Home

Haar- / Bart- scHneidemascHine + nasen- / OHr

1. A UN
2. e He e
3. A BONOCCA i
4. EA
5. A UN ji He
6. 6 On HSM R 5597 NE Bara nana nene 0 267 i 100 240 50 60 0 2 3 0 600 1 8 2 1 2 B 600 WN 45 8 i 1x 1 5 MIGNON LR6 AA enek
7. e N
8. e NYBATA e e i He e 663 1 He
9. e M 1 1 LUT 1 ee 2 1 5 MIGNON 3 O
10. 1 2 B 600 NiMH 2 45 Ee A EE 8 M 1 1 5 MIGNON LR6 AA UM3 Ha CE k Ha COBMECTUMOCTb GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Zaru ni list Garancia lap e HSM R 5597 NE 24 Monate Garantie gemaB Garantie Erkl rung e 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de
11. 4 ON 5 6 A e y A 1 2 ES 3 ii 4 5
12. EX e 1 1 2 2 3 1 2 4 5 6 A e
13. 10 ii 8 e A 8 e 8 e 0 40 1 2 3
14. e Ra 5 ee 6 BONS Bec HSM R 5597 NE 0 267 kr Salt MTbl cion aia Il 100 240 B 50 60 0 2 3 0 600 1 8
15. HANM e He a B e T
16. 1 O Ti 2 1 5 3 O 6 He 1 2 OFF e e 3 A
17. O ak i lx 3 0 3 6 0 10 0 7 13 0 9 16 0 0 e 5 e BCTAHOBITb
18. 1 2 OFF 3 B 4 6 a ZA e B
19. e A e e A
20. e e EJ e
21. e 230 B 50 e ii e 10 e He 8 e NYBATA 8 ji e 8 e
22. 1 1 1 1 1 1 1 3 0 3s 6 0 MM ba 10 0 7 13 0 9 16 0 EJ 0 6 5 B 230 B 50 ji e
23. e 6 1 e 2 e e O 6 e A e
24. e O 0 6 e A e He e He n e 1 1 2 2
25. AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max DC 3 0 V 600 mA 1 8 W max Batterie rechargeable Tondeuse pour les cheveux et la barbe 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH Temps de marche 45 minutes Temps de chargement 8 heures Pile Tondeuse pour les poils du nez et desorellles t ricada 1x 1 5 V MIGNON Sujet changement sans avertissement pr alable Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les demiers r glements de s curit Retrait vacuation des batteries rechargeables Tondeuse pour les cheveux et la barbe Cet appareil est quip d une batterie rechargeable Ni MH Retirer la batterie avant d vacuer l appareil inutilisable En tant que consommateur vous tes l galement tenu de restituer les piles mortes ou batteries rechargeables A AVERTISSEMENT D brancher avant de retirer la batterie Enlevez les 4 vis au bas du bo tier avec un petit tournevis cruciforme e S parer les deux parties du bo tier Retirer la batterie rechargeable Frangais Porter la batterie dans un point de collecte pour batteries piles et ou d chets dangereux Pour plus d informations contactez votre municipalit Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles e Enlevez la pile du compartiment piles e Jetez
26. 3 1 2 4 6 e B M A A
27. Bartschneidemaschine Bedienungsanleitung Garantie Nasen Ohrhaarentferner Haar en baardtrimmer Gebruiksaanwijzing Neus en oorhaartrimme Tondeuse cheveux et barbe Mode d emploi Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles Recortadores de pelo y barba Instrucciones de servicio Recortador de pelo de nariz y orejas Macchinetta per tagliare barba e capelli Istruzioni per l uso Macchinetta per peli di naso e orecchie Hair and Beard Clippers Instruction Manual Nose and ear hair trimmer Maszynka do strzyzenia wlos w i brody Instrukcja obstugi Gwarancja Trymer do wlos w z nosa i uszu Haj s szakallnyirog p Haszn lati utas t s Orr s f lsz rny r CD NL FE op PL IH HAAR BART SCHNEIDEMASCHINE NASEN OHR HAARENTFERNER HSM R 5597 NE perfekt in form und funktion C EB Inhalt Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Bedienungsanleitung Haar Bartschneidemaschine Nasen Ohrhaarentfemer Technische Daten Nederlands Inhoud Locatie van bedieningselement
28. 3 ji 7 e 1 e 2
29. 0 i 40 C 1 2 e 3 e 3 ji 7 e e 6 D e
30. max 45 minuti Tempo di caricamento ninio erre 8 ore Batteria Macchinetta per peli di naso e orecchie 1x 1 5 V Tipo MIGNON AA Soggetto a modifiche senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compati bilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Rimuovere Smaltire le Batterie Ricaricabili Macchinette per peli di peli e barba Questa unit fornita con una batteria Ni MH ricaricabile Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell unit Come consumatore siete legalmente tenuti a ritornare le pile esaurite ricaricabili AN Avviso Scollegare dalla alimentazione elettrica prima di rimuovere la batteria e Rimuovere le 4 viti dalla base dell alloggiamento con un piccolo giravite Philips e Separare le due met dell alloggiamento e Rimuovere la batteria ricaricabile Italiano Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e o i rifiuti di negazione Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni Macchinetta per peli di naso e orecchie e Rimuovere la batteria dall apposito vano Smaltire la batteria presso un apposito centro di raccolta o distributore Questo pro dotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi
31. Haj s szak llny r A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi tudnival k A RAM T SVESZ LY Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben pl f rd k d mosd kagyl illetve egy b v zzel t lt tt tart ly ha t pegys g csatlakozik r Magyarul Ne haszn lja a haj s szak llnyir g pet nedves kezekkel A k sz l kkel csak sz raz sz rzetet v gjon A k sz l ket csak haj s szak ll v g s ra haszn lja A ny r g p v g fej t ne nyomja t l er sen a b rre S r l svesz ly A k sz l ket sz raz h v s helyen t ltse Kiz r lag a mell kelt t pegys get haszn lja A kezel szervek elhelyezked se gt W N Vagasvezet R videbbre v g s funkci Vagasi hossz be llit sa Jelz l mpa T lt aljzat Be Ki kapcsol Vagasi hossz kijelz se V g fej Tartoz kok A bra T bl zat A v g si fokozat s a v g si hossz sszef gg se V g fej Hajv g T lt allom s llvany V g si hossz be llit f s T padapter Tisztit kefe V g si fokozat V g si hossz 1 kb 30 3 kb 6 0 mm D kb 10 0 mm 7 kb 13 0 mm 9 kb 16 0 mm Magyarul A k sz l k t lt se e Kapcsolja ki a k sz l ket 0 l that a kapcsol n 6 s Csatlakoztassa a t pegys get a k vetkez dugaljak egyik be Ak sz l k v g n tal lhat aljzat 5 Illetve helyezze a k sz l ket a t lt l
32. Nose and ear hair trimmer Special safety instructions for this appliance e This appliance is only meant for removing nose and ear hair Do not use the appliance for any other purposes e Switch off the appliance before cleaning and removing the batteries Scope of delivery without fig 1 Nose and ear hair trimmer 1 Transparent protection cap for the shaving head English Inserting of the battery Battery is not included in the scope of delivery 1 Turn the lower cover towards and remove it 2 Insert a 1 5 V battery of the type MIGNON AA into the battery compartment The posi w tive pole has to show towards the shaving head Close the battery compartment again Place the marker on the cover Turn the cover towards until it snaps audibly into place ap to the symbol Usage w na Remove the transparent protection cap Slide the switch towards OFF in order to turn on the appliance e When the switch snaps audibly into place the appliance works continuously e Ifyou release the switch before it snaps audibly into place the appliance will switch off again Guide the tip of the shaving head into the nostril or auricle Slide the switch back towards ON after usage in order to switch off the device Clean the shaving head with the cleaning brush after usage Put the transparent protection cap back on Cleaning English Switch off the appliance before clean
33. O per disattivare la funzione Terminare il funzionamento e Spegnere l apparecchio 0 visto sull interruttore 6 Pulizia e Manutenzione e La pulizia regolare e la manutenzione assicura ottimi risultati e una lunga durata Spegnere l unit e scollegare dall alimentazione elettrica se necessario NAWISO e Non immergere l unit in acqua ATTENZIONE Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi e Non usare detergenti taglienti o abrasivi Italiano Usare la spazzola per pulire per rimuovere i capelli residui dopo l uso e Rimuovere il pettine allegato 1 Fissaggio rimozione testina di taglio La testina di taglio fissata nell alloggiamento 1 Far scorrere il tasto 2 verso O 2 Spingere indietro la testa della macchinetta con entrambi i pollici per aprire l unit 3 Applicare regolarmente 1 2 gocce d olio senza acido sulla macchinetta per capelli 4 Sostituire la testinta di taglio dopo averla pulita verso e fondo e quindi nell area di taglio Pulire il rivestimento con un panno leggermente umido se necessario 6 Riposizionare il pettine allegato e Macchinetta per peli di naso e orecchie Particolari istruzioni di sicurezza relative all apparecchio AN AWISO Pericolo di lesioni e Non usare la macchinetta se la testa di taglio il supporto lama o la lama sono defor mati o danneggiati e Nonrimuovere la testa di taglio durante il funzionamento e Non mettere l appare
34. Plug the power adaptor into a 230 V 50 Hz wall outlet The indicator light remains red during the charging process ji NOTE The charge indicator does not indicate the state of charge of the rechargeable battery e Charge the unit before first use for 10 hours ji NOTE After initial use do not charge the battery for longer than 8 hours at one time Ifthe battery is empty the appliance can be operated from the mains To do so con nect the adapter directly to the clioper NCAUTION After 8 hours always disconnect from mains power supply ji NOTE LIFETIME RECHARGEABLE BATTERY You can extent the lifetime of the rechargeable battery by following these steps e Only charge after the battery is nearly exhausted charge for more than 8 hours e Charge the unit at temperatures between 0 and 40 C Adjust Cutting Length 1 Attach the cutting length comb 2 Set the desired cutting length e Increasing the cutting length Tum the wheel 3 in the direction of the blade e Decreasing the cutting length Tum the wheel 3 in the direction of the charger socket ji NOTE You can read the setting from the display 7 English Cut Hair Beard Select the cutting length Switch the appliance on up green ji NOTE Start with the longest setting and cut your hair beard in steps to the desired length ajo can be seen on the switch 6 and the indicator lamp lights Outlining and Shaving the
35. gt W Accessoires Fig T te de la tondeuse Tondeuse Poste Socle de charge Peigne pour couper selon la longueur Adaptateur lectrique Brosse de nettoyage Tableau Etape de la coupe versus longueur de la coupe Etape de la Longueur de la coupe coupe 1 3 0 mm environ 3 6 0 mm environ 5 10 0 mm environ 7 13 0 9 16 0 mm environ Frangais Chargement de l appareil e Eteindre l appareil 0 appara t sur l interrupteur 6 e Brancher l adaptateur avec l une des fiches suivantes e Directement dans la fiche situ e au bas de l appareil 5 e Oubien placer l appareil sur la station de chargement La fiche se trouve l arri re Brancher la prise de l adaptateur dans une prise murale 230 V 50 Hz Le voyant lumineux reste rouge pendant la mise en charge NOTE Le voyant de charge n indique pas l tat de chargement de la batterie e Avant la premi re utilisation charger l appareil pendant 10 heures NOTE Apr s premi re utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 8 heures d un coup En cas de batterie vide l appareil peut fonctionner sur secteur Pour cela branchez l adaptateur directement la tondeuse 3 ATTENTION Au bout de 8 heures toujours d brancher le chargeur du secteur ji NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DUR E Voici quelques conseils pour prolonger la dur e de vie de la batterie rechargeable Ne recharger que lorsque la ba
36. na prze czniku 6 a wska nik wietlny zapala si Kszta towanie Brody i Golenie Karku e G owica maszynki pozwala precyzyjnie zaznaczy kszta t brody nawet w trudnodost p nych miejscach oraz dok adnie ogoli kark pod lini w os w e Wy czy maszynk za pomoc wy cznika 6 e Zdj grzebie d ugo ci ci cia 1 i ponownie w czy maszynk do w os w Funkcja cieniowania Zsunac przycisk 2 w kierunku Ostrze jest cz ciowo os oni te e Najpierw obcinamy w osy kt re najpierw pojawiaj si przy ostrzu e Zsuna przycisk w kierunku aby wy czy funkcj Czynno ci Ko cowe e Wy czy urz dzenie Wida na prze czniku 6 Czyszczenie i Konserwacja e Regularne czyszczenie i konserwacja zapewniaj optymalne rezultaty i d ugi czas ycia e Wy czy urz dzenie i od czy go od sieci je li to konieczne A OSTRZE ENIE e Nie zanurza urz dzenia w wodzie NUWAGA e Nie stosowa szczotki drucianej lub innych rysuj cych przedmiot w e Nie stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych e usun pozosta o ci w os w u y szczotki do czyszczenia e Zdj nasadk z grzebieniem 1 Jezyk polski Do czy zdj g owic maszynki G owica maszynki jest zablokowana w obudowie 1 Zsun przycisk 2 w kierunku 2 Docisna g owic maszynki obydwoma kciukami aby otworzy zatrzask 3 Re
37. Nettoyage et entretien e Nettoyer r guli rement l appareil afin d assurer les meilleurs r ultats et une longue dur e de vie e Eteindre l appareil et le d brancher si n cessaire UN AVERTISSEMENT e pas immerger l appareil dans l eau A ATTENTION e Ne pas utiliser une brosse m tallique ni autre abrasifs e Ne pas utiliser d outil pointu de produit nettoyant abrasif Francais EA Utiliser la brosse de nettoyage pour retirer les cheveux rest s sur l appareil apr s utilisa tion e Retirer la peigne amovible 1 Fixation Retrait de la t te de la tondeuse La t te de la tondeuse est fix e au bo tier 1 Faites glisser le bouton 2 vers O Repoussez la t te de la tondeuse l aide des deux pouces pour ouvrir la fermeture Appliquer r guli rement 1 2 gouttes d huile sans acide sur la t te de la tondeuse Replacer la t te apr s nettoyage en fixant d abord le bas puis la zone de coupe Nettoyer la surface de l appareil avec un chiffon humide si n cessaire Replacer le peigne amovible Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles Consignes de s curit sp cifiques cet appareil N AVERTISSEMENT Risque de blessures e N utilisez pas l appareil si la t te de rasage le support de la lame ou la lame sont d form s ou endommag s e N enlevez pas la t te de rasage pendant utilisation N introduisez pas l appareil au fond de la narine de l oreille au del de
38. Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vomehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik Intemational Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Deutsch Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Num
39. en el interruptor Limpieza y mantenimiento Una limpieza y mantenimiento regulares garantizan unos resultados ptimos y una larga vida til e Apague la unidad y descon ctela de la corriente si es necesario AVISO e No sumerja la unidad en agua ATENCI N s No use cepillos met licos ni otros abrasivos Nouse agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos Espa ol s Use el cepillo de limpieza para eliminar el pelo restante despu s del uso Saque el peine accesorio 1 Acoplar Quitar el cabezal de corte El cabezal de corte est encajado con el chasis 1 Ponga el bot n 2 hacia O 2 Empuje hacia atr s el cabezal del recortador con ambos pulgares para abrir la fijaci n 3 Aplique con regularidad 1 2 gotas de lubricante sin cido al cabezal de recorte 4 Vuelva a colocar el cabezal de corte despu s de limpiarlo comenzando por la parte inferior y luego con la zona de corte Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario 6 Vuelva a colocar el peine accesorio e Recortador de pelo de nariz y orejas Instrucciones de seguridad especiales para este aparato ANSO Riesgo de heridas No utilice el aparato si el cabezal de afeitado el portacuchillas o la hoja est n defor mados o da ados No quite el cabezal de afeitado durante el funcionamiento e No introduzca el aparato en la ventana de la nariz pabell n de la oreja m s all de la punta e
40. haszn lat ut n a kef vel t vol tsa el hajmaradvanyokat Vegye le a v g svezet t 1 Magyarul A v g fej felhelyez se elt volit sa A v g fej a burkolathoz van r gzitve Cs sztassa a gombot 2 a O fel Nyomja h tra a v g fejet k t ujj val a felnyit shoz Rendszeresen vigyen fel 1 2 csepp savmentes olajat a v g fejre A tiszt t s ut n helyezze vissza a v g fejet el sz r az als r sz n ezut n pedig a vagasi ter ltn l A burkolatot sz ks g eset n puha s sz raz anyaggal tiszt tsa Helyezze vissza a v g svezet t oa Orr s f lsz rny r A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi tudnival k Ak sz l k csak orr s f lsz r elt vol t s ra szolg l Ne haszn lja a k sz l ket semmi lyen m s c lra e Kapcsolja ki a k sz l ket az elemek tiszt t sa s elt vol t sa el tt A csomag tartalma bra n lk l 1 Orr s f lsz my r 1 Av g fej tl tsz ved kupakja Magyarul Az elemek behelyez se az elem nem r sze a csomagnak 1 Forditsa az als burkolatot a O jel fel s t volitsa el 2 Helyezzen be egy 1 5 V os MIGNON AA t pus elemet az elemtart ba pozit v p lusnak a v g fej fel kell n znie 3 Z rja vissza az elemtart t Helyezze a fed len tal lhat jel l st a O szimb lumra Ford tsa a fedelet a jelz s ir ny ba am g hallhat an a hely re nem pa
41. n e V lassza sz t a burkolat k t fel t e Vegye ki az jrat lthet telepet Magyarul Vigye vissza a telepet elemgy jt be vagy vesz lyeshullad k gy jt be B vebb t j koztat s rt vegye fel a kapcsolatot lakhelye illet kes szerveivel Orr s f lsz rny r e T vol tsa el az elemet az elemtart b l e az elemet egy megfelel gy jt pontban vagy keresked n l Ez a term k nem dobhat ki a standard h ztart si szem tbe A Hullad kkezel s A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l ke ket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st
42. val megegyez iranyba amig hallhat an a hely re nem pattan 6 Helyezze fel az tl tsz ved kupakot M szaki adatok Modell HSM R 5597 NE Nett t meg adapterrel kb 0 267 kg T padapter Haj s szak llnyir V delmi oszt ly T pegys g AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Kimeneti teljesttm ny t DC 30 V 600 mA 1 8 W max 2x1 2V 600 mAh NiMH max 45 perc Ujrat lthet telep Haj s szak llnyir M k d si id Elem Orr s f lsz my r aaneen 1 1 5 t pus MIGNON LR6 AA El zetes rtes t s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt jrat lthet telepek elt vol t sa s rtalmatlan t sa Haj s szak llny r A k sz l ket jrat lthet NiMH teleppel l tt k el A k sz l k rtalmatlan t sa el tt t vol tsa el a telepet V s rl k nt nnek jogszab lyi k teless ge hogy a kimer lt vagy jrat lthet elemeket vissza kell szolo ltatnia FIGYELMEZTET S Az telep elt vol t sa el tt csatlakoztassa le a k sz l ket h l zatr l e kis csillagfej csavarh z val csavarja ki a 4 csavart a k sz l k alj
43. Neck The dipper head allows precise outlining the shape of the beard even in difficult to reach places as well as a clean shaving of the hairline at the neck Tum the hair clipper off with the switch 6 e Remove the cutting length comb 1 and turn the hair clipper on again Thinning function Slide the button 2 towards ill The blade is partly covered Onlythe hairs which meet the blade first are cut e Slide the button towards O to turn off the function Finish Operation Switch off the appliance 0 can be seen on the switch Cleaning and Maintenance e Regular cleaning and maintenance ensures optimum results and long lifetime e Tum the unit off and disconnect from mains power supply if necessary WARNING Do not submerge the unit in water A CAUTION Donotuse a wire brush or other abrasives Donotuse sharp or abrasive cleaning agents Use the cleaning brush to remove remaining hair after use e Remove the attachment comb 1 English Attach Remove Clipper Head The clipper head is locked to the casing Slide the button 2 towards O Push back the clipper head with both thumbs to open the catch Regularly apply 1 2 drops acid free oil to the clipper head Replace the clipper head after cleaning first at the bottom and then at the cutting area Clean the casing with a slightly damp cloth if necessary Replace the attachment comb
44. besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt e Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen R umen geeignet e berpr fen Sie ob Ausgangsstrom spannung und die Polarit t des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenen Ger t bereinstimmen e Ber hren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuchten H nden e Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden De
45. dit apparaat uitsluitend voor het trimmen van haar of baard De kop van de trimmer niet te hard op de huid drukken Gevaar voor verwonding Het apparaat op een koele en droge plaats opladen Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter Locatie van bedieningselementen Opzetkam Vitdunfunctie Instelling scheerlengte Indicatie LED Opladeraansluiting Aan uitschakelaar Scherm voor scheerlengte Tondeusekop gt W N Accessoires Afb Tondeusekop Haartondeuse Oplaadstation standaard Snijlengte kam Voedingsadaptor Reinigingsborstel Tabel Snijstappen versus snijlengte Snijstap Snijlengte 1 ca 30 mm 3 ca 6 0 mm D ca 10 0 mm 7 ca 13 0 mm 9 ca 16 0 mm Nederlands Het apparaat opladen e Het apparaat uitschakelen 0 is op de schakelaar 6 te zien Sluit de voedingsadapter aan met een van de onderstaande stekkeringangen De ingang aan de onderkant van het apparaat 5 Ukunt het apparaat ook op de oplader plaatsen De stekkeringang is aan de achterkant Steek de stekker van de voedingsadapter in een 230 V 50 Hz stopcontact De Indicatie LED blijft tijdens het opladen rood branden ji OPMERKING De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan e Het apparaat voor gebruik 10 uur opladen ji OPMERKING Nahet eerste gebruik laad de batterij niet langer dan 8 uur op e Als de batterij leeg is kan het apparaat via het l
46. elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smalti mento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta English User manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine A WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information Safety instructions General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing Ifyou give this device to other people please also pass on the operat ing instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use e The power adaptor is only intended fo
47. g si hosszt e Kapcsolja be a k sz l ket Az I l that a kapcsol n 6 s a jelz l mpa z ld sz nben kigyullad ji MEGJEGYZ S Kezdje a leghosszabb be ll t ssal s fokozatosan haladva v gja a hajat szak llt a k v nt hossz s g ra A nyak fazonra v g sa s borotv l sa e A v g fej prec z fazonra v g st tesz lehet v a szak ll eset ben m g a nehezen el r het helyeken is tov bb a nyak hajvonal nak probl mamentes borotv l s t e ki hajv g t a kapcsol val 6 e Vegye le a v g si hosszat szab lyoz f s t 1 s kapcsolja be jra a hajv g t R videbbre v g s funkci e Cs sztassa a gombot 2 a jel ir ny ba k s r szlegesen takar sba ker l e A k sz l k csak a hajsz lak k st el r v g t v gja le e A funkci kikapcsol s hoz cs sztassa a gombot a O ll s fel Haszn lat befejez se e ki a k sz l ket l that a kapcsol n 6 Tiszt t s s karbantart s e A rendszeres tiszt t s s karbantart s biztos tja az optim lis teljes tm nyt s hossz lettartamot e Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l ha sz ks ges A FIGYELMEZTET S e Az egys get soha se meritse v zbe A VIGY ZAT s haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol szert e Ne haszn ljon karcol hat s vagy szemcs s tisztit szert e
48. pomoc p dzelka czyszcz cego Mo na r wnie wydmucha pozosta e w osy z uchwytu Jezyk polski 5 Ponownie na o y g owic golaca na uchwyt ostrza Obr ci mocno w prawo a s yszalnie zatrza nie si na miejscu 6 Nalozy z powrotem przezroczyst nak adk ochronn Techniczne specyfikacje Models Waga netto w cznie z adapterem HSM R 5597 NE ok 0267 kg Adapter zasilania Maszynka do strzyzenia wlos w i brody Klasa bezpiecze stwa Napi cie zasilaj ce Zasilacz wyj ciowy 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A maks DC 3 0 V 600 mA 1 8 W maks 2x 1 2 V 600 mAh maks 45 minut 8 godzin 1x 1 5 V Typ MIGNON LR6 AA Mo liwo dokonywania zmian bez powiadomienia Akumulator Maszynka do strzy enia w os w i brody Bateria Trymer do w os w z i uszu Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektroma gnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzeni
49. priv e et pour l usage auquel il a t destin II n est pas destin une utilisation commerciale e l adaptateur ne doit tre utilis que dans un environnement sec e V rifier que la tension de sortie le courant et la polarit de l adaptateur correspondent aux donn es sur l tiquette e Ne pas toucher l adaptateur avec les mains mouill es D brancher lorsque l appareil n est pas utilis pour ajouter des accessoires pour le nettoyer et en cas de dysfonctionnement e V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Frangais e Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qua lifi Afin d viter les risques un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon quivalent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi e N utilisez que les composantes originales e Veuillez respecter les instructions sp ciales de s curit pr sent es ci apr s Enfants et personnes invalides e Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc UN ANERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d touffement e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes
50. scheerkop niet tijdens het gebruik Steek het apparaat verder in het neusgat of de oorschelp dan tot de smalle punt van de scheerkop A LET OP e De scheerkop en het blad zijn met precisie bewerkt en mogen niet aan zware belas tingen stoten of iets dergelijks worden blootgesteld Stop geen scherpe voorwerpen in de scheerkop e Bescherm het apparaat tegen vocht of vloeistoffen e Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen van neus en oorhaar Gebruik het apparaat voor geen andere doeleinden Schakel het apparaat voor het reinigen en verwijderen van de batterijen uit Omvang van de levering zonder afb 1 Neus en oorhaartrimmer 1 Transparante beschermkap voor de scheerkop Nederlands Invoegen van de batterij accu is niet in de levering inbegrepen 1 Draait u het onderste deksel richting O en verwijder deze 2 Plaats een 1 5 V batterij van het type MIGNON AA in het batterijvak De positieve pool moet naar de scheerkop gericht zijn 3 Sluit het batterijvak weer Zet het merkteken op de deksel naar het symbool O Draai het deksel naar totdat deze hoorbaar op zijn plaats vastklikt Gebruik 1 Verwijder de transparante beschermkap 2 Schuif de schakelaar naar OFF om het apparaat aan te schakelen e Wanneer de schakelaar hoorbaar in positie klikt werkt het apparaat continu e Bij het loslaten van de schakelaar voordat het hoorbaar in positie klikt zal het ap paraat weer uitschak
51. te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist s Gebruik alleen originele onderdelen s Graag het volgende in acht nemen Speciale veiligheidsaanwijzingen Kinderen en gehandicapten e Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik UN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m verstikkingsgevaar e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Omgaan met batterijen UA WAARSCHUWING Ontploffingsgevaar Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi nooit bat terijen in het vuur Haar en baardtondeuse Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat A GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het apparaat niet gebruiken in de nabijheid van water b v badkamer aanrecht of andere natte omgevingen als de adapter is aangesloten Nederlands De haard en baardtrimmer niet met natte handen gebruiken Trim alleen droog haar en droge baard Gebruik
52. von Wasser wenn das Netzteil angeschlos sen ist z B Badewannen Waschbecken oder anderen mit Wasser gef llten Gef en KH Deutsch Benutzen Sie den Haar Bartschneider nie mit feuchten H nden Schneiden Sie mit diesem Ger t nur trockene Haare Benutzen Sie das Ger t nur zum Schneiden von Haupt bzw Barthaaren Dr cken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die Haut Verletzungsgefahr Laden Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort auf Benutzen Sie keinesfalls ein anderes als das mitgelieferte Netzteil bersicht der Bedienelemente O gt W N Schnittl ngenkamm Ausd nnfunktion Schnittlangenverstellung Kontrollleuchte Ladebuchse Ein Ausschalter Anzeige fiir die Schnittstufen Klingenkopf Lieferumfang Abb A 1 1 1 1 1 1 Klingenkopf Haarschneidemaschine Lade Aufstellstation Schnittl ngenkamm Netzteil Pinsel Tabelle Schnittstufe zu Schnittl nge Schnittstufe Schnittl nge 1 30 ca 6 0 mm D ca 10 0 mm 7 ca 13 0 mm 9 ca 16 0 mm Deutsch Aufladen des Ger tes e Schalten Sie das Ger t aus Am Schalter 6 ist die sichtbar Verbinden Sie den Netzteilstecker mit einer der nachfolgend genannten Anschluss buchsen e Direkt am unteren Ende des Ger tes befindet sich eine Anschlussbuchse 5 e Oder Sie stellen das Ger t in die Lade Aufstellstation Deren Anschlussbuchse befindet sich auf der R ckseite Schlie e
53. Jezyk polski Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa sie z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specja lista e Stosowa wy cznie cz ci oryginalne e Nalezy przestrzega poni szych Specjalnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Dzieci i osoby niepe nosprawne e Zewzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem A OSTRZE ENIE Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia e Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Obs uga baterii ZX OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Nie nara a baterii na wysokie temperatury lub bezpo rednie nas onecznienie Nigdy nie wrzuca baterii do ognia Maszynka do strzy enia w os w i brody Szczeg lne instrukcje bezpiecze stwa dla tego urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Nie u ywa urz dzenia w bezp
54. adiglione Avviso Rimuovere solo i peli di naso e padiglione che fuoriescono eccessivamente Non forzare l apparecchio nella narice padiglione C il rischio di ferita se inserito troppo in profondit 4 Far scorrere l interruttore indietro verso ON dopo l uso per spegnere l apparecchio 5 Pulire la testa di taglio con la spazzola dopo l uso 6 Mettere la protezione trasparente nuovamente a posto Pulizia A AWISO immergere l unit in acqua UN ATTENZIONE Non usare una spazzola metallica o altri abrasivi Non usare detergenti taglienti o abrasivi 1 Spegnere l apparecchio prima della pulizia 2 Rimuovere la batteria dall apposito vano 3 Svitare la testa di taglio girandola in senso anti orario e rimuoverla Italiano 4 Rimuovere i peli rimanenti nel supporto lama usando la spazzola Soffiare i peli rima nenti dal supporto 5 Mettere la testa di taglio nuovamente nel porta lama Girarla in senso orario finch non scatta in posizione 6 Mettere la protezione trasparente nuovamente a posto Specifiche tecniche HSM R 5597 NE Peso netto ind adattatore ca 0 267 kg Adattatore Macchinetta per tagliare barba e capelli Classe della protezione AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 max DC 3 0 V 600 mA 1 8 W max Batteria ricaricabile Macchinetta per tagliare barba e capelli Tempo di funzionamento 2x 1 2 V 600 mAh
55. ador Interruptor de encendido apagado Indicaci n de longitude de corte Cabezal de recortador Accesorios fig A Cabezal de recortador Recortador de pelo Estaci n de carga soporte Peine de longitud de corte Adaptador de alimentaci n Cepillo de limpieza Tabla Posici n de corte frente a longitud de corte Posici n de corte Longitud de corte 1 aprox 3 0 mm 3 aprox 6 0 mm 5 aprox 10 0 mm 7 13 0 mm 9 16 0 mm Espa ol Cargar la unidad e Apague la unidad Puede verse 0 en el interruptor 6 Conecte el adaptador de alimentaci n con una de las tomas siguientes e La toma directamente en el extremo inferior de la unidad 5 Alternativamente coloque la unidad en la estaci n de carga La toma est en la parte posterior Conecte el adaptador de alimentaci n a una toma de corriente de 230 V 50 Hz El testigo rojo permanecer rojo durante el proceso de carga ji NOTA El indicador de carga no indica el estado de carga de la bateria recargable s Cargue la unidad antes del primer uso durante 10 horas ji NOTA e Despu s del uso inicial no cargue la bater a m s de 8 horas seguidas Sila bater a est gastada el aparato puede usarse con la corriente Para hacerlo conecte el adaptador directamente al recortador A ATENCI N Pasadas 8 horas desconecte siempre la unidad de la alimentaci n ji NOTA SOBRE LA VIDA UTIL DE LA BATER A RECARGABLE Puede alargar la vida
56. buidor Este producto no debe desecharse en la basura dom stica est ndar A L Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Italiano Manuale dell utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osserva re assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Istruzioni di sicurezza Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scat
57. cchio nelle narici padiglione oltre la punta della testa di taglio A ATTENZIONE e Latestaditaglio e la lama sono elementi di precisione e non devono essere esposti a carichi pesanti impatti o simili e Non mettere oggetti taglienti nella testa di taglio e Proteggere la macchinetta da umidit e liquidi e Questo apparecchio previsto per la rimozione di peli del naso e delle orecchie L apparecchio non pu essere utilizzato per altri scopi e Spegnere l apparecchio prima di pulire e rimuovere le batterie Fornitura senza immagini 1 Macchinetta per peli di naso e orecchie 1 Protezione trasparente per la testa di taglio EX Italiano Inserimento delle batterie la batteria non e inclusa nella fomitura 1 Portare la protezione inferiore verso O e rimuoverla 2 Inserire una batteria 1 5 V di tipo MIGNON AA nel vano batterie polo positivo deve essere rivolto verso la testa di taglio 3 Chiudere nuovamente il vano batteria Mettere la tacca sulla protezione verso il simbolo O Regolare la protezione verso e finch non scatta in posizione Utilizzo 1 Rimuovere la protezione trasparente 2 Far scorrere l interruttore verso OFF per accendere l apparecchio e Quando l interruttore in posizione l apparecchio funziona in modo continuo Se si lascia l interruttore prima che scatta in posizione l apparecchio si spegner di nuovo 3 Portare la punta della testa di taglio nella narice o p
58. cht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Veiligheidsinstructies Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit ap paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik e De voedingsadapter mag alleen een droge omgeving gebruikt worden Controleer of de uitgangsspanning netspanning and polariteit van de adapter over eenkomt met de specificaties op het typeplaatje e De voedingsadapter niet met natte handen aanraken De stekker uit het stopcontact verwijderen als het apparaat niet gebruikt wordt bij het aansluiten van accessoires tijdens het reinigen en wanneer storingen zich voordoen Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebrui ken in het geval van beschadiging Nederlands Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoegde reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen
59. dbare batterij Haar en baardtondeuse Continu gebruik Oplaadtijd Batterij Neus en oorhaartrimmer 1x 1 5 V Type MIGNON LR6 AA UM3 Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijderen weggooien van oplaadbare batterijen Haar en baardtondeuse Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare Ni MH batterij Verwijder de batterij alvorens het apparaat weg te gooien Als consument heeft u de wettelijke plicht lege batterijen oplaadbare batterijen in te leveren A WAARSCHUWING De stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens de batterij te verwijderen Nederlands e Verwijder de vier schroeven aan de onderkant van de behuizing met een kleine kruis schroevendraaier Scheid de beide helften van de behuizing e Verwijder de oplaadbare batterij Lever de batterij in bij een verzamelpunt voor batterijen en of chemisch afval Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie Neus en oorhaartrimmer e Verwijder de batterij uit het batterijvak e Werp de batterij bij een geschikt inzamelpunt of de distributeur weg Dit product mag niet in de standaard huishoudelijk afval worden weggegooid A z Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd reken
60. del caricatore Tasto On Off Display lunghezza di taglio Testa della macchinetta Accessori Fig A Testa della macchinetta Macchinetta per capelli Base del caricatore Pettine della lunghezza di taglio Adattatore Spazzola per pulire Tabella Fasi di taglio verso lunghezza di taglio Fasi di taglio Lunghezza di taglio 1 ca 30 mm 3 ca 6 0 mm D ca 10 0 mm 7 ca 13 0 mm 9 ca 16 0 mm Italiano Caricamento dell Unit e Spegnere l unit 0 visto sull interruttore 6 Collegare il connettore dell adattatore elettrico con uno delle seguenti prese e La presa elettrica direttamente all estremit inferiore dell unit 5 e Posizionare alternativamente l unit nella base di caricamento La presa sul retro Collegare l adattatore elettrico in una presa a muro da 230 V 50 Hz e L indicatore luminoso resta rosso durante il processo di caricamento ji NOTA Lindicatore di caricamento non indicare lo stato della carica della batteria ricaricabile e Caricare l unit prima del primo utilizzo per 10 ore ji NOTA Dopo il primo utilizzo non caricare la batteria per pi di 8 ore Se la batteria e scarica l apparecchio pu essere messo in funzione mediante l ali mentazione Per effettuare ci collegare l adattatore direttamente alla macchinetta A ATTENZIONE Dopo 8 ore scollegare sempre dall alimentazione della rete elettrica ji NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE Potete esten
61. dere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi e Caricare solo dopo che la batteria quasi esaurita e Non caricare per pi di 8 ore e Caricare l unit a una temperatura compresa tra 0 e 40 C Regolazione lunghezza di taglio 1 Montare il pettine per la lunghezza di taglio 2 Impostare la lunghezza di taglio desiderata e Per aumentare la lunghezza di taglio Girare la rotella 3 in direzione della lama Perridurre la lunghezza di taglio Girare la rotella 3 in direzione della presa del caricatore ji NOTA E possibile leggere l impostazione dal display 7 EA Italiano Taglio di capelli barba Selezionare la lunghezza di taglio e Accendere l apparecchio I pu essere visualizzato sull interruttore 6 e la spia lumi nosa si accende di verde ji NOTA Iniziare con l impostazione pi lunga e tagliare capelli la barba per gradi fino alla lun ghezza desiderata Definire e sbarbare il collo e macchinetta per i capelli permette precise definizioni dei contorni della barba anche posti difficili da raggiungere come una chiara sbarbata della linea dei capelli sul collo e Spegnere il dispositivo di taglio con il pulsante 6 e Rimuovere il pettine lunghezza di taglio 1 e riaccender el apparecchio Funzione di regolazione e Far scorrere il tasto 2 verso La lama parzialmente coperta e Solo i peli che toccano la lama vengono tagliati e Far scorrere il tasto verso
62. dka ciennego 230 V 50 Hz e Wska nik wietlny pozostaje czerwony podczas procesu adowania ji WSKAZ WKA Wska nik adowania nie wskazuje stanu na adowania akumulatorka e Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y adowa przez 10 godzin fi WSKAZ WKA Po pierwszym u ytkowaniu nie adowa akumulatora jednorazowo przez ponad 8 godzin Je li bateria jest wyczerpana urz dzenie mo e by zasilane z sieci Aby to zrobi nale y pod czy adapter bezpo rednio do maszynki NUWAGA Po up ywie 8 godzin urz dzenie nale y od czy od sieci ji Uwaga Okres ycia Baterii Wielokrotnego adowania Mo na wyd u y okres ycia akumulatorka w nast puj cy spos b e Ladowac gdy jest niemal ca kowicie wyczerpany e Nie tadowa d u ej ni przez 8 godzin e Ladowa w temperaturze pomi dzy 0 40 C Regulacja d ugo ci ci cia 1 Zamocowa grzebie d ugo ci ci cia 2 Ustawi wybran d ugo ci cia e Zwi kszanie d ugo ci ci cia Obr ci k kiem 3 w kierunku ostrza e Zmniejszenie d ugo ci ci cia Obr ci k kiem 3 w kierunku gniazdka adowarki ji WSKAZ WKA Mo na odczyta ustawienie na wy wietlaczu 7 EA Jezyk polski Ci cie w os w brody Wybra d ugo ci cia W czy urz dzenie Widoczne jest na zielono ji WSKAZ WKA Rozpocz od najd u szego ustawienia i obci w osy brod etapami do wybranej d ugo ci
63. e Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e NUWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Instrukcje bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar tonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Stosowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych e Zasilacz jest przeznaczony wy cznie do u ytku w suchym rodowisku Sprawdzi czy napi cie wyj ciowe okres wa no ci i biegunowo zasilacza zgadzaj si ze specyfikacjami na tabliczce znamionowej Nie dotyka zasilacza mokrymi d o mi Gdyurz dzenie nie jest u ywane podczas monta u akcesori w czyszczenia oraz je li urz dzenie dzia a niepoprawnie nale y od czy je od sieci e Regularnie sprawdza czy urz dzenie i przew d zasilania nie posiadaj oznak uszko dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia nie nale y u ywa
64. e uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania at mosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Jezyk polski Nabywcy przystuguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub jesli wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wyni kaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Usuwanie Sk adowanie Baterii Wielokrotnego adowania Maszynka do strzy enia w os w i brody To urz dzenie jest wyposa one w akumulator niklowo metalowo wodorowy Przed wyrzuceniem urz dzenia akumulator nale y wyj Jako klienci s Pa stwo prawnie zob
65. elen 3 Geleid de punt van de scheerkop in het neusgat of de oorschelp WAARSCHUWING Verwijder alleen het uitstekende neus of oorhaar Duw het apparaat niet met kracht in het neusgat of de oorschelp U kunt uzelf de pijn doen als het te diep ingestoken wordt 4 Schuif de schakelaar naar ON om het apparaat uit te schakelen 5 Reinig de scheerkop na gebruik met de borstel 6 Zet de transparante beschermkap erop terug Reiniging A WAARSCHUWING e Het apparaat niet in water onderdompelen A LET OP e Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken 1 Schakel het apparaat v r het schoonmaken uit 2 Verwijder de batterij uit het batterijvak 3 Maak de scheerkop los door het linksom te draaien en verwijder het Nederlands 4 Verwijder het achtergebleven haar van de meshouder met behulp van de reinigings borstel U kunt ook het achtergebleven haar uit de houder wegblazen 5 Plaats de scheerkop weer op de meshouder Draai deze rechtsom vast totdat deze hoorbaar in positie klikt 6 Zet de transparante beschermkap erop terug Technische specificaties Mode lei nan Netto gewicht incl adapter HSM R 5597 NE ong 0 267 kg Voedingsadaptor Haar en baardtondeuse Veiligheidsclassificatie Voedingsadapter AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max DC 3 0 V 600 mA 1 8 W max 2x 1 2 V 600 mAh max 45 minuten Oplaa
66. en Gebruiksaanwijzing Haar en baardtondeuse Neus en oorhaartrimmei Technische specificaties al A EA Frangais Sommaire Situation des commande Manuel Tondeuse pour les cheveux et la barbe Page 25 Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles Page 29 Caract ristiques techniques Page 31 Elirnibation tada esalta Page 32 Espa ol Indice Ubicaci n de los controles P gina Manual del usuario P gina 33 Cortapelo de cabello y barba P gina 34 Recortador de pelo de nariz y orejas P gina 38 Especificaciones t cnicas P gina 40 Eliminaci n P gina 41 Italiano Indice Posizione dei Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 42 Macchinetta per tagliare barba e capelli Pagina 43 Macchinetta per peli di naso e orecchie Pagina 47 Specifiche tecniche Pagina 49 Smaltimento Pagina 50 English Contents Location of Controls User manual Hair and beard clipper Nose and ear hair trimmer Technical Specification Disposal Jezyk polski Spis tresci Lokalizacja kontrolek Instrukcja uzytkowania Maszynka do strzy enia w os w i brody Trymer do w os w z nosa i uszu Techniczne specyfikacje Og lne warunki gwarancj Usuwanie Magyarul Tartalom Akezel szervek elhelyezked se Haszn lati tmutat Haj s szak llnyir Orr s
67. en Sie den Riegel 2 in Richtung 2 Dr cken Sie mit beiden Daumen die Scherfl che nach hinten um die Rastung zu l sen 3 Tragen Sie regelm ig 1 2 Tropfen s urefreies Ol auf den Scherkopf 4 Nach der Reinigung setzen Sie den Klingenkopf erst unten an und rasten ihn dann an der Scherfl che ein 5 Die AuBenseite des Ger tes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch 6 Setzen Sie den Schnittl ngenkamm wieder auf Nasen Ohrhaarentferner Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Verletzungsgefahr e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Scherkopf der Scherblatthalter oder das Scherblatt verformt bzw besch digt sind e Nehmen Sie den Scherkopf w hrend des Betriebes nicht ab e F hren Sie das Ger t nicht weiter als bis zur schmalen Spitze des Scherkopfes in das Nasenloch die Ohrmuschel ein A ACHTUNG e Der Scherkopf und das Scherblatt sind prazisionsgefertigt und d rfen keiner starken Belastung sowie St Ben o ausgesetzt werden Stecken Sie keine spitzen Gegenst nde in den Scherkopf e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit e Dieses Ger t dient nur zum Schneiden von Nasen oder Ohrenhaaren Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke Schalten Sie vor jeder Reinigung das Ger t aus und entnehmen Sie die Batterie Lieferumfang ohne Abb 1 Ger t Nasen Ohrhaarentferner 1 Transparente Schutzkappe f r den Scherk
68. entaci n Salida Bater a recargable Cortapelo de cabello y barba Tiempo de funcionamiento Tiempo de carga CA 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A m x CC 30V 600 mA 1 8 W m x 2x 1 2 V 600 mAh 45 minutos 8 horas Bateria Cortapelo de cabello y barba 1x 1 5 Tipo MIGNON Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compa tibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Eliminaci n desecho de bater as recargables Cortapelo de cabello y barba Esta unidad est equipada con una bater a Ni MH recargable Saque la bater a antes de desechar la unidad Como consumidor est obligado legalmente a devolver las bater as gastadas bater as recargables AVISO Desconecte de la alimentaci n antes de sacar la bater a Espa ol Saque los 4 tornillos del fondo del chasis con un destornillador de cabezal Philips peque o Separe las dos mitades del chasis Saque la bater a recargable Devuelva la bater a en un punto de recolecci n de bater as y o residuos peligrosos Solici te m s informaci n a su ayuntamiento Recortador de pelo de nariz y orejas Quite la bateria del compartimento de la bater a Desh gase de la bater a en un punto apropiado de recogida o distri
69. erungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Deutsch Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur ge werblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 Mangel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schrift lich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemaBer Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen
70. f lsz rnyir M szaki adatok Hullad kkezel s nnn 3 79 80 84 86 3 no 87 88 92 94 bersicht Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Location of Controls Situation des commandes Lokalizacja kontrolek Ubicaci n de los controles A kezel szervek elhelyezked se Posizione dei comandi Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind
71. garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesigce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utasit sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature e Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature e Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al r s Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen AEG perfekt in form und funktion Stand 09 11
72. gularnie wpuszcza 1 2 krople oleju do g owicy maszynki 4 Wymieni g owic maszynki po czyszczeniu najpierw w dolnej cz ci a potem na obszarze ci cia Obudow wyczy ci lekko wilgotn szmatk je li to konieczne 6 Za o y nasadk z grzebieniem e Trymer do wlos w z nosa i uszu Szczeg lne instrukcje bezpiecze stwa dla tego urzadzenia A OSTRZEZENIE Ryzyko obrazen Nie korzysta z urzadzenia jesli glowica golaca uchwyt na ostrze lub samo ostrze sa zdeformowane lub uszkodzone e Nie zdejmowa g owicy golacej podczas pracy e Nie wk ada urz dzenia g biej do nozdrzy ma owiny usznej ni do w skiego koniuszka w g owicy gol cej NUWAGA e G owica gol ca oraz ostrze s wytwarzane precyzyjnie i nie mog by nara one na ci kie adunki uderzenia lub podobne sytuacje e Nie wk ada adnych ostrych przedmiot w do g owicy golacej e Chroni urz dzenie przed wilgoci i cieczami Urzadzenie przeznaczone jest do usuwania w os w z nosa i uszu Nie u ywa urz dze nia w innych celach Wy czy urz dzenie przed czyszczeniem oraz wyjmowaniem baterii Zestaw bez rys 1 Trymer do w os w z nosa i uszu 1 Przezroczysta nak adka ochronna na g owic gol c EX Jezyk polski Wk adanie baterii bateria nie jest uwzgl dniona w zestawie 1 Obr ci pokrywk w kierunku oznaczenia O i zdjac j 2 W o y bateri 1 5 V typu MIGNON AA do przedzia u baterii Biegu
73. ichtnet worden gebruikt Om dat te doen sluit de adapter op de tondeuse aan A LET OP Na 8 uur opladen uit het stopcontact verwijderen ji OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERIJEN U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande aan wijzingen op te volgen e Alleen opladen als de batterij bijna leeg is e De batterij niet langer dan 8 uur opladen e De batterij opladen bij een temperatuur van minimaal 0 en maximaal 40 C gra den Instellen scheerlengte 1 Bevestig de snijlengte kam 2 Stel de gewenste snijlengte in e Vergroten van de scheerlengte Draai het wiel 3 in de richting van het blad e Verkleinen van de scheerlengte Draai het wiel 3 in de richting van de opladeraan sluiting ji OPMERKING U kunt de instelling van de display 7 aflezen Nederlands Haar Baard scheren e Stel de scheerlengte in e Schakel het toestel aan groen op ji OPMERKING Begin met de grootste scheerlengte en scheer uw haar baard in stappen tot de ge wenste lengte iste zien op de schakelaar 6 en de Indicatie LED licht Haarlijn en nekhaar scheren e Met het trimmermes kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden ook op moeilijk te bereiken plaatsen en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden e Schakel de tondeuse uit d m v de schakelaar 6 e Verwijder de opzetkam 1 en schakel de tondeuse weer in Uitdunfunctie Schuif de kno
74. ing Remove the battery from the battery compartment Loosen the shaving head by turning it anticlockwise and remove it Remove remaining hair from the blade holder using the cleaning brush You can also blow off the remaining hair from the holder 5 Place the shaving head onto the blade holder again Turn it tight clockwise until it snaps audibly into place 6 Putthe transparent protection cap back on R Noise emission The workplace related emission value is less than 70 dB A Technical Specifications Model Net weight incl adapter HSM R 5597 NE approx 0 267 kg Power adapter Hair and beard clippers PORE CEI IG ASS nil Power supply AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max DC 3 0 V 600 mA 1 8 W max 2 x 1 2 V 600 mAh NiMH 45 minutes 8 hours Battery Nea and ear hair trimmer 1x 1 5 V Typ MIGNON LR6 AA Subject to change without prior notice Rechargeable battery Hair and beard clippers Run time Charging time This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Remove Dispose of Rechargeable Batteries Hair and beard clippers This unit is equipped with a rechargeable Ni MH battery Remove the battery before disposing of the unit As a consumer you are legally bound
75. ing met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten EA Francais Manuel Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Consignes de s curit Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la pre mi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e Cet appareil ne doit tre utilis que de facon
76. l extr mit troite de la t te de rasage A ATTENTION e Lat te de rasage et la lame sont usin es avec pr cision et ne doivent pas expos s une charge des impacts lourds ou toute autre force similaire e Ne placez pas d objets tranchants dans la t te de rasage e Prot gez l appareil de l humidit ou de liquides e Cet appareil ne sert qu enlever les poils du nez et des oreilles Ne l utilisez pas pour tout autre but e Eteignez l appareil avant de proc der l entretien et d enlever les piles Contenu de l emballage sans ill 1 Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles 1 Capuchon de protection transparent pour la t te de rasage Francais Ins rer la pile La pile n est pas fournie dans le contenu de l em ballage l 2 Tournez le couvercle inf rieur sur O et retirez le Ins rez une pile 1 5 V de type MIGNON AA dans le compartiment piles Le p le positif doit tre dans le sens de la t te de rasage Fermez nouveau le compartiment piles Placez la marque situ e sur le couvercle sur le symbole O Tournez le couvercle sur e jusqu ce qu il s embo te Utilisation Enlevez le capuchon de protection transparent Faites glisser l interrupteur sur OFF pour allumer l appareil e Lorsque l interrupteur s emboite l appareil fonctionne en permanence e Sivous rel chez l interrupteur avant qu il ne s emboite l appareil s teindra nou veau Orientez l ex
77. la pile dans un centre de collecte ou distributeur appropri Ce produit ne doit pas tre jet dans les d chets m nagers standard Elimination Signification du symbole de Poubelle roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectri ques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Espa ol Manual del usuario Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su USO S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas adver tencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Instrucciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc ciones
78. llicole in quanto c pericolo di soffo camento e L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Maneggiamento delle batterie A AWISO Pericolo di esplosione Non esporre le batterie a temperature elevate o luce solare diretta Non gettare mai le batterie nel fuoco Macchinetta per tagliare barba e capelli Particolari istruzioni di sicurezza relative all apparecchio N RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO Non usare questa unit in prossimit dell acqua se l adattatore elettrico collegato ad es vasca lavandino o altri contenitori riempiti con acqua rza Italiano Non mettere in funzione la macchinetta per tagliare la barba e i capelli con le mani bagnate Tagliare solo i capelli asciutti con questa unita Usare questa unit solo per tagliare i capelli e la barba Non premere la macchinetta per capelli troppo duramente sulla pelle Pericolo di ferite Caricare l unit in un luogo fresco e asciutto Usare solo l adattatore elettrico fornito Posizione dei Comandi gt w Pettine allegato Funzione di regolazione Regolazione lunghezza di taglio Spia luminosa Presa
79. lom sra Az aljzat a h toldalon tal lhat Dugja be a t pegys get egy 230 V 50 Hz fali csatlakoz aljzatba e jelz l mpa a t lt s sor n piros sz nben vil g t ji MEGJEGYZ S A t lt sjelz nem jelzi az jrat lthet telep t lt tts gi llapot t e Az els haszn latot megel z en a k sz l ket 10 r n t t ltse ji MEGJEGYZ S e Az els haszn lat ut n ne t ltse az akkumul tort egyszerre 8 r n l hosszabb ideig e Ha az akkumul tor lemer lt a k sz l k az elektromos h l zatr l is m k dtethet Ehhez csatlakoztassa az adaptert k zvetlen l a v g hoz VIGY ZAT 8 r nyi t lt s ut n minden esetben csatlakoztassa le a h l zatr l fi MEGJEGYZ S JRAT LTHET ELEMEK LETTARTAMA Az jrat lthet telep lettartam t a k vetkez l p sek betart s val l nyegesen megn velheti e Csak akkor v gezzen jrat lt st amikor a telep szinte teljesen kimer lt e 8 r n l hosszabban soha se t ltse a telepet k sz l ket 0 s 40 C k z tt t ltse A v g si hossz be ll t sa 1 Helyezze fel a v g si hossz be ll t f s t 2 ll tsa be a k v nt v g si hosszt e V g si hossz n vel se Ford tsa a kereket 3 k s ir ny ba e Vag si hossz cs kkent se Ford tsa a kereket 3 a t lt aljzat ir ny ba ji MEGJEGYZ S A be ll t s leolvashat a kijelz r l 7 Magyarul Haj szakall v g sa e ll tsa be a v
80. ma audible en su sitio el aparato se apagar otra vez 3 Guie la punta del cabezal de afeitado a la ventana de la nariz o el pabell n de la oreja AVISO S lo quite el pelo prominente de la nariz o la oreja No empuje fuertemente el aparato adentro de la ventana de la nariz pabell n de la oreja Podr a herirse si se inserta demasiado profundo 4 Deslice el interruptor atr s hacia ON para apagar el aparato 5 Limpie el cabezal de afeitado con el cepillo de limpieza despu s del uso 6 Vuelva a colocar la tapa transparente de protecci n Limpieza AN AVISO e Nosumerja la unidad en agua A ATENCI N e Nouse cepillos met licos ni otros abrasivos e No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos Ea Espa ol Apague el aparato antes de la limpieza Quite la bater a del compartimento de la bater a Afloje el cabezal de afeitado y g relo a la izquierda para quitarlo Quite el pelo que quede del soporte de la hoja utilizando el cepillo de limpieza Tam bi n puede soplar el pelo restante del soporte 5 Coloque de nuevo el cabezal de afeitado en el soporte de la hoja G relo a la derecha hasta que se encaje el sticamente de forma audible en su sitio 6 Vuelva a colocar la tapa transparente de protecci n Especificaciones t cnicas HSM R 5597 NE aprox 0 267 kg Peso neto incl adaptador Adaptador de alimentaci n Cortapelo de cabello y barba Clase de protecci n Alim
81. mer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbe schreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer schein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bear beitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Ausbau der Akkus Batterieentsorgung Haar Bartschneidemaschine Das Ger t enth lt wederaufladbare Nickel Metall Hydrid Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Ger t entsorgen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien Akkus zur ckzuge ben Deutsch A WARNUNG Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie den Akku ausba
82. n Sie das Netzteil an eine Steckdose 230 V 50 Hz an e W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte rot ji HINWEIS Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus Laden Sie das Ger t vor der ersten Benutzung 10 Stunden auf ji HINWEIS e Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach sp testens 8 Stunden Ist der Akku entleert ist ein Netzbetrieb m glich Schlie en Sie dazu das Netzteil direkt am Haarschneider an A ACHTUNG Ziehen Sie nach 8 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose ji HINWEIS ZUR AKKU LEBENSDAUER Sie verl ngern die Lebensdauer des Akkus wenn Sie Folgendes beachten e Warten Sie mit dem Laden bis der Akku nahezu leer ist e Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 8 Stunden am Ladeger t angeschlossen e Laden Sie das Ger t nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C Schnittl nge einstellen 1 Setzen Sie den Schnittlangenkamm auf 2 Stellen Sie die gew nschte Schnittl nge ein e M chten Sie die Schnittl nge erh hen Drehen Sie das Rad 3 in Richtung des Scherblattes e M chten Sie die Schnittl nge verk rzen Drehen Sie das Rad 3 in Richtung der Ladebuchse ji HINWEIS An der Anzeige 7 k nnen Sie die Einstellung ablesen Deutsch Haare Bart schneiden e Wahlen Sie eine Schnittlange Schalten Sie das Ger t ein Am Schalter 6 ist die l sichtbar und die Kontrolllampe leuchtet gr n HINWEIS Beginnen Sie mi
83. n dodatni musi wskazywa w kierunku g owicy gol cej 3 Zamkn ponownie komor baterii Ustawi oznaczenie na pokrywie do symbolu Obr ci pokrywk w kierunku az s yszalnie zatrzasnie sie na miejscu U ytkowanie 1 Zdj przezroczyst nak adk ochronn 2 Zsuna prze cznik w kierunku OFF aby w czy urz dzenie e Kiedy prze cznik s yszalnie zatrza nie si na miejscu urz dzenie pracuje juz bez przerwy e Jesli zwalniamy prze cznik przed jego zatrza ni ciem urz dzenie ponownie si wy czy 3 Wprowadzi koniuszek g owicy gol cej do nozdrza lub ma owiny usznej A OSTRZE ENIE Usuwa tylko widoczne w osy z nosa lub uszu Nie dociska zbyt mocno urz dzenia do nozdrzy uszu Gdy wk adamy zbyt g boko mo na si zrani 4 Ustawi prze cznik z powrotem w kierunku ON po u yciu aby wy czy urz dzenie 5 Oczy ci g owic gol c za pomoc p dzelka po u yciu 6 Nalozy z powrotem przezroczysta nak adk ochronn Czyszczenie A OSTRZE ENIE e Nie zanurza urz dzenia w wodzie A UWAGA e Nie stosowa szczotki drucianej lub innych rysujacych przedmiot w e Nie stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych Wy czy urz dzenie przed czyszczeniem Wyj bateri z komory baterii Obluzowa g owic gol c przez obracanie jej w lewo i zdj j Usun pozosta e w osy z uchwytu ostrza za
84. o redniej blisko ci wody je li zasilacz jest pod czony np wanna umywalka lub inny zbiornik z wod Jezyk polski Nie obs ugiwa maszynki mokrymi d o mi Nale y strzyc wy cznie suche w osy Stosowa urz dzenie wy cznie do strzy enia w os w i brody Nie dociska g owicy maszynki do sk ry zbyt mocno Niebezpiecze stwo zranienia adowa urz dzenie w miejscu ch odnym i suchym Stosowa wy cznie zasilacz znajduj cy si w zestawie Lokalizacja kontrolek gt amp Nasadka z grzebieniem Funkcja cieniowania Regulacja d ugo ci ci cia Wska nik wietlny Gniazdko adowarki Wy cznik wl wyt Wy wietlacz d ugo ci ci cia G owica maszynki do strzy enia Akcesoria rys A G owica maszynki do strzy enia Maszynka do strzy enia w os w Stacja adowania podstawka Grzebie d ugo ci ci cia Adapter zasilania P dzelek do czyszczenia Tabela etap ci cia a d ugo ci cia Etap ci cia D ugo ci cia 1 okoto 3 0 mm 3 okoto 6 0 mm 5 oko o 10 0 mm 7 okoto 13 0 mm 9 okoto 16 0 mm Jezyk polski adowanie urz dzenia e Wy czy urz dzenie Widoczne jest na prze czniku 6 Pod czy zasilacz za pomoc jednego z gniazdek e Gniazdko znajduj ce si w dolnej cz ci urz dzenia 5 e Alternatywnie umie ci urz dzenie w stacji aduj cej Gniazdko znajduje si z ty u Podlaczy zasilacz do gniaz
85. ola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo appa recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali e l adattatore elettrico inteso solo per l uso in un ambiente asciutto e Assicurarsi che il voltaggio di emissione la corrente e la polarit dell adattatore elettri co corrisponda alle specifiche sull etichetta e Non toccare l adattatore elettrico con le mani bagnate Scollegare dall alimentazione elettrica se non in uso quando si attaccano gli accessori durante la pulizia e durante il malfunzionamento e Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Italiano e Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Utilizzare soltanto parti originali e Attenersi alle istruzioni riportate di seguito Istruzioni speciali di sicurezza Bambini e persone disabili e Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciare che i bambini giochino con le pe
86. opf Deutsch Batterie einlegen Batterie nicht im Lieferumfang enthalten 1 Drehen Sie die untere Abdeckung in Richtung und ziehen Sie sie ab 2 Legen Sie eine 1 5 V Batterie des Typs MIGNON AA in das Batteriefach ein Der Plus pol muss in Richtung Scherkopf zeigen 3 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Setzen Sie die Markierung auf der Abdeckung Ian das Symbol Drehen Sie die Abdeckung in Richtung bis sie h rbar einrastet Benutzung 1 Ziehen Sie die transparente Schutzkappe ab 2 Schieben Sie den Schalter in Richtung OFF um das Ger t einzuschalten e Wenn der Schalter einrastet haben Sie einen kontinuierlichen Betrieb e Lassen Sie den Schalter vor dem Einrasten los schaltet sich das Ger t wieder aus 3 F hren Sie die Spitze des Scherkopfes an das Nasenloch oder die Ohrmuschel UN WARNUNG Entfernen Sie nur die aus dem Nasenloch der Ohrmuschel herausstehenden Haare Dr cken Sie das Ger t nicht mit Kraft in das Nasenloch die Ohrmuschel hinein Bei zu tief eingetauchtem Scherkopf k nnen Sie sich Verletzungen zuf gen 4 Schieben Sie den Schalter nach der Benutzung zur ck in Richtung Das Ger t ist ausgeschaltet 5 Reinigen Sie den Scherkopf nach jeder Benutzung mit der Reinigungsb rste 6 Stecken Sie die transparente Schutzkappe auf Reinigung A WARNUNG e Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen UN ACHTUNG Benutzen Sie keine D
87. or n s rendellenes m k d s eset n Magyarul e S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakembernek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni s Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon e Tartsa be a k vetkez Speci lis biztons gi vint zked sek r szben le rtakat Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek e gyermekek biztons ga rdek ben a csomagol anyagokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen ZS FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet e A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tuda suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket Figyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Az elemek kezel se UN FIGYELMEZTET S Robban svesz ly Ne tegye ki az elemeket magas h m rs kleteknek vagy k zvetlen napf nynek Tilos az elemeket t zbe dobni
88. owi zani do zwr cenia zu ytych baterii akumulator w OSTRZE ENIE Przed wyj ciem akumulatora urz dzenie nale y od czy od sieci e Zdj 4 ruby z dolnej cz ci obudowy za pomoc ma ego rubokr tu Philips Odseparowac obie po wki obudowy e Wyjac akumulator Dostarczy akumulator do punktu zbiorczego baterii i lub odpad w niebezpiecznych szczeg y nale y pyta w adze gminne Trymer do w os w z nosa i uszu e Wyj bateri z komory baterii e Zanie bateri do w a ciwego punktu zbi rki lub dystrybutora Tego produktu nie wolno wyrzuca wraz z standardowymi odpadami domowymi J zyk polski KZ A mm Usuwanie Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta Magyarul Haszn lati tmutat K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el gedetten haszn lja majd a k sz l ket haszn lati tmutat ban tal lhat szim b lumok Az biz
89. p 2 naar Het blad is gedeeltelijk afgedekt e Alleen de haren die met het blad overeenkomen worden eerst geknipt Schuif de knop naar 9 om de functie uit te schakelen Voltooien e Schakel het toestel uit 0 is op de schakelaar 6 te zien Reinigen en onderhoud e Regelmatig reinigen en onderhoud zorgt voor betere resultaten en een langere leven duur e Schakel het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING e Het apparaat niet in water onderdompelen A LET Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken Ea Nederlands s Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar te verwijderen e Verwijder de opzetkam 1 Opzetten verwijderen scheerkop De scheerkop is vergrendeld in de behuizing 1 Schuif de knop 2 naar O 2 Duw de tondeusekop met beide duimen terug op de vergrendeling te openen 3 Regelmatig 1 2 druppels zuurvrije olie op het trimmermes aanbrengen 4 Reinig de scheerkop eerst aan de onderzijde en daarna aan de kant van de tondeuse en plaats hem terug Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig 6 Zet de opzetkam weer terug en Neus en oorhaartrimmer Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat UN WAARSCHUWING Gevaar voor letsel e Gebruik het apparaat niet als de scheerkop meshouder of blad vervormd of bescha digd zijn e Verwijder de
90. r use in dry environment e Ensure that the output voltage currency and polarity of the power adaptor correspond to the nameplate specifications e Do not touch the power adaptor with wet hands e Disconnect from mains power supply if not in use when attaching accessories during cleaning and when malfunctioning e Regularly check the device and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage English Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our customer service or any other qualified specialist e Do only use original parts e Please observe the following Special safety instructions Children and disabled persons e For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styro foam etc out of their reach ZN WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Handling of batteries A WARNING Danger of explosion Do not expose the bat
91. rahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde e Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 1 Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus 2 Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach 3 L sen Sie den Scherkopf mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn ab Deutsch 4 Entfernen Sie die Haarreste von dem Scherblatthalter mit der Reinigungsbiirste Sie k nnen die Halterung auch ausblasen 5 Setzen Sie den Scherkopf wieder ber den Scherblatthalter Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest bis er h rbar einrastet 6 Stecken Sie die transparente Schutzkappe auf Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzoezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Modell Nettogewicht inkl Netzteil Netzteil Haar Bartschneider SCHULZKIASSE ER Spannungsversorgung AC 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max DC 30V 600 mA 1 8 W max 2x1 2V 600 mAh NiMH HSM R 5597 NE ca 0 267 kg Akku Haar Bartschneider Laufzeit 45 Minuten maximal Ladezeit 8 Stunden Batterie Nasen Ohrhaarentfernef 1x 1 5 Typ MIGNON LR6 AA Technische nderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t HSM R 5597 NE in bereinstimmung mit den grundlegenden Anford
92. s ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia e Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo Manejo de las bater as A AVISO Hay riesgo de explosi n No exponga las bater as a altas temperaturas ni a la luz directa del sol Nunca tire las bater as al fuego Cortapelo de cabello y barba Instrucciones de seguridad especiales para este aparato RIESGO DE ELECTROCUCION No use esta unidad cerca del agua si el adaptador de alimentaci n est conectado por ejemplo en la ba era el lavabo u otros recipientes llenos de agua Nouse el recortador de pelo y barba con las manos mojadas s Corte exclusivamente pelo seco con esta unidad Espa ol Use esta unidad exclusivamente para cortar pelo y barba No presione el cabezal del recortador con demasiada fuerza contra la piel Riesgo de heridas Cargue la unidad en un lugar fresco y seco Use exclusivamente el adaptador de alimentaci n incluido Location of Controls gt W N Accesorio de peine Funci n de clareado Regulaci n de longitude de corte Testigo indicador Toma de carg
93. t der l ngsten Schnittstufe und k rzen Sie Ihr Haupt Barthaar stufen weise auf die gew nschte L nge Konturen schneiden und Nacken ausrasieren Der Scherkopf erm glicht ein exaktes Nachziehen der Bartkonturen auch an schwer zuganglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbe reich e Schalten Sie das Ger t am Schalter 6 aus e Entfernen Sie den Schnittl ngenkamm 1 und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Ausdiinnfunktion e Schieben Sie den Riegel 2 in Richtung Das Scherblatt wird teilweise abge deckt e Nur die vordersten Haare die an das Scherblatt kommen werden geschnitten e Schieben Sie den Riegel in Richtung um die Funktion abzuschalten Betrieb beenden e Schalten Sie das Ger t aus Am Schalter 6 ist die sichtbar Wartung und Pflege Regelm ige Reinigung und Pflege garantieren optimale Ergebnisse und lange Lebensdauer Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie ggf den Netzstecker A WARNUNG e Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen UN ACHTUNG e Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Deutsch EA Entfernen Sie die Haarreste nach jedem Gebrauch mit der Reinigungsb rste e Ziehen Sie daf r den Schnittl ngenkamm 1 ab Klingenkopf entfernen anbringen Der Klingenkopf ist im Geh use eingerastet 1 Schieb
94. teries to high temperatures or direct sunlight Never throw batter ies into fire Hair and beard clippers Special safety instructions for this appliance A RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not use this unit in close proximity to water if the power adaptor is connected e g bath tub wash basin or other containers filled with water Do not operate the hair and beard clippers with wet hands e Only cut dry hair with this unit e Only use this unit to cut head hair and beard English Do not press the clipper head too firmly onto the skin Danger of injury Charge the unit in a cool and dry location Only use the supplied power adapter Location of Controls gt W N Attachment comb Thinning function Cutting length adjustment Indicator light Charger socket On Off switch Cutting length display Clipper head Accessories Fig A Table Cutting step versus cutting length Clipper head Hair clipper Charging station stand Cutting length comb Power adapter Cleaning brush Cuttingstep Cutting length 1 approx 3 0 mm 3 approx 6 0 mm D approx 10 0 mm 7 approx 13 0 mm 9 approx 16 0 mm English Charging the Unit e the unit off 0 can be seen on the switch Connect the power adaptor connector with one of the following jacks e The socket directly at the bottom end of the unit 5 Alternatively place the unit in the charging station The socket is at the rear
95. til de la bater a recargable siguiendo estos pasos Cargue solamente cuando la bater a est casi totalmente gastada e No cargue durante m s de 8 horas e Cargue la unidad a temperaturas entre 0 y 40 C Regulaci n de la longitud de corte 1 Fije el peine de longitud de corte 2 Establezca la longitud de corte deseada e Aumentar la longitud del corte Gire la rueda 3 en direcci n de la hoja Reducir la longitud del corte Gire la rueda manual 3 en direcci n a la toma del cargador ji NOTA Puede leer la posici n en pantalla 7 Espa ol Cortar pelo barba Seleccione la longitud de corte e Encienda el aparato Podr ver en el interruptor 6 y el testigo se encender en verde ji NOTA Comience con la longitud m s larga y corte el pelo barba en pasos hasta la longitud deseada Definici n y afeitado de la nuca e El cabezal de recorte permite una definici n precisa de la forma de la barba incluso en lugares dif ciles de alcanzar y un afeitado limpio de la l nea de pelo de la nuca e Apague el cortador de pelo con el interruptor 6 Saque el peine de longitud de 1 y vuelva a encender el cortador Funci n de clareado e Ponga el bot n 2 hacia La hoja quedar parcialmente cubierta Solamente se cortar n los pelos que primero se encuentren con la hoja e Ponga el bot n hacia O para apagar la funci n Terminar el uso e Apague el aparato Puede verse 0
96. to return exhausted batteries rechargeable batteries A WARNING Disconnect from mains power supply before removing the battery English e Remove the 4 screws on the bottom of the housing with a small Philips head screw driver e Separate both halves of the casing e Remove the rechargeable battery Return the battery at a collection point for batteries and or hazardous waste Ask your municipality for further information Nose and ear hair trimmer Remove the battery from the battery compartment Dispose of the battery at an appropriate collection point or distributor This product must not be disposed of in standard domestic refuse A mum Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of elec trical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic ap pliances Your municipality provides you with information about collecting points Ea Jezyk polski Instrukcja uzytkowania Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z urz dzenia spra wi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nion
97. tons g ra vonatkoz utasit sok kifejezetten meg vannak kil nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz lek k rosod s t A FIGYELMEZTET S Egeszseget k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Biztons gi utas t sok ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e k sz l ket csak szem lyes c lra s rendeltet s nek megfelel en haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt e Atapegys get kiz r lag sz raz k rnyezetben val haszn latra tervezt k e Gy z dj n meg arr l hogy t pegys g kimeneti fesz lts ge ramer ss ge s polarit sa megegyezik az adatt bl n felt ntetett adatokkal e Ne rintse a t pegys get nedves kezekkel e Ak sz l ket minden esetben csatlakoztassa le a h l zatr l ha nem haszn lja tartoz kokat helyez fel r tiszt t s s
98. tr mit de la t te de rasage dans la narine ou l oreille UN AVERTISSEMENT Enlevez uniquement les poils importants du nez et des oreilles Ne poussez pas trop l appareil dans la narine l oreille Vous pouvez vous blesser lorsqu il est trop ins r Faites glisser l interrupteur sur ON apr s utilisation pour teindre l appareil Nettoyez la t te de rasage avec la brosse de nettoyage apr s utilisation Remettez le capuchon de protection transparent Nettoyage AVERTISSEMENT Ne pas immerger l appareil dans l eau A ATTENTION 2 3 Ne pas utiliser une brosse m tallique ni autre abrasifs Ne pas utiliser d outil pointu ni de produit nettoyant abrasif Eteignez l appareil avant de nettoyer Enlevez la pile du compartiment piles Desserrez la t te de rasage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlevez le Francais 4 Enlevez les poils qui restent sur le support de la lame l aide d une brosse de net toyage Vous pouvez galement souffler sur les poils qui restent sur le support 5 Placez nouveau la t te de rasage sur le support de la lame Serrez la bien dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s embo te 6 Remettez le capuchon de protection transparent Caract ristiques techniques HSM R 5597 NE Poids net avec adaptateur 0 267 kg environ Adaptateur lectrique Tondeuse pour les cheveux et la barbe Classe de protection
99. ttan Haszn lat 1 T vol tsa el az tl tsz v d kupakot 2 Cs sztassa a kapcsol t OFF ir nyba a k sz l k bekapcsol s hoz e Amikor a kapcsol hallhat an a hely re kattan a k sz l k folyamatosan m k dik e Ha elengedi a kapcsol t miel tt az hallhat an a hely re kattanna a k sz l k jra ki fog kapcsolni 3 Vezesse a v g fej cs cs t az orrlyukba vagy a f lkagyl ba A WARNING Csak a kiemelked orr vagy f lsz rt t vol tsa el Ne tolja be er vel a k sz l ket az orrlyuk ba f lkagyl ba S r l st okozhat mag nak ha t l m lyre helyezi be 4 A haszn lat ut n cs sztassa h tra a kapcsol t ON ir nyba a k sz l k kikapcsol s hoz 5 Haszn lat ut n egy tiszt t kef vel tiszt tsa meg a v g fejet 6 Helyezze fel az tl tsz v d kupakot Tiszt t s A FIGYELMEZTET S e Az egys get soha se meritse v zbe A VIGY ZAT e haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol szert haszn ljon karcol hat s vagy szemcs s tisztit szert 1 Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket 2 T vol tsa el az elemet az elemtart b l 3 Lazitsa meg a v g fejet az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgat ssal s vegye le Magyarul 4 Egytiszt t kef vel tavolitsa el a marad k hajat a k start b l Ki is f jhatja a marad k hajat a k start b l 5 Helyezze fel jra a v g fejet a k start ra Forditsa el er sen az ramutat j r s
100. tterie est presque vide pas charger pendant plus de 8 heures e Charger l appareil des temp ratures comprises entre 0 et 40 C Ajustement de la longueur de coupe 1 Fixez le peigne pour couper selon la longueur 2 R glez la longueur de la coupe souhait e e Pour augmenter la longueur de coupe Tournez la roue 3 dans le sens de la lame e Pour diminuer la longueur de coupe Tournez la roue 3 dans le sens de la prise de chargeur E NOTE Vous pouvez lire le r glage sur l affichage 7 Francais Coupe des cheveux de la barbe e S lectionner une longueur de coupe e Allumez l appareil appara t sur l interrupteur 6 et le voyant lumineux devient vert NOTE Commencer par la plus grande longueur et couper les cheveux la barbe progressive ment jusqu la longueur souhait e Contour et rasage du cou e La t te de la tondeuse permet de tracer pr cis ment le contour de la barbe m me aux endroit difficiles atteindre et de d finir proprement la limite des cheveux au niveau du cou e Eteindre la tondeuse avec le bouton 6 e Retirer le sabot 1 et r activer la tondeuse Fonction effilage e Faites glisser le bouton 2 vers La lame est partiellement couverte Uniquement les cheveux qui touchent en premier la lame sont coup s Faites glisser le bouton vers O pour d sactiver la fonction Terminer e Eteignez l appareil 0 apparait sur l interrupteur 6
101. uen e Entfernen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher die 4 Schrauben unten am Geh use e Trennen Sie die Geh useh lften e Entnehmen Sie den Akku Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informie ren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Nasen Ohrhaarentferner Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach Sie die verbrauchte Batterie bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Sie geh rt nicht in den Hausm ll A Es Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwij zingen strikt in a
102. utsch s Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fach mann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Umgang mit Batterien A WARNUNG Explosionsgefahr Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Haar Bartschneidemaschine Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he
103. xtecha del cabezal de afeitado A ATENCI N El cabezal de afeitado y la hoja est n mecanizados con precisi n y no deben expo nerse a cargas exigentes impactos o cosas por el estilo e No ponga ning n objeto afilado en el cabezal de afeitado e Proteja el aparato de la humedad o l quidos Este aparato s lo est pensado para quitar el pelo de la nariz y de las orejas No utilice el aparato para ninguna otra finalidad e Apague el aparato antes de limpiarlo y de quitar las bater as Alcance de la entrega sin Fig 1 Recortador de pelo de nariz y orejas 1 Tapa transparente de protecci n para el cabezal de afeitado Espa ol Inserci n de la bater a La bater a no se incluye en el alcance de la entrega 1 Gire la tapa inferior hacia O y quitela 2 Inserte una bater a de 1 5 V del tipo MIGNON AA en el compartimiento de la bater a El terminal positivo tiene que mostrarse hacia el cabezal de afeitado 3 Cierre de nuevo el compartimento de la bater a Coloque el marcador en la tapa T hacia el s mbolo O Gire la tapa hacia hasta que se encaje el sticamente de forma audible en su sitio Uso 1 Quite la tapa transparente de protecci n 2 Deslice el interruptor hacia OFF para encender el aparato e Cuando el interruptor se encaje el sticamente de forma audible en su sitio el aparato funcionar de manera continua e Si suelta el interruptor antes que de que encaje el sticamente de for
104. y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient super vis es ou recoivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil e Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Manipulation des piles ZS AVERTISSEMENT Danger d explosions N exposez pas les piles des temp ratures lev es ou aux rayons directs du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Tondeuse pour les cheveux et la barbe Consignes de s curit sp cifiques cet appareil UN RISQUE D LECTROCUTION Ne pas utliser cet appareil proximit d eau lorsque l adaptateur est branch ex baignoire bassine ou autre r cipient rempli d eau E3 Francais Ne pas faire fonctionner la tondeuse cheveux et barbe avec les mains mouill es Ne couper que des cheveux secs avec cet appareil N utiliser cet appareil que pour couper des cheveux et barbes Ne pas appuyer la t te de la tondeuse trop fort sur la peau Danger de blessure Charger l appareil dans un endroit froid et sec N utiliser que l adaptateur fourni Situation des commandes Peigne amovible Fonction effilage R glage de longueur de coupe Voyant lumineux Prise de chargeur Interrupteur Marche Arr t Affichage de longueur de coupe T te de la tondeuse
105. y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no est dise ado para uso comercial e El adaptador de alimentaci n s lo est pensado para usarse en entornos secos e Aseg rese de que la tensi n de salida corriente y polaridad del adaptador de alimen taci n coincidan con las especificaciones de la placa identificadora e No toque el adaptador de alimentaci n con las manos mojadas e Descon xtelo de la corriente cuando no est en uso cuando a ada accesorios al limpiarlo y cuando no funcione bien e Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositivo Deje de usar el dispositivo si hay da os Espa ol No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de atenci n al cliente u otro especialista cualifi cado debe cambiar el cable de corriente da ado con un cable equivalente e Use exclusivamente piezas originales e Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Ni os y personas discapacitadas la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcance A AVISO No deje que lo

Haar- / Bart- scHneidemascHine + nasen- / OHr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents