Grundlagen Benutzerhandbuch
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. lt BE
9. 2002 96 2006 66
10. Pb
11. AVCHD AVCHD Sony Corporation HMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Dolby Laboratories Dolby 0 Dolby Laboratories e Windows Microsoft Corporation Macintos
12. http www jvc eu JVC
13. Y Y 407 0 50 C 3595 8055
14. LCD Audio Video
15. 1 e EEN 3 START 5 REC
16. e WH 99 99 0 01
17. 06 1 e BETO VOL 3 P M ef Pa del e START STOP 0 00 00 000 22
18. 2002 96 2006 66
19. SD Panasonic TOSHIBA SanDisk SD 4 2 SDHC 4 4 32 SDXC 4 48 64 UXP 6 SD SDHC SDXC SD e SDXC
20. 30 LH 2 30 He
21. T G Ha JVC 10
22. JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg 11 3 12 221 0022 GZ E10 GZ E15 GZ E200 GZ E205 GZ EX200 GZ EX215 GZ V500 GZ V515 JP MO05 B05476 08 11 2011 07 11 2014 60065 2009 22505 97 51515 99 51317 3 2 2006 6 7 51317 3 3 2008 No 1 22 1 22 40300
23. 40 0 e 50 C 35 80 e
24. DOWN gt 2 io 00 DOWN gt TE DOWN gt MENU
25. 4 8 PEMIHUA aiar 5 ann Ls SD 6 7 10 7 ine 14 http manual3 jvckenwood com index html JVC
26. JVC JVC 22 5 e He He 60 C
27. 1 2 3 JVC JVC 22
28. 10 Ha 99 99 0 01 3
29. 1 2 110 240 e gt Bi 3 GAN JVC e OT JVC 2 20
30. http Awww jvc eu
31. He 60 C 10 35 10
32. BbI3BATb 100 C 2025 Panasonic Sanyo Sony Maxell e He
33. UP lt DOWN gt 1 e htip manual3 jvckenwood com index html 2
34. Z 4 BN VG107 BN VG108 BN VG114 BN VG121 BN VG138 BN VG212 BN VF808 BN VF815 BN VF823 BN VF908 No 40 Pa 214028 No 100 Ko Ne27 Z 4 M K 60065 2009 51318 14 1 2006 4
35. e 100 C Panasonic Sanyo Sony Maxell CR2025
36. 3 E http manual3 jvckenwood com index html USB kabenb AC V10E BN VG108E JVC 2 10 ze Fe HOME AVCHD FE STEREO CREATOR
37. MENU GZ E15 1 MENU 2 UP lt DOWN gt 3 UP lt 4 GZ E15 14
38. DVD 10
39. GZ E15 1 MENU 2 UP lt DOWN gt 3 UP lt DOWN gt GZ E15 14
40. Audio Video OBEPEHHO Pb
41. 25 10 35 SD KapTbI 0 1 2 u
42. 1 2 o 110 B 240 B ina 3 72X er JVC JVC 2 20
43. W Vol UP lt DOWN gt 1 e http manual3 vckenwood com index html 2
44. e Bac JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 11
45. 5 UP lt UP lt 6 DOWN gt DOWN 9 Es 7 OK INFO 2 i AUTO 8 3 START STOP TA IM ATOPA 8 1 9 4 gt POSEM AYAIO SINBO 9 MENU 17 USB D 2 3
46. e e 10 C 35 C
47. 40 SD 5 1 2 gt I OQ A O A gt A IN JPA m AN x aa L STOP S e
48. 1 50 5 mm x 55 x 110 5 LL x x 185 215 AC V10E 110 240 50 60 5 2 1 72 MM X 28 MM 59 77 JVL 3 12 221 0022 02011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM
49. 25 C 10 C 35 C e 50 SD 1 2 3 SD
50. Ha 3 1 50 5 55 110 5 185 215 AC V10E AC 110 240 B 50 60 5 2 1 72 x 28 mM 59 X X 77 Oxonor7r e JVL 3 T ma 12 02011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM IVO LYT2394 002A M DEUTSCH GZ E15BE GZ E15RE Everio CASTELLANO GZ E15SE GZ E10BE NEDERLANDS GZ E10SE
51. 5 i JVC AVCHD AVCHD Panasonic Corporation Sony Corporation e HDMI Hom HDMI Lice
52. 1 2 3 30 6 30
53. 0 00 00 000 22 40 50 5 e 1 2 gt 1 I
54. JVC 2 CTP 10 SP now Hmi H K2 T KC STEREOCREATOR ZN LD TECHNOLOGY
55. 8 3 START STOP 8 1 9 4 gt 5 UP lt UP lt 6 DOWN gt DOWN gt D 9 MENU 1 USB 1 2 3
56. 7 JVC 2 JVC
57. 215 9 avec la batterie fournie Adaptateur secteur AC V10E Alimentation CA 110 V 240 50 Hz 60 Hz CC 52V 1A Dimensions 72 mm x 28 mm x 59 mm Lx H xP sans le cordon et la prise secteur Mase Environ779 e Les caract ristiques et de ce produit sont susceptibles d amp tre modifi es sans pr avis pour d ventuelles am liorations JVC 2011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM IVO LYT2394 002A M Guia basica del usuario VIDEOCAMARA DEUTSCH GZ E15BE GZ E15RE Everio CASTELLANO GZ E15SE GZ E10BE NEDERLANDS GZ E10SE Guia detallada del usuario Para detalles sobre el funcionamiento de este producto consulte el Gu a detallada del usuario en el siguiente sitio web mhttp manual3 ivckenwood com index html Verificar los accesorios Adaptador de CA Baterias Cable USB 10 BN VG108E Tipo A Tipo B Mini Gula b sica del usuario este manual Estimados clientes Gracias por haber adquirido este producto JVC Antes de su uso lea las precauciones de seguridad y advertencias en p 2 y p 10 para garantizar un uso seguro de este producto ee HDMI AVCHD FE STEREO CREATOR HieH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE NV Wo B Em TECHNOLOGY Precauciones de seguridad ADVERTENCIA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA L
58. 3 SD KapTy SD SD KapTbl Panasonic TOSHIBA SanDisk 0 4 2 50 4 4 32 50 4 48 64 UXP 6 SD kapT SDHC SDXC kKapTbI OT SD
59. Per eliminare i file selezionati 3 Premere UP lt DOWNA per dalla schermata dell indice selezionare i file e premere OK 1 Premere MENU selezionare ELIMINA Compare u e premere OK 4 Premere MENU selezionare 2 Selezionare SELEZIONE FILE e ESEGUIRE e premere OK per premere OK confermare l eliminazione 5 Al termine dell eliminazione premere Levette pulsanti di comando utilizzabili durante la riproduzione Durante riproduzione di video Durante la pausa video START STOP A Zoom Stop ritorna alla visualizzazione delle miniature Zoom T Vol Aumenta il livello del volume Stop ritorna alla visualizzazione delle miniature Zoom W Vol Diminuisce il livello del volume Stop ritorna alla visualizzazione delle miniature UP lt Ricerca indietro Riproduzione fotogramma per fotogramma all indietro DOWN gt Ricerca in avanti Riproduzione fotogramma per fotogramma in avanti 9 Risoluzione dei problemi Avvertenze Risoluzione dei problemi Se si riscontrano problemi con la presente unit prima di richiedere assistenza consultare la sezione segue 1 Consultare sezione Risoluzione dei problemi nella Guida dettagliata per Putente Se si hanno difficolt a far funzionare l unit consultare le descrizioni dettagliate nella Guida dettagliata per l utente e http manual3 jvckenwood com index html 2 Questa u
60. 51317 3 2 2006 6 7 51317 3 3 2008 12 13 SDHC SDXC kapra EP autom 7410 4440 21330 mua 28450 mun SSW 1420 2440 5430 11420 16 4 40 22 420 GZ E15 A 5 y 40 11 4 30 23430 34 y 30 46 y 10 GZ E15 e He 5 2 3 5 3 6 2 2
61. EN e UP lt DOWN gt VOL e P 3 UP lt MENU 4 MENU 2 5 START STOP Vol
62. lt DOWN gt H VOL W T y y e gt Q UP lt DOWN gt 1 MENU 0 4 MENU 2 5 E START STOP Es Vol
63. Colocar sobre el aparato ninguna fuente Este aparato cumple con las normativas y de llama sin protecci n tales como velas normas europeas respecto a la seguridad encendidas el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica exponer el equipo goteos o salpicaduras dejar que polvo objetos met licos se oa al enchufe gt alimentaci n al El representante europeo de JVC KENWOOD tomacorriente de CA Corporation es insertar ning n objeto en la c mara JVC Technical Services Europe GmbH e Evite utilizar este aparato GIA en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con hollin o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas vibraciones excesivas Cerca de un televisor Cerca de aparatos que generen campos magneticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 0 C e NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano Cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si algu
64. Contador de Cenas 0 00 00 000 22 Tempo de gravac o restante e O tempo de grava o estimado da bateria fornecida de aproximadamente 40 minutos e N o retire nem a bateria nem o adaptador de CA nem o cart o SD se o indicador luminoso de acesso estiver aceso Os dados gravados podem tornar se ileg veis e Este aparelho desliga se automaticamente para poupar carga se n o for utilizado durante 5 minutos s quando se usar a bateria e O ngulo de vis o pode alterar se quando o estabilizador de imagem desligado Reproduzir Eliminar Ficheiros neste Aparelho Seleccione e reproduza os videos gravados a partir de um ecr de indice visualizac o de miniaturas 1 Seleccione modo de reproduc o 2 Seleccione video desejado pressione gt 1 Il GD ES AIR L Para seleccionar mover cursor para cima esquerda ou para baixo direita pressione o bot o lt ou DOWN gt Ajuste de volume VOL Reduzir o VW Aumentar volume volume e Pressionar novamente para voltar ao modo de grava o B Para eliminar os ficheiros 3 Pressione UP lt ou DOWN gt para seleccionados a partir do ecr seleccionar ficheiros e pressione OK de ndice 1 1 MENU seleccione 4 Pressione MENU seleccione e pressione OK EXECUTAR e pressione OK para 2 Seleccione
65. 1000 13 SDHC SDXC die ers sere 415 1 20 xB 2 50 4 10 xB 5 40 Bron 10 xe 1 roa 20 xB 2 50 5 50 8 30 11 roa 30 1 roa 40 30 7 10 14 40 21 0 30 28 50 SSW 1 20 2 40 5 30 11 20 16 40 22 rog 20 xB GZ E15 2 50 5 40 11roa30xB 23 30 34 30 46 0 GZ E15 5 2 3 5 3 6 2 2 3
66. 1057 2 1 2 12 0 1 1000 0 01 100 0 1 1000 Cr 0 1 1000 PBB 0 1 1000 0 1
67. Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alterer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas Eclabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement La batterie fournie est Bornes une batterie au lithiumion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s a une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pieces m talliques e Lors du formatage ou de l effacement des donn es e Pour viter tout accident Paide des fonctions du cam scope seules les ne pas br ler ne pas court circuiter les terminaux Garder bonne distance d objets m talliques lorsqu il n e
68. Aufbewahrung in der Soft Case Tragetasche den Camcorder in einer staubigen oder sandigen Umgebung aufzubewahren So vermeiden Sie dass das Ger t hinunterf llt e Befestigen Sie den Haltegriff richtig e Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem Stativ verwenden befestigen Sie diese sorgf ltig am Stativ Wenn die Kamera hinunterf llt besteht die Gefahr dass Sie sich verletzen und die Kamera besch digt wird Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Europ ische Union dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die JVC KENWOOD Corporation ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland 11 Aufnahmezeit Technische Daten Sie k nnen die Videoaufnahmezeit pr fen indem Sie die Taste OK INFO bet tigen Gesch tzte Videoaufnahmezeit SDHC SDXC Karte Qualit t SSW 1 Std 20 Min 2 Std 40 Min 5 Std 30 11 Std 20 Min 16 Std 40 Min 22 Std 20 Min GZ E15 2 Std 50 Min 5 Std 40 Min 11 Std 30 Min 23 Std 30 34 Std 30 Min 46 Std 10 Min GZ E15 e Die ungef hre Aufnahmezeit ist lediglich eine Orientierung Die tats chliche Aufnahmezeit kann je nach Aufnahmeumfeld k rzer sein Kamera Strom
69. Para alterar a defini o 1 Pressionar MENU 2 Pressione UP lt ou DOWN gt para seleccionar QUALIDADE DE V DEO e pressione OK INFO 3 Pressione UP lt ou DOWN gt para seleccionar a qualidade de v deo 4 Pressionar OK INFO Defini o conclu da Alta Defini o Defini o Normal apenas GZ E15 Qualidade de v deo superior t Mais tempo de grava o Para conhecer o tempo de grava o aproximado consulte p 12 de video fazer gravac es sem se preocupar com definic o de detalhes utilizando o modo Auto Inteligente Defini es como exposi o e foco ser o ajustadas automaticamente para se adequarem s condi es de grava o No caso de cenas de grava o espec ficas como pessoa o seu cone exibido no ecr Antes de gravar uma cena importante recomenda se que realize uma grava o de teste Abra a Verifique se o modo de grava o est em Auto tampa da Inteligente objectiva e Se modo estiver em Manual Q 8 pressione o bot o para alternar 4 e O modo alterna entre o modo Auto Inteligente e Manual sempre que pressionar o bot o 3 Inicie a grava o Pressione novamente para parar Indica es durante a grava o de v deo Estabilizador de Imagem Suporte de grava o Indicador de bateria Gravac o Pausa Qualidade de v deo O REC Grava o em curso
70. SSW 1 20 2040 5u30m 11u20m 16 u 40 m 22u20m GZ E15 SEW 2u50m 5u40m 11 u 30m 23 u 30 34 u 30 46 u 10m GZ E15 e De geschatte opnametijd is slechts een richtsnoer De werkelijke opnametijd kan korter zijn afhankelijk van de opname omgeving Camera Stroomvoorziening Bij gebruik van lichtnetadapter DC 5 2 V Bij gebruik van accupack DC 3 5 V 3 6 V Stroomverbruik 2 2 W als MONITOR HELDERHEID is ingesteld 3 standard Nominaal stroomverbruik 1A Afmetingen 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm H x D zonder handgreep Ongeveer 185 g enkel camera Ongeveer 215 g met bijgeleverde batterijdoos Lichtnetadapter AC V10E AC 110 V tot 240 V 50 Hz 60 Hz Uitgang 5 2 V 1 A Afmetingen 72 mm x 28 mm x 59 mm B x H xD zonder kabel en AC stekker Massa JOngeveer775 e De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen voor de verdere verbetering en dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving JVC 2011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM JVC ST Guia Basico do Utilizador C MARA DE VIDEO GZ E15BE GZ E15RE Everio GZ E15SE GZ E10BE o GZ E10SE DEUTSCH FRANCAIS CASTELLANO ITALIANO NEDERLANDS PORTUGU S HH Guia Detalhado do Utilizador Para mais detalhes sobre como utilizar este produto consulte Guia Detalhado do Utilizador na p gina Web seguinte mhttp manual3 ivcke
71. Door deze producten op de juiste manier weg te gooien helpt mee aan het behoud de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering Zakelijke gebruikers Als u dit product wilt weggooien kunt u onze webpagina http www jvc eu bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product Overige landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Als u deze items wilt weggooien moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen Producten Vergeet niet dat deze camera bedoeld is voor priv gebruik Commercieel gebruik zonder toestemming is verboden Het is bovendien ten zeerste aan te bevelen vooraf toestemming te vragen voor het opnemen van bijvoorbeeld een show uitvoering expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik H
72. La indicaci n Pb debajo del s mbolo de bater a pila indica que sta contiene plomo Uni n Europea Estos s mbolos indican que los equipos el ctricos y electr nicos y las bater as pilas que lleven este s mbolo no deben desecharse junto con la basura dom stica al fi nal de su vida til Por el contrario los productos deber n llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos al igual que las bater as pilas para su tratamiento recuperaci n y reciclaje adecuados de conformidad con la legislaci n nacional y con la Directiva 2002 96 CE y 2006 66 CE Si desecha estos productos correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado de estos productos Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida y el reciclaje de estos productos p ngase en contacto con su ofi cina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web http www jvc eu para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Estos s mbolos s
73. SELEC O DE confirmar a elimina o FICHEIRO e pressione OK 5 Depois de concluir a elimina o pressione OK Bot es selectores de opera o utiliz veis durante a reprodu o Duranteareprodu o de v deo Durante a pausa de v deo STARTSTOP DE asa poupe Zoom Parar volta visualiza o de miniaturas Zoom T Vol Aumenta o n vel de volume Parar volta visualiza o de miniaturas Zoom W Vol n vel de volume Parar volta visualiza o de miniaturas UP lt Pesquisa para tr s Reprodu o fotograma a fotograma para tr s DOWN gt Pesquisa para a frente Reprodu o fotograma a fotograma para a frente 9 Resolu o de problemas Advert ncias Resoluc o de problemas Se surgirem problemas com este aparelho verifique o seguinte antes de requerer uma assist ncia 1 Consulte a secc o Resoluc o de problemas no Guia Detalhado do Utilizador Se tiver dificuldades de operac o com este aparelho consulte as descric es detalhadas no Guia Detalhado do Utilizador e http manual3 jvckenwood com index html 2 Este aparelho controlado por um microcomputador As descargas electrost ticas ru dos externos e interfer ncias de uma televis o r dio etc podem impedir o seu funcionamento correcto Se for esse o caso reinicie o aparelho 1 Desligue aparelho Feche LCD 2 Remova adaptador de CA e a bateria des
74. UXP recomendada a Classe 6 ou superior e Utilizar cart es SD incluindo cart es SDHC SDXC diferentes dos indicados acima pode resultar em falhas de gravac o ou perdas de dados e Para proteger os dados n o toque nos terminais do SD e Quando utilizar um cart o SDXC verifique compatibilidade do mesmo com SO do seu computador consultando o Guia Detalhado do Utilizador Acertar rel gio Para seleccionar mover o cursor para cima esquerda ou para baixo direita pressione bot o UP lt ou DOWN gt Abra o ecr LCD e Este aparelho liga se Quando o ecr LCD fechado o aparelho desliga se Seleccione SIM e pressione OK quando aparecer ACERTE DATA HORAP ACERTE DATA HORA Qualidade de v deo Acertar data e hora DEFINI O REL GIO DATA HORA N oa mo e Pressione UP lt ou DOWN gt para ajustar o valor da definic o e pressione OK para confirmar O cursor move se at ao item seguinte e Repita este passo para inserir o ano m s dia hora e minutos Pressione UP lt ou DOWN gt para seleccionar a regi o onde se encontra e pressione OK e O nome da cidade e a diferenca hor ria s o exibidos Voltar ao ecr anterior Pressionar MENU Este aparelho pode realizar grava es tanto em alta defini o como em defini o normal apenas GZ E15 Por predefini o este est definido para alta defini o XP
75. Unione Europea Prodotti Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questi oggetti effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete Ricordare che questa Media camera destinata esclusivamente all uso da parte di privati vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione Anche nel caso in cui si vogliano riprendere per uso privato eventi quali show rappresentazioni o mostre si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese Marchi e loghi AVCHD e AVCHD sono marchi di fabbrica di Panasonic Corporation e Sony Corporation HDMI un marchio della HDMI a Licensing LLC HI e Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories e Windows un marchio o un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni e Macintosh un marchio registrato di Apple Inc e iMovie e iPhoto sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi e YouTube M e il logo YouTube sono marchi e o marchi registrati di Google Inc e Intel Intel Core e Pentium sono marchi di fabbrica marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation o delle relative affiliate negli Stati Uniti
76. er Handhabung Brandgefahr oder Atzungen verursachen Die Batterie nicht wiederaufladen zerlegen ber 100 C erhitzen oder verbrennen Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken Panasonic Sanyo Sony oder Maxell CR2025 aus Bei unsachgem em Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen e F r schnelle und sachgem e Entsorgung der gebrauchten Batterie sorgen e Vor dem Zugriff von Kindern sch tzen e Nicht zerlegen oder verbrennen VORSICHTSMASSNAHMEN e Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nicht ffnen Dieses Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Uberlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service Fachleuten e Bei Nichtgebrauch des Netzger ts ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschl gen und Ger tesch den stets erst den ger teseitigen Stecker des Netzkabels am Netzadapter Qc einwandfrei anbringen Dann erst den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschlie en Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine Sicherungskopie an JVC bernimmt keine Haftung f r eventuellen Datenverlust Es wird empfohlen die Daten zur Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren Wird dieses Ger t in ein Geh use oder ein Regal eingebaut gen gend Platz jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und ber
77. obiettivo direttamente verso il sole Ci potrebbe causare lesioni agli occhi disfunzioni nei circuiti interni dell apparecchio Tale azione inoltre pu anche essere all origine di incendi o scosse elettriche AVVERTENZA Le note seguenti intendono prevenire possibili lesioni al cliente o danni materiali alla Media camera Non trasportare o tenere la Media camera reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe cadere o guastarsi Non usare il treppiede su superfi ci instabili o non perfettamente orizzontali La Media camera potrebbe rovesciarsi con conseguenti possibili seri danni AVVERTENZA Si sconsiglia di collegare i cavi Audio Video ecc alla Media camera e di non lasciarla poi appoggiata al televisore poich se qualcuno inciampa nei cavi l apparecchio pu cadere e rimanere danneggiato PRECAUZIONI La spina di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e In caso di funzionamento irregolare della videocamera estrarre subito la spina di alimentazione ATTENZIONE La batteria la Media camera con la batteria installata e il telecomando con la batteria installata non dovrebbero essere esposti a calore eccessivo ad esempio a luce solare diretta fuoco e cos via PRECAUZIONI e Assicurarsi di utilizzare l adattatore CA in e dotazione Non utilizzare l adattatore CA in dotazione con altri dispositivi Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batte
78. 50 UP lt DOWN gt IN ma e UP lt DOWN gt TH DOWN gt
79. Zugriffen auf das Bevor Sie den EI Aufnahmemedium die Kamera nicht aus und mitgelieferten oder entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht einen anderen Akku e Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten verwenden lesen Sie fern die starke magnetische Felder oder die folgenden elektromagnetische Schwingungen abstrahlen Hinweise e Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten M mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit e Zur Gefahrenverh tung e Ber hren Sie nicht die Metallteile Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer 5 Schalten Sie die Anschl sse nicht kurz Halten Beim Formatieren oder L schen von Daten mit Sie ihn von metallischen Gegenst nden fern der Kamera werden nur die wenn Sie ihn nicht benutzen Transportieren Sie Dateiverwaltungsinformationen die Kamera in einer Plastikt te ge ndert Die Daten werden nicht vollst ndig vom Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden Aufnahmemedium gel scht Wenn Sie alle Daten Der Akku darf niemals ber 60 C erw rmt komplett l schen wollen empfehlen wir die werden Brand und Explosionsgefahr Verwendung einer entsprechenden im Handel Verwenden Sie nur die angegebenen Ladeger te erh ltlichen Software oder die Zerst rung der Kamera mit einem Hammer usw e So verhindern Sie Sch den und verl ngern die Lebensdauer LCD Monitor Setzen Sie den Akku keinen unn tigen Ersch tterungen aus e Zur Vermeidung von Sch den
80. a 32 GB Scheda SDXC compatibile Classe 4 o superiore da 48 GB a64 GB Quando si registra con qualita video UXP e consigliabile utilizzare una scheda Classe 6 o superiore e Se siutilizzano schede SD comprese le schede SDHC SDXC diverse da quelle specificate sopra si potrebbero verificare difetti di registrazione o perdite di dati e Per proteggere dati non toccare terminali della scheda SD e Quando siutilizza una scheda SDXC verificarne la compatibilita con il sistema operativo del proprio computer facendo riferimento a Guida dettagliata per l utente Impostazione orologio Per selezionare spostare il cursore in alto a sinistra in basso a destra premere il Impostare data ora pulsante UP lt DOWN gt IMPOSTAZIONE OROLOGIO Aprire il monitor LCD DATA ORA N ea 97 e L unit si accende Quando si chiude il monitor LCD l unit si spegne Selezionare SI e premere quando viene visualizzato e Premere UP lt DOWN gt per regolare IMPOSTA DATA ORA il valore di impostazione e premere OK per confermare Il cursore si sposta sulla voce successiva e Ripetere questo passaggio per inserire l anno mese giorno ora e minuti IMPOSTA DATA ORA Premere UP lt o DOWN gt per selezionare la regione in cui si vive e premere OK e Vengono visualizzati il nome della citt e il fuso orario Per tornare alla schermata precedente Pre
81. am Laden Sie das Ger t bei einer Temperatur von LCD Monitor NIEMALS 10 C bis 35 C auf Niedrigere Temperaturen f hren zu einer l ngeren Ladezeit oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen Bei die Kamera mit nach unten weisendem h heren Temperaturen ist eine vollst ndige Ladung nicht m glich oder der Ladevorgang 2 i wird ganz abgebrochen eine lange Nutzungsdauer Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch starken Druck oder Ersch tterungen auf den LCD Monitor aus ben 10 Der LCD Monitor verf gt ber mehr als 99 99 effektive Pixel 0 01 der Pixel k nnen jedoch als helle Flecken rot blau gr n oder dunkle Flecken erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Die Flecken werden nicht mit aufgenommen e Aus Sicherheitsgr nden muss Folgendes beachtet werden Das Kamerageh use darf nicht ge ffnet werden Das Ger t darf weder zerlegt noch umgebaut werden Entflammbare oder metallische Gegenst nde bzw Fl ssigkeit d rfen nicht in das Ger teinnere gelangen Entfernen Sie niemals Akku oder Spannungsquelle bei eingeschaltetem Ger t Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von der Kamera ab Platzieren Sie niemals offenes Feuer z B eine brennende Kerze auf oder unmittelbar neben dem Ger t Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen oder spritzen Netzstecker oder der Wandsteckdose d rfen sich weder Staub noch metallische Gegenst
82. completado presione OK Botones palancas de funcionamiento habilitados durante la reproducci n Durantelareproducci n de v deo Durante la pausa del v deo START STOP A Zoom Detenci n regresa a la pantalla de vistas en miniatura Zoom T Vol Aumenta el nivel del volumen Detenci n regresa a la pantalla de vistas en miniatura Zoom W Vol Disminuye el nivel del volumen Detenci n regresa a la pantalla de vistas en miniatura UP lt B squeda hacia atr s Reproducci n fotograma por fotograma en direcci n hacia atr s DOWN gt B squeda hacia adelante Reproducci n fotograma por fotograma en direcci n hacia adelante Resolucion de problemas Precauciones Soluciones problemas Si tiene problemas con esta unidad corrobore lo siguiente antes de solicitar servicio t cnico 1 Consulte la secci n Resoluci n de problemas del Gu a detallada del usuario Si tiene dificultades para operar la unidad consulte las descripciones detalladas del Gu a detallada del usuario e http manual3 vckenwood com index html 2 Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador La descarga electrost tica el ruido exterior y la interferencia de un televisor radio etc pueden provocar que la unidad no funcione correctamente En este caso reinicie la unidad 1 Apague la unidad cierre el monitor LCD 2 Retire el adaptador de CA y la bater a de esta unidad col quelos nuevamen
83. d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C e NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture hermetiquement ferm e en periode estivale pres d un radiateur en hauteur sur un televiseur par exemple Si est place en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coince et peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner e Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur Stocker le cam scope dans endroit poussi reux ou avec du sable e Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du c
84. dem Ger t lassen um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gew hrleisten Niemals die Ventilations ffnungen blockieren z B durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc Andernfalls k nnen die im Ger teinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden Niemals offenes Feuer z B eine brennende Kerze auf oder unmittelbar neben dem Ger t plazieren Beim Entsorgen der Batterien m ssen geltende Gesetze sowie rtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur M llentsorgung eingehalten werden Das Ger t niemals N sse wie Spritzwasser etc aussetzen Das Ger t niemals in R umen oder an Orten verwenden an denen N sse Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann z B Badezimmer Niemals Fl ssigkeit enthaltende Beh lter wie Kosmetik oder medizinische Beh lter Blumenvasen Blument pfe Trinkgef e etc ber oder unmittelbar auf dem Ger t plazieren Falls Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt besteht Feuer und oder Stromschlaggefahr Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten Dies kann Augensch den zur Folge haben und Ger tesch den verursachen Zudem besteht Stromschlag und Feuergefahr VORSICHT Die folgenden Handhabungshinweise beachten um Kamera Sch den und Verletzungen zu vermeiden Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD Monitor fassen Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder anderweitig besch digt werden Bei Verwendung eines Stativs auf
85. e in altri paesi e Altri nomi di prodotti e aziende inclusi in questo manuale d uso sono marchi e o marchi registrati dei rispettivi proprietari e marchi TM e sono stati omessi dal presente manuale Sommario Precauzioni 5 22 2 2 Registrazione Nomi delle parti relative funzioni 4 Registrazione video 8 Preparazione Riproduzione Regolazione dell impugnatura 5 Riproduzione eliminazione di file sulla Carica del pacco batteria 5 presente ennen 9 Inserimento di una scheda SD 6 Impostazione orologio 7 OT EN 7 Risoluzione dei problemi Avvertenze 10 Tempo di registrazione Specifiche 12 Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual3 vckenwood com index html Effettuare una copia di backup dei dati importanti registrati JVC si assume alcuna responsabilita per eventuali perdite di dati Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un disco un altro supporto di registrazione per archiviarli ogni 3 mesi Nomi delle parti e relative funzioni Levetta zoom volume indice pag 8 pag 9 Pulsante i AUTO Intelligent Auto pag 8 3 Pulsante START STOP registrazione video pag 8 Pulsante E Riproduzione Pausa Riproduzione video pag 9 Pulsan
86. endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fl eurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il a aussi risque d incendie ou d electrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PR CAUTIONS La fiche principale doit rester fonctionnelle e Retirez la fiche principale imm diatement si l appareil fonctionne anormalement AVERTISSEMENT viter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e u
87. n la sicurezza le prestazioni e Tempo di carica Circa 2 h 20 m utilizzando il pacco batteria in dotazione e l tempo di ricarica si riferisce all uso della videocamera a una temperatura di 25 C Se il pacco batteria viene caricato al di fuori dell intervallo di temperatura ambiente di 10 C a 35 lacarica potrebbe richiedere pi tempo oppure potrebbe non avviarsi tempo di registrazione e di riproduzione pu anche ridursi in presenza di alcune condizioni d uso come a basse temperature e E possibile registrare o riprodurre i video mentre l adattatore CA collegato Non possibile caricare la batteria durante la registrazione o la riproduzione Rimuovere la batteria quando si deve utilizzare l unit per lungo tempo Le prestazioni della batteria potrebbero subire una riduzione se la si lascia applicata all unit Inserimento di una scheda SD Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione 2 coperchio 3 Inserire una scheda SD Spegnere l unit prima di inserire rimuovere una scheda Quando si chiude il monitor LCD l unit si spegne Per rimuovere la scheda Premere la scheda verso interno una volta quindi estrarla Le operazioni sono confermate con le seguenti schede SD Produttore Panasonic TOSHIBA SanDisk Video Scheda SD compatibile Classe 4 o superiore 2 GB Scheda SDHC compatibile Classe 4 o superiore da 4 GB
88. nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre infl ig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web http www jvc eu afi d obtenir des informations sur son recyclage Pays ne faisant pas partie de europ enne Ces symboles sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le des appareils lectriques lectroniques et des piles usag s Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel ilest vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e AVCHD et le logotype AVCHD sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation HDMI est une marque de o commerce de HDMI Licensing HOMI e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e
89. nde befinden In die Kamera d rfen keine Gegenst nde eingef hrt werden e Beim Betrieb vermeiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung Orte mit Dampf oder Ru einwirkung Kochstelle usw Ersch tterungen und Vibrationen zu geringen Abstand zu einem TV Ger t Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern z B Lautsprecher Sendeantenne extreme Temperaturen ber 40 C bzw unter 0 C e Bei der Lagerung vermeiden Sie Orte mit Temperaturen ber 50 C Orte mit extrem geringer unter 35 oder hoher ber 80 Luftfeuchtigkeit direkte Sonneneinstrahlung Orte an denen Hitzestaus auftreten k nnen z B Fahrzeuginnenraum im Sommer die N he von Heizk rpern erh hte Orte wie beispielsweise auf einem Fernsehger t Wenn Sie das Ger t an erh hten Orten aufstellen und dabei Kabel angeschlossen sind kann sich das Kabel verfangen das Ger t zu Boden fallen und anschlie end nicht mehr richtig funktionieren e Zum Schutz des Ger ts vermeiden Sie N sse am Ger t Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenst nden St e oder starke Vibrationen beim Transport die l ngere Ausrichtung des Objektivs auf besonders helle Lichtquellen das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv berm iges Schwingen wenn Sie den Handgurt verwenden berm iges Schwingen des Ger ts bei
90. op de grond vallen e Bescherm de camera als volgt laat het toestel niet nat worden laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen harde voorwerpen stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan schokken of overmatige trillingen richt de lens niet gedurende lange tijd op bijzonder lichte voorwerpen stel de lens niet aan direct zonlicht bloot Zwaai de camera niet in het rond wanneer u de polsriem gebruikt zwaai de zachte cameratas niet in het rond met de camera erin Om het apparaat te beschermen mag u de camcorder niet bewaren op een plaats met veel stof of zand Om te voorkomen dat de camera valt Houd de handgreep stevig vast e Indien de camera met een statief gebruikt dient u de camera goed op het statief te bevestigen Als de camera valt kunt u zich bezeren en de camera kan beschadigd raken Indien een kind de camera gebruikt dient er ouderlijk toezicht te zijn Geachte klant Europese Unie Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van JVC KENWOOD Corporation is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland 11 Opneembare tijd Specificaties U kunt de video opnametijd nagaan door op de OK INFO knop te drukken Geschatte video opnametijd SDHC SDXC kaart
91. stabile Aufstellung kein schr ger unebener Untergrund etc achten so dass es nicht umf llt Die Kamera kann andernfalls schwer besch digt werden VORSICHT Die mit dem TV Ger t Videorecorder verbundene Audio Video etc Kamera sollte nicht auf dem TVGer t plaziert werden Die Kabel so verlegen dass kein versehentliches Stolpern und Herunterrei en der Kamera m glich ist VORSICHT Der Netzstecker muss jederzeit leicht zug nglich sein e Nehmen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz wenn es nicht ordnungsgem funktioniert WARNUNG Der Akku selbst die Kamera mit dem eingesetzten Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Batterie d rfen niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer usw ausgesetzt werden VORSICHTSMASSNAHMEN e Achten Sie darauf nur das mitgelieferte AC Netzteil zu benutzen e Nutzen Sie das mitgelieferte AC Netzteil nicht mit anderen Ger ten Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te und Batterien Batterie Hinweis Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enth lt Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass elektrische bzw elektronische Altger te und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Stattdessen m ssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 20
92. sur appareil Selectionnez et lisez les vid os enregistr es a partir d un cran d index affichage miniature 1 Selectionnez le mode de lecture 2 Selectionnez le mode souhaite puis appuyez sur I Dom EN 2_ FTA za A LI START STOP e Pour s lectionner d placer le curseur vers le haut la gauche ou vers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt Ajustement du volume VOL Baisser le mW Augmenter le volume volume e Appuyez sur gt nouveau pour retourner au mode d enregistrement B Pour supprimer les fichiers 3 Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionn s de l cran d index s lectionner les fichiers et appuyez sur OK 1 Appuyez sur MENU s lectionnez e TJ appara t SUPPRIMER et appuyez sur OK 4 Appuyez sur MENU s lectionnez 2 S lectionnez SELECTION EXECUTER et appuyez sur OK pour FICHIER S puis appuyez sur OK confirmer la suppression 5 Une fois la suppression termin e appuyez sur OK Touches leviers de fonctionnement utilisables lors de la lecture Pendant la lecture vid o Pendant la pause vid o START STOP Zoom EZ Arr t retoume l affichage miniature Zoom T Vol Augmente le niveau de volume Zoom WW UP lt Recherche arri re DOWN Lecture image par image en direction avant Depannage mises garde En cas de probl me avec cet appareil veuill
93. visite a nossa p gina na Inter net http www jvc eu para obter informa o acerca da devolu o do produto Outros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s s o v lidos na Uni o Europeia Se pretende eliminar estes itens fa a o de acordo com a legisla o nacional aplic vel ou outras regras do seu pa s para o tratamento de equipamento el ctrico e electr nico usado e pilhas Lembre se de que esta c mara s se destina a utiliza o por consumidores privados S o proibidas todas as utiliza es comerciais n o autorizadas Mesmo que grave um evento como um espect culo actua o ou exibi o para divertimento pessoal tem de obter uma autoriza o pr via Marcas comerciais Os log tipos AVCHD e AVCHD s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation e HDMI uma marca comercial da HDMI Licensing LLC Homi e Fabricado sob licenga da Dolby Laboratories Dolby e o simbolo de dois Ds s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Windows uma registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros paises e Macintosh uma marca comercial registada da Apple Inc e A iMovie e iPhoto s o marcas comerciais da Apple registadas nos EUA noutros pa ses e YouTube e log tipo YouTube s o marcas comerciais e ou registadas da Google Inc e A Intel Intel Core e Pentium 5 marcas comerciais ou marca
94. 02 96 EG und 2006 66 EG einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te und Batterien zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung der Produkte auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite http www jvc eu auf der Sie Informationen zur R cknahme des Produkts finden Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Produkte Diese Symbole sind nur in der Europ ischen Union g ltig Wenn Sie diese Produkte entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw elektronischen Ger ten und Batterien Ber cksichtigen Sie dass diese Kamera ausschlie lich f r den privaten Gebrauch vorgesehen ist Der Gebrauch f r kommerzielle Zwecke ist ohne ausdr ckliche Genehmigung untersagt Wenn Sie bei einer ffentlichen Veranstal
95. 85 g s c mara aprox 215 g incluindo a bateria fornecida Adaptador de CA AC V10E Alimentac o CA entre 110 e 240 50 Hz 60 Hz CC52V 1A Dimens es 72 mm x 28 mm x 59 mm L x x D excluindo fio e a ficha de Peo 77 e As especificac es design deste produto est o sujeitos alterac es para melhoramentos futuros sem aviso JVC 1111111111111 2011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM IVO LYT2394 002A M DEUTSCH GZ E15BE GZ E15RE 4 GZ E15SE GZ E108E EVENTO GZ E10SE mhttp manual3 ivckenwood com index html USB kabenb AC V10E BN VG108E A Tun Mini
96. ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA NOTE e La piastrina di identifi cazione e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e o posteriore dell apparecchio e La piastrina con il numero di serie si trova sul supporto della batteria e Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze sulla sicurezza dell alimentatore CA si trovano sui lati superiore e inferiore Precauzione per la batteria al litio sostituibile La batteria usata in questo apparecchio pu presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione Non ricaricarla non smontarla non riscaldarla oltre i 100 C e non bruciarla0 Sostituire la batteria con Panasonic Sanyo Sony o Maxell CR2025 Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo e Eliminare prontamente le batterie usate e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini e Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo PRECAUZIONI e Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire l apparecchio All interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente Eventuali riparazioni devono venire effettuate solamente da personale qualifi cato e Se non si usa l alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa PRECAUZIONE Per evitare scosse elettriche o danni all unit per prima cosa inserire l estr
97. ART STOP e Om de cursor naar boven links of beneden rechts te bewegen drukt u op de knop UP lt DOWN gt Afstelling volume VOL Het volume 4mw Tm Het volume verlagen verhogen e Druk op P om terug te keren naar de opnamemodus De geselecteerde bestanden 3 Druk op UP lt of DOWN gt om bestanden wissen van het indexscherm te selecteren en druk op OK D Druk op MENU selecteer WISSEN verschijnt druk op OK 4 Druk op MENU 2 Selecteer KIES BESTAND en druk op selecteer UITVOEREN en druk op OK OK om het wissen te bevestigen 5 Druk nadat het het wissen voltooid is op OK B Handige bedieningsknoppen hendles tijdens het afspelen oo Tijdens de videoweergave Tijdens videopauze START STOP DA Zoom EJ Stop keert terug naar het miniatuurscherm Zoomen T Vol Verhoogt het volume Stop keert terug naar het miniatuurscherm Zoomen W Vol Verlaagt het volume Stop keert terug naar het miniatuurscherm UP lt Achterwaarts zoeken Frame per frame afspelen in omgekeerde richting DOWN gt Frame per frame afspelen in normale richting 9 Probleemoplossing Opgelet berichten Probleemoplossing Als u problemen ondervindt met dit apparaat controleer dan het volgende voordat u reparatie aanvraagt 1 Raadpleeg het deel Probleemoplossing de Uitgebreide gebruikshandleiding Als u problemen ondervindt met het bedienen va
98. Anschluss Einstellung des Haltegriffs 1 ffnen Sie den 2 Passen Sie die 3 Schlie en Sie den Einstellregler am L nge des Griffs Einstellregler Handgriffverschluss an Laden des Akkus 1 Bringen Sie den Akku 2 Schlie en Sie das an DC Kabel an Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht geladen AC Netzteil Zur Netzsteckdose 110 V bis 240 e Setzen Sie den Akku so an dass die Markierung am Akku an der Markierung am Ger t ausgerichtet ist und schieben Sie ina den Akku ins Akkufach bis er einrastet 3 Verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz Ladel mpchen e Es wird gerade GE aufgeladen Blinkt a Ladevorgang POWER abgeschlossen Erlischt Achten Sie darauf nur JVC Akkus zu verwenden Bei der Benutzung von Akkus die nicht von JVC hergestellt wurden kann die Sicherheit und Leistung des Ger ts nicht gew hrleistet werden Ladezeit Ca 2 Std 20 Min mit mitgeliefertem Akku Ladezeit wenn das Ger t bei 25 C genutzt wird Erfolgt das Aufladen des Akkus nicht im Zimmertemperaturbereich von 10 C bis 35 C dauert der Ladevorgang gegebenenfalls l nger oder kann nicht durchgef hrt werden Die m gliche Aufnahme und Wiedergabezeit kann sich unter manchen Umst nden wie z B niedrigen Temperaturen verk rzen e W hrend das AC Netzkabel angeschlossen ist k nnen Videos aufgenommen bzw abgespielt werden W hrend der Aufnahme bzw Wiedergabe wird der Akku nicht aufgel
99. IVO LYT2394 002A M Grundlagen Benutzerhandbuch CAMCORDER DEUTSCH GZ E15BE GZ E15RE Everio CASTELLANO GZ E15SE GZ E10BE S ur GZ E10SE NEDERLANDS PORTUGUES 48 Erweitertes Benutzerhandbuch Ausf hrliche Informationen zur Bedienung dieses Produkts finden Sie unter Erweitertes Benutzerhandbuch auf der folgenden Website E http manual3 jvckenwood com index html berpr fen der Zubeh rteile AC Netzteil Akku USB Kabel AC V10E BN VG108E Grundlagen Benutzerhandbuch diese Bedienungsanleitung Liebe Kundin lieber Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von JVC entschieden haben Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheits und Vorsichtshinweise auf S 2 und S 10 um eine sichere Benutzung dieses Produkts zu gew hrleisten ze Fe HOME AVCHD gt STEREO CREATOR Sicherheitshinweise ACHTUNG SCH TZEN SIE DIESES GER T VOR N SSE UND FEUCHTIGKEIT DAMIT ES NICHT IN BRAND GER T UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT HINWEISE e Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter und oder R ckseite des Ger ts e Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Akkuhalterung e Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzger ts befinden sich an dessen Ober und Unterseite Warnhinweise zur auswechselbaren Lithium Batterie Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgem
100. LUVIA 0 HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bateria e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo Precauci n relacionada con la bateria de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de de quemaduras quimicas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100 C la incinere Reemplazar bateria con Panasonic Sanyo Sony Maxell CR2025 Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bateria se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bateria usada sin demora e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego PRECAUCIONES e Para evitar cortocircuitos no abra la videoc mara No hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Consulte con personal de servicio cualifi cado e Cuando no utilice el adaptador de CA durante un largo per odo le recomendamos desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente PRECAUCI N Para evitar choques el ctricos o da os a la unidad primero inserte firmemente el extremo menor del cord n de alimentaci
101. Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e iMovie et iPhoto sont des marques de commerce de Apple Inc enregistr es aux E U et d autres pays e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de Google Inc e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs e Les marques telles que et ont t omises dans ce manuel Pr cautions s curit 2 Enregistrement Noms des pieces et des fonctions 4 Enregistrer des videos 8 AAE A Ormes E Lecture suppression de fichiers sur cet appareil 9 Charger la batterie 5 Ins rer une nouvelle carte SD 6 R gler Phorloge issus 7 D pannage mises en garde 10 Qualit vid o u 7 Dur e d enregistrement sp cifications 12 REMARQUE Pour de plus amples informations veuillez consulter le Manuel d utilisation http manual3 jvckenwood com index html Faites une sauvegarde des donn es importantes enregistr es JVC ne sera pas responsable des donn es perdues Il estrecommand de copier vos donn es importa
102. O 2 Bot n i AUTO Auto Inteligente p 8 3 Bot n START STOP Grabaci n de v deo p 8 Bot n PI reproducci n pausa Confirma la selecci n Muestra informaci n de la siguiente manera Grabaci n Muestra el tiempo y carga de bater a restantes Reproducci n Muestra informaci n de archivos tales como fecha de grabaci n reproducci n de v deo p 9 Conector AV 9 Bot n MENU Mini conector HDMI 4 Conector USB 4 Bot n DJ reproducci n grabaci n Alterna entre los modos grabaci n y reproducci n Ajuste de correa mano 1 Abra la palanca en la 2 Regule la longitud 3 Cierre la palanca traba de lacorrea de lacorrea Cargar la bateria 1 Sujete la bateria 2 Conecte el conector se suministra con la bateria descargada Adaptador de CA la salida de CA 110 V a 240 V Alinee la parte superior de la bateria con la marca de esta unidad y deslicela hasta que se oiga un clic 3 Encienda la alimentaci n Luz indicadora de carga Carga en curso Parpadea Carga terminada Se PRECAUCI N Aseg rese de utilizar bater as JVC e Siutiliza alguna otra bater a que no sea JVC no se pueden garantizar la seguridad ni el rendimiento del producto e Tiempo de carga Aprox 2 h 20 m utilizando la bater a suministrada e El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25 C Si se carga la bater a en un rango
103. OWN gt um den Cursor auszuw hlen bzw ihn nach oben links oder nach unten rechts zu bewegen Klappen Sie den LCD Monitor auf e Das Ger t ist nun eingeschaltet Wenn Sie den LCD Monitor schlie en schaltet sich das Ger t aus W hlen Sie JA aus und dr cken Sie OK wenn DATUM ZEIT EINSTELLEN angezeigt wird DATUM ZEIT EINSTELLEN Videoqualitat Stellen Sie Datum und Zeit ein UHRZEIT EINSTELLUNG DATUM N oa ZEIT e Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um die Werte anzupassen und OK um die Einstellung zu best tigen Der Cursor springt zum n chsten Men punkt e Wiederholen Sie diesen Schritt um Jahr Monat Tag Stunde und Minuten einzustellen Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um die Region auszuw hlen in der Sie leben Dr cken Sie anschlie end OK e Der Name der Stadt und der Zeitunterschied werden eingeblendet Um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie MENU Dieses Ger t kann in Standardaufl sung und in hoher Aufl sung aufnehmen nur GZ E15 Werksseitig ist die hohe Aufl sung eingestellt XP ndern der Einstellung D Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um VIDEOQUALIT T auszuw hlen und dr cken Sie OK INFO 3 Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um die Videoqualit t auszuw hlen 4 Dr cken Sie OK INFO Einstellung abgeschlossen Hohe Aufl sung Standarda
104. SD incluyendo las tarjetas SDHC SDXC que no sean las indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabaci n o la p rdida de datos e Para proteger los datos no toque las terminales de la tarjeta SD e Cuando utilice una tarjeta SDXC verifique su compatibilidad con el sistema operativo de su computadora consultando Gu a detallada del usuario Ajuste del reloj Para seleccionar mover el cursor hacia arriba izquierda hacia abajo derecha Ajuste la fecha y la hora presione el bot n UP lt DOWN gt RELOJ Abra el monitor LCD FECHA HORA N ma o e Se enciende la unidad Si se cierra el monitor LCD se apaga la unidad Seleccione SI presione cuando se visualice AJUSTE e Presione UP lt DOWN gt para FECHA HORA establecer el valor de ajuste y presione OK para confirmarlo El cursor se mueve al siguiente item e Repita este paso para ingresar el ano AJUSTE FECHA HORA Presione UP lt o DOWN gt para seleccionar la regi n donde usted vive y presione OK e Se mostrar el nombre de la ciudad y la diferencia horaria Para volver a la pantalla anterior Presione MENU Calidad de v deo Esta unidad puede grabar en definici n alta y est ndar s lo GZ E15 La definici n predeterminada es alta definici n XP Para cambiar la configuraci n D Presione MENU 2 Presione lt DOWN gt para seleccion
105. SD Karte w hrend die Zugriffsanzeige leuchtet Die aufgenommenen Daten k nnten unlesbar werden e Dieses Ger t schaltet sich zur Energieeinsparung automatisch aus wenn es 5 Minuten lang nicht bedient wird nur im Akkubetrieb e Der Blickwinkel ver ndert sich wenn der Bildstabilisator ein bzw ausgeschaltet wird Wiedergabe L schen von Dateien diesem Ger t Sie k nnen die aufgenommenen Videos ber einen Indexbildschirm Minibild Anzeige ausw hlen und wiedergeben 1 W hlen Sie den Wiedergabemodus aus 2 W hlen Sie das gew nschte Video aus und dr cken Sie gt I ED an SS a E 5 S e Dr cken Sie die Tasten UP lt oder DOWN gt E um den Cursor auszuw hlen bzw ihn nach oben links oder nach unten rechts zu bewegen L autst rkeeinstellung VOL Niedrigere Lautst rke H here Lautst rke e Dr cken Sie gt noch einmal um zum Aufnahmemodus zur ckzukehren L schen ausgew hlter Dateien 3 Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um die aus dem Indexbildschirm Dateien auszuw hlen und dr cken Sie OK 1 Dr cken Sie MENU w hlen Sie e erscheint LOSCHEN und dr cken Sie OK 4 Dr cken Sie MENU w hlen Sie 2 W hlen Sie DATEIAUSWAHL und AUSF HREN und dr cken Sie OK um dr cken Sie OK die L schung zu best tigen 5 Dr cken Sie OK wenn die L schung erf
106. Tpo Ka HACOB laisses 8 LEE 9 6 10 12 ia 14 http manual3 jvckenwood com index html JVC 3 D 8 9 2
107. aden Nehmen Sie den Akku ab wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit benutzen Die Leistung des Akkus kann sich verringern wenn er am Ger t angebracht bleibt Einsetzen einer SD Karte Setzen Sie vor der Aufnahme eine handels bliche SD Karte ein 1 Schlie en Sie den LCD Monitor 2 ffnen Sie die Abdeckung Unterseite 3 Setzen Sie eine SD Karte ein Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie eine Karte einsetzen oder entnehmen Wenn Sie den LCD Monitor schlie en schaltet sich das Ger t aus der Karte Dr cken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus HINWEIS Die folgenden SD Karten sind nachweislich kompatibel Hersteller Panasonic TOSHIBA SanDisk Video sk Klasse 4 oder h her kompatible SD Karte 2 GB Klasse 4 oder h her kompatible SDHC Karte 4 GB bis 32 GB Klasse 4 oder h her kompatible SDXC Karte 48 bis 64 GB Bei Aufnahme mit Videoqualit t wird Klasse 6 oder h her empfohlen e Die Verwendung anderer SD Karten einschlie lich SDHC SDXC Karten kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust f hren e Sch tzen Sie Ihre Daten Ber hren Sie nicht die Anschlussstellen der SD Karte e Pr fen Sie bei Benutzung einer SDXC Karte im Handbuch Erweitertes Benutzerhandbuch ob die Karte mit dem Betriebssystem Ihres Computers kompatibel ist Uhrzeiteinstellung Dr cken Sie die Tasten UP lt oder D
108. am scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne 11 d enregistrement specifications Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement de vos videos cliquant sur la touche OK INFO Dur e d enregistrement vid o approximative Carte SDHC SDXC Qualit SSW 1h2om 2h40m 5h30m 11h20m 16h40m 22h20m GZ E15 SEW 2h50m 5h40m 23h30m 34h30m 46h10m GZ E15 e La dur e d enregistrement vid o approximative est juste indicative La dur e d enregistrement r elle peut tre raccourcie en fonction de l environnement de prise de vue Cam ra Alimentation Avec un adaptateur secteur CC 5 2 avec une batterie CC 3 5 3 6 V Consommation 2 2 W lorsque LUMINOSITE MONITEUR est r gl sur 3 standard Consommation de courant nominal 1A Dimensions 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm Lx H xP sans la dragonne Environ 185 9 camera seulement
109. andelsmerken Het AVCHD en AVCHD logo zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation HDMI is een handelsmerk van HDMI Licensing LLC HOmMI Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Windows is een geregistreerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc iMovie and iPhoto zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken en of geregistreerde handelsmerken van Google Inc Intel Intel Core en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of diens dochtermaatschappijen in de VS en andere landen Andere product en bedrijfsnamen die deze instructiehandleiding zijn opgenomen zijn handelsmerken en of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren Symbolen zoals en zijn weggelaten in deze handleiding Inhoud Veiligheidsmaatregelen 2 Namen van onderdelen en functies 4 Video opname em 8 Aan de slag Afspelen Bestanden afspelen wissen op dit apparaat 9 Het accupack opladen 5 Een SD kaart plaatsen 6 Instelling van de klok 7 Problee
110. ar CALIDAD DE VIDEO y presione OK INFO 3 Presione UP lt DOWN gt para seleccionar calidad del video 4 Presione OK INFO ajuste completo Alta definici n Definici n est ndar s lo GZ E15 Para el tiempo aproximado de grabaci n de v deo consulte p 12 Grabacion de video Si se utiliza el modo Auto Inteligente se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes Los ajustes tales como exposici n y foco se ajustar n en forma autom tica para adecuarse a las condiciones de grabaci n En caso de escenas espec ficas de filmaci n tales como personas etc su cono aparecer en la pantalla Antes de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba Abra la 2 Compruebe que el modo de grabaci n sea Auto cubierta de Inteligente la lente e Si el modo es Manual presione el bot n para cambiar de modo 8 e El modo cambia entre Auto Inteligente Manual cada vez que se presiona 3 Inicie la grabaci n Zi e Presione nuevamente para det START etener la grabaci n B Indicaciones durante grabaci n de v deo Estabilizador de im genes Grabaci n de soportes Co Indicador de bateria Calidad de video O Espera de grabaci n O REC Grabaci n en curso Tiempo restante de grabaci n Contador de escenas 0 00 00 000 22 e Eltiempoestimado de grabaci n de la bate
111. ar directa fogo ou semelhantes PRECAU ES e Certifique se de que utiliza o adaptador de e CA fornecido N o utilize o adaptador de CA fornecido com outros dispositivos Informac o para os utilizadores acerca da eliminac o de equipamento usado e pilhas Be Piha Produt Aviso roautos O sinal Pb abaixo do s mbolo para pilhas indica que esta pilha cont m chumbo Uni o Europeia Estes s mbolos indicam que o equipamento el ctrico e electr nico e a pilha com este s mbolo n o devem ser eliminados com o restante lixo dom stico no fim da vida til Em vez disso os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplic veis para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico assim como pilhas para tratamento recupera o e reciclagem adequados em conformidade com a legisla o nacional e a directiva 2002 96 EC e 2006 66 EC Ao eliminar estes produtos adequadamente ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana que podiam ser causados por uma elimina o inapropriada destes produtos Para mais informa o acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos contacte a sua c mara municipal servi o de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto De acordo com a legisla o nacional podem ser aplicadas multas devido elimina o incorrecta destes res duos Utilizadores profissionais Se pretende eliminar este produto
112. bateria de 30 L se n o pretender utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo Adicionalmente carregue totalmente e posteriormente descarregue totalmente a bateria de 6 em 6 meses continuando depois a guard la com um n vel de bateria de 30 Quando n o estiver a utiliz la retire a do carregador ou da unidade de alimenta o j que alguns equipamentos mant m a corrente el ctrica mesmo depois de desligados N o deixe cair o aparelho nem o sujeite a impactos fortes Suporte de grava o Siga as indica es abaixo para evitar corromper ou danifi car dados gravados e N o dobre nem deixe cair o suporte de grava o nem o exponha a vibra es press es ou sacudidelas fortes e N o salpique o suporte de grava o com gua e N o utilize substitua nem guarde o suporte de grava o em locais expostos a electricidade est tica forte ou ru do el ctrico e N o desligue a alimenta o da c mara nem retire a bateria ou o adaptador CA durante a filmagem reprodu o ou quando aceder ao suporte de grava o e N o coloque o suporte de grava o junto a objectos que gerem campos magn ticos fortes ou emitam ondas electromagn ticas e N o guarde o suporte de grava o em locais muito h midos ou com altas temperaturas e N o toque nas partes de metal e Quando formatar ou apagar dados utilizando a c mara apenas s o alteradas as informa es de gest o dos ficheiros Os dado
113. bicazioni elevate mentre vi collegato un cavo si potrebbe provocare un guasto qualora si inciampi nel cavo e l apparecchio cada sul pavimento Per proteggere l apparecchio NON farlo bagnare lasciarlo cadere o farlo urtare contro oggetti duri sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive durante il trasporto tenere l obiettivo puntato verso oggetti molto luminosi per lunghi periodi esporre l obiettivo dell apparecchio alla luce solare diretta farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la cinghia fare oscillare eccessivamente la custodia morbida quando vi riposta la Media camera riporre la videocamera in luoghi polverosi Perevitare cadute dell apparecchio Stringere il cinturino impugnatura saldamente Quando si utilizza la Media camera con un treppiede fissare la Media camera al treppiede saldamente Qualora la Media camera cadesse potrebbe causare lesioni personali e danneggiarsi Quando un bambino utilizza l apparecchio necessario che lo faccia sotto la guida dei genitori Gentile Cliente Unione Europea Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo di KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania 11 Tempo di registrazione Specifiche E possibile con
114. carica pu arrestarsi del tutto Temperature pi elevate impediscono la ricarica completa e in alcuni casi la impediscono del tutto Conservarla in un luogo fresco e asciutto Un esposizione prolungata a temperature elevate aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria 10 Mantenere un livello della batteria del 30 se non si ha intenzione di utilizzare il pacco batteria per un lungo periodo di tempo Inoltre caricare completamente e quindi scaricare completamente il pacco batteria ogni 6 mesi quindi continuare a conservarlo con un livello della batteria pari al 30 rimuovere la batteria dal caricabatteria dall apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati poich alcuni apparecchi consumano corrente anche se spenti non far cadere n sottoporre a urti violenti Supporto di registrazione Assicurarsi di attenersi alle linee guida seguenti per evitare il danneggiamento dei dati registrati e Non piegare o far cadere il supporto di registrazione n sottoporlo a forti pressioni scosse vibrazioni e Non far bagnare il supporto di registrazione e Non utilizzare sostituire o conservare il supporto di registrazione ubicazioni esposte a elettricit statica disturbi elettrici di forte e Non spegnere la Media camera rimuovere la batteria l alimentatore CA durante le riprese la riproduzione quando si acced
115. cteer en druk op e Druk op UP lt of DOWN gt om de wanneer STEL DATUM TIJD IN waarde van de instelling aan te passen wordt weergegeven en druk op OK om te bevestigen De cursor gaat naar het volgende item e Gebruik deze stap om het jaar de maand de dag het uur en de minuut aan te passen Druk op UP lt of DOWN gt om de regio te selecteren waarin u woont en druk op OK e De stadsnaam en het tijdsverschil worden weergegeven STEL DATUM TIJD IN Terugkeren naar het vorige scherm Druk op MENU Videokwaliteit Deze eenheid kan opnemen in high en standard definition alleen GZ E15 De standaardinstelling is high definition XP Om de instelling te wijzigen 1 Druk op MENU 2 Druk UP lt of DOWN gt om VIDEOKWALITEIT te selecteren en druk op OK INFO 3 Druk UP lt DOWN gt om de videokwaliteit te selecteren 4 Druk op OK INFO Instelling voltooid High Definition Hogere videokwaliteit t Standard Definition alleen GZ E15 Meer opnametijd Raadpleeg pag 12 voor informatie over de opnametijd bij benadering Video opname Met behulp van de intelligent auto modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgen te maken over de instellingen Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities In het geval dat u een specifieke opname maakt van bijvoorbeeld een persoon enz dan wordt het overeenkomst
116. cuciones o incendios No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCION Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superfi cies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCION Evite conectar los cables audio video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCI N El enchufe de alimentaci n de red permanece en funcionamiento e Reitre el enchufe de alimentaci n inmediatamente si la unidad no funciona correctamente ADVERTENCIA Las bater as incluidas las bater as de litio instaladas en la c mara y en el mando a distancia no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar PRECAUCIONES e Aseg rese de utilizar el adaptador de CA provisto e No utilice el adaptador de CA provisto con otros dispositivos Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos y baterias pilas usados Baterias pilas Atenci n
117. de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur PRECAUTION n d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez d abord l extremite la plus courte du cordon d alimentation dans l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffi sant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et Parri re Ne pas boucher les orifi ces de ventilation Si les orifi ces de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des
118. de prises de vue Dans le cas de prises de vue sp cifiques comme une personne etc son ic ne est affichee Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effectuer un enregistrement test Ouvrez le volet V rifiez si le mode d enregistrement est 1 Auto de protection Intelligent de l objectif e Si le mode est Manuel appuyez sur la touche pour basculer O e Le mode bascule entre les modes Auto Intelligent et Manuel chaque pression 3 Lancez l enregistrement P M Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement Indications apparaissant l cran pendant l enregistrement de vid os Stabilisateur d image Supports d enregistrement He GE Indicateur de batterie Qualit vid o 67 Pause REC Enregistrement en cours Compteur de sc nes 0 00 00 000 22 Duree d enregistrement restante REMARQUE e Ladur e d enregistrement estim e de la batterie fournie est d environ 40 minutes e Ne retirez pas la batterie l adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant d acces est allum Les donn es enregistr es peuvent devenir illisibles e Cet appareil s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 5 minutes afin d conomiser de l nergie en utilisant la batterie uniquement e L angle de vue peut changer lorsque le stabilisateur d image est activ ou d sactiv Lecture suppression defichiers
119. de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10 C y 35 C la carga puede tardar m s tiempo en realizarse o puede que no se inicie El tiempo de grabaci n y reproducci n tambi n se puede acortar en determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas bajas e Usted puede grabar o reproducir v deos mientras el adaptador de CA est conectado No se puede cargar la bater a durante la grabaci n o reproducci n Retire la bater a cuando la unidad se utilizar por un largo per odo de tiempo El rendimiento de la bater a puede verse afectado si se mantiene conectada a la unidad Insertar una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabaci n 1 Cierre el monitor LCD 2 Abra cubierta 3 Introduzca una tarjeta SD Apague alimentaci n de esta unidad antes de introducir extraer una tarjeta Sise cierra el monitor LCD se apaga la unidad Para extraer la tarjeta Presione la tarjeta hacia dentro y luego ret rela hacia arriba Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD Fabricante Panasonic TOSHIBA SanDisk V deo Tarjeta SD compatible Clase 4 o superior 2 GB Tarjeta SDHC compatible Clase 4 o superior 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior 48 GB a 64 GB Cuando se grabe con calidad de v deo UXP se recomienda el uso de tarjetas Clase 6 o superior e El uso de otras tarjetas
120. duct de Uitgebreide gebruikshandleiding op de volgende website E http manual3 jvckenwood com index html Het toebehoren controleren Lichtnetadapter Accupack USB kabel AC V10E BN VG108E Type gebruiksaanwijzing deze handleiding Beste klanten Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC product Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet berichten te lezen op pag 2 en pag 10 ten behoeve van het veilig gebruik van dit product P Woo LIMI gt NC DIGITAL AN CHO STEREO CREATOR HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE TM TECHNOLOGY Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPMERKINGEN Het spanningslabel en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onder en of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven e Het plaatje met het serienummer vindt u waar de accu is bevestigd De informatie over de stroomvoorziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de boven en onderkant daarvan Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische verbranding ontstaan Derhalve mag u de batterij nooit herladen uiteennemen verhitten boven 100 C of verbranden Vervang batterij met Panasonic Sanyo So
121. e altro modo al supporto di registrazione e Non posizionare il supporto di registrazione accanto a oggetti che emettono un forte campo magnetico o forti onde elettromagnetiche e Non conservare il supporto di registrazione in ambienti con temperatura o umidita elevate e Non toccare le parti in metallo Quando si formattano si cancellano dati utilizzando la Media camera solo le informazioni di gestione dei file vengono modificate datinon vengono cancellati del tutto dal supporto di registrazione Qualora si desideri cancellare completamente tutti dati si consiglia di utilizzare software disponibile in commercio progettato specificamente a tale scopo oppure di distruggere fisicamente la Media camera con un martello ecc Monitor LCD e Per evitare di danneggiare il monitor LCD NON premerlo con forza e non sottoporlo a urti posizionare la Media camera con il monitor LCD verso il basso Per prolungare la vita utile dell apparecchio evitare di pulirlo con panni ruvidi Lo schermo LCD ha pi del 99 99 di pixel validi tuttavia lo 0 01 dei pixel pu essere costituito da punti chiari rossi blu verdi o scuri Non si tratta di un guasto Tali punti non verranno registrati Unita principale e Per motivi di sicurezza aprire lo chassis della Media camera tentare di smontare modifi care l apparecchio Consentire che materiali infi ammabili liquidi o o
122. e bater a si las bater as no ser n utilizadas por largo tiempo Asimismo c rguelas por completo y luego desc rguelas por completo cada 6 meses luego contin e guard ndolas con un nivel de bater a de 30 Cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas no deje caer ni exponga a fuertes impactos Soporte de grabaci n e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran del
123. e zano 3 Wiedergabe L schen von Dateien mit diesem Ger t 9 Laden des Akkus 5 Einsetzen einer SD Karte 6 Uhrzeiteinstellung 0 7 Fehlersuche Vorsichtshinweise 10 Videoqualit t zu 8 7 Aufnahmezeit Technische Daten 12 HINWEIS Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual3 jvckenwood com index html Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten JVC haftet nicht f r verlorengegangene Daten Es wird empfohlen wichtige Aufnahmedaten zur Aufbewahrung alle drei Monate auf einer Disk oder einem anderen Aufnahmemedium zu sichern Benennung der Teile und Funktionen 5 UP lt Taste UP Rollt bewegt den Cursor auf den Symbolen nach oben lt Suche r ckw rts 6 DOWN gt Taste DOWN Rollt bewegt den Cursor auf den Symbolen nach unten O Zoom Lautst rke Regler Index si Suche vorw rts S 8 S 9 D OK INFO Taste 2 i AUTO Intelligent Auto Taste S 8 Best tigt die Auswahl Zeigt Informationen wie folgt an SE STOP Taste Videoaufnahme Aufnahme ZurAnzeige der verbleibenden Wied be P T Zeit und Akkuleistung Wiedergabe Pause Taste Wiedergabe Zeigt Dateiinformationen Videowiedergabe 5 9 7 das Aufnahmedatum 4 gt Wiedergabe Aufnahme Taste AV Anschluss Schaltet zwischen Aufnahme und MENU Taste Wiedergabemodus um HDMI Mini Stecker 4 USB
124. egulamentos ou leis locais sobre a maneira de se desfazer das baterias N o exponha a c mara a pingos ou salpicos N o utilize este equipamento numa casa de banho ou em locais onde haja gua N o coloque recipientes com gua ou l quidos por exemplo cosm ticos ou rem dios vasos com flores ch venas etc em cima do equipamento Se deixar cair gua ou l quidos para dentro do equipamento pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o aponte a objectiva para o sol Se o fi zer pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos Tamb m h o risco de inc ndio ou choque el ctrico PRECAU O As notas abaixo referem situa es que podem provocar ferimentos no utilizador e danos na c mara Se transportar ou pegar na c mara pelo ecr LCD pode deix la cair ou avari la N o utilize um trip sobre uma superf cie inst vel ou desnivelada Pode inclinar se e avariar gravemente a c mara PRECAU O N o deve ligar os cabos Audio Video etc c mara e deix la em cima de um televisor pois se alguem tropecar nos cabos a c mara pode e avariar se PRECAU O A ficha de alimenta o deve permanecer prontamente utiliz vel e Retire imediatamente a ficha de alimenta o se a c mara de v deo funcionar de modo irregular AVISO A bateria a c mara com a bateria instalada e o telecomando com a pilha instalada n o devem ser expostos a calor excessivo tal como luz sol
125. emit pi piccola del cavo di alimentazione G nell alimentatore CA a corrente alternata sino a che non ha pi gioco quindi collegate l altra estremit del cavo in una presa di corrente alternata Effettuare una copia di backup dei dati importanti registrati JVC non si assume alcuna responsabilit per ventuali perdite di dati Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un DVD o un altro supporto di registrazione per archiviarli Quando l apparecchio installato in un mobile o su uno scaffale assicurarsi che rimanga spazio suffi ciente su tutti i lati per consentire la ventilazione 10 pi sui lati sopra e sul retro Non bloccare i fori di ventilazione Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoffa ecc il calore pu non riuscire ad emergere Non collocare alcune fiamme esposte come candele sopra l apparecchio Quando si gettano le pile si deve tenere conto dell ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto sgocciolii spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi Come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio possono essere causati incendi o scosse elettriche Non puntare l
126. er a suministrada Adaptador de CA AC V10E Fuente de alimentaci n 110 V a 240 50 Hz 60 Hz el ctrica Salida 5 2 V 1A Dimensiones 72 mm x 28 mm x 59 mm W x H x D excluyendo el cable y el enchufe de CA Aprox 77 9 e Las especificaciones y el aspecto de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso JVC 2011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM JVC LYT2394 002A M Guida di base per utente CAMCORDER DEUTSCH GZ E15BE GZ E15RE Everio CASTELLANO GZ E15SE GZ E10BE NEDERLANDS mms GZ E10SE Guida dettagliata per utente Per ulteriori dettagli sul funzionamento del presente prodotto consultare la Guida dettagliata per l utente sul seguente sito web mhttp manual3 ivckenwood com index html Verifica degli accessori Adattatore CA Pacco batteria Cavo USB BN VG108E Tipo A Mini tipo B Guida di base per l utente il presente manuale Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC Prima dell utilizzo leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag 2e pag 10 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto P Woo LIMI gt XC HD STEREO CREATOR HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE TM TECHNOLOGY Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON LASCIARE L APPARECCHIO ESPOSTO
127. eses Ger t wird von einem Mikrocomputer gesteuert ausgeschaltete Ger te Strom verbrauchen A kOnnen aUUND N Aubengelalseng une Vor heftigen St en sch tzen und nicht fallen lassen Interferenzen von einem Fernsehger t Radio usw k nnen den normalen Betrieb beeintr chtigten Setzen Sie das Ger t in einem solchen Fall zur ck Aufnahmemedium 1 Schalten Sie das Ger t aus Schlie en Sie den LCD Monitor e Befolgen Sie die folgenden Richtlinien Ziehen Sie den Netzadapter ab entfernen Sie um die Besch digung oder den Verlust den Akku aus dem Ger t setzen Sie den Akku aufgenommener Daten zu vermeiden anschlie end wieder ein und verbinden Sie den Netzadapter ffnen Sie den LCD Monitor und Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht und lassen Sie es nicht fallen Setzen Sie es nicht gro em Druck St en oder Vibrationen aus e Lassen Sie kein Wasser an das Aufnahmemedium gelangen das Ger t schaltet sich automatisch wieder ein 3 Sollte die oben beschriebene Ma nahme keine Abhilfe schaffen wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen JVC H ndler oder ein JVC Service Center e Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten auf die starken elektrostatischen oder Akkus elektrischen St rungen ausgesetzt sind und verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen Der mitgelieferte Akku Orten Lithium Kontakte e Schalten Sie w hrend Aufnahme und lonen Elementen Wiedergabe und anderen
128. et temperatuurbereik van 10 C tot 35 C Bij temperaturen duurt het opladen langer of in sommige gevallen stopt het opladen geheel Bij hogere temperaturen houd het niveau de accu 30 als het accupack gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt Het accupack moet bovendien om de 6 maanden volledig worden opgeladen en ontladen en moet vervolgens terug worden opgeslagen met het niveau van de accu 30 verwijder de accu uit de lader of de ingeschakelde camera wanneer u die niet gebruikt aangezien sommige apparaten ook stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld Laat de eenheid niet vallen of stel het niet bloot aan sterke impacten e Volg vooral goed de aanwijzingen om te voorkomen dat uw opgenomen materiaal verloren gaat of beschadigd raakt e Buig het opnamemedium niet of laat het niet vallen oefen er geen grote druk op uit en stel het niet bloot aan schokken en trillingen e Laat geen waterspetters op het medium e Gebruik of vervang het opnamemedium niet op plaatsen waar een sterke statische elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch veld en berg het ook niet op onder dergelijke omstandigheden e Zet de camera niet uit en verwijder niet de accu of de wisselstroomadapter tijdens het maken of afspelen van opnamen of tijdens een andere lees of schrijfactie van het opnamemedium e Breng het opnamemedium niet in de buurt van objecten die een krach
129. ez v rifier les points suivants avant de demander une r paration Garde le niveau de la batterie 30 9 si la batterie n est pas utilis e pendant longtemps De plus chargez completement et ensuite d chargez la batterie completement tous les 6 mois puis continuez la stocker un niveau de 30 de charge L retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque 1 Veuillez consulter la section D pannage dans le Manuel d utilisation Si vous prouvez des difficult s utiliser cet appareil veuillez consulter les descriptions d taill es dans le Manuel d utilisation e http manual3 jvckenwood com index html 2 Cette unit est un p riph rique contr l par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interf rences provenant d une TV ou d une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement Si tel est le cas r initialisez l unit O Coupez l alimentation fermez LCD 2 Enlevez secteur et la batterie de Punit replacez les ouvrez l amp cran LCD et cet appareil se rallume automatiquement 3 Si les points ci dessus ne peuvent r soudre le probl me consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant pas laisser tomber ou soumis des chocs violents
130. ficha de alimentac o ou a uma tomada de parede CA insira quaisquer objectos na c mara Se a c mara cair pode aleijar se e danifi car a c mara A utiliza o da c mara por uma crian a deve ser supervisionada pelos pais Este aparelho encontra se em conformidade com as directivas Europeias v lidas e padr es referentes compatibilidade magn tica e seguran a el ctrica no representante europeu KENWOOD O Evite utilizar a c mara nas seguintes Corporation condic es JVC Technical Services Europe GmbH em locais sujeitos ou humidade excessiva Postfach 10 05 04 em locais sujeitos cinzas ou vapores como 61145 Friedberg de um fog o de cozinha Alemanha em locais sujeitos vibra es ou choques excessivos perto de um aparelho de televis o perto de aparelhos que gerem campos el ctricos ou magn ticos fortes altifalantes antenas transmissoras etc em locais sujeitos a temperaturas extremamente elevadas acima de 40 C ou extremamente baixas abaixo de 0 C e N O deixe a c mara em locais com mais de 50 C em locais com humidade extremamente baixa abaixo de 35 ou extremamente elevada acima de 80 luz solar directa num veiculo fechado no Ver o perto de um aquecedor em locais elevados tais como em cima de um televisor Deixar a unidade em locais elevados enquanto est ligado
131. gen niet Als de ventilatie openingen geblokkeerd worden door een krant een kleedje of iets dergelijks is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen Zet geen open vuur zoals een brandende kaars op het toestel Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel zoals cosmetica medicijnen bloemenvazen potplanten kopjes enz Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok Richt de lens niet direct naar de zon Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg LET OP De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor vast te houden De camera zou anders kunnen vallen of op een andere manier worden beschadigd Gebruik geen statief op een instabiel of scheef oppervlak Het statief zou anders om kunnen vallen met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg LET OP Verbind geen kabels aud
132. ggetti metallici possano penetrare nell apparecchio imuovere la batteria o staccare l alimentatore quando l apparecchio acceso lasciare la batteria montata sulla Media camera quando quest ultima non viene utilizzata per qualche tempo collocare fiamme esposte ad esempio candele sopra l apparecchio esporre l apparecchio a gocciolii o spruzzi d acqua lasciare aderire polvere oppure oggetti metallici alla spina di alimentazione o a una presa elettrica CA inserire alcun oggetto nella Media camera Evitare di utilizzare l apparecchio in luoghi esposti a umidit o polvere eccessive in luoghi esposti a fuliggine o vapore ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina In luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni nelle vicinanze di apparecchi televisivi nelle vicinanze di apparecchiature che generano forti campi magnetici o elettrici altoparlanti antenne trasmittenti in luoghi esposti a temperature molto elevate superiori a 40 C o molto basse inferiori a 0 C NON lasciare l apparecchio in luoghi esposti a temperature superiori a 50 C In luoghi in cui l umidit sia molto bassa inferiore al 35 o molto elevata superiore all 8095 in luoghi esposti alla luce diretta del sole n automobili chiuse in estate nelle vicinanze di stufe o radiatori in ubicazioni elevate ad esempio su un televisore Se si lascia l apparecchio in u
133. h Apple Inc e iMovie iPhoto Apple Inc e YouTube M YouTube logo Google Inc e Intel Intel Core Pentium Intel Corporation ee n e e 4 0 Hac
134. i e Appuyez sur ou DOWN gt pour ajuster la valeur de r glage et appuyez sur OK pour la confirmer Le curseur se d place jusqu l article suivant e R p tez cette tape pour entrer l ann e le mois la journ e l heure et les minutes Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour selectionner la region dans laquelle vous vivez et appuyez sur OK e Le nom de la ville et le d calage horaire s affichent Pour revenir a pr c dent Appuyez sur MENU Cet appareil peut effectuer des enregistrements en haute d finition comme en d finition standard GZ E15 seulement Par d faut il est r gl sur haute definition XP Pour modifier le D Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionner QUALITE VIDEO et apuyez sur OK INFO 3 Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour la qualit vid o 4 Appuyez sur Param trage termin Haute d finition Definition standard GZ E15 seulement Vid o de plus haute qualit t Plus de temps d enregistrement Pour la dur e d enregistrement vid o approximative reportez vous 12 Enregistrer des videos Vous pouvez enregistrer des videos sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode Auto Intelligent Les reglages comme l exposition et la mise au point seront ajustes automatiquement pour s adapter aux conditions
135. ien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo e Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros Someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro almacene la videoc mara un lugar con polvo o arena 61145 Friedberg Alemania 11 Tiempo de grabaci n Especificaciones Es posible comprobar el tiempo de grabaci n de video presionando el bot n OK INFO Tiempo estimado fe a de video Tarjeta SDHC SDXC Calidad EP SSW 1h20m 2h40m 5 20 11h20m 16h40m 22h20m GZ E15 SEW 2h50m 5h40m 23h30m 34h30m 46h10m GZ E15 e El tiempo estimado de grabaci n es solo una gu a El tiempo real de grabaci n puede ser menor dependiendo del entorno de filmaci n Fuente de alimentaci n Utilizando un adaptador de CA CC 5 2 Utilizando la bater a el ctrica CC3 5V 3 6V Consumo el ctrico 2 2 W si BRILLO PANTALLA se ajusta en 3 est ndar Consumo promedio 1A Dimensiones 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm W x H x D excluyendo la correa de mano Aprox 185 g solo la c mara Aprox 215 incluyendo la bat
136. ige pictogram weergegeven op het scherm Voordat u een belangrijke sc ne opneemt kunt u het best eerst een proefopname maken 1 Open de 2 Controleer of de oonamemodus A Intelligent Auto lenshoes is e Als de stand Handmatig is ingesteld druk dan de 9 om dit te wijzigen Q e Telkens als u drukt wordt de stand tussen Intelligent Auto en Handmatig gewijzigd 3 Start met opnemen e Druk nog eens om Grote hoek Telefoto te stoppen Aanwijzingen tijdens video opname Beeldstabilisator Opnamemedium Co Accu indicatie Videokwaliteit e 9 Opname standby REC Bezig met opnemen Scene teller 0 00 00 000 22 Resterende opnametijd OPMERKING e De geschatte opnametijd van het geschatte accupack is ongeveer 40 minuten e Als dittoegangslampje aan is mogen het accupack de lichtnetadapter of de SD kaart niet worden verwijderd De opgenomen gegevens kunnen onleesbaar worden e Dit apparaat wordt als het gedurende 5 minuten niet is gebruikt automatisch uitgeschakeld om energie te besparen alleen bij gebruik van het accupack e De gezichtshoek kan veranderen wanneer de beeldstabilisator wordt in of uitgeschakeld 8 Bestanden afspelen wissen dit apparaat Selecteer de opgenomen video s en speel ze af via een indexscherm miniatuurscherm 1 Selecteer de weergavestand 2 Selecteer de Dee video en druk ED mn PA TX ST
137. io video enz met de camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat de camera niet op de tv liggen lemand zou namelijk over de kabels kunnen struikelen of er op staan waardoor de camera van de tv valt met beschadiging tot gevolg LET OP De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn e Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de camcorder abnormaal werkt WAARSCHUWING De accu de camera met geplaatste batterij en de afstandsbediening met geplaatste batterij mogen niet worden blootgesteld aan grote hitte zoals van direct zonlicht vuur of iets dergelijks VOORZORGSMAATREGELEN e Zorg ervoor dat u de bijgeleverde lichtnetadapter gebruikt e Gebruik de bijgeleverde lichtnetadapter niet met andere apparaten Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen Batterij Opmerking Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat Europese Unie Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EG en 2006 66 EG
138. lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos productos h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos y bater as pilas usados Productos Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales e AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e HDMI es una marca comercial de HDMI Licensing LLC HOMI e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos en otros paises e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e iMovie y iPhoto son marcas registradas de Apple registradas en EE UU otros paises e YouTube el logotipo de YouTube son marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de Google Inc e Intel Intel Core y Pentium son marcas registradas o marcas comerciales de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y otros pa ses e El resto de los nombres de produc
139. m Punit s teint Pour retirer la carte Poussez la carte vers l int rieur puis tirez la vers vous REMARQUE Les op rations sont confirm es sur les cartes SD suivantes Fabricant Panasonic TOSHIBA SanDisk Vid o Mk Carte SD compatible Classe 4 ou sup rieure 2 Go Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure de 4 Go 32 Go Carte SDXC compatible Classe 4 ou sup rieure de 48 Go a 64 Go Pour l enregistrement d une qualit de vid o UXP la Classe 6 ou sup rieure est recommand e e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC SDXC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des probl mes lors de Penregistrement ou la perte de donn es e Pour prot ger les donn es ne touchez pas aux terminaux de la carte SD e Lorsque vous utilisez une carte SDXC v rifiez sa compatibilit avec le systeme d exploitation de votre ordinateur avant de consulter le Manuel d utilisation Regler horloge Pour s lectionner d placer le curseur vers le haut la gauche ou vers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt Ouvrez LCD e L unit s allume Lorsque LCD est ferm l unite s teint S lectionnez OU et appuyez sur lorsque REGLER DATE HEURE est affich REGLER DATE HEURE Qualit vid o Reglez la date et l heure REGLAGE DE L HORLOGE HEURE N oa E enis
140. mere MENU Qualit video La presente unit in grado di effettuare la registrazione sia in definizione standard che in alta definizione solo GZ E15 L impostazione predefinita alta definizione XP Per modificare l impostazione 1 Premere MENU 2 Premere UP lt o DOWN gt per selezionare QUALIT VIDEO e premere INFO 3 Premere UP lt o DOWN gt per selezionare la qualit video 4 Premere OK INFO Impostazione completata Alta definizione Qualit video pi elevata Definizione standard solo GZ E15 Maggiore tempo di registrazione Per sapere iltempo approssimativo di registrazione video consultare 12 Registrazione video E possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli diimpostazione utilizzando modalita Intelligent Auto Le impostazioni come l esposizione e la messa a fuoco verranno regolate automaticamente per adattarsi alle condizioni di ripresa In caso di scene di ripresa specifiche come soggetto ecc la relativa icona viene visualizzata sullo schermo Prima di registrare una scena importante si consiglia di eseguire una registrazione di prova 1 Aprire il Verificare che la modalit di registrazione sia A coperchio Intelligent Auto della lente e Se la modalit Manuale premere il pulsante per cambiarla e La modalita passa da Intelligent Auto manuale a ogni pressione 3 Iniziare registrazi
141. moplossing Opgelet berichten 10 Videokwaliteit 7 tijd Specificaties 12 Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie http manual3 jvckenwood com index html Maak een backup van belangrijke opgenomen gegevens JVC kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor verloren nn U wordt aanbevolen uw belangrijke opgenomen gegevens een keer om de 3 maanden te kopi ren naar een disk of een ander opnamemedium voor bewaring Namen van onderdelen en functies 5 UP lt knop UP Scrollt verplaatst cursor op de pictogrammen naar boven Achterwaaris zoeken 6 DOWN gt knop DOWN Scrollt verplaatst cursor op de pictogrammen naar Inzoom Volumeknop Index beneden pag 8 pag 9 gt Voorwaarts zoeken 2 i AUTO Intelligent Auto knop 7 OK INFO knop PAD Bevestigt de selectie Geeft informatie 3 START STOP knop video opname weer als volgt pag 8 Opnemen Geeftderesterendetijden gt 11 Afspelen Pauze knop Video batterijsterkte weer afspelen 9 Afspelen Geeft 4 D Afspelen Opname knop ni Schakelt tussen opname en afspeelstand 9 MENU knop HDMI mini connector 4 USB Connector Afstelling handgreep 1 Open de hendel 2 Pas de lengte van 3 Sluit de hendel riemvergrendeling de riem aan Het acc
142. n dit apparaat raadpleeg dan de gedetailleerde beschrijvingen in Uitgebreide gebruikshandleiding e http manual3 jvckenwood com index html 2 Deze eenheid is een apparaat dat door een microcomputer wordt bediend Elektrostatische lading externe ruis en onderbrekingen van een TV een radio etc kunnen voorkomen dat het juist werkt Stel in dat geval het apparaat opnieuw in 1 Zet de stroom Sluit het LCD scherm 2 Verwijder de lichtnetadapter en het accupack uit dit apparaat breng ze terug aan en open het LCD scherm Hiermee wordt het apparaat automatisch ingeschakeld 3 Indien de oplossingen niet leiden tot de oplossing van het probleem raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC dealer of JVC dienstencentrum De meegeleverde accu Contactpunten is een lithium ion accu Lees de volgende aanwijzingen voordat u 47 de meegeleverde accu of een los verkrijgbare accu gaat gebruiken Voorkom als volgt risicovolle situaties niet in brand steken Let op voor kortsluiting van de aansluitingen Houd het uit te buurt van metalen voorwerpen indien niet in gebruik Vervoer de batterij in een plastic zakje niet aanpassen of demonteren niet blootstellen aan temperaturen boven de 60 C aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken kan ontploffen of vlam kan vatten gebruik alleen de opgegeven laders Voorkom schade en verleng de levensduur Vermijd onnodige schokken laad op in h
143. n en el adaptador de para que no se mueva luego enchufe el extremo mayor del cord n de alimentaci n en un tomacorriente de CA Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado JVC no se responsabilizar de cualquier p rdida de datos Le sugerimos que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 m s en cada lado en la parte superior en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico el calor salir No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas fl oreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electro
144. ne chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur PR CAUTIONS e Assurez vous d utiliser l adaptateur secteur fourni e N utiloisez pas secteur fourni pour d autres p riph riques IInf ormations relatives l limination des appareils et des piles usag s a Pintention des utilisateurs Pile Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Union europ enne Si ces symboles fi gurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifi qu ils ne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers la de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m
145. nit controllata da un microcom puter Scariche elettrostatiche rumori esterni e interferenze di un televisore una radio ecc potrebbero impedirne il corretto funzionamento In questo caso reimpostare l unit 1 Spegnere l unit Chiudere il monitor LCD 2 Rimuovere l adattatore CA e il pacco batteria dall unit reinserirli aprire il monitor LCD e la presente unit si riaccender automaticamente 3 Se quanto descritto sopra non risolve il problema consultare il rivenditore JVC centro assistenza JVC pi vicino La batteria in dotazione una batteria a ioni di litio Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale leggere con attenzione le seguenti avvertenze Terminali Per evitare pericoli non esporre al fuoco la batteria non mettere in corto circuito i terminali Tenere lontano dagli oggetti metallici quando non la si utilizza Durante il trasporto portare la batteria in una busta di plastica non tentare di modifi care o smontare la batteria non esporre la batteria a temperatura superiori a 60 C poich potrebbe surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco utilizzare solo i caricabatterie indicati Per prevenire danni e prolungare la durata non sottoporla a urti e scosse eccessivi Caricare la batteria a una temperature compresa tra 10 C e 35 C Le basse temperature richiedono un tempo di ricarica maggiore e in alcuni casi la ri
146. nsing LLC sx ocrmmon renace Dolby Laboratories Dolby Dolby Laboratories Windows Microsoft e Macintosh Apple Inc e Ta Apple Inc Ta e YouTube M YouTube Google Inc e Intel Intel Core Pentium Intel Corporation
147. ntes enregistr es sur un disque ou tout autre support d enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker Noms des pieces et des fonctions 5 Touche UP lt UP D roule d place vers le haut le curseur sur les ic nes Recherche arriere 6 Touche DOWN gt DOWN D roule d place vers le bas le curseur sur les ic nes Commande de Zoom Volume Index Recherche avant 8 9 7 Touche 2 Touche AUTO Auto Intelligent Confirme la selection Affiche l information comme suit p 8 Enregistrement Affiche la batterie et le temps restants Dar STOP Enregistrer des Lecture Affiche les informations relatives au fichier telles que la date 2 Lecture Pause Lire des Connecteur AV 4 Touche DI Lecture Enregistrement Bascule entre les modes MENU d enregistrement et de lecture Mini connecteur HDMI 4 Connecteur USB Ajustement de dragonne 1 Ouvrez la 2 Ajustez la 3 Fermez la commande sur le longueur de la commande blocage de la laniere dragonne Charger la batterie 1 Fixez la batterie 2 Branchez le connecteur CC La batterie n est pas chargee lors de l achat Adaptateur secteur A la prise de Padaptateur gt secteur Alignez le haut de la batterie avec le 110 V a 240 V rep re sur cette unit et faites coulisser 07 m jusqu ce que la batterie soit en place et que v
148. nwood com index html Verificar os Acess rios Adaptador de CA Bateria Cabo USB BN VG108E Tipo A Mini Tipo B Guia B sico Utilizador este manual Estimados Clientes Obrigado por ter adquirido este produto JVC Antes de o utilizar por favor leia as Precauc es de Segurancanap 2enap 10 para garantir uma utiliza o segura deste produto P Woo LIMI gt XC HD STEREO CREATOR HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE TM TECHNOLOGY de seguranca AVISO UM OU CHOQUE ELECTRICO EXPONHA A CAMARA A CHUVA OU HUMIDADE NOTAS e A placa de especificac es e as precauc es de encontram se na base e ou parte de tr s da unidade principal A placa do n mero de s rie encontra se no transportador da bateria e As informac es sobre a tens o e precauc es de do adaptador CA encontram se nos lados superior e inferior respectivos Cuidados a ter com a bateria de litio substituivel Se manuseada incorrectamente a bateria utilizada neste dispositivo provocar um inc ndio ou queimaduras quimicas N o recarregue desmonte ou aqueca a bateria a uma temperatura superior a 100 C nem a queime Substituir a bateria por Panasonic Sanyo Sony OU Maxell 2025 Se substituir incorrectamente a bateria provocar uma explos o ou um inc ndio e Deite imediatamente f
149. ny of Maxell CR2025 Er bestaat explosie of brandgevaar als de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt e Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg liefst op een milieuvriendelijke wijze bijvoorbeeld in een batterijbak of door hem terug te brengen naar de foto of elektriciteitshandelaar Houd de batterij buiten het bereik van kinderen e Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in een open vuur VOORZORGSMAATREGELEN e Om elektrische schokken te vermijden mag u de ombouw niet openen In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat onderhoud over aan de vakman e Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken LET OP Voorkom een elektrische schok of beschadiging van het toestel en steek de kleine stekker van het netsnoer in de netadapter zodat deze goed vast zit Y Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact Maak een kopie van belangrijke opgenomen sc nes JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie op een DVD of een ander opslagmedium Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft 10 cm of meer aan beide zijkanten aan de bovenkant en aan de achterkant Blokkeer de ventilatie openin
150. olgt ist Bedientasten Regler f r die Wiedergabe W hrend der Videowiedergabe W hrend der Videopause START STOP DA Pause Wiedergabe Zoom 24 Stopp zur ck zur Minibildanzeige Zoom T Vol Erh ht die Lautst rke Stopp zur ck zur Minibildanzeige Zoom W Vol Verringert die Lautst rke Stopp zur ck zur Minibildanzeige UP lt Suche r ckw rts ild fur Bild Wiedergabe r ckw rts DOWN gt Suche vorw rts ild fur Bild Wiedergabe vorw rts Fehlersuche Vorsichtshinweise Lagern Sie den Akku k hl und trocken Bei berm ig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die nat rliche Entladung Sollten Sie mit der Bedienung dieses Ger ts Probleme beschleunigt und die Nutzungsdauer verk rzt haben pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Belassen Sie die Akkuladung bei 30 95 wenn Sie sich an den Kundenservice wenden der Akku ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht 1 Siehe Abschnitt Fehlersuche im Handbuch benutzt wird Laden Sie den Akku au erdem einmal erweitertes Benutzerhandbuch alle sechs Monate auf und entleeren Sie ihn Sollten Sie mit der Bedienung des Ger ts vollst ndig bevor Sie ihn wieder mit 30 iger Schwierigkeiten haben lesen Sie bitte im Akkuladung aufbewahren Handbuch Erweitertes Benutzerhandbuch nach Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom e http manual3 jvckenwood com index html Ladeger t oder von der Kamera ab da auch 2 Di
151. one P M o e Premere di nuovo Telefoto per interrompere Indicazioni durante la registrazione video Stabilizzatore di immagine Registrazione dei supporti Co Indicatore batteria Qualit video ea Registrazione in pausa O REC Registrazione in corso Contatore 0 00 00 000 22 e l tempo di registrazione stimato del pacco batteria in dotazione di circa 40 minuti e Non rimuovere il pacco batteria l adattatore CA o la scheda SD quando la spia di accesso illuminata dati registrati potrebbero diventare illeggibili e Questa unit si spegne automaticamente per risparmiare energia se non utilizzata per 5 minuti Solo quando si utilizza il pacco batteria e L angolo di visualizzazione potrebbe cambiare quando lo stabilizzatore di immagine viene acceso o spento Tempo di registrazione rimanente Riproduzione eliminazione di file sulla presente Selezionare e riprodurre video registrati da una schermata di indice visualizzazione miniature 1 Selezionare la modalit di riproduzione 2 Selezionare il video desiderato e premere PH 53 ED mn WD O PA AA START STOP e Per selezionare spostare il cursore in alto a sinistra o in basso a destra premere il pulsante UP lt o DOWN gt Regolazione del volume VOL Abbassare il aw Alzare il volume volume e Premere nuovamente gt tornare alla modalit di registrazione
152. ora a bateria usada deixe a bateria alcance das criangas e desmonte nem queime a bateria PRECAUCOES e Para evitar um choque el ctrico n o abra a caixa No interior da c mara n o existem pecas que possam ser reparadas pelo utilizador As reparac es s devem ser efectuadas por t cnicos qualifi cados e Se n o tencionar utilizar o adaptador CA durante muito tempo desligue o cabo de alimentac o da tomada de CA PRECAUCAO Para evitar choques el ctricos ou avarias na c mara introduza primeiro a extremidade pequena do cabo de alimentac o no adaptador CA at ficar bem presa e depois ligue a extremidade maior do cabo de alimentac o tomada de CA Gg uma de seguranca dos dados importantes que foram gravados A JVC n o ser respons vel por quaisquer dados perdidos Recomenda se que para armazenamento copie os seus dados importantes que foram gravados para um DVD ou outro suporte de grava o Se instalar a c mara num arm rio ou numa prateleira deixe espa o sufi ciente sua volta para permitir uma boa ventila o 10 cm ou mais de ambos os lados em cima e em baixo N o tape os orif cios de ventila o Se tapar os orif cios de ventila o com um jornal ou pano etc n o deixa sair o calor N o coloque objectos com chamas acesas como velas em cima do equipamento Quando deitar fora as baterias respeite o ambiente e cumpra os r
153. ous entendiez un petit d clic 3 Branchez le courant Voyant de chargement Chargement en cours Clignote Chargement termin POWER S teint ATTENTION Assurez vous d utiliser des batteries de JVC e Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la s curit ne seront pas garanties e Dur e de chargement Environ 2 h 20 m avec la batterie fournie e Le temps de chargement est lorsque l appareil est utilis 25 C Si la batterie n est pas charg e une temperature ambiante comprise entre 10 C et 35 C le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas d marrer Le temps d enregistrement et de lecture peut aussi reduit dans certaines circonstances d utilisation comme basse temp rature e Vous pouvez enregistrer ou lire des vid os pendant que l adaptateur secteur est connect Le chargement de la batterie ne peut tre effectu pendant l enregistrement ou la lecture Enlevez la batterie lorsque l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode La performance de la batterie peut chuter si elle reste dans l appareil Ins rer une nouvelle carte SD Inserez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement 2 Ouvrez le volet de protection rmez l ecran LCD Basique DE 3 Ins rez une carte SD Coupez le courant de l appareil avant d ins rer ou de retirer une carte Lorsque l cran LCD est fer
154. p te nemen 1 Sluit het LCD monitor 2 Open het deksel Basis fe 3 Plaats een SD kaart 9 Schakel dit apparaat uit alvorens een kaart te plaatsen of te verwijderen Wanneer LCD monitor gesloten wordt wordt de eenheid uitgeschakeld De kaart verwijderen Druk de kaart eenmaal naar binnen en trek het vervolgens recht eruit OPMERKING Bewerkingen worden bevestigd op de volgende SD kaarten Fabrikant Panasonic TOSHIBA SanDisk Video Klasse 4 hoger compatibele SD kaart 2 GB Klasse 4 ofhoger compatibele SDHC kaart 4 GB tot 32 GB Klasse 4 of hoger compatibele SDXC kaart 48 GB tot 64 GB Voor opnamen met videokwaliteit UXP wordt Klasse 6 of hoger aanbevolen e Als u andere SD kaarten inclusief SDHC SDXC kaarten gebruikt dan de hierboven vermelde kan dit leiden tot mislukte opnamen of gegevensverlies e Raak de aansluitingen van de SD kaart niet aan om de gegevens te beschermen e Controleer wanneer u een SDXC kaart gebruikt of deze compatibel is met het besturingssysteem van uw computer door de Uitgebreide gebruikshandleiding te raadplegen Instelling de klok Om de cursor naar boven links of beneden rechts te bewegen drukt u op de knop UP Stel de datum en de tijd in lt of DOWN gt INSTELLING KLOK Open de LCD monitor DATUM TIJD e Het apparaat gaat aan Wanneer de LCD monitor TE wordt wordt de eenheid uitgeschakeld Sele
155. placer le cam scope avec LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Bien que LCD plus de 99 99 de pixels effectifs 0 01 des pixels peuvent amp tre des points lumineux rouge bleu vert ou des taches fonc es Ce n est pas un dysfonc tionnement Les points ne seront pas enregistr s Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifi er laisser p n trer des substances ammables de ou des objets metalliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de fl ammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope e viter d utiliser appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pr s d un t l viseur pr s
156. pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit ze Fe HOME AVCHD 2 STEREO CREATOR Precautions securite AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identifi cation et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identifi cation et l avertissement de s curit de secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium remplacable La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Remplacez la pile avec Panasonic Sanyo Sony ou Maxell CR2025 Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu PRECAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si Pon ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand
157. r a suministrada es aproximadamente 40 minutos e Cuando la luz de acceso se ilumina no extraiga la bater a el adaptador de CA ni la tarjeta SD Es posible que los datos grabados no puedan leerse e Esta unidad se apaga autom ticamente para conservar energ a cuando no se utiliza durante 5 minutos solo cuando se utiliza la bater a e El ngulo de vista puede cambiar cuando el estabilizador de imagen se enciende o apaga Reproducir eliminar archivos en esta unidad Seleccione y reproduzca los videos grabados desde la pantalla de indice pantalla de vistas en miniatura 1 Seleccione el modo reproducci n 2 Seleccione el video que desee presione gt I I 55 so Em CE 7 E RR D 4 EE 7 DA sato Lu FT a gt STOP e Para seleccionar mover el cursor hacia arriba izquierda o hacia abajo derecha presione el bot n UP lt DOWN gt Ajuste del volumen VOL Baje el volumen W Suba el volumen E e Presione gt nuevamente para regresar al modo de grabaci n Para eliminar los archivos 3 Presione UP lt o DOWN gt para seleccionados de la pantalla de seleccionar los archivos y presione OK ndice e Aparecer 1 Presione MENU seleccione 4 Presione MENU seleccione ELIMINAR y presione OK EJECUTAR y presione OK para 2 Seleccione SELECCI N ARCHIVOS confirmar la eliminaci n y presione OK 5 Despu s de que la eliminaci n se haya
158. re 5 em sentido nn descendente Roo zoom volume Indice 2 gt Pesquisa para a frente p 8 p Bot o OK INFO 2 potag i AUTO Auto Inteligente p 8 Confirma a selecc o Exibe a 3 Bot o START STOP Grava o de informag o seguinte Video p 8 Gravac o Mostrar carga restante Bot o AE Reproduzir Pausa da bateria de V deo 9 ni informa es do Bot o E Reproduzir Gravar lo dal de Alterna entre os modos de gravac o e reproduc o grava o Conector AV 9 Bot o MENU Mini conector HDMI AD Conector USB Ajuste da pega 1 Abra selector no 2 Ajuste 3 Feche o selector bloqueio de faixa comprimento da pega Carregar a bateria 1 Insira a bateria A bateria se encontra carregada no momento da compra Adaptador de CA Para a saida de CA 110 Ve 240 V e Alinhe o topo da bateria com a marca indicada neste aparelho e faga a deslizar at a bateria m encaixar no devido lugar 3 Ligue a alimenta o Indicador luminoso de carga Carga em curso Fica intermitente ESA E _ Carga terminada POWER Apaga Certifique se de que utiliza baterias JVC e Seutilizar quaisquer outras baterias que as baterias JVC a seguranca e o desempenho nao podem ser garantidos e Tempo de carga Aprox 2 h 20 m utilizando a bateria fornecida e Otempo de carga
159. real quando o aparelho utilizado a 25 C Se a bateria for carregada fora do intervalo de temperatura ambiente de 10 C 35 C processo de carga pode ser mais demorado ou pode se iniciar O tempo de gravac o e de reproduc o tamb m podem ficar reduzidos devido algumas condic es de utilizac o tais como baixa temperatura e Pode gravar ou reproduzir v deos enquanto o adaptador de CA est ligado O carregamento da bateria ser realizado durante a gravacao ou reproducao Remova a bateria quando pretender utilizar aparelho durante muito tempo O desempenho da bateria pode diminuir se esta for deixada inserida no aparelho Inserir um SD Insira um cart o SD comercialmente disponivel antes de realizar uma 1 Feche ecr LCD 2 Abra a tampa 3 Insira um cart o SD Desligue a este aparelho antes de inserir ou retirar um cart o Quando o ecr LCD fechado o aparelho desliga se Remover o cart o Pressione o cart o para dentro uma vez depois para fora direito As operac es s o confirmadas nos seguintes cart es SD Fabricante Panasonic TOSHIBA SanDisk V deo SD compat vel com Classe 4 ou superior 2 GB Cart o SDHC compat vel com Classe 4 ou superior 4 GB a 32 GB SDXC compativel com Classe 4 ou superior 48 GB a 64 GB Quando estiver a gravar com a qualidade de v deo
160. rie obsolete Batteria Nota simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra rifi uti domestici generici alla fine della loro vita utile prodotti invece vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie per il trattamento corretto in conformit alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato dei prodotti Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifi uti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto Lo smaltimento errato di questi rifi uti potrebbe essere soggetto a sanzioni a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web http www jvc eu per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell
161. s n o s o totalmente eliminados do suporte de grava o Se pretender apagar totalmente todos os dados recomendamos que utilize software dispon vel comercialmente que seja especialmente concebido para esse objectivo ou destruindo fisicamente a c mara com um martelo etc Ecr LCD Para evitar danifi car o ecr LCD fa a press o sobre ele nem o sujeite a choques pouse a c mara com o LCD por baixo e Para prolongar a vida til evite limp lo com um pano rugoso Embora o ecr LCD tenha mais de 99 99 de pix is efectivos 0 01 dos pix is podem ser pontos brilhantes vermelhos azuis verdes ou pontos escuros Isto n o uma avaria Os pontos n o ser o gravados O Para evitar a queda da unidade Unidade principal e Aperte bem a correia de suporte n e Ao utilizar a c mara com um trip coloque bem e Por raz es de seguranca NAO a c mara no trip abra estrutura da c mara desmonte modifi que a unidade deixe que se introduzam na unidade subst ncias infl am veis gua ou objectos met licos retire a bateria nem desligue a fonte de alimentac o quando a c mara estiver ligada deixe a bateria dentro da c mara quando Caro Cliente Uni o Europeia estiver a utiliz la Coloque fontes de chama viva tais como velas acesas em cima do aparelho exponha aparelho a gua ou salpicos deixar p ou objectos met licos colados
162. s registadas da Intel Corporation ou das suas filiais nos Estados Unidos da Am rica noutros pa ses e Outros produtos nomes de empresas inclu dos neste manual de instruc es s o marcas comerciais e ou marcas registadas dos respectivos propriet rios e S mbolos como e foram omitidos neste manual Conteudos Precau es de seguran a 2 Nomes de pe as e fun es 4 Grava o de video 8 Ajuste 5 Reproduzir Eliminar Ficheiros neste Aparelho 9 Carregar a 5 Inserir um cart o SD 6 Acertar O rel gio eeen 7 Resoluc o de problemas Advert ncias 10 Qualidade de video 7 Tempo Grav vel Especifica es BEER 12 Para mais informac es consulte o Guia Detalhado do Utilizador http manual3 vckenwood com index html Faca uma c pia de seguranca de dados gravados importantes A JVC n o se responsabiliza por dados perdidos Recomenda se copiar os seus dados gravados importantes para um disco ou para outro suporte de gravac o para os poder guardar de 3 em 3 meses Nomes de pecas fun es 5 Bot o UP lt UP Desloca move o cursor sobre os icones em sentido ascendente lt Pesquisa para tr s 6 Bot o DOWN gt DOWN Desloca move o cursor sob
163. soporte de grabaci n por completo Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponible comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar Pantalla LCD Para prevenir danos la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza evite los golpes Coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abajo e Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto Si bien la pantalla del monitor LCD tiene m s de 99 99 p xeles efectivos es posible que el 0 01 de los p xeles sean manchas brillantes rojas azules verdes o manchas oscuras Esto no debe considerarse un mal funcionamiento Las manchas no se grabar n Equi incipal Para evitar que la unidad se caiga quipo principa e Ajuste bien la correa de mano Si utiliza la c mara con un tr pode fi je bien la Por seguridad NO DEBE c mara en el tr pode abrir el chasis de la c mara Si se le cae la c mara puede herirse usted y desmontar o modifi car el equipo da arse la c mara permitir que productos infl amables agua u Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la c mara no Apreciado cliente Uni n Europea se utilice
164. st pas utilis Lors du transport mettez la batterie dans un sac en plastique ne pas modifi er ni d monter ne pas exposer la batterie a des temp ratures superieures a 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temperature de 10 35 C Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile 10 informations de gestion des fichiers sont modifiees Les donn es ne sont pas effac es du support d enregistrement Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement conqu cette fin soit de d truire physiquement le cam scope l aide d un marteau etc cran LCD e Pour viter tout endommagement de LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs
165. te gt Riproduzione Registrazione Passa dalla modalit di registrazione a quella di riproduzione e viceversa 4 5 Pulsante UP lt UP Fascorrere sposta il cursore sulle icone verso l alto lt Ricerca indietro 6 Pulsante DOWN gt DOWN Fascorrere sposta il cursore sulle icone verso il basso gt Ricerca in avanti D Pulsante OK INFO Conferma la selezione Visualizza le informazioni nel modo seguente Registrazione Visualizza iltempo rimanente e l autonomia della batteria Riproduzione Visualizza le informazioni sui file quali la data di registrazione Connettore AV 9 Pulsante MENU Mini connettore HDMI 4 Connettore USB Regolazione dell impugnatura 1 Aprire la levetta sul Regolare la 3 Chiudere levetta blocco del cinturino lunghezza della cinghia Carica del pacco batteria 1 Inserire il pacco 2 Collegare il batteria connettore CC Almomento dell acquisto il pacco batteria non carico Adattatore CA Alla presa CA 110 V a 240 V e Allineare la parte superiore della batteria con il contrassegno sull unit e farla scorrere fino a quando la batteria non scatta nel proprio alloggiamento 3 Collegare alla presa di corrente Spia di carica Carica in corso Lampeggia Carica terminata Si AVVERTENZA Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC e Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC non se ne possono garantire
166. te abra el monitor LCD y la unidad de encender autom ticamente 3 Si lo mencionado anteriormente no resuelve el problema p ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC m s cercanos Bater as La bater a suministrada es una bateria iones Terminals de litio Antes de utilizar la bater a suministrada o una bateria opcional lea las precauciones siguientes S e Para evitar riesgos no queme la bateria no acorte el circuito de las terminales Mantener alejado de objetos met licos cuando no se utilice Cuando transporte la unidad coloque la bateria en una bolsa pl stica no modifi que ni desmonte la bater a exponga la bater a a temperaturas superiores 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especifi cados e Para evitar da os y prolongar la vida til no la someta a sacudidas innecesarias carguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C A temperaturas m s bajas se requiere m s tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga A temperaturas m s altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga 10 gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til Mantenga un 30 del nivel d
167. te aparelho volte a coloc los abra ecr LCD aparelho ligar se automaticamente 3 Se os passos indicados acima n o solucionarem problema contacte seu representante JVC ou de assist ncia JVC mais pr ximo c mara vem de f brica com uma bateria de i es de l tio Antes de utilizar a bateria fornecida ou uma ED opcional leia as seguintes precauc es de seguranga Terminais e Para evitar acidentes N o queime n o fa a curto circuito nos terminais Mantenha o aparelho afastado de objectos met licos quando n o est em utiliza o Durante o transporte leve a bateria num saco de pl stico N o modifi que nem desmonte n o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C porque pode sobreaquecer e explodir ou provocar um inc ndio Utilize apenas os carregadores recomendados O Para evitar danos e prolongar a vida til n o a sujeite a choques desnecess rios Carregar dentro do intervalo de temperatura de 10 C a 35 C As temperaturas mais frias requerem mais tempo para um carregamento completo ou em alguns casos este totalmente interrompido As temperaturas mais quentes impedem um carregamento completo ou em alguns casos este totalmente interrompido guarde a num local frio e seco A exposi o prolongada a altas temperaturas aumenta a descarga natural e diminui a vida til da bateria 10 Mantenha um n vel de
168. tig magnetisch veld hebben of die krachtige elektromagnetische golven uitzenden e Berg het opnamemedium niet op op plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid heerst e Raak de metalen delen niet aan Wanneer u het opnamemedium formatteert of gegevens wist met de camera wordt alleen de informatie over het bestandsbeheer gewijzigd De gegevens zijn niet volledig gewist van het opnamemedium Als u alle gegevens volledig wilt verwijderen dan raden wij u aan in de handel verkrijgbare software te gebruiken die speciaal ontworpen is voor dat doel of de camera fysiek kapot te maken met bijvoorbeeld een hamer LCD scherm e Voorkom beschadiging van het LCD scherm doe het volgende vooral NIET hard tegen het scherm duwen of stoten de camera op het LCD scherm neerleggen Zo kunt de levensduur verlengen wrijf het LCD scherm niet met een ruwe doek wordt het opladen niet voltooid of in sommige gevallen stopt het opladen geheel bewaar de accu op een koele droge plaats Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur 10 Terwijl het LCD monitor meer dan 99 99 effici nte pixels heeft kunnen 0 01 van de pixels heldere rode blauwe groene vlekken of donkere vlekken zijn Dit is geen storing De vlekken worden niet mee opgenomen De camera zelf e Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET DOEN het camerah
169. tos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios e Marcas tales como y han sido omitidas este manual Contenido Precauciones de seguridad 2 Nombres de partes y funciones 4 Grabaci n de video 8 ee E Reproducir eliminar archivos en esta unidad 9 Cargar la bateria 5 Insertar una tarjeta SD 6 Ajuste del reloj 7 Resoluci n de problemas Precauciones 10 Calidad de video 7 Tiempo de grabaci n Especificaciones ER 12 Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual3 jvckenwood com index html Realice una copia de seguridad de los datos importantes JVCnoseresponsabiliza por las p rdidas de datos Se recomienda copiar todos los datos importantes grabados a un disco u otro medio de grabaci n de almacenamiento una vez cada 3 meses Nombres de partes y funciones 5 Bot n UP lt UP Despliega mueve el cursor sobre los conos hacia arriba lt B squeda hacia atr s Bot n DOWN gt DOWN Despliega mueve el cursor sobre los conos hacia abajo Palanca de zoom volumen ndice Ey B squeda hacia adelante p 8 p 9 7 Bot n OK INF
170. trollare il tempo di registrazione dei video premendo il pulsante OK INFO Tempo di registrazione video approssimativo SSW 1h20m 2h40m 5h30m 11h20m 16h40m 22 20 GZ E15 SEW 2h50m 5h40m ith30m 23h30m 34h30m 46h10m GZ E15 e tempo di registrazione approssimativo a solo titolo indicativo Il tempo di registrazione effettivo potrebbe essere inferiore a seconda dell ambiente di ripresa Videocamera Uso dell adattatore CA CC 5 2 Uso del pacco batteria CC 3 5 V 3 6 V Potenza assorbita 2 2 W quando LUMINOSITA MONITOR amp impostato su 3 standard Consumo attuale stimato 1A Dimensioni 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm Lx A x P esclusa cinghia dell impugnatura Circa 185 9 solo videocamera circa 215 g compreso il pacco batteria in dotazione Adattatore CA AC V10E Alimentazione Da 110 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Uscita S2VCCAA Dimensioni 72 mm x 28 mm x 59 mm L x x escluso cavo e spina Massa Circa77g e Per consentire miglioramenti del prodotto le sue specifiche e il aspetto possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso JVL 2011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM IVO LYT2394 002A M Beknopte gebruiksaanwijzing CAMCORDER DEUTSCH GZ E15BE GZ E15RE Everio CASTELLANO GZ E15SE GZ E10BE EE mn GZ E10SE Uitgebreide gebruikshandleiding Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit pro
171. tung Konzert Ausstellung etc Aufnahmen machen m chten empfehlen wir Ihnen sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen Warenzeichen e AVCHD und das AVCHD Logo sind Handelsmarken der Panasonic Corporation und der Sony Corporation e HDMI ist ein Warenzeichen der a HDMI Licensing LLC HI e Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories e Windows ist in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation e Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc e iMovie und iPhoto sind Handelsmarken von Apple die in den USA und anderen L ndern registriert sind e YouTubeTM und das YouTube Logo sind Markenzeichen und oder eingetragene Markenzeichen von Google Inc e Intel Intel Core und Pentium sind Warenzeichen bzw registrierte Handelsmarken der Intel Corporation bzw deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen L ndern e Weitere in dieser Anleitung angef hrte Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen und oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber e In dieser Bedienungsanleitung wurden Zeichen wie TM und nicht mitgedruckt Inhalt Sicherheitshinweise 2 Benennung der Teile und Funktionen 4 Videoaufnahme 8 e
172. ufl sung nur GZ E15 H here Videoqualit t t L ngere Aufnahmezeit Informationen zur gesch tzten Videoaufnahmezeit finden Sie unter S 12 Videoaufnahme Mithilfe des Intelligent Auto Modus k nnen Sie Videos aufnehmen ohne sich um Einstellungen k mmern zu m ssen Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden Im Fall von bestimmten Aufnahmeszenen wie z B Personen usw wird das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm angezeigt Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchf hren ffnen Sie die Pr fen Sie Intelligent Auto als Objektivabdeckung Aufnahmemodus eingestellt ist der Modus M Manual eingestellt dr cken Sie die Taste 19 um den Modus zu wechseln e Mit jedem Tastendruck wechselt der Modus zwischen Intelligent Auto und Manuell 3 Starten Sie die Aufnahme P M NM e Dr cken Sie die Weitwinkel Telebild Taste noch einmal um die Aufnahme START zu stoppen STOP Anzeigen w hrend der Videoaufnahme Bildstabilisator Aufnahmemedium Videoqualit t Aufnahmepause Es wird aufgenommen Verbleibende Aufnahmezeit Szenenz hler 0 00 00 000 22 HINWEIS e Die gesch tzte Aufnahmezeit mit dem mitgelieferten Akku betr gt etwa 40 Minuten e Entfernen Sie weder den Akku das AC Netzteil noch die
173. uis openmaken het toestel demonteren of aanpassen brandbare stoffen water of metalen objecten in het toestel laten binnendringen de accu verwijderen of de stroomtoevoer onderbreken terwijl de camera aanstaat de accu de camera laten terwijl de camera niet gebruikt open vuur zoals een brandende kaars op het toestel zetten het toestel nat laten worden ervoor zorgen dat er stof of metalen voorwerpen aan de stekker of een stopcontact blijven hechten voorwerpen de camera steken Gebruik de camera NIET plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn op plaatsen met roet of stoom bijvoorbeeld in de buurt van een gasfornuis Op plaatsen waar veel schokken of trillingen voorkomen In de buurt van een TV toestel in de buurt van apparaten die een sterk magnetisch of elektrisch veld opwekken luidsprekers TV radio antennes enz op plaatsen met een extreem hoge meer dan 40 C of extreem lage minder dan 0 C temperatuur e Laat de camera NIET achter plaatsen waar het meer dan 50 C is op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag minder dan 35 of bijzonder hoog meer dan 80 is in direct zonlicht een afgesloten auto in de zomer in de buurt van een verwarmingstoestel hoog bovenop bijvoorbeeld een TV toestel Als u het toestel hoog neerlegt met een kabel eraan vast kan de kabel bekneld raken en het toestel
174. um cabo poder resultar numa avaria caso o cabo fi que preso e a unidade caia ao ch o e Para proteger a c mara N O deixe que se molhe a deixe cair nem bata com ela em objectos duros sujeite a vibra es ou choques excessivos durante o transporte mantenha a objectiva apontada para objectos extremamente brilhantes durante muito tempo exponha a objectiva luz solar directa balance excessivamente quando utilizar a al a de m o balance excessivamente a bolsa male vel com a c mara l dentro armazene a c mara de v deo numa rea poeirenta ou arenosa 11 Tempo Grav vel Especifica es Pode verificar tempo de gravac o de video premindo Tempo de Gravac o de V deo Aproximado wr 40m 1h 1 3 zom ihzom aniom x om fin jan Jan SSW 1n20om 2h40m 5h30m 11h20m 16h40m 22 20 GZ E15 SEW 2h50m 5h40m 23h30m 34h30m 46h10m GZ E15 e O tempo de grava o aproximado apenas um guia O tempo de grava o real pode ser mais curto dependendo do ambiente de filmagem C mara Alimenta o Utilizar o adaptador de CC 5 2 Utilizar a bateria CC 3 5 3 6 V Consumo de energia 2 2 W se a BRILHO DO MONITOR estiver definida para 3 normal Consumo de corrente nominal 1A Dimens es 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm L x A x D excluindo a pega de m o Aprox 1
175. upack opladen 1 Het accupack 2 Verbind de DC bevestigen connector Het accupack is niet opgeladen bij de aankoop Lichtnetadapter Naar AC stopcontact 110 V tot 240 V e Plaats de bovenkant van de batterij met het merk op dit apparaat en schuif het zover erin tot de batterij op zijn plaats klikt 3 Sluit de stroom aan Oplaadlampje Bezig met laden H Knippert 0 Opladen gereed POWER Gaat uit Zorg ervoor dat u JVC accupacks gebruikt e Indien u andere batterijdozen gebruikt buiten de JVC batterijdozen kunnen de veiligheid en de prestaties niet gegarandeerd worden e Oplaadtijd Ongeveer 2 u 20 min met de meegeleverde batterijdoos e De oplaadtijd geldt als de het apparaat wordt gebruikt bij 25 C Als de batterijdoos opgeladen wordt buiten de kamertemperatuur van 10 C tot 35 C kan het zijn dat het opladen langer zal duren of dat het gewoon niet zal starten De opneembare en afspeelbare tijd kunnen ook korter zijn onder bepaalde gebruiksomstandigheden bijvoorbeeld bij een lage temperatuur e U kunt video s opnemen of afspelen terwijl de lichtnetadapter is aangesloten De accu kan niet worden opgeladen tijdens de opname of het afspelen Verwijder de accu als het apparaat gedurende lange tijd zal worden gebruikt De prestatie van de accu kan slechter worden als deze in het apparaat bevestigd blijft Een SD kaart plaatsen Voer een commercieel beschikbare SD kaart in alvorens o
176. versorgung Bei Verwendung eines AC Netzteils DC 5 2 bei Nutzung des Akkus DC 3 5 V 3 6V S tromverbrauch 2 2 W wenn f r MONITORHELLIGKEIT die Option 3 Standard gew hlt wurde Nennstromverbrauch 1A 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm B x H x T Haltegriff nicht einbezogen Gewicht 185 g nur Kamera Ca 215 g inkl mitgeliefertem Akku AC Netzteil AC V10E Stromversorgung 110 bis 240 50 Hz 60 Hz Ausgabe DOS2V 1A 72 mm x 28 mm x 59 mm B x H x T Kabel und AC Stecker nicht einbezogen Gewicht ca 779 e nderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten 2011 JVC KENWOOD Corporation EU 1111ZAR SW VM IVO LYT2394 002A M Guide de l utilisateur CAMESCOPE DEUTSCH GZ E15BE GZ E15RE Everio CASTELLANO im GZ E15SE GZ E10BE NEDERLANDS GZ E10SE Manuel d utilisation Pour de plus amples details sur le fonctionnement de produit veuillez consulter le Manuel d utilisation sur le site Web a Padresse suivante mhttp manual3 ivckenwood com index html V rifier les accessoires Adaptateur secteur Batterie C ble USB 10 BN VG108E Type A Mini Type B Guide de I utilisateur ce manuel Chers clients et cheres clientes Merci d avoir achet ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions de s curit et les mises en garde sur p 2 et p 10
Download Pdf Manuals
Related Search