HD Camera Unit
Contents
1. 242. CMOS CMOS CMOS CMO
3. Ea 51208 130 Closed ae om
4. y O HD O O 2 lt o Ja Dig NN n NER A
5. Sony CMOS HD Aue
6. HD He
7. 1 6 A BITS RES BED E 7 0 E 5C 35
8. mt al Cv ri i i In HD Jg
9. 80 mm WIDE ii 20 20 DC 19 5 V 4W 5C 35C 20C 60C 116 x 50 x 225 mm 500 g 1 1 14 E N
10. HD CAMERA HD 13 A 720p 30 57mm 1 32 CMOS one f 294 mm 35 mm 22 mm F28 VCCIA 80 1 SARO
11. 15 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear side Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No PCSA CXA55 Serial No To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only NOTICE This Camera Unit is an accessory and to be used exclusively with PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 HD Visual Communication System IMPORTANT The nameplate is located on the rear side For customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commerc
12. HET E SIUSI HRE 68 1 CMOS Pings OE CMOS CMOS CMOS Sony PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 HD HD WHEN
13. CMOS 69 AE 3 O O pai AAA SNA SA O O EEE O Lo O HD CAMERA O O 1 2
14. 1 mr 1 2 20 20 438 10
15. FER A PCS XG80 XG808 XG55 XG558 XA80 XA55 108 0075 1 7 1 http www sony net IME LMA A PCSA CXA55 O 2011 Sony Corporation Sony Corporation Printed in Japan a 4 6
16. O O 735 e
17. i j 1 JJ AIRES pra gt ELS BRAK Eh PRADA ES BUT EE DE E HF LOCK 111483 E E 71 RELEASE e E MRAZ
18. O OO 4 re NE RR 5 Li 7 CMOS nennen 8 TE ia AN SIM Palka 8 Linn 9 HE IED alas 10 Bee 10 ni pitt st ee GP nu che tale 12 13 1 ere AR An ne 14 A a 15 3 ns lt MEZ A A at mm NC CU 5 4 Awe
19. RM FF EE e A E Lt 20 ER soda q E HS 20 i a ME Xl o ll ERE H2 ERR EL OL gt fre BILIE E AEREA RE M BILI a dE R SSS uke
20. 800 CMOS 800 CMOS HD HD 720p ey o AMS OLX 3 O O
21. O O ME O HD CAMERA O O 9 E Mi gt DR lt OF
22. CAMERA CAMERA HD 73 720p 30 1 3 2 5 7 EX CMOS 800 f 2 94 EX 35 EX 22 F2 8 80 1 JE BE 62 7 FE 80 EX WIDE im PET IKE 20 EE EH 20K 19 5 VDC 4 W 5 CE 35 C 20C 60 C 116 X 50 X 225 XxX x 300 1 1 SONY IERI 74 75 Antes de utilizar a unidade leia atentamente
23. PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 CMOS 800 CMOS A TAE HE RAR ER HH BLAIR o HD 720p HD TV
24. 3 LOCK RELEASE
25. N o use qualquer tipo de solvente pois poderia danificar o acabamento Quando usar tecido qu mico siga as instru es do fabricante do tecido 78 Precau es e N o borrife material vol til como pesticidas sobre a c mera nem permite o contato de borracha ou vinil com a c mera por muito tempo Tal contato pode danificar a superf cie o acabamento Manuten o O mecanismo da c mera pode causar ru do anormal devido a desgaste e perda de lubrifica o ap s muito tempo de uso Para manter o desempenho ideal recomendamos manuten o peri dica Se ocorrer ru do anormal consulte seu representante Sony Observa o sobre feixes de laser Feixes de laser podem danificar um sensor de imagem CMOS Voc deve ter cuidado para n o expor a superf cie de um sensor de imagem CMOS radia o de feixes de laser em um ambiente onde utilizado um dispositivo que emite feixes de laser Fen menos espec ficos de sensores de imagem CMOS Os seguintes fen menos podem ocorrer nas imagens espec ficas de sensores de imagem CMOS semicondutor complementar de xido met lico Isso n o indica defeito Manchas brancas Embora os sensores de imagem CMOS sejam produzidos com tecnologia de alta precis o manchas brancas finas podem ser geradas na tela raramente causadas por raios c smicos etc Isso se deve aos preceitos dos sensores de imagem CMOS e n o um defeito As manchas bra
26. 81 Montagem da C mera no Monitor da Vans ited 81 Interrupcao tempor ria da captura de imagen eso aa 82 Resolu o de problemas 83 Especifica es ii 84 fndice 77 Precauc es Local de operac o ou armazenamento A operag o ou o armazenamento da c mera nos seguintes locais pode causar danos camera Muito quentes ou muito frios Temperatura de operacao 5 C a 35 C Expostos luz direta do sol ou pr ximos a equipamentos que geram calor p ex aquecedores Pr ximos a fontes de forte magnetismo Pr ximos a fontes de forte radia o eletromagn tica como transmissores de TV ou r dio Locais sujeitos a vibra o ou choque Ventila o Para impedir a forma o de calor n o bloqueie a circula o de ar em torno da c mera Conex o ao Sistema de Comunica o N o conecte o cabo da c mera ao Sistema de Comunica o Visual HD enquanto ele estiver ligado Do contr rio a c mera e o Sistema podem sofrer danos ou a imagem pode n o ser exibida Transporte Ao transportar a c mera empacote a novamente em sua embalagem original de f brica ou em materiais de mesma qualidade Limpando a unidade principal Use um ventilador para remover poeira da lente Quando o corpo da c mera estiver sujo limpe o com um pano macio embebido em detergente neutro e bem torcido Depois fa a o acabamento com um pano seco
27. 4 274 301 02 1 For Customer in China S O N Y 1 39 a http pro sony com cn HD Camera Unit Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso EE Instruc es de Operac o AEE 2011 4 Printed on recycled paper HD
28. ra sur l cran TV avec un capuchon de fixation simple Le bras de liaison ajustable permet le montage sur une grande vari t d crans TV A l exception de certains crans TV avec lesquels le montage peut ne pas tre possible Format vid o compatible HD La cam ra vous permet de filmer une image au format vid o haute d finition 720p qui quivaut une diffusion TV HD Ph nom nes sp cifiques aux capteurs d images CMOS Caract ristiques 29 Emplacement et fonction des composants et des commandes Avant Arri re 9 o 10000000000006 000000000000 Ja Dessus 30 Objectif Objectif avec zoom num rique 3x Microphone Microphone int gr de type monaural Lampe t moin S allume lorsque les images de la cam ra sont envoy es au correspondant pendant les conf rences Base inclinable Se met sur l cran TV pour poser la cam ra dessus O Bras de liaison R glez ce bras pour aligner correctement le capuchon de fixation Tarriere de l cran TV O Capuchon de fixation Se fixe l arri re de l cran TV ou sur un bureau Si le capuchon de fixation n adh re pas correctement fixez l avance le disque adh sif fourni l arriere de l cran TV ou au bureau Cable de connexion Permet de raccorder le connecteur CAMERA du syst me de communicat
29. ts a la cam ra Endroits extr mement chauds ou froids temp rature de service 5 C 35 C 41 F 95 F e Expos s au rayonnement direct du soleil ou proximit d un syst me de chauffage par ex pr s des radiateurs Pr s de puissantes sources magn tiques Proches de sources de puissantes radiations lectromagn tiques comme des transmetteurs de radio ou de t l vision Endroits soumis des vibrations ou des chocs Ventilation Pour pr venir toute surchauffe interne n entravez pas la circulation de l air autour de la cam ra Connexion au syst me de communication Ne raccordez pas le cable de camera au Syst me de communication visuel HD pendant que le Syst me de communication est sous tension Faute de quoi il se peut que la cam ra et le Syst me soient endommag s ou que l image ne s affiche pas Transport Pour transporter la cam ra remballez la dans son conditionnement d origine ou dans des mat riaux de qualit quivalente Nettoyage de l unit principale Utilisez un ventilateur pour liminer la poussi re de l objectif Si le corps de la camera est sale nettoyez le au moyen d un chiffon doux imbib d un d tergent neutre dilu et bien essor Puis terminez l aide d un chiffon sec e N utilisez aucun solvant qui pourrait endommager la finition 28 Pr cautions Lorsque vous utilisez un chiffon chimique
30. Befestigen der Kamera am Fernseh Monitor 41 Zeitweilige Unterbrechung der Bildaufzeichnung 43 Fehlerbehebung 44 Spezifikationen 45 Inhalt 37 Vorsichtsma nahmen Betriebs und Lagerungsumgebung Benutzen und lagern Sie die Kamera nicht an Orten an denen sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Andernfalls kann die Kamera besch digt werden Extremer Hitze oder K lte Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Direktem Sonnenlicht oder dem Einflu von W rmequellen wie z B Heizungen Orte in der N he starker Magnetfelder Orte in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z B Radio oder Fernsehsender e Orte die Vibrationen oder Erschiitterungen ausgesetzt sind Ventilation Um einen W rmestau zu verhindern darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht blockiert werden Anschlie en an das Kommunikationssystem Verbinden Sie das Kamerakabel nur dann mit dem HD Visual Kommunikationssystem wenn das Kommunikationssystem ausgeschaltet ist Andernfalls k nnen sowohl die Kamera als auch das System besch digt werden oder es erscheint kein Bild Transport Verpacken Sie die Kamera zum Transportieren wieder in der Original oder in einer gleichartigen Verpackung Reinigen des Hauptger ts e Verwenden Sie Druckluft um das Objektiv von Staub zu reinigen e Wenn da
31. Spannungsversorgung 19 5 V DC Stromverbrauch 4 W oder weniger Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen 116 x 50 x 225 mm B x H x T Gewicht Ca 500 g Mitgeliefertes Zubeh r Klebescheibe fiir Saugnapf 1 Bedienungsanleitung 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis Bestatigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Spezifikationen 45 Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado IMPORTANTE La placa de caracter sticas se encuentra en la parte posterior Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deuts
32. Typen Bringen Sie in diesen F llen den mitgelieferten runden Aufkleber am Fernsehmonitor an und bringen Sie dann die Kameraeinheit auf diesem Aufkleber an Falls Sie den Aufkleber nicht verwenden haftet der Saugnapf m glicherweise nicht sicher oder der Fernsehmonitor wird verformt oder besch digt Fernsehmonitore aus weichem Material was sich bei Ber hrung verformt Fernsehmonitore mit rauen Oberfl chen W hlen Sie die Stelle zum Anbringen des Aufklebers sorgf ltig aus Da der Aufkleber eine hohe Klebkraft besitzt ist er nachtr glich nur schwer zu entfernen Wenn er mit berm iger Kraft entfernt wird kann der Fernsehmonitor dadurch verformt oder besch digt werden Lassen Sie die Klebescheibe mindestens 24 Stunden ihre Klebkraft auf der Oberfl che entfalten bevor Sie die Kamera auf der Klebescheibe anbringen Wenn die Klebescheibe einmal entfernt wurde kann sie nicht erneut angebracht werden da ihre Hafteigenschaften dann beeintr chtigt sind R ckseite des Fernsehmonitors Aufkleber beiliegend Kamera installieren 41 3 Bringen Sie die Kamera mit Hilfe des Saugnapfs am Fernsehmonitor an Driicken Sie fest auf die Mitte des Saugnapfhebels und drehen Sie den Hebel wahrenddessen wie abgebildet in Richtung LOCK Die Kamera kann nicht an Wanden oder Decken montiert werden Wenn Sie beim Anbringen des Saugnapfs nicht geniigend stark auf die Mitte des Saugnapfheb
33. consiglia di eseguire gli interventi di manutenzione periodica In caso di rumori anomali rivolgersi al proprio rivenditore Sony Nota sui raggi laser I raggi laser possono danneggiare il sensore immagini CMOS Fare attenzione che la superficie del sensore immagini CMOS non venga esposta ai raggi laser in ambienti in cui si utilizza un dispositivo a raggi laser Fenomeni specifici dei sensori CMOS I seguenti fenomeni che possono presentarsi nelle immagini sono specifici dei sensori di cattura immagini CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor Non sono segnale di cattivo funzionamento Macchiette bianche I sensori CMOS sono prodotti con tecnologie di elevatissima precisione Ciononostante possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche causate da raggi cosmici ecc Questo fenomeno dovuto al principio di funzionamento dei sensori per immagini CMOS e non un malfunzionamento Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi in caso di elevate temperature ambiente se stato aumentato il guadagno sensibilit Questo fenomeno pu essere migliorato spegnendo e riaccendendo la videocamera Aliasing Se vengono ripresi motivi righe o simili molto fitti questi possono apparire spezzettati o tremolare Funzioni La videocamera progettata per essere utilizzata esclusivamente con il sistema di comunicazione video H
34. este manual e mantenha o para refer ncia futura Para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade nem a chuva nem a humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa Os servicos de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados IMPORTANTE A chapa de identificag o est localizada na lateral traseira Para clientes na Europa O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Jap o O Representante Autorizado para o EMC e seguranca de produtos a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer quest es sobre servico ou a garantia consulte os enderecos nos documentos de servi o ou garantia fornecidos parte Para clientes na Europa Austr lia e Nova Zel ndia AVISO Este um produto de Classe A Num local fechado este produto pode provocar interfer ncias de r dio e no caso de se verificarem o utilizador pode ter de tomar as precau es necess rias Se se verificarem interfer ncias entre em contacto com os servi os t cnicos autorizados da Sony da sua zona Este aparelho n o deve ser usado em rea residencial 76 Eee Indice Precau Oes sisi 78 Fen menos espec ficos de sensores de imagem CMOS 79 Caracter sticas i 79 Localiza o e Fun es de Pe as e Comandos RR 80 Instalando a C mera
35. instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DELA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Especificaciones 55 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul retro Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte Per gli acquirenti in Europa Australia e Nuov
36. la luz solar directa o cerca de equipos de calefacci n por ejemplo radiadores Cerca de fuentes de magnetismo intenso Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa como radios o transmisores de TV Lugares sujetos a golpes o vibraciones Ventilaci n Para evitar el recalentamiento interno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Conexi n del Sistema de comunicaci n No conecte el cable de la c mara al Sistema de comunicaci n visual HD mientras el Sistema de comunicaci n est activado De lo contrario la c mara y el sistema podr an sufrir da os o la imagen podr a no visualizarse Transporte Para transportar la c mara vuelva a embalarla tal como la recibi de f brica o con materiales de calidad equivalente Limpieza de la unidad principal Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo Si el cuerpo de la c mara est sucio l mpielo con un pa o suave humedecido con detergente neutro diluido y retorci ndolo bien A continuaci n pase un pa o seco No utilice ning n tipo de disolvente ya que pueden da ar el acabado 48 Precauciones Si se utilaza un pa o de limpieza con productos qu micos siga sus instrucciones No pulverice la c mara con productos vol tiles como pesticidas ni permita que entre en contacto con productos de goma o de vinilo durante un periodo prolongado de tiempo Si lo hace el acab
37. lente Localiza o e Fun es de Pe as e Comandos Instalando a Camera Montagem da Camera no Monitor da TV Instale esta unidade de camera na parte superior do monitor de TV 1 Removaa tampa protetora da ventosa 2 Determine o local em que a ventosa ser fixada Para determinar o local da ventosa coloque a c mera na parte superior do monitor da TV e mova o brago de ligag o ajust vel N o incline o monitor de TV a 20 graus ou mais nas dire es para frente ou para tr s Isto far com que a faixa de inclina o da unidade de c mera seja excedida 20 graus Dependendo do modelo do monitor de TV algumas reas podem ficar aquecidas Evite essas reas ao determinar um local para montagem N o obstrua os orif cios de ventila o do monitor de TV ao montar a c mera A ventosa pode n o se prender firmemente nos tipos de monitor de TV a seguir Nesse caso coloque o disco adesivo fornecido no monitor de TV e prenda a unidade de c mera ao disco Sem o disco adesivo a ventosa pode n o prender se de forma segura ou o monitor de TV pode entortar ou ser danificado Monitores de TV feitos de materiais fr geis que entortam com o toque Monitores de TV com superf cies speras Selecione cuidadosamente o local em que o disco adesivo ser colocado Como o disco altamente adesivo n o pode ser removido depois que colocado no monitor de TV Tentar remover o disco com for a excessiva pode en
38. lisez les instructions d utilisation Ne diffusez pas de mati re volatile telle qu un pesticide au dessus de votre cam ra et veillez ce qu aucun objet en caoutchouc ou en vinyle ne soit en contact prolong avec la cam ra Ceci risquerait d endommager la finition Entretien Il se peut que le m canisme de la cam ra produise un bruit anormal caus par l usure ou le manque de graissage suite une utilisation prolong e Pour une performance optimale constante nous pr conisons un entretien p riodique En cas de bruit anormal consultez votre revendeur Sony Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser peuvent endommager un capteur d image CMOS Notez que la surface d un capteur d image CMOS ne doit pas tre expos e au rayonnement d un faisceau laser dans un environnement o un appareil faisceau laser est utilis Ph nom nes sp cifiques aux capteurs d images CMOS Les ph nom nes suivants qui peuvent appa ra tre dans des images sont sp cifiques aux capteurs d images CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor Ils ne sont pas un signe de mauvais fonctionnement Mouchetures blanches Bien que les capteurs CMOS soient produits au moyen de technologies haute pr cision il se peut dans de rares cas que des mouchetures blanches apparaissent sur l cran provoqu es par des rayons cosmiques etc Ce ph nom ne est lie au principe des capteu
39. of the camera unit If a conference is conducted with the lens cover closed only a black screen will be visible to the remote party When the lens cover is closed the Home menu appears as follows Closed Y Camera amp Connect When the power supply to the camera unit is disabled the Home menu appears as follows Y Camera Connect Operate the Remote Commander to restore power supply to the camera unit Troubleshooting Before bringing in your camera for service check the following as a guide to troubleshooting the problem If the problem cannot be corrected consult with your Sony dealer Symptom Cause Remedy The power of the camera is The camera cable is not Insert the camera cable firmly into the not turned on inserted firmly to the CAMERA connector on the CAMERA connector on Communication System the HD Visual Communication System The HD Visual Turn off the power of the Communication System Communication System and turn it on cannot control the camera again after a while correctly Troubleshooting 23 Specifications Video signal 720p 30 Synchronization Internal synchronization Image device 173 2 type 5 7 mm CMOS Approx 8 000 000 pixels Lens f 2 94 mm 22 mm in 35 mm equivalent F2 8 Horizontal angle 80 1 degrees Vertical angle 62 7 degrees Minimum object distance 80 mm WIDE end Pan tilt action Horizontal 20 degrees Vertical 20
40. suction cup While pressing down hard on the center of the suction cup lever turn it in the direction illustrated LOCK direction Turn The camera unit cannot be mounted on ceilings or walls If you do not apply enough pressure when pressing down on the center of the suction cup lever the suction cup lever may become Installing the Camera 21 unlocked In such cases perform the above step for securing the suction cup again To release the suction cup Turn the suction cup lever in the opposite direction RELEASE direction Do not forcibly remove the suction cup by inserting your fingers or other objects between the suction cup and the TV monitor Doing so may damage the suction cup When the camera unit is not mounted always attach the protective cover to the suction cup The adhesive strength of the suction cup will decrease if its surface is dirty or scratched If the surface of the suction cup becomes dirty gently wipe the surface with a soft non abrasive cloth that has been moistened with water In addition adhere to the following precautions Do not use detergents and other cleaning solutions Make sure that the suction cup is completely dry before attaching it again To prevent damage do not allow water to enter the inside of the TV monitor 22 Temporarily Stopping Image Capture Temporarily Stopping Image Capture Slide the lens cover lever to the left when facing the front
41. the following cases during operation at a high environmental temperature when you have raised the gain sensitivity This phenomena may be improved by turning the camera off and then on again Aliasing When fine patterns stripes or lines are shot they may appear jagged or flicker Features The camera is designed to be used exclusively with the Sony PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 HD Visual Communication System The power is supplied to the camera by the HD Visual Communication System For adjustments and settings of the camera refer to the Operating Instructions of the PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XAS5S CMOS camera with high image quality The camera unit incorporates 8 000 000 effective picture elements pixels that can shoot high definition images to offer superior picture quality Built in microphone With a built in microphone the camera leaves a small footprint Lens cover for when image capture is not required Hiding the lens with the lens cover allows you to temporarily stop image capture while leaving the system running Simple suction cup mounting Mount the camera to the TV monitor with a single suction cup The adjustable link arm allows mounting on a wide range TV monitors Mounting may not be possible on some TV monitors Video format compatible with HD The camera allows you to shoot an image using the 720p high definition video format which is equivalent to an HD TV broad
42. y volvi ndola a encender Efecto moar Cuando se filman patrones finos rayas o l neas stas pueden aparecer distorsionadas O parpadeando Caracter sticas La c mara est dise ada para su uso exclusivo con el Sistema de comunicaci n visual HD PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 Sony La c mara recibe la alimentaci n a trav s del Sistema de comunicaci n visual HD Para los ajustes y configuraci n de la c mara rem tase al Manual de instrucciones del PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 Camara CMOS con alta calidad de imagen La camara incorpora 8 000 000 de elementos de imagen efectivos p xeles que pueden filmar im genes de alta definici n para ofrecer una calidad de imagen superior Micr fono incorporado Con un micr fono incorporado la c mara ocupa un espacio peque o Tapa del objetivo para cuando no necesite capturar im genes Si oculta el objetivo con la tapa del objetivo podr detener temporalmente la captura de im genes mientras deja el sistema en funcionamiento Sencillo montaje mediante una ventosa Monte la c mara en el monitor de TV con una nica ventosa El brazo de conexi n ajustable permite el montaje en una amplia gama de monitores de TV Es posible que el montaje no pueda realizarse en determinados monitores de TV Formato de v deo compatible con HD La c mara le permite filmar una imagen utilizando el formato de v deo de alta definici n 720p que es equivalen
43. D Sony PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 L alimentazione viene fornita alla videocamera dal sistema di comunicazione video HD Per i dettagli sulle regolazioni e sulle impostazioni della videocamera consultare le Istruzioni per l uso del sistema PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XASS Videocamera CMOS con elevata qualit dell immagine La videocamera consente di riprendere immagini ad alta definizione e di qualit superiore grazie a una risoluzione da 8 000 000 di elementi effettivi delle immagini pixel Microfono incorporato Con un microfono incorporato la videocamera ha un ingombro ridotto Copriobiettivo per quando Pacquisizione delle immagini non necessaria Coprendo l obiettivo con il copriobiettivo possibile interrompere temporaneamente l acquisizione delle immagini lasciando in funzione il sistema Semplice montaggio della ventosa Montare la videocamera sul monitor TV con una singola ventosa Il braccio snodabile regolabile consente il montaggio su una vasta gamma di monitor TV Il montaggio pu risultare impossibile con alcuni modelli di monitor TV Formato video compatibile con HD La videocamera consente di riprendere immagini usando il formato video ad alta definizione 720p analogo al broadcasting di segnali video ad alta definizione HD Fenomeni specifici dei sensori CMOS Funzioni 59 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Lato anteriore Lato poster
44. ELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Specifiche tecniche 65 HD S A AREA BARNA HERE A 66 EFH A E Abu N 68 CMOS 69 71 72 PCE ate IS 73 Ik 74 67 5 C 35 C
45. RE Dt Li Z 72 f A SIR Ay Closed Sony HD
46. S Complementary Metal Oxide Semiconductor CMOS CMOS GAIN HD 8 CMOS HD PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55
47. Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 36 F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden Inhalt VorsichtsmaBnahmen 38 CMOS Bildsensoren kennzeichnende Ph nomene 39 Merkmale de 39 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 40 Kamera installieren 41
48. a Zelanda ATTENZIONE Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Nel caso si verifichino interferenze rivolgersi ad un centro assistenza Sony autorizzato L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali 56 Sommario IA A 58 Fenomeni specifici dei sensori CMOS acatar 59 FUNZIONI pta 59 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi een 60 Montaggio della videocamera 61 Montaggio della videocamera sul monitor TV 61 Interruzione temporanea dell acquisizione delle Immagini iii ea 62 Risoluzione dei problemi 64 Specifiche tecniche 65 Sommario 57 Precauzioni Luoghi in cui attivare o conservare la videocamera Per non danneggiare la videocamera non utilizzarla o conservarla nei luoghi seguenti Posizioni estremamente calde o fredde temperatura di funzionamento da 5 C a 35 C Posizioni esposte alla luce solare diretta o vicino ad apparecchi da riscaldamento ad es radiatori In prossimit di potenti sorgenti magnetiche In prossimit di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche quali trasmettitori radio o televisivi Luoghi soggetti a vibrazioni o urti Ventilazione Per evitare il surriscaldamento non
49. ado puede resultar da ado Mantenimiento El mecanismo de la c mara podr a ocasionar ruido anormal debido al desgaste y p rdida de lubricaci n despu s de un largo periodo de utilizaci n Para mantener un ptimo rendimiento recomendamos un mantenimiento peri dico Si se produce ruido anormal consulte con su distribuidor Sony Nota sobre los haces de l ser Los haces de l ser pueden da ar un sensor de imagen CMOS Se le recomienda que la superficie de un sensor de imagen CMOS no est expuesta a la radiaci n de los haces de l ser en un entorno donde se use un dispositivo de haces de l ser Fen menos espec ficos de los sensores de imagen CMOS Los fen menos siguientes que pueden aparecer en las im genes son propios de los sensores de imagen CMOS Metal xido Semiconductor Complementario No indican errores de funcionamiento Motas blancas Aunque los sensores de imagen CMOS se fabrican con tecnolog as de alta precisi n es posible que en raras ocasiones se generen finas motas blancas en la pantalla causadas por rayos c smicos etc Esto est relacionado con el principio de los sensores de imagen CMOS y no se trata de un error de funcionamiento Las motas blancas tienden a ser visibles particularmente en los casos siguientes durante el funcionamiento a altas temperaturas ambiente al alcanzar la ganancia sensibilidad El fen meno se puede mejorar apagando la c mara
50. b 2 oz Objectif Accessoires fournis Disque adh sif pour le capuchon de fixation 1 Mode d emploi 1 Pr sentation et caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans pr avis 34 Sp cifications Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Specifications 35 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgfaltig durch und bewahren Sie es zum spateren Nachschlagen auf Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht geoffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WICHTIG Das Typenschild befindet sich auf der Riickseite F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327
51. bloccare la circolazione dell aria attorno alla videocamera Collegamento al sistema di comunicazione Non collegare il cavo della videocamera al sistema di comunicazione video HD mentre il sistema di comunicazione acceso In caso contrario la videocamera e il sistema potrebbero danneggiarsi o l immagine potrebbe non essere visualizzata Trasporto Per trasportare la videocamera collocarla nuovamente nella confezione originale o utilizzare materiali analoghi Pulizia dell apparecchio principale Rimuovere la polvere dagli obiettivi servendosi di un soffietto In caso di necessit passare un panno morbido leggermente inumidito con un prodotto detergente neutro diluito sul corpo della videocamera Asciugare quindi con un panno asciutto 58 Precauzioni e Non utilizzare solventi di nessun tipo in quanto potrebbero danneggiare le finiture della superficie Quando si utilizza un panno con detergente chimico attenersi alle relative istruzioni e Non spruzzare sulla videocamera sostanze volatili quali pesticidi e non lasciare la videocamera a lungo a contatto con materiali in gomma o vinilici In caso contrario potrebbero danneggiarsi le finiture della superficie Manutenzione Dopo lunghi periodi di utilizzo potrebbero sentirsi rumori anomali provenienti dal meccanismo della videocamera causati dall usura o dalla mancata lubrificazione Per assicurare prestazioni ottimali si
52. camera is dirty clean it with a soft cloth that is soaked with a diluted neutral detergent and tightly wrung Then finish with a dry cloth Do not use any type of solvents which may damage the finish When you use a chemical cloth follow its instructions Do not sprinkle volatile matter such as pesticide over your camera nor allow rubber or vinyl to come in contact with the 18 Precautions camera for a long period of time Doing so may damage the finish Maintenance The camera mechanism may cause abnormal noise due to wear and lubrication loss after a long period of use To maintain optimum performance we recommend periodical maintenance If abnormal noise occurs consult with your Sony dealer Note on laser beams Laser beams may damage the CMOS If you shoot a scene that includes a laser beam be careful not to let a laser beam become directed into the CMOS of the camera Phenomena Specific to CMOS Image Sensors The following phenomena that may appear in images are specific to CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor image sensors They do not indicate malfunctions White flecks Although the CMOS image sensors are produced with high precision technologies fine white flecks may be generated on the screen in rare cases caused by cosmic rays etc This is related to the principle of CMOS image sensors and is not a malfunction White flecks tend to be seen particularly in
53. cast Phenomena Specific to CMOS Image Sensors Features 19 Location and Functions of Parts and Controls Front Rear 9 OA 0000000000000 0090000000000 Jo Top 20 O Lens 3x digital zoom lens Microphone Built in monaural microphone Tally lamp Lights when camera images are being sent to the remote party during conferences Tilt base Rests on the top of the TV monitor and supports the camera unit O Link arm Adjust this so that the suction cup at the bottom aligns properly to the rear of the TV monitor G Suction cup Attaches to the rear of the TV monitor or to a desk If the suction cup does not adhere properly affix the supplied adhesive disc to the rear of the TV monitor or to the desk beforehand Connection cable Connects to the CAMERA connector on the HD Visual Communication System O Suction cup lever Turn this lever while pressing down hard on it to attach the suction cup Simply turn the lever to release the suction cup Lens cover lever Opens or closes the lens cover Location and Functions of Parts and Controls Installing the Camera Mounting the Camera on the TV Monitor Mount this camera unit to the top of the TV monitor 1 Remove the protective cover from the suction cup 2 Determine the location to which the suction cup will be attached To d
54. chland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de producirse interferencias p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Sony autorizado m s cercano Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales 46 Contenido Precauciones aa 48 Fen menos espec ficos de los sensores de imagen CMOS 49 Caracter sticas se 49 Ubicaci n y funciones de componentes y Controles sa ne ias 50 Instalaci n de la c mara 51 Montaje de la c mara en el monitor de TV instant 51 Detenci n temporal de la captura de IMAGENES es 53 Soluci n de problemas 54 Especificaciones 55 Contenido 47 Precauciones Lugar de funcionamiento o almacenamiento La camara puede resultar dafiada si se utiliza o almacena en alguna de las condiciones siguientes Lugares extremadamente fr os o c lidos temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Lugares expuestos a
55. chon de fixation en ins rant vos doigts ou tout autre objet entre le capuchon de fixation et l cran TV au risque d endommager le capuchon de fixation Lorsque la cam ra n est pas mont e fixez toujours le couvercle de protection au capuchon de fixation Le pouvoir adh sif du capuchon de fixation diminue si sa surface est sale ou ray e Si la surface du capuchon de fixation devient sale nettoyez la doucement avec un chiffon doux non abrasif humidifi avec de l eau De plus prenez les pr cautions suivantes N utilisez pas des d tergents ou tout autre agent nettoyant V rifiez que le capuchon de fixation est bien sec avant de le fixer de nouveau Pour viter tout dommage vitez que l eau ne s infiltre l int rieur de l cran TV 32 Arr t temporaire de la capture dimage Arret temporaire de la capture d image Faites glisser le levier du cache objectif vers la gauche lorsque vous regardez la cam ra de front Si une conf rence est men e avec le cache objectif ferm un cran noir sera visible pour le correspondant distance Lorsque le cache d objectif est ferm le menu Accueil s affiche comme suit IPDELA ARA AS A Accueil Closed Cam ra amp Connecter Remarque Lorsque l alimentation de la camera est coup e le menu Accueil s affiche comme suit IPELA AA Accueil E Cam ra Connecter Utilisez la t l c
56. da Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Pour les utilisateurs en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle 26 Table de matieres Pr cautions sisi 28 Ph nom nes sp cifiques aux capteurs d images CMOS 29 Caract ristiques 29 Emplacement et fonction des composants et des commandes 30 Installation de la cam ra 31 Montage de la cam ra sur l cran duale plis 31 Arr t temporaire de la capture d image sun 32 D pannage 33 Sp cifications es 34 Table de mati res 27 Pr cautions Lieu d utilisation et de rangement L utilisation ou le rangement de la cam ra dans les endroits suivants peut provoquer des d g
57. degrees manual operation Input voltage 19 5 V DC Power consumption 4 W or less Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 116 x 50 x 225 mm 4 5 8 x 2 x 8 7 8 inches w h d Mass Approx 500 g 1 Ib 2 oz Supplied accessories Adhesive disc for suction cup 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice 24 Specifications Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Specifications 25 Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi IMPORTANT La plaque signal tique se situe sur l arri re Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Cana
58. els driicken kann sich der Saugnapfhebel eventuell l sen Fiihren Sie in einem solchen Fall die Schritte zum Anbringen des Saugnapfs aus L sen des Saugnapfs Drehen Sie den Hebel des Saugnapfs in die entgegengesetzte Richtung Richtung RELEASE Entfernen Sie den Saugnapf nicht mit Gewalt indem Sie Gegenst nde oder Ihre Finger zwischen Saugnapf und Fernsehmonitor f hren Andernfalls kann der Saugnapf besch digt werden Wenn die Kameraeinheit nicht angebracht ist setzen Sie stets die Schutzabdeckung auf den Saugnapf Die Haftkraft des Saugnapfs wird beeintr chtigt wenn dessen Oberfl che verschmutzt oder zerkratzt ist Falls die Oberfl che des Saugnapfs verschmutzt ist wischen Sie diese sanft mit einem weichen mit Wasser befeuchteten scheuerfreien Tuch ab Beachten Sie auch die folgenden Hinweise 42 Kamera installieren Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder andere Substanzen Stellen Sie vor dem erneuten Anbringen des Saugnapfs sicher dass dieser vollst ndig trocken ist Achten Sie darauf dass kein Wasser in den Fernsehmonitor gelangt Andernfalls kann dieser besch digt werden Zeitweilige Unterbrechung der Bildaufzeichnung Schieben Sie den Hebel der Objektivabdeckung nach links von der Vorderseite der Kamera gesehen Wenn eine Konferenz bei geschlossener Objektivabdeckung oder ausgeschalteter Kamera durchgefiihrt wird sieht der Fernteilnehmer nur einen schwarze
59. en le t l viseur risque d tre d form ou endommag Ecrans TV fabriqu s en mat riau mou pouvant se plier au toucher Ecrans TV avec des surfaces rugueuses S lectionnez l emplacement pour fixer avec pr caution le disque adh sif Comme le disque est tr s adh sif il ne peut tre facilement retir une fois fix sur l amp cran TV Si vous tentez de retirer le disque en forgant vous risquez de d former ou d endommager l cran TV Attendez au moins 24 heures pour que le disque adh sif adh re completement a la surface avant de fixer la cam ra au disque Une fois retir le disque ne peut tre de nouveau fix car ses propri t s adh sives sont r duites Dos de l cran TV Disque adh sif fourni S curisez la cam ra sur l cran TV Taide du capuchon de fixation Tout en appuyant fort sur le centre du levier du capuchon de fixation tournez le dans le sens illustre vers LOCK Remarques La camera ne peut tre mont e au plafond ou sur les murs Si vous n appuyez pas assez fort au centre du levier du capuchon de fixation ce dernier Installation de la cam ra 31 risque de se d verrouiller Dans ce cas effectuez l tape ci dessus pour fixer de nouveau le capuchon de fixation Pour lib rer le capuchon de fixation Tournez le levier du capuchon de fixation dans le sens oppos sens RELEASE Remarques Ne forcez pas pour retirer le capu
60. enomena Specific to CMOS Image SENSOTS iii ies 19 Features ss iii 19 Location and Functions of Parts and Controls visir ind 20 Installing the Camera 21 Mounting the Camera on the TV Monitor ir 21 Temporarily Stopping Image Capture lea 22 Troubleshooting i 23 Specifications i 24 Table of Contents 17 Precautions Operating or storage location Operating or storing the camera in the following locations may cause damage to the camera Extremely hot or cold places Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Exposed in direct sunlight or close to heating equipment e g near heaters Close to sources of strong magnetism Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Locations subject to vibration or shock Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the camera Connecting to the Communication System Do not connect the camera cable to the HD Visual Communication System while the Communication System is turned on Otherwise the camera and System may suffer damage or the picture may not be displayed Transportation When transporting the camera repack it as originally packed at the factory or in materials equal in quality Cleaning the main unit Use a blower to remove dust from the lens When the body of the
61. erito corretta mente nel connettore CAMERA del sistema di comunicazione video HD Inserire correttamente il cavo della videocamera nel connettore CAMERA del sistema di comunicazione Il sistema di comunica Zione video HD non riesce a controllare correttamente la videocamera Spegnere il sistema di comunicazione e accenderlo nuovamente dopo qualche istante 64 Risoluzione dei problemi Specifiche tecniche Segnale video 720p 30 Sincronizzazione Sincronizzazione interna Dispositivo immagine Tipo 1 3 2 5 7 mm CMOS ca 8 000 000 pixel Obiettivo f 2 94 mm 22 mm in 35 mm equivalente F2 8 Angolo orizzontale 80 1 gradi Angolo verticale 62 7 gradi Distanza minima dell oggetto 80 mm lato WIDE Movimento orizzontale verticale Orizzontale 20 gradi Verticale 20 gradi funzionamento manuale Tensione di ingresso 19 5 V CC Consumo di corrente 4W o meno Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Temperatura di immagazzinamento Da 20 C a 60 C Dimensioni 116 x 50 x 225 mm L x H x P Peso Circa 500 g Accessori forniti in dotazione Disco adesivo per ventosa 1 Istruzioni per l uso 1 Realizzazione e caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA D
62. es ou outros produtos de limpeza Verifique se a ventosa est completamente seca antes de prend la novamente Para evitar danos n o permita a entrada de gua dentro do monitor de TV Interrupcao temporaria da captura de imagem Delize a alavanca da tampa da lente para a esquerda ao ficar de frente para a unidade de c mera Se uma confer ncia for conduzida com a tampa da lente fechada apenas uma tela preta ficar vis vel para a parte remota Quando a tampa da lente estiver fechada o Menu inicial ser exibido da seguinte maneira PELA au 1P200000000000 fi In cio Closed C mera amp Conectar Quando a fonte de alimentacao da c mera estiver desativada o Menu inicial ser exibido da seguinte maneira A In cio Opere o Controle Remoto para restaurar a fonte de alimentacao a unidade de c mera 82 Interrupcao tempor ria da captura de imagem Resolucao de problemas Antes de colocar sua camera para funcionar utilize os itens a seguir como um guia para a solu o do problema Se o problema n o puder ser corrigido consulte seu representante Sony Sintoma Causa Solucao A alimenta o da c mera O cabo da c mera n o est Insira o cabo da c mera firmemente n o est ligada inserido firmemente no no conector CAMERA no Sistema de conector CAMERA no Comunica o Sistema de Comunica o por V deo HD O Sistema de Comunica o Desligue a alimentag
63. etermine a location for the suction cup rest the camera unit on the top of the TV monitor and move the adjustable link arm Do not tilt the TV monitor 20 degrees or more in the forward or back direction This will exceed the camera unit s tilt range 20 degrees Depending on the TV monitor model certain areas may get hot Avoid these areas when determining a location for mounting Do not obstruct the ventilation holes of the TV monitor when mounting the camera The suction cup may not attach securely on the following types of TV monitors In such cases affix the supplied adhesive disc to the TV monitor and then attach the camera unit to the disc If you do not use the adhesive disc the suction cup may not attach securely or the TV monitor may be warped or damaged TV monitors made of soft materials that bend to the touch TV monitors with rough surfaces Select the location to affix the adhesive disc carefully As the disc is highly adhesive it cannot be easily removed once it is affixed to the TV monitor Attempting to remove the disc with excessive force may warp or damage the TV monitor Wait at least 24 hours for the adhesive disc to fully adhere to the surface before attaching the camera unit to the disc e Once removed the adhesive disc cannot be affixed again as its adhesive properties are reduced TV monitor rear Supplied adhesive disc Secure the camera unit to the TV monitor with the
64. ial environment This 16 equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility This apparatus shall not be used in the residential area Table of Contents Pr cadtlions sn mi 18 Ph
65. instalada coloque siempre la cubierta protectora a la ventosa La fuerza adherente de la ventosa disminuir si tiene la superficie sucia o rayada Si la superficie de la ventosa se ensucia l mpiela cuidadosamente con un trapo suave y no abrasivo que est humedecido con agua Adem s siga las siguientes precauciones No utilice detergentes ni ninguna otra soluci n limpiadora 52 Instalaci n de la c mara Aseg rese de que la ventosa est completamente seca antes de volverla a acoplar Para evitar da os no permita que el agua se introduzca en el interior del monitor de TV Detenci n temporal de la captura de im genes Deslice la palanca de la tapa del objetivo hacia la izquierda mirando hacia la parte delantera de la unidad de c mara Si una conferencia se lleva a cabo con la tapa del objetivo cerrada la ubicaci n remota s lo ver una pantalla negra Cuando la tapa del objetivo est cerrada el men Inicio aparece como se indica a continuaci n PELA au ES same 1500 A Inicio Closed Y C mara amp Conectar Cuando el suministro de alimentaci n a la unidad de c mara est desactivado el men Inicio aparece como se indica a continuaci n PELA A Inicio amp Conectar Utilice el mando a distancia para restaurar el suministro de alimentaci n a la unidad de c mara Detenci n temporal de la captura de im genes 53 Solucion de problemas Ante
66. ion visuel HD Levier du capuchon de fixation Tournez ce levier tout en appuyant fort dessus pour fixer le capuchon de fixation Tournez simplement le levier pour rel cher le capuchon de fixation Levier du cache objectif Permet d ouvrir ou de fermer le cache objectif Emplacement et fonction des composants et des commandes Installation de la cam ra Montage de la cam ra sur P cran TV Montez la cam ra sur le dessus de cran TV 1 Retirez le couvercle de protection du capuchon de fixation 2 D terminez 1 emplacement sur lequel le capuchon de fixation sera fix Pour d terminer l endroit o placer le capuchon de fixation posez la cam ra sur le dessus de 1 cran TV et d placez le bras de liaison ajustable Remarques Ne basculez pas l cran TV de 20 degr s ou plus vers l avant ou l arriere Ceci depasse la plage de basculement de la camera 20 degr s En fonction du mod le de l cran certains endroits risquent de chauffer Evitez ces endroits lors du choix de l emplacement de montage Ne bouchez pas les fentes de ventilation lors du montage de la camera Le capuchon de fixation risque de ne pas se fixer correctement sur les types suivants d crans TV Dans ce cas fixez le disque adh sif fourni sur l cran TV puis la cam ra sur le disque Si vous n utilisez pas le disque adh sif le capuchon de fixation risque de ne pas tre fix correctement ou bi
67. iore G OA 0000000000000 0000000000000 Jo Parte superiore 60 Obiettivo Obiettivo zoom digitale 3x Microfono Microfono monofonico integrato Spia di segnalazione Si illumina durante la trasmissione delle immagini delle telecamera al partecipante remoto in una conferenza Base inclinabile Appoggiata sulla parte superiore del monitor TV supporta la videocamera O Braccio snodabile Regolarlo in modo che la ventosa sul fondo si allinei correttamente al retro del monitor TV O Ventosa Per il montaggio sul retro del monitor TV o su una scrivania Se la ventosa non aderisce adeguatamente applicare prima il disco adesivo in dotazione sul lato posteriore del monitor o sulla scrivania O Cavo di connessione Collegare il connettore CAMERA al sistema di comunicazione video HD O Levetta della ventosa Ruotare la levetta esercitando allo stesso tempo una forte pressione su di essa per fissare la ventosa Ruotare semplicemente la levetta per staccare la ventosa Levetta del copriobiettivo Apre o chiude il copriobiettivo Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Montaggio della videocamera Montaggio della videocamera sul monitor TV Montare la videocamera sulla parte superiore del monitor TV 1 2 Rimuovere la copertura di protezione dalla ventosa Stabilire la posizione in cui si de
68. ktivabdeckung kann die Bildaufzeichnung bei laufendem System zeitweilig unterbrochen werden Einfache Befestigung mittels Saugnapf Befestigen Sie die Kamera mit einem einzelnen Saugnapf am Fernsehmonitor an Mit dem einstellbaren Gelenkarm kann die Kamera an einer Vielzahl von Fernsehmonitoren angebracht werden Bei einigen Fernsehmonitoren ist die Montage ggf nicht m glich HD kompatibles Videoformat Mit dieser Kamera k nnen Bildaufnahmen im 720p High Definition Videoformat erstellt werden vergleichbar mit der HDTV bertragungsqualit t CMOS Bildsensoren kennzeichnende Ph nomene Merkmale 39 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite R ckseite S O A 0000000000000 0000000000000 Oberseite 40 Objektiv Dies ist ein Objektiv mit 3fachem digitalem Zoom Mikrofon Dies ist ein integriertes Mono Mikrofon Tally Anzeige Leuchtet wenn w hrend einer Konferenz Kamerabilder an den Fernteilnehmer bertragen werden Schwenktrager Der Schwenktr ger wird auf dem Fernsehmonitor platziert und tragt die Kamera O Verbindungsarm Stellen Sie den Arm so ein dass der Saugnapf an der Unterseite richtig auf die Riickseite des Fernsehmonitors ausgerichtet ist G Saugnapf Wird auf der Riickseite des Fernsehmonitors oder an einem Schreibtisch angebracht Falls der Saugnapf nich
69. meno 24 ore affinch il disco aderisca completamente alla superficie Una volta rimosso il disco adesivo non potr essere applicato nuovamente poich le propriet adesive risulteranno ridotte Retro del monitor TV Disco adesivo fornito Fissare la videocamera al monitor TV utilizzando la ventosa Esercitando una forte pressione sul centro della levetta della ventosa ruotarla nella direzione indicata in figura verso LOCK Ruotare Esercitare forte pressione Montaggio della videocamera 61 La videocamera non pu essere montata sul soffitto o sulle pareti di locali Per evitare che la levetta della ventosa si sblocchi assicurarsi di esercitare una pressione sufficiente al centro della levetta Se necessario ripetere le operazioni sopra descritte per fissare nuovamente la ventosa Come sbloccare la ventosa Girare la levetta della ventosa nella direzione opposta in direzione RELEASE Non cercare di forzare il distacco della ventosa inserendo le dita o altri oggetti fra la ventosa e la superficie del monitor TV Questo potrebbe danneggiare la ventosa Se la videocamera non montata applicare sempre la copertura di protezione sulla ventosa La forza di adesione della ventosa sar compromessa se la sua superficie sporca o graffiata Se la superficie di contatto della ventosa dovesse sporcarsi pulirla gentilmente con un panno morbido e non abrasivo appena inumidito con acqua Osservare inolt
70. n Bildschirm Wenn die Objektivabdeckung geschlossen ist wird das Home Menii folgendermaBen angezeigt Closed Y Kamera Verbinden Wenn die Stromversorgung der Kamera unterbrochen ist wird das Home Menii folgenderma en angezeigt amp Verbinden Stellen Sie die Stromversorgung der Kamera mit dem Remote Commander wieder her Zeitweilige Unterbrechung der Bildaufzeichnung 43 Fehlerbehebung F hren Sie folgende Ma nahmen zur Fehlerbehebung durch bevor Sie die Kamera zur Reparatur bringen Kann das Problem dadurch nicht beseitigt werden wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Symptom Ursache Ma nahme Die Kamera ist nicht Das Kamerakabel ist nicht Stecken Sie das Kamerakabel fest in eingeschaltet richtig im Anschluss den Kommunikationssystemanschluss CAMERA am visuellen CAMERA ein HD Kommunikations system angeschlossen Die Kamera kann vom Schalten Sie das Kommunikations visuellen HD Kommunika system aus und dann nach kurzer Zeit tionssystem nicht richtig wieder ein gesteuert werden 44 Fehlerbehebung Spezifikationen Videosignal 720p 30 Synchronisation Interne Synchronisation Bildgerat 1 3 2 Typ 5 7 mm CMOS Ca 8 000 000 Pixel Objektiv f 2 94 mm 22 mm im 35 mm Aquivalent F2 8 Horizontaler Winkel 80 1 Grad Vertikaler Winkel 62 7 Grad Minimale Aufnahmeentfernung 80 mm WIDE Schwenk Neigebereich Horizontal 20 Grad Vertikal 20 Grad manuell
71. ncas tendem principalmente a ocorrer nestes casos ao Operar em alta temperatura ambiente ao elevar o aprimoramento sensibilidade Este fen meno pode ser melhorado desligando se a c mera e em seguida ligando a novamente Gradua o gr fica Quando padr es finos tiras ou linhas s o filmados podem aparecer com efeito serrilhado ou tremido Caracter sticas A c mera projetada para ser usada exclusivamente com o PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 Sistema de Comunica o por V deo HD da Sony A alimenta o fornecida pelo Sistema de Comunica o por V deo HD Para obter ajustes e configura es da c mera consulte as Instru es de Opera o do PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XAS5S Camera CMOS com alta qualidade de imagem A unidade da c mera tem 8 000 000 pixels reais elemento de imagem que podem captar imagens de alta definig o para fornecer qualidade de imagem superior Microfone integrado Com um microfone integrado a c mera ocupa uma rea pequena Tampa de lente para quando a captura de imagem n o for necess ria Se voc ocultar a lente com a tampa poder interromper a captura de imagem temporariamente enquanto o sistema ainda estiver funcionando Montagem da ventosa simples Monte a c mera no monitor da TV com uma nica ventosa O bra o de liga o ajust vel permite a montagem em monitores de TV de qualquer espessura A montagem pode n o ser poss vel em algun
72. o do Sistema de por Video HD n o Comunicag o e ligue a de volta um consegue controlar a pouco depois c mera corretamente Resolucao de problemas 83 Especificac es Sinal de video 720p 30 Sincronizag o Sincronizag o interna Dispositivo de imagem tipo 1 3 2 5 7 mm CMOS aprox 8 000 000 pixels Lente f 2 94 mm 22 mm no equivalente a 35 mm F2 8 ngulo horizontal 80 1 graus ngulo vertical 62 7 graus Dist ncia minima do objeto 80 mm ponta WIDE A o de pan tilt girar inclinar Horizontal 20 graus Vertical 20 graus operag o manual Tens o de entrada 19 5 V CC Consumo de energia 4 W ou menos Temperatura operacional 5 C a 35 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es 116 x 50 x 225 mm 1 a p Massa Aprox 500 g Acessorios fornecidos Disco adesivo da ventosa 1 Instru es de Opera o 1 O projeto e as especificag es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 84 Especifica es Nota Verifique sempre se a unidade est a funcionar correctamente antes de a usar A SONY N O SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS N O LIMITADOS A COMPENSA O OU REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ACTUAIS OU FUTUROS NO DECORRER DE AVARIA DESTA UNIDADE QUER DURANTE O PER ODO DE GARANTIA QUER AP S A EXPIRA O DA GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA RAZ O
73. ommande pour restaurer l alimentation de la cam ra D pannage Avant de faire r parer votre cam ra lisez le guide de d pannage suivant Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Sympt me Cause Remede La cam ra n est pas sous tension Le c ble de cam ra n est pas ins r fermement dans le connecteur CAMERA du Systeme de communi cation visuel HD Ins rez le c ble de cam ra fermement dans le connecteur CAMERA du Syst me de communication Le Syst me de communi cation visuel HD ne peut pas commander la cam ra correctement Mettez le Syst me de communication hors tension puis remettez le sous tension au bout d un certain temps D pannage 33 Sp cifications Signal vid o 720p 30 Synchronisation Synchronisation interne Dispositif d image Type 1 3 2 5 7 mm CMOS Approx 8 000 000 pixels f 2 94 mm 22 mm en 35 mm quivalent F2 8 Angle horizontal 80 1 degr s Angle vertical 62 7 degr s Distance minimale de I objet 80 mm extr mit WIDE Mouvement de panoramique inclinaison Horizontal 20 degr s Vertical 20 degr s op ration manuelle Tension d entr e 19 5 V CC Consommation lectrique 4 W ou moins Temperature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions 116 x 50 x 225 mm 4 5 8 x 2 x 8 7 8 pouces 1 h p Poids Approx 500 g 1 I
74. ponentes y controles Instalacion de la c mara Montaje de la c mara en el monitor de TV Monte la unidad de c mara en la parte superior del monitor de TV 1 Retire la cubierta protectora de la ventosa 2 Determine la ubicaci n en la que colocar la ventosa Si desea determinar una ubicaci n para la ventosa deje la unidad de c mara apoyada sobre la parte superior del monitor de TV y mueva el brazo de conexi n ajustable No incline el monitor de TV m s de 20 grados ni en direcci n hacia delante ni hacia atr s Este valor superar a el rango de inclinaci n de la unidad de c mara que es de 20 grados En funci n del modelo de monitor de TV es posible que determinadas reas se calienten Ev telas cuando determine una ubicaci n de montaje No obstruya los orificios de ventilaci n del monitor de TV cuando instale la c mara Es posible que la ventosa no se acople firmemente en los siguientes tipos de monitor de TV En tales casos fije el disco adhesivo suministrado al monitor de TV y a continuaci n acople la unidad de c mara al disco Si no utiliza el disco adhesivo es posible que la ventosa no se acople firmemente o bien que el monitor de TV se combe o resulte da ado Monitores de TV fabricados con materiales blandos que se curvan al tacto Monitores de TV con superficies rugosas Seleccione cuidadosamente la ubicaci n en la que fijar el disco adhesivo Dado
75. que el disco es de alta adherencia no se podr retirar con facilidad una vez est fijado al monitor de TV Es posible que el monitor de TV se combe o resulte da ado si se intenta retirar el disco con demasiada fuerza Espere al menos 24 horas a que el disco adhesivo se adhiera completamente a la superficie antes de acoplar la unidad de c mara al disco No podr volver a fijar el disco adhesivo una vez lo haya extra do ya que sus propiedades adhesivas se habr n reducido Parte posterior del monitor de TV Disco adhesivo suministrado Instalaci n de la c mara 51 3 Fije la unidad de c mara firmemente al monitor de TV con la ventosa Mientras presiona fuertemente el centro de la palanca de la ventosa g rela en la direcci n que se muestra en la ilustraci n direcci n de bloqueo LOCK G rela Presi nela con fuerza La unidad de c mara no se puede montar en techos ni paredes Si al presionar el centro de la palanca de la ventosa no aplica suficiente presi n dicha palanca podr a desbloquearse En tales casos realice el paso descrito anteriormente para fijar de nuevo la ventosa Para liberar la ventosa Gire la palanca de la ventosa en el sentido opuesto direcci n de liberaci n RELEASE No introduzca los dedos ni ning n otro objeto entre la ventosa y el monitor de TV para retirar la ventosa a la fuerza Si lo hace podr a da ar la ventosa Cuando la unidad de c mara no est
76. re anche le seguenti precauzioni Non usare detergenti o liquidi di pulizia Assicurarsi che la ventosa sia completamente asciutta prima di fissarla nuovamente Per prevenire danni evitare sempre l ingresso di acqua nel monitor TV Interruzione temporanea dell acquisizione delle immagini Far scorrere la levetta del copriobiettivo verso sinistra guardando verso la videocamera Se la conferenza viene condotta con il coperchio dell obiettivo chiuso il partecipante remoto vedr solo una schermata nera Quando viene chiuso il coperchio dell obiettivo visualizzato il menu principale come riportato di seguito PELA AA 1020000000 ZE ss 180 4 Menu principale Closed Y Videocamera Collegare 62 Interruzione temporanea dell acquisizione delle immagini Quando l alimentazione verso la videocamera disabilitata visualizzato il menu principale come riportato di seguito Y Videocamera Collegare Azionare il telecomando per ripristinare l alimentazione della videocamera Interruzione temporanea dell acquisizione delle immagini 63 Risoluzione dei problemi Prima di consegnare la videocamera al servizio di assistenza controllare quanto segue per risolvere il problema Se il problema persiste rivolgersi al proprio rivenditore Sony Sintomo Causa Soluzione L alimentazione della Il cavo della videocamera videocamera non inserita non ins
77. rs d image CMOS et n est pas signe de mauvais fonctionnement Les mouchetures blanches ont surtout tendance se manifester dans les cas suivants e pendant l utilisation sous haute temp ra ture e lorsque vous avez augment le gain la sensibilit Il est possible d am liorer ce ph nom ne en mettant la cam ra hors tension puis de nouveau sous tension Cr nelage Lorsque des rayures ou des lignes fines sont film es elles peuvent apparaitre dentel es ou peuvent clignoter Caract ristiques La cam ra est concue pour une utilisation exclusive avec le Syst me de communi cation visuel HD PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 Sony L alimentation de la camera se fait via le Syst me de communication visuel HD Pour les r glages et param trages de la cam ra reportez vous au Mode d emploi du PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 Cam ra CMOS a image de haute qualit La cam ra comporte 8 000 000 l ments d image effectifs pixels permettant de filmer des images haute d finition et d offrir une qualit sup rieure d image Micro int gr Avec un micro int gr la cam ra laisse une petite surface de bruit Cache objectif lorsque la capture d image n est pas n cessaire Masquer l objectif avec le cache objectif vous permet d arr ter temporairement la capture d image pendant que le syst me continue de fonctionner Montage du capuchon de fixation simple Montez la cam
78. s Geh use verschmutzt ist wischen Sie es mit einem weichen mit einem verd nnten neutralen Reiniger befeuchteten und gut ausgewrungenem Tuch ab Reiben Sie es dann mit einem trockenen Tuch ab 38 Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie keine L sungsmittel da diese die Oberfl che angreifen Beachten Sie bei der Verwendung chemischer Reinigungst cher stets die Anweisungen Achten Sie darauf dass die Kamera nicht mit Spr hmitteln wie z B Pestiziden oder ber einen l ngeren Zeitraum mit Gummi oder Kunststoff in Kontakt kommt Dadurch kann die Oberfl che besch digt werden Wartung Der Kameramechanismus kann nach einer l ngeren Nutzungsperiode aufgrund von Abnutzungserscheinungen und Schmier mittelverlust ungew hnliche Ger usche verursachen Um einen optimalen Betrieb zu gew hrleisten empfiehlt es sich eine regelm ige Wartung durchzuf hren Wenden Sie sich bei ungew hnlichen Ger uschen an Ihren Sony H ndler Hinweis zu Laserstrahlen Laserstrahlen k nnen einen CMOS Bildsensor besch digen Wir warnen davor die Oberfl che eines CMOS Bildsensors in einer Umgebung in der ein Laserger t verwendet wird Laserstrahlung auszusetzen CMOS Bildsensoren kennzeichnende Phanomene Die folgenden Erscheinungen die in Bildern auftreten k nnen sind typisch f r CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor Bildsensoren Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Punkte Ob
79. s de llevar la c mara a reparar compruebe lo siguiente como orientaci n para localizar el problema Si no se puede solucionar consulte con su distribuidor Sony S ntoma Causa Soluci n La alimentaci n de la El cable de la c mara no se Introduzca el cable de la c mara c mara no est conectada ha introducido firmemente firmemente en el conector CAMERA en el conector CAMERA del Sistema de comunicaci n del Sistema de comunicaci n visual HD El Sistema de Apague el Sistema de comunicaci n y comunicaci n visual HD vu lvalo a encender tras unos no puede controlar la instantes c mara correctamente 54 Soluci n de problemas Especificaciones Sefial de video 720p 30 Sincronizaci n Sincronizaci n interna Dispositivo de imagen Tipo 1 3 2 5 7 mm CMOS Aprox 8 000 000 p xeles Objetivo f 2 94 mm 22 mm a 35 mm equivalente F2 8 ngulo horizontal 80 1 grados ngulo vertical 62 7 grados Distancia m nima al objeto 80 mm extremo WIDE Panor mica inclinaci n Horizontal 20 grados Vertical 20 grados funcionamiento manual Tensi n de entrada 19 5 V CC Consumo de energ a 4 W o menos Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensiones 116 x 50 x 225 mm 4 5 8 x 2 x 8 7 8 pulgadas am al prf Peso Aprox 500 g 1 Ib 2 oz Accesorios suministrados Disco adhesivo para ventosa 1 Manual de
80. s monitores de TV Formato de v deo compat vel com HD A c mera tamb m permite a captura de uma imagem com formato de v deo 720p de alta defini o o que equivale a uma transmiss o HD TV Fen menos espec ficos de sensores de imagem CMOS Caracter sticas 79 Localizacao e Func es de Pecas e Comandos Frente Posterior S O 0000000000000 0000000000000 Jo Parte superior 80 Lente Lentes de zoom digital 3x Microfone Microfone mono integrado O L mpada Tally Acende quando as imagens da c mera est o sendo enviadas para a parte remota durante as confer ncias Base de inclina o Fica na parte superior do monitor da TV e suporta a unidade de c mera O Bra o de liga o Ajuste o para que a ventosa da parte inferior se alinhe corretamente parte traseira do monitor da TV O Ventosa Fixada na parte traseira do monitor da TV ou a uma mesa Se a ventosa n o se prender corretamente coloque o disco adesivo fornecido na parte de baixo do monitor de TV ou sobre a mesa antes de posicionar o monitor Cabo de conex o Conectado ao conector CAMERA no Sistema de Comunica o Visual HD O Alavanca da ventosa Gire esta alavanca pressionando a firmemente para baixo para fixar a ventosa Gire a alavanca para soltar a ventosa O Alavanca da tampa da lente Abre ou fecha a tampa da
81. sidera fissare la ventosa Per stabilire l ubicazione della ventosa poggiare la videocamera in cima al monitor TV quindi spostare il braccio snodabile regolabile Non inclinare il monitor TV di 20 o pi gradi in avanti o indietro per non superare l intervallo di inclinazione della videocamera 20 gradi A seconda del modello di monitor TV certe zone potrebbero riscaldarsi con il funzionamento Evitare di fissare la videocamera in queste zone Non montare la videocamera in una posizione che possa ostruire le aperture di ventilazione del monitor TV Determinati tipi di monitor TV indicati di seguito possono non consentire di fissare saldamente la ventosa In tali casi applicare prima sul monitor TV il disco adesivo fornito e quindi fissare la videocamera al disco Il mancato utilizzo del disco adesivo pu impedire il fissaggio della ventosa oppure causare danni o deformazioni al monitor TV Monitor TV costruiti in materiali morbidi soggetti a deformazioni se premuti con la mano Monitor TV con superfici non levigate Selezionare con attenzione la posizione in cui applicare il disco adesivo Il disco utilizza un adesivo molto forte e pu essere rimosso solo con difficolt una volta applicato al monitor TV Se si cerca di rimuovere il disco con forza eccessiva si potrebbero causare danni o deformazioni al monitor TV Prima di fissare la videocamera al disco adesivo attendere al
82. t richtig haftet bringen Sie die mitgelieferte Klebescheibe vorher an der Riickseite des Fernsehmonitors oder auf dem Schreibtisch an O Verbindungskabel Dieses Kabel wird mit dem Anschluss CAMERA am HD Videokommunikationssystem verbunden O Saugnapfhebel Um den Saugnapf anzubringen driicken Sie fest auf diesen Hebel und drehen diesen dann Um den Saugnapf wieder zu l sen drehen Sie den Hebel entgegengesetzt O Hebel der Objektivabdeckung Mit diesem Hebel wird die Objektivabdeckung ge ffnet und geschlossen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kamera installieren Befestigen der Kamera am Fernseh Monitor Bringen Sie diese Kameraeinheit oben am Fernsehmonitor an 1 2 Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Saugnapf Legen Sie die Stelle fest an welcher der Saugnapf angebracht werden soll Um die Position f r den Saugnapf zu bestimmen legen Sie die Kamera auf den Fernsehmonitor und bewegen Sie den Gelenkarm Neigen Sie den Fernsehmonitor nicht 20 Grad oder mehr nach vorne oder hinten Dies w rde den maximalen Neigebereich der Kamera 20 Grad berschreiten Abh ngig vom Modell des Fernsehmonitors k nnen bestimmte Bereiche erw rmt werden Bringen Sie den Saugnapf nicht in diesen Bereichen an Halten Sie beim Anbringen der Kamera die Bel ftungs ffnungen des Fernsehmonitors frei Der Saugnapf haftet nicht sicher auf Fernsehmonitoren der nachfolgend aufgef hrten
83. te a la difusi n de televisi n HD Fen menos espec ficos de los sensores de imagen CMOS Caracter sticas 49 Ubicaci n y funciones de componentes y controles Parte frontal Parte posterior y 1000000000000 O 090000000000 Jo Parte superior 50 Objetivo Objetivo con zoom ptico de 3 aumentos O Micr fono Micr fono incorporado monoaural Indicador Se ilumina cuando se est n enviando im genes de c mara a la ubicaci n remota durante una conferencia O Base inclinable Se coloca en la parte superior del monitor de TV y sostiene la c mara O Brazo de conexi n Ajuste este brazo para que la ventosa de la parte inferior quede alineada correctamente en la parte posterior del monitor de TV O Ventosa Se fija en la parte trasera del monitor de TV o en un escritorio Si la ventosa no se adhiere correctamente fije el disco adhesivo suministrado a la parte trasera del monitor de TV o al escritorio de antemano O Cable de conexi n Se conecta al conector CAMERA del sistema de comunicaci n visual HD O Palanca de la ventosa Gire esta palanca al mismo tiempo que la presiona con fuerza para fijar la ventosa Tan solo tendr que girar la palanca para liberar la copa de succi n O Palanca de la tapa del objetivo Permite abrir o cerrar la tapa del objetivo Ubicaci n y funciones de com
84. tortar ou danificar o monitor de TV Aguarde pelo menos 24 horas at que o disco adesivo cole completamente na superf cie antes de acoplar a unidade de c mera ao disco Depois de removido o disco adesivo n o pode ser colado novamente j que as suas propriedades adesivas ficam reduzidas Parte traseira do monitor da TV Disco adesivo fornecido Prenda a unidade de c mera ao monitor de TV com a ventosa Pressione firmemente o centro da alavanca da ventosa e gire a na dire o ilustrada dire o LOCK Pressione com firmeza e A unidade de c mera n o pode ser instalada no teto nem na parede Se voc n o aplicar press o suficiente ao pressionar o centro da alavanca da ventosa esta pode se destravar Nesses casos execute Instalando a C mera 81 a etapa acima para fixar a ventosa novamente Para soltar a ventosa Gire a alavanca da ventosa na dire o oposta direcao RELEASE Nao force a remocao da ventosa inserindo os dedos ou outros objetos entre a ventosa e o monitor de TV Isso pode danificar a ventosa Quando a unidade de c mera n o estiver montada mantenha sempre a tampa protetora na ventosa O poder de ades o da ventosa diminuir se a superf cie estiver suja ou arranhada Se a ventosa ficar suja limpe delicadamente a superf cie com um pano suave e n o abrasivo umedecido com gua Al m disso siga as seguintes precaug es N o utilize detergent
85. wohl CMOS Bildsensoren mit Hoch pr zisionstechnologie hergestellt werden k nnten in seltenen F llen kleine wei e Punkte auf der Anzeige erscheinen die auf kosmische Strahlung usw zur ckzuf hren sind Dies liegt an der Funktionsweise der CMOS Bildsensoren und ist keine Fehlfunktion Wei e Punkte erscheinen vor allem in folgenden F llen beim Betrieb bei hoher Umgebungs temperatur bei Erh hung der Verst rkung Empfindlichkeit Dieses Ph nomen kann verbessert werden indem Sie die Kamera aus und wieder einschalten Treppeneffekt Wenn feine Muster Streifen oder Linien muster aufgenommen werden erscheinen diese m glicherweise treppenf rmig oder flimmernd Merkmale Die Kamera ist f r die alleinige Verwen dung mit dem visuellen HD Kommunika tonssystem Sony PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XA55 vorgesehen Die Spannungsversorgung der Kamera erfolgt durch das visuelle HD Kommuni kationssystem Hinweise zur Bedienung und Einstellung der Kamera finden Sie in der Bedienungsanleitung des PCS XG80 XG80S XG55 XG55S XA80 XAS5S CMOS Kamera mit hoher Bildqualitat Die mit 8 000 000 effektiven Bildelementen Pixeln ausgestattete Kamera erzielt hochaufl sende Bilder in hervorragender Qualit t Integriertes Mikrofon Durch das integrierte Mikrofon weist die Kamera nur einen geringen Platzbedarf auf Objektivabdeckung zum VerschlieBen des Objektivs Durch VerschlieBen des Objektivs mit der Obje
Download Pdf Manuals
Related Search