atmoMAG - Vaillant
Contents
1. 16 Gaseinstelltabellen 17 Einstellen der Ger tebelastung 18 Ger tefunktion 18 bergabe an den Betreiber 18 Werksgarantie 19 Anpassung an andere Gasart 19 Inspektion und Wartung 19 Vorbereiten der Wartung 19 Brenner 19 Ger teheizk rper reinigen und entkalken 21 Wasserschalter auf Funktion pr fen 23 Abgassensor auf Funktion pr fen 24 Probebetrieb und Wiederinbetriebnahme 24 Ersatzteile u usu een 24 St rungsbeseitigung 24 Kundendienst 26 Technische Daten 27 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung Nr 921090 F r den Fachhandwerker Installationsanleitung Nr 921090 11 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie bitte diese Bedienungs und Installationsanlei tung sowie alle mitgeltenden Unterlagen und ggf ben tigte Hilfsmittel an den Anlagenbetreiber weiter Dieser2. Vaillant Abb 6 3 Einstellen maximaler Temperatur und Leistung Nehmen Sie das Ger t nach Bedienungsanleitung in Betrieb und stellen Sie den Temperaturw hler 1 durch Drehen nach rechts auf maximale Temperatur Drehen Sie den Leistungsdrehschalter 9 nach links auf maximale Leistung Suchen Sie den erforderlichen Gasdurchflusswert nach Tab 6 3 Gasdurchfluss heraus Tabellenwert l min siehe Abschnitt 6 2 Gaseinstelltabellen Notieren Sie den Gasz hlerstand Zapfen Sie Warmwasser mit voll ge ffnetem Wasserhahn Dabei muss die Nennwassermenge flie en siehe Abschnitt 10 Technische Daten Lesen Sie nach ca 5 Minuten Dauerbetrieb des Ger tes den Gasdurchflusswert am Z hler ab und ver gleichen sie ihn mit dem Tabellenwert Abweichungen von 5 sind zul ssig Wenn die Abweichungen die angegebenen Grenzen ber schreiten Abb 6 4 D senkennzeichnung Legende 1 Brennerd se 2 Brenner 3 D senstock Pr fen Sie ob die korrekten D sen eingesetzt sind Vergleichen Sie dazu die Kennzeichnung auf den montierten D sen mit den Angaben in der Tabelle im Abschnitt 10 Technische Daten Dazu m ssen Sie ggf den Brenner ausbauen siehe Abschnitt 7 2 Brenner reinigen Sie k nnen die Ger tebelastung bei Bedarf wie im Kapitel 6 3 beschrieben einstellen Brennerdruckmethode Abb 6 5 Messstutzen Brennerdruck Typ XI Installationsanleitung atmoMAG
3. 3 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 5 31 Sicherheitshinweise 5 3 11 Montage gaya e Ee 5 31 2 L y l a ees wae ta a 5 31 3 Inbetriebnahme 5 31 4 Inspektion und Wartung 6 31 5 St rungsbeseitigung 6 3 2 WVOLSChrifteNn 2 dee SC a 6 4 Mont ge u SN EEN ee 7 41 Lieferumfang 7 4 2 Anforderungen an den Aufstellort 7 4 3 Wandvorinstallation 7 44 Abmessungen 8 4 5 Ger temontage 10 4 51 Gerdtemantel abnehmen bzw aufsetzen 10 4 5 2 Ger t montieren 10 5 Installation 11 51 Anschluss an die Gasversorgung 11 5 2 Anschluss an die Wasserversorgung 11 Installationsanleitung atmoMAG 5 3 5 31 5 3 2 5 41 5 4 2 10 Anschluss an das Abgassystem 11 Funktion des Abgassensors pr fen 11 Abgasrohr 12 Elektrischer Verdrahtungsplan 13 Verdrahtungsplan 13 Verdrahtungsplan 14 Inbetriebnahme 15 Gaseinstellung pr fen Gaseinstellung mit Gasversorgung vergleichen 15 Gas Anschlussdruck pr fen 15 W rmebelastung pr fen
4. OO Si Abb 4 5 Ger temantel aufsetzen Setzen Sie den Ger temantel von oben auf die bei den Halterungen 11 auf und dr cken Sie ihn auf die Ger ter ckwand Achten Sie dabei darauf dass die beiden Laschen in den Aussparungen des Mantels ste cken Drehen Sie die Schraube 10 unterhalb der Temperaturw hlerspindel wieder ein Stecken Sie den Leistungsdrehschalterknopf 9 und den Temperaturw hlerknopf 1 wieder auf 4 5 2 Ger t montieren Legen Sie den Aufstellort fest siehe Abschnitt 4 2 Anforderungen an den Aufstellort Verwenden Sie zur Ger teaufh ngung je nach den rtlichen Gegebenheiten die Aussparungen bzw Boh rungen in der Ger ter ckwand Bohren Sie die L cher f r die Befestigungsschrauben entsprechend den Ma angaben der Abbildung im Abschnitt 4 4 Abmessungen Verwenden Sie zur Ger tebefestigung je nach gew hlten Aufh ngestellen Maueranker Haken bzw Schrauben oder Gewindebolzen Montieren Sie die Ger ter ckwand mit dem geeigneten Befestigungsmaterial fest an die Wand Installationsanleitung atmoMAG 5 Installation Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr Verbr hungsgefahr Achten Sie bei der Installation der Anschl sse darauf alle Dichtungen korrekt einzusetzen damit gas und wasserseitige Undichtigkeiten zuverl ssig ausgeschlossen werden 51 Anschluss an die Gasversorgung Stellen Sie die Verbindung zwischen Wandanschluss und Ger teanschlus
5. Wir empfehlen je nach Wasserbeschaffenheit eine periodische brauchwasserseitige Entkal kung des Ger teheizk rpers Hinweis Beim Reinigungsvorgang kann es zu einem gerin gen Abtrag der Beschichtung kommen Die Funk tion des Ger teheizk rpers wird dadurch jedoch nicht beeintr chtigt Hinweis Achten Sie beim Wiedereinbau darauf dass die Brennerkammern mittig unter dem Heizschacht ausgerichtet sind Hinweis Nur Typ 11 0 0 XI Vergessen Sie nicht den Sicher heitstemperaturbegrenzer wieder aufzustecken e Montieren Sie zuerst wieder den Ger teheizk rper und danach den Brenner Beschichtungssch den reparieren Kleinere Sch den der Beschichtung des Ger teheiz k rpers k nnen Sie m helos mit dem hierf r vorbereite ten Supral Stift Ersatzteil Nr 990 310 ausbessern Hierzu muss die Schadensstelle trocken frei von Ablagerungen und fetthaltigen R ckst nden sein e Sch tteln Sie den Supral Stift vor Gebrauch kr ftig durch und tragen Sie anschlie end das Beschichtungsmaterial d nn und gleichm ig auf C Hinweis Die Beschichtung ist lufttrocknend und verlangt keinerlei Nacharbeit Das Ger t kann unmittelbar nach dem Beschichten wieder betrieben werden 7 4 Wasserschalter auf Funktion pr fen Der Wasserschalter muss periodisch auf Verschmutzung oder Verkalkung berpr ft werden Bei Ablagerungen am Membrantellerstift oder bei undichter Stopfbuchse Verwenden Sie den entsprechenden Re
6. ffnen Sie den Gasabsperrhahn 7 des Ger ts durch Eindr cken und Drehen des Griffes nach links bis zum Anschlag Vierteldrehung ffnen Sie das Absperrventil am Kaltwasser Anschluss 6 des Ger ts durch Drehen des Griffes nach links bis zum Anschlag Vierteldrehung 4 3 Inbetriebnahme BiVaillant See Vaillant Abb 4 1 Bedienelemente atmoMAG Legende 1 Temperaturwahler 5 2 LED Z ndspannungserzeugung gelb Abb 4 3 Inbetriebnahme 3 LED St rung rot 4 LED Betrieb gr n 2 A 5 GEN IN At e Dr cken Sie den Hauptschalter 5 ein so dass er ein 6 Kaltwasser Anschluss rastet 7 Gasanschluss Drehen Sie den Leistungsdrehschalter 9 auf die 8 Warmwasser Anschluss gew nschte Stufe Der Gas Durchlaufwasserheizer 9 Leistungsdrehschalter 10 stufig von 50 100 geht in Bereitschaft SE Bedeutung S Hinweis LED Betrieb gr n Leuchtet wenn der Brenner in Betrieb ist Bei eventuellen Undichtheiten im Warmwasser LED St rung rot Blinkt wenn eine St rung vorliegt leitungsbereich zwischen Ger t und Zapfstellen LED Z ndspan Nur Typ GX schlie en Sie bitte sofort mit einem Schlitz nungserzeugung Leuchtet auf wenn der Generator nicht gen schraubendreher das Absperrventil am gelb gend Spannung erzeugen kann um das Ger t Kaltwasseranschluss 6 siehe Abschnitt 4 7 in Betrieb zu nehmen Au erbetriebnahme Lassen Sie die
7. Abb 6 6 Messstutzen Brennerdruck Typ GX Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Brennerdruck Messstutzens 2 heraus Schlie en Sie ein U Rohr Manometer Aufl sung min destens OI mbar an BlVaillant ar D 1 e Abb 6 7 Einstellen maximaler Temperatur und Leistung Nehmen Sie das Ger t nach Bedienungsanleitung in Betrieb und stellen Sie den Temperaturw hler 1 durch Drehen nach rechts auf maximale Temperatur und drehen Sie den Leistungsdrehschalter 9 auf maximale Leistung Zapfen Sie Warmwasser mit voll ge ffnetem Wasser hahn Dabei muss die Nennwassermenge flie en siehe Abschnitt 10 Technische Daten Entnehmen Sie den erforderlichen Brennerdruck in mbar den Tab 6 4 Brennerdruck Vergleichen Sie den gemessenen Druck mit dem Tabellenwert Abweichungen von 10 sind zul ssig Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Nehmen Sie das U Rohr Manometer ab Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Brennerdruck Messstutzens wieder ein e Pr fen Sie die Dichtungsschraube auf Dichtheit berschreiten die Abweichungen die angegebenen Grenzen Installationsanleitung atmoMAG Abb 6 8 D senkennzeichnung Legende 1 Brennerd se 2 Brenner 3 D senstock e Pr fen Sie ob die korrekten D sen eingesetzt sind siehe Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart Vergleichen Sie dazu die Kennzeichnung auf den montierten D sen mit den Anga
8. Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Die Abgas berwachungseinrichtung Differenz druckw chter darf keinesfalls au er Betrieb ge setzt werden Anderenfalls k nnen Abgase un kontrolliert in den Aufstellraum zur ckstr men Achtung Besch digungsgefahr Achten Sie beim Ausbau und Einbau des Ge r teheizk rpers darauf dass dieser nicht verbo gen wird Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts Achtung Verwenden Sie in keinem Fall Drahtb rsten oder andere hnlich harte B rsten zur Reinigung des Ger teheizk rpers Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts Achtung Beachten Sie dass bei der berpr fung des lo nisationsstroms die Messleitungen und Mess klemmen sauber sein m ssen und nicht durch Seifenl sung Lecksuchspray benetzt sein d r fen 3 1 5 St rungsbeseitigung Gefahr Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Bei defektem Abgassensor und teilweise oder v llig verstopftem Abgasrohr oder Schornstein k nnen bei dauerhaft ung nstigen Zugverh lt nissen im Kamin Abgase unkontrolliert aus dem Kamin in den Aufstellraum zur ckstr men Gefahr Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Die Sicherheitsabschaltung des Ger ts kann zur St rungsbehebung zeitweise au er Kraft ge setzt worden sein 3 2 Vorschriften Die Installation des Gas Durchlaufwasserheizers darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durchgef hrt
9. bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser Installationsanleitung A Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt P P P gt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 2 Ger tebeschreibung 21 Typenschild Sie finden das Typenschild vorn auf der Str mungs sicherung Dazu m ssen Sie den Ger temantel demon tieren siehe Abschnitt 4 5 1 Ger temantel abnehmen bzw aufsetzen Die Angaben auf dem Typenschild des Ger tes haben folgende Bedeutung Symbol Bedeutung MAG Produktkategorie DE CH L nderkennzeichnung 11 0 0 Ger teleistung XX in I min Type 14 0 0 Kaminanschluss Ger tegeneration G mit elektronischer Z ndung und Generator mit elektronischer Z ndung und Batterie X mit Abgassensor atmoMAG Produktreihe Typ Art der Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr B11 raumluftabh ngiges Gasger t mit einer Str mungssicherung im Abgasweg ohne Ventilator B11 BS mit Abgas berwachungseinrichtung DE cat 11 2ELL CH cat 11 2H DE 2ELL CH 2H DE G 20 25 20 mbar CH G 20 20 mbar 3P
10. werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ord nungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme Vor der Installation des Gas Durchlaufwasserheizers muss die Stellungnahme des Gasversorgungs unternehmens eingeholt werden Der Gas Durchlaufwasserheizer darf nur in einem ausrei chend bel fteten Raum aufgestellt werden F r die Installation sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze Verordnungen technischen Regeln Normen und Bestimmungen in jeweils g ltiger Fassung zu beach ten Deutschland Bestimmungen der zust ndigen Bauaufsichtsbe h rde meistens vertreten durch den Bezirks Schorn steinfegermeister Bestimmungen des zust ndigen Gasversorgungs unternehmens GVU Gesetz zur Einsparung von Energie EnEG mit der dazu erlassenen Verordnung ber energiesparende Anforderungen an heizungstechnische Anlagen und Brauchwasseranlagen Heizungsanlagen Verordnung HeizAnlV Technische Regeln f r Gas Installation DVGW TRGI 1986 96 Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH Bonn Arbeitsblatt G600 DVGW Arbeitsblatt W 382 Einbau und Betrieb von Druckminderern in Trinkwasserverbrauchsanlagen Technische Regeln Fl ssiggas TRF Band 11996 TRF Band 2 1997 Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH Bonn DIN 1988 Technische Regeln f r Trinkwasser Installation Beuth Vertrieb GmbH Berlin Installationsanleitung atmoMAG DIN 4756 Gasfeuerungen
11. Erdgas G 25 nur DE Gasanschlusswert bei maximaler W rmeleistung Anschlussdruck Gasflie druck py vor dem Ger t Brennerd se Brennerdruck bei maximaler W rmeleistung lt Zutreffendes ankreuzen Fl ssiggas G 31 mbar 9 2 9 2 71 Gasanschlusswert bei maximaler W rmeleistung Anschlussdruck Gasflie druck p vor dem Ger t mbar 50 50 50 50 Brennerd se mm 0 72 0 72 0 76 0 76 Brennerdruck bei maximaler W rmeleistung mbar 31 31 28 3 28 3 Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart 1 Die D senkennzeichnung entspricht dem Bohrungsdurchmesser multipliziert mit 100 28 Installationsanleitung atmoMAG Vaillant declaration conformity Name and Address of the Vaillant GmbH manufacturer Berghauser Str 40 42859 Remscheid Identification of product Istantaenneous water heater Appliance type MAG 11 0 0 GX H MAG 11 0 0 GX L MAG 11 0 0 GX P MAG 11 0 0 XI H MAG 11 0 0 XI L MAG 11 0 0 XI P MAG 11 0 0 XZ H MAG 11 0 0 XZ L MAG 11 0 0 Y XZ H MAG 11 0 0 Y XZ L MAG 14 0 0 GX MAG 14 0 0 GX L MAG 14 0 0 GX P MAG 14 0 0 XI H MAG 14 0 0 XI L MAG 14 0 0 XI MAG 14 0 0 XZ H MAG 14 0 0 XZ L The appliance types satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards 90 396 EEC including amendments Designed and built to CE type examination certifi Directive on the approx
12. Gasfamilie Fl ssiggase Kennzeichnung der Gasart Mehrgasger t f r Erdgas und Fl ssiggas Gasfamilie Erdgase Erdgase mit zul ssigen Gasdr cken G 31 50 mbar Fl ssiggase mit zul ssigen Gasdr cken Prom Maximale Warmeleistung Prin Minimale Warmeleistung Qnom Maximale Warmebelastung Minimale W rmebelastung Pw max Maximal zul ssiger Wasserdruck CE 0099 Zertifizierende Stelle CE 99BP821 DE Produktzertifizierungsnummer XXXXXXXXXXXX lt KKKXXXX Dritte und vierte Ziffer Produktionsjahr XXXXXXNX Ziffern 7 bis 12 Artikelnummer weitere Ziffern dienen der Produktionssteuerung Qualit tscode 7 15 Tab 2 1 Typenschild Achtung Das Ger t darf nur mit der Gasart betrieben werden die auf dem Typenschild aufgef hrt ist e Markieren Sie unbedingt den Ger tetyp und die Gas art mit der das Ger t betrieben wird in der Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart im Abschnitt 10 Technische Daten e Montieren Sie den Ger temantel wieder auf das Ger t 2 2 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen Gasger terichtlinie Richtlinie 90 396 EWG des Rates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit mit der Grenzwertklasse B Richtlinie 89 336 EWG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 2
13. Nur Typ XI Leuchtet auf wenn die Spannung Bat Undichtheiten durch Ihren anerkannten terie soweit abf llt dass eine sichere Inbe Fachhandwerksbetrieb beheben triebnahme in K rze nicht mehr sicherge stellt ist Tab 4 1 Bedienelemente Bedienungsanleitung atmoMAG 7 4 4 Warmwasserbereitung 4 4 1 Warmes Wasser zapfen Gefahr Verbr hungsgefahr Das am Wasserhahn austretende Wasser kann hei sein ffnen Sie den Warmwasserhahn an der Zapfstelle 7 Waschtisch K chensp le so geht der Gas Durch laufwasserheizer selbstt tig in Betrieb und liefert Ihnen warmes Wasser Solange der Brenner in Betrieb ist leuchtet die Betriebsanzeige LED gr n gt Hinweis Sollte Ihr Gas Durchlaufwasserheizer beim Warmwasserzapfen nicht in Betrieb gehen pr fen Sie bitte ob das vor dem Wasserhahn einge baute Absperrventil voll ge ffnet ist und der Hauptschalter in der Stellung EIN I steht Hinweis Weiterhin kann das im Wasserhahn eingebaute Sieb verschmutzt sein Sie k nnen das Sieb zur S uberung demontieren Bei Verkalkung emp fehlen wir das Sieb mit einem kalkl senden Mit tel z B Essig zu behandeln Der Gas Durchlaufwasserheizer geht selbstt tig au er Betrieb wenn Sie den Warmwasserhahn schlie en 4 4 2 Wassertemperatur einstellen Vaillant Abb 4 4 Einstellen der Wassertemperatur Das Ger t liefert eine konstante Wassertemperatur unabh ng
14. d rfen Sie nur fol gende St rungen versuchen zu beheben Bedienungsanleitung atmoMAG St rung Ursache Beseitigung Nur Typ GX Niedriger Wasserdruck St rung der Z ndeinrichtung Keine Nur Typ XI Nur Typ XI Funktion Batterien leer Ersetzen Sie die Batterien Nur Typ XI Nur Typ GX durch neue Keine LED Niedriger Stellen Sie die Gaszufuhr leuchtet Wasserdruck sicher Stellen Sie sicher dass das Kaltwasserabsperr ventil ge ffnet ist Besteht die St rung wei ter benachrichtigen Sie ihren Fachhandwerker Nur Typ XI Batterien schwach Ersetzen Sie die Batterien Gelbe LED durch neue blinkt Laute ber z ndung Ger t geht Gaszufuhr unterbro Stellen Sie die Gaszufuhr nicht in chen sicher Betrieb rote Luft in der Bei Fl ssiggas LED blinkt Gaszufuhrleitung Ersetzen Sie eine leere Gasflasche ggf durch eine volle Stellen Sie sicher dass das Absperrventil am Gas anschluss ge ffnet ist ffnen und schlie en Sie den Wasserhahn mehrmals um Luft in der Gaszufuhr zu beseitigen Besteht die St rung wei ter benachrichtigen Sie ihren Fachhandwerker W hrend des Betriebs rote LED blinkt Ger t geht au er Betrieb rote LED leuchtet Nur Typ GX Niedriger Wasserdruck Gaszufuhr unterbro chen Luft in der Gaszufuhrleitung Nur Typ GX Niedriger Wasserdruck Nur Typ XI Batterien schwach Sicherheitseinrichtung defekt Tab 4 2 St rungsabhi
15. in Heizungsanlagen Beuth Vertrieb GmbH Berlin VDE sowie VDI Richtlinien und Bestimmungen Schweiz Brandschutzrichtlinien der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen W rmetechnische Anlagen Nachtrag 1999 zur Ausgabe 1993 Die SVGW Richtlinien Gas G1 und G3 Ausgabe 1996 Die SVGW Richtlinien Wasser W TPW 131 und W TPW 115 Die SIA Normen und Vorschriften 181 384 1 und 2 sowie 385 Die Bestimmungen des Eidgen ssischen Starkstrom inspektorates zur Inverkehrbringung von Niederspan nungserzeugnissen EKAS Richtlinie Fl ssiggas Teil 2 4 Montage 41 Lieferumfang D bel Haken Nur Typ XI zwei Monozellen Typ A 4 2 Anforderungen an den Aufstellort Bitte beachten Sie bei der Wahl des Aufstellortes folgen de Hinweise Der Gas Durchlaufwasserheizer darf nur in einem aus reichend bel fteten Raum aufgestellt werden Die Wand an der der Gas Durchlaufwasserheizer montiert wird muss ausreichend tragf hig sein um das Gewicht des betriebsbereiten Gas Durchlaufwasserheizers tragen zu k nnen Die mitgelieferten Befestigungselemente entspre chen unter Umst nden nicht den Anforderungen der Aufstellwand Die in diesem Fall erforderlichen Befestigungselemente m ssen bauseits gestellt wer den Der Aufstellort sollte durchg ngig frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die aufgef hrten Frostschutzma nahmen W hlen Sie den Aufstellort so dass eine zweckm ige Leitung
16. nur von einem qualifizierten Fachhandwerker behoben werden e Verwenden Sie f r Reparaturen nur Original Ersatzteile berzeugen Sie sich vom richtigen Einbau der Teile sowie von der Einhaltung ihrer urspr nglichen Lage und Richtung Installationsanleitung atmoMAG Gefahr Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd St rung Ursache Beseitigung W hrend des Nur Typ GX Stellen Sie sicher dass Betriebs rote Niedriger Kaltwasserabsperrventil Bei defektem Abgassensor und teilweise oder LED blinkt Wasserdruck ge ffnet ist Reinigen v llig verstopftem Abgasrohr oder Schornstein Gaszufuhr unter Sie ggf das Sieb im k nnen bei dauerhaft ung nstigen Zugverh lt brochen Kaltwasserzulauf nissen im Kamin Abgase unkontrolliert aus dem a Inder Stellen Sie die Gaszufuhr Ges A te aszufuhrleitung sicher Kamin in den Aufstellraum zur ckstr men lonisationsstrom ist Bei Fl ssiggas zu niedrig Ersetzen Sie ggf eine leere Gefahr Flammendetektor Gasflasche durch eine volle Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd defekt N und schlie en Sie a en Wasserhahn mehrmals Die Sicherheitsabschaltung des Ger ts kann zur um Luft in der Gaszufuhr St rungsbehebung zeitweise au er Kraft ge zu beseitigen setzt worden sein Pr fen Sie den lonisationsstrom Pr fen z d Sie die Kabelverbindung e Pr fen Sie nach Abschluss jeder St rungsbehebung Tauschen Sie ggf die ob die Siche
17. sicher Bei Fl ssiggas Ersetzen Sie ggf eine leere Gasflasche durch eine volle Gasflasche Stellen Sie sicher dass das Absperrventil am Gasanschluss ge ffnet ist ffnen und schlie en Sie den Wasserhahn mehrmals um Luft in der Gaszufuhr zu beseitigen Pr fen Sie die Kabelverbindung zum Steck kontakt Tauschen Sie die Elektro den aus Ersetzen Sie das Servo Ventil Besteht die St rung weiter benachrichtigen Sie den Kundendienst Tab 8 1 St rungsabhilfe Installationsanleitung atmoMAG des Abgassensors Tab 8 1 St rungsabhilfe Fortsetzung 25 9 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland Reparaturberatung f r Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 18 05 999 120 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg Telefon 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 Telefon 026 409 72 10 Telefax 026 409 72 14 26 Installationsanleitung atmoMAG 10 Technische Daten Gas Durchlaufwasserheizer Typ B11 B11 BS e Kreuzen Sie bitte unbedingt den installierten Ger tetyp und die eingestellte Gasart in der Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart an Merkmal Einheit MAG MAG MAG MAG 11 0 0
18. 3 EWG des Rates 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Gas Durchlaufwasserheizer der Serie atmoMAG sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten Installationsanleitung atmoMAG sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Gas Durchlaufwasserheizer sind speziell f r die Warmwasserbereitung mit Gas vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsan leitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions und Wartungsbedin gungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt Der Gas Durchlaufwasserheizer muss von einem qualifi zierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Beachtung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien verantwortlich ist 2 4 Anschl sse Gefahr Verbr hungs und Besch digungsgefahr durch austretendes hei es bzw kaltes Wasser Bei Verwendung von Kunststoff Rohren f r den Hei und oder Kaltwasseranschluss des Ger tes d rfen nur Rohre mit einer Temperaturbest
19. EV ill F r den Fachhandwerker f r den Betreiber al an Bedienungs und Installationsanleitung atmoMAG Gas Durchlaufwasserheizer atmoMAG 11 0 0 GX atmoMAG 11 0 0 XI atmoMAG 14 0 0 GX atmoMAG 14 0 0 XI B B B B DE F r den Betreiber Bedienungsanleitung atmoMAG Inhaltsverzeichnis 3 5 2 Batterie 6 3 5 3 Verpackung 6 Allgemeine Information 3 6 Energiespartipps 6 Besondere Produktmerkmale 4 Bedienung eg EK sea EEN sie 7 Al bersicht der Bedienelemente 7 1 Hinweise zur Dokumentation 3 4 2 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme 7 11 Aufbewahrung der Unterlagen 3 43 Inbetriebnahme 7 1 2 Verwendete Symbole 3 44 Warmwasserbereitung 8 1 3 CE Kennzeichnung 3 4 41 Warmes Wasser zapfen 8 1 4 Ger tetyp u u ss een LE 4 4 4 2 Wassertemperatur einstellen 8 4 5 Gerdteleistung einstellen 8 2 Sicherheit me 4 4 51 Leistungsvorwahl 8 4 5 2 8 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 5 4 6 St rungsbehebung 8 31 Werksgarantie 5 47 AuBPerbetriebnahme 9 32 Bestim
20. Regalen oder hnlichem unterhalb des Ger tes Eine schrankartige Verkleidung des Ger tes unterliegt entsprechenden Ausf hrungsvorschriften Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerksbetrieb falls eine derartige Verkleidung von Ihnen gew nscht ist ffnungen f r Zuluft und Abgas m ssen Sie freihal ten Achten Sie darauf dass z B Abdeckungen der ffnungen im Zusammenhang mit Arbeiten wieder entfernt werden Die Ger te d rfen nicht in R umen installiert werden aus denen L ftungsanlagen oder Warmluft Heizungsan lagen Luft mit Hilfe von Ventilatoren absaugen 2 Dunstabzugshauben W schetrockner Es sei denn dass Sicherheitseinrichtungen verwendet Bedienungsanleitung atmoMAG werden die bei Betrieb des Gas Durchlaufwasser heizers die Ventilatoren automatisch abschalten Wir empfehlen f r solche F lle unser Zubeh r Solomatik f r MAG Best Nr 304 821 Beim Einbau von fugendichten Fenstern m ssen Sie in Absprache mit Ihrem anerkannten Fachhandwerksbe trieb daf r Sorge tragen dass die ausreichende Zufuhr der Verbrennungsluft zum Ger t weiterhin gew hrleistet ist F r nderungen am Ger t oder im Umfeld m ssen Sie in jedem Fall den anerkannten Fachhandwerksbetrieb hin zuziehen der hierf r zust ndig ist Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Manipulationen am Gas Durchlauf wasserheizer oder an anderen T
21. Sie ihn nach vorn heraus Drehen Sie zwei Gewindeschrauben heraus um den D senstock zu demontieren Abb 7 7 Befestigung Brenner an Gasarmatur Typ 11 GX Installationsanleitung atmoMAG Abb 7 9 Aufbau Brenner Entfernen Sie eventuelle Verbrennungsr ckst nde mit einer Messing Drahtb rste D sen Injektoren und Brennerschienen m ssen Sie gegebenenfalls einem weichen Pinsel reinigen und mit Pressluft Staub und Schmutz ausblasen Bei st rkerer Verschmutzung waschen Sie den Brenner mit Seifenlauge aus und sp len mit klarem Wasser nach Montieren Sie den D senstock wieder an den Brenner 7 3 _Ger teheizk rper reinigen und entkalken Zum Reinigen des Ger teheizk rpers m ssen Sie zun chst den Brenner und danach den Ger teheizk rper ausbauen 21 Achtung Achten Sie beim Ausbau und Einbau des Ger te heizk rpers darauf dass dieser nicht verbogen wird Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts Abb 7 10 Demontage Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 11 0 0 XI Nur Typ 11 0 0 XI Ziehen Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer ab Abb 7 11 R ckwandbefestigung Ger teheizk rper Typ 11 0 0 XI 22 Installationsanleitung atmoMAG Na A Hr MYL Ei may Abb 7 14 R ckwandbefestigung Ger teheizk rper Typ 14 0 0 GX L sen Sie die berwurfmuttern a
22. XI 11 0 0 GX 14 0 0 XI 14 0 0 GX Gaskategorie Heu ll2ELL Warmwassermenge bei Temperaturw hlerstellung hei 2 2 5 5 2 8 7 0 Temperaturw hlerstellung warm 4 1 Maximale W rmebelastung Qmax 221 bezogen auf den Heizwert HA H Minimale W rmebelastung Omin 9 3 Maximale W rmeleistung Pmax kW 19 2 19 2 24 4 24 4 Regelpereich Maximaler zul ssiger Wasserdruck Dv max 13 13 Minimaler zul ssiger Wasserdruck De min 0 4 0 17 Abgastemperatur bei maximaler W rmeleistung 160 165 Abgastemperatur bei minimaler W rmeleistung C Maximaler Abgasmassenstrom Minimaler Abgasmassenstrom 110 110 110 110 Abmessungen H he 680 680 Breite 350 350 350 350 Tiefe inkl Drehschalter 259 269 259 269 259 269 259 269 Anschluss Abgasrohr mm 110 110 130 130 Gewicht ca kg 12 12 14 14 CE Nummer PIN 99 821 99 821 99BP821 99BP821 Tab 10 1 Ger tespezifische technische Daten 1 15 C 1013 25 mbar trocken Installationsanleitung atmoMAG 27 Installierter Ger tetyp Zutreffendes ankreuzen Gaswert bezogen auf die eingestellte Gasart lt Zutreffendes ankreuzen Erdgas G 20 11 0 0 XI MAG 11 0 0 GX MAG 14 0 0 XI MAG 14 0 0 GX Gasanschlusswert bei maximaler W rmeleistung Anschlussdruck Gasflie druck p vor dem Ger t Brennerd se Brennerdruck bei maximaler W rmeleistung lt Zutreffendes ankreuzen
23. atur Die Ein stellschraube f r die Ger tebelastung befindet sich unter dem Drehknopf an der Gasarmatur Vaillant S 2 Abb 6 10 Einstellung Ger tebelastung Korrigieren Sie den am Manometer abgelesenen Wert bei Bedarf indem Sie mit einem Schlitzschraubendre her die Einstellschraube 1 verstellen Hierbei muss beachtet werden dass sich der Messingring 2 in dem sich die Schraube befindet nicht mitdreht da sich hierdurch die Position des Drehschalters ndert Falls dies geschieht muss der Drehschalter wieder auf maximale Leistung gestellt werden bevor mit der Ein stellung fortgefahren werden kann Falls trotz korrekter Brennerd sen und korrektem An schlussdruck die Werte laut Tab 6 3 oder 6 4 nicht eingestellt werden k nnen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und benachrichtigen Sie den Vaillant Kundendienst Entfernen Sie nach Abschluss der Einstellungen das Messger t schlie en Sie die Schraube am Messstutzen und berpr fen Sie diese auf Dichtheit 6 4 Ger tefunktion pr fen e Pr fen Sie die Betriebsfunktion des Ger ts nach Bedie nungsanleitung Pr fen Sie das Ger t auf Dichtheit hinsichtlich Gas und Wasser Pr fen Sie die einwandfreie Abgasf hrung an der Str mungssicherung z B mit einem Tauspiegel Pr fen Sie die Funktion des Abgassensors siehe Abschnitt 5 3 Anschluss an Abgassystem Markieren Sie unbedingt den Ger tetyp und die Gas art mit der das Ger t betrieben wird i
24. ben in der Tabelle im Abschnitt 10 Technische Daten Dazu m ssen Sie ggf den Brenner ausbauen siehe Abschnitt 7 2 Brenner reinigen Sie k nnen die Ger tebelastung bei Bedarf wie im Kapitel 6 3 beschrieben einstellen 6 2 Gaseinstelltabellen Ger teausf hrung Erdgase Fl ssiggase f r Kennzeichnung auf 2E 2H 2LL 3P dem Typenschild G 20 20 G 25 20 G 31 50 mbar mbar nur DE mbar werkseitige G20 G25 G 31 Einstellung Kennzeichnung 11 0 0 14 0 0 11 0 0 14 0 0 11 0 0 14 0 0 Brennerd sen 118 130 135 150 072 076 Tab 6 2 Werkseitige Gaseinstellung Deutschland Schweiz Gasfamilie Gasdurchfluss bei Nennw rmebelastung in I min 11 0 0 14 0 0 Erdgas 2E G 20 39 49 6 Erdgas 2LL G 25 nur DE 45 3 57 6 Fl ssiggas 3P G 31 15 19 2 Tab 6 3 Gasdurchfluss Deutschland Schweiz Gasfamilie Brennerdruck bei Nennw rmebelastung in mbar 11 0 0 14 0 0 Erdgas 2 20 10 9 8 8 Erdgas 2LL G 25 nur DE 9 2 71 Fl ssiggas 30 31 28 3 Tab 6 4 Brennerdruck Deutschland Schweiz 6 3 Einstellen der Ger tebelastung Sie k nnen die Ger tebelastung bei Bedarf einstellen Vaillant AF Last o 7 Abb 6 9 Einstellung Leistungsdrehschalter Drehen Sie hierzu den Leistungsdrehschalter 7 nach links auf maximale Leistung und den Temperaturw h ler 1 nach rechts auf maximale Temper
25. ch nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 6 7 Anpassung an andere Gasart Gefahr Hohe Kohlenmonoxyd Anteile durch nicht ord nungsgem e Verbrennung sind lebensgef hr lich Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen Gefahr Lebensgefahr durch ausstr mendes Gas bei Fehlfunktion aufgrund ungeeigneter Brenner d sen Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen Wenn sich die Gasart ndern sollte muss das Ger t auf die verf gbare Gasart umger stet werden Dazu m ssen Installationsanleitung atmoMAG bestimmte Teile des Gasger tes ver ndert oder ausge tauscht werden Diese nderungen und die dadurch bedingten Neuein stellungen d rfen nur von einem qualifizierten Fachhand werker durchgef hrt werden entsprechend den aktuellen geltenden nationalen Vorschriften Die Anpassung k nnen Sie leicht durchf hren wenn Sie die Anleitungen befolgen die mit den von Vaillant bereit gestellten Gasumstellungss tzen mitgeliefert werden 7 Inspektion und Wartung 7 1 Vorbereiten der Wartung Zur Wartung des Ger tes m ssen Sie das Geh use demontieren siehe Abschnitt 4 5 Ger temontage Entleeren Sie zur Durchf hrung der nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten zun chst das Ger t siehe Abschnitt 4 8 Frostschutz in der Bedienungsan leitun
26. e ein U Rohr Manometer an ffnen Sie den Gasabsperrhahn Nehmen Sie das Ger t nach Bedienungsanleitung in Betrieb und zapfen Sie Warmwasser Messen Sie den Anschlussdruck Gasflie druck Gasfamilie Zul ssiger Gas Anschlussdruckbereich in mbar Erdgas 2H 2E 2LL G 20 G 25 17 25 18 25 Fl ssiggas 3P G 31 Tab 6 1 Gas Anschlussdruckbereich Achtung Bei Anschlussdr cken au erhalb der genannten Bereiche d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Benachrichtigen Sie das Gasversor gungsunternehmen wenn Sie die Ursache f r diesen Fehler nicht beheben k nnen Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Schlie en Sie den Gasabsperrhahn Nehmen Sie das U Rohr Manometer ab Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Anschluss druck Messstutzens wieder ein ffnen Sie den Gasabsperrhahn Pr fen Sie den Messstutzen auf Dichtheit 15 6 1 3 W rmebelastung pr fen Sie k nnen die W rmebelastung mit zwei Verfahren pr fen Ablesen des Gasdurchflusswertes am Z hler volume trische Methode Pr fen des Brennerdrucks Brennerdruckmethode Volumetrische Methode Es muss sichergestellt sein dass w hrend der Pr fung keine Zusatzgase z Fl ssiggas Luft Gemische zur Spitzenbedarfsdeckung eingespeist werden Holen Sie Informationen hier ber beim zust ndigen Gasversor gungsunternehmen ein Stellen Sie sicher dass keine weiteren Ger te w hrend der berpr fung betrieben werden
27. eilen der Anlage vor Versuchen Sie niemals Wartung oder Repara turen am Ger t selbst durchzuf hren Zerst ren oder entfernen Sie keine Verplombungen von Bauteilen Nur anerkannte Fachhandwerker und der Werkskundendienst sind autorisiert verplombte Bauteile zu ver ndern Gefahr Verbr hungsgefahr Das am Wasserhahn austretende Wasser kann hei sein Achtung Besch digungsgefahr Ger t nicht an Orten mit D mpfen und chemischen St uben installieren Beim professionellen Einsatz z B in Friseursalons Malerwerkst tten Schreinereien chemischen Reinigungen usw ist es unbedingt notwendig den Gas Durchlaufwasserheizer in einem separaten Installationsraum aufzustellen der garantiert dass die Verbrennungsluft technisch frei von chemischen Substanzen ist Aufstellung und Einstellung Die Installation des Ger tes darf nur von einem aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsge m e Installation und Inbetriebnahme Dieser ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instand setzung des Ger tes sowie f r nderungen der einge stellten Gasmenge zust ndig Bedienungsanleitung atmoMAG 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 3 1 Werksgarantie Deutschland Die aktuellen Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Garantiekarte Darauf finden Sie auch die Telefonnummer des Vaillant Kundendienstes in Deutschland Sc
28. erheizer oder an anderen Teilen der Anlage vor Versuchen Sie niemals Wartung oder Repara turen am Ger t selbst durchzuf hren Nehmen Sie den Gas Durchlaufwasserheizer erst wieder in Betrieb wenn die St rung von einem Fachhandwerker behoben wurde Gefahr Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Die Abgas berwachungseinrichtung Abgas sensor darf keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden und es d rfen auch keine Manipulatio nen dieser Einrichtung versucht werden die geeignet sind ihre ordnungsgem e Funktion zu beeintr chtigen Anderenfalls k nnen bei dauerhaft ung nstigen Zugverh ltnissen im Kamin Abgase unkontrolliert aus dem Kamin in den Aufstellraum zur ckstr men 4 7 Auferbetriebnahme BlVaillant an Abb 4 6 Au erbetriebnahme e Dr cken Sie einmal auf den Hauptschalter 5 so dass er in die Position AUS herausspringt Schlie en Sie den Gasabsperrhahn 7 des Ger ts durch Drehen nach rechts bis zum Anschlag Vierteldrehung Die Gaszufuhr zum Brenner des Gas Durchlaufwasser heizers ist jetzt abgesperrt Schlie en Sie das Absperrventil am Kaltwasser Anschluss 6 des Ger ts durch Drehen nach rechts bis zum Anschlag Vierteldrehung 4 8 Frostschutz Bei Frostgefahr ist es erforderlich dass Sie Ihren Gas Durchlaufwasserheizer entleeren Dies ist z B der Fall wenn Ihre Wasserleitungen einzufrieren drohen Gehen Sie dabei wie folgt vor siehe Abb 4 7 Au e
29. g c 145 mm mit thermischer Absperreinrichtung TAE 4 4 Abmessungen Abb 4 2 Ma zeichnung 11 GX XI Erdgas Fl ssiggas Ma mm Ma mm A 224 J min 20 B 110 K 350 26 L 259 605 115 E 45 N 605 F 25 680 52 50 H 70 Q 125 120 269 8 Installationsanleitung atmoMAG Abb 4 3 Ma zeichnung 14 0 0 GX XI Erdgas Fl ssiggas Ma mm Ma mm A 224 J 350 B 130 K 259 64 L 124 631 680 621 695 F 52 50 70 P 125 H 120 Q 269 min 20 Installationsanleitung atmoMAG 4 5 Ger temontage 4 5 1 Ger temantel abnehmen bzw aufsetzen Zur Montage und Wartung des Gas Durchlaufwasser heizers m ssen Sie den Ger temantel abnehmen und nach Beendigung der Arbeiten wieder aufsetzen Ger temantel abnehmen OX Abb 4 4 Ger temantel abnehmen e Ziehen Sie den Temperaturwahlerknopf 1 von der Temperaturw hlerspindel und den Leistungsdrehschal terknopf 9 ab Entfernen Sie die Schraube 10 unterhalb der Tempe raturw hlerspindel Ziehen den Ger temantel nach vorn ab und heben Sie ihn nach oben aus den beiden Halterungen 11 Ger temantel aufsetzen
30. g Zur Reinigung des Ger tes m ssen Sie zuerst den Bren ner und danach den Ger teheizk rper ausbauen Mon tieren Sie nach Beendigung der Wartungsarbeiten alle Teile wieder in der umgekehrten Reihenfolge Reinigen Sie immer sowohl den Brenner als auch den Ger teheizk rper C Hinweis Ersetzen Sie grunds tzlich alle demontierten Dichtungen durch neue Dichtungen Dichtungs sets siehe Abschnitt 7 7 Ersatzteile 7 2 Brenner reinigen Zur Reinigung des Brenners m ssen Sie diesen ausbau en und ggf den D senstock demontieren wenn die Staubablagerung dies erfordert Abb 7 1 Steckkontakt der Z ndelektroden Typ 11 0 0 XI 19 Abb 7 2 Steckkontakt der Z ndelektroden 14 0 0 XI EN it N 4 OR Se _ Abb 7 3 Steckkontakt der Z ndelektroden Typ 11 0 0 GX 20 Abb 7 4 Steckkontakt der Z ndelektroden Typ 14 0 0 GX L sen Sie den Steckkontakt der Z ndelektroden am Elektronikbord Abb 7 5 Befestigung Brenner an Gasarmatur Typ 11 0 0 XI Installationsanleitung atmoMAG Abb 7 6 Befestigung Brenner an Gasarmatur Typ 14 0 0 XI Abb 7 8 Befestigung Brenner an Gasarmatur Typ 14 0 0 GX Drehen Sie zwei Gewindeschrauben heraus mit denen der Brenner an der Gasarmatur befestigt ist Heben Sie den Brenner etwas an und ziehen
31. gungsdr cken ab 0 2 bar Typ GX ab 0 4 bar problemlos einsetzen Der manuelle Z ndvorgang entf llt Die Ger te vom Typ GX werden batterieunabh ngig betrieben Dadurch entf llt der Batteriewechsel 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung Nr 921090 F r den Fachhandwerker Installationsanleitung Nr 921090 11 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Bedienung des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben AN Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt P P Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 _CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dok
32. hweiz Bei Montage Installation und Inbetriebnahme durch einen autorisierten Fachhandwerker gew hrt Ihnen Vaillant Schweiz eine Werksgarantie von zwei Jahren ab Lieferdatum Weitergehende Liefer und Garantie bestimmungen entnehmen Sie bitte der aktuell g ltigen Vaillant Schweiz Verkaufspreisliste 3 2 _Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant Gas Durchlaufwasserheizer der Serie atmoMAG sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigun gen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Gas Durchlaufwasserheizer sind speziell f r die Warmwasserbereitung mit Gas vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsanlei tung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions und Wartungsbedingun gen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt Der Gas Durchlaufwasserheizer muss von einem qualifi zierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Beachtung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien verantwortlich is
33. ig von der Zapfmenge und der Kaltwasserein lauftemperatur Mit dem Temperaturw hler 1 k nnen Sie die Wassertemperatur variieren Drehen Sie den Temperaturw hler 7 rechts Temperatur h her Drehen Sie den Temperaturwahler 4 nach links Temperatur niedriger Sie k nnen die Wassertemperatur auch ndern w hrend Sie warmes Wasser zapfen 4 5 Gerateleistung einstellen 4 5 1 Leistungsvorwahl Die Ger teleistung kann ber den Leistungsdrehschalter in zehn Stufen zwischen ca 50 und 100 der Nenn w rmeleistung vorgew hlt werden Sie k nnen durch Reduzierung der Ger teleistung bzw Anpassung an den tats chlichen Leistungsbedarf eine geringere Auslauftemperatur erreichen und somit eine Energieeinsparung zu erzielen amp Vaillant Abb 4 5 Leistungsvorwahl Drehen Sie den Leistungsdrehschalter 9 nach rechts 7 Leistung geringer Drehen Sie den Leistungsdrehschalter 9 nach links BTN Leistung h her 4 5 2 Modulation Im Bereich zwischen der vorgew hlten Leistungsstufe und der minimal m glichen Ger teleistung ca 40 wird die Gasmenge automatisch der durchflie enden Wassermenge d h der an der Entnahmestelle tats ch lich ausflie enden Zapfmenge stufenlos angepasst und dadurch die Auslauftemperatur konstant gehalten 4 6 St rungsbehebung Eine St rung wird optisch durch die LED St rung blinkt rot signalisiert Als Betreiber
34. imation of the law of the cate member states relating to appliances burning gaseous fuels PIN no 0099BP821 DE 89 336 EEC including amendments Designed and built according to European Stan Directive on the approximation of the law of the dards member states relating to electromagnetic com patibility EN 26 Any change to the appliance and or any use not according to the instructions will lead to the invalidation of this Declaration of Conformity Remscheid 02 11 2004 BR place date Leader Certification i V A Nunn Vaillant GmbH Berghauser Str 40 a D 42859 Remscheid a main phone no 49 21 91 18 0 Telefax 49 21 91 18 28 10 Ltd company Registered office Remscheid Registry court Amtsgericht Wuppertal HRB 11775 Directors Dr Michel Brosset Claes G ransson Chairman of the Supervisory Board Gert Kr ger Commerzbank Remscheid code 340 400 49 account no 621 833 300 USt Ident Nr DE 811142240 DADokumonte und Einstellungen skrausee Desktop Konformii tsstkl nung MAG dos 10 42 2001 Nv Installationsanleitung atmoMAG 29 20 Installationsanleitung atmoMAG Installationsanleitung atmoMAG 31 Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de info vaillant de Vaillant GmbH Riedstrasse 10 E Postfach 86 CH 8953 Dietikon 1 Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Kundendienst Tel 044 744 29 39 Telefa
35. it gas und wasserseitige Undichtigkeiten zuverl ssig ausgeschlossen werden Gefahr Verbr hungs und Besch digungsgefahr durch austretendes hei es bzw kaltes Wasser Bei Verwendung von Kunststoff Rohren f r den Hei und oder Kaltwasseranschluss des Ger tes d rfen nur Rohre mit einer Temperaturbest ndigkeit von 95 C bei einem Druck von 10 bar verwendet werden 3 1 3 Gefahr Hohe Kohlenmonoxyd Anteile durch nicht ordnungsgem e Verbrennung sind lebensgef hrlich Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen Inbetriebnahme Gefahr Lebensgefahr durch ausstr mendes Gas bei Fehlfunktion aufgrund ungeeigneter Brenner d sen Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen 31 4 Achtung Bei Anschlussdr cken au erhalb der genannten Bereiche d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Benachrichtigen Sie das Gasversor gungsunternehmen wenn Sie die Ursache f r diesen Fehler nicht beheben k nnen Inspektion und Wartung Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehl funktion Die Sicherheitseinrichtungen d rfen keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden und es d rfen auch keine Manipulationen dieser Einrichtungen versucht werden die geeignet sind ihre ord nungsgem e Funktion zu beeintr chtigen Gefahr
36. ken des Hauptschalters 5 aus und wieder einschalten Schlie t der Abgassensor nicht in der genannten Zeit Benachrichtigen Sie den Kundendienst Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb 7 6 Probebetrieb und Wiederinbetriebnahme Nach Durchf hrung von Inspektion Wartungst tigkeiten m ssen Sie das Ger t auf ordnungsgem e Funktion pr fen Nehmen Sie das Ger t in Betrieb Pr fen Sie das Ger t auf gas und wasserseitige Undichtigkeiten und dichten Sie diese ggf ab Pr fen Sie berz ndung und gleichm iges Flammen bild des Hauptbrenners Pr fen Sie s mtliche Steuer und berwachungsein richtungen auf richtige Einstellung und einwandfreie Funktion Pr fen Sie die ordnungsgem e Abgasabfuhr 2 mit einem Tauspiegel cC Hinweis Beachten Sie dass bei der berpr fung des lonisationsstroms die Messleitungen und Messklemmen sauber sein m ssen und nicht durch Seifenl sung Lecksuchspray benetzt sein d rfen 7 7 Ersatzteile Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienstand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden Eine Aufstellung eventuell ben tigter Ersatzteile enthal ten die jeweils g ltigen Vaillant Ersatzteil Kataloge Ausk nfte erteilen die Vaillant Vertriebsb ros 8 St rungsbeseitigung Die nachfolgend aufgef hrten St rungen d rfen
37. lfe Stellen Sie die Gaszufuhr sicher Bei Fl ssiggas Ersetzen Sie ggf eine leere Gasflasche durch eine volle ffnen und schlie en Sie den Wasserhahn mehrmals um Luft in der Gaszufuhr zu beseitigen Besteht die St rung wei ter benachrichtigen Sie ihren Fachhandwerker Stellen Sie sicher dass das Kaltwasserabsperr ventil ge ffnet ist Nur Typ XI Ersetzen Sie ggf die Batterien durch neue Benachrichtigen Sie ihren Fachhandwerker Wenn das Ger t durch die Sicherheitseinrichtungen blo ckiert wurde kann es erst wieder automatisch z nden wenn Sie es entst rt haben Zur Entst rung m ssen Sie entweder den Wasserhahn schlie en und wieder ffnen ohne den Hauptschalter zu bet tigen oder den Wasserhahn ge ffnet lassen und das Ger t durch zweimaliges Dr cken des Hauptschalters 5 aus und wieder einschalten Besonders bei der Erstinbetriebnahme und nach l nge rem Stillstand m ssen Sie das Ger t unter Umst nden Bedienungsanleitung atmoMAG mehrmals entst ren bevor es erneut automatisch z ndet Wenn die St rung behoben ist geht der Gas Durchlauf wasserheizer automatisch wieder in Betrieb Geht das Ger t wiederholt auf St rung so ziehen Sie zwecks berpr fung einen Fachhandwerker zu Rate Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Manipulationen am Gas Durchlauf wass
38. mungsgem e Verwendung 5 A8 FrostschulZ an er a 10 3 3 Anforderungen an den Aufstellort 5 49 Wartung und Kundendienst 10 34 gt Pflege nennen 6 4 91 Batteriewechsel nur 10 3 5 Recycling und Entsorgung 6 351 e EE 6 2 Bedienungsanleitung atmoMAG Allgemeine Information Die Ger te atmoMAG sind anschlussfertig sie brauchen nur mit den Rohrleitungen und der Abgasanlage verbun den zu werden Sie dienen dazu eine oder mehrere Zapfstellen z B Waschbecken Duschen und Badewannen mit Warmwasser zu versorgen Die Ger te m ssen an eine Abgasanlage mit nat rlichem Zug Kamin angeschlossen werden Sie verf gen ber eine automatische Z nd und berwa chungseinrichtung f r den Hauptbrenner dadurch ent f llt der Gasverbrauch einer st ndig brennenden Z nd flamme Bei den Ger ten vom Typ XI wird die Stromversorgung f r die elektronische Z ndung durch eine Batterie sichergestellt Bei den Ger ten vom Typ GX bernimmt ein Generator ab einer Durchflussmenge von 2 2 Litern pro Minute die Stromversorgung der elektronischen Z ndung Die Gas Durchlaufwasserheizer Typ XI und GX verf gen ber einen Abgassensor der bei St rungen der Abgas f hrung die Gaszufuhr zum Brenner unterbricht Die Gas Durchlaufwasserheizer vom Typ XI sind mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgestattet der bei einer berhitzung des Heizk rpers den
39. n den Kaltwasserzu bzw Warmwasserableitungen L sen Sie die Blechschrauben der Schellen mit denen die Kalt und Warmwasserleitungen an der R ckwand befestigt sind L sen Sie die Klammern mit denen der Ger teheizk r per an der Str mungssicherung befestigt ist Ziehen Sie den Ger teheizk rper zuerst nach vorn und dann nach oben heraus Bei geringer Verschmutzung Sp len Sie die Lamellen des Heizk rpers mit einem scharfen Wasserstrahl durch Bei st rkerer Verschmutzung Benutzen Sie eine weiche haushalts bliche B rste zur Reinigung des Lamellenblocks Reinigen Sie den Lamellenblock m glichst von oben und unten in einem Beh lter mit hei em Wasser um Fett und Staubteile zu entfernen Achtung Verwenden Sie in keinem Fall Drahtb rsten oder andere hnlich harte B rsten zur Reinigung des Ger teheizk rpers Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts Hinweis Arbeiten Sie nur mit geringem B rstendruck Die Lamellen d rfen auf keinen Fall verbiegen Sp len Sie anschlie end den Ger teheizk rper unter flie endem Wasser ab Bei Verschmutzungen mit ligen oder fetthaltigen Bestandteilen Reinigen Sie den Heizk rper unter Zusatz von fettl senden Waschmitteln in einem hei en Wasserbad Bei Verkalkungen e Verwenden Sie handels bliche Kalkl ser Beachten Sie die zugeh rigen Gebrauchsanleitungen Installationsanleitung atmoMAG Hinweis
40. n der Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart im Abschnitt 10 Technische Daten Montieren Sie die Verkleidung wieder an das Ger t 6 5 bergabe an den Betreiber C Hinweis Nach Beendigung der Installation kleben Sie den diesem Ger t beigef gten Aufkleber 835593 bitte in der Sprache des Benutzers auf die Ger tefront Der Betreiber des Ger ts muss ber die Handhabung und Funktion seines Gas Durchlaufwasserheizers unter richtet werden e Machen Sie den Kunden mit der Bedienung des Ger ts vertraut Gehen Sie mit dem Betreiber die Bedienungs anleitung durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen bergeben Sie dem Betreiber alle f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass Sie den Ger tetyp und die Gasart mit der das Ger t betrieben wird in der Installationsanleitung in der Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart im Abschnitt 10 Technische Daten markiert haben Unterrichten Sie den Betreiber ber getroffene Ma nahmen zur Verbrennungsluftversorgung und Abgasf hrung mit besonderer Betonung dass diese Ma nahmen nicht ver ndert werden d rfen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitshinweise hin die er beachten muss Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der Anlage Installationsanleitung atmoMAG hin Empfehlen Sie ihm einen Inspektions Wa
41. ndigkeit von 95 C bei einem Druck von 10 bar verwendet werden Ger teanschl sse Wasser 3 4 Gas 1 2 Nach Festlegung des Ger testandortes m ssen Sie Gas und Wasserleitungen an die Anschlussstellen des Ger tes verlegen Installationsanleitung atmoMAG 2 5 Baugruppen n IN Sn es gt SIR ama a Dali Abb 2 1 Baugruppen 11 0 0 Typ Legende Abgassensor Str mungssicherung Sicherheitstemperaturbegrenzer Ger teheizk rper Z ndelektroden Brenner Temperaturw hler Batteriefach Leistungsdrehschalter Gasarmatur berwachungselektrode 707 N Abb 2 2 Baugruppen 11 0 0 Typ GX Legende Abgassensor Str mungssicherung Ger teheizk rper Z ndelektrode n Brenner Generator Temperaturw hler Leistungsdrehschalter Gasarmatur berwachungselektrode O IO AWN Abb 2 3 Baugruppen 14 0 0 Typ XI Legende Abgassensor Str mungssicherung Ger teheizk rper Z ndelektroden Brenner Sicherheitstemperaturbegrenzer Temperaturw hler Batteriefach Leistungsdrehschalter Gasarmatur berwachungselektrode Installationsanleitung atmoMAG Abb 2 4 Baugruppen 14 0 0 Typ GX Legende Abgassensor Str mungssicherung Ger teheizk rper Z ndelektroden Brenner Generator Temperaturw hler Leistungsd
42. paratursatz 23 7 5 Abgassensor auf Funktion pr fen Die Gas Durchlaufwasserheizer sind mit einem Abgassen sor ausgestattet Bei nicht ordnungsgem er Abgasan lage schaltet dieser bei Ausstr men von Abgas in den Aufstellraum das Ger t verriegelnd ab Nach Durchf hrung von Inspektion Wartungst tigkeiten m ssen Sie den Abgassensor auf ordnungsgem e Funk tion pr fen Wir empfehlen die Verwendung des Vaillant Abgasf chers der als Ersatzteil Nr 990 301 erh ltlich ist Die Handhabung ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben Gehen Sie dazu wie folgt vor Sperren Sie den Abgasweg ab Vaillant 9 4 s 1 0000 Abb 7 15 Einstellen maximaler Temperatur und Leistung Drehen Sie den Temperaturw hler 1 nach rechts auf maximale Temperatur Drehen Sie den Leistungsdrehschalter 9 nach links auf maximale Leistung ffnen Sie einen Warmwasserhahn Der Abgassensor muss innerhalb von 2 Minuten automa tisch die Gaszufuhr unterbrechen und das Ger t verrie geln Sie k nnen das Ger t nach Abk hlen des Abgassensors fr hestens nach 15 Minuten wieder in Betrieb nehmen Vaillant Abb 7 16 Entriegeln 24 Sie k nnen das Ger t entriegeln indem Sie entweder den Wasserhahn schlie en und wieder ffnen ohne den Hauptschalter 5 zu bet tigen oder den Wasserhahn ge ffnet lassen und das Ger t durch zweimaliges Dr c
43. rbetrieb nahme Schlie en Sie den Gasabsperrhahn 7 und das Absperrventil am Kaltwasser Anschluss 6 durch Drehen nach rechts bis zum Anschlag Dese Abb 4 7 Entleerung Typ XI Abb 4 8 Entleerung Typ GX L sen Sie die Sechskantschraube 1 f r die Entleerung ffnen Sie alle am Gas Durchlaufwasserheizer ange schlossenen Warmwasserh hne damit Ger t und Leitung vollst ndig leer laufen Lassen Sie die Warmwasserh hne ge ffnet und die Entleerungsschraube ge ffnet bis Sie das Ger t nach Ende der Frostgefahr zum Betrieb wieder bef llen ES Hinweis Nehmen Sie beim sp teren Bef llen des Gas Durchlaufwasserheizers diesen erst wieder in Betrieb wenn nach ffnen des Absperrventils am Kaltwasser Anschluss 6 des Ger ts Wasser an den ge ffneten Warmwasserh hnen austritt Hierdurch ist gew hrleistet dass der Gas Durchlaufwasserheizer vollst ndig mit Wasser bef llt ist 4 9 Wartung und Kundendienst Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes durch den Fachhandwerker Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Handhabung Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Gas Durchlaufwas serheizer durchzuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhand werksbetrieb Wir empfehlen den Abschlus
44. rden 3 5 2 Batterie nur Typ XI Entsorgen Sie die Batterie nach Ablauf der Lebensdauer ordnungsgem bei den entsprechenden Sammelstellen nicht in den Hausm ll 3 5 3 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t instal liert hat Hinweis Beachten Sie bitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften 3 6 Energiespartipps Angemessene Warmwasser Temperatur Das Wasser sollte nur so weit aufgeheizt werden wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energieverbrauch Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C f hren au erdem zu verst rktem Kalkausfall Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchs kosten erheblich senken Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen wassersparenden Armaturen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige Cent Bedienungsanleitung atmoMAG 4 4 1 Bedienung 4 22 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme bersicht der Bedienelemente Vaillant 7 Abb 4 2 Absperreinrichtungen
45. rdrahtungsplan Typ GX Installationsanleitung atmoMAG 14 6 Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes sowie die Einweisung des Betreibers m ssen von einem qualifizierten Fachhandwerker durchgef hrt werden Bei der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie die Gasein stellung pr fen und die Batterien nur Typ XI einsetzen Die weitere Inbetriebnahme Bedienung nehmen Sie bitte vor wie in der Bedienungsanleitung im Abschnitt 4 3 beschrieben 6 1 Gaseinstellung pr fen e Vergleichen Sie dazu die Tabellen im Abschnitt 6 2 Gaseinstelltabellen 6 1 1 Gaseinstellung mit Gasversorgung vergleichen Vergleichen Sie die Angaben zur Ger teausf hrung Kategorie und eingestellte Gasart auf dem Typenschild mit der rtlich vorhandenen Gasart Informationen erhalten Sie beim rtlichen Gasversor gungsunternehmen Keine bereinstimmung Stellen Sie das Ger t auf die vorhandene Gasart um siehe Abschnitt 6 7 Anpassung an andere Gasart 6 1 2 Gas Anschlussdruck pr fen Den Gas Anschlussdruck k nnen Sie mit einem Fl ssig keits Druckmessger t Aufl sung mindestens 0 1 mbar messen Gehen Sie dabei wie folgt vor Schlie en Sie den Gasabsperrhahn Abb 6 1 Messstutzen Gas Anschlussdruck Typ XI Installationsanleitung atmoMAG Abb 6 2 Messstutzen Gas Anschlussdruck Typ GX Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Anschluss druck Messstutzens 1 heraus Schlie en Si
46. rehschalter Gasarmatur berwachungselektrode mO IO AWN Gefahr Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Der Abgassensor darf keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden Anderenfalls k nnen bei dauerhaft ung nstigen Zugverh ltnissen im Kamin Abgase unkontrolliert aus dem Kamin in den Aufstellraum zur ckstr men Wenn z B die Abgasf hrung ganz oder teilweise ver stopft ist oder die rtlichen Luftdruckverh ltnisse am Geb ude die einwandfreie Abgasabf hrung einschr n ken stellt der Abgassensor einen Anstieg der Tempe ratur fest und unterbricht die Gaszufuhr Installationsanleitung atmoMAG 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise d Achtung Besch digungsgefahr Beim Anziehen oder L sen von Schraub verbindungen grunds tzlich passende Gabelschl ssel Maulschl ssel verwenden keine Rohrzangen Verl ngerungen usw Unsachgem er Einsatz und oder ungeeignetes Werkzeug kann zu Sch den f hren z B Gas oder Wasseraustritt 3 11 Montage A Achtung Montieren Sie den Gas Durchlaufwasserheizer nicht Ober einem Ger t dessen Benutzung ihm schaden k nnte z ber einem Herd von dem Fettdampfe ausgehen oder in einem Raum mit aggressiver oder stark staubgeladener Atmosph re Installation A Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr Verbr hungsgefahr Achten Sie bei der Installation der Anschl sse darauf alle Dichtungen korrekt einzusetzen dam
47. rheitsabschaltung des Ger ts funktioniert lonisationselektrode aus Besteht die St rung weiter St rung Ursache Beseitigung benachrichtigen Sie den Kundendienst Keine Funktion Nur Typ XI Nur Typ XI Ger t geht Installation der Pr fen Sle die Installation Keine LED Batterien leer Ersetzen Sie die Batterien au er Betrieb Abgasf hrung der Abgasf hrung leuchtet Nur Typ GX durch neue evt nicht korrekt auf Einhaltung der Niedriger Stellen Sie sicher dass das Abgasrohr zu Mindestohrl nge Wasserdruck Kaltwasserabsperrventil kurz Stellen Sie die freie ge ffnet ist Reinigen Abgasrohr teilweise Abgasf hrung sicher Sie ggf das Sieb im verstopft Ersetzen Sie Sicherheits Kaltwasserzulauf Sicherheitstempe temperaturbegrenzer und Besteht die St rung weiter raturbegrenzer oder Abgassensor inklusive benachrichtigen Sie den oder Abgassensor Kabel Kundendienst defekt Besteht die St rung weiter Kabelbruch oder benachrichtigen Sie den Ku Nur Typ XI Nur Typ XI Nur Typ Kurzschluss ndendienst Benachrichtigen Gelbe LED Batterien schwach Ersetzen Sie die Batterien im Kabel des Sie ihren Fachhandwerker blinkt Laute durch neue Sicherheitstempera berz ndung turbegrenzers und Ger t geht nicht in Betrieb rote LED blinkt Gaszufuhr unter brochen Luft in der Gaszufuhrleitung Nur Typ GX Niedriger Wasserdruck St rung der Z ndeinrichtung Servo Motor defekt Stellen Sie die Gaszufuhr
48. rtungs vertrag Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he des Gas Durchlaufwasser heizers bleiben sollen Weisen Sie den Betreiber insbesondere darauf hin dass r umliche Ver nderungen nur in Absprache mit einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchge f hrt werden d rfen 6 6 Werksgarantie Herstellergarantie Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch fts bedingungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantie bedingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste ent halten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbei ten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskun dendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k n nen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzli
49. s Ger tes Gefahr Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Die Abgas berwachungseinrichtung Differenz druckw chter darf keinesfalls au er Betrieb ge setzt werden Anderenfalls k nnen Abgase un kontrolliert in den Aufstellraum zur ckstr men Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehl funktion Die Sicherheitseinrichtungen d rfen keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden und es d rfen auch keine Manipulationen dieser Einrichtungen versucht werden die geeignet sind ihre ord nungsgem e Funktion zu beeintr chtigen Deshalb d rfen Sie keine Ver nderungen vornehmen am Ger t im Umfeld des Ger ts an den Zuleitungen f r Gas Zuluft Wasser und Strom sowie an den Ableitungen f r Abgas Das Ver nderungsverbot gilt ebenfalls f r bauliche Gegebenheiten im Umfeld des Ger tes soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen Beispiele hierf r sind Be und Entl ftungs ffnungen in T ren Decken Fenstern und W nden d rfen Sie nicht verschlie en auch nicht zeitweise berdecken Sie beispielswei se keine L ftungs ffnungen mit Kleidungsst cken Bei Verlegung von Bodenbel gen d rfen die L ftungs ffnungen an den T runterseiten nicht ver schlossen oder verkleinert werden Die ungehinderte Zufuhr der Zuluft zu dem Ger t d rfen Sie nicht beeintr chtigen Achten Sie hierauf besonders beim eventuellen Aufstellen von Schr nken
50. s eines War tungsvertrages Unterlassene Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Sach und Personensch den f hren 4 91 Batteriewechsel nur Typ XI Wenn die Lebensdauer der Batterien Monozellen Typ A ersch pft ist m ssen sie ersetzt werden Dies wird Ihnen durch Aufleuchten der gelben LED Z ndspannung ange zeigt Das Batteriefach 1 befindet sich unten links am Ger t und ist ohne Demontage des Ger temantels zug nglich Bedienungsanleitung atmoMAG Gees Abb 4 9 Batteriewechsel ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs 1 Entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie die neuen Batterien entsprechend der Markierung im Bat teriefachdeckel ein Gefahr Explosionsgefahr Entladene Batterien nicht durch Laden oder andere Mittel reaktivieren Batterien nicht erhitzen oder ins Feuer werfen Bedienungsanleitung atmoMAG 11 Bedienungsanleitung atmoMAG F r den Fachhandwerker Installationsanleitung atmoMAG Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 2 11 Aufbewahrung der Unterlagen 2 1 2 Verwendete Symbole 2 2 Ger tebeschreibung 2 21 Typenschild hee vee sheds er 2 2 2 CE Kennzeichnung 2 23 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 4 Anschl sse na we na 3 2 5
51. s mit Hilfe eines Gasabsperrhahns spannungsfrei und gasdicht her Pr fen Sie das Ger t auf Undichtigkeiten und dichten Sie diese ggf ab 5 2 Anschluss an die Wasserversorgung Gefahr Verbr hungs und Besch digungsgefahr durch austretendes hei es bzw kaltes Wasser Bei Verwendung von Kunststoff Rohren f r den Hei und oder Kaltwasseranschluss des Ger tes d rfen nur Rohre mit einer Temperaturbest ndigkeit von 95 C bei einem Druck von 10 bar verwendet werden Stellen Sie die Kalt und Warmwasseranschl sse span nungsfrei her Pr fen Sie das Ger t auf Undichtigkeiten und dichten Sie diese ggf ab 5 3 Anschluss an das Abgassystem eg Abb 5 1 Abgasanschluss Legende 1 Abgasrohr 2 Rohr ffnung der Str mungssicherung Installationsanleitung atmoMAG 5 3 1 Funktion des Abgassensors pr fen Pr fen Sie vor der Montage des Abgasrohrs die korrekte Funktion des Abgassensors Gehen Sie dazu wie folgt vor Sperren Sie den Abgasweg ab Vaillant Abb 5 2 Einstellen maximaler Temperatur und Leistung Drehen Sie den Temperaturw hler 1 nach rechts auf maximale Temperatur Drehen Sie den Leistungsdrehschalter 9 nach links auf maximale Leistung ffnen Sie einen Warmwasserhahn Der Abgassensor muss innerhalb von 2 Minuten automa tisch die Gaszufuhr unterbrechen und das Ger t verrie geln Sie k nnen das Ger t nach Abk hlen des Abga
52. sf hrung Gaszufuhr Wasserzu und ablauf erfolgen kann Achtung Montieren Sie den Gas Durchlaufwasserheizer nicht ber einem Ger t dessen Benutzung ihm schaden k nnte z B ber einem Herd von dem Fettd mpfe ausgehen oder in einem Raum mit aggressiver oder stark staubgeladener Atmos ph re Der Gas Durchlaufwasserheizer muss mit einem Abgas rohr mit dem vorgeschriebenen Durchmesser siehe Abschnitt 10 Technische Daten an eine Abgasanlage mit nat rlichem Zug Kamin angeschlossen werden Installationsanleitung atmoMAG C Hinweis Ein Abstand des Ger tes zu Bauteilen aus brenn baren Baustoffen bzw zu brennbaren Be standteilen ist nicht erforderlich da bei Nenn w rmeleistung des Ger tes an der Geh use oberfl che eine niedrigere Temperatur auftritt als die max zul ssige von 85 C Erl utern Sie dem Kunden diese Anforderungen 4 3 Wandvorinstallation A 1 __760 Pees Abb 4 1 Wandvorinstallationen Legende 1 Warmwasseranschluss R 1 2 2 Gasanschluss 3 Kaltwasseranschluss R 1 2 Die Abbildung zeigt die Lage der Anschl sse bei A Unterputzinstallation B Aufputzinstallation Bei Verwendung des Vaillant Zubeh rs k nnen die vor handenen Wandvorinstallationen beibehalten bzw wie dargestellt vorgenommen werden Die empfohlenen Abstandsma e betragen f r alle Ger tetypen a 92 mm b 85 mm c 100 mm ohne thermische Absperreinrichtun
53. ssensors fr hestens nach 15 Minuten wieder in Betrieb nehmen BVaillant Abb 5 3 Entriegeln Sie k nnen das Ger t entriegeln indem Sie entweder den Wasserhahn schlie en und wieder ffnen ohne den Hauptschalter zu bet tigen oder den Wasserhahn ge ffnet lassen und das Ger t durch zweimaliges Dr cken des Hauptschalters 5 aus und wieder einschalten Schlie t der Abgassensor nicht in der genannten Zeit e Benachrichtigen Sie den Kundendienst e Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb 5 3 2 Abgasrohr montieren Setzen Sie das Abgasrohr 1 den Abgasrohr anschluss 2 an der Str mungssicherung siehe Abb 5 1 Abgasanschluss Installationsanleitung atmoMAG 5 4 Elektrischer Verdrahtungsplan 5 4 1 Verdrahtungsplan Typ XI xoqy uo yal3 Jazuaibaqunjesadwa SPHOYIBYIIS Josuassebqy i ZJEMYIS A S IX Z u l sey l1 11eg Schwarz J PLYISOIYIN 7 9000999 2 JHUSASPOYIBYIIS 3 sbunysemsagn Abb 5 4 Verdrahtungsplan Typ XI 13 Installationsanleitung atmoMAG 5 4 2 Verdrahtungsplan Typ GX M uapos yajapunZ 099 5 Schwarz uaaspaysayais 1male ZIBEMUIS abuelo Jojej u o J PLYISOIYIN Abb 5 5 Ve
54. t 3 3 Anforderungen an den Aufstellort Die Gas Durchlaufwasserheizer werden an einer Wand vorzugsweise in der N he der regelm igen Zapfstelle und des Abgasschornsteins installiert Sie k nnen z B in Wohnungen Kellerr umen Abstell oder Mehrzweckr umen installiert werden Fragen Sie Ihren Fachhandwerker welche aktuell g ltigen nationa len Vorschriften zu beachten sind Der Aufstellort sollte durchg ngig frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die auf gef hrten Frostschutzma nahmen CF Hinweis Ein Abstand des Ger tes zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen bzw zu brennbaren Be standteilen ist nicht erforderlich da bei Nennw rmeleistung des Ger tes an der Geh useoberfl che eine niedrigere Temperatur auftritt als die max zul ssige von 85 C 3 4 Pflege Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Ger ts mit einem feuchten Tuch und etwas Seife C Hinweis Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungs mittel die die Verkleidung oder die Bedienele mente aus Kunststoff besch digen k nnten 3 5 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Gas Durchlaufwasserheizer als auch die Ver packung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 3 5 1 Ger t Ihr Gas Durchlaufwasserheizer wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt we
55. umentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen Gasger terichtlinie Richtlinie 90 396 EWG des Rates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit mit der Grenzwertklasse B Richtlinie 89 336 EWG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates 1 4 Ger tetyp Sie k nnen den installierten Ger tetyp an Hand der Markierung im Abschnitt Technische Daten in der Installationsanleitung feststellen die der Installateur nach Beendigung der Installation dort vorgenommen hat 2 Sicherheit Verhalten im Notfall Gefahr Gasgeruch Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehlfunktion Bei Gasgeruch verhalten Sie sich bitte folgenderma en Kein Licht ein ausschalten Keine anderen elektrischen Schalter bet tigen Kein Telefon im Gefahrenbereich benutzen Keine offene Flamme benutzen z B Feuerzeug Streichholz Nicht rauchen Gasabsperrhahn schlie en Fenster und T ren ffnen Mitbewohner warnen Haus verlassen Gasversorgungsunternehmen GVU oder Ihren aner kannten Fachhandwerksbetrieb benachrichtigen Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits hinweise und Vorschriften Gefahr Verpuffungsgefahr entz ndlicher Gas Luft Ge mische Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe z B Benzin Farben usw im Aufstellungsraum de
56. weiteren Betrieb des Ger ts verhindert Bei den Ger ten vom Typ GX ist dies nicht erforderlich da diese Funktion vom Generator mit bernommen wird Die Ger te k nnen an die verf gbare Gasart angepasst werden F r die Umr stung des Ger ts auf andere Gas arten ziehen Sie bitte Ihren Installateur zu Rate Die genaue Bezeichnung Ihres Ger tes hat der Installa teur nach der Installation in der Installationsanleitung in der Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart markiert Besondere Produktmerkmale Die maximale Leistung der Ger te kann bedarfsabh ngig ber die Leistungsvorwahl von 50 bis 100 in 10 Stu fen vorgew hlt werden Im Bereich der vorgew hlten Leistungsstufe wird die Gasmenge stufenlos an die durchflie ende Wassermenge angepasst Durch diese Ausstattungsmerkmale ergeben sich f r die Anwendung folgende Vorteile Das Ger t verbraucht nur so viel Gas wie f r den momentanen Bedarf ben tigt wird Dadurch wird im gesamten Zapfbereich des Ger tes eine konstante Auslauftemperatur erzielt Der Einsatz von Thermostat Mischbatterien und Einhebelmischern ist ohne Einschr nkung m glich Die Ger te k nnen auch f r die Versorgung von Zapf stellen mit geringen Entnahmemengen z B Bidets eingesetzt werden da schon Warmwassermengen ab Bedienungsanleitung atmoMAG 2 2 I min mit konstanter Auslauftemperatur gezapft werden k nnen Die Ger te lassen sich auch in Gebieten mit niedrigen Versor
57. x 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 info vaillant ch www vaillant ch 10 006 007 DE CHo4 921090_04 DECHde 022007
Download Pdf Manuals
Related Search