Home

www.dell.com

1. DOLL UltraScan P790 Color Monitor Quick Setup Moniteur couleur P790 Installation rapide Monitor a color UltraScan P790 Instalaci n r pida UltraScan P790 Farbmonitor Schnell Setup Monitor a cores UltraScan P790 Configura o r pida Monitor a colori UltraScan P790 Installazione rapida UltraScan P790 kleurenscherm Quick Set up Monitor kolorowy UltraScan P790 Szybka instalacja UltraScan P790 f rgsk rm Snabinstalltion Before contacting Customer Service please refer to the Guide on CD ROM Connecting your Monitor to a Computer 1 Turn off your computer and unplug its power cable ba CCC i IIH Deu UID DE EES 9 niliil 1 a 331 Driver Installation When prompted by the operating system for the monitor drivers insert the CD and select the CD ROM as the disk containing the driv ers WINDOWS 98 Windows 98 will auto detect the new monitor and start the Add New Hardware Wizard if the drivers are not already installed Click the NEXT button to search for drivers Check the CD ROM drive box to install the drivers of the CD ROM and click NEXT Confirm Windows found the drivers on the CD ROM and click NEXT again to install the drivers To manually install or update the driver click START SETTINGS CONTROL PANEL DISPLAY SETTINGS tab ADVANCED MON ITOR tab CHANGE This will start the Update Device Driver Wiz ard Follow the same steps as th
2. Instru es de Seguran a Leia e siga estas instru es quando ligar e utilizar o monitor do computador Nunca insira objectos met licos nas aberturas do monitor Se o fizer pode apanhar um choque el ctrico Para evitar choques el ctricos nunca toque no interior do monitor A caixa do monitor s deve ser aberta por um t cnico especializado Nunca utilize o monitor se o cabo de alimenta o estiver danificado N o coloque objectos em cima do cabo e posicione o de forma a que ningu m possa trope ar nele Segure sempre a ficha e n o o cabo quando desligar o monitor da tomada Existem ranhuras na caixa do monitor para fins de ventila o Estas nunca dever o ser tapadas ou bloqueadas para evitar o aquecimento excessivo Al m disso evite utilizar o monitor em cima de uma cama sof tapete ou superf cie macia Se o fizer pode bloquear as abertu ras de ventila o que existem na base Se colocar o monitor numa estante ou noutro local fechado certifique se de que existe ventila o suficiente Coloque o monitor num local pouco h mido e com o m nimo de p Evite certos lugares tais como caves h midas ou reas poeirentas N o exponha o monitor chuva nem o utilize em reas onde exista gua em cozinhas junto a piscinas etc Se o monitor for molhado acidentalmente desligue o da tomada e contacte imediatamente um revendedor autorizado Pode limpar o monitor com um pano h mido quando for necess rio mas primeir
3. putador Aperte os parafusos para ser poss vel de sapert los apenas com os dedos N o os aperte demasiado 3 Insira com firmeza o cabo de alimenta o na porta existente na parte de tr s do computador 4 Ligue os cabos de alimenta o do computador e do monitor a uma tomada el ctrica que esteja pr xima 5 Ligue o computador e o monitor Se n o aparecer uma imagem consulte a sec o de resolu o de problemas deste manual Controlos e Indicadores do Moni tor O QD Interruptor 1 Pressione o interruptor para ligar ou desligar o monitor A luz verde do indicador est acesa quando o monitor est ligado Menu 2 Apresenta o menu e activa uma fun o destacada para ser ajustada volta visualiza o do menu depois do ajustamento estar conclu do 3 Os bot es mais e menos s o utilizados para seleccionar um item do menu para ajustar uma propriedade que esteja activada Ajustamento de acesso directo Pode activar o ajustamento do contraste da imagem se pressionar mais ou sem estar a visualizar o menu no ecr Aceder ao Manual do Utilizador Online ou Atrav s do CD ROM 1 Para visualizar o Manual Online mais actualizado consulte www dell com e desloque se para a sec o de apoio deste website Se n o tiver acesso Internet passe para o ponto 2 2 Insira o CD na unidade de CD ROM Dever aparecer automaticamente um documento de inicia o Nota se este docu mento
4. Bedienelemente und Anzeigen des Monitors O D Netzschalter 1 Mit dem Netzschalter schalten Sie den Monitor ein und aus Die Kontrollampe leuchtet gr n wenn der Monitor eingeschaltet ist Men 2 Das Men wird aufgerufen und eine hervorgehobene Funktion wird aktiviert damit sie einges tellt werden kann nach der Einstellung erscheint wieder die Men anzeige 3 Die Schaltflachen Plus und Minus werden verwendet um im Men einen Men punkt auszuwahlen ein aktiviertes Element anzupassen Direkte Anpassung der Einstellungen Sie k nnen die Kontrasteinstellung aufrufen indem Sie auf Plus oder Minus dr cken wenn das Men nicht angezeigt wird Auf das Benutzerhandbuch online oder ber die CD ROM zugreifen 1 Auf die aktuellste Version des Online Benutzerhandbuchs k nnen Sie ber das Internet unter www dell com zugreifen Auf dieser Website k nnen Sie unter Support nachsehen Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben k nnen Sie mit Schritt 2 fortfahren 2 Legen Sie die CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein Ein Eingangsdokument wird automatisch ge ffnet Hinweis Wenn das Eingangsdokument nicht automatisch ge ffnet wird klicken Sie auf die Schaltflache START dann auf AUSFUHREN geben D monitor htm ein und klicken auf OK Setzen Sie den entsprechenden Laufwerkbuchstaben ein falls es sich nicht um das Laufwerk D handelt 3 Klicken Sie auf das entsprechende Symbol damit Sie das Ben
5. Machines Corporation Adobe est une marque commerciale de Adobe Systems Incorporated voire une marque d pos e dans certains pays Les autres marques commerciales et noms de produit mentionn s dans ce document sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Dell Computer Corporation d cline toute responsabilit sur les produits et marques ne lui appartenant pas En tant que partenaire du programme ENERGY STAR Dell Computer Corporation certifie que ce produit est conforme aux sp cifications ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Antes de ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente consulte la gu a en CD ROM Conexi n del monitor al ordenador I DANN L UD ui i LI Deu UID DE Uras D AEL 1 a 331 Instalaci n de controladores Cuando el sistema operativo le solicite los controladores del monitor inserte el CD y seleccione CD ROM como el disco que contiene los controladores WINDOWS 98 Windows 98 detectar autom ticamente el monitor nuevo e iniciar el Asistente para a adir nuevo hardware si los controladores a n no se han instalado Haga clic en el bot n SIGUIENTE para buscar los controladores Seleccione la casilla de la unidad de CD ROM para instalar los controladores y haga clic en SIGUIENTE Confirme que Windows haya encontrado los controladores en el CD ROM y haga clic de nuevo en SIGUIENTE para instalarlos Par
6. alimentaci n del ordenador y el monitor a una toma cercana Encienda el ordenador y el monitor En caso de que el monitor no muestre ninguna imagen consulte el apartado relativo a la soluci n de problemas de esta guia Controles e indicadores del monitor O O O O Interruptor de alimentaci n 1 Pulse el interruptor para encender y apagar el monitor El indicador verde se enciende cuando el monitor est encendido Men 2 Muestra el men y activa una funci n resaltada para ajustarla vuelve al men despu s del ajuste 3 Los botones m s y menos se utilizan para seleccionar un elemento del men para ajustar una propiedad activada Ajuste de acceso directo Puede acceder al ajuste de contraste en pantalla pulsando m s o menos sin tener el men en pantalla Acceso a la Gu a del usuario en l nea o a trav s de CD ROM 1 Para ver la ltima Gu a de usuario en linea dirijase a www dell com y vaya a la secci n de soporte de la p gina Web Si no dispone de conexi n a Internet contin e en el paso 2 2 Inserte el CD en la unidad de CD ROM Arranca autom ticamente un documento de inicio Nota si el documento de inicio no arranca de forma autom tica haga clic en el bot n INICIO EJECUTAR escriba D monitor htm y haga clic en ACEPTAR Si la letra de la unidad de CD ROM no es D sustit yala por la letra correspondiente 3 Haga clic en el icono correspondiente para consu
7. contact opneemt met de leverancier Het beeldscherm aansluiten op de computer DDD ii DLL Stuurprogramma installeren Wanneer u gevraagd wordt de stuurprogramma s van het nieuwe beeld scherm te installeren plaatst u de CD in het CD ROM station en selec teert u het CD ROM station als locatie van de stuurprogramma s WINDOWS 98 Windows 98 detecteert het nieuwe beeldscherm automatisch en start de wizard Nieuwe hardware als de stuurprogramma s nog niet zijn geinstalleerd Klik op de knop VOLGENDE om te zoeken naar de stuurprogram ma s Selecteer het CD ROM station om de stuurprogramma s vanaf de CD ROM te installeren en klik op VOLGENDE Bevestig de locatie en klik nogmaals op VOLGENDE om de stuurprogram ma s te installeren Als u het stuurprogramma handmatig wilt installeren of bijwerken klikt u op START INSTELLINGEN CONFIGURATIESCHERM BEELDSCHERM het tabblad INSTELLINGEN GEAVANCEERD het tabblad MONITOR en WIJZIGEN De wizard Apparatuurstuur programma bijwerken wordt gestart Voer dezelfde stappen uit als bij de wizard Nieuwe hardware hierboven WINDOWS 95 Als u wilt vaststellen met welke versie van Windows 95 u werkt klikt u met de rechtermuisknop op het pictogram Deze computer op het bureau blad en selecteert u Eigenschappen Het versienummer wordt weer gegeven onder het gedeelte Systeem Versie 4 00 95A Klik op START INSTELLINGEN CONFIG
8. gniazda wideo z ty u komputera Pami taj o dokr ceniu wkr t w Nie dokr ich zbyt mocno W cz kabel zasilania monitora do gniazda zasilania z ty u monitora W cz kable zasilania komputera i monitora do najbli szego gniazda sieciowego W cz komputer i monitor Je li monitor nie wy wietla obrazu zajrzyj do paragrafu Rozwi zywanie pro blem w Regulatory i wska niki monitora W cznik zasilania 1 Naciskanie tego przycisku powoduje w czanie i wy czanie moni tora Gdy monitor jest w czony lampka wieci si na zielono Menu 2 Wy wietla menu i uaktywnia wybran funkcj do regulacji przywraca wy wietlanie menu po regulacji 3 Przyciski i s u ywane do e wyboru elementu men regulacji uaktywnionej w a ciwo ci Regulacja bezpo rednia Regulacj kontrastu mo na wywo a bezpo rednio bez wywo ywania menu naciskaj c przyciski lub dell com Dost p do Instrukcji obs ugi na dysku CD ROM lub w trybie online 1 Aby przejrze najnowsz Instrukcj obs ugi w trybie online przejd do witryny www dell com i wybierz w niej sekcj pomocy technicznej support Je li nie masz dost pu do Internetu kontynuuj od kroku 2 2 W dysk CD do stacji CD ROM Automatycznie zostanie wywo any dokument startowy Uwaga Je li dokument nie zostanie wywo any automatycznie kliknij przycisk START polecenie URUCHOM wpisz D monitor htm i kliknij p
9. names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or to their products Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks or trade names other than its own As an ENERGY STAR Partner Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency Avant d appeler votre service client consultez le guide place sur le CD ROM Connexion du moniteur un ordinateur 1 Eteignez votre ordinateur et d branchez son cable L III ui LI il Deu UID DE EES D A 1 a 331 Installation des pilotes Lorsque le syst me d exploitation affiche l invite d installation des pilotes du moniteur ins rez le CD ROM et s lectionnez le comme source des pilotes WINDOWS 98 Windows 98 d tecte automatiquement votre nouveau moniteur et lance l assistant Ajout d un p riph rique si les pilotes ne sont pas d j install s Cliquez sur le bouton SUIVANT pour rechercher les pilotes S lec tionnez le lecteur de CD ROM comme source des fichiers et cliquez sur SUIVANT Confirmez la localisation des pilotes sur le CD ROM et cliquez de nouveau sur SUIVANT pour les installer Pour installer manuellement le pilote ou le mettre jour cliquez sur DEMARRER pointez sur PARAMETRES et cliquez sur PANNEAU DE CONFIGURATION Cliquez deuxfois sur l ic ne AFFICHAGE ouvrez l onglet CONFI
10. GURATION et cliquez sur PROPRIETES AVANCEES Ouvrez l onglet MONITEUR et cliquez sur CHANGER Windows lan ce l assistant Mise jour d un pilote de p riph rique Reprenez la proc dure indiqu e plus haut pour l assistant Ajout d un nouveau p riph rique WINDOWS 95 Pour d terminer votre version de Windows 95 cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Poste de travail du Bureau et s lectionnez Propri t s Le num ro de version appara t sous la ru brique Syst me de l onglet G n ral Version 4 00 950A Cliquez sur DEMARRER pointez sur PARAME TRES et cliquez sur PANNEAU DE CONFIGURATION Cliquez deux fois sur l ic ne AFFICHAGE ouvrez l onglet CONFIGURATION TYPE D AFFICHAGE et cliquez sur CHANGER Cliquez sur DIS QUETTE FOURNIE entrez la lettre affect e votre lecteur de CD ROM et cliquez sur OK Version 4 00 9508 Cliquez sur DEMARRER pointez sur PARAME TRES et cliquez sur PANNEAU DE CONFIGURATION Cliquez deux fois sur l ic ne AFFICHAGE ouvrez l onglet CONFIGURATION et cli quez sur PROPRIETES AVANCEES Ouvrez l onglet MONITEUR et cliquez sur CHANGER Cliquez sur DISQUETTE FOURNIE entrez la lettre affect e votre lecteur de CD ROM et cliquez sur OK www dell com d alimentation 2 Branchez le connecteur bleu du c ble de signal sur la sortie vid o bleue plac e l arri re de votre ordinateur Fixez le bien l aide des petites vis mais ne serrez pas trop fort 3 Ins r
11. ROM Instructions de s curit Lisez attentivement les instructions ci dessous avant de brancher et d utiliser votre moniteur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures pratiqu es sur le coffret d habillage du moniteur vous risquez de provoquer de graves courts circuits Netouchez jamais quoi que ce soit l int rieur du moniteur pour viter tout risque d lectrocution Ce type d intervention est du seul ressort d un technicien qualifi e N utilisez pas votre moniteur si vous remarquez que le cable d alimentation est endommag Ne posez rien sur ce c ble et ne le laissez pas trainer par terre pour viter que l on marche dessus D branchez le moniteur de la prise secteur en tirant bien sur la prise et non sur le c ble Les ouvertures pratiqu es dans le coffret d habillage du moniteur sont n cessaires la ventilation de votre quipement Pour viter toute surchauffe ne les obstruez pas Ne posez jamais votre moniteur sur une surface molle telle qu un lit un canap ou une couverture car vous risquez ainsi de masquer les ouvertures de ventilation plac es sur le bas du coffret d habillage Si vous devez placer le moniteur dans un espace restreint ferm pr voyez une ventilation suffisante de cet espace Posezle moniteur dans un endroit offrant une faible humidit et peu expos la poussi re Evitez par exemple les sous sols souvent humides ou les corridors souvent poussi reux Prot gez le monit
12. Se il monitor non funziona normalmente soprattutto se si avvertono suoni od odori insoliti provenienti dal monitor scollegarlo immediata mente e rivolgersi a un rivenditore o a un centro di assistenza autorizzati Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso 1999 Dell Computer Corporation Tutti i diritti riservati E severamente vietata la riproduzione in qualsiasi maniera di qualunque parte senza l autorizzazione scritta della Dell Computer Corporation Marchi usati in questo testo Dell e il logo DELL sono marchi della Dell Computer Corporation Microsoft Windows e Windows NT sono marchi registrati della Microsoft Corporation VESA un marchio registrato della Video Electronics Standards Association IBM un marchio registrato della International Business Machines Corporation Adobe un marchio della Adobe Systems Incorporated che pu essere registrato in determinate giurisdizioni In questo documento possono essere usati altri marchi e nomi commerciali che fanno riferimento alle entit che ne rivendicano il possesso La Dell Computer Corporation rinuncia a qualsiasi interesse sulla propriet dei marchi e dei nomi commerciali diversi dal proprio In quanto partner della ENERGY STAR la Dell Computer Corporation ha determinato che questo prodotto conforme alle direttive ENERGY STAR per l uso efficiente dell energia Raadpleeg de gebruikershandleiding op de CD ROM voordat u
13. URA TIESCHERM BEELDSCHERM het tabblad INSTELLINGEN BEELDSCHERMTYPE WIJZIGEN DISKETTE Typ de letter van het CD ROM station en klik op OK Versie 4 00 950B Klik op START INSTELLINGEN CONFIGURA TIESCHERM BEELDSCHERM het tabblad INSTELLINGEN GE AVANCEERD het tabblad MONITOR DISKETTE Typ de letter van het CD ROM station en klik op OK www dell com Schakel de computer uit en verwijder de voedingska bel Sluit de blauwe connector van de signaalkabel aan op de blauwe videopoort aan de achterzijde van de computer Draai de schroeven van de connector vast maar forceer de schroeven niet Sluit de voedingskabel aan op de voedingspoort aan de achterzijde van het scherm Sluit de netsnoeren van de computer en het beeld scherm aan op een nabijgelegen stopcontact Schakel het beeldscherm en de computer in Als er geen beeld verschijnt raadpleegt u het gedeelte Pro blemen oplossen in deze handleiding Knoppen en indicatoren van het beeldscherm W Aan uit knop 1 Druk op de aan uit knop om het scherm in en uit te schakelen Het lampje brandt groen als het scherm is ingeschakeld Menu 2 Met deze knop opent u het menu en activeert u een geselecteerde functie die u wilt aanpassen keert u terug naar het menu zodra een aanpassing is voltooid 3 Met de plus en min Knoppen selecteert u een item in het menu past u een geselecteerde eigenschap aan Rechtstreeks aanpassen Met de p
14. a instalar o actualizar manualmente el controlador haga clic en INICIO CONFIGURACI N PANEL DE CONTROL PANTALLA ficha CONFIGURACI N AVANZADA ficha MONITOR CAMBIAR De esta forma se iniciar el Asistente para la actualizaci n de controladores de dispositivos Siga los mismos pasos que para el Asistente de adici n de hardware WINDOWS 95 Para determinar la versi n de Windows 95 haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono Mi PC situado en el escritorio y seleccione Propiedades El n mero de versi n aparece en la lista de la secci n Sistema Versi n 4 00 950A Haga clic en INICIO CONFIGURACI N PANEL DE CONTROL PANTALLA ficha CONFIGURACI N CAMBIAR TIPO DE PANTALLA CAMBIAR DISCO escriba la letra de la unidad de CD ROM en el cuadro y haga clic en ACEPTAR Versi n 4 00 950B Haga clic en INICIO CONFIGURACI N PANEL DE CONTROL PANTALLA PROPIEDADES AVANZADAS ficha MONITOR DISCO escriba la letra de la unidad de CD ROM en el cuadro y haga clic en ACEPTAR www dell com a Apague el ordenador y desconecte el cable de ali mentaci n Conecte el conector azul del cable de se alizaci n al puerto de v deo azul situado en la parte posterior del ordenador Aseg rese de apretar los tornillos de conexi n con los dedos pero no los apriete excesivamente Introduzca completamente el cable de alimentaci n en el puerto de la parte posterior del monitor Conecte los cables de
15. an justera kontrasten p sk rmen genom att trycka p plus eller minus utan att menyn visas p sk rmen ppna bruksanvisningen online eller via CD skivan 1 Om du vill l sa den senaste onlinebruksanvisningen gar du till www dell com och letar upp avsnittet Support Om du inte har Internet atkomst gar du vidare till steg 2 2 Satt i CD skivan i CD enheten Ett startdokument ppnas automatiskt OBS Om startdokumentet inte 6ppnas automatiskt v ljer du Start K r skriver d monitor htm och klickar pa OK Fyll i korrekt CD enhet om det inte r D 3 Klicka pa l mplig ikon s att du far upp bruksanvisningen pa r tt sprak Fels kningstips 3 D liga bilder Ingen bild Lampor lyser inte ingen str m Ingen bild Lampan lyser Setill att n tsladden sitter ordentligt i b de bildsk rmen och elut Setill att bildsk rmsanslutningen ar ordentligt fastsatt Skruva fast taget skruvarna ordenligt med fingrarna Testa eluttaget med n gon annan elektrisk enhet t ex en lampa Setill att datorn r p slagen Se till att str mknappen ar intryckt och v nta tills str mlampan ka kontrasten direktjustering lyser St ng av bildsk rmen och dra ut signalkabeln Kontrollera om det Testa en annan n tsladd p bildsk rmen Anv nd sladden fr n finns nagra b jda eller avbrutna stift systemet och satt pa bildskarmen med signalkabeln urdragen Med signalkabeln fortfarande utdragen s tter du p bildsk
16. catore diventa verde quando il monitor acceso Menu 2 Visualizza il menu e attiva una funzione evidenziata per essere regolata ritorna al menu dopo la regolazione 3 pulsanti piu e meno si usano per selezionare una voce nel menu regolare una propriet attivata Regolazione dell accesso diretto possibile richiamare sullo schermo la regolazione del contrasto premendo i pulsanti piu e meno senza che sullo schermo sia visualizzato il menu 1 Per visualizzare in linea la versione piu aggiornata della Guida per I utente collegarsi al sito www dell com e passare alla 2 Inserire il CD nell unita CD ROM Un documento di avvio dovrebbe aprirsi automaticamente 3 Fare clic sull icona appropriata per assegnare alla Guida per l utente la lingua desiderata Qualita scarsa dell immagine Accesso alla Guida per l utente in linea o sul CD ROM sezione del supporto Se non si collegati ad Internet continuare con il passaggio 2 Nota Se il documento di avvio non si apre automaticamente fare clic sul pulsante AVVIO ESEGUI digitare D Wmoni tor htm quindi fare clic su OK Cambiare la lettera del CD ROM se D non l unit corretta Suggerimenti per la risoluzione dei problemi Nessun video LED spento manca l alimentazione Nessun video LED acceso Controllare il collegamento dei cavi sia nel monitor sia nella presa Assicurarsi che il connettore del video sia inserito corre
17. da un golpe o si se toca con objetos abrasivos o de punta Coloque el monitor cerca de una toma el ctrica de CA a la que se pueda acceder f cilmente e Si el monitor no funciona correctamente en concreto si produce ruidos u olores extra os descon ctelo inmediatamente y p ngase en contacto con un centro de servicios o distribuidor autorizado La informaci n contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso O 1999 Dell Computer Corporation Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n en cualquier forma sin el consentimiento por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales mencionadas en el presente documento Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation VESA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Adobe es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated que puede estar registrada en determinadas jurisdicciones Pueden mencionarse otras marcas o nombres comerciales en el presente documento para hacer referencia a los titulares de las mismas o a sus productos Dell Computer Corporation renuncia a cualquier inter s exclusivo en las marcas y nombres comerciales distintos de los suyos propios En tanto que colaborador de ENERGY STAR Dell Computer Corporati
18. darauf daB der Monitor nicht Regen ausgesetzt ist und sich nicht in der Nahe von Wasser befindet z B in K chen an Swim mingpools usw Sollte der Monitor aus Versehen naf werden sollten Sie sofort den Stecker herausziehen und sich an einen autorisierten Fachh ndler wenden Sie k nnen den Monitor bei Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen Ziehen Sie jedoch vorher den Stecker des Monitors heraus Stellen Sie den Monitor auf eine feste Unterlage und gehen Sie bei der Benutzung mit groBer Sorgfalt vor Der Bildschirm kann besch digt werden wenn der Monitor herunterf llt heftig von einem Gegenstand getroffen wird bzw mit einem spitzen Gegenstand oder einem Gegenstand mit rauher Oberfl che in Ber hrung kommt Stellen Sie den Monitor in der Nahe einer leicht zug nglichen Steckdose auf Wenn kein normaler Monitorbetrieb m glich ist insbesondere wenn ungew hnliche Ger usche oder Ger che auftreten sollten Sie sofort den Stecker herausziehen und sich an einen autorisierten Handler oder ein Kundendienstzentrum wenden In diesem Dokument enthaltene Informationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden 1999 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigungen jeder Art sind ohne schriftliche Erlaubnis der Dell Computer Corporation stengstens verboten In diesem Text verwendete Warenzeichen Dell und das DELL Logo sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation Microsoft Windows und Windows NT sind e
19. dows 95 version du har h gerklickar du pa Den har datorn p skrivbordet och v ljer Egenskaper Ver sionsnumret visas under System Version 4 00 950A V lj Start Inst llningar Kontrollpanelen Bildsk rm fliken Inst llningar Andra skarmtyp Andra Diskett finns skriv in enhetsbokstaven f r CD ROM och klicka p OK Version 4 00 950B V lj Start Installningar Kontrollpanelen Bildskarm Avancerade egenskaper fliken Bildskarm Diskett finns skriv in enhetsbokstaven for CD ROM och klicka pa OK www dell com Stang av datorn och dra ur natsladden 2 Anslut den bla kontakten pa signalkabeln till den bla videoporten pa datorns baksida Se till att skruvarna ar ordentligt atskruvade Dra inte for mycket 3 Satt i n tsladden i kontakten pa bildsk rmens baksi da 4 Satt i datorns och bildskarmens natsladdar i ett elut tag 5 Sl p datorn och bildsk rmen Om bildsk rmen inte visar nagon bild laser du avsnittet Fels kning i den h r bruksanvisningen Bildskarmskontroller och lampor W Str mknapp 1 Tryck p knappen n r du vill sl p och st nga av bildsk rmen Lampan lyser gr nt nar bildskarmen ar paslagen Meny 2 Visar meny och aktiverar en markerad funktion f r justering terg r till menyvisning efter justeringen 3 Plus och minus anv nds till val av ett alternativ i menyn justering av en aktiverad egenskap Direktjustering Du k
20. e Add New Hardware Wizard above WINDOWS 95 To determine the Windows 95 version right click on the My Comput er icon on the desktop and select Properties The version number is listed under the System section Version 4 00 950A Click on START SETTINGS CONTROL PAN EL DISPLAY SETTINGS tab CHANGE DISPLAY TYPE CHANGE HAVE DISK type the CD ROM drive letter in the box and click OK Version 4 00 950B Click on START SETTINGS CONTROL PANEL DISPLAY ADVANCED PROPERTIES MONITOR tab HAVE DISK type the CD ROM drive letter in the box and click OK www dell com 2 Connect the blue connector of signal cable to the blue video port on the back of your computer Be sure to tighten jack screws finger tight Do not over tighten 3 Fully insert the power cable into the power port on the back of the monitor 4 Plug the power cables of your computer and your monitor into a nearby outlet 5 Turn on your computer and monitor If the monitor does not display an image please go to the trouble shooting section of this guide Monitor Controls and Indicators i 2 QG O Power Switch 1 Push the power switch to turn the monitor on and off The indica tor light up green when the monitor is on Menu 2 Displays the menu and activates a highlighted function for adjustment returns the menu display after adjustment 3 Plus and minus buttons are used for selection of an item in the me
21. eitshinweise Bitte lesen Sie und befolgen Sie diese Anweisungen wenn Sie den Monitor anschlieBen und benutzen F hren Sie auf keinen Fall metallische Gegenst nde in die Monitor ffnungen ein weil dadurch die Gefahr eines Stromschlages entstehen k nnte Ber hren Sie den Monitor nie an der Innenseite um Stromschl ge zu vermeiden Das Monitorgeh use darf nur von qualifiziertem Personal ge ffnet werden Verwenden Sie den Monitor nie zusammen mit einem besch digten Netzkabel Achten Sie darauf daB keine Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen AuBerdem sollte das Kabel nicht an einer Stelle liegen an der Personen dar ber stolpern k nnten Achten Sie darauf da Sie den Stecker und nicht das Kabel festhalten wenn Sie die Verbindung zwischen dem Monitor und der Steckdose trennen e Um eine berhitzung zu vermeiden d rfen diese ffnungen nicht blockiert oder verdeckt werden AuBerdem muB vermieden werden da der Monitor auf einem Bett einem Sofa einem Teppich oder einer anderen weichen Oberflache betrieben wird Dies k nnte namlich dazu f hren da die Bel ftungs ffnungen im unteren Teil des Monitorgeh uses blockiert werden Wenn Sie den Monitor nicht frei aufstellen also z B in einem B cherregal ist auf ausreichende Bel ftung zu achten Stellen Sie den Monitor an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und minimaler Staubentwicklung auf Vermeiden Sie Standorte wie feuchte Keller oder staubige Flure Achten Sie
22. erowniki nie s jeszcze zainstalowane Kliknij przycisk DALEJ aby rozpocz wyszukiwanie sterownik w Zaznacz pole wyboru CD ROM aby zainstalowa sterowniki z dysku CD ROM i kliknij przycisk DALEJ Potwierd znalezienie sterownik w na dysku CD ROM i kliknij ponownie przycisk DALEJ aby zainstalowa sterowniki Aby manualnie zainstalowa lub zaktualizowa sterownik kliknij przycisk START polecenia USTAWIENIA PANEL STEROWANIA EKRAN kart USTAWIENIA przycisk ZAAWANSOWANE kart MONITOR przycisk ZMIE Spowoduje to wywo anie Kreatora aktualizacji sterownika urz dzenia Post puj analogicznie jak w przypadku Kreatora dodawania nowego sprz tu opisanego powy ej WINDOWS 95 Aby okre li wersj systemu Windows 95 kliknij prawym przyciskiem ikon M j komputer na pulpicie i wybierz polecenie W a ciwo ci Numer wersji jest umieszczony pod napisem System Wersja 4 00 950A Kliknij przycisk START polecenie USTAWIE NIA PANEL STEROWANIA EKRAN kart USTAWIENIA przycisk ZMIE TYP EKRANU ZMIE Z DYSKU wpisz w polu liter dysku CD ROM i kliknij przycisk OK Wersja 4 00 950B Kliknij przycisk START polecenie USTAWIENIA PANEL STEROWANIA EKRAN W A CIWO CI ZAAWANSOWANE kart MONITOR Z DYSKU wpisz w polu liter dysku CD ROM i kliknij przycisk OK WWW Wy cz komputer i od cz jego kabel zasilania 2 W cz niebiesk wtyczk kabla sygna owego do niebieskiego
23. eur de la pluie et loignez le de tout risque de contact avec l eau ne travaillez pas proximit d un vier d une piscine etc Si de l eau p n tre dans le moniteur d branchez le imm diatement et appelez votre revendeur Avant de nettoyer le moniteur avec de l eau ou un produit nettoyant d branchez le du secteur Placez le moniteur sur une surface dure et vitez tout choc l cran tant en verre vous risquez facilement de l endommager attention en particulier aux objets pointus ou abrasifs Placez votre moniteur le plus pr s possible d une prise de courant En cas de fonctionnement anormal par exemple si vous entendez un bruit inhabituel ou si vous sentez une mauvaise odeur d branchez imm diatement le c ble d alimentation du moniteur et appelez votre revendeur ou service de d pannage Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans avis pr alable 9 1999 Dell Computer Corporation Tous droits r serv s Toute reproduction par quelque proc d que ce soit est formellement interdite sans la permission crite pr alable de Dell Computer Corporation Marques commerciales utilis es dans ce document Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Computer Corporation Microsoft Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standards Association IBM est une marque d pos e d International Business
24. ez le c ble d alimentation dans le connecteur plac l arri re du moniteur 4 Branchez les c bles d alimentation du moniteur et de l ordinateur sur une prise de courant 5 Allumez l ordinateur et le moniteur Si aucune image n apparait sur le moniteur reportez vous la section Probl mes et solutions de ce document Contr les et t moins du moniteur Bouton de marche arr t 1 Appuyez sur le bouton de marche arr t pour allumer ou teindre le moniteur Une lumi re verte indique que le moniteur est allum et fonctionne normalement Menu 2 Affiche le menu et s lectionne la fonction r gler r affiche le menu une fois le r glage effectu 3 Les boutons plus 4 et moins permettent de s lectionner une option de menu e de r gler la fonction active R glage par acces direct Vous pouvez r gler le contraste directement depuis les boutons plus et moins sans passer par le menu affich l cran Acces au Guide de l utilisateur 1 Si vous avez acces Internet t l chargez la toute derni re version du Guide de l utilisateur plac e dans la section Assistance de notre site Web l adresse www dell com Si vous n avez pas acces Internet passez l tape 2 2 Ins rez le CD ROM dans votre lecteur Un document de d marrage apparait automatiquement Remarque Si rien ne se passe cliquez sur DEMARRER puis sur EXECUTER Tapez D monitor htm sur la ligne de c
25. iejsze instrukcje i przestrzegaj ich podczas pod czania i u ytkowania monitora Nie wolno wk ada adnych metalowych przedmiot w do otwor w w obudowie monitora Zlekcewazenie tego ostrze enia mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie wolno dotyka wn trza monitora Obudow monitora mo e otwiera tylko wykwalifikowa ny technik Nie wolno u ywa monitora je li jest uszkodzony kabel zasilania Nie wolno niczego ustawia na kablu zasilania i nale y chroni ten kabel przed deptaniem Od czaj c monitor od gniazda sieciowego nale y chwyta za wtyczk a nie za kabel Otwory w obudowie monitora s przeznaczone do wentylacji Aby zapobiec przegrzaniu otwor w tych nie wolno zas ania ani przykrywa Pr cz tego nie wolno u ywa monitora na ku sofie dywanie ani na innych mi kkich powierzchniach Zlekcewa enie tego zakazu mo e spowodowa zablokowanie otwor w wentylacyjnych w dolnej cz ci obudowy Ustawiaj c monitor w regale lub w innej zamkni tej przestr zeni nale y zapewni odpowiedni wentylacj Monitor nale y ustawi w miejscu o ma ej wilgotno ci i minimalnym zapyleniu Nale y unika takich miejsc jak wilgotne pomieszczenia podziemne i zakurzone korytarze Nie wolno nara a monitora na deszcz lub u ywa go w pobli u wody w kuchniach w pobli u basen w p ywackich etc Je li monitor zostanie przypadkowo zamoczon
26. imentazione danneggiato Non lasciare alcun oggetto sul cavo di alimentazione e fare in modo che nessuno possa inciamparci Assicurarsi di impugnare sempre la spina e non il cavo per scollegare il monitor dalla presa di corrente elettrica Le aperture presenti sul cabinet del monitor servono per la ventilazione Per impedire il surriscaldamento non bloccare n coprire queste aperture Inoltre evitare di usare il monitor su un letto su un divano su un tappeto o su altra superficie morbida perch potrebbero bloccar si le aperture per la ventilazione poste nella parte inferiore del cabinet Se si colloca il monitor in una libreria o in altro spazio chiuso assicu rarsi che ci sia un adeguata ventilazione Collocare il monitor in un luogo con poca umidit e poca polvere Evitare luoghi come scantinati umidi o corridoi polverosi Non esporre il monitor alla pioggia n usarlo in prossimit di acqua ad esempio in cucina o in piscina etc Se il monitor dovesse bagnarsi accidentalmente scollegarlo e rivolgersi immediatamente a un rivenditore autorizzato Se necessario possibile pulire il monitor con un panno umido ma prima di operare accertarsi che il monitor sia scollegato Collocare il monitor su una superficie solida e trattarlo con cura Lo schermo si pu danneggiare se cade se viene urtato bruscamente o se viene trattato con strumenti abrasivi o appuntiti Collocare il monitor vicino a una presa di corrente CA facilmente accessibile
27. ingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Adobe ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated das m glicherweise in verschiedenen L ndern eingetragen ist Andere Warenzeichen und Handelsnamen werden m glicherweise in diesem Dokument verwendet um auf Bezeichnungen die Warenzeichen und Namen enthalten oder Produkte Bezug zu nehmen Dell Computer Corporation weist jeden Anspruch auf den Besitz von Warenzeichen und Handelsnamen auBer den eigenen von sich Als Partner von ENERGY STAR versichert die Dell Computer Corporation daB dieses Produkt den Energiesparrichtlinien von ENERGY STAR entspricht Antes de contactar o Servigo de Apoio a Clientes consulte o Manual no CD ROM Ligar o Monitor a um Computador a SO DAL THO TNT Instala o do Controlador Quando o sistema lhe pedir o controlador do monitor insira o CD na res pectiva unidade e seleccione o CD ROM como sendo o disco que con t m o controlador WINDOWS 98 O Windows 98 ir detectar automaticamente o novo monitor e ir iniciar o Assistente Adicionar Novo Hardware caso o controlador ainda n o esteja instalado e Fa a clique sobre o bot o SEGUINTE para procurar o controlador Seleccione a caixa referente unidade de CD ROM pa
28. kontaktar omedelbart en auktoriserad f rs ljare Du kan reng ra sk rmen med en fuktig duk om det r n dv ndigt men se till att n tslad den f rst r utdragen Placera sk rmen p ett stadigt underlag och hantera den f rsiktigt Sk rmen kan skadas om den tappas far ta emot slag eller skrapas med ett vasst eller skrovligt f rem l Placera bildsk rmen n ra ett l tt tkomligt eluttag Om bildsk rmen inte fungerar normalt s rskilt om den l ter konstigt eller luktar underligt drar du omedelbart ut n tsladden och kontaktar en auktoriserad f rs ljare eller ett servicekontor Informationen i detta dokument kan ndras utan f reg ende meddelande 1999 Dell Computer Corporation Med ensamr tt Varje form av m ngfaldigande av denna dokumentation r f rbjudet utan skriftligt godk nnande fr n Dell Computer Corporation Varum rken som anv nds i texten Dell och DELL logo r varum rken som gs av Dell Computer Corporation Microsoft Windows och Windows NT r registrerade varum rken som gs av Microsoft Corporation VESA r ett registrerat varum rke som gs av Video Electronics Standards Association IBM r ett registrerat varum rke som gs av International Business Machines Corporation Adobe r ett registrerat varum rke som gs av Adobe Systems Incorporated vriga varum rken och varunamn som omn mns i dokumentet h r antingen till det f retag som uppr tth ller r ttigheterna f r varum rket eller
29. ls u het beeldscherm in een boekenkast of an dere gesloten ruimte plaatst moet u zorgen voor voldoende ventilatie Stel het beeldscherm niet bloot aan een hoge vochtigheidsgraad en plaats het scherm niet in een stoffige omgeving Vermijd vochtige kel ders of stoffige ruimtes Stel het beeldscherm niet bloot aan regen en gebruik het niet in de nabijheid van water zoals keukens zwembaden enzovoort Als het beeldscherm toch nat wordt trekt u direct de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met een erkende leverancier U kunt het scherm desgewenst met een vochtige doek reinigen maar trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact Plaats het beeldscherm op een stevige ondergrond en ga er voorzichtig mee om Het scherm is gemaakt van glas en kan beschadigd wor den als het valt of ertegen wordt gestoten met scherpe voorwerpen Plaats het scherm in de nabijheid van een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Als het scherm niet normaal functioneert met name als u rare geluiden hoort of wanneer u een ongebruikelijke geur waarneemt trekt u direct de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met een geautoriseerde leverancier of een service center De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 1999 Dell Computer Corporation Alle rechten voorbehouden Het is niet toegestaan dit document in welke vorm dan ook te reproduceren zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Dell Computer Co
30. ltar la Guia del usuario en el idioma que desee Consejos para la soluci n de problemas Imagenes de baja calidad Sin v deo LED apagado sin alimentaci n Sin v deo LED encendido Fije una sujeci n fuerte al recept culo del monitor y a la toma Aseg rese de que el conector de v deo se ha colocado el ctrica correctamente Apriete firmemente los tornillos con los dedos Pruebe la toma el ctrica enchufando un dispositivo el ctrico Aseg rese de que el ordenador est encendido como una l mpara por ejemplo Aumente el contraste del color ajuste de acceso directo Aseg rese de que ha pulsado el interruptor de alimentaci n y Apague el monitor y desconecte el cable de se alizaci n espere a que se encienda el LED Compruebe que las patillas no est n rotas ni da adas Pruebe otro cable de alimentaci n en el monitor Utilice el que se Con el cable de se alizaci n desconectado encienda el monitor proporciona con el sistema y conecte el monitor con el cable de Si funciona correctamente debe aparecer VERIFICACI N DE se alizaci n desconectado Si el monitor funciona correctamente DIAGN STICO AUTOM TICO debe aparecer una VERIFICACI N DE DIAGN STICO AUTOM TICO Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Soluci n de problemas en la Gu a del usuario del CD Instrucciones de seguridad Lea y siga atentamente las presentes instrucciones cuando conecte y utilice el monitor del ordenador No inse
31. lus en min knoppen kunt u rechtstreeks het contrast van het scherm regelen 1 2 Plaats de CD ROM in het CD ROM station Er wordt automatisch een document geopend Toegang tot de gebruikershandleiding via Internet of de CD ROM Als u de laatste versie van de online gebruikershandleiding wilt weergeven gaat u naar www dell com en opent u het gedeelte over ondersteuning van de website Als u geen toegang tot het Internet hebt gaat u verder met stap 2 Opmerking Als dit document niet automatisch wordt geopend klikt u op de knop START Kies UITVOEREN typ D moni tor htm en klik op OK Als uw CD ROM station niet wordt aangeduid met de letter D vervangt u deze letter door de juiste letter 3 Klik op het pictogram waarmee u de handleiding weergeeft in de gewenste taal ar Problemen oplossen Slechte beeldkwaliteit Geen beeld lampje uit geen voedin Geen beeld lampje aan Zorg dat de kabel van het scherm en de voedingskabel correct Zorg dat de videoconnector correct is aangesloten Draai de zijn aangesloten schroeven van de connector aan Test het stopcontact door er een ander elektrisch apparaat op aan Zorg dat de computer is ingeschakeld te sluiten zoals een lamp Verhoog het contrast met de plusknop Zorg dat de aan uit knop is ingedrukt en wacht totdat het aan uit Schakel het scherm uit en verwijder de signaalkabel Controleer lampje brandt of er pinnen zijn verbogen of afgebroken Probee
32. n o aparecer automaticamente fa a clique sobre o bot o INICIAR EXECUTAR escreva D monitor htm e fa a clique sobre OK Indique a letra da unidade de CD ROM correcta se n o for a unidade D 3 Fa a clique sobre o cone apropriado para activar o manual na l ngua pretendida Sugest es para a Resolu o de Problemas Imagens de m qualidade Sem imagem LED desligado sem corrente Sem imagem LED ligado Verifique se as liga es ao monitor e tomada el ctrica est o Verifique se o conector do v deo est bem encaixado Aperte os bem feitas parafusos firmemente com os dedos Efectue um teste tomada para ver se esta funciona por exem Verifique se o computador est ligado plo pode ligar um candeeiro Aumente o contraste ajustamento de acesso directo Verifique se o interruptor do monitor foi bem pressionado e es Desligue o monitor e retire o cabo de sinal Verifique se existem pere que a luz do LED se acenda pinos tortos ou quebrados Utilize outro cabo de alimenta o no monitor Utilize um cabo de Como cabo de sinal ainda desligado ligue o monitor Se este alimenta o do computador e ligue o monitor sem ter ligado o estiver a funcionar correctamente aparece o ecr VERIF FUN cabo de sinal Se o monitor estiver a funcionar correctamente CION AUTO TESTE aparece o ecr VERIF FUNCION AUTO TESTE Para obter mais informa es consulte a sec o Resolu o de Problemas no Manual do CD ROM
33. nu for adjustment of an activated property Direct access adjustment You may call contrast adjustment to the screen by pushing plus or minus without having menu on screen Accessing the User s Guide through Online or CD ROM 1 To view the most up to date Online User s Guide go to www dell com and go to the support section of the website If you do not have internet access continue with step 2 2 Insert the CD into your CD ROM drive A start up document should launch automatically Note If the start up document does not launch automatically click on the START button RUN type D monitor htm and click OK Substitute the correct CD ROM drive letter if it is not the D drive 3 Click on the appropriate icon to bring the User s Guide in the desired language Troubleshooting Tips Poor Picture Images No video LED off no power No video LED on Ensure a tight fit to both the monitor receptacle and the electrical Ensure that the video connector is seated properly Tighten outlet screws securely with fingers Test electrical outlet by plugging in working electrical device such Ensure that computer is switched on as a lamp Increase contrast control direct access adjustment Make sure that the power button has been depressed and wait Turn the monitor off and unplug the signal cable Check for bent for the power LED to light on or broken pins Try another power cord on the monitor Use the power c
34. o deve deslig lo da tomada Coloque o monitor numa superf cie dura e trate o com cuidado Este ecr feito de vidro e pode ser danificado se o deixar cair se embater violentamente em algo ou se for tocado por um instrumento agu ado ou abrasivo Posicione o monitor junto a uma tomada el ctrica que seja de f cil acesso Seo monitor n o funcionar normalmente especialmente se existirem sons ou cheiros n o habituais desligue o imediatamente da tomada e contacte um revendedor autorizado ou um centro de servi o A informa o deste documento est sujeita a altera o sem aviso pr vio 1999 Dell Computer Corporation Todos os direitos reservados E proibido efectuar qualquer tipo de reprodu o sem o consentimento por escrito da Dell Computer Corporation S o utilizadas marcas registadas neste texto Dell e o logotipo da DELL s o marcas registadas da Dell Computer Corporation Microsoft Windows e Windows NT s o marcas registadas da Microsoft Corporation VESA uma marca registada da Video Electronics Standards Association IBM uma marca registada da International Business Machines Corporation Adobe uma marca registada da Adobe Systems Incorporated que poder estar registada em certas jurisdi es Outras marcas e nomes registados podem ser utilizados neste documento para referir as entidades que det m as marcas e os nomes ou os respectivos produtos A Dell Corporation renuncia a quaisquer interesses de propriedade
35. oid places like damp basements or dusty hallways Do not expose the monitor to rain or use it near water in kitchens next to swimming pools etc If the monitor accidentally gets wet un plug it and contact an authorized dealer immediately You can clean the monitor with a damp cloth when necessary but be sure to unplug the monitor first Place the monitor on a solid surface and treat it carefully The screen can be damaged if dropped sharply hit or touched with a sharp or abrasive implement Locate your monitor near an easily accessible AC outlet If your monitor does not operate normally in particular if there are any unusual sounds or smells coming from it unplug it immediately and contact an authorized dealer or service center Information in this document is subject to change without notice 1999 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation Microsoft Windows and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation VESA is a registered trademark of Video Electronics Standards Association IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions Other trademarks and trade
36. ommande et cliquez sur OK Si votre lecteur de CD ROM est affect d une autre lettre que D indiquez la sur la ligne de commande 3 Cliquez sur l ic ne de la langue d affichage d sir e pour le Guide de I utilisateur Problemes et solutions E Absence de toute image Pas de vid o diode teinte Pas de vid o diode allum e V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch V rifiez que le connecteur vid o est correctement branch chacune de ses extr mit s Fixez le bien a l aide des petites vis V rifiez que le courant arrive effectivement sur la prise en y bran V rifiez que l ordinateur est allum chant un autre appareil lectrique par exemple une lampe Augmentez le contraste en agissant directement sur les boutons Appuyez sur le bouton de marche arr t et attendez que la diode plus et moins s allume Eteignez le moniteur et d branchez le c ble de signal V rifiez Remplacez le c ble d alimentation par celui de l ordinateur et qu aucune broche de connecteur n est pli e ou cass e allumez le moniteur en ayant d branch auparavant le c ble de Allumez le moniteur sans rebrancher le c ble de signal S il signal Si le moniteur fonctionne correctement une mire CON fonctionne correctement un mire CONTROLE FONCTION TROLE FONCTION AUTOTEST apparait AUTOTEST apparait Pour plus d informations reportez vous au chapitre Probl mes et solutions du Guide de l utilisateur plac sur votre CD
37. on determina que el presente producto cumple las directrices de ENERGY STAR respecto a la eficacia de la energ a Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen sollten Sie sich RO im Handbuch auf der CD M informieren Den Monitor an einen Computer anschlieBen DDD OO i DLL Treiberinstallation Wenn Sie vom Betriebssystem aufgefordert werden die Bildschirm treiber anzugeben legen Sie die CD ein und w hlen das CD ROM Laufwerk als das Laufwerk aus auf dem sich die Treiber befinden WINDOWS 98 Windows 98 erkennt den neuen Monitor automatisch und startet den Hardware Assistenten falls die Treiber noch nicht installiert sind Klicken Sie auf die Schaltfl che WEITER um nach Treibern zu suchen Aktivieren Sie das Feld fur das CD ROM Laufwerk damit Sie die Treiber auf der CD ROM installieren k nnen Klicken Sie dann auf WEITER Best tigen Sie da Windows die Treiber auf der CD ROM gefunden hat und klicken Sie noch einmal auf WEITER um die Treiber zu installieren Wenn Sie den Treiber manuell installieren oder aktualisieren wollen klicken Sie nacheinander auf START EINSTELLUNGEN SYSTEM STEUERUNG ANZEIGE Registerkarte BILDSCHIRMEINSTELLUN GEN ERWEITERT Registerkarte BILDSCHIRM NDERN Dadurch wird der Assistent f r Ger tetreiber Updates aufgerufen F hren Sie dieselben Schritte wie oben beim Hardware Assistenten durch WINDOWS 95 Um herauszufinden mit welcher Ver
38. one di Windows 95 fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona Risorse del computer sul desktop quindi seleziona re Propriet Il numero della versione viene riportato sotto la sezione Sistema Versione 4 00 950A Fare clic su AVVIO IMPOSTAZIONI PAN NELLO DI CONTROLLO SCHERMO scheda IMPOSTAZIONI CAMBIA TIPO SCHERMO CAMBIA DISCO DRIVER digitare la lettera dell unit CD ROM nella casella quindi fare clic su OK Versione 4 00 950B Fare clic su AVVIO IMPOSTAZIONI PAN NELLO DI CONTROLLO SCHERMO PROPRIET AVANZATE scheda SCHERMO DISCO DRIVER digitare la lettera dell unit CD ROM nella casella quindi fare clic su OK www dell com 1 Spegnere il computer e scollegare il cavo di alimenta zione 2 Collegare il connettore blu del cavo dei segnali alla porta blu del video sulla parte posteriore del comput er Fissare le viti del connettore con le dita ma senza stringere troppo 3 Inserire completamente il cavo di alimentazione nell apposita porta sulla parte posteriore del monitor 4 Inserire i cavi di alimentazione del computer e del monitor a una presa di corrente vicina 5 Accendere il computer e il monitor Se il monitor non visualizza un immagine andare alla sezione sulla risoluzione dei problemi di questa Guida Controlli e indicatori del monitor Interruttore di alimentazione 1 Premere l interruttore di alimentazione per accendere e spegnere il monitor La spia dell indi
39. ord from With signal cable still disconnected turn monitor on If monitor is the system and power the monitor on with the signal cable discon working correctly a SELF TEST FEATURE CHECK pattern should nected If monitor is working correctly a SELF TEST FEATURE appear CHECK pattern should appear For more information refer to Troubleshooting section in User s Guide on your CD Safety Instructions Please read and follow these instructions when connecting and using your computer monitor Never insert anything metallic into the monitor openings Doing so may create the danger of electric shock To avoid electric shock never touch the inside of the monitor Only a qualified technician should open the monitor s case Never use your monitor if the power cord has been damaged Do not allow anything to rest on the power cord and keep the cord away from where people could trip over it Be sure to hold the plug not the cord when disconnecting the monitor from an electric socket Openings in the monitor cabinet are provided for ventilation To prevent overheating these openings should not be blocked or covered Also avoid using the monitor on a bed sofa rug or other soft surface Doing so may block the ventilation openings in the bottom of the cabinet If you put the monitor in a bookcase or some other enclosed space be sure to provide adequate ventilation Put your monitor in a location with low humidity and a minimum of dust Av
40. r een ander netsnoer Gebruik het netsnoer van uw com Schakel het scherm in zonder dat de signaalkabel is aangesloten puter en schakel het scherm in zonder de signaalkabel aan te Als het scherm correct werkt verschijnt een zelftest patroon sluiten Als het scherm correct werkt wordt een zelftest patroon weergegeven Raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen in de gebruikershandleiding op de CD ROM voor meer informatie Volg de onderstaande instructies bij het aansluiten en het gebruik van uw beeldscherm Veiligheidsinstructies wer Steek nooit metalen voorwerpen in de openingen van het scherm Hierdoor loopt u het risico op een elektrische schok Raak ook nooit de binnenzijde van het beeldscherm aan om het risico op elektrische schokken te voorkomen Laat de behuizing van het beeldscherm alleen openen door een erkende onderhoudstechnicus Gebruik het beeldscherm nooit met een beschadigd netsnoer Zorg dat er geen objecten op de kabel worden geplaatst en dat mensen er niet over kunnen lopen Houd altijd de stekker vast als u de kabel uit het stopcontact verwijdert en trek nooit aan de kabel De openingen in de behuizing van het scherm zijn bedoeld voor ventilatie Zorg dat deze openingen nooit worden geblokkeerd of bedekt aangezien dit kan leiden tot oververhitting Gebruik het beeldscherm niet op een bed bank tapijt of andere zachte ondergrond Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen aan de onderzijde van de behuizing worden geblokkeerd A
41. ra instalar o controlador e fa a clique sobre SEGUINTE Confirme que o Win dows encontrou o controlador no CD ROM e fa a clique novamen te sobre SEGUINTE para o instalar Para instalar manualmente ou actualizar o controlador fa a clique sobre INICIAR DEFINI ES PAINEL DE CONTROLO MONITOR separador DEFINI ES bot o AVAN ADO separador MONITOR bot o ALTERAR Esta ac o ir iniciar o Assistente Actualizar Controladores Siga os mesmos passos que s o acima indicados para o Assistente Adicionar Novo Hardware WINDOWS 95 Para determinar a vers o do Windows 95 fa a clique com o bot o direito do rato no cone O Meu Computador no am biente de trabalho e seleccione Propriedades O numero da vers o est indicado na sec o Sistema Vers o 4 00 950A Fa a clique sobre INICIAR DEFINI ES PAINEL DE CONTROLO MONITOR separador DEFINI ES AL TERAR TIPO DE MONITOR ALTERAR DISCO escreva a letra da unidade na caixa e fa a clique sobre OK Vers o 4 00 950B Fa a clique sobre INICIAR DEFINI ES PAINEL DE CONTROLO MONITOR separador DEFINI ES PRO PRIEDADES AVAN ADAS separador MONITOR bot o ALTERAR DISCO escreva a letra da unidade na caixa e fa a clique sobre OK www dell com 1 Desligue o computador e retire da tomada o respecti vo cabo de alimenta o 2 Ligue o conector azul do cabo de sinal porta de v deo azul que se encontra na parte de tr s do com
42. rated kt ry w pewnych krajach mo e by zarejestrowany Inne znaki towarowe i nazwy towarowe moga byc uzyte w tym dokumencie w celu odwolania sie do firm badz ich produkt w Firma Dell Computer Corporation nie ma do nich zadnych wlasnych roszczen Jako Partner programu ENERGY STAR firma DELL ustalila ze ten produkt spelnia zalecenia programu ENERGY STAR dotyczace oszczednosci energii Innan du kontaktar kundtjanst b r du lasa bruksanvisningen p CD skivan Ansluta bildskarmen till en dator S U A I DLL THO DAT Installera drivrutin Nar du sa anmodas av systemet s tter du i CD skivan och v ljer CD ROM som den enhet som inneh ller drivrutinerna WINDOWS 98 Windows 98 hittar automatiskt den nya bildsk rmen och startar Gui den Lagg till ny maskinvara om drivrutinerna inte redan har installe rats Klicka pa N sta om du vill s ka efter drivrutiner Markera rutan CD ROM drivrutin om du vill installera drivrutinerna fran CD skivan och klicka p N sta Bekr fta att drivrutinerna hittats pa CD skivan och klicka pa Nasta f r att installera dem Om du vill installera eller uppdatera drivrutinen manuellt v ljer du Start Installningar Kontrollpanelen Bildskarm fliken Installningar Avancerat Bildsk rm Andra Guiden Uppdatera drivrutin star tas F lj samma steg som Guiden L gg till ny maskinvara ovan WINDOWS 95 Om du vill kontrollera vilken Win
43. rmen Om bildsk rmen fungerar visas SJALVTESTKONTROLL Om den fungerar visas SJALVTESTKONTROLL Mer information finns i avsnittet Fels kning i Bruksanvisningen pa CDn Sakerhetsanvisningar Las och f lj nedanstaende anvisningar nar du ansluter och anv nder bildskarmen e S tt aldrig i metallf rem l i sk rm ppningarna eftersom detta kar risken f r elst tar Undvik risken f r elst tar genom att aldrig r ra insidan av sk rmen Endast kvalificerade tekniker b r ppna sk rmh ljet Anvand aldrig sk rmen om n tsladden r skadad L t ingenting ligga p sladden och hall den borta fr n st llen dar folk kan trampa p den e Se till att du alltid h ller i kontakten och inte sladden n r du drar ut sladden ur eluttaget Oppningar i sk rmh lljet r till f r ventilation F r att f rhindra verhettning f r ppningarna inte blockeras eller t ckas Undvik ocks att anv nda sk rmen i s ngen p en soffa matta eller annan mjuk yta Detta kan blockera ventilations ppningarna p undersidan av sk rm h ljet Om du st ller sk rmen i bokhyllan eller p annan inst ngd plats m ste du se till att det finns tillr ckligt med ventilation Placera sk rmen p en plats med l g luftfuktighet och minimalt med damm Undvik platser som fuktiga k llare och dammiga korridorer Uts tt inte sk rmen f r regn eller vatten i k k bredvid simbass nger osv Om sk rmen av misstag blir v t drar du ur n tsladden och
44. rporation In deze tekst worden de volgende handelsmerken gebruikt Dell en het DELL logo zijn handelsmerken van Dell Computer Corporation Microsoft Windows en Windows NT zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation VESA is een gedeponeerd handelsmerk van Video Electronics Standards Association IBM is een gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines Corporation Adobe is een handelsmerk van Adobe Systems Incorporated dat in bepaalde rechtsgebieden is gedeponeerd Overige handelsmerken en namen in dit document kunnen het eigendom zijn van de respectievelijke eigenaars van het product Dell Computer Corporation ontkent alle eigendomsverantwoordelijkheid met betrekking tot handelsmerken en namen met uitzondering van de eigen naam en handelsmerkaanduiding Als partner in het ENERGY STAR programma heeft Dell Computer Corporation vastgesteld dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR richtlijnen voor effici nt energiegebruik Przed skontaktowaniem si z Pomoc techniczn proszezajrzec do Instrukcji obstugi na dysku CD a Podtaczanie monitora do komputera AM 0000000 UIT III ui Instalacja sterownika Gdy pojawi si monit systemu operacyjnego o sterowniki w dysk CD i wybierz stacj dysk w CD ROM jak dysk zawieraj cy sterowniki WINDOWS 98 System Windows 98 automatycznie wykryje nowy monitor i wywo a Kreatora dodawania nowego sprz tu je li st
45. rte nunca ning n objeto met lico en las aberturas del monitor De lo contrario existir a riesgo de descar ga Para evitar descargas no toque nunca el interior del monitor nicamente debe abrir el bastidor del monitor un t cnico cualificado e No utilice nunca el monitor si el cable de alimentaci n est da ado No sit e ning n objeto sobre el cable de alimentaci n y mant ngalo alejado de lugares en los que se pudiera pisare Aseg rese de coger el enchufe en lugar del cable cuando desconecte el monitor de la toma el ctrica Las aberturas del bastidor del monitor sirven para la ventilaci n Para evitar un calentamiento excesivo no se deben tapar ni cubrir las aberturas Evite asimismo utilizar el monitor sobre una cama sof carpeta o cualquier otra superficie suave Si coloca el monitor en una librer a o en alg n otro espacio cerrado aseg rese de proporcionar la ventilaci n adecuada Coloque el monitor en un lugar con poca humedad y poco polvo Evite lugares como s tanos h medos o vest bulos con polvo No exponga el monitor a la lluvia ni lo utilice cerca del agua cocinas piscinas etc Si el monitor se moja accidentalmente descon ctelo y p ngase en contacto inmediatamente con un distribuidor autorizado Cuando limpie el monitor con un pa o h medo aseg rese de desco nectarlo primero e Coloque el monitor sobre una superficie s lida y man jelo con cuidado La pantalla se puede da ar si se produce una cai
46. rzycisk OK Je li litera stacji CD ROM jest inna ni D zast p j w a ciw liter 3 Kliknij odpowiedni ikon aby wywo a Instrukcj obs ugi w danym j zyku z H s z M Wskaz wki dotyczace rozwiazywania problem w S aba jako obrazu Brak obrazu dioda LED nie wieci si brak zasilania Brak obrazu dioda LED wieci si Sprawd po czenia wtyczek w monitorze i gniazdku sieciowym Sprawd po czenia kabla sygna owego Sprawd czy w gniazdku sieciowym jest pr d pod czaj c do Dokr wkr ty palcami niego bobrze dzia aj ce urz dzenie na przyk ad lamp Upewnij sie e komputer jest w czony Upewnij si e przycisk zasilania jest wci ni ty i poczekaj na Zwi ksz kontrast regulacja bezpo rednia za wiecenie si diody LED Wy cz monitor i od cz kabel sygna owy Sprawd czy kontakty Spr buj u y innego przewodu zasilaj cego U yj przewodu od nie s zgi te lub po amane komputera i w cz monitor przy wy czonym kablu sygna owym e Przy ci gle od czonym kablu sygna owym w cz monitor Je li Je li monitor poprawnie dzia a powinien pojawi si wz r testowy monitor poprawnie dzia a powinien pojawi si wz r testowy SELF TEST FEATURE CHECK SELF TEST FEATURE CHECK Dodatkowe informacje mo na znale na dysku CD w cz ci Instrukcji obs ugi pod tytu em Rozwi zywanie problem w Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Przeczytaj nin
47. sion von Win dows 95 Sie arbeiten klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Arbeitsplatz auf dem Desktop W hlen Sie dann Eigen schaften aus Die Versionsnummer ist bei System angegeben Version 4 00 950A Klicken Sie nacheinander auf START EIN STELLUNGEN SYSTEMSTEUERUNG ANZEIGE Registerkarte EINSTELLUNGEN KONFIGURATION NDERN NDERN DISKET TE Geben Sie dann den Laufwerksbuchstaben f r das CD ROM Laufwerk an und klicken Sie auf OK Version 4 00 950B Klicken Sie nacheinander auf START EIN STELLUNGEN SYSTEMSTEUERUNG ANZEIGE Registerkarte EINSTELLUNGEN ERWEITERT Registerkarte BILDSCHIRM AN DERN DISKETTE Geben Sie dann den Laufwerksbuchstaben f r das CD ROM Laufwerk an und klicken Sie auf OK www dell com Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus SchlieBen Sie den blauen Stecker des Signalkabels an die blaue Bildschirmbuchse an die sich auf der Rickseite Ihres Computers befindet Achten Sie darauf daB die Verbindungsschrauben zwar fest aber nicht zu fest angezogen sind Schieben Sie den Stecker des Netzkabels vollstandig in den NetzanschluB auf der Riickseite des Monitors SchlieBen Sie die Netzkabel des Computers und des Moni tors an in der Nahe befindliche Steckdosen an Schalten Sie den Computer und den Monitor ein Sollte auf dem Monitor kein Bild angezeigt werden sehen Sie bitte im Handbuch im Abschnitt Uber die Fehlerbehebung nach
48. sobre as marcas e nomes registados para al m dos que lhe pertencem Como parceiro da ENERGY STAR a Dell Computer Corporation determinou que este produto est em conformidade com as linhas orientadoras da ENERGY STAR para utilizar a energia de forma mais eficiente Prima di contattare il servizio clienti consul tare la Guida sul CD ROM Collegamento del monitor a un computer L III ui i i Deu UID DE EES D A 1 a 331 Installazione del driver Quando il sistema operativo richiede i driver del monitor inserire il CD e selezionare CD ROM come il disco che contiene i driver WINDOWS 98 Windows 98 rileva automaticamente il nuovo monitor ed avvia l Installa zione guidata Nuovo hardware se i driver non sono gia stati installati Fare clic sul pulsante AVANTI per ricercare i driver Per installare i driver del CD ROM selezionare la casella dell unita CD ROM quindi fare clic su AVANTI Confermare i driver trovati da Windows sul CD ROM quindi fare clic di nuovo su AVANTI per installare i driver e Per installare o aggiornare manualmente il driver fare clic su START IMPOSTAZIONI PANNELLO DI CONTROLLO scheda IMPOSTAZIONI di SCHERMO AVANZATE scheda SCHERMO CAMBIA In questo modo viene avviato l Aggiornamento guidato driver di periferica Seguire la stessa procedura usata per Instal lazione guidata Nuovo hardware WINDOWS 95 Per stabilire la versi
49. ttamente elettrica Stringere con le dita le viti Verificare il funzionamento della presa elettrica collegandovi un Assicurarsi che il computer sia acceso dispositivo elettrico funzionante come una lampada Aumentare il contrasto regolazione dell accesso diretto Assicurarsi che il pulsante di alimentazione sia stato premuto ed Spegnere il monitor e scollegare il cavo dei segnali Controllare se attendere che il LED di alimentazione si accenda i piedini sono storti o rotti e Provare con un altro cavo di alimentazione sul monitor Usare il Lasciando ancora scollegato il cavo dei segnali accendere il cavo di alimentazione dal sistema e accendere il monitor lascian monitor Se il monitor funziona correttamente dovrebbe apparire do scollegato il cavo dei segnali Se il monitor funziona corretta lo schermo della DIAGNOSTICA AUTOMATICA mente dovrebbe apparire lo schermo della DIAGNOSTICA AUTO MATICA Per ulteriori informazioni consultare la sezione Risoluzione dei problemi nella Guida per l utente sul CD Istruzioni per la sicurezza Quando si collega e si usa il monitor del computer leggere e seguire queste istruzioni Non introdurre mai alcun oggetto metallico nelle aperture del monitor Ci potrebbe provocare il pericolo di scosse elettriche Per evitare le scosse elettriche non toccare mai l interno del monitor Solo un tecnico qualificato deve aprire la custodia del monitor Non usare mai il monitor se il cavo di al
50. utzerhandbuch in der gew nschten Sprache lesen k nnen Rn Tips fur die Fehlerbehebung Schlechte Bildqualit t Kein Bild LED aus kein Netzstrom Kein Bild LED an Achten Sie darauf da die Stecker sowohl an der Buchse am Achten Sie darauf da der Stecker des Bildschirmkabels richtig Monitor als auch an der Steckdose fest sitzen sitzt Befestigen Sie die Schrauben mit den Fingern berpr fen Sie die Steckdose indem Sie ein funktionsf higes berpr fen Sie ob der Computer eingeschaltet ist elektrisches Ger t anschlieBen wie z B eine Lampe Uberpr fen Sie ob der Netzschalter gedr ckt wurde und warten Erh hen Sie den Kontrast direkte Anpassung der Einstellungen Schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie den Stecker des Sie bis die Netzbetrieb LED aufleuchtet Signalkabels heraus Pr fen Sie ob Stifte verbogen oder Versuchen Sie ein anderes Netzkabel an den Monitor abgebrochen sind anzuschlieBen Verwenden Sie das Netzkabel des Systems und Schalten Sie den Monitor wieder ein wobei das Signalkabel aber schalten Sie den Monitor ein ohne daf das Signalkabel noch nicht angeschlossen ist Bei ordnungsgem em angeschlossen ist Bei ordnungsgem em Monitorbetrieb wird nun Monitorbetrieb wird nun das Muster f r die SELBSTDIAGNOSE das Muster f r die SELBSTDIAGNOSE angezeigt angezeigt Weitere Hinweise finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch auf der CD im Abschnitt ber die Fehlerbehebung Sicherh
51. varunamnet eller till deras produkter Dell Computer Corporation avs ger sig allt ansvar f r varum rken och varunamn som gs av andra r ttighetsinnehavare Dell Computer Corporation som r en samarbetspartner f r ENERGY STAR har fastst llt att denna produkt uppfyller de krav och riktlinjer som g ller f r ENERGY STAR och effektiv energianv ndning Printed in Finland Imprim an Finlande Gedruckt in Finnland Imprimido en Finlandia DAL P N ZF5837
52. y nale y natychmiast od czy jego zasilanie i skontaktowa si z autoryzowanym dealerem W razie potrzeby monitor mo na czy ci wilgotn ciereczk lecz najpierw nale y go od czy od sieci energetycznej Monitor nale y umie ci na solidnej powierzchni i obchodzi si z nim ostro nie Ekran jest wykonany ze szk a i mo e by uszkodzony w razie upuszczenia lub silnego uderzenia Monitor nale y umie ci w pobli u atwo dost pnego gniazdka sieciowego Je li monitor nie dzia a normalnie w szczeg lno ci je li z jego wn trza wydobywaj si jakie niezwyk e d wi ki lub zapachy nale y natychmiast od czy zasilanie urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym dealerem lub centrum serwisowym Informacje w tym dokumencie mog ulec zmianie bez powiadomienia 1999 Dell Computer Corporation Wszystkie prawa zastrze one Reprodukowanie w dowolny spos b bez uprzedniej pisemnego zezwolenia firmy Dell Computer Corporation jest bezwzglednie zakazane Znaki towarowe u ywane w tym tek cie logo Dell i DELL s znakami towarowymi firmy Dell Computer Corporation Microsoft Windows i Windows NT s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation VESA jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Video Electronics Standards Association IBM jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy International Business Machines Corporation Adobe jest znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorpo

www.dell.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents