Home

Instrucciones de uso

1.
2. KS KS da Solac
3. B 3aBMCMMOCT OT B 3a rope e BM 3 A na kane B
4. 2 3 2 3 OFF Ka 12
5. OFF 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2009 125 EC C Functie auto deconxiune Masinile Solac sunt proiectate pentru a economisi energie Cu acest scop dup aproximativ 30 de minute dac in timpul acestei perioade utilizatorul nu a realizat nicio actiune pe el aparatul se stinge automat Pentru a reveni la functionarea normal pur si simplu trebuie s deconectati si reconectati comutatorul de alimentare Odat
6. e B 1 K2 3a A 9 9 10 KbM 1 2 3 B 2 3 9 13 gt 4
7. 2009 125 AA aun ei Kai and cul ali c a il dd ga aac ja Aii 30 Zei gas i RID pay IS asana 1 da 2 de Li cus in ge Jes de 2 Jail 351 See Ja lo a y 0 Zeie ig ia 2004 A 08 EC uill paiard 53 2006 95 ja 140 y 5 S sd i ad A ios ds 2011 65 EU le ELM DN la ie ly AS Uso 2009 11 25 EC
8. 1 2 3 1 8
9. 5 13 KS Ako 9 100 13 2 3 om IX Ako
10. OFF Wi 4 5 6 7 8 lt IN CP 9 10 11 12 13 D 14 15 OK 16 2 In aZ Ha 8 10
11. 95 D e 12 15 1 3 N B
12. He He 19
13. e KS Ha e 4491 ESPRESSOMACHINE ESPRESO K VOVAR EKSPRES DO KAWY ESPRESSO K VOVAR ESZPRESSZ K V F Z GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASZN LATI UTAS T S Solac is registered Trade Mark 12 13 4 M ES KS e
14. da ce 8 8 e mou
15. 2 4 5 6 16 Ks Kacpero no 4 7 4 5 4 KS 6 8 1
16. 1 MAIN COMPONENTS 1 Network indicator lamp 2 Temperature indicator lamp 3 Function selector 4 Filter holder 5 One cup filter 6 Two cup filter 7 Capsule filter 8 Coffee outlet holes 9 Steam nozzle 10 Steam nozzle protector Function selector OFF Preheating gt Coffee extraction brew In D Steam production 11 Filter holder guide 12 Water tank ES 13 Steam nozzle control Luminous indicators 14 Cup holder tray 15 Container lid Connected to network 16 Measuring scoop with CONDICIO 4 OK Extraction Steam nozzle control MM 92 Steam production 2 TIPS Before using the coffee machine for the first time we recommend allowing the equivalent of 8 10 cups of water to run through the filter holder with no coffee in the filter This completely cleans the entire system Getting the right espresso for every user s taste is a result of the type of coffee the dose and the pressing We recommend you choose your preferred coffee blend one with a fine grind especially for espresso The result will vary considerably according to the quantity of coffee used If you want a strong coffee you can exceed the dispenser spoon amount and fill the filter holder to the top Finally we recommend that you press the coffee to extract all the coffee essences and improve the cream Coffee should always come out of the filter holder in a regular stream without dripping If not both the q
17. pesepBoapa 12 15 1 3 2 A bg He npaeeme Ha B ua u da e 3aHeceme SOLAC Ha
18. 1 2 13 1 NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVENCINA MAGYAR nl e CS e pl sk e hu bg 220 240V 50 60 Hz 820 980W 65dB Protection class Technical data In conformity with the European directives sOlac www solac com e 100 Recycled Paper eo OE Funci n auto desconexi n Las m quinas Solac est n dise adas para ahorrar energ a Con esa finalidad al cabo de unos 30 minutos si durante este periodo el usuario no ha realizado ninguna acci n sobre l el aparato se apaga autom ticamente Para volver al funcionamiento normal simplemente deber desconectar y a volver a conectar el interruptor de encendido ZA Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el bot n encendido apagado a la posici n OFF Este aparato cumple con
19. st m ete um t vodou se sapon tem P ed op tovn m p ipevn n m d lu se ujist te e mal otvor ve vrchn sti pa ku je ist Pa k do h dele p ipevn te za roubov n m proti sm ru hodinov ch ru i ek I Doporu ujeme v m abyste vodu z podnosu dr ku lk pravideln odstra ovali Odstra ov n Vodn ho Kamene KS Vodn k men v m doporu ujeme odstra ovat jednou ro n pomoc speci ln ho v robku pro k vovary abyste udr eli k vovar v perfektn m stavu Doporu ujeme v m pou t p pravek na odstra ov n vodn ho kamene spole nosti Solac Postupujte podle pokyn uveden ch na v robku pro odstra ov n vodn ho kamene Pro vy i t n okruh napl te z sobn k op tovn pouze vodou zapn te k vovar p ipevn te dr k filtru bez k vy a dvakr t opakujte v echny kroky popsan v sti Obsluha B hem tohoto procesu stiskn te vyp na 13 a nechte proudit p ru po dobu 1 minuty N ni Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdel
20. Ha kapszul s k v val k v nja haszn lni a Nyissa fel a kapszula tasakj t Helyezze be a kapszul hoz val sz r t 7 a sz r tart ba 4 Helyezze be a kapszul t a sz r tart ba 5 Tegye be a sz r tart t 4 a k v g pbe KS Ugyeljen arra hogy a sz r tart j l z rjon tolja a nyel t er sen balr l 6 1 jobbra mert k l nben csepeghet Tegyen egy vagy k t cs sz t a k v kifoly ny l sok 8 al K v kifolyat sa kiad s Ha azt szeretn hogy az els k v forr bb legyen tegye be a sz r tart t k v n lk l engedjen ki egy vagy k t cs sze forr vizet hogy tmeleg tse a k sz l k szerkezeti r szeit Amikor a h m rs klet jelz f nye 2 z lden kezd vil g tani helyezze a v laszt kapcsol t 3 K v kifolyat sa ll sba A k v kezd kifolyni C A 2 hu haszn lja hanem vigye egy hivatalos m rkaszervizbe Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug
21. lok bez k vy vo filtri Toto kompletne vy ist cel syst m e Pr prava chutn ho espressa ktor bude chuti ka d mu z vis od druhu k vy d vky a stla enia e Odpor ame pou i va u ob ben zna ku k vy ktor je jemne mlet peci lne na pr pravu espressa e V sledky sa m u zna ne l i v z vislosti od mno stva pou itej k vy Ak si el te silnej iu k vu m ete do d vkovacej ly ice vsypa viac k vy a naplni dr iak filtra po okraj e Nakoniec odpor ame stla i k vu aby sa extrahovali v etky k vov esencie a aby bola pena kvalitnej ia e K va by mala z dr iaka filtra vyteka rovnomern m pr dom bez toho aby kvapkala Ak tomu tak nie je je potrebn zmen i mno stvo k vy a zn i mieru stla enia alebo upravi zomletie k vy e Odpor ame aby ste k vu varili hne po rozsvieten zelen ho sveteln ho 3 A indik tora aby sa dosiahla vy ia teplota OBSLUHA K VA Prv pou itie 1 2 3 KS K vovar sa z v roby dod va s pr zdnym z sobn kom na vodu Pre KS Vodu nechajte cirkulova dobu nieko k ch sek nd K vovar je teraz prv pou itie napl te vodu do z sobn ka k vovaru Ke je k vovar studen vykonajte cyklus dopl ovania syst mu Za t mto elom nalejte do z sobn ka studen vodu m ete z sobn k na vodu 12 odobra zo zadnej strany k vovaru alebo otvori veko 15 a vodu pr
22. zalecan do przygotowania jednej fili anki kawy 4 W przypadku stosowania kawy w saszetkach fX Otworzy jednorazow kapsu k Umie ci filtr do saszetek 7 w kolbie 4 Umie ci saszetk w kolbie 5 Wsuna kolbe 4 do ekspresu KS Upewni sie czy kolba jest dobrze zamkni ta popychajac j od lewej do prawej W przeciwnym wypadku mo e doj do kapania 6 Umie ci jedn lub dwie fili anki pod otworami na kaw 8 Ekstrakcja kawy erogacja Je eli pragn Pa stwo by pierwsza fili anka kawy posiada a wy sz temperatur nale y wsun kolb bez kawy i zaczeka a jedna lub dwie fili anki napetnia sie gor c wod Dzi ki powyzszemu elementy Sk adowe ekspresu ulegn lekkiemu podgrzaniu 1 Kiedy lampka temperatury 2 za wieci si na zielono umie ci prze cznik 3 w pozycji Ekstrakcja kawy Kawa zacznie wyp ywa 2 By zatrzyma ekstrakcj kawy ustawi ponownie prze cznik 3 w pozycji OF F KS Sprawdzi poziom wody w zbiorniku i uwa a by nie znajdowa sie poni ej minimum Je eli podczas erogacji kawa nie wyp ywa a pompa wydaje niecodzienne odg osy nale y od czy maszyn sprawdzi poziom wody i je eli to konieczne uzupe ni zbiornik 12 wod W powy szym przypadku mo liwe i trzeba b dzie uzupe ni wod podgrzewacz sp jrz Pierwsze U ycie w rozdziale Dzia anie Czyszczenie W przypadku stosowania ka
23. AUT G TNG ev xel k vel ev pyela N CUOKEUN rrepv B on arroo v sonc va emotp yete Aertoupy a va arroouv oers va ouv oere LAK NTN TEAEIWOETE UE TNV XP ON tn CUOKEUN C 2TAMAT OTE TN CUOKEU rratovrac On Off B on OFF ue tnv O ny a 2006 95 E E nepi T onc pe tv O ny a 2004 108 E E nepi 2uuBat tntac UE o ny a 2011 65 E E OXETIK E rrepiopiop TNG xorjonc grrikiv uvov OE nAektQIk kat r nAEKTPOVIKO gLOTTMOMO kat pe TNV O ny a 2009 125 EK ME ATTALT OELG OLKOAOYIKO OXE LACUO e papp otpsg OXETIC MEVA ME TNV EV PYELA Solac 30
24. Na vy istenie okruhu napl te op tovne z sobn k iba vodou zapnite k vovar pripevnite dr iak filtra bez k vy a opakujte raz alebo dvakr t v etky kroky pop san v asti Obsluha Po as tohto procesu oto te regul torom pary 13 a nechajte unika paru 1 min tu L BI MAGYAR A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el az al bbi utas t sokat k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek Orizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r ZTONS GI TMUTAT SOK e A berendez st mint h ztart si k sz l ket a 1 1 2 3 4 5 6 7 Sz r k v kapszul hoz 8 9 G a a a berendez ssel 8 v alatti k vetkez helyeken haszn lhatja c ges tkezde ter let n irod kban s m s vid k vend gh zakban az gyfelek ltal hotelekben s m s t pus k rnyezetekben k l nb z mag nsz ll sokon Az tmutat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s vesz lyes lehet Ezt a berendez st gyermekek 8 ves kort l valamint cs kkent fizikai szenzoros s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve olyanok haszn lhatj k akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel amennyiben megfelel t j koztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a lehets ges vesz lyeket yel nk hogy gyermekek ne valamint fel gyelet n lk li gyermek nem v gezheti a
25. Para o efeito 5 Colocar num recipiente vazio ligar novamente o comando do vaporizador 13 e deixar sair o vapor I Caso se pretenda utilizar o vaporizador 9 continuamente para aquecer bastante l quido mais de 100 ml proceder da seguinte forma Assim que o vapor perder a press o sem pot ncia desligar o comando do vaporizador 13 aguardar at que a luz indicadora de temperatura 2 acenda novamente e colocar o selector 3 na posic o Extracc o de caf at que saia um pouco de gua na rea de sa da do caf Repetir estes passos quantas vezes for necess rio KS Ap s vaporizar caso se pretenda distribuir caf recomenda se deixar sair o conte do de gua de duas ch venas pelo porta filtros sem caf no filtro para que o pr ximo caf saia temperatura certa KS tempo m ximo de extrac o de vapor de 2 minutos 4 LIMPEZA E MANUTEN O Desligue a m quina de caf da rede KS Limpe com regularidade o dep sito e o porta filtros N s recomendamos permitir que 1 2 copos da gua funcionem atrav s do porta filtros com nenhum caf no filtro para limpar o porta filtros IX N o utilize lcool dissolventes nem produtos abrasivos para limpar a m quina de caf ou a bandeja apenas um pano macio h mido e Se utilizar o vaporizador para aquecer leite limpe o logo que poss vel para que a limpeza seja mais f cil Espere que o vaporizador arrefe a e limpe o com um pano h mido De vez em quando
26. colocar o selector 3 na posi o Extrac o de caf O caf come a sair e 2 Colocar novamente o selector 3 na posic o OFF para parar a extracc o de caf KS Verificar o n vel de gua no dep sito e evitar que des a abaixo do n vel m nimo Se durante a distribuic o n o sair nenhum caf e a bomba produzir um som diferente do habitual desligar o aparelho verificar o n vel da gua e se necess rio encher o dep sito 12 Em tal situac o pode ser necess rio encher o reservat rio consultar Primeira utiliza o na sec o Funcionamento Limpeza e Caso se tenha utilizado caf mo do limpar os restos colocando o porta filtros sob gua corrente e Caso se tenha utilizado uma monodose de caf retirar a saqueta e elimin la no lixo B VAPOR Para aquecer qualquer tipo de l quido usando o vaporizador 9 Manusear sempre o vaporizador 9 atrav s do protector 10 para evitar queimaduras 1 Ligar a m quina de caf corrente el ctrica A luz indicadora 1 acende se a vermelho 2 Rodar o selector 3 para a posi o Vapor B A luz indicadora de temperatura 2 fica verde quando a m quina estiver pronta para a extracc o de vapor 3 Introduzir o vaporizador 9 no l quido a ser aquecido e rodar gradualmente para ligar o comando do vaporizador 13 K2 No come o sair o restos de gua 4 Aoterminar recomenda se limpar as impurezas que ficaram no seu interior
27. je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej _ pro pozd j pot ebu BEZPECNOSTNI POKYNY e Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom c m prost ed nap klad v kuchyk ch zam stnancu v d ln ch kancel ch a na jin ch pracovi t ch v zem d lsk ch budov ch pro klienty v hotel ch motelech a ubytovac ch za zen ch v ubytovn ch Pou v n tohoto v robku pro jin ne zde uveden ely muze b t nebezpe n Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l se sn en mi fyzick mi sm Meal nebo dusevn mi schopnostmi s nedostatecnymi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran e Cist n a dr ba v robku nesmy b t prov d na d tmi miad mi 8 let bez dozoru dosp l osoby Um st t p stroj a Sc kabel mimo dosah d t mlad ch 8 et e nedo lo eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec Sura m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k e Pravideln z sobn k trubici pro p ru a dr k filtru Aby byl v k vovar v dokonal m stavu doporu ujeme pou v n speci ln ho odv p ovac prost
28. In tale situazione essere necessario riempire il riscaldatore vedere Primo Uso della sezione Funzionamento Pulizia e Se ha utilizzato caff in grani pulire i resti mettendo i portafiltri sotto il rubinetto e Seha utilizzato monodosi di ritirare la sacca e depositarla nella spazzatura B VAPORE Ka Per riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore 9 Manipolare il vaporizzatore 9 dal protettore 10 per evitare possibili bruciature 1 Collegare la caffettiera alla corrente La spia luminosa 1 si accendera di colore rosso 2 Girare il selettore 3 alla posizione Vapore 8 La spia luminosa della temperatura 2 si illuminer di colore verde quando e preparata per l estrazione del vapore 3 Inserire il vaporizzatore 9 nel liquido a riscaldare e aprire progressivamente il comando del vaporizzatore 13 KS All inizio usciranno resti d acqua 4 Quando ha terminato la connsigliamo di pulire la sporcizia rimasta all interno Per farlo 5 Posizionare sotto un recipiente vuoto aprire di nuovo il comando del vaporizzatre 13 e lasciar uscire il vapore KS Se utilizza il vaporizzatore 9 in modo ininterrotto per riscaldare abbastanza quantit di liquido circa pi di 100 ml procedere come indicato Una volta che il vapore ha perso pressione non c forza chiudere il comando del vaporizzatore 13 attendere che la spia luminosa della temperatura 2 si illumini di nu
29. KS Check the water level in the tank and make sure it does not drop below the minimum mark If during the brew no coffee comes out and the pump makes a strange noise unplug the machine check the water level and refill the tank 12 if necessary such a situation it may be necessary refill the boiler see Initial Use in the Operation section Cleaning f you have used ground coffee clean out the grounds by placing the filter holder under a running tap e f you have used a capsule remove it and put it in the rubbish B STEAM To heat any type of liquid using the steam nozzle 9 To avoid possible burns always handle the steam nozzle 9 by the protector 10 1 Plug the appliance into the mains The indicator lamp 1 will light up red 2 Turn the selector 3 to the Steam position The temperature indicator lamp 2 will light up green when it is ready to produce steam 3 Insert the steam nozzle 9 into the liquid to heat and gradually open the steam nozzle control 13 KS At the beginning a little water will come out 4 When you have finished clean away any waste matter that may have got inside it To do this 5 Place an empty container below the steam nozzle and open the steam nozzle control 13 to allow steam to exit KS If you plan on using the steam nozzle 9 continuously to heat a lot of liquid more than 100 ml proceed as follows Once the steam loses pressure no force close the steam nozzle control
30. ad alta pressione fino a 19 bar dotata di un elettropompa che consente di ottenere il massimo aroma e gusto dal caff Pertanto normale che nel mettere in funzione l elettropompa si avvertano un piccolo rumore e una vibrazione ATTENZIONE l apparecchio non smaltire MAI insieme ai rifiuti em domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO di raccolta piu vicino perch possa essere smaltito KS Assicurarsi che il portafiltri sia ben chiuso spingendo il manico da sinistra a destra con forza altrimenti potrebbe gocciolare 3 6 Posizionare una o due tazze sotto gli orifici dell uscita del caff 8 Estrazione del caffe erogazione Se vuole che il suo primo caff abbia una temperatura maggiore posizioni il portafiltro senza e lasci uscire una o due tazze di acqua calda con lo scopo di temprare i componenti della caffettiera 1 Quando si illumina di verde la spia della temperatura 2 posizionare il selettore 3 nella posizione Estrazione caff caff inizier ad uscire 2 Posizionare di nuovo il selettore 3 nella posizione OFF per arrestare l estrazione del caff KS Controllare il livello dell acqua nel serbatoio ed evitare il livello dell acqua discenda al di sotto del livello minimo Se durante l erogazione non esce il caff e la pompa produce un rumore differente dal solito scollegare la macchina controllare il livello dell acqua e nel caso sia necessario riempire il serbatoio 12
31. doporu ujeme extrahovat k vu pokud sv t zelen kontrolka kter zaru uje vy teplotu 3 OBSLUHA A K VA Prvn pou it Ka Spot ebi je ze z vodu dod v n pr zdn P ed prvn m pou it m k vovaru jej napl te vodou Provedte cyklus napln n syst mu bez zah t k vovaru K tomu Napl te z sobn k vodu Z sobn k na vodu 12 na zadn stran k vovaru m ete vyjmout k napln n nebo m ete otev t jeho kryt 15 a vodu do n j p mo nal t Zapojte k vovar do z suvky Sv teln kontrolka 1 se rozsv t erven Nastavte voli 3 do polohy extrakce k vy Cerpadlo za ne fungovat Z otvor v toku k vy za n vyt kat voda Nechte vodu prot kat spot ebi em po dobu n kolika sekund Pot bude k vovar p ipraven k pou it Aa O N Uveden do provozu Napl te z sobn k na vodu K tomu m e vyjmout z sobn k na vodu 12 na zadn stran k vovaru nebo m ete otev t jeho kryt 15 a vodu do n j p mo nal t 2 Zapojte k vovar do z suvky Sv teln kontrolka 1 se rozsv t erven P prava k vy 1 Oto te voli 3 do polohy p edeh t Sv teln kontrolka teploty 2 se rozsv t zelen ve chv li kdy bude spot ebi p ipraven k extrakci k vy 2 Nasadte s tko kter chcete pou t na 1 nebo 2 lky 5 nebo 6 do dr ku s tka 4 3 K napln n mlet k vy pou ijte odm rku 16 Dle
32. edek pro k vovary na odv pn n za zen p ibli n jednou za 12 m s cu v z vislosti na tvraosti vody a frekvence pou v n za zen 3 OBS UGA A KAWA Pierwsze u ycie KS Podgrzewacz wody mo e by dostarczony w stanie pustym Przed pierwszym u yciem ekspresu wype nij go wod Wypelnij system ekspresu gdy ten bedzie zimny W powy szym celu Napetnij zbiornik wod Mo na wyci gn zbiornik 12 z ty u ekspresu lub otworzy pokryw 15 i wla bezpo rednio wod Pod czy ekspres do sieci Lampka 1 za wieci si na czerwono Ustawi prze cznik 3 w pozycji Ekstrakcja kawy Pompa zacznie dzia a Woda zacznie wyp ywa przez otw r do kawy Pozostawi obieg wody przez kilka sekund Ekspres b dzie ju gotowy do u ycia A ON Uruchomienie Napetnij zbiornik W powy szym celu mo na wyci gn zbiornik 12 z ty u ekspresu lub otworzy pokryw 15 i wla bezpo rednio wode 2 Podlaczy ekspres do sieci Lampka 1 za wieci sie na czerwono Przygotowanie kawy 1 Ustawi prze cznik 3 w pozycji Podgrzewanie wst pne Kiedy ekspres b dzie gotowy do ekstrakcji kawy lampka temperatury 2 za wieci si na zielono 2 Umie ci wybrany filtr na 1 lub 2 fili anki 5 lub 6 w kolbie 4 3 Do dozowania kawy s u y specjalna y eczka 16 Ubi kaw w zale no ci od upodobania KS Jedna y eczka mie ci w sobie ilo
33. n la cantidad de caf Si desea un caf intenso puede exceder la cantidad de la cuchara dosificadora hasta llenar el portafiltros Por ltimo le recomendamos que presione el caf para extraer al m ximo las esencias del caf y mejorar la crema La salida del caf del portafiltros deber ser siempre regular y sin goteo Si no es as deber a ir reduciendo la cantidad de caf as como el prensado o incluso cambiar el grado de molienda Asimismo le recomendamos que realice la extracci n de caf en el momento en que el piloto luminoso se enciende en verde para asegurar una mayor temperatura 3 FUNCIONAMIENTO A CAF Primer uso KS El calder n puede venir vac o de f brica Rellene el calder n en el primer uso de la cafetera Con la cafetera en fr o realice un ciclo de rellenado del sistema Para ello Llene el dep sito con agua Puede extraer el dep sito 12 por la parte de atr s de la cafetera o abrir su tapa 15 y verter el agua directamente Conecte la cafetera a la red El piloto luminoso 1 se encender en color sech rojo Coloque el selector 3 en la posici n Extracci n caf La bomba empezar a funcionar El agua comenzar a salir por la zona de salida de caf Deje que circule el agua durante unos segundos La cafetera queda lista para su uso O A Puesta en marcha Llene el dep sito con agua Para ello puede extraer el dep sito 12 por la parte de atr
34. nergie Abschaltautomatik Funktion Die Solac Ger te sind daf r ausgelegt Energie einzusparen Mit dieser Funktion schaltet sich das Ger t nach ungef hr 30 Minuten automatisch ab wenn in diesem Zeitraum keine weitere Einstellung am Ger t vorgenommen wird Um zum normalen betrieb zur ckzukehren m ssen einfach trennen und erneut den netzschalter Nach dem Gebrauch des Ger tes Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste um die Position OFF Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung die Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und die Richtlinie 2009 125 EG ber die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte Func o de desligac o autom tica As m quinas Minimoka foram concebidas para poupar energia Com esta finalidade se durante o per odo de 30 minutos o utilizador n o realizar nenhuma acc o sobre as mesmas o aparelho desliga se automaticamente Para voltar ao funcionamento normal dever desconectar e conectar novamente o bot o de ligar Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Parar o aparelho pressionando o bot o de ligar desligar posi o OFF Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica a Dir
35. s de la cafetera o abrir su tapa 15 y verter el agua directamente Conecte la cafetera a la red El piloto luminoso 1 se encender en color rojo Preparaci n del caf 1 Gire el selector 3 a la posici n Precalentamiento El piloto luminoso de temperatura 2 se iluminar en color verde cuando est preparada para la extracci n de caf 2 Coloque el filtro que desee utilizar para 1 2 tazas 5 6 en el portafiltros 4 3 Utilice la cuchara 16 para dosificar el caf Prense el caf seg n el gusto KS Una cuchara tiene la capacidad recomendada para un caf 4 Si desea utilizar caf en monodosis Abra la bolsita de la dosis unitaria Coloque el filtro para monodosis 7 en el portafiltros 4 Coloque la monodosis en el portafiltros Ponga el portafiltros 4 en la cafetera N al fr Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez idea ce que le cordon d a
36. sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Gy z dj n meg r la hogy van v z a tart lyban miel tt a k v f z t bedugja Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket vizes fel leteken vagy k lt ren A k sz l ket kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa Ne engedje ki a sz r tart t am g k v j n a g pb l A k v kifoly b l n ha g z s v z t vozik Ez nem a k sz l k meghib sod s nak jele A pressz k v f z egy ak r 19 bar nyom ssal m k d elektromos szivatty val van felszerelve mely biztos tja hogy a legt bb z s illatanyagot nyerj k ki a k v b l Az elektromos szivatty m k d s k zben hangot s rezonanci t bocs t ki ez a norm lis m k d s vel egy tt j r FIGYELEM Amennyiben m
37. sinon il pourrait y avoir des fuites 6 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du caf 8 Extraction de caf percolation Si vous souhaitez que votre premier caf soit plus chaud placez le porte filtre sans caf et remplissez une ou deux tasses seulement avec de l eau chaude afin que les composants de la cafeti re ti dissent 1 Lorsque le voyant temp rature 2 s allume en vert tournez le bouton de commande 3 sur la position Extraction caf Le caf commencera couler 2 Tournez nouveau le bouton de commande 3 sur la position OFF pour stopper l extraction de caf KS R visez le niveau d eau dans le r servoir et vitez qu il ne descende au dessous du minimum Si pendant l extraction le caf ne coule pas et que la pompe met un bruit anormal d branchez la machine r visez le niveau d eau et si n cessaire remplissez le r servoir 12 Dans cette situation il pourrait tre n cessaire de remplir la chaudi re consultez Premi re Utilisation de la section Fonctionnement Nettoyage Si vous avez utilis du caf moulu nettoyez les restes de caf en passant le porte filtres sous le robinet d eau Si vous avez utilis des mono doses de caf enlevez le sachet et jetez le la poubelle B VAPEUR Pour chauffer tout type de liquide avec la buse vapeur 9 Manipulez toujours la buse vapeur 9 par le protecteur 10 afin d viter d ventuelles br lures
38. w i produkt w ciernych a jedynie mi kkiej wilgotnej ciereczki e Po wykorzystaniu dyszy pary do podgrzania mleka nale y umy j jak najszybciej aby nie pozostawi trudnych do usuni cia zabrudze Nale y odczeka a dysza ostygnie a nast pnie przetrze j wilgotn ciereczk e W celu dok adnego oczyszczenia dyszy pary wodnej nale y zaczeka a dysza ostygnie i odkr ci jej cylindryczn cz w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wytrze trzpie obrotowy dyszy wilgotn ciereczk i umy w p ynie cz cylindryczn Przed ponownym zamontowaniem upewni sie e nie jest zatkany maty otw r w g rnej cz ci dyszy Za o y dysz na trzpie obrotowy przykr caj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara KS Zaleca sie systematyczne usuwanie wody z tacy na fili anki Usuwanie Kamienia KS Zalecane jest usuwanie kamienia z urz dzenia raz do roku przy u yciu specjalnego produktu przeznaczonego do ekspres w do kawy Zalecamy stosowanie produktu do usuwania kamienia firmy Solac Nale y przestrzega zalece zamieszczonych na opakowaniu produktu Aby wyczy ci uk ad obiegu wody nale y nape ni zbiornik wod w czy ekspres za o y uchwyt filtra bez kawy i wykona dwukrotnie czynno ci opisane w rozdziale Obs uga Podczas tego procesu obr ci regulator pary 13 i wypuszcza par przez oko o minut N _ SE L D
39. 12 Dep sito de gua 13 Comando do vaporizador 2 14 Tabuleiro para ch venas OK Extrac o 15 Tampa do dep sito i 16 Colher doseadora com co vaporizador prensador p Pr aquecimento O Extracc o de caf distribuic o IN SS Extracc o de vapor Indicadores luminosos Ligado corrente el ctrica Extrac o de vapor 2 RECOMENDA ES Antes de utilizar o aparelho com caf pela primeira vez conv m deixar sair pelo porta filtro o conte do de gua sem caf no filtro correspondente a 8 10 ch venas Desta maneira obter uma limpeza completa de todo o sistema Conseguir um expresso adequado ao gosto de cada um o resultado da combinac o do tipo de caf dosagem e prensagem e Aconselhamos a que escolha a mistura de caf que mais de adapte s suas prefer ncias com um grau de moagem fina especial para expresso O resultado variar consideravelmente segundo a quantidade de caf Se pretender um caf forte pode exceder a quantidade da colher doseadora at encher o porta filtros Por ltimo recomendamos que pressione o caf para extrair ao m ximo as ess ncias do caf e melhorar a espuma A sa da do caf do porta filtros dever ser sempre regular e sem pingar Se assim n o for dever ir reduzindo a quantidade de caf bem como a prensagem Ou inclusive mudar o grau de moagem e Recomenda se extrair o caf no momento em que luz indicadora fica verde para garan
40. 13 and wait until the temperature indicator 2 lights up again set the selector 3 to the Coffee extraction position and allow a little water to come out through the coffee outlet Repeat these steps as many times as necessary KS If after using the steam you wish to make coffee allow two cupfuls of water to come out through the filter holder with no coffee in the filter to ensure that the coffee comes out at the right temperature KS The maximum time for steam production is 2 minutes 4 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the coffee maker from the mains KS Clean the tank and filter holder regularly KS Do not use alcohol solvents or abrasive products to clean the coffee maker or tray just a soft damp cloth e f you use the steam nozzle to heat milk clean it as soon as possible for easy cleaning Wait for the steam nozzle to cool down and wipe it with a damp cloth Every now and again for more thorough cleaning of the steamer proceed as follows wait until the steamer cools down and unscrew its cylindrical part anticlockwise Wipe the steamer spindle with a damp cloth and soap the cylindrical part Make sure that the small hole at the top of the steamer is clean before refitting the part Fitthe steamer on its spindle screwing it clockwise KS t is advisable to remove the water from the cup holder tray regularly Limescale Removal KS We recommend de scaling the appliance once a year using a special product for coffee
41. Elektropumpe zu h ren ist ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum Nn chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Kaffeezubereitung W nschen Sie Ihren ersten Kaffee heier setzen Sie den Filterhalter ohne Kaffee ein und lassen Sie eine oder zwei Tassen Wasser heraus damit so die Bestandteile der Kaffeemaschine angew rmt werden 1 Leuchtet die Temperaturlampe 2 gr n auf bringen Sie den Schalter 3 in die Position Kaffeezubereitung Der Kaffee f ngt herauszufliessen 2 Bringen Sie den Schalter 3 wieder in die Position OFF um die Kaffeezubereitung zu stoppen KS Uberpr fen Sie den Wasserstand im Wasserspeicher und vermeiden Sie dass der Wasserstand unter den Mindeststand sinkt Flie st w hrend der Zubereitung kein Kaffee aus der Maschine oder produziert die Pumpe ein ungew hnliches Ger usch stecken Sie die Maschine aus dem Netz berpr fen Sie den Wasserstand und f llen Sie falls notwendig den Speicher wieder auf In dieser Situation k nnte es notwendig sein den Wasserspeicher aufzuf llen siehe Erster Gebrauch im Abschnitt Betrieb Reinigung Haben Sie gemahlenen Kaffee verwendet reinigen Sie den Filterhalter von Resten indem Sie ihn unter flie amp endes Walter halten Haben Sie Einzeldosen verwendet entfernen Sie die T te und werfen Sie diese in d
42. Pravidelne istite z sobn k trubicu na paru a dr iak filtra Aby ste svoj k vovar udr ali v dokonalom stave P v m pou vat peci lny prostriedok na odv p ovanie eat na odv pnenie zariadenia priblizne raz za 12 mesiacov v z vislosti na tvrdosti vody a frekvencii pou vania ariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Ned vajte ho ani do umyvacky na Pocas Cistenia j by sa pr stroj dosta do kontaktu s vodou Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak zist te ak kolvek po kodenie zariadenie presta te pou va a obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC HLAVN ASTI Sveteln indik tor nap jania Sveteln indik tor teploty Voli funkci Dr iak filtra Voli funkci vYP Predohrev E e D Vo Extrakcia k vy varit IN Parn dyza lt P Tvorba 10 Chr nit parnej dyzy 11 Vodiaca lista drZiaka filtra 12 Z sobnik na vodu 13 Ovl danie parnej dyzy 14 Miska na dr iak lky 15 Veko z sobn ka 16 Odmern ly ica s vtl adlom Sveteln indik tory D Pripojeny k sieti OK Extrakcia Ovl danie parnej dyzy In 2 Tvorba pary RADY e Pred prv m pou it m k vovaru v m odpor ame prefiltrova cez dr iak filtra vodu o mno stve asi 8 10
43. Sie es an das Netz anschlief5en oder vom Netz trennen e Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente Stellen Sie sicher dass sich Wasser Wassertank befindet bevor Sie das Ger t einschalten Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Stelen Sie das Ger t niemals auf nassen Oberfl chen oder im Freien auf Stellen Sie sicher dass die Steckdose vorschriftsm lig geerdet ist Filtertr ger nicht abnehmen w hrend der Espresso ausflie st Deckel nicht w hrend des Betriebs ffnen Unter gewissen Umst nden k nnen Dampf und Wasser aus dem Espressoauslauf treten Dies ist kein Anzeichen f r einen Defekt oder eine Betriebsst rung Es handelt sich um einen Espressoautomat der mit Hochdruck bis zu 19 bar arbeitet und ber eine Elektropumpe f r feinstes Aroma und vollendeten Kaffeegeschmack verf gt Daher ist es normal wenn bei Inbetriebnahme ein leises Ger usch und Vibrieren der
44. Uma colher tem a capacidade recomendada para um caf 4 Caso se deseje utilizar caf em monodoses M Abrir a saqueta da monodose Colocar o filtro para a monodose 7 no porta filtros 4 Colocar a monodose no porta filtros 5 Colocar o porta filtros 4 na m quina de caf KS Verificar se porta filtros est bem fechado empurrando o punho fortemente da esquerda para a direita caso contr rio pode vazar 3 N pt e utilize pecas ou acess rios que tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual a da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pecas e realizar qualquer tarefa de manutenc o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as Ge puxem pelo mesmo e facam cair o aparelho Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram c
45. Y MANTENIMIENTO NDesconecte la cafetera de la red KS Limpie regularmente el dep sito y el portafiltros KS No utilice alcohol ni disolventes ni productos abrasivos para limpiar la cafetera o la bandeja s lo un pafio suave h medo Si utiliza el vaporizador para calentar leche para una limpieza m s f cil l mpielo lo antes posible Espere a que el vaporizador se enfr e y l mpielo con un trapo h medo De vez en cuando y para una limpieza m s profunda del vaporizador proceda como se indica a continuaci n Espere a que el vaporizador se enfr e y desenrosque la parte cil ndrica del mismo en sentido contrario a las agujas del reloj Limpie el eje del vaporizador con un trapo h medo y jabone la pieza cil ndrica Aseg rese que el agujero peque o que hay en la parte superior del vaporizador est limpio antes de volver a poner la pieza Coloque el vaporizador en su eje enrosc ndolo en sentido de las agujas del reloj KS Aconsejamos que se retire el agua de la bandeja porta tazas regularmente Descalcificaci n KS Una vez al a o es conveniente descalcificar el aparato con un producto especial para m quinas de caf para mantener en perfecto estado la cafetera Le recomendamos el agente descalcificador de Solac Siga las instrucciones indicadas en el descalcificador Para aclarar los circuitos vuelva a llenar el dep sito s lo con agua conecte la cafetera coloque el portafiltro sin caf y realice un par de veces
46. aby sa zabezpe ilo vytekanie k vy so spr vnou teplotou KS Maxim lna doba tvorby k vy s 2 min ty 4 ISTENIE A DR BA K vovar odpojte od siete ES Z sobn k a dr iak filtra istite pravidelne I Na istenie k vovaru alebo podnosu nepou vajte alkohol rozp adl alebo br sne v robky iba m kk vlhk l tku e Pri pou it trysky pary na zohriatie mlieka ju o istite kv li jednoduch iemu isteniu ihne ako to bude mo n Po kajte k m tryska nevychladne a utrite ju vlhkou l tkou e Kv li d kladn mu isteniu par ka postupujte v dy nasledovne po kajte k m par k nevychladne odkr tte jeho valcov as proti smeru hodinov ch ru i iek Hriade par ku vy istite vlhkou l tkou a valcov as m ete umy vodou so sapon tom Pred op tovn m pripojen m dielu sa ubezpe te Ze maly otvor vo vrchnej asti par ka je ist Par k do hriade a pripevn te zaskrutkovan m v smere hodinov ch ru i iek KS Odpor ame v m aby ste vodu z podnosu dr iaka lok pravidelne odstra ovali Odstra ovanie vodn ho kame a KS Vodn kame v m odpor ame odstra ova ro ne pomocou peci lneho v robku na k vovary aby ste udr ali k vovar v dobrom stave Odpor ame v m pou va prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a spolo nosti Solac Postupujte pod a pokynov uveden ch na v robku na odstra ovanie vodn ho kame a
47. accensione spegnimento alla posizione OFF Questo apparecchio conforme alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica alla Direttiva 2011 65 UE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla Direttiva 2009 125 CE sui requisiti di eco design per tutti i prodotti che utilizzano energia Funkcja autowytaczania Urzadzenia Solac zostaly zaprojektowane jako energooszczedne W tym celu urz dzenie wy cza sie automatycznie po up ywie oko o 30 minut o ile w tym czasie u ytkownik nie wykona adnej czynno ci zwi zanej z urz dzeniem Aby powr ci do normalnej pracy wystarczy od czy i ponownie pod czy w cznik Po zako czeniu pracy z urz dzeniem Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF na pozycj OFF Urz dzenie spe nia wymogi Dyrektywy Niskonapi ciowej 2006 95 EC Dyrektywy 2004 108 EC o kompatybilno ci elektromagnetycznej Dyrektywy 2011 65 EC o ograniczeniu u ywania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym oraz Dyrektywy 2009 125 EC o wymogach projektowania ekologicznego dla produkt w zwi zanych z energi NeliTOUPY A AUT MATNC kapeti pes Solac eivai OXE LAOU VEC yia TNV ELOLKOV MNON EV PYELAG Me TNV egolkov unon ev pyelac 30 Aerrt TN
48. bewerkstelligen Daarom is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu POLSKI LL Przed uruchomieniem urzadzenia zapozna sie z instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w kuchenkach dla personelu w sklepach biurach i innych zakadach pracy w gospodarstwach przez klient w w hotelach motelach i innych tego typu obiektach w kwaterach turystycznych U ywanie urz dzenia do innych cel w ni te do kt rych zosta o ono przeznaczone mo e by niebezpieczne To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku zycia oraz osoby niepe nosprawne fizycznie czuciowo 1 umystowo lub bez odpowiedniego do wiadczenia wiedzy tylko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia i s Swiadome gro cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi sie urz dzeniem Sprz tanie i u ytkownika utrzymanie nie s dokonywane przez dzieci o ile nie s starsze ni 8 i nadzo
49. e para uma limpeza mais profunda do vaporizador proceda como se indica a seguir espere que o vaporizador arrefe a e desaperte a parte cil ndrica no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Limpe o eixo do vaporizador com um pano h mido e ensaboe a pe a cil ndrica Antes de voltar a colocar a pe a certifique se que o furo pequeno que se encontra na parte superior do vaporizador esteja limpo Coloque o vaporizador no seu eixo atarraxando o no sentido dos ponteiros do rel gio KS Aconselhamos retirar com regularidade a gua da bandeja porta ch venas Descalcifica o KSE conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial para m quinas de caf a fim de manter a m quina em perfeito estado Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac Siga as instru es indicadas no descalcificador Para enxaguar os circuitos volte a encher o dep sito apenas com gua ligue a cafeteira coloque o porta filtros sem caf e realize v rias vezes todas as opera es indicadas na sec o Funcionamento Durante esta opera o rode o comando do vaporizador 13 e deixe sair o vapor durante 1 minuto ITALIANO T Leggere con attenzione le LL presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Il presente manuale integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro INDICAZIONI DI SICUREZZA apparecchio desti
50. elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa Ze nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Sn ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo o aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a E Pred k vovaru sa ubezpecte Ze je v n arzke voda Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi Zariadenie nepou vajte mokr ch povrchoch alebo v exteri roch Zariadenie m e by pripojen iba k elektrickej z suvke ktor je spr vne uzemnen Neuvol ujte dr iak filtra ke vytek Z v vodu k vy m e niekedy vych dza para alebo voda Nie je to znak po kodenia ani poruchy Tento espreso k vovar je model s vysok m tlakom a do 19 AA a zabudovan elektrick erpadlo pre vy a enie maxim lnej k vovej ar my a pr chute Z toho d vodu je norm lne e elektrick erpadlo po zapnut vyd va mierny hluk a vibr cie UPOZORNENIE Ak chcete p
51. f t s ll sba D A h m rs klet jelz f nye 2 z lden kezd vil g tani amint a g z kiengedhet Engedje bele a g zol t 9 a felmeleg teni kiv nt folyad kba s fokozatosan nyissa a g z l s szab lyz t 13 KS Kezdetben a marad k v z j n ki 4 5 Amint elk sz lt a g z l ssel javasoljuk hogy t vol tsa el a 90206 belsej ben maradt szennyez d seket Ezt a k vetkez m don tegye Helyezzen al ja egy res ed nyt nyissa ki jb l a g z l s szab lyz t 13 s hagyja ki ramlani a g zt KS Ha g z l t 9 megszak t s n lk l nagyobb mennyis g kb 100 ml n l t bb folyad k felmeleg t s re haszn lja a k vetkez ket tegye Amint a g znyom s megsz nt z rja el a g z l s szab lyz t 13 v rja meg am g a h m rs klet jelz f nye 2 jb l vil g t s helyezze a v laszt kapcsol t 3 K v kifolyat sa ll sba am g egy kev s v z ki nem folyik a k v kifoly ny l son Ezeket a l p seket annyiszor ism telje ah nyszor sz ks gesnek tartja KS Ha g z l s ut n szeretne k v t f zni azt javasoljuk hagyjon kifolyni k t cs sz nyi vizet a sz r tart n kereszt l k v ne legyen a sz r ben hogy a k vetkez k v megfelel h m rs klet legyen KS A maxim lis g z l si id 2 perc 4 TISZT T S S KARBANTART S H zza ki a k v f z dugasz t a h l zatb l KS Rendszeresen tiszt tsa a v zt
52. fin de evitar un peligro e Limpie regularmente el dep sito vaporizador y el portafiltros Una vez al a o apr ximadamente dependiendo del nivel de cal del agua H del uso de la cafetera es conveniente descalcificar el aparato con un producto especial para m quinas de caf para mantener en perfecto estado la cafetera No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el aparato no lo use X acuda a un servicio de asistencia autorizado 4 f you wish to use coffee capsules IK Open the unit measure bag Place the capsule filter 7 into the filter holder 4 Place the capsule into the filter holder 5 Put the filter holder 4 into the coffee maker KS Make sure that the filter holder is securely closed pushing the handle from left to right otherwise it may drip 6 Place one two cups below the coffee outlet holes 8 Coffee extraction brew If you want your first coffee to be hotter fit the filter holder without coffee and allow one or two cups of hot water to come out this will heat up the coffee maker 1 When the temperature indicator 2 turns green set the selector 3 to the Coffee extraction position The coffee will begin to come out 2 Setthe selector 3 to the OFF position to stop the coffee brewing
53. finalizat utilizarea aparatului Opriti aparatul ap s nd butonul On Off in pozitia OFF Acest aparat este in conformitate cu Directiva 2006 95 CE de Joas Tensiune cu Directiva 2004 108 CE de Compatibilitate electromagnetic cu Directiva 2011 65 UE privind restrictiile la utilizarea unor substante determinate periculoase in aparate electrice si electronice si cu Directiva 2009 125 CE privind conditiile de design ecologic aplicabil produselor care sunt legate de energie Solac ca 30 karo Off B OFF 2006 95 2004 108 2011 65
54. k sz l k karbantart s t tiszt t s t Tartsa a k sz l ket s annak vezet k t 8 vn l fiatalabb t vol Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben Rendszeresen tiszt tsa v ztart lyt EH s a sz r tart t A k v f z g p ifog stalan llapot nak fenntart s hoz aj nlott speci lisan k v f z val vizk mentesit szerrel nagyj b l 12 havonta vizk mentesit st v gezni a v zkem nys gt l s a k v f z g p haszn lat nak gyakoris g t l f gg en Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k hib s ne FO ALKATRESZEK T pell t s jelz f nye Funkci v laszt kapcsol H m rs klet jelz f nye OFF Funkci v laszt kapcsol Sz r tart El f t s Sz r egy cs sze k v hoz Sz r k t cs sze k v hoz 2 K v kifolyat sa kiad s K v kifoly ny l sok IN 62010 lt P 662 kienged se 10 G z l v d burkolata 11 Sz r tart karok Jelz f nyek 12 V ztart ly 13 G z l s szab lyz 14 Cs sze
55. kiker l h tart ly res lehet A k v g p els haszn latakor t ltse fel a h tart lyt A hideg k v g ppel v gezzen el egy rendszerfelt lt si ciklust Ezt a k vetkez m don tegye T ltse fel v zzel a v ztart lyt A k v g p h ts r sz n l v v ztart lyt 12 leveheti vagy felnyithatja a fedel t 15 s k zvetlen l belet ltheti a vizet Kapcsolja a k v g pet az elektromos h l zatra A jelz f ny 1 pirosan kezd vil g tani Helyezze a v laszt kapcsol t 3 K v kifolyat sa ll sba A szivatty m k dni kezd A v z kezd kifolyni a k v kifoly ny l son kereszt l Hagyja a vizet n h ny m sodpercig keringeni A k v g p ekkor haszn latra k sz N 1 2 zembe helyez s T ltse fel v zzel a v ztart lyt Ehhez a k v g p h ts r sz n l v v ztart lyt 12 leveheti vagy felnyithatja a fedel t 15 s k zvetlen l belet ltheti a vizet Kapcsolja a k v g pet az elektromos h l zatra A jelz f ny 1 pirosan kezd vil g tani K v k sz t se Helyezze a v laszt kapcsol t 3 El f t s ll sba A h m rs klet jelz f nye 2 z lden kezd vil g tani amint a k v kifolyathat A haszn lni k v nt 1 vagy 2 5 vagy 6 cs sz hez val sz r t helyezze be a sz r tart ba 4 3 Adagolja a k v t a kan llal 16 zl se szerint t m r tse KS cs sz hez kan l k v aj nlatos 4
56. la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y con la Directiva 2009 125 EC sobre los requisitos de dise o ecol gico aplicable a los productos relacionados con la energ a Funci auto desconnexi Les m quines Solac estan dissenyades per a estalviar energia Amb aquest objectiu passats uns 30 minuts i si durant aquest per ode l usuari no ha realitzat cap acci sobre l aparell aquest s apaga autom ticament Per tornar al funcionament normal simplement haureu de desconnectar i connectar l interruptor d engegada aturada Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell desconnectar el bot engegada aturada Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi amb la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica amb la Directiva 2011 65 EC sobre restriccions a la utilitzaci de determinades subst ncies perilloses en aparells el ctrics i electr nics i amb la Directiva 2009 125 EC sobre els requisits de disseny ecol gic aplicable als productes relacionats amb l energia Auto disconnection function Solac machines are designed to save energy For this purpose if after 30 minutes the user has not performed any action on it the appliance will switch off automatically To return to normal op
57. lassen so dass der n chste Kaffee die geeignete Temperatur hat KS Die maximale Dampfextraktionszeit betr gt zwei Minuten 4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Trennen Sie die Espressomaschine vom Netz ES Reinigen Sie Wassertank und Siebtr ger regelm ig KS Verwenden Sie bei der Reinigung der Espressomaschine oder der Tropfschale keinen Alkohol L sungsmittel oder Scheuermittel Nur mit Ihnen die einem weichen feuchten Tuch abwischen e Wenn Sie die Dampfd se zum Aufsch umen von Milch verwenden reinigen Sie diese so bald wie m glich nach der Benutzung da eingetrocknete Milchreste schwerer zu entfernen sind Warten Sie bis die Dampfd se abgek hlt ist und reinigen Sie diese anschlie end mit einem feuchten Tuch e Zur gr ndlicheren Reinigung der Dampfd se in regelm igen Abst nden gehen Sie folgenderma en vor Warten Sie bis die Dampfd se abgek hlt ist und schrauben Sie das zylinderf rmige Teil der Dampfd se gegen den Uhrzeigersinn ab Reinigen Sie die Dampfd senachse mit einem feuchten Tuch und waschen Sie das Zylinderteil mit Seifenlauge Achten Sie darauf dass die kleine Offnung am oberen Ende der Dampfd se sauber ist bevor Sie das Teil wieder anbringen Schrauben Sie die Dampfd se im Uhrzeigersinn auf die Achse ES Wir empfehlen die Tropfschale regelm ig zu entleeren Entkalkung KS Um Ihren Espressoautomat in einwandfreiem Zustand zu erhalten solllen Sie das Ger t einmal im Jahr mit einem Spezia
58. machines so as to maintain the coffee maker in perfect condition We recommend the Solac de scaling agent 1 Follow the instructions that come with the de scaling product 2 To flush out the circuits fill the tank again with water only switch on the coffee maker fit the filter holder without coffee and carry out all the steps described in the Operation section twice During this process turn the steam control 13 and release the steam for 1 minute es e No utilice piezas accesorios suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas realizar cualquier tarea de mantenimiento o impieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promo
59. of Ki the appliance NEVER throw it in the wm rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment D tartrage KS U convient de d tartrer l appareil une fois par an en utilisant un produit sp cial pour cafeti res afin de conserver celle ci en parfait tat Nous vous recommandons l agent d tartrant de Solac 1 Suivez les instructions indiqu es sur l emballage du produit d tartrant 2 To flush out the circuits fill the tank again with water only switch on the coffee maker fit the filter holder without coffee and carry out all the steps described in the Operation section twice During this process turn the steam control 13 and release the steam for 1 minute Y DEUTSCH Lesen Sie diese Anweisungen vor LL Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf SICHERHEITSHINWEISE Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt wie zum Beispiel f r Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Wohnh user den Gebrauch durch Hotelg ste oder G ste sonstigen Wohnumgebungen private G stezimmer Jede andere Verwendung als vorgesehen k nnte gef hrlich sein Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Pers
60. pot eby k vu p itla te Ka Jedna odm rka odpov d doporu en d vce na p pravu jedn k vy 4 Chcete li pou t k vu v jednotliv ch balen ch Otev ete s ek s d vkou k vy na jedno pou it Nasadte s tko na jeden lek 7 do dr ku s tka 4 Um st te filtr s k vou do dr ku s tka 5 Nasadte dr k s tka 4 do k vovaru DESPLEGABLE 4491 orientales fm Page 1 Monday December 9 2013 4 54 PM NEDERLANDS T Lees deze gebruiksaanwijzingen LHI helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen eze gebruiksaanwijzing iS onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzin op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen zoals bijv personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en overige woonomgevingen bed amp breakfast achtige gelegenheden Elk ander gebruik dan hier vermeld kan ge vaarlijk zijn it apparaat mag alleen door kinderen ouder dan a a en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit ap
61. protector 10 para evitar posibles quemaduras 1 Conecte la cafetera a la red El piloto luminoso 1 se encender en color rojo 2 Gire el selector 3 a la posici n Vapor B El piloto luminoso de temperatura 2 se iluminar en color verde cuando est preparada para la extracci n de vapor 3 Introduzca el vaporizador 9 en el l quido a calentar y abra progresivamente el mando del vaporizador 13 KS Al principio saldr n restos de agua 4 Cuando haya finalizado le recomendamos limpiar las impurezas que hayan quedado en su interior Para ello 5 Coloque debajo un recipiente vac o abra de nuevo el mando del vaporizador 13 y deje salir vapor KS Si va a utilizar el vaporizador 9 de forma ininterrumpida para calentar bastante cantidad de l quido aprox m s de 100 ml proceda como se indica Una vez que el vapor ha perdido presi n no hay fuerza cierre el mando del vaporizador 13 espere a que el piloto luminoso de temperatura 2 se vuelva a iluminar y coloque el selector 3 en la posici n Extracci n caf hasta que salga un poco de agua por la zona de salida del caf Repita estos pasos tantas veces como considere necesario KS Despu s de vaporizar si desea hacer caf recomendamos dejar salir por el portafiltro el contenido de agua sin caf en el filtro de dos tazas para que el pr ximo caf salga a la temperatura adecuada KS El tiempo m ximo de extracci n de vapor ser de 2 minutos 4 LIMPIEZA
62. regolarmente dall acqua il vassoio porta tazze Disincrostazione KS Per conservare la macchina in perfetto stato opportuno disincrostarla una volta l anno con un prodotto speciale per macchine per caffe Si consiglia di utilizzare l agente disincrostante fornito da Solac Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la disincrostazione Per pulire i circuiti riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua collegare la caffettiera collocare il portafiltri senza caff e ripetere un paio di volte tutti i passaggi indicati nel paragrafo Funzionamento Durante questa operazione ruotare la manopola del vaporizzatore 13 e lasciare uscire il vapore per 1 minuto 4491 CAFETERA ESPRESSO ESPRESSO COFFEE MAKER CAFETI RE ESPRESSO ESPRESSOMASCHINE M QUINA DE CAF EXPRESSO MACCHINA PER CAFF ESPRESSO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO Solac is a registered Trade Mark 12 13 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO es en e fr de pt 220 240V 50 60 Hz 820 980W 65dB Protection class Technical data In conformity with the European directives sOlac www solac com e 100 Recycled Paper e _ e C Ox squiSSita 1 HLAVN C STI 1 Sv teln kontrolka zapojen do s t Vol
63. todos los pasos indicados en el apartado Funcionamiento Durante esta operaci n gire el mando del vaporizador 13 y deje salir vapor durante 1 minuto Vous contribuerez ainsi pr servation de l environnement 1 PRINCIPAUX L MENTS 1 Voyant alimentation Bouton de commande 2 Voyant temp rature 3 Bouton de commande O or 4 Porte filtre Pr chauffage 5 Filtre pour une tasse 6 Filtre pour deux tasses 7 Filtre mono dose 8 Orifices de sortie du caf 9 Buse vapeur 10 Protecteur de la buse vapeur 11 T te d infusion 12 R servoir d eau D 13 Commande de la buse vapeur Branch au courant lectrique 14 Plateau porte tasses OK 15 Couvercle r servoir Extraction 16 Cuill re doseuse avec tasseur C Extraction caf percolation IN CP Extraction vapeur Voyants Commande de la buse vapeur In a Extraction vapeur 2 RECOMMANDATIONS e Avantd utiliser pour la premi re fois l appareil avec du caf il convient de laisser passer par le porte filtres une quantit d eau sans caf dans le filtre correspondant 8 10 tasses Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le syst me L obtention d un espresso adapt au go t de chacun d pend du type de caf de la dose et du pressage Nous vous conseillons de choisir le m lange de caf qui correspond le plus vos pr f rences avec une mouture fine sp ciale pour espresso Le r sultat variera consid rablement
64. ujist te Ze je v n dr i voda Nemanipulujte se za zen m s mokryma rukama P stroj nepou vejte na mokr ch povr ch ve venkovn ch prostor ch Za zen mus b t p ipojen k z suvce kter je vybavena odpov daj c m uzemn n m Kdy vyt k k va neuvol ujte dr k filtru P ra a voda m e vych zet v ur it ch p padech z z v vodu k vy Nen to zn mka po kozen nebo poruchy Model tohoto espresa m vysok tlak a 19bar vestav nou elektrickou pumpu pomoc kter z k vy dostanete tu nejlep chu a aroma Je tedy norm ln e v robek d l tro h hluku a vibruje kdy je v provozu UPOZORNENI Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na e Nejbli MISTO SBERU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed kawy wyp ynie niewielka ilo wody Powy sze powt rzy wielokrotnie za ka dym razem kiedy zajdzie potrzeba KS Aby przygotowa kaw po odparowaniu zalecamy upu ci przez kolb zawarto wody bez kawy w filtrze odpowiadaj c dw m fili ankom by zapewni odpowiedni temperatur kolejnej kawie KS Maksymalny czas odparowywania to 2 minuty 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Odlaczy ekspres od zasilania KS Regularnie czy ci zbiornik i uchwyt filtra KS Do czyszczenia ekspresu i tacy nie nale y u ywa alkoholu rozpuszczalnik
65. 1 Branchez la cafeti re au courant lectrique Le voyant 1 s allumera en rouge 2 Tournez le bouton de commande 3 sur la position Pr chauffage B Lorsque la machine sera pr te pour l extraction de vapeur le voyant temp rature 2 s allumera en vert 3 Introduisez la buse 9 dans le liquide chauffer et ouvrez progressivement la commande de la buse 13 KS Au d but des restes d eau sortiront 4 Lorsque vous aurez termin nous vous conseillons de nettoyer les impuret s qui pourraient tre rest es l int rieur Pour cela 5 Placez dessous un r cipient vide ouvrez de nouveau la commande de la buse vapeur 13 et laissez sortir de la vapeur KS Si vous voulez utilisez la buse vapeur 9 sans interruption pour chauffer un grand volume de liquide par exemple plus de 100 ml proc dez comme suit Lorsque la vapeur aura perdu de la pression fermez la commande de la buse vapeur 13 et attendez que le voyant temp rature 2 se rallume placez le bouton de commande 3 sur la position Extraction caf jusqu ce qu un peu d eau sorte par les orifices de sortie du caf R p tez cette op ration autant de fois que n cessaire KS Apr s avoir utilis la vapeur si vous souhaitez faire du caf nous vous conseilons de laisser couler par le porte filtre sans caf l quivalent de deux tasses d eau pour que le prochain caf soit la temp rature ad quate KS Le temps maximum d extraction de
66. 4 Tacka na fili anki 15 Pokrywa zbiornika 16 y eczka dozuj ca z ubijakiem Prze cznik funkcji O OFF Podgrzewanie wstepne VU Ekstrakcja erogacja In gt Odparowywanie Wska niki wietlne D Podlaczenie do sieci OK Ekstrakcja Regulator odparowywacza 92 Odparowywanie 2 PORADY Przed pierwszym u yciem ekspresu nale y przep uka uchwyt filtra w ilo ci odpowiadaj cej 8 10 fili ankom bez kawy w filtrze e Pozwoli to na gruntowne oczyszczenie ca ego systemu e Sekret espresso kt re zadowoli dane podniebienie tkwi w kawie jej ilo ci oraz ubiciu e Zalecane jest u ywanie drobno mielonej mieszanki preferowanej kawy przeznaczonej do przygotowywania espresso e Uzyskane rezultaty r ni si w zale no ci od ilo ci u ytej kawy Aby otrzyma mocn kaw mo na przekroczy pojemno miarki i wype ni komor filtra po brzegi e Zalecane jest r wnie ubicie kawy w celu wydobycia ca ej jej esencji i poprawy jako ci mietanki e Kawa powinna wydobywa si z komory filtra r wnym strumieniem bez kapania Je li jest inaczej nale y zmniejszy ilo u ytej kawy oraz jej ubicie lub dostosowa grubo zmielenia kawy e Zalecana jest r wnie ekstrakcja kawy gdy lampka kontrolna za wieci si na zielono gdy zapewnia to wy sz temperatur ESKY L P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Tento n vod na pou it
67. ESPLEGABLE 4491 orientales fm Page 2 Monday December 9 2013 4 54 PM SLOVENCINA Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti BEZPE NOSTN POKYNY 1 1 2 3 4 5 Filter na jednu S lku 6 Filter na dve S lky 7 Filter na k vov kapsule 8 Vystupn otvory na k vu 9 Zariadenie je urcen na dom ce pouzitie ako su kuchynky pre zamestnancov obchodov kancel ri a in ch pracovn ch prostred farm rske domy klientmi v hoteloch moteloch a in ch obytn ch priestoroch v prostred ubytovania typu and breakfast Ak kovek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom Sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesmu so spotrebi om hra Cistenie a dr ba by nevykon va det okrem veku 8 s dohladom nad Udr a spotrebi a a k bel mimo dosahu det vo veku do 8 rokov Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m
68. a plus proche afin qu il y soit recycl KS Aseg rese que el portafiltros est bien cerrado empujando el mango de izquierda a derecha fuertemente de lo contrario puede goles 6 Sit e una o dos tazas debajo de los orificios de salida del caf 8 Extracci n de caf erogaci n Si desea que su primer caf tenga una mayor temperatura coloque el portafiltro sin caf y deje salir una o dos tazas de agua caliente con el fin de templar los componentes de la cafetera 1 Cuando se ilumine en verde el piloto de temperatura 2 coloque el selector 3 en la posici n Extracci n caf El caf comenzar a salir C 2 Coloque de nuevo el selector 3 en la posici n OFF para detener la extracci n de caf KS Revise el nivel de agua en el dep sito y evite que el nivel de agua descienda por debajo del m nimo Si durante la erogaci n no sale caf y la bomba produce un ruido diferente al habitual desconecte la m quina revise el nivel de agua y en caso necesario rellene el dep sito 12 En dicha situaci n puede ser necesaria rellenar el calder n vea Primer Uso del apartado Funcionamiento Limpieza Si ha utilizado caf molido limpie los restos poniendo el portafiltros debajo del grifo del agua e Si ha utilizado monodosis de caf retire la bolsa y depos tela en la basura B VAPOR Para calentar cualquier tipo de l quido utilizando el vaporizador 9 Manipule siempre el vaporizador 9 por el
69. a vous pouvez extraire le r servoir 12 par l arri re de la cafeti re ou ouvrir son couvercle 15 et verser l eau directement dedans Branchez la cafeti re au courant lectrique Le voyant 1 s allumera en rouge Pr paration du caf 1 Tournez le bouton de commande 3 sur la position Pr chauffage Lorsque la cafeti re sera pr te pour l extraction du caf le voyant temp rature 2 s allumera en vert 2 Placez le filtre que vous souhaitez utiliser pour 1 ou 2 tasses 5 ou 6 sur le porte filtre 4 3 Utilisez la cuill re doseuse 16 pour doser le caf Tassez le caf selon votre go t KS Une cuill re est la dose recommand e pour un caf ENGLISH T Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference WARNING e This appliance is intended to be used in household applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Using it for an Pu other than the one indicated could be dangerous This can be used by children aged from 6 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the ap
70. a y u yte do anny urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier folie oraz karton Przed pod czeniem do zasilania upewni sie e w zbiorniku jest woda Nie dotyka wtaczonego urz dzenia mokrymi u ywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz musi pod czone do gniazda zasilania wyposazonego w odpowiednie uziemienie Nie nale y zwalnia uchwytu filtru gdy nalewana jest kawa a Koffieafgifte Als u wilt dat het eerste kopje warmer is plaatst u de filterhouder zonder koffie in het apparaat en laat u er n of twee warme kopjes water uitlopen zodat de onderdelen van het apparaat opgewarmd worden 1 Wanneer het temperatuurcontrolelampje groen gaat branden 2 plaatst u de functieknop 3 in de positie Koffieafgifte De koffie loopt uit het apparaat 2 Plaats de functieknop 3 opnieuw in de UIT positie om de afgifte van koffie te stoppen KS Controleer het waterniveau in het reservoir en voorkom dat het onder het minimum komt te staan Als er geen koffie uit de machine komt en als de pomp een abnormaal geluid maakt haalt u de stekker uit het stopcontact controleert u het waterniveau en vult u eventueel het reservoir bij 12 In dit geval kan het zijn dat u het thermoblok moet opvullen Raadpleeg hiervoor Ingebruikname onder het gedeelte Werking Reiniging e Als u gemalen koffie hebt gebruikt reinigt u de resten door de filterhouder o
71. arecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato e Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 1 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Spia luminosa di rete Selezionatore delle funzioni 2 Spia luminosa della temperatura O orr 3 Selezionatore delle funzioni 4 PONTO Preriscaldamento 5 Filtro per una tazza 6 Filtro per due tazze 7 Filtro per monodosi 8 Orifici di uscita del caff 9 Vaporizzatore 10 Protettore del vaporizzatore 11 Guida portafiltri 12 10 Serbatoio acqua 13 Comando del vaporizzatore 14 Vassoio porta tazze gt U Estrazione caff erogazione IN CP Estrazione vapore Indicatori luminosi D Collegato alla rete OK Estrazione 15 Coperchio deposito e 16 Cucchiaio dosificatore con Comando del vaporizzatore pressatore ch Estrazione vapore 2 CONSIGLI Prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio con del caff consigliabile far uscire dell acqua dal portafiltri senza caff nel filtro per una quantit corrispondente a 8 10 tazzine In questo modo si otterr la pulizia completa dell intero sistema La preparazione di un espresso adeguato al gusto personale di ciascuno il ri
72. areil Si vous constatez une anomalie sur l appareil ne Putilisez pas et amenez le a un centre de service technique agr Nutilisez pas de pieces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC 1 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Piloto luminoso de red Selector de funciones 2 Piloto luminoso de temperatura 3 Selector de funciones nt 4 Portafiltro 5 Filtro para una taza Precalentamiento 6 Filtro para dos tazas 7 Filtro para monodosis 8 Orificios de salida de caf 9 Vaporizador 10 Protector del vaporizador 11 Gu a portafiltros 12 Dep sito de agua E e e VU Extracci n caf erogaci n IN D Extracci n vapor Indicadores luminosos D Conectado a red OK Extracci n 13 Mando del vaporizador 14 Bandeja porta tazas 15 Tapa dep sito 16 Cuchara dosificadora con prensador Mando del vaporizador Ih a Extracci n vapor 2 RECOMENDACIONES e Antes de estrenar el aparato con caf conviene dejar salir por el portafiltro el contenido de agua sin caf en el filtro correspondiente a 8 10 tazas De esta manera obtendr una limpieza completa de todo el sistema Laobtenci n de un espresso adecuado al gusto de cada usuario es resultado de la combinaci n del tipo de caf la dosificaci n y el prensado aconsejamos que elija la mezcla de caf que m s se ajuste a sus preferencias con un grado de molienda fino especial para espresso Elresultado variar considerablemente seg
73. art lyt s a sz r tart t E Ne haszn ljon alkoholt old szert vagy s rol szert a k v f z vagy t lca tiszt t s hoz A tiszt t shoz megnedves tett t rl kend t haszn ljon puha enyh n e A g zf v k t tej forral sa ut n a lehet leghamarabb tiszt tsa V rja meg am g a f v ka leh l majd nedves t rl kend vel t r lje le A g z l alapos tiszt t s hoz minden alkalommal a k vetkez k szerint j rjon el v rja meg am g a f v ka leh l majd az ramutat j r s val ellent tes ir nyba csavarja le annak hengeres r sz t Nedves t rl kend vel t r lje meg a f v k t s szappanozza be a hengeres r szt A f v ka visszahelyez se el tt ellen rizze hogy a fenti r szen l v kis lyuk tiszta Helyezze vissza a f v k t a tengelyre majd az ramutat j r s val megegyez ir nyba csavarja fel KS Javasoljuk hogy a cs szetart t lc b l rendszeresen r tse ki a vizet V zk mentes t s KS A k v f z t k letes llapot nak meg rz se rdek ben javasoljuk hogy 1 2 5 a k sz l ket vente egyszer k v f z kh z kifejlesztett v zk old szerrel tiszt tsa ki Javasoljuk hogy Solac v zk telen t szert haszn ljon K vesse a v zk old szer csomagol s n tal lhat utas t sokat A rendszer tmos s hoz t ltse meg jra kiz r lag v zzel a v ztart lyt majd kapcsolja be a k v f z t szerelje fel az res sz
74. attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio EE Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Prima di collegare la macchina caff assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in funzione Non utilizzare mai l apparecchio su superfici umide e all aperto O aparelho deve ligar se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de liga o terra adequado on staccare il portafiltri durante la fase di uscita del caffe DEA Sono possibili sporadiche fuoriuscite di vapore e di acqua dal beccuccio erogatore del Non si tratta di un sintomo di avaria n di malfunzionamento La macchina per caff espresso un modello
75. ci n de venta Antes de conectar la cafetera aseg rese de que hay agua en el dep sito No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado No suelte el P durante el proceso de salida de caf En determinados momentos puede salir vapor y agua por la salida del caf Esto no es s ntoma de fallo ni mal funcionamiento Esta cafetera espresso es un modelo de alta presi n hasta 19 bares incorpora una electro bomba para extraer el mayor aroma y sabor del caf Por ello es normal que al entrar en funcionamiento la electro bomba d lugar a un peque o ruido d vibraci n iiA TENCION Cuando desee Ki desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente FRANCAIS Lisez attentivement ce mode CO d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Instructions importantes A conserver pour usage ult rieur CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil t congu pour un usage domestique tel que espaces cuisine dans magasins bureaux et autres environnements de travail agrotourisme h tels motels et autres ty
76. cleanin operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall m Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Make sure that there is water in the tank before connecting the coffee maker Do not touch the appliance with wet hands when in operation Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground connection Do not release the filter holder while coffee is coming out Steam and water mar sometimes vius from the coffee outlet This is not a sign or a fault or malfunction This espresso coffee maker is a high pressure model up to 19 bar and has a built in electric pump to draw out the maximum flavour and aroma from the coffee It is therefore normal for the electric pump to make a little noise and vibrate when it comes into operation CAUTION When you want to dispose
77. dpadkov ho ko a B PARA KS Zohrievanie l ubovoln ho typu kvapaliny pomocou parnej d zy 9 1 Aby sa predi lo mo n m pop lenin m parn d zu 9 v dy uchopte za ochrann kryt 10 K vovar zapojte do elektrickej z suvky Rozsvieti sa erven sveteln indik tor 1 2 Voli 3 prepnite do polohy Predohrev B Ke je k vovar pripraven na varenie k vy rozsvieti sa zelen sveteln indik tor teploty 2 3 Parn d zu 9 vlo te do kvapaliny aby sa zohriala a postupne otvorte ovl da parnej d zy 13 ES Na za iatku vyte ie mal mno stvo vody 4 Po skon en odstr te v etky odpadov l tky ktor by mohli vnikn do d zy Za t mto elom 5 umiestnite pr zdnu n dobu pod parn d zu a otvorte ovl da parnej d zy 13 aby para mohla unika KS Ak pl nujete pou va parn d zu 9 na nepretr it zohrievanie ve k ho mno stva tekutiny viac ako 100 ml postupujte nasledovne Ke para strat tlak iadny tlak zatvorte ovl da parnej d zy 13 a po kajte k m sa znovu rozsvieti sveteln indik tor teploty 2 voli 3 prepnite do polohy Extrakcia k vy a nechajte vytiec mal mno stvo vody cez v stupn otvory pre k v Tieto kroky zopakujte to kokr t ko kokr t je to potrebn KS Ak po skon en pou vania pary chcete uvari k vu cez dr iak filtra nechajte vytiec vodu do dvoch lok bez k vy vo filtri
78. echts te duwen 6 Plaats n of twee kopjes onder de koffieuitlaten 8 N pl e Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn reke Spot ebi neupravujte ani neopravujte V p pad jak koliv anom lie spot ebi nepou vejte a odneste ho do autorizovan ho servisn ho st ediska Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania op upewni sie ze napi cie znamionowe oapowiada napieciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od Zr dta zasilania A E UG lub odlaczeniem wtyczki nalezy sie upewnic ze urz dzenie jest wy czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od cza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewnic sie e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych krawedzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisac ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten Sposob urz dzenie Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materi
79. ectiva 2011 65 CE sobre restric es utilizac o de determinadas subst ncias perigosas em aparelhos el ctricos e electr nicos e a Directiva 2009 125 CE sobre os requisitos de design ecol gico aplic vel aos produtos relacionados com a energia Functie automatisch uitschakelen De machines Solac zijn ontworpen om energie te besparen Als de gebruiker gedurende 30 minuten geen enkele handeling met het apparaat uitvoert zal het apparaat automatisch uitschakelen Om terug te keren naar de normale werking moeten gewoon loskoppelen en de schakelaar weer Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop in de stand OFF Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG aan de richtlijn 2004 108 EG aangaande elektromagnetische compatibiliteit met de richtlijn 2011 65 EU over beperkingen ten aanzien van de hoeveelheid gevaarlijke stoffen in elektr on ische apparatuur en met de richtlijn 2009 125 EG over ecologisch ontwerpvoorschriften voor energiegerelateerde producten Funzione di scollegamento automatico Le macchine Solac sono progettate per il risparmio energetico Atal fine dopo circa 30 minuti di inattivit da parte dell utente l apparecchio si spegne automaticamente Per tornare al normale funzionamento occorre semplicemente a la disconnessione e la connessione de il pulsante di accensione Una volta concluso l utilizzo dell apparecchio Spegnere l apparecchio azionando il pulsante di
80. en M ll B DAMPF Erhitzen von Fl ssigkeiten jeglicher Art mithilfe des Vaporisators 9 Bedienen Sie den Vaporisator 10 stets ber seinen Schutz 11 um m gliche Verbrennungen zu vermeiden 1 Schlief en Sie die Kaffeemaschine ans Netz an Die Leuchte 1 wird rot ringen Sie den Schalter 3 in die Position Kaffeezubereitung B Die Temperaturanzeige 2 wird gr n wenn der Vaporisator gebrauchsbereit ist 3 Setzen Sie den Vaporisator 9 in die zu erhitzende Fl ssigkeit und ffnen Sie nach und nach die Vaporisator Steuerung 13 KS Am Anfang treten Wasserreste aus 4 Nach Abschluss des Vorganges empfehlen wir Verunreinigungen in seinem Inneren zu entfernen Daf r 5 Stellen Sie ein leeres Gef darunter ffnen Sie erneut die Vaporisator Steuerung 13 und lassen Sie den Dampf heraus KS M chten Sie den Vaporisator 9 ununterbrochen zum Erhitzen von einer Menge Fl ssigkeit ber 100 ml verwenden gehen Sie bitte folgenderma en vor Hat der Dampf an Druck verloren bzw ist schwach schliessen Sie die Steuerung des Vaporisators 13 warten Sie bis die Temperaturleuchte 2 wieder aufleuchtet und bringen Sie den Schalter 3 in die Position Kaffeezubereitung bis etwas Wasser aus der Kaffeeausgabe l uft Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft wie n tig KS M chten Sie nach dem Erhitzen Kaffee zubereiten so empfehlen wir 2 Tassen Wasser ohne Kaffee im Filter durch den Filterhalter zu
81. en en het water er direct in gieten Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact Het controlelampje 1 gaat rood branden Plaats de functieknop 3 in de positie Koffieafgifte De pomp begint te werken Het water begint door de koffieuitloop te lopen Laat het water enkele minuten circuleren Het koffiezetapparaat is klaar voor gebruik Aa O N Bediening Vul het reservoir met water U kunt daarvoor het reservoir 12 aan de achterkant van het koffiezetapparaat verwijderen of het deksel 15 openen en het water er direct in gieten Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact Het controlelampje 1 gaat rood branden Koffie bereiden 1 Draai de functieknop 3 in de positie Voorverwarming Het temperatuurcontrolelampje 2 gaat groen branden wanneer het apparaat klaar is om koffie af te geven 2 Plaats het filter 1 of 2 kopjes of 5 of 6 dat u wilt gebruiken in de filterhouder 4 3 Gebruik het maatschepje 16 om de juiste hoeveelheid koffie te doseren Bepaal de sterkte van de koffie naar uw eigen smaak Ka Een lepel is de aanbevolen dosering voor een kopje koffie 4 Als u koffiepads wilt gebruiken D Open het zakje van de doseringseenheid Plaats het koffiepadfilter 7 in de filterhouder 4 Plaats het koffiepad in de filterhouder 5 Plaats de filterhouder 4 in het koffiezetapparaat KS Zorg ervoor dat de filterhouder goed afgesloten is door de handgreep krachtig naar r
82. en verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Controleer v rdat het koffiezetapparaat aansluit of er wel water in de tank zit Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede aardleiding Verwijder de filterhouder moet zolang de espresso doorloopt Soms kan stoom en water uit de koffie uitloop komen Dit duidt niet op een storing of een slechte werking Deze espressomachine is een hoge druk model tot 19 bar met een ingebouwde elektropomp om een zo sterk mogelijk koffiearoma en koffiesmaak te
83. er Unos 5 Filter f r eine Tasse 6 Filter f r zwei Tassen Filter f r Monodosis 8 Offnungen f r die Kaffeeausgabe 9 Vaporisator 10 Schutz Vaporisator 11 Schiene Filterhalter 12 Wasserbeh lter 13 Bedienung Vaporisator OK Zubereitung 14 Tassenw rmer Tablett 15 Deckel Staubbeh lter Bedienung Vaporisator 16 Dosierl ffel mit Presse pila lt L Kaffeezubereitung Aufbr hen IN gt Dampfextraktion Leuchtanzeigen Ans Netz angeschlossen Dampfextraktion 2 TIPPS e Lassen Sie vor der ersten Espressozubereitung eine Wassermenge von 8 10 Tassen durch den Siebtr ger ohne Verwendung von Espressopulver laufen Auf diese Weise wird das Ger t vollst ndig gereinigt e Um den richtigen Espresso nach dem Geschmack des Kaffeetrinkers zuzubereiten muss die Kombination aus Kaffeetyp Dosierung und Pressung stimmen e Verwenden Sie die Espressomischung die Ihrem pers nlichen Geschmack am besten entspricht mit einem feinen Mahlgrad speziell f r Espresso e Das Ergebnis h ngt erheblich von der verwendeten Kaffeemenge ab Wenn Sie einen starken Kaffee w nschen k nnen Sie die Menge des Messl ffels berschreiten bis der Siebtrager gef llt ist Schliefslich m chten wir Ihnen empfehlen das Kaffeepulver anzudr cken um das volle Aroma auszukosten und eine perfekte Crema zu erzielen e Der Espresso muss gleichm ig und ohne zu tropfen aus dem Siebtr ger auslaufen Reduzieren Sie andernfall
84. eration simply disconnect and connect again the on off switch Once you have finished using the appliance Turn the appliance off by turning the on off switch to the off position This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage with Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility with Directive 2011 65 EU on restrictions on the use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances and with Directive 2009 125 EC on the ecological design requirements applicable to products related to energy Fonction arr t automatique Les machines Solac ont t concues pour conomiser de l nergie cette fin si au bout d environ 30 minutes l utilisateur n a r alis aucune op ration l appareil s teindra automatiquement Pour retourner au fonctionnement normal il suffira de brancher et d brancher le commandement marche arr t Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en d placant le commandement marche arr t la position OFF Cet appareil est certifi conforme la Directive 2006 95 EC de Basse Tension de m me qu la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit lectromagn tique la Directive 2011 65 EC relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et la Directive 2009 125 EC sur les conditions de conception cologique applicable aux produits li s l
85. et filter voor zo n 8 10 kopjes door de filterhouder weg te laten lopen Op deze manier wordt het hele systeem volledig gereinigd e Een lekker kopje expressokoffie is het resultaat van de combinatie van het soort koffie de dosering en de druk Wij raden u aan om de koffiesoort te kiezen die u het beste bij uw smaak past in een fijne maling speciaal voor expressokoffie Het resultaat zal aanzienlijk verschillen al naar gelang de hoeveelheid koffie Wilt u sterke koffie dan kunt u meer koffie gebruiken dan de hoeveelheid van de doseerlepel totdat de filter vol is Tenslotte raden wij u aan de koffie aan te drukken om de smaak van de koffie optimaal tot zijn recht te laten komen en voor een beier cr melaagje De koffie moet altijd regelmatig en zonder druppelen uit de filter komen Is dat niet zo gebruik dan minder koffie druk de koffie minder stevig aan of verander van maling e Wij raden u ook aan om de koffie pas te zetten op het moment dat het controlelampje groen wordt zodat u warmere koffie krijgt A WERKING A KOFFIE Ingebruikname KS Het thermoblok is standaard niet opgevuld Vul het thermoblok tijdens het eerste gebruik van het koffiezetapparaat Wanneer het koffiezetapparaat is afgekoeld laat u het apparaat een vulcyclus uitvoeren Voer de vulcyclus op de volgende manier uit Vul het reservoir met water U kunt het reservoir 12 aan de achterkant van het koffiezetapparaat verwijderen of het deksel 15 open
86. houd van twee kopjes zonder koffie in het filter door het filter te laten lopen zodat de volgende koffie er op de juiste temperatuur uitloopt KS De stoomafgifte kan max 2 minuten duren 4 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact KS Maak de watertank en de filterhouder regelmatig schoon Wij adviseren toestaand 1 2 koppen van water om de filterhouder zonder koffie in de filter door te nemen om de filterhouder schoon te maken KS Gebruik geen alcohol oplosmiddelen noch schurende of bijtende middelen om de espressomachine of het opvangblad schoon te maken alleen een zachte vochtige doek e Alsuhetstoompijpje gebruikt om melk te verhitten maak het voor een gemakkelijker reiniging zo spoedig mogelijk schoon Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en maak het met een vochtige doek schoon e Voer voor een grondiger schoonmaak van het stoompijpje af en toe de volgende stappen uit Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en draai het ronde gedeelte ervan los linksom Reinig de as van het stoompijpje met een vochtige doek en zeep het ronde gedeelte in Verzeker u ervan dat het kleine gat boven in het stoompijpje schoon is voordat u het onderdeel opnieuw aanbrengt Bevestig het stoompijpje op zijn as door het rechtsom vast te draaien KS Aanbevolen wordt om het water van het kopjesblad regelmatig te verwijderen Ontkalking KS Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met spec
87. iaal middel voor espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden Aanbevolen wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel Om de circuits uit te spoelen vul de watertank nogmaals met alleen water zet de espressomachine aan plaats de filterhouder zonder koffie en verricht tweemaal alle stappen uit de paragraaf Werking Draai hiervoor aan de stoomregelaar 13 en laat gedurende 1 minuut de stoom ontsnappen 2 otworu nalewania moze wydobywac sie woda lub para Nie Swiadczy to o awarii lub uszkodzeniu urzadzenia Ekspres do espresso specjalistycznym urzadzeniem wysokocisnieniowym do 19 bar ma wbudowana pompe elektryczna umo liwiaj c wydobycie pe nego smaku i aromatu kawy Dlatego w trakcie pracy Gre elektryczna mo e powodowa niewielki hatas i wibracje UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nale y wyrzucac go razem z odpadami jest domowymi Nale y odda _ je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne 1 G WNE ELEMENTY 1 Lampka pod czenia do sieci 2 Lampka temperatury 3 Prze cznik funkcji 4 Kolba 5 Filtr do jednej fili anki 6 Filtr do dw ch fili anek 7 Filtr do saszetek 8 Otw r do przep ywu kawy 9 Odparowywacz 10 Os ona odparowywacza 11 Prowadnica kolby 12 Zbiornik na wod 13 Regulator odparowywacza 1
88. iamo nalia K vovar zapojte do elektrickej z suvky Rozsvieti sa erven sveteln indik tor 1 d 3 prepnite do polohy Extrakcia k vy Cerpadlo sa uvedie do chodu Cez vystupny otvor pre k vu za ne vytekat voda pripraven na pou vanie 2 3 Zac name Do z sobn ka nalejte studen vodu Z sobn k vodu 12 m ete odobra zo zadnej strany k vovaru alebo otvori veko 15 a vodu priamo nalia K vovar zapojte do elektrickej z suvky Rozsvieti sa erven sveteln indik tor 1 Varenie k vy Voli 3 prepnite do polohy Predohrev Ke je k vovar pripraven na varenie k vy rozsvieti sa zelen sveteln indik tor teploty 2 Do dr iaka filtra 4 vlo te filter ktor chcete pou i pre 1 alebo 2 lky 5 6 Na odmeranie mno stva k vy pou ite odmern ly icu 16 K vu zatla te pod a chuti KS Jedna odmern ly ica predstavuje odpor an mno stvo na jednu 4 lku Ak chcete pou i kapsule s k vou Opatrne otvorte vrecko s mernou jednotkou Filter kapsule 7 vlo te do dr iaka filtra 4 Kapsulu vlo te do dr iaka filtra Pred E zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou asti pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja
89. ic funkc 2 Sv teln kontrolka teploty 3 Voli funkc 4 Dr k s tka OFF VYP 5 S tko na 1 lek P edeh t 6 S tko na 2 lky 7 S tko na jednu d vku 8 Otvory pro v tok k vy 9 Tryska na p ru O Extrakce k vy In D Extrakce 10 Kryt trysky 11 Dr ka dr ku s tka Sv teln kontrolky 12 Z sobn k na vodu 13 Ovl d n trysky D Zapojen do s t 14 Odstavn 2 15 Kryt z sobn ku na vodu 16 Odm rka s funkc OK Extrakce Ovl d n trysky In 99 Extrakce p ry 2 RADY P ed prvn m pou it m k vovaru doporu ujeme prel t p es dr k filtru vodu o mno stv asi 8 10 lk bez k vy ve filtru Toto kompletn vy ist cel syst m e Vytvo en spr vn ho espressa dle chuti v ech u ivatel je zalo eno na typu k vy d vkov n a stla en e Doporu ujeme vybrat obl benou zna ku k vy druh s jemn m namlet m v hradn pro espresso e V sledek se bude v znamn li it podle mno stv pou it k vy Chcete li silnou k vu m ete pou t v ce ne jednu d vkovac l ci a naplnit dr k filtru po horn stranu e Nakonec doporu ujeme k vu stla it extrahovat tak v echny esence k vy a vylep it p nu e K va by v dy m la vych zet z dr ku filtru plynul m proudem bez odkap v n Pokud ne je nutn sn it mno stv k vy a stla en nebo je t eba upravit zp sob mlet k vy e Rovn
90. limentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Avant de brancher la cafeti re assurez vous que le r servoir est bien rempli d eau Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Ne Putilisez jamais sur des surfaces mouill es ni l ext rieur L appareil doit tre branch une prise de courant disposant d une prise de terre adapt e Ne pas retirer le porte filtre pendant que le caf coule A certains moments il est possible que de la vapeur et de l eau s chappent par la zone du passage du caf Cela n est ni une anomalie ni un dysfonctionnement E Cette cafeti re espresso est un mod le haute pression 19 bars elle incorpore une pompe lectrique pour extraire du caf tout son ar me et son go t C est pourquoi il est tout fait normal qu il se produise un l ger bruit et de petites vibrations lorsque la pompe lectrique se met en marche ATTENTION Pour mettre Nee au rebut NE LE JETEZ JAMAIS a la em poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie l
91. lprodukt f r Espressoautomaten entkalken Wir empfehlen Ihnen dazu das Entkalkungsmittel von Solac zu verwenden Befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Entkalkungsmittel Zum Klarsp len der Leitungen f llen Sie den Wassertank wieder mit reinem Wasser Schliefen Sie die Espressomaschine ans Netz an setzen Sie den Siebtr ger ohne Verwendung von Kaffeepulver ein und f hren Sie alle Schritte des Abschnitts Betrieb zweimal durch Drehen Sie w hrend dieses Vorgangs den Dampfregler 13 auf und lassen Sie 1 Minuten lang Dampf austreten PORTUGU S T Leia completamente estas LH instru es _antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior INDICA ES DE SEGURAN A Este aparelho destina se a ser usado em aplica es dom sticas como reas de cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes de tipo bed and breakfast Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa Este aparelho pode ser utilizado por criancas com 6 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruc es adequadas relativamente utilizac o do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica As c
92. nato all uso applicazioni domestiche quali zone di ricreazione di negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismi uso da parte di clienti di hotel motel e altre strutture alberghiere bed and breakfast Qualsiasi utilizzo diverso da E indicato potrebbe risultare pericoloso uesto apparecchio essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito all uso condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi all uso Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non dovrebbe essere eseguita da bambini ad eccezione di et superiore a 8 anni con la SE Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini sotto l et di 8 anni Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale per evitare pericoli ulre regolarmente il serbatoio il vaporizzatore e il portafiltri Per conservare la macchina per caff in perfetto stato si consiglia d sottoporla a decalcificazione con un prodotto specifico all incirca una volta all anno a seconda della durezza dell acqua e della frequenza di utilizzo Non immergere mai acqua in altri liquidi o in lavastoviglie L app
93. nder stromend water te houden Als u een koffiepad hebt gebruikt verwijdert u het zakje en gooit u het weg in de vuilnisbak B STOOMFUNCTIE Met het stoompijpje 9 kunt u elke vloeistof opwarmen Houd het stoompijpje 9 altijd vast bij de hittebescherming 10 om brandwonden te voorkomen 1 Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact Het controlelampje 1 gaat rood branden 2 Draai de functieknop 3 in de positie Stoom B Het temperatuurcontrolelampje 2 gaat groen branden wanneer het apparaat klaar is om stoom af te geven 3 Dompel het stoompijpje 9 in de te verwarmen vloeistof en draai geleidelijk de stoomregelaar open 13 KS Er zal eerst een beetje water het stoompijpje lopen 4 Daarna raden wij u aan om de verontreinigingen die zijn achtergebleven te verwijderen Voer de vulcyclus op de volgende manier uit 5 Plaats er een leeg bakje onder open nogmaals het stoompijpje 13 en laat de stoom ontsnappen KS Als het stoompijpje 9 gebruikt om een grote hoeveelheid vloeistof op te warmen meer dan 100 ml gaat u als volgt te werk Nadat de stoom druk verloren heeft draait u de stoomregelaar 13 dicht wacht u tot het temperatuurcontrolelampje 2 opnieuw gaat branden en plaatst u de functieknop 3 in de positie Koffieafgifte tot er een beetje water uit de koffie komt Herhaal deze stappen zo vaak als nodig is KS Als na het verhitten koffie wilt zetten raden wij de waterin
94. o vody ani do jin kapaliny jej ned vejte do my ky na n dob B hem i t n by se p stroj nem l dostat do kontaktu s vodou e Spot ebi neupravujte ani neopravujte Bij defecten aan het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou C sti p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut Nikdy netahejte za p vodn S ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte Z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky io p ipojen m k vovaru se
95. omo protecc o de transporte ou promoc o de venda Antes de ligar a cafeteira certifique se de que existe gua no dep sito toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar utilize o aparelho sobre superf cies molhadas nem no exterior O aparelho deve ligar se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de liga o terra adequado solte o porta filtros durante o processo de sa da do caf Em determinados momentos pode sair vapor e gua pela sa da de caf Isto n o sinal de avaria nem de mau funcionamento Esta m quina de caf expresso um modelo de alta press o at 19 bar incorpora uma electrobomba para extrair um maior aroma e sabor do caf Por isto normal que ao entrar em funcionamento a electrobomba d lugar a um pequeno ru do e vibrac o ATENCAO Quando retender desfazer se do aparelho NUNCA o deite emm no calixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma 6 Colocar uma ou duas ch venas sob as aberturas de sa da do caf 8 Extrac o de caf distribui o Caso se pretenda que o primeiro caf tenha uma temperatura mais elevada colocar o porta filtros sem caf e deixar sair uma ou duas ch venas de gua quente para aquecer os componentes da m quina de caf 1 Quando a luz indicadora de temperatura ficar verde 2
96. onen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden S uberungs und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne deren Beaufsichtigung erfolgen Halten Sie das Ger t sowie deren Stromkabel bei Kindern unter 8 Jahren au erhalb ihrer Reichweite Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Reinigen Sie Wassertank Dampfd se und siebtr ger regelm ig Um den Espressoautomaten in einwandfreiem Zustand zu bewahren empfiehlt es sich das Ger t etwa einmal im Jahr je nach Kalkgehalt des Wassers und Nutzung des Ger ts mit einem Spezialprodukt f r Espressoautomaten zu entkalken Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der AUS reinigen W hrend der einigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das 1 HAUPTBESTANDTEILE 1 Leuchtanzeige Netz Funktionsauswahlschalter 2 Temperaturlampe 3 Funktionsauswahlschalter O orr 4 Filtertr g
97. ovl d n m trysky a nechte p ru vych zet KS Pokud chcete trysku na 9 pou t po del dobu k oh t v t ho mno stv tekutiny p ibl v ce ne 100 ml postupujte n sledovn Pot co ji p ra nem tlak nevych z silou uzav ete ovl d n trysky 13 po kejte aZ se sv teln kontrolka teploty 2 znovu rozsv t a nastavte voli 3 do polohy extrakce k vy dokud nevyte e trochu vody otvory v toku k vy Tento postup opakujte tolikr t kolikr t pova ujete za vhodn KS Pokud po extrakci p ry chcete p ipravit k vu doporu ujeme nechat prot ct dr kem s tka vodu bez k vy v s tku v mno stv dvou lk aby se p t k va p ipravila dostate n tepl KS Maxim ln doba extrakce p ry jsou 2 minuty 4 CISTENI A UDRZBA K vovar odpojte od s t KS Z sobn k a dr k filtru ist te pravideln i t n k vovaru nebo podnosu nepou vejte alkohol rozpou t dla nebo brusn v robky pouze m kkou vlhkou l tku e P i pou it trysky p ry pro oh t ml ka ji o ist te kv li snadn j mu i t n hned jak to bude mo n Po kejte dokud tryska p ry nevychladne a ut ete j Mhkou l tkou e d kladn mu i t n postupujte poka d n sledovn po kejte dokud pa k nevychladne a od roubujte jeho v lcovou st proti sm ru hodinov ch ru i ek H del pa ku ot ete vlhk m hadrem a v lcovou
98. ovo e posizionare il selettore 3 nella posizione Estrazione caffe fino a far uscire un poco d acqua dalla zona di uscita del caff Ripetere questi passaggi tante volte quanto necessario KS Dopo la vaporizzazione se vuole fare caff consigliamo di lasciar uscire dal portafiltro il contenuto dell acqua senza caff nel filtro di due tazzze affinch il prossimo caff esca alla temperatura adeguata KS tempo massimo di estrazione del vapore sara di 2 minuti 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare la macchina del caff dalla presa di corrente KS Pulire regolarmente il serbatoio e il portafiltri I Non utilizzare alcol solventi o prodotti abrasivi per pulire la macchina el o il vassoio Utilizzare solo un panno leggermente umido e Se il vaporizzatore viene utilizzato per riscaldare latte pulirlo immediatamente render pi semplice la pulizia stessa Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e pulirlo con un panno umido Ogni tanto e per pulire il vaporizzatore in modo pi approfondito procedere nel modo indicato di seguito Attendere che il vaporizzatore si raffreddi e svitarne la parte cilindrica in senso antiorario Pulire l asse del vaporizzatore con un panno umido e insaponare il pezzo cilindrico Verificare che il beccuccio piccolo nella parte superiore del vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo Collocare il vaporizzatore nel proprio asse avvitandolo in senso orario KS Si consiglia di svuotare
99. paraat spelen Het schoonmaken en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen behalve voor oudere dan 8 jaar met toezicht Houden de machine en de kabel buiten het bereik van kinderen onder de leeftijd van 8 jaar Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Maak de watertank het en de filterhouder regelmatig schoon Het verdient aanbeveling om het apparaat ongeveer eenmaal per jaar afhankelijk van het kalkgehalte in het water en het gebruik van het apparaat te ontkalken met een speciaal middel voor koffieapparaten om het in een perfecte staat te houden Dompel dit apparaat niet in water of in SR andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat DU het reinigen niet met water in aanraking komen KS nasazov n siln zatla te rukoje dr ku s tka zleva doprava a ujist te se e je dr k s tka dob e nasazen Nesm kapat 6 Postavte jeden nebo dva lky pod otvoru v toku k vy 8 Extrakce k vy D Pokud chcete aby va e prvn k va byla teplej nasdte dr k s tka bez k vy a nechte vyt ct jeden nebo dva lky tepl vody aby do lo k zah t vnit n ch st k vovaru 1 2 se rozsv t sv teln kontrolka teploty zelen 2 um st te voli 3 do polohy extrakce k vy K va za ne vyt kat 2 K zas
100. pes de r sidences bed and breakfast Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec Es areil mais l utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions d utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l apparell Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sous contr le d adultes Maintenez l appareil et le c ble hors de port e d enfants de moins deGans Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Nettoyez r guli rement le r servoir le vaporisateur et le porte filtres Pour maintenir l appareil en bon tat il est conseill de le d tartrer l aide d un produit sp cial pour machines caf une fois par an environ Ki fonction de la duret de l eau et de l utilisation de la cafeti re Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec l eau pendant son nettoyage Ne modifiez ni ne r parez jamais l app
101. pliance in a safe May and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 6 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 ears jf the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards Clean the tank steam nozzle and filter holder regularly To keep your coffee machine in a perfect condition we recommend the use of a special descaler product for coffee machines to descale the appliance approximately once every 12 months depending on the hardness of the water and the frequency with which the appliance is used Never immerse the main body in water or any other liquid or put it in the dishwasher The appliance should not come into contact with water during cleaning Do not modify or repair the appliance In the event of any anomaly in the appliance do not use it and take it to an authorised assistance service 4 Si vous souhaitez utiliser du caf en mono dose Ouvrez le sachet de la mono dose Placez le filtre pour mono dose 7 sur le porte filtre 4 Placez la mono dose dans le porte filtre 5 puis le porte filtre 4 sur la cafeti re KS Assurez vous que le porte filtre est bien ferm en poussant sur le fuites B avec force de gauche droite
102. r stroj odstr ni NIKDY ho do Odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 5 Dr iak filtra 4 vlo te do k vovaru KS Zatla en m rukov te z ava doprava sa uistite sa e dr iak filtra je bezpe ne uzavret inak m e kvapka 6 Pod otvory na v stup k vy umiestnite jednu alebo dve lky 8 Extrakcia k vy vari Ak chcete aby va a k va bola teplej ie zalo te dr iak filtra bez 1 k vy a nechajte vytiec hor cu vodu do jednej alebo dvoch lok T mto sa k vovar ohreje Ked sa rozsvieti zelen sveteln indik tor 2 voli 3 prepnite do polohy Extrakcia k vy K va za ne vyteka 2 Ak chcete zastavi varenie k vy voli 3 prepnite do polohy VYP KS Skontrolujte hladinu vody v z sobn ku a uistite sa e neklesla pod zna ku minim lnej hladiny Ak po as varenia nevytek iadna k va a erpadlo vyd va nezvy ajn hluk k vovar odpojte skontrolujte hladinu vody a v pr pade potreby dopl te z sobn k na vodu 12 V takejto situ cii m e by nutn doplni vodu do z sobn ka Pozri as Prv pou itie v tomto n vode na obsluhu istenie e Ak ste pou ili mlet k vu zvy ky k vy odstr te umiestnen m dr iaka filtra pod te cou vodou e Ak ste pou ili kapsulu s k vou vyberte ju a odhodte do o
103. r tart t majd v gezze el k tszer a M k dtet s r szben le rt sszes l p st E folyamat sor n ford tsa el a g zszab lyoz t 13 s engedje ki a g zt 1 percig FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 6 e A garancia GARANCIA FELT TELEK minden gy rt si vagy anyaghib b l rendelleness ggel kapcsolatban egy v ered m k d si A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja LI
104. r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel legk zelebbi HULLADEKHASZNOSITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT llyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz A v laszt kapcsol t 3 OFF ll sba visszahelyezve ll tsa le a k v kifoly s t KS Ellen rizze v z szintj t a tart lyban s gondoskodjon arr l hogy az ne s llyedjen a minimum Ha a kiad s k zben nem folyik ki k v s a szivatty a megszokott l elt r zajt hallat kapcsolja ki a k sz l ket ellen rizze a v z szintj t s sz ks g eset n t ltse fel a tart lyt 12 Az eml tett helyzetben sz ks gess v lhat a h tart ly felt lt se l sd k sz l k els haszn lata c m fejezetben k sz l k kezel se alatt Tiszt t s e r lt k v haszn lata eset n a sz r tart t v zcsap al tartva t vol tsa el bel le B k v maradv nyokat K v kapszula haszn lata eset n vegye ki s dobja a szem tgy jt be a tasakot G Z KS B rmilyen folyad k g z l vel 9 t rt n felmeleg t s hez 1 2 3 Az g si s r l sek elker l se rdek ben a g z l t 9 mindig a v d burkolat n l 10 fogva m k dtesse Kapcsolja a k v g pet az elektromos h l zatra A jelz f ny 1 pirosan kezd vil g tani Helyezze a v laszt kapcsol t 3 El
105. riancas devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenc o deve ser realizada por crian as excepto maiores de 8 anos com supervis o Mantenha o aparelho e us fora do alcance de criancas menores de anos Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servico de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Limpe regularmente o dep sito o vaporizador e o porta filtros Aproximadamente uma vez por ano dependendo do n vel de calc rio da gua e do uso da m quina de caf conveniente descalcificar a m quina com um produto especial para m quinas de caf para mant la em perfeito estado coloque nunca o aparelho na gua ou EN em outro l quido nem no lava loiga permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza e N o realize qualquer modifica o e ao aparelho Perante qualquer anomalia no aparelho n o o utilize e contacte um servico de assist ncia autorizado est a contribuir para a protecc o do meio ambiente 1 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Luz indicadora de corrente Selector de fun es el ctrica O orr 2 Luz indicadora de temperatura 3 Selector de fun es 4 Porta filtros 5 Filtro para uma ch vena 6 Filtro para duas ch venas 7 Filtro para monodoses 8 Orif cios de sa da de caf 9 Vaporizador 10 Protector do vaporizador 11 Guia do porta filtros
106. rowane Przechowywa urz dzeniu i jego detonujacego poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u w specjalisty w celu ewentualnych zagro e Regularnie czy ci zbiornik dysz parow i uchwyt filtra Aby utrzyma ekspres w idealnym stanie zalecamy korzysta ze specjalnego odkamieniacza przeznaczonego o ekspres w Urz dzenie nale y odkamienia mniej wi cej co 12 miesi cy w zale no ci od twardo ci wody i cz stotliwo ci korzystania z ekspresu Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani Y innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Podczas czyszczenia urz dzenie nie powinno miec kontaktu z wod 1 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Rood controlelampje Functieknop 2 Temperatuurcontrolelampje 3 Functieknop O orr 4 Filterhouder 5 Filter voor n kopje 6 Filter voor twee kopjes 7 Filter voor koffiepads 8 Openingen voor koffieuitloop 9 Stoompijpje 10 Hittebescherming van stoompijpje 11 Filterdrager 12 Waterreservoir 13 Stoomregelaar JU Voorverwarming gt e D V Koffieafgifte IN Stoomafgifte Controlelampjes D Aangesloten op het elektriciteitsnet 14 Kopjesblad OK Afgifte 15 Reservoirdeksel 16 Maatschepje Stoomknop X Stoomafgifte 2 AANBEVELINGEN Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt de waterinhoud zonder koffie in h
107. s die Kaffeemenge oder die Pressung oder w hlen Sie einen anderen Mahlgrad Wir m chten Sie daran erinnern den Kaffee dann aufzubr hen wenn die Leuchtanzeige gr n aufleuchtet um so eine bessere Temperatur sicherzustellen 3 BETRIEB A KAFFEE Erster Gebrauch Ka Der Wasserspeicher k nnte leer aus der Fabrik geliefert werden F llen Sie den Wasserspeicher beim ersten Gebrauch der Kaffeemaschine F hren Sie einen F llzyklus bei kalter Maschine durch Daf r F llen Sie den Speicher mit Wasser Sie k nnen den Speicher 12 aus dem hinteren Teil der Kaffeemaschine entfernen oder seinen Deckel 15 ffnen und das Wasser direkt hinein f llen Schlie en Sie die Kaffeemaschine ans Netz an Die Leuchte 1 wird rot Bringen Sie den Schalter 3 in die Position Kaffeezubereitung Die Pumpe geht in Betrieb Das Wasser f ngt an durch den Bereich der Kaffeeausgabe zu kommen Lassen Sie das Wasser einige Sekunden lang laufen Die Kaffeemaschine ist gebrauchsbereit gt A Inbetriebnahme F llen Sie den Speicher mit Wasser Sie k nnen den Speicher 12 aus dem hinteren Teil der Kaffeemaschine entfernen oder seinen Deckel 15 ffnen und das Wasser direkt hinein f llen Schlie en Sie die Kaffeemaschine ans Netz an Die Leuchte 1 wird rot Kaffeezubereitung ringen Sie den Schalter 3 in die Position Kaffeezubereitung Die Temperaturanzeige 2 wird gr n wenn der Vaporisator gebrauch
108. sbereit ist 2 Setzen Sie den Filter den Sie benutzen m chten 1 oder 2 Tassen 5 oder 6 in den Filterhalter 3 Benutzen Sie den L ffel 16 zur Dosierung des Kaffees Bereiten Sie den Kaffee nach Ihrem Geschmack zu KS Ein L ffel entspricht der f r eine Tasse Kaffee empfohlenen Menge 4 M chten Sie Einzeldosen verwenden folgen Sie bitte folgenden Schritten Offnen Sie das T tchen der Einzeldosis Setzen Sie den Filter f r Einzeldosen 7 in den Filterhalter 4 Legen Sie die Einzeldosis in den Filterhalter 5 Setzen Sie den Filterhalter in die Kaffeemaschine KS Stellen Sie sicher dass der Filterhalter gut verschlossen ist indem Sie den Hebel kr ftig von links nach rechts schieben ansonsten kann dieser tropfen 6 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter die Offhungen der Kaffeeausgabe 8 N DESPLEGABLE 4491 occidentales fm Page 2 Tuesday December 10 2013 12 50 AM de Ger t im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschliefslich von SOL AC oder empfohlene Teile bzw Zubeh r ergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn
109. selon la quantit de caf Si vous souhaitez un caf fort vous pouvez d passer la quantit de la cuill re doseuse et remplir le porte filtre Enfin nous vous conseillons de presser le caf afin d en extraire au maximum l essence et d am liorer la cr me Le caf doit s couler du porte filtre et non s goutter Dans le cas contraire vous devrez r duire la quantit de caf ainsi que le pressage ou m me changer le degr de mouture Nous vous recommandons galement d attendre que le voyant s allume en vert pour proc der l extraction du caf afin de vous assurer une temp rature plus lev e FONCTIONNEMENT A CAF Premiere utilisation LA I La chaudi re sera probablement fournie vide Remplissez la avant la premiere utilisation de la cafeti re R alisez un cycle de remplissage avec la cafeti re froid Pour cela Remplissez le r servoir d eau Vous pouvez extraire le r servoir 12 par l arri re de la cafeti re ou ouvrir son couvercle 15 et verser l eau directement dedans Branchez la cafeti re au courant lectrique Le voyant 1 s allumera en rouge Placez le bouton de commande 3 sur la position Extraction caf La pompe commencera fonctionner L eau commencera couler par les orifices de sortie du caf Laissez l eau circuler pendant quelques secondes La cafeti re sera 0 N A pr te Mise en service Remplissez le r servoir d eau Pour cel
110. sultato della combinazione del tipo di caff del dosaggio e della pressatura Siconsiglia di scegliere una miscela di caff adatta ai propri gusti con una macinatura fine in particolare per l espresso e risultato cambier notevolmente in base alla quantit di caff Se desidera un caff intenso utilizzare una quantit superiore a quella di un cucchiaio dosatore fino a riempire il portafiltri e Infine si consiglia di premere il caff per estrarne il massimo delle essenze e migliorare la crema L erogazione del caff dai portafiltri dovr sempre avvenire in modo regolare e senza gocciolamenti caso contrario occorre ridurre la quantit di caff e la pressatura oppure cambiare il grado di macinatura Leraccomandiamo di realizzare l estrazione del caff nel momento in cui la spia luminosa diventa verde per assicurare una temperatura maggiore A FUNZIONAMENTO CAFFE Primo utilizzo ES riscaldatore pu essere vuoto di fabbrica Riempire il riscaldatore per il primo utilizzo della caffettiera Con la caffettiera a freddo realizzare un ciclo di riempimento del sistema Per farlo Riempire il serbatoio d acqua Estrarre il serbatorio 12 dalla parte posteriore della caffettiera o aprire il suo coperchio 15 e versare dell acqua direttamente Collegare la caffettiera alla corrente La spia luminosa 1 si accender di colore rosso Posizionare il selettore 3 sulla posizione Es
111. tart t lca 15 Viztart ly fedele 16 Adagol kan l s t m r t H l zatra kapcsolva OK Kifolyat s G z ol s szab lyz In 925 kienged se TAN CSOK A k v f z els haszn lata el tt javasoljuk hogy 8 10 cs sz nyi vizet ramoltasson t a sz r tart n a sz r ben ne legyen k v Ez a m velet teljesen megtiszt tja a rendszert e Minden fogyaszt megtal lhatja az zl s nek megfelel eszpressz t a k v t pus az adag s a nyom s eredm nyek ppen e Azt javasoljuk hogy v lasszon kedvenc k v m rk t eszpressz hoz legink bb olyat amely finoman r lt A v geredm ny a haszn lt k v mennyis g t l f gg en jelent sen v ltozik Ha er s k v t szeretne tl pheti az adagol kan l szerinti mennyis get s a sz r tart t eg szen a tetej ig felt ltheti e V g l azt javasoljuk hogy pr selje a k v t hogy kiadja a k v sszes arom j t s t bb legyen a kr m A k v nak mindig egyenletes sug rban kell a sz r tart b l j nnie cs p g s n lk l Ha ez nem gy van akkor cs kkenteni kell a k v mennyis g t s a nyom st is vagy m s r l s k v t kell haszn lni e Azt javasoljuk hogy a k v t mindig olyankor f zze le amikor a jelz f ny z ldd 3 A v lik hogy biztos tva legyen a magasabb h m rs klet MUKODTETES K V A k sz l k els haszn lata Boc N KS A gy rb l
112. taste KS One scoop represents the recommended amount for one cup DESPLEGABLE 4491 occidentales fm Page 1 Tuesday December 10 2013 12 50 AM ESPA OL T Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato est destinado a utilizarse en aplicaciones dom sticas y an logas tales como cocinas reservadas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo agroturismos por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial residencias de tipo bed and breakfast Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso 8 Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben Jugar con el aparato EW e La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por ni os excepto mayores de 8 a os con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el
113. taven extrakce k vy um st te voli 3 zp t do polohy OFF vypnuto KS Zkontrolujte mno stv vody v z sobn ku Hladina vody nesm b t pod zna kou minim ln rovn Pokud b hem extrakce k va nevyt k a erpadlo vyd v jin zvuk ne obvykle spot ebi vypn te a zkontrolujte mno stv vody Pokud je to t eba napl te vodu do z sobn ku 12 V takov m p pad m e b t t eba naplnit spot ebi vodou viz Prvn pou it spot ebi e Provoz Ci t n e Pokud jste pou vali mletou k vu o ist te zbytky na dr ku s tka a na s tku pod tekouc vodou e Pokud jste pou vali jednotliv balen k vy odstra te s ek s pou itou k vou a vyhodte ho do ko e B P RA KS S tryskou na p ru m ete oh t jakoukoli tekutinu 9 Trysku 9 v dy ovl dejte pomoc trysky 10 abyste se nepop lili 1 Zapojte k vovar do z suvky Sv teln kontrolka 1 se rozsv t erven 2 Oto te voli 3 do polohy p ra B Sv teln kontrolka teploty 2 se rozsv t zelen ve chv li kdy bude spot ebi p ipraven k extrakci k vy 3 Vlo te trysku na p ru 9 do tekutiny kterou chcete oh t a postupn ot ejte ovl d n m trysky 13 ES Zpo tku vytece zbytek vody 4 Po dokon en p pravy n poje doporu ujeme vy i t n ne istot kter mohly z stat uvnit spot ebi e K tomu 5 Um st te pr zdnou n dobu pod trysku 13 znovu oto te
114. tir uma temperatura mais elevada FUNCIONAMENTO C A CAF Primeira utiliza o KS O reservat rio vem vazio de f brica Encher o reservat rio na primeira utiliza o da m quina de caf Com a m quina de caf a frio realizar um ciclo de enchimento do sistema Para o efeito Encher o dep sito com gua Extrair o dep sito 12 pela parte posterior da m quina de caf ou abrir a tampa 15 e despejar a gua directamente Ligar a m quina de caf corrente el ctrica A luz indicadora 1 acende se a vermelho Colocar o selector 3 na posi o Extrac o de caf A bomba come a a funcionar A gua come a a sair pela rea da sa da de caf Deixar a gua circular durante alguns segundos A m quina de caf est pronta para ser utilizada BB O N Coloca o em funcionamento Encher o dep sito com gua Para o efeito extrair o dep sito 12 pela parte posterior da m quina de caf ou abrir a tampa 15 e despejar a gua directamente Ligar a m quina de caf corrente el ctrica A luz indicadora 1 acende se a vermelho Prepara o do caf 1_Rodar o selector 3 para a posi o Pr aquecimento A luz indicadora de temperatura 2 fica verde quando a m quina estiver pronta para a extrac o de caf 2 Colocar o filtro a utilizar para 1 ou 2 ch venas 5 ou 6 no porta filtros 4 3 Utilizar a colher 16 para dosear o caf Prensar o caf a gosto KS
115. trazione caffe La bomba inizier a funzionare L acqua inizier ad uscire dalla zona di uscita del caff Lasciar circolare l acqua per qualche secondo La caffettiera pronta per l uso BB O N Avvio Riempire il serbatoio d acqua Per fare ci pu estrarre il serbatorio 12 dalla parte posteriore della caffettiera o aprire il suo coperchio 15 e versare dell acqua direttamente Collegare la caffettiera alla corrente La spia luminosa 1 si accender di colore rosso Preparazione del caff 1 Girare il selettore 3 alla posizione Preriscaldamento La spia luminosa della temperatura 2 si illuminer di colore verde quando preparata per l estrazione del 2 Posizionare il filtro che vuole utilizzare per 1 o 2 tazze 5 o 6 nel portafiltri 4 3 Utilizzare il cucchiaio 16 per dosare il caff Pressare il caff in base al gusto KS Un cucchiaio ha la capacit consigliata per un 4 Se vuole utilizzare caff in monodosi Aprire il sacchetto della dose unitaria Posizionare il filtro per monodosi 7 nel portafiltri 4 Posizionare la mondose nel portafiltri 5 Posizionare il portafiltri 4 nella caffettiera it di collegare alla rete elettrica verificare che i coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare del pezzi o svolgere qualsiasi
116. uantity of coffee and the pressing should be reduced or the coffee grind adjusted Werecommend that you make the coffee as soon as the indicator light turns green to ensure a higher temperature 3 USE A COFFEE Initial use KS The boiler may come empty from the factory Fill the boiler for initial use of the coffee maker With the coffee maker cold perform a system refill cycle To do this Fill the tank with cold water The tank 12 can be removed via the back of the coffee maker or open the lid 15 and pour the water in directly Plug the appliance into the mains The indicator lamp 1 will light up red Turn the switch 3 to the Coffee extraction position The pump will begin to operate The water will start to come out through the coffee outlet Allow the water to circulate for a few seconds The coffee maker is now ON ready for use Start Fill the tank with cold water The tank 12 can be removed via the back of the coffee maker or open the lid 15 and pour the water in directly Plug the appliance into the mains The indicator lamp 1 will light up red Brewing the coffee 1 Turn the selector 3 to the Preheating position The temperature indicator lamp 2 will light up green when it is ready to brew the coffee 2 Place the filter that you wish to use 1 or 2 cups 5 6 into the filter holder 4 3 Use the scoop 16 to measure in the coffee Press the coffee down as per
117. vapeur sera de 2 minutes 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ND branchez la cafeti re gt Nettoyez r guli rement le r servoir et le porte filtres KS N utilisez pas d alcool ni de dissolvants ou de produits abrasifs pour nettoyer la cafeti re ou le plateau un chiffon doux et humide suffit Si vous utilisez le vaporisateur pour chauffer du lait lavez le au plus vite pour en faciliter le nettoyage Attendez que le vaporisateur se soit refroidi et nettoyez le l aide d un chiffon humide De temps en temps pour un nettoyage plus fond du vaporisateur proc dez comme indiqu ci apr s attendez que le vaporisateur se soit refroidi d vissez la partie cylindrique de ce dernier dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Nettoyez l axe du vaporisateur l aide d un chiffon humide et savonnez la pi ce cylindrique Assurez vous que le petit trou de la partie sup rieure du vaporisateur est bien propre avant de remettre la pi ce Remettez le vaporisateur sur son axe en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre IEX Nous vous recommandons de retirer r guli rement l eau du plateau porte tasses E es e Do not use any parts or accessories not or recommended by SOLAC Before plu ging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use before assembling or removing parts and performing any maintenance or
118. wy mielonej wyczy ci jej resztki umieszczaj c kolb pod strumieniem bie cej wody e W przypadku stosowania saszetek usun opakowanie i wyrzuci je do mieci B PARA KS Podgrzewanie wszelkiego rodzaju p yn w za pomoc odparowywacza 9 NBy unikn ewentualnych oparze nale y pos ugiwa sie odparowywaczem 9 wy cznie za pomoc os ony 1 Pod czy ekspres do sieci Lampka 1 za wieci sie na czerwono 2 Ustawi prze cznik 3 w pozycji Podgrzewanie wst pne D Kiedy ekspres bedzie gotowy do odparowywania lampka temperatury 2 za wieci si na zielono 3 Wprowadzi odparowywacz 9 do po danego p ynu i stopniowo odkr ca regulator 13 I Na pocz tku wydostana sie z odparowywacza resztki wody 4 Po zako czeniu podgrzewania zalecamy wyczyszczenie resztek kt re pozostan wewn trz W powy szym celu 5 Umie ci pod odparowywaczem puste naczynie odkr ci ponownie regulator 13 i zaczeka a para wydostanie si na zewn trz I Je eli odparowywacz 9 b dzie stosowany nieprzerwanie przez d u szy okres czasu do podgrzania du ej ilo ci p ynu ponad 100 ml prosimy kierowa sie poni szymi krokami Po utracie ci nienia przez par brak mocy zakr ci regulator 13 i odczeka a lampka temperatury 2 ponownie si za wieci Ustawi w wczas prze cznik 3 w pozycji Ekstrakcja kawy a z wylotu do E CS T leso zar zen nikdy neponorujte d

Instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents