MADI Router Manual PRE4.docx
Contents
1. gt j ja ajea a r I N JwI gt op Beispiel 5 6 Unterbrochene d nne Linie Unterbrechungen einer d nnen Linie repr sentieren eine Unterbrechung des 1 n Zustands s hier Beispiel 7 Kombinat ionen dicker und d nner Linien Beispiel 7 m Dieses Beispiel des Routing Indikators zeigt dass Kanal 1 8 und 17 32 ihre Signale von aufeinanderfolgenden Eingangskan len beziehen w hrend die Kan le 9 16 33 40 41 48 und 49 64 von jeweils einem Eingangskanal gespeist werden Wie oben erw hnt l sst sich durch Drehen von OUT ein schneller berblick ber die Routings der gew hlten Ausg nge gewinnen Bedienungsanleitung MADI Router RME 23 7 3 4 Konfiguration einer Matrix Um eine Matrix zu konfigurieren ffnen Sie zun chst wie in Kapitel 7 3 1 beschrieben eine Matrix Bewegen Sie dann mit OUT den blauen Cursor um diejenigen Ausgangskan le zu w hlen denen eine andere Eingangsquelle zugewiesen werden soll 1 Dreht man IN ndert sich unmittelbar die aktuelle Signalquelle Im oberen Beispiel w rde eine Drehung um einen Schritt im Uhrzeigersinn den grauen Eingangs Cursor auf die Kan le 25 32 bewegen w hrend der Ausgangs Cursor bei 1 8 bleibt 2 Um den physikalischen MADI Eingang zu wechseln dr cken Sie einmal auf IN Eine rote Linie unter den Eingangssymbolen zeigt an dass mit dem IN Drehgeber nun der physikalische MADI Eingang f r die gew hlte Kanalgruppe ge ndert wer2. das am angew hlten physikalischen Eingang anliegt Dies beeinflusst zudem die Skalierung der Kanalanzeige in der Matrix Ansicht Daher sollte hier unbedingt der korrekte Wert eingestellt werden Zus tzlich wird entsprechend dieser Einstellung die Abtastrate der Matrix eingestellt wenn sie auf internal eingestellt wurde Einstellbare Werte Default 32k 44 1k 48k 88 2k 96k 176 4k 192k Bedienungsanleitung MADI Router RME S MUX Werte On Off Sample Multiplexing S MUX beschreibt das technische Verfahren die erh hte Anzahl der Samples pro Audiokanal bei Double Speed 32 Kan le bei 88 2 oder 96 kHz und Quad Speed 16 Kan le bei 176 4 oder 192 kHz in einem Single Speed MADI Signal 56 oder 64 Kan le bei 44 1 oder 48 kHz zu verteilen Der Empf nger des MADI Signals erkennt dieses jedoch als Single Speed und jeder Kanal der Quelle belegt nun zwei oder vier Audiokan le im MADI Stream Dennoch kann der Empf nger das urspr ngliche Audiosignal mit voller Abtastrate rekonstruieren wenn er manuell auf Double Speed DS oder Quad Speed QS gestellt wurde Bei 88 2 und 96 kHz ist dies eine Alternative zum sogenannten 96k Frame welches im MADI Standard AES 10 definiert wurde und den Vorteil hat dass der Empf nger die korrekte Samplerate am MADI Signal automatisch erkennt sofern der Empf nger diesen bertragungsmodus unterst tzt Das 96k Frame ist automat
3. Cursor alle Kan le durchlaufen hat In der Grundeinstellung werden Audiokan le in Gruppen zu je acht Kan len geroutet wobei links neben dem Cursor der erste Kanal der Gruppe angezeigt wird Diese Gruppierung ist f r die meisten Routingzwecke n tzlich kann jedoch wie in Kapitel 7 3 5 beschrieben ge ndert werden 2 Der graue Cursor in der oberen Reihe stellt die aktuelle Quelle der Signalverbindung dar Im Bild oben werden die Kan le 17 24 vom optischen Eingang A A Optisch auf die Kan le 1 8 der Matrix 1 MX 1 geroutet Diese Matrix ist hier mit dem optischen Ausgang A A Optisch verbunden Bedienungsanleitung MADI Router RME 19 7 3 3 Routing Indikator Eine d nne horizontale Linie in der unteren H lfte der Anzeige zeigt in stark vereinfachter Form die Fragmentierung und Auslastung der gew hlten Matrix an Sie dient als Hilfsmittel f r einen schnellen berblick ber das Routing der gesamten Matrix Die L nge dieser Linie entspricht dabei der Anzahl der Audiokan le hier 64 Kan le Die Eigenschaften des Routing Indikators ergeben sich aus folgenden Beispielen Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 32mm mn mn Beispiel 4 Beispiel 5 Beispiel6 Beispiel 7 0 Die ununterbrochene dicke Linie ist wie eine Diagonale in einer klassischen Routing Matrix Eing nge in Reihen und Ausg nge in Spalten zu sehen Jede Unterbrechung der Linie entspricht einer Unterbrechung der Diagonalen Ei
4. MADI Router RME 35
5. PRESETS Save Recall Er Clear MADI Router Browse PRESET USB Stick 1 Wird PRESET im IDLE Zustand gedr ckt so ffnet sich das Preset Men Dieses Men wird mit den beiden Drehgebern bedient OUT w hlt eines der 15 internen Presets Die aktuelle Nummer des Presets wird am unteren Rand der Ansicht angezeigt Mit IN wird anschlie end eine Aktion f r das jeweilige Preset angew hlt und durch Dr cken aktiviert Save Speichert den aktuellen Zustand des Routers in das gew hlte Preset Recall L dt und aktiviert das angew hlte Preset Clear L scht das gew hlte Preset Browse Zeigt eine Vorschau des gespeicherten Presets Dreht man im Browse Modus IN so kann man durch alle 15 Presets bl ttern Ein erneuter Druck auf IN f hrt zu einem Best tigungsbildschirm mit dem man das gew hlte Preset laden kann 26 Bedienungsanleitung MADI Router RME 7 5 SETUP Men Durch Dr cken der Taste SETUP im Standby Modus Idle ffnet sich das Setup Men Dieses wird mit den beiden Drehgebern bedient Das Setup Men erm glicht das ndern der Clocking Einstellungen der Matrizen und des Wordclock Ausgangs Zudem kann ber dieses Men ein Firmware Update durchgef hrt werden 7 5 1 Matrix Clocking In der Matrix Clocking Sektion des Setup Men s k nnen die Einstellungen f r den Referenztakt und die Samplerate der vier Matrizen sowie einer weiteren zus tzlichen Vorein
6. aussetzen Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten d rfen nicht in das Ger t gelangen Keine Gef e mit Fl ssigkeiten z B Getr nke oder Vasen auf das Ger t stellen Gefahr durch Kondensfeuchtigkeit erst einschalten wenn sich das Ger t auf Raumtemperatur erw rmt hat Montage Au enfl chen des Ger tes k nnen im Betrieb hei werden f r ausreichende Luftzirkulation sorgen Direkte Sonneneinstrahlung und die unmittelbare N he zu W rmequellen vermeiden Beim Einbau in ein Rack f r ausreichende Luftzufuhr und Abstand zu anderen Ger ten sorgen Bei Fremdeingriffen in das Ger t erlischt die Garantie Nur vom Hersteller spezifiziertes Zubeh r verwenden Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig Sie enth lt alle zum Einsatz des Ger tes n tigen Informationen Bedienungsanleitung MADI Router RME 1 Einleitung Der RME MADI Router wurde als zentrale Verwaltungseinheit f r gro e und kleine digitale Audionetzwerke konzipiert welche auf dem weit verbreiteten MADI Protokoll Multichannel Audio Digital Interface bzw AES 10 basieren Das Ger t bietet alle wichtigen Funktionen f r die Einrichtung und Kontrolle der MADI Signale von der Pr fung der Signalintegrit t und Samplerate bis hin zur Formatkonvertierung und dem Routing vollst ndiger MADI Signale oder der darin enthaltenen Audiokan le Der MADI Router unterst tzt die blichen optischen und koaxial elektrischen Kabeltypen sowie die Verbin
7. wei f r Power On Im Standby Modus schaltet ein Druck auf den Standby Taster auf der Vorderseite des Ger ts im beleuchteten Ring den MADI Router ein Hinweis Im Standby Modus sendet und empf ngt das Ger t keine Signale Die folgenden Hinweise sind f r das Verst ndnis und den erfolgreichen Betrieb des MADI Routers wichtig e Der MADI Router wird mit vier Druckschaltern und zwei Drehgebern bedient Die beiden Drehgeber sind gleichzeitig Taster und k nnen gedr ckt werden Die sechs Bedienelemente werden entsprechend ihrer Beschriftung in diesem Handbuch mit ROUTE GANG PRESET SETUP IN und OUT bezeichnet e Nach dem Anschalten zeigt das Ger t den aktuellen Status des Routings im TFT Display Die Taster ROUTE PRESET und SETUP ffnen verschiedene Men s Erneutes Dr cken dieser Taster f hrt wieder zur ck zur Statusanzeige e Es gibt vier I O Gruppen die mit A B C und D bezeichnet sind In der oberen H lfte der Anzeige werden die physikalischen Eing nge als horizontale Linie aus je drei Symbolen pro Gruppe dargestellt Diese Symbole sind nach Kabelformat wie folgt angeordnet A Optisch A Koaxial A TP B Optisch B Koaxial B TP usw e Vier zus tzliche virtuelle Eing nge MX 1 bis MX 4 erscheinen wenn der Eingangs Cursor mittels IN Drehgeber ber den letzten physikalischen MADI Eingang D TP auf der rechten Seite hinaus bewegt wird Diese vier Matrix Eing nge dienen dazu
8. 15 SELECT SOURCE A B C RME ow MADI Router A B C D SETUP Um ein Routing zu l schen drehen Sie IN entweder gegen den Uhrzeigersinn bis der Cursor links vom A Optical Symbol verschwindet oder dr cken und halten Sie GANG w hrend Sie IN einen Schritt gegen den Uhrzeigersinn drehen Um die Quelle des ausgew hlten Routings auf die folgenden Ausg nge zu kopieren dr cken Sie die GANG Taste w hrend Sie den OUT Drehgeber im Uhrzeigersinn drehen Mit dieser Funktion l sst sich sehr schnell ein einzelnes MADI Signal auf alle Ausg nge des Routers senden Wenn nach Auswahl eines Ausgangs bei gehaltener GANG Taste der IN Drehgeber gedr ckt wird springt der Eingangscursor zu dem gegen berliegenden Eingangskanal Loopback Erneutes Dr cken von IN setzt Matrix 1 als Quelle Wird IN ein weiteres Mal gedr ckt wird die Verbindung gel scht und der Ausgang stumm geschaltet 16 Bedienungsanleitung MADI Router RME Gruppen und Kanal weises Routing Wenn statt der vollst ndigen MADI Signale die in diesen enthaltenen Audio Kan le einzeln extrahiert und zu neuen Signalen zusammengesetzt werden sollen stehen zu diesem Zweck vier Kreuzschienen Matrix 1 bis Matrix 4 zur Verf gung Jede Matrix hat Zugriff auf alle 768 Eingangskan le max 12 Eing nge mit jeweils 64 Audiokan len bei 44 1 48 kHz und erstellt aus diesen ein neues MADI Signal Dieses Ausgangssignal kann zu jedem
9. 8 2 176 4 kHz Abtastrate begrenzt Signale die eine h here Bandbreite nutzen werden nicht erkannt 6 Bedienungsanleitung MADI Router RME 5 Technische Merkmale Zwei interne redundante Netzteile 100 240 V AC typisch 30 W max 75 W Ma e ohne Befestigungswinkel BxHxT 440 x 44 x 240 mm Temperaturbereich 5 bis zu 50 Celsius Relative Luftfeuchtigkeit lt 75 nicht kondensierend Gewicht 2 8 kg 5 1 Eing nge MADI Koaxial ber BNC 75 Ohm It AES10 1991 Hochempfindliche Eingangsstufe lt 0 2 Vpp Optisch per FDDI Duplex SC Anschluss 62 5 125 und 50 125 Multimode kompatibel e Optische und koaxiale Eing nge akzeptieren beliebige MADI Signale Twisted Pair ber RJ45 Anschluss Eingang und Ausgang Pin Belegung EXT 1 2 Receive 3 6 Send 4 5 DC 48V 7 8 GND Hinweis Die TP Implementierung verwendet Standard Ethernet Technologie wie 8b 10b Kodierung f r Gleichspannungsausgleich was f r die Stabilit t langer Kabelverbindungen von Bedeutung ist Zu diesem Zeitpunkt ist dies propriet r Die Ausf hrungen anderer Hersteller k nnen hierzu inkompatibel sein Wordclock BNC nicht terminiert 10 kOhm Schalter f r interne Terminierung 75 Ohm Automatische Erkennung von Double Quad Speed SteadyClock unterdr ckt wirkungsvoll Jitter bei externer Synchronisierung Galvanisch isolierter Eingang kapazitiv gekoppelt Signal Adaptation Circuit Signalrefresh durch Zentrierung und Hysterese bersp
10. Audiokan le der verschiedenen MADI Eing nge in bis zu vier neue MADI Signale zu kombinieren Details sind in Kapitel 7 3 erl utert e Entsprechend der Eing nge werden die physikalischen Ausg nge in der unteren H lfte der Anzeige in einer horizontalen Reihe angezeigt Signalverbindungen werden als Linie von einem Eingangs Symbol oben zu einem Ausgangs Symbol unten dargestellt Bedienungsanleitung MADI Router RME 9 Wird IDLE angezeigt so kann der IN Drehgeber genutzt werden um die Signale an den einzelnen Eing ngen detailliert zu inspizieren ROUTE ffnet die Routingansicht ber die sich alle MADI Signale in kompletten MADI Streams individuellen Kan len Mono oder Gruppen von 2 4 or 8 Kan len verteilen und routen lassen Das Grundkonzept f r die Erstellung von Verbindungen zwischen den MADI Ports ist zuerst den Ausgang zu w hlen Die Auswahl eines Ausgangs ist nicht destruktiv sie ver ndert das aktuelle Routing nicht Im Gegensatz dazu ist die Auswahl eines Eingangs destruktiv und ndert das Routing sofort Daraus ergibt sich als Konsequenz dass der OUT Drehgeber sowohl im Signal als auch im Kanal weisen Routing immer zur berpr fung bestehender Verbindungen sowie zur Auswahl des zu ver ndernden Routings verwendet werden kann w hrend der IN Drehgeber immer eine Ver nderung herbeif hrt Es ist empfehlenswert immer die neueste Firmware zu benutzen siehe Kapitel 7 5 6 Die aktu
11. Bedienungsanleitung Re INTELLISENT AUDIO SOLUTIONS MADI Router 12 x 12 Port MADI Stream Switcher Router Merger Mit integrierter 768 x 256 Kanal Routing Matrix 4 koaxiale Eing nge und Ausg nge 4 optische Eing nge und Ausg nge 4 Twisted Pair Eing nge und Ausg nge Preset Speicher TFT Display Word Clock I O 24 Bit 192 kHz Digital Audio Firmware 1 29 Bedienungsanleitung MADI Router RME Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 EINIEHUNG eieucianasnueen naar anna ann dann 5 2y Lieferumfang aa 5 3 Einf hrung und bersicht 2 2u2u200022420200000000020 5 4 FIrMWare nennen 6 5 Technische Merkmale uuuuru00000nnnnnnnnnnnnn ann 7 5 1 EIhgange u une een 7 5 2 Ausg nge serris renees eaii ki aeaiiai 8 5 3 Weitere Anschl sse uunnssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 6 Inbetriebnahme uzuuu00000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 6 1 berblick amp Grundkonzept 2 2 2u22222220000022020n0n0n 9 6 2 Erstellen einer einfachen Signalverbindung 10 6 3 Preset von einem USB Speichermedium laden 11 7 Bedienung des Frontpanels uunsuusunnnnnnnnnnnnnn 12 7 1 StalUsanzelge sehe 12 7 2 Detaillierte Statusanzeige des Eingangssignals 13 7 3 ROUTE Men 2 2 een 15 Full Stream Routing un 3 een 15 Gruppen und Kanal weises Routing 17 7 3 1 ffnen einer Mat
12. TE STALO D Off Channels 28 In der Detailansicht werden folgende Informationen zu jedem physikalischen MADI Eingang angezeigt e Lock Invalid No signal Lock Ein MADI Signal ist vorhanden und seit mindestens 1 Sekunde g ltig Invalid signal Signal vorhanden verletzt aber die AES10 Spezifikation No signal Kein Signal vorhanden seit mindestens 1 Sekunde e Rate 32 kHz 192 kHz Zeigt die am MADI Eingang anliegende Samplerate an 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz im 48k Frame Modus 88 2 kHz 96 kHz im 96k Frame Modus 176 4kHz 192kHz in nicht standardisiertem 192k Frame Modus experimentell Bedienungsanleitung MADI Router RME 13 S MUX Off Signale in Double Speed 88 2 und 96 kHz und Quad Speed 176 4 und 192 kHz die Sample Multiplexing S MUX statt l ngerer MADI Frames verwenden k nnen nicht automatisch identifiziert werden und werden als Single Speed Signale angezeigt In diesem Fall zeigt an dass eventuell ein Multiplex Signal anliegt Wird 96k Frame erkannt wechselt die Anzeige auf Off Hinweis Der MADI Router f hrt keine Abtastratenkonvertierung durch Alle Signale die innerhalb einer Matrix zusammengef hrt werden m ssen daher exakt auf eine gemeinsame Referenz synchronisiert sein 14 Bedienungsanleitung MADI Router RME 7 3 ROUTE Men Der ROUTE Taster ffnet das Routing Men Signalverbindungen Routings werden erstellt indem zun chst ein Ausgang m
13. anleitung MADI Router RME 5 Es ist auch m glich die in den angeschlossenen MADI Signalen enthaltenen Audiokan le in neuen MADI Datenstr men zusammenzuf hren Zu diesem Zweck verf gt der MADI Router ber vier Matrizen welche unabh ngig voneinander auf die bis zu 768 Audiokan le der zw lf MADI Eing nge zugreifen und bis zu 64 dieser in einen neuen MADI Datenstrom zusammenfassen sofern die Quellsignale identische Abtastrate besitzen und zueinander synchron sind 4 Firmware Der MADI Router basiert auf einem programmierbaren und durch den Anwender aktualisierbaren FPGA F r das Update ben tigt man lediglich eine Firmware Datei die auf einem USB Stick gespeichert ist Dieser wird dann am USB Port des MADI Routers angeschlossen und die Update Routine im Men SETUP gestartet detaillierte Anleitung in Kapitel 7 5 6 Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Handbuchs werden Ger te mit der Firmware Version 1 29 ausgeliefert Die aktuelle Versionsnummer der Firmware ist beim Einschalten auf dem TFT Display zu sehen Zuk nftige Updates werden im Download Bereich von http www rme audio de ver ffentlicht Version 1 28 erste Freigabe Version 1 29 neues Men Transparency Settings siehe Kapitel 7 5 3 Bekannte Einschr nkung dieser Firmware In der derzeitigen MADI TP Umsetzung ist die verf gbare Bandbreite der RJ45 Anschl sse auf entweder 56 28 14 Audiokan le bei 48 96 192 kHz Abtastrate oder 64 32 16 Kan le bei 44 1 8
14. annungsschutz Pegelbereich 0 7 Vpp 3 3 Vpp 1 Abh ngig von der Anzahl angeschlossener MADI TP und USB Ger te Bedienungsanleitung MADI Router RME 7 5 2 Ausg nge MADI Koaxial ber BNC 75 Ohm It AES10 1991 Ausgangsspannung 1 6 Vpp Kabell nge bis zu 200 m Optisch per FDDI Duplex SC Anschluss 62 5 125 und 50 125 Multimode kompatibel Kabell nge bis zu 2000m Twisted Pair mit RJ45 EXT Anschluss kombinierter Ein und Ausgang Kabelkategorie Cat5e Kabell nge bis zu 75m Kabelkategorie Cat7 Kabell nge bis zu 150m Wordclock BNC Max Ausgangsspannung 3 3 Vpp Ausgangsspannung 75 Ohm 1 65 Vpp Impedanz 68 Ohm Frequenzbereich 27 kHz 200 kHz 5 3 Weitere Anschl sse USB SFP USB 2 0 Typ A f r USB Speichermedien USB 2 0 Typ B f r zuk nftige Verwendung reserviert SFP 1 und SFP 2 f r k nftige Verwendung reserviert Die Spannung des Ausgangssignals ist h her als in AES10 1991 wodurch l ngere Kabelwege erm glicht werden 8 Bedienungsanleitung MADI Router RME 6 Inbetriebnahme 6 1 berblick amp Grundkonzept Verbinden Sie ein Stromkabel mit einer der Kaltger tebuchsen am Router und bet tigen Sie den r ckseitigen Netzschalter Das Ger t geht in den Standby oder Power On Modus entsprechend des zuletzt aktiven Betriebszustands bei Trennung vom Netz Die Farbe des beleuchteten Standby Tasters zeigt dies an rot f r Standby und
15. auch zu mehreren der zw lf physikalischen Ausg nge geroutet werden Somit erweitern diese Matrizen die 12 physikalischen Eing nge um vier zusammengesetzte MADI Signale Es empfiehlt sich zun chst die Clocking Einstellungen der zu editierenden Matrix zu pr fen und gegebenenfalls zu ndern siehe Kapitel 7 5 1 Als Clock Quelle einer Matrix kann jedes der 12 MADI Signale der Wordclock Eingang oder die interne Clock des Routers dienen Zudem kann die Matrix automatisch die Clock des Signals verwenden das auf den ersten Audiokanal der Matrix geroutet wurde AutoSync Wichtig alle Signale die in die folgenden Kan le geroutet werden m ssen zum Ausgangskanal 1 synchron sein Jeder der vier Matrizen kann eine eigene vollst ndig unabh ngige Samplerate zugewiesen werden z B 48 kHz f r Matrix 1 44 1 kHz f r Matrix 2 192 kHz f r Matrix 3 und 88 2 kHz f r Matrix 4 Es ist jedoch sicherzustellen dass alle in eine Matrix gef hrten Signale zu dieser vollst ndig synchron sind 7 3 1 ffnen einer Matrix Um eine Matrix zu ffnen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie ROUTE w hrend IDLE angezeigt wird 2 Die Anzeige wechselt zu STREAM ROUTING und ein roter Cursor zeigt den aktiven Ausgangsport an STREAM ROUTING A B C D MADI Router PRESET A B D a 3 Drehen Sie OUT zum gew nschten Ausgangsport der das Signal von der Matrix bekommen soll Eine Matrix die nicht zu einem physika
16. den kann Nachdem Sie einen anderen MADI Port gew hlt haben dr cken Sie einmal OUT um den IN Drehgeber wieder der Kanalwahl zuzuweisen Um die Routing Anzeige zu verlassen dr cken Sie mehrfach OUT bis IDLE auf dem Display erscheint 7 3 5 Tastenbelegung in der Matrixansicht Bei der Anzeige oder beim Editieren einer Matrix haben die Taster ROUTE GANG und SETUP besondere Funktionen Um die Standardmen s PRESET und SETUP zu erreichen muss zun chst die Matrixansicht durch dreimaliges Dr cken von OUT verlassen werden GANG Taster Das Dr cken und Halten von GANG ver ndert die Funktion der Drehgeber IN und OUT GANG IN im Uhrzeigersinn drehen Diese Kombination verkn pft den Ausgangs Cursor mit der Bewegung des Eingangs Cursors und f hrt so automatisch und schnell zu inkrementellen Signalverbindungen Diese Gang Funktion ist sehr hilfreich wenn fortlaufende Routings gesetzt werden sollen z B IN4 OUT6 IN5 OUT7 IN6 OUT8 usw Bei dem Routing Indikator verl ngert dieser Vorgang entsprechend die durchgehende dicke Linie 24 Bedienungsanleitung MADI Router RME GANG OUT im Uhrzeigersinn drehen Diese Funktion kopiert die aktuelle Signalquelle auf den n chsten physikalischen Ausgang GANG IN dr cken Diese Funktion erstellt eine neue Signalverbindung aufeinanderfolgender Ein und Ausgangskan le sofern an der Position des blauen Cursors vorher kein Routi
17. dung ber das immer popul rer werdende MADI TP Twisted Pair mit handels blichen Netzwerkkabeln 2 Lieferumfang Bitte vergewissern Sie sich dass sich folgende Teile im Lieferumfang Ihres Ger ts befinden MADI Router 2 Befestigungswinkel mit Schrauben 2 Netzkabel Bedienungsanleitung 3 Einf hrung und bersicht Der kompakte MADI Router verbindet MADI Ger te verschiedener Hersteller mit nie dagewesener Flexibilit t Dies wird durch verschiedene technische Merkmale erreicht er kann gleicherma en zwischen optischen und elektrischen MADI Formaten wandeln Signale auffrischen oder verst rken und sie auf verschiedenen Anschl ssen verteilen oder zusammenf hren alles zur selben Zeit Der MADI Router verbindet die Vorteile von Punkt zu Punkt Verbindungen beispielsweise ihre geringe Latenz und schnelle Verbindungsherstellung mit der Flexibilit t von Audio Netzwerken in denen jedes Ger t Zugriff auf jeden Audiokanal aller angeschlossenen Ger te hat Bei der einfachsten Art der Verbindung werden MADI Eingangssignale ohne Ver nderung an einen oder mehrere MADI Ausg nge weitergeleitet ohne die darin enthaltenen Daten zu ver ndern Diese Art der Verbindung ist beispielsweise n tzlich wenn Hersteller das MADI Signal zur Einbettung gesch tzter Kontrolldaten ver ndert haben oder wenn gro e Bestandteile eines MADI Systems auf Knopfdruck anders verbunden werden sollen zum Beispiel beim Ausfall einer Stagebox Bedienungs
18. elle Version der Firmware wird nach dem Einschalten im TFT Display angezeigt 6 2 Erstellen einer einfachen Signalverbindung Die Verbindung eines physikalischen Eingangs zu einem oder mehreren physikalischen Ausg ngen ist unkompliziert und unabh ngig von den Eigenschaften des anliegenden MADI Signals seiner Abtastrate Kanalzahl und enthaltenen Nicht Audio Daten Es wird vollst ndig transparent weitergegeben 1 Vergewissern Sie sich dass an der gew nschten Signalquelle ein g ltiges Signal anliegt indem Sie entweder pr fen ob unter dem Symbol des betreffenden Eingangs ein gr nes Rechteck zu sehen ist oder ob die Status LED am r ckseitigen MADI Anschluss leuchtet 2 Drehen Sie den OUT Drehgeber im Uhrzeigersinn um den gew nschten Ausgang zu w hlen 3 Drehen Sie dann den IN Drehgeber in beliebiger Richtung um den gew nschten Eingang zuzuordnen 4 Dr cken Sie ROUTE um zur Statusanzeige zur ckzukehren 10 Bedienungsanleitung MADI Router RME 6 3 Preset von einem USB Speichermedium laden Wurde Ihnen eine Preset Datei ROUTING RME von Ihrem Support zur Verf gung gestellt so k nnen Sie diese folgenderma en laden und aktivieren Dr cken Sie PRESET Drehen Sie IN bis Load USB Preset hervorgehoben ist Dr cken Sie IN Best tigen Sie dass Sie das USB Preset laden und aktivieren m chten indem Sie IN erneut dr cken Bo nn Das Preset ist jetzt geladen und aktiv Um es in den intern
19. em IN Drehgeber ver ndern Stream Routing Optionen Activate MADI receiver Before routed to the selected output port bit stream is recovered and decoded Content of MADI is left untouched Aktivierung des MADI Receivers Diese Option entspricht dem blichen Betrieb eines MADI Ger tes Das Eingangssignal wird vom Receiver komplett dekodiert reclockt und damit auch regeneriert und aufgefrischt Sie sollte daher bei Verwendung von Standard konformen MADI Signalen eingeschaltet sein Bei fehlerhaften Eingangssignalen wird der betroffene Eingang f r mindestens eine Sekunde stummgeschaltet Bypass MADI receiver Input port is connected to selected output port directly as if setting a wire No decoding of bits no interpretation Umgehung der MADI Eingangsschaltung Ist diese Funktion aktiv so wird ein anliegendes MADI Signal von der Eingangsschaltung aufbereitet aber nicht weiter verarbeitet sondern gelangt direkt an die jeweilige aktive Ausgangsstufe Damit steht das komplette Eingangssignal elektrisch gepuffert aber unver ndert am Ausgang bereit Dies erlaubt eine Weiterleitung spezieller unsichtbarer Steuerbefehle nicht Norm gerechter Datenraten oder von Signalen welche nicht der MADI Spezifikation entsprechen Der Nachteil ist dass die Qualit t des Ausgangssignals von der des Eingangssignals abh ngt da das Signal quasi unver ndert weiterverteilt wird Bei der maximalen koaxialen Kabell nge ist in diesem Fall zu b
20. en Speicher zu laden gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie PRESET 2 Drehen Sie OUT zur Anwahl eines der 15 internen Presets das Sie ersetzen m chten Drehen Sie IN bis Save hervorgehoben ist 4 Dr cken Sie IN zwei Mal um das berschreiben des Presets zu best tigen w Bedienungsanleitung MADI Router RME 11 7 Bedienung des Frontpanels Das TFT Display bietet schnellen Zugriff auf Statusanzeige und Einstellungen des MADI Routers IDLE B C D T I GANG MADI Router PRESET A B C D Vier Drucktaster und zwei Drehgeber mit Tastfunktion erm glichen die Bedienung des Routers Die sechs Taster sind entsprechend der Beschriftung am Ger t im Folgenden als ROUTE GANG PRESET SETUP IN und OUT bezeichnet 7 1 Statusanzeige Die Statusanzeige gibt einen schnellen berblick ber die anliegenden MADI Signale sowie die aktuellen Routing Einstellungen Die obere Symbolreihe repr sentiert dabei die Eing nge die untere Symbolreihe die Ausg nge des Routers Linien zwischen Ein und Ausg ngen zeigen die aktiven Routings Die Symbole der Ein und Ausg nge sind in vier Gruppen A B C und D angeordnet Die physikalischen Anschl sse werden durch Piktogramme symbolisiert die einen optischen SC Anschluss einen koaxialen BNC Stecker und eine RJ45 Buchse darstellen Unter jedem Piktogramm erscheint ein gr ner Indikator wenn ein g ltiges Eingangssignal erkannt wird D
21. er cksichtigen dass zuf hrendes und abgehendes Kabel als eines zu sehen sind Channel Routing Jeder einzelne Mono Kanal eines MADI Signals enth lt neben den eigentlichen Audiodaten eine Reihe zus tzlicher Informationen z B eingebettete Steuerprotokolle oder MIDI Angaben zur Gruppierung von Kan len Statusinformationen sowie eine Pr fziffer Die folgenden Optionen erm glichen das weiterleiten oder filtern dieser Zusatzinformationen Bedienungsanleitung MADI Router RME 31 Pass MADI subframes All bits of a subframe are passed to the output transparently including proprietary bit assignments Diese Einstellung ist notwendig wenn Steuerdaten z B zur Steuerung eines Mikrofon Vorverst rkers im MADI Signal enthalten sind und weitergeleitet werden sollen Da die einzelnen Kan le des MADI Signals jedoch unter Umst nden Herstellerabh ngig Informationen zur Gruppierung der Kan le sowie deren Kanalnummern enthalten kann es zu Problemen kommen wenn der Empf nger des MADI Signals diese Informationen auswertet Bei RME Ger ten ist dies nicht der Fall und diese Option kann bedenkenlos eingeschaltet bleiben Bei der Benutzung der Matrix sollte beachtet werden dass eingebettete Daten immer mit den Audiokan len geroutet werden Daher ist es notwendig den betroffenen Mono Kanal unter Beibehaltung der Kanalnummer weiterzuleiten Informationen zum jeweils verwendeten Kanal z B Kanal 56 f r das RME Feature MIDI ov
22. er MADI erhalten Sie vom Hersteller des MADI Ger ts New MADI subframes Except audio all input bits are ignored Legal MADI bits including a suitable Channel Status Block are generated Diese Einstellung entfernt alle im Eingangssignal enthaltenen Informationen mit Ausnahme der Audiodaten und erstellt ein neues MADI Signal Sie sollte eingeschaltet werden wenn der angeschlossene Empf nger die Kanalbelegung der Matrix nicht fehlerfrei erkennt 7 5 4 Remote Operation Dieser Modus ist zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht implementiert 7 5 5 Lock Device Das Aktivieren dieses Men punkts mit IN sperrt die Taster und Drehgeber in der Bediensektion und sichert das Ger t so gegen unbeabsichtigte Bedienung Sie kann entweder durch Ein und Ausschalten des Ger ts oder durch gleichzeitiges Dr cken der folgenden Tasten aufgehoben werden SETUP IN OUT 32 Bedienungsanleitung MADI Router RME 7 5 6 Firmware Updates Das Men Firmware Updates erm glicht dem Anwender die Firmware des Routers zu aktualisieren Bevor ein Firmware Update ausgef hrt werden kann muss eine Firmware Datei main upd in das Hauptverzeichnis eines USB Speichermediums Stick oder Festplatte kopiert und dieses am r ckseitigen USB Port des Routers angeschlossen werden Durch Anwahl des Men s und Best tigung eines Warnhinweises mit IN beginnt die Update Routine Der MADI Router pr ft zun chst ob ein Speichermedium angeschlos
23. ieser Indikator spiegelt die gr nen Status LEDs neben den jeweiligen Eing ngen auf der R ckseite des Routers Valid g ltig bedeutet dass das Signal frei von Fehlern ist Wenn ein fehlerhaftes oder ung ltiges Signal anliegt wird der Eingang stumm geschaltet Wird ein Kabel abgezogen oder eine Verbindung anderweitig unterbrochen f hrt dies zu verzerrungs und ger uschfreiem bergang in den stummgeschalteten Zustand Die Stummschaltung wird aufgehoben wenn ein Signal ber einen Zeitraum von mindestens einer Sekunde fehlerfrei ist Jeder Ausgang kann von jeder der 12 physikalischen Signalquellen oder einer der vier virtuellen Matrizen gespeist werden Bezieht ein Ausgang sein Signal von einer Matrix so wird dies durch einen kurzen vertikalen Strich ber dem Ausgangs Piktogramm angezeigt 12 Bedienungsanleitung MADI Router RME 7 2 Detaillierte Statusanzeige des Eingangssignals W hrend die Statusanzeige IDLE aktiv ist kann durch Dr cken oder Drehen des IN Drehgebers die Inspect Input Ansicht angew hlt werden Hier wird detailliert der aktuelle Status des gew hlten MADI Eingangs angezeigt Durch Drehen von IN kann ein beliebiger Eingang ausgew hlt werden Die Informationen zu anderen Eing ngen und den Routings werden hierbei ausgeblendet Ein Druck auf einen der Drehgeber verl sst diese Ansicht wieder und kehrt zur Statusanzeige zur ck INSPECT INPUT A B 5 D NI Ze A Coaxial Lock ROU
24. isch aktiv wenn eine Abtastrate von 88 2 oder 96kHz eingestellt wurde die Option S MUX jedoch auf Off steht Bei 176 4 und 192 kHz Audiosignalen sollte S MUX zur bertragung eingeschaltet werden da dies das bliche Verfahren bei diesen Abtastraten ist Daher empfiehlt sich hier der Wert On Channels Werte 56 64 Bestimmt die Anzahl der Audiokan le im MADI Stream AES 10 Modus 1 56 Kan le AES 10 Modus 2 64 Kan le Bedienungsanleitung MADI Router RME 29 7 5 2 Wordclock Ausgang WORDCLOCK OUT Source R te Internal 4 k ber das Wordclock Out Men kann die Abtastrate am physikalischen Wordclock Ausgang eingestellt werden Source Bestimmt die Quelle die zur Erstellung der Taktfrequenz genutzt werden soll Werte Rate Internal intern Auto Sync Word clock Wordclock Eingang Optical A Optical B Optical C Optical D Coaxial A Coaxial B Coaxial C Coaxial D Twisted A Twisted B Twisted C Twisted D die Abtastrate eines anliegenden MADI Signals am gew hlten Eingang Wenn die Wordclock auf Internal gestellt wurde kann die Samplerate auf folgende Werte eingestellt werden 32k 44 1k 48k 88 2k 96k 176 4k 192k 30 Bedienungsanleitung MADI Router RME 7 5 3 Bit Transparency Das Men Bit Transparency enth lt zwei Einstellungen zur Datenweiterleitung bei MADI Datenstr men Sie lassen sich mit dem OUT Drehgeber anw hlen und mit d
25. it OUT angew hlt wird und diesem Ausgang dann durch Drehen von IN eine Signalquelle zugewiesen wird Zur Verf gung stehen dabei alle zw lf physikalischen Eing nge und die vier virtuellen Matrizen Full Stream Routing Das Full Stream Routing bezeichnet eine vollst ndig transparente MADI Verbindung zwischen einem Eingang und mindestens einem Ausgang Diese Verbindung frischt das am Eingang anliegende Signal elektrisch auf und beh lt alle Originaldaten sowie die Tr gerfrequenz des Signals exakt bei Das Signal wird mit seiner urspr nglichen Abtastrate weitergeleitet sobald es als g ltig und fehlerfrei am Eingang des Routers erkannt wird und bleibt unabh ngig von den anderen am Router anliegenden oder eingestellten Abtastraten Zum Herstellen eines Routings gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie ROUTE w hrend IDLE angezeigt wird Alternativ k nnen Sie auch direkt OUT drehen 2 Die Anzeige wechselt zu STREAM ROUTING und ein roter Cursor zeigt den aktiven Ausgangsport an STREAM ROUTING A B C D MADI Router PRESET gt OUT A B D ROUTE a 3 Drehen Sie den OUT Drehgeber zum gew nschten Ausgangsport 4 Drehen Sie den IN Drehgeber nach links oder rechts um die Signalquelle f r den gew hlten Ausgang zu ndern Ein Cursor bewegt sich nun entlang der Eingangssymbole W hrend er sich bewegt wird die Verbindung sofort umgeschaltet Bedienungsanleitung MADI Router RME
26. lischen Ausgang geroutet ist kann Bedienungsanleitung MADI Router RME 17 nicht erstellt oder ver ndert werden Es bleiben jedoch alle Routings erhalten auch wenn die Verbindung zum Ausgang nach Erstellung des Routings getrennt wird 4 Drehen Sie IN im Uhrzeigersinn um den Eingangs Cursor entlang der Eingangssymbole zu bewegen Die vier Matrizen erscheinen nacheinander sobald der Cursor ber den letzten physikalischen Eingang D TP hinausgeht SELECT SOURCE A B a D MADI Router MX 1 COMPOSED STREAM RME Um eine Matrix zu editieren muss diese auf mindestens einen physikalischen Ausgang geroutet sein Ist die gleiche Matrix mehreren Ausg ngen zugewiesen so kann sie in der beschriebenen Art von jedem dieser Ausg nge erreicht werden 5 Dr cken Sie IN um die gew hlte Matrix zu ffnen BLOCK ROUTING 16CH A B G D MX 17 1 A B C D ROUTE RME MADI Router 1 18 Bedienungsanleitung MADI Router RME 7 3 2 Inspizieren einer Matrix Um eine Matrix zu inspizieren w hlen Sie diese zun chst wie oben beschrieben an 1 Die Matrix wird als horizontale Linie in der Mitte der Anzeige dargestellt Die untere Reihe zeigt einen blauen Cursor der sich entlang der Ausg nge der Matrix bewegt wenn OUT gedreht wird Es wird immer nur eine Signalverbindung angezeigt Um eine bersicht der bestehenden Routings zu bekommen ist es daher notwendig den OUT Drehgeber so lange zu drehen bis der
27. ne durchgehende d nne Linie repr sentiert eine horizontale Linie in der klassischen Routing Matrix d h ber die L nge dieser Linie erhalten alle Ausg nge ein Signal vom gleichen Eingang Channel Splitting 20 Bedienungsanleitung MADI Router RME Beispiel 1 Ununterbrochene dicke Linie Eine dicke Linie zeigt eine aufeinanderfolgende Anordnung der Signalverbindungen nach dem Prinzip 1 1 ber ihre gesamte L nge an Keime mp2 E o mus E inputa E J EN imput64 f OJO c e Oo c er r Hierbei m ssen die Eingangs und Ausgangskan le nicht gleich nummeriert sein Sie k nnen z B auch wie folgt angeordnet sein Bedienungsanleitung MADI Router RME 21 Beispiel 2 3 Unterbrochene dicke Linie Eine Unterbrechung der dicken Linie zeigt an dass die Kan le an dieser Stelle nicht kontinuierlich fortlaufen Eine Linie mit einer Unterbrechung zwischen Kanal 32 und 33 Beispiel 2 k nnte daher das Resultat folgender Routings sein Eu ME ine I mews W mps II O C Input 32 Input 34 22 Bedienungsanleitung MADI Router RME Beispiel 4 Ununterbrochene d nne Linie D nne Linien repr sentieren den sog 1 n Zustand bei dem ber die L nge der Linie jeder Ausgang sein Signal vom selben Eingangskanal bezieht imputa I mp2 puta II IT impute J OjJOoOJOoOJO O EIE lt je aIea oa lo od o o d ge GIS IRIE lt
28. ng existierte Existiert bereits eine Verbindung so wird ihr Typ ge ndert der erste Eingangskanal des Eingangs Cursors wird auf alle Ausgangskan le des Cursors geroutet d nne Linie im Routing Indikator Erneutes Dr cken l scht das Routing GANG Drehen eines Drehgebers gegen den Uhrzeigersinn Mit dieser Kombination werden Signalverbindungen gel scht Es ist zu beachten dass auf Kanal 1 immer eine Verbindung bestehen muss da die Matrix diesen im AutoSync Modus als Taktreferenz nutzt SETUP Taster W hrend eine Matrix angezeigt wird erm glicht die SETUP Taste die schnelle Kontrolle und Einstellung der Synchronisation der Matrix ROUTE Taster Wird ROUTE gehalten und IN gedreht ndert sich die Gr e der Cursor von 8 Kan len auf 1 2 oder 4 Kan le Dies bedeutet dass die Audiokan le einzeln Mono oder in Gruppen zu jeweils 2 4 oder 8 Kan len geroutet werden k nnen Bedienungsanleitung MADI Router RME 25 7 4 PRESET Men Zus tzlich zur immer aktiven Speicherung des zuletzt eingestellten Zustands AutoSave bietet der MADI Router 15 Speicherpl tze f r interne Presets Diese k nnen vorab inspiziert aufgerufen gel scht und gespeichert werden Dar ber hinaus kann eine komplette Routing Datei von einem USB Speichermedium in den aktuellen Zustand geladen und dann in ein Preset gespeichert werden Ein Preset enth lt neben den Routing Tabellen auch alle Clocking und Transparency Einstellungen
29. rix 17 7 3 2 Inspizieren einer Matrix uuuun4 nn 19 7 3 3 Routing Indikator u se 20 7 3 4 Konfiguration einer Matrix een 24 7 3 5 Tastenbelegung in der Matrixansicht 24 7 2 PRESET Men 2 26 7 5 SETUP Men us ee 27 7 5 1 Matrix El cking 2222 2 27 7 5 2 Wordel ek Ausgang een 30 7 5 3 Bit Transpareney asee 31 7 5 4 Remote Operation 244444444nnn nennen nennen 32 7 5 5 LOCK Boyd aan 32 7 5 6 Firmware Updates 224444444Rnn nennen 33 8 1e 1 1 1 e _ GBERERERRERERERENERERERERERERRBESERTERBENERERERRNERCREEESEREERERR 34 9 Konformit tserkl rung uuunenssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Bedienungsanleitung MADI Router RME Wichtige Sicherheitshinweise A A A A o ACHTUNG Ger t nicht ffnen Gefahr durch Stromschlag Das Ger t weist innen nicht isolierte Spannung f hrende Teile auf Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Netzanschluss Das Ger t muss geerdet sein niemals ohne Schutzkontakt betreiben e Defekte Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Betrieb des Ger tes nur in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung Nur Sicherungen gleichen Typs verwenden Um eine Gef hrdung durch Feuer oder Stromschlag auszuschlie en das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit
30. sen und erkannt wurde ob sich auf dem Speichermedium eine Firmware Datei befindet und vergleicht dann die Version der Datei mit der aktuellen Firmware Version des Routers Das Firmware Update startet wenn diese Versionen unterschiedlich sind Die Firmware wird in einem vierten und letzten Schritt gepr ft und verifiziert Jeder einzelne Schritt des Firmware Updates wird ber einen Statusbalken dargestellt VORSICHT Durch eine Unterbrechung oder St rung dieser Schritte kann das Ger t besch digt werden Firmware Update ROUTE RME o MADI Router 3 Flash new version PRESET Mainboard Bedienungsanleitung MADI Router RME 33 8 Appendix RME News und viele Infos zu unseren Produkten finden Sie im Internet http www rme audio de Weltweiter Vertrieb und Vertretung der Hersteller Audio AG Am Pfanderling 60 85778 Haimhausen Tel 49 8133 918170 Fax 49 8133 9166 E Mail info audioag com Hotline Tel 0700 222 48 222 12 ct min Zeiten Montag bis Mittwoch 12 17 Uhr Donnerstag 13 30 18 30 Uhr Freitag 12 15 Uhr per E Mail support rme audio de Warenzeichen Alle Warenzeichen und eingetragenen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber S MUX ist eine Bezeichnung der Firma Sonorus Copyright RME 5 2014 Version 1 1 Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind sorgf ltig gepr ft dennoch kann eine Garantie auf Korrektheit nicht bernommen werden Eine Haftung von RME f r
31. stellung gew hlt werden MATRIX CLOCKING Source DAEM RMe ow Rate 48k MADI Router S MUX Default Channels 56 MX 1 Hinweis dieses Men kann auch erreicht werden indem SETUP gedr ckt und gehalten wird w hrend eine Matrix in der Routing Sektion editiert wird Die Auswahl einer der vier Matrizen erfolgt durch Drehen von OUT Die ausgew hlte Matrix MX 1 MX 2 MX 3 oder MX 4 wird in der unteren H lfte des Displays angezeigt Die zus tzliche Men seite DEF erm glicht das Setzen von Voreinstellungen die von jeder Matrix genutzt werden k nnen indem die gew nschte Einstellung auf Default gestellt wird Drehen von IN w hlt eine der unten aufgef hrten Einstellungen aus Dr cken von IN aktiviert die Einstellung diese kann durch erneutes Drehen von IN ge ndert werden Das Dr cken von OUT f hrt zur ck in das Auswahl Men Bedienungsanleitung MADI Router RME 27 Source Rate Default Nutzt die Clock Quelle die im DEF Men eingestellt wurde Internal Nutzt die interne Referenz Clock des MADI Routers Auto Sync Nutzt die Clock des Audiosignals dass auf den ersten Ausgangskanal der Matrix geroutet wurde Word Clock Nutzt die Clock die am Wordclock Eingang des MADI Routers anliegt Optical A Optical B Optical C Optical D Coaxial A Coaxial B Coaxial C Coaxial D Twisted A Twisted B Twisted C Twisted D Synchronisiert die Matrix zu einem g ltigen MADI Signal
32. unvollst ndige oder unkorrekte Angaben kann nicht erfolgen Weitergabe und Vervielf ltigung dieser Bedienungsanleitung und die Verwertung seines Inhalts sowie der zum Produkt geh renden Software sind nur mit schriftlicher Erlaubnis von RME gestattet nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 34 Bedienungsanleitung MADI Router RME 9 Konformit tserkl rung CE Dieses Ger t wurde von einem Pr flabor getestet und erf llt unter praxisgerechten Bedingungen die Normen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit RL2004 108 EG sowie die Rechtsvorschriften zur elektrischen Sicherheit nach der Niederspannungsrichtlinie RL2006 95 EG RoHS Dieses Produkt wird bleifrei gel tet und erf llt die Bedingungen der RoHS Direktive Entsorgungshinweis Nach der in den EU Staaten geltenden Richtlinie RL2002 96 EG WEEE Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment RL ber Elektro und Elektronikaltger te ist dieses Produkt nach dem Gebrauch einer Wiederverwertung zuzuf hren Sollte keine M glichkeit einer geregelten Entsorgung von Elektronikschrott zur Verf gung stehen kann das Recycling durch die Audio AG als Hersteller des MADI Routers erfolgen Dazu das Ger t frei Haus an folgende Anschrift senden Audio AG Am Pfanderling 60 D 85778 Haimhausen Unfreie Sendungen werden nicht entgegengenommen Bedienungsanleitung
Download Pdf Manuals
Related Search