Home

Bluetooth® GpS-Uhr mit herzfrequenzmessung

1. Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation rela tive un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s ap plique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une uti lisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garan tie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces ce d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en c
2. KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 55 CH Aufbewahrung 3 4 A 56 Setzen Sie den Batteriefach Deckel Um den Batteriefach Deckel zu wieder ein Achten Sie dabei auf die Markierungen am Deckel und am Ge hause schlieRen drehen Sie ihn mit einer M nze im Uhrzeigersinn ufbewahrung Reinigen Sie die GPS Uhr und den Brustgurt vor dem Aufbewahren gr ndlich siehe Abschnitt Reinigung Laden Sie den Akku voll auf Schalten Sie die GPS Uhr aus Entfernen Sie die Batterie aus der Sendeeinheit Bewahren Sie die GPS Uhr und den Brustgurt stets an einem trockenen Ort auf Sch tzen Sie die GPS Uhr und den Brustgurt vor direktem Sonnenlicht und anderen Hitzequellen Lagern Sie die GPS Uhr und den Brustgurt f r Kinder unzug nglich und bei einer Lagertemperatur zwischen 20 C und 70 C BR 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Fehlersuche CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache L sungen Tips Akku der GPS Ladekabel Die Metallstifte Uhr l dt nicht nichtrichtig angeschlossen m ssen genau in die Kontakt punkte der Uhr einrasten Ladekontakte verschmutzt Reinigen Sie die Ladekontakte auf der R ck seite der Uhr siehe Abschnitt Reinigung USB Anschluss ist stromlos Stellen Sie sicher dass der USB An schluss an den Sie die GPS Uhr angesteckt ha b
3. Sprache DEUTSCH Hiermit legen Sie die Sprache f r die Darstellung auf dem Anzeigefeld fest M gliche Anzeige DEUTSCH und ENGLISH KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 37 CH Betrieb RESET Bei einem Reset werden alle Werte auf die Grundeinstellungen zurickgestellt und alle Daten Trainingsprotokolle usw gel scht W hlen Sie JA um einen Reset durchzuf hren W hlen Sie Nein um den Reset nicht durchzuf hren Uhrzeitmodus o Im Uhrzeitmodus sehen Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum ZumStromsparen ist die GPS Funktion ausgeschaltet und eine Akku Ladung h lt f r ca ein Jahr So rufen Sie den Uhrzeitmodus auf Dr cken Sie ggf mehrfach kurz die Taste MODE A bis in der oberen Zeile das Wort ZEIT und kurz darauf die Uhrzeit erscheint Dr cken Sie die Taste VIEW M um zwischen der aktuellen Uhrzeit und der 2 Zeit umzuschalten Trainingsmodus mit GPS Im Trainingsmodus k nnen Sie eine Sportart ausf hren wobei die GPS Uhr automatisch die Messung von Dis tanz und Herzfrequenz bernimmt Aus diesen Daten und Ihren Angaben zu Geschlecht und Gewicht errech net die GPS Uhr auch die verbrauchten Kalorien 38 ZW 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH Die GPS Uhr speichert nach dem Training alle relevan ten Daten und Sie k nnen diese Daten an der GPS Uhr ein
4. 62 A 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Entsorgung CH Den kompletten Text der Konformit tserkl rung k n nen Sie ber unsere Homepage abrufen www produktservice info EAN Code 20023898 Entsorgung Verpackung entsorgen 9 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpa ao pier Folien in die Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte die GPS Uhr einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher ge setzlich verpflichtet Altger te getrennt EE vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwer tet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermie den werden Deswegen sind Elektroger te mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 63 CH Entsorgung Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadt teil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k
5. RESET di 99 ore Memoria piena Assicurarsi che l orologio GPS non cancelli automatica mente la memoria con i dati registrati A tale scopo prima di trasferire i dati dall orologio GPS all applicazione necessario attivare nelle impostazioni la cancellazione automatica della memoria dopo il trasferimento dei dati Se la memoria dell orologio piena la registrazione non pu pi essere effettuata i tempi dell allenamento in modalit allenamento o intervallo non possono pi essere avviati In altre parole non pi possibile premere il tasto ST STP Tuttavia prima che la memoria sia piena sul display dell orologio GPS appare il messaggio MEMORY FULL Se il tempo dell allenamento o del giro massimo 99 h non pi possibile eseguire altre registrazioni ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 185 C Ricerca anomalie Per ulteriori informazioni invitiamo a contattarci tramite i seguenti indirizzi Krippl Watches Bahnhofstr 52 8001Z rich SWITZERLAND Indirizzo e mail service cranesportsconnect com Come ulteriore guida per l orologio GPS ricorrere alle FAQ domande frequenti disponibili sul seguente sito web http www cranesportsconnect com Codice EAN 20023898 186 BM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Dati tecnici CH Dati tecnici Modello HO5 GPS 6A 6B 6C Alime
6. 3 R glez la ceinture de poitrine de mani re ce qu elle soit bien plac e sous les muscles de la poitrine et que l unit mettrice soit fix e dans le bon sens voir figure H 4 Passez au mode d entra nement de votre montre GPS et faites afficher la fr quence cardiaque voir paragraphe Mode d entra nement avec GPS Le symbole battement de c ur A ou ou sur la ligne du haut devrait clignoter et la fr quence cardiaque tre affich e apr s quelques instants Si ce n est pas le cas consultez le chapitre Recherche d erreurs 84 RE 00800 52323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Mise en service CH Support pour v lo La montre GPS peut tre port e comme une montre bracelet ou tre fix e au guidon de votre v lo moyennant le support fourni 1 Fixez le support pour v lo amp sur le guidon de votre v lo 2 Utilisez la plaque d insertion fournie si le support pour v lo est trop l che 3 Pour un montage permanent vous pouvez fixer le support pour v lo moyennant les serre c bles EB 3 4 Fixez la montre GPS sur le support pour v lo SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 85 CH Mise en service T l charger et installer l app Crane Connect Vous pouvez utiliser la montre GPS avec votre smart phone Android ou iOS Pour ce faire vous avez besoin de l app
7. 3 Si vous ne souhaitez pas supprimer le dernier entra nement enregistr passez l tape 6 4 Si vous souhaitez supprimer le dernier entra nement enregistr s lectionnez YES sur la ligne du bas avec la touche ST STP EB 5 Appuyez bri vement sur la touche VIEW TO Le dernier entra nement est supprim et le message DONE s affiche bri vement Ensuite la montre GPS repasse au mode protocole 6 Appuyez bri vement sur la touche VIEW TO Sur la ligne du milieu ALL s affiche maintenant 7 Si vous souhaitez supprimer toutes les donn es d entra nement enregistr es s lectionnez YES sur la ligne du bas avec la touche ST STP EB 8 Appuyez bri vement sur la touche VIEW I Si vous avez s lectionn YES dans l tape pr c dente tous les jeux de donn es ont t supprim s et DONE s affiche bri vement Ensuite la montre GPS repasse au mode protocole SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 113 CH Fonctionnement Mode alarme En mode alarme vous pouvez voir et r gler l heure de r veil Proc dez comme suit pour consulter le mode alarme Appuyez ventuellement plusieurs fois bri vement sur la touche MODE P jusqu ce quele mot ALARM QE s affiche sur la ligne du haut Un instant plus tard l heure de r veil r gl e s affiche Sur la ligne du bas vous pouvez activer ON ou d sactiver OFF B
8. 3 Impostare i minuti con i tasti ST STP CD e LAP RESET GB 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare l ora l anno il mese e il giorno Formato dell ora FORMAT I Qui possibile cambiare l indicazione I dell ora tra 12 ore AM PM o 24 ore Per cambiare premere brevemente Z il tasto ST STP EB _ j 2 orario T2 i Qui possibile impostare di quante ore deviare il2 orario rispetto all ora attuale wrin 160 amp D 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Unit UNITS Qui possibile definire in quale unit di misura visualizzare i valori mer e MET metrica con metri m km km h e grammi kg na e IMP imperiale con piedi ft miglia m m h e libbre britanniche Ib e NAU nautiche con miglia nautiche nm nodi kt e libbre britanniche Ib Registrazione automatica dei giri AUTO LAP In modalit allenamento possibile contare i giri percorsi o guidati e registrare iltempo del giro L inizio di ogni giro viene contrassegnato premendo il tasto LAP RESET 1B Con la funzione AUTO LAP possibile generare automaticamente i giri in base alla distanza percorsa 1 Impostare la distanza desiderata dopo aver segnato un nuovo giro per es 1km Valori possibili 0 1 5 0 km m nm 2 Premere brevemente il tasto VIEW ID 3 Impostare ON per attivar
9. Affichage 1 page Affichage 2 page sportive RUNNING Dur e Duration Dur e de tour Lap course Distance Time pied Rythme Pace Fr quence car diaque Heart Rate Calories CYCLING Vitesse Speed Vitesse moyenne v lo Distance Average Speed Dur e Duration Fr quence car diaque Heart Rate Calories HIKING Altitude Heure Time marche Distance Fr quence car Dur e Duration diaque Heart Rate Calories USER 1 Distance Dur e de tour Lap Rythme Pace Time Fr quence Dur e Duration cardiaque Heart Rate Num ro de tour Lap No USER 2 Fr quence car Latitude Distance diaque Heart Rate Longitude Dur e Duration Altitude SERVICE APR S VENTE 00800 52323000 service cranesportsconnect com 103 C Fonctionnement Configurer l affichage Proc dez comme suit pour modifier les valeurs afficher Ligne du haut Maintenir appuy e la touche LIGHT B Ligne du milieu 9 Maintenir appuy e la touche view D Ligne du bas Maintenir appuy e la touche MODE 623 Les valeurs suivantes peuvent tre indiqu es sur la ligne du milieu Distance 0 99 99 e Duration dur e de l entra nement format jusqu 60 minutes mm ss th partir d 1 heure hh mm ss e Heart Rate fr quence cardiaque actuelle Pace Rythme actuel CP e Speed vitesse actuelle km h MPH kn Les valeurs suivantes peuvent tre indiq
10. I CI INC k Bluetooth GPS Uhr mit Herzfrequenzmessung Montre GPS Bluetooth avec mesure de la fr quence cardiaque Orologio GPS con sistema Bluetooth con misurazione della frequenza cardiaca Deutsch Seite 07 Fran ais Page 65 Italiano Pagina 129 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise ei nen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig vo
11. Un branchement erron du c ble peut entra ner le r chauffement de la montre ou du c ble Veillez ce que le c ble USB soit branch de mani re ce que les broches m tal liques de l agrafe s enclenchent parfai tement dans les points de contacts de la montre Raccordez le c ble USB un chargeur USB ou un port USB aliment en courant de votre ordinateur L instal lation d un pilote n est pas n cessaire pour le charge ment de l accu Si la montre GPS est teinte elle est automatique ment allum e par le chargement Lors du chargement le symbole d une pile qui se remplit s affiche dans le champ d affichage EB Si l accu est compl tement charg le mot FULL s affiche 4 Retirez le connecteur USB du chargeur USB ou du PC 01 82 Retirez doucement l agrafe du c ble USB de la montre GPS E 00800 52323000 E service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Mise en service CH Etat de chargement accu Un chargement d accu a une autonomie de 16 heures max en mode d entra nement avec GPS et env un an en mode heure Dans le champ d affichage ED l tat de chargement d accu est repr sent par quatre barres avec le symbole eo Si vous ne voyez plus qu une seule barre vous devriez rapidement charger la montre si possible Ceinture de poitrine La ceinture de poitrine lastique avec l unit mettrice sert mesurer la fr quence cardiaque L unit mettrice
12. intervallo con GPS Interval Mode Esecuzione di pi attivit sportive in successione e Lettura protocolli History Mode Richiamo del riepilogo dell allenamento e Modalit allarme Alarm Mode Visualizzazione e impostazione sveglia Premere brevemente il tasto MODE per aprire le modalit in successione fino alla modalit di imposta zione descritta di seguito 156 EE 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Modalit di impostazione System Setting Mode Nella modalit di impostazione scegliere le impostazioni di base dell orologio GPS come ad esempio la lingua l ora e il contrasto del display Per accedere alla modalit di impostazione 1 Selezionare la modalit di indicazione lt dell ora Per farlo premere pi volte se necessario il tasto MODE fino a quando nella riga superiore ED appare la scritta CLOCK poco dopo _ appare l ora 2 Tenere premuto il tasto MODE per circa due secondi L E Appare il primo punto della modalit LE r Flo di impostazione PAIRING ze Nella modalit di impostazione sono attivi i seguenti tasti ST STP EB Aumentare il valore modificare la selezione per es s no o unit ecc avviare la funzione LAP RESET Ridurre il valore modificare la selezione VIEW passare alla voce del menu successiva MODE GP Uscire dal menu tornare alla modalit di indi
13. rikanisches Satelliten Netzwerk zur Distanzmessung Geschwindigkeitsmessung und H henmessung Die Vereinigten Staaten von Amerika betreiben dieses Satelliten Netzwerk und sind auch f r dessen Genauig keit und Wartung verantwortlich Nur bei klaren Wetterverh ltnissen klarer Himmel und geeignetem Empfangsbereich offenes Areal mit freier Sicht zum Himmel ist ein einwandfreier Empfang der Satellitensignale m glich Schlechte Wetterverh ltnisse z B starke Schneef lle sowie ein gest rter Empfangsbereich GPS Uhr ist von Kleidung oder anderen Gegenst nden bedeckt Hoch h user oder enge T ler und Schluchten verhindern den Empfang k nnen die Leistung und Genauigkeit der GPS Uhr erheblich beeintr chtigen Der GPS Empfang ist in Geb uden stark eingeschr nkt In der N he von Fenstern mit freier Sicht auf den Him mel kann unter Umst nden noch eine Standortbestim mung m glich sein doch in Innenr umen und Kellern ist ein GPS Empfang nicht m glich Wenn die GPS Uhr kein Signal empfangen kann schaltet sie nach 30 Minuten das GPS aus um den Akku zu schonen KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 25 CH Inbetriebnahme Genauigkeit von GPS Die GPS Uhr erreicht eine Genauigkeit von 3 Meter CEP 50 unter freiem Himmel Die Angabe der Genau igkeit bezieht sich auf den so genannten 50 CEP Circular Error Probability Das bedeutet dass sich bei sehr gutem Satellitenempfang
14. a N Ihre Informationen vos informations Name nom Adresse adresse zZ E Mail Datum des Kaufs date d achat Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseillons de conserver le re u avec cette carte Ort des Kaufs lieu d achat Le Beschreibung der St rung description de dysfonctionnement _ Schicken Sie die ausge KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE _ APRES VENTE f llte Garantiekarte zu sammen mit dem defekten 2 00800 52323000 Produkt an Envoyez la al service cranesportsconnect com carte de garantie remplie en commun avecle produit Modell Mod le Artikel Nr N d art d fectueux HO5 GPS 6A 6B 6C 92412 06 2015 Krippl Watches Bahnhofstr 52 8001 Z rich Kostenfreie Hotline Hotline gratuite SWITZERLAND JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA Orologio GPS con sistema Bluetooth con CL INNE misurazione della frequenza cardiaca I tuoi dati Nome Indirizzo G E Mail Data di acquisto Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto w Descrizione del malfunzionamiento 5 a N Inviare lascheda di ASSISTENZA POST VENDITA garanzia compilata E 00800 52323000 insieme al prodotto DJ service cranesportsconnect com guasto a Modello Cod art 9241
15. nnen Geben Sie die GPS Uhr vollst ndig mit dem Akku und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei 64 RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST R pertoire CH e R pertoire Vue d ensemble sssssesseeeesnesse 4 Utilisation 55 Contenu de livraison pi ces de l appareil 67 Codes OR ssssisesessssesesssossssesesenenenensessssnsunnssssensnsennsssssssnesenee 68 Generalitesiscssckesesasssensesenssnsnesssenesegeshenehenesuesnsnktuedessstnsssen 69 Lire le mode d emploi et le conserver 69 L gende des symboles 69 V rifier la montre GPS et le contenu de la livraison 71 SECUITTE siens E EE 72 Utilisation conforme l usage pr vu 72 Consignes de s curit 73 tanch it l eau 79 Mise en ServiCe isssssscs cssessasnssss 81 Chargement de l accu de la montre GPS 81 Ceinture de poitrine unesesessseenssnennenneennnnnnennnnnnnnnnneenennnnnn 83 Support pour V IO 85 T l charger et installer l app Crane Connect 86 Informations g n rales sur le GPS 87 Fonctionnement s 5 20s0 s0500200540000u500040s0nHennnesnteunnnnnen 90 Allumer et teindre la montre GPS 90 Verrouiller les touches 91 clairage du champ d affichage 91 Modes de la montre GPS 92 Mode
16. s gement sur le dos de la montre voir paragraphe Nettoyage Connexion USB est hors tension Assurez vous que la connexion USB auquel vous avez branch la montre GPS est sous tension 120 AE 00800 52323000 service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Recherche d erreurs CH Probl me Origines possibles Solutions conseils Les touches Les touches sont Pour d verrouiller ne r agissent verrouill es appuyer simulta pas n ment un bref instant sur les touches VIEW et MODE Pd Aucun La montre GPS Pour allumer affichage est teinte appuyer sur la touche LAP RESET pendant 5 secondes env L accu est vide Recharger l accu Le contraste est Augmenter trop faible le contraste voir Mode de r glage System Setting Mode CONTRAST contraste Affichage La montre GPS Laisser refroidir la sombre est surchauff e montre GPS rayons du soleil temp rature ambiante trop lev e SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 121 CH Recherche d erreurs Probl me Origines possibles Solutions conseils Affichage tr s Normal en cas D s qu elles lent de temp ratures remontent inf rieures 0 C au dessus de 0 C l affichage devient anouveau normal Pas d affichage R ception GPS Observer les de la vitesse insuffisante remarques so
17. sportiva in cui l orologio GPS acquisisce automaticamente la misura della distanza e della frequenza cardiaca Con questi dati e con le informazioni sul sesso e sul peso l orologio GPS calcola le calorie consumate Dopo l allenamento l orologio GPS salva tutti i dati rilevanti ed possibile visualizzare i dati sull orologio GPS o trasferirli all app Crane Connect sul proprio smartphone tablet e valutarli Se sul proprio smartphone attivata la connessione internet dopo l allenamento tutti i dati di allenamento vengono caricati e salvati automaticamente e in modo duraturo dalla Crane Con nect App sul sito web www cranesportsconnect com 164 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Le attivit sportive pre programmate Running Cycling e Hiking cos come i profili 1e 2 User 1 User 2 sono diverse nei valori visualizzati Nel ciclismo impor tante la velocit mentre nel trekking pi importante l altezza Per selezionare la modalit di allenamento Premere pi volte se necessario il e tasto MODE DA fino a quando nella riga superiore appare il nome o un attivit sportiva pre programmata L orologio GPS cerca il segnale GPSeil 7 simbolo GPS I lampeggia Con la ricezione GPS il simbolo appare fisso Dopo un attimo appare l impostazione predefinita per questa attivit sportiva Viene visualizzato un totale di 6 valori su
18. zione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo f ALDI O Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Krippl Watches Warenhandels GmbH Maria Theresia Str 41 4600 Wels AUSTRIA www krippl watches com KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA 2 00800 52323000 i www krippl watches com Modell Mod le Modello HO5 GPS 6A 6B 6C 06 2015 Artikel Nr N d art Cod art 92412 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
19. 4 gleichzeitig kurz die Tasten VIEWund MODE Im Anzeigefeld erscheint kurz ein Schl sselsymbol und der Hinweis i AUS Damit sind die Tasten wieder entsperrt Beleuchtung des Anzeigefelds Dr cken Sie kurz die Taste LIGHT 29 um das Anzei gefeld f r ca 3 Sekunden zu beleuchten Nachtmodus Eine dauerhafte Beleuchtung des Anzeigefelds ist ebenfalls m glich Dr cken und halten Sie die Taste LIGHT Z28 f r ca 3 Sekunden gedr ckt Damit aktivieren Sie den Nachtmodus und die Be leuchtung ist dauerhaft eingeschaltet Wenn die GPS Uhr keinen GPS Empfang hat schaltet sich der Nachtmodus automatisch nach ca 5 Minuten aus HINWEIS Die Beleuchtung verbraucht viel Strom wodurch der Akku schneller entladen wird Zum Ausschalten des Nachtmodus dr cken Sie kurz die Taste LIGHT Die Displaybeleuchtung erlischt nach ca 3 Sekunden KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 29 CH Betrieb Modi der GPS Uhr Die GPS Uhr verf gt ber folgende Hauptfunktions modi welche in den n chsten Abschnitten genauer beschrieben werden Einstellungsmodus Grundeinstellungen festlegen Uhrzeitmodus Anzeige der aktuellen und der 2 Uhrzeit Trainingsmodus mit GPS Sportart ausf hren mit automatischer Messung von Distanz und Herzfrequenz Intervall Modus mit GPS Mehrere Sportarten nacheinander ausf hren Protokolle auslesen Trainingszusammenfassung aufrufen Alarm Modu
20. 52323000 service cranesportsconnect com 107 C Fonctionnement Un instant plus tard la premi re activit sportive s affiche ici Run avec la dur e r gl e ici 3 minutes 03 00 et le nombre de r p titions 03 REP D finir les intervalles Avant de d marrer l entra nement par intervalles vous pouvez d terminer le d roulement 1 Appuyez et maintenez appuy e la touche MODE en mode intervalle jusqu ce que le nombre de r p ti tions clignote sur la ligne du bas MT PEF 2 R glez la fr quence laquelle les activit s sportives doivent tre r p t es 3 Appuyez bri vement sur la touche i VIEW GID La premi re activit sportive est affich e 4 S lectionnez OFF pour d sactiver Li cette activit sportive et continuez l tape 11 Ou s lectionnez ON pour diter l activit sportive 5 Appuyez bri vement sur la touche VIEW MO L activit sportive commence clignoter 6 S lectionnez pr sent l une des activit s sportives suivantes RUN JOG WALK REST FAST MED SLOW 108 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH 7 Appuyez bri vement sur la touche VIEW GTO La dur e d entra nement commence clignoter 8 Reglez les minutes de la dur e d entra nement souhait e 9 Appuyez bri vement sur la touche VIEW MO 10 Reglez les secondes de la dur e d entra
21. Sicurezza Non sovraccaricare la batteria ricaricabile Il collegamento ripetuto di una batteria carica o parzialmente carica pu portare a sovraccarichi e danni alle celle Non lasciare la batteria ricaricabile con nessa al caricabatterie per pi giorni Non aprire mai l alloggiamento dell o rologio GPS o della fascia toracica non contiene parti riparabili dall utente ad eccezione della sostituzione della batteria vedi paragrafo Sostituire la batteria Per le riparazioni utilizzare solo compo nenti che corrispondono alle specifiche originali dell apparecchio L apparecchio contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia 142 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza CH Impermeabilit L orologio GPS impermeabile fino a 3 bar la fascia toracica a prova di schizzi Nella tabella di seguito sono indicati i livelli di impermea bilit dell orologio GPS per un uso corretto L indicazione bar si riferisce alla sovrapressione dell aria applicata all atto del test dell impermeabilit DIN 8310 non spe cificato 1 L orologio mantiene per un tempo limitato una pressione di 3 bar AVVISO Pericolo di danneggiamento Mai immergere in acqua o altri l
22. allenamento il simbolo di allenamento si spegne e selezionare la modalit di indicazione dell ora per terminare Questo termina la ricezione GPS e consente di risparmiare la carica della batteria dell orologio GPS Leggere i protocolli History Mode In modalit di protocollo possibile visualizzare i dati memorizzati durante l allenamento Per accedere alla modalit del protocollo Premere pi volte se necessario il tasto MODE DA fino a quando nella riga superiore appare la scritta HISTORY Dopo un attimo appare l ultimo record di dati salvato e Nella riga superiore EB appareil numero del record 02 e la data APR30 a e La linea centrale mostra l ora alla fine dell allenamento e La linea inferiore mostra il numero di giri L02 se sono stati contati e il giorno della settimana TUE ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 173 CH Utilizzo Premendoitasti ST STP EB o LAP RESET D si scorre avanti o indietro tra i record memorizzati Premendo il tasto VIEW GI si aprono i dettagli dell allenamento selezionato di quattro o cinque pagine La riga superiore mostra sempre il numero del record e la data 2 pagina Centro Distanza sotto durata 3 pagina Centro Velocit media sotto calorie 4 pagina Centro Ritmo medio sotto calorie 5 pagina Centro Frequenza cardiaca massima sotto fr
23. bar An gabe bezieht sich auf den Luft berdruck welcher im Rahmen der Wasserdichtheitspr fung angewandt wurde DIN 8310 Wasser dicht bis 1 Die Uhr h lt eine begrenzte Zeit einen Druck von 3 bar aus HINWEIS Besch digungsgefahr Tauchen Sie weder die GPS Uhr noch die Sendeeinheit in Wasser oder andere Fl ssigkeiten KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 17 CH Sicherheit 18 Bet tigen Sie die Tasten nicht wenn die GPS Uhr nass ist weil sonst Wasser ins Geh use eindringen und das Uhrwerk besch digen k nnte Beachten Sie dass Salz und Thermal wasser zur Korrosion von Metallteilen f hren k nnen Es wird empfohlen mit der Uhr nicht in die Sauna oder unter die Dusche zu ge hen da sich aufgrund der Temperatur unterschiede Kondenswasser bilden k nnte und dadurch das Uhrwerk be sch digt wird Bei Schwimmbewegungen oder unter einem Wasserstrahl z B beim Duschen oder H ndewaschen k nnen Druck spitzen entstehen Die Uhr wird an den betroffenen Stellen hierbei deutlich st rker belastet als es die Eintauchtiefe vermuten lasst Erst ab der Klassifizie rung 5 bar kann von einer wasserdich ten Uhr gesprochen werden Duschen m glich Ab der Klassifizierung 10 bar kann die Uhr auch beim Schwimmen verwendet werden BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Sicherheit CH Wenn eine Uhr gro en Temperatur unter
24. ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 9 CH Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die GPS Uhr verf gt ber ein Navigationssystem Unter Benutzung des US amerikanischen Satelliten Netz werks GPS welches die Erde umkreist kann die Position des Benutzers bestimmt werden Dies ist zu jeder Zeit und berall auf der Welt unter freiem Himmel m glich Die GPS Uhr dient vor allem zur Distanzmessung Ge schwindigkeitsmessung und H henmessung und ist besonders f r Sportarten wie Laufen Radfahren Wan dern Segeln Skifahren usw geeignet F r anspruchsvolle Anwendungen wie Paragleiten Fallschirmspringen oder Segelfliegen ist die GPS Uhr nicht einsetzbar Die GPS Uhr ist f r private Zwecke konzipiert und nicht f r gewerbliche Zwecke geeignet Die GPS Uhr kann ebenfalls als Trainingshilfsmittel zur Messung und Anzeige Ihrer Herzfrequenz verwendet werden Die GPS Uhr ist kein medizinisches Ger t Verwenden Sie die GPS Uhr nur wie in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben Jede andere Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind 10 a 00800 52323000 LL service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Sicherheit CH S
25. carte de garantie SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 71 CH S curit S curit Utilisation conforme l usage pr vu Cette montre GPS dispose d un syst me de navigation La position de l utilisateur peut tre d termin e par l utilisation du r seau de satellites am ricain GPS qui contourne la Terre Ceci est possible partout et tout moment l ext rieur La montre GPS permet notamment de mesurer la distance la vitesse et l altitude et convient tout particu li rement aux sports tels que la course pied les randonn es v lo et pied la voile le ski etc La montre GPS n est pas utilisable pour les applications complexes telles que le parapente le parachutisme ou le vol voile La montre GPS est con ue des fins priv es et ne convient pas des fins commerciales La montre GPS peut galement tre utilis e lors de l entra nement pour mesurer et afficher votre fr quence cardiaque La montre GPS n est pas un appareil m dical N utilisez la montre GPS que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu 72 RE 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES
26. enre gistre les battements de c ur via la surface caoutchout e de la ceinture de poitrine et transmet les impulsions la montre GPS via Bluetooth Apr s avoir mis la ceinture de poitrine vous devez tablir une connexion Bluetooth entre la montre GPS et l unit mettrice Pairing La montre est d ores et d j li e la ceinture de poitrine en usine En temps normal une nouvelle liaison est seulement n cessaire apr s un changement de pile dans la ceinture de poitrine ou le remplacement de la ceinture de poitrine La pile est d j ins r e dans la ceinture de poitrine la livraison cette derni re est op rationnelle Pour remplacer la pile de l unit mettrice r f rez vous au paragraphe Remplacer la pile de l unit mettrice L unit mettrice est activ e d s que vous avez mis la ceinture de poitrine et s teint lorsque vous retirez la ceinture de poitrine ou l unit mettrice SERVICE APR S VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 83 C Mise en service Proc dez comme suit pour mettre la ceinture de poitrine 1 Pour assurer un bon contact avec la peau humidifiez la surface caoutchout e de la ceinture de poitrine E avec un peu d eau chaude ou alors appliquez un peu de gel pour ECG vous en trouverez dans des magasins m dicaux sp cialis s voir figure F 2 Raccordez l unit mettrice la ceinture de poitrine via ses boutons voir figure G
27. intervalle avec GPS Interval Mode Effectuer plusieurs activit s sportives successivement e Lecture des historiques History Mode Consulter le r sum de l entra nement e Mode alarme Alarm Mode Voir et r gler l heure de r veil 92 ZW 00800 52323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH Appuyez bri vement sur la touche MODE pour consulter les modes successivement l exception du mode de r glage qui est d crit dans ce qui suit Mode de r glage System Setting Mode Le mode de r glage vous permet de fixer les r glages de base de la montre GPS comme la langue l heure et le contraste du champ d affichage Vous parvenez au mode de r glage comme ceci 1 Consultez le mode horloge 4 Pour ce faire appuyez ventuellement plusieurs fois sur la touche MODE EB jusqu ce que le mot CLOCK s affiche sur la ligne du haut EB et quelques instants plus tard l heure 2 Appuyez et maintenez appuy e la touche MODE pendant environ deux secondes Le premier point du mode de r glage PAIRING s affiche Les touches suivantes sont activ es en mode de r glage ST STP EB augmenter la valeur modifier choix par ex oui non ou unit s etc d marrer fonction LAP RESET r duire la valeur modifier choix VIEW passer au point de menu suivant MODE quitter le menu retour au mode horloge Chaque modification de valeur
28. met dei punti di misura si trova al di fuori di questo raggio Inoltre il 95 di tutti i punti di misura si trova all interno di un cerchio con il raggio pari al doppio di quello speci ficato In condizioni ottime di ricezione satellitare quasi tutti i punti si trovano all interno di un cerchio con raggio 6m 152 D 00800 52323000 EL service eranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza CH Ricerca dei satelliti La ricerca di satelliti in condizioni ottimali pu richiedere pochi minuti con avviamento a freddo o pochi secondi con avviamento a caldo Un avviamento a freddo si verifica quando si utilizza l orologio GPS per la prima volta dopo che stato inu tilizzato a lungo o se si percorsa una lunga distanza per es 300 km dall ultimo posizionamento L orologio GPS dovr ottenere nuova costellazione satellitare Un avviamento a caldo pu funzionare se l orologio GPS non ha percorso una grande distanza dall ultima posizione e non trascorso troppo tempo Pi satelliti si sono spostati rispetto all orologio GPS dall ultimo posi zionamento pi a lungo durer la ricerca dei satelliti Per una rapida ricezione GPS importante che l orologio sia fermo e non in movimento Suggerimento Posizionare l orologio GPS anche prima di iniziare l allenamento in un area aperta con una chiara visione del cielo per es sul davanzale della finestra o sul tetto dell auto e richiamare la modalit allenamento
29. o intervallo vedi paragrafo Modalit di allenamento e Modalit intervallo in modo che l orologio GPS inizi a cercare i satelliti Durante la ricerca il simbolo GPS lampeggia Una volta ricevuto un numero sufficiente di satelliti il simbolo risulta fisso ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 153 CH Utilizzo Utilizzo Accendere e spegnere l orologio GPS L orologio viene fornito in modalit spenta Durante la ricarica delle batterie l orologio GPS si accende Accensione Tenere premuto il tasto LAP RESET per circa 5 secondi per accendere l orologio GPS Sul display appare l ora Spegnimento Per ridurre il consumo della batteria possibile spegnere l orologio GPS quando non in uso 1 Passare in modalit di indicazione dell ora vedi paragrafo Modalit di indicazione dell ora 2 Tenere premuto il tasto LAP RESET per circa 5 secondi Non appena il display si spegne anche l orologio GPS si spegne Bloccare i tasti Per evitare eventuali operazioni accidentali possibile bloccare le funzioni dei tasti Premere per poco tempo i tasti view W e MODE DI Sul display appare brevemente un simbolo di chiave e la scritta ON Questo indica che i tasti sono bloccati __ 154 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Persbloccare itasti contemporaneamente r
30. se briser Ne touchez pas le champ d affichage avec des objets anguleux SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 77 CH S curit vitez les champs magn tiques tr s puissants par ex transformateurs pour viter tout cart de la mesure du temps et de la d termination de la position Le non respect de ces consignes peut entra ner des d fauts ou l endommagement de votre montre GPS Pour une performance d accu optimale vous devez viter des d chargements complets Chargez l accu lorsqu il n y a plus qu une seule barre visible dans l affichage de l accu Ne surchargez pas l accu Une connexion multiple d un accu charg ou charg partiellement provoque une surcharge et un endommagement des cellules Ne laissez pas l accu branch pendant plusieurs jours sur le chargeur N ouvrez jamais le bo tier de la montre GPS ou de la ceinture de poitrine Ils ne contiennent pas de pi ces entretenir except le remplacement de la pile voir paragraphe Remplacer la pile Seules des pi ces d tach es correspon dant l appareil d origine pourront tre utilis es lors de r parations Dans cet RD 00800 52323000 E service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE S curit CH appareil se trouvent des pi ces lec triques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources risque En cas de r parations de sa propre ini tiative
31. service cranesportsconnect com 7 CH Allgemeines Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werdenin dieser Bedienungsanleitung auf der GPS Uhr oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hr dung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Ver letzung zur Folge haben kann VORSICHT VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hr dung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sach sch den Dieses Symbol gibt Ihnen n tzliche Zusatz informationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb 8 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Allgemeines CH Konformit tserkl rung siehe Kapitel Kon formit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforde rungen der EG Richtlinien GPS Uhr und Lieferumfang priifen 1 Nehmen Sie die GPS Uhr und das Zubeh r vorsichtig aus der Verpackung 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 3 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 4 Kontrollieren Sie ob die GPS Uhr oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie die GPS Uhr nicht Wenden Sie sich an den Her steller
32. voir paragraphe Mode horloge Time Mode Activez Bluetooth sur votre smartphone ou tablette D marrezl app Crane Connect sur votre smartphone tablette Dans le menu d accueil de l app vous acc dez aux valuations via le symbole montre GPS L app tablit automatiquement une connexion avec la montre GPS et la transmission des donn es est d marr e Dans l app vous pouvez s lectionner si les donn es une fois transmises depuis la montre GPS doivent tre supprim es automatiquement ou si elles y restent enregistr es SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 115 CH Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement L eau infiltr e dans le bo tier peut endom mager la montre GPS ou l unit mettrice Ne plongez jamais la montre GPS ou l unit mettrice dans l eau Veillez ce qu il n y ait pas d infiltration d eau dans le bo tier AVIS Danger d usage inad quat La manipulation non conforme de la montre GPS peut provoquer des dommages N utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou des brosses avec des poils m talliques ou en nylon et similaires Ceux ci peuvent endommager les surfaces Veillez ce qu aucune goutte d eau ne reste sur l cran de la montre GPS L eau peut entra ner des d colorations permanentes 116 E 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES V
33. 2 Krippl watches HO5 GPS 6A 6B 6C 082015 Bahnhofstr 52 Hotline 8001 Z rich numero verde SWITZERLAND ANNI DI GARANZIA _ ce Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile ge gen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauch steile bei normalem und ordnungsgem Rem Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs ce Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungs vorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M g lichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kosten vor
34. 2 pagine MI LU Coniltasto VIEW possibile passare tra le pagine 1e 2 Selezionare l attivit sportiva Prima di iniziare l allenamento possibile selezionare un attivit sportiva diversa Perselezionare un attivit sportiva pre programmata tenere premuto il tasto LAP RESET GB Nella riga superiore sono indicate le 5 attivit sportive predefinite in successione RUNNING CYCLING HIKING USER 1 USER 2 Se viene visualizzata l attivit sportiva desiderata rilasciare il tasto LAP RESET ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 165 CH Utilizzo La tabella seguente mostra gli indicatori pre programmati Attivit Indicatore 1 Indicatore 2 sportiva pagina pagina RUNNING Duration Lap Time Distance Heart Rate Pace Calories CYCLING Speed Average Speed Distance Heart Rate Duration Calories HIKING Altitude Time Distance Heart Rate Duration Calories USER 1 Distance Lap Time Pace Heart Rate Duration Lap No USER 2 Heart Rate Latitude Distance Duration Longitude Altitude 166 ZW 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Configurare gli indicatori E possibile modificare i valori da visualizzare Riga superiore EP Tenere premuto il tasto LIGHT eo Riga centrale EB Tenere premuto il tasto VIEW o Riga inferiore Tener
35. 50 aller Messungen in einem Kreis mit dem angegeben Radius von 3 m befin den Das bedeutet aber auch dass die H lfte der Mess punkte au erhalb dieses Radius sind Es istaber des Weiteren so dass sich 95 aller Mess punkte innerhalb eines Kreises mit dem doppelten angegebenen Radius befinden Nahezu alle Punkte befinden sich also bei sehr gutem Satellitenempfang innerhalb eines Kreises mit 6 m Radius 26 ZI 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Inbetriebnahme CH Satelliten suchen Die Suche nach Satelliten dauert bei optimalen Verh lt nissen im Kaltstart bis zu einigen Minuten im Warmstart nur wenige Sekunden Ein Kaltstart liegt vor wenn Sie die GPS Uhr zum ersten Mal verwenden lange nicht verwendeten oder seit der letzten Positionsbestimmung ber eine weite Distanz z B 300 km bewegten Die GPS Uhr muss dann die Satellitenkonstellation neu einholen Ein Warmstart kann dann funktionieren wenn die GPS Uhr seit der letzten Positionsbestimmung keine gro e Strecke zur ckgelegt hat und nicht allzu viel Zeit ver gangen ist Je mehr Satelliten seit der letzten Positions bestimmung aus der Sicht der GPS Uhr gewandert sind umso l nger dauert die Suche nach Satelliten Wichtig f r einen raschen GPS Empfang ist dass die Uhr ruhig liegt und nicht in Bewegung ist Tipp Legen Sie Ihre GPS Uhr bereits bevor Sie Ihr Training starten in offenes Gel nde mit freier Sicht zum Himmel z
36. APRES VENTE Rangement CH La pile doit tre plac e en dessous d un petit crochet m tallique dor e et le p le positif doit tre orient vers le haut 3 Remettez le couvercle du compartiment piles Observez les rep res sur le couvercle et le bo tier 4 Pour fermer le dans le sens des aiguilles d une montre tournez le dans le sens des aiguilles d une montre avec une pi ce de monnaie Rangement Nettoyez soigneusement la montre GPS et la ceinture de poitrine avant de les ranger voir paragraphe Nettoyage Rechargez compl tement l accu teignez la montre GPS Retirez la pile de l unit mettrice Rangez toujours la montre GPS et la ceinture de poitrine dans un endroit sec Prot gez la montre GPS et la ceinture de poitrine des rayons de soleil directs et d autres sources de chaleur SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 119 CH Recherche d erreurs Rangezla montre GPS et la ceinture de poitrine hors de port e des enfants et une temp rature entre 20 C et 70 C Recherche d erreurs Probl me Origines possibles Solutions conseils L accu de la Le c ble de char Les broches m montre GPS ne gement n est pas talliques doivent charge pas correctement s enclencher branch correctement dans les points de contact de la montre Contacts de Nettoyez les chargement contacts de char encrass
37. B auf das Fensterbrett oder das Autodach und rufen Sie den Trainings oder Intervallmodus auf siehe Abschnitt Trainingsmodus und Intervallmodus damit die GPS Uhr die Suche nach Satelliten beginnt w hrend der Suche blinkt das Symbol GPS M Sobald gen gend Satelliten empfangen werden ist das Symbol dauerhaft zu sehen KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 27 CH Betrieb Betrieb GPS Uhr ein und ausschalten Die Uhr wird im ausgeschalteten Modus ausgeliefert Beim Laden des Akkus schaltet sich die GPS Uhr ein Einschalten Dr cken und halten Sie die Taste LAP RESET WB fur ca 5 Sekunden um die GPS Uhr einzuschalten Auf dem Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit Ausschalten Um den Akku zu schonen k nnen Sie die GPS Uhr bei Nichtbenutzung ausschalten 1 Wechseln Sie in den Uhrzeitmodus siehe Abschnitt Uhrzeitmodus 2 Dr cken und halten Sie die Taste LAP RESET B f r ca 5 Sekunden Sobald das Anzeigefeld erlischt ist die GPS Uhr ausgeschaltet Tasten sperren Zum Schutz vor ungewollter Bedienung k nnen Sie die Tastenfunktionen sperren Dr cken Sie gleichzeitig kurz die Tasten VIEW und MODE PA Im Anzeigefeld erscheint kurz ein Schl sselsymbol und der Hinweis AN Damit sind die Tasten gesperrt No 28 ZW 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH Zum Entsperren dr cken Sie erneut
38. Batteries ure betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispiels 12 AE 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Sicherheit CH weise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Die GPS Uhr kann von Kindern ab acht Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs der GPS Uhr unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit der GPS Uhr spielen Reinigung und Benutzer wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie Kinder j nger als acht Jahre von der GPS Uhr und dem Zubeh r fern Lassen Sie Kinder nicht mit der Ver packungsfolie spielen Sie k nnen sie verschlucken und daran ersticken KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 13 CH Sicherheit WARNUNG Explosions und Brandgefahr Lithiumakkus und Batterien k nnen bei unsachgem em Umgang explodieren Ihre GPS Uhr wird mit einem Lithi
39. Crane Connect gratuite l app fonctionne avec l iPhone 4s et versions sup rieures les iPads partir de la 3 g n ration les smartphones Bluetooth Smart Ready et les tablettes avec Android 4 3 ainsi que les versions plus r centes Doit tre compatible Bluetooth 4 0 Vous trouverez une liste de compatibilit sous www cranesportsconnect com compatibilite T l chargez l app Crane Connect gratuite de l App Store de Google Play Store ou par le code QR suivant Code QR pour Android Code QR pour iOS m Installez l app Crane Connect sur votre smartphone AVIS Suivez les instructions sur votre smartphone 86 T 00800 52323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Mise en service C Informations g n rales sur le GPS Le syst me de d termination de position global GPS Global Positioning System se sert d un r seau de satellites am ricain pour mesurer la distance la vitesse et l altitude Les tats Unis d Am rique exploitent ce r seau de satellites et sont responsables de sa pr cision et de son entretien Une r ception parfaite des signaux de satellite est uniquement possible en cas de conditions m t orolo giques favorables ciel d gag et de zone de r ception appropri e terrain ouvert avec vue d gag e vers le ciel Des conditions m t orologiques d favorables par ex fortes chutes de neige ainsi qu une zone de r ception perturb e la montr
40. DIENST Inbetriebnahme CH w hrend des Ladevorganges erscheint im Anzeige feld das Symbol einer sich f llenden Batterie Wenn der Akku voll aufgeladen ist erscheint die Anzeige VOLL 4 Ziehen Sie den USB Stecker aus dem USB Ladeger t bzw dem PC 5 Nehmen Sie vorsichtig die Klammer des USB Kabels von der GPS Uhr ab Akku F llstand Eine Akku Ladung reicht f r max 16 Stunden Be trieb im Trainingsmodus mit GPS und ca ein Jahr im Uhrzeitmodus Auf dem Anzeigefeld EB wird der Akku F llstand durch vier Balken im Symbol dargestellt Wenn nur noch ein Balken zu sehen ist sollten Sie die Uhr m glichst bald aufladen Brustgurt Zur Messung der Herzfrequenz dient der elastische Brust gurt mit der Sendeeinheit ber die gummierte Fl che des Brustgurtes nimmt die Sendeeinheit die Herzschl ge auf und bermittelt die Impulse per Bluetooth an die GPS Uhr Sie m ssen daher nach dem Anlegen des Brustgurtes die Bluetooth Verbindung zwischen der GPS Uhr und der Sendeeinheit herstellen Paarung Die Uhr ist werksseitig mit dem Brustgurt bereits gepaart Eine erneute Paarung ist normalerweise nur notwendig nach einem Batterie wechsel im Brustgurt oder Wechsel des Brustgurtes KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 21 CH Inbetriebnahme Die Batterie ist bei Auslieferung bereits im Brustgurt eingelegt dieser ist betriebsbereit Wie Sie die Batterie der Sendeeinhe
41. ENTE Nettoyage et entretien CH 1 Nettoyez uniquement la montre GPS et la ceinture de poitrine avec un tissu doux humect et sans peluches 2 V rifiez les contacts de chargement au dos de la montre Si ces derniers comportent des traces de sueur des squames ou de la poussi re utilisez la brosse de nettoyage fournie EB 3 Appliquez quelques gouttes d eau pure sur les broches de contact de la montre et nettoyez ensuite ces derni res avec la brosse de nettoyage i D SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 117 CH Nettoyage et entretien Remplacer la pile de l unit mettrice AVIS Risque d endommagement Si vous ne fermez pas correctement le cou vercle du compartiment piles de l humidit peut s infiltrer dans l unit mettrice L unit mettrice peut tre endommag e ainsi Fermez soigneusement le couvercle du compartiment piles pour que l humi dit ne puisse pas s infiltrer dans l unit mettrice Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles Z3 tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec une pi ce de monnaie N Retirez la pile usag e et ins rez la pile neuve de la m me mani re et dans la m me posi tion N enlevez pas l tiquette blanche dans le compartiment piles 118 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE
42. ET EB In der oberen Zeile EB erscheinen nacheinander die 5 vorgegebenen Sportarten LAUFEN RAD WAN DERN PROFIL 1 PROFIL 2 Wenn die gew nschte Sportart angezeigt wird lassen Sie die Taste LAP RESET los Die folgende Tabelle zeigt Ihnen die vorprogrammier ten Anzeigen Sportart Anzeige 1 Seite Anzeige 2 Seite LAUFEN Dauer Rundenzeit Distanz Herzfrequenz Pace Kalorien RAD Geschwindigkeit Durchschnittsge Distanz schwindigkeit Dauer Herzfrequenz Kalorien WANDERN H he Uhrzeit Distanz Herzfrequenz Dauer Kalorien PROFIL1 Distanz Rundenzeit Pace Herzfrequenz Dauer Rundennummer 40 ZW 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH Sportart Anzeige 1 Seite Anzeige 2 Seite PROFIL2 Herzfrequenz Geograf Breite Dauer Distanz H he geograf L nge Anzeige konfigurieren So k nnen Sie die anzuzeigenden Werte ver ndern Obere Zeile EB Taste LIGHT gedr ckt halten Mittlere Zeile EB Taste VIEW gedr ckt halten Untere Zeile ED Taste MODE gedr ckt halten Folgende Werte k nnen in der mittleren Zeile angezeigt werden e Distanz 0 99 99 e Trainingsdauer Format bis 60 Minuten mm ss ht ab 1Stunde hh mm ss e Aktuelle Herzfrequenz e Aktuelle Pace CP e Aktuelle Geschwindigkeit KMh MPH kn Folgende Werte k nnen in der oberen und unteren Zeil
43. Iniziare fermare l allenamento a intervalli Attendere prima di iniziare l allenamento fino a quando l orologio GPS riceve un adeguato segnale GPS e il simbolo GPS G smette di lampeggiare vedi anche paragrafo Ricerca dei satelliti Premere il tasto ST STP ED per iniziare o fermare l allenamento a intervalli Il simbolo di allenamento si accende Si spegne quando si termina l allenamento Per passare all attivit sportiva successiva prima della durata impostata premere il tasto LAP RESET ID Dopo l allenamento Una volta terminato l allenamento l orologio GPS memorizza automaticamente i dati dell allenamento Se l allenamento viene interrotto con il tasto ST STP EB possibile memorizzare i dati dell allenamento manual mente nella memoria dell orologio GPS Tenere premuto il tasto LAP RESET 3 fino a ripristi nare la durata dell allenamento al valore di partenza In questo modo tutti i dati dell allenamento vengono impostati su zero ed possibile iniziare un nuovo allena mento dati dell allenamento ultimato sono conservati 72 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH nella memoria dell orologio GPS possibile visualizzarli successivamente nel protocollo vedi paragrafo Lettura protocolli History Mode o trasferirli nell app Crane Connect sul proprio smartphone tablet vedi paragrafo Trasferimento dati Terminare l
44. Iniziare l allenamento l orologio GPS mostra RUN e inizia un conto alla rovescia di 5 minuti Gli ultimi 10 secondi si sente un segnale orario quindi inizia la 2 attivit sportiva L orologio GPS mostra WALK e inizia un conto alla rovescia di 3 minuti gli ultimi ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 169 CH Utilizzo 10 secondi con un segnale orario Quindi ricomincia la prima attivit sportiva Questo viene ripetuto altre due volte poi l allenamento completato e l orologio GPS visualizza FINISHED Nella modalit di allenamento l orologio GPS misura automaticamente la distanza e la frequenza cardiaca e calcola le calorie bruciate Dopo l allenamento l orologio GPS salva tutti i dati rilevanti ed possibile visualizzare i dati sull orologio GPS o trasferirli all app Crane Connect sul proprio smartphone tablet e valutarli Se sul proprio smartphone attivata la connessione internet dopo l allenamento tutti i dati di allenamento vengono caricati e salvati automaticamente e in modo duraturo dalla Crane Connect App sul sito web www cranesportsconnect com Per selezionare la modalit intervallo f Premere pi volte se necessario il A tasto MODE DA fino a quando nella riga superiore appare la scritta INTERVAL J Dopo un momento la prima attivit sportiva qui RUN appare con la durata impostato qui 3 minuti 03 00 e i
45. M PM ba E X oder 24 Stunden umschalten zu Zum Umschalten dr cken Sie kurz die Taste ST STP EB 34 ZW 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH 2 Uhrzeit ZEIT2 Zr Hiermit stellen Sie ein um wie viele Es Stunden die 2 Uhrzeit von der aktuellen Uhrzeit abweichen soll EINHEITEN 4 Hiermit legen Sie fest in welchen MaR einheiten die Werte angezeigt werden sollen e MET metrisch mit Metern m km nt km h und Gramm kg IMP imperial mit Fu ft Meilen m m h und britischen Pfund Ib e NAU nautisch mit Seemeilen nm Knoten kt und britischen Pfund Ib Automatische Rundennahme AUTO LAP Im Trainingsmodus k nnen gelaufene oder gefahrene Runden gez hlt und Rundenzeiten genommen werden Den 4 im Beginn jeder Runde markieren Sie durch A i kurzes Dr cken der Taste LAP RESET IB Au Mit der Funktion AUTO LAP k nnen Runden automatisch nach zur ckgelegter Distanz ge neriert werden 1 Stellen Sie die gew nschte Distanz ein nach der jeweils eine neue Runde markiert wird z B 1km M gliche Werte 0 1 bis 5 0 km m nm KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 35 CH Betrieb 2 Dr cken Sie kurz die Taste VIEW TO 3 Stellen Sie AN ein um die Funktion AUTO LAP zu aktivieren Bei aktivierter AUTO LAP k nnen Sie zwischen den automati
46. PAIR APP 6 Appuyez bri vement sur la touche ST STP ED L information PAIRING s affiche la connexion est tablie Apr s un court instant l information DONE s affiche et la connexion Bluetooth est tablie Si l information FAIL s affiche assurez vous que Bluetooth est activ sur votre smartphone et recommencez du d but GPS SYNC Ceci vous permet de r gler automatique ment l heure via le signal GPS ON ou OFF Le syst me GPS est activ en modes en tra nement et intervalle Un signal de I temps tr s pr cis est transmis qui est i automatiquement adapt votre fuseau horaire actuel Heure d t DST Selon si vous avez activ la fonction GPS Sync vous activez ON ou d sactivez OFF l heure d t SERVICE APR S VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 95 C Fonctionnement R gler l heure SECOND Selon si vous avez d sactiv la fonction GPS Sync vous r glez manuellement l heure conform ment aux tapes suivantes L heure s affiche sur le champ d affichage et le mot SECOND s affiche sur la ligne du haut EP L affichage des secondes clignote 1 Pour remettre les secondes z ro appuyez bri vement sur la touche ST STP a Attendez par ex un signal de temps d un radiodiffuseur Appuyez bri vement sur la touche view I pr sent le mot MINUTE s affiche sur la ligne du haut et l affi
47. PR S VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 89 C Fonctionnement Lors de la recherche le symbole GPS clignote dB D s que suffisamment de satellites sont re us le symbole s affiche en continu Fonctionnement Allumer et teindre la montre GPS La montre est fournie en mode teint La montre GPS s allume lors du chargement de l accu Allumer Appuyez sur la touche LAP RESET et maintenez la appuyez pendant 5 secondes environ pour allumer la montre GPS L heure s affiche sur le champ d affichage B teindre Pour m nager l accu vous pouvez teindre la montre GPS lorsque vous ne l utilisez pas 1 Passez au mode heure voir paragraphe Mode horloge 2 Appuyez sur la touche LAP RESET IB et maintenez la appuy e pendant 5 secondes env D s que le champ d affichage ED dispara t la montre GPS est teinte 90 AE 00800 52323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Fonctionnement CH Verrouiller les touches Comme protection contre une manipulation involontaire vous pouvez verrouiller les fonctions des touches Appuyez bri vement en m me temps sur les touches VIEW et mone EB Un symbole de cl et l information Li ON s affichent bri vement surle champ d affichage Apr s quoi les touches sont verrouill es Pour deverrouiller les touches appuyez nouveau bri vement et i en m me temps sur les touches VIEW urr et MODE Un symbo
48. PS o l Unit trasmettitrice in acqua Assicurarsi che l acqua non possa infiltrarsi nell involucro AVVISO Pericolo da utilizzo improprio Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso dell orologio GPS potrebbe provocarne il danneggiamento Non utilizzare detergenti abrasivi o spazzole con setole di metallo o nylon e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici Assicurarsi che l acqua non rimanga sul display dell orologio GPS L acqua potrebbe provocare scolorimenti 178 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Pulizia e manutenzione C 1 Pulire l orologio GPS e la fascia toracica solo con un panno morbido umido e privo di lanugine 2 Controllare i contatti di carica sul retro dell o rologio Se questi sono contaminati da depositi di saldatura peli o polvere utilizzare la spazzola per la pulizia in dotazione EB 3 Aggiungere poche gocce di acqua pura sui pin di contatto dell orologio e poi pulirlo con la spazzola per la pulizia ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 179 C Pulizia e manutenzione Sostituire la batteria dell unit trasmettitrice AVVISO Pericolo di danneggiamento Se non si chiude correttamente il coper chio vano batterie possibile che nell unit trasmettitrice penetri umidit In tal caso l unit trasmettitrice potrebbe danneggiarsi Chiudere saldament
49. Premere brevemente il tasto VIEW MO Se nel passaggio precedente stato selezionato YES tutti i record verranno cancellati e apparir per poco tempo il messaggio DONE Successivamente l orologio GPS torna in modalit protocollo ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 175 CH Utilizzo Modalit allarme Alarm Mode Nella modalit allarme possibile visualizzare e impostare la sveglia Per accedere alla modalit allarme Impostazione orario della sveglia 1 N UJ 01 176 Premere pi volte se necessario il tasto MODE DA fino a quando nella riga superiore appare la scritta ALARM N Dopo un attimo appare l ora della sveglia impostata Nell ultima riga possibile attivare ON o disattivare OFF la sveglia con il tasto ST STP EB Tenere premuto il tasto MODE nella modalit allarme fino a quando nella riga centrale il numero delle ore lampeggia Impostare con i tasti ST STP EB e LAP RESET GED l ora della sveglia Premere brevemente il tasto VIEW MD Nella fila centrale il numero dei minuti lampeggia Impostare con i tasti ST STP EB e LAP RESET GB i minuti della sveglia Premere brevemente il tasto VIEW GTO In questo modo la sveglia viene impostata e attivata A 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH All ora della sveglia impostata
50. SERVICE APRES VENTE Mise en service CH Recherche de satellites En cas de conditions optimales la recherche de satellites dure jusqu quelques minutes lors d un d marrage froid et seulement quelques secondes dans le cas d un d marrage chaud Il ya d marrage froid lorsque vous utilisez la montre GPS pour la premi re fois vous ne l avez plus utilis e depuis longtemps ou que vous avez effectu un long trajet par ex 300 km depuis la derni re d termination de position La montre GPS doit alors nouveau rechercher la constellation des satellites Un d marrage chaud peut se faire lorsque la montre GPS n a pas beaucoup t d plac e depuis la derni re d termination de position et que le temps coul est encore assez r duit Plus le nombre de satellites qui se sont d plac s depuis la derni re d termination de position de la perspective de la montre GPS est lev plus la recherche de satellites sera longue Pour une r ception GPS rapide il est important que la montre soit immobile et ne soit pas d plac e Conseil Mettez d j votre montre GPS avant de d buter votre entra nement sur un terrain ouvert avec vue d gag e sur le ciel par ex sur le rebord de fen tre ou le toit de la voiture et acc dez au mode d entra nement ou d inter valle voir paragraphe Mode entra nement et Mode intervalle pour que la montre GPS puisse commencer la recherche de satellites SERVICE A
51. TA In generale CH In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso appartengono al presente orologio GPS Bluetooth con misura zione della frequenza cardiaca Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per migliorare la comprensione d ora innanzi l orologio GPS Bluetooth con misurazione della frequenza cardiaca verr chiamato solo orologio GPS Prima di mettere in funzione l orologio GPS leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il non rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare il danneggiamento dell orologio GPS e risultati dell allenamento errati Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso e l imballaggio per usi futuri In caso di cessione dell orologio GPS consegnare anche le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sull orologio GPS stesso o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 133 CH In generale AVVERTENZA AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come
52. VENTE S curit CH Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d accident de blessure N utilisez pas la montre GPS lorsque vous conduisez un v hicule Il est dangereux de d tourner votre regard de la route et ceci peut entra ner un accident o vous m me ou d autres personnes peuvent se blesser Arr tez vous ou demandez un passager d effectuer les r glages AVERTISSEMENT Risque sanitaire La montre GPS n est pas un appareil m dical il est un outil d entra nement pour la mesure et ces affichage de votre fr quence cardiaque Consultez toujours un m decin avant de commencer un programme d entra ne ment r gulier Sivous portez un pacemaker vous pour rez seulement utiliser des appareils de mesure de la fr quence cardiaque avec l accord de votre m decin SERVICE APR S VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 73 CH S curit N utilisez pas la ceinture de poitrine en cas d allergie au latex La ceinture de poitrine peut contenir des l ments de latex et provoquer chez vous ventuel lement desirritations de la peau et des rougissements L ingestion de piles peut mettre la vie en danger Conservez la pile et la ceinture de poitrine hors de port e de petits enfants Faites appel sans tarder une assistance m dicale en cas d ingestion de pile Enlevez imm diatement une pile us e de la ceinture de poitrine pour viter toute fuite D
53. altitudine Gli Stati Uniti d America operano questa rete satellitare e sono responsabili della sua precisione e manutenzione Solo in condizioni meteorologiche serene cielo limpido e un campo di ricezione adatto spazio aperto con una visione libera del cielo possibile una perfetta ricezione dei segnali satellitari Le avverse condizioni meteorologiche ad esempio una nevicata e una zona di scarsa ricezione l orologio GPS coperto da indumenti o altri oggetti grattacieli o valli e gole strette impediscono la ricezione possono ridurre le prestazioni e la precisione dell orologio GPS in modo significativo Il ricevitore GPS fortemente limitato all interno degli edifici In prossimit di finestre con una chiara visione del cielo a volte ancora possibile determinare la posizione ma in ambienti interni e scantinati la ricezione GPS non possibile Quando l orologio GPS non pu ricevere un segnale spegne il GPS dopo 30 minuti per risparmiare le batterie ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 151 CH Sicurezza Precisione del GPS L orologio GPS raggiunge una precisione di 3 metri CEP 50 all aperto La specifica di precisione si riferisce al cosiddetto 50 CEP Circular Error Probability Ci significa che in condizioni ottime di ricezione satellitare il 50 di tutte le misurazioni si trovano in un cerchio con raggio di 3 m Questo significa anche che la
54. ans ce cas vitez le contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec de l acide de pile rincez imm diatement les endroits concern s avec beaucoup d eau claire et consultez imm diatement un m decin 74 REY 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE S curit CH AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manquant d exp rience et de connaissance par exemple des enfants plus g s Cette montre GPS peut tre utilis e par des enfants partir de huit ans ainsi que par des personnes capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou carence en exp rience et en savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation de la montre GPS et qu elles ont compris les dangers qu elle peut provoquer Les enfants ne doivent pas jouer avec la montre GPS Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 75 CH S curit Tenez les enfants de moins de huit ans loign s de la montre GPS et des accessoires Ne laissez pas les enfants jou
55. anschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Ga rantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht Inden L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhal tung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebe nen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden ge speicherte Daten oder Einstellungen ce Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est doncindispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le reven deur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer
56. art wird angezeigt mi 4 W hlen Sie AUS um diese Sportart 19 zu deaktivieren und fahren Sie mit H i i Schritt 11fort ee Oder w hlen Sie AN um die Sportart zu bearbeiten KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 45 CH Betrieb 5 Dr cken Sie kurz die Taste VIEW O cai N 9 10 Dr cken Sie kurz die Taste VIEW MO 12 1 Da Die Sportart beginnt zu blinken W hlen Sie nun eine der folgenden Sportarten aus LAUFEN JOGGEN GEHEN RUHEN SCHNELL MITTEL LANGS Dr cken Sie kurz die Taste VIEW M Die Trainingsdauer beginnt zu blinken Stellen Sie die Minuten der gew nschten Trainings dauer ein Dr cken Sie kurz die Taste VIEW GTO Stellen Sie die Sekunden der Trainingsdauer ein Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 11 f r die brigen drei Sportarten mit haben Sie das Intervall Training definiert Intervall Training starten stoppen 46 Warten Sie mit dem Training bis die GPS Uhr ein einwandfreies GPS Signal empf ngt und das Symbol GPS nicht mehr blinkt siehe auch Abschnitt Satelliten suchen Dr cken Sie die Taste ST STP EB um das Intervall Training zu starten oder zu stoppen Das Symbol Training leuchtet auf Es erlischt wenn Sie das Training stoppen Um vor Ablauf der eingestellten Dauer auf die n chs te Sportart umzuschalten dr cken Sie kurz die Taste LAP RESET B BR 00800 52323000 ser
57. as automa tiquement la m moire avec vos donn es enregistr es Pour ce faire avant la transmission des donn es de la montre GPS l app vous devez activer sous param tres la suppression automatique de la m moire apr s une transmission des donn es Si la m moire de la montre est pleine aucun enregistre ment ne peut plus tre effectu le chronom trage pour l entra nement en mode entra nement ou intervalle ne peut plus tre d marr Cela signifie que la touche ST STP ne peut plus tre actionn e Cependant avant que la m moire ne soit pleine l cran de la montre GPS affiche le message MEMORY FULL Si le temps d entra nement ou de tour est plein 99h il ne sera galement plus possible d effectuer d enregistrements suppl mentaires 124 RE 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Recherche d erreurs CH Pour toute question contactez nous aux adresses suivantes Krippl Watches Bahnhofstr 52 8001 Z rich SWITZERLAND Adresse courriel service cranesportsconnect com Comme aide suppl mentaire pour votre montre GPS utilisez la FAQ foire aux questions que vous pourrez consulter sur le site Internet ci apr s http www cranesportsconnect com EAN Code 20023898 SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 125 CH Donn es techniques La e Donn es techniques Mod le HO5 GPS 6A 6B 6C Alimentation en tensi
58. ati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno l orologio GPS non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato EE per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercus sioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono contrassegnati dal simbolo cui sopra Batterie ed batterie ricaricabili non vanno smaltiti nei rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per legge a smaltire tutte le batterie o batterie ricaricabili indipendentemente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano essere smaltite in tempo reale Consegnare l orologio GPS solo intero con la batteria ricaricabile e solo con batterie scariche al centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 189 190 BM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA ce GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE BLUETOOTH GPS UHR MIT HERZFREQUENZMESSUNG MONTRE crane GPS BLUETOOTH AVEC MESURE DE LA FR QUENCE CARDIAQUE
59. cazione dell ora Ogni modifica del valore subito efficace possibile effettuare le seguenti impostazioni ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 157 CH Utilizzo PAIR Strap Qui possibile stabilire la connessione Bluetooth tra l unit trasmettitrice della fascia toracica e l orologio GPS 1 Indossare la fascia toracica vedi paragrafo Fascia toracica 2 Selezionare la voce di menu PAIR Strap 3 Premere brevemente N iltasto ST STP EB Appare la scritta PAIRING e viene stabilita la connessione Dopo un breve periodo di tempo appare il messaggio DONE e viene stabilita la connessione Bluetooth Se appare il messaggio FAIL verificare il corretto posizionamento della fascia toracica e ricominciare PAIR APP Qui possibile stabilire la connessione Bluetooth tra l orologio GPS e l applicazione Crane Connect sullo smartphone vedi paragrafo Scaricamento e installazione dell app Crane Connect 1 Attivare Bluetooth sul proprio smartphone 2 Avviare l app Crane Connect su proprio smartphone 3 Selezionare il simbolo dell orologio GPS nel menu dell app Tutte le impostazioni Appare il menu Impostazioni 158 BS 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH 4 Premere nel campo Collegare l opzione Collegare 5 Selezionare la voce
60. chage des minutes clignote R glez les minutes avec les touches ST STP EB et LAP RESET 1B 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler l heure l ann e le mois et le jour N w Format heure FORMAT Ceci vous permet de passer d un atiae B de l heure l autre 12 heures AM PM L T 4 ou 24 heures IU Pour passer d un affichage l autre appuyez bri vement sur la touche ST STP EB 96 AE 00800 52323000 DI service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH 2 Heure T2 Ceci vous permet de r gler le nombre d heures d cart entre la 2 heure et l heure actuelle UNITS pe Ceci vous permet de d terminer dans quelles unit s de mesure les valeurs MEL doivent tre indiqu es e MET m trique par m tres m km ne km h et grammes kg e IMP imp rial par pieds ft milles m m h et livres anglaises Ib e NAU nautique par milles marins nm n uds kt et livres anglaises Ib Tours automatiques AUTO LAP Les tours parcourus pied ou v lo et les dur es des tours peuvent tre compt s et chronom tr s en mode d entra nement Vous marquez le d but m de chaque tour par un appui bref surla Mir touche LAP RESET 1B Avec la fonction AUTO LAP les tours peuvent tre g n r s automatiquement selon la distance parcourue 1 R glez la distance souhait e apr s laquelle un nouveau tour sera ma
61. chen Brustgurt Sendeeinheit Taste ST STP Start Stopp Taste VIEW Anzeigen Taste LAP RESET Zwischenzeit Nullstellen Taste MODE Modus Anzeigefeld Taste LIGHT Licht DA GNA GX DA EA 3 ge 666066600660 Obere Zeile Symbol GPS Symbol Herzfrequenz Mittlere Zeile Untere Zeile Symbol Akku F llstand Symbol L Runde Lap Symbol Herzfrequenz Symbol P 12h Zeitformat Symbol Training Ladekontakte Allgemeines CH Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dieser Bluetooth GPS Uhr mit Herzfrequenzmes sung Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird die Bluetooth GPS Uhr mit Herzfrequenzmessung im Folgenden nur GPS Uhr genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie die GPS Uhr einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedie nungsanleitung kann zu Sch den an der GPS Uhr und verf lschten Trainingsergebnissen f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Euro p ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Verpa ckung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie die GPS Uhr an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit KUNDENDIENST BO 00800 52323000
62. cherte Datensatz wu e Inder oberen Zeile EB sehen Sie die Nummer des Datensatzes 02 und tu 1 das Datum APR30 Fe e Inder mittleren Zeile sehen Sie die Uhrzeit bei Trai ningsende e Inder unteren Zeile sehen Sie die Anzahl der Run den L02 sofern diese gez hlt wurden und den Wochentag DI Durch Dr cken der Tasten ST STP ED oder LAP RESET bl ttern Sie vor oder r ckw rts durch die gespeicherten Datens tze Durch Dr cken der Taste VIEW TB rufen Sie weitere Details des ausgew hlten Trainings auf vier bzw f nf Seiten ab Die obere Zeile zeigt dabei immer die Nummer des Datensatzes und das Datum e 2 Seite Mitte Distanz unten Dauer I 418 RCD 00800 52323000 LL service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH 3 Seite Mitte Durchschnittsgeschwindigkeit unten Kalorien 4 Seite Mitte Durchschnitts Pace unten Kalorien 5 Seite Mitte H chste Herzfrequenz unten durchschnittli che Herzfrequenz 6 Seite nur wenn Runden aufgezeichnet wurden Oben Rundennummer und Rundendistanz mitte Rundenzeit unten Zwischenzeit In der Runden Darstellung bl ttern Sie mit den Tasten ST STP oder LAP RESET EB vor oder r ckw rts durch die gespeicherten Rundendaten Dr cken Sie die Taste VIEW GI um wieder zur Trai ningszusammenfassung zu gelangen Trainingsdaten l schen Sie k nnen die Daten des letzten Trainings oder alle Da ten aus d
63. conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose Questo simbolo d utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull utilizzo Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE 14 BO 00800 52323000 LL service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA In generale CH Controllare l orologio GPS e la dotazione 1 Tirare fuori dalla confezione l orologio GPS e gli accessori con cautela 2 Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive 3 Controllare che la fornitura sia completa vedi figura A 4 Controllare che l orologio GPS o le singole parti non siano stati danneggiati In tale eventualit non utilizzare l orologio GPS Rivolgersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 135 C Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso L orologio GPS dispone di un sistema di navigazione Utilizzando la rete satellitare statunitense GPS che orbita intorno alla terra possibile determinare la posizione d
64. ct com 181 C Ricerca anomalie Ricerca anomalie Problema Possibili cause Soluzioni consigli La batteria Il cavo di ricarica 1 perni ricaricabile non collegato metallici devono dell orologio correttamente incastrarsi GPS nonsi esattamente nei carica punti di contatto dell orologio I contatti di carica Pulire i contatti di sono sporchi carica sul retro dell orologio vedi paragrafo Pulizia Il collegamento Assicurarsi che la USB non riceve porta USB a cui tensione stato collegato l orologio GPS sia correttamente alimentata tasti non Tasti bloccati Per sbloccare rispondono premere breve mente i tasti VIEW T e none A 182 ZW 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Ricerca anomalie C Problema Possibili cause Soluzioni consigli Nessuna L orologio GPS Per attivare indicazione spento premere il tasto LAP RESET per ca 5 secondi solare tempe ratura ambiente troppo elevata La batteria Caricare la ricaricabile batteria scarica ricaricabile Contrasto troppo Aumentare il basso contrasto vedi Modalit di impostazione System Setting Mode Contrast Display scuro Orologio GPS Lasciare surriscaldato raffreddare radiazione l orologio GPS Display molto Normale in caso Se la temperatura lento di temperatura supera gli O C inferio
65. de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabilit et de garantie est exclu tanch it l eau La montre GPS est tanche jusqu 3 bar la ceinture de poitrine est prot g e contre les claboussures Veuillez trouver dans le tableau ci dessous le niveau d tanch it de votre montre GPS et r f rez vous ce lui ci pour conna tre la bonne utilisation L indication sur les bars est bas e sur la surpression d air appliqu e dans le cadre de l examen d tanch it DIN 8310 tanche Pluie Lavage Douche Bai jusqu clabous gnade natation aucune indication 3bar 1 La montre r siste une pression de 3 bar pour une dur e limit e SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 79 CH S curit AVIS Risque d endommagement Ne plongez ni la montre GPS ni l unit mettrice dans de l eau ou un autre liquide N actionnez pas les touches si la montre GPS est mouill e sinon de l eau pourrait p n trer dans le bo tier et endommager l horloge Tenez compte du fait que l eau sal e et thermale peut conduire la corrosion de pi ces m talliques Il est recommand de ne pas passer sous la douche et d aller au sauna tant donn qu en raison des diff rences de temp ra ture de l eau de condensation pourrait se former et ainsi endommager l horloge En cas de mouvement de natation ou sous un jet d eau par
66. de l entra nement achev sont conserv es dans la m moire de la montre GPS Vous pouvez les visualisez ult rieurement dans l historique voir paragraphe Lecture des historiques ou les transmettre l app Crane Connect sur votre smartphone tablette voir paragraphe Transmission des donn es Terminez l entra nement le symbole entra nement dispara t et consultez pour finir le mode horloge Vous terminez ainsi la r ception GPS et l accu de la montre GPS est m nag e 110 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH Lecture des historiques History Mode En mode historique vous pouvez visualiser les donn es enregistr es lors de l entra nement Proc dez comme suit pour consulter le mode historique F av N Appuyez ventuellement plusieurs fois bri vement sur la touche MODE PB jusqu ce que le mot HISTORY s affiche sur la ligne l du haut QB Apres un instant le dernier jeu de donn es enregistrees s affiche ni e Surla ligne du haut G vous voyez SLA 5a le num ro du jeu de donn es 02 io E et la date APR30 e Sur la ligne du milieu vous voyez l heure la fin de l entra nement e Sur la ligne du bas vous voyez le nombre de tours L02 si ces derniers ont t compt s et le jour de la semaine TUE Appuyez sur les touches ST STP ou sur LAP RESET GB vous faites d fil
67. de r glage System Setting Mode 93 TIME MODE mode horloge 100 Mode d entra nement avec GPS Workout Mode 101 Mode intervalle avec GPS Lecture des historiques History Mode Mode alarmieren in Transmission des donn es SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 65 CH R pertoire Nettoyage et entretien 116 Remplacer la pile de l unit mettrice 118 CELL CU PRE AR 119 Recherche d erreurs ss 120 Donn es techniques een 126 D claration de conformit 127 iMINatON ustensiles 127 Elimination de l emballage unuuunneneenn 127 limination de l appareil usag 128 Bon de Garantie 192 Conditions de garantie 194 66 E 00800 52323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Contenu de livraison pi ces de l appareil CH Contenu de livraison pi ces de l appareil 6 000060600 00 ED Ea En 6006 O SERVICE APR S VENTE C 00800 52323000 Montre GPS C ble de raccorde ment USB Brosse de nettoyage Support pour v lo Serre c bles Plaques de fixation Ceinture de poitrine Unit mettrice Touche ST STP d marrage arr t Touche VIEW afficher Touche LAP RESET temps interm diaire remise z ro Touche MODE Champ d affichage Touche LIGHT lumi re Ligne du haut N Pen 866 606 N N N N N
68. dimenu PAIR APP sull orologio GSP 6 Premere brevemente il tasto ST STP EBD Appare la scritta PAIRING e viene stabilita la connessione Dopo un breve periodo di tempo appare il messaggio DONE e viene stabilita la connessione Bluetooth Se appare il messaggio FAIL assicurarsi che il Bluetooth sia attivo sul proprio smartphone quindi ricominciare GPS SYNC Qui si attiva o si disattiva la regolazione automatica dell ora dal segnale GPS Nella modalit allenamento e intervallo L L il sistema GPS amp attivato Viene anche nn trasmesso un segnale dell orario molto _1 accurato che viene regolato automatica mente in base al fuso orario corrente Ora legale DST ri Se la funzione GPS Sync attiva Li si pu attivare o disattivare l ora legale ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 159 CH Utilizzo Impostare l ora SECOND Se la funzione GPS Sync disattiva nelle fasi successive si pu impostare l ora manualmente Sul display viene visualizzata l ora e nella riga superiore appare la scritta SECOND L indicatore dei secondi lampeggia 1 Perripristinare i secondi a zero premere brevemente il tasto ST STP Attendere il segnale orario di un trasmettitore radio 2 Premere brevemente il tasto VIEW ID La linea superiore mostra ora la scritta MINUTE e l indicatore dei minuti lampeggia
69. e GPS est recouverte par des v te ments ou d autres objets des immeubles ou des vall es et ravins troits emp chent la r ception peuvent en traver sensiblement la performance et la pr cision de la montre GPS La r ception GPS est fortement limit e au sein de b timents proximit d une fen tre avec vue d gag e vers le ciel une d termination de la position peut ven tuellement encore tre possible mais dans les pi ces int rieures et les caves une r ception GPS ne sera pas possible Si la montre GPS ne peut pas recevoir de signaux elle d sactive le GPS apr s 30 minutes pour m nager l accu SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 87 C Mise en service Pr cision du GPS La montre GPS atteint une pr cision de 3 m tres CEP 50 en plein air L indication de la pr cision se base sur la probabilit 50 CEP Circular Error Probability Cela signifie qu avec une tr s bonne r ception satellite 50 des mesures se trouvent dans le rayon indiqu de 3 m Mais cela signifie aussi que la moiti des points de mesure se trouvent en dehors de ce rayon Il faut cependant ajouter que 95 de tous les points de mesure se trouvent dans un rayon repr sentant deux fois le rayon indiqu Donc dans le cas d une tr s bonne r ception satellite la quasi totalit des points se trouvent dans un rayon de 6 m 88 ZI 00800 52323000 D service cranesportsconnect com
70. e angezeigt werden e H he 0 9999m e Kalorien 0 9000 e Distanz 0 99 99 e Trainingsdauer Fomat bis 60 Minuten mm ss ht ab 1Stunde hh mm ss e Aktuelle Herzfrequenz KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 41 Betrieb Rundennummer 0 99 Rundenzeit Fomat bis 60 Minuten mm ss ht ab 1 Stunde hh mm ss Durchschnitts Pace AP Aktuelle Pace CP Durchschnittsgeschwindigkeit AS Aktuelle Geschwindigkeit kMh MPH kn Uhrzeit Geographische Breite Breitengrad LAT Geographische L nge L ngengrad LON Training starten stoppen Warten Sie mit dem Training bis die GPS Uhr ein einwandfreies GPS Signal empf ngt und das Symbol GPS nicht mehr blinkt siehe auch Abschnitt Satelliten suchen Dr cken Sie die Taste ST STP EB um das Training zu starten oder zu stoppen Das Symbol Training leuchtet auf Es erlischt wenn Sie das Training stoppen Rundenzeiten nehmen 42 Dr cken Sie w hrend des Trainings die Taste LAP RESET KID um eine Rundenzeit zu nehmen Die Runden k nnen auch automatisch gezeitet wer den siehe Abschnitt Automatische Rundennahme AUTO LAP F r jedes Training werden maximal 99 Rundenzeiten gespeichert E 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH Nach dem Training Wenn Sie das Training beendet haben bertragen Sie die Trainingsdaten in d
71. e das Wort ALARM erscheint Nach einem Augenblick erscheint die _______ eingestellte Weckzeit BR 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST In der unteren Zeile k nnen Sie mit der Taste ST STP EB den Alarm AN oder AUS schalten Weckzeit einstellen Dr cken und halten Sie im Alarm Modus die Taste _ N p Betrieb CH ZE MODE gedriickt bis in der mittleren Zeile die Stundenzahl blinkt Stellen Sie mit den Tasten ST STP EB und LAP RESET die Stunde der gew nschten Weckzeit ein Dr cken Sie kurz die Taste VIEW TO In der mittleren Zeile blinkt die Minutenzahl Stellen Sie mit den Tasten ST STP EB und LAP RESET die Minute der gew nschten Weckzeit ein Dr cken Sie kurz die Taste VIEW O Damit ist der Wecker gestellt und AN geschaltet Zur eingestellten Weckzeit ert nt f r 30 Sekunden ein Wecksignal das Sie durch Dr cken einer beliebigen Taste ausschalten k nnen Dabei bleiben die Einstellungen erhalten und der Wecker klingelt am n chsten Tag erneut KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 51 CH Betrieb Dateniibertragung Um die in der GPS Uhr gespeicherten Trainingsdaten an die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone Tablet zu bertragen sind folgende Voraussetzungen n tig 52 Beenden Sie alle eventuell noch laufende Trainings das Symbol Training MUSS aus sein S
72. e il coperchio vano batterie in modo che nell unit trasmet titrice non possa penetrare umidit 1 Per aprire il coperchio vano batterie Z girare con una moneta in senso antiorario N Estrarre la vecchia batteria e inserirne una nuova del me desimo tipo nella stessa posizione Non rimuovere l adesivo di colore bianco che si trova nel vano batterie 180 RM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Conservazione CH La batteria deve trovarsi sotto il piccolo gancio in metallo con il polo positivo verso l alto 3 Inserire nuovamente il coperchio vano batterie Prestare attenzione ai segni sul coperchio e sulla cassa 4 Per chiudere il coperchio vano batterie girare con una moneta in senso orario Conservazione Prima di riporre l orologio GPS e la fascia toracica pulirli accuratamente vedi paragrafo Pulizia Caricare completamente la batteria ricaricabile Spegnere l orologio GPS Estrarre la batteria dall unit trasmettitrice Conservare l orologio GPS e la fascia toracica sempre in un luogo asciutto Proteggere l orologio GPS e la fascia toracica da luce solare diretta e altre fonti di calore Conservare l orologio GPS e la fascia toracica lontani dalla portata dei bambini e a temperature comprese tra 20 C e 70 C ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 LI service cranesportsconne
73. e la funzione AUTO LAP Con la funzione AUTO LAP attiva ancora possibile registrare manualmente il tempo del giro tra i giri interrotti automaticamente con il tasto LAP RESET UD ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 161 CH Utilizzo Cambio di indicazione automatico SCROLL In modalit di allenamento possibile cambiare il valore rappresentato conil tasto VIEW La funzione SCROLL cambia la rappresentazione automatica ogni 5 secondi possibile attivare ON 14 rr o disattivare OFF il cambio di indicazione automatico HR ZONE Qui possibile impostare un limite massimo e minimo per la frequenza cun cardiaca se viene superato o non viene LOU i me raggiunto l orologio GPS emette untono m f 1 OFF di segnalazione 1 Impostare nella riga centrale il limite massimo 2 Premere brevemente il tasto VIEW I 3 Impostare nella riga inferiore il limite minimo 4 Premere brevemente il tasto VIEW GI 5 Impostare su ON oppure OFF il tono di segnalazione nella riga inferiore Sesso GENDER Impostare qui il proprio sesso M per maschio F per femmina Questa informazione e il peso sono necessari per calcolare il consumo di calorie 162 BM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH WEIGHT Impostare il proprio peso KEY TONE Qui pos
74. e mentali o ridotta esperienza 138 ZW 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza C e conoscenza per esempio bambini pi grandi L orologio GPS pu essere utilizzato dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare l orologio GPS ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con l orologio GPS Non consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell apparecchio Tenere lontano i bambini minori di otto anni dall orologio GPS e dagli accessori Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero ingerirli e soffocare ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 139 C Sicurezza AVVERTENZA Pericolo di esplosione e incendio Le batterie al litio e le batterie possono esplodere per un uso non appropriato L orologio GPS alimentato da una batteria ricaricabile ai polimeri di litio che non pu essere sostituita Le batterie ricaricabili e le batterie non devono essere riscaldati cortocircuitati aperti o smaltiti bruciandoli Non forare l orologio GPS Pernonsurriscaldare la batteria ricaricabile non posizionare l orologio GPS alla luce solare diretta o
75. e premuto il tasto MODE 3 I seguenti valori possono essere visualizzati nella riga centrale e Distance 0 99 99 e Duration formato fino a 60 minuti mm ss th da 1 ora hh mm ss e HeartRate e Pace Current CP e Speed Current km h MPH kn I seguenti valori possono essere visualizzati nella riga superiore e inferiore e Altitude 0 9999m e Calories 0 9000 e Distance 0 99 99 e Duration formato fino a 60 minuti mm ss th da1ora hh mm ss e Heart Rate e Lap No 0 99 e Lap Time formato fino a 60 minuti mm ss th da 1 ora hh mm ss ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 167 Utilizzo Pace Average AP Pace Current CP Speed Average AS Speed Current km h MPH kn Time Latitude grado di latitudine LAT Longitude grado di longitudine LON Iniziare fermare l allenamento Attendere prima di iniziare l allenamento fino a quando l orologio GPS riceve un adeguato segnale GPS e il simbolo GPS TB smette di lampeggiare vedi anche paragrafo Ricerca dei satelliti Premere il tasto ST STP EB per iniziare o fermare l allenamento Il simbolo di allenamento si accende Si spegne quando si termina l allenamento Registrare il tempo del giro Durante l allenamento premere il tasto LAP RESET per registrare il tempo di un giro Il tempo dei giri pu essere regist
76. ecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour la montre GPS ne peut plus tre utilis e chaque consommateur est l galement tenu B de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage appropri des appareils usag s dans un circuit d elimi nation respectueux de l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du symbole imprim ici Les piles et accus ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les piles et tous les accus qu ils contiennent des polluants ou non un lieu de collecte de votre com mune votre quartier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environnement Veuillez d poser la montre GPS compl te avec l accu et uniquement dans un tat de d chargement complet votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb 128 EE 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Sommario C Sommario Panoramica prodotto se Utilizzo Dotazione Parti dell apparecchio Codici QR In generale ssssssseeesesse Leggere e conservare le istruzioni per l uso 133 Descrizione pittogrammi uuesesesssenenseeneneennnnnnnnnenen
77. ell utente Questo possibile in qualsiasi momento e ovunque nel mondo all aperto L orologio GPS utilizzato principalmente per la misura zione della distanza della velocit e dell altitudine ed particolarmente adatto per sport come corsa mountain bike trekking vela sci ecc L orologio GPS non pu essere utilizzato per applicazioni impegnative come parapendio paracadutismo e volo a vela L orologio GPS stato progettato per l uso personale e non per scopi commerciali L orologio GPS pu essere utilizzato anche come strumento di allenamento per misurare e visualizzare la frequenza cardiaca L orologio GPS non un dispositivo medico Utilizzare l orologio GPS solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso pu provocare danni a cose Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto 136 BM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza C Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di incidente danni Non utilizzare l orologio GPS quando si alla guida pericoloso distogliere lo sguardo dalla strada questo pu portare a un incidente in cui si possono causare lesioni a se stessi o agli altri Attendere oppure lasciar effettuare le impostazioni a un pas
78. em Speicher der GPS Uhr l schen 1 Rufen Sie den Protokoll Modus auf siehe vorheri gen Abschnitt 2 Dr cken und halten Sie die Taste MODE P ge dr ckt bis in der oberen Zeile das Wort L SCHEN erscheint In der mittleren Zeile steht Letzte 3 Wenn Sie das zuletzt gespeicherte Training nicht l schen m chten fahren Sie mit Schritt 6 fort KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 49 CH Betrieb 4 Wenn Sie das zuletzt gespeicherte Training l schen eni N m chten w hlen Sie mit der Taste ST STP E in der unteren Zeile JA Dr cken Sie kurz die Taste VIEW TO Das letzte Training wird gel scht und es erscheint kurz die Meldung OKAY Danach springt die GPS Uhr zur ck in den Protokoll Modus Dr cken Sie kurz die Taste VIEW O In der mittleren Zeile steht nun ALLE Wenn Sie alle gespeicherten Trainingsdaten l schen m chten w hlen Sie mit der Taste ST STP EB in der unteren Zeile JA Dr cken Sie kurz die Taste VIEW O Falls Sie im vorherigen Schritt Ja w hlten wurden alle Datens tze gel scht und es erscheint kurz die Meldung OKAY Danach springt die GPS Uhr zu r ck in den Protokoll Modus Alarm Modus Im Alarm Modus k nnen Sie die Weckzeit ansehen und einstellen So 50 rufen Sie den Alarm Modus auf Dr cken Sie ggf mehrfach kurz die I Taste MODE A bis in der oberen Zeil
79. en Strom f h rend ist Tasten reagie ren nicht Tasten gesperrt Zum Entsperren gleichzeitig kurz die Tasten VIEW und MODE dr cken KUNDENDIENST ZI 00800 52323000 service cranesportsconnect com 57 CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache L sungen Tips Keine Anzeige GPS Uhr ist Zum Einschalten ausgeschaltet Taste LAP RESET GB f r ca 5 Se kunden dr cken Akku ist leer Akku aufladen Kontrast zu Kontrast erh niedrig hen siehe Ein stellungsmodus Kontrast Anzeige GPS Uhr ber GPS Uhr abk h dunkel hitzt Sonnen len lassen einstrahlung zu hohe Umge bungstempera tur Anzeige sehr tr ge Bei Tempera tur unter 0 C normal Wenn die Tem peratur wieder ber 0 C steigt normalisiert sich die Anzeige wieder 58 T 00800 52323000 22 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Fehlersuche CH Problem M gliche Ursache L sungen Tips Keine Anzeige GPS Emp Hinweise unter der Geschwin fang nicht Allgemeines digkeit ausreichend zum GPS Emp Geschwindig fang beachten keit angezeigt obwohl nicht gegangen ge fahren wird Keine An Verbindung zwi Stellen Sie die zeige der schen GPS Uhr Bluetooth Herzfrequenz und Brustgurt Verbindung zwi unterbrochen schen der GPS Uhr und dem Brustgurt her siehe Abschnitt Paarun
80. en Speicher der GPS Uhr Dr cken und halten Sie die Taste LAP RESET KID gedr ckt bis in der oberen Zeile 4 der Hinweis SPEICHERN erscheint Damit haben Sie alle Daten des Trainings auf Null ge setzt und k nnen mit einem neuen Training beginnen Die Daten des abgeschlossenen Trainings werden im Speicher der GPS Uhr aufbewahrt Sie k nnen sie sp ter im Protokoll ansehen siehe Abschnitt Proto kolle auslesen oder an die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone Tablet bertragen siehe Abschnitt Daten bertragung Beenden Sie das Training das Symbol Training erlischt und rufen Sie zum Abschluss den Uhrzeit modus auf Damit beenden Sie den GPS Empfang und der Akku der GPS Uhr wird geschont KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 43 CH Betrieb Intervall Modus mit GPS Im Intervall Modus k nnen Sie bis zu vier Sportarten nacheinander und in mehreren Wiederholungen ausf hren Beispiel Sie stellen drei Wiederholungen ein erste Sportart ist 5 00 Minuten Laufen zweite Sportart ist 3 00 Minuten Gehen Sie starten das Training die GPS Uhr zeigt LAUFEN und z hlt 5 Minuten r ckw rts Die letzten 10 Sekunden ert nt ein Zeitsignal dann beginnt die 2 Sportart Die GPS Uhr zeigt GEHEN und z hlt 3 Minuten r ckw rts die letzten 10 Sekunden mit Zeitsignal Danach beginnt wieder die erste Sportart Das wird noch zwei Mal wiederholt danach ist das Traini
81. enza Messa in funzione Caricare la batteria ricaricabile dell orologio GPS L orologio GPS dispone di una batteria ai polimeri di litio integrata Prima del primo utilizzo caricare l orologio GPS completamente circa 3 ore 1 Per evitare la formazione di corrosione asciugare bene se necessario i punti di contatto dell oro logio GPS prima di iniziare il processo di ricarica 2 Fissare il morsetto del cavo USB per l orologio GPS vedi figura D ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 145 C Sicurezza AVVISO Pericolo di danneggiamento Il collegamento errato del cavo pu provocare il riscaldamento dell orologio o del cavo Assicurarsi che il cavo USB sia collegato in modo che i perni metallici del morsetto si trovino in posizione esattamente nei punti di contatto dell orologio 3 Collegare il cavo USB a un caricatore USB o a una porta USB alimentata del computer Non necessario in stallare un driver per ricaricare la batteria ricaricabile Se l orologio GPS spento viene automaticamente attivato dalla ricarica Durante il processo di ricarica sul display appare il simbolo di una batteria in caricamento Quando la batteria completamente carica appare l indicazione FULL 4 Scollegare il cavo USB dal caricatore USB o dal PC 5 Rimuovere con cautela il morsetto del cavo USB dall orologio GPS 146 ZW 00800 52323000 service cranesportsco
82. equenza cardiaca media 6 pagina solo se i giri vengono contati Sopra numero di giri e distanza dei giri Centro tempo del giro Sotto tempo intermedio Nella rappresentazione dei giri possibile scorrere in avanti o indietro i dati sul giro con i tasti ST STP ED o LAP RESET GP Premere il tasto VIEW GI per tornare al riepilogo dei dati dell allenamento 174 BOH 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Cancellare i dati dell allenamento E possibile eliminare i dati dell ultimo allenamento o tutti i dati dalla memoria dell orologio GPS 1 Selezionare la modalit del protocollo vedi sezione precedente 2 Tenere premuto il tasto MODE GB fino a quando nella riga superiore appare la scritta DELETE Nella fila centrale presente Last 3 Se non si desidera eliminare l ultimo allenamento salvato andare al passaggio 6 4 Se si desidera eliminare l ultimo allenamento salvato premere con il tasto ST STP YES nella riga inferiore 5 Premere brevemente il tasto VIEW GTO L ultimo allenamento stato cancellato e appare per poco tempo il messaggio DONE Successivamente l orologio GPS torna in modalit protocollo 6 Premere brevemente il tasto VIEW GTO Nella fila centrale presente ALL 7 Se si desiderano eliminare tutti i dati di allenamento salvati premere con il tasto ST STP YES nella riga inferiore 8
83. er avec le film d emballage Ils pourraient les avaler et s touffer AVERTISSEMENT Risque d explosion et d incendie Les accuslithium et les piles peuvent exploser en cas de manipulation non conforme Votre montre GPS est aliment e par un accu lithium polym re que vous ne pouvez pas remplacer Vous ne devez pas chauffer ouvrir court circuiter ou liminer par le feu les accus et les piles Ne percez pas de trous dans la montre GPS Pour ne pas surchauffer l accu n exposez pas la montre GPS aux rayons directs du soleil ou d autres sources de chaleur par ex dans un v hicule 76 AE 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE S curit CH Pour charger l accu dans la montre GPS utilisez seulement le c ble de chargement fourni et une connexion USB votre PC ou un chargeur USB Ne rechargez jamais l accu une temp rature inf rieure 10 C Ceci am ne l endommagement chimique de la cellule et peut provoquer un incendie Remplacez seulement la pile de l unit mettrice de la ceinture de poitrine par un type de pile similaire CR2032 N essayez pas de charger la pile ou de la r activer par d autres moyens AVIS Risque d endommagement Un maniement inappropri de la montre GPS peut l endommager Ne placez pas d objets sur la montre GPS et n appuyez pas fortement sur le champ d affichage Autrement le champ d affichage risque de
84. er les jeux de donn es enregistr s Appuyez sur la touche VIEW pour consulter des d tails suppl mentaires sur l entra nement s lectionn sur quatre ou cinq pages La ligne du haut indique toujours le num ro du jeu de donn es et la date SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com m Fonctionnement 2 page Milieu distance en bas dur e 3 page Milieu vitesse moyenne en bas calories 4 page Milieu rythme moyen en bas calories 5 page Milieu fr quence cardiaque maximale en bas fr quence cardiaque moyenne 6 page uniquement si les tours ont t enregistr s En haut num ro de tours et distance de tours Milieu dur e de tour En bas temps interm diaire Dans la repr sentation des tours faites d filer les donn es de tours enregistr es avec les touches ST STP EB ou LAP RESET EB Appuyez sur la touche VIEW pour revenir au r sum d entra nement Supprimer des donn es d entra nement Vous pouvez supprimer les donn es du dernier entra nement ou toutes les donn es de la m moire de la montre GPS 1 2 112 Consultez le mode historique voir paragraphe pr c dente Appuyez et maintenez appuy e la touche MODE jusqu ce que le mot DELETE s affiche sur la ligne du haut Sur la ligne du milieu Last s affiche RD 00800 52323000 E service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Fonctionnement CH
85. est imm diatement efficace SERVICE APR S VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 93 C Fonctionnement Vous pouvez proc der aux r glages suivants PAIR Strap Ceci vous permet d tablir une connexion Bluetooth entre l unit mettrice de la ceinture de poitrine et la montre GPS 1 Mettez la ceinture de poitrine voir paragraphe Ceinture de poitrine 2 Consultez le point de menu PAIR Strap 3 Appuyez bri vement sur latouche N ST STP EB L information PAIRING s affiche la connexion est tablie Apr s un court instant l information DONE s affiche et la connexion Bluetooth est tablie Si l information FAIL s affiche v rifiez si la ceinture de poitrine est bien mise et recommencez du d but PAIR APP Ceci vous permet d tablir une connexion Bluetooth entre la montre GPS et l app Crane Connect sur votre smartphone voir paragraphe T l charger et installer l app Crane Connect 1 Activez Bluetooth sur votre smartphone 2 D marrez l app Crane Connect sur votre smartphone 3 Dans l app s lectionnez le symbole de la montre GPS dans le menu Tous les r glages Le menu R glages s affiche 94 RE 00800 52323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH 4 Dans le champ Pairs cliquez sur l option Connecter 5 Sur la montre GPS consultez le point de menu
86. ex sous la douche ou lors du lavage des mains des pointes de pression peuvent survenir La montre est sollicit e encore davantage aux endroits concern s que la profondeur de plong e ne laisse supposer RD 00800 52323000 E service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Mise en service C Ce n est qu partir d une classification de 5 bar qu on parle d une montre tanche possibilit de prendre une douche partir d une classification de 10 bar la montre peut galement tre utilis e pour nager Sila montre est expos e de grandes diff rences de temp rature comme lors d un bain de soleil avec un saut ult rieur dans de l eau plus fra che du liquide de condensation peut se former dans le bo tier Cela ne doit pas signifier une infiltration d eau mais l humidit doit tre imm diatement limin e Dans ces cas contactez notre service Mise en service Chargement de l accu de la montre GPS La montre GPS dispose d un accu lithium polym re en castr Chargez enti rement ce dernier avant la premi re utilisation de la montre GPS env 3 heures Pour viter la corrosion s chez ventuellement les points de contact P de la montre GPS avant de d marrer le chargement 2 Fixez l attache du c ble USB la montre GPS voir figure D SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 81 C Mise en service AVIS Risque d endommagement
87. g Gurt Batterie der Sendeeinheit leer oder falsch eingelegt Kontrollieren Sie die Batterie siehe Batterie der Sendeeinheit wechseln Keine leitende Verbindung zur Haut weil Brust gurt zu trocken Feuchten Sie den gummierten Teil des Gurtes mit etwas Wasser an KUNDENDIENST ZI 00800 52323000 service cranesportsconnect com 59 CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache L sungen Tips Training kann Speicher der Daten an die nicht gestartet GPS Uhrist voll Crane Connect werden Trainingszeit App bertragen Meldung oder Rundenzeit und Speicher l Speicher istgr er als 99 schen siehe Ab voll Stunden schnitt RESET Speicher voll Bitte achten Sie darauf dass die GPS Uhr den Speicher mit Ihren aufgezeichneten Daten nicht automatisch l scht Hierzu m ssen Sie vor dem bertragen der Daten von der GPS Uhr an die App unter Einstellungen das auto matische L schen des Speichers nach einer Daten ber tragung aktivieren Ist der Speicher der Uhr voll kann keine Aufzeichnung mehr get tigt werden die Zeitnehmung f r das Trai ning im Trainings oder Intervall Modus kann nicht mehr gestartet werden Das hei t die ST STP Taste kann nicht mehr bet tigt werden Bevor jedoch der Speicher voll ist erscheint am Display der GPS Uhr die Meldung Speicher voll Wenn die Trainingszeit oder die Rundenzeit voll ist 99h
88. hen KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 53 CH Reinigung und Wartung 1 Reinigen Sie die GPS Uhr und den Brustgurt nur mit einem weichen angefeuchteten fusselfreien Tuch 2 berpr fen Sie die Ladekontakte auf der R ckseite der Uhr Sind diese durch SchweiBabla gerungen Hautschuppen oder Staub verunreinigt verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Rei nigungsb rste EB 3 Geben Sie ein paar Tropfen reines Wasser auf die Kontaktpins der Uhr und reinigen diese anschlie Bend mit der Reinigungsb rste 54 RO 00800 52323000 LL service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Reinigung und Wartung CH Batterie der Sendeeinheit wechseln HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie den Batteriefach Deckel nicht rich tig verschlie en kann Feuchtigkeit in die Sendeeinheit eindringen Die Sendeeinheit kann dadurch besch digt werden Verschlie en Sie den Batteriefach De ckel fest damit keine Feuchtigkeit in die Sendeeinheit eindringen kann _ Um den Batteriefach Deckel zu ffnen drehen Sie ihn mit einer M nze gegen den Uhrzeigersinn N Nehmen Sie die alte Batterie heraus und setzen Sie eine Neue der gleichen Artin der gleichen Positi onein Entfernen Sie den wei en Aufkleber im Batteriefach nicht Die Batterie muss unter dem kleinen goldenen Metallhaken liegen der Pluspol nach oben zeigen
89. hone akti viert ist und beginnen Sie von vorn GPS SYNC Hiermit schalten Sie das automatische Einstellen der Uhrzeit ber das GPS Signal AN oder AUS Im Trainings und im Ihr Intervall Modus ist das GPS System akti am viert Dabei wird auch ein sehr genaues MT 2 Zeitsignal bermittelt das automatisch an Ihre aktuelle Zeitzone angepasst ist Sommerzeit SO ZEIT Sofern Sie die Funktion GPS Sync um aktiviert haben schalten Sie hiermit die OI Sommerzeit AN oder AUS KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com CH Betrieb Uhrzeit einstellen SEKUNDE Sofern Sie die Funktion GPS Sync ausgeschaltet haben stellen Sie in den n chsten Schritten die Uhrzeit manuell ein Auf dem Anzeigefeld erscheint die Uhrzeit und in der oberen Zeile EB steht das Wort SEKUNDE Die Anzeige der Se kunden blinkt 1 Zum Zur cksetzen der Sekunden auf Null dr cken Sie kurz die Taste ST STP EB Warten Sie damit z B auf das Zeitsignal eines Rundfunksenders Dr cken Sie kurz die Taste VIEW TO In der oberen Zeile steht nun das Wort MINUTE und die Anzeige der Minuten blinkt Stellen Sie mit den Tasten ST STP EB und LAP RESET JD die Minuten ein 4 Wiederholen Sie die Schritte2 und 3 f r das Ein stellen von Stunde Jahr Monat und Tag N w Uhrzeitformat FORMAT Hiermit k nnen Sie die Anzeige der Uhrzeit zwischen 12 Stunden A
90. hrrades 2 Verwenden Sie das mitge lieferte Einlegepl ttchen EB falls die Fahrradhalterung O zu locker sitzt 1 ww 3 Zur permanenten Montage k nnen Sie die Fahrrad halterung mittels der Kabelbinder B fixieren 4 Befestigen Sie die GPS Uhr auf der Fahrradhalterung KUNDENDIENST C 00800 52323000 service cranesportsconnect com 23 CH Inbetriebnahme Crane Connect App herunterladen und installieren Sie k nnen die GPS Uhr zusammen mit Ihrem Smart phone Android oder IOS benutzen Dazu ben tigen Sie die kostenlose Crane Connect App Die App funktioniert mit iPhone 4s aufw rts iPads ab der 3 Generation Bluetooth Smart Ready Smartphones und Tablets mit Android 4 3 sowie neu eren Versionen Bluetooth 4 0 muss unterst tzt wer den Eine Kompatibilit tsliste finden Sie auf www cranesportsconnect com kompatibilitaet Laden Sie die kostenlose Crane Connect App aus dem App Store aus dem Google Play Store oder ber den folgenden QR Code herunter QR Code f r Android QR Code f r iOS a Installieren Sie die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone HINWEIS Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf Ihrem Smartphone 24 ZW 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Inbetriebnahme CH Allgemeines zum GPS Das globale Positionsbestimmungssystem GPS Global Positioning System nutzt ein US ame
91. i l alarme avec la touche ST STP EB i H x R gler l heure de r veil 1 En mode alarme appuyez et maintenez appuy e la touche MODE QA jusqu ce que le chiffre de l heure clignote sur la ligne du milieu R glez l heure l heure de r veil souhait e avec les touches ST STP EB et LAP RESET EB Appuyez bri vement sur la touche VIEW MO Sur la ligne du milieu le chiffre des minutes s affiche 4 R glez la minute de l heure de r veil souhait e avec les touches ST STP EB et LAP RESET GB Appuyez bri vement sur la touche VIEW GTO Le r veil est maintenant r gl et activ sur ON T4 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE N w Sn Fonctionnement CH l heure de r veil r gl e un signal de r veil retentit pendant 30 secondes que vous pouvez d sactiver par une touche quelconque Les r glages sont conserv s et le r veil sonnera nouveau le jour suivant Transmission des donn es Pour transmettre les donn es d entra nement enre gistr es dans la montre GPS l app Crane Connect sur votre smartphone tablette les conditions pr alables suivantes sont observer Terminez tous les entra nements ventuellement en cours le symbole entra nement doit tre d sactiv Enregistrez les derni res donn es d entra nement sur la montre GPS voir les deux paragraphes Apr s l entra nement Consultez le mode horloge
92. icerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosa mente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono dispo nibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili l anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero gene si costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito el collegamento internet 132 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDI
93. icherheitshinweise WARNUNG Unfall Verletzungsgefahr Bedienen Sie die GPS Uhr nicht wenn Sie ein Fahrzeug lenken Es ist gef hrlich Ihren Blick von der Stra e abzuwenden und dies kann zu einem Unfall f hren bei dem Sie oder andere verletzt werden k nnten Halten Sie an oder lassen Sie einen Beifahrer die Einstellungen vornehmen WARNUNG Gesundheitsgefahr Die GPS Uhr ist kein medizinisches Ger t sie ist ein Trainingshilfsmittel zur Messung und Anzeige Ihrer Herzfrequenz Konsultieren Sie stets Ihren Arzt bevor Sie mit einem regelm igen Trainings programm beginnen Tr ger von Herzschrittmachern d rfen Ger te zur Herzfrequenzmessung nur nach Absprache mit Ihrem Arzt verwenden KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 11 CH Sicherheit Verwenden Sie den Brustgurt nicht wenn Sie allergisch auf Latex reagieren Der Brustgurt kann Latexbestandteile enthalten und bei Ihnen ggf Hautrei zungen und R tungen hervorrufen Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie die Batterie und den Brustgurt deshalb f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom men werden Entfernen Sie eine ersch pfte Batterie umgehend aus dem Brustgurt sie kann sonst auslaufen Vermeiden Sie in die sem Fall den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie die mit
94. il supporto per bici E allentato ww 3 Per un installazione permanente possibile fissare il supporto per bici usando le fascette serracavi ED 4 Fissare l orologio GPS al supporto per bicicletta ASSISTENZA POST VENDITA ZZ 00800 52323000 S service cranesportsconnect com 149 C Sicurezza Scaricamento e installazione dell app Crane Connect possibile utilizzare l orologio GPS con il proprio smartphone Android o iOS Per farlo occorre l applicazione gratuita Crane Connect L applicazione funziona con iPhone 4s e versioni precedenti iPads dalla 3a generazione smartphone e tablet Bluetooth Smart Ready con Android 4 3 o versioni pi recenti Deve anche supportare Bluetooth 4 0 Un elenco di compatibilit disponibile sul sito www cranesportsconnect com compatibilita Scaricare la Crane Connect App che gratutira dallo App Store dallo Google Play Store o mediante il seguente codice QR Codice QR per Android Codice QR per iOS a Installare l app Crane Connect su proprio smartphone AVVISO Seguire le indicazioni del proprio smartphone 150 BM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza C Informazioni generali sul GPS Il sistema di posizionamento globale GPS Global Positioning System sfrutta una rete satellitare statuni tense per la misurazione della distanza della velocit e dell
95. in prossimit di fonti di calore come ad esempio in un veicolo Per caricare la batteria dell orologio GPS utilizzare solo il cavo di ricarica in dota zione e un collegamento USB del PC o un caricatore USB Non caricare mai la batteria ricaricabile a una temperatura inferiore a 10 C Questo causa danni alle celle e pu causare incendi 140 BOS 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza C Sostituire la batteria dell unit trasmettitrice della fascia toracica solo con un tipo di batteria equivalente CR2032 Non tentare di ricaricare la batteria o riattivarla con altri mezzi AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio pu danneggiare l orologio GPS Non collocare oggetti sull orologio GPS e non esercitare alcuna pressione sul display Ci potrebbe rompere il display Non toccare il display con oggetti appuntiti Evitare campi magnetici molto forti ad esempio trasformatori in quanto questi possono causare variazioni di sincroniz zazione e posizionamento Il mancato rispetto di queste istruzioni per l uso pu provocare malfunzionamenti o danni all orologio GPS Per una durata della batteria ricaricabile ottimale evitare scariche complete Caricare la batteria ricaricabile quando visibile solo una barra nell indicatore di carica della batteria ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 141 C
96. ipremere per poco tempo i tasti VIEW e MODE Sul display appare brevementeun simbolo di chiave e la scritta OFF Questo indica che i tasti sono sbloccati Illuminazione del display Premere per poco tempo il tasto LIGHT per illuminare il display per circa 3 secondi Modalit notturna anche possibile illuminare permanentemente il display Tenere premuto il tasto LIGHT per circa 3 secondi Questo attiver la modalit notte e la luce rimarr sempre accesa Quando l orologio GPS non dispone di ricezione GPS la modalit notte si spegne automaticamente dopo circa 5 minuti AVVISO L illuminazione consuma molta potenza per cui la batteria ricaricabile si scarica pi rapidamente Perattivare la modalit notte premere brevemente il pulsante LIGHT L illuminazione del display si spegne dopo circa 3 secondi ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 155 CH Utilizzo Modalit dell orologio GPS L orologio GPS dotato di modalit di funzioni principali descritte in dettaglio nelle prossime sezioni e Modalit di impostazione System Setting Mode Definizione delle impostazioni di base e Modalit di indicazione dell ora Time Mode Indicazione dell ora attuale e del 2 orario e Modalit di allenamento con GPS Workout Mode Gestione dell attivit sportiva con misurazione auto matica della distanza e della frequenza cardiaca e Modalit
97. iquidi l orologio GPS o l unit trasmettitrice Non premere i tasti se l orologio GPS bagnato perch altrimenti l acqua pu penetrare nella cassa e danneggiare i componenti ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 143 C Sicurezza Notare che l acqua salata o termale possono causare corrosione delle parti metalliche Si raccomanda di non andare in sauna o sotto la doccia con l orologio in quanto le differenze di temperatura possono formare condensa e quindi danni ai componenti interni Nel nuoto o sotto un getto d acqua per es durante la doccia o quando si lavano le mani possono verificarsi picchi di pressione L orologio viene quindi caricato in modo significativamente maggiore nei punti interessati come suggerisce la profondit di immersione Solo dalla classificazione 5 bar l orologio pu essere considerato impermeabile possibilmente doccia Dalla classificazione 10 bar possibile utilizzare l orologio durante il nuoto 144 BOH 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza C Quando l orologio esposto a grandi variazioni di temperatura come quando si prende il sole e subito dopo ci si tuffa in acqua pi fredda si pu formare condensa nella cassa Questo non comporta perdita d acqua ma l umidit deve sempre essere rimossa immediata mente In questi casi contattare il nostro servizio di assist
98. it wechseln finden Sie im Abschnitt Batterie der Sendeeinheit wechseln Die Sendeeinheit wird aktiv sobald Sie den Brustgurt angelegt haben und schaltet sich aus wenn Sie den Brustgurt oder die Sendeeinheit abnehmen So legen Sie den Brustgurt an 1 Um einen guten Kontakt mit der Haut zu gew hr leisten befeuchten Sie die gummierte Fl che des Brustgurtes mit etwas warmen Wasser oder Sie tragen ein wenig EKG Gel erh ltlich in medizini schen Fachgesch ften auf siehe Abb F Verbinden Sie die Sendeeinheit ber ihre Druckkn pfe mit dem Brustgurt siehe Abb G Stellen Sie den Brustgurt so ein dass er unterhalb der Brustmuskeln fest an der Brust anliegt und die Sendeeinheit richtig herum befestigt ist siehe Abb H 4 Schalten Sie die GPS Uhr in den Trainingsmodus und lassen Sie die Herzfrequenz anzeigen siehe Abschnitt Trainingsmodus mit GPS Das Symbol Herzfrequenz oder oder in der oberen Zeile EB sollte blinken und nach kurzer Zeit sollte die Herzfrequenz angezeigt werden Falls das nicht der Fall ist schlagen Sie im Kapitel Fehlersuche nach N U 22 ZW 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Inbetriebnahme CH Fahrradhalterung Die GPS Uhr kann wie eine Armbanduhr getragen wer den oder mittels der mitgelieferten Halterung an der Lenkstange Ihres Fahrrades befestigt werden Stecken Sie die Fahrradhalterung auf die Lenkstange Ihres Fa
99. kann ebenfalls keine wei tere Aufzeichnung mehr gemacht werden 60 RO 00800 52323000 LL service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Fehlersuche CH F r weitere Fragen k nnen Sie uns auch ber folgende Adressen erreichen Krippl Watches Bahnhofstr 52 8001 Z rich SWITZERLAND E Mail Adresse service cranesportsconnect com Nutzen Sie als zus tzliche Hilfe f r Ihre GPS Uhr die FAQ s h ufig gestellte Fragen die auf nachstehender Homepage abgerufen werden k nnen http www cranesportsconnect com EAN Code 20023898 KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 61 CH Technische Daten Technische Daten Modell Stromversorgung GPS Uhr Sendeeinheit bertragungsfrequenz von Sendeeinheit zur GPS Uhr Genauigkeit GPS Betriebstemperatur Lagertemperatur Artikelnummer HO5 GPS 6A 6B 6C Lithium Polymer Akku 380 mAH 3 7 V Lithiumbatterie 3 V CR2032 Bluetooth 4 0 3 Meter CEP 50 unter freiem Himmel 10 C bis 60 C 20 C bis 70 C 92412 Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Krippl Watches dass sich die C GPS Uhr Modell Nr HO5 GPS 6A 6B 6C in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gi gen Bestimmungen der Direktiven R amp TTE 1999 5 CE EMV 2004 108 EG und RoHS 2011 65 EU befindet
100. l numero di ripetizioni 03 REP 170 BM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Definire gli intervalli Prima di iniziare l allenamento a intervalli possibile specificare la sequenza 1 Tenere premuto il tasto MODE 73 nella modalit intervallo fino a quando nella riga inferiore il numero di ripetizioni lampeggia 2 Impostare la frequenza per la ripetizione dell attivit sportiva 3 Premere brevemente il tasto VIEW TB Viene visualizzata la prima attivit sportiva 4 Selezionare OFF per disabilitare questa attivit sportiva e passare al punto 11 Oppure selezionare ON per modificare questa attivit sportiva 5 Premere brevemente il tasto VIEW GO L attivit sportiva inizia a lampeggiare 6 Selezionare una delle seguenti attivit sportive RUN JOG WALK REST FAST MED SLOW 7 Premere brevemente il tasto VIEW GTO La durata dell allenamento inizia a lampeggiare 8 Impostare i minuti della durata dell allenamento desiderata 9 Premere brevemente il tasto VIEW MO 10 Impostare i secondi della durata dell allenamento ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 171 CH Utilizzo 11 Premere brevemente il tasto VIEW MO 12 Ripetere i passaggi 4 11 per le altre tre attivit sportive In questo modo stato definito l allenamento a intervalli
101. le de cl et l information OFF s affichent bri vement sur le champ d affichage Apr s quoi les touches sont nouveau d verrouill es clairage du champ d affichage Appuyez bri vement sur la touche LIGHT amp 8 pour clairer le champ d affichage pendant 3 secondes env Mode nuit Un clairage permanent du champ d affichage est galement possible Appuyez sur la touche LIGHT et maintenez la appuy e pendant 3 secondes env Vous activez ainsi le mode nuit et l clairage est allum en permanence SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 91 CH Fonctionnement Si la montre GPS ne re oit pas de signaux GPS le mode nuit se d sactive automatiquement apr s 5 minutes env AVIS L clairage consomme beaucoup de courant c est pourquoi l accu se d charge plus rapidement Pour d sactiver le mode nuit appuyez bri vement sur la touche LIGHT L clairage de l cran s teint apr s env 3 secondes Modes de la montre GPS La montre GPS dispose des modes de fonctions principales suivantes qui sont d crites plus pr cis ment dans les parties suivantes e Mode de r glage System Setting Mode Fixer les r glages de base e Mode horloge Time Mode Affichage de l heure actuelle et de la 2 heure e Mode d entra nement avec GPS Workout Mode Effectuer l activit sportive avec mesure automatique de la distance et de la fr quence cardiaque e Mode
102. lin et F pour f minin Cette indication et le poids sont n cessaires pour calculer la consommation de calories WEIGHT poids Ici vous r glez votre poids KEY TONE son touches Ici vous pouvez activer ON ou d sactiver OFF le son des touches et les sons d alarme lors d un changement d exercice en mode intervalle CONTRAST contraste Ici vous r glez le contraste LCD de 1 clair 16 sombre pour optimiserla lisibilit du champ d affichage In Langue ENGLISH Kassen Ici vous determinez la langue d affi chage sur le champ d affichage Affichages possibles DEUTSCH et ENGLISH SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 99 C Fonctionnement RESET Lors d une r initialisation toutes les valeurs sont remises aux r glages de base et toutes les donn es historiques d entra nement etc sont supprim es S lectionnez YES pour effectuer une r initialisation S lectionnez NO pour ne pas effectuer de r initialisation mnM NU TIME MODE mode horloge En mode horloge vous pouvez voir f l heure actuelle et la date Pour amp conomi ser de l nergie la fonction GPS est d sactiv e et un chargement d accu tient env un an Proc dez comme suit pour consulter le mode horloge Appuyez ventuellement plusieurs fois bri vement sur la touche MODE jusqu ce que le mot CLOCK s affiche
103. n Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis DEHSICHE NER ER Verwendung Lieferumfang Ger teteile Allgemeines eee Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ZEN ER GPS Uhr und Lieferumfang pr fen Sicherheit ss Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Wasserdichtheit Inbetriebnahme Akku der GPS Uhr aufladen Brustgurt HERO 00 23 Crane Connect App herunterladen und installieren 24 Does zum GPS Betrieb ca GPS Uhr ein und ausschalten TEHETI A Beleuchtung des Anzeigefelds Modi der GPS Uhr Einstellungsmodus Uhrzeitmodus Trainingsmodus mit GPS Intervall Modus mit GPS Protokolle auslesen Alarm Modus Daten bertragung Reinigung und Wartung Batterie der Sendeeinheit wechseln 55 Aufbewahrung esssssoreonenorsonennene 56 Fehlersuche Technische Dat Konformit tserkl rung Entsorgung eessssesnenssnsnsnee 63 Verpackung entsorgen 63 Altger t entsorgen 163 Garantiekarte I 191 Garantiebedingungen rotor ren 193 Dok Rev Nr 92989_20150310 A 6 Lieferumfang Ger teteile 609600600060 ER 6 6 nc 6006 GPS Uhr USB Anschlusskabel Reinigungsb rste Fahrradhalterung Kabelbinder Fixierpl tt
104. ne gratuita di casi dimancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produt tore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu es sere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una dispo nibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rim borso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo respon sabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di ripara
105. nee Datitecnich vclsssssssscsdesessssgsessseesenedensegesstnensnnessnenesek sent Dichiarazione di conformit Smaltimento esse soneesseneesonseeseseceossecco noces Smaltimento dell imballaggio eeeeen 188 Smaltire apparecchio esausto c ee 189 Tagliando di Garanzia ss 192 Condizioni di garanzia ses 197 130 BM 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA O 00 6 00000 n ASSISTENZA POST VENDITA ZH 00800 52323000 Dotazione Parti dell apparecchio CH Dotazione Parti dell apparecchio Orologio GPS Cavo di allacciamento USB Spazzola per la pulizia Supporto per bicicletta Fascetta serracavo Piastre di fissaggio Fascia toracica Unit trasmettitrice Tasto ST STP inizio fine Tasto VIEW visualizzazione Tasto LAP RESET giro ripristino Tasto MODE modalit Display Zane 6606 860 N ENA GNA GN 6 6 Tasto LIGHT luce Riga superiore Simbolo GPS Simbolo frequenza cardiaca Riga centrale Riga inferiore Simbolo stato di carica della batteria Simbolo L round giro Simbolo frequenza cardiaca Simbolo P formato dell ora 12h Simbolo allenamento Contatto di ricarica service cranesportsconnect com 131 C Codici QR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla r
106. nement 11 Appuyez bri vement sur la touche VIEW GTO 12 R p tez les pas 4 et 11 pour les trois autres activit s sportives Vous avez ainsi d fini l entra nement par intervalles D marrer arr ter l entra nement par intervalles Avant de d buter l entra nement attendez que la montre GPS re oit un signal GPS irr prochable et que le symbole GPS 3 ne clignote plus voir galement paragraphe Recherche de satellites Appuyez sur la touche ST STP EB pour d marrer et arr ter l entra nement par intervalles Le symbole entra nement s allume Il s teint lorsque vous arr tez l entra nement Pour passer l activit sportive suivante avant l coulement de la dur e r gl e appuyez bri vement sur la touche LAP RESET 61B SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 109 C Fonctionnement Apr s l entra nement Si vous avez termin l entra nement la montre GPS enregistre automatiquement les donn es d entra nement Si vous arr tez l entra nement pr matur ment vous pouvez stocker manuellement les donn es d entra ne ment dans la m moire de la montre GPS avec la touche ST STP EB Appuyez et maintenez la touche LAP RESET appuy e jusqu ce que les donn es d entra nement soient remises aux valeurs de d part Vous avez maintenant remis z ro toutes les donn es de l entra nement et pouvez commencer avec un nouvel entra nement Les donn es
107. nennnnn 133 Controllare l orologio GPS e la dotazione 135 SICUFEZZA sise ssssssosscasosossontenec sose sonne c Utilizzo conforme alla destinazione d uso Note relative alla sicurezza 137 Impermeabilit ssseseseeesessnnsensensenseneennennennennennnennen 143 Caricare la batteria ricaricabile dell orologio GPS 145 Fasciatoracica scali 147 Supporto per bicicletta 149 Scaricamento e installazione dell app Crane Connect 150 Informazioni generali sul GPS Utilizzo Accendere e spegnere l orologio GPS Bloccare i tasti rire Illuminazione del display rriinee Modalit dell orologio GPS Modalit di impostazione System Setting Mode 157 Modalit di indicazione dell ora Time Mode li Liana 164 Modalit di allenamento con GPS Workout Mode 164 Modalit intervallo con il GPS Leggere i protocolli History Mode Modalit allarme Alarm Mode Trasferimento dati ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 129 C Sommario Pulizia e manutenzione ses 178 Sostituire la batteria dell unit trasmettitrice 180 Conservazione censccs osssesenseensossenensenssosssunensessssssuunnsesessse Ricerca anomalie s6 4cse5s 4350 amp vecassscnenssssesstnensnsensntsessnseu
108. ng beendet und die GPS Uhr zeigt ENDE Wie im Trainingsmodus misst die GPS Uhr automatisch Distanz und Herzfrequenz und errechnet die ver brauchten Kalorien Die GPS Uhr speichert nach dem Training alle relevanten Daten und Sie k nnen diese Da ten an der GPS Uhr einsehen oder an die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone Tablet bertragen und sie dort auswerten Wenn die Internetverbindung bei Ihrem Smartphone aktiviert ist werden alle Trainingsdaten nach dem Training automatisch von der Crane Connect App auf die Internetseite www cranesportsconnect com hochgeladen und dort dauerhaft gespeichert bh BOS 00800 52323000 LL service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH So rufen Sie den Intervall Modus auf Dr cken Sie ggf mehrfach kurz die Taste MODE DA bis in der oberen Zeile das Wort INTERVALL erscheint Nach einem Augenblick erscheint die erste Sportart hier Laufen mit der eingestellten Dauer hier 3 Minuten 03 00 und der Anzahl un der wiederholungen 3 WDH gt Intervalle definieren Bevor Sie das Intervall Training starten k nnen Sie den Ablauf festlegen 1 Dr cken und halten Sie im Intervall Modus die Taste MODE A bis in der unteren Zeile die Anzahl der Wieder holungen blinkt Da HiH 2 Stellen Sie ein wie oft die Sportarten wiederholt werden sollen 3 Dr cken Sie kurz die Taste VIEW GTO 4 Die erste Sport
109. nnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza CH Stato di carica della batteria Una carica della batteria ricaricabile dura max 16 ore operative in modalit allenamento con GPS e circa un anno in modalit di indicazione dell ora Sul display viene indicato il stato di carica della batteria con quattro barre nel simbolo A Se visibile solo una barra necessario ricaricare l orologio il prima possibile Fascia toracica Per misurare la frequenza cardiaca viene utilizzata la fascia toracica elastica con l unit trasmettitrice Sulla superficie gommata della fascia toracica l unit trasmettitrice riceve il battito cardiaco e trasmette gli impulsi tramite Bluetooth all orologio GPS Dopo l applicazione della fascia toracica occorre stabilire la connessione Bluetooth tra l orologio GPS e l unit trasmettitrice Pairing L orologio viene fornito gi accoppiato con la fascia toracica Un nuovo accoppia mento di solito necessario solo dopo la sostituzione della batteria della fascia toracica o in caso di sostituzione della fascia toracica La batteria gi installata nella fascia toracica almomento della consegna quindi pronta all uso Per istruzioni su come sostituire la batteria dell unit trasmettitrice vedi paragrafo Sostituire la batteria dell unit trasmettitrice L unit trasmettitrice si attiva quando si indossa la fascia toracica e si spegne quando si rimuove la fascia toracica o l unit t
110. ntazione elettrica Orologio GPS Batteria ai polimeri di li tio 380 MAH 3 7 V Unit trasmettitrice Batteria al litio 3 V CR2032 Frequenza di trasmissione Bluetooth 4 0 dall unit trasmettitrice all o rologio GPS Precisione GPS 3 metri CEP 50 all aperto Temperatura di esercizio da 10 C a 60 C Temperatura di conservazione da 20 C a 70 C Numero articolo 92412 Tutte le specifiche rappresentano valori nominali Con riserva di modifiche tecniche ASSISTENZA POST VENDITA C 00800 52323000 service cranesportsconnect com 187 CH Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit Con la presente Krippl Watches dichiara che l orologio GPS Modello Nr HO5 GPS 6A 6B 6C rispetta i requisiti minimi e le altre indicazioni delle R amp TTE 1999 5 CE Direttiva 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica e Direttiva 2011 65 UE RoHS L intero testo della dichiarazione di conformit disponibile sul nostro sito web www produktservice info Codice EAN 20023898 Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo amp Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili 188 BH 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Smaltimento CH Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri st
111. ntra nement SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 105 C Fonctionnement Apr s l entra nement Lorsque vous avez termin l entra nement transmettez les donn es de l entra nement la m moire de la montre GPS Appuyez et maintenez appuy e la touche LAP RESET jusqu ce que l information SAVED s affiche sur la ligne du haut EP Vous avez maintenant remis z ro toutes les donn es de l entra nement et pouvez commencer avec un nouvel entra nement Les donn es de l entra nement achev sont conserv es dans la m moire de la montre GPS Vous pouvez les visualisez ult rieurement dans l historique voir paragraphe Lecture des historiques History Mode ou les transmettre l app Crane Connect sur votre smartphone tablette voir paragraphe Transmission des donn es Terminez l entra nement le symbole entra nement dispara t et consultez pour finir le mode horloge Vous terminez ainsi la r ception GPS et l accu de la montre GPS est m nag e Mode intervalle avec GPS En mode intervalle vous pouvez effectuer jusqu quatre activit s sportives la suite et avec plusieurs r p titions Par exemple Vous r glez trois r p titions la premi re activit sportive est la course pied pendant 5 00 minutes la seconde activit sportive est de marcher pendant 3 00 minutes Vous d marrez l entra nement la montre GPS affiche RUN et com
112. on montre GPS Accu lithium polym re 380 MAH 3 7 V unit mettrice Pile lithium 3 V CR2032 Fr quence de transmission de l unit mettrice la montre Bluetooth 4 0 GPS Pr cision GPS 3 m tres CEP 50 en plein air Temp rature de fonctionnement 10 C 60 C Temp rature de stockage 20 C 70 C No d article 92412 Toutes les donn es indiqu es sont seulement des valeurs nominales Sous r serve de modifications techniques 126 E 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE limination CH D claration de conformit Krippl Watches d clare par la pr sente que la montre GPS No mod le HO5 GPS 6A 6B 6C est conforme aux exigences de base et aux autres dispositions pertinentes des directives R amp TTE 1999 5 CE 2004 108 CE compatibilit lectroma gn tique et RoHS 2011 65 UE Vous pouvez trouver le texte complet de la d claration de conformit sur notre page d accueil Internet www produktservice info code EAN 20023898 limination limination de l emballage SY liminez l emballage selon les sortes Mettezle carton dans la collecte de vieux ae papier les films dans la collecte de recyclage SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 127 CH Elimination ue e e e Elimination de l appareil usage Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de coll
113. onsid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours pos sible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant ce Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell ac quisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzio
114. peichern Sie die letzten Trainingsdaten auf der GPS Uhr ab siehe beide Abschnitte Nach dem Training Rufen Sie den Uhrzeitmodus auf siehe Abschnitt Uhrzeitmodus Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Smartphone oder Tablet Starten Sie die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone Tablet Im Home Men der App ffnen Sie ber das Symbol GPS Uhr die Auswertungen Die App baut selb st ndig eine Verbindung zur GPS Uhr auf und die Daten bertragung wird gestartet Sie k nnen in der App ausw hlen ob die Daten nach der bertragung von der GPS Uhr automatisch ge l scht werden oder dort gespeichert bleiben BR 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Reinigung und Wartung CH Reinigung und Wartung HINWEIS Besch digungssgefahr In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Schaden an der GPS Uhr oder der Sendeeinheit verursachen Tauchen Sie die GPS Uhr oder die Sendeeinheit niemals in Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt HINWEIS Gefahr durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit der GPS Uhr kann zu einer Besch digung f hren Verwenden Sie keine aggressiven Rei nigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Achten Sie darauf dass keine Wasser tropfen auf dem Display der GPS Uhr zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursac
115. pte les 5 minutes 106 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH rebours Les dix derni res secondes un signal de temps retentit ensuite commence la 2 activit sportive La montre GPS affiche WALK et compte les 3 minutes rebours les dix derni res secondes avec signal de temps Ensuite commence nouveau la premi re activit sportive Ceci est encore r p t deux fois ensuite l entra nement est termin et la montre GPS affiche FINISHED Comme en mode d entra nement la montre GPS mesure automatiquement la distance et la fr quence cardiaque et calcule les calories consomm es l issue de l entra nement la montre GPS enregistre toutes les donn es pertinentes et vous pouvez visualiser ces donn es sur la montre GPS ou les transmettre l app Crane Connect App sur votre smartphone tablette et les valuer sur ce s support s Si la connexion Internet est activ e sur votre smartphone toutes les donn es d entra nement sont t l charg es automatiquement apr s l entra nement par l app Crane Connect sur le site Internet www cranesportsconnect com et enregistr es l bas durablement Proc dez comme suit pour consulter le mode intervalle Appuyez ventuellement plusieurs fois bri vement sur la touche MODE E jusqu ce que le mot INTERVAL s affiche sur la ligne du haut EB SERVICE APRES VENTE ZH 00800
116. rasmettitrice ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 LI service cranesportsconnect com 147 C Sicurezza Come indossare la fascia toracica 1 Per assicurare un buon contatto con la pelle inumi dire la superficie gommata della fascia toracica con acqua calda o stendere una piccola quantit di gel ECG disponibile in commercio vedi figura F 2 Collegare l unit trasmettitrice sui bottoni a pressione con la fascia toracica vedi figura G 3 Posizionare la fascia toracica in modo che poggi saldamente sul petto sotto i muscoli pettorali e l unit trasmettitrice viene fissata correttamente vedi figura H 4 Accendere l orologio GPS in modalit di allenamento e lasciar visualizzare la frequenza cardiaca vedi paragrafo Modalit di allenamento con GPS Il simbolo del battito del cuore amp o nella riga superiore dovrebbe lampeggiare e dopo un breve periodo viene visualizzata la frequenza cardiaca In caso contrario vedere il capitolo Ricerca anomalie 148 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Sicurezza CH Supporto per bicicletta L orologio GPS pu essere indossato come un orologio da polso o montato utilizzando la staffa di montaggio in dotazione sul manubrio della propria bicicletta 1 Posizionare il supporto per bicicletta sul tubo sterzante della bicicletta 2 Utilizzare la piastra distanziale in dotazione CP n se
117. rato automatica mente vedi paragrafo Registrazione automatica dei giri AUTO LAP Per ogni allenamento vengono salvati al massimo 99 tempi dei giri 168 BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Utilizzo CH Dopo l allenamento Una volta terminato l allenamento trasferire i dati di allenamento nella memoria dell orologio GPS Tenere premuto il tasto LAP RESET BD fino a quando nella riga superiore EB appare la scritta SAVED In questo modo tutti i dati dell allenamento vengono impostati su zero ed possibile iniziare un nuovo allena mento dati dell allenamento ultimato sono conservati nella memoria dell orologio GPS possibile visualizzarli successivamente nel protocollo vedi paragrafo Lettura protocolli History Mode o trasferirli nell app Crane Connect sul proprio smartphone tablet vedi paragrafo Trasferimento dati Terminare l allenamento il simbolo di allenamento si spegne e selezionare la modalit di indicazione dell ora per terminare Questo termina la ricezione GPS e consente di risparmiare la carica della batteria dell orologio GPS Modalit intervallo con il GPS In modalit intervallo possibile eseguire fino a quattro attivit sportive in sequenza e in diverse ripetizioni Esempio Impostare tre ripetizioni la prima attivit sportiva 5 00 minuti di corsa la seconda attivit sportiva una camminata di 3 00 minuti
118. rea 0 C il display ritorna normale ASSISTENZA POST VENDITA 00800 52323000 service cranesportsconnect com 183 C Ricerca anomalie Problema Possibili cause Soluzioni consigli Nessuna indi La ricezione GPS Rispettare le cazione della non sufficiente indicazioni in velocit Informazioni La velocit viene mostrata anche se non generali sulla ricezione GPS percorsa guidata Nessuna Collegamento Impostare il indicazione interrotto tra collegamento della l orologio GPS e la Bluetooth tra frequenza fascia toracica l orologio GPS e cardiaca la fascia toracica vedi paragrafo PAIR Strap Batteria dell unit trasmettitrice scarica 0 non inserita correttamente Controllare la batteria vedi Sostituire la batteria dell unit trasmettitrice Nessun collega mento conduttivo sulla pelle la fascia toracica asciutta Bagnare la parte in gomma della fascia con poca acqua 184 ZW 00800 52323000 service cranesportsconnect com ASSISTENZA POST VENDITA Ricerca anomalie C non pu essere avviato Problema Possibili cause Soluzioni consigli L allenamento La memoria Trasferire i dati dell orologio GPS piena il tempo dell allenamento sull app Crane Connect e cancel lare la memoria Messaggio i MEMORY o il tempo del vedi paragrafo FULL giro maggiore
119. rqu par ex 1 km Valeurs possibles 0 1 5 0 km m nm SERVICE APR S VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 97 CH Fonctionnement 2 Appuyez bri vement sur la touche VIEW I 3 Actionnez ON pour activer la fonction AUTO LAP Une fois la fonction AUTO LAP activ e vous pouvez aussi chronom trer les dur es des tours manuellement entre les tours chronom tr s automatiquement avec la touche LAP RESET IB Changement d affichage automatigue en En mode d entra nement vous pouvez 3 passer d une valeur l autre avec la touche VIEW DD La fonction SCROLL modifie automatiquement l affichage toutes les 5 secondes Ici vous pouvez activer ON ou d sactiver OFF le changement d affichage automatique HR ZONE plage pouls Ici vous pouvez r gler une limite sup rieure et inf rieure de la fr quence cardiaque La montre GPS mettra alors un signal d alarme d s le d passement de l une ou l autre limite lei 1 R glez la limite sup rieure sur la ligne du milieu Appuyez bri vement sur la touche VIEW A R glez la limite inf rieure sur la ligne du bas Appuyez bri vement sur la touche VIEW o Activez ON ou d sactivez OFF le signal d alarme sur la ligne du bas AUN 98 AE 00800 52323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Fonctionnement CH GENDER sexe Ici vous d terminez votre sexe M pour mascu
120. s Weckzeit ansehen und einstellen Durch kurzes Dr cken der Taste MODE rufen Sie die Modi nacheinander auf bis auf den Einstellungsmodus der nachfolgend beschrieben wird 30 BR 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH Einstellungsmodus Im Einstellungsmodus legen Sie die Grundein stellungen der GPS Uhr fest wie z B die Sprache die Uhrzeit und den Kontrast des Anzeigefelds So gelangen Sie in den Einstellungsmodus 1 Rufen Sie den Uhrzeitmodus auf ARTE Dr cken Sie dazu ggf mehrfach kurz Bin die Taste MODE QP bis in der oberen Zeile das wort ZEIT und kurz darauf die Uhrzeit erscheint 2 Dr cken und halten Sie die Taste MODE PA f r etwa zwei Sekunden Der erste Punkt des Einstellungs modus PAAREN erscheint Im Einstellungsmodus sind folgende Tasten aktiv ST STP Wert erh hen Auswahl ndern z B ja nein oder Einheiten etc Funktion starten LAP RESET DB wert vermindern Auswahl ndern VIEW DB zum n chsten Men punkt springen MODE Men verlassen zur ck in den Uhrzeit modus Jede Wert nderung ist sofort wirksam Sie k nnen folgende Einstellungen vornehmen KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 31 CH Betrieb PAAREN Gurt Hiermit stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen der Brustgurt Sendeeinheit und der GPS Uhr her 1 Legen Sie den Br
121. s Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour laconnexion Internet en fonction de votre tarif 68 EA 0080052323000 I service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE G n ralit s CH G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de cette montre GPS Bluetooth avec mesure de la fr quence cardiaque Il contient des informations impor tantes pour la mise en service et l utilisation Pour garantir une compr hension facile la montre GPS Bluetooth avec mesure de la fr quence cardiaque est appel e par la suite seulement montre GPS Lisez le mode d emploi en particulier les consignes de s curit avant d utiliser la montre GPS Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer des dommages sur la montre GPS et aboutir des r sultats d entra nement erron s Le mode d emploi est bas sur les normes et r glemen tations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi et l emballage pour des utilisations futures Si vous transmettez la montre GPS des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont uti lis s dan
122. s ce mode d emploi sur la montre GPS ou sur l emballage SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 69 C G n ralit s AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui sion ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS AVIS Ce terme signal tique avertit contre les possibles dommages mat riels Ce symbole vous offre des informations compl mentaires utiles pour le montage et l utilisation D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences des directives CE 70 Z 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE G n ralit s CH V rifier la montre GPS et le contenu de la livraison 1 Retirez doucement la montre GPS et les accessoires de l emballage 2 Enlevez le mat riel d emballage et tous les films de protection 3 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 4 V rifiez si la montre GPS ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas la montre GPS Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la
123. sch gestoppten Runden immer noch zus tzlich manuell Rundenzeiten mit der Taste LAP RESET nehmen Automatischer Anzeigenwechsel AUTO Lei Im Trainingsmodus k nnen Sie mit der Taste VIEW 0 die dargestellten Werte umschalten Die Funktion AUTO AZW wechselt die Darstellung automatisch alle 5 Sekunden Sie k nnen den auto matischen Anzeigenwechsel hier AN oder AUS schalten PULSZONE Hiermit k nnen Sie eine Ober und eine Untergrenze der Herzfrequenz einstel len bei deren ber oder Unterschrei tung die GPS Uhr einen Warnton ausgibt 1 Stellen Sie in der mittleren Zeile die Obergrenze ein 2 Dr cken Sie kurz die Taste VIEW MO 3 Stellen Sie in der unteren Zeile die Untergrenze ein 4 Dr cken Sie kurz die Taste VIEW MO 5 Stellen Sie in der unteren Zeile den Warnton AN oder AUS 36 RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb C Geschlecht GESCHL Stellen Sie hier Ihr Geschlecht ein M f r m nnlich w f r weiblich Diese Angabe und das Gewicht werden zur Berechnung des Kalorienverbrauches ben tigt GEWICHT Stellen Sie hier Ihr Gewicht ein TON Hiermit k nnen Sie die Tastent ne und die Hinweist ne beim bungswechsel im Intervall Modus aktivieren AN oder deaktivieren AUS KONTRAST Hiermit stellen Sie den LCD Kontrast von y 1 hell bis 16 dunkel ein um die Lesbar keit des Anzeigefeldes f r Sie zu optimieren es gt
124. schieden ausgesetzt wird etwa bei einem Sonnenbad mit anschlie en dem Sprung in k hleres Wasser kann sich im Geh use Kondensfl ssigkeit bilden Dies muss keine Wasserundich tigkeit bedeuten die Feuchtigkeit muss aber unbedingt sofort entfernt werden Kontaktieren Sie in solchen F llen unse ren Service KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 19 CH Inbetriebnahme Inbetriebnahme Akku der GPS Uhr aufladen Die GPS Uhr verf gt ber einen eingebauten Lithium Polymer Akku Laden Sie diesen vor der ersten Verwendung der GPS Uhr voll auf ca 3 Stunden 1 Um Korrosion zu vermeiden trocknen Sie ggf die Ladekontakte der GPS Uhr gut ab bevor Sie ei nen Ladevorgang starten 2 Befestigen Sie die Klammer des USB Anschluss kabel an der GPS Uhr B siehe Abb D HINWEIS Besch digungsgefahr Ein falsches Anschlie en des Kabels kann zur Erhitzung der Uhr bzw des Kabels f hren Achten Sie darauf dass das USB Kabel so angeschlossen wird dass die Metall stifte der Klammer genau in die Kon taktpunkte der Uhr einrasten 3 Verbinden Sie das USB Kabel mit einem USB Lade ger t oder einem Strom f hrenden USB Port Ihres Computers Die Installation eines Treibers ist zum Aufladen des Akkus nicht notwendig Falls die GPS Uhr ausgeschaltet war wird sie durch das Aufladen automatisch eingeschaltet 20 ZW 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDEN
125. seggero AVVERTENZA Pericolo per la salute L orologio GPS non un dispositivo medico uno strumento di allenamnto per misurare e visualizzare la frequenza cardiaca Consultare sempre il medico prima di iniziare un programma di allenamento regolare portatori di pacemaker possono uti lizzare apparecchi per la misurazione della frequenza cardiaca solo dopo aver consultato il medico ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 137 C Sicurezza Non utilizzare la fascia toracica se si allergici a Latex La fascia toracica pu contenere componenti residui di latice ed eventualmente se si allergici provocare irritazioni e arrossamenti della pelle Le batterie possono essere fatali se ingerite Per tale motivo conservare la batteria e la fascia toracica al di fuori della portata d bambini Se una batteria viene ingerita rivolgersi immediatamente a un medico Rimuovere immediatamente la batteria scarica dalla fascia toracica altrimenti potrebbe andare persa Evitare in questo caso il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido della batteria lavare immediatamente le parti in oggetto con molta acqua pulita e consultare immediatamente un medico AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disa bili persone anziane con ridotte capacit psichiche
126. sehen oder an die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone Tablet bertragen und sie dort auswerten Wenn die Internetverbindung bei Ihrem Smartphone aktiviert ist werden alle Trainingsdaten nach dem Trai ning automatisch von der Crane Connect App auf die In ternetseite www cranesportsconnect com hochgeladen und dort dauerhaft gespeichert Die vorprogrammierten Sportarten Laufen Rad fahren und Wandern sowie die Profile 1 und 2 un terscheiden sich in den angezeigten Werten Beim Fahrradfahren ist die Geschwindigkeit interessant beim Wandern eher die H he So rufen Sie den Trainingsmodus auf Dr cken Sie ggf mehrfach kurz die Taste MODE bis in der oberen I zn Zeile der Name einer der 0 9 vorprogrammierten Sportarten J erscheint Die GPS Uhr sucht nach dem GPS TRN und das Symbol GPS G blinkt Bei GPS Empfang wird das Symbol dauerhaft angezeigt g Nach einem Augenblick erscheinen die f r diese Sportart voreingestellten 1 Anzeigen Insgesamt k nnen 6 Werte ILKA auf 2 Seiten angezeigt werden NE Mit der Taste VIEW GTO schalten Sie bu zwischen der Anzeige der 1 und der 2 Seite um KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 39 CH Betrieb Sportart wahlen Bevor Sie nun das Training starten k nnen Sie eine an dere Sportart ausw hlen Zum Ausw hlen einer vorprogrammierten Sportart dr cken und halten Sie die Taste LAP RES
127. sibile attivare ON o disattivare OFF i toni dei tasti e i toni di avviso nel cambiamento di attivit in modalit intervallo CONTRAST Qui possibile regolare il contrasto del display LCD da 1 chiaro a 16 scuro per ottimizzare la leggibilit del display Lingua ENGLISH Qui possibile specificare la lingua per visualizzazione sul display Possibili valori DEUTSCH ed ENGLISH RESET Con un ripristino tutti i valori verranno reimpostai con le impostazioni di base e tutti i dati protocollo di allenamento ecc i miri saranno cancellati nu Selezionare YES pereseguire un ripristino Selezionare NO per non eseguire un ripristino ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 163 CH Utilizzo Modalit di indicazione dell ora Time Mode Nella modalit di indicazione dell ora vengono visualizzate l ora e la data attuali Per risparmiare energia la funzione GPS si disattiva e la carica della batteria dura circa un anno Per selezionare la modalit di indicazione dell ora Premere pi volte se necessario il tasto MODE 73 fino a quando nella riga superiore EB appare la scritta CLOCK poco dopo appare l ora Premere il tasto VIEW AW per passare tra l ora attuale e il 2 orario Modalit di allenamento con GPS Workout Mode In modalit allenamento possibile eseguire un attivit
128. suit pour consulter le mode d entra nement Appuyez ventuellement plusieurs fois bri vement sur la touche MODE A jusqu ce que la d signation de l une des activit s sportives pr pro gramm es mentionn es ci dessus s affiche sur la ligne du haut EB nt SERVICE APRES VENTE ZH 00800 52323000 service cranesportsconnect com 101 C Fonctionnement La montre GPS recherche le signal GPS et le symbole GPS clignote En cas de r ception de signaux GPS le symbole est affich en permanence Un instant plus tard les affichages pr r gl s pour cette activit sportive s affichent Au total 6 valeurs peuvent tre affich es sur 2 pages n La touche VIEW vous permet de passer de l affichage de la 1 et de la 2 page et vice versa S lectionner activit sportive Avant de commencer l entra nement vous pouvez s lectionner une autre activit sportive Pour s lectionner une activit sportive pr program m e appuyez et maintenez appuy e la touche LAP RESET ID Sur la ligne du haut s affichent successivement les 5 activit s sportives prescrites RUNNING CYCLING HIKING USER 1 USER 2 D s que l activit sportive souhait e est affich e l chez la touche LAP RESET 102 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH Le tableau suivant vous indique les affichages pr programm s Activit
129. sur la ligne du haut et un instant plus tard l heure s affiche Appuyez sur la touche VIEW pour passer de l heure actuelle au 2 temps et vice versa 100 E 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH Mode d entra nement avec GPS Workout Mode En mode d entra nement vous pouvez effectuer une activit sportive pendant laquelle la montre GPS mesure automatiquement la distance et la fr quence cardiaque Ces donn es et vos indications relatives au sexe et au poids permettent la montre GPS de calculer galement les calories consomm es l issue de l entra nement la montre GPS enregistre toutes les donn es pertinentes et vous pouvez visualiser ces donn es sur la montre GPS ou les transmettre l app Crane Connect App sur votre smartphone tablette et les valuer sur ce s support s Si la connexion Internet est activ e sur votre smartphone toutes les donn es d en trainement sont t l charg es automatiquement apr s l entra nement par l app Crane Connect sur le site Internet www cranesportsconnect com et enregistr es l bas durablement Les activit s sportives pr programm es Running Cycling et Hiking ainsi que les profils 1 et 2 USER 1 et USER 2 se distinguent dans les valeurs affich es Lors d un parcours effectu v lo c est la vitesse qui est int ressante lors d une randonn e c est plut t l altitude Proc dez comme
130. u St rungen oder zur Besch digung Ihrer GPS Uhr f hren KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 15 CH Sicherheit Vermeiden Sie f r eine optimale Akku leistung tiefe Entladungen Laden Sie den Akku wenn nur noch ein Balken in der Akkuanzeige sichtbar ist berladen Sie den Akku nicht Mehrfa ches Anschlie en eines geladenen oder teilgeladenen Akkus f hrt zum berla den und zur Zellsch digung Lassen Sie den Akku nicht mehrere Tage am Ladeger t angeschlossen Offnen Sie niemals das Geh use der GPS Uhr oder des Brustgurtes es be inhaltet keine zu wartenden Teile aus genommen ist das Wechseln der Batte rie siehe Abschnitt Batterie wechseln Bei Reparaturen d rfen nur Teile ver wendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In diesem Ger t befinden sich elektrische und me chanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em An schluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che aus geschlossen 16 RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Sicherheit CH Wasserdichtheit Die GPS Uhr ist wasserdicht bis 3 bar der Brustgurt ist spritzwassergesch tzt Finden Sie bitte in der unten angef hrten Tabelle die Stufe der Wasserdichtheit Ihrer GPS Uhr und entneh men Sie daraus den richtigen Gebrauch Die
131. u es sur les lignes du haut et du bas e Altitude 0 9999m e Calories 0 9000 Distance 0 99 99 e Duration dur e de l entra nement format jusqu 60 minutes mm ss th partir d 1 heure hh mm ss e Heart Rate fr quence cardiaque actuelle 104 00800 52323000 DJ service cranesportsconnect com SERVICE APRES VENTE Fonctionnement CH Lap No num ro de tour 0 99 Lap Time dur e de tour format jusqu 60 minutes mm ss th partir d 1 heure hh mm ss Pace Average rythme moyen AP Pace Current Rythme actuel CP Speed Average vitesse moyenne AS Speed Current vitesse actuelle km h MPH kn Time l heure Latitude LAT Longitude LON D marrer arr ter l entra nement Avant de d buter l entra nement attendez que la montre GPS re oit un signal GPS irr prochable et que le symbole GPS M3 ne clignote plus voir galement paragraphe Recherche de satellites Appuyez sur la touche ST STP EB pour d marrer et arr ter l entra nement Le symbole entra nement s allume Il s teint lorsque vous arr tez l entra nement Chronom trer les tours Pendant l entra nement appuyez sur la touche LAP RESET GB pour chronom trer un tour Les tours peuvent galement tre chronom tr s automatiquement voir paragraphe Tours automatiques AUTO LAP 99 chronom trages des tours max peuvent tre chronom tr s pour chaque e
132. u A Ww N Symbole GPS Symbole fr quence cardiaque Ligne du milieu Ligne du bas Symbole tat de chargement accu Symbole L tour Lap Symbole fr quence cardiaque Symbole P format temps 12h Symbole entra nement Contacts de chargement service cranesportsconnect com 67 CH Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les ga ranties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous sou haitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pourscannerles codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir a plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de service
133. um Polymer Akku betrieben welchen Sie nicht austauschen k nnen Sie d rfen Akkus und Batterien nicht er hitzen ffnen kurzschlie en oder durch Verbrennen beseitigen Durchbohren Sie die GPS Uhr nicht Um den Akku nicht zu berhitzen setzen Sie die GPS Uhr nicht direktem Sonnenlicht oder sonstigen W rme quellen aus z B in einem Fahrzeug Verwenden Sie zum Laden des Akkus in der GPS Uhr nur das mitgelieferte Ladekabel und einen USB Anschluss an Ihrem PC oder ein USB Ladeger t Laden Sie den Akku nie bei einer Tem peratur von unter 10 C Das f hrt zur chemischen Sch digung der Zelle und kann zu Brand f hren BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Sicherheit CH Ersetzen Sie die Batterie der Brust gurt Sendeeinheit nur durch einen gleichwertigen Batterietyp CR2032 Versuchen Sie nicht die Batterie zu laden oder mit anderen Mitteln zu reak tivieren HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der GPS Uhr kann zu Besch digungen der GPS Uhr f hren Legen Sie keine Gegenst nde auf die GPS Uhr und ben Sie keinen Druck auf das Anzeigefeld aus Andernfalls kann das Anzeigefeld brechen Ber hren Sie das Anzeigefeld nicht mit kantigen Gegenst nden Vermeiden Sie sehr starke Magnetfelder z B Transformatoren da sonst Abwei chungen in der Zeitmessung und Positi onsbestimmung entstehen k nnen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann z
134. us La vitesse est indiqu e alors qu il n y a pas de d place ment pied ou v lo Informations g n rales sur le GPS 122 E 00800 52323000 service cranesportsconnect com SERVICE APR S VENTE Recherche d erreurs CH interrompue Probl me Origines possibles Solutions conseils Pas d affi La connexion tablissez la chage de la entre la montre connexion fr quence GPS et la ceinture Bluetooth cardiaque de poitrine est entre la montre GPS et la ceinture de poitrine voir paragraphe PAIR Strap La pile de l unit mettrice est vide ou mal ins r e Contr lez la pile voir Remplacer la pile de l unit mettrice Pas de liaison conductrice vers la peau car cein ture de poitrine trop s che Humidifiez la partie caout chout e de la ceinture avec un peu d eau SERVICE APR S VENTE C 00800 52323000 service cranesportsconnect com 123 CH Recherche d erreurs Probl me Origines possibles Solutions conseils L entra nement La m moire de la Transmettre les ne peut pas montre GPSest donn es l app tre d marr pleine letemps Crane Connect et Message d entra nement supprimer la MEMORY ou de tour est m moire FULL sup rieure 99 voir paragraphe heures RESET M moire pleine Veillez ce que la montre GPS ne supprime p
135. ustgurt an siehe Abschnitt Brustgurt 2 Rufen Sie den Men punkt PAAREN Gurt auf 3 Dr cken Sie kurz die Taste ST STP ai uu Der Hinweis PAARUNG erscheint die Verbindung wird aufgebaut Nach kurzer Zeit erscheint der Hinweis OKAY und die Bluetooth Verbindung ist hergestellt Sollte der Hinweis FEHLER erscheinen berpr fen Sie den richtigen Sitz des Brustgurtes und beginnen Sie von vorn PAAREN APP Hiermit stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen der GPS Uhr und der Crane Connect App auf Ihrem Smartphone her siehe Abschnitt Crane Connect App herunterladen und installieren Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone Starten Sie die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone w hlen Sie in der App im Men Alle Einstellungen das Symbol der GPS Uhr aus Das Men Einstellungen erscheint N m Ww 32 ZW 00800 52323000 service cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH 4 Tippen Sie im Feld Paaren auf die Option Verbinden 5 Rufen Sie auf der GPS Uhr den Men punkt PAAREN APP auf 6 Dr cken Sie kurz die Taste ST STP EB Der Hinweis PAARUNG erscheint die Verbindung wird aufgebaut Nach kurzer Zeit erscheint der Hinweis OKAY und die Bluetooth Verbindung ist hergestellt Sollte der Hinweis FEHLER erscheinen stellen Sie sicher dass Bluetooth auf Ihrem Smartp
136. vice cranesportsconnect com KUNDENDIENST Betrieb CH Nach dem Training Wenn Sie das Training beendet haben speichert die GPS Uhr die Trainingsdaten automatisch Falls Sie das Training mit der Taste ST STP B fr hzeitig gestoppt haben k nnen Sie die Trainingsdaten manu ell im Speicher der GPS Uhr ablegen Dr cken und halten Sie die Taste LAP RESET KID gedr ckt bis die Trainingsdaten auf die Startwerte zur ckgesetzt werden Damit haben Sie alle Daten des Trainings auf Null ge setzt und k nnen mit einem neuen Training beginnen Die Daten des abgeschlossenen Trainings werden im Speicher der GPS Uhr aufbewahrt Sie k nnen sie sp ter im Protokoll ansehen siehe Abschnitt Proto kolle auslesen oder an die Crane Connect App auf Ihrem Smartphone Tablet bertragen siehe Abschnitt Daten bertragung Beenden Sie das Training das Symbol Training erlischt und rufen Sie zum Abschluss den Uhrzeit modus auf Damit beenden Sie den GPS Empfang und der Akku der GPS Uhr wird geschont KUNDENDIENST BO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 47 CH Betrieb Protokolle auslesen Im Protokoll Modus k nnen Sie die w hrend der Trai nings gespeicherten Daten ansehen So rufen Sie den Protokoll Modus auf Dr cken Sie ggf mehrfach kurz die Taste MODE BD bis in der oberen Zeile das Wort PROTOKOLL erscheint J Nach einem Augenblick erscheint der zuletzt gespei
137. viene emesso un segnale acustico per 30 secondi che pu essere disattivato premendo un tasto qualsiasi Le impostazioni vengono mantenute e la sveglia suona di nuovo il giorno successivo Trasferimento dati Per trasferire i dati dell allenamento salvati sull orologio GPS sull app Crane Connect del proprio smartphone tablet sono necessari i seguenti requisiti Terminare ogni allenamento in corso il simbolo di allenamento deve essere spento Salvare gli ultimi dati dell allenamento sull orologio GPS vedi le due paragrafi Dopo l allenamento Selezionare la modalit di indicazione dell ora vedi paragrafo Modalit di indicazione dell ora Time Mode Attivare Bluetooth sul proprio smartphone o tablet Avviare l app Crane Connect su proprio smartphone Nel menu Home dell app aprire le valutazioni sul simbolo dell orologio GPS L applicazione crea automaticamente una connessione all orologio GPS e il trasferimento dei dati viene avviato possibile vedere nell app se i dati vengono cancellati automaticamente dopo la trasmissione dall orologio GPS o restano dove sono memorizzati ASSISTENZA POST VENDITA RO 00800 52323000 service cranesportsconnect com 177 C Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione AVVISO Pericolo di danni L infiltrazione d acqua nella cassa pu provocare danni all orologio GPS o all unit trasmettitrice Non immergere l orologio G

Bluetooth® GpS-Uhr mit herzfrequenzmessung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bluetooth&reg; GpS-Uhr mit herzfrequenzmessung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bluetooth® GpS-Uhr mit herzfrequenzmessung