Home

1725/1 U

Contents

1.
2. 6 2 8 3 8 4 51 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201 8 8
3. 88 RT TS_1725_1_U_SPK5 9 11 Uhr Seite 89 EITYHZH rrap Aa
4. e e va e 6
5. Ha
6. e e e e e 6 e
7. To 89 RT TS_1725_1_U_SPK5 E E 9 11 Uhr Seite 90 GARANTI BELGESI Say n M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a
8. B a 38 39 3 60
9. HSS
10. 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 A 650 nm P lt 1 mW RLM 08 ce OT e e e He 9 10 Uhr Seite 47
11. va e e e e
12. 24 1 5 2 2 4 2 2 2 2 4 2 4 2
13. H va
14. EJ Na POPATE 58 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 59
15. Na INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH yia To ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau 68 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5
16. EE Mn 2002 96 EK va H Ba
17. e He e 35 O e e
18. e 50 C va 8 10 35 34 va TO z va 5 9 e e mv
19. 46 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201 ga 1
20. 10 e e e
21. e 5 2 8 7 33 5 OT 90 13 7 9 4 33 13 e 13 90 5 90 33 e 90
22. 50 9 10 Uhr Seite 50 7 7 1 4 9 e 18 a e 20 19 21 22 b 6 7 e b
23. gap Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201 9 11 Uhr Seite 83 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigu
24. 1 2
25. iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau 56 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 57 10 11 12 9 57 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 58
26. 3 16 2 TO 16 16 2 va 7 4 17 18 6 2 8 3 2 29
27. Kal Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 60 H Kal 24 1 5V AAA 2x 2x 4x
28. 5 9 e e e e 54 9 10 Uhr Seite 54 9 1 39 7 1
29. 11 3 11 4 5 30 11 5 e 44 e 55 zz Anleitung RT TS 1725 1 U 5 5 28 10 5 9 11 Uhr Seite 56 11 6
30. un 12 H 2
31. 25 26 a b 25 26 13 14 ro Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201 1 7 3 2 15 16 9 9
32. 9 10 Uhr Seite 49 230 240 V 50Hz S6 40 1700 W ng 6500 min 250 x 30 Ha 24 5 610 x 445 mm 608 x 250 mm 435 x 320 mm Ha 73 mm 902 63 mm 45 0 73mm Ha 0 45 36 mm 27 56 4 6
33. 7 7 1 eik 4 9 e TO 9 18 5 e 20 19 21 22 ue a b 6 7 e b e 23 8 e
34. 6 H 7 5 19 20 e To e H 5 5 0 9 2 2 8 3 6 8 4 e 30 4 1 4 10 e 5 Kal 4 5 mm 20 e 30
35. e e 47 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 48 2 Ha ypena 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
36. e e He e e e e e e e
37. e e 6 TO 2 8 3 8 4 63 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 64 e va TO 8 8 1 22 11 e va
38. 37 37 37 36 e 2 35 I 2 35 53 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201 38
39. Kal 1 H
40. 7 5 30 m 8 6 31 32 e 13 32 33 13 W e 33 e 13 7 32 e 13 f 7 32
41. e e va e e e e n 59 zz 2
42. 26 25 mm 8 4 2 23 26 e f e va e h TO e f 64 8 4 3 26 28 e 7 e 5 12 26 e 12 2 j k 5 eik 27 e
43. 6 8 4 e 2 8 3 7 6 21 e 2 8 3 e 6 8 4 e SW 24 ue SW 10 e e e
44. 5 30 C 11 5 e va 44 e e un 67 Anleitung RT TS 1725 1 U 5 5 28 10 5 9 11 Uhr Seite 68 11 6 e www isc gmbh info 12
45. 10 11 12 45 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 46 ga
46. 5 e 12 26 Ha 12 j k 5 27 e OT k e 7 31 8 4 4 29 e
47. 23 8 e 24 2 0 9 38 39 e 7 2 10 14 e 14 15 1 d 10 12 9 25 26
48. OTO 65 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 66 TO 2 38 e To 35 0 e H aktiva va e
49. e e www isc gmbh info 12 5 N
50. M6 52 b 38 52 d 6 2 M5 6 10 13 5 10 24 t 4 mm 4 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201
51. e 2 8 3 4 35 0 37 36 37
52. e 5 230 240 V 50Hz P S6 40 1700 W ng 6500 min 250 x 30 24 610 x 445 mm 608x250 mm 435 x 320 mm 73 90 63 mm 45 0 73mm 0 45 96 mm 27 kg 96 4 ON 6 OFF va un TO WG 4
53. 4 1 4 10 5 4 5 20 30 6 8 4 2 8 3 7 6 21 2 8 3 6 8 4 SW 24 SW 10
54. f 8 5 30 e 5 9 2 e 7 e 9 4 e 7 5 m 7 5 30 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 65 e m 8 6 31 32 e 13 392 e 33 e 13 va w e
55. 0 13 28 10 201 9 10 Uhr Seite 53 8 8 28 34 e 7 5 9 5 e 7 5 9 4 e 2 j k 12 e j k Ha 7 0 j 0 8 9 35 38 34
56. 9 3 va unv H 5 va un 5 mm 9 2 10 TO 11 Kal va 11 1 e
57. e 45 e e f n 45 f 8 5 30 e 5 9 2 e 7 9 4 7 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 5 m Ha
58. 11 11 1 e e 11 2
59. Ta 7 5 e rai 2 e H XpI TO 4 e 1 5 e 9 1 1 40 120 17 T u 9 1 2
60. 23 26 7 Ha 25 25 mm 26 25 8 4 2 23 26 f e h f 52 9 10 Uhr Seite 52 8 4 3 26 28 e 7 e
61. 24 av 2 c a b elk 9 e 38 39 e Ta 7 2 10 14 e 14 18 1 d u ek 10 12 e 25 26 u 25 26
62. 41 e HE 30 va e e To apu vo va 9 1 3 EIK 42 7 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 67 5 9 3 7 TO Kai TO 9 3 10 1 1 10 1 2 9 2 91 49 13
63. 13 13 13 9 3 5 5 9 2 10
64. 35 0 e 50 8 10 35 34 z
65. TIG 1
66. va e e e 66 9 1 eu 39 Eva kpn 7 1 2 MV 7 9 4 9 e
67. zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 63 c a b 25 26 13 14 NE 1 7 3 2 15 16 va 9 9 va 4 8 5 2 27 4 28 27
68. 9 4 e j k 12 2 e j k I 7 j e q 8 9 35 38 e 34 va TO e va e
69. 4 S6 40 6 EN 61029 LpA 94 9 dB A KpA 3 dB LwA 106 9 dB 3dB 49 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201
70. 12 3 2 4
71. e 0 8 2 22 e 8 5 8 3 22 e 9 e e 8 4 8 4 1 eik 23 26 e 7 e 25 25 mm
72. 33 o 13 6 7 32 e 13 e e h f 7 32 e e 5 2 8 7 33 e 90 5 13 ue 7 9 4 e po ta 33
73. 13 13 va 90 5 90 33 90 o 13 o 8 8 28 34 e 7 5 9 5 e 5
74. 2x 2x 2x 2x 4 2x 4x 2x a 52x 38x 52x d B a 6x n B a 2x u M5 6x v r 10 13 s 10 24 t 4mm 4 TO H zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5
75. Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 55 9 1 3 Koco 42 KOCOTO ce 7 5 9 3 7 9 3 10 1 1 n 10 1 2 9 2 31 43 13 32 9 6 32 e
76. HE e va NE E v e e e e
77. 2 8 3 4 35 0 37 36 WOTE 37 37 37 37 36 e 2 e TO 39 1 O 39
78. Eva To e e 11 2 H 12 3 11 4
79. 6 ce 2 8 3 29 6 7 5 19 20 5 5 9 10 Uhr Seite 51 0 9 2 2 8 3 6 8 4 30
80. EK potvr uje sljedecu uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sledecu uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal EC EC r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erklzerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Tischkreiss ge RT TS 1725 1 U Einhell 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC x Annex IV _ Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH 2006 95 EC Notified Body No 0197 2006 28 EC Reg No BM 50214191 0001 x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC L Annex V C 1999 5 Annex
81. e e 10 e TO e va e m e e va 62
82. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 O0NOJNRODP O Ha sa 48
83. 56 40 6 TO 61029 Lpa 94 9 dB A Kpa 3dB Lwa 106 9 dB A K ya 3 dB H 61 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 62
84. 4 8 5 2 27 4 28 27 3 16 2 16 16 2 7 4 17 18
85. ma ina numai prin intermediul m nerelor de transport Fig 44 stantate pe ambele p r i n carcasa aparatului e Asigurati ma ina mpotriva alunec rii i fixati o bine e Nuutilizati niciodat dispozitivele de protec ie pentru manipulare i transport 11 6 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urm toarele informa ii e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 12 Eliminare si reciclare Aparatul se afl intr un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim gi este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul gi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Predati piesele componente defecte la centrele de colectare a degeurilor speciale Interesati v in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia comunala IST GO 44 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 45
86. 2 e 7 9 4 e 7 5 e 2 e 3a 4 1 5
87. 32 9 6 5 TO 32 O e 13 13 Na 13
88. e 9 1 1 40 120 17 9 1 2 41 30 mm
89. 86 RT TS_1725_1_U_SPK5 E E 9 11 Uhr Seite 87 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garan ie reglementeaz prestatiile de garan ie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe
90. e Paralel dayana n k lavuz k za 12 zerinde 2 skala j k bulunur bu skalalar dayanak k za e ve testere b a 5 aras ndaki mesafeyi g sterir ekil 27 e Dayanak k za n n e kal n veya ince malzemelerin i lenmesi i in d nd r lm olmas na ba l olarak uygun skalay se in Y ksek dayanak k za kal n malzeme Skala j Al ak dayanak k za ince malzeme Skala k e Paralel dayana 7 kontrol cam nda I istenilen l ye ayarlay n ve paralel dayana n eksantrik koluna 31 bast rarak pozisyonu sabitleyin 75 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 76 8 4 4 Dayanak Uzunlugunun Ayarlanmas Sekil 29 e Kesilecek i par as n n s k mas n nlemek i in dayanak k za e uzunlamas y nde kayd r labilir e Genel kural Dayana n arka ucu yakla k testere b a ortas ndan ba lay p 45 a ile arkaya do ru uzanan sanal bir izgiye dayanacakt r e Gerekli kesim geni liklerini ayarlama e Kelebek somunu f gev etin ve dayanak k za n 45 lik sanal izgiye temas edinceye kadar ne kayd r n e Kelebek somunu f tekrar s k n 8 5 Paralel dayana n ayarlanmas ekil 30 e Testere bi a n 5 azami kesme derinli ine ayarlay n bkz Madde 9 2 e Paralel dayana 7 dayanak k za e testere b a na temas edecek kal n malzeme i in olan ayar bkz Madde 9 4 ek
91. 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 A 650 nm P lt 1mW RLM 08 Kai TO e e e e 35 0 e
92. e Ma ina trebuie amplasat n condi ii de 7 2 Montarea mesei prelungitoare n l ime i stabilitate adic pe o mas de lucru sau montat lungime Fig 10 14 pe un suport solid e prelungitoare n l ime 14 i masa e nainte de punerea n func iune toate capacele i prelungitoare n lungime 15 se mbin u or cu dispozitivele de siguran trebuie montate corect masa de fer str u 1 cu ajutorul uruburilor e P nza de fer str u trebuie s se poat roti liber imbus d i a aibelor intermediare u Fig 10 e La lemnul deja prelucrat fi i aten i la corpuri 12 Folosi i pentru montarea mesei prelungitoare str ine cum ar fi de exemplu cuiele suruburile n l ime g urile posterioare ndreptate spre etc masa prelungitoare e nainte de ac ionarea ntrerup torului mbinati usor suporturile de sustinere a mesei pornire oprire asigurati v c p nza de fer str u 25 26 cu carcasa fer str ului circular cu este montat corect iar piesele mobile se mi c ajutorul uruburilor cu cap hexagonal c i a u or aibelor intermediare u De asemenea suporturile de sus inere a mesei 25 26 trebuie mbinate u or cu masa prelungitoare n l ime 7 Montarea resp masa prelungitoare n lungime cu ajutorul uruburilor cu cap hexagonal c aibelor Aten ie nainte de a ncepe orice lucrare de intermediare a si piulitelor b suporturile de ntre inere reut
93. Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 08 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Tischkreiss ge E FE H E l i Instrukcj oryginaln Sto owa pilarka tarczowa Instructiuni de utilizare originale Ferastrau de mas circular Orijinal Kullanma Talimati Tezgahl daire testeresi CE RT TS Art Nr 43 406 47 I Nr 11041 725 U Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 08 Uhr Seite 2 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201 9 09 Uhr Seite 3 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 09 Uhr Seite 4 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 09 Uhr Seite 5 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 6 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 7 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 s 9 10 Uhr Seite 8 at geheegt V i 16 17 18 19 20 21 22 I Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 9 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 10 10 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 11 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Montage Bedienung Betrieb 10 Austausch der Netzans
94. e so weit vorschieben bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird e Fl gelmuttern f wieder festziehen 8 5 Justieren des Parallelanschlages Bild 30 e S geblatt 5 auf maximale Schnitttiefe einstellen siehe auch Punkt 9 2 e Parallelanschlag 7 so einstellen dass die Anschlagschiene e das S geblatt ber hrt Einstellung f r dickes Material siehe auch Punkt 9 4 e Falls der Parallelanschlag 7 nicht in einer Linie mit dem S geblatt 5 verl uft die Schrauben m am Parallelanschlag so weit l sen dass sich der Parallelanschlag 7 parallel zum S geblatt 5 ausrichten l sst Bild 30 e Schrauben m wieder festziehen zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 19 8 6 Queranschlag Bild 31 32 Queranschlag 13 in eine Nut 32 des S getisches schieben R ndelschraube 33 lockern Queranschlag 13 drehen bis das gew nschte Winkelma eingestellt ist Die Kerbe w zeigt den eingestellten Winkel R ndelschraube 33 wieder festziehen Beim Zuschneiden von gr eren Werkst ckteilen kann der Queranschlag 13 mit der Anschlagschiene e vom Parallelanschlag 7 verl ngert werden Bild 32 Um den Queranschlag 13 mit der Anschlagschiene e zu verl ngern muss die Anschlagschiene e die F hrungs schiene h und die Fl gelmuttern f samt Beilagscheiben vom Parallellanschlag 7 entnommen werden Nun ist die Anschlagschiene wie im Bild 32 gezeigt zu montieren
95. Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malzemeler aletin plastik par alar na zarar verebilir Ayr ca aletin 78 i ine su girmemesine de dikkat edin 11 2 K m r f r alar n de i tirilmesi A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n n kalifiye elektrik personeli taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar sadece uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilecektir 11 3 Bak m Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur 11 4 Depolama Alet ve aksesuarlar n karanl k kuru ve dona kar korunakl ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal saklama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elekirikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 11 5 Transport e Makinenin ta nmas nda makineyi sadece g vdenin her iki yan na sabitlenmi olan ta ma saplar ndan ekil 44 tutarak ta y n e Makineyi kaymaya kar emniyet alt na al n kay lar ile s k ekilde ba lay n e Makineyi kald rmak veya ta mak i in kesinlikle koruma tertibatlar ndan tutmay n 11 6 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaztipi e Cihaz n r n numaras e Cihaz nkodnumaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 12 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in aks
96. enie baterii do w czonego lasera mo e by przyczyn wypadku e Nieprawid owe stosowanie mo e doprowadzi do wylania si baterii Unika kontaktu z p ynem baterii W razie kontaktu z p ynem baterii przemy dan cz cia a pod bie c wod Je eli p yn dosta si do oczu nale y r wnie natychmiast skontaktowa si z lekarzem e P yn kt ry wyla si z baterii mo e by przyczyn podra nie sk ry i poparze e Nigdy nie wystawia baterii na dzia anie wysokich temperatur s o ca ognia itp e Nigdy nie adowa baterii kt re nie s do tego przeznaczone Niebezpiecze stwo wybuchu e Przechowywa baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci nie zwiera i nie rozk ada e Je eli bateria zosta a po kni ta natychmiast zwr ci si o pomoc lekarsk e W razie potrzeby przed w o eniem baterii oczy ci kontakty baterii i urz dzenia e Wk adaj c baterie zwr ci uwag na odpowiednie po o enie biegun w e Zu yte baterie nale y niezw ocznie wyj z urz dzenia Niebezpiecze stwo wylania si baterii e Wymieniac zawsze ca y komplet baterii nie wymienia baterii pojedynczo e Stosowa zawsze baterie tego samego rodzaju Nie stosowa jednocze nie baterii r nego rodzaju lub nowych baterii ze zu ytymi e Upewnic si e po zako czeniu u ytkowania urz dzenia zosta o ono wy czone e Je eli urz dzenie ma nie by stosowane przez d u szy czas wy
97. tergeti aparatul cu o c rp curat sau cur tati I cu aer comprimat la o presiune mic e Recomand m cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed i putin s pun Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca p r ile din material plastic ale aparatului Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatului 11 2 Perii de c rbune n cazul form rii exagerate de sc ntei periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician specializat Aten ie Periile de c rbune nu au voie s fie schimbate dec t de c tre un electrician specialist 11 3 ntre inere n interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent 43 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 44 11 4 Depozitarea Bateriile contin materiale d un toare mediului Depozitati aparatul gi accesoriile acestuia la loc inconjur tor Bateriile nu se vor arunca la gunoiul intunecos uscat si ferit de inghet precum si menajer n foc sau n ap Ele trebuiesc colectate inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare reciclate sau ndep rtate n mod ecologic Bateriile optim este ntre 5 i 30 P strati aparatul electric uzate le pute i trimite la firma ISC GmbH n ambalajul original EschenstraBe 6 D 94405 Landau Acolo este garantat o ndep rtare corect de c tre produc tor 11 5 Transportul e
98. unei t ieturi Aten ie la sectionare Utilizati aparatul numai cu instala ie de aspira ie Verifica i i cur a i canalele de aspira ie cu regularitate 9 1 Efectuarea t ieturilor longitudinale Fig 39 Aici este t iat o pies pe direc ie longitudinal O muchie a piesei este ap sat pe limitatorul paralel 7 n timp ce suprafa a plat este a ezat pe masa fer str ului 1 Protec ia p nzei de fer str u 2 trebuie s fie ntotdeauna cobor t pe pies Pozi ia de lucru la t ietura longitudinal nu are voie s fie niciodat n linie cu t ietura Reglarea limitatorului paralel 7 se face n func ie de n l imea piesei de prelucrat i a l timii dorite vezi 9 4 Porniti fer str ul e A ezati m inile cu degetele lipite pe pies i deplasati piesa de a lungul limitatorului paralel 7 de a lungul p nzei de fer str u 5 e Ghidaj lateral cu m na st ng sau cu m na dreapt n func ie de pozi ia opritorului paralel Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 43 numai p n la muchia anterioar a protectiei p nzei de fer str u 2 mpingeti piesa ntotdeauna p n la finalul penei de despicare 4 e Resturile de t iere r m n pe masa fer str ului 1 p n c nd p nza fer str ului 5 se afl din nou n pozi ia de repaus e Asigurati piesele lungi mpotriva bascul rii la cap tul procesului de t iere de ex suporturi
99. 1 22 11 e Ha 0 8 2 22 8 5 8 3 22 9 Ha 8 4 8 4 1
100. 13 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 14 2 Ger tebeschreibung S getisch S geblattschutz Absaugschlauch Spaltkeil S geblatt Tischeinlage Parallelanschlag Handrad Einstell und Feststellgriff 10 Untergestell 11 Ein Ausschalter 12 F hrungsschiene 13 Queranschlag 14 Tischverbreiterung 15 Tischverl ngerung 16 Absaugadapter 17 Schiebestock 18 Standbeine 19 Querstreben 20 L ngsstreben 21 Mittelstreben kurz 22 Mittelstreben lang 23 Gummif e 24 Standb gel 25 Tischst tzen kurz 26 Tischst tzen lang 27 Schraube mit Fl gelmutter 28 Langloch im Spaltkeil 29 Senkkopfschrauben 30 Befestigungsschraube 31 Exzenterhebel 32 Nut 33 R ndelschraube 34 Laser 35 Schalter Laser 36 Schrauben Batteriefach 37 Batterieabdeckung 38 39 Befestigungspunkte 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 14 ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinte
101. 35 galterini O pozisyonuna ayarlay n Lazer n kapan r Pillerin kullan m mr n n uzat lmas ve korunmas i in lazer n gerekmedi inde lazeri daima kapat n e Lazer ni toz veya tala birikintileri nedeniyle bloke edilebilir Bu nedenle her kullan mdan sonra lazer k deli indeki pislikleri temizleyin cihaz kapal olmal d r e Piller ile ilgili not Lazeri uzun s re kullanmayaca n zda pilleri pil b lmesinden kar n Pil s v s n n akmas aletin hasar g rmesine sebep olabilir e Pilleri kalorifer peteklerinin zerine koymay n veya uzun s re g ne nlar na maruz b rakmay n 509C zerindeki s cakl k aletin hasar g rmesine yol a ar 8 10 Lazerin ayarlanmas ekil 35 Lazer 34 kesim izgisini tam do ru ekilde g stermedi inde ayar yeniden yap labilir Bunun i in civatalar z a n ve lazeri yandan kayd rarak lazer n n n testere b a 5 di leri ile ayn hizada olmas n saglayabilirsiniz 9 al t rma Dikkat e Her yeni ayarlama i leminden sonra ayarlanan l lerin kontrol i in bir deneme kesiminin yap lmas n tavsiye ederiz e Testereyi al t rd ktan sonra kesim i lemine ba lamadan nce testere b a n n max devir h z na eri mesini bekleyin e Kesmeye ba lamada dikkatli olun e Testereyi sadece toz aspirasyon sistemi ile birlikte al t r n e Toz kanallar n d zenli
102. 38 Przez otw r lasera wy wietlany jest czerwony promie lasera Je eli podczas ci cia promie lasera prowadzony b dzie wzd u zaznaczonej linii ci cia w wczas uzyska si dobre efekty ci cia Wy czenie lasera Ustawi wy cznik lasera 35 na 0 Promie lasera ga nie Zalecamy wy cza laser zawsze je li nie jest potrzebny aby ograniczy zu ycie baterii Promie lasera mo e by blokowany przez osadzaj cy si py i wi ry Z tego powodu po ka dym u yciu urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i usun te zanieczyszczenia z otworu lasera Wskaz wki odno nie baterii Je eli laser nie jest stosowany przez d u szy czas nale y wyj baterie Na skutek rozlania si baterii mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Nie umieszcza baterii na urz dzeniach grzewczych ani nie wystawia je przez d u szy czas na wp yw wiat a s onecznego temperatury powy ej 50 mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia 8 10 Regulacja lasera rys 35 Je eli laser 34 nie wskazuje poprawnej linii ci cia nale y go wyregulowa Odkr ci w tym celu ruby 2 i przesuwaj c laser w bok ustawi go tak aby promie lasera wskazywa na z by tarczy 5 9 Praca Uwaga Po ka dej regulacji zaleca si wykonanie pr bnego ci cia aby spawdzi poprawno ustawienia Po w czeniu pilarki zawsze przed rozpocz ciem ci cia odczeka a tarcza pilarska osi gnie maksymaln liczb
103. 7 w taki spos b aby szyna ogranicznika e dotyka a tarczy Ustawienie dla grubego materia u patrz r wnie punkt 9 4 e Je eli prowadnica r wnoleg a 7 nie znajduje si w jednej linii z tarcz 5 nale y poluzowa na tyle ruby m na prowadnicy r wnoleg ej a mo liwe b dzie ustawienie prowadnicy 7 r wnolegle do tarczy 5 rys 30 e Dokr ci z powrotem ruby m 8 6 Przyk adnica poprzeczna rys 31 32 e Wsunac przyk adnic poprzeczn 13 w rowek 32 sto u pilarskiego e Poluzowac rub rade kow 33 e Przek adnic poprzeczn 13 przekr ci do odpowiedniego k ta Naci cie w wskazuje ustawiony k t e Z powrotem dokr ci rub rade kow 33 e Przy przycinaniu wi kszych przedmiot w obrabianych mo na przed u y przyk adnic poprzeczn 13 przy pomocy szyny ogranicznika e od prowadnicy r wnoleg ej 7 rys 32 e Aby przed u y przyk adnic poprzeczn 13 przy pomocy szyny ogranicznika e nale y zdemontowa szyn ogranicznika e szyn prowadz c h oraz nakr tki motylkowe f wraz z podk adkami z przyk adnicy r wnoleg ej 7 Nast pnie zamontowa szyn ogranicznika tak jak pokazano na rys 32 stosuj c w tym celu ruby zamkowe n Uwaga e Nie przesuwa szyny ogranicznika e zbyt blisko w stron tarczy pi y e Odst p mi dzy szyn ogranicznika e i tarcz 5 powinien wynosi ok 2 cm zz Anleitung RT T
104. VI 97 23 EC Ge dB guaranteed dB 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC 2011 65 Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 20 09 2011 L Weichselgartner Ge eraj Manager Wentao Product Management First CE 11 Archive File Record NAPR003610 Art No 43 406 47 1 11041 Subject to change without notice Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 80 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 81 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko kraj w UE Zabrania sie wyrz
105. amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen aletlerimizin ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Yaln zca makine i in uygun olan testere b aklar HM veya CV tipi testere b aklar kullan lacakt r Her t rl kesme ta lar n n ve HSS tipi testere b aklar n n makineye ba lanmas yasakt r Kullan m amac na uygun kullan mda ayr ca kullanma talimat nda a klanan g venlik uyar lar montaj ve i letme talimatlar na da riayet edilecektir Makineyi kullanan ve bak m n yapan personel bu talimatlar hakk nda Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 73 bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir Bunun disinda gecerli olan genel kazalar nleme y netmelerine de riayet edilmelidir Diger genel isyeri ve is sa li i y netmeliklerine de dikkat edilecektir Makine zerinde yap lacak degi iklikler retici firman n sorumlulugunun sona ermesine yol acar ve olusacak her t rl hasar ve zarardan
106. de rostogolire etc 9 1 1 T ierea pieselor nguste Fig 40 T ieturile longitudinale ale pieselor cu o l ime mai mic de 120 mm trebuie neap rat efectuate folosind o tij de mpingere 17 Tija de mpingere este cuprins n livrare Schimbati la timp tijele de mpingere uzate sau deteriorate 9 1 2 T ierea pieselor foarte nguste Fig 41 e Pentru t ieturi longitudinale n piese foarte nguste cu o l ime de 30 mm si mai mic trebuie neap rat s fie folosit un lemn de mpingere e Aci se va avantaja suprafa a de ghidaj mai joas a limitatorului paralel e Tija de mpingere nu este cuprins n livrare Disponibil n magazinele de specialitate nlocuiti la timp lemnul de impingere uzat 9 1 3 Executarea t ieturilor oblice Fig 42 T ieturile oblice se realizeaz in principiu utiliz nd limitatorul paralel 7 e p nza fer str ului 5 la unghiul dorit vezi 9 3 e limitatorul paralel 7 n func ie de l imea i n l imea piesei de prelucrat vezi 9 3 e Efectuati t ietura n func ie de l imea piesei vezi 10 1 1 i 10 1 2 9 2 Executarea t ieturilor transversale Fig 31 43 mpingeti limitatorul transversal 13 ntr unul din cele dou nuturi 32 ale mesei fer str ului i fixa i l la unghiul dorit vezi 9 6 Dac p nza de ferastrau 5 trebuie montat i n pozi ie nclinat se va folosi nutul 32 care mpiedic conta
107. halinde geni letilir ve lazer k deli inden kar Bu izgiyi hassas kesim i leminde optik i aretleme izgisi olarak kullanabilirsiniz Lazer g venlik uyar lar n dikkate al n e Pillerin tak lmas Testere b a korumas n 2 s k n bkz 8 3 Lazer ay rma kamas nda 4 monte edilmi olup kolay eri ilebilir Lazer A k Kapal 35 alterini O pozisyonuna Lazer kapal ayarlay n Civatalar 36 a arak ve civatalara sabitlenmi olan tutma plakas n pil b l m kapa n 37 bloke etmeyecek pozisyona d nd rerek pil b l m kapa n 37 s k n Pil b l m kapa n 37 yukar katlay n Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 77 Pilleri tak n pillerin do ru kutuplara tak lmas na dikkat edin bkz ekil 37 Pil b l m kapa n 37 tekrar kapat n ve civatalar n 36 s k n e Testere bi a korumas n 2 tekrar monte edin e Lazeri a ma Lazer A k Kapal 35 alterini pozisyonuna ayarlay n Lazer A k Kapal 35 alteri testere b a korumas 2 monte edilmi oldu unda bu koruma eleman i indeki yar k zerinden kolayca eri ilebilir ekil 38 Lazer k deli inden kesilecek malzeme zerine k rm z bir lazer n g nderilir Kesim i lemi esnas nda testereyi lazer n boyunca hareket ettirdi inizde temiz bir kesim yapabilirsiniz e Lazeri kapatma Lazer A k Kapal
108. l sen Skala j k so einstellen dass der Strich im Schauglas l des Parallelanschlages 7 mit der Nulllinie der Skala j bereinstimmt Schraube q wieder festziehen 8 9 Benutzung des Lasers Bild 35 38 Der Laser 34 erlaubt es Ihnen mit Ihrer Kreiss ge Pr zisionsschnitte vorzunehmen Das Laserlicht wird durch eine Laserdiode die von zwei Batterien versorgt wird erzeugt Das Laserlicht wird zu einer Linie aufgeweitet und tritt durch die Laseraustritts ffnung aus Die Linie k nnen Sie dann als optische Markierung der Schnittlinie beim Pr zisionsschnitt benutzen Beachten Sie die Lasersicherheitshinweise Einsetzen der Batterien Entfernen Sie den S geblattschutz 2 siehe 8 3 Der Laser ist am Spaltkeil 4 montiert und nun leicht zug nglich Stellen Sie den Schalter Laser Ein Aus 35 auf die Position 0 Laser aus Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 37 indem Sie die Schrauben 36 l sen und die an den Schrauben befestigten Halteplatten so drehen dass sie die Batteriefachabdeckung 37 nicht mehr blockieren Klappen Sie nun die Batteriefachabdeckung 37 nach oben Legen Sie die Batterien ein achten Sie dabei auf die richtige Polarit t siehe Bild 37 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung 37 wieder ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben 36 S geblattschutz 2 wieder montieren Laser Einschalten Schalter Laser Ein Aus 35 auf stellen Der Schalter Laser Ein A
109. leminde mutlaka itme ubu u 17 kullan lacakt r me ubu u sevkiyat n i eri ine dahildir A nm veya hasarl itme ubuklar n derhal de i tirin 9 1 2 ok dar par alar n kesilmesi ekil 41 e Geni li i 30 mm ve alt nda olan i par alar n n uzunlamas y n nde kesilmesinde kesim i leminde mutlaka itme ubu u kullan lacakt r e Bui lemde paralel dayana n al ak k lavuz y zeyi tercih edilecektir e tme ubu u sevkiyat n i edilebilir A nm itme klar n zaman nda de i tirin 9 1 3 E ik kesimler ekil 42 E ik kesimler daima paralel dayanak 7 kullan larak yap lacakt r e Testere bi a n 5 istenilen a l s ne sabitleyin bkz 9 3 e Paralel dayana 7 i par as geni li i ve y ksekli ine g re ayarlay n bkz 9 3 par as geni li ine g re kesim i lemini ger ekle tirin bkz 10 1 1 ve 10 1 2 77 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 78 9 2 Enine kesimlerin uygulanmas Sekil 31 43 e Enine dayana 13 testere tezgah oluklar ndan 32 birisinin i ine itin ve istenilen a l s n ayarlay n bkz 9 6 Testere b a 5 ek olarak e ik pozisyona ayarlanaca nda oluk 32 kullan lacakt r ve bu sayede eliniz ve enine dayana n testere b a korumas ile temas etmesi nlenir e Gerekti inde dayanak k za n e kullan n par as n s k b
110. lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 87 Anleitung RT TS 1725 1 U 5 5 28 10 201 9 11 Uhr Seite 88
111. nn 9 11 Uhr Seite 61 CV HSS va TO
112. nn 9 11 Uhr Seite 69 indekiler G venlik uyar lar Cihaz a klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Montaj Kullanma al t rma 10 Elektrik kablosunun de i tirilmesi 11 Temizleme bak m depolama transport ve yedek par a sipari i 12 Bertaraf etme ve geri kazan m 9 69 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 70 UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin Kullanma Talimat n okuyunuz Gal sma esnas nda olusan g r lt isitme kayb na yol agabilir Kulakl k tak n Toz maskesi tak n Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r EJ s g zl g kullanin al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir eldiveni tak n Testere b aklar ile al l rken daima i eldiveni tak lmal d r Dikkat Yaralanma tehlikesi D nmekte olan testere b a na dokunmay n 70 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 71 A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek igin aletlerin kullan m nda baz is g venligi nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman u
113. olarak kontrol edin ve temizleyin 9 1 Uzunlamas na Kesim Uygulamas ekil 39 Bu kesim t r nde i par as uzunlamas na kesilir par as n n bir kenar paralel dayana a 7 bast r l r ve ayn zamanda i par as n n yass taraf testere tezgah 1 zerinde durur Testere b a korumas 2 daima i par as n n zerine indirilmi olmal d r Uzunlamas na kesim i lemindeki al ma pozisyonu kesinlikle kesme izgisi ile ayn izgide olmamal d r e Paralel dayana 7 i par as y ksekli ine ve istenilen geni li e g re ayarlay n bkz 9 4 e Testereyi al t r n e Ellerinizi parmaklar n z kapal olarak i par as zerine koyun ve i par as n paralel dayanak 7 boyunca testere b a na 5 itin e Yan ayarlama sol veya sa el ile paralel dayana n pozisyonuna g re sadece testere b a korumas n n 2 n kenar na kadar uygulanacakt r par as n daima ay rma kamas n n 4 sonuna kadar itin e Testere bi a 5 tekrar durma pozisyonuna gelinceye kadar kesme tala testere tezgah 1 zerinde kalacakt r e Kesimi leminin sonunda uzun i par alar n n devrilmesini nlemek i in uygun nlem al n ve devrilmeye kar emniyet alt na al n rne in destek makaras vs 9 1 1 Dar par alar n kesilmesi ekil 40 Geni li i 120 mm alt nda olan i par alar n n uzunlamas y n nde kesilmesinde kesim i
114. pe TO e e 7 1 TO 31 8 4 4 29 e iava e e H 45 e e va 45 e
115. podstawy rys 4 9 e Odwr ci pilark do g ry nogami i po o y na pod odze e Cztery nogi 18 lu no przykr ci do pilarki przy pomocy rub z sze ciok tnym c i nakr tek a rys 5 e Nast pnie do n g przymocowa lekko za pomoc rub z bem sze ciok tnym c podk adek a i nakr tek b elementy wzmacniaj ce wzd u ne 20 i poprzeczne 19 oraz cztery poprzeczki 21 22 rys 6 7 e Lekko nie mocno dokr ci ruby z bem sze ciok tnym c i nakr tki b Uwaga D u sze poprzeczki nale y zamontowa po bokach e Nasadzic gumowe stopki 23 na nogi urz dzenia rys 8 e Do otwor w na tylnych nogach przymocowa pa ki podstawy 24 za pomoc dw ch rub z tbem sze ciok tnym c podk adek a i nakr tek b na ka dy pa k rys 9 Uwaga Obydwa pa ki musz by zamocowane na tylnej stronie maszyny w punkach mocowania 38 i 39 e Nast pnie dokr ci mocno wszystkie ruby i nakr tki podstawy 7 2 Monta poszerzenia i przed u enia sto u rys 10 14 e Do stotu pilarskiego 1 lu no przymocowa przed u enie 15 i poszerzenie sto u 14 przy pomocy rub imbusowych d i podk adek u rys 10 12 Poszerzenia sto u nale y zamontowa na tylnych otworach skierowanych w stron przed u enia sto u e Podpory 25 26 przykr ci lekko do korpusu pilarki przy pomocy rub z bem sze ciok tnym c i podk adek u Podpory 25 26 mus
116. sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 90 RT TS_1725_1_U_SPK5 E E 9 11 Uhr Seite 91 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwe
117. tarczy 5 e Prowadnic r wnoleg nasadzi od g ry szyn prowadz c dla prowadnicy r wnoleg ej 12 rys 26 e Naszynie prowadz cej dla prowadnicy r wnoleg ej 12 znajduj si 2 skale j k kt re wskazuj odst p mi dzy szyn ogranicznika e i tarcz 5 rys 27 e W zale no ci od grubo ci materia u do kt rego obr bki stosuje si szyn ogranicznika e wybra odpowiedni skal Wysoka szyna ogranicznika gruby materia Skala j Niska szyna ogranicznika cienki materia Skala k e Ustawi we wzierniku I prowadnic r wnoleg 7 na dany wymiar i zablokowa przy pomocy d wigni mimo rodkoweg dla prowadnicy r wnoleg ej 31 30 8 4 4 Ustawianie d ugo ci prowadnicy rys 29 e Aby zapobiec zakleszczaniu si przecinanego materia u szyn ogranicznika e mo na przesuwa w kierunku wzd u nym e Zasada Tylny koniec ogranicznika powinien by styczny z teoretyczn lini kt ra zaczyna si w rodku tarczy pilarskiej i przebiega pod k tem 45 w kierunku do ty u e Ustawi wymagan szeroko ci cia e Poluzowa nakr tki motylkowe f i przesun szyn ogranicznika e do przodu na tyle eby dotkn a teoretycznej linii 45 e Dokr ci nakr tki motylkowe f 8 5 Regulacja prowadnicy r wnoleg ej rys 30 e Ustawi tarcz 5 na maksymaln g boko ci cia patrz te punkt 9 2 e Ustawi prowadnic r wnoleg
118. tirin bkz Madde 9 4 e Enine dayana n 13 t rt ll civatas n 33 gev etin e Enine dayana 13 dayanak k za testere b a na 5 90 lik bir a da duracak ekilde ayarlay n Sonra enine dayana 90 lik g nye tam do ru ekilde testere b a na do ru ayarlay n ve t rt ll civatay 33 s k n e Enine dayana n 90 de erini g sterip g stermedi ini kontrol edin Bu a de erini g stermedi inde u i lemi yap n enine dayanak 13 skalas n n p enine dayana a sabitlendi i iki civatay 0 do ru pozisyona ayarlan ncaya kadar a n Sonra civatalar 0 tekrar s k n 8 8 Testere tezgah ndaki skalan n ayarlanmas ekil 28 34 e Paralel dayana n 7 testere b a 5 ile ayn izgide hareket etmesini sa lay n bkz Madde 9 5 e Paralel dayana testere biga ina 5 temas edecek ekilde ayarlay n kal n malzemeler i in olan ayar bkz Madde 9 4 e Skalay j k k lavuz k za a 12 monte eden civatay q yakla k 2 tur a n e Skalay j k paralel dayanak 7 kontrol cam I i indeki izgi ile skala j s f r izgisi st ste gelinceye kadar ayarlay n e Civatay 9 tekrars k n 8 9 Lazerin kullan m ekil 35 38 e Lazer 34 daire testeresi ile hassas kesimlerin uygulanmas n sa lar e Lazer igini iki adet pil ile al an lazer diyodu taraf ndan olu turulur Lazer n bir izgi
119. urubul cu cap striat 33 a limitatorului transversal 13 e Pozitionati limitatorul transversal 13 astfel nc t sina opritoare s formeze un unghi de 90 fa de p nza de fer str u 5 Acum aliniati exact limitatorul transversal cu ajutorul coltarului de 90 i str ngeti din nou urubul cu cap striat 33 e Verifica i dac unghiul limitatorului transversal este exact de 90 n caz contrar procedati dup cum urmeaz desfaceti cele dou uruburi 0 cu care scala p este fixat pe limitatorul transversal 13 astfel nc t aceasta s poat fi reglat n pozi ia corect Acum str ngeti din nou suruburile 0 41 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 s 9 10 Uhr Seite 42 8 8 Reglarea scalei la masa de ferastrau Fig 28 34 e Asigura i v c limitatorul paralel 7 este aliniat cu p nza de fer str u 5 a se vedea i punctul 9 5 e Reglati limitatorul paralel astfel nc t s ating p nza de fer str u 5 reglajul pentru material gros a se vedea i punctul 9 4 e Desfaceti cu cca 2 rotiri urubul q cu care scala j k este montat pe sina de ghidaj 12 e scala j k astfel nc t marcajul din vizor I pe limitatorul paralel 7 s corespund cu pozi ia zero a scalei j e Str ngeti din nou urubul q 8 9 Folosirea laserului Fig 35 38 e Laserul 34 v permite s efectua i t ieturi de precizie cu fer str ul dvs circular e Lu
120. vornehmen e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvor richtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt muss frei laufen k nnen e bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper 16 wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind 7 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 7 1 Montage des Untergestells Bild 4 9 e Tischkreiss ge umdrehen und auf den Boden legen e Die vier Standbeine 18 mit den Sechskantschrauben c und Unterlegscheiben a locker an der Sage anschrauben Bild 5 e Jetzt die Langsstreben 20 und Querstreben 19 sowie die vier Mittelstreben 21 22 locker mit den Sechskantschrauben c Beilagscheiben a und Muttern b an den Standbeinen verschrauben Bild 6 7 e Dabei die Sechskantschrauben c und Muttern b nur locker festziehen Achtung Die l ngeren Streben miissen seitlich verwendet werden e Nun die Gummif e 23 auf die Standbeine aufstecken Bild 8 e den Bohrungen in den hinteren Standbeinen die Standb gel 2
121. y n n n tersine d nd r ld nde daha b y k kesim derinli i Kol saat yelkovan y n nde d nd r ld nde daha k k kesim derinli i 8 3 A Ayar ekil 22 e Sabitleme sap n 9 a n e Sap d nd rerek istenilen a l s n skalada ayarlay n e Sabitleme sap n istenilen a ayar nda sabitleyin 8 4 Paralel Dayanak 8 4 1 Dayanak Y ksekli i ekil 23 26 e Paralel dayana n 7 dayanak k za nda e iki farkl y kseklikte k lavuz y zey bulunur e Kesilecek malzemenin kal nl na ba l olarak dayanak k za e ekil 25 de g sterildi i gibi kal n malzemeler 25 mm zerindeki malzeme kal nl ve ekil 26 da g sterildi i gibi ince malzemeler 25 mm alt ndaki malzeme kal nl i in ayarlanacakt r 8 4 2 Dayanak k za n d nd rme ekil 23 26 e Dayanak k za n e d nd rmek i in nce kelebek somunlar n f gev etin e Gev etildikten sonra dayanak k za e k lavuz k zaktan h s k lebilir ve ilgili k lavuz eleman ile birlikte bunun zerinden itilebilir e Kelebek somunlar n f tekrar s k n 8 4 3 Kesim geni li i ekil 26 28 e A a lar n uzunlamas na kesiminde paralel dayanak 7 kullan lacakt r e Paralel dayanak testere b a n n 5 sa taraf na monte edilecektir e Paralel dayana si taraftan paralel dayana n k lavuz k za 12 i ine yerle tirin ekil 26
122. 4 mit jeweils 2 Sechskantschrauben c Beilagscheiben a und Muttern b verschrauben Bild 9 Achtung Beide Standb gel m ssen an der R ckseite der Maschine an den Befestigungspunkten 38 und 39 befestigt werden e Anschlie end s mtliche Schrauben und Muttern des Untergestells festschrauben 7 2 Tischverbreitung und Verl ngerung montieren Bild 10 14 e Tischverbreiterung 14 und Tischverl ngerung 15 am S getisch 1 mittels der Inbusschrauben d und Unterlegscheiben u locker befestigen Bild 10 12 Verwenden Sie zur Montage der Tischverbreiterungen die hinteren L cher welche der Tischverl ngerung zugewandt sind e Tischst tzen 25 26 am Geh use der Tischkreiss ge mittels Sechskantschrauben c und Unterlegscheiben u locker festschrauben Ebenfalls m ssen die Tischst tzen 25 26 auch noch am Verbreiterungs bzw Verl ngerungstisch mittels Sechskantschrauben zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 17 7 3 7 5 Unterlegscheibe a und Mutter b locker festgeschraubt werden kurze St tzen 25 f r Verbreiterung lange St tzen 26 f r die Verl ngerung Bild 13 14 Die S ge mit dem Untergestell umdrehen und auf den Boden stellen Tischverbreiterung und Verl ngerung eben mit dem S getisch 1 ausrichten Anschlie end s mtliche Schrauben festziehen S geblattschutz montieren demontieren Bild 2 15 16 Vor der Erstmontage m ssen die Batteri
123. Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Batterien beinhalten umweltgef hrdende Materialien Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Batterien sollen gesammelt recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden Sie k nnen verbrauchte Batterien an die iSC GmbH Eschenstra e 6 in D 94405 Landau senden Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gew hrleistet An INTERNATIONALES SERV CE CENTER GmbH 22 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 23 Spis tresci Wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia Zakres dostawy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Montaz Obstuga Praca 10 Wymiana przewodu zasilajacego 11 Czyszczenie konserwacja przechowywanie transport i zamawianie czesci zamiennych 12 Usuwanie odpad w i re
124. Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollst nder etc 9 1 1 Schneiden schmaler Werkstiicke Bild 40 L ngsschnitte von Werkst cken mit einer Breite von weniger als 120 mm mussen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes 17 durchgef hrt werden Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten Verschlissenen bzw besch digten hi tock umgehend tauschen 9 1 2 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Bild 41 e F r L ngsschnitte von sehr schmalen Werkst cken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu verwenden e Dabei ist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen e Schiebeholz nicht im Lieferumfang nthalten Erh ltlich im einschl gi Fachhandel Verschlissenes hi holz rechtzeitig ersetzen 9 1 3 Ausf hren von Schr gschnitten Bild 42 Schr gschnitte werden grunds tzlich unter der Verwendung des Parallelanschlages 7 durchgef hrt e S geblatt 5 auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 9 3 e Parallelanschlag 7 je nach Werkst ckbreite und h he einstellen siehe 9 3 e Schnitt entsprechend der Werkst ckbreite durchf hren siehe 10 1 1 und 10 1 2 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 21 9 2 Ausf hrung von Querschnitten Bild 31 43 e Queranschlag 13 in eine der beiden Nuten 32 des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 9 6 Sollte das S geblatt 5 zus
125. S 1725 1 U 5 5 nn 9 10 Uhr Seite 34 Cuprins Indicatii de sigurant Descrierea aparatului Cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Date tehnice naintea punerii in functiune Montarea Utilizarea Func ionare 10 Schimbarea cablului de racord laretea 11 Cur tarea intretinerea depozitarea transportul si comanda pieselor de schimb 12 Eliminare i reciclare 9 34 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 35 AVERTISMENT Pentru reducerea riscurilor de accidentare cititi instructiunile de utilizare Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Purtati masc de protectie impotriva prafului C A La prelucrarea lemnului si a altor materiale se poate produce praf d un tor s n t ii Este interzis prelucrarea materialelor cu con inut de azbest Purtati ochelari de protec ie Sc nteile produse n timpul lucrului schijele sau a chiile ie ite din aparat i praful rezultat pot provoca pierderea vederii Purtati m nusi de protec ie La manipularea p nzelor de fer str u purta i ntotdeauna m nu i de protec ie Aten ie Pericol de accidentare Nu prindeti cu m na p nza fer str ului aflat n mi care 35 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 36 A Aten ie La folosirea aparatului trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a se putea evita accidentele i pagubele D
126. S 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 31 8 7 Regulacja skali przyktadnicy poprzecznej rys 33 Przytozyd k townik 90 do tarczy pilarskiej 5 e Po czy przyk adnic poprzeczn 13 z szyn ogranicznika e przyk adnicy r wnoleg ej 7 patrz r wnie punkt 9 4 e Poluzowa rub rade kow 33 przyk adnicy poprzecznej 13 e Ustawi przyk adnic poprzeczn 13 w taki spos b aby szyna ogranicznika znajdowa a si pod k tem 90 do tarczy pilarskiej 5 Przy pomocy k ta 90 ustawi przyk adnic poprzeczn dok adnie w odpowiedniej pozycji w stosunku do tarczy i dokr ci z powrotem rub rade kow 33 e Sprawdzi czy przyk adnica poprzeczna wskazuje dok adnie 90 Je eli tak nie jest post powa w nast puj cy spos b poluzowa na tyle obie ruby o za pomoc kt rych skala p przymocowana jest do przyk adnicy poprzecznej 13 aby by o mo liwe ustawienie skali na poprawn pozycj Dokr ci z powrotem ruby 0 8 8 Regulacja skali na stole pilarskim rys 28 34 e Upewnic si e prowadnica r wnoleg a 7 znajduje si w jednej linii z tarcz 5 patrz te punkt 9 5 e Ustawi prowadnic r wnoleg w taki spos b aby dotyka a tarczy 5 Ustawienie dla grubego materia u patrz r wnie punkt 9 4 e Poluzowa o ok 2 obroty rub q przy pomocy kt rej skala j k zamontowana jest na szynie prowadz cej 12 e Skal j k us
127. UWAGA Urz dzenie i materia y opakowania nie s zabawk dla dzieci Dzieci nie powinny si bawi torebkami plastikowymi foli lub drobnymi elementami Zachodzi niebezpiecze stwo ud awienia i uduszenia si Oryginalna instrukcja obs ugi St pilarski z zamontowan tarcz z z bami z w glik w spiekanych 24 z by Os ona tarczy pilarskiej W odsysaj cy Klin rozszczepiaj cy z laserem Baterie 1 5V AAA 2 szt Prowadnica r wnoleg a Szyna ogranicznika Przyk adnica poprzeczna Poszerzenie sto u 2 szt Przed u enie sto u Dr ek do przesuwania Nogi 4 szt Elementy wzmacniaj ce poprzeczne 2 szt Elementy wzmacniaj ce wzd u ne 2 szt Poprzeczki kr tkie 2 szt Poprzeczki d ugie 2 szt Gumowe stopki 4 szt Pa k podstawy 2 szt Podpory sto u kr tkie 4 szt Podpory sto u d ugie 2 szt Materia do monta u a Podk adka M6 52 szt b Nakr tka 38 szt c ruba z bem sze ciok tnym 52 szt d ruba imbusowa 6 szt n ruba zamkowa 2 szt u Podk adka M5 6 szt v Zacisk zabezpieczaj cy Narz dzia r Klucz p aski 10 13 s Klucz oczkowy 10 24 t Klucz imbusowy 4mm 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Sto owa pilarka tarczowa s u y do ci cia pod u nego oraz poprzecznego tylko z przyk adnic poprzeczn drewna wszystkich rodzaj w odpowiednio do wielko ci maszyny Nie ci pilark okr glak w Urz dzenie
128. a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti kosullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n
129. ah eleman 6 hasar g rd nde veya a nd nda de i tirilecektir aksi takdirde y ksek yaralanma tehlikesi vard r Testere b a korumas n 2 s k n bkz 8 3 2 G mme ba l civatalar 29 kar n A nm tezgah eleman n 6 kar n Yeni tezgah eleman montaj demontaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir 7 5 Ay rma Kamas n n Ayarlanmas ekil 19 20 Dikkat Fi i prizden kar n Testere b a n n 5 ayar her testere b a de i tirme i leminden sonra kontrol edilecektir e Testere bi a n 5 max kesim derinli i l s ne ayarlay n 0 pozisyonuna getirin ve bu pozisyonda sabitleyin bkz 9 2 e Testere bi a korumas n 2 demonte edin bkz 8 3 Tezgah eleman n 6 s k n bkz 8 4 Ba lant civatas n 30 gev etin Testere tezgah 1 ve ay rma kamas 4 st kenar aras ndaki mesafe yakl 10 cm oluncaya Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 75 kadar ay rma kamas n 4 yukari itin e Testere bi a 5 ay rma kamas 4 aras ndaki mesafe max 5 mm olmal d r ekil 20 e Ba lant civatas n 30 tekrar s k n ve tezgah eleman n 6 monte edin bkz 8 4 e Testere bi a korumas n 2 tekrar monte edin bkz 8 3 7 6 Testere Biga inin Montaj De i tirilmesi ekil 21 e Dikkat Fi i prizden kar n ve i eldiveni tak n e Testere bi a korum
130. ale j k care indic distan a dintre ina opritoare e i p nza de fer str u 5 Fig 27 e n functie de reglajul inei opritoare e pentru prelucrarea de material gros sau subtire puteti alege scala potrivit in opritoare inalt material gros scala j in opritoare joas material subtire scala k e Reylatilimitatorul paralel 7 la unghiul dorit vizibil prin vizor 1 i fixati l cu maneta excentric pentru limitatorul paralel 31 8 4 4 Reglarea lungimii de oprire Fig 29 e Pentru evitarea bloc rii materialului de t iere ina opritoare e poate fi deplasat n direc ie longitudinal e empiric Cap tul din spate al limitatorului atinge o linie imaginar care ncepe aproximativ la mijlocul p nzei de fer str u i decurge ntr un unghi de 45 napoi e Reglarea l timii de t iere necesare e Gabi piulitele fluture f i impingeti sina opritoare e nainte p n atingeti linia imaginar la 45 e Strangeti din nou piulitele fluture f 8 5 Reglarea limitatorului paralel Fig 30 e p nza de fer str u 5 la ad ncimea de t iere maxim vezi i punctul 9 2 e Reglati limitatorul paralel 7 astfel nc t sina opritoare e s ating p nza de fer str u reglajul pentru material gros a se vedea i punctul 9 4 e Dac limitatorul paralel 7 nu este aliniat cu p nza de fer str u 5 desfaceti uruburile m ale limitatorul
131. an n Makinenin bak m n d zenli aral klar ile yap n al ma tarz n z makineye g re ayarlay n Makineye a r derecede y klenmeyin Gerekti inde makinenin kontrol edilmesini sa lay n Makineyi kullanmad n zda kapat n 6 al t rmadan nce e Makineyi al t rmadan nce mevcut ebeke gerilimi ile tip etiketi zerinde belirtilen gerilim de erinin ayn olup olmad n kontrol edin e Makineyi elektrik devresi en az 10A lik sigorta ile sigortalanm bir elektrik ebekesine ba lay n e Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n e Testereyi ambalaj ndan kar n ve transport hasar n n olup olmad n kontrol edin e Makine sa lam ekilde kurulmal d r Bunun i in 73 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 74 makineyi al ma tezgah niversal alt er eve vs gibi elemanlar n zerine ba lay n al t rmadan nce t m kapaklar n ve g venlik tertibatlar n n tak lm olmas zorunludur Testere b a serbest hareket edebilmelidir nceden i lenmi olan a a ta rne in ivi veya civata vs gibi yabanc cisimlere dikkat edilmelidir A ma Kapama alterine basmadan nce testere b a n n do ru ekilde monte edildi inden ve hareket eden par alar n serbest al abildi inden emin olun 7 Montaj Dikkat Testere zerinde yap lacak t m ayar ve bak m al malar ndan nc
132. artimentului de baterii 38 39 Puncte de fixare Cuprinsul livr rii e Deschideti ambalajul i scoateti aparatul cu grij o ndep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare si de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P stra i ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare e Instruc iuni de utilizare originale e de fer str u cu p nz de fer str u cu insertie din material dur cu 24 din i premontat e Protec ie p nz fer str u e Furtun de aspira ie e Pan de despicare cu laser e Baterii 1 5V AAA 2x e Limitator paralel e in opritoare e Limitator transversal e Mas prelungitoare pel time 2x e Mas prelungitoare e Tij de mpingere 1 SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 37 Picioarele suportului 4x Contrafise transversale 2x Contrafise longitudinale 2x Contrafise mijlocii scurte 2x Contrafise mijlocii lingi 2x T lpi de cauciuc 4x Etrier fix 2x Suporturi scurte de sustinere a mesei 4x Suporturi lungi de sustinere a mesei 2x Accesorii pentru montaj a Saib intermediar M6 52x b Piulit 38x c Sur
133. as n 2 demonte edin bkz 8 3 e kig mme ba l civatay s kerek tezgah eleman n 6 kar n bkz 8 4 e Biranahtar 24 l k somuna ve di er anahtar 10 lik motor miline tak p kar dan tutarak somunu a n e Dikkat Somunu testere b a n n d nme y n nde d nd r n e D flan kar n ve kullan lm testere b a n a a ya do ru e direrek i flan dan kar n e Testere b cag flans n montaj i leminden nce tel f r a ile iyi bir ekilde temizleyin e Yeni testere bi a n s kme i leminin tersi y n nde tak n ve s k n Dikkat D nme y n ne dikkat edin di lerin apraz d nme y n nde yani ne do ru bakmal d r testere b a korumas ndaki ok i aretine bak n z e Tezgah eleman 6 ve testere b a korumas n 2 tekrar monte edin ve ayarlay n bkz 8 3 8 4 e Testere ile tekrar kesim i lemi yapmadan nce koruma donan mlar n n fonksiyonunu kontrol edin 8 Kullan m 8 1 A k Kapal alteri ekil 22 Poz 11 e Ye il I butonuna bas ld nda testere al t r l r Kesim i lemine ba lamadan nce testere b a n n azami al ma devrine eri mesini bekleyin e Testereyi tekrar kapatmak i in k rm z 0 butonuna bas n 8 2 Kesim Derinli i ekil 22 e Kolun 8 d nd r lmesi ile testere b a n n 5 istenilen kesim derinli i ayarlanabilir Kol saat yelkovan
134. as na civata c rondela a ve somun b ile gev ek bir ekilde monte edilecektir k sa destekler 25 geni letme uzun destekler 26 uzatma i indir ekil 13 14 e Daire testeresini alt sehpa ile birlikte d nd r n ve tabana koyun e Tezgah geni letmesi ve uzatmas n testere 1 ile birlikte ayarlay n e Sonracivatalar n t m n s k n 7 3 Testere B a Korumas n n Montaj Demontaj ekil 2 15 16 e lk montaj i leminden nce lazerin pilleri tak lacakt r bkz Madde 9 9 lk montaj i leminde nce ay rma kamas 4 monte edilecek ve ayarlanacakt r Bunun i in B l m 8 5 de a klanan i lemleri yap n e Testere b a korumas n 2 civata 27 ile birlikte civata uzun delik 28 i inde s k bir ekilde oturacak ekilde stten ay rma kamas 4 zerine koyun e Civatay 27 fazla s kmay n testere b a korumas serbest ekilde d nebilmelidir e Emme hortumunu 3 emme adapt r 16 ve testere b a korumas n n 2 emme ba l na ba lay n ve emniyet kelep esi v ile emme adapt r ne 16 ba lay n Emme adapt r n n 16 k na uygun bir aspirat r sistemi ba lay n e Demontaj i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir Dikkat Kesme i lemine ba lamadan nce testere b a korumas 2 kesilecek malzeme zerine indirilecektir 7 4 Tezgah Eleman n n De i tirilmesi ekil 17 18 e Tezg
135. as Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 91 zz Seite 92 11 Uhr 28 10 201 9 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Ges
136. chlussleitung 11 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 12 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 12 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschuiz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden EJ Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Spane und Staube k nnen Sichtverlust bewirken Tragen Sie Schutzhandschuhe Beim Hantieren mit S gebl ttern m ssen stets Schutzhandschuhe getragen werden Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen 12 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 13 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen
137. chtung e Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr fen e Nach den Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren Achtung beim Einschneiden Betreiben Sie das Ger t nur mit Absaugung berpr fen und reinigen Sie regelm ig die Absaugkan le 9 1 Ausf hren von L ngsschnitten Bild 39 Hierbei wird ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten Eine Kante des Werkst cks wird gegen den Parallelanschlag 7 gedr ckt w hrend die flache Seite auf dem S getisch 1 aufliegt Der S geblattschutz 2 muss immer auf das Werkst ck abgesenkt werden Die Arbeitsstellung beim L ngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein e Parallelanschlag 7 entsprechend der Werkst ckh he und der gew nschten Breite einstellen siehe 9 4 20 e S ge einschalten e H nde mitgeschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck legen und Werkst ck am Parallelanschlag 7 entlang in das S geblatt 5 schieben e Seitliche F hrung mit der linken oder rechten Hand je nach Position des Parallelanschlages nur bis zur Vorderkante des S gelattschutzes 2 e Werkst ckimmer bis zum Ende des Spaltkeils 4 durchschieben e Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 liegen bis sich das S geblatt 5 wieder in Ruhestellung befindet e Lange Werkst cke gegen Abkippen am
138. ctul m inii i al limitatorului transversal cu protec ia pentru p nza de fer str u Eventual folosi i ina opritoare e Ap sa i piesa contra opritorului transversal 13 Porniti fer str ul mpingeti opritorul transversal 13 i piesa in directia p nzei fer str ului pentru a executa t ietura e Aten ie Tineti ntotdeauna fix piesa deplasat nu ine i niciodat piesa liber care urmeaz s fie t iat mpingeti in fat opritorul transversal 13 p n ce piesa este t iat integral e din nou fer str ul ndep rtati resturile de t iere abia dup ce p nza fer str ului s a oprit 9 3 T ierea pl cilor aglomerate Pentru a evita ruperea marginilor la t ierea pl cilor aglomerate p nza de fer str u 5 nu trebuie s fie reglat mai nalt de 5 mm deasupra grosimii piesei de prelucrat a se vedea i punctul 9 2 10 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de service ul s u pentru clien i sau de o persoan cu calificare similar 11 Cur tarea ntre inerea depozitarea transportul si comanda pieselor de schimb naintea tuturor lucr rilor de cur ire scoate i techerul din priz 11 1 Cur tarea e P stra i c t mai curat posibil dispozitivele de protec ie fantele de aerisire i carcasa motorului
139. cycling 1 09 23 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 24 OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Stosowa ochronniki s uchu obrabia materia u zawieraj cego azbest Stosowa mask przeciwpy ow Podczas obr bki drewna lub innych materia w mo e powstawa py szkodliwy dla zdrowia Nie EJ Nosi okulary ochronne Powstaj ce podczas pracy iskry drzazgi wi ry oraz py mog by przyczyn utraty wzroku lub problem w z widzeniem Pracowa w r kawicach ochronnych Podczas wszelkich prac z tarczami pilarskimi zawsze nosi r kawice ochronne Uwaga Niebezpiecze stwo obra e Nie si ga w kierunku poruszaj cej si tarczy pilarskiej 24 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 25 Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze W zwi zku z tym prosimy o uwa ne przeczytanie poni szej instrukcji obstugi wskaz wek bezpiecze stwa Nale y je starannie przechowywa aby korzysta z nich w razie potrzeby W przypadku przekazania opisywanego urz dzenia innej osobie nale y przekaza jej r wnie niniejsz instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie przejmujemy adnej odpowiedzialno ci za wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem n
140. dakika a k 6 dakika kapal Motorun a r derecede s nmas n nlemek i in tezgahl daire testere ancak u ekilde al t r lacakt r Motor normal y k alt nda 4 dakika S6 9640 al t r ld ktan sonra 6 dakika y k alt nda olmadan al t r lacakt r Ses emisyon de erleri Ses emisyon de erleri EN 61029 normuna g re l lm t r R lanti Ses bas n seviyesi LpA 94 9 dB A Sapma KpA 3 dB Ses g seviyesi LwA 106 9 dB A Sapma KwA Kulakl k G r lt i itme kayb na sebep olabilir Belirtilen degerler emisyon degerleridir ve ayn zamanda g venli is yeri degerleri olarak g r lmemelidir Emisyon ve imisyon seviyeleri aras nda herhangi bir ili ki olmamas na ra men bu de erlere dayanarak ek olarak nlemlerin al nmas n n gerekli olup olmad na g venilir ekilde karar verilemez u anda i yerinde mevcut olan emisyon seviyesini etkileyebilecek fakt rler etkilerin s resini al ma mekan n n zelli ini di er g r lt kaynaklar n vs i erir rne in makinelerin say s ve etraftaki di er i lemler G venilir al ma yeri de erleri ayn ekilde lkeden lkeye de i ebilir Bu bilgi kullan c ya tehlikeyi ve riski daha iyi tahmin etmesine yard mc olmak i in verilmi tir G r lt ve titre im olu umunu a a daki nlemleri alarak asgari seviyeye indirin Sadece m kemmel durumdaki aletleri kull
141. de t iere n sens orar Ad ncime mai mic de t iere 8 3 Reglarea unghiului Fig 22 e Sl biti urubul de reglare 9 e Prinrotirea urubului reglati unghiul dorit pe scal e Blocati urubul de reglare n pozi ia unghiului dorit 8 4 Limitator paralel 8 4 1 n l imea de oprire Fig 23 26 e Sina opritoare e a limitatorului paralel 7 dispune de dou suprafe e de ghidare la n l imi diferite e Sina opritoare e se va utiliza n func ie de grosimea materialului de t iat conform figurii 25 pentru material gros grosimea piesei de prelucrat peste 25 mm i conform figurii 26 pentru material sub ire grosimea piesei de prelucrat sub 25 mm Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 41 8 4 2 Schimbarea pozitiei sinei opritoare Fig 23 26 e Pentru modificarea pozi iei sinei opritoare e sl biti nt i piulitele fluture f e Acum pute i ndep rta gina opritoare e de pe sina de ghidare h i s o pozitionati din nou cu ghidajul corespunz tor e Strangeti din nou piulitele fluture f 8 4 3 L imea t ieturii Fig 26 28 e La t ierea longitudinal a pieselor din lemn se va utiliza limitatorul paralel 7 e Limitatorul paralel trebuie montat n partea dreapt a p nzei de fer str u 5 e A ezatilimitatorul paralel pe sina de ghidare pentru limitatorul paralel 12 Fig 26 e gina de ghidare pentru limitatorul paralel 12 se afl 2 sc
142. di ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Orijinal kullanma talimat n monteli 24 di li sert metal di li testere b akl testere tezgah Testere b a korumas Toz emme hortumu Lazerli ay rma kamas Piller 1 5V AAA 2x Paralel dayanak Dayanak k za Enine dayanak Tezgah geni letmesi 2x Tezgah uzatmas N N E E 9 11 Uhr Seite 72 itme gubu u Ayaklar 4x Enine traversler 2x Uzunlamasina traversler 2x Kisa orta traversler 2x Uzun orta traversler 2x Lastik ayaklar 4x Ayak emberi 2x K sa tezgah deste i 4x Uzun tezgah deste i 2x Montaj malzemesi a Rondela M6 52x b Somun 38x c Civata 52x d Alyen civata 6x n Kilit civatas 2x u Rondela M5 6x v Kelep e Tak mlar r D z anahtar 10 13 l k s Y ld z anahtar 10 24 l k t Alyen anahtar 4mm 4 Kullan m amac na uygun kullan m Tezgahl daire testeresi makine boyutuna uyan her t r a a lar n uzunlamas ve enine yaln zca enine dayanak ile kesilmesinde kullan l r Her t r yuvarlak a a lar n kesilmesi yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m
143. e aceea citi i cu aten ie instruc iunile de folosire indica iile de siguran P strati le cu grij pentru a putea avea la dispozi ie informa iile tot timpul Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de folosire indica ii de siguran Nu prelu m r spunderea pentru accidente sau pagube care se produc datorit nerespect rii acestor instruc iuni i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de siguran si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a instruc iunilor pot duce la electrocutare incendiu i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile i indica iile de siguran pentru viitor Indica ii de siguran pentru laser Aten ie Iradiere laser Nu priviti direct spre raz Clasa laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 A 650nm P simW RLM 08 Protejati v pe Dvs si mediul prin m suri adecvate de protectie impotriva accidentelor e Nupriviti direct f r protec ie n raza laser e Nu privi i niciodat direct n direc ia razei laser e Nu orientati niciodat raza spre suprafe e reflectorizante i spre persoane sau animale Chiar i o raz laser cu putere redus poate cauza afec iuni oftalmologice e Aten ie dac sunt efectuate alte proceduri n afar d
144. e cele prezentate n aceste instruc iuni acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radia ii sau solicitare la radia ii e Nudeschideti niciodat modulul laser 36 Indica ii de siguran pentru baterii Folosirea bateriilor e Asigura i v c ntrerup torul laser 35 se afl n pozi ia 0 nainte de montarea bateriilor e Montarea bateriilor cu laserul n func iune poate duce la accidente e Utilizarea necorespunz toare a bateriilor poate duce la scurgerea bateriilor Evita i contactul cu lichidul din baterii n cazul n care ajunge i n contact cu lichidul din baterii cur a i acea parte a corpului sub jet de ap Dac ajunge lichid din baterii la ochi consulta i n plus imediat un medic e Lichidul din baterii scurs poate duce la iritarea pielii i la arsuri e Nu expuneti bateriile niciodat la c ldur excesiv de exemplu la soare foc sau alte surse de c ldur similare e Nure nc rca i niciodat baterii care nu sunt adecvate n acest sens Pericol de explozie e Tineti copiii la distan de baterii nu le scurtcircuitati sau nu le desfaceti e Consulta i imediat un medic n cazul n care ati nghi it o baterie e Dac este necesar cur a i contactele bateriei si ale aparatului nainte de introducerea bateriilor e Respecta i polaritatea corect la introducerea bateriilor e ndep rtati imediat bateriile uzate din aparat Exist pericol ridica
145. e fi prizden kar lacakt r 7 1 Alt er evenin Montaj ekil 4 9 Tezgahl testereyi d nd r n ve tabana yat r n D rt aya 18 civata c ve rondelalar a ile gev ek bir ekilde testereye monte edin ekil 5 Sonra uzunlamas 20 ve enine traversler 19 ile d rt orta traversi 21 22 civata c rondelalar a ve somunlar b ile gev ek bir ekilde ayaklara ba lay n ekil 6 7 Civatalar c ve somunlar b gev ek ekilde tak n Dikkat Uzunlamas na traversler yan tarafta kullan lacakt r Sonra lastik ayaklar 23 ayaklara tak n ekil 8 Arka ayaklardaki deliklere ayak emberini 24 2 adet civata c rondela a ve somun b ile sabitleyin ekil 9 Dikkat Her iki ayak emberi makinenin arka taraf na 38 ve 39 nolu sabitleme noktalar na ba lanacakt r Son olarak alt er evenin b t n civata ve somunlar n s k n 7 2 Tezgah Geni letmesi ve Uzatmas ekil 10 14 74 Tezgahl testere 1 zerindeki tezgah geni letmesi 14 ve uzatmas n 15 alyen civata d ve rondelalar u ile gev ek ekilde monte edin ekil 10 12 Tezgah geni letmesinin montaj i in arka delikleri kullan n tezgah uzatmas na bakan tarafta bulunan delikler Daire testere g vdesindeki tezgah destek elemanlar n 25 26 civata c ve rondelalar u ile gev ek bir ekilde monte edin Ayn ekilde tezgah destek elemanlar da 25 26 tezgah geni letme ve uzatm
146. en des Lasers eingelegt werden siehe 9 9 Bei der Erstmontage muss zun chst der Spaltkeil 4 montiert und eingestellt werden Gehen Sie dazu vor wie in Abschnitt 8 5 beschrieben S geblattschutz 2 samt Schraube 27 von oben auf den Spaltkeil 4 aufsetzen so dass die Schraube fest im Langloch 28 sitzt Schraube 27 nicht zu fest anziehen der S geblattschutz muss frei beweglich bleiben Absaugschlauch 3 auf den Absaug adapter 16 und den Absaugstutzen des S geblattschutzes 2 stecken und mit der Sicherungsschelle v am Absaugadapter 16 verschrauben Eine geeignete Sp ne absauganlage am Absaugadapter 16 anschlie en Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Vor S gebeginn muss der S geblatt schutz 2 auf das S gegut abgesenkt werden Tischeinlage austauschen Bild 17 18 Bei Verschlei oder Besch digung ist die Tischeinlage 6 zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr S geblattschutz 2 abnehmen siehe 8 3 Die 2 Senkkopfschrauben 29 entfernen Die verschlissene Tischeinlage 6 heraus nehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Spaltkeil einstellen Bild 19 20 Achtung Netzstecker ziehen Die Einstellung des S geblatts 5 muss nach jedem S geblattwechsel berpr ft werden S geblatt 5 auf max Schnitttiefe einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren siehe 9 2 S geblattschutz 2 demontieren s
147. enie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby zleci przegl d urz dzenia Wy czy urz dzenie je li nie b dzie u ywane 6 Przed uruchomieniem e Sprawdzi przed pod czeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z warto ci napi cia w sieci zasilaj cej e Maszyn pod czy tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka sieciowego z wtykiem ochronnym zabezpieczonego bezpiecznikiem co najmniej 10A e Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e Rozpakowa sto ow pilark tarczow i sprawdzi czy nie zosta a uszkodzona podczas transportu e Maszyn nale y ustawi w spos b zapewniaj cy stabilno po o enia tzn przykr ci na sta e rubami do sto u warsztatowego lub do stabilnej podstawy e Przed uruchomieniem urz dzenia nale y prawid owo zamontowa os ony i elementy zabezpieczaj ce e Tarcza pilarska musi si swobodnie porusza e W przypadku obrobionego drewna uwa a na cia a obce np gwo dzie wkr ty itd e Przed naci ni ciem w cznika wy cznika upewni si czy tarcza pilarska jest w a ciwie zamontowana i czy cz ci ruchome poruszaj si bez przeszk d 7 Monta Uwaga Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i przezbrajaniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka 28 7 1 Monta
148. esuar bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Aksesuar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 79 isc INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH 3 Piller gevreye zarar veren malzemeler igerir Pilleri evsel at klar n atildigi c p bidonlarina ates veya su igine atmay n Piller toplanacak geri d n s m sistemine verilecek veya bertaraf edilecektir Kullan lm pilleri Eschenstra e 6 D 94405 Landau adresindeki iSC GmbH firmas na postalay n Burada pillerin retici firma taraf ndan y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi sa lanacakt r 79 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 80 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende
149. etzen von Batterien bei eingeschaltetem Laser kann zu Unf llen f hren e ungeeigneter Benutzung kann es zum Auslaufen der Batterien kommen Vermeiden Sie Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit Falls Sie in Kontakt mit Batteriefl ssigkeit kommen sollten reinigen Sie den K rperteil mit flie endem Wasser Sollte Batteriefl ssigkeit in die Augen geraten sollten Sie zus tzlich sofort einen Arzt aufsuchen e Ausgelaufene Batteriefl ssigkeit kann zu Hautreizungen und Verbrennungen f hren e Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus e Laden Sie Batterien niemals wieder auf die nicht daf r geeignet sind Explosionsgefahr e Halten Sie Batterien von Kindern fern schlie en Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie nicht auseinander e Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn eine Batterie verschluckt wurde e Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf e Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t e Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr e Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus e Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander e Stellen Sie sicher dass das Ger t nach Gebrauch abgeschaltet ist e Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t
150. handwerklichen oder industriellen Ein satz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter HM oder CV S gebl tter ver wendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungs gem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montage anleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedi zinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbr che e Heraussch
151. hierzu die Schlossschrauben n verwenden Achtung Anschlagschiene e nicht zu weit in Richtung S geblatt schieben Der Abstand zwischen Anschlagschiene e und S geblatt 5 sollte ca 2 cm betragen 8 7 Justieren der Skala des Queranschlages Bild 33 Einen 90 Anschlagwinkel an das S geblatt 5 Anlegen Queranschlag 13 mit der Anschlagschiene e des Parallelanschlages 7 verbinden siehe auch Punkt 9 4 R ndelschraube 33 des Queranschlages 13 lockern Queranschlag 13 so positionieren dass die Anschlagschiene in einem 90 Winkel zum S geblatt 5 steht Nun Queranschlag mit Hilfe des 90 Winkels exakt zum S geblatt ausrichten und die R ndelschraube 33 wieder festziehen Kontrollieren ob der Queranschlag exakt 90 anzeigt Ist dies nicht der Fall wie folgt verfahren die beiden Schrauben 0 mit denen die Skala p des Queranschlages 13 an selbigem befestigt ist soweit l sen dass sich diese auf die korrekte Position einstellen l sst Nun die Schrauben 0 wieder festziehen 8 8 Justieren der Skala am S getisch Bild 28 34 Sicherstellen dass der Parallelanschlag 7 in einer Linie mit dem S geblatt 5 verl uft siehe auch Punkt 9 5 Parallelanschlag so einstellen dass er das S geblatt 5 ber hrt Einstellung f r dickes Material siehe auch Punkt 9 4 Die Schraube q mit der die Skala j k an der F hrungsschiene 12 montiert ist um ca 2 Umdrehungen
152. i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k
153. i instruc iunile de montaj i indica iile de func ionare din manualul de utilizare Persoanele care opereaz i intretin ma ina trebuie 37 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 38 s cunoasc bine masina si s fie informati despre pericolele posibile n afar de aceasta trebuie respectate exact normele de protectie a muncii in vigoare Trebuie respectate de asemenea celelalte reguli generale din domeniul medicinii muncii si al sigurantei tehnice Modific rile aduse masinii exclud complet orice r spundere a produc torului si orice pretentie de desp gubire rezultat de aici n ciuda utiliz rii conforme anumi i factori reziduali de risc nu pot fi exclu i n totalitate n func ie de construc ia i structura ma inii pot apare urm toarele riscuri e Contactul cu p nza de fer str u n zona neacoperit e Introducerea m inii la p nza de fer str u n mi care pericol de t iere Reculul pieselor i p r ilor pieselor de prelucrat Ruperea p nzei de fer str u Catapultarea n afar a p r ilor din metal dur defectuoase ale p nzei de fer str u e Afectiuni auditive n cazul neutiliz rii protec iei auditive necesare e Emisii nocive datorit prafurilor de lemn la utilizarea n nc peri nchise 5 Date tehnice 230 240 V 50Hz S6 40 1700 W Turatia la mers n gol ng 6500 min P nz de fer str u din metal dur 250 x 30 Num rul din i
154. iehe 8 3 Tischeinlage 6 herausnehmen siehe 8 4 Die Befestigungsschraube 30 lockern Spaltkeil 4 nach oben schieben bis der Abstand zwischen S getisch 1 und Oberkante Spaltkeil 4 ca 10 cm betr gt Der Abstand zwischen S geblatt 5 und Spaltkeil 4 soll max 5 mm sein Abb 20 Die Befestigungsschraube 30 wieder festziehen und Tischeinlage 6 montieren siehe 8 4 S geblattschutz 2 wieder montieren siehe 8 3 7 6 Montage Wechsel des S geblattes Bild 21 Achtung Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen S geblattschutz 2 demontieren siehe 8 3 Die Tischeinlage 6 durch L sen der zwei Senkkopfschrauben entfernen siehe 8 4 Mutter l sen indem man einen Schl ssel SW 24 an der Mutter ansetzt und mit einem weiteren Gabelschl ssel SW 10 an der Motorwelle um gegenzuhalten ansetzt Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S geblattes drehen u eren Flansch abnehmen und altes S geblatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen S geblattflansche vor der Montage des neuen S geblattes sorgf ltig mit einer Drahtb rste reinigen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung beachten die Schnittschr ge der Z hne muss in Laufrichtung d h nach vorne zeigen siehe Pfeil auf dem S geblattschutz Tischeinlage 6 sowie S geblattschutz 2 wieder montieren und einstellen siehe 8 3 8 4 Bevor Sie mit de
155. ierii de a lungul marcajului liniei de t iere ve i reu i s efectua i t ieturi curate e Oprirea laserului Comutati ntrerup torul pornit oprit al laserului 35 n pozi ia 0 Raza laser se stinge Pentru protejarea bateriilor opri i ntotdeauna laserul atunci c nd nu este nevoie de 42 el e Raza laser poate fi blocat prin praful i a chiile depuse De aceea este necesar s ndep rta i aceste particule din orificiul de ie ire a laserului dup fiecare utilizare aparatul trebuie s fie decuplat e Not privind bateriile Dac nu folosi i laserul un timp mai ndelungat v rug m s scoateti bateriile din compartimentul de baterii Scurgerea lichidului din baterii ar putea duce la deteriorarea ma inii e Nu a eza i bateriile pe calorifere i nu le expuneti timp ndelungat razelor solare puternice temperaturi peste 50 pot duce la deteriorarea aparatului 8 10 Reglarea laserului Fig 35 n cazul n care laserul 34 nu mai indic linia de t iere corect acesta poate fi reajustat Desfaceti pentru aceasta uruburile z i reglati laserul prin deplasare lateral astfel nc t raza laser s ating din ii p nzei de fer str u 5 9 Func ionare Atentie e Recomand m executarea unei t ieturi de prob dup fiecare nou reglare pentru a verifica dimensiunile setate e Dup pornirea fer str ului a tepta i atingerea turatiei maxime a p nzei nainte de executarea
156. ii SW 24 la piulit i a cheii fixe SW 10 la arborele motor pentru sprijin e Aten ie Rotiti piulita n direc ia de rota ie a p nzei fer str ului e Demontati flanga exterioar i scoate i p nza veche de fer str u n jos de pe flan a interioar e nainte de montarea noii p nze de fer str u flan ele acesteia trebuie cur ate cu grij cu o perie de s rm e Noua p nz de fer str u se va ageza n ordine invers i se va str nge Aten ie Tineti cont de direc ia de rota ie si 40 de nclina ia t ietoare a din ilor care trebuie s fie n direc ia de rota ie adic n fa vezi s geata de pe protec ia p nzei de fer str u e i reglati din nou masa de insertie material 6 precum i protec ia pentru p nza de fer str u 2 vezi 8 3 8 4 e nainte de a lucra din nou cu fer str ul se va controla fidelitatea de func ionare a dispozitivelor de protec ie 8 Utilizarea 8 1 ntrerup tor pornire oprire Fig 22 Poz 11 e Fer str ul poate fi pornit prin ap sarea butonului verde P nainte de a ncepe t ierea a tepta i p n c nd p nza de fer str u atinge turatia maxim e Pentru a opri din nou fer str ul trebuie ap sat butonul ro u 0 8 2 Ad ncimea de t iere Fig 22 e P nza fer str ului 5 poate fi setat la ad ncimea de t iere dorit prin rotirea ro ii de m n 8 n sens antiorar Ad ncime mai mare
157. ilare i montaj a fer str ului sus inere scurte 25 pentru l tire suporturile de circular se va scoate techerul de la re ea lungi 26 pentru prelungire Fig 13 7 1 Montarea suportului Figura 4 9 ntoarceti apoi fer str ul cu suport gi agezati l n e R sturnati fer str ul circular de mas i asezati picioare pe podea pe sol e Aliniati masa prelungitoare n l ime i lungime cu e mbinati u or cele patru picioare ale suportului masa de fer str u 1 18 cu fer str ul cu ajutorul suruburilor cu cap Apoi str ngeti toate suruburile hexagonal c i aibelor intermediare a Fig 5 e Acum imbinati u or contrafigele longitudinale 20 7 3 Montarea demontarea protectiei pentru si contrafisele transversale 19 precum si p nza fer str ului Fig 1 15 16 contrafi ele mijlocii 21 22 cu picioarele e inainte de primul montaj trebuie introduse suportului cu ajutorul uruburilor cu cap bateriile laserului n aparat _ hexagonal c a saibelor intermediare a si e Laprimul montaj trebuie montat si reglat int i piulitelor b Fig 6 7 pana de despicare 4 Procedati a a cum este e Nustr ngeti nc puternic suruburile cu cap descris n sec iunea 8 5 2 hexagonal c gi piulitele b Asezati de sus protectia pentru p nza fer str ului Atentie Contrafisele mai lungi se vor folosi 2 impreun cu surub 27 pe pana de despicare lateral 4 astfel nc t urubul s intre fi
158. ilde ayarlay n e Paralel dayanak 7 testere b a 5 ile bir izgide hareket etmedi inde paralel dayanaktaki civatalar m a n ve paralel dayana 7 testere biga ina 5 paralel hareket edecek ekilde ayarlay n ekil 30 e Civatalar m tekrar s k n 8 6 Enine Dayanak ekil 31 32 e Enine dayana 13 testere tezgah n n olu u 32 i ine itin e civatay 33 gev etin e stenilen a l s ayarlan ncaya kadar enine dayana 13 d nd r n entik w ayarlanan a de erini g sterir e Till civatay 33 tekrar s k n e B y ki par alar n n kesilmesinde enine dayanak 13 dayanak k za e ile birlikte paralel dayanaktan 7 uzat labilir ekil 32 e Enine dayana 13 dayanak k za e ile uzatmak i in dayanak k za e k lavuz k zak h ve kelebek somunlar f rondelalar ile birlikte paralel dayanaktan 7 s k lecektir Sonra dayanak k za ekil 32 de g sterildi i gibi monte edilecektir bu i lem i in kilit civatalar n n kullan n Dikkat e Dayanak k za n ok fazla testere b a y n ne kayd rmay n e Dayanak k za e ve testere b a 5 aras ndaki aral k yakl 2 cm olmal d r 76 8 7 Enine dayanak skalas n n ayarlanmas ekil 33 e 90lik dayanak cetvelini testere b a na 5 dayay n e Enine dayana 13 paralel dayana n 7 dayanak k za e ile birle
159. ilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Originalbetriebsanleitung S getisch mit vormontierten hartmetallbest ckten S geblatt 24 Z hne S geblattschutz Absaugschlauch Spaltkeil mit Laser Batterien 1 5V AAA 2x Parallelanschlag Anschlagschiene Queranschlag Tischverbreiterung 2x Tischverl ngerung Schiebestock Standbeine 4x Querstreben 2x L ngsstreben 2x Mittelstreben kurz 2x Mittelstreben lang 2x Gummif e 4x Standb gel 2x Tischst tzen kurz 4x Tischst tzen lang 2x Montagematerial a Unterlegscheibe M6 52x b Mutter 38x c Sechskantschraube 52x d Inbusschraube 6x n Schlossschraube 2x u Unterlegscheibe M5 6x v Sicherungsschelle Werkzeug r Gabelschlussel 10 13 s Ringschl ssel 10 24 t Inbusschl ssel 4mm Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 s 9 10 Uhr Seite 15 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Querschneiden nur mit Queranschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr e Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestim mungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen
160. iniejszej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Wskaz wki bezpiecze stwa laser Uwaga Promieniowanie laserowe Nie patrze w promie lasera Klasa lasera 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 A 650 nm P simW RLM 08 Zabezpieczy siebie i swoje otoczenie przed zagro eniem wypadkami stosuj c odpowiednie rodki ostro no ci e Nie patrze bez ochrony wzroku w promie lasera e Nigdy nie patrze bezpo rednio w bieg promieni lasera e Nigdy nie kierowa wi zki lasera na ludzi lub zwierz ta ani na powierzchnie odbijaj ce wiat o R wnie laser o niewielkiej mocy mo e spowodowa uszkodzenia oka e Zachowa ostro no W razie post powania niezgodnego z niniejsz instrukcj obs ugi mo e doj do niebezpiecznego wystawienia na dzia anie promieniowania laserowego e Nigdy nie otwiera modu u lasera Wskaz wki bezpiecze stwa baterie e Stosowanie baterii e Przed w o eniem baterii upewni si e wy cznik lasera 35 znajduje si w pozycji 0 e W o
161. ir ekilde enine dayana a 13 bast r n e Testereyi al t r n e Enine dayanak 13 ve i par as n testere b a y n ne itin ve kesimi ger ekle tirin e Dikkat Daima k lavuzlanm olan i par as n tutun ve kesinlikle i par as n n kesilen ucunu tutmay n e Enine dayana 13 daima i par as tam olarak kesilinceye kadar ileri itin e Testereyi tekrar kapat n Kesim tala ini ancak testere b a durduktan sonra temizleyin 9 3 Suntalar n kesilmesi Sunta malzemelerinin kesilmesinde sunta kenarlar n n par alanmas n nlemek i in testere b a 5 malzeme kal nl ndan 5mm daha y ksekte ayarlanmamal d r bkz Madde 9 2 10 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 11 Temizleme Bak m Depolama Transport ve Yedek Par a Sipari i Temizleme al malar ndan nce daima elektrik kablosunun fi ini prizden kar n 11 1 Temizleme e Koruma tertibati havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aletid zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin
162. irlikte kullanmay n e Cihaz n kullan m sonras nda kapat lm olmas n kontrol edin e Cihaz uzun s re kullanmayaca n zda pilleri kar n N Cihaz a iklamasi Testere tezgahi Testere b a korumas Toz emme hortumu Ay rma kamas Testere b a Tezgah eleman Paralel dayanak Kol Ayar ve sabitleme sap Alt sehpa A k Kapal alteri 12 K lavuz k zak 13 Enine dayanak 14 Tezgah geni letmesi 15 Tezgah uzatmas 16 Toz emme adapt r i 71 m Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 17 itme gubugu 18 Ayaklar 19 Enine traversler 20 Uzunlamasina traversler 21 Kisa orta traversler 22 Uzun orta traversler 23 Lastik ayaklar 24 Ayak cemberi 25 K sa tezgah deste i 26 Uzun tezgah deste i 27 Kelebek somunlu civata 28 Ay rma kamas i indeki uzun delik 29 G mme ba l civata 30 Ba lant civatas 31 Eksantrik kol 32 Oluk 33 T rt ll civata 34 Lazer 35 Lazer alteri 36 Pil b lmesi civatalar 37 Pil b lmesi kapa 38 39 Sabitleme noktalar Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rme
163. j baterie 25 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 26 2 Opis urzadzenia St t pilarski Ostona tarczy pilarskiej Waz odsysajacy Klin rozszczepiajacy Tarcza pilarska Wktadka podstawy Prowadnica r wnolegta K tko reczne Uchwyt nastawczy i mocujacy 10 Podstawa 11 Wacznik Wytacznik 12 Szyna prowadzaca 13 Przyktadnica poprzeczna 14 Poszerzenie stotu 15 Przedtuzenie stotu 16 Adapter odsysania 17 Drazek do przesuwania 18 Nogi 19 Elementy wzmacniajace poprzeczne 20 Elementy wzmacniajace wzdtuzne 21 Poprzeczki kr tkie 22 Poprzeczki dtugie 23 Gumowe stopki 24 Patak podstawy 25 Podpory stotu kr tkie 26 Podpory stotu dtugie 27 Sruba z nakretka motylkowa 28 Podtuzny otw r w klinie rozszczepiajacym 29 Sruby z tbem wpuszczanym 30 Sruba mocujaca 31 DZwignia mimosrodowa 32 Rowek 33 Sruba radetkowana 34 Laser 35 Wytacznik lasera 36 Sruby komory na baterie 37 Pokrywa komory na baterie 38 39 Punkty mocowania 3 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyj z niego urz dzenie e Usun materia opakowania oraz zabezpieczenia do pakowania i transportu je li wyst puj e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone podczas transportu e W miar mo liwo ci zachowa opakowanie do czasu up ywu gwarancji 26
164. keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitshinweise zum Laser Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 A 650nm P simW RLM 08 Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma nahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungesch tztem Auge in den Laserstrahl blicken e Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen e Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausge f hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition oder Strahlenbelastung f hren e Lasermodul niemals ffnen Sicherheitshinweise zu den Batterien Nutzung der Batterien e Stellen Sie sicher dass sich der Schalter Laser 35 in der Position 0 befindet bevor Sie Batterien einsetzen e Das Eins
165. la abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n Lazer g venlik uyar lar Dikkat Lazer n Lazer n na bakmay n z Lazer s n f 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 A 650 nm P lt 1 mW RLM 08 Uygun korunma nlemleri alarak kendinizi ve evrenizi i kazas tehlikelerine kar koruyunuz e Lazer s n na g zl k takmadan direkt olarak bakmay n z e Kesinlikle direkt n i ine bakmay n z e Lazer s n n kesinlikle yans yan y zeyler insan veya hayvanlar zerine y neltmeyiniz D k g l bir lazer n dahi g zlerin hasar g rmesine sebep olabilir e Dikkat Burada a klanan al ma y ntemlerinin d nda yap lan bir al ma da tehlikeli nlar n yay lmas na sebep olabilir e Lazer mod l n ke
166. lagschiene e von der F hrungsschiene h abgezogen und mit der entsprechenden F hrung wieder ber diese geschoben werden e Ziehen Sie die Fl gelmuttern f wieder an 18 8 4 3 Schnittbreite Bild 26 28 e Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag 7 verwendet werden e Der Parallelanschlag sollte auf der rechten Seite des S geblattes 5 montiert werden e Den Parallelanschlag von oben auf die F hrungsschiene f r Parallelanschlag 12 setzen Bild 26 e Auf der F hrungsschiene f r Parallelanschlag 12 befinden sich 2 Skalen j k welche den Abstand zwischen Anschlagschiene e und S geblatt 5 anzeigen Bild 27 e W hlen Sie abh ngig davon ob die Anschlagschiene e f r die Bearbeitung von dickem oder d nnem Material gedreht ist die passende Skala Hohe Anschlagschiene dickes Material Skala j Niedrige Anschlagschiene d nnes Material Skalak e Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma am Schauglas l einstellen und mit dem Exzenterhebel f r Parallelanschlag 31 fixieren 8 4 4 Anschlagl nge einstellen Bild 29 e Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden ist die Anschlagschiene e in L ngsrichtung verschiebbar e Faustregel Das hintere Ende des Anschlages st t an eine gedachte Linie die etwa bei der S geblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten verl uft e Ben tigte Schnittbreite einstellen e Fl gelmuttern f lockern und Anschlagschiene
167. leudem von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlos senen R umen 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230 240 V 50Hz Leistung P S6 40 1700 W Leerlaufdrehzahl ng 6500 min Hartmetalls geblatt 0250x030 Anzahl der Z hne 24 Tischgr e 610 x 445 mm Tischverbeiterung Li Re 608 x 250 mm Tischverl ngerung hinten 435 x 320 mm Schnitth he max 73 mm 90 63 mm 45 H henverstellung stufenlos 0 73mm S geblatt schwenkbar stufenlos 0 45 Absauganschlu ca 36 mm Gewicht ca 27kg Betriebsart S6 Bemessungsbetriebsdauer Bemessungsruhe dauer 4 min ein 6 min aus Um den Motor nicht unzul ssig zu erw rmen darf die Tischkreiss ge nur folgenderma en benutzt werden Nach einer Betriebsperiode von 4 Minuten S6 40 bei normal zul ssiger Auslastung muss eine Pause von 6 Minuten erfolgen in der die Kreiss ge leerl uft Ger uschemissionswerte Die Ger uschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Leerlauf Schalldruckpegel Lpa 94 9 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 106 9 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB 15 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 16 Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Die angegebenen We
168. lor 24 Motor cu curent alternativ Puterea P Dimensiunea mesei 610x445 mm Mas prelungitoare n l ime st dr 608 x 250 mm Mas prelungitoare n posterioar 435 x 320 mm n l imea maxim a t ieturii 73 mm 90 63 mm 45 Reglarea in ltimii in diferite trepte 0 73 mm P nz de fer str u nclinabil n trepte 0 45 Racord de aspirare cca 36 mm Greutate cca 27 kg Modul de functionare S6 Durat de functionare de calcul Durata de repaus de calcul 4 min pornit 6 min oprit Pentru a nu nc lzi motorul n mod excesiv fer str ul circular cu mas nu are voie s fie folosit dec t n felul urm tor Dup o perioad de func ionare de 4 minute S 6 40 la solicitare normal admisibil trebuie s urmeze o pauz de 6 minute n care 38 fer str ul circular func ioneaz n gol Valorile emisiei sonore Valorile de zgomot au fost evaluate conform EN 61029 Func ionarea la mers n gol Nivelul presiunii sonore LpA 94 9 dB A Nesigurant KpA 3 dB Nivelul puterii sonore LwA 106 9 dB A Nesigurant Kyya 3 dB Purtati protec ie antifonic Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Valorile indicate sunt valori de emisie i nu trebuie s reprezinte n mod obligatoriu i valorile certe de la locul de munc De i exist o corela ie ntre pragurile de emisie i de imisie nu poate fi derivat de aici n m
169. mieszczeniem si odpowiednio zabezpieczy je np pasami e Nie stosowa urz dze zabezpieczaj cych jako uchwyt w podczas przestawiania przenoszenia lub transportu urz dzenia 11 6 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e Typ urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia Aktualne ceny i informacje mo na znale na stronie internetowej www isc gmbh info 12 Usuwanie odpad w i recycling Sprz t umieszczony jest w opakowaniu zapobiegaj cym uszkodzeniom w czasie transportu Opakowanie jest surowcem i nadaje si do powt rnego u ytku lub do recyklingu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z ro nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci nale y odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych Prosimy poinformowa si na ten temat w handlu specjalistycznym lub w administracji komunalnej INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH Baterie zawieraja niebezpieczne da Srodowiska materia y wyrzuca baterii do mieci nie wrzuca ich do ognia lub wody Baterie nale y oddawa do punkt w zbiorczych poddawa recyclingowi b d utylizowa w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Zu yte baterie mo na przes a na adres iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Tam producent zapewni ich w a ciw utylizacj 33 zz Anleitung RT T
170. mina laser este generat cu ajutorul unei diode laser alimentat de dou baterii Lumina laser este extins liniar i eliberat prin orificiul de ie ire al laserului La t ieturile de precizie pute i folosi aceast linie ca marcaj optic pentru linia de t iere Respecta i normele de siguran pentru laser e Montarea bateriilor ndep rtati protectia p nzei de fer str u 2 vezi 8 3 Laserul este montat pe pana de despicare 4 si este acum usor accesibil Comutati ntrerup torul pornit oprit laser 35 pe pozi ia O laser oprit ndep rtati capacul compartimentului de baterii 37 prin desfacerea suruburilor 36 si rotirea pl cutelor fixate de uruburi astfel nc t ele s nu mai blocheze capacul compartimentului de baterii 37 Deschide i acum capacul compartimentului de baterii 37 Introduce i bateriile ave i grij la polaritatea corect vezi figura 37 Asezati la loc capacul compartimentului de baterii 37 i fixa i l cu ajutorul suruburilor 36 e Montatilaloc protec ia p nzei de fer str u 2 e Pornirea laserului Comutati ntrerup torul pornit oprit al laserului 35 n pozi ia Atunci c nd protec ia p nzei de fer str u 2 este montat ntrerup torul pornit oprit al laserului 35 este u or accesibil prin decupajul acesteia Fig 38 Din orificiul de ie ire al laserului se proiecteaz acum o raz laser ro ie Dac ghida i raza laser n timpul t
171. nale y stosowa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 27 opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikajace stad szkody lub obra enia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosimy pami ta o tym e nasze urz dzenia nie s przeznaczone do zastosowania profesjonalnego rzemie lniczego lub przemys owego Nie przejmujemy odpowiedzialno ci w razie stosowania urz dzenia w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci U ywa wy cznie odpowiednich dla tego urz dzenia tarcz pilarskich tarcze pilarskie HM lub CV Zabrania si stosowania tarcz ze stali szybkotn cej oraz wszelkich tarcz tn cych Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nale y r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w instrukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si zapozna z tymi wskaz wkami oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowiedzialno producenta
172. ng von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documentatiei gi a hartiilor insotitoare a produselor chiar gi numai sub forma de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 99 ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV OUVO EUTIKWV ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 83 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 84 28 10 201 9 11 Uhr Seite 84 800000 Technische nderungen vorbehalten Zastr
173. nymi z czyszczeniem 11 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny wentylacyjne i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wytrze czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 11 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia nale y sprawdzi szczotki w glowe u uprawnionego elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 11 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 11 4 Przechowywanie Urz dzenie i jego wyposa enie dodatkowe powinny by przechowywane w ciemnym suchym i nienara onym na ujemne temperatury pomieszczeniu w miejscu niedost pnym dla dzieci Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 5 do 30 C Narz dzie elektryczne przechowywa w oryginalnym opakowaniu 11 5 Transport e Dotransportu maszyny stosowa uchwyty transportowe rys 44 w postaci otwor w w obudowie po obydwu stronach urz dzenia e Zabezpieczy urz dzenie przed prze
174. obrot w Zachowa ostro no przy nacinaniu Stosowa urz dzenie tylko z urz dzeniem odsysaj cym 31 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 32 e Regularnie kontrolowa i oczyszcza przewody odsysaj ce 9 1 Wykonywanie ci wzd u nych rys 39 Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym wzd u jego d ugo ci Jedna kraw d przecinanego przedmiotu dociskana jest do prowadnicy r wnoleg ej 7 a p aska strona przedmiotu przylega do sto u pilarki 1 Zawsze opu ci os on tarczy pilarskiej 2 na obrabiany przedmiot Pozycja robocza przy wykonywaniu ci wzd u nych nie mo e le e w jednej linii z przebiegiem ci cia e Ustawi prowadnic r wnoleg 7 odpowiednio do wysoko ci przecinanego przedmiotu oraz wymaganej szeroko ci Patrz 9 4 e pilark e U o y d onie ze zwartymi palcami p asko na obrabianym przedmiocie i przesuwa przedmiot wzd u prowadnicy r wnoleg ej 7 w kierunku tarczy pilarskiej 5 e Prowadzenie boczne lew lub praw r k w zale no ci od pozycji prowadnicy r wnoleg ej tylko do przedniej kraw dzi pokrywy ochronnej 2 e Przedmiot przesun zawsze do ko ca klina rozszczepiaj cego 4 e Odpad drzewny pozostawi na stole pilarskim 1 do momentu zatrzymania si tarczy pilarskiej 5 e D ugie przedmioty przecinane zabezpieczy przed spadni ciem po zako czeniu ci cia np przy pomocy s
175. od clar dac sunt necesare m suri de precau ie suplimentare sau nu Factorii care pot influen a pragul de imisie existent n prezent la locul de munc pot cuprinde durata efectelor tipul de spa iu de lucru alte surse de zgomot etc de ex num rul ma inilor i a procedurilor efectuate n apropiere Valorile admise la locul de munc pot varia de asemenea de la o la alta Aceast informa ie trebuie s ajute utilizatorul s fac o apreciere mai bun a pericolelor i riscurilor Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel minim Utilizati numai aparate in stare irepro abil ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat 6 naintea punerii n func iune e nainte de racordarea la re eaua electric asigurati v c datele de pe pl cuta de identificare a ma inii corespund cu cele ale re elei e Racordati ma ina numai la o priz de contact cu conductor de protec ie montat n mod regulamentar cu siguran de cel pu in 10A e Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte de a efectua regl ri ale aparatului e Se dezambaleaz fer str ul circular de mas i se controleaz dac nu prezint eventuale deterior ri de pe urma transportului Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 39
176. ou uruburi cu cap necat 29 Scoateti masa insertie a materialului 6 uzat Montajul mesei de insertie a materialului noi se face n ordine invers 7 5 Reglarea penei de despicare Fig 19 20 e Aten ie Scoateti techerul din priz e Reglarea p nzei de fer str u 5 se va verifica dup fiecare schimbare a p nzei de fer str u e p nza de fer str u 5 la ad ncimea de t iere maxim aduceti o n pozi ia 0 i blocati o vezi 9 2 e Demontarea protec iei pentru p nza fer str ului 2 vezi 8 3 ndep rtati masa insertie material 6 vezi 8 4 Sl biti surubul de fixare 30 mpingeti pana de despicare 4 n sus p n c nd distan a dintre masa de fer str u 1 i marginea superioar a penei de despicare 4 este de cca 10 cm e Distan a dintre p nza de fer str u 5 i pana de despicare 4 trebuie s fie de 5 mm Fig 20 e Strangeti din nou urubul de fixare 30 i montati masa insertie material 6 vezi 8 4 e Montati din nou protec ia pentru p nza fer str ului 2 vezi 8 3 7 6 Montarea Schimbarea p nzei de fer str u Fig 21 e Aten ie Scoateti techerul din priz i purta i m nu i de protec ie e Demontarea protec iei pentru p nza fer str ului 2 vezi 8 3 e ndep rtati masa de insertie a materialului 6 prin sl birea celor dou uruburi cu cap necat vezi 8 4 e Desprindeti piulita prin pozi ionarea che
177. overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul HE
178. pr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2011 01
179. r S ge wieder arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzein richtungen zu pr fen 17 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 18 8 Bedienung 8 1 Ein Aus Schalter Bild 22 Pos 11 e Durch Dr cken der gr nen Taste kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat e Um die S ge wieder auszuschalten muss die rote Taste 0 gedr ckt werden 8 2 Schnitttiefe Bild 22 e Durch Drehen des Handrades 8 kann das S geblatt 5 auf die gew nschte Schnittiefe eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn gr ere Schnitttiefe Im Uhrzeigersinn kleinere Schnitttiefe 8 3 Winkeleinstellung Bild 22 e Fesistellgriff 9 l sen e Durch Drehen des Griffes das gew nschte Winkelma an der Skala einstellen e Fesistellgriff in gew nschter Winkelstellung arretieren 8 4 Parallelanschlag 8 4 1 Anschlagh he Bild 23 26 e Die Anschlagschiene e des Parallelanschlages 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen e Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muss die Anschlagschiene e nach Bild 25 f r dickes Material ber 25 mm Werkst ckdicke und nach Bild 26 f r d nnes Material unter 25 mm Werkst ckdicke verwendet werden 8 4 2 Anschlagschiene drehen Bild 23 26 e Lockern Sie zum Drehen der Anschlagschiene e zuerst die Fl gelmuttern f e Nun kann die Ansch
180. retici firma sorumlu tutulamaz Makinenin kullan m amac na uygun kullan lmas na ragmen belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz Makinenin yap s ve konstr ksiyonu itibariyle asag da ac klanan noktalar meydana gelebilir e Testere bi a n n koruma kapa bulunmayan a k b l m ne temas etme e olan testere m dahale dokunma etme kesilme yaralanmas e Talimatlara ayk r yap lan al malarda i par as n n geri tepmesi e Testere b a n n k r lmas e Testere bi a di lerine entegre edilen sert metal par alar n n d ar f rlamas e ng r len kulakl n tak lmamas durumunda i itme hasarlar n n olu mas e Makinenin kapal mekanlarda kullan lmas nda a a tozu nedeniyle sa l a zararl emisyonlar n olu mas 5 Teknik zellikler Alternatif ak m motoru 230 240 V 50Hz G P S6 40 1700 W R lanti devri ng 6500 dev dk Sert metal di li testere b a 250 x 30 Dis adedi 24 Tezgah boyutu 610 x 445 mm Tezgah geni letmesi Sol Sa 608 x 250 mm Arka tezgah uzatmas 435 x 320 mm Kesim y ksekligi max 73 mm 90 63 mm 45 Y kseklik ayar kademesiz 0 73mm Testere b a d nd r lebilir kademesiz 0 45 Toz emme ba lant s yakl 6 36 mm A rl k yakl 27 kg letme t r S6 l lendirme i letme s resi durdurma aral s resi 4
181. rks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r d
182. rsk 5 na wymagan g boko ci cia W kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wi ksza g boko ci cia W kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara mniejsza g boko ci cia 29 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 30 8 3 Ustawianie kata rys 22 e Poluzowac uchwyt mocuj cy 9 Przekrecajac uchwyt ustawi na skali dany kat e Zablokowa uchwyt mocuj cy w wybranym po o eniu 8 4 Prowadnica r wnoleg a 8 4 1 Wysoko prowadnicy rys 23 26 e Szyna ogranicznika e prowadnicy r wnoleg ej 7 posiada dwie powierzchnie prowadz ce o r nych wysoko ciach e W zale no ci od grubo ci przecinanych materia w stosuje si szyn ogranicznika e wed ug rys 25 do materia w grubszych grubo obrabianego przedmiotu powy ej 25 mm a do materia w cie szych grubo obrabianego przedmiotu poni ej 25 mm wed ug rys 26 8 4 2 Przekr canie szyny ogranicznika rys 23 26 e W celu przekr cenia szyny ogranicznika e najpierw poluzowa nakr tki motylkowe f e Wyj szyn ogranicznika e z szyny prowadz cej h i nasun ponownie na ni z odpowiedni prowadnic e Dokr ci ponownie nakr tki motylkowe f 8 4 3 Szeroko ci cia rys 26 28 e wzd u nego element w drewnianych nale y u ywa prowadnicy r wnoleg ej 7 e Prowadnic r wnoleg nale y zamontowa po prawej stronie
183. rte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und von anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird 6 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Schlie en Sie die Maschine nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontakt Steckdose an die mit mindestens 10A abgesichert ist e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t
184. sinlikle a may n z Piller ile ilgili g venlik uyar lar Pillerin kullan m e Pilleritakmadan nce lazer salterinin 35 0 pozisyonunda olmas n sa lay n e Pil takma i lemi lazer a k durumdayken yap ld nda kaza olu ma tehlikesi vard r e Uygun olmayan piller kullan ld nda piller akabilir Pil s v s ile temas etmekten ka n n Pil s v s ile temas etti inizde v cudun temas eden b l mlerini akan suyun alt nda y kay n Pil s v s n n g zlere girmesi durumunda ayr ca derhal doktora ba vurman z gereklidir e Akan pillerden yay lan s v cildin tahri olmas na ve yan klara sebep olabilir e Pilleri rne in g ne nlar ate ve benzeri a r y ksek s lara maruz b rakmay n e Tekrar arj edilebilir olmayan pilleri kesinlikle sarj etmeyin Patlama tehlikesi e Pilleri ocuklar n eri meyece i yerde saklay n pilleri k sa devre yapt rmay n veya i lerini a may n e Pil yutuldu unda derhal doktora ba vurun e Pilleri yerle tirmeden nce pil ve cihaz n kutup ba lar n gerekti inde temizleyin e Pilleri takarken kutup ba lar n n do ru tak lmas na dikkat edin e arj bitmi pilleri derhal cihaz n i inden kar n Aksi taktirde y ksek derecede pil s v s n n akma tehlikesi vard r e Pilleri de i tirirken daima ayn tip piller tak n e Ayn tip pil tak n farkl tipteki piller ile kullan lm ve yeni pilleri b
185. t puj cy spos b Po 4 minutach pracy S 6 40 z podan moc nominaln nast pnie urz dzenie powinno pracowa bez obci enia 6 minut bieg ja owy Warto ci emisji ha asu Ha as zosta zmierzony zgodnie z norm EN 61029 Bieg ja owy Poziom ci nienia akustycznego LpA 94 9 dB A Odchylenie KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LwA 106 9 dB A Odchylenie Kyya 3 dB Stosowa ochronniki s uchu Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Podane warto ci s warto ciami emisji i nie musz jednocze nie stanowi pewnych warto ci dla stanowiska pracy Chocia istnieje korelacja mi dzy poziomami emisji i immisji nie mo na na tej podstawie wnioskowa czy potrzebne s dodatkowe rodki zabezpieczaj ce czy te nie Czynniki kt re mog wp ywa na aktualny poziom immisji na stanowisku pracy obejmuj czas oddzia ywa specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a ha asu np liczb maszyn i innych przebiegaj cych w s siedztwie proces w Bezpieczne warto ci dla 27 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 28 stanowiska pracy moga tez r zni sie w poszczeg lnych krajach Informacja ta powinna jednak umo liwi u ytkownikowi lepsze oszacowanie zagro enia i ryzyka Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze w nienagannym stanie technicznym Nale y regularnie czy ci i konserwowa urz dz
186. t de scurgere e Schimbati ntotdeauna toate bateriile concomitent e Introduce i n aparat numai baterii de acela i tip nu utiliza i tipuri diferite de baterii sau concomitent baterii vechi i noi e Asigura i v aparatul este decuplat dup utilizare e ndep rtati bateriile din aparat n cazul in care acesta nu este folosit timp mai ndelungat N Descrierea aparatului Mas de fer str u Protectie p nz fer str u Furtun de aspiratie Pan de despicare P nza de fer str u Mas insertie material Limitator paralel Roat de m n M ner de reglare i de fixare Suport Intrerup tor pornire oprire in de ghidaj 13 Limitator transversal 14 Mas prelungitoare pe l ime N Oy EG uuu zz Anleitung RT TS 1725 15 Mas prelungitoare 16 Adaptor de aspiratie 17 Tij de mpingere 18 Picioarele suportului 19 Contrafis transversal 20 Contrafis longitudinal 21 Contrafise mijlocii scurte 22 Contrafise mijlocii lungi 23 Papuci de cauciuc 24 Etrier fix 25 Suporturi scurte de sustinere a mesei 26 Suporturi lungi de sus inere a mesei 27 urub cu piulit fluture 28 Gaur alungit n pana de despicare 29 urub cu cap necat 30 urub de fixare 31 Manet excentric 32 Canal 33 urub cu cap striat 34 Laser 35 ntrerup tor laser 36 uruburi pentru compartimentul de baterii 37 Capacul comp
187. t einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 11 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 11 4 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichen Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 5 Transport e Zum Transportieren der Maschine verwenden Sie bitte nur die Transportgriffe Bild 44 welche an beiden Seiten des Ger tes in das Geh use eingestanzt sind e Sichern Sie das Ger t gegen Verrutschen verzurren Sie es sicher e Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur Handhabung oder Transport 21 Anleitung RT TS 1725 1 U 5 5 28 10 5 9 10 Uhr Seite 22 11 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
188. tate Aparatul vechi poate fi predat gi la o sectie de preluare care va efectua indep rtarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare gi degeuri Aici sunt excluse accesoriile gi piesele auxiliare ale aparatului vechi fara componente electrice 81 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 11 Uhr Seite 82 82 EC 2002 96
189. tawi w taki spos b aby kreska we wzierniku l prowadnicy r wnoleg ej 7 znajduje si linii zera skali j e Z powrotem dokr ci rub q 8 9 U ycie lasera rys 35 38 e Laser 34 umo liwia wykonywanie przy pomocy pilarki ci precyzyjnych e wiat o lasera produkowane jest przez diod zasilan dwoma bateriami wiat o lasera rozszerzane jest do formy linii i wy wietlane jest przez otw r lasera Powsta a linia mo e by stosowana jako wizualne oznaczenie linii ci cia dla ci precyzyjnych Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa lasera e Wk adanie baterii Usun os on tarczy pilarskiej 2 Patrz 8 3 Laser zamontowany jest na klinie rozszczepiaj cym 4 i jest atwo dost pny Ustawi wy cznik lasera 35 na pozycj O wy czenie lasera Zdj pokryw komory na baterie 37 poluzowuj c w tym celu ruby 36 i przekr caj c przymocowane nimi p yty w taki spos b aby przesta y blokowa pokryw komory baterii 37 Otworzy do g ry pokryw komory baterii 37 W o y baterie zwracaj c przy tym wag na odpowiednie po o enie biegun w patrz rys 37 Wstawi z powrotem pokryw komory 37 i przymocowa j przy pomocy rub 36 Z powrotem zamontowa os on tarczy 2 W czenie lasera Ustawi wy cznik lasera 35 na Je eli os ona tarczy 2 jest zamontowana wy cznik lasera 35 jest atwo dost pny w otw r w os onie rys
190. timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garantie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest
191. tojaka 9 1 1 Przecinanie w skich przedmiot w rys 40 Do ci cia wzd u nego przedmiot w o szeroko ci poni ej 120 mm nale y zawsze stosowa dr ek do przesuwania 17 Dr ek do przesuwania wchodzi w sk ad wyposa enia pilarki Natychmiast wymieni zu yty lub uszkodzony dr ek rzesuwania 9 1 2 Przecinanie bardzo w skich przedmiot w rys 41 e Doci cia wzd u nego bardzo w skich przedmiot w o szeroko ci 30 mm i mniejszej nale y zawsze stosowa klocek do przesuwania e Zaleca si stosowa przy tym ni sz powierzchni prowadz c prowadnicy r wnoleg ej e Klocek do przesuwania nie wchodzi w sk ad wyposa enia pilarki Do nabycia w sklepach specjalistycznych Zu yty klocek do przesuwania nale y w por wymieni 32 9 1 3 Wykonywanie ci uko nych rys 42 Do wykonywania ci uko nych konieczne jest zastosowanie prowadnicy r wnoleg ej 7 e Ustawi tarcz pilarska 5 na dany k t Patrz 9 3 e Ustawi prowadnic r wnoleg 7 odpowiednio do szeroko ci i wysoko ci obrabianego przedmiotu Patrz 9 3 e Wykona ci cie odpowiednio do szeroko ci obrabianego przedmiotu patrz 10 1 1 i 10 1 2 9 2 Wykonywanie ci poprzecznych rys 31 43 e Wsun przyk adnic poprzeczn 13 do jednego z dw ch rowk w 32 w stole pilarskim i ustawi pod danym k tem Patrz 9 6 Je eli tarcza pilarska 5 musi zosta dodatkowo pochylona pod k tem w wc
192. tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut 32 zu verwenden welche Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l sst e Gegebenenfalls Anschlagschiene e verwenden e Werkst ck fest gegen den Queranschlag 13 dr cken e S ge einschalten e Queranschlag 13 und Werkst ck in Richtung des S geblattes schieben um den Schnitt auszuf hren e Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werk st ck welches abgeschnitten wird e Queranschlag 13 immer so weit vor schieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist e S ge wieder ausschalten S geabfall erst entfernen wenn das S geblatt stillsteht 9 3 Schneiden von Spanplatten Um ein Ausbrechen der Schnittkanten beim Schneiden von Spanplatten zu verhindern sollte das S geblatt 5 nicht h her als 5mm ber Werkst ckdicke eingestellt werden siehe auch Punkt 9 2 10 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 11 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 11 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mi
193. ub cu cap hexagonal 52x d Surub imbus 6x n Surub de blocare 2x u Saib intermediar M5 6x v Colier de sigurant Scul r Cheie fix 10 13 s Cheie inelar 10 24 t Cheie imbus Amm 4 Utilizarea conform scopului Fer str ul circular de mas serve te la t ierea pe lungime i l ime numai cu limitator transversal a lemnului de orice tip corespunz tor m rimii ma inii Lemnul rotund de orice tip nu poate fi t iat Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i n alte activit i similare Pot fi utilizate numai p nzele de fer str u adecvate pentru ma in p nze de fer str u HM sau CV Utilizarea p nzelor de fer str u HSS i a discurilor de retezat de orice tip este interzis O parte integrant a utiliz rii conforme este i respectarea indicatiilor de siguran precum
194. ucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Numai pentru tari din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice gi electronice vechi gi aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat gi supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia in cazul incetarii raportului de proprie
195. ui paralel astfel nc t acesta s poat fi reglat paralel cu p nza de fer str u 5 Fig 30 e Strangeti din uruburile m 8 6 Limitatorul transversal Fig 31 32 mpingeti limitatorul transversal 13 intr o canelur 32 a mesei fer str ului e Sl biti urubul cu cap striat 33 e Deplasatilimitatorul transversal 13 p n c nd este reglat unghiul dorit Crest tura w indic unghiul reglat e Strangeti din nou urubul cu cap striat 33 e Lat ierea unor piese de dimensiuni mai mari limitatorul transversal 13 poate fi prelungit cu ajutorul inei opritor e de la limitatorul paralel 7 Fig 32 e Pentru prelungirea limitatorului transversal 13 cu ina opritoare e trebuie ndep rtate ina opritoare e sina de ghidaj 8 i piulitele fluture f mpreun cu aibele intermediare ale opritorului paralel 7 Acum ina opritoare se monteaz a a cum este indicat n figura 32 utiliza i n acest sens uruburile de blocare n Aten ie e Nu impingeti gina opritoare e prea mult n direc ia p nzei de fer str u e Distan a dintre ina opritoare e i p nza de fer str u 5 trebuie s fie de cca 2 cm 8 7 Reglarea scalei limitatorului transversal Fig 33 e Asezati un coltar opritor de 90 la p nza de fer str u 5 mbinati limitatorul transversal 13 cu sina opritoare e a limitatorului paralel 7 vezi si punctul 9 4 e Sl biti
196. us 35 ist bei montiertem S geblattschutz 2 durch eine Aussparung in selbigem leicht zug nglich Bild 38 Aus der Laseraustritts ffnung wird nun ein roter Laserstrahl projiziert Wenn Sie w hrend des S gens den Laserstrahl an der Schnittlinienmarkierung entlang f hren gelingen Ihnen saubere Schnitte Laser Ausschalten Schalter Laser Ein Aus 35 19 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 20 auf O stellen Der Laserstrahl erlischt Bitte stellen Sie den Laser immer aus wenn er nicht ben tigt wird um die Batterien zu schonen e Der Laserstrahl kann durch abgelagerten Staub und Sp ne blockiert werden Entfernen Sie diese Partikel daher nach jedem Gebrauch Ger t ausgeschaltet von der Laseraustritts ffnung e Anmerkungen zu den Batterien Wenn Sie den Laser l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach Ein Auslaufen der Batteriefl ssigkeit k nnte das Ger t besch digen e Batterien nicht auf Heizk rpern ablegen oder f r l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 k nnten das Ger t besch digen 8 10 Justieren des Lasers Bild 35 Falls der Laser 34 nicht mehr die korrekte Schnittlinie anzeigt kann dieser nachjustiert werden ffnen Sie hierzu die Schrauben z und stellen Sie den Laser durch seitliches verschieben so ein dass der Laserstrahl die Schneidz hne des S geblattes 5 trifft 9 Betrieb A
197. wk adk podstawy 6 odkrecajac najpierw dwie ruby z bem wpuszczanym patrz punkt 8 4 e nakr tk nasadzajac na ni klucz rozmiar 24 i jednocze nie przytrzymuj c drugim kluczem p askim rozmiar 10 wa silnika e Uwaga Nakr tk obraca w kierunku obrot w tarczy pilarskiej e Zdj zewn trzny ko nierz i zdj zu yt tarcz pilarsk z ko nierza wewn trznego ci gaj c j uko nie do do u e Przed monta em nowej tarczy pilarskiej przy pomocy szczotki drucianej starannie oczy ci ko nierze e Za o y now tarcz pilarsk wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci oraz mocno dokr ci Uwaga Uwa a na kierunek obrot w sko na powierzchnia tn ca uz bienia musi by skierowana w kierunku biegu tzn do przodu patrz strza ka na os onie tarczy pilarskiej e Zamontowa ponownie i ustawi wk adk 6 i os on tarczy pilarskiej 2 patrz punkty 8 3 8 4 e Przed ponownym przyst pieniem do pracy z pilark nale y sprawdzi sprawno urz dze zabezpieczaj cych 8 Obs uga 8 1 W cznik Wy cznik rys 22 poz 11 e Naci ni cie zielonego przycisku I uruchamia pilark Przed rozpocz ciem ci cia odczeka a tarcza pilarska osi gnie maksymaln liczb obrot w e Aby wy czy pilark wcisn czerwony przycisk 0 8 2 G boko ci cia rys 22 e k kiem r cznym 8 mo na ustawi tarcz pila
198. x n gaura e Acum fixati t lpile de cauciuc 23 pe picioarele alungit 28 suportului Fig 8 str ngeti de tot urubul 27 protec ia pentru e mbinati picioarele din spate ale suportului la p nza fer str ului trebuie s r m n mobil nivelul g urilor cu etrierele fixe 24 cu ajutorul a e Fixatifurtunul de aspira ie 3 pe adaptorul de c te 2 uruburi cu cap hexagonal c aibe aspira ie 16 i pe stutul de aspira ie a protec iei intermediare a i piulite b Fig 9 pentru p nza de fer str u 2 i n uruba i l cu Atentie colierul de siguran v pe adaptorul de aspira ie Ambele etriere fixe trebuie fixate pe partea 16 Racordati o instala ie de aspira ie a a chiilor posterioar a ma inii n punctele de fixare 38 la adaptorul de aspira ie 16 i 39 e Demontarea se realizeaz n ordine invers e str ngeti bine toate suruburile i piulitele Aten ie suportului nainte de nceperea procesului de t iere protec ia pentru p nza de fer str u 2 trebuie cobor t peste materialul de t iat 39 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 40 7 4 Schimbarea mesei de insertie a materialului Fig 17 18 n cazul uzurii sau deterior rii mesei de insertie a materialului 6 aceasta trebuie schimbat deoarece exist un risc ridicat de v t mare e Scoateti protec ia pentru p nza fer str ului 2 vezi 8 3 ndep rtati cele d
199. z r wnie zosta lekko przykr cone do poszerzenia b d przed u enia sto u za pomoc rub z bem sze ciok tnym c podk adki a i nakr tki b kr tkie podpory 25 dla poszerzenia d ugie 26 dla przed u enia rys 13 14 e Odwr ci pilark wraz z podstaw i postawi na pod o u e Ustawi przed u enie i poszerzenie sto u w jednym poziomie ze sto em pilarskim 1 e Na koniec mocno dokr ci wszystkie ruby zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 29 7 3 Montaz demontaz ostony tarczy pilarskiej rys 2 15 16 e Przed pierwszym monta em w o y do lasera baterie patrz punkt 9 9 e Podczas pierwszego monta u najpierw zamontowa i wyregulowa klin rozszczepiaj cy 4 Post powa wed ug wskaz wek w punkcie 8 5 e Os on tarczy pilarskiej 2 wraz ze rub 27 na o y od g ry na klin rozszczepiaj cy 4 w taki spos b aby ruba znalaz a sie w otworze 28 e dokr ca za mocno ruby 27 os ona tarczy pilarskiej musi si nadal swobodnie porusza e Przymocowa w odsysajacy 3 do adaptera 16 i do kr ca na os onie tarczy pilarskiej 2 i przykr ci przy pomocy zacisku zabezpieczaj cego v do adaptera 16 Do adaptera 16 przy czy odpowiednie urz dzenie odsysania wi r w e Demonta nale y wykona w odwrotnej kolejno ci Uwaga Przed przyst pieniem do ci cia drewna nale y zawsze opu ci os on tarc
200. za spowodowane na skutek tego szkody R wnie w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem niemo liwe jest ca kowite wyeliminowanie okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce zagro enia e Dotkni cie tarczy pilarskiej w nieos oni tym obszarze ci cia Dotkni cie pracuj cej tarczy rana ci ta Odbicie przedmiotu obrabianego lub jego cz ci P kni cia z amanie tarczy pilarskiej Wyrzucenie wadliwych element w tarczy z w glik w spiekanych Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony s uchu e Szkodliwe dla zdrowia emisje py w drzewnych w przypadku wykonywania prac w zamkni tych pomieszczeniach Silnik pr du przemiennego 230 240 V 50Hz Moc P S6 40 1700 W Pr dko obrotowa biegu ja owego ng 6500 obr min Tarcza z z bami z w glik w spiekanych 5 Dane techniczne 250 x 30 Liczba zeb w 24 Wymiary stotu 610 x 445 mm Poszerzenie stotu lewo prawo 608 x 250 mm Przedtuzenie stotu tyt 435 x 320 mm Maks wysoko ci cia 73 mm 90 63 mm 45 Regulacja wysokosci bezstopniowa 0 73mm Tarcza pochylana bezstopniowo 0 45 Podtaczenie do odsysania ok 036 mm Waga ok 27 kg Tryb pracy S6 Obliczeniowy czas pracy obliczeniowy czas przerwy 4 min w 6min wy Aby unikn zbyt du ego obci enia silnika silnik mo e pracowa wy cznie w nas
201. zas nale y wykorzysta rowek 32 kt ry zapobiega temu aby d o i przyk adnica poprzeczna dotkn y os ony tarczy pilarskiej e W razie potrzeby zastosowa szyn ogranicznika e e Mocno docisn obrabiany przedmiot do przyk adnicy poprzecznej 13 e W czy pilark e Aby wykona ci cie nale y przesuwa przyk adnic poprzeczn 13 i obrabiany przedmiot w kierunku tarczy pilarskiej e Uwaga Nale y zawsze trzyma za prowadzony przedmiot Nigdy nie trzyma za cz przedmiotu kt ra ma by odci ta e Przyk adnic poprzeczn 13 przesuwa do przodu tak d ugo a obrabiany przedmiot zostanie ca kowicie przeci ty e Wy czy pilark Odpady drzewne usun dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si tarczy pilarskiej 9 3 Ci cie p yt wi rowych Aby unikn od amywania si kraw dzi podczas ci cia p yt wi rowych nale y tarcz pilarsk 5 ustawi nie wy ej ni 5 mm powy ej grubo ci obrabianego przedmiotu patrz r wnie punkt 9 2 10 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego musi by on wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 nn 9 10 Uhr Seite 33 11 Czyszczenie konserwacja przechowywanie transport i zamawianie czesci zamiennych Wyciagnac wtyczke z gniazdka przed wszystkimi pracami zwiaza
202. zega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice O Teknik de i iklikler olabilir Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 9 11 Uhr Seite 85 85 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK5 28 10 201 9 11 Uhr Seite 86 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancii na wypadek wadliwosci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego
203. zy pilarskiej 2 nad przecinany przedmiot 7 4 Wymiana wk adki podstawy rys 17 18 e Wymieni uszkodzon lub zu yt wk adk podstawy 6 w przeciwnym razie podwy sza si niebezpiecze stwo obra e e Zdemontowa os on tarczy pilarskiej 2 patrz punkt 8 3 Usun obie ruby z wpuszczanym 29 Wyj zu yt wk adk 6 Monta nowej wk adki nast puje w odwrotnej kolejno ci 7 5 Ustawianie klina rozszczepiaj cego rys 19 20 e Uwaga Wyci gn wtyczk z gniazdka e Po ka dej wymianie tarczy skontrolowa ustawienie tarczy 5 e Ustawi tarcz 5 na maksymaln g boko ci cia ustawi w pozycji 0 i zablokowa patrz punkt 9 2 Zdemontowa os on tarczy 2 patrz punkt 8 3 Wyj wk adk 6 patrz punkt 8 4 Poluzowa rub mocuj c 30 Klin rozszczepiaj cy 4 przesun na tyle do g ry eby odst p mi dzy sto em pilarskim 1 a g rn kraw dzi klina 4 wynosi ok 10 cm Odst p pomi dzy tarcz pilarsk 4 a klinem rozszczepiaj cym 5 powinnien wynosi maks 5 mm rys 20 e Z powrotem dokr ci rub mocujaca 30 i zamontowa wk adk 6 patrz punkt 8 4 e Z powrotem zamontowa os on tarczy 2 patrz punkt 8 3 7 6 Monta wymiana tarczy pilarskiej rys 21 e Uwaga Wyci gn wtyczk z gniazdka Nosi r kawice ochronne e Zdemontowa os on tarczy 2 patrz punkt 8 3 e Usun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Sonar Site - ELETRO TÉCNICA RBL  SERIES 800C METER  Détection de Gaz : Instruments & Solutions pour LA VIE  Varta 57062 101 441 battery charger  Emerson 1805 Series Relief Valves Data Sheet  Guida dell`utente - Sena Technologies, Inc.  Center stand - Harley  取扱説明書 - 1011.99 KB  abrégé #1  KOHLER K-7104-CP Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file