Home

PYRAMID SERIES USER MANUAL

1. Punkt des Submen s Funktion 1 LD 060 074 080 Prozentsatz der Ausgangslast Kapazit t 2 OPV 220 221 220 Ausgangsspannung 3 FREQU 50 0 Hz Ausgangsfrequenz 4 240 235 220 Eingangsspannung 5 BYP 230 232 231 Spannungen des Bypasses 6 022 010 030 Eingangsstr me Ampere 7 BATT 405 V 22 1A Batteriespannung und Ladestrom 8 TEMP 030 Schrankinnentemperatur 9 LADEN LEVEL 100 Ladestufe der Batterie 10 ENTER EXIT Eingabetaste 1 Men verlassen Zum ersten Punkt des Submen s Punkte des ALARM Men s Bei diesem Men sehen Sie die aufgezeichneten Protokollereignisse und die g ltigen Alarme Punkte des Submen s Funktion 1 STATUS Alarme auf der LCD Anzeige Sehen Sie die aufgezeichneten Protokollereignisse In der ersten Zeile zeigen die erste 3 Ziffern die Nummer des Ereignisses Das mit 000 nummerierte Ereignis ist das letzte Ereignis Datum ttmmjj Zeit 2 000 gt 311201 23 15 hh mm In der zweiten Zeile der LCD Anzeige sehen Sie alle aufgezeichneten Alar me Mit den Plus und Minustasten k nnen Sie in den Ereignissen bl ttern gt Enter 1 L schen der aufgezeichneten Alarme Sr ENTER EOG Nach dem L schen der Ereignisse steht dort EMPTY LOG Die Fehlernummer des Steuerboards f r Parallelbetrieb verwendet wenn 4 PARR ERR NR 017 das parallele Board installiert ist 0 bedeutet dass kein Fehler auf dem Pa rallelboard vorliegt
2. e Manueller Bypass Schalter 53 e Ausgangsklemmen der USV Anlage Jetzt werden die Verbraucher komplett vom Netz versorgt und die USV ist ausser Betrieb ACHTUNG W hrend des Netz Betriebes sind die Verbraucher nicht durch die USV gesch tzt 5 5 Umschaltung von Netzbetrieb auf Wechselrichter Betrieb Normal Betrieb von 10 bis 30 kVA 1 Der manuelle Bypass Schalter S3 ist eingeschaltet Es werden der statische Bypass Schalter S2 und der USV Ausgangsschalter S4 sowie der Gleichrichter Eingangsschalter S0 F1 F2 F3 und der Wechselrichter Eingangsschalter S1 eingeschaltet 1 Position 2 Wenn auf dem Anzeigendisplay MAINT SWITCH ON erscheint dann wird der manuelle By pass Schalter S3 abgeschaltet 0 Position Jetzt werden die Verbraucher ber den statischen Bypass Schalter versorgt 3 Auf dem Anzeigedisplay wird jetzt Inverter Start und danach Status Normal angezeigt Die gr ne Wechselrichter LED leuchtet 4 Der Batterie Schalter Batt und Batt auch externe BAE muss jetzt eingeschaltet werden Nun arbeitet die USV wieder im Normal Betrieb 5 Der Schalter S3 wird jetzt wieder mittels des Schlosses abgeschlossen 5 6 Umschaltung vom Netzbetrieb auf Wechselrichter Betrieb Normal Betrieb von 40 bis 200 kVA 1 Der manuelle Bypass Schalter S3 ist eingeschaltet Es werden der statische Bypass Schalter S2 und der USV Ausgangsschalter S4 eingeschaltet 1 Posi
3. 28 BEDIENUNGSANWEISUNG Blockschaltbild Elektr Bypass Nr 1 Netz Eingang so F1 F2 F3 Verbraucher Gleichrichter BAE Wechselrichter Trenntrans Elektr formator Bypass Nr 2 Batterie Batterieanschlusseinheit optional 5 1 Einschaltvorgang von 10 bis 30 kVA Die folgenden Schritte sollen genauestens befolgt werden Sollten Alarme auf dem Display auftreten m ssen diese erst abgearbeitet bzw erledigt sein bevor die Schalthandlungen weiter fortgesetzt wer den 1 ffnen Sie bitte die T ren um an die Hauptschalter zu gelangen 2 Stellen Sie sicher dass der manuelle Bypass Schalter S3 in Aus 0 Position geschaltet ist 3 Schalten Sie den statischen Bypasszweig mittels des Schalters 52 ein 1 Position 4 Schalten Sie den USV Ausgangs Schalter S4 ein 1 Position 5 Schalten Sie den Gleichrichterleistungsschalter SO F1 F2 F3 und den Wechselrichter Eingangs schalter 51 ein 1 Position Folgende Meldungen sind auf dem Display zu sehen RECTIFIER START Gleichrichter arbeitet und statischer Bypass Schalter versorgt die Verbraucher INVERTER START Wechselrichter arbeitet und statischer Bypass Schalter versorgt die Verbraucher STATUS NORMAL Die USV arbeitet im Normalbetrieb und Wechsel richter versorgt die Verbraucher 6 Schalten Sie die Batteriesicherungen und ein 1 Position Jetzt ist die Batterie zur Versor gung
4. 5 ENTER EXIT Enter 1 Men verlassen Zum ersten Punkt des Submen s Men punkte INFORMATION Dieses Ment gibt Informationen Uber die USV Punkte des Submen s Funktion Wenn die USV mit dem Netz synchron ist SYNC OK wenn nicht syn chron dann SYNC OR Wenn die Kommunikation aktiviert ist wenn nicht aktiviert dann 2 Der Nennstrom der USV 3 VERSION MC1xx Versionsnummer der USV Software Modus der Frequenzerzeugung PLL Phase locked loop erzeugt die Frequenz PEN XTAL Ein Quarzoszillator die Frequenz SLAVE bei Parallelbetrieb erzeugt ein Master die Frequenz 5 ENTER EXIT Enter 1 Men verlassen Zum ersten Punkt des Submen s Men punkte EINSTELLUNGEN In diesem Men kann der Anwender einige wichtige Optionen setzen Punkte des Submen s Funktion Mit den PLUS und MINUS Tasten k nnen Sie 4 Optionen des Betriebsmodus anfah ren ONLINE Einzelbetrieb PARALLEL 2 USV in symmetrischem Parallelbetrieb 1 ONLINE HOT STANDBY 1 USV speist die andere USV als Ersatz REDUNDANT 2 USV in redundantem Parallelbetrieb Der ausgewahlte Modus wird angenommen wenn Sie die Eingabetaste 3 Sekun den lang dr cken Mit den PLUS und MINUS Tasten k nnen Sie die Ziffern 0 to 3 anfahren 2 UPS No 001 Im Parallelbetrieb w hlen Sie un
5. D 8 Wi 9 3 ua Ea a win E S ajnajn Kr ze Bech mn 40 08 09 0 PHUMLAGIATTVavVd ANIN ASN ZNOA ONNAGNIGUAAWOULSHAVLS 9 15 1 MIDD uapuny Bunilajs ag Bunjspar se Elek i i DU d Gunane HN i Jajleyossdunsie i VLO h 4 5 i i i H FETTE 1414 fa i H i i is A CETE sl H ausyeg NW CN 1 2 ausyeg IN KN 2 ASN LASN OO Li LL 39310199 N SNYONIF JY 41 7 4002 091 002 001 IN UASN Z BUNPUIGISAWONSYUEIS 4 6 9 Pilg i i i 1 6 a Rios St H LE uepuny Bunyejs og Bunyapaa se je SCER e el ee Le gt Le fe zl inoaan VEL 1211 N ASTI auayeg Dy L ASN aR ov es an arara 42 2 1 2 3 52 54 I F1 F2 F3 BATTERY BATTERY CTT Bild 6 4 a Anordnung der Schalter
6. 0 Position Dann haben die Verbraucher keine Spannung mehr WARNUNG Die Verbraucher sind jetzt ohne Energie 10 bis 30 61 Wechselrichter Eingang und SO F1 F2 F3 54 USV Ausgangsschalter in Aus Position 0 schalten S2 statischer Bypass F1 F2 F3 Gleichrichter Eingangs Sicherung Batt und auch externe BAE s werden auf Aus 0 Position geschaltet 5 9 USV Abschaltprozedur ab 40 bis 200 kVA Alle Leistungsschalter sollen in folgender Sequenz abgeschaltet werden In Aus 0 Position Die Last ist jetzt spannungslos WARNUNG Diese Vorg nge schalten alle Verbraucher aus 51 Wechselrichter Eingang 2 statischer Schalter 54 USV Ausgang Externe BAE s Batterie Leistungsschalter oder Sicherungen 5 10 Netzausfall Im Falle eines Netzausfalles leuchten die Wechselrichter LED und die Batterie LED kontinuierlich wei ter Auf dem Frontdisplay wird A10 LINE FAILURE Netzfehler angezeigt Zus tzlich gibt es einen akustischen Alarm Die USV arbeitet jetzt auf Batteriebetrieb weiter Die berbr ckungszeit kann durch abschalten von nicht so wichtigen Verbrauchern verl ngert werden Wenn das Netz wieder vor handen ist geht die USV Anlage wieder in den Normalbetrieb ber Auf dem Frontpaneel wird jetzt A45 MAINS OK Netz ok angezeigt 32 Wenn auf dem Display A7 BATTERY LOW angezeigt wird gibt es auch einen akustischen Alarm Die EDV Anlage oder Verbraucher
7. 415V spannung bel Anschluss A mm A mm 22 6 20 6 A mm 19 6 A mm 16 6 A mm 15A 6 A mm A mm 14 6 28 6 L Lo L3 N 16mm An schl sse Anschluss amp 16mm Anschl sse 32 6 6 28 6 23 6 22 16 21 6 41 10 16mm Anschl sse 16mm Anschl sse 43A 10 39A 10 37A 10 1 10 29 10 28 10 55 16 16mm Anschl sse 16mm Anschl sse 64 16 59A 16 56 16 46 10 44 10 42A 10 82 25 35mm Anschlusse 35mm Anschl sse 85A 25 78A 25 25 61A 16 58 16 56A 16 110 35 ea ra wna wre I m 168A 50 160A 50 154A 50 121 35 115 35 111 35 220A 70 100 120 256 70 234A 70 218A 70 182 70 174 70 168 70 326A 100 329A 95 312 95 301 95 230 70 218 70 210A 70 430A 120 357A 185 339A 185 327 185 243A 150 230A 150 223A 150 560 185 ANMERKUNG Der Neutralleiter sollte fur den 1 5 fachen Ausgangs Bypass Phasenstrom dimen sioniert werden Der Erdleiter sollte den 2 fachen Querschnitt des Ausgangsleiters haben Diese Empfehlungen sind nur Richtlinien Sie werden von lokalen Bestim mungen und Werten der Praxis bestimmt 3 41 Sicherheitserde Das Erdkabel muss mit der Erdschiene und mit
8. 6 Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht Regen und hohe Luftfeuchtigkeit WARNUNG berpr fen Sie die Kapazit t des Gabelstaplers BEWEGEN SIE DEN BATTERIESCHRANK NICHT WENN DIE BATTERIEN INSTALLIERT SIND a ee 25 Lufteinl sse sind am Boden und der R ck seite des USV angebracht Der Luftauslass befindet sich an der Oberseite der Einheit Deshalb ist es nutzlos einen seitlichen Ab PYRAMID stand zu halten Frontansicht Abbildung 3 1 Installationsdiagramm Anschluss der Starkstromkabel Vorsicht Nur bevollm chtigte Personen d rfen die USV oder die Batterien installieren oder warten Der Netzanschluss der USV sollte direkt vor Niederspannungshauptverteilung abgehen Die Ein Ausgangskabel k nnen entsprechend der Tabelle unten dimensioniert werden Die elektrischen Anschl sse m ssen mit Erdleitung verbunden werden Die Kabel werden an einer Klemmleiste in der Basis des USV Schrankes angeschlossen Alle Steuerkabel sollten gegen ber den Netzkabeln abgeschirmt sein und in einem separaten Bund gef hrt werden Die Ein Ausgangskabel k nnen entsprechend der Tabelle unten dimensioniert werden ANSCHLU Kabelquerschnitt bzw Kup ferschienen Eingangs Ausgangska NENNSTROM Ampere Empfohlener Kabelquerschnitt Netzeingang Bei voller Batterieladung Batterie bei min Umgehung Ausgang Bei Volllast Batterie 380V 400V 415V 380V 400V Batterie
9. Dadurch kann der Operator alle Parameter sehen und die UPS steuern wenn das vom Einstellungs Men erlaubt ist 7 3 1 Konfiguration der Hardware Alles notwendige f r die Verbindung einer USV mit einem Modem ist wie folgt e mit Modem e WINDOWS 98 e Verf gbare USV Steuersoftware DUMP Modem verbunden mit der USV Um diese Funktion auszuf hren sind ein PC mit USV Steuersoftware und ein externes oder internes Mo dem welches mit der Telefonleitung verbunden ist erforderlich Ein Standardmodem konfiguriert entsprechend des DUMP und ein Autoantwortmodus wird der USV installiert Dort einmal programmiert und einem Telefonanruf des im PC integrierten Modems zugeord net wird die USV mit der Telefonleitung verbunden 7 3 2 Funktionsprinzip Der entfernte Operator ruft mittels eines PCs und eines Modems und der Verwendung der Steuersoft ware die USV ber ihre Nummer mit der sie verbunden ist an Das stumme Modem verbunden mit der USV beantwortet den Anruf und wandelt die Daten die seriell von der USV Uber die Telefonleitung kommen um Auf diese Weise k nnen alle Messungen und Steuer befehle die der serielle Port RS232 erlaubt ausgef hrt werden 7 3 3 SMART Modemprogrammierung PC Modem Das mit dem PC verbundene Modem smart modem wird von der USV Steuersoftware automatisch pro grammiert BO EI F1 1 V1 BAUD 2400 PARITY N WORDLEN 8 DIAL TONE amp A3 amp B1 SCT amp DO amp H1 810 a
10. sse 3 Schlechte USV Regelung A4 AUSGANGSFEHLER Die Ausgangsspannung der USV ist au erhalb der Toleranz 3 mal in 30 min Interner Fehler Rufen Sie den Service 5 BATTERIE ENTLADUNG Batterien leer wegen Netzausfall Netzwiederkehr abwarten 6 GLEICHRICHTER FEHLER Gleichrichter kann die DC Spannung nicht erzeugen BATTERIE SPG NIEDRIG M gliche Gr nde Batterien haben Unterspannung 1 USV lief zu lang bei Netzausfall 2 Fehler im Ladesystem A8 AUSGANG HIGH M gliche Gr nde Die Ausgangsspannung des Wechselrichters ist ber der max Toleranz des Spannungswertes Wechselrichter ist abgeschaltet 1 Wechselrichterst rung 9 BERLAST USV ist ber 100 der Nennlast belastet M gliche Gr nde Die Belastung des USV Ausgangs ist ber der max Lastkapazit t Dieser Zustand kann dauernd oder kurzzeitig sein Wenn dieser Alarm andauert ist die Last zu pr fen und zu reduzieren A10 NETZFEHLER M gliche Gr nde Netzfehler 1 Netzausfall 2 Ein Problem auf dem Eingang der USV Bitte pr fen 3 Eingangssicherungen der USV sind defekt A11 BERTEMPERATUR M gliche Gr nde bertemperatur Wechselrichter oder Gleichrichtersektion 1 berlast f r Wechselrichter 2 bertemperatur 3 L fterausfall oder verschmutzte Lufteinl sse 4 Schlechte USV Regelung Es gibt keine ausreichende Luftzufuhr A12 IGBT FEHLER M gliche Gr nde Fehler
11. Ausschalten des akustischen Alarms Wenn Sie die ENTER Taste dr cken wechseln Sie die Option Einmal dr cken EIN nochmals dr cken AUS In der Option AUS ist der akustische Alarm abgeschaltet Bei einem neu en unterschiedlichen Alarm ndert die USV die Option in EIN ENTER B TEST gt 432 Wenn Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang dr cken startet der Batte rietest Er l uft 15 Sekunden lang Wenn der Batterietest scheitert steht die Meldung A6 BATT FAULT auf der Anzeige Sie l schen diese Meldung indem Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang dr cken Die rechten Ziffern zeigen die Batteriespannung an Der Zeitpunkt des Beginns des Batterietests wird im Ereignisprotokoll aufgezeichnet Wenn der Test erfolgreich war wird nur BATTERIE TEST ins Ereignisprotokoll eingetragen ENTER lt BYPASS gt Wenn Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang dr cken dann bergibt die USV die Last an den Bypass Wenn die Last auf Bypass ist dann kommt die Meldung ENTER lt WECHSELRICHTER gt Wenn Sie die Eingabetaste 3 Sekun den lang dr cken dann bergibt die USV die Last an den Wechselrich ter Im Parallelbetrieb ist diese Funktion deaktiviert Dann hei t der Punkt des Submen s BYP FUNC DISABLE ENTER MODEM INIT Wenn Sie die ENTER Taste dr cken dann wird das an den RS232 Port angeschlossene Modem installiert Die USV sendet das Kommando AT an das Modem um es zu installie ren Wenn die Funktion ausgef hrt ist dann sollte
12. Interface Board Auf diese Weise pr fen Sie die Verbindungen ENTER EXIT Enter J Men verlassen Zum ersten Punkt des Submen s 27 Men punkte von TIME Sie sehen Datum und Zeit der Uhr der USV und Sie k nnen Datum und Zeit einstellen Punkte des Submen s Funktion 1 TIME 23 15 Zeit 2 11 10 2001 Datum 3 SET HOURS 11 und stellt Stunden 0 23 ein 4 SET MINS 38 und stellt Minuten 0 59 ein 5 SET DAY 21 und stellt den Tag 1 31 ein 6 SET MONTH 06 und stellt den Monat 1 12 ein 7 SET YEAR 2001 und stellt das Jahr 2000 2099 ein 8 ENTER lt UPDATE gt Enter Die Einstellungen werden bernommen 9 ENTER EXIT Enter 1 Men verlassen Zum ersten Punkt des Sub men s Men punkte PASSWORT Nur autorisiertes Personal darf in dieses Men Die falsche Anwendung dieses Men s kann die USV zerst ren Punkte des Submen s Funktion Eingabe des Service Passwortes Taste 100 DOWN Taste 10 Taste 1 ndert Nach der Eingabe des Passwortes m ssen Sie die ENTER Taste dr cken Bei einem falschen Passwort passiert nichts Ist das Passwort g ltig dann wird ein Ton ausgegeben und in der zwei ten Zeile der Anzeige steht ADJUST MODE 1 PASSWORD 2 EXIT Enter 1 Men verlassen Zum ersten Punkt des Sub men s
13. Um die USV vor Schaden zu sch tzen ist diese in einem starkem Karton verpackt 1 berpr fen Sie auf Sch den die w hrend des Transports aufgetreten sein k nnen Wenn das Ger t besch digt ist rufen Sie bitte sofort den Lieferanten oder die Spedition an Bewahren Sie den Karton und die USV auf 2 ffnen Sie den Karton sorgf ltig und packen Sie die USV aus Aufstellung der Anlage Die Anlage muss f r die Wartung leicht zug nglich sein Stellen Sie die USV in einem gesch tzten Bereich mit ad quatem Luftstrom und frei von berm igem Staub auf 1 Sie sollten einen Abstand von 250 mm hinter der Einheit ber cksichtigen welche einen ad quaten Luftstrom erm glicht sieht Abbildung 3 1 2 W hlen Sie einen geeigneten Ort mit einer Temperatur zwischen 0 C und 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von max 90 Es wird empfohlen einen auf 24 C klimatisierten Raum zu verwenden 3 Die Temperatur ist ein Hauptfaktor beim Bestimmen der Lebensdauer und der Kapazit t der Batterie Batteriehersteller zitieren Zahlen f r eine Betriebstemperatur von 20 C Normalerweise wird am Auf stellungsort eine Batterietemperatur zwischen 15 C und 25 C aufrechterhalten Halten Sie die Batte rien fern von Hitzequellen 4 Falls die USV in einer staubigen Umgebung betrieben wird dann reinigen Sie bitte die Luft mit einem geeigneten Luftfilterungssystem 5 Halten Sie explosive und leicht entz ndliche Stoffe fern von Ihrer Anlage
14. durch bl ttern mit der PLUS und MINUS Taste ndern Durch Dr cken der ENTER Taste wird die Option ausgew hlt Wenn Hauptmen auf der LCD Anzeige erscheint k nnen Sie sich mit der Abw rtstaste auf dem Display in den Hauptmen funktionen bewegen Mit der Eingabetaste kommen Sie zu den Untermen punkten In Untermen k nnen Sie sich mit der Abw rtstaste bewegen Wenn es im Untermen Optionen gibt k n nen Sie die Optionen durch Dr cken von Plus und Minustasten wechseln Mit der Eingabetaste wird die Option gew hlt Untermen MESSUNGEN LD Prozentsatz der Ausgangslast OPV Ausgangsspannungen FREQU Ausgangsfrequenz IPV Eingangsspannungen BYP Spannungen des Bypasses BATT Batterie Spannung und Strom BEISPIEL f r eine Men auswahl Wenn Sie ins Men MESSUNGEN gehen wollen benutzen Sie USV und die Abw rtstaste und kommen damit zum Men MESSUNGEN und dr cken dann die Eingabetaste Jetzt k nnen Sie sich mit der Ab w rtstaste zu den Unterpunkten des Men s MESSUNGEN bewegen Am Ende der Untermen s steht ENTER EXIT Wenn Sie jetzt die Eingabetaste dr cken dann kommen sie zur ck zum Hauptmen Im ALARM MEN sehen Sie die LOG HISTORY Protokollereignisse werden mit Zeit und Datum des Auf tretens des Ereignisses aufgezeichnet Das PASSWORT Men wurde f r Servicezwecke eingerichtet Dieses Men wurde nur f r Einstellungs zwecke entwickelt 23 Men und Untermen p
15. hlen Stelle auf Beste Lagertemperatur f r die USV Zwischen 0 C und 40 C max Beste Lagertemperatur f r die Batterien Zwischen 10 C und 35 C max
16. im Ausgangssystem des Wechselrichter 1 berlast 2 Kurzschluss 3 USV ist au er Betrieb Rufen Sie den Service A13 AUSGANG NIEDRIG Ausgangsspannung des Wechselrichters ist unter dem Wert der min Tole ranz Wechselrichter ist abgeschaltet A14 BATTERIE HIGH Batteriespannung ist ber der max Toleranz Ladegleichrichter justieren A15 FUSE FAILURE Sicherung gefallen nicht blich in diesem Leistungsbereich A16 BYPASS EINGANGSST RUNG W hrend die Last vom Wechselrichter auf Netz geschaltet wurde waren Netzspg Oder Frequenz nicht im Toleranzbereich USV hat daher die Last abgeschaltet W hrend dieser St rung wird der Bypass abgeschaltet damit die Last ge sch tzt wird Die USV ist jetzt nicht mehr synchron 17 BATTERIESCHALTER GEOFFNET Der Batterieschutzschalter ist gedffnet Batterien sind nicht an die USV angeschlossen Beim Hochlauf bei intaktem Netz k nnen Sie den Betrieb starten jedoch die Meldung ist aktiv Beim Hochlauf wahrend eines Netzausfalls wartet die USV auf das Ein schalten des Batterieschutzschalters und dann startet sie 20 18 BATT KAPAZITAT GERING Wenn die Batterieladung niedrig ist zeigt diese Meldung dass die Lade periode nicht vollstandig ist Wenn ein Netzausfall wahrend dieser Mel dung auftritt ist die Batteriebetriebszeit nicht erreichbar Die USV wird alle 15 Sek einmal piepsen A19 BATTERIE FEHLER M gliche Gr nde B
17. jedem Schrank im System verbunden sein Die Erdung und der Anschluss des Neutralleiters m ssen entsprechend den lokalen Vorschriften ausgelegt sein ACHTUNG Fehler als Folge adaquater Erdungsverfahren k nnen zum elektrischen Schlag oder zum Brand f hren 3 4 2 Kabelanschl sse ACHTUNG Alle Kabelverbindungen der USV m ssen von bevollm chtigtem Personal ausgef hrt werden Sobald die Anlage aufgestellt ist schlie en Sie die Netzkabel wie im folgenden Verfahren be schrieben an 10 F F BATTERIE GLEICHRICHTER SICHERUNGEN EINGANGSSICHERUNG Separater externer By Pass WEIRES Anschl sse Die 3 wei en Kabel werden entfernt wie gezeigt in Bild 3 2 Die Bypass Kabel f r die 3 Phasen einschl N kommend vom separatem II A _ Bypass werden mit den Anschl ssen BE u 11 12 13 und 3 verbunden Bild 3 2 a 10 15 20 kVA Kabelverbindungen Die Netz Kabel fur die 3 Phasen einschl N werden verbunden mit den Anschlus sen U1 V1 W1 und N1 um die USV mit Energie zu versorgen a Achten Sie darauf dass bei diesem Anschlu amp die Neutralleitung vom separaten Bypass und dem Netz miteinander verbunden sind BATT GLEICHRICHTER EING Sichng EING SICHERUNGEN schalter Die Spannung und die Frequenz des separatem Bypass mu kompa tibel sein zur Spannung und Fre quenz des USV Einganges 11 Bild 3 2 b 30 kVA Kabelverbindungen Stellen Sie siche
18. sollten jetzt heruntergefahren werden Die Batterien sind in weni gen Minuten entladen Wenn das Netz wieder kommt fahrt die USV automatisch wieder hoch 33 PARALLELBETRIEB OPTIONAL Einf hrung Die PARALLEL Verbindung des PYRAMID PLUS SYSTEMS ergibt eine h here Sicherheit durch redundanten Betrieb Arten des Parallelbetriebs 3 Arten des Parallelbetriebs SYMMETRISCHER PARALLEL Betrieb e REDUNDANT Parallelbetrieb e HOT STANDBY Betrieb VORSICHT Setzen Sie den Betriebsmodus parallel verbundener USV nicht auf ON LINE Es konnte ein ernsthafter Schaden auftreten Wenn ein paralleles Steuerorgan auf der USV installiert ist dann kann der Anwender eine der Ope rationsarten entsprechend dem Zweck w hlen Sie k nnen den Operationsmodus aus dem Ein stellungsmen w hlen In diesem Kapitel finden Sie Informationen ber die Arten des Parallelbe triebs 6 21 Symmetrischer Parallelbetrieb Auf der USV Anzeige wird das Wort PARALLEL MODE benutzt Dieser Modus ist bei gestiege nem Leistungsbedarf n tzlich Netzleistung wird als Reserveenergieversorgung verwendet Im Fal le eines Wechselrichterausfalls in einer der USV Anlagen wird die Last ber den elektronischen Bypass aller USV Anlagen zusammen auf Bypass geschaltet Wenn alles zum Normalzustand zur ckkehrt werden die Wechselrichter die Last zusammen wieder bernehmen Wenn die Strom aufteilung aktiviert ist wird der Strom zu je 50 auf zwei USV s aufgeteilt
19. und Sicherungen und Signalkabelverbindungen f r Parallelbetrieb 10 15 20 kVA Bild 6 4 b Anordnung der Schalter und Sicherungen und Signalkabelverbindungen f r Parallelbetrieb 30 KVA 44 DIGITAL Bild 6 4 c Anordnung der Schalter und Sicherungen und Signalkabelverbindungen f r Parallelbetrieb 40 60 kVA DIGITAL Bild 6 4 d Anordnung der Schalter und Sicherungen und Signal kabelverbindungen f r Parallelbetrieb 80 kVA USV Einschaltbeschreibung im Parallelbetrieb Verfahren zur Einstellung der USV s auf Parallel oder Redundant Betrieb Alle Schalter und Sicherungen S1 S2 S3 und S4 sowie externe BAE s sind in OFF 0 und der Kipp schalter 56 in NORMAL Stellung Schalten Sie die parallel verbundenen USV Anlagen USV1 und USV2 nacheinander ein 1 Vergewissern Sie sich dass beide USV Anlagen f r parallelen Betrieb entsprechend den Diagram men im Abschnitt INSTALLATION PROCEDURES richtig angeschlossen sind 2 Schalten Sie den Schalter SO F1 F2 F3 und oder S1 Wechselrichter Eingang ein auf 1 Beim Einschalten von S1 sehen Sie folgende Meldung auf der LCD Anzeige a RECTIFIER START b INVERTER START c STATUS NORMAL Nach diesen Meldungen beginnt die USV zu arbeiten und die gr ne Wechselrichter LED auf dem Front display leuchtet 3 W hlen Sie mit den Auf und Ab Tasten auf dem Display das SETTINGS MEN aus
20. und dr cken Sie ENTER 4 Wenn MODE auf der Anzeige steht dann w hlen sie eine der auf Seite 34 beschriebenen Be triebsarten Ihrem Zweck entsprechend aus Dann dr cken Sie ENTER solange bis der Ton auf h rt 5 Schalten Sie 51 Wechselrichter Eingang und oder SO F1 F2 F3 aus Jetzt kann der Wechselrich ter im gew hlten Betriebsmodus laufen F hren Sie dasselbe oben angegebene Verfahren f r beide USV Anlagen USV1 und USV2 aus Vergewissern Sie sich dass Sie denselben Modus f r beide USV Anlagen w hlen Wenn Sie unterschiedliche Arten w hlen dann wird ein Fehlersignal ausgegeben Nachdem die Betriebsarten f r beide Ger te ausgew hlt sind f hren sie folgendes Verfahren aus Einschalten der Parallelanlagen 1 Schalten Sie den Schalter 52 statischer Bypass beider USV s ein 2 Schalten Sie den Schalter SO F1 F2 F3 und den Schalter 61 ein 3 Vergewissern Sie sich dass die Schalter CB1 und CB2 im Parallelschaltfeld Bild 6 2 AUS sind Dann schalten Sie den Schalter S4 Ausgang von beiden USV Anlagen ein ACHTUNG SPANNUNG LIEGT AM AUSGANG AN 4 Bevor Sie die Sicherungen im Parallelschaltfeld Bild 6 2 schlie en messen Sie die Spannung mit Hilfe eines Wechselspannungsmessger tes zwischen der entsprechenden Ausgangsphase der USV wie folgt L1 von USV 1 gegen L1 von USV 2 L2 von USV 1 gegen L2 von USV 2 L3 von USV 1 gegen L3 von USV 2 Die Spannungen zwischen den Phasen d rfen
21. 5 Position Jetzt ist die Batterie zur Versor gung bereit Dies gilt auch f r externe Batterie Anschluss Einheiten BAE s Hier sind ebenfalls die St rmeldungen mit der USV zu verbinden Die Polung und die Batteriespannung ist hierbei zu messen Damit ist die komplette USV betriebsbereit 5 3 Umschaltung auf Netz Bypass ab 10 bis 30 kVA Mit dem manuellen Bypass kann die Energieversorgung von dem Netz direkt auf die Verbraucher ge schaltet werden Dies wird notwendig wenn an der USV Anlage Servicearbeiten vorgenommen wer den Die USV ist dann spannungslos zu schalten 1 Dr cken Sie die Pfeil Taste bis auf dem Display COMMAND MENU erscheint Dann bitte ENTER dr cken 2 Dr cken Sie die Pfeil Taste bis auf dem Display ENTER lt 55 gt erscheint Dann bitte ENTER f r Sekunden dr cken Die statische Bypass LED leuchtet auf und die Wechsel richter LED erlischt Jetzt wird Ihre Last ber den statischen Bypass versorgt 3 Entfernen Sie das Schloss vom Netz Bypass Schalter S3 4 Schalten Sie 53 ein 1 Position 1 Die Schalter S1 und SO F1 F2 F3 Gleichrichter Eingang und Wechselrichter Eingang S4 USV Ausgang 52 statischer Bypass Schalter Batt und werden in Aus Stellung 0 Position geschaltet auch externe BAE s WARNUNG Innerhalb der USV sind noch folgende Komponenten spannungsf hrend Bypass Eingangsklemmen Netz Bypass Schalter Stati
22. 7 P FAILURE 20 Fehler im Parallelsteuer Board A28 P FAILURE 21 Fehler im Parallelsteuer Board A29 P TEST MODE Das Parallelsteuer Board ist in der Testposition A30 FAILURE 23 Fehler im Parallelsteuer Board Dieselbe USV Nummer ist f r die Slave USV gew hlt Sie m ssen jeder USV eine separate USV Nummer im parallelen System geben A31 DUBL UPS NR Gehen Sie ins Einstellungsmen und ndern sie die USV Nummer Vergessen Sie nicht die ENTER Taste 3 Sekunden lang zu dr cken Schalten Sie die Slave USV aus und wieder ein Der Parallelmodus wird gew hlt aber die Steuerung konnte kein Parallel Board 40 CANT FIND PR finden W hlen Sie den Modus ONLINE ber das Einstellungsmen Schalten Sie die USV aus und wieder ein Fehlerhafte Stromaufteilung bei Parallelbetrieb Nach einiger Zeit erfolgt ein neu 41 P BAL FAILURE er Versuch Die Slave USV ist nicht mit der Master USV synchronisiert AS Ee EAE Nach einiger Zeit erfolgt ein neuer Versuch A48 STATIC BYP Der Schalter 56 statischer Bypass ist EIN Parallel System Zubeh r F r parallelen Betrieb m ssen die folgenden Teile in der USV installiert werden Parallelsteuerboard Stromwandler Kabel f r digitale Verbindung Kabel f r analoge Verbindung Vollst ndiges System f r den statischen Bypass WICHTIGE ANMERKUNG Die Installation des Parallelsystems ist viel komplexer als die Installation von einer eigenst ndigen USV sie braucht qua
23. Bild 6 1 ausf llt dann schalten die statischen Schalter EUE 1 und EUE 2 aus und die USV 1 ist von der Last getrennt Der statische Schalter EUE 2 der USV 2 bleibt geschlossen und versorgt weiter die Last Wenn USV 1 nach einer Verz gerung l uft f gt sich diese USV wieder in das System ein Wenn beide USV ausfallen dann schaltet der statische Schalter EUE 1 von USV 2 ein Die Last wird auf die Umgehung bertragen Dies ist eine 3 Ebenen Redundanz USV1 USV2 USV2 Netz Die Stromaufteilung ist bei diesem Modus aktiv 6 2 3 Modus Hot Standby In diesem Modus versorgt USV 1 die Last und USV 2 l uft im Leerlauf USV 2 liefert keinen Strom sie ist in Standby Wenn USV 1 ausf llt dann trennt der statische Schalter die USV 1 von der Last und aktiviert USV 2 Dies ist eine sehr schnelle Umschaltung Die Stromaufteilung ist bei diesem Modus nicht aktiv 36 Parallel Operation Mode Fault Codes FEHLER BESCHREIBUNG Die Slave USV sucht nach demselben Betriebsmodus wie die Master UPS Wenn sie unterschiedlich sind erscheint diese Meldung auf der LCD Anzeige A23 MODE FAILURE ndern Sie den Betriebsmodus der Slave USV ber das Men Einstellungen Vergessen Sie nicht 3 Sekunden lang die Eingabetaste zu dr cken Schalten Sie die Slave USV aus und wieder ein A24 P FAILURE 17 Fehler im Parallelsteuer Board A25 P FAILURE 18 Fehler im Parallelsteuer Board A26 P FAILURE 19 Fehler im Parallelsteuer Board 2
24. ELBETRIEBS ee EE ee eg 35 6 2 1 Symmetrischer Parallelbetrieb AA 35 6 2 2 Modus Parallel HRecdundamt nenne 36 6 2 3 Modus Hot Standy a a E 36 PARALLEL OPERATION MODE FAULT 37 PARALLEL SYSTEM ZUBEHOR 37 UMSCHALTEN ZUR BETRIEBSART WARTUNGS BYPASS 45 UMSCHALTEN VON DER BETRIEBSART WARTUNGSBYPASS AUF VVECHSELRICHTERBEIRIEB 6 46 FERNUBERWACHUNG UND STEUERUNG 47 DAS INTERFACE SERIELLE 47 DAS INTERFACEKABEL FUR DIE SERIELLE 47 MODEMVERBINDUNG 47 7 31 Konfiguration der 48 1 322 Giele Ee ET EE 48 7 3 3 SMART Modemprogrammierung 48 7 3 4 DUMB Modemprogrammierung nn 48 7 3 5 Verbindungskabel DUMB Modem 05 48 INTERFACE VERBINDUNG POTENTIALFREIE KONTAKTE nennen 49 FERNSTEUERUNG en secede Me cet ae 49 HANDBUCH FUR DEN nn nnnnnnnnnn nenna 51 WARTUNG 51 LAGERUNG 51 SICHERHEIT Dieses Dokument liefert alle ben tigten Anwe
25. TER lt BYPASS gt Manuelle Bypass ENTER MODEM INIT Modemeinstellungen ENTER lt BOOST gt Boost Laden Ein Aus SIMULATION OFF Wahl des Simulationsmodus ENTER EXIT Ausstieg aus dem Subment TIME MENU TIME 23 15 Zeit DATE 11 10 2001 Datum SET HOURS 11 Einstellen der Stunden SET MINS 38 Einstellen der Minuten SET DAY 21 Einstellen des Tages SET MONTH 06 Einstellen des Monats SET YEAR 2001 Einstellen des Jahres ENTER lt UPDATE gt Zeit und Datum neu eingeben ENTER EXIT Ausstieg aus dem Subment Hauptmen Die Punkte des Hauptmen s sind in der folgenden Tabelle beschrieben Mit der Abw rtstaste k nnen Sie sich im Hauptmen bewegen Main Men item Funktion STATUS MEN Die Statusmeldung zeigt den USV Status an MEASURES MEN Eingabetaste zum Submen Messungen ALARME Eingabetaste zum Submen Alarme INFORMATION MEN Eingabetaste zum Submen Information PASSWORD MEN Eingabetaste zum Submen Passwort SETTINGS MEN Eingabetaste zum Submen Einstellungen COMMAND MEN gt Eingabetaste zum Submen Befehle TIME MEN gt Eingabetaste zum Submen Zeit und Datum Go to STATUS MEN Zur ck zum Status Men Punkte des Men s MEASURES Bei diesem Men k nnen Sie alle gemessenen Werte sehen Verwenden Sie die Abw rtstaste zum Bl ttern im Men
26. W hrend des Bypass betriebes teilen die USV Anlagen auch die Last auf Wenn dieser Modus aktiviert ist sehen Sie auf der LCD Anzeige einer USV PARALLEL MODE SL und auf der LCD Anzeige der anderen USV sehen Sie PARALLEL MODUS MS SL bedeutet Slave MS bedeutet Master Die Eing nge zweier USV s sind mit dem Netz verbunden Die Ausg nge zweier USV s sind mit einander verbunden Es gibt zwei Batterien Die statischen Bypass Schalter EUE 1 von USV 1 und USV 2 funktionieren immer zusammen Sie schalten zusammen ein und aus Wenn diese statischen Schalter schlie en dann wird die Last mit dem Netz direkt verbunden Die statischen Schalter EUE 2 von USV 1 und USV 2 funktionieren immer zusammen Wenn diese statischen Schalter schlie en dann wird die Last mit dem Wechselrichter verbunden In diesem Fall ist die Stromaufteilung aktiv Bei einem Ausfall einer der USV schaltet der elektronische Bypass die Last auf das Bypass Netz Netz Eingang so F1 F2 F3 Verbraucher Abgang Gleichrichter BAE Wechselrichter Trenntrans Bypass formator EUE 2 Batterieanschlusseinheit optional 50 1 2 Gleichrichter BAE Wechselrichter Trenntrans Bypass formator EUE 2 Batterie Batterieanschlusseinheit optional Bild 6 1 Parallelschaltung 6 2 2 Modus Parallel Redundant Wenn eine USV ausf llt versorgt bei diesem Modus die andere USV die Last weiter Nehmen Sie an dass USV1 in
27. atterietest abgebrochen Batterien sind nicht im Normalzustand USV piept binnen 15 sek Sie k nnen diese Meldung abstellen indem Sie die ENTER Taste 3 sek lang dr cken 1 Gleichrichter ist ausgefallen 2 Batteriezellen besch digt 3 Batterieanschluss ist zu berpr fen A20 STARK LADUNG Stark Ladung ist aktiv f r 10 Stunden Am Ende dieser Zeit geht die USV mit der Ladespannung auf Erhaltungsladung Die UPS piept innerhalb 15 sek A21 PHASENFOLGE Die Phasenfolge am Eingang der USV ist ver ndert Bitte drehen Sie sie A23 PARALLEL FEHLER In einem Parallelsystem ist der Betriebsmodus einer USV unterschied lich zu dem der anderen USV M gliche Gr nde A24 P FEHLER 17 Ausfall der Parallelsteuerung A25 P FEHLER 18 Ausfall der Parallelsteuerung A26 P FEHLER 19 Ausfall der Parallelsteuerung 27 P FEHLER 20 Ausfall der Parallelsteuerung A28 P FEHLER 21 Ausfall der Parallelsteuerung A29 P TEST LAUF Parallelsteuerung ist im Testmodus A30 FEHLER 23 Ausfall der Parallelsteuerung A31 DUBL UPS NR Die selbe USV Nummer wird doppelt im Parallelsystem benutzt 1 ndern im Einstellungsmen A39 STROMVER SORGUNGS FEHLER Stromversorgung funktioniert nicht weil m glicherweise eine falsche Phasenfolge oder ein Gleichrichterfehler vorliegt A40 PARALLELMODUS NICHT GEFUNDEN Einer der Parallelmodi ist gewahlt aber es gibt kein paralleles Steuerbo ard auf der USV n
28. bereit Dies gilt auch fur externe Batterie Anschluss Einheiten BAE s Hier sind ebenfalls die St rmeldungen mit der USV zu verbinden Die Polung und die Batteriespannung ist hierbei zu messen Damit ist die komplette USV betriebsbereit Die Verbraucher werden ber den Wechselrichter versorgt 5 2 Einschaltvorgang von 40 200 kVA 1 Stellen Sie sicher dass alle Schalter und Sicherungen S1 52 S3 und S4 sowie die externe BAE in OFF Position stehen Bemerkung 56 sollte immer in Normal Position stehen Es ist die Stellung f r On Line Betrieb 2 Schalten Sie den statischen Bypasszweig mittels des Leistungsschalters S2 ein 1 Position 3 Schalten Sie den USV Ausgangs Schalter 54 ein 1 Position Die Verbraucher werden ber den Bypass versorgt 4 Schalten Sie den Gleichrichterleistungsschalter SO F1 F2 F3 und den Wechselrichter Eingangs schalter 51 ein 1 Position Folgende Meldungen sind auf dem Display zu sehen RECTIFIER START Gleichrichter arbeitet und statischer Bypass Schalter versorgt die Verbraucher INVERTER START Wechselrichter arbeitet und statischer Bypass Schalter versorgt die Verbraucher STATUS NORMAL Die USV arbeitet Normalbetrieb und der Wechsel richter versorgt die Verbraucher Die Verbraucher werden jetzt Uber die USV versorgt und de gr ne Wechselrichter LED leuchtet auf dem Frontpaneel 5 Schalten Sie die Batteriesicherungen und ein 1
29. chen den Unterverteilungen der USV Anlagen und den USV Anlagen die gleiche L nge und den gleichen Querschnitt haben 2 Stellen Sie die Verbindung der Batteriestr nge her Bitte achten Sie auf Punkt 3 3 der Batterieinstalla tion 13 ACHTUNG Entfernen Sie die Batteriesicherungen vor dem Anschluss des Batterieschutzschalters BAE w hrend der Batterieinstallation auf stellen 3 Verbinden Sie die Kupferschiene f r die Erdung mit der Netz Erdung Anmerkung Die Verbindung von Erde und N muss entsprechend den nationalen Regeln ausgef hrt werden Wenn die Option Fernabschaltung gebraucht wird sollten Sie den Fernbedienungsknopf normal offen mit den Stiften 4 und 5 des Fernbedienungsanschlusses CN3 auf dem PCB ITF3 verbinden 3 4 3 Batterieinstallation ACHTUNG Entfernen Sie die Batteriesicherung vor dem Anschlie en des Batterieschutzschalters BAE w hrend der Batterie Installation Die Batterien der USV Anlage befinden sich normalerweise in einem speziell gebauten Batterieschrank welcher sich neben der USV Anlage befindet Es werden h ufig verschlossene wartungsfreie Batterien verwendet Wenn Batterie Gestelle verwendet werden sollten sie entsprechend den Empfehlungen des Batterieher stellers platziert werden Im Allgemeinen verlangen Batterien eine gut bel ftete saubere und trockene Umgebung bei vern nftigen Temperaturen damit ein effizienter Batteriebetrieb erhalten bleibt Es sollte ein minimal
30. dern Sie den Modus im Einstellungsmen A41 LASTAUFTEILUNG Bei Parallelbetrieb ist die Stromaufteilung nicht in Ordnung A42 BATTERIE TEST Batterietest wird durchgef hrt A43 PARALLEL SYNCHR FEHLER Im Parallelsystem ist die SLAVE USV nicht synchronisiert mit der MASTER USV A44 BATTERIEBETRIEB M gliche Gr nde Die USV arbeitet aus den Batterien 1 Das Zentralsystem ist ausgefallen 2 Ladegleichrichter defekt 3 Netzausfall A45 MAINS OK Nach Netzausfall Netzspannung ist wieder vorhanden Diese Meldung erscheint auf dem Schirm 15 Sekunden lang nachdem das Netz wieder gekehrt ist A46 STARKLADUNGS_ ENDE Der Modus Boost Ladung ist beendet Normalladung steht an A47 CANNOT START Das analoge Startsystem in der UPS ist ausgefallen Statusmeldungen Diese Gruppe von Meldungen zeigt den USV Status in der oberen Zeile der LCD Anzeige an GLEICHRICHTERSTART WECHSELRICHTER START MAINS SWITCH ON MANUEL BYPASS STATUS ALARM STATUS NORMAL EMERGENCY STOP WAITING SYNC STATUS FAULT CLOSE BATT CB 21 USV hat den Gleichrichter eingeschaltet USV hat den Wechselrichter eingeschaltet Der Schalter fur den Wartungs Bypass ist eingeschaltet Die Last ist manuell an das Netz geschaltet Alarmstatus Die USV arbeitet normal Ein externes Notfallsignal steht an Der Wechselrichter wartet auf die Synchronisation Fehlerstatus Der Batterie Schut
31. e n tig Aber wenn der Abstand gr er als 25 m ist ist zus tzli che RS485 Hardware erforderlich Bis zu 5 Fern berwachungen k nnen im System verwendet werden 49 HANDBUCH FUR DEN BETREIBER WARNUNG Es gibt im Innern der Anlage keine vom Kunden zu bedienende Komponenten Offnen Sie nicht das Ge h use und versuchen Sie nicht die Anlage zu warten Hohe Spannungen stehen an auch wenn die An lage abgeschaltet ist Unbefugter Eingriff k nnte ernste Sch den verursachen und beendet die Garantie Wartung Die folgenden Handlungen werden vorgeschlagen um die Lebensdauer der Anlage zu erh hen Sie werden dazu beitragen den st rungsfreien Betrieb f r mehrere Jahre sicherzustellen 1 Saugen Sie den Staub ab vom Bel ftungseinlass auf dem Display 2 Wischen Sie die Abdeckung mit einem weichen Tuch ab 3 berpr fen Sie die Batterieladung mit dem manuellen Batterietest Beachten Sie den automati schen und manuellen Batterietest VORSICHT Es wird empfohlen die Batterieentladekapazit t erst dann zu testen nachdem die benutzte Software abgespeichert wurde und alle Dateien geschlossen sind Lagerung berpr fen Sie die Batterieladung mit dem manuellen Batterietest vor der Lagerung 1 Die Deinstallation der Anschl sse wird von bevollm chtigtem Personal gemacht 2 W hrend der Lagerzeit sollten die Batterien einmal in sechs Monaten geladen werden 3 Bewahren Sie die Anlage und die Batterien an einer trockenen k
32. einem Ereignisprotokoll aufgezeichnet werden stehen auf der LCD Anzeige Die USV l uft jedoch weiter Diese Meldungen werden als Warnmeldungen bezeichnet Der Anwender kann diese Meldungen l schen indem er f r 3 Sekunden die Eingabetaste dr ckt Diese Meldungen sind e 20 Boost Ladungsalarm A6 Ladeger tefehler A18 Batteriekapazit t niedrig Meldungen bei Abschaltung Die USV kommuniziert mit dem Betriebssystem Durch Verwenden von Software k nnen Sie Befehle vom Betriebssystem an die USV senden Die USV bernimmt diese Kommandos und gibt eine Meldung aus Diese sind WAITING SHUTDOWN Der Befehl zum Herunterfahren wird von Betriebssystem ausgef hrt Die USV schaltet verz gert ab UPS SHUTDOWN Die USV ist im Status des Herunterfahrens WAITING RESTART Die USV ist heruntergefahren und wartet eine gewisse Verz gerungszeit um neu zu Starten PAR SHUTDOWN Bei Parallelschaltung sendet die andere USV den Abschaltbefehl und die USV ist im Abschaltstatus CANCEL SHUTDOWN Der Befehl zum Abschalten wurde aufgehoben Nur das Betriebssystem oder ein PC Computer kann an diese Befehle senden Wenn der Abschaltbefehl w hrend eines Netzausfalls ausgegeben wird wird die USV abgeschaltet Wenn das Netz wieder normal ist dann startet die USV automatisch wieder 22 Beschreibung des Men s Im Untermen k nnen Sie sich mit der DOWN Taste bewegen Wenn der Submen punkt eine Option hat dann k nnen Sie die Optionen
33. er Spalt von 10 mm an allen senkrechten Seiten des Batterieblocks bleiben Ein mi nimaler Abstand von 20 mm sollte zwischen der Oberfl che der Zellen und den W nden gelassen wer den Einen Abstand von minimum150 mm sollte zwischen der Oberseite der Zellen und der Unterseite des Bodens oberhalb bleiben dies ist notwendig um die Zellen zu berwachen und zu warten Alle Me tallst nder und Schr nke m ssen geerdet werden Alle Verbindungen von Zellen m ssen isoliert sein Die Batterien sind mit der USV durch einen Schutzschalter verbunden BAE welcher manuell geschlos sen und ber die USV Steuerschaltkreise elektronisch berwacht wird Wenn die Batterien im Schrank montiert sind befindet sich dieser Schutzschalter innerhalb des Schrankes Wenn jedoch die Batterien auf Gestellen montiert sind oder sich entfernt vom Haupt USV Schrank befinden dann muss der Batte rieschutzschalter so nah wie m glich bei den Batterien angeordnet werden Die Kabel die mit der USV verbunden sind m ssen auf k rzestem Weg verlegt werden 1 Packen Sie jede Batterie aus und berpr fen Sie die Klemmenspannung Wenn die Klemmenspan nung einer Batterie weniger als 10 5 V ist muss sie zuvor geladen werden 2 Pr fen Sie bitte die Batterieverbindungsteile 3 Legen Sie bitte 8 Batterien zu jedem Gestell 4 Montieren Sie die Batterien von oben nach unten 5 Verbinden das Kabel zum positiven Pol des Batterieschutzschalters BAT und dann erst den Batte r
34. euchtet ist der statische Bypass aktiv und die Last ist ans Netz geschaltet Mech Bypass Wenn die LED leuchtet ist der mechanische Bypass Schalter eingeschaltet Wechselrichter Wenn die LED leuchtet versorgt der Wechselrichter die Last Normalbetrieb Ausgangs Schal Wenn die LED leuchtet ist der Schalter S4 Leistungs Ausgang ein Normal ter betrieb Es gibt 4 Funktionstasten auf dem Display Diese sind ENTER DOWN PLUS and MINUS Mit der DOWN Taste kommt man in das Men Mit der PLUS und MINUS Taste w hlt man Optionen Die ENTER Taste f hrt in die gew hlte Option oder das gew hlte Men Alarme und Fehlersuche Insgesamt gibt es 64 Alarme und Statusmeldungen kann ausgeweitet werden bitte konsultieren Sie uns Die Meldungen sind verschl sselt f r einen einfacheren Dialog mit der Serviceorganisation Allen Meldun gen enthalten Nummern A1 A2 A3 An Meldungen und Ereignisse in der USV werden mit Zeit und Da tum in einer Protokollakte aufgezeichnet ALARM BESCHREIBUNG 1 BYPASS FEHLER M gliche Gr nde Fehler Im Bypass 1 M glicherweise sind Teile des Bypasses defekt Rufen Sie den Service 2 WECHSELRICHTER FEHLER M gliche Gr nde Das digitale Startsystem des Wechselrichters ist ausgefallen Interner Fehler Rufen Sie den Service A3 3 BERTEMP M gliche Gr nde Wiederholte berlast der UPS 3 mal in 30 min 1 berlast 2 L fterfehler oder verschmutzte Lufteinl sse Ausl
35. ieanschluss an der linken Oberseite wie in der Abbildung 3 3 6 Verbinden Sie das Kabel zum negativen Pol des Batterieschutzschalters BAT und dann erst den Batterieanschluss an der rechten Unterseite wie in der Abbildung 3 3 7 Bitte geben Sie Obacht bei den Verbindungen und der Richtung der Pole zwischen den Gestellen 8 Verbinden Sie UPS BATT und UPS gt des Batterieschutzschalters mit dem Batterieanschluss im USV Schrank 9 Verbinden Sie das abgeschirmte Steuerkabel zwischen der USV und dem Batterieschutzschalter wie folgt 14 Batterieschutzschalterbox In der USV 1 1 ITF3 Leiterkarte 2 2 BATT CB CN1 3 3 CN3 Batterie sicherung Zum USV Schrank Bild 3 3 a USV Batteriestrangverbindung Mit Batteriesicherung 15 3 4 4 bertragung St rmeldungen USV Server F r die Kommunikation mit der USV k nnen potentialfreie Relaisalarmkontakte oder der RS232 Kommu nikationsport verwendet werden Der Benutzer kann die Information ber jeden m glichen Alarm wie niedrige Batteriespannung Netzausfall Last am Bypass bekommen Die Relaisschnittstelle AS400 und Windows NT sind eine spezielle Ausgabe f r die Systeme Sie sollten die Leiterkarte ITF3 und die Schnittstelle 232 f r die Kommunikation mit dem PC verwenden F r diese Verbindungen muss ein dedizierter serieller Port vorhanden sein Elektronisch SS gesteuerter Bat terieschutz schalter Steuer
36. inform USV Anlagen GmbH Bedienungs und Installations Handbuch fur PYRAMID PLUS 10 200kVA Unterbrechungsfreie Stromversorgung Inhaltsverzeichnis SICHERHEIT 5 TRANSPORT 7 AUFSTELLUNG 9 EINFUHRUNG 9 AUSPACKEN 9 AUFSTELLUNG DER ANLAGE He a Nee 9 ANSCHLUSS DER G TARKSTROMKAREL nn 10 SN Me Ee E 10 342 KabslanSchlusse ur 10 34 3 B tterieinstallation 2 22 32 Fr Ri 14 3 4 4 bertragung von St rmeldungen LSV Semer 16 ERONIDISPLAY u ni 19 EINF HRUNG 19 ALARME UND EEHLERSUCHE nn eaten EELER ee 19 BESCHREIBUNG DES MENUS 23 HAUPTMEN 25 PUNKTE DES MENUS MEASURE S unora n E EES AA 25 PUNKTE DES ALARM MENUS u Adie inne 25 MENUPUNKTE INFORMATION AEE EEE TE EAA 26 EINSTELLUNGEN A EE aa AAA AA 26 GOMMAND MENO ITEMS 2 2 4242 a R eE oE A a 27 MENUPUNKTE VON TIME A A ist Ee 28 MENUPUNKTE PASSWORT lernen 28 BEDIENUNGSANWEISUNG 22255 ee 29 PARALLELBETRIEB 35 EINFUHRUNG 35 ARTEN DES PARALL
37. isungen f r die Installation und die Bedienung der unterbre chungsfreien Stromversorgung PYRAMID PLUS F r die Sicherheit des Personals und der Anlage ist es wichtig dieses Handbuch vor dem Arbeiten an dieser Anlage vollst ndig zu lesen und verstanden zu haben Beschreibung der Symbole auf der USV 4 GEFAHRLICHE SPANNUNG rot gelb IN LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG schwarz gelb ERDANSCHLUSS schwarz silber ichtige Anmerkungen Bitte lesen Sie das Handbuch vor dem Einschalten des Systems Bitte entfernen Sie nicht die Abdeckungen Die interne Spannung ist gef hrlich Bitte befolgen Sie die Anweisungen und Warnhinweise Bitte erden Sie die Anlage bevor Sie sie einschalten Die Anschlussleitung der USV soll sorgf ltig verlegt werden so dass nicht dar ber gelaufen wird Die Anlage sollte immer in senkrechter Position gelagert werden Diese Ausr stung entspricht den europ ischen Richtlinien die auf dieses Produkt angewendet werden Daher ist es versehen mit dem Zeichen WARNUNG F hren Sie keine Objekte in Bel ftungsl cher oder andere ffnungen ein Vermeiden Sie pl tzliche Temperatur nderungen die Kondenswasser in der UPS zur Folge haben k nnten Sonst warten Sie mindestens zwei Stunden bis zum Einschalten Stellen Sie die Anlage im temperatur und luftfeuchtigkeitkontrollierten Hausbereich auf um das Risiko von Brand oder elektrischen Schlag zu reduzie
38. kabel 28 Zum Bild 3 3 b Verbindung der USV Batterie mit USV Batterieschutzschalter jelol e Y Eingang Batterie Not Aus schutzschalter rg ACHTUNG Die Steuerkabel dieser Option m ssen abgeschirmt sein und m ssen von den Span nungskabeln entfernt installiert werden Die Definition des RS232 Port bei RS330 Board und DB9 Buchsen RS232 Signal Gnd isoliert 7 RS232 Receive 6 RS232 Transmit 9 17 Die Einstellungen f r den Microsoft NT server IBM AS400 etc werden vom System Operator vorge nommen BATT CB Line Netz BATT Eingang des Batterie ee Aus Netzausfallrelais Batterieunterspan Bypass Betrieb schutzschalters nungsrelais oder allgemeines Alarm j Nl ei es 227 ee et relate Se SS CN3 CN4 Bild 3 4 ITF3 Board Anschlu details 18 FRONTDISPLAY Einf hrung Das Frontdisplay der USV bestehend aus einer 2 zeiligen alphanumerischen Anzeige 6 Statuslampen und 4 Funktionstasten erlaubt die vollst ndige berwachung des Status der USV Das Blockdiagramm hilft den Betriebsstatus der USV zu erfassen Durch Verwenden der Funktionstasten kann der Bediener sich auf unterschiedlichen Men s bewegen und div Einstellungen vornehmen Line Inverter O P Sw Battery Bild 4 1 Steuer und Anzeigekonsole Netz Wenn die LED leuchtet ist das Netz vorhanden Normalbetrieb Batterie Wenn die LED leuchtet arbeitet die USV auf Batteriebetrieb Bypass Wenn die LED l
39. lifiziertes Servicepersonal F r Servicezwecke m ssen Sie einen Abstand von 80 cm zwischen zwei USV einhalten Die Maximal l nge des digitalen und analogen Kabels ist 2 Meter Sie ben tigen 80 cm Abstand zwischen zwei USV f r Servicezwecke Die Maximall nge des digitalen und analogen Kabels ist 2 Meter In Bild 6 2 wird die Verbindung von 2 parallelen USV n mit der Last und den Schaltern gezeigt 38 7 2 LI L3 N PE 2 Eingangskarte NH Sicherung NH Sicherung Leistungsschalter Leistungsschalter L1L2 L3 11213 EINGANG EINGANG USV1 USV2 AC AUSGANG AC AUSGANG L1L2 L3 111213 Option Parallelschaltschrank bauseits vorhanden 11213 Kiss Last Bild 6 2 Parallelschaltung von USV ITLLITITTIFIVIANIN ASILENOA DNAINITTHAN MNOLLSIIVLIS 9 527 uapuny 5 ee ee ree t pg HN Geen HN 1 ei emmmer e N Ude W I 1 Suesny yy Dy ur snyyy Jy 2 hr d nb bal Gad 5 Hot Hie E 26 eco eco Se wee ex EN mu Tat 39 Ga LACTATIV avd ANIN ASA DNAANITTIAN MNOILLSAIIVIS 9 PI uapuny 5 ates H A russ HN N Ude aen GE
40. max 10V betragen Erst nachdem sicher gestellt ist dass es keine Spannungen gt 10VAC an den entsprechenden Kon takten gibt schalten Sie CB1 und CB2 im Parallelschaltfeld ein Jetzt sind die Ausg nge der USV parallel verbunden und das Parallel System ist zum Betrieb von Wechselstromlasten bereit 5 Schalten Sie den Batterieschutzschalter auch externe BAE s ein oder legen Sie die Batteriesiche rung ein um die Batterie an die USV anzuschlie en Auf entsprechende Polung ist hier zu achten Umschalten zur Betriebsart Wartungs Bypass 1 Stellen Sie 56 statischer Bypass von einer USV auf STATIC BYPASS 45 Pr fen Sie ob die rote Bypass LED auf dem Display von beiden USV leuchten statischer betrieb Schalten Sie den Schalter S3 Wartungs Umgehung beider USV ein Schalten Sie den Schalter S4 AC Ausgang beider USV aus Schalten Sie den Schalter S1 beider USV Anlagen sowie SO F1 F2 F3 aus Schalten Sie den Schalter S2 AC Ausgang beider USV aus Schalten Sie den Batterieschalter BAE optionaler Batterieschutzschalter aus oder entfernen Sie die Batteriesicherungen beider Schalter Jetzt sind die USV v llig freigeschaltet aber die Last wird vom Netzeingang ber den manuellen Bypass Schalter S3 versorgt WARNUNG Innern der USV sind die folgenden Komponenten unter Spannung Netzklemmen des AC Eingangs und des Bypasses Schalter Wartungs Bypass Ausgangsklemmen der USV Je
41. mp K1 amp M4 amp NO amp R2 amp S0 amp T5 amp Y1 7 3 4 DUMB Modemprogrammierung Das mit der USV verbundene Modem kann automatisch programmiert werden von COMMAND MENU ENTER MODEM INIT Der Benutzer kann das Modem von einem PC aus programmieren durch folgende Optionen BO EI F1 1 V1 BAUD 2400 PARITY N WORDLEN 8 DIAL TONE amp amp 1 SCT amp DO amp H1 810 amp K1 amp M4 amp NO amp R2 amp S0 amp T5 amp Y1 7 3 5 Verbindungskabel DUMB Modem USV Das Verbindungskabel zwischen dem stummen Modem und der USV ist wie folgt USV MODEM DB9 Buchsen DB25 Stifte 6 3 7 7 9 2 48 Interface Verbindung potentialfreie Kontakte Einige wichtige Ereignisse k nnen ber diese Verbindung berwacht werden Jedem Ereignis ist ein Re lais auf der Interface Karte zugeordnet Die Relais haben NC C NO Kontakte Die Kontakte sind auf Klemmen gef hrt Diese sind NETZFEHLER BATTERIESPANNUNG NIEDRIG LAST AUF BYPASS BATTERIELEISTUNGSSCHALTER EIN BATTERIELEISTUNGSSCHALTER AUS NOT AUS EINGANG EMC BATT CB STOP Line Netz BATT AUX NO NC NO NC NO NC Batterieschutzschalter Notaus Netzausfall Batterieunterspan Bypass Eingang Relais nungs Relais oder Relais allgemeines Alarm _ 2 pee e Relais _ _ CN3 CN4 Fernsteuerung Die Fern berwachung kann bis zu einem Abstand von 400 m von der USV verwendet werden Bis zu 25 m Abstand ist keine zus tzliche Hardwar
42. n Sie ein Tonsignal h ren Nach der Ausf hrung dieser Funktion ist das Modem bereit ENTER lt BOOST gt Wenn Sie die ENTER Taste 3 Sekunden lang dr cken dann startet die Stark Ladung Die vorgegebene Zeit f r das Stark Laden ist 10 Stunden Danach schaltet die USV auf Normal Laden Ist das Stark Laden aktiv dann ndert sich dieser Punkt des Submen s in STOP BOOST gt 005H Die Ziffern 005 bedeuten dass das Stark Laden vor 5 Stunden begann Sind die Ziffern 10 dann endet das Stark Laden Wenn Sie die ENTER Taste dr cken dann h rt das Stark Laden sofort auf Der Zeitpunkt des Beginns und des Endes der Stark Ladung wird im Er eignisprotokoll aufgezeichnet Bei aktivem Boost gibt die USV alle 15 Sekunden ein Tonsignal ab SIMULATION OFF Der Zweck dieses Submen s ist es potentialfreie Kontakte zu pr fen Normalerweise m ssen Sie zum Pr fen des Netzausfallkontakts das Netz trennen Mit dieser Einrichtung ist es nicht n tig das Netz zu tren nen 3 Optionen sind verf gbar SIMULATION OFF Simulationsmodus ist aus SIM LINE FAILURE Wenn Sie die ENTER Taste 3 Sekunden lang dr cken dann leuchtet die Netzausfalllampe auf dem Interface Board SIM LIN F BT LOW Wenn Sie die ENTER Taste 3 Sekunden lang dr cken dann leuchten die Netzausfalllampe und die Lampe Batterieunter spannung auf dem Interface Board SIM BYPASS Wenn Sie die ENTER Taste 3 Sekunden lang dr cken dann leuchtet die Lampe Bypass aux auf dem
43. nittstelle Mit Hilfe des seriellen Interfaces dass in Ihrem System installiert ist kann man alle Informationen ber die USV bekommen Alle gemessenen Parameter und Alarme k nnen berwacht werden Dieser Port ist interaktiv und Sie k nnen die folgenden Befehle nutzen Schalter auf BYPASS Schalter auf INVERTER SOUND Ein Aus Einstellen von Datum und Zeit Start SIMULATION der Betriebsarten Kurzer BATTERIE TEST BATTERIE TEST bis zum Batterieunterspannungsalarm CANCEL Batterietest Ausgangs Spannung der USV sofort abschalten SHUTDOWN Ausgangs Spannung der USV nach einer Wartezeit WAITING SHUTDOWN abschalten Ausgangs Spannung der USV SHUTDOWN abschalten und Ausgangs Spannung der USV WAITING RESTART einschalten e CANCEL SHUTDOWN e RENAME USV Die USV gibt Antwort und reagiert auf diese Befehle wenn die Option REMOTE ENABLE aus dem MENU Einstellungen gew hlt ist Das Interfacekabel f r die serielle Schnittstelle Die Maximall nge f r RS232 Ubertragungskabel ist 25 Meter die Belegung ist wie folgt USV Seite PC Seite 9 Tx 2 Rx 7 Gnd 5 Gnd 6 Rx 3 Tx Das Verbindungskabel Fernsteuerung USV ist keine L ngenbegrenzung vorgegeben Einstellen der seriellen Verbindung BAUD RATE 2400 baud STOP BIT 1 DATABITS 8 BIT PARITY None Modemverbindung TELESERVICE Die USV kann Uber eine normale Telefonleitung von einem Bediener mittels eines PC s mit Modem be dient werden
44. r dass die Schalter der USV alle in 0 Position stehen SchlieRen Sie das Netzkabel zwischen der Niederspannungshauptverteilung und den Klemmen der USV Netzanschluss L1 L1 L1 N1 an ACHTUNG STELLEN SIE SICHER DASS DIE PHASENFOLGE RICHTIG IST Bei einem Phasenfolgefehler erscheint die Nachricht A21 A39 PHASE DREHEN auf dem Frontdisplay Die USV kann nicht anlaufen Verbinden Sie die Ausgangskabel des USV Ausganges AC Ausgang L2 L2 L2 N2 mit der Lastverteilung fur die Verbraucher Stellen Sie die Anschl sse der Batteriestrange her Bitte beachten Sie die Pos Batterieinstallati on ACHTUNG Entfernen Sie die Batteriesicherung vor dem Herstellen der Verbindung des Batterieschutzschalters w hrend der Batterieinstallation In die O Stellung Das BATT und BATT Kabel von den Batterieklemmen kommend muss mit den Batte rie Anschl ssen der USV verbunden werden entsprechend Wenn ein Batterieschutzschalter BAE installiert ist mu er in Reihe mit BATT und BATT liegen 12 zum elektronischen Bypass Zum Gleichrichter Batterie Eingang AC Eingang Eingangsklemmen zum elektronischen Bypass Separater Bypass Eingang Zum Gleichrichter Batterie Eingang E 5 AC Eingang Eingangsklemmen vom elektronischen Bypass und Wechselrichter L2 13 N AC Ausgang Ausgangsklemmen zum A Verbraucher vom elektronischen Bypass und Wechselrich
45. ren Diese Ausr stung entspricht den Standards EN50091 2 f r elektromagnetische Vertr glichkeit Um das Brandrisiko zu reduzieren ersetzen Sie Sicherungen nur durch dieselbe Art und dieselbe Stromst rke VORSICHT Nur bevollm chtigte Personen d rfen die Installation oder Wartung der USV und der Batterien machen Risiko des elektrischen Schlags Bitte entfernen Sie keine Abdeckung Im Innern ist kein Teil das der Benutzer bedienen muss Bitte wenden Sie sich an berechtigtes Personal Am Ausgang kann Spannung anliegen auch wenn die USV nicht am Netz ist Risiko des elektrischen Schlags Teile im Innern der Anlage werden von der Batterie aktiviert auch wenn das Netz nicht angeschlossen ist Zum Anschlie en des Interfacekabels schalten Sie die USV aus Verbinden Sie das Netzkabel erst wieder nach dem Sie die Kabel angeschlossen haben WARNUNGEN ZUR BATTERIE Risiko des elektrischen Schlags Die folgenden Vorsichtsma nahmen m ssen bei Arbeiten an der Batterie vorgenommen werden e Legen Sie Uhren Ringe oder andere metallische Objekte ab e Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierenden Griffen Die Batterien der USV sind recycelbar Die Batterien m ssen entsprechend lokalen Umweltgesetzen entsorgt werden Batterien enthalten Blei Wenn sie nicht richtig entsorgt werden ist die Umwelt und die menschliche Gesundheit gef hrdet Legen Sie die Batterien nicht ins Feuer Batterien explodieren ffnen Sie oder verletzen Sie die Ba
46. scher Schalter USV Ausgangsklemmen Die Verbraucher werden komplett ber den Bypass versorgt und die USV ist au er Betrieb Somit sind die Verbraucher jetzt ungesch tzt 30 5 4 Umschaltung auf Netzbetrieb Servicebetrieb von 40 bis 200 kVA Dieser Vorgang sollte durchgef hrt werden wenn vom Normalbetrieb Wechselrichterbetrieb auf Netzbetrieb umgeschaltet werden soll Diese Prozedur ist notwendig wenn f r Servicearbeiten oder bei St rungen auf Netz umgeschaltet werden soll 1 Dr cken Sie die Pfeiltaste auf dem Anzeigedisplay bis dort die Anzeige COMMAND MENU er scheint Dann dr cken Sie bitte die Enter Taste E 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste auf dem Anzeigedisplay bis dort die Anzeige ENTER lt BYPASS gt er scheint Dann dr cken sie bitte f r 3 Sekunden die Enter Taste E Die LED Statischer Bypass leuchtet auf und die Inverter LED erlischt Jetzt sind die Verbraucher ber den statischen Bypass unterbrechungsfrei auf das Netz umgeschaltet 3 Entfernen Sie das Schloss des manuellen Bypass Schalters S3 4 Schalten Sie den manuellen Bypass Schalter S3 ein 5 Die folgenden Schalter werden jetzt ausgeschaltet 0 Position S1 und SO F1 F2 F3 Gleichrichter Eingang und Wechselrichter Eingang S2 Statischer Bypass S4 USV Ausgang Externe BAE s Batterie Anschluss Einheit oder Batterie Sicherungen WARNUNG In der USV sind noch folgende Komponenten unter Spannung e Eingangsklemmen des
47. t terien nicht Sie enthalten einen Elektrolyten der f r die Haut toxisch und f r die Augen sch dlich ist Bei einem Kontakt mit dem Elektrolyten waschen Sie bitte sofort die beschmutzte Stelle Entladen Sie bitte die Batterie nicht TRANSPORT Anmerkung Die USV Schr nke m ssen w hrend des Transports immer senkrecht bef rdert werden Der Transport der USV ist vorsichtig und sorgf ltig durchzuf hren Transport Sie k nnen entweder einen Ga belstabler oder einen Hubwagen f r den Transport zum Aufstellungsort ver wenden vorausgesetzt die abnehmba re Seitenwand ist abgeschraubt PYRAMID PLUS Es ist m glich Gurte zu verwen den sofern sie mindestens 1 5 m lang sind Geeignete sen k nnen auf An frage geliefert werden Entfernen Sie die oberste Abde ckung um zu den 4 Gewinden f r die sen zu gelangen Wenn wegen der H he der De cke keine Gurte verwendet wer den k nnen dann verwenden Sie einen Tr ger mit k rzeren Gurten H Batterieschrank UPS Schrank AUFSTELLUNG Wird die Aufstellung nicht entsprechend den Richtlinien des vorliegenden Handbuchs durchgef hrt dann k nnte sich das auf den Betrieb und oder die Zuverl ssigkeit der USV negativ auswirken Einf hrung WARNUNG e Schalten Sie die USV Anlage nur in Anwesenheit von bevollm chtigtem Personal ein e Der Aufbau und die Wartung muss von autorisiertem Servicepersonal gemacht werden Auspacken
48. ter AC Ausgang Ausgangsklemmen zum A Verbraucher Anschluss mit gebriicktem Bypass Separater Bypass Anschluss Bild 3 2 c d 40 50 60 80 kVA USV Anschl sse Fir einen separaten Anschluss Bypass m ssen des Ausganges diese Zur Last en Anschlisse fir p entfernt werden B die Batterie L2 Anschluss des L3 Einganges NB Anschluss des Netzeinganges der USV Normalerweise werden diese Klemmen f r den Anschluss des Einganges nicht benutzt Separater Bypass Anschluss a Entfernen Sie die Bricken im Bild b Legen Sie die Kabel R 5 T N3 an die Anschl sse B des externen Bypasses Legen Sie die Netzkabel R 5 T auf die Anschl sse Die Spannung und die Frequenz des externen Bypasses m ssen zur USV passen Bild 3 2 e 100 120 160 200 kVA UPS Anschl sse f r Leistung Stellen Sie sicher dass die Schalter der USV alle auf 0 stehen 1 Legen Sie die Netzkabel die von der kommen auf die Anschl sse wie Bild 3 2 C D ACHTUNG BITTE ACHTEN SIE AUF DIE RICHTIGE PHASENFOLGE Bei falscher Phasenfolge erscheint die Meldung A21 A39 PHASE TAUSCHEN auf dem Frontdisplay Die USV kann nicht anlaufen DIE ENTSPRECHENDEN NETZEING NGE NETZ UND BYPASS M SSEN DIE GENAU GLEICHE PHASEN LAGE HABEN Legen Sie die USV Ausgangskabel von den Ausgangsklemmen zur Lastunterverteilung ACHTUNG Zur korrekten Lastaufteilung bei Parallelbetrieb m ssen die Kabel zwis
49. terschiedliche Nummern f r die UPS Ger te Wenn Sie dieselbe Nummer wahlen kommt die Meldung DUBL UPS NUMBER Die Annahme erfolgt wenn Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang dr cken Mit den PLUS and MINUS Tasten k nnen Sie die Option aktivieren oder deaktivie ren 3 REMOTE ENABLE enable Aktiviert ferngesteuerten Batterietest shutdown und Bypass Funktionen disable Die Funktionen werden deaktiviert Die Annahme erfolgt wenn Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang dr cken Mit den PLUS and MINUS Tasten k nnen Sie die Optionen Ein und Aus w hlen ON Beim Entladeende w hrend eines Netzausfalls Nach der Netzwiederkehr star tet die USV erneut 4 RESTART ON OFF der Batterieausl ser ist immer eingeschaltet OFF Die USV startet nicht nach Netzwiederkehr Der Batterieausl ser ist abgeschaltet Die Annahme erfolgt wenn Sie die Eingabetaste 3 Sekunden lang dr cken Mit den PLUS and MINUS Tasten k nnen Sie die Optionen Ein und Aus w hlen ON Wenn der Bypass au erhalb der Toleranz ist kann die USV nicht umschalten 9 BYP PROTECTJON OFF Die USV wirft die Last nur w hren der Umgehung ab Wenn die Umgehung abgeschlossen ist dann versorgt die UPS wieder die Last 6 ENTER EXIT Enter Men verlassen Zum ersten Punkt des Sub men s COMMAND Ment Items In diesem Ment Sie Befehle an die UPS geben Punkte des Submen s Funktion SOUND ON OFF Wird benutzt zum Ein
50. tion 2 Der Wechselrichter Eingangsschalter S1 wird auch auf 1 Pos geschaltet 31 3 Wenn auf dem Anzeigendisplay MAINT SWITCH ON erscheint dann wird der manuelle pass Schalter 3 abgeschaltet 0 Position Jetzt werden die Verbraucher Uber den statischen Bypass Schalter versorgt 4 Auf dem Anzeigedisplay wird jetzt Inverter Start und danach Status Normal angezeigt Die gr ne Wechselrichter LED leuchtet Der Batterie Schalter muss jetzt eingeschaltet werden Die USV arbeitet jetzt wieder im Normal Be trieb 5 Der Schalter 53 wird jetzt wieder mittels des Schlosses abgeschlossen 5 7 Umschaltung von statischem Netz Bypass auf Wechselrichter Betrieb Normal Betrieb 1 Auf dem Anzeigedisplay muss die Pfeil Taste so lange gedr ckt werden bis dort COMMAND MENU erscheint Dann wird die Enter Taste E gedr ckt 2 Die Pfeil Taste wird jetzt so lange gedr ckt bis ENTER lt INVERTER gt auf dem Frontdisplay erscheint Jetzt bitte f r 3 Sekunden die Enter Taste E dr cken Die Anzeige LED static by pass erlischt und die Inverter LED leuchtet Jetzt wird die Last ber den statischen Schalter versorgt 3 Auf dem Frontdisplay erscheint die Anzeige STATUS NORMAL Jetzt arbeitet de USV wieder auf Normalbetrieb 5 8 USV Abschaltvorgang von 10 bis 30 kVA Alle Leistungsschalter bis auf den manuellen Bypass Schalter S3 sind eingeschaltet Diese werden jetzt abgeschaltet
51. tzt wird Ihre Last v llig von dem Wartungs Bypass versorgt und die USV ist au er Betrieb WARNUNG W hrend der Wartung oder der statischen Umschaltung ist die an der USV ange schlossene Last nicht gesch tzt vor Netzfehlern oder Fehlern des Bypasses Umschalten von der Betriebsart Wartungsbypass auf Wechselrichterbetrieb Mit dem Schalter S6 statischer Bypass der USV mindestens einer von beiden in der Position STATIC BYPASS schalten Sie die beiden USV Anlagen USV1 und USV2 wie folgt parallel Schalten Sie den Schalter S2 statischer Bypass beider USV ein Schalten Sie den Schalter S4 AC Ausgang beider USV ein Schalten Sie den Schalter SO F1 F2 F3 sowie Schalter S1 Wechselrichter Eingang beider USV s ein Schalten Sie den Batterieschalter BAE optional ein oder legen Sie die Batteriesicherungen beider USV Anlagen ein um die Batterien an die USV anzuschlie en Wenn die Meldung MAINT SWITCH ON auf der LCD Anzeige erscheint dann schalten Sie den Schal ter S3 Wartungs Umgehung beider UPS aus Stellen Sie den Kippschalter 56 statischer Bypass beider UPS auf NORMAL 46 FERNUBERWACHUNG UND STEUERUNG OPTIONAL Die USV der Serie PYRAMID PLUS kann mit Kommunikationsschnittstellen fur Rechnern oder zur Fern berwachung geliefert werden e Das Interface potentialfreie Kontakte e Das Interface Serielle Schnittstelle e Die Fernsteuer Signaleinrichtung und dessen Interface Das Interface Serielle Sch
52. unkte HAUPTMEN UNTERMEN BEDEUTUNG MEASURES MEN LD 050 030 060 Ausgangslast OPV 230 231 229 V Ausgangsspannung FREQU 50 0 Hz Ausgangsfrequenz 240 230 226 Eingangsspannungen BYP 225 221 219 V Spannungen des Bypasses IPI 031 040 020 A Eingangsstr me der USV 405 V 06 7A Batteriespannung und Ladestrom TEMP 24 Schrankinnentemperatur LADEN LEVEL 60 Ladestufe der Batterie ENTER EXIT Ausstieg aus dem Subment ALARM MENU USV STATUS G ltiger Alarm 000 gt Date und Alarm Aufgezeichnete Protokollereignisse ENTER CLEAR LOG oe der Protokollaufzeichnun PARR ERR NR Fehlernr bei Parallelsteuerung ENTER EXIT Ausstieg aus dem Submen INFORMATION MEN SYNC OK COMM OK Synchronisation und Kommunikation POWER VA Ausgangsleistung der USV VERSION MC1XX Version der USV Software FREQUENZ PLL XTAL Modus der Frequenzerzeugung ENTER EXIT Ausstieg aus dem Subment PASSWORD MENU password required Systemeinstellungen ENTER EXIT Ausstieg aus Subment SETTINGS MENU MODE Wahl des Betriebsmodus USV No Wahl der USV Nummer REMOTE ENABLE Fernsteuerung Ein Aus RESTART ON OFF Einstellungen Netzwiederkehr BYP PROTECT ON Lastschutz beim Bypass ENTER EXIT Ausstieg aus dem Submen COMMAND MEN SOUND ON OFF Alarmton Ein Aus ENTER B TEST gt 432 Manueller Batterietest EN
53. zschalter ist ge ffnet STATUS WARNING Die Warnmeldung auf der LCD Anzeige ist g ltig Beim Hochlauf pr ft die USV Steuerung die Netzspannung Frequenz Batteriespannung Wenn diese Pa rameter normal sind dann startet die USV WECHSELRICHTERSTART Wenn der Wechselrichter nicht arbeitet versucht die Steuerung erneut zu starten Dann steht diese Mel dung in der ersten Zeile der LCD Anzeige MAINS SWITCH ON Der Schalter f r den Wartungs Bypass verbindet Eingang und Ausgang der USV direkt Die Steuerung verhindert dass der Wechselrichter bei versehentlichen Kurzschl ssen zwischen Netzspannung und Wechselrichterausgang arbeitet Wenn der Anwender den Schalter f r den Wartungs Bypass wieder auf Normalbetrieb schaltet dann startet der Wechselrichter erneut EMERGENCY STOP Ein externer Not Aus Schalter ist im System installiert verbunden mit dem Interface Board um alle Teile der USV Gleichrichter statischer Bypass Wechselrichter etc abzuschalten Nach dem Dr cken des EPO Schalters werden alle Baugruppen der USV abgeschaltet Zum erneuten Start schalten Sie S1 Wechselrichtereingang aus und wieder ein FAULT STATUS In einigen F llen pr ft die Steuerung die Ereignisse ohne eine L sung anzubieten In diesem Fall ent scheidet die Steuerung sich f r Abschalten des Systems Zum Wiederanlauf muss der Anwender S1 Wechselrichtereingang aus und wieder einschalten WARNING STATUS Einige Ereignisse die in

PYRAMID SERIES USER MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents