CALEC® ST IIKurzversion
Contents
1. Option LON Schnittstelle Werkseinstellungen Typ LON TP FT 10 free topology 2 Draht twisted pair zertifiziert nach LONMARK 3 4 Baudrate 78 kBaud Max Busl nge Option BACnet MS TP 500 m 2700 m ohne mit Abschlusswider st nden 64 Knoten pro Segment Werkseinstellungen Physical layer und AMT ID RS 485 ID 431 BACnet Ger teprofil und instanz B ASC die letzten 5 Stellen der Seriennummer BACnet MAC Adresse die letzten 2 Stellen der Seriennummer Baudrate und Mode Option N20pen Automatisch Master Werkseinstellungen Physical layer und Adresse RS 485 Adresse 1 Baudrate Option 2 Analog Ausg nge 9600 Ausgangssignal 4 20 mA oder 0 20 mA Speisespannung 6 24 VDC Galvanische Trennung max 48 VDC Maximale B rde lt 837 Ohm bei 24 VDC 0 Ohm bei 6 V Max Wandlerfehler CALEC ST II 0 15 vom Messwert 0 15 vom Endwert 45 9 CE Konformit tserkl rung VERWEIS CE Konformit tserkl rung Die GE Konformit tserkl rung ist verf gbar unter EG Konformit tserkl rung aqua EC declaration of conformity n etra D claration CE de conformit HHH Dichiarazione CE di conformit un AQUAMETRO AG Ringstrasse 75 CH 4106 Therwil erkl rt dass das Produkt Energie Rechenwerk declares that the product Energy calculator CALEC ST II d clare que le produit dichiara che2. S E A Pte Ltd Singapore 757516 info china aquametro com www aquametro com GERMANY Aquametro Messtechnik GmbH D 28329 Bremen info amd aquametro com www aquametro de Aquametro Marine GmbH D 18119 Rostock Warnem nde info amd marine aquametro com www aquametro de INDIA Aquametro Representative Office Mumbai 400053 info india aquametro com www aquametro in JAPAN Aquametro Representative Office Tokyo 152 0031 info japan aquametro com www aquametro jp KOREA Aquametro Korea Ltd Busan 612 857 info korea aquametro com www aquametro kr SINGAPORE Aquametro S E A Pte Ltd Singapore 757516 info singapore aquametro com www aquametro sg UAE Aquametro ME JLT Dubai UAE info dubai aquametro com www aquametro ae
3. hl werte wird das Men Counter angezeigt Durch Bet tigen der Enter Taste kann wieder die Z hlwertschalufe zur Anzeige gebracht werden Durch Bet tigen der Auswahl Taste k nnen die weiteren verf gbaren Hauptmen s gew hlt werden und durch Bet tigen der Enter Taste die jeweilige Men schlaufe zur Anzeige gebracht werden Die Hauptschleife zeigt die wichtigsten Z hlerst nde und erm glicht die Verzwei gung in die Unterschleifen Ausserdem k nnen hoch aufl sende Z hlerst nde an gezeigt werden indem die beiden Tasten gleichzeitig bet tigt werden 24 CALEC ST II 5 6 Anzeige und Men struktur Auf den folgenden Doppelseiten finden Sie die Men struktur Legende zx Feld sichtbar p an az az sz kl Feld bei bestimmten Funktionen oder Optionen sichtbar grau 15 Feld im Service Mode editierbar grau 35 Feld im Programmier Mode editierbar weiss i Feld im Init Mode editierbar HINWEIS Cu Die mit gekennzeichneten Felder sind nur sichtbar wenn Se das Ger t ber die entsprechende Option Mass BDE TGR Tarif amp BDV Flow GLY verf gt CALEC ST H 25 Counter Start HEE TI v Fehler vorhanden e D INFO 1 SYStEr H U Err H ss Y XXX 8 8 8 8 8 8 8 XXX Test Y v Lage ooo Una ooo J 12 Men Beschreibung Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung Counter Z hlwerte INFO Fehlermeldungen E Anzeige En
4. 22 CE Modul B Modul D EN1434 2007 Zertifikate CH MI004 14020 Certificates PTB 22 75 14 01 Certificats Certificato Richtlinie Benannte Stelle Bericht Directive Notified body report Directive Organisme notifi rapport Direttiva Organizzazione notificata rapporto 2006 95 CE LVD Electrosuisse Luppmenstr 1 CH 8320 Fehraltdorf 13 EL 0323 01 2004 108 CE EMC QUINEL AG Grundstrasse 2 CH 6343 Rotkreuz E1903 06 14 2004 22 CE MID METAS Cert Nr 1259 CH MIO04 14020 PTB 0102 PTB 22 75 14 01 Therwil 28 10 2014 7 en A Thomas Bisang Leiter Qualit tsmanagement Head Quality Management Responsable gestion de qualit Direttore gestione qualit J fa Sigg Produkt Management Product Management Management des produits Management del prodotto 46 CALEC ST II 10 Anhang 1 Q TOP ka 60 a8 PET LIE gt 60 a nderungen vorbehalten Sous r serve de modifi Modification rights reserved Copyright Aquametro AG N N t Ed LO 5 N co a 2 SWITZERLAND Aquametro AG CH 4106 Therwil info aquametro com www aquametro com Aquametro SA CH 1800 Vevey info aquametro com www aquametro com Aquametro AG CH 6929 Gravesano info aquametro com www aquametro com bill24 AG CH 8306 Br ttisellen info bill24 ch www bill24 ch BELGIUM Aquametro Belgium SPRL B 1933 Sterrebeek info amb aquametro com www aquametro be CHINA Aquametro
5. e Wenn OK den Eingang mit einem Widerstand berpr fen Pt 100 100 1500 Pt 500 500 6200 tc ERROR Fehler Temperatur Kaltseite keine Messung m glich Siehe oben Siehe oben SYSt Error Speicherfehler EEPROM Bauteil Ger te fehler Ger t zur berpr fung einsenden th ALArM Temperatur Warm seite ausserhalb des zul ssigen Messbereiches Temperatur des W rmekreislaufs zu hoch oder zu tief Aktuelle Temperatur im Untermen InStAnt berpr fen Temperatur Kalt seite ausserhalb des zul ssigen Messbereiches Siehe oben Siehe oben dt ALArM 38 Temperatur differenz ausser halb des zul ssigen Messbereiches e Temperatur differenz im W rmekreislauf zu gross oder negativ e F hlerproblem Aktuelle Temperatur differenz im Untermen InStAnt berpr fen CALEC ST II 6 Instandhaltung und Wartung 6 1 Nacheichung F r Ger te im gesch ftlichen Verkehr welche der Eichpflicht unterstellt sind ist eine periodische Nacheichung nach nationalem Eichgesetz vorgeschrieben F r Energie z hler betr gt das Nacheichintervall in der Regel 5 Jahre Beim CALEC ST II befinden sich s mtliche eichrelevanten Funktionalit ten auf dem steckbaren Rechenwerksmodul Dies erlaubt eine Nacheichung durch einen ein fachen Austausch des Rechenwerkmoduls Das Geh useunterteil mit der Feldver drahtung muss bei der Nacheichung nicht demontiert werden Die ger tespezifis
6. f r eine permanente Installation mit festem elektrischem Anschluss vorgesehen Die Installation der Anschluss an die Stromversorgung die Inbetrieb nahme und die Wartung des Ger ts m ssen durch geschultes qualifiziertes Fach personal erfolgen das zur Ausf hrung solcher Arbeiten berechtigt ist Das jeweilige Fachpersonal muss diese Montage und Bedienungsanleitung gelesen und verstan den haben und die enthaltenen Anweisungen befolgen Der Betreiber muss sicher stellen dass das Messsystem gem ss den Schaltpl nen korrekt verkabelt ist Beim Entfernen des Geh usedeckels ist der Ber hrungsschutz aufgehoben Stromschlag gefahr Das Geh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Unterbrechen Sie vor der elektrischen Installation die Stromversorgung und stellen Sie sicher dass niemand diese ohne Ihre Zustimmung wieder herstellen kann Beachten Sie bei der Installation folgende Punkte e Spannung Betriebsdaten e Maximale bertragungsl nge e Kabelquerschnitt und l nge e Umgebungstemperatur und Einbauposition 1 4 Technischer Fortschritt Wir behalten uns das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen an den techni schen Daten vorzunehmen VERWEIS Rm Aktuellste Version dieser Anleitung Til Die jeweils aktuellste Version dieser Anleitung ist verf gbar unter http www aquametro ch gr prod calec st 11111 html 4 CALEC ST II 2 Aufbau einer Messstelle Eine komplette Messs
7. i prodotti Calculateur d nergie Calcolatore d energia ST ll mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien bereinstimmt conforms with the regulations of the following European Council Directives est conforme aux prescriptions et directives Europ ennes suivantes conforme alle seguenti prescrizioni e direttive Europee 2006 95 CE LVD Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive sur la tension basse Direttiva bassa tensione EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Direttiva CEM 2004 108 CE EMC 2004 22 CE MID Messger terichtlinie Measurement Instruments Directive Directive sur les instruments de m trologie Strumenti di misura direttiva Die Konformit t mit den genannten Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The conformity with the indicated directives is assured through the application of the following standards La conformit avec les directives indiqu es est assure par l application des normes suivantes Le norme armonizzate o i documenti normativi sono stati applicati Richtlinie Beurteilungsverfahren Norm Ausgabe Directive Method of assessment Standard Edition Directive M thode d valuation Norme Edition Direttiva Metodo di valutazione Norma Edizione 2006 95 CE Bericht report rapport rapporto IEC61010 1 2010 2004 108 CE Bericht report rapport rapporto EN1434 4 2007 2004
8. 0 CALEC ST II Grunddaten Rechenwerk Temperatur messbereich 0 200 C W rmetr ger Wasser 40 180 C Spezielle W rmetr ger Temperaturdifferenz 0 190 K Bauartzulassung 3 190 K wahlweise 2 190 K Temperaturf hler Pt 100 oder Pt 500 nach IEC 751 gepaart nach EN 1434 in 2 oder 4 Leiteranschluss max F hlerkabell nge 2 Leiteranschluss 10 m 4 Leiteranschluss 15 m Aufl sung Temperaturmessung Aufl sung 20 Bit typisch 0 005 K Ta 5 55 C Einbauseite Warm oder Kaltseite Impulswertigkeit des Durchflusssensors 0 001 9999 999 Liter Impulswertigkeiten und Einheiten f r Hilfseing nge bzw Kontakt Ausg nge Volumen 0 001 9999 999 ml m GAL Energie 0 001 9999 999 Wh kWh MWh MJ KBTU Fehlergrenzen Besser als f r Rechenwerke nach EN 1434 1 gefordert Geeignet f r kombinierte W rmez hler der Klasse 2 nach EN 1434 1bei Verwendung geeigneter Durchflussgeber Optische Schnittstelle Anzeige Anzeige Einheiten IEC 870 5 M Bus Protokoll Volumen mg USGal Energie kWh MWh MJ GJ KBTU MBTU Datensicherung bei Netzausfall In EERPOM gt 10 Jahre Datenlogger CALEC ST II 500 Werte aller Z hlerst nde mit Zeitstempel in Ringspeicher Loggerintervall 1 Min 1 Std 1 Tag 1 Woche 1 Monat 41 Zusatzfunktionen Einstellbare Schleich mengenunter dr ckung SMU Funktion zur Unterdr ckung der Ener
9. Min EIN ton 200 Hz 300us Kapazit t Umschaltbarer Ein und Ausgang Ausgang 1 Eingang 2 100 101 CALEC ST II Eingang Ausgang Leerlauf 8 V Max Schaltleistung 48 VDC spannung 100 mA Schaltpegel lt 1 5 mA Galvanische 48V gt 2 1 mA Trennung Min AUS t off 20 Hz 20 ms Kontakt 30 Ohm Widerstand on Min EIN ton 20 Hz 3 ms Kontakt gt 10 MOhm Widerstand off Min AUS t off 200 Hz 2 ms Pulsfrequenz max 4 Hz Min EIN ton 200 Hz 300 us Pulsbreite 100 ms Eingangs 20 nF kapazit t 43 Impuls Ein und Ausg nge Umschaltbarer Eingang Ausgang Ein und Leerlauf 8V Schaltleistung 48 VDC Ausgang spannung 100 mA Ausgang 2 Kurzschluss 800 pA Galvanische 48V Eingang 3 strom Trennung 102 103 Schaltpegel lt 1 4 Kontakt Wider 30 Ohm 23 2 kOhm stand on Pulsl nge t off 20 ms Kontakt Wider gt 10 MOhm stand off Pulsl nge ton 3 ms Pulsfrequenz max 4 Hz Max Frequenz 20 Hz Pulsbreite 50ms Eingangs 20 nF Pulsbreite 100ms kapazit t Option M Bus Werkseinstellungen M Bus Schnittstelle nach EN 13757 2 3 Adressen Prim radresse 0 Sekund radresse Seriennummer Baudrate 2400 Baud Option Modbus RTU Werkseinstellungen Physical layer RS 485 Adresse 1 und Adresse Baudrate 19200 Adressbereich Slave 1 247 Parit t Even Function Code 03 Read holding register 44 CALEC ST II
10. ST II 5 4 Bedienmodi Mit den Bedientasten und der Anzeige k nnen alle relevanten Einstellungen ohne Zusatzger te vorgenommen werden Die einstellbaren Werte sind 3 Sicherheits niveaus zugeordnet Lock levels Je nach Bedien Modus k nnen daher unterschiedlich Daten ver ndert werden User Mode Bei geschlossenem Geh use k nnen ber die Tasten die frei zug nglichen Daten zur Anzeige gebracht werden Service Mode Kann bei ge ffnetem Deckel mit der Service Taste aktiviert werden Erlaubt die Ein stellung aller f r die Inbetriebsetzung notwendigen nicht eichpflichtigen Parameter sowie die Anzeige aller Einstellungen Programmier Mode Vollst ndige Parametrierung inkl eichrelevante Werte Kann nur unter Zerst rung der Eichplombe aktiviert werden Wird in dieser Anleitung nicht beschrieben CALEC ST II 23 5 5 Tastenfunktionen Funktion N chstes Feld Gr sserer Wert Eingestellten Wert bernehmen Ausgew hlten Wert bernehmen l nger als 1s halten R cksprung zur Standardanzeige Counter halten bet tigen Anzeige hochaufl send halten bet tigen Vorheriges Feld Kleinerer Wert 9e Service Taste aktiviert den Edit Mode Nach dem Einschalten des Ger tes steht die Anzeige in der Z hlwertschlaufe Counter auf dem Energiez hlwert Durch bet tigen der Auswahl Taste k nnen weitere Z hlwerte zur Anzeige gebracht werden Nach durchlaufen s mtlicher Z
11. VD 3 125d 08 2015 Montage und Bedienungsanleitung aqua Kurzfassung etro ee Rega everything that counts CALEC ST II Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 2 2 Aufbau einer Messstelle 5 3 Lieferumfang Montagezubeh r 6 4 Installation 8 5 Bedienung und Betrieb 20 6 Instandhaltung und Wartung 39 7 Entsorgung 40 8 Technische Daten 40 9 CE Konformit tserkl rung 46 10 Anhang Bohrschablone 47 1 Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Beim CALEC ST II handelt es sich um ein Pr zisionsmessger t welches f r die Erfassung Berechnung Darstellung und Versendung von Informationen aus gelegt ist Eine unsachgem sse oder nicht bestimmungsgem sse Verwendung kann dazu f hren dass die Betriebssicherheit des Ger ts nicht mehr gew hr leistet ist Wir bernehmen keine Haftung f r daraus resultierende Sch den 1 2 Hinweise zu Sicherheitsbestimmungen und symbolen Die Ger te sind so konzipiert dass sie die neuesten Sicherheitsanforderungen erf llen Sie wurden getestet und in einem Zustand ausgeliefert der einen si cheren Betrieb gew hrleistet Bei unsachgem sser oder nicht bestimmungsge m sser Verwendung k nnen die Ger te jedoch eine Gefahrenquelle darstellen Achten Sie daher immer besonders auf die in dieser Anleitung durch folgende Symbole dargestellten Sicherheitshinweise WARNUNG m WARNUNG weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die bei falscher Aus bung zu m glicherweise lebensg
12. ch eingestellten Parameter sind im Geh useunterteil redundant gespeichert und wer den beim Aufstecken eines Austausch Rechenwerksmoduls automatisch geladen Ein erneutes Parametrieren des Ger tes ist somit nicht notwendig Lediglich bei der Weiterverarbeitung der Z hlerst nde ist zu ber cksichtigen dass die Z hlerst nde des Austausch Rechenwerkmoduls auf 0 zur ckgesetzt sind Steckbares Rechenwerkmodul CALEC ST II 39 7 Entsorgung Das Ger t enth lt elektronische Bauteile und muss lt deshalb als Elektronikschrott entsorgt werden d Q Aquametro nimmt ihre alten Ger te zur Entsorgung qg 7 zur ck Beachten Sie bitte dabei auch die rtlichen Vorschriften 8 Technische Daten Die Tabellen zeigen die technischen Daten der verf gbaren Funktionen Die m g lichen Kombinationen entnehmen Sie bitte der Preisliste Normen CE Richtlinien 2004 22 EG MID Messger terichtlinie 2004 108 EG EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EG NEV Niederspannungserzeugnisse 2003 108 WEEE Richtlinie EN 1434 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61010 DIN 43863 5 Geh use und Betriebsbedingungen Abmessungen BxHxT 120x163 x 49 mm Umgebungstemperatur 5 55 C EN 1434 Klasse C Lagertemperatur 0 60 C Feuchte Max 95 rel Feuchte nicht kondensierend Einsatzh he Bis 2000 m ber NN Schutzart IP 54 Anschlussklemmen Federklemmen 1 5 mm Netzanschluss Schraubklemmen 2 5 mm 4
13. chrauben mit den Sicherungs Stopfen Plombierung bei geeichten Messstellen e berreichen Sie diese Anleitung dem Benutzer oder lassen Sie diese beim Ger t Funktionskontrolle e Einheit des Haupteingangs kontrollieren bzw f r Hilfsz hler einstellen siehe Units Schleife mpulswertigkeit des Haupteingangs kontrollieren bzw f r Hilfsz hler einstellen siehe Input Schleife e Datum und Uhrzeit kontrollieren bzw einstellen siehe Time Schleife Bei vorhandenem Durchfluss blinkt das Wellensymbol links oben im Display e Kontrollieren Sie im Betrieb der Anlage ob plausible Momentanwerte angezeigt werden siehe Instant Schleife e n der Config Schleife k nnen die R ckstellzeit der Anzeige auf Null und die Filtereigenschaften f r die Momentanwerte von Q und oder P eingestellt werden 5 8 Fehlermeldungen Alarme Im St rfall wird die Meldung Alarm ber dem Zahlenfeld eingeblendet in der Anzeige Zus tzlich wird die Alarmmeldung durch ein rotes Blinken der optischen M Bus Schnittstelle signalisiert CALEC ST II 37 Der Fehler Alarmgrund kann in der INFO Schleife anhand einer Kurzmeldung bestimmt werden Meldung Fehler Alarm M gliche Ursache Massnahmen th ERROR Fehler Temperatur Warmseite keine Messung m glich F hler falsch angeschlossen Unterbruch Kurzschluss der F hlerleitungen e Verdrahtung kontrollieren e Abgeklemmte F hler leitungen mit Ohmmeter berpr fen
14. ef hrlichen Verletzungen oder einem hohen Sicherheitsrisiko f hren kann Befolgen Sie stets die Anweisungen und gehen Sie mit Vorsicht vor VORSICHT VORSICHT weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die bei falscher Aus bung zu geringf gigen Verletzungen und oder einer fehlerhaften Funktionsweise bzw zur Zerst rung des Ger ts f hren kann Befolgen Sie stets die Anweisungen 2 CALEC ST II HINWEIS L HINWEIS weist auf eine Handlung oder Massnahme hin die sich bei falscher Aus bung indirekt auf den Betrieb auswirken oder eine unerwartete Reaktion des Ger ts ausl sen kann ANMERKUNG ETE an ANMERKUNG gibt Hinweise und Empfehlungen f r einen effizi enten und st rungsfreien Betrieb VERWEIS Lil VERWEIS weist auf weitere Dokumente hin 1 3 Installation Inbetriebnahme und Betrieb Allgemeine Gefahren und Warnhinweise WARNUNG A Lebensgefahr durch Strom Verbrennungen und L hmungen mit Todesfolge durch Strom schlag beim Ber hren oder umfassen von stromf hrenden An lageteilen e ffnen des Ger ts Installations und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchf hren Arbeiten an und mit Netzspannung d rfen nur von berech tigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschrif ten ausgef hrt werden e Zum Anschluss der Netzversorgung nur die daf r vorge sehenen Klemmen benutzen CALEC ST II Dieses Ger t ist
15. ellen f r Volumen 3 Optische Schnittstelle M Anzahl Nachkommastellen f r Masse Adr Prim re M Bus Adresse P Einheit f r Leistung SEK Sekund re M Bus Adresse Q Einheit f r aktuellen Durchfluss BAU Baudrate T Einheit f r Temperatur Acc Z hler Auslesebefehle EP Einheit f r Energiepulse des Ausgangs APP M Bus Application Reset VP Einheit f r Volumenpulse des Ausgangs 32 CALEC ST II Anzeige Bedeutung ModbuS Modbus Parameter Nr Modbus Nummer 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Modbus Adresse BAU Baudrate Par Parit t TRN Abschlusswiderstand ein ausschalten n2 buS N20pen Parameter Nr Nummer 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Adresse TRN Abschlusswiderstand ein ausschalten CALEC ST II Anzeige Bedeutung BAcnEt BACnet Parameter Nr Adr Mod DIN TRN Nummer des BACnet 1 Socket 1 2 Socket 2 Adresse des BACnet Modus Master Slave BAcnEt Device Instanz Nummer Abschlusswiderstand ein ausschalten 33 Men Beschreibung Anzeige Bedeutung CONFIG TYP Typ des Temperaturf hlers PT 100 etc MEd Typ der Glykol Mischung Option GLY Con Konzentration in der Glykol Mischung Option GLY SMU Schleichmengenunterdr ckung Rem Remanenz Zeit f r aktuellen Durchfluss Haltezeit der Anzeige 34 Anzeige Bedeutung CONFIG dPQ dPt Loc RES dt dtc D mpfungsfaktor f r aktuellen Leistungs Durchflusswert D mpfungsfaktor f r aktuellen Temperaturwert Sicherheitslevel Be
16. ergiez hler SYSt Err Systemfehler V Anzeige Volumenz hler U Err Fehler in der Versorgungsspannung M Anzeige Massez hler Option Masse th Error Fehler Temperaturf hler Warmseite E2 Anzeige Energiez hler 2 tc Error Fehler Temperaturf hler Kaltseite Optionen BDE TGR MEM Err Fehler im Speicher HW V2 Anzeige Volumenz hler 2 Option BDE OPT Err Fehler in einer Option HW E3 Anzeige Energiez hler 3 Option TGR th ALArM Bereichs berschreitung Temp Warmseite H1 Anzeige Hilfsz hler 1 Option Flow tc ALArM Bereichs berschreitung Temperatur Kaltseite H2 Anzeige Hilfsz hler 2 dt ALArM Bereichs berschreitung Temperatur Differenz H3 Anzeige Hilfsz hler 3 Ext AL Externer Alarm Imp Anzeige Pulswertigkeit des Durchflussgebers Sid Anzeige Einbauseite XX888XXX Segmenttest 26 CALEC ST II Anzeige Bedeutung Instant Momentanwerte Th Aktuelle Temperatur Warmseite bei K hlung R cklauf Te Aktuelle Temperatur Kaltseite bei K hlung Vorlauf dT Aktuelle Temperaturdifferenz P Aktuelle Leistung av Aktueller Durchfluss Qm Aktueller Massedurchfluss KF Korrekturfaktor DEN Dichte des Mediums CALEC ST II Anzeige Bedeutung TIME DAT TiM DAY SEA Hr AL Err Pb Zeit Parameter Datum Zeit Wochentag Winter Sommerzeit Betriebszeit des Ger ts Zeit anstehende Alarme des Ger ts Zeit anstehende Fehler des Ger ts Jahr der Eichung 27 Men Beschreibung Anzeige Bedeutung Stich Stichtagswerte Nr St
17. gieberechnung bei zu kleiner Temperaturdifferenz AT SMU einstellbar AT 0 2 99 K Grenzwert ber wachung Netzausf hrung Spannungs versorgung Einseitig oder zweiseitig Hysterese 0 10 Wirksinn des Ausgangssignals w hlbar 100 240 VAC 50 60 Hz max 15 VA nach EN 1434 12 42 VDC oder 12 36 VAC max 1 VA nach EN 1434 Rechenzyklus 1s St tzbatterie Echtzeituhr 3 6 V Lithium Batterie Kleinspannungsversorgung f r Durchflussgeber Klemmen 108 109 Klemmen 106 107 Versorgungs spannung 24 VDC max 150 mA galv Trennung max 48V VDC 3 6 VDC max 2 mA Durchflussgeber 42 z B AMFLO MAG Smart oder aktive Geber z B AMFLO SONIC UFA 113 CALEC ST II Impuls Ein und Ausg nge Haupt eingang 1 10 11 Anschluss eines Impulsgebers nach NAMUR mit potenzial freiem Kontakt Reed Relais oder SSR Solid State Relais oder auch f r aktive Geber mit folgenden Werten Eingang passiv Eingang aktiv Leerlauf 8V Spannungs 3 48 VDC spannung bereich Kurzschluss 8 mA Stromsignal gt 2mA strom Schaltpegel lt 1 5 mA Verpolunps 48 V gt 2 1 mA sicher Min AUS t off 20 Hz 20 ms Galvanische 48V Trennung Min EIN ton 20 Hz 3 ms Min AUS t off 20 Hz 20 ms Min AUS t off 200 Hz2ms Min EIN ton 20 Hz 3 ms Min EIN ton 200 Hz 300 us Min AUS t off 200 Hz 2 ms Eingangs 20 nF
18. ichtag Nummer 1 12 St Stichtag Datum 1 12 DAT Aktuelles Datum E Am Stichtag gespeicherter Energiez hler V Am Stichtag gespeicherter Volumenz hler M Am Stichtag gespeicherter Massez hler E2 Am Stichtag gespeicherter Energiez hler 2 Option BDE v2 Am Stichtag gespeicherter Volumenz hler 2 Option BDE E3 Am Stichtag gespeicherter Energiez hler 3 Option TGR H1 Am Stichtag gespeicherter Hilfsz hler 1 Option Flow H2 Am Stichtag gespeicherter Hilfsz hler 2 H3 Am Stichtag gespeicherter Hilfsz hler 3 AL Am Stichtag gespeicherter Stand Alarmzeit ERR Am Stichtag gespeicherter Stand Fehlerzeit 28 Anzeige Bedeutung LOGGEr Loggerdaten Nr Per DAT E V M E2 V2 E3 H1 H2 H3 Loggwert Nummer Logger Zeitintervall Datum Energiez hler zum Logger Zeitpunkt Volumenz hler zum Logger Zeitpunkt Massez hler zum Logger Zeitpunkt Energiez hler 2 zum Logger Zeitpunkt Option BDE Volumenz hler 2 zum Logger Zeitpunkt Option BDE Energiez hler 3 zum Logger Zeitpunkt OptionTGR Hilfsz hler 1 zum Logger Zeitpunkt Option Flow Hilfsz hler 2 zum Logger Zeitpunkt Hilfsz hler 3 zum Logger Zeitpunkt CALEC ST II im ae sl ooooooo Teens essess w 00000000 Joooooo0o ra Anzeige Bedeutung Inputs Parameter f r Inputsignale Nr Nummer des Eingangs Fet Funktion des Eingangs ImP Pulswertigkeit des Durchflussgebers Sid Einbauseite des Durchflussgebers th War
19. metro ch qr prod calec st 1 1111 html CALEC ST II 15 Modulsteckpl tze Anschlussschema CALECe ST II ist mit 2 voneinander unabh ngigen Steckpl tzen f r optionale Kom munikations oder Funktions Module ausgestattet Best ckungsabh ngig f hren diese 2 Steckpl tze zu verschiedenen Anschluss M glichkeiten an den Ausg ngen 1A 1B und 2A Welche optionalen Kommunikations oder Funktions Module im Ger t best ckt sind ist aus dem Anschlussschema und der Klemmennumme rierung ersichtlich Anschlussschema Beispiel Analogausg nge in Socket 1 und M Bus in Socket 2 ej Ius ag 70 i18 71 3j 73 24 25 E l3J 72 ez n2 m Il ann Ji w gt c ga 0 4 20mA 0 4 20mA M Bus tr 2 Funktions bersicht Ausg nge 1A 1B und 2A Funktion Klemmen Verf gbar auf Ausgang M Bus 24 25 112A und oder Modbus RTU RS 485 90a 91b 2A und oder BACnet MS TP RS 485 90a 91b 2A und oder N20pen RS 485 90a 91b 2A und oder 1A LON TP FT 10 90a 97b 32A und oder 1A 4 20 mA 0 20 mA 70 71 1A und oder 2A 4 20 mA 0 20 mA 12 73 1B 16 CALEC ST II Netzspannung anschliessen Gefahrenhinweis WARNUNG A Lebensgefahr durch Strom Verbrennungen und L hmungen mit Todesfolge durch Strom schlag beim Ber hren oder umfassen von stromf hrenden Anlageteilen e ffnen des Ger ts Installations und Wartungsarbei
20. mseite tc Kaltseite F Maximale Eingangsfrequenz STA Aktueller Status des Fingangs MAX Zul ssige Maximaltemperatur Grenzwert f r Th Alarm MiN Zul ssige Minimaltemperatur Grenzwert f r Th Alarm Tr R cklauftemperatur Grenzwert bei Option TGR berschreitung Register E2 Unterschreitung Register E3 CALEC ST II 29 HOut Hardware Men Beschreibung Anzeige Bedeutung Outputs Parameter f r Digital Ausgangssignale Nr Fct SIG ImP GW GW2 Hys Cnt Act STA 30 Nummer des Ausgangs Funktion des Ausgangs Signalart des Ausgangs Pulswertigkeit f r Funktion des Ausgangs Grenzwert 1 Grenzwert 2 Hysterese des Ausgangs Pulsz hler Dauer berschrittener Grenzwert in Sekunden Wirkrichtung des Ausgangs Aktueller Status Anzeige Bedeutung L ut Nr Fct SIG 0 4 20 do Err STA Parameter f r Analog Ausgangssignale Nummer des Analogausgangs Funktion des Analogausgangs Typ des Analogausgangs Wert bei 0 mA Wert bei 20 mA Simulation mA Wert Verhalten des Stromausganges im Fehlerfall Aktueller Wert CALEC ST II 0 10 H 1 c D 1 STA 31 CALEC ST II wiem om RS 485 Hardware mE NM RCM gt fe EWE Hardware me Hardware Men Beschreibung Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung UnitS Einheiten M BuS M Bus Parameter Eu Energieeinheit Nr M Bus Nummer Ed Anzahl Nachkommastellen f r Energieeinheit 1 Socket 1 2 Socket 2 V Anzahl Nachkommast
21. n kontrollieren 18 CALEC ST Il Geh use schliessen Deckel von oben ins Scharnier einf hren und zuschwenken Die beiden Befestigungsschrauben festziehen Q Die Schrauben k nnen nach Abschluss der Inbetriebsetzung zur Benutzer sicherung mit den auf der Geh useoberseite enthaltenen roten Stopfen gesichert werden Wenn diese Sicherungskappen angebracht wurden kann das unbefugte ffnen des Ger tes erkannt werden Sicherungskappen mit der glatten Seite nach aussen einrasten CALEC ST II 19 5 Bedienung und Betrieb 5 1 Inhalt dieser Anleitung In dieser Anleitung werden nur die f r eine Funktionskontrolle notwendigen Bedienschritte beschrieben VERWEIS NES Weiterf hrende Dokumente LI Weiterf hrende Dokumente finden Sie auf folgender Internetseite http www aquametro ch gr prod calec st 11111 html 5 2 Bedienelemente Deckel Fl ssigkristall Anzeige LCD p Enter Taste Auswahl Taste 9 Typenschild wenn geeicht mit Eichsiegel Optische M Bus Schnittstelle amp Signalisierung Alarmmeldung rot blinkend Service Taste amp Schild Rechenwerkmodul Geh useschrauben abgedeckt durch Sicherungskappen 20 CALEC ST II 5 3 Anzeige Rahmen f r Service Nachkommastellen Mode Durchfluss Editier Indikator SN SE e User gt Mode Speicher mmt LowBatt mu werte Elle T T 7 HT Identifikation 8 stelliges Zahlenfeld Einheit 22 CALEC
22. n mit Todesfolge durch Strom schlag beim Ber hren oder anfassen von stromf hrenden An lageteilen e ffnen des Ger ts Installations und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchf hren Arbeiten an und mit Netzspannung d rfen nur von berech tigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschrif ten ausgef hrt werden e Zum Anschluss der Netzversorgung nur die daf r vor gesehenen Klemmen benutzen 12 CALEC ST II Anschlussschema Auf der Innenseite des Frontdeckels befindet sich das Anschlussschema BLEI ei 323 Ai y amorr ec we vegan an 0 SH E z iw wat m m 20 im 04 20nA Anschlussschema Beispiel Analogausg nge in Socket 1 und in Socket 2 Klemmentechnik Der CALEC ST II ist mit Direktsteck Anschlussklemmen nach dem Push In Prin zip ausger stet Abisolierte starre Leiter oder feindrahtige Leiter mit aufgecrimpten Aderendh lsen AEH k nnen direkt in die Federklemme gesteckt werden und die zuverl ssige r ttelsichere und gasdichte Verbindung ist gew hrleistet Bei fein drahtigen Leitern oder f r das L sen der Leiter ist die L setaste zu bet tigen Anschliessbare Leiter Einleiteranschluss e eindr htig mm 0 50 1 50 e feindr htig mm 0 50 1 50 feindr htig mit AEH mm 0 25 1 50 AEH mit Kunststoffkragen mm 0 25 0 75 Abisolierl nge mm 8 0 1 0 AWG 24 16 CALEC ST II 13 Funktionali
23. nigen L ndern z Bsp in Frankreich nach FDE 39 007 ist die Installation von Kontroll Tauchh lsen vorgeschrieben CALEC ST II 5 3 Lieferumfang Montagezubeh r HINWEIS L Geeichtes Ger t Das Ger t kann bei unsachgem sser Lagerung besch digt werden Dieses Pr zisionsmessger t kann durch Hitze Feuchtigkeit Verschmutzung und Ersch tterung besch digt werden was zu Fehlfunktionen f hren kann Ger t gem ss den Vorgaben lagern und erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung nehmen Das mitgelieferte Montage und Anschlusszubeh r befindet sich auf der Geh useoberseite Die gelbe Vorstechahle 1 erm glicht eine problemlose Einf hrung der Kabel durch die Membrandichtungen 9 N a5 to r n s 10mm nj di Die Zugentlastung erfolgt mit den weissen Zugentlastungs Scheiben 2 GAN 15 20am d TX lt TEA TI SSES ERR CALEC ST II Die beiden roten Stopfen 3 dienen zur Sicherung der beiden Schrauben im Front deckel Wenn diese Sicherungskappen angebracht wurden kann das unbefugte ffnen des Ger tes erkannt werden Entfernen der Sicherungskappen Mit einem spitzen Werkzeug anstechen und heraushebeln Dabei wird die Siche rung besch digt und muss ersetzt werden CALEC ST II 7 A Installation Der CALEC ST Il kann auf einer Tragschiene oder auf einer ebenen Wand montiert werden Passende Tragschienen sind als Zubeh r unter der Artikelnummer 19838 e
24. nutzer R cksetzen von Z hlern und anderen Werten Grenzwert zur Anzeige einer dT Unterschreitung Automatischer F hlerabgleich CALEC ST Il ib FACtOrY Anzeige Bedeutung SYStEM FNr Fabrikationsnummer SYS Rechenwerksfunktion DAT Fabrikationsdatum FW Firmware Version HW Hardware Version CS Checksumme der Firmware CALEC ST II 35 HINWEIS GER Einheit Wenn die Option der einmaligen Vorort Einstellbarkeit der eichrelevanten Eingangsgr ssen IMP EBS genutzt wird ist sicherzustellen dass mit der gew hlten Einheit die in nerhalb der Eichperiode auflaufende Energiemenge ohne Z hler berlauf abgebildet werden kann Init Mode einmalig vorort einstellbar Men Beschreibung Anzeige Bedeutung INIT Erlaubt eine einmalige Einstellung der Werte ImP Sid Ew Ed bei Inbetriebnahme vor Ort Go Best tigt die einmaligen Einstellungen bei Inbetriebnahme 36 CALEC ST II 5 7 Inbetriebsetzung Inbetriebnahme e Pr fen Sie die elektrischen Anschl sse e Speisung einschalten e Wird ein Fehler Alarm angezeigt muss dieser behoben werden siehe Info Schleife und Fehlermeldungen Bet tigen Sie die Auswahl Taste bis zur Anzeige ImP und kontrollieren Sie die Impulswertigkeit des Durchflussgebers Bet tigen Sie die Auswahl Taste bis zur Anzeige Sid und kontrollieren Sie die Einbauseite des Durchflussgebers e Nach der Inbetriebsetzung schliessen Sie das Geh use und sichern Sie die S
25. rh ltlich Eine Bohrschablone f r beide Montagearten finden Sie auf der letzten Seite dieses Dokuments Ger teabmessungen i e e CA 49 120 52 Lochmasse Wandmontage Freie H he Einrasten des Geh usedeckels 8 CALEC ST II Werkzeug Montagematerial EE Ee Tox T15 T8 Eu 06 Qum c 3x04 3x06 3x 43x12 Nicht im Lieferumfang enthalten Geh use ffnen SI CALEC ST H 9 Ger teaufbau CD Der Frontdeckel kann im Geh useunterteil eingerastet werden Das Anschlussschema befindet sich auf der Innenseite des Frontdeckels 3 Durch Entfernen des steckbaren Rechenwerks wird die Grundplatine zug nglich Grundplatine mit Anschlussklemmen und Micro Schaltern zur Konfiguration der Ein und Ausg nge Schnapphalter f r Hutschiene 10 CALEC ST II 4 1 Montage Montagehinweise W hlen Sie den Montageort e gesch tzt vor Feuchtigkeit Hitze direkter Sonneneinstrahlung und Besch digung e gut zug nglich f r die Ablesung Bedienung und Montage e ausreichend entfernt von elektromagnetischen St rquellen Montage auf Tragschiene DIN EN 50222 1 2 S QD L cher 06 bohren Tragschiene anschrauben 3 Ger t auf Tragschiene aufschnappen Ger t nur auf plane Unterlage montieren CD L cher 06 bohren Ger t anschrauben CALEC ST II 11 4 2 Elektrischer Anschluss Gefahrenhinweis WARNUNG Lebensgefahr durch Strom A Verbrennungen und L hmunge
26. t t der Anschl sse Anschlussschema Bei verschiedenen Anschl ssen kann die Funktionalit t mit den Micro Schaltern 1 S5 konfiguriert werden Der Auslieferungszustand ist auf dem Anschluss schema dokumentiert Bei Bedarf kann durch Umstellen des entsprechenden Micro Schalters die im Anschlussschema dargestellte alternative Funktionalit t verf gbar gemacht werden S8eczgea248858888 erz7 o0 oo oo 4 LN L A n D i D II mij E IN ni D i ni Ii i ni Di 5060H ou 1B 42A IS Cal Ch IIT TL SR 19 ly E A zl V V diroz a gie o Ed sag g sagasa sw J SA Z nn 8 8 o HS 5 2 E SES gt U St SZ lt m wa m 8 ZS 5 Anschlussschema Beispiel Analogausg nge in Socket 1 und M Bus in Socket 2 14 CALEC ST II bersicht Konfigurationsm glichkeiten mittels Micro Schaltern Klemmen Schalter Funktion Position Funktion Position links 58 rechts gt S I 100 101 1 OUTPUT 1 INPUT 2 102 103 52 OUTPUT 2 INPUT 3 10 11 S3 INPUTIH INPUTIH Aktives Gebersignal Passives Gebersignal 5 48 VDO z Bsp Reed 108 109 4 Sensor Versorgungs Kleinspannungsversorgung spannung 24 VDC 12 42 VDC 12 36 VAC 106 107 S5 OUTPUT H C Sensor Versorgungs spannung 3 6 VDC VERWEIS a Weitergehende Informationen LI zu den Ein und Ausg ngen u m Weitergehende Informationen zu den Ein und Ausg ngen finden Sie auf folgender Internetseite http www aqua
27. telle f r thermische Energie besteht aus dem Energierechner CALEC ST Il gepaarten Temperaturf hlern und dem Durchflussgeber HINWEIS A BEACH Temperaturf hlertyp Impulswertigkeit Einbauseite Ce berpr fen Sie ob der Temperaturf hlertyp z B Pt100 sowie die Impulswertigkeit und die Einbauseite Kaltseite Warmseite des Durchflussgebers mit dem Typenschild des CALEC ST II bereinstimmen HINWEIS j Geeichtes Ger t Br Je nach Ausf hrung handelt es sich beim vorliegenden CA ECH ST Il um ein geeichtes Messger t Siehe Eichkennzeichnung auf dem Typenschild Bei nderungen von Parametern die eine Bezug zur Eichung haben wird die Eichung ung ltig Die betroffenen Parameter werden erst nach Zerst rung der Eichplombe zug nglich ichrelevante Parameter geeichter Ger te k nnen nur beim ersteller oder einer benannten Eichstelle angepasst werden ie Inbetriebsetzung einer geeichten Messstelle muss durch ne nach den geltenden Vorschriften zugelassenen Stelle er olgen Nach der Inbetriebsetzung m ssen die die Komponenten der Messstelle Energierechner Durchflussgeber und Tempera urf hler plombiert werden oo m Weiter weisen wir darauf hin dass g ltige Vorschriften und Empfehlungen f r den Einbau und Betrieb eingehalten werden m ssen Beispiele hierf r sind die EN1434 Teil 6 sowie die Empfehlungen der Fachverb nde wie z B die Merkbl tter der Fernw rmeversorgung der AGFW In ei
28. ten nur in spannungslosem Zustand durchf hren e Arbeiten an und mit Netzspannung d rfen nur von berechtigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden e Zum Anschluss der Netzversorgung nur die daf r vorgesehenen Schraubklemmen im abgetrennten Bereich links im Klemmenraum benutzen HINWEIS L Geeichtes Ger t e Das Ger t ist nach dem Stand der Technik durch ein externes berstromschutzorgan max 104 so zu sch tzen dass bei einem elektrischen Fehler eine sichere Abschal tung erfolgt Die Stromversorgung ist so auszuf hren dass sie einerseits gegen mutwillige Unterbrechung ausreichend gesichert ist andererseits f r Wartungsarbeiten abgeschal tet werden kann e Eine gekennzeichnete 2 polige Trennvorrichtung ist obliga torisch Alternativ kann ein 2 polig trennendes berstrom schutzorgan verwendet werden Der Stromkreis f r das Rechenwerk soll jedoch nicht unabh ngig von der Heiz bzw K hlanlage vom Netz getrennt werden k nnen Die Anschlussleitung muss eine Temperaturbest ndigkeit gt 65 C aufweisen CALEC ST II 17 Pee A ta 3 100 240 VAC L 50 60 Hz 26 8mm geng D T F lt 10AT A Netzanschlussklemme B externe Trennvorrichtung C externe Absicherung Der Netzanschluss erfolgt an den Schraubklemmen A Nach Anziehen der Klemmen kontrollieren ob die Adern gut festgeklemmt sind Kabelzugentlastung festziehen Funktio
Download Pdf Manuals
Related Search