Home

unvollständigen Maschine

1. IV EGELNO BEN EEN 17 Z ZEN La SCHNITTE E 46 ZUBE e EE 6 ST lang EE ER Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 73
2. Jean a 0Z33123 Abdeckung 2 LES22 zeg Lenz Biechteil eier s Lemos a 0233143 Abdeckung 4 zeg Lag plecmten Joer a Lemon 2 D23315 Unterst tzung Abdeckung x Achse EuroMod ozas s Jason Jun 675012 2082 DZ 2080 3 Befestigungsplatte X Achse DZ2080 Blechteil pulverbesch DZ 2082 3 Montageblech Z Achse DZ2082 Blechteil pulverbesch Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 63 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 12 675012 3243 1 DZ 3243 3 Tischplatte Y Achse RE40 350 W EuroMod 30 DZ3243 eloxiert 675012 3161 DZ 3161 3 Seitenabdeckung f r 1x RE 40x350 Wechselnut DZ3161 Blechteil eloxiert 675012 3632 DZ3632 Abdeckblech Mitte EuroMod 30 D73632 Blechteil eloxiert 675012 3720 DZ3720 Kabelkanal 1 EuroMod 30 D73720 Blechteil eloxiert 675012 37251 DZ3725 Abdeckung Y Achse EuroMod 30 D73725 Blechteil eloxiert 371050 0009 Bedienterminal Schwenkarm PS80 528500 0002 Signal Tower LTA 204 24V 219200 219201 Energiekette 1 Z Achse EuroMod 371052 0102 17zoll Bedienpanel 2008 Az3841 375123 0653 Schaltschrank 640x400x300 603014 0998 F Dichtlippenprofil L 1000 603014 0578 wu Dichtlippenprofil L 580 630900 xxxx Pa Dichtlippe L 990 630900 xxxx wu Dichtlippe L 570 639001 e Endeinfassung 610019 0002 Blindstopfen d 16 675012 1722 DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 225 675012 17222 DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 425 31 675012 17224 DZ 1722 3
3. CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 7 2 T rverriegelung T rfreigabe Stillstand berwachung Die Verriegelung der einteiligen T r ist eine grundlegende sicherheitsrelevante Funktion die Steuerung nicht berwacht und hat somit keinen Einfluss auf die T rverriegelung T rfreigabe Eine spezielle Home Position wird durch L Home Position Sensor nicht Vielmehr ist die in allen Motorendstufen vorhanden daf r Stillstand berwachung integrierte Stillstand berwachung aller Achsen relevant Diese Stillstand berwachung ist entsprechend DIN EN 62061 VDE 0113 50 redundant ausgef hrt Querschlusserkennung Alle im Schaltschrank 5 der CNC Maschine integrierten Motorendstufen z B IMD10 1 1 oder IMD20 1 2 sind sicherheitstechnisch in Reihe geschaltet und leiten die Taktsignale weiter wenn der von der entsprechenden Endstufe angesteuerte Servomotor sich nicht au erhalb eines Lage Regelfensters bewegt Die vom Sicherheitsmodul erzeugten d h gesendeten Taktsignale werden von diesem Modul auch wieder empfangen und ausgewertet Bei Stillstand aller Servomotoren Achsen wird im AUTOMATIK Betrieb die T r freigegeben Grunds tzlich m ssen die Linearachsen X Y und Z der GNC Maschine sowie alle optionalen Drehachsen A B oder C stillstehen um die T r in der Stellung des Schl sselschalters auf AUTO Betriebsart AUTOMATIK ffnen zu k nnen Kg Schl sselschalter
4. Betriebsartenwahlschalter In der Betriebsart EINRICHTEN Schl sselschalter Betriebsartenwahlschalter steht in Stellung TEST kann die T r unabh ngig von der aktuellen Position Stillstand der Linearachsen X Y und Z sowie alle optionalen Drehachsen A B oder C der CNC Maschine immer ge ffnet werden Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 29 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Die T rsteuerung als Bestandteil des Sicherheitskreismodules SKM steuert den Sensor Aktor Sicherheitszuhaltung zur T rverriegelung e Ssensorfunktion der Sicherheitszuhaltung 1 T r geschlossen 2 T r verriegelt e Aktorfunktion der Sicherheitszuhaltung T rverriegelung ii Manuelle T rentriegelung F r besondere F lle z B Sicherheitszuhaltung defekt oder Ausfall der Netzspannung oder Maschine Anlage ist nicht an das Versorgungsnetz angeschlossen k nnen Sie mit dem Dreikant Schl ssel im Beipack der CNC Maschine die T rverriegelung manuell ffnen Schalten Sie die Maschine aus 2 Drehen Sie den Dreikant Schl ssel ohne gro e Kraft einzusetzen eine halbe Umdrehung nach links und ffnen Sie die T r In diesem Zustand d rfen Sie die Maschine nicht betreiben Die Motoren der CNC Maschine werden in diesem Zustand nicht bestromt 2 Drehen Sie den Dreikant Schl ssel wieder nach rechts Im Zustand Sicherheitszuhaltung manuell entriegelt d rfen Sie die M
5. Maschine im Sinne dieser Richtlinie zu bilden Alle isel CNC Basismaschinen welche ohne Werkzeug z B Bearbeitungs oder Gravierspindel Dosiereinrichtung Messaufnehmer wie CCD Kamera oder Triangulations Laser Wasserstrahl D se Plasma Brenner o ausgeliefert werden und deshalb nicht f r eine bestimmte Anwendung zu verwenden sind gilt die in dieser Betriebsanleitung enthaltene Einbauerkl rung Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 60 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 16 1 Konformit tserkl rung f r vollst ndige Maschinen EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Der Hersteller isel Germany AG B rgermeister Ebert Stra e 40 D 36124 Eichenzell erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung isel CNC Maschine EuroMod Typen EuroMod MP 30 Art Nr 275133 33665 EuroMod MP 45 Art Nr 275143 33665 EuroMod MP 65 Art Nr 275153 33665 den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze EN ISO 13857 2008 Sich
6. 0f E1 3 Userlnput 1 3 E 51 3 UserDutput 1 3 0 RD FFE PATH EI A Userlnput 1 4 E 51 4 UserDutput 1 4 0 Jun w E W E1 5 WZ in Spannzan RW 51 5 RESET Impuls 0 a e e EI E Spannzange get A 51 6 Freiblasen el u Le E1 7 Spindelstilstand BW 41 7 ABS1 Haube auf E1 8 WS gespannt WE 41 8 frei Mell E21 Luftdruck OK gg 21 K hlmittel rom Components to Systems su E E2 3 WZW Haube ge BW A2 3 WZW Haube E2 4 WZW Haube ge 8 52 4 Vakuumpumpe E25 ABS1 Haube gei BW 225 gt spannen E26 ABS1 Haube ges BM 5 Spindel ein E2 7 Programm STAR BW A2 7 Lampe START E2 8 Programm STOP BW A2 8 Lampe STOP lelelele lolelelelelslels E3 1 BCDO 3 1 Melde GRUEN E3 2 BCD1 A3 2 Melde GELB E3 3 BCD2 A3 3 Melde ROT E3 4 DCD 3 4 WZ Halter Abt 0 E3 5 WZ Halter ausc 3 5 WZW Rund links 0 E3 6 WZ Halter in Ri 53 65 wzw Rund rect 0 Ihr kompetenter Partner f r die CNC Bearbeitung e A3 7 Masch t r ffnen 0 E3 8 Haube geschloss 3 8 Masch tiir schlies D elek isel Germany AG Untere R de 2 D 36466 Dermbach i Reset Ein Unternehmen der isel Gruppe X0 00 om Son Ann 0 H mill 0 H O ar G ye yx 28 AA aoa TI gt BEAGA Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten 00 00 00 Ovr O U min Werkzeug 2 Ref 1 dL 144 02 mm 4 Reset der Bewegungssteuerung gt alle Antriebseinheiten werden initialisiert und deren Betriebsbereitschaft hergestellt Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod
7. 20 40 Steuerrechner iSR15 oder iSR20 oder iSR30 und CNC Bedienpanel o Stromlaufpl ne St cklisten Die Steuerungssoftware ProNC 6 oder Remote 7 inklusive CAN CNC Motion Control Software ist auf dem Steuerungs PC iSR15 oder iSR20 d oder iSR30 komplett installiert Mit dieser Software wird die CNC Maschine getestet Die Konformit tserkl rung f r CNC Maschinen gilt nur wenn die CNC Maschine mit dieser Steuerungssoftware ProNC ab Version 1 45 6 1 oder Remote ab Version 1 45 6 1 eingesetzt wird Als Back Up Medium ist die Steuerungssoftware ProNC Remote auf CD ROM und USB Speicherstick zum Zweck der Neuinstallation Setup archiviert F r die Archivierung der Anwenderprogramme auf dem mitgelieferten USB Speicherstick ist der Anwender verantwortlich Den genauen Lieferumfang Ihrer CNC Maschine entnehmen Sie bitte i Ihrem Lieferschein Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 15 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 4 2 Auslieferungszustand ab Werk Qualit tssicherung Zum Nachweis Pr fung der Maschinengenauigkeit der CNC Maschinen wird das Kreisformme system QC20 von Renishaw verwendet Mit diesem System wird die Genauigkeit der Achsen aller produzierten CNC Maschinen CNC Basismaschinen vor der Auslieferung bestimmt Dieser Nachweis Pr fung bildet den Basisbestandteil des Maschinenf higkeitsnachweises nach DIN ISO 230 e DIN ISO 230 2 Bestimmung der Posi
8. 51 52 53 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 64 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 17 2 EuroMod 45 Ei an MG K A N Ka oi A Y d G d Z AN KK 4 A Gi F r i GI d i d y S e d E Abbildung Explosionsdarstellung CNC Basismaschine EuroMod 45 ohne Werkzeug EuroMod MP45 ame Tasinane en oiee arauren m o JI enee Les onne O DEER ee leese OO DEER ENER Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 65 ES ES RS SS SS SS CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 14 675012 3631 1 DZ3631 Abdeckblech Mitte EuroMod 45 DZ3631 Blechteil eloxiert 675012 3723 DZ3723 Kabelkanal 2 EuroMod 45 65 120 eloxiert 675012 3722 DZ3722 Kabelkanal 1 EuroMod 45 65 120 eloxiert 675012 3725 DZ3725 Abdeckung Y Achse EuroMod 45 eloxiert 371050 0009 Bedienterminal Schwenkarm PS80 N 528500 0002 Signal Tower LTA 204 24V S 219200 219201 Energiekette 1 kpl Z Achse EuroMod LES 120 a 371052 0102 17zoll Bedienpanel 2008 Az3841 aa 375123 0753 Schaltschrank 850x400x300 IMD10 2 EEE 603014 0998 a Dichtlippenprofil L 1000 EEE 603014 0918 a Dichtlippenprofil L 920 NO 630900 xxxx EJ Dichtlippe L 990 WON 630900 xxxx wu Dichtlippe L 910 a 639001 Fan Endeinfassung a 610019 0002 Blindstopfen d 16 bc 675012 1722 EN DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 225 675012 17226 EN DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Rast
9. EG eine unvollst ndige Maschine Die CNC Maschine CNC Basismaschine ist ausgelegt f r den Einsatz in trockenen R umen Werkst tten Labore bzw hnliche R une und Industriebetrieben maximale Umgebungstemperatur 40 C CNC Maschine o Die CNC Maschine Komplettmaschine ist entsprechend der Art des an der Maschine montierten Werkzeuges zweckentsprechend zu nutzen Das hei t das konkrete Werkzeug der CNC Maschine legt die bestimmungsgem sse Verwendung der Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie Anhang I Abschnitt 1 1 2 fest Unter dieser Pr misse ist die CNC Maschine geeignet zum Fr sen Bohren Schneiden Gravieren Dosieren Messen oder Wasserstrahlschneiden Die CNC Maschine ist nicht f r Graphitbearbeitung geeignet o Geeignete Bearbeitungsmaterialien sind Leichtmetalle Kunststoffe Holz Glas Platinenwerkstoffe und hnliche o Nicht zul ssig sind Materialien bei deren Bearbeitung gesundheitssch dliche Gase entstehen o Die CNC Maschine ist f r eine Absaugvorrichtung vorbereitet Diese Absaugung ist bevorzugt f r trockene St ube geeignet Holzstaub GFK Fiberglas Platinenstaub und hnliche Die CNC Basismaschine unvollst ndige Maschine kann durch Sie als K ufer der Basismaschine mit den verschiedensten geeigneten Bearbeitungswerkzeugen zur CNC Maschine Komplettmaschine unter Einhaltung der Forderungen der Maschinenrichtlinie erg nzt werden F r die CE Zertifizierung sind Sie verantwortlich wen
10. Entsorgungsm glichkeiten geschaffen Bedeutung der Symbole Alle Elektro und Elektronikger te die mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind d rfen gem EU Richtlinie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden S Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 52 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 13 Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in dieser Anleitung abweichen Garantie Der Hersteller isel Germany AG garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist isel Germany AG BERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZ GLICH VERK UFLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von isel Germany AG in der Reparatur oder dem Ersatz des Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r den Hersteller isel Germany AG keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt Dies gilt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Es gelten die Allge
11. Maschine niemals an Standorten an denen die Gefahr besteht dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Schaltschrank oder das CNC Bedienpanel eindringen k nnen 10 Die Standfl che der Maschine muss ausreichend stabil sein beachten Sie bitte die zul ssige Bodenbelastbarkeit 11 Das Offnen des Maschinengeh uses und Reparaturen an der Maschine d rfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgef hrt werden 12 Bitte beachten Sie dass durch einen in der Fr sspindel eingespannten Fr ser Verletzungsgefahr bestehen kann 13 Die Fr smaschine darf nur mit Original Zubeh r oder entsprechend vom Hersteller freigegebenem Zubeh r betrieben werden Bei Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung d rfen nur Originalteile verwendet werden F r Sch den die durch Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 11 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod den Einsatz von nicht freigegebenem Zubeh r oder fremden Teilen verursacht werden wird keine Haftung bernommen 14 Die Fr smaschine darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen aufgestellt werden 15 Vermeiden Sie beim Verlegen der Netzleitung Stolpergefahren und Besch digungen an den Leitungen 16 Wird ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers eine Ver nderung an der CNC Maschine oder deren Komponenten vorgenommen so wird die ausgestellte EG Konformit tserkl rung ung ltig 17 Vermeiden Sie beim Reinigen der Maschine die en
12. Werkzeug 41 42 43 45 47 50 51 52 53 54 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 66 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 17 3 EuroMod 65 Abbildung Explosionsdarstellung CNC Basismaschine EuroMod 65 ohne Werkzeug EuroMod MP65 rosna mme me mme Lol me mo IT eme JL Iessen e fom oo 2 Lesen 1 Tozs2ssxacsetuomosnieisse Les Iess ST maa 1 Jeepen mut 02372 saure 23w09 1 1esaohne Spindel e 1 peugue 5 67som1os2 1 pz3729z Achse Les21 1596 023729 auge 6 ez 1 DZ3311 3 Abdeckung 1 18522 Euromod 023311 Leon eloxiert Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 67 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 8 675012 33131 DZ 3313 3 Abdeckung 3 LES22 EuroMod DZ3313 Blechteil eloxiert 1 675012 33141 DZ 3314 3 Abdeckung 4 LES22 EuroMod eloxiert 675012 3315 DZ 3315 4 Unterst tzung Abdeckung X Achse EuroMod blank 675012 2080 DZ 2080 3 Befestigungsplatte X Achse pulverbesch 675012 2082 DZ 2082 3 Montageblech Z Achse pulverbesch 675012 3746 DZ3746 Tischplatte Y Achse EM 60 eloxiert 675012 3163 DZ 3163 3 Seitenabdeckung f r 2x RE 40x350 Wechselnut eloxiert 675012 3747 DZ3747 Montageblech Arbeitstisch EM 60 verzinkt 675012 3744 DZ3744 Abdeckung 2 EM 60 eloxiert 675012 3722 DZ3722 Kabelkanal 1 EuroMod 45 65 120 eloxiert 675012 3723 DZ3723 Kabelkanal 2 EuroMod 45 65 120 eloxiert 675012 3782 DZ
13. betrachtet zwei gut zug ngliche schwarze oder wei e Kunststoffstopfen Darunter liegen die Schmiernippel T f r die X Achsen Zentralschmierung Ziehen Sie einen der beiden Stopfen heraus und schmieren Sie durch Ansetzen der Fetipresse am jetzt sichtbaren und zug nglichen Schmiernippel Nach Beendigung der Schmierung dr cken Sie den Kunststoffstopfen wieder in seine urspr ngliche Lage Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 47 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 10 2 4 Schmierung der Y Achse he gt Ve KN ZA T A CEE gt EuroMod 65 Schmiernippel an der Y Achse An der Y Achse diese Achse bewegt den Maschinentisch vor und zur ck befinden sich von der Bedienerseite bei geschlossener T r von vorn ein gut zug nglicher schwarzer oder wei er Kunststoffstopfen Darunter liegt der BEEN M f r die Y Achsen Zentralschmierung Ziehen Sie diesen Stopfen heraus und schmieren Sie durch Ansetzen der Fettpresse am jetzt sichtbaren und zug nglichen Schmiernippel Nach Beendigung der Schmierung dr cken Sie den Kunststoffstopfen wieder in seine urspr ngliche Lage An den beiden Linearf hrungen der Y Achse die Y Achse bewegt den Maschinentisch vor und zur ck befinden sich von der Bedienerseite bei ge ffneter T r von vorn gut zug ngliche schwarze oder wei e Kunststoffstopfen Darunter liegen die Schmiernippel I f r die Y Achse
14. denen mindestens eines bzw eine beweglich ist und die f r eine bestimmte Anwendung zusammengef gt sind F r alle isel CNC Maschinen die mit einem Werkzeug z B Bearbeitungs oder Gravierspindel Dosiereinrichtung Messaufnehmer wie CCD Kamera oder Triangulations Laser Wasserstrahl D se Plasma Brenner o ausgeliefert werden gilt die in dieser Betriebsanleitung enthaltene Konformit tserkl rung Diese CNC Maschinen sind zweckbezogen f r die bestimmte Anwendung zu verwenden welche aus der Art des an eine bewegliche Achse montierten Werkzeuges resultiert Werkzeug Bearbeitungsspindel gt Anwendung zum Fr sen Bohren Werkzeug Gravierspindel gt Anwendung zum Gravieren Werkzeug Dosiereinrichtung gt Anwendung zum Kleben Dosieren USW In der bis 28 12 2009 g ltigen Maschinenrichtliiniie 98 37 EG ist der Begriff der teillmaschine unvollst ndigen Maschine bzw in der neuen ab 29 12 2009 rechtsverbindlichen Maschinenrichtliniie 2006 42 EG ist der Begriff der unvollst ndigen Maschine wie folgt definiert Zitat MRL 2006 42 EG Artikel 2 Buchstabe g unvollst ndige Maschine e eine Gesamtheit die fast eine Maschine bildet f r sich genommen aber keine bestimmte Funktion erf llen kann Ein Antriebssystem stellt eine Maschine dar Eine Maschine ist nur dazu bestimmt in andere oder in andere oder Ausr stungen eingebaut oder mit ihnen zusammengef gt zu werden um zusammen mit ihnen eine
15. r kein Schutz vor sich bewegenden Maschinenachsen gew hrleistet ist 7 3 3 CNC Bedienpanel linke Seite USB Buchsen Die USB Buchsen dienen dem Anschluss von USB Ger ten USB Speicherstick WIBU USB Dongle f r ProNC oder externes CD ROM Laufwerk ber diese Schnittstelle findet der NC Datenaustausch zwischen Anwender und dem Steuerungs PC 3 statt Sie k nnen Ihre auf einem externen PC erstellten NC Programme oder Zeichnungen mit Hilfe eines USB Speichersticks auf den Steuerungs PC bertragen und anschlie end eine durch diese NC Programme gesteuerte Werkst ck Bearbeitung durchf hren Wenn Sie ein ISO oder PAL Anwenderprogramm mit der Programmiersoftware ProNC 6 ausf hren wollen ben tigen Sie den WIBU USB Dongle Stecken Sie diesen Dongle an eine der beiden USB Buchsen F r die Ausf hrung von ISO oder NCP Programmen mit Remote 7 wird kein WIBU USB Dongle ben tigt Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 34 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 7 4 CNC Software installieren und starten Sie k nnen zwischen den CNC Bedienoberfl chen GNC Bediensoftware e Bedien und Programmiersoftware ProNC e Bedien und Ausgabesoftware Interpreter Remote w hlen Die im Lieferumfang Ihrer CNC Maschine enthaltene CNC Software e ProNC inklusive Remote Artikel Nummer Z11 333500 oder e Remote Artikel Nummer Z12 334500 ist inklusive der entsprechenden Handb ch
16. sind im Abschnitt 5 5 Anschluss an das AC Versorgungsnetz beschrieben Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 14 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 4 Lieferumfang Auslieferungszustand QS 4 1 Standardlieferumfang Im Standard Lieferumfang der CNC Maschine CNC Basismaschine sind enthalten e Aluminium Grundgestell mit o Umhausung Klarsichtscheiben aus Polycarbonat und vertikal bewegliche einteilige Schiebet r bei Komplettmaschinen d h nicht bei unvollst ndigen Maschinen o auf der Y Achse montierter Maschinentisch Aufspannplatte mit T Nuten e A ntriebsachsen X Y und Z inklusive Endschalter taktiler Endschalter oder Initiator mit lagegeregelten Servomotoren e CNC Bedienpanel inklusive TFT Monitor Touch Screen Tastatur Maus und Bedienelemente e Schaltschrank inklusive o Netzzuleitung Netzeingangstfilter o in der AUS Stellung abschlie barer Hauptschalter nach VDE 113 Teil 1 EN 60204 Teil 1 o Kabelschlauch mit Verbindungsleitungen Schaltschrank lt gt Maschine bzw Schaltschrank lt gt CNC Bedienpanel o Motorendstufen Servoverst rker o CGNC Controller Steuerungs PC iSR15 oder iSR20 oder ISR30 o Systemmodul ISM10 Sicherheitskreis Modul O Modul 24 VDC Netzteil e Maschinendokumentation mit den Dokumentationsteilen o Betriebsanleitung CNC Basismaschine CNC Maschine o Betriebsanleitungen Systemmodul SKME oder iSM10 Motorendstufe IMD10
17. sspindelmotor bei CNC Fr smaschinen nicht rotiert Drehzahl 0 Upm also ebenfalls ausgeschaltet ist Zum ffnen der T r dr cken Sie die COVER Taste Nach dem Schlie en der T r wird diese durch die Sicherheitszuhaltung wieder automatisch verriegelt e Betriebsart TEST EINRICHT Betrieb Test Modus Zu Test und Kontrollzwecken k nnen Sie bei ge ffneter T r das gew hlte Anwenderprogramm SC PAL NCP oder CNC Datei auf der CNC Maschine abarbeiten lassen wenn Sie den Schl ssel im Schl sselschalter nach rechts in die Stellung TEST drehen EINRICHT Betrieb Test Modus Das Programm wird jetzt bei ge ffneter T r nur so lange fortgesetzt wie die ACK Taste Zustimmtaste gedr ckt bleibt Der Test Betrieb hat keinen Einfluss auf die Vorschub bzw Eilganggeschwindigkeit der Achsen Die aktuelle Geschwindigkeit wird nicht ver ndert Ein Loslassen der ACK Taste bei noch ge ffneter T r hat das Abschalten der Leistungsendstufen zur Folge Im Test Betrieb wird das Einschalten der Bearbeitungsspindel z B Fr sspindelmotor durch das Sicherheitskreismodul SK Modul unterbunden N Achtung Verletzungsgefahr Der Schl sselschalter Betriebsartenwahlschalter darf nur von fachkundigem und autorisiertem Personal benutzt werden da im Test Betrieb nach dem Offnen der T r kein Schutz vor sich bewegenden Maschinenachsen gew hrleistet ist Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 28
18. system OC 20 von Renishaw an einer isel Basismaschine Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 16 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Zur Messung Pr fung der Positionsgenauigkeit wird das Laser Interferometer XL 80 von Renishaw eingesetzt Dieses Laserme system erlaubt sowohl die komplette Pr fung von komplexen Werkzeugmaschinen bzw Automatisierungssystemen Sondermaschinen als auch von einfachen Positioniereinheiten Bewegungsachsen Mit den verf gbaren Optiken stehen umfangreiche M glichkeiten f r statische und dynamische Untersuchungen zur Verf gung z B auch die Ermittlung des realen Geschwindigkeitsprofiles v v t einer Linearachse und damit der Nachweis der Stetigkeit dieses aussagekr ftigen Signalverlaufes Zeitlicher Verlauf der Beschleunigung a max t a max Zeitlicher Verlauf der Geschwindigkeit Abbildung Geschwindigkeitsprofil einer Linearachse mit Ruckbegrenzung Die Positionsmessung ist die an einer Maschine am h ufigsten ausgef hrte Messung Das Laserme system misst die Positioniergenauigkeit und die Wiederholgenauigkeit durch Vergleich der von der Maschine angezeigten Position mit der vom Laserme system gemessenen tats chlichen Position Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 17 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 5 Aufstellen und Anschlie en der CNC Maschine 5 1 Raumbedarf Der Raumbedar
19. uurusuu0000n00000nnnnnnnnnnnnn nun 60 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 4 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 16 1 Konformit tserkl rung f r vollst ndige Maschinen 61 16 2 Einbauerkl rung f r unvollst ndige Basismaschinen 62 17 Explosionsdarstellungen Ersatzteillisten urusn00000000nn0n0n nn en an En n ann 63 17 1 Ste lee S EE 63 17 2 Se w lle A Seen ee 65 17 3 31 ge e1e E 6 18 Quellenverzeichnis seen nan 69 19 INOEXVErZEICHMIS sanieren aan EEE EEE RA EHE 70 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 5 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 1 Einleitung Alle isel CNC Basismaschinen im Sinne der Maschinenrichtliiniie 2006 42 EG unvollst ndige Maschinen oder Teilmaschinen bzw isel CNC Maschinen im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Maschinen d h Komplettmaschinen des Typs EuroMod ebenso wie Maschinen des Typs Flat om OverHead und ModusStar sind erprobte CNC Maschinen die Ihnen eine F lle von M glichkeiten zur zwei oder dreidimensionalen Bearbeitung von Werkst cken bieten Die Maschinen werden in verschiedenen Gr en und Ausf hrungen gebaut und ausgestattet Die Basis bilden pr zise zugeschnittene und variabel montierbare Standardprofile und Antriebseinheiten die je nach Anforderungen des Maschinentyps der sogenannt
20. 105 Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6x 10 Be 891594 0161 Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6x 16 891181 0051 EZ Linsenschraube DIN 7985 4 8VZM3x5 DIE 891134 0141 Senkschraube DIN 7991 M6 x 14 De 891134 0161 Eu Senkschraube DIN 7991 M6 x 16 890365 0001 e Gleitmutter M6 L25xB13xH5mm 890315 0002 Gleitmutter 2xM6 L45xB10xH3 5mm 392810 0200 Motorleitung Achsanschlu 392810 0300 Motorleitung Achsanschlu De 392810 0500 Motorleitung Achsanschlu BE 392740 0200 Encoderleitung Achsanschlu BEE 392740 0300 Encoderleitung Achsanschlu 392740 0500 Encoderleitung Achsanschlu Tabelle Ersatzteilliste CGNC Basismaschine EuroMod 65 ohne Werkzeug 10 11 12 3 4 15 16 17 8 9 20 21 22 3 24 25 26 27 28 29 0 31 verzinkz verzinkt verzinkt 2 verzinkt 3 4 5 6 7 38 9 41 42 3 5 47 50 51 52 53 4 56 57 58 59 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 68 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 18 Quellenverzeichnis 1 1 1 2 2 3 4 9 1 9 2 6 7 8 Betriebsanleitung Positioniermodul IMD10 mit CANopen Interface Handbuch zur Motorendstufe UVE8112 IMD10 f r b rstenbehaftete DC Servomotoren und Inbetriebnahmeprogramm DCSetup exe isel Germany AG 06 2008 Betriebsanleitung Positioniermodul IMD20 mit CANopen Interface Handbuch zur Motorendstufe IMD20 f r b rstenlose DC Servomotoren und Inbetrieobnah
21. 16 L e EEE EE Ka 1A eege 6 DEE EE 15 M Maschinent bigkettsnachweis 16 Ee We ten EE 6 Maschinennullpunkt EE 26 MS ENIDEHRICH EN EE 6 MRL Beie RE 6 69 N Nachschmierun EE 46 Netzanschluss 1 phasig susanne 56 VIE E EE E 56 Noze o l ea ana tee E A A AAA 15 pP STEEN EU S A A A A A A A T 27 ee UE NET TEE 26 POS ONIEIEENAU KEN ee ea are ee else een 17 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 71 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Q Smee E le TEE 29 R Paume A NE gr e EEE 18 E E EEN 27 EE E E 25 BE KO EE 13 S SAO e E 56 REH ee LEE 8 15 Kine EE 16 ig E E EE 28 29 etea PEL E EE 29 tele 13 SCHULZIEILEI SE OT EE 14 23 SICMELIIE IT KONZ ee ee er ee RN NT TEE ER E E 6 SICHerNellc E ee EE 30 SIEHE he ZUN UNE EE 28 30 Sicherungsautomat Ee 56 Eed 30 SECH EE 28 SOFLWOLE STAND ne a ra RT ENEO E ORE O NE EO VEE OA NONIE 6 SNA U E ee ee Te er EEE E E A S 35 EE 46 Standard LIeler CL EE 15 GD UEUN e EE E E EEEE AI TA I AO EIT II EIT A I EAIA 44 STEUET IB Tele A LLE WEE 59 Steuerungssoftwogre 15 Stllstande berwachung trt tr stets tts t1 strstr stenst r str rtrsttesrrestrerersreesreesero 6 29 T TE Ee un Te EE 15 RN ECH EE D ier EE 20 KENE TEE 13 U Heeler 9 unvollst ndige E EE 8 V Vakuums ponn I T TEE 24 VDE E EE 29 W UU ENT te EE 47 EE 24 A4 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 72 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod
22. 2 Einbauerkl rung f r unvollst ndige Basismaschinen Einbauerkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II B Der Hersteller isel Germany AG B rgermeister Ebert Stra e 40 D 36124 Eichenzell erkl rt hiermit dass das Produkt Produktbezeichnung CNC Basismaschine unvollst ndige Maschine EuroMod Typen EuroMod MP 30 Art Nr 275133 33665 EuroMod MP 45 Art Nr 275143 33665 EuroMod MP 65 Art Nr 275153 33665 den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang I entspricht Folgende weitere f r dieses Produkt relevanten EU Richtlinien wurden angewandt EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 349 2008 09 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze EN ISO 13850 2008 Sicherheit von Maschinen Not Halt Gestaltungsleits tze EN 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil1 Leits tze EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Die technische Dokumentation f r diese unvollst nd
23. 2 Montage geeigneter Schutzvorrichtungen bei CNC Basismaschine 5 5 Anschluss an das AC Versorgungsnetz Verkabelung 6 Inbetriebnahme Terminologie CNC Technik usr2u2000 an000nnn0nnnnn 6 1 Gecdhenelemente nenn nano nenn nenn anne nnne nenn nnnnennnn ernennen 6 2 Koordinatensystem und Werket cknulfipounkt Rn 6 3 Zuordnung der Bewegungsachsen nenn nenn nennen 6 4 Referenzpunkt Maschinennullpunkt und Home Position 6 5 Werkst ckbefestigung nenne nenne nenne nenne nenne nenne nennen 6 6 Maschinenkinematik nenn anne nenn nenn nenn nennnnnne nenn nenn namen 6 6 1 Portalanlagen CNC Maschinen vom Typ EuroMod 27 6 6 2 Flachbettanlagen CNC Maschinen vom Typ Flat om und OverHead 27 7 BEGIEHUNG ME 28 7 1 Betriebsarten nenn nenn nenn nenn nenn nnnnnnnnnnnnnnennnne nennen 28 7 2 T rverriegelung T rfreigabe Stillstand berwachung 29 7 3 Se glo E 31 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 3 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 7 3 1 CGNC Bedienpanel rechte Seite Taster f r PC ein aus 31 7 3 2 CGNC Bedienpanel Frontseite 31 7 3 3 CGNC Bedienpanel linke Seite USB Buchsen 34 7 4 CNC Software installieren und starten nannannnannnannnnnnnnnnennnnrnnnrennrrenrnnn 35 7 5 Betriebsart AUTOmatik Produktion auf der CNC Maschine 36 7 5 1 Herstellen der Betrieb
24. 30 45 65 Seite 37 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 5 Referenzfahrt aller Achsen ausf hren Standardeinstellung Z Achse wird zuerst referenziert gt nach dieser Bedienhandlung k nnen die numerischen Achsen manuell verfahren werden Maschine 6 Achsen manuell in eine Position fahren in welcher das Werkzeug in der Spannvorrichtung der Bearbeitungsspindel gespannt werden kann Haube ffnen Werkzeug spannen Werkst ckrohling auf der Bearbeitungsebene aufspannen Haube schliessen Werkst cknullpunkt z B per Teach In ermitteln Werkst cknullpunkte a x Aktuelles Werkzeug 2 E Be GE et tekrulmeht uhren Di Bez Chat Zei et ACI Ziel Ehen Une et 2 ab WPZERON AUTO 2 6 231 100 Fr DU Achsen verfahren METL Dummy saa a En a e ae EE Kopieren Josi 0 01 0 10 1 00 10 00 50 00 eng Eu Es R Strg C 0 10 100 10 00 45 00 30 00 N Override Liste bearbeiten e BR Ki Positionen teachen Go Za Trach Alle Ze ei Einstellungen Abbrechen UF Hilfe Abbrechen UK Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 38 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod T Bearbeitungsprogramm hier die NCP Datei sel ncp ffnen ffnen Suchen in E isel Schrift Dateiname Ieelnon E KR Dateityp Postprozessor Ausgabedateien PME wl Abbrechen Schreibgesch tzt ffnen Ergebnis Textansicht E mg ncp 1 aeg
25. 31 2 UserQutput 1 2 51 3 UserQutput 1 3 31 4 UserQutput 1 4 51 5 RESET Impuls X 31 6 Freiblasen 51 7 4551 Haube auf 1 8 frei Klik xla lele le 52 1 K hlmittel x 52 2 Spannzange x 52 3 WZW Haube x A2 4 Yakuumpumpe A2 5 W5 spannen 2 6 Spindel ein 52 7 Lampe START 52 8 Lampe STOP z x x x xl le l gt l gt e l 53 1 Melde GAUEN A3 2 Melde GELB A3 3 Melde ROT A3 4 WZ Halter Arb X 3 5 WZW Rund link X 3 6 WZW Rund rect X 53 7 Masch t r offnen x 53 8 Masch tur schlie x x lx xli Dron E E E A nee ba 100 O B Seite 41 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 3 Bearbeitungsende abwarten wenn das Werkst ck komplett bearbeitet wurde fahren die Achsen der CNC Maschine Z Achse zuerst danach die Achsen X und Y automatisch in die Parkposition wenn folgende Ausgabeeinstellungen Einstellungen gt Ausgabe der CNC Datei aktiviert wurde Ausgabeeinstellungen Beginn der Bearbeitung Bearbeitung Ende der Bearbeitung Sicherheit Im Fehlerfall Im 3 A txi Legen Sie hier die Optionen fest die beim regul ren Beenden einer Bearbeitung ausgef hrt werden sollen Referenzfahrt ausf hren S pmo Pasition Mach Ende der Bearbeitung anfahren w Parkposition anfahren Homepasitian anfahren w Antrebsspindel ausschalten Defaultwerte f r Ausgabeports setzen w Kuhlmittelpumpe ausschalten Beleuchtung ausschalten Pumpe
26. 3782 Unterlage Tischplatte EuroMod verzinkt 371050 0009 Bedienterminal Schwenkarm PS80 N 528500 0002 Signal Tower LTA 204 24V 219200 219201 Energiekette 1 kpl Z Achse EuroMod LES 120 Be 371052 0102 17zoll Bedienpanel 2008 Az3841 375123 0753 Schaltschrank 850x400x300 IMD10 2 BEE 675012 3781 DZ3781 Antriebsmodul Y Achse EM60 75 603014 1318 Eu Dichtlippenprofil L 1320 DIE 630900 xxxx Dichtlippe L 1310 639001 Eu Endeinfassung 675012 172213 DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 1325 Blechteil 675012 172212 DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 1225 Blechteil 675012 17222 DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 425 Blechteil 675012 1722 La DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 225 Blechteil 609011 xxxx Gewindeschiene 10x4 M6 L 1225 mu 609011 0925 a Gewindeschiene 10x4 M6 L 925 BEE 609011 0125 Gewindeschiene 10x4 M6 L 125 DEE 610019 0002 Blindstopfen d 16 891201 0061 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZM 3x6 EN 891201 0081 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZM 3x8 WEN 891201 0121 110 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZ M 3x 12 DEE 891594 0301 Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6 x 30 891124 0081 Eu Zylinderschraube DIN 6912 8 8M 6x8 De 891124 0101 EN Zylinderschraube DIN 6912 8 3 M 6x 10 Dun 891124 0121 wu Zylinderschraube DIN 6912 8 8 M 6x 12 DEE 891124 0141 a Zylinderschraube DIN 6912 8 8 M 6x 14 891124 0161 L Zylinderschraube DIN 6912 8 8 M 6x 16 DIE 891124 0251 Zylinderschraube DIN 6912 8 3M 6x 25 WE 891594 0
27. 6 6 1 Portalanlagen CNC Maschinen vom Typ EuroMod Bei der Portalanlage tr gt die am Maschinengestell befestigte Y Achse den beweglichen Maschinentisch Aufspannplatte f r das Werkst ck Eine Y Bewegung des Werkst cks bez glich der Werkzeugspitze in positiver Y Richtung Y erfolgt zum Bediener hin o 6 6 2 Flachbettanlagen CN Maschinen vom Typ FlatCom und OverHead Bei der Flachbettanlage ist die Werkst ck Aufspannplatte fest auf dem Maschinengestell montiert das Werkst ck wird nicht bewegt Eine Y Bewegung des Werkzeugs d h der Werkzeugspitze in positiver Richtung Y erfolgt vom Bediener weg o Die Achsrichtung ist immer bez glich der Werkzeugspitze zu betrachten damit das Koordinatensystem ein Rechtssystem ergibt Rechte Hand Regel Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 27 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 7 Bedienung 7 1 Betriebsarten e Betriebsart AUTO AUTOMATIK Betrieb Bearbeitungs Modus In der Betriebsart AUTO k nnen Sie ein gew hltes d h ge ffnetes Anwenderprogramm ISO PAL NCP oder CNC Datei auf Ihrer CNC Maschine abarbeiten lassen und so Ihre Werkst cke bearbeiten Die T r ist w hrend der Bearbeitung kein Achsstillstand verriegelt sie k nnen die T r in dieser Betriebsart erst ffnen wenn alle Achsen der CNC Maschine sich nicht bewegen Stillstand berwachung und die Bearbeitungsspindel z B Fr
28. A IMF PBL _V1 0 PICTURES BY PC TOi DO 1 54 HSS SCHAFTFRAESER UPZERO Nullpunkt festlegen Dateiausgabe BLOCK 1 FASTABS 23000 Werkzeugwechselpos GETTOOL 2 DO 1 HSS SCHAFTFRAESER SPINDLE CH RPM1 COOLANT ON KOhlung ein FASTABS 0 YO Positionieren FASTABS Z2000 Sicherheitsabstand VEL 5000 MOVEABS Z 1000 VEL 25000 MOVEAES Y26667 FASTABS 23000 Rueckzugsebene FASTABS Y35095 Positionieren FASTABS Z2000 Sicherheitsabstand VEL 5000 MOVEABS Z 1000 VEL 25000 MOVEABS Y38571 FASTABS Z3000 Rueckzugsebene FASTABS X13333 Y5 14 Positionieren FASTABS Z2000 Sicherheitsabstand VEL 5000 MOVEABS Z 1000 PLANE XY Kreis Ebene VEL 25000 CCWABS I17213 J5714 X14362 93053 CCWABS I19524 J amp 125 X16250 Y1607 CCWABS I21426 J11045 15921 Y577 CCWABS I23510 J21010 223510 YO CCWABS I23510 J21010 8253695 Y577 CCWABS I26194 J11045 31369 Y1607 CCWABS 127795 J8125 X33257 Y3083 CCWABS I30406 J5714 X34286 Y5714 CCWABS I25929 J5714 X34162 Y7150 CCWABS I286873 J6225 X33648 Y56861 CCWABS I29033 J6310 X32682 Y99968 CCWABS I27524 J4785 X31823 Y10726 CCWABS I25381 J1824 X29492 Y12015 CCWABS I 6780 J 77900 X25145 Y13649 MOVEABS X23333 Y14286 MOVEABS X20000 Y15238 CCWABS I4451 J 19650 2156545 Y15809 MOVEABS X17695 Y16184 CWABS 132257 J53394 X15622 Y17064 CWABS I17514 J21197 X14455 Y17835 CWABS I16619 J20213 X13463 Y19603 MTAMA TAALA m TAANE EA EE a n Ka Ka Ka yannara s Montageanleit
29. B BESTDEITUNE Ice EE 21 Bedienelemente ee 25 REEGELEN 9 Be DO EE 33 BEIHEDSaTLENWECH sel eenean iia EEE I EIER IE IE 33 C KEE ee 8 CE KON EEE RO 2 Be EE 9 ER ZEFENZIEL NE EE 9 FENEBaSS Masche E 8 CNC NIOS NINO orere E EEA EEEE EE 8 CNC Maschine einmessen erste strstr srt str Str strs t str strette sser stenstrnstrsreeseresereseent 21 SS EE EE 33 D EE Eege 21 DINFEN 60202 T NEE 56 ACC nase arena nern Bear een 29 DINFENEISOHT 3849 EE 32 DASO oe re ee Eee 16 Dreikantschl ssel zum manuellen Entriegeln 0nn0onnonnnssnnssessnsensserssersrrssrrssrrssessrresrrssrrssresrersresserssresrresressersserssersrresersseesseesne 20 DFUCKIUFEONSCHIUSS eebe 24 E Silent E Die TEE 60 Erdableltstrom EE 23 F FEIN EE 54 Fetter 47 Selen eler 27 Flachbettanlagen WE 26 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 7 0 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod G E Lal E 20 El LEE 53 Geelgnete Bearbellunesmatenallen esin a ee EEE EEE En 9 GFEUNGSCHMISLUNE EE 46 H TT 53 HAUDENVELTIEFE UNE a I een 29 t ee E 15 HONS Dank EE 9 l de let EN EE EEN 16 BErLOO MIN ee ee ee ee era een 43 E EE A EE 43 K KONfOIMItALserKlar e EE 15 60 Kontrollsignale bin r 22002220022sseeesnenennennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnnennnnennnnensnnennsnenssnennnnenssnenssnenssnenssnenssnenssnensssenssnenssnensnnenen 58 KOOrdNateR Ve ee een een 25 Kreisformmesssystem OC320 16 Kreis Ionn Verne e
30. Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 45 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 10 Reinigung Schmierung und Wartung Schalten Sie den Hauptschalter vor jeder Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker um ein versehentliches Einschalten zu verhindern 10 1 Reinigung e Reinigen Sie die Maschine regelm ig mit einem Handfeger oder Sauger keine Druckluft von allen Sp nen Das sch tzt die Mechanik vor fr hzeitigem Verschlei e Die Dichtlippen beinhalten eine Teflon Komponente und ben tigen keine besondere Wartung e Die Kunststoffscheiben reinigen Sie mit einem nichtscheuernden Kunststoffreiniger 10 2 Schmierung Wartung e Die F hrungsschienen und Antriebswellen sind ab Werk mit einer Langzeit Zentralschmierung versehen Je nach Beanspruchung sollten Sie die F hrungen und Antriebswellen in einem Intervall von ca 500 1000 Betriebsstunden nachschmieren Benutzen Sie dazu die als Zubeh r erh ltliche Fettpresse f r Zentralschmierungen und das zugeh rige Spezial Fett e Falls Sie l benutzen schmieren Sie bitte in einem Intervall von ca 100 200 Betriebsstunden e Schmieren Sie nicht zu viel auf einmal die Wellen und Stahlschienen m ssen nicht im Fett schwimmen e Wenn Sie schmieren wollen machen Sie zuerst eine Referenzfahrt ffnen dann die T r und schalten erst jetzt die Maschine aus 10 2 1 Grundschmierung Die Antriebskomponenten sind ab Werk mit isel Spezialfett vorrats
31. CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 5 4 Umhausung 5 4 1 Umhausung mit Schiebet r bei CNC Maschine Bei den CNC Maschinen des Typs EuroMod ist der Maschinenranmen homogen d h nicht abnehmbar Die im Maschinenrahmen bzw der Schiebet r fixierten Klarsichtscheiben Material Polycarbonat gew hrleisten im Betrieb der Maschine w hrend des Einrichtens bzw der Werkst ckbearbeitung den Schutz vor beweglichen Maschinenteilen sowie vor eventuell aus dem Arbeitsraum herausgeschleuderten Werkzeug oder Werkst ckbruchst cken Ohne kompletter intakter Umhausung einschlie lich unbesch digter Polycarbonat Scheiben darf eine mit CE Kennzeichnung ausgelieferte CNC Maschine nicht in Betrieb genommen werden 5 4 2 Montage geeigneter Schutzvorrichtungen bei CNC Basismaschine Die von isel Germany AG ausgelieferten CNC Basismaschinen ohne Schiebet r bzw ohne den im Maschinenrahmen fixierten Klarsichtscheiben sind im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG unvollst ndige Maschinen und werden dementsprechend ohne CE Kennzeichnung ausgeliefert Es gilt die Einbauerkl rung und Montageanleitung Ohne geeigneter Schutzvorrichtungen d rfen Sie die ausgelieferte CNC Basismaschine unvollst ndige Maschine nicht in Betrieb nehmen Als Betreiber der CNC Basismaschine sind Sie daf r verantwortlich anhand Ihrer Risikobeurteilung geeignete Schutzma nahmen zu treffen um die Sicherheitsanforderungen an die Maschine nach Masch
32. Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 625 32 67501217227 a DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 925 33 Gewindestreifen 10x4 M6 L 925 34 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZM 3x6 35 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZM 3x8 36 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VAM 3 x 12 37 8911240081 a Zylinderschraube DIN 6912 8 8M 6x8 38 8911240121 a Zylinderschraube DIN 6912 8 8 M 6 x 12 39 smao a Zylinderschraube DIN 6912 8 8 M 6 x 14 Zylinderschraube DIN 6912 8 8M 6x25 891594 0105 e Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6x 10 891594 0125 Is Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6x 12 891181 0041 wu Linsenschraube DIN 7985 4 8 VZM 3x4 891181 0051 Linsenschraube DIN 7985 4 8 VZM 3x5 891181 0061 e Linsenschraube DIN 7985 4 8 VZM 3x6 891134 0141 Senkschraube DIN 7991 M 6x 14 890325 0002 Gleitmutter M6 L25xB10xH3 5mm 890365 0001 e Gleitmutter M6 L25xB13xH5mm 392810 0200 Motorleitung Achsanschlu 392810 0300 Motorleitung Achsanschlu 392810 0500 Motorleitung Achsanschlu 392740 0200 Encoderleitung Achsanschlu 392740 0300 Encoderleitung Achsanschlu 54 392740 0500 Encoderleitung Achsanschlu Tabelle Ersatzteilliste CNC Basismaschine EuroMod 30 ohne Werkzeug 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Az 3841 22 23 24 25 26 27 28 verzinkt 29 DZ 1722 3 Blechteil verzinkt 30 DZ 1722 3 Blechteil verzinkt DZ 1722 3 Blechteil verzinkt DZ 1722 3 Blechteil 41 42 43 45 47 TEO163 TEO596 50
33. N wird nicht getrennt Sollte in Ihrem Land eine Trennung des Neufralleiters erforderlich bzw gesetzlich vorgeschrieben sein muss ein 4 poliger Leistungsschalter zum Einsatz kommen Bitte kontaktieren Sie vor Anschluss der CNC Maschine an das AC Versorgungsnetz Ihren Elektroinstallateur Anschlussart nicht ortsfeste Installation nach DIN EN 60204 1 Abschnitt 5 1 Netzanschl sse 15 3 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel variiert je nach Anwendung und Werkzeugsatz Schalldruckpegel ohne Bearbeitungsspindel lt 70 dB A Technische nderungen vorbehalten Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 56 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 15 4 isel Maschinen IO Zuordnung analoge Ein Ausg nge Lfd Benennung Beschreibung O Zu Nr Maschinen Baugruppe ordnung 5 _ TT IT CT Bl gt TT Zuordnung f r maschinenrelevante Eingangssignale Analogeingangskan le Lfd Benennung Beschreibung O Zu Nr Maschinen Baugruppe ordnung 1 Zuordnung f r maschinenrelevante Ausgangssignale Analogausgangskan le Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 57 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 15 5 isel Maschinen IO Zuordnung bin re Ein Ausg nge Lfd Benennung Beschreibung O Zu Nr Maschinen Baugruppe ordnung 1 bis 8 CAN O 16 16 S o O ST 6 Zuordnung f
34. Sbsaugworichtung ausschalten Ausgang Option 1 ausschalten werkstuck Spanrwornchtung ausschalten Ausgang Option 2 ausschalten LIE Abbrechen Hilfe 4 Haube ffnen fertig bearbeitetes Werkst ck abspannen entnehmen und pr fen 7 5 3 Beenden der Betriebsbereitschaft Bedienhandlungen zur Sicherheit NOT HALT Taster bet tigen gt alle Antriebe werden spannungsfrei falls notwendig Reinigungsarbeiten ausf hren siehe Abschnitt 9 CNC Bediensoftware Remote beenden Datei gt Beenden auf dem CNC Bedienpanel Click auf Herunterfahren A Abmelden Il Herunterfahren oder am CNC Bedienpanel rechte Seite den Taster f r PC ein aus bet tigen ee 5 Hauptschalter am Schaltschrank in die Stellung OFF schalten Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 42 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 8 Zubeh r Passend zur jeweiligen CNC Maschine k nnen Sie folgendes Zubeh r bestellen Aufspann Set Spannhebel 2 Anschlagschienen Innensechskant Schl ssel zus tzliches Befestigungsmaterial f r die T Nuten Platte zus tzliche Spannzangen f r die jeweilige Fr sspindel Werkzeugsatz verschiedene Werkzeugwechsler Linearwechsler SK 20 SK 30 mit optionalem L ngen Messtaster Drehachse n Dreh Schwenkeinheit Spindelmotor iSA 500 f r manuellen Werkzeugwechsel 500 W 5000 30000 U min Spindelmotor iSA 750 f r manuellen Werkzeugwechsel 750 W 3000 24000 U mi
35. Sie den Dreikantschl ssel zum manuellen Entriegeln der T r immer au erhalb der Maschine auf Die Auflagepunkte f r den Transport der Maschine mit einem Gabelstapler sind mit diesem Pictogramm gekennzeichnet Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 20 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 5 3 Aufstellen der CNC Maschine Die Aufspannfl che Bearbeitungsfl che der CNC Maschine und alle Achsen sind ab Werk exakt rechtwinklig ausgerichtet Montagewinkel an denen die Querachse X Achse montiert ist Sonst muss die Maschine durch einen Techniker des Herstellers isel Germany AG neu vermessen werden E L sen Sie niemals die Befestigungen der Achsen oder die Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und feste Fl che auf Sie k nnen Unebenheiten des Fu bodens mit den h henverstellbaren F en ausgleichen Zum genauen Ausrichten der Maschine ben tigen Sie eine Wasserwaage mit einer Genauigkeit von mindestens 0 1 mm m Sichern Sie die H he der Maschinenf e mit der Kontermutter Zur sicheren Aufstellung Ihrer neuen CNC Maschine vor Ort bieten wir folgende Dienstleistung an CNC Basismaschine CNC Maschine einmessen justieren mit Laserinterferometer beim Kunde Endanwender vor Ort Artikel Nummer 991300 0001 Abbildung Laser Vermessung einer isel Basismaschine im Werk Dermbach in Th ringen Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 21
36. an der Maschine vornehmen die die CE Konformit t der Maschine beeinflussen Der EMV Test gilt nur f r die ab Werk gelieferte Originalkonfiguration der unvollst ndigen Maschine Maschine einschlie lich Schaltschrank und des CNC Bedienpanels Hersteller isel Germany AG B rgermeister Ebert Stra e 40 D 36124 Eichenzell Tel 06659 981 700 Fax 06659 981 776 e mail automation isel com http www isel germany com Artikel Nummer 970275 BD203 Originalbetriebsanleitung Stand Juli 2013 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 2 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Inhaltsverzeichnis UN 2 5 1 gt 71 06 Le WE 2 Bestimmungsgem e Verwendung vorhersehbare Fehlanwendung 3 SSICHeLNeISNINWEISE oee 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise en 3 2 Spezielle Sicherheitshinweise nenne nnnne nennen 4 Lieferumfang Auslieferungszustand QS urssnnanennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 4 1 Glandardleierumtang nenne nenne nenne nenne nenne nnnnne nen 4 2 Auslieferungszustand ab Werk Qualit tssicherung 5 Aufstellen und Anschlie en der CNC Maschine 2 22000 200000000s 5 1 KG W llen ausser dee ee ee ea ans E ee er RER Ente 3 2 Transport der CN Maschne Benno nenn nenne nenne nenne nennen 5 3 Aufstellen der CN Maschme nenn nnne nenn nnnnennnenenn 5 4 Bleu Ile e sanieren 5 4 1 Umhausung mit Schiebet r bei CNC Maschine 5 4
37. aschine nicht betreiben Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 30 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 7 3 Bedienpanel 7 3 1 CNC Bedienpanel rechte Seite Taster f r PC ein aus Nachdem Sie den Hauptschalter am Schaltschrank 5 eingeschaltet haben k nnen Sie den Steuerungs PC Steuerungsrechner im _Schaltschrank starten d h das Windows Betriebssystem booten Dazu bet tigen Sie den Taster der sich seitlich rechts am CNC Bedienpanel befindet 7 3 2 CNC Bedienpanel Frontseite Die Bedienung der CNC Maschine erfolgt ber die Bedienelemente am CNC Bedienpanel 4 bzw der optionalen Handbedieneinheit der Tastatur und oder der Maus bzw Touchscreen externe Handbedieneinheit CNC Bedienpanel Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 31 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 1 NOT HALT Taster schaltet bei Bet tigung die Betriebsspannung der Motorendstufen Antriebssteuerung sowie des Frequenzumrichters der Arbeitsspindel ab gesteuertes Stillsetzen STOP Kategorie 1 nach EN 60204 1 Bet tigen Sie den NOT HALT Taster im Fall einer Gefahr f r Ihre Gesundheit oder die Maschinensicherheit Das Sicherheitsmodul SK Modul im Schaltschrank ist ausgelegt f r Kategorie 3 nach DIN EN ISO 13849 1 Die Entriegelung des NOT HALT Tasters erfolgt durch Drehen nach rechts Netzeingangsspannung im Schaltschrank an Lediglich d
38. ben der Aufspannplatte befestigt Beachten Sie zur Inbetriebnahme die Handb cher f r ProNC und Remote Diese sind als PDF Dateien auf der jeweiligen Installations CD bzw auf dem USB Speicherstick vorhanden Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 44 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 9 Technische Beratung und Verkauf F r weitere Informationen bzw Bestellungen wenden Sie sich bitte an die Technische Beratung und Verkauf J rgen Balzer 49 0 6659 981 774 juergen balzer isel com Christian Bley 49 0 36964 84 516 christian bley isel com Steffan G rth 49 0 6659 981 773 steffan gaerth isel com Stefan Koch 49 0 36964 84 526 stefan koch isel com Andreas Schaub 49 0 36964 84 783 andreas schaub isel com Fred Reinhard 49 0 6659 981 771 fred reinhard isel com Fax 49 0 6659 981 776 i Besuchen Sie auch unsere Homepage www isel germany de oder fordern Sie den aktuellen Katalog an ber aktuelle Produkte und Neuigkeiten informiert Sie unser Newsletter per E Mail Eine st ndige Ausstellung in unserem zentral in Deutschland gelegenen Werk Eichenzell erm glicht Ihnen auch neben der Ausstellung unserer Produkte auf allen wichtigen Messen an allen Arbeitstagen einen Besuch In unserem Ausstellungsraum pr sentieren wir Ihnen einen Querschnitt unserer Produktpalette und bieten Ihnen die M glichkeit zu praxisnahen Vorf hrungen Montageanleitung
39. chalten Bearbeitungsmaschine Spindel funktioniert falsche Signalisierungsparameter nicht d h l sst sich Signalisierungsparameter berpr fen bzw korrigieren nicht einschalten Spindel Start eingestellt Betriebsartenwahlschalter Betriebsartenwahlschalter steht auf TEST auf AUTO stellen T rverriegelung offen T rschalter auf automatische Entriegelung stellen rote LED am Fehler am Parameter Einstellungen am Frequenzumrichter drehzahlgesteuerten Frequenzumrichter blinkt Frequenzumrichter berpr fen berstrom Unterspannung Parameter Einstellungen am Frequenzumrichter hinsichtlich der Motordaten der Arbeitsspindel berpr fen Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 51 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 12 R ckgabe Elektro und Elektronik Altger te zur Entsorgung Sammlung Nutzer von Elektro und Elektronikger ten sind entsprechend den l nderspezifischen Regelungen verpflichtet Altger te getrennt zu sammeln Elektro und Elektronikaltger te d rfen nicht gemeinsam mit dem nicht sortierten Hausm ll entsorgt werden Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung f r das Recycling und die Verwertung wodurch eine Ressourcenschonung der Umwelt erreicht wird R ckgabe und Sammelsysteme Im Entsorgungsfall Ihrer CNC Maschine EuroMod speziell deren Elektronikkomponenten d rfen diese nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die lokalen Entsorger haben f r diesen Zweck
40. chmesser von 20mm Sonderausf hrung sind die Hinweise Bestimmungen des Werkzeugherstellers unbedingt zu beachten Bei Unsicherheiten bzw Fragen zur Werkzeugauswahl wenden Sie sich auch an die Abteilung Anwendungstechnik der isel Germany AG Die CNC Basismaschine ohne Umhausung bzw Schiebet r ist im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eine unvollst ndige Maschine und wird ohne CE Kennzeichnung ausgeliefert Es gilt die Einbauerkl rung und Montageanleitung Als Betreiber der CNC Basismaschine sind Sie daf r verantwortlich anhand Ihrer Risikobeurteilung geeignete Schutzma nahmen zu treffen um die Sicherheitsanforderungen an die Maschine nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG zu erf llen Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 13 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Achten Sie immer auf einen festen Sitz der Werkst cke Der Einsatz der f r die konkrete Bearbeitung geeigneten d h sicheren Werkst ckspanneinrichtung ist Aufgabe des Betreibers der CNC Maschine Ungeeignete nicht sichere Spanneinrichtungen k nnen infolge L sen des Werkst ckes aus von der Werkst ckspanneinrichtung w hrend der Bearbeitung zu schweren Unf llen mit Todesfolge oder K rpersch den bzw einer schweren Besch digung des Werkst ckes des Werkzeuges der Spannvorrichtung und anderer Maschinenteile f hren F r Notf lle finden Sie einen Not Halt Schalter am CNC Bedienpanel Dieser unterbricht die Spann
41. den Diese Sicherheitseinrichtung T rverriegelung der sogenannte Schmersalschalter d rfen Sie weder entfernen noch ver ndern Ohne kompletter intakter Umhausung einschlie lich unbesch digter PETG bzw Polycarbonat Scheiben darf eine mit CE Kennzeichnung ausgelieferte CNC Maschine nicht in Betrieb genommen werden Bei der manuell bet tigten zweiteiligen Schiebet r sind beide T rh lften obere und untere mittels Zahnriemen jeweils links bzw rechts ber je eine Umlenkrolle verbunden und damit mechanisch gekoppelt Schwerkraftwirkung In der Stellung Schiebet r geschlossen wird lediglich die obere T rh lfte durch den Schmersalschalter positions berwacht bzw verriegelt Ein ordnungsgem es Schlie en der Schiebet r setzt die einwandfreie Funktion beider Zahnriemen sowohl links als auch rechts voraus Wird beim manuellen Schlie en der Schiebet r ein defekter Zahnriemen vom Bediener festgestellt obere und untere H lfte der Schiebet r schlie en nicht b ndig darf an der CNC Maschine erst wieder eine Bearbeitung gestartet oder fortgesetzt werden wenn der defekte Zahnriemen ersetzt wurde und die volle Schutzfunktion der geschlossenen T r wieder garantiert ist Die auf der CNC Maschine mit Bearbeitungsspindel eingesetzten Bohr bzw Fr swerkzeuge d rfen bei der Werkzeugaufnahme SK30 einen maximalen Schaftdurchmesser von 16 mm Standard besitzen Bei einer SK30 Werkzeugaufnahme f r Werkzeuge mit einem Schaftdur
42. e Bet tigung der Stop Taste f hrt zum Abbruch der Abarbeitung des Anwenderprogrammes Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 32 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 6 Cover Taste f hrt bei Bet tigung zum Deaktivieren der Sicherheits Verriegelung und erlaubt so das ffnen der T r sofern alle entsprechenden Bedingungen des SK Moduls erf llt sind Die Taste ist nur dann funktionsbereit wenn die Taste leuchtet 7 ACK Taste ACKnowledge Taste Zustimmtaste muss im Einricht Betrieb der Betriebsart TEST zum Verfahren der Achsen solange bet tigt werden wie die T r ge ffnet ist Lassen Sie bei ge ffneter T r die Taste los schaltet das Sicherheitskreis Modul SK Modul die Antriebssteuerung Leistungsteil ab 8 Schl sselschalter Betriebsartenwahlschalter Mit dem Schl sselschalter k nnen Sie zwischen den Betriebsarten e AUTO AUTOMATIK Betrieb Bearbeitungs Modus oder e TEST EINRICHT Betrieb Test Modus ausw hlen Bei welcher Betriebsart kann die Bearbeitungsspindel Fr sspindel eingeschaltet werden Betriebsart AUTO AUTOMATIK Betrieb Bearbeitungs Modus Das Einschalten und Hochtouren der Bearbeitungsspindel auf Solldrehzahl ist m glich wenn die T r geschlossen ist Im Automatikbetrieb k nnen Sie nur dann die T r ffnen wenn unabh ngig von der programmierten Verfahrgeschwindigkeit Vorschub der Maschinenachsen alle Achsen der Maschine stillstehen St
43. ebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 25 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 6 3 Zuordnung der Bewegungsachsen Die Zuordnung der Bewegungsachsen bez glich der Bedienposition lautet e bei Flachbettanlagen X Achse Querachse X nach rechts X nach links Y Achse L ngsachse Y vom Bediener weg Y zum Bediener hin Z Achse Hubachse Z nach oben Z nach unten e bei Portalanlagen z B Typ EuroMod X Achse Querachse X nach rechts X nach links Y Achse L ngsachse Y zum Bediener hin Y vom Bediener weg Z Achse Hubachse Z nach oben Z nach unten 6 4 Referenzpunkt Maschinennullpunkt und Home Position Der Referenzpunkt der Maschine Maschinennullpunkt ist ab Werk in der Achsstellung e hinten Y Achse e links X Achse e oben Z Achse vorgegeben Der Referenzpunkt wird durch Hardware Endschalter festgelegt Werkseinstellung Die Home Position wurde bei lteren EuroMod Maschinen der Steuerung ber einen elektromagnetischen Schaltkontakt bei Anlagen ohne Stillstand berwachung in den Motorendstufen signalisiert 6 5 Werkst ckbefestigung Wenn Sie Ihre CNC Maschine einrichten benutzen Sie nur geeignete sichere Spannwerkzeuge siehe Kapitel Zubeh r Achten Sie immer auf einen festen Sitz der Werkst cke Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 26 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 6 6 Maschinenkinematik
44. en Maschinenkinematik montiert werden Das u ere Erscheinungsbild der Maschine eines Typs ist immer gleich Die Applikationen der konkreten CNC Maschine entsprechend des an der Z Achse montierten Werkzeuges k nnen sehr vielf ltig sein Allen CNC Basismaschinen CNC Maschinen des Typs EuroMod gemeinsam ist das Steuerungs und Sicherheitskonzept sowie der prinzipielle Aufbau der Mechanik Jede einzelne Maschine wird vor der Auslieferung konfiguriert viele Stunden eingehend getestet im Werk vermessen und eingefahren F r jede gelieferte Basismaschine Maschine ist beim Hersteller isel Germany AG ein Mess und Pr fprotokoll unter der Auftragsnummer des Kunden archiviert und kann durch Sie als K ufer angefordert werden Alle Basismaschinen Maschinen werden mit Kreisformtester QC20 von Renishaw in allen drei Interpolationsebenen bzw Laserinterferometer vermessen Als Voraussetzung f r Ihre Arbeit ben tigen Sie Grundkenntnisse in der CNC Technik und PC Anwendung sowie nach M glichkeit Grundkenntnisse der Terminologie der aktuell geltenden Maschinenrichtlinie MRL MRL 2006 42 EG seit 29 12 2009 rechtsverbindlich Bitte beachten Sie diese Betriebsanleitung damit Sie e die CNC Basis CNC Maschine ordnungsgem installieren in Betrieb nehmen e sicher schnell und effektiv arbeiten k nnen e Gefahren von Personen und der Ausr stung fernhalten e und so das Leistungsverm gen der CNC Maschine voll aussch pfen Die Ausf hr
45. er e ProNC Bedienanleitung und Programmiervorschrift e Remote Bedienungsanleitung im PDF Format auf der entsprechend gekennzeichneten Installations CD und dem mitgelieferten USB Speicherstick gespeichert Nutzen Sie den USB Speicherstick auch zur Archivierung Ihrer Anwenderprogramme Im Auslieferungszustand der CNC Maschine ist die CNC Bediensoftware ProNC oder Remote je nach Auftrag Lieferumfang bereits komplett installiert Bei Unklarheiten zur Installation z B einem Software Update von ProNC bzw der Konfigurierung der Softwaremodule lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung ProNC Kapitel 3 4 4 Konfigurierungs Dialog 6 Bei Unklarheiten zur Installation z B einem Software Update von Remote bzw der Konfigurierung der Softwaremodule lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung REMOTE Kapitel 2 8 3 1 Konfigurierung 7 Weitere Hinweise zur CNC Bediensoftware entnehmen Sie bitte den entsprechenden Handb chern bzw den ReadMe Dateien auf der Installations CD Dieser Assistent wird Sie durch die Installation f hren s Alternativ k nnen Sie auch den Installations Assistenten starten Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 35 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Starten Sie die CNC Bediensoftware ProNC oder Remote mit einen Maus Click auf das Icon auf dem Desktop oder in der Taskleiste oder mit einen Maus Click im Start Men Ordner CNCWorkbench m NCWro
46. er100 L 825 675012 17227 EN DZ 1722 3 Gewindestreifen 10x3 M3 Raster100 L 925 609011 0925 Gewindestreifen 10x4 M6 L 925 u 891201 0061 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZM 3x6 NN 891201 0081 au Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZM 3x8 NN 891201 0121 Linsensenkschraube DIN 966 4 8 VZM 3x 12 NN 891594 0301 Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6 x 30 NN 891124 0081 EJ Zylinderschraube DIN 6912 M 6x 8 a 891124 0121 a Zylinderschraube DIN 6912 8 8 M 6x 12 a 891124 0141 a Zylinderschraube DIN 6912 8 8 M 6x 14 a l EEE EEE BEE BEE EEE EEE EEE EEE EEE BEE EEE BEE EEE 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 verzinkt 30 verzinkt 31 verzinkt 32 33 34 35 36 37 38 39 891124 0251 Zylinderschraube DIN 6912 8 8M 6x25 891594 0105 e Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6x 10 891594 0121 es Linsenkopfschraube DIN 7380 M 6x 12 891181 0041 Eu Linsenschraube DIN 7985 4 8VZM3x4 891181 0051 Linsenschraube DIN 7985 4 8 VZM 3x5 891181 0061 a Linsenschraube DIN 7985 4 8VZM3x6 De 891134 0141 Senkschraube DIN 7991 M 6x 14 wer 890325 0002 EN Gleitmutter M6 L25xB10xH3 5mm 890365 0001 ECH Gleitmutter M6 L25xB13xH5mm 392810 0200 Motorleitung Achsanschlu DE 392810 0400 Motorleitung Achsanschlu ven 392810 0500 Motorleitung Achsanschlu De 392740 0200 Encoderleitung Achsanschlu Der 392740 0300 Encoderleitung Achsanschlu De 392740 0500 Encoderleitung Achsanschlu BEE Tabelle Ersatzteilliste CGNC Basismaschine EuroMod 45 ohne
47. erheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedma en EN 349 1993 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN 953 1997 Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN ISO 13849 1 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze EN ISO 13850 2008 Sicherheit von Maschinen Not Halt Gestaltungsleits tze EN 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Tei Leits tze EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Folgende weitere EU Richtlinien wurden angewandt EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtliiniie 2006 95 EG Die technische Dokumentation f r diese Maschine wurde nach Anhang VII Teil A erstellt Der Hersteller verpflichtet sich diese technischen Unterlagen einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu bermitteln Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Herr Helmut Danz Ort Datum Dermbach 4 Januar 2013 Sen Cr Werner Kister Vorstand Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 61 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 16
48. estens eine Motorendstufe signalisiert einen Fehler MOT HAUT nicht entriegelt HALT nicht MOT HAUT nicht entriegelt Anlage nicht eingeschaltet CAN Verbindung nicht korrekt Keine Spannungsversorgung der Endstufe Sicherung defekt Temperaturschutz der Endstufe ist aktiv Endstufe defekt Verbindungsstecker hat sich gel st Stromkreis berpr fen Netzstecker Steckdosenleiste Hauptschalter SE Hauptschalter einschalten eingeschaltet Sicherung defekt Netzstecker ziehen Sicherung erneuern Fehlerursache diagnostizieren und beseitigen MOT HAUT entriegen HALT MOT HAUT entriegen Sicherung defekt Netzstecker ziehen Sicherung erneuern Anlage Hauptschalter einschalten Endstufe einschalten Endstufe nicht eingeschaltet POWER Taste Kabelanschl sse berpr fen CAN Knotenadressen und Abschluss Widerstand Sicherungen im Schaltschrank 5 bzw in der Leistungsendstufe 1 1 oder 1 2 berpr fen Ventilator im Schaltschrank berpr fen Filter im Ventilator berpr fen reinigen Endstufe austauschen einschicken Stecker berpr fen am Steuerungsausgang und am Motor Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 50 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Vom SK Modul nicht Spindelfreigabe Signal freigegeben berpr fen Netzschalter an der Kress Netzschalter an der Kress Bearbeitungsspindel Bearbeitungs Spindel ausgeschaltet eins
49. etzung einen Elektro Installateur Anforderung an das AC Versorgungsnetz TN S Netz d h Anschluss einphasig PHASE P NULL SCHUTZLEITER Anschluss 3 phasig L1 L2 L3 NULL SCHUTZLEITER Leitungsabsicherung P L1 L2 L3 16A C Fehlerstrombegrenzung einsetzen Ein FI Schalter mit AC Charakteristik sollte nicht zum Einsatz kommen Durch den Einsatz von Frequenzumrichtern und gechopperten Endstufen in den Leistungeinheiten Schaltschrank unserer CNC Maschinen kann es neben AC Fehlerstr men zus tzlich zu berlagernden Fehlerstr men mit pulsierendem Gleichstrom und Gleichstrom kommen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Elektro Installateur Wenn Sie Fehlerstromschutzschalter Fl zur Leitungsabsicherung Der Begriff Ableitstrom wird hier als Erdableitstrom verstanden Dieser ist definiert in der Norm EN 60204 1 2007 im Abschnitt 8 2 8 Anmerkung 1 Wird die CNC Maschine ideal isoliert vom Erdbezugspotenzial aufgestellt so ist der Erdableitstrom gleich dem Schutzleiterstrom Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 23 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Hinweis zum Druckluftanschluss Um das optionale Vakuumspannsystem die Kaltluftd se oder den Werkzeugwechsler und die Spannzange der Bearbeitungsspindel nutzen zu k nnen muss am Aufstellort der Maschine ein Druckluftanschluss vorhanden sein Vakuumspannsystem 100 150 I min 1 D se Kaltluftd se 100 150 I min Wer
50. f der Maschine wird bestimmt durch die u eren Abmessungen der Maschine einschlie lich des Schaltschranks 5 und des CNC Bedienpanels sowie gen gend Raum vor bzw seitlich der Maschine um sie bedienen und einrichten zu k nnen Die T r der Maschinenumhausung ffnet sich nach unten so dass Sie ber der Maschinenoberkante keinen zus tzlichen Platz freihalten m ssen Aufstellfl che EuroMod 30 CIL E Aufstellfl che EuroMod 45 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 18 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Achre gt Bedienposition Aufstellfl che EuroMod 65 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 19 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 5 2 Transport der CNC Maschine Beim Transport der Maschine sind deren Abmessungen und Gewicht zu beachten Entfernen Sie die Transportsicherungen an den Gestellf en Benutzen Sie nur geeignete Hebevorrichtungen Stapler Hubwagen siehe Bild Heben Sie die Maschine nur von unten ziehen Sie nicht oben an der Umhausung Die Auflagepunkte am unteren Maschinenrahmen f r den Transport mit einem Gabelstapler sind mit einem Pictogramm gekennzeichnet CNC Maschine EurolMod Beim Transport achten Sie darauf dass die Netz und Verbindungsleitungen nicht besch digt werden Achten Sie beim Transport darauf dass die Maschine keinen schweren Ersch tterungen ausgesetzt wird Bewahren
51. geschmiert Sie k nnen sofort angefahren werden Das EG Sicherheitsdatenblatt gem Richtlinie 93 112 EWG und ISO 11014 1 kann vom Werk angefordert werden 10 2 2 Nachschmierung Zur Nachschmierung der Linearlager mit Wellen ist nur das isel Spezialfett zu verwenden Unter den folgenden Artikelnummern kann das erforderliche Fett bestellt werden e 299032 0002 Fettkartusche e 299032 0003 Fettpresse Je nach Einsatzfall wird empfohlen alle 500 bis 1000 Betriebsstunden eine Nachschmierung vorzunehmen Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 46 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Fetteigenschaften Das isel Spezialfett zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus e enorme Verschlei minderung deutlich weniger Verbrauch wasserabweisend Temperaturbereich 25 C bis 200 C Notlauf gt 300 C bis zu 6 fache Standzeitverl ngerung Die Klassifizierung mischbar mit Lithium und Kalzium Fetten extrem gute Haftung an Metalloberfl chen und Kennzeichnung entsprechend den hochbest ndig gegen Kalt Hei und Salzwasser sowie L sungsmittel EU Richtlinien 67 548 EWG und 88 379 EWG Wassergef hrdungsklasse 1 10 2 3 Schmierung der X Achse Hr DE ee e E hse gt e x j r EuroMod 30 45 65 Schmiernippel an der X Achse An der X Achse am Rahmen fest montierte Querachse befinden sich von der Bedienerseite bei ge ffneter T r von vorn
52. ie Betriebsspannung DC oder AC f r die Motorendstufen bzw Spindelmotor Umrichter wird unterbrochen N Nach Bet tigung des NOT HALT Tasters liegt weiterhin die 2 Fault Anzeige signalisiert einen Fehler im Sicherheitskreis Modul SK Modul Die Motorendstufen sowie der Umrichter f r die Arbeitsspindel werden nicht freigegeben 3 Power On Taste schaltet die Betriebsspannung der Motorendstufen Leistungselektronik ein Die Betriebsspannung der Motorendstufen k nnen Sie nur dann einschalten wenn der NOT HALT Taster entriegelt ist In der Betriebsanleitung f r das Sicherheitskreis Modul 2 finden Sie im Kapitel Dialog zum Status Hinweise zu m glichen Ursachen wenn sich die Betriebsspannung nicht einschalten l t 4 Start Taste startet das Anwenderprogramm oder f hrt eine angehaltene Bewegung bzw ein angehaltenes Anwenderprogramm fort Die Maschinenbewegung f hrt genau an der Stelle fort wo Sie durch die Stop Taste unterbrochen wurde falls die Bearbeitung nicht ber die Software beendet d h abgebrochen wurde 5 Stop Taste h lt das laufende Anwenderprogramm und damit jede Achsbewegung der Maschinenachsen sofort an Die aktuelle Programmzeile im Anwenderprogramm bleibt markiert 6 7 Die Bearbeitungsmaschine bleibt angeschaltet die T r wird bei Achsstillstand aller Maschinenachsen sowie der Bearbeitungsspindel zur Entriegelung durch Bet tigung der COVER Taste und damit zur Offnung freigegeben Eine erneut
53. ige Maschine wurde nach Anhang VII Teil B erstellt Der Hersteller verpflichtet sich diese technischen Unterlagen einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu bermitteln Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Herr Helmut Danz Das Produkt unvollst ndige Maschine ist vorgesehen zum Einbau in eine Maschine oder zum Zusammenf gen mit anderen unvollst ndigen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der MRL 2006 42 EG Artikel 1 Abschnitt 1 Buchstabe a Die Inbetriebsetzung der unvollst ndigen Maschine Produkt ist so lange untersagt bis die Maschine in welche dieses Produkt eingebaut wurde oder von welcher es eine Komponente darstellt den Bestimmungen aller relevanten Richtlinien speziell MRL 2006 42 EG entspricht und diese vollst ndige Maschine eine CE Kennzeichnung besitzt Ort Datum Dermbach 4 Januar 2013 dhias Gr Werner Kister Vorstand Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 62 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 17 Explosionsdarstellungen Ersatzteillisten 17 1 EuroMod 30 Abbildung Explosionsdarstellung CNC Basismaschine EuroMod 30 ohne Werkzeug EuroMod MP30 DZ3703 Untergestell EuroMod MP30 DZ3703 675012 1045 DZ 3255 2 X Achse LES22 EuroMod L 996 D73255 Baugruppe CH siehe Tabelle DZ 3206 3 Y Achse LES 22 EuroMod L 646 DZ3206 Baugruppe Go 675012 0038 E GE a Jemen a Image mm Lang Baugruppe
54. illstand berwachung Betriebsart TEST EINRICHT Betrieb Test Modus Das Einschalten der Bearbeitungsspindel ist im Einrichtbetrieb generell nicht m glich Im Einrichtbetrieb k nnen Sie jederzeit die T r ffnen unabh ngig von der aktuellen Verfahrgeschwindigkeit Vorschub der Maschinenachsen Um in dieser Betriebsart infolge Offnen der T r ein NOT HALT zu verhindern bet tigen Sie die Zustimmtaste ACK Taste auf dem Bedienpanel Betriebsartenwechsel AUTO gt TEST Beim Wechsel der Betriebsart von AUTO TEST a w hrend der Werkst ckbearbeitung tourt die Bearbeitungsspindel ab bei Spindel Umrichter mit einem Freigabe Eingang bzw wird ausgeschaltet Betriebsartenwechsel TEST AUTO Beim Zur ckschalten TEST AUTO a l uft die Bearbeitungsspindel wieder an auf die vorherige Solldrehzahl bzw wird eingeschaltet Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 33 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod N Betriebsartenwechsel ist nur im STOP Zustand der Bewegungsachsen der CNC Maschine erlaubt Wenn der Betriebsartenwechsel nicht im Stop Zustand der Bewegungsachsen erfolgt kann dies zur Besch digung der Bearbeitungsspindel oder des Werkst cks f hren Achtung Verletzungsgefahr a Der Schl sselschalter Betriebsartenwahlschalter darf nur von fachkundigem und autorisiertem Personal benutzt werden da im Test Betrieb nach dem Offnen der T
55. inen CNC Maschinen Typ EuroMod 2 Bestimmungsgem e Verwendung vorhersehbare Fehlanwendung isel CNC Maschinen ise CNC Basismaschinen sind CNC gesteuerte Maschinen mit mehreren Linearachsen bzw einer oder zwei optionalen Drehachsen Die Motorendstufen werden durch eine PC basierende CAN CNC Steuerung nach CANopen Standard angesteuert Die komplette Steuerungs und Leistungselektronik f r alle Achsen ist in einem Schaltschrank untergebracht Unterschied zwischen einer CNC Maschine und einer CNC Basismaschine isel CNC Maschine In der seit 29 12 2009 rechtsverbindlichen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ist der Begriff Maschine wie folgt definiert Zitat aus MRL Artikel 2 Buchstabe a Maschine e eine mit einem anderen Antriebssystem als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen Kraft ausgestattete oder daf r vorgesehene Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrichtungen von denen mindestens eines bzw eine beweglich ist und die f r eine bestimmte Anwendung zusammengef gt sind Jede isel CNC Maschine die mit einem Werkzeug z B Fr s oder Gravierspindel Dosiereinrichtung Messaufnehmer wie CCD Kamera oder Triangulations Laser Wasserstrahl D se Plasma Brenner o ausgeliefert wird ist im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eine Maschine weil sie f r einen bestimmten Zweck bzw f r eine bestimmte Anwendung und damit Verwendung hergestellt und einzusetzen ist Die Ver
56. inenrichtlinie 2006 42 EG zu erf llen Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 22 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 5 5 Anschluss an das AC Versorgungsneitz Verkabelung Die CNC Maschine wird durch einen Steuerungs PC 3 und eine Leistungselektronik f r die Motoren Motorendstufen 1 1 1 2 angesteuert Die komplette Steuerung integriert in einem Schaltschrank 5 ist vollst ndig mit der Maschine verkabelt und angeschlossen Eine ausf hrliche bersicht der Verkabelung der elektrischen elektronischen Komponenten finden Sie in der Maschinen Dokumentation 5 Das AC Netzkabel des Steuerschrankes schlie en Sie erst dann an wenn die Maschine zur Inbetriebnahme bereit ist Die folgenden Vorgaben sind zu beachten ACHTUNG Hoher Ableitstrom Vor Anschluss der CNC Maschine an das AC Versorgungsnetz unbedingt zus tzlichen Schutzleiter Querschnitt 2 5 mm oder A mm siehe unten anschliessen Vor der elektrischen Inbetriebnahme der Maschine muss von der gekennzeichneten Klemmstelle an der Schutzleiterschiene im Schaltschrank ein zus tzlicher Schutzleiter von 2 5 mm gesch tzte Verlegung oder ein Schutzleiter von 4 mm ungesch tzte Verlegung dauerhaft bis zu dem Punkt verbunden werden wo der Schutzleiter einen Querschnitt von nicht weniger als 10 mm Kupfer oder 16 mm Aluminium aufweist z B Elektroverteilung des Geb udes Bitte beauftragen Sie mit der Ums
57. isel From Components to Systems L com www ise CNC Maschine EuroMod 45 mit Bearbeitungsspindel und 4 Achse Rundachse Montageanleitung f r CNC Basismaschinen unvollst ndige Maschinen Betriebsanleitung f r CNC Maschinen Komplettmaschinen Typ EuroMod Modelle EuroMod 30 45 65 isel Germany AG B rgermeister Ebert Stra e 40 D 36124 Eichenzell Tel 06659 981 0 Fax 776 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Zu dieser Betriebsanleitung Abk rzungen MRL Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Verwendete Symbole In dieser Anleitung finden Sie verschiedene Symbole die Sie auf wichtige Informationen Sachverhalte und Gefahren aufmerksam machen sollen Warnung Warnung vor Gefahren die zu Beeintr chtigungen der Gesundheit K rpersch den oder zum Tode f hren k nnen Warnung Lebensgef hrliche Spannung Warnung vor Gefahr durch elektrischen Strom Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren k nnen Achtung Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung zu Besch digungen oder Fehlfunktionen f hren k nnen Information Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Informationen und Hinweise Sicherheitshinweise A Bevor Sie die CNC Basismaschine CNC Maschine EuroMod 30 45 65 in Betrieb nehmen mit der Maschine arbeiten oder Erg nzungen bzw Ver nderungen an der Elektroinstallation der Maschine im Schaltschrank 5 der Maschi
58. kzeugwechslerhaube Impuls Fr sspindel mit gt 7 5 bar Impuls automatischem Werkzeugwechsel an der Fr sspindel montierte Impuls Schwenkeinheit zur Absaugung speziell bei Holzbearbeitung Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 24 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 6 Inbetriebnahme Terminologie CNC Technik 6 1 Bedienelemente Eine bersicht ber die Bedienelemente am CNC Bedienpanel gibt die folgende Darstellung Alle Bedienelemente und deren Funktion sind im Abschnitt 7 3 ausf hrlich beschrieben Bedienelemente am CNC Bedienpanel 6 2 Koordinatensystem und Werkst cknullpunkt Das Koordinatensystem der CNC Maschine ist als Rechtssystem festgelegt wie im Bild gezeigt P Der Werkst cknullpunkt PO kann ber die CNC Software definiert werden z B per N Teach In oder wird im Anwenderprogramm frei programmiert Gelbe Aufkleber auf den Achsen der CNC X Y Z in der Regel die Achsadress Maschine kennzeichnen sowohl die Achsen buchstabe f r Linearachsen als auch die positive negative A B C in der Regel die Achsadress Achsrichtung bei Linearachsen bzw die buchstabe f r Drehachsen positive negative Drehrichtung bei Drehachsen Falls Sie die Anordnung der Koordinaten ndern m ssen lesen Sie bitte das Handbuch der Motorendstufe 1 1 1 2 Bei Fragen wenden Sie sich an unsere technische Beratung Support Montageanleitung Betri
59. lgemeine Sicherheitshinweise 1 Die Aufstellung und Inbetriebnahme der Maschine darf nur durch autorisiertes Fachpersonal mit entsprechender Qualifikation durchgef hrt werden 2 Die Maschine darf nur gem dieser Anleitung verwendet werden F r Sch den die durch Gebrauch der Maschine f r andere Anwendungen entstehen schlie t der Hersteller jede Haftung aus 3 Die CNC Maschine darf nur zur Bearbeitung geeigneter Materialien unter Verwendung erprobter Zubeh rteile betrieben werden Durch die Verwendung von nicht freigegebenen Materialien und Zubeh rteilen z B Fr sern k nnen Sch den an der Maschine oder an Werkst cken entstehen In diesem Falle schlie t der Hersteller jede Haftung aus 4 Vor Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen dass die auf dem Typenschild der einzelnen Komponenten angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Eine falsche Netzspannung kann die Maschine und deren Komponenten zerst ren 5 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine Gegenst nde in die Maschine einf hren ausgenommen ist der bestimmungsgem e Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung 6 Zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten trennen Sie stets zuerst die Maschine vom AC Veersorgungsnetz 7 Vor dem Offnen des Schaltschrankes ist der Hauptschalter auszuschalten und der Netzstecker ist zu ziehen 8 Wichtig Komponenten im Schaltschrank k nnen Restspannungen aufweisen 9 Betreiben Sie die
60. meine Gesch ftsbedingungen AGB der isel Germany AG Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 53 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 14 Ferndiagnose Zur Ferndiagnose ber das World Wide Web Internet setzen Sie sich bitte mit unserer Serviceabteilung in Verbindung Frank Hecht 49 0 6659 981 763 frank hecht isel com Frank Jansen 49 0 6659 981 765 frank jansen isel com Als Kommunikations Tool f r die Ferndiagnose wird NetViewer OneToOne NV 020 in der aktuellsten Version eingesetzt Voraussetzung f r die Ferndiagnose ber das Internet ist der Anschluss des Steuer PCs 3 im Schaltschrank 5 Ihrer CNC Maschine CNC Basismaschine an das Internet Zu diesem Zweck ist jeder Steuer PC mit einem Ethernet Anschluss ausgestattet Der Verbindungsaufbau ber das Internet erfolgt in den Schritten 1 Schritt Sie setzen sich telefonisch oder per Email mit unserem Support in Verbindung und fordern eine Beratung an Der Bediener an der CNC Maschine wird zum Teilnehmer der Servicetechniker agiert als Berater 2 Schritt Der Berater schickt Ihnen per Email das Windows Programm NV_020_ Teilnehmer _DE exe Starten Sie dieses Programm auf dem Steuer PC Ihrer CNC Maschine CNC Basismaschine Das Programm meldet sich wie folgt G netviewer onelone Sikzungsstart geben Sie bitte hier die Sikzungsnunmmer ein die Ihnen on Ihrem Berater mitgeteilt wird Sitzungsnmu
61. meprogramm ACSetup exe isel Germany AG 06 2008 Betriebsanleitung isel Systemmodul ISM10 Handbuch zum Systemmodul ISM10 isel Germany AG 05 2008 Betriebsanleitung ise Steuerrechner ISR20 Handbuch zum Steuerrechner Steuer PC ISR20 isel Germany AG 05 2008 Betriebsanleitung CNC Bedienpanel Bedienanleitung zum CNC Bedienpanel isel Germany AG 07 2008 Stromaufpl ne Schaltschrank mit isel CAN CNC Steuerung 1 phasiger Netzanschluss 230 VAC Stromlaufpl ne und St cklisten zum Schaltschrank mit IMD10 ISM10 und Steuer PC isel Germany AG 07 2008 Stromaufpl ne Schaltschrank mit isel CAN CNC Steuerung 3 phasiger Netzanschluss 380 VAC Stromlaufpl ne und St cklisten zum Schaltschrank mit IMD10 ISM10 und Steuer PC isel Germany AG 07 2008 ProNC Bedienungsanleitung und Programmiervorschrift Handb cher Teile 1 und 2 zur Bedien und Programmieroberfl che Droht isel automation 06 2005 Remote Bedien und Ausgabeprogramm f r ISO NCP und CNC Dateien Handbuch zur Bedienoberfl che Remote isel automation 06 2005 EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG seit 29 12 2009 rechtsverbindlich Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 69 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 19 Indexverzeichnis A Ed dr NEEN 14 Leed ele ann anna aan Irene 9 ein EE 33 LC EE REINE EEE EEE ER EE N A RENNER NEN LSB O E NIEREN T 53 Eer ll 57 E a E Ee EE 57 BUNaABEDUNKTE EE 20 One EE 21
62. mmer verbinden T Beenden 3 Schritt Der Berater startet das Windows Programm NV o io Berater_DE exe auf seinem Arbeitsplatz PC und teilt Ihnen nach erfolgreichem Verbindungsaufbau die Sitzungsnummer mit Geben Sie diese Sitzungsnummer ein und clicken auf den Button Verbinden und die Ferndiagnose kann beginnen Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 54 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 15 Technische Daten der CNC Maschine CNC Basismaschine 15 1 Aufspannfl che und Verfahrbereich Breite in Tiefe Aufspannfl che Verfahrwege mm in mm B x T in mm X Y Zin mm EuroMod 30 eo 800 1700 900x350 650 300 250 mm EuroMod 45 eo mg 1700 900x500 650 450 250 mm EuroMod 65 1480 1510 1700 1200x700 1000 650 250 mm Alle Maschinen vom Typ EuroMod sowohl CNC Basismaschinen unvollst ndige Maschinen als auch CNC Maschinen Komplettmaschinen haben modellspezifisch gleiche Anmessungen Die EuroMod Basismaschinen im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 43 EG sind dies unvollst ndige Maschinen sind in zwei Varianten erh ltlich e offene Ausf hrung ohne Schiebet r und ohne Plexiglasverkleidung e geschlossene Ausf hrung mit Schiebet r und mit Plexiglasverkleidung Eine EuroMod Basismaschine wird immer ohne Werkzeug ausgeliefert und kann deshalb in bereinstimmung mit der Maschinendefinition der Maschinenrichtlinie keine bestimmte Funktion erf llen De
63. n Spindelmotor iSA 1500 f r manuellen Werkzeugwechsel 1500 W 5000 20000 U min Spindelmotor iSA 900 f r automatischen Werkzeugwechsel 900 W 5000 24000 U min Vakuumspannsystem isel Vakufit Werkzeug und Materialk hlung isel CoolMin Staubabsaugvorrichtung mit ffnung der Staubabdeckung Gravierspindel Gravierunterlage Spr h K hlvorrichtung K hlmittel Pneumatikzubeh r isel Spezialfett f r Zentralschmierung o Fettkartusche Art Nr 299032 0002 o Fettpresse Art Nr 299032 0003 CAD CAM Software isy 2 5 ProNC 6 Remote 7 Die notwendige Software zum Werkzeugwechsel inklusive Werkzeugl ngenvermessung ist Bestandteil der Bedien und Programmiersoftware ProNC Remote beachten Sie die geltenden Normen und Sicherheitsvorschriften Achten Sie bei allem Zubeh r auf eine fachgerechte Montage und Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 43 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 8 1 Staubabsaugung optional F r die Integration der Staubabsaugung in Ihre Maschine im Falle der Nachr stung benutzen Sie bitte die Montageanleitung f r dieses Zubeh r 8 2 Werkzeugwechsler optional Der Werkzeugwechsie re ist ab Werk betriebsfertig angeschlossen Der Betriebsdruck betr gt ca 8 bar Die Druckluft muss ber die Wartungseinheit zugef hrt werden Der L ngen Messtaster Option f r die Werkzeugl ngenvermessung vor nach einem Werkzeugwechsel ist rechts vorn ne
64. n Schmierung Ziehen Sie diese Stopfen heraus und schmieren Sie durch Ansetzen der Fettpresse an den jetzt sichtbaren und zug nglichen Schmiernippeln Nach Beendigung der Schmierung dr cken Sie die Kunststoffstopfen wieder in ihre urspr ngliche Lage Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 48 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 10 2 5 Schmierung der Z Achse Achse gt i 8 hi Cal num N E M a M mg gt 53 A men Pm gg RS E EH P pw SI H EuroMod 30 45 65 Schmiernippel an der Z Achse Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 An der Z Achse senkrecht auf der Schlittenplatte der X Achse montiert befindet sich auf der unteren Stirnseite Gegenlagerseite bez glich des Antriebes ein schwarzer oder wei er Kunststoffstopfen T Darunter liegt der Schmiernippel f r die Z Achsen Zentralschmierung Ziehen Sie den Stopfen heraus und schmieren Sie durch Ansetzen der Fettpresse am jetzt sichtbaren und zug nglichen Schmiernippel Nach Beendigung der Schmierung dr cken Sie den Kunststoffstopfen wieder in seine urspr ngliche Lage Seite 49 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 11 St rungen Anlage l sst sich nicht einschalten POWER Taste funktioniert nicht Software arbeitet nicht korrekt Antriebsmotor einer Achse reagiert nicht Netzanschluss nicht vorhanden mind
65. n Sie die Maschine selbst einsetzen nutzen bzw verkaufen in Verkehr bringen Die CE Zertifizierung beinhaltet auch die gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung der sicheren Maschine durch das CE Zeichen CNC Maschinen f r die Fr sbearbeitung o Die CNC Fr smaschinen sind f r das Fr sen Bohren der folgenden Materialien bestimmt Aluminium Kupfer Messing Kunststoffe z B GFK Fiberglas Holz o Die Bearbeitung von Magnesium ist wegen der Brandgefahr untersagt o Bei der Bearbeitung von Stahl Edelstahl sind nur Gravurarbeiten oder eine Bearbeitung mit geringen Schneidkr ften m glich o Es d rfen keine Fr sspindeln verwendet werden die eine Werkzeugaufnahme gr er als ISO 25 oder HSK 25 HSK steht f r Hohlschaftkegel besitzen Die entsprechend der eingesetzten Bearbeitungsspindel zul ssige Drehzahl des Werkzeuges darf in Abh ngigkeit von dem zu bearbeitenden Material nicht berschritten werden o Alle CNC Fr smaschinen sind f r Fr sspindeln Bearbeitungsspindel Asynchronmotor mit maximal 3 kW Antriebsleistung ausgelegt o Fr ser und Bohrer d rfen bis zu einem maximalen Schaftdurchmesser von 12 mm eingesetzt werden o Bei den Werkzeugen Formfr ser und Formsenker f r den Holzbereich darf der Schneidendurchmesser nicht gr er als 45mm und der Schaftdurchmesser nicht gr er als 12mm sein Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 9 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ Eur
66. ne vornehmen lesen Sie unbedingt sorgf ltig e die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Abschnitt 3 sowie e die Sicherheitshinweise f r elektrische Antriebe und Steuerungen in der Betriebsanleitung Positioniermodul mit CANopen Interface 1 1 bzw 1 2 Diese Betriebsanleitung muss in unmittelbarer N he der Maschine aufbewahrt werden und dem Personal jederzeit zug nglich sein Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 1 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Copyright isel Germany AG 2013 Alle Rechte vorbehalten Trotz aller Sorgfalt k nnen Druckfehler und Irrt mer nicht ausgeschlossen werden F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler sind wir dankbar CE Kennzeichnung f r vollst ndige CNC Maschinen isel CNC Maschinen sind GE konform und entsprechend gekennzeichnet F r diese Maschinen gilt die CE Konformit tserkl rung keine CE Kennzeichnung f r unvollst ndige Maschinen Unvollst ndige Maschinen Definition nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG haben keine CE Kennzeichnung F r unvollst ndige Maschinen gilt die Einbauerkl rung F r alle sonstigen Maschinenteile und komponenten auf die CE Sicherheitsrichtlinien anzuwenden sind ist die Inbetriebnahme solange untersagt bis alle entsprechenden Anforderungen erf llt sind Die Firma isel Germany AG bernimmt keine Gew hr und Haftung wenn Sie ohne Zustimmung des Herstellers Ver nderungen
67. oMod Die Eilganggeschwindigkeiten sollen je nach Anlagengr e den Wert 150mm sec bis maximal 200mm sec nicht berschreiten Die Vorschubgeschwindigkeit der Werkzeuge im Material ist technologisch zu ermitteln und sollte immer kleiner als die Eilganggeschwindigkeit sein F r das sichere Spannen der Werkzeuge in der Werkzeugaufnahme ist der Anwender verantwortlich Zu den vern ftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen geh rt die Bedienung der CNC Maschine durch zwei Personen Es ist untersagt dass eine Person im Test Betrieb siehe Abschnitt 6 2 Betriebsarten die Zustimmtaste ACK Taste auf dem Bedienpanel bet tigt und die andere Person bei ge ffneter Schiebet r und einer Achsbewegung in den Arbeitsbereich der Maschine hineingreift oder darin T tigkeiten jeglicher Art verrichtet Es d rfen keine Manipulationen an der Verriegelung der Schiebet r vorgenommen werden Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 10 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod A 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt der Betriebsanleitung vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Wie bei allen technischen Systemen sind auch bei dieser Maschine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur dann gew hrleistet wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen Sicherheitshinweise beachtet werden 3 1 Al
68. r maschinenrelevante Eingangssignale Kontrollsignale bin r Abk rzungen WZ Werkzeug WS Werkst ck WZW Werkzeugwechsler Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 58 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Lfd Benennung Beschreibung O Zu Nr A e Baugruppe Steuersigna ordnung _ TT RI TE RT S ET een 1 H 4 TI Kl e Lia 5 el zZ SEE Ee 8 I zu E L biei CANIOoieng il I Bd 141 UserOutput 28 A26 51 UserOutput 27 IL A27 m 17 bis 24 CAN I O 8 12 4 1 BEE DS TI TI g Q3 25 bis 28 CAN I O 8 12 4 1 25 SE S 5 26 o y O Aa 27 O MB 28 BE MA Zuordnung f r maschinenrelevante Ausgangssignale Steuersignale bin r Abk rzungen WZ Werkzeug WS Werkst ck WZW Werkzeugwechsler Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 59 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 16 Konformit tserkl rung oder Einbauerkl rung In der neuen ab 29 12 2009 rechtsverbindlichen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ist der Begriff Maschine wie folgt definiert Zitat MRL 2006 42 EG Artikel 2 Buchstabe a Maschine e eine mit einem anderen Antriebssystem als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen Kraft ausgestattete oder daf r vorgesehene Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrichtungen von
69. rkberch MM CAN Update MM CAN Update I DCH A IMCH H s m H s m e Tools e Tools PA CNCab ackp sslstert BA CNCwbBackup ssistent BE Pronc h 3 Prone Cl DrohlC entfernen Cl bro entfernen d Remote Remote Cl Remote entfernen al Remote entfernen Geng Sprache Lee Sprache 75 Betriebsart AUTOmatik Produktion auf der CNC Maschine Die Herstellung von Teilen auf einer CNC Maschine vollzieht sich nach folgendem Ablauf 1 Herstellen der Betriebsbereitschaft Produktionsvorbereitung 2 Produktion Bearbeitung Herstellung eines oder mehrerer Werkst cke 3 Beenden der Betriebsbereitschaft Reinigung oder Wartung Die nachfolgende Beschreibung ist vereinfacht d h ohne manuellem oder automatischem Werkzeugwechsel und gilt f r die Herstellung eines Fr steilles mit der CNC Bediensoftware Remote Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 36 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 7 5 1 Herstellen der Betriebsbereitschaft Bedienhandlungen 1 CNC Bediensoftware Remote starten Haube der CNC Maschine schliessen 2 Betriebsartenwahlschalter auf AUTO stellen 3 Power On Taste auf dem CNC Bedienpanel dr cken Ergebnis das Hintergrundbild mit isel Logo und Text ist standardm ig einfarbig Remote Datei Steuerung Ausgabe Ansicht Einstellungen be L Dateiausgabe E1 1 Userlnput 1 1 31 1 UserQutput 1 1 0f E1 2 Userlnput1 2 MM 41 2 UserDutput1 2
70. sbereitschaft 37 7 5 2 Produktion Bearbeitung Herstellung eines Werkst ckes 41 7 5 3 Beenden der Betriebsbereitschaft 42 8 ZUDEMON EEN 43 8 1 Staubabsaugung optional 2 u 000400200000000000REH RR Rennens 44 8 2 Werkzeugwechsler optional u0 u0 4400240 Rene nenn nenne nnne nenn nano nen nennnnn 44 H Technische Beratung und Verkauf uu uu00000000000an0nan0nnnunnanunanunnnnnnanun nenn nun 45 10 Reinigung Schmierung und Wartung uu2u20002u20002nn00nnnnunnnnnunnnnnunnnnnen 46 10 1 EINIG UN ren een hen ann A Bea er an LEER Eher 46 10 2 Schmierung Wartung 46 10 2 1 Grundschmierung 46 10 2 2 Nachschmierung 46 10 2 3 Schmierung der X Achse 47 10 2 4 Schmierung der Y Achse 48 10 2 5 Schmierung der Z Achse 49 11 SIOFUNGEN EE 50 12 R ckgabe Elektro und Elektronik Altger te zur Entsorgung uz 52 13 K Undeninlormauon sense eeen 53 We le Te 1 6 1 1 gt i 54 15 Technische Daten der CNC Maschine CNC Basismaschine 55 15 1 Aufspannfl che und Verfahrbereich 002400224002000000000nnBRnn anne nennen 55 15 2 Mechanische Werte elektrische Anschlusswerte Rene 56 15 3 Seeler fier e een een ESEE 56 15 4 isel Maschinen IO Zuordnung analoge Ein Ausg nge 57 15 5 isel Maschinen IO Zuordnung bin re Ein Ausg nge u uuenneneennennno 58 16 _Konformit tserkl rung oder Einbauerkl rung
71. shalb werden EuroMod Basismaschinen ohne CE Kennzeichnung ausgeliefert F r EuroMod Basismaschinen gilt die Einbauerkl rung Eine EuroMod Maschine wird immer in geschlossener Ausf hrung mit Schiebet r und Plexiglasverkleidung und mit Werkzeug z B Fr sspindel ausgeliefert In bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie erf llt eine EuroMod Maschine eine bestimmte Funktion Die bestimmungsgem sse d h zweckentsprechende Nutzung der EuroMod Maschine muss sicher sein F r diese Sicherheit ist der Hersteller isel Germany AG verantwortlich Alle EuroMod Maschinen werden mit CE Kennzeichnung ausgeliefert F r EuroMod Maschinen gilt die Konformit tserkl rung Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 55 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 15 2 Mechanische Werte elektrische Anschlusswerte Gewicht EuroMod 30 ca 250 kg EuroMod 45 ca 280 kg EuroMod 65 ca 375 kg Schaltschrank 5 1 mit Netzanschluss 1 phasig 230VAGC 50 60 Hz 1 phasiger Anschluss P N PE Sicherungsautomat C16 im Schaltschrank Phase P und Nullleiter N werden geschaltet Schaltschrank 5 2 mit Netzanschluss 3 phasig 400VAC 50 60 Hz 3 phasiger Anschluss L1 L2 L3 N PE Sicherungsautomat C16 im Schaltschrank Leiter L1 L2 L3 werden geschaltet N wird nicht geschaltet z e eg LI LZ L3 N SL Der Schaltschrank mit 3 phasigem Netzanschluss wird 3 polig abgeschaltet e ACHTUNG Der Null Leiter
72. tionierunsicherheit und der Wiederholpr zision der Positionierung von numerisch gesteuerten Achsen Diese Pr fung erfolgt auf Anfrage und zu Testzwecken mit Laserinterferometer XL80 e DIN ISO 230 4 Kreisformpr fung f r numerisch gesteuerte Werkzeugmaschinen Diese Pr fung erfolgt bei jeder Maschine mit Kreisformme system QC20 Kreisformmesssystem QC20 Die Montage des QC20 ist an jeder Werkzeugmaschine m glich und nimmt nur wenige Minuten in Anspruch Die Kreisformmessung wir ber ein einfaches standardisiertes CNC Programm gesteuert Die Daten werden in der Diagnosesoftware ermittelt ausgewertet und die Fehler mit ihrer Gr e und entsprechendem Einfluss auf die Gesamtgenauigkeit graphisch tabellarisch dargestellt Die Form der erfassten Kreise in allen drei Interpolationsebenen XY XZ YZ gibt Hinweise auf eventuell vorhandenen Maschinenfehler e Schleppfehler Positionstoleranz e Gseradheitsfehler Rechtwinkligkeit e Ma fehler Umkehrspiel e Quadranten bergang Kreisformabweichung Die Messungen erfolgen je nach Gr e der zu messenden Achsen mit einem Radius von 50mm 100mm 150mm und 300mm Dabei ist immer die k rzeste Achse zu ber cksichtigen Die Auslieferung jeder CNC Maschine erfolgt erst wenn alle Parameter im vorgeschriebenen Grenzbereich liegen Die Ergebnisse der Messungen werden maschinen bzw auftragsbezogen gespeichert und archiviert ge Im Abbildung Kreisform Vermessung mit dem Kreisformme
73. tstehenden St ube einzuatmen 18 Reinigen Sie die Maschine nur mit geeigneten Reinigungsmitteln haushalts bliche nichtscheuernde Reinigungsmittel 19 Mobiltelefone sollten in der N he der Maschine nicht verwendet werden St reinfl sse auf die CNC Steuerung k nnen nicht ausgeschlossen werden Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 12 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 3 2 Spezielle Sicherheitshinweise Die CNC Maschine ist mit einer den Arbeitsbereich einschlie enden Umhausung bzw Schiebet r umgeben Die im Maschinenrahmen bzw der Schiebet r fixierten Klarsichtscheiben dienen der Sicherheit des Bedienpersonales Die Scheiben d rfen nicht entfernt werden Das Material dieser Scheiben ist PETG Polyethylenenterephtalat mit Glycol oder Polycarbonat z B Markenname Makrolon Die Klarsichtscheiben gew hrleisten im Betrieb der Maschine w hrend des Einrichtens bzw der Werkst ckbearbeitung den Schutz vor beweglichen Maschinenteilen sowie vor eventuell aus dem Arbeitsraum herausgeschleuderten Werkzeug oder Werkst ckteilen infolge Materialbruchs Die CNC Maschine ist nach oben offen deshalb besteht kein Komplettschutz vor herausgeschleuderten Teilen Restrisiko Die Umhausung vermindert den Ger uschpegel und h lt bei einer spanenden Bearbeitung entstehende Sp ne zur ck W hrend einer Bearbeitung ist die Schiebet r verriegelt Zuhaltung und kann nicht ge ffnet wer
74. ung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 39 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Ergebnis Graphikansicht ee Isel ncp 2 8 zur Sicherheit Z Achse referenzieren Maschine Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 40 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod 7 5 2 Produktion Bearbeitung Herstellung eines Werkst ckes Bedienhandlungen 1 Abarbeitungsmodus auf Automatikbetrieb einstellen Dateiausgabe 2 START Taste auf dem CNC Bedienpanel dr cken gt Bearbeitung startet Ergebnis Textansicht Remote Isel ncp E1 1 EXTERN ABOR J E1 2 Userlnput 12 WM E1 3 Userlnput 13 WM E1 4 Userlnput 14 WM E1 5 WZ in Spannzan DW E1 6 Spannzang geofi DW E1 7 Spindelstillstand DW E1 8 WS gespannt I E2 1 Luftdruck OK E E2 2 WZ LMT E E2 3 WZW Haube ge I E2 4 WZW Haube ge W E2 5 AB51 Haube get DW E2 6 ABS1 Haube ge I E2 7 Programm STAR J E2 8 Programm STOP E E3 1 BCDO E3 2 BCD1 E33 BCD2 E3 4 DCD E3 5 WZ Halter ausc J E3 6 WZ Halter1 mp E E3 7 Masch t r ge ffn DW E3 8 Masch t r gesch Positionieren Sicherheitsabstand Reset Control bi X 57 29 mm Y 29 55 mm Z 1 00m A 0 00 vl 0 0 mms H e ab Un Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten 2 72 5 34 kee LI 00 01 42 Ovr 100 DUfmm Werkzeug 2 Ref 2 Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 51 1 WaterJet ON
75. ungen in dieser Betriebsanleitung orientieren sich an einem Standard Lieferumfang mit dem die Maschine betriebsbereit ist Ausf hrungen z B bei Zubeh r und Software die Ihre Maschine nicht betreffen k nnen Sie beim ersten Studium dieser Betriebsanleitung bergehen Die Ausf hrungen in dieser Betriebsanleitung gelten f r folgende Ausstattung technischen Stand der CNC Maschinensteuerung e alle Motorendstufen sind mit Stillstand berwachung ausgestattet ab 01 07 2008 e als Bediensoftware wird eingesetzt ProNC 6 Remote 7 ab Softwarestand V1 46 2 1 Zur Installation und Inbetriebnahme von Software oder des Zubeh rs beachten Sie bitte auch die zus tzlichen Handb cher und Anweisungen Diese sind im Quellenverzeichnis angegeben Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 6 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Beispiel CNC Basismaschine EuroMod 45 unvollst ndige Maschine ohne Werkzeug ausgestattet keine eindeutige Definition des Verwendungszwecks diese CNC Maschine wird ohne CE Zeichen ausgeliefert f r dese CNC Maschine gilt die Einbauerkl rung Beispiel CNC Maschine EuroMod 45 Komplettmaschine mit dem Werkzeug Fr sspindel ausgestattet damit zum Bohren Fr sen geeignet diese CNC Maschine wird mit CE Zeichen ausgeliefert f r diese CNC Maschine gilt die Konformit tserkl rung Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 7 CNC Basismasch
76. ungsversorgung der Leistungselektronik Motorendstufen und des Frequenzumrichters f r den Hauptspindelantrieb Das Stillsetzen erfolgt nach Stop Kategorie 1 gesteuertes Stillsetzen und nachfolgende Unterbrechung der Energiezufuhr zu den Antrieben Mit dem Schl sselschalter am CNC Bedienpanel d rfen nur fachkundige und eingewiesene Personen umgehen da im Testbetrieb ein erh htes Verletzungsrisiko besteht Den Ersatzschl ssel halten Sie bitte unter Verschluss Sorgen Sie f r ausreichende Entl ftung bei Staub oder Gasentwicklung verursacht durch die Bearbeitung der Werkstoffe bersteigt der Schalldruckpegel an der Maschine den Wert von 70dB A ist durch das Bedienpersonal ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Arbeiten an und mit der Maschine d rfen nur von autorisiertem ausgebildetem und unterwiesenem Personal ausgef hrt werden Dieses Personal muss eine spezielle Unterweisung ber m gliche auftretende Gefahren speziell Restrisiko erhalten haben Zur K hlung darf kein flie endes Wasser verwendet werden sondern nur eine K hlvorrichtung siehe Zubeh r bei der ein Wassernebel oder Luft die K hlwirkung hervorruft Es d rfen sich keine Tropfen bilden und unter die Aufspannplatte flie en ACHTUNG Hoher Ableitstrom Erdableitstrom Schutzleiterstrom Vor dem Anschluss an das AC Versorgungsnetz ist unbedingt ein zus tzlicher Schutzleiter anzuschlie en Querschnitt Verlegung und Klemmstelle im Schaltschrank
77. wendung resultiert aus der Art des an eine bewegliche Achse montierten Werkzeuges zum Beispiel Werkzeug Bearbeitungsspindel gt Anwendung zum Fr sen Bohren Werkzeug Gravierspindel gt Anwendung zum Gravieren Werkzeug Dosiereinrichtung gt Anwendung zum Kleben Dosieren Werkzeug Wasserstrahld se gt Anwendung zum Wasserstrahlschneiden USW F r CNC Maschinen kann isel Germany AG als Hersteller die gesetzlich vorgeschriebene Risikobeurteilung durchf hren CNC Maschinen werden mit einer Umhausung alle vier Seiten aber nach oben offen ausgeliefert isel CNC Basismaschine In der neuen ab 29 12 2009 rechtsverbindlichen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ist der Begriff der unvollst ndigen Maschine wie folgt definiert Zitat aus MRL Artikel 2 Buchstabe oi Maschine e eine Gesamtheit die fast eine Maschine bildet f r sich genommen aber keine bestimmte Funktion erf llen kann Ein Antriebssystem stellt eine Maschine dar Eine Maschine ist nur dazu bestimmt in andere oder in andere oder Ausr stungen eingebaut oder mit ihnen zusammengef gt zu werden um zusammen mit ihnen eine Maschine im Sinne dieser Richtlinie zu bilden Montageanleitung Betriebsanleitung f r EuroMod 30 45 65 Seite 8 CNC Basismaschinen CNC Maschinen Typ EuroMod Jede isel CNC Basismaschine die ohne Werkzeug und deshalb nicht f r eine bestimmte Anwendung ausgeliefert wird ist im Sinner der Maschinenrichtlinie 2006 42

unvollständigen Maschine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

unvollst&auml;ndigen Maschine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

unvollständigen Maschine