Home

LED-DMX-LICHTEFFEKTGERÄT “QUAD FLOWER”

1. E e modo automatico show automatico di luci 6 2 Modi chase effetti di luci a scorrimento Sono disponibili 26 modi chase da E Z0 fino a E 25 Nel modo E e6 invece non si svolge nessun effetto chase ma irradiato un disegno fisso di luci tutti i LED sono accesi Per attivare un modo chase premere tante volte il tasto MODE 10 finch il display 9 indica il modo C attualmente impostato Quindi con il tasto UP o DOWN 12 scegliere il modo deside rato 6 3 Impostare la velocit Per il modo musica automatico e per i modi chase possibile impostare la velocit da 522 i a 5P25 Premere tante volte il tasto FUNC 11 finch il display 9 indica la velocit attuale Quindi con il tasto UP o DOWN 12 scegliere la velocit desi derata Per visualizzare nuovamente il modo di funzio namento premere il tasto MODE 10 6 4 Funzionamento Master Slave Si possono assemblare pi LED 380RGBW per comandare tutti gli apparecchi secondari Slave tramite l apparecchio principale Master Colle gare l uscita DMX OUTPUT 7 dell apparecchio Master con l ingresso DMX INPUT 6 del primo apparecchio Slave servendosi di un cavo XLR a 3 poli Collegare l uscita DMX OUTPUT del primo 17 O apparecchio Slave con l ingresso DMX INPUT del 18 secondo apparecchio Slave ecc fino al collega
2. Abmessungen 50 x 19 x 33cm Gewicht 4 5 kg 9 1 DMX Kan le DMX Kanal anse 7 Kanal DMX Werte und Funktionen Modus Modus Betriebsmodus 0 100 Modus Muster K 11 101 200 Modus Chase 201 255 Modus Musiksteuerung Muster Chase Lauflichteffekte N 0 15 LEDs aus Blackout 0 9 Chase 1 im Betrisbsmadus Muster 16 31 Muster 1 10 19 2 wenn Kanal SE 32 47 Muster 2 20 29 Chase 3 on EE 3 48 63 Muster 3 30 39 Chase 4 Kanal 4 LED Gruppe 3 64 79 Muster 4 40 49 Chase5 Kanal 5 LED Gruppe 4 80 95 Muster 5 50 59 Chase 6 Kanal 2 96 111 Muster 6 60 69 Chase 7 alle vier 112 127 Muster 7 70 79 Chase 8 LED Gruppen 128 143 Muster 8 80 89 Chase 9 im Betriebsmodus Chase 144 159 Muster 9 90 99 Chase 10 wenn Kanal 1 101 200 160 175 Muster 10 100 109 Chase 11 Kanal 2 alle vier LED Gruppen 176 191 Muster 11 110 119 Chase 12 Kanal 3 5 keine Funktion 192 207 Muster 12 sa ge 208 223 Muster 13 230 239 Chase 24 224 239 Muster 14 240 249 Chase 25 240 255 Muster 15 250 255 Chase 26 fir ein Muster 0 7 kein Stroboskop Effekt Kanal 3 Kanal 6 8 255 Stroboskopeffekt langsam schnell f r ein Chase Programm 0 255 Chase Geschwindigkeit langsam schnell Kanal 4 Kanal 7 0 255 Dimmer hell gt dunkel Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich fir MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG geschiitzt Anderungen vorbehalten Eine Reproduktion fir eigene kommerzielle Zwecke
3. auch auszugsweise ist untersagt 6 0 All operating elements and connections can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Mounting bracket 2 Locking screws for the mounting bracket 1 3 Safety lug for fixing a safety rope 4 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 5 Support for the mains fuse Only replace a blown fuse by one of the same type 6 Control input 3 pole XLR chassis plug 7 Control output 3 pole XLR jack 8 Sensitivity control for the microphone 13 9 LED display to show the operating mode and the menu settings 10 Button MODE to switch between the four oper ating modes rs fig 2 1 Operation with DMX controller n chapter 7 display shows the adjusted DMX start address e g AGG i 2 Operation without controller in the blackout mode automatic mode or music mode ie chapter 6 1 display shows 8 b G 2 3 Operation without controller in a Chase mode t chapter 6 2 display shows the adjusted Chase mode e g E d 4 Slave operation rz chapter 6 4 display shows 5 11 Button FUNC to call different menu functions change of speed change of channel mode switching off the display fig 12 Buttons UP and DOWN to change menu adjust ments 13 Microphone for music control 2 Safety Notes The unit corresponds to all re
4. e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricks glass p enheten e Tag omedelbart ur elsladden ur elurtaget om nagot av f l jande fel uppstar 1 Om enheten eller elsladden har synliga skador 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning F r reng ring av linserna g r det ven bra att anv nda ett glasreng rningsmedel e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p per son eller materiel EN Om enheten skall kasseras b r den l mnas till SA tervinning och inte kastas i hush llssoporna Montering e Placera enheten sa att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte till kylh len i chassiet e Placera enheten minst 50cm fran materialet som skall belysas VARNING Ljuseffekten maste monteras p ett A professionellt och sakert satt Om den installe ras p en plats dar folk kan sitta eller ga under sa maste den sakras med t ex en vajer Tra vajern genom glan 3 och fixera vajern pa s s tt at
5. lue avec la touche UP ou DOWN 12 Appuyez sur la touche MODE 10 pour que l af fichage indique nouveau le mode de fonctionne ment 6 4 Mode Master Slave Il est possible de brancher ensemble plusieurs LED 380RGBW pour g rer tous les appareils auxi liaires appareils Slave via l appareil principal appareil Master Reliez la sortie DMX OUTPUT 7 de l appareil principal via un cordon XLR 3 p les 13 e o 14 l entr e DMX INPUT 6 du premier appareil auxi liaire Reliez la sortie DMX OUTPUT du premier appareil auxiliaire l entr e DMX INPUT du deuxi me appareil auxiliaire de mani re ce que tous les appareils soient reli s en une cha ne R glez l appareil Master sur un mode 1 cha pitre 6 1 ou un mode s chapitre 6 2 R glez les appareils Slave en cons quence sur le mode Slave appuyez sur la touche MODE 10 jusqu a ce que 5 soit visible sur l affichage 9 Des que les signaux de commande sont recus de l appareil Master le point derri re la lettre clignote sur l affi chage 7 Gestion DMX Pour une utilisation via un contr leur avec proto cole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line le jeu de lumi re dis pose de 7 canaux de commande DMX il peut galement fonctionner avec 4 canaux DMX En mode 7 canaux la s lection des modeles s effec tue s par ment pour les 4 groupe
6. nia nadrz dnego z gniazdem DMX INPUT 6 pierw 25 26 szego urzadzenia podrzednego za pomoca kabla ze 3 pinowymi z czami XLR Po czy wyj cie DMX OUTPUT pierwszego urz dzenia podrz d nego z wej ciem DMX INPUT kolejnego itd Ustawi urz dzenie nadrz dne w tryb us rozdz 6 1 lub ue rozdz 6 2 Pozosta e urz dzenia nale y ustawi w tryb slave wcisn kilka razy przycisk MODE 10 a na wy wietlaczu 9 pojawi si 5 Po odebraniu sygna u steruj cego przez urz dzenia podrz dne zacznie miga punkt za liter na wy wietlaczu 7 Sterowanie DMX Do sterowania wymagany jest kontroler z protoko em DMX512 np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line Efekt posiada 7 kana w steruj cych DMX ale mo e by prze czone na prac 4 kana ow W trybie 7 kana owym mo liwe jest niezale ne wybieranie wzor w dla grup diod natomiast w trybie 4 kana owym sterowanie jest wsp lne Funkcje poszczeg lnych kana w DMX opisano w rozdz 9 1 7 1 Pod czanie Z cze DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowy XLR o nast puj cej konfiguracji pin w Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania powinno si u ywa kabli o wyso kiej przep ywno ci danych W przypadku stosowa nia kabli mikrofonowych o standardowym ekrano waniu minimalna rednica y powinna wynosi 0 22 mm2 pojemno mo liwie mato a ca kowita d ugo ka
7. laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta l k yt milloinkaan vett tai kemikaaleja Optisten osien linssien puhdistukseen voi k ytt lasille sopivaa pesuainetta o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper i seen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k y tetty tai asennettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely mun Varten Asennus e Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on varmis tettu k yt n aikana Al koskaan peit tuuletusaukkoja o Minimi v limatkan valaistavaan kohteeseen pit isi olla 50cm VAROITUS Spottivalo on asennettava turvalli sesti ja huolellisesti Jos spottivalo asennetaan A paikkaan jonka alla ihmiset k velev t tai istu vat on asennus varmistettava turvavaijerilla Pujota turvavaijeri korvakkeen 3 l pi ja kiinnit siten ett laitteen maksimi putoamismatka ei ylit 20 cm 29 3 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1046 99 02 02 2012
8. mode 4 canaux ou Eh 7 mode 7 canaux Avec la touche UP ou DOWN 12 s lectionnez l option voulue Appuyez ensuite sur la touche MODE 10 l affichage indique nouveau le mode de fonctionnement 7 3 R glage de l adresse de d marrage Pour pouvoir utiliser l appareil avec un contr leur l adresse de d marrage DMX doit tre r gl e pour le premier canal DMX Les canaux DMX suivants recoivent automatiquement les adresses sui vantes Ainsi si par exemple pour l adresse de d marrage 5 en mode 7 canaux les canaux 2 7 sont attribu s aux adresses 6 11 l adresse 12 serait l adresse de d marrage libre imm diatement suivante pour l appareil gestion DMX suivant Appuyez sur la touche MODE 10 jusqu ce que la derni re adresse r gl e soit visible sur l affi chage 9 par exemple AEG Ensuite r glez l adresse avec la touche UP ou DOWN 12 Une fois l adresse de d marrage r gl e le jeu de lumi re peut tre utilis avec le contr leur DMX D s que les signaux DMX sont recus le point der ri re la lettre clignote sur l affichage 8 Nettoyage de l appareil Les quatre lentilles devraient tre nettoy es r gu lierement de toute poussi re fum e ou autres par ticules de salissure C est cette condition que la lumi re sera mise avec une luminosit maximale Pour proc der au nettoyage d branchez la fiche secteur du secteur Utilisez un tissu propre et d
9. 3 5 aucune fonction 192 207 Mod le 12 0 S 208 223 Modele 13 230 239 Chase 24 224 239 Modele 14 240 249 Chase 25 240 255 Modele 15 250 255 Chase 26 Pour un modele 0 7 aucun effet stroboscope Canal 3 Canal 6 8 255 effets stroboscope lent rapide Pour un programme Chase 0 255 vitesse Chase lent rapide Canal 4 Canal 7 0 255 Dimmer clair gt sombre Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 15 O A pagina 3 se aperta completamente vedrete 16 sempre gli elementi di comando e i collega menti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Staffa di montaggio 2 Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio 1 3 Asola di sicurezza per fissare una fune di tratte nuta 4 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo in dotazione 5 Portafusibili sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 6 Ingresso di comando connettore XLR a 3 poli da pannello 7 Uscita di comando presa XLR a 3 poli 8 Regolatore della sensibilit del microfono 13 9 Display a LED indica il modo di funzionamento e le impostazioni del men 10 Tasto MODE per cambiare fra i quattro modi di funzionamento ne fig 2 1 funzionamento con unit di comando DMX 1 Capitolo 7 il display indica l indirizzo d
10. Die folgenden DMX Kan le sind dann automatisch den folgenden Adressen zugeordnet So sind z B bei Start adresse 5 im 7 Kanal Modus die Kan le 2 bis 7 den Adressen 6 bis 11 zugeordnet Adresse 12 w re dann die nachstm gliche freie Startadresse fur das folgende DMX gesteuerte Ger t Die Taste MODE 10 so oft dr cken bis im Display 9 die zuletzt eingestellte Adresse 2 B REZ 1 an gezeigt wird Dann mit der Taste UP oder DOWN 12 die Adresse einstellen Nach dem Einstellen der Startadresse l sst sich das Lichteffektger t ber das DMX Steuerger t bedienen Sobald DMX Signale empfangen wer den blinkt im Display der Punkt hinter dem Buch staben 8 Reinigung des Ger tes Die vier Linsen sollten in regelmaBigen Abstanden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Schmutzpartikel gereinigt werden Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit ab gestrahlt werden Zum S ubern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein Glasreinigungsmittel ver wenden Zum Reinigen der anderen Gehauseteile nur ein weiches sauberes Tuch benutzen Auf keinen Fall Chemikalien oder eine Fl ssigkeit verwenden diese k nnte in das Ger t laufen und Besch di gungen verursachen 9 Technische Daten Stromversorgung Leistungsaufnahme 230 V 50 Hz 20 VA 224 superhelle LEDs 80 x Rot 60 x Grin 48 x Blau 36 x WeiB Einsatztemperatur 0 40
11. Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt X skal den bringes til en lokal genbrugsstation for mam bortskaffelse Montering Plac r altid enheden s der er rigeligt med ventilation omkring denne Kabinettets ventilationshuller m ikke til daekkes Hold en afstand p mindst 50 cm til belyste objekter ADVARSEL Lyseffekten skal monteres p en N Sikker m de Hvis lyseffekten installeres p et sted hvor personer kan bev ge sig eller sidde under den skal den yderligere sikres med f eks en sikkerhedswire F r sikkerhedswiren igen nem jet 3 og s rg for at lyseffekten maksimalt kan falde 20 cm Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information aterfinns p vriga spr k i manualen Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har darf r f rsetts med symbolen 66 VARNING Enheten anv nder h gsp nning in A ternt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all ser vice till auktoriserad verkstad Ge ven akt p f ljande e VARNING Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk f r permanent gon skada f religger T nk p att strobolampan och snabba ljusskiften kan fram kalla epeleptiska anfall hos k nsliga personer e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot v tskor h g v rme och h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 40 grader C
12. Switching the display on off To switch off the display 9 first press the button FUNC 11 so many times until the display shows 1 Then press the button UP or DOWN 12 the display will be extinguished To switch on the display again press the button UP or DOWN the display shows g 1 Then press the button MODE so that the display shows the operating mode again 6 Operation without Controller 6 1 Blackout mode music mode and automatic mode To set the unit into the blackout mode music mode or automatic mode press the button MODE 10 so many times until the G mode presently adjusted 2 0 G Jor E 2 is shown on the display 9 Then select the desired mode from the three modes with the button UP or DOWN 12 E 8 Blackout mode LEDs off 1 Music mode If music is played at sufficient volume with a clear rhythm in the bass range the run of the light effects will be synchronized to the beat of the music via the integrated microphone 13 Advance the control 8 for the microphone sen sitivity clockwise so that the unit responds to the music as desired When changing the volume at the music system also the sensitivity of the microphone has to be adapted accordingly E 2 Automatic mode automatic light show 6 2 Chase modes running light effects 26 chase modes E 20 to E 23 are available In t
13. czane razem z o wietleniem Uwaga Nie wolno pod cza urz dzenia do zasi lania poprzez ciemniacz dimmer Nie nale y patrze bezpo rednio na diody silne wiat o mo e uszkodzi wzrok Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na epilepsj 5 1 W czanie lub wy czanie wy wietlacza Aby wy czy wy wietlacz 9 wcisn kilka razy przycisk FUNC 11 a na wy wietlaczu pojawi si d Wcisn w wczas przycisk UP lub DOWN 12 wy wietlacz zga nie Aby ponownie w czy wy wietlacz wcisn przycisk UP lub DOWN na wy wietlaczu pojawi si J 1 W wczas wcisn przycisk MODE aby wy wietlacz ponownie pokaza wybrany tryb pracy 6 Praca bez kontrolera 6 1 Tryb blackout sterowanie muzyk oraz tryb automatyczny Aby ustawi urz dzenie w tryb blackout sterowa nie muzyk lub tryb automatyczny wcisn kilka razy przycisk MODE 10 a na wy wietlaczu 9 pokazany zostanie bie cy tryb L 2 5 1 lub Nast pnie wybra dany tryb pracy przyciskami UP oraz DOWN 12 Tryb Blackout diody wygaszone D c3 6 1 Sterowanie muzyka Je eli grana muzyka posiada odpowiedni poziom g o no ci oraz wyra ny rytm niskich cz stotliwo ci zmiana kolorowych wzor w i kierunek obrotu b d z ni syn
14. four LED groups 176 191 pattern 11 110 119 Chase 12 channel 3 5 no function 192 207 pattern 12 Ben 4 208 223 pattern 3 230 239 Chase 4 224 239 pattern 4 240 249 Chase 25 240 255 pattern 15 250 255 Chase 26 for a pattern 0 7 no stroboscope effect channel 3 channel 6 8 255 stroboscope effect slow fast for a chase programme 0 255 chase speed slow fast channel 4 channel 7 0 255 dimmer bright dark Subject to technical modifications All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 6 9 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 Etrier de montage 2 Vis de r glage pour l trier de montage 1 3 Oeillet de s curit pour fixer une lingue de s curit 4 Prise secteur pour relier l appareil une prise secteur 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 5 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac imp rative ment par un fusible de m me type 6 Entr e de commande fiche XLR 3 p les m le encastr 7 Sortie de commande prise XLR 3 p les fe melle 8 R glage de sensibilit pour le microphone 13 9 Affichage LEDs indique le mode de fonction nement et les r glages du menu 10 Touche MODE pour commuter entre les quatre modes de fonctionnem
15. humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso e No ponga el aparato en funcionamiento o desco necte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se monta de un modo seguro no se utiliza ade cuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio 3 Funcionamiento sin controlador en modo Chase ss apartado 6 2 en el visualizador muestra ahora el modo Chase ajustado p ej 22 4 Funcionamiento Slave rs apartado 6 4 el visualizador muestra 5 11 Bot n FUNC para abrir funciones de men dife rentes cambio de velocidad cambio de modo canal desconexi n del visualizador 1 fig 3 12 Botones UP y DOWN para cambiar los ajustes de men 13 Micr fono para el contro
16. 5 tryb sterowania muzyk wz r Chase efekty biegn cego wiat a w trybie pracy pattern 0 15 diody zgaszone blackout 0 9 Chase 1 je eli kana 1 0 100 16 31 wz r1 10 19 Chase 2 kana 2 Grupa diod 1 32 47 wz r2 20 29 Chase3 kanat 3 Grupa diod 2 48 63 wz r3 30 39 Chase 4 kana 4 Grupa diod 3 64 79 wz r4 40 49 Chase 5 kana 2 kana 5 Grupa diod 4 80 95 wz r5 50 59 Chase 6 wszystkie 96 111 wz r6 60 69 Chase 7 czteryr 112 127 wz r 7 70 79 Chase 8 grupy diod 128 143 wz r8 80 89 Chase 9 w trybie pracy Chase 144 159 wz r 9 90 99 Chase 10 je eli kana 1 101 200 160 175 wz r 10 100 109 Chase 11 kana 2 wszystkie cztery grupy diod 176 191 wz r 11 110 119 Chase 12 kana 3 5 brak funkcji 192 207 wz r 12 m 208 223 wz r 13 230 239 Chase 24 224 239 wz r 14 240 249 Chase 25 240 255 wz r 15 250 255 Chase 26 dla wzoru 0 7 bez efektu stroboskopu kanat 3 kanat 6 8 255 efekt stroboskopu wolno szybko dla programu chase 0 255 pr dko chase wolno szybko kana 4 kana 7 0 255 dimmer jasno ciemno Z zastrze eniem mo liwo zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 28 DE Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer infor matie over de
17. 50 59 Chase 6 pev 96 111 Figura 6 60 69 Chase 7 grupos de LED 112 127 Figura 7 70 79 Chase 8 128 143 Figura 8 80 89 Chase 9 En el modo de funcionamiento 144 159 Figura 9 90 99 Chase 10 Chase 160 175 Figura 10 100 109 Chase 11 si el canal 1 101 200 176 191 Figura 11 110 119 Chase 12 Canal 2 Los 4 grupos de LEDs 192 207 Figura 12 u N 208 223 Figura 3 230 239 Chase 24 224 239 Figura 14 240 249 Chase 25 240 255 Figura 15 250 255 Chase 26 Para una figura 0 7 efecto estrobosc pico Canal 3 Canal 6 8 255 Efecto estrobosc pico Lento rapido Para un programa Chase 0 255 Velocidad Chase Lento r pido Canal 4 Canal 7 0 255 Dimmer Brillante gt oscuro Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 23 GB Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 Poka 24 zano tam rozk ad opisanych element w oraz z czy 1 Elementy operacyjne i po czeniowe 1 Uchwyt monta owy 2 Regulatory blokuj ce uchwytu monta owego 1 3 Zaczep dla linki zabezpieczaj cej 4 Gniazdo zasilania czone z gniazdkiem siecio wym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego 5 Oprawka bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 6 Wej cie steruj ce 3 pin wtyk XLR 7 Wyj cie steruj ce 3 pi
18. 7 Steuerausgang 3 pol XLR Buchse 8 Empfindlichkeitsregler f r das Mikrofon 13 9 LED Display zeigt den Betriebsmodus und die Men einstellungen an 10 Taste MODE zum Umschalten zwischen den vier Betriebsarten ss Abb 2 1 Betrieb mit DMX Steuerger t t Kapitel 7 Display zeigt die eingestellte DMX Start adresse 2 820 1 2 Betrieb ohne Steuerger t im Blackout Auto matik oder Musikmodus s Kapitel 6 1 Display zeigt 5 5 1 oder E 2 3 Betrieb ohne Steuergerat in einem Chase Modus 1 Kapitel 6 2 Display zeigt den eingestellten Chase Mo dus z B 22 4 Slave Betrieb n Kapitel 6 4 Display zeigt 5 11 Taste FUNC um verschiedene Men funktionen nderung der Geschwindigkeit nderung des Kanalmodus Ausschalten des Displays aufzu rufen s Abb 3 12 Tasten UP und DOWN zum ndern von Men einstellungen 13 Mikrofon zur Musiksteuerung 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit
19. DMX mo e tak e pracowa bez kontrolera zar wno jako samodzielne jak i w po czeniu z innymi efektami LED 380RGBW w trybie master slave 4 Monta e Urz dzenie nale y zamontowa w takim miejscu aby zapewni dobr cyrkulacj powietrza wok niego Nie wolno zas ania otwor w wentylacyj nych np zas on e Zachowa dystans minimum 50 cm od o wietla nej powierzchni Urzadzenie moze by montowane z wykorzysta niem jego uchwytu 1 w odpowiednim miejscu np na poziomej poprzeczce statywu o wietleniowego Dla uzyskania danej pozycji poluzowa regula tory 2 przy uchwycie monta owym Ustawi wybran pozycj i dokr ci je UWAGA Urz dzenie musi by zamontowane w spos b bezpieczny i fachowy Je li ma pracowa ponad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wykorzystuj c linki za bezpieczaj ce Do zamocowania linki wykorzysta zaczep 3 d ugo takich linek nale y tak dobra aby w przypadku ich wykorzystania urz dzenie maksymalnie spad o o 20 cm 5 Przygotowanie urz dzenia do pracy UWAGA A Podtaczy dostarczony z urz dzeniem kabel zasi laj cy do gniazda zasilaj cego 4 oraz do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Urz dzenie jest ju w czone Aby wy czy urz dzenie nale y od czy wtyczk od gniazdka sieciowego Aby u atwi obs ug zaleca si pod czenie urz dzenia do gniazdka kt re b dzie w czane i wy
20. LED DMX LICHTEFFEKTGERAT LED DMX LIGHT EFFECT UNIT JEU DE LUMI RE DMX LEDs UNIT DMX PER EFFETTI DI LUCE CON LED QUAD FLOWER LE D 380RG BW Best Nr 38 4310 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 809 90 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Antes de la utilizaci n L
21. Limpieza del Aparato Hay que limpiar las cuatro lentes peri dicamente dependiendo de las impurezas provocadas por la suciedad el humo u otras part culas S lo de este modo puede asegurarse de que la luz se irradia con su m ximo brillo Para la limpieza desco necte el enchufe de la toma de corriente Utilice s lo un pa o suave y limpio y un detergente para cristales Para la limpieza de las otras partes de la car casa utilice s lo un pa o suave y limpio No utilice ning n producto qu mico o l quido podr a penetrar en el aparato y provocar da os 9 Especificaciones Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 20 VA lluminaci n 224 LEDs de gran brillo 80 x rojo 60 x verde 48 x azul 36 x blanco Temperatura ambiente 0 40 Dimensiones 50 x 19x 33cm Peso 4 5kg 9 1 Canales DMX Canal DMX Modo Modo Funciones y valores DMX 4 canales 7 canales Modo de funcionamiento 0 100 Modo figura GARE Canal 1 101 200 Modo Chase 201 255 Modo de control por m sica Figura Chase efectos de luces en ejecuci n En el modo de funcionamiento figura 0 15 LEDs apagados Blackout 0 9 Chase 1 si el canal 1 0 100 16 31 Figura 1 10 19 Chase 2 Canal 2 Grupo de LEDs 1 32 47 Figura 2 20 29 Chase 3 Canal 3 Grupo de LEDs 2 48 63 Figura 3 30 39 Chase 4 Canal 4 Grupo de LEDs 3 64 79 Figura 4 40 49 Chase 5 Canal 5 Grupo de LEDs 4 80 95 Figura5
22. a primera letra en el visualizador 7 Control DMX Para el funcionamiento mediante un controlador con protocolo DMX512 p ej DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line el juego de luces est equipado con 7 canales de control DMX pero tambi n puede funcionar con 4 canales de control DMX En el modo de 7 canales la selecci n de las figuras para los 4 grupos de LEDs se hace por sepa rado en el modo de 4 canales se selecciona una figura comun para los 4 grupos de LEDs Las fun ciones de los canales y los correspondientes valo res DMX pueden encontrarse en el apartado 9 1 7 1 Conexi n Como interfaz DMX el aparato esta provisto con tomas XLR de 3 polos con la siguiente configura ci n de pines Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Se recomienda utilizar cables especiales de alta transmisi n de datos para la conexi n Los cables de micr fono estandar con blindaje y un corte de secci n minimo de 2 x 0 22 mm y con una capaci dad tan baja como sea posible s lo se pueden recomendar para una longitud total de cableado de hasta 100 m Para cableados de m s de 150 se recomienda insertar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX INPUT 6 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX OUTPUT 7 alaentrada DMX del siguiente juego de luces Conecte su salida a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos los juegos de lu
23. alny zakres 0 40 C e Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych pojemnik w z ciecz np szklanek e Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalowane u ytkowane lub naprawiane 5 Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi to tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Diodowy efekt wietlny mo e znale zastosowa nie w na scenie w dyskotekach klubach salach tanecznych oraz jako element dekoracyjny Wypo sa ony jest w 224 diody o du ej jasno ci podzie lonych na 4 grupy po 56 diod ka da wytwarzaj cych okr g e wzory z o one z punkt w w kolorach niebieskim czerwonym zielonym i bia ym Urz dzenie jest przystosowane do sterowania przez kontroler DMX do wyboru 4 lub 7 kana w
24. armi les trois modes 8 mode Blackout LEDs teintes mode musique Si la musique est jou e avec un rythme clair dans la plage des graves le d roulement des effets est synchronis avec le rythme de la musique via le microphone int gr 13 Tournez le r glage 8 pour la sensibilit du micro dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que l appareil r agisse a la musique comme souhait Lorsque le volume est modifi sur l installation de mu sique adaptez la sensibilit du micro en cons quence mode automatique show de lumi re auto matique 6 2 Modes Chase effets de lumi re d filants 26 modes Chase 22 E 25 sont disponibles Avec le mode E z28 il n y a pas d effet Chase un mod le lumineux fixe est mis toutes les LEDs sont allum es Pour commuter l appareil sur un mode Chase appuyez sur la touche MODE 10 jusqu ce que le mode actuellement r gl soit indiqu sur l af fichage 9 S lectionnez ensuite le mode voulu avec la touche UP ou DOWN 12 6 3 R glage de la vitesse Pour le mode musique le mode automatique et les modes Chase on peut r gler la vitesse de 5 2 1 5P25 Appuyez sur la touche FUNC 11 jusqu ce que la vitesse actuellement r gl e soit visible sur l affichage 9 Ensuite s lectionnez la vitesse vou
25. bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met ce WAARSCHUWING De netspanning van het A apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende e OPGELET Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron omdat dit de ogen kan beschadigen Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselin gen bij fotosensibele mensen en epileptici epileptische aanvallen kunnen veroorzaken e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge voch tigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemical
26. bla do 100 m Dla kabli o d ugo ci powy ej 150m zaleca si stosowanie wzmacniacza poziomu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX 6 z wyj ciem DMX kon trolera 2 Pod czy wyj cie DMX 7 do wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie a wszystkie urz dze nia zostan po czone 3 Na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych efekt w pod czy opornik 120W gt 0 30 Opornik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i nast pnie wpi go do wyj cia mo na r wnie u y gotowy wtyk ko cz cy np DLT 123 marki img Stage Line 7 2 Ustawianie liczby kana w DMX Wcisn kilka razy przycisk FUNC 11 a na wy wietlaczu 9 pokazana zostanie liczba kana w DMX h 3 4 kana y lub Eh 7 7 kana w Wybra dan opcj przyciskami UP oraz DOWN Nast pnie wcisn przycisk MODE 10 wy wiet lacz powr ci do wskazywania trybu pracy 7 3 Ustawianie adresu startowego W przypadku sterowanie efektem wietlnym poprzez kontroler DMX nale y ustawi adres star towy DMX pierwszego kana u Pozosta ym funk cjom urz dzenia zostan automatycznie przypi sane kolejne adresy w przypadku adresu startowego 5 w trybie 7 kana owym kana om 2 do 7 przypisane zostan adresy 6 do 11 Nast pnemu urz dzeniu sterowanemu kontrolerem mo na w wczas przypisa adres star
27. cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Quest unit per effetti di luce adatta per l impiego per spettacolo in discoteche club e per party equipaggiata con 224 LED superluminosi suddi visi in 4 gruppi con 56 LED cad che generano dif ferenti disegni circolari con punti di luce blu rossa verde e bianca L unit prevista per il comando da parte di un unit DMX di comando luce a scelta 4 o 7 canali DMX Tuttavia pu funzionare anche senza unit di comando come apparecchio singolo oppure nel modo Master Slave insieme con pi LED 380RGBW 4 Montaggio e Posizionare l apparecchio in modo tale che durante il funzionamento sia garantita una circo lazione sufficiente dell aria Le aperture d aera zione del co
28. ces se hayan conectado en una cadena 3 Termine la salida DMX del ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3 W Conecte un tap n p ej el DLT 123 de img Stage Line a latoma DMX 7 2 Ajuste del numero de los canales DMX Pulse el bot n FUNC 11 hasta que se muestre en el visualizador 9 el modo de canal ajustado actualmente Er 4 modo 4 canales o Eh 7 modo 7 canales Seleccione la opci n deseada con el bot n UP o DOWN 12 Luego pulse el bot n MODE 10 En el visualizador se muestra de nuevo el modo de funcionamiento 7 3 Ajuste de la direcci n de inicio Para utilizar el aparato con un controlador ajuste la direcci n de inicio DMX del primer canal DMX Los siguientes canales DMX se asignan autom tica mente a las siguientes direcciones p ej para la direcci n de inicio 5 en el modo de 7 canales los canales 2 a 7 se asignan a las direcciones 6 a 11 la direcci n 12 ser a la siguiente direcci n de inicio posible para el siguiente aparato controlado por DMX Pulse el bot n MODE 10 hasta que en el visuali zador 9 se muestre la ltima direcci n ajustada p ej R88 Ajuste luego la direcci n con el bot n UP o DOWN 12 Despu s de ajustar la direcci n de inicio el juego de luces puede utilizarse mediante el contro lador DMX Cuando se reciben se ales DMX par padear en el visualizador el punto tras la primera letra 8
29. chronizowane za pomoc wbudo wanego mikrofonu 13 W przypadku s abej syn chronizacji z muzyk nale y zwi kszy czu o mikrofonu regulatorem 8 Je eli zmieniony zostanie poziom g o no ci odtwarzanej muzyki konieczna jest odpowiednia zmiana r wnie czu o ci mikrofonu L e Tryb automatyczny automatyczny pokaz wietlny 6 2 Tryby chase efekty biegn cego wiat a Dost pne jest 26 tryb w chase E 060 do E 25 W trybie 1 26 nie ma adnego efektu chase ale wy wietlane s gotowe wzory wszystkie diody wiec Aby w czy tryb chase wcisn kilka razy przy cisk MODE 10 a na wy wietlaczu 9 pojawi si C bie cy tryb Nast pnie wybra dany tryb pracy przyciskami UP oraz DOWN 12 6 3 Ustawianie pr dko ci W trybie sterownia muzyk automatycznym oraz chase pr dko mo e by regulowana w zakresie od do 5P25 Wcisn kilka razy przycisk FUNC 11 a na wy wietlaczu 9 pokazana zostanie ustawiona poprzednio pr dko Nast p nie wybra dan pr dko przyciskami UP oraz DOWN 12 Wcisn ponownie przycisk MODE 10 aby wy wietlacz pokaza wybrany tryb pracy 6 4 Praca w trybie master slave Pojedyncze efekty LED 380RGBW mog zosta po czone aby umo liwi jednoczesne sterowanie wszystkich podrz dnych zgodnie z rytmem nadrz d nego Po czy gniazdo DMX OUTPUT 7 urz dze
30. die Netzbuchse 4 anschlieBen und den Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Dadurch ist das Ger t ein geschaltet und der zuletzt eingestellte Betriebs modus aktiviert Zum Ausschalten des Ger tes den Netzstecker ziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steck dose anzuschlieBen die sich ber einen Licht schalter ein und ausschalten l sst Vorsicht Das Ger t darf nicht ber einen Dimmer an die Netzspannung angeschlossen werden 5 1 Display ein ausschalten Zum Ausschalten des Displays 9 die Taste FUNC 11 so oft dr cken bis d im Display angezeigt wird Dann die Taste UP oder DOWN 12 dr cken das Display erlischt Zum Wiedereinschalten des Displays die Taste UP oder DOWN dr cken das Display zeigt d 1 und dann damit das Display wieder den Betriebs modus anzeigt die Taste MODE 6 Betrieb ohne Steuerger t 6 1 Blackoutmodus Musikmodus und Automatikmodus Um das Ger t in den Blackout Musik oder Auto matikmodus zu schalten die Taste MODE 10 so oft dr cken bis der aktuell eingestellte G Modus E E Joder E 2 im Display 9 angezeigt wird Dann mit der Taste UP oder DOWN 12 aus den drei Modi den gew nschten ausw hlen E 8 Musikmodus Lauft Musik mit deutlichem Rhythmus im Bass bereich wird der Ablauf der Lichteffekte uber das eingebaute Mikrofon 13 mit dem Takt der Mu
31. e 0 40 C En aucun cas vous ne devez pas poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas mont de mani re s re n est pas utilis correctement ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir XI du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Ce jeu de lumi re est concu pour une utilisation sur sc ne en discoth que dans des clubs salles de f tes Il est dot de 224 LEDs tr s claires r parties en 4 groupes avec respectivement 56 LEDs Elles cr ent des effets concentriques d
32. e comodit consigliabile collegare l unit con una presa comandata da un interruttore di luce Attenzione L apparecchio non deve essere colle gato con la tensione di rete per mezzo di un dim mer 5 1 Accendere spegnere il display Per spegnere il display 9 premere il tasto FUNC 11 tante volte finch sul display si vede 1 Quindi premere il tasto UP o DOWN 12 il display si spegne Per riaccendere il display premere il tasto UP o DOWN il display indica f__ e quindi per visua lizzare nuovamente il modo di funzionamento il tasto MODE 6 Funzionamento senza unit di comando 6 1 Modo blackout musica e automatico Per attivare il modo blackout musica o automatico premere tante volte il tasto MODE 10 finch il display 9 indica il modo G attualmente impo stato 5 8 E E 2 Quindi con il tasto UP o DOWN 12 scegliere il modo fra i tre modi dispo nibili modo blackout LED spenti F 1 modo di musica Se la musica riprodotta con chiaro ritmo nei bassi lo svolgimento degli effetti di luce sincro nizzato con il ritmo della musica per mezzo del microfono 13 integrato Aprire il regolatore 8 per la sensibilit del microfono in senso orario fin ch l apparecchio reagisce come desiderato alla musica Se si cambia il volume dell impianto di musica occorre adattare in relazione anche la sensibilit del microfono
33. e deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 20 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens het appa raat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetst re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 29 O Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit wi
34. ents t schema 2 1 Fonctionnement avec contr leur DMX ie chapitre 7 l affichage indique l adresse de d marrage DMX r gl e par exemple RGB i 00 1 2 Fonctionnement sans contr leur DMX en mode Blackout Automatique et Musique t chapitre 6 1 affichage L E 4 ou E e 3 Fonctionnement sans contr leur DMX en mode Chase 1 chapitre 2 l affichage indique le mode Chase r gl par exemple t 883 4 Mode Slave vs chapitre 6 4 l affichage indique 5 11 Touche FUNC pour appeler les diff rentes fonc tions du menu modification de la vitesse du mode de canal arr t de l affichage re sch ma 3 12 Touches UP et DOWN pour modifier les r glages du menu 13 Microphone pour la gestion via la musique 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne faites jamais de modification sur l ap pareil Une mauvaise manipula tion pourrait g n rer une d Respectez scrupuleusement les points suivants charge lectrique L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris
35. he mode E 26 no chase effect is executed but a fixed light pattern is radiated all LEDs light up To switch the unit into a chase mode press the button MODE 10 so many times until the C mode presently adjusted is shown on the display 9 Then select the desired mode with the button UP or DOWN 12 6 3 Adjusting the speed For music mode automatic mode and chase modes the speed can be adjusted from 5 2 1 to 5Pe5 Press the button FUNC 11 so many times until the speed presently adjusted is shown on the display 9 Then select the desired speed with the button UP or DOWN 12 Press the button MODE 10 so that the display shows the operating mode again GEJ 10 6 4 Master slave operation Several LED 380RGBW units may be intercon nected to control all further slave units via a master unit Connect the output DMX OUTPUT 7 of the master unit via a 3 pole XLR cable to the input DMX INPUT 6 of the first slave unit Connect the output DMX OUTPUT of the first slave unit to the input DMX INPUT of the second slave unit etc until all units are connected in a chain Set the master unit to a G mode 1 chapter 6 1 or a mode ne chapter 6 2 Adjust the slave units to the slave operation as follows press the button MODE 10 so many times until 5 is shown on the display 9 Once control signals are received from the master unit the point beh
36. hlweise 4 oder 7 DMX Kan le Es kann aber auch ohne Steuerger t betrieben werden entweder als Ein zelger t oder zusammengeschaltet mit mehreren LED 380RGBW im Master Slave Modus 4 Montage e Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Be trieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleis tet ist Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen nicht abgedeckt werden z B durch Vorh nge Der Abstand zur angestrahlten Fl che sollte min destens 50 cm betragen Fir die hangende Montage das Ger t Uber den B gel 1 an geeigneter Stelle z B an einer Tra verse oder an einem Leuchtenstativ festschrau ben Zum Ausrichten des Ger tes die Feststell schrauben 2 l sen Die gew nschte Neigung des Ger ts einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen WARNUNG Das Lichteffektgerat muss fachge recht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss es zus tzlich gesi chert werden z B durch ein Fang seil Das Fangseil durch die Sicher heits se 3 f hren und so befesti gen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 5 Inbetriebnahme WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die Licht quelle dies kann zu Augensch den f hren Beachten Sie dass Stroboskop effekte und sehr schnelle Farbwech Sel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anf lle aus l sen k nnen Das beiliegende Netzkabel an
37. i n Voor de lenzen kan een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas worden gebruikt e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aan sprakelijkheid voor hieruit resulterende materi le of licha melijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf E o n Montage e Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik vol doende ventilatie is gegarandeerd De ventilatieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt De afstand tot het bestraalde voorwerp moet ten minste 50 cm bedragen WAARSCHUWING Het apparaat moet deskun A dig en veilig worden gemonteerd Als het op een plek wordt geinstalleerd waar personen onder kunnen komen staan moet hij extra worden beveiligd b v door een hijskabel Steek de hijs kabel door het hijsoog 3 en bevestig hem zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen D Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysnin gerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direktiver og er som f lge deraf m rket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig net A spaending For at undg fare for elek
38. i start DMX impo stato p es AEJ 1 2 funzionamento senza unit di comando nel modo blackout automatico o di musica rz Capitolo 6 1 il display indica 4 el 3 funzionamento senza unit di comando in un modo chase 1 Capitolo 6 2 il display indica il modo chase impostato p es 00 4 funzionamento slave s Capitolo 6 4 il display indica 5 11 Tasto FUNC per chiamare varie funzioni del men modifica della velocit del modo dei canali spegnimento del display t fig 12 Tasti UP e DOWN per modificare le imposta zioni del men 13 Microfono per il comando tramite la musica 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalmente al suo A interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 o il
39. iff rents partir des points de lumi re bleus rouges verts et blancs Le jeu de lumi re est con u pour une gestion via un contr leur de lumi re DMX 4 ou 7 canaux DMX au choix i peut galement fonctionner sans contr leur soit comme appareil seul soit avec plu sieurs LED 380RGBW en mode Master Slave 4 Montage e Placez toujours l appareil de telle sorte que pen dant son fonctionnement une circulation d air suffisante soit assur e En aucun cas les ouies de ventilation sur le bo tier ne doivent tre obtu r es par exemple par des rideaux e La distance avec la surface a clairer devrait tre de 50 cm au moins Pour un montage suspendu vissez l appareil via l trier 1 l endroit voulu par exemple sur une traverse ou un pied de lumi re Pour orienter l ap pareil desserrez les vis 2 r glez l inclinaison voulue puis revissez AVERTISSEMENT Le jeu de lumi re doit tre mont de mani re professionnelle et s re S il doit amp tre suspendu au dessus de personnes il doit tre en plus assur p ex avec une lingue de s curit Faites passer l lingue via P illet 3 et fixez la de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure a 20 cm 5 Mise en service AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement la source de lumiere cela peut g n rer des troubles de la vue N oubliez pas que des effets stroboscope et des change ments tr s
40. ill ensure that the light is radiated at maximum brightness For cleaning disconnect the mains plug from the socket Only use a soft clean cloth and a deter gent for glass For cleaning the other parts of the housing only use a soft clean cloth Never use any chemicals or a fluid it may leak into the unit and cause damage 9 Specifications GB Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 20 VA 224 super bright LEDs 80 x red 60 x green 48 x blue 36 x white Ambient temperature 0 40 C Dimensions 50 x 19 x 33cm Weight 4 5kg 9 1 DMX channels DMX channel ETTE TEA DMX Values and Functions mode mode operating mode 0 100 mode pattern 11 rn channe 101 200 mode Chase 201 255 mode music control pattern Chase running light effects 0 15 LEDs off blackout 0 9 Chase in the operating mode pattern 16 31 pattern 1 10 19 Chase if channel 1 0 100 32 47 pattern 2 20 29 Chase 3 cannot 2 LED group 7 48 63 pattern 3 30 39 Chase 4 channel 3 LED group 2 channel 4 LED group 3 64 79 pattern 4 40 49 Chase 5 channel 5 LED group 4 80 95 pattern 5 50 59 Chase 6 channel 2 96 111 pattern 6 60 69 Chase 7 all four 112 127 pattern 7 70 79 Chase 8 LED groups 128 143 pattern 8 80 89 Chase9 in the operating mode Chase 144 159 pattern 9 90 99 Chase 10 if channel 1 101 200 160 175 pattern 10 100 109 Chase 11 channel 2 all
41. ind the letter will flash on the display 7 DMX Control For operation via a light controller with DMX512 protocol e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line the light effect unit is equipped with 7 DMX control channels however it can also be operated with 4 DMX control channels In the 7 channel mode the selection of the patterns for the four LED groups is made separately in the 4 chan nel mode a common pattern is selected for all four LED groups The functions of the channels and the corresponding DMX values can be found in chapter 9 1 7 1 Connection As a DMX interface the unit is equipped with 3 pole XLR connections with the following contact config uration pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for high data flow should be used Standard microphone cables with screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the DMX input 6 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX output 7 to the DMX input of the next light effect unit Connect its output again to the input of the following unit etc until all light effect units are connected in a chain 3 Terminate the DMX output of the last DMX unit of
42. l por m sica 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo Ce X definitivamente ll velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente 3 Aplicaciones Este juego de luces LED est adecuado para apli caciones en escenario en discotecas y en clubes o salas de fiestas Est equipado con 224 LEDs de gran brillo subdivididos en 4 grupos con 56 LEDs cada uno creando diferentes efectos de figuras circulares consistentes en puntos de luz en azul rojo verde y blanco El juego de luces est dise ado para el control mediante un controlador DMX 4 7 canales DMX a elegir Sin embargo puede utilizarse sin contro lador tanto como aparato individual o interconec tado con varios LED 380RGBW en modo Master Slave 4 Montaje e Coloque siempre el aparato de modo que exista una ventilaci n suficiente durante el funciona miento No cubra nunca las rejillas de ventilaci n de la carcasa p ej con cortinas e La distancia minima hasta el objeto iluminado deberia ser de 50 cm Para el montaje suspendido atornille el aparato mediante el soporte de montaje 1 en un lugar adecuado p ej en una barra transversal o en un pie de luz Para dirigir el aparato afloje los tornillos de cierre 2 Ajuste la inclinaci n deseada para el aparato y luego apriete de nuevo los tornil
43. ll be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 24 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sikkerhedsanvisningerne n je for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 28 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turva
44. lli suusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheel linen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 29 www imgstageline com ren DIET me NL 0000 MODE FUNC UP DOWN 9 1011 12 13 O MODE J l Ra OO SP EP OO Speed UP DOWN DMX start address UP DOWN L 0H5 HE O O Fh 4 Eh 1 OO D LEDs off Sound Auto 4 channel 7 channel UP DOWN mode mode UP DOWN 00 5 Q d i 00 Chase UP DOWN Display on Display off UP DOWN G Slave mode O Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschlisse 1 Montageb gel 2 Feststellschrauben f r den Montageb gel 1 3 Sicherungs se zum Befestigen eines Fangseils 4 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 5 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 6 Steuereingang 3 pol XLR Einbaustecker
45. los ADVERTENCIA Monte el aparato de un modo experto y seguro Si se instala el A que la gente puede pasear o sentarse debajo de l asegure el aparato adicionalmente p ej seguridad por la agarradera de seguridad 3 y fijelo de modo que la distancia maxima de caida del aparato no supere los 20 cm aparato en algun lugar por el con un cable de seguridad Pase el cable de 5 Puesta en Marcha ADVERTENCIA No mire nunca hacia el haz de luz directamente puede provo car dafios oculares Tenga en cuenta que los efectos estrobosc picos y los cambios rapidos de color pueden provocar ataques epil p ticos en personas fotosensibles o con epilepsia Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 4 y el enchufe a una toma 230 V 50 Hz De este modo el aparato se conecta y se activa el ultimo modo de funcionamiento ajustado Para apagar el aparato desconecte el enchufe Para un funcionamiento mas adecuado es reco mendable conectar el aparato a una toma de corriente que se apague y se encienda con un interruptor Precauci n No conecte el aparato a la corriente mediante un Dimmer 5 1 Conexi n y desconexi n del visualizador Para desconectar el visualizador 9 pulse el bot n FUNC 11 las veces necesarias hasta que se muestre 1 Luego pulse el bot n UP o DOWN 12 se apagar el visualizador Para conectar de nuevo el visualizador pulse el bot n UP o DOWN en el visualizador se muestra d 1 Lueg
46. mento di tutte le unit in una catena Sull apparecchio Master impostare un modo G IS Capitolo 6 1 o un modo r amp Capitolo 6 2 Sugli apparecchi Slave impostare il funzionamento Slave come segue premere tante volte il tasto MODE 10 finch il display 9 indica 5 Non appena si ricevono dei segnali di comando dall ap parecchio Master il punto dietro la lettera lampeg gia sul display 7 Comando DMX Per il funzionamento attraverso un unita di co mando luce con protocollo DMX512 p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line l unit per effetti di luce pu essere comandata tramite 7 canali DMX di comando ma pu funzionare anche con 4 canali DMX di comando Nel modo a 7 canali la selezione dei disegni per i quattro gruppi di LED avviene separatamente mentre nel modo a 4 canali per tutti e quattro i gruppi di LED sele zionato un disegno comune Le funzioni dei canali e i relativi valori DMX si trovano nel capitolo 9 1 7 1 Collegamento Come interfaccia DMX l apparecchio equipag giato con prese XLR a 3 poli con i seguenti contatti pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi scher mati per microfoni con sezione minima di 2 x 0 22 mm e con capacit possibilmente ridotta consigliabile solo nel caso di una lunghezza com plessiva inferiore a 100 m Nel caso di lunghezze ol
47. n gniazdo XLR 8 Regulator czu o ci wbudowanego mikrofonu 13 9 Wy wietlacz diodowy trybu pracy oraz menu 10 Przycisk MODE do prze czania mi dzy trzema trybami pracy s rys 2 1 Praca z kontrolerem DMX us rozdz 7 wy wietlacz wskazuje ustawiony adres star towy DMX np 920 1 2 Praca bez kontrolera w trybie blackout auto matycznym lub przy sterowaniu muzyk w rozdz 6 1 wy wietlacz wskazuje G 0 1 lub G 2 3 Praca bez kontrolera w trybie chase w rozdz 6 2 wy wietlacz wskazuje wybrany tryb chase np 8 4 Tryb podrzedny slave re rozdz 6 4 wy wietlacz wskazuje 5 11 Przycisk FUNC do wywo ywania funkcji menu zmiana pr dko ci zmiana kana u trybu kana o wego wy czanie wy wietlacza 1 rys 12 Przyciski UP oraz DOWN do zmiany ustawie 13 Mikrofon do sterowania muzyk 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem 66 UWAGA Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem Wszelkie naprawy nale y zleci przeszkolonemu personelowi Nieprawid owa naprawa lub modyfi kacje mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszcz
48. na 1 Sana 101 200 Modo Chase 201 255 Modo comando tramite la musica Disegni Chase effetti di luci a scorrimento nel modo Disegni 0 15 LED spenti blackout 0 9 Chase 1 Bee 16 31 Disegno 1 10 19 Chase 2 Canal 2 gruppo di LED 1 32 47 Disegno 2 20 29 Chase 3 ka a 2 48 63 Disegno 3 30 39 Chase 4 Canal 5 gruppo di LED 4 64 79 Disegno 4 40 49 Chase 5 80 95 Disegno 5 50 59 Chase 6 PA 96 111 Disegno 6 60 69 Chase 7 gruppi di LED 112 127 Disegno 7 70 79 Chase 8 modo Chase 128 143 Disegno 8 80 89 Chase 9 nel modo Chase se canale 1 101 200 144 159 Disegno 9 90 99 Chase 10 nm d 160 175 Disegno 10 100 109 Chase 11 Canal 2 tutti e quattro i gruppi di LED 176 191 Disegno 11 110 119 Chase 12 Canal 3 5 senza funzione 192 207 Disegno 12 bis PE 208 223 Disegno 13 230 239 Chase 24 224 239 Disegno 14 240 249 Chase 25 240 255 Disegno 15 250 255 Chase2 per un disegno 0 7 nessun effetto stroboscopico Canal 3 Canal 6 8 255 effetto stroboscopico lento veloce per un programma Chase 0 255 velocit Chase lent veloce Canal 4 Canal 7 0 255 Dimmer chiaro scuro Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 Todos los elementos de funcionamiento y las 20 conexiones pueden encontra
49. ntenitore non devono essere coperte in nessun caso p es da tende e La distanza da un oggetto irradiato deve essere non inferiore a 50cm Per il montaggio sospeso avvitare l apparecchio per mezzo della sua staffa di montaggio 1 in un punto adatto p es ad una traversa o a uno stativo per fari Per orientare l apparecchio allentare le viti di bloc caggio 2 Impostare l inclinazione desiderata del l apparecchio e stringere nuovamente le viti AVVERTIMENTO L unita per effetti di luce deve essere montata in modo sicuro e a regola d arte Se viene installata in un luogo sotto il quale si pos sono trattenere delle persone richiesto un sistema di sicurezza supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta Far pas sare la fune attraverso l asola di sicurezza 3 e fissarla in modo tale che la caduta dell apparec chio non possa superare i 20 cm 5 Messa in funzione AVVERTIMENTO Non guardare direttamente nella sorgente luminosa per escludere possibili danni agli occhi Tenete presente che gli effetti stroboscopici e i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso persone foto sensibili o epilettici Collegare il cavo rete in dotazione con la presa 4 e quindi inserire la spina in una presa di rete 230 V 50 Hz Cosi l unit accesa e il modo di funzionamento impostato per ultimo attivato Per Spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa di rete Per maggior
50. o pulse el bot n MODE para que en el visualizador se muestre el modo de funciona miento de nuevo 6 Funcionamiento sin Controlador 6 1 Modo Blackout modo musica y modo automatico Para ajustar el aparato en el modo Blackout modo musica o modo automatico pulse el bot n MODE 10 hasta que se muestre en el visualizador 9 el modo ajustado actualmente E Z E 1 o E 2 Luego seleccione el modo que quiera de los tres modos con el bot n UP o DOWN 12 8 Modo Blackout LEDs desconectados Modo M sica Si la m sica se reproduce a un volumen sufi ciente con un ritmo claro en el rango de graves la ejecuci n de los efectos de luz se sincronizar con el ritmo de la m sica mediante el micr fono integrado 13 Avance el control 8 en el sentido de las agujas del reloj para la sensibilidad del micr fono hasta que el aparato responda a la m sica como usted desea Cuando se modifica el volumen del sistema de m sica tiene que adaptarse la sensibilidad del micr fono adecua damente 2 Modo autom tico programa de luces auto m tico 5 6 2 Modos Chase efectos de luces en ejecuci n Hay 26 modos Chase disponibles E 52 25 En el modo 26 no se ejecuta ning n efecto Chase pero se irradia una figura de luz fija todos los LEDs iluminados Para poner el aparato en un modo Chase pul
51. oux et un produit de nettoyage pour verres Pour nettoyer les autres l ments du bo tier uti lisez exclusivement un tissu doux et propre N utili Sez en aucun cas des produits chimiques ou de liquide il pourrait couler dans l appareil et cr er des d gats 9 Caract ristiques techniques Lampes TEPEE 230 V 50 Hz pe pe 224 LEDs tr s claires 80 rouges 60 vertes 48 bleues 36 blanches Temp rature fonc 0 40 C 000 Dimensions 50 x 19 x 33cm Poids 4 5kg 9 1 Canaux DMX Canal DMX Mode Mode Valeurs DMX et fonctions 4 canaux 7 canaux Mode de fonctionnement 0 100 Mode Mod le Canal 101 200 Mode Chase 201 255 Mode Gestion musique Modele Chase effets lumineux d filants en mode de fonctionnement Mod le 0 15 LEDs teintes Blackout 0 9 Chase 1 si canal 1 0 100 16 31 Modele 1 10 19 Chase 2 Canal 2 groupe de LEDs 1 32 47 Modele 2 20 29 Chase 3 Canal 3 groupe de LEDs 2 48 63 Mod le 3 30 39 Chase 4 Canal 4 groupe de LEDs 3 64 79 Modele 4 40 49 Chase 5 Canal Canal 5 groupe de LEDs 4 80 95 Mod le 5 50 59 Chase 6 les 4 96 111 Modele 6 60 69 Chase 7 groupes de 112 127 Modele 7 70 79 Chase8 LEDs 128 143 Modele 8 80 89 Chase 9 en mode de fonctionnement Chase 144 159 Modele 9 90 99 Chase 10 si canal 1 101 200 160 175 Modele 10 100 109 Chase 11 Canal 2 les 4 groupes de LEDs 176 191 Modele 11 110 119 Chase 12 Canal
52. ptger t Master Ger t alle weiteren Nebenger te Slave Ger te zu steuern Den Ausgang DMX OUTPUT 7 des Master Ger tes ber ein 3 poliges XLR Kabel mit dem Eingang DMX INPUT 6 des ersten Slave Ger tes verbinden Den Ausgang DMX OUTPUT des ersten Slave Ger tes mit dem Eingang DMX INPUT des zweiten Slave Ger tes verbinden usw bis alle Ger te in einer Kette angeschlossen sind Das Master Ger t auf einen G Modus rs Kapi tel 6 1 oder einen C Modus einstellen t Kapi tel 6 2 Die Slave Ger te folgendermaBen auf den Slave Betrieb einstellen die Taste MODE 10 so oft dr cken bis 5 im Display 9 angezeigt wird Sobald Steuersignale vom Master Gerat empfan gen werden blinkt im Display der Punkt hinter dem Buchstaben 7 DMX Steuerung Zur Bedienung Uber ein Lichtsteuergerat mit DMX512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt das Licht effektgerat ber 7 DMX Steuerkan le es kann aber auch mit 4 DMX Steuerkan len betrieben werden Im 7 Kanal Modus erfolgt die Auswahl der Muster fir die vier LED Gruppen separat im 4 Kanal Modus wird f r alle vier LED Gruppen ein gemeinsames Muster ausgew hlt Die Funktionen der Kan le und die entsprechenden DMX Werte finden Sie im Kapitel 9 1 7 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt das Ger t 3 polige XLR Anschl sse mit folgender Kontaktbelegung Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschlus
53. quired directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert han dling or modification of the unit may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e Do not set the unit into operation or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted or not correctly operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As
54. rapides de couleur peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photo sensibles et pileptiques Reliez le cordon secteur livr la prise secteur 4 et l autre extr mit a une prise 230 V 50 Hz L ap pareil est ainsi allum et le dernier mode de fonc tionnement r gl est activ Pour teindre l appa reil d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recommand de relier l appareil une prise secteur pouvant tre allum e et teinte via un interrupteur Attention L appareil ne doit pas tre reli la ten sion secteur via un dimmer 5 1 Activation D sactivation de l affichage Pour d sactiver l affichage 9 appuyez sur la touche FUNC 11 jusqu ce que g soit visible sur l affichage Appuyez ensuite sur la touche UP ou DOWN 12 l affichage s eteint Pour r activer l affichage appuyez sur la touche UP ou DOWN l affichage indique 1 puis appuyez sur la touche MODE pour que l affichage indique de nouveau le mode de fonctionnement 6 Fonctionnement sans contr leur 6 1 Mode Blackout Musique et Automatique Pour commuter I appareil sur le mode Blackout musique ou automatique appuyez sur la touche MODE 10 jusqu ce que le mode G 2 ou E e actuellement r gl soit indiqu sur l affichage 9 Ensuite avec la touche UP ou DOWN 12 s lectionnez le mode voulu p
55. rse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Soporte de montaje 2 Tornillos de cierre para el soporte de montaje 1 3 Agarradera de seguridad para fijar un cable de seguridad 4 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 5 Soporte para el fusible de corriente Cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 6 Entrada de control toma XLR chasis de 3 polos 7 Salida de control toma XLR 3 polos 8 Control para la sensibilidad del micr fono 13 9 Visualizador LED para mostrar el modo de fun cionamiento y los ajustes de menu 10 Bot n MODE para conmutar entre los cuatro modos de funcionamiento v fig 2 1 Funcionamiento sin controlador DMX t apar tado 7 en el visualizador se muestra la direcci n DMX de inicio ajustada p ej AGE 1 2 Funcionamiento sin controlador en el modo Blackout modo autom tico o modo m sica t apartado 6 1 el visualizador muestra G 2 E L 2 ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso Deje el man tenimiento en manos del personal cualificado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pue Preste atenci n a los puntos siguientes bajo cual quier circunstancia den provocar una descarga e El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada
56. s de LEDs en mode 4 canaux un modele commun pour les 4 groupes de LEDs est s lectionn Vous trouverez chapitre 9 1 les fonctions des canaux et les valeurs DMX correspondantes 7 1 Branchement L appareil poss de des prises XLR 3 p les avec la configuration suivante pour l interface DMX pin 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommande d utiliser des cables sp cifiques pour des flots importants de donn es L emploi de cables micro usuels avec blindage et une section de 2 x 0 22 mm au moins et la capacit la plus faible possible n est recom mand que pour des longueurs de cable de 100m maximum Pour des longueurs de liaison a partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplifica teur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX 6 a la sortie DMX du contr leur 2 Reliez la sortie DMX 7 l entr e DMX du jeu de lumi re suivant Reliez sa sortie l entr e du prochain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une cha ne 3 Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumi re DMX de la cha ne avec une r sistance 1200 gt 0 3 W reliez un bouchon correspon dant par exemple DLT 123 de img Stage Line la prise 7 2 R glage du nombre de canaux DMX Appuyez sur la touche FUNC 11 jusqu ce que le mode de canal actuellement r gl soit visible sur l affichage 9 Eh 4
57. s sollten spezielle Kabel fur hohen Datenfluss verwendet werden Normale abge schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsguer schnitt von mindestens 2 x 0 22 mm2 und m glichst geringer Kapazit t sind nur bei einer Gesamtkabel l nge bis 100m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird grunds tzlich das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers z B SR 103DMX von img Stage Line empfohlen 1 Den DMX Eingang 6 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den DMX Ausgang 7 mit dem DMX Eingang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Ger tes verbinden usw bis alle Lichteffektger te in einer Kette angeschlossen sind 3 Den DMX Ausgang des letzten DMX Gerates der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3 W abschlieBen In die Buchse einen entsprechen den Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line stecken 7 2 Anzahl der DMX Kanale einstellen Die Taste FUNC 11 so oft dr cken bis der aktuell eingestellte Kanalmodus im Display 9 angezeigt wird Er 4 4 Kanal Modus oder Eh 1 7 Kanal Modus Mit der Taste UP oder DOWN 12 die gew nschte Option ausw hlen Dann die Taste MODE 10 dr cken Das Display zeigt wieder den Betriebsmodus an 7 3 Startadresse einstellen Um das Ger t mit einem Lichtsteuergerat bedienen zu k nnen muss die DMX Startadresse fur den 1 DMX Kanal eingestellt werden
58. se el bot n MODE 10 hasta que se muestre en el visualizador 9 el modo C ajustado actualmente Luego seleccione el modo que quiera con el bot n UP o DOWN 12 6 3 Ajustar la velocidad Para el modo m sica modo autom tico modos Chase se puede ajustar la velocidad de 5 2 1 a 5P25 Pulse el bot n FUNC 11 hasta que se muestre en el visualizador 9 la velocidad ajustada actualmente Luego seleccione la velocidad que quiera con el bot n UP o DOWN 12 Pulse el bot n MODE 10 para que en el visua lizador se muestre el modo de funcionamiento de nuevo 6 4 Funcionamiento Master Slave Pueden interconectarse varios LED 380RGBW para controlar varios aparatos Slave mediante un aparato Master Conecte la salida DMX OUTPUT 21 22 7 del aparato Master mediante un cable XLR de 3 polos a la entrada DMX INPUT 6 del primer apa rato Slave Conecte la salida DMX OUTPUT de la primera unidad Slave a la entrada DMX INPUT de la segunda unidad Slave etc hasta que todos los aparatos est n conectados en cadena Coloque el aparato Master en un modo 1 apar tado 6 1 o en un modo rs apartado 6 2 Ajuste los aparatos Slave en funcionamiento Slave del siguiente modo Pulse el bot n MODE 10 hasta que la indicaci n 5 se muestre en el visualizador 9 En cuanto se reciben sefiales de control del aparato Master parpadea el punto tras l
59. sik synchronisiert Den Regler 8 fur die Mikrofon empfindlichkeit so weit im Uhrzeigersinn aufdre hen bis das Gerat wie gewiinscht auf die Musik reagiert Beim ndern der Lautst rke an der Musikanlage muss auch die Mikrofonempfind lichkeit entsprechend angepasst werden Blackoutmodus LEDs aus E 2 Automatikmodus automatische Lichtshow 6 2 Chase Modi Lauflichteffekte Es stehen 26 Chase Modi C Z0 bis E 25 zur Verf gung Im Modus 26 l uft dagegen kein Chase Effekt ab sondern es wird ein festes Licht muster abgestrahlt alle LEDs leuchten Um das Ger t in einen Chase Modus zu schal ten die Taste MODE 10 so oft dr cken bis der aktuell eingestellte C Modus im Display 9 ange zeigt wird Dann mit der Taste UP oder DOWN 12 den gew nschten Modus ausw hlen 6 3 Geschwindigkeit einstellen F r den Musikmodus den Automatikmodus und die Chase Modi l sst sich die Geschwindigkeit von SPD 1 bis 5Pe5 einstellen Die Taste FUNC 11 so oft dr cken bis die aktuell eingestellte Geschwin digkeit im Display 9 angezeigt wird Dann mit der Taste UP oder DOWN 12 die gew nschte Ge schwindigkeit ausw hlen Damit das Display wieder den Betriebsmodus anzeigt die Taste MODE 10 dr cken 6 4 Master Slave Betrieb Es lassen sich mehrere LED 380RGBW zusam menschalten um so ber ein Hau
60. sivo comandato da DMX Premere tante volte il tasto MODE 10 finch il display 9 visualizza l indirizzo impostato per ultimo p es Rze 1 Quindi con il tasto UP o DOWN 12 impostare l indirizzo Dopo l impostazione dell indirizzo di start l unit per effetti di luce pu essere comandata dall unit di comando DMX Non appena si ricevono dei segnali DMX il punto dietro la lettera lampeggia sul display 8 Pulizia dell apparecchio Si dovrebbe procedere ad intervalli regolari e secondo il grado di inquinamento tramite polvere fumo e altre particelle alla pulizia delle quattro lenti Solo cos la luce pu essere irradiata con la luminosit massima Per la pulizia staccare la spina dalla presa di rete Usare solo un panno morbido pulito e un detergente per vetri Per la pulizia delle altre parti del contenitore usare solo un panno morbido pulito Non usare in nessun caso prodotti chimici o un liquido che potrebbe penetrare nell apparecchio e danneg giarlo 9 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 20 VA Lampadine 224 LED superluminosi 80 x rosso 60 x verde 48 x blu 36 x bianco Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 50 x 19 x 33cm Peso 4 5kg 9 1 Canali DMX Canale DMX Modo Modo Valori DMX e funzioni a 4 canali a 7 canali Modo di funzionamento 0 100 Modo Disegni 11 va
61. t a suffi cient air circulation will be ensured during opera tion Never cover the air vents at the housing e g by curtains e The minimum distance to the illuminated area should be 50 cm For suspended mounting tightly screw the unit via the bracket 1 to a suitable place e g to a cross bar or a lighting stand To align the unit release the locking screws 2 Adjust the desired inclination of the unit and retighten the screws WARNING Mount the light effect unit safely and expertly If the unit is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g by a safety rope Lead the safety rope through the safety lug 3 and fix it so that the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm 5 Setting into Operation WARNING Never look directly into the light source this may cause eye damage Please note that stroboscope effects and fast changes in colour may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy Connect the mains cable supplied to the mains jack 4 and the plug to a socket 230 V 50 Hz Thus the unit is switched on and the last operating mode adjusted is activated To switch off the unit discon nect the mains plug For a more convenient operation it is recom mended to connect the unit to a socket which can be switched on and off via a light switch Caution Do not connect the unit to the mains volt age via a dimmer 5 1
62. t effekten inte kan falla mer an 20 cm D Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuot teen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k y t st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j n nitteell V ltt ksesi s hk iskun l avaa lait teen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle ammattitaitoiselle huoltoliikkeelle Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e HUOMIO l katso suoraan valonl hteeseen se voi vaurioittaa sil m Stroboefektit ja eritt in nopeat valon muutokset saattavat laukaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi o Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kos teudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l m p tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms e Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuute tussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll e K yt
63. the chain with a 120 Q resistor gt 0 3W Con nect a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the jack 7 2 Adjusting the number of the DMX channels Press the button FUNC 11 so many times until the channel mode presently adjusted is shown on the display 9 Er 4 4 channel mode or Eh 7 7 channel mode Select the desired option with the button UP or DOWN Then press the button MODE 10 The display shows the operating mode again 7 3 Adjusting the start address For operating the unit with a light controller adjust the DMX start address for the first DMX channel The following DMX channels are then automatically assigned to the following addresses e g for start address 5 in the 7 channel mode the channels 2 to 7 are assigned to the addresses 6 to 11 address 12 would then be the next possible free start address for the following DMX controlled unit Press the button MODE 10 so many times until the display 9 shows the last address adjusted e g RE 1 Then adjust the address with the button UP or DOWN 12 After adjusting the start address the light effect unit can be operated via the DMX controller Once DMX signals are received the point behind the let ter will flash on the display 8 Cleaning the Unit The four lenses should be cleaned at regular inter vals depending on impurities caused by dust smoke or other particles Only this w
64. the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation X definitively take it to a local recycling plant SAN for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This LED light effect unit is suitable for applications on stage in discoth ques clubs and party rooms It is equipped with 224 super bright LEDs divided into 4 groups with 56 LEDs each creating different effects of circle patterns consisting of light spots in blue red green and white The light effect unit is designed for control via a DMX light controller 4 or 7 DMX channels to be selected However it can also be operated without controller either as an individual unit or intercon nected with several LED 380RGBW units in the master slave mode 4 Mounting e Always place the unit in such a way tha
65. towy 12 Wcisn kilka razy przycisk MODE 10 a na wy wietlaczu 9 pokazany zostanie ostatnio usta wiony adres np 822 1 Ustawi dany adres przy ciskami UP oraz DOWN 12 Po ustawieniu adresu startowego efekt wietlny mo e by sterowany poprzez kontroler DMX Po odebraniu sygna u z kontrolera zaczyna miga punkt za pierwsz liter na wy wietlaczu 8 Czyszczenie urz dzenia Obiektywy nale y czy ci w regularnych odst pach czasowych w zale no ci od warunk w pracy urz dzenia Zapewni to uzyskanie maksymalnej jasno ci wiat a Przed przyst pieniem do czysz czenia nale y od czy urz dzenie od zasilania Do czyszczenia optyki u ywa suchej mi kkiej ciereczki oraz og lnie dost pnych rodk w do czyszczenia szyb Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody ani adnych rodk w chemicznych kt ry mog yby dosta si do wn trza urz dzenia 9 Specyfikacja Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 20VA r d o wiat a 224 diody o du ej jasno ci 80 x czerwone 60 x zie lone 48 x niebieskie 36 x bia e Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 50 x 19 x 33cm CH CC HEEN 4 5 kg 9 1 Kana y DMX Kana DMX Tryb Tryb Warto DMX i funkcje 4 kana owy 7 kana owy tryb pracy 0 100 tryb pattern Ranieri 101 200 tryb Chase 201 25
66. tre i 150 m si consiglia per principio l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 6 con l uscita DMX dell unit di comando 2 Collegare l uscita DMX 7 con l ingresso DMX dell unit successiva per effetti di luce Quindi collegare l uscita di quest ultima con l ingresso dell apparecchio a valle ecc fino al collega mento di tutte le unit in una catena 3 Terminare l uscita DMX dell ultima unit DMX della catena con una resistenza 120 gt 0 3 W inserire nella presa un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line 7 2 Impostare il numero di canali DMX Premere tante volte il tasto FUNC 11 finch il display 9 visualizza il modo canali attualmente impostato Ubu modo a 4 canali o Eh 1 modo a 7 canali Con il tasto UP o DOWN 12 scegliere l opzione desiderata Quindi premere il tasto MODE 10 il display indica nuovamente il modo di funzionamento 7 3 Impostare l indirizzo di start Per poter usare l apparecchio con un unita di comando luce occorre impostare l indirizzo di start DMX per il primo canale DMX canali DMX seguenti saranno assegnati automaticamente agli indirizzi successivi per esempio con l indirizzo di start 5 nel modo a 7 canali i canali 2 a 7 sono asse gnati agli indirizzi 6 a 11 l indirizzo 12 potrebbe essere il prossimo indirizzo di start possibile per l apparecchio succes
67. trisk stad m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret personel Veer altid opmeerksom p folgende e ADVARSEL Se ikke direkte mod lyskilden under brug dette kan med fore skader p jnene Veer venligst opmeerksom p at stroboskob effekter og hurtige lysskift kan udl se epileptiske anfald hos personer der enten er fotosensitive eller lider af epilepsi e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk haj luftfugtighed og varme til ladt omgivelsestemperatur O 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stik kontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Rengor kabinettet med en tor bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Til reng ring af linserne kan der benyttes et vaskemiddel beregnet til glas e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprinde ligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien
68. und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge faBe z B Trinkglaser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Wird das Gerat zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb AX genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieses Lichteffektger t ist fur den Einsatz auf B hnen in Diskotheken Clubs und Partyr umen geeignet Es ist mit 224 superhellen LEDs ausge stattet aufgeteilt in 4 Gruppen mit jeweils 56 LEDs Diese erzeugen unterschiedliche Kreis muster Effekte aus blauen roten gr nen und wei Ben Leuchtpunkten Das Lichteffektger t ist fur die Steuerung uber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt wa

LED-DMX-LICHTEFFEKTGERÄT “QUAD FLOWER”

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LED-DMX-LICHTEFFEKTGER&Auml;T &ldquo;QUAD FLOWER&rdquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LED-DMX-LICHTEFFEKTGERÄT “QUAD FLOWER”