maschine Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional 22 Dec 68 15 04 E i E A Fuse Tube C Fuse Tube C 0 46 Fusel 16A Y 48 Fusel 63A HT FuseT 35ms T FuseT 35ms leo 494 TA I _lim 16H HH lsc 487 6A Isc_lim 636 BH FAIL LI1 n ZZ5 LI1 n ZZ31 Press START key for new a Press START key for new Ed A A SAVE 2005 IS A SAVE Beispiele der bi der Messung der A Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Leitungsimpedanz unbee
76. L scht die ausgew hlten Projekte ESC Kehrt zur ck zum Men Projekte abrufen Best tigen Sie die ausgew hlte Option mit der Taste J Nach dem Durchf hren der gew hlten Option kehrt das Instrument in das Men Ergebnisse abrufen zur ck und akzeptiert den neuen Speicherstatus Wenn Sie die Ergebnisse nicht l schen m chten dr cken Sie im Men Ergebnisse l schen die Taste N Das Instrument kehrt ohne jede nderung in das Men Ergebnisse abrufen zur ck 178 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi 12 6 Ergebnisse herunterladen und drucken Das Instrument bietet die folgenden M glichkeiten Daten in im gew hlten Projekt en zu senden an PC Seriellen Drucker zum schnellen Ausdruck eines Protokolls Es ist m glich Daten nach Abrufen gespeicherter Projekte aus dem Speicher des Instruments zum gew hlten Ausgang zu senden Um Daten des ausgew hlten Projekts zu senden dr cken Sie SENDEN F3 im Men Projekte abrufen Um Daten aller beim Durchsuchen des Speichers des Instruments gefundenen Projekte zu senden dr cken Sie ALLE SENDEN F4 im Men Projekte abrufen SEND RESULTS 26 Mar 609 14 25 SEND RESULTS 26 Mar 59 14133 SEHD TO SEHD TO FC SERIAL PEINTER SERIAL PRINTER RS232 FORT FC 7 PRINTER RS 232 BAUD FATE 1152606 PRINT PROTOCOL 20N 40FF SEND FORMAT METREL A A E Men Ergebnisse senden Tasten YIA Aktivitat wahlen EINGABE Startet das S
77. Leerlaufspannung effektiv Hinweise O Bei dieser Pr fung ist das Schwei ger t an die Netz Versorgungsspannung angeschlossen Sehen Sie entsprechende Sicherheitsbestimmungen vor O Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 3 10 Stromzangentest Die Beschreibung in Kapitel 6 2 9 Zangenstrompr fung kann als Referenz genutzt werden 6 3 11 Funktionspr fung Die Beschreibung in Kapitel 6 2 11 Leistungs Funktionspr fung kann als Referenz genutzt werden 78 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 Autotestsequenzen Autotest ist die schnellste und leichteste Weise Pruflinge zu pr fen W hrend des Autotests laufen vorprogrammierte Messungen automatisch sequentiell ab Die vollst ndigen Autotest Ergebnisse k nnen zusammen mit dem zugeh rigen Pr flingsnamen und allen diesbez glichen Informationen abgespeichert werden 7 1 VDE Organisator Allgemeines Menu VDE Organisator ist ein Konfigurationswerkzeug zur Durchf hrung von Pr fsequenzen die mit VDE 0701 0702 kompatibel sind Das Pr fger t gibt die entsprechende Pr fsequenz und die Parameter in Hinsicht auf die eingetragenen Daten des Pr flings Klasse zug ngliche leitf hige Teile Nennstrom usw Die Pr fsequenz wird gem dem unteren Flie diagramm durchgef hrt Irol Messung ISOLATIOHSFRUFUNG Grenzweri H abh ngig vom Ger te Typ ABLEITSTROM SCHUTZLEITERABLEITSTROM r DIFFERENZST
78. Lusin Ei CHEN Tomaz Lusin 117077 2608 11 07 2009 Tomaz Lusi 1 Etikett Barcode System 2 Etiketten Barcode 2 Etiketten Barcode einfach oberes Etikett System doppelt System einfach 1 Etikett Barcode System doppelt unteres Etikett Beispiele von Pr flings Etiketten 113 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen Senden an RFID Tag SEND RESULTS 15 Ser 08 09 39 SEND TO PL SERIAL PRINTER EAECODE PRINTER TAG_FEATER WETTER TAG size Zkbit TAG System HiTAG Men Senden an RFID Tag Tasten EINGABE Senden von Daten an das RFID Tag ESC R ckkehr zum Men Ergebnisse senden 8 5 Daten hoch herunterladen Autotests und Ergebnisse von der PC Software k nnen ber das Men Daten hoch herunterladen zum Instrument hochgeladen werden Auch k nnen die folgenden Punkte heruntergeladen und mit der PC Software bearbeitet oder erstellt werden und dann in das Instrument hochgeladen werden Benutzer Pr flinge Pr fstandorte Geb ude Pruforte R ume DATA UFLORAD DOWNLORD 25 Feb 65 14 41 Ready Men Hoch Herunterladen von Pr fdaten W hrend der Daten bertragung vom PC zum Instrument wird der bertragungsstatus angezeigt Durch Dr cken der ESC Taste kehrt das Instrument zum Hauptmen zur ck Detaillierte Informationen zum Hoch Herunterladen von Daten finden Sie in den Hilfemen s der PC Software PATLink PRO 114 MI 3321 Mu
79. MIT maximaler Widerstand 0 01 Q 0 09 06 0 10 0 90 10 09 TIME Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Pr fstromkreis fur die Messung des Schutzleiterwiderstands Messung des Schutzleiterwiderstands am Pr fling der Klasse 1 Messung des Schutzleiterwiderstands Die Funktion SCHUTZLEITER w hlen Pr fparameter einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en Schlie en Sie die Pr fleitung an den S C1 Ausgang am Instrument an Verbinden Sie die S C1 Leitung mit ber hrbaren Metallteilen des Pr flings siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen 49 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus EHFTH FOND 21 Dec 08 248104 EHFTH EOMND 21 Dec 08 24145 SINGLE TESTS SINGLE TESTS OUTPUT 18H OUTPUT 18H 0 01 LIMIT 8 302 A 96 LIMIT 6 302 n TIME 2 5s n TIME 2 5s PASS FAIL Press START key for neu test Press START key for new test Su M i Su M i Beispiele von Ergebnissen der Messung des Schutzleiterwiderstands Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Erdungswiderstand Hinweis Vor Beginn der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise 6 2 1 1 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Die Kompensation des Pr fleitungswiderstands ist zur Eliminierung des Einflusses des Pr fleitungswiderstands und des internen Widerstands des Messger ts erforderlich Wenn ein Kompensationswert gespeichert wur
80. O 1 999 MO 0 001 MO 5 des Ablesewerts 3 Digits Isolationswiderstand S Digits 0 501 MQ 1 999 MQ 0 001 MQ Digits Nennspannung 250 V DC 500 V DC 0 10 Mess Strom min 1 mA bei 250 KQ 250 V 500 kQ 500 V Kurzschluss Strom max 2 0 mA Grenzwerte 0 10 MO 0 30 MO 0 50 MQ 1 00 MO 2 00 MO 4 0 MO 7 0 MO 10 0 MO kein Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s unbegrenzt Pr fanschl sse Isolation PAT LN Netz Pr fsteckdose LN gt PE Netz Pr fsteckdose PE S LN S Isolation S Netz Prufsteckdose LN gt S Isolation andere LN gt PE 3 6 Ersatzableitstrom Ersatzableitstrom S Ersatzableitstrom Ersatzableitstrom S Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits Leerlaufspannung lt 50 V AC bei Netzspannung von 230 V AC Kurzschluss Strom lt 40 mA Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 15 mA Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s unbegrenzt 21 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten Angezeigter Strom berechnet nach Nenn Netzversorgungsspannung des Pr flings 110 V oder 230 V x 1 06 FrequenzZganNQi cccoccocccccconinnnnnno erf llt EN61010 Abbildung A1 Pr fanschl sse Kriechable
81. Pr fung angeschlossen ist wird der durch sie flie ende Strom ebenfalls ber cksichtigt 6 2 5 Ersatzableitstrom S Bei dieser Pr fung werden die Ableitstrome zwischen unter Spannung stehenden Leitern und isolierten ber hrbaren Metallteile Schrauben Griffe usw berpr ft Im Ergebnis werden auch die kapazitiven Ableitwege ber cksichtigt Der Strom wird bei der Pr fspannung von 40 Vac gemessen und auf den Wert bei Nenn Netzspannung 230 Vac skaliert Das Instrument misst den Isolationswiderstand zwischen Netz Pr fsteckdose L N und Pr fanschl ssen S C1 und den Pr fbuchsen LN und S C1 Diese Funktion ist primar zum Pr fen von Pr flingen der Klasse Il und Teilen der Klasse Il von Pr flingen der Klasse vorgesehen SUB LEAKAGE S 21 Dec 03 20 24 OUTPUT al A Selm 14 en Press START key for neu test A Se A Men Ersaizableitstrom S 56 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Prufparameter fur die Messung des Ersatzableitstroms S OUTPUT Pr fspannung 40 V LIMIT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA Ersatz S 2 00 mA 2 50 mA 3 00 mA 3 50 mA kein TIME Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein Pr fstromkreise f r die Messung des Ersatzableitstroms an Ger ten der Klasse Il METREL Sublekage mA Messung des Ersatzableitstroms der ber hrbaren isolierten leitf
82. R M bevorzugt Genwi il abh ngig vom Gerite Lestung er le Typ NETIONSPRUFUNG DOKUMENTIERUNO der Ergebrasse 79 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Mit dem VDE Organisator kann irgendeine Pr fsequenz errichtet werden die mit VDE 0701 0702 kompatibel ist Die Sequenzen umfassen praktisch alle Wartungs oder periodische Pr fungen abgesehen von dem Typ des Pr flings der Sicherheitsklasse L nge des Netzkabels dem Sicherungstyp usw Alle Grenzwerte und Pr fungen entsprechen den zurzeit g ltigen VDE Standards und Vorschriften Im Falle irgendwelchen Ver nderungen wird eine Aufr stung der Firmware durch Ihren H ndler oder von Metrel verf gbar 7 1 1 Bedienung des VDE Organisators W hlen Sie VDE Organisator im PAT Pr fungs Hauptmen UIE ORGANIZER Standard UDETA1 raz Device class 1 llisual test IEH Beispiel eines VDE Organisator Displays Tasten Eine Organisator Zeile w hlen Einen Parameter f r die ausgew hlte Zeile einstellen markiert Zum vorherigen Men gehen Zum Men Ansicht Pr fsequenz gehen Ansicht START Den Autotest wie momentan im VDE Organisator eingestellt beginnen NS Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 7 5 Durchf hrung der Autotests AUTOTEST WUIEN PARAMETERS 16 Ser 08 08 22 CODE UDE O o S VISUAL TEST EARTH BOND MODE sinale INSULATION OUTPUT 2688mA INSULATION LIMIT 6 300 SUB LEAKAG
83. RCHGANG Stellen Sie die Pr fparameter ein Achten Sie darauf dass die Pr fleitungen kalibriert sind Kalibrieren Sie sie bei Bedarf Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 10 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Schlie en Sie die Pr fleitungen an die S C1 und C2 Anschl sse am Instrument an Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden des zu pr fenden Schutzleiters Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional 191 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen 21 Dec 08 22 12 CONTINUITY TETEE OUTPUT 10A OUTPUT 10A 5 00 LIMIT 0 018 1 52 LIMIT 6 200 7 TIME 58 TIME 5s MODE sinale MODE sinale SCi SCi PASS C2 FAIL a Press START key for new a Press START key for new a IS Mdn AI MES IS II AI MES Beispiele von Ergebnissen der AAN Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Durchgang Hinweise O Beachten Sie vor dem Beginn der Messung die angezeigten Warnungen Oo Weitere Informationen dar ber wie die Pr fleitungen zu kalibrieren sind finden Sie im Abschnitt 9 2 2 3 10 2 2 2 Auto Durchgangsprufung Im Modus Auto Durchgangspr fung k nnen bis zu 30 Durchgangsprufungen in einem Schritt durchgef hrt und gespeichert werden Zus tzliche Merkmale Der Anschluss der Pr fleitungen an eine Verbindung mit niedrigem Widerstand wird erkan
84. SCi SCi PASS C2 FAIL a Press START key for new a Press START key for new a IS A AI MES IS II AI MES delia von Ergebnissen der EEE Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Durchgang Hinweise O Beachten Sie vor dem Beginn der Messung die angezeigten Warnungen O Weitere Informationen dar ber wie die Pr fleitungen zu kalibrieren sind finden Sie im Abschnitt 9 2 2 3 9 2 2 2 Auto Durchgangspr fung Im Modus Auto Durchgangspr fung k nnen bis zu 30 Durchgangspr fungen in einem Schritt durchgef hrt und gespeichert werden Zus tzliche Merkmale Der Anschluss der Pr fleitungen an eine Verbindung mit niedrigem Widerstand wird erkannt und die Messung startet stoppt automatisch Akustische Warnungen zeigen die aktuelle Phase der Messung an Der Autotest ist n tzlich beim Pr fen gro er Maschinen mit einer Menge an Schutzleiter Anschlusspunkten Der Benutzer braucht nicht fur jede einzelne Messung zum Instrument zur ckzukehren und die Tasten START STOP SPEICHERN zu dr cken Die Pr fung kann leicht durch eine einzelne Person durchgef hrt werden selbst wenn an gro en Maschinen mit langen Pr fleitungen gepr ft wird Verfahren f r die Durchgangsmessung W hlen Sie die Funktion DURCHGANG Stellen Sie die Pr fparameter ein Achten Sie darauf dass die Pr fleitungen kalibriert sind Kalibrieren Sie sie bei Bedarf Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 9 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstan
85. Schaltet zwischen den verschiedenen Dialogen um 3Ph gt Dat F2 Empf ngt Messdaten vom Dreiphasenadapter ENTER le er ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Hinweis Der Bediener kann keine Angaben ver ndern 4 3 5 Einstellung des Kontrasts W hlen Sie die Option Kontrast um den Kontrast einzustellen DATE TIME LANGUAGE English PRINT HEADER INSTRUMENT DATA CONTRAST ER ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION EDIT DEVICE DATA FASSWORLD SALE E UND E Menu zur Einstellung des Kontrasts Tasten YIA Kontrast einstellen F1 Speichern Die neuen Einstellungen speichern und zum Menu Allgemeine Einstellungen gehen F2 Abbruch Geanderte Einstellung r cksetzen zum Men Allgemeine ESC Einstellungen zur ckkehren 36 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi 4 3 6 R cksetzung von Einstellungen des Ger ts In diesem Men k nnen einige Parameter des Ger ts zu ihren urspr nglichen Werten eingestellt werden Alle Messparameter im Einzelpr fungsmodus vom Benutzer gew hlte Pr fungen werden gel scht Kunden Autotestsequenzen werden durch ab Werk vorprogrammierte ersetzt PC Baudrate wird auf 115200 gesetzt Druckerprotokoll wird auf Hardware Handshake Ablaufsteuerung gesetzt Folgendes Men wird eingeblendet Ba Mar 488 15 21 INSTRUMENT SETT IHGS FESET CONFIGURATION TO DEFAULTS Are you sure CYH Men Originaleinstellungen Tasten J Best tigt R ckset
86. Starten der Autotestsequenz Einsehen von Autotestsequenzen aus einem RFID Tag W hlen Sie im Tag Men Autotest einsehen und best tigen Sie mit der EINGABE Taste Siehe Abschnitt 7 2 2 Einsehen Andern und Speichern eines bestehenden Kunden Autotests Starten einer Autotestsequenz aus einem RFID Tag W hlen Sie im Tag Men Neuen Autotest starten und best tigen Sie mit der EINGABE Taste Siehe Abschnitt 7 5 Durchf hren einer Autotestsequenz Ger te Einsehen von Autotestergebnissen aus einem RFID Tag W hlen Sie im TAG Men Ergebnisse einsehen und best tigen Sie mit der EINGABE Taste Siehe Abschnitt 8 2 Abrufen von Ergebnissen Senden einer Autotestsequenz an einen RFID Tag Dr cken Sie im Men Kunden Autotest die Taste SENDEN F5 Die gew hlte Autotestsequenz wird mit dem RFID Lese Schreibger t in den RFID Tag geladen Mehr Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des RFID Lese Schreibger ts Senden einer Autotestsequenzleines ergebnisses an einen RFID Tag Autotestsequenz ergebnisse k nnen aus dem Men Ergebnisse speichern oder Speicher abrufen an den RFID Tag gesendet werden Dr cken Sie die Taste SENDEN F3 Zum Senden von Daten aus dem Men Ergebnisse abrufen w hlen Sie zuerst die Option RFID Lese Schreibgerat und best tigen durch Dr cken der EINGABE Taste Die gew hlten Daten aus dem Instrument werden mit dem RFID Lese Schreibger t in den RFID Tag geladen
87. TART key for neu test Su M i Men Isolation Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands LIMIT minimaler Widerstand 0 10 MO 0 30 MO 0 50 MQ 1 00 MQ 2 00 Isolation MO 4 00 MQ 7 00 MA 10 00 MQ kein Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein Pr fstromkreise fur die Messung des Isolationswiderstands der Klasse I Messung des Isolationswiderstands am Pr fling der Klasse Dan s METREL al A Insulation mA Messung des Isolationswiderstands am fest installierten Pr fling der Klasse I Messung des Isolationswiderstands der Klasse I MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus a Fur feste Einrichtung die Netzleitung der festen Einrichtung abklemmen den Anschluss LN des Pr fger ts an L und N der festen Einrichtung anschlie en den PE Anschluss des Pr fger ts an das Metallgeh use der festen Einrichtung anschlie en O Die START Taste f r die Messung bet tigen IHSULAT I OH B5 Mar 08 09146 IHSULAT 10H 05 Mar 08 09146 SINGLE TEST SINGLE TEST OUTPUT 258L OUTPUT 258U 10 94 LIMIT 4 Dam 1 GH5 LIMIT 4 DOM MR TIME 5s MR TIME 53 I 20 I 258 Press START key for neu test Press START keus for neu test A Se A a Se B Beispiele von Ergebnissen der Messung des Isolationswiderstands Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand Hinweise O Ableitstr me in den S C1 Eing
88. ang beeinflussen die Isolationswiderstandsmessung O Wenn die S C1 Pr fspitze w hrend der Pr fung angeschlossen ist wird der durch sie flie ende Strom ebenfalls ber cksichtigt O Vor der Messung soll der Pr fling vom Stromkreis abgeklemmt werden O Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Ber hren Sie den Pr fling w hrend der Messung oder bevor er voll entladen wird nicht Die Meldung Entladung wird angezeigt wenn die Spannung am Pr fling h her als 20 V ist 6 2 3 Isolationswiderstand S Die Isolationswiderstandspr fung berpr ft den Widerstand zwischen spannungf hrenden Leitern und isolierten ber hrbaren metallenen Teilen des Pr flings Diese Pr fung kann Fehler aufdecken die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Besch digung von Isolationsmaterial usw verursacht werden Das Pr fger t misst den Isolationswiderstand zwischen Prufsteckdose L N und S Sonde LN und S Anschl sse Diese Funktion ist primar zum Pr fen von Pr flingen der Klasse Il und Teilen der Klasse Il von Pr flingen der Klasse vorgesehen INSULATION 5 21 Dec 65 246114 Press START key for neu test Su M i Men Isolation S 92 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Prufparameter fur die Messung des Isolationswiderstands S OUTPUT Prufspannung 250 V 500 V minimaler Widerstand 0 10 MO 0 25 MO 0 50 MQ 1 00 MQ 2 00 MO 4 00 MO 7 00 MO 10 00 MO kein TIME D
89. arameterzeile bearbeiten F1 SUCHEN Startet nach korrekter Einrichtung der Filter die Suche F2 ABBRUCH Letzte nderung r ckg ngig machen F3 TYP Zeile des Parametertyps w hlen ESC R ckkehr in das Hauptmen Hinweise O Projekt Parameterzeile Wenn eine Projektnummer gew hlt ist werden alle anderen eingestellten Filter ignoriert Wenn im Projekt Filter eingestellt ist sind andere eingestellte Filter aktiv O Alle Parameter Zeilen au er Projekt Zum ndern des Typs der gew hlten Filterzeile dr cken Sie die Funktionstaste F3 und der Filtertyp wird hervorgehoben z B PR FLING Die Cursortasten lt und gt k nnen dann verwendet werden um den Filtertyp zu ndern und durch Dr cken der EINGABE Taste kann die Wahl best tigt werden Sobald die Filtertypen eingerichtet wurden k nnen die zum Filtern der Dateien erforderlichen Daten eingegeben werden Filterinformationen k nnen ber die alphanumerische Tastatur eingegeben oder in einigen Filterfeldern wie etwa Benutzer auch durch Dr cken der Funktionstaste F4 aus einer vorgegebenen Liste gew hlt werden Das Feld Pr flings Nummer kann auch mit einem Barcodeleser eingelesen werden O Das Einsetzen eines Umschalt 2 in einem bestimmten Feld weist das Instrument an im zugeh rigen Filterfeld nicht zu suchen Bei der Suche ignoriert das Instrument daher Daten in diesem Parameter und f hrt fort alle Pr flinge zu suchen die in den anderen
90. arbeitet werden F r weitere Informationen siehe Abschnitt 8 1 Speichern von Autotest Ergebnissen an einen PC gesendet werden oder ein Pr fprotokoll kann auf einem Drucker an der seriellen Schnittstelle ausgedruckt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 8 4 Ergebnisse herunterladen und drucken Es kann ein Pr flings Etikett ausgedruckt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 8 4 Ergebnisse herunterladen und drucken 8 1 Behandlung von Daten Nach einer beendeten Autotestsequenz wird das Men Ergebnisse speichern angezeigt Folgende Daten k nnen zu den Pr fergebnissen zugef gt und nachher gespeichert werden e Nummer und Name des Pr flings e Bau und Pr fstelle e N chste Pr fung e Reparatur Kode e Kommentare SAUE RESULT 1S May 69 12133 DEVICE No m TEST SITE EUILDING 1 LOCATION FODH 1 USER USER 1 DEVICE NAME ILMSIEZ FETEST PERI D 12 REPAIRING CODE 67 COMMENTS SALE E UNDO E SEF Men f r die Speicherung der Ergebnisse Tasten VIA Eine Zeile w hlen lt gt Ein Zeichen in der Zeile w hlen alphanumerisch Ein Zeichen eintragen Pr fergebnisse speichern und zum letzten Men f r den F1 SPEICHERN Autotest gehen F2 ABBRUCH Die ge nderte Zeile r cksetzen F3 SENDEN An eine externe Anlage senden F4 ANSICHT Pr fergebnisse ansehen LISTE F5 Gibt die Liste vordefinierter Namen ein ESC Zum Hauptmen gehen Im Feld PR FLINGS Nr k nnen bis
91. auer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein Pr fstromkreise f r die Messung des Isolationswiderstands S an Ger ten der Klasse ll Insulation mA Messung des Isolationswiderstands der ber hrbaren isolierten leitf higen Teilen an fest installierten Einrichtungen 53 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Messung des Isolationswiderstands S Die Funktion Isolation S wahlen Prufparameter einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en Die S C1 Sonde an das Pr fger t anschlie en Bei fest installierten Einrichtungen Trennen Sie die Netzversorgung der fest installierten Einrichtung ab Verbinden Sie die LN Pr fbuchse des Instruments mit L N Anschl ssen der fest installierten Einrichtung Verbinden Sie die S C1 Pr fspitze mit ber hrbaren leitfahigen Teilen des fest installierten Pr flings Die START Taste f r die Messung bet tigen INSULATION 21 Dec 68 20 16 INSULATION 21 Dec 68 20 17 OUTPUT 258L OUTPUT 258U LIMIT 6 25 LIMIT 6 258 TIME Js TIME S PASS FAIL Press START key for neu test Press START key for neu test a Se A A A Se A Beispiel von Ergebnissen der Messung des Isolationswiderstands S Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN S Hinweise O Wenn ein Ger t der Klasse an die Netz Pr fsteckdose angeschlossen ist werden die durch den PE Anschluss flie enden Str me nicht ber
92. bezogene Beschriftungen und Markierungen m ssen klar lesbar sein Die Installation des Pr flings muss gem den Bedienungsanleitungen erfolgen W hrend der Sichtpr fung m ssen auch die Messpunkte f r die elektrische Pr fung festgelegt werden Wenn die Sichtpr fung bestanden ist f hrt das Instrument automatisch mit der n chsten Pr fung in der Sequenz fort 94 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Wenn die Sichtpr fung nicht bestanden ist muss der Benutzer bewerten ob es sicher ist mit den Messungen fortzufahren WISUAL TEST 11 Dec 6G53 16 15 CODE Kl_ _Iso_Ihbs Mirina connection Points cables Covers housinds InscriPtions and markinge Protection devices Documentation No sians of wear out Pollution damage Men nd Tasten GUT F1 Best tigt dass die Sichtpr fung bestanden wurde BER berspringt die Sichtpr fung SPRINGEN F4 SCHLECHT F5 Beendet die Autotestsequenz 7 5 2 Erdungswiderstandsmessung Die Messung ist im Abschnitt 6 2 1 Erdungswiderstand beschrieben Wenn die Erdungspr fung nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen au er der Polarit t nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Erdungswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Erdungswiderstandsmessung fort im fortlaufenden Modus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzelmessungsmodus HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f
93. cerXA Messungen im PAT Pr fmodus Ergebnisanzeigen a9 May 12 14 25 G9 May 12 14325 TEST aa SINGLE E TEST OUTPUT Saal 1 99 9 LIMIT 2 50M mn TIME 5s SINGL OUTPUT Saal 7 14 LIMIT 2 50m0 MR TIME 55 PASS Press START key for neu test a Se A Press START key for neu test 20055 Sn A Beispielergebnisse f r Isolationsmessungen an W PE Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand W PE Hinweis O Beachten Sie die angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 34 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis Die Pr fung des Isolationswiderstands pr ft den Widerstand zwischen dem prim ren Versorgungsstromkreis und dem Schwei stromkreis Ausgang des Schweilsger ts Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Den stromf hrenden Anschl ssen der Netzspannung und den W1 WV2_TOUCH Anschl ssen am Dreiphasenadapter A1422 RISO LH H Ba Mauy 12 14 23 OUTPUT Seal LIMIT 5 B6h TIME 5s Press START key for new test A Se A Men Isolation LN W Prufparameter fur die Isolationswiderstandsmessung an LN W OUTPUT Pr fspannung 500 V LIMIT Mindestwiderstand 5 00 MO 10 0 MQ ohne TIME Messdauer 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s ohne Prufschaltung und Vorgehen bei der Isolationswiderstandsmessung an LN W Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Isolationswidersta
94. cksichtigt O Vor der Messung soll der Pr fling vom Stromkreis abgeklemmt werden O Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Ber hren Sie den Pr fling w hrend der Messung oder bevor er voll entladen wird nicht Die Meldung Entladung wird angezeigt wenn die Spannung am Pr fling h her als 20 V ist 6 2 4 Ersatzableitstrom Bei dieser Pr fung werden die Ableitstrome zwischen unter Spannung stehenden Leitern und geerdeten ber hrbaren Metallteile Geh use Schrauben Griffe usw berpr ft Im Ergebnis werden auch die kapazitiven Ableitwege ber cksichtigt Der Strom wird bei der Pr fspannung von 40 Vac gemessen und auf den Wert bei Nenn Netzspannung 230 Vac skaliert Das Instrument misst den Isolationswiderstand zwischen Netz Pr fsteckdose L N und Pr fanschl ssen PE S C1 und Pr fbuchsen LN und PE S C1 Diese Funktion ist prim r zum Pr fen von Pr flingen der Klasse vorgesehen 54 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus SUB LEAKAGE Bo Mar 68 49 31 OUTPUT 4Ell LIMIT A 25mA MA TIME 5s SINGLE TEST Press START keu for neu test NI A Men ErsatzableitstronY Prufparameter fur die Messung des Ersatzableitstroms OUTPUT Prufspannung 40 V LIMIT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA kein Dauer der Messu
95. d Pr fmodi 4 3 2 Sprachauswahl Sie k nnen verschiedene Sprachen w hlen Deutsch Sprachmen Tasten VIA Gew nschte Sprache w hlen ENTER Die ausgew hlte Sprache best tigen und annehmen ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen 4 3 3 Kopfzeile drucken Das Ger t erm glicht dem Benutzer die zu druckende Kopfzeile vorzubereiten Die Kopfzeile wird zu den Ergebnissen des Autotests zugef gt wenn sie direkt am Seriendrucker ausgedruckt werden SETUP Ba Mar 408 14 44 O5 Mar 08 14 48 PRIHT HEADER PRIHT HEADER METREUN EDIT E SALE E UND J Bearbeitung der Kopfzeile Bearbeitung der Kopfzeile Tasten F1 NDERN Kopfzeile bearbeiten ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Tasten im Berichtskopf Menu alphanumerisch Das Zeichen Eintragen F1 Speichern Die neue Kopfzeile speichern und zur ck zum Hauptmen f r Einstellungen gehen F2 Abbruch Ge nderte Einstellung r cksetzen zum Hauptmen f r ESC Einstellungen gehen 35 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi 4 3 4 Daten des Ger ts In diesem Men werden die folgenden Daten des Ger ts angezeigt Hersteller Typ des Ger ts Datum der Kalibrierung Seriennummer Version 15 Jun 12 13 21 INSTRUMENT DATA PRODUCER METREL d d NAME Multiservicer A CALIERATION DATE 11 43 12 SERIAL Ho 116931979 VERSION 1 52 EU Adat eri HH 61 FH 1 19 Men zum Ansicht der Daten des Ger ts Taste MORE F1
96. de wird er in der Meldung angezeigt Vorgang bei der Kompensation des Pr fleitungswiderstands Die Funktion SCHUTZLEITERWIDERSTAND w hlen Die Pr fparameter einstellen Schlie en Sie die S C1 Pr fsonde an das Messger t und schlie en Sie es mit dem Schutzerdungspol der Pr fanschlussbuchse kurz Zur Messung die Taste CAL F3 dr cken Wenn die Kalibrierung erfolgreich durchgef hrt wurde wird angezeigt Hinweise O Der Grenzwert f r die Widerstandskompensation betr gt 5 000 Wenn der Widerstand h her ist wird der Kalibrierwert auf Standard zur ckgesetzt und die Meldung verschwindet O Die Durchgangs Pr ffunktionen f r 10 A und 200 mA werden gleichzeitig kompensiert O Insbesondere bei langen Pr fleitungen ist die Leitungskompensation sehr wichtig um korrekte Ergebnisse zu erhalten 6 2 2 Isolationswiderstand Es wird der Isolationswiderstand zwischen unter Spannung stehenden Leitern und geerdeten oder isolierten ber hrbaren Metallteilen berpr ft Diese Pr fung entdeckt Fehler die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Verschlechterung des Isolationsmaterials usw verursacht werden Das Pr fger t misst den Isolationswiderstand zwischen Pr fsteckdose L N und PE LN und PE Anschl ssen Diese Funktion ist primar zum Pr fen von Pr flingen der Klasse vorgesehen 90 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus INSULATION 21 Dec 63 24 12 OUTPUT Saal LIMIT 1 0 TIME Js Press S
97. dem PE Anschluss der Maschine Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional IHSULATIOH Bo Mar 68 09 46 IHSULATIOH Bo Mar 68 09 46 OUTPUT 2561 OUTPUT 256 LIMIT 4 66 LIMIT 4 8 TIME 5s TIME 5s e s IC Le DC Press START key for neu test Press START kes for neu test A A A A A Beispiele von Ergebnissen der Isolationswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand Hinweise O Die zu pr fende Maschine sollte vor der Messung spannungsfrei gemacht werden O Beachten Sie m gliche Warnungen auf dem Display bevor Sie die Pr fung starten O Es ist darauf zu achten ob die Maschine empfindliche elektrische Einrichtungen enth lt die besch digt werden k nnten wenn sie hoher Pr fspannung ausgesetzt w rden O In diesem Fall sollten die empfindlichen Teile vom gepr ften Schaltkreis abgetrennt werden Je nach Produktnorm sollten sie mit einer entsprechend niedrigeren Pr fspannung gepr ft werden O Wenn berspannungsschutzeinrichtungen installiert sind kann die Pr fung nur in eingeschr nkter Form ausgef hrt werden O Trennen Sie die gepr fte Maschine nicht vom Instrument w hrend die Messung lauft oder bevor die Maschine automatisch entladen wurde Die Meldung Entladen l uft wird angezeigt w hrend die Spannung am Pr fling h her als 20 V ist O Vergessen Sie nicht
98. den L unterbrochen N unterbrochen PE unterbrochen L N gekreuzt L PE gekreuzt N PE gekreuzt L N Kurzschluss L PE Kurzschluss N PE Kurzschluss mehrfache Fehler POLAR TY TEST Bo Mar 68 16 58 Press START keu for neu test Men Polarit tspr fung 61 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Prufparameter fur den Polaritatstest TEST Art des Polaritatstests normal aktiv Pr fstromkreis f r die Polarit tspr fung Polarit tspr fung einer IEC Anschlussschnur Polarit tspr fung Standardprufvorgehen Die Funktion Polarit tspr fung w hlen Die Unterfunktion Normalpr fung w hlen Das Pr fkabel an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen Polarit t Aktivtestverfahren Die Funktion Polarit tstest w hlen Die Unterfunktion Aktive Pr fung w hlen Schlie en Sie das gepr fte Ger tekabel mit RCD Schutz an den Dreiphasen adapter A1322 A1422 siehe Benutzerhandbuch von A 1322 A 1422 Zum Durchf hren der Messung die Taste START dr cken Die Vorrichtung RCD innerhalb von 5Sekunden einschalten und den Anweisungen auf der Anzeige folgen Die RCD Vorrichtung erneut einschalten falls erforderlich POLAR TY TEST Ba Mar 488 11 15 POLARITY TEST MULTIPLE FAULT Press START key for new test Press START key for new test E HELF E A E SE E SALE Beispiele von Ergebnissen der Polarit tspr fung
99. den Tasten Bild auf F1 und Bild ab und den Cursortasten A und Y Die ausgew hlte Einzelpr fung wird mit dem Symbol gt markiert WIEN RESULTS 2 AREAS H 25 Project No u On 5 TEST SITE METREL LOCATION CONFERENCE Eo PASS USER USER 1 FONCTIONS PARAMETERS LIMIT RESULTS S gt CONTINUITY ZdEm gt F Are you sure Ya Ansicht der Einzelpr fung mit mehr Ergebnissen Dr cken Sie die Taste L SCHEN F3 um die ausgew hlte Einzelpr fung zu l schen 12 5 L schen von Projekten Alle Daten in einem gespeicherten Projekt k nnen auch aus dem Speicher gel scht werden Rufen Sie das die Ergebnis se ab die Sie l schen m chten Detaillierte Informationen ber das Abrufen von Projekten finden Sie im Abschnitt 12 2 Abrufen von Projekten Im Men Projekt abrufen dr cken Sie die Taste L SCHEN F5 Das Men Ergebnisse l schen wird angezeigt Folgende Pr fungen k nnen in diesem Men durchgef hrt werden L SCHEN L scht das im Men Projekte abrufen ausgew hlte Projekt AUSGEW HLTE L SCHEN L scht alle beim Durchsuchen des Speichers des Instruments gefundenen Projekte ALLE L SCHEN L scht alle gespeicherten Projekte DELETE MENU 2 7 ARP 08 Ed DELETE MENU 2 7 ARP 08 Ed DELETE 116 DELETE 116 DELETE SELECTED 112 120 DELETE SELECTED 112 120 DELETE ALL DELETE ALL Are you sure Neri Men Ergebnisse l schen Tasten VIA Wahl der L schoption F5 L SCHEN
100. der Baudrate F2 COMM ffnet das Men zur Auswahl der Schnittstelle RS232 oder USB SET PAUD FATE 43 Mar 605 16 31 SET COMMUNICATION B i Mar 68 18 33 EAUD RATE COMMUNICATION ES 232 LISE Einstellungen der Kommunikationsanschl sse Tasten VIA Wahl der Option F1 Speichert die gew hlte Option ESC R ckkehr zum Men Ergebnisse senden Senden an seriellen Drucker SEND RESULTS 15 SeP P 603 08i 39 SEHD TO FL EAFCODE PRINTER TAG REATDER WETTER Roz z PORTE REAR ESsz232 PORT PRINT PETOCOL 20H 0FF Men Senden an seriellen Drucker Tasten F1 COM ffnet das Men zur Auswahl der Schnittstelle Drucker Steckverbinder an der R ckseite oder PC Drucker Steckverbinder F2 ffnet das Men zur Auswahl der Steuerung der Daten bertragung Steuerung Die Baudrate f r den seriellen Drucker steht fest und ist auf 9600 baud eingestellt 111 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen SET COM PORT 26 Ma4 05 1256 SET FRINT PROTOCOL Com PORT FEINT PROTOCOL PC FRINTER HAFTDMARE EACK SIDE FORT UN lt SUFF Schnittstellenoptionen Steuerung der Daten bertragung Einstellungen des seriellen Druckers Tasten Wahl der Option ce Akzeptiert die gewahlte Option R ckkehr zum Men Ergebnisse senden METREL Pr flaboratorium Horjul Slowenien PR FLING 11072010 PR FSTANDORT METREL PR FORT B RO 1 ZEIT DATUM 09 31 11 JULI 2008 BENUTZER TOMAZ ERGEBNIS
101. der n chsten Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandspr fung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung BERSPRINGEN F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung END F5 Beendet die Autotestsequenz 7 6 6 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen Die Messung wird in Kapitel 6 3 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse II zu zug nglichen Oberfl chen Aus Sicherheitsgr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn diese Isolationspr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Isolationswiderstandsmessung F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im kontinuierlichen Mess Modus F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort ENTER EINGABE F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandspr fung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung BERSPRINGEN F4 berspringt die Isolationswiderstandsmessung END F5 Beendet die Autotestsequenz 103 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 6 7 Schwei stromkreis Ableitstrom Die Messung wird in Kapitel 6 3 6 Ableitstrom des Schwei stromkreises beschrieben
102. dere sollten sicherheitsrelevante Funktionen berpr ft werden FUNCTIONAL TEST 22 Dec 608 13 56 MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEUANT FUNCTIONS A Men Funktionspr fung Verfahren bei der Funktionsprufung Wahlen Sie die Funktion Funktionsprufung F hren Sie die visuelle Inspektion der Maschine durch Bringen Sie manuell ein GUT F1 oder SCHLECHT Vermerkzeichen F5 an Speichern Sie das Ergebnis optional mit der Taste SPEICHERN F4 FUNCTIONAL TEST E rl 13152 FUNCTIONAL TEST E rl 13152 MECHANICAL OPERATION MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELENUANT FUNCTIONS SAFETY RELEVANT FUNCTIONS Beispiele von Ergebnissen der Funktionspr fung 147 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen 10 Betriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Der Betriebsmodus Pr fen von Schaltanlagen ist prim r f r das Pr fen der elektrischen Sicherheit von Schaltanlagen gem der Norm IEC EN 60439 vorgesehen Nach dem Aufruf des Men s Pr fen von Schaltanlagen werden folgende Optionen angezeigt SWITCHGEAR TESTING 22 Dec 08 13 59 SINGLE TEST RECALL TELETE SEND MEMORY Men Einzelpr fung siehe 10 1 Speicheroperationen siehe 12 1 Hauptmen Tasten VIA Auswahl des Betriebsmodus EINGABE Aufruf des ausgew hlten Modus Hinweis O Dr cken Sie die ESC Taste einmalig oder mehrmals um zum Hauptmen Pr fen von Sc
103. die Messung lauft oder bevor die Maschine automatisch entladen wurde Die Meldung Entladen l uft wird angezeigt w hrend die Spannung am Pr fling h her als 20 V ist O Vergessen Sie nicht nach den Pr fungen die Br cke n L N zu entfernen 10 2 4 Hochspannungsprufung Die Hochspannungspr fung wird verwendet um die Unversehrtheit der Isolationsmaterialien zu best tigen Bei der Pr fung werden die Isolationsmaterialien in der Schaltanlage mit einer h heren Spannung beansprucht als w hrend des Normalbetriebs Eine leistungsf hige AC Hochspannungsquelle wird zwischen den spannungf hrenden neutralen Eingangsklemmen und dem Metallgeh use der Schaltanlage angelegt das Instrument l st aus wenn der Ableitstrom den vorgegebenen Grenzwert berschreitet A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE O Da eine gef hrliche Spannung von ber 2500 VAC an den HS Ausg ngen des Instruments anliegt sind bei der Durchf hrung dieser Pr fung besondere Sicherheitsbetrachtungen zu ber cksichtigen O Trennen Sie alle unbenutzten Pr fleitungen ab bevor Sie dieses Instrument starten sonst k nnte das Instrument besch digt werden O Nur eine mit gef hrlichen Spannungen vertraute Fachkraft darf diese Messung durchf hren Oo F hren Sie diese Pr fung NICHT durch wenn Sch den oder Anomalien Pr fleitungen Instrument zu erkennen sind O Ber hren Sie w hrend der Messung niemals freiliegende Pr fspitzen Verbindungen zum Pr fling oder irg
104. ds Schlie en Sie die Pr fleitungen an die S C1 und C2 Anschl sse am Instrument an Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Das Instrument berwacht ob ein niedriger Widerstand zwischen den Pr fleitungen erkannt wird Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden der ersten zu pr fenden Schutzleiterverbindung Das Instrument erkennt doppelter Piepton den niedrigen Widerstand und beginnt die erste Messung Nach Ablauf des Timers speichert das Instrument vor bergehend das erste Ergebnis Ein Tonsignal kurze Piept ne zeigt an dass die erste Messung abgeschlossen und zwischengespeichert ist Die in dieser Phase angezeigten Ergebnisse werden nicht gespeichert Trennen Sie die Pr fleitungen ab und gehen Sie zum n chsten Messpunkt kein Piepton 121 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden der zweiten zu prufenden Schutzleiterverbindung Das Instrument erkennt doppelter Piepton den niedrigen Widerstand und beginnt die zweite Messung Nach Ablauf des Timers speichert das Instrument vor bergehend das zweite Ergebnis Ein Tonsignal dauernde kurze Piept ne zeigt an dass die zweite Messung abgeschlossen und zwischengespeichert ist Die in dieser Phase angezeigten Ergebnisse werden nicht gespeichert Trennen Sie die Pr fleitungen ab und gehen Sie zum n chsten Messpunkt kein Piepton Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden
105. ds von Ergebnissen Wenn eine Autotestsequenz vom Men Projekt Autotest aus durchgef hrt wurde steht im Men Ansicht der Ergebnisse eine zus tzliche Funktion TREND zur Verf gung nachdem der Autotest durchgef hrt wurde 88 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen A ES DEVICE Ho TEST SITE FONCTIONS PARAMETERS LIMIT RESULTS S 208mA sal 7 Pal OLI Men Ansicht Ergebnisse Projekt Autotest Im Fenster Ergebnisse speichern dr cken Sie die Taste ANSICHT F4 um zum Fenster Ergebnisse einsehen zu gelangen Durch erneutes Dr cken der Taste TREND F4 wird ein Vergleich der alten und neuen Pr fdaten durchgef hrt Dies ist ein sehr n tzliches Merkmal um Ergebnistrends in F llen auszuwerten in denen die Ergebnisse relativ nahe beim Grenzwert liegen COMPARE RESULTS DEVICE PlanchaMPL OLD 24 44 2409 PASS HEH 15 05 2449 PASS FONCTIONS OLD Der Trend der gemessenen Daten Die Bedeutung von Trend Symbolen Neues Ergebnis ist besser als das verglichenes Ergebnis Beispiele Das neue N Ergebnis f r den Isolationswiderstand ist h her als das alte Ergebnis Das neue Ergebnis f r die Erdung ist niedriger als das alte Der Unterschied zwischen beiden Ergebnisse ist klein O Der Trend ist stabil Beispiel Das neue Ergebnis f r den Isolationswiderstand bleibt auf demselben Niveau wie das alte Ergebnis Das neue Ergebnis einer bestimmten Pr fung ist schlechter als das letzte E
106. e Adern L und N des dreiadrigen Pr fkabels mit den zu pr fenden Klemmen Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Warten Sie bis Bereit angezeigt wird Trennen Sie die Maschine von der Versorgung Warten wird angezeigt bis die Restspannung unter 60 V f llt Wenn die Spannung zum Zeitpunkt der Trennung zu niedrig ist um ein genaues Ergebnis zu erhalten wird Wiederholen angezeigt Die Messung muss wiederholt werden Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional Interpretation der Meldung Wiederholen Es ist nicht m glich zwischen einem Abschaltzeitpunkt bei sehr niedriger Spannung und einer Maschine mit sehr kurzer Entladezeit zu unterscheiden In beiden F llen lautet dann die Anzeige 0 0 s zusammen mit der Warnung Wiederholen Wenn das Ergebnis nach einigen Wiederholungen immer 0 0 s mit der Meldung Wiederholen lautet kann es als g ltiges Ergebnis von 0 0 s betrachtet werden Eine Anzeige 0 0 s ohne die Meldung Wiederholen ist ein g ltiges Ergebnis 143 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen DISCHARGING T z2 Dec 65 131 39 LIMIT U BAL Y Y LIMIT t Sg Rereat Fress START key for neu test Su M i Die Anzeige 0 0 s und die Meldung Wiederholen LI 311Vr DISCHARGING T 22 Dlec 08 1310 31 DISCHARGING T 22 Dlec 08 13135 LIMIT U EL LIMIT U BAL 1 Y LIMIT t 58 7 9 LIMIT
107. e ausl sen o Pr fung mit XIAN Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen Oo Pr fung mit xIAN Schritt 6 RCD sollte nicht ausl sen Ende der Pr fung O Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das MO Ergebnis zu speichern optional Beispiele von Ergebnissen 25 Mar 63 14 03 tC 5 1 lec 5 23 08 lan 18m a Multi 3 xia 300m Phase 2 Ne AC Hode Tel MS MS Nr LI1l Pe 1697 Schritt 1 Schritt 2 RED TEST 21 Dec 08 2310 REI TEST lan xi i lan xi 1 lan x5 lan x5 SWITCH N FCI SWITCH ON FCI T E TU E Schritt 3 Schritt 4 140 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen TEST Auto E Idr SH mA ma HFE AC Ba ms a 1 malim Sal Tube ma ME 0 El El ma lan stait lan md 1 Lo EL 3 32 19 13 m Sag m Sag m Ian we Lan HL Lc SJ SWITCH ON ECD Sl Se Sam E Schritt 5 Schritt 6 Einzelne Schritte des RCD Autotests Angezeigte Ergebnisse INDICO Ausl sezeit aus Schritt 1 IAN IAN XI E osas Ausl sezeit aus Schritt 2 IAN AN XIA erica Ausl sezeit aus Schritt 3 5xlAN IAN X5 E Ausl sezeit aus Schritt 4 5xlAN ANEX Ausl sezeit aus Schritt 5 72xIAN IAN XAF colista Ausl sezeit aus Schritt 6 72xIAN UO tt Ber hrungsspannung f r Bemessungsstrom IAN o Spannung UL PE UND Oran Spannung UN PE Hin
108. ebnis zu speichern optional 145 22 Dec 55 13 46 OLTAG 26 Mar 59 12 45 Ul n 2254 uUL_1 L2 4154 ul Pe iu uL_1 L3 4164 Un rei 2254 UL2 L3 4174 Phase rotat ion Phase rotation 2 1 3 Beispiele f r Ergebnisse der Spannungsmessung Angezeigte Ergebnisse beim Einphasennetz VUN Spannung zwischen Phasenleiter und Nullleiter VEDO ii Spannung zwischen Phasenleiter und Schutzleiter UN PES aaa Spannung zwischen Nullleiter und Schutzleiter essen Frequenz Angezeigte Ergebnisse beim Drehstromnetz NAAA Spannung zwischen Phasen L1 und L2 JETE o aaa Spannung zwischen Phasen L1 und L3 UL2 L3 iii Spannung zwischen Phasen L2 und L3 MA E korrekter Anschluss Drehfolge im Uhrzeigersinn Dia falscher Anschluss Drehfolge gegen den Uhrzeigersinn tds Frequenz Hinweis O Beachten Sie vor dem Beginn der Pr fung eventuell angezeigte Warnungen 9 2 9 Funktionspr fung In ihrer einfachsten Form ist eine Funktionspr fung einfach eine berpr fung ob die Maschine einwandfrei arbeitet Umfang der Pr fung berpr fen Sie die folgenden Punkte w hrend die Maschine in Betrieb ist Temperaturregler berwachungseinrichtungen RCDs und andere Trenneinrichtungen Funktion von funktionellen Trenneinrichtungen Funktion von Schaltern Lampen Schl sseln drehende Teile Motoren Pumpen Leistungsaufnahme USW 146 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Insbeson
109. eit gt Pr fungen der Entladezeit lt Leistung gt Messung der Leistungsaufnahme des Pr flings EINGABE Aufruf der ausgew hlten Pr fung ESC R ckkehr in das Hauptmen Hinweis O Im Gegensatz zum PAT Pr fmodus k nnen alle Einzelpr fungsergebnisse und parameter zu Dokumentationszwecken gespeichert werden weitere Informationen siehe Abschnitt 12 1 11 1 1 Sichtprufung Die Beschreibungen in den Abschnitten 9 2 1 Sichtpr fung und 10 2 1 Sichtpr fung k nnen herangezogen werden 11 1 2 Durchgang von Schutzleitern Die Beschreibungen in den Abschnitten 9 2 2 Durchgang und 10 2 2 Durchgang k nnen herangezogen werden 11 1 3 Isolationswiderstand Die Beschreibungen in den Abschnitten 6 2 2 Isolationswiderstand 9 2 3 Isolationswiderstand und 10 2 3 Isolationswiderstand k nnen herangezogen werden 11 1 4 Isolationswiderstand S Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 3 Isolationswiderstand S kann herangezogen werden 11 1 5 Ersatzableitstrom Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 4 Ersatzableitstrom kann herangezogen werden 166 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen 11 1 6 Ersatzableitstrom S Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 5 Ersatzableitstrom S kann herangezogen werden 11 1 7 Ableitstrom Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 6 Differentieller Ableitstrom kann herangezogen werden 11 18 Ber hrungsableitstrom Die Beschreibung im Abschnitt 6 2 7 Ber hrungsableitstrom kann herangezogen werden 11 1
110. en START Startet den gew hlten Autotest S Kapitel 7 5 Durchf hren von Autotestsequenzen ESC Zur ck zum Hauptmen gehen 82 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Hinweise O F r die Pr fung von Schwei ger ten muss der Dreiphasen Betriebsmodus aktiviert werden und das MultiservicerXA an einen Dreiphasenadapter von Metrel A1422 angeschlossen werden Siehe Benutzerhandbuch der Dreiphasenadapter A1322 A 1422 f r weitere Informationen O Wenn mehr als 50 Autotests gespeichert werden sollen wird die Meldung Nicht gen gend Speicher angezeigt 7 2 1 Eine vorhandene Kunden Autotestsequenz l schen AUTOTEST CUSTOM 12 S5e p 08 12134 Are you sure CN Die ausgew hlte Kunden Autotestsequenz l schen Tasten J N Best tigen oder Abbrechen des L schens der gew hlten Autotestsequenz Jede andere R ckkehr zum Men Kunden Autotest ohne nderungen Taste Hinweis O Falls nur ein Kunden Autotest bestimmt wird kann er von der Liste nicht gel scht werden 7 2 2 Einsehen ndern und Speichern eines Kunden Autotests Eine bestehende Kunden Autotestsequenz kann eingesehen ver ndert oder gespeichert werden Diese Funktionalit ten stehen im Men Ansicht Kunden Autotest zur Verf gung AUTOTEST WIEN PARAMETERS 16 Ser 83 18 12 WTSUAL TEST EHFTH FOND MODE enabled INSULATION INSULATION 5 SUE LEAKAGE SUB LEAKAGE 5 LEAKAGE TOUCH LEAKAGE F LARITY TEST Aufbau der Ansicht eines g
111. en Sie die Taste ZUR CK F5 um in die Normalansicht zur ckzukehren Hinweise O Beachten Sie vor dem Beginn der Messung die angezeigten Warnungen O Die STOP Taste kann jederzeit w hrend der Messung gedr ckt werden Alle abgeschlossenen Messungen werden intern gespeichert und k nnen im Speicher des Instruments abgelegt werden 9 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Die Kompensation der Pr fleitungen ist erforderlich um den Einfluss des Pr fleitungswiderstands und des Innenwiderstands des Instruments zu eliminieren Wenn ein Kompensationswert gespeichert ist wird dies in der Meldung CV angezeigt Schaltung zum Kompensieren des Widerstands der Pr fleitungen Kurzgeschlossene Pr fleitungen Verfahren zur Kompensation des Pr fleitungswiderstands W hlen Sie die Funktion DURCHGANG W hlen Sie den Einzelpr fungsmodus Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an und schlie en Sie die Pr fleitungen kurz siehe Abbildung oben Dr cken Sie die Taste CAL F3 um die Messung zu starten Wenn die Kalibrierung erfolgreich durchgef hrt wurde wird 0 00 2 angezeigt Hinweise O 5 Q ist der Grenzwert f r die Widerstandskompensation Wenn der Widerstand h her ist wird der Kalibrierwert auf den Standardwert zur ckgesetzt und die Meldung verschwindet O Sowohl die Durchgangsfunktion mit 10 A als auch diejenige mit 200 mA werden gleichzeitig kompensiert O Die Leitungskompensation ist sehr wichtig um
112. ende Pr fsequenz und die Parameter nicht einstellen Daten des ID Nummer Namen Beschreibungen Adressen oder Anmerkungen Pr flings m ssen nicht wieder eingetragen werden Die alten Daten werden automatisch bereitgestellt Alte Die aktuellen Pr fergebnisse k nnen mit den vorherigen verglichen r fergebnisse werden Das Pr fger t berechnet die Trends f r jede Messung automatisch Hinweis Oo Wenn die Pr fergebnisse nahe beim Grenzwert liegen sollten sie mit alten Pr fergebnissen verglichen werden Wenn sich die Trends verschlechtern sollte die Sicherheit des Pruflings und die Zeit zwischen Pr fungen neu bewertet werden Wenn die Ergebnisse stabil bleiben kann der Pr fling im Allgemeinen als sicher angesehen werden Alte Pr fergebnisse k nnen vom PC an das Pr fger t untergeladen werden Das bringt mehrere Vorteile O Alte Pr fergebnisse besetzen den Speicher des Pr fger ts nicht und k nnen vor bergehend f r eine erneute Pr fung aufgeladen werden O Pr fergebnisse oder Daten des Pr flings k nnen unter verschiedene Pr fger ten versetzt oder geteilt werden O Daten des Pr flings k nnen am PC im Voraus eingetragen und danach an den Pr fger t aufgeladen werden 7 3 1 W hlen eines Projekt Autotests Der erste Schritt beim Durchf hren von Projekt Autotests ist es die betreffenden gespeicherten Pruflingsdaten aus dem Speicher des Instruments abzurufen Das Verfahren ist hnlich wie beim Abrufen vo
113. enden an den gew hlten Ausgang F1 F2 ndern der Kommunikationsparameter ESC Kehrt zur ck zum Men Speicherabruf Parameter f r SENDEN AN PC Tasten F1 BAUD ffnet das Men zur Auswahl der Baudrate F2 COMM ffnet das Men zur Auswahl der Schnittstelle RS232 oder USB SET FAUD FATE SET COM FORT 2r Mar 09 055 33 EALD RATE Com PORT Einstellungen der Kommunikationsanschl sse 179 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi Tasten VIA Wahl der Option F1 Speichert die gewahlte Option ESC Ruckkehr zum Men Ergebnisse senden Parameter fur SENDEN AN Seriellen Drucker Tasten F1 COM ffnet das Men zur Auswahl der Schnittstelle Drucker Steckverbinder an der R ckseite oder PC Drucker Steckverbinder F2 ffnet das Men zur Auswahl der Option der Daten bertragung EINSTELLEN Die Baudrate f r den seriellen Drucker steht fest und ist auf 9600 baud eingestellt Roz232 SETTINGS 2r Mar 09 052 24 SET PRINT PROTOCOL RSZ3Z2 PORT FEINT PROTOCOL FC FRINTER HARDWARE REAR RSZ3Z PORT SON AORR Schnittstellenoptionen Steuerung der Daten bertragung Einstellungen des seriellen Druckers Tasten VIA Wahl der Option F1 r SPEICHERN Akzeptiert die gew hlte Option ESC R ckkehr zum Men Ergebnisse senden 180 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi METREL Pruflaboratorium Horjul Slowenien PRUFLING 110
114. endung mit angepasstem Etikettendrucker USB Schnittstelle 1200 bps 115200 bps USB ANSENIUSSnu 2 ne TypB Isolation Kommunikationsanschl sse nach PE 600 KQ 5 Abmessungen BXHXT 33 5 cm x 16 0 cm x 33 5 cm Gewicht mit Standardzubehor 8 4 kg Referenzbedingungen Temperaturbereich 5 C 35 C Spanne Luftfeuchtigkeit 35 65 RH 30 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 10 C 40 C Max rel Luftfeuchte 85 RH 0 C 40 C nicht kondensierend Lagerbedingungen Temperaturbereich 10 C 60 C Max rel Luftfeuchte 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann am meisten den Fehler f r Referenzbedingungen f r jede Funktion im Benutzerhandbuch angegeben 0 2 des Ablesewerts 1 Digit betragen falls es im Benutzerhandbuch f r einzelne Funktion nicht anders angegeben wird Sicherungen Schutz des Pr fger ts 2x T16 A 250 V 6 3 x 32 mm 31 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi 4 Hauptmenu und Prufmodi Das Instrument MultiservicerXA hat eine benutzerfreundliche Bedienung Zum Ausf hren der meisten Funktionen brauchen nur einige Tasten gedr ckt
115. endwelche anderen unter Spannung stehenden Teile Achten Sie auch darauf dass NIEMAND ANDERES sie ber hren kann 156 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen O Schlie en Sie die Pr fspitzen nur fur die Hochspannungsprufung an und nehmen Sie sie sofort nach der Pr fung ab O Ber hren Sie keinen Teil der Pr fspitze vor dem Schutzkragen halten Sie Ihre Finger hinter dem Fingerschutz an der Pr fspitze m gliche Gefahr eines elektrischen Schlags O Benutzen Sie immer den geringstm glichen Ausl sestrom z2 TDec 65 14 15 OUTPUT 25004 Js Fress START key for new test 20055 IS A Men Hochspannung Pr fen von Schaltanlagen Prufparameter fur die Hochspannungspr fung OUTPUT Prufspannung 1890 V 2500 V LIMIT Ausl sestrom 2 mA 5 mA 10 mA 20 mA 50 mA 100 mA TIME Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s Pr fschaltung f r die Hochspannungsmessung DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY 29999 SUPPLY CIRCUIT Hochspannungsmessung MAIN BOARD 157 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Hochspannungsmessung W hlen Sie die Einzelpr fung Hochspannung Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die Pr fleitungen an die HV und HV_PE Anschl sse am Instrument an Verbinden Sie die HV Pr fleitung mit den Klemmen L und N der Schaltanlage Die Klemmen L und N sollten vor bergehend verbunden w
116. ene HAUPTPLATINE 10 2 4 STEHSPANNUNGSPR FUNG ABGETRENNTE VERSORGUNG VERSORGUNGSEINGANG STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschiene HAUPTPLATINE 11 1 14 11 1 14 1 LEITUNGSIMPEDANZ VERSORGUNG EIN STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschiene HAUPTPLATINE 200
117. er te PAT 5 Pruf Betriebsmodus zum Prufen tragbarer Ger te PAT Der PAT Pr f Betriebsmodus ist zum regelm igen Pr fen und zur Wartung tragbarer elektrischer Ger te Einrichtungen und Schweilsger te vorgesehen Das Instrument kann Ger te in den folgenden Modi pr fen Einzelpr fmodus Mehrere Autotestmodi Nach dem Einschalten des Ger ts wird das letzte benutzte Men angezeigt Hinweis o F r die Pr fung von Dreiphasenger ten und oder Schwei ger ten muss der Dreiphasen Betriebsmodus aktiviert werden Die MultiservicerXA ist hierzu an einen A1322 oder einen A1422 Dreiphasen Active GT Maschinenadapter Plus von Metrel anzuschlie en 5 1 PAT Pr fungs Hauptmen Vom PAT Pr fungs Hauptmen aus k nnen alle f r die PAT Pr fung relevanten Funktionen des Instruments gew hlt werden FAT TESTING UDE ORGANIZER 3535 AUTOTEST CUSTOM PROJECT AUTOTESTS EARCODE TAG SINGLE TEST RECALL DELETE SEND MEMORY DATA UPLOAD DOWNLOAD SETUP PAT Pr fungs Hauptmen W hlen Sie unter Verwendung der Tasten A und Y die Funktion die Sie durchf hren m chten und dr cken Sie zum Best tigen die EINGABE Taste Zur R ckkehr zum vorhergehenden Men dr cken Sie die Taste ESC 5 2 Men VDE Organisator Dieses Men bietet die Erstellung und Durchf hrung von VDE kompatiblen Pr fsequenzen Die Einrichtung der Sequenz und ihre Parameter sind genau dieselben wie sie in der Norm VDE701 702 vorgeschlagen w
118. er Pr fstrom ID A gepulster Strom IVDID sense ee DC Strom Bemerkung Alle Daten die mit dem markiert sind betreff RCD FI Schutzschalter Typ B beziehen sich auf die Messger teversion HW 3 und h her 3 13 2 Ber hrungsspannung RCD Uc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 7 5 V 62 0 V f r die Grenz Ber hrungsspannung 90 V 0 15 der Anzeige 10 Digits 0 15 der Anzeige 20 0 99 9 Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil und die PE Klemme frei von St rspannungen ist 24 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten A heeeae max 0 5xl n Grenzwert Ber hrungsspannung 25 V 50 V Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 3 13 3 Auslosezeit Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 61557 Es sind maximale Messzeiten gem der gew hlten Referenznorm f r die RCD Pr fung eingestellt Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 40 0 1 ms 1 ms 0 500 A A Yaxl n lan 2xlan Dxl n 5xlan ist nicht verf gbar f r luu 1000 mA RCD Typ AC oder lan gt 300 mA RCD Typ A B 2xlan Ist nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ A oder lan gt 300 mA RCD type B 1xlan ist nicht vorgesehen f r lan 1000 mA RCD Typ B Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 3 13 4 Ausl sestrom Ausl sestrom Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 6
119. erden Verbinden Sie die PE Pr fleitung mit dem PE Anschluss der Schaltanlage Dr cken und halten Sie die Taste START um die Messung zu starten Falls der Pr fstrom den eingestellten Ausl sestrom bersteigt wird die Messung sofort gestoppt Die Messung wird sofort gestoppt nachdem die START Taste losgelassen wurde Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional Anleitung zum Gebrauch der Pr fspitze Dr cken Sie den Knopf an der Pr fspitze um die H lse freizugeben und ber hren Sie den Pr fling mit der Pr fspitze Halten Sie den Knopf gedr ckt solange die H lse nicht um wenigstens einige Millimeter zur ckgezogen ist dann lassen Sie ihn los und nehmen Sie den Daumen hinter den Schutzkragen zur ck Nach der Messung ziehen Sie die Pr fspitze vom Pr fling weg und die H lse schiebt sich automatisch ber die Spitze Die H lse rastet automatisch ein wenn sie die Spitze wieder vollst ndig bedeckt 22 Dec 8 14 16 J TES 22 Dec 8 14 18 OUTPUT ZI OUTPUT Z56061 LIMIT 1 mA LIMIT 1 EmA TIME 5s TIME 5s FAIL Press START key for new a Press START key for new Aa Su M i A SALE Su M i A SAUE sala f r Ergebnisse der PAS Hinweise O Die Schaltanlage sollte vor der Messung spannungsfrei gemacht werden O Bauteile und Einrichtungen die nicht f r die Pr fspannung ausgelegt sind sollen w hrend der Pr fung abgetrennt sein O Bauteile und Einrichtungen die gem
120. erden Wenn eine Autotestsequenz im VDE Organisator erstellt wurde kann sie als Autotest gestartet oder im Men Kunden Autotest gespeichert werden 43 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus zum Pr fen tragbarer Ger te PAT UIE ORGANIZER Standard VDE TA1 TOZ Device class 1 llisual test Men VDE Organisator Weitere Informationen siehe Abschnitt 7 1 VDE Organisator 5 3 Kunden Autotest Das Menu enthalt eine Liste von vorbereiteten Autotestsequenzen Zwei S tze vorprogrammierter h ufig verwendeter Autotestfolgen einer fur ortsver nderliche Ger te und einer f r Schwei ger te werden der Liste standardm ig hinzugef gt Urspr nglich wurden 12 Autotestsequenzen mit vorprogrammierten Messungen in die Liste eingetragen und k nnen von dem Bediener eingestellt werden In diesem Autotestmodus k nnen zwei Sets von bis zu 50 Autotestsequenzen vom Bediener vorprogrammiert werden Kundendefinierte Autotests k nnen auch zur PC Software PATlinkPRO heruntergeladen von dort hochgeladen werden AUTOTEST CUSTOM AUTOTEST CUSTOH o E A 13 14 Kli Is0_Norlima 1 I E1l1_Iso_Schutz E11_2 3Z2A_Normal E11_2 32A_Schutz Cl_i1_Isola Kl1_ gt 32A_Risiko Cl1_I solsaE_LT E1l1_ gt 3ZA_Normal C1l_ _Iso_Ibs Kl1_ gt 32A_Schutz Fress START to run Autotest Press START to run Autotest EN E N TELETE MHELDI U IB E IELETE E APFL Men Kunden Autotest Men Benutzerdefinierte Autotests ortsver nderliche Ger te Schwei ge
121. ew hlten Kunden Autotests Tasten im Ansichtmodus fur Pr fsequenzen ZUR CK F1 Kehrt zur ck zum Hauptmen f r Kunden Autotests SPEICHERN Speichert die Pr fsequenz unter demselben Namen F2 83 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen SPEICHERN Speichert die Pr fsequenz unter einem neuen Namen UNTER F3 BEARBEITEN ffnet ein Men zum ndern von Parametern der gew hlten F4 Pr ffunktion Alvy W hlen einer Pr ffunktion in der Sequenz START Startet den Ablauf der gewahlten Pruffunktion Siehe Abschnitt 7 5 Durchf hren von Autotestsequenzen Elektroger te oder 6 6 Durchf hren von Autotestsequenzen Schwei gera te ESC Kehrt zur ck zum Hauptmen f r Kunden Autotests SALE SETS SALE SETS NAME SETS C1_1_Iso_ELTE NAME SETS U SAVE MUNDO SAUE 9 UNDO M Option Speichern Option Speichern unter Speichermen s bei Kunden Autotest Tasten lt gt W hlen des Zeichens in der Zeile Alphanumerisch Eingabe eines Zeichens UMSCHALT Eingabe eines kleinen Buchstabens oder eines Alphanumerische Taste Sonderzeichens L schen des Zeichens links vom Cursor SPEICHERN F1 Bestatigt Speichern der Kunden Autotestsequenz unter dem eingegebenen Namen ABBRUCH F2 Bricht Speicherung ab ESC Kehrt zur ck zum Hauptmen fur Kunden Autotests ndern einer Autotestsequenz Dr cken Sie die Taste BEARBEITEN F4 im Men Ansicht um die gew hlte Funktion zu ndern AUTOTEST U TEN
122. ezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Widerstand Hinweis O Beachten Sie die angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen O F r die Kompensierung der Pr fleitungen richten Sie sich bitte nach den Anweisungen in Kapitel 6 2 1 1 Kompensierung des Widerstands in den Pr fleitungen 6 3 2 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutz schaltung Die Pr fung des Isolationswiderstands pr ft den Widerstand zwischen dem prim ren Versorgungsstromkreis und der Schutzschaltung Schutzerdung des Schwei ger ts Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Den stromf hrenden Anschl ssen der Netzspannung und dem Schutz erdungsanschluss der Netzspannung am Dreiphasenadapter A1422 HE 0 LH FE Ba Mauy 12 14 09 OUTPUT Seal LIMIT 16 Ban TIME 16 Press START key for neu test a Se A Men Isolation LN PE Prufparameter fur die Isolationswiderstandsmessung an LN PE OUTPUT Pr fspannung 500 V LIMIT Mindestwiderstand 2 50 M9 5 00 MQ 10 00 MQ ohne TIME Messdauer 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s ohne Prufschaltung und Vorgehen bei der Isolationswiderstandsmessung an LN PE Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung im Benutzerhandbuch des Dreiphasenadapters 71 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Ergebnisanzeigen Ba Mauy 12 13 31 OUTFUT Saa
123. ezeigten Ergebnisse werden nicht gespeichert Trennen Sie die Pr fleitungen ab und gehen Sie zum n chsten Messpunkt kein Piepton 152 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden der zweiten zu prufenden Schutzleiterverbindung Das Instrument erkennt doppelter Piepton den niedrigen Widerstand und beginnt die zweite Messung Nach Ablauf des Timers speichert das Instrument vor bergehend das zweite Ergebnis Ein Tonsignal dauernde kurze Piept ne zeigt an dass die zweite Messung abgeschlossen und zwischengespeichert ist Die in dieser Phase angezeigten Ergebnisse werden nicht gespeichert Trennen Sie die Pr fleitungen ab und gehen Sie zum n chsten Messpunkt kein Piepton Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden des zu pr fenden Schutzleiters Das Instrument erkennt doppelter Piepton den niedrigen Widerstand und beginnt die letzte Messung Nach Ablauf des Timers speichert das Instrument vor bergehend das letzte Ergebnis Ein Tonsignal kurze Piept ne zeigt an dass die letzte Messung abgeschlossen und zwischengespeichert ist Die in dieser Phase angezeigten Ergebnisse werden nicht gespeichert Trennen Sie die Pr fleitungen keine T ne Dr cken Sie die Taste STOP um die Messung anzuhalten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional Alle zwischengespeicherten Ergebnisse werden im Speiche
124. fung wird ein entsprechender Warnhinweis angezeigt Zum Thema Warnhinweisen und Ma nahmen die eventuell ergriffen werden m ssen lesen Sie Abschnitt 2 2 Symbole und Meldungen 2 3 Symbole und Meldungen Netzspannung au erhalb der zul ssigen Grenze oder PE nicht angeschlossen Netzspannung und PE Anschluss berpr fen Vorsicht Das Gerat wurde mit einem IT System verbunden oder PE Leiter nicht angeschlossen Zum fortfahren START Taste bet tigen L N Widerstand zu hoch gt 30 kO Sicherung und Schalter berpr fen Sind Sie sicher JA NEIN L N Widerstand ist niedrig Sind Sie sicher JA NEIN Warnhinweise ber nicht entsprechende Versorgungsspannung M gliche Gr nde keine Verbindung zur Erde oder andere Probleme an der Versorgungssteckdose es liegt keine entsprechende Netzspannung an Das Problem vor dem Weiterf hren der Messung feststellen und beheben Warnung Das Instrument muss korrekt geerdet sein Warnhinweise ber nicht entsprechende Versorgungsspannung M gliche Gr nde keine Verbindung zur Erde Gerat wurde an ein IT System angeschlossen Bei Anschluss an einem IT System zum fortfahren die START Taste bet tigen Warnung Das Instrument muss korrekt geerdet sein Bei der Sicherungs Vorpr fung wurde ein zu hoher Widerstand gemessen Die Meldung wei t auf einen zu niedrigen Verbrauch des Pr fger ts hin oder das Pr fger t wurde nicht an
125. g 102 6 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum SCHWEIBSHONIKTEN ii daa 103 7 6 6 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen ccccoccoccnncconnoconnonanonnos 103 7 6 7 Schwei stromkreis Ableitstrom 2 22220222200220002200 nenn nnnn nennen 104 7 6 8 PORTA FCE ADIE UON atte 104 7 6 9 B r hr ngsableitstrON ae he 105 7 6 10 Lenau spannung aessa dos 105 7 6 11 TRMS Strommessung mit Stromzangenadapter 002220022200 105 7 6 12 F RKIONSPRUIUNG ri A A AA 105 Behandlung von Daten aaa a 106 Behandlung von Dale Mirna car era 106 Abrufen von Ergebnissen 22202220220000000n0 nenn anne nnn ann nnnnnnne nano nnnennn 107 MI 3321 MultiservicerXA Inhaltsverzeichnis 8 3 0 A ee anni 109 8 4 Ergebnisse herunterladen und drucken 2202220240220 essen en 110 8 9 Daten hoch herunterladen 0220222022002002n0 Ben nnn nennen 114 8 6 Einstell ngsmenl asssss23e ee 115 8 6 1 Instrumenteneinstellungen 2 2022002200020n neue nnnn nen nnnn nennen nennen 115 9 Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 2 222 200000000n002n0nnnnnnnnn nenn 117 9 1 Men Einzelpr fungen Maschinenpr fung 0 s0220000 117 9 2 Messungen und Inspektionen 2 0240240020000000n0 000 ann nenne nennen 118 9 2 1 SICH IDEEN A ea 118 9 2 2 DUTCH ADO
126. g Hilfe Fenster an WIEDER Wiederholt die Echt Effektivwert Ableitstrommessung HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fortlaufenden Messmodus BER berspringt die Echt Effektivwert Ableitstrommessung SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 99 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 5 11 Pr fung tragbarer RCDs Die Messung ist im Abschnitt 6 2 10 Pr fung tragbarer RCDs beschrieben Wenn die Pr fung tragbarer RCDs nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Pr fung des RCDs Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung HILFE F2 Zeigt Hilfe Fenster an WIEDER Wiederholt die RCD Pr fung HOLEN F3 BER berspringt die Pr fung des RCDs SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 7 5 12 Funktionspr fung Das Hauptziel dieser Pr fung ist es die korrekte Funktion des Pr flings zu berpr fen Insbesondere sollten f r die Sicherheit relevante Punkte berpr ft werden Alle Haupt Betriebsmodi Das Pr fen der Leistung w hrend dieser berpr fung ist n tzlich Mechanischer Betrieb Motoren drehende Teile Sicherheitsrelevante Funktionen Alarme Schalter usw Ein GUT SCHLECHT Vermerkzeichen kann manuell angebracht werden Die Leistungsmessung kann optional ausgef hrt werden und wird ebenfalls gespeichert Die Leistung
127. geschlossen ist ausgeschaltet W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Bei der Vorpr fung wurde ein niedriger Eingangswiderstand festgestellt Bei Inbetriebnahme des Pr flings ist ein hoher Strom zu erwarten Wenn es sich nur um einen kurzen Einschalt Anlaufstrom handelt kann die Pr fung durchgef hrt werden andernfalls muss sie abgebrochen werden W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste 14 MI 3321 MultiservicerXA L N Widerstand ist sehr niedrig Sind Sie sicher JA NEIN Differenzstrom LN PE ist hoch Sind Sie sicher JA NEIN Ableitstrom LN PE zu hoch Diff Strom LN PE S C1 PE zu hoch Sind Sie sicher JA NEIN Messung unterbrochen Differenzstrom ist zu hoch Beschreibung des Instruments Bei der Vorpr fung wurde ein sehr niedriger Eingangswiderstand festgestellt Es ist m glich dass nach Anschluss des Pr flings an der Netzspannung die Sicherungen ausl sen Wenn es sich nur um einen kurzen Einschalt Anlaufstrom handelt kann die Pr fung durchgef hrt werden andernfalls muss sie abgebrochen werden W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Wir empfehlen noch eine zus tzliche berpr fung des Pr flings bevor Sie die Pr fung fortsetzen Bei Inbetriebnahme des Pr flings flie t ein gef hrlicher Ableitstrom h her als 3 5 mA W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Die Pr fung darf weitergef hrt werden nur wenn alle Fehler behoben
128. gt Pr fungen von Spannung Frequenz und Drehfeld lt Funktionspr fung gt funktionelle Inspektion 117 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen EINGABE Aufruf der ausgew hlten Pr fung ESC R ckkehr in das Hauptmen Hinweis O Im Gegensatz zum PAT Pr fmodus k nnen alle Einzelpr fungsergebnisse und parameter zu Dokumentationszwecken gespeichert werden weitere Informationen siehe Abschnitt 12 1 9 2 Messungen und Inspektionen 9 2 1 Sichtpr fung Die visuelle berpr fung ist der wichtigste und effektivste Teil einer Maschinenpr fung Die elektrische Pr fung deckt oft Fehler nicht auf die bei der visuellen berpr fung zum Vorschein kommen Vor jeder elektrischen Sicherheitspr fung muss eine gr ndliche Sichtpr fung durchgef hrt werden Folgende Punkte sollten berpr ft werden Verbindungspunkte der Verdrahtung Insbesondere die Schutzleiteranschl sse sind wichtig Schutzabdeckungen Geh use Auf die Sicherheit bezogene Beschriftungen und Markierungen m ssen klar lesbar sein Kabelverlegung Radien Isolation Schalter Regler Lampen Schl ssel Verschlei anf llige Teile Elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen Barrieren Schalter Sicherungen Alarme ffnungen Filter Technische Unterlagen Verf gbarkeit der Gebrauchsanleitungen Die Installation des Pr flings muss gem den Bedienungsanleitungen erfolgt sein W hrend der Sichtpr fung m sse
129. haltanlagen zur ckzukehren 10 1 Men Einzelpr fungen Pr fen von Schaltanlagen Die Messungen und ihre Parameter in diesem Men sind zur berpr fung von Schaltanlagen geeignet SINGLE TEST z2 TDec 65 14 06 UTSUAL TEST CONTINUITY INSULATION HIJ TEST DTSCHARGING T VOLTAGE FUNCTIONAL TEST Men Einzelpr fung 148 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Tasten VIA Auswahl der Pr f Messfunktion lt Sichtpr fung gt visuelle Inspektionen lt Durchgangspr fung gt Pr fungen des Durchgangs von Schutzleitern lt Isolation gt Isolationswiderstand lt HS Pr fung gt Hochspannungspr fungen lt Entladezeit gt Pr fungen der Entladezeit lt Spannung gt Pr fungen von Spannung Frequenz und Drehfeld lt RCD gt RCD Pr fung lt Funktionspr fung gt funktionelle Inspektion EINGABE Aufruf der ausgew hlten Pr fung ESC R ckkehr in das Hauptmen Hinweis O Im Gegensatz zum PAT Pr fmodus k nnen alle Einzelpr fungsergebnisse und parameter zu Dokumentationszwecken gespeichert werden weitere Informationen siehe Abschnitt 12 1 10 2 Messungen und Inspektionen 10 2 1 Sichtpr fung Die visuelle berpr fung ist der wichtigste und effektivste Teil einer Pr fung einer Schaltanlage Die elektrische Pr fung deckt oft Fehler nicht auf die bei der visuellen berpr fung zum Vorschein kommen Vor jeder elektrischen Sicherheitspr fung muss eine g
130. hlossen sein Weitere Informationen ber die Arbeit mit den TAGs erhalten Sie im Benutzerhandbuch f r den RFID Leser Schreiber Anschluss des RFID Lesers Schreibers an das Ger t Hinweis Oo Wegen des beschr nkten Speicherplatzes von RFID Tags werden die folgenden Daten nicht in RFID Tags gespeichert Pr flings Name Reparaturcode Kommentare Hinweis Oo Wegen der begrenzter Gr e k nnen folgende Daten nicht in den TAG gespeichert werden Name des Pr flings Reparatur Kode Kommentare Diese Daten werden bei dem Speichern ignoriert Laden der Daten von TAG an das Pr fger t W hlen Sie TAG Pr fung im Barcode TAG Men Das Ger t ist jetzt bereit die TAG Daten aufzuladen 19 5er ES 12512 Men RFID Tag Sobald die Daten vom RFID Tag erfolgreich empfangen wurden wird folgendes Men eingeblendet 91 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen A TAG Ba Sser 48 12112 ljeu Autotest lijeu results Start new Autotest Men RFID Tag Tasten Entsprechende Option w hlen ENTER Zum Menu f r die ausgew hlte Option gehen Zur ck zum Barcode TAG Hauptmen gehen Falls keine Ergebnisse in RFID TAG gespeichert wurden wird die Option Ergebnisse nicht angezeigt Jetzt k nnen folgende Ma nahmen durchgef hrt werden Neues Auslesen aus einem RFID Tag Einsehen der Autotestsequenz Einsehen der Autotest Ergebnisse
131. ie die LN Pr fleitung mit den vor bergehend verbundenen Anschl ssen L und N der Schaltanlage Verbinden Sie die PE Pr fleitung mit dem PE Anschluss der Schaltanlage Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional 155 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen INSULATIOH BS HMar 69 89 46 CENA BS Mar 698 89 46 OUTPUT 258L OUTPUT 258U 10 94 LIMIT 4 GOMA 1 NOS LIMIT 4 DOM s MR TIME 5s o MR TIME 53 Press START keu for neu test Press START kesu for neu test A M i SI M i Beispiele von Ergebnissen der Isolationswiderstandsmessung Hinweise O Die zu pr fende Schaltanlage sollte vor der Messung spannungsfrei gemacht werden O Beachten Sie m gliche Warnungen auf dem Display bevor Sie die Pr fung starten O Es ist darauf zu achten ob die Schaltanlage empfindliche elektrische Einrichtungen enth lt die besch digt werden k nnten wenn sie hoher Pr fspannung ausgesetzt werden w rden O In diesem Fall sollten die empfindlichen Teile vom gepr ften Schaltkreis abgetrennt werden Je nach Produktnorm sollten sie mit einer entsprechend niedrigeren Pr fspannung gepr ft werden O Wenn berspannungsschutzeinrichtungen installiert sind kann die Pr fung nur in eingeschr nkter Form ausgef hrt werden O Trennen Sie die gepr fte Schaltanlage nicht vom Instrument w hrend
132. ig machen F3 TYP Zeile des Parametertyps w hlen ESC R ckkehr in das Hauptmen Hinweise O Zum ndern des Typs der gew hlten Parameterzeile dr cken Sie die Funktionstaste F3 und der Parametertyp wird hervorgehoben z B PRUFLING Die Cursortasten lt und gt k nnen dann verwendet werden um den Parametertyp zu ndern und durch Dr cken der EINGABE Taste kann die Wahl best tigt werden Sobald die Parametertypen eingerichtet wurden k nnen die zum Filtern der Ergebnisse erforderlichen Daten eingegeben werden Filterinformationen k nnen ber die alphanumerische Tastatur eingegeben oder in einigen Filterfeldern wie etwa Benutzer auch durch Dr cken der Funktionstaste F4 aus einer vorgegebenen Liste gew hlt werden Das Feld Pruflings Nummer kann auch mit einem Barcodeleser eingelesen werden O Das Einsetzen eines Umschalt 2 in einem bestimmten Feld weist das Instrument an im zugeh rigen Filterfeld nicht zu suchen Bei der Suche ignoriert das Instrument daher Daten in diesem Parameter und f hrt fort alle Pruflinge zu suchen die in den anderen Filterfeldern angegebenen Daten entsprechen Oo Um alle gespeicherten Ergebnisse zu finden geben Sie in alle Felder ein au er DATUM wo die korrekten Daten von bis eingegeben werden m ssen Wenn die Suchfilter korrekt eingerichtet sind kann eine Suche durch Dr cken der Funktionstaste F1 durchgef hrt werden Wenn die Suchfilter korrekt
133. influsster Fehlerstrom A Spannung UL N Der voraussichtliche Kurzschlussstrom lsc wird aus der gemessenen Impedanz wie folgt berechnet _ Unxk sc Z mit Un Nennspannung U pe siehe nachstehende Tabelle Un Eingangsspannungsbereich L N oder L1 L2 110 V 93 V lt Uun lt 134 V 230 V 185 V lt UL lt 266 V 400 V 321 V lt Un lt 485 V Hinweis O Gro e Schwankungen der Netzspannung k nnen das Feld der Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 169 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen 11 1 14 1 Niedrige Leitungsimpedanz Die Messung erfolgt mit dem Impedanzadapter A1143 Er wird in den Funktionen Z LINE und Z LOOP erkannt Mit diesem Adapter k nnen niedrige Impedanzen von einigen MQ bis zu 19 99 Q gemessen werden Die Messung wird durch Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt r Feb 42 16 15 Testi Z miL H Fuse Tube AL mi Fusel ZA FuseT 5ms Isc A Isc_lim 32 50A LI a f vaHz Press START key for new test a IS A Nach Anschluss des Impedanzadapters Prufparameter fur die Messung der niedrigen Leitungsimpedanz Funktion Z LINE Impedanzfunktion Z mQ L N Z m L L SICHERUNGSTYP Wahl des Sicherungstyps F NV gG B C K D SICHERUNG Nennstrom der gew hlten Sicherung SICHERUNG T Maximale Abschaltzeit der gew hlten Sicherung
134. inierten Autotest Prozeduren erlaubt Zwei Sets eins fur tragbare Elektrogerate und eins fur Schwei ger te sind vorhanden Bis zu 50 Kunden Autotestsequenzen k nnen in diesem Autotest Modus vorprogrammiert werden 12 vorprogrammierte Autotestsequenzen sind standardm ig in der Liste enthalten Die Sequenzen k nnen auch von der PC Software PATLink PRO hochgeladen werden Zu weiteren Informationen siehe Abschnitt 8 5 Pr fdaten hochladen Die vorprogrammierten Sequenzen k nnen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden indem Originaleinstellungen im Men Allgemeine Einstellungen gew hlt wird W hlen Sie Kunden Autotest im PAT Pr fungs Hauptmen AUTOTEST CUSTOM 1r7 5er 85 18 18 AUT TEST CUSTOM 11 Jun 12 14 06 C1_1_Iso K11_I50_HorUms C1_1_l3 El1l_Iso_Schutz Cl_1_Ia_ELT K11 lt 32A_Risiko K11_ lt 32A_Hormal Cl_2Z_Ibs k112 lt 32A_ScHhutz Cl_1_Isols El1_ gt 32A_Risiko C11_IsolsBLT k11_ 32A_Hormal Press START to run Autotest Press START to run Autotest EW E E UIE E E E AFF Men Benutzerdefinierter Autotest Men Benutzerdefinierter Autotest Ger te Schwei ger te Tasten VIA Eine spezifische Pr fsequenz ausw hlen ANSICHT F1 Zur Ansicht der gew hlten Pr fsequenz und allen zusammen h ngenden Pr fungen und deren Parameter gehen L SCHEN F3 Die ausgew hlte Pr fung l schen siehe Abschnitt 3 2 1 APPL Wechselt zwischen den beiden benutzerdefinierten Autopr fungen WELDING F4 wenn vorhand
135. issen ndern der Parameter des Instruments Der gewahlte Parameter wird hervorgehoben 21 Dec 65 21 53 INSTRUMENT SETTINGS DEVICE No FIELD increment TEST SITE FIELD replicate LOCATION FIELD replicate USER FIELD replicate DENTCE NAME FIELD replicate 4 FETEST PERIOD FIELD rerlicate SALE E UND ndern der gew hlten Einstellung Tasten VIA ndern des hervorgehobenen Parameters F1 SPEICHERN Speichert die Einstellung des gew hlten Punkts F2 Stellt die aktuell ge nderte Einstellung wieder her ABBRUCH ESC R ckkehr zum Haupt Einstellungsmenu Hinweise O Wenn f r einen bestimmten Punkt leer gew hlt ist dann erscheint das betreffende O Feld im Men Ergebnisse speichern anf nglich leer Wenn die Option bernehmen f r einen bestimmten Punkt gew hlt ist erscheinen die letzten eingegebenen Daten anf nglich in einem entsprechenden Feld wenn die neue Autotestsequenz abgeschlossen ist Die Option Inkrementieren kann auch im Feld Pr flingsnummer eingestellt werden In diesem Fall wird die Pr flingsnummer automatisch hochgez hlt wenn die neue Autotestsequenz abgeschlossen ist Das Sonderzeichen zwischen dem Autotest Kurzcode und dem Pr flingsnamen ID Nummer wird benutzt um den Kurzcode vom Pr flingsnamen zu unterscheiden Nur die Pr flings ID wird auf dem 2 Pr flingsetikett ausgedruckt Etikett f r Netzanschlussschnur Weitere Informationen ber Barcode Systeme finde
136. it einer Stromzange Pr fung tragbarer RCDs Leistungspr fung Drehstromspannung Drehfeld Leitungs und Schleifenimpedanz Pr fung von Fehlerstromschutzeinrichtungen Entladezeit Hochspannungspr fung Funktions und Sichtpr fung Die Messungen sind in vier Untergruppen aufgeteilt Pr fungen zum Pr fen von tragbaren Pr flingen gem VDE 0701 0702 Pr fungen zum Pr fen der elektrischen Sicherheit von Maschinen gem IEC EN 60204 Ausg 5 Pr fungen zum Pr fen der Sicherheit von Schalttafeln IEC EN 60439 und IEC 61439 Alle Pr fungen Wegen des gro en Funktionsumfangs ist das Ger t auch f r Sicherheitspr fungen Typenpr fung Wartungs Routinepr fungen gem anderen Produktnormen geeignet Das Instrument hat ein leistungsf higes Pr fdaten Managementsystem Autotests Automatikpr fungen und Einzelpr fungen k nnen je nach Anwendung in ca 6000 Speicherpl tzen gespeichert werden Einige H hepunkte des Pr fger ts ein gro es graphisches LCD Display mit einer 240 x 128 Punkt Resolution mit Hintergrundbeleuchtung Uber 6500 Speicherstellen in Kurzspeicherung f r die Ergebnisse von Autotests vier Schnittstellen USB und RS232C f r eine Verbindung mit dem PC Barcode Leser oder Drucker QWERTY Konsole mit Cursor Tasten integrierte Zeituhr Pr fger t ist voll kompatibel mit der neuen METREL PC SW PATLink PRO Software Im Betriebsmodus zu
137. itstrom LN Netz Pr fsteckdose LN gt PE Netz Pr fsteckdose PE S PAT Kriechableitstrom LN Netz Pr fsteckdose LN gt S S Kriechableitstrom LN gt PE andere9 3 7 Differenzstrom Differenzstrom Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA kein Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s unbegrenzt Frequenzgang 2 u2suerenn erf llt EN61010 Abbildung A1 Pr fanschl sse Differentieller Ableitstrom Netz Pr fsteckdose 3 8 Leistung Funktionsprufung Scheinleistung Aufl sung Genauigkeit 0 00 kVA 4 00 kVA 0 01 kVA 5 des Ablesewerts 3 Digits Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s unbegrenzt Pr fanschl sse Netz Pr fsteckdose 3 9 Ber hrungsableitstrom Ber hrungsableitstrom Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 1 99 mA 0 01 mA 10 des Ablesewerts 5 Digits Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA ohne Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s unbegrenzt AUSGANG marrias aan Pr fsteckdose Pr fspitzen Steckverbinder Impedanz Frequenzgang u2 u22r00 erf llt EN61010 Abbildung A1 22 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten Pr fanschl sse Ber hrungsab
138. l LIMIT none TIME lAs RISO LN FE Ba Mau 12 14 01 Baal SINGLE TEST OUTPUT Saal Y US LIMIT 10 000 Hi TIME 19s 4 SAL AA Press START key for neu test 2005 Press START key for new test a Se Beispielergebnisse f r Isolationsmessungen an LN PE Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN PE Hinweis O Beachten Sie die angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 3 3 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung Die Pr fung des Isolationswiderstands pr ft den Widerstand zwischen dem Schwei stromkreis Ausgang und der Schutzschaltung Schutzerdung des Schwei ger ts Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Den Schutzleiteranschl ssen der Netzspannung und den W1 W2 TOUCH Anschl ssen am Dreiphasenadapter A1422 FERIFPRSRIBEIFE OUTPUT Seal LIMIT 2 5 TIME 5s Press START key for new test SIE Mi Men Isolation W PE Pr fparameter f r die Isolationswiderstandsmessung an W PE OUTPUT Pr fspannung 500 V LIMIT Mindestwiderstand 2 50 M9 5 00 M9 10 00 MQ ohne TIME Messdauer 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s ohne Prufschaltung und Vorgehen bei der Isolationswiderstandsmessung an W PE Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung im Benutzerhandbuch des Dreiphasenadapters 12 MI 3321 Multiservi
139. l nach Klasse 1 Pr fungen f r Isolation und Differenzableitstom werden eingestellt A08 KI1_IsolaBLT Pr fung nach VDE 0701 0702 Betriebsmittel nach Klasse 1 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation Differenz und Ber hrungsableitstrom werden eingestellt A09 Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen Pr fungen f r Isolation und Ber hrungsableitstrom werden eingestellt Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 2 ohne zug ngliche isolierte leitende Teile m Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 3 mit zug nglichen isolierten leitenden Teilen A12 Pr fung nach VDE 0701 0702 Standard Betriebsmittel nach Klasse 3 ohne zug ngliche isolierte leitende Teile Legende der vorprogrammierten Autotests 184 OmegaG TI Plus BetaGT Plus Anhang A Kurzcode_ A aA0o2__ HA HD OOOO KIO IK Iso BLT Kid da KI_1_la BLT Sichtpr fung M_____ mM________ mM____ m_________ A 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA gang Durchgan Grenz g wen 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q Zeit 500 V 500 V 1 000 MQ 1 000 MQ O1 al N N E N 6 El E 6 a 921210 al al a O 0 UN dp dp dp lt lt E N k El kl N E El E Ej E E e E E El Ej E 2 O O N lt lt x 500 V Isolation Sonde 2 000 MQ 40 V 40 V Ersatz ableit 3 50 mA 3 50 mA stro
140. leitstrom Netz Pr fsteckdose oder externe Quelle S 3 10 Polarit tspr fung Pr fspannung lt 50 V AC Stellt fest bestehen L unterbrochen N unterbrochen PE unterbrochen L N gekreuzt L PE gekreuzt N PE gekreuzt L N Kurzschluss L PE Kurzschluss N PE Kurzschluss mehrfache Fehler Pr fanschl sse 3 11 TRMS Strom mit Messzangen Typ A 1283 TRMS Strom bei Verwendung der 1000 1 Stromzange Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 9 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits 10 0 mA 99 9 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits 100 mA 999 mA 5 des Ablesewerts 5 Digits 1 00 A 9 99 A 0 01 A 5 des Ablesewerts 5 Digits 10 0 A 24 9 A 5 des Ablesewerts 5 Digits Beachten Sie die Genauigkeit des Strom Transformators Grenzwerte 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 00 mA 3 50 mA 5 00 mA 9 90 mA kein Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s unbegrenzt Pr fanschl sse Zangeneing nge Der Temperaturkoeffizient au erhalb der Bezugstemperaturgrenzen betr gt 1 des gemessenen Werts pro C 3 12 Ausl sezeit der tragbaren RCD Ausl sezeit der tragbaren RCD Messbereich Aufl sung Genauigkeit O ms 1999 ms xlan O ms 300 ms lan 3 ms 0 ms 40 ms Sxlan Pr fstrom lan 10 mA 15 mA 30 mA Pr fstrom Multiplikator Yaxl n lan Dxlan Anfangswinkel
141. leitungen an die Pr fbuchsen S C1 und C2 an l m har k Achtung Am Ger teausgang liegt eine hohe Spannung an Stehspannungs Pr fspannung Isolationspr fspannung oder Netzspannung C 17 MI 3321 MultiservicerXA Beschreibung des Instruments Der zu pr fende Pr fling soll eingeschaltet sein um zu sichern dass der gesamte Stromkreis gepr ft wird Schlie en Sie die zu pr fende Leitung an die Pr fklemme TP1 an Schlie en Sie die zu pr fende Leitung an den IEC ID e er m m Bei dieser Pr fung schlie en Sie die Stromzange an RICHTIG Pr fung bestanden Pr fung nicht bestanden Einige Pr fungen in Autotestsequenzen wurden ausgesetzt alle durchgef hrten Pr fungen wurden bestanden x RICHTIG FALSCH COLES RICHTIG 2 4 Betrieb mit zwei Versorgungsspannungen Der MultiservicerXA akzeptiert einen Netzeingang mit entweder 110 V oder 230 V 50 Hz oder 60 Hz Hinweise O Der PAT f hrt eine Ableitstrom Leistungspr fung an der eingeschalteten Netzspannung aus Daher muss der PAT um eine Pr fung an einem in Betrieb befindlichen 110 V Pr fling z B 110 V Bohrmaschine auszuf hren aus einem 110 V Netz oder einem Transformator mit Mittelabgriff versorgt werden O Die Netzspannung beeinflusst andere Messungen nicht 18 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Stehspannungspr fung 1890 V 2500 V Stehprufspannung Bereich Aufl sung
142. liche Projektdaten einzusehen MIEH PESU SIEB Z6 HEr 68 231471 LITE ES Project no Project No El En ME H CO k US RA 2 REL FERENCE FOOM F 1 METERS LIMIT RESULTS 5 5 T N E FONCTIONS PA gt F 1 BaH 199 9M0 DEVICE NAME 1 AMA A a4mA RETEST PERIOD 2 bd4 2009 288mA mA a A COMMENTS O K EA MIA MUSAS Men s Einsehen von Projektergebnissen Einige Einzelpr fungen enthalten mehr Parameter und die Ergebnisse k nnen nicht in einer einzigen Zeile des Displays gesehen werden In diesem Fall steht gt gt in der Ergebnisspalte Um die Ergebnisse einzusehen w hlen Sie die Einzelpr fung mit den Tasten A und y und dr cken die Taste gt gt F5 Zur R ckkehr zum vorhergehenden Men dr cken Sie erneut die Taste gt gt F5 LITEL As Project No TEST SITE LOCATION on FUNCTIONS gt F 1 BaH 199 9M0 1 EiamH A Ed4mE 288mA a mA A AZKRLA O AS SS Ansicht der Einzelpr fung mit mehr Ergebnissen Benutzen Sie die ESC Taste um zu den Men s Projekte abrufen oder Projekte suchen zur ckzukehren Vom Men Projekte abrufen aus k nnen gespeicherte Daten zu einem PC heruntergeladen auf einem seriellen Drucker ausgedruckt oder aus dem Speicher gel scht werden 177 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi 12 4 L schen von Einzelprufungs Ergebnissen Im Men Einsehen von Projektergebnissen w hlen Sie Einzelpr fung mit
143. ltiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen 8 6 Einstellungsmenu 8 6 1 Instrumenteneinstellungen Wenn ein Autotest abgeschlossen ist k nnen vor dem Speichern der Ergebnisse des Autotests verschiedene Daten bez glich des Pr flings sowie andere zugeh rige Daten an die Ergebnisse angeh ngt werden Im Untermen Instrumenteneinstellungen Einrichtung im Men PAT Pr fung k nnen die Einstellungen gesteuert werden wie die Daten zwischen Pr fungen ge ndert werden Die folgenden Daten k nnen zwischen Pr fungen gesteuert werden Pr flings Nummer Pr fstandort Pr fort Benutzer Pr flings Name Zeitabstand fur Folgepr fungen Reparaturcode Kommentare Barcode System Speichern und Drucken Im Hauptmen w hlen Sie unter Verwendung der Cursortasten A und y Einrichten und dann Instrumenteneinstellungen und best tigen mit der EINGABE Taste Das Untermen Instrumenteneinstellungen wird angezeigt 1 Dec 653 20 63 INSTRUMENT SETTINGS DEVICE Ho FIELD increment TEST SITE FIELD replicate LOCATION FIELD replicate USER FIELD replicate DENTCE NAME FIELD reflicate 4 FETEST PERIOD FIELD rerlicate Men Instrumenteneinstellungen Tasten VIA W hlen Sie den Punkt dessen Parameter ge ndert wird F1 BEARBEITEN Den Parameter hervorheben der ge ndert werden kann EINGABE ESC R ckkehr zum Haupt Einstellungsmen 115 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebn
144. m N IKI K E IN Es Es Ps Ex Es ped El E 00 QU N O O dp lt Ersatz ableit strom 50 mA Sonde Differenz strom 3 50 mA 3 50 mA 180 s 180 s 230 V 0 50 mA 230 V 230 V 180 s 180 s 180 s Polarit t 185 OmegaG T Plus BetaGT Plus Anhang A A07 200 mA 200 mA A05 A06 Aus a jm m a ja aa O lt 00 N k El E El E E El E E E Ej E El E E El E E O O s lt gang Durchgang Grenz Hen 0 30 Q 0 30 Q Zeit x Aus gang Grenz O1 N O1 Mm 900 V 900 V _ 000 MO 1 000 MQ D A Zeit x Aus gang Isolation Sonde 2 000 MQ 000 MO Ersatz o wert Aus 500 V ableitstrom Grenz Differenz co gang Aus 939 V 230 V 230 V 230 V gang wert gang wert Polarit t 186 OmegaG IT Plus BetaGT Plus Anhang A Kurzcode HA abo Aan An OOOO PKI2 SOS KI2 _ KI 3 lso Ki3 Sichtprifung______ 4W_______ Y____ Y4_o____ mM ______ gang Durchgang Grenz wert gang Grenz m m wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz wert Zeit x Aus gang Grenz wert Zeit Aus gang Grenz x ga o El k O lt k B Es e ped Es EJ Pi d Ed PBI RI EJ A a jk Es o O lt Isolation Sonde 000 MQ O 250 MQ 0 250 MQ Ersatzableit strom x Ersatzableit strom Sonde x Differenz strom kj N S N kK
145. m Filtern der Dateien erforderlichen Daten eingegeben werden Filterinformationen k nnen ber die alphanumerische Tastatur eingegeben oder in einigen Filterfeldern wie etwa Benutzer auch durch Dr cken der Taste LISTE F4 aus einer vorgegebenen Liste gew hlt werden Das Feld Pr flings Nummer kann auch mit einem Barcodeleser eingelesen werden O Das Einsetzen eines Umschalt 2 in einem bestimmten Feld weist das Instrument an im zugeh rigen Filterfeld nicht zu suchen Bei der Suche ignoriert das Instrument daher Daten in diesem Parameter und f hrt fort alle Pr flinge zu finden die in den anderen Filterfeldern angegebenen Daten entsprechen 86 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen O Um alle gespeicherten Ergebnisse zu finden geben Sie in alle Felder ein au er DATUM wo die korrekten Daten von bis eingegeben werden m ssen Wenn die Suchfilter korrekt eingerichtet sind und die Pr flinge im Speicher des Ger ts vorhanden sind wird das Men Ergebnis Projekt Autotests angezeigt Beim Abrufen gespeicherter Ergebnisse zeigt das Instrument ein Balkendiagramm und ein Verh ltnis der gefundenen Dateien zu den im Speicher abgelegten Dateien Z B besagt 7 11 dass unter m glichen 11 im Speicher abgelegten Ergebnissen 7 Ergebnisse gefunden wurden die den Filterkriterien entsprechen PROJECT AUTOTEST 21 Dec 65 21 65 DEVICE 678 TEST SITE Geb ude 1 LOCATION Pr fstelle_ 1 TIME DATE 62 34
146. m Pr fen tragbarer Ger te PAT sind leistungsf hige Funktionen zum schnellen und effizienten regelm igen Pr fen enthalten MI 3321 MultiservicerXA Allgemeine Beschreibung Vorprogrammierte Pr fsequenzen Schnellpr fung mit Barcode Identifikationssystemen Prufdaten k nnen vom PC aufgeladen werden Vergleich von aktuellen und alten Pr fergebnissen Drucken von Barcode Etiketten vor Ort 1 1 Warnhinweise Um ein hohes Ma an der Bediensicherheit bei der Durchf hrung verschiedener Messungen mit dem MultiservicerXA Ger t zu erreichen und auch die Sch den an der Pr fausr stung zu vermeiden m ssen die folgenden allgemeinen Warnhinweise beachtet werden O Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfaltig durch sonst kann der Gebrauch des Pr fger ts sowohl fur den Bediener als auch fur das Pr fger t und den Prufling gefahrlich sein Diese Warnung am Instrument bedeutet Lesen Sie das Handbuch mit besonderem Augenmerk auf Sicherheitsbetrieb durch Das Symbol erfordert T tig werden Wenn das Pr fger t nicht in der Art und Weise benutzt wird wie in diesem Benutzerhandbuch vorgeschrieben wird kann der durch das Pr fger t bereitgestellte Schutz beeintr chtigt werden Benutzen Sie das Pr fger t nicht wenn Sie einen Schaden bemerkt haben Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um das Risiko eines Stromschlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden Verwenden Sie das
147. m die Messung zu starten Warten Sie bis Bereit angezeigt wird Trennen Sie die Schaltanlage von der Versorgung Warten wird angezeigt bis die Restspannung unter 120 V f llt Wenn die Spannung zum Zeitpunkt der Trennung zu niedrig ist um ein genaues Ergebnis zu erhalten wird Wiederholen angezeigt Die Messung muss wiederholt werden Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional Interpretation der Meldung Wiederholen Es ist nicht m glich zwischen einem Abschaltzeitpunkt bei sehr niedriger Spannung und einer Schaltanlage mit sehr kurzer Entladezeit zu unterscheiden In beiden F llen lautet dann die Anzeige 0 0 s zusammen mit der Warnung Wiederholen Wenn das Ergebnis nach einigen Wiederholungen immer 0 0 s mit der Meldung Wiederholen lautet kann es als g ltiges Ergebnis von 0 0 s betrachtet werden Eine Anzeige 0 0 s ohne die Meldung Wiederholen ist ein g ltiges Ergebnis DISCHARGING T z2 TDec 65 131 39 LIMIT Us 12608 Y Y LIMIT t 5s U 311Ve E Rereat Fress START key for new a Su M i A SALE DISCHAFGING T 22 Dlec 48 13 37 DISCHARGING T 22 Dlec 48 13 39 LIMIT U 1204 LIMIT U 1204 1 Y LIMIT t 58 3 7 LIMIT t 5s LI 314UP LI 309 UP Press START key for new a Press START key for new ae SI M i A SALE Su M i A SALE Beispiele f r Messergebnisse der Entladezeit Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis
148. mA 10 A LIMIT Maximaler Widerstand 0 01 Q 0 09 Q 0 10 Q 0 90 Q 1 00 Q 9 00 Q ZEIT Messzeit 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s MODUS Betriebsmodus einzeln automatisch 119 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Prufschaltung fur die Durchgangsmessung gm anar IE k ar a a a ar DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY A AA PA ii SUPPLY CIRCUIT Durchgangsmessung von Schutzleitern von Maschinen 9 2 2 1 Einzel Durchgangsprufung Bei der Einzel Durchgangspr fung kann der Durchgang einzelner Verbindungen bestimmt werden Verfahren f r die Durchgangsmessung Oo W hlen Sie die Funktion DURCHGANG O Stellen Sie die Prufparameter ein O Achten Sie darauf dass die Pr fleitungen kalibriert sind Kompensieren Sie sie bei Bedarf Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 9 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Schlie en Sie die Pr fleitungen an die S C1 und C2 Anschl sse am Instrument an Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden des zu pr fenden Schutzleiters Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional 120 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 2i Dec 08 22 12 CONTINUITY 21 Deo 08 22114 OUTPUT 10A OUTPUT 10A 5 00 LIMIT 0 018 1 52 LIMIT 6 200 7 TIME 58 TIME 5s MODE sinale MODE sinale
149. modus HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandsmessung an WIEDER Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fortlaufenden Messmodus BER berspringt die Messung des Isolationswiderstands SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 7 5 4 Messung des Isolationswiderstands S Die Messung ist im Abschnitt 6 2 3 Isolationswiderstand S beschrieben Wenn diese Isolationspr fung nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus Sicherheitsgr nden andere Pr fungen au er der Polarit t nicht ausgef hrt Tasten START Startet die Messung des Isolationswiderstands S F hrt mit der n chsten Isolationswiderstandsmessung fort im fortlaufenden Modus Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im Einzel messungsmodus HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Isolationswiderstandsmessung an WIEDER Wiederholt die Isolationswiderstandsmessung HOLEN F3 EINGABE Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung nur im fortlaufenden Messmodus BER berspringt die Isolationswiderstandsmessung SPRINGEN F4 ENDE F5 Beendet die Autotestsequenz 96 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 5 5 Ersatzableitstrommessung Die Messung ist im Abschnitt 6 2 4 Ersatzableitstrommessung beschrieben Wenn die Ersatzableitstrompr fung nicht bestanden wird oder bersprungen wurde werden aus
150. n MS 111 ee 111 ee Un Pe n p e Fress START key for new test Fress START key for new test SALE LF E 7 A SAUE LF E I Men Einzelpr fung tragbarer RCDs Men zum Autotest tragbarer RCDs 65 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 6 2 10 1 Einzelprufung tragbarer RCDs Messung der Ausl sezeit Die Funktion RCD Pr fung w hlen Einzelpr fung w hlen Pr fparameter einstellen Schlie en Sie das zu pr fende tragbare RCD Ger t an eine externe Spannungssteckdose an siehe Abbildung oben Je nach Typ des tragbaren RCDs kann es notwendig sein den tragbaren RCD manuell einzuschalten Schlie en Sie die Pr fleitung an die TP1 Pr fbuchse am Instrument und den Ausgang des tragbaren RCDs an Die START Taste f r die Messung bet tigen Wenn beide Strompolarit ten gew hlt sind Reaktivieren Sie den tragbaren RCD Dr cken Sie die Taste START um eine Messung mit entgegengesetzter Polarit t durchzuf hren 25 Mar 09 13 29 RCI TES 25 Mar 09 13 34 Ian 1AmA Multi xi Multi Phase H S A ms Phase Hode single A ZU m2 Mode sinale LI1 PFe 14 L1 Fe In Pe 9 In Pe Press START key for new test Press START key for new test EDIT E HELF E A A EDIT E HELF E A Beispiele von Pr fergebnissen f r tragbare RCDs Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis letzte Messergebnisse Unterergebnisse Alle Ergebnisse werden als Unterergebnisse angezeigt JDE eisen Spannung U
151. n Pr fergebnissen aus dem Speicher des Instruments 85 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Im PAT Pr fungs Hauptmen w hlen Sie unter Verwendung der Tasten A und y Projekt Autotests und best tigen mit der EINGABE Taste Das Men Suche von Projekt Autotests wird angezeigt SEARCH FROJECT AUTOTEST 21 Dec 68 21 66 DEVICE Y 353535353 USER TEST SITE LOCATION DATE B1 61 2000 20 12 2008 Hauptmen Projekt Autotest Bei der Suche von gespeicherten Ergebnissen des Autotests k nnen folgende Filter gebraucht werden e ID Nummer des Pr flings e Objekt e Stelle e Datum von bis e Benutzer W hlen Sie mit den Tasten A und Y das Filter das Sie bearbeiten m chten Tasten VIA W hlt die Filterzeile lt gt alphanumerisch Bearbeitet den gew hlten Filter lt Das Zeichen links vom Cursor l schen F1 SUCHEN Das Men Suchen von vorhandenen Projekt Autotests ffnen F2 ABBRUCH Die ge nderte Zeile zum vorherigen Wert einstellen F3 TYP Eine Zeile ndern ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Hinweise O Zum ndern des Typs der gew hlten Parameterzeile dr cken Sie die Taste TYP F3 und der Parametertyp wird hervorgehoben z B Pr fling Die Tasten lt und gt k nnen dann verwendet werden um den Parametertyp zu ndern und durch Dr cken der EINGABE Taste kann die Wahl best tigt werden Sobald die Parametertypen eingerichtet wurden k nnen die zu
152. n Sie im Anhang B 116 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 9 Betriebsmodus Prufen von Maschinen Der Betriebsmodus Pr fen von Maschinen ist primar fur das Pr fen der elektrischen Sicherheit von Maschinen gem der Norm IEC EN 60204 vorgesehen Nach dem Aufruf des Men s Maschinenpr fung werden folgende Optionen angezeigt MACHINE TESTING 15 Mau 42 13 62 SINGLE TEST RECALL TELETE SEND MEMORY Men Einzelpr fung siehe 9 7 Speicheroperationen siehe 9 2 Hauptmen Tasten VIA Auswahl des Betriebsmodus EINGABE Aufruf des ausgew hlten Modus Hinweis O Dr cken Sie die ESC Taste einmalig oder mehrmals um zum Hauptmen Maschinenpr fung zur ckzukehren 9 1 Menu Einzelprufungen Maschinenprufung Die Messungen und ihre Parameter in diesem Men sind zur Uberpr fung von Maschinen geeignet SINGLE TEST 21 Dec 08 22 41 VISUAL TEST CONTINUITY INSULATION HU TEST zZ LOOP RCD TEST DISCHARGING T VOLTAGE FUNCTIONAL TEST Men Einzelpr fung Tasten VIA Auswahl der Pr f Messfunktion lt Sichtpr fung gt visuelle Inspektionen lt Durchgangspr fung gt Pr fungen des Durchgangs von Schutzleitern lt Isolation gt Isolationswiderstand lt HS Pr fung gt Hochspannungspr fungen lt Z Loop gt Pr fungen der Schleifenimpedanz lt RCD Pr fung gt Pr fungen von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen lt Entladezeit gt Pr fungen der Entladezeit lt Spannung
153. n auch die Messpunkte f r die elektrische Pr fung festgelegt werden berpr fen Sie ob es keine Anzeichen gibt von Besch digung Verschmutzung Feuchtigkeit Schmutz welche die Sicherheit beeintr chtigen K nnen Korrosion berhitzung Men Sichtpr fung 118 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Vorgehensweise bei der Sichtpr fung W hlen Sie die Funktion SICHTPR FUNG F hren Sie die visuelle Inspektion der Maschine durch Bringen Sie manuell ein GUT oder SCHLECHT Vermerkzeichen an mit den Tasten GUT F1 SCHLECHT F5 Speichern Sie das Ergebnis optional mit der Taste SPEICHERN UISUAL TEST 21 Dec H3 22156 VISUAL TEST 21 Dec H3 22156 Hirina connection Points cables Hirina connection Points cables nas Covers housings InscriPtions and markings Protection devices Documentation Ho sins of wear out Pollution damaste Beispiel f r Messergebnisse der Sichtpr fung 9 2 2 Durchgang Diese Pr fung bestimmt ob die Schutzleiter und Potentialausgleichsverbindungen innerhalb der Maschine den richtigen Widerstand haben der ihrer L nge und Ihrem Querschnitt entspricht z2 TDec 65 14 42 CONTINUITY 21 Dec 63 OUTPUT ZaamA LIMIT 6 200 TIME IS HODIE single a Press START key for new test Press START key for neu test A SE A er La a EL FA Y Rmazx f Durchgangsmen s Prufparameter fur die Durchgangsmessung OUTPUT Prufstrom 200
154. nanennrnnrrnnrnnrnanennnnns 32 4 1 A PPP O E 32 4 2 Hauptmen des InstruMentS cooccoccoccoccoccoccccncccconcnncancnnnanonnonnonnnnnnos 33 4 3 Menu Allgemeine Einstellungen u222024020002n0 000 nenne nennen 33 4 3 1 DENT A LS o o o 34 4 3 2 SPIACHAUSWANL un seele 35 4 3 3 KOBTZEIS OU CN 35 4 3 4 Daten des Gelsls sauer 36 MI 3321 MultiservicerXA Inhaltsverzeichnis 4 3 5 Einstellung GES RONUASES Sd 36 4 3 6 R cksetzung von Einstellungen des Ger ts coonccconccccoccccccnnccannnnnnnnnos 37 4 3 7 AUIDaU Ger KOMmMmURIKAUON nude nannten 37 4 3 8 Men Anderung der Daten des Benutzers bzw des Pr flings 38 4 3 8 1 Untermen des Benutzers u unuannieniniiniasn 39 4 3 8 2 Untermen der Pr fling Namen 0 220022200220002n0ennnnnnnennnnnnnnenennennnenen 39 4 3 8 3 Untermen Pr fstandort Namen 220022400200002000 nenn none ennnnn nenn nenn nennen 40 43 94 Unterment Protesis iuhaleislisikilehe 41 4 3 9 PASS WON naar eek 42 5 Pr f Betriebsmodus zum Pr fen tragbarer Ger te PAT us2220 43 5 1 PAT Pr fungs Hauptmen 2022202200200nnnennnnnnennnennnennnnnnene nennen 43 5 2 Menu VDE Organisalor u a 43 5 3 K nden Auldlest er U ei 44 5 4 Menl Projekt Autolesis a nee 44 3 9 MENUBALCOUEN TAS nono 45 5 6 Menu El ZEPA srce E 45 OL Menu Ergebnisse Abrufen L schen Senden occoccccccoccoccccncoconcnnnnos 46 5
155. nd Versorgungsstromkreis zum Schwei stromkreis im Benutzerhandbuch des Dreiphasenadapters 73 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Ergebnisanzeigen RISO LH H Ba May 12 14 22 RISO LN W a9 May 12 14 21 TEST Sp OUTPUT Saal E TEST OUTPUT Seal da SINGLE W SINGL gt 1 99 9 LIMIT S5 G0M0 1 1 Sf LIMIT 5 D0mn hit TIME 5s Piit TIME 5s PASS Fress START key for new test a Se A Press START key for neu test A A Beispielergebnisse f r Isolationsmessungen an LN W Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN W Hinweis O Beachten Sie die angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 3 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen Die Pr fung des Isolationswiderstands pr ft den Widerstand zwischen dem prim ren Versorgungsstromkreis und den isolierten zug nglichen leitenden Teilen des Schwei ger ts Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Den stromf hrenden Anschl ssen der Netzspannung am Dreiphasenger t und dem S C1 Anschluss am MultiservicerXA Ba Mauy 12 14 15 OUTPUT Seal LIMIT 16 Ban TIME 5s Press START key for new test A A Men Isolation LN P Prufparameter fur die Isolationswiderstandsmessung an LN P OUTPUT Pr fspannung 500 V LIMIT Mindestwiderstand 5 00 MQ 10 0 MQ ohne TIME Messdauer 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s ohne
156. ndungen zwischen dem Schutzleiteranschluss in der Netzsteckdose des Pr flings und den geerdeten leitenden Teilen des Pr flings Metallgeh use hinreichend geerdet sind und einen entsprechend geringen Widerstand aufweisen Das Messger t misst folgende Gr en Der Widerstand zwischen dem Schutzleiteranschluss der Netzspannungs quelle dem Schutzleiteranschluss nur wenn ein Pr fstrom von 200 mA eingestellt ist und dem S C1 Anschluss Den Widerstand zwischen Schutzleiteranschluss der Netzspannungsquelle am Dreiphasenadapter und dem S C1 Anschluss am MultiservicerXA EEE 13 25 OUTPUT ZEemA LIMIT 6 30 TIME Js Press START key for neu test arim A ATEN Men Durchgang Prufparameter fur die Durchgangsmessung OUTPUT Pr fstrom 200 mA 10 A LIMIT Maximaler Widerstand 0 10 Q 0 90 Q 1 00 Q TIME Messdauer 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Pr fschaltung und Vorgehen bei der Durchgangsmessung Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Durchgang in der Schutzschaltung im Benutzer handbuch des Dreiphasenadapters Ergebnisanzeigen 70 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus o E A E B9 Mau 12 13142 dal SINGLE E TE OUTPUT Z26cmA OUTPUT 26tmA LIMIT 6 30 LIMIT 6 36 TIME Js TIME Js Press START key for neu test Press START key for neu test 200m IS A 2100m IS A Beispielergebnisse f r Durchgangsmessungen Ang
157. ng 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein Messung des Ersatzableitstroms am Pr fling der Klasse I UZT METREL Messung des Ersatzableitstroms am fest installierten Pr fling der Klasse I Messung des Ersatzableitstroms 55 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben F r feste Einrichtungen Die Netzleitung der festen Einrichtung abklemmen Den L N Anschluss des Pr fger ts an L und N der festen Einrichtung anschlie en Den PE Anschluss des Pr fger ts an das Metallgeh use der festen Einrichtung anschlie en Die START Taste f r die Messung bet tigen SUE LEAKAGE 21 Dec 408 26121 SUE LEAKAGE OUTPUT dal OUTPUT en LIMIT 3 56mA LIMIT 3 56mA TIME S TIME Js Press START key for neu test Press START key for new test A IS A A IS A Beispiele von Ergebnissen der Messung des Ersatzableitstroms Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ersatzableitstrom Hinweise O Vor Beginn der Messung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Der Ersatzableitstom kann sich wegen der Art der Pr fmethode wesentlich unterscheiden vom Ableitstrom der bei einer normalen Pr fung gemessen wird Zum Beispiel der Unterschied zwischen den beiden Messungen wird durch den Kondensator gegen Rauschst rungen Neutral zu Erde beeinflusst O Wenn die S C1 Pr fspitze w hrend der
158. nktion VDE 404 1 VDE 404 2 Elektrische Ger te f r Messung Kontrolle und Laborgebrauch EMV Vorschriften Klasse B tragbare Anlagen die in kontrollierten EM Umgebungen verwendet werden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Ger te f r Messung Kontrolle und Laborgebrauch Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Bestimmungen f r Pr f und Messstromkreise Sicherheitsvorschriften f r tragbare Sonden f r elektrische Messungen und Pr fungen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 032 Besonderheiten f r handgehaltene und handbediente Stromsensoren zum elektrischen Messen und Pr fen Pr f und Messeinrichtungen zum Pr fen der elektrischen Sicherheit von elektrischen Ger ten Allgemeine Anforderungen Pr f und Messeinrichtungen zum Pr fen der elektrischen Sicherheit von elektrischen Ger ten Pr feinrichtungen f r Pr fungen nach Instandsetzung nderung oder f r Wiederholungspr fungen Pr fung nach Instandsetzung nderung elektrischer Ger te Wiederholungspr fungen an elektrischen Ger ten VDE0701 0702 Allgemeine Anforderungen f r die elektrische Sicherheit EN 60204 1 Ausg 5 EN 60439 IEC 61439 1 IEC 61008 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Niederspannungs Schaltger tekombinati
159. nnen gespeicherte Daten in einen PC heruntergeladen auf einem seriellen Drucker ausgedruckt oder aus dem Speicher gel scht werden Siehe Abschnitte 8 4 Ergebnisse herunterladen und drucken bzw 8 3 Ergebnisse l schen 8 3 Ergebnisse l schen Gespeicherte Autotest Ergebnisse k nnen auch aus dem Speicher gel scht werden Gehen Sie vom Pr fmen PAT Maschine Schaltanlagen Alle Pr fungen aus zum Men Speicher abrufen l schen senden Rufen Sie das die Ergebnis se auf die Sie l schen m chten Detaillierte Informationen ber das Abrufen von Ergebnissen finden Sie im Abschnitt 8 2 Abrufen von Ergebnissen Im Men Ergebnisse abrufen dr cken Sie die Funktionstaste F5 Das Men Ergebnisse l schen wird angezeigt Folgende Pr fungen k nnen in diesem Menu durchgef hrt werden L SCHEN L scht die einzelne Datei die zuletzt hervorgehoben war als die Funktionstaste F5 gedr ckt wurde AUSGEW HLTE L scht alle beim Durchsuchen des Speichers des Instruments L SCHEN gefundenen Dateien ALLE L scht alle gespeicherten Pr fungsdaten aus dem Instrument L SCHEN 109 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen DELETE MENU ET 13 35 DELETE 9954362147 DELETE SELECTED 11 12 DELETE ALL Are you sure Yan Men Ergebnisse l schen Tasten VIA Wahl der L schoption F5 L SCHEN L scht die ausgew hlten Ergebnisse ESC Kehrt zur ck zum Speicherabrufmen Best tigen Sie den L schvorgang
160. nnung und Strom stehenden Anlagen zu halten O METREL bietet f r diese Anwendung hochwertige Stromzangen an O Die gr ne Buchse ist f r den Schirmanschluss der Stromzange vorgesehen falls vorhanden Dies verbessert die Messung von Ableitstr men Die Buchse ist mit dem internen Erdungssystem und dadurch mit PE verbunden 6 2 10 Pr fung tragbarer RCDs Zweck dieser Pr fung ist die entsprechende Funktion der Fehlerstrom Schutz einrichtungen in Pr flingen und der tragbaren Fehlerstrom Schutzeinrichtungen zu sichern Folgende Messungen und Pr fungen k nnen durchgef hrt werden a Ausl sezeit a Autotest Pr fparameter f r die Pr fung tragbarer RCDs PRCD Nenn RCD Fehlerstrom 10 mA 15 mA 30 mA Typ der RCD Pr fung Einzel Automatik MODUS Einzel Multiplikator lan x x 1 x 5 Anfangspolarit t 64 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus AZ A positive start polanty negative start polarity Anfangspolarit ten bei der PRCD Pr fung Auslosezeit Grenzwerte Ausl sezeiten nach EN 61540 allgemeine RCDs 7 Bei der Pr fung des Stroms mit xI n sollte die RCD nicht ausl sen Maximale Dauer der Pr fung von ausgew hltem Pr fstrom f r allgemeine unverz gerte RCD Standard FECI TEST Mode gs z ZSA a ZSA o
161. nt und die Messung startet stoppt automatisch Akustische Warnungen zeigen die aktuelle Phase der Messung an Der Autotest ist n tzlich beim Pr fen gro er Schaltanlagen mit einer Menge von Schutzleiter Anschlusspunkten Der Benutzer braucht nicht f r jede einzelne Messung zum Instrument zur ckzukehren und die Tasten START STOP SPEICHERN zu dr cken Die Pr fung kann leicht von einer einzelnen Person durchgef hrt werden selbst wenn an gro en Schaltanlagen mit langen Pr fleitungen gepr ft wird Verfahren f r die Durchgangsmessung W hlen Sie die Funktion DURCHGANG Stellen Sie die Pr fparameter ein Achten Sie darauf dass die Pr fleitungen kalibriert sind Kalibrieren Sie sie bei Bedarf Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 10 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Schlie en Sie die Pr fleitungen an die S C1 und C2 Anschl sse am Instrument an Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Das Instrument berwacht ob ein niedriger Widerstand zwischen den Pr fleitungen erkannt wird Verbinden Sie die Pr fleitungen mit beiden Enden der ersten zu pr fenden Schutzleiterverbindung Das Instrument erkennt doppelter Piepton den niedrigen Widerstand und beginnt die erste Messung Nach Ablauf des Timers speichert das Instrument vor bergehend das erste Ergebnis Ein Tonsignal kurze Piept ne zeigt an dass die erste Messung abgeschlossen und zwischengespeichert ist Die in dieser Phase ang
162. nts lt BERICHTSKOPF gt Optionen f r den gedruckten Berichtskopf lt INSTRUMENTDATEN gt verschiedene Einstellungen des Instruments lt KONTRAST gt Kontrast des Displays lt ORIGINALEINSTELLUNGEN gt Werkseinstellungen lt KOMMUNIKATIONSEINSTELLUNG gt Kommunikationsoptionen lt PR FLINGSDATEN BEARBEITEN gt Bearbeiten der Daten des Pr flings lt PASSWORT gt zum Zugriff auf gesperrte Optionen Best tigt die Auswahl R ckkehr zum Hauptmen des Instruments 4 3 1 Datum und Zeit In diesem Men k nnen das Datum und die Zeit eingestellt werden TATE TIME 4 12 2665 19143153 LANGUAGE English PRINT HEADER INSTRUMENT DATA CONTRAST 52 ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION EDIT DEVICE DATA FASSWORLD SALE E UND J Datums und Uhrzeitmen Tasten im Datums und Uhrzeitmen lt gt VIA F1 Speichern F2 Abbruch ESC Hinweise Die Zeile die geandert werden soll w hlen Die Einstellung w hlen Die neuen Einstellungen speichern und zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Ge nderte Einstellung r cksetzen Ohne nderungen zum Hauptmen f r Einstellungen gehen Das Datum wird zu den gespeicherten Ergebnissen des Autotests zugef gt Das Datum hat den folgenden Format TT MM JJJJ Tag Monat Jahr Die Eintragung des Datums wird f r Regelm igkeit berpr ft und wird im Fall eines falschen Datums nicht angenommen 34 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen un
163. nur fur die Hochspannungsprufung an und nehmen Sie sie sofort nach der Pr fung ab O Ber hren Sie keinen Teil der Pr fspitze vor dem Schutzkragen halten Sie Ihre Finger hinter dem Fingerschutz an der Pr fspitze m gliche Gefahr eines elektrischen Schlags O Benutzen Sie immer den geringstm glichen Ausl sestrom OUTPUT 1060A LIMIT mA TIME 22 Press START key for neu test Su M i Men Hochspannung Pr fparameter f r die Hochspannungspr fung OUTPUT Pr fspannung 1000 V LIMIT Ausl sestrom 5 mA 10 mA 20 mA 50 mA 100 mA 200 mA TIME Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 126 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Prufschaltung fur die Hochspannungsmessung un ANAACHS a PL I D00 000000 Cad 664 Ec LE E E Mi s a m a m o e E n Cs E o u T zn u a se J ll ae nn m nn e y Sy DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY SUPPLY CIRCUIT Hochspannungsmessung Hochspannungsmessung W hlen Sie die Einzelpr fung Hochspannung Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die Pr fleitungen an die HV und HV_PE Anschl sse am Instrument an Verbinden Sie die HV Pr fleitung mit den Klemmen L und N der Maschine Die Klemmen L und N sollten vor bergehend verbunden werden Verbinden Sie die PE Pr fleitung mit dem PE Anschluss der Maschine Dr cken und halten Sie die Taste START um die Messung zu sta
164. onen Niederspannungs Schaltger tekombinationen Teil 1 Allgemeine Regeln Fehlerstrom Differenzstrom Schutzschalter ohne eingebauten berstromschutz RCCBs f r Hausinstallationen und f r hnliche VDE 0664 10 Anwendungen IEC 62423 Teil 1 Allgemeine Anforderungen 10 MI 3321 MultiservicerXA Allgemeine Beschreibung Hinweis zu EN und IEC Normen Der Text dieser Anleitung enth lt Bezugnahmen auf Europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6xxxx z B EN 61010 sind gleichwertig mit IEC Normen derselben Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur in erg nzenden Teilen die aufgrund des europ ischen Harmonisierungsverfahrens erforderlich waren Hinweise Verschiedene Einrichtungen und Ger te k nnen mit dem MultiservicerXA gepr ft werden und im weiteren Text wird der Begriff Pr fling verwendet 11 MI 3321 MultiservicerXA Beschreibung des Instruments 2 Beschreibung des Gerats 2 1 Front Bedienfeld SZ Ft TN au 3 7 a Vorderseite Legende 1 Netzschalter mit Indikatorlicht 2 Zwei Sicherungen Typ T16 A 250 V zum Schutz des Pr fger ts 3 Netzleitung 4 graphisches 240 x 128 Punkt Matrix Display mit Hintergrundbeleuchtung 5 IEC Anschluss zum Pr fen der Netzleitungen Achtung Die IEC Steckdose ist nur zum Pr fen beabsichtigt schlie en Sie ihn nicht an die Netzleitung an 6 Anschluss f r Etikettendrucker auf der R ckseite Sonderversionen des Ger ts 7 Anschluss f r P
165. ons 85 7 3 2 Starten eines Projekt Autotests ccoooncccconococonnccoconocononoconononanononanononos 88 1 3 Vergleich der Ergebnisse Bewertung des Trends von Ergebnissen 88 BCO TAG ee 90 7 4 1 Arbeten IMER D TAGS esse 91 7 4 2 ArDeten mit BICOS orrai T T 93 20 Durchf hrung der Autotestsequenzen f r Ger te 200 94 7 5 1 A ee 94 7 5 2 ErdungswiderstandsMesSunQ ooccococnccocnoconnononnononnononnononnonannonannonaninnnons 95 2 03 Messung des IsolationswiderstandS cooococonccconoconoconncoonocanonaninonnos 96 7 5 4 Messung des Isolationswiderstands S oocooonccconncccnnonocnonannonannonanononos 96 7 5 5 rsatzabl lltsStromMmmMeSSUNG session iala 97 7 5 6 Messung des Ersatzableitstroms S ooonocconcciccnicocnnoconnconnnonononnnnononnnonans 97 ES Differentielier ADICUSTON a ana 98 7 5 8 Ber hrungsableitstrommessung ccoccccoccccccnccccnnononnononononononanonnnnnonannnnons 98 7 5 9 Polla SD 99 7 5 10 Echt Effektivstommessung mit Zangenstromadapter 99 7 5 11 Pruna tragbare ACOSO ei 100 7 5 12 FUNKUONSPTULUN G io co tata 100 Automatische Pr ffolgen ausf hren Schwei ger te 101 7 6 1 SIMO OURO a it 101 7 6 2 Durchgang der SchutzsChaltuno ooccccocccccccnnccoconocononenonononononenanonos 101 7 6 3 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung 102 7 6 4 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltun
166. ormationen k nnen mit den Tasten Bild auf F1 und Bild ab F2 gescrollt werden und die Funktion MEHR F5 kann verwendet werden um zwischen verschiedenen Ansichten von Pr flingsdaten umzuschalten RECALL MEMC ni 15 May 63 12 18 DEVICE Ho Plan TEST STIE ELL LOCATION EOOH PASS USER PJOTE PARAMETERS LIMIT RESULTS S Fale AT Beispiele des Men s Ergebnisse einsehen Tasten A e F1 Scrollt durch die gespeicherten Ergebnisse f r bestimmte Funktionen Bild F2 der gew hlten Autotestsequenz MORE F5 Schaltet zwischen mehreren Datenansichten f r Pr flinge um ESC Kehrt zum vorherigen Men zur ck 7 3 2 Starten eines Projekt Autotests W hlen Sie Projekt Autotest im PAT Pr fungs Hauptmen Suchen Sie ber die Filter nach den erneut zu pr fenden Ger ten Nachdem der Pr fling gefunden und ausgew hlt wurde im Men Ergebnis Projekt Autotest beginnen Sie die erneute Pr fung des Pr flings durch Dr cken der START Taste Die Autotestsequenz ist dann dieselbe wie beim ausgew hlten Projekt Autotest Genau dieselben Pr flingsdaten au er Zeit und Benutzer werden zum Speichern im gew hlten Projekt Autotest angeboten Wenn ein neuer Autotest gespeichert wird erh lt er ein Vermerkzeichen I Der Original Autotest bekommt ein Vermerkzeichen IV oder PCv wenn der Pr fling durch den Projekt Autotest erneut gepr ft wird 7 3 3 Vergleich der Ergebnisse Bewertung des Tren
167. pe 66 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 6 2 10 2 PRCD Autotest Der PRCD Autotest soll eine vollstandige Analyse des tragbaren RCDs durchfuhren Ausl sezeiten bei verschiedenen Ableitstr men und Stromphasen Verfahren des PRCD Autotests Schritte bei des PRCD Autotests Anmerkungen Die Funktion PRCD Pr fung w hlen Den Pr fmodus Automatik einstellen lan w hlen falls n tig Schlie en Sie das zu pr fende tragbare RCD Ger t an eine externe Spannungssteckdose an siehe Abbildung oben Je nach Typ des tragbaren RCDs kann es notwendig sein den tragbaren RCD manuell einzuschalten O Schlie en Sie die Pr fleitung an die TP1 Pr fbuchse am Instrument und den Ausgang des tragbaren RCDs an a Die TEST Taste bet tigen Beginn der Pr fung a RCD wieder aktivieren en a Mit lin 180 pr fen Schritt 2 RCD sollte ausl sen a RCD wieder aktivieren a a Mit 5xl1m 0 pr fen Schritt 3 RCD sollte ausl sen a RCD wieder aktivieren a Mit 5xl1m 180 pr fen Schritt 4 RCD sollte ausl sen a RCD wieder aktivieren a Mit 2xlan 0 pr fen Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen RCD sollte nicht a Mit xl n 180 pr fen Schritt 6 ausl sen Ende der Pr fung 29 Mar 09 14 06 EC 5 29 Mar 69 14 60 lan 18m lan Multi x1 Multi Phase 1 Phase Hode auto Fy Mode LI Ke UIl pe Un Pe Ian Ian Multi Multi Phase Phase Mode Mode MS 5 wa 5 lWl
168. pters CHG ON Aktiviert den Wechsel zwischen L N an einem Einphasen Pr fanschluss des Dreiphasenadapters 75 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Prufschaltung und Vorgehen beim Messen des Schwei stromkreis Ableitstroms Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Schwei stromkreis Ableitstrom im Benutzer handbuch des Dreiphasenadapters LEAK H TERTTISEIFEIFE I LEAK W TERTISEIFEIFE SINGLE TEST OUTPUT 2364 OUTPUT 2384 LIMIT 16 00mA 10 Sd LIMIT 18 88mA mA TIME 208 TIME 36s 4 2364 PASS E i L NI wi EHLI PUZ Press START key for neu test IS O E 4 2304 E et LN FN L WE Press START key for neu test IN SE E Beispielergebnisse einer Schwei stromkreis Ableitstrom Messung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Schwei stromkreis Ableitstrom Hinweise O Bei dieser Pr fung ist das Schwei ger t an die Netz Versorgungsspannung angeschlossen Sehen Sie entsprechende Sicherheitsbestimmungen vor O Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 3 7 Prim rer Ableitstrom Ziel dieser Pr fung ist es die Summe aller Ableitstr me zu ermitteln die zwischen dem Prim rstromkreis und der Erdung flie en Da die Differential Methode zur Ermittlung des Ableitstroms verwendet wird wird immer der gesamte Ableitstrom des Pr flings gemessen selbst wenn im Pr fling parallele Strompfade zur Erde
169. r entsprechende Ableitstrom gemessen auch wenn es parallele Stromwege zum Boden gibt Das Pr fger t misst den Differenzstrom bei L und N Anschl ssen von beiden Polarit ten ed E 5 z9 OUTPUT 23011 LIMIT 1 B6mA TIME Js Press START key for neu test 209R Mi Men f r Differenzstrom Prufparameter fur die Messung des Differenzstroms OUTPUT Pr fspannung 230 V maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA kein TIME Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s kein 58 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Prufstromkreis fur die Messung des Differenzstroms Messung des Differenzstroms Messung des Differenzstroms Die Funktion Differenzstrom w hlen Pr fparameter einstellen Den Pr fling an das Pr fger t anschlie en siehe Abbildung oben Die START Taste f r die Messung bet tigen 21 Dec 08 241 41 OUTPUT 2361 OUTPUT 2361M LIMIT 1 66mA LIMIT 1 66mA TIME Js TIME Js PASS ES Press START key for neu test Press START key for neu test SIE M i SIE M i Beispiele von Ergebnissen der Messung des Differenzstroms Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Differentieller Ableitstrom Hinweise O Der Pr fling wird an die Netzspannung angeschlossen Sichern Sie dass der Pr fling mit beweglichen Teilen sicher befestigt oder ge
170. r fspitze S C1 verwendet als Ausgang f r Pr fungen von Erdverbindungen Durchgang und als Pr fspitzeneingang f r Pr fungen von Einrichtungen der Klasse 2 Isolationswiderstand S Ersatzableitstrom S und Ber hrungsableitstrom 8 HS Anschluss zur Hochspannungspr fungen Warnung W hrend der Messung liegt an diesem Ausgang eine hohe gef hrliche Spannung bis zu 2800 V an 9 HV_PE Pr fanschluss R ckleitung Hochspannungs Schutzleiter Funktionserde des Pr fsystems 12 MI 3321 MultiservicerXA Beschreibung des Instruments 10 11 12 13 21 22 23 Hinweis O Die HS Quelle ist auf Erde PE bezogen dies bedeutet dass f r die Stehspannungspr fung ein sauberer Pr faufbau vorbereitet werden muss Pr fbuchse TP1 zum Pr fen von Leitungsimpedanz Schleifenimpedanz Spannung und Fehlerstromger ten Entladezeit Anschluss C2 verwendet f r Durchgangspr fungen in den Betriebsmodi Maschine Schalttafel und Alle LN und PE Anschl sse zur Pr fung von fest installierten Anlagen Achtung Diese Anschl sse sind nur f r den Anschluss an stromlosen Ger ten vorgesehen Pr fsteckdose 230 V Achtung W hrend der Pr fung ist die Pr fsteckdose unter gef hrlicher Spannung Der maximale Ausgangsstrom betr gt 16 A pr fen Sie nur diejenigen Pr flinge deren maximaler Versorgungsstrom nicht ber 16 A liegt Hinweis o F r Einrichtungen die hohe reaktive Lasten enthalten z B Motor mit Nennleistung
171. r fstandort und Pr fort Zeitabstand f r Folgepr fungen Reparaturcode Kommentare Gespeicherte Daten k nnen abgerufen und eingesehen werden an einen PC gesendet werden als Pr fprotokoll auf einem seriellen Drucker ausgedruckt werden 12 2 Speichern von Einzelpr fungs Ergebnissen Eine einzelne Pr fung kann durch Dr cken der Taste SPEICHERN F4 gespeichert werden nachdem eine einzelne Pr fung ausgef hrt wurde Das Men Projekt Ergebnisse speichern zeigt die Speicherstelle Projektnummer wo die letzte Einzelpr fung gespeichert wurde Der Kopf Speicherstelle Projektnummer wird als Erstes angezeigt Vor dem Speichern der Einzelpr fung in den Speicher des Instruments ist es m glich den Projektkopf zu bearbeiten SALE RESULT Z amp Mar 59 14 13 ProJect Asp DEUICE Mo 5555 TEST SITE LOCATION USER USER 1 DEUICE NAME RETEST PERIOD COMMENTS SAVE Ml Men Projekt Ergebnisse speichern Tasten 174 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Ergebnissen Alle Betriebsmodi VIA W hlen des Punktes lt x gt alphanumerisch Daten bearbeiten F1 SPEICHERN Speichert Pr fergebnisse und kehrt zum letzten Einzelpr fungs Men zur ck F2 ABBRUCH nderungen r ckg ngig machen LISTE F5 Gibt die Liste vordefinierter Namen ein ESC R ckkehr in das Hauptmen Im Feld Pr flings Nr k nnen bis zu 10 numerische Zeichen eingegeben werden Die Pr flingsnummer kann
172. r ndliche Sichtpr fung durchgef hrt werden Folgende Punkte sollten berpr ft werden Verbindungspunkte der Verdrahtung Schutzabdeckungen Geh use Beschriftungen und Markierungen insbesondere solche die sich auf die Sicherheit beziehen Kabel Verlegung Radien Isolation Schalter Regler Lampen Schl ssel Elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen Barrieren Schalter Sicherungen Alarme Technische Unterlagen W hrend der Sichtpr fung sind auch die Messpunkte f r die elektrische Pr fung festzulegen berpr fen Sie ob es keine Anzeichen gibt von Besch digung Verschmutzung Feuchtigkeit Schmutz welche die Sicherheit beeintr chtigen K nnen Korrosion berhitzung 149 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen JISUAL TEST 21 Dec E83 Z21803 Hirimd connection Points cables Covers housings Inscribtions and markings Protection devices Documentation Ho sins of wear out Pollution damadte Men Sichtpr fung Vorgehensweise bei der Sichtpr fung W hlen Sie die Funktion SICHTPR FUNG F hren Sie die visuelle Inspektion der Schaltanlage durch Bringen Sie manuell ein GUT oder SCHLECHT Vermerkzeichen an mit den Tasten GUT F1 SCHLECHT F5 Speichern Sie das Ergebnis optional mit der Taste SPEICHERN UISUAL TEST 21 Dec E83 Z72106 JISUAL TEST E a Hirimd connection Points cables birira connection Points cables Cove
173. r te Eine detaillierte Beschreibung dieses Pr fmodus finden Sie im Abschnitt 7 Autotestsequenzen Hinweis o F r Schwei ger tepr fungen sollte das MultiservicerXA Messger t in Kombination mit dem Dreiphasenadapter A1422 verwendet werden 9 4 Menu Projekt Autotests Das Men Projekt Autotests suchen ist ein Werkzeug das wiederholte periodische Pr fungen am Pr fling erleichtert und beschleunigt So k nnen die gespeicherten Daten des Pr flings wieder gebraucht werden 44 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus zum Pr fen tragbarer Ger te PAT SEARCH FROJECT AUTOTEST 18 Mau 69 12 13 DEVICE USER TEST SITE LOCATION DATE 01 01 2000 18 05 2009 Startmen Beispiel eines Projekt Autotests Eine detaillierte Beschreibung dieses Autotestmodus finden Sie im Abschnitt 7 3 Projekt Autotests 5 5 Menu Barcode TAG Das Men Barcode TAG unterst tzt den Betrieb mit Barcodes und RFID Tags EAFL ODE TAG a9 May 12 13 17 EAFRL ODE TAG 42 May 12 13 16 EAECODE TEST EAECODE TEST TAG TEST MUELDIAGA Men Barcode TAG Autotest Barcode Men ortsver nderliche Ger te Schwei ger te Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 7 4 Men Barcode TAG 5 6 Menu Einzelpr fung Im Men Einzelpr fung k nnen Einzelpr fungen durchgef hrt werden Zwei einzelne Pr fmen s sind verf gbar eine f r ortsver nderliche Ger te und eine f r Schwei ger te SINGLE TEST
174. r Sicherungen lesen Sie Abschnitt 2 1 Front Bedienteld Achtung O Schalten Sie das Ger t aus und klemmen Sie das gesamte Messzubeh r ab bevor Sie die Sicherungen austauschen oder das Ger t ffnen Klemmen Sie alle Prufspitzen ab und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Abdeckung des Sicherungsfachs entfernen DI Wechseln Sie die ausgel sten Sicherungen durch denselben Typ aus 13 3 Service Wenden Sie sich f r Reparaturen mit oder ohne Garantie oder bei anderen Fragen an Ihren H ndler Unbefugten Personen ist es nicht gestattet das MI 3303 BetaGt Plus Ger t zu ffnen Im Inneren des Pr fger ts befinden sich keine Bestandteile die von dem Benutzer auszutauschen w ren 13 4 Reinigung Zur Reinigung der Oberfl che des Pr fger ts benutzen Sie ein weiches im Seifenwasser oder Alkohol angefeuchtetes Tuch Lassen Sie das Ger t danach vor weiterer Benutzung vollst ndig abtrocknen Hinweise O Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen O Sch tteln Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t 182 MI 3321 MultiservicerXA Ger tesatz und Zubeh r 14 Ger tesatz und Zubeh r Standardausstattung des Instruments Instrument MI 3321 Multiservicer XA Schutztasche f r Zubeh r HS Pr fspitze Stecker Pr fkabel 1 5 m Dreiadriges Pr fkabel 3 m Pr fleitung 1 5 m gr n Pr fleitung 1 5 m schwarz Pr fleitung 1 5 m rot Pr fleitung 4 m rot Pr
175. r des Instruments gespeichert 21 Dec 08 22115 OUTPUT 1ar 0 02 ii ds Rmax Z Dr 1 C Press START key for neu test IS E SALE Beispiel von Ergebnissen einer Durchgangsmessung Normalansicht Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis aktuell gemessener Widerstand letztes Messergebnis RMAX ee h chster gemessener Widerstand Durch Dr cken der Taste MEHR F5 kann man alle Messergebnisse sehen 18 May 99 13 23 OUTPUT 288mA Y 47 LIMIT 9 000 m TIME 58 Rmax M DE auto l E Za E k 1 F k Beispiele von Ergebnissen einer Durchgangsmessung Ansicht Alle Ergebnisse 153 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis aktueller gemessener Widerstand RMaX A hochster gemessener Widerstand Zwischenergebnisse 1 2 n vor bergehend gespeicherte Ergebnisse Bet tigen Sie die Taste ZUR CK F5 um in die Normalansicht zur ckzukehren Hinweise O Beachten Sie vor dem Beginn der Messung die angezeigten Warnungen O Die STOP Taste kann jederzeit w hrend der Messung gedr ckt werden Alle abgeschlossenen Messungen werden intern gespeichert und k nnen im Speicher des Instruments abgelegt werden 10 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Die Kompensation der Pr fleitungen ist erforderlich um den Einfluss des Pr fleitungswiderstands und des Innenwiderstands des Instrument
176. r einen intern berechneten Spannungswert gefallen ist wird der Timer gestoppt Das Instrument rechnet die gemessene Zeit auf einen Wert um den sie h tte wenn die Trennung beim maximalen Spannungswert erfolgt w re EQUIPMENT UNDER TEST disconnect MultiServicerXA MI 3321 rest voltage test TP1 N Pr fschaltung expected possible Line voltage TEST voltage power disconnect moment t power disconnect moment Gemessene Spannung 159 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen DISCHARGING T LIMIT LIMIT Press START key for neu test E HELF E Men Entladezeit Pr fparameter f r die Entladezeit Maximale Nenn Restspannung 120 V Grenzwertt Maximale Nenn Entladezeit 5 s Pr fschaltung f r die Entladezeit RESIDUAL VOLTAGE a DISCHARGE TIM P amp S 5 B gt PE N L3 L2 L1 CONTROL CIRCUIT SENSITIWE El a EQUIP nl SUPPLY E CIRCUIT l Pr fung der Entladezeit Verfahren zur Pr fung der Entladezeit 160 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen W hlen Sie die Einzelpr fung Entladezeit Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie das dreiadrige Pr fkabel an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die Adern L und N des dreiadrigen Pr fkabels mit den zu pr fenden Klemmen Dr cken Sie die Taste START u
177. rgebnis Beispiele Das neue Ergebnis f r den Isolationswiderstand ist niedriger als das Y alte Ergebnis Das neue Ergebnis f r die Erdung ist h her als das alte 89 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen Tasten VIA Bild F1 Durch Vergleichsresultate bestimmter Funktionen scrollen Bild F2 ERGEBNIS F5 Kehrt zum Men Ergebnisse anzeigen zur ck ESC Kehrt zum Men Projekt Autotest zur ck 7 4 Barcode TAG In diesem Men k nnen die Handlungen mit Barcodes oder RFID TAGs durchgef hrt werden Pr fsequenzen f r den gepr ften Pr fling k nnen von Barcode Etiketten untergeladen werden Pr fsequenzen und gespeicherte Messergebnisse f r den gepr ften Pr fling k nnen von RFID TAGs untergeladen bzw zu RFID TAGs aufgeladen werden W hlen Sie Barcode TAG im PAT Pr fungs Hauptmen BARCODE TAG 18 3er 08 11 13 BARCODE TAG li Jun 12 14 03 EAECODE TEST EAECODE TEST TAG TEST Men Barcode TAG Ger te Barcode Men Schwei ger te Tasten VIA Handlungen mit Barcodes oder RFID TAGs w hlen ENTER Zum Menu f r die ausgew hlte Option gehen APPL F4 WELDING Wechselt zwischen dem Betriebsmodus f r Ger te und F4 Schwei ger te ESC Zur ck zum Hauptmen gehen 90 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 4 1 Arbeiten mit RFID TAGs F r die Arbeit mit TAGs wird ein RFID Leser Schreiber verwendet Der RFID Leser Schreiber muss an den BARCODE DB 9 Anschluss angesc
178. rom Die Beschreibung in Kapitel 6 2 7 Ber hrungsstrom kann als Referenz genutzt werden 6 3 9 Leerlaufspannung Der Zweck dieser Pr fung besteht darin zu pr fen dass die Spannung an den Schwei ausg ngen die Sicherheitsgrenzwerte nicht bersteigt O MO LOAD 15 Jun 12 15 33 OUTPUT AC LIMIT 11306 Baal SINGLE TEST Soo Vrms Press START key for new test a IS A Men Leerlaufspannung Prufparameter fur die Messung der Leerlaufspannung VOLTAGE AC DC SPANNUNG LIMIT AC Hochstspannung 68 V Spitze und 48 V effektiv 113 V Spitze und 80 V effektiv 71 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 141 V Spitze und 100 V effektiv keine LIMIT DC H chstspannung 113 V Spitze 7141 V Spitze keine Pr fschaltung und Vorgehen bei der Leerlaufspannungsmessung Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Leerlaufstrom im Benutzerhandbuch des Dreiphasenadapters 153 Jun 12 15 40 OUTPUT AC LIMIT 1130F Sallrms LI HO LOAL 15 Jun 12 15 41 Haa SINGLE TEST OUTPUT AC 163 7 LIMIT 3 113Up Lip Sallrms 112 9 Vrms r SF Press START key for neu test Press START key for neu test SIE Mi II IN Beispielergebnisse f r Leerlaufstrommessungen Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis lastfrei bei AC oder DC Spitzenspannungswert Unterergebnis
179. rom mA Ein Aus Netzkreis 6 2 10 Pr fung tragbarer RCDs 7 1 2 Typ B geleisen ABC Un 230 V 50 Hz 1000 VA 9 2 2 10 2 2 DURCHGANG ABGETRENNTE VERSORGUNG VERSORGUNGSEINGANG STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschiene HAUPTPLATINE 9 2 3 ISOLATION ABGETRENNTE VERSORGUNG VERSORGUNGSEINGANG STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschiene HAUPTPLATINE 9 2 4 ABGETRENNTE VERSORGUNG VERSORGUNGSEINGANG STEUERSCHALTUNG EMPFINDLICHE EINR 198 MI 3321 MultiservicerXA SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD 9 2 5 9 2 5 1 FAULT LOOP IMPEDANCE SUPPLY CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD 9 2 6 RCD SUPPLY ON CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar RCD N bar MAIN BOARD 9 2 7 10 2 5 disconnect EQUIPMENT UNDER TEST MultiServicerXA MI 3321 rest voltage test TEST expected Line voltage possible TEST voltage power disconnect moment disconn voltage discharge time 60V or 120V RESIDUAL VOLTAGE DISCHARGE TIME SUPPLY ON CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD 9 2 8 10 2 6 VOLTAGE SUPPLY ON CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar Anhang C Sicherungstabelle VERSORGUNGSKREIS PE Sammelschiene FILTER N Sammelschiene HAUPTPLAT
180. rs housings Covers housings Inscribtions and markings Inscribtions and markings Protection devices Protection devices Documentation Documentation Ho sins of wear out Ho sis of wear out Pollution Jdamase Pollution Jdamase Beispiele f r Messergebnisse der Sichtpr fung 10 2 2 Durchgang Diese Pr fung bestimmt ob die Schutzleiter und Potentialausgleichsverbindungen innerhalb der Schaltanlage den richtigen Widerstand haben der ihrer L nge und Ihrem Querschnitt entspricht LOMNTINUIT z2 TDec 65 14 42 LOMNTIMUIT OUTFUT 266mA OUTPUT E LIMIT 6 200 TIME 5s Ser MODE single Rmax E M DE auto us Sb Press START key for new test Press START key for neu test IS IS A m Durchgangsmen s Pr fparameter f r die Durchgangsmessung OUTPUT Pr fstrom 200 mA 10 A LIMIT Maximaler Widerstand 0 01 Q 0 09 Q 0 10 Q 0 90 Q 1 00 Q 9 00 Q TIME Messzeit 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s MODUS Betriebsmodus einzeln automatisch 150 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Prufschaltung fur die Durchgangsmessung DISCONNECTED SUPPLY j FR d E AA A SUPPLY CIRCUIT Durchgangsmessung von Schutzleitern von Schaltanlagen 10 2 2 1 Einzel Durchgangspr fung Bei der Einzel Durchgangspr fung kann der Durchgang einzelner Verbindungen bestimmt werden Verfahren f r die Durchgangsmessung W hlen Sie die Funktion DU
181. rten Falls der Pr fstrom den eingestellten Ausl sestrom bersteigt wird die Messung sofort gestoppt Die Messung wird sofort gestoppt nachdem die START Taste losgelassen wurde Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional 127 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Anleitung zum Gebrauch der Prufspitze Dr cken Sie den Knopf an der Pr fspitze um die H lse freizugeben und ber hren Sie den Pr fling mit der Pr fspitze Halten Sie den Knopf gedr ckt solange die H lse nicht um wenigstens einige Millimeter zur ckgezogen ist dann lassen Sie ihn los und nehmen Sie den Daumen hinter den Schutzkragen zur ck Nach der Messung ziehen Sie die Pr fspitze vom Pr fling weg und die H lse schiebt sich automatisch ber die Spitze Die H lse rastet automatisch ein wenn sie die Spitze wieder vollst ndig bedeckt OUTPUT 1641 OUTPUT 1604411 LIMIT mA LIMIT Z4AmA TIME 22 TIME 5s FAIL JARE Press START key for new a Press START key for new a Su M i A SALE Su M i A SALE en f r Ergebnisse der INS Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ableitstrom Unterergebnisse angelegte Spannung Hinweise O Ol O Die Maschine sollte vor der Messung spannungsfrei gemacht werden Bauteile und Einrichtungen die nicht f r die Pr fspannung ausgelegt sind sollen w hrend der Pr fung abgetrennt sein Bauteile und Einrichtungen die gem ihrer Prod
182. s F NV gG B C K D FUSE Nennstrom der gew hlten Sicherung FUSE T Maximale Abschaltzeit der gew hlten Sicherung Minimaler Kurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherungskombination Siehe Anhang C zu Referenzdaten f r Sicherungen F bedeutet Keine Sicherung gew hlt Zus tzliche Taste F2 Schaltet zwischen Ergebnisbildschirmen hin und her 132 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Pr faufbau f r die Fehlerschleifenimpedanzmessung Z mOL Pe ganga SUPPLY CIRCUIT Anschluss des Impedanzadapters an das Instrument Verfahren zur Messung der Fehlerschleifenimpedanz Z mOL Pe Schlie en Sie den Impedanzadapter an das Instrument an siehe Abbildung oben W hlen Sie die Funktion 4KeJe 3 W hlen Sie die Pr fung Z mOL Pe Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein Schalten Sie den Impedanzadapter EIN Taste ON OFF gr ne LED leuchtet auf Verbinden Sie den Impedanzadapter mit der zu pr fenden Maschinenanlage Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Speichern Sie das Ergebnis optional l l E l l l E E 133 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 2rFeb 69 11 11 2 LOOP 2 Feb 49 11 19 Test Z miL Pe Test Z miL Pe Fuse Tube AL 696 Fuse Tube AL Fusel ZA mit Fusel ZA lsc 329 BA FuseT Ama FuseT 35ms Isc_lim 32 568A lsc 330 OA Isc_lim 42 364 ER o 69m Aal Fm IscMax 34r
183. s zu eliminieren Wenn ein Kompensationswert gespeichert ist wird dies in der Meldung angezeigt Zu weiteren Informationen siehe Abschnitt 9 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungs widerstands 10 2 3 Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand zwischen spannungf hrenden Leitern und ber hrbaren geerdeten oder isolierten metallenen Teilen wird berpr ft Diese Pr fung deckt Fehler auf die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Besch digung von Isolationsmaterial usw verursacht werden INSULATION 21 Dec 65 24 12 OUTPUT Saal LIMIT 1 66h TIME Js Press START key for neu test A M i Men Isolationswiderstand Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands OUTPUT Pr fspannung 250 V 500 V LIMIT Minimaler Widerstand 0 10 MQ 0 30 MO 0 50 MQ 1 00 MO Isolation 2 00 MQ 4 00 MO 7 00 MQ 10 00 MA keiner TIME Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s ohne 194 MI 3321 MultiservicerXA Messungen imBetriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Pr fschaltungen f r die Messung des Isolationswiderstands I E 2 5 54 0000000000 reo aojajola ODOSAABO DOVVVOVLO SS 8 0000 SUPPLY OFF r EELE 299909 SUPPLY Messung des Isolationswiderstands Messung des Isolationswiderstands W hlen Sie die Einzelpr fung Isolation Stellen Sie die Prufparameter ein Schlie en Sie die Pr fleitungen an die Anschl sse LN und PE am Instrument an Verbinden S
184. sch tzt wird um eine m gliche Gefahr f r den Benutzer bzw Schaden am Pr fling zu verhindern O Vor der Pr fung ber cksichtigen Sie die angezeigten Warnhinweise O Das Pr fger t umpolt die L und N Anschl sse des Pr flings automatisch 59 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus 6 2 7 Beruhrungsableitstrom Bei dieser Pr fung wird derjenige Strom festgestellt der flie en w rde falls eine Person den Pr fling ber hren w rde Das Pr fger t misst den Ableitstrom der durch die S C1 Sonde in die Erde flie t Der Pr fling kann entweder an die Pr fsteckdose oder unmittelbar an die Installation fest installierte Einrichtungen angeschlossen sein 21 Dec H8 20 34 OUTPUT 236 LIMIT 6 56mA TIME Js Press START key for neu test A IS A Men f r den Ber hrungsstrom Prufparameter fur die Messung des Ber hrungsableitstroms OUTPUT System Spannung 230 V LIMIT maximaler Strom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA kein TIME Dauer der Messung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 120 s kein Pr fstromkreise f r die Messung des Beruhrungsableitstroms accessible conductive part ot connected to PE METREL D Tuchlekage mA Messung des Ber hrungsstroms am fest installierten Pr fling 60 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Messung des Beruhrungsableitstroms Die Funktion Ber hrungsstrom w hlen Pr fparameter einstellen
185. scher Ger te vorgesehene Gruppe von Pr fungen siehe Abschnitt 5 lt MASCHINENPRUFUNG gt eine zum Pr fen elektrischer Einrichtungen an Maschinen vorgesehene Gruppe von Pr fungen siehe Abschnitt 9 lt PR FUNG VON SCHALTEINRICHTUNGEN gt eine zum Pr fen von Schalteinrichtungen vorgesehene Gruppe von Pr fungen siehe Abschnitt 10 lt ALLE PR FUNGEN gt alle Pr fungen k nnen beim Pr fen elektrischer Einrichtungen angewandt werden siehe Abschnitt 11 lt ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN gt das Men f r allgemeine Einstellungen des Instruments siehe Abschnitt 4 3 EINGABE Best tigt die Auswahl ESC R ckkehr zum Hauptmen des Instruments Hinweis O Die ESC Taste muss mehrmals gedr ckt werden um von einem beliebigen Untermen oder einer gew hlten Funktion zum Hauptmen des Instruments zur ckzukehren 4 3 Men Allgemeine Einstellungen Im Men Allgemeine Einstellungen k nnen diejenigen Parameter des Instruments eingesehen oder eingestellt werden die in allen Betriebsmodi ber cksichtigt werden DATE TIME LANGLIAGE En Alish PRINT HEADER INSTRUMENT DATA CONTRAST JE2r ORIGINAL SETTINGS SET COMMUNICATION EDIT DEVICE DATA PASSHOF D Einstellungsmen 33 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi Tasten im Men Allgemeine Einstellungen Alvy EINGABE ESC W hlen Sie die einzustellende oder einzusehende Einstellung lt DATUM ZEIT gt Tag und Uhrzeit lt SPRACHE gt Sprache des Instrume
186. schlussstrom A 5 7 5 5 5 Nennstrom Trennzeit s A 33m 0 02 a Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 196 MI 3321 MultiservicerXA Anhang C Sicherungstabelle 6 9 1 10 10 10 10 150 000 2 133 19 19 19 195 16 240 240 240 E 20 300 300 300 300 Nennstrom Trennzeit s 35m 0 2 Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A O 197 MI 3321 MultiservicerXA Legende 6 2 2 6 2 3 Insulation mA On off Mains circuit 6 2 4 Sublekage mA On off Mains circuit 6 2 5 INSULATING SUPPORT Sublekage mA On off Mains circuit 6 2 7 accessible conductive part not connected to PE Touchleakage mA On off Mains circuit 6 2 10 Portable RCD 7 1 2 Type flatiron ABC Un 230V 50Hz 1000VA 9 2 2 10 2 2 CONTINUITY DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY ENTRY CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD 9 2 3 INSULATION DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY ENTRY CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP SUPPLY CIRCUIT PE bar FILTER N bar MAIN BOARD 9 2 4 DISCONNECTED SUPPLY SUPPLY ENTRY CONTROL CIRCUIT SENSITIVE EQUIP Anhang C Sicherungstabelle 6 2 2 6 2 3 Isolation mA Ein Aus Netzkreis 6 2 4 Kriechableitstrom mA Ein Aus Netzkreis 6 2 5 ISOLIERENDE UNTERLAGE Kriechableitstrom mA Ein Aus Netzkreis 6 2 7 nicht mit PE verbundenes ber hrbares Teil Ber hrungsableitst
187. sezeit Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ausl sezeit A ES Ber hrungsspannung f r Bemessungsstrom lan Hinweise O Bei der Pr fung RCD t wird der RCD ausgel st Achten Sie darauf dass das Instrument nicht ber eine Steckdose versorgt wird die durch den gepr ften RCD gesch tzt ist 9 2 6 3 Ausl sestrom RCD Ein stetig ansteigender Fehlerstrom ist f r die Pr fung der Empfindlichkeitsschwelle zum Ausl sen des RCDs vorgesehen Das Instrument erh ht wie folgt den Pr fstrom in kleinen Schritten durch den betreffenden Bereich RCD T Anstiegsbereich Bemerkun da Startwert Endwert i Alle A lan gt 30 mA Messgerateversionen ln 0 mA aaa HW 3 und h her Der maximale Pr fstrom ist I Ausl sestrom oder der Endwert falls der RCD nicht ausgel st hat 138 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen Verfahren zur Ausl sestrommessung W hlen Sie die Einzelpr fung RCD I Stellen Sie die Pr fparameter ein Schlie en Sie die dreiadrige Pr fleitung an den TP1 Anschluss am Instrument an Verbinden Sie die dreiadrige Pr fleitung mit den Klemmen L N nachgeschaltet zum RCD und PE der Maschine Dr cken Sie die Taste START um die Messung zu starten Dr cken Sie die Taste SPEICHERN F4 um das Ergebnis zu speichern optional 21 Dec H5 22 56 Beispiele f r Messergebnisse des RCD Ausl sestroms Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ausl sestrom
188. siii 119 9 2 2 1 Einzel DurchgangSprUfUNQ occccccccocccoccncccncnncnnonnnoncnnnnncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnoncnnnnnss 120 9222 AMO DUCADOS UNA se ae cad 121 9 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstandS cooocccocccocccccnnccncnnonnccnnnnnnnss 123 9 2 3 ISO alIONSWIGETSIANG zu rennen 124 9 2 4 HOCHSDaANRUNGSPEUTUNGE essen sense 125 9 2 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 129 9 2 5 1 Z mQL Pe hochpr zise Schleifen Impedanzmessung 2 132 9 2 6 Pr fung von Fehlerstromschutzeinrichtungen RCDs 134 9 2 6 1 Ber hrungsspannung RCD UC ooccocccnccnccccccccccccnccocncocnnonnnoncncnnnnnnnnonaninanoss 136 9 2 0 2 AUSIOSEZEIE ROD Di ais 138 92 653 AUSIOSESTOM RCD liada 138 92054 REB AUDIEST Aa 140 9 2 7 A ee 141 9 2 8 SDAHRUNG un ee ee 144 9 2 9 FUDKION SOUND nennen ner 146 10 Betriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen 222 202020000000n0o 148 10 1 Men Einzelpr fungen Pr fen von Schaltanlagen 148 10 2 Messungen und Inspektionen 2 02202200240 000 Bene nnn nen nne nennen 149 10 2 1 01111 149 10 2 2 DICHO ANO codi 150 10 2 2 1 ElnzelDurchagangsprutUnd us cantadas i iaa d td Aia 151 10 2 2 2 A t Du urchgangs pr fung escocia ai 152 10 2 2 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands c oocccocnccocncccnconcncocnnnanonos 154 10 2 3 ISOl LIORSWIGELSIANG
189. smessung ist im Abschnitt 6 2 11 Leistungs Funktionspr fung beschrieben FUNCTIONAL TEST 21 Decs E3 21 35 CODE S OUTPUT 236 Cl 2 Ib 0 85 con rme ise i A E MECHANICAL OPERATION ELECTRICAL OPERATION SAFETY RELEUANT FUNCTIONS Funktionspr fung Tasten START Startet die LEISTUNGS Pr fung optional Geht weiter zur n chsten Autotestsequenz Messung GUT F1 Bringt ein manuelles Vermerkzeichen an und beendet den Autotest HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Leistungs Funktionspr fung an UBER berspringt die Leistungs Funktionspr fung SPRINGEN F4 SCHLECHT Bringt ein manuelles Vermerkzeichen an und beendet die F5 Autotestsequenz 100 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen 7 6 Automatische Pruffolgen ausf hren Schwei ger te 7 6 1 Sichtprufung Vor allen Sicherheitspr fungen muss eine gr ndliche Sichtkontrolle durchgef hrt werden Folgende Punkte sind zu pr fen Kontrolle des Pr flings auf Zeichen von Besch digungen Kontrolle der flexiblen Versorgungsleitung auf Besch digungen Gibt es Anzeichen auf sicherheitsgef hrdende Verschmutzung Feuchtigkeit Schmutzablagerung Besonders auf ffnungen Luftfilter Schutzabdeckungen und Barrieren achten Gibt es Anzeichen von Korrosion Gibt es Anzeichen von berhitzung Sicherheitsrelevante Beschriftungen und Markierungen m ssen klar lesbar und vorhanden sein Die Installation des Pr flings muss ent
190. sprechend den Bedienungsanleitungen vorgenommen werden Bei der Sichtpr fung m ssen auch die Messpunkte f r die elektrische Pr fung ermittelt werden Nach Bestehen der Sichtpr fung f hrt das Instrument automatisch mit der n chsten Pr fung in der Sequenz fort Bei Nichtbestehen der Sichtpr fung muss der Benutzer beurteilen ob die Sicherheit f r die weiteren Messungen gegeben ist NTSUAL TEST 11 Dec 45 10 15 CODIE 2 K1l_2_Iso_lbs Hirina connection Points cables Covers housings InscriPtions and markings Protection devices Documentation Ho sians of wear out Pollution damade E TNA Men Sichtpr fung Tasten BESTANDEN PASS F1 Best tigt dass die Sichtpr fung bestanden wurde BERSPRINGEN F4 Uberspringt die Sichtpr fung FEHLGESCHLAGEN FAIL F5 Beendet die Autotestsequenz 7 6 2 Durchgang der Schutzschaltung Die Messung wird im Kapitel 6 3 1 Durchgang der Schutzschaltung beschrieben Aus Sicherheitsgr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn die Durchgangspr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten START Startet die Durchgangsmessung F hrt mit der n chsten Durchgangsmessung fort im kontinuierlichen Mess Modus 101 MI 3321 MultiservicerXA Autotestsequenzen F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur Einzel Messmodus fort ENTER EINGABE Fahrt mit der nachsten Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort HILFE F2 Zeigt
191. st h her als 25V AC oder DC Die Pr fsonde von dem Pr fling abstecken und die Ursache f r die externe Spannung feststellen Das Pr fger t bricht die ausgew hlte Pr fung ab da die vorherige Pr fung nicht bestanden wurde Die innere Temperatur im Pr fger t erreichte den maximalen Grenzwert Die Messung darf nicht durchgef hrt werden solange die Temperatur nicht unter dem Grenzwert liegt 16 MI 3321 MultiservicerXA Beschreibung des Instruments Achtung ber 80 des Speichers besetzt Gespeicherte Daten an den PC unterladen Der Speicher des Pr fger ts ist fast voll besetzt Laden Sie die gespeicherten Daten an den PC unter Achtung Kalibration ist Kalibrierung des Pr fger ts notwendig W nden Sie sich an abgelaufen worden Ihren H ndler Warnung Vor der Ausf hrung einer RCD Pr fung wurde eine zu hohe Zu hohe Ber hrungsspannung erkannt berpr fen Sie die PE Ber hrungsspannung Verbindungen Warnung Die Pr fleitung ist nicht an die Pr fklemme HV_PE Pr fleitung abgetrennt angeschlossen Messung ist unterbunden unterbrochen Hardwarefehler Geben Sie das Das Instrument erkennt einen schweren Defekt Instrument in die Werkstatt Bei dieser Pr fung schlie en Sie die Pr fsonde S C1 an Entfernen Sie die Pr fsonde S besonders wenn sie an einen Teil angeschlossen ist der nach dem Anschluss der Netzspannung beginnt sich zu drehen oder bewegen Schlie en Sie die Pr f
192. swert Cmax Uni PE _ Cun ES Unt PE Te KMAX L PE KMIN L PE LipE Zi pE HOT _ p2 2 2 ZLPE u R pe ji XLpE Z LPE HOT 11 9 Roe T XLpE UN L PE 230V 10 230 V lt Un lt 400 V Pr fanschl sse Z mOL PE A1143 P1 P2 C1 C2 3 14 4 Beruhrungsspannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 100 10 3 Digits Pr fanschl sse Hochprazise Impedanzmessung A1143 P1 P2 C1 C2 S Ber hrungsspannung N MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten 3 15 Leitungsimpedanz Leitungsimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 Q 1 99 kQ Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 5 der Anzeige 5 10 0 99 9 Digits 100 1999 10 der Anzeige Voraussichtlicher Kurzschlussstrom errechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 01 TR N u he des Fehlerschleifen der ande Pr fstrom bei 230 V occoocccccccocco 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz Grenzwerte Gut Siehe Anhang C Pr fanschl sse 3 15 1 Hochpr zise Leitungsimpedanzmessung Messbereich nach EN61557 betr gt 5 0 1999 mQ Messbereich mQ Aufl sung mA Genauigkeit 0 1 199 9 200 1999 AAA Nennspannungsberelch 100 V 440 V Nennfrequenz ocooccocccocconcconcononcnnos 50 Hz Max Pr fstrom bei 400 V 267 A 1
193. swiderstand Versorgungsstromkreis zur Schutzschaltung 71 6 3 3 Isolationswiderstand Schwei stromkreis zur Schutzschaltung 72 6 3 4 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis zum SCHWEIBSTOMKEEIS aiii id wire 73 6 3 5 Isolationswiderstand Versorgungsstromkreis eines Ger ts der Klasse Il zu zug nglichen Oberfl chen occccconccoconinocononoconononos 74 6 3 6 Schwei stromkreis Ableitstrom 2 2220222200220002200 nenn nnnnnennennnnennn 75 6 3 7 Frimarer ADIOS TON o 76 6 3 8 Ber hrungs AbleitstromM emocion iii ra 77 6 3 9 Leerlaufspannung ada 77 MI 3321 MultiservicerXA 7 8 7 1 1 2 1 3 7 4 7 6 8 1 8 2 Inhaltsverzeichnis 6 3 10 SHOMZAHGENIESL ans ee 78 6 3 11 F RKIORSPFUTUNG nenne 8 Autolestseauenzen nen 79 VDE Organisator Allgemeines Men u222022002200220 nenn nennen 79 7 1 1 Bedienung des VDE OrganiSaltorS occccoccccocnnocconecconeononennnnenannonannenons 80 7 1 2 Beispiel f r die Errichtung einer Pr fsequenz mit dem VDE QVJaNISIOT espias iaa sense 81 Men Kunden Autotes oocococccccnccccnccncncononcononconcnnoncnnonnononconcnconincinane 82 7 2 1 Eine vorhandene Kunden Autotestsequenz l schen uuu00 83 1 2 2 Einsehen Andern und Speichern eines Kunden Auftotests 83 MENUSPIOJEKLAUTGTEST 4 5 essen 85 7 3 1 W hlen eines Projekt AutotestS ooccconcccocnccoccnnoconnoonononannonannonannonanonn
194. t strompr fungen m glich ber Steck verbindungen angeschlossene Ger te lt 32 A Mechanisch gehaltene Brenner mit erh htem Schutz f r den Bediener Ger t der Klasse 1 Class 1 Prim re und Schwei stromkreis Ableit strompr fungen m glich ber Steck verbindungen angeschlossene Ger te gt 32 A oder fest installierte Ger te Umgebung mit erh htem Risiko vor elektrischen Schl gen Ger t der Klasse 1 Class 1 Prim re und Schwei stromkreis Ableit strompr fungen m glich ber Steck verbindungen angeschlossene Ger te gt 32 A oder fest installierte Ger te Umgebung ohne erh htes Risiko vor elektrischen Schl gen Ger t der Klasse 1 Class 1 Prim re und Schwei stromkreis Ableit strompr fungen m glich ber Steck verbindungen angeschlossene Ger te gt 32 A oder fest installierte Ger te Mechanisch gehaltene Brenner mit erh htem Schutz f r den Bediener 192 Rpe 0 30 Q Ins LN PE 2 5 MQ Ins W PE 2 5 MQ Ins LN W 5 0 MO Uo DC 113 V AC 68 Vp und 48 Vms Rpe 0 30 Q Ins LN PE 2 5 MQ Ins W PE 2 5 MQ Ins LN W 5 0 MQ Uo DC 113 Vp AC 113 Vp und 80 Vms Rpe 0 30 Q Ins LN PE 2 5 MO Ins W PE 2 5 MQ Ins LN W 5 0 MO Uo DC 141 V AC 141 Vp und 100 Vims Rpe 0 30 Q leak W 10 mA diff 5 mA Uo DC 113V AC 68 Vp und 48 Vims Rpe 0 30 Q leak W 10 mA diff 5 mA Uo DC 113 Vp AC 113 Vp und 80 Vms Rpe 0 30 Q
195. t auf fallende Flanke der Gleichspannung Max Arbeitsspannung 550 V Spitze Min Arbeitsspannung 85 170 V Spitze Ansprechwerte 1s 5s Ansprech Spannungspegel 60 V 120 V Eingangswiderstand 48 MO Pr fanschl sse Entladezeit Pr fanschluss TP1 LoN 3 4 Schutzleiterwiderstand Prufstrom 10 A PAT Aufl sung Genauigkeit 0 000 1 990 5 des Ablesewerts 3 Digits Indikativer Messbereich 2 00 Q 199 O Pr fstrom 10 A andere Pr fstrom 200 mA Aufl sung Genauigkeit 0 00 Q 1 99 Q 0 01 Q 5 des Ablesewerts 3 Digits Indikativer Messbereich 2 00 Q 199 O Pr fstrom 10 A in 100 mQ bei Netzspannung von 230 V AC 200 mA in 2 Q bei Netzspannung von 230 V AC Leerlaufspannung lt 9 V AC Leitungskalibrierung ja Grenzwerte 0 01 Q 0 09 Q 0 10 Q 0 90 Q 1 00 Q 9 00 Q Dauer der Pr fung 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s Messung mit 2 Leitungen getrennt von Erde 20 MI 3321 MultiservicerXA Technische Daten Pr fanschl sse Durchgangspr fung PAT S gt PE Netz Pr fsteckdose 200 mA und 10 A S gt PE 200 mA Durchgangspr fung S C1 o C2 andere 3 5 Isolationswiderstand Isolationswiderstand S Isolationswiderstand Aufl sung Genauigkeit 0 000 MQ 0 500 MQ 0 001 MQ 10 des Ablesewerts 5 Digits 0 501 M
196. trompr fung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Ber hrungsableitstrom Messung ENTER EINGABE F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung nur im kontinuierlichen Messmodus fort BERSPRINGEN F4 berspringt die Ber hrungsableitstrom Messung END F5 Beendet die Autotestsequenz 7 6 10 Leerlaufspannung Die Messung wird in Kapitel 6 3 9 Leerlaufspannung beschrieben Aus Sicherheits gr nden werden andere Tests nicht durchgef hrt wenn diese Spannungspr fung nicht bestanden oder ausgelassen wurde Tasten AC DC F1 Das Messger t stellt geeignete Grenzwerte abh ngig vom Betriebsmodus des Schweilsger ts ein START Beginnt die Leerlaufspannungsmessung ENTER EINGABE F hrt mit der n chsten Autotestsequenz Messung fort HILFE F2 Zeigt die Hilfebildschirme f r die Leerlaufspannungspr fung an WIEDERHOLEN F3 Wiederholt die Leerlaufspannungsmessung UBERSPRINGEN F4 Uberspringt die Ableitstrom Messung END F5 Beendet die Autotestsequenz 7 6 11 TRMS Strommessung mit Stromzangenadapter Nutzen Sie das Kapitel 6 2 9 Stromeffektivwertmessung mithilfe von Zangenstrom adaptern als Referenz 7 6 12 Funktionsprufung Siehe Kapitel 6 2 11 Leistungs Funktionspr fung 105 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen 8 Behandlung von Daten Nach Beendigung der Autotestsequenz K nnen die Messergebnisse im Flash Speicher des Instruments abgelegt werden Davor k nnen sie eingesehen und be
197. uktnormen spannungsgepr ft wurden d rfen w hrend der Pr fung abgetrennt sein Beachten Sie m gliche Warnungen auf dem Display bevor Sie die Pr fung starten Wenn die Prufspitze HV_PE nicht angeschlossen ist wird die Pr fung nicht gestartet bzw wird sie unterbrochen Die Warnung Pr fleitung nicht angeschlossen wird angezeigt Vergessen Sie nicht nach den Pr fungen die Br cken L N zu entfernen 128 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 9 2 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom Das Instrument misst die Impedanz der Schleife und berechnet den Kurzschlussstrom Die Ergebnisse k nnen mit Grenzwerten verglichen werden die auf Grundlage gew hlter Schutzschalter oder RCDs eingestellt sind Die Messungen werden durch Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt Testi zZ ls ee FuseT Isc A Isc_lim 32 50 LI1l Pe Un Pe Press START key for new test A IS A Men Fehlerschleifenimpedanz Prufparameter f r die Fehlerschleifenimpedanzmessung TEST Typ der Pr fung je nach installierter Schutzeinrichtung Zloop Zs rcd Rs rcd ZmQL Pe FUSE TYPE Wahl des Sicherungstyps F NV gG B C K D F r Z LOOP Zs rcd Z mOL Pe Fuse I Isich Nennstrom der gew hlten Sicherung Fuse T Tsich Maximale Abschaltzeit der gew hlten Sicherung Minimaler Kurzschlussstrom der gew hlten Sicherung F r Rs rcd RCD Fi Wahl des Werts der RCD Nennstromgr e 1
198. um zum Hauptmen Alle Pr fungen zur ckzukehren 11 1 Men Einzelpr fungen Alle Pr fungen Alle im Instrument verf gbaren Einzelpr fungen k nnen aus dem Men Einzelpr fungen gestartet werden SINGLE TEST z2 TDec 65 14 31 INSULATION S SUE LEAKAGE SUE LEAKAGE S LEAKAGE TOLICH LEAKAGE POLARITW TEST CLAMP CURRENT RCD TEST FUNCTIONAL TEST Men Einzelpr fung 165 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Alle Pr fungen Tasten VIA Auswahl der Pr f Messfunktion lt Sichtpr fung gt visuelle Inspektionen lt Durchgangspr fung gt Pr fungen des Durchgangs von Schutzleitern lt Isolation gt Isolationswiderstand lt Isolation S gt Isolationswiderstand Teile der Klasse Il lt Ersatzableitstrom gt Messung des Ersatzableitstroms lt Ersatzableitstrom S gt Messung des Ersatzableitstroms Teile der Klasse ll lt Ableitstrom gt Differentieller Ableitstrom lt Beruhrungsableitstrom gt Ber hrungsableitstrom lt Polarit t gt Polarit t von IEC Anschlussschn ren lt Zangenstrom gt Last und Ableitstr me mit Stromzange lt RCD Pr fung gt Pr fungen von tragbaren und Standard Fehlerstrom Schutzeinrichtungen lt Funktionspr fung gt funktionelle Inspektion lt HS Pr fung gt Hochspannungspr fungen lt ZI L N gt Pr fungen der Leitungsimpedanz lt Zs L Pe gt Pr fungen der Schleifenimpedanz lt Spannung gt Pr fungen von Spannung Frequenz und Drehfeld lt Entladez
199. usel 16H FuseT 35ms lsc 527 1A Isc_lim 206 90A Press START key for new a O IS A SAVE Beispiele von Ergebnissen der Tun der Fehlerschleifenimpedanz Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Fehlerschleifenimpedanz Soi Unbeeinflusster Fehlerstrom VIDE sersa Spannung UL PE UN Pl N E E Spannung UN PE Eingangsspannung L PE 110 V 93 V lt UL pe lt 134 V 230 V 185 V lt UL pe lt 266 V Hinweise O Die Z LOOP Pr fung kann den RCD in RCD gesch tzten elektrischen Anlagen auslosen O Die Fehlerschleifenimpedanz wird zwischen den L und PE Anschlusspunkten der Lasten der Maschine gemessen Das Ergebnis wird mit a der zugeh rigen Trenneinrichtungen verglichen Sicherungen Trennschalter 131 MI 3321 MultiservicerXA Betriebsmodus Pr fen von Maschinen 9 2 5 1 ZmOL Pe hochpr zise Schleifen Impedanzmessung Die Messung erfolgt mit dem Impedanzadapter A1143 Er wird in der Funktion Z LOOP erkannt Mit diesem Adapter k nnen niedrige Impedanzen von einigen m 2 bis zu 19 99 Q gemessen werden Die Messung wird durch Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt 27 Feb 59 10 39 Test Z miL Pe Fuse Tube AL mi Fusel ZA PA FuseT 3ms Isc A Isc_lim 32 50 LI a f SaHz Press START key for neu test SI M i Nach Anschluss des Impedanzadapters Prufparameter fur die Schleifenimpedanzmessung Z mOL Pe Funktion Z mQL Pe Z LOOP FUSE TYPE Wahl des Sicherungstyp
200. uswahl und kehrt zum Men Daten des Benutzers Pr flings zur ck Best tigt die Auswahl und ffnet das Men Pr fling bearbeiten Verwirft nderungen und kehrt zum Men Benutzer Pr flingsdaten zur ck F1 BEARBEITEN ESC Tasten im Menu Benutzer bearbeiten Alphanumerische Eingabe des Benutzernamens Tasten F1 SAVE Best tigt die Eingabe und kehrt zum Men Benutzer Speichern Pr flingsdaten zur ck F2 Abbruch Verwirft nderungen und kehrt zum Men Benutzer ESC Pr flingsdaten zur ck 4 3 8 3 Untermen Pr fstandort Namen In diesem Menu kann die Liste der Pr fstandorte bis zu 100 bearbeitet werden Die Liste kann auch zur PC Software PATlinkPRO heruntergeladen von dort hochgeladen werden F r weitere Informationen siehe Abschnitt 8 5 Daten hoch herunterladen SET TEST SITE 21 Dec 608 19 35 EUILDING EUILDING EUILDING EUILDING EUILDING EUILDING EUILDING EUILDING EUILDING AI le MSI Untermen Pr fstandorte Tasten im Men Pr fstandorte Alvyl 5 R F2 Weiter F3 Zur ck Pr fstandort w hlen EINGABE Best tigt die Auswahl und kehrt zum Men Benutzer Pr flingsdaten zur ck F1 BEARBEITEN Best tigt die Auswahl und ffnet das Menu Pr fstandort bearbeiten Verwirft nderungen und kehrt zum Men Benutzer ESC Pr flingsdaten zur ck Tasten im Men Benutzer bearbeiten Alphanumerische Eingabe des Namens des Pr fstandorts 40 MI 3
201. vorhanden sind 11 Jun 12 14 15 OUTPUT Z38LI LIMIT 5 BBmA TIME 36s Press START key for neu test A E a Men Prim rer Ableitstrom Pr fparameter f r die Messung des prim ren Ableitstroms LIMIT Maximaler Strom 3 50 mA 5 00 mA 10 00 mA ohne DAUER Messdauer 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s ohne Taste F3 CHG OFF Deaktiviert den Wechsel zwischen L N an einem Einphasen Pr fanschluss des Dreiphasenadapters CHG ON Aktiviert den Wechsel zwischen L N an einem Einphasen Pr fanschluss des Dreiphasenadapters 76 MI 3321 MultiservicerXA Messungen im PAT Pr fmodus Pr fschaltung und Vorgehen beim Messen des prim ren Ableitstroms Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Messungen gem IEC EN 60974 4 im Abschnitt Prim rer Ableitstrom im Benutzerhandbuch des Dreiphasenadapters 11 Jun 12 14 19 OUTPUT Z3a1 LIMIT 5 BBmA TIME bz 11 Jun 12 14 19 OUTPUT Z23aL LIMIT 5 BBmA TIME z s PASS Fress START key for neu test IN Se TE Beispielergebnisse einer Messung des prim ren Ableitstroms FAIL Press START key for neu test IS O Ed Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis primarer Ableitstrom Hinweise O Bei dieser Pr fung ist das Schwei ger t an die Netz Versorgungsspannung angeschlossen Sehen Sie entsprechende Sicherheitsbestimmungen vor O Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Messung beginnen 6 3 8 Ber hrungs Ableitst
202. weise O Die Autotestsequenz wird sofort gestoppt wenn ein beliebiger unkorrekter Zustand erkannt wird z B zu hohe Uc oder Ausl sezeit au erhalb der Toleranz O Bei der Pr fung RCD t wird der RCD ausgel st Achten Sie darauf dass das Instrument nicht ber eine Steckdose versorgt wird die durch den gepr ften RCD gesch tzt ist 9 2 7 Entladezeit Wenn gro e Kondensatoren in Maschinen von der Versorgung getrennt werden verbleibt oft an internen Maschinenbauteilen eine Rest Ladung Spannungf hrende Teile die eine Restspannung von mehr als 60 V haben wenn die Versorgung abgetrennt wurde m ssen nach Abtrennen der Versorgung innerhalb eines Zeitraums von 5 s auf 60 V oder weniger entladen werden Stecker oder hnliche Einrichtungen mit nach dem Ziehen des Steckers freiliegenden Leitern zum Beispiel Steckerstiften m ssen nach Abtrennen der Versorgung innerhalb eines Zeitraums von 1 s auf 60 V oder weniger entladen werden Messprinzip Die Pr fleitungen werden an Klemmen angeschlossen an denen die Restspannung gemessen werden soll Die Maschine wird ElNgeschaltet die Spannung an den Klemmen kann Wechsel oder Gleichspannung sein Phase 1 Das Instrument berwacht die Spannung und speichert intern den Spitzenspannungswert Phase 2 Die Maschine wird von der Spannungsversorgung getrennt und die Spannung an den Pr fklemmen beginnt zu fallen Sobald die Spannung um 10 V gefallen ist startet das Instrument den Timer Phase
203. wurden berpr fen Sie die PE Anschl sse des Pr flings bevor Sie die Pr fung fortsetzen Bei Inbetriebnahme des Pr flings flie t ein gef hrlicher Ableitstrom h her als 20 mA Die Pr fung darf weitergef hrt werden nur wenn alle Fehler behoben wurden berpr fen Sie die PE Anschl sse des Pr flings bevor Sie die Pr fung fortsetzen Bei Inbetriebnahme des Pr flings flie t ein gef hrlicher Ableitstrom h her als 20 mA W hlen Sie JA oder NEIN mit J oder N Taste Die Pr fung darf weitergef hrt werden wenn alle Fehler behoben wurden berpr fen Sie die PE Anschl sse des Pr flings bevor Sie die Pr fung fortsetzen Es wurde ein au ergew hnlich hoher Ableitstrom h her als 5 mA am PE Anschluss gemessen Die Messung wurde unterbrochen 15 MI 3321 MultiservicerXA Differenzstrom S C1 PE zu hoch Zu hohe externe Spannung an der Steckdose Zu hohe externe Spannung an der Messleitung S C1 Messung wegen mangelhafter Sicherheit abgebrochen Fehler soll behoben werden Uberheizung des Prufgerats Messung abgebrochen Beschreibung des Instruments Es wurde ein au ergew hnlich hoher Ableitstrom h her als 5 mA an der Sondenmessleitung S C1 gemessen Achtung Die Spannung an der Pr fsteckdose ist h her als 20 V AC oder DC Den Pr fling sofort vom Pr fger t abklemmen und die Ursache f r die externe Spannung feststellen Achtung Spannung an der Pr fsonde S C1 i
204. ze 68 V Spitze 113 V Spitze 1141 V Spitze 100 V effektiv 148 V effektiv 180 V effektiv 100 V effektiv Ausgang OT e Ber hrungs 99M9 ableitstrom Funktionsprufung 191 OmegaG TI Plus BetaG T Plus Schwei ger te Prufungstypkarte Name und Beschreibung der Autotestsequenz 50 KI1_Ilso_RisUmg KIi1_ Iso _NorUmg KI1_ lt 32A_Risiko KI1_ lt 32A_Normal KI1_ lt 32A Schutz KI1_ gt 32A_Risiko KIi1_ gt 32A_Normal KI1_ gt 32A_ Schutz Gerat der Klasse 1 Class 1 Die Isolationswiderstandspr fung wird angewendet Umgebung mit erh htem Risiko vor elektrischen Schl gen Ger t der Klasse 1 Class 1 Die Isolationswiderstandspr fung wird angewendet Umgebung ohne erh htes Risiko vor elektrischen Schl gen Ger t der Klasse 1 Class 1 Die Isolationswiderstandspr fung wird angewendet Mechanisch gehaltene Brenner mit erh htem Schutz f r den Bediener Ger t der Klasse 1 Class 1 Prim re und Schwei stromkreis Ableit strompr fungen m glich ber Steck verbindungen angeschlossene Ger te lt 32 A Umgebung mit erh htem Risiko vor elektrischen Schl gen Ger t der Klasse 1 Class 1 Prim re und Schwei stromkreis Ableit strompr fungen m glich ber Steck verbindungen angeschlossene Ger te lt 32 A Umgebung ohne erh htes Risiko vor elektrischen Schl gen Ger t der Klasse 1 Class 1 Prim re und Schwei stromkreis Ablei
205. zen auf voreingestellte Werte und R ckkehr zum Men Allgemeine Einstellungen N Ohne nderungen zum Men Allgemeine Einstellungen gehen 4 3 7 Aufbau der Kommunikation In diesem Menu k nnen Schnittstellen und Baud Rate zur Kommunikation mit dem PC gew hlt werden SET COMMUNICATION Ba Mar 488 151 32 EAUD FATE Com FORT Men Kommunikation Tasten VIA Eine Einstellung w hlen ENTER Zum Men f r nderungen der ausgew hlten Einstellung gehen ESC Zum Hauptmen f r Einstellungen gehen 3 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi SET PAUD FATE 14 5er 05 15 18 SET COM PORT 14 5er 605 15 19 EALD RATE Com PORT Einstellungen der Kommunikation Tasten Aly Eine Option w hlen F1 Speichern Best tigt die Auswahl und kehrt zum Menu Kommunikationseinstellungen zur ck ESC R ckkehr zum Men Kommunikationseinstellungen ohne nderungen Hinweis Nur eine Schnittstelle kann jeweils aktiv sein 4 3 8 Men nderung der Daten des Benutzers bzw des Pr flings W hlen Sie Daten des Benutzers Pr flings im Men Allgemeine Einstellungen mit den Tasten A und y und dr cken Sie zum Best tigen die EINGABE Taste Das Men Daten des Benutzers Pr flings wird eingeblendet EDIT DEVICE DATA 2oMar 09 49 43 USERS 63635353 DEVICES TEST SITES LOCATIONS Hauptmen Daten des Benutzers Pr flings Tasten VIA Eine Zeile w hlen ENTER Die ausgew hlte Zeile annehmen ESC Zur
206. zu 10 numerische Zeichen eingegeben werden Die Pr flingsnummer kann auch mit einem Barcodeleser eingescannt werden 106 MI 3321 MultiservicerXA Arbeiten mit Autotest Ergebnissen In den Feldern Pr fstandort Pr fort und PR FLINGSNAME k nnen bis zu 15 alphanumerische Zeichen oder Sonderzeichen eingegeben werden Namen k nnen auch aus der Liste von 100 vorgegebenen Namen f r jeden Parameter gew hlt werden Im Feld Zeitabstand f r Folgepr fungen kann der Zeitabstand in Monaten eingegeben werden Im Feld Reparaturcode k nnen bis zu 20 alphanumerische Zeichen oder Sonderzeichen eingegeben werden Im Feld Kommentare k nnen bis zu 25 alphanumerische Zeichen oder Sonderzeichen eingegeben werden S mtliche zu den Ergebnissen des Autotests zugef gten Parameter k nnen repliziert oder als leer vorprogrammiert werden wenn neue Ergebnisse des Autotests gespeichert werden Auch die Nummer des Pr flings kann automatisch inkrementiert werden wenn eine neue Autotestsequenz beendet wird Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt 5 9 1 Einstellungen des Ger ts Alle Pr fergebnisse k nnen vor dem Speichern durch Dr cken der Taste ANSICHT F4 eingesehen werden Das Men Ergebnisse einsehen wird angezeigt Benutzen Sie die ESC Taste zur R ckkehr zum vorherigen Men ITEM RESULTS 15 May 63 12 74 DEVICE Ho TEST SITE BUILDING 1 LOCATION EO0m 1 USER USER 1 FONCTIONS PARAMETERS WTSUAL RR INSULATION SO0U 2 00M gt 19 9M0
207. zu werden Der Men baum des Instruments wurde so entwickelt dass es einfach zu verstehen und leicht zu bedienen ist Das Instrument kann elektrische Einrichtungen in vier Betriebsmodi pr fen Pr f Betriebsmodus zum Pr fen tragbarer Ger te PAT Pr f Betriebsmodus zum Pr fen von Maschinen Pr f Betriebsmodus zum Pr fen von Schaltanlagen Betriebsmodus Alle Pr fungen 4 1 Hilfemenus Hilfemen s stehen in Einzelpr f und Autotestmodus zur Verf gung Auf sie kann mit der Taste HELP zugegriffen werden bevor die Taste START gedr ckt wird um die Messung einzuleiten Das Hilfemen enth lt schematische Diagramme die zur Darstellung des Anschlusses zwischen dem Pr fling und dem Pr fger t f r die ausgew hlte Pr fung dienen Tasten im Hilfemen Bild auf F1 Bild ab F2 Wahlt den n chsten vorherigen Hilfebildschirm ESC R ckkehr zum letzten Pr f Messmenu Beispiele von Hilfebildschirmen 32 MI 3321 MultiservicerXA Hauptmen und Pr fmodi 4 2 Hauptmen des Instruments Vom Hauptmen des Instruments aus k nnen vier verschiedene Betriebsmen s und das Men Allgemeine Einstellungen eingestellt werden MAIN MENO 21 Dec 48 19 31 PAT TESTING MACHINE TESTIAHG SW I TCHGEAR TEST IHG ALL TESTS GENERAL SETTIHNGS Hauptmen des Instruments Tasten im Hauptmen des Instruments Alvy W hlen Sie einen der folgenden Men punkte lt PAT Pr fung gt eine zum Pr fen elektri
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
EMISOR PULSADOR Fill Visualization Dummy User-Manual Application Manual 328教室 Fujitsu ESPRIMO P920 E90+ 2 _ 2Œ}p¶[ ^ c \Ç„Že 0Ñy#u 0 6-CHANNEL DMX CONTROLLER Paramètres LEGEND Copyright © All rights reserved.