Home

op AR11S-AR52ES-AR38S-AR38ES GENNAIO

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. He
9. 1 2 3 AR38ES AR52ES 4 5 6 7 8
10. BPA3MBHOM PESKE
11. maropnan
12. 34 He
13. PE3KE
14. 1 36 AR11S AR52ES
15. 35 60745 LWA HE dB A m s 115 85 96 3 25 15 AR 52ES 85 96 3 2 5 1 5 AR 385 85 96 3 2 5 1 5 AR 38ES 85 96 3 2 5 1 5
16. AR11S AR52ES 45 6 3 MM AR38S AR38ES 25 MM 6 3 6 35 A
17. Www rupes com _
18. 5 4 7 6 6 AR3BS AR38ES 921 131 922 131 513 131 6
19. 2 2 2 AR38ES 52 gerynaropa 3
20. 515 31 6 35 6 6 3 B
21. 1507010 M004 1507010 M003 1507010 M016 1507010 M009 EurAsian C Tick QQ 7AS10 0 GO AR11S AR52ES AR38S AR38ES MM MM MM Al Br 700 600 800 800 N 9 000 3 000 7 000 30 000 18 000 30 000 MM 6 6 6 6 45 45 25 25 Kr EPTA 01 2003 15 15 15 15
22. 2006 42 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE EN 60745 1 2009 11 2010 60745 2 23 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Vermezzo MI 01 01 2015 RUPES Via Marconi 20080 VERMEZZO Mi Italy G Valentini 37 39 RUPES sip Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy Tel 02 946941 Fax 02 94941040 Uff Vendite e assistenza clienti Tel 02 94694312 e mail info_rupes rupes it web http www rupes com COD ART 9 2498 GENNAIO 2015
23. Y 6 3 mm 6 35 230 50
24. Introduzca la pinza c d 921 131 o c d 922 131 en la tuerca c d 513 131 y se asegure de que est colocada en su asiento insiera la fresa en la pinza poniendo cuidado con el di metro de la espiga el cual tiene que ser Igual al el agujero de la pinza se recomienda ensamblar la pinza junto con la tuerca 6 A continuaci n introduzca la fresa apriete la tuerca pinza y fresa en el eje porta pinza cod 515 31 si se desea utilizar las herramientas con tallo de Y 3 mm o de 6 35 mm substituir la portaherramienta en dotaci n con aqu llas con asien to selecto suministrados como recambios Para realizar la substituci n desatornillar la tuerca 6 sostituir la portaherramienta cerrar la tuerca 6 y proceder al montage de las herramientas como montaje 3 A Hacer funcionar la m quina y controlar que no hayan vibraciones an malas y ue no tenga asimetrias axiales la herramienta caso contrario desconectar inmediatamente eliminar las anomalias ADVERTENCIA Antes de usar controle el estado de las uelas fre sas Las muelas fresas deben estar bien montadas y deben girar li bremente No utilice nunca muelas fresas defectuosas da adas que no sean coaxiales Las muelas fresas defectuosas pueden om perse en trozos y crear peligro de accidentes ARRANQUE Y PARADA Arranque empujar hacia adelante la corredera del interruptor ON OFF 2 si se desea bloquearlo en posici n ON apretar s
25. MAX SCHEIBEN 5 mm 45 45 25 15 GEWICHT Kg entsprechend EPTA Procedure 01 2003 15 15 15 Auf Anfrange Spannzangenreduzierung von Y 6 auf Y 3 mm Auf Anfrage Spannzange 3 mm oder 6 35 mm Die dargestellten Werte basieren auf einer Nennspannung von 230V 50Hz basiert Im Falle von Spannungen und Frequenzen von verschiedenen Leistungswerten kann variieren Beziehen sich auf die technischen Spezifikationen Label auf die Nennwerte des Werkzeugs ALLGEMEINE HINWEISE Die Sicherheits und U Endung vorschrinen sind im beiliegenden Heft HINWEISE ZUR SICHERHEIT enthalten das integrierender Teil dieser Dokumentation ist Diese GEBRAUCHSANLEITUNG enth lt daher nur zusatzinformationen welche den spezifischen Einsatz des Ger ts etreffen BESTIMMNGSGEMABE VERWENDUNG Die gerade Schleifmaschine eignet sich zum Schleifen von Materialien wie Holz Metall Kunststoff oder hnlichem im Besonderen an schwer zu erreichenden Stellen Das Produkt ausschlie lich f r den vorgesehenen Verwendungszweck verwenden Die Hinweise der Hersteller und des zul ssigen Zubeh rs beachten ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DAS SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN Dieses Werkzeug ist f r den Einsatz als Schleifmaschine bestimmt Alle Sicherheitshinweise die Anweisungen die Abbildungen und die technischen Daten beachten die mit diesem Werkzeug geliefert werden Die mangelnde Beachtung aller unten aufgef hrten Anweisungen kann zu elektrischen Schl gen Brand
26. lectrique tant que le porte outils ou l accessoire employ ne s est pas arr t compl tement L outil en rotation peut entrer en contact avec la surface d appui et vous faire perdre le contr le sur l outil lectrique Apr s chaque remplacement d outils insert ou apr s des op rations d entretien sur l outil lectrique v rifier que l crou de la pince de serrage et d autres parties de fixation soient bien serr s Des l ments de fixation mal serr s peuvent se d placer de fa on impr vue et conduire la perte du contr le des composants mal serr s peuvent tre lanc s avec violence Ne jamais transporter l outil lectrique tandis qu il doit encore tre en fonctionnement A travers un contact accidentel l outil en rotation pourrait faire pee sur les v tements ou bien sur les cheveux de l op rateur et il pourrait lesser s rieusement le corps de l op rateur Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil lectrique fourni Le ventilateur du moteur attire de la poussi re dans le ch ssis et une forte collecte de poussi re de m tal peut provoquer des dangers d origine lectrique Ne jamais utiliser l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Les tincelles peuvent faire prendre feu ces mat riaux Ne jamais utiliser d accessoires qui ont besoin de liquides de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut provoquer une d charge de courant lectr
27. ATENCI N Controle la tensi n de red La tensi n de la red debe coincidir con la declarada en la placa de identificaci n de los datos t cnicos 1 PELIGRO Antes de emprender cualquier intervenci n en la herramienta el ctrica desconecte el enchufe de la toma de corriente A A ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Antes de poner en funcionamiento la m quina verificar que el embalaje est integro y no tenga se ales de da os debidos al transporte y almacenamiento que el cable de alimentaci n y el enchufe correspondiente est n en perfecto estado que la fuente de energia se adecue a las caracteristicas de la m quina que todos los componentes de la m quina est n correctamente ensambla los y no presenten se ales de da o que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas MONTAJE REMOCI N DE MUELAS O FRESAS AR11S AR52ES Introducir el espig n de la muela o de la fresa en el asiento del portaherra mienta 5 manteniendo fijo el rbol portaherramienta 4 con la llave 7 en dotaci n apretar la tuerca de fijaci n 6 controlar que la herramienta no gire descentrada Si se desea utilizar las herramientas que tengan un tallo de Y 3 mm introducir la reducci n portaherramienta proporcionata come accessorio Para montar la reducci n desatornillar la tuerca 6 introducir la reducci n portaherramienta cerrar la tuerca 6 y proceder al montaje las herramientas AR38S AR38ES
28. The purpose of flanges is to support the cutting grinding wheel and reduce the potential risk of breakage Flanges forcutting wheels may be different from those of grinding wheels Do not use grinding cutting wheels that have been fitted on larger tools These cutting grinding wheels are unsuitable because of their higher speed as compared to that of smaller tools and could therefore cause explosions FURTHER HAZARD WARNINGS Avoid having dust accumulated on the work station The dust can easily ignite A work piece can be safely locked in position only using an appropriate tightening device or a screw clamp and not just holding it with your hand Adjust the protective earmuffs so as to impede a trail of sparks in the direction of the operator Do not touch the rough and cut grinding wheels before they are cooled Activate the locking key of the spindle only when the spindle is stopped Otherwise the electrical tool may suffer damages Wear protective goggles INFORMATOIN NOISE MEAN ACCELERATION VALUE The tools are suppressed in accordance for the prevention and elimination of radio disturbances measured in accordance with standard EN 60745 Sound pressure level Sound power level 3 axis vibration level Roughing Lpa Lwa Uncertainty ah Uncertainty dB A m s ARTIS 85 96 3 25 15 AR 52ES 85 96 3 2 5 1 5 AR 385 85 96 3 2 5 1 5 AR 38ES 85 96 3 2 5 1 5 DANGER The indicate measurements refer to new power tools D
29. dchen des Geschwindigkeitsreglers 3 im hinteren Abschnitt des Ger tes ein W hlen Sie die Drehzahl passend zur Art der Schliefpapierscheibe sowie den Eigenschaften des bearbeiteten Materials ZULASSIGE WERKZEUGE 11 AR52ES Handels bliche Trenn Schleifscheiben bzw Fr ser mit max 45 mm und Schaft 6 mm 3 mm bei Verwendung der auf Anfrage erh ltlichen reduzierten Spannzange AR38S AR38ES Handels bliche Schleifscheiben oder Fr sen mit max 25 mm Y und Schaft mit Smm 2 zu 3 mm oder 6 35 mm unter Verwendung der auf Anfrage lieferbaren ange Eine Verwendung von Werkzeugen mit gr erem Durchmesser A f hrt zur Uberlastung von Motor und AntriebKomponenten und damit zum Verschlei des Ger tes innerhalb k rzester Zeit 22 PFLEGE DES GERATES S mtliche Eingriffe bei gezogenem Netzstecker ausf hren A Das Ger t nach der Arbeit sowie bei Bedarf mit Druckluft von Staub befreien Besonders darauf achten da die L ftungsschlitze des Motors sauber sind Sonstige Eingriffe durch den Ger teanwender sind nicht zul ssig F r die Wartung und die periodische Reinigung von den inneren Teilen z B B rsten Lagern Zahnr dern usw oder andere Bed rfnisse wenden Sie sich itte an einer autorisierten Kundendienststelle an oder auf www rupes com Verwenden Sie nur die Original RUPES Teile oder Zubeh r ENTSORGUNG N Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie ber die elektrischen und elektronischen Ger
30. te und deren Umsetzung in Konformit t der nationalen Normen ist Elektroschrott separat zu sammeln damit er auf umweltfreundliche Weise wiederverwertet werden kann Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat darf es nicht in der Umwelt freigesetzt oder zusammen mit dem Hausm ll weggeworfen werden sondern muss bei autorisierten Recycling Sammelzentren entsorgt werden kontaktieren Sie die kompetenten rtlichen Beh rden um zu erfahren wo das rodukt laut Gesetz zu entsorgen ist Die korrekte Entsorgung des Produkts tr gt zum Schutz der Gesundheit und der Erhaltung der Umwelt bei Eine illegale Entsorgung des Produkts hat Strafma nahmen zu Lasten des Gesetzes bertreters zur Folge Die korrekte Entsorgung des Produkts tr gt zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt bei Die missbr uchliche Entsorgung des Produkts zieht Sanktionen zu Lasten des Verursachers nach sich KONFORMIT TSERKL RUNG Wir best tigen in unserer Verantwortung das die Handgehaltenen Motorwerkzeuge die in diesem Betriebshandbuch beschrieben werden ist in bereinstimmung mit den wesentlichen Bestimmungen f r die Sicherheit der folgenden Direktiven 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE Die Tests wurden ausgef hrt nach den Anforderungen der zur Zeit g ltigen europ ischen Harmonisierungsregeln Niederspannung EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2
31. L outil est inclus dans la liste EurAsian Mark Qualit italienne C Tick Mark Elimination des d class s 2900009 gt Fl che Agissant dans la direction indiqu e par la direction de la fl che CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE AR11S AR52ES AR38S AR38ES CLASSE D ISOLATION LU PUISSANCE ABSORBEE W 700 600 800 800 PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SURCHARGES NON OUI NON OUI REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE NON OUI NON OUI n TOURS min 9 000 3 000 7 000 30 000 18 000 30 000 DIAMETRE PINCE DE SERRAGE mm 6 6 6 6 DIAMETRE MAXIMUM MEULES mm 45 45 25 25 MASSE kg suivant EPTA Proc dure 01 2003 15 15 15 15 Sur demande r duction pince de Y 6 Y 3 mm xx Sur demande pince mm ou Y 6 35 mm Les valeurs indiqu es sont bas es sur une tension nominale de 230V 50Hz Dans le cas des tensions et des fr quences de diff rentes valeurs de la puissance peut varier Reportez vous aux sp cifications techniques d tiquettes pour les valeurs nominales de l outil RECOMMANDATIONS GENERALES Les instructions sur la s curit et la pr vention des accidents se trouvent sur le fascicule INDICATIONS SUR LA SECURITE qui fait partie int grante de cette documentation Le present MODE D EMPLOI ne donne que des informations suppl mentaires strictement li es a sp cifique de outil UTILISATION CONFORME La meuleuse droite est ada
32. afvoer van het product is strafbaar VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het handgereedschap met elektromotorsandiiving waarop deze handleiding betrekking heeft voldoet aan de essenti le veiligheidseisen van de richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EG De beproevingen controles zijn verricht in overeenstemming met de eldende Geharmoniseerde Europese normen op het gebied van S anning EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Technisch dossier bij Vermezzo MI 01 01 2015 RUPES S p A Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy G Valentini 1507010 W001 1507010 M002
33. cass s peuvent s envoler ou bien provoquer des accidents galement hors de la zone directe de travail Tenir l appareil exclusivement depuis les surfaces isol es de la poign e si vous effectuez des travaux durant lesquels l accessoire pourrait entrer en contact avec des c bles lectriques cach s ou bien avec son c ble d alimentation Le contact avec un c ble sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques de l appareil et causer une lectrocution Au moment du d marrage toujours bien tenir en main l outil lectrique Le couple de r action du moteur et de ses accessoires peut causer la torsion de l outil Utiliser des taux pour la fixation de la pi ce usiner Ne jamais tenir la pi ce usiner avec une main et l outil lectrique avec l autre main pendant qu on l utilise En fixant la pi ce avec des taux on peut avoir les deux mains libres pour une meilleure gestion de l outil lectrique Durant la d coupe de petites pi ces mat riel en barres ou tuyaux ceux ci tendent tourner et il subsiste un risque que l outil s enraye et soit lanc en direction de l op rateur Garder le c ble de branchement lectrique toujours loin de porte outils ou d accessoires en rotation Si vous perdez le contr le sur l outil lectrique le danger existe de coupe ou de frapper le c ble de branchement lectrique et votre main ou bras pourrait toucher le porte outils ou accessoire en rotation Ne pas poser l outil
34. contains additional information that specifically explain how to use the machine SPECIFIC USE The straight grinder is suitable for grinding materials such as wood metals pla stics or similar especially in places that are difficult to access Use the product only for its intended use Observe the manufacturer s indications and the permitted accessories GENERAL SAFETY WARNINGS FOR CORRECTION AND ABRASIVE CUTTING OPERATIONS This tool is designed to be used as grinder Refer to all the safety warnings instructions illustrations and specifications supplied with the tool Failure to follow all the instructions provided below may result in electric shocks fires and or serious injuries Theuse of this tool for smoothing metal brushing and polishing operations is not recommended Its use for applications other than those for which it has been designed may lead to hazardous situations and cause injuries to people Do not use accessories that are not specifically designed for the intended use of the tool or that have not been recommended by the manufacturer The fact that an accessory can be fixed to the tool does not imply that it can be used safely The rated speed of accessories must be at least equivalent to the maximum speed of the tool If operated at a greater speed than the rated one accessories may break and cause the ejection of chips The external diameter and thickness of accessories must be appropriate to guarantee the protect
35. dovuti a trasporto e magazzinaggio la fonte di energia sia conforme alle caratteristiche della macchina cavo di alimentazione e relativa spina siano in perfetto stato tutti i componenti della macchina siano montati correttamente e non presentino segni di danneggiamento le feritoie di ventilazione non siano ostruite MONTAGGIO SOSTITUZIONE DELLE MOLE O DELLE FRESE AR11S AR52ES Inserire il gambo della mola della fresa nella sede della pinza 5 mantenendo fermo l albero portapinza 4 con la chiave in dotazione 7 serrare il dado di fissaggio 6 controllare che l utensile non giri fuori centro Qualora si desideri utilizzare gli utensili con gambo di Y 3 mm inserire la riduzione pinza fornita come accessorio Per montare la riduzione svitare il dado 6 inserire la riduzione pinza riavvitare il dado 6 e procedere al montaggio degli utensili AR38S AR38ES Inserire la pinza cod 921 131 cod 922 131 nel dado cod 513 131 ed ac certatevi che sia alloggiata nella sua sede inserire la fresa nella pinza facendo attenzione al diametro del gambo che deve essere uguale al foro della pinza si consiglia di assemblare la pinza insieme al dado Successivamente inserire la fresa serrare il dado pinza e fresa sull albero porta pinza cod 515 31 Qualora si desideri utilizzare gli utensili con gambo di Y 3 mm o Y 6 35 mm sosti tuire la pinza in dotazione con quelle aven
36. the electrical tool with the other hand while it is being used By securing the work piece with clamps you can have both hands free to better operate the electrical tool During the cutting of small pieces material in rods or tubes they tend to spin and there is a risk that the tool gets jammed and is launched in the direction of the operator Always keep the electric connection cable away from the tool holder or accessories in rotation If you lose control of the power tool there is a risk of cutting or hitting theoelectric connection cable and your hand or arm could touch the tool holder or accessory in rotation Do not place the power tool before the tool holder or accessory has come to a complete stop The tool in rotation can come into contact with the supporting surface causing you to lose control of the electric tool After each replacement of insert tools or after maintenance operations on the electric tool check that the nut of the clamping collet and other fastening parts are tight Fastening elements that are not tightened can move unexpectedly and lead to loss of control components that are not tightened can be thrown violently Never carry the electric tool it is still in operation Through accidental contact with the tool in rotation it could grip onto clothing or the hair of the the operator and could come to seriously injure the operator s body Regularly clean the fan slots of the electrical tool provided The motor fan dra
37. tre adapt s aux caract ristiques de capacit du protecteur de votre outil II est impossible de prot ger ou de contr ler de fa on appropri e les accessoires pr sentant des dimensions non correctes Les disques abrasifs les brides les plateaux ou bien les autres porte outils et accessoires doivent s adapter parfaitement la broche porte meule de l outil lectrique fourni Les porte outils et les accessoires qui ne s adaptent pas parfaitement la broche porte meule de l outil lectrique ne tournent pas de fa on uniforme ils vibrent tr s fort et ils peuvent provoquer la perte du contr le Les disques les cylindres de pon age les outils de d coupe ou autres accessoires mont s sur broche doivent tre introduits compl tement dans la pince de serrage Si la broche n est pas suffisamment serr e et ou que la saillie du disque est excessive le risque existe que le disque mont se d tache et soit lanc grandes vitesses Ne jamais utiliser de porte outils ni d accessoires endommag s Avant chaque utilisation contr ler les porte outils et les accessoires et s assurer qu il n y ait pas d br chements ni de fissures sur les disques abrasifs que le plateau ne soit pas sujet des d fauts fissures ou fortes usures et que les brosses m talliques n aient pas de fils m talliques desserr s ou cass s Si l outil ou bien l accessoire employ chappe des mains et tombe s assurer que celui ci n ait subi aucun endommage
38. un pied de 3 mm ou 6 35 mm remplacer la pince fourni con l appareil par celle a un si ge n cessaire fournie comme rechange Pour effectuer la remplacement d visser l crou 6 remplacer la pince revisser l crou 6 et proc der a le montage des outils montage 3 A Mettre la machine en marche et s assurer qu il a pas de vibrations anomales et que l outil n est pas d centr Dans le cas contraire nteindie la machine immediatement et liminer les anomalies MISE EN GARDE Avant l utilisation contr ler l tat des meules fraises Les meules fraises doivent tre mont es correctement et doivent tourner librement Ne jamais utiliser de meules fraises d fectueuses endommag es ou non coaxiales Des meules fraises d fectueuses peuvent se casser et cr er le danger d accidents MISE EN MARCHE ET ARRET Mise en marche pousser vers l avant le coulisseau ON OFF 2 pour le bloquer en position ON appuyer en temps sur la partie avant du couliseau Arr t rel cher le coulisseau ou ON OFF 2 Si bloqu appuyer sur l interrupteur marche arr t dans la partie arri re vers le bas et le lib rer dans la position OFF A R GLAGE LECTRONIQUE DU NOMBRE DE TOURS AR38ES AR52ES Le r glage du nombre de tours s obtient en manoeuvrant de mani re appropri e le bouton du r gulateur de vitesse 3 situ sur la partie arri re de la machine Le choix de la vitesse doit tre f
39. utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere l apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica AI momento dell accensione tenere sempre bene in mano l utensile elettrico Il momento torcente di reazione del motore e dei suoi accessori pu causare la torsione dell utensile stesso Utilizzare morsetti per il fissaggio del pezzo da lavorare In nessun caso tenere il pezzo da lavorare con una mano e l utensile elettrico con l altra mano mentre lo si utilizza Fissando il pezzo da lavorare con morsetti si possono avere ambedue le mani libere per una migliore gestione dell utensi elettrico Durante il taglio di piccoli pezzi materiale in barre o tubi questi tendono a roteare e sussiste il rischio che l utensile si inceppi e venga lanciato in direzione dell operatore Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensi accessori rotazione Se si perde il controllo sull utensile elettrico pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accesso
40. 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Vermezzo MI 01 01 2015 Technische Unterlagen bei RUPES S p A Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy G Valentini ESPANOL S MBOLOS TRADUCCI N DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Algunos de los siguientes s mbolos pueden estar presentes en su herramienta Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado La interpretaci n correcta permitir el mejor uso y una herramienta segura Advertencias Advertencia Peligro 1507010 W001 Lea las instrucciones 1507010 M002 Use gafas protectoras 1507010 M004 Use protecci n para los o dos 1507010 M003 Use una m scara 1507010 M016 Use guantes de protecci n 1507010 M009 Marca de conformidad La herramienta se incluye en la lista de EurAsian Marca de Calidad Italiana Marca C Tick Eliminaci n de fuera de servicio 11003700000 Flecha Ley en la direcci n indicada por la flecha de direcci n 23 DATOS TECNICOS TIPO AR11S AR52ES AR38S AR38ES CLASE DE AISLAMIENTO LU LU LU u POTENCIA ABSORBIDA W 700 600 800 800 PROTECCION ELECTRONICA CONTRA LAS SOBRECARGAS NO SI NO SI REGULACION ELECTRONICA DE LA VELOCIDAD NO 5 5 REVOLUCIONES min r p m 9 000 3 000 7 000 30 000 18 000 30 000 DIAMETRO DEL PORTAHERRAMIENTA mm 6 6 6 6 DIAMETRO MAX
41. 6 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 EN 61000 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Vermezzo MI 01 01 2015 S S p A JENTE G Valentini R Dossier technique aupr s de RUPES S p A Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy DEUTSCH PIKTOGRAMM BERSETZUNG DES URSPR NGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG I Einige der folgenden Symbole k nnen am Werkzeug vorhanden sein Bitte studieren und lernen ihre Bedeutung Die richtige Interpretation wird die optimale Nut zung und sichere Werkzeug erm glichen Wichtige Sicherheitshinweise Ger ts folgende 1507010 W001 Anweisungen Lesen Sie vor Bedienung 1507010 M002 Schutzbrille 1507010 M004 Geh rschutz tragen 1507010 M003 Tragen Sie eine Maske 1507010 M016 Schutzhandschuhe 1507010 M009 Pr fzeichen EurAsian Qualit tskennzeichen Italienischem Qualit tskennzeichen C Tick Zeichen Entsorgung von au er Dienst 11 090 2900009 gt Pfeil Act in der durch den Pfeil angegebenen Richtung Richtung TECHNISCHE DATEN TYP AR11S 52 AR38S AR38ES ISOLATIONSKLASSE WI LAI LEISTUNGSAUFNAHME W 700 600 800 800JA ELEKTRONISCHE BERLASTSCHUTZ NEIN JA NEIN JA ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGULIERUNG NEIN JA NEIN 18 000 30 000 n UMDREHUNGEN U min 9 000 3 000 7 000 30 000 er DURCHMESSER SPANNZANGE mm 6 6 6 25
42. EBRUIKNEMING A OP Let op de netspanning De netspanning moet overeenstemmen met de spanning aangeduid op de identificatielabel met technische gegevens 1 GEVAAR Trek de stekker uit het stopcontact alvorens om het even welke ingreep op het elektrisch gereedschap uit te voeren VOOR DE INBEDRIJFSTELLING Alvorens de machine in te schakelen moet gecontroleerd worden of de doos intact is en geen tekenen van beschadiging door het transport en de opslag vertoont de energiebron in overeenstemming is met de kenmerken van de machine de aan uitschakelaar goed functioneert maar werk met de stekker uit het stopcontact alle onderdelen van de machine op de juiste manier gemonteerd zijn en geen beschadigingen vertonen de ventilatiegleuven niet verstopt zijn PLAATSEN VAN DE SCHUURBORSTEL OF SLIJPSCHIJVEN AR11S AR52ES Plaats de schuurborstel of slijpschijf met de as in de spanbus 5 steek de bijgeleverde steeksleutel 7 op de as van de machine en draai de borstel of schijf met behulp van de tweede sleutel vast 6 controleer of de borstel of schijf goed vastzit Als u gereedschap met een schacht van Y 3 mm wilt gebruiken moet u het spantangverloopstuk dat als accessoire geleverd wordt aanbrengen Om het verloopstuk te monteren draai de moer 6 eraf breng het spantangverloopstuk aan draai de moer 6 er weer op en monteer het gereedschap AR38S AR38ES Steek de spantang art nr 921 131
43. IMO DE LAS MUELAS mm 45 45 25 25 MASA Kg seg n EPTA Procedure 01 2003 15 15 15 15 A demanda reproducci n pinza de 6 a Y 3 mm xx A demanda pinza Y 3 mm 6 6 35 mm Los valores mostrados se basan en una tensi n nominal de 230V 50Hz En el caso de tensiones y frecuencias de los valores de potencia diferentes puede variar Consulte las especificaciones de la etiqueta t cnica a los valores nominales de la herramienta ADVERTENCIAS GENERALES Las instrucciones para la seguridad y la prevenci n de los accidentes se encuentran en el folleto INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD que constituye parte integrante de esta documentaci n Este MANUAL DE INSTRUCCIONES de uso contiene solamente informaci n adicional estrechamente relacionada con el uso espec fico de la m quina USO CONFORME A LO DETERMINADO La amoladora recta es id nea para amolar materiales como madera metales pl sticos o similares sobre todo en lugares de acceso dif cil Utilice el producto solo para el uso previsto Respete las indicaciones de los fabri cantes y de los accesorios admitidos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS OPERACIONES DE REC TIFICADO Y DE CORTE ABRASIVO Esta herramienta est destinada a funcionar como esmeriladora Leer to das las advertencias de seguridad las instrucciones las ilustraciones y las especificaciones suministradas con esta herramienta El incumplimien to de las instrucciones puede causar descargas el ctricas incendio
44. RI AR11S AR52ES Mole o frese in commercio con max di 45 mm e gambo di Y 6 mm 3 mm utilizzando la riduzione fornibile su richiesta ATTENZIONE dopo un interruzione dell energia elettrica se Pinterruttore ON OFF inserito necessario rilasciare Pinterruttore vedi Fermata AR38S AR38ES Mole o frese in commercio con max di 25 mm e gambo di Y 6 mm da 3 mm da 6 35 mm utilizzando la pinza fornibile su richiesta L utilizzo di utensili con diametro superiore porta ad un A sovraccarico del motore e degli organi di trasmissione portandoli ad un deterioramento in tempi brevissimi MANUTENZIONE Tutte le operazioni vanno eseguite a spina disinserita A fine lavoro od in caso di necessita spolverare con getto di aria compressa il corpo macchina prestando particolare attenzione alla pulizia delle feritoie di ventilazione del motore Non sono ammessi altri interventi da parte dell utente Per la manutenzione e la periodica pulizia delle parti interne come spazzole cuscinetti ingranaggi etc o altre necessit rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati anche sul sito www rupes com sezione Service Utilizzare solo ricambi originali RUPES SMALTIMENTO x Solo per i Paesi CE Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in H conformit delle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente ai fini di e
45. RMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la herramienta de de accionamiento por motor mencionada en el presente manual cumple con los Requisitos Esenciales de Seguridad de las siguientes Directivas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE Las pruebas verificaci nes est n estadas ejecutadas en acuerdo a las vigentes Normas Armonizadas Europeas Baja Tensi n EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Expediente t cnico en Vermezzo MI 01 01 2015 RUPES S p A Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy G Valentini 27 NEDERLANDS PICTOGRAMMEN VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren Juiste interpretatie zal het be ste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken Waarschuwing Gevaar Waarschuwingen 1507010 W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt 1507010 M002 Draag een veiligheidsbril 1507010 M004 Draag gehoorbescherming 1507010 M003 Draag een masker 1507010 M016 Draag beschermende handschoenen 1507010 M009 Merkteken van overeenstemming De tool is opgenomen in de lijst EurAsian Italiaanse Keurmerk C Tick Keurm
46. RUPES Via Marconi 20080 VERMEZZO Mi Italy Tel 02 946941 Fax 02 94941040 A e mail info_rupes rupes it web www rupes com AR11S AR52ES AR38S AR38ES Smerigliatrici dritte Straight grinders Meuleuses droites Geradeschleifer Amoladoras rectas Rechte slijpers ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO 3 TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS 8 CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL 13 BERSETZUNG DES URSPR NGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG 18 TRADUCCI N DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL 23 VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 28 33 AR11S AR52ES AR38S AR38ES AR3BES ARS2ES AR38S AR38ES Sy i 513131 92213103 921 131 6 ITALIANO SIMBOLI ISTRUZIONI ORIGINALI PER LUSO Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile Si prega di studiarli e imparare il loro significato Una corretta interpretazione permetter un utilizzo migliore e sicuro dell utensile Attenzione pericolo Avvertenze 1507010 W001 Leggere le istruzioni 1507010 M002 Indossare gli occ
47. SNELLINGSWAARDE Het equivalente geluidsdrukniveau geluidsoverlast gemeten De kwadratische gemiddelde versnellingswaarde volgens de norm EN 60745 Geluidsdruk Geluidsvermogen Trillingsniveau 3 assen Rough Lpa Lwa Onzakerheid Onzakerheid dB A m s ARTS 85 96 3 2 5 15 AR 52ES 85 96 3 2 5 1 5 AR 385 85 96 3 2 5 1 5 AR 38ES 85 96 3 2 5 1 5 LET OP De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dageliJks gebruik veranderen geluids e trillingswaarden De bovenstaande waarden zijn vergelijkende waarden en zijn bedoeld voor een eerste beoordeling van de risico s waaraan de gebruiker van deze machine blootstaat tijdens de gebruiksperiode Voor een juiste bepaling van de gebruiksperiode moeten ook de momenten worden meegeteld waarop de machine onbelast draait en is uitgeschakeld De bovenstaande waarden hebben betrekking op de normale gebruiksdoeleinden van deze machine Als de machine voor andere doeleinden wordt gebruikt als andere accessoires worden gebruikt of als de machine niet regelmatig wordt onderhouden kunnen de geluids en trillingswaarden tijdens het gebruik aanzienlijk hoger liggen Gebruik gehoorbescherming ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 Identificatielabel met technische gegevens 2 schakelaar 3 Snelheidsregeling AR38ES AR52ES 4 Spindel met spanbus bevestiging 5 Spanbus 6 Spanbus moer 7 Steeksleutel 8 Ventilatiegleuven van de motor ING
48. aily usa causes the noise and vibration values to change Displayed emission values are comparative and are to be employed for a provisio nal assessment of the operator s risk exposure during the work period Appropriate evaluation of work period must also include tool s idle and stop periods These emission values represent the tool s main applications If the tool is used for other applications with other accessories or if it does not undergo regular maintenance emission values can significantly increase during operations Wear ear protection PARTS OF THE TOOL 1 Technical data identification label 2 ON OFF switch Speed control AR38ES AR52ES 4 Spindle with seating for collet 5 Collet 6 Collet lock nut 7 Wrench 8 Motor ventilation slots STARTING UP A A WARNING Pay attention to the mains voltage The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the technical data identification label 1 DANGER Before any intervention on the electrical tool take the plug out from the socket BEFORE STARTING THE TOOL Before starting up the tool ensure that the packaging is complete and does not show signs of having been damaged during storage or transport the power supply conforms with the characteristics of the tool the power supply cable and plug are in perfect condition all the parts of the tool have been assembled in the proper manner and that there are no signs of damag
49. ait en fonction des caract ristiques des disques du papier abrasif et du mat riau usiner OUTILS DE TRAVAIL ADMIS 11 AR52ES Meules et fraises en vente dans le commerce ayant un max de 45 mm et un pied de 6 3 mm en utilisant la r duction fournie sur demande ATTENTION apr s une interruption de l nergie lectrique si l interrupteur ON OFF est enclench il faut lib rer l interrupteur voir Arr t AR38S AR38ES Meules ou fraises en commerce avec max de 25 mm et tige de 6 mm de 3 mm ou de 6 35 mm en utilisant la pince disponible sur demande L utilisation d outils ayant un diam tre sup rieur cause une A surcharg du moteur et des organes de transmission qui provoque une d t rioration rapide ENTRETIEN N Toutes les op rations doivent tre effectu es fiche tant d branch e la fin du travail et en cas de n cessit d poussi rer particuli rement attention au nettoyage des fentes de ventilation du moteur le corps de la machine l aide d un jet d air comprim en faisant Aucune autre intervention de l utilisateur n est pas admise Tous les travaux d entretien et les travaux de polissage des pieces internes comme les brosses coussinet engrenages etc doivent tre effecu s par un atelier de r paration autorise www rupes com Utilisez uniquement les pi ces ou accessoires originaux RUPES LIMINATION sey Uniquement pour les pays de PUE Conform ment la dire
50. aplicaci n de fuerzas laterales a estas muelas podr a provocar su rotura Usar siempre bridas para muela no da adas y que sean de dimensiones y forma correctas la muela que han elegido Las bridas para muela apropiadas sostienen la muela reduciendo as la posibilidad de rotura de la misma Las bridas para muela de corte pueden ser diferentes de las bridas para muela de esmerilado No utilizar muelas usadas de herramientas m s grandes La muela destinada a una herramienta m s grande no es adecuada a causa de la velocidad m s elevada de una herramienta m s peque a la muela puede explotar ADVERTENCIAS DE PELIGRO SUPLEMENTARIAS Evite las acumulaciones de polvo en el lugar de trabajo El polvo se puede incendiar f cilmente Una pieza en elaboraci n se puede bloquear de forma segura en su posici n solo utilizando un adecuado dispositivo de sujeci n o bien una mordaza de tornillo y no agarr ndolo nicamente con la mano Ajuste el capuch n de passen de forma que las estelas de chispas no puedan alcanzar al operador lo toque las muelas abrasivas de desbaste y de corte antes de que se hayan enfriado Accione el bot n de desbloqueo del rbol solo y exclusivamente cuando el rbol est parado De lo contrario la herramienta el ctrica podr a sufrir desperfectos Lieve las gafas de protecci n 25 INFORMACI N EMISION DE RUIDO VALOR MEDIO DE LA ACELERACION El nivel equivalente de presi n sonora ruido y el valor cuad
51. chieten Het elektrisch gereedschap nooit transporteren terwijl het in werking is Door een toevallig contact zou het gereedschap zich kunnen vastgrijpen in de kledij of in het haar van de bediener en hem zwaar kunnen verwonden Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrisch gereedschap De ventilator van de motor trekt stof aan in het frame en een ophoping van metaalstof kan gevaar van elektrische aard veroorzaken Gebruik het elektrisch gereedschap nooit in de nabijheid van ontviambaar materiaal Door de vonken kan het materiaal vuur vatten Gebruik nooit accessoires die koelvloeistoffen vereisen Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan elektrocutie of elektrische schokken veroorzaken BIJKOMEND VEILIGHEIDSADVIES VOOR SLIJPWERKZAAMHEDEN EN SNIJDEN MET SLIJPMIDDEL Gebruik uitsluitend de voor uw gereedschap geadviseerde soorten slijpschijven en de specifieke beschermkap die ontworpen is voor de gekozen slijpschijf De slijpschijven waar het gereedschap niet voor is ontworpen kunnen niet op bevredigende wijze beschermd worden en zijn niet veilig De Beschermkap moet stevig aan het gereedschap bevestigd worden en in de hoogste veiligheidsstand gezet worden zodat de gebruiker zo min mogelijk aan de slijpschijf blootgesteld is De beschermkap maakt het mo eli om de gebruiker tegen stukjes gebroken slijpschijf of per ongeluk contact met de slijpschijf te beschermen De slijpschijven mogen alleen voor de igeadviseorde t
52. ctive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et son application selon les normes nationales les quipements lectriques usag s doivent tre collect s s par ment afin d tre recycl s de mani re cologiquement responsable Le produit lorsqu il atteint sa fin de vie ne doit pas tre dispers dans l environnement ou jet avec les d chets m nagers mais doit tre collect dans un centre de tri s lectif afin d tre limin Veuillez contacter les autorit s locales pour obtenir les centres de tri conformes la l gislation limination correcte du produit contribue la protection de la sant et de l environnement Des sanctions contre les personnes ne respectant pas l limination correcte du produit seront prises L limination correcte du produit contribue la protection de la sant et de l environnement En n liminant pas le produit conform ment la loi en vigueur vous vous exposez des sanctions D CLARATION DE CONFORMIT Nous declarons sous notre responsabilit que l outil lectrique moteur portable auquel se r f re le pr sentimanuel est conforme aux Conditions Essentielles des Directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE Les proves v rifi s out t ex cut s en accord a les vigueurs R gles Harmonis s Europ ennes Basse Tension EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2011 EN 55014 1 200
53. e the ventilation slots are not obstructed FITTING REPLACING ABRASIVE WHEELS OR CUTTERS AR11S AR52ES Insert the stem of the wheel or cutter in the collet seating 5 keep et spindle 4 still using the wrench 7 supplied and tighten lock nut 6 check that the tool does not rotate off centre When the need arises to use tools having a spindle diameter of 3 mm fit the reduction collet supplied as accessory To fit the reduction collet unscrew nut 6 insert the reduction collet re tighten the nut 6 then follow the normal tool fitting procedure AR38S AR38ES Fit pliers Part No 921 131 or 922 131 into the out Part No 513 131 and make sure that they are housed in their seal fit the milling cutter into the pliers paying attention to the stem diameter which shall be equal to the pliers hole itis recommended to assemble the collet together with the nut 6 Then insert the cutter ti en tha put the pliers and milling cutter on the pliers holding shall Part 515 31 When the need arises to use tools having a spindle diameter of 3 mm or Y 6 35 mm replac the collet supplied with the spare collet having the necessary seat diameter To make the replacement unscrew the nut 6 substituite the collet sichten the nut 6 then follow the normal tool fitting procedure see fitting 3 WARNING Before use check the state of the wheels cutters The wheels cutters
54. e completamente en la pinza de sujeci n Si el mandril no est bien sujeto y o el disco sobresale demasiado existe el riesgo de que el disco montado se desenganche y sea lanzado a gran velocidad No utilice nunca portaherramientas o accesorios da ados Antes de cualquier uso controle los portaherramientas y los accesorios y cerci rese de que en los discos abrasivos no haya desconchados grietas que la base del disco no muestre fisuras grietas o fuerte desgaste L ue los cepillos met licos no tengan cerdas met licas aflojadas o rotas i la herramienta o el accesorio empleado se escapase de las manos y cayese cerci rese de que no haya sufrido da o alguno o bien utilice un accesorio intacto Una vez controlado y montado el portaherramientas o el accesorio haga funcionar la herramienta el ctrica por un minuto al n mero m ximo de revoluciones prestando atenci n en mantenerse alejado e impedir tambi n que otras personas presentes se acerquen al portaherramientas o accesorio en rotaci n En la mayor a de los casos los ponahettamientag accesorios da ados se rompen durante este periodo de rueba Pieve los indumentos de protecci n Seg n sea la aplicaci n en curso utilice una visera total m scara de protecci n para los ojos o bien gafas de seguridad Cuando sea necesario lleve mascarillas antipolvo protecci n ac stica guantes de protecci n o bien un delantal especial Capaz de proteger de las peque as part culas de pu
55. e en ceuvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient Les valeurs d mission relev es sont comparatives et ne doivent tre employ es que pour une valuation provisoire du risque auquel l op rateur est expos au cours de la p riode de travail Une valuation appropri e de la p riode de travail doit galement inclu re des p riodes d inactivit et d arr t de l outil Ces valeurs d mission sont re pr sentatives des principales applications auxquelles l outil est destin Si l ou til est utilis dans d autres applications avec d autres accessoires ou s il ne b n ficie pas d un entretien regulier les valeurs d mission en cours de fonc tionnement peuvent s accroitre dans des proportions significatives O PARTIES DE LA MACHINE 1 Etiquette d identification des donn es techniques 2 Interrupteur ON OFF 3 R gulateur de vitesse AR38ES AR52ES 4 Arbre porte pince de serrage 5 Pince de serrage 6 Ecrou de serrage pince 7 Cl s de service 8 Fentes de ventilation moteur MISE EN SERVICE A Utiliser un dispositif de protection auditive ATTENTION Observer la tension de r seau La tension du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque d identification des donn es techniques 1 DANGER Avant une quelconque intervention sur l outil lectrique extraire la fiche de r seau de la prise AVANT LA MISE EN SERVICE Avant de mettre la machine en service s assu
56. e vor kleinen Schleifteilchen oder Material sch tzt Die Augen m ssen vor Fremdk rpern gesch tzt werden die w hrend den Anwendungen herausgeschleudert werden k nnen Die Staubschutzmaske und die Atemmaske m ssen den Staub filtrieren der w hrend der Anwendung entsteht Ist man lange Zeit starkem L rm ausgesetzt besteht die Gefahr eines Geh rschadens Darauf achten dass die Personen den Sicherheitsabstand zu dem Arbeitsbereich einhalten All diejenigen die den Arbeitsbereich betreten m ssen die pers nliche Schutzausrichtung tragen Teilchen des Werkst cks oder besch digtes Zubeh r k nnte herausgeschleudert werden oder Unf lle hervorrufen auch au erhalb des Arbeitsbereichs Das Ger t ausschlie lich an den isolierten Oberfl chen des Griffs halten wenn man Arbeiten ausf hrt bei denen das Zubeh r mit den versteckten Elektrokabeln oder mit seinem Stromkabel in Kontakt kommen k nnte Der Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel k nnte die Metallteile des Ger tes unter Spannung setzen die Stromschl ge hervorrufen Bei dem Einschalten das Elektroger t immer fest in der Hand halten Der Reaktionsdrehmoment des Motors und des Zubeh rs kann zu der Drehung des Werkzeugs f hren Zur Befestigung des Werkst cks Klemmen benutzen Das Werkst ck keinesfalls mit einer Hand und das Elektrowerkzeug mit der anderen Hand w hrend dessen Verwendung halten Befestigt man das Werkst ck mit Klemmen hat man beide H nde frei und ka
57. ebruik klemmen voor de bevestiging van het te bewerken werkstuk Houd tijdens het gebruik in geen enkel geval het te bewerken werkstuk in de ene hand en het elektrisch gereedschap in de andere hand Door het te bewerken werkstuk met klemmen te bevestigen kunnen beide handen vrij blijven waardoor het gereedschap beter kan worden beheerd Tijdens het snijden van kleine stukken materiaal in staven of buizen hebben deze de neiging om weg te rollen en bestaat dus het gevaar dat het gereedschap zich blokkeert en in de richting van de bediener wordt geworpen Houd de elektrische aansluitkabel altijd uit de buurt van de draaiende gereedschaphouders en toebehoren Als u de controle over het elektrisch gereedschap verliest kan de elektrische verbindingskabel getroffen of afgesneden worden en kan uw hand of arm de draaiende gereedschaphouder of het toebehoren raken Het elektrisch gereedschap nooit wegleggen voor de gereedschaphouder of het hulpstuk volledig stil staat Het draaiende gereedschap kan in contact komen met het steunoppervlak waardoor u de controle over het elektrisch toestel kunt verliezen Na elke gereedschapsvervanging of na onderhoudswerkzaamheden op het elektrisch gereedschap controleren of de moer van de spantang of andere bevestigingsdelen goed vastzitten Niet goed vastgedraaide bevestigingselementen kunnen zich onverwachts verplaatsen waardoor u de 30 controle kunt verliezen Niet goed vastzittende onderdelen kunnen met geweld wegs
58. ektrowerkzeugs regelm ig reinigen Der Ventilator des Motors zieht Staub in das Geh use an und eine starke Metallstaubansammlung kann zu Elektrogefahren f hren Das Elektromaterial niemals in der N he von entflammbaren Materialien verwenden Die Funken k nnten das Material entz nden Niemals Zubeh r verwenden das fl ssige K ltemittel ben tigt Das Verwenden von Wasser oder anderen fl ssigen K ltemittel kann einen Stromschlag hervorrufen ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU DEM SCHLIFF UND DEM TRENNSCHLEIFEN Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Werkzeug empfohlenen Schleifscheibentypen und die parer f r die gew hlte Schleifscheibe ausgelegte Schutzvorrichtung Schleifscheiben f r die das Werkzeug nicht ausgele wurde k nnen nicht angemessen gesch tzt werden und sind daher nicht sicher Die Schutzvorrichtung muss fest an dem Werkzeug angebracht und in die Position der h chsten Sicherheit gebracht werden damit der Benutzer so wenig wie m glich mit der Schleifscheibe in Ber hrung kommen kann Die Schutzvorrichtung sorgt f r den Schutz des Bedieners vor Bruchst cken der Schleifscheibe und dem versehentlichen Kontakt mit derselben Die Schleifscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Eins tze verwendet werden Zum Beispiel nicht zum Schneiden mit der Seite der Schleifscheibe schleifen Die zum Schneiden ausgelegten Schleifscheiben dienen dem peripheren Schleifen und die Einwirkung seitlicher Kr fte kann diese brech
59. en lassen Stets unbesch digte Schleifscheibenflansche verwenden die die korrekte Gr e und Form f r die gew hlte Schleifscheibe aufweisen Geeignete Schleifscheibenflansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die M glichkeit des Brechens derselben Die Flansche f r Schneidscheiben k nnen von denen f r Schleifscheiben abweichen Keine mit gr eren Werkzeugen verwendeten Schleifscheiben verwenden Die f r ein gr eres Werkzeug bestimmte Schleifscheibe eignet sich wegen der h heren Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs nicht die Schleifscheibe kann explodieren WEITERE GEFAHRENHINWEISE Staubansammlungen am Arbeitsplatz vermeiden Der Staub ist leicht entz ndlich Ein Werkst ck kann nur sicher blockiert werden wenn man eine entsprechende Blockiervorrichtung verwendet oder Schraubenklemmen und es nicht einfach mit der Hand h lt Die Schutzhaube zu regulieren dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners vermieden werden kann Die Schrupp und Schneid Schleifscheiben nicht ber hren bevor diese abk hlen konnten Die Blockiertaste des Welle nur dann und ausschlieBlich aktivieren wenn die Welle stillsteht Im gegenteiligen Fall k nnte das Elektrowerkzeug besch digt werden Schutzbrille tragen INFORMATIONEN BESCHLEUNIGUNG Der Schalldruckpegel Ger uschentwicklung und die mittlere quadratische Beschleunigungder Maschine gemessen gem EN 60745 SCHALLPEGEL MITTLERE Schalldruckpegel Schalleistungspege
60. en moet u tegelijkertijd op het voorste gedeelte van de schuif drukken ON Stoppen laat de schuif los of druk als de schuif ON OFF 2 Bij blokkering de on off schakelaar op de achterzijde naar beneden drukken en in de OFF stand laten A ELEKTRONISCHE REGELING VAN HET TOERENTAL AR38ES AR52ES Het toerental kan geregeld worden door in de gewenste mate aan het wieltje de snelheidsregelaar 3 aan de achterkant van de machine te draaien De snelheid moet ingesteld worden op basis van de kenmerken van de schuurschijven en het materiaal dat bewerkt moet worden HULPGEREEDSCHAPPEN DIE GEBRUIKT MOGEN WORDEN AR11S AR52ES In de handel verkrijgbare slijpschijven of frezen met max Y van 45 mm schacht van Y 6 3 mm als het verloopstuk dat op aanvraag leverbaar is gebruikt wordt LET OP Als de ON OFF schakelaar is ingeschakeld moet na een onderbreking van de elektrische stroomtoevoer de schakelaar vrij gelaten worden zie stilstand AR38S AR38ES In de handel verkrijgbare slijpschijven of frezen met max Y van 25 mm en schacht van Y 6 mm 3 mm of 6 35 mm als de spantang die op aanvraag leverbaar is gebruikt wordt Het gebruik van gereedschap met een grotere diameter leidt tot A overbelasting van de motor en de transmissieorganen en dit heeft binnen zeer korte tijd slijtage ervan tot gevolg 32 ONDERHOUD Alle werkzaamheden moeten uitgevoerd worden terwijl de stekker uit het stopcontact gehaald is Aan het einde van h
61. erk Verwijdering van ontmanteld lt Pijl Act in de richting van de pijl richting TECHNISCHE GEGEVENS TYPE AR11S AR52ES AR38S AR38ES ISOLATIEKLASSE al IN OPGENOMEN VERMOGEN W 700 600 800 800 ELEKTRONISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING NIET JA NIET NIET ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING NIET JA JA JA n TOERENTAL R PM min 9 000 3 000 7 000 30 000 18 000 30 000 SPANTANGDIAMETER mm 6 6 6 6 SLIJPSCHIJFDIAMETER mm 45 45 25 25 GEWICHT Kg volgens EPTA procedure 01 2003 15 15 15 15 Op aanvraag spantangverloopstuk van Y 6 naar Y 3 mm Op aanvraag spantang van 3 mm of Y 6 35 mm De getoonde waarden zijn gebaseerd op een nominale spanning van 230V 50Hz Bij spanningen en frequenties van verschillende vermogens waarden vari ren Raadpleeg het label technische specificaties om de nominale waarden van het gereedschap ALGEMENE WAARSCHUWINGEN De instructies voor de veiligheid en de bescherming tegen ongevallen staan in het boekje AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID dat een we zenlijk deel uitmaakt van deze documentatie Deze GEBRUIKSAANWIJ ZING bevat alleen de aanvullende informatie die nauw verbonden is met het specifieke gebruik van de machine GEBRUIK IN OVEREENSTEMMING MET DE VOORZIENE GEBRUIKSDOELEINDEN De rechte polijst slijpmachine is geschikt voor het slijpen polijsten van materialen zoals hout metaal pvc of gelijkaardi
62. es breken tijdens deze test Draag beschermende kledij Naargelang de toepassing een volledig gelaatsmasker dragen een beschermend masker voor de ogen of een veiligheidsbril aragon Indien nodig stofmaskers oorbescherming veiligheidshandschoenen en een speciale schort dragen die u kan beschermen tegen kleine wegschietende deeltjes De ogen moeten tijdens verschillende toepassingen tegen wegschietende deeltjes beschermd worden Het stofmasker en het ademhalingsmasker moeten in staat zijn om tijdens de toepassing het stof te filteren Door lange blootstelling aan te hevig lawaai bestaat het risico om het gehoor te verliezen Kijk uit dat andere personen de veiligheidsafstanden van de werkzone in acht nemen Wie de werkzone betreedt moet persoonlijke beschermmiddelen dragen Deeltjes van het onder bewerking zijnde werkstuk of gebroken gereedschap kunnen wegvliegen en ook buiten de werkzone ongelukken veroorzaken Houd het toestel enkel vast bij de ge soleerde oppervlakken van de handgreep wanneer werkzaamheden worden uitgevoerd waarbij het accessoires met verborgen elektrische kabels of met zijn eigen voedingskabel in contact zou kunnen komen Het contact met een kabel onder spanning kan ook metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en elektrische schokken veroorzaken Bij de inschakeling het elektrische apparaat steeds goed vasthouden Het torsiemoment van de motor en van de accessoires kan een torsie van het gergedschap veroorzaken
63. eschermd of eheerd Schuurschijven flenzen schuurplateaus of andere gereedschaphouders en accessoires moeten perfect op de slijpsteenspindel van het meegeleverde elektrisch gereedschap passen Gereadschaphoudere en accessoires die niet perfect op de slijpsteenspindel van het elektrische gereedschap passen zullen niet gelijkmatig draaien hard trillen en kunnen leiden tot verlies van de controle De schijven de schuurcilinders het snijgereedschap of andere accessoires gemonteerd op de spindel moeten volledig in de spantan gevoegd worden Als de spindel niet voldoende spant en of de schijf overmal ig uitsteekt bestaat het risico dat de gemonteerde schijf loskomt en op hoge snelheid wegschiet Gebruik nooit beschadigde gereedschaphouders of toebehoren Voor elk gebruik moeten de gereedschaphouders en de accessoires gecontroleerd worden om na te gaan of op de schuurschijven geen inkervingen of andere schade aanwezig is of het schuurplateau niet is 29 gebarsten gekloofd of erg versleten is en of de metalen borstels geen fosse of gebroken haren hebben Als het gereedschap of het accessoire uit de handen glipt en valt controleren of het geen schade heeft opgelopen en een intact accessoire gebruiken Nadat de gereedschaphouder of het accessoire werd gecontroleerd het een minuut op het hoogste toerental laten werken en uit de buurt blijven Houd ook andere personen uit de buurt Over het algemeen zullen beschadigde gereedschaphouders of accessoir
64. esse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portautensili accessori danneggiati sirompono nel di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito restare attenzione che le altre persone rispettino le distanze di sicurezza dalla zona di lavoro Chi entra nella zona di lavoro deve indossare i dispositivi di sicurezza individuale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure
65. et werk of indien nodig moet het machineblok met een straal perslucht schoongeblazen worden waarbij er goed op gelet moet worden dat de ventilatiegleuven van de motor goed schoongemaakt worden De gebruiker mag geen andere werkzaamheden uitvoeren Voor het onderhoud en de periodieke reiniging van de inwendige delen zoals de borstels de lagers de tandwielen enz of in andere gevallen moet u zich tot een erkende servicedienst wenden of www rupes com Gebruik alleen de originele RUPES onderdelen of accessoires VERWIJDERING sey Uitsluitend voor landen binnen de EG Conform de Europese richtlijn inzake het afval van elektrische en elektronische apparatuur en de tenuitvoerlegging ervan volgens de nationale wetgevingen moeten gebruikt elektrisch apparatuur dat wordt afgedankt gescheiden worden ingezameld om een milieuvriendelijke recycling te bevorderen Aan het einde van het nuttige leven mag het apparaat niet in het milieu worden geloosd of bij het normale huisafval worden gestopt maar moet het worden verwijderd door erkende afvalverwerkingsbedrijven informeer bij de plaatselijke autoriteiten naar de manier waarop het product volgens de wet moet worden verwijderd Een correcte verwijdering van het product draagt bij aan de bescherming van de gezondheid en het milieu De illegale verwijdering van het product zal worden beboet Een juiste verwerking van het product draagt bij aan de bescherming van de volksgezondheid en het milieu Een illegale
66. g in het bijzonder op moeilijk bereikbare plaatsen Gebruik het product enkel voor het voorzien gebruik Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikanten en van de gebruikte toege laten hulpstukken ALGEMEEN VEILIGHEIDSADVIES VOOR SLIJP EN DOORSLIJPWERK ZAAMHEDEN Dit gereedschap is bedoeld om als slijpmachine te werken Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en gegevens die bij dit elektrische gereedschap zijn geleverd Het niet in acht nemen van onder staande aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of een ernstig onge val tot gevolg hebben Het is niet aanbevolen om met dit gereedschap te schuren te staalborste len of te polijsten Gebruik voor werkzaamheden waar dit gereedschap niet voor bedoeld is kan een gevaar vormen en letsel tot gevolg hebben Gebruik geen accessoires die niet specifiek voor het daarvoor bedoelde gebruik zijn gemaakt of door de fabrikant worden aangeraden Het simpele a het accessoire op uw gereedschap past garandeert geen veilige werking De nominale snelheid van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het gereedschap is aangegeven Accessoires die met een hogere snelheid dan de nominale snelheid werken kunnen defect raken en worden weggeslingerd De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moet geschikt zijn voor de capaciteiten van de veiligheidsbescherming van uw gereedschap Ac cesso ros met onjuiste afmetingen kunnen niet correct worden b
67. gar a herir gravemente el cuerpo del operador impie con regularidad las aperturas de ventilaci n de herramienta el ctrica suministrada El ventilador del motor atrae el polvo hacia el armaz n y na gran cantidad de polvo de metal puede provocar peligros de tipo el ctrico No utilice nunca la herramienta el ctrica en las cercan as de materiales inflamables Las chispas pueden prender fuego a dichos materiales No utilice nunca accesorios que requieran refrigerantes l quidos El uso de agua o de otros refrigerantes l quidos puede provocar una descarga de corriente el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LAS OPERACIONES DE AMOLADO Y DE CORTE ABRASIVO Utilizar nicamente los tipos de muela aconsejados para su herramienta y la protecci n espec fica concebida para la muela elegida Las muelas para las que la herramienta no ha sido concebida no pueden protegerse de manera satisfactoria no son seguras protecci n debe fijarse s lidamente herramienta posici n de seguridad de manera que el operador este menos expuesto posible a la muela La protecci n permite proteger al operador de los fragmentos de muela rota y de un contacto accidental con la muela Las muelas deben utilizarse solo para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo No esmerilar con el lado de la muela para cortar Las muelas abrasivas para Cortar est n destinadas al afilado perif rico la
68. griffen an dem Elektrowerkzeug muss man den Stecker aus der Steckdose ziehen VOR DER INBETRIEBNAHME Vor einer Inbetriebnahme des Ger tes sollten Sie sicherstellen da die Verpackung unversehrt ist und keine Besch digungen durch Tran sport bzw Lagerung aufweist das Stromntez entspricht den Ger tekenndaten Anschlu kabel und Stecker sind in ordnungsgem em Zustand S mtliche Ger tekomponenten sind ordnungsgem montiert und zeigen keine Anzeichen von Besch digung die L ftungsschlitze sind nicht verstopft BEFESTIGUNG DER SCHEIBEN ODER FRASER 11 AR52ES Den Schaft der Scheibe bzw des Fr sers in die Aufnahme der Spannzange 5 einsetzen Die Spindelwelle der Spannzange 4 mit dem beiliegenden Schl ssel 7 kontern dann die Spannmutter 6 festdrehen berpr fen ob das Werkzeug unrund l uft Falls man Werkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von Y 3 mm mit der beilie genden Reduktion Zange einsetzen Spannmutter Losschrauben 6 Die Reduktion Zange einsetzen Spannmutter 6 wiederaufschrauben und mit der Montage fortschreiten AR38S AR38ES Die Zange Cod 921 131 oder Cod 922 131 in die Mutterschraube Cod 513 131 einsetzen und sichern da sie in ihrer Stelle positioniert ist in die Zange den Fr ser einsetzen sichern da den Shaftsdurchmesser gleich dem Zangeloch ist Es wird empfohlen die Zange mit der Mutter zusammenzubauen 6 Danach die Fr se einset
69. h and safeguarding the environment Any illegitimate disposal of the product will be punishable by law CONFORMITY DECLARATION CE We declare on our responsability that the hand held motor operated tool which is mentioned in the present operating manual is in comformity with the Essential Requirements of Safety of the following Directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE The tests have been carried out in accordance with following Standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Vermezzo MI 01 01 2015 Technical file at RUPES S p A Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy G Valentini FRAN AIS CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Se il vous pla t de les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser l outil meilleur et plus s r Symbole d avertissement Message d avertissement 1507010 W001 Lisez le manuel d instruction 1507010 M002 Porter des lunettes de protection 1507010 M004 Porter une protection de l oreille 1507010 M003 Porter un masque 1507010 M016 Porter un des gants 1507010 M009 Conforme aux normes
70. hiali protettivi 1507010 M004 Indossare le protezioni acustiche 1507010 M003 Indossare una maschera 1507010 M016 Indossare guanti protettivi 1507010 M009 Marcatura di conformit Marchio di conformit EurAsian Marchio di Qualita Italiano Marchio C Tick Smaltimento dell apparecchio dismesso 98 ASO DOP Freccia Agire in direzione indicata dal senso della freccia DATI TECNICI MODELLO AR11S AR52ES AR38S AR38ES CLASSE DI ISOLAMENTO Al Au 11 al POTENZA ASSORBITA W 700 600 800 800 PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO SOVRACCARICHI NO SI NO SI REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITA NO SI NO SI n GIRI NOMINALI min 9 000 3 000 7 000 30 000 18 000 30 000 DIAMETRO PINZA DI SERRAGGIO mm 6 6 6 6 DIAMETRO MASSIMO MOLE mm 45 45 25 25 MASSA kg in funzione della EPTA Procedure 01 2003 15 15 15 15 Arichiesta riduzione pinza da 6 a 3 mm A richiesta pinza da Y 3 mm o da Y 6 35 mm valori indicati sono riferiti ad una tensione nominale di 230V 50Hz In caso di tensioni o frequenze d alimentazione differenti i valori possono variare Riferirsi all etichetta dati tecnici per conoscere i valori di targa dell utensile AVVERTENZE GENERALI Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni sono riportate nel fascicolo INDICAZIONI PER LA SICUREZZA che costituisce arte integrante della presente documentaz
71. imult neamente sobre la parte anterior de la corredera Parada soltar la corredera ON OFF 2 Si est bloqueado pulse el interruptor arranque parada en la parte trasera hacia abajo y d jelo en posici n OFF ON OFF est conectado habr que liberar el interruptor v a A se Parada SELECCION ELECTRONICA DEL NUMERO DE REVOLUCIONES AR38ES AR52ES La regulaci n del n mero de revoluciones se obtiene maniobrando adecuadamente la ruedecilla del regulador de velocidad 3 ubicada en la parte posterior de la m quina La selecci n de la velocidad se debe hacer en funci n de las caracteristicas de los discos abrasivos y del material que se va a trabajar HERRAMIENTAS DE TRABAJO ADMITIDAS 11 AR52ES Muelas o fresas en comercio con un max de 45 mm y un v stago de Y 6 mm o de 3 mm se si utiliza la reducci n suministrada a pedido ATENCI N tras un corte de energ a el ctrica si el interruptor AR38S AR38ES Muelas o fresas en comercio con Y max de 25 mm espigas de Y 6 mm de 3 mm o de 6 35 mm empleando la pinza suministrable a demanda La utilizaci n de herramientas con di metro superior provoca una sobre carga del motor y de los rganos de trasmisi n llev dolos a deteriorarse en un tiempo muy breve MANTENIMIENTO Todas las operaciones deben realizarse con el enchufe desconectado Al final del trabajo o en caso de necesidad desempolvar el cuerpo de la m quina con un soplo de aire comprimido p
72. ion and safety of the tool Accessories with incorrect dimensions cannot be adequately protected or controlled Abrasive discs flanges sanding pads or other tool holders and accessories must properly fit the wheel holder spindle of the electric tool supplied Tool holders and accessories that do not fit perfectly with the wheel holder spindle of the electric tool do not rotate evenly vibrate excessively and may cause loss of control The discs sanding cylinders cutting tools or other accessories fitted on the spindle must be fully inserted into the clamping collet If the spindle is not sufficiently tightened and or the protrusion of the disc is excessive there is a risk that the mounted disc can come loose and be launched at high speeds Never use a damaged accessory Before every use check the tool holders and accessories and ensure that the abrasive wheels have no chips and cracks that the sanding pad is not subject to cracks or excessive wear and that the metal brushes do not have loose or cracked wires If the tool or accessory used were to slip from your hand and fall ensure that it has not suffered any damage or use an undamaged accessory After inspecting and installing the tool holder or accessory operate the electric 9 tool for a period of one minute with the maximum number of revolutions taking care to keep away and also to prevent other persons present from approaching the tool holder or accessory in rotation In most cases
73. ione Il presente MANUALE ISTRUZIONI per l uso riporta solamente le informazioni aggiuntive strettamente correlate all uso specifico della macchina UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI La smerigliatrice dritta adatta per smerigliare materiali come legno metalli plastiche o simili in particolare nei luoghi di accesso difficile Utilizzare il prodotto solo per l uso previsto Rispettare le indicazioni dei produttori e degli accessori ammessi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA GENERALI PER LE OPERAZIONI DI RETTIFICA E DI TAGLIO ABRASIVO Questo utensile destinato a funzionare come smerigliatrice Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate pu causare una scossa elettrica un incendio e o un incidente rave fe operazioni di levigatura spazzolatura metallica e lucidatura non sono consigliate con questo utensile Le operazioni per le quali non amp previsto Putensile possono provocare un pericolo e causare danni alle persone Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati per previsto non consigliati dal produttore Il semplice fatto che l accessorio possa essere fissato al vostro utensile non garantisce un funzionamento in tutta 4 sicurezza La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno pari alla velocit massima indicata sull utensile Gli accessori fatti funzio
74. ique MISES EN GARDE DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LES OP RATIONS DE MEULAGE ET DE D COUPE ABRASIVE Utilisez uniquement des meules recommand es pour votre outil et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules non con ues pour l outil ne peuvent pas tre suffisamment prot g es et pr sentent alors un danger Le Protecteur doit tre fermement fi outil et plac afin de garantir une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur contre les eventuels d bris de la meule endommag e et contre tout contact accidentel avec celle ci Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications pr conis es Par exemple ne meulez pas avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives tant destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser Utilisez toujours des brides de serrage en parfait tat dont la taille et la forme sont adapt es la meule de votre choix Les brides pour meule appropri es servent de support la meule et r duisent ainsi le risque de rupture de cette derni re Les brides pour les meules tron onner peuvent tre diff rentes des autres brides de meule N utilisez pas de meules usag es provenant d outils de plus grande taille Les meules destin es un outil de plus grande taille ne sont pas con ues pour les
75. l 3 Achsen Vibrationspegel Schruppen Lpa Lwa Messunsicherheit h Messunsicherheit dB A m s ARTIS 85 96 3 2 5 1 5 52ES 85 96 3 2 5 1 5 385 85 96 3 2 5 15 38ES 85 96 3 2 5 1 5 A ACHTUNG Di angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und chwingungswerte Bei den gezeigten Pegelwerten handelt es sich um Vergleichswerte die zu einer vorl ufigen Einsch tzung des Risikos f r den Bedienenden w hrend der Arbeitszeit dienen F r eine angemessene Einsch tzung der Arbeitszeit m ssen die Zeiten ber cksichtigt werden in denen sich das Ger t im Ruhezustand befindet oder ausgeschaltet ist Diese Werte wurden anhand der Haupteinsatzgebiete des Ger ts ermittelt Wenn das Ger t f r andere Aufgaben oder mit anderen Zubeh rprodukten verwendet wird oder keine regelm igen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen diese Werte beim Betrieb deutlich berschritten werden Geh rschutz benutzen BAUTEILE DER MASCHINE 1 Identifizierungsetikett mit technischen Daten 2 EIN AUS Schalter 3 Drehzahlrenlet AR38ES AR52ES 4 Spindelwelle mit Aufnahme f r Spannzange 5 Spannzange 6 Spannmutter der Spannzange 7 Service Schl ssel 8 L ftungsschlitze Motor INBETRIEBNAHME ACHTUNG Die Netzspannung beachten Die Netzspannung muss dem A Angaben auf dem Identifizierungsetikett mit den technischen Daten bereinstimmen 1 GEFAHR Vor Ein
76. lido o de material Los ojos deber an estar protegidos contra los cuerpos extra os expulsados durante las varias aplicaciones La mascarilla antipolvo y el respirador deben ser capaces de filtrar el polvo producido durante la aplicaci n Si queda expuesto por largo tiempo a un ruido fuerte existe el peligro de perder el o do RL en que las dem s personas respeten las distancias de segurida de la zona de trabajo Quienquiera que entre en la zona de trabajo deber llevar los equipos de protecci n individual Fragmentos de la pieza en elaboraci n o bien herramientas rotas pueden ser expulsados o provocar accidentes incluso fuera de la zona directa de trabajo Agarre el aparato exclusivamente por las superficies aisladas de la empu adura en aquellos trabajos en los que el accesorios pudiese entrar en contacto con cables el ctricos escondidos o bien con su propio cable de alimentaci n El contacto con un cable bajo tensi n puede poner tambi n pale tensi n las partes met licas del aparato causando una descarga el ctrica Al encender tenga siempre bien agarrada la herramienta el ctrica El momento de torsi n de reacci n del motor y de sus accesorios puede causar la torsi n de la herramienta en cuesti n Utilice mordazas para fijar la pieza a elaborar Por ninguna raz n deber agarra la pieza a elaborar con una mano y la herramienta el ctrica con la otra mano mientras est utiliz ndola Al fijar la pieza a elaborar con las mordaza
77. ment ou bien utiliser un accessoire intact Apr s avoir contr l et mont le porte outils ou l accessoire faire fonctionner l outil lectronique pendant une minute avec le nombre maximum de trous en ayant soin de le tenir loin et d emp cher galement aux autres personnes pr sentes de s approcher du porte outils ou de l accessoire en rotation Dans la plus grande partie des cas les porte outils ou accessoires endommag s se cassent durant cette p riode d essai Porter des v tements de protection Selon l application en cours utiliser une visi re compl te un masque de protection pour les yeux ou bien des lunettes de s curit Quand n cessaire porter des masques pour poussi res protection acoustique gants de protection ou bien un tablier Sp cial capable de vous prot ger des petites particules de pon age ou de mat riau Les yeux devraient tre prot g s contre les corps trangers expuls s en l air au cours de diff rentes applications Le masque anti poussi re et le masque respiratoire doivent tre capables de filtrer la poussi re provoqu e durant l application Si on s expose pour une longue dur e un bruit trop fort il y a danger de perdre l ouie Faire attention ce que les autres personnes respectent les distances de s curit de la zone de travail Les personnes qui entrent dans la zone de travail doivent porter les quipements de s curit individuelle Des fragments de la pi ce en usinage ou bien des outils
78. must be properly assembly and must rotate freely Never use defective damaged or coaxial wheels cutters Defective wheels cutters can fall to pieces and cause the danger of accidents Start the tool and check that there are no unusual vibration or dismatching movement of the tool Otherwise switch off the tool immediately and eliminate the cause STARTING AND STOPPING Starting push the slide of the ON OFF 2 forward if the tool is to be locked in the ON position apply pressure to the front part ofthe slide switch atthe same time Stopping release the slide ON OFF 2 If locked press the ON OFF switch in the lower part downwards and release it in the OFF position ON OFF switch is inserted it is necessary to release the switch A see Stopped ELECTRONIC RPM REGULATION AR38ES AR52ES The rpm can be adjusted by rotating the wheel speed adjustment wheel 3 located on the rear of the tool The choice of speed depends on the characteristics of the abrasive paper disc and the material to be worked USABLE WORKING TOOLS 11 AR52ES Abrasive wheels or cutters available on the market of max 45 mm and spindle 6 mm 3 mm using the reducer supplier on request WARNING after an interruption of the electrical energy if the AR38S AR38ES Market grinders or millers with max Y 25 mm and shanks with Y 6 mm 3 mm or 6 35 mm using the collect available on request A The use of tools of larger diameter will overl
79. nare a una velocit superiore a quella nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono essere adatti alle caratteristiche di capacit della protezione di sicurezza del vostro utensile Gli accessori che hanno dimensioni non corrette non possono essere protetti o controllati adeguatamente Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell utensile elettrico in dotazione Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo dischi cilindri di levigatura utensili da taglio o altri accessori montati su mandrino dovranno essere inseriti completamente nella pinza di serraggio Se il mandrino non serrato sufficientemente e o la sporgenza del disco eccessiva esiste il rischio che il disco montato si stacchi e venga lanciato ad alte velocit Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se l utensile oppure l accessorio impiegato dov
80. nn das Werkzeug bestens in der Hand halten Bei dem Schneiden von kleinen St cken Stangen oder Rohre neigen diese dazu sich zu drehen und es besteht das Risiko dass das Werkzeug hemmt und in Richtung des Bedieners geschleudert wird Das Stromkabel nicht in der N he des Werkzeugtr gers oder des drehenden Zubeh rs halten Verliert man die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug besteht die Gefahr das Stromkabel durchzuschneiden oder zu treffen und Ihre Hand oder Ihr Arm k nnte den Werkzeugtr ger oder das drehende Werkzeug ber hren Das Elektrowerkzeug nicht ablegen bevor der Werkzeugtr ger oder das verwendete Zubeh r nicht vollst ndig stillstehen Das Drehwerkzeug kann mit der Auflagefl che in Kontakt kommen und Sie verlieren die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Nach dem Austausch des Steckwerkzeugs oder nach der Wartung des Werkzeugs muss man sicherstellen dass die Mutter der Sperrzange und andere efestigungsteile gut angezogen wurden Nicht gui angezogene Befestigungselemente k nnen sich unvorhergesehen verschieben und man 20 kann die Kontrolle verlieren nicht gut angezogene Komponenten k nnen mit Wucht herausgeschleudert werden Das Elektrowerkzeug nicht transportieren wenn dieses noch in Betrieb ist Bei einem auch zuf lligen Kontakt k nnte sich das Werkzeug in der Kleidung verfangen oder in den Haaren des Bedieners und k nnte den K rper des Bedieners ernsthaft verletzen Die Bel ftungsschlitze des gelieferten El
81. o ope rate the tool better and safer A Warning symbol Warning message 1507010 W001 Read instruction manual 1507010 M002 Wear eye protection 1507010 M004 O Wear ear protection 1507010 M003 Wear a mask 1507010 M016 O Wear a gloves 1507010 M009 CE compliant AL EurAsian Mark Italian Quality Mark C Tick Mark Disposal of decommissioned QQ Arrow Act in the direction indicated by the arrow direction TECHNICAL DATA TYPE AR11S AR52ES AR38S AR38ES INSULATION CLASS all al ABSORBED POWER W 700 600 800 800 ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION NO YES NO YES ELECTRONIC SPEED CONTROL NO YES NO YES n NOMINAL RPM min 9 000 3 000 7 000 30 000 18 000 30 000 COLLET DIAMETER mm 6 6 6 6 MAXIMUM WHEEL DIAMETER mm 45 45 25 25 WEIGHT kg according to EPTA Procedure 01 2003 15 15 15 15 On request collect reduction from Y 6 to 3 mm xx On request collect with 3 mm or 6 35 mm The values shown are based nominal voltage of 230V 50Hz In the case of voltages and frequencies of different power values may vary Refer to the label technical specifications to the nominal values of the tool GENERAL WARNINGS All instructions concerning safety and the prevention of industrial accidents can be found in file SAFETY INSTRUCTIONS that forms integral part of this documentation This INSTRUCTION MANUAL only
82. oad the motor and drive system leading to rapid deterioration MAINTENANCE All maintenance operations are carried out with the power supply A disconnected At the end of each work session or when required remove any dust from the body of the tool using a jet of compressed air paying particular attention to the motor ventilation slots No other maintenance operations must be undertaken by the user Maintenance and cleaning of the inner parts like brushes ball bearings gears etc or others must be carried out only by an authorized customer service workshop or on www rupes com Use only the original RUPES parts or accessories DISPOSAL N For EC countries only According to the European Directive on Waste from electrical and electronic equipment and its implementation in conformity with national standards exhausted electrical equipment must be collected separately in order to be recycled in an environmentally friendly way The product when it reaches the end of its life must not be dispersed in the environment or thrown away as household waste It must be disposed at authorized recycling centres contact your local authorities to know where to dispose of the product according to the law The correct disposal of the product contributes to the health and preservation of the environment Illegal disposal of the product will entail penalties against the offenders Disposing of the product correctly contributes to protecting human healt
83. oepassingen gebruikt worden Bijvoorbeeld slijp niet met de zijkant van de doorslijpschijf De doorslijpschijven zijn bestemd voor omtrekslijpen door de toepassing van zijwaartse krachten op deze schijven kunnen zij breken Gebruik altijd flenzen voor slijpschijven di beschadigd zijn en die de juiste maat en vorm hebben voor de slijpschijf die u gekozen heeft De juiste lenzen voor de slijpschijf ondersteunen de slijpschijf en verminderen op die manier de kans dat de slijpschijf breekt De flenzen voor doorslijpschijven kunnen anders zijn dan de flenzen voor slijpschijven Gebruik geen gebruikte slijpschijven van grotere gereedschappen Een slijpschijf die bestemd is voor groter gereedschap is niet peschikt vanwege de hogere snelheid van kleiner gereedschap de slijpschijf an hierdoor ontploffen AANVULLENDE WAARSCHUWINGEN Vermijd stofophoping op de werkplaats Stof kan gemakkelijk ontvlammen Een werkstuk kan enkel veilig worden vergrendeld met behulp van een speciale kleminrichting of een bankschroef en niet door het gewoonweg met de hand vast te houden Regel de beschermkap zodanig dat de vonken niet in de richting van de bediener kunnen vliegen De slijpkop en voor ruwslijpen en snijden niet aanraken voor ze zijn afgekoeld Activeer de blokkeertoets van het spil enkel en uitsluitend wanneer het spil stil staat Anders kan het elektrisch gereedschap schade oplopen Draag een beschermbril INFORMATIE UITGESTRAALD GELUID GEMIDDELDE VER
84. of art nr 922 131 in de moer art nr 513 131 en controleer of hij goed op zijn plaats zit steek de frees in de spantang en let op de diameter van de schacht die het zelfde moet zijn als het gat van de spantang wij adviseren om de tang met de moer 6 te assembleren Voeg vervolgens de frees in draai de moer de spantang en de frees op de spantangas art nr 515 31 Als gereedschap met een schacht van Y 3 mm of Y 6 35 mm wilt gebruiken moet u de meegeleverde spantang vervangen door n van de spantangen die van de gekozen schacht voorzien zijn die als losse onderdelen geleverd wor den Om de spanteng te vervangen draai de moer 6 eraf vervang de spantang draai de moer 6 er weer en monteer het gereedschap zie plaatsen 3 LET OP Voor het gebruik de staat van de slijpstenen frezen controleren De slijpstenen frezen moeten correct gemonteerd worden en vrij kunnen draaien Gebruik nooit slijpstenen frezen die defect beschadigd of niet coaxiaal zijn Defecte slijpstenen frezen kunnen uiteenspringen en ongelukken veroorzaken 31 Start de machine en controleer of er geen ongebruikelijke trillingen zijn en dat de machine geen verkeerde bewegingen maakt Als dit wel het geval is moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de storing proberen te verhelpen STARTEN EN STOPPEN Starten duw de schuif van de schakelaar ON OFF 2 naar voren als u hem in de ON OFF 2 stand wilt vergrendel
85. ori di misura indicati sono validi solo per utensili nuovi Nell impiego quotidiano valori di rumore e vibrazione cambiano valori di emissione indicati sono comparativi e utilizzabili per una valutazione prowvisoria dei rischi di esposizione dell operatore durante il periodo di lavoro La corretta valutazione del periodo di lavoro deve comprendere anche itempi di funzionamento a vuoto e di arresto dell utensile valori di emissioni indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile Se l utensile viene utilizzato per altre applicazioni con altri accessori o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i valori di emissione possono aumentare sensibilmente durante il funzionamento Usare le protezioni acustiche PARTI DELLA MACCHINA 1 Etichetta di identificazione dati tecnici 2 Interruttore ON OFF 3 Regolatore di velocit AR38ES AR52ES 4 Albero portapinza di serraggio 5 Pinza di serraggio 6 Dado di serraggio pinza 7 Chiavi di servizio 8 Feritorie per ventilazione motore MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile PERICOLO Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO Prima di mettere in funzione la macchina accertarsi che l imballo sia integro e non mostri segni di danneggiamento
86. pt e pour poncer des mat riaux comme le bois les m taux les plastiques ou similaires en particulier dans les lieux d acc s difficile Utiliser le produit uniquement pour l usage pr vu Respecter les indications des producteurs et des accessoires admis MISES EN GARDE DE S CURIT G N RALES POUR LES OP RATIONS DE RECTIFICATION ET DE D COUPE ABRASIVE Cet outil est pr vu pour fonctionner en tant que meuleuse Lisez toutes les consignes de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec l outil Le non respect des instructions ci apr s peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou un accident grave Il est d conseill d effectuer des op rations de pon age brossage m tallique ou polissage avec cet outil Les op rations pour lesquelles cet outil n est pas pr vu peuvent provoquer un danger et causer des blessures aux personnes N utilisez pas d accessoires n ayant pas t sp cialement r alis s pour l utilisation pr vue ou conseill s par le fabricant Le simple fait que 14 l accessoire puisse tre fix sur votre outil ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil Les accessoires fonctionnant une vitesse sup rieure la vitesse nominale peuvent se briser et tre projet s en l air Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent
87. r tico medio de la aceleraci n es seg n la normas EN 60745 Nivel de presi n ac stica Nivel de vibraci n ac stica Nivel de vibraci n en 3 ejes Deshaste LPA Lwa Incertinumbre ah Incertinumbre dB A m s ARTIS 85 96 3 2 5 1 5 AR 52ES 85 96 3 2 5 1 5 AR 385 85 96 3 2 5 1 5 38ES 85 96 3 2 5 1 5 Los valores indicatod son v lidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibraci n se modifican durante el uso diario Los valores de emisi n indicados son comparativos y deben emplearse para la evaluaci n provisional del nivel de exposici n al riesgo del operador durante el periodo de trabajo La correcta evaluaci n del periodo de trabajo tambi n debe incluir los periodos de inactividad y de parada Estos valores de emisi n se refieren a las principales aplicaciones de la herramienta Si la herramienta se utiliza para otras aplicaciones o con otros accesorios o no se somete a revisiones peri dicas los valores de emisi n pueden incrementarse significativamente durante su funcionamiento Utilice protecci n para los oidos PARTES DE LA MAQUINA 1 Etiqueta de identificaci n de los datos t cnicos 2 Interruptor ON OFF 3 Regulador de la velocidad AE38ES AR52ES 4 Arbol portaherramienta para la fijaci n 5 Portaherramienta 6 Tuerca de sujeci n del portaherramienta 7 Llaves de servicio 8 Ranuras para la ventilaci n del motor PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
88. rambi i lati della mola Siate particolarmente prudenti quando fate un taglio a tasca in pareti esistenti o in altre zone senza visibilit La mola sporgente pu tagliare tubi del gas o dell acqua cavi elettrici oggetti causando possibili contraccolpi ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le polveri si possono incendiare facilmente Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Regolare la cuffia di protezione in modo tale da impedire una scia di scintille in direzione dell operatore Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima che le stesse si siano raffreddate Azionare il tasto di bloccaggio dell alberino solo ed esclusivamente quando l alberino e fermo In caso contrario l utensile elettrico potrebbe subire dei danni Indossare gli occhiali protettivi INFORMAZIONE DI RUMORE VALORE MEDIO DELL ACCELERAZIONE Il livello equivalente di pressione sonora rumorosit e il valore quadratico medio dell accelerazione sono misurati secondo le norme EN 60745 Livello di Pressione acustica Potenza sonora Livello di vibrazioni su 3 assi Sgrossatura Lpa Lwa Incertezza ah Incertezza dB A m s ARTIS 85 96 3 25 T5 AR 52ES 85 96 3 2 5 1 5 AR 385 85 96 3 2 5 1 5 AR 38ES 85 96 3 2 5 1 5 A ATTENZIONE i val
89. rer que l emballage est int gre et qu il ne montre aucun signe d endom magements dus au transport et au stockage la source d nergie est conforme aux caract ristiques de la machine le c ble d alimentation et la fiche relative sont en parfait tat tous les composants de la machine sont mont s correctement et ne pr sentent pas de signes d endommagement les fentes de ventililation ne sont pas bouch es MONTAGE RETRAITS DES MEULES OU DE FRAISES AR11S AR52ES Introduire la stem de la meule ou de la fraise dans le si ge de la pince 5 en bloquant l arbre porte pince 4 avec la cl 7 fournie avec l appareil serrer l ecrou de fixation 6 s assurer que l outil n est pas d centr Pour utiliser les outils ayant un pied de 3 mm ins rer la r duction pince fournie comme accessoire Pour proc der au replacement d visser l crou 6 inserer la r duction pince revisser l amp crou 6 et proc der a le montage des outils AR38S AR38ES Ins rer la pince code 921 131 ou code 922 131 dans l crou code 513 131 et v rifier si elle est log e dans son si ge ins rer la fraise dans la pince faisant attention au diam tre de la tige qui doit tre gal au trou de la pince conseille d assembler la pince avec l crou 6 Ensuite introduire la fraise serrer l crou la pince et la fraise sur l arbre porte pince code 515 31 Pour utiliser les outils ayant
90. restando particular atenci n a la limpieza de las ranuras de ventilaci n del motor No se admiten otras intervenciones por parte del usuario Todas las operaciones de mantenimiento y limpieza de partes internas como escobillas rodamientos engranajes etc deberan realizadas unicamente por un taller de servicio autorizado o en www rupes com Utilice nicamente las piezas o accesorios originales RUPES ELIMINACI N Solo para los pa ses de la CE Seg n la Directiva Europea sobre residuos de los equipos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de conformidad con las normas nacionales los equipos el ctricos usados se deben recoger por separado con el fin de ser reciclados de manera compatible con el medio ambiente El producto una vez alcanzado el final de su vida til no se puede verter al medio ambiente ni depositar entre los residuos dom sticos sino que se debe eliminar en los centros de recogida selectiva autorizados contacte con las autoridades locales competentes para conocer d nde entregar el producto seg n la ley La correcta eliminaci n del producto contribuye a la protecci n de la salud y del medio ambiente Una eliminaci n abusiva del producto comporta sanciones a cargo de los autores La eliminaci n correcta del producto contribuye a la protecci n de la salud y a la salvaguarda del medio ambiente La eliminaci n abusiva del producto conlleva sanciones a cargo de los transgresores DECLARACI N DE CONFO
91. rio in rotazione Non poggiare l utensile elettrico prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sull utensile elettrico Dopo ogni sostituzione di utensili ad inserto o dopo operazioni manutenzione sull utensile elettrico verificare che il dado della pinza serraggio e altre parti di fissaggio siano ben serrate Elementi di fissaggio non ben serrati possono spostarsi in maniera imprevista e portare alla perdita del controllo componenti non ben serrati possono essere lanciati con violenza Mai trasportare lelettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell utensile elettrico in dotazione ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica Non utilizzare mai l utensile elettrico nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corren
92. s se pueden tener las dos manos libres para manejar mejor la herramienta el ctrica Durante el corte de peque as piezas material en barras o tubos estos tienden a rodar y existe el riesgo de que la herramienta se atasque y sea lanzada hacia el operador Mantenga el cable de conexi n el ctrica siempre alejado del portaherramientas o de los accesorios en rotaci n Si pierde el control de la erramienta el ctrica existe el peligro de cortar o golpear el cable de conexi n el ctrica y su mano o brazo podr a tocar el portal rotaci n No deje la herramienta el ctrica antes de que el portaherramientas o el accesorio empleado est n totalmente parados La herramienta en rotaci n puede entrar en contacto con la superficie de apoyo provocando la p rdida de control de la herramienta electrica Tras cada sustituci n de herramientas de acople o tras operaciones de erramientas accesorio en mantenimiento de la herramienta electrica controle que la tuerca de la pinza de sujeci n y las dem s partes de fijaci n esten bien apretadas Los elementos de fijaci n que no est n bien apretados pueden desplazarse de forma imprevista y provocar la p rdida del control los componentes mal apretados podr an ser lanzados de forma violenta lo transporte nunca la herramienta el ctrica mientras est en marcha A ra z de un contacto casual la herramienta en rotaci n podr a engancharse en los indumentos o bien en el cabello del operador y podr a lle
93. s vollst ndig in die Sperrzange eingef gt werden Wenn die Spindel nicht fest angezogen wurde bzw der berstand der Scheibe berm ig ist besteht die Gefahr dass die montierte Scheibe abspringt herausgeschleudert wird Niemals besch digte Werkzeugtr ger oder Zubeh r verwenden Vor jeder Nutzung die Werkzeugtr ger und das Zubeh r kontrollieren und sicherstellen dass die Schleifscheiben keine Absplitterungen oder Risse 19 und mit hoher Geschwindigkeit aufweist dass der Schleifteller keine Risse Spr nge aufweisen oder stark abgenutzt ist und dass die Metallb rsten keine losen oder kaputte Metalldr hte aufweisen Wenn das genutzte Werkzeug oder Zubeh r aus der Hand gleiten oder herabfallen muss man sicherstellen das es nicht besch digt wurde oder ein unversehrtes Zubeh r verwenden Nach der Kontrolle und der Montage des Werkzeugtr gers oder des Zubeh rs das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit der H chstdrehzahl in Betrieb nehmen dabei muss man sich von dem Ger t entfernen und auch anderen Personen das Ann hern an den drehenden Werkzeugtr ger oder Zubeh r verbieten blicherweise brechen besch digte Werkzeugtr ger oder Zubeh r genau in dieser Testphase n chutzkleidung tragen Abh ngig von der Art der Anwendung tr gt man eine vollst ndige Abschirmung Schutzmaske f r die Augen oder eine Schutzbrille tragen Bei Notwendigkeit Staubmasken tragen H rschutz Schutzhandschuhe oder eine s ielle Sch rze di
94. s y o acci dentes graves Se recomienda no ejecutar con esta herramienta operaciones de lijado acepilladura met lica ni pulido El empleo de la herramienta el ctrica en operaciones para las que no est dise ada puede provocar peligros y da os a 24 las personas No utilizar accesorios no realizados espec ficamente para el uso previsto no aconsejados por el productor El hecho de que el accesorio se pueda fijar en la herramienta no garantiza un funcionamiento totalmente seguro La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad m xima indicada en la herramienta Los accesorios que se hagan funcionar a una velocidad superior a la nominal pueden romperse y saltar por el aire El di metro exterior y el espesor de su accesorio deben responder a las caracter sticas de capacidad de la protecci n de seguridad de su herra mienta el ctrica Los accesorios de dimensiones no correctas no se pueden proteger controlar adecuadamente iscos abrasivos bridas bases de disco o bien otros portaherramientas y accesorios deben adaptarse perfectamente al mandril portamuela de la herramienta el ctrica suministrada Los portaherramientas accesorios que nose adaptan perfectamente al mandril portamuela de la herramienta el ctrica no giran e manera uniforme vibran mucho y pueden provocar la p rdida del control Los discos cilindros de pulido herramientas de corte u otros accesorios montados en el mandril deber n introducirs
95. ssere riciclate in modo eco compatibile Il prodotto quando giunge a fine vita deve essere disperso nell ambiente o gettato tra i rifiuti domestici ma deve esse smaltito presso i centri di raccolta differenziata autorizzati contattare le autorit locali competenti per conoscere dove smaltire il prodotto secondo le norme di legge Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce alla tutela della salute e alla salvaguardia dell ambiente Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta sanzioni a carico dei trasgressori DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 3 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che l utensile elettrico a motore portatile al quale fa riferimento il presente manuale conforme ai Requsiti Essenziali delle Direttive 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE Le prove verifiche sono eseguite in accordo alle seguenti Normative EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 50581 2012 Vermezzo MI 01 01 2015 Fascicolo tecnico presso R S PA DENTE G Valentini RUPES S p A Via Marconi 3A 20080 VERMEZZO Mi Italy ENGLISH SIMBOLS TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbol will allow you t
96. te elettrica AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI RETTIFICA E DI TAGLIO ABRASIVO Utilizzare esclusivamente tipi di dischi di levigatura che sono raccomandati per lo specifico modello di utensile elettrico e soltanto per le applicazioni consigliate Ad esempio non utilizzare mai la superficie laterale di un disco da taglio er levigare dischi da taglio sono destinati alasporo di materiale con bordo del disco Ogni applicazione di forza laterale otrebbe danneggiare questi dischi punte da taglio coniche o diritte con filettatura usare soltanto i mandrini non danneggiati della corretta dimensione e lunghezza senza intaglio di spalla L uso di mandrini idonei riduce il rischio di rottura Non posizionare mai la mano nella direzione di rotazione e o dietro il disco da taglio rotante Se il disco da taglio durante l utilizzo viene spinto allontanandolo dalla mano dell utilizzatore in caso di contraccolpi dell utensile elettrico il disco da taglio e l utensile elettrico possono venir lanciati in direzione dell operazione Prevedere un supporto per i pannelli o per qualsiasi pezzo di grosse dimensioni in lavorazione per ridurre al minimo il rischio di incastro e di contraccolpo della mola pezzi in lavorazione grandi hanno la tendenza a flettersi sotto il loro stesso peso supporti devono essere messi sotto il pezzo in lavorazione vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo in lavorazione su ent
97. the damaged accessories or tool holders break during this trial period Wear protective clothing Depending on the application in progress use a face shield mask eye protection or safety goggles If necessary wear dust masks hearing protection protective gloves or special overalls to protect yourself from small abrasive parts or material Your eyes must be protected from foreign bodies thrust into the air during the different applications The dust mask and breathing mask must be able to filter the dust produced during the application Prolonged exposure to high intensity noise leads to the danger of losing your hearing Pay attention that other people are respecting the safety distances from the work area Anyone entering the work area must wear personal protection equipment Fragments of the workpiece or broken tools may be launched and cause injury even to those outside the immediate operating area Keep the device only for isolated surfaces of the the handle were work is performed during which the accessory may come into contact with hidden cables or with its own power cable Contact with a live wire can also energize the metal parts ofthe device causing electrical shock When turning on always keep well the electrical tool in hand The reaction torque time of the motor and its accessories may cause the twisting of the tool itself Use clamps to secure the work piece Under no circumstances should you hold the work piece with one hand and
98. ti la sede prescelta fornite come ricambi Per effettuare la sostituzione svitare il dado 6 sostituire la pinza riavvitare il dado 6 e procedere al montaggio degli utensili vedi montaggio 3 AVVERTENZA Prima dell utilizzo controllare lo stato delle mole frese Le mole frese devono essere montate correttamente e devo no ruotare liberamente Non utilizzare mai mole frese difettose danneggiate o non coassiali Mole frese difettose possono andare in pezzi e creare il pericolo di in cidenti Avviare la macchina e controllare che non siano presenti vibrazioni anomale o scentrature dell utensile In caso contrario spegnere la macchina immediata mente e provvedere ad eliminare le anomalie AWIAMENTO E FERMATA Avviamento spingere in avanti l interruttore ON OFF 2 Per bloccare l interruttore ON OFF 2 premere l interruttore verso il basso nella parte anteriore fino allo scatto in posizione ON Fermata rilasciare l interruttore ON OFF 2 Se bloccato premere l interruttore ON OFF 2 nella parte posteriore verso il basso e rilasciarlo in posizione OFF A REGOLAZIONE ELETTRONICA DEL NUMERO DI GIRI AR38ES AR52ES La regolazione del numero di giri si ottiene manovrando opportunamente la rotella del regolatore di velocit 3 posta nella parte posteriore della macchina La scelta della velocit va fatta in funzione delle caratteristiche dei dischi di carta abrasiva e del materiale da lavorare ACCESSO
99. und oder schweren Unf llen f hren Von Vorg ngen des Schleifens metallischen B rstens und Polierens mit diesem Werkzeug wird abgeraten Vorg nge f r die der Einsatz des Werkzeugs nicht vorgesehen ist k nnen eine Gefahr darstellen und Personensch den verursachen Kein Zubeh r verwenden das nicht ausdr cklich f r den vorgesehenen Gebrauch hergestellt oder vom Hersteller empfohlen wurde Die blo e Tatsache dass das Zubeh r auf Ihrem Werkzeug angebracht werden kann arantiert keine Funktionsweise unter v llig sicheren Bedingungen ie Nenngeschwindigkeit des Zubeh rs muss mindestens der auf dem Werkzeug angegebenen H chstgeschwindigkeit entsprechen Zubeh r dass bei einer Geschwindigkeit ber der Nenngeschwindigkeit verwendet wird kann brechen und in die Luft geschleudert werden Der Au endurchmesser und die St rke Ihres Zubeh rs m ssen sich f r den Schutzgrad der Sicherheitsvorrichtung Ihres Werkzeugs eignen Zubeh r mit nicht korrekten Gr en kann nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen insatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Die Scheiben die Ziehschleifzylinder die Schneidewerkzeuge oder anderes auf der Spindel montiertes Zubeh r mus
100. vitesses de rotation plus lev es d outils de plus petite taille et risquent de se casser MISES EN GARDE DE DANGER SUPPL MENTAIRES Eviter des accumulations de poussi re sur le poste de travail Les poussi res peuvent facilement prendre feu Une pi ce en usinage peut tre bloqu e avec s curit en position uniquement en utilisant un dispositif de serrage adapt ou bien un tau vis et non pas en la tenant seulement avec la main R gler le casque de protection de fa on emp cher une tra n e d tincelles en direction de l op rateur Ne pas toucher de meules abrasives de d grossissement et de d coupe tant qu elles ne se sont pas refroidies Actionner la touche de blocage de l arbre seulement et exclusivement quand l arbre est arr t En cas contraire l outil lectrique pourrait subir des dommages Porter les lunettes de protection INFORMATION DU BRUIT VALEUR MOYENNE DE L ACCELERATION Le niveau quivalent de la pression sonore niveau de bruit e la valeur quadratique moyenne de l acc l rationest sont mesur s conform ment aux normes EN 60745 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Niveau des vibration selon 3 axies Ebauche Lpa Lwa incertitude Incertitude dB A m s ARTIS 85 96 3 25 T5 AR 52ES 85 96 3 2 5 1 5 AR 385 85 96 3 2 5 1 5 AR 38ES 85 96 3 2 5 1 5 ATTENTION Les valeurs de mesure indiqu es s appliquent aux ap A pareils neufs Pendant le mis
101. ws dust into the casing and a comprehensive collection of metal dust may cause electrical hazards 10 Never use the electric tool in the vicinity of materials flammable Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants The use of water or other coolants can cause an electric shock ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OPERATIONS Use only the type of cutting grinding wheels recommended for your tool and the protection specifically designed for the selected cutting grinding wheel Cutting grinding wheels not designed to be used with the tool cannot be adequately protected and are unsafe The protection must be solidly fixed to the tool and placed in the safest position possible so as to minimise the potential risk of contact between the operator and cutting grinding wheel The protection is designed to protect operators from the ejection of fragments in case of breakage and from accidental contacts with the grinding wheel Cutting grinding wheels must be used for the recommended applications only For example do not use the cutting side of the wheel for grinding operations Abrasive cutting wheels may break because they are designed to be used for peripheral grinding operations and for the application of lateral forces Always use the cutting grinding wheels with undamaged flanges and verify that their shape and dimensions are appropriate for the selected cutting grinding wheel
102. zen die aye Zange und Fr ser auf die Zangenhalterwelle klemmen cod 515 31 Falls man Werkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von Y 3 mm oder 6 35 mm Ersetzung auszuf hren Spannmutter Losschrauben 6 Die Zange ersetzen Spannmutter 6 wiederaufschrauben und mit der Montage fortschreiten WARNUNG Vor der Verwendung den Zustand der Schleifscheibe Fr se kontrollieren Die Schleifscheiben m ssen korrekt montiert sein und m ssen frei drehen Niemals defekte besch digte oder nicht koaxiale Schleifscheiben Fr sen verwenden Defekte Sch leifscheiben Fr sen k nnen zersplittern und Unf lle hervorrufen 21 Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie sicher da es nicht ungew hnlich vibriert order die Trennscheibe ber hrt wird Andernfalls das Ger t sofort ausschalten und die St rung beheben EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN Einschalten Den Schiebeschalter EIN AUS 2 nach vorn schieben Falls dieser in EIN Stellung festgesetzt werden soll gleichzeitig das vordere Ende des Schiebers dr cken EIN Ausschalten Den Schiebeschalter loslassen EIN AUS 2 Bei einer Blockierung den Start Halt Schalter auf der hinteren Seite nach unten dr cken und in der OFF Stellung belassen ACHTUNG Sollte nach der Unterbrechung der Stromzufuhr der ON OFF Schalter eingef gt sein muss man den Schalter freigeben siehe Halt ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG AR38ES AR52ES Die Drehzahl stellen Sie ber das R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  adultes âgés - Eat Right Ontario  Wiley Professional Search Engine Optimization with PHP: A Developer's Guide to SEO  Optical Tool Setting and Control for Precision Lathe BY Charles  Chief PAC516  Manual de Instalación      Samsung SGH-N600 User Manual  Manuel de l`utilisateur - Bea-fon  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file