Home

AC92-18 AC92-20 AC92-23 4x4

1. BASISPARAMETERS UNITS AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 i Afmetingen van de machine mm 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510 lengte x breedte x hoogte Voor 814 814 Wielbasis mm Achter 780 790 Gewicht van de machine kg 317 350 Snelheid vooruit achteruit km h 0 8 5 0 4 5 0 9 0 5 Maaihoogte mm 50 100 Maaibreedte mm 920 i Voor 16x6 5 8 16x6 5 8 Wielafmetingen Achter 20x10 0 8 20x10 0 8 Capaciteit brandstoftank 1 12 Brandstoftype Loodvrije benzine Euro 95 Gegarandeerd emissieniveau van akoestisch vermogen L dB en ra Verklaard emissieniveau van akoestische druk op de plaats van dB lt 100 gebruik L aa volgens EN ISO 11201 FI Type accu zie de tabel op de volgende pagina voor de 12V 24aH 12V 32aH specifieke waarden 237 Verklaard emissieniveau van Toeren Vibratie acceleratie totaalvalue m s 3 Motor 100 akoestische druk op de plaats van volgens EN 836 A1 A2 bijlage G min gebruik L volgens EN ISO 836 A1 A2 Bijlage H en EN ISO 11201 lo i MFTO ar BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 totale vibratie a m nn volgens EN 1032 volgens EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 258 2 VEILIGHEID EN GEZONDHEID TIJDENS HET WERK Tractormaaiers van de modellen Ac 92 18 AC 92 20 en AC 92 23 4x4 onder de merknaam CROSSJET worden geproduceerd in overe
2. Il est strictement interdit de retirer ou endommager les tiquettes et les symboles appos s sur l accessoire S ils sont endommag s ou illisibles veuillez contacter le fournisseur ou le constructeur de la machine et demander leur remplacement 134 1 4 PARAMETRES TECHNIQUES PARAM TRES DE BASE UNIT S AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 i Fer ARA mm 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510 e longueur x largeur x hauteur Avant 814 814 Empattement mm Arri re 780 790 Poids de la machine kg 317 350 Vitesse marche avant marche km h 0 8 5 0 45 0 9 0 5 arriere Hauteur de coupe mm 50 100 Largeur de coupe mm 920 Avant 16x6 5 8 16x6 5 8 i Dimensions des roues P Arri re 20x10 0 8 20x10 0 8 Capacit r servoir d essence 1 12 Type de carburant Essence sans plomb naturelle 95 Niveau d emission garanti de dB lt 100 puissance acoustique Ly ra Niveau d mission d clar de pression acoustique au poste de dB lt 100 conduite L selon EN ISO 11201 m Type de batterie 12 V 24 Ah 12 V 32 Ah Pour conna tre les valeurs sp cifiques r f rez vous au tableau de la page suivante 155 Niveau d mission d clar Valeur globale d acc l ration des vibrations m s Tours de pression acoustique au Moteur 100 poste de conduite L dB selon EN 836 A1 A
3. O Quando si guida la macchina senza tagliare la leva deve essere impostata sulla posizione di trasporto E possibile migliorare la funzione di pacciame utilizzando un accessorio speciale il cosiddetto G kit di pacciame che viene fornito separatamente come accessorio speciale per il taglio di prati curati 11 LEVA DI ESCLUSIONE MOVIMENTO LIBERO DELLE RUOTE POSTERIORI La leva di esclusione serve per interrompere la potenza alle ruote posteriori in modo che la macchina possa essere spinta o tirata senza motore La leva di strova sul lato posteriore della macchina e presenta le seguenti due posizioni U Ruota di fra 0 Posizione trasmissione Uso O posteriore I AL La leva estesa per spingere la 1 0 DISINSERITA acens 1 INSERITA La leva inserita per guidare la macchina ATTENZIONE Sulla macchina AC 92 23 4x4 la leva viene utilizzata principalmente per spurgare il sistema idrostatico A causa della complessita degli interventi sulle apparecchiature si prega di rivolgersi a un centro di assistenza specializzato per l esecuzione di questa procedura La macchina non deve essere utilizzata con il cambio non in folle se la leva di esclusione e in posizione di disinnesto si rischia di danneggiare le trasmissioni 12 INDICATORE DELLE ORE DEL MOTORE L indicatore delle ore del motore visualizza in modo implicito il numero totale di ore del motore
4. Teraz nale y przygotowa maszyn do pierwszego uruchomienia zgodnie z nast pnym rozdzia em 3 4 KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Ze wzgl du na to e jest to procedura techniczna maszyna jest przygotowywana do pracy przez sprzedawc kosiarki zgodnie z zaleceniami producenta 3 4 1 KONTROLA POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO Przed sprawdzeniem poziomu oleju nale y ustawi maszyn w pozycji poziomej Dost p do korka wlewu oleju znajduje si na pokrywie silnika z ty u maszyny Nale y odkr ci wska nik pr towy wytrze do czysta ponownie umie ci i wkr ci Nast pnie odkr ci i odczyta poziom oleju Poziom oleju na wska niku pr towym 1 UZUPE NI poziom oleju jest niski 2 PE NY poziom oleju jest dobry Poziom oleju musi znajdowa si pomi dzy dwoma oznaczeniami na wska niku pr towym Je li poziom jest zbyt niski nale y dolewa oleju do czasu gdy osi gnie poziom PE NY Typ oleju zosta opisany w oddzielnej instrukcji dostarczonej przez producenta silnika 1 Poziom oleju nalezy sprawdzac przed kazdym uzyciem 183 3 4 2 KONTROLA AKUMULATORA Natadowanie akumulatora nalezy kontrolowac zgodnie z zaleceniami podanymi przez producenta w instrukcji 3 4 3 UZUPELNIANIE ZBIORNIKA PALIWA Dla zachowania bezpieczenstwa kosiarka jest transportowana bez paliwa dlatego przed pierwszym uruchomieniem nale y uzupe ni zbiornik paliwa Zbiornik
5. b Nale y zamontowa kierownic bZa pomoc m otka i odpowiedniego wybijaka nale y wybi zawleczk 2 kt ra znajduje si w otworze kolumny 1 gt Kierownice mo na ustawi w dw ch wysoko ciach dzi ki dw m otworom znajduj cym si w kolumnie kierownicy Nale y wybra optymaln pozycj kierownicy zamocowa 3 3b na kolumnie 1 i obr ci aby otwory w kierownicy i kolumny znalaz y si w jednej linii gt W o y zawleczk do otworu i wbi za pomoc m otka c Ustawi sk adan ram w prawid owej pozycji w gt Za pomoc szybkoz czy ustawi sk adan ram w pozycji pionowej 3 3c d Nalezy podtaczyc akumulator gt Nale y otworzy przestrze do przechowywania pod mask i poluzowa ruby na zaciskach akumulatora gt Czarny przew d Umie ci na dodatnim biegunie akumulatora i dokr ci rub 3 3d gt Br zowy przew d Umie ci na ujemnym biegunie akumulatora i dokr ci rub Odwrotne pod czenie przewod w w odniesieniu do powy szego opisu spowoduje uszkodzenie maszyny Podczas od czania akumulatora nale y zawsze najpierw od czy przew d ujemnego A bieguna Przy pod czaniu akumulatora i wprowadzaniu do dzia ania oraz konserwacji nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi akumulatora Jednocze nie nale y post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami bezpiecze stwa opisanymi w niniejszej instrukcji
6. 2 1 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA L utilizzatore ha la responsabilit principale della sua sicurezza personale e della sicurezza delle altre personale durante il funzionamento del trattorino tosaerba Il produttore della macchina non ha alcuna responsabilit nel caso di lesioni personali danni alla macchina o all ambiente causati dall utilizzo e dal funzionamento che non tengano conto di tutte le istruzioni di sicurezza fornite nel presente manuale 2 1 1 ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Questa macchina deve essere azionata esclusivamente da persone che abbiano compiuto 18 anni e che conoscano approfonditamente il presente manuale per l utente L utilizzatore della macchina responsabile della sicurezza delle persone presenti nell area operativa della macchina vietato eseguire qualsiasi modifica tecnica senza preventiva autorizzazione scritta del produttore Le modifiche non autorizzate possono determinare condizioni di lavoro pericolose e rendono nulla la garanzia Rispettare tutte le normative per la sicurezza antincendio EL 2 4 Non rimuovere dalla macchina gli adesivi e le etichette sulla sicurezza Non andare vicino o sotto la macchina se stata sollevata e non e sufficientemente stabile rispetto alle cadute o al ribaltamento Spegnere sempre l elemento tagliaerba e il motore della falciatrice e togliere la chiave dall accensione gt quando si pulisce la macchina gt quando si toglie erba accumulata dall e
7. 6 3 2 ENGINE gt CHANGING OIL Before changing the oil prepare a container with a volume of at least 2 litres So that all the oil flows out of the engine we recommend that you place something e g wooden blocks under the side opposite the drain screw Drain the oil while it is still warm gt Unscrew the filler opening of the oil so that the oil flows better and faster out of the engine gt Unscrew the drain screw and allow the oil to fully flow out into the prepared container gt Screw the drain screw back on and fill the engine with the correct amount of the recommended oil Eli Users manual for the engine and close the oil filler cap gt Use the dipstick to check the correct oil level If necessary fill up the oil so that the oil is at the correct level 34 Further details about replacing oil as well as its type and amount are included in a separate user s manual supplied by the engine s manufacturer If you come into contact with used oil we recommend that you thoroughly wash your hands with soap and water D Dispose of used oil according to environment protection laws It is appropriate to deliver the oil in a closed container to a used oil collection point Under no circumstances should dispose of the used oil with other waste or pour it down the drain on to waste or on the floor MAINTENANCE OF THE AIR FILTER Never allow the engine to run without an air f
8. this way When overloading the machine by travelling on slopes over 18 20 there is a risk of A serious damage to the gear box The manufacturer is not responsible for damage caused in 30 6 MAINTENANCE AND ADJUSTMENT Properly performed regular maintenance and inspection of the riding mower helps to increase its problem free operating lifetime Worn or damaged parts must be replaced in time When replacing parts use only original spare parts using non original parts may damage the machine endanger the health of the driver or other persons and during the warranty period it voids the warranty To order spare parts always contact the machines manufacturer or an authorised service centre 6 1 OVERVIEW OF CHECKS AND MAINTENANCE INTERVAL PART After every 50 hours Every 100 hours or NOTE Before every use of operation or 1x 1 x per year per year BATTERY Eee relato MR Check the connection electrolyte FUEL FILTER Ss Replacement ZEM BLADE HOLDER Check e ELECTRICAL CIRCUIT Check safety switches Check cable bundles usa HYDRAULIC CIRCUIT Check for leaks gue Remove grass from ENGINE COOLING the engine grill and Cleaning from the exhaust DRIVE V BELT BELO WEAN tension MOWING V BELT eae ener Weal m tension MOTOR OIL Check the level fill up Oil change V BELT TENSIONING en MECHANISM Check if working Check condition OIL I
9. Incorrect Si vous surchargez la machine lors du d placement sur des pentes sup rieures 18 A 20 la bo te de vitesse risque d tre gravement endommag e Le constructeur n est pas responsable des dommages ainsi caus s 153 6 ENTRETIEN ET AJUSTEMENT Un entretien et une inspection r guliers correctement effectu s sur la tondeuse autoport e augmentent sa dur e de fonctionnement sans probl me Les pi ces us es ou endommag es doivent tre remplac es a temps Lors du remplacement des pi ces utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces diff rentes peut endommager la machine mettre en danger la sant du conducteur ou des autres personnes et annuler la garantie si cette derni re est encore active Pour commander des pi ces de rechange contactez toujours le constructeur de la machine ou un centre de service agr 6 1 VUE D ENSEMBLE DES CONTR LES ET DE L ENTRETIEN INTERVALLE PI CE Avant chaque Au bout de 50 Toutes les 100 REMARQUE eee heures d utilisation heures d utilisation utilisation ou 1 fois par an ou 1 fois par an BATTERIE a v rifiez le niveau de v rifiez le l lectrolyte branchement FILTRE CARBURANT cina Ban Remplacement Bun PORTE LAME Contr le CIRCUIT LECTRIQUE Contr le des contacts Contr le des m ra de s curit faisceaux de cables CIRCUIT HYDRAULIQUE V rifiez
10. 6 2 CONTR LES ET ENTRETIENS QUOTIDIENS Avant toute intervention d entretien ou de r paration relisez attentivement toutes les instructions les limitations et les recommandations de ce manuel de l utilisateur Retirez toujours la cl du d marreur et debranchez les cables de bougie avant d effectuer toute intervention de nettoyage entretien ou r paration Lors de l intervention utilisez des v tements et des chaussures de travail appropri s A Utilisez des gants appropri s lors de la manipulation des lames de coupe ou pour les activit s impliquant un risque de coupe vitez de renverser le carburant les huiles ou les autres substances dangereuses N effectuez aucune r paration importante si vous ne disposez pas des outils n cessaires et d une bonne connaissance des r parations sur les moteurs a combustion D Mettez l huile usag e le carburant ou les autres substances et mat riels au rebut conform ment aux normes en vigueur sur la protection de l environnement 6 2 1 AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL gt V RIFIEZ LA PRESSION DES PNEUS Maintenez la pression des pneus prescrite et contr lez la r guli rement Le maintien de la pression des pneus prescrite est important pou une coupe r guli re Des valeurs de pression diff rentes peuvent causer des difficult s durant la conduite voire une perte de contr le de la machine Pression des pneus avant 150 kPa Pression des pneus arri re 8
11. Los tractores cortac sped pueden utilizarse en pendientes con un ngulo de inclinaci n m ximo de 18 32 y cuando se utilice el modelo 4x4 se podr cortar en pendientes de hasta 20 32 y s lo en la direcci n de la l nea de ca da es decir hacia abajo V ase m s informaci n en el apartado 5 5 4 Cuando cambie de direcci n aumente su atenci n No encienda la m quina en una pendiente a menos que sea absolutamente necesario Preste atenci n a los orificios ra ces y terrenos no uniformes Los terrenos no uniformes podr n hacer que su m quina se vuelque El c sped alto podr ocultar obst culos peligrosos Por lo tanto retire todos los objetos extra os de la zona en la que desea cortar antes de empezar su corte Seleccione la velocidad adecuada para que no tenga que detenerse en una cuesta Preste mucha atenci n cuando una varios complementos complicados Podr dar lugar a una reducci n de la estabilidad de la m quina Realice todos los movimientos en una pendiente de forma lenta y suave No realice cambios repentinos en la velocidad o la direcci n Evite arrancar o parar en una pendiente Si las ruedas pierden tracci n apague la alimentaci n de las cuchillas y dir jase lentamente hacia abajo de la cuesta Empiece a conducir con mucho cuidado y lentamente cuando est en una cuesta de forma que la m quina no salte Reduzca siempre la velocidad de conducci n de la m quina antes de una cuesta y
12. Het is niet toegestaan technische modificaties aan de machine en haar accessoires zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant Ongeautoriseerde modificaties kunnen leiden tot gevaarlijke werkcondities en maken de garantie ongeldig Neem alle eisen die worden gesteld met betrekking tot brandveiligheid in acht iLL 2 4 Verwijder de veiligheidsstickers en labels niet van de machine Blijf niet staan in de buurt van de machine of onder de machine als deze wordt opgetild en als deze opgetild niet voldoende is geborgd tegen vallen of omvallen Schakel het maaimechanisme en de motor altijd uit en verwijder de sleutel uit het contact wanneer u gt de machine schoonmaakt gt gras dat zich heeft verzameld uit het maaimechanisme verwijdert gt over een onbekend voorwerp hebt gereden en het nodig is te controleren of de machine is beschadigd of als het nodig is de schade te verhelpen de machine veel meer trilt dan anders en het nodig is de oorzaak van de trillingen vast te stellen gt u bezig bent de motor of andere bewegende onderdelen te repareren maak ook de bougiekabels los 2 1 2 VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT Gebruik de tractormaaier niet als deze is beschadigd of als een van de elementen van de beschermende beplating ontbreekt Alle kappen en andere elementen van de beschermende beplating moeten op hun plaats zitten Verwijder daarom niet een van de elementen van de beschermende beplating van de machine en stel
13. No lleve a pasajeros Ey LL gt No conduzca de forma perpendicular a la pendiente Jeff Mantenga una distancia de seguridad adecuada con las personas no autorizadas MAX 16 Inclinaci n de funcionamiento maxima gt Etiquetas en la parte trasera de la m quina 1 3 2C Cuidado iSuperficie caliente Peligro de quemaduras gt Etiquetas en la palanca de direcci n de trayecto 1 3 2d AN Est rter Regulador de velocidad 0 Regulador de velocidad activado 1 Regulador de velocidad desactivado R pido Lento F Marcha hacia delante IN Neutro R Marcha hacia atras Est estrictamente prohibido retirar o da ar las etiquetas y los simbolos unidos al accesorio Si las etiquetas se da an o resultan ilegibles p ngase en contacto con el proveedor o el fabricante de la m quina y solicite su sustituci n 215 1 4 PARAMETROS TECNICOS PARAMETROS BASICOS UNIDADES AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 i To per eee mm 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510 e largo x ancho x alto frontal 814 814 Base de rueda mm trasera 780 790 Peso de la maquina kg 317 350 Velocidad hacia delante hacia km h 0 8 5 0 4 5 0 9 0 5 atras Altura de corte mm 50 100 Ancho de corte mm 920 i frontal 16x6 5 8 16x6
14. O Het type en de specificaties van de lamp worden genoemd in de op catalogus van de reserveonderdelen 6 3 4 EEN ZEKERING VERVANGEN Als een zekering doorslaat slaat de motor onmiddellijk af het maaimechanisme stopt en alle indicatorlampjes op het instrumentenpaneel zullen uitgaan U moet in dat geval uitzoeken welke zekering is doorgeslagen en deze vervangen door een nieuwe U mag in geen geval een doorgeslagen zekering vervangen door een zekering die een hogere specificatie heeft gt Draai de schroef los die de voorste kap omlaag houdt til de kap op en verwijder de afdekking van het verzekeringenkastje gt Verwijder de zekering en vervang deze door een zekering van hetzelfde type als de eerste zekering bijv 15A of 5A RO Als de motor of het maaimechanisme nog niet werkt als u de zekering hebt vervangen D neem dan contact op met een geautoriseerde servicewerkplaats U mag onder geen omstandigheden proberen de regelunit van het elektrische systeem te verwijderen 6 3 5 DE MACHINE OPTILLEN Als u de tractormaaier wilt optillen gebruik dan een krik en steunen Ga als volgt te werk Plaats de krik onder de versnellingsbak op de achteras en krik het achterste gedeelte van de machine OP gt Plaats twee steunen onder de uiteinden van de assen aan de binnenzijde van de achterwielen gt Til de voorkant van de machine en plaats een steun onder onder ieder uiteinde van de asse
15. gt Zet de bougie na het uitvoeren onderhoud of zet de nieuwe bougie stevig vast Een bougie die niet goed is vastgezet kan heel heet worden en dat kan ernstige beschadiging van het motorblok tot gevolg hebben co Controleer onderhoud en vervang de bougies volgens de instructies in de gebruikershandleiding voor de motor die door de fabrikant is geleverd 280 gt VERVANGING VAN HET BRANDSTOFFILTER Laat de motor nooit draaien zonder een brandstoffilter De motor zal dan snel slijten Vervang het brandstoffilter volgens de instructies in de gebruikershandleiding voor de motor die door de fabrikant is geleverd gt ONDERHOUD VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR Controleer iedere keer voordat u aan het werk gaat en steeds tijdens de werkzaamheden dat het rooster op de motor niet verstopt raakt met grasresten of andere voorwerpen Maak het rooster schoon als dat nodig is Verwijder na 100 werkuren of eens per jaar de afdekking van de ventilator en maak vervuilde en verstopte plekken en de koelvinnen van de motor schoon Zo voorkomt u dat de motor te heet wordt of beschadigd raakt Maak vaker schoon als dat nodig is 6 3 3 LAMPEN VERVANGEN De lampen zitten in een houder en zijn bereikbaar wanneer u de kap optilt gt Draai de roterende vergrendeling die voorste kap omlaag houdt schuif de lamp uit de houder bijv met een schroevendraaier en zet weer een lamp in Zet de deksel van de kap terug
16. l aide d un tournevis appropri retirez la bague de retenue et retirez la rondelle gt Sortez la roue de l axe Lors du remontage de la roue suivez l ordre inverse de la s quence de montage Avant de remonter la roue nettoyer toutes les pi ces et graissez l g rement l axe avec un lubrifiant plastique La lubrification est essentielle pour le retrait suivant de la roue notamment pour les roues de l essieu arri re Si la lubrification n est pas effectu e le montage suivant pourra tre tr s difficile Lors du montage de la roue arri re faites attention l alignement mutuel de la goupille sur l axe et de la rainure sur la roue Enfin v rifiez la pression du pneu 162 6 3 12 R PARATION D UNE CREVAISON La machine est quip e de pneus sans chambre air En cas de crevaison faites les r parer par un atelier de r paration de pneus sp cialis ou dans un centre de service agr pour les machines Seco 6 3 13 ENTRETIEN DE LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE Pour le fonctionnement fiable de la transmission il est n cessaire de maintenir le niveau I d huile correct En cas de probl mes avec la transmission contacter imm diatement un centre de service agr car il existe un grave risque de d g t a la transmission 6 4 MISECIO CE Type d huile Niveau d huile machine AC 92 18 20 SAE 10W 40 API CD Au moins jusqu a mi hauteur du r servoir d galisation ne Entre les rep r
17. 5 4 3 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU CARTER DE COUPE POUR LA TONTE gt Si vous souhaitez r gler le carter de coupe dans une position plus loign e du sol d placez le levier d ajustement de l l vation du carter de coupe vers le haut en position 50 ou 100 Cette position est utilis e pour couper la v g tation haute et humide a une hauteur de 5 ou 10 cm gt gt gt Si vous souhaitez r gler le carter de coupe dans une position plus proche du sol d placez le levier d ajustement de l l vation du carter de coupe vers le bas en position 50 ou 60 Cette position est utilisee pour couper les espaces de niveau et entretenus a une hauteur de 5 ou 6 cm gt I I 5 5 CONDUITE DE LA MACHINE Avertissements g n raux avant la conduite gt Assurez vous que le frein de stationnement n est pas enclenche Le frein de stationnement ne doit pas rester en position 2 LL 4 2 1 3 Appuyez sur la p dale de frein pour lib rer automatiquement le frein de stationnement 151 gt Le levier de d rivation doit tre plac en position 1 c est dire que la d rivation de la transmission doit tre activ e gt Lors du d placement jusqu l emplacement de la coupe le carter de coupe doit tre d sactiv et soulev en position de transport gt Lors du franchissement d obstacles sup rieurs 8 cm trottoirs etc il faut utiliser des rampes pour viter d endommager le carter de coupe et la boite d
18. Kontrola stanu i mocowania sworzni kulowych oraz kontrola drazka kierowniczego Sworznie kulowe moga miec jedynie minimalne luzy Drazek kierowniczy nie moze miec oznak uszkodzen pekniec PRZEDNIA OS Kontrola stanu ztaczy oraz k Smarowanie z czy pionowych 195 OKRES CZASU p Po ka dych Po ka dych CZESC Przed kazdym 50 godz 100 godz UWAGI uzyciem uzytkowania lub uzytkowania lub raz do roku raz do roku SKRZYNIA BIEG W Kontrola pod katem Kontrola stanu kota Kontrola poziomu Typ oleju SAE 10w 40 wyciekow pasowego oleju 5w 50 4x4 DRAZEK ZMIANY BIEGOW Kontrola pod katem Kontrola napiecia m funkcjonowania pasa UK AD KIEROWNICZY Renae ISIDE funkcjonowania Czyszczenie SWIECE ZAPLONOWE regulacja szczeliny sla lub wymiana WENTYLATOR ZEBRA CHLODNICY SILNIKA 7 ca year Di WSZYSTKIE KOLA Kontrola stanu i m m PASOWE jako ci pracy WYSOKO MECHANIZMU Kontrola smarowanie m m m TN CEGO sworzni W zale no ci od stylu FILTR POWIETRZA Czyszczenie Wymiana u ytkowania maszyny cz ciej OSTRZA TN CE Kontrola stanu I Rn m m zamocowania MECHANIZM TN CY BOA AA __ DI zamocowania W przypadku wymiany cz ci lub napraw kt re wymagaj demonta u a nie zosta y opisane w niniejszej instrukcji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym W celu przeprowadzeni
19. V rifiez les fuites V rifiez l tat de la poulie V rifiez le niveau d huile Huile SAE 10w 40 5w 50 4x4 LEVIER DE VITESSE V rifiez le V rifiez la tension de fonctionnement la courroie DIRECTION sae Verifiez le gt fonctionnement BOUGIES _ a Nettoyez et reglez ou se remplacez VENTILATEUR AILETTES DU RADIATEUR DU Nettoyage a MOTEUR TOUTES LES POULIES V rifiez l tat et l tat m m m de fonctionnement HAUTEUR DE COUPE Contr le lubrification m m m des goupilles Selon la nature FILTRE A AIR Nettoyage Remplacement de l utilisation augmenter la fr quence LAMES DE COUPE V rifiez l tat et la fixation CARTER DE COUPE V rifiez l tat et la fixation Pour le remplacement de toutes les pi ces ou pour les r parations qui n cessitent le d montage et ne sont pas d crites dans ce manuel de l utilisateur veuillez contacter votre revendeur ou un centre de service agr Contactez galement votre revendeur pour les ajustements et entretiens suivants e ajustement de l embrayage lectromagn tique e ajustement du frein e ajustement du moteur e remplacement des courroies trap zoidales e purge du circuit hydraulique pour le mod le AC92 23 4x4 e ajustement de l essieu moteur avant pour le mod le AC92 23 4x4 e autres probl mes avec le circuit hydraulique pour le mod le AC92 23 4x4 een cas d autres difficult s 155
20. cza uzupe niania i ca kowicie na adowa Pusty akumulator mo e zamarzn i p kn Wed ug potrzeby akumulator postawi w ch odnym i suchym miejscu adowanie akumulatora nale y wykonywa co 30 dni oraz regularnie kontrolowa stan napi cia gt Kosiark nale y przykry materia em i umie ci w czystym i suchym pomieszczeniu D Aby utrzymac maszyne w najlepszym stanie roboczym na nastepny sezon zalecane jest zlecenie autoryzowanemu centrum serwisowemu wykonania kontroli oraz regulacji co rok 208 9 LIKWIDACJA MASZYNY Po zakonczeniu cyklu uzytkowania maszyny wtasciciel jest odpowiedzialny za jej likwidacje Mozna ja wykonac na dwa sposoby a Przekazanie maszyny przedsiebiorstwu specjalizujacemu sie w takich pracach ztom ztomowisko samochodowe przedsi biorstwo komunalne itp Po przekazaniu maszyny do likwidacji uzyskuje sie dokument potwierdzaj cy b Likwidacja maszyny samemu W takim wypadku zalecamy post powanie wed ug poni szej procedury gt Produkt nale y zlikwidowa poddaj c materia y recyklingowi zgodnie z obowi zuj cym prawem gt Roz o y ca maszyn gt Wyczy ci zapakowa i schowa wszystkie cz ci kt re mo na ponownie wykorzysta gt Pozosta e elementy podzieli na te kt re nie s szkodliwe dla rodowiska oraz te kt re sa tj cz ci gumowe podk adki resztki smaru na o yskach lub przek adniach Komponenty szkodliwe dla rodo
21. gt Open the fuel tank cap Open it slowly because there may be overpressure in the fuel tank caused by petrol vapours Insert a funnel into the fuel tank opening and start to pour the fuel from the canister After filling up the fuel tank always wipe dry the area around the fuel tank opening as well as the fuel tank opening itself It is good to check the condition of the fuel lines 3 4 4 CHECKING THE AIR PRESSURE IN THE TYRES Before putting the machine into operation check the air pressure in the tyres The air pressure in the front tyres must be 150 kPa The air pressure in the rear tyres must be 80 kPa The difference between the individual tyres may be 10 KPa O Do not exceed the maximum pressure marked on the tyres that are being used 3 4 5 CHECKING THE OIL LEVEL IN THE HYDRAULIC CIRCUIT APPLIES TO MODEL AC 92 23 4X4 The machine is supplied with a bled hydraulic circuit and with an equalisation tank with the prescribed amount of oil The oil level in the tank may decline during transport The equalisation tank is located in the rear part of the machine under the engine cover gt Check that the oil level is between the two marks on the dipstick of the closing cap if necessary fill up with the necessary amount of the prescribed oil gt Wipe clean the area around the tank opening and the tank opening itself Also regularly clean the entire tank because any dirt in the oil
22. gt Sortieren Sie Abf lle gem dem Abfallkatalog in Einklang mit der einschl gigen Verordnung Nutzen Sie umweltfreundliche Teile als wiederverwendbare Ressource 86 10 COMPLIANCE ERKLARUNG gemaB Richtlinie des Rates Nr 2006 42 EC Regierungsrichtlinie NV 176 2008 Coll Richtlinie des Rates Nr 2004 108 EC Regierungsrichtlinie NV 616 2006 Coll Richtlinie des Rates Nr 2000 14 EC Regierungsrichtlinie NV 9 2002 Coll A Wir Seco Group a s Saldova 408 30 Prag 8 Niederlassung 02 Jicin Jungmannova 11 Unternehmensnummer 60193450 erkl ren Folgendes B Mechanische Ausr stung Name Aufsitzm her Modell AC 92 Seriennummer Beschreibung AC 92 ist ein vierr driger Aufsitzm her mit Eigenantrieb und einem Briggs amp Stratton Motor mit 18PS 20PS 23PS Der Kraftantrieb vom Motor wird durch einen Keilriemen ber eine stufenlose Gangschaltung zum Fahrantrieb des Getriebes und ber eine elektromagnetische Kupplung zum M hwerk bertragen Das M hwerk ist eine Einzelrotorbaugruppe mit vertikaler Drehachse und einer Mahwerkbreite von 92 cm Es verf gt ber zwei rotierende Messer auf einem Einzeltr ger Das gem hte Material wird auf dem Boden verteilt C Die zugrundeliegende Gesetzgebung zur Bewertung der Konformit t EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Richtlinie des Rates Nr 97 68 EC 2002 88 EC D Die Beurteilung der Einhaltung wurde nach folgendem bezeichneten V
23. 4 5 6 7 8 Interruptor de encendido principal Pedal de freno Palanca del freno de estacionamiento Palanca de direcci n palanca del acelerador est rter y palanca de desactivaci n del regulador de velocidad Palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte Pedal de bloqueo del diferencial Contador de horas del motor Interruptor de activacion de la plataforma de corte 4 2 DESCRIPCION Y FUNCIONES DE LOS ELEMENTOS DE MANDO 4 2 1 ELEMENTOS DE MANDO ESTANDARES 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO PRINCIPAL Sirve para encender apagar el motor Tiene las 4 posiciones siguientes Arranque desactivado apagar arranque Encender Apagar las luces de la cubierta Encendido el motor est funcionando Arrancar el motor posici n de inicio 2 PEDAL DE FRENO Si pulsa el pedal de freno desacelerar la velocidad del tractor cortac sped No utilice nunca el freno al mismo tiempo que la funci n de direcci n del trayecto iya que podr da ar la transmision 226 3 PALANCA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO z Wa El freno de estacionamiento tiene dos posiciones En la posici n 1 el freno no esta activo al cambiar a la posici n 2 mientras pulsa el pedal de freno el freno de estacionamiento se activa frenara Si pulsa el pedal de freno desactivara el freno de estacionamiento y la palanca de soltara automaticamente y pasar a la po
24. KA User s manual MM Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manuel d utilisation Emak AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 Instrukcja obstugi ES Manual de usuario Gebruikershandleiding 1 2 AJ 102 a B amp S 23 HP VANGUARD 16 9KW YEAR OF PRODUCTION xxxx WEIGHT 299kg FABRICATION Seco GROUP a s BRANCH PLANT 02 Jicin Jungmannova 11 7 IR N A Y TES Czech Republic Lin CO Y N CE CONFORMITY 2006 42 EC 2004 108 EC C 100 2000 14 EC 2002 88 EC O EN en MADE IN EUROPE LA e HESS 1 3 2a 1 3 2C 1 3 2d 2 WY N Y I T 3 3b 3 3C Ne 7 DEN ATTI DN TNG LO E A Y AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 6 3 13 N j Li RJ FOREWORD Dear customer Thank you for purchasing this riding mower from Seco GROUP a s a company renowned both in Europe and internationally as a manufacturer of quality machines and accessories for the maintenance of grass areas This user s manual includes instructions about the safe assembly operation and maintenance of your machine Study this user s manual carefully Follow the instructions contained in this user s manual D precisely so that operating the machine is easier and that it is used optimally and has a long lifetime Do not use the machine until you have
25. Przed wy czeniem silnika nale y zmniejszy jego obroty na minimalne by unikn samozap onu W przeciwnym wypadku silnik i uk ad wydechowy mo e zosta uszkodzony Nie wolno od cza przewod w akumulatora gdy silnik jest uruchomiony Mo e to spowodowa uszkodzenie regulatora silnika 5 4 W CZANIE I WY CZANIE MECHANIZMU TN CEGO 5 4 1 W CZANIE MECHANIZMU TN CEGO gt Przestawi d wigni przepustnicy na pozycj MAX gt Za pomoc d wigni regulacji wysoko ci mechanizmu tn cego ustawi wysoko koszenia gt Ustawi pozycj prze cznika mechanizmu koszenia na pozycj ACTIVATED W Warunki w czenia mechanizmu tn cego G kierowca siedzi na siedzeniu maszyny dzwignia regulacji wysokosci mechanizmu tnacego znajduje sie w pozycji do transportu 5 4 2 WYLACZANIE MECHANIZMU TNACEGO b Mechanizm tn cy nale y wy czy naciskaj c prze cznik w d Je li kierowca opu ci siedzenie silnik zostanie automatycznie wy czony co spowoduje r wnie zatrzymanie ostrzy A Jednak e nigdy nie nale y wy cza mechanizmu tn cego opuszczaj c siedzenie Je li kluczyk nie zostanie przestawiony z pozycji ON na STOP cz uk adu elektrycznego jest nadal zasilana i mo e nast pi jego uszkodzenie Wska nik godzinowego przebiegu silnika pozostaje r wnie w czony 5 4 3 USTAWIANIE WYSOKO CI MECHANIZMU TN CEGO DO
26. Selezionare una velocit che non richieda l arresto su una pendenza Prestare la massima attenzione quando si applicano gli accessori di attacco Tali parti possono ridurre la stabilit della macchina Nelle pendenze procedere sempre in modo lento e uniforme Non cambiare improvvisamente velocit o direzione Nelle pendenze evitare le partenze o gli arresti Se le ruote perdono aderenza disinserire l alimentazione delle lame e guidare lentamente in discesa nella pendenza Nelle pendenze accelerare molto gradualmente e con la massima attenzione per evitare sbandate della macchina Prima di una pendenza ridurre sempre la velocit del motore In particolare durante la marcia verso il basso ridurre la velocit al minimo per avvalersi dell effetto frenante della trasmissione Tale effetto frenante notevolmente superiore sulla macchina AC 92 23 4x4 2 3 SICUREZZA DEI BAMBINI Se l operatore del trattorino tosaerba non vigila attentamente per l eventuale presenza di bambini si possono verificare incidenti tragici II movimento del trattorino tosaerba attrae l attenzione dei bambini Non bisogna mai presupporre che i bambini restino dove sono stati visti l ultima volta Non lasciare mai bambini senza sorveglianza nelle aree sottoposte a taglio Occorre essere vigili e pronti ad arrestare la macchina in caso di emergenza Prima e durante la retromarcia guardare dietro e sul terreno 97 Non trasportare mai bambini Potrebbero
27. U Im 0 Position Rear wheel drive Use pdl Lever is extended for pushing the FT 0 DISENGAGED achine Lever is inserted for driving the 1 ENGAGED are ATTENTION On the AC 92 23 4x4 machine the lever is used primarily for bleeding the hydrostatic system Due to the high demands on equipment have this procedure performed A by a specialised service centre The machine must not be used gear shifted into drive if the by pass lever is in the disengaged position there is a danger of damage to the transmissions 25 12 MOTOR HOURS COUNTER The motor hours counter implicitly displays the total number of motor hours By pressing the Mode button you gradually switch between the following maintenance functions TMR 1 individual trip counter The value is reset by holding down the Mode button for 6 seconds OIL CHG oil change The function has two oil change intervals The first is after 5 hours oil SenDEC change after the engine has run itself in and is shown only once The second is after 25 hours standard oil change AIRFILTER SVC cleaning or changing the air filter The interval is set to 50 hours Made Two hours before the set interval has elapsed the display will show a message lasting 10 seconds After the interval has elapsed the display will show the message NOW Any of the above mentioned alarms can be reset by holding down the Mode button for 6 secon
28. A Avant de couper le contact abaissez le r gime du moteur au ralenti pour viter l autoallumage Le non respect de ces instructions peut entrainer des d g ts au moteur et a l echappement Ne d branchez jamais les c bles de la batterie lorsque le moteur tourne Cela pourrait endommager le r gulateur du moteur 5 4 ACTIVATION ET D SACTIVATION DU CARTER DE COUPE 5 4 1 ACTIVATION DU CARTER DE COUPE gt D placez le levier des gaz en position MAX gt l aide du levier d ajustement de l l vation du carter de coupe r glez la position du carter de coupe et ainsi la hauteur de coupe Placez l interrupteur d activation du carter de coupe en position ACTIV Conditions d activation du carter de coupe G le conducteur est assis sur le siege de la machine le levier d ajustement de l l vation du carter de coupe est en position de transport 5 4 2 D SACTIVATION DU CARTER DE COUPE gt D sactivez le carter de coupe en enfoncant l interrupteur d activation Si le conducteur quitte le si ge le moteur est automatiquement arr t et il en est de m me pour les lames de coupe A Toutefois n arr tez jamais le carter de coupe en quittant simplement le siege Si vous ne placez pas la cl de contact en position STOP une partie de l installation lectrique restera sous tension et peut ainsi subir des d g ts Le compteur horaire du moteur restera galement activ
29. INSPECCI N Y MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE Antes de cada uso del tractor cortac sped compruebe el estado de las cuchillas da os desgaste estado de los bordes de corte Si las cuchillas est n dobladas desafiladas o rotas afectar n negativamente a la calidad del corte Las cuchillas da adas son muy peligrosas Parte del material podria romperse y salir disparado de la zona de trabajo de la maquina Cuando manipule las cuchillas de corte utilice siempre guantes de proteccion para trabajos pesados gt SUSTITUCION DE CUCHILLAS Si con motivo del uso frecuente las cuchillas estan rotas o da adas no podr n equilibrarse ni afilarse debidamente y debera sustituirlas de inmediato Las cuchillas se afilan por ambos lados por lo que si un lado est desafilado es posible girar la cuchilla Sustituya siempre completamente ambas cuchillas y utilice nuevas tuercas de bloqueo M16 para su uni n Con ello garantizar que la plataforma de corte est equilibrada y que las cuchillas est n fijadas con firmeza Proceda del siguiente modo gt Apague siempre el motor y saque la llave del arranque del encendido gt Fije la m quina para evitar que se mueva gt Eleve la plataforma de corte hasta la posici n de transporte Abra la cubierta met lica del lado derecho de la c mara de la plataforma de corte gt Afloje la tuerca de bloqueo M16 gt Saque el perno de apriete la anilla
30. Jiri Pavek Mitglied des Vorstands 87 Die Seco GROUP a s widmet sich der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Verbesserung aller Maschinen Daher kann es technische Unterschiede in der Terminologie in diesem Handbuch geben wenn sie mit dem eigentlichen Produkt verglichen wird Hieraus k nnen keinerlei Anspr che abgeleitet werden Druck Vervielf ltigung Ver ffentlichung und bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Zustimmung der Seco GROUP a s verboten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische Parameter der Produkte ohne vorherige Benachrichtigung des Kunden zu ndern 88 PREMESSA Gentile cliente Grazie per aver acquistato un trattorino tosaerba del Seco GROUP a s una societ riconosciuta nei mercati di tutta l Europa e del mondo come produttrice di macchine e accessori di alta qualit per la cura dei prati Il presente manuale riporta le istruzioni per procedere correttamente nella configurazione nel funzionamento e nella manutenzione della macchina La preghiamo di studiare bene il presente manuale di istruzioni Rispetti tutte le istruzioni contenute nel manuale che non solo la guideranno nel funzionamento della macchina ma Q le saranno utili anche per garantirne l utilizzo ottimale e una lunga durata Non utilizzi la macchina prima di aver compreso a fondo tutte le istruzioni le limitazioni e le raccomandazioni riportate nel presente manuale Conservi il presente manuale per
31. Quando il ciclo vitale della macchina termina il proprietario ha l obbligo di occuparsi dello smaltimento Questo pu svolgersi secondo due modalit a Conferire la macchina a una societ specializzata in tali operazioni deposito di rottami centro di raccolta di rifiuti secondari ecc Quando si consegna la macchina per lo smaltimento si riceve una ricevuta b Smaltimento autonomo della macchina In questo caso si consiglia la seguente procedura gt Smaltire il prodotto riciclando i materiali secondari in base alle norme sullo smaltimento dei rifiuti Smontare tutta la macchina Pulire imballare e conservare tutte le parti riutilizzabili gt Dividere le restanti parti tra innocue dal punto di vista ambientale e pericolose per l ambiente ad esempio le parti in gomma come le rondelle i residui di lubrificanti sui cuscinetti o sugli ingranaggi I componenti dannosi per l ambiente devono essere gettati via in base alle leggi vigenti in materia di smaltimento nel paese dell utilizzatore Ad esempio nella Repubblica Ceca si tratta della legge sullo smaltimento dei rifiuti n 185 2001 Coll gt Separare i rifiuti da gettare secondo le tipologie di smaltimento dei rifiuti attenendosi alle norme vigenti I componenti innocui dal punto di vista ecologico dovranno essere trattati come il materiale riutilizzabile 127 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ES ai sensi di Regolamento n 2006 42 CE comunicazione governativa NV
32. R Right side R Rear side F Front side 1 TECHNICAL INFORMATION 1 1 USE The machine model AC92 18 20 or AC92 23 4x4 under the brand name CROSSJET is a dual axle terrain riding mower designed for mowing maintained and unmaintained grass covered level and sloped areas up to an incline of 18 32 that are free of foreign objects stones fallen branches bones hard items etc It can be used to mow multi year vegetation intertwined with raspberries blackberries and various other weeds W Any use of this riding mower which is not described in this users manual and which goes beyond the use here described is considered to be in contradiction to its intended purpose or use The manufacturer of the machine is not responsible for damages arising from such use the risk is borne by its user The user is also responsible for adhering to the conditions prescribed by the manufacturer for the operation maintenance and repairs of this machine which may only be used maintained and repaired by persons that know these conditions and have been informed about possible dangers Only accessories which have been approved by the manufacturer may be connected to the machine The use of other accessories will result in the warranty being immediately void 1 2 MAIN PARTS OF THE RIDING MOWER Riding mower models AC 92 18 AC 92 20 or AC 92 23 4x4 consist of the following basic sections 1 2 1 Hood with storage spac
33. Verbrennungen gt Etiketten auf dem Fahrtrichtungshebel 1 3 2d LS Choke Temporegler 0 Temporegler aktiviert 1 Temporegler deaktiviert Schnell Langsam F Vorw rts N Neutral R R ckw rts Es ist strengstens verboten am Zubeh r angebrachte Etiketten und Symbole zu entfernen oder besch digen Bei Besch digung oder Unlesbarkeit des Etiketts kontaktieren Sie bitte den Lieferanten oder Maschinenhersteller und fordern Ersatz an 51 1 4 TECHNISCHE PARAMETER BASISPARAMETER EINHEITEN AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 Abmessungen der Maschine F L nge x Breite x H he mm 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510 Vorne 814 814 Radstand mm Hinten 780 790 Gewicht der Maschine kg 317 350 Geschwindigkeit vorw rts _ s _ _ cieli km h 0 8 5 0 4 5 0 9 0 5 Schnitth he mm 50 100 Schnittbreite mm 920 i Vorne 16x6 5 8 16x6 5 8 Radabmessungen Hinten 20x10 0 8 20x10 0 8 Fassungsverm gen des 1 12 Kraftstofftanks Kraftstofftyp Bleifreies Benzin 95 Garantierter Schallleistungspegel dB lt 100 Lia A Angegebener Emissions Schalldruckpegel am Betriebsort dB lt 100 Ling gem EN ISO 11201 FI Batterietyp 12V 24aH 12V 32aH Genaue Werte finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite 52 Angegebener Emiss
34. der Maschine d h in Richtung nach oben und unten aber nicht entlang der AuBenlinie ber lokales unebenes Gel nde bis zu einer maximalen Neigung von 20 zu fahren Beim Arbeiten am Hang sind folgende Grunds tze zu beachten gt Seien Sie beim Fahren an einem Hang besonders AC 92 18 _ Max 18 aufmerksam 9 AC 92 23 _ Max 20 gt Verwenden Sie immer eine niedrigere Fahrgeschwindigkeit 4x4 32 und regeln Sie die Fahrgeschwindigkeit durch Verschieben des Fahrtrichtungshebels E a A Falsch gt Fahren Sie nur senkrecht zur Au enlinie d h aufw rts und abw rts Fahren in Richtung der Au enlinie ist nur mit erh hter Aufmerksamkeit beim Wenden m glich Wenn irgend m glich vermeiden Sie das Fahren entlang der Au enlinie gt Achten Sie beim Wenden darauf dass die R der nicht ber ein erh htes Hindernis Stein Baumwurzel usw fahren gt Fahren Sie langsamer wenn Sie einen Hang hinunter oder ber Hindernisse fahren Seien Sie beim Wenden und Drehen am Hang besonders aufmerksam gt Wenn Sie die Maschine an einem Hang anhalten benutzen Sie immer die Feststellbremse Wenn die Maschine durch Fahren an H ngen mit mehr als 18 20 Neigung berlastet A wird besteht die Gefahr von schweren Sch den am Getriebe Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die auf diese Weise verursacht werden 70 6 WARTUNG UND EINSTELLUNG Die richtig durchg
35. die kunnen leiden tot ongevallen met ernstig letsel en dodelijke afloop Het maaien op hellingen vraagt altijd meer aandacht van de gebruiker Als u niet zeker bent van uzelf of als het werk boven uw macht is maai dan niet op hellingen Tractormaaiers kunnen worden gebruikt op hellingen van maximaal 18 32 en wanneer de 4x4 aandrijving wordt gebruikt op hellingen van maximaal 20 32 parallel aan de helling d w z omhoog en omlaag Meer informatie LL 5 5 4 Ga extra voorzichtig te werk wanneer u van richting verandert Draai alleen op een helling als het werkelijk niet anders kan Kijk goed uit voor gaten wortels en ongelijk terrein Oneffen terrein kan ertoe leiden dat uw machine omvalt Hoog gras kan obstakels aan het zicht onttrekken Verwijder daarom van tevoren alle ongewenste voorwerpen uit het terrein dat u wilt maaien Kies een zodanige snelheid dat u niet hoeft te stoppen op een heuvel Wees zeer voorzichtig wanneer u aanhangers aan de machine vastmaakt Aanhangers kunnen de stabiliteit van de machine doen afnemen Voer alle bewegingen op een helling langzaam en gelijkmatig uit Verander niet plotseling van snelheid of richting Start of stop niet op een helling Als de wielen tractie verliezen stop dan de aandrijving van de messen en rij langzaam van de helling Begin op een helling zeer voorzichtig en langzaam te rijden zodat de machine niet wegspringt Verminder altijd de rijsnelheid van de machine voor de hell
36. elles sont d form es remplacez les V rifiez que la courroie ne poss de aucune zone br l e ni irr gularit s qui pourraient causer les vibrations Si la courroie est endommag e remplacez la V rifiez que les lames ne sont pas us es ni endommag es Remplacez les si n cessaire V rifiez que l embrayage lectromagn tique commute correctement Si l embrayage ne fonctionne pas correctement faites le remplacer o r parer dans un centre de service agr V rifiez la surface interne de la poulie du moteur Si elle est grossi re ou fissur e il est n cessaire de remplacer la poulie V rifiez si l herbe s est accumul e au dessous du carter de coupe Il est n cessaire de retirer cette herbe V rifiez si le d faut n est pas dans le montage du moteur Serrez les boulons ou remplacez les si n cessaire V rifiez la tension de la courroie LL 6 3 7 Si n cessaire ajustez la tension La courroie d entrainement du d placement de la machine d rape V rifiez la tension de la courroie d entra nement de d placement LL 6 3 8 Si n cessaire ajustez la tension V rifiez galement le ressort de tension et remplacez le si n cessaire V rifiez si la courroie est endommag e ou us e V rifiez si le mouvement du m canisme d embrayage est bloqu par un corps tranger Si c est le cas retirez le corps tranger V rifiez si la poulie du moteur ou la poulie de transmission est endommag e Remplacer si
37. h Mueva lentamente la palanca del acelerador hasta la posici n de ralent reduzca la velocidad del motor 1 Deje que el motor gire durante varios minutos antes de activar la plataforma de corte No deje nunca el motor encendido en una zona cerrada o con ventilaci n insuficiente Los humos de escape contienen gases da inos para la salud Mantenga sus manos piernas y ropas alejadas de las piezas en movimiento y del tubo de escape 5 3 APAGADO DEL MOTOR a Coloque la palanca del acelerador en la posici n MIN b Si la plataforma de corte est activada desactivela bajando el interruptor c Apague el motor girando la llave hasta la posici n STOP PARADA y saque la llave del arranque 231 Si el motor est sobrecalentado deje que gire durante un tiempo a velocidad minima No detenga nunca el motor con tan s lo salir del asiento dejando la llave en el arranque en la posici n ENCENDIDO ya que podr dar lugar a fallos el ctricos Gire siempre la llave en posici n de APAGADO y s quela del arranque De este modo evitar un arranque imprevisto de la m quina por una persona no autorizada o un ni o Antes de apagar el arranque disminuya la velocidad del motor para evitar un encendido autom tico Si no aplica estas instrucciones podr provocar da os al motor y al sistema de escape No desconecte nunca los cables de la bater a mientras el motor est funcionando E
38. he des Ausgleichtanks Hydrauliksystem betr gt 61 _ Zwischen den Markierungen auf dem Messstab AC 92 23 4x4 SAE 5W 50 synthetisches Ol im Tankdeckel gesamte Olmenge im Kundendienststelle ansonsten besteht die Gefahr von schweren Sch den O Bei Problemen mit dem Getriebe suchen Sie sofort Hilfe in einer autorisierten 6 3 14 BERSICHT BER DAS DREHMOMENT DER SCHRAUBVERBINDUNGEN Lenkung Drehmoment M14 Mutter des Lenkungsbereichs 92 132 Nm M14 Muttern der Winkelstifte an der Lenkung 60 83 Nm Sicherung der Schrauben an der Vorderachse SC 2x4 40 50 Nm Motor Schraube der elektromagnetischen Kupplung 60 70 Nm Mahen M10 Mutter der Spannriemenscheibe zum M hen 33 48 Nm M20 Mutter des Messerhalters 250 300 Nm M16 Mutter zur Sicherung der Messer am Messerhalter 150 200 Nm M12x30 Schraube an der Riemenscheibe zum M hen 60 80 Nm Fahrsteuerungen M10 Mutter an der Antriebsriemenscheibe SC 2x4 24 30 Nm M10 Mutter an der Antriebsiemenscheibe SC 4x4 35 45 Nm 1 Wenn Sicherungsmuttern entfernt werden m ssen sie durch neue ersetzt werden 6 4 SCHMIERUNG Schmieren Sie die Maschine nach dem folgenden Schmierdiagramm Kugellager der Spannriemenscheiben Umlenkscheiben und Lager am M hwerk sind selbstschmierend Vor der Au erbetriebnahme der Maschine ber einen l ngeren Zeitraum schmieren Sie gr ndlich alle im Diagramm gezeig
39. lubricate gt front wheel half axles on AC 92 23 4x4 mower the interval is 10 hours Pivot points are lubricated with oil gt differential lock pedal gt brake pedal gt travel levers gt rear wheel half axles the interval is 10 hours 40 7 REPAIRING MALFUNCTIONS AND DEFECTS Do not perform any repairs if you do not have the appropriate technical equipment and qualifications The repairs described below may be performed by the user of the machine Other repairs performed by the user that are not specified here will void the warranty The manufacturer takes no responsibility for damages resulting from poorly performed unapproved repairs by the user Malfunction defect Remedy The mowing deck mows unevenly VV OV vw Remove grass that has accumulated on the underside of the mowing deck Make sure that the blades are sharp are not deformed or damaged Check that the blades are properly fastened Check the blade shafts and the seating of the bearings Replace them if they are damaged or overly worn When mowing some vegetation remains uncut The mowing deck drive belt stops during operation Check the bearing housings for damage Based on your findings either repair or replace them When mowing thick grass or grass that is too wet an unmowed strip may remain The travel speed should be adjusted to respect the mowing conditions by shifting into a suitable gear The engine should not run with the throt
40. n es indispensable para retirar posteriormente la rueda Si no realizase la lubricaci n la uni n posterior podr resultar dif cil Cuando instale la rueda trasera preste atenci n a la alineaci n mutua de la clavija del eje y del surco en la rueda Compruebe finalmente la presi n del neum tico 243 6 3 12 REPARAR UN PINCHAZO DEL NEUMATICO La m quina est equipada con neum ticos sin camara de aire En caso de pinchazo ll vela a un taller de reparaci n de neum ticos especializado o a un centro de servicio de Seco habilitado para que la repare 6 3 13 MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISI N HIDROST TICA Para que la transmisi n funcione de forma fiable es necesario mantener el nivel adecuado I de aceite Si registra problemas con la transmisi n solicite ayuda inmediatamente a un centro de servicio autorizado ya que existen riesgos de dafios graves a la transmision 6 4 Modelo de gt EE Tipo de aceite Nivel del aceite maquina Al menos hasta la mitad de la altura del dep sito AC 92 18 20 SAE 10W 40 API CD e compensacion Entre las marcas de la varilla de la tapa del AC 92 23 4x4 SAE 5W 50 aceite sint tico dep sito el volumen total de aceite en el sistema hidraulico es 6 1 D Si registra problemas con la transmisi n solicite ayuda inmediatamente a un centro de servicio autorizado ya que existen riesgos de da os graves 6 3 14 VISTA GENERAL DEL PAR DE AP
41. niniejszej instrukcji lub przekracza zakres u ytkowania opisany w instrukcji jest wykorzystaniem niezgodnym z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za straty wynikaj ce z takiego u ycia ca odpowiedzialno ponosi u ytkownik U ytkownik jest r wnie odpowiedzialny za stosowanie si warunk w opisanych przez producenta w zakresie obs ugi konserwacji oraz napraw niniejszej maszyny kt ra mo e by u ytkowana konserwowana oraz naprawiana tylko przez osoby znaj ce maszyn kt re zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecze stwa Do maszyny mog by pod czane tylko akcesoria zatwierdzone przez producenta U ycie innych akcesori w powoduje natychmiastowe uniewa nienie gwarancji 1 2 G WNE CZ CI KOSIARKI SAMOJEZDNEJ Kosiarki AC 92 18 AC 92 20 oraz AC 92 23 4x4 sk adaj si z nast puj cych podstawowych element w 1 2 1 Maska i miejsce na przechowywanie Maska jest po czeniem element w z tworzyw sztucznych i metalu zawieraj cym miejsce na akumulator 2 Rama ze zderzakiem Rama i zderzak s u jako element podtrzymuj cy wi kszo g wnych cz ci maszyny 3 Przednia o i ko a wraz z uk adem kierowniczym Przednia o umo liwia skr canie ko ami Proces kierowania odbywa si za pomoc kierownicy przez mechanizm grzebieniowy Model AC 92 23 4x4 jest wyposa ony w nap d na przedni o Nap d na wszystkie ko a jest uruchamiany automatycznie z p
42. pulley Replace the spring if it is overstretched or damaged Check the belt guide pulley Check whether the movement of the belt is not prevented by a foreign object If yes remove the foreign object Check the pulleys if they are damaged replace them Check the set mowing height adjust if necessary Check the tension of the belt L 6 3 7 If necessary adjust the tension The mowing deck cannot be started Check that the belt is not worn out or damaged If it is replace it If it is loose tension it Check the tensioning mechanism spring Replace the spring if it is cracked or damaged Check whether the movement of the belt is not prevented by a foreign object If yes remove the foreign object Check the position of the mowing height lever The safety switch prevents the activation of the electromagnetic clutch when in the transport position Move the lever to the work position Check the setting of the mowing deck switch 41 Malfunction defect Remedy Belts vibrate extremely when turning on the mowing deck Check that the blades are not bent or twisted also check that they are balanced If they are deformed replace them Check that the belt does not have burned areas or irregularities which could cause the vibrations If the belt is damaged replace it Check that the blades are not worn out or damaged Replace them if necessary Check that the electromagnetic clutch switches prop
43. wheels or on to parts in which there is oil oil filter filler neck etc Before washing park the machine on a suitable even surface gt Plastic parts on the machine clean using a sponge and soapy water 6 3 REGULAR CHECKS MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 6 3 1 BATTERY Correct and regular maintenance of the battery will extend its lifespan Therefore regularly check its condition according to the manual supplied by the battery s manufacturer gt Keep the battery contacts clean If dirt accumulates on them or they are rusty clean them according to the recommendations of the battery s manufacturer Interruption of the circuit caused by the oxidation of the contacts may lead to the malfunction of the recharging function of the engine gt Regularly check the condition of the electrolyte The level must be in the range MIN MAX In the event of filling up the electrolyte use only distilled water gt A flat battery needs to be recharged as soon as possible otherwise its cells may be irreparably damaged gt It is always necessary to charge the battery before first use when not planning on using it for a long time before starting up after a longer break gt If it is necessary to replace the battery always use a battery of the same size and type Further details about checking and maintaining batteries are included in a separate user s L manual supplied by the battery s manufacturer
44. y podnie prz d maszyny i umie ci dwa wsporniki pod ko cami sworzni przednich k O Nie wolno przechyla maszyny na stron gdzie znajduje si ga nik silnika Mo e to spowodowa przedostanie si oleju do filtra powietrza 200 6 3 6 MECHANIZM TNACY KONTROLA I KONSERWACJA OSTRZY Przed kazdym uzyciem samojezdnej kosiarki nalezy skontrolowac stan ostrzy pod katem uszkodzen zuzycia ostrosci krawedzi tnacej Tepe wygiete lub uszkodzone ostrza maja negatywny wptyw na jako koszenia Uszkodzone ostrza s bardzo niebezpieczne Cz ostrza mo e si od ama i zosta ci ni ta z miejsca pracy maszyny 1 Podczas obstugi ostrzy nalezy zatozy wytrzymate rekawice robocze gt WYMIANA OSTRZY TNACYCH Jesli ze wzgledu na czeste uzytkowanie ostrza sa zuzyte lub uszkodzone i nie ma mozliwosci ich prawidtowego wywazenia lub naostrzenia nalezy je natychmiast wymienic Ostrza sa ostrzone z obu stron wiec jesli jedna strona stepi sie mozna odwr cic ostrze Nalezy zawsze zmieniac oba ostrza i stosowac nowe nakretki samozabezpieczajace M16 Dzieki temu mechanizm tnacy bedzie dobrze wywazony a ostrza prawidtowo zamontowane Nalezy postepowac nastepujaco gt Wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki gt Unieruchomi maszyn gt Podnie mechanizm tn cy do pozycji do transportu b Otworzy metalow os on z prawej strony komory mechanizmy tn
45. y wykorzystywa tylko i wy cznie wod destylowan gt Roz adowany akumulator nale y jak najszybciej na adowa aby unikn nieodwracalnego uszkodzenia jego ogniw gt Akumulator musi zawsze zosta na adowany przed pierwszym u yciem d ugim okresem gdy nie b dzie u ywany u yciem po d ugim okresie przechowywania gt Je li akumulator musi zosta wymieniony nale y zawsze u y akumulatora o takim samym rozmiarze itego samego typu Dalsze informacje na temat kontroli oraz konserwacji akumulatora zosta y podane w osobnej EL instrukcji obstugi dostarczonej przez producenta akumulatora 198 6 3 2 SILNK gt WYMIANA OLEJU Przed wymiana oleju nalezy przygotowac pojemnik o pojemnosci co najmniej 2 litrow Aby caty olej wyptynat z silnika zalecamy podparcie maszyny np na drewnianej belce po przeciwnej stronie od zatyczki spustowej Olej nale y spuszczac gdy jeszcze jest ciep y gt Nale y odkr ci korek wlewu oleju aby olej wyp ywa lepiej i szybciej gt Nale y odkr ci zatyczke spustowa i poczeka a ca y olej wyleje sie do przygotowanego pojemnika Nale y wkr ci zatyczk na miejsce wla w a ciw ilo okre lonego oleju i Instrukcja obs ugi silnika i zamkn korek wlewu oleju b Za pomoc wska nika pr towego nale y sprawdzi poziom oleju W razie potrzeby nale y uzupe ni olej do odpowiedniego poziomu Dal
46. 10 seconds 9 MOWING DECK ACTIVATION SWITCH Pulling out the activation switch upwards activates the mowing deck Pushing it down deactivates the mowing deck DEACTIVATED Deactivation of the mowing deck the mowing deck is deactivated ACTIVATED Activation of the mowing deck 24 10 MOWING DECK ELEVATION ADJUSTMENT LEVER The lever serves to set the elevation height of the mowing deck from the ground The lever has 4 work positions 50 60 75 100 mm where the corresponding mowing height is 5 to 10 cm The higher the number of the lever position the higher vegetation height remains after mowing There is also 1 transport position which is 120 mm above the ground When the lever is set to the transport position it is not possible to activate the mowing deck as a safety switch is built into this position 1 When travelling without mowing the lever must be set to the transport position The mulching function can be improved by using a special accessory a so called mulching set which is supplied separately as a special accessory for mowing maintained lawns 11 BY PASS LEVER FREE MOVEMENT OF THE REAR WHEELS The by pass lever serves to disengage the transmission for the rear wheel drive and is used to push or pull the machine without using the engine The lever is located on the rear side of the machine and has the following two positions
47. 2 1 PRZYRZADY W STANDARDZIE 1 STACYIKA Wtacza i wytacza silnik Posiada nastepujace 4 pozycje Zapton jest wytaczony wytaczenie zaptonu W czenie wy czenie przednich wiate na masce Zap on jest w czony silnik jest uruchomiony Uruchomienie silnika pozycja uruchamiania 2 PEDA HAMULCA Naci ni cie peda u hamulca powoduje zwolnienie kosiarki Nie wolno u ywa peda u wraz z d wigni kierunku jazdy Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia przek adni 186 3 DZWIGNIA HAMULCA POSTOJOWEGO DZwignia hamulca postojowego posiada dwie pozycje W pozycji 1 hamulec Da nie jest aktywny Kiedy zostanie przestawiona na pozycje 2 gdy nacisniety jest pedat hamulca hamulec postojowy zostanie zaciagniety z Nadepni cie na peda hamulca powoduje zwolnienie hamulca postojowego Da automatycznie zwalniajac dzwignie i ustawiajac ja na pozycje 1 4 DZWIGNIA KIERUNKU JAZDY Steruje moc dostarczan do tylnych k oraz reguluje pr dko maszyny w obu kierunkach W standardzie jest wyposa ona w funkcje mechanicznego tempomatu kt ry jest wy czany automatycznie po naci ni ciu peda u hamulca Przestawienie d wigni w pobli e litery F powoduje F Jazda w prz d JE przyspieszenie i odwrotnie N Bieg ja owy Maszyna jest nieruchoma Przestawienie d wigni w pobli e litery R powoduje R Jazda w ty RE
48. 200 Nm Bullone M12x30 sulla puleggia di taglio 60 80 Nm Comandi di trasmissione Dado M10 sulla puleggia di trasmissione SC 2x4 24 30 Nm Dado M10 sulla puleggia di trasmissione SC 4x4 35 45 Nm D I dadi autobloccanti devono essere sostituiti durante la rimozione e la reinstallazione 6 4 LUBRIFICAZIONE Lubrificare la macchina procedendo in base al programma seguente I cuscinetti delle pulegge di tensionamento delle pulegge della guida e del meccanismo di taglio sono autolubrificanti Prima di depositare la macchina per un periodo prolungato lubrificare accuratamente tutte le aree indicate nel programma Specificatamente il semi asse dell asse anteriore e posteriore necessario rimuovere le ruote posteriori Simbolo Spiegazione Lubrificante plastico D Olio SAE 30 Intervallo in ore 6 4 Il lubrificante plastico viene utilizzato per lubrificare sezione dello sterzo per mezzo di un ingrassatore gt perno rotatorio delle ruote per mezzo di ingrassatori gt bracci di sollevamento dell elemento tagliaerba per mezzo di un ingrassatore gt puleggia di tensionamento rimuovere lubrificare gt perno rotatorio centrale dell asse anteriore per mezzo di un ingrassatore il modello AC 92 23 4x4 e dotato di boccole di scorrimento autolubrificanti gt giunzioni angolari dei tiranti dello sterzo rimuovere lubrificare gt semi assi della r
49. 3 11 WYMIANA K Przed zmian ko a nale y zaparkowa maszyn na twardej poziomej powierzchni wy czy silnik oraz wyj kluczyk ze stacyjki Unieruchomi maszyn Nie nale y zmienia ko a je li maszyna nie jest dostatecznie zabezpieczona w pozycji podniesionej O Je li nie posiada si odpowiednich umiej tno ci oraz sprz tu nale y skontaktowa sie ze sprzedawc Ko a nale y wymienia w nast puj cy spos b gt Umie ci lewarek pod przednim lub tylnym zderzakiem w pobli u ko a kt re ma zosta wymienione W przypadku modelu AC 92 23 4x4 nale y zawsze umieszcza lewarek pod rama nie wolno ustawia lewarka pod przek adni poniewa mo na j uszkodzi Nale y podnosi maszyn do czasu gdy ko o kt re ma zosta wymienione nie b dzie dotyka pod o a gt Nale y zdj os on z ko a gt Za pomoc odpowiedniego rubokr ta nale y usun pier cie ustalajacy a nast pnie zdj podk adk gt Nale y zdj ko o z osi Podczas zak adania ko a nale y post powa w odwrotnej kolejno ci Przed zamontowaniem ko a nale y wyczy ci wszystkie cz ci i delikatnie nasmarowa o smarem plastycznym Szczeg lnie w przypadku k na tylnej osi zastosowanie smaru jest wa ne ze wzgl du na zdejmowanie ko a w przysz o ci Je li smar nie zostanie naniesiony za o enie ko a w przysz o ci mo e by bardzo trudne
50. 5 8 i Dimensiones de la rueda trasera 20x10 0 8 20x10 0 8 Capacidad del dep sito de 1 12 combustible Tipo de combustible Gasolina natural sin plomo 95 Nivel de emisi n ac stica garantizado Ly dB e 3 y Nivel de emisi n de presi n 1 i ac stica declarado en el lugar de dB lt 100 funcionamiento L conforme a la norma EN ISO 11201 m Tipo de bateria 12V 24aH 12V 32aH para los valores especificos v ase el cuadro de la siguiente p gina 216 Nivel de emision de presi n ne Valor de aceleracion de vibraciones acustica declarado en el lugar acumuladas m s conforme a la norma EN Motor Revoluciones de funcionamiento L dB 836 A1 A2 anexo G 100 min conforme a la norma EN ISO 836 A1 A2 Anexo H y a la asiento rueda de suelo norma EN ISO 11201 direcci n BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 vibraciones transmitidas al brazo la norma EN 1032 An Segun la norma EN vibraciones totales a seg n 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 DI 1 5 lt 2 5 217 2 SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO Los modelos de tractores cortac sped Ac 92 18 AC 92 20 y AC 92 23 4x4 de marca CROSSJET han sido fabricados de conformidad con las normas europeas de seguridad vigentes El fabricante de la m quina lo confirma en su Declaraci n de Conformidad incluida al final del presente manual de usuario 10 Si esta maquina se utiliza adecuadamente y de conformi
51. 5 or 6 cm gt je gt 5 5 DRIVING THE MACHINE General warnings before driving gt Make sure that the parking brake is disengaged The parking brake must not remain in position 2 4 2 1 3 Stepping down on the operating brake automatically disengages the parking brake gt The by pass lever must be set to position 1 i e by pass of the drive must be activated gt When travelling to the mowing location the mowing deck must be deactivated and raised in the transport position 28 gt When travelling over obstacles higher than 8 cm kerbs etc it is necessary to use ramps to avoid damaging the mowing deck and the gear box gt Avoid hard impacts of the front wheels against rigid obstacles this may result in damage to the front axle particularly when the machine is travelling at a high speed 5 5 1 TRAVELLING FORWARD REVERSING gt While accelerating slowly move the gear lever to the required direction of travel i e to travel forward to position F and to reverse to position R gt If you wish to reduce your travelling speed move the gear lever away from the direction of travel To increase the travelling speed move the gear lever towards the direction of travel Changing the direction of travel forward reverse is possible only after moving the gear lever to position N and leaving the lever in this position for a short while If A the machine is not still there
52. AND THEIR MEANINGS The following labels and stickers are attached to the machine gt Labels on the mowing deck A Sanger not step 1 3 2a 1 Y Rotating Lsa Guaranteed L_ 4 tools 100 noise level SG dB gt Labels on the fairing under the seat i gt C O noL JE Follow the touch Danger duri manual when C uring repairing operation gt Do not leave Caution A the machine deflected LIT one a manual a when driving objects 1 3 2b Do not mow Do not Do not drive near other take on perpendicular people passengers to the slope ED Maximum unauthorised MAX q workin persons at a AE deo safe distance 10 gt Labels on the rear side of the machine dl 1 3 2C Careful Hot surface Danger of burns b Labels at the travel direction lever 1 3 2d LS Choke Cruise control 0 Cruise control activated 1 Cruise control deactivated a Fast a Slow F Travel forward N Neutral R Travel in reverse It is strictly forbidden to remove or damage labels and symbols attached to the accessory In the event of damage or illegibility of the label please contact the supplier or machine manufacturer and request a replacement 11 1 4 TECHNICAL PARAMETERS BASIC PARAME
53. APR S AVOIR TERMIN LE TRAVAIL gt CONFIGURATION DE LA MACHINE Apr s avoir termin la tonte soulevez le carter de coupe dans la position la plus haute et d sactivez l entrainement des lames de coupe Coupez l allumage appuyez sur la p dale de frein et immobilisez la machine en position avec le frein de stationnement 156 gt NETTOYAGE DE LA MACHINE gt Retirez toute la salet et les restes d herbe de la surface du tracteur liminez galement l herbe la poussi re et les autres mat riau inflammables des bords de l chappement gt NETTOYAGE DU CARTER DE COUPE Le carter de coupe doit tre soigneusement nettoy apr s chaque utilisation en particulier les parois internes du carter Utilisez un racloir une spatule ou un jet d eau pour le nettoyage Un entretien et un traitement correct du carter de coupe am liore la qualit du travail et la dur e de vie de la machine Proc dez comme suit gt Immobilisez la machine gt Soulevez le carter de coupe en position de transport gt Soulevez inclinez le capot de protection en m tal droite de la chambre Nettoyez toute la zone du carter de coupe gt Durant le nettoyage contr lez galement l tat des lames li 6 3 6 gt LAVAGE DE LA MACHINE Nous d conseillons de nettoyer la machine avec un jet d eau sous pression Si vous souhaitez malgr tout utiliser un jet d eau sous pression assurez vous que l eau ne p n tre pas dans le carburat
54. Behalter verwenden Lagern Sie nie einen Kanister mit Benzin oder die Maschine selbst in einem Geb ude in der N he einer Warmequelle Seien Sie besonders aufmerksam bei der Arbeit mit der Batterie Das Gas im Inneren der Batterie ist hoch explosiv daher nicht in der Nahe der Batterie rauchen und keine offene Flamme verwenden um schwere Verletzungen zu vermeiden 57 3 VORBEREITUNG DER MASCHINE F R DEN BETRIEB 3 1 AUSPACKEN UND KONTROLLE DES INHALTS Der Aufsitzm her wird eingewickelt und in einer Kiste verpackt geliefert Aus Transportgr nden werden einige Bauteile der Maschine im Fertigungswerk demontiert und es ist notwendig diese vor Inbetriebnahme der Maschine zu montieren Das Auspacken und die Vorbereitung f r den Betrieb wird vom Verk ufer im Rahmen des Kundendienstes durchgef hrt berpr fen Sie sofort nach der Lieferung ob die verpackte Maschine besch digt ist Informieren Sie bei Besch digungen das Transportunternehmen Wird die Beschwerde nicht D rechtzeitig gemeldet k nnen keine potenziellen Anspr che geltend gemacht werden Uberprifen Sie ob das Modell der Maschine der Bestellung entspricht Bei einer Unregelm igkeit lassen Sie die Maschine verpackt und melden die Diskrepanz unverz glich dem Lieferanten Kistenverpackung Sitz Faltrahmen Lenkrad Dokumentation befindet sich unter der Haube 3 1 uU1 BW DN HE Die Kiste 1 und die Verpackung der Maschine m
55. F als u vooruit wilt rijden en in de stand R als u achteruit wilt rijden gt Als u uw rijsnelheid wilt verlagen verplaatst u de versnellingshendel minder ver in de rijrichting Als u de rijsnelheid wilt verhogen verplaatst u de versnellingshendel verder in de rijrichting U kunt de rijrichting pas wijzigen als u de versnellingshendel in de stand N hebt gezet en de hendel even in deze stand is blijven staan Als u dit doet terwijl de A machine rijdt bestaat het gevaar dat u de transmissie beschadigt Gebruik nooit de hendel voor de rijrichting en de rem tegelijkertijd hierdoor kan de transmissie beschadigen 5 5 2 STOPPEN U stopt de machine terwijl deze in voorwaartse achterwaartse richting rijdt door op het rempedaal te trappen De versnellingspook keert automatisch terug in de stand N De remafstand is minder dan 1 5 m O Wanneer u op het rempedaal trapt en de cruise control is ingeschakeld wordt deze automatisch in de neutrale stand gezet De remafstand is minder dan 2 m De machine kan alleen worden gestopt door de hendel voor de rijrichting geleidelijk naar de A stand N te verplaatsen en geleidelijk het rempedaal in te trappen Gebruik nooit de hendel voor de rijrichting en de rem tegelijkertijd hierdoor kan de transmissie beschadigen 5 5 3 RIJSNELHEID EN GRASMAAIEN gt Over het algemeen geldt dat hoe natter hoger en dichter het gras is des te lager de rijsne
56. I trattorini tosaerba AC 92 18 AC 92 20 or AC 92 23 4x4 sono composti dai seguenti gruppi di base 1 Cofano e vano della batteria Il cofano composto da un insieme di coperture di plastica e metallo che contengono il vano della batteria 2 Telaio con paraurti Il telaio e il paraurti sostengono la maggior parte dei componenti principali della macchina 3 Asse anteriore e ruote comprendenti il meccanismo di sterzo L asse anteriore consente di girare le ruote Le ruote girano con un volante tramite un meccanismo a pettine La macchina AC 92 23 4x4 dotata di trazione anteriore La trazione di tutte le ruote e attivata automaticamente e la trasmissione viene distribuita ai singoli assi a seconda delle attuali condizioni di trazione e della modalit di avanzamento avanti o retromarcia 4 Elemento tagliaerba L elemento tagliaerba taglia l erba Si trova sotto la macchina Si compone di una protezione una piastra principale portalama e due grosse lame di taglio L elemento tagliaerba azionato dal motore della macchina attraverso una frizione elettromagnetica e una cinghia trapezoidale 1 2 5 Motore e cambio compresa la trazione posteriore con derivazione Il motore a benzina a quattro tempi fissato al telaio nella parte posteriore della macchina La scatola di trasmissione e la trasmissione idrostatica servono per cambiare marcia durante la guida La leva di derivazione si trova sulla piastra posteriore della ma
57. KONTROLA CISNIENIA OPON Nalezy regularnie kontrolowac cisnienie w oponach i upewniac sie ze jest odpowiednie Zachowanie odpowiedniego cisnienia jest waznym elementem rownego koszenia R zne cisnienie powietrza w oponach moze przeszkadzac w jezdzie oraz doprowadzic do utraty kontroli nad maszyna Cisnienie powietrza w przednich oponach 150 kPa Cisnienie powietrza w tylnych oponach 80 kPa R znica cisnienia pomiedzy poszczeg lnymi oponami moze wynosic 10 KPa gt KONTROLA POZIOMU OLEJU SILNTKOWEGO Kosiark nale y umie ci na poziomej powierzchni Nale y otworzy mask i odkr ci korek wlewu oleju Nale y odkr ci wska nik pr towy wytrze do czysta ponownie umie ci i wkr ci Nast pnie odkr ci i odczyta poziom oleju Poziom oleju musi znajdowa si pomi dzy dwoma oznaczeniami na wska niku pr towym Je li poziom jest zbyt niski nale y dolewa oleju do czasu gdy osi gnie poziom PE NY Dalsze informacje na temat kontroli oraz uzupe niania oleju zosta y podane w osobnej LE instrukcji obs ugi dostarczonej przez producenta silnika gt KONTROLA PO CZE PRZEWOD W ELEKTRYCZNYCH ORAZ PO CZE RUBOWYCH Nale y wzrokowo skontrolowa stan przewod w a r cznie skontrolowa dokr cenie rub gt KONTROLA FUNKCJONOWANIA HAMULC W Nale y sprawdzi czy hamulce funkcjonuj prawid owo Nale y post powa nast puj co Nale y ustawi maszyn na r wnej powie
58. Maintain the prescribed tyre pressure and check it regularly Maintaining the prescribed tyre pressure is important for even mowing Different pressure values may cause difficulty in driving or even loss of control over the machine Pressure in the front tyres 150 kPa Pressure in the rear tyres 80 kPa The difference between the individual tyres may be 10 kPa gt CHECK THE OIL LEVEL IN THE ENGINE Park the riding mower on a horizontal surface Open the hood and unscrew the cap of the filling opening Screw out the oil dipstick wipe it dry reinsert it and screw in Then again screw it out and take the oil level reading The oil level must be between the two marks on the dipstick If it is not fill up with motor oil so that it reaches the FULL mark Further details about checking and filling of oil are included in a separate user s manual LO supplied by the engine s manufacturer gt CHECK CABLES AND BOLT CONNECTIONS Visually inspect the condition of cables and manually check the tightness of bolt connections gt CHECK WORKING ORDER OF BRAKES Check that the brakes work properly Proceed as follows gt Park the machine on an even surface and turn off the engine gt Step on the brake pedal and engage the parking brake gt Using the by pass lever disengage the rear wheel drive gt Try to push the machine forward If the rear wheels rotate then the brakes need to be serviced Contact an authorised
59. Podczas zak adania tylnego ko a nale y zwr ci uwag na wzajemn pozycj sworznia na osi i rowka w kole Na ko cu nale y skontrolowa ci nienie w oponie 6 3 12 NAPRAWA USZKODZONYCH OPON Maszyna wyposa ona jest w opony bezd tkowe Je li opona zostanie uszkodzona nale y zleci jej napraw profesjonalnemu zak adowi wulkanizacyjnemu lub autoryzowanemu centrum serwisowemu Seco 6 3 13 KONSERWACJA PRZEK ADNI HYDROSTATYCZNEJ Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie przek adni nale y sprawdza czy olej znajduje sie na odpowiednim poziomie Jesli wystapia problemy z przektadnia nalezy natychmiast zg osi sie do autoryzowanego centrum serwisowego aby unikn powa nego uszkodzenia 6 4 Model maszyny Typ oleju Wysoko poziomu oleju AC 92 18 20 SAE 10W 40 API CD Co najmniej do po owy zbiornika wyr wnawczego Pomi dzy oznaczeniami na wska niku pr towym AC 92 23 4x4 Olej syntetyczny SAE 5W 50 korka zbiornika ca kowita ilo oleju w uk adzie hydraulicznym to 6 O Je li wyst pi problemy z przek adni nale y natychmiast zg osi sie do autoryzowanego centrum serwisowego aby unikn powa nego uszkodzenia 203 6 3 14 OPIS MOMENTOW DOKRECANIA SRUB Moment Uktad kierowniczy dokrecania Nakretka M14 przedziatu kierowniczego 92 132 Nm Nakretka M14 na sworzniach katowych uktadu kierowniczego 60 83 Nm Zabezpieczenie
60. Sie den Fremdk rper des M hwerks i ist ubermaBig gt Uberpr fen Sie die Riemenscheiben wenn sie beschadigt sind ersetzen Sie sie abgenutzt E anne gt berpr fen Sie die eingestellte Schnitth he ggf anpassen gt berpr fen Sie die Spannung des Riemens H 6 3 7 Bei Bedarf stellen Sie die Spannung ein 82 Fehler Defekt Behebung Das Mahwerk kann nicht gestartet werden berpr fen Sie ob der Riemen verschlissen oder besch digt ist Falls ja austauschen Falls er locker ist nachspannen berpr fen Sie die Feder des Spannmechanismus Ersetzen Sie die Feder wenn sie gebrochen oder beschadigt ist Pr fen Sie ob die Bewegung des Riemens eventuell durch einen Fremdk rper verhindert wird Wenn ja entfernen Sie den Fremdk rper berpr fen Sie die Stellung des Hebels f r die Schnitth he Der Sicherheitsschalter verhindert die Aktivierung der elektromagnetischen Kupplung in der Transportstellung Bewegen Sie den Hebel in die Arbeitsposition berpr fen Sie die Einstellung des M hwerkschalters Riemen vibrieren beim Einschalten des M hwerks extrem berpr fen Sie dass die Messer nicht verbogen oder verdreht sind und dass sie ausgewuchtet sind Wenn sie deformiert sind ersetzen Sie sie berpr fen Sie dass der Riemen keine verbrannten Stellen oder Unregelm Bigkeiten aufweist die Vibrationen verursachen k nnten Wenn der Riemen besch digt ist ersetzen berpr f
61. TAGLIAERBA 5 4 1 INSERIMENTO DELL ELEMENTO TAGLIAERBA gt Spostare la leva dell acceleratore sulla posizione MAX gt Utilizzare la leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba per impostare la posizione operativa dell elemento tagliaerba di conseguenza l altezza di taglio gt Impostare l interruttore di attivazione dell elemento tagliaerba sulla posizione ATTIVATO Condizioni per l attivazione dell elemento tagliaerba D l operatore seduto sul sedile della macchina la leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba nella posizione di trasporto 5 4 2 DISINSERIMENTO DELL ELEMENTO TAGLIAERBA gt Disattivare l elemento tagliaerba premendo l interruttore di attivazione Se il guidatore lascia il sedile il motore si arresta automaticamente e tale condizione arresta anche la rotazione delle lame A Tuttavia non si deve mai spegnere il meccanismo di taglio solo lasciando il sedile Se non si commuta la chiave di accensione dalla posizione ON alla posizione STOP una parte dell impianto elettrico resta carica e pu causare danni Resta attivo anche l indicatore delle ore del motore 5 4 3 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELL ELEMENTO TAGLIAERBA PER IL TAGLIO gt Se si desidera impostare l elemento tagliaerba in una posizione pi alta rispetto al terreno spostare la leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba verso l a
62. Temporegler der beim Bet tigen des Bremspedals automatisch ausgeschaltet wird Das Bewegen des Hebels zum Buchstaben F hin F Vorw rtsfahren entspricht einer h heren Geschwindigkeit und umgekehrt N Neutral Die Maschine steht still Das Bewegen des Hebels zum Buchstaben R entspricht R R ckw rtsfahrt einer h heren Geschwindigkeit und umgekehrt Andern der Fahrtrichtung von vorw rts nach r ckw rts oder von r ckw rts nach Q vorw rts ist nur nach dem Anhalten der Maschine m glich Wenn das Bremspedal getreten wird schiebt sich der Schaltknauf automatisch in die Stellung N 5 GASHEBEL Dient zur Regulierung der Drehzahl Er hat die folgenden drei Stellungen MAX Maximale Drehzahl MIN Minimale Drehzahl Leerlauf 6 CHOKE Zum Starten eines kalten Motors CHOKE Starten eines kalten Motors 63 7 HEBEL ZUM ABSCHALTEN DES TEMPOREGLERS Dieser Hebel deaktiviert den mechanischen Temporegler und erm glicht so die Maschine sehr genau mit einer niedrigen Geschwindigkeit zu fahren Deaktivieren Sie den Temporegler nicht bei hoher Geschwindigkeit 0 Temporegler ist aktiviert 1 Temporegler ist deaktiviert 8 ANZEIGE M HWERK ABSENKEN Diese Anzeige zeigt an dass das M hwerk an ist und nach unten fahrt I Licht ist an Das M hwerk ist aktiviert Blinkend Das M
63. aangesloten g Duw de choke terug h Verplaats de gashendel langzaam naar de stand voor stationair verminder het toerental van de motor 1 Laat de motor een aantal minuten draaien voordat u het maaimechanisme inschakelt Laat de motor nooit draaien in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte Uitlaatgassen A bevatten stoffen die schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw handen benen en kleding weg bij de draaiende onderdelen en de uitlaat 272 5 3 DE MOTOR UITSCHAKELEN a Zet de gashendel in de stand MIN b Schakel het maaimechanisme als dat is ingeschakeld uit door de schakelaar omlaag te drukken c Zet de motor uit door de sleutel in de stand STOP te draaien en neem de sleutel uit het contact 1 Laat de motor als deze zeer heet is enige tijd op het minimum toerental draaien Stop de motor nooit door alleen maar uit de stoel op te staan terwijl u de sleutel in het contact laat zitten in de stand ON omdat dit tot een elektrische storing kan leiden Zet de sleutel altijd in de stand OFF en haal de sleutel uit het contact Zo voorkomt A u dat de machine wordt gestart door onbevoegden of door kinderen Zet voordat u het contract uitschakelt het toerental in de stand langzaam zodat zelfontbranding wordt voorkomen Als u geen gevolg geeft aan deze instructie kan dat leiden tot beschadiging van de motor en van de uitlaat Maak nooit de accukab
64. abajo No obstante no debera cortar por los bordes y la pendiente maxima en terrenos no uniformes no debera superar los 20 Cuando opere en una pendiente debera cumplir las siguientes cds Hae instrucciones fundamentales AC 82 20 T 32 gt Preste especial atenci n cuando opere en una cuesta AC 92 23 _ Max 20 en 32 gt Utilice siempre una velocidad de traslado inferior y regule la velocidad de trayecto moviendo la palanca de direcci n de trayecto Mal gt Dirijala exclusivamente de forma perpendicular a la l nea del contorno es decir hacia arriba o hacia abajo Realizar un trayecto en direcci n del contorno es posible siempre y cuando preste m s atenci n al girar la m quina En la medida de lo posible evite circular a lo largo de los bordes gt Cuando gire compruebe que las ruedas no pasen por un obst culo elevado piedra ra z de rbol etc gt Reduzca la velocidad cuando baje una cuesta o circule sobre obst culos Preste especial atenci n cuando gire y de la vuelta en cuestas gt Si se detiene en una pendiente utilice siempre el freno de estacionamiento Cuando sobrecargue la m quina operando en cuestas con una pendiente superior a A 180 200 existe un riesgo de provocar da os graves a la caja de velocidades El fabricante no responder ante los da os provocados de esta forma 234 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTE La realizaci n de operaciones de mant
65. aconsejamos que opere la m quina con una carga suave durante 1 a 2 horas 3 4 6 REALIZAR LA PRUEBA DE FUGA EN EL CIRCUITO HIDR ULICO Compruebe visualmente si existen fugas de aceite en el circuito hidr ulico y concretamente en los lugares en los que los elementos se conectan a las transmisiones Si descubre cualquier fuga informe a su centro de reparaci n 3 5 CONDUCIR LA M QUINA DESDE EL PALET gt Prepare dos rampas adecuadas y col quelas junto al palet de forma que las ruedas de la m quina puedan circular por ellas Si se sale del palet sin las rampas existir un riesgo de da ar la parte inferior de la m quina y concretamente ila plataforma de corte gt Levante la plataforma de corte hasta ubicarla en la posici n de transporte tirando de la palanca de elevaci n de la plataforma de corte IL 4 2 1 10 b Mueva la palanca del acelerador desde la posici n er hasta aproximadamente la mitad 4 2 1 5 gt Tire de la palanca del estarter 4 2 1 6 gt Ponga la palanca del by pass en la posici n 1 EI 4 2 1 11 gt Arranque la m quina girando la llave hasta la posici n O 4 2 1 1 y conduzca lentamente la m quina para bajar del palet Podr encontrar m s informaci n sobre el arranque y la detenci n del motor en los apartados 5 2 y 5 3 225 4 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA 4 1 UBICACI N DE LOS PRINCIPALES ELEMENTOS DE MANDO 4 1 1 2 3
66. afstellen 6 2 2 NA DE WERKZAAMHEDEN gt DE MACHINE INSTALLEREN Breng na het voltooien van de maaiwerkzaamheden het maaimechanisme omhoog in de hoogste stand en schakel de aandrijving van de maaimessen uit Schakel het contact uit trap het rempedaal in en zet de machine vast met de parkeerrem 278 gt DE MACHINE SCHOONMAKEN gt Verwijder alle vuil en grasresten van het oppervlak van de tractor gt Verwijder ook gras stof en andere brandbare materialen van de rand van de uitlaat gt HET MAAIMECHANISME SCHOONMAKEN Het maaimechanisme moet na ieder gebruik zorgvuldig worden schoongemaakt vooral de binnenzijde van het mechanisme Gebruik voor de schoonmaakwerkzaamheden een schrapper een spatel of stromend water Het juiste onderhoud en de juiste behandeling van het maaimechanisme verbeteren het werkresultaat en verlengen de levensduur Ga als volgt te werk gt Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden gt Breng het maaimechanisme omhoog naar de transportstand gt Til kantel de metalen beschermingskap aan de rechterzijde omhoog Maak het gehele gebied van het maaimechanisme schoon gt Controleer tijdens het schoonmaken ook de conditie van de messen H 6 3 6 gt WASSEN VAN DE MACHINE U kunt de machine beter niet met een hogedrukreiniger schoonmaken Als u dit toch doet zorg er dan voor dat er geen water in de carburateur luchtfilter ontsteking Q uitlaat accu en andere elektrische componenten door
67. altijd in de transportpositie staan Probeer niet de stabiliteit van de machine te verbeteren door de grond aan te stampen Werk alleen met de machine bij daglicht of bij goed kunstlicht Het is niet toegestaan met de machine op de openbare weg te rijden Draag wanneer u de machine bedient geen losse kleding en een korte broek draag stevig volledig gesloten schoeisel Bedien de machine nooit terwijl uw sandalen draagt of blootsvoets Laat de motor niet draaien in gesloten ruimten De uitlaatgassen bevatten stoffen die reukloos zijn maar giftig en mogelijk dodelijk Steek niet uw handen of benen onder de afdekking van het maaimechanisme Breng nooit een deel van uw lichaam in de buurt van de roterende of bewegende onderdelen van de machine Start de motor nooit zonder een uitlaat Gewoonlijk overschrijdt het geluid dat wordt geproduceerd tijdens het maaien niet de waarden voor akoestische druk en voor akoestisch vermogen die worden opgegeven in deze gebruikershandleiding Lj 1 4 Maar in bepaalde gevallen kunnen de lawaainiveaus onder bepaalde omstandigheden en als gevolg van de conditie van het terrein korte tijd worden overschreden De fabrikant van de machine adviseert u gehoorbescherming te gebruiken wanneer u met de machine werkt omdat het belasten van het gehoororgaan met een uitzonderlijk hoog geluidsniveau of de effecten van lawaai op de lange termijn kan kunnen leiden tot permanente beschadiging van het gehoor 260 Houd alti
68. axle SC 2x4 40 50 Nm Engine Bolt of the electromagnetic clutch 60 70 Nm Mowing M10 nut of the tensioning mowing pulley 33 48 Nm M20 nut of the blade holder 250 300 Nm M16 nut securing the blades to the blade holder 150 200 Nm M12x30 bolt on the mowing pulley 60 80 Nm Driving controls M10 nut on the drive pulley SC 2x4 24 30 Nm M10 nut on the drive pulley SC 4x4 35 45 Nm O When lock nuts are removed and then returned they need to be replaced with new ones 6 4 LUBRICATION Lubricate the machine according to the following lubrication diagram Ball bearings of the tension pulleys guide pulleys and bearings on the mowing deck are self lubricating Before putting the machine out of service for an extended period thoroughly lubricate all places shown on the diagram Namely the half axle of the front and rear axle it is necessary to remove the rear wheels Symbol Explanation Plastic lubricant e Oil SAE 30 6 4 Interval in hours Plastic lubricant is used to lubricate gt steering segment using a lubricating nipple gt wheel turning pin using lubricating nipples gt mowing deck lifting arms using a lubricating nipple gt tensioning pulley remove lubricate gt central front axle pivot pin using a lubricating nipple model AC 92 23 4x4 is equipped with self lubricating sliding sleeves angle joints connecting the steering draw bars remove
69. beschadigd of vervormd Vervang ze als dat nodig is Controleer of er brandplekken of andere onregelmatigheden op de snaar zitten Vervang de snaar als dat nodig is Controleer de spanning van de aandrijfsnaar H 6 3 8 Pas de spanning aan als dat nodig is Controleer dat de maaimessen zijn uitgebalanceerd Balanceren of vervang ze als dat nodig is 288 Storing gebrek Oplossing Het stuurmechanisme slipt of zit los Controleer dat er niet te veel ruimte zit in de vertanding Stel het vertande element af als dat het geval is Controleer op slijtage van de kogelgewrichten Vervang de gewrichten als dat nodig is De motor loopt niet Controleer of er wel benzine in de benzinetank zit Controleer dat de voorgeschreven procedure voor het starten van de motor wel is gevolgd LH 5 2 Controleer de zekering Vervang deze als dat nodig is Controleer of er wel 12 V spanning op de polen van de accu staat Controleer op een nieuwe machine of de accu wel is geactiveerd en opgeladen Vervang op nieuwe machines de bougie en controleer of er zich geen olie heeft verzameld in de cilinder als gevolg van onjuiste handelingen Controleer dat alle draden goed zijn aangesloten en dat de schakelaars van het elektrische systeem werken Controleer de motor opnieuw nauwkeurig volgens de instructies in de Gebruikershandleiding van de fabrikant van de motor Laat het elektrisch systeem controleren in een gespecialiseerde werkpla
70. bloqueo nueva y no utilizada de tipo M16 No A reutilice nunca una tuerca de bloqueo que ya haya sido utilizada iya que no podr garantizarse la uni n segura de la cuchilla 241 D inmediato Cuando manipule las cuchillas de corte para trabajos pesados Procedimiento de afilado No repare una cuchilla que est deformada o dafiada de otro modo c mbiela de utilice siempre guantes de protecci n Apague siempre el motor y saque la llave del arranque del encendido gt Fije la m quina para evitar que se mueva gt Eleve la plataforma de corte hasta la posici n de transporte gt Abra la cubierta met lica del lado derecho de la c mara de la plataforma de corte Afloje la tuerca de bloqueo M16 gt Saque el perno de apriete el manguito de separaci n y la cuchilla Retire la segunda cuchilla del mismo modo que la primera gt Limpie ambas cuchillas gt Afile primeramente con un disco abrasivo y a continuaci n con una lima 1 No afile directamente en la plataforma de corte Instale la cuchilla afilada procediendo en orden contrario Utilice tuercas nuevas y no utilizadas de tipo M16 gt Antes de sustituir la segunda cuchilla gire el soporte de cuchilla con su mano en un ngulo de 1809 6 3 7 PLATAFORMA DE CORTE COMPROBAR LA POLEA DE DIRECCI N DE LA PLATAFORMA Antes de cada uso de la m quina compruebe el perno de apriete d
71. cego gt Odkr ci nakr tk samozabezpieczajaca M16 gt Zdj rub mocuj c pier cie samouszczelniaj cy i ostrze THEN Zamontowac nowe lub naostrzone ostrze postepujac Go e NX D w odwrotnej kolejnosci gt U y nowej nakr tki samozabezpieczajacej M16 gt Przed wymian drugiego ostrza obr ci uchwyt ostrza r k o 180 Drugie ostrze nale y wymieni wykonuj c tak sam procedur jak przy wymianie pierwszego ostrza Podczas ponownego monta u ostrzy upewni si e s prawid owo zamocowane i dokr cone gt OSTRZENIE OSTRZY Ostrza musz by ostre wywa one statycznie oraz proste T pe nieodpowiednio naostrzone lub uszkodzone ostrza wyrywaj traw z korzeniami uszkadzaj trawnik i uniemo liwiaj prawid owe zbieranie trawy do kosza Je li ostrza s st pione w niewielkim stopniu i nie s uszkodzone w aden inny spos b mo na je naostrzy Po ostrzeniu nale y sprawdzi wywa enie ostrzy Wywa enie ostrzy uchroni przez wibracjami mechanizmu tn cego R nica ci aru pomi dzy poszczeg lnymi ostrzami nie mo e przekracza 2 g Podczas wymiany nale y r wnie skontrolowa zu ycie r kaw w dystansowych oraz rub mocuj cych i upewni si e s w doskona ym stanie W przypadku wykrycia powa nego uszkodzenia mechanizmu tn cego nale y przekaza maszyn autoryzowanemu centrum serwisowemu w celu wykonania szczeg owej kontroli
72. czyste Sprawdzi czy filtr paliwa nie jest zatkany Upewni sie e d wignia przepustnicy znajduje si w pozycji CHOKE SSANIE Nale y przetestowa silnik dok adnie z procedurami podanymi w instrukcji obs ugi producenta silnika Zleci kontrol instalacji elektrycznej oraz prze cznik w maszyny profesjonalnemu serwisowi 7 1 REALIZAR EL PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO Zalecamy stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych gwarantuj cych bezpiecze stwo i niezmienno Cz ci zamienne nale y zawsze zamawia poprzez dealera lub autoryzowane centrum serwisowe kt re posiada aktualne informacje techniczne na temat zmian produkcyjnych Dla szybkiej i precyzyjnej identyfikacji cz ci zamiennej nale y zawsze zamie ci numer seryjny maszyny na formularzu zam wienia Numer ten znajduje si na wewn trznej stronie ok adki niniejszego dokumentu Nale y poda r wnie rok produkcji maszyny kt ry znajduje si na tabliczce pod siedzeniem kierowcy 7 2 GWARANCJA Warunki gwarancji zosta y opisane w karcie gwarancyjnej kt ra przekazywana jest wraz z maszyn u sprzedawcy 207 8 KONSERWACJA NA KONIEC SEZONU I PRZECHOWYWANIE Na koniec sezonu lub jesli maszyna nie bedzie uzywana przez dtuzej niz 30 dni nalezy ja jak najszybciej przygotowac do przechowywania Jesli paliwo pozostanie w zbiorniku na ponad 30 dni moze utworzyc kleisty osad kt ry mo e uszkodzi rozrusznik oraz spowodowa nisk wy
73. de fabrikant van de accu wordt geleverd 238 6 3 2 MOTOR gt CAMBIO DE ACEITE Antes de cambiar el aceite prepare un contenedor de como minimo 2 litros Para que el aceite salga del motor le aconsejamos que coloque algo como por ejemplo un bloque de madera bajo el lado contrario del orificio de drenaje Cambie el aceite cuando aun est caliente gt Afloje la apertura del dispositivo de relleno de aceite para que el aceite fluya mejor y m s r pido del motor gt Afloje la tuerca de vaciado y deje que el aceite fluya al completo hacia el contenedor preparado gt Apriete la tuerca de vaciado de nuevo y rellene el motor con la cantidad adecuada del aceite recomendado i Manual de usuario para el motor y cierre la tapa de relleno de aceite Utilice la varilla para comprobar el nivel adecuado de aceite Si es necesario a ada aceite hasta que se alcance el nivel correcto co Podra obtener mas datos sobre el cambio de aceite asi como su tipo y cantidad en un manual de usuario independiente suministrado por el fabricante del motor Si entra en contacto con el aceite utilizado le aconsejamos que limpie al completo sus manos con agua y jabon 1 Desh gase del aceite utilizado de conformidad con las normas de protecci n medioambiental Es conveniente entregar el aceite en un contenedor cerrado en un punto de recogida de aceite utilizado No deber deshacerse del aceite utilizado bajo ninguna
74. de la machine Toutes les autres r parations effectu es par l utilisateur et qui ne sont pas sp cifi es ici annuleront la garantie Le constructeur rejette toute responsabilit quant aux d g ts r sultant de r parations non autoris es et mal effectu es par l utilisateur Dysfonction d faut Solution Le carter de coupe taille l herbe de mani re in gale Lors de la coupe de la v g tation reste intacte Retirez l herbe accumul e au dessous du carter de coupe Assurez vous que les lames sont aff t es qu elles ne sont pas d form es ni endommag es V rifiez que les lames sont correctement fix es V rifiez les axes de lame et le logement des paliers Remplacez les s ils sont endommag s ou trop us s V rifiez les d g ts des logements de roulement Selon vos constatations r parez les ou remplacez les Lors de la coupe d herbe paisse ou d herbe trop humide une bande d herbe peut rester intacte La vitesse de d placement doit tre ajust e pour respecter les conditions de coupe en enclenchant une vitesse appropri e Le moteur ne doit pas fonctionner avec la vanne des gaz compl tement ouverte V rifiez que les lames sont aff t es et intactes Remplacez les lames si n cessaire V rifiez la tension et l tat de la courroie trap zo dale de l entra nement de coupe La courroie d entra nement du carter de coupe s arr te pendant le fonctionnement La courroie d entra nement du carter de co
75. della macchina Non avviare il motore senza il tubo di scarico Il rumore prodotto durante la falciatura non supera generalmente i valori massimi di pressione e potenza acustica indicati nel presente manuale LI 1 4 Tuttavia in alcune circostanze a causa delle caratteristiche del terreno il livello di rumore potrebbe superare leggermente i livelli specificati Durante l azionamento della macchina il produttore consiglia di indossare dispositivi di protezione dell udito Le sollecitazioni agli organi dell udito causati da elevati livelli di volume o gli effetti a lungo termine del rumore potrebbero danneggiare l udito in modo permanente 96 Prestare sempre tutta l attenzione alla guida e alle altre attivit implicite nell utilizzo della macchina La perdita di controllo sulla macchina nella maggior parte dei casi e dovuta a Perdita di aderenza gt Marcia troppo veloce mancato adeguamento della velocit alle condizioni e alle caratteristiche del terreno gt Uso improvviso dei freni che pu causare il blocco delle ruote Utilizzo della macchina per scopi diversi da quelli previsti 2 1 4 DOPO IL LAVORO CON LA MACCHINA Mantenere sempre la macchina in modo tale che i relativi accessori siano puliti e in perfette condizioni operative Le lame rotanti sono affilate e possono causare lesioni Quando si manipolano le lame avvolgerle con del materiale coprente o indossare guanti protettivi Controllare regolarmente i da
76. die Mutter zum zweiten Mal gel st wurde ist ihre Sicherungsf higkeit reduziert und sie muss durch eine neue ersetzt werden Kontrollieren Sie regelm ig alle Komponenten und wenn n tig ersetzen Sie diejenigen die gem den Empfehlungen des Herstellers ersetzt werden m ssen 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE ARBEIT AN H NGEN H nge sind die Hauptursache f r Unf lle Kontrollverlust ber die Maschine oder nachfolgendes Umkippen was jeweils zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann Das M hen an H ngen erfordert immer ein erh htes Ma an Aufmerksamkeit Wenn Sie nicht sicher sind oder es Ihre F higkeiten bersteigt m hen Sie nicht an H ngen Aufsitzm her k nnen an H ngen mit einer maximalen Steigung von bis zu 18 32 und beim Einsatz des 4x4 Antriebs an H ngen mit einer maximalen Neigung von 20 32 und nur in Richtung der Falllinie also nach oben oder unten eingesetzt werden Weitere Informationen 5 5 4 Bei der Richtungsanderung ist erh hte Vorsicht geboten Nicht an einem Hang drehen wenn es nicht absolut notwendig ist Achten Sie auf L cher Wurzeln unebenes Gel nde Unebenes Gel nde kann dazu f hren dass die Maschine umkippt Hohes Gras kann verborgene Hindernisse enthalten Entfernen Sie daher im Voraus alle Fremdk rper von der zu mahenden Fl che W hlen Sie eine solche Geschwindigkeit dass Sie auf einem H gel nicht stoppen m ssen Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie verschied
77. e ontluchten van de voorste aandrijfas voor model AC92 23 4x4 e andere problemen met het hydraulisch circuit voor model AC92 23 4x4 e als er zich andere moeilijkheden voordoen 277 6 2 DAGELIJKSE INSPECTIES EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Zorg er voordat u begint met onderhouds of reparatiewerkzaamheden voor dat volledig bekend bent met alle instructies beperkingen en aanbevelingen in deze gebruikershandleiding Haal altijd de sleutel uit het contact en neem de bougiekabels los voordat u schoonmaak onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoert A Draag tijdens het werk geschikte werkkleding en werkschoenen Draag geschikte handschoenen wanneer u een maaimes hanteert of bij werkzaamheden waarbij u het risico loopt van snijwonden Zorg ervoor dat u geen brandstof olie of andere gevaarlijke stoffen morst Voer geen grote reparaties uit als u niet het noodzakelijke gereedschap en niet de Juiste kennis hebt van de reparatie van verbrandingsmotoren O Houd u bij het verwerken van gebruikte olie brandstof of andere gevaarlijke stoffen altijd aan de geldende milieuvoorschriften 6 2 1 VOOR U AAN DE SLAG GAAT gt CONTROLEER DE BANDENSPANNING Let er op dat de banden de voorgeschreven spanning hebben en controleer de bandenspanning regelmatig Het behoud van de voorgeschreven bandenspanning is van belang voor een gelijkmatig maairesultaat Verschillende bandenspanningen kunnen moeilijkheden veroorzaken bij het rijd
78. en V que dirige la plataforma de corte LL 6 3 7 gt Saque la bater a limpiela rell nela con agua destilada hasta las partes inferiores de las anillas de las aperturas de relleno y rec rguela completamente Una bater a que no se cargue podr congelarse y romperse Guarde la bater a en un lugar seco y frio seg n sea necesario Cargue la bater a cada 30 d as y compruebe frecuentemente su voltaje gt Guarde el tractor cortac sped cubierto en un lugar limpio y seco El mejor modo de garantizar un funcionamiento ideal de su tractor cortac sped para la G pr xima temporada consiste en llevarlo a un centro de reparaci n habilitado cada a o para que lo inspeccione y revise 249 9 ELIMINACI N DE LA M QUINA Tras el periodo de vida de la maquina el propietario de la maquina deber encargarse de su eliminaci n Esto podra realizarse de dos formas a Lleve la maquina a una empresa especializada desguace punto de recogida de desechos secundarios etc Recibir una confirmaci n documentada de la transmisi n del desecho para su eliminaci n b Elimine la maquina por si mismo En este caso le aconsejamos el siguiente procedimiento b Desh gase del producto utilizando el material reciclable con arreglo a la ley vigente sobre la eliminaci n de residuos gt Desmonte toda la maquina b Las piezas que puedan reutilizarse deber n ser limpiadas preservadas y guardadas para su uso posterior gt Se
79. est quip e d un sceau de protection Contactez imm diatement votre centre de service si le compteur horaire du moteur ne fonctionne pas correctement 148 13 CADRE PLIANT Le cadre de pliant est pr vu pour emp cher la machine de se retourner 180 dans le cas o la machine perde la stabilit et bascule sur le c t Le cadre de protection ne sert en aucun cas prot ger le conducteur Le cadre pliant protection poss de 3 positions 1 Travail 2 Entretien 3 Auxiliaire pour la manutention de la machine Chaque position est r gl e en utilisant des leviers de raccord rapide sur les c t s du cadre 14 P DALE DE VERROUILLAGE DU DIFF RENTIEL La p dale est utilis e uniquement si n cessaire et seulement en marche avant Elle dispose de deux positions Lorsque la p dale est enfonc e le verrou est engag Lorsque la p dale est rel ch e le verrou est automatiquement lib r Utilisez le verrou uniquement lors de la marche avant et uniquement si n cessaire A perte de traction N utilisez jamais le blocage du diff rentiel lors du changement de direction de d placement Dans le cas contraire vous risqueriez d endommager gravement la transmission 149 5 UTILISATION ET MANIPULATION DE LA MACHINE Informations utiles conna tre avant la premiere mise en marche de la tondeuse autoport e gt La tondeuse autoport e est quip e de contacts de s cu
80. et au sol Ne transportez jamais d enfants car ils peuvent tomber et se blesser gravement ou ils peuvent interf rer dangereusement avec les commandes de la tondeuse autoport e Ne laissez jamais les enfants actionner la machine 139 Faites attention aux endroits visibilit limit e proche des arbres des buissons des murs etc 2 4 S CURIT INCENDIE Lors du basculement de la tondeuse autoport e il faut respecter les r glements fondamentaux de s curit du travail et de protection incendie concernant le travail avec ce type de machine Eliminez r guli rement les substances inflammables herbe s che feuilles etc de la zone autour du pot d chappement du moteur de la batterie et de tout emplacement o elles pourraient entrer en contact avec de l essence ou de l huile et prendre feu entra nant un incendie sur la machine Laissez refroidir le moteur de la tondeuse autoport e avant de la garer dans un lieu clos Faites particuli rement attention lors de l utilisation de l essence de l huile et des substances inflammables Il s agit de substances tr s inflammables dont les vapeurs sont explosives Ne pas fumer durant cette op ration Ne jamais d visser le bouchon du r servoir d essence et faire le plein d essence lorsque le moteur est en marche si le moteur est chaud ou si la machine se trouve dans un lieu clos V rifiez les tuyaux d essence avant l utilisation et ne remplissez pas le r servoir d essence
81. fabrikant 3 4 1 HET OLIEPEIL CONTROLEREN U kunt pas het oliepeil controleren als de tractor horizontaal staat De dop van de vulopening bevindt zich op de motorbeplating aan de achterzijde van de machine Draai de peilstok los veeg deze droog plaats de peilstok weer en draai vast Draai de peilstok weer uit en lees het oliepeil af Oliepeil op de peilstok 1 ADD laag oliepeil 2 FULL maximum oliepeil Het oliepeil moet tussen de twee markeringen op de peilstok staan Zo niet voeg dan motorolie toe totdat de FULL markering wordt bereikt Het type van de motorolie wordt vermeld in de gebruikershandleiding van de motor 264 W U moet steeds voordat u gras gaat maaien het oliepeil controleren 3 4 2 DE ACCU CONTROLEREN Controleer het laadniveau van de accu volgens de instructies in de gebruikershandleiding van de accu 3 4 3 DE BRANDSTOFTANK VULLEN MET BRANDSTOF Om veiligheidsredenen wordt de tractormaaiervervoerd zonder brandstof en daarom moet voorafgaand aan het eerste opstarten brandstof in de tank worden gedaan De brandstoftank bevindt zich aan de achterzijde van de machine en heeft een capaciteit van 12 I Gebruik alleen benzine met het octaangetal dat wordt aangeduid in de gebruikershandleiding van de motor d w z loodvrije benzine Euro 95 Defecten die veroorzaakt worden door een verkeerde brandstof vallen niet onder de garantie Vul de brandstoftank alleen wanneer de
82. forma uniforme Retire el c sped acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte Compruebe que las cuchillas est n afiladas que no est n deformadas ni dafiadas Compruebe que las cuchillas est n debidamente apretadas Compruebe los ejes de cuchillas y el soporte de los rodamientos Sustit yalos cuando est n da ados o demasiado gastados Cuando corto alguna vegetaci n sigue sin estar cortada Compruebe si hay da os en los compartimentos de los rodamientos En funci n de sus resultados repare o sustituya Cuando corte un c sped grueso o demasiado h medo puede quedar una banda sin cortar Deber ajustar la velocidad de trayecto para respetar las condiciones de corte cambiando a una marcha adecuada El motor no deberia funcionar con la v lvula del acelerador completamente abierta Compruebe que las cuchillas est n afiladas y carecen de da os Cambie las cuchillas si es necesario Compruebe la tensi n y el estado de la correa en V de la direcci n de corte La correa de direcci n de la plataforma de corte se detiene durante el funcionamiento Y v OV vw La correa de direcci n de la plataforma de corte podr da arse si se sale de la polea cuando la m quina est operando Si se sale incluso despu s de haber realizado las comprobaciones con arreglo a los siguientes pasos deber sustituir la correa Compruebe la tensi n de la correa LH 6 3 7 Si es necesario ajuste la tensi n Compruebe las p
83. future consultazioni Lo consideri come una parte del as ae E LU trattorino tosaerba che dovra essere consegnato insieme alla macchina in caso di vendita Per eventuali dubbi o chiarimenti si rivolga senza esitazioni a uno tra i nostri oltre 100 centri di assistenza autorizzati dotati di tutte le idonee apparecchiature sparsi in tutta Europa La metteranno in contatto con consulenti dell assistenza formati presso la fabbrica e sottoposti a test SIMBOLI USATI NEL MANUALE SIMBOLO SIGNIFICATO Questi simboli significano ATTENZIONE e AVVERTENZA e mettono in evidenza fattori che potrebbero danneggiare la macchina e o causare gravi lesioni all utilizzatore Questo simbolo indica un importante istruzione caratteristica prassi o questione da seguire o tenere presente quando si procede alla configurazione all utilizzo e alla manutenzione della macchina Questo simbolo indica informazioni utili correlate alla macchina o agli accessori YORE ee Questo simbolo si riferisce all illustrazione riportata sulla parte anteriore del manuale CR E sempre corredato dal numero dell illustrazione Questo simbolo si riferisce a un altro capitolo di questo manuale o di un altro Di solito corredato dal numero del capitolo a cui si riferisce E COLLEGAMENTI ALLE LINEE GUIDA Lati destro e sinistro Lati anteriore e posteriore S 525 D gt S lato
84. henverstellungshebel des M hwerks in die vorletzte Position O Nach Anbringen eines neuen Keilriemens bei der Arbeit mit der Maschine besonders vorsichtig sein weil der Riemen noch nicht ausreichend eingelaufen ist 6 3 9 AUSTAUSCH VON RIEMEN Der Austausch von Antriebsriemen ist ein relativ anspruchsvoller Vorgang der von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden muss 6 3 10 EINSTELLEN DES FAHRTRICHTUNGSHEBELS Wenn der Fahrtrichtungshebel von sich aus in die Stellung N zur ckkehrt muss er eingestellt werden Lassen Sie dies von einer spezialisierten Kundendienststelle durchf hren 6 3 11 RADWECHSEL Parken Sie die Maschine vor dem Wechseln von R dern auf einer geraden und festen Oberfl che schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Sichern Sie die Maschine gegen Bewegung Ersetzen Sie das Rad nicht wenn die Maschine nicht ausreichend in der angehobenen Position gesichert st O Wenn Sie nicht ber geeignete Werkzeuge oder die erforderlichen Kenntnisse verf gen kontaktieren Sie Ihren Verk ufer F hren Sie den Wechsel wie folgt durch gt Legen Sie den Wagenheber unter die vordere oder hintere Sto stange in der N he des Rades das Sie wechseln wollen Beim Modell AC 92 23 4x4 immer den Wagenheber am Rahmen ansetzen Lehnen Sie ihn nicht an das Getriebe dies kann zu Besch digungen f hren gt Heben Sie die Maschi
85. houden tijdens de montage de bediening en het onderhoud van de machine Dit symbool duidt op bruikbare informatie met betrekking tot de machine of de accessoires oobDb Dit symbool verwijst naar een afbeelding in het voorste gedeelte van de gebruikershandleiding Er staat altijd een nummer van de afbeelding bij vermeld LU Dit symbool is een verwijzing naar een ander hoofdstuk of een andere gebruikershandleiding en wordt meestal getoond met het nummer van het hoofdstuk waarnaar het verwijst VERWIJZINGEN NAAR RICHTINGEN Linker en rechterzijde Voor en achterzijde L linkerzijde R rechterzijde Achterzijde V Voorzijde 253 1 TECHNISCHE INFORMATIE 1 1 GEBRUIK De machine van het model AC92 18 20 of AC92 23 4x4 met de merknaam CROSSJET is een tractormaaier die is ontworpen voor het het maaien van onderhouden en niet onderhouden met gras begroeide vlakke en hellende terreinen met een helling van maximaal 18 32 vrij van losse voorwerpen stenen gevallen takken botten harde voorwerpen enz De machine kan worden gebruikt voor het maaien van meerjarige vegetatie vermengd met frambozen en zwartebessenstruiken en divers ander onkruid Ieder gebruik van deze tractormaaier dat niet wordt beschreven in deze gebruikershandleiding en dat verder gaat dan het gebruik dat hier wordt beschreven wordt beschouwd in strijd te zijn met het beoogde
86. in de stuurwielas Kies de optimale positie voor het stuurwiel bevestig het op de as 1 3 3b en draai totdat de gaten in het stuurwiel en de as tegenover elkaar uitkomen gt Plaats de pen weer in het gat en sla de pen vast met een hamer c Stel het inklapframe in op de juiste positie Li gt Stel met de hendels van de snelkoppeling het opklapframe in de verticale positie 3 3c d Aansluiten van de accu gt Open de bergruimte in de kap en draai de bouten op de polen van de accu los gt Zwarte draad Plaats deze op de pool van de accu en zet de draad vast met de bout 3 3d Bruine draad Plaats deze op de pool van de accu en zet de draad vast met de bout Wanneer u de draden anders vastzet dan hierboven wordt beschreven zal dat beschadiging van de machine tot gevolg hebben A Wanneer u de accu loskoppelt maak dan eerst de negatieve pool los van de accu Wanneer u de accu in gebruik neemt en wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan de accu uitvoert ga dan te werk volgens de instructies in de gebruikershandleiding voor de accu Houd u ook aan alle veiligheidsinstructies die hierin staan Maak nu de machine klaar voor gebruik volgens de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk 3 4 CONTROLES VOORAFGAAND AAN HET OPSTARTEN Omdat het hier werkzaamheden van technische aard betreft wordt deze machine voorbereid voor gebruik door de verkoper van de tractormaaier volgens de instructies van de
87. is a danger of damaging the transmission Never use the travel direction lever and the brake at the same time this may damage the transmission 5 5 2 STOPPING TRAVEL The movement of the machine forward reverse is stopped by stepping down on the brake pedal and the gear stick will automatically return to the position N The braking distance is shorter than 1 5m O In the event that cruise control is activated and the brake pedal is stepped on it automatically moves to the neutral position The braking distance is shorter than 2 m The machine can only be stopped by gradually moving the travel direction lever to position A N and then gradually stepping on the brake pedal Never use the travel direction lever and the brake at the same time this may damage the transmission 5 5 3 TRAVELLING SPEED AND MOWING GRASS gt It generally applies that the wetter higher and more dense the grass is the lower the travelling speed that should be used When the machine is travelling too fast or higher demands are place on it the blade rotation speed declines as does the mowing quality Under such conditions always set the engine to maximum power If the grass is very high it is necessary to mow it several times First mow at maximum height and with narrower mowing coverage width if necessary The second run can then proceed at the required mowing height gt We recommend mowing in the parallel o
88. jest wcisnieta do jazdy maszyn UWAGA W modelu AC 92 23 4x4 d wignia jest wykorzystywana do odpowietrzania uk adu hydrostatycznego Ze wzgl du na z o on konstrukcj najlepiej by procedury tego typu A by y wykonywanie w autoryzowanym centrum serwisowym Maszyny nie wolno u ytkowa ani w cza biegu gdy d wignia omijania znajduje si w pozycji wy czonej Mo na powa nie uszkodzi przek adni 12 LICZNIK GODZIN PRACY SILNIKA pomi dzy nast puj cymi funkcjami informacja NOW Teraz Licznik godzin pracy silnika wskazuje ca kowit ilo godzin pracy silnika Nale y nacisn przycisk Mode Tryb aby prze cza nast puje po 5 godz po dotarciu maszyny i wy wietlony zostaje tylko raz Drugi uruchamiany jest po 25 godz standardowy okres pomi dzy wymianami oleju AIRFILTER SVC czyszczenie lub wymiana filtra oleju Odst p czasu jest ustawiony na 50 godz Na dwie godz przed nadej ciem ko ca tego okresu wy wietlaczu pojawi si na 10 sekund informacja Gdy nadejdzie koniec okresu na wy wietlaczu pojawi Wyzerowanie ka dego z powy szych wskaza nast puje po przytrzymaniu przycisku Mode przez 6 sekund na si TMR 1 licznik dzienny Wyzerowanie nast puje po przytrzymaniu przycisku Mode przez 6 sekund OIL CHG wymiana oleju Funkcja ta obejmuje dwa z okresy pomi dzy wymianami oleju Pierwszy SenDEC Mode serwis Wprowad
89. jusqu au col La chaleur g n r e par le moteur le soleil et l expansion du carburant peuvent entrainer un d bordement de l essence et un incendie Pour le stockage des substances inflammables utilisez des r cipients con us cet effet Ne conservez jamais le bidon d essence ou la machine dans un b timent proximit de sources de chaleur Faites particuli rement attention lors de l intervention sur la batterie Le gaz l int rieur de la batterie est fortement explosif aussi ne fumez pas proximit de la batterie et n utilisez aucune flamme nue afin d viter de graves blessures 140 3 PR PARATION DE LA MACHINE POUR L UTILISATION 3 1 D BALLAGE ET INSPECTION DU CONTENU La tondeuse autoport e est fournie emball e et dans une caisse Pour des motifs de transport certains ensembles de la machine sont d mont s dans l usine de production et il est n cessaire de les installer avant de mettre la machine en marche Le d ballage et la pr paration pour l utilisation sont effectu s par le vendeur dans le cadre du service pr c dant la vente V rifiez imm diatement apr s la livraison que la machine emball e n a pas t endommag e En cas de d g t informez le transporteur Si la r clamation n est pas effectu e a temps il Q ne sera plus possible d effectuer de r clamation par la suite V rifiez que le mod le de machine correspond celui command En cas d irregularite ne d ballez pas la machine e
90. la d claration suivante B Equipement m canique nom Tondeuse autoport e mod le AC 92 num ro de s rie Description VAC 92 est une tondeuse autoport e quatre roues avec un moteur Briggs amp Stratton 18HP 20HP 23HP La puissance d entrainement du moteur est transf r e par une courroie trap zoidale a la transmission d entrainement du d placement avec un vitesse variable en continu et par l interm diaire d un embrayage lectromagn tique au carter de coupe Le carter de coupe est un ensemble rotor unique avec un axe vertical de rotation et une largeur de couverture de 92 cm Il poss de deux lames rotatives sur un seul support Le mat riau coup est dispers au sol C L gislation a la base de l valuation de conformit EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Directive du Conseil n 97 68 CE 2002 88 CE D L valuation de la conformit a t effectu e selon la proc dure d sign e dans Directive du Conseil n 2006 42 CE Article 5 eqv 85 par 2 a NV No 176 2008 Coll Directive du Conseil n 2004 108 CE Article 7 eqv 84 par 1 NV No 616 2006 Coll Directive du conseil n 2000 14 CE Annexe VIII eqv annexe 7 NV n 9 2002 Coll sous la supervision d une personne notifi e du LRQA num ro d enregistrement 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ Royaume Uni E Nous confirmons que cet quipement m
91. la direcci n de trayecto con un engranaje continuamente variable y mediante un acoplamiento electromagn tico unido a la plataforma de corte La plataforma de corte constituye un ensamblaje de un nico rotor con un eje vertical de giro y un ancho de cobertura de 92 cm Consta de dos cuchillas giratorias sobre un nico soporte El material cortado se dispersa por la tierra C Legislaci n que constituye la base de la evaluaci n de la conformidad EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Directiva del Consejo NP 97 68 EC 2002 88 EC D La evaluaci n de la conformidad fue realizada con arreglo al procedimiento indicado en Directiva del Consejo N 2006 42 EC Articulo 5 eqv 85 para 2 a NV N 176 2008 Coll Directiva del Consejo N 2004 108 EC Articulo 7 eqv 84 para 1 NV N 616 2006 Coll Directiva del Consejo N 2000 14 EC Anexo VIII eqv anexo 7 NV No 9 2002 Coll bajo la supervision de una persona notificada de la agencia LRQA con el numero de registro 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ Reino Unido E Se confirma que el presente equipo mec nico definido previamente cumple con los requisitos recogidos en las normativas t cnicas anteriores y en condiciones normales de funcionamiento es seguro se han llevado a cabo las medidas oportunas para garantizar la conformidad de todos los productos presentados al mercado con la documentaci n
92. la superficie el tractor gt Del mismo modo retire el c sped la suciedad y otros materiales inflamables del borde del tubo de escape gt LIMPIEZA DE LA PLATAFORMA DE CORTE La plataforma de corte debe limpiarse con cuidado tras cada uso y concretamente sus paredes interiores Utilice un raspador una espatula o un chorro corriente de agua para la limpieza El mantenimiento y el tratamiento adecuado de la plataforma de corte mejora la calidad del resultado y la duraci n de la maquina Proceda del siguiente modo gt Fije la m quina para evitar que se mueva gt Eleve la plataforma de corte hasta la posici n de transporte gt Levante hacia fuera la cubierta met lica de protecci n del lado derecho de la c mara Limpie toda la zona de la plataforma de corte gt Mientras limpia compruebe igualmente el estado de las cuchillas Li 6 3 6 gt LAVADO DE LA M QUINA iNo le aconsejamos que limpie la m quina con agua a presi n Si a pesar de ello la limpia de este modo compruebe que el agua no entre en el carburador en el filtro de aire O en el arranque en el tubo de escape en la bater a ni en los dem s componentes el ctricos No dirija nunca el agua corriente hacia los rodamientos esf ricos rodamientos ubicados en el soporte de cuchilla las ruedas ni hacia las piezas en las que haya aceite filtro de aceite boquilla de aceite etc Antes de lavar la m quina ap rquela en una superficie nivel
93. las transmisiones 1 3ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Y OTRAS ETIQUETAS CON SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA MAQUINA 1 3 1 ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cada tractor cortac sped tiene una etiqueta de identificaci n del producto ubicada bajo el asiento Podr acceder a ella levantando el asiento 1 3 1 m Modelo de m quina Modelo del motor A o de fabricaci n Peso Nombre y direcci n del fabricante Codigos CE utilizados para evaluar la conformidad del producto Marca de conformidad del producto Logotipo del fabricante O 0 NU O Ur R w N El nivel de ruido garantizado conforme con la normativa 2000 14 EC D El vendedor escribir el n mero de serie en el otro lado de la p gina frontal del presente manual de usuario cuando traspase la m quina 1 3 2 OTRAS ETIQUETAS Y SUS SIGNIFICADOS Las siguientes etiquetas y pegatinas se han colocado en la m quina gt Etiquetas sobre la plataforma de corte 1 3 2a A Peligro No pise md z d Herramientas Lu ne de LA giratorias 100 dB garantizado 214 gt Etiquetas ubicadas en el carenado bajo el asiento 1 3 2b A Peligro nie No tocar durante el funcionamiento y Jl Siga el manual cuando realice reparaciones No deje la m quina mientras conduce Cuidado objetos desviados Lea el manual No corte cerca de otras personas
94. lectrique dans un atelier sp cialis Le moteur tourne mais ne d marre pas V rifiez que la proc dure prescrite pour d marrer le moteur a t suivie HH 5 2 V rifiez que l essence dans le r servoir d essence est propre V rifiez que le filtre carburant n est pas engorg Assurez vous que le levier des gaz se trouve en position STARTER V rifiez nouveau le moteur en suivant exactement les instructions dans le manuel de l utilisateur du constructeur du moteur Faites contr ler le c blage et les interrupteurs dans un atelier sp cialis 7 1 COMMANDE DE PI CES D TACH ES Nous vous recommandons d utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales qui assurent la s curit et la compatibilit Commandez toujours des pi ces d tach es chez un distributeur ou une organisation de service agr s inform s des modifications techniques actuelles effectu es sur les produits durant la fabrication Pour une identification simple rapide et exacte de la pi ce de rechange n cessaire fournissez toujours dans votre commande le num ro de s rie qui se trouve au verso de la couverture de cette publication Fournissez galement l ann e de fabrication indiqu e sur l tiquette d identification du produit sous le si ge 7 2 GARANTIE Les conditions de garantie sont indiqu es sur la carte de garantie qui est toujours fournie avec le produit par le vendeur 167 8 ENTRETIEN APR S L
95. les fuites Sak ee liminez l herbe de la Sul En grille du moteur et de Nettoyage cina oce l chappement COURROIE gt i TRAP ZO DALE DE ne TRANSMISSION en COURROIE TRAP ZO DALE DE A i COUPE tension HUILE MOTEUR VENNER te veal Vidangez l huile see zm faites l appoint M CANISME DE Versi TENSION DE COURROIE V rifiez l tat Le ane TRAPEZOIDALE fonctionnement Remplacement au er sn bout de 200 heures de fonctionnement FILTRE HUILE mul iui Remplacement FILTRE HUILE DE LA Remplacement au bout de 200 heures TRANSMISSION de fonctionnement ARENA M MZE V rifiez le m canisme na STATIONNEMENT fonctionnement PNEUS V rifiez la pression et ER sm Avant 150 kPa l tat Arri re 80 kPa MANIPULATEURS Contr le CAPOTS EN NY m m m CAOUTCHOUC V rifiez l tat ESSIEU MOTEUR AVANT POUR LE MOD LE AC 92 23 4x4 V rifiez l tat et la fixation de toutes les articulations sph riques et v rifiez la bielle de direction Les articulations sph riques doivent avoir un jeu minimum La bielle ne doit montrer aucun signe de d g t fissures 154 PI CE Avant chaque utilisation INTERVALLE Au bout de 50 heures d utilisation ou 1 fois par an Toutes les 100 heures d utilisation ou 1 fois par an REMARQUE ESSIEU AVANT V rifiez l tat des joints et des roues Lubrification des joints verticaux BO TE DE VITESSE
96. ls Ii Bedienungsanleitung f r den Motor und schlie en den leinf lldeckel gt Verwenden Sie den Messstab um auf richtigen lstand zu berpr fen Bei Bedarf Ol bis zum richtigen Stand auff llen La Bedienungsanleitung des Motorherstellers Weitere Details zum lwechsel sowie dessen Typ und Menge finden Sie in einer separaten und Wasser zu waschen auf den Boden sch tten Wenn Sie in Kontakt mit Alt l kommen empfehlen wir Ihnen Ihre H nde gr ndlich mit Seife 1 Entsorgen Sie Alt l gem den Umweltschutzgesetzen Es ist zweckm ig das l in einem geschlossenen Beh lter bei einer Alt l Sammelstelle abzugeben Unter keinen Umst nden sollten Sie das Alt l mit anderen Abf llen entsorgen oder es in den Abfluss auf Abfall oder gt WARTUNG DES LUFTFILTERS Lassen Sie niemals den Motor ohne Luftfilter laufen Dies f hrt zu schnellem Motorverschleif MA Motorherstellers Warten Sie den Luftfilter gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des gt WARTUNG DER ZUNDKERZE Damit der Motor perfekt l uft muss die Z ndkerze richtig eingestellt und frei von Ablagerungen sein Verwenden Sie immer nur die vom Motorenhersteller angegebene Z ndkerze A Wenn der Motor kurz vor der Inspektion oder dem Austausch gelaufen ist ist die Z ndkerze sehr hei Seien Sie daher sehr vorsichtig um sich nicht zu verbrennen gt Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker
97. machine mag niet worden gebruikt in de versnelling als de by passhendel in de uitgeschakelde stand staat er s dan gevaar dat de transmissie wordt beschadigd 12 URENTELLER VAN DE MOTOR De urenteller van de motor laat het totaalaantal uren zien dat de motor heeft gedraaid Door op de knop Mode te drukken kunt u geleidelijk overschakelen tussen de volgende onderhoudsfuncties TMR 1 ritteller U kunt de waarde resetten door de knop Mode 6 seconden ingedrukt te houden OIL CHG Olie verversen Deze functie heeft twee tijdsaanduidingen voor olie verversen De eerste is na 5 uur olie verversen nadat de motor is ingereden en wordt slechts eenmaal getoond De tweede is na 25 uur standaardtijd voor olie verversen AIRFILTER SVC reinigen of vervangen van het luchtfilter De tijdsaanduiding is ingesteld op 50 uur Twee uur voordat de ingestelde tijd is verstreken verschijnt er gedurende 10 seconden een melding in de display Wanneer de ingestelde tijd is verstreken verschijnt de melding NOW NU in de display U kunt de hierboven genoemde alarmmeldingen resetten door de knop Mode 6 seconden ingedrukt te houden senDEC Made O motoruren is voorzien van een verzegeling goed werkt Knoeien aan de teller zal de garantie doen vervallen de aansluiting van de teller van de Neem onmiddellijk contact op met het servicewerkplaats als de teller van de motoruren niet 270 13 OPKLAPFRA
98. maximum Le niveau d huile doit se trouver entre les deux rep res sur la jauge Si ce n est pas le cas faites le plein d huile moteur afin d atteindre le rep re FULL gt Le type d huile moteur est indiqu dans le manuel de l utilisateur du moteur Q Le niveau d huile doit tre contr l avant chaque utilisation 142 3 4 2 CONTR LE DE LA BATTERIE Contr lez le niveau de charge de la batterie conform ment au manuel de l utilisateur de la batterie 3 4 3 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D ESSENCE Pour des raisons de s curit la tondeuse autoport e est transport e sans carburant et il faut faire le plein avant la premiere mise en service Le r servoir de carburant se trouve l arri re de la machine et poss de une capacit de 12 de carburant Utilisez uniquement de l essence avec l indice d octane sp cifi dans le manuel de l utilisateur du moteur c est dire de l essence sans plomb NATURELLE 95 Les d fauts caus s par l utilisation d un carburant incorrect ne sont pas couverts par la garantie Remplissez le r servoir de carburant avec le moteur arr t et froid Remplissez le r servoir de carburant dans un lieu bien ventil A Lors de la manipulation du carburant ne mangez pas ne fumez pas et n utilisez aucune flamme nue Pour le remplissage utilisez un entonnoir congu pour le r approvisionnement en carburant Assurez vous de ne pas renverser le carburant lors du rem
99. moer van de spanpoelie voor het maaimechanisme 33 48 Nm M20 moer van de meshouder 250 300 Nm M16 moer waarmee de messen in de meshouder vastzitten 150 200 Nm M12x30 bout op de poelie van het maaimechanisme 60 80 Nm Aandrijffuncties M10 moer op de aandrijfpoelie SC 2x4 24 30 Nm M10 moer op de aandrijfpoelie SC 4x4 35 45 Nm o Wanneer u borgmoeren losneemt moeten zij worden vervangen door nieuwe 6 4 SMERING Smeer de machine volgens het onderstaande smeerschema Kogellagers van de spanpoelies geleidepoelies en lagers op het maaimechanisme zijn zelfsmerend Smeer voordat u de machine voor langere tijd buiten gebruik stelt grondig alle punten die in het schema worden getoond Te weten de halve as van de voor en achteras hiervoor moeten de achterwielen worden verwijderd 285 Symbool Uitleg Smeermiddel voor kunststof D Olie SAE 30 Interval in uren 6 4 Smeermiddel voor kunststof wordt gebruikt voor de smering van gt stuurcomponent met een smeernippel gt wielrotatiepen met smeernippels gt hefarmen maaimechanisme met een smeernippel gt spanwiel losnemen en smeren gt centrale fuseepen vooras met een smeernippel model AC 92 23 4x4 is voorzien van zelfsmerende glijkoppelingen gt hoekverbindingen van de stuurtrekstangen verwijderen smeren gt halve assen voorwiel op maaimachine van het model AC 92 23 4x4 is de interval 10 uur Draaipunten w
100. mogelijk het hydraulische systeem is niet voorzien van een by passklep en dat beperkt de mogelijkheden de machine te verplaatsen aanzienlijk wanneer de motor niet loopt Als de machine dan A wordt verplaatst wordt de vooras aanzienlijk overbelast en dat kan leiden tot beschadiging De by passhendel op deze machine wordt voornamelijk gebruikt om het hydrostatische systeem te ontluchten De machine mag niet worden gebruikt in de versnelling als de by passhendel in de uitgeschakelde stand staat er is dan gevaar dat de overbrenging wordt beschadigd 1 3 PRODUCTIDENTIFICATIELABEL EN ANDERE LABELS MET SYMBOLEN DIE OP DE MACHINE WORDEN GEBRUIKT 1 3 1 PRODUCTIDENTIFICATIELABEL Iedere tractormaaier is voorzien van een productidentificatielabel dat zich onder de zitting van de stoel bevindt U kunt erbij komen door de stoel op te tillen 1 Model machine Model motor Jaar van productie Gewicht 5 Naam en adres van de fabrikant 1 3 1 EC codes ter beoordeling van naleving van voorschriften voor het product Merkteken van naleving van het product O N O Ur R w N Logo van de fabrikant 9 Gegarandeerd geluidsniveau volgens bepaling 2000 14 EG G De verkoper zal het serienummer noteren aan de binnenzijde van de voorpagina van deze handleiding wanneer de machine wordt overgedragen 1 3 2 ANDERE LABELS EN HUN BETEKENIS De volgende labels en stickers zijn op de machine bevestigd gt Labels op
101. moteur ou d autres parties mobiles d branchez galement les cables des bougies 2 1 2 AVANT D UTILISER LA MACHINE N utilisez pas la tondeuse autoport e si elle est endommag e ou si l un de ses l ments de protection est absent Tous les capots et tous les l ments de protection doivent toujours tre en position Par cons quent ne retirez pas et ne mettez pas hors service les l ments de protection de la machine Contr lez r guli rement que ces l ments fonctionnent parfaitement Ne travaillez pas avec la machine apr s avoir consomm de l alcool des m dicaments ou des substances affectant votre perception Ne travaillez pas avec la machine si vous souffrez de vertiges de d faillance ou si vous tes affaibli ou distrait d une mani re ou d une autre Avant de mettre la machine en marche familiarisez vous le plus possible avec tous les manipulateurs et assurez vous que vous pouvez les contr ler de mani re arr ter ou teindre imm diatement le moteur si n cessaire N ajustez pas le r gulateur du moteur ni le limiteur de vitesse du moteur 137 Avant de commencer travailler avec la machine retirez de la surface a tondre toutes les pierres les morceaux de bois les fils les os les branches et les autres objets pouvant tre d vi s durant la coupe Eliminez tous les d fauts avant l utilisation Avant de commencer le travail contr lez attentivement que les courroies sont tendues que les lames sont a
102. mowing deck is a single rotor assembly with a vertical axis of rotation and a coverage width of 92 cm It has two rotating blades on a single carrier The mowed material is dispersed on the ground C Legislation forming the basis for assessment of compliance EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Council Directive No 97 68 EC 2002 88 EC D Assessment of compliance was performed according to the designated procedure in Council Directive No 2006 42 EC Article 5 eqv 85 para 2 a NV No 176 2008 Coll Council Directive No 2004 108 EC Article 7 eqv 84 para 1 NV No 616 2006 Coll Council Directive No 2000 14 EC Annex VIII eqv annex 7 NV No 9 2002 Coll under the supervision of a notified person from LRQA registration number 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E We confirm that this mechanical equipment defined above complies with the requirements in the above technical regulations and under normal operating conditions it is saf e measures have been taken to ensure the compliance of all products introduced to the market with the technical documentation and the requirements contained in technical regulations guaranteed emission level of acoustic power is 100 dB A Measured mean values of acoustic power depending on the engine used Engine Speed min Measured value of ac power dB A BRIGGS amp S
103. n cessaire La courroie d entra nement du d placement est excessivement us e V rifiez la tension de la courroie V rifiez le m canisme de tension et remplacez le ressort endommag V rifiez si un corps tranger bloque le mouvement de la courroie Si c est le cas retirez le corps tranger V rifiez l tat des poulies remplacez les poulies si n cessaire La machine ne se d place pas apr s avoir pass une vitesse V rifiez le m canisme de changement de vitesse fixation de la barre de traction sur le levier de direction de d placement V rifiez le niveau d huile dans le r servoir d galisation Le bruit de la machine est exceptionnellement fort apr s avoir pass une vitesse V rifiez le niveau d huile dans le r servoir d galisation et faites l appoint si n cessaire Il y a des bulles d air dans le circuit hydraulique conduisez la machine en marche avant et arri re sur un sol de niveau pendant plusieurs minutes Contactez votre centre de service La machine perd de la puissance lors du franchissement d une c te Lors la machine est soumise une forte charge et que la temp rature ambiante est lev e la temp rature de travail maximum de l huile peut tre d pass e Abaissez la charge de travail de la machine Des vibrations extr mes se produisent lors du d placement V rifiez si les poulies sont endommag es ou d form es Remplacez les si n cessaire V
104. niet een ervan buiten werking Controleer regelmatig dat deze elementen goed werken Werk niet met de machine nadat u alcohol of drugs hebt gebruikt of medicijnen die uw waarneming nadelig kunnen be nvloeden Werk niet met de machine als u lijdt aan duizeligheid of flauwte of als u op andere wijze verzwakt bent of niet goed geconcentreerd 259 Leer voordat u de machine in werking stelt alles over de bedieningselementen en zorg ervoor dat u ze zo kunt bedienen dat u zo nodig de motor onmiddellijk kunt stilzetten of uitzetten Pas niet de stand aan van de motorregelaar of van de snelheidsbeperking Voordat u begint met werken met de machine moet u van het oppervlak van het terrein dat u gaat maaien alle stenen stukken hout draad botten gevallen takken en andere items verwijderen die tijdens het maaien zouden kunnen worden weggeslingerd Verhelp alle storingen voordat u de machine gaat gebruiken Controleer voor u aan de slag gaat grondig dat de snaren zijn gespannen de messen scherp zijn en de ruimte binnen in het maaimechanisme vrij IS 2 1 3 TIJDENS HET WERKEN MET DE MACHINE Deze machine is bedoeld voor het maaien van niet onderhouden terreinen waar de gebruiker misschien niet altijd volledig zicht heeft op en kennis van de conditie van het terrein dat wordt gemaaid greppels en gaten en daarom is de machine voorzien van een opklapframe Gebruik de machine niet op hellingen van meer dan 18 32 en wanneer u de 4x4 aa
105. off when the driver leaves the seat and the machine is not secured using the parking brake The engine can only be started when the mowing deck is turned off and the mowing deck elevation adjustment lever is in the transport position 5 1 CHECKS PRIOR TO STARTING UP THE MACHINE Before starting up the riding mower check the following gt Oil level in the engine H 3 4 1 gt Battery charge level I 3 4 2 gt Fuel level Li 3 4 3 gt Air pressure in the tyres i 3 4 4 gt That the by pass lever is in position 1 5 2 STARTING UP THE ENGINE a Set the mowing deck elevation adjustment lever to the transport position b Move the mowing deck activation switch to position DEACTIVATED c Move the travel direction lever to position N d Move the throttle lever to maximum engine speed e Pull out the choke f Start up the engine by moving the ignition key to position Start engine After starting the engine release the key The key will automatically return to the position Ignition on As soon as the engine starts up release the ignition key The duration of starting up D must not exceed 10 seconds otherwise there is danger of damage to the switch Never use fixed external starters to start the machine This could damage the electrical wiring It is possible to connect a higher capacity 12V battery g Push in the choke h Slowly move the throttle lever to the idle
106. oggetto Controllare la posizione della leva dell altezza di taglio L interruttore di sicurezza impedisce l attivazione della frizione elettromagnetica quando nella posizione di trasporto Spostare la leva alla posizione operativa Verificare l impostazione dell interruttore dell elemento tagliaerba Quando si attiva l azionamento dell elemento tagliaerba le cinghie producono vibrazioni molto significative Controllare le lame per verificare se siano non uniformi o distorte controllare anche la loro equilibratura Se risultano deformante procedere alla sostituzione Controllare l eventuale presenza di superfici bruciate o irregolarit sulla cinghia che potrebbero determinare vibrazioni Sostituire la cinghia danneggiata Verificare se le lame siano usurate o danneggiate Se occorre procedere alla sostituzione Controllare il funzionamento della frizione elettromagnetica per verificare se si attiva correttamente Se non funziona correttamente provvedere perch un centro di assistenza autorizzato proceda alla riparazione o alla sostituzione Controllare la superficie interna della puleggia sul motore Le pulegge se rovinate o incrinate devono essere sostituite Verificare che non vi sia erba depositata sotto l elemento tagliaerba Se necessario rimuoverla Verificare che non vi siano difetti nel montaggio del motore Se occorre serrare o sostituire i bulloni Controllare la tensione della cinghia 4 6 3 7 Se
107. posible activar la plataforma de corte ya que el interruptor de seguridad esta integrado en esta posicion 228 Q Cuando se traslade sin cortar ila palanca deber fijarse en la posici n de transporte mantenidos 11 PALANCA DE BY PASS MOVIMIENTO LIBRE DE LAS RUEDAS TRASERAS La funci n de corte puede mejorarse utilizando un accesorio especial llamado equipo G de corte que se suministra por separado como accesorio especial para los terrenos La palanca de by pass sirve para desactivar la transmision de la direcci n de las ruedas traseras y se utiliza para tirar o empujar la maquina sin utilizar el motor La palanca se encuentra ubicada en la parte trasera de la maquina y tiene las dos siguientes posiciones 0 Posici n Direcci n de la uso f U rueda trasera L an 0 DESACTIVADA La palanca se saca para empujar la I maquina 1 ACTIVADA La palanca se introduce para conducir la m quina transmisiones iCUIDADO En la maquina AC 92 23 4x4 la palanca se utiliza principalmente para purgar el sistema hidrost tico Debido a las grandes demandas del equipo haga que dicho A procedimiento sea realizado por un centro de servicio especializado La maquina no debe utilizarse con la palanca de cambio en direcci n si la palanca de by pass se encuentra en posicion desactivada iya que podr provocar dafios a las 12 CONTADOR DE HORAS DEL MOTOR El
108. position reduce the engine speed 1 Allow the engine to run several minutes before turning on the mowing deck Never leave a started engine running in a closed or poorly ventilated area Exhaust fumes A contain gases that are harmful to your health Keep your hands legs and clothing away from moving parts and the exhaust 5 3 TURNING OFF THE ENGINE a Move the throttle lever to position MIN b If the mowing deck is activated deactivate it by pushing down the switch c Turn off the engine by moving the key to position STOP and take the key out of the ignition Q If the engine is overheated allow it to run for a while at minimum speed 27 Never stop the engine by merely getting off the seat while leaving the key in the ignition in the position ON as this may result in an electrical defect Always turn the key to the OFF position and remove it from the ignition This will A prevent an undesirable start up of the machine by an unauthorised person or children Before turning off the ignition lower the engine speed to slow for the event of self ignition Not following this instruction may result in damage to the engine and exhaust Never disconnect the battery cables while the engine is running This could damage the engine regulator 5 4 ACTIVATING AND DEACTIVATING THE MOWING DECK 5 4 1 ACTIVATING THE MOWING DECK gt Move the throttle lever to posit
109. przyspieszenie i odwrotnie Zmiana kierunku jazdy z jazdy do przodu na jazde w tyt i odwrotnie jest mozliwa Q jedynie po zatrzymaniu maszyny Po naci ni ciu peda u hamulca dr ek zmiany bieg w automatycznie ustawia si za pozycj N 5 D WIGNIA PRZEPUSTNICY Reguluje obroty silnika Posiada nast puj ce trzy pozycje MAX Maksymalne obroty silnika MIN Minimalne obroty silnika 6 SSANIE Aby uruchomi zimny silnik SSANIE Uruchomienie zimnego silnia 187 7 DZWIGNIA DEZAKTYWACJI TEMPOMATU Dzwignia ta wytacza funkcje mechanicznego tempomatu i umozliwia jazde maszyna na doktadnie ustawionej wolnej predkosci Nie nalezy wytaczac tempomatu podczas jazdy z wyzsza predkoscig 0 Tempomat jest w czony 1 Tempomat jest wy czony 8 WSKA NIK URUCHOMIENIA MECHANIZMU TNACEGO Wska nik pod wietla si gdy mechanizm tn cy jest w czony i pracuje Wska nik jest w czony D gt A Wskaznik miga Mechanizm tnacy jest wytaczony ale ostrza nadal sie obracaja Mechanizm jest uruchomiony wskaznik miga ok 10 sek 9 PRZELACZNIK MECHANIZMU TNACEGO Pociagniecie przetacznika w g re powoduje uruchomienie mechanizmu tnacego Nacisniecie przetacznika w dot powoduje wytaczenie mechanizmu tnacego Dezaktywacja mechanizmu tnacego mechanizm ri mad jest wytaczony WLACZ
110. que provocan la p rdida de control de la m quina son por ejemplo gt La p rdida de tracci n de la rueda gt La velocidad excesiva sin ajustar la velocidad a las condiciones reales y a las propiedades del terreno gt El freno repentino cuando las ruedas se bloguean gt El uso de la m quina para fines para los que no fue dise ada 2 1 4 TRAS TERMINAR EL TRABAJO CON LA MAQUINA Mantenga siempre la m quina y sus accesorios limpios y en buen estado t cnico Las cuchillas giratorias son afiladas y pueden provocar da os Cuando manipule las cuchillas utilice siempre guantes protectores o embale las cuchillas Compruebe frecuentemente las tuercas y pernos que fijan las cuchillas y compruebe que est n apretados con el par adecuado 6 3 6 Preste una especial atenci n a las tuercas de bloqueo Cuando se afloja la tuerca por segunda vez su capacidad de bloqueo se reduce y por lo tanto debe sustituirse por otra nueva Inspeccione frecuentemente todos los componentes y si es necesario sustituya aquellos que deban ser sustituidos con base a las recomendaciones del fabricante 2 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TRABAJAR EN PENDIENTES Las pendientes son la principal causa de accidentes p rdida de control de la m quina o vuelcos subsecuentes que pueden dar lugar a da os graves e incluso la muerte El corte en pendientes siempre exige mayor atenci n Si no est seguro o si supera sus capacidades no corte en pendientes
111. scarichi meglio e pi velocemente gt Svitare il tappo di scarico e attendere che l olio venga scaricato completamente nel contenitore predisposto gt Avvitare di nuovo il tappo di scarico versare la quantit corretta dell olio indicato Ll Manuale di funzionamento del motore e chiudere il tappo del serbatoio dell olio gt Controllare il livello dell olio tramite l astina Se occorre aggiungere l olio fino a raggiungere il livello corretto Ulteriori dettagli sul controllo e l aggiunta di olio comprese le informazioni sulla quantit e il EL tipo sono indicate in un manuale a parte fornito dal produttore del motore Se si viene a contatto con l olio esausto si consiglia di lavare accuratamente le mani con acqua e sapone 1 Smaltire l olio esausto secondo le norme sulla protezione dell ambiente Trasportare l olio con le procedure corrette in un contenitore chiuso presso un punto di conferimento degli oli esausti Non gettare l olio esausto tra i rifiuti domestici e non versarlo in fognature nell immondizia o sul terreno gt MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA Non far mai funzionare il motore senza il filtro dell aria Altrimenti si rischia di usurare rapidamente il motore Eseguire la manutenzione del filtro dell aria secondo le istruzioni indicate nel manuale fornito L dal produttore del motore gt MANUTENZIONE DELLA CANDELA D ACCENSIONE Per ottenere un funzionamento ott
112. sia 12 V Se la macchina nuova verificare che la batteria sia stata attivata e caricata Sulle macchine nuove togliere le candele e verificare che non si sia accumulato olio sulla punta a causa di una manipolazione non corretta Verificare se tutti i connettori a filo siano a posto e che gli interruttori dell impianto elettrico funzionino Eseguire le prove sul motore esattamente come descritto nel manuale per l utente fornito dal produttore Incaricare un officina del settore di eseguire le prove sull impianto elettrico della macchina Il motore si inserisce ma non si accende Verificare se sia stata seguita la procedura di avvio definita per il motore H 5 2 Verificare se il carburante nel serbatoio sia pulito Controllare l eventuale presenza di ostruzioni nel filtro del carburante Assicurarsi che leva dell acceleratore sia nella posizione CHOKE Eseguire le prove sul motore esattamente come descritto nel manuale per l utente fornito dal produttore Incaricare un officina del settore di eseguire le prove sul cablaggio e gli interruttori della macchina 7 1 ORDINI DI PEZZI DI RICAMBIO Si consiglia l uso di pezzi di ricambio originali che garantiscono sicurezza e intercambiabilit I pezzi di ricambio devono essere ordinati sempre attraverso un rivenditore autorizzato o un organizzazione di assistenza a conoscenza dei pi aggiornati cambiamenti tecnici al prodotto durante la produzione Per identifi
113. sinistro D lato destro P lato posteriore A lato anteriore 89 1 DATI TECNICI 1 1 UTILIZZO Le macchine modello AC92 18 20 o AC92 23 4x4 contrassegnate dal marchio CROSSJET sono falciatrici per terreno a doppio asse progettate per il taglio di prati curati e non curati in piano e in pendenza fino a un gradiente di 18 32 su cui non siano presenti oggetti estranei pietre rami caduti ossi oggetti solidi ecc Pu essere utilizzato per tagliare vegetazioni pluriennali intrecciate con lamponi mirtilli e altre erbacce varie Qualsiasi uso di questo trattorino tosaerba non indicato nel presente manuale o che ecceda il campo d utilizzo indicato ritenuto un uso in violazione dello scopo previsto L utilizzatore si assume l esclusiva responsabilit per ogni uso di tale tipo e il produttore non responsabile dei danni che ne possano derivare L utilizzatore deve inoltre rispettare le condizioni prescritte dal produttore in materia di funzionamento manutenzione e 1 riparazione di questa macchina che deve essere utilizzata sottoposta a manutenzione e riparata esclusivamente da persone che la conoscano approfonditamente e che abbiano ricevuto le relative istruzioni sulla sicurezza Possono essere applicati alla macchina esclusivamente accessori approvati dal produttore L impiego di accessori non approvati render immediatamente nulla la garanzia 1 2 COMPONENTI PRINCIPALI DEL TRATTORINO TOSAERBA
114. t cnica y los requisitos incluidos en las normativas t cnicas el nivel de emisi n de potencia acustica garantizado es de 100 dB A Los valores promedios medidos de potencia acustica dependen del motor utilizado Motor Velocidad min Valor medido de potencia acustica dB A BRIGGS amp STRATTON 18 PS VANGUARD 30004100 97 47 BRIGGS amp STRATTON 20 PS VANGUARD 30004100 97 34 BRIGGS amp STRATTON 23 PS VANGUARD 30004100 97 58 La documentaci n t cnica al respecto tal y como figura en el anexo V ha sido realizada por el fabricante en Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin En Jicin a fecha de 1 10 2009 Ing Jiri Pavek Miembro del Consejo de Administracion 254 Seco GROUP a s se dedica al desarrollo y a la mejora continua de todas sus maquinas Por lo tanto podr n registrarse algunas diferencias t cnicas en la terminologia utilizada en el presente manual en comparaci n con el producto real Esto no podr dar lugar a reclamaciones de ning n tipo La impresi n duplicaci n publicaci n y traducci n incluso parcial no debe realizarse sin antes recibir el consentimiento previo de Seco GROUP a s El fabricante se reserva el derecho de cambiar los parametros t cnicos del producto sin avisar previamente al respecto al cliente 252 VOORWOORD Geachte klant Seco GROUP a s is een onderneming met een uitstekende reputatie in Europa en daarbuiten als fabrikant v
115. thoroughly read all instructions restrictions and recommendations contained in this user s manual co Keep the user s manual for future use This user s manual needs to be considered a part of the riding mower that must be included with the tractor in the event that it is sold If anything is unclear or you have questions do not hesitate to contact one of our more that 100 authorised professionally equipped service centres located all over Europe where trained and tested experts will be ready to assist you SYMBOLS USED IN THIS USER S MANUAL SYMBOL MEANING These symbols mean ATTENTION and WARNING they inform you about things that may damage your machine and or cause serious injury to the user need to be aware of and adhere to during assembly operation and maintenance of the machine This symbol indicates useful information relating to the machine or to its accessories 1 This symbol indicates an important instruction property procedure or issue which you z The symbol is a reference to an image in the front part of the users manual It is always accompanied by the number of the image LU This symbol is a reference to another chapter in this or another user s manual and most LI often it is shown together with the number of the chapter to which it refers REFERENCES TO DIRECTIONS Left and right side Front and rear side L Left side
116. transportation reasons some machine assemblies are disassembled in the production plant and it is necessary to install them before putting the machine into operation The unpacking and preparation for operation is performed by the seller within the scope of the pre sale service Inspect immediately after delivery that the packed machine has not been damaged In the event of damage inform the carrier If the complaint is not lodged in time no potential 1 demands can be claimed Check that the machine model is the same as you ordered In the event of an irregularity do not unpack the machine and immediately report this discrepancy to the supplier Crate packaging Seat Folding frame Steering wheel Documentation located underneath the hood 3 1 UIA UNA Using a suitable tool e g crowbar or hammer etc remove the crate 1 and the packaging on the machine Visually inspect the machine and assemblies for damage that may have occurred during transport Unpack all separatelz packed assemblies and inspect them The basic package includes gt Riding mower gt Seat 2 gt Folding frame in the folded state 3 gt Steering wheel 4 gt Documentation 5 packed parts list users manual for the riding mower users manual for the engine user s manual for the battery service log book 3 2 DISPOSAL OF THE PACKAGING After unpacking the machine ensure that the packaging material is prop
117. uszkodzenie przek adni 5 5 3 PR DKO JAZDY ORAZ KOSZENIA gt Og ln zasad jest e im bardziej wilgotna wysoka i g sta trawa tym wolniejsz pr dko ci nale y jecha Przy zbyt wysokiej pr dko ci maszyny lub pod du ym obci eniem spadaj obroty ostrzy obni aj c jako koszenia W takich warunkach nale y zawsze ustawi maksymaln pr dko obrot w silnika gt Je li trawa jest bardzo wysoka musi zosta skoszona wi cej ni jeden raz Pierwsze koszenie nale y wykona z maksymaln wysoko ci koszenia lub przy mniejszej szeroko ci cie ek koszenia Drugie koszenie nale y wykona z wybran wysoko ci gt Zalecamy koszenie terenu wzd u lub wszerz Nachodzace na siebie cie ki koszenia powoduj wi ksz wydajno ostrzy oraz poprawiaj wygl d skoszonego terenu gt Podczas jazdy po nier wnym terenie pr dko jazdy moze si zmienia 193 5 5 4 JAZDA PO ZBOCZU Modele AC 92 18 i AC 92 20 mog pracowa na terenie kt rego nachylenie nie przekracza 18 32 W przypadku modelu AC 92 23 4x4 nachylenie nie moze przekraczac 20 przy zachowaniu kierunku jazdy w gore i dot zbocza Nie wolno jezdzic w poprzek zbocza Podczas pracy na zboczu nalezy postepowac zgodnie z nastepujacymi zasadami b Podczas jazdy po zboczu nale y zachowa szczeg ln ostro no gt Nale y zawsze ustawi nisk pr dko jazdy za pomoc przestawienia d wig
118. y j wymieni gt Je li wieca jest zabrudzona lub rednio zu yta musi zosta prawid owo oczyszczona szczotk drucian miedzian gt Szczelin wiecy nale y ustawi za pomoc szczelinomierza Lj Instrukcja obs ugi silnika bPo konserwacji lub wymianie nale y prawid owo dokr ci wiec Nieprawid owo dokr cona wieca staje si gor ca i mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika wiec nale y kontrolowa konserwowa oraz wymienia zgodnie z instrukcjami podanymi LS w instrukcji dostarczonej przez producenta silnika 199 gt WYMIANA FILTRA PALIWA Silnik nie moze pracowac bez filtra paliwa Spowoduje to szybkie zuzycie silnika Wymian filtra paliwa nale y przeprowadzi zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta silnika gt KONSERWACJA UK ADU CH ODZENIE SILNIKA Przed ka dym u yciem nale y kontrolowa czy krata wlotu powietrza silnika nie jest zatkana przez resztki trawy lub inne przedmioty W razie potrzeby nale y oczy ci krat Po ka dych 100 godzinach pracy lub raz do roku nale y zdejmowa os on wentylatora i oczy ci zabrudzone i zatkane miejsca oraz ebra ch odnicy Pozwoli to unikn przegrzania silnika i jego uszkodzenia W razie potrzeby czyszczenie nale y wykonywa cz ciej 6 3 3 WYMIANA AR WEK ar wki znajduj si w uchwycie a dost p do nich uzyskuje si po podniesieniu maski Nale y obr c
119. zu benutzen um eine Besch digung des M hwerks und des Getriebes zu vermeiden gt Vermeiden Sie harte St Be der Vorderr der gegen starre Hindernisse Dies kann zu Sch den an der Vorderachse f hren insbesondere wenn die Maschine mit hoher Geschwindigkeit f hrt 5 5 1 VORWARTS R CKW RTSFAHREN gt Beim langsamen Beschleunigen den Schalthebel auf die gew nschte Fahrtrichtung stellen d h zum Vorw rtsfahren auf Stellung F und zum R ckw rtsfahren auf Stellung R gt Wenn Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit reduzieren m chten bewegen Sie den Schalthebel von der Fahrtrichtung fort Zur Erhohung der Fahrgeschwindigkeit bewegen Sie den Schalthebel in Richtung der Fahrtrichtung Andern der Fahrtrichtung von Vorw rts zu R ckw rts ist nur nach dem Verschieben des Schalthebels in Stellung N und kurzzeitiges Belassen des Hebels in dieser Stellung m glich Wenn die Maschine nicht stillsteht besteht die Gefahr dass das Getriebe IN besch digt wird Verwenden Sie niemals den Fahrtrichtungshebel und die Bremse gleichzeitig dies kann das Getriebe besch digen 5 5 2 ANHALTEN Die Bewegung der Maschine vorw rts r ckw rts wird durch das Treten des Bremspedals angehalten und der Schalthebel kehrt automatisch in die Stellung N zur ck Der Bremsweg ist k rzer als 1 5 m D Wenn der Temporegler aktiviert ist und das Bremspedal getreten wird geht er automatisch in die Neutralstellung Der Br
120. 0 4 5 0 9 5 Wysoko koszenia mm 50 100 Szeroko koszenia mm i Prz d 16x6 5 8 16x6 5 8 1 Wymiary k Ty 20x10 0 8 20x10 0 8 Pojemnosc zbiornika paliwa I Typ paliwa Benzyna bezotowiowa Natural 95 Gwarantowany poziom cisnienia dB lt 100 akustycznego L NY Deklarowany poziom emisji hatasu przy operatorze L dla EN ISO dB lt 100 Typ akumulatora 12 V 24 aH doktadne wartosci zostaty podane w tabeli na nastepnej stronie 176 12 V 32 aH Silnik Obroty 100 Deklarowany poziom emisji ha asu przy operatorze Lsa dB dla EN ISO 836 A1 czna warto drga przy przyspieszaniu m s dla EN 836 A1 A2 aneks G min A2 Aneks H oraz EN ISO 11201 siedzenie kierownica podtoga BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 catkowita ilos drgan drgania przeniesione na a dla EN 1032 ramie a dla EN 1033 BS20 3000 90 0 56 2 5 BS23 3000 91 1 5 2 5 177 2 PRZEPISY BHP Kosiarki samojezdne CROSSJET model Ac 92 18 AC 92 20 oraz AC 92 23 4x4 sa produkowane zgodnie z odpowiednimi europejskimi normami bezpieczenstwa Producent potwierdza niniejsze w Deklaracji zgodno ci zawartej na ko cu tej instrukcji L 10 Je li maszyna jest wykorzystywana poprawnie oraz zgodnie z procedurami opisanymi w instrukcji jest bardzo bezpieczna Je li u ytkownik nie stosuje si do zasad bezpiecze stwa oraz nie bie
121. 0 dagen niet gaat gebruiken is het belangrijk dat u de machine zo spoedig mogelijk gereedgemaakt voor de stalling Als brandstof langer dan 30 dagen achterblijft in de tank kan zich een kleverige neerslag vormen die een negatieve invloed op de carburateur en maakt dat de motor slecht loopt Daarom moet de benzinetank leeg worden gemaakt Stal de tractormaaier nooit met een volle benzinetank in gebouwen of op slecht geventileerde plaatsen in een ruimte met brandstofdampen open vuur vonken of vlammen ovens centrale verwarming droge lappen enz Hanteer A brandstoffen en smeermiddelen met voorzichtigheid ze zijn uiterst brandbaar en onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstige brandwonden of materi le schade Maak de benzinetank alleen leeg in de buitenlucht verwijderd van open vuur en gebruik goedgekeurde containers Aanbevolen procedure voor het voorbereiden van de tractormaaier op de stalling gt Maak de hele machine volledig schoon vooral de binnenzijde van het maaimechanisme iLL 6 2 2 1 Maak nooit schoon met benzine Gebruik ontvettingsmiddelen en warm water gt Repareer en lak gedeukte plekken zodat corrosie wordt voorkomen gt Vervang kapotte of versleten onderdelen en zet alle moeren en bouten die los zijn vast b Maak de motor klaar voor de stalling volgens de gebruikershandleiding voor de bediening en het onderhoud van de motor gt Smeer alle plaatsen die moeten worden gesmeerd en vo
122. 0 kPa La diff rence entre chaque pneu peut tre de 10 kPa gt V RIFIEZ LE NIVEAU D HUILE DANS LE MOTEUR Stationnez la tondeuse autoport e sur une surface horizontale Ouvrez le capot et d visser le bouchon de l orifice de remplissage D vissez la jauge d huile essuyez la remettez la en position et revissez la D vissez la ensuite pour effectuer la lecture du niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les deux rep res sur la jauge Si ce n est pas le cas faites le plein d huile moteur afin d atteindre le rep re FULL Davantage de d tails sur le contr le et le remplissage de l huile sont indiqu s dans un L manuel de l utilisateur part fourni par le constructeur du moteur gt V RIFIEZ LES CONNEXIONS DES C BLES ET DES BOULONS Effectuez une inspection visuelle de l tat des c bles et v rifiez manuellement le serrage des connexions boulonn es gt V RIFIEZ L TAT DE FONCTIONNEMENT DES FREINS V rifiez que les freins fonctionnent correctement Proc dez comme suit gt Stationnez la machine sur une surface r guli re et arr tez le moteur gt Enfoncez la p dale de frein et enclenchez le frein de stationnement gt l aide du levier de d rivation d brayez le train arri re gt Essayez de pousser la machine vers l avant Si les roues arri re tournent les freins doivent tre r vis s Contactez un centre de service agr pour les faire ajuster 6 2 2
123. 176 2008 Coll Regolamento n 2004 108 CE comunicazione governativa NV 616 2006 Coll Regolamento n 2000 14 CE comunicazione governativa NV 9 2002 Coll A La presente azienda Seco Group a s Saldova 408 30 Praga 8 stabilimento 02 Jicin Jungmannova 11 ID Org 60193450 con il presente atto dichiara quanto seque B Descrizione della macchina nome Trattorino tosaerba modello AC 92 numero di serie Descrizione Falciatrice semovente a quattro ruote AC 92 con motore Briggs amp Stratton e potenza 18HP 20HP 23HP La potenza del motore viene trasferita tramite una cinghia trapezoidale alla trasmissione per la marcia e attraverso una frizione elettromagnetica all elemento tagliaerba L elemento tagliaerba un assemblaggio a rotore singolo con un asse verticale di rotazione e un ampiezza di copertura di 92 cm Presenta due lame rotanti su un supporto singolo Il materiale falciato viene disperso sul terreno C Normative per cui stata stabilita la conformit EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Direttiva del Consiglio N 97 68 CE 2002 88 CE D stata eseguita una valutazione di conformit secondo le procedure descritte in Direttiva del Consiglio N 2006 42 CE Articolo 5 eqv 85 para 2 a NV N 176 2008 Coll Direttiva del Consiglio N 2004 108 CE Articolo 7 eqv 84 para 1 NV N 616 2006 Coll Direttiva del Consiglio N 2000 14 CE Appendice VIII eqv append
124. 18 et AC 92 20 peuvent travailler sur des pentes avec une inclinaison maximum de 18 32 Avec la machine AC 92 23 4x4 le d placement est possible dans la direction longitudinale de la machine c est a dire que la direction vers le haut et le bas mais pas perpendiculairement la pente sur un terrain irr gulier local jusqu une inclinaison maximum de 20 Lors du travail sur une pente il est n cessaire de respecter les consignes fondamentales suivantes b Faites davantage attention lors du d placement sur une pente gt Utilisez toujours une vitesse de d placement inf rieure et r glez la vitesse de d placement en d pla ant le levier de direction de d placement gt D placez vous toujours dans le sens de la pente c est dire vers le haut ou le bas Un d placement sur un contour est possible condition de faire particuli rement attention lors du virage avec la machine Si cela possible vitez tout d placement perpendiculaire la pente b Dans les virages assurez vous que les roues ne passent pas sur un obstacle lev rocher racine etc gt D placez vous plus lentement lors de la descente d une pente ou pour franchir les obstacles Faites particuli rement attention lors des virages et des inversions de marche sur les pentes gt Si vous vous arr tez sur une pente utilisez toujours le frein de stationnement Correct AC 92 18 _ Max 18 AC 92 23 Max 20 32
125. 2 annexe G min selon EN ISO 836 A1 A2 Annexe H et EN ISO 11201 siege volant plancher BS18 3000 88 4 0 23 2 58 1 61 vibrations totales a vibrations transmises au selon EN 1032 bras a selon EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 136 2 S CURIT DU TRAVAIL ET SANT Les tondeuses autoport es mod les Ac 92 18 AC 92 20 et AC 92 23 4x4 d nomm es CROSSJET sont fabriqu es conform ment aux normes europ ennes de s curit en vigueur Le constructeur de la machine confirme ceci dans la D claration de conformit qui est jointe la fin de ce manuel de l utilisateur Ch 10 Si cette machine est utilis e correctement et conform ment au manuel de l utilisateur sa s curit est maximale En cas de non respect des r gles de s curit du travail et de tous les avertissements A dans ce manuel cette tondeuse peut couper les mains et les jambes ou d vier des objets causant ainsi de graves blessures voire la mort pour les personnes et endommager ou d truite ses parties ou ses accessoires voire elle m me 2 1 CONSIGNES DE SECURITE L utilisateur est la personne principalement responsable de sa s curit et de la s curit des autres personnes durant l utilisation de la tondeuse autoport e Le constructeur d cline toute responsabilit quant aux blessures aux personnes et aux d g ts la machine et cologiques r sultant d une utilisation de la machine non conform
126. 6 vergrendelingsmoer Gebruik nooit A een vergrendelingsmoer die al is gebruikt omdat veilige bevestiging van het mes niet kan worden gegarandeerd Repareer niet een mes dat is verbogen of op een andere manier is beschadigd 1 vervang het onmiddellijk Draag altijd zware werkhandschoenen wanneer u met de maaimessen werkt 282 Procedure voor het slijpen gt Schakel de motor uit en neem de sleutel uit het contact gt Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden Breng het maaimechanisme omhoog naar de transportstand gt Open de metalen beplating aan de rechterzijde van de ruimte van het maaimechanisme gt Schroef M16 vergrendelingsmoer los gt Neem de bevestigingsbout het tussenstuk en het mes los gt Verwijder het tweede mes op dezelfde wijze als het eerste gt Maak de beide messen schoon gt Slijp eerst de messen met een slijptol en daarna met een vijl Q Slijp de messen nooit terwijl zij nog aan het maaimechanisme vastzitten Plaats het geslepen mes en ga daarbij in omgekeerde volgorde te werk gt Gebruik nieuwe ongebruikte M16 borgmoeren gt Draai voordat u het tweede mes vervangt de meshouder 180 met de hand 6 3 7 MAAIMECHANISME DE AANDRIJFPOELIE VAN HET MECHANISME CONTROLEREN Controleer steeds voordat u de machine gebruikt de bevestigingbout van de poelie De bout moet worden aangedraaid met een aanzetmoment van
127. 80 Nm De poelie is bereikbaar wanneer u het maaimechanisme in de laagste stand zet 6 3 8 CONTROLE EN AFSTELLING VAN DE AANDRIJFSNAAR O Wanneer u aan de diverse onderdelen van de aandrijving van de machine werkt zet de motor dan altijd uit en neem de sleutel uit het contact 283 Controleer regelmatig de slijtage en de spanning van de V snaren en het spanmechanisme De V snaren van de aandrijving rijden en maaien worden automatisch op spanning gehouden door een veer en een poelie Controleer voordat u aan het werk gaat of ten minste steeds na 50 bedrijfsuren de slijtage van de V snaren en de werking van het spanmechanisme Pas de positie van het spanpoelie van de aandrijfsnaar aan met de stelmoeren Afstand A 60 2 mm Afstand B 78 mm zet de hendel voor de hoogte afstelling van het maaimechanisme op de op een na laatste stand O Let wanneer u een nieuwe snaar opzet vooral goed op de werking van de machine omdat de snaar nog niet voldoende is ingelopen 6 3 9 SNAREN VERVANGEN Het vervangen van de aandrijfsnaar en is een betrekkelijk veeleisend karwei dat moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicewerkplaats 6 3 10 DE HENDEL VOOR DE RIJRICHTING AFSTELLEN Als de hendel voor de rijrichting uit zichzelf terugkeert naar de stand N moet de hendel worden afgesteld Laat deze taak uitvoeren in een gespecialiseerde servicewerkplaats 6 3 11 WIEL
128. A Prima dell avvio del trattorino tosaerba controllare quando segue gt Il livello dell olio nel motore I 3 4 1 gt Il livello di carica della batteria LU 3 4 2 gt Il livello del carburante Ll 3 4 3 gt La pressione dell aria nei pneumatici LU 3 4 4 gt Che la leva di esclusione si trovi in posizione 1 5 2 AVVIO DEL MOTORE a Impostare la leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba sulla posizione di trasporto b Spostare l interruttore di attivazione dell elemento tagliaerba sulla posizione DISATTIVATO c Spostare la leva della direzione di marcia sulla posizione N d Spostare la leva dell acceleratore alla massima velocit del motore e Tirare la leva dell aria f Avviare il motore ruotando la chiave dell accensione sulla posizione Start engine Avvio motore Dopo l avvio lasciar andare la chiave La chiave torner automaticamente sulla posizione Ignition on Accensione inserita Appena il motore procede normalmente lasciar andare la chiave d accensione Il tempo di avvio non deve superare 10 secondi altrimenti sussiste il pericolo di danneggiare D l interruttore Non usare mai motorini d avviamento esterni fissi per avviare la macchina Si potrebbero danneggiare i cavi elettrici E possibile collegare una batteria da 12V di capacit superiore g Inserire la leva dell aria h Spostare lentamente la leva dell acceleratore a
129. A SAISON ET MISE HORS SERVICE DE LA MACHINE la fin de la saison ou si vous n utilisez pas votre machine pendant plus de 30 jours assurez vous de pr parer votre machine pour le stockage d s que possible Si du carburant reste immobile dans le r servoir d essence pendant plus de 30 jours un d p t gluant peut se former et avoir un effet n gatif sur le carburateur entrainant un mauvais fonctionnement du moteur Pour cette raison veuillez vider le r servoir d essence Ne conservez jamais la tondeuse autoport e avec le r servoir plein d essence dans des b timents ou des zones mal ventil es en pr sence de vapeurs de carburant de flammes nues d tincelles ou de flammes de br leur de chaudi res de chauffage central de chiffons secs etc Manipulez les carburants et les lubrifiants avec soin A car ils sont hautement inflammables et toute manipulation n glig e peut conduire a de graves br lures ou d g ts mat riels Ne videz le r servoir d essence que dans des r cipients approuv s en plein air et loin des flammes nues Proc dure recommand e pour pr parer le stockage de la tondeuse autoport e gt Nettoyez soigneusement toute la machine notamment l int rieur du carter de coupe 4 6 2 2 O N utilisez jamais d essence pour le nettoyage Utilisez des produits de d graissage et de l eau chaude gt Reparez et peignez les points caboss s pour viter l apparition de corrosion gt
130. CONNESSIONI A VITE Ispezionare visivamente lo stato dei cavi e controllare manualmente il serraggio delle connessione a vite gt CONTROLLO DELLA FUNZIONALIT DEI FRENI Controllare il corretto funzionamento dei freni Procedere nel seguente modo gt Posizionare la macchina su una superficie piana e spegnere il motore gt Premere il freno a pedale e innestare il freno di stazionamento gt Utilizzare la leva di esclusione per interrompere l alimentazione alle ruote posteriori gt Provare a spingere manualmente la macchina in avanti Se le ruote posteriori ruotano e necessario procedere alla manutenzione del freno Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato che provveder alla sua regolazione 6 2 2 DOPO AVER TERMINATO IL LAVORO gt IMPOSTAZIONI DELLA MACCHINA Dopo il taglio sollevare l elemento tagliaerba alla posizione massima e disinserire l alimentazione alle ruote posteriori 114 Spegnere l accensione premere il freno a pedale e usare il freno di stazionamento per mantenere in posizione la macchina gt PULIZIA DELLA MACCHINA gt Rimuovere tutto lo sporco e i frammenti tagliati dalla superficie del tratto gt Rimuovere inoltre erba polvere e altri materiali infiammabili dall estremita dello scarico gt PULIZIA DELL ELEMENTO TAGLIAERBA L elemento tagliaerba deve essere pulito accuratamente dopo ogni uso particolarmente le pareti interne Utilizzare un raschietto una spatola o un getto d acqua per
131. E Per motivi di sicurezza il trattorino tosaerba viene trasportato senza carburante e prima dell avvio iniziale occorrer rifornire il serbatoio Il serbatorio del carburante si trova sul retro della macchina e ha una capacit di 12 litri di carburante Utilizzare solo carburante con il numero di ottani indicati nel manuale del motore es benzina senza piombo NATURALE 95 La garanzia non copre i difetti causati da carburante non adatto Riempire il serbatoio solo a motore spento e freddo Effettuare il rifornimento del serbatoio in un area ben ventilata Quando si manipola il carburante non mangiare fumare o usare fiamme libere Per riempire il serbatoio utilizzare un imbuto adatto per l uso con carburante Fare attenzione a non versare carburante durante il riempimento del serbatoio Il carburante versato facilmente infiammabile Se fuoriesce carburante pulire accuratamente fino a quando sara asciutto Stoccare il carburante fuori dalla portata dei bambini Processo di rifornimento gt Togliere il tappo del serbatoio del carburante Aprirlo con lentezza poich il serbatoio potrebbero contenere vapori di benzina sotto pressione b Inserire l imbuto nella bocchetta di rifornimento e versare il carburante da una tanica Dopo aver riempito il serbatoio asciugare sempre completamente il tappo e l area circostante E opportuno controllare le linee del livello di carburante 3 4 4 CONTROL
132. EN WISSELEN Parkeer voordat u n van de wielen wisselt de tractor op een stevige vlakke ondergrond zet de motor uit en neem de sleutel uit het contact Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden Wissel niet een wiel als de machine niet voldoende stevig staat in de verhoogde stand Q Ga voor het wisselen van het wiel als volgt te werk Cambiare la ruota attenendosi alla seguente procedura gt Plaats de krik onder de voor of achterbumper in de buurt van het wiel dat u wilt wisselen Voor model AC 92 23 4x4 plaats de krik altijd tegen het frame laat de krik niet de transmissie raken deze zou daardoor beschadigd kunnen raken gt Breng de machine omhoog totdat het wiel dat u wilt wisselen vrij is van de grond gt Verwijder de beschermkap van het wiel gt Verwijder met behulp van een geschikte schroevendraaier de borgring en de tussenring gt Trek het wiel van de as Ga in omgekeerde volgorde te werk voor het weer bevestigen van het wiel Reinig voordat u het wiel plaatst alle onderdelen en smeer de as licht met een smeermiddel voor kunststof Vooral voor de wielen op de achteras is deze smering van groot belang voor het weer afnemen van de wielen Als u deze smering niet toepast zal het misschien zeer moeilijk zijn de wielen weer op de as te bevestigen Let bij het bevestigen van een achterwiel goed op de onderlinge uitlijning van de pen op de as en de groef op het wiel Con
133. ENT DES AMPOULES Les ampoules se trouvent dans un support et sont accessibles apr s avoir soulev le capot gt Tournez le verrou rotatif retenant le capot avant retirez l ampoule en la faisant coulisser hors du support par ex en utilisant un tournevis puis ins rez une nouvelle ampoule Remettez le capot en position O Le type d ampoule et ses caract ristiques sont sp cifi s dans le catalogue de pieces de rechange 6 3 4 REMPLACEMENT D UN FUSIBLE Si un fusible est grill le moteur s teint imm diatement le carter de coupe s arr te et tous les t moins lumineux du tableau de bord s teigne Dans ce cas il est n cessaire de trouver le fusible d fectueux et de le remplacer par un fusible neuf Vous ne devez en aucun cas remplacer un fusible d fectueux par un fusible ayant une valeur sup rieure gt Desserrez la vis retenant le capot avant soulevez le capot et retirez le couvercle du fusible de protection gt Retirez le fusible grill et ins rez un nouveau fusible de la m me valeur que le fusible d origine c est dire 15 A ou 5 A Si apr s le remplacement du fusible le moteur ou le carter de coupe ne fonctionnent pas Q contactez un centre de service agr Ne tentez en aucun cas de retirer l unit de contr le du syst me lectrique 6 3 5 SOUL VEMENT DE LA MACHINE Si vous souhaitez soulever la tondeuse autoport e utilisez un cric et des cales
134. FILTER Austauschen OLFILTER DES m m m Austausch nach GETRIEBES 200 Betriebsstunden FESTSNEEEBRENSE Auf Funktion pr fen Mechanismus pr fen Druck und Zustand Vorne 150kPa NEWER pr fen m sa Hinten 80kPa BEDIENELEMENTE Pr fen GUMMIABDECKUNGEN Zustand prufen Die Kugelgelenke m ssen eine VORDERE ii Mindestlockerheit ANTRIEBSACHSE F R gung haben Kugelgelenke und der MODELL PIA ciara Die Pleuelstange AC 92 23 4x4 A g darf keine Anzeichen kontrollieren a von Sch den Risse aufweisen Zn Schmierung von VORDERACHSE Gelenke und R der g sz vertikalen Gelenken berpr fen Zustand der x GETRIEBE Auf Lecks pr fen Riemenscheibe Olstand pr fen RAS WA pr fen 230 84 71 INTERVALL TEIL Nach jeweils 50 Alle 100 HINWEIS SR Betriebsstunden Betriebsstunden 9 oder 1x pro Jahr oder 1x pro Jahr SCHALTHEBEL Auf Funktion priifen Ee DE o pr fen LENKUNG cas Auf Funktion pr fen Reinigen und ZUNDKERZEN SR ne einstellen oder ersetzen ES Zu Reinigen un MOTORKUHLERLAMELLEN g Zustand und ALLE RIEMENSCHEIBEN Funktionsf higkeit ern pr fen SCHNITTH HE NSE m schmieren LUFTFILTER Reinigen Austauschen are Benutzung h ufiger M HMESSER nn u Befestigung pr fen M HWERK ee Befestigung prufen Fur den Austausch aller Teile oder bei Reparaturen die eine Demontage erforderlich m
135. Je li trawa jest zbyt wysoka lub mokra pas mechanizmu tn cego mo e si lizga Skontrolowa czy pas nie jest zu yty Je li tak wymieni Obni y pr dko maszyny Zwi kszy wysoko koszenia Sprawdzi napi cie pasa W razie potrzeby wyregulowa napi cie Skontrolowa mechanizm napinaj cy spr yn ko o pasowe Wymieni spr yn je li jest rozci gni ta lub uszkodzona Pas nap dowy mechanizmu tn cego zu ywa si nadmiernie Sprawdzi prowadnic pasa Sprawdzi czy ruch pasa nie jest blokowany obcym przedmiotem Je li tak usun przedmiot Skontrolowa ko a pasowe i je li s uszkodzone wymieni Sprawdzi wysoko koszenia i w razie potrzeby wyregulowa Skontrolowa napi cie pasa LL 6 3 7 W razie potrzeby wyregulowa napi cie Mechanizm tn cy nie mo e zosta uruchomiony gt Skontrolowa czy pas nie jest zu yty lub uszkodzony Je li tak wymieni Je li jest lu ny napi Skontrolowa spr yn mechanizmu napinaj cego Wymieni spr yn je li jest p kni ta lub uszkodzona Sprawdzi czy ruch pasa nie jest blokowany obcym przedmiotem Je li tak usun przedmiot Skontrolowa pozycj d wigni wysoko ci mechanizmu tn cego Prze cznik bezpiecze stwa zapobiega uruchomieniu sprz g a elektromagnetycznego je li mechanizm znajduje si w pozycji do transportu Nale y przestawi d wigni na pozycj roboc
136. KOSZENIA gt Je li mechanizm tn cy ma zosta podniesiony wy ej nad ziemi nale y przesun jego d wigni w g r do pozycji 50 lub 100 Pozycja ta jest wykorzystywana do koszenia wysokiej i mokrej trawy do wysoko ci 5 lub 10 cm gt Je li mechanizm tn cy ma zosta opuszczony ni ej nad ziemi nale y przesun jego d wigni w d do pozycji 50 lub 60 Pozycja ta jest wykorzystywana do koszenia r wnych i dobrze utrzymanych trawnik w do wysoko ci 5 lub 6 cm 5 5 KIEROWANIE MASZYN 7 In rzezeni FZ roz zeciem jaz gt Nale y si upewni ze d wignia hamulca postojowego jest zwolniona D wignia hamulca postojowego nie mo e znajdowa si w pozycji 2 LO 4 2 1 3 Zwolnienie hamulca postojowego nast puje automatycznie po naci ni ciu peda u hamulca gt D wignia od czania musi znajdowa si w pozycji 1 tzn omijanie nap du musi by aktywne 192 gt Podczas jazdy w kierunku terenu do koszenia mechanizm tn cy musi by wy czony i podniesiony do pozycji do transportu gt Podczas przejezdzania nad przeszkod kt rej wysoko przekracza 8 cm kraw nik itp nale y u y ramp aby uchroni mechanizm tn cy oraz przek adni przed uszkodzeniem gt Nale y unika uderzania mocno przednimi ko ami w nieruchome przeszkody Mo e to doprowadzi do uszkodzenia przedniej osi w szczeg lno ci przy wy szych pr dko ciach 5 5 1 KIEROWANIE W
137. LO DELLA PRESSIONE DEI PNEUMATICI KPa Prima di usare la macchina controllare la pressione dei pneumatici La pressione dell aria dei pneumaticianteriori deve essere di 150 kPa La pressione dell aria dei pneumatici posteriori deve essere di 80 kPa La differenza tra uno pneumatico e l altro pu variare nella misura di 10 80 kPa 150 kPa W 3 Non superare la massima pressione contrassegnata sui pneumatici ES utilizzati 3 4 5 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO NEL CIRCUITO IDRAULICO SI APPLICA AL MODELLO AC 92 23 4X4 La macchina viene fornita con un circuito idraulico spurgato e con un serbatoio di compensazione riempito con la quantit prescritta di olio Durante il trasporto si pu verificare l abbassamento del livello dell olio nel serbatoio 101 Il serbatoio di compensazione si trova nella parte posteriore della macchina sotto il coperchio del motore gt Controllare se il livello dell olio si trova tra le due tacche sullastina del tappo di chiusura ed eventualmente rabboccare la quantit necessaria dell olio prescritto gt Asciugare l area intorno al tappo del serbatoio e il tappo stesso Pulire regolarmente anche il serbatoio poich le eventuali impurit nell olio riducono la durata del filtro dell olio e possono causare un malfunzionamento Lo spurgo completo del sistema viene raggiunto durante le prime due ore di funzionamento della macchina si raccomanda di rodare l
138. Leva della direzione di marcia leva dell acceleratore leva dell aria e leva di disinnesto del controllo velocit di crociera Leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba Pedale di bloccaggio del differenziale Indicatore delle ore del motore Interruttore di attivazione dell elemento tagliaerba 4 2 DESCRIZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI 4 2 1 COMANDI STANDARD 1 INTERRUTTORE PRINCIPALE Serve per accendere spegnere il motore Presenta le 4 posizioni seguenti Accensione spenta spegnere l accensione Accensione spegnimento dei fari del cofano Accensione attiva il motore e in funzione Avvio del motore posizione di avvio 2 FRENO A PEDALE Se si preme sul freno a pedale il trattorino tosaerba rallenta Non usare mai il freno insieme alla funzione di direzione di marcia sussiste il pericolo di danneggiare la trasmissione 103 3 LEVA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO La leva del freno di stazionamento presenta due posizioni Nella posizione 1 2 il freno inattivo Quando viene spostato alla posizione 2 mentre il freno a S pedale premuto si innesta il freno di stazionamento z La pressione del freno a pedale disinnesta il freno di stazionamento rilasciando Da automaticamente la leva e spostandola nella posizione 1 4 LEVA DELLA DIREZIONE DI MARCIA Controlla le ruote di trazione e regola la velocita della macchina in en
139. ME Het opklapframe is bedoeld om te voorkomen dat de machine 180 omrolt als de machine kantelt en opzij rolt Onder geen enkele omstandigheid werkt het beschermende frame als veiligheids beveiligingsfunctie voor de gebruiker Het opklapframe heeft drie posities 1 Werk 2 Onderhoud 3 Hulpfunctie voor het hanteren van de machine De afzonderlijke posities worden ingesteld door middel van de hendels voor de snelkoppeling aan de zijkanten van het frame 14 VERGRENDELINGSPEDAAL DIFFERENTIEEL Het pedaal wordt alleen gebruikt als dat nodig is en wanneer u recht vooruit rijdt De hendel heeft twee posities Wanneer u het pedaal indrukt wordt de vergrendeling ingeschakeld Wanneer u het pedaal loslaat wordt de vergrendeling automatisch uitgeschakeld Gebruik de vergrendeling alleen wanneer u het recht vooruit rijdt en alleen als het A nodig is bij verlies van tractie Gebruik de vergrendeling van het differentieel nooit wanneer u van rijrichting verandert U zou dan de transmissie ernstig kunnen beschadigen 271 5 BEDIENEN VAN EN WERKEN MET DE MACHINE Wat u moet weten voordat u de tractormaaier de eerste keer aanzet gt De tractormaaier is voorzien van veiligheidscontacten die zijn aangesloten door middel van een schakelaar onder de stoel G gt De motor stopt automatisch als de gebruiker opstaat van de stoel verlaat en de machine niet is vastgezet met de parkeerrem gt De motor
140. N THE m m m Replacement after HYDRAULIC CIRCUIT 200 hours of operation OIL FILTER Replacement OIL FILTER OF THE TRANSMISSION Replacement after 200 hours of operation PARKING BRAKE Check if working TYRES Check pressure and condition Front 150kpa Rear 80kpa CONTROL ELEMENTS RUBBER COVERS Check condition FRONT DRIVE AXLE FOR MODEL AC 92 23 4x4 Check condition and fastening of all ball joints and check the steering connection rod The ball joints must have minimum looseness The connecting rod must not show signs of damage cracks Check the condition of Lubrication of vertical IS the joints and wheels joints sa GEAR BOX Check tor Teak Check condition of Check oil ievel Oil SAE 10w 40 pulley 5w 50 4x4 GEAR STICK Check if working Check belt tension STEERING Check if working SPARK PLUGS Clean and adjust or replace 31 INTERVAL PART After every 50 hours Every 100 hours or NOTE Before every use of operation or 1x 1 x per year per year FAN ENGINE m Cleanin mz RADIATOR FINS g ALL PULLEYS Check condition and m m m working order MOWING HEIGHT Check lubrication of m m m pins AIR FILTER Cleaning Replacement ae of use more often MOWING BLADES Check condition and m m fastening MOWING DECK Check condition and m m m fastening For the replacement of all par
141. Nale y zachowa szczeg ln uwag przy obs udze akumulatora Gazy akumulatora s bardzo wybuchowe Podczas obs ugi akumulatora nie wolno pali tytoniu ani u ywa otwartego ognia poniewa mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a 181 3 PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO UZYTKU 3 1 ODPAKOWANIE I KONTROLA ZAWARTOSCI Samojezdna kosiarka jest dostarczana opakowana i umieszczona w drewnianej skrzyni Niekt re czesci maszyny zostaty zdemontowane w fabryce do transportu i musza zostac zamontowane przed rozpoczeciem uzytkowania Maszyna jest odpakowywana i przygotowywana do pracy przez dealera jako element ustugi przedsprzedaznej Po odebraniu maszyny nale y natychmiast sprawdzi czy nie jest uszkodzona W przypadku uszkodzenia nale y poinformowa o tym firm transportow Je li reklamacja nie zostanie 1 ztozona na czas nie bedzie uznana Nalezy sprawdzic czy maszyna jest zam wionym modelem Jesli przestano btedny model nie nalezy odpakowywac maszyny i natychmiast poinformowac o tym fakcie dostawce Drewniana skrzynia Siedzenie Sktadana rama Kierownica Dokumentacja znajduj ca si pod mask 3 1 01 BW DN HE Za pomoc odpowiedniego narz dzia np om m otek itp nale y zdemontowa skrzyni 1 a nast pnie zdj opakowanie maszyny Wzrokowo skontrolowa maszyn i jej zespo y pod k tem uszkodzenia podczas transportu Odpakowa wszystkie elementy zapakowa
142. Nale y zawsze stosowa nowe nieu ywane nakr tki samozabezpieczaj ce M16 A Nie wolno stosowa nakr tek kt re by y wcze niej u ywane poniewa bezpieczne mocowanie ostrza nie mo e zosta w takim wypadku zagwarantowane Nie nale y naprawia odkszta conego lub uszkodzonego w inny spos b ostrza 1 Nalezy je natychmiast wymieni Podczas obs ugi ostrzy nale y za o y wytrzyma e r kawice robocze 201 Procedura ostrzenia gt Wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki gt Unieruchomi maszyn gt Podnie mechanizm tn cy do pozycji do transportu gt Otworzy metalow os on z prawej strony komory mechanizmy tn cego gt Odkr ci nakr tk samozabezpieczaj c M16 gt Zdj rub mocuj c dystans oraz ostrze gt Drugie ostrze zdemontowa w ten sam spos b co pierwsze gt Wyczy ci oba ostrza gt Najpierw nale y naostrzy ostrza za pomoc szlifierki a nast pnie pilnika O Nie nale y ostrzy ostrzy zamontowanych w mechanizmie tn cym Ostrza nale y zamontowa wykonuj c t sam procedur w odwrotnej kolejno ci gt U y nowej nakr tki samozabezpieczajacej M16 gt Przed wymian drugiego ostrza obr ci uchwyt ostrza r k o 180 6 3 7 MECHANIZM TNACY KONTROLA KO A PASOWEGO MECHANIZMU TN CEGO Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa rub mocujaca kota pasowego Sruba powin
143. ONY Wiaczenie mechanizmu tnacego Le I 10 DZWIGNIA USTAWIANIA WYSOKOSCI MECHANIZMU TNACEGO D wignia ta ustawia wysoko mechanizmu tnacego od pod o a D wignia posiada 4 pozycje robocze 50 60 75 100 mm w kt rych wysoko koszenia jest ustawiana odpowiednio na od 5 do 10 cm Im wy szy numer pozycji tym wy sza b dzie trawa po skoszeniu W pozycji do transportu 1 mechanizm znajduje si 120 mm nad powierzchni Gdy d wignia zostanie ustawiona na pozycj do transportu nie ma mo liwo ci w czenia mechanizmu tn cego poniewa pozycja ta jest wyposa ona w zabezpieczenie 188 O Podczas jazdy gdy koszenie nie jest wykonywane dzwignia musi zostac ustawiona w pozycji do transportu Funkcja ci kowania mo e zosta ulepszona przez u ycie specjalnych akcesori w tzw G zestawu do scidtkowania kt ry jest dostarczany oddzielenie jako akcesorium do koszenia dobrze utrzymanych trawnik w 11 D WIGNIA ODLACZANIA WOLNY RUCH TYLNYCH K D wignia od czania s u y do od czania nap du tylnych k aby maszyna mog a by przepychana lub ci gni ta bez silnika D wignia znajduje si z ty u maszyny i posiada nast puj ce dwie pozycje no 0 Pozycja Nap d tylnych kot Zastosowanie il WYLACZONY Dzwignia jest wyciagnieta przepychanie maszyny jest mozliwe 1 W CZONY D wignia
144. PROBAR LA PRESI N DEL AIRE EN LOS NEUM TICOS Antes de poner la m quina en funcionamiento compruebe la presi n del aire de los neum ticos La presi n del aire en los neum ticos frontales debe ser de 150 kPa La presi n del aire en los neum ticos traseros debe ser de 80 kPa La diferencia entre los neum ticos individuales debe ser de 10 KPa 9 4 O No supere la presi n m xima marcada en los neum ticos que est n siendo utilizados 3 4 5 COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN EL CIRCUITO HIDR ULICO SE APLICA AL MODELO AC 92 23 4X4 La m quina se suministra con un circuito hidr ulico purgado y con un dep sito de compensaci n con la cantidad prescrita de aceite El nivel de aceite en el dep sito puede bajar durante el transporte El dep sito de compensaci n se encuentra ubicado en la parte trasera de la m quina bajo la cubierta del motor 224 Compruebe que el nivel de aceite est comprendido entre las dos marcas de la varilla de la tapa de cierre y si es necesario rell nelo con la cantidad necesaria del aceite indicado gt Seque la zona que rodea la apertura del dep sito y la propia apertura del dep sito Del mismo modo limpie frecuentemente todo el dep sito ya que la suciedad en el aceite reduce la vida del filtro de aceite y puede provocar fallos de funcionamiento El sistema est completamente purgado durante las dos primeras horas de conducci n de la m quina por lo que le
145. PRZ D W TY b Podczas przyspieszania nale y powoli przestawi d wigni biegu na wybrany kierunek jazdy tj do jazdy w prz d na pozycj F a do jazdy w ty na pozycj R gt Je li pr dko jazdy ma zosta obni ona nale y odsun d wigni biegu od litery z oznaczeniem kierunku jazdy Je li pr dko jazdy ma zosta zwi kszona nale y przysun d wigni biegu do litery z oznaczeniem kierunku jazdy Zmiana kierunku ruchu do przodu do ty u jest mo liwa po przestawieniu d wigni bieg w na pozycj N i pozostawienie jej w tym ustawieniu przez chwil A Niezatrzymanie maszyny mo e spowodowa uszkodzenie przek adni Nie wolno u ywa d wigni kierunku jazdy oraz hamulca w tym samym czasie Mo e to spowodowa uszkodzenie przek adni 5 5 2 ZATRZYMYWANIE MASZYNY Ruch maszyny do przodu do ty u nale y zatrzyma naciskaj c peda hamulca Dr ek zmiany bieg w automatycznie powr ci do pozycji N Odleg o hamowania wynosi mniej ni 1 5 m O Jesli pedat hamulca zostanie nacisniety gdy wtaczony jest tempomat drazek przestawi sie automatycznie na pozycje jatowa Odlegtos hamowania wynosi mniej niz 2 m Ruch maszyny do przodu do tytu nalezy zatrzymac powoli przesuwajac dZwignie kierunku A jazdy do pozycji N a nast pnie naciskaj c peda hamulca Nie wolno u ywa d wigni kierunku jazdy oraz hamulca w tym samym czasie Mo e to spowodowa
146. Premendo il pulsante Modalit e possibile passare gradualmente tra le seguenti funzioni di manutenzione TMR 1 contatore dei singoli giri Il valore viene azzerato tenendo premuto il pulsante Modalit per 6 secondi OIL CHG cambio dell olio La funzione ha due intervalli di cambio dell olio Il primo avviene dopo 5 ore cambio dell olio a seguito del rodaggio del motore e compare soltanto una volta Il secondo avviene dopo 25 ore cambio dell olio standard AIRFILTER SVC pulizia o cambio del filtro dell aria L intervallo e impostato su 50 ore Due ore prima dello scadere dell intervallo impostato il display mostrer un messaggio della durata di 10 secondi A seguito dello scadere dell intervallo il display visualizzer il messaggio ADESSO possibile azzerare uno qualsiasi dei suddetti allarmi tenendo premuto il pulsante Modalit per 6 secondi senDEC Made fiducia L eventuale modifica non autorizzata dell indicatore render nulla la garanzia il raccordo D delle ore motore munito di una tenuta anti manomissione Se il contatore si guasta occorre contattare immediatamente il centro d assistenza di 106 13 TELAIO PIEGHEVOLE Il telaio pieghevole serve per impedire il ribaltamento della macchina di 180 se per qualsiasi ragione dovesse perdere l equilibrio e ribaltarsi su un lato Il telaio protettivo non deve essere utilizzato come funzione di sicurezza protezione dell op
147. Proc dez comme suit gt Placez le cric sous la bo te de vitesses de l essieu arri re et soulevez la partie arri re de la machine gt Ins rez deux cales sous les extr mit s des essieux du c t interne des roues arri re gt Soulevez la partie avant de la machine et ins rez deux cales sous les deux extr mit s des roues de l essieu avant O Ne penchez jamais la machine du c t ou se trouve le carburateur L huile pourrait p n trer dans le filtre a air 159 6 3 6 CARTER DE COUPE CONTR LE ET ENTRETIEN DES LAMES DE COUPE Avant chaque utilisation de la tondeuse autoport e v rifiez l tat des lames d g ts usure tat du bord tranchant Si les lames sont mouss es courb es ou cass es cela nuira la qualit de la coupe Les lames endommag es sont tr s dangereuses Une partie du mat riel pourrait se casser et tre d vi e de la zone de travail de la machine O Lors de la manipulation des lames de coupe utilisez toujours des gants pais de travail gt REMPLACEMENT DES LAMES Si les lames sont us es ou endommag es cause d une utilisation fr quente elles ne peuvent pas tre quilibr es ou aff t es correctement et il est n cessaire de les remplacer imm diatement Les lames sont aff t es des deux c t s de sorte que si un c t est mouss il est possible de retourner la lame Remplacez toujours les deux lames ensemble et utilisez
148. RIETE DE LAS CONEXIONES DE PERNOS Direcci n Par Tuerca M14 del segmento de direcci n 92 132 Nm Pernos M14 de las clavijas angulares de la direcci n 60 83 Nm Fijacion de las clavijas en el eje frontal SC 2x4 40 50 Nm Motor Perno del acoplamiento electromagn tico 60 70 Nm Corte Tuerca M10 de la polea de corte de tensionamiento 33 48 Nm Tuerca M20 del soporte de cuchilla 250 300 Nm Tuerca M16 que fija las cuchillas en el soporte de cuchilla 150 200 Nm Perno M12x30 en la polea de corte 60 80 Nm Mandos de direcci n Tuerca M10 en la polea de direccion SC 2x4 24 30 Nm Tuerca M10 en la polea de direcci n SC 4x4 35 45 Nm O Cuando las tuercas de bloqueo se retiran y a continuaci n se reinstalan deber n sustituirse por otras nuevas 6 4 LUBRICACI N Engrase la m quina de conformidad con el siguiente diagrama de lubricaci n Los rodamientos de bola de las poleas de tensi n las poleas de direcci n y los rodamientos de la plataforma de corte se lubrican solos Antes de poner la m quina fuera de servicio durante un periodo prolongado lubrique completamente todos los lugares indicados en el diagrama Concretamente el eje intermedio del eje frontal y trasero es necesario para desmontar las ruedas traseras 244 Simbolo Explicaci n Lubricante de plastico D Aceite SAE 30 intervalo en horas 6 4 El lu
149. Remplacez les pi ces d fectueuses ou usag es et serrez tous les crous et les boulons gt Pr parez le moteur pour le stockage conform ment au manuel de l utilisateur pour l utilisation et l entretien du moteur gt Lubrifiez tous les points de lubrification conform ment au diagramme de lubrification Lj 6 4 gt Lib rez la courroie trap zo dale d entra nement du carter de coupe D 6 3 7 gt Retirez la batterie nettoyez la remplissez la d eau distill e jusqu la partie inf rieure des bagues des orifices de remplissage et rechargez la compl tement Une batterie d charg e peut geler et se fissurer Stockez la batterie dans un lieu frais et sec si n cessaire Chargez la batterie tous les 30 jours et v rifiez r guli rement sa tension gt Conservez la tondeuse autoport e couverte dans un lieu propre et sec Le meilleur moyen d assurer des conditions de fonctionnement id ales de la tondeuse G autoport e pour la prochaine saison est de la faire inspecter et r gl e dans un centre de service agr chaque ann e 168 9 MISE AU REBUT DE LA MACHINE Lorsque la machine arrive en fin de vie le propri taire de la machine est responsable de sa mise au rebut Cette op ration peut tre effectu e de deux mani re a Remettez la machine une soci t sp cialis e casse point de collecte des d chets secondaires etc Vous recevrez une confirmation document e de la cession pour la mise au r
150. Schalten der G nge w hrend der Fahrt Der Bypass Hebel befindet sich an der R ckwand der Maschine Er dient zur Aktivierung und Deaktivierung des Getriebes f r die Hinterr der 6 Faltrahmen der Maschine Der Faltranmen soll verhindern dass die Maschine um 180 umkippt wenn sie aus irgendeinem Grund die Stabilit t verliert und zur Seite kippt 7 Fahrerposition Der bequeme Sitz erm glicht einen einfachen Zugriff auf alle Bedienelemente der Maschine Der verwendete Sitz sorgt f r eine sichere und komfortable Bedienung 49 ACHTUNG Beim AC92 23 4x4 kann aus Konstruktionsgr nden der Frontantrieb nicht abgeschaltet werden das Hydrauliksystem ist nicht mit einem Bypass Ventil ausgestattet was die M glichkeit die Maschine zu bewegen wenn der Motor nicht l uft A deutlich einschr nkt W hrend dieser Bewegung wird die Vorderachse deutlich berlastet und kann besch digt werden Der Bypass Hebel dieser Maschine wird in erster Linie dazu verwendet das hydrostatische System zu entl ften Die Maschine darf nicht verwendet werden ein Gang eingelegt werden wenn sich der Bypass Hebel in der deaktivierten Stellung befindet es besteht die Gefahr von Sch den am Getriebe 1 3 KENNZEICHNUNGSETIKETT DES PRODUKTS UND ANDERE ETIKETTEN MIT SYMBOLEN DIE AN DER MASCHINE VERWENDET WERDEN 1 3 1 KENNZEICHNUNGSETIKETT DES PRODUKTS Jeder Aufsitzm her ist mit einem Produkt Kennzeichnungsetikett markiert d
151. Stellen Sie den geeigneten Abstand des Sitzes zum Lenkrad ein indem Sie den Hebel f r die Sitzposition dr cken der ein Teil des Sitzes ist Sie d rfen sich unter keinen Umst nden auf den Sitz setzen bevor Sie die Sitzfedern in den A Betriebszustand gebracht haben Es kann eine Kollision mit der Haube auftreten wodurch diese besch digt werden kann b Installation des Lenkrads Schlagen Sie mit einem Hammer und einem geeigneten Stab den Stift heraus 2 der im Schaftloch 1 eingesetzt ist gt Das Lenkrad kann auf zwei H hen eingestellt werden die durch zwei L cher in der E Lenkradwelle vorgegeben sind W hlen Sie die optimale Lenkradposition bringen Sie es auf der Welle 1 an und drehen Sie es so dass sich die L cher im Lenkrad und 3 3b der Welle decken gt Setzen Sie den Stift wieder in das Loch ein und schlagen Sie inn mit einem Hammer ein c Stellen Sie den Faltrahmen in die richtige Position ein Mit den Schnellkupplungshebeln kann der Faltrahmen in der vertikalen Stellung eingestellt werden 3 3C d AnschlieBen der Batterie gt ffnen Sie den Stauraum in der Haube und l sen Sie die Schrauben an den Polklemmen der Batterie gt Schwarzes Kabel Am Pol der Batterie anschlie en und mit der Schraube 3 3d befestigen gt Braunes Kabel Am Pol der Batterie anschlie en und mit der Schraube befestigen Anschlie en der Kabel in entgegen der obigen Besc
152. TERS UNITS AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 i Dimensions of the machine mm 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510 length x width x height Front 814 814 Wheelbase mm Rear 780 790 Weight of the machine kg 317 350 Speed forward reverse km h 0 8 5 0 4 5 0 9 0 5 Mowing height mm 50 100 Mowing width mm 920 Front 16x6 5 8 16x6 5 8 Wheel dimensions Rear 20x10 0 8 20x10 0 8 Fuel tank capacity I 12 Fuel type Lead free petrol Natural 95 Guaranteed emission level of dB lt 100 acoustic power Ly ra Declared emission level of acoustic pressure at the place of operation dB lt 100 Longa according to EN ISO 11201 Type of battery for specific values see the table on the next page 12 12V 24aH 12V 32aH Declared emission level of acoustic pressure at Vibration acceleration aggregate value m s _ Revolutions the place of operation according to EN 836 A1 A2 annex G Engine 100 min Long dB according to EN ISO 836 A1 A2 steering Or Annex H and EN ISO 11201 wheel BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 total vibrations a vibrations transferred to according to the arm a EN 1032 according to EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 13 2 WORK SAFETY AND HEALTH Riding mowers models Ac 92 18 AC 92 20 and AC 92 23 4x4 under the brand name CROSSJET are manufactured according to valid European
153. TING THE TRAVEL DIRECTION LEVER If the travel direction lever returns to the N position on its own it is necessary to adjust it Have this task performed at a specialised service centre 6 3 11 REPLACING WHEELS Before replacing one of the wheels park the tractor on a horizontal and rigid surface turn off the engine and remove the key from the ignition Secure the machine against movement Do not replace the wheel if the machine is not sufficiently secured in the elevated position D If you do not have suitable tools or the necessary knowledge contact your seller 38 Perform the replacement as follows gt Place the jack underneath the front or rear bumper near to the wheel which you wish to replace For model AC 92 23 4x4 always place the jack against the frame do not lean it on the transmission this could damage it Keep lifting the machine until the wheel which you wish to change no longer touches the ground Remove the protective cover from the wheel gt Using a suitable screwdriver remove the retaining ring and remove the washer gt Pull the wheel off the shaft When reattaching the wheel proceed in the reverse sequence to its removal Before attaching the wheel clean all parts and lightly grease the shaft with a plastic lubricant Especially for wheels on the rear axle this lubrication is essential for the subsequent removal of the wheel In the event that lubri
154. TION DU CARTER DE COUPE Le levier sert r gler la hauteur d l vation du carter de coupe par rapport au sol Il poss de 4 positions de travail 50 60 75 100 mm qui correspondant une hauteur de coupe de 5 10 cm Plus le num ro de la position est lev plus la v g tation restante apr s la coupe est haute Il y a aussi 1 position de transport 120 mm au dessus du sol Lorsque le levier est plac dans la position de transport il est impossible d activer le carter de coupe car un contact de s curit est int gr dans cette position 147 Q Lors du d placement sans coupe le levier doit tre plac e en position de transport La fonction de hachage peut tre am lior e en utilisant un accessoire sp cial appel G ensemble de hachage qui est fourni comme accessoire sp cial pour la tonte des pelouses entretenues 11 LEVIER DE DERIVATION MOUVEMENT LIBRE DES ROUES ARRI RE Le levier de d rivation sert a d brayer la transmission pour le train arri re et il est utilis pour pousser ou tirer la machine sans utiliser le moteur Le levier se trouve l arri re de la machine et dispose de 2 positions U m 0 Position Train arriere Utilisation O 1 AL 0 DEBRAYE Levier sorti pour pousser la machine 1 EMBRAY Levier rentr pour conduire la machine ATTENTION Sur la machine AC 92 23 4x4 le levier est principalem
155. TRATTON 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 BRIGGS amp STRATTON 20 HP VANGUARD 3000 100 97 34 BRIGGS amp STRATTON 23 HP VANGUARD 3000 100 97 58 Technical documentation in the extent as per attachment V is held by the manufacturer at Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin In Jicin on 1 10 2009 Ing Jiri Pavek Member of the Board of Directors 46 Seco GROUP a s is dedicated to the continuous development and improvement of all its machines Therefore some technical differences in terminology may appear in this manual when compared with the actual product No claims can be deduced from this Print duplication publication and translation even in part must not be performed without the written consent of Seco GROUP a s The manufacturer reserves the right to change technical parameters of the product without prior customer notification 47 VORWORT Sehr geehrter Kunde Vielen Dank f r den Kauf dieses Aufsitzm hers von Seco GROUP a s ein sowohl in Europa als auch international renommiertes Unternehmen als Hersteller von hochwertigen Maschinen und Zubeh r f r die Pflege von Rasenfl chen Dieses Handbuch enthalt Anweisungen ber die sichere Montage den Betrieb und die Wartung Ihrer Maschine W Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Befolgen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen genau so dass die Bedienung der Maschine einfacher ist und sie optimal genutzt wir
156. UEL FILTER Never allow the engine to run without a fuel filter This rapidly wears out the engine Replace the fuel filter according to the instructions contained in the user s manual for the EL engine supplied by its manufacturer gt MAINTENANCE OF THE ENGINE COOLING Before each use or during work check that the grill on the engine is not clogged with grass remains or other objects Clean the grill if necessary After every 100 hours of operation or once a year remove the fan cover and clean soiled and clogged areas and the cooling fins of the engine This will avoid the engine from overheating or being damaged Clean more frequently if necessary 6 3 3 REPLACING LIGHT BULBS Light bulbs are seated in a holder and are accessible after lifting the hood gt Turn the rotating lock holding down the front hood remove the light bulb by sliding it out of the holder e g using a screwdriver and reinsert Return the lid of the hood G The light bulb type and its rating are specified in the spare parts catalogue 35 6 3 4 REPLACING A FUSE If a fuse is damaged the engine will immediately shut off the mowing deck will stop and all indicator lights on the dash board will turn off In this case it is necessary to find the faulty fuse and replace it with a new one Under no circumstances should you replace a faulty fuse with a fuse that has a higher current rating gt Release the screw holding
157. Voon lkGEBRUIK Na 50 uur gebruik Steeds na 100 uur OPMERKING g of 1x per jaar of 1x per jaar Controleer het niveau Controleer de ACCU van de elektrolyt aansluiting BRANDSTOFFILTER Vervanging MESHOUDER Controle ELEKTRISCH CIRCUIT Controleer veiligheid Controleer kabel m m schakelaars bundels HYDRAULISCH CIRCUIT Controleer op ze lekkages Verwijder gras uit het MOTORKOELING rooster van de motor Schoonmaken en van de uitlaat V SNAAR VAN DE sue controleer de AANDRIJVING tage spanning V SNAAR med n MAAIMECHANISME mad spanning MOTOROLIE Controleer het Olie verversen En En niveau vul bij SPANMECHANISME Controleer op Coi leer condite m m V SNAAR werking OLIE IN HET m na Vervanging na HYDRAULISCH CIRCUIT 200 uur gebruik OLIEFILTER mek Vervanging OLIEFILTER VAN DE Vervanging na TRANSMISSIE 200 uur gebruik PARKEERREM Controleer op Controleer a werking mechanisme Controleer BANDEN bandenspanning en SE staat van de banden 2 BEDIENINGSELEMENTEN Controleer lt RUBBEREN KAPPEN Controleer conditie VOORSTE AANDRIJFAS VOOR MODEL AC 92 23 4x4 Controleer de conditie en de bevestiging van alle kogelscharnieren en controleer de aandrijfstang van het stuurmechanisme De kogelgewrichten moeten een minimale speling hebben De aandrijfstang mag geen tekenen van beschadiging vertonen scheurtjes VOORAS Controleer de cond
158. Zubeh r darf an der Maschine angebracht werden Durch die Verwendung von anderem Zubeh r erlischt die Garantie sofort 1 2 HAUPTELEMENTE DES AUFSITZ M HERS Die Aufsitzm her AC 92 18 AC 92 20 oder AC 92 23 4x4 bestehen aus den folgenden Basissektionen 1 Haube mit Stauraum Die Haube ist eine Kombination aus Kunststoff und Metallabdeckungen die den Stauraum f r die Batterie enthalten 2 Chassis mit Sto stange Das Chassis mit der Sto stange dient als tragendes Element f r die meisten Hauptteile der Maschine 3 Vorderachse mit R dern einschlie lich Lenkung Die Lenkung erfolgt ber die R der der Vorderachse Die R der werden vom Lenkrad mittels eines Kammmechanismus gedreht Der AC 92 23 4x4 ist mit einem Frontantrieb ausgestattet Der Allradantrieb wird automatisch aktiviert Dabei verteilt sich die Kraft auf die einzelnen Achsen je nach aktuellen Traktionsbedingungen und Fahrmodus vorw rts oder r ckw rts E 4 Mahwerk Das M hwerk maht das Gras Es befindet sich unter der Maschine Es besteht aus Abdeckung Hauptplatte Messerhaltern und zwei massiven M hmessern Das M hwerk wird vom Motor der Maschine ber eine elektromagnetische Kupplung und einen Keilriemen angetrieben 1 2 5 Motor Getriebe einschlieBlich Heckantrieb ber einen Bypass Der Viertakt Benzinmotor ist im hinteren Teil der Maschine am Chassis montiert Das Getriebe mit hydrostatischer Kraft bertragung dient zum
159. a batterie avant la premi re utilisation une p riode d inutilisation prolong e le d marrage apr s un arr t prolong gt S il est n cessaire de remplacer la batterie utilisez toujours une batterie de la m me taille et du m me type Davantage de d tails sur le contr le et l entretien des batteries sont indiqu s dans un manuel de l utilisateur part fourni par le constructeur de la batterie 157 6 3 2 MOTEUR gt VIDANGE DE L HUILE Avant de vidanger l huile pr parez un r cipient ayant un volume d au moins 2 litres Pour vidanger toute l huile du moteur nous recommandons de placer un objet par ex blocs de bois sous le c t oppos la vis de vidange Vidangez l huile lorsqu elle est encore chaude gt D vissez l orifice de remplissage de l huile afin que l huile s coule mieux et plus rapidement du moteur gt D vissez la vis de vidange et laissez l huile s couler dans le r cipient pr par gt Revissez la vis de vidange et remplissez le moteur avec la quantit correcte de l huile recommand e li Manuel de l utilisateur pour le moteur et refermez le bouchon de remplissage de l huile gt Utilisez la jauge pour v rifier si le niveau d huile est correct Si n cessaire rajoutez de l huile de sorte que le niveau soit correct Mm Davantage de d tails sur la vidange de l huile ainsi que le type et la quantit sont indiqu s dans un manuel de l utilisateur a part
160. a la posici n N por s sola deber ajustarla Haga que esta operaci n sea realizada por un centro de reparaci n especializado 6 3 11 SUSTITUCI N DE RUEDAS Antes de sustituir una de las ruedas aparque el tractor en una superficie horizontal y r gida apague el motor y saque la llave del arranque Fije la m quina para evitar que se mueva No sustituya la rueda si la m quina no se ha fijado con suficiente seguridad en la posici n elevada O S no cuenta con suficientes herramientas o los conocimientos necesarios para realizar esta operaci n p ngase en contacto con su vendedor Realice la sustituci n tal y como se indica a continuaci n gt Coloque el gato bajo el parachoques frontal o trasero junto a la rueda que desea cambiar Para el modelo AC 92 23 4x4 coloque siempre el gato junto al bastidor No lo incline hacia la transmisi n iya que podr da arlo gt Siga levantando la m quina hasta que la rueda que desea cambiar deje de tocar el suelo gt Saque la cubierta de protecci n de la rueda Utilice un destornillador adecuado para retirar la anilla de retenci n y retire la arandela gt Saque la rueda del eje Cuando vuelva a colocar la rueda proceda en el orden contrario al de su retirada Antes de instalar la rueda limpie todas las partes y engrase ligeramente el eje con un lubricante pl stico Especialmente para las ruedas en el eje trasero esta lubricaci
161. a macchina con un carico moderato per 1 2 ore 3 4 6 CONTROLLO DI TENUTA DEL CIRCUITO IDRAULICO Controllare visivamente il circuito idraulico in particolare nei punti di collegamento dei raccordi alle trasmissioni per verificare che non vi siano perdite di olio Se si rilevano delle perdite informare la propria officina autorizzata 3 5 RIMOZIONE DELLA MACCHINA DAL PALLET gt Predisporre due scivoli d accesso e collocarli accanto al pallet in modo tale che le ruote della macchina possano salirvi sopra Se si rimuove la macchina dal pallet senza scivoli d accesso sussite il pericolo di danneggiare la parte inferiore della macchina in particolare l elemento tagliaerba gt Sollevare l elemento tagliaerba nella posizione di trasporto tirando la leva di sollevamento dell elemento tagliaerba H 4 2 1 10 gt Spostare la leva dell acceleratore dalla posizione a circa met corsa 0 4 2 1 5 gt Tirare la leva dell aria Cj 4 2 1 6 gt Impostare la leva di derivazione alla posizione 1 Lj 4 2 1 11 ry gt Avviare la macchina girando la chiave in posizione Ii 4 2 1 1 e guidare lentamente la macchina via dal pallet Ulteriori dettagli sull avvio e l arresto sono forniti in 5 2 e 5 3 102 4 USO DELLA MACCHINA 4 1 DISPOSIZIONE DEI COMANDI 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruttore principale Freno a pedale Leva del freno di stazionamento
162. a massima attenzione quando si lavora su una AC 92 18 _ Max 18 AC 92 20 5 pendenza 32 a u AC 92 23 Max 20 Guidare sempre a una velocita inferiore e regolare la velocit 4x4 32 di marcia spostando la leva della direzione di marcia gt Guidare solo in senso perpendicolare sulla linea di contorno Errato ad esempio verso l alto e il basso Guidare nella direzione del contorno possibile soltanto se si presta la massima attenzione nel voltare la macchina Evitare di guidare lungo il contorno ogni volta che sia possibile gt Quando si svolta occorre fare attenzione che le ruote piu in alto non passino sopra un ostacolo alto pietre radici di albero ecc gt Guidare pi lentamente verso il basso e sopra gli ostacoli Prestare un attenzione ancora maggiore quando si svolta su pendenze o colline Quando si arresta la macchina su una pendenza utilizzare sempre il freno di stazionamento Imporre un sovraccarico sulla macchina quando si guida su una pendenza superiore a 18 A 20 pu provocare gravi danni alla trasmissione Il produttore non e responsabile di danni di questo tipo 111 6 MANUTENZIONE E REGOLAZIONI Corrette e regolari procedure di manutenzione e ispezione della macchina contribuiscono alla sua durata e al suo funzionamento senza problemi I componenti usurati o danneggiati devono essere tempestivamente sostituiti Utilizzare sempre pezzi di ricambio or
163. a nap dowego H 6 3 8 W razie potrzeby wyregulowa napi cie Sprawdzi wywa enie ostrzy tn cych W razie potrzeby wywa y lub wymieni Kierownica lizga si lub jest lu na Sprawdzi czy pomi dzy z batk kierownicz a ko em z batym nie ma nadmiernego luzu Je li jest wyregulowa segment z baty Skontrolowa pod k tem zu ycia z cza i gniazda kulkowe W razie potrzeby wymieni z cza Silnik nie mo e zosta uruchomiony Sprawdzi czy w zbiorniku znajduje si paliwo Sprawdzi czy zosta a wykonana okre lona procedura uruchamiania LL 5 2 Sprawdzi bezpiecznik Wymieni w razie potrzeby Sprawdzi czy napi cie akumulatora wynosi 12 V W nowej maszynie upewni si czy akumulator zosta aktywowany i na adowany W nowej maszynie wykr ci wiec zap onow i upewni si e olej nie znajduje si w cylindrze z powodu b dnej obs ugi maszyny Sprawdzi czy wszystkie przewody s prawid owo pod czone oraz e elektryczne prze czniki funkcjonuj prawid owo Nale y przetestowa silnik dok adnie z procedurami podanymi w instrukcji obs ugi producenta silnika Zleci kontrol instalacji elektrycznej maszyny profesjonalnemu serwisowi 206 Usterka defekt Rozwiazanie Silnik sie obraca ale nie mozna go uruchomi Sprawdzi czy zosta a wykonana okre lona procedura uruchamiania LL 5 2 Sprawdzi czy paliwo w zbiorniku jest
164. a nast puj cych regulacji nale y r wnie skontaktowa si ze sprzedawc e regulacja sprz g a elektromagnetycznego e regulacja hamulc w e regulacja silnika e wymiana pas w klinowych e odpowietrzenie uk adu hydraulicznego dla modelu AC92 23 4x4 e regulacja przedniej osi nap dowej dla modelu AC92 23 4x4 e inne problemy zwi zane z uk adem hydraulicznym dla modelu AC92 23 4x4 e w razie innych problem w 196 6 2 CODZIENNE KONTROLE I CZYNNO CI KONSERWACYJNE Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek procedury konserwacji lub naprawy nale y ponownie zapozna si ze wszystkimi instrukcjami zasadami i zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji Przed czyszczeniem konserwacj lub napraw maszyny nale y zawsze wyj kluczyk ze stacyjki i od czy przewody wiec zap onowych A Podczas pracy nale y nosi odpowiednie ubranie oraz obuwie robocze Podczas prac przy ostrzach tn cych lub czynno ciach gro cych przeci ciem nale y za o y odpowiednie r kawice robocze Nale y unika rozlewania paliwa oleju oraz innych niebezpiecznych substancji Nigdy nie nale y wykonywa procedury serwisowej je li nie posiada si odpowiednich umiej tno ci oraz sprz tu do napraw silnik w spalinowych D Zuzyty olej paliwo lub inne substancje niebezpieczne i materiaty nalezy likwidowac zgodnie z obowiazujacym prawem dotyczacym ochrony srodowiska 6 2 1 PRZED ROZPOCZECIEM PRACY gt
165. a potrebbe scagliare durante il funzionamento Correggere ogni problema prima di ogni ulteriore utilizzo Prima di iniziare a lavorare controllare la tensione delle cinghie l affilatezza delle lame di taglio e la pulizia dell area interna all elemento tagliaerba 2 1 3 DURANTE L UTILIZZO DELLA MACCHINA Siccome questa macchina e destinata a tagliare l erba su aree non curate dove l operatore potrebbe non avere sempre la totale visibilit e conoscenza della zona di falciatura fossi o buche la macchina e dotata di un telaio pieghevole La macchina non deve essere utilizzata per lavorare su pendenze con un gradiente superiore a 18 32 e quando si utilizza la trazione 4x4 su pendii con un gradiente superiore a 20 32 vietato il trasporto di altre persone animali od oggetti sulla macchina consentito il trasporto di oggetti esclusivamente su un rimorchio approvato dal produttore della macchina Togliere sempre la chiave d accensione anche se si lascia incustodita la macchina per breve tempo Se si guida la macchina al di fuori dell area da sottoporre a taglio disinnestare sempre l elemento tagliaerba e sollevarlo in posizione di trasporto Non eseguire il taglio nei pressi di discariche buche o sponde di fiume Se una ruota si avvicina troppo all orlo di una buca o di un fossato il trattorino tosaerba potrebbe ribaltarsi improvvisamente Durante il lavoro tenersi a distanza da supporti in cemento ceppi d albero e
166. ab und entfernen die Z ndkerze mit einem Schraubenschl ssel gt F hren Sie eine Sichtpr fung der Z ndkerze durch Wenn die Z ndkerze sichtbar abgenutzt oder der Isolator gerissen ist oder abbl ttert ist es notwendig sie zu ersetzen gt Ist die Z ndkerze verschmutzt oder nur wenig abgenutzt ist es notwendig sie sorgf ltig mit einer geeigneten Drahtb rste Kupfer zu s ubern gt Stellen Sie mit Hilfe eines Messger ts den Elektrodenabstand ein LO Bedienungsanleitung f r den Motor gt Ziehen Sie nach der Wartung oder dem Austausch der Z ndkerze diese korrekt fest Eine falsch angezogene Z ndkerze heizt sich deutlich auf und kann schwere Sch den am Motor verursachen 0 7 0 8 mm EJ Bedienungsanleitung des Motorenherstellers Kontrollieren warten und ersetzen Sie Z ndkerzen gem den Anweisungen in der 75 gt AUSTAUSCH DES KRAFTSTOFFFILTERS Lassen Sie niemals den Motor ohne Kraftstofffilter laufen Dies f hrt zu schnellem Motorverschlei Ersetzen Sie den Kraftstofffilter nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des LL Motorenherstellers gt WARTUNG DER MOTORK HLUNG Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch oder w hrend der Arbeit ob der K hlergrill nicht durch Grasreste oder andere Gegenst nde verstopft ist Reinigen Sie den Grill wenn n tig Entfernen Sie die L fterhaube nach jeweils 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr und reinigen Sie verschmutzt
167. abele versnellingsbak en via een elektromagnetische koppeling naar het maaimechanisme Het maaimechanisme werkt met een enkele rotor met een verticale rotatie as en een bereik van 92 cm Het heeft twee roterende messen op een enkele drager Het gemaaide materiaal wordt over de grond verspreid C Wetgeving die de basis vormt voor de beoordeling van naleving EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Richtlijnen van de Raad Nr 97 68 EC 2002 88 EC D Beoordeling van naleving werd uitgevoerd volgens de aangewezen procedure in Richtlijn van de Raad Nr 2006 42 EC Artikel 5 eqv 5 para 2 a NV No 176 2008 Coll Richtlijn van de Raad Nr 2004 108 EC Artikel 7 eqv 4 para 1 NV No 616 2006 Coll Richtlijn van de Raad Nr 2000 14 EC Bijl VIII eqv bijlage 7 NV No 9 2002 Coll onder de supervisie van een Notified Person van LRQA registratienummer 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E Wij bevestigen dat deze mechanische apparatuur die hierboven wordt gedefinieerd voldoet aan de eisen die worden gesteld in de hierboven vermelde technische voorschriften en onder normale bedrijfscondities veilig is maatregelen zijn genomen om naleving van alle producten die op de markt worden gebracht te garanderen met de technische documentatie en de eisen die in de techische voorschriften worden vermeld gegarandeerd emissieniveau van akoestisch ve
168. abili utilizzare esclusivamente contenitori approvati Non depositare mai la macchina o il contenitore del serbatoio nei pressi di qualsiasi fonte di calore Prestare estrema attenzione quando si manipola la batteria I gas della batteria esplodono con facilit Non fumare e non usare fiamme libere quando si manipola la batteria tali comportamenti potrebbero provocare gravi lesioni 98 3 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER IL FUNZIONAMENTO 3 1 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE DEL CONTENUTO Il trattorino tosaerba e fornito in un imballo di trasporto con cassa Alcune parti della macchina sono state smontate per il trasporto presso la fabbrica e devono essere installate prima del funzionamento La macchina viene tolta dall imballo e predisposta per il funzionamento dal rivenditore nell ambito del servizio prevendita Dopo la consegna controlli immediatamente l eventuale presenza di danni alla macchina imballata In caso positivo informarne il vettore Se non si effettua nei tempi prescritti il O reclamo non potr essere preso in considerazione Controlli che la macchina corrisponda al modello ordinato Se il modello non coincide non disimballi la macchina e avverti immediatamente il fornitore 1 Imballo di trasporto con cassa r 2 Sedile 3 Telaio pieghevole 3 1 4 Volante 5 Documentazione ubicata sotto il cofano Utilizzando un utensile adatto es un palanchino o un martello ecc rimuovere la cassa 1 e l imba
169. accordement d une nouvelle tension faites attention lors du travail avec la machine car la courroie n est pas encore suffisamment rod e 6 3 9 REMPLACEMENT DES COURROIES Le remplacement des courroies d entrainement est une op ration relativement exigeante qui doit tre effectu e par un centre de service agr 6 3 10 AJUSTEMENT DU LEVIER DE DIRECTION DE D PLACEMENT Si le levier de direction de d placement revient tout seul en position N il est n cessaire de l ajuster Faites effectuer cette op ration dans un centre de service agr 6 3 11 REMPLACEMENT DES ROUES Avant le remplacement de l une des roues stationnez le tracteur sur une surface horizontale et rigide arr tez le moteur et retirez la cl du d marreur Immobilisez la machine Ne remplacez pas la roue si la machine n est pas suffisamment fix e dans la position soulev e Q Si vous ne disposez pas des outils appropri s ou des connaissances n cessaires contactez votre revendeur Effectuez le remplacement comme suit gt Placez le cric sous le pare choc avant ou arri re proche de la roue que vous voulez changer Pour le mod le AC 92 23 4x4 placez toujours le cric contre le ch ssis et ne l appuyez pas sur la transmission sous peine de l endommager x gt Continuez soulever la machine jusqu ce que la roue que vous voulez changer ne touche plus le sol gt Retirez le couvercle de protection de la roue gt
170. achen und die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind wenden Sie sich an Ihren Handler oder eine autorisierte Kundendienststelle Wenden Sie sich auch fur folgende Justierungen und Wartungsarbeiten an Ihren Handler e Justierung der elektromagnetischen Kupplung e Justierung der Bremse e Justierung des Motors e Austausch von Keilriemen e Entl ften des Hydraulikkreises Modell AC92 23 4x4 e Justierung der vorderen Antriebsachse Modell AC92 23 4x4 e Andere Probleme mit dem Hydraulikkreis Modell AC92 23 4x4 e Bei anderen Schwierigkeiten 6 2 TAGLICHE KONTROLLEN UND WARTUNGSARBEITEN Machen Sie sich vor Beginn von Wartungs oder Reparaturarbeiten grundlich mit allen Anweisungen Einschr nkungen und Empfehlungen in diesem Benutzerhandbuch vertraut Ziehen Sie immer den Schl ssel aus dem Z ndschloss und ziehen Sie die Z ndkabel ab bevor Sie Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Bei der Arbeit geeignete Arbeitskleidung und Schuhe tragen Verwenden Sie geeignete A Handschuhe beim Umgang mit dem M hmesser oder f r T tigkeiten bei denen die Gefahr besteht sich zu schneiden Versch tten von Kraftstoff Olen oder anderen Schadstoffen vermeiden F hren Sie keine gr eren Reparaturen durch wenn Sie nicht ber die notwendigen Werkzeuge und gute Kenntnisse zur Reparatur von Verbrennungsmotoren verf gen O Entsorgen Sie gebrauchtes Ol Kraftstoffe oder andere gef hrliche Stoffe und M
171. ada Piezas de pl stico de la m quina limpie utilizando una esponja y con agua enjabonada 6 3 OPERACIONES REGULARES DE INSPECCI N MANTENIMIENTO Y AJUSTE 6 3 1 BATER A El mantenimiento correcto y frecuente de la bater a aumentar su duraci n Por lo tanto compruebe frecuentemente su estado con arreglo al manual suministrado por el fabricante de la bater a gt Mantenga limpios los contactos de la bateria Si se acumula suciedad en ellos o si se oxidan limpielos con arreglo a las recomendaciones del fabricante de la bater a iLa interrupci n del circuito provocada por la oxidaci n de los contactos podr dar lugar a problemas de funcionamiento de la funci n de recarga del motor gt Compruebe frecuentemente el estado del electrolito El nivel deber estar comprendido entre la marca M N M X Cuando rellene el electrolito utilice exclusivamente agua destilada gt Una bater a agotada deber recargarse lo antes posible ya que de lo contrario sus celdas podr n registrar da os irreparables gt Deber recargar siempre la bater a antes de su primer uso Cuando haya previsto no utilizarla durante mucho tiempo antes de arrancar tras un largo periodo sin uso gt Si es necesario cambiar la bater a utilice siempre una bater a del mismo tama o y tipo Nadere bijzonderheden over het controleren en onderhouden van accu s vindt u in de aparte LS gebruikershandleiding die door
172. ada y un calzado de trabajo correcto Utilice A guantes adecuados cuando manipule una cuchilla de corte o cuando realice actividades que produzcan riesgos de cortes Evite derramar el combustible el aceite y cualesquiera otras sustancias da inas iNo realice ninguna reparaci n de importancia si no tiene las herramientas necesarias y si no cuenta con los conocimientos necesarios para realizar las reparaciones de motores de combusti n O Desh gase del aceite utilizado combustible u otras sustancias y materiales peligrosos de conformidad con las leyes de protecci n medioambiental aplicables 6 2 1 ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR gt REVISE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS Mantenga la presi n de los neum ticos indicada y compru bela frecuentemente El mantenimiento de la presi n de neum ticos indicada es importante para lograr un corte uniforme Los valores distintos de presi n podr n provocar dificultades en la conducci n o incluso p rdidas del control de la m quina Presi n en los neum ticos frontales 150 kPa Presi n en los neum ticos traseros 80 kPa La diferencia entre los neum ticos individuales debe ser de 10 kPa gt COMPRUEBE EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR Aparque el tractor cortac sped en una superficie horizontal Abra la cubierta y afloje la tapa del orificio de relleno Afloje la varilla de aceite s quela vuelva a introducirla y apri tela A continuaci n vuelva a sacarla y observe el nivel
173. ado a m y el funcionamiento ALTURA DE CORTE M sy ARE DE m lubricacion de clavijas FILTRO DE AIRE Limpieza Sustituci n EN TURAE NAE ue de uso m s frecuente CUCHILLAS DE CORTE Compruebe el estado y el apriete PLATAFORMA DE CORTE Compruebe el estado y el apriete Para la sustituci n de todas las piezas o para las reparaciones que exijan el desmontaje y que no est n descritas en el presente manual de usuario p ngase en contacto con su vendedor o con un centro de reparaciones habilitado Del mismo modo p ngase en contacto con su vendedor para realizar las siguientes operaciones de ajustes y mantenimiento e ajuste del acoplamiento electromagn tico e ajuste del freno e ajuste del motor e sustituci n de las correas en V e purga del circuito hidraulico para el modelo AC92 23 4x4 e ajuste del eje de direcci n frontal para el modelo AC92 23 4x4 e otros problemas con el circuito hidraulico para el modelo AC92 23 4x4 een el caso de otras dificultades 236 6 2 OPERACIONES DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO DIARIAS Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n familiaricese con todas las instrucciones restricciones y recomendaciones del presente manual de usuario Retire siempre la llave del arranque y desconecte los cables de la bujia antes de realizar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o reparaciones Cundo opere utilice una vestimenta adecu
174. al de usuario para la bater a libro de registro de servicio 3 2 ELIMINACI N DEL PAQUETE Tras desempaquetar la m quina compruebe que el material de embalaje se qa R deshace o se recicla debidamente La eliminaci n del paquete debe cumplir con las LS 9 leyes de eliminaci n de desechos vigentes en el pais del usuario G Podra acudir a una empresa especializada para realizar la eliminacion 3 3 ENSAMBLAJE DE LAS PIEZAS EMPAQUETADAS POR SEPARADO Debido al caracter t cnico de esta tarea la maquina es preparada de cara a su G funcionamiento por parte del vendedor de su tractor cortac sped de conformidad con las Siguientes instrucciones O Antes de empezar la instalaci n retire todas las cubiertas y materiales de protecci n y de apriete 222 a Instalar los resortes del asiento gt Incline hacia fuera el asiento gt Afloje los pernos que soportan el resorte del asiento bajo el soporte A continuaci n instale los resortes de forma que queden por encima del soporte 3 3a gt Fije la distancia adecuada del asiento con respecto a la rueda de direcci n pulsando la palanca de posici n del asiento que forma parte del asiento iNo deber sentarse en ninguna circunstancia sobre el asiento antes de instalar los resortes del asiento en un estado operativo Un choque con la cubierta podria ocurrir y da arla b Instalar la rueda de direcci n gt Utilizando un martillo y
175. an machines en accessoires van hoge kwaliteit voor het onderhoud van gazons Wij danken u voor uw aanschaf van deze tractormaaier Deze gebruikershandleiding bevat instructies voor het veilig monteren gebruiken en onderhouden van uw machine Bestudeer deze gebruikershandleiding aandachtig Volg de instructies in deze O gebruikershandleiding nauwgezet op voor een eenvoudiger bediening optimaal gebruik en een lange levensduur Gebruik de machine pas als u volledig bekend bent met alle instructies beperkingen en aanbevelingen in deze gebruikershandleiding Bewaar de gebruikershandleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen Deze MA gebruikershandleiding moet worden beschouwd als onderdeel van de tractormaaier en moet daarom bij de tractor worden geleverd als u deze verkoopt Als er iets niet duidelijk is of als u vragen hebt neem dan contact op met een van de meer dan 100 offici le professioneel uitgeruste servicecentra die overal in Europa zijn gevestigd waar opgeleide en geteste experts klaarstaan om u te assisteren SYMBOLEN DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN GEBRUIKT SYMBOOL BETEKENIS Deze symbolen betekenen ATTENTIE en WAARSCHUWING zij geven u informatie over mogelijke oorzaken van beschadiging van uw machine en of van verwondingen van de gebruiker Dit symbool wijst op een belangrijke instructie eigenschap procedure of aangelegenheid waar u goed op moet letten en waar u zich aan moet
176. andere Sch den zeigen dann k nnen sie gesch rft werden Nach dem Sch rfen des Messerpaares m ssen diese ausgewuchtet werden Das Auswuchten verhindert Vibrationen des M hwerks Die Gewichtsdifferenz zwischen den einzelnen Messern darf 2g nicht berschreiten Beim Austausch immer auch den Verschlei an den Distanzh lsen und Schrauben berpr fen um sicherzustellen dass sie in einwandfreiem Zustand sind Wenn schwerwiegende Sch den am Mahwerk entdeckt werden muss die Maschine gr ndlich von einer autorisierten Kundendienststelle berpr ft werden Verwenden Sie immer neue unbenutzte M16 Sicherheitsmutter Verwenden Sie A niemals eine gebrauchte Sicherungsmutter da dann keine sichere Befestigung des Messers garantiert werden kann 27 W Reparieren Sie kein Messer das verformt oder anderweitig beschadigt ist sondern ersetzen Sie es sofort Verwenden Sie beim Umgang mit dem M hmesser immer schwere Arbeitshandschuhe Verfahren beim Sch rfen Schalten Sie den Motor aus und ziehen den Schlussel aus dem Z ndschloss gt Sichern Sie die Maschine gegen Bewegung gt Heben Sie das Mahwerk in die Transportstellung gt ffnen Sie die Metallabdeckung auf der rechten Seite der Mahwerkkammer gt Schrauben Sie die M16 Sicherungsmuttern ab Nehmen Sie Befestigungsschraube Distanzhulse und Messer ab Nehmen Sie das zweite Messer in der gleichen Weise ab wie das erste gt Rein
177. aracj EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Dyrektywa Rady nr 97 68 WE 2002 88 WE D Ocena zgodnosci zostata wykonana zgodnie z procedurami opisanymi w Dyrektywa Rady Nr 2006 42 WE Artykut 5 r wnorzedne z 85 parag 2 a NV Nr 176 2008 Coll Dyrektywa Rady Nr 2004 108 WE Artykut 7 rOwnorzedne z 84 parag 1 NV Nr 616 2006 Coll Dyrektywa Rady Nr 2000 14 WE Zatacznik VIII r wnorzedne zatacznikiem 7 NV Nr 9 2002 Coll pod nadzorem os b powiadomionych LRQA nr rejestracyjny 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ Wielka Brytania E Potwierdzamy ze niniejsza maszyna jak zdefiniowano wedtug dostarczonych danych spetnia wymogi podanych powyzej zarz dze technicznych i jest bezpiecznawwarunkach normalnego u ytkowania zosta y podj te odpowiednie kroki aby zapewni zgodno wszystkich produkt w wprowadzanych na rynek z dokumentacj oraz zarz dzeniami technicznymi gwarantowany poziom mocy akustycznej wynosi 100 dB A rednie pomiary poziom w mocy akustycznej w oparciu o u yty silnik Silnik Obroty min Zmierzony poziom mocy akustycznej dB A BRIGGS 8 STRATTON 18 PS VANGUARD 3000 100 97 47 BRIGGS 8 STRATTON 20 PS VANGUARD 3000 100 97 34 BRIGGS 8 STRATTON 23 PS VANGUARD 3000 100 97 58 Dokumentacja techniczna z zakresu wymaganego przez zatacznik V zarzadzenia jest przechowywana przez producenta pod nastepu
178. arpened blade proceeding in the reverse sequence gt Use new unused M16 lock nuts gt Before replacing the second blade turn the blade holder with your hand by 180 6 3 7 MOWING DECK CHECKING THE DRIVE PULLEY OF THE DECK Before every use of the machine check the fastening bolt of the pulley The bolt should be pulled tight with a torque of 80 Nm The pulley is accessible after lowering the mowing deck to the lowest position 6 3 8 CHECKING AND ADJUSTING THE DRIVE BELT O When working on various parts of the machine s drive always turn off the engine and take the key out of the ignition Regularly check the wear and tension of V belts and the tensioning mechanism The drive V belts travel and mowing are automatically tensioned by a spring and a pulley Before starting work or at least after every 50 hours of operation check the wear on the V belts and the working order of the tensioning mechanism Adjust the position of the drive belt tensioning pulley using adjusting nuts Distance A 6042 mm Distance B 78 mm set the mowing deck elevation adjustment lever to the second last position When attaching a new belt pay special attention when working with the machine because the belt is not yet sufficiently run in 6 3 9 REPLACING BELTS Replacing drive belts is a relatively demanding operation which needs to performed by an authorised service centre 6 3 10 ADJUS
179. art of your body near the rotating or moving parts of the machine Do not start the engine without an exhaust Usually the noise emitted during mowing does not exceed the acoustic pressure and acoustic power values specified in this users manual L 1 4 In certain cases however it may under certain conditions and due to the condition of the terrain exceed the specified noise levels for a short time The machine manufacturer recommends the use of hearing protection when operating the machine because stressing the hearing organ with an excessive noise level or long term effects of noise may lead to permanent hearing damage Always pay full attention to driving and other activities performed with the machine The most common causes of loss of control over the machine are for example gt Loss of wheel traction gt Excessive speed not adjusting speed to current conditions and terrain properties gt Sudden breaking where the wheels lock up gt Using the machine for purposes for which is was not designed 15 2 1 4 AFTER FINISHING WORK WITH THE MACHINE Always maintain the machine and its accessories clean and in good technical condition The rotating blades are sharp and may cause injuries Whenever handing the blades always use protective gloves or wrap the blades Regularly check the nuts and bolts securing the blades so that they are tightened with the appropriate amount of torque I 6 3 6 Pay special attention to lock
180. as sich unter der Sitzbank befindet Es ist durch Anheben des Sitzes zuganglich Maschinenmodell Motormodell Baujahr Gewicht Name und Adresse des Herstellers 1 3 1 Verwendete EG Codes zur Compliance Bewertung des Produkts Compliance Zeichen des Produkts CON A Ur Bb WN FE Hersteller Logo Garantierter Schallpegel gem Richtlinie 2000 14 EG o G Der Verk ufer notiert bei der Ubergabe der Maschine die Seriennummer auf der R ckseite des Deckblatts dieser Anleitung 1 3 2 ANDERE ETIKETTEN UND IHRE BEDEUTUNG Die folgenden Etiketten und Aufkleber sind an der Maschine angebracht gt Etiketten am Mahwerk Nicht auf die A a Maschine steigen 1 3 2a I i Rotierende D La Garantierter L_ 4 Werkzeuge 100 Schallleistungspegel af dB 50 gt Etiketten an der Verkleidung unter dem Sitz 1 3 2b nd l Nichtw hrene JSS Reparatur Gefahr we des Betriebs p Anleitung C ber hren befolgen Maschine Achtung nicht w hrend des Fahrens umherfliegende Objekte Lesen Sie das Handbuch A E Qu verlassen sa si Keine Nicht senkrecht Menschen Passagiere zum Hang cn mitnehmen fahren Unbefugte Personen MAX A Maximale in sicherem 18 Arbeitssteigung Abstand halten gt Etiketten auf der R ckseite der Maschine 1 3 2C Vorsicht HeiBe Oberfl che Gefahr von
181. aso afirmativo retire el objeto extra o Compruebe las poleas y si est n da adas cambielas Compruebe la altura de corte establecida y aj stela si es necesario Compruebe la tensi n de la correa H 6 3 7 Si es necesario ajuste la tensi n 246 Error de funcionamiento defecto La plataforma de corte no puede arrancar Soluci n Compruebe que la correa no est gastada o da ada En su caso c mbiela Si est suelta apri tela Compruebe el resorte del mecanismo de tensionamiento Cambie el resorte si se ha roto o si est da ado Compruebe que el movimiento de la correa no est obstaculizado por un objeto extrafio En caso afirmativo retire el objeto extra o Compruebe la posici n de la palanca de la altura de corte El interruptor de seguridad evita la activaci n del acoplamiento electromagn tico cuando se encuentra en posici n de transporte Mueva la palanca hasta la posici n de funcionamiento Compruebe la posici n del interruptor de la plataforma de corte Las correas vibran demasiado cuando se enciende la plataforma de corte Compruebe que las cuchillas no est n dobladas ni torcidas compruebe del mismo modo si est n equilibradas Si est n deformadas sustit yalas Compruebe que la correa no tiene zonas quemadas o anomalias que puedan provocar vibraciones Si la correa est da ada c mbiela Compruebe que las cuchillas no est n gastadas o dafiadas C mbielas si es necesari
182. ata di pressione acustica sul luogo di dB lt 100 utilizzo L secondo EN ISO 11201 m Tipo di batteria 12V 24aH 12V 32aH Per conoscere i valori esatti consultare la tabella nella pagina successiva 93 Livello di emissione dichiarata di pressione Valore aggregato di accelerazione delle vibrazioni Notare 6 acustica sul luogo di utilizzo m s secondo EN 836 A1 A2 appendice G min Long dB secondo EN ISO E B sedile volante pavimento BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 vibrazioni vibrazioni trasferite i a braccio a secondo secondo EN 1032 EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 94 2 SICUREZZA SUL LAVORO I modelli di trattorino tosaerba Ac 92 18 AC 92 20 e AC 92 23 4x4 a marchio CROSSJET sono fabbricati ai sensi delle norme sulla sicurezza vigenti in Europa Il produttore della macchina lo conferma nella Dichiarazione di conformit riportata al fondo del presente manuale d uso i 10 Se questa macchina viene utilizzata correttamente e secondo le indicazioni del presente manuale estremamente sicura Se l utilizzatore non rispetta la sicurezza sul lavoro e non tiene conto delle avvertenze riportate nel presente manuale il trattorino tosaerba pu recidere A mani e piedi o perfino lanciare violentemente oggetti provocando gravi lesioni personali o morte danni o distruzione della macchina o di alcune sue parti o accessori
183. aterialien gem geltenden Umweltschutzvorschriften 72 6 2 1 VOR BEGINN DER ARBEIT gt REIFENDRUCK PR FEN Halten Sie den vorgeschriebenen Reifendruck ein und berpr fen Sie ihn regelmaBig Einhalten des vorgeschriebenen Reifendrucks ist f r das gleichm Bige M hen wichtig Unterschiedliche Reifendr cke k nnen das Fahren erschweren oder sogar zum Verlust der Kontrolle ber die Maschine f hren Druck in den Vorderreifen 150 kPa Druck in den Hinterreifen 80 kPa Der Unterschied zwischen den einzelnen Reifen darf 10 kPa betragen gt OLSTAND IM MOTOR PR FEN Parken Sie den Aufsitzm her auf einer horizontalen Fl che Offnen Sie die Motorhaube und schrauben Sie den Deckel der Einfulloffnung ab Schrauben Sie den Olmessstab heraus wischen Sie ihn ab setzen inn wieder ein und schrauben ihn ein Schrauben Sie ihn dann wieder heraus und lesen den Olstand ab Der Olstand muss sich zwischen den beiden Markierungen auf dem Messstab befinden Wenn er es nicht ist f llen Sie Motor l nach bis die FULL Marke erreicht ist Weitere Details ber Kontrolle und Bef llung von l werden in einem separaten LO Bedienungsanleitung des Motorherstellers enthalten gt KABEL UND SCHRAUBVERBINDUNGEN UBERPRUFEN Uberpr fen Sie den Zustand der Kabel visuell und berpr fen Sie die Festigkeit von Schraubverbindungen manuell gt FUNKTIONSFAHIGKEIT DER BREMSEN PR FEN Pr fen Sie ob die Bremsen ri
184. ats De motor draait wel rond maar start niet Controleer dat de voorgeschreven procedure voor het starten van de motor is gevolgd H 5 2 Controleer dat de benzine in de benzinetank schoon is Controleer dat het brandstoffilter niet verstopt is Ga na of de gashendel wel in de stand CHOKE staat Controleer de motor opnieuw nauwkeurig volgens de instructies in de Gebruikershandleiding van de fabrikant van de motor Laat de kabels en schakelaars controleren in een gespecialiseerde werkplaats 7 1 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN Wij adviseren u uitsluitend oorspronkelijke reserveonderdelen te gebruiken zodat veiligheid en geschiktheid zijn gegarandeerd Bestel reserveonderdelen altijd bij een geautoriseerde distributeur of service organisatie die op de hoogte is van de actuele technische wijzigingen die worden uitgevoerd op de producten tijdens de fabricage Wanneer u bij uw bestelling het serienummer opgeeft dat op de kaft van deze publicatie staat kan gemakkelijk en snel worden vastgesteld wat de juiste reserveonderdelen zijn Vermeld ook het jaar van fabricage dat staat op het productidentificatielabel onder de zitting van de stoel 7 2 GARANTIE De garantievoorwaarden worden vermeld op de garantiekaart die door de verkoper altijd bij het product wordt verstrekt 289 8 ONDERHOUD NA AFLOOP VAN HET SEIZOEN DE MACHINE BUITEN BEDRIJF STELLEN Aan het eind van het seizoen of als u uw tractormaaier langer dan 3
185. be que el espacio comprendido entre el pi n y el segmento no sea demasiado grande En su caso ajuste el segmento atascado Compruebe si hay un desgaste en las juntas de soportes y bolas Cambie las juntas si es necesario 247 Error de funcionamiento defecto El motor no funciona v v OV vw Soluci n Compruebe que haya gasolina en el dep sito Compruebe que haya respetado el procedimiento indicado para arrancar el motor L 5 2 Compruebe el fusible C mbielos si es necesario Compruebe que el voltaje de las terminales de la bateria sea de 12 V En una maquina nueva compruebe que la bateria haya sido activada y cargada En las maquinas nuevas cambie la bujia y compruebe que no se haya acumulado aceite en el cilindro con motivo de una manipulaci n incorrecta Compruebe que todas las conexiones de cables sean correctas y que los interruptores del sistema el ctrico funcionan Compruebe de nuevo el motor exactamente de conformidad con las instrucciones del manual de usuario del fabricante del motor Lleve el sistema el ctrico a un taller especializado para que lo revise El motor gira pero no arranca Compruebe que haya aplicado el procedimiento indicado para el arranque del motor LL 5 2 Compruebe que la gasolina del dep sito est limpia Compruebe que el filtro de combustible no est atascado Compruebe que la palanca del acelerador se encuentra en la posici n ESTARTER Compruebe de nu
186. blokowany obcym przedmiotem Je li tak usun przedmiot Sprawdzi ko o pasowe silnika lub przek adni pod k tem uszkodzenia Wymieni w razie potrzeby Pas nap dowy zu ywa si nadmiernie Sprawdzi napi cie pasa Sprawdzi mechanizm napinaj cy wymieni uszkodzon spr yn Sprawdzi czy ruch pasa nie jest blokowany obcym przedmiotem Je li tak usun przedmiot Sprawdzi czy ko a pasowe nie s uszkodzone W razie potrzeby wymieni Maszyna nie rusza po w czeniu biegu Skontrolowa mechanizm zmiany bieg w mocowanie krzy ak w d wigni zmiany kierunku jazdy Sprawdzi poziom oleju w zbiorniku wyr wnawczym Maszyna ha asuje nadmiernie po w czeniu biegu Sprawdzi poziom oleju w zbiorniku wyr wnawczym i uzupe ni w razie potrzeby W uk adzie hydraulicznym znajduje si powietrze je dzi maszyn w prz d i w ty przez kilka minut Skontaktowa si z centrum serwisowym Maszyna traci moc podczas jazdy pod g r Je li maszyna pracuje pod du ym obci eniem a temperatura otoczenia jest wysoka mo e doj do przekroczenia maksymalnej temperatury pracy Nale y zmniejszy obci enie maszyny Podczas jazdy wyst puj mocne drgania Nale y skontrolowa ko a pasowe pod k tem uszkodze lub odkszta ce W razie potrzeby wymieni Sprawdzi pas pod k tem spalonych lub nier wnych miejsc Wymieni w razie potrzeby Sprawdzi napi cie pas
187. bricante de pl stico se utiliza para lubricar gt el segmento de direcci n utilizando una boquilla de engrase la clavija de giro de la rueda utilizando boquillas de engrase los brazos de elevaci n de la plataforma de corte utilizando una boquilla de engrase la polea de tensionamiento retire y lubrique la clavija pivote del eje frontal central utilizando una boquilla de engrase el modelo AC 92 23 4x4 est equipado con manguitos deslizantes de auto lubricaci n gt las juntas angulares que conectan las varillas de direcci n retire y lubrique gt los ejes intermedios e las ruedas frontales en el modelo de tractor AC 92 23 4x4 iel intervalo es de 10 horas Los puntos pivotes que se lubrican con aceite gt pedal de bloqueo del diferencial Pedal de freno gt palancas de trayecto gt ejes intermedios de ruedas traseras el intervalo es de 10 horas 245 7 REPARAR ERRORES DE FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS No realice ninguna reparaci n si no tiene el equipo y el conocimiento t cnico necesario Las reparaciones descritas m s abajo podr n ser realizadas por el usuario de la m quina Otras reparaciones realizadas por el usuario que no figuren en este apartado cancelar n la garantia El fabricante no responder ante los da os derivados de las operaciones de reparaci n inadecuadas realizadas por el usuario Error de funcionamiento defecto Soluci n La plataforma de corte corta de
188. ca de ajuste de la altura de la plataforma de corte est en posici n de transporte 5 1 COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE DE LA M QUINA Antes de arrancar el tractor cortac sped compruebe lo siguiente gt El nivel de aceite del motor 3 4 1 gt El nivel de carga de la bater a LL 3 4 2 gt El nivel de combustible LL 3 4 3 gt La presi n de aire de los neum ticos CL 3 4 4 gt La palanca del by pass deber estar en posici n 1 5 2 ARRANQUE DEL MOTOR a Ponga la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte en la posici n de transporte b Coloque el interruptor de activaci n de la plataforma de corte en la posici n DESACTIVADA c Mueva la palanca de direcci n del trayecto hasta la posici n N d Mueva la palanca del acelerador hasta la m xima velocidad del motor e Tire del est rter f Arranque el motor poniendo la llave de encendido en la posici n de Arranque del motor Tras arrancar el motor suelte la llave La llave regresar autom ticamente a la posici n Encendido En cuanto el motor se arranque suelte la llave de encendido La duraci n de arranque no debe superar los 10 segundos De lo contrario ipodr provocar da os al D interruptor No utilice nunca arranques externos fijos para arrancar la maquina Esto podria da ar el cableado el ctrico Es posible conectar una bateria de capacidad superior de 12V g Empuje el estarter
189. cach o ograniczonej widoczno ci w pobli u drzew krzak w cian itp nale y zachowa szczeg ln ostro no 180 2 4 BEZPIECZENSTWO PRZECIWPOZAROWE Podczas pracy kosiarka nalezy postepowac zgodnie z zasadami i przepisami bezpieczenstwa pracy i ochrony przeciwpozarowej dotyczacymi pracy z maszyna tego rodzaju Nalezy regularnie usuwac materiaty tatwopalne sucha trawe liscie itp ze strefy uktadu wydechowego silnika akumulatora oraz ze wszystkich miejsc w kt rych moga zetknac sie z paliwem lub olejem zapali i spowodowa zap on maszyny Przed umieszczeniem kosiarki w zamkni tym pomieszczeniu nale y poczeka a silnik ostygnie Podczas pracy z benzyn olejem i innymi substancjami atwopalnymi nale y zachowa szczeg ln ostro no S to substancje wysoce atwopalne a ich opary s wybuchowe Nie pali tytoniu podczas pracy Nie wolno odkr ca korka wlewu paliwa i nie wolno uzupe nia paliwa kiedy silnik jest uruchomiony b d ciep y lub je li maszyna znajduje si w zamkni tym pomieszczeniu Przed u yciem nale y sprawdza przep yw paliwa nie nale y uzupe nia paliwa a do poziomu rury wlewu Ciep o silnika s o ce oraz rozszerzalno paliwa mo e spowodowa wyciek i zap on maszyny Do przechowywania substancji atwopalnych nale y wykorzystywa tylko pojemniki z atestem Nie nale y umieszcza maszyny ani zbiornika z paliwem w pomieszczeniu ani w pobli u r d a ciep a
190. cadere e subire gravi lesioni o interferire in modo pericoloso con i comandi del trattorino tosaerba Non permettere mai ai bambini di manovrare la macchina Prestare estrema attenzione nelle aree caratterizzate da limitata visibilit vicino ad alberi siepi pareti ecc 2 4 SICUREZZA ANTINCENDIO Durante la guida del trattorino tosaerba in retromarcia devono essere rispettate tutte le norme di sicurezza sul lavoro e antincendio che riguardano tale tipo di macchine Rimuovere regolarmente i materiali infiammabili erba secca foglie ecc dall area dello scarico del motore della batteria e in altri punti dove potrebbero entrare in contatto con benzina od olio accendersi e incendiare la macchina Attendere che il motore del trattorino tosaerba si raffreddi prima di depositarlo in uno spazio chiuso Utilizzare la massima prudenza quando si lavora con benzina olio e altre sostanze infiammabili Si tratta di materiali facilmente infiammabili i cui fumi possono provocare esplosioni Non fumare durante il lavoro Non svitare mai il tappo del carburante e non aggiungere carburante mentre il motore in funzione o ancora caldo n quando la macchina si trova in spazi chiusi Prima dell uso controllare il flusso del carburante non riempire il serbatoio fino al collo Il calore del motore il sole e l espandibilita del carburante potrebbero determinare un traboccamento e conseguentemente un incendio Per lo stoccaggio di sostanze infiamm
191. canique d fini ci dessous est conforme aux exigences contenues dans les r glementations techniques ci dessus et qu il est s r dans des conditions d utilisation normales des mesures ont t prises pour assurer la conformit de tous les produits introduits sur march avec la documentation technique et les exigences contenues dans la r glementation technique le niveau d mission garanti de puissance acoustique est de 100 dB A Valeurs moyennes mesur es de puissance acoustique selon le moteur utilis Moteur Vitesse min Valeur mesur e de puissance acoustique dB A BRIGGS amp STRATTON 18 PS VANGUARD 3000 100 97 47 BRIGGS amp STRATTON 20 PS VANGUARD 3000 100 97 34 BRIGGS amp STRATTON 23 PS VANGUARD 3000 100 97 58 La documentation technique comme indiqu e dans l annexe V est conserv e par le constructeur l adresse Seco GROUP od tepny z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin Jicin le 01 10 2009 Ing Jiri Pavek Membre du comit de direction 170 Seco GROUP a s est d di au d veloppement et l am lioration continus de toutes ses machines Par cons quent certaines diff rences techniques dans la terminologie peuvent appara tre dans ce manuel par rapport au produit r el Cela ne donne droit aucune revendication L impression la reproduction la publication et la traduction m me partielle ne peuvent tre r alis es sans l autorisation crite de Seco GROUP a s Le con
192. care in modo facile e preciso il pezzo di ricambio che serve indicare sempre sul modulo d ordine il numero di serie che si trova sulla copertina interna della presente pubblicazione Indicare anche anno di produzione riportato sulla targa del produttore sotto il sedile del conducente 7 2 GARANZIA I requisiti della garanzia sono riportati sulla scheda di garanzia fornita dal rivenditore alla consegna della macchina 125 8 MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE E DEPOSITO DELLA MACCHINA Al termine della stagione o se non si utilizza la macchina per oltre 30 giorni predisporla per il deposito appena possibile Se resta carburante nel serbatoio per oltre 30 giorni potrebbe creare un sedimento appiccicoso che potrebbe danneggiare il carburatore e provocare prestazioni scadenti del motore Di conseguenza svuotare il serbatoio Non depositare mai il trattorino tosaerba con il serbatoio del carburante pieno all interno di un edificio o in un area scarsamente ventilata dove siano presenti emissioni del carburante fiamme libere scintille o fonti di ignizione un forno un riscaldamento centrale stracci asciutti ecc Manipolare con attenzione carburanti A e lubrificanti Sono facilmente infiammabili e la mancanza di attenzione pu provocare gravi ustioni o danni alle cose Svuotare il contenuto di carburante solo in taniche approvate e all aperto lontano da fiamme libere Procedura consigliata per la preparazione del tratt
193. cate nel manuale MA fornito dal produttore del motore gt MANUTENZIONE DEL RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE Prima di ciascun uso o durante il lavoro controllare che la griglia sul motore non sia ostruita con residui di erba o altri oggetti Pulire la griglia se necessario Dopo ogni 100 ore di esercizio o una volta all anno rimuovere il coperchio della ventola e pulire tutte le zone sporche e ostruite e le alette di raffreddamento del motore Cosi facendo si impediranno il surriscaldamento e danni al motore Eseguire la pulizia con maggior frequenza se necessario 6 3 3 SOSTITUZIONE DI LAMPADINE Le lampadine sono alloggiate in un supporto e sono accessibili dopo aver sollevato il cofano gt Ruotare la manopola della serratura girevole che tiene fermo il cofano anteriore rimuovere la lampadina estraendola dal supporto es utilizzando un cacciavite e reinserirla Riposizionare il coperchio del cofano G I dati sul tipo di lampadina e la potenza sono riportati nel catalogo ricambi 6 3 4 SOSTITUZIONE DI FUSIBILI Se si brucia un fusibile il motore si spegne immediatamente l elemento tagliaerba si arresta e tutti gli indicatori del pannello degli strumenti si spengono In tale eventualit occorre individuare il fusibile bruciato e sostituirlo Non sostituire mai un fusibile guasto con un fusibile con una tensione di corrente superiore gt Allentare la vite che tiene il cofano anteriore sollevare il co
194. cation is not performed the subsequent attachment may be very difficult When attaching the rear wheel pay attention to the mutual alignment of the pin on the shaft and the groove on the wheel Finally check the tyre pressure 6 3 12 REPAIRING A TYRE PUNCTURE The machine is equipped with tubeless tyres In the event of a puncture have it repaired at a specialised tyre repair shop or at an authorised Seco machine service centre 6 3 13 MAINTENANCE OF THE HYDROSTATIC TRANSMISSION For the reliable operation of the transmission it is necessary to maintain the correct oil level In the event of problems with the transmission immediately seek the help of an authorised service centre there is a risk of serious damage to the transmission 6 4 Machine de Oil type Oil level AC 92 18 20 SAE 10W 40 API CD At least to half the height of the equalisation tank AC 92 23 4x4 SAE 5W 50 synthetic oil Between the marks on the dipstick in the tank cap total oil volume in the hydraulic system is 6l service centre there is a risk of serious damage D In the event of problems with the transmission immediately seek the help of an authorised 39 6 3 14 OVERVIEW OF THE TIGHTENING TORQUE OF BOLT CONNECTIONS Steering Torque M14 nut of steering segment 92 132 Nm M14 nuts of the angle pins on the steering 60 83 Nm Securing of pins on the front
195. cchina Serve a innestare e disinnestare l alimentazione dal cambio alle ruote posteriori 6 Telaio pieghevole della macchina Il telaio pieghevole serve per impedire il ribaltamento della macchina di 180 se per qualsiasi ragione dovesse perdere l equilibrio e ribaltarsi su un lato 7 Area del guidatore Il comodo sedile consente di accedere facilmente a tutti i comandi della macchina Il sedile utilizzato assicura un funzionamento sicuro e confortevole 90 ATTENZIONE La macchina AC92 23 4x4 non consente per ragioni costruttive di scollegare la trasmissione dell asse anteriore il sistema idraulico non munito di una valvola di bypass il che limita notevolmente l opzione di spostare la macchina quando il motore non in funzione Durante tale spostamento l asse anteriore risulta notevolmente sovraccaricato e potrebbe danneggiarsi La leva di derivazione su questa macchina viene principalmente utilizzata per scaricare il sistema idrostatico La macchina non deve essere utilizzata con il cambio non in folle se la leva di esclusione in posizione di disinnesto altrimenti si rischia di danneggiare le trasmissioni 1 3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO E ALTRE ETICHETTE CON I SIMBOLI UTILIZZATI SULLA MACCHINA 1 3 1 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Ogni trattorino tosaerba contrassegnato da un etichetta di identificazione del prodotto ubicata sotto il sedile Vi si pu acce
196. cesori w nale y zachowa szczeg ln ostro no Elementy te mog obni y stabilno maszyny Po zboczu nale y zawsze porusza si powoli i r wnomiernie Nie nale y nagle zmienia pr dko ci lub kierunku jazdy Nale y unika ruszania oraz zatrzymywania si na zboczu Je li ko a utrac przyczepno nale y od czy mechanizm tn cy i powoli zjecha ze zbocza Na zboczach nale y przy piesza powoli i ostro nie aby maszyna si nie chwia a Przed zboczem nale y zawsze obni y pr dko obrot w silnika W szczeg lno ci podczas jazdy w d nale y obni y pr dko obrot w silnika do minimum aby wykorzysta efekt hamowania przek adni Efekt ten jest znacznie wy szy w przypadku modelu AC 92 23 4x4 2 3 BEZPIECZE STWO DZIECI Je li operator nie zwraca szczeg lnej uwagi na dzieci mo e doj do tragicznego wypadku Ruch kosiarki przyci ga uwag dzieci Nie wolno zak ada e dzieci znajduj si w miejscu gdzie ostatnio by y widziane Nie wolno pozostawia dzieci bez dozoru na terenie koszenia Nale y by czujnym i w przypadku pojawienia si w pobli u dzieci wy czy silnik I Przed oraz podczas cofania nale y patrze w ty i na pod o e I Nie wolno przewozi dzieci na kosiarce Mog spa i dozna powa nych obra e cia a lub spowodowa niebezpiecze stwo podczas pracy kosiark Nigdy nie wolno pozwala dzieciom aby obs ugiwa y maszyn I W miejs
197. china durante tutta la sua vita Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie Niniejsza instrukcja obstugi musi byc dostepna w poblizu maszyny podczas catego okresu eksploatacji Este manual del propietario debera permanecer junto a la maquina durante toda su vida Deze handleiding dient bij de maaier te blijven gedurende zijn gehele levensduur Producer Seco GROUP a s Saldova 408 30 186 00 Praha 8 SlEmak Distributor EMAK s p a Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy Member of the YAMA group Dic 2012
198. chtig funktionieren Gehen Sie wie folgt vor gt Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fl che und stellen Sie den Motor ab gt Treten Sie auf das Bremspedal und ziehen Sie die Feststellbremse an gt Deaktivieren Sie mit dem Bypass Hebel den Hinterradantrieb gt Versuchen Sie die Maschine nach vorne zu schieben Wenn sich die Hinterr der drehen m ssen die Bremsen gewartet werden Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle um sie justieren zu lassen 6 2 2 NACH ABSCHLUSS DER ARBEIT gt EINRICHTEN DER MASCHINE Heben Sie nach Abschluss des Mahens das Mahwerk in die h chste Stellung und deaktivieren Sie den Antrieb f r die Mahmesser Schalten Sie die Z ndung aus treten Sie auf das Bremspedal und sichern Sie mit der Feststellbremse die Maschine in ihrer Position gt REINIGEN DER MASCHINE gt Entfernen Sie allen Schmutz und Grasreste von der Oberfl che der Maschine gt Entfernen Sie auch Gras Staub und andere brennbare Materialien vom Rand des Auspuffs gt REINIGEN DES MAHWERKS Das M hwerk muss nach jedem Gebrauch sorgfaltig gereinigt werden insbesondere die Innenw nde des Mahwerks Verwenden Sie zum Reinigen einen Spachtel Spatel oder Wasserstrahl Die richtige Wartung und Behandlung des Mahwerks verbessert die Qualitat der Arbeit und die Lebensdauer der Maschine Gehen Sie wie folgt vor gt Sichern Sie die Maschine gegen Bewegung Heben Sie das Mahwerk in die Transportstellung Heb
199. cia la posici n N y a continuaci n pulsando gradualmente el pedal de freno No utilice nunca la palanca de direcci n de trayecto y el freno al mismo tiempo ya que podr da ar la transmisi n 5 5 3 VELOCIDAD DE TRAYECTO Y CORTE DE C SPED Por lo general se considera que cuanto m s h medo m s alto y m s denso sea el c sped m s baja deber ser la velocidad de trayecto a utilizar Cuando la m quina se desplace a una velocidad demasiado alta o se le exija demasiado la velocidad de giro de las cuchillas se reducir as como la calidad del corte En dichas condiciones fije siempre el motor a la potencia m xima gt Si el c sped es muy alto deber cortarlo varias veces Corte primeramente a la altura m xima y con un ancho de cobertura de corte m s reducido si fuese necesario En la segunda vuelta podr obtener la altura de corte necesaria gt Le aconsejamos que corte en direcci n paralela o transversal Si cubre la cobertura anterior de la m quina aumentar la eficacia de las cuchillas y mejorar el aspecto de la zona cortada gt Cuando circule por un terreno no uniforme la velocidad de trayecto podr variar 233 5 5 4 CONDUCCION EN CUESTAS Los tractores cortac sped de modelos AC 92 18 y AC 92 20 pueden operar en cuestas con una pendiente de hasta 18 32 Con la maquina AC 92 23 4x4 es posible cortar en direccion longitudinal de la maquina es decir hacia arriba y hacia
200. cionamiento aprenda completamente a utilizar los elementos de mando y compruebe que puede controlarlos de forma que de ser necesario pueda detener o apagar inmediatamente el motor No ajuste el regulador del motor o el limitador de velocidad del motor 218 Antes de empezar a operar con la maquina retire de la superficie de la zona que va a cortar todas las piedras piezas de madera cables huesos ramas caidas y dem s articulos que puedan dispararse durante el proceso de corte Retire todos los defectos antes de realizar un nuevo uso de la maquina Antes de empezar su trabajo compruebe completamente que todas las correas est n tensadas que las cuchillas est n afiladas y que la zona interior de la plataforma de corte est limpia 2 1 3 MIENTRAS OPERA CON LA MAQUINA Como est m quina ha sido dise ada para cortar c sped en zonas no mantenidas en las que el operador no siempre tenga una visibilidad completa o conocimientos del estado de la zona que va a cortar zanjas u orificios la maquina est equipada con un bastidor plegable La m quina no debe utilizarse para operar en pendientes cuyo grado de inclinaci n supere los 18 32 y cuando utilice el modelo 4x4 no deber operar e pendientes cuyo grado de inclinaci n supere los 20 32 El transporte de otros pasajeros animales o cargas directamente en la m quina est prohibido El transporte de cargas tan s lo est autorizado en remolques aprobados por el fabricante
201. circunstancia con sus otros residuos ni tirarlo por el desag e a la basura o al suelo gt MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de aire Esto desgastar r pidamente el motor Mm Mantenga el filtro de aire de conformidad con las instrucciones suministradas en el manual de usuario del fabricante del motor gt MANTENIMIENTO DE LA BUJ A Para un funcionamiento perfecto del motor la buj a debe estar correctamente instalada y limpia de dep sitos Utilice siempre exclusivamente la buj a indicada por el fabricante del motor A Si el motor ha estado funcionando poco antes de la inspecci n o de la sustituci n la buj a estar muy caliente Por lo tanto tenga cuidado de no quemarse gt Saque el cable de la buj a y retire la buj a utilizando una llave inglesa gt Compruebe visualmente la apariencia externa de la buj a Si la buj a parece estar muy gastada o si el aislante se ha roto o se despedaza deber cambiarla Si la buj a est sucia o s lo ligeramente gastada es necesario limpiarla detenidamente con un cepillo de cobre gt Utilizando una sonda fije la distancia de los electrodos Li Manual de usuario del motor gt Tras realizar el mantenimiento o sustituir la buj a fijela en su posici n Una buj a incorrectamente apretada se calienta mucho y puede provocar da os importantes al motor Mm Comprueb
202. contador horario del motor muestra implicitamente el numero total de horas del motor Pulse el bot n de Modo para cambiar gradualmente entre las siguientes funciones de mantenimiento TMR 1 contador de trayecto individual El valor se reinicia manteniendo pulsado el bot n de Modo durante 6 segundos OIL CHG cambio del aceite La funcion tiene dos intervalos de cambio del aceite El primero es al cabo de 5 horas cambio de aceite una vez que la maquina se haya operado y aparece solo una vez El segundo se lleva a cabo tras 25 horas cambio de aceite est ndar AIRFILTER SVC limpieza o cambio del filtro del aire El intervalo est fijado en 50 horas Dos horas antes del final del intervalo la pantalla mostrar un mensaje durante 10 segundos Una vez que el intervalo haya incurrido la pantalla mostrar el mensaje NOW Ahora Cualquiera de las alarmas mencionadas previamente puede reiniciarse manteniendo pulsado el bot n de Modo durante 6 segundos senDEC 7 Mode D est equipada con un sello anti falsificaciones del motor funciona incorrectamente Si intenta falsificar el contador cancelar la garantia la conexion de las horas del motor P ngase en contacto inmediatamente con su centro de reparaciones si el contador horario 229 13 BASTIDOR PLEGABLE El bastidor plegable se ha previsto para evitar que la maquina cuando se incline en 180 por cualquier motivo pierda estabili
203. cordoli in pietra di giardini e strade Potrebbero venire a contatto con le lame e danneggiare l elemento tagliaerba e il meccanismo della macchina Se si incontra un oggetto solido occorre arrestare la macchina spegnere l elemento tagliaerba e il motore e quindi controllare l intera macchina in particolare meccanismo di sterzo Se occorre riparare eventuali danni prima di riavviare la macchina Ove possibile evitare di lavorare con la macchina sull erba umida La ridotta aderenza potrebbe causare slittamenti Evitare gli ostacoli ad esempio improvvisi modifiche della pendenza fossati ecc che potrebbero causare il ribaltamento della macchina Se l elemento tagliaerba e disinnestato il relativo meccanismo deve essere sempre in posizione di trasporto Non cercare di mantenere la stabilit della macchina mettendo un piede sul terreno Utilizzare la macchina esclusivamente alla luce diurna o con l ausilio di illuminazione artificiale adeguata Non guidare la macchina su strade pubbliche Quando si aziona la macchina non indossare abbigliamento largo o calzoncini indossare scarpe solide e chiuse da lavoro Non azionare mai la macchina a piedi nudi o con sandali Non lasciare il motore in funzione in spazi chiusi I gas di scarico contengono sostanze tossiche inodori e tuttavia mortali Non porre le mani o i piedi sotto la copertura dell elemento tagliaerba Non avvicinare mai alcuna parte del corpo a parti rotanti o mobili
204. corps trangers de la zone que vous voulez tondre S lectionnez une vitesse suffisante pour ne pas vous arr ter dans une c te Faites tr s attention lors du raccordement de diff rents accessoires d attelage La stabilit de la machine peut tre r duite Effectuez tous les mouvements sur la pente lentement et de mani re fluide N effectuez aucun changement de vitesse ou de direction vitez de d marrer ou de vous arr ter dans une pente Si les roues perdent la traction coupez la puissance des lames et conduisez lentement en descente Commencez conduire tr s attentivement et lentement sur une pente afin que la machine ne patine pas R duisez toujours la vitesse de la machine avant une pente et r duisez notamment la vitesse au minimum lorsque vous descendez une pente pour profiter de l effet de frein de la transmission Cet effet de frein est consid rablement sup rieur sur la machine AC 92 23 4x4 2 3 S CURIT DES ENFANTS Si l op rateur de la tondeuse autoport e n est pas pr par la pr sence d enfants un accident tragique peut se produire Le mouvement de la tondeuse autoport e attire l attention des enfants Ne supposez jamais que les enfants resteront l endroit ou vous les avez vus Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans les zones o vous coupez l herbe Soyez toujours pr t si les enfants s approchent de vous arr tez la machine Avant et pendant la marche arri re regardez derri re vous
205. crociera e disinnestato 8 INDICATORE DI ARRESTO DELL ELEMENTO TAGLIAERBA Questo indicatore segnala l accensione e l arresto dell elemento tagliaerba La spia accesa L elemento tagliaerba attivato D a GB Lampeggiante Lelemento tagliaerba disattivato ma le lame stanno ancora ruotando l indicatore lampeggia per circa 10 secondi 9 INTERRUTTORE DI ATTIVAZIONE DELL ELEMENTO TAGLIAERBA Se si estrae l interruttore verso l alto si attiva l elemento tagliaerba Se lo si preme verso il basso si disattiva l elemento tagliaerba Disattivazione dell elemento tagliaerba l elemento ri SARE tagliaerba e disattivato ATTIVATO Attivazione dell elemento tagliaerba AA 10 LEVA DI REGOLAZIONE DEL SOLLEVAMENTO DELL ELEMENTO TAGLIAERBA La leva serve per regolare l altezza di sollevamento dell elemento tagliaerba rispetto al terreno La leva presenta 4 posizioni di lavoro 50 60 75 100 mm dove l altezza di taglio corrispondente compresa tra 5 10 cm L altezza dell erba risultante dopo il taglio direttamente proporzionale al numero di posizione della leva inoltre presente 1 posizione di trasporto che si trova a circa 120 mm al di sopra del terreno Se la leva impostata sulla posizione di trasporto non e possibile attivare l elemento tagliaerba siccome un interruttore di sicurezza integrato in questa posizione 105
206. cule a gran velocidad 0 El regulador de velocidad est activado 1 El regulador de velocidad est desactivado 8 INDICADOR DE BAJADA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Este indicador indica cuando la plataforma de corte est activada y en posici n baja I La luz est encendida La plataforma de corte est activada Pestafiea La plataforma de corte est desactivada pero las cuchillas siguen girando el indicador pesta ea durante aproximadamente 10 segundos 9 INTERRUPTOR DE ACTIVACI N DE LA PLATAFORMA DE CORTE Si coloca el interruptor de activacion hacia arriba activar la plataforma de corte Si lo coloca hacia abajo desactivara la plataforma de corte DE Desactivacion de la plataforma de corte la SE plataforma de corte est desactivada o ACTIVADA Activaci n de la plataforma de corte Ad 10 PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Esta palanca sirve para fijar la altura de la plataforma de corte desde la tierra La palanca tiene 4 posiciones de funcionamiento 50 60 75 100 mm en donde la altura de corte correspondiente es de 5 a 10 cm Cuanto mayor sea el numero de la posici n de la palanca mayor sera la altura de la vegetaci n tras el corte Tambi n existe la posicion 1 de transporte que corresponde a una distancia de 120 mm del suelo Cuando la palanca se fija en la posicion de transporte no es
207. curring gt Replace faulty or worn out parts and tighten all loose nuts and bolts Prepare the engine for storage according to the user s manual for the operation and maintenance of the engine gt Lubricate all lubrication locations according to the lubrication diagram LL 6 4 gt Release the V belt driving the mowing deck fi 6 3 7 gt Take out the battery clean it fill it up with distilled water all the way to the bottom parts of the rings of the filling openings and charge fully A battery that is not charged may freeze and crack Store the battery in a cool dry location as necessary Charge the battery every 30 days and regularly check its voltage gt Store the riding mower covered in a clean and dry environment The best way to ensure the riding mower s ideal operating condition for the next season is to have it inspected and tuned at an authorised service centre every year 44 9 DISPOSAL OF THE MACHINE After the operational life of the machine is over the owner of the machine is responsible for its disposal This may be performed in two ways a Hand the machine over to a specialised company scrap yard secondary waste collection point etc You will receive documented confirmation of the handover for disposal b Dispose of the machine yourself In this case we recommend the following procedure gt Dispose of the product utilising recyclable material according to the applicable waste dis
208. cznie ograniczone Podczas takiego ruchu dochodzi do znacznego przeci enia przedniej osi i mo e doj do jej uszkodzenia Zaw r obej ciowy maszyny s u y g wnie do wypuszczania powietrza z uk adu hydraulicznego Maszyny nie wolno u ytkowa w cza biegu je li d wignia obej cia znajduje si w pozycji od czonej istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia przek adni 1 3 ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA PRODUKTU I INNE ETYKIETY Z SYMBOLAMI ZAMIESZCZONE NA MASZYNIE 1 3 1 ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA PRODUKTU Ka da kosiarka samojezdna jest oznaczona etykiet identyfikacyjn produktu znajduj c si pod siedzeniem kierowcy Dost p do niej mo na uzyska podnosz c siedzenie 1 3 1 1 Model maszyny Model silnika Rok produkcji Ciezar Nazwa i adres producenta Kody WE uzyte do oceny zgodnosci produktu Znak zgodnosci produktu Logo producenta O 0 N O Ur R w N Gwarantowany poziom ha asu zgodnie z Dyrektyw 2000 14 WE D Sprzedawca zapisze numer seryjny maszyny po wewnetrznej stronie oktadki niniejszej instrukcji podczas przekazania maszyny 1 3 2 POZOSTALE ETYKIETY I ICH ZNACZENIE Nastepujace etykiety oraz naklejki zostaty umieszczone na maszynie gt Etykiety na mechanizmie tnacym 1 3 2a A Niebezpieczenstwo Nie stawac Narzedzia Lu Gwarantowany I obrotowe 100 poziom hatasu E dB 174 gt Etykiety na ostonie pod sie
209. d passer 10 secondes sans quoi vous risqueriez d endommager l interrupteur D N utilisez jamais de demarreurs externes pour demarrer la machine Cela pourrait endommager le c blage lectrique Il est possible de raccorder une batterie de 12 V d une capacit sup rieure g Enfoncez le starter h D placez lentement le levier des gaz en position de ralenti r duisez le r gime du moteur 1 Laissez le moteur tourner pendant plusieurs minutes avant d activer le carter de coupe Ne laissez jamais le moteur en marche dans un lieu clos ou mal ventil Les fum es d chappement contiennent des gaz dangereux pour votre sant tenez vos mains vos jambes et vos v tements loign s des parties mobiles et de l echappement 5 3 ARRET DU MOTEUR a Deplacez le levier des gaz en position MIN b Si le carter de coupe est active d sactivez le en enfoncant l interrupteur c Arr tez le moteur en d pla ant la cl en position STOP et retirez la cl du d marreur 150 Q Si le moteur a surchauff laissez le tourner pendant quelques instant au ralenti N arr tez jamais le moteur en descendant simplement du si ge et laissant la cl de contact en position ON car cela peut provoquer un d faut lectrique Placez toujours la cl en position OFF puis retirez la du d marreur Cela emp chera tout d marrage ind sirable de la machine par une personne sans autorisation ou un enfant
210. d und eine lange Lebensdauer hat Verwenden Sie die Maschine erst wenn Sie alle Anweisungen Einschrankungen und Empfehlungen in diesem Handbuch grundlich gelesen haben co Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf Dieses Handbuch muss als Teil des Aufsitzm hers angesehen werden das beim Verkauf des M hers beigef gt werden muss Wenn etwas unklar ist oder Sie Fragen haben zogern Sie nicht sich an eine unserer mehr als 100 autorisierten professionell ausgestatteten Kundendienststellen in ganz Europa zu wenden wo geschulte und geprufte Experten bereit stehen um Ihnen zu helfen IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE SYMBOL BEDEUTUNG Diese Symbole bedeuten ACHTUNG und WARNUNG Sie informieren Sie ber Dinge die Ihre Maschine besch digen und oder zu schweren Verletzungen f r den Benutzer f hren k nnen Dieses Symbol weist auf eine wichtige Anweisung Eigenschaft ein Verfahren oder Thema hin dessen Sie sich bewusst sein m ssen und woran Sie sich bei Montage Betrieb und Wartung der Maschine halten m ssen Dieses Symbol weist auf n tzliche Informationen zur Maschine oder deren Zubeh r hin Das Symbol ist ein Verweis auf ein Bild im vorderen Teil der Bedienungsanleitung Es wird immer durch die Nummer des Bildes begleitet Dieses Symbol ist ein Verweis auf ein weiteres Kapitel in diesem oder einem anderen Benutzerhandbuch und wird meist zusammen mi
211. dad con el manual de usuario es muy segura Si las normas de seguridad no se cumplen o si las advertencias sefialadas no se A respetan el presente tractor cortac sped podra cortar manos piernas o disparar objetos y por lo tanto podra provocar dafios graves e incluso la muerte a personas dafios o destrucciones de la maquina sus piezas o sus accesorios 2 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La persona principalmente responsable de su propia seguridad y de la seguridad de los demas durante el funcionamiento del tractor cortac sped es el propio usuario El fabricante no asumira ninguna responsabilidad ante da os provocados a personas o a la m quina o ante da os ecol gicos derivados de un uso o funcionamiento de la m quina distinto al indicado en las instrucciones de seguridad incluidas en el presente manual de usuario 2 1 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Esta m quina tan s lo deber estar conducida por una persona de m s de 18 a os que haya le do el presente manual de usuario El usuario de la m quina es responsable de la seguridad de las personas que lo rodeen ubicadas en la zona de funcionamiento de la m quina No est autorizado realizar ning n cambio t cnico a la m quina y a sus accesorios sin obtener previamente el consentimiento por escrito del fabricante Los cambios no autorizados podr n conllevar condiciones de seguridad peligrosas y anular la garant a Cumpla todas las exigencias relativas a la
212. dad y se caiga de lado iEl bastidor de protecci n no servir en ning n caso de funci n de seguridad protecci n para el operador El bastidor plegable tiene 3 posiciones 1 Trabajo 2 Mantenimiento 3 Auxiliar para manipular la m quina Las posiciones individuales se fijan utilizando las palancas de acoplamiento r pido ubicadas en el lateral del bastidor 14 PEDAL DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL El pedal se utiliza s lo cuando es necesario y cuando se conduce exclusivamente de forma recta y hacia delante Tiene dos posiciones Cuando el pedal se pisa el bloqueo se activa Cuando el pedal se suelta el bloqueo se desactiva autom ticamente Utilice el bloqueo s lo cuando conduzca en l nea recta y hacia delante y cuando A sea necesario p rdida de traccion No utilice nunca el bloqueo diferencial cuando cambie la direccion del trayecto De lo contrario ipodra provocar dafios graves a la transmision 230 5 FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACI N DE LA MAQUINA Informaci n til antes de encender por primera vez el tractor cortac sped El tractor cortac sped est equipado con contactos de seguridad que estan conectados mediante un interruptor ubicado bajo el asiento G El motor se parar automaticamente si el conductor abandona su asiento y la m quina no esta asegurada con el freno de estacionamiento gt El motor s lo puede arrancarse cuando la plataforma de corte est apagada y la palan
213. dajno silnika Dlatego nale y opr ni zbiornik z paliwem Nie wolno przechowywa kosiarki z pe nym zbiornikiem paliwa w budynkach lub s abo wentylowanych pomieszczeniach gdzie wyst puj opary paliw otwarty ogie iskry lub inne r d a zap onu piec ogrzewanie centralne suche materia y itp Z paliwami i smarami nale y obchodzi si ostro nie S to rodki wysoce A atwopalne i nieuwa ne obchodzenie si z nimi mo e prowadzi do powa nych poparze cia a lub uszkodzenia mienia Zbiornik paliwa nale y opr nia do pojemnika z certyfikatem oraz na zewn trz z dala od otwartego ognia Zalecana procedura jak nale y wykona aby przygotowa maszyn do przechowywania gt Dok adnie wyczy ci ca maszyn a w szczeg lno ci wn trze mechanizmu tnacego I 6 2 2 D Do czyszczenia nie wykorzystywa benzyny Nale y u y preparaty odt uszczaj ce I ciepta wode gt Aby zapobiec korozji nale y naprawi i pomalowa miejsca gdzie odprysnat lakier Wymieni uszkodzone lub zu yte cz ci i dokr wszystkie poluzowane ruby i nakr tki gt Przygotowa silnik do przechowywania zgodnie z instrukcj obs ugi silnika gt Nasmarowa punkty smarowania zgodnie z diagramem smarowania LL 6 4 gt Poluzowa pas klinowy nap dzaj cy mechanizm tn cy 6 3 7 gt Wyj i wyczy ci akumulator nape ni wod destylowan do dolnej cz ci okr gu z
214. de aceite El nivel de aceite debe estar comprendido entre las dos marcas de la varilla En caso contrario a ada aceite al motor hasta que alcance la marca COMPLETO Podr obtener m s datos sobre la comprobaci n y el relleno del aceite en un manual de EL usuario independiente suministrado por el fabricante del motor gt COMPRUEBE LAS CONEXIONES DE CABLES Y PERNOS Inspeccione visualmente el estado de los cables y compruebe manualmente el apriete de las conexiones de pernos gt COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LOS FRENOS Compruebe si los frenos funcionan adecuadamente Proceda del siguiente modo gt Aparque la m quina en una superficie nivelada y apague el motor Pise el pedal de freno y active el freno de estacionamiento Utilizando la palanca del by pass desactive la direcci n de la rueda trasera Intente empujar la m quina hacia delante Si las ruedas traseras giran deber reparar los frenos P ngase en contacto con un centro de reparaciones habilitado para que se las ajuste 6 2 2 TRAS TERMINAR EL TRABAJO gt CONFIGURE LA M QUINA Cuando haya acabado de cortar suba la plataforma de corte hasta la posici n m s alta y desactive la direcci n de las cuchillas de corte Apague el arranque pulse el pedal de freno y fije la m quina en su posici n con ayuda del freno de estacionamiento 237 gt LIMPIE LA MAQUINA gt Retire toda la suciedad y el c sped restante de
215. de hendel des te hoger is de hoogte van de vegetatie die na het maaien blijft staan Er is ook 1 transportpositie op 120 mm boven de grond Wanneer de hendel in de transportpositie staat kunt u het maaimechanisme niet inschakelen omdat in deze stand een veiligheidsschakelaar is ingebouwd 269 Q Wanneer u rijdt zonder te maaien moet de hendel in de transportpositie staan goed onderhouden gazons De mulch functie kan worden verbeterd door middel van een speciaal accessoire een G zogeheten mulch set die wordt geleverd als een speciaal accessoire voor het maaien van 11 BY PASSHENDEL VRIJE BEWEGING VAN DE ACHTERWIELEN De functie van de by passhendel is het uitschakelen van de transmissie naar de achterwielen en maakt het mogelijk de machine te verplaatsen zonder de aandrijving van de motor De hendel bevindt zich aan de achterzijde van de machine en heeft de volgende twee posities no 0 Positie Aandrijving van de achterwielen Gebruik il Hendel is uitgetrokken u kunt de UITGESCHAKELD machine duwen 1 Hendel is ingeduwd u kunt met de INGESCHAKELD n machine rijden apparatuur ATTENTIE Op de machine van het model AC 92 23 4x4 wordt de hendel voornamelijk gebruikt om het hydrostatische systeem te ontluchten Laat deze procedure uitvoeren door A een gespecialiseerde servicewerkplaats omdat hierbij hoge eisen worden gesteld aan de De
216. de la m quina Incluso cuando deje sola la m quina durante poco tiempo saque siempre la llave del arranque Si conduce la m quina fuera de la zona de trabajo que est cortando desactive siempre la plataforma de corte y lev ntela para ubicarla en posici n de transporte No corte los c mulos cercanos de material orificios o bancos El tractor cortac sped podr volcarse de forma repentina si la rueda pasa por el borde de un orificio zanja o un borde que pueda obstaculizarlo Cuando opere evite los soportes de hormig n los tocones los bordes de jard n y los bordillos de caminos que no deben entrar en contacto con las cuchillas ya que podr n provocar da os a la plataforma de corte y al mecanismo de la m quina Si se registrase un impacto con un objeto r gido detenga y apague la plataforma de corte y el motor e inspeccione toda la m quina concretamente el mecanismo de direcci n Si es necesario realice las reparaciones oportunas antes de arrancar de nuevo el motor Cuando sea posible evite trabajar con la m quina en un c sped h medo La reducci n de la tracci n podr provocar deslizamientos Evite los obst culos como por ejemplo un cambio repentino en la pendiente de una cuesta las zanjas etc que podr an provocar el vuelco de la m quina Si la funci n de corte est desactivada la plataforma de corte deber estar siempre en la posici n de transporte No intente mantener la estabilidad de la m qui
217. de messen scherp zijn en onbeschadigd Vervang de messen als dat nodig is Controleer de spanning en de conditie van de V snaar van de aandrijving van het maaimechanisme De aandrijfsnaar van het maaimechanisme stopt tijdens het werken v v OV VW Als de aandrijfsnaar uit de poelie springt terwijl de machine rijdt zal de snaar misschien beschadigd zijn Als de snaar ook loskomt nadat u aan de hand van de volgende stappen een controle hebt uitgevoerd moet de snaar worden vervangen Controleer de spanning van de snaar 6 3 7 Pas de spanning aan als dat nodig is Controleer de snaarpoelies Controleer de ingestelde maaihoogte en pas deze aan als dat nodig is Controleer of de snaar misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp Verwijder dit dan als dat het geval is Controleer alle snaren opnieuw Gedeukte of gescheurde poelies kunnen problemen veroorzaken Vervang deze als dat nodig is Controleer het oppervlak aan de binnenzijde van de poelie van de motor Als het oppervlak ruw is of gescheurd moet de poelie worden vervangen Controleer de onderdelen van het spanmechanisme op slijtage vervang de versleten onderdelen als dat nodig is Kies een andere rijsnelheid ga bijv langzamer rijden Breng het maaimechanisme naar een hogere stand De aandrijfsnaar van het maaimechanisme slipt Als het gras te hoog is of nat kan de aandrijfsnaar van het maaimechanisme slippen Controleer dat de snaar
218. de nouveaux crous de blocage M16 pour la fixation Cela assurera l quilibrage du carter de coupe et que les lames sont solidement fix e Proc dez comme suit gt Arr tez le moteur et retirez le cl du d marreur b Immobilisez la machine gt Soulevez le carter de coupe en position de transport gt Ouvrez le capot en m tal droite de la chambre du carter A de coupe gt D vissez l crou de blocage M16 gt Retirez l crou de fixation le joint torique et la lame l ordre inverse Installez une lame neuve ou aff t e en suivant gt Utilisez des crous de blocage M16 neufs et jamais utilis s gt Avant de remettre la deuxi me lame tournez le support de lame de 180 manuellement Remplacez la deuxi me lame en suivant la m me proc dure que pour le remplacement de la premi re lame Lors du remontage des lames assurez vous qu elles sont correctement attach es et fix es et en position gt AFF TAGE DES LAMES Les lames de coupe doivent tre aff t es quilibr es statiguement et droites Les lames mouss es mal aff t es ou endommag es arrachent l herbe du sol endommage les pelouses et causent une r colte m diocre de l herbe coup e dans le bac herbe Si les lames sont simplement mouss es et qu elles ne pr sentent aucun autre d g t elles peuvent tre aff t es Apr s l aff tage les deux lames peuvent tre quilibr es L quilibrage emp che
219. de onderdelen hebt ge nstalleerd Het uitpakken en gereedmaken voor gebruik wordt uitgevoerd door de verkoper in het kader van de servicewerkzaamheden voorafgaand aan de aflevering Inspecteer de verpakte machine onmiddellijk na aflevering op beschadigingen Informeer de vervoerder als u beschadigingen vindt Als de klacht niet op tijd wordt ingediend kan geen D schadevergoeding worden ge ist Controleer dat het model van de machine het model is dat u hebt besteld Pak in het geval van een onregelmatigheid de machine niet uit en breng de leverancier onmiddellijk hiervan op de hoogte Verpakking van de krat Stoel Opklapframe Stuurwiel Documentatie geplaatst onder de kap 3 1 UIA WN HE Verwijder met een geschikt stuk gereedschap bijv een breekijzer of hamer enz de krat 1 en pak de machine uit Voer een visuele inspectie uit van de machine en de losse onderdelen en kijk naar beschadigingen die tijdens het vervoer kunnen zijn opgetreden Pak alle afzonderlijk verpakte onderdelen uit en inspecteer ze De verpakking bevat gt Tractormaaier gt Stoel 2 gt Opklapframe ingevouwen 3 gt Stuurwiel 4 gt Documentatie 5 lijst van verpakte onderdelen gebruikershandleiding voor de tractormaaier gebruikershandleiding voor de motor gebruikershandleiding voor de accu servicelogboek 3 2 VERWERKING VAN DE VERPAKKING Na het uitpakken van de machine is het belangrijk dat he
220. den Ladezustand der Batterie gemaB ihrer Bedienungsanleitung 3 4 3 KRAFTSTOFF IN DEN TANK EINFULLEN Aus Sicherheitsgr nden wird der Aufsitzmaher ohne Kraftstoff geliefert Daher muss er vor der ersten Inbetriebnahme betankt werden Der Kraftstofftank befindet sich am Heck der Maschine und hat ein Fassungsverm gen von 12 Verwenden Sie nur Benzin mit der in der Bedienungsanleitung des Motors angegebenen Oktanzahl d h bleifreies Benzin 95 Defekte die durch die Verwendung von falschem Kraftstoff verursacht wurden sind nicht durch die Garantie abgedeckt Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Motor und wenn der Motor kalt ist F llen Sie den Kraftstofftank an einem gut bel fteten Ort Beim Umgang mit Kraftstoff nicht essen rauchen oder offene Flammen verwenden Zum Bef llen einen zum Nachf llen von Kraftstoff ausgelegten Trichter verwenden Sicherstellen dass beim Tanken kein Kraftstoff versch ttet wird Versch tteter Kraftstoff kann sehr leicht Feuer fangen Wenn Kraftstoff verschuttet wird die Stelle gr ndlich trocken wischen Kraftstoffe auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Vorgehen beim Tanken gt ffnen Sie den Tankdeckel ffnen Sie ihn langsam da aufgrund von Benzindampfen im Tank Uberdruck herrschen kann gt Setzen Sie einen Trichter in die Tank ffnung ein und beginnen Sie Kraftstoff aus dem Kanister zu gie en gt Nach dem Auff llen des Kraftstofftanks immer den Bereich um
221. der Z ndung nicht von der Stellung ON in die Stellung STOP drehen steht ein Teil der elektrischen Anlage unter Strom und dies kann zu Besch digungen f hren Auch der Betriebsstundenz hler des Motors bleibt aktiviert 5 4 3 EINSTELLEN DER HOHE DES MAHWERKS ZUM MAHEN gt Wenn Sie das M hwerk h her uber den Boden einstellen m chten bewegen Sie den Hebel zur H henverstellung des M hwerks nach oben in die Stellung 50 oder 100 Diese Stellung wird verwendet um hohen und nassen Bewuchs bis zu einer H he von 5 oder 10 cm zu m hen gt je gt gt Wenn Sie das M hwerk n her am Boden einstellen m chten bewegen Sie den Hebel zur H henverstellung des M hwerks Hebel nach unten in die Stellung 50 oder 60 Diese Stellung wird verwendet um ebene und gepflegte Fl chen bis zu einer H he von 5 oder 6 cm zu m hen 5 5 FAHREN DER MASCHINE Allgemeine Warnungen vor m Fahren gt Stellen Sie sicher dass die Feststellbremse gel st ist Die Feststellbremse darf nicht in Stellung 2 bleiben H 4 2 1 3 Das Treten auf die Betriebsbremse l st automatisch die Feststellbremse 68 gt Der Bypass Hebel muss in Stellung 1 stehen d h der Leerlauf des Antriebs muss aktiviert sein gt Bei der Fahrt zum Mahort muss das Mahwerk deaktiviert und in Transportstellung angehoben sein Bei der Fahrt uber Hindernisse die hoher als 8 cm sind Bordsteinkanten etc ist es notwendig Rampen
222. dere sollevando il sedile Modello della macchina Modello del motore Anno di fabbricazione Peso Nome e indirizzo del produttore 1 3 1 Codici CE utilizzati per valutare la conformit del prodotto Marchio di conformit del prodotto Logo del produttore O 0 NU O vu R WN EH Livello di rumore garantito ai sensi della normativa 2000 14 CE Il venditore iscrivera il numero di serie della macchina sulla copertina del presente manuale all atto della consegna della macchina D 1 3 2 ALTRE ETICHETTE E RELATIVO SIGNIFICATO Sulla macchina sono applicate le etichette e gli adesivi seguenti gt Etichette sull elemento tagliaerba Tenere Pericolo lontani i piedi 1 3 2a IL BEER I menti Lia Livello di rumore l a rotanti 4 1 00 jp gara ntito 91 gt Etichette sulla calotta dietro il sedile 1 3 2b Pericolo Non toccare durante il funzionamento y LE ATEN Eseguire la riparazione secondo quanto descritto nel manuale Non lasciare la macchina durante la guida Attenzione oggetti volanti Leggere il manuale iD gt gt Non tagliare nei pressi di altre persone Divieto di persone a bordo dl Non guidare perpendicolarmente a una pendenza Tenere a distanza di sicurezza le persone non autorizzate Max pendenza 1 operativa OPS gt Etic
223. des gaz de la position un a mi course environ I 4 2 1 5 gt Tirez le levier du starter CO 4 2 1 6 gt Placez le levier de d rivation en position 1 fj 4 2 1 11 sa D marrez la machine en tournant la cl de contact en position 0 4 2 1 1 et faites descendre doucement la machine de la palette Davantage de d tails sur le d marrage et l arr t du moteur se trouvent fl 5 2 et 5 3 144 4 UTILISER LA MACHINE 4 1 EMPLACEMENT DES PRINCIPAUX MANIPULATEURS 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Interrupteur d alimentation principal P dale de frein Levier du frein de stationnement Levier de direction de d placement levier des gaz starter et levier de d brayage du r gulateur de vitesse Levier de r glage de l l vation du carter de coupe P dale de verrouillage du diff rentiel Compteur horaire du moteur Interrupteur d activation du carter de coupe 4 2 DESCRIPTION ET FONCTION DES MANIPULATEURS 4 2 1 MANIPULATEURS STANDARD 1 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION PRINCIPAL Il sert d marrer arr ter le moteur Il dispose de 4 positions Allumage d sactiv coupure de l allumage Allumage extinction des phares du capot Allumage est activ le moteur tourne D marrer le moteur position de d marrage 2 P DALE DE FREIN L appui sur la p dale de frein ralentit la tondeuse autoport e N utilisez jamais la
224. di e i bulloni che trattengono le lame e accertarsi che siano serrati al livello di torsione corretto Ii 6 3 6 Prestare una particolare attenzione ai dadi autobloccanti Se si rimuove pi di una volta un dado la sua capacit autobloccante risulta pregiudicata e sar necessario sostituirlo con uno nuovo Controllare regolarmente i componenti e se necessario sostituirli secondo i consigli del produttore 2 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL LAVORO SU PENDENZE La causa principale di incidenti perdita di controllo e ribaltamento della macchina costituita dalle pendenze che possono determinare gravi infortuni o morte Usare la massima prudenza quando si effettua il taglio su pendenze Non si deve effettuare il taglio su pendenze se non si sicuri di saperlo o poterlo fare I trattorini tosaerba possono essere utilizzati su pendenze con un gradiente massimo di 18 32 e quando viene utilizzata una trazione 4x4 sulle pendenze con un gradiente massimo di 20 32 e solo in verticale vale a dire verso l alto o verso il basso Per ulteriori informazioni 5 5 4 Occorre usare un estrema prudenza nell effettuare le curve Voltare la macchina in pendenza solo se assolutamente necessario Fare attenzione alle buche alle radici e al terreno ineguale Il terreno ineguale puo causare il ribaltamento della macchina L erba alta pu nascondere ostacoli pericolosi Pertanto occorre prima rimuovere gli ostacoli dalla superficie di taglio
225. die Tank ffnung und die Tank ffnung selbst trocken wischen Dabei sollte auch der Zustand der Kraftstoffleitungen berpr ft werden 3 4 4 KONTROLLE DES REIFENLUFTDRUCKS Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen berpr fen Sie den Luftdruck in den Reifen Der Luftdruck in den vorderen Reifen muss 150 kPa betragen Der Luftdruck in den hinteren Reifen muss 80 kPa betragen Der Unterschied zwischen den einzelnen Reifen darf 10 kPa betragen 80 kPa 150 kPa W Uberschreiten Sie nicht die maximalen Druck der auf den ES verwendeten Reifen angegeben ist 60 3 4 5 UBERPRUFEN DES OLSTANDS IM HYDRAULIKKREISLAUF MODELL AC 92 23 4X4 Die Maschine ist mit einem entl fteten Hydraulikkreislauf und mit einem Ausgleichsbehalter mit der vorgeschriebenen Menge Ol ausgestattet Der Olstand im Tank kann w hrend des Transports sinken Der Ausgleichsbehalter befindet sich im hinteren Teil der Maschine unter der Motorhaube gt berpr fen Sie dass der Olstand zwischen den beiden Markierungen auf dem _Messstab der Verschlusskappe liegt Wenn n tig mit der notwendigen Menge des vorgeschriebenen Ols auff llen gt Wischen Sie den Bereich um die Tank ffnung und die Tank ffnung selbst sauber Reinigen Sie auch regelmabig den gesamten Tank da Schmutz im Ol die Lebensdauer des Olfilters reduziert und m glicherweise zu einer Fehlfunktion f hren kann Das System ist w hrend der ersten Fahrtstunden de
226. die Ursache der Vibrationen herauszufinden gt Sie den Motor oder andere bewegliche Teile reparieren ziehen Sie auch die Kabel von den Z ndkerzen ab 2 1 2 BEVOR DIE MASCHINE BENUTZT WIRD Verwenden Sie den Aufsitzm her nicht wenn er besch digt ist oder eine seiner Schutzvorrichtungen fehit Alle Abdeckungen und andere Schutzelemente m ssen immer angebracht sein Entfernen oder setzen Sie keine Schutzelemente der Maschine auBer Betrieb Die richtige Funktion dieser Elemente ist regelmaBig zu kontrollieren Nach dem Konsum von Alkohol Drogen oder Medikamenten die Ihre Wahrnehmung beeintr chtigen d rfen Sie nicht mit der Maschine arbeiten Nicht mit der Maschine arbeiten wenn Sie an Schwindel oder Ohnmachtsanf llen leiden oder wenn Sie auf sonstige Weise geschw cht oder abgelenkt sind Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen informieren Sie sich gr ndlich ber alle Bedienelemente und sorgen daf r dass sie diese so bedienen k nnen dass Sie wenn n tig den Motor sofort anhalten oder ausschalten k nnen 54 Verstellen Sie nicht den Motorregler oder den Drehzahlbegrenzer des Motors Bevor Sie mit der Maschine zu arbeiten beginnen entfernen Sie alle Steine Holzst cke Drahte Knochen heruntergefallenen Aste und anderen Gegenst nde die w hrend des Mahvorgangs abgelenkt werden k nnten von der zu mahenden Fl che Beheben Sie vor der weiteren Verwendung alle M ngel berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn dass die R
227. die nog kunnen worden gebruikt moeten worden gereinigd behandeld en opgeslagen gt Scheid de resterende onderdelen in onderdelen die wel en onderdelen die niet milieuvriendelijk zijn bijv rubberen onderdelen pakkingen resten van smeermiddelen in lagers of op tandwielen De componenten die schadelijk zijn voor het milieu moeten worden verwerkt in overeenstemming met de geldende wetgeving voor afvalverwerking in het land van de gebruiker bijv in de Tsjechische Republiek is het de Wet op de Afvalverwerking Nr 185 2001 Coll gt Sorteer het afval volgens de Afvalcatalogus in overeenstemming met de geldende verordening Behandel de milieuvriendelijke onderdelen als goederen die geschikt zijn voor hergebruik 291 10 VERKLARING VAN NALEVING volgens Richtlijn Nr 2006 42 EC van de Raad Overheidsrichtlijn NV 176 2008 Coll Richtlijn Nr 2004 108 EC van de Raad Overheidsrichtlijn NV 616 2006 Coll Richtlijn Nr 2000 14 EC van de Raad Overheidsrichtlijn NV 9 2002 Coll A Wij Seco Group a s Saldova 408 30 Prague 8 sectie 02 Ji n Jungmannova 11 Ondernemingsnummer 60193450 publiceren de volgende verklaring B Mechanische apparatuur naam Tractormaaier model AC 92 serienummer Beschrijving De AC 92 is een vierwielig zelfaangedreven tractormaaier met een Briggs amp Stratton motor van 18PK 20PK 23PK Het vermogen van de motor wordt via een V snaar overgebracht op de aandrijftransmissie met een continu vari
228. doel of gebruik De fabrikant van de machine is niet verantwoordelijk voor schade die uit een dergelijk gebruik voortvloeit het risico wordt gedragen door de gebruiker De gebruiker is er ook verantwoordelijk voor dat de condities in acht worden genomen die door de fabrikant worden voorgeschreven voor de bediening het onderhoud en de reparaties van deze machine die alleen mag worden gebruikt onderhouden en gerepareerd door personen die van deze condities op de hoogte zijn en die zijn ge nformeerd over mogelijke gevaren Alleen accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant mogen op de machine worden aangesloten Het gebruik van andere accessoires zal tot gevolg hebben dat de garantie onmiddellijk komt te vervallen 1 2 HOOFDONDERDELEN VAN DE GAZONMAAIER Modellen van de gazonmaaier AC 92 18 AC 92 20 or AC 92 23 4x4 bestaan uit de volgende basisonderdelen 1 2 1 Kap met opslagruimte De kap is een combinatie van kunststoffen en metalen afdekkingen voor de opslagruimte van de accu 2 Frame met een bumper Het frame met de bumper dient als een draagelement voor de meeste van de hoofdonderdelen van de machine 3 Vooras met wielen inclusief stuurinrichting De vooras maakt dat de wielen kunnen draaien De wielen worden gedraaid door middel van het stuurwiel en een mechanisme met een vertanding De AC 92 23 4x4 is voorzien van voorwielaandrijving Aandrijving van alle wielen wordt automatisch ingeschakeld en h
229. down the front hood lift the hood and remove the protective fuse cover gt Remove the old fuse and insert a new fuse with the same rating as the initial fuse i e 15A or 5A If even after replacing the fuse the engine or the mowing deck will not work contact an D authorised service centre Under no circumstances should you attempt to remove the control unit of the electrical system 6 3 5 LIFTING THE MACHINE If you wish to lift the riding mower use a jack and supports Proceed as follows gt Place the jack underneath the gear box on the rear axle and lift the rear part of the machine gt Insert two supports underneath the ends of the axles from the inner side of the rear wheels gt Lift the front part of the machine and insert two supports under both ends of the front wheel axles D Never lean the machine to the side where the carburettor is located Oil could enter the air filter 6 3 6 MOWING DECK CHECKING AND MAINTENANCE OF THE MOWING BLADES Before each use of the riding mower check the condition of the blades damage wear condition of the cutting edge If the blades are blunt bent or broken it will negatively affect mowing quality Damaged blades are very dangerous A part of the material could break off and be deflected from the work area of the machine 1 Whenever handling the mowing blades always use heavy duty work gloves gt REPLACING BLADES If due to f
230. dringt Richt de waterstraal nooit direct op de kogellagers lagers in de meshouder wielen of op onderdelen waar olie in zit oliefilter vulopening enz Parkeer de machine voor u gaat wassen op een geschikte vlakke ondergrond gt Kunststof onderdelen van de machine reinig deze met een spons en water met een zeepoplossing 6 3 REGELMATIGE CONTROLES ONDERHOUD EN AFSTELLING 6 3 1 ACCU Wanneer u de accu goed en regelmatig onderhoudt zal deze langer meegaan Controleer daarom regelmatig de conditie van de accu in overeenstemming met de instructies in de handleiding van de fabrikant gt Houd de polen van de accu schoon Als er zich vuil op verzamelt of zij worden roestig maak ze dan schoon volgens de aanbevelingen van de fabrikant van de accu Onderbreking van het circuit die wordt veroorzaakt door oxidatie van de contacten kan ertoe leiden dat de accu niet meer wordt opgeladen door de motor gt Controleer regelmatig de conditie van de electrolyt Het niveau moet staan in het bereik MIN MAX Gebruik alleen gedistilleerd water wanneer u de elektrolyt bijvult gt Een lege accu moet zo snel mogelijk worden opgeladen anders worden de cellen onherstelbaar beschadigd gt De accu moet altijd worden opgeladen voorafgaand aan de eerste ingebruikname wanneer u de accu lange tijd niet zult gebruiken voorafgaand aan het opstarten na een langere onderbreking gt Gebruik als de accu m
231. ds Tampering with the counter will void the warranty the motor hours connection is equipped O with a tamper seal Immediately contact your service centre if the motor hours counter malfunctions 13 FOLDING FRAME The folding frame is intended to prevent the machine from rolling over by 180 if for any reason it loses stability and rolls on to its side Under no circumstances does the protective frame serve as safety protection feature for the operator The folding frame has 3 positions 1 Work 2 Maintenance 3 Auxiliary for handling the machine The individual positions are set using quick coupler levers on the sides of the frame 14 DIFFERENTIAL LOCK PEDAL The pedal is used only if necessary and only when driving directly forward It has two positions When the pedal is pushed down the lock is engaged When the pedal is released the lock is automatically disengaged Use the lock only when driving directly forward and only if necessary loss of A traction Never use the differential lock when changing travel direction Otherwise there is a risk of serious damage to the transmission 26 5 OPERATION AND HANDLING OF THE MACHINE Information which it is good to know before the riding mower is first turned on gt The riding mower is equipped with safety contacts which are connected by a switch located under the seat G gt The motor will automatically shut
232. dt belemmerd door een voorwerp Verwijder dit als dat het geval is Controleer de motorpoelie of de transmissiepoelie op beschadigingen Vervang deze als dat nodig is De aandrijfsnaar van het rijden slijt uitzonderlijk snel Controleer de spanning van de snaar Controleer het spanmechanisme vervang de beschadigde veer Controleer of er misschien een voorwerp de beweging van de snaar belemmert Verwijder dit als dat het geval is Controleer de conditie van de poelies vervang de poelies als dat nodig is De machine komt niet in beweging wanneer u in de versnelling de koppeling laat opkomen Controleer het schakelmechanisme bevestiging van de trekbalk van de hendel voor de rijrichting controleer het oliepeil in de overlooptank De machine maakt uitzonderlijk veel lawaai wanneer u in de versnelling de koppeling laat opkomen Controleer het oliepeil in de overlooptank en vul olie bij als dat nodig is Er zit lucht in het hydraulisch circuit rijd de machine enkele minuten heen en weer op een vlakke ondergrond Neem contact op met uw servicewerkplaats Het vermogen van de machine neemt af wanneer u een heuvel oprijdt Wanneer de machine zwaar wordt belast en de omgevingstemperatuur is hoog is het mogelijk dat de maximale werkttemperatuur van de olie wordt overschreden Stel minder hoge eisen aan de machine De machine trilt hevig tijdens het rijden Controleer of er poelies zijn die zijn
233. dzeniem 1 3 2b A Niebezpieczenstwo Nie dotykac podczas pracy y Jl Naprawiac zgodnie z instrukcja Nie schodzic z maszyny podczas jazdy Uwaga na latajace przedmioty Zapoznac sie z instrukcja Nie kosic trawy w poblizu innych ludzi Nie brac pasazer w Ey LL gt Nie je dzi w poprzek zbocza Jeff Nie dopuszczac w poblize os b nieupowaznionych 1 BP Maksymalne nachylenie robocze gt Etykiety z ty u kosiarki 1 3 2C Uwaga Gor ca powierzchnia Niebezpiecze stwo poparzenia gt Oznaczenia na d wigni kierunku jazdy 1 3 2d LS Ssanie Tempomat Tempomat wtaczony Tempomat wytaczony Szybko Wolno F Jazda w prz d IN Bieg jatowy R Jazda w tyt Usuwanie lub niszczenie etykiet lub symboli znajdujacych sie na akcesoriach jest surowo wzbronione Jesli etykieta jest zniszczona lub nieczytelna nalezy skontaktowac sie z dostawca lub producentem w celu jej wymiany 1 5 1 4 PARAMETRY TECHNICZNE 11201 PARAMETRY PODSTAWOWE JEDNOSTKI AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 MED maszyny mm 2310 x 1010 x 1510 2310 x 1050 x 1510 d x szer x wys Prz d 814 814 Rozstaw osi mm Ty 780 790 Ci ar maszyny kg 317 350 Pr dko do przodu do ty u km h 0 8 5
234. e The hood is a combination of plastic and metal covers which contain the storage space for the battery 2 Frame with a bumper The frame with the bumper serve as a bearing element for most of the main parts of the machine 3 Front axle with wheels including steering The front axle enables the wheels to turn The wheels are turned by the steering wheel by means of a comb mechanism The AC 92 23 4x4 machine is equipped with front wheel drive All wheel drive is activated automatically with power distributed to the individual axles depending on the current traction conditions and the travel mode forward or reverse 4 Mower deck The mower deck mows the grass It is located under the machine It consists of a cover main plate blade holders and two massive mowing blades The deck is powered by the machine s engine through an electromagnetic clutch and a V belt 5 Engine gear box including rear wheel drive via a by pass The four stroke petrol engine is mounted to the frame in the rear part of the machine The gear box with hydrostatic power transmission serves to change gears while driving The by pass lever is located on the machine rear plate It serves to activate and disable the gear box for the rear wheels 6 Folding frame of the machine The folding frame is intended to prevent the machine from rolling over by 180 if for any reason it loses stability and rolls on to its side 7 Driver s location The co
235. e toutes les consignes de s curit fournies dans ce manuel de l utilisateur 2 1 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Cette machine ne doit tre conduite que par une personne de plus de 18 ans ayant lu ce manuel de l utilisateur L utilisateur de la machine a la responsabilit de la s curit des personnes proximit de la zone de travail de la machine Il est interdit d apporter des modifications techniques la machine et ses accessoires sans l autorisation crite de la part du constructeur Toute modification sans autorisation entra nera des conditions de travail dangereuses et annulera la garantie Respectez toutes les exigences li es a la s curit incendie Lj 2 4 Ne retirez pas les autocollants de s curit ou les tiquettes de la machine Ne restez pas proximit de la machine ou au dessous de celle ci dans le cas o elle serait soulev e et qu elle ne serait pas suffisamment fix e pour emp cher sa chute ou son basculement Arr tez toujours le carter de coupe et le moteur et retirez la cl de contact lorsque gt vous nettoyez la machine gt vous retirez l herbe accumul e dans le carter de coupe gt vous tes pass sur un corps tranger et qu il est n cessaire de contr ler si la machine a t endommag e ou s il est n cessaire de rem dier au d g t gt la machine vibre avec une force inhabituelle et qu il est n cessaire d identifier la cause des vibrations gt vous r parez le
236. e zdemontowa nasmarowa gt centralny sworze obrotowy przedniej osi za pomoc smarowniczki model AC 92 23 4x4 jest wyposa ony w ko nierze samosmaruj ce gt z cza k towe krzy ak w uk adu kierowniczego zdemontowa nasmarowa gt p osie przednie w modelu AC 92 23 4x4 smarowa co 10 godzin Punkty obrotowe s smarowane olejem gt peda blokady mechanizmu r nicowego gt peda hamulca gt d wignia kierunku jazdy gt p osie k tylnych smarowa co 10 godzin 204 7 NAPRAWA USTEREK I USZKODZEN Nigdy nie nalezy wykonywac procedury serwisowej jesli nie posiada sie odpowiednich umiejetnosci oraz sprzetu Ponizsze czynnosci moga zostac wykonane przez uzytkownika Wykonanie czynnosci serwisowych innych ni te opisane tutaj spowoduje utrat gwarancji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za b dne wykonanie zabronionych czynno ci przez u ytkownika Usterka defekt Rozwi zanie Maszyna kosi nier wno gt gt gt gt Usun resztki trawy spod obudowy mechanizmu tn cego Upewni si e ostrza s ostre bez odkszta ce oraz nieuszkodzone Skontrolowa dokr cenie ostrzy Kontrolowa wa y ostrzy oraz o yska Wymieni w przypadku uszkodzenia lub nadmiernego zu ycia Podczas koszenia cz trawnika pozostaje nieskoszona Skontrolowa obudow o yska pod k tem uszkodzenia W zale no ci od stanu naprawi lub wymieni Podczas k
237. e fissaggio ELEMENTO TAGLIAERBA Controllare stato e fissaggio Per la sostituzione di tutti i componenti o per le riparazioni che richiedono lo smontaggio e che non sono riportate nel presente manuale contattare il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato Contattare il rivenditore anche nel caso dei seguenti interventi di regolazione e manutenzione e regolazione della frizione elettromagnetica e regolazione del freno e regolazione del motore e sostituzione delle cinghie trapezoidali e spurgo del circuito idraulico per il modello AC92 23 4x4 e regolazione dell asse di trasmissione anteriore per il modello AC92 23 4x4 e altri problemi relativi al circuito idraulico per il modello AC92 23 4x4 ein caso di altri problemi 115 6 2 ISPEZIONE E MANUTENZIONE QUOTIDIANA Prima di iniziare interventi di manutenzione o assistenza si consiglia di riesaminare con attenzione tutte le istruzioni le limitazioni e le raccomandazioni riportate nel presente manuale Prima di eseguire interventi di pulizia manutenzione o riparazione togliere sempre la chiave dalllaccensione e disinserire le candele A Durante il lavoro indossare sempre abiti da lavoro e calzature appropriate Quando si manipolano le lame di taglio o durante le attivit che implicano un rischio di taglio indossare guanti da lavoro adatti Evitare il versamento di carburante olio o altre sostanze pericolose Non eseguire inter
238. e mantenga y sustituya las bujias de conformidad con las instrucciones suministradas en el manual de usuario del fabricante del motor 239 gt SUSTITUCION DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de combustible Esto desgastar r pidamente el motor Mantenga el filtro de combustible de conformidad con las instrucciones suministradas en el manual de usuario del fabricante del motor MA gt MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR DEL MOTOR Antes de cada uso o durante el funcionamiento compruebe que la rejilla del motor no est atascada con c sped restante u otros objetos Limpie la rejilla si fuese necesario Al cabo de 100 horas de funcionamiento o una vez al a o retire la tapa del ventilador y limpie las zonas sucias y atascadas y las aletas del ventilador del motor Esto evitar que el motor se sobrecaliente o que sufra da os Limpie con m s frecuencia si fuese necesario 6 3 3 CAMBIO DE LAS BOMBILLAS Las bombillas se encuentran fijadas en un soporte y son accesibles levantando la cubierta b Gire el bloqueo giratorio que soporta la cubierta frontal retire la bombilla sac ndola del soporte utilizando un destornillador y vuelva a introducirla Vuelva a colocar la tapa de la cubierta G El tipo de bombilla y su potencia figura en el cat logo de piezas de recambio 6 3 4 SUSTITUCI N DE UN FUSIBLE Si un fusible est da ado el motor se apagar de in
239. e 100 ou des experts qualifi s et confirm s seront pr ts vous aider SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL DE L UTILISATEUR SYMBOLE SIGNIFICATION Ces symboles signifient ATTENTION et AVERTISSEMENT Ils vous informent de ce qui peut endommager votre machine et ou causer de graves blessures a l utilisateur Ce symbole indique une instruction propri t proc dure ou un probleme importants que vous devez connaitre et respecter durant le montage l utilisation et l entretien de la machine Ce symbole indique des informations utiles concernant la machine ou ses accessoires Le symbole est une r f rence une image dans la partie avant du manuel de l utilisateur Il est toujours accompagn du num ro de l image E O bp Ce symbole est une r f rence a un autre chapitre dans de manuel de l utilisateur ou dans un autre manuel et il est le plus souvent affich avec le num ro du chapitre auquel il se r fere E R F RENCES AUX DIRECTIONS Gauche et droit Avant et arriere G gauche D droite Ar arri re Av avant 151 1 INFORMATIONS TECHNIQUES 1 1 UTILISATION La machine mod le AC92 18 20 ou AC92 23 4x4 d nomm e CROSSJET est une tondeuse autoport e deux essieux con ue pour tondre les espaces herbeux entretenus ou non plats ou en pente jusqu une inclinaison de 18 32 exempts de corps trangers pierres branches os objets durs e
240. e functie voor de rijrichting het gevaar bestaat dat u dan de transmissie beschadigt 267 3 HENDEL PARKEERREM z Wa De hendel van de parkeerrem heeft twee posities In positie 1 is de rem niet ingeschakeld wanneer u de hendel in positie 2 hebt gezet en het rempedaal indrukt wordt de parkeerrem ingeschakeld remt Wanneer u op het rempedaal drukt wordt de parkeerrem uitgeschakeld en wordt de hendel automatisch vrijgegeven en in positie 1 gezet 4 HENDEL RIJRICHTING Regelt het vermogen dat op de achterwielen wordt overgebracht en de snelheid van de machine in beide richtingen In de basisinstelling is er een mechanische cruise controlfunctie die automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het rempedaal wordt ingedrukt E Rijrichting De hendel dichter naar de letter F verplaatsen geeft vooruit een hogere snelheid en vice versa N Vrij De machine staat stil R Rijrichting De hendel dichter naar de letter R verplaatsen geeft achteruit een hogere snelheid en vice versa U kunt de rijrichting pas veranderen van vooruit in achteruit of van achteruit in O vooruit als u de machine hebt stilgezet Wanneer u op het rempedaal trapt wordt de versnellingspook automatisch in de stand N gezet 5 GASHENDEL Voor het regelen van de snelheid van de motor Deze hendel heeft de volgende drie posities MAX Maximumsnelheid van de motor MIN Minimumsne
241. e il freno a pedale contemporaneamente per evitare danni alla trasmissione 5 5 3 VELOCIT DI MARCIA E TAGLIO In generale e vero che ad erba pi umida alta e spessa deve corrispondere una velocit inferiore di marcia Se la velocit del veicolo sar troppo elevata o il carico sar troppo pesante diminuisce la velocit di rotazione delle lame con conseguente riduzione della qualit del taglio In tali condizioni occorre impostare sempre il motore al valore massimo di giri al minuto gt Se l erba molto alta deve essere tagliata pi volte Eseguire il primo taglio all altezza massima e con un ampiezza di taglio minore se necessario Eseguire il secondo taglio all altezza desiderata gt Si consiglia il taglio in senso longitudinale o trasversale La sovrapposizione delle strisce rende pi efficaci le lame e migliora l aspetto dell area tagliata gt Quando si guida su una superficie ineguale la velocit di marcia potrebbe variare 110 5 5 4 MARCIA SU PENDENZA I modelli di trattorini tosaerba AC 92 18 e AC 92 20 possono Corretto lavorare su pendenze fino a 18 32 Con la macchina AC 92 23 4x4 e possibile nella direzione longitudinale della macchina es nella direzione in alto e in basso ma non sulla linea di contorno lavorare su un terreno locale ineguale fino a una pendenza massima di 20 Quando si lavora su pendenze occorre attenersi ai seguenti principi Prestare l
242. e la polea El perno deber estar apretado con un par de 80 Nm Podr acceder a la polea tras bajar la plataforma de corte hasta la posici n m s baja 6 3 8 COMPROBACI N Y AJUSTE DE LA CORREA DE DIRECCI N O Cuando opere en varias piezas de la direcci n de la m quina apague siempre el motor y saque la llave del encendido 242 Compruebe regularmente el desgaste y la tensi n de las correas en V y el mecanismo de tensionamiento Las correas en V de direcci n trayecto y corte son tensionadas automaticamente por un muelle y una polea Antes de empezar a operar o como minimo cada 50 horas de funcionamiento compruebe el desgaste de las correas en V y el estado de funcionamiento del mecanismo de tensionamiento Ajuste la posici n de la polea de tensionamiento de la correa de direcci n utilizando las tuercas de ajuste Distancia A 6012 mm Distancia B 78 mm ponga la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte en la penultima posici n O Cuando una nueva correa preste especial atenci n al operar con la m quina ya que la correa a n no estar suficientemente tensionada 6 3 9 SUSTITUCI N DE CORREAS La sustituci n de correas es una operaci n relativamente dif cil que exige su realizaci n por parte de un centro de reparaci n autorizado 6 3 10 AJUSTE DE LA PALANCA DE DIRECCI N DE TRAYECTO Si la palanca de direcci n de trayecto regresa
243. e manual de usuario Conserve el manual de usuario para poder recurrir al mismo con posterioridad El presente LL manual de usuario debe considerarse parte del tractor cortac sped y deber acompa arlo en caso de venta posterior Si alguna disposici n no le resulta clara o tiene alguna duda no dude en ponerse en contacto con uno de los m s de 100 centros de servicio autorizados y equipados profesionalmente en toda Europa que contar n con expertos probados y formados que podr n ayudarle S MBOLOS UTILIZADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE USUARIO S MBOLO SIGNIFICADO Estos simbolos significan CUIDADO y ADVERTENCIA le informan sobre elementos que podr n da ar su m quina y o provocar da os graves al usuario Este s mbolo indica una instrucci n propiedad procedimiento o asunto importante que deber conocer y respetar durante el ensamblaje el funcionamiento y el funcionamiento de la m quina Este s mbolo indica informaci n de utilidad vinculada con la m quina o sus accesorios 8 A oP Este simbolo hace referencia a una imagen colocada en la parte frontal del manual de usuario Siempre va acompa ado del numero de la imagen E Este s mbolo hace referencia a otro cap tulo del presente manual de usuario o de otro manual y a menudo se muestra junto al n mero del cap tulo al que se refiere REFERENCIAS A DIRECCIONES Parte izquierda y derecha Parte fr
244. e sa przetaczane przez przetacznik umieszczony pod siedzeniem G gt Silnik automatycznie si wy czy je li operator opu ci siedzenie a hamulec postojowy nie jest zaci gni ty gt Silnik mo e zosta uruchomiony tylko gdy mechanizm tn cy zostanie wy czony a d wignia pozycji znajduje si w pozycji do transportu 5 1 KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY Przed uruchomieniem kosiarki nale y sprawdzi nast puj ce pozycje gt Poziom oleju silnikowego 3 4 1 gt Stan akumulatora 3 4 2 gt Poziom paliwa LI 3 4 3 gt Ci nienie w oponach fl 3 4 4 gt Ustawienie d wigni omijania w pozycji 1 5 2 URUCHAMIANIE SILNIKA a Ustawi d wigni pozycji mechanizmu tn cego na pozycj do transportu b Przestawi prze cznik mechanizmu tn cego na pozycj DEACTIVATED WY c Przestawi d wigni kierunku jazdy na pozycj N d Przestawi d wigni przepustnicy na maksymalne obroty silnika e Poci gn d wigni ssania f Uruchomi silnik obracaj c kluczyk w stacyjce na pozycj Uruchomienie silnika Po uruchomieniu silnika nale y pu ci kluczy Kluczyk automatycznie powr ci do pozycji Zap on w czony Gdy tylko silnik zacznie si kr ci nale y pu ci kluczyk Czas uruchamiania silnika nie mo e przekracza 10 sekund W przeciwnym wypadku stacyjka mo e zosta D uszkodzona Nie wolno stosowac zewnetrznych rozrusznikow do uruchom
245. e und verstopfte Bereiche und die K hlrippen des Motors Dies vermeidet dass der Motor berhitzt oder besch digt wird Bei Bedarf h ufiger reinigen 6 3 3 AUSTAUSCH VON GL HLAMPEN Gl hbirnen sitzen in einer Halterung und sind nach Anheben der Motorhaube zug nglich gt Drehen Sie die rotierende Sperre die die Fronthaube h lt Entfernen Sie die Gl hlampe indem Sie sie aus der Halterung schieben z B mit einem Schraubendreher und setzen sie wieder ein Setzen Sie den Deckel der Haube wieder ein G Der Gluhbirnentyp und die Nennwerte sind im Ersatzteilkatalog angegeben 6 3 4 AUSTAUSCHEN EINER SICHERUNG Wenn eine Sicherung besch digt ist schaltet der Motor sofort ab das Mahwerk stoppt und alle Kontrollleuchten am Armaturenbrett erl schen In diesem Fall ist es notwendig die defekte Sicherung zu finden und sie durch eine neue zu ersetzen Unter keinen Umst nden sollten Sie eine defekte Sicherung durch eine Sicherung ersetzen die eine hohere Strombelastbarkeit hat Losen Sie die Schraube indem Sie die Fronthaube gedruckt halten Offnen Sie die Motorhaube und entfernen Sie die Schutzabdeckung gt Entfernen Sie die alte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung mit der gleichen Leistung ein d h 15A oder 5A Wenn auch nach dem Ersetzen der Sicherung der Motor oder das M hwerk nicht funktioniert D wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Unter keinen Umstanden
246. e vitesses vitez les impacts des roues avant contre des obstacles rigides car cela peut endommager l essieu avant notamment lorsque la machine se d place grande vitesse 5 5 1 MARCHE AVANT ARRI RE gt Acc l rez lentement et d placez le levier de vitesse dans la direction de marche d sir e pour la marche avant vers la position F et pour la marche arri re vers la position R b Si vous voulez r duire votre vitesse de d placement loignez le levier de vitesse de la direction de d placement Pour augmenter la vitesse de d placement d placez le levier de vitesse vers la direction de d placement Le changement de direction de d placement avant arri re est possible uniquement apr s avoir d plac le levier de vitesse en position N et laiss le levier dans cette position pendant un court instant Si la machine n est pas immobile vous risquez IN d endommager la transmission N utilisez jamais le levier de direction de d placement et le frein en m me temps sous peine d endommager la transmission 5 5 2 ARRET DU DEPLACEMENT Le mouvement de la machine vers l avant l arriere est interrompu en appuyant sur la p dale de frein et le levier de vitesse revient automatiquement en position N La distance de freinage est inf rieure 1 5 m D Si le r gulateur de vitesse est activ et que la p dale de frein est enfonc e il passe automatiquement en position neutre La distance de freinage e
247. ebenen Schalldruck und Schallleistungswerte Lj 1 4 In bestimmten Fallen k nnen jedoch unter bestimmten Bedingungen und aufgrund der Beschaffenheit des Gel ndes die angegebenen Ger uschpegel kurzzeitig berschritten werden Der Hersteller der Maschine empfiehlt bei der Bedienung der Maschine die Verwendung von Geh rschutz da die Belastung des H rorgans durch einen berm igen Ger uschpegel oder durch Langzeiteffekte zu dauerhaften H rsch den f hren kann 55 Konzentrieren Sie sich immer voll auf das Fahren und andere mit der Maschine durchgef hrte Aktivit ten Die h ufigsten Ursachen f r den Verlust der Kontrolle ber die Maschine sind zum Beispiel b Der Verlust der Radtraktion gt Uberh hte Geschwindigkeit Nichtanpassen der Geschwindigkeit an aktuelle Gegebenheiten und Gel ndeeigenschaften gt Pl tzliches Bremsen bei dem die R der blockieren gt Einsatz der Maschine f r Zwecke f r die sie nicht konstruiert wurde 2 1 4 NACH DER ARBEIT MIT DER MASCHINE Halten Sie die Maschine und das Zubeh r immer sauber und in gutem technischen Zustand Die rotierenden Messer sind scharf und k nnen Verletzungen verursachen Beim Umgang mit den Messern immer Schutzhandschuhe tragen oder die Messer umwickeln berpr fen Sie regelm Big die Muttern und Schrauben die die Messer sichern darauf dass sie mit dem entsprechenden Drehmoment angezogen sind 6 3 6 Achten Sie besonders auf Sicherungsmuttern Wenn
248. ebut b Mettez vous m me la machine au rebut Dans ce cas nous conseillons la proc dure suivante gt Mettez le produit au rebut en utilisant du mat riel recyclable conform ment a la loi applicable sur la mise au rebut des d chets gt D montez toute la machine Les parties qui peuvent tre r utilis es doivent tre nettoy es pr serv es et conserv es pour une utilisation ult rieure gt S parez les parties restantes selon les parties cologiques et celles qui ne le sont pas par ex parties en caoutchouc joints restes de lubrifiant dans les paliers ou sur les engrenages Les composants dangereux pour l environnement doivent tre trait s conform ment a la loi sur la mise au rebut des d chets applicable dans le pays de l utilisation par ex en R publique tch que il s agit de la loi sur les d chets n 185 2011 Coll Triez les d chets conform ment au catalogue des d chets selon l ordonnance correspondante Traitez les parties cologiques comme ressources r utilisables 169 10 D CLARATION DE CONFORMIT CE conform ment Directive du conseil n 2006 42 CE notice gouvernementale NV 176 2008 Coll Directive du conseil n 2004 108 CE notice gouvernementale NV 616 2006 Coll Directive du conseil n 2000 14 CE notice gouvernementale NV 9 2002 Coll A Nous Seco Group a s Saldova 408 30 Prague 8 filiale 02 JiCin Jungmannova 11 Num ro de la soci t 60193450 mettons
249. edile che fa parte del sedile stesso Non sedersi sul sedile in nessun caso prima di aver installato le molle del sedile in condizione A di funzionamento Potrebbe verificarsi una collisione con il cofano con conseguente danneggiamento b Installare il volante gt Utilizzando un martello e un asta adeguati estrarre il piolo 2 inserito nel foro dell asta 1 gt Il volante pu essere fissato in due posizioni di altezza che vengono regolate da due fori nell asta del volante Selezionare la posizione ottimale del volante fissarlo 3 3b all asta 1 e ruotarlo in modo che i fori nel volante e nell asta siano allineati gt Reinserire il piolo nel foro e batterlo con un martello c Regolare il telaio pieghevole sulla posizione adatta a gt Utilizzando le leve di accoppiamento rapido regolare il telaio pieghevole sulla posizione verticale 3 3C d Collegare la batteria gt Aprire il vano nel cofano e allentare i bulloni sui terminali del polo della batteria Filo nero Applicare al polo positivo della batteria e fissare in posizione con il bullone 3 3d Filo marrone Applicare al polo negativo della batteria e fissare in posizione con il bullone Se si collegano in modo inverso i cavi la macchina potrebbe esserne danneggiata Quando si scollega la batteria scollegare sempre per primo il terminale negativo ZA Quando si installa si utilizza e si esegue la manutenzi
250. ef hrte regelm ige Wartung und Inspektion des Aufsitzm hers kann seine Betriebsdauer erh hen ohne dass Probleme auftreten Verschlissene oder besch digte Teile m ssen rechtzeitig ersetzt werden Beim Austausch von Teilen nur Original Ersatzteile verwenden Der Einsatz von Nicht Originalteilen kann die Maschine besch digen die Gesundheit des Fahrers oder anderer Personen gef hrden und w hrend der Garantiezeit erlischt die Garantie Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich immer an den Hersteller der Maschine oder eine autorisierte Kundendienststelle 6 1 BERBLICK BER KONTROLLEN UND WARTUNG INTERVALL TEIL Nach jeweils 50 Alle 100 HINWEIS aa Betriebsstunden Betriebsstunden g oder 1x pro Jahr oder 1x pro Jahr berpr fen Sie z BATTERIE den F llstand des mn ee Anschluss Elektrolyten KRAFTSTOFFFILTER BSE Austauschen ira MESSERHALTER Pr fen ELEKTRISCHER Pr fen Briton Kabelt nce SCHALTKREIS Sicherheitsschalter g HYDRAULIKKREIS Auf Lecks prufen Gras aus Motorgitter MOTORKUHLUNG und Auspuff Reinigen entfernen ieee Verschlei Spannung EEn m prufen KEILRIEMEN MAHEN EREMIE Seg pr fen MOTOROL F llstand pr fen lwechsel nachf llen KEILRIEMEN x SPANNMECHANISMUS Auf Funktion pr fen Zustand pr fen E Austausch nach OL IM HYDRAULIKKREIS 300 Bat shbsetunden L
251. ef M16 vergrendelingsmoer los Neem de bevestigingsbout de O ring en het mes los _ dem Plaats een nieuw of geslepen mes en ga daartoe in X GN 8 El omgekeerde volgorde te werk gt Gebruik nieuwe ongebruikte M16vergrendelingsmoeren gt Draai voordat u het tweede mes vervangt de meshouder 180 met de hand Vervang het tweede mes volgens dezelfde procedure als die voor de vervanging van het eerste mes Zorg ervoor dat wanneer u de messen weer plaatst zij goed op hun plaats worden bevestigd en geborgd gt DE MESSEN SLIJPEN De maaimessen moeten scherp zijn gebalanceerd en recht Wanneer u werkt met niet goed geslepen of beschadigde maaimessen wordt gras uit de grond getrokken worden gazons beschadigd en wordt het gemaaide gras niet goed in de grasopvang verzameld Als de mensen alleen maar bot zijn en geen andere beschadigingen te zien geven kunnen ze worden geslepen Na het slijpen moeten de twee messen worden uitgebalanceerd Uitbalanceren is bedoeld om trillingen in het maaimechanisme te voorkomen Het verschil in gewicht tussen de beide bladen mag niet meer dan 2 gram zijn Controleer bij de vervanging altijd de slijtage van de tussenstukken en de montagebouten zodat u zeker weet dat zij in perfecte conditie zijn Als u ernstige beschadiging van het maaimechanisme ontdekt moet de machine grondig worden ge nspecteerd in een geautoriseerde servicewerkplaats Gebruik altijd een nieuwe ongebruikte M1
252. ellten Intervalls wird 10 Sekunden lang eine Meldung angezeigt Nach Verstreichen des Intervalls zeigt das Display die Meldung NOW Alle oben erw hnten Alarme k nnen zur ckgesetzt werden indem die Modus Taste 6 Sekunden lang gedr ckt wird Manipulationen am Z hler f hren zum Erl schen der Garantie der Motorstunden Anschluss D ist mit einem Sicherheitssiegel ausgestattet Wenden Sie sich sofort an Ihren Kundendienst wenn der Motorbetriebsstundenz hler nicht richtig funktioniert 65 13 FALTRAHMEN Der Faltrahmen soll verhindern dass die Maschine um 180 umkippt wenn sie aus irgendeinem Grund die Stabilit t verliert und zur Seite kippt Der Schutzrahmen darf auf keinen Fall als Sicherheits Schutzfunktion f r den Bediener dienen Der Faltrahmen hat 3 Stellungen 1 Arbeit 2 Wartung 3 Hilfsstellung zum Transport der Maschine Die einzelnen Stellungen werden mit Schnellkupplungshebeln an den Seiten des Rahmens eingestellt 14 PEDAL DIFFERENTIALSPERRE Das Pedal wird nur bei Bedarf verwendet und nur w hrend der direkten Vorw rtsfahrt Es hat zwei Stellungen Wenn das Pedal nach unten gedr ckt wird rastet die Sperre ein Wird das Pedal losgelassen wird die Sperre automatisch deaktiviert Verwenden Sie die Sperre nur w hrend der Fahrt direkt nach vorne und nur wenn A notwendig Verlust von Traktion Verwenden Sie niemals die Differentialsperre beim Wechsel der Fahrtric
253. els los terwijl de motor draait Hierdoor zou uit de regelmechanisme van de motor beschadigd kunnen raken 5 4 HET MAAIMECHANISME INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN 5 4 1 HET MAAIMECHANISME INSCHAKELEN gt Zet de gashendel in de stand MAX gt Stel met de hendel voor de hoogte afstelling van het maaimechanisme het maaimechanisme af en daarbij de maaihoogte in gt Zet de aan uit schakelaar voor het maaimechanisme in de stand ACTIVATED INGESCHAKELD Condities voor het inschakelen van het maaimechanisme G de berijder zit in de stoel van de machine de hendel voor de hoogte afstelling van het maaimechanisme staat in de transportpositie 5 4 2 HET MAAIMECHANISME UITSCHAKELEN gt Schakel het maaimechanisme uit door de aan uit schakelaar omlaag te duwen Als de berijder uit de stoel opstaat wordt de motor automatisch uitgezet en daarbij ook de rotatie van de maaimessen stilgezet A Maar u mag nooit het maaimechanisme uitschakelen door gewoon uit de stoel op te staan Als u niet de sleutel in het contact uit de stand ON in de stand STOP draait blijft een gedeelte van de elektrische installatie onder spanning staan en dat kan leiden tot beschadiging Ook blijft de urenteller van de motor ingeschakeld 5 4 3 DE HOOGTE VAN HET MAAIMECHANISME INSTELLEN VOOR HET MAAIEN gt Als u het maaimechanisme hoger van de grond wilt afstellen verplaats dan de hendel voor de hoogteafstelling van
254. emsweg ist k rzer als 2 m Die Maschine kann nur durch eine schrittweise Bewegung des Fahrtrichtungshebels in A Stellung N und dann allm hliches Bet tigen des Bremspedals gestoppt werden Verwenden Sie niemals den Fahrtrichtungshebel und die Bremse gleichzeitig dies kann das Getriebe besch digen 5 5 3 FAHRGESCHWINDIGKEIT UND M HEN VON GRAS gt Es gilt generell dass je feuchter h her und dichter das Gras ist die verwendete Fahrgeschwindigkeit umso geringer sein sollte Wenn die Maschine zu schnell f hrt oder h here Anforderungen vorliegen nimmt die Drehzahl der Messer sowie auch die M hqualit t ab Bei solchen Bedingungen immer den Motor auf maximale Leistung einstellen gt Wenn das Gras sehr hoch ist ist es notwendig es mehrmals zu mahen Zuerst eventuell mit maximaler H he und schmalerer M hbreite m hen Der zweite Durchlauf kann dann mit der gew nschten Schnitth he durchgef hrt werden gt We Wir empfehlen das M hen in Parallel oder Querrichtung Das Uberschneiden der vorangegangenen Schnittbreite der Maschine erh ht die Effektivit t der Messer und verbessert das Aussehen der gem hten Fl che gt Bei der Fahrt ber unebenes Gel nde kann die Fahrgeschwindigkeit schwanken 69 5 5 4 FAHREN AM HANG Die Aufsitzm her AC 92 18 und AC 92 20 k nnen auf Richtig H ngen mit einer Neigung von bis zu 18 32 arbeiten Mit dem AC 92 23 4x4 ist es m glich in der L ngsrichtung
255. en kippen Sie die Schutzabdeckung aus Metall auf der rechten Seite der Kammer an Reinigen Sie den gesamten Bereich des Mahwerks gt berpr fen Sie w hrend der Reinigung auch den Zustand der Messer CO 6 3 6 73 gt WASCHEN DER MASCHINE Die Reinigung der Maschine mit Hochdruckreinigern wird nicht empfohlen Wenn Sie die Maschine trotzdem auf diese Art reinigen wollen sorgen Sie daf r dass kein Wasser O in Vergaser Luftfilter Z ndung Auspuff Batterie und andere elektrische Komponenten gelangt Richten Sie den Wasserstrahl nie auf die Kugellager Lager in den Messerhaltern R dern oder auf Teile in denen Ol vorhanden ist Olfilter Einf llstutzen usw Parken Sie die Maschine vor dem Waschen auf einer geeigneten ebenen Fl che gt Kunststoffteile an der Maschine Mit Schwamm und Seifenwasser reinigen 6 3 REGELMASSIGE KONTROLLEN WARTUNG UND JUSTIERUNG 6 3 1 BATTERIE Die richtige und regelm ige Wartung der Batterie verl ngert deren Lebensdauer Kontrollieren Sie daher regelm ig ihren Zustand gem dem mitgelieferten Handbuch des Batterieherstellers gt Halten Sie die Batteriekontakte sauber Wenn sich Schmutz auf ihnen sammelt oder sie rostig sind reinigen Sie sie gem den Empfehlungen des Batterieherstellers Die Unterbrechung des Stromkreises durch Oxidation der Kontakte kann zur St rung der Wiederaufladefunktion des Motors f hren gt berpr fen Sie regelm ig den Zusta
256. en O y la cuchilla o Z L Instale una cuchilla nueva o afilada procediendo en reas po orden contrario Utilice tuercas nuevas y no utilizadas de tipo M16 gt Antes de sustituir la segunda cuchilla gire el soporte de cuchilla con su mano en un angulo de 1809 Cambie la segunda cuchilla siguiendo el mismo procedimiento indicado para la sustituci n de la primera cuchilla Cuando reinstale las cuchillas icompruebe que estan correctamente apretadas y fijadas en su lugar gt AFILADO DE CUCHILLAS Las cuchillas de corte deben estar afiladas equilibradas estaticamente y rectas Las cuchillas de corte desafiladas incorrectamente afiladas o da adas hacen que se arranque el cesped de la tierra da an los campos y provocan una recogida mediocre del cesped cortado en el colector Si las cuchillas estan un poco desafiladas y no presentan ningun otro dafio podr n ser afiladas Tras afilar el par de cuchillas debera equilibrarlas Su equilibrio evitara vibraciones de la plataforma de corte La diferencia de peso entre las cuchillas individuales no podr superar los 2g Durante la sustituci n compruebe igualmente el desgaste de los manguitos de separaci n y los pernos de montaje comprobando que se encuentran en perfecto estado Si detecta un da o grave en la plataforma de corte es necesario llevar la maquina a un centro de reparaciones autorizado para que la revise al completo Utilice siempre una tuerca de
257. en Sie ob die Messer abgenutzt oder besch digt sind Ersetzen Sie sie bei Bedarf Pr fen Sie ob die elektromagnetische Kupplung richtig schaltet Wenn die Kupplung nicht richtig funktioniert lassen Sie sie ersetzen oder in einer autorisierten Kundendienststelle ersetzen berpr fen Sie die Innenseite der Riemenscheibe am Motor Wenn sie rau ist oder Risse aufweist muss sie ersetzt werden Pr fen Sie ob sich Gras an der Unterseite des M hwerks angesammelt hat Dieses Gras muss entfernt werden Pr fen Sie ob der Defekt in der Motoraufh ngung besteht Bei Bedarf die Schrauben nachziehen oder ersetzen berpr fen Sie die Spannung des Riemens LL 6 3 7 Bei Bedarf stellen Sie die Spannung ein Der Fahrantriebsriemen der Maschine berpr fen Sie die Spannung des Fahrantriebsriemens LL 6 3 8 Bei Bedarf stellen Sie die Spannung ein Uberpr fen Sie auch die Zugfeder ersetzen Sie sie gegebenenfalls Pr fen Sie ob der Riemen besch digt oder abgenutzt ist Pr fen Sie ob die Bewegung der Kupplungsmechanismus durch einen Fremdk rper blockiert wird rutscht Wenn ja entfernen Sie den Fremdk rper berpr fen Sie die Riemenscheibe von Motor oder Getriebe auf Besch digungen Bei Bedarf ersetzen Riemenspannung pr fen Der Fahrantriebsriemen ist ubermaBig abgenutzt berpr fen Sie den Spannmechanismus besch digte Feder austauschen Pr fen Sie ob ein Fremdk rper die Bewegung des Riemens blockiert W
258. en Sie die Batterie alle 30 Tage auf und berpr fen Sie regelm Big ihre Spannung gt Lagern Sie den Aufsitzm her abgedeckt in einer sauberen und trockenen Umgebung Die beste Methode um zu gew hrleisten das der Aufsitzm her in der n chsten Saison G im idealen Betriebszustand ist ist die j hrliche Inspektion und Einstellung durch eine autorisierte Kundendienststelle 85 9 ENTSORGUNG DER MASCHINE Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine ist der Eigent mer zu ihrer Entsorgung verpflichtet Dies kann auf zwei Arten erfolgen a Geben Sie die Maschine an ein spezialisiertes Unternehmen Schrottplatz Sekund rm llsammelstelle usw Sie erhalten eine dokumentierte Best tigung ber die Ubergabe zur Entsorgung b Entsorgen Sie die Maschine selbst In diesem Fall empfehlen wir folgende Vorgehensweise gt Entsorgen Sie das Produkt durch Nutzung von Wertstoffen entsprechend dem geltenden Abfallrecht Demontieren Sie die gesamte Maschine gt Teile die wiederverwendbar sind sollten gereinigt konserviert und zur weiteren Verwendung aufbewahrt werden gt Trennen Sie die brigen Teile in solche die umweltfreundlich bzw umweltschadlich sind z B Gummiteile Dichtungen Schmiermittelreste in den Lagern oder im Getriebe Die umweltschadlichen Komponenten m ssen nach dem im Land des Benutzers geltenden Abfallrecht entsorgt werden z B in der Tschechischen Republik nach dem Abfallgesetz Nr 185 2001 Coll
259. en en kunnen zelfs leiden tot verlies van controle over de machine Bandenspanning voor 150 kPa Bandenspanning achter 80 kPa Het verschil in bandenspanning van de afzonderlijke banden mag zijn 10 KPa gt CONTROLEER HET OLIEPEIL IN DE MOTOR Parkeer de tractormaaier op een horizontaal oppervlak Open de motorkap en draai de dop van de vulopening los Draai de peilstok los veeg deze droog plaats de peilstok weer en draai vast Draai de peilstok weer uit en lees het oliepeil af Het oliepeil moet tussen de twee markeringen op de peilstok staan Zo niet voeg dan motorolie toe totdat de FULL markering wordt bereikt Nadere bijzonderheden over het controleren en bijvullen van olie vindt u in de aparte Lu gebruikershandleiding die door de fabrikant van de motor wordt geleverd gt CONTROLEER KABELS EN BEVESTIGING VAN BOUTEN Controleer de status van de kabels visueel en of de bouten strak zijn aangedraaid met de hand gt CONTROLEER DE CONDITIE VAN DE REMMEN Controleer dat de remmen goed werken Doe dit als volgt gt Parkeer de machine op een vlakke ondergrond en schakel de motor uit gt Druk het rempedaal in en schakel de parkeerrem in gt Schakel met behulp van de by passhendel de aandrijving van de achterwielen uit gt Probeer de machine naar voren te duwen Als de achterwielen draaien moeten de remmen worden nagezien Neem contact op met een geautoriseerde servicewerkplaats en laat de remmen
260. ene Anh nger anbringen Dies kann zu einer verringerten Stabilit t der Maschine f hren F hren Sie alle Bewegungen am Hang langsam und gleichmaBig aus Nehmen Sie keine pl tzlichen Geschwindigkeits oder Richtungs nderungen vor Vermeiden Sie Anfahren oder Anhalten am Hang Wenn die R der ihre Traktion verlieren schalten Sie den Messerantrieb ab und fahren Sie langsam den H gel hinab Fahren Sie an einem Hang sehr vorsichtig und langsam an sodass die Maschine nicht springt Reduzieren Sie vor einem Hang immer die Fahrgeschwindigkeit der Maschine Verringern Sie insbesondere die Fahrgeschwindigkeit auf ein Minimum wenn Sie einen H gel hinunterfahren um die Motorbremse zu nutzen Diese Bremswirkung ist beim AC 92 23 4x4 deutlich h her 2 3 SICHERHEIT VON KINDERN Wenn der Bediener des Aufsitzm hers nicht auf die Anwesenheit von Kindern vorbereitet ist k nnen tragische Unf lle passieren Die Bewegung eines Aufsitzmahers zieht die Aufmerksamkeit von Kindern auf sich Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder an dem Ort bleiben an dem Sie sie das letzte Mal gesehen haben Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht in Bereiche in denen Sie Gras m hen Seien Sie immer bereit wenn sich Ihnen Kinder n hern schalten Sie das Gerat aus Beim Vorw rts und R ckw rtsfahren nach hinten und auf den Boden schauen 56 Transportieren Sie nie Kinder Sie k nnen herunterfallen und sich schwer verletzen oder sie k nnen die Bed
261. enimiento e inspecci n regulares del tractor cortac sped ayuda a aumentar su duraci n sin problemas Las piezas gastadas o da adas deben ser sustituidas a tiempo Cuando cambie las piezas utilice s lo piezas de repuesto originales ya que el uso de piezas no originales podra danar la maquina poner en peligro al conductor u otras personas y anular la garantia durante el periodo cubierto por la misma Para realizar el pedido de piezas de recambio p ngase en contacto con el fabricante o un centro de servicio habilitado 6 1 VISTA GENERAL DE OPERACIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCION INTERVALO PIEZA Al cabo de 50 horas Cada 100 horas de NOTA Antes de cada uso de funcionamiento funcionamiento o 1 o 1 vez al a o vez al a o BATER A m Compruebe el nivel Compruebe la del electrolito conexion FILTRO DE COMBUSTIBLE Sustitucion SOPORTE DE CUCHILLA Inspecci n CIRCUITO ELECTRICO Inspeccion seguridad Inspeccion cable sa sa interruptores haces CIRCUITO HIDRAULICO Ran OPA ENEE zn gt LE fugas ENFRIAMIENTO DEL BED CE rejilla del motor y del Limpieza MOTOR tubo de escape CORREA DE DIRECCION Compruebe el zm m EN V desgaste la tensi n CORREA DE CORTE EN V SOE er desgaste la tension ACEITE DEL MOTOR CORP Dec ae Cambio de aceite a m de aceite rellene MECANISMO DE EPA TENSIONAMIENTO DE LA pe Compruebe su estado CORREA EN V ACEITE EN EL CIRCUITO e
262. enn ja entfernen Sie den Fremdk rper Uberprifen Sie den Zustand der Riemenscheiben ersetzen Sie sie wenn n tig Die Maschine funktioniert nach dem Gangwechsel nicht berpr fen Sie die Gangwechselmechanismus Fahrtrichtungshebels die Befestigung der Zugstange des Kontrollieren Sie den lstand in den Ausgleichsbeh lter Die Maschine ist nach dem Gangwechsel ungew hnlich laut Kontrollieren Sie den lstand im Ausgleichsbeh lter und f llen Sie wenn n tig l nach Es gibt Lufteinschl sse in der hydraulischen Schaltung Maschine auf ebenem Boden einige Minuten lang vorw rts und r ckw rts fahren Kontaktieren Sie den Kundendienst Die Maschine verliert beim Fahren auf einen H gel an Leistung Wenn die Maschine unter hoher Last steht und die Umgebungstemperatur hoch ist ist eventuell die maximale Betriebstemperatur des Ols berschritten Senken Sie die Arbeitsanforderungen an die Maschine Beim Fahren treten extreme Vibrationen auf Pr fen Sie ob Riemenscheiben besch digt oder verformt sind Ersetzen Sie sie bei Bedarf Pr fen Sie ob der Riemen verbrannte Stellen oder andere Unregelm igkeiten aufweist Bei Bedarf ersetzen berpr fen Sie die Spannung des Fahrantriebsriemens ILL 6 3 8 Bei Bedarf stellen Sie die Spannung ein berpr fen Sie ob die M hmesser ausgewuchtet sind Bei Bedarf auswuchten oder ersetzen Die Lenkung rutscht durch oder ist lose P
263. enstemming met de geldende Europese veiligheidsnormen De fabrikant bevestigt dit in de Verklaring van overeenkomst die is bijgesloten aan het eind van deze gebruikershandleiding CO 10 Als deze machine op juiste wijze en volgens de gebruikershandleiding wordt gebruikt is de machine zeer veilig In het geval dat geen gevolg wordt gegeven aan de veiligheidsvoorschriften en niet alle waarschuwingen in deze gebruikershandleiding in acht worden genomen A kan deze tractormaaier handen of benen afhakken en voorwerpen wegslingeren wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of een ongeval met dodelijke afloop schade of beschadiging van de machine of van een van de onderdelen of accessoires ervan 2 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De persoon die primair verantwoordelijk is voor eigen veiligheid en die van anderen tijdens het gebruik van de tractormaaier is de gebruiker De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel van personen of schade aan de machine en ecologische schade die voortvloeit uit gebruik en bediening van de machinedie niet in overeenstemming is met alle veiligheidsvoorschriften die in deze gebruikershandleiding zijn opgenomen 2 1 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De machine mag alleen worden bestuurd door een persoon ouder dan 18 jaar die deze gebruikershandleiding heeft gelezen De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor de veiligheid van personen in de buurt van het werkterrein van de machine
264. ent utilis pour purger le circuit hydrostatique En raison des exigences en quipement veuillez vous adresser A un centre de service sp cialis pour faire effectuer cette op ration La machine ne doit pas tre utilis e vitesse enclench e si le levier de d rivation est en position d bray e risque d endommager la transmission 12 COMPTEUR HORAIRE DU MOTEUR Le compteur horaire du moteur affiche le nombre total d heures du moteur Appuyez sur la touche Mode pour commuter entre les fonctions de service suivantes TMR 1 compteur de parcours individuel La remise z ro est effectu e en tenant la touche Mode enfonc e pendant 6 secondes OIL CHG vidange de l huile La fonction dispose de deux intervalles de vidange d huile Le premier au SenDEC bout des 5 premi res heures vidange apr s le rodage du moteur qui ne s affiche qu une seule fois Le deuxi me au bout de 25 heures vidange standard AIRFILTER SVC nettoyage ou remplacement du filtre air l intervalle est d fini 50 heures Mode Deux heures avant la fin de l intervalle d fini l cran affiche un message pendant 10 secondes Une fois l intervalle atteint l cran affiche le message NOW MAINTENANT La remise z ro des alarmes ci dessus est effectu e en tenant enfonc la touche Mode pendant 6 secondes Toute alt ration du compteur annulera la garantie la connexion du compteur horaire du O moteur
265. er switch Brake pedal Parking brake lever Travel direction lever throttle lever choke and cruise control disengage lever Mowing deck elevation adjustment lever Differential lock pedal Motor hours counter Mowing deck activation switch 4 2 DESCRIPTION AND FUNCTIONS OF THE CONTROL ELEMENTS 4 2 1 STANDARD CONTROL ELEMENTS 1 MAIN POWER SWITCH Serves to start up shut off the engine It has the following 4 positions Ignition off turn off the ignition A Turn on turn off the headlights on the hood gt Ignition on the engine is running Start engine starting position 2 BRAKE PEDAL Pressing the brake pedal will slow down the riding mower Never use the brake at the same time as the travel direction function there is a danger of damaging the transmission 22 3 PARKING BRAKE LEVER The parking brake has two positions In position 1 the brake is not active 2 after shifting to position 2 while stepping down on brake pedal the parking S brake is activated will brake P Stepping on the brake pedal will deactivate the parking brake and the lever will Da automatically be released and shift to position 1 4 TRAVEL DIRECTION LEVER It controls the power supplied to the rear wheels and regulates the speed of the machine in both directions In the basic setting it is equipped with a mechanical cruise control function whic
266. eratore in nessuna circostanza Il telaio pieghevole presenta 3 posizioni 1 Lavoro 2 Manutenzione 3 Ausiliaria per la movimentazione della macchina Chaque position est r gl e en utilisant des leviers de raccord rapide sur les c t s du cadre 14 PEDALE DI BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE Il pedale si utilizza solo se necessario e se si guida direttamente in avanti Presenta due posizioni La pressione del pedale innesta il blocco Il rilascio del pedale disinnesta automaticamente il blocco Utilizzare Il blocco soltanto se si guida direttamente in avanti e solo se necessario A perdita di trazione Non utilizzare mai il bloccaggio del differenziale quando si cambia la direzione di marcia Altrimenti la trasmissione potrebbe subire gravi danni 107 5 FUNZIONAMENTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA Informazioni utili da sapere prima di avviare per la prima volta il trattorino tosaerba gt Il trattorino tosaerba e dotato di contatti di sicurezza che vengono attivati con un O interruttore posto sotto il sedile Il motore si arresta automaticamente se l operatore lascia il sedile e la macchina non e saldamente arrestata con il freno di stazionamento gt Il motore pu essere avviato soltanto quando si spegne l elemento tagliaerba e la leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba si trova nella posizione di trasporto 5 1 ISPEZIONI PRIMA DELL AVVIO DELLA MACCHIN
267. erfahren durchgef hrt Richtlinie des Rates Nr 2006 42 EC Artikel 5 entspr 85 Para 2 a NV Nr 176 2008 Coll Richtlinie des Rates Nr 2004 108 EC Artikel 7 entspr 84 Para 1 NV Nr 616 2006 Coll Richtlinie des Rates Nr 2000 14 EC Anlage VIII entspr Anlage 7 NV Nr 9 2002 Coll Dies erfolgte unter der Aufsicht einer benannten Person mit LRQA Registrierungsnummer 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ Vereinigtes K nigreich E Wir best tigen Folgendes Die oben definierte mechanische Ausr stung erf llt die Anforderungen in den oben genannten technischen Vorschriften und ist unter normalen Betriebsbedingungen sicher Es wurden MaBnahmen ergriffen um die Compliance aller auf den Markt gebrachten Produkte mit der technischen Dokumentation und den in den technischen Vorschriften enthalten Anforderungen zu gewahrleisten Der garantierte Schallleistungspegel ist 100 dB A Gemessene Mittelwerte der akustischen Leistung in Abhangigkeit des verwendeten Motors Motor Drehzahl min Gemessener Wert der ak Leistung dB A BRIGGS amp STRATTON 18 PS VANGUARD 3000 100 97 47 BRIGGS amp STRATTON 20 PS VANGUARD 3000 100 97 34 BRIGGS amp STRATTON 23 PS VANGUARD 30004100 97 58 Technische Dokumentation im Umfang gem Anhang V wird durch den Hersteller gehalten Seco GROUP odst pny z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin In Jicin 1 10 2009 Ing
268. erly If the clutch is not working properly have it replaced or repaired at an authorised service centre Check the inside surface of the pulley on the engine If it is coarse or has cracks it is necessary to replace the pulley Check whether grass has accumulated on the underside of the mowing deck It is necessary to remove this grass Check whether the defect is not in the engine mount Tighten bolts or replace as necessary Check the tension of the belt H 6 3 7 If necessary adjust the tension The travel drive belt of the machine is slipping Check the tension of the travel drive belt LL 6 3 8 If necessary adjust its tension Also check the tension spring replace it if necessary Check whether the belt is damaged or worn out Check whether the movement of the clutch mechanism is blocked by a foreign object If yes remove the foreign object Check the engine pulley or transmission pulley for damage Replace if necessary The travel drive belt is being excessively worn out Check belt tension Check the tensioning mechanism replace the damaged spring Check whether a foreign object is blocking the movement of the belt If yes remove the foreign object Check the condition of the pulleys replace the pulleys if necessary The machine does not travel after shifting into gear Check the gear shifting mechanism attachment of the draw bar of the travel direction lever Check the oil level in the equa
269. erly gy R disposed of or recycled The disposal must conform to relevant waste disposal laws a valid in the user s country G Disposal may be performed by a specialised company 3 3 ASSEMBLY OF THE SEPARATELY PACKED ASSEMBLIES O Due to the technical nature of this task the machine is prepared for operation by the seller of your riding mower according to the following instructions o Before starting installation remove all covering protective and fastening materials a Install the seat springs gt Tilt out the seat gt Unscrew the bolts holding down the seating spring under the bracket Then install the springs so that they are above the bracket 3 3a gt Set the appropriate distance of the seat from the steering wheel by pressing the seat positioning lever which is a part of the seat 18 A Under no circumstances should you sit on the seat before installing the seat springs into a working state A collision with the hood could occur and damage it b Install the steering wheel gt Using a hammer and a suitable rod knock out the pin 2 which is inserted in the shaft hole 1 gt The steering wheel is set it two height positions which are set by two holes in the steering wheel shaft Select the optimal steering wheel position attach it on to the 3 3b shaft 1 and turn it so that the holes in the steering wheel and the shaft align gt Reinsert the pin int
270. es bornes de p le de batterie a gt Fil noir Placez le sur le p le de la batterie et fixez le en position avec le boulon 3 3d gt Fil marron Placez le sur le p le de la batterie et fixez le en position avec le boulon Le branchement des fils contrairement la description ci dessus endommagera la machine Lors du d branchement de la batterie d branchez toujours le p le n gatif de la batterie ZN en premier Lors de la mise en marche de la batterie et lors de son entretien suivez les instructions du manuel de l utilisateur pour la batterie Respectez galement toutes les consignes de s curit qu il contient Pr parez maintenant la machine pour la premi re mise en service conform ment au chapitre suivant 3 4 CONTR LE AVANT LA MISE EN SERVICE En raison de la nature technique de cette t che la machine est mise en service par le vendeur de votre tondeuse autoport e conform ment aux instructions du constructeur 3 4 1 CONTR LE DE L HUILE DU MOTEUR Le tracteur doit se trouver en position horizontale avant de pouvoir contr ler le niveau d huile Le bouchon de l orifice de remplissage est situ e sur le capot du moteur l arri re de la machine D vissez la jauge d huile essuyez la remettez la en position et revissez la D vissez la ensuite pour effectuer la lecture du niveau d huile Jauge de niveau d huile 1 ADD niveau d huile faible 2 FULL niveau d huile
271. es sur la jauge dans le bouchon AC 92 23 4x4 y q du r servoir le volume d huile total dans le SAE 5W 50 i systeme hydraulique est de 6 O En cas de probl mes avec la transmission contacter imm diatement un centre de service agr car il existe un grave risque de d g t 6 3 14 VUE D ENSEMBLE DU COUPLE DE SERRAGE DES CONNEXIONS BOULONN ES Direction Couple crou M14 de segment de direction 92 132 Nm crous M14 des goupilles inclin es sur la direction 60 83 Nm Fixation des goupilles sur l essieu avant SC 2x4 40 50 Nm Moteur Boulon de l embrayage lectromagn tique 60 70 Nm Coupe crou M10 de la poulie de tension de coupe 33 48 Nm crou M20 du porte lame 250 300 Nm crou M16 fixant les lames au porte lame 150 200 Nm Boulon M12x30 sur la poulie de coupe 60 80 Nm Commandes de conduite crou M10 sur la poulie d entra nement SC 2x4 24 30 Nm Ecrou M10 sur la poulie d entra nement SC 4x4 35 45 Nm O Lorsque les crous de blocage sont retir s il faut ensuite monter de nouveaux ecrous de blocage 6 4 LUBRIFICATION Lubrifiez la machine conform ment au diagramme de lubrification suivant Les roulements billes des poulies de tension des poulies de quidage et des paliers sur le carter de coupe sont lubrifi s vie Avant de mettre la machine hors service pendant une p riode prolong e lubrifiez abondammen
272. especialmente cuando baje una cuesta ponga la velocidad al m nimo para aprovechar el efecto de freno de la transmisi n Este efecto de freno es mucho mayor en la m quina AC 92 23 4x4 2 3 SEGURIDAD INFANTIL Si el operador del tractor cortac sped ignora la presencia de ni os podr ocurrir un accidente tr gico El movimiento de un tractor cortac sped llama la atenci n de los ni os No asuma nunca que los ni os permanecer n en el mismo lugar en el que los vio por ltima vez No permita que los ni os permanezcan en la zona en donde corte el c sped sin supervisi n Est siempre preparado Cuando los ni os se le acerquen apague la m quina Antes y mientras que da marcha atr s dese la vuelta para ver el terreno 220 No transporte nunca a ni os ya que podr n caerse y da arse gravemente o incluso podr n interferir peligrosamente con los mandos de la plataforma de corte Nunca permita que los ni os operen con la maquina Preste especial atenci n en las zonas de visibilidad reducida junto a los arboles arbustos paredes etc 2 4 SEGURIDAD ANTIINCENDIOS Cuando ponga el tractor cortac sped del rev s deber cumplir las instrucciones fundamentales y normas de seguridad de trabajo y de protecci n antiincendios relativas al trabajo con este tipo de m quinas Retire frecuentemente las sustancias inflamables c sped seco hojas etc de la zona que rodea el tubo de escape el motor la bater a y de cualquie
273. et un acc s ais tous les manipulateurs de la machine Le si ge utilis assure une utilisation s re et confortable 132 A ATTENTION La machine AC92 23 4x4 ne permet pas pour des raisons de construction la d connexion de la traction de I essieu avant le syst me hydraulique n est pas quip d une vanne de d rivation ce qui limite consid rablement l option de d placer la machine lorsque le moteur est arr t Durant ce d placement l essieu avant est fortement surcharg et peut tre endommag Le levier de d rivation sur cette machine est principalement utilis pour purger le syst me hydrostatique La machine ne doit pas tre utilis e vitesse enclench e si le levier de d rivation est en position d bray e risque d endommager la transmission 1 3 TIQUETTE D IDENTIFICATION DU PRODUIT ET AUTRES ETIQUETTES AVEC LES SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE 1 3 1 TIQUETTE D IDENTIFICATION DU PRODUIT Chaque tondeuse est marqu e avec une tiquette d identification du produit situ e sous le si ge Pour y acc der soulevez le si ge 1 3 1 1 Mod le de la machine Poids O N O UT B WW N Mod le du moteur Ann e de fabrication Logo du constructeur 9 Niveau de bruit garanti selon la directive 2000 14 CE Nom et adresse du constructeur Codes CE utilis s pour valuer la conformit du produit Marquage de conformit du produit D Le vende
274. et vermogen wordt afhankelijk van de actuele tractieomstandigheden en de rijrichting vooruit of achteruit over de individuele assen verdeeld 4 Maaimechanisme Het maaimechanisme maait het gras Het bevindt zich onder de machine Het maaimechanisme bestaat uit een kap een hoofdplaat en maaimeshouders en twee enorme maaimessen Het maaimechanisme wordt aangedreven door middel van een elektromagnetische koppeling en een V snaar 5 Motor versnellingsbak met aandrijving van de achterwielen door middel van een by pass De viertakt benzinemotor is op het frame gemonteerd aan de achterzijde van de machine De versnellingsbak met hydrostatische overbrenging van het vermogen is bedoeld voor het overschakelen tussen de versnellingen tijdens het rijden De by passhendel bevindt zich op de achterplaat van de machine Deze dient om de versnellingsbak te activeren of uit te schakelen voor de achterwielen 254 6 Het opklapframe van de machine Het opklapframe is bedoeld om te voorkomen dat de machine 180 omrolt als de machine kantelt en opzij rolt 7 Plaats van de bestuurder Gezeten in de comfortabele stoel heeft de bestuurder gemakkelijk toegang tot alle bedieningselementen van de machine De stoel die wordt gebruikt garandeert een veilige en comfortabele bediening 1 2 ATTENTIE Op het model AC92 23 4x4 van de machine is om constructietechnische redenen de ontkoppeling van de aandrijving van de vooras niet
275. eur le filtre a air l allumage l chappement la batterie et les O autres composants lectriques N orientez jamais le jet d eau sur les articulations a sph re paliers du porte lame roues ou sur des parties contenant de l huile filtre huile boulot de remplissage etc Avant de lavage stationnez la machine sur une surface r guli re appropri e gt Parties en plastique sur la machine nettoyez les l aide d une ponge et de l eau savonneuse 6 3 CONTR LES ENTRETIENS ET AJUSTEMENTS R GULIERS 6 3 1 BATTERIE Un entretien correct et r gulier de la batterie prolongera sa dur e de vie Par cons quent v rifiez r guli rement son tat conform ment au manuel fourni par le constructeur de la batterie gt Maintenez les contacts de la batterie propres Si la salet s y accumule ou s ils sont rouill s nettoyez les conform ment aux recommandations du constructeur de la batterie Linterruption du circuit caus par l oxydation des contacts peut conduire un dysfonctionnement de la fonction de recharge du moteur gt V rifiez r guli rement l tat de l lectrolyte Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX En cas de remplissage d lectrolyte utilisez uniquement de l eau distill e gt Une batterie d charg e doit tre recharg e des que possible sans quoi ses cellules seront irr m diablement endommag es gt Il est toujours n cessaire de charger l
276. evo el motor exactamente de conformidad con las instrucciones del manual de usuario del fabricante del motor Lleve el cableado y los interruptores a un taller especializado para que los revise 7 1 REALIZAR EL PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO Le aconsejamos que utilice exclusivamente piezas de recambio originales que garantizar n la seguridad y la compatibilidad de la m quina Realice siempre el pedido de piezas de recambio a distribuidores u organizaciones de reparaci n autorizados que est n informados sobre los cambios t cnicos realizados en los productos durante la fabricaci n Para lograr una identificaci n f cil r pida y exacta de la pieza de recambio necesaria indique siempre en su pedido el n mero de serie que encontrar en la segunda p gina interior de la presente publicaci n Del mismo modo indique el a o de fabricaci n tal y como figura en la etiqueta de identificaci n del producto ubicada bajo el asiento 7 2 GARANT A Las condiciones de garant a se indican en la tarjeta de garant a que el vendedor siempre suministra con el producto 248 8 MANTENIMIENTO TRAS LA TEMPORADA PONER LA MAQUINA FUERA DE FUNCIONAMIENTO Al terminar la temporada o cuando no vaya a utilizar su tractor cortac sped durante m s de 30 d as compruebe que haya preparado su m quina para almacenarla lo antes posible Si sigue habiendo gasolina en el deposito sin registrarse ningun movimiento durante mas de 30 dias podra for
277. fano e rimuovere la copertura di protezione dei fusibili gt Rimuovere il fusibile e inserire quello nuovo con lo stesso valore NH nominale dell originale vale a dire 15A o 5A Se non e possibile avviare il motore o l elemento tagliaerba dopo la sostituzione del fusibile 1 occorrera rivolgersi al centro di assistenza di fiducia Non tentare in nessun caso di rimuovere l unit di comando dell impianto elettrico 6 3 5 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA Se si desidera sollevare il trattorino tosaerba avvalersi di un martinetto e di supporti Procedere nel seguente modo Porre il martinetto sotto la trasmissione sull asse posteriore e sollevare la parte posteriore della macchina b Ins rez deux cales sous les extr mit s des essieux du c t interne des roues arri re gt Sollevare la parte anteriore della macchina e inserire due sostegni sotto ciascuna estremit dei perni delle ruote anteriori D Non inclinare mai la macchina sul lato in cui si trova il carburatore Potrebbe entrare dell olio nel filtro dell aria 117 6 3 6 ELEMENTO TAGLIAERBA CONTROLLO E MANUTENZIONE DELLE LAME DI TAGLIO Prima di ciascun uso del trattorino tosaerba controllare lo stato delle lame danni usura stato del filo di taglio Se le lame sono smussate piegate o spezzate la qualit del taglio risulter compromessa Le lame danneggiate sono molto pericolose Una parte del materiale potrebbe spezza
278. ff t es et que la zone interne du carter de coupe est libre 2 1 3 PENDANT L UTILISATION DE LA MACHINE Cette machine est pr vue pour couper l herbe sur des espaces sans entretien o l op rateur ne poss de pas toujours une visibilit ni une connaissance compl tes des conditions de la zone tondue tranch es ou trous c est pourquoi elle est quip e d un cadre pliant La machine ne doit pas tre utilis e pour travailler sur des pentes ayant une inclinaison sup rieure a 18 32 et en cas d utilisation en 4x4 sur des pentes ayant une inclinaison sup rieure 20 32 Vo Le transport d autres passagers animaux ou charges directement sur la machine est interdit Le transport de charges est autoris uniquement sur les remorques approuv es par le constructeur de la machine M me si vous quittez la machine pour quelques instants retirez toujours la cl de contact Si vous conduisez la machine hors de la zone de travail o vous effectuez la coupe d brayez toujours le carter de coupe et soulevez le en position de transport Ne coupez pas proximit des tas de mat riels des trous ou des rives La tondeuse autoport e peut se retourner subitement si la roue d passe le bord d un trou d une tranch e ou d une rive pouvant s effondrer Lors du travail vitez les supports en b ton les souches d arbre les lits de jardin et les pav s de cheminement qui ne doivent pas entrer en contact avec les lames sous peine d e
279. fourni par le constructeur du moteur mains abondamment avec de l eau et du savon dans les gouts les poubelles ou sur le sol Si vous entrez en contact avec l huile usag e nous vous recommandons de vous laver les 1 Mettez l huile usag e au rebut conform ment aux lois sur la protection de l environnement L huile doit tre remise dans un r cipient clos a un centre de collecte des huiles usag es L huile usag e ne doit en aucun cas tre mise au rebut avec les autres d chets ni vers e gt ENTRETIEN DU FILTRE AIR Ne laissez jamais le moteur tourner sans filtre a air Il risquerait de s user rapidement Putilisateur du moteur fourni par son constructeur co Entretenez le filtre a air conform ment aux instructions contenues dans le manuel de gt ENTRETIEN DE LA BOUGIE Pour que le moteur fonctionne parfaitement la bougie doit tre correctement plac e et nettoy e de tout depot A Si le moteur a fonctionn peu avant l inspection ou le remplacement la bougie sera tres chaude Faites tres attention a ne pas vous br ler Utilisez toujours exclusivement la bougie sp cifi e par le constructeur du moteur gt D branchez le cable de la bougie et retirez la bougie l aide d une cl gt Effectuez une inspection visuelle de l ext rieur de la bougie Si la bougie est visiblement us e ou si l isolant est fissure ou s caille il est n cessaire de la remplacer
280. gt Si la bougie est sale ou l g rement us e il est n cessaire de la nettoyer soigneusement avec une brosse m tallique en cuivre gt l aide d un pied coulisse r glez la distance des lectrodes LA Manuel de l utilisateur pour le moteur gt Apr s l entretien ou le remplacement de la bougie serrez la en position Une bougie mal serr e chauffera consid rablement et pourra causer de grave d g ts au moteur 0 7 0 8 mm m V rifiez entretenez et remplacez les bougies conform ment aux instructions contenues dans le manuel de l utilisateur du moteur fourni par son constructeur 158 gt REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT Ne laissez jamais le moteur tourner sans filtre carburant Il risquerait de s user rapidement Remplacez le filtre carburant conform ment aux instructions contenues dans le manuel de l utilisateur du moteur fourni par son constructeur gt ENTRETIEN DU REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Avant chaque utilisation ou pendant le travail v rifiez que la grille sur le moteur n est pas obstru e par des restes d herbe ou d autres objets Nettoyez la grille si n cessaire Au bout de 100 heures d utilisation ou une fois par an retirez le capot du ventilateur et nettoyez les zones salie et obstru es et les ailettes de refroidissement du moteur Cela vitera que le moteur de surchauffe ou soit endommag Nettoyez plus souvent si n cessaire 6 3 3 REMPLACEM
281. h den Benutzer entstehen Fehler Defekt Behebung Entfernen Sie Gras das sich an der Unterseite des M hwerks angesammelt hat Stellen Sie sicher dass die Messer scharf sind nicht verformt oder besch digt sind Das Mahwerk maht ungleichm ig Pr fen Sie ob die Messer ordnungsgem befestigt sind Y v Vv vw berpr fen Sie die Messerwellen und den Sitz der Lager Ersetzen Sie sie wenn sie besch digt oder berm ig abgenutzt sind b berpr fen Sie die Lagergeh use auf Sch den Je nach Ergebnis entweder reparieren oder ersetzen Beim M hen von dickem Gras oder zu nassem Gras kann ein ungem hter Streifen Beim M hen bleiben Die Fahrgeschwindigkeit sollte so angepasst sein dass die M hbedingungen beim bleibt ein Teil Einlegen eines geeigneten Gangs beachtet werden Der Motor sollte nicht mit ganz ge ffnetem der Pflanzen Gasventil laufen che CELACH gt Pr fen Sie ob die Messer scharf und unbesch digt sind Ersetzen Sie die Messer wenn n tig gt berpr fen Sie Spannung und Zustand der Keilriemen des M hantriebs Der Antriebsriemen des Mahwerks kann besch digt sein wenn er aus der Riemenscheibe springt w hrend die Maschine lauft Wenn er auch nach erneuter Uberpr fung nach den folgenden Schritten herausspringt muss der Riemen ersetzt werden gt berpr fen Sie die Spannung des Riemens H 6 3 7 Bei Bedarf stellen Sie die Spannung ein gt berpr fen Sie die Umlenkrollen des Rie
282. h is automatically deactivated by pressing the brake pedal E Forward Moving the lever closer to the letter F corresponds to a travel higher speed and vice versa N Neutral The machine is still R Reverse Moving the lever closer to the letter R corresponds to a travel higher speed and vice versa Changing the travel direction from forward to reverse or from reverse to forward O is only possible after stopping the machine When the brake pedal is stepped on the gear stick automatically shifts to position N 5 THROTTLE LEVER Serves to regulate the engine speed It has the following three positions MAX Maximum engine speed MIN Minimum engine speed idle 6 CHOKE For starting a cold engine CHOKE Starting a cold engine 23 7 CRUISE CONTROL DISENGAGE LEVER This lever disengages the mechanical cruise control function and so it is possible to travel with the machine very accurately at a slow speed Do not disengage the cruise control when travelling at a high speed Cruise control is engaged Cruise control is disengaged 8 MOWING DECK RUN DOWN INDICATOR This indicator indicates when the mowing deck is on and running down I Light is on The mowing deck is activated Flashing The mowing deck is deactivated but the blades are still rotating the indicator flashes for approx
283. he resti una striscia non tagliata La velocit di corsa deve corrispondere alla corretta marcia in base alle condizioni di taglio Il motore deve funzionare con una valvola di regolazione completamente aperta Controllare che le lame siano affilate e non deformate Se occorre sostituirle Controllare la tensione e lo stato della cinghia trapezoidale della trasmissione di taglio La cinghia di trasmissione dell elemento tagliaerba si arresta durante il funzionamento v v OV vw La cinghia di trasmissione dell elemento tagliaerba pu subire danni se esce dalla puleggia durante il funzionamento Se la cinghia esce anche dopo aver tentato i seguenti rimedi necessario sostituirla Controllare la tensione della cinghia LL 6 3 7 Se occorre regolare la tensione Controllare le pulegge della guida della cinghia Controllare l altezza di taglio e se necessario regolarla Controllare se il movimento della cinghia sia impedito da un oggetto estraneo In tal caso rimuovere l oggetto Controllare nuovamente tutte le pulegge Le pulegge piegate o rotte possono determinare problemi Se occorre procedere alla sostituzione Controllare la superficie interna della puleggia sul motore Le pulegge se rovinate o incrinate devono essere sostituite Controllare i componenti usurati del meccanismo di tensionamento e se occorre procedere alla sostituzione Cambiare la velocit di marcia es rallentare Sollevare l elemento tagl
284. her If the blades are merely blunt and do not exhibit any other damage then they may be sharpened After sharpening the pair of blades must be balanced Balancing will prevent vibrations of the mowing deck The weight difference between the individual blades may not exceed 2g During replacement always also check the wear on the distance sleeves and mounting bolts ensuring they are in perfect condition If serious damage to the mowing deck is discovered it is necessary to have the machine thoroughly inspected at an authorised service centre A Always use a new unused M16 lock nut Never reuse a lock nut that has already been used because safe attachment of the blade cannot be guaranteed Do not repair a blade that is deformed or otherwise damaged replace it O immediately Whenever handling the mowing blades always use heavy duty work gloves Sharpening procedure gt Turn off the engine and take the key out of the ignition gt Secure the machine against movement gt Elevate the mowing deck to the transport position gt Open the metal cover on the right side of the mowing deck chamber gt Screw out the M16 lock nut gt Take off the fasting bolt distance sleeve and blade Remove the second blade in the same way as the first gt Clean both blades gt First sharpen with a grinder and then with a file 1 Do not sharpen directly on the mowing deck 37 Install the sh
285. het maaimechanisme Gevaar Niet op staan gt 1 3 2a La d Roterende D La Gegarandeerd Li messen 100 geluidsniveau ff dB 295 gt Labels op de carrosserie onder de zitting van de stoel 1 3 2b A Gevaar nie Niet aanraken tijdens gebruik y Jl Volg de aanwijzingen in de handleiding bij reparatie Stap niet van de Voorzichtig machine tijdens het verbogen Lees de handleiding rijden voorwerpen Maai niet in de Rij niet haaks op Neem geen nabijheid van mensen passagiers mee Ey LL gt de richting van de helling Jeff Houd onbevoegden op een veilige afstand MAX 16 Maximale helling gt Labels aan de achterzijde van de maaier 1 3 2C Voorzichtig Heet oppervlak Gevaar voor brandwonden gt Labels van de hendel voor de rijrichting 1 3 2d AN Choke Cruise control 0 Cruise control geactiveerd 1 Cruise control gedeactiveerd Snel Langzaam F Vooruit IN Vrij R Achteruit Het is streng verboden labels en symbolen die op de accessoire zijn bevestigd te verwijderen of te beschadigen Neem als de label beschadigd is of onleesbaar contact met de leverancier of fabrikant van de machine en vraag om een vervangende label 256 1 4 TECHNISCHE PARAMETERS
286. het maaimechanisme naar boven in de stand 50 of 100 Deze stand is bedoeld voor het maaien van hoge en natte vegetatie tot een hoogte van 5 of 10 cm gt Als u het maaimechanisme dichter bij de grond wilt afstellen verplaats dan de hendel voor de hoogteafstelling van het maaimechanisme naar beneden in de stand 50 of 60 Deze stand is bedoeld voor het maaien van vlakke en onderhouden terreinen tot een hoogte van 5 of 6 cm 273 5 5 DE MACHINE BERIJDEN Algemene waarschuwingen voordat u gaat rijden gt Controleer dat de parkeerrem is uitgeschakeld De parkeerrem mag niet in stand 2 blijven staan LL 4 2 1 3 Wanneer u op de parkeerrem trapt wordt de parkeerrem automatisch uitgeschakeld gt De by passhendel moet in stand 1 staan d w z de by pass van de aandrijving moet ingeschakeld zijn gt Wanneer u onderweg bent naar het terrein dat u gaat maaien moethet maaimechanisme uitgeschakeld zijn en in de transportstand staan Wanneer over obstakels rijdt die hoger zijn dan 8 cm trottoirbanden enz moet u rijplanken gebruiken zodat u het maaimechanisme en de versnellingsbak niet beschadigt gt Voorkom dat de voorwielen hard stoten tegen massieve obstakels omdat anders de vooras zou kunnen beschadigen vooral wanneer u op hoge snelheid rijdt 5 5 1 VOORUIT ACHTERUITRIJDEN gt Verplaats terwijl u langzaam gaat rijden de versnellingshendel in in de gewenste rijrichting d w z in de stand
287. hette sul lato posteriore della macchina EE 1 3 2C A Attenzione Superficie incandescente Pericolo di ustioni gt Etichette sulla leva della direzione di marcia 1 3 2d LS Valvola dell aria Controllo automatico di velocit Controllo automatico di velocit attivato Controllo automatico di velocit disattivato a Veloce eth Lento F Avanti N Folle R Retromarcia severamente vietato rimuovere o danneggiare etichette e simboli applicati allaccessorio Se risultano danneggiati o illeggibili si rivolga al rivenditore o al produttore per ottenerne la sostituzione 92 1 4 PARAMETRI TECNICI PARAMETRI DI BASE UNIT AC 92 18 20 AC 92 23 4x4 i Dimensioni della macchina m lunghezza x profondita x altezza mm 2310 x 1010 x 1510 2310 X 1050 x 1510 Avanti 814 814 Passo mm Retro 780 790 kg Peso della macchina kg 317 350 Marcia avanti retromarcia km h 0 8 5 0 4 5 0 9 0 5 A m N Altezza di taglio mm 50 100 Profondit di taglio mm 920 o Avanti 16x6 5 8 16x6 5 8 Dimensioni delle ruote I Retro 20x10 0 8 20x10 0 8 Capacit del serbatoio del I 12 carburante Tipo di carburante Benzina senza piombo Naturale 95 Livello di emissione di potenza acustica garantito Ly dB en ra Livello di emissione dichiar
288. hine Regularly remove flammable substances dry grass leaves etc from the area around the exhaust engine battery and anywhere where they could come into contact with petrol or oil and subsequently catch on fire and so result in a fire on the machine Allow the riding mower engine to cool down before parking it in a closed location Pay increased attention when working with petrol oil and other flammable substances These are very flammable substances the fumes of which are explosive Do not smoke during this work Never unscrew the petrol tank cap and refill with petrol while the engine is running if the engine is hot or if the machine is in a closed location Check the petrol lines before using and do not fill the petrol all the way up to the bottleneck of the tank The heat generated by the engine sun and the expansion of the fuel may lead to the petrol overflowing and a subsequent fire For storing flammable substances use containers designed for this purpose Never store a canister with petrol or the machine inside a building near any source of heat Pay increased attention when working with the battery The gas inside the battery is highly explosive therefore do not smoke in the vicinity of the battery and do not use an open flame so as to avoid serious injuries 17 3 PREPARING FOR THE MACHINE FOR OPERATION 3 1 UNPACKING AND INSPECTING THE CONTENTS The riding mower is supplied wrapped and in crate packaging For
289. hine check whether the battery was activated and charged On new machines replace the spark plug and check that there is not oil accumulated on the cylinder due to incorrect handling Check that all wire connections are in order and that the electrical system switches work Check the engine again exactly according to the instructions in the User s manual of the engine manufacturer Have the electrical system checked at a specialised workshop 42 Malfunction defect Remedy gt Check that the prescribed procedure for starting the engine was followed LL 5 2 Check that the petrol in the petrol tank is clean The engine is rotating but will not start up gt Make sure that the throttle lever is in the position CHOKE gt Check that the fuel filter is not clogged gt Check the engine again exactly according to the instructions in the User s manual of the engine manufacturer Have the cabling and switches checked at a specialised workshop 7 1 ORDERING SPARE PARTS We recommend that you use exclusively original spare parts which ensure safety and compatibility Always order spare parts from an authorised distributor or service organisation which is informed about the current technical changes performed on the products during manufacture For easy fast and exact identification of the necessary spare part always provide in your order the serial number found on the second side of the cover of this publicat
290. hl ssel kehrt automatisch in die Stellung Z ndung an zur ck Lassen Sie den Z ndschl ssel los sobald der Motor startet Der Startvorgang darf 10 Sekunden nicht berschreiten da sonst der Schalter besch digt werden k nnte D Verwenden Sie niemals ortsfeste externe Anlasser um die Maschine zu starten Dies k nnte die elektrische Verkabelung besch digen Es ist m glich eine 12V Batterie mit h herer Kapazit t anzuschlie en g Schieben Sie den Choke ein h Bewegen Sie den Gashebel langsam in die Leerlaufstellung Reduzierung der Motordrehzahl 1 Lassen Sie den Motor einige Minuten laufen bevor Sie das M hwerk einschalten Lassen Sie niemals einen gestarteten Motor in einem geschlossenen oder schlecht A bel fteten Bereich laufen Abgase enthalten gesundheitssch dliche Gase Halten Sie Ihre H nde Beine und Kleidung von beweglichen Teilen und dem Auspuff fern 5 3 AUSSCHALTEN DES MOTORS a Schieben Sie den Gashebel in Stellung MIN b Wenn das M hwerk aktiviert ist deaktivieren Sie es indem Sie den Schalter dr cken c Schalten Sie den Motor ab indem Sie den Schlussel auf STOP drehen und ziehen Sie den Schl ssel vom Z ndschloss ab 67 Q Wenn der Motor berhitzt ist lassen Sie ihn eine Weile mit minimaler Drehzahl laufen Niemals den Motor abstellen indem Sie sich einfach vom Sitz erheben w hrend der Schl ssel im Z ndschloss in Stell
291. hreibung f hrt zur Besch digung der Maschine A Beim Abklemmen der Batterie immer den Minuspol der Batterie zuerst abklemmen Gehen Sie bei der Inbetriebnahme der Batterie und bei Wartungsarbeiten an ihr gem B der Bedienungsanleitung f r die Batterie vor Befolgen Sie auch alle darin aufgef hrten Sicherheitsanweisungen Bereiten Sie jetzt die Maschine f r den ersten Start gem dem folgenden Kapitel vor 3 4 KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME Aus technischen Gr nden wird die Maschine durch den Verk ufer entsprechend der folgenden Anleitung in Betrieb genommen 3 4 1 KONTROLLE DES MOTOROLS Der M her muss sich in horizontaler Position befinden bevor der lstand berpr ft werden kann Die Kappe der Einf ll ffnung befindet sich an der Motorabdeckung auf der R ckseite der Maschine Schrauben Sie den Olmessstab heraus wischen Sie ihn ab setzen ihn wieder ein und schrauben ihn ein Schrauben Sie ihn dann wieder heraus und lesen den Olstand ab 59 Olmessstab 1 ADD niedriger lstand 2 FULL maximaler lstand Der Olstand muss sich zwischen den beiden Markierungen auf dem Messstab befinden Wenn er es nicht ist f llen Sie Motor l nach bis die FULL Marke erreicht ist Der Motor ltyp ist in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben W Der Olstand muss vor jedem Einsatz der Maschine iiberpriift werden 3 4 2 UBERPRUFUNG DER BATTERIE Uberprifen Sie
292. htung Andernfalls besteht die Gefahr von schweren Schaden am Getriebe 66 5 BETRIEB UND HANDHABUNG DER MASCHINE Informationen die man kennen sollte bevor der Aufsitzm her zum ersten Mal eingeschaltet wird gt Der Aufsitzm her ist mit Sicherheitskontakten ausgestattet die durch einen Schalter O unter dem Sitz verbunden sind Der Motor schaltet automatisch ab wenn der Fahrer den Sitz verl sst und die Maschine nicht mit der Feststellbremse gesichert ist gt Der Motor kann nur gestartet werden wenn das Mahwerk ausgeschaltet ist und der Hebel zur H henverstellung des M hwerks sich in Transportstellung befindet 5 1 KONTROLLEN VOR DEM START DER MASCHINE berpr fen Sie vor dem Starten des Aufsitzm hers Folgendes gt Olstand im Motor L 3 4 1 gt Ladezustand der Batterie fj 3 4 2 gt Kraftstoffstand M 3 4 3 gt Luftdruck in den Reifen CO 3 4 4 gt Dass der Bypass Hebel in Position 1 steht 5 2 STARTEN DES MOTORS a Stellen Sie den Hebel zur H henverstellung des M hwerks in die Transportstellung b Bringen Sie den Schalter zur Aktivierung des M hwerks in die Stellung DEAKTIVIERT c Stellen Sie den Fahrtrichtungshebel auf N d Schieben Sie den Gashebel auf maximale Drehzahl e Ziehen Sie den Choke f Starten Sie den Motor indem Sie den Z ndschl ssel in die Position Motor starten drehen Lassen Sie nach dem Starten des Motors die Taste los Der Sc
293. hwerk ist deaktiviert aber die Messer drehen sich noch die Anzeige blinkt ca 10 Sekunden 9 AKTIVIERUNGSSCHALTER M HWERK Herausziehen des Aktivierungsschalters nach oben aktiviert das M hwerk Herunterdr cken deaktiviert das M hwerk Deaktivierung des M hwerks das M hwerk ist nan nn deaktiviert O A AKTIVIERT Aktivierung des M hwerks Le 10 HOHENVERSTELLUNGSHEBEL MAHWERK Der Hebel dient dazu die H he des Mahwerks ber dem Boden einzustellen Der Hebel hat 4 Arbeitspositionen 50 60 75 100 mm in denen die entsprechende Schnitth he 5 bis 10 cm betragt Je h her die Zahl der Hebelstellung ist um so hoher ist die Grashohe nach dem Mahen Es gibt auch 1 Transportstellung die 120 mm uber dem Boden liegt Wenn der Hebel in Transportstellung steht ist es nicht m glich das Mahwerk zu aktivieren da ein Sicherheitsschalter in dieser Stellung eingebaut ist 64 Q Wenn Sie den M her ohne zu M hen fahren muss der Hebel in Transportstellung sein Die Mulchfunktion kann durch Verwendung eines speziellen Zubeh rs einen so genannten G Mulchsatz verbessert werden der separat als Sonderzubehor zum M hen gepflegter Rasenfl chen geliefert wird 11 LEERLAUFHEBEL FREIE BEWEGUNG DER HINTERRADER Der Leerlaufhebel dient dazu die Ubertragung fiir den Heckantrieb zu deaktivieren und wird dazu verwendet die Maschine ohne Motoreinsatz z
294. i blokad obrotow przytrzymuj c mask i wyj ar wk wysuwaj c j z uchwytu np za pomoc rubokr ta a nast pnie w o y now ar wk na miejsce Nale y opu ci mask G Typ i wartosci znamionowe Zar wki zostaty opisane w osobnym katalogu czesci zamiennych 6 3 4 WYMIANA BEZPIECZNIKA Jesli przepali sie bezpiecznik silnik natychmiast sie wytaczy mechanizm tnacy sie zatrzyma a wszystkie wskazniki na panelu instrumentow zgasna W takim wypadku nalezy znalezc spalony bezpiecznik i wymieni go na nowy Nie wolno wymienia przepalonego bezpiecznika na bezpiecznik o wy szych warto ciach znamionowych pr du gt Zwolni rub podtrzymuj c przedni mask podnie mask i zdj os on bezpiecznika Nale y usun stary bezpiecznik i w o y nowy o tej samej warto ci znamionowej tj 15 A lub 5 A Je li silnik lub mechanizm tn cy nie mo e zosta uruchomiony po wymianie bezpiecznika D nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym Pod adnym pozorem nie wolno wyjmowa skrzynki sterowania instalacji elektrycznej 6 3 5 PODNOSZENIE MASZYNY Do podniesienia kosiarki nale y u y lewarka oraz wspornik w Nale y post powa nast puj co gt Nale y umie ci lewarek pod skrzyni bieg w na tylnej osi i podnie ty maszyny gt Nale y w o y dwa wsporniki pod ko ce osi obok tylnych k gt Nale
295. iaerba su una posizione pi elevata La cinghia di trasmissione dell elemento tagliaerba scivola Se l erba troppo alta o umida possibile che la cinghia di trasmissione dell elemento tagliaerba scivoli Verificare che la cinghia non sia usurata In tal caso procedere alla sostituzione Ridurre la velocit della macchina Aumentare l altezza di taglio Controllare la tensione della cinghia Se occorre regolare la tensione Controllare il meccanismo di tensionamento molla puleggia Sostituire la molla tirata o danneggiata La cinghia di trasmissione dell elemento tagliaerba si usura eccessivamente Controllare la puleggia della guida della cinghia Controllare se il movimento della cinghia sia impedito da un oggetto estraneo In tal caso rimuovere l oggetto Controllare le pulegge se risultano danneggiate sostituirle Controllare l altezza di taglio e se necessario regolarla Controllare la tensione della cinghia H 6 3 7 Se occorre regolare la tensione 123 Malfunzionamento difetto Non possibile avviare l elemento tagliaerba Soluzione Verificare che la cinghia non sia usurata o danneggiata In tal caso procedere alla sostituzione Se allentata regolare la tensione Controllare la molla del meccanismo di tensionamento Sostituire la molla se rotta o danneggiata Controllare se il movimento della cinghia sia impedito da un oggetto estraneo In tal caso rimuovere l
296. ice 7 NV N 9 2002 Coll sotto la vigilanza di una persona notificata Registrazione LRQA N 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ Regno Unito E Si conferma che la presente macchina secondo la definizione che emerge dai dati forniti conforme ai requisiti prescritti dalle suddette normative tecniche ed sicura in condizioni di uso normale sono state assunti i provvedimenti per assicurare la conformit di tutti i prodotti immessi sul mercato con una documentazione tecnica e normative tecniche il livello garantito della potenza acustica in uscita pari a 100 dB A Livelli medi misurati di uscita acustica in base al motore utilizzato Motore Velocit mint Valore misurato della potenza acustica dB A BRIGGS amp STRATTON 18 PS VANGUARD 3000 100 97 47 BRIGGS amp STRATTON 20 PS VANGUARD 3000 100 97 34 BRIGGS amp STRATTON 23 PS VANGUARD 3000 100 97 58 La documentazione tecnica per quanto previsto dall appendice V viene conservata dal produttore presso il seguente indirizzo Seco GROUP od tepny z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin In Jicin on 1 10 2009 Ing Jiri Pavek componente del consiglio di amministrazione 128 Seco GROUP a s si impegna per uno sviluppo e un miglioramento continuo di tutte le sue macchine Pertanto il testo e le illustrazioni del presente manuale possono differire dall effettivo prodotto Tale differenza non pu c
297. iemen gespannt sind die Messer scharf sind und dass der Bereich innerhalb des M hwerks frei ist 2 1 3 W HREND DER BENUTZUNG DER MASCHINE Da diese Maschine zum M hen von Gras auf ungepflegten Flachen gedacht ist bei denen der Bediener die zu m hende Fl che nicht immer voll einsehen kann und ihren Zustand nicht immer kennt Gr ben oder L cher ist die Maschine mit einem Faltrahmen ausgestattet Die Maschine darf nicht f r die Arbeit an H ngen mit einer Neigung von mehr als 18 32 und bei Verwendung des 4x4 Antriebs an H ngen mit einer Neigung von mehr als 20 32 verwendet werden Der Transport von Personen Tieren oder Lasten direkt auf der Maschine ist verboten Der Transport von Lasten ist nur auf Anh ngern erlaubt die vom Maschinenhersteller zugelassen sind Auch beim Verlassen der Maschine f r kurze Zeit immer den Schl ssel aus dem Z ndschloss ziehen Wenn Sie die Maschine aus dem Arbeitsbereich fahren wo Sie mahen deaktivieren Sie immer das M hwerk und heben es in die Transportstellung Nicht in der Nahe von Materialstapeln L chern oder B schungen m hen Der Aufsitzm her kann sich pl tzlich berschlagen wenn ein Rad ber den Rand eines Loches oder eines Grabens oder ber eine Kante f hrt die zusammenbricht Bei der Arbeit Betonst tzen Baumst mpfe Gartenbeet und FuBwegrandsteine vermeiden die nicht mit den Messern in Kontakt kommen d rfen da sie sonst Sch den am M hwerk und dem Maschine
298. ienia maszyny Moze to spowodowac uszkodzenie instalacji elektrycznej maszyny Mozliwe jest podtaczenie akumulatora o napieciu 12 V g Nale y wepchn d wigni ssania h Nale y powoli przesun d wigni przy pieszenia na pozycj obrot w ja owych obni y obroty silnika O Przed uruchomieniem mechanizmu tnacego nale y pozwoli silnikowi popracowa kilka minut Nie wolno pozostawia uruchomionego silnika w zamkni tym lub s abo wentylowanym pomieszczeniu Spaliny zawieraj gazy kt re s niebezpieczne dla zdrowia A Stopy rece oraz luzne ubranie nalezy trzyma z dala od uktadu wydechowego oraz ruchomych czesci 5 3 WYLACZANIE SILNIKA a Nalezy przestawic dzwignie sterowania przepustnicy na pozycje MIN b Je li mechanizm tn cy jest uruchomiony nale y go wy czy naciskaj c prze cznik w dot c Nale y wy czy silnik prze czaj c kluczyk na pozycj STOP a nast pnie wyj kluczyk ze stacyjki 191 Q Je li silnik jest przegrzany nale y pozostawi go na pewien czas na minimalnych obrotach Nie wolno wy cza silnika opuszczaj c siedzenie Pozostawienie kluczyka w Stacyjce w pozycji ON W aczony mo e spowodowa uszkodzenie uk adu elektrycznego Kluczyk nale y zawsze przestawia na pozycj OFF Wy czony i wyjmowa ze A stacyjki Nie pozwoli to dzieciom oraz osobom nieupowa nionym na uruchomienie maszyny
299. ienung des Aufsitzm hers gef hrlich st ren Erlauben Sie Kindern nie die Maschine zu bedienen Seien Sie besonders aufmerksam an Orten mit eingeschr nkter Sicht in der N he von B umen Strauchern Mauern usw 2 4 BRANDSCHUTZ Beim R ckw rtsfahren des Aufsitzm hers ist es notwendig sich an die Grundlagen und Vorschriften fur Arbeitssicherheit und Brandschutz im Zusammenhang mit der Arbeit mit dieser Art von Maschine zu halten Entfernen Sie regelm Big brennbare Stoffe trockenes Gras Bl tter usw aus dem Bereich um Auspuff Motor Batterie und berall dort wo sie in Kontakt mit Benzin oder Ol kommen und anschlieBend Feuer fangen und so zu einem Brand der Maschine k nnen Lassen Sie den Motor des Aufsitzmahers abk hlen bevor Sie ihn an einem geschlossenen Ort parken Seien Sie besonders aufmerksam bei der Arbeit mit Benzin Ol und anderen brennbaren Substanzen Diese sind sehr leicht entz ndliche Stoffe und ihre Dampfe sind explosiv Bei dieser Arbeit nicht rauchen Nie den Tankdeckel abdrehen und Benzin nachf llen w hrend der Motor lauft wenn der Motor heiB ist oder wenn sich die Maschine an einem geschlossenen Ort befindet Vor dem Einsatz Benzinleitungen berpr fen und das Benzin nicht bis zum Tankeinfullstutzen auffullen Die von Motor oder Sonne erzeugte W rme und die Ausdehnung des Benzins kann zum Uberlaufen des Benzins und nachfolgendem Brand f hren Zur Lagerung brennbarer Stoffe speziell konzipierte
300. igen Sie beide Messer gt Zuerst mit einer Schleifmaschine sch rfen und dann mit einer Feile Q Nicht direkt am M hwerk sch rfen Bauen Sie das gesch rfte Messer in umgekehrter Reihenfolge wieder ein gt Verwenden Sie neue unbenutzte M16 Sicherungsmuttern gt Vor dem Ersetzen des zweiten Messers drehen Sie den Messerhalter mit der Hand um 180 6 3 7 M HWERK PR FUNG DES ANTRIEBSRIEMENS berpr fen Sie vor jedem Gebrauch der Maschine die Befestigungsschraube der Riemenscheibe Die Schraube sollte mit einem Drehmoment von 80 Nm festgezogen werden Die Riemenscheibe ist zu erreichen wenn das M hwerk auf die niedrigste Position abgesenkt wird 6 3 8 KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES ANTRIEBRIEMENS W Bei Arbeiten an verschiedenen Teilen des Maschinenantriebs immer den Motor abstellen und den Schl ssel aus dem Z ndschloss ziehen 78 berpr fen Sie regelm ig Verschlei und Spannung von Keilriemen und der Spannvorrichtung Die Antriebskeilriemen Fahren und M hen werden automatisch durch eine Feder und eine Riemenscheibe gespannt Pr fen Sie vor Beginn der Arbeit oder zumindest nach jeweils 50 Betriebsstunden den Verschlei der Keilriemen und die Funktionsf higkeit des Spannmechanismus Passen Sie die Position der Spannrolle des Antriebsriemens mit Stellmuttern an Abstand A 60 2 mm Abstand B 78 mm Stellen Sie den H
301. iginali Pezzi di ricambio diversi possono danneggiare la macchina e mettere in pericolo il guidatore e altre persone nonch rendere nulla la garanzia Per ordinare pezzi di ricambio contattare sempre il produttore o un centro d assistenza autorizzato 6 1 PANORAMICA DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE INTERVALLO COMPONENTE l l l Dopo ogni 50 ore Ogni 100 ore o 1x NOTA Prima di ogni uso di funzionamento o i all anno 1x all anno BATTERIA m Controllare il livello di Controllare il elettroliti collegamento FILTRO DEL CARBURANTE Sostituzione PORTALAME Controllare SEE Sica Controllare CIRCUITO ELETTRICO interruttori di Controllare i cablaggi de sicurezza CIRCUITO IDRAULICO RAFFREDDAMENTO DEL Controllare la tenuta Rimuovere l erba dalla griglia del Pulizia MOTORE motore e dal tubo di scarico Seno LI Controllare usura TRASMISSIONE RA s d en SEE TRAPEZOIDALE CINGHIA DI TAGLIO TRAPEZOIDALE Controllare usura tensione OLIO DEL MOTORE Controllare il livello rabboccare Cambio dell olio MECCANISMO TENDICINGHIA DELLA CINGHIA TRAPEZOIDALE Controllare la funzionalita Controllare lo stato OLIO NEL CIRCUITO IDRAULICO Sostituzione dopo 200 ore di esercizio FILTRO DELL OLIO Sostituzione FILTRO DELL OLIO DELLA Sostituzione dopo TRASMISSIONE 200 ore di esercizio FRENO DI Controllare la Controllare il STAZIONAMENTO funzi
302. ilter This rapidly wears out the engine Maintain the air filter according to the instructions contained in the user s manual for the L engine supplied by its manufacturer gt MAINTENANCE OF THE SPARK PLUG For the engine to run perfectly the spark plug must be correctly set and clean from deposits Always use only the spark plug specified by the engines manufacturer A If the engine was running shortly before the inspection or replacement then the spark plug will be very hot So be very careful not to burn yourself Take off the spark plug cable and remove the spark plug using a wrench key 0 7 0 8 mm gt Visually inspect the exterior appearance of the spark plug If the spark plug is visibility significantly worn out or if the insulator is cracked or it is peeling it is necessary to replace it If the spark plug is soiled or only slightly worn it is necessary to carefully clean it with a suitable wire brush copper gt Using a gauge measure set the distance of the electrodes li User s manual for the engine gt After performing maintenance on or replacing the spark plug pull it tight in position An incorrectly tightened spark plug heats up significantly and may cause serious damage to the engine Check maintain and replace spark plugs according to the instructions contained in the LO user s manual for the engine supplied by its manufacturer gt REPLACEMENT OF THE F
303. imale del motore occorre che la candela sia installata correttamente e sia priva di incrostazioni Utilizzare sempre soltanto la candela indicata dal produttore del motore A Se il motore ha funzionato poco prima dell esecuzione dell ispezione e della sostituzione la candela molto calda Occorre fare attenzione ad evitare ustioni gt Scollegare il cavo della candela e togliere la candela con l apposita chiave 0 7 0 8 mm a 3 gt Controllare visivamente l aspetto esterno della candela Se evidentemente molto usurata o presenta un isolatore rotto o incrostato necessario sostituirla gt Se la candela e sporca o solo lievemente usurata deve essere pulita accuratamente con una spazzola a fili di rame adatta gt Utilizzare un indicatore per impostare lo scarto degli elettrodi LL manuale di funzionamento del motore Dopo la manutenzione o la sostituzione serrare adeguatamente la candela Se la candela non serrata correttamente diventer molto calda e potrebbe causare gravi danni al motore Ispezionare eseguire la manutenzione e sostituire la candela secondo le istruzioni indicate nel manuale fornito dal produttore del motore Li 116 gt SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL CARBURANTE Non far mai funzionare il motore senza il filtro del carburante Altrimenti si rischia di usurare rapidamente il motore Eseguire la sostituzione del filtro del carburante secondo le istruzioni indi
304. ing en breng vooral de snelheid tot een minimum terug wanneer u naar beneden rijdt zodat u kunt profiteren van het remmende effect van de transmissie Dit remeffect is aanzienlijk groter op de machine van het model AC 92 23 4x4 2 3 KINDVEILIGHEID Als de gebruiker niet alert is op de aanwezigheid van kinderen kan er een tragisch ongeluk plaatsvinden De beweging van een tractormaaier trekt de aandacht van kinderen Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats zullen blijven waar u ze het laatst zag Laat geen kinderen toe zonder toezicht op terreinen waar u bezig bent met het maaien van het gras Wees altijd voorbereid zet de motor af als er kinderen naar u toe komen 261 Kijk voor en tijdens het achteruitrijden achter u en naar de grond Vervoer geen kinderen zij kunnen vallen en zich ernstig verwonden of er kan een gevaarlijke situatie ontstaan als zij de bediening van de tractormaaier verhinderen Laat nooit kinderen de maaier bedienen Wees extra voorzichtig op plaatsen met beperkt zicht bij bomen struiken muren enz 2 4 BRANDVEILIGHEID Wanneer u achteruit rijdt met de tractormaaier moet u fundamentele regels en voorschriften voor werkveiligheid en brandbeveiliging die gelden voor de werkzaamheden met dit type machine in acht nemen Verwijder regelmatig brandbare materialen droog gras bladeren enz uit het gebied rond de uitlaat de motor de accu en overal waar zij in contact kunnen komen met benzine of olie en
305. ion MAX gt Using the mowing deck elevation adjustment lever set the position of the mowing deck and thereby the mowing height gt Set the mowing deck activation switch to position ACTIVATED Conditions for activating the mowing deck G the driver is sitting in the seat of the machine the mowing deck elevation adjustment lever is in the transport position 5 4 2 DEACTIVATING THE MOWING DECK gt Deactivate the mowing deck by pushing down the activation switch If the driver leaves the seat the engine will automatically shut down and thereby the rotation of the mowing blades also A However never turn off the mowing deck by simply leaving the seat If you do not move the key in the ignition from the position ON to position STOP then a part of the electrical installation will still be live and this may result in it being damaged Also the motor hours counter remains activated 5 4 3 SETTING THE HEIGHT OF THE MOWING DECK FOR MOWING gt If you wish to set the mowing deck higher off the ground move the mowing deck elevation adjustment lever upwards to position 50 or 100 This position is used to mow high and wet vegetation to a height of 5 or 10 cm w w gt If you wish to set the mowing deck closer to the ground move the mowing deck elevation adjustment lever downwards to position 50 or 60 This position is used to mow level and maintained areas to a height of
306. ion Also provide the year of manufacture as shown on the product identification label under the seat 7 2 WARRANTY Warranty conditions are provided on the warranty card which is always provided together with the product by the seller 43 8 POST SEASONAL MAINTENANCE PUTTING THE MACHINE OUT OF OPERATION After the end of the season or if you will not be using your riding mower for more than 30 days make sure to prepare your machine for storage as soon as possible If fuel remains in the petrol tank without movement for more than 30 days a sticky deposit may form which can have a negative effect on the carburettor and cause poor engine operation For this reason empty the petrol tank Never store the riding mower with a full petrol tank inside of buildings or poorly ventilated areas where there are fuel vapours open flames sparking or lighting flames furnaces central heating dry rags etc Handle fuels and lubricants with A care they are highly flammable and careless handling may lead to serious burns or damage to property Only empty the petrol tank into approved containers outdoors away from open flames Recommended procedure for preparing the riding mower for storage gt Thoroughly clean the entire machine especially inside the mowing deck Lj 6 2 2 1 Never use petrol for cleaning Use degreasing agents and warm water gt Repair and paint dinted places to prevent corrosion from oc
307. ionsschalldruckpegel Schwingbeschleunigung Gesamtwert m s ie Bo EC Lee Betriebs gem B EN 836 A1 A2 Anlage G min Long dB nach EN ISO 836 A1 A2 Anlage H und EN ISO 11201 Sitz Lenkrad Boden BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 Auf den Arm Gesamtschwingungen a bertragene gem EN 1032 Schwingungen a gemaB EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 53 2 ARBEITSSICHERHEIT UND GESUNDHEIT Die Aufsitzm her Modelle Ac 92 18 AC 92 20 und AC 92 23 4x4 unter dem Markennamen CrossJet sind nach den g ltigen europ ischen Sicherheitsnormen gefertigt Der Hersteller der Maschine best tigt diese Tatsache in der Compliance Erklarung am Ende dieser Bedienungsanleitung LL 10 Wenn diese Maschine richtig und gem der Bedienungsanleitung verwendet wird ist sie sehr sicher Wenn die Arbeitssicherheit nicht eingehalten und nicht alle Warnungen in diesem Handbuch beachtet werden kann dieser Aufsitzm her H nde oder Beine A abtrennen oder Gegenst nde ablenken und dadurch schwere Verletzungen oder den Tod von Personen Beschadigung oder Zerstorung der Maschine oder eines ihrer Teile oder des Zubehors verursachen 2 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Die Person die in erster Linie f r ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer beim Betrieb des Aufsitzm hers verantwortlich ist ist dessen Benutzer Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r die Verletzung
308. it einem geeigneten Werkzeug z B Brecheisen oder Hammer usw entfernen Fuhren Sie eine Sichtprufung der Maschine und Baugruppen auf Schaden durch die wahrend des Transports entstanden sein k nnten Entpacken Sie alle separat verpackten Baugruppen und uberprufen Sie sie Das Basispaket umfasst gt Aufsitzm her gt Sitz 2 gt Faltrahmen im gefaltetem Zustand 3 gt Lenkrad 4 Dokumentation 5 Packteilliste Bedienungsanleitung fur den Aufsitzmaher Bedienungsanleitung fur den Motor Bedienungsanleitung fur die Batterie Serviceheft 3 2 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Sorgen Sie daf r dass das Verpackungsmaterial nach dem Auspacken der Maschine qa R ordnungsgem entsorgt oder recycelt wird Die Entsorgung muss gem den im a Land des Benutzers geltenden Abfallentsorgungsgesetzen erfolgen G Die Entsorgung kann von einer Fachfirma durchgef hrt werden 3 3 MONTAGE DER SEPARAT VERPACKTEN BAUGRUPPEN Aus technischen Gr nden wird die Maschine durch den Verk ufer entsprechend der folgenden Anleitung f r den Betrieb vorbereitet 1 Vor Beginn der Installation alle Abdeck Schutz und Befestigungsmaterialien entfernen 58 a Installation der Sitzfedern gt Kippen Sie die Sitzfl che heraus gt L sen Sie die Schrauben die die Sitzfeder unter der Halterung sichern Installieren Sie dann die Federn so dass sie sich oberhalb der Halterung befinden 3 3a gt
309. itie van scharnieren en wielen Smering van verticale scharnieren 276 SERVICEPERIODE en bevestiging ONDERDEEL s Na 50 uur gebruik Steeds na 100 uur OPMERKING Voor elk gebruik E E of 1x per jaar of 1x per jaar Controleer op Controleer de Olie SAE 10w 40 VERSNELLINGSBAK lekkages conditie van de poelie Controleer oliepeil 5w 50 4x4 Gonars Controleer de VERSNELLINGSPOOK u spanning van de m werking snaar STUURMECHANISME Controleer op a _ werking BOUGIES sa A Reinig en stel af of a vervang VENTILATOR RADIATORVINNEN VAN Schoonmaken Den DE MOTOR ALLE POELIES Controleer conditie m m en de werking MAAIHOOGTE Controleer smering m m m van pennen Afhankelijk van de LUCHTFILTER Schoonmaken Vervanging aard van gebruik vaker MAAIMESSEN Controleer conditie m m en bevestiging MAAIMECHANISME Controleer conditie m m m Neem voor vervanging van alle onderdelen en voor reparaties waarvoor de machine moet worden gedemonteerd en die niet worden beschreven in deze gebruikershandleiding contact op met uw leverancier of een geautoriseerde servicewerkplaats Neem ook contact op met uw leverancier voor de volgende afstellingen en onderhoudswerkzaamheden e afstelling van de elektromagnetische koppeling e afstelling van de rem e afstelling van de motor e vervanging van de V snaren e ontluchten van het hydraulisch circuit voor model AC92 23 4x4
310. jacym adresem Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin W miescie JiCin dnia 1 10 2009 Ing Jiri Pavek Cztonek zarzadu 210 Firma Seco GROUP a s jest trwale zaanga owana w rozw j oraz ulepszanie wszystkich swoich maszyn Dlatego teksty w niniejszej instrukcji mog si r ni od rzeczywistego produktu Na tej podstawie nie mo na zg asza adnych roszcze Druk powielanie publikacja lub t umaczenie ca o ci lub cz ci niniejszego dokumentu bez pisemnej zgody firmy Seco GROUP a s jest zabronione Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w parametrach technicznych produktu bez informowania o tym fakcie klienta 211 PREFACIO Estimado cliente Gracias por comprar este tractor cortac sped de Seco GROUP a s una empresa reconocida tanto en Europa como a nivel internacional como un fabricante de maquinas y accesorios de calidad para el mantenimiento de las superficies de cesped El presente manual de usuario incluye instrucciones para ensamblar operar y mantener su maquina con toda seguridad Lea detenidamente el presente manual de usuario Siga precisamente las instrucciones que figuran en este manual de usuario para operar la maquina con mayor facilidad y O utilizarla de forma ptima con vistas garantizar una larga duraci n No utilice la m quina a menos que haya le do detenidamente todas sus instrucciones restricciones y recomendaciones suministradas en el present
311. jd uw aandacht volledig bij het rijden en bij de andere werkzaamheden die u met de machine uitvoert De meest voorkomende oorzaken van het verlies van controle over de machine zijn bijvoorbeeld b Verlies van wieltractie gt Veel te hoge snelheid het niet aanpassen van de snelheid aan de actuele omstandigheden en kenmerken van het terrein gt Plotseling remmen waarbij de wielen blokkeren gt De machine gebruiken voor doeleinden waarvoor zij niet is ontworpen 2 1 4 NA HET VOLTOOIEN VAN DE WERKZAAMHEDEN MET DE MACHINE Houd de machine en de accessoires altijd goed schoon en in goede technische staat De roterende messen zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken Draag altijd beschermende handschoenen of omwikkel de messen wanneer u de messen hanteert Controleer regelmatig de moeren en bouten waarmee de messen vastzitten en controleer dat zij met het juiste hoeveelheid aanzetmoment zijn aangedraaid Il 6 3 6 Let er vooral op dat de borgmoeren goed vastzitten Wanneer de moer voor een tweede keer wordt losgedraaid neemt de kracht van de bevestiging af en moet de moer worden vervangen door een nieuwe Inspecteer regelmatig alle componenten en vervang de componenten die volgens de aanbevelingen van de fabrikant moeten worden vervangen 2 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET WERKEN OP HELLINGEN Hellingen zijn de voornaamste oorzaak van ongelukken verlies van controle over de machine en de daaropvolgende zijwaartse kanteling
312. jes de la maquina se desmontan en la f brica de producci n y deber instalarlos antes de poner en funcionamiento la m quina El desembalaje y la preparaci n de la m quina de cara a su funcionamiento es realizado por el vendedor dentro del mbito de su servicio de preventa Revise inmediatamente tras la entrega que la m quina empaquetada no ha sido da ada Si registra alg n da o informe al transportista Si la reclamaci n no se registra a tiempo no O podr n reclamarse demandas potenciales Compruebe que el modelo de su m quina corresponde al de su pedido Si observa alguna anomalia no desempaquete la m quina y avise inmediatamente al proveedor acerca de dicha diferencia 1 Paquete de la caja E 2 Asiento 3 Bastidor plegable 3 1 4 Rueda de direcci n 5 Documentaci n ubicada bajo la cubierta Utilizando una herramienta adecuada como por ejemplo una palanca o un martillo retire la caja 1 y el paquete de la m quina Inspeccione visualmente la m quina y los ensamblajes para ver si hay da os que puedan haber sido ocasionados durante el transporte Desempaquete todas las piezas separadas e inspecci nelas El paquete b sico incluye Tractor cortac sped gt Asiento 2 gt Bastidor plegable en estado plegado 3 gt Rueda de direcci n 4 gt Documentaci n 5 lista de piezas empaquetadas manual de usuario para el tractor cortac sped manual de usuario para el motor manu
313. kan kan alleen worden gestart wanneer het maaimechanisme is uitgeschakeld en de hendel voor de hoogte afstelling van het maaimechanisme in de transportpositie staat 5 1 CONTROLES VOORAFGAAND AAN HET OPSTARTEN VAN DE MACHINE Controleer voordat u de tractormaaier gaat starten het volgende gt Oliepeil in de motor H 3 4 1 gt Laadniveau van de accu fl 3 4 2 gt Het brandstofniveau D 3 4 3 gt Bandenspanning CL 3 4 4 gt Dat de by passhendel in de stand 1 staat 5 2 DE MOTOR STARTEN a Zet de hendel voor de hoogte afstelling van het maaimechanisme in de transportpositie b Zet de aan uit schakelaar voor het maaimechanisme in de stand DEACTIVATED UITGESCHAKELD c Zet de hendel voor de rijrichting in de stand N d Zet gashendel in de stand voor het maximale toerental van de motor e Trek de choke uit f Start de motor door de contactsleutel in de stand Start engine Motor starten te zetten Laat de sleutel los wanneer de motor is gestart De sleutel keert automatisch terug in de stand Ignition on Contact aan Laat de contactsleutel los zodra de motor start Het starten van de motor mag niet langer dan 10 seconden duren omdat anders het gevaar bestaat dat de schakelaar D wordt beschadigd Gebruik nooit vaste externe starters voor het starten van de machine Hierdoor zou de elektrische bedrading beschadigd kunnen raken Er kan een 12V accu met een hogere capaciteit worden
314. la pulizia La manutenzione adeguata dell elemento tagliaerba aumenta la qualit del lavoro e prolunga la vita della macchina Procedere nel seguente modo Bloccare la macchina per impedirne il movimento gt Sollevare l elemento tagliaerba alla posizione di trasporto gt Sollevare ribaltare il coperchio metallico di protezione sul lato destro della cassa Pulire l intera superficie dell elemento tagliaerba gt Durante la pulizia controllare anche lo stato delle lame Lj 6 3 6 gt LAVAGGIO DELLA MACCHINA Si sconsiglia di lavare la macchina con acqua pressurizzata Se nonostante ci si dovesse fare uso di questo metodo di pulizia assicurarsi che l acqua non entri nel carburatore D nel filtro d aria nellaccensione nello scarico nella batteria e negli altri componenti elettrici Il getto dell acqua non va mai orientato contro i cuscinetti a sfere cuscinetti nel portalame nelle ruote o contro le parti in cui si trova olio filtro dell olio bocchettone di riempimento ecc Prima di procedere al lavaggio parcheggiare la macchina su una superficie in piano adatta Parti in plastica sulla macchina pulire con una spugna e acqua saponata 6 3 ISPEZIONE MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE 6 3 1 BATTERIA Una manutenzione corretta e regolare aumenta la durata della batteria Pertanto occorre controllarla secondo quanto indicato nel manuale di istruzioni della batteria fornito dal produtto
315. le lame assicurarsi che siano correttamente serrate e fissate in posizione gt AFFILATURA DELLE LAME Le lame di taglio devono essere affilate equilibrate staticamente e diritte Le lame smussate affilate in modo non corretto o danneggiate sradicano l erba danneggiano il prato e non consentono al contenitore di raccogliere correttamente l erba Se le lame sono soltanto smussate e non presentano altri danni possibile affilarle Dopo l affilatura la coppia di lame deve essere equilibrata L equilibratura previene le vibrazioni dell elemento tagliaerba La differenza di peso tra le singole lame non pu superare 2g Durante la sostituzione controllare sempre l usura sulle boccole distanziatrici e i bulloni di montaggio verificando che siano in condizioni ottimali Se si rilevano danni gravi all elemento tagliaerba e necessario far ispezionare attentamente la macchina presso un centro di assistenza autorizzato Utilizzare sempre un dado di bloccaggio nuovo e non utilizzato M16 Non A riutilizzare mai un dado di bloccaggio che e gia stato utilizzato siccome non e possibile garantire il fissaggio sicuro della lama Non riparare una lama deformata o altrimenti danneggiata sostituirla 1 immediatamente Quando si manipolano le lame indossare guanti da lavoro spessi 118 Procedura di affilatura gt Spegnere il motore e togliere la chiave dall accensione Bloccare la macchina per impedirne il
316. le se encuentra ubicado en la parte trasera de la m quina y tiene una capacidad de 12 de combustible Utilice s lo gasolina con el octanaje indicado en el manual de usuario del motor es decir gasolina sin plomo NATURAL 95 Los defectos provocados por el uso de un combustible incorrecto no est n cubiertos por la garant a Rellene exclusivamente el dep sito de combustible con el motor apagado y cuando el motor est fr o Rellene el dep sito de combustible en un lugar bien ventilado A Cuando manipule el combustible no coma fume ni utilice una llama abierta Para el relleno utilice un embudo dise ado para rellenar combustible Compruebe que no se escapa combustible cuando realice el relleno El combustible derramado puede incendiarse f cilmente Si se derrama combustible s quelo completamente Guarde el combustible fuera del alcance de los ni os Procedimiento de relleno Abra la tapa del dep sito de combustible Abrala lentamente ya que puede haber un exceso de presi n en el dep sito de combustible provocado por los vapores de la gasolina gt Introduzca un embudo en la apertura del dep sito de combustible y empiece a verter el combustible a partir del bote gt Una vez que haya rellenado el dep sito de combustible seque la zona que rodea la apertura del dep sito de combustible as como la propia apertura Es bueno comprobar el estado de las l neas de combustible 3 4 4 COM
317. lemento tagliaerba dopo aver guidato sopra un oggetto estraneo e si controllano eventuali danni alla macchina o si procede alla riparazione gt quando la macchina vibra eccessivamente ed necessario controllare la causa delle vibrazioni gt quando si ripara il motore o altre parti mobili scollegare anche il cavo di accensione 2 1 2 PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA Non utilizzare il trattorino tosaerba in presenza di danni o in assenza di apparecchiature di sicurezza Tutte le coperture di protezione e gli elementi di sicurezza devono essere costantemente nella rispettiva sede Non si devono rimuovere n disattivare dispositivi di sicurezza Occorre ispezionarli regolarmente per verificarne il funzionamento corretto Non utilizzare la macchina sotto l influenza di alcol farmaci o narcotici Non lavorare con la macchina se soggetti a vertigini o svenimenti oppure in caso di altro tipo di debolezza o incapacit di concentrazione Prima di azionare la macchina occorre conoscere approfonditamente tutti i comandi ed essere in grado di gestirne il funzionamento in modo che se occorre sar possibile arrestare immediatamente la macchina o spegnerne il motore Non modificare le impostazioni del regolatore o del limitatore di velocit del motore 95 Prima di lavorare con la macchina occorre liberare la superficie della falciatrice da ogni materiale pietre legno fili ossi rami caduti e altri oggetti estranei che la macchin
318. lg daarbij het schema voor de smering IL 6 4 gt Maak de V snaar los die het maaimechanisme aandrijft LL 6 3 7 gt Neem de accu uit maak deze schoon vul gedistilleerd water bij tot aan de onderste gedeelten van de ringen van de vulopeningen en laad de accu volledig op Een accu die niet is opgeladen kan bevriezen en openbarsten Berg de accu op op een koele droge plaats als dat nodig is Laad de accu iedere 30 dagen op en controleer regelmatig de spanning gt Stal de tractormaaier toegedekt en in een schone en droge omgeving De beste manier om er zeker van te zijn dat de tractormaaier het volgend seizoen weer in G een optimale gebruiksconditie is is de machine ieder jaar laten nazien en afstellen in een geautoriseerde servicewerkplaats 290 9 DE MACHINE NAAR DE SLOOP BRENGEN Als de operationele levensduur van de machine voorbij is is de eigenaar van de machine verantwoordelijk voor de sloop De machine kan op twee manieren voor verwerking worden aangeboden a Bied de machine aan bij een gespecialiseerde onderneming slopersbedrijf inzamelpunt van afvalmaterialen enz U ontvangt een gedocumenteerde bevestiging van het aanbieden voor verwerking b Zelf de machine verwerken Als u dat doet adviseren wij u als volgt te werk te gaan gt Verwerk het product door recyclebare materialen te gebruiken volgens de geldende wetgeving voor afvalverwerking gt Demonteer de gehele machine gt Onderdelen
319. lheid moet zijn Wanneer de machine te snel rijdt en er hogere eisen aan de machine worden gesteld neemt de rotatiesnelheid van de messen af en ook de kwaliteit van het maaien Stel onder dergelijke omstandigheden de motor in op maximaal vermogen gt Als het gras erg hoog is moet het enkele malen worden gemaaid Maai eerst op maximale hoogte en met een kleinere maaibreedte als dat nodig is De tweede maal kan dan het gras op de gewenste hoogte worden gemaaid gt Wij adviseren u te maaien in parallelle of gekruiste banen Wanneer u een oppervlak maait dat u al eerder met de machine hebt bestreken neemt de effectiviteit van de messen toe en zal het gemaaide terrein er beter uitzien gt Wanneer u rijdt over ongelijk terrein kan de rijsnelheid wisselen 274 5 5 4 RIJDEN OP EEN HELLING Tractormaaiers van het model AC 92 18 en AC 92 20 kunnen werken op hellingen van maximaal 18 32 Met de machine van het model AC 92 23 4x4 kunt u omhoog en omlaag rijden maar niet dwars op de helling over lokaal ongelijk terrein met een helling van maximaal 20 Wanneer werkt op een helling moet u zich houden aan de volgende beginselen gt Let extra goed op wanneer u op een helling rijdt gt Rijd altijd op een lagere snelheid en regel de snelheid met de hendel voor de rijrichting gt Rijd alleen omhoog of omlaag U kunt dwars op de helling rijden maar let extra goed op en doe het alleen wanneer u de machine keert Rijd als da
320. lheid van de motor stationair 6 CHOKE Voor het starten van een koude motor CHOKE Een koude motor starten 268 7 UITSCHAKELING CRUISE CONTROL Deze hendel schakelt de mechanische cruise controlfunctie uit zodat het heel nauwkeurig rijden met de machine bij een lage snelheid mogelijk wordt Schakel de cruise control niet uit wanneer u op hoge snelheid rijdt 0 Cruise control is ingeschakeld 1 Cruise control is uitgeschakeld 8 INDICATOR MAAIMECHANISME OMLAAG Deze indicator geeft aan dat het maaimechanisme is ingeschakeld en omlaag staat Lampje brandt Het maaimechanisme is ingeschakeld p a EM Knippert Het maaimechanisme is uitgeschakeld maar de messen draaien nog de indicator knippert ongeveer 10 seconden 9 SCHAKELAAR ACTIVERING MAAIMECHANISME Wanneer u de schakelaar uittrekt en omhoog wordt het maaimechanisme ingeschakeld Wanneer u de schakelaar omlaag drukt wordt het mechanisme uitgeschakeld Het maaimechanisme uitschakelen het ri A maaimechanisme is uitgeschakeld INGESCHAKELD Het maaimechanisme inschakelen iJ 10 HENDEL VOOR DE HOOGTEAFSTELLING VAN HET MAAIMECHANISME Met deze hendel stelt u de hoogte af van het maaimechanisme tot de grond De hendel heeft 4 werkposities 50 60 75 100 mm met een maaihoogte van 5 tot 10 cm Hoe hoger het getal van de positie van
321. lisation tank The machine is unusually loud after shifting into gear Check the oil level in the equalisation tank and fill it up if necessary There are air pockets in the hydraulic circuit drive the machine on level ground forward and back for several minutes Contact your service centre The machine loses power when travelling up a hill When the machine is under a high load and the ambient temperature is high then the maximum working temperature of the oil may be exceeded Lower the work demands on the machine Extreme vibrations occur when travelling VV OV vw Check whether any pulleys are damage or deformed Replace them if necessary Check whether the belt has any burned spaces or other irregularities Replace it if necessary Check the tension of the travel drive belt Ll 6 3 8 If necessary adjust its tension Check that the mowing blades are balanced Balance or replace them if necessary The steering is slipping through or loose Check that the space between the pinion and the segment is not too large If yes adjust the cogged segment Check for wear on the ball and socket joints Replace the joints if necessary The engine does not run VV OV vw Check that there is petrol in the petrol tank Check that the prescribed procedure for starting the engine was followed 4H 5 2 Check the fuse Replace if necessary Check whether the voltage on the battery terminals is 12 V On a new mac
322. lla posizione inattiva ridurre la velocit del motore O Lasciare che il motore resti in funzione per alcuni minuti prima di accendere l elemento tagliaerba Non permettere mai che il motore resti in funzione in un area chiusa o con scarsa A ventilazione I gas di scarico possono mettere in pericolo la salute Tenere piedi mani e abbigliamento largo a distanza dai componenti di scarico o mobili 5 3 SPEGNIMENTO DEL MOTORE a Spostare la leva dell acceleratore sulla posizione MIN b Se l elemento tagliaerba e inserito spegnerlo premendo l interruttore 108 c Spegnere il motore ruotando la chiave nella posizione STOP e togliere la chiave dall accensione O Se il motore surriscaldato farlo girare per un po al minimo Non spegnere mai il motore solo lasciando il posto di guida Se si lascia la chiave d accensione nella posizione ON si rischia di danneggiare l impianto elettrico Ruotare sempre la chiave sulla posizione OFF e toglierla dall accensione Questo serve per evitare che bambini o persone non autorizzate avviino la macchina Prima di spegnere l accensione portare il motore al minimo in caso di auto accensione Altrimenti si possono danneggiare il motore e il sistema di scarico Non scollegare mai i cavi della batteria mentre il motore in funzione Si potrebbe danneggiare il regolatore del motore 5 4 INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELL ELEMENTO
323. llaggio sulla macchina Ispezionare visivamente la macchina e gli assemblaggi per gli eventuali danni che possono essersi verificati durante il trasporto Disimballare anche tutti i componenti smontati e controllarli La confezione base comprende gt Trattorino tosaerba gt Sedile 2 gt Telaio pieghevole piegato 3 Volante 4 gt Documentazione 5 elenco della confezione manuale per l utente relativo al trattorino tosaerba manuale del motore manuale della batteria e libretto di manutenzione 3 2 SMALTIMENTO DELL IMBALLAGGIO materiale di imballaggio Osservi le norme sullo smaltimento dei rifiuti vigenti nel a 9 x Dopo aver disimballato la macchina smaltisca nel modo corretto e ricicl il gy paese di utilizzo G Lo smaltimento puo essere affidato a una ditta specializzata 3 3 MONTAGGIO DELLE UNITA IMBALLATE Trattandosi di un operazione tecnica il rivenditore predisporra il trattorino tosaerba per il funzionamento in base alle seguenti istruzioni D Prima di iniziare l installazione rimuova tutto il materiale di copertura protettivo e di fissaggio 99 a Installare le molle del sedile gt Ribaltare il sedile gt Svitare i bulloni di fissaggio della molla del sedile sotto la staffa Quindi installare le molle in modo che si trovino al di sopra della staffa 3 3a Fissare la distanza adeguata del sedile dal volante premendo la leva di posizionamento del s
324. lto sulla posizione 50 o 100 Questa posizione serve per tagliare la vegetazione alta e umida fino a un altezza di 5 o 10 cm pa gt pe gt Se si desidera impostare l elemento tagliaerba in una posizione pi vicina al terreno spostare la leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba verso il basso sulla posizione 50 o 60 Questa posizione serve per tagliare le aree in piano e curate fino a un altezza di 5 o 6 cm 5 5 MARCIA DELLA MACCHINA Avvertenz nerali prim lla marcia gt Assicurarsi che il freno di stazionamento sia disinnestato La leva del freno di stazionamento non deve restare in posizione 2 4 2 1 3 Il freno di stazionamento viene rilasciato automaticamente quando si preme il freno di servizio a pedale 109 gt La leva di esclusione deve essere impostata sulla posizione 1 vale a dire che esclusione della trasmissione deve essere inserita gt Quando si guida verso l area di taglio l elemento tagliaerba deve essere disinserito e sollevato nella posizione di trasporto Quando si guida sopra un ostacolo pi alto di 8 cm cordoli ecc necessario utilizzare scivoli d accesso per evitare danni all elemento tagliaerba e alla trasmissione Evitare dure collisioni delle ruote anteriori con ostacoli soldi che potrebbero danneggiare gli assi anteriori specialmente ad alte velocit 5 5 1 MARCIA IN AVANTI INDIETRO gt Durante l accelerazione
325. m wi cz ci zamienne nale y skontaktowa si z producentem lub autoryzowanym centrum serwisowym 6 1 OPIS KONTROLI I CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH OKRES CZASU FILT OLEJU W PRZEK ADNI p Po ka dych Po ka dych CZESC Przed kazdym 50 godz 100 godz UWAGI uzyciem uzytkowania lub uzytkowania lub raz do roku raz do roku Kontrola poziomu nea AKUMULATOR BE i Kontrola z czy FILTR PALIWA Wymiana UCHWYT OSTRZY Kontrola Kontrola INSTALACJA EEA Kontrola wi zek mE m ELEKTRYCZNA de a przewod w ezpieczenstwa UK AD HYDRAULICZNY Xontrola pod k tem i DR wyciekow Usuna trawe z kraty UKLAD CHLODZENIA wlotu powietrza do rend BER m SILNIKA silnika i z uk adu y wydechowego NAP DOWY PAS Kontrola pod k tem _ m a KLINOWY Zuzycia i napiecia PAS KLINOWY Kontrola pod katem m m m MECHANIZMU TN CEGO zu ycia i napi cia OLEJ SILNIKOWY Ran 002 008 Wymiana oleju den uzupetnienie MECHANIZM NAPINANIA Kontrola pod katem entro sano BE m PASA KLINOWEGO funkcjonowania OLEJ W UK ADZIE m m m Wymiana po 200 HYDRAULICZNYM godz pracy FILTR OLEJU zes Wymiana Wymiana po 200 godz pracy HAMULEC POSTOJOWY Kontrola pod katem funkcjonowania Kontrola mechanizmu OPONY Kontrola cisnienia i stanu Z przodu 150 kPa Z tylu 80 kPa ELEMENTRY STEROWNICZE Kontrola OSLONY GUMOWE Kontrola stanu PRZEDNIA O NAPEDOWA DLA MODELU AC 92 23 4x4
326. m e aa ci HIDRAULICO funcionamiento FILTRO DE ACEITE Sustituci n FILTRO DE ACEITE DE LA Sustituci n al cabo de 200 horas de TRANSMISI N funcionamiento FRENO DE Compruebe si Compruebe el m ESTACIONAMIENTO funciona mecanismo NEUMATICOS Compruebe la presi n m m Frontal 150 kpa y el estado Trasero 80 kpa ELEMENTOS DE MANDO Inspecci n CUBIERTAS DE GOMA Compruebe su estado EJE DE DIRECCI N FRONTAL PARA EL MODELO AC 92 23 4x4 Compruebe el estado y el apriete de todas las juntas esf ricas y compruebe la varilla de conexi n de la direcci n Las juntas esf ricas deben tener el minimo afloje La varilla de conexi n no debe dar indicios de da os roturas EJE FRONTAL Compruebe el estado de las juntas y las ruedas Lubricaci n de las juntas verticales 235 PIEZA Antes de cada uso INTERVALO Al cabo de 50 horas de funcionamiento o 1 vez al a o Cada 100 horas de funcionamiento o 1 vez al a o NOTA CAJA DE VELOCIDADES Comprobaci n de fugas Compruebe el estado de la polea Compruebe el nivel de aceite Aceite SAE 10w 40 5w 50 4x4 PALANCA DE MARCHAS Compruebe si Compruebe la tensi n funciona de la correa DIRECCI N Compruebe si n a funciona BUJIAS m z Limpie y ajuste o sustituya VENTILADOR ALETAS DEL RADIADOR DEL Limpieza eee MOTOR E Compruebe su est
327. macchina dotata di pneumatici senza camera d aria Se presentano difetti affidarsi per la riparazione a un gommista professionista o a un centro di assistenza per falciatrici autorizzato da Seco 6 3 13 MANUTENZIONE DELLA TRASMISSIONE IDROSTATICA Per garantire un funzionamento affidabile della trasmissione occorre mantenere un I adeguato livello dell olio In caso di problemi con la trasmissione rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per evitare danni gravi 6 4 Modello della macchina Tipo di olio Livello dell olio AC 92 18 20 SAE 10W 40 API CD Almeno a met dell altezza del serbatoio compensatore AC 92 23 4x4 SAE 5W 50 olio sintetico Tra le tacche sull astina nel tappo del serbatoio il volume totale dell olio nel sistema idraulico 61 D In caso di problemi con la trasmissione rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per evitare danni gravi 6 3 14 DESCRIZIONE GENERALE DELLA TORSIONE DEI BULLONI Sterzo Torsione Dado M14 della sezione di sterzo 92 132 Nm Dadi M14 dei perni angolari sullo sterzo 60 83 Nm Fissaggio dei perni sull asse anteriore SC 2x4 40 50 Nm Motore Bullone della frizione elettromagnetica 60 70 Nm Taglio Dado M10 della puleggia di tensionamento 33 48 Nm Dado M20 del portalame 250 300 Nm Dado M16 di fissaggio delle lame al portalame 150
328. machine 3 Essieu avant avec roues directionnelles L essieu avant permet aux roues de pivoter La direction des roues est command e par le volant l aide d un m canisme en peigne La machine AC 92 23 4x4 est quip e d une traction avant La traction int grale est activ e automatiquement et la puissance et r partie sur chaque essieux en fonction des conditions de traction actuelles et du mode de d placement marche avant ou arri re 4 Carter de coupe Le carter de coupe tond l herbe Il se trouve sous la machine Il se compose d un capot d une plaque principale de porte lames et de deux grandes lames de coupe Le carter est aliment par le moteur de la machine gr ce un embrayage lectromagn tique et une courroie trap zo dale 1 2 5 Moteur boite de vitesses avec marche arri re gr ce une d rivation Le moteur essence quatre temps est mont sur le ch ssis dans la partie arri re de la machine La bo te de vitesses avec transmission de puissance hydrostatique permet de changer les vitesses durant la conduite Le levier de d rivation est situ e sur la plaque arri re de la machine Il permet d activer et de d sactiver la bo te de vitesses pour les roues arri res 6 Cadre pliant de la machine Le cadre de pliant est pr vu pour emp cher la machine de se retourner 180 dans le cas o la machine perde la stabilit et bascule sur le c t 7 Poste de conduite Le si ge confortable perm
329. marse un dep sito pegajoso que podr tener un efecto negativo en el carburador y provocar un funcionamiento incorrecto del motor Por este motivo vacie el dep sito de gasolina No guarde nunca el tractor cortac sped con el dep sito de gasolina lleno en el interior de edificios o zonas mal ventiladas en las que haya vapores de combustible llamas abiertas chispas o llamas de encendido hornos calefacci n central trapos secos etc Manipule los combustibles y los lubricantes con cuidado A ya que su manipulaci n incorrecta podr provocar quemaduras graves o da os a sus pertenencias Vacie exclusivamente el dep sito de gasolina en contenedores aprobados en el exterior lejos de Ilamas abiertas El procedimiento aconsejado para preparar su tractor cortac sped de cara a su almacenamiento es el siguiente gt Limpie completamente la maquina especialmente dentro de la plataforma de corte I 6 2 2 O No utilice nunca la gasolina para su limpieza Utilice agentes desengrasantes y agua templada gt Repare y pinte las partes deterioradas para evitar la corrosi n gt Cambie las partes defectuosas o gastadas y apriete todas las tuercas y pernos gt Prepare el motor de cara a su almacenamiento con arreglo al manual de usuario relativo al funcionamiento y al mantenimiento del motor gt Lubrique todos los puntos de lubricaci n con arreglo al diagrama de lubricaci n L 6 4 gt Afloje la correa
330. mediato la plataforma de corte se detendr y todas las luces de los indicadores del panel de mando se apagar n En dicho caso deber buscar el fusible defectuoso y sustituirlo por otro nuevo No deber cambiar en ning n caso un fusible defectuoso por un fusible con potencia mayor gt Afloje la tuerca que sostiene la cubierta frontal levante la cubierta y retire la tapa de protecci n de fusibles gt Saque el fusible antiguo e introduzca uno nuevo de la misma potencia que el anterior por ejemplo 15A o 5A Si incluso despu s de sustituir el fusible el motor o la plataforma de corte no funcionan O p ngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado iNo deber intentar bajo ninguna circunstancia retirar la unidad de control del sistema el ctrico 6 3 5 LEVANTAR LA M QUINA Si desea levantar el tractor cortac sped utilice un gato y soportes Proceda del siguiente modo gt Coloque el gato bajo la caja de velocidades del eje trasero y levante la parte trasera de la m quina gt Introduzca dos soportes bajo los extremos de los ejes desde la parte interior de las ruedas traseras gt Levante la parte frontal de la m quina e introduzca dos soportes bajo ambos extremos de los ejes de las ruedas frontales D No incline nunca la m quina hacia el lado en donde se encuentra el carburador iPodria entrar aceite en el filtro de aire 240 6 3 6 PLATAFORMA DE CORTE
331. mens Uberpr fen Sie die eingestellte Schnitth he ggf anpassen Der Antriebsriemen Pr fen Sie ob die Bewegung des Riemens eventuell durch einen Fremdk rper verhindert wird des M hwerk Wenn ja entfernen Sie den Fremdk rper bleibt w hrend des b berpr fen Sie alle Riemen Verbogene oder gerissene Riemenscheiben k nnen Probleme Betriebs stehen verursachen Bei Bedarf ersetzen gt berpr fen Sie die Innenseite der Riemenscheibe am Motor Wenn sie rau ist oder Risse aufweist muss sie ersetzt werden gt berpr fen Sie die Teile des Spannmechanismus auf Verschlei und ersetzen Sie abgenutzte Teile gt ndern Sie die Fahrgeschwindigkeit z B langsamer fahren gt Heben Sie das M hwerk in eine h here Position Wenn das Gras zu hoch oder zu nass ist kann der Antriebsriemen des Mahwerks durchrutschen Uberpr fen Sie dass der Riemen nicht abgenutzt ist Falls ja austauschen Der Antrieberiemen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit der Maschine des M hwerks Erh hen Sie die Schnitth he rutscht durch gt Pr fen Sie die Riemenspannung Bei Bedarf stellen Sie die Spannung ein gt berpr fen Sie den Spannmechanismus Feder Riemenscheibe Ersetzen Sie die Feder wenn sie berdehnt oder besch digt ist gt berpr fen Sie die Umlenkrolle des Riemens gt Pr fen Sie ob die Bewegung des Riemens eventuell durch einen Fremdk rper verhindert wird Der Antriebsriemen Wenn ja entfernen
332. mfortable seat enables easy access to all control elements on the machine The seat used ensures safe and comfortable operation ATTENTION The AC92 23 4x4 machine does not enable for construction reasons the disconnection of the front axle drive the hydraulic system is not equipped with a by pass valve which significantly limits the option of moving the machine when the engine is not running During such movement the front axle is significantly overloaded and may be damaged The by pass lever on this machine is primarily used to bleed the hydrostatic system The machine must not be used gear shifted into drive if the by pass lever is in the disengaged position there is a danger of damage to the transmissions 9 1 3 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL AND OTHER LABELS WITH SYMBOLS USED ON THE MACHINE 1 3 1 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL Every riding mower is marked with a product identification label located underneath the seat It can be accessed by lifting the seat 1 Machine model Engine model Year of production Weight Name and address of the manufacturer 1 3 1 EC codes used to assess the product s compliance Compliance mark of the product Logo of the manufacturer O 0 NU O Ww R w N Guaranteed noise level according to directive 2000 14 EC The seller will write down the serial number on the other side of the front page of this manual when handing over the machine D 1 3 2 OTHER LABELS
333. mming met de voorschriften van de milieuwetgeving Lever de olie in een gesloten container in bij een inzamelpunt voor gebruikte olie U mag onder geen enkele omstandigheid de gebruikte olie wegdoen bij het huishoudelijk afval of de gebruikte olie door de afvoer of in de grond gieten gt ONDERHOUD VAN HET LUCHTFILTER Laat de motor nooit draaien zonder een luchtfilter De motor zal dan snel slijten MA Onderhoud het luchtfilter volgens de instructies in de gebruikershandleiding die door de fabrikant van de motor is geleverd gt ONDERHOUD VAN DE BOUGIE De motor kan alleen perfect lopen als de bougie op de juiste wijze is afgesteld en vrij is van verontreiniging A Gebruik alleen de bougie die door de fabrikant van de motor wordt opgegeven Als u de motor kort voor de inspectie of vervanging van de bougie laat lopen is de bougie heel erg heet Wees dus voorzichtig en brand u niet gt Stel Neem de bougiekabel los en verwijder de bougie met behulp van een steeksleutel 0 7 m 0 8 mm gt Inspecteer het uiterlijk van de bougie Als de bougie zichtbaar ernstig versleten is of als de isolator is gebarsten of er zijn stukken van afgebroken moet u de bougie vervangen gt Als de bougie vuil is en slechts een beetje versleten moet de bougie voorzichtig worden gereinigd met een koperen draadborstel met behulp van een voeler de afstand van de elektroden in LA Gebruikershandleiding voor de motor
334. motor is uitgeschakeld en de motor koud is Vul de brandstoftank in een goed geventileerde ruimte Eet en rook niet en gebruik geen open vuur wanneer u met brandstoffen werkt Gebruik voor het vullen van de brandstoftank een geschikte trechter Let erop dat u bij het vullen van de tank geen brandstof morst Gemorste brandstof kan gemakkelijk vlam vatten Als u brandstof morst veeg de gemorste brandstof dan grondig droog Bewaar brandstof buiten het bereik van kinderen Procedure voor het tanken van brandstof gt Draai de tankdop los Open de tanktop langzaam want er kan overdruk in de brandstoftank heersen die wordt veroorzaakt door benzinedampen gt Plaats een trechter in de opening van de brandstoftank en begin de brandstof uit de voorraadtank te gieten gt Veeg na het vullen van de brandstoftank altijd het gebied rond de opening van de brandstoftank droog en ook de opening van de brandstoftank zelf U kunt het brandstofniveau aflezen aan de strepen 3 4 4 DE BANDENSPANNING CONTROLEREN Controleer de bandenspanning voordat u de machine in gebruik neemt De spanning van de voorbanden moet zijn 150 kPa De spanning van de achterbanden moet zijn 80 kPa Het verschil in bandenspanning mag zijn 10 KPa W Overschrijd niet de maximale bandenspanning die op de banden staat vermeld 3 4 5 HET OLIEPEIL IN HET HYDRAULISCH CIRCUIT CONTROLEREN GELDT VOOR MODEL AC 92 23 4X4 De machi
335. movimento gt Sollevare l elemento tagliaerba alla posizione di trasporto Aprire il coperchio metallico sul lato destro della camera dell elemento taglierba gt Svitare il dado di bloccaggio M16 gt Rimuovere il bullone di fissaggio la boccola distanziatrice e la lama Rimuovere la seconda lama con la medesima procedura della prima gt Pulire entrambe le lame gt Innanzitutto affilare le lame con un affilatrice e quindi con un limatore O Non affilare le lame direttamente sull elemento tagliaerba Inserire la lama affilata procedendo nella sequenza inversa gt Utilizzare nuovi dadi di bloccaggio M16 inutilizzati Prima di sostituire la seconda lama ruotare manualmente il supporto portalame di 180 6 3 7 ELEMENTO TAGLIAERBA CONTROLLO DELLA PULEGGIA DI TRASMISSIONE DELL ELEMENTO Prima di ogni uso della macchina controllare il bullone di fissaggio della puleggia Il bullone deve essere stretto saldamente con una torsione di 80 Nm La puleggia accessibile dopo aver abbassato l elemento tagliaerba alla posizione inferiore 6 3 8 ISPEZIONE E REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE D Quando si lavora su vari componenti della trasmissione della macchina spegnere sempre il motore e togliere la chiave dall accensione 119 Ispezionare regolarmente l usura e la tensione delle cinghie trapezoidali e il meccanismo di tensionament
336. n van de voorwielen O Laat de machine nooit kantelen naar de zijde van de carburator Er zou dan olie in het luchtfilter kunnen komen 281 6 3 6 MAAIMECHANISME CONTROLE EN ONDERHOUD VAN DE MAAIMESSEN Controleer voordat u met de tractormaaier aan de slag gaat de conditie van de messen beschadiging conditie van de snijrand Als de messen bot verbogen of afgebroken zijn heeft dat een negatieve uitwerking op het maairesultaat Beschadigde messen zijn zeer gevaarlijk Er kan een deel van het materiaal afbreken en uit het werkgebied van de machine worden weggeslingerd Q Draag altijd zware werkhandschoenen wanneer u met de maaimessen werkt gt MESSEN VERVANGEN Als door frequent gebruik de messen versleten zijn of beschadigd kunnen zij niet goed worden uitgebalanceerd of geslepen en moeten zij onmiddellijk worden vervangen De messen zijn aan beide kanten geslepen dus als een zijde bot is kan een mes worden omgedraaid Vervang altijd beide messen en zet ze vast met nieuwe M16 bouten Dan is gewaarborgd dat het maaimechanisme gebalanceerd is en dat de messen stevig zijn vastgezet Ga als volgt te werk gt Schakel de motor uit en neem de sleutel uit het contact gt Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden gt Breng het maaimechanisme omhoog naar de transportstand Open de metalen beplating aan de rechterzijde van de ruimte van het maaimechanisme gt Schro
337. na by dokr cona z momentem 80 Nm Dost p do kota pasowego uzyskuje si opuszczaj c mechanizm tn cy do najni szej pozycji 6 3 8 KONTROLA I NAPINANIE PASA NAP DOWEGO O Podczas wykonywania prac zwi zanych z nap dem maszyny nale y zawsze wy cza silnik i wyjmowa kluczyk ze stacyjki Nale y regularnie kontrolowa zu ycie i napi cie pasa klinowego oraz napinacz Pasy klinowe nap du i koszenia s napinane automatycznie za pomoc spr yny i ko a pasowego Przed rozpocz ciem pracy lub co najmniej co 50 godzin pracy nale y kontrolowa zu ycie pas w klinowych oraz prawid owo funkcjonowania napinacza Pozycj ko a pasowego napinaj cego pas klinowy nale y wyregulowa za pomoc nakr tek regulacyjnych Odleg o A 60 2 mm Odleg o B 78 mm ustawi d wigni wysoko ci mechanizmu tn cego na przedostatni pozycj D Podczas zak adania nowego pasa nale y zwr ci szczeg ln uwag podczas pracy maszyn poniewa pas nie jest jeszcze dostatecznie dotarty 202 6 3 9 WYMIANA PAS W Wymiana pas w napedowych jest bardzo trudna technicznie procedura kt ra nalezy wykonac w autoryzowanym centrum serwisowym 6 3 10 REGULACJA DZWIGNI KIERUNKU JAZDY Jesli dzwignia kierunku jazdy samoistnie przestawia sie na pozycje N nalezy wykonac jej regulacje Procedure te nale y wykona w autoryzowanym centrum serwisowym 6
338. na inclin ndola en la tierra Utilice exclusivamente la m quina durante el d a o con buena luz artificial No est autorizada la conducci n de la m quina en v as p blicas Cuando opere la m quina no lleve ropa suelta ni pantalones cortos lleve calzado de trabajo cerrado y resistente No opere nunca la m quina cuando lleve sandalias o con los pies desnudos No deje funcionando el motor en zonas cerradas Los humos de escape incluyen sustancias que pese a no tener olores son muy venenosas No coloque sus manos ni pies bajo la cubierta de la plataforma de corte No coloque ninguna parte de su cuerpo junto a las piezas giratorias o m viles de la m quina No arranque el motor sin el escape Normalmente el ruido emitido durante el corte no supera los valores de presi n ac stica y de potencia ac stica indicados en el presente manual de usuario C 1 4 En determinados casos sin embargo podr suceder en determinadas condiciones y con motivo del estado del terreno que se superen los niveles de ruido indicados durante un breve periodo de tiempo El fabricante de la m quina recomienda el uso de protecci n auditiva cuando opere la m quina ya que forzar el rgano auditivo con un nivel de ruido excesivo o los efectos del ruido a largo plazo podr n provocar da os auditivos permanentes 219 Preste siempre toda su atenci n a la conducci n y a las dem s actividades implicadas en el uso de la m quina Las causas m s comunes
339. na przed upadkiem Nale y zawsze zatrzymywa mechanizm tn cy wy cza silnik i wyjmowa kluczyk ze stacyjki gdy maszyna jest czyszczona b mechanizm tn cy jest oczyszczany b przejechany zostanie obcy przedmiot i maszyna jest kontrolowana pod k tem uszkodze lub potrzeby naprawy gt maszyna jest kontrolowana pod k tem nadmiernych drga gt silnik lub inne ruchome cz ci s naprawiane nale y r wnie od czy przewody wiec zap onowych 2 1 2 PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA MASZYNY Nie nale y u ywa maszyny je li jest uszkodzona lub brakuje osprz tu ochronnego Wszystkie os ony ochronne oraz elementy zabezpieczaj ce musz znajdowa si na swoim miejscu przez ca y czas Nie nale y usuwa ani od cza adnych urz dze zabezpieczaj cych Nale y regularnie kontrolowa te urz dzenia pod k tem prawid owego funkcjonowania Nie wolno u ywa maszyny b d c pod wp ywem alkoholu lek w lub narkotyk w Nie obs uguj maszyny je li cierpisz na zawroty g owy lub omdlenia lub je li jeste w jakikolwiek inny spos b os abiony i nie mo esz si skoncentrowa Przed rozpocz ciem u ytkowania maszyny nale y dok adnie zapozna si z wszystkimi elementami sterowania tak aby w razie potrzeby mo na by o natychmiast zatrzyma maszyn lub wy czy silnik Nie wolno zmienia ustawie regulatora silnika ani ogranicznika pr dko ci obrotowej silnika Przed rozpocz ciem pracy nale
340. nach musi wynosi 150 kPa Ci nienie powietrza w tylnych oponach musi wynosi 80 kPa R nica ci nienia pomi dzy poszczeg lnymi oponami mo e wynosi 10 KPa O Nie nalezy przekraczac wartosci maksymalnego cisnienia podanego na oponach 3 4 5 KONTROLA POZIOMU OLEJU W UKLADZIE WYDRAULICZNYM DOTYCZY MODELU AC 92 23 4X4 Maszyna jest dostarczana z odpowietrzonym uktadem hydraulicznym wraz ze zbiornikiem wyr wnawczym napetnionym odpowiednia iloscia oleju Poziom oleju moze obnizyc sie podczas transportu Zbiornik wyr wnawczy znajduje sie w tylnej czesci maszyny pod ostona silnika gt Nale y sprawdzi czy poziom oleju znajduje si pomi dzy dwoma oznaczeniami na wska niku pr towym korka zamykaj cego W razie potrzeby nale y uzupe ni poziom odpowiedni ilo ci okre lonego oleju b Po zako czeniu nale y przetrze zbiornik i wlew czyst ciereczk Nale y r wnie oczy ci ca y zbiornik poniewa zanieczyszczenia oleju skracaj ywotno filtra i mog powodowa awarie 184 Catkowite odpowietrzenie uktadu hydraulicznego nastepuje w przeciagu kilku pierwszych godzin pracy maszyny Zalecane jest delikatne u ytkowanie maszyny przez pierwsze 1 2 godz s 3 4 6 WYKONANIE TESTU SZCZELNO CI UK ADU HYDRAULICZNEGO Nale y wzrokowo skontrolowa uk ad hydrauliczny pod k tem wyciek w Szczeg ln uwag nale y zwr ci na miejsca z cze z przek adniami Je li wykryty
341. nd des Elektrolyten Der F llstand muss im Bereich MIN MAX liegen Wenn Sie Elektrolyt auff llen m ssen verwenden Sie nur destilliertes Wasser Eine entladene Batterie muss sobald wie m glich aufgeladen werden da sonst ihre Zellen irreparabel beschadigt werden k nnen gt Es ist immer notwendig die Batterie zu laden vor dem ersten Gebrauch wenn geplant ist sie lange Zeit nicht zu benutzen der Inbetriebnahme nach einer l ngeren Pause gt Wenn es notwendig ist die Batterie zu ersetzen verwenden Sie immer eine Batterie der gleichen Gr e und des gleichen Typs Weitere Details zur berpr fung und Wartung von Batterien sind in einem separaten LE Handbuch des Batterieherstellers enthalten 74 6 3 2 MOTOR gt OLWECHSEL Bereiten Sie vor dem lwechsel einen Beh lter mit einem Fassungsverm gen von mindestens 2 Litern vor Damit das gesamte l aus dem Motor flie t empfehlen wir Ihnen geeignete Gegenst nde z B Holzkl tze unter die gegen berliegende Seite der Ablassschraube zu legen Lassen Sie das l ab solange es noch warm ist b L sen Sie die Einf ll ffnung des ls so dass das l besser und schneller aus dem Motor flie t b Schrauben Sie die Ablassschraube ab und lassen Sie das l vollst ndig in die vorbereiteten Beh lter abflie en gt Schrauben Sie die Ablassschraube wieder auf und f llen Sie den Motor mit der richtigen Menge des empfohlenen
342. nde et inversement 5 LEVIER DU STARTER Il sert r guler le r gime du moteur Il dispose de 3 positions 6 STARTER MAX R gime moteur maximum MIN R gime moteur minimum ralenti Pour d marrer un moteur froid CHOKE D marrage avec le moteur froid 146 7 LEVIER DE D BRAYAGE DU R GULATEUR DE VITESSE Ce levier d braye la fonction de r gulateur de vitesse m canique de mani re permettre le d placement tr s pr cis de la machine de mani re faible vitesse Ne d brayez pas le r gulateur de vitesse lorsque vous conduisez grande vitesse 0 R gulateur de vitesse embray 1 R gulateur de vitesse d bray 8 INDICATEUR D ABAISSEMENT DU CARTER DE COUPE Cet indicateur signale lorsque le carter de coupe est actif et s abaisse T moin allum Le carter de coupe est activ p a EM Clignotant Le carter de coupe est desactive mais les lames tournent encore l indicateur clignote pendant 10 secondes environ 9 INTERRUPTEUR D ACTIVATION DU CARTER DE COUPE Tirez l interrupteur d activation vers le haut pour activer le carter de coupe Poussez le vers le bas pour desactiver le carter de coupe E D SACTIV Desactivation du carter de coupe le carter de coupe est desactive O A ACTIV Activation du carter de coupe T 10 LEVIER DE R GLAGE DE L L VA
343. ndommager le carter de coupe et le m canisme de la machine En cas d impact dans un objet rigide arr tez et teignez le carter de coupe et le moteur puis inspecter toute la machine notamment le m canisme de direction Si n cessaire effectuez les r parations avant de red marrer le moteur vitez dans la mesure du possible l utilisation de la machine sur l herbe mouill e La traction r duite pourrait la faire patiner vitez les obstacles par ex changement soudains d inclinaison sur une pente tranch es etc sur lesquels la machine pourrait se retourner Si la coupe est d bray e placez toujours le carter de coupe en position transport Ne tentez pas de maintenir la stabilit de la machine en vous appuyant sur le sol Utilisez uniquement la machine de jour ou avec un bon clairage artificiel Il est interdit de conduire la machine sur la route publique Lors de l utilisation de la machine ne portez pas de v tements larges ni de pantalons courts et utilisez des chaussures ferm es et solides N utilisez jamais la machine avec des sandales ou nu pieds Ne laissez pas le moteur en marche dans les espaces clos Les fum es d chappement contiennent des substances inodores pouvant vous empoisonner Ne placez pas les maints ou les jambes sous le capot du carter de coupe Ne placez aucune partie du corps proximit des parties rotatives ou mobiles de la machine Ne d marrez pas le moteur sans chappement Normaleme
344. ndrijving gebruikt op hellingen van meer dan 20 32 Transport van passagiers dieren of vrachten direct op de machine is verboden Transport van vrachten is alleen toegestaan op aanhangwagens die zijn goedgekeurd door de fabrikant van de machine Zelfs als u de machine maar voor korte tijd alleen laat moet u de sleutel uit het contact nemen Als u met de machine wegrijdt van het werkterrein waar u gras maait moet u altijd het maaimechanisme uitschakelen en het omhoog brengen in de transportpositie Maai niet in de buurt van hopen materiaal gaten of oevers De tractormaaier kan plotseling omver rollen als het wiel over de rand van een gat of greppel komt of bij een rand die afkalft Blijf tijdens het werken uit de buurt van betonnen ondersteuningen boomstronken en randen van borders en voetpaden deze mogen niet in contact komen met de messen omdat dat kan leiden tot beschadiging van het maaimechanisme en het mechanisme van de machine Stop als u op een massief voorwerp botst en schakel het maaimechanisme en de motor uit en inspecteer de gehele machine vooral de stuurinrichting Voer zo nodig reparaties uit voordat u de motor weer start Werk als dat mogelijk is niet met de machine in nat gras Verminderde tractie kan slippen tot gevolg hebben Blijf uit de buurt van obstakels bijv een plotselinge verandering van de helling greppels enz waar de machine zou kunnen kantelen Als het maaimechanisme is uitgeschakeld moet het
345. ne an bis das zu wechselnde Rad nicht mehr den Boden ber hrt gt Entfernen Sie die Schutzkappe von der Felge gt Entfernen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher den Haltering und die Unterlegscheibe gt Ziehen Sie das Rad von der Welle Beim Wiederanbringen in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen Vor dem Anbringen des Rades alle Teile reinigen und die Welle leicht mit einem Kunststoff Schmiermittel fetten Speziell bei den R dern an der Hinterachse ist diese Schmierung f r die anschlieBende Entfernung des Rades notwendig Sollte keine Schmierung erfolgen kann die anschlieBende Befestigung sehr schwierig sein Achten Sie beim Anbringen des Hinterrads auf die gegenseitige Ausrichtung des Stifts an der Welle und der Nut am Rad Kontrollieren Sie abschlieBend den Reifendruck 79 6 3 12 REPARATUR EINER REIFENPANNE Die Maschine ist mit schlauchlosen Reifen ausger stet Bei einer Reifenpanne lassen Sie die Reparatur in einer spezialisierten Reifenwerkstatt oder in einer autorisierten Seco Werkstatt durchf hren 6 3 13 WARTUNG DES HYDROSTATISCHEN GETRIEBES F r den zuverl ssigen Betrieb des Getriebes muss der richtige Olstand beibehalten werden Bei Problemen mit dem Getriebe suchen Sie sofort Hilfe in einer autorisierten Kundendienststelle ansonsten besteht die Gefahr von schweren Getriebesch den 6 4 Maschinenmodell ltyp lstand AC 92 18 20 SAE 10W 40 API CD Mindestens die halbe H
346. ne is voorzien van een hydraulisch circuit met een overlooptank met de voorgeschreven hoeveelheid olie Het oliepeil in de tank kan tijdens het transport dalen De overlooptank bevindt zich in het achterste gedeelte van de machine onder de motorkap gt Controleer dat het oliepeil tussen de twee merktekens op de peilstok van afsluitdop staat vul als dat nodig is de vereiste hoeveelheid van de voorgeschreven olie bij 265 gt Veeg het gebied rond de tankopening en de tankopening zelf schoon Maak ook regelmatig de gehele tank schoon omdat vuil in de olie de levensduur van het oliefilter bekort en een defect tot gevolg kan hebben Het systeem wordt volledig ontlucht tijdens de eerste paar uren dat u met de machine rijdt wij adviseren u de machine 1 tot 2 uur in te rijden met een niet te zware belasting 3 4 6 EEN LEKKAGETEST UITVOEREN OP HET HYDRAULISCH CIRCUIT Voer een visuele controle uit op het hydraulisch circuit en kijk naar olielekkage vooral op de plaatsen waar aansluitingen zijn gemaakt op de transmissies Als u lekkage ontdekt breng uw servicewerkplaats daarvan dan op de hoogte 3 5 DE MACHINE VAN DE PALLET AFRIJDEN gt Breng twee geschikte rijplanken in gereedheid en plaats ze naast de pallet zodat de wielen van de machine ervan af kunnen rijden Als u van de pallet rijdt zonder rijplanken bestaat het gevaar dat u de onderzijde van de machine beschadigt gt Breng het maaimechanisme omhoog in de tran
347. ne osobno i skontrolowa Podstawowy komplet zawiera nast puj ce elementy gt Kosiarka samojezdna gt Siedzenie 2 gt Z o ona rama 3 gt Kierownica 4 Dokumentacja 5 lista element w kompletu instrukcja obs ugi kosiarki instrukcja obs ugi silnika instrukcja obs ugi akumulatora oraz ksi ka serwisowa 3 2 LIKWIDACJA OPAKOWANIA Po odpakowaniu element w nale y odpowiednio zlikwidowa opakowanie i podda gy R je recyklingowi Nale y zastosowa si do przepis w dotycz cych recyklingu LS obowi zuj cych w kraju u ytkowania maszyny G Likwidacja opakowania moze zostac zlecona odpowiedniej firmie 3 3 MONTAZ ODOBNO ZAPAKOWANYCH ZESPOLOW O Dealer przygotuje kosiarke do pracy poniewaz sa to czynnosci techniczne zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 Przed rozpoczeciem montazu nalezy usunac wszystkie materiaty ochronne i mocujace a Nale y zamontowa spr yny siedzenia gt Odchyli siedzenie gt Odkr ci ruby mocuj ce spr yn siedzenia pod wspornikiem Nast pnie zamontowa spr yny tak aby znajdowa y si nad wspornikiem 3 3a b Ustawi odpowiedni odleg o siedzenia od kierownicy naciskaj c d wigni ustawienia siedzenia b d c cz ci siedzenia 182 Pod adnym warunkiem nie nale y siada na siedzeniu przez zamontowaniem spr yn w pozycji roboczej Mo e doj do zderzenia z mask i jej uszkodzenia
348. nen es Kraftstoffd mpfe offene Flammen funken oder flammenerzeugende Beleuchtung fen Zentralheizung trockenen Lappen usw gibt Behandeln Sie Kraft und Schmierstoffe mit Sorgfalt A sie sind leicht entzundlich und unvorsichtige Handhabung kann zu schweren Verbrennungen oder Sachschaden f hren Leeren Sie den Benzintank nur im Freien und fern von offenem Feuer in zugelassene Beh lter Empfohlene Vorgehensweise f r die Vorbereitung des Aufsitzmahers f r die Lagerung gt Reinigen Sie die gesamte Maschine vor allem das Inneres des M hwerks H 6 2 2 O Verwenden Sie niemals Benzin f r die Reinigung Verwenden Sie Entfettungsmittel und warmes Wasser gt Reparieren und lackieren Sie besch digte Stellen um Korrosion zu verhindern Tauschen Sie defekte oder verschlissene Teile aus und ziehen Sie alle losen Schrauben und Muttern an gt Bereiten Sie den Motor f r die Lagerung gem Bedienungsanleitung f r den Betrieb und die Wartung des Motors vor gt Schmieren Sie alle Schmierstellen gem Schmierplan LL 6 4 gt L sen Sie den Keilriemen der das Mahwerk antreibt ID 6 3 7 gt Entfernen Sie die Batterie reinigen Sie sie f llen Sie sie bis zu den unteren Teilen der Ringe der Einf ll ffnungen mit destilliertem Wasser und laden Sie sie vollst ndig auf Eine nicht aufgeladene Batterie kann einfrieren und platzen Bewahren Sie die Batterie an einem k hlen trockenen Ort auf Lad
349. ni kierunku jazdy gt Nale y zawsze je dzi prostopadle do linii konturu terenu tj w g r i w d Jazda w kierunku konturu terenu jest dozwolona pod warunkiem zachowania szczeg lnej ostro no ci podczas skr cania Je li jest to mo liwe nale y unika jazdy po linii konturu terenu gt Podczas skr cania nale y uwa a aby ko a znajduj ce sie wy ej nie najecha y na wy sz przeszkod kamie drzewo korze itp gt Jad c w d oraz nad przeszkodami nale y zwolni Przy skr caniu i nawracaniu na zboczach nale y zachowa szczeg ln ostro no gt Zatrzymuj c maszyn na zboczu nale y zawsze zaci gn hamulec postojowy Poprawnie AC 92 18 _ Max 18 AC 92 23 Max 20 32 Przeci enie maszyny jazd po zboczu kt rego nachylenie przekracza 18 20 moze A spowodowa uszkodzenie przek adni Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za takie uszkodzenie 194 6 CZYNNO CI KONSERWACYJNE ORAZ REGULACJA MASZYNY Prawid owa oraz regularna konserwacja i kontrola maszyny pozwala na przed u enie jej ywotno ci oraz bezproblemowe funkcjonowanie Zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymienia w odpowiednim czasie Nale y zawsze stosowa oryginalne cz ci zamienne Nieoryginalne cz ci zamienne mog uszkodzi maszyn oraz spowodowa zagro enie zdrowia kierowcy oraz innych os b oraz spowodowa utrat gwarancji Aby za
350. niet versleten is Vervang de snaar als dat wel zo is Ga langzamer rijden met de machine Vergroot de maaihoogte Controleer de spanning van de snaar Pas de spanning aan als dat nodig is Controleer het spanmechanism veer poelie Vervang de veer als deze te ver is uitgerekt of beschadigd De aandrijfsnaar van het maaimechanisme slijt uitzonderlijk veel Controleer de snaarpoelies Controleer of de snaar misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp Verwijder dit dan als dat het geval is Controleer poelies en vervang ze als ze beschadigd zijn Controleer de ingestelde maaihoogte en pas deze aan als dat nodig is Controleer de spanning van de snaar H 6 3 7 Pas de spanning aan als dat nodig is 287 Storing gebrek Oplossing Het maaimechanisme wil niet starten Controleer dat de snaar niet versleten en niet beschadigd is Vervang de snaar als dat wel zo is Span de snaar als deze te los is Controleer de veer van het spanmechanism Vervang de veer als deze gebarsten of beschadigd iS Controleer of de snaar misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp Verwijder dit dan als dat het geval is Controleer de stand van de hendel voor de maaihoogte De veiligheidsschakelaar voorkomt dat de elektromagnetische koppeling wordt ingeschakeld in de transportstand Beweeg de hendel naar de werkstand Controleer de instelling van de schakelaar van het maaimechani
351. nmechanismus verursachen k nnen Beim Aufprall auf einen festen Gegenstand Mahwerk und Motor anhalten und ausschalten und die gesamte Maschine vor allem die Lenkung berpr fen Notwendige Reparaturen vor der Wiederinbetriebnahme des Motor durchf hren Wenn m glich die Maschine nicht auf nassem Gras einsetzen Reduzierte Traktion kann zu Rutschgefahr f hren Vermeiden Sie Hindernisse z B pl tzliche Anderungen der Neigung eines Hangs Gr ben usw wo die Maschine umkippen k nnte Wenn das Mahen deaktiviert ist muss sich das Mahwerk immer in der Transportstellung befinden Versuchen Sie nicht die Stabilit t der Maschine zu erhalten indem Sie auf den Boden treten Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung benutzen Das Fahren der Maschine auf ffentlichen StraBen ist nicht erlaubt Beim Betrieb der Maschine keine weite Kleidung und kurze Hosen tragen Feste vollst ndig geschlossene Schuhe tragen Nie die Maschine mit Sandalen oder barfuB bedienen Den Motor nicht in geschlossenen Bereichen laufen lassen Die Abgase enthalten Stoffe die geruchlos aber t dlich giftig sind Halten Sie Ihre H nde oder Beine nicht unter die Abdeckung des M hwerks Halten Sie nie ein K rperteil in die N he der rotierenden oder beweglichen Teile der Maschine Den Motor nicht ohne Auspuff starten Normalerweise bersteigen die beim M hen abgegebenen Ger usche nicht die in dieser Bedienungsanleitung angeg
352. nstallez la lame affutee en suivant l ordre inverse gt Utilisez des crous de blocage M16 neufs et jamais utilis s gt Avant de remettre la deuxi me lame tournez le support de lame de 180 manuellement 6 3 7 CARTER DE COUPE CONTR LE DE LA POULIE D ENTRA NEMENT DU CARTER Avant chaque utilisation de la machine v rifiez le boulon de fixation de la poulie Le boulon doit tre serrez un couple de 80 Nm La poulie est accessible apr s avoir abaiss le carter de coupe dans la position la plus basse 6 3 8 CONTR LE ET AJUSTEMENT DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT D Lors du travail sur diff rentes parties de la transmission de la machine arr tez toujours le moteur et retirez la cl du d marreur 161 V rifiez r guli rement l usure et la tension des courroies trap zo dales et le m canisme de tension ele Lr O 9 N Les courroies trapezoidales d placement et coupe sont automatiquement tendues par un ressort et une poulie Avant de commencer le travail ou au moins au bout de 50 heures d utilisation v rifiez l usure sur les courroies trap zoidales et l tat de marche du m canisme de tension Ajustez la position de la poulie de tension de la courroie d entrainement a l aide des crous d ajustement Distance A 60 2 mm Distance B 78 mm placez le levier d ajustement de l l vation du carter de coupe dans l avant derni re position O Lors du r
353. nstructions suivantes O Avant de commencer l installation retirez tous les mat riaux de couverture de protection et de fixation a Installez les ressorts du siege gt Inclinez le siege gt D vissez les boulons retenant le ressort du siege sous le support Installez ensuite les ressorts de sorte qu ils se trouve sous le support 3 3a gt Reglez la distance appropri e entre le si ge et le volant en appuyant sur le levier de positionnement du si ge qui fait partie du si ge 141 Vous ne devez en aucun cas vous asseoir sur le siege avant d avoir install les ressorts du siege Une collision avec le capot se produirait et l endommagerait b Installez le volant gt A l aide d un marteau et d une tige appropri e extrayez la goupille 2 qui est introduite dans le trou de la colonne 1 gt Le volant se r gle sur deux hauteurs qui sont d finies par deux trous de la colonne de direction Choisissez la position du volant optimale fixez le a la colonne 1 et 3 3b tournez le de sorte que les trous du volant et de la colonne co ncident gt Remontez la goupille dans le trou et enfoncez la avec un marteau c Placez le cadre pliant dans la position correcte a gt l aide des leviers raccord rapide placez le cadre pliant en position verticale 3 3C d Raccordez la batterie Ouvrez la zone de rangement dans le capot et desserrez les boulons sur l
354. nsure that you can control them in such a way that if necessary you can immediately stop or turn off the engine Do not adjust the engine regulator or the engine speed limiter Before you start working with the machine remove from the surface of the area you will be mowing all stones pieces of wood wire bones fallen branches and other items which could be deflected during the mowing process 14 Remove all defects before further use Before starting work thoroughly check that the belts are tensioned the blades are sharp and that the area inside the mowing deck is clear 2 1 3 WHILE OPERATING THE MACHINE As this machine is intended for mowing grass on unmaintained areas where the operator may not always have full visibility and knowledge of the condition of the area being mowed trenches or holes the machine is equipped with a folding frame The machine must not be used for work on slopes with an incline greater than 18 32 and when using the 4x4 drive on slopes with an incline greater than 20 32 Transport of other passengers animals or loads directly on the machine is forbidden Transport of loads is only permitted on trailers approved by the machine s manufacturer Even when leaving the machine for a short time always remove the key from the ignition If you are driving the machine away from the work area where you are mowing always disengage the mowing deck and lift it to the transport position Do not mow nea
355. nt le bruit mis durant la coupe ne d passe pas les valeurs de pression acoustique et de puissance acoustique sp cifi es dans ce manuel de l utilisateur 1 4 Toutefois dans certains cas et certaines conditions li es l tat du terrain il peut d passer les niveaux de bruit sp cifi s pendant un court instant Le constructeur de la machine recommande d utiliser une protection auditive lors de l utilisation de la machine car la fatigue de l organe auditif li e au niveau de bruit excessif ou aux effets a long terme du bruit peut entrainer une perte d finitive de l ouie Faites toujours tr s attention durant la conduite et les autres activit s effectu es avec la machine Les causes les plus courantes de perte de contr le de la machine sont 138 gt Perte de traction des roues gt Vitesse excessive absence d ajustement de la vitesse aux conditions actuelles et aux propri t s du terrain gt Rupture soudaine lorsque les roues se bloquent gt Utilisation de la machine des fins pour lesquelles elle n a pas t con ue 2 1 4 APR S AVOIR FINI LE TRAVAIL AVEC LA MACHINE Maintenez toujours la machine et ses accessoires propres et en bon tat technique Les lames rotatives sont aiguis es et peuvent causer des blessures Lorsque vous manipulez les lames utilisez toujours des gants de protection ou enveloppez les lames Contr lez r guli rement que les crous et les boulons fixant les lames sont serr s au co
356. nti e indietro per diversi minuti Contattare il proprio centro di assistenza La macchina perde potenza salendo su un pendio Se la macchina sovraccarica e la temperatura ambiente elevata la temperatura massima di esercizio dell olio potrebbe essere superata Diminuire il carico di lavoro sulla macchina Durante la marcia si avverte una grande quantit di vibrazioni Controllare l eventuale presenza di pulegge danneggiate o deformate Se occorre procedere alla sostituzione Controllare l eventuale presenza di aree bruciate o altre irregolarit sulla cinghia di trasmissione Se occorre procedere alla sostituzione Controllare la tensione della cinghia di trasmissione di marcia LH 6 3 8 Se occorre regolare la tensione Controllare l equilibratura delle lame di taglio Se occorre procedere alla sostituzione o alla riequilibratura Lo sterzo scivola o allentato Verificare l eventuale gioco eccessivo tra segmento e pignone In tal caso regolare il segmento dentato Controllare l eventuale usura di giunti sferici Se occorre sostituire i giunti 124 Malfunzionamento difetto Il motore non funziona v v OV vw Soluzione Verificare la presenza di carburante nel serbatoio Verificare se sia stata seguita la procedura di avvio definita per il motore LL 5 2 Controllare il fusibile Se occorre procedere alla sostituzione Verificare se la tensione della polarit della batteria
357. nuts After the nut is loosened a second time its locking capability is reduced and therefore it needs to be replaced with a new one Regularly inspect all components and if necessary replace those that need to be replaced based on the manufacturer s recommendations 2 2 SAFETY INSTRUCTIONS FOR WORK ON SLOPES Slopes are the main cause of accidents loss of control over the machine or subsequent roll overs which may lead to serious injuries or death Mowing on slopes always requires an increased level of attention If you are not sure or it exceeds your ability do not mow on slopes Riding mowers can be used on slopes with a maximum incline up to 18 32 and when 4x4 drive is used on slopes with a maximum incline of 20 32 and only in the direction of the fall line i e upwards or downwards More information 5 5 4 When changing direction increased care is needed Do not turn on a slope unless it is absolutely necessary Watch out for holes roots uneven terrain Uneven terrain may cause the machine to turn over High grass may conceal hidden obstacles Therefore remove all foreign objects from the area where you wish to mow in advance Select such a speed so that you do not need to stop when on a hill Be very careful when attaching various hitch attachments It may lead to a reduced stability of the machine Perform all movements on a slope slowly and smoothly Do not make sudden changes to speed or direction Avoid star
358. o Compruebe que el acoplador electromagn tico se activa correctamente Si el acoplador no funciona correctamente ll velo a un centro de reparaciones autorizado para que lo repare Compruebe la superficie interior de la polea del motor Si est spera o tiene grietas deber cambiar la polea Compruebe si el c sped se ha acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte Es necesario retirar este c sped Compruebe que el defecto no proceda del montaje del motor Apriete los pernos o sustituya cuando sea necesario Compruebe la tensi n de la correa LL 6 3 7 Si es necesario ajuste la tensi n La correa de direcci n de trayecto de la m quina resbala Compruebe la tensi n de la correa de direcci n de trayecto LH 6 3 8 Si es necesario ajuste su tensi n Compruebe igualmente la tensi n del muelle y sustit yalo cuando sea necesario Compruebe si la correa est gastada o da ada Compruebe que el movimiento del mecanismo de acoplamiento no est obstaculizado por un objeto extra o En caso afirmativo retire el objeto extra o Revise la polea del motor o la polea de transmisi n para ver si presentan da os C mbielos si es necesario La correa de direcci n de trayecto se desgasta excesivamente Compruebe la tensi n de la correa Compruebe el mecanismo de tensionamiento y sustituya el resorte da ado Compruebe si hay un objeto extra o que bloquea el movimiento de la correa En caso afirma
359. o Le cinghie trapezoidali di trasmissione avanzamento e taglio vengono tese automaticamente tramite una molla e una puleggia Prima di iniziare il lavoro o almeno dopo ogni 50 ore di esercizio controllare l usura sulle cinghie trapezoidali e la funzionalit del meccanismo di tensionamento Regolare la posizione della puleggia di tensionamento della cinghia di trasmissione utilizzando dadi di regolazione Distanza A 6042 mm Distanza B 78 mm impostare la leva di regolazione del sollevamento dell elemento tagliaerba sulla penultima posizione D Quando si fissa una nuova cinghia prestare particolare attenzione durante il funzionamento della macchina siccome la cinghia non ancora rodata a sufficienza 6 3 9 SOSTITUZIONE DELLE CINGHIE La sostituzione della cinghia di trasmissione una procedura relativamente complicata e deve essere affidata a un centro di assistenza autorizzato 6 3 10 REGOLAZIONE DELLA LEVA DELLA DIREZIONE DI MARCIA Se la leva della direzione di marcia torna da sola sulla posizione N necessario regolarla Far eseguire questa operazione presso un centro di assistenza autorizzato 6 3 11 CAMBIO DELLE RUOTE Prima di sostituire una ruota parcheggiare il trattore su una superficie solida e piana spegnere il motore e togliere la chiave dall accensione Bloccare la macchina per impedirne il movimento Non sostituire la ruota se la macchina non sufficientemente fis
360. o the hole and knock it in using a hammer c Set the folding frame to the correct position w gt Using the quick coupler levers set the folding frame to the vertical position 3 3C d Connect the battery Open the storage area in the hood and loosen the bolts on the battery pole terminals gt Black wire Place on the pole of the battery and secure in place with the bolt 3 3d gt Brown wire Place on the pole of the battery and secure in place with the bolt Connecting the wires in opposite to that described above will damage the machine When disconnecting the battery always disconnect the negative pole of the battery first A When putting the battery into operation and when performing maintenance on it proceed according to the instructions in the user s manual for the battery Also follow all safety instructions contained therein Now prepare the machine for the first start up according to the following chapter 3 4 CHECKS PRIOR TO STARTING UP Due to the technical nature of this task the machine is put into operation by the seller of your riding mower according to the manufacturer s instructions 3 4 1 CHECKING THE MOTOR OIL The tractor must be in a horizontal position before the oil level can be checked The cap of the filling opening is located on the engine covers at the rear side of the machine Screw out the oil dipstick wipe it dry reinsert it and screw in Then again screw i
361. occorre regolare la tensione La cinghia di trasmissione di marcia della macchina scivola Controllare la tensione della cinghia di trasmissione di marcia HH 6 3 8 Se occorre regolare la tensione Controllare anche la molla di tensione e sostituirla se necessario Verificare se la cinghia sia danneggiata o usurata Controllare se il movimento del meccanismo della frizione sia impedito da un oggetto estraneo In tal caso rimuovere l oggetto Verificare se la puleggia del motore o la puleggia di trasmissione siano danneggiate Se occorre procedere alla sostituzione La cinghia di trasmissione di marcia si usura eccessivamente Controllare la tensione della cinghia Controllare il meccanismo di tensionamento sostituire la molla danneggiata Verificare se il movimento della cinghia sia bloccato da un oggetto estraneo In tal caso rimuovere l oggetto Controllare lo stato delle pulegge sostituire le pulegge se necessario Alla marcia innestata la macchina non si mette in moto Controllare il meccanismo di cambio delle marce fissaggio del tirante della leva della direzione di marcia Controllare il livello dell olio nel serbatoio compensatore Alla marcia innestata la macchina stranamente rumorosa Controllare il livello dell olio nel serbatoio compensatore e rabboccarlo se necessario Sono presenti delle bolle d aria nel circuito idraulico far andare la macchina su un terreno piano ava
362. odkr cona jej mo liwo zabezpieczania zosta a zmniejszona i musi zosta wymieniona na now Nale y regularnie kontrolowa komponenty maszyny oraz w razie potrzeby wymienia je zgodnie z zaleceniami producenta 2 2 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRACY NA ZBOCZACH Zbocza s najcz stsz przyczyn wypadk w utraty panowania nad maszyn oraz przewr cenia si maszyny co mo e prowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci Podczas koszenia na zboczu nale y zawsze zachowa szczeg ln ostro no Je li nie jeste pewien siebie lub nie umiesz kosi na pochy ym terenie nie r b tego Kosiarki samojezdnej nie wolno u ywa na terenie kt rego nachylenie przekracza 18 32 a w przypadku wykorzystywania nap du 4x4 nachylenie nie mo e przekracza 20 32 po terenie nale y porusza si w pionie tj w g r i w d Wi cej informacji 1 5 5 4 Podczas zmiany kierunku jazdy nale y zachowa szczeg ln ostro no Je li nie jest to konieczne nie nale y nawraca na zboczu Nale y uwa a na dziury korzenie i nier wno ci terenu Nier wny teren mo e by przyczyn przewr cenia si maszyny W wysokiej trawie mog znajdowa si niewidoczne przeszkody Dlatego nale y usun wszystkie przeszkody z koszonego terenu przed rozpocz ciem pracy Nale y wybra tak pr dko kt ra nie b dzie wymaga a zatrzymania si na zboczu Podczas zak adania doczepianych ak
363. oet worden vervangen altijd een accu van hetzelfde formaat en type Nadere bijzonderheden over het controleren en onderhouden van accu s vindt u in de aparte gebruikershandleiding die door de fabrikant van de accu wordt geleverd 279 6 3 2 MOTOR gt OLIE VERVERSEN Neem een lege container van tenminste 2 liter wanneer u olie gaat verversen Om ervoor te zorgen dat alle olie uit de motor loopt kunt u het beste de machine laten overhellen naar de zijde van de aftrapschroef door er aan de zijde er tegenover bijv houten blokken onder te zetten Tap de olie af wanneer deze nog warm is gt Schroef de vulopening van de olie los zodat de olie beter en sneller uit het motorblok loopt gt Verwijder de aftapschroef en laat alle olie lopen in de container die u hebt klaargezet gt Schroef de aftapschroef weer in en vul het motorblok met de juiste hoeveelheid aanbevolen olie Eli Gebruikershandleiding voor de motor en sluit de olievuldop gt Controleer het oliepeil met behulp van de peilstok Vul olie bij tot het juiste niveau als dat nodig is LO Nadere bijzonderheden over het verversen van olie en ook over het soort olie en de hoeveelheid vindt u in de aparte gebruikershandleiding die door de fabrikant van de motor wordt geleverd W Wij adviseren u uw handen grondig te wassen met water en zeep als uw handen in contact zijn gekomen met gebruikte olie Verwerk de gebruikte olie in overeenste
364. oleas de direcci n de la correa Compruebe la altura de corte establecida y aj stela si es necesario Compruebe que el movimiento de la correa no est obstaculizado por un objeto extra o En caso afirmativo retire el objeto extra o Vuelva a comprobar todas las correas Las poleas torcidas o rotas podr n provocar problemas C mbielos si es necesario Compruebe la superficie interior de la polea del motor Si est spera o tiene grietas deber cambiar la polea Compruebe las piezas del mecanismo de tensionamiento en busca de desgaste sustituya las piezas gastadas de ser necesario Cambie la velocidad del trayecto por ejemplo reduzca la velocidad Levante la plataforma de corte hasta una posici n superior La correa de direcci n de la plataforma de corte se desliza Si el c sped es demasiado alto o h medo la correa de direcci n de la plataforma de corte podr resbalar Compruebe que la correa no est gastada En su caso c mbiela Reduzca la velocidad de la m quina Aumente la altura del corte Compruebe la tensi n de la correa Si es necesario ajuste la tensi n Compruebe el mecanismo de tensionamiento resorte polea Cambie el resorte si ha dado de s o si est da ado La correa de direcci n de la plataforma de corte se desgasta excesivamente Compruebe la polea de direcci n de la correa Compruebe que el movimiento de la correa no est obstaculizado por un objeto extra o En c
365. onalita meccanismo Controllare la Anteriori 150kpa AN PZA pressione e lo stato Posteriori 80kpa COMANDI Controllare COPERCHI IN GOMMA Controllare lo stato ASSE DI TRASMISSIONE ANTERIORE PER IL MODELLO AC 92 23 4x4 Controllare lo stato e la tenuta di tutti i perni a sfera e controllare l asta di collegamento dello sterzo I perni a sfera devono presentare il minor gioco possibile L asta di collegamento non deve presentare segni di danneggiamento crepe 112 COMPONENTE Prima di ogni uso INTERVALLO di funzionamento o 1x all anno Dopo ogni 50 ore Ogni 100 ore o 1x all anno NOTA ASSE ANTERIORE Controllare lo stato dei perni e delle ruote Lubrificazione dei giunti verticali SCATOLA DEL CAMBIO Controllare la tenuta Controllare lo stato della puleggia Controllare il livello dell olio Olio SAE 10w 40 5w 50 4x4 LEVA DI COMANDO Controllare la funzionalit Controllare la tensione della cinghia Controllare la sa funzionalita 5a a CANDELE m m Pulire e regolare O a sostituire VENTILATORE ALETTE DEL RADIATORE DEL Pulizia zm MOTORE TUTTE LE PULEGGE Controllare stato e Pe E m funzionalita Controllare ALTEZZA DI TAGLIO lubrificazione dei So eu perni A seconda della FILTRO DELL ARIA Pulizia Sostituzione natura dell uso con maggior frequenza LAME DI TAGLIO Controllare stato
366. one sulla macchina procedere secondo le istruzioni descritte nel manuale della batteria Nello stesso tempo attenersi a tutte le istruzioni di sicurezza del manuale Ora predisporre la macchina per il primo avvio secondo quanto riportato nel capitolo a seguire 3 4 ISPEZIONI PRIMA DELL AVVIO Trattandosi di un operazione tecnica il rivenditore predisporra il trattorino tosaerba per il funzionamento in base alle istruzioni del produttore 3 4 1 CONTROLLO DELL OLIO DEL MOTORE Prima di controllare l olio il trattore deve essere posto orizzontalmente Il tappo di riempimento dell olio e ubicato sulle coperture del motore sul lato posteriore della macchina Svitare l astina pulirla reinserirla e riavvitarla Quindi svitarla di nuovo e leggere il livello dell olio Livello dell olio sull astina 1 AGGIUNGERE basso livello dell olio 2 PIENO massimo livello dell olio 100 Il livello dell olio deve trovarsi tra i due segni presenti sull astina In caso contrario aggiungere olio motore fino a raggiungere il segno FULL PIENO Il tipo di olio viene indicato in un manuale a parte dal produttore del motore W necessario controllare il livello dell olio prima di ogni sessione di lavoro 3 4 2 ISPEZIONE DELLA BATTERIA Controllare il livello di carica della batteria secondo le indicazioni del manuale fornito dal produttore 3 4 3 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DEL CARBURANT
367. ontal y trasera I Parte izquierda D Parte derecha T Parte trasera F Parte frontal 212 1 INFORMACI N TECNICA 1 1 USO El modelo de maquina AC92 18 20 o AC92 23 4x4 con el nombre de marca CROSSJET es un tractor cortac sped de doble eje dise ado cortar superficies planas y pendientes de c sped mantenido y no mantenido con una inclinaci n de hasta18 32 libres de objetos extra os piedras ramas caidas huesos art culos duros etc Puede utilizarse para cortar vegetaci n variada de varios a os frambuesas moras y otras malezas Cualquier uso del presente tractor cortac sped distinto al descrito en el presente manual de usuario y que supere su alcance de uso descrito en el mismo se considerar contradictorio a su finalidad o uso previsto El fabricante de la m quina no se har responsable de cualesquiera da os derivados de dicho uso el riesgo ser asumido por su correspondiente usuario El usuario tambi n se har responsable en cuanto al cumplimiento de las condiciones indicadas por el fabricante sobre el funcionamiento el mantenimiento y la reparaci n de esta m quina que deber ser utilizada mantenida o reparada exclusivamente por personas que conozcan dichas condiciones y que hayan sido informadas sobre los posibles peligros Tan s lo deber conectar a la m quina aquellos accesorios que hayan sido previamente aprobados por el fabricante El uso de otro
368. orden gesmeerd met olie gt vergrendelingspedaal differentieel gt rempedaal gt rijhendels b halve assen achterwiel de interval is 10 uur 286 7 STORINGEN EN GEBREKEN HERSTELLEN Voer geen reparaties uit als u niet de geschikte technische apparatuur en kwalificaties hebt De reparaties die hieronder worden genoemd kunnen door de gebruiker worden uitgevoerd Wanneer de gebruiker reparaties uitvoert die niet hier worden genoemd zal de garantie komen te vervallen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die ontstaat door door de gebruiker slecht uitgevoerde niet goedgekeurde reparaties Storing gebrek Oplossing Het maaimechanisme maait ongelijkmatig Verwijder gras dat zich heeft verzameld aan de onderzijde van het maaimechanisme Let er vooral op dat de messen scherp zijn en niet vervormd of beschadigd Controleer dat de messen goed zijn vastgezet Controleer de assen van de messen en de zittingen van de lagers Vervang deze als zij zijn beschadigd of al te zeer ingesleten Bij het maaien blijft soms vegetatie staan Controleer de behuizingen van de lagers op beschadiging Voer een inspectie uit en besluit tot reparatie of vervanging Wanneer u dik gras maait of gras dat te nat is zal misschien een strook blijven staan Pas de rijsnelheid aan aan de condities van het te maaien terrein door de juiste versnelling te kiezen De motor mag niet lopen met de gaskraan half open Controleer dat
369. orino tosaerba per il deposito gt Pulire accuratamente l intera macchina in particolare la parte interna dell elemento tagliaerba I 6 2 2 1 Non pulire utilizzando la benzina Utilizzare agenti sgrassanti e acqua tiepida gt Riparare e riverniciare le aree in cui si e scrostata la vernice per prevenire fenomeni di corrosione gt Rimuovere e sostituire i componenti difettosi o usurati e serrare tutti i dadi e i bulloni allentati gt Preparare il motore per il deposito secondo le indicazioni del manuale per l utente sul motore gt Lubrificare tutti i punti da oliare secondo il programma di lubrificazione LL 6 4 gt Allentare la cinghia trapezoidale dell elemento tagliaerba LL 6 3 7 Togliere la batteria pulirla riempirla di acqua distillata fino alla parte inferiore del cerchio nella bocchetta di riempimento e caricarla completamente Le batterie scariche possono congelare ed esplodere Se occorre depositare la batteria in un ambiente asciutto e freddo Ricaricare la batteria ogni 30 giorni e controllare regolarmente la sua ricarica Coprire il trattorino tosaerba con un panno e depositarlo in un locale pulito e asciutto La prassi migliore per mantenere la macchina nelle migliori condizioni operative per la G stagione successiva consiste nell incaricare un centro di assistenza autorizzato di eseguire i controlli e le regolazioni ogni anno 126 9 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA
370. osici n m s alta del suelo mueva la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte hacia arriba hasta la posici n 50 100 Esta posici n se utiliza para cortar vegetaci n alta y h meda en una altura de 5 o 10 cm w gt gt Si desea fijar la altura de la plataforma de corte en una posici n mas cerca del suelo mueva la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte hacia abajo hasta la posici n 50 60 Esta posici n se utiliza para cortar superficies niveladas y mantenidas en una altura de 5 o 6 cm gt e gt le 232 5 5 CONDUCIR LA MAQUINA Advertencias generales antes de la conducci n Compruebe que el freno de estacionamiento est desactivado El freno de estacionamiento no deber permanecer en la posici n 2 4 2 1 3 Si pulsa el freno operativo desactivar automaticamente el freno de estacionamiento gt La palanca del by pass debe fijarse en la posici n 1 es decir el by pass de la direcci n debe estar activado gt Cuando se traslade hacia la zona de corte la plataforma de corte debe estar desactivada y subida a la posici n de transporte Cuando circule sobre obst culos con una altura superior a 8 cm bordillos etc deber utilizar rampas para evitar da os en la plataforma de corte y en la caja de velocidades Evite los impactos fuertes de las ruedas frontales con obst culos r gidos ya que podr da ar el eje fron
371. ostituire causa di reclamo Sono vietate la stampa la duplicazione la pubblicazione o la traduzione totale o parziale senza autorizzazione scritta di Seco GROUP a s Il produttore si riserva il diritto modificare parametri tecnici del prodotto senza preavviso al cliente 129 130 AVANT PROPOS Cher client Nous vous remercions d avoir achet cette tondeuse autoport e Seco GROUP a s Notre soci t est reconnue en Europe et dans le monde comme constructeur de machines et d accessoires de qualit pour l entretien des espaces verts Ce manuel de l utilisateur comprend les instructions sur le montage l utilisation et l entretien s rs de votre machine tudiez attentivement ce manuel de l utilisateur Respecter pr cis ment les instructions contenues O dans ce manuel afin de faciliter le fonctionnement de la machine et de l utiliser de mani re optimale pour prolonger sa dur e de vie N utilisez pas la machine avant d avoir lu l int gralit des instructions limitations et recommandations contenues dans ce manuel de l utilisateur Conservez le manuel pour toute consultation ult rieure Ce manuel de l utilisateur doit LU tre consid r comme partie int grante de la tondeuse autoport e et doit accompagner le tracteur en cas de vente Si quelque chose n est pas clair ou si vous avez des questions n h sitez pas a contacter l un de nos centres de services quip s de mani re professionnelle plus d
372. oszenia g stej lub zbyt mokrej trawy nieskoszony pas mo e pozostawa za kosiark Pr dko jazdy powinna odpowiada wybranemu biegowi dla panuj cych warunk w Przepustnica silnika nie powinna by ca kowicie otwarta Upewni si e ostrza s ostre oraz bez odkszta ce W razie potrzeby wymieni ostrza Sprawdzi napi cie i stan pas w nap dowych mechanizmu tn cego Pas nap dowy mechanizmu tn cego zatrzymuje si podczas pracy v v OV vw Pas nap dowy mechanizmu tn cego mo e zosta uszkodzony je li spadnie z ko a pasowego podczas pracy Je li po wykonaniu poni szych czynno ci pas nadal spada musi zosta wymieniony Sprawdzi napi cie pasa LL 6 3 7 W razie potrzeby wyregulowa napi cie Sprawdzi prowadnice pasa Sprawdzi wysoko koszenia i w razie potrzeby wyregulowa Sprawdzi czy ruch pasa nie jest blokowany obcym przedmiotem Je li tak usun przedmiot Powt rnie skontrolowa wszystkie ko a pasowe Wygi te lub uszkodzone ko o pasowe mo e by przyczyn problem w Wymieni w razie potrzeby Sprawdzi wewn trzn powierzchni ko a pasowego silnika Je li jest ostra lub pop kana ko o pasowe musi zosta wymienione Skontrolowa zu ycie cz ci w mechanizmie napinania i wymieni w razie potrzeby Zmieni pr dko jazdy tj zwolni Podnie mechanizm tn cy do wy szej pozycji Pas nap dowy mechanizmu tn cego lizga si
373. owej Ha as powstaj cy podczas koszenia zazwyczaj nie przekracza najwy szych warto ci ci nienia akustycznego oraz g o no ci podanych w niniejszej instrukcji CL 1 4 Jednak e w pewnych warunkach spowodowanych ukszta towaniem terenu poziom g o no ci mo e chwilowo przekracza podane poziomy Producent zaleca noszenie ochronnik w s uchu podczas obs ugi maszyny Nara enie organ w s uchu na wysokie poziomy g o no ci lub d ugotrwa y ha as mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Nale y zawsze skupia si na kierowaniu oraz obs udze maszyny podczas jej u ytkowania Najcz stszymi przyczynami utraty panowania nad maszyn s gt Utrata przyczepno ci k gt Zbyt szybka jazda niedostosowanie pr dko ci do warunk w oraz charakterystyki terenu gt Nag e hamowanie kt re mo e zablokowa ko a b Wykorzystanie kosiarki do cel w innych ni jest przeznaczona 179 2 1 4 PO ZAKONCZENIU UZYTKOWANIA MASZYNY Maszyne oraz jej akcesoria nalezy zawsze utrzymywac w czystosci oraz dobrym stanie technicznym Obrotowe ostrza sa ostre i moga spowodowac obrazenia ciata Podczas pracy przy ostrzach nalezy je owin lub za o y r kawice ochronne Nale y regularnie kontrolowa nakr tki i ruby przytrzymuj ce ostrza i upewnia si e s dokr cone z odpowiednim momentem fl 6 3 6 Nale y zwraca szczeg ln uwag na nakr tki samozabezpieczaj ce Je li nakr tka zosta a dwukrotnie
374. p dale de frein en m me temps que la fonction de direction de d placement sous peine d endommager la transmission 145 3 LEVIER DU FREIN DE STATIONNEMENT Pe Da Le frein de stationnement dispose de 2 positions En position 1 le frein est inactif Apr s le passage en position 2 tout en appuyant sur la p dale de frein le frein de stationnement est activ machine immobilisee L appui sur la p dale de frein d sactive le frein de stationnement et le levier est automatiquement lib r puis passe en position 1 4 LEVIER DE DIRECTION DE D PLACEMENT Il commande la puissance fournie aux roues arri res et r gule la vitesse de la machine dans les deux directions Dans la configuration de base il est quip d une fonction de r gulateur de vitesse m canique qui est automatiquement d sactiv en appuyant sur la p dale de frein Le changement de direction de d placement entre la marche avant et la marche D arri re ou entre la marche arri re et la marche avant n est possible qu apr s avoir arr t la machine Lorsque vous enfoncez la p dale de frein le levier de vitesse passe automatiquement en position N Le d placement du levier vers la lettre F correspond F Marche avant une vitesse plus grande et inversement N Point mort La machine est immobile Le d placement du levier vers la lettre R correspond R Marche arri re une vitesse plus gra
375. paliwa znajduje sie z ty u maszyny i mie ci odpowiednio 12 litr w paliwa Nale y stosowa tylko i wy cznie paliwo o ilo ci oktan w okre lonej w instrukcji obs ugi silnika tj benzyn bezo owiow NATURAL 95 Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim paliwem nie s obj te gwarancj Paliwo nale y uzupe nia tylko gdy silnik jest wy czony i zimny Zbiornik paliwa nale y uzupe nia w dobrze wentylowanych miejscach A Podczas pracy z paliwem nie nale y je pali tytoniu ani u ywa otwartego ognia Do uzupe niania zbiornika nale y wykorzysta lejek przeznaczony do paliw Podczas uzupe niania zbiornika nale y uwa a aby nie rozla paliwa Rozlane paliwo jest wysoce atwopalne Je li paliwo zostanie rozlane nale y je wytrze do sucha Przechowywane paliwo nale y chroni przed dzie mi Procedura uzupe niania paliwa Nale y odkr ci korek wlewu paliwa Nale y otwiera go powoli poniewa w zbiorniku mog znajdowa si opary benzyny pod ci nieniem Nale y w o y lejek do wlewu paliwa i rozpocz nalewanie paliwa z kanistra gt Po uzupe nieniu paliwa nale y zawsze wytrze korek oraz przestrze wok niego Dobrze jest te sprawdzi stan przewod w paliwowych 3 4 4 KONTROLA CI NIENIA POWIETRZA W OPONACH Przed rozpocz ciem u ytkowania maszyny nale y sprawdzi ci nienie powietrza w oponach Ci nienie powietrza w przednich opo
376. para su primer arranque de conformidad con el siguiente capitulo 3 4 COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE Debido al caracter t cnico de esta tarea la maquina es preparada de cara a su funcionamiento por parte del vendedor de su tractor cortacesped con arreglo a las instrucciones del fabricante 3 4 1 COMPROBAR EL ACEITE DEL MOTOR El tractor debe colocarse en posici n horizontal antes de poder comprobar el nivel de aceite El tap n del orificio de relleno se encuentra ubicado en la cubierta del motor en la parte trasera de la maquina Afloje la varilla de aceite s quela vuelva a introducirla y aprietela A continuaci n vuelva a sacarla y observe el nivel de aceite Varilla de nivel de aceite 1 ANADIR Nivel de aceite bajo 2 COMPLETO Nivel de aceite maximo 223 El nivel de aceite debe estar comprendido entre las dos marcas de la varilla En caso contrario a ada aceite al motor hasta que alcance la marca COMPLETO El tipo de aceite del motor est indicado en el manual de usuario del motor 1 Deber comprobar el nivel de aceite antes de cada uso 3 4 2 COMPROBAR LA BATER A Compruebe la carga de la bater a con arreglo al manual de usuario de la bater a 3 4 3 LLENAR EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE CON COMBUSTIBLE Por motivos de seguridad el tractor cortac sped se transporta sin combustible y antes de su primer arranque es necesario rellenarlo El dep sito de combustib
377. pare el resto de las piezas entre aquellas que respetan el medio ambiente y aquellas que no lo respetan como por ejemplo las piezas de goma juntas el lubricante que permanece en los rodamientos o en los engranajes Los componentes da inos para el medioambiente deben ser manipulados de conformidad con las leyes aplicables en materia de eliminaci n de residuos en el pa s del usuario como por ejemplo en Rep blica Checa se trata de la Ley de Residuos N 185 2001 Coll Clasifique los residuos de conformidad con el Cat logo de Residuos con arreglo a la ordenanza correspondiente Gestione las piezas respetuosas del medioambiente como fuente reutilizable 250 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Con arreglo a La Directiva del Consejo N 2006 42 EC Directiva gubernamental NV 176 2008 Coll La Directiva del Consejo N 2004 108 EC Directiva gubernamental NV 616 2006 Coll La Directiva del Consejo N 2000 14 EC Directiva gubernamental NV 9 2002 Coll A La empresa infrascrita Seco Group a s Saldova 408 30 Praga 8 sucursal 02 JiCin Jungmannova 11 Numero de empresa 60193450 emite la siguiente declaraci n B Equipo mec nico nombre Tractor cortac sped modelo AC 92 N mero de serie Descripci n El AC 92 es un tractor cortac sped de cuatro ruedas autopropulsado con un motor Briggs amp Stratton 18HP 20HP 23HP La potencia procedente del motor se transmite mediante una correa en V hacia la transmisi n de
378. placez le ressort s il est tir ou endommag La courroie d entra nement du carter de coupe est excessivement us e V rifiez la poulie de guidage de la courroie V rifiez si le mouvement de la courroie n est pas entrav par un corps tranger Si c est le cas retirez le corps tranger V rifiez les poulies et remplacez les si elles sont endommag es V rifiez la hauteur de coupe r gl e et ajustez la si n cessaire V rifiez la tension de la courroie H 6 3 7 Si n cessaire ajustez la tension 165 Dysfonction d faut Solution Le carter de coupe ne peut pas tre d marr V rifiez que la courroie n est pas us e ni endommag e Si c est le cas remplacez la Si elle est d tendue tendez la V rifiez le ressort du m canisme de tension Remplacez le ressort s il est fissur ou endommag V rifiez si le mouvement de la courroie n est pas entrav par un corps tranger Si c est le cas retirez le corps tranger V rifiez la position du levier de hauteur de coupe Le contact de s curit emp che l activation de l embrayage lectromagn tique lorsqu il est en position de transport D placez le levier en position de travail V rifiez le r glage de l interrupteur du carter de coupe Les courroies vibrent excessivement lors de l activation du carter de coupe V rifiez que les lames ne sont pas mouss es ou tordues et v rifiez qu elles sont quilibr es Si
379. plissage Le carburant renvers peut prendre feu tres facilement Si vous renversez du carburant essuyez le soigneusement Conservez les carburants hors de port e des enfants Proc dure de remplissage gt Ouvrez le bouchon du r servoir de carburant Ouvrez le lentement car le r servoir peut tre en surpression caus e par les vapeurs d essence b Ins rez un entonnoir dans l orifice du r servoir de carburant et commencez verser le carburant avec le bidon gt Apres le remplissage du r servoir de carburant essuyez la zone autour de l orifice du r servoir ainsi que l orifice du r servoir Contr lez galement l tat des tuyaux de carburant 3 4 4 CONTR LE DE LA PRESSION DES PNEUS Avant de mettre en marche la machine contr lez la pression de l air dans les pneus La pression de l air dans les pneus avant doit tre de 150 kPa La pression de l air dans les pneus arri re doit tre de 80 kPa La diff rence entre chaque pneu peut tre de 10 kPa O Ne d passez pas la pression maximum indiqu e sur les pneus utilis s 3 4 5 CONTR LE DU NIVEAU D HUILE DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE CONCERNE LE MODELE AC 92 23 4X4 La machine est fournie avec un circuit hydraulique purge et avec un r servoir d egalisation contenant la quantit d huile prescrite Le niveau d huile dans le r servoir peut diminuer durant le transport Le r servoir d galisation se trouve dan
380. posal law gt Disassemble the entire machine gt Parts that can be reused should be cleaned preserved and stored for further use gt Separate the remaining parts into those that are and are not environmentally friendly e g rubber parts gaskets lubricant remains in the bearings or on gears The environmentally harmful components must be handled according to the relevant waste disposal law applicable in the country of the user e g in the Czech Republic it is the Waste Act No 185 2001 Coll gt Sort the waste according to the Wastes Catalogue in accordance with the relevant ordinance Handle environmentally friendly parts as a reusable resource 45 10 ES STATEMENT OF COMPLIANCE pursuant to Council Directive No 2006 42 EC Government directive NV 176 2008 Coll Council Directive No 2004 108 EC Government directive NV 616 2006 Coll Council Directive No 2000 14 EC Government directive NV 9 2002 Coll A We Seco Group a s Saldova 408 30 Prague 8 branch 02 JiCin Jungmannova 11 Corporate number 60193450 issue the following statement B Mechanical equipment name Riding mower model AC 92 serial number Description AC 92 is a four wheel self propelled riding mower with a Briggs amp Stratton 18HP 20HP 23HP engine The power drive from the engine is transferred by a V Belt to the travel drive transmission with a continuously variable gear and through an electromagnetic clutch to the mowing deck The
381. r fen Sie ob der Platz zwischen Ritzel und Lenksegment nicht zu groB ist Wenn ja passen Sie das gezahnte Segment an Pr fen Sie Gelenklager auf VerschleiB Ersetzen Sie die Gelenke bei Bedarf 83 Fehler Defekt Behebung Der Motor lauft nicht VV OV vw berpr fen Sie ob Kraftstoff im Tank ist Pr fen Sie ob das vorgeschriebene Verfahren zum Starten des Motors befolgt wurde H 5 2 Pr fen Sie die Sicherung Bei Bedarf ersetzen Prufen Sie ob die Spannung an den Batterieklemmen 12 V betr gt An einer neuen Maschine berpr fen ob die Batterie aktiviert und aufgeladen wurde Bei neuen Maschinen die Z ndkerze ersetzen und berpr fen dass sich nicht durch falsche Handhabung Ol am Zylinder angesammelt hat Pr fen Sie ob alle Kabelverbindungen in Ordnung sind und ob die Schalter der elektrischen Anlage funktionieren berpr fen Sie den Motor erneut genau nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motorenherstellers Lassen Sie die elektrische Anlage in einer Fachwerkstatt berpr fen Der Motor dreht aber er startet nicht Pr fen Sie ob das vorgeschriebene Verfahren zum Starten des Motors befolgt wurde H 5 2 Pr fen Sie ob der Kraftstoff im Tank sauber ist berpr fen Sie ob der Kraftstofffilter verstopft ist Stellen Sie sicher dass der Gashebel in Position CHOKE steht berpr fen Sie den Motor erneut genau nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Mo
382. r Maschine vollst ndig entl ftet wir empfehlen die Maschine bei leichter Belastung 1 bis 2 Stunden einzufahren 3 4 6 DURCHF HRUNG EINER UNDICHTIGKEITSPR FUNG AM HYDRAULIKKREISLAUF F hren Sie eine Sichtpr fung des Hydraulikkreislaufs auf Olleckagen durch insbesondere an den Stellen an denen Verschraubungen am Getriebe angeschlossen sind Wenn Sie Lecks entdecken informieren Sie Ihre Kundendienststelle 3 5 DIE MASCHINE VON DER PALETTE FAHREN gt Bereiten Sie zwei geeignete Rampen vor und legen Sie sie an die Palette so dass die R der der Maschine darauffahren k nnen Wenn Sie ohne Rampen von der Palette fahren besteht die Gefahr die Unterseite der Maschine zu besch digen vor allem das M hwerk gt Heben Sie das M hwerk in die Transportstellung indem Sie am H heneinstellhebel des M hwerks ziehen Lj 4 2 1 10 gt Bewegen Sie den Gashebel etwa halb von der Position D weg LO 4 2 1 5 gt Ziehen Sie den Chokehebel heraus Ci 4 2 1 6 gt Stellen Sie den Bypasshebel in die Position 1 Li 4 2 1 11 Starten Sie die Maschine durch Drehen des Schl ssels in Position a 4 2 1 1 und fahren Sie die Maschine langsam von der Palette herunter Weitere Informationen ber das Starten und Anhalten des Motors finden Sie in 5 2 und 5 3 61 4 BEDIENUNG DER MASCHINE 4 1 LAGE DER HAUPTBEDIENELEMENTE 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Haupt
383. r cross direction Covering the previous coverage of the machine increases the effectiveness of the blades and will improve the appearance of the mowed area gt When travelling over uneven terrain the travelling speed may fluctuate 29 5 5 4 TRAVELLING ON A SLOPE Riding mowers models AC 92 18 and AC 92 20 can work on slopes with an incline of up to 18 32 With the AC 92 23 4x4 machine it is possible in the longitudinal direction of the machine i e in the direction up and down however not along the contour to travel over local uneven terrain up to a maximum incline of 20 When working on a slope it is necessary to adhere to the following fundamentals Pay increased attention when travelling on a slope gt Always use a lower travelling speed and regulate the travelling speed by moving the travel direction lever Only travel perpendicular to the contour i e up and down Travelling in the direction of the contour is possible with extra attention only when turning the machine If at all possible avoid travelling along the contour gt When turning ensure that a wheel does not drive over an elevated obstacle rock tree root etc gt Travel slower when travelling down a slope or over obstacles Pay special attention when turning and turning around on slopes gt If you stop on a slope always use the parking brake AC 92 18 _ Max 18 AC 92 23 Max 20 i 32 Wrong
384. r piles of material holes or banks The riding mower may suddenly roll over if the wheel goes over the edge of a hole trench or an edge that may collapse When working avoid concrete supports tree stumps garden bed and footpath kerbs which must not come into contact with the blades and so cause damage to the mowing deck and the machine s mechanism In the event of an impact into a rigid object stop and turn off the mowing deck and engine and inspect the entire machine particularly the steering mechanism If necessary perform repairs before starting up the engine again Whenever possible avoid using the machine in wet grass Reduced traction may lead to skidding Avoid obstacles e g sudden change in the incline of a slope trenches etc on which the machine could roll over If mowing is disengaged the mowing deck must always be in the transport position Do not attempt to maintain the stability of the machine by stepping on the ground Only use the machine in daylight hours or with good artificial lighting Driving the machine on public roads is not permitted When operating the machine do not wear loose clothing and short pants use solid fully closed footwear Never operate the machine when wearing sandals or barefoot Do not leave the engine running in closed areas The exhaust fumes contain substances that are odourless but are fatally poisonous Do not put your hands or legs underneath the mowing deck cover Never put any p
385. r zona en la que puedan entrar en contacto con gasolina o aceite y por consiguiente incendiarse e incendiar la m quina Deje que el motor del tractor cortac sped se enfr e antes de aparcarlo en un lugar cerrado Preste mucha atenci n cuando trabaje con gasolina aceite y otras sustancias inflamables Estas sustancias son muy inflamables y sus humos son muy explosivos No fume durante este trabajo No afloje nunca la tapa del dep sito de gasolina ni llene el dep sito con gasolina cuando el motor est encendido si est caliente o cuando la m quina se encuentre ubicada en un espacio cerrado Compruebe las l neas de gasolina antes de utilizar la m quina y no llene el dep sito hasta su cuello El calor generado por el motor el sol y la expansi n del combustible pueden hacer que se salga la gasolina y por consiguiente provocar un incendio Para almacenar sustancias inflamables utilice contenedores dise ados para dicho fin No guarde nunca un bote con gasolina ni la m quina en un edificio junto a una fuente de calor Preste especial atenci n cuando trabaje con la bater a El gas del interior de la bater a es muy explosivo y por lo tanto no deber fumar junto a la bater a ni utilizar una llama abierta para evitar da os graves 221 3 PREPARAR LA MAQUINA PARA SU USO 3 1 DESEMBALAR Y REVISAR LOS CONTENIDOS El tractor cortac sped est suministrado en un embalaje de carton Por motivos de transporte algunos ensambla
386. ra les vibrations du carter de coupe La diff rence de poids entre les lames ne doit pas d passer 2 g Durant le remplacement v rifiez toujours l usure sur les douilles d ecartement et les boulons de montage pour vous assurer qu ils sont en parfait tat Si vous constatez de grave d g ts au carter de coupe il est n cessaire de faire inspecter fond la machine dans un centre de service agr Utilisez toujours un crous de blocage M16 neuf et jamais utilis Ne r utilisez A jamais un crou de blocage d j utilis car la fixation s re de la lame ne peut pas tre garantie 160 Ne r parez pas une lame d form e ou endommag e d une autre mani re mais O remplacez la imm diatement Lors de la manipulation des lames de coupe utilisez toujours des gants pais de travail Proc dure d aff tage gt Arr tez le moteur et retirez le cl du d marreur gt Immobilisez la machine gt Soulevez le carter de coupe en position de transport gt Ouvrez le capot en metal droite de la chambre du carter de coupe gt D vissez l crou de blocage M16 gt Retirez l crou de fixation la douille d cartement et la lame gt Retirez la deuxi me lame de la m me mani re que la premi re gt Nettoyez les deux lames gt Aff tez d abord l aide d une meuleuse puis d une lime O Ne pas aff ter directement sur le carter de coupe I
387. raseras mediante un by pass El motor de gasolina de cuatro tiempos se monta en el bastidor en la parte trasera de la m quina La caja de velocidades con la transmisi n de potencia hidrost tica sirve para cambiar la velocidad mientras conduce La palanca de by pass se encuentra ubicada sobre el plato trasero de la m quina Sirve para activar y desactivar la caja de velocidades para las ruedas traseras 6 Bastidor plegable de la m quina El bastidor plegable se ha previsto para evitar que la m quina cuando se incline en 1800 por cualquier motivo pierda estabilidad y se caiga de lado 213 1 2 7 Plaza del conductor El asiento comodo permite un acceso f cil a todos los elementos de mando de la maquina El asiento utilizado garantiza un funcionamiento comodo y seguro A CUIDADO La m quina AC92 23 4x4 no permite por motivos de construcci n la desconexi n de la direcci n del eje frontal el sistema hidr ulico no est equipado de una v lvula de by pass lo cual limita considerablemente la posibilidad de mover la m quina cuando el motor no est encendido Durante dicho movimiento el eje frontal se sobrecarga mucho y puede sufrir da os La palanca de by pass de la m quina se utiliza principalmente para alimentar el sistema hidrost tico La m quina no debe utilizarse activando la marcha en la direcci n si la palanca de by pass se encuentra en posici n desactivada ya que podr provocar da os a
388. re gt Mantenere puliti i contatti della batteria Se si sporcano o si corrodono occorre pulirli secondo le istruzioni del produttore della batteria L interruzione del circuito causata dall ossidazione dei contatti pu causare il malfunzionamento della funzione di ricarica del motore Controllare regolarmente gli elettroliti Il livello deve essere compreso tra i segni MIN e MAX Per rabboccare gli elettroliti utilizzare esclusivamente acqua distillata gt Se la batteria si scarica deve essere caricata il pi rapidamente possibile altrimenti le celle potrebbero subire danni irreversibili La batteria deve essere sempre caricata prima dell utilizzo iniziale di un periodo prolungato di deposito di un funzionamento dopo un periodo prolungato di deposito gt Se occorre sostituire la batteria occorre utilizzarne sempre una delle stesse dimensioni e modello Ulteriori informazioni sul controllo e la manutenzione della batteria sono riportate in un Lal manuale a parte fornito dal suo produttore 115 6 3 2 MOTORE gt CAMBIO DELL OLIO Prima di cambiare l olio predisporre un contenitore da almeno 2 litri Per scaricare tutto l olio dal motore si consiglia di inclinare la macchina ad esempio con blocchi in legno sul lato opposto rispetto al tappo di scarico Far defluire l olio mentre e ancora caldo gt Rimuovere il tappo del serbatoio dell olio in modo che l olio si
389. reduces the lifespan of the oil filter and may possibly cause a malfunction The system is fully bled during the first couple of hours of driving the machine we recommend that you run the machine in with a mild load for 1 to 2 hours 20 3 4 6 PERFORMING A LEAK TEST ON THE HYDRAULIC CIRCUIT Visually check the hydraulic circuit for oil leaks namely the locations where fittings are connected to the transmissions If you discover any leaks inform your service centre 3 5 DRIVING THE MACHINE FROM THE PALLET gt Prepare two suitable ramps and place them next to the pallet so that the machines wheels can ride on to them If you drive off the pallet without ramps there is a danger of damaging the underside of the machine particularly the mowing deck gt Lift the mowing deck into the transport position by pulling on the mowing deck elevation lever Lj 4 2 1 10 Move the throttle lever from position un approximately half way 0 4 2 1 5 gt Pull out the choke lever Ii 4 2 1 6 gt Set the by pass lever to position 1 01 4 2 1 11 gt Start up the machine by turning the key to position de LO 4 2 1 1 and slowly drive the machine down off the pallet I Further details about starting up and stopping the engine are provided in 5 2 and 5 3 21 4 OPERATING THE MACHINE 4 1 LOCATION OF THE MAIN CONTROL ELEMENTS 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Main pow
390. requent use the blades are worn or damaged they cannot be balanced or sharpened properly it is necessary to replace them immediately The blades are sharpened from both sides so in the event that one side is blunt it is possible to turn the blade around 36 Always completely replace both blades and use new M16 lock nuts for attachment This will ensure that the mowing deck is balanced and that the blades are securely attached Proceed as follows gt Turn off the engine and take the key out of the ignition gt Secure the machine against movement gt Elevate the mowing deck to the transport position gt Open the metal cover on the right side of the mowing deck chamber gt Screw out the M16 lock nut gt Take off the fasting bolt O ring and blade Install a new or sharpened blade proceeding in the reverse sequence gt Use new unused M16 lock nuts gt Before replacing the second blade turn the blade holder with your hand by 180 Replace the second blade following the same procedure as for the replacement of the first blade When reinstalling the blades ensure that they are correctly fastened and secured in place gt SHARPENING THE BLADES The mowing blades must be sharp statically balanced and straight Blunt incorrectly sharpened or damaged mowing blades cause grass to be torn out of the ground damage to lawns and mediocre collection of mowed grass in the grass catc
391. rifiez que la courroie ne poss de aucune zone br l e ni irr gularit Remplacez la si n cessaire V rifiez la tension de la courroie d entra nement de d placement L 6 3 8 Si n cessaire ajustez la tension V rifiez que les lames de coupe sont quilibr es Equilibrez les ou remplacez les si n cessaire La direction patine ou est l che V rifiez que l espace entre le pignon et le segment n est pas trop important Si c est le cas ajustez le segment dente V rifiez l usure des articulations sph riques et rotule Remplacez les articulations si n cessaire 166 Dysfonction d faut Solution Le moteur ne fonctionne pas Y v OV vw V rifiez qu il y a de l essence dans le r servoir d essence V rifiez que la proc dure prescrite pour d marrer le moteur a t suivie H 5 2 V rifiez le fusible Remplacer si n cessaire V rifiez si la tension aux bornes de la batterie est de 12 V Sur une nouvelle machine v rifiez si la batterie a t activ e et charg e Sur les nouvelles machines remplacez la bougie et v rifiez s il n y a pas d huile accumul e sur le cylindre en raison d une mauvaise manipulation V rifiez que toutes les connexions filaires sont correctes et que les interrupteurs du syst me lectrique fonctionne V rifiez nouveau le moteur en suivant exactement les instructions dans le manuel de l utilisateur du constructeur du moteur Faites contr ler le syst me
392. rit qui sont reli s a un O interrupteur situ sous le siege gt Le moteur s arr tera automatiquement lorsque le conduite quitte le siege et la machine n est pas immobilis e en utilisant le frein de stationnement gt Le moteur ne peut tre d marr que lorsque le carter de coupe est d sactiv et le levier d ajustement de l l vation du carter de coupe est en position de transport 5 1 CONTROLE AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Avant la mise en marche de la tondeuse autoport e effectuez les contr les suivants gt Niveau d huile du moteur H 3 4 1 gt Niveau de charge de la batterie L 3 4 2 gt Niveau du carburant ID 3 4 3 gt Pression de l air dans les pneus 3 4 4 gt Le levier de d rivation doit tre en position 1 5 2 D MARRAGE DU MOTEUR a Placez le levier d ajustement de l l vation du carter de coupe en position de transport b D placez l interrupteur d activation du carter de coupe en position D SACTIV c D placez le levier de direction de d placement en position N d D placez le levier des gaz au r gime moteur maximum e Tirez sur le starter f D marrez le moteur en d pla ant la cl de contact en position de d marrage du moteur Start engine Lorsque le moteur a d marr rel chez la cl La cl revient automatiquement en position Ignition on D s que le moteur d marre rel chez la cl de contact La dur e du d marrage ne doit pas
393. rmogen is 100 dB A Gemeten gemiddele waarden van akoestische vermogen afhankelijk van de gebruikte motor Motor Snelheid min Gemeten waarde van ak vermogen dB A BRIGGS amp STRATTON 18 PS VANGUARD 30004100 97 47 BRIGGS amp STRATTON 20 PS VANGUARD 30004100 97 34 BRIGGS amp STRATTON 23 PS VANGUARD 3000 100 97 58 Technische documentatie in de mate als per aanhangsel V wordt de fabrikant gehouden op Seco GROUP odst pny zavod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Jicin In Jic n on 1 10 2009 Ing Jiri Pavek Lid van de Raad van Bestuur 292 Seco GROUP a s streeft naar voortdurende ontwikkeling en verbetering van alle machines van de onderneming Daardoor kunnen er enkele technische verschillen in terminologie in deze handleiding verschijnen vergeleken bij het werkelijke product Dit kan geen reden zijn vorderingen in te stellen Afdrukken kopi ren publiceren en vertalen mag niet worden uitgevoerd ook niet gedeeltelijk zonder de schriftelijke toestemming van de Seco GROUP a s De fabrikant behoudt het recht voor technische parameters van het product te wijzigen zonder afnemers vooraf daarvan in kennis te stellen 293 294 295 WARNING ACHTUNG ATTENZIONE ATTENTION UWAGA ATENCION WAARSCHUWING This owner s manual must stay with the machine for all its life Dieses Anweisungsheft muB das Gerat wahrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten Questo manuale deve accompagnare la ma
394. rsi e scagliarsi dalla zona di lavoro della macchina 1 Quando s manipolano le lame indossare guanti da lavoro spessi gt SOSTITUZIONE DELLE LAME Se le lame sono usurate o danneggiate a causa di un uso frequente e non possono essere equilibrate o affilate correttamente devono essere sostituite Le lame vengono affilate da entrambi i lati in modo tale che nel caso in cui un lato risulti smussato sia possibile girare la lama Sostituire sempre completamente entrambe le lame e utilizzare nuovi dadi di bloccaggio M16 per il fissaggio Questo far si che l elemento tagliaerba sia equilibrato e che le lame siano saldamente fissate Procedere nel seguente modo gt Spegnere il motore e togliere la chiave dall accensione Bloccare la macchina per impedirne il movimento gt Sollevare l elemento tagliaerba alla posizione di trasporto gt Aprire il coperchio metallico sul lato destro della camera dell elemento taglierba gt Svitare il dado di bloccaggio M16 gt Rimuovere il bullone di fissaggio O ring e la lama Inserire una lama nuova o affilata procedendo nella CS a q Sa ma sequenza inversa gt Utilizzare nuovi dadi di bloccaggio M16 inutilizzati gt Prima di sostituire la seconda lama ruotare manualmente il supporto portalame di 180 Sostituire la seconda lama seguendo la stessa procedura impiegata per la sostituzione della prima lama Durante la reinstallazione del
395. rzchni i wy czy silnik Nale y nacisn peda hamulca i zaci gn hamulec postojowy gt Nale y u y d wigni odtaczania aby od czy nap d tylnych k gt Nale y spr bowa pchn maszyn w prz d Je li tylne ko a si obracaj maszyna wymaga naprawy uk adu hamulcowego Nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym kt re skoryguje funkcjonowanie hamulc w 6 2 2 PO ZAKO CZENIU PRACY gt USTAWIANIE MASZYNY Po zako czeniu koszenia nale y podnie mechanizm tn cy na najwy sz pozycj i wy czy nap d ostrzy Nale y wy czy zap on nacisn peda hamulca oraz zaci gn hamulec postojowy aby maszyna pozosta a na miejscu 197 gt CZYSZCZENIE MASZYNY Nale y usun zabrudzenia oraz resztki skoszonej trawy z powierzchni maszyny gt Nale y r wnie usun traw kurz i inne atwopalne materia y z uk adu wydechowego gt CZYSZCZENIE MECHANIZMU TN CEGO Mechanizm tn cy musi zosta dok adnie wyczyszczony po ka dym u yciu a w szczeg lno ci wewn trzne ciany os ony Do czyszczenia nale y u y zgarniacza opatki i wody Prawid owa konserwacja i czyszczenie mechanizmu tn cego poprawia jako pracy i ywotno maszyny Nale y post powa nast puj co gt Unieruchomi maszyn gt Podnie mechanizm tn cy do pozycji do transportu gt Podnie odchyli ochronn os on metalow po prawej stronie komor
396. rze pod uwag ostrze e zawartych w niniejszej instrukcji samojezdna kosiarka mo e A spowodowa odci cie r k lub n g a nawet miota przedmiotami powoduj c powa ne obra enia cia a lub mier uszkodzenie lub zniszczenie maszyny lub jej cz ci i akcesori w 2 1 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Podczas pracy kosiarki u ytkownik ponosi odpowiedzialno za bezpiecze stwo swoje oraz os b znajduj cych si w pobli u Producent maszyny nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a uszkodzenia maszyny lub zanieczyszczenie rodowiska wynikaj ce z wykorzystana kosiarki niezgodnie ze wszystkimi zasadami bezpiecze stwa podanymi w niniejszej instrukcji 2 1 1 OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Maszyna mo e by obs ugiwana tylko przez osoby pe noletnie kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b znajduj cych si w pobli u kosiarki podczas pracy Zabronione jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian technicznych bez pisemnej zgody producenta Wprowadzenie zmian bez zgody mo e spowodowa niebezpieczne warunki pracy oraz utrat gwarancji Nale y stosowa sie do wszystkich zasad bezpiecze stwa odnosz cych sie do po ar w LO 2 4 Nie wolno usuwa ostrzegawczych naklejek ani etykiet z maszyny Nie wolno zbli a si ani wchodzi pod maszyn kt ra zosta a podniesiona ale nie jest wystarczaj co zabezpieczo
397. rzenoszeniem mocy na poszczeg lne osie w zale no ci od aktualnych warunk w tarcia i trybu jazdy w prz d lub ty 4 Mechanizm tn cy Mechanizm tn cy s u y do cinania trawy Znajduje si pod maszyn Sk ada si z obudowy g wnego talerza uchwyt w ostrzy oraz dw ch masywnych ostrzy tn cych Mechanizm tn cy jest nap dzany przez silnik maszyny za pomoc sprz g a elektromagnetycznego i pasa klinowego 5 Silnik skrzynia bieg w wraz z nap dem tylnych k i d wigni od czania Czterosuwowy silnik benzynowy jest zamontowany na ramie w tylnej sekcji maszyny Skrzynia bieg w z przek adni hydrostatyczn s u y do zmiany bieg w podczas jazdy D wignia od czania znajduje si na tylnej p ycie maszyny S u y ona do w czania lub wy czania nap du tylnej osi 6 Sk adana rama maszyny Sk adana rama chroni maszyn przed przewr ceniem si o 180 je li z jakiego powodu dojdzie do utraty stabilno ci i przewr cenia si maszyny na bok 7 Przestrze kierowcy Wygodne siedzenie pozwala na atwy dost p do wszystkich element w sterowniczych maszyny Siedzenie zapewnia bezpieczn i wygodn obs ug maszyny 173 A UWAGA Ze wzgl d w konstrukcyjnych model AC92 23 4x4 nie umo liwia od czenia nap du przedniej osi uk ad hydrauliczny nie jest wyposa ony w zaw r obej ciowy Z tego wzgl du mo liwo ci poruszania maszyny gdy silnik jest wy czony s zna
398. s accesorios conllevar la anulaci n inmediata de la garant a 1 2 PARTES PRINCIPALES DEL TRACTOR CORTAC SPED Los modelos de tractor cortac sped AC 92 18 AC 92 20 o AC 92 23 4x4 constan de las siguientes secciones b sicas 1 2 1 Cubierta con espacio de almacenamiento La cubierta es un combinado de cubiertas met licas y de pl stico que incluye un espacio de almacenamiento para la bater a 2 Bastidor con parachoques El bastidor con el parachoques sirve como elemento de soporte para la mayor a de las piezas principales de la m quina 3 Eje central con ruedas incluyendo la direcci n El eje frontal permite el giro de las ruedas Las ruedas son giradas por la rueda de direcci n mediante un mecanismo de combinaci n La m quina 4x4 AC 92 23 est equipada con una direcci n de rueda frontal Toda la direcci n de ruedas se activa autom ticamente y la potencia se distribuye a los ejes individuales en funci n de las condiciones actuales de tracci n y del modo del trayecto hacia delante o hacia atr s 4 Plataforma de corte La plataforma de corte corta el c sped Est ubicado bajo la m quina Est formada por una cubierta un plato principal soportes de cuchillas y dos cuchillas cortadoras macizas La plataforma est alimentada por el motor de la m quina mediante un acoplamiento electromagn tico y una correa en V 5 Motor caja de velocidades inclu6yendo una direcci n de ruedas t
399. s la partie arri re de la machine sous le capot du moteur gt V rifiez que le niveau d huile se trouve entre les deux rep res sur la jauge du bouchon de fermeture et faites l appoint si n cessaire avec la quantit d huile prescrite gt Essuyez la zone autour de l orifice du r servoir ainsi que l orifice Nettoyez aussi r guli rement l ensemble du r servoir car toute salet dans l huile peut r duire la dur e de vie du filtre huile et entrainer un ventuel dysfonctionnement 143 Le syst me est totalement purg durant les deux premi res heures de conduite de la machine Nous recommandons d utiliser la machine charge moyenne pendant 1 2 heures 3 4 6 R ALISATION D UN ESSAI DE FUITE SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE Effectuez un contr le visuel des fuites du circuit hydraulique notamment aux endroits o les raccords sont branch s aux transmissions Si vous constatez des fuites informez le centre de service 3 5 DESCENTE DE LA MACHINE DE LA PALETTE gt Pr parez deux rampes appropri es et placez les c t de la palette de sorte que les roues de la machine puissent rouler dessus Si vous faites descendre la machine de la palette sans utiliser de rampes vous risquez d endommager la partie inf rieure de la machine en particulier le carter de coupe gt Soulevez le carter de coupe en position de transport en tirant sur le levier d l vation du carter de coupe i 4 2 1 10 D placez le levier
400. safety norms The machines manufacturer confirms this fact in the Statement of compliance which is included at the end of this users manual 4 10 If this machine is used properly and according to the user s manual it is very safe In the event that work safety is not adhered to and all warnings in this manual are A not respected this riding mower may cut off hands legs or deflect objects and so may cause serious injury or death to persons damage or destructions of the machine or one of its parts or accessories 2 1 SAFETY INSTRUCTIONS The person primarily responsible for their own safety and the safety of others during the operation of the riding mower is its user The manufacturer takes no responsibility for the injury of persons or damage to the machine and ecological damage resulting from the machine not being used and operated in accordance with all safety instructions included in this user s manual 2 1 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS This machine may only be driven by a person over 18 years of age that has read this user s manual The user of the machine is responsible for the safety of persons in the vicinity of the working area of the machine It is not permitted to perform any technical modifications to the machine and its accessories without the manufacturer s written consent Unauthorised modifications may lead to hazardous work safety conditions and void the warranty Adhere to all requirements rela
401. sata in posizione sollevata D Se non si possiedono gli utensili adatti o le conoscenze necessarie contattare il proprio rivenditore Cambiare la ruota attenendosi alla seguente procedura Posizionare il martinetto sotto il paraurti anteriore o posteriore vicino alla ruota che si desidera sostituire Per il modello AC 92 23 4x4 posizionare sempre il martinetto contro il telaio non appoggiarlo alla trasmissione altrimenti potrebbe danneggiarla b Continuare a sollevare la macchina finch la ruota che si desidera sostituire non tocca pi il terreno Togliere la copertura protettiva dalla ruota gt Utilizzare un cacciavite adatto per rimuovere l anello di tenuta e togliere la rondella gt Estrarre la ruota dall assale Quando si riposizione la ruota eseguire le fasi di montaggio in ordine inverso Prima di installare la ruota pulire tutte le parti e ingrassare leggermente l assale con un lubrificante plastico Tale ingrassaggio indispensabile particolarmente per le ruote dell asse posteriore nel caso di una successiva rimozione della ruota Se l assale non ingrassato un successivo montaggio potrebbe essere difficoltoso Quando si installa una ruota posteriore occorre fare attenzione alla posizione reciproca della molla sull assale e della scanalatura sulla ruota Infine controllare la pressione dei pneumatici 120 6 3 12 RIPARAZIONE DI DIFETTI DEI PNEUMATICI La
402. schalter Bremspedal Feststellbremshebel Fahrtrichtungshebel Gashebel Choke und Hebel zur Temporegler Deaktivierung Hebel zur H henverstellung des M hwerks Pedal Differentialsperre Betriebsstundenz hler des Motors Aktivierungsschalter M hwerk 4 2 BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE 4 2 1 STANDARDBEDIENELEMENTE 1 HAUPTSCHALTER Dient zum Starten Abschalten des Motors Er verf gt ber folgende 4 Positionen Z ndung aus Z ndung ausschalten Scheinwerfer an der Motorhaube einschalten ausschalten Z ndung an der Motor l uft Motor starten Startstellung 2 BREMSPEDAL Das Drucken des Bremspedals verlangsamt den Aufsitzm her Verwenden Sie nie die Bremse gleichzeitig mit der Fahrtrichtungsfunktion es besteht die Gefahr eines Getriebeschadens 62 3 FESTSTELLBREMSHEBEL z Wa Die Feststellbremse hat zwei Stellungen In Stellung 1 ist die Bremse nicht aktiv Nach Verschieben in Stellung 2 und Treten des Bremspedals wird die Feststellbremse aktiviert sie bremst Das Treten des Bremspedals deaktiviert die Feststellbremse und der Hebel wird automatisch freigegeben und begibt sich in Stellung 1 4 FAHRTRICHTUNGSHEBEL Der Hebel steuert die Kraft die auf die Hinterrader gegeben wird und regelt die Geschwindigkeit der Maschine in beide Richtungen In der Standardeinstellung hat der Maher einen mechanischen
403. seguridad antiincendios H 2 4 No retire las pegatinas de seguridad o etiquetas de la m quina No permanezca junto a la m quina ni bajo ella cuando se levante de forma que no est lo suficientemente fija ante un riesgo de ca da o vuelco en la posici n levantada Apague siempre la plataforma de corte y el motor y saque la llave del arranque cuando gt est limpiando la m quina gt est retirando el c sped acumulado de la plataforma de corte gt haya conducido sobre un objeto extra o y deba comprobar si la m quina ha sido da ada o deba remediar el da o gt la m quina vibre con una fuerza anormal y deba identificar el motivo de las vibraciones gt est reparando el motor u otras piezas m viles desconecte igualmente los cables de las buj as 2 1 2 ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA No utilice el tractor cortac sped cuando est da ado o si faltan algunos de sus elementos de protecci n Todas las cubiertas y elementos de protecci n deber n estar siempre en su sitio Por lo tanto no retire ni saque del funcionamiento ning n elemento de protecci n de la m quina Compruebe frecuentemente que dichos elementos funcionan correctamente No trabaje con la m quina tras consumir alcohol drogas o medicamentos que afecten sus capacidades perceptivas No trabaje con la m quina si registra mareos o desvanecimientos o si se siente d bil de cualquier otra forma o incapaz de concentrarse Antes de poner la m quina en fun
404. ser sind von beiden Seiten gesch rft daher ist es m glich die Messer zu drehen sollte eine Seite stumpf sein Immer beide Messer komplett ersetzen und zur Befestigung neue M16 Sicherungsmuttern verwenden Dadurch wird sichergestellt dass das Mahwerk ausgewuchtet ist und die Messer sicher befestigt sind Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie den Motor aus und ziehen den Schlussel aus dem Z ndschloss gt Sichern Sie die Maschine gegen Bewegung Heben Sie das M hwerk in die Transportstellung Offnen Sie die Metallabdeckung auf der rechten Seite der Mahwerkkammer gt Schrauben Sie die M16 Sicherungsmuttern ab Nehmen Sie Befestigungsschraube O Ring und Messer DS _ oN Installieren Sie ein neues oder gesch rftes Messer in umgekehrter Reihenfolge gt gt Verwenden Sie neue unbenutzte M16 Sicherungsmuttern b Vor dem Ersetzen des zweiten Messers drehen Sie den Messerhalter mit der Hand um 180 Ersetzen Sie das zweite Messer nach dem gleichen Verfahren wie beim ersten Messer Beim Einbau der Messer ist sicherzustellen dass sie ordnungsgemaB befestigt und fixiert sind gt SCHARFEN DER MESSER Die M hmesser m ssen scharf statisch ausgewuchtet und gerade sein Stumpfe falsch gesch rfte oder besch digte Messer rei en Gras aus dem Boden sch digen Rasenflachen und sammeln gem htes Gras unzureichend in der Grasfangeinrichtung Wenn die Messer nur stumpf sind und keine
405. service centre to have them adjusted 6 2 2 AFTER FINISHING WORK gt SETTING UP THE MACHINE After finishing mowing elevate the mowing deck to the highest position and disable the drive for the mowing blades Turn off the ignition step on the brake pedal and secure the machine in position with the parking brake gt CLEANING THE MACHINE Remove all dirt and grass remains from the surface of the tractor gt Also remove grass dust and other flammable materials from the edge of the exhaust gt CLEANING THE MOWING DECK The mowing deck must be carefully cleaned after every use namely the inside walls of the deck Use a scraper spatula or a current of water for cleaning Proper maintenance and treatment of the mowing deck improves work quality and the machine s lifespan Proceed as follows gt Secure the machine against movement gt Elevate the mowing deck to the transport position gt Lift tilt out the protective metal cover on the right side of the chamber Clean out the entire area of the mowing deck gt While cleaning also check the condition of the blades 4 6 3 6 33 gt WASHING THE MACHINE We do not recommend cleaning the machine using pressurised water If despite this you do clean in this way ensure that water does not enter the carburettor air filter Q ignition exhaust battery and other electrical components Never direct the water current at the ball bearings bearings in the blade holder
406. sici n 1 4 PALANCA DE DIRECCI N DE TRAYECTO Controla la energia suministrada a las ruedas traseras y regula la velocidad de la maquina en ambas direcciones En la configuraci n basica esta equipada con una funci n de regulaci n de velocidad que se desactiva automaticamente al pulsar el pedal de freno Trayecto hacia Cuanto mas cerca de la letra F coloque la palanca delante mayor sera la velocidad viceversa N Neutro La m quina est en espera Cuanto m s cerca de la letra R coloque la palanca R Marcha atr s mayor sera la velocidad viceversa El cambio de direcci n de hacia delante a hacia atr s o de atr s a hacia delante 1 tan s lo es posible tras detener la m quina Cuando pulse el pedal de freno la palanca de cambio pasa autom ticamente a la posici n N 5 PALANCA DEL ACELERADOR Sirve para regular la velocidad del motor Tiene las tres posiciones siguientes MAX Velocidad m xima del motor MIN Velocidad minima del motor ralenti 6 ESTARTER Para arrancar un motor en frio ESTARTER Arrancar un motor en frio 227 7 PALANCA DE DESACTIVACI N DEL REGULADOR DE VELOCIDAD Esta palanca desactiva la funci n mecanica del regulador de velocidad y por lo tanto es posible hacer que la maquina circule con gran precision a baja velocidad iNo desactive el regulador de velocidad cuando cir
407. sme De snaar trilt heel erg wanneer het maaimechanisme inschakelt Controleer dat de messen niet verbogen of krom zijn controleer ook dat ze zijn uitgebalanceerd Vervang ze als ze verbogen Zijn Controleer dat er geen brandplekken of onregelmatigheden op de snaar zitten omdat deze de trillingen zouden kunnen veroorzaken Vervang de snaar als deze beschadigd is Controleer dat de messen niet versleten en niet beschadigd zijn Vervang ze als dat nodig is Controleer dat de elektromagnetische koppeling goed overschakelt Laat de koppeling als deze niet goed werkt vervangen of repareren in een geautoriseerde servicewerkplaats Controleer het oppervlak aan de binnenzijde van de poelie van de motor Als het oppervlak ruw is of gescheurd moet de poelie worden vervangen Verwijder gras dat zich heeft verzameld aan de onderzijde van het maaimechanisme Dit gras moet worden verwijderd Controleer dat het defect niet in de bevestiging van de motor zit Zet de bouten vast en vervang ze als dat nodig is Controleer de spanning van de snaar 6 3 7 Pas de spanning aan als dat nodig is De aandrijfsnaar voor het rijden van de machine slipt Controleer de spanning van de aandrijfsnaar IU 6 3 8 Pas de spanning aan als dat nodig is Controleer ook de spanveer en vervang deze als dat nodig is Controleer dat de snaar niet beschadigd of versleten is Controleer of het koppelingsmechanisme misschien in zijn bewegingen wor
408. sollten Sie versuchen die Steuerung der elektrischen Anlage zu entfernen 6 3 5 HEBEN DER MASCHINE Wenn Sie den Aufsitzmaher heben m chten verwenden Sie einen Wagenheber und St tzen Gehen Sie wie folgt vor gt Setzen Sie den Wagenheber unter dem Getriebe an der Hinterachse an und heben Sie den hinteren Teil der Maschine gt Legen Sie von der Innenseite der hinteren Rader her zwei Stutzen unter die Enden der Achsen gt Heben Sie den vorderen Teil der Maschine an und legen Sie zwei St tzen unter die beiden Enden der vorderen Radachsen O Lehnen Sie die Maschine niemals auf die Seite wo sich der Vergaser befindet l k nnte in den Luftfilter gelangen 76 6 3 6 M HWERK BERPR FUNG UND WARTUNG DER M HMESSER Vor jedem Gebrauch des Aufsitzm hers den Zustand der Messer pr fen auf Besch digung Verschlei Zustand der Schneide Wenn die Messer stumpf verbogen oder gebrochen sind wirkt sich das negativ auf die Qualit t beim M hen aus Besch digte Messer sind sehr gef hrlich Ein Teil des Materials k nnte sich l sen und vom Arbeitsbereich der Maschine weggeschleudert werden Verwenden Sie beim Umgang mit dem M hmesser immer schwere Arbeitshandschuhe gt AUSTAUSCH DER MESSER Wenn die Messer durch h ufige Nutzung abgenutzt oder besch digt sind und nicht richtig ausgewuchtet oder gescharft werden k nnen ist es notwendig sie sofort zu ersetzen Die Mes
409. sportstand door aan de hendel voor het heffen van het maaimechanisme te trekken Ii 4 2 1 10 gt Verplaats de gashendel van positie un ongeveer halverwege LO 4 2 1 5 gt Trek de chokehendel uit 4 2 1 6 gt Zet de by passhendel in positie 1 LO 4 2 1 11 gt Start de machine door de sleutel in positie 0 4 2 1 1 te zetten en rijd de machine langzaam van de pallet af Nadere bijzonderheden over het starten en uitzetten van de motor worden gegeven in 5 2 en 5 3 266 4 DE MACHINE BEDIENEN 4 1 PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE BEDIENINGSELEMENTEN 1 Hoofdschakelaar Aan Uit 2 Rempedaal 3 Hendel parkeerrem 4 Hendel rijrichting gashendel choke en ontkoppelingshendel cruise control 41 5 Hendel voor de hoogteafstelling van het maaimechanisme 6 Pedaal differentieelvergrendeling 7 Motorurenteller 8 Schakelaar activering maaimechanisme 4 2 BESCHRIJVING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 4 2 1 STANDAARD BEDIENINGSELEMENTEN 1 HOOFDSCHAKELAAR AAN UIT MAIN Voor het starten uitzetten van de motor Deze schakelaar heeft de volgende 4 posities Contact uit contact uitzetten De koplampen op de kap inschakelen uitschakelen Contact aan de motor loopt Motor starten startpositie 2 REMPEDAAL De tractormaaier gaat langzamer rijden wanneer u het rempedaal indrukt Gebruik de rem nooit tegelijkertijd met d
410. spostare lentamente la leva del cambio verso la direzione di marcia richiesta es sulla posizione F per la marcia in avanti e sulla posizione R per andare in retromarcia gt Se si desidera ridurre la velocit di marcia spostare la leva del cambio via dalla direzione di marcia Per aumentare la velocit di marcia postare la leva del cambio verso la direzione di marcia possibile operare un cambiamento di direzione in avanti indietro soltanto dopo aver spostato la leva del cambio sulla posizione N e lasciando la leva in questa posizione per un breve lasso di tempo Se la macchina non e ferma sussiste il pericolo AA di danneggiare la trasmissione Non utilizzare mai il pedale dell acceleratore e il freno a pedale contemporaneamente per evitare danni alla trasmissione 5 5 2 ARRESTO La marcia in avanti indietro della macchina viene arrestata premendo sul pedale del freno e la leva del cambio torner automaticamente alla posizione N La distanza di frenatura inferiore a 1 5m Quando si preme il freno a pedale mentre attivo il controllo della velocit di crociera 1 il pedale dell acceleratore si sposta automaticamente in folle La distanza di frenatura e inferiore a 2 m La macchina pu essere arrestata soltanto spostando gradualmente la direzione di marcia sulla posizione N e premendo gradualmente sul pedale del freno A Non utilizzare mai il pedale dell acceleratore
411. st inf rieure 2 m La machine ne peut tre immobilis e qu en d pla ant graduellement le levier de la direction A de d placement en position N puis en appuyant graduellement sur la p dale de frein N utilisez jamais le levier de direction de d placement et le frein en m me temps sous peine d endommager la transmission 5 5 3 VITESSE DE D PLACEMENT ET TONTE gt En r gle g n rale plus l herbe est humide haute et dense plus la vitesse de d placement devant tre utilis e doit tre r duite Lorsque la machine se d place trop rapidement ou qu elle est soumise de plus fortes contraintes la vitesse de rotation de la lame diminue et avec elle la qualit de la coupe Dans ces conditions r glez toujours le moteur la puissance maximum gt Si l herbe est tr s haute il faut la couper en plusieurs fois Effectuez d abord une coupe la hauteur maximum et avec une largeur de couverture de coupe plus troite si besoin Le deuxi me passage peut ensuite tre effectu la hauteur de coupe d sir e gt Nous recommandons d effectuer la coupe dans la direction parall le ou perpendiculaire En repassant sur les zones d j coup es avec la machine les lames sont plus efficaces et l espace de la zone coup e sera am lior gt Lors du passage sur un terrain irr gulier la vitesse de d placement peut varier 152 5 5 4 D PLACEMENT SUR UNE PENTE Les tondeuses autoport es mod le AC 92
412. sto podr a da ar el regulador del motor 5 4 ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE LA PLATAFORMA DE CORTE 5 4 1 ACTIVACI N DE LA PLATAFORMA DE CORTE gt Coloque la palanca del acelerador en la posici n MAX Utilizando la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte fije la posici n de la plataforma y con ello la altura del corte gt Coloque el interruptor de activaci n de la plataforma de corte en la posici n ACTIVADA D Condiciones para activar la plataforma de corte el conductor debe sentarse en el asiento de la m quina la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte debe estar en la posici n de transporte 5 4 2 DESACTIVACI N DE LA PLATAFORMA DE CORTE b Desactive la plataforma de corte pulsando el interruptor de activaci n hacia abajo A Si el conductor abandona el asiento el motor se apagar autom ticamente y por consiguiente tambi n se detendr el giro de las cuchillas de corte Sin embargo no apague nunca la plataforma de corte abandonando simplemente el asiento Si no cambia la posici n de la llave de encendido desde la posici n ENCENDIDO hasta la posici n PARADA una parte de la instalaci n el ctrica estar activa y podr registrar da os Del mismo modo el contador horario del motor seguir estando activado 5 4 3 CONFIGURAR LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE b Si desea fijar la altura de la plataforma de corte en una p
413. structeur se r serve le droit de modifier les param tres techniques du produit sans avertir au pr alable le client 1 1 PRZEDMOWA Szanowny kliencie Dzi kujemy za zakup kosiarki do trawy firmy Seco Group a s firmy znanej na rynkach europejskich oraz wiatowych jako producenta wysokiej jako ci maszyn oraz narz dzi do piel gnacji trawnik w Niniejszy dokument zawiera instrukcje dotycz ce bezpiecznego monta u obs ugi oraz konserwacji kosiarki W Prosimy o uwa ne zaznajomienie si z niniejsz instrukcj Nale y post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami podanymi w niniejszym dokumencie Pozwol one nie tylko na bezpieczn obs ug maszyny ale zapewni r wnie jej optymalne u ytkowanie oraz d ug ywotno Nie nale y u ywa maszyny do czasu zapoznania si ze wszystkimi instrukcjami ograniczeniami oraz zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji m Instrukcj nale y zachowa na przysz o Instrukcja obs ugi jest nieod czn cz ci kosiarki i musi zosta do niej do czona w przypadku sprzeda y maszyny W przypadku pyta lub niejasno ci skontaktuj si z jednym ze 100 autoryzowanych doskonale wyposa onych centr w serwisowych w Europie zapewniaj cych pomoc przeszkolonych ekspert w SYMBOLE U YTE W INSTRUKCJI OBS UGI SYMBOL ZNACZENIE Symbole te to UWAGA oraz OSTRZE ENIE i wskazuj na czynniki kt re mog spowodowa u
414. sworzni na przedniej osi SC 2x4 40 50 Nm Silnik Sruba sprzegta elektromagnetycznego 60 70 Nm Mechanizm tnacy Nakretka M10 napinajacego kota pasowego 33 48 Nm Nakretka M20 uchwytu ostrza 250 300 Nm Nakretka M16 mocujaca ostrze w uchwycie 150 200 Nm Sruba M12x30 na kole pasowym mechanizmu tnacego 60 80 Nm Elementy uktadu jezdnego Nakretka M10 na kole pasowym napedu SC 2x4 24 30 Nm Nakretka M10 na kole pasowym napedu SC 4x4 35 45 Nm O W przypadku odkrecania a nastepnie dokrecania nakretek samozabezpieczajacych nale y zawsze wymienia nakr tki na nowe 6 4 SMAROWANIE Smarowanie maszyny nale y wykonywa zgodnie z poni szym diagramem o yska kulkowe k napinaj cych prowadz cych oraz o yska mechanizmu tn cego s o yskami samosmaruj cymi Przed zako czeniem u ytkowania maszyny na d ugi okres czasu nale y dok adnie nasmarowa wszystkie punkty wskazane na diagramie W szczeg lno ci nale y pami ta o p osiach tylnej i przedniej osi nale y zdemontowa tylne ko a Symbol Opis Smar plastyczny B Olej SAE 30 6 4 Odstep czasu w roboczogodzinach Smar plastyczny stuzy do smarowania nastepujacych element w gt sekcja uk adu kierowniczego za pomoc smarowniczki gt obrotowy sworze ko a za pomoc smarowniczki rami podnoszenia mechanizmu tn cego za pomoc smarowniczki gt ko o pasowe napinaj c
415. sze informacje na temat kontroli oraz uzupe niania oleju cznie z informacjami na temat EL typu oraz ilosci oleju zostaty podane w instrukcji dostarczonej przez producenta silnika Je li dojdzie do kontaktu ze zu ytym olejem zalecamy dok adne umycie r k wod z myd em Zu yty olej nale y likwidowa zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska Olej Q nale y dostarczy w zamkni tym pojemniku do punktu zbi rki zu ytych olej w Oleju nie wolno wyrzuca wraz z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego ani wylewa do ciek w ziemi ani do mieci gt KONSERWACJA FILTRA POWIETRZA Silnik nie mo e pracowa bez filtra powietrza Spowoduje to szybkie zu ycie silnika Konserwacj filtra powietrza nale y przeprowadzi zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta silnika gt KONSERWACJA WIECY ZAP ONOWEJ Aby silnik pracowa prawid owo wieca zap onowa musi zosta prawid owo zainstalowana oraz oczyszczona z zabrudze Nale y zawsze stosowa tylko i wy cznie wiece okre lone przez producenta silnika A Je li silnik by uruchomiony przed kontrol wieca zap onowa jest bardzo gor ca Nale y uwa a aby si nie poparzy gt Nale y od czy przew d wiecy i odkr ci j kluczem do wiec 0 7 0 8 mm gt Nale y wzrokowo skontrolowa wygl d wiecy Je li wieca jest bardzo zu yta lub ma uszkodzon lub pop kan izolacj nale
416. szkodzenie maszyny oraz lub powa ne obra enia cia a u ytkownika Symbol ten wskazuje wa n instrukcj charakterystyk czynno lub kwesti kt r nale y wykona lub o kt rej nale y pami ta podczas monta u u ytkowania oraz konserwacji maszyny Symbol ten wskazuje u yteczn informacj odnosz c si do maszyny lub akcesori w T i KON Es atl tate Symbol ten odnosi sie do ilustracji zawartych w przedniej czesci instrukcji Towarzyszy mu zawsze numer ilustracji E Symbol ten odnosi sie do innego rozdziatu w tej lub innej instrukcji Zazwyczaj towarzyszy mu numer rozdziatu do kt rego sie odnosi OZNACZENIE KIERUNK W Strona lewa i prawa Prz d i ty L ESI R LL lt L strona lewa R strona prawa T tyt P prz d 172 1 INFORMACJE TECHNICZNE 1 1 ZASTOSOWANIE Modele AC92 18 20 lub AC92 23 4x4 noszace logo CROSSJET to dwuosiowe samojezdne kosiarki do trawy przeznaczone do koszenia ptaskich i nachylonych koszonych lub niekoszonych trawnik w kt rych nachylenie zbocza nie przekracza 18 32 i na kt rych nie znajduja sie przedmioty obce ga zie kamienie inne nieruchome obiekty itp Mog by wykorzystywane do koszenia teren w niekoszonych przez kilka lat poro ni tych malinami je ynami i innymi chwastami W Jakiekolwiek u ycie samojezdnej kosiarki kt re nie zosta o opisane w
417. t der Nummer des Kapitels angezeigt auf das es sich bezieht HINWEISE AUF RICHTUNGEN Linke und rechte Seite Vorder und R ckseite L linke Seite R rechte Seite R R ckseite V Vorderseite 48 1 TECHNISCHE INFORMATIONEN 1 1 VERWENDUNG Das Maschinenmodell AC92 18 20 oder AC92 23 4x4 mit dem Markennamen CrossJet ist ein zweiachsiger Gel nde Aufsitzm her zum Mahen gepflegter und ungepflegter grasbewachsener und geneigter Fl chen bis zu einer Neigung von 18 32 die frei von Fremdk rpern sind Steine abgebrochene Aste Knochen harte Gegenst nde usw Die Maschine kann eingesetzt werden um mit Himbeeren Brombeeren und verschiedenen anderen Ranken verflochtene mehrj hrige Pflanzen zu mahen Jegliche Nutzung dieses Aufsitzm hers die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist und die Uber die hier beschriebene Verwendung hinausgeht wird als nicht vorgesehener Zweck oder Gebrauch betrachtet Der Hersteller der Maschine ist nicht verantwortlich f r Sch den die aus einer solchen Nutzung entstehen der Nutzer tr gt das volle Risiko Der Nutzer ist auch f r die Einhaltung der Bedingungen verantwortlich die der D Hersteller f r Betrieb Wartung und Reparatur der Maschine vorschreibt Diese darf nur von Personen verwendet gewartet und repariert werden die diese Bedingungen kennen und die ber m gliche Gefahren informiert sind Nur vom Hersteller genehmigtes
418. t mogelijk is niet dwars op de helling gt Let er bij het keren vooral op dat er niet een wiel over een verhoogd obstakel steen boomwortel enz rijdt gt Rijd langzamer wanneer u van een helling of over obstakels rijdt Let vooral goed op bij het keren en het keren op hellingen gt Gebruik altijd de parkeerrem wanneer u stopt op een helling AC 92 18 _ Max 18 AC 92 23 Max 20 i 32 Fout voor schade die zo ontstaat Wanneer u de machine overbelast door te rijden op hellingen van meer dan 18 20 bestaat A het risico dat u de versnellingsbak ernstig beschadigt De fabrikant is niet aansprakelijk 275 6 ONDERHOUD EN AFSTELLING Op juiste wijze regelmatig uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden en inspecties dragen ertoe bij de probleemloze levensduur van de tractormaaier te verlengen Versleten of beschadigde onderdelen moeten op tijd worden vervangen Wanneer u onderdelen vervangt gebruik dan alleen originele reserveonderdelen Wanneer niet originele onderdelen worden gebruikt kan de machine beschadigd raken de gezondheid van de bestuurder of van andere personen gevaar lopen en in de garantieperiode zal de garantie komen te vervallen U kunt reserveonderdelen bestellen wanneer u contact opneemt met de fabrikant van de machine of een geautoriseerde servicewerkplaats 6 1 OVERZICHT VAN INSPECTIES EN ONDERHOUD SERVICEPERIODE ONDERDEEL
419. t out and take the oil level reading Oil level dipstick 1 ADD low oil level 2 FULL maximum oil level O The oil level must be between the two marks on the dipstick If it is not fill up with motor oil so that it reaches the FULL mark The motor oil type is indicated in the user s manual of the engine 1 The oil level must be checked before every work session 3 4 2 CHECKING THE BATTERY Check the battery charge level according to the user s manual of the battery 19 3 4 3 FILLING THE FUEL TANK WITH FUEL For safety reasons the riding mower is transported without fuel and before the first start up it is necessary to fill it up The fuel tank is located at the rear of the machine and has a capacity of 12 l of fuel Use only petrol with the octane number specified in the user s manual of the engine i e lead free petrol NATURAL 95 Defects caused by the use of incorrect fuel are not covered by the warranty Only fill the fuel tank with the engine turned off and when the engine is cold Fill up the fuel tank in a well ventilated location A When handling fuel do not eat smoke or use an open flame For filling use a funnel designed for refilling fuel Ensure that fuel is not spilled when refilling Spilled fuel can very easily catch on fire If fuel does spill thoroughly wipe dry Store fuels out of the reach of children Procedure for filling up
420. t signalez imm diatement ce probl me au fournisseur Emballage en caisse Si ge Cadre pliant Volant Documentation situ e sous le capot 3 1 UIA WN HE l aide d un outil appropri par ex levier ou marteau etc retirez la caisse 1 et l emballage de la machine Effectuez une inspection visuelle de la machine et des ensembles pour contr ler les d g ts qui pourraient s tre produit durant le transport D baller tous les ensembles emball s s par ment et inspectez les Le colis de base comprend gt Tondeuse autoport e gt Si ge 2 gt Cadre pliant en position repli e 3 gt Volant 4 gt Documentation 5 liste des pieces emball es manuel de l utilisateur pour la tondeuse autoporteuse manuel de l utilisateur pour le moteur manuel de l utilisateur pour la batterie registre d entretien 3 2 MISE AU REBUT DE L EMBALLAGE Apr s le d ballage de la machine assurez vous que le mat riau d emballage est gy R correctement mis au rebut ou recycl La mise au rebut doit tre conforme aux a 9 lois de mise au rebut des d chets en vigueur dans le pays de l utilisateur G La mise au rebut doit tre effectu e par une soci t sp cialis e 3 3 MONTAGE DES ENSEMBLES EMBALLES SEPAREMENT D En raison de la nature technique de cette t che la machine est pr par e pour l utilisation par le vendeur de votre tondeuse autoport e conform ment aux i
421. t tous les points indiqu s sur le diagramme En particulier le demi axe des essieux avant et arri re il est n cessaire de d monter les roues arri re 163 Symbole Explication Lubrifiant plastique D Huile SAE 30 6 4 Intervalle en heures Le lubrifiant plastique est utilis pour lubrifi gt segment de direction l aide d un mamelon de lubrification gt goupille pivotante de roue l aide de mamelons de lubrification gt bras de levage du carter de coupe l aide d un mamelon de lubrification gt poulie de tension d monter lubrifier gt goupille de pivot d essieu avant central l aide d un mamelon de lubrification le modele AC 92 23 4x4 est quip de manchon baladeur lubrifi vie gt articulations angulaires raccordant les barres de traction de la direction d monter lubrifier gt demi essieux de roue avant sur la tondeuse AC 92 23 4x4 l intervalle est de 10 heures Les points de pivot sont lubrifi s l huile gt p dale de verrouillage du diff rentiel gt p dale de frein gt leviers de d placement b demi essieux de roue arri re l intervalle est de 10 heures 164 7 R PARATION DES DYSFONCTIONNEMENTS ET DES DEFAUTS N effectuez aucune r paration si vous ne disposez pas de l quipement et des qualifications techniques appropri s Les r parations d crites ci dessous peuvent tre effectu es par l utilisateur
422. t verpakkingsmateriaal goed bij het afval wordt verwerkt of wordt gerecycled De verwerking moet worden A uitgevoerd in overeenstemming met de in het land van de gebruiker geldende Ge wetten voor afvalverwerking G De verwerking kan worden uitgevoerd door een gespecialiseerd bedrijf 3 3 MONTAGE VAN DE AFZONDERLIJK VERPAKTE LOSSE ONDERDELEN D Omdat het hier werkzaamheden van technische aard betreft wordt deze machine voorbereid voor gebruik door de verkoper van de tractormaaier volgens onderstaande instructies O Verwijder voordat u met de installatie begint alle verpakkings beschermings en bevestigingsmaterialen 263 a Installeren van de veren van de stoel gt Kantel de stoel gt Schroef de bouten los die de veer van de zitting onder de beugel vasthouden Installeer vervolgens de veren zo dat zij boven de beugel zitten 3 3a gt Stel de afstand in van de stoel tot het stuurwiel door de hendel in te drukken die de stoel op zijn plaats houdt en die onderdeel uitmaakt van de stoel A U mag beslist niet op de stoel gaan zitten voordat de veren van de stoel zijn geinstalleerd Anders kan er een botsing met de kap plaatsvinden en kan deze worden beschadigd b Installeren van het stuurwiel gt Sla met een hamer en een geschikte doorslag de pen 2 uit die in het gat van de as is geplaatst 1 m gt Het stuurwiel kan op twee hoogten worden ingesteld door middel van twee gaten
423. tal y concretamente cuando la m quina circule a alta velocidad 5 5 1 VIAJAR HACIA DELANTE HACIA ATR S gt Mientras acelera lentamente mueva la palanca de velocidades hacia la direcci n deseada de trayecto es decir para circular hacia delante hasta la posici n F y para dar marcha atr s en la posici n R gt Si desea reducir su velocidad de trayecto mueva la palanca de velocidades lejos de la direcci n del trayecto Para aumentar la velocidad del trayecto mueva la palanca de velocidades hacia la direcci n del trayecto El cambio de direcci n de trayecto delante atr s tan s lo es posible tras mover la palanca de cambio hacia la posici n N y dejar la palanca en su posici n durante A un breve periodo de tiempo Si la m quina no est quieta podr da ar la transmisi n No utilice nunca la palanca de direcci n de trayecto y el freno al mismo tiempo ya que podr da ar la transmisi n 5 5 2 DETENER EL TRAYECTO El movimiento de la m quina hacia delante atr s se detiene pulsando el pedal de freno y la palanca de velocidad regresar automaticamente a la posici n N La distancia de freno es inferior a 1 5m O Si el regulador de velocidad estuviese activado y se pisase el pedal de freno pasar autom ticamente a la posici n neutra La distancia de freno es inferior a 2 m La m quina tan s lo puede detenerse gradualmente moviendo la palanca de direcci n de A trayecto ha
424. tc Elle peut tre utilis e pour tondre la v g tation vivace entrelac e de framboisiers ronces et autres mauvaises herbes Toute utilisation de cette tondeuse autoport e n tant pas d crite dans ce manuel de l utilisateur et d passant l utilisation d crite ici est consid r e contraire l usage ou au but pr vus Le constructeur de la machine n est pas responsable des d g ts caus s par cet usage seul l utilisateur en est responsable L utilisateur a galement la responsabilit de respecter les conditions prescrites par le constructeur pour l utilisation l entretien et les r parations de O cette machine qui ne peut tre utilis e entretenu et r par e que par des personnes qui connaissent ces conditions et qui ont t inform s sur tous les risques possibles Seuls les accessoires qui ont t approuv s par le constructeur peut tre raccord s la machine L utilisation d autres accessoires entra nera l annulation imm diate de la garantie 1 2 PARTIES PRINCIPALES DE LA TONDEUSE AUTOPORT E Les mod les de tondeuse autoport e AC 92 18 AC 92 20 ou AC 92 23 4x4 se compose des sections de base suivantes 1 Capot avec espace de rangement Le capot est une combinaison de couvercles en plastique et m tal qui contient l espace de rangement pour la batterie 2 Ch ssis avec pare choc Le ch ssis avec le pare choc sert d l ment de support pour la plupart des parties principales de la
425. ten Stellen Und zwar die Halbachse der Vorder und Hinterachse dies ist notwendig um die Hinterr der zu entfernen 80 Symbol Erlauterung Kunststoff Schmiermittel D OI SAE 30 6 4 Intervall in Stunden Kunststoff Schmiermittel zur Schmierung von gt Lenkbereich mit Schmiernippel gt Stift zum Lenken der R der mit Schmiernippeln gt Mahwerk Hubarme mit Schmiernippel gt Spannrolle entfernen schmieren gt Drehzapfen der mittleren Vorderachse mit Schmiernippel Modell AC 92 23 4x4 ist mit selbstschmierenden Schiebeh lsen ausgestattet gt Winkelgelenke zur Verbindung der Zugstangen der Lenkung entfernen schmieren gt Vorderrad Halbachsen am Maher AC 92 23 4x4 ist das Intervall 10 Stunden Gelenkpunkte werden mit Ol geschmiert gt Pedal der Differentialsperre gt Bremspedal gt Fahrhebel gt Hinterad Halbachsen das Intervall betr gt 10 Stunden 81 7 REPARATUR VON FEHLERN UND DEFEKTEN F hren Sie keine Reparaturen durch wenn Sie nicht ber die entsprechende technische Ausr stung und Qualifikationen verf gen Die unten beschriebenen Reparaturen k nnen vom Benutzer der Maschine durchgef hrt werden Werden andere Reparaturen durch den Benutzer durchgef hrt die hier nicht aufgef hrt sind erlischt die Garantie Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch falsch durchgef hrt ungenehmigte Reparaturen durc
426. ting to fire safety LL 2 4 Do not remove safety stickers or labels from the machine Do not stay in the vicinity of the machine or under it if it is lifted and is not sufficiently secured against falling or tipping over in the lifted position Always turn off the mowing deck and engine and take the key out of the ignition when gt you are cleaning the machine gt you are removing accumulated grass from the mowing deck gt you have driven over a foreign object and it is necessary to check whether the machine has been damaged or it is necessary to remedy the damage gt the machine is vibrating with unusual force and it is necessary to identify the cause of the vibrations gt you are repairing the engine or other moving parts also disconnect cables from the spark plugs 2 1 2 BEFORE USING THE MACHINE Do not use the riding mower if it is damaged or if any of its protective elements are missing All covers and other protective elements must always be in their place Therefore do not remove or put out of operation any of the machine s protective elements Regularly check that these elements are working correctly Do not work with the machine after consuming alcohol drugs or medication affecting your perception Do not work with the machine if you suffer from dizziness fainting or if you are weakened or distracted in any other way Before putting the machine into operation thoroughly learn about all the control elements and e
427. ting up or stopping on a slope In the event that the wheels lose traction turn off the power to the blades and drive slowly down the hill Start driving very carefully and slowly when on a slope so that the machine does not skip Always reduce the machine s driving speed before a slope and especially when driving down a hill lower the driving speed to minimum to take advantage of the braking effect of the transmission This braking effect is significantly higher on the AC 92 23 4x4 machine 2 3 CHILD SAFETY If the riding mower operator is not prepared for the presence of children then a tragic accident may happen The movement of a riding mower attracts the attention of children Never assume that children will remain in the location where you last saw them Do not allow children without supervision in areas where you are mowing grass I Always be prepared if children approach you then turn off the machine Before and while reversing look behind you and at the ground Never transport children they may fall and seriously injure themselves or they may dangerously interfere with the riding mower controls Never allow children to operate the machine Pay increased attention in places with limited visibility near trees bushes walls etc 16 2 4 FIRE SAFETY When reversing the riding mower it is necessary to adhere to fundamentals and regulations for work safety and fire protection relating to work with this type of mac
428. tivo retire el objeto extra o Compruebe el estado de las poleas y sustit yalas si fuese necesario La m quina no se mueve tras activar la marcha Compruebe el mecanismo de cambio de marchas uni n de la barra de tracci n de la palanca de direcci n de trayecto Compruebe el nivel de aceite del dep sito de compensaci n La m quina es anormalmente ruidosa al cambiar de marcha Compruebe el nivel de aceite del dep sito de compensaci n y rell nelo si fuese necesario Existen bolsas de aire en el circuito hidr ulico conduzca la m quina sobre una superficie nivelada hacia delante y hacia atr s durante varios minutos P ngase en contacto con su centro de reparaciones La m quina pierde potencia al subir una cuesta Cuando la m quina est sometida a una gran carga y la temperatura ambiente es muy alta la temperatura m xima de funcionamiento del aceite podr superarse Reduzca la demanda de trabajo en la m quina Se registran vibraciones extremas en la conducci n Compruebe si hay poleas da adas o deformadas C mbielas si es necesario Compruebe si la correa tiene espacios quemados u otras anomal as C mbiela si es necesario Compruebe la tensi n de la correa de direcci n de trayecto Ld 6 3 8 Si es necesario ajuste su tensi n Compruebe que las cuchillas de corte est n equilibradas Equilibrelas o c mbielas si es necesario La direcci n resbala o est floja Comprue
429. tle valve fully open Check that the blades are sharp and undamaged Replace the blades if necessary Check the tension and condition of the V belt of the mowing drive The mowing deck drive belt may be damaged when it jumps out of the pulley while the machine is running If it jumps out even after rechecking according to the following steps it is necessary to replace the belt Check the tension of the belt LL 6 3 7 If necessary adjust the tension Check the belt guide pulleys Check the set mowing height adjust if necessary Check whether the movement of the belt is not prevented by a foreign object If yes remove the foreign object Recheck all the belts Buckled or cracked pulleys may cause problems Replace if necessary Check the inside surface of the pulley on the engine If it is coarse or has cracks it is necessary to replace the pulley Check the parts of the tensioning mechanism for wear replace the worn out parts if necessary Change the travelling speed e g slow down Lift the mowing deck to a higher position The mowing deck drive belt is slipping through The mowing deck drive belt is being excessively worn out If the grass is too tall or wet the mowing deck drive belt may slip through Check that the belt is not worn out If it is replace it Reduce the speed of the machine Increase the mowing height Check belt tension If necessary adjust the tension Check the tensioning mechanism spring
430. torenherstellers Lassen Sie die Verkabelung und Schalter in einer Fachwerkstatt berpr fen 7 1 BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Wir empfehlen Ihnen ausschlieBlich Original Ersatzteile zu verwenden die Sicherheit und Kompatibilit t garantieren Bestellen Sie Ersatzteile immer bei einem autorisierten Handler oder Kundendienst die ber die aktuellen technischen Anderungen informiert sind die bei der Herstellung zu verwenden durchgef hrt wurden F r einfache schnelle und genaue Identifizierung der erforderlichen Ersatzteile geben Sie bei Ihrer Bestellung immer die Seriennummer an die Sie auf der zweiten Deckseite dieses Dokuments finden Geben Sie auch das Jahr der Herstellung an das auf dem Produkttypenschild unter dem Sitz angegeben ist 7 2 GARANTIE Garantiebedingungen finden Sie auf der Garantiekarte die immer zusammen mit der Ware vom Verk ufer bereitgestellt wird 84 8 POST SAISONALE WARTUNG AUSSERBETRIEBNAHME DER MASCHINE Nach der Saison oder bei Nichtverwendung der Maschine f r mehr als 30 Tage sollte das Ger t f r die Lagerung vorbereitet werden Wenn ohne Bewegung von mehr als 30 Tagen Kraftstoff im Tank bleibt kann sich eine klebrige Ablagerung bilden die sich negativ auf die Leistung von Vergaser und Motor auswirken kann Aus diesem Grund sollten Sie den Benzintank leeren Lagern Sie den Aufsitzm her niemals mit vollem Benzintank innerhalb von Geb uden oder schlecht bel fteten R umen in de
431. trambe le direzioni Nell impostazione di base munita di una funzione di controllo della velocit meccanica che viene disattivata automaticamente premendo il freno a pedale Lo spostamento della leva pi vicino alla lettera F F Marcia in avanti i corrisponde a una velocita superiore e vice versa N Folle La macchina ferma Lo spostamento della leva pi vicino alla lettera R R Retromarcia da corrisponde a una velocita superiore e vice versa Un cambiamento di direzione in avanti indietro possibile solo dopo l arresto Q della macchina Se si preme sul pedale del freno la leva del cambio passa automaticamente alla posizione N 5 LEVA DELL ACCELERATORE Serve per regolare la velocit del motore Presenta le tre posizioni seguenti MAX Velocit massima del motore MIN Velocit minima del motore inattivo 6 ARIA Per l avvio a freddo del motore ARIA Avvio a freddo del motore 104 7 LEVA DI DISINNESTO DEL CONTROLLO VELOCIT DI CROCIERA Questa leva disinnesta la funzione di controllo della velocit di crociera meccanica pertanto e possibile viaggiare con la macchina in maniera molto precisa a una bassa velocit Non disinnestare il controllo della velocit di crociera quando si viaggia a una velocit elevata 0 Il controllo della velocita di crociera e innestato 1 Il controllo della velocita di
432. troleer tenslotte de bandenspanning 284 6 3 12 EEN LEKKE BAND REPAREREN De machine is voorzien van banden zonder binnenband Laat een lekke band repareren door een gespecialiseerd bandencentrum of bij een geautoriseerde servicewerkplaats voor Seco machines 6 3 13 ONDERHOUD VAN DE HYDROSTATISCHE TRANSMISSIE De transmissie kan alleen betrouwbaar zijn werk doen als het juiste oliepeil gehandhaafd blijft Roep in het geval van problemen met de transmissie onmiddellijk de hulp in van een geautoriseerde servicewerkplaats omdat anders het risico bestaat dat de transmissie ernstig beschadigd raakt 6 4 Model machine Olietype Oliepeil AC 92 18 20 SAE 10W 40 API CD Ten minste halverwege de overlooptank Tussen de merktekens op de peilstok in AC 92 23 4x4 SAE 5W 50 synthetische olie de tanktop totale hoeveelheid olie in het hydraulisch systeem is 6 Roep in het geval van problemen met de transmissie onmiddellijk de hulp in van een 1 geautoriseerde servicewerkplaats omdat anders het risico bestaat van ernstige beschadiging 6 3 14 OVERZICHT VAN HET AANZETMOMENT VAN BEVESTIGINGEN VAN BOUTEN Stuurmechanisme Aanzetmoment M14 moer van stuurcomponent 92 132 Nm M14 moeren van de hoekpennen op het stuurmechanisme 60 83 Nm Borging van pennen op de vooras SC 2x4 40 50 Nm Motor Bout van de elektromagnetische koppeling 60 70 Nm Maaien M10
433. ts or for repairs which require disassembly and which are not described in this user s manual contact your seller or an authorised service centre Contact your seller also for the following adjustments and maintenance e adjustment of the electromagnetic clutch e adjustment of the brake e adjustment of the engine e replacement of V Belts e bleeding of the hydraulic circuit for model AC92 23 4x4 e adjustment of the front drive axle for model AC92 23 4x4 e other problems with the hydraulic circuit for model AC92 23 4x4 e in the event of other difficulties 6 2 DAILY CHECKS AND MAINTENANCE Before starting any maintenance or repair works thoroughly reacquaint yourself with all instructions restrictions and recommendations in this user s manual Always remove the key from the ignition and disconnect the spark plug cables before performing any cleaning maintenance or repairs A When working use suitable work clothing and work footwear Use suitable gloves when handling a mowing blade or for activities where there is a risk of cuts Avoid spilling fuel oils or other harmful substances Do not perform any major repairs if you do not have the necessary tools and a good knowledge about repairs of combustion engines O Dispose of used oil fuel or other hazardous substances and materials in accordance environmental protection regulations in force 32 6 2 1 BEFORE STARTING WORK gt CHECK TYRE PRESSURE
434. u kontaktu z ostrzami mog uszkodzi mechanizm tn cy Je li nast pi zderzenie z nieruchomym obiektem nale y wy czy mechanizm tn cy i silnik i skontrolowa ca maszyn a szczeg lnie uk ad kierowniczy W razie potrzeby nale y naprawi usterki przed ponownym uruchomieniem maszyny Je li jest to mo liwe nale y unika pracy na mokrej trawie Obni ona przyczepno mo e spowodowa po lizg kosiarki Nale y unika przeszk d np nag ych zmian nachylenia terenu row w itp kt re mog spowodowa przewr cenie si maszyny Kiedy mechanizm tn cy jest od czony musi zawsze znajdowa si w pozycji transportowej Nie nale y pr bowa zachowa stabilno ci maszyny stawiaj c stop na ziemi Maszyn nale y u ywa tylko podczas dnia lub w warunkach dostatecznego o wietlenia sztucznego Przemieszczanie si maszyn po drogach publicznych jest niedozwolone Podczas obs ugi maszyny nie nale y nosi lu nych ubra lub kr tkich spodenek nale y nosi wytrzyma e zamkni te obuwie Nie wolno obs ugiwa maszyny boso ani w sanda ach Nie nale y pozostawia uruchomionego silnika w zamkni tych pomieszczeniach Spaliny zawieraj truj ce bezzapachowe substancje kt re s miertelne Nie nale y wk ada r k lub st p pod os on mechanizmu tn cego Nie nale y zbli a ko czyn do adnych obrotowych lub ruchomych cz ci maszyny Nie nale y uruchamia silnika bez t umika rury wydech
435. u schieben oder zu ziehen Der Hebel befindet sich auf der Ruckseite der Maschine und hat die folgenden zwei Stellungen O m 0 Stellung Heckantrieb Nutzung AL 0 DEAKTIVIERT Hebel ist herausgezogen zum Schieben U der Maschine Hebel ist hereingeschoben zum Fahren der Maschine 1 AKTIVIERT ACHTUNG Am AC 92 23 4x4 wird der Hebel in erster Linie zum Entluften des hydrostatischen Systems verwendet Aufgrund der hohen Anforderungen an die Ausr stung lassen Sie diese A Prozedur durch eine spezialisierte Kundendienststelle durchfihren Die Maschine darf nicht verwendet ein Gang eingelegt werden wenn der Leerlaufhebel in der Stellung Deaktiviert ist es besteht die Gefahr von Getriebeschaden 12 BETRIEBSSTUNDENZAHLER DES MOTORS Der Betriebsstundenzahler zeigt auch die Gesamtzahl der Motorstunden an Drucken Sie die Modus Taste um zwischen den folgenden Wartungsfunktionen umzuschalten TMR 1 Tageskilometerzahler Wird zur ckgesetzt wenn die Modus Taste 6 Sekunden lang gedruckt wird OIL CHG Olwechsel Die Funktion hat zwei 5 Olwechselintervalle Das erste erfolgt nach y SenDEC 5 Stunden Olwechsel nachdem der Motor eingefahren worden ist und wird nur einmal angezeigt Das zweite ist nach 25 Stunden Standard lwechsel AIRFILTER SVC Reinigung oder Austausch des Luftfilters Das Intervall ist auf 50 Stunden festgelegt Made Zwei Stunden vor Ablauf des eingest
436. una varilla adecuada saque la clavija 2 que esta introducida en el orificio del eje 1 b La rueda de direcci n se fija en dos posiciones de altura que est n definidas por dos orificios ubicados en el eje de la rueda Seleccione la posici n adecuada de la 3 3b rueda de direcci n nala al eje 1 y g rela de forma que los orificios de la rueda de direcci n y del eje se alineen gt Vuelva a introducir la clavija en el orificio y fijela utilizando un martillo c Fijar el bastidor plegable en la posici n adecuada gt Utilizando las palancas de acoplamiento r pido fije el bastidor plegable en posici n vertical 3 3C d Conectar la bateria gt Abra la zona de almacenamiento de la cubierta y afloje los pernos de los terminales de los polos de la bateria gt Cable negro Coloque en el polo de la bateria y fijelo en su lugar con el perno 3 3d gt Cable marr n Coloque en el polo de la bateria y fijelo en su lugar con el perno Si conecta los cables de forma contraria a la descrita previamente danara la maquina Cuando desconecte la bateria desconecte siempre el terminal negativo primero ZA Cuando ponga la bateria en funcionamiento y cuando realice operaciones de mantenimiento en ella proceda con arreglo a las instrucciones que figuran en el manual de usuario de la bateria Del mismo modo siga todas las instrucciones que figuran en la presente Prepare ahora la maquina
437. ung ON ist da dies zu einem elektrischen Defekt f hren kann Immer den Z ndschl ssel in OFF Stellung bringen und aus dem Z ndschloss ziehen Dies verhindert das unerw nschte Starten der Maschine durch eine nicht A autorisierte Person oder Kinder Senken Sie vor dem Ausschalten der Z ndung die Drehzahl um Selbstentz ndung zu vermeiden Das Nichtbefolgen dieser Anweisung kann zu Sch den an Motor und Auspuff f hren Ziehen Sie nie die Batteriekabel ab w hrend der Motor lauft Dies k nnte den Motorregler besch digen 5 4 AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN DES M HWERKS 5 4 1 AKTIVIEREN DES MAHWERKS gt Stellen Sie den Gashebel in die Stellung MAX gt Stellen Sie mit dem Hebel f r die H henverstellung des Mahwerks die Position des M hwerks und damit die Schnitth he ein gt Stellen Sie den Schalter f r die M hwerkaktivierung in die Stellung AKTIVIERT Bedingungen zum Aktivieren des Mahwerks G Der Fahrer sitzt auf dem Sitz der Maschine Der Hebel zur H henverstellung des Mahwerks ist in der Transportstellung 5 4 2 DEAKTIVIEREN DES MAHWERKS gt Deaktivieren Sie das Mahwerk durch Herunterdrucken des Aktivierungsschalters Wenn der Fahrer den Sitz verlasst schaltet sich der Motor automatisch ab und dadurch wird auch die Drehung der M hmesser abgestellt A Schalten Sie aber nie das M hwerk ab indem Sie einfach den Sitz verlassen Wenn Sie den Schl ssel in
438. uota anteriore sulla falciatrice AC 92 23 4x4 l intervallo 10 ore Utilizzare olio per lubrificare i punti rotanti gt pedale di bloccaggio del differenziale gt freno a pedale gt leve di avanzamento gt semi assi della ruota posteriore l intervallo 10 ore 122 7 RIPARAZIONE DI MALFUNZIONAMENTI E DIFETTI Non eseguire mai interventi di manutenzione se non si dotati della professionalit e delle attrezzature adeguate Gli interventi indicati pi avanti possono essere eseguiti dall utilizzatore Interventi di assistenza diversi da quelli indicati renderanno nulla la garanzia se eseguiti dall utilizzatore Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dall esecuzione scadente da parte dell utilizzatore di interventi di assistenza vietati Malfunzionamento difetto Soluzione L elemento tagliaerba non taglia in modo uniforme Togliere frammenti tagliati che creano ostruzione dal lato inferiore dell elemento tagliaerba Controllare che le lame siano affilate e non deformate o danneggiate Controllare che le lame siano ben serrate Controllare l asta della lama e la sede dei cuscinetti Sostituirli se sono danneggiati o eccessivamente usurati Durante il taglio una parte della vegetazione resta non tagliata Controllare eventuali danni ai cuscinetti Riparare o sostituire se occorre Quando si taglia erba spessa o con una superficie eccessivamente umida possibile c
439. upe peut tre endommag e lorsqu elle saute de la poulie pendant que la machine fonctionne Si elle saute encore apr s le contr le conform ment aux tapes suivantes il est n cessaire de la remplacer V rifiez la tension de la courroie LH 6 3 7 Si n cessaire ajustez la tension V rifiez les poulies de guidage de courroie V rifiez la hauteur de coupe r gl e et ajustez la si n cessaire V rifiez si le mouvement de la courroie n est pas entrav par un corps tranger Si c est le cas retirez le corps tranger V rifiez nouveau toutes les courroies Les courroies voil es ou fissur es peuvent causer des probl mes Remplacer si n cessaire V rifiez la surface interne de la poulie du moteur Si elle est grossi re ou fissur e il est n cessaire de remplacer la poulie V rifiez les parties du m canisme de tension et remplacez les parties us es si n cessaire Changez la vitesse de d placement par ex ralentissez Soulevez le carter de coupe dans une position plus lev e La courroie d entrainement du carter de coupe d rape VV OV vw Si l herbe est trop haute ou humide la courroie d entra nement du carter de coupe peut d raper V rifiez que la courroie n est pas us e Si c est le cas remplacez la R duisez la vitesse de la machine Augmentez la hauteur de coupe V rifiez la tension de la courroie Si n cessaire ajustez la tension V rifiez le m canisme de tension ressort poulie Rem
440. uple appropri LO 6 3 6 Faites attention aux crous de blocage Apres un deuxi me desserrage de l crou sa capacit de blocage est r duite et il doit donc tre remplac par un crou neuf Inspectez r guli rement tous les composants et si n cessaire remplacez ceux qui doivent tre remplac s en suivant les recommandations du constructeur 2 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR LE TRAVAIL SUR LES PENTES Les pentes sont la principale cause d accidents de perte de contr le sur la machine ou de retournements successifs pouvant conduire de graves blessures voire la mort La tonte sur les pentes exige toujours un niveau d attention sup rieur Si vous n tes pas s r ou si cela d passe vos capacit ne tondez pas sur les pentes Les tondeuses autoport es peuvent tre utilis es sur des pentes ayant une inclinaison maximum de 18 32 et en cas d utilisation en 4x4 sur des pentes ayant une inclinaison maximum de 20 32 et seulement dans la direction de la ligne de plus grande pente c est dire vers le haut ou vers le bas Plus d informations LL 5 5 4 Lors du changement de direction une plus grande attention est n cessaire Ne pas changer de direction sur une pente sauf si cela est absolument n cessaire Faites attention aux trous aux racines et au terrain irr gulier Le terrain irr gulier peut faire retourner la machine L herbe haute peut masquer des obstacles Par cons quent retirez l avance tous les
441. ur inscrira le num ro de s rie au verso de la couverture de ce manuel lors de la livraison de la machine 1 3 2 AUTRES TIQUETTES ET LEURS SIGNIFICATIONS Les tiquettes et autocollants suivants sont appos s sur la machine gt Etiquettes sur le carter de coupe 1 3 2a Ne pas Danger monter dessus U Outils Lm Niveau de bruit A rotatifs 4 dB garanti 133 tiquettes sur le car nage sous le si ge 1 3 2b Danger Ne pas toucher durant le fonctionnement y LE ATEN Respecter le manuel durant la r paration Ne pas quitter la machine lors de la conduite Attention objets d vi s Lire le manuel 32 gt gt D W Ne pas tondre Ne pas Ne pas conduite proximit d autres embarquer de perpendiculairement personnes passager a la pente Tenir les personnes e Inclinaison non autorisees a une distance de securite DPR 1 maximum de travail gt Etiquettes l arri re de la machine EE 1 3 2C A Attention Surface chaude Risque de br lures gt tiquettes sur le levier de direction de d placement 1 3 2d LS Starter R gulateur de vitesse R gulateur de vitesse activ R gulateur de vitesse d sactiv a Rapide af Lent F Marche avant N Point mort R Marche arri re
442. venti di riparazione complessi se non si dispone degli utensili necessari e di una buona conoscenza in merito agli interventi di riparazione dei motori di combustione D Smaltire l olio esausto il carburante o altre sostanze pericolose secondo le leggi vigenti sulla protezione ambientale 6 2 1 PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO gt CONTROLLO DELLA PRESSIONE NEI PNEUMATICI Ispezionare regolarmente la pressione dei pneumatici e verificare che corrispondano ai requisiti Per un taglio uniforme importante mantenere la pressione specificata Altri valori di pressione possono ostacolare la marcia e determinare perfino la perdita del controllo Pressione nei pneumatici anteriori 150 kPa Pressione nei pneumatici posteriori 80 kPa La differenza tra uno pneumatico e l altro pu variare nella misura di 10 kPa gt CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO NEL MOTORE Porre il trattorino tosaerba su una superficie piana Aprire il cofano e svitare il tappo della porta di rifornimento Svitare l astina pulirla reinserirla e riavvitarla Quindi svitarla di nuovo e leggere il livello dell olio Il livello dell olio deve trovarsi tra i due segni presenti sullastina In caso contrario aggiungere olio motore fino a raggiungere il segno FULL PIENO Ulteriori informazioni sul controllo e il rabbocco dell olio sono riportate in un manuale a EL parte fornito dal produttore del motore gt CONTROLLO DET CAVI E DELLE
443. vervolgens kunnen vlam vatten en de machine in brand kunnen zetten Laat de motor van de tractormaaier afkoelen voordat u de machine parkeert in een gesloten ruimte Wees extra voorzichtig met benzine olie of andere brandbare stoffen Dit zijn zeer brandbare stoffen en de dampen ervan zijn explosief Rook niet tijdens deze werkzaamheden Draai nooit de dop van de benzinetank los en vul nooit benzine bij wanneer de motor loopt de motor heet is of de machine in een gesloten ruimte staat Controleer voor gebruik de benzineleidingen en vul geen benzine bij tot in de hals van tank De hitte die wordt gegenereerd door de motor en door de zon en het uitzetten van de brandstof kunnen ertoe leiden dat de benzine overloopt en er brand ontstaat Gebruik voor het opslaan van brandbare stoffen tanks die speciaal voor dat doel zijn ontworpen Bewaar nooit een tank met benzine en parkeer nooit de machine in een gebouw in de buurt van een warmtebron Wees extra voorzichtig wanneer u met de accu werkt Het gas in de accu is zeer explosief rook daarom niet in de buurt van de accu en gebruik geen open vuur zodat ernstige verwondingen kunnen worden voorkomen 262 3 DE MACHINE KLAAR MAKEN VOOR GEBRUIK 3 1 UITPAKKEN EN INSPECTEREN De tractormaaier wordt geleverd verpakt in een krat Sommige van de machines worden ten behoeve van het transport in de productiefaciliteit gedemonteerd en daarom kunt u deze machines pas in gebruik nemen wanneer u bepaal
444. von Personen oder f r Sch den an der Maschine und Umweltsch den die daraus resultieren dass die Maschine nicht gemaB allen Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch betrieben wird 2 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine darf nur von einer Person ber 18 Jahren die dieses Handbuch gelesen hat gefahren werden Der Benutzer der Maschine ist f r die Sicherheit von Personen in der N he des Arbeitsbereiches der Maschine verantwortlich Es ist nicht gestattet ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers technische Modifikationen an der Maschine und deren Zubeh r vorzunehmen Unerlaubte Modifikationen k nnen zu gef hrlichen Arbeitsbedingungen f hren und die Garantie erl schen lassen Beachten Sie alle Auflagen zur Brandsicherheit 2 4 Entfernen Sie keine Sicherheitsaufkleber oder Etiketten von der Maschine Bleiben Sie nicht in der N he der Maschine oder unter ihr wenn sie angehoben ist und nicht ausreichend gegen Herabfallen oder Umkippen in der angehobenen Position gesichert ist Schalten Sie immer das M hwerk und den Motor aus und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss wenn gt Sie die Maschine reinigen gt Sie angesammeltes Gras aus dem M hwerk entfernen gt Sie ber einen Fremdk rper gefahren sind und es notwendig ist zu berpr fen ob die Maschine besch digt wurde oder ob es notwendig ist den Schaden zu beheben gt die Maschine ungew hnlich stark vibriert und es notwendig ist
445. wiska nale y likwidowa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi na terenie kraju u ytkowania maszyny Przyk adowo w Republice Czeskiej obowi zuje prawo dotycz ce likwidacji Nr 185 2001 Coll gt Odpady nale y oddzieli i likwidowa zgodnie z obowi zuj cymi katalogami b d cymi zgodnymi z odpowiednimi rozporz dzeniami Z cz ciami przyjaznymi dla rodowiska naturalnego nale y post powa jak z surowcami wt rnymi przeznaczonymi do nast pnego u ytku 209 10 DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Zgodnie z Zarzadzenie nr 2006 42 WE Dziennik ustaw NV 176 2008 Coll Zarzadzenie nr 2004 108 WE Dziennik ustaw NV 616 2006 Coll Zarzadzenie nr 2000 14 WE Dziennik ustaw NV 9 2002 Coll A My Seco Group a s Saldova 408 30 Praga 8 fabryka 02 JiCin Jungmannova 11 Nr korporacyjny 60193450 niniejszym deklarujemy B Maszyna nazwa Kosiarka samojezdna model AC 92 numer seryjny Opis Model AC 92 to czterokotowa samojezdna kosiarka do trawy z silnikiem Briggs amp Stratton o mocy 18 KM 20 KM 23 KM Moc napedowa silnika jest przenoszona pasem klinowym do przektadni klinowej za pomoc przek adni bezstopniowej i z czem elektromagnetycznym do mechanizmu tnacego Mechanizm tn cy to zesp jednego wirnika o pionowej osi obrotu kt ry pokrywa teren o szeroko ci 92 cm W jednym uchwycie znajduj si dwa ostrza Skoszona trawa jest rozrzucana po pod o u C Zarz dzenia na podstawie kt rych stworzono dekl
446. y Wyczy ci ca y mechanizm tn cy gt Podczas czyszczenia skontrolowa r wnie stan ostrzy i 6 3 6 gt MYCIE MASZYNY Nie zalecamy mycia maszyny wod pod ci nieniem Je li mimo tego maszyna b dzie czyszczona w ten spos b nale y uwa a aby woda nie przedosta a si do ga nika filtra powierza zap onu uk adu wydechowego akumulatora oraz innych komponent w O elektrycznych Nigdy nie nalezy kierowac strumienia wody na tozyska kulkowe tozyska w uchwycie ostrza kotach ani na czesci w kt rych znajduje sie olej filtr oleju wlew oleju itp Przed myciem nalezy zaparkowac maszyne na r wnej powierzchni Elementy maszyny z tworzyw sztucznych umyc gabka i woda z mydtem 6 3 REGULARNE KONTROLE CZYNNOSCI KONSERWACYJNE I REGULACJE MASZYNY 6 3 1 AKUMULATOR Prawid owa i regularna konserwacja akumulatora wyd u y jego ywotno Dlatego nale y regularnie kontrolowa stan akumulatora zgodnie z instrukcj obs ugi dostarczon przez jego producenta gt Styki akumulatora musz by utrzymywane w czysto ci Je li si zabrudz lub skoroduj nale y je wyczy ci zgodnie z instrukcjami producenta Przerwanie obwodu elektrycznego spowodowane utlenianiem si styk w mo e prowadzi do uszkodzenia funkcji adowania silnika gt Nale y regularnie kontrolowa elektrolit Poziom elektrolitu powinien znajdowa si pomi dzy oznaczeniem MIN i MAKS Do uzupe niania elektrolitu nale
447. y usun z trawnika wszystkie kamienie drewno przewody ko ci ga zie oraz inne przedmioty kt re maszyna mo e cisn podczas pracy 178 Przed dalszym uzytkowaniem nalezy naprawic wszystkie usterki Przed rozpoczeciem pracy nalezy skontrolowa napi cie pasa klinowego ostro ostrzy tn cych oraz czysto os ony mechanizmu tn cego 2 1 3 PODCZAS U YTKOWANIA MASZYNY Poniewa maszyna przeznaczona jest do pracy na niekoszonych terenach gdzie operator mo e mie ograniczon widoczno i wiedz na temat koszonego terenu rowy lub dziury zosta a wyposa ona w sk adan ram Maszyny nie wolno u ywa na terenie kt rego nachylenie przekracza 18 32 a w przypadku wykorzystywania nap du 4x4 nachylenie nie mo e przekracza 20 32 Transport ludzi zwierz t oraz innych przedmiot w na maszynie jest zabroniony Przedmioty mog by transportowane tylko na przyczepie zatwierdzonej przez producenta Odchodz c od maszyny nawet na kr tk chwil nale y zawsze wyjmowa kluczyk ze stacyjki Je li wyje d a si poza obszar koszenia nale y zawsze od czy mechanizm tn cy i podnie go do pozycji transportowej Nie nale y kosi w pobli u nor dziur oraz brzeg w rzek Je li ko o znajdzie si zbyt blisko dziury rowu lub brzegu kosiarka mo e si nagle przewr ci Podczas pracy nale y omija betonowe wsporniki pnie drzew donice ogrodowe oraz kamienne kraw niki kt re w przypadk
448. z Sprawdzi ustawienie prze cznika mechanizmu tn cego 205 Usterka defekt Rozwiazanie Gdy w czony jest mechanizm tn cy pasy drgaj zbyt mocno Sprawdzi ostrza pod k tem nier wno ci lub wypaczenia oraz wywa enia Je li s odkszta cone wymieni Sprawdzi pas pod k tem spalonych lub nier wnych miejsc kt re mog powodowa drgania Wymieni uszkodzony pas Skontrolowa czy ostrza nie s zu yte lub uszkodzone W razie potrzeby wymieni Sprawdzi funkcjonowanie sprz g a elektromagnetycznego pod k tem prawid owego w czania Je li nie funkcjonuje prawid owo zleci napraw lub wymian autoryzowanemu centrum serwisowemu Sprawdzi wewn trzn powierzchni ko a pasowego silnika Je li jest ostra lub pop kana ko o pasowe musi zosta wymienione Skontrolowa czy pod os on mechanizmu tn cego nie nagromadzita si trawa Je li tak usun Skontrolowa czy punkty mocowania silnika nie s uszkodzone W razie potrzeby dokr ci lub wymieni ruby Skontrolowa napi cie pasa H 6 3 7 W razie potrzeby wyregulowa napi cie Pas nap dowy maszyny lizga si Sprawdzi napi cie pasa nap dowego LL 6 3 8 W razie potrzeby wyregulowa napi cie Skontrolowa r wnie spr yn napinaj c i wymieni j w razie potrzeby Skontrolowa czy pas nie jest zu yty lub uszkodzony Sprawdzi czy mechanizm sprz g a nap du nie jest
449. zanie zmian licznika powoduje uniewaznienie gwarancji wskaznik godzin jest D zabezpieczony uszczelnieniem ochronnym Je li wska nik godzin nie funkcjonuje nale y natychmiast poinformowa o tym fakcie 189 13 SKLADANA RAMA Sktadana rama chroni maszyne przed przewr ceniem sie o 180 jesli z jakiegos powodu dojdzie do utraty stabilnosci i przewr cenia sie maszyny na bok W Zadnym przypadku rama ochronna nie stuzy jako zabezpieczenie ochrona operatora Sktadana rama posiada 3 pozycje 1 Pozycja robocza 2 Pozycja do konserwacji 3 Pozycja pomocnicza Poszczeg lne pozycje ustawia sie za pomoc szybkoz czy znajduj cych sie po bokach ramy 14 PEDA BLOKADY MECHANIZMU R NICOWEGO Peda u tego u ywa si tylko gdy jest to na prawd potrzebne oraz tylko podczas jazdy na wprost Posiada nast puj ce dwie pozycje Naci ni cie peda u powoduje zablokowanie mechanizmu Puszczenie peda u powoduje automatyczne odblokowanie mechanizmu Mechanizm r nicowy mo na wykorzystywa tylko podczas jazdy na wprost oraz A jesli jest to konieczne utrata przyczepnosci Nigdy nie wolno wykorzystywac mechanizmu r znicowego podczas zmiany kierunku jazdy W przeciwnym razie mozna powaznie uszkodzic przektadnie 190 5 FUNKCJONOWANIE I OBSLUGA MASZYNY Rzeczy ktore powinienes wiedziec przed pierwszym uruchomieniem kosiarki gt Kosiarka jest wyposazona w styki zabezpieczajace kt r
450. zostanie wyciek nale y skontaktowa si z centrum serwisowym 3 5 ZJECHANIE MASZYN Z PALETY gt Nale y przygotowa odpowiednie rampy i umie ci je obok palety aby maszyna mog a po nich zjecha Je li zje d anie z palety b dzie si odbywa bez ramp istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia maszyny od spodu a w szczeg lno ci mechanizmu tn cego gt Nale y podnie mechanizm tn cy do pozycji transportowej poci gaj c za d wigni ustawienia wysoko ci mechanizmu Lj 4 2 1 10 gt Przestawi d wigni przepustnicy o po ow od pozycji Gi 4 2 1 5 gt Poci gn d wigni ssania 4 2 1 6 gt Ustawi d wigni omijania na pozycj 1 Li 4 2 1 11 nia gt Uruchomi maszyn przekrecajac kluczyk w stacyjce na pozycj CO 4 2 1 1 a nast pnie powoli zjecha z palety Dalsze informacje na temat uruchamiania i wy czania silnika znajduj si w rozdziale 5 2 5 3 185 4 OBSLUGA MASZYNY 4 1 UMIEJSCOWIENIE PRZYRZADOW STEROWNICZYCH 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Stacyjka Pedat hamulca Dzwignia hamulca postojowego Dzwignia kierunku jazdy dzwignia przepustnicy ssania oraz wytaczania tempomatu Dzwignia ustawiania wysokosci mechanizmu tnacego Pedat blokady mechanizmu r znicowego Licznik godzin pracy silnika Przetacznik uruchamiania mechanizmu tnacego 4 2 OPIS I FUNKCJONOWANIE PRZYRZADOW STEROWNICZYCH 4

AC92-18 AC92-20 AC92-23 4x4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents