Home

Bedienungsanleitung

1. Die Maschine funktioniert nicht BL der Batterieverbinder ist die Batterien an die nicht angeschlossen Maschine anschlie en B die Batterien sind leer die Batterien aufladen C die Sicherung ist C die Sicherung durchgebrannt auswechseln Temperatur die Maschine anhalten Leistungsplatine gt 856 und 45 Min abk hlen lassen Temperatur MOSFET gt die Maschine anhalten 1506 und 45 Min abk hlen lassen der Stecker der Maschine C den Stecker an die ist nicht an die Steckdose des Steckdose anschlie en Stromnetzes angeschlossen Die B rste dreht sich nicht e B rstenschalter mit LED den B rstenschalter dr cken ausgeschaltet e B rstenschalter mit blinkender den Druck der Mikrofaser LED auf die Arbeitsfl che verringern e der B rstenhebel ist nicht den B rstenhebel dr cken gedr ckt B der Thermoschutz des den B rstenhebel B rstenmotors hat ausgel st loslassen den B rstenschalter der Motor ist berhitzt dr cken LED ausgeschaltet die Maschine mindestens 45 Min abk hlen lassen B Temperatur MOSFET gt B die Maschine anhalten 1506 und 45 Min abk hlen lassen berm ige B die Maschine anhalten Stromaufnahme des Motors gt den Motor pr fen 30 A pro Sekunde e der Verbinder f r die den Verbinder f r die Spannungsversorgun
2. IPC Integrated Professional Cleaning IPC Gansow CT15 CT30 CT15 ECS CT45 Lavamatic 360 Lavamatic 460 Lavamatic 15 Lavamati c 30 Lavamatic 45 LAVASCIUGAPAVIMENTI AUTOMATIC SCRUBBER AUTOLAVEUSE SCHRUBBAUTOMAT FREGADORA GULVVASKEMASKINI SCHROBZUIGMACHINE LAVADORA SECADORA DE PAVIMENTOS SKUR OCH TORKMASKIN BER 8 MANUALE D USO OPERATOR S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKERH NDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O INSTRUKTIONSBOK 65 02238 Consultare attentamente questo manuale prima procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar cabo cualquier trabajo en la m quina Konsulter denne h ndboken n ye f r du g r i gang med noen som helst type inngrep p maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer interven o na m quina L s noggrant igenom denna handbok innan du
3. D Hinterr der Quetschgefahr zwischen Rad und Rahmen E Batteriefach im Reinigungsmitteltank Kurzschlussgefahr zwischen den Batteriepolen und Vorhandensein von Wasserstoff w hrend des Aufladens 3 4 Zubeh rteile e B rsten mit Naturborsten verwendbar f r die Reinigung von empfindlichen Fu b den und zum Polieren B rsten mit Polypropylenborsten verwendbar f r die normale Reinigung von Fu b den e B rsten mit Tynexborsten verwendbar zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz auf unempfindlichen Fu b den e Treibteller erm glichen die Verwendung der nachfolgend beschriebenen Pads gelbe Pads verwendbar f r die Reinigung und das Polieren von Marmor und hnlichen Produkten gr ne Pads verwendbar f r die Reinigung von unempfindlichen Fu b den schwarze Pads verwendbar f r die gr ndliche Reinigung von unempfindlichen Fu b den mit hartn ckiger Verschmutzung 4 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 4 1 Sicherheitsnormen Lesen Sie das Handbuch mit der Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Arbeiten wie Inbetriebsetzung Gebrauch Wartung gew hnliche Wartung sowie jeden anderen Eingriff an der Maschine durchf hren d ACHTUNG Beachten Sie unbedingt alle im Handbuch angegebenen Vorschriften insbesondere die mit Gefahr und Achtung gekennzeichneten sowie die direkt an der Maschine angebrachte Sicherheitsbeschilderung Der Hersteller haftet auf keinen Fall f r Personen und Sachsch
4. Maschine mit diesem Zubeh r ausger stet ist d ACHTUNG Im Fall von Gel Batterien nur ein spezifisches Batterieladeger t f r Gel Akkus verwenden e das Aufladen nach den Anleitungen im Handbuch des Batterieladeger ts durchf hren am Ende der Aufladezeit die Verbinder abtrennen den Verbinder der Batterieverkabelung wieder an den Verbinder der Maschine anschlie en Maschine mit externem Batterieladeger t DEUTSCH 19 20 9 ANLEITUNGEN F R DIE WARTUNG GEFAHR Es d rfen keine Wartungsarbeiten durchgef hrt werden solange die Maschine nicht durch Ziehen des Steckers des Speisekabels vom Stromnetz getrennt ist Kabelmodell bzw die Batterien nicht abgeklemmt sind Bei Kabelmodellen muss der Bediener unbedingt von jedem Punkt aus an dem er sich befindet pr fen k nnen dass der Stecker w hrend den Wartungsarbeiten aus der Steckdose des Stromnetzes gezogen bleibt Wartungsarbeiten an der Elektrik und alle Wartungsarbeiten die nicht ausdr cklich in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind m ssen von technischem Fachpersonal in bereinstimmung mit den g ltigen Sicherheitsnormen und den Vorschriften im Wartungshandbuch ausgef hrt werden 9 1 Wartung Allgemeine Regeln Eine ordnungsgem e Wartung nach den Anweisungen des Herstellers ist eine Garantie f r eine bessere Leistung und l ngere Lebensdauer der Maschine Bei der Reinigung der Maschine immer auf Folgendes achten keine Hochdruckrein
5. 16 e den Saugfu mit dem entsprechenden Hebel Abb D Pkt 2 absenken e den Hauptschalter Abb Pkt 3 dr cken LED eingeschaltet e den B rstenschalter Abb Pkt 4 dr cken LED eingeschaltet hierdurch schalten sich automatisch auch die Absaugung und der Reinigungsmittelfluss ein den B rstensteuerhebel Abb D Pkt 1 dr cken e regelm ig pr fen ob das Reinigungsmittel an den B rsten ankommt und nachf llen wenn es leer ist e w hrend der Arbeit die Reinigungsqualit t pr fen und den Reinigungsmittelfluss zu den B rsten ber den Reinigungsmittelhahn Abb G Pkt 2 regulieren beim Modell ECS muss der Reinigungsmittelhahn immer vollst ndig ge ffnet sein d ACHTUNG Den Schmutzwassertank immer entleeren bevor der Reinigungsmitteltank wieder bef llt wird e im Schmutzwassertank befindet sich ein Schwimmer Abb I Pkt 1 der die Absaugung stoppt sobald der Tank voll ist bei Ausl sen dieser Vorrichtung anhalten und den Tank entleeren Batteriemodelle falls die Anzeigelampe rote LED Abb Pkt 2 zu blinken beginnt bedeutet dies dass die Akkumulatoren fast leer sind nach einigen Sekunden schalten sich die B rste und die Absaugung ab um die Tiefentladung der Akkumulatoren zu verhindern Die Akkumulatoren aufladen Modell ECS w hrend des Maschinenbetriebs muss sichergestellt werden dass der Druck der Mikrofaser auf die Arbeitsfl che innerhalb des zul ssigen Bereich
6. Zeit mit H chstleistung betrieben und die Autonomie ist nicht ausreichend e der Elektrolyt ist verdampft und bedeckt die Platten nicht vollst ndig e der vom Hersteller gelieferte und bereits mit S ure gef llte Akkumulator wurde zu lange gelagert bevor er das erste Mal aufgeladen und benutzt wurde nicht e die Pole und die Klemmen der Batterien reinigen und einfetten die Batterien aufladen e jedes Element laut Anweisungen mit destilliertem Wasser auff llen e siehe Anleitungen des Batterieladeger ts e die besch digte Batterie auswechseln der Akku erreicht erst nach ca 20 30 kompletten Lade und Entladezyklen seine volle Kapazit t e soweit vorgesehen und m glich Akkumulatoren mit h herer Kapazit t verwenden oder die Akkumulatoren gegen bereits aufgeladene Akkus austauschen jedes Element mit destilliertem Wasser auff llen bis die Platten bedeckt sind und den Akkumulator aufladen e sollte das Aufladen mit einem normalen Batterieladeger t nicht erfolgreich sein muss das Aufladen in zwei Schritten erfolgen ein langsames zehnst ndiges Aufladen bei einem Strom von 1 10 der Nennkapazit t in 5 Stunden z B bei einem Akkumulator mit 100Ah 5 muss ein Strom von 10A eingestellt werden der mit einem manuellen Batterieladeger t erzeugt wird eine Stunde Pause Aufladen mit einem normalen Batterieladeger t DEUTSCH 25 Nach Aufladung der Batterien mit einem el
7. bedienen Abb D Pkt 1 um die B rstenrotation einzuschalten die Absaugung muss ausgeschaltet und der Saugfu angehoben sein e mit der Reinigung beginnen DEUTSCH 17 18 e den Reinigungsmittelfluss zu den B rsten ber den Reinigungsmittelhahn Abb G Pkt 2 regulieren der Wasseraustritt muss anhand der vom Bediener gew nschten Fahrgeschwindigkeit geregelt werden Je langsamer er f hrt desto weniger Wasser darf ausflie en An stark verschmutzten Stellen l nger schrubben auf diese Weise hat das Reinigungsmittel mehr Zeit seine chemische Wirkung zu entfalten um den Schmutz zu l sen und die B rsten haben eine h here mechanische Wirkung 6 8 2 Trocknung Den Saugfu absenken und bei eingeschalteter Absaugung den zuvor gereinigten Bereich nochmals abfahren so erzielt man eine gr ndliche Tiefenreinigung und die sp tere Unterhaltungsreinigung geht schneller von statten Um gleichzeitig zu Reinigen und zu Trocknen die B rsten den Reinigungsmittelfluss den Saugfu und den Saugmotor gleichzeitig einschalten 6 9 des Schmutzwassers GEFAHR F r den jeweiligen Vorgang geeignete pers nliche Schutzausr stungen tragen Vor dem Ablassen des Reinwassers die Maschine von der Spannungsversorgung abtrennen Der Abflussschlauch des Schmutzwassertanks befindet sich im r ckw rtigen rechten Teil der Maschine Um den Tank zu entleeren wie folgt vorgehen e die Maschine in die N he eines Gullys
8. die Treibteller nicht richtig montiert sind Einhaken der B rste Treibteller die Maschine durch Dr cken des Hauptschalters Abb Pkt 3 einschalten LED eingeschaltet dann den B rstenschalter dr cken Abb Pkt 4 LED eingeschaltet Die B rste vor der Maschine auf den Boden legen Den Fahrgriff nach unten dr cken um die Maschine vorne anzuheben dann die Maschine ber der B rste vorne absenken und hierbei die B rste zur B rstenabdeckung ausrichten Den B rstensteuerhebel kurzzeitig bedienen Abb D Pkt 1 auf diese Weise rastet die B rste automatisch in die Flanschnabe ein Falls dieser Vorgang nicht gelingt den Griff nochmals dr cken das Ausrichten wiederholen und den B rstensteuerhebel erneut kurzzeitig bet tigen Aushaken der B rste Treibteller die Maschine durch Dr cken des Hauptschalters Abb C Pkt 3 einschalten LED eingeschaltet dann den B rstenschalter dr cken Abb C Pkt 4 LED eingeschaltet Den Fahrgriff nach unten dr cken um die Maschine vorne anzuheben dann den B rstensteuerhebel Abb D Pkt 1 kurzzeitig bedienen Nach wenigen Impulsen hakt sich die B rste oder der Treibteller aus und f llt zu Boden 6 5 Reinigungsmittel Gebrauchshinweise d ACHTUNG Die Reinigungsmittel immer anhand der Herstellerangaben verd nnen Kein Natriumhypochlorit Bleiche oder andere Oxydationsmittel besonders in hoher DEUTSCH 15 Konzentration und keine L sungsmittel o
9. einem Wasserstrahl reinigen Das aufgesaugte Schmutzwasser enth lt Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Wasser organisches und anorganisches Material diese Stoffe m ssen nach den einschl gigen geltenden Gesetzen entsorgt werden Bei Sch den und oder Betriebsst rungen die Maschine sofort ausschalten vom Versorgungsnetz oder den Batterien trennen und sie keinesfalls selbst reparieren Den technischen Kundendienst des Herstellers anfordern Alle Wartungsarbeiten m ssen in ausreichend beleuchteten R umen und erst nachdem die Maschine von der elektrischen Spannung abgetrennt worden ist ausgef hrt werden bei Kabelmodellen den Stecker aus der Steckdose des Stromnetzes ziehen bei Batteriemodellen die Batterien abklemmen bei Kabelmodellen muss der Bediener unbedingt von jedem Punkt aus an dem er sich befindet pr fen k nnen dass der Stecker w hrend den Wartungsarbeiten aus der Steckdose des Stromnetzes gezogen bleibt Im Allgemeinen kann das schnelle Trennen von der Spannungsversorgung im Notfall Batteriemodell durch Ausbau der Sicherung erfolgen Abb L Alle Arbeiten an der Elektrik und alle Wartungs und Reparaturarbeiten besonders die nicht ausdr cklich in diesem Handbuch beschriebenen T tigkeiten d rfen nur von technischem Fachpersonal mit Erfahrung auf diesem Gebiet ausgef hrt werden Wenn das Speisekabel der Stecker oder die Klemmen ersetzt werden m ssen bei der Reparatur die elektrischen Anschl sse und die Kabe
10. 0n0nnunnnnnnnnnnnnnnnnn an nnnnnnnnnnnnnnn 6 4 1 SICHERHEITSNORMEN onia EE EE 6 5 TRANSPORT UND INSTALLATION 10 5 1 UND TRANSPORT DER VERPACKTEN MASCHINE 22220200 10 5 2 KONTROLLEN BEI DER 10 5 3 AUSP CKEN ee ee ee ee 10 5 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND ERDUNG KABELMODELLE 11 5 5 SPEISEBATTERIEN BATTERIEMODELLE 11 5251 ET 11 5 5 2 Batterien Installation und Anschluss 12 XJ RTE 12 5 6 DAS BATTERIELADEGER T BATTERIEMODELLE 12 5 6 1 Auswahl des Batterieladeger ts Maschine ohne ONBOARD Batterieladeger t 13 5 6 2 Vorbereitung des Batterielade ger it 13 SER UND TRANSPORT DER 5 13 6 PRAKTISCHER LEITFADEN F R DEN BEDIENER E 13 6 1 STEUERUNGEN 5 0 0 00 13 6 2 MONTAGE UND REGULIERUNG DES SAUGFUBES 14 6 3 VERSCHIEBEN DER NICHT BETRIEBENEN MASCHINE 020000 15 6 4 MONTAGE U
11. Maschine eingebauten Fl ssigkeitsabsaugung kann der soeben gereinigte Fu boden getrocknet werden Das Trocknen erfolgt durch den Niederdruck im Schmutzwassertank der vom Saugmotor erzeugt wird Mit Hilfe des Saugfu es der mit dem Tank direkt verbunden ist kann das Schmutzwasser aufgesaugt werden 3 2 Zeichenerkl rung Die wichtigsten Bestandteile der Maschine sind Abb A Reinigungsmitteltank Abb A Pkt 1 enth lt und bef rdert das Gemisch aus Reinwasser und Reinigungsmittel Schmutzwassertank Abb Pkt 2 nimmt das w hrend der Reinigung vom Boden aufgesaugte Schmutzwasser auf Bedienfeld Abb A Pkt 3 e B rstenkopfeinheit Abb A Pkt 4 das Hauptelement ist die B rste mit der die Reinigungsl sung auf dem Boden verteilt und der Schmutz entfernt wird e Saugfu einheit Abb Pkt 5 sie reinigt und trocknet den Boden durch Absaugen des darauf verteilten Schmutzwassers 3 3 Gefahrenbereiche Tankeinheit bei Verwendung besonderer Reinigungsmittel besteht die Gefahr dass Augen Haut Schleimh ute und Atemwege gereizt werden und es besteht Erstickungsgefahr Gefahr aufgrund des aus der Umgebung aufgesaugten Schmutzes DEUTSCH 5 6 Bakterien und chemische Stoffe Quetschgefahr zwischen den beiden Tanks wenn der Schmutzwassertank wieder am Reinigungsmitteltank angebracht wird B Bedienfeld Kurzschlussgefahr C Unterteil des Reinigungskopfes Gefahr durch die rotierende B rste
12. ND AUSWECHSELN DER B RSTEN TREIBTELLER 00000 000000 15 6 5 REINIGUNGSMITTEL 15 6 6 VORBEREITUNG DER MASCHINE F R DEN GEBRAUCH 16 6 7 MASCHINENBETRIEB 16 6 8 EINIGE N TZLICHE RATSCHL GE F R DEN OPTIMALEN GEBRAUCH DES 6 8 1 Vorwaschen unter Verwendung von B rsten oder Pads 0 17 6 8 2 18 6 9 ABLASSEN DES 5 7 55 5 18 6 10 ABLASSEN DES RGINWASSERS a a 18 7 L NGERER 5 5 20 400 19 8 WARTUNG UND AUFLADEN DER 19 8 1 T J DEVORGANG EE 19 9 ANLEITUNGEN F R DIE WARTUNG EE 20 9 1 WARTUNG ALLGEMEINE REGELN 20 9 2 PLANM BRIGE WARTUNG ENEE ENNEN 20 02221 Schwimmer Reinigung DEENEN Deeg 20 0 22 8 EEN 20 9 2 3 Sicherung
13. adestandsanzeige Abb Pkt 2 nur Batteriemodelle sie besteht aus einer roten gelben und gr nen LED die den Batterieladezustand anzeigen Die m glichen Situationen sind a rote gelbe gr ne LED eingeschaltet Batteriespannung gt 24 V b rote gelbe LED eingeschaltet Batteriespannung lt 24 V rote LED eingeschaltet Batteriespannung lt 23 d rote LED blinkt Batteriespannung lt 21 5 V Batterien ganz leer nach einigen Sekunden schalten sich die B rste und die Absaugung ab DEUTSCH 13 14 Hauptschalter Abb Pkt 3 er schaltet de Spannungsversorgung zu allen Maschinenfunktionen ein und aus um die Maschine auszuschalten die Taste mindestens 4 Sekunden anhaltend dr cken B rstenschalter mit Leuchtanzeige Abb Pkt 4 schaltet die B rstenfunktion ein LED eingeschaltet und aus LED ausgeschaltet die B rste schaltet sich nur dann ein wenn der B rstensteuerhebel bedient wird o Modell ECS bei dieser Version kann die Leuchtanzeige blinken dies bedeutet dass der B rstenkopf die Mikrofaser einen zu hohen Druck auf die Arbeitsfl che aus bt i INFORMATION Bei Dr cken des B rstenschalters schalten sich automatisch auch die Absaugfunktion und die Abgabe des Reinigungsmittelflusses ein e Absaugschalter mit Leuchtanzeige Abb C Pkt 5 er schaltet den Saugmotor ein LED eingeschaltet und aus LED ausgeschaltet mit dem der zuvor gerei
14. auch ist nicht an den Saugfu angeschlossen oder besch digt e die auswechseln Gummilippe die Verstopfung beseitigen und den Schaden reparieren e den Schmutzwassertank entleeren oder den Schwimmer instandsetzen die Verstopfung im Schlauch beseitigen e den Schlauch anschlie en oder reparieren 24 DEUTSCH _ e der Saugmotor ist nicht gespeist oder defekt Punkt Der funktioniert siehe Saugmotor Die Batterien gew hrleisten nicht die normale Autonomie nur Batteriemodell Der Akkumulator wird w hrend der Arbeit zu schnell leer obwohl er korrekt aufgeladen worden ist und am Ende des Aufladens bei der Kontrolle mit dem Dichtemesser eine einheitliche Ladung aufweist nur Batteriemodell Der Akkumulator wird w hrend der Arbeit zu schnell leer der Aufladevorgang mit einem elektronischen Batterieladeger t ist zu schnell und am Ende gibt der Akkumulator die korrekte Spannung ca 2 14V pro leeres Element aber bei der Pr fung mit dem Dichtemesser erweist sich die Ladung als nicht einheitlich nur Batteriemodell die Pole und die Klemmen der Batterien sind verschmutzt und oxydiert der Elektrolytstand ist niedrig das Batterieladeger t funktioniert nicht oder ist nicht geeignet die einzelnen Batterieelemente weisen erhebliche Dichteunterschiede auf der Akkumulator ist neu und erbringt nicht 100 der erwarteten Leistung die Maschine wird f r lange
15. bnehmen indem die zwei Schraubgriffe Abb E Pkt 2 komplett abgeschraubt werden die Andr ckleisten und die Sauglippen durch Abschrauben der Schraubgriffe entfernen Abb E Pkt 5 e die gleiche Sauglippe wieder einbauen dabei aber die Kante die mit dem Fu boden in Ber hrung kommt umkehren bis alle vier Kanten abgenutzt sind oder eine neue Sauglippe in die Schrauben des Saugfu k rpers einspannen DEUTSCH e die beiden Andr ckleisten und die Sauglippen wieder anbringen und die zuvor losgeschraubten Schraubgriffe wieder festschrauben Den Saugfu gem den Anweisungen in Abschnitt 6 2 wieder auf seine Halterung montieren V f rmiger Saugfu den Saugfu mit dem entsprechenden Hebel Abb D Pkt 2 absenken die Muffe des Saugschlauchs Abb Pkt 8 aus dem Saugfu herausziehen den Saugfu von seiner Halterung Abb E Pkt 6 abnehmen indem die zwei Schraubgriffe Abb E Pkt 7 komplett abgeschraubt werden e die Andr ckleisten und die Sauglippen durch Abschrauben der Schraubgriffe entfernen Abb E Pkt 11 e die gleiche Sauglippe wieder einbauen dabei aber die Kante die mit dem Fu boden in Ber hrung kommt umkehren bis alle vier Kanten abgenutzt sind oder eine neue Sauglippe in die Schrauben des Saugfu k rpers einspannen die beiden Andr ckleisten und die Sauglippen wieder anbringen und die zuvor losgeschraubten Schraubgriffe wieder festschrauben Den Saugfu gem den Anwe
16. bringen e den Abflussschlauch Abb 7 Pkt an seiner Befestigungsfeder waagrecht aus seiner Aufnahme ziehen e das Ende des Schlauches so hoch wie m glich halten dann den Verschluss vom Schlauch entfernen e das Schlauchende allm hlich absenken und die St rke des Wasserstrahls und seinen Abstand vom Boden kontrollieren e das Tankinnere auf Schmutzr ckst nde pr fen und ggf reinigen e den Abflussschlauch mit dem Verschluss verschlie en und kontrollieren dass er einwandfrei verschlossen ist dann den Schlauch wieder in seine Aufnahme setzen e Nun kann ein neuer Reinigungs und Trocknungsvorgang beginnen 6 10 Ablassen des Reinwassers GEFAHR F r den jeweiligen Vorgang geeignete pers nliche Schutzausr stungen tragen Vor dem Ablassen des Reinwassers die Maschine von der Spannungsversorgung abtrennen Um den Tank zu entleeren wie folgt vorgehen e die Maschine in die N he eines Gullys bringen e den Verschluss Abb G Pkt 1 aufschrauben e nachdem der Reinigungsmitteltank leer ist den Verschluss Abb G Pkt 1 wieder zuschrauben i INFORMATION Die L sung aus Wasser und Reinigungsmittel kann auch f r das Reinigen des Schmutzwassertanks benutzt werden DEUTSCH T L NGERER STILLSTAND Wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht betrieben wird m ssen der Saugfu und die B rste oder der Treibteller ausgebaut gereinigt und an einem trockenen vorzugsweise in eine H lle oder Plastik verpackt un
17. d staubfreien Ort gelagert werden Die Tanks m ssen komplett leer und perfekt gereinigt sein Die Maschine von der Spannungsversorgung abtrennen je nach Modell den Stecker aus der Steckdose des Stromnetzes ziehen oder den Verbinder von der Verkabelung der Batterien abtrennen Batteriemodelle Bevor die Batterien gelagert werden m ssen sie ganz aufgeladen werden Bei l ngeren Stillst nden sind auch regelm ige Pufferladungen erforderlich mindestens einmal alle zwei Monate damit die Akkumulatoren konstant ihre maximale Ladung beibehalten d ACHTUNG Wenn die Batterien nicht regelm ig aufgeladen werden besteht die Gefahr sie unwiederbringlich zu besch digen 8 WARTUNG UND AUFLADEN DER BATTERIEN GEFAHR Die Batterien nicht durch Funken pr fen Die Batterien str men entz ndliche D mpfe aus alle Flammen oder Glutherde vor dem Pr fen oder Nachf llen der Batterien l schen Die beschriebenen Vorg nge in bel fteten R umen durchf hren Um bleibende Sch den zu vermeiden d rfen sich die Batterien nie komplett entladen Bei Blinken der roten Kontrolllampe Abb C Pkt 2 am Bedienfeld m ssen die Batterien aufgeladen werden 8 1 Ladevorgang e den Verbinder des externen Batterieladeger ts an den Verbinder der Batterieverkabelung anschlie en falls die Maschine nicht mit dem Onboard Batterieladeger t ausger stet ist das Speisekabel des Onboard Batterieladeger ts Abb H Pkt 1 anschlie en falls die
18. den die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften zur ckzuf hren sind Die Maschine darf nur von entsprechend geschulten Personen bedient werden die ihre dementsprechenden F higkeiten unter Beweis gestellt haben und die ausschlie lich dazu befugt sind Minderj hrigen ist der Gebrauch der Maschine untersagt Diese Maschine darf ausschlie lich f r den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Das Geb ude in dem die Maschine betrieben wird zum Beispiel Pharmaindustrie Krankenh user Chemieindustrie usw muss richtig eingestuft und die dort geltenden Sicherheitsbestimmungen und vorschriften m ssen strengstens beachtet werden Die Maschine darf auf keinen Fall in ungen gend beleuchteten und explosionsgef hrdeten R umen auf ffentlichen Stra en bei Vorhandensein von gesundheitssch dlichem Schmutz Staub Gas usw und in unbekannten R umen verwendet werden DEUTSCH Die Maschine darf nur im Innenbereich betrieben werden Die Maschine kann in einem Temperaturbereich zwischen 4C und 350 betrieben werden bei Stillstand der Maschine liegt der zul ssige Temperaturbereich hingegen zwischen 0 und 50C Die f r die Maschine zul ssige Feuchtigkeit liegt bei allen Betriebsbedingungen zwischen 30 und 95 Nie entflammbare oder explosionsgef hrliche Fl ssigkeiten z B Benzin Heiz l usw entflammbare Gase trockenen Staub S uren und L sungsmittel z B Verd nner f r Lacke Azeton usw aufsaugen auch dan
19. der Kohlenwasserstoffe verwenden Das Wasser und das Reinigungsmittel d rfen die in den technischen Daten genannte H chsttemperatur nicht bersteigen und m ssen frei von Sand und oder anderen Verunreinigungen sein Die Maschine wurde f r den Gebrauch mit nicht sch umenden und biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln speziell f r Scheuersaugautomaten gebaut Eine komplette und aktuelle Liste der verf gbaren Reinigungsmittel und Chemikalien k nnen Sie beim Hersteller anfordern Ausschlie lich Reinigungsmittel verwenden die f r den Fu boden und den zu entfernenden Schmutz geeignet sind Beachten Sie die im Absatz Sicherheitsnormen gegebenen Anweisungen hinsichtlich der Verwendung von Reinigungsmittel 6 6 Vorbereitung der Maschine f r den Gebrauch d ACHTUNG Vor Beginn der Arbeit einen Kittel rutschfeste und wasserabweisende Schuhe Atemschutzmaske Handschuhe und jede andere Schutzausr stung anziehen die vom Lieferanten des Reinigungsmittels angegeben ist oder aufgrund der R umlichkeiten in denen gearbeitet wird erforderlich ist Vor Arbeitsbeginn folgende Arbeiten ausf hren Batteriemodelle den Batterieladezustand kontrollieren ggf aufladen e der Schmutzwassertank Abb A Pkt 2 muss leer sein ggf ausleeren e den Reinigungsmitteltank ber die daf r vorgesehene ffnung an der Vorderseite Abb A Pkt 8 mit Reinwasser und der entsprechenden Konzentration an nicht sch umendem Reinigungsmittel b
20. e notwendigen Erfahrung technischen Ausbildung Kenntnis der Norm und Gesetzgebung sind und daher in der Lage sind die beim Ausf hren dieser T tigkeiten m glichen Gefahren fr hzeitig zu erkennen und zu vermeiden DEUTSCH 2 2 Kenndaten der Maschine Das Typenschild gibt ber folgende Informationen Auskunft Modell Speisespannung Gesamtnennleistung Seriennummer Maschinennummer Baujahr Trockengewicht Max Steigung Barkode mit Maschinennummer Herstellerangaben 2 3 Mitgelieferte Maschinendokumentation Bedienungsanleitung e Garantieschein EG Konformit tserkl rung 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 1 Allgemeine Beschreibung Bei der gegenst ndlichen Maschine handelt es sich um einen Scheuersaugautomaten der in Privat und Industriebereichen eingesetzt wird zum Kehren Schrubben und Trocknen von ebenen horizontalen glatten oder leicht rauen Fu b den die gleichm ig und frei von Hindernissen sind Sie ist sowohl mit Batteriebetrieb als auch mit Kabelbetrieb erh ltlich um alle Anforderungen in Bezug auf Autonomie und Gewicht zu erf llen Die Maschine verteilt auf dem Boden eine mit Wasser und Reinigungsmittel ausreichend dosierte L sung und schrubbt den Boden um den Schmutz zu entfernen Durch die richtige Auswahl des Reinigungsmittels und der B rsten oder Pads aus der umfangreichen Zubeh rauswahl kann sich die Maschine jeder Boden und Verschmutzungsart anpassen Dank einer in der
21. ef llen zwischen Fl ssigkeitsoberfl che und Tank ffnung einen Freiraum von mindestens 5 cm lassen e die f r die Fu bodenart und den Reinigungsvorgang passenden B rsten oder Treibteller montieren siehe Abschnitt 3 4 e pr fen ob der Saugfu Abb A Pkt 5 gut befestigt und am Saugschlauch angeschlossen ist die hintere Lippe darf nicht abgenutzt sein i INFORMATION Wenn die Maschine zum ersten Mal benutzt wird empfiehlt sich eine kurze Probefahrt auf einer weitl ufigen Fl che ohne Hindernisse um die notwendige Routine zu erlangen Den Schmutzwassertank immer entleeren bevor der Reinigungsmitteltank wieder bef llt wird F r eine gr ndliche Reinigung und eine lange Lebensdauer des Ger ts sind einige einfache Regeln zu beachten den Arbeitsbereich vorbereiten indem m gliche Hindernisse beseitigt werden e mit der Arbeit am entferntesten Punkt beginnen um den schon sauberen Bereich nicht mehr begehen zu m ssen e so geradlinige Arbeitsstrecken wie m glich w hlen e im Falle weitl ufiger Fu b den den Verlauf in rechteckige und untereinander parallele Bereiche einteilen Am Ende k nnen die f r den Scheuersaugautomaten nicht zug nglichen Stellen kurz mit einem Tuch oder Mop nachgewischt werden 6 7 _ Maschinenbetrieb Nachdem die Maschine vorbereitet wurde wie folgt vorgehen Die Maschine wie folgt anschlie en Kabelmodell den Stecker in die Steckdose des Stromnetzes stecken DEUTSCH
22. ektronischen Ladeger t gibt der Akkumulator nicht die korrekte Spannung ca 2 14V pro leeres Element und bei der Pr fung mit dem Dichtemesser erweist er sich als nicht einheitlich geladen nur Batteriemodell Nach Aufladung der Batterien mittels elektronischem Ladeger t gibt der Akkumulator nicht die korrekte Spannung ca 2 14V pro leeres Element und der Dichtemesser kann nur eines oder wenige leere Elemente feststellen nur Batteriemodell Der Elektrolyt im Akkumulator weist eine tr be F rbung auf nur Batteriemodell 26 DEUTSCH Der Akkumulator war nicht an das Batterieladeger t angeschlossen z B weil der Niederspannungsverbinder des Ladeger ts irrt mlicherweise an den Verbinder der Maschine angeschlossen wurde das Batterieladeger t ist zur Steckdose an die es angeschlossen wurde nicht kompatibel das Batterieladeger t ist nicht korrekt installiert worden das Batterieladeger t funktioniert nicht eines oder mehrere Elemente sind besch digt e der Akkumulator hat die maximalen vom Hersteller vorgesehenen Lade und Entladezyklen erreicht der Akkumulator wurde mit zu starkem Strom aufgeladen der Akkumulator wurde unter die vom Hersteller empfohlene Mindestgrenze entladen das Batterieladeger t an den Verbinder des Akkumulators anschlie en e pr fen dass die auf dem Leistungsschild des Batterieladeger ts angegebenen elektrischen Eigenschaften
23. en Auswechseln Batteriemodelle Abb 1 21 9 2 4 Sicherungen Auswechseln Kabelmodelle Abb A 21 93 REGELM BIGE WARTUNG sa EA 22 9 321 T gliche Wartung eigene EE e ee e ENEE 22 DEUTSCH 9 3 2 W chentliche gt dee EREECHEN 22 9 3 33 Halbj hrliche Woarmmg 22 10 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 1 ann 23 10 1 WIE K NNEN EVENTUELLE ST RUNGEN BEHOBEN WERDEN 23 DEUTSCH 3 A 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie das vorliegende Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durch 2 1 _ Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch ist vom Hersteller abgefasst worden und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Es definiert den Verwendungszweck der Maschine und beinhaltet alle f r die Bediener notwendigen Informationen Neben diesem Handbuch mit allen f r die Benutzer erforderlichen Informationen sind andere Ver ffentlichungen abgefasst worden die spezifische Hinweise f r die Wartungstechniker beinhalten Die Beachtung der Anweisungen gew hrleistet die Sicherheit der Personen und der Maschine die Wirtschaftlichkeit des Betriebs die Qualit t der erzielten Resultate und eine l ngere Lebensdauer der Maschine Das Nichtbeachten der Vorschriften kann zu Sch den an Personen der Maschine dem gereinigten Boden und der Umwelt f hren F r ein schnelles Auffinden der jeweils inter
24. en Gegenst nden oder zum Abschleppen benutzen Die Maschine nicht abschleppen Die Maschine keinesfalls als Ablagefl che f r Gewichte benutzen Die Bel ftungs und Hitzeauslass ffnungen nicht verschlie en Die Sicherheitsvorrichtungen auf keinen Fall entfernen ver ndern und umgehen Zahlreiche unangenehme Erfahrungen haben gezeigt dass eine Person meist mehrere Gegenst nde tr gt die zu schweren Unf llen f hren k nnen vor Arbeitsbeginn unbedingt Schmuckst cke Uhren Krawatten und sonstiges ablegen Der Bediener muss zur eigenen Sicherheit immer pers nliche Schutzausr stungen tragen Arbeitskittel oder Overall rutschsichere und wasserundurchl ssige Schuhe Gummihandschuhe Schutzbrillen und Ohrenschutz sowie Atemschutzmaske Die H nde nie in bewegte Teile stecken Nur die vorgesehenen Reinigungsmittel benutzen und dabei die Vorschriften der entsprechenden Sicherheitsdatenbl tter genau beachten Die Reinigungsmittel m ssen f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Bei Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser aussp len und bei Einnahme sofort einen Arzt aufsuchen Sicherstellen dass die Steckdosen f r die Netzversorgung der Kabelmodelle oder der Batterieladeger te an ein geeignetes Erdungsnetz angeschlossen sind und dass sie durch magnetothermische Schutzschalter und FI Schalter abgesichert sind Die auf dem Typenschild der Maschine angegebenen elektrischen Eigenschaften Spannung Frequenz Leistungsaufnahme m ssen m
25. en und nicht rauchen Dann wie folgt vorgehen e die Klemmen der Batterieverkabelung und der berbr ckung von den Batteriepolen abklemmen e falls vorhanden die Vorrichtungen zur Verankerung der Batterien am Maschinenunterbau entfernen e die Batterien mit angemessenen Bef rderungsger ten aus dem Batteriefach heben 5 6 Batterieladeger t Batteriemodelle d ACHTUNG Die Batterien d rfen sich nie zu stark entladen da sie hierdurch unwiederbringlich besch digt werden k nnten i INFORMATION Falls die Maschine mit einem vom Hersteller installierten ONBOARD Batterieladeger t ausger stet ist dann ist das Ger t bereits betriebsbereit DEUTSCH 5 6 1 Auswahl des Batterieladeger ts Maschine ohne ONBOARD Batterieladeger t Das Batterieladeger t auf Kompatibilit t zu den aufzuladenden Batterien pr fen Bleiplattenbatterien mit R hrchen es wird ein automatisches Batterieladeger t mit 24V empfohlen Zur Sicherheit auf jeden Fall den Hersteller und das Handbuch des Batterieladeger ts zu Rate ziehen Gel Batterien ein f r diesen Akkumulatorentyp spezifisches Batterieladeger t verwenden 5 6 2 Vorbereitung des Batterieladeger ts Bei Verwendung eines nicht im Lieferumfang der Maschine enthaltenen Batterieladeger ts muss der mit der Maschine siehe Abschnitt Auspacken in diesem Handbuch gelieferte Verbinder an das Batterieladeger t angeschlossen werden F r die Installation de
26. enken 2 die Maschine nach hinten kippen und den Fahrgriff auf dem Boden ablegen 3 die zwei Gewindezapfen Abb E Pkt 12 des Saugfu es in die Schlitze der Halterung Abb E Pkt 1 stecken 4 den Saugfu durch Anziehen der zwei Schraubkn pfe Abb E Pkt 2 befestigen 5 die Muffe des Saugschlauchs Abb E Pkt 4 tief in den Saugfu stecken Die Lippen des Saugfu es haben die Aufgabe den Wasser und Reinigungsmiittelfilm vom Boden aufzunehmen und so eine perfekte Trocknung zu erzielen Mit der Zeit wird die mit dem Boden in Ber hrung stehende Kante durch das andauernde Schleifen abgerundet und rissig wodurch die Trocknungsleistung beeintr chtigt wird und die Lippe ausgewechselt werden muss Sie muss daher h ufig auf Abnutzung gepr ft werden Um eine perfekte Trocknung zu erzielen muss die H he des Saugfu es so eingestellt werden dass die hintere Sauglippe beim Betrieb an allen Stellen eine Neigung von ca 45 zum Fu boden aufweist Die H he der Sauglippen kann w hrend der Arbeit durch die H henverstellung der R der hinter dem Saugfu und seitlich davon reguliert werden Abb E Pkt 3 DEUTSCH V f rmiger Saugfu 6 pr fen ob die Halterung Abb E Pkt 6 des Saugfu es abgesenkt ist andernfalls durch Bedienen des Hebels Abb D Pkt 2 absenken 7 die zwei Gewindezapfen Abb E Pkt 13 des Saugfu es in die Schlitze der Halterung Abb E Pkt 6 stecken 8 den Saugfu durch Anziehen der z
27. essanten Argumente verweisen wir auf das beschreibende Inhaltsverzeichnis zu Beginn des Handbuchs Alle nicht zu vernachl ssigenden Textabschnitte sind fettgedruckt und werden von nachstehend illustrierten und definierten Symbolen eingeleitet GEFAHR Zeigt an dass h chste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die zum Tod des Personals oder zu gesundheitlichen Sch den f hren k nnten d ACHTUNG Zeigt an dass h chste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die Sch den an der Maschine an der Umwelt oder wirtschaftliche Verluste verursachen k nnten i INFORMATION Besonders wichtige Angaben Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorank ndigung Anderungen daran vornehmen Auch wenn sich die in Ihrem Besitz befindliche Maschine leicht von den Abbildungen in diesem Dokument unterscheidet ist ihre Sicherheit gew hrleistet und sind alle Informationen zuverl ssig 1 Die Definition Maschine ersetzt die handels bliche Bezeichnung des Produkts auf das sich das gegenst ndliche Handbuch bezieht 2 Hierbei handelt es sich um Personen deren Aufgabe es ist die Maschine zu bedienen ohne jedoch Eingriffe daran durchzuf hren die eine pr zise technische Kompetenz erfordern 3 Hierbei handelt es sich um Personen die im Besitz der f r die Fortbewegung die Installation die Bedienung und die Wartung der Maschin
28. g oder der Spannungsversorgung oder Verbinder des den Verbinder des Motorschutzschalters ist nicht Motorschutzschalters wieder angeschlossen anschlie en die Sicherung ist die Sicherung durchgebrannt auswechseln B die Batterien sind leer B die Batterien aufladen e das Untersetzungsgetriebe ist e das Untersetzungsgetriebe defekt auswechseln lassen der Motor ist defekt e den Motor auswechseln lassen Der B rstenmotor springt e es wird mit trockener B rste auf den des schwer an nur Kabelmodell einem sehr rauhen Fu boden Reinigungsmiittelflusses earbeitet ffnen DEUTSCH 23 e es wird mit Verl ngerungen gearbeitet deren Querschnitt nicht f r das Speisekabel geeignet ist oder die Spannung liegt weit unter dem auf dem Schild des Scheuersaugautomaten angegebenen Wert 15 der Motor ist defekt die B rste oder Pad sind abgenutzt Die Maschine nicht gleichm ig reinigt Taste f r den Reinigungsmittelfluss mit LED ausgeschaltet der Reinigungsmitteltank ist leer Die Reinigungsl sung tritt nicht aus e B rstenmotor ist ausgeschaltet e der Schlauch der die Reinigungsl sung zur B rste leitet ist verstopft der Hahn ist verschmutzt oder funktioniert nicht das Magnetventil ist defekt keine ungeeigneten Verl ngerungen verwenden Den Querschnitt der elektrischen Leiter erh hen und Steckdosen mit me
29. hr Spannung benutzen e den Motor auswechseln lassen e auswechseln e die Taste f r den Reinigungsmiittelfluss dr cken e den Reinigungsmitteltank bef llen e den Motor mit Hilfe des B rstenhebels einschalten die Verstopfung beseitigen den Hahn reinigen oder auswechseln lassen das Magnetventil auswechseln der Filter ist verschmutzt den Filter reinigen Der Reinigungsmittelfluss unterbricht sich nicht das Magnetventil ist defekt e das auswechseln Magnetventil Der Saugmotor funktioniert e Saugschalter mit LED nicht ausgeschaltet e der Saugmotor ist nicht gespeist oder defekt Temperatur MOSFET gt 1506 berm ige Stromaufnahme des Motors gt 30 A alle zwei Sekunden e den Saugschalter dr cken pr fen ob der Verbinder f r die Spannungsversorgung des Motors korrekt an der Hauptverkabelung angeschlossen ist im zweiten Fall den Motor auswechseln lassen die Maschine anhalten und 45 Min abk hlen lassen B Die Maschine anhalten den Motor pr fen Der Saugfu reinigt nicht oder saugt nicht richtig ab e die Kante der Gummilippe die mit dem Boden in Ber hrung steht ist abgenutzt der Saugfu oder der Schlauch ist verstopft oder besch digt der Schwimmer hat ausgel st der Schmutzwassertank ist voll oder ist durch Schmutz blockiert bzw defekt e der Saugschlauch ist verstopft e der Saugschl
30. iger verwenden hierdurch k nnte Wasser in das Elektroabteil oder zu den Motoren gelangen wodurch sie besch digt werden k nnten und Kurzschlussgefahr besteht e keinen Dampf verwenden damit die Kunststoffteile nicht durch W rme verformt werden e keine Kohlenwasserstoffe oder L semittel verwenden die Geh use und die Gummiteile k nnen besch digt werden 9 2 Planm ige Wartung 9 2 1 Schwimmer und Filter im Reiniqungsmitteltank Reinigung Den Verschluss vom Schmutzwassertank entfernen den Schwimmer reinigen Abb Pkt 1 und darauf achten dass er leicht auf dem Stift gleitet e den Filter im Reinigungsmitteltank reinigen Abb N indem der Verschluss aufgeschraubt und die Filtereinheit entnommen wird 9 2 2 Sauglippen Auswechseln Die Sauglippen haben die Aufgabe den Wasser und Reinigungsmittelfiim vom Boden aufzunehmen und so eine perfekte Trocknung zu erzielen Mit der Zeit wird die mit dem Boden in Ber hrung stehende Kante durch das andauernde Schleifen abgerundet und rissig wodurch die Trocknungsleistung beeintr chtigt wird und die Lippe ausgewechselt werden muss Vertauschen oder Auswechseln der Sauglippen Parabolischer Saugfu e den Saugfu mit dem entsprechenden Hebel Abb D Pkt 2 absenken die Maschine nach hinten kippen und den Fahrgriff auf dem Boden ablegen e die Muffe des Saugschlauchs Abb E Pkt 4 aus dem Saugfu herausziehen e den Saugfu von seiner Halterung Abb E Pkt 1 a
31. isungen in Abschnitt 6 2 wieder an seiner Halterung montieren 9 2 3 Sicherungen Auswechseln Batteriemodelle Abb L Die Schmelzsicherung zum Schutz der elektrischen Anlage befindet sich an der Batterie berbr ckung Um sie auszuwechseln e der Schmutzwassertank muss leer sein ggf entleeren e um Zugang zu den Batterien zu erhalten den Schmutzwassertank entfernen e den Deckel des Sicherungssockels Abb L ffnen und die Sicherung herausnehmen e eine neue Sicherung einsetzen und den Deckel des Sicherungssockels schlie en e dann den Schmutzwassertank wieder in seine Position bringen Tabelle der Sicherungen F r die komplette Sicherungstabelle wird auf den Ersatzteilkatalog verwiesen 9 2 4 Sicherungen Auswechseln Kabelmodelle Abb M Die Schmelzsicherungen zum Schutz der elektrischen Anlage befinden sich im Geh use der elektrischen Anlage Um sie auszuwechseln der Schmutzwassertank muss leer sein ggf entleeren e um Zugang zum Elektrikfach zu erhalten den Schmutzwassertank entfernen e den Deckel des Sicherungssockels ffnen der sich im Geh use der elektrischen Anlage befindet und die Sicherung herausnehmen e eine neue Sicherung einsetzen und den Deckel des Sicherungssockels schlie en e dann den Schmutzwassertank wieder in seine Position bringen Tabelle der Sicherungen F r die komplette Sicherungstabelle wird auf den Ersatzteilkatalog verwiesen d ACHTUNG Nie eine Sicherung mit gr ere
32. it dem Versorgungsnetz bereinstimmen Die Kabelmaschine ist mit einem Kabel mit drei Leitern und einer Erdung mit drei Kontakten f r die Benutzung einer geeigneten Steckdose mit Erdung ausger stet Der gelb gr ne Kabeldraht ist der Erdleiter dieser Draht darf nur an das Ende des Erdleiters der Steckdose angeschlossen werden Die Anweisungen des Batterieherstellers und die Bestimmungen des Gesetzgebers sind unbedingt einzuhalten Die Batterien stets sauber und trocken halten um Leckstr me auf der Oberfl che zu vermeiden Die Batterien vor Verunreinigungen wie z B Metallstaub sch tzen DEUTSCH 7 Kein Werkzeug auf den Batterien ablegen es besteht Kurzschluss und Explosionsgefahr Vorsicht ist bei der Handhabung der Batteries ure geboten Die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten W hrend des Gebrauchs der Kabelmodelle darf das Anschlusskabel an das Stromnetz nicht gequetscht oder daran gezogen werden W hrend des Gebrauchs der Maschine darauf achten dass die rotierende B rste nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommt kabelbetriebene Version Das Netzkabel regelm ig pr fen und bei Besch digungen die Maschine keinesfalls verwenden das Kabel durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzen oder sich an ein spezialisiertes Kundendienstzentrum wenden kabelbetriebene Version Falls besonders starke Magnetfelder vorhanden sind muss deren Einfluss auf die Steuerelektronik ber cksichtigt werden Die Maschine nicht mit
33. it einer Schere oder einer Schneidezange durchschneiden die Verpackung ffnen die Umschl ge aus der Verpackung nehmen und ihren Inhalt berpr fen Garantieschein Betriebs und Wartungsanleitung Batteriebr cken mit Klemmen nur f r Batteriemodelle Nr 1 Steckverbinder f r das Batterieladeger t nur f r Batteriemodelle die Maschine aus der Verpackung nehmen die Maschine unter Beachtung der Sicherheitsnormen au en reinigen e nachdem die Maschine aus der Verpackung genommen wurde kann die Installation der Batterien Batteriemodelle erfolgen oder k nnen die Elektroanschl sse Kabelmodelle ausgef hrt werden siehe entsprechende Abschnitte Falls n tig das Verpackungsmaterial aufbewahren da es zum Schutz der Maschine wiederbenutzt werden kann falls sie an einen anderen Ort oder zu Reparaturwerkst tten transportiert werden muss Andernfalls muss das Material in bereinstimmung mit den jeweils geltenden Gesetzen entsorgt werden DEUTSCH 5 4 Elektrischer Anschluss und Erdung Kabelmodelle Auf dem Typenschild sind die elektrischen Eigenschaften der Maschine angegeben Die Frequenz und die Spannung m ssen mit den Werten der Anlage des Raums bereinstimmen in dem die Maschine betrieben wird Modelle auf deren Typenschild 230 V angegeben ist k nnen mit Spannungen zwischen 220 und 240 V betrieben werden Das gleiche gilt f r die Modelle auf deren Typenschild 115 V angegeben ist
34. lhalteplatte im Bedienfeld so befestigen dass das Kabel nicht herausgerissen werden kann Nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwenden da nur diese den sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger ts gew hrleisten Nie von anderen Maschinen abmontierte Teile oder Baus tze als Ersatzteile verwenden Diese Maschine ist f r eine Lebensdauer von zehn Jahren ab dem auf dem Typenschild angegebenen Konstruktionsdatum konstruiert und hergestellt worden Nach Ablauf dieses Zeitraums muss die Maschine unabh ngig davon ob sie benutzt wurde oder nicht gem den im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden die Maschine vom Stromnetz trennen entleeren und reinigen dieses Produkt nach der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te RAEE als Sonderm ll und erf llt die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien 2002 96 EG RAEE Es muss nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Sonderm ll Nicht ber den Hausm ll entsorgen DEUTSCH Als Alternative kann die Maschine f r eine komplette berholung an den Hersteller geschickt werden Falls die Maschine nicht mehr benutzt wird die Batterien ausbauen und an einer autorisierten Entsorgungsstelle abgeben Ferner m ssen alle Maschinenteile die vor allem f r Kinder eine Gefahr darstellen k nnten entfernt werden DEUTSCH 9 10 5 TRANSPORT UND INSTALLATION 5 1 Anheben und T
35. mit denen des Stromnetzes bereinstimmen e berpr fen Sie unter Ber cksichtigung der effektiven Stromspannung an der Steckdose ob die Anschl sse des Prim rkreises des Trafos im Batterieladeger t korrekt sind diesbez glich das Handbuch des Ladeger ts zu Rate pr fen dass das Batterieladeger t mit Spannung versorgt wird dass die Sicherungen nicht ausgel st haben und dass der Akkumulator mit Strom versorgt wird das Aufladen mit einem anderen Gleichrichter versuchen wenn das Ladeger t noch immer nicht funktioniert den technischen Kundendienst zu Rate ziehen und die Seriennummer des Batterieladeger ts angeben falls m glich die besch digten Elemente auswechseln Einh usige Akkumulatoren mit 6 oder 12 Volt m ssen ganz ausgewechselt werden e Akkumulator auswechseln e Akkumulator auswechseln den auswechseln Akkumulator
36. n nicht wenn sie verd nnt sind Keine brennenden oder gl henden Gegenst nde aufsaugen Die Maschine nicht auf Gef llen von mehr als 2 verwenden bei kleinen Neigungen die Maschine nicht quer benutzen immer vorsichtig fahren und keine Wendungen ausf hren Beim Transport auf Rampen oder auf absch ssigem Gel nde gr te Sorgfalt walten lassen um ein unkontrolliertes Umkippen und oder Beschleunigungen zu vermeiden Bew liigen Sie Rampen und oder Stufen ausschlie lich mit angehobener Maschinenvorderseite Die Maschine nie an einem absch ssigen Ort abstellen Die Maschine darf niemals mit laufendem Motor unbewacht abgestellt werden Die Maschine erst verlassen nachdem die Motoren abgeschaltet worden sind und man sich vergewissert hat dass sie sich nicht unbeabsichtigterweise bewegen kann und nachdem die Maschine von der Stromversorgung abgetrennt worden ist Beim Gebrauch der Maschine auf Dritte besonders auf Kinder achten die im Arbeitsraum anwesend sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit der Maschine spielen Die Maschine darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb der Maschine vertraut sind benutzt werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch der Maschine eingewiesen werden Die Maschine nicht zum Transport von Person
37. n oder Wartungsarbeiten an den Batterien hat der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausr stungen Handschuhe Brillen Overall usw zu tragen er muss sich von offenem Feuer fernhalten darf die Pole der Batterie nicht kurzschlie en keine Funken verursachen und nicht rauchen Die Batterien werden normalerweise mit S ure gef llt und betriebsbereit geliefert Batterien mit Trockenladung m ssen vor dem Einbau in die Maschine wie folgt vorbereitet werden die Stopfen abnehmen und alle Elemente mit einer spezifischen Schwefels urel sung bef llen bis die Platten vollst ndig bedeckt sind mehrmals an jedem Element nachf llen e 4 5 Stunden ruhen lassen damit die Luftblasen an die Oberfl che steigen und die Platten den Elektrolyt aufnehmen k nnen e pr fen ob die Fl ssigkeit die Platten noch bedeckt andernfalls Schwefels urel sung nachf llen die Stopfen wieder schlie en e die Akkumulatoren in die Maschine einbauen nach den hier folgenden Anweisungen Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird m ssen die Batterien aufgeladen werden hierbei gem den Angaben im entsprechenden Abschnitt vorgehen DEUTSCH 11 12 5 5 2 Batterien Installation und Anschluss GEFAHR Alle Schalter am Bedienfeld m ssen auf 0 Aus stehen Achten Sie darauf dass an die positiven Pole nur Klemmen angeschlossen werden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind Die Batterieladung
38. nicht durch Funken kontrollieren Halten Sie sich strengstens an die nachfolgend beschriebenen Anweisungen da die Batterien bei einem m glichen Kurzschluss explodieren k nnten e Der Schmutzwassertank muss leer sein gegebenenfalls ausleeren siehe entsprechenden Abschnitt e Den Schmutzwassertank Abb Pkt 1 durch Anheben vom Reinigungsmitteltank entfernen nachdem der Saugschlauch und der Abflussschlauch des Schmutzwassertanks aus ihrer Aufnahme genommen wurden Die Batterien in das Batteriefach einsetzen d ACHTUNG Die Akkumulatoren mit Hebemitteln die f r ihr Gewicht geeignet sind in die Maschine einsetzen Die positiven und negativen Pole haben verschiedene Durchmesser e Die Klemmen der Batterieverkabelung und der berbr ckung an die Pole der Akkumulatoren anschlie en Die Klemmen an den Polen festziehen und mit Vaselin einreiben e Den Schmutzwassertank auf den Reinigungsmitteltank setzen e Die Maschine gem den hier folgenden Anweisungen benutzen 5 5 3 Batterien Ausbau GEFAHR Beim Entfernen der Batterien muss der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausr stungen Handschuhe Brille Overall Sicherheitsschuhe usw tragen er muss pr fen dass alle Schalter am Bedienfeld auf der Position 0 Aus stehen und dass die Maschine ausgeschaltet ist er muss sich von offenen Flammen fernhalten darf die Pole der Batterien nicht kurzschlie en keine Funken verursach
39. nigte Boden getrocknet werden kann Die Anzeigelampe ist eingeschaltet wenn die Absaugung gespeist ist Taste f r den Reinigungsmittelfluss Abb Pkt 6 schaltet die Abgabe des Reinigungsmittelflusses LED eingeschaltet und aus LED ausgeschaltet Die Abgabe erfolgt nur bei laufender B rste e B rstensteuerhebel Abb D Pkt 1 der B rstensteuerhebel schaltet die B rstenrotation ein Hebel zum Anheben des Saugfu es Abb D Pkt 2 zum Anheben falls abgesenkt und Absenken falls angehoben des Saugfu es Hebel zum Verstellen des Fahrgriffs Abb D Pkt 3 zum Neigen des Fahrgriffs Drehregler zur Regelung des Drucks des B rstenkopfs Modell ECS Abb Pkt 1 bei Drehen des Drehreglers im Uhrzeigersinn wird der Druck der Mikrofaser auf die Arbeitsfl che verringert bei Drehen des Drehreglers entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Druck der Mikrofaser auf die Arbeitsfl che erh ht um Zugriff auf diese Vorrichtung zu erhalten den Schmutzwassertank vom Reinigungsmitteltank entfernen 6 2 Montage und Regulierung des Saugfu es Der Saugfu Abb A Pkt 5 auch Squeegee genannt ist f r die Trocknung zust ndig nachdem welcher Saugfu typ an der Maschine _ installiert ist die folgende Installationsanleitung beachten Parabolischer Saugfu 1 pr fen ob die Halterung Abb E Pkt 1 des Saugfu es abgesenkt ist andernfalls durch Bedienen des Hebels Abb D Pkt 2 abs
40. r Stromst rke als vorgesehen installieren Falls eine Sicherung weiterhin ausl st muss der Defekt in der Verkabelung in den Platinen sofern vorhanden oder in den Motoren gesucht und repariert werden das Ger t von technischem Fachpersonal berpr fen lassen DEUTSCH 21 9 3 Regelm ige Wartung 9 3 1 T gliche Wartung Jeden Tag nach der Reinigung die folgenden Arbeiten ausf hren die Spannungsversorgung zur Maschine ausschalten den Schmutzwassertank entleeren und eventuell reinigen die Sauglippen reinigen und pr fen dass sie nicht zu stark abgenutzt sind gegebenenfalls auswechseln die Ansaug ffnung des Saugfu es auf Verstopfungen pr fen eventuelle Schmutzverkrustungen entfernen Batteriemodell die Batterien wie zuvor beschrieben aufladen 9 3 2 W chentliche Wartung Den Schwimmer des Schmutzwassertanks reinigen und pr fen ob er richtig funktioniert den Saugschlauch reinigen den Schmutzwassertank und den Reinigungsmitteltank reinigen Batteriemodell den Elektrolytstand in den Batterien kontrollieren und falls n tig mit destilliertem Wasser auff llen 9 3 3 Halbj hrliche Wartung Von technischem Fachpersonal die Elektrik kontrollieren lassen DEUTSCH 22 10 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 10 1 Wie k nnen eventuelle St rungen behoben werden Batteriemaschinen Kabelmaschinen M gliche St rungen die die gesamte Maschine betreffen ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN
41. ransport der verpackten Maschine d ACHTUNG berzeugen Sie sich beim Anheben der verpackten Maschine davon dass sie fest verankert ist um ein unbeabsichtigtes Umkippen oder Herabfallen zu vermeiden Das Be und Entladen der Transportfahrzeuge muss bei angemessener Beleuchtung ausgef hrt werden Die vom Hersteller auf einer Holzpalette verpackte Maschine muss mit geeigneten Mitteln siehe Richtlinie 89 392 EWG und nachfolgende Anderungen und oder Erg nzungen auf das Transportfahrzeug geladen und bei Eintreffen am Bestimmungsort ebenfalls mit geeigneten Mitteln wieder abgeladen werden Das Anheben der verpackten Maschine darf nur mit einem Gabelstapler erfolgen Hierbei sehr vorsichtig vorgehen um Ersch tterungen und das Umkippen der Maschine zu vermeiden 5 2 Kontrollen bei der Anlieferung Bei Anlieferung durch das Transportunternehmen m ssen die Verpackung und die darin enthaltene Maschine sorgf ltig auf Sch den gepr ft werden Falls Sch den festgestellt werden muss deren Umfang dem Spediteur umgehend gemeldet werden behalten Sie sich vor Annahme der Ware schriftlich da Recht auf m gliche Schadenersatzforderungen vor 5 3 Auspacken d ACHTUNG W hrend des Auspackens der Maschine muss der Bediener die notwendigen Schutzausr stungen tragen Handschuhe Brillen usw um die Unfallgefahr zu mindern Die Maschine aus ihrer Verpackung nehmen und hierbei folgenderma en vorgehen e die Umreifungsb nder aus Kunststoff m
42. s Verbinders wie folgt vorgehen e ca 13 mm des Schutzmantels von den roten und schwarzen Kabeln des Batterieladeger ts entfernen die Kabel in die Spitzen des Verbinders einstecken und mit geeigneten Zangen fest zusammendr cken die Kabel den Verbinder einstecken und hierbei die Polarit t ber cksichtigen rotes Kabel schwarzes 5 7 Anheben und Transport der Maschine d ACHTUNG Der gesamte Vorgang muss in einem gut beleuchteten Raum und unter Anwendung der geeignetsten Sicherheitsma nahmen durchgef hrt werden Zur Sicherheit des Bedieners immer pers nliche Schutzausr stungen verwenden Das Aufladen der Maschine auf ein Transportmittel muss wie folgt durchgef hrt werden e den Schmutzwassertank und den Reinigungsmitteltank ausleeren e die Maschine in der Verpackung auf einer Palette abstellen und mit Kunststoff Umreifungsb ndern befestigen e die Palette mit der Maschine mit einem Gabelstapler anheben und auf das Transportmittel laden e die Maschine mit Seilen die an der Palette und der Maschine befestigt sind am Transportmittel verankern 6 PRAKTISCHER LEITFADEN F R DEN BEDIENER 6 1 _ Steuerungen Beschreibung Die Maschine verf gt wie aus Abb C hervorgeht ber die folgenden Steuerungen und Anzeigelampen Betriebsspannungsanzeige Abb Pkt 7 nur Kabelmodell Farbe gr n zeigt an dass das Speisekabel der Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist Batteriel
43. s bleibt Wenn die Leuchtanzeige des B rstenschalters w hrend des Betriebs zu blinken beginnt muss der Druck der Mikrofaser durch Drehen des Drehreglers verringert werden Abb Pkt 1 Bei Drehen im Uhrzeigersinn wird der Druck der Mikrofaser auf die Arbeitsfl che verringert bei Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Druck der Mikrofaser auf die Arbeitsfl che erh ht um Zugriff auf diese Vorrichtung zu erhalten den Schmutzwassertank anheben Bei Arbeitsende e den B rstensteuerhebel loslassen Abb D Pkt 1 Die Maschine ausschalten indem die Taste Abb Pkt 3 mindestens 4 Sekunden lang gedr ckt wird e die B rste oder den Treibteller entfernen um zu vermeiden dass sie sich bleibend verformen e je nach Modell den Stecker aus der Steckdose des Stromnetzes ziehen oder die Batterien abklemmen e den Schmutzwassertank entleeren und reinigen 6 8 Einige n tzliche Ratschl ge f r den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten Bei Fu b den mit besonders hartn ckiger Verschmutzung kann die Maschine den Reinigungs und Trocknungsvorgang getrennt voneinander ausf hren 6 8 1 Vorwaschen unter Verwendung von B rsten oder Pads e den Hauptschalter Abb Pkt 3 dr cken LED eingeschaltet e den B rstenschalter Abb Pkt 4 dr cken LED eingeschaltet den B rstenschalter Abb C Pkt 5 LED ausgeschaltet dr cken um die Absaugung auszuschalten e den B rstensteuerhebel
44. und die mit 110 bis 120 V betrieben werden k nnen Die auf dem Typenschild angegebene Frequenz hingegen muss immer mit der Netzfrequenz bereinstimmen d ACHTUNG berpr fen Sie ob die Elektrik ausreichend ist und ob die Steckdosen und die eventuell benutzten Reduzierst cke die Kontinuit t der Erdleiter gew hrleisten GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Personen und Sachsch den und zum Verfall der Garantie f hren 5 5 Speisebatterien Batteriemodelle In diese Maschine k nnen zwei unterschiedliche Batterietypen eingebaut werden Panzerplattenbatterien mit R hrchen sie erfordern eine regelm ige Kontrolle des Elektrolytstandes Falls erforderlich nur mit destillierttem Wasser auff llen bis die Platten bedeckt sind nicht zuviel nachf llen max 5 mm ber den Platten Gel Batterien dieser Batterietyp ist wartungsfrei Die technischen Eigenschaften m ssen mit den Angaben im Abschnitt Technische Maschinendaten bereinstimmen der Gebrauch schwererer Akkumulatoren kann die Lenkbarkeit der Maschine stark beeinflussen und zur berhitzung des B rstenmotors f hren Akkumulatoren mit geringerer Kapazit t und weniger Gewicht machen ein h ufigeres Aufladen notwendig Die Batterien m ssen immer aufgeladen trocken und sauber sein und die Verbindungen m ssen immer fest angezogen sein 5 5 1 Batterien Vorbereitung GEFAHR W hrend der Installatio
45. utf r n got som helst ingrepp p maskinen Del B sl 5 mia Aal DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 1 INHALTSVERZEICHNIS 1 INHAETSVERZEICHNIS 4 45 2 re ana 2 2 ALLGEMEINE 4 2 1 ZWECK DES HANDBUCH Spirea Ea ba 4 222 KENNDATEN DER MASCHINE 5 2 3 MITGELIEFERTE MASCHIDNENDOKUMENTATION 5 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 5 3 1 ALLGEMEINE 5 3 2 ZEICHENERKL RUNG 5 3 3 DEFAHRENBERPICHR EEEE EEEE 5 34 geegent 6 4 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 22 u2200000000000000nan0n0nn
46. wei Schraubkn pfe Abb E Pkt 7 befestigen 9 die Muffe des Saugschlauchs Abb E Pkt 8 tief in den Saugfu stecken Die Lippen des Saugfu es haben die Aufgabe den Wasser und Reinigungsmiittelfilm vom Boden aufzunehmen und so eine perfekte Trocknung zu erzielen Mit der Zeit wird die mit dem Boden in Ber hrung stehende Kante durch das andauernde Schleifen abgerundet und rissig wodurch die Trocknungsleistung beeintr chtigt wird und die Lippe ausgewechselt werden muss Sie muss daher h ufig auf Abnutzung gepr ft werden Um eine perfekte Trocknung zu erzielen muss die H he des Saugfu es so eingestellt werden dass die hintere Sauglippe beim Betrieb an allen Stellen eine Neigung von ca 45 zum Fu boden aufweist Die H he der Sauglippen kann w hrend der Arbeit durch die H henverstellung der R der am Saugfu Abb E Pkt 9 reguliert werden ferner kann die Neigung des Saugfu es ge ndert werden indem die Schraube Abb E Pkt 10 festgezogen oder gelockert wird 6 3 _ Verschieben der nicht betriebenen Maschine Um die Maschine zu verschieben wie folgt vorgehen e Saugfu mit dem daf r vorgesehenen Hebel anheben Abb D Pkt 2 e die Maschine vorne anheben zur ckkippen indem der Fahrgriff nach unten gedr ckt wird und zum Zielort gehen Zielort die Maschine vorne herunterlassen 6 4 Montage und Auswechseln der B rsten Treibteller d ACHTUNG Nicht arbeiten wenn die B rsten oder

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents