Home

tipo multi-split

1. HFC R410A R410A 1 6 R22
2. TO EK TO TO
3. TOU KAI
4. 3 mm H 25A D KAINATIOTIKOU
5. H 6 e 25mm
6. 2 5m TO TOU e TO
7. dev
8. e Aaokap opara e 50mm Me To e TPUTTA e HOVWOTE TOU 1 5m wg 2m La
9. va ro 200mm O
10. 1 HO7 RN F 245 IEC 66 1 0 mm 2 3 axpnoiporro nra PVC 4 1
11. Je 750 i 640 Flanschinnenma Lo 5 y A p e _ si 5 d E i e E i E 4 B SIC A BIS Ti as 9 3 a 2 19 7 D GS il ch ni m gt E t4 e t 1 11 40 15 118 211 A Aufh ngebolzen Flanschmutter c oder Mutter mit Unterlegscheibe x Vierkant Unterlegscheibe 1 Aufh ngen der Raumeinheit 15 bis 20 A Details zu den verwendeten Materialien und den LR Aufh ngebolzen finden Sie in der Zeichnung Sech kantmutter Einstellen der Lange der Aufh ngebolzen und der Mutterpositionen HINWEIS Justieren Sie die L nge der Aufh ngebolzen und den Achten Sie darauf dass die Raumeinheit waagerecht Abstand der Muttern wie in der folgenden Zeichnung montiert wird um die Funktion des Schwimmerschalters dargestellt ehe Sie die Raumeinheit aufh ngen sicher zu stellen sowie Ansammlungen von Wasser und Lecks zu vermeiden Unter Ber cksichtigung der noch vorzunehmenden Verrohrung und Verkabelung innerhalb der Zwischendecke nachdem die Raumeinheit installiert ist w hlen Sie einen Montageplatz und legen Sie die Laufrichtung der Rohre fest Ist die Zwischendecke bereits montiert f
12. TOV TOU H va HE TO
13. BAM 8 HAEKTPOAOTIKA rou
14. 104 1 TOUS va HE
15. TOU R410A To R410A
16. PUBHIOTE rou 77 N N 7 e HE 100mm rov
17. TO KATT 108 3 200mm 200mm 1 e
18. VA Mn TOTTIKNG 105 2
19. 2 1 D gt 2 2 D ro TO 4 112 4 AEPAT OT ON E 1 N wm gt
20. TOU K INATIOTIKOU va ra Map n O 3kg m rrpokaAe O Multi System
21. ro NPOZOXH e TO 6 35 mm 14 wg 18 1 4 we 1 8 kgfom 9 52 mm 33 42 3 3 4 2 kgfom 12 7 mm 50 62 5 0 6 2 kgfom KWVIKWV R410A R22 1 6
22. OFF To 118 9 R22 R22 diay 1 2 5 8 O R407C R22 L
23. TOU AX D 2 TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON VOLTAGE1 220V 230V _ 240v VOLTAGE2 REMOCON 220 TIlllesov a ML Je 3 D TAXH1 VOLTAGE TAZH 2 VOLTAGE2 TO 2
24. REMOCON COOL TO A B OFF rav 2 O 7m
25. TO TOU H
26. kpo T kpo 7 Pak p EKKENO2H TO TOU
27. WG O 24kg m 250 24 kg m 150 O 6 1 A x B 25mm 64kg m 3 2 50mm 6mm t 50mm 25mm 6mm t ur vii be ee E amp t Akpo
28. H 3 mm 0 1 30
29. 100mm I E r1 100 300 300 109 4 ETKATA2TA2H AEPAT OT ON 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E 380m roro 15 Pa TT pple oy a pa roue 720m wpa 500 400 600 700 800 m wpa 900 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV E M N Pa K 500 780m wpa EAGXIOTO Ti 4 z 600 70
30. TOUS 6 7 TO 150mm 450mm 500mm TOU va 5 t i 2 A OTO
31. 0 8 mm 3 pak p TOU TO NPOZOXH 4 ZHMEIA EKKEVWOTE R410A R22 yia R410A
32. H epapu oTE 25mm 64kg m 250 He To 64 kg m h 1 epapu oTE 25mm 150mm
33. TOU 7 8 ra 116 OTOTT e 12 7 mm 8i p 50 62 Ovoy 5 0 6 2 kgfom 33 42 3 3 wg 4 2 kgfom 14 we 18 1 4 1 8 kgfom 14 18 Ovop 1 4 1 8 kgfom 9 52 mm di p 6 35 101kPa 76cmHg
34. 107 e rou ro 650 Le a E t 8 1 PT Ke 7 i lt 1 1 gS T Al NS pps im NX q im p LL i 3 a E t 730 3 D j N 440 350 750 3 3 640 na gt tt Y FF 5 gt E 5 Nt i py H j 3 2 EST JF Lodo BETT NES A q
35. CONTENTS 1 PRECAUTIONS FOR 2 6 13 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 4 7 14 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT 5 8 ELECTRICAL 15 4 AIR 8 9 INSTALLATION SERVICING TOOLS 17 5 DRAIN PIPING WORK rs 12 INHALT 1 MESURES DE SECURITE sr 19 6 TUYAUX DE 30 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 21 7 EVACUATION DE L AIR musee 31 3 INSTALLATION DE LUNITE INTERIEURE 22 8 INSTALLATION ELECTRIQUE 32 4 INSTALLATION DES CONDUITS D AIR 25 9 OUTILS D INSTALLATION D ENTRETIEN 34 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 29 INDICE 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 36 6 47 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 38 7 ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN 48 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT 39 8
36. 7 GW N 2 Ce DI TOU Opio B mm R410A R22 R410A 1 0 1 5 1 0 1 5 1 0 1 5 Imperial 20 1 0uw 1 5 20 1 0w51 5 2 0 2 5 1 5 wg 2 0 A mm R410A 0 5 mm R22 va O TOU
37. 49 VERLEGEN DER L fTUNGSKANAlE 42 9 INSTALLATIONS WARTUNGSWERKZEUGE 51 5 INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS 46 INDICE 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 53 6 TUBAZIONE DEL REFRIGERANTE 64 2 SELEZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 55 7 SPURGO RM 65 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA 56 8 LAVORO 66 4 LAVORO PER IL CONDOTTO DELL ARIA 59 9 ATTREZZI PER L INSTALLAZIONE PER LA 5 LAVORO PER LA TUBAZIONE DI SCARICO 63 MANUTENZIONE 68 CONTENIDO 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 70 6 TUBO DE 81 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 72 7 EVACUACI N cverersesecececiziezenenione 82 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 73 8 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 83 4 TRABAJOS DE CANALIZACI N DEL AIRE 76 9 HERRAMIENTAS DE INSTALACI N REPARACI N 85 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAG E 80 NDICE 1 PRECAU ES DE SEGURANCA 87 6 TUBULA O DO 98 SELE O DO LOCAL DE INSTALA O 89 26V ico 99 INSTALA O DA
38. m 750 E La 640 Inside flange T RAJA 3 al E a e o sa Te MT o ag ld 4 4 19 5 il rh 19 7 m m 2 E E 1 e ry 15 1118 l4 211 d Hanging bolt E Nut with flange or washer and nut 1 Hanging down of indoor unit 15to 20 me i ion fi i i Refer to installation figures of hanging material and Zio 20 B Seis aussi hanging bolt Adjustment of hanging bolt length and nut position NOTE Adjust hanging bolt length and nut position as Be sure to set the indoor unit horizontally so as not to shown in the figure below before hanging down cause malfunction of the float switch or leakage of the indoor unit water Considering pipe wire connecting work inside the ceiling after the indoor unit has been hanged select an installation place and determine piping direction If the ceiling has been already set lead refrigerant pipe drain pipe connecting wire switch panel cord etc up to the place where pipe and wire are connected before hanging the main unit 6 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT Concealed duct type E gt 200mm diam ZS round duct Indoor unit Supplying Supply grille Indoor unit SS Supply we 2m er Supplying E ti N A 200mm diam round duct NOTES Opening area of the return grille should be larger than one of the r
39. D 117 10mm 2 TO dl E E b ro OTEPEWHEVO E aTrow q fP UAN 3 10 mm 4 5
40. e 119 This product is compliant with Directive 2002 95 EC and cannot be disposed as unsorted municipal waste Ce produit est conforme la Directive 2002 95 CE et il ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2002 95 EWG und darf nicht als normaler unsortierter Hausabfall entsorgt werden Questo prodotto conforme alla direttiva 2002 95 CE e per disfarsene non deve essere gettato con la spazzatura della casa Este producto cumple con la Directiva 2002 95 EC y no se puede desechar como la basura municipal Este produto respeita a Directiva 2002 95 EC e nao pode ser deitado fora como lixo municipal 2002 95 EE dev va WG TagiVounp vo TOSHIBA CARRIER CORPORATION EG25540501
41. 25mm NPOZOXH 111 50mm 6mm t e TO 50mm VA TO mv Lp a rou a 6 N 25mm 64kg m A TOU va ro 25mm 6mm t 12 a
42. KOAANTIKO 50mm 6mm t 50mm gt TO gt gt rou 6 25mm 24kg m KOAANTIKO 25mm 6mm t 25mm 6mm 12 b 2
43. o cio 1 erior gt o Press o est tica externa Pa 30 20 h i Limite inferior da pressao est tica extern 10 Orif cio Inferior Limite de volu do ar M nimt 720m hr 0 I 200 300 400 500 600 700 800 900 Volume de ar m hr Fig 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV E 80 70 o o Orif cio Superior Limite superior da press o est tica externa gt Press o est tica externa mmAq a o Limite de volume de ar M nimo 40m hr o t Limite inferior i 48 press o 1 i est tica externa Orificio Press o est tica externa Pa gt eo 20 10 nuse Limite de volume do ar M nimo 780m hr r 0 i i i i i i 200 300 400 500 600 700 800 900 Volume de ar m hr Press o est tica externa mmAq 93 Fig 3 RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 80 70 o o a o gt o 6 Orificio Limite superior da pressao estatica externa Limite de a Superior M nimo 430m hr wo o Press o est tica externa Pa N o gt Press o est tica externa mmAq Ponto de capacidade max 3 Limite inferior 2 i da press o i i Orificio a Inferior Lim
44. 25 ES 4t 7 25 25 A X owAnva LS 30 1 100 KIT TO KIT 114 6 WYKTIKOY ZW NVWOEIG WUKTIKOU 1 Av O 2
45. e 6m H 18 113 5 20 25mm e 1 100 e 10mm e
46. 1 2 3 4 35 TO 70 25 50 27 101kPa 76cmHg 5 6
47. Screws Fit to the arrow i Fit to the arrow lt Screws direction by pushing p E pieces direction by pushing 6 pieces Indoor unit side Flange the arrow direction Round duct Outside corner direction Seal thermal insulator Thermal insulator Flange Seal thermal insulator with sticking material o with sticking material Square duct board 25mm width 6mm t V24kg m or equivalent 25mm width 6mm t aa 64kg m or equivalent Fit the seal thermal insulator 25mm width 6mm thickness by pushing to the arrow direction so that no clearance can be found between the flange and the round duct Fig 2 a Fig 2 b 2 Return air side Caution for Safety When you do not connect the duct to the return air side using steel and others apply a protective measures so that your hands or fingers do not directly touch with the motor or other electric parts 2 1 Return air from rear side Follow the procedure same as that for the supply air side Flange mounting gt Square duct making gt Connecting work 2 2 Return air from lower side D Remove the cover for return air at the lower side of the indoor unit and attach the cover to the opening port at the rear side of the indoor unit Cover for return air E Mount the flange to the place from where the cover for return air was removed Mount the square duct Arrange the flange and the square duct 10 4 AIR DUCTING W
48. A l aide d un d tecteur de fuite ou d eau savonneuse v rifiez que le gaz ne fuie pas des raccordements des crous vas s des raccordements des chapeaux des tiges des soupapes et du raccordement du bouchon de l orifice de service R glage des s lecteurs du panneau de commande D Interrupteur temporaire Raccordement du bouchon de l orifice de service Raccordement du chapeau de la tige de la soupape Raccordements des crous vas s unit int rieure X Haccordements des crous vas s unit ext rieure 2 Interrupteur de red marrage automatique TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON 9 3 S lecteur de tension T moin de fonctionnement D Interrupteur temporaire Pour le fonctionnement temporaire lorsque vous ne trouvez pas la t l commande ou lors d un essai de fonctionnement r glez l interrupteur temporaire TEMPORARY sur FROID COOL ou AUTOMATIQUE AUTO Si vous r glez l interrupteur sur FROID COOL le refroidissement peut fonctionner m me quand le thermostat est sur ARRET OFF lorsque la temp rature de l air de retour est basse Q Interrupteur de red marrage automatique L interrupteur de red marrage automatique Auto Restart est utile pour red marrer le syst me lorsque l alimentation ext rieure est d stabilis e par une panne soudaine de courant etc N utilisez pas cet interrupteur lorsque l unit elle m me a des probl mes
49. Conducto redondo Retorno X 7 MR U Rejilla de suministro S S S ms Panel me S y E RD de retorno de suministro de 200 mm di m J xe WN N Sem Xy S NOTAS La zona de abertura de la rejilla de retorno deber a ser mayor que la del orificio de retorno de la unidad interior Restricci n en la instalaci n 1 Espacio de instalaci n Tal y como se muestra en la ilustraci n deje espacio alrededor de la unidad interior 74 Techo interior 100 mm o m s A Is il Il je ke T T 4 m 3 100 mm mas 300 mm o m s 300 mm o m s 75 4 TRABAJOS DE CANALIZACI N DEL AIRE Fig 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E Fig 3 RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 8 E i i i 8 n n HiHi A 60 6 60 6 L mite superior i Limite superior Conexion de la presi n de la presi n superior est tica externa ica externa i o q o Limite del 5 caudal de aire m nimo 430 m3 h T o o Presi n est tica externa Pa gt oO Presi n est tica externa Pa gt o gt Presi
50. 440 a 96 350 Afastamento do parafuso suspenso Je 750 u 640 Flange interna E y OFF E 9 _r ua le E o FF i SA m i l Ei R 4 D RE ND 9 GN i 19 7 ee 8 LL TH iod gt A e 1 1140 15 tie 211 1 Suspens o da unidade interna Consulte as figuras de instalac o do material e ans Porca com flange cavilhas se suspens o ou arruela e porca Ajuste do comprimento da cavilha de suspens o e d Arruela quadrada posic o da porca 15 a 20 4 3 Ajuste o comprimento da cavilha de suspens o e a 2058 30 E ai posic o da porca como mostrado na figura abaixo antes de suspender a unidade interna OBSERVA O Certifique se de instalar a unidade horizontalmente de modo que n o provoque um mau funcionamento do interruptor oscilante ou vazamentos ou gua Considerando o trabalho de conex o dos tubos fios dentro do teto ap s a unidade interna ter sido suspensa selecione um local de instala o e determine a dire o da tubula o Seo teto j tiver sido instalado conduza o tubo de refrigerante tubo de escoam
51. 650 Flangia interna 5 li oF Ir I NS dl IST res q S i 3 EX p 730 Passo del bullone portante f se 440 350 Passo del bullone portante 55 GO is 750 H 640 Flangia interna el y Hp i gt el SS ee le e je i ua i i x NNNM rm L Sal Ip cea 8 ND 4 E il 97 m m 2 i rh A eee 9 Lr td 6 t 1 1140 15 118 211 zi Bullone portante Dado con flangia o rondella e dado Rondella quadrata da 15 a 20 1 Montaggio a muro dell unit interna Fare riferimento alle figure relative all installazione di da 20 a 30 H gt Dado esagonale materiale sospeso e di bulloni portanti Regolazione della lunghezza del bullone portante e della posizione del dado NOTA Prima di montare a muro l unit interna regolare la Accertarsi di installare l unit interna in orizzontale i
52. 1 Serrare il collegamento Allineare il centro dei tubi di collegamento e serrare il dado svasato per quanto possibile con le dita Quindi serrare il dado con una chiave inglese e con una chiave torsiometrica come mostrato nella figura AVVERTENZA Non applicare una coppia eccessiva Altrimenti a seconda delle circostanze il dado potrebbe rompersi Unita di misura Nem Diametro esterno del tubo di rame Coppia di serraggio 6 35 mm diametro da 14 a 18 da 1 4 to 1 8 kgf m 9 52 mm diametro da 33 a 42 da 3 3 to 4 2 kgf m 12 7 mm diametro da 50 a 62 da 5 0 to 6 2 kgf m Coppia di serraggio dei collegamenti del tubo svasato La pressione del refrigerante R410A superiore a quella dell R22 Circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica serrare saldamente le sezioni di collegamento del tubo svasato che collegano l unit interna e quella esterna fino alla coppia di serraggio specificata Collegamenti non corretti possono causare non solo perdite di gas ma anche problemi del ciclo di raffreddamento Flangia sul lato dell unit interna Flangia sul lato dell unita esterna Meta unione Dado svasato ES filettato A filettato ES A Utilizzare una chiave per fissare Utilizzare una chiave torsiometrica per serrare SPURGO SPURGO DELL ARIA Spurgare l aria contenuta nei tubi di collegamento e nell unit interna utilizzando una p
53. 102 Elbow thermal insulating cover Mayyaviou Bideg 3 5mm x 16mm 4mm x 10mm 2 4mm x 8mm O 6 35mm 1 4 0 8mm HO7RN F 2451EC66 1 0mm 12 7mm 1 2 0 8mm RAS M16GDCV E RAS M16GD
54. Spia di funzionamento Questa spia si accende durante il funzionamento e si spegne durante il periodo di arresto 9 ATTREZZI PER L INSTALLAZIONE PER LA MANUTENZIONE Attrezzi Applicabile al modello R22 Attrezzi Applicabile al modello R22 Manometro della pressione a E Attrezzo per svasatura tipo a innesto Tubo flessibile di carico Misuratore per la regolazione della sporgenza Bilanciamento elettronico Los Adattatore per pompa a per il carico del refrigerante vuoto Coppia di serraggio Rilevatore di perdite di gas diametro nominale 1 2 5 8 O Preparato appositamente sono requisiti speciali per R407C separati da quelli per R22 L Sono disponibili gli attrezzi esistenti Per ulteriori dettagli sugli attrezzi fare riferimento al manuale di installazione dell unit esterna 68 Componentes accesorios Componentes que deberan adquirirse localmente EE EEE A A EE EE EE o ec BE TS Ee EE O Componentes accesorios Nombre del componente Cantidad Control remoto inalambrico Nombre del componente Cantidad Cubierta con aislamiento t rmico acodada Soporte del control remoto Bater as manganeso Tornillos de montaje para el soporte del control remoto 3 5 mm di m x 16 mm Tornillos negros para el panel de mandos 4 mm di m x 10 mm Manguera de desagtie Tornillos roscadores para el panel de mandos 2 tipo de 4 mm diam x 8 mm Manual de instala
55. Take away dust and moisture from the inside of the connecting pipes Tight connection between pipes and unit Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP Check the gas leakage connected points Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe As the flaring sizes of R410A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting projection margin of the copper pipe B Y Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type R410A tool used Conventional tool used Outer diam of copper pipe R410A R22 R410A R22 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 0 to 0 5 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Imperial Wing nut type Outer diam of copper pipe 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 13 Flaring size A Unit mm Outer diam of copper pipe n the case of flaring for RA10A with the conventional flare tool pull out it approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Tightening connection Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as possible with your
56. dar a lugar a peligro de descarga el ctrica o similar Para el m todo de selecci n y conexi n de los cables de 9 perg d alimentaci n consulte los detalles en el Manual de instalaci n Trabajo cuando la caja de piezas est floja de la unidad exterior Forma correcta PRECAUCIONES Utilice un magnetot rmico de un tipo que no se desconecte por ondas de choque Si el cableado es incorrecto o incompleto se producir Vistaen un incendio o humo en la instalaci n el ctrica plano de FR unidad interior Prepare el suministro el ctrico para uso exclusivo con el aparato de aire acondicionado b Este producto puede conectarse a la red el ctrica Conexi n al cableado fijo Trabajo cuando la caja de piezas est fija En el cableado fijo debe incorporarse un interruptor o Forma incorrecta magnetot rmico que desconecte todos los polos y tenga una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm Deber utilizar un magnetot rmico o interruptor aprobado Generalmente se utiliza un magnetot rmico con una sensibilidad de aproximadamente 0 1 segundos o inferior y una capacidad de aproximadamente 30 mA e ES 55 Vista en plano de unidad interior gt Aseg rese de utilizar las posiciones especificadas para al E las abrazaderas de cable que se suministran con el b producto No dafie ni raye el nucleo conductor y aislante interior 3 Pele los extremos del cab
57. Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure 22 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Vue ext rieure CONDITIONS REQUISES Le pas du boulon de suspension dans le sens longitudinal n est pas centr sur la taille de l ouverture du plafond Par cons quent v rifiez la position relationnelle sur la figure ci apr s 650 Bride int rieure gt F o i E ET Je lii H d i af o TA NE P h q o La 2 l d l4 f b 730 Pas du boulon de suspension Pas du boulon de suspension 440 350 750 640 Bride int rieure Y y AE a a Y F f 5 is 5 e iu 2127 A 5 NG 9 DN o 3 il 19 7 8 5 m m im a ES Eco E y 5 9 i 40 15 118 211 Boulon de suspension Ecrou collet ou rondelle et crou g Rondel
58. 1 2 6 7 8 9 3 4 ZHMEIQZH 5
59. 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Orif cio de distribuig o 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem necess ria uma chave sextavada Man metro composto Man metro 101kPa i Cag Q V lvula da tubula o Al a Inferior A Al a Superior Mantenha Mangueira de carregamento totalmente fechada Mangueira de carregamento V lvula acondicionada 1001 Adaptador da bomba a no lado liquido v cuo para a preven o do contrafluxo x Bomba a vacuo Orif cio de distribuig o Alma da v lvula Pino de ajuste V lvula acondicionada no lado do g s 8 SERVICO ELETRICO Para o condicionador de ar que nao possua fio de 2 Retire dois parafusos e retire a caixa das pecas ao alimentac o mesmo tempo que a levanta Se for realizada uma OBSERVAC O ligac o incompleta poder haver uma defici ncia de 2 contacto provocando eventualmente choques el ctricos Para o m todo de selec o e conex o dos fios de alimentac o de forca consulte os detalhes no Manual de Trabalho com a caixa de pegas desapertada Instalac o da unidade externa Forma correcta CUIDADOS Use um disjuntor do tipo que n o dispare com ondas de choque Se executada uma fia o incorreta incompleta isso poder provocar um disparo el trico ou fumaga Prepare a alimentac o de forca para um uso exclusivo do consicionador de ar Este produto pode ser ligado s linhas de alimentac o Conex o nas linha
60. Tubo di connessione lato gas 12 7 mm diam diametro nominale 1 2 pollice spessore 0 8 mm RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 9 52 mm diametro diametro nominale 3 8 di pollice spessore 0 8 mm RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Cavo di alimentazione 2 5 mm HO7RN F o 2451EC66 Cavo di connessione HO7RN F o 2451EC66 1 0 mm Isolamento termico per tubo di raffreddamento 10 mm o pi polietilene espanso isolante termico Isolamento termico per tubo di scarico 10 mm o pi polietilene espanso Tubo di scarico diametro esterno 26 mm Nastri isolanti Cavo di massa 1 6 mm diam o pi 52 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Il cavo di alimentazione dell unit esterna deve essere un cavo flessibile schermato di policloroprene di 2 5 mm HO7RN F o 245 IEC66 Prima dell installazione leggere attentamente queste Precauzioni per la sicurezza Le precauzioni indicate di seguito consistono di elementi importanti riguardanti la sicurezza Attenersi a quanto segue completamente Dopo il lavoro di installazione eseguire un ciclo di funzionamento di prova per verificare se esistono problemi Per spiegare al cliente come usare l unit e come effettuarne la manutenzione seguire quanto indicato nel Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore di alimentazione o del circuito princi
61. esterna a quella interna e avvitare saldamente i fili nei terminali corrispondenti dimensioni dei fili metodo di collegamento elettrico ecc Collegare i fili di messa a terra ai terminali corrispondenti Usare un cavo di alimentazione e un cavo di Fissare il cavo con il morsetto relativo interconnessione dello spessore specificato del tipo Fissare saldamente il coperchio dell unit dei dispositivi specificato e con i dispositivi di protezione specificati elettrici e il blocco del terminale con le viti di fissaggio Peo 02 01 Cassetta dei ire i i ici componenti elettrici Fare un cappio Come eseguire i collegamenti elettrici p Diametro Circa 150 mm 1 Collegare il cavo di connessione al terminale a seconda lunghezza Da 450 mm a 500 mm dei rispettivi numeri corrispondenti situati sul blocco del x terminale dell unit interna ed esterna Q H07 RN F o 245 IEC 66 1 0 mm 2 Quando si collega il cavo di connessione al terminale HA A UA dell unit esterna fare attenzione che nell unit esterna Fare un cappio con il cavo per il margine della lunghezza non entri dell acqua in modo che la cassetta dei componenti elettrici possa essere 3 Isolare i cavi conduttori non utilizzati avvolgendo intorno estratta durante la manutenzione alla guaina spelata del cavo di connessione del nastro isolante Installarli in modo che non possano t
62. 300 23 C 100 Nee 1 E 2 H WG 3 2 A KATT 240 Pu piote 450 x 450mm EU 106 3 ETKATA2TA2H TH2 EZOTEPIKHZ MONAAAZ H TOU
63. Approx 150mm Length O 450mm to 500mm Make a loop on the cable for margin of the length so that the electric parts box can be taken out during servicing 12970 10 1 1 0 17 pora Mos 40 30 Earth line Connecting 10mm D cable Use the specified wire type Check and Test Operation Be sure to test the piping connections for gas leaking Flare nut connections Indoor unit Check the flare nut connections valve stem cap Service port cap connection connections and service port cap connections for Valve stem cap connection gas leak with a leak detector or soap water SX Flare nut connections Outdoor unit Setup of selector switch on switch panel 1 Temporary switch 2 Auto Restart switch TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON 9 VOLTAGE1 220 230 IL 240v VOLTAGE2 REMOCON 220v 129 IP 3 Voltage select switch 4 Remote controller select 6 Operation lamp 5 Remote controller sensor O Temporary switch Using VOLTAGE1 and VOLTAGE2 switches select For an temporary operation when the remote an appropriate voltage according to supplied controller is not found or in a trial operation set the voltage Voltage 220V 230V or 240V can be TEMPORARY switch to COOL or AUTO side selected If setting the switch to COOL side the c
64. C t liquide 6 35 mm diam de 1 4 1 8 kgfem De 14 18 Nem Orifice de service de 1 4 1 8 kgf m Une cl hexagonale est n cessaire Manom tre compos Manom tre 101kPa 76 cmHg Soupape du collecteur Manette HP compl tement ferm e Tuyau de remplissage Tuyau de remplissage Adaptateur de la pompe a vide pour la pr vention du refoulement Soupape conditionn e c t liquide Orifice de service noyau de la soupape pointeau de r glage 8 INSTALLATION ELECTRIQUE Climatiseur sans cordon d alimentation 2 Retirez les deux vis et tirez le couvercle du bo tier lectrique tout en le soulevant Si le branchement est REMARQUE incomplet une panne de contact peut des manifester et Pour la proc dure de s lection et de raccordement des provoquer une risque d lectrocution etc cordons d alimentation reportez vous aux d tails figurant dans le Manuel d installation de l unit ext rieure ATTENTION Utilisez un disjoncteur qui ne se d clenche pas en cas d ondes de choc Tout raccordement incorrect incomplet provoquera un incendie ou de la fum e Pr parez un circuit d alimentation exclusivement d di au climatiseur Ce produit peut tre raccord au secteur Raccordement aux c bles fixes Un interrupteur ou un disjoncteur d connectant tous les p les et pourvu d une s paration de contact d au moins 3 mm doit
65. bereits werksseits verklebt Aluminiumband Dichtung 50 mm breit 7 In Pfeilrichtung dr cken bis der gt Schrauben 6 St ck Kanal berall anliegt Verklebte Dichtung W rmeisolierung L ftungsrohr 25mm breit 6 mm dick Warmeisolierung 25mm dick 24kg m oder gleichwertig Flansch Passen Sie Dichtung und W rmeisolierung 25mm breit 6mm dick indem Sie in Pfeilrichtung dr cken so ein dass kein Zwischenraum mehr zwischen Flansch und L ftungsrohr besteht Abb 2 a 2 Umluftseite Sicherheitsvorkehrung Wenn Sie keinen L ftungskanal an die Ansaugseite fiir die Umluft anbringen sichern Sie die Offnung so dass man nicht mit der Hand in den Motor oder an die Elktroanschl sse fassen kann 2 1 Umluft von der R ckseite D Gehen Sie so vor wie auf der Zuluftseite Flansch montieren gt L ftungskanal gt inpassen AnschlieBen 2 2 Umluft von der Unterseite D Entfernen Sie die Abdeckung von der Unterseite der Raumeinheit und montieren Sie sie auf die Offnung an der R ckseite der Raumeinheit Abdeckung f r Umluft ffnun g Montieren Sie den Flansch dort wo Sie die Abdeckung der Umluft ffnung ausgebaut haben Q Montieren Sie den L ftungskanal 4 Richten Sie Flansch und L ftungskanal aus 44 4 VERLEGEN DER L fTUNGSKANGIE Wichtige Punkte bei der Installation W Allgemeine VorsichtsmaBnahmen 1 D e gt Wenn Sie die F hrung der L ftungska
66. o possam ocorrer vazamentos Apoie a tubula o com bra adeiras de suporte de modo que a for a n o seja aplicada s se es de conex o do tubo e o tubo n o oscile com os tubos conectados OBSERVA ES N o realize desapertos nem bloqueios no meio dos tubos Ajuste os tubos de forma que a extremidade do tubo de escoamento n o fique submerso na gua e tamb m mantenha um espa o de 50mm ou mais do piso Ap s a instala o da tubula o verifique se o escoamento da gua uniforme Os furos devem ser feitos em uma leve inclina o descendente no lado externo Quando conectar a mangueira de extens o do escoamento isole a parte de conex o da mangueira de extans o do escoamento com tubo blindado Conex o da mangueira de escoamento 1 5m a 2m Bracadeiras de suporte Unidade interna Isolador 1 100 ou mais de t rmico nivelamento descendente Atrav s da rosca M Como mostrado na figura ajuste a tubula o coletiva assim como o conduto do teto de modo que a gua residual n o se acumule no tubo principal ra ou mais N o coloque a extremidade da mangueira de escoamento na agua ou vala de escoamento Tubo blindado partes locais N i Mangueira de extens o de escoamento LL Interior da sala Mangueira de escoamento Introduza completamente a mangueira de escoamento no orif cio de conex o do tanq
67. oportunas para garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga No es un refrigerante peligroso ya que no presenta ni toxicidad ni combustibilidad No obstante en una concentraci n superior a 0 3 kg m podr a ocasionar asfixia El volumen de refrigerante cargado en el aparato de aire acondicionado multisistema es superior al volumen cargado en un sistema nico convencional Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n que soporte el peso de la unidad adecuadamente Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger frente a un terremoto Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podr an producirse accidentes al caer la unidad Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizados los trabajos de instalaci n confirme que no hay fugas de gas refrigerante Si se detectan fugas de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Las labores en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado de acuerdo con las instrucciones del Manual de instalaci n Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado utiliza un circuito exclusivo Un circuito
68. prova de press o e impuridade na mesma CUIDADO Para Desligar o Aparelho da Alimenta o de For a Principal Este aparelho deve ser ligado alimenta o de for a principal atrav s de um disjuntor ou um interruptor com uma separa o de contatos de no m nimo 3 mm Se isto n o for poss vel ser preciso usar uma tomada de alimenta o de for a com liga o terra Esta tomada deve ser de f cil acesso ap s a instala o A tomada deve ser desligada na base de alimenta o de for a de modo a desligar completamente o aparelho a partir das linhas de alimenta o Deve ser usado um fus vel de instala o do tipo 25A D amp para a linha de alimenta o de for a deste condicionador A ADVERT NCIAS Pe a a um representante autorizado ou a um profissional de instala o qualificado para instalar realizar a manuten o do condicionador de ar Uma instala o inadequada pode provocar vazamentos de gua choques el tricos ou inc ndios Desligue o interruptor de alimenta o da for a principal ou o disjuntor antes de tentar realizar algum servi o el trico Certifique se que todos os interruptores de for a est o desligados Se n o fizer isso poder o ocorrer choques el tricos Conecte o cabo de liga o corretamente Se o cabo de liga o for ligado de modo incorreto as partes el tricas poder o sofrer danos Ao deslocar o condicionador de ar para instal lo em outro local tenha muito cuidad
69. 2 kgf m Use a vacuum pump Gas side 9 52 mm diam 33 to 42 Nem 3 3 to 4 2 kgfem Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner Service port 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgf m when the pump stops 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the gas side packed valve 2 Connect the charge hose to the port of vacuum pump 3 Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve 4 Operate the vacuum pump to start for evacuating DO Perform evacuating for about 35 minutes if the piping length is total 70 meters 25 minutes for total 50 meters Liquid side 6 35 mm diam 14 to 18 Nem 1 4 to 1 8 kgfem Hexagonal wrench is required assuming a pump capacity of 27 liters per minute Compound Then confirm that the compound pressure gauge pressure gauge Pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg 101kPa 5 Close the low pressure side valve handle of gauge O Q Manifold valve manifold Handle Lo a F Handle Hi 6 Open fully the valve stem of the packed valves Keep full closed both sides of Gas and Liquid 7 Remove the charging hose from the service port 8 Securely tighten the caps on the packed valves Packed valve at liquid side Charge hose Charge hose Vacuum pump adapter for counter flow preventi
70. 2 kgfm Uckfli n wenn die Pum zur ckflieBen kann wenn die Pumpe stoppt Fl ssigkeitsseitig 14 bis 18 Nm 1 Verbinden Sie das Mehrwegeventil und den 6 35 mm Durchmesser 1 4 bis 1 8 kgfm Wartungsanschluss des gasseitigen Ventils mit dem F llschlauch 14 bis 18 Nm Wartungsanschluss 1 4 bis 1 8 kgfm 2 Verbinden Sie den F llschlauch mit dem AnschluB der Vakuumpumpe Es wird ein Sechskantschraubenschl ssel ben tigt 3 ffnen Sie den Hahn auf der Niederdruckseite des Mehrwegventils vollstandig 4 Betatigen Sie die Vakuumpumpe um mit dem Entleeren zu beginnen Bei einer gesamten Rohrleitungslange von 70 Metern dauert es etwa 35 Minuten bis die Rohre entl ftet sind etwa 25 Minuten bei einer Lange von 50 Metern Basis ist eine angenommenen Pumpleistung von 27 Litern pro Minute Vergewissern Sie sich dass danach an der Mischbatterie ein Druck von 101 kPa 76 cmHg angezeigt wird 5 SchlieBen Sie dann den Hahn auf der Niederdruckseite i i i Manometer Ventilhahn des Mehrwegeventils wieder Mischbatterieanzeige Ps x 101kPa 6 Offnen Sie die Ventilst6Bel der Kompaktventile auf der 76cmHg Q Mehrwegventil Gas und Fl ssigkeitsseite vollst ndig Manten Hahn oben vollst ndi 7 Entfernen Sie den F llschlauch vom WartungsanschluB d s halten F llschlauch 8 Ziehen Sie die Deckel der Kompaktventile fest an F llschlauch Adapter mit R cksc
71. 6 pezzi Sigillante Isolante termico con materiale adesivo 25 mm di larghezza 6 mm s Condotto rotondo Isolante termico 25 mm di spessore 24 kg m o equivalente Flangia Montare il sigillante l isolante termico 25 mm di larghezza 6 mm di spessore premendo in direzione della freccia in modo che non ci sia nessun gioco tra la flangia e il condotto rotondo Figura 2 b 2 Lato dell aria di ritorno Precauzioni di sicurezza Quando non si collega il condotto al lato dell aria di ritorno usando acciaio e altri materiali fare molta attenzione in modo da non toccare direttamente con le mani o con le dita il motore o le altre parti elettriche 2 1 Aria di ritorno dal retro 1 Seguire la stessa procedura di quella utilizzata per il lato dell approvvigionamento dell aria Montaggio della flangia Installazione del condotto quadrato Lavoro di collegamento 2 2 Aria di ritorno dal lato inferiore 1 Rimuovere il coperchio dell aria di ritorno situato sul lato inferiore dell unit interna e fissare il coperchio alla porta di apertura che si trova sul lato posteriore dell unit interna Coperchio per l aria di ritorno 4 2 Montare la flangia nel punto dal quale stato rimosso il coperchio dell aria di ritorno 3 Montare il condotto quadrato 4 Disporre la flangia e il condotto quadrato 61 Punti del lavoro di installazione B Precauzioni generali 1 N e gt Considerando i
72. Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der AuBen zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungsmethode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen Starke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter Anschluss der Kabel 1 SchlieBen Sie das Verbindungskabel entsprechend der Numerierung auf den Klemmleisten der AuBen und Raumeinheit an H07 RN F oder 245 IEC 66 1 0 mm 2 Wenn Sie das Verbindungskabel an die AuBeneinheit anschlieBen achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t dringt 3 Isolieren Sie nicht benutzte Leiter mit Isolierband Verlegen Sie die Kabel so dass Sie keine stromf hrende Teile ber hren oder an Metallteilen entlang scheuern 4 Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Verkabelung 1 Wie in der Abbildung dargestellt entfernen Sie eine Schraube D und dann die Abdeckung der Klemmleiste Abdeckung der Klemmleiste Deckel der Teilebox A chaltkasten 49 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben und ziehen Sie den Schaltkasten nach oben heraus Werden die Anschl sse nicht fachgerecht vorgenommen kann es zu Kontaktunterbrechungen und zu einem Stromschlag usw kommen Arbeiten bei ge ffnetem Schaltkasten Richtig Aufsicht d E Inneneinheit bo dl E b Aufsicht I
73. F 780 msora 720 m ora 0 0 0 0 200 300 400 500 600 700 800 900 200 300 400 500 600 700 800 900 Volume dell aria m3 ora Volume dell aria m3 ora Figura 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV E 80 8 Modello M10GDCV E M13GDCV E M16GDCV E RAS M10GDV E M13GDV E M16GDV E 70 7 Punto di Volume capacit dell aria massima o o Pressione statica Lite massimo 6 della pressione Statica esterna Limite minimo del volume dell aria i 1 i i 5 410 mora Volume Volume massimo dell aria dell aria a o Pressione statica gt o Punto di Volume capacita dell aria minima Cc o Pressione statica Pressione statica esterna Pa H i i Limite minimo 20 della pressione i 2 j statica esterna gt Pressione statica esterna mmAq Volume Volume sa Limite mo y minimo dell aria t el volume dell aria dell aria 780 m ora Limite minimo Pressione statica 200 300 400 500 600 700 800 900 ea Unita di misura della pressione statica Pa mmAq Volume dell aria m ora Unit di misura del volume dell aria m3 ora 59 Manuale di riferimento per l installazione Il lavoro per il condotto di approvvigionamento d aria viene classificato in due modi uno si dirama tramite i condotti quadrati e l altro si dirama tramite i condotti rotondi Si raccom
74. INTERIOR ADVERTENCIA Aseg rese de instalar el aparato de aire acondicionado en un lugar que soporte el peso Si no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones Realice los trabajos de instalaci n espec ficos para proteger frente a un terremoto Una instalaci n incompleta podr a provocar accidentes a causa de la ca da de la unidad El m todo del aire de retorno se selecciona entre la direcci n posterior o inferior seg n se muestra en la figura Aire de retorno del lateral inferior Aire de retorno del lateral posterior e Si se adopta un sistema de aspiraci n del aire directamente desde la parte inferior de la unidad aumentar el nivel de ruido Se recomienda montar el conducto de retorno de manera que el aire no se aspire directamente Procedimiento de instalaci ne 1 Distribuya los tubos de desag e los tubos de refrigerante y los cables de conexi n a trav s del interior de la pared o techo simult neamente con los conductos de suministro drenaje de agua y el resto de canalizaci n 6 Monte el panel de interruptores y configure los interruptores 7 Instale los paneles de aire de suministro retorno 2 Instale el chasis de montaje de los paneles de aire de suministro retorno 8 Monte el aislamiento t rmico 3 Posicionamiento de los tubos de desag e y de refrigerante m CRE 9 Monte el orificio de revisi n NOTA 4 Instale la unidad interi
75. Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER The characteristics of R410A refrigerant is easy to absorb water oxidizing membrane or oil and its pressure is approx 1 6 times of refrigerant R22 Accompanied with adoption of the new refrigerant refrigerating oil has been also changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter into the refrigerating cycle of new refrigerant air conditioner To prevent from mixing of refrigerant and refrigerating oil the sizes of connecting sections of charging port of the main unit or installation tools are different from those for the conventional refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure tight force which were made for R410A only so that water or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are problems about pressure tight force and impurity it CAUTION To Disconnect the Appliance from the Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm If this is not possible a power supply plug with grounding must be used This plug must be easily accessible after installation The plug must be discon
76. K hlung erfolgt O INSTALLATIONS WARTUNGSWERKZEUGE Werkzeuge Anwendbar bei R22 Modellen Werkzeuge Anwendbar bei R22 Modellen mila B rdelwerkzeug Mehrwegmanometer 1 Kupplung Lehre fur die F llschlauch i Einstellung der B rdelh he Elektronisches 5 Adapter f r Vorschaltger t f r die Vakuumpumpe K hlmitteleinf llung j Drehmomentschl ssel 2 Nominaldurchmesser i Gasleck Pr fger t 1 2 5 8 O Neuentwicklung spezielle Anforderungen f r R407c verglichen mit R22 O Existierende Werkzeuge sind Verf gbar Details zu den Werkzeugen finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit 51 Parti accessorie Parti ad approvvigionamento locale O Parti accessorie Nome della parte Nome della parte Coperchio a gomito di isolamento termico 1 Telecomando via radio Supporto del telecomando Batterie manganese 2 Viti di montaggio per il supporto del telecomando 3 5 mm diametro x 16 mm Viti nere per il pannello dei commutatori 2 4 mm diametro x 10 mm S Viti autofilettanti per il pannello dei commutatori secondo tipo da 4 mm diametro x 8 mm Tubo di scarico vg Manuale di installazione Manuale del proprietario O Parti ad approvvigionamento locale ITALIANO Tubo di connessione lato liquido 6 35 mm diametro diametro nominale 1 4 di pollice soessore 0 8 mm
77. M13GDCV E M16GDCV E y 99 M10GDV E M13GDV E M16GDV E 70 H 1 7 Air Max volume gi x capacity 5 EAN stati X I pressure E pressure Air volume limit E Minimum 5 Air 3 1 da 8 410m hr 2 Max air volume o 40 am volume static a i o pressure 15 E u 7 Air E 30 e 3 Min volume x 5 capacity Lower limit of point Static 20 external static 2 pressure i i i i pressure i i i Air 10 1 volume Air volume limit Mini Caomh Static T i i 0 pressure 200 300 400 500 600 700 800 900 Unit for static pressure Pa mmAq Unit for air volume m3 hr Air volume m hr 4 AIR DUCTING WORK Installation Reference The air supply ducting work is classified into two ways one is branched by the square ducts and the other is branched by the round ducts Be sure to divide the air supply duct into three or more branches lt Square duct gt In case of using the square duct apply the thermal insulator of thickness by 25mm or more to the duct board For the thermal insulator use high density glass wool of weight by 64kg m Duct board Weight of thermal insulator glass wool is 64 kg m or equivalent 25mm or more gt H gt H Connecting method of the duct 1 Supply air side lt Round duct gt In case of using the round duct use the thermal insulator of thickness by 25mm or more and i
78. Pour le fonctionnement habituel par t l commande r glez cet interrupteur sur ARRET OFF Autrement le fonctionnement par t l commande ne sera pas disponible 33 VOLTAGE1 220v 230V I 240v VOLTAGE2 REMOCON 220v 230v ATI A l aide des interrupteurs TENSION1 4 S lecteur de t l commande 5 Capteur de la t l commande VOLTAGE1 et TENSION2 VOLTAGE2 s lectionnez une tension appropri e en fonction de la tension fournie S lecteur de t l commande prioritaire REMOCON Lorsque les unit s int rieures sont proches r glez l unit int rieure et la t l commande sur A ou B pour s lectionner la priorit Capteur de la t l commande Le capteur de la t l commande peut recevoir un signal environ 7 m de distance T moin de fonctionnement Ce t moin s allume durant le fonctionnement et s teint durant le temps d arr t 9 OUTILS D INSTALLATION D ENTRETIEN Outils Applicables au mod le R22 Outils Applicables au mod le R22 Collecteur a e Outil d vasement manom trique de type clabot Calibre de r glage de la A saillie Tuyau de remplissage Balance lectronique le Adaptateur de la pompe pour le remplissage du m a vide refrigerant Cl dynamom trique D tecteur de fuite de diam nominal 1 2 5 8 ag gaz Q de fabrication r cente les exigences du R407C sont particuli res ind pendantes de celles du R22 Ol
79. a quello caricato su un sistema singolo convenzionale Installare il condizionatore d aria saldamente in un luogo in cui il peso dell unit possa essere sostenuto adeguatamente Eseguire il lavoro di installazione specificato come protezione contro i terremoti Se il condizionatore d aria non installato correttamente si possono verificare incidenti causati dalla caduta dell unit In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Se il gas refrigerante colato entra in contatto con il fuoco pu generare gas tossico Dopo il lavoro di installazione controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante Se il gas refrigerante si spande nella stanza e fluisce vicino a una sorgente di fuoco come un fornello da cucina pu generare gas tossico Il lavoro elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato in base a quanto specificato nel Manuale di installazione Accertarsi che il condizionatore d aria utilizzi un circuito esclusivo Una capacit di circuito insufficiente o un installazione non corretta possono causare incendi Quando si eseguono i collegamenti elettrici usare i cavi specificati e collegare i terminali saldamente per impedire che forze esterne applicate al cavo possano influire sui terminali Accertarsi di effettuare la messa a terra Non collegare i fili di massa ai tubi del gas ai tubi dell acqua alle aste di illuminazione e ai fili di massa d
80. aire de retorno situada en el lateral inferior de la unidad interior y conecte la cubierta al orificio de abertura en el lateral posterior de la unidad interior Cubierta para el aire de retorno Q Monte la brida en el lugar donde se ha retirado la cubierta del aire de retorno Monte el conducto cuadrado 4 Acople la brida y el conducto cuadrado 78 4 TRABAJOS DE CANALIZACI N DEL AIRE Cuestiones sobre el trabajo de instalaci n B Precauciones generales 1 m e gt Teniendo en cuenta los lugares de instalaci n de la unidad interior y la camara de suministro asi como la estructura del edificio determine la ruta del conducto Para utilizar las caracter sticas de la presi n est tica del suministro de aire en la unidad interior dise e las ramificaciones del conducto estableciendo el tama o de acuerdo con la c mara de suministro de aire o estableciendo la longitud de la primera ramificaci n lo m s larga posible m n 200 mm o superior para obtener un caudal de aire regular Especialmente si se define el punto de ramificaci n justo despu s del suministro de aire de la unidad interior el aire se concentra en la parte central y es dif cil que fluya a los conductos en ambos lados Conecte cada secci n de conexi n de manera segura y aplique un aislamiento t rmico suficiente En este modelo cuyo conducto se ramifica en el techo y seg n se ha probado en las viviendas normales se genera una temperatura
81. an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Gerat in einer Hohe von 2 5 m oder mehr ber Grund Greift man wahrend des Betriebs mit den Handen in das Klimager t besteht die Gefahr dass man mit dem sich drehenden Ventilator oder mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt und sich verletzt VORSICHT Installieren Sie das Klimagerat nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Anderenfalls kann das entz ndliche Gas ausstr men sich im Bereich des Ger tes sammeln und sich evtl entz nden Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t horizontal installiert werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Gerat auch nach dem Einbau ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Sicherstellen dass das Hauptgehause der Einheit nach der Installation nicht f r den Benutzer zug nglich ist Vermeiden Sie es das Gerat an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit groBen Mengen schwefelhaltiger Dampfe heiBe Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt we
82. ar diretamente da parte inferior o n vel de ru do aumenta De outro modo o g s combust vel ir vazar ficando em volta da unidade podendo provocar um inc ndio Procedimento de instala o 1 Coloque os tubos de escoamento tubos de refrigerante e cabos de conex o sob a parede ou teto ao mesmo tempo com o trabalho de gua de alimenta o escoamento e canaliza o 2 Instale as estruturas de montagem dos pain is e ar de alimenta o retorno 3 Posicione os tubos de refrigerante e de escoamento 4 Instale a unidade interna Prepara o para a instala o Instale ajuste a unidade interna 5 Conecte os cabos e os tubos 6 Monte os sensores e os interruptores de ajuste OBSERVA O Para a instala o da unidade externa consulte a folha em separado Embalada juntamente com a unidade externa 90 3 INSTALA O DA UNIDADE INTERNA Vista externa REQUISITOS O afastamento do parafuso suspenso na dire o longitudinal n o est dividido no centro com o tamanho da abertura do teto Assim sendo verifique a posi o relacional na seguinte figura 650 Flange interna Pr a Fi T F t FEU a Sil il alt 2 i il 1 ct id No M eh Im a E 5 L u 4 gt 730 Afastamento do parafuso suspenso
83. by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Make sure the air conditioner uses an exclusive circuit An insufficient circuit capacity or inappropriate installation may cause fire When wiring use the specified cables and connect the terminals securely to prevent external forces applied to the cable from affecting the terminals Be sure to provide grounding Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone cables Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause electric shock Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to combustible gas Otherwise the combustible gas leaks stays around the unit and a fire may occur 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE A WARNING Install the air conditioner where there is sufficient strength to withstand the weight of the unit If the strength is not sufficient the unit may fall down resulting in injury Install the air conditioner at a position keeping the height by 2 5m or more from the floor If you insert your hands or others directly into the unit during running of the air conditioner it is dangerous because you may contact with revolving fan or active electricity Ah CAUTION Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to combustible gas Otherwise the combustible g
84. de Tuerca con brida suspensi n F1 o arandela y tuerca Arandela cuadrada z 15a20 1 Fijar la unidad interior Consulte las figuras de instalaci n de los 20a 30 H N Tuerca hexagonal componentes de sujeci n y el perno de suspensi n mn Ajuste de la longitud del perno de suspensi n y la posici n de la tuerca NOTA Ajuste la longitud del perno de suspensi n y Aseg rese de colocar la unidad interior en posici n posici n de la tuerca seg n se muestra en la figura horizontal para evitar un funcionamiento err neo del siguiente antes de colgar la unidad interior interruptor de flotador fugas o goteo de agua Teniendo en cuenta los trabajos de conexi n de tubos cables en el interior del techo una vez se ha colgado la unidad interior seleccione un lugar de instalaci n y determine la direcci n de los tubos Si ya ha definido el lugar en el techo distribuya el tubo de refrigerante tubo de desag e cable de conexi n cable del panel de interruptores etc hasta el lugar donde se conectan los tubos y cables antes de colgar la unidad principal 74 3 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Modelo con conductos ocultos de suministro de 200 mm diam Unidad interior Retorno N Panel de aire de retorno Conducto redondo Modelo con conductos ocultos para techos con salientes Rejilla de suministro Conducto redondo C mara de suministro
85. de potencia insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Cuando realice los trabajos de cableado utilice los cables indicados y conecte los terminales de manera segura para evitar que las fuerzas externas aplicadas al cable afecten a los terminales Aseg rese de que haya una toma de tierra No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Cumpla las normas de la empresa local proveedora de suministro el ctrico cuando conecte el cableado a la red el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible De lo contrario puede haber fugas de gas combustible que se concentra alrededor de la unidad y podr a producirse un incendio 71 2 SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION ADVERTENCIA Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar suficientemente resistente que soporte el peso de la unidad Si no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar lesiones Instale el aparato de aire acondicionado a una altura de 2 5 m o superior del suelo No introduzca las manos ni otros objetos directamente en el interior de la unidad mientras se encuentre en funcionamiento ya que podr an entrar en contacto con un ventilador giratorio o electricidad activa PRECAUCI N No inst
86. do que a placa do conduto Se o di metro interno n o for suficiente ser gerada resist ncia e como resultado o ar n o ir fluir regularmente e a perda da press o est tica aumentar Para o isolador t rmico use l de vidro de alta densidade com peso aproximado de 24kg m ou equivalente O peso do isolador l de vidro de E BBmm ours 24 kg m ou equivalente 150mm ou mais ye Usando 6 parafusos monte o flange do orif cio de alimentac o do ar da unidade interna Fig 1 Prepare o conduto quadrado de acordo com a dimens o interna do flange A x B Use a placa com l de vidro com acabamento interno externo aproximado de 25mm de espessura e 64kg m de densidade Conecte o flange e cada tipo de conduto Fig 2 Isolador t rmico 50mm de largura 6mm e Fita de alum nio Vedador 50mm de largura Isolador t rmico 25mm de largura 6mm e Extremidade Unidade interna Placa do conduto quadrado 25mm CUIDADO Um isolamento t rmico incompleto do flange do ar de alimenta o pode provocar condensa o resultante de defeito da queda da gua 4 TRABALHO DE CANALIZA O DO AR lt Conduto quadrado gt Isolador t rmico com material aderente Isolador t rmico no lado da unidade interna 50mm de largura 6mm e Colocado ainda no embarque da fabrica Fita de aluminio Vedador 50mm de largura Encaixe
87. e l isolant thermique 29 277 25 25 Tuyau d a ration X prolong 30 ou plus Pente descendante de 1 100 ou plus Kit d vacuation en option Pour l installation du kit d vacuation ascendante Reportez vous au Manuel d installation fourni avec le kit d vacuation ascendante 6 TUYAUX DE REFRIGERANT Tuyaux de r frig rant 1 Si vous devez monter l unit ext rieure sur un mur assurez vous que la plate forme qui la soutient soit suffisamment r sistante La plate forme doit tre concue et r alis e pour que sa r sistance dure longtemps et il est important de s assurer que l unit ext rieure ne tombera pas 2 Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur 3 Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Retirez l crou vas fourni avec l unit principale du climatiseur et utilisez le ATTENTION 4 POINTS IMPORTANTS CONCERNANT L INSTALLATION DES TUYAUX 1 Eliminez la poussi re et l humidit de l int rieur des tuyaux de raccordement Serrez les raccordements entre les tuyaux et l unit Evacuez l air des tuyaux de raccordement l aide d une POMPE A VIDE V rifiez que le gaz ne fuie pas points raccord s Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau La taille de l vasement des tuyaux du r frig rant R410A diff rant de celui du R22 il
88. e le impurit AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dall alimentazione principale Questo apparecchio deve essere collegato all alimentazione principale per mezzo di un interruttore di circuito o di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Se cid non possibile necessario usare una spina di alimentazione dotata di messa a terra Questa spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione Per scollegare completamente l apparecchio dalla rete necessario scollegare la spina dalla presa di rete Per la linea di alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile di installazione A AVVERTENZE Chiedere di installare il condizionatore o di eseguirne la manutenzione a un rivenditore autorizzato o a un tecnico di installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro di tipo elettrico spegnere l interruttore di alimentazione o del circuito principale Accertarsi che tutti gli interruttori siano spenti In caso contrario si potrebbe incorrere in scosse elettriche Collegare correttamente il cavo di connessione Se il cavo di connessione collegato in modo errato le parti elettriche potrebbero subire danni Quando si sposta il condizionatore d aria per reinstallarlo in un altro posto fare molta attenzione a non mescolare nel ciclo di raffreddamento il refrigerante specificato con qual
89. eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der AuBeneinheit beiliegt Die Zu und Abluftgitter m ssen bauseits bereit gestellt werden Questo manuale illustra il metodo di installazione per l unit interna __ Pr Per l installazione dell unit esterna seguire le istruzioni del Manuale di installazione in dotazione con l unit esterna I pannelli di alimentazione e per I aria di ritorno devono essere procurati dal cliente Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad interior 4 Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior Los paneles de aire de suministro y de retorno deber n adquirirse localmente Este manual descreve o m todo de instalac o da unidade interna Para a instalac o da unidade externa siga o Manual de Instalac o entregue juntamente com a unidade externa Os pain is do ar de alimentac o e de retorno poder o ser obtidos no local
90. especial atenci n al nivel de ruido Ubicaci n con ventilaci n escasa Antes de efectuar trabajos de canalizaci n compruebe si los valores del caudal de aire presi n est tica y resistencia del conducto son correctos Espacio de instalaci n Selecci n del lugar de instalaci n Deje un espacio suficiente para los trabajos En el caso de un funcionamiento continuado de la unidad interior en de instalaci n y de reparaci n condiciones de elevada humedad seg n se describe a continuaci n podr a condensarse vapor y producirse un goteo de agua Sobre todo pueden generarse atm sferas de elevada humedad temperatura de punto de roc o 23 C o superior en el interior del techo 100 o m s 300 o m s de P 4 espacio para reparaci n 1 La unidad se instala en el interior del techo con tejado de pizarra t 2 La unidad se instala en una ubicaci n utilizando el interior del techo como ruta de admisi n de aire fresco p 3 Cocina E Si la unidad se instala en uno de estos lugares coloque material aislante fibra de vidrio etc de manera adicional en todos los P 7 puntos de la unidad interior que entren en contacto con una atm sfera de elevada humedad 240 om s Consejo Prepare un orificio de revisi n en el lateral derecho de la unidad tama o 450 x 450 mm para las labores de canalizaci n mantenimiento y reparaci n 72 3 INSTALACION DE LA UNIDAD
91. fingers Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the figure CAUTION Do not apply excess torque Otherwise the nut may crack depending on the conditions Unit N m Outer diam of copper pipe Tightening torque 6 35 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 9 52 mm diam 12 7 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 50 to 62 5 0 to 6 2 kgfem Tightening torque of flare pipe connections Pressure of R410A becomes higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten firmly the flare pipe connecting sections which connect the indoor and outdoor units up to the specified tightening torque Incorrect connections may cause not only a gas leakage but also a trouble of the refrigeration cycle Flare at indoor unit side Flare at outdoor unit side Flare nut Internally threaded side Use a torque wrench to tighten Half union Externally threaded side Use a wrench to secure EVACUATING AIR PURGE Packed valve handling precautions Evacuate the air in the connecting pipes and in the Open the valve stem all the way out do not try to indoor unit using vacuum pump open it beyond the stopper Do not use the refrigerant in the outdoor unit Securely tighten the valve stem cap in torque as For details see the manual of vacuum pump follows Gas side 12 7 mm diam 50 to 62 Nem 5 0 to 6
92. flange gt Composic o do conduto quadrado Trabalho de conex o 2 2 Ar de retorno no lado inferior D Remova a tampa do ar de retorno no lado inferior da unidade interna e prenda a tampa no orif cio de abertura no lado posterior da unidade interna Tampa para o ar de retorno e Q Monte o flange no local onde a tampa para o ar de retorno foi removida Monte o conduto quadrado 4 Coloque o flange e o conduto quadrado 95 EE Pontos no trabalho de instalac o B Cuidados gerais 1 Considerando os locais de instala o da unidade de entrada e c mara de alimenta o e a estrutura da constru o determine o curso do conduto 2 De forma a utilizar as caracter sticas da press o est tica da alimenta o de ar na unidade interna projete a ramifica o do conduto atrav s da primeira ramifica o a maior poss vel M n 200mm ou maior de forma que possa ser obtido um volume constante Especialmente quando ajustar o ponto de ramifica o logo depois do fornecimento de ar da unidade interna o ar concentra se na parte central dificultando o fluxo de ar no conduto em ambos os lados 3 Ligue cada uma das se es de conex o de modo seguro e utilize um isolamento t rmico suficiente Neste modelo no qual o conduto ramificado no teto comparado com as casas comuns a alta temperatura gerada na perifieria do tempo de refrigera o Especialmente no sot o etc aumenta a diferen a de temperatura entre o ar de a
93. gua hastes de p ra raios ou fios de aterramento para cabos telef nicos Ao realizar a liga o de alimenta o de for a fa a o sempre em conformidade com os regulamentos da companhia el trica local Um aterramento inadequado pode provocar choques el tricos N o instale o condicionador de ar em locais sujeitos ao risco de exposi o de g s combust vel De outro modo os vazamentos de g s combust vel que ficam em volta a unidade podem provocar um inc ndio 88 2 SELECAO DO LOCAL DE INSTALACAO ADVERT NCIAS Instale o condicionador de ar em um local que possua a resist ncia suficiente para sustentar o peso da unidade Se n o for resistente o suficiente a unidade pode cair provocando ferimentos Instale o condicionador de ar em uma posi o de modo a manter uma altura aproximada de 2 5m ou mais do ch o perigoso introduzir as m os diretamente dentro da unidade com o condicionador de ar em funcionamento porque voc poder tocar no ventilador em rotac o ou em partes eletricamente ativas CUIDADO N o instale o condicionador de ar em um local sujeito a riscos de exposi o g s combust vel De outro modo os vazamentos de g s combust vel que ficam em volta a unidade podem provocar um inc ndio Sob a aprova o do cliente instale o condicionador de ar em um local que satisfa a as seguintes condi es Local onde a unidade possa ser instalada horizontalmente Local onde poss
94. installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos un gaz inflammable Autrement le gaz inflammable fuit stagne autour de l unit et peut provoquer un incendie Sur autorisation du client installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes Un endroit o l unit puisse tre install e l horizontale Un endroit o un espace suffisant permette d effectuer son entretien et son inspection en toute s curit Un endroit ou l eau vacu e ne posera aucun probl me Veiller ce que utilisateur ne puisse acc der l unit principale apr s la repose Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants Un endroit ot l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit devait tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s av reraient n cessaires Un endroit expos l huile la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit ou l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Un endroit ot le bruit de l unit ext rieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ve
95. matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit HO7 RN F or 245 IEC 66 1 0 mm 2 When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminal prevent water coming in the outdoor unit 3 Insulate the unused cords conductors stripped the sheath of connecting cable with PVC tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 4 For inter unit wiring do not use a cut wire jointed to another on the way 1 As shown in the figure remove a screw O and then remove cover of the terminal block Cover of terminal block Parts box cover J Electric parts box 15 2 Remove two screws and pull the parts box while lifting up it If an incomplete connection is done a contact failure may be caused and resulted in a danger of an electric shock and so on Work under condition that the parts box is loosened Correct way Indoor unit flat view Work under condition that the parts box is fixed Incorrect way Indoor unit flat view T Pu Strip wire ends 10 mm Match wire colors with terminal numbers on indoor and outdoor units terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals Connect the ground wires to the corresponding terminals Fix the cable with cord clamp Fix cover of the parts box and the terminal block surely with the fixing screws Electric parts box Make a loop Diameter
96. mm Collegare la flangia e ogni tipo di condotto Figura 2 _ di larghezza 6 mm s Nastro di alluminio Materiale sigillante 50 mm di larghezza Isolante termico Estremit Unit interna Pannello del condotto quadrato 25 mm Figura 1 Figura 2 AVVERTENZA Un isolamento termico incompleto della flangia di approvvigionamento d aria e del materiale sigillante pu causare la formazione di condensa con conseguenti perdite di acqua 60 4 LAVORO PER IL CONDOTTO DELL ARIA lt Condotto quadrato gt Isolante termico con materiale adesivo Isolante termico sul lato dell unita interna 50 mm di larghezza 6 mm s gia incollato nel momento della spedizione dalla fabbrica Nastro di alluminio sigillante 50 mm di larghezza 4 Viti 6 pezzi Premere in direzione della freccia 7 Flangia Attaccarlo premendo in gt direzione della freccia fornitura locale Direzione dell angolo esterno Lato dell unit interna Sigillante Isolante termico con materiale adesivo Pannello del condotto quadrato 25 mm di larghezza 6 mm s 25 mm di spessore 64 kg m o equivalente Figura 2 a lt Condotto rotondo gt Isolante termico con materiale adesivo Isolante termico sul lato dell unit interna 50 mm di larghezza 6 mm di spessore gi incollato nel momento della spedizione dalla fabbrica Nastro di alluminio sigillante 50 mm di larghezza gt pC gt 4 Viti
97. n est tica externa mmAq Presi n est tica externa mmAq N o 20 7 L mite inferior 2 i de la presi n i y t 1 est tica ex Conexi n i i t L mite inferior de la presi n est tica externa 10 E Conexi n r 1 10 inferior Limite del caudal 1 inferior L mite del caudal i de aire m nimo r de aire m nimo 780 m3h qa 720 ma h B 300 400 500 600 700 800 900 200 300 400 500 600 700 800 900 Caudal de aire m h Caudal de aire m h Fig 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV E 80 S M10GDCV E M13GDCV E M16GDCV E i i M10GDV E M13GDV E M16GDV E 70 7 i T i 7 Caudal A i Punto de de aire capacidad 60 Limite superior mS 2 m xima Presi n na de la presi n Conexi n E est tica est tica externa E E 50 Limite del Caudal 5 E aire Caudal de de aire 410 mah i 2 alle S 40 i i maximo Presion i g est tica i i Caudal 5 30 39 Punto de de aire E i S capacidad n m nima Presi n i est tica 20 i I dela presi n I 2 estatica extern Caudal Conexi n Ich Caudal de de aire 10 Limite del caudal 1 aire DUNS Es m nimo Presi n estati
98. o22 cuo o c oo dI ODI E E 2 o gt eo o o o o o o o o o o o o N o LO x co N ed onupuegny J9yosie1s 400 500 600 700 800 900 300 Einheit statischer Druck Pa mmAq Einheit Luftvolumen m Std Luftvolumen m3 Std 42 4 VERLEGEN DER LUFTUNGSKANALE Installationshinweise Es besteht grunds tzlich die M glichkeit bei der Montage der L ftungsleitungen zwischen L ftungskan len und L ftungsrohren zu wahlen Teilen Sie die L ftungsleitungen immer in drei oder mehr Abzweigungen auf lt L ftungskanal gt lt L ftungsrohr gt Wenn Sie L ftungskan le verwenden muB die Wandung Wenn Sie L ftungsrohre verwenden muss die Dicke der der Kan le mit einer Isolierung von mindestens 25 mm Isolierung ebenfalls mindestens 25 mm betragen Der freie versehen sein Verwenden Sie hierzu High Density Innendurchmesser des Kanals muss 150 mm oder gr Ber Glaswolle mit einem Gewicht von 64 kg m sein Ist der Innendurchmesser zu klein baut sich ein Widerstand auf und die Luft kann nicht gleichmaBig str men so dass der statische Druck abfallt Verwenden Sie zur Isolierung High Density Glaswolle mit Kanalwandung Gewicht des einem Gewicht von 24 kg m8 Isoliermaterials Gewicht des Isoliermaterials 9 Glaswolle 25 mm oder gr er 24 kg m 25 mm oder gr Ber H H 49150 mm oder gr er gt Anschlie en der L ftungskan le 1 Zu
99. pas plong e dans l eau et maintenez un espace de 50 mm ou plus du sol Apr s avoir pos les tuyaux v rifiez que l eau s coule r guli rement Pratiquez un trou en pente l g rement descendante vers l ext rieur Lorsque vous raccordez le tuyau d vacuation prolongateur isolez la section de raccordement du tuyau d vacuation prolongateur avec le tuyau de protection Raccordement du tuyau d vacuation Ins rez compl tement le tuyau d vacuation dans l orifice de raccordement du bac d vacuation Appliquez bien l isolant thermique au tuyau d vacuation avec la protection thermo isolante coud e De 15ma2m Unit Support int rieure PP Isolant Pente descendante thermique ge 1 100 ou plus Au del X du filetage Comme indiqu sur la figure posez les tuyaux collectifs comme le conduit mont dans le plafond de mani re ce que les eaux us es ne soient pas refoul es par le tuyau principal 50 ou plus Ne placez pas l extr mit du tuyau d vacuation dans l eau ou le bac d vacuation Tuyau de protection se procurer sur place N A l int rieur N Tuyau d vacuation Tuyau m devacuati n de la pi ce prolongateur ZZ Le plus long possible environ 100 mm 25 Ins rez compl tement le tuyau jusqu son extr mit Im Tuyau d vacuation iti Protection Assurez vous thermo isolante d appliquer coud
100. tubi di connessione tramite una POMPA A VUOTO Controllare se ci sono perdite di gas punti di connessione Inserire nel tubo un dado svasato e svasare il tubo Poich le dimensioni di svasatura del refrigerante R410A sono diverse da quelle del refrigerante R22 si raccomanda di utilizzare gli attrezzi di svasamento creati appositamente per il refrigerante R410A Tuttavia possibile usare gli attrezzi convenzionali regolando il margine di sporgenza del tubo di rame B Margine di sporgenza nella svasatura B unit di misura mm Rigido tipo a innesto Uso di attrezzi Diametro i 1 convenzionali esterno del tubo di rame Uso di attrezzi per R410A R410A R22 R410A da 0 a 0 5 Lo stesso della sinistra da 1 0 a 1 5 da 0 a 0 5 Lo stesso della sinistra da 1 0 a 1 5 da 0 a 0 5 Lo stesso della sinistra da 1 0 a 1 5 Imperial Tipo con dado ad alette Diametro esterno del tubo di rame da 1 5a2 0 da 1 0a 1 5 da 1 5a 2 0 da 1 0a 1 5 da 2 0 a 2 5 da 1 5a 2 0 64 Dimensione svasatura A unit di misura mm Diametro esterno del tubo di rame Nel caso di svasatura per R410A con l attrezzo di svasatura convenzionale estrarlo circa 0 5 mm di pi di quello per R22 in modo da regolare la dimensione di svasatura specificata La misura dei tubi di rame utile per regolare la dimensione del margine di i sporgenza
101. tuerca abocinada suministrada con la unidad principal del aparato de aire acondicionado y utilicela PRECAUCI N 4 OBSERVACIONES IMPORTANTES PARA LOS TRABAJOS DE CANALIZACI N Retire restos de polvo y de humedad del interior de los tubos de conexi n dentro de los tubos de conexi n Apriete la conexi n entre tubos y unidad Evacue el aire en los tubos de conexi n utilizando una BOMBA DE VACIO Compruebe si hay fugas de gas puntos conectados Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento de nueva fabricaci n para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar las herramientas convencionales ajustando el margen de proyecci n del tubo de cobre B Y ZA Wk Margen de proyecci n en el abocinamiento B unidad mm R gido tipo embrague Herramienta convencional utilizada Herramienta utilizada para R410A Di metro exterior del tubo de cobre R410A R22 R410A R22 igual que en la izquierda 1 0 a 1 5 igual que en la izquierda 1 0 a 1 5 10a1 5 igual que en la izquierda Imperial tipo tuerca de mariposa Di metro exterior del tubo de cobre 15a2 0 15a2 0 2 0a2 5 81 Tama o del abocinamiento A unidad mm Di metro exterior del t
102. une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs sont hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Branchez correctement le c ble de raccordement Si le cable de raccordement est mal branch les pi ces lectriques peuvent s endommager Lorsque vous d placez le climatiseur pour le r installer ailleurs faites tr s attention ce que le r frig rant sp cifi ne se m lange pas un autre corps gazeux dans le circuit de r frig ration Si l air ou tout autre gaz se m lange au r frig rant la pression gazeuse du circuit de r frig ration augmentera anormalement et pourra faire clater les tuyaux et blesser quelqu un 19 Ne modifiez jamais cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau Apres avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser faites attention lorsque vous manipulez les pi ces bords tranchants Effectuez l installati
103. 0 m wpa mmAq mmAq 110 3 RAS M16GDCV E RAS M16GDV E Pa 500 600 pio mieong E SIE 700 m wpa RAS M10GDCV E M10GDV E M13GDCV E M13GDV E gt mmAq M16GDCV E M16GDV E Pa mmAq m 4 AEPAT OT ON
104. 00 mm Inserire il tubo completamente fino in fondo ES Tubo flessibile di scarico Coperchio a gomito Accertarsi di di isolamento termico applicare un isolamento termico 25 25 25 ly a Prolunga del tubo di N ventilazione 30 o pi Pendenza verso il basso 1 100 o superiore Kit di scarico opzionale Per l installazione del kit di scarico Consultare il manuale di installazione fornito con il kit di scarico 63 6 TUBAZIONE DEL REFRIGERANTE Tubazione del refrigerante 1 Se si devono montare le unit esterne su un muro accertarsi che la piattaforma che deve sostenere l unit sia sufficientemente robusta La piattaforma deve essere progettata e prodotta per conservare la sua forza per un luogo periodo di tempo e si deve fare sufficiente attenzione ad assicurare che l unit esterna non cada a terra 2 Usare un tubo di rame di 0 8 mm o pi di spessore 3 Anche i dadi svasati e le lavorazioni di svasatura sono diversi da quelli dei refrigeranti convenzionali Prendere il dado svasato disponibile sull unit principale del condizionatore d aria e utilizzarlo AVVERTENZA PUNTI IMPORTANTI PER IL LAVORO RIGUARDANTE LA TUBAZIONE Togliere polvere e umidit dall interno dei tubi di collegamento dall interno dei tubi di connessione Serrare i collegamenti tra i tubi e l unit Scaricare l aria contenuta nei
105. 9 VOLTAGE1 220V 230V MI 240v VOLTAGE2 REMOCON 220 Mesov LI 8 Spannungswahlschalter VOLTAGE 1 2 4 Wahlschalter Fernsteuerung REMOCON 6 Betriebsanzeige 5 IR Sensor 1 Manuellen Modus TEMPORARY 3 W hlen Sie mit den Schaltern VOLTAGE1 und Wenn die IR Fernbedienung nicht verf gbar ist oder VOLTAGE die bei Ihnen verwendete Netzspannung das System getestet werden soll schalten Sie diesen 4 REMOCON Priorit ts Vorwahlschalter Schalter auf COOL oder auf AUTO Steht der Schalter auf KUHLEN COOL wird die Luft gek hlt selbst dann wenn das Thermostat aufgrund der niedrigen Temperatur der Umluft abgeschaltet hat 2 Automatischen Neustart AUTO Wenn die Raumeinheit fast eingerichtet ist stellen Sie den Wahlschalter an der Raumeinheit und an der Fernbedienung jeweils auf A oder B um die Prioritat auszuw hlen 5 IR Sensor Dieser Schalter ist dann von Nutzen wenn die externe Stromversorgung instabil ist und das System automatisch neu gestartet werden soll Verwenden Sie diesen Schalter nicht wenn das System selbst fehlerhaft arbeitet Bei einem normalen Betrieb ber die IR Fernbedienung schalten Sie diesen Wahlschalter auf AUS OFF Anderenfalls ist eine Steuerung ber die Fernbedienung nicht m glich Der Infrarotsensor der Fernsteuerung hat einen Empfangsbereich von etwa 7 m Betriebsanzeige Die Kontrolleuchte ist an wenn das System arbeitet und aus wenn keine
106. AS M10GDV E RAS M14GAV E RAS M13GDV E RAS M18GAV E RAS M16GDV E RAS 3M26GAV E RAS 4M27GAV E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig bevor Sie mit der Installation des Klimagerates beginnen Prima di installare il condizionatore d aria leggere attentamente questo Manuale di installazione Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire acondicionado Por favor leia este Manual de Instalac o atentamente antes da instalac o do Condicionador de Ar This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow to the Installation Manual attached to the outdoor unit The supply and return air panels are to be procured locally Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Les panneaux d alimentation en air et de retour de l air doivent tre fournis sur place In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben Um die Au
107. Bendurchmesser Werkzeug des Kupferrohrs R410A R22 R410A R22 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 Englisch fl gelmutterartig AuBendurchmesser des Kupferrohrs 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 2 0 bis 2 5 1 5 biso 2 0 47 e B rdelgr Be A Ma einheit mm AuBendurchmesser des Kupferrohrs 6 35 Durchmesser 9 52 Durchmesser 12 7 Durchmesser Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr Be der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der Aufb rdelung richtig einzustellen i Festziehen der Anschl sse Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden reiBen kann MaBeinheit Nm AuBendurchmesser des Kupferrohrs Drehmoment 6 35 mm 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 9 52 mm 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 12 7 mm 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m Drehmoment f r die Aufbordelu
108. E sil Hr n nm jn u pt SSS we bern N gt 1 40 15 Liis 211 El H 15 20 x 1 20 wc 30 AS Etaywvik di OTA TWV ci TOU rou ro n EXETE TOU OUTWG WOTE
109. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALA O ET XEIPIAIO ET KATAZTAZHZ AIR CONDITIONER MULTI SPLIT TYPE CLIMATISEUR TYPE MULTI SPLIT KLIMAGERAT MULTI SPLIT SYSTEM CONDIZIONATORE D ARIA TIPO MULTIAMBIENTI AIRE ACONDICIONADO TIPO MULTI SPLIT CONDICIONADOR DE AR TIPO COM M LTIPLA DIVIS O R410A KAIMATIZTIKO MULTI SPLIT Concealed DuctType gt Type conduits dissimul s gt Luftkanal verborgen montiert gt Tipo a condotto nascosto Modelo con conductos ocultos Tipo com Conduto Embutido gt HFC Indoor Unit Outdoor Unit Unit int rieure Raumeinheit Unit ext rieure AuBeneinheit Unit interna Unidad interior Unit esterna Unidad exterior Unidade Interna Eowtepikh Unidade Externa E amp wrepikn Cooling Only Model Mod le froid seul Gerate nur zur Saung Modello solo per raffreddamento Modelo de refrigeraci n nicamente Modelo Apenas para Refrigerac o Movr Ao RAS M10GDCV E RAS M14GACV E RAS M13GDCV E RAS M18GACV E RAS M16GDCV E RAS 3M23GACV E RAS 4M27GACV E Heat Pump Model Modele a thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo da Bomba de Calor Movr o R
110. ORK Points at installation work m General cautions 1 Considering installation places of indoor unit and supply chamber and structure of the building determine the duct path 2 In order to utilize the static pressure characteristics of the air supply in the indoor unit design the duct branching by setting size up to the air supply chamber or by setting length to the first branch as long as possible Min 200mm or longer so that an even air volume can be obtained Especially when setting the branching point just after air supplying of the indoor unit air concentrates at the center part and air is difficult to flow to the ducts at both sides 3 Connect each connecting section surely and apply sufficient thermal insulation In this model which the duct is branched in the ceiling compared with the general houses the high temperature generates on the periphery in the cooling time Especially at attic and etc temperature difference increases between the supply air and outside of the duct and dewing may occur Dewing on the surface of the thermal insulator covering exposure of the metal connecting section or leaking portion of the cooling air may cause a trouble such as falling of water drop 4 Thermal insulation of screwing sections is necessary Avoid dewing by applying thermal insulation to 6 screws which fix the duct flange of the air supply chamber For duct parts the flexible branch duct thermal insulation 25mm or mo
111. UNIDADE INTERNA 90 SERVI O 100 4 TRABALHO DE CANALIZA O DO AR 93 9 FERRAMENTAS INSTALA O REPARO 102 5 TRABALHO DE CANALIZAGAO DOESCOAMENTO97 NEPIEXOMENA 1 104 6 115 2 106 7 EKKENOEH none 116 3 107 110 5 1 14 8 HAEKTPOAOTIKA 117 119 ENGLISH FRANCAIS I O o E gt LLI ESPANOL EN PORTUGUES EAAHNIKA Accessory parts and Parts to be procured locally O Accessory parts Part name Part name Wireless remote Elbow thermal insulating controller SA cover Batteries Remote controller holder Manganese Mounting screws for Black screws remote controller holder for switch panel 3 5mm diam x 16mm 4mm diam x 10mm Tapping screws Drain hose for flange 214 type 4mm diam x 8mm Instal
112. V E 9 52mm 3 8 0 8mm RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E rov 10mm 10mm 2 5mm HO7RN F 245IEC66 26mm 1 6 mm 1 2 5 mm HO7RN F 245 IEC66
113. a Junta herm tica aislante t rmico con material adhesivo 25 mm de grosor de la esquina 25 mm de ancho 6 mm de grosor 64 kg m o equivalente Fig 2 a lt Conducto redondo gt Aislante t rmico con material adhesivo Aislante t rmico en el lateral de la unidad interior 50 mm de ancho 6 mm de grosor ya colocado cuando se suministra de f brica Banda de aluminio junta herm tica 50 mm de ancho Ajustar empujando en la direcci n de d Tornillos 6 unidades la flecha Junta herm tica aislante t rmico con material adhesivo 25 mm de ancho 6 mm de grosor dadi Conducto redondo Aislante t rmico 25 mm de grosor 24 kg m o equivalente Brida Ajuste la junta herm tica aislante t rmico 25 mm de ancho 6 mm de grosor empujando en la direcci n de la flecha para que no quede ninguna separaci n entre la brida y el conducto redondo Fig 2 b 2 Lateral del aire de retorno Precauci n de seguridad Si no conecta el conducto al lateral del aire de retorno utilizando acero u otro material adopte las medidas de protecci n necesarias de modo que las manos o dedos no toquen directamente el motor u otros componentes el ctricos 2 1 Aire de retorno del lateral posterior D Siga el mismo procedimiento que para el lateral del aire de suministro Montaje de la brida gt Acople del conducto cuadrado Trabajos de conexi n 2 2 Aire de retorno del lateral inferior D Retire la cubierta del
114. a ser garantido um espa o suficiente para reparos para a realiza o da manuten o de seguran a e verifica es Local onde a gua drenada n o venha a causar nenhum problema Asegurarse de que o usu rio n o acede a unidade principal ap s a instala o Evite a instala o nos seguintes locais Local exposto do ar com um alto conte do de sal rea de praia ou local exposto a grandes quantidades de g s sulf rico fontes termais Se a unidade tiver que ser usada nestes locais ser o necess rias medidas especiais de prote o Local exposto a leo vapor fuma a de leo ou gases corrosivos Local onde usado solvente org nico nas proximidades Local pr ximo m quina geradora de alta frequ ncia Local onde o ar de descarga flui na janela da casa vizinha Para a unidade externa Local onde o ru do da unidade externa se transmite com facilidade Ao instalar o condicionador de ar no limite das casas vizinhas preste a devida aten o ao n vel de ru dos Local com pouca ventila o Antes de instalar as tubula es de ar verifique so o valor do volume de ar a press o est tica e a resist ncia do conduto est o corretos espa o GA instalacne Sele o do local da instala o Garanta o espa o necess rio para a N o d idade int t b instala o e os servi os de reparos o caso em que a opera o da unidade interna continue so condi es de alta umidade como descrito abaixo o suor pode condens
115. aje 4 Selector del control remoto 6 Luz de funcionamiento 5 Sensor del control remoto O Interruptor temporal Utilizando los interruptores VOLTAJE1 VOLTAGE1 Para un funcionamiento temporal cuando no se y VOLTAJE2 VOLTAGE2 seleccione un voltaje localiza el control remoto o se efect a un apropiado de acuerdo con el voltaje suministrado funcionamiento de prueba ajuste el interruptor Interruptor de selecci n de prioridad REMOCON TEMPORAL TEMPORARY a la opci n Cuando las unidades interiores est n pr ximas REFRIGERACI N COOL o AUTO ajuste la unidad interior y el control remoto a A o B Si ajusta el interruptor a la opci n REFRIGERACI N para seleccionar la prioridad COOL el funcionamiento de refrigeraci n puede Sensor del control remoto confirmarse aunque el termostato est desconectado OFF cuando la temperatura del aire de retorno es baja Q Interruptor de reinicio autom tico Auto Restart El interruptor de reinicio autom tico Auto Restart es til para reiniciar el sistema cuando el suministro el ctrico externo es poco estable debido a un corte del suministro instant neo etc No utilice este interruptor si el problema lo presenta la unidad Para un funcionamiento habitual mediante el control remoto ajuste este interruptor a DESCONEXION OFF De lo contrario no es posible un funcionamiento mediante el control remoto El sensor del control remoto puede recibir una se al desde una d
116. ale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible De lo contrario puede haber fugas de gas combustible que se concentra alrededor de la unidad y podr a producirse un incendio Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Ubicaci n donde la unidad pueda instalarse horizontalmente Ubicaci n donde pueda garantizarse un espacio suficiente para un mantenimiento y revisi n seguros Ubicaci n donde el agua drenada no ocasione problemas Aseg rese de que el usuario no pueda acceder a la unidad principal despu s de la instalaci n Evite la instalaci n en los siguientes lugares Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial t rmico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicaci n cerca de la cual se utiliza disolvente org nico Ubicaci n cercana a una m quina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire de descarga sopla directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaci n donde el ruido de la unidad exterior se transmite f cilmente Cuando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste
117. anda di dividere il condotto di approvvigionamento d aria in tre o pi diramazioni Condotto quadrato gt lt Condotto rotondo gt Nel caso si usi il condotto quadrato applicare al pannello Nel caso si usi il condotto rotondo applicare al panello del condotto un isolante termico di 25 o pi mm di del condotto un isolante termico di 25 o pi mm di spessore Come isolante termico usare lana di vetro ad spessore e di diametro interno di 150 mm o piu alta densit del peso di 64 kg m Se il diametro interno non sufficiente genera resistenza e come risultato l aria non fluisce regolarmente e quindi aumenta la perdita di pressione zone f statica Come isolante termico usare lana di vetro ad eee dns diene ee AS alta densit del peso di 24kg m o un materiale di 64 kg m o equivalente equivalente Il peso dell isolante termico o5 a lana di vetro deve essere mm o pi i 3 i H He p 25 mm o pit di 24 kg m o equivalente 150 mm o pi Metodo di collegamento del condotto gt m P 1 Lato di approvvigionamento dell aria D Usando 6 viti montare la flangia sulla porta di approvvigionamento d aria dell unit interna Figura 1 Impostare il condotto quadrato a seconda della dimensione interna della flangia A x B Usare un pannello di lana di vetro con finiture interne 25 mm di larghezza esterne dello spessore di 25 mm e con la densit di 64 kg m Isolante termico 50
118. ar e poder cair gua 100 ou mais 300 ou mais para Especialmente uma atmosfera de alta umidade temperatura de x m SS de servicos ponto de condensa o 23 C ou mais poder ser gerada na parte interna do teto E 1 A unidade est instalada no interior do teto de ard sia 2 A unidade est instalada em um local interno do teto com ar fresco incluso conduzido 3 Cozinha Se for instalar a unidade neste local passe material isolante l de 7 vidro etc a mais em todas as posi es da unidade interna que entrarem em contato com atmosfera de alta umidade ey 240 UT Ajuste a abertura de verificac o do lado direito da unidade tamanho 450 x 450mm para a tubulac o manutenc o e reparos 89 3 INSTALA O DA UNIDADE INTERNA A ADVERT NCIA Instale o condicionador de ar em um local que com certeza seja suficientemente resistente ao peso Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair provocando ferimento nas pessoas Realize o trabalho especificado de instala o para prote o contra terremotos Uma instala o incompleta pode causar acidentes pelo despreedimento e queda das unidades O m todo de ar de retorno escolhido a partir da dire o posterior ou inferior como mostrado na figura Ar de retorno do lado inferior Ar de retorno da parte posterior Se adotado um sistema para absorver o
119. as leaks stays around the unit and a fire may occur Upon approval of the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions Place where the unit can be installed horizontally Place where a sufficient servicing space can be ensured for safe maintenance and check Place where drained water will not cause any problem Make sure that the user cannot access the unit main body after the installation Avoid installing in the following places Place exposed to air with high salt content seaside area or place exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine generating high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easy to transmit When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor pay due attention to the level of noise Place with poor ventilation Before air ducting work check whether value of air volume static pressure and duct resistance are correct Installation space Selection of installation place Secure the space required to installation In case of continues the operation of the indoor unit under and servicing high humidity con
120. auf Option Die Installation des Kondenswasserablaufs wird in dem Handbuch das dem Zubeh rsatz beiliegt beschrieben 46 Entl ftungsrohr 6 KUHLMITTEL LEITUNGEN K hlmittel Leitungen 1 Wird die AuBeneinheit an einer Wand montiert achten Sie darauf dass die Montageplattform stark genug it 2 Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandstarke von mindestens 0 8 mm oder dicker 3 Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den AnschluB VORSICHT 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ssen Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr Be des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben m glich die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B B rdelh he des Y Kupferrohres entsprechend einstellen zy e B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung Spezielles R410A Werkzeug Herk mmliches Au
121. bien le couvercle du boitier lectrique et du bornier avec les vis Raccordement Boitier lectrique n Formez une boucle 1 Branchez les c bles de raccordement aux bornes Diam tre environ 150 mm identifi es par leur num ro de correspondance respectif longueur de 450 mm 500 mm situ es sur le bornier de l unit int rieure et ext rieure HO7 RN F ou 245 IEC 66 1 0 mm 2 Lorsque vous branchez le cable de raccordement a la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau n entre dans l unit ext rieure 7 3 Isolez i d inutilis d tl Formez une boucle avec le cable pour cr er une marge de Isolez les cordons inutilis s conducteurs et la gaine longueur afin de pouvoir d monter le boitier lectrique durant d nud e des c bles de raccordement avec un ruban en l entretien PVC Placez les de mani re ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 4 Pour les cables reliant les unit s n utilisez pas de fils coup s puis r unis Raccordement 1 Comme indiqu sur la figure retirez la vis D puis le couvercle du bornier Couvercle du bornier Couvercle du bo tier Ligne de terre des pi ces C ble de D raccordement Utilisez le type de fil sp cifi o tier lectrique 32 INSTALLATION ELECTRIQUE Assurez vous de v rifier que les raccordements des tuyaux de gaz ne fuient pas
122. ca 0 i i 0 200 300 400 500 600 700 800 900 T B Unidad de presi n est tica Pa mmAq Caudal de aire m h Unidad de caudal de aire m3 h 76 4 TRABAJOS DE CANALIZACI N DEL AIRE Referencia para la instalaci n Los trabajos de canalizaci n para el suministro de aire se clasifican en dos grupos uno se ramifica mediante conductos cuadrados y el otro se ramifica mediante conductos redondos Aseg rese de dividir el conducto de suministro de aire en tres o m s ramificaciones lt Conducto cuadrado gt En el caso de utilizar conductos cuadrados aplique aislante t rmico con un grosor de 25 mm o superior en el borde de los conductos Como aislante t rmico utilice fibra de vidrio de alta densidad con un espesor de 64 kg m Borde de los conductos El espesor del aislante N termico fibra de vidrio es de 64 kg m o equivalente 25 mm o m s H H M todo de conexi n del conducto 1 Lateral del aire de suministro En el caso de utilizar conductos redondos aplique aislante t rmico con un grosor de 25 mm o superior y un di metro interior de 150 mm o superior en el borde de los conductos Si el di metro interior no es suficiente se genera resistencia y como resultado el aire no fluye con fluidez y aumenta la p rdida de presi n est tica Como aislante t rmico utilice fibra de vidrio de alta densidad con un espesor de 24 kg m o equivalente El espesor del aislante t rmi
123. che altro corpo gassoso Se si mescola con il refrigerante aria o qualsiasi altro gas la pressione del gas nel ciclo di raffreddamento diventa alta in modo anormale e quindi pu causare lo scoppio dei tubi e ferite alle persone 53 Non modificare mai questa unita rimovendo qualsiasi protezione di sicurezza o escludendo qualsiasi interruttore di sicurezza L esposizione dell unit all acqua o ad altra umidit prima dell installazione puo causare un corto circuito Non conservare l unit in uno scantinato bagnato e non esporla alla pioggia o all acqua Dopo aver disimballato l unit esaminarla con attenzione per rilevare eventuali danni Non installarla in un luogo che potrebbe aumentarne la vibrazione Per evitare ferite personali fare attenzione quando si maneggiano parti con bordi aguzzi Eseguire il lavoro di installazione correttamente secondo quando specificato nel Manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Quando si installa il condizionatore d aria in una stanza piccola prendere misure appropriate per assicurare che nel caso di perdite la concentrazione di refrigerante nella stanza non superi il livello critico Il refrigerante non amp pericoloso non n tossico n combustibile Tuttavia una concentrazione superiore a 0 3 kg m pu causare soffocamento Il volume del refrigerante caricato nel condizionatore d aria a sistema multiplo superiore
124. chen Arbeiten f r die Wasserzu ableitung und den Verrohrungsarbeiten die Leitungen f r das K hlmittel das Kondensat und die Anschlusskabel unter Putz oder im Zwischendeckenraum 2 Installieren Sie die Montagerahmen f r die Zuluft Umluftgitter 3 Bringen Sie K hlmittel und Kondenswasserrohre in Position 4 Installieren Sie die Raumeinheit Vorbereitung der Installation Ausrichten Befestigen der Raumeinheit 5 Kabel und Rohre anschlieBen 39 6 Montieren Sie die Schalttafel und stellen die Schalter ein 7 Zuluft Umluftgitter installieren 8 W rmeisolierung anbringen 9 Serviceklappe installieren HINWEIS Anweisungen zur Installation der AuBeneinheit finden Sie auf einem getrennten Blatt liegt der AuBeneinheit bei Gerateansicht VORAUSSETZUNGEN Die Mitte des Abstandes der Aufhangebolzen voneinander deckt sich nicht mit der Offnung in der Decke Pr fen Sie daher die relative Position in der folgenden Zeichnung 650 Flanschinnenma gt e E EIS a 2 5 a ED s ILA SE EMI Wu E E UL 5 c G 730 Abstand Aufh ngebolzen gt 440 350 Abstand Aufhangebolzen fa GO
125. ci n Manual del propietario O Componentes que deber n adquirirse localmente Tubo de conexi n lateral del l quido di m 6 35 mm di m nominal 1 4 grosor 0 8 mm Cable de conexi n HO7RN F o 245IEC66 1 0 mm Tubo de conexi n lateral del gas di m 12 7 mm di m nominal 1 2 grosor 0 8 mm RAS M16GDCV E RAS M16GDV E di m 9 52 mm di m nominal 3 8 grosor 0 8 mm RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Cable de alimentaci n 2 5 mm HO7RN F o 2451EC66 69 Aislamiento t rmico para el tubo de refrigerante 10 mm o superior polietileno expandido termoaislante Aislamiento t rmico para el tubo de desag e 10 mm o superior polietileno expandido Tubo de desag e di m exterior 26 mm Cintas Cable de tierra di m 1 6 mm o superior 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El cable de alimentaci n de la unidad exterior deber ser un cable flexible y forrado con policloropreno con un di metro de 2 5 mm HO7RN F o 245 IEC66 Lea atentamente estas Precauciones de seguridad antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez finalizada la instalaci n efect e un funcionamiento de prueba para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo deber util
126. co fibra de vidrio es de 24 kg m o 25 mm o m s equivalente 9150 mm o m s gt D Con ayuda de 6 tornillos monte la brida al orificio del aire de suministro de la unidad interior Fig 1 2 Acople el conducto cuadrado de acuerdo con la dimensi n interior de la brida A x B Utilice una placa de fibra de vidrio con acabados interiores exteriores con un grosor de 25 mm y una densidad de 64 kg m8 Conecte la brida y cada tipo de conducto Fig 2 Aislante t rmico 50 mm de ancho 6 mm de grosor Banda de aluminio e Junta herm tica 50 mm de ancho 7 aislante t rmico 25 mm de ancho 6 mm de grosor Extremo Placa de conductos cuadrados 25 mm Unidad interior PRECAUCI N Puede producirse un aislamiento t rmico incompleto de la brida del aire de suministro y de la junta herm tica a causa del vapor que se condensa en gotas de agua lt Conducto cuadrado gt Aislante t rmico con material adhesivo Aislante t rmico en el lateral de la unidad interior 50 mm de ancho 6 mm de grosor ya colocado cuando se suministra de fabrica Banda de aluminio junta herm tica 50 mm de ancho 4 Tornillos 6 unidades Ajustar empujando en la direcci n de id la flecha Lateral de la unidad interior A Brida de obtenci n local Conectar empujando en Borde de los conductos la direcci n de la flecha cuadrados direcci n hacia fuer
127. cting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe Shield pipe local parts N N Drain hose Inside the room Y Extension drain hose Connection of the drain hose Insert the drain hose completely into the connecting port of the drain pan Apply thermal insulation surely to the drain hose with elbow thermal insulation cover Larger as possible Approx 100mm 25 25 25 Ty p Extended ventilating pipe 30 or more Downward grading 1 100 or more Insert the hose completely up to the end Drain kit Option 9 Drain hose 5 i For drain up kit installation Elbow th a e sure to al E en AIG thermal A Refer the installation manual supplied with the drain up kit 12 6 REFRIGERANT PIPING Refrigerant Piping 1 If the outdoor units are to be mounted on a wall make sure that the platform supporting is sufficiently strong The platform should be designed and manufactured to maintain its strength over a long period of time and sufficient consideration should be given to ensuring that the outdoor unit will not fall 2 Use copper pipe with 0 8 mm or more thickness 3 Flare nut and flare works are also different from those of the conventional refrigerant Take out the flare nut attached to the main unit of the air conditioner and use it CAUTION IMPORTANT 4 POINTS FOR PIPING WORK
128. curare spazio sufficiente per manutenzione e controlli sicuri Un luogo in cui l acqua di scarico non causi nessun problema Dopo l installazione accertarsi che l utente non possa accedere all unit principale Evitare di installare l unit nei luoghi seguenti Luoghi esposti all aria con alto contenuto salino zone vicine al mare o luoghi esposti a grosse quantit di gas solforoso sorgenti termali Se necessario utilizzare l unit in luoghi simili bisogner provvedere speciali misure protettive Luoghi esposti a olio vapore fumo d olio o gas corrosivo Luoghi nelle cui vicinanze si faccia uso di solventi organici Luoghi vicini a macchine che generano alte frequenze Luoghi nei quali l aria scaricata soffi direttamente su una finestra della casa vicina Per l unit esterna Luoghi nei quali facile che si trasmetta il rumore dell unit esterna Quando si installa il condizionatore d aria sul confine con un vicino di casa fare molta attenzione al livello del rumore Luoghi con scarsa ventilazione Prima di mettere in funzione il condotto dell aria controllare che i valori del volume dell aria della pressione statica e della resistenza del condotto siano corretti Spazio per l installazione Selezione del luogo di installazione Preoccuparsi di avere spazio sufficiente per Nel caso di funzionamento continuato dell unit interna in l installazione e la manutenzione condizioni di elevata umidit come viene illustrato
129. dal retro o nella direzione indicata in figura Aria di ritorno dalla parte inferior Aria di ritorno dal retro e Se si adotta un sistema per aspirare aria direttamente dal fondo dell unit il livello di rumore aumenta Si raccomanda di montare il condotto di ritorno in modo che l aria non sia aspirata dentro direttamente Procedura di installazione 1 Disporre i tubi di scarico i tubi del refrigerante e collegare i cavi sotto il muro o il soffitto insieme all esecuzione del lavoro per la condotta dell acqua distribuita di scarico e del lavoro relativo alle tubazioni 6 Montare il pannello dei commutatori e installare i commutatori 2 Installare i telai di montaggio dei pannelli dell aria distribuita di ritorno 7 Installare i pannelli dell aria distribuita di ritorno 3 Posizionamento dei tubi del refrigerante e di scarico 8 Montare l isolamento termico i Il 4 Installare l unit interna Preparazione per l installazione Montaggio fissaggio dell unit interna NOTA Per l installazione dell unit esterna consultare il manuale di installazione in dotazione con l unit esterna 5 Collegare i cavi e i tubi 56 3 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA Vista esterna REQUISITI Il passo del bullone portante in direzione longitudinale non diviso al centro con la dimensione dell apertura del soffitto Pertanto controllare la posizione relativa nella figura seguente
130. de fixation de la bride du conduit de la chambre d alimentation en air Ence qui concerne les pi ces du conduit un embranchement flexible isolant thermique de 25 mm ou plus d paisseur est recommand R glez la longueur du conduit sur 6 m ou moins m me pour les tuyaux droits et vitez les coudes brusques en cas de cintrage La r sistance des pi ces est grande Bride du retour de l air gt Bride de l alimentation en air gt cof 297 5 297 1184 26 225 zr 225 N 3 325 E 315 650 640 28 5 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION Mat riaux de tuyauterie Pour poser les tuyaux sous terre utilisez des tuyaux en chlorure de vinyle dur Diam int rieur de 20 ou 25 mm Pr cautions concernant la tuyauterie Placez le c t vacuation du tuyau en pente descendante 1 100 ou plus Assurez vous d appliquer un isolant thermique poly thyl ne expans 10 mm d paisseur ou plus aux tuyaux qui traversent la pi ce Collez bien les sections de raccordement avec un agent en chlorure de vinyle afin qu il n y ait pas de fuite d eau Soutenez les tuyaux avec le support de sorte qu aucune pression ne soit exerc e sur les sections de raccordement des tuyaux et que les tuyaux raccord s n ondulent pas REMARQUES Ne formez pas de jeu ou de siphon mi tuyau Posez les tuyaux de sorte que l extr mit des tuyaux d vacuation ne soit
131. ditions as described below dew may condense and water may drop Especially high humidity atmosphere dew point temperature 23 C or more may generate inside of the ceiling 100 or more 300 or more a for service space 1 Unit is installed inside of the ceiling with slated roof 26 Le gt 2 Unit is installed at a location using inside of the ceiling as E fresh air take in path h 3 Kitchen If installing a unit at such place adhere insulating material gt glass wool etc additionally over all the positions of the i indoor unit which come to contact with high humidity atmosphere 240 or more Set a check port at right side of the unit size 450 x 450mm for piping maintenance and servicing 4 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT A WARNING Install the air conditioner certainly at a place to sufficiently withstand the weight If the strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work to guard against an earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping Return air methed is choiced from rear or under direction as shown in figure Return air from rear side Return air from below side If a system to suck in air directly from the bottom of the unit is adopted the noise level increases It is recommended to mount the return duct so t
132. do bloco terminal firmemente com o parafuso de fixa o Como realizar a liga o de alimenta o Caixa das 1 Ligue o cabo de conex o ao terminal como identificado partes el tricas ane 150mm nos respectivos n meros casados no bloco terminal da Comprimento 450mm a 500mm unidade interna e da unidade externa HO7 RN F ou 245 IEC 66 1 0 mm 2 Ao ligar o cabo de conex o no terminal da unidade externa evite a entrada de gua na unidade externa 3 Isole os fios sem uso condutores descascados na bainha do cabo da conex o com fita PVC Revista os de modo Fa a um la o no cabo achatado na margem do nd comprimento de modo que a caixa das partes que eles n o toquem qualquer parte el trica ou de metal el tricas possa ser retirada durante os reparos 4 Para uma ligagao de alimentagao inter unidades nao use um fio cortado unido ao outro na sua extens o EIU Conjunto de cabos 10 dg Y 1 Como mostrado na figura remova o parafuso e depois m INT retire a tampa do bloco terminal 40 Tampa do bloco terminal Tampa da caixa das pecas Linha de aterramento Cabo de conex o Use o tipo de fio especificado artes el tricas 100 8 SERVICO ELETRICO Verificac o e Operac o do Teste Certifique se de testar as conex es das tubula es se n o existem vazamentos de g s Conex es da porca de afastamento Unidade interna N Cone
133. dos Depois aperte a porca com uma chave inglesa e uma chave de porca como mostrado na figura CUIDADO e Nao exercite um torque excessivo De outro modo a porca pode quebrar dependendo das condi es Unidade Nem Diam Externo do tubo de cobre Torque de aperto 6 35 mm di m 14 a 18 1 4 a 1 8 kgfem 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfem 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 9 52 mm di m 12 7 mm di m Torque de aperto das conex es do tubo de afastamento A Press o do R410A fica maior que a do R22 Aprox 1 6 vezes Assim sendo usando uma chave de torque aperte com firmeza as se es de conex o do tubo de afastamento que conectam as unidades interna e externa at o torque de aperto especificado Conex es incorretas podem provocar n o apenas um vazamento de g s mas Afastamento no lado da unidade tamb m problemas no interna ciclo de refrigera o Afastamento no lado da unidade externa Meia uni o 0 7 Porca de afastamento Lado rosqueado Lado rosqueado externamente internamente Use uma chave de torque para firmar Use uma chave de torque para apertar EXPURGO EXPURGO DO AR Esvazie o ar dos tubos de comunicac o e da unidade interna usando uma bomba a v cuo Nao use o refrigerante na unidade externa Para detalhes veja o manual da bomba a v cuo Use uma bomba a v cuo Certifique se de usar uma bomba a v cuo com a func o preventiva de contrafluxo d
134. e modo que o leo interno da bomba n o flua para tr s dentro dos tubos do condicionador de ar quando a bomba parar 1 Conecte a mangueira de carga da valvula da tubula o ao orif cio de servi o da v lvula acondicionada no lado do g s Conecte a mangueira de carga ao orif cio da bomba a vacuo Abra completamente a alga no lado da valvula do calibrador da tubula o Opere a bomba a v cuo para iniciar o expurgo Realize o expugo por aproximadamente 35 minutos se o comprimento da tubula o total de 70 metros 25 minutos para o total de 50 metros presumindo a capacidade da bomba 27 litros por minuto Depois confirme se a leitura do man metro composto de 101 kPa 76 cmHg Feche a al a da v lvula no lado da press o baixa do calibrador da tubula o Abra totalmente a haste da v lvula das v lvulas acondicionadas ambos os lados de G s e L quido Remova a mangueira de carregamento do orif cio de distribui o Aperte firmemente a c psula nas v lvulas acondicionadas 99 Precau es no manuseio da v lvula acondicionada Abra a haste da v lvula todas as vezes para fora n o tente abri la al m da tampa Aperte firmemente a tampa da haste da v lvula com o torque descrito a seguir Lado do g s 12 7 mm di m 50 a 62 Nem 5 0 a 6 2 kgfem Lado do gas 9 52 mm di m 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem Lado do l quido 6 35 mm di m
135. ei cavi telefonici Quando si eseguono i collegamenti elettrici dell alimentazione attenersi alle norme dell azienda elettrica pubblica locale Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in un luogo soggetto a rischio di esposizione a gas combustibile Altrimenti si possono verificare perdite del gas combustile che si diffonde intorno all unit con il rischio di incendi 54 2 SELEZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE A AVVERTENZE e Installare il condizionatore d aria in un punto che abbia forza sufficiente da sostenere il peso dell unit Se la forza non sufficiente l unit potrebbe cadere causando ferite e Installare il condizionatore d aria in una posizione che sia a 2 5 m o pi di altezza dal suolo Inserire le mani o qualche oggetto estraneo direttamente nell unit mentre in funzione pericoloso perch si pu entrare in contatto con la ventola in rotazione o con la corrente in fase AVVERTENZA Non installare il condizionatore d aria in un luogo soggetto a rischio di esposizione a gas combustibile Altrimenti si possono verificare perdite del gas combustile che si diffonde intorno all unit con il rischio di incendi Dietro approvazione da parte dell utente installare il condizionatore d aria in un luogo che soddisfi le condizioni seguenti Un luogo in cui sia possibile installare l unit in orizzontale Un luogo in cui sia possibile assi
136. eich installiert wo der Zwischendeckenbereich als Frischluftzufuhr benutzt wird 3 K chen 5 Wenn Sie ein Ger t an einer solchen Stelle installieren l 9 verkleiden Sie es zus tzlich ber all da wo es mit der sehr feuchten Luft in Ber hrung kommt mit Isoliermaterial z B Glaswolle usw 240 oder Lassen Sie auf der rechten Seite des Gerats eine quadratische Offnung mit einer Seitenl nge von 450 mm f r Verrohrung Wartung und Reparatur frei 38 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT A WARNUNG Installieren Sie das Klimagerat nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilitat f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengefahrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann ebenfalls Gefahr ausgehen Auch hier kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Die Umluft kann wie in der Abbildung dargestellt von hinten oder von unten zugef hrt werden Umluft von der R ckseite Umluft von der Unterseite Der Ger uschpegel steigt wenn die Luft direkt von unten in die Raumeinheit gesaugt wird Daher empfehlen wir den Ansaugkanal so zu installieren dass die Luft nicht direkt angesaugt wird Installationsablauf 1 Verlegen Sie zusammen mit den erforderli
137. el cable de conexi n se conecta de manera incorrecta podr an da arse los componentes el ctricos Cuando mueva el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otra ubicaci n tenga cuidado de que el refrigerante no entre en contacto con ning n otro cuerpo gaseoso en el interior del ciclo de refrigeraci n Si el aire o cualquier otro gas se mezcla con el refrigerante la presi n del gas en el ciclo de refrigeraci n ascender de manera anormal y ocasionar la explosi n del conducto y posibles da os personales 70 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad La exposici n de la unidad al agua o humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o el agua Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar da os personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilados Realice el trabajo de instalaci n correctamente de acuerdo con las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o incendio Cuando instale el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a adopte las medidas
138. elevada en la periferia durante el intervalo de refrigeraci n especialmente en un tico y similar la diferencia de temperatura aumenta entre el aire de suministro y el exterior del conducto lo que podr a provocar la formaci n de vapor La formaci n de vapor en la superficie del aislante t rmico que cubre la exposici n de la secci n de conexi n met lica o zona de fugas del aire refrigerado podr a ocasionar problemas como goteo de agua Se precisa aislante t rmico para las secciones de apriete Evite la formaci n de vapor aplicando un aislante t rmico a los 6 tornillos que sujetan la brida del conducto de la c mara de suministro de aire e En las zonas de los conductos se recomienda un conducto de ramificaci n flexible aislante t rmico 25 mm de grosor o superior Ajuste la longitud del conducto a 6 m o inferior incluso para un conducto recto y evite curvas pronunciadas la resistencia del componente es grande lt Brida del aire de retorno gt lt Brida del aire de suministro gt 79 5 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAGUE Componentes para la canalizacion Siva a colocar los tubos debajo del suelo utilice tubos de cloruro vin lico r gido Diam interior de 20 6 25 mm Canalizaci n y precauciones Coloque el lado de desag e del tubo de manera que tenga una inclinaci n descendente 1 100 o superior Aseg rese de aplicar aislante t rmico pol
139. emischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr Be der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit geandert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlieBlich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem DEUTSCH VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromverso i Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden Ist dies nicht m glich muss ein geerdeter Netzstecker verwendet werden Dieser Stecker muss so angebracht werden dass er nach der Installation einfach zug nglich ist Um das Ger t vollst ndig von der Stromzufuhr zu trennen muss dieser Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden F r die Stromversorgungsleitung des Klimagerats muss eine Sicherung 25A Typ D amp installiert werden A WARNUNG Zur Installation und Wartung de
140. ento fio da liga o interna fio fio de controle remoto etc para o local onde o tubo e o fio foram conectados antes da suspens o da unidade principal 91 Tipo de Conduto Embutido 200mm diam conduto redondo Unidade interna Painel do ar de retorno Tipo de conduto embutido em teto elevado C mara de alimenta o Alimenta o TO Unidade interna lt Q Grade de e gt alimentac o e NE E Alimenta o Filtro de ar S S lt Camara de Painel do ar alimentac o derretorno 200mm di m Retorno conduto redondo OBSERVAC ES A rea de abertura da grelha de retorno dever ser maior que a do orif cio de retorno da unidade interna Restric o na instalac o 1 Espaco de instalac o Como mostrado na figura mantenha um espa o em volta da unidade interna Teto interno 100 mm ou mais 9 100 mm ou mais 300 mm ou mais 300 mm ou mais 92 4 TRABALHO DE CANALIZACAO DO AR Caracter sticas de press o est tica de cada modelo Fig 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E 80 70 o o Limite superior da press o est tica externa
141. erante carregado no Condicionador de Ar Multi System maior que o volume carregado em um sistema particular convencional Instale o condicionador de ar com toda a seguran a em um local onde o peso da unidade possa ser sustentada adequadamente Realize o respectivo trabalho de instala o protegendo o aparelho contra terremotos Se o condicionador de ar n o est instalado adequadamente podem ocorrer acidentes devidos a falhas da unidade Se o g s refrigerante tiver vazado durante o trabalho de instala o ventile a sala imediatamente Se o g s refrigerante do vazamento entrar em contato com fogo pode ser gerado um g s nocivo Ap s o trabalho de instala o confirme se o g s refrigerante n o est vazando Se o g s refrigerante estiver vazando na sala e fluir pr ximo a uma fonte de fogo assim como uma cozinha comunit ria podem ser gerados gases nocivos O trabalho el trico deve ser realizado por um t cnico especializado de acordo com o Manual de Instala o Certifique se que o condicionador de ar usa um circuito exclusivo Um circuito com capacidade insuficiente ou uma instala o inadequada podem provocar um inc ndio Quando realizar a liga o el trica use os cabos especificados e conecte os terminais com seguran a para evitar que for as externas sejam aplicadas ao cabo afetando assim os terminais Certifique se de realizar o aterramento N o ligue os fios de liga o terra aos tubos de g s tubos de
142. est recommand d utiliser les outils d vasement r cemment fabriqu s pour le R410A Cependant les outils p traditionnels peuvent tre utilis s en r glant la marge de saillie du tuyau en cuivre y z yz Marge de saillie de l vasement B unit mm Rigide de type clabot Diam ext rieur Outil pour le R410A Outil traditionnel du tuyau en cuivre R410A R22 R410A R22 De 0 0 5 Comme gauche De 1 0 1 5 De 0 5 1 0 De 0 0 5 Comme gauche De 1 0 1 5 De 0 5 1 0 De 0 0 5 Comme gauche De 1 0 1 5 De 0 5 1 0 R410A R22 De 1 5 2 0 De 1 0 1 5 De 1 5 2 0 De 1 0 1 5 De 2 0 2 5 De 1 5 2 0 30 Taille de l vasement A unit mm Diam ext rieur du tuyau en cuivre 6 35 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ A 0 5 mm de plus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la taille de la marge de saillie i Serrage des raccordements Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l crou vas le plus possible la main Serrez alors l crou avec une cl et une cl dynamom trique comme indiqu sur la figure ATTENTION N appliquez pas un couple excessif Autrement l crou pourrait se casser dans certaines cond
143. eturn port of the indoor unit Restriction to installation 1 Installation space As shown in the figure keep space around the indoor unit 4 AIR DUCTING WORK Upper limit of 6 external static i pressure Air volume limit Upper limit of 6 external static pressure Fig 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E Fig 3 RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 80 5 80 i l 8 n oft ttt 60 60 a o a o Minimum 430m9 hr M gt 9 External static pressure Pa gt o External static pressure Pa External static pressure mmAq gt External static pressure mmAq 30 3 30 3 20 Tower TER of 2 20 Lower ii of 2 i external static i external static pressure Low tap pressure 10 1 10 1 Air volume limit Air volume imit Pom some 0 L 0 0 i i 0 200 300 400 500 600 700 800 900 200 300 400 500 600 700 800 900 Air volume m hr Air volume m hr Fig 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV E 80 8 Model RAS M10GDCV E
144. eure 2 de la pression 1 Basse statique ext rieure I 10 Basse 1 pression Limite du d bit 1 i pression Limite du d bit d air minimum d air minimum 780m3 h r dl i Tom 0 0 0 200 300 400 500 600 700 800 900 200 300 400 500 600 700 800 900 D bit d air m3 h D bit d air m3 h Fig 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV E 80 8 i i i M10GDCV E M13GDCV E M16GDCV E i Mod le RAS MIOGDV E M13GDV E M16GDV E 70 1 7 7 E 7 D bit i T 1 Limite d air KA Limite sup rieure 1 6 maximum pression a de la pression i E statique statique ext rieure q 2 Limite du d bit N D ip 2 50 d air minimum 5 2 D bit 5 410m 5 D bit d air air o i maximum 9 40 Pression 5 4 o A S dE o statique S t5 D bit c 30 i a i ai 5 pee Limite d air 2 8 minimum Pression 20 Limite inf rieure 9 de la pression T 2 statique statique ext rieure a Basse Debit 1 pression te du d bit shit d air d air a i 1 i d air i 1 per m 1 3 r3 El Pression 0 i i 0 statique 200 300 400 500 600 700 800 900 Unit de pression statique Pa mmAq D bit d air m h Unit de d bit d air m3 h 25 Installati
145. f m gliche Beschadigungen Installieren Sie das Gerat nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verstarkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Das K hlmittel selbst ist nicht gef hrlich Es ist weder giftig noch brennbar Trotzdem kann eine Konzentration die ber 0 3kg m liegt zu Erstickung f hren Beachten Sie dass die K hlmittelmenge f r eine Multi Split System entsprechend gr Ber ist als f r ein konventionelles Einzelsystem Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengefahrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimagerat nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich ge
146. hat air is not directly sucked in Installation procedure 1 Lay drain pipes refrigerant pipes and connecting cables under wall or ceiling concurrently with supply drain water work and piping work 2 Install the mounting frames of supply return air panels 3 Positioning of refrigerant and drain pipes 4 Install the indoor unit Preparation for installation Setting fixing of indoor unit NOTE For installation of the outdoor unit refer to the Installation manual Packed in the outdoor unit 5 Connect cables and pipes External view REQUIREMENT The hanging bolt pitch on longitudinal direction is not divided at center with the ceiling opening size Therefore check the relational position in the following figure 650 Inside flange ES o 1 eu 5 A Bil 87 JE a Eu JE Li 3 E 730 Hanging bolt pich Y 9 7 2 ica 1 158 350 Hanging bolt pich 440 FA Siel
147. hlagventil f r Vakuumpumpe Kompaktventil Fl ssigkeitsseite Vakuumpumpe WartungsanschluB Ventileinsatz Regelstift Kompaktventil Gasseite 48 8 ELEKTROINSTALLATION Bei Klimageraten ohne Netzkabel HINWEIS Details zur Auswahl und zum Anschluss des Netzkabels finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit VORSICHT Verwenden Sie eine gegen Ersch tterungen und Vibrationen unempfindliche Sicherung Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Das Klimager t muss an eine Leitung die ausschlieBlich f r die Versorgung des Klimager tes verwendet wird angeschlossen werden Das Produkt kann auch direkt an die Hauptversorgung angeschlossen werden Feste Verdrahtung ohne Netzstecker Wird das Klimager t fest verdrahtet muss in die Verkabelung ein Schalter oder eine Sicherung eingebaut werden die alle Pole trennt Der Kontaktabstand muss mindesten 3 mm betragen Verwenden Sie ausschlieBlich zugelassene Kurzschluss Sicherung oder Schalter Im Normalfall kommt eine Sicherung mit einer Ausl severz gerung von 0 1 Sekunde oder weniger und einer Belastbarkeit von 30 mA zum Einsatz Achten Sie beim AnschlieBen darauf dass Sie die jeweils richtige am Klimager t angebrachte Kabelklemme verwenden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf das weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden
148. hren Sie die Rohre f r K hlmittel und Kondenswasser sowie die Anschlusskabel und das Kabel f r die Schalttafel an den Montageplatz bevor Sie die Raumeinheit aufh ngen 40 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Luftungskanalmontage in der Zwischendecke L ftungsrohr Durchmesser 200 mm Raumluft Luftungskanalmontage im Deckenvorsprung ER T Sus Ss AU SS L ftungsrohr Durchmesser Umluftgitter Raumluft HINWEISE Die Offnung des Ansauggitters muss gr Ber sein als die entsprechende Offnung der Raumeinheit Einschr nkungen bei der Installation 1 Platzbedarf Achten Sie darauf dass wie in der Abbildung dargestellt rund um die Raumeinheit gen gend Platz ist YL E ii M Abstand zur Decke 100 mm oder mehr E FF DF e E 3 i gs i 1 EN Ms xj 9 rh m m Er ERE E 300 DI 300 oles 5 oder oder gr er gr er gr er 41 UFTUNGSKANALE 4 VERLEGEN DER L Statischer Druck f r alle Modelle Abb 3 RAS M16GDCV E RAS M16GDV E Abb 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E byww yonpuagny 1 95 1815 Obergrenze EM Unterer Grenz
149. ietileno expandido con un grosor de 10 mm o superior en los tubos que recorren la habitaci n Adhiera las reas de conexi n con un producto de cloruro vin lico para evitar fugas de agua Sujete los tubos con un soporte de suspensi n para no aplicar fuerza a las secciones de conexi n del tubo y para que el tubo no se ondule con los tubos conectados NOTAS No permita aflojamiento o separaciones en la mitad de los tubos Coloque los tubos de manera que el extremo del tubo de desag e no est sumergido en agua y mantenga un espacio de 50 mm o superior respecto a la superficie Una vez finalizados los trabajos de canalizaci n compruebe que el agua se drena correctamente Deber efectuar un orificio en una inclinaci n ligeramente descendente en el lateral exterior Cuando conecte la manguera de desag e de extensi n a sle la parte de conexi n de la manguera de desag e de extensi n con un tubo de blindaje Conexi n de la manguera de desag e 15ma2m rias Escuadra de soporte Aislante 1 1000 t rmico pendiente mayor Exterior de la rosca X mi x Tal y como se muestra en la figura distribuya el conjunto de tubos del mismo modo que el conducto del techo de modo que no se produzca un contraflujo del agua de descarga desde el tubo principal No coloque el extremo de la manguera de desag e en el interior del agua o en el canal de desag e Tubo de blindaje componente
150. igura lasciare spazio intorno all unit interna 2 1 Soffitto interno 100 mm o pi ms DF E le ha i y i i A e Ela Wel 9 T mu o Da T t cu r1 1 31 FO c T dot S 100mm o pi 300mm o pi 300mm o pi 58 4 LAVORO PER IL CONDOTTO DELL ARIA Caratteristiche di pressione statica di ogni modello Figura 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E Figura 3 RAS M16GDCV E RAS M16GDV E m i i 8 29 i 8 di i 7 2 XM bs 99 60 I LUN 6 Scie a statica esterna i Statica esterna 50 Limite i 50 1 del volume dell a 5 Limite minimo 5 del volume dell aria 430 m ora 380 m ora N w o Cc o Pressione statica esterna Pa gt o Pressione statica esterna Pa gt o Pressione statica esterna mmAq 2 Limite minimo i N della pressione Pal esterna a N o N o Pressione statica esterna mmAq i Limite minimo 1 della pressione i i i f i i Presa statica esterna 10 1 10 Limite mio E 1 Limite minimo i i E del volume dell aria i del volume dell aria
151. incipal ou disjuntor antes de realizar a manuten o da unidade Pe a ao cliente para manter o Manual de Instala o junto ao Manual do Usu rio Instalac o do Condicionador de Ar com Novo Refrigerante Este condicionador de ar adota o novo refrigerante HFC R410A que n o destroi a camada de oz nio As caracter sticas do refrigerante R410A favorecem a absor o da gua oxidando membranas ou leo e a sua press o de aprox 1 6 vezes a do refrigerante R22 Juntamente com a ado o do novo refrigerante o leo de refrigera o o leo de refrigera o tamb m foram modificados Desta forma durante o trabalho de isolamento certifique se que n o entre gua poeira refrigerante principal ou leo de refrigera o no ciclo de refrigera o do condicionador de ar com novo refrigerante Para evitar a mistura do refrigerante e o leo de refrigera o o tamanho das se es de liga o dos orif cios de carregamento da unidade principal ou das ferramentas de instala o s o diferentes daqueles do refrigerante convencional Conseq entemente s o necess rias ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A Para os tubos de comunica o use materiais de tubula o novos e limpos com uma alta for a prova de press o que tenham sido fabricados apenas para o R410A de forma que n o entre gua ou poeira Al m disso n o use a tubula o existente porque existem problemas em rela o for a
152. iseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Une unit mal install e peut tomber et provoquer des accidents Le retour de l air peut s effectuer par l arriere ou par le bas comme indiqu sur la figure Retour de l air par l arriere Retour de l air par le bas e Si un syst me d aspiration directe de l air par le bas de l unit est utilis le niveau sonore augmentera Il est recommand de monter le conduit de retour de mani re ce que l air ne soit pas aspir directement Proc dure d installation 1 Posez les tuyaux d vacuation les tuyaux de r frig rant et les c bles de raccordement derri re le mur ou le plafond tout en installant l alimentation en eau l vacuation de l eau et la tuyauterie 2 Installez les cadres de montage des panneaux d alimentation en air de retour de l air 6 Montez le panneau de commande et r glez les interrupteurs 7 Installez les panneaux d alimentation en air de retour de l air 8 Montez l isolant thermique 9 Montez le regard 3 Pose des tuyaux de r frig rant et d vacuation 4 Installez l unit int rieure Pr paration l installation Mise en place Fixation de l unit int rieure 5 Raccordez c bles et tuyaux REMARQUE
153. isez un bord en laine de verre ayant une finition int rieure ext rieure de 25 mm d paisseur et de 64 kg m de densit Raccordez la bride et chaque type de conduit Fig 2 Isolant thermique 50 mm de largeur 6 mm p Ruban en aluminium Joint Isolant thermique 50 mm de largeur 25 mm de largeur 6 mm p Extr mit Unit int rieure Bord du conduit carr _ _ E 25 mm AN ATTENTION L isolation thermique incompl te de la bride et du joint du conduit d alimentation en air peut donner lieu condensation et provoquer un d goulinement d eau 26 4 INSTALLATION DES CONDUITS D AIR lt Conduit carr gt Isolant thermique avec collant Isolant thermique c t unit int rieure 50 mm de largeur 6 mm p d j coll au d part de l usine Ruban en aluminium Joint 50 mm de largeur Montez dans le sens de la fl che ps d en poussant 4 Vis 6 C t unit int rieure A Bride se procurer sur place Fixez en poussant dans Bord du conduit carr le sens de la fl che 25 mm d paisseur Sens du coin ext rieur Joint Isolant thermique avec collant 64 kg m ou quivalent 25mm de largeur 6 mm Fig 2 a lt Conduit rond gt an Onset EEA Isolant thermique avec collant Isolant thermique c t unit int rieure 50 mm de largeur 6 mm d paisseur d j coll au d part de l u
154. istancia de 7 metros aproximadamente Luz de funcionamiento Esta luz se enciende durante el funcionamiento y se apaga durante el intervalo de parada 84 9 HERRAMIENTAS DE INSTALACI N REPARACI N Herramientas Herramientas Aplicable al modelo con R22 Man metro Herramientas Aplicable al modelo con R22 Herramienta de abocinamiento tipo embrague Manguera de carga Calibre para el ajuste de proyecci n Equilibrio electr nico para la carga de refrigerante Adaptador de la bomba de vac o Llave de apriete di m nominal 1 2 5 8 Detector de fugas de gas O Reci n preparado requisitos especiales para R407C independientes de los del R22 O Hay herramientas disponibles Para obtener informaci n detallada de las herramientas consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior 85 Partes acessorias Partes a serem obtidas localmente O Partes acess rias Nome da parte Qtdade Controle remoto sem fio Nome da parte Qtdade Tampa de isolamento t rmico cotovelo Suporte do controle remoto Baterias Mangan s Parafusos de montagem para o suporte do controle remoto com 3 5mm di m x 16mm Parafusos pretos para o painel de comando 4mm di m x 10mm Tubo de escoamento Parafusos rosqueados para o painel de comando 2 tipo 4mm di m x 8mm Manual de Instala o Manual do Usu rio O Partes a sere
155. ite de volum 1 l do ar M nimo T T 780m hr 7 i i i 0 300 400 500 600 700 800 900 Volume de ar m hr M16GDCV E M16GDV E M13GDCV E M13GDV E M10GDCV E M10GDV E Volume dear Press o est tica Volume dear Volume de ar m x Press o est tica Ponto de capacidade m n Volume dear Press o est tica Volume de ar m n Volume dear Press o est tica Unidade para press o est tica Pa mmAq Unidade para o volume de ar m hr Refer ncias para a instalac o O trabalho de canalizac o de alimentac o do ar classificado de dois modos um ramificado atrav s de condutos quadrados e o outro ramificado atrav s de condutos redondos Certifique se de dividir o conduto de alimetac o de ar em tr s ramifica es ou mais lt Conduto quadrado gt No caso da utiliza o de conduto quadrado use o isolador t rmico com espessura aproximada de 25mm ou mais para a placa de condutos Para o isolador t rmico use l de vidro de alta densidade com peso aproximado de 64kg m Placa do conduto O peso do isolador l de vidro de 64 kg m ou equivalente 25mm ou mais H th M todo de ligac o do conduto 1 Lado do ar de alimentac o lt Conduto redondo gt No caso de utilizac o de conduto redondo o isolador t rmico com espessura aproximada de 25 mm ou mais e o di metro interno aproximado de 150mm ou maior
156. itions Unit N m Diam ext rieur du tuyau en cuivre Couple de serrage 6 35 mm diam 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 9 52 mm diam 33 to 42 3 3 to 4 2 kgfem 12 7 mm diam 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m Couple de serrage des raccordements des tuyaux vas s La pression du R410A est sup rieure celle du R22 d environ 1 6 fois Par cons quent l aide d une cl dynamom trique serrez bien les sections de raccordement des tuyaux vas s reliant les unit s int rieures et ext rieures jusqu au couple de serrage sp cifi Les raccordements incorrects provoqueront non seulement une fuite de gaz mais aussi un dysfonctionnement du circuit de r frig ration Evasement c t unit int rieure Evasement gt c t unit ext rieure Demi raccord Ecrou vas C t filet C t filet l ext rieur l int rieur Utilisez une cl dynamom trique pour serrer Utilisez une cl pour immobiliser EVACUATION DE L AIR PURGE Evacuez l air des tuyaux de raccordement et des unit s int rieures l aide de la pompe vide N utilisez pas le r frig rant dans l unit ext rieure Pour les d tails reportez vous au manuel de la pompe vide Utilisez une pompe vide Assurez vous d utiliser une pompe vide dot e d une fonction de pr vention du refoulement afin que l huile se trouvant l int rieur de la po
157. izar y mantener la unidad Desconecte el interruptor principal de suministro o disyuntor antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Indique al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n de aire acondicionado con nuevo refrigerante Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de ozono Caracter sticas del refrigerante R410A absorbe con facilidad el agua la membrana oxidante o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior que la del refrigerante R22 Junto con la adopci n del nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las labores de instalaci n aseg rese de que no penetra agua polvo l quido refrigerante anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Para evitar la mezcla de l quido refrigerante y aceite refrigerante los tama os de las secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas especiales para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos utilice componentes de canalizaci n nuevos y limpios introducidos a presi n y fabricados exclusivamente para R410A
158. l conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise un circuit exclusif Un circuit de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peut provoquer un incendie Lors du raccordement utilisez les c bles sp cifi s et raccordez bien les bornes pour viter que toute pression ext rieure exerc e sur les c bles n affecte les bornes Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerres ou aux fils de terre des c bles t l phoniques Observez les r gles de la compagnie d lectricit locale lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos un gaz inflammable Autrement le gaz inflammable fuit stagne autour de l unit et peut provoquer un incendie 20 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION A AVERTISSEMENTS Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures e Installez le climatiseur une hauteur de 2 5 m ou plus du sol Ins rer directement vos mains ou autres dans le climatiseur durant son fonctionnement est dangereux car vous pourriez entrer en contact avec le ventilateur en rotation ou l lectricit active A ATTENTION N
159. l gambo della valvola completamente non tentare di aprirlo al di l del fermo Serrare saldamente il tappo del gambo della valvola con la coppia seguente Lato del gas Da 50 a 62 N m 12 7 mm diametro da 5 0 a 6 2 kgf m Lato del gas Da33 a 42 N m 9 52 mm diametro da 3 3 a 4 2 kgfem Lato del liquido Da 14 a 18 N m 6 35 mm diametro da 1 4 a 1 8 kgfem Da 14 a 18 N m Attacco di servizio da 1 4 a 1 8 kgf m necessaria una chiave esagonale Manometro della pressione composta Manometro 101kPa 76cmHg O Maniglia in basso Valvola del collettore Maniglia in alto Ce completamente chiusa Tubo flessibile di carico Adattatore per pompa a vuoto per la prevenzione del riflusso Tubo flessibile di carico Valvola compatta sul lato del liquido Pompa a vuoto Attacco di servizio anima della valvola perno di installazione Valvola compatta sul lato del gas 8 LAVORO ELETTRICO Per il condizionatore d aria non dotato di cavo di 2 Rimuovere due viti e tirare la scatola delle parti mentre alimentazione la si solleva Se si esegue una connessione non NOTA completa si pu causare un mancato contatto con il F m risultato di rischi di folgorazioni e cosi via Per il metodo di selezione e di collegamento dei cavi di alimentazione fare riferimento ai dettagli riportati nel Lavoro con la scatola delle parti allentata Mod
160. l in a place that can increase the vibration of the unit To avoid personal injury be careful when handling parts with sharp edges Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire When installing the air conditioner in a small room provide appropriate measures to ensure that the concentration of refrigerant in the room does not exceed the critical level should leakage occur It is not dangerous refrigerant it has not toxicity or combustibility However a concentration above 0 3kg m as criterion still causes suffocation The volume of refrigerant charged to the Multi System air conditioner is more than the volume charged to a conventional individual system Install the air conditioner securely in a location where the weight of the unit can be sustained adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gas may generate The electrical work must be performed
161. lation Manual Owner s Manual 0 Parts to be procured locally Connecting pipe Liquid side Connecting cable 6 35mm diam Nominal diam 1 4 thick 0 8mm HO7RN F or 2451EC66 1 0mm Connecting pipe Gas side Thermal insulation for refrigerant pipe 12 7mm diam Nominal diam 1 2 thick 0 8mm 10mm or more thermal insulating foam polyethylene RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 9 52mm diam Nominal diam 3 8 thick 0 8mm Thermal insulation for drain pipe RAS M10GDCV E RAS M10GDV E 10mm or more foam polyethylene RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Drain pipe Outer 26mm diam Power supply cord 2 5mm HO7RN F or 2451EC66 Tapes Grounding cable 1 6mm diam or more 7 PRECAUTIONS FOR SAFETY Power supply cord of Outdoor unit shall be 2 5mm HO7RN F or 245 IEC66 polychloroprene sheathed flexible cord ENGLISH Read this Precautions for Safety carefully before Installation The precautions described below include the important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit Turn off the main power supply switch or breaker before the unit maintenance Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air Conditioner
162. le 10 mm de los cables de alimentaci n e interconexi n cuando 4 Empareje los colores de los cables con los n meros de los pele los terminales de los bloques de terminales de las Aseg rese de utilizar cables autorizados localmente unidades interior y exterior y atornille los cables con para conectar la unidad exterior a la interior tama o del fuerza a los terminales correspondiente cable m todo de cableado etc 5 Conecte los cables de tierra a los terminales Utilice el cable de alimentaci n y el cable de correspondientes interconexi n con el grosor tipo y dispositivos de 6 Asegure el cable con la abrazadera para cables protecci n especificados 7 Fije bien la cubierta de la caja de componentes y el bloque de terminales con los tornillos de sujeci n C mo efectuar el cableado Caja de componentes Actri Tr n 1 Conecte el cable de conexi n al terminal que est elciricos EN mm aprox identificado con el n mero emparejado en el bloque de longitud de 450 mm a 500 mm terminales de la unidad interior y exterior pe H07 RN F o 245 IEC 66 1 0 mm O 2 Cuando conecte el cable de conexi n al terminal de la Mc unidad exterior evite que penetre agua en la unidad exterior m Trace un bucle con el cable para dejar un margen de 3 A sle con cinta de PVC los cables no utilizados longitud de manera que la caja de componentes conductores que est n pelado
163. le carr e goce enr AA De 15 20 1 Suspension de l unit int rieure Reportez vous aux figures d installation du mat riel De 20 30 E N Ecrou hexagonal de suspension et du boulon de suspension R glage de la longueur du boulon de suspension et de la position de l crou REMARQUE R glez la longueur du boulon de suspension et la D Assurez vous de placer l unit int rieure position de l crou comme indiqu sur la figure ci l horizontale afin d viter tout dysfonctionnement du apr s avant de suspendre l unit int rieure flotteur ou une fuite d eau En tenant compte du raccordement des tuyaux c bles l int rieur du plafond apr s avoir suspendu l unit int rieure choisissez un lieu d installation et d terminez l orientation des tuyaux Sile plafond a d j t pos amenez le tuyau de r frig rant le tuyau d vacuation le c ble de raccordement le cordon du panneau de commande etc jusqu au lieu de raccordement des tuyaux et des c bles avant de suspendre l unit principale 23 Type a conduits dissimul s Grille d alimentation 4 E We z A Filtre air 40 Panneau de retour de l air Type conduits dissimul s dans un plafond en saillie Alimentation Grille d alimentation Conduit rond de Panneau de 200 mm diam retour de l air Retour REMARQUES L aire d ou
164. les outils existants sont disponibles Pour les d tails concernant les outils reportez vous au Manuel d installation de l unit ext rieure 34 Zubehor bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Teilebezeichnung Anzahl Teilebezeichnung Anzahl Winkelst ckisolierung Infrarot Fernbedienung Halterung f r Batterien Mangan Fernbedienung Befestigungsschrauben 3 5 mm x 16 mm f r die Halterung der Fernbedienung Schwarze Schrauben f r Schalttafel 4 mm x 10 mm Blechschrauben f r Ablaufschlauch Schalttafel 2 Typ 4 mm x 8 mm Installations Handbuch Betriebsanleitung O Bauseits bereitzustellende Teile Anschlussrohr Fl ssigkeitsseite Anschlusskabel 6 35 mm Durchmesser nominal 1 4 Wanddicke 0 8 mm HO7RN F oder 2451EC66 1 0 mm Anschlussrohr Gasseite W rmeisolierung f r K hlmittelleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum 12 7 mm Durchmesser nominal 1 2 Wanddicke 0 8 mm nm RAS M16GDCV E RAS M16GDV E Warmeisolierung f r Abflussleitung 9 52mm Durchmesser nominal 3 8 Wanddicke 0 8 mm 10 mm oder dicker Polyethylenschaum RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Abflussleitung AuBendurchmesser 26 mm Stromversorgungskabel 2 5 mm HO7RN F oder 245IEC66 Streifen Erdungskabel 1 6 mm Durchmesser oder dicker 35 7 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Als Stromversorgungskabel f r die AuBeneinheit sollte ein Polychlorop
165. limenta o e a parte externa do conduto podendo provocar condensa o A condensa o na superf cie do isolador t rmico cobrindo a exposi o da se o de metal ou a parte do vazamento do ar de refrigera o pode causar problemas assim como defeitos de queda de gua 4 necess rio um isolamento t rmico das se es de aparafusamento Evite condensa o atrav s da aplica o de isolamento t rmico nos oito parafusos que sustentam o flange do conduto na c mara de alimenta o de ar Para as partes do conduto recomendado um conduto com ramifica o flex vel isolamento t rmico 25mm de espessura ou mais Ajuste o comprimento do conduto para 6m ou menos mesmo para tubos retos e evite dobras repentinas A resist ncia da pe a grande se dobrar lt Flange do ar de retorno gt lt Flange do ar de alimenta o gt z re lt 650 M 640 9 TRABALHO DE CANALIZA O DOESCOAMENTO Material da canalizac o Para aplica o de tubos no subsolo use os tubos de cloretileno r gidos Diam interno 20 ou 25mm Tubula o e cuidados Ajuste o lado de escoamento do tubo em uma inclina o descendente 1 100 ou mais Certifique se de usar um isolamento t rmico espuma de polietileno 10mm de espessura ou mais para tubos que passam pela sala Prenda de modo seguro as se es de conex o com um agente de cloreto de vinilo de forma que n
166. luftseite D Befestigen Sie den Flansch mit 6 Schrauben an die Luftaustritts ffnung der Raumeinheit Abb 1 Q Passen Sie den L ftungskanal an die InnenmaBe des Flansches an A x B Verwenden Sie beidseitig versteifte Glaswolle mit einer Dicke von 25mm und einem Gewicht 64kg m Verbinden Sie den Flansch und alle L ftungsleitungen Abb 2 Warmeisolierung 50 mm breit 6 mm dick Aluminiumband Dichtung 50 mm breit rare SO er dno 25 mm breit 6 mm dick cuui em m E VU ER RS Pd dt RR S Abschluss Raumeinheit L ftungskanal 25 mm sanc E Abb 1 Abb 2 VORSICHT Bei einer nicht sorgfaltig ausgef hrten Isolierung des Anschlussflansches der Zuluft kann sich Kondenswasser bilden und herab tropfen 43 lt L ftungskanal gt verklebte W rmeisolierung Warmeisolierung an der Raumeinheit 50 mm breit 6 mm dick bereits werksseits verklebt Aluminiumband Dichtung 50 mm breit In Pfeilrichtung dr cken bis der b 4 Schrauben 6 St ck Kanal berallanliegt Seite der Raumeinheit In Pfeilrichtung dr cken bis der Kanal berall anliegt Flansch bauseits beigestellt Richtung AuBenkante L ftungskanal 64mm dick 64kg m3 I Verklebte Dichtung W rmeisolierung oder gleichwertig 25mm breit 6 mm dick Abb 2 a lt L ftungsrohr gt Verklebte Warmeisolierung W rmeisolierung an der Raumeinheit 50 mm breit 6 mm dick
167. m obtidas localmente Tubo de comunica o Lado l quido 6 35mm di m Nominal di m 1 4 Eespessura 0 8mm Cabo de liga o HO7RN F ou 2451EC66 1 0mm Tubo de comunica o Lado g s 12 7mm di m Nominal di m 1 2 Eespessura 0 8mm RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 9 52mm diam Nominal diam 3 8 Eespessura 0 8mm RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Fio de alimentac o de forca 2 5mm HO7RN F ou 2451EC66 Isolamento t rmico para o tubo de refrigerante 10mm ou mais com isolamento t rmmico com espuma de polietileno Isolamento t rmico para o tubo de escoamento 10mm ou mais espuma de polietileno Tubo de escoamento 26mm externo di m Fitas Cabo de aterramento 1 6 mm di m ou mais 86 EN PORTUGUES 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA O fio de alimentac o de forca da unidade Externa dever ser 2 5 mm HO7RN F ou 245 IEC66 de fio flex vel blindado de policloropreno Leia estas Precau es de Seguran a atentamente antes da Instala o As precau es descritas acima cont m itens importantes relativos seguran a Observe as sempre que for preciso Ap s o trabalho de instala o realize a opera o teste para verificar a exist ncia de algum problema Siga o Manual s do Usu rio que explica ao cliente como usar e cuidar da unidade Desligue o interruptor da alimenta o de for a pr
168. mpe ne soit pas refoul e dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te 1 Raccordez le tuyau de remplissage de la soupape du collecteur l orifice de service de la soupape conditionn e c t gaz 2 Raccordez le tuyau de remplissage l orifice de la pompe vide 3 Ouvrez compl tement la manette de basse pression de la soupape du collecteur manom trique 4 Actionnez la pompe vide pour commencer vacuer l air Evacuez l air pendant environ 35 minutes si la longueur totale des tuyaux est de 70 m tres 25 minutes pour une longueur totale de 50 m tres En supposant que le d bit de la pompe soit de 27 litres par minute V rifiez alors que le manom tre compos affiche 101 kPa 76 cmHg 5 Fermez la manette de basse pression de la soupape du collecteur manom trique 6 Ouvrez compl tement la tige des soupapes conditionn es c t gaz et c t liquide 7 Retirez le tuyau de remplissage de l orifice de service 8 Serrez bien les chapeaux des soupapes conditionn es 31 Pr cautions concernant la manipulation des soupapes conditionn es Ouvrez compl tement la tige des soupapes n essayez pas de l ouvrir au del de la but e Serrez bien les chapeaux des tiges des soupapes aux couples ci apr s De 50 62 Nem C t gaz 12 7 mm diam de 5 0 6 2 kgf m De 33 42 Nem de 3 3 4 2 kgfem C t gaz 9 52 mm diam De 14 18 Nem
169. n le festlegen ziehen Sie den Installationsort der Raumeinheit und der Zuluftkammern sowie die Geb udestruktur mit in Betracht Um den statischen Druck der Raumeinheit voll zu nutzen planen Sie die Verzweigung so dass sie in ihrer Gr e der Zuluftkammer entspricht oder w hlen Sie den Abstand zur ersten Verzweigung so gro wie m glich Min 200 mm oder l nger so dass ein gleichm iger Luftstrom gew hrleistet ist Besonders wenn die Verzweigung direkt hinter der Zuluft ffnung der Raumeinheit beginnt konzentriert sich die Luft noch auf den mittleren Bereich und die seitlichen Verzweigungen werden nicht richtig versorgt Schlie en Sie alle Abzweigungen sicher an und verkleiden sie mit ausreichender W rmeisolierung Bei diesen Modellen deren L ftungsleitungen sich in der Zwischendecke verzweigen kommt es im Vergleich zu konventionellen Modellen im Dachraum zu einer hohen Temperaturdifferenz zwischen der Zuluft und der Umgebungsluft der L ftungsleitung Dies kann dazu f hren dass der in der Luft enthaltene Wasserdampf kondensiert Kondenswasser auf der Oberfl che der W rmeisolierung an freiliegenden Metallteilen oder an undichten Stellen durch die gek hlte Luft ausstr mt kann herab tropfen und Probleme verursachen Alle Schraubverbindungen m ssen mit einer W rmeisolierung versehen werden Vermeiden Sie Kondensatbildung indem Sie auch die 6 Schrauben des Anschlussflansches der Zuluftkammern mit einer W rmeisolieru
170. n lunghezza del bullone portante e la posizione del modo da non causare malfunzionamenti del comando dado come indicato nella figura galleggiante o perdite d acqua Tenendo in considerazione il lavoro di collegamento di tubi fili all interno del soffitto dopo che si montata a muro l unit interna selezionare un luogo di installazione e determinare la direzione dei tubi Sesi gi impostato il soffitto prima di montare a muro l unit interna condurre il tubo del refrigerante il tubo di scarico il filo di connessione dell unit interna il cavo del pannello dei commutatori ecc fino al luogo dove si deve eseguire il collegamento di tubi e fili 57 Tipo a condotto nascosto Camera di approvvigionamento Camera di approvvigionamento Unita interna Pannello dell aria di ritorno IL 4 Ritorno Tipo a condotto nascosto sporgente dal soffitto Camera di gt approvvigionamento Approvvigionamento 2 1 Unit interna ST Griglia di gt U approvvigionamento a Approvvigionamento T RETA Camera di Rome lt approvvigionamen AM SS Condotto tondo SS di 200 mm diametro ED to N WW RSS Ritorno NOTA L area di apertura della griglia di ritorno deve essere superiore a quella della porta di ritorno dell unit interna Limitazioni all installazione 1 Spazio per l installazione Come mostrato nella f
171. n Sie ob das Wasser ungehindert ablauft Die ffnung sollte mit einer leichten Abw rtsneigung nach Au en gemacht werden Beim AnschluB eines Verlangerungsschlauchs isolieren Sie das Verbindungsst ck des Verl ngerungsschlauchs mit einem Schutzrohr Anschluss des Ablaufschlauchs Schieben Sie den Ablaufschlauch bis zum Anschlag in den Anschluss des Ablaufbeckens Verkleiden Sie den Schlauch mit einer W rmeisolierung und das Knie mit der speziellen Winkelst ckisolierung Schieben Sie den Schlauch bis zum Anschlag ein a 0 Ablaufschlauch Unbedingt mit Warmeisolierung verkleiden Winkelst ckisolierung AY 1 5 m bis 2 m Halteklammer Gef lle 1 oder gr er Spr nge nach oben Installieren Sie die Sammelleitung so wie in der Zeichnung dargestellt so dass kein Wasser aus der Hauptleitung zur cklaufen kann Raumeinheit W rmeisolierung U 50 oder gr er E Legen Sie das Ende des Ablaufschlauchs nicht ins Wasser oder in die Sickergrube Schutzrohr bauseits bereitzustellen N N Ablaufschlauch Verl ngerung DIR Ablaufschlauch Im Geb ude So gro wie m glich etwa 100 mm 25 25 iN 30 oder gr Ber 25 x Gefalle 1 oder gr Ber Zubeh rsatz Kondenswasserabl
172. n isolamento termico per le sezioni ad avvitamento Prevenire la formazione di condensa applicando un isolamento termico alle 6 viti che fissano la flangia del condotto della camera di approvvigionamento d aria Per quanto riguarda le parti del condotto si raccomanda un condotto flessibile nella diramazione isolamento termico di 25 mm o pi di spessore Regolare la lunghezza del condotto a 6 m o meno anche per tubazioni diritte e se si deve eseguire una curvatura evitare le curve improvvise la resistenza delle parti ampia lt Flangia dell aria di ritorno Flangia dell aria di approvvigionamento gt 18 62 5 LAVORO PER LA TUBAZIONE DI SCARICO Materiale per la tubazione Per disporre i tubi sotto terra usare tubi duri di cloruro di vinile Diametro interno di 20 0 25 mm Tubazione e precauzioni Installare il lato di scarico del tubo su una pendenza verso il basso 1 100 o superiore Accertarsi di applicare un isolante termico polietilene espanso 10 mm o piu di spessore ai tubi che passano attraverso la stanza Incollare saldamente le sezioni di collegamento con agente di cloruro di vinile in modo che non si verifichino perdite d acqua Sostenere la tubazione con una staffa di sostegno in modo che non sia applicata forza a tali sezioni del tubo e che il tubo non diventi ondulato a causa dei tubi collegati NOTA Evitare di crea
173. na dire o da flecha 4 Parafusos 6 pe as pressionando Lado da unidade interna A Flange obtido localmente Fixe pressionando Placa do conduto na diregao da flecha quadrado Dire o do canto externo vedador isolador t rmico com material aderente 25mm de espessura 25mm de largura 6mm e 64kg m ou equivalente Fig 2 a lt Conduto Redondo gt Isolador t rmico com material aderente Isolador t rmico no lado da unidade interna 50mm de largura 6mm de espessura Colocado ainda no embarque da f brica Fita de alum nio Vedador 50mm de largura gt Encaixe na direc o da flecha 4 Parafusos 6 pe as pressionando Vedador isolador t rmico com material aderente 25mm de largura 6mm e m Conduto redondo Isolador t rmico 25mm de espessura 24kg m ou equivalente Flange Instale o vedador isolador t rmico 25mm de largura 6mm de espessura pressionando na direc o da flecha de modo que nenhuma folga possa Ser encontrada entre o flange e o conduto redondo Fig 2 b 2 Lado do ar de retorno Cuidados com a Seguranca Quando voc n o conectar o conduto no lado do ar de retorno usando a o e outros materiais utilize medidas de protec o de forma que as suas m os ou seus dedos nao toquem diretamente o motor ou outras partes el tricas 2 1 Ar do retorno no lado posterior D Siga os mesmos procedimentos como para o lado do ar de alimentac o Montagem do
174. nected from the power supply socket in order to disconnect the appliance completely from the mains The installation fuse 25A D type lt must be used for the power supply line of this conditioner WARNINGS Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Connect the connecting cable correctly If the connecting cable is connected by wrong way electric parts may be damaged When moving the air conditioner for installing it in another place again be very careful not to get the specified refrigerant with any other gaseous body into the refrigeration cycle If air or any other gas is mixed in the refrigerant the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally high and it resultingly causes burst of the pipe and injuries on persons 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Never modify this unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short circuit Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully for possible damage Do not instal
175. ng der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs kommen B rdelverbindung der Raumeinheit B rdelverbindung der AuBeneinheit Halbkoppelst ck 7 B rdelmutter Seite mit Seite mit Au engewinde Innengewinde Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Festziehen mit einem Schraubenschl ssel ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN ENTL FTEN VorsichtsmaBnahmen bei der Bedienung von Entl ften Sie die Raumeinheit und die Rohrleitungen Kompaktventilen mit Hilfe einer Vakuumpumpe ffnen Sie den Ventilst el vollst ndig versuchen Sie Verwenden Sie nicht das K hlmittel im Au enger t jedoch nicht den St Bel ber den Anschlag hinaus zu Details finden Sie im Handbuch der Vakuumpumpe ffnen Ziehen Sie den Ventilst Beldeckel mit den folgenden Drehmomenten fest an Handhabung der Vakuumpumpe Gasseitig SENA Beachten Se dass die Vakuumpumpe mit einem 12 7 mm Durchmesser 5 0 bis 6 2 kgfm Ruckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein Ol aus Gasseitig 33 bis 42 Nm der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimager ts 9 52 mm Durchmesser 3 3 bis 4
176. ng versehen Wir empfehlen die Verwendung von flexiblen L ftungsleitungen W rmeisolierung 25mm oder dicker Die Lange der L ftungsleitungen sollte nicht mehr als 6 m betragen Vermeiden Sie wenn Sie Bogen legen m ssen scharfe Abknickungen da hierdurch in der Leitung ein hoher Reibungswiderstand entsteht lt Umluftflansch gt lt Zuluftflansch gt 18 cof 297 ES 297 1184 26 225 ol 225 NI Si m 325 la 315 650 640 45 5 INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS Rohrmaterial Bei einer Verlegung der Rohre im Boden verwenden Sie Hardplastik PVC Rohre Innendurchmesser 20 oder 25 mm Verrohrung und Sicherheitsvorkehrungen Verlegen Sie das Ablaufrohr mit einem Gef lle von 1 oder mehr e e Rohre die durch Raume f hren m ssen mit einer Isolierung Polyethylenschaum 10 mm oder dicker versehen werden Um undichte Stellen und das Austreten von Wasser zu verhindern verkleben Sie die Verbindungsstellen sicher mit einem PVC Kleber e e Hangen Sie die Rohre mit Halteklammern ab so dass keine Belastung auf die Verbindungsstellen wirkt und die Rohre nicht durchhangen HINWEISE Bauen Sie keine Spriinge nach oben oder Siphons in die Rohrleitung ein e Das Ende der Leitung darf nicht ins Wasser eintauchen Sorgen Sie daf r dass es einen Abstand von mindesten 50 mm zum Boden hat Nachdem Sie die Rohre verlegt haben pr fe
177. nneneinheit PA Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an den Kabelenden Achten Sie darauf dass die farbig gekennzeichneten Anschlusskabel jeweils an den Klemmen mit der gleichen Nummer an der AuBen und Raumeinheit angeschlossen werden SchlieBen Sie das Erdungskabel an die entsprechenden Klemmen an Fixieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme Schrauben Sie die Abdeckung von Schaltkasten und Klemmleiste fest an Schaltkasten Legen Sie eine Schleife Durchmesser etwa 150 mm Lange 450 mm bis 500 mm o Machen Sie eine Schleife mit der angegebenen Lange in das Kabel damit der Schaltkasten bei Servicearbeiten ohne Probleme herausgezogen werden kann Erdleitung Verbindungskabel 10mm Verwenden Sie das spezifizierte Kabel Kontrolle und Test Stellen Sie sicher dass die Rohrverbindungen keine Gaslecks aufweisen A B rdelverbindungen Raumeinheit Kappe Wartungsanschluss Kappe Ventilst6Belanschluss A B rdelverbindungen Kontrollieren Sie die B rdelverbindungen den Sitz der AuBeneinheit Ventilst6Bel Kappe und die Kappe der Wartungs ffnung mit einem Leckpr fger t oder Seifenlauge auf Gaslecks Einstellen des Wahlschalters auf der Schalttafel 1 Manuellen Modus TEMPORARY 2 Automatischen Neustart AUTO RESTART TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON
178. nner diameter by 150mm or more to the duct board If the inner diameter is not enough resistance generates as the result air does not flow smoothly and loss of the static pressure increases For the thermal insulator use high density glass wool of weight by 24kg m or equivalent Weight of thermal insulator glass wool is S 25mm or more 24 kg m or equivalent H 150mm or more gt Using 6 screws mount the flange to the supply air port of the indoor unit Fig 1 Make the square duct according to inner dimension of the flange A x B Use a glass wool board with inside outside finishing by 25mm thickness and 64kg m density Connect the flange and each type of duct Fig 2 Thermal insulator 50mm w 6mm t Aluminum tape Seal i 50mm width anota insulator gt A 25mm w 6mm t i End Indoor unit Square duct board 25mm CAUTION Incomplete thermal insulation of the supply air flange and sealing may occur dewing resulted in falling of water drop lt Square duct gt lt Round duct gt Thermal insulator with Vira Thermal insulator i sticking material Thermal insulator with sticki i Thermal insulator it th sticking material i it ei E EL Tete 50mm width 6mm thickness already Aluminum tape N shipment from the factory Aluminum tape shipment from the factory Seal 50mm width Seal 50mm width
179. nte Utilice una llave para el apriete Utilice una llave dinamom trica para el apriete EVACUACION PURGA DEL AIRE Precauciones en la manipulaci n de las v lvulas Evacue el aire en los tubos de conexi n y en la compuestas unidad interior utilizando la bomba de vac o Abra el v stago de v lvula al m ximo no intente No utilice refrigerante en la unidad exterior abrirlo m s all del tope Para obtener informaci n m s detallada consulte el Apriete con fuerza la tapa del v stago de v lvula del manual de la bomba de vac o siguiente modo Lateral del gas di m 12 7 mm 50 a 62 Nem 5 0 a 6 2 kgfem Utilizar una bomba de vac o Lateral del gas diam 9 52 mm 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem Aseg rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de contraflujo de modo que el aceite del Lateral del l quido dim 6 35 mm 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgf m interior de la bomba no fluya hacia atr s y penetre en los tubos del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga 1 Conecte la manguera de carga desde la v lvula distribuidora al orificio de servicio de la v lvula compacta del lateral de gas 2 Conecte la manguera de carga al orificio de la bomba de vac o 3 Abra completamente la manilla del lateral de baja presi n de la v lvula distribuidora del man metro 4 Ponga en funcionamiento la bomba de vac o para iniciar el vaciado Realice el vaciado durante
180. ntil Avant d installer les conduits d air v rifiez si les valeurs du d bit d air de la pression statique et de la r sistance des conduits sont correctes Espace requis pour l installation S lection du lieu d installation Garantissez l espace requis pour l installation En cas de fonctionnement continuel de l unit int rieure et l entretien dans les conditions de forte humidit d crites ci apr s de la condensation pourrait se former et l eau d gouliner En particulier une atmosph re tr s humide temp rature du point de saturation 23 C ou plus pourrait se former a 100 ou plus 300 ou plus d espace l int rieur du plafond requis pour l entretien ae z 3 Z sage aa 1 Unit install e dans un plafond dont le toit est en ardoise 9 D 2 Unit install e dans un endroit utilisant l int rieur du D plafond comme canal d admission d air frais HJ 3 Cuisine ED a 8 Si vous installez une unit dans un tel endroit collez un P 2 mat riau isolant laine de verre etc suppl mentaire sur tous les points de contact de l unit int rieure avec l atmosph re tr s humide 240 ou plus atmosph re tr s humide Conseil Pratiquez un regard droite de l unit taille 450 x 450 mm pour l inspection et l entretien de la tuyauterie 21 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE A AVERTISSEMENT Installez solidement le climat
181. o corretto Manuale di installazione dell unit esterna AVVERTENZE Usare un interruttore che non venga fatto scattare dalle onde d urto Se si esegue un collegamento dei fili elettrici non corretto incompleto cid causera scosse elettriche o incendi Preparare l alimentazione per un uso esclusivo con il condizionatore d aria Questo prodotto pu essere collegato alla rete elettrica Vista in piano dell unit interna N Collegamento a fili fissi Lavoro con la scatola delle parti fissa Modo non corretto Nei fili fissi deve essere incorporato un commutatore o un interruttore di circuito che scollega tutti i poli ed dotato di una separazione dei contatti di almeno 3 mm necessario usare un interruttore di corto circuito o un commutatore omologato 55 Vista in In genere si usa un interruttore con una piano dell unit sensibilit di circa 0 1 secondi o meno e una capacit di circa 30 mA Quando si collega il prodotto accertarsi di usare le posizioni specificate per i morsetti per cavo interna P Non danneggiare o graffiare l anima del conduttore m l isolante interno dell alimentazione e i cavi di Spelare le estremit del filo 10 mm interconnessione mentre si stanno spelando Far corrispondere i colori dei fili con i numeri di terminale Accertarsi di conformarsi ai cavi locali quando si situati Sui blocchi dei terminali dell unit interna ed esterna conducono i fili dall unit
182. o para n o deixar que o respectivo refrigerante entre em contato com qualquer outro corpo gasoso no ciclo de refrigera o Se o ar ou outro g s misturado ao refrigerante a press o do g s no ciclo de refrigera o ir ficar irregularmente alta podendo provocar queimaduras no tubo e ferimentos nas pessoas 87 Nunca modifique esta unidade removendo qualquer protec o de seguranca ou desviando qualquer um dos interruptores de interloque de seguranca A exposic o desta unidade a agua ou outro vapor antes da instalac o pode provocar um curto circuito N o guarde o mesmo sobre uma base molhada ou exponha chuva ou gua Ap s desembalar a unidade examine a cuidadosamente para verificar se h alguma avaria N o instale em um local que possa aumentar a vibrac o da unidade Para evitar ferimentos pessoais tenha cuidado ao manusear as partes com cantos agucados Realize o trabalho de instalac o de modo adequado de acordo com o Manual de Instalac o Uma instalac o inadequada pode provocar vazamentos de gua choques el tricos ou inc ndios Quando instalar o condicionador de ar em uma sala pequena forneca medidas adequadas para garantir que a concentrac o do refrigerante na sala n o exceda o n vel cr tico no qual pode ocorrer algum vazamento N o um refrigerante perigoso ele n o possui toxidade ou combustibilidade Todavia uma concentrac o superior a 0 3kg m como crit rio pode sufocar O volume de refrig
183. occare nessuna parte elettrica o di metallo 23 L 10 4 Per il collegamento elettrico tra unit non usare un filo 1 ry tagliato e poi unito a un altro sul momento DI A Cablaggio 40 1 Come mostrato nella figura rimuovere la vite e poi rimuovere il coperchio del blocco del terminale Coprire il blocco del terminale Linea di f a messa a terra Coperchio dell unit _ dei dispositivi elettrici S Give di connessione n Usare il tipo di filo specificato j Cassetta dei componenti elettrici 66 8 LAVORO ELETTRICO Operazioni di controllo e di prova Si raccomanda di testare i collegamenti della tubazione per controllare che non ci siano perdite di gas Controllare con un rilevatore di dispersione o con acqua saponata i collegamenti del dado svasato i collegamenti del tappo del gambo della valvola e i collegamenti del tappo dell attacco di servizio per verificare che non ci siano perdite di gas Collegamenti del dado svasato unita interna Collegamento del tappo dell attacco di servizio Collegamento del tappo del gambo della valvola Collegamenti del dado svasato unit esterna Installazione del commutatore di selezione sul pannello dei commutatori D Commutatore temporaneo Commutatore di riavvio automatico TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON 3 Commutatore di selezione del voltaggio VOLTAGE2 6 Spia di funzionamento D Commutatore tem
184. ompa a vuoto Non usare il refrigerante nell unit esterna Per ulteriori dettagli vedere il manuale della pompa a vuoto Usare una pompa a vuoto Accertarsi di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione del riflusso in modo che quando la pompa si arresta l olio interno alla pompa non rifluisca nei tubi del condizionatore d aria 1 Collegare il tubo flessibile di carico proveniente dalla valvola del collettore all attacco di servizio della valvola compatta del lato del gas 2 Collegare il tubo flessibile di scarico all attacco della pompa a vuoto 3 Aprire completamente la maniglia sul lato della bassa pressione della valvola del manometro della pressione 4 Azionare la pompa a vuoto per avviare lo spurgo Se la lunghezza della tubazione raggiunge un totale di 70 metri eseguire lo spurgo per circa 35 minuti 25 minuti per un totale di 50 metri assumendo una capacit della pompa di 27 litri al minuto Quindi controllare che la lettura del manometro della pressione composta sia 101 kPa 76 cmHg 5 Chiudere la maniglia sul lato della bassa pressione della valvola del manometro della pressione 6 Aprire completamente il gambo delle valvole compatte sia sul lato del gas che su quello del liquido 7 Rimuovere il tubo flessibile di carico dell attacco di servizio 8 Serrare saldamente i tappi delle valvole compatte 65 Precauzioni nell uso delle valvole compatte Aprire i
185. on Service port Valve core Setting pin 14 8 ELECTRICAL WORK For the air conditioner that has no power cord NOTE For selection and connection method of the power supply cords refer to the details in the Installation Manual of the outdoor unit CAUTIONS Use a circuit breaker of a type that is not tripped by shock waves If incorrect incomplete wiring is carried out it will cause an electrical fire or smoke Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner This product can be connected to the mains Connection to fixed wiring A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporate in the fixed wiring An approved short circuit breaker or switches must be used A breaker having a sensitivity of approximately 0 1 second or less and a capacity of approxi mately 30 mA is usually used Be sure to use the cord clamps specified positions with attached to the product Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter connecting cables when peeling them Be sure to comply with local cords on running the wire from outdoor unit to indoor unit size of wire and wiring method etc Use the power cord and Inter connecting cable with specified thickness specified type and protective devices specified 1 Connect the connecting cable to the terminal as identified with their respective
186. on conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Lorsque vous installez le climatiseur dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration de r frig rant dans la piece ne d passe pas le niveau critique en cas de fuite Ce r frig rant n est pas dangereux il n est ni toxique ni inflammable Cependant une concentration de r f rence de plus de 0 3 kg m provoque tout de m me la suffocation Le volume de r frig rant contenu dans le climatiseur d un syst me multiple est sup rieur celui qui est contenu dans un syst me individuel traditionnel Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de maniere ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la piece Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apres l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuie pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d un appareil ignigene comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionne
187. on de r f rence L installation des conduits d alimentation en air est raccord e de deux mani res l une par conduits carr s l autre par conduits ronds Assurez vous de diviser le conduit d alimentation en air en trois embranchements ou plus Conduit carr gt En cas d utilisation du conduit carr appliquez un isolant thermique de 25 mm d paisseur ou plus au bord du conduit Pour l isolation thermique utilisez de la laine de verre haute densit d un poids de 64 kg m En cas d utilisation du conduit rond appliquez un isolant thermique de 25 mm d paisseur ou plus et de diam tre int rieur de 150 mm ou plus au bord du conduit Si le diam tre int rieur est insuffisant il fera r sistance et par cons quent l air ne s coulera pas r guli rement et la pression statique diminuera Pour l isolation thermique utilisez de la laine de verre haute densit d un poids de Bord du conduit Le poids de l isolant 24 kg m ou quivalent thermique laine de verre est de 64 kg m ou quivalent 25 mm ou plus gt gt KE Le poids de l isolant thermique laine de verre est de 24 kg m ou quivalent E 0150 mm ou plus gt Proc dure de raccordement du conduit 1 C t alimentation en air D A l aide de 6 vis montez la bride sur l orifice d alimentation en air de l unit int rieure Fig 1 Adaptez le conduit carr la dimension int rieure de la bride A x B Util
188. ooling REMOCON priority select switch operation can be confirmed even while the thermostat is OFF when temperature of the return air is low When the indoor units are nearly set set both indoor unit and remote controller to A or B for selecting the priority Auto Restart switch The Auto Restart switch is useful for restarting the system when the outside power supply is unstable by an instantaneous power failure etc Do not use this switch when the unit itself is in trouble Operation lamp For usual operation by the remote controller set this switch to OFF Otherwise an operation by the remote controller is unavailable 9 Remote controller sensor The remote controller sensor can receive a signal at position approx 7m off This lamp goes on during operation and goes off during stop time respectively 16 9 INSTALLATION SERVICING TOOLS Tools Tools Applicable to R22 model Tools Applicable to R22 model Gauge manifold a Ea Flare tool clutch type Gauge for projection Charge hose adjustment Vacuum pump adapter Electronic balance for refrigerant charging Torque wrench E Gas leakage detector nominal diam 1 2 5 8 O Newly prepared They are special requirements for R407C separated from those for R22 O Existing tools are available For the details of the tools refer to the Installation manual of the outdoor unit 17 Pieces accessoires Pieces a se procu
189. or Preparaci n para la instalaci n Colocar asegurar la unidad interior 5 Conecte los cables y tubos Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior 73 Vista exterior REQUISITO La inclinaci n del perno de suspensi n en direcci n longitudinal no se encuentra en el centro con respecto al espacio de apertura del techo Por lo tanto compruebe la posici n relacional en la siguiente figura r 650 Interior brida P S Mc Ar 1 i Hi re i i o We le E E WIL E N SS SS SS Se SSS T 730 Inclinaci n del perno de suspensi n E N 5 1 N A aH ER i i e s 53 1 o o 558 3 i o7 S el 2 DO 4H AP Y 750 x 640 Interior brida 5 y i FE 5 F E 5 i g asi F es pol 9 4 fos id 3 NE 4 QN 4 19 7 si 8 e Ez 9 1 e e 41 40 15 tie 211 Perno
190. pale Chiedere al cliente di conservare il Manuale di istruzioni insieme al Manuale del proprietario AVVERTENZA Installazione del nuovo refrigerante per condizionatori d aria Questo condizionatore d aria adotta il nuovo refrigerante HFC R410A che non danneggia lo strato di ozono dell atmosfera Il refrigerante R410A ha la caratteristica di un facile assorbimento dell acqua e di ossidare la membrana o l olio e la sua pressione di circa 1 6 volte maggiore di quella del refrigerante R22 Contemporaneamente all adozione del nuovo refrigerante stato cambiato anche l olio di raffreddamento Pertanto durante il lavoro di installazione accertarsi che acqua polvere vecchio refrigerante o olio refrigerante non entrino nel ciclo di raffreddamento del condizionatore d aria insieme al nuovo refrigerante Per prevenire il mescolarsi di refrigerante e olio refrigerante le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di carico dell unit principale o gli attrezzi di installazione sono diversi da quelli del refrigerante convenzionale Di conseguenza per il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi esclusivi Per collegare i tubi usare materiale di tubazioni nuovo e pulito con grande forza di tenuta creato solo per il refrigerante R410A in modo che in esso non possa penetrare n acqua n polvere Inoltre non utilizzare le tubazioni esistenti perch si riscontrerebbero problemi riguardanti la forza di tenuta a pressione
191. para que no penetre ni agua ni polvo Asimismo no utilice los componentes de canalizaci n existentes ya que presentan problemas para introducirse a presi n y pueden contener impurezas PRECAUCI N Para desconectar el aparato del suministro el ctrico Este aparato deber conectarse al suministro el ctrico mediante un magnetot rmico o un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm Si no es posible deber utilizar una conexi n al suministro el ctrico con toma de tierra Esta conexi n deber ser f cilmente accesible tras la instalaci n La conexi n deber desconectarse de la toma del suministro el ctrico para desconectar el aparato completamente de la red el ctrica El fusible de instalaci n tipo 25 AD c deber utilizarse para la linea de suministro de este aparato de aire acondicionado ESPANOL A ADVERTENCIAS Solicite a un concesionario autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o incendio Desconecte el interruptor principal de suministro o magnetot rmico antes de efectuar cualquier labor en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores de funcionamiento est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte el cable de conexi n correctamente Si
192. poraneo Per un operazione temporanea quando non si trova il telecomando o quando si effettua un operazione di prova impostare il commutatore TEMPORANEO TEMPORARY sul lato FREDDO COOL o AUTO Se si imposta il commutatore sul lato FREDDO COOL possibile controllare l operazione di raffreddamento anche mentre il termostato spento OFF e quando la temperatura dell aria di ritorno bassa Q Commutatore di riavvio automatico Il commutatore di riavvio automatico utile per riavviare il sistema quando l alimentazione esterna instabile a causa della mancanza di elettricit ecc non usare questo commutatore quando si riscontrano problemi nell unit stessa Per l azionamento normale tramite il telecomando impostare questo commutatore su OFF Altrimenti non sar disponibile l azionamento tramite telecomando VOLTAGE1 220v 230V TI 24ov REMOCON 230v Je 220v L TI 4 Selezione del telecomando 5 Sensore del telecomando Utilizzando i commutatori VOLTAGGIO1 VOLTAGE1 e VOLTAGGIO2 VOLTAGE2 selezionare un voltaggio appropriato a seconda del voltaggio fornito dall alimentazione Commutatore di selezione della priorit REMOCON Quando l unit interna quasi impostata impostare sia l unit interna che il telecomando su A o su B per selezionare la priorit Sensore del telecomando Il sensore del telecomando pu ricevere un segnale da una posizione di circa 7 m di distanza
193. punti di installazione dell unit interna e della camera di approvvigionamento e la struttura dell edificio determinare il percorso del condotto Per utilizzare le caratteristiche di pressione statica dell approvvigionamento d aria nell unit interna progettare le diramazioni del condotto impostando il percorso fino alla camera di approvvigionamento d aria o facendo in modo che la lunghezza della prima diramazione sia maggiore possibile min 200 mm o pi lunga in modo da ottenere un volume d aria uniforme In modo particolare quando si imposta il punto di diramazione situato subito dopo l approvvigionamento d aria dell unit interna l aria si concentra nella parte centrale e quindi difficile che scorra nei condotti su entrambi i lati Collegare saldamente ogni sezione di connessione e applicare sufficiente isolamento termico In questo modello nel quale il condotto dotato di una diramazione al soffitto in case normali durante il raffreddamento nelle parti periferiche si genera un alta temperatura specialmente in un attico ecc in questo modo aumenta la differenza di temperatura tra l aria di approvvigionamento e la parte esterna del condotto e si pu formare della condensa La condensa sulla superficie dell isolante termico che copre la superficie della sezione di collegamento di metallo o la porzione dispersa dell aria di raffreddamento possono causare problemi come ad esempio perdite d acqua necessario utilizzare u
194. que le r frig rant et l huile r frig rante ne se m langent la taille des sections de raccordement de l orifice de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le r frig rant traditionnel En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A Pour raccorder les tuyaux utilisez des mat riaux de tuyauterie neufs et propres ayant une grande r sistance la pression fabriqu s exclusivement pour le R410A afin que l eau ou la poussi re n entrent pas dans les tuyaux En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des probl mes de r sistance la pression et d impuret ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un disjoncteur ou un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Si cela n est pas possible une prise de terre doit tre utilis e Cette prise doit tre facilement accessible apr s l installation La prise doit tre d branch e de la prise d alimentation afin de d connecter compl tement l appareil du secteur Le fusible d installation 25A de type D amp doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur A AVERTISSEMENTS Demandez a un revendeur autoris ou a un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par
195. qui sotto si potrebbe formare della condensa e si potrebbero verificare sgocciolamenti di acqua In modo particolare all interno del soffitto si potrebbe generare un atmosfera ad alta umidit temperatura di eee 300 o piu per spazio formazione della condensa 23 C o pi di manutenzione 7 2 Le 1 L unit installata all interno di un soffitto coperto da un e n tetto con tegole d ardesia 2 L unit installata in un luogo in cui si utilizza l interno D del soffitto come percorso di ingresso per l aria fredda y 3 Cucina ED yor px 9 Se si installa l unit in un luogo del genere attaccare materiale isolante lana di vetro ecc in aggiunta in tutte le posizioni dell unit interna che entrano in contatto con atmosfera ad alta umidit Installare una porta di controllo sul lato destro dell unit dimensione 450 x 450 mm per tubazione manutenzione e assistenza tecnica 240 o pi 55 3 INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA A ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria saldamente in un luogo che possa sostenerne a sufficienza il peso Se la forza non sufficiente l unit potrebbe cadere causando ferite Eseguire il lavoro di installazione specificato come protezione contro i terremoti Un installazione incompleta pu causare incidenti dovuti a cadute o scivolamenti dell unit Il metodo di ritorno dell aria viene scelto
196. r do controle remoto a temperatura do ar de retorno estiver baixa d ER O sensor do controle remoto pode receber um sinal 2 Interruptor de Reinicio Autom tico na posig o de aprox 7m de dist ncia O interruptor de Reinicio Autom tico til para o 6 L mpada de Opera o rein cio do sistema quando a alimenta o de for a externa est inst vel devido a uma falha moment nea de for a etc N o use este interruptor quando a pr pria unidade estiver com problemas Para uma opera o comum com o controle remoto ajuste este interruptor em DESLIGADO De outro modo uma opera o com o ocntrole remoto ficar indispon vel Esta l mpada liga durante a opera o e desliga durante o tempo de parada respectivamente 101 9 FERRAMENTAS DE INSTALA O REPARO Ferramentas Ferramentas Calibrador para a tubula o Aplic vel no modelo R22 Ferramentas Ferramenta de afastamento tipo engate Aplic vel no modelo R22 Mangueira de carregamento Calibre para o ajuste de proje o Balan o eletr nico para carregamento do refrigerante Adaptador da bomba a v cuo Chave de torque di m nominal 1 2 5 8 Detector de vazamento de g s O Preparado recentemente Existem requisitos especiais para o R407C separados daqueles do R22 O As ferramentas existentes est o dispon veis Para detalhes das ferramentas consulte o manual de Instala o da unidade externa
197. r dos tubos de comunicac o Aperte a conex o entre os tubos e a unidade Expurgar o ar nos tubos de comunica o usando uma BOMBA A VACUO Verifique se ha vazamentos de gas pontos conectados Afastamento Introduza uma porca de afastamento no tubo e expanda o mesmo Como os tamanhos de afastamento do R410A sao diferentes daqueles do refrigerante R22 sao recomendadas as ferramentas de afastamento recentemente fabricadas para o R410A Contudo as ferramentas convencionais podem ser usadas atrav s do ajuste da margem de protec o do tubo de cobre Y zy e Margem de prote o de afastamento B Unidade mm R gido Tipo garra Ferramenta convencional usada R410A R22 Ferramenta R410A usada R22 O mesmo da esquerda Di m Externo do tubo de cobre O mesmo da esquerda O mesmo da esquerda Imperial Tipo porca borboleta Di m Externo do tubo de cobre 98 Dimens o do afastamento A Unidade mm Di m Externo do tubo de cobre No caso de afastamento do R410A com a ferramenta de afastamento convencional pux lo aprox 0 5 mm mais que para o R22 para ajustar a dimens o da afastamento especificada O calibre do tubo til para o ajuste da dimens o da margem de proje o Aperto da conex o Alinhe os centros dos tubos de comunica o e aperte a porca borboleta o m ximo poss vel com seus de
198. rden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der Nahe von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der AuBeneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der Au eneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Ehe Sie die Luftkan le verlegen pr fen Sie ob die Luftmenge der statische Druck und der Reibungswiderstand des Kanals in Ordnung sind Platzbedarf Auswahl des Installationsortes Stellen Sie sicher dass der Platz f r die Installation und Wenn die Raumeinheit bei hoher Luftfeuchtigkeit arbeitet wie f r sp tere Wartungsarbeiten ausreicht weiter unten beschrieben besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet und herab tropft Luft mit sehr hoher relativer Feuchte Taupunkttemperatur 23 C und mehr kann sich besonders in folgenden Fallen im Zwischendeckenbereich bilden 100 oder gr Ber 300 oder gr er 1 Das Ger t ist in einer Zwischendecke mit einem E f r Wartungsarbeiten 2 Schieferdach installiert d h 2 Das Ger t ist in einem Ber
199. re anse o sifoni intercettatori a meta di un tubo Installare i tubi in modo che l estremit del tubo di scarico non sia immersa nell acqua e inoltre tenere dal suolo una distanza di 50 mm o piu Dopo il lavoro per la tubazione controllare che l acqua venga scaricata regolarmente necessario creare un foro su una leggera pendenza dal lato esterno Quando si collega un tubo flessibile di prolunga isolare la parte di collegamento del tubo flessibile di prolunga con un tubo schermato Da1 5a2m Staffa di sostegno Unit interna Isolante Pendenza verso termico il basso di 1 100 o superiore Filettatura superiore intercettatore Come mostrato nella figura installare la tubazione collettiva come il condotto al soffitto in modo che dal tubo principale non ci sia perdita di acqua di scolo Z Non inserire l estremit del tubo flessibile di scarico nell acqua o nel canale di scolo Tubo schermato parti ad approvvigionamento locale N J N ade Tubo flessibile Interno della N Tubo flessibile di di scarico stanza scarico di prolunga Collegamento del tubo flessibile di scarico Inserire completamente il tubo flessibile di scarico nella porta di collegamento della vaschetta di scarico Applicare saldamente un isolamento termico al tubo flessibile di scarico con un coperchio a gomito di isolamento termale Piu grande possibile circa 1
200. re thickness is recommended Adjust the duct length to 6m or less even for straight pipe and avoid sudden bending Part resistance is large if bending lt Return air flange gt lt Supply air flange gt 18 11 5 DRAIN PIPING WORK For laying pipes under ground use hard vinyl He 1 5mto2m Support chloride pipe Inner diam 20 or 25mm unit bracket Thermal 1 100 or more insulator downward grading Piping and cautions X Set drain side of pipe at downward slope 1 100 or more mE x Be sure to apply thermal insulation foaming polyethylene 10mm thickness or more for pipes passing through the room As shown in the figure set the collective piping such Adhere the connecting sections with vinyl chloride as the ceiling duct so that waste water does not back agent surely so that no water leakage is caused up from the main pipe Support the piping with hanging bracket so that force is not applied to connection sections of pipe and pipe is not waved with connected pipes NOTES Do not make slack or trap at halfway of pipes Set pipes so that the end of drain pipe is not dipped in water and also keep space with 50mm or more to the ground After piping work check water drains smoothly Do not put the drain hose end A i drai ditch Hole should be made at a slight downward slant to yu el the outdoor side When conne
201. ren beschichtetes flexibles Kabel mit einem Querschnitt von 2 5 mm HO7RN F oder 245 IEC66 verwendet werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erklaren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Gerat bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hImitteln Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K hlmittel R410A Dieses K hlmittel greift die Ozonschicht nicht an R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell und ist empfindlichen gegen oxidierte Membrane oder Ol Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l g
202. rer sur place O Pi ces accessoires Quantit Nom de la piece T l commande sans fil Nom de la piece Quantit Protection thermo isolante coud e RE Support de la t l commande Piles mangan se 2 gt Vis de fixation du support de la t l commande 3 5 mm diam x 16 mm Vis noires du panneau de commande 2 4 mm diam x 10 mm ey Tuyau d vacuation Vis filet es du panneau de commande 2 type 16 de 4 mm diam x 8 mm p Manuel d installation O Pi ces se procurer sur place Tuyau de raccordement c t liquide 6 35 mm diam diam nominal 1 4 paisseur 0 8 mm Manuel du propri taire Cable de raccordement HO7RN F ou 2451EC66 1 0 mm Tuyau de raccordement c t gaz 12 7 mm diam diam nominal 1 2 paisseur 0 8 mm RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 9 52 mm diam diam nominal 3 8 paisseur 0 8 mm RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Cordon d alimentation 2 5 mm HO7RN F ou 2451EC66 18 Isolation thermique du tuyau de r frig rant 10 mm ou plus poly thyl ne expans thermo isolant Isolation thermique du tuyau d vacuation 10 mm ou plus poly thyl ne expans Tuyau d vacuation ext 26 mm diam Rubans C ble de terre 1 6 mm diam ou plus FRANCAIS 7 MESURES DE SECURITE Le cordon d alimenta
203. s Disp ngalos de manera el ctricos pueda sacarse durante las reparaciones que no toquen ning n componente el ctrico o met lico 4 Para el cableado entre unidades no utilice ning n cable BH cortado que se haya empalmado a otro 1 2 3 10 10 1 11 Y I I I 1 Tal y como se muestra en la figura retire un tornillo D y a continuaci n extraiga la cubierta del bloque de terminales Cubierta del bloque de terminales Cubierta de la caja L nea de tierra de componentes Cable de conexi n Utilice el tipo de cable especificado J Caja de componentes el ctricos 83 Revision y funcionamiento de prueba Asegurese de revisar las conexiones de los tubos por si presentan fugas de gas Conexiones con tuerca abocinada unidad interior Revise las conexiones con tuerca abocinada las V Conexi n del orifi io conexiones de la tapa del v stago de v lvula y las de servicio Conexiones con conexiones de la tapa del orificio de servicio por si Conexi n de la tapa presentan fugas de gas con ayuda de un detector de del v stago de v lvula fugas o agua jabonosa Configuraci n del interruptor selector en el panel de interruptores D Interruptor temporal Interruptor de reinicio autom tico TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON VOLTAGE1 220 230 IL 240v VOLTAGE2 REMOCON 220v a ML 15 3 Selector del volt
204. s Klimagerates wenden Sie sich an einen autorisierten Handler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wasserschaden Stromschlagen oder sogar zu Branden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimagerat zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden 36 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nehmen Sie niemals Anderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlieBen Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann Nachdem Sie das Gerat ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgfaltig au
205. s de alimentac o Trabalho com a caixa de pecas instalada Deve ser incluido na alimentac o fica um interruptor ou Forma incorrecta um disjuntor que desconecte todos os p los e possua uma separac o de contato no m nimo de 3 mm Deve ser usado um bloqueador de curto circuito ou interruptores aprovados Vista plana E da unidade iy q interior Aa e ES usado geralmente um disjuntor que possua a E Vista plana sensibilidade de 0 1 segundos ou menos e uma da lr dude capacidade de aproximadamente 30 mA g Interior Certifique se de usar as posi es especificadas dos b EN grampos para o fio anexadas ao produto Nao danifique ou arranhe o nucleo condutivo e o 3 Descasque as extremidades dos fios de alimentac o isolador interno de forca e os cabos de interconex o 10 mm quando descasc los XM 4 Combine as cores dos fios com os numeros do terminal Certifique se de respeitar os fios na dire o da fia o nos blocos do terminal das unidades internas e externas da unidade externa para a unidade interna tamanho e aperte firmemente os fios nos parafusos nos terminais do fio e m todo da liga o el trica etc correspondentes Use o fio de alimenta o e o cabo de interconex o 5 Conecte os fios de aterramento aos terminais com a espessura espec fica tipo espec fico e correspondentes dispositivos de prote o espec ficos 6 Fixe o cabo com o grampo de fio 7 Fixe a tampa
206. s locales N A 7777777 ges Manguera de desag e de extensi n Interior de la habitaci n Manguera de desag e ZZ Introduzca la manguera de desag e completamente en el orificio de conexi n del dep sito de desag e Aplique aislante t rmico de manera segura a la manguera de desag e con la cubierta de aislamiento t rmico acodada Introduzca la manguera completamente hasta el extremo ay Manguera sh de desag e Aseg rese de aplicar aislamiento t rmico Cubierta con aislamiento t rmico acodada 80 Con la mayor longitud posible aprox 100 mm 25 25 25 a Tubo de ventilaci n 30 o m s Pendiente ampliado 1 100 o superior Conjunto de desag e opcional Para la instalaci n del conjunto de desague Consulte el manual de instalaci n suministrado con el conjunto de desag e 6 TUBO DE REFRIGERANTE Tubo de refrigerante 1 Silas unidades exteriores van a montarse en la pared compruebe que la plataforma de sujeci n es lo suficientemente resistente La plataforma deber a dise arse y fabricarse para resistir durante un largo per odo de tiempo y deber a prestarse la atenci n suficiente y garantizar que la unidad exterior no caer 2 Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8 mm o superior 3 La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento difieren de los del sistema de refrigerante convencional Localice la
207. sine Ruban en aluminium Joint 50 mm de largeur gt Montez dans le sens de la fl che gt 4 Vis 6 en poussant Joint Isolant thermique avec collant 25mm de largeur 6 mm p Isolant thermique Sonduit rong 25 mm d paisseur 24 kg m ou quivalent Bride Montez le joint l isolant thermique 25 mm de largeur 6 mm d paisseur en le poussant dans le sens de la fl che de mani re ce qu il n y ait pas de jeu entre la bride et le conduit rond Fig 2 b 2 C t retour de l air Mesure de s curit Lorsque vous ne raccordez pas le conduit c t retour de l air utilisant de l acier ou autre prenez des pr cautions afin que vos mains ou vos doigts n entrent pas directement en contact avec le moteur ou d autres pi ces lectriques 2 1 Retour de l air par l arriere D Suivez la proc dure utilis e pour le c t alimentation en air Montage de la bride gt Adaptation du conduit carr gt Raccordement 2 2 Retour de l air par le bas D D montez le carter du retour de l air situ au fond de l unit int rieure et montez le sur l ouverture situ e l arri re de l unit int rieure Carter du retour de l air x Y Montez la bride la place du carter du retour de l air Montez le conduit carr 4 Raccordez la bride et le conduit carr 27 Points concernant l installation N e gt lt Pr cautions g n rales En tenant compte du lieu d in
208. stallation de l unit int rieure et de la chambre d alimentation ainsi que de la structure de la construction d terminez la trajectoire des conduits Afin d utiliser les caract ristiques de la pression statique de l alimentation en air de l unit int rieure embranchez les conduits les plus longs possible jusqu la chambre d alimentation en air ou au premier embranchement minimum 200 mm ou plus afin que le d bit d air soit r gulier En particulier lorsque vous placez le point d embranchement juste apr s l alimentation en air de l unit int rieure l air se concentre au centre et s coule avec difficult vers les conduits des deux c t s Raccordez bien chaque section de raccordement et appliquez une isolation thermique suffisante Dans le mod le dont le conduit est embranch dans le plafond par rapport aux maisons habituelles la temp rature augmente la p riph rie pendant le temps de refroidissement en particulier dans le grenier et autres la diff rence de temp rature augmente entre l air d alimentation et l ext rieur du conduit et de la condensation peut se former La condensation se formant la surface de l isolant thermique recouvrant la section de raccordement m tallique ou la portion du conduit d air de refroidissement qui fuit peut provoquer un d goulinement d eau L isolation thermique des vis est n cessaire Eviter toute formation de condensation en appliquant un isolant thermique aux 6 vis
209. sundheitsschadliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimagerat eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazitat der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Wenn Sie das Gerat anschlieBen verwenden Sie nur die angegebenen Kabel und stellen Sie sicher dass sich Zugkrafte die auf das Kabel wirken nicht auf die Anschlussklemmen bertragen k nnen Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung SchlieBen Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Anderenfalls kann das entz ndliche Gas ausstr men sich im Bereich des Ger tes sammeln und sich evtl entz nden 37 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES A WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur
210. tion de l unit ext rieure doit tre un cordon flexible gain en polychloropr ne HO7RN F ou 245 IEC66 de 2 5 mm Lisez attentivement ces Mesures de s curit avant l installation Les mesures d crites ci apr s comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apres l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Pour viter
211. tre incorpor aux c bles fixes Utilisez un disjoncteur ou un interrupteur homologu Un disjoncteur ayant une sensibilit d environ 0 1 seconde ou moins et une puissance d environ 30 mA est g n ralement utilis Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit aux positions sp cifi es Travail avec le boitier des pi ces desserr Proc dure correcte al Vue en E plan de l unit int rieure 5 ea e Travail avec le bo tier des pi ces fix Proc dure incorrecte Vue en plan de l unit gi int rieure E N endommagez ou n raflez pas le noyau conducteur 5 w et l isolateur int rieur des c bles d alimentation et de raccordement lorsque vous les d nudez 3 D nudez les extr mit s des fils 10 mm Assurez vous de vous conformer aux normes 4 Faites correspondre la couleur des fils au num ro des d utilisation des cordons locaux lorsque vous faites bornes situ es sur les borniers de l unit int rieure et courir les c bles de l unit ext rieure l unit int rieure ext rieure et vissez bien les fils aux bornes taille des c bles proc dure de raccordement etc correspondantes Utilisez des cordons d alimentation et des c bles de 5 Raccordez les fils de terre aux bornes correspondantes raccordement ayant l paisseur le type et les 6 Fixez le c ble avec un serre fils dispositifs de protection sp cifi s N Fixez
212. ubo de cobre En el caso de abocinamiento para R410A con la herramienta de abocinamiento convencional s quela aproximadamente 0 5 mm m s que en el R22 para ajustarse al tama o de abocinamiento especificado El calibre del tubo de cobre es Util para ajustar el tama o i del margen de proyecci n Apriete de la conexi n Alinee los centros de los tubos de conexi n y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda A continuaci n apriete la tuerca con una llave inglesa o dinamom trica seg n se muestra en la figura PRECAUCI N No apriete demasiado De lo contrario la tuerca podr a romperse seg n las condiciones Unidad Nem 6 35 mm di m 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 9 52 mm di m 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfm 12 7 mm di m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem Par de apriete de las conexiones del tubo abocinado La presi n del R410A es superior que la del R22 1 6 veces aproximadamente Por lo tanto con una llave dinamom trica apriete con fuerza las secciones de conexi n del tubo abocinado que conectan las unidades interior y exterior al par de apriete especificado Las conexiones incorrectas pueden ocasionar fugas de gas y problemas en el ciclo de refrigeraci n Abocinamiento en el lateral de la unidad interior Abocinamiento en el lateral de la unidad exterior Media uni n 0 7 Tuerca abocinada Lateral roscado Lateral roscado externamente intername
213. ue de escoamento Use um isolamento t rmico seguro na mangueira de escoamento com uma cobertura tipo cotovelo de isolamento t rmico O maior poss vel Aprox 100mm 25 25 25 Introduza a mangueira u completamente at final a prolongado 30 ou mais Nivelamento ES descendentede 1 100 ou mais Mangueira de ir escoamento Cobertura tipo Certifique se Kit de escoamento Opcional cotovelo de de utilizar o isolamento t rmico isolamento t rmico Para a instalagao do kit de escoamento Consulte o manual de instalag o fornecido com o kit de escoamento 97 6 TUBULACAO DO REFRIGERANTE Tubulac o do Refrigerante 1 Se as unidades externas tiverem que ser montadas em uma parede certifique se que o apoio da plataforma resistente o suficiente A plataforma dever ser projetada e fabricada para manter sua resist ncia por um grande per odo de tempo e dever ser dada a atenc o suficiente para garantir que a unidade externa n o venha a cair 2 Use um tubo de cobre com uma espessura de 0 8 mm ou mais 3 Porcas de afastamento e trabalhos de afastamento tamb m s o diferentes daqueles do refrigerante convencional Extraia a porca de afastamento fixada na unidade principal do condicionador de ar e use a CUIDADO PONTOS IMPORTANTES PARA O TRABALHO DE TUBULAGAO Mantenha afastado da poeira e umidade o interior dos tubos de comunicac o Interio
214. unos 35 minutos si la longitud de los tubos asciende a un total de 70 metros 25 minutos para un total de 50 metros suponiendo que la capacidad de la bomba es de 27 litros por Orificio de servicio 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem Se requiere una llave hexagonal minuto DE i Man metro A continuaci n confirme que la lectura del man metro compuesto Man metro de presi n compuesto es de 101 kPa 76 cmHg _101kPa F 5 Cierre la manilla de la valvula del lateral de baja 76cmHg presi n del man metro V lvula distribuidora Manilla inf 6 Abra completamente el v stago de v lvula de las Manilla sup v lvulas compactas en el lateral del gas y del Manguera mantener totalmente Sane de carga cerrada l quido 9 eel i Manguera de carga 7 Retire la manguera de carga del orificio de servicio 8 Apriete con fuerza las tapas de las v lvulas V lvula compacta en Adaptador de la compuestas el lateral del l quido bomba de vac o para a evitar el contraflujo Bomba de vacio Orificio de servicio nucleo de la v lvula clavija de ajuste Valvula compacta en el lateral del gas 82 8 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO Para los aparatos de aire acondicionado sin cable de 2 Retire dos tornillos y extraiga la caja de piezas alimentaci n mientras la levanta Si se realiza una conexi n NOTA incompleta puede producirse un fallo de contacto lo que
215. verture de la grille de retour doit tre plus grande que celle de l orifice de retour de l unit int rieure Limitation de l installation 1 Espace requis pour l installation Comme indiqu sur la figure laissez de l espace autour de l unit int rieure Plafond int rieur de 100 mm ou plus N i sls sl de bo 94 i i E l 4 d m HL pa 300 Sp ae ep es e 300mm mm wonnle En un ue 24 4 INSTALLATION DES CONDUITS D AIR Fig 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E Fig 3 RAS M16GDCV E RAS M16GDV E 80 70 Limite sup rieure de la pression statique Haute ext rieure A pression i a a o Limite sup rieure 6 de la pression statique ext rieure 1 Limite du d bit d air minimum 5 380m h a o Limite du d bit d air minimum 430m h gt 9 Cc o Pression statique ext rieure Pa ag ERN i Limite int rieure de la pression statique ext rieure Pression statique ext rieure mmAq Pression statique ext rieure Pa gt Pression statique ext rieure mmAq Limite inf ri
216. wert des statischen Au Bendrucks Maximalvolumen 780m Std Oberer Grenzwert des statischen AuBendrucks o o LO e ed xonupuegny jeuosneis 70 60 0 20 byww yon pusgny 1 95 8 15 Untergrenze des statischen Au endrucks Maximalvolumen 720m9 Std N E o 2 o Iz o o Ls o 3 N E o 2 O 2 amp c 9 Boo c pa 02 O22 To ofc LOG 29 283 ODI S DI ES e2 52 Sa ot ES 20 o o o o o o o N ive e a ed yonspuegny Jeuosneis Untergren 7 10 300 400 500 600 700 800 900 200 300 400 500 600 700 800 900 200 Luftvolumen m3 Std Luftvolumen m3 Std E Abb 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV du gt sa og or zs du gt 8a og of zs au gt sa og Sr zs Luftvolumen Statischer Luftvolumen Statischer Luftvolumen Statischer Luftvolumen Druck Statischer Maximalleistung Minimalleistung Maximales Luftvolumen Minimales Luftvolumen by Www xyonupuegny 1euosieis eo N LO eo a o o N T o 2 o 2 o O m Nc con c DES o 5 1 5 23 E ose 55 500 SD 2 ye oS NS 5 ET eoo Dot x 5 5 09 BO
217. x es da porca de afastamento Unidade externa Verifique as conex es da porca de afastamento as _ conex es da tampa da haste da v lvula e as conex es 5 ones a P do da tampa do orif cio de distribuig o para ver se h E Giga E E Conex o da tampa da vazamentos de g s com um detector de vazamentos haste daw lvula ou espuma gua e sab o Instalac o do interruptor do seletor no painel de comando D Interruptor tempor rio 2 Interruptor de Rein cio Autom tico TEMPORARY AUTO RESTART COOL AUTO OFF ON 9 TI VOLTAGE1 220v 230v L 24ov VOLTAGE2 REMOCON 220 Mi2z30v ME 15 1 Interruptor tempor rio 3 Usando os interruptores VOLTAGEM1 e VOLTAGEM selecione uma voltagem adequada de acordo com a voltagem fornecida 3 Interruptor de sele o de voltagem 4 Seletor do controle remoto 6 L mpada de Opera o 5 Sensor do controle remoto Para uma opera o tempor ria quando o controle remotor n o encontrado ou em uma opera o teste ajuste o interruptor TEMPOR RIO ou FRIO ou 4 Interruptor de sele o priorit ria REMOCON lado AUTOM TICO Quando as unidades internas est o ajustadas Se feito o ajuste so interruptor no lado FRIO a proximamente ajuste tanto a unidade interna como o opera o de refrigera o pode ser confirmada controle remoto em A ou B para a sele o priorit ria mesmo se o termostato estiver DESLIGADO quando 5 Senso

tipo multi-split

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents