Home

FGS 10 A1 - Lidl Service Website

Contents

1. max 5 8 tuntia LatUri ioinanassaannnt rr Tuloj nnite 0 Nimellisvirta L ht j nnite Latausvirta L btotebgs sagt sosi ee Suojaluokka SUOjaustyyppi imin IPXO Esitetty varahtelyn p st arvo on mitattu normitetun tarkistusmenettelyn mukaisesti ja arvoa voi k ytt s hk laitetta toiseen laitteeseen vertaillessa Esitetyn v r htelyn p st arvoa voi k ytt my s alustavaan pys hdyksen arviointiin fs o florabest 27 CD Varoitus Varahtelyn p st arvo voi s hk k ytt isen ty kalun todellisen kay ton aikana olla annetusta arvosta eroavainen riippuen s hk ty ka lun k yt st ja k ytt tavasta Tarpeen on m r t k ytt j n turvalli suuteen johtavat suojatoimenpiteet jotka kohdistuvat todellisten k ytt edellytyksien aikana arvioitavaan pys hdykseen t ll in on huomioitava kaikki k ytt jakson osiot esimerkiksi ajat jolloin s hk ty kalu on pys htynyt ja sellaiset jolloin se on tosin k ynniss mutta kuormituksetta Melu ja t rin arvot on m ritelty standar dinmukaisuustodistuksessa olevia norme ja ja m r yksi vastaaviksi Teknisi ja ulkon k koskevia muutoksia voidaan tehd laitetta edelleen kehitel t ess ilman ett niist t ytyy ilmoittaa etuk teen Kaikki t ss k ytt ohjeessa olevat mitat viitteet ja tiedot ovat ilman ta kuuta K ytt ohjeesta poik
2. 18 Erityiset turvallisuusohjeet 20 K ytt tarkoitus Toimintakuvaus Yleiskuva Lataus ismimmssaissaava isa taun daan kt uma Teleskooppivarren asennus 24 K YTT osisssa esimakua eres Virran kytkent Yleiset ty ohjeet K ytt ruohonleikkurina K ytt pensasleikkurina Terien vaihto Huolto ja puhdistus TakUU 505000 ananaksen vaan ssa Tekniset tiedot mm4s nan Jatehuolto Ymparistonsuojelu 28 Varaosat ves se roer 28 CE standard inmukaisuustodistus 69 R j ytyskuvat unneerssnneennnnnnnnnnnnnnennen 71 Grizzly Service Center ssseeee 73 CD Turvaohjeet Laitteen asiantuntematon kaytto voi aiheuttaa vakavia vahinkoja Ennen kuin alat ty skennell laitteen kanssa lue k ytt ohje ja turvaohjeet huolellisesti lapi ja tutustu ensin hyvin kaikkiin laitteen osiin Kuvasymbolit Ohjeessa olevat symbolit Vaaraan viittaavat merkit henki l ja ainevahinkojen v ltt mi seksi kielto selitetaan ja tiedot vahinkojen ap Kieltomerkit huutomerkin asemasta estamiseksi Viitemerkit laitteen k yt n helpotta miseksi Laitteessa olevat symbolit Leikkuri on viela toiminnassa Varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt not O toa huolellisesti l pi l k yt laitetta sateessa huonol la s ll kosteassa ymp rist ss
3. Note If the blade drive 29 has turned around turn it by hand until you can position the blades 11 12 Place the blade cover 27 onto the unit and move the safety catch 26 to LOCK Place the battery 7 into the unit again Maintenance and Cleaning A D Leave any work not covered in this manual to our Service Cen tre Only use original parts Remove the battery 7 from the unit before servicing it Wear gloves when handling the blades 2 1 11 12 Clean and service the unit regularly as fol lows This guarantees a long life for your unit e Check the covers and guards for dam age and correct position If necessary florabest 13 GB E replace e Clean the blades carefully after each use Wipe it off with an oily rag or spray metal protection spray on them d When cleaning the grass shear blade please obser ve the ball component e Slight notches on the blades can be evened out For this sand down the blades with an oil stone Only sharp blades can cut properly Blunt bent or damaged blades must be changed Warning Only use origi nal parts Always keep the unit clean Never use cleaning agents or solvents which can cause irreparable damage to the unit Chemicals can attack the plastic components on the unit e Keep the equipment in the blade guard supplied dry and out of reach of children We are not liable for damage caused by the use of the
4. kaasuja tai p ly S hk ll k yv t ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryt c l anna pienten lasten tai asiatto mien henkil iden olla ty paikalla s hk laitteella ty skennelless H iritseminen voi aiheuttaa sen ett menet t koneen hallinnan 2 TURVALLISUUS a S hk laitteen pistokkeen t ytyy sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteripistokkeita yhdess maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk 18 florabest b d 3 a b iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mmityk siin hellaan tai j kappiin S hk is kuvaara on olemassa kun kehosi on maadoitettu l pid s hk laitetta sateessa tai m r ss paikassa Veden p sy lait teeseen kohottaa s hk iskuvaaraa l k yt kaapelia mihink n muu hun tarkoitukseen l kanna s h k laitetta kaapelista kiinni pit en tai ripusta laitetta kaapelista l my sk n ved kaapelia irti pisto rasiasta kaapelista vet m ll vaan pid silloin kiinni pistokkeesta Varo ettei kaapeli joudu kuumuu teen siihen ei p se ljy eik ter v t reunat tai liikkuvat osat voi vioittaa sit Vioittuneet tai kiertynyt kaapeli voi aiheuttaa s hk iskun Kun ty skentelet s hk laitteella ulkona k yt vain ulkok ytt n s
5. e Vahingot jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist korvataan joko vas tiketoimituksena tai korjauksena Edellytyksen on ett laite annetaan myyj lle takaisin osto ja takuukuittei neen e Voit antaa laitteen korjauksen mik li takuu ei vastaa siit korjausmaksua vastaan asiakaspalvelu keskuksem me teht v ksi Asiakaspalvelu kes kuksemme antaa siit ensin mielel l n ennakkolaskelman Voimme korjata vain asianmukaisesti pakatut ja postitetut laitteet e Huomio L het laite reklamaatio tai huoltotapauksessa puhdistettuna ja kirjallisella vikaan viitt v ll huomautuk sella asiakaspalvelu keskukseemme Emme ota vastaan asiaankuu lumattomasti kuten esimerkiksi laskuumme l hetettyj tai muulla erityisell l hetystavalla l hetettyj CD laitteita e Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn laitteen h vitt misen maksutta Tekniset tiedot Laite Moottorij nnite Suojaluokka Suojaustyyppi uuuumnnn nene Ruoholeikkuri ter Ter n leveys iesise 100 mm Pensasleikkuri ter Ter n pituus en 200 mm Hammasv li 2 less n 8 mm Paino ilman laturia 1 32 kg nen painetaso N Lisa D 83 dB A K 2 0 dB A A nitehotaso Lya Ball 86 dB A mitattu 84 3 dB A K 1 5 dB A Kahvan a t rin 3 27 m s K 1 5 m s Akkulohko NiMH Nimellisj nnite 9 6 V 1 3 Ah Latausaika
6. l pid l ysi vaatteita koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet et ll liik kuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin S HK LAITTEEN K YTT JA K SITTELY l ylikuormita laitetta K yt ty s s si vain siihen tarkoitettuja s h k ty kaluja Sopivilla ty kaluilla on parempi ja turvallisempi ty skennell m r tyll tehoalueella l k yt s hk ty kaluja joiden koskettimet ovat rikki Laite jota ei pysty kytkem n p lle tai pois p l t on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta en nen kuin teet laitteeseen s t j vaihdat osia tai laitat ty n lopussa laitteen pois N m varotoimenpiteet est v t s hk ketjusahan tahattaoman 19 CD d e 9 5 b c 20 k ynnistyksen Pid k ytt m t n s hk laite aina pois lasten ulottuvilta l anna laitetta k ytt n henkil lle joka ei tunne laitteen k ytt tai ei ole lukenut ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia k yt st kokemattomille henkil ille Hoida s hk laitetta huolella Tarkis ta ett kaikki liikkuvat osat toimivat kunnolla osissa ei ole vikaa eik s hk laitteen toiminto ole h iriin tynyt Korjauta vialliset osat laitteen k ytt ennen Monen tapaturman syyn on huonosti suoritettu huolto Tarkista ett ter on ter v ja puh das Huolella hoidettu s hk laite
7. tai pensaiden tai ruohon ollessa m rk E nitehotasolukema Ly dB n d A o florabest 17 CD Hyva asiakas lataa akku ennen k ytt 8 tuntia S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin Laturissa olevat symbolit il Lue k ytt ohje huolellisesti l pi Laturi on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa Suojaluokka II S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin Suojamuuntaja O Navoitus Akussa oleva symboli Akku sis lt haitallisia ai 5 neita Vie k ytetyt akut niille Ni MH Ni MH Varattuihin ker yspisteisiin l laita akkua talousj tteen sekaan l h vit polttamalla tai heit vesist n Yleiset turvallisuusviitteet VAROITUS Lue kaikki turval lisuusohjeet ja neuvot Turvalli suusohjeiden noudattamattomuus voi johtaa s hk iskun saamiseen aiheuttaa tulipalon ja tai vaarallisia vammoja Pid turvallisuusohjeet ja neuvot hyvin tallessa tulevaisuuden varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty termi S h k ty kalu tarkoittaa s hk isesti toimivia ty kaluja verkkokaapelilla ja akulla toimi via ty kaluja ilman verkkokaapelia 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty paikka puhtaana ja huoleh di riitt v st valaistuksesta Ep puhtaus ja huono valaistus ty paikalla voivat johtaa loukkaantumisiin b l ty skentele s hk laitteella r j hdysvaarallisella alueella jos sa on helposti syttyvi nesteit
8. e CD AD Cordless Grass amp Shrub Cutter Translation of original operation manual GD Batteridriven gr s och busksax vers ttning av bruksanvisning i original CICC Akku Gras und Strauchschere Originalbetriebsanleitung FGS 10 A1 Akkuk ytt iset ruoho ja pensassakset Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Batteridrevet kantklipper med sv rd Overs ttelse af den originale driftsvejledning pio SE WM GB CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner GR F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner TD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Translation of original operation manual Fl Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s SE vers ttning av bruksanvisning i original DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning DE AT CH Originalbetriebsanleitung GB E Before first using the machine O please read thi
9. heutuvat m r ysten vastaisesta tai v r st k yt st Toimintakuvaus Akkuk ytt inen ruoho ja pensasleikkuri on yhdistelm laite jonka leikkuulaitteisto voidaan vaihtaa Ne ovat ruostesuojan vuoksi muovip llysteisi Laitetta pen sasleikkurina k ytett ess siihen laitetaan leikkuulaitteistoksi kaksipuolinen ter palkki Leikatessa ter n leikkuuhampaat liikkuvat lineaarisesti edestakaisin teroit tamatonta leikkuulevy vasten Leikkuu hampaat on turvallisuussyist sivuilta py ristetty ja ne on j rjestetty vuorottain loukkaantumisvaaran v ltt miseksi Ruohonleikkurina k ytett ess otetaan k ytt n leikkuuter jossa on useampia hampaita Leikkuutoiminnassa leikkuu veitsen hampaat liikkuvat saksenter vastaan edestakaisin Mukavaa ja nopea ta ty skentely varten on ruohonleikkuri varustettu teleskooppivarrella ja py rill K ytt osien toiminta selitet n seuraavis sa kuvauksissa CD Yleiskuva O O E W N 0 N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 florabest T rkeimm t toimintaosien kuvat on esitetty k nt si vulla Laitteen kahva Virran katkaisija laite K ynnistyksen esto laite Latauksen n ytt Py r t akseleineen clip kiinni tys Py riv n leikkauster n lukitus nappi Akku Latauspistoke Teleskooppivarren aukko Ruoholeikkurin ter suojus Ruoholeikkurin ter Pensasleikkurin ter Pensasleikkurin ter
10. ning F r alla m ttuppgifter h nvisningar och andra uppgifter g ller d rf r f rbeh ll R ttsanspr k som har st llts med bak grund av denna bruksanvisning r d rf r inte giltiga Garanti e P denna apparat ger vi 36 m naders garanti F r yrkesm ssig anv ndning och utbytesapparater g ller en f rkor tad garanti pa 12 m nader i enlighet med de lagstadgade best mmelserna e Vid ber ttigade garantianspr k ber vi Dig kontakta v rt servicecenter tel nr faxnr e postadress se sid 73 Du f r d mer information om reklamations hanteringen e Skador orsakade av naturligt f rslit ning verbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Vissa delar r underkastade normal f rslitning och omfattas inte heller av ES o florabest 39 GE garantin Till dessa r knas framf r allt kniv batteri och drivhjul e Ytterligare en f ruts ttning f r garan tin r att du har f ljt instruktionerna till reng ring och underh ll s som de anges i bruksanvisningen e Skador som beror p materialfel eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt genom byte eller reparation F ruts ttningen r att apparaten l m nas tillbaka till v rt Service Center odemonterad tillsammans med kvitto och garantibevis e Reparationer som inte ing r i garantin kan utf ras mot r kning i v rt service center V rt servicecenter utarbetar g rna en kostnadsber kning Vi kan bara bearbeta appar
11. rsskott p h ckar buskar och prydnadsv xter och for gr sklippning vid kanter och p mindre ytor runt huset Apparaten f r bara anv ndas av vuxna Ungdomar ver 16 r f r bara anv nda apparaten under uppsikt Varje annan anv ndning som inte uttryck ligen har till tets i denna handledning kan leda till skador p maskinen och inneb ra allvarliga risker f r anv ndaren Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som orsakats av felaktig anv ndning eller om f reskrifterna inte har f lits Funktionsbeskrivning Den batteridrivna gr s och buskklipparen r en kombimaskin med tva utbytbara knivar Dessa har ett plastskikt som skydd mot rost Om maskinen anv nds som buskkniv s tts som klippningsanordning en dub belsidig knivbalk in Vid klippning r r sig klippt nderna p kniven linj rt fram och tillbaka mot den ej v ssade sk rplattan Sk rt nderna r avrundade p sidan av s kerhetssk l och placerade med f rskjut ning f r att reducera risken f r skador F r anv ndning som gr skniv anv nds en sk rkniv med tandning som sk ranord ning Denna r r sig pa en tandad platta GE fram och tillbaka resultatet ar en saxlik nande r relse For bekv mt och snabbt arbetet ar grasklipparen utrustad med ett teleskopskaft och rullar Las f ljande beskrivning f r att se dessa komponenters funktionssatt Illustrationerna med de viktigaste funktionsdelarna hittar du p den utvikbara sidan
12. tions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to bat tery operated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETY e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents e Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose con trol 2 ELECTRICAL SAFETY e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock florabest 5 CDAD 3 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors u
13. versikt handtag p av omkopplare apparat p kopplingssp rr apparat uppladdningsindikator Hjul med axel inf stning med kl mma Arreteringsknapp f r sv ngbar sk rkniv 7 batteri 8 laddningsbox 9 ppning f r teleskopskaft 0 E OWN o 10 knivskydd kniv gr ssax 11 kniv gr ssax 12 kniv busksax 13 knivskydd kniv busksax 14 tillsatshandtag 15 p kopplingssp rr teleskop handtag 16 p av str mst llare teleskop handtag 17 handtag 18 inst llningsskruv h jd 19 s kringsknapp 20 teleskopskaft tv delar 21 uppladdningsaggregat 22 Stickkontakt laddningskabel EG o florabest 35 GE Uppladdning Utsatt inte batteriet for extrema forhallanden som varme eller st tar Olycksrisk genom l ck ande elektrolytlosning Sk lj med vatten eller neutrali serare vid kontakt med syra och ga till en doktor om ber ring med gon osv har h nt Ladda maskinen endast med bi packade originalladdningsstation Kontrollera att inte maskinen laddar l ngre n 8 timmar i f ljd Batteriet och maskinen kan ta skada och dessutom f rbrukas energi i on dan Vid verladdning bortfaller garantin i Batteriets och maskinens utsida 36 m ste vara ren och torr innan ladd ningsaggregatet anslutes Koppla inte p maskinen under uppladd ningen Ladda batteriet innan f rsta g ngen du anv nder det i 8 timmar Ladda inte upp batteriet ett flertal g nger ef ter varand
14. Fors g ikke at fjerne afklippet ma teriale eller at holde materiale fast n r apparatet k rer Fjern kun fastklemt materiale n r apparatet er slukket Et jebliks uopm rksomhed ved brug af h kkesaksen kan medf re alvorlige kv stelser B r h kkesaksen i grebet n r kni vene st r stille Brug altid beskyt telsesafd kningen ved transport eller opbevaring Forsigtig h ndtering florabest c 2 a b af apparatet reducerer faren for at komme til skade p knivene Hold kun elektrov rkt jet p de iso lerede greb da kniven kan komme i ber ring med skjulte str mledninger Knivens kontakt med en str mf rende ledning kan s tte metalliske apparat dele under str m og f re til et elektrisk st d SPECIELLE SIKKERHEDSINFOR MATIONER TIL GR SSAKSE Dette apparat er ikke beregnet til at bliver brugt af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller mang lende viden undtagen hvis disse er under opsyn af en for deres sikker hed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan ap paratet anvendes B rn b r holdes under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet Brugeren af apparatet er fuldt ansvarlig for ulykker og skader p andre perso ner samt for deres ejendom materiel skade Brug ikke apparatet n r andre perso ner specielt b rn eller dyr er i n rhe den Brug altid beskyt
15. Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a El v rkt jets stik skal passe til kon takten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j Un ndrede stik der passer 42 florabest b d 3 a til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordfor bundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d El vaerktojet m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til ved f eks at b re el v rkt jet i ledningen h n ge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller ma skindele der er i bev gelse Beska digede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet bruges i det fri m der kun benyttes en forl nger ledning der er egnet til udend rs brug Anvendelsen forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis brugen af el v rkt jet i fugtige omgivelser ikke kan undg s s benyt en fejlstr msafbryder Brugen af en fejlstramsafbryders neds tter risikoen for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED Det e
16. Opladeren m ikke anvendes p br ndbare underlag fx papir teks tiler Der er brandfare som f lge af florabest den opvarmning der opst r ved lad ningen e Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes kunde service eller en lignende kvalificeret person for at undg risici Anvendelsesform l Apparatet er kun beregnet til klipning og trimning af tynde skud p h kke buske og prydbuske og til klipning af gr s p kanter og sm flader i det huslige omr de Apparatet er beregnet til brug af en vok sen Unge over 16 r m kun benytte ap paratet under opsyn Enhver anden anvendelse end den der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejled ning kan medf re skader p apparatet og kan udg re en alvorlig risiko for brugeren Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre mennesker eller deres ejendele Producenten p tager sig intet ansvar for skader der for rsages p grund af ukor rekt brug eller forkert betjening Funktionsbeskrivelse Den batteridrevede gr s og buskklipper er et kombiapparat med to udskiftelige sk reindretninger Disse har til beskyt telse mod rust Ved brug som buksklipper anvendes der en dobbeltsidet knivbj lke som sk re indretning Ved sk reprocessen bev ger sk reknivens sk ret nder sig linear frem og tilbage mod den faste sk replade For at reducere kv stelsesfaren er fangt nderne af sikkerheds
17. Teleskopskaftet levereras som tv delar av utrymmessk l Vid hops tt ningen hakar de b da delarna fast i varandra och kan inte tas is r igen 1 S tt i de b da delarna av tele skopskaftet 20 se lilla bilden i varandra Se till att inte kabeln kl ms fast 2 S tt i teleskopskaftet 20 tills det hakar fast i ppningen 9 florabest p handtagets 1 baksida Handtaget kan s ttas i 8 posi tioner vardera 45 f rskjuten V lj den inst llning som passar dig b st 3 St ll in teleskopskaftets 20 h jd med hj lp av inst llnings skruven 18 s att det passar din kroppsl ngd 4 Maskinen kan nu kopplas p och av 15 16 p teleskopskaf tets 20 handtag 17 5 Tryck p utl sningsknappen 19 och dra teleskopskaftet 20 ur maskinen f r att mon tera av skaftet Betj ning D Beakta lokala foreskrifter f r buller Koppla p av 1 Ta bort knivskydden 10 13 innan maskinen ska kopplas p 2 Skjut p kopplingssp rren 3 fram t f r p koppling H ll den nedtryckt och tryck p p av omkopplaren 2 och sl pp loss p kopplingssp rren Maskinen g r med h gsta hastighet 3 Sl pp loss p av omkopplaren 2 for att st nga av Om du anv nder teleskopskaftet 20 kan du s tta p av maskinen bara p skaftets handtag Knivarna roterar ytterligare N en tid efter att maskinen har st ngts av L t de stanna full st ndigt R r ej vid knivarna och bromsa dem inte
18. leikkuutulos saadaan vain ter vill terill Tyls t v ntyneet ja vialliset ter t t y tyy vaihtaa uusiin Huomio K yt vain alkuper isosia e Pid laite aina puhtaana l k yt mit n puhdistus tai lioutusaineita Niit k ytett ess laite voi menn kor vaamattomasti rikki Kemialliset aineet voivat vahingoittaa laitteen muoviosia e S ilyt laite mukana toimitetussa ter suojassa kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta Emme vastaa laitteeseen tulleista vahin goista jotka johtuvat asiantuntemattomas ta korjauksesta tai jos laitteessa on k ytet ty muita kuin alkuper isosia tai jos laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti 26 florabest Takuu e Annamma t lle laitteelle 36 kuukau den takuun Ammattik ytt n ja vaih tolaitteiden takuuaika on lyhyempi ja se on lakis teisesti 12 kuukautta e Oikeutetussa takuutapauksessa pyy d mme ottamaan yhteyden asiakas palveluumme puh nro faksi nro E mail osoite sivulla 73 Sielt saat lis tietoa takuuta koskevista asioista e Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiaankuulumat tomasta k yt st Yksitt iset osat ku luvat normaalilla tavalla ja se ei kuulu takuupiiriin Erityisesti siihen kuuluu Ter t akku ja vaihteistopy r Takuuehtojen edellytyksiin kuuluu my s puhdistusta ja huoltoa koskevi en ohjeiden noudattaminen
19. t jklemmegreb og tager hjulene af e Sving apparatet Tryk p den arreter knap p h jre side af sk rekniven 6 Med den kan du svinge sk rekniven op og nedad e Skub apparatet p hjulene 5 hen over jorden S ledes opn r du en ens artet klippeh jde Teleskopskaftet 20 letter arbejdet e Gr s lader sig bedst klippe hvis det er t rt og ikke for h jt ES o florabest 49 Brug af buskklipper e Bev g apparatet ensartet fremad Den dobbeltsidede knivbj lke muligg r klipning i begge retninger eller gennem pendulbev gelser fra side til side Udskiftning af kniven Fjern akku en 7 fra apparatet in den du skifter knive 11 12 1 Tryk p begge hurtigl se 25 p akku en 7 og tr k den ud af apparatet 2 Skub sikringskontakten 26 pa undersiden af apparatet i stilling UNLOCK og l ft knivafskaerm ningen 27 af 3 Fjern den komplette kniv 11 12 4 S t den nye kniv p Derved skal den faste sk replade 28 vende udad Udsparingerne p kniven pas ser p stifterne i apparatets hus Henvisning Skulle knivmotoren 29 v re fordrejet skal denne drejes s meget med h nden at kniven 11 12 kan s ttes p 5 Monter knivafsk rmningen 27 og skub sikringskontakten 26 i stilling LOCK 6 S t igen akku 7 en i appara tet Vedligeholdelse og ren g ring Lad arbejder der ikke er beskre vet i denne vejledning udf re af vores servicecent
20. 8 h RechargQer ssssssessosesssnnnsnnsn nr SI 12045 Uptake voltage 230 V 50 Hz Nominal consumption 12w Recharging curren 450 mA Performance OuUtpuUt 5 4 VA Protection dass nnen Il Protection Category IPXO GB CED The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle The noise and vibration levels have been calculated according to the norms stated in the conformity statement Technical and optical alterations to serve progress may be made without notice All measurements instructions and other data given in this manual are therefore given without guarantee of correctness Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded i o florabest 15 GB E Disposal
21. A Ky 1 5 dB A Vibration an p handtag 3 27 m s K 1 5 m s Batteri NiMH M rksp nning 9 6 V 1 3 Ah Uppladdningstid max 5 8 t Uppladdningsaggregat SI 12045 M rksp nning 230 V 50 Hz M rkupptagoninmg ennen 12 W Utg ngssp nning eee 12 V Laddningsstr m 450 mA Utg ngseffekt AAA 5 4 VA Skyddsklass 22262 rennen ll tele D e DE IPXO Det angivna vibrationsv rdet r upp m tt enligt en standardiserad testmetod och kan anv ndas f r j mf relse av ett elverktyg med ett annat Det angivna vi brationsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande bed mning av p verkan GE Varning Vibrationsvardet kan variera fran det angivna vardet vid den faktiska anvandningen av elverktyget be roende pa hur verktyget anvands Sakerhetsatgarder maste definieras som skydd for anvandaren Harvid g rs en be d mning av paverkan med hansyn till de faktiska anv ndningsf rh llandena darvid skall alla delar av driftscykeln beaktas t ex tider under vilka elverktyget r av st ngt och tider d verktyget visserligen r inkopplat men k rs utan belastning Buller och vibrationsv rde har f rmedlats enligt motsvarande de normer och f re skrifter som n mns i konformitetsf rkla ringen Tekniska och optiska f r ndringar kan f r vidareutveckling genomf ras utan f rvar
22. Du skickar in till oss e L gg avklippta grenar p komposten inte i soptunnan Reservdelar Du kan best lla reservdelar direkt hos din terf rs ljare Ange alltid maskinens typ och best llningsnumret vid best llningen Reservbatternl ssassssss ccssisie 8000 1145 Laddningsstation 8000 1051 Gr sklipparkniv 10 CM 1370 0000 Buskklipparkniv 20 CM 1370 0020 Om ytterligare reservdelar skulle kr vas framg r delens nummer av explosionsrit ningarna 40 florabest L s venligst denne brugsvejled ning opm rksomt igennem f r f r ste brug af loddepistolen Opbevar vejledningen p et sikkert sted og giv den videre til senere brugere for at informationerne til enhver tid er til r dighed gt Indhold Sikkerhedshenvisninger 41 Symboler og billedtegn 41 Generelle sikkerhedshenvisninger for el vaerktojet AAA 42 Specielle sikkerhedsinformationer 44 Anvendelsesform l ssssssssmssmsn 47 Funktionsbeshkrivelse s sscssee 47 OVENS LEE 47 Ladeprocedure nuunrssnnsnnnennenennnnnnnnnnnn 48 Montage af teleskopskatt 48 Betjening ssssssssssesosssnnnnsnnnrsnnn enn arna nr 49 Taend 09 sluk arne huer 49 Generelle arbejdshenvisninger 49 Brug af gressklipper eee 49 Brug af buskklipper 0 50 Udskiftning af kniven 50 Vedligeholdelse o
23. Heckenschere nicht im Regen W hrend des Gebrauchs der Hecken schere tragen Sie bitte Arbeitshand schuhe Schutzbrille feste Schuhe und lange Hosen Das Ger t ist f r das Schneiden von Hecken vorgesehen Mit dem Ger t keine Zweige hartes Holz oder anderes schneiden Versuchen Sie nicht ein blockiertes verklemmtes Blatt zu l sen bevor Sie das Ger t ausgeschaltet haben Vor der Arbeit durchsuchen Sie die He cke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Halten Sie das Ger t immer so dass eine Hand den Handgriff fest umschlie t Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Kurzschluss besteht Brand und Explosionsgefahr Die Messer sind regelm ig auf Abnut zung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den unterliegen nicht der Garantie Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEI SE F R AKKUGER TE Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unf llen f hren Setzen Sie den Akku nicht ber l n 8 florabest c d e 5 gere Zeit st
24. Olycksrisk GE Allm nna arbetsh nvisningar Se till att inga f rem l som tr d db metalldelar stenar osv ber r kni ven vid klippning Detta kan leda till skador p sk ranordningen St ng omedelbart av maskinen om kni varna blockeras av fasta f rem l e Kontrollera gr s och buskklipparen f re varje anv ndning p uppenbara fel som l sa nedslitna eller skadade komponenter Kontrollera att skruvarna p knivbalkarna sitter fast ordentligt e Anv nd endast vassa knivar f r att fa ett bra sk rresultat och f r att skona batteri och maskin e Belasta int maskinen under arbetet s starkt att den stannar e Observera h nvisningarna r rande maskinens underh ll och reng ring Anv nda gr sklipparsaxen Montering demontering av hjulen e G r s h r f r att montera hjulen 5 s tt p tv raxeln 23 i de b da f stena 24 p undersidan av enheten och tryck den ned t Den l ses fast med ett distinkt ljud i sp ren p v nster och h ger sida N Pross F r att demon G tera hjulen 5 trycker du isar hjulen med tummen och pekfingret klad nypsgrepp och tar av hjulen e Sv ng enheten Tryck pa den arrete ringsknappen p saxens LE 6 h gra sida Du kan nu svanga saxen uppat och nedat iA o florabest 37 GE e Skjut apparaten ver marken med hju len 5 P s s tt f r du en j mn sk rh jd Teleskoparmen 20 underl ttar arbetet e K
25. a bladed plate producing the same movement as a pair of scissors The unit is eguipped with a telescopic shaft and rollers for increased working speed and comfort Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit Overview The major functional parts are shown on the foldout O akWN CON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 florabest page Unit handle On off switch unit Off lock switch unit Charge display LED Wheels on a shaft clip faste ning Safety release knob for swivel ling shear blade Battery Recharging socket Opening for telescopic shaft Blade guard for grass trimming blades Grass trimming blades Shrub trimming blades Blade guard for shrub trimming blades Additional handle Off lock switch telescopic shaft On off switch telescopic shaft Handle Height adjustment screw Safety switch Telescopic shaft Two sections Recharger Recharger cable plug Loading procedure Do not subject the battery block IN to extreme conditions such as heat and shock Warning injury hazard due to escaping electro lyte solution If you come into contact with the battery acid immediately rinse in water or neutraliser and consult a doctor if the electrolyte has come into contact with the eyes etc Only charge using the original bat db tery charger enclosed Ensure that the device is not charged for more than
26. and long trousers The tool is designed to trim hedges Do not use the tool to cut branches hard wood or other Do not attempt to dislodge a blocked trapped blade before switching the tool off Before commencing with the trimming check the hedge for hidden objects such as wire etc Always hold the tool so that one hand securely grips the florabest 4 a b d 5 handle Do not use the tool in the vicinity of flammable liquids or gasses Fire and explosion risk exist in the event of a short circuit The blades have to be checked for wear in regular intervals and re sharp ened Blunt blades will overload the machine Resulting damages are not covered by warranty Do not attempt to repair the tool yourself unless you are schooled in this field All works which are not described in this manual may only be performed by our Service Centre SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS Ensure that the device is switched off before inserting the battery In serting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat dam ages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensur
27. arvoa S hk iskuvaara Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin akun s hk isen ty kalunllait teen liit ntsulkemista tai avaamis Pid laturi puhtaana ja pois kos teudesta tai m r st l koskaan k yt laturia ulkona Lika ja veden p sy laitteeseen voivat aiheuttaa s hk iskun Laturia saa k ytt vain siihen kuu luvien akkujen kanssa Vieraiden akkujen k ytt voi aiheuttaa loukkaan tumisia tai palovaaran Varo ettei laturi vioitu Se voi aihe uttaa oikosulkuja Laturia ei saa k ytt syttyv ll alustalla esim paperi tai tekstiilit Latauksessa tapahtuva kuumenemi nen voi aiheuttaa palon Jos t m n laitteen liit nt johto on vioittu nut valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai muun p tev n henkil n tulee vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi florabest K ytt tarkoitus Laite on tarkoitettu vain ohuiden pensa saitojen pensaiden ja koristepensaiden versojen leikkausta ja trimmausta varten sek ruohonleikkauksessa reunojen ja kotitaloudessa pienten alojen ruohonleik kausta varten Laitetta saavat k ytt vain aikuiset Yli 16 vuotiaat nuoret saavat k ytt laitetta vain valvonnan alla Jokainen muu k ytt jota t ss k ytt ohjeessa ei nimenomaan hyv ksyt voi johtaa laitteen vioittumiseen ja aiheuttaa k ytt j lle vakavan vaaratilanteen Lait teen k ytt on sateella ja m r ss ymp rist ss kielletty Valmistaja ei korvaa vahinkoja jotka ai
28. clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be control led with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the pow florabest 5 a er source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool ac cidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are
29. f rtrogna med elverktyget eller som inte har l st dessa anvisningar f r inte anv nda det Elverktyg r farliga i h nderna p oerfarna personer V rda elverktyget noggrant Kon trollera att de r rliga delarna fung erar felfritt och inte fastnar att inga delar har g tt av eller r s skadade att elverktygets funktion p verkas L t reparera skadade delar innan Du anv nder elverktyget M nga olyckor har sin orsak i d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen vassa och rena Noggrant sk tta sk rverktyg med vassa sk rkanter fastnar mindre och r l ttare att anv nda Anv nd elverktyget tilloeh ren insatsverktygen o s v enligt dessa anvisningar Beakta arbetsf rh l landena och det moment som skall utf ras Anv ndning av elverktyget till andra uppgifter n de f reskrivna kan leda till farliga situationer KORREKT HANTERING OCH AN V NDNING AV ACKUMULATOR PRODUKTER Ladda ackumulatorna endast i de laddare som rekommenderas av tillverkaren Brandrisk uppst r med en laddare som r avsedd f r en viss typ av ackumulatorer om andra ackumula torer anv nds i laddaren Anv nd endast f reskrivna acku mulatorer i elverktygen Om andra ackumulatorer anv nds kan skador och brandfara uppst H ll en ackumulator som inte anv nds borta fr n h ftklammer mynt nycklar spikar skruvar el ler andra sm metallf rem l som d 6 kan f rorsaka en verbryggning av kontakterna En kortslu
30. guaranteed 86 dB A measured 84 3 dB A Compliance evaluation proc ess carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Lis ksi vahvistetaan direktiivi D rut ver bekr ftas f ljande i ulkoinen niteho 2000 14 EC vastaavasti nitehotaso Taattu 86 dB A Mitattu 84 3 dB A K ytetty standardinmukai suusmenettely liitteen V 2000 14 EC mukainen enlighet med bullerutsl ppsdi rektivet 2000 14 EC L judeffektsniv Garanterad 86 dB A Uppm tt 84 3 dB A Anv nd konformitetsbed m ningsmetod i enlighet med bilagan V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 03 01 2011 CE Afidreas Gr schl Techn Director and Documentation Representative Tekninen johto ja asiakirjavastuullinen Tekniskt ansvarig och dokumentationsombud florabest 69 EF overensstemmelses EG Konformit ts erklaering CH erkl rung Hermed bekr fter vi at Hiermit best tigen wir dass die Batteridreven gr s og busksk rer Akku Gras und Strauchschere af serien FGS 10 A1 Baureihe FGS 10 A1 Serienummer Seriennummer B0100001 B0122000 B0100001 B0122000 opfylder f lgende g ldende EF direktiver folgenden einschl gigen EU Richtlinien in i deres respektive gyldige version ihrer jeweils gultigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die Ubereinstimmung zu gew nhr leisten wurden folgende harm
31. h ngig af den m de som v rkt jet bruges p Der er n dvendigt af fastl gge forholds regler til beskyttelse af brugeren der beror p en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingelser derved skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele dvs ogs tider hvor v rkt jet er slukket og tider hvor det er t ndt men k rer uden belastning St j og vibrationsv rdier blev konstate ret tilsvarende de i konformitetserkl rin gen n vnte standarder og bestemmelser Tekniske og optiske ndringer kan som led i videreudviklingen foretages uden forudg ende meddelelse Alle m l hen visninger og angivelser i denne betje ningsvejledning er derfor uden garanti Juridiske krav der freml gges som f lge af denne betjeningsvejledning kan derfor ikke g res g ldende Bortskaffelse milj be skyttelse Tag akku en ud af apparatet og bortskaf apparat akku tilbeh r og emballage mil j rigtigt El apparater h rer ikke i hushold ningsaffaldet je i Ni MH Ni MH Smid ikke akku en i hushold ningsaffaldet pa aben ild eksplosionsfare eller i van det Beskadigede akku er kan skade milj et og dit hel bred hvis der slipper giftige dampe eller v sker ud e Aflever apparatet p et genbrugssted De anvendte kunststof og metaldele kan adskilles rensorteret og s ledes tilf res genbrugssystemet Vores ser vicecenter informerer dig gerne e Bortskaf akku er i afladt tilsta
32. heraus bevor Sie die Messer 11 12 auswechseln 1 Dr cken Sie die beiden Schnell verschl sse 25 am Akku 7 und ziehen Sie diesen aus dem Ger t heraus 2 Schieben Sie den Sicherungs schalter 26 auf der Unterseite des Ger tes in Stellung UN LOCK und heben Sie die Mes serabdeckung 27 ab 3 Nehmen Sie das komplette Messer 11 12 ab 4 Setzen Sie das neue Messer auf Die nicht bewegliche Scherplatte 28 muss dabei nach au en zei gen Die Aussparungen am Messer passen auf die Stifte im Ger te geh use Hinweis Sollte der Messerantrieb 29 verdreht sein so muss dieser von Hand soweit gedreht werden dass sich die Messer 11 12 auf setzen lassen iA o florabest 63 OD AD CH 5 Setzen Sie die Messerabdeckung 27 ein und schieben Sie den Si cherungsschalter 26 in Stellung LOCK 6 Setzen Sie den Akku 7 wieder in das Ger t ein Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Nehmen Sie den Akku 7 aus dem Ger t heraus bevor Sie das Ger t warten Tragen Sie beim Umgang mit den Messern 11 12 Handschuhe F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz T
33. ist eine scherenartige Bewegung F r bequemes und schnelles Arbeiten ist die Grasschere zus tzlich mit einem Teleskop stiel und R dern ausgestattet Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Ger tegriff Ein Ausschalter Ger t Einschaltsperre Ger t Ladeanzeige LED R der mit Achse Clip Befesti gung Arretierknopf f r schwenkbares Scherenmesser 7 Akku Ladebuchse ffnung f r Teleskopstiel 1 2 3 4 5 oO 10 Messerschutz Grasschere 11 Grasscheren Messer 12 Strauchscheren Messer 13 Messerschutz Strauchschere 14 Zusatzhandgriff 15 Einschaltsperre Teleskopstiel 16 Ein Ausschalter Teleskopstiel 17 Handgriff 18 H henverstellschraube 19 Sicherungsknopf 20 Teleskopstiel zweiteilig 21 Ladeger t 22 Ladekabelstecker 60 florabest Ladevorgang Setzen Sie den Akkublock nicht N extremen Bedingungen wie W r me und Sto aus Es besteht Ver letzungsgefahr durch auslaufen de Elektrolytl sung Sp len Sie bei Kontakt mit der Betriebss ure mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Ber hrungen mit den Augen usw gekommen ist Laden Sie nur mit beiliegendem db Original Ladeger t auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l n ger als 8 Stunden ununterbrochen aufgeladen wird Der Akku und das Ger t k nn
34. liikkeet hidastuvat vaihda tyhjentynyt akku toiseen t yteen la dattuun tai lataa tyhj ksi k ynyt akku uudelleen Varo ettei akku tyhjene kokonaan Takuu ei vastaa vioista jotka johtu vat asiantuntemattomasta k yt st Latauksesta huolimatta huomattavasti lyhyempi k ytt aika osoittaa ett akku on k ytetty loppuun ja se t ytyy vaih taa uuteen K yt vain alkuper isakku ja joita saat laitteen myyj lt Ota joka tapauksessa huomioon voi massa olevat turvam r ykset sek ymp rist koskevat m r ykset ja viitteet 1 Yhdist latausjohdon pistorasia 22 laitteen pistokkeeseen 8 2 Kytke laturi 21 pistorasiaan 3 Punainen valodiodi valaisee niin pitk n kun laite on yhdistettyn s hk verkkoon 4 Suositeltava akun lataukseen k ytett v aika 5 8 tuntia 4 Kun akku on ladattu ved ensin pistoke irti pistorasiasta ja poista johdon pistoke laitteesta Teleskooppivarren asen nus i Teleskooppivarsi toimitetaan kaksi osaisena pakkausteknisist syist Yhdistett ess molemmat osat kiin nittyv t toisiinsa eik niit voi en erottaa 1 Ty nn teleskooppivarren 20 molemmat osat yhteen katso pieni kuva Varmista ett kaapeli ei j puristuksiin 2 Laita teleskooppivarsi 20 napsahtaen laitteen kahvan 1 takaosassa olevaan siihen tarkoitettuun aukkoon 9 Vartta voidaan k ytt kahdeksassa florabest eri asennossa aina 45 muutta m
35. suustodistus CE confor mitets forklaring We hereby confirm that the rechargeable grass and hedge trimmer model FGS 10 A1 Serial number B0100001 B0122000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Vahvistamme t ten ett Akkuk ytt inen ruoho ja pensasleikkuri FGS 10 A1 Sarjanumero B0100001 B0122000 alkaen vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassa olevia EU direktiivej H rmed intygas att konstruk tionen av Batteridriven gr s och buskklippare byggserie FGS 10 A1 Serienummer B0100001 B0122000 har klassificerats och st mp lats i enlighet med g llande EU riktlinjer 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC In order to guarantee consist ency the following harmo nised standards as well as national standards and stipu lations have been applied Yhdenmukaisuuden saavut F r att fastst lla verens tamiseksi on k ytetty seuraa stammelsen anv ndes f l via harmonisoituja jande harmoniserade normer normeja kansallisia normeja samt nationella standarder sek m r yksi och best mmelser EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 6 3 2007 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level
36. zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht florabest 3 a b c d OD AD CH vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigt
37. 00 Pensasleikkurin ter 20 cm 1370 0020 Jos tarvitset muita varaosia saat varaosa numeron r j ytyskuvista 28 florabest L s igenom bruksanvisningen noga innan f rsta idrifttagningen F rvara bruksanvisningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efterf ljande anv ndare s att informationerna alltid st r till gt f rfogande Inneh ll S kerhetsh nvisningar e s 29 Bild symboler a 29 Allm nna s kerhetsh nvisningar f r E ue DEE 30 S rskilda s kerhetsh nvisningar 32 Anv ndnings ndam l uneeseeen 35 Funktionsbeskrivning esss ss 35 versikt ianiai ieii m ssa iaasa nen 35 Uppladdning scenerne 36 Montera teleskopskaftet 36 Betj ning unnensnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 37 KOpPlei Pala rasen 37 Allm nna arbetsh nvisningar 37 Anv nda gr sklipparsaxen 37 Anv nda buskklipparsaxen 38 Byta ut knivar oo dase 38 Underh ll och reng ring 38 Tekniska data Garanti va rna antavansa SKARAN KEN Avfallshantering och milj skydd 40 Reservdelar uusnsnnssrssnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 40 CE konformitetsf rklaring 69 Explosionsritningar uusssenenennneeeennn 71 Grizzly Service Center unnnsennnneeennn 73 GE Sakerhetshanvisningar Detta avsnitt behandlar grundlaggande s kerhetsf reskrifter for att arbeta med gras oc
38. 4 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 E mail grizziy deslimited com Railmit Oy Pet j ksentie 19 26100 Rauma Tel 02822 2887 Fax 01029 30263 E mail pekka railio railmit fi Grizzly Service Sverige Tel 020 799335 e mail service sverige grizzly biz Grizzly Service Denmark E mail service danmark grizzly biz Tel 7028 8811 DE CH Grizzly Gartenger te GmbH amp COKG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091967 4545 Fax 091967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 2011 01 04 BK62088 rev02 gs florabest 73 IAN 62088 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 10 2010 Ident No 80000474102010 SE
39. 6 am Hand griff 17 des Teleskopstiels 20 nach L sen der Einschaltsperre 15 ein und ausgeschaltet wer den Zur Demontage dr cken Sie den Sicherungsknopf 19 und ziehen den Teleskopstiel 20 aus dem Ger t 2 den Messerschutz 10 13 ab Zum Einschalten schieben Sie die Einschaltsperre 3 nach vom Bet tigen Sie im gedr ckten Zustand den Ein Ausschalter 2 und lassen Sie dann die Ein schaltsperre los Das Ger t l uft mit h chster Geschwindigkeit Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Bei Einsatz des Teleskopstiels 20 k n nen Sie das Ger t nur am Handgriff des Teleskopstiels ein und ausschalten A Nach dem Ausschalten des Ge r tes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Messer vollst ndig zur Ruhe kommen Beriihren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr Allgemeine Arbeitshinweise O florabest Achten Sie beim Schneiden darauf dass keine Gegenst nde wie Draht Metallteile Steine usw in das Mes ser gelangen Dies kann zu Sch den an der Schneideinrichtung f hren Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken e Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schni
40. 8 hours without interruptions at atime The battery and the device could be damaged and a longer charging time also wastes energy If the device batteries are overloaded the guarantee claim becomes invalid The outer surface of the unit and D the battery must be clean and dry before connecting to the recharger Do not switch the unit on during the recharging process e Charge the battery completely for 8 hours before you use it for the first time Do not charge up the battery in short intervals The recharger may only be used in doors and in dry surroundings e Ifthe battery is new or has not been used for an extended period it must be charged to the full and will only reach maximum capacity after 5 full recharg ing emptying cycles If used properly the battery can be recharged up to 1000 times GB CED Regular use of the battery will max imise its life span As soon as the blades start to slow down you should exchange the battery for a full one or completely recharge the weak bat tery Avoid completely emptying the battery Defects resulting from improper use are not covered by guarantee If the battery seems to empty more quickly despite a full charge it is worn and needs to be replaced Only use original replacement batteries avail able from the Service Centre In any case keep to the applicable security instructions and regulations as well as the environment protection instructions 1 Connect the c
41. A S KERHETSH NVIS NINGAR F R GR SKLIPPNING Denna produkt r inte avsedd f r anv ndning genom personer inkl barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller med bris tande erfarenhet och eller kunskap s vida inte dessa personer h lls under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denne har f tt instruktioner om hur produkten skall anv ndas H ll barnen under uppsikt s att de inte kommer t att leka med produk ten Anv ndaren av produkten r helt ansvarig f r olycksfall och skador p andra personer samt deras egendom sakskador Anv nd inte produkten n r andra per soner finns i n rheten i synnerhet barn eller djur Anv nd alltid skyddsglas gon och fast tsittande arbetsskor i arbetet Arbeta endast i dagsljus eller god artifi ciell belysning Koppla in produkten f rst n r h nder f tter och alla vriga kroppsdelar befin ner sig p ett s kert avst nd fr n pro dukten St ng av produkten och ta ur batteriet om till mpligt n r Du l mnar produkten utan upp sikt innan Du bort material som har fast nat f re kontroll underh ll eller reng ring florabest a DSE ze O f GD om produkten har vidr rt ett fr m mande f rem l om produkten b rjar vibrera p ett ovanligt s tt Se till att Du inte skadar h nder och f tter med knivelementen Kontroll
42. ASLEIKKUREILLE TARKOI TETUT ERITYISET TURVALLISUUS OHJEET a Pid leikkuri et ll kaikista kehon osista l yrit poistaa leikattua materiaalia k ynniss olevasta ter st tai yrit pit ter st kiinni Poista kiinni j nyt materiaali ter s t vain kun laite on kytketty pois p lt Vain yksi varomattomuuden hetki voi aiheuttaa vakavia loukkaan tumisia b Kun leikkuri on kytketty pois p l t pid kiinni kahvasta l ter st Kuljetusta ja s ilytyst varten ter n p lle on vedett v suoja Laitetta huolella k sitelless v henn t ter st aiheutuvaa loukkaantumisvaaraa c Pid s hk laitteesta kiinni eri stetyist kahvoista koska leikku uter t voivat p st kosketuksiin piilossa oleviin s hk johtoihin Leikkuuterien kosketus j nnitteisiin florabest 2 a b s hk johtoihin voivat saattaa laitteen metalliset osat myds j nnitteen alai siksi ja aiheuttaa s hk iskun RUOHOSAKSILLE TARKOITETUT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden ruumiilliset ais timukselliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksien jaltai tietojen puute rajoittavat laitteella ty skentely paitsi jos heit opastaa turvallisuu desta vastuullinen henkil tai jos he ovat saaneet t lt koneen k yt t koskevan ohjauksen Lapsia t ytyy valvoa jotta he eiv t k yt laitetta lei
43. H NDTERING AF EL V RKT JET Overbelast ikke maskinen Brug altid det el v rkt j der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det an givne effektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbry der er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten in 43 d e g 5 a b 44 den maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet Opbevar el v rkt jet uden for b rns r kkevidde n r det ikke benyttes Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser be nytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer E v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om be v gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange ulyk ker skyldes d rligt vedligeholdte maski ner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedli geholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt jet tilbeh r indsats v rkt j osv ih
44. Hinweise zum Umweltschutz 1 Verbinden Sie den Ladekabelste cker 22 mit der Ladebuchse 8 des Ger tes 2 Schlie en Sie das Ladeger t 21 an eine Steckdose an 3 Die LED 4 leuchtet so lange rot wie das Ger t mit dem Stromnetz verbunden ist Die empfohlene Ladezeit betr gt 5 8 Stunden 4 Ziehen Sie nach erfolgtem Lade vorgang zuerst den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose und entfernen dann den Ladeka belstecker aus dem Ger t gt o florabest 61 OP AD CH Teleskopstiel montieren 62 Der Teleskopstiel wird aus Verpa ckungsgrunden zweiteilig geliefert Beim Zusammenstecken rasten die beiden Teile ineinander ein und k nnen nicht wieder voneinander D gel st werden 1 Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Nehmen Sie vor dem Einschalten Stecken Sie die beiden Teile des Teleskopstiels 20 siehe kleines Bild ineinander Achten Sie darauf das Kabel nicht einzuklemmen Stecken Sie den Teleskopstiel 20 bis zum Einrasten in die dazu vorgesehene ffnung 9 an der R ckseite des Ger tegriffs 1 Der Teleskopstiel kann in 8 Positionen jeweils um 45 ver setzt eingesetzt werden Bitte w hlen Sie die f r Sie am besten geeignete Einstellung Stellen Sie die H he des Tele skopstiels 20 f r Ihre K rpergr Be passend mit Hilfe der H hen verstellschraube 18 ein Das Ger t kann jetzt mit dem Ein Ausschalter 1
45. a akkua ajaksi suoraan auringonvaloon tai l mp patterien p lle Kuumuus vahingoittaa akkua ja on olemassa r j hdysvaara Anna l mmenneen akun j hty ennen latausta l avaa akkua ja varo ettei akku vahingoitu mekaanisesti Oikosul kuvaara ja laitteesta voi kehitty h yryj jotka rsytt v t hengi tyselimi Pid huoli raikkaan ilman saannista ja hae l k rin apua heti jos oireita esiintyy Irrota laite verkosta kun poistat akun AKUN LATAUSLAITTEEN OIKEA K YTT T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuina k ytett v ksi joilla on rajoittuneet fyysi set sensoriset tai henkiset valmiudet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto laitteen k yt st paitsi jos heit valvoo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva hen kil tai jos he saavat opastusta laitteen k yt ss Pid laite pois lasten ja kotiel inten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella K yt akun lataukseen ainostaan toimituksen mukana tullutta laturia Palo ja r j hdysvaara Tarkista latauslaite kaapeli ja pis toke ennen jokaista k ytt anna ammattimiehen korjata se ja k yt ainoastaan alkuper isi varaosia l k yt viallista laturia l k yrit aukaista sit itse Siten varmistat s hk isen ty kalusi turvallisuuden Kytke laturi vain oikein maadoi tettuun pistorasiaan Tarkista ett verkkoj nnite vastaa laturin tyyppikil vess olevaa
46. a s kerhetsh nvis ningar f r elverktyg VARNING L s igenom alla s N kerhetsh nvisningar och anvis ningar F rsummelse att efterleva s kerhetsh nvisningarna och an visningarna kan medf ra elektriska st tar brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsh nvisningar och anvisningar Det begrepp elverktyg som anv nds i s kerhetsh nvisningarna avser n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tkabel 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsomr det rent och v l upplyst R riga eller alltf r m rka ar betsomr den kan leda till olycksfall b Arbeta inte med elverktyget i ex plosionsutsatta milj er d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer borta medan Du anv nder elverktyget Blir Du distraherad kan Du tappa kontrol len ver verktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Anslutningskontakten till elverkty get m ste passa i uttaget Kontak ten f r inte ndras p n got som helst vis Anv nd inte adaptrar tillsammans med skyddsjordade elverktyg Icke modifierade kontakter och l mpliga uttag minskar risken f r elektriska st tar 30 florabest b c d 3 a b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektriska st tar om Din kropp r jordad Skydda elverktyget fr n regn
47. a ter ss olevien ruuvien kireys Hyv n leikkuutuloksen saavuttamiseksi ja laitteen ja akun suojaksi on aiheellista k ytt ainoastaan ter vi teri l ylikuormita laitetta niin ett se py s htyy k yt n aikana Ota huomioon laitetta koskevat huolto ja puhdistusohjeet K ytt ruohonleikkurina Py rien asennus irrotus e Py rien 5 asennuksessa laita poikkiakseli 23 molempiin kiin nityksiin 24 laitteen alapuolella ja paina alasp in Se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen laitteen vasemmalla ja oikealla puolella sijaitseviin uriin e Press Py ri irrottaessa Ke FOR paina py ri 5 peukalolla ja etu sormella erilleen pyykkipoikaote ja ota py r t irti Laitteen liikuttaminen Paina lukitse misnappulaa leikkurin oikealla puolella 2 36 Voit k nt teri yl s ja alas Liikuta laitetta py rien 5 p ll maata pitkin N in saat tasaisen leik kuukorkeuden Teleskooppivarsi 22120 helpottaa ty skentely fs o florabest 25 CD e Ruoho on helppo leikata kun se on kui vaa eik liian korkeaa K ytt pensasleikkurina e Liikuta laitetta tasaisesti eteenp in e Kaksisivuisella ter ll on mahdollista leikata molempiin suuntiin tai heiluriliik keell puolelta toiselle Terien vaihto Poista akku 7 laitteesta ennen kuin vaihdat ter t 11 12 1 Paina akussa olevia pikavaihto lukkoja 25 ja ved akku 7 ulos 2 Aseta laitt
48. alla Valitse sopiva asento 3 S d varren korkeus itsellesi sopivaksi korkeudens t ruuvil la 18 4 Voit nyt teleskooppivarren 20 kahvasta 17 kytke laitteen p lle ja p lt pois kun olet ensin poistanut k ynnistyksen 15 sulkemissalvan 16 5 Poistat varren kun painat var mistusnappia 19 ja ved t var ren pois laitteesta K ytt Ota huomioon melusuoja ja muut paikalliset m r ykset Virran kytkent 1 Poista ter suoja 10 13 ennen virran kytkent 2 Paina laitteen k ynnist miseen sulkemissalpa 3 eteen Paina virran katkaisijaa 2 pit m ll ensin samanaikaisesti sulkemis salpaa alaspainettuna ja p st m ll sitten salvan irti Laite k y korkeimmalla teholla 3 Laitteen sammuttamiseen p st virran katkaisija 2 irti Teleskooppivartta 20 k ytett ess voit kytke virran p lle ja sammuttaa sen vain varren kahvasta Kun laite on pys ytetty k yv t leikkuuter t viel jonkin aikaa Anna leikkuuterien pys hty ko konaan l koske liikkuviin teriin l k my sk n yrit jarruttaa niiden liikett Tapaturmavaara CD Yleiset ty ohjeet rautalankaa metalliosia kivi yms Se voi vahingoittaa leikkuulaitteistoa Pys yt laite heti jos esine on lukin nut ter t eb Varo leikatessasi ettei veitsiin joudu Tarkista laitteen kunto ennen jokaista k ytt erityisesti irtiolevat kuluneet tai vioittuneet osat Tarkist
49. and the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling X Machines do not belong with domes tic waste Do not dispose of batteries 8 X in household waste fire risk Ni MH Ni MH Of explosion or water Dam aged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liq uids leak out e Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details e Dispose of batteries in discharged condition We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the bat tery e Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batter ies to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner For information about this ask your local waste management company or our service centre e Defective units returned to us will be disposed of for free e Place cut branches in compost and not in the dustbin 16 florabest Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt not toa Talleta ohje hyvin ja anna se aina seuraavaksi tulevalle k ytt j lle jotta tiedot ovat aina k ytett viss O Sis lt Turvaohjeet unnnersnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Kuvasymbolit Yleiset turvallisuusviitteet
50. arker Sonneneinstrah lung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosions gefahr Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe austreten die die Atem wege reizen Sorgen Sie f r Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn der Akku entnommen wird RICHTIGER UMGANG MIT DEM AK KULADEGER T Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Ak kus ausschlie lich das mitgeliefer te Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein defektes Lade florabest f m OP AD CH ger t nicht und ffn
51. atar och skyddsan ordningar pa skador och korrekt sits Byt ut vid behov e Reng r kniven noggrant efter varje an vandning Gnid den med en oljetrasa eller spraya med ett metallspraymedel d Vid reng ring av gr s klipparkniven var forsik tig med kulan e Mindre sk ror p kniven kan du sj lv j mna ut Dra ver den med en oljes ten Bara vassa knivar kan ge ett gott resultat e Trubbiga missformade eller skadade knivar m ste bytas ut OBS Anv nd endast originalreservdelar e H ll alltid maskinen ren Anv nd inga reng rings resp l sningsmedel De kan leda till irreparabla skador p ma skinen Kemiska substanser kan fr ta p maskinens plastdelar e F rvara enheten i det medlevererade knivskyddet p en torr plats och utom r ckh ll f r barn 38 florabest Vi ansvarar inte f r skador som framkal lats av v ra maskiner om dessa orsakats av osakkunniga reparationer eller p grund av anv ndning av icke originalre servdelar resp genom ej ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Apparat Motorsp nning sake bars 9 6 V Skyddsklass Mirisi onies den an III SKYAASTYP vaimean samassa IPXO Kniv gr ssax Knivbredd issiria 100 mm Kniv busksax KOMANG niiin 200 mm Kuggavstand ssnnssssessensoonan an ca 8 mm Vikt utan laddare 1 32 kg Ljudtryck Lee 83 dB A K 2 0 dB A Ljudeffektsniva L wa Garanterad roen generere 86 dB A Uppm tt 84 3 dB
52. ater som skickas in f rpackade och frankerade e OBS Ifall apparaten ska reklameras eller repareras var v nlig och skicka den v l rengjord med beskrivning av felet till v r serviceadress Ofrankerade som skrymmande gods expressgods eller med annan specialfrakt apparater mottages inte e Vi tar kostnadsfritt hand om skrot ningen av defekta apparater som Du skickar in till oss Avfallshantering och milj skydd Ta ur ackumulatorn ur produkten och l m na in apparaten ackumulatorn tillbeh ren och f rpackningen till tervinningscentral X Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet Sl ng inte ackumulatorer i hush llssoporna p eld ex plosionsrisk eller i vatten Skadade ackumulatorer kan skada milj n och h lsan om giftiga ngor eller v tskor l cker ut gA Ni MH Ni MH e L mna apparaten till en tervinnings station Anv nda plast och metall delar kan separeras materialrent och kan d rmed tillf ras tervinningen Fr ga v rt servicecenter e Skrota ackumulatorer i urladdat till st nd Vi rekommenderar att man t cker f r polerna med en tejpremsa som skydd mot kortslutning ppna inte ackumulatorn e Skrota ackumulatorer enligt lokala f reskrifter L gg ackumulatorerna i en s k batteriholk f r milj v nlig tervin ning Kontakta Din lokala myndighet eller v rt servicecenter e Vi tar kostnadsfritt hand om skrot ningen av defekta apparater som
53. auschen Sie diese gegebenenfalls aus e Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen e Reinigen Sie nach jeder Benutzung das Messer sorgf ltig Reiben Sie es mit einem ligen Lappen ab oder spr hen es mit einem Metall Pflegespray ein Achten Sie beim Reinigen des Grasscheren Messers auf die Kugel d e Leichte Scharten an den Schneiden k nnen Sie selbst gl tten Ziehen Sie dazu die Schneiden mit einem lstein ab Nur scharfe Messer bringen eine gute Schnittleistung e Stumpfe verbogene oder besch digte Messer m ssen ausgewechselt wer den Achtung Verwenden Sie nur Original Ersatzteile e Bewahren Sie das Ger t im mitgeliefer ten Messerschutz trocken und au er halb der Reichweite von Kindern auf Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen e Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax N
54. aused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This reguires that the appliance is returned to our service center undis mantled and with proof of purchase and guarantee e Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our service center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which 14 florabest have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping e Note In case of complaint or service please deliver your device cleaned and with an indication of the defect to our service address Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted e Defective units returned to us will be disposed of for free Technical data Unit Motor voltage een 9 6 V Protection dass nen III Protection Category IPXO Grass trimming blades Width of blades eee 100 mm Shrub trimming blades Length of Hades ssd 200 mm Distance between teeth ca 8 mm Weight without recharger 1 32 kg Sound pressure level Lal 83 dB A K 4 2 0 dB A Sound power level Lya guaranteed 86 dB A measured 84 3 dB A K 1 5 dB A Vibration a at handle 3 27 m s2 K 1 5 m s Battery NiMH Nominal voltage 9 6 V 1 3 Ah Loading time max 5
55. caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES Charge the batteries only in charg ers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b c d 6 GB GE In the power tools use only the batteries designed for the purpose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal ob jects which could cause bridging of the contacts A short circuit be tween the battery contacts may cause burns or fire If used incorrectly liguid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liguid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns SERVICE Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts Th
56. d at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling D Symbols on the unit Remember that the cutting equip ment will continue to move after switching the unit off Attention Before using for the first time care fully read through the user manual Do not use the unit during rain bad weather damp surroundings or on wet grass or hedges 86 a Guaranteed sound power level 4 florabest Dear customer before using for the first time load the battery for 8 hours Machines do not belong with do mestic waste muu Symbols on the recharger Before using for the first time carefully read through the user manual The recharger is for indoor use only Protection class II Machines do not belong with do mestic waste i O El E Safety transformer 125 C CC Protective temperature limiter O Pole orientation Symbols on the battery FA AA J Ni MH Ni MH The battery contains harmful substances Used batteries should be dis posed of at locations specifi cally intended for used battery disposal A GB GE General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc JN tions and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc
57. den vedlagte origi at apparatet ikke bliver ladet op i mere end 8 timer uafbrudt Akku og apparatet kan tage skade ved l n gere ladetid og du forbruger un dig energi Ved overopladning bortfalder garantikravet skal v re t rre inden du tilslutter G Apparatets og akku ens ydersider 48 opladeren Apparatet skal v re slukket ved opladning Oplad akku en helt inden den f rste brug i 8 timer Oplad ikke akku en kort flere gange efter hinanden Opladeren m kun anvendes i torre rum En ny eller i l ngere tid ikke benyttet akku skal f rst oplades og opn r f rst sin fulde ydelse efter ca 5 lade aflade cyklusser Hvis du anvender akku en rig tig kan den oplades op til 1000 gange Ved regelm ssig belastning opn s der en lang akku levetid S snart knivbev gelserne bliver m rkbart langsommere b r du anvende en anden fuldt opladet akku eller oplade den halvtomme akku fuldst ndigt igen Undg at aflade akku en helt Defekter der resulterer af usagkyndig h ndtering er udelukket fra garantien En v sentligt forkortet driftstid p trods af opladning indikerer at akku en er opbrugt og skal udskiftes Anvend kun originale reserveakku er som du kan bestille via servicecenteret V r i alle tilf lde opm rksom p de p gaeldende gyldige sikkerheds henvisninger samt bestemmelser om miljobeskyttelse 1 Forbind ladekabelstikket 22 med apparatets ladebosning 8 2 Tilslut opladeren 21 til en s
58. e Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich 55 OD AD CH e 9 4 b c 56 in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERK ZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbei
59. e fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER The device must not be used by people including children with limited physical GB ED sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and or knowl edge other than they are supervised by a person responsible for safety or are being instructed to operate the appliance by such a person Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and ex plosion This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a sock et with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifi cations on the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery power tool device Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock Operate the charger only with the appropriate original batteries Charging other batteries may result in injuries and risk of fire Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating during charging If the power cable for t
60. eels 5 as semble the lateral axle 23 into the both guidance elements 24 at the underside of the tool and push it down You will hear the axle click into place in the cor responding notches on the left and right hand side of the tool m To remove the G el wheels 5 Zem push the wheels apart using your index finger and thumb clothes peg grip and remove the wheels Swinging the Equipment Push the catch 2 1 6 on the right hand side of the blades You can now tilt the blade up and down e Push the tool over the ground using the wheels 5 This will ensure that you keep an even cutting height The telescopic shaft 7 1 20 will make work easier e Grass is best cut when dry and not too long Use as a hedge trimmer e Move the unit forward evenly The double sided cutting heads en able cutting in both directions or by swinging the unit from side to side Changing the blades D Remove the battery 7 from the unit before changing the blades 11 12 D 5 6 GB CE Press the two quick release catches 25 on the battery 7 and pull the battery out of the unit Push the safety switch 26 on the underside of the unit to UN LOCK and lift the blade cover 27 off Remove the whole blade unit 11 12 Position the blade onto the unit Make sure the fixed blade plate 28 points outwards The re cesses on the blade fit onto the pins in the equipment casing
61. een alapuolella oleva varmistuskatkaisin 26 asentoon UNLOCK ja nosta ter n kansi 27 yl s 3 Poista koko ter 11 12 4 Aseta uusi ter paikoilleen Liik kumattoman ter levyn 28 t ytyy n ytt ulosp in Ter n lovet sopivat laitteen kotelossa oleviin nastoihin v r se t ytyy v nt k sin niin pitk lle ett ter t 11 12 voi laittaa paikoilleen i Huomautus Jos ter n veto 29 on 5 Aseta ter n kansi 27 paikoil leen ja aseta varmistuskatkaisin 26 asentoon LOCK 6 Laita akku 7 laitteeseen Huolto ja puhdistus Anna valtuutetun asiakashuol lon suorittaa kaikki ne ty t joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa K yt aina alkuper isosia i Ennen huoltot iden aloittamista on akku 7 poistettava laitteesta K yt aina k sineit teri 11 12 k sitelless si Suorita s nn llisesti seuraavat huolto ja puhdistusty t N in varmistat laitteen pitk aikaisen ja luotettavan k yt n e Tarkista kannet ja turvalaitteisto etteiv t ne ole vioittuneet ja ett ne ovat oikein paikoillaan Vaihda osat tarvittaessa e Puhdista ter t jokaisen k yt n j lkeen huolellisesti K yt puhdistukseen ljyll kostutettua riepua tai sumuta se metallin hoitoon tarkoitetulla suihkeella Huomioi kuula kun vaih dat ruoholeikkurin ter n e Voit tasoittaa teriss olevat pienet ep tasaisuudet itse K sittele ter t t ll in Oljykivella Hyv
62. ei juutu kiinni ja sit on helpompi ohjata K yt s hk laitetta tarvikkeita s t ty kaluja ym ohjeiden mukai sesti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty itse S hk laitteen k ytt vie raaseen tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita K YTETTYJEN AKKULAITTEIDEN HUOLELLINEN K SITTELY JA K YTT Lataa akut vain valmistajan suosit telemissa latauslaitteissa Jollekin muulle akulle tarkoitettu latauslaite on vaarallinen palonvaara eik sit pid k ytt muihin akkuihin K yt s hk laitteissa vain siihen kuuluvia akkuja V rien akkujen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon l j t k ytt m tt m n akun l hel le paperiliittimi kolikoita avaimia nauloja ruuveja tai muitia pieni metalliesineit jotka voisivat olla siltana johtamaan virtaa Oikosulku akkukontaktien v lill voi aiheuttaa palovammoja tai jopa tulipalon d V r k ytt voi aiheuttaa sen ett akusta vuotaa nestett l kos ke nesteeseen Jos olet koskenut siihen huuhtele k det puhtaalla vedell Jos nestett joutuu silmiin huuhtele silm t ja hae l k rin apua heti Vuotava akkuneste voi aiheuttaa rsytyst tai palovamman iholle 6 HUOLTO a Anna p tevyyden omaavan ammat timiehen korjata s hk ty kalusi ja k yt ainoastaan alkuper isi varaosia Siten on taattu ett s hk ty kalusi turvallisuus on pysyv Erityiset turvallisuusohjeet 1 PENS
63. en Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Schlie en Sie das Ladeger t nur an eine Steckdose mit Erdung an Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Be nutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erh ht sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zu geh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brenn barem Untergrund z B Papier Tex tilien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Laden Sie in dem Ladeger t keine nichtaufladbaren Batterien auf 59 OD AD CH Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Tri
64. en er ikke beregnet til at blive benyttet af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoris ke eller mentale evner eller med man glende erfaring og eller manglende viden medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed f rer opsyn med dem eller giver dem in struktioner om hvordan maskinen skal benyttes B rn b r holdes under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet Anvend kun den medf lgende opla der til opladning af akku en Der er brand og eksplosionsfare Kontroll r oplader kabel og stik inden enhver brug og lad kun disse reparere af kvalificeret fagl rt per sonale og kun med originale reser vedele Benyt ikke en defekt oplader og bn den ikke selv Dermed sikres det at apparatets sikkerhed bibehol des Tilslut kun opladeren til en stikd se med jordforbindelse V r opm rk som p at forsyningssp ndingen stemmer overens med angivelserne p opladerens typeskilt Der er fare for at f et elektrisk st d Adskil opladeren fra nettet inden denne til eller frakobles apparat Hold opladeren ren og v k fra fugtighed og regn Benyt aldrig opladeren udend rs Snavs og ind tr ngning af vand for ger risikoen for et elektrisk st d Opladeren m kun bruges med de tilh rende originale akku er Oplad ning af andre akku er kan medf re kv stelser og brandfare Undg mekanisk beskadigelse af opladeren Disse kan medf re kort slutninger i opladeren
65. enden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren florabest 5 a b c d 6 a SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKU WERKZEUGEN Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgese henen Akkus in den Elektrowerkzeu gen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektro
66. er Anvend kun originaldele Fjern akku en 7 fra apparatet inden du vedligeholder dette D Gennemf r regelm ssigt folgende ved ligeholdelses og reng ringsarbejder Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret B r handsker n r du h ndterer med knivene 11 12 e Kontroller afskaermninger og sikker hedsindretninger for beskadigelser og korrekt placering Udskift i givet fald disse e Renggr kniven grundigt efter enhver brug Indgnid den med en olievaeddet klud eller indsprajt den med en metal plejespray d V r ved reng ring af gr sklippekniven op m rksom p kuglen Sm hak p sk rene kan du selv glatte Bearbejd dertil sk rene med en oliesten Kun skarpe knive giver en god sk reydelse e Sl ve b jede eller beskadigede knive skal udskiftes OBS Anvend udeluk kende originale reservedele e Hold altid apparatet rent Anvend ingen reng rings hhv opl sningsmid ler Derved kan du beskadige appara tet irreparabelt Kemiske substanser kan angribe apparatets kunststofdele e Opbevar apparatet i den medf lgende knivbeskyttelse og uden for b rns r kkevidde Vi overtaget intet ansvar for gennem vo res apparater opst ede skader s fremt disse bliver for rsaget ved usagkyndig 50 florabest reparation eller ved brug af ikke originale dele hhv gennem ikke form lsbestemt anvendelse Garanti e P dette apparat yder vi 36 m neders garanti For erhvervsm ssig brug
67. era alltid att ventilations pp ningarna r fria fr n smuts om s dana finns Anv nd endast reservdelar som re kommenderas av tillverkaren F rvara produkten utom r ckh ll f r barn YTTERLIGARE S KERHETSH N VISNINGAR F r Din personliga s kerhet Anv nd l mpliga arbetskl der s som fast tsittande skor med halks ker sula robusta l ngbyxor handskar och skyddsglas gon Anv nd inte l nga kl desplagg eller smycken de kan dras in av de r r liga delarna Anv nd inte produkten n r Du r barfota eller har ppna sandaler p f tterna Anv nd inte h cksaxen n r det regnar N r Du anv nder h cksaxen b r Du anv nda arbetshandskar skyddsglas gon fast tsittande skor och l ngbyxor Produkten r avsedd endast f r klipp ning av h ckar Anv nd den inte till att sk ra grenar h rt tr eller annat mate rial F rs k inte ta bort blockerat fast nat material innan Du har st ngt av h cksaxen Innan Du b rjar klippa kontrollera h cken s att inget g mmer sig d ri t ex rep H ll alltid produkten s att en hand omsluter handtaget ordentligt Anv nd inte produkten i n rheten av 33 GE 4 b d e 5 34 br nnbara v tskor eller gaser Vid kortslutning finns risk f r brand och explosion Kontrollera knivarna regelbundet m a p slitage och l t slipa om dem Sl a knivar verbelastar maskinen Skador som r ett resultat av detta omfattas inte a
68. forsendelsesm de indsendte appa rater bliver ikke modtaget e Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis Tekniske data Apparat Motorsp nding eee 9 6 V KapslingsklaSS ssnsmssseoserrsssnorsrnensnnr nn n III Bezkvttelsestvpe or IPXO Greesklippekniv Knivbredde 100 mm Buskklippekniv Knivbredde iissa 200 mm Tandatetand ca 8 mm V gt uden oplader 1 32 kg Lydtryksniveau EFN 83 dB A K 2 0 dB A Lydeffektniveau L garanteret nenc 86 dB A MAIn 84 3 dB A K 1 5 dB A Vibration a p h ndtag 3 27 m s K 1 5 m s Akkublok NiMH Nominel spaending 9 6 V 1 3 Ah Ladetid sissioni max 5 8 Std Oplader s ssssssssssssersnren annen anar nan nn SI 12045 Indgangsspaending 230 V 50 Hz Nominelt str mforbrug eeeeee 12 W Udgangsspaending sece 12 V Lade Stroici 450 mA Udgangseffekt issiria 5 4 VA KapslingsklaSS sssssssssssssessorsssersn ran ll Bezkvttelsestvpe or IPXO iA o florabest 51 Den anf rte svingningsemissionsv rdi blev m lt iht en standardiseret pr veme tode og kan anvendes til sammenligning af et el v rkt j med et andet Den anf rte svingningsemissionsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vur dering af afbrydelsen Advarsel Svingningsemissionsv rdien kan adskille sig fra den angivne v rdi under brugen af el v rkt jet af
69. g reng ring 50 GALAN sne oss 2 lede Tekniske data Bortskaffelse miljabeskyttelse 52 Reservedele unsnnnsnesnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 EF overensstemmelseserklering 70 Eksplosionstegning s ssseeeees 71 Grizzly Service Center sssssssss0n 73 Sikkerhedshenvisninger Dette apparat kan ved usagkyndig brug for rsage alvorlige kvastel ser L s betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne grundigt og g r dig fortrolig med alle betjeningsdele inden du ar bejder med apparatet Symboler og billedtegn Symboler i vejledningen Faretegn med angivelser til fore byggelse af person eller mate riel skade P budstegn i stedet for udr bsteg net er p buddet forklaret med angi velser til forebyggelse af skader O D Billedtegn p apparatet Henvisningstegn med informatio ner til bedre omgang med appara tet n Klippev rkt jet k rer videre i et IL stykke tid efter frakobling N Advarsel L s betjeningsvejledningen grun digt igennem inden den forste ibrugtagning Benyt ikke apparatet i regn ved d rligt vejrlig i fugtige omgivelser eller p v de h kke eller v dt gr s lm Oplysning om lydeffektniveauet Lya 86 us i dB iA o florabest 41 d K re kunde akku en oplades i 8 timer inden den f rste brug El apparater h rer ikke i hushold ningsaffaldet Billedtegn p opladeren L s betjeningsvejledningen grundi
70. grunde afrundet p siderne og anbragt forskudt Ved brug som gr sklipper anvendes der en sk rekniv med flere t nder som sk reindretning Denne bev ger sig frem og tilbage p en ligeledes tandet modplade resultatet er en klippende bev gelse For bekvemt og hurtigt arbejde er gr s klipperen yderligere udstyret med et tele skopskaft og hjul Betjeningsdelenes funktion fremg r af de efterf lgende beskrivelser Oversigt Du finder en afbildning af de vigtigste funktionsdele p udklapningssiden 1 Apparatgreb 2 T nd sluk kontakt apparat 3 Tilkoblingsspaerring apparat 4 Ladeindikator LED 5 Hjul med aksel clipsfastgorelse 6 Arreteringsknap til drejelig sk rekniv 7 Akku 8 Ladebgsning 9 bning til teleskopskaft 10 Knivbeskyttelse greesklipper 11 Graesklippekniv 12 Buskklippekniv 13 Knivbeskyttelse buskklipper 14 Ekstrah ndtag 15 Tilkoblingsspaerring teleskop skaft 16 Teend sluk kontakt teleskopskaft 17 H ndgreb 19 Sikringsknap 18 Hojdeindstillinosskrue 20 Teleskopskaft todelt 21 Oplader 22 Ladekabelstik EG o florabest 47 Ladeprocedure Uds t ikke akku en for ekstreme betingelser s som varme og st d Der er kv stelsesfare som f lge af udl bende elektrolytop l sning Skyl ved kontakt med syren med vand eller neutralise ringsmiddel og ops g l ge hvis der var ber ring med jne osv nale oplader V r opm rksom p T Oplad kun med
71. gt igennem Opladeren er kun egnet til in dend rs brug Kapslingsklasse II El apparater h rer ikke i hus holdningsaffaldet Sikkerhedstransformator A EN D 125 C CC Beskyttelsestemperaturbe gr nsning O Polaritet Billedtegn p akku en Ni MH Ni MH Akku en indeholder ska delige stoffer Aflever altid brugte akku er p samleste der for gamle batterier Kast ikke akku en i husholdnings affaldet p ben ild eller i vandet Generelle sikkerhedshenvis ninger for el vaerktojet d ADVARSEL L s alle sikker hedsinformationer og anvisnin ger Fors mmelighed ved overhol delse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan for rsage elek trisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar vejledningen p for at informa tionerne til enhver tid er til r dighed Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk el v rkt j vedr rer netdrevne el v rkt jer med forsyningskabel og akku drevne el v rkt jer uden forsy ningskabel 1 SIKKERHED P ARBEJDSPLAD SEN a S rg for at dit arbejdsomr de er rent og godt belyst Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan medf re ulykker b El v rkt jet m ikke benyttes i eks plosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister som kan ant nde st vet eller dampene c S rg for at b rn og andre personer holdes v k fra arbejdsomr det n r el v rkt jet er i brug
72. h buskklipparen Bildsymboler Symboler i bruksanvisningen A Risksymboler med uppgift om tg rder for att forhindra per sonskador eller materiella ska dor P budssymbol ist llet f r utrops GD tecknet forklaras pabudet med uppgift om hur skador f rhindras Anvisningssymbol med informatio ner for en battre hantering av ap paraten Symboler pa maskinen Skarverktyget fortsatter att ga efter ett tag N Varning L s igenom bruksanvisningen nog grant f r idrifttagning Anv nd ej maskinen under regn d ligt v der i fuktiga omgivningar eller p v ta h ckar eller gr sytor Arbeta endast vid god belysning Les Uppgifter om Ijudtrycksniv n Lwa i 86 e dB florabest 29 GE Baste kund innan forsta anvand ningen laddas batteriet i 8 timmar Elektriska apparater h r inte hem ma bland hushallsavfallet A Symboler p uppladdningsaggregatet L s igenom bruksanvisningen nog grant f r idrifttagning Uppladdningsaggregatet f r enbart anv ndas i rum o Skyddsklass Il S kerhetstransformator 125 C CC Skyddstemperaturbegr nsare O Poler Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet Symboler p batteriet gA Ni MH Ni MH Batteriet inneh ller skadliga mnen F r f rbrukade bat terier till en uppsamlings plats f r gamla batterier Sl ng inte batteriet i de vanliga soporna i eld eller i vatten Allm nn
73. harger cable plug 22 with the charger socket on the tool 8 2 Plug the charger 21 into the wall mains power outlet 3 The LED 4 will glow red as long as the tool is connected to the mains power supply The re commended charging time is 5 8 hours 4 After the recharging process is completed first unplug the charger from the wall outlet and then remove the charger cable plug from the tool i o florabest 11 GB E Assembling the telescopic shaft D For packaging reasons the tel escopic handle is delivered in two sections When connected together the two sections lock into each other and cannot subsequently be detached 1 Insert the two sections of the telescopic shaft 20 see small image into each other Ensure that the cable is not caught 2 Insert the end of the telescopic shaft 20 into the opening 9 provided on the rear on the unit handle 1 until it clicks into place The pole can be attached in 8 positions each at a 45 an gle offset Select the setting that is most suitable for you 3 Adjust the length of the telescop ic shaft 20 to your body height using the height adjustment screw 18 4 The unit can now be switched on and off 16 after moving the off lock switch 15 at the handle 17 of the telescopic shaft 20 5 To dismantle press the safety button 19 and pull the telescop ic shaft 20 out of the unit Operation Keep to noise abatement regula i ti
74. his equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards florabest 9 GB E Intended use The unit is to be used for cutting and trim ming twigs on hedges bushes and shrubs and for trimming grass at the edges and on smaller surfaces in domestic applica tion only The unit is only to be used by adults People under 16 should only use this unit under adult supervision Any other use not specifically mentioned in this manual can lead to damage to the unit and may present a serious hazard to the user The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling Function description The battery powered grass and bush trim mer is a combination unit with two inter changeable cutting devices These are coated with plastic to prevent rust For use as a shrub trimmer a double sided blade block is used as the cutting head When cutting the blades oscillate linearly against an unsharpened cutting plate The catching blades are round off at the side to prevent accidents and positioned in an offset arrangement to reduce the risk of injury A cutting head with several blades is provided for use as a grass trimmer This also oscillates on
75. hreibung 60 Ubersicht EEN 60 Ladevorgang unsunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 61 Teleskopstiel montieren 62 Bedienung ee REENEN 62 Ein und Ausschalten 62 Allgemeine Arbeitshinweise 62 Einsatz als Grasschere 63 Einsatz als Strauchschere 63 Auswechseln der Messer 63 Wartung und Reinigung 64 Garantie nnunsnnsennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 64 Technische Daten sssssssssssssnsnnn 65 Entsorgung Umweltschutz 66 Ersatzteile nnunsnnnneeennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 EG Konformit tserkl rung 70 ExplosionszeichnUnNg ess s 71 Grizzly Service Center seen 73 OD AD CH Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Ver letzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut Symbole und Bildzeichen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru D fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen Bildzeichen auf dem Ger t zum besseren Umgang mit dem Ger t Schneidwerkzeug l uft nach Warnung Lesen Sie vor der ersten Inbe
76. ichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits maRnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszy klus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermiittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspriche die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Entsorgung Umweltschutz Nehmen sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ni MH Ni MH Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ih rer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkei
77. is will ensure that the safety of the power tool is maintained Special Safety Directions 1 a b SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR HEDGE TRIMMERS Keep all body parts away from the blade Do not attempt to remove clippings while the blade is operat ing or to hold on to material which is to be cut Only remove trapped clippings when the tool is switched off One moment of carelessness in the usage of the hedge trimmer can lead to severe injury Carry the hedge trimmer at the handle with an idle blade Always florabest 7 GB E c 2 pull on the protective cover during transport and storage of the hedge trimmer Careful handling of the tool reduces the risk of injury from the blade Hold the power tool only on the insulated handle surfaces as the cutting blade may come into con tact with concealed power cables Contact between the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an elec tric shock SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR GRASS CUTTERS This tool is not suitable for the use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lack of experience or knowledge unless they are being supervised by a person responsible for their safety and have received instructions from this per son on how this tool is to be used Children should be supervised to en sure that they do not play with this tool The operator of this tool is completel
78. keavia muutos vaatimuksia ei voida hakea oikeusteitse J tehuolto Y mp rist n suojelu Poista akku laitteesta ja vie laite akku ja tarvikkeet sek pakkaus vastaavaan kierr tyspisteeseen S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teisiin gA Ni MH Ni MH l heit akkua talousj ttei siin avotuleen r j hdysvaa ra tai veteen Vialliset akut vahingoittavat ymp rist ja mahdollisesti my s terveyt t si kun akusta vuotaa myr kyllisi h yryj tai nesteit e Koneet eiv t kuulu talousj tteisiin Vie laite vastaavaan ker yspisteeseen Uudelleen k ytett v t muovi ja metal liosat voidaan erottaa ja uusiok ytt Kysy neuvoa j llleenmyyj lt e J tehuolla akku vain kun se on tyhj Suosittelemme teippaamaan navat oi kosulun est miseksi l avaa akkua e J tehuolla akku paikallisten m r ysten mukaisesti Vie k ytetyt akut ker yspisteeseen josta se vied n ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Lis tietoa saa paikallisesta j tehuolto liikkees tai asiakaspalvelustamme e Hoidamme rikkin isen meille l hete tyn laitteen h vitt misen maksutta e Leikatut oksat kuuluvat kompostoita viksi l heit niit tavallisiin j tteisiin Varaosat Voit tilata varaosat suoraan myyj lt Anna tilatessa ehdottomasti tietoon laite tyyppi ja tilausnumero Vara akku 8000 1145 LAU EPP SES EES ERNA STEN ISEN 8000 1051 Ruoholeikkurin ter 10 cm 1370 00
79. kkeihin Laitteen k ytt j on t ysin vastuussa muihin henkil ihin ja heid n omaisuu teensa materiaalivahingot kohdistu neista tapaturmista ja vahingoista l k yt laitetta jos l hettyvill on muita henkil it erityisesti lapsia tai el imi K yt ty skennelless suojalaseja ja tukevia ty kenki Ty skentele vain p iv valossa tai huolehdi muuten riitt v st valaistuk sesta K ynnist laite vain kun k det jalat ja kaikki muut kehonosat ovat tarpeeksi et ll laitteesta Kytke aina ensin laite pois p lt ja poista akku jos k yt ss kun j t t laitteen ilman valvontaa ennen kuin poistat lukkiutumisen ennen tarkistus huolto tai puhdis tust it jos laite on koskettanut jotain vie rasta esinett jos laite alkaa t rist ep tavallisesti florabest A O SLL Zg O 9 CD Varo ettet loukkaa k si si tai jalkojasi leikkuuosiin Varmista aina etta tuuletusaukot ovat aina vapaat ja puhtaat jos likaa on Kayta vain valmistajan ehdottamia va raosia Pida laite aina pois lapsien ulottuvilta LISAA TURVALLISUUSOHJEITA Omaksi turvaksesi Pida sopivia ty vaatteita kuten tukevia kenkia joissa on liukumis ta estavat pohjat pitkia kestavia housuja suojak sineit ja suojala sejal Ala pid p ll pitki vaattei ta ja poista korut koska ne voivat joutua kiinni py riviin osiin Ala ty ske
80. lipp helst gr set n r det r torrt och inte alltf r h gt Anv nda buskklipparsaxen R r maskinen fram t i j mn takt e De dubbelsidiga knivbalkarna m jlig g r sk rning i b da riktningar eller med pendelr relser fr n en sida till den andra Byta ut knivar Ta ur batteriet 7 ur maskinen innan du byter ut knivarna 11 12 1 Tryck p de b da snabbtillslut ningarna 25 p batteriet 7 och dra ut det ur maskinen 2 Skjut s kringsomkopplaren 26 p maskinens undersida till position UNLOCK och lyft av knivskydden 27 3 Ta ur den kompletta kniven 11 12 4 S tt p det nya bladet Den fasta sk rplattan 28 skall vara riktad ut t Urtagen p kniven passar till stiften i apparatk pan Anm rkning Om bladdrivningen 29 i r felvriden skall den vridas s att kni ven 11 12 kan s ttas p f r hand 5 S tt ter p knivskydden 27 och skjut s kringsomkopplaren 26 till position LOCK 6 S tti batteriet 7 i maskinen igen Underh ll och reng ring Arbeten som inte beskrivs i den na anvisning skall utf ras av ett av oss auktoriserat kundtj nst st lle Anv nd bara originaldelar Ta ur batteriet 7 innan du in leder underh llsarbeten D Utf r f ljande underh lls och reng rings arbeten regelbundet P s s tt garanteras en l ngvarig och tillf rlitlig anv ndning B r handskar om du ska hantera kniven 11 12 e Kontrollera tackpl
81. ll Kinder oder Tiere in der N he sind Bei der Arbeit immer Augenschutz und 57 OD AD CH feste Arbeitsschuhe tragen d Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung arbeiten e Das Ger t nur einschalten wenn H nde F e und alle anderen K rperteile in sicherer Entfernung zum Ger t sind f Immer erst das Ger t ausschalten und den Akku entfernen sofern zutreffend wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen bevor Sie Blockierungen entfernen vor Kontroll Wartungs oder Reini gungsarbeiten wenn Sie einen Fremdk rper ber hrt haben wann immer die Maschine beginnt ungew hnlich zu vibrieren Geben Sie Acht dass Sie sich nicht mit den Schneidelementen an H nden und F en verletzen Immer sicherstellen dass die L ftungs ffnungen frei von Verschmutzungen sind wenn vorhanden Nur vom Hersteller empfohlene Ersatz teile verwenden Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern lagern O gt x WEITERFUHRENDE SICHERHEITS HINWEISE CJ Zu Ihrer pers nlichen Sicherheit Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe und eine Schutzbrille Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen SLL CH 4 b Verwenden Sie die
82. mmen von d nnen Trieben an Hecken B schen und Zierstr uchern und zum Schneiden von Gras an Kanten und auf kleinen Fl chen im h uslichen Bereich be stimmt Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Funktionsbeschreibung Die Akku Gras und Strauchschere ist ein Kombiger t mit zwei austauschbaren Schneideinrichtungen Diese sind zum Schutz vor Rost mit Kunststoff beschichtet Beim Einsatz als Strauchschere wird als Schneideinrichtung ein doppelseitiger Messerbalken eingesetzt Beim Schneid vorgang bewegen sich die Schneidz hne des Schneidmessers linear gegen die nicht gesch rfte Scherplatte hin und her Die Fangz hne sind aus Sicherheitsgr nden seitlich gerundet und versetzt angeordnet um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Z hnen eingesetzt Dieses be wegt sich auf einer ebenfalls gezahnten Ge genplatte hin und her das Ergebnis
83. nd Vi anbefaler dig at tild kke polerne med tape for at beskytte mod kortslutning bn ikke akku en e Bortskaf akku er iht de lokale forskrif ter Aflev r akku erne p et samlested for gamle batterier hvor de bliver tilf rt et milj rigtigt genbrugssystem Henvend dig til dit lokale renovations selskab eller til vores servicecenter e Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis e Kompost r de afsk rne grene og smid dem ikke i affaldst nden Reservedele De efterf lgende reservedele kan du be stille via Grizzly servicecenter se adresse side 73 Oplys ved bestilling maskintype og reservedelsnummer Reserveakku 2 80001145 Opladere arsen eder sei 80001051 Gr sklippekniv 10 CM 13700000 Buskklippekniv 20 CM 13700020 Kr ves der yderligere reservedele ses numrene af eksplosionstegningerne 52 florabest Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die An leitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen je derzeit zur Verf gung stehen Inhalt Sicherheitshinweise unnennneeeneeenen 53 Symbole und Bildzeichen 53 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge nen 54 Spezielle Sicherheitshinweise 57 Verwendungeszwechk en 60 Funktionsbesc
84. ne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 54 florabest 2 a b d e ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose
85. ntele laitteella paljain jaloin alaka pida jaloissa sandaaleja Ala k yt pensasleikkuria sateella Pensasleikkurilla tyoskennellessa kay ta tyokasineita suojalaseja tukevia kenkia ja pitkia housuja Laite on tarkoitettu pensaiden leikka ukseen Ala leikkaa laitteella oksia kovaa puuta tai muuta vastaavaa so pimatonta Ala yrita irrottaa lukkiintunutta kiinni juuttunutta teraa ennen kuin olet kyt kenyt virran pois laitteesta Tarkista ennen pensaan leikkuuta ett siin ei ole mink nlaisia esteit kuten rautalankaa ym Pid laitteesta aina kiinni niin ett k si on kokonaan kahvan ymp rill l k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell Oiko sulun esiintyess on olemassa palon ja r j hdysvaara Terien kunto ja kuluminen t ytyy tarkistaa s nn llisesti ja ne pit 21 CD 4 b c d 5 22 terottaa tarpeen vaatiessa Tyls t ter t ylikuormittavat konetta Takuu ei vas taa ylikuormituksesta aiheutuneista vahingoista l yrit korjata laitetta itse paitsi jos sinulla on siihen p tev koulutus Kaikki ty t joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa saa suorittaa vain asiakaspalvelumme huoltokeskus AKKULAITTEILLE TARKOITETUT ERITYISET TURVALLISUUSOH JEET Varmista ett laite on kytketty p l t pois kun laitat akkua paikallaan Akun asennus johonkin kytkettyyn s hk laitteeseen voi aiheuttaa tapa turmia l aset
86. ntsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch OP AD CD Technische Daten Ger t Motorspannumg an 9 6 V Schutzklasse sisnssssssssrsrsrersseessrrsrsrrrsnr rn arna Ill ien le In IPXO Grasscherenmesser Messerbreite 100 mm Strauchscherenmesser Messerl nge niinen 200 mm Zahnabstand ca 8 mm Gewicht ohne Ladeger t 1 32 kg Schalldruckpegel Lore 83 dB A K 2 0 dB A Schallleistungspegel L va Garantiert soi aa esati 86 dB A Gemessen 84 3 dB A K 1 5 dB A Vibration a am Handgriff 3 27 m s K 1 5 m s Akkublock NiMH Nennspannung 9 6 V 1 3 Ah Ladezent max 5 8 Std Ladeger t unnensnsnnnnnnnnnnnnnnnnnenn SI 12045 Eingangsspannung 230 V 50 Hz Nennautfnahme sssnsmssssesreresseenrs rer nn rn 12W Ausgangesspannung an 12 V Ladestrom 450 mA Ausgangsleistung ssssesssen0an 5 4 VA Schutzklasse A ll ee UL IPXO Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden EG o florabest 65 OD AD CH A Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chl
87. nv nd endast den medlevererade ladda ren Risk f r brand och explosion F re varje anv ndning kontrollera laddare kablar och kontakter och l t reparera dem endast genom kvalificerad specialistpersonal och endast med originalreservdelar Anv nd inte en defekt laddare och ppna den inte sj lv Det r en ga ranti f r att produktens s kerhet bibe h lls Anslut laddaren endast till ett jor dat uttag Kontrollera att n tsp n ningen verensst mmer med upp gifterna p laddarens typskylt Risk f r elektriska st tar Skilj laddaren fr n n tet innan f r bindelser till ackumulatorn st ngs eller ppnas H ll laddaren ren och borta fr n v ta och regn Anv nd aldrig ladda ren i det fria Smuts och intr ngande vatten kar risken f r elektriska st tar Laddaren f r anv ndas endast med tillh rande originalackumulatorer Laddning av andra ackumulatorer kan f rorsaka skador och brand Undvik att skada ackumulatorn me kaniskt Det kan f rorsaka inv ndig kortslutning Laddaren f r inte anv ndas p florabest br nnbart underlag t ex papper textil Risk f r brand p g a den v r me som uppst r vid laddning e Om anslutningskabeln till denna pro dukt skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller av en person med liknande kvali fikationer i syfte att undvika fara Anv ndnings ndam l Maskinen ska endast anv ndas till klipp ning och trimning av tunna
88. och v ta Om vatten tr nger in i ett elverk tyg kar risken f r elektriska st tar Anv nd inte kabeln till att b ra el verktyget i att h nga upp det i eller f r att dra ur kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga maskinde lar Skadade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elektriska st tar N r Du arbetar med elverktyget utomhus anv nd endast f rl ng ningskablar som r avsedda f r utomhusbruk G r Du det minskar risken f r elektriska st tar Om det inte g r att undvika att anv nda elverktyget i fuktig milj skall Du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndningen av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar S KERHET F R PERSONER Var uppm rksam t nk p vad Du g r och anv nd elverktyget f rnuf tigt Anv nd inte elverktyget om Du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett enda gonblick av oaktsamhet kan leda till sv ra skador i arbetet med elverktyget Anv nd personskyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Anv nder man personskyddsutrustning t ex halkfria skyddsskor hj lm eller h rsel skydd minskar man risken f r skador Undvik att s tta ig ng elverktyget av misstag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan Du ansluter det till str mf rs rjningen lyfter upp det florabest d 4 a b d GE eller bar det Om Du haller fingret pa brytaren nar Du bar el
89. og ombytningsapparater ydes der iht de lovpligtige bestemmelser en forkortet garanti p 12 m neder Ved et berettiget garantitilfeelde bedes du henvende dig til vores Servicecenter tIf fax e mailadresse se side 73 Der f r du yderligere informationer om rekla mationsbearbejdningen Skader der stammer fra naturlig sli tage overbelastning eller usagkyndig betjening er udelukket fra garantien Bestemte komponenter er underlagt en normal slitage og er udelukket fra ga rantien Hertil h rer specielt knive akku og gearhjul s fremt reklamationen ikke stammer fra materialefejl e Foruds tning for garantiydelser er des uden overholdelse af henvisningerne om reng ring og vedligeholdelse e Skader der er opst et gennem materi ale eller produktionsfejl bliver afhjulpet gratis gennem ombytning eller repara tion Foruds tning er at apparatet indsen des afleveres til vores servicecenter i samlet tilstand med vedlagt k be og garantibevis e Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udf re i vores servicecenter mod betaling Vores servicecenter udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstr kkeligt emballeret og frankeret e Obs Indsend i et reklamations eller servicetilf lde dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores serviceadresse Ufrankerede som volumin s pakke ekspres eller med en anden special
90. onisierte Normen sowie nationale Normen und Be stimmungen angewendet For at sikre overensstemmelsen blev f lgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 6 3 2007 Yderligere bekr ftes if lge direktivet Zus tzlich wird entsprechend der Ge 2000 14 EC om st jemission r uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Lydeffektniveau Schallleistungspegel Garanteret 86 dB A garantiert 86 dB A M lt 84 3 dB A gemessen 84 3 dB A Anvendt metode for overensstemmelses Angewendetes Konformit tsbewertungs ver vurdering iht till g V 2000 14 EC fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Lk Am Gewerbepark 2 Aj N 64823 Gro Umstadt 03 01 2011 C Andreas Gr schl Teknisk leder og dokumentationsbefuldm gtiget Techn Leiter und Dokumentationsbevollm chtigter 70 florabest Exploded Drawing R j ytyskuvat Explosionsritningar Eksplosjonstegning Explosionszeichnung informative informatiivinen informativ florabest 71 72 florabest Grizzly Service Center GB OK DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Tel from Ireland 004
91. ons and other by laws Switching on and off 1 Remove the blade guard 10 13 before switching the unit on 2 To switch on move the off lock switch 3 forwards While keep ing the off lock switch forward switch the unit on at the on off switch 2 and let go of the off lock switch The unit will run at its highest speed 3 In order to switch off let go of the on off switch 2 When using the telescopic shaft 20 the unit can only be switched on and off at the shaft handle After switching the unit off the N blades take a short time to stop moving Let the blades come to a complete standstill Do not touch the moving blades and do not try to stop them moving Injury hazard General working instructions While trimming take care that there are no objects such as wire metal parts stones etc come into contact with the blades This can lead to cutting head damage If the blades become blocked by solid objects switch off the unit at once e Check the grass and bush trimmer blades for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that the screws are seated firmly in the blade block e Only use sharp blades to achieve a good cutting performance and pre serve the battery e Do not work the unit so hard that it comes to a standstill e Pay attention to the instructions on unit maintenance and cleaning 12 florabest Use as a grass trimmer Assembling Removing the Wheels e To mount the wh
92. oveltuvaa jatkokaapelia Ulkok yt t n soveltuva jatkokaapeli v hent s hk iskuvaaraa Jos s hk laitteen k ytt m riss tiloissa ei voida v ltt t ytyy sil loin olla k ytett viss my s vika virtakytkin Vikavirtakytkimen k ytt v hent s hk iskuvaaraa HENKIL IT KOSKEVA TURVALLI SUUS Ole varovainen ja k yt s hk laitet ta harkiten l ty skentele s hk laitteella jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetkellinen huolimattomuus s hk laitteen k yt s s voi johtaa vaikeisiin tapaturmiin K yt henkil kohtaisia suojavaat teita ja aina suojalaseja Henkil koh florabest d e 4 a b CD taisten suojavarusteiden pito kuten turvakengat suojakypara ja kuulosuo ja vahentavat loukkaantumisvaaraa Valta tahatonta kaynnistysta Var mista ett s hk laite on kytketty p lt pois ennen virtaan liitt mist tai kun nostat tai kannat laitetta Jos pid t s hk laitetta kantaessasi sormea kytkimess tai liit t laitteen s hk ihin vaikka sit ei ole kytketty pois p lt voi se johtaa loukaantumi seen Poista kaikki s t ty kalut ja ruu viv ntimet ennen s hk laitteen kytkent Pid huoli siit ett seisot tuke vasti ja v lt t ep tavallista asentoa ty skennelless si Siten voit parhai ten v ltt odottamat tilanteet ty s kennelless si K yt sopivia ty vaatteita
93. r E mail Adresse sie he Seite 73 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlos 64 florabest sen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messer Akku und Getrieberad sofern die Be anstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garan tienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend ver packt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die E
94. r vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug aldrig el v rkt jet hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af me dicin eller euforiserende stoffer Et jebliks uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan medf re alvorlige per sonskader florabest d e 4 c Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f eks skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn redu cerer faren for personskader Undg utilsigtet igangs tning For vis dig om at el v rkt jet er slukket f r stikket s ttes i stikkontakten og f r du l fter eller b rer den Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet fordi dette kan medf re ulykker Fjern indstillingsv rkt j og skrue n gler inden el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel kan dette medf re personskader Undg unormale kropsholdninger S rg for at st sikkert og hold altid balancen Det g r det lettere at kontrol lere el v rkt jet i uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smyk ker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsid dende t j smykker eller langt h r BRUG OG
95. ra under korta stunder uppladdningsaggregatet f r endast anv ndas i torra lokaler ett nytt batteri eller ett batteri som inte har anv nts under l ngre tid m ste f rst laddas upp och n r sin fulla kapacitet efter 5 laddningar ur laddningar Om du anv nder batteriet korrekt kan det anv ndas till 1000 uppladdningar En l ng livstid p batteriet uppn s ge nom regelbunden belastning S snart som du m rker att knivens r relser blir m rkbart l ngsammare ska du s tt i ett annat fullt uppladdat batteri eller ladda upp det anv nda batteriet full st ndigt Undvik att ladda ur batte riet helt St rningar som resulterar av oriktig hantering t cks inte av garantin En tydligt kortare driftstid trots uppladd ning indikerar att batteriet har f rbru kats och ska bytas ut Anv nd bara original uppladdningsbara batterier som kan k pas hos v ra servicecentra Beakta i vilket fall resp g llande s kerhetsh nvisningar och f reskrifter och h nvisningar ang milj 1 Anslut laddningskabelns stick kontakt 22 till apparatens ladd ningsuttag 8 2 Anslut laddningsapparaten 21 till ett uttag 3 Ljusdioden 4 lyser r tt s l nge som apparaten r f rbun den med eln tet Den rekom menderade uppladdningstiden r 5 8 timmar 4 Efter uppladdningen dras f rst stickkontakten ut ur v gguttaget och d refter dras laddningska belns stickkontakt ut ur appara ten Montera teleskopskaftet
96. rs g ikke at l sne et blokeret fast klemt blad f r du har slukket for appa ratet Inden arbejdet skal du gennems ge h kken for skjulte objekter fx tr d etc Hold altid apparatet s ledes at n h nd omslutter grebet 45 4 a b d e 5 46 Benyt ikke apparatet i n rheden af ant ndelige v sker eller gasser Ved kortslutning er der fare for brand og eksplosion Knivene skal kontrolleres regelm s sigt for nedslidning og i givet fald efterslibes Sl ve knive overbelaster maskinen Deraf resulterende skader er ikke d kket af garantien Fors g ikke selv at reparere apparatet undtagen hvis du har en tilsvarende uddannelse Alle arbejder der ikke er opf rt i denne vejledning m kun ud f res af vores servicecenter SPECIELLE SIKKERHEDSINFOR MATIONER FOR AKKU APPARA TER S rg for at apparatet er slukket inden du s tter akku en i Isaetning af en akku i et t ndt elv rkt j kan medf re ulykker Uds t ikke akku for kraftigt sollys i l ngere tid og l g den ikke p var melegemer Varme skader akku en og der er eksplosionsfare Lad en opvarmet akku k le af inden opladning bn ikke akku en og undg en me kanisk beskadigelse af akku en Der er fare for kortslutning og der kan ud tr de dampe som irriterer luftvejene S rg for frisk luft og ops g l ge ved problemer Adskil apparatet fra nettet n r akku en tages ud RIGTIG OMGANG MED AKKU OP LADEREN Maskin
97. s instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subseguent owner to en sure that the information contained therein is available at all times Contents Safety Instructions eine EE General safety instructions for power IOO Siionin 5 Special Safety Directions 7 Intended use nunnernennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Function description OUvervlew en Loading procedure Assembling the telescopic shaft 12 Operation 12 Switching on and oft 12 General working instructions 12 Use as a grass trimmer 13 Use as a hedge trimmer 13 Changing the blades 13 Maintenance and Cleaning 13 Replacement parts ek 14 Guarantee unnnessnsnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 14 Technical data succeser 15 Disposal and the environment 16 CE declaration of conformity 69 Exploded Drawing uusmsnnneeennnnnnnnnnen 71 Grizzly Service Center sssssssesns 73 Safety Instructions This unit can cause serious in jury if not used correctly Before using the unit carefully read through the instruction manual and familiarise yourself with all of its controls Symbols Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruction is explaine
98. se an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi 4 tions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting En sure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or ener gising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose
99. stighed 3 For at slukke slipper du t nd sluk kontakten 2 Ved brug af teleskopskaftet 20 kan du kun t nde og slukke apparatet p tele skopskaftets h ndtag Efter frakobling af apparatet k rer knivene videre i et stykke tid Lad knivene komme helt til ro Ber r ikke de k rende knive og fors g ikke at bremse dem Kv stelsesfare Generelle arbejdshenvisninger at der ikke kommer genstande s som tr d metaldele sten osv ind i kniven Dette kan medf re skader p sk reindretningen Sluk straks for apparatet ved blokering af kni ven gennem faste genstande aD V r ved arbejdet opm rksom pa e Kontroller apparatet inden enhver brug for jensynlige mangler s som l se slidte eller beskadigede dele Kontroller om skruerne i knivbj lken sidder fast e Anvend kun skarpe knive for at opn en god sk reydelse og for at sk ne apparat og akku e Belast ved arbejdet ikke apparatet s meget at det stopper e V r opm rksom p henvisningerne til vedligeholdelse og reng ring af ap paratet Brug af gr sklipper Montage demontage af hjul Til montering af hjulene 5 s t ter du akslen 23 i de to holdere 24 p undersiden af apparatet og trykker den nedad Den g r s h rtbart i indgreb i de dertil beregnede noter p venstre og h jre side af apparatet Press For demonta G ge af hjulene Zem 5 trykker du hjulene fra hinanden med tommel og pege finger
100. suojus Lis kahva K ynnistyksen sulkemissalpa teleskooppivarsi Virran katkaisija teleskooppi varsi K sikahva Korkeuden s t ruuvi Turvanappi Teleskooppivarsi kaksiosainen Laturi Laturin johdon pistotulppa 23 CD Lataus Ala j t akkulohkoa kuumuuteen ja varo ettei se kolhiinnu Vuo tava elektrolyyttineste aiheuttaa tapaturmavaaran Jos olet joutu nut kosketuksiin liuoksen kanssa poista se heti vedella ja neutraloi valla aineella Mene l k riin heti jos liuosta on joutunut silmiin jne ap Suorita lataus vain toimituksen mu kana olevalla alkuper isella laturilla Ota huomioon etta laitetta ei ladata yhtamittaisesti yli 8 tuntia Akku ja laite voivat vioittua ja kauemmin kest v lataus kuluttaa turhaan enrgiaa Ylilataus aiheuttaa takuun menetyksen oltava puhdas ja kuiva ennen latu D Laitteen ja akun p llyspinnan on 24 riin l tt mist Kytke laite pois p l t latauksen ajaksi Lataa akku ennen ensimm ist k yt t nottoa t ydellisesti 8 tuntia l kuitenkaan useampaan kertaan aina lyhyen k yt n j lkeen Laturia saa k ytt vain kuivissa tilois sa Uusi tai pitk n k ytt m tt j nyt akku t ytyy ensin ladata ja t ysi teho saavutetaan vasta n 5 lataus tyhjen nyssyklin j lkeen Oikeasti k ytettyn akkua voidaan ladata 1000 kertaa Tavoitat akun pitk ik isyyden k ytt m ll sit s nn llisesti Niin pian kuin leikkuuterien
101. t disse instrukser Tag herved hensyn til arbejdsforhol dene og det arbejde der skal udf res Brug af el v rkt jet til andre end de fastsatte form l kan medf re farlige situationer OMHYGGELIG H NDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU Oplad kun akku erne i opladere der er anbefalet af fabrikanten Opladere der er beregnet til en bestemt type akku er uds ttes for brandfare hvis der anvendes andre akku er Anvend kun de dertil beregnede akku er i elv rkt jerne Brug af an c d 6 a dre akku er kan medf re kv stelser og brandfare Hold den ubenyttede akku v k fra clips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande der evt kan for rsage en kortslutning af kontakterne En kortslutning mellem akku ens kontakter kan medf re for br ndinger eller brand Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af batteriet Undg kontakt med denne Ved tilf ldig kontakt skal der skylles med vand Skulle du f v ske i jnene skal du yderligere ops ge l ge Udl bet akku v ske kan medf re hudirritatio ner eller forbr ndinger SERVICE S rg for at dit el v rkt j kun repa reres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Dermed sikrer man sik at el v rkt jets sikkerhed opretholdes Specielle sikkerhedsinforma tioner 1 a b SPECIELLE SIKKERHEDSINFOR MATIONER TIL H KKESAKSE Hold alle legemsdele v k fra knive ne
102. t das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel d 9 lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verw
103. telsesbrille og faste arbejdssko ved arbejdet Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning T nd kun for apparatet n r h nder f dder og alle andre dele af kroppen er i en sikker afstand til apparatet Sluk altid f rst for apparatet og fjern akku en s fremt tilstede n r du lader apparatet v re uden opsyn florabest i gt DSE o o O inden du fjerner blokeringer inden kontrol vedligeholdelses el ler rengeringsarbejder hvis du har ber rt et fremmedle geme hvis maskinen begynder at vibrere us dvanligt Pas p at h nder og f dder ikke kom mer til skade p sk reelementerne S rg altid for at ventilations bningerne er fri for tilsmudsninger hvis tilstede Brug kun af producenten anbefalede reservedele Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn VIDEREF RENDE SIKKERHEDSIN FORMATIONER For din sikkerhed B r egnet arbejdsbekl dning s som fast skot j med skridsikker s l robuste lange bukser handsker og en beskyttelsesbrille B r ikke langt t j eller smykker da disse kan indfanges af de bev gelige dele Benyt ikke apparatet hvis du har bare f dder eller har bne sandaler p Brug ikke h kkesaksen i regnvejr Brug arbejdshandsker beskyttelses brille fast skot j og lange bukser n r du arbejder med h kkesaksen Apparatet er beregnet til klipning af h kke Sk r ikke grene h rdt tr el ler andet med apparatet Fo
104. ten austreten e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ff nen Sie den Akku nicht e Entsorgen Sie Akkus nach den loka len Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e F hren Sie geschnittene Aste der Kompostierung zu und werfen Sie die se nicht in die M lltonne 66 florabest Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen s Adresse Seite 73 Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Num mer des Ersatzteiles an ErsatZakku isssssstsns maassaan 80001145 Ladeger t 80001051 Grasscheren Messer 10 cm 13700000 Strauchscheren Messer 20 cm 13700020 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bit te der Explosionszeichnung florabest OD AD CH 67 68 florabest CE declaration CIE of conformity CE standard inmukai
105. ten besch digt werden und bei l ngerer Ladezeit ver brauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantie anspruch i Die Au enfl che von Ger t und Akku muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladeger t anschlie en Schalten Sie das Ger t beim Laden nicht ein e Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf 8 Stunden Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen e Das Ladeger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht be nutzter Akku muss zuerst aufgeladen werden und erreicht erst nach ca 5 Lade Entlade Zyklen seine volle Leistung Wenn Sie den Akku richtig einsetzen kann er bis zu 1000 mal wieder aufgeladen werden OD AD CH Eine lange Akku Lebensdauer errei chen Sie durch regelm Rige Bean spruchung des Akkus Sobald sich die Messerbewegungen spirbar verlangsamen sollten Sie einen an deren vollgeladenen Akku einsetzen oder den leer werdenden Akku wieder vollst ndig aufladen Vermeiden Sie es den Akku komplett zu entladen Defekte die aus unsachgem er Handhabung resultieren unterlie gen nicht der Garantie Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer den muss Nur Original Ersatzakkus verwenden die Sie ber das Service Center beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die je weils g ltigen Sicherheitshinweise so wie Bestimmungen und
106. tik d se 3 LED en 4 lyser r dt s l nge apparatet er forbundet med str mnettet Den anbefalede ladetid udg r 5 8 timer 4 Tr k efter opladningen f rst stik ket ud af stikd sen og fjern s ladekabelstikket ud af apparatet Montage af teleskopskaft indpakningen todelt Ved samling l ses de to dele sammen og kan ikke mere l snes fra hinanden D Teleskopskaftet leveres p grund af 1 Saml teleskopskaftets to dele 20 se det lille billede V r opm rksom p at kablet ikke kommer i klemme 2 Stik teleskopskaftet 20 ind i den dertil beregnede bning 9 p bagsiden af apparatgrebet 1 til den g r i indgreb Skaftet kan anvendes i 8 positioner i 45 trin V lg den for dig bedst pas sende indstilling 3 Indstil teleskopskaftet 20 til din kropsst rrelse ved hj lp af h jdeindstillingsskruen 18 4 Apparatet kan nu t ndes og slukkes 16 p teleskopskaftets florabest 20 h ndtag 17 efter l sning af tilkoblingsspaerringen 15 5 Fordemontage trykker du p sik ringsknappen 19 og tr kker te leskopskaftet 20 ud af apparatet Betjening D T nd og sluk V r opm rksom p st jbeskyt telse og de lokale forskrifter 1 Fjern knivbeskyttelsen 10 13 inden tilkobling 2 For at t nde skubber du tilkob lingssp rringen 3 fremad Betjen t nd sluk kontakten 2 i trykket tilstand og slip s tilkob lingssp rringen Apparatet k rer nu med maksimum ha
107. tning mellan ackumulatorkontakterna kan leda till br nnskador eller brand Vid felaktigt handhavande kan v tska tr nga ut ur ackumulatorn Undvik kontakt med s dan v tska Vid tillf llig kontakt sk lj bort med vatten Om v tskan kommer i go nen skall dessutom l kare kontak tas Ackumulatorv tska som l cker ut kan f rorsaka hudirritation eller br nn skada SERVICE L t endast kvalificerad expertpersonal reparera elverktyget med anv ndning endast av originalreservdelar Detta s kerst ller att s kerheten f r elverktyget uppr tth lls S rskilda s kerhetsh nvis ningar 1 a c S RSKILDA S KERHETSH NVIS NINGAR F R H CKSAXAR H ll alla kroppsdelar borta fr n kni ven F rs k inte avl gsna material eller h lla fast material som skall klippas n r kniven g r Avl gsna fastnat material endast n r produk ten r avst ngd Ett gonblicks oakt samhet i anv ndningen av h cksaxen kan medf ra sv ra skador B r h cksaxen i handtaget n r kni ven st r stilla Ta alltid p skyddsk pan n r h cksaxen skall transpor teras eller f rvaras En omsorgsfull hantering av apparaten minskar skade risken fr n kniven H ll elverktyget i de isolerade handtagen kniven kan komma florabest 2 a b i kontakt med dolda elledningar Om kniven vidr r en str mf rande ledning kan apparatdelar av metall bli str mf rande och orsaka elektriska st tar S RSKILD
108. trieb nahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder an nas sen Hecken oder Rasen p florabest 53 OD GD CH D Lwa 86 a Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB Lieber Kunde vor dem ersten Ge brauch den Akku 8 Stunden aufla den Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 1 Bildzeichen auf dem Ladeger t Lesen Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam durch Das Ladeger t ist nur zur Ver wendung in R umen geeignet Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sicherheitstransformator Schutztemperaturbegrenzung Bildzeichen auf dem Akku Ni MH Ni MH Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Der Akku enth lt Schadstoffe Geben Sie ver brauchte Akkus an einer Sammelstelle f r Altbatterien ab Allgemeine Sicherheitshinwei se f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge oh
109. ttleistung zu erzielen und das Ger t und den Akku zu schonen e Belasten Sie das Ger t w hrend der Arbeit nicht so stark dass es zum Still stand kommt e Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und Reinigung des Ger tes Einsatz als Grasschere R der montieren demontieren e Zum Montieren der R der 5 set zen Sie die Querachse 23 in die beiden Aufnahmen 24 an der Unterseite des Ger tes auf und dr cken diese nach unten Sie rastet dann h rbar in die vorge sehenen Nuten an der linken und rechten Ger teseite ein Pross Zum Demontie G ren der R der Zem 5 dr cken Sie die R der mit Daumen und Zeigefinger W scheklammergriff auseinander und nehmen die R der ab e Ger t schwenken Dr cken Sie den Arretierknopf LE 6 auf der rechten Seite des Scherenmessers Sie k n nen jetzt das Scherenmesser nach oben und unten schwenken Schieben Sie das Ger t auf den R dern 5 ber den Boden So er halten Sie eine gleichm ige Schnitt h he Der Teleskopstiel 20 erleichtert das Arbeiten OD AD CH e Gras l sst sich am besten schneiden wenn es trocken und nicht zu hoch ist Einsatz als Strauchschere e Bewegen Sie das Ger t gleichm ig vorw rts Der doppelseitige Messerbalken erm g licht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen Auswechseln der Messer Nehmen Sie den Akku 7 aus dem D Ger t
110. unit ifthe original cause was improper repair or the use of non original parts or through use other than that designated in this manual Replacement parts Replacement parts can be ordered di rectly from the manufacturer Important please state the unit type and order number when ordering Replacement battery 8000 1145 Recharg r siiis 8000 1051 Grass shear blade 10 cm 1370 0000 Shrub shear blade 20 cm 1370 0020 If further spare parts should be neces sary please find the part number on the exploded drawing Guarantee e This appliance has a 36 month guar antee a shorter 12 month guarantee applies ifthe appliance is to be used for commercial purposes or for re placement appliances according to statutory regulations e Justified guarantee claims should be reported to our Service Centre see page 73 for telephone amp fax no s and email address Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guaran tee These include in particular blades the battery and gear wheel e Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to e Damage which has been c
111. v garantin F rs k inte sj lv reparera produkten s vida Du inte har utbildning f r detta Allt arbete som inte anges i denna anvisning f r utf ras endast av v rt servicecenter S RSKILDA S KERHETSH N VISNINGAR F R BATTERIDRIVNA PRODUKTER Kontrollera att produkten r av st ngd innan Du s tter i ackumula torn S tter Du i en ackumulator i ett elverktyg som r inkopplat kan olycks fall uppst Uts tt inte ackumulatorn f r stark solstr lning under en l ngre tid och l gg inte dessa p v rmeele ment V rme skadar ackumulatorn och det finns risk f r explosion L t en uppv rmd ackumulator sval na f re laddning ppna inte ackumulatorn och undvik att skada ackumulatorn mekaniskt Risk f r kortslutning Dessutom kan ngor l cka ut vilka irriterar luftv garna S rj f r god ven tilation och kontakta l kare om besv r uppst r Skilj produkten fr n n tet n r acku mulatorn plockas ur KORREKT HANDHAVANDE AV ACKUMULATORLADDAREN Denna produkt r inte avsedd att an v ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller men tal f rm ga eller med bristande erfa renhet och eller kunskap s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r anvisningar om hur produkten skall anv ndas H ll produkten borta fr n barn och husdjur Barn f r inte till tas leka med produkten F r att ladda ackumulatorn a
112. verktyget eller om Du anslu ter elverktyget till str mf rs rjningen nar det ar inkopplat kan olyckor in traffa Avlagsna inst llningsverktygen el ler skruvmejslarna innan Du s tter ig ng elverktyget Ett verktyg eller en mejsel som befinner sig i en maskindel som roterar kan f rorsaka skador Undvik alla onormala arbetsst ll ningar Se till att Du st r stadigt och se till att Du h ller balansen ordent ligt Det blir d l ttare att kontrollera elverktyget om n got ov ntat skulle intr ffa Anv nd l mpliga kl der Anv nd inga vida kl desplagg eller smyck en H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl desplagg smycken eller l ngt h r kan f ngas upp av de r rliga delarna ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYGET verbelasta inte maskinen Anv nd det elverktyg som r avsett f r det arbete Du skall utf ra Med r tt el verktyg arbetar Du b ttre och s krare i det angivna anv ndningsomr det Anv nd inte ett elverktyg vars bry tare r defekt Ett elverktyg som inte kan kn ppas p eller av r farligt och m ste repareras Dra ur kontakten ur uttaget innan Du g r apparatinst llningar byter tillbeh r eller l gger undan maski nen Denna f rsiktighets tg rd f rhin drar att n gon startar elverktyget av misstag F rvara ett elverktyg som inte 31 GE 9 5 a b c 32 anv nds utom r ckh ll f r barn Personer som inte r
113. werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt florabest OD AD CH Spezielle Sicherheitshinweise 1 a b c 2 c SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R HECKENSCHEREN Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnitt gut zu entfernen oder zu schnei dendes Material festzuhalten Entfer nen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabde ckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verlet zungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber h rung mit verborgenen Stromlei tungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer span nungsf hrenden Leitung kann me tallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R GRASSCHEREN Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle und Sch den an anderen Personen so wie deren Eigentum Sachsch den voll verantwortlich Nicht das Ger t benutzen wenn andere Personen spezie
114. y responsible for accidents and damage to other persons as well as property property damage Do not use this tool if other persons especially children or animals are in the vicinity Always wear eye protection and work boots when working with this tool Only work during daylight hours or with good artificial lighting Only switch on the tool when hands feet and all other body parts are at a secure distance to the tool Always switch off the tool and remove the battery if applicable if you leave the tool unsupervised 3 O a before removing jams before control maintenance or cleaning tasks if you have come into contact with a foreign object whenever the machine starts to vibrate uncontrollably Take care that you do not injure your hands and feet with the cutting ele ments Always ensure that the ventilation holes if existing are free of dirt Only use spare parts recommended by the manufacturer Store the tool out of the reach of chil dren FURTHER SAFETY DIRECTIONS For your personal safety Wear suitable work clothes such as boots with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Do not wear long flowing clothing or jewellery as this may be caught by moving parts Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals Do not use the hedge trimmer in the rain While using the hedge trimmer please always wear working gloves goggles boots

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  brûleurs vulcania  rompedores hidráulicos JTHB  Toshiba Satellite C75D-B7230  BETRIEBSANLEITUNG GEFAHR  Colorado Responds to Children with Special Needs (CRCSN) and  Chapter 3. The Xen Hypervisor  camaraderie 302-BD - Fédération nationale des Francas  PRs-300シu一ズ 取扱説明書 - C  Samsung Samsung C3520 manual de utilizador  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file