ORBITAL SANDER PSS 250 A1
Contents
1. Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration a 10 2 m s Uncertainty K 1 5m s VN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE General safety advice for electrical power tools A VN EZANIN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electric ity by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries2. Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem PARKSIDE b c d e f g Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrolli
3. ten die ber eine Staubfangbox 4 verf gen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden k nnen besteht Brandgefahr Unter ung nstigen Bedingungen wie z B bei Funkenflug beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz kann sich Schleifstaub in der Staubbox oder im Staubbeutel des Staubsaugers selbst entz nden Dies kann insbesondere dann ge schehen wenn der Schleifstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist Vermei den Sie deshalb unbedingt eine berhitzung des Schleifguts und des Ger tes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox 4 Staubbeutel des Staubsaugers Staubabsaugung mit Staubfangbox bzw den Tragen Sie eine Staubschutzmaske Staubfangbox aufsetzen o Schieben Sie die Staubfangbox 4 auf das Ger t Staubfangbox abnehmen o Dr cken Sie die Entriegelungstaste n 3 und ziehen Sie die Staubfangbox 4 vom Ger t ab HINWEIS Um eine optimale Absaugleistung zu gew hrleisten die Staubfangbox 4 rechtzeitig leeren und ausklopfen PARKSIDE Bedienung Staubabsaugung per Fremdabsaugung Anschliessen o Zur Staubabsaugung mittels Staubsauger schieben Sie den Saugschlauch einer zul ssigen Staubabsaugvorrichtung z B eines Werkstatt staubsaugers in den Anschluss 5 siehe Abb D HINWEIS Ver
4. 180 240 320 vor der Lackierung Wartung und Reinigung VN PZT VERLETZUNGSGEFAHR Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose o Reinigen Sie das Ger t direkt nach Abschluss der Arbeit o Keine scharfen Gegenst nde zur Reinigung des Ger tes verwenden Es d rfen keine Fl ssig keiten in das Innere des Ger tes gelangen o Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff an greifen Zur gr ndlichen Reinigung des Ger tes wird ein Staubsauger ben tigt L ftungs ffnungen m ssen immer frei sein o Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel O Service a WN EZANIN Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elek trofachkraft und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt WN EZENN Lassen Sie den Aus tausch des Steckers oder der Netzlei tung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 22 DE AT CH O Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Ser
5. Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer fest mit beiden H nden siehe auch Abb D E St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che ab da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht Das Ger t immer ausschalten und das Schleifblatt 9 ausschwingen lassen bevor Sie den Schwingschleifer ablegen Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor al len Arbeiten am Ger t z B Wechsel des Schleifpapiers und bei Nichtge brauch immer den Netzstecker aus der Steckdose Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein O Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein satzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 20 DE AT CH O Bedienung Ein und ausschalten Momentbetrieb einschalten o Dr cken Sie den Schalter EIN AUS Momentbetrieb ausschalten o Lassen Sie den Schalter EIN AUS los Dauerbetrieb einschalten o Dr cken Sie den Schalter EIN AUS halten Sie ihn gedr ckt und dr cken Sie den Arretierungsknopf 2 Dauerbetrieb ausschalten o Dr cken Sie den Schalter EIN AUS und lassen Sie ihn l
6. It is thus better secured than just with your hand In case of danger immediately pull the power plug from the socket Always run the power cord away from the appliance to the rear DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS Abrading metal creates flying sparks For this reason always PARKSIDE make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area WN EZANIN Noxious FUMES Any harmful noxious dusts generated from sanding represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area amp WN LZ Dust HAZARD A When sanding wood and in particular when working on materials that give rise to dusts that are hazardous to health the sander must be connected to a suitable external dust extraction device Wear protective glasses and a dust mask Ensure sufficient ventilation when work ing on plastics paints lacquers etc Do not soak materials or surfaces to be worked with liquids containing solvents Avoid sanding of lead based paints or other materials that are hazardous to health Material containing asbestos may not be worked on Asbestos is considered a carcinogen The appliance is designed for dry sur face sanding of wood plastic metal and smoothing compounds as well as painted surfaces Never work on moistened materials or wet surfaces Water entering an electri cal device increases the risk of electric shock Always hold
7. Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Y Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT CH 17 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerk
8. the appliance firmly with two hands while working see also Fig D E Never support your hands next to or in front of the device or on the surface being worked as there is a risk of injury in the event of slipping Always switch off the appliance and allow the sanding sheet to come to a stop before setting down the oscil lating sander Always pull the power plug out of the socket for all work pauses before any work on the appliance e g changing the sanding paper and when not in use GB IE 9 General safety advice for electrical power tools Operation The appliance must always be kept clean dry and free of oil or lubricat ing greases O Original ancillaries and accessories Only use accessories and tools that are specified in the operating instruc tions The use of tools and accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you O Operation O Switching On and Off Switching on intermittent function o Press the ON OFF switch E Switching off intermittent function o Release the ON OFF switch Switching on continuous operation o Press the ON OFF switch Li hold it pressed and press the locking button 2 Switching off continuous operation o Press the ON OFF switch Ei then release it again O Setting the oscillation speed You can set the desired oscillation speed as nee
9. 10 ETA AAA sinn Page 11 Maintenance and Cleaning eeeeee Page 11 Service COMBE ii iz Page 12 WGPTGNPY coin iia Page 12 Disposal AI IES ea EIA EA irte coi Page 12 Declaration of Conformity Manufacturer Page 13 PARKSIDE GB IE 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manual W Watts Effective power Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves OE 00 Caution electric shock Danger to life Safety class Il Risk of explosion Keep children away from electrical power tools gt e 4 Risk of loss of life by electric shock from i ire Risk of fire Sg damaged mains lead or mains plug No No load speed S Dust hazard Dispose packaging and appliance in V Volt AC A an environmentally friendly way Orbital sander PSS 250 Al O Features 1 ON OFF switch O Introduction 2 Locking button for the ON OFF switch 3 Release button Before using the appliance for the first time 4 Dust collection box familiarize yourself with all functions of 5 Connection vacuum dust extraction the appliance and inform yourself about 6 Clamping bars the correct handling of electrical tools Please read 7 Tensioning lev
10. Ad NAVE 13 ORBITAL SANDER PSS 250 Al lt gt lt TD ORBITAL SANDER SCHWINGSCHLEIFER Operation and Safety Notes Bedienungs und Sicherheitshinweise Translation of original operation manual Originalbetriebsanleitung 6d mh Ze CD CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device TD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operation and Safety Notes Page 5 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 15 Table of contents Introduction Intended uses Page 6 Features Page 6 Delivery contents Page 6 Technical Data Page 7 General safety advice for electrical power tools Ve Workplace solera india ren em Page 7 2 Electrical safety coccion Page 7 3 ARELSOMG SONG O Page 8 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Appliance specific safety InstruCtONS ooo Page 9 Original ancillaries and accessories nenenenenenennensnnennneenn Page 10 Operation Switching On and Off eesesenssnssnnsenennnseennsnnsenenennsentnnnn Page 10 Setting the Oscillation Speed viii nenn ame Page 10 Attaching sanding Sheet iii italianas stos Page 10 Vacv ming dust suisses Page
11. attung 1 Schalter EIN AUS O Einleitung 2 Arretierungsknopf f r Schalter EIN AUS 3 Entriegelungstaste N Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb 4 Staubfangbox nahme mit den Funktionen des Ger tes 5 Anschluss Absaugung vertraut und informieren Sie sich ber den 6 Klemmleisten richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie 7 Spannhebel die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren 8 Schleifplatte Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen 9 Schleifblatt bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus 10 Schwingzahlvorwahl 11 Grifffl che 12 Reduzierst ck Bestimmungsgem er Gebrauch Der Schwingschleifer ist zum trockenen Schleifen von O Lieferumfang Holz Kunststoffen und Lacken geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nderung gilt als nicht be 1 Schwingschleifer PSS 250 Al stimmungsgem und birgt erhebliche Unfallge 1 Schleifblatt K rnung 120 siehe Abb F fahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung 1 Staubfangbox entstandene Sch den bernimmt der Hersteller 1 Reduzierst ck siehe Abb D keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerb 1 Bedienungsanleitung lichen Einsatz bestimmt 16 DE AT CH Wil PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge O Technische Daten 230V 50Hz 250W no 7000 12000 min No 14000 24000 min Nennspannung Nennaufnahme Leerla
12. ays immediately after use a Do not use any sharp objects for cleaning the appliance Never permit fluids to permeate inside the appliance o Use a cloth to clean the casing Never use petrol solvents or cleansers that damage plastics A vacuum cleaner is required for thorough cleaning of the appliance Ventilation openings must never be obstructed Remove adhering sanding dust with a brush GB IE 11 Service centre Warranty Disposal O Service centre PN EZANIN Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use IN EZANA If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use O Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport dam age for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private u
13. ded with the oscillation speed selector 10 The required oscillation speed depends on the ma terial being worked and can be determined through practical tests O Attaching a sanding sheet VN EZANIN Before performing work on the appliance always disconnect the power 10 GB IE NOTE Before attaching a new sanding sheet 9 remove dust and dirt from the sanding plate 8 Sanding sheets with hook and loop fastening o Fix one side of the sanding sheet 9 flush with one side of the backing plate 8 Then attach the sanding sheet 9 to the back ing plate 8 and press it firmly into place Sanding sheets without hook and loop fastening o Open the two clamping levers 7 Push one end of the sanding sheet 9 under the open clamping bar 6 and clamp the sheet firmly in place by locking the clamping lever 7 back in place o Repeat this procedure at the other end Various materials require different grit values You can read which grit value is best suited for which work in our recommendations under Instructions tips and tricks O Vacuuming dust VN MZA FIRE HAZARD A risk of fire exists when working with electrical appliances that have a dust collection box 4 or can be attached to a vacuum cleaner via an external suction adapter Under cer tain conditions the sanding dust in the dust box
14. ed or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury 00 Wear personal protective o equipment and always wear J safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it GB IE d f a b c d Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attac
15. er the following operating instructions carefully Retain 8 Sanding plate these instructions for future reference Additionally 9 Sanding sheet pass them on to whoever might acquire the appli 10 Oscillation speed selection ance at a future date 11 Grip surface 12 Reducer O Intended use The oscillating sander is suited for dry sanding of wood plastics and paints Any other use or modifi cation is considered improper use and involves sig nificant accident risks The manufacturer declines to accept responsibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below The appliance is not meant for commercial use 6 GB IE O Delivery contents 1 Orbital sander PSS 250 Al 1 Sanding sheet Grit 120 see Fig F 1 Dust collection box 1 Reducer see Fig D 1 Operating manual Wil PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools O Technical Data 230V 50 Hz 250W no 7000 12000 rpm no 14000 24000 rpm Hook and loop fastening 92x 182 mm Clamp fastening 92x230mm Nominal voltage Nominal power Idle speed Idle oscillation speed Sanding sheet dimensions Protection class Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accor dance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 79 dB A Sound power level 90 dB A Uncertainty K 3 dB
16. eren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren l PARKSIDE Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Schwingschleifer Um Verletzungs und Brandgefahr sowie Gesundheitsgef hrdungen zu vermeiden Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbei ten das Ger t ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbe reich zugelassenes Verl ngerungskabel Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie das Netzkabel immer nach hinte
17. hed to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an un natural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she
18. influss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 00 Tragen Sie pers nliche Schutz GA usr stung und immer eine 90 Schutzbrille Das Tragen pers n DE AT CH c d e f g a licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden
19. is not familiar with it or has not read the instructions PARKSIDE f g A General safety advice for electrical power tools and advice Electrical power tools are dan gerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Appliance specific safety Instructions To avoid the risk of injury or fire as well as health risks When working outdoors connect the appliance via a residual current circuit breaker with a maximum breaking current of 30 mA Only use an extension cord certified for use outdoors Secure the workpiece firmly Use clamps vices to firmly hold the workpiece
20. n E mail kompernass lidl ch IAN 67040 O Entsorgung x Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PARKSIDE O Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Schwingschleifer PSS 250 A1 Herstellungsjahr 06 2011 Seriennummer IAN 67040 Bochum 31 05 2011 A Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehal
21. n out appliance PARKSIDE O Declaration of Conformity Manufacturer C We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 EN 60745 2 4 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Type Machine designation Orbital sander PSS 250 Al Date of manufacture DOM 06 2011 Serial number IAN 67040 Bochum 31 05 2011 e Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of product development l PARKSIDE Declaration of Conformity Manufacturer GB IE 13 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch sssssseseseeessssssssesssesecececeeeseesssssnssnnnnnnnnnmnnnssssssesssseeseeeeeees Seite 16 Ausstattung Seite 16 Lieferumfang Seite 16 Technische Daten Seite 17 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatzsicherheit rica ai esse Seite 17 2 Elekirische Sicherheit u uusue neeisenesuen nennen Seite 17 Sicherheit VON PETSOM EN cases tesescovscctsepnatbenrtopssecad
22. n vom Ger t weg BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brennbaren Ma terialien in der N he des Arbeitsbereiches befinden VN DZ GIFTIGE D MPFE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch d lichen giftigen St ube stellen eine Gesund heitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar A GEFAHRDUNG DURCH STAUB 2 Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsge f hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an oo Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken etc fiir ausreichende Bel ftung Tr nken Sie Materialien oder zu bear beitende Fl chen nicht mit l sungsmit telhaltigen Fl ssigkeiten DE AT CH 19 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Bedienung Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitssch dlichen Materialien Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebser regend Das Ger t ist f r trockenes Fl chen schleifen von Holz Kunststoff Metall und Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl chen ausgelegt Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen Das
23. or in the vacuum s dust bag may self ignite e g as a result of flying sparks generated when abrading metals or metal objects left in wood This can hap pen especially if the wood dust has paint particles on it or is mixed with other chemical substances and the sanded material is hot after extensive working You should therefore avoid overheating of products being sanded as well as the appliance and always empty the dust collection box 4 or the dust bag of the vacuum cleaner before work pauses a Wear a dust mask PARKSIDE Vacuuming dust with the dust collection box Attach the dust collection box o Push the dust collection box 4 on to the device Remove the dust collection box o Press the release button s 3 and pull the dust collection box 4 off the device NOTE Always empty the dust collection box 4 in due time and shake any remaining dust out this will ensure optimal vacuum performance Dust extraction using an external vacuum extraction device Connecting o For vacuum dust removal using a vacuum cleaner push the suction hose of a vacuum cleaner approved for use as a dust extraction device e g a workshop vacuum cleaner into the connection 5 see Fig D NOTE If it is necessary to use the reducer piece 12 push the reducer piece into the con nection 5 Removing o Pull the hose of the dust extraction device off the connec
24. os O Schwingzahl einstellen Die gew nschte Schwingzahl k nnen Sie mit der Schwingzahlvorwahl 10 je nach Bedarf vorw hlen Die erforderliche Schwingzahl ist abh ngig vom zu bearbeitenden Material und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden e Schleifblatt befestigen LA EZINA Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes 9 Staub und Schmutz von der Schleifplatte 8 Schleifblatter mit Kletthaftung a Setzen Sie das Schleifblatt 9 an einer Seite der Schleifplatte 8 biindig an o Legen Sie das Schleifblatt 9 anschlie end auf die Schleifplatte 8 auf und driicken Sie es fest Schleifbl tter ohne Kletthaftung y ffnen Sie die beiden Spannhebel Z o Schieben Sie das Schleifblatt 9 an einem Ende unter die offene Klemmleiste 6 und klemmen Sie PARKSIDE es fest indem Sie den Spannhebel 7 wieder arretieren o Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die gleiche Weise Verschiedene Materialien ben tigen unterschiedliche K rnungen welche K rnung f r welche Arbeiten geeignet ist lesen Sie in unseren unverbindlichen Empfehlungen unter Arbeitshinweise Tipps und Tricks O Staub absaugen WN WZ Tey BRANDGEFAHR Beim Arbeiten mit Elektroger
25. s enter Seite 18 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs eene Seite 18 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Schwingschleifer Seite 19 Originalzubeh r zusatzger te ennneeenneeneeeennnneneneeenennnnneneenenn Seite 20 Bedienung Ein undiausschaltena u n essen Seite 20 Schwingzahl einstellen u Seite 20 Schleifblatt befestigen eesnnnmennennsennennennsenneennenneneennen Seite 20 Staub absaugen niit AE ESETA N Seite 21 Arbeitshinweise Tipps Und Tricks nenne Seite 21 Wartung und Reinigung een Seite 22 A A E Seite 22 COPE rat Seite 22 Entsorgung ico ii Seite 23 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 23 l PARKSIDE DE AT CH 15 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet amp Bedienungsanleitung lesen W Watt Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise He ele set a ene beachten tem Staubschutzmaske eine i DN Schutzbrille und Schutzhandschuhe Vorsicht vor elektrischem Schlag E A Lebensgefahr Schutzklasse Il A Explosionsgefahr in cutee Elektrowerkzeug A Br ndaufehii 4 Auf Unversehrtheit von Ger t R 24 Netzkabel und Netzstecker achten No Leerlaufdrehzahl S Gef hrdung durch Staub Entsorgen Sie Verpackung und Ger t vV Volt Wechselspannung e x umweltgerecht Schwingschleifer PSS 250 A1 O Ausst
26. se only and is not intended for com mercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment 12 GB IE GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernassG lidl gb IAN 67040 IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak e mail kompernass lidl ie IAN 67040 O Disposal E According to European Directive 2002 96 EC for used electrical and electronic appliances and its The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed off at your local recycling plant Do not dispose of electrical appliances in normal household refuse adoption into national laws worn out electrical tools must be collected separately and subjected to an environmentally friendly recycling procedure Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wor
27. ten DE AT CH 23 IAN 67040 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stand der Informationen 05 2011 Ident No PSS250A105201 1 6
28. tion 5 or off the reducer piece 12 if one is used O Instructions tips and tricks o Move the oscillating sander parallel in flat circles or alternating between lengthwise and side to side motions o Do not press down with the oscillating sander The sanding sheets become clogged which reduces the sanding performance o Clean the sanding sheet 9 occasionally with the vacuum cleaner o The removal performance and therefore the result of your work are determined by the correct selection of the speed and sanding sheet 9 grit o Never sand different materials with the same sanding sheet 9 e g wood then metal PARKSIDE Operation Maintenance and cleaning The following table offers some values which are for information only and may simplify the selection of a sanding sheet 9 Sanding of wood 40 240 40 60 Pre sanding e g of rough unplaned beams and boards Surface sanding 80 100 120 Fine sanding of hard 180 240 woods Sanding of paint 40 320 lacquer coats or base coats such as filler and smoothing com pound Sanding off paint 40 60 Sanding off primer 80 100 120 coats Final sanding of base 180 240 320 coats before painting O Maintenance and Cleaning VN EZANIN DANGER OF INJURY Before performing any work on the appliance disconnect the power plug a Clean the appliance regularly preferably alw
29. ufdrehzahl Leerlaufschwingzahl Schleifblattabmessungen Kletthaftung 92x 182mm Klemmspannung 92x230mm Schutzklasse E Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 79 dB A Schallleistungspegel 90 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 10 2 m s Unsicherheit K 1 5m s LA MZ Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann fiir den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PN EZANIN Lesen
30. vicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E mail kompernass lidl de IAN 67040 Wil PARKSIDE Garantie Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller AT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at IAN 67040 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Mi
31. wenden Sie falls n tig das Reduzierst ck 12 indem Sie es in den Anschluss schieben Entnehmen o Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor richtung vom Anschluss 5 bzw ggf vom Reduzierst ck 12 ab Arbeitshinweise Tipps und Tricks o Bewegen Sie den Schwingschleifer parallel fl chig kreisend oder wechselnd l ngs und quer a Den Schwingschleifer nicht aufdr cken Die Schleifbl tter setzen sich zu und verschlechtern somit die Schleifleistung o Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger o Mit der richtigen Wahl der Schwingzahl und der K rnung des Schleifblattes 9 bestimmen Sie die Abtragsleistung und somit auch das Er gebnis Ihrer Arbeit 0 Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt 9 unterschiedliche Materialien z B Holz und an schlie end Metall o In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbind liche Werte die Ihnen die Ermittlung des Schleifblattes 9 erleichtern Bearbeitung von Holz 40 240 40 60 Vorschleifen z B von rauhen ungehobelten Balken und Brettern 80 100 120 180 240 Planschleifen Feinschleifen harter H lzer DE AT CH 21 Bedienung Wartung und Reinigung Service Garantie Bearbeitung von Farb 40 320 Lackschichten oder Grun dierungen wie Fuller und Spachtel Abschleifen von Farbe 40 60 Schleifen von Vorstreichfarbe 80 100 120 Endschliff von Grundierungen
32. without a mains lead 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device AA in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c E Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device b Electrical safety a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body GB IE 7 General safety advice for electrical power tools c d e f 9 a b c There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock y Do not use the mains lead for ve any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damag
33. zeuge b c d e f a b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages y Zweckentfremden Sie das Ka bel nicht um das Elektrowerk gt zeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die An wendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem E
Download Pdf Manuals
Related Search