Home

Brooks Mikroprozessor Steuer- und

1. ol ol UL ST Abbildung 7 Tafelausschnitt alle MaBe in mm 2 3 2 NOTWENDIGE BEDINGUNGEN F R DIE BEL FTUNG Die Bel ftungsl cher der Elektronik d rfen nicht verstopft oder abgedeckt werden Beim Einbau in eine Wandtafel oder in ein Rack ist darauf zu achten dass eine ausreichende Bel ftung sichergestellt ist Weitere Hinweise finden Sie in Anhang E 2 3 3 REINIGUNGSVORSCHRIFT Verwenden Sie zum Reinigen kein Reinigungsmittel sondern ausschlieBlich nur Wasser da Reinigungsmittel die Oberfl che Farbe oder das Ger t selbst beeintr chtigen k nnte Verwenden Sie f r die Reinigung ein sauberes weiches und feuchtes Tuch Weitere Hinweise finden Sie in Anhang E 10 2 3 4 ANFORDERUNGEN AN DAS VERWENDETE KABEL Gem der EMV Richtlinie 89 336 EEC d rfen die Ger te nur mit voll abgeschirmtem Kabel betrieben werden Achten Sie bitte darauf dass die Abschirmung mindestens 80 des Kabels abdeckt Jeder Sub D Stecker bzw jede Buchse muss mit einer metallischen Abschirmung ausger stet sein Die Kabelabschirmung muss an das Geh use des Sub D Steckers angeschlossen werden Damit erfolgt eine 360 Abschirmung an den Enden des Kabels Die Abschirmung ist mit dem Erdpotential zu verbinden Verwenden Sie grunds tzlich den geltenden Vorschriften entsprechende Anschlusskabel Das Anschlusskabel muss drei Adern mit einem Mindestquerschnitt von 0 75 mm aufweisen Eine der drei Adern muss
2. 50 l min l min Verh ltnis ist dann 50 1 bar bar l min Sollwert 50 x 2 bar 100 l min bar 32 Beispiel 4 Durchfluss Master Kanal 100 Durchfluss Slave Kanal soll 50 betragen Vorgaben f r Massedurchflussregler Master Kanal 6 l min 100 Maximalwert Slave Kanal 4 I min 100 Maximalwert Einzugebenden Sollwert bestimmen 50 Verh ltnis ist dann 0 5 100 Sollwert 0 5 x 100 50 Beispiel 5 Durchfluss Master Kanal 80 Durchfluss Slave Kanal soll 20 kg hr betragen Vorgaben f r Massedurchflussregler Master Kanal 100 kg hr 100 Maximalwert Slave Kanal 50kg hr Maximalwert Einzugebenden Sollwert bestimmen 20 kg h kg h Verh ltnis ist dann 0 25 80 kg h Sollwert 0 25 slave x 100 25 kg h Beispiel 6 Druck Master Kanal 10 bar Durchfluss Slave Kanal soll 50 betragen Vorgaben f r Massedurchflussregler Master Kanal 15 bar Maximalwert Slave Kanal 20 l min 100 Maximalwert Einzugebenden Sollwert bestimmen 50 5 10 bar bar Verh ltnis ist dann Sollwert 5 x 15 bar 75 slave bar 11 Anhang E bersetzung der Einbauvorschriften 11 1 KABELANFORDERUNGEN BEZ GLICH DER EMV RICHTLINIE Dansk Brooks Instrument har gennemfgrt CE m rkning af elektronisk udstyr med succes i henhold til regulativet om elektrisk st j EMC direktivet 89 336 EEC Der skal dog g res opmaerk
3. 80 VA LAUKOLOUV motoroinon CE H 9op xton zp rer va KataAnye og aKPOSEKTN YEINONG Italiano Questa strumentazione elettrica ed elettronica prodotta da Brooks Instrument soggetta a marcatura CE ha superato con successo le prove richieste dalla direttiva per la Compatibilit Elettomagnetica Direttiva EMC 89 336 EEC E richiesta comunque una speciale attenzione nella scelta dei cavi di segnale da usarsi con la strumentazione soggetta a marchio CE Qualit dei cavi di segnale e dei relativi connettori Brooks fornisce cavi di elevata qualit che soddisfano le specifiche richieste dalla certificazione CE Se l utente intende usare propri cavi questi devono possedere una schermatura del 80 I connettori sia di tipo che circolari devono possedere un guscio metallico Se esiste un passacavo esso deve essere metallico fornito di fissaggio per lo schermo del Lo schermo del cavo deve essere collegato al guscio metallico in modo da schermarlo a 360 e questo vale per entrambe le estemit Lo schermo deve essere collegato ad un terminale di terra I connettori Card Edge sono normalmente non metallici Il cavo impiegato deve comunque avere una schermatura del 80 per soddisfare la certificazione CE Lo schermo deve essere collegato ad un terminale di terra 35 Nederlands Alle CE gemarkeerde elektrische en elektronische produkten van Brooks In
4. VORSICHT Dieses Ger t enth lt elektronische Komponenten welche durch elektro statische Entladungen zerst rt werden k nnen Zum sachgerechten Umgang w hrend des Ausbaus des Einbaus oder anderer Arbeiten an den internen Elektronikkomponenten m ssen unbedingt die Anweisungen beachtet werden HANDLUNGSANWEISUNG 1 Trennen Sie das Ger t von der Spannungsversorgung 2 Das Servicepersonal ist vor jeglicher Ber hrung interner Komponenten durch ein entsprechendes Armband oder anderer Sicherheitsvorrichtungen mit Erdpotential zu verbinden 3 Die Platinen sind ausschlie lich in einem leitf higen Beh lter zu transportieren Die Platinen d rfen erst unmittelbar vor dem Einbau aus ihrer Schutzh lle herausgenommen werden Ausgebaute Platinen sind f r die Lagerung oder die R cksendung sofort in eine Schutzh lle einzupacken Anmerkungen Dieses Ger t ist wie viele andere elektronische Ger te auch mit empfindlichen elektronischen Komponenten ausger stet Viele moderne Elektronikger te enthalten Bauteile auf Basis der Metalloxyid Technology NMOS SMOS etc Erfahrungen haben gezeigt dass bereits geringste elektrostatische Energien ausreichen um diese Bauteile zu besch digen Besch digte Komponenten fallen fr her aus auch wenn sie Anfangs korrekt funktionieren WARNUNG weitere Hinweise finden Sie in Anhang E Folgende Symbole finden Sie auf dem Ger t Vorsicht Beachten Sie die beiliegende Bedienungsa
5. LCD Display mit 4x 20 Zeichen sowie Hintergrundbeleuchtung Folientasten f r Sollwert Blending Ventil Steuerfunktion intern extern Men auswahl pro Kanal einschlie lich der Enter Taste f r Best tigung und des Ein Ausschalters Geh useoptionen Tischgeh use Kassette amp mit optionalen Handgriffen Wandmontage Kassette amp Montagewinkelset Werkstoff Kassette Werkstoff Tischgeh use Werkstoff 19 Rack Abmessungen Zulassungen C NRTL Anwendungsbereich Einsatzbeschr nkungen Aluminium chromatiert Aluminium eloxiert mit Stahlabdeck blechen Aluminium eloxiert Siehe Abschnitt 2 3 1 Gem EMV Richtlinie EN 50082 2 und EN 50081 1 Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 plus Anh nge CSA NRTL C basierend auf CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 und ISA S82 01 1994 nur f r Innenr ume Verwendbar bis H he 2000m 6562 ft Pollution Degree 2 siehe IEC 664 Installations Kategorie Il siehe IEC 664 Eingangsspannung 100 240VAC 50 60Hz 100W Umgebungstemperatur 0 50 32 122 F Max rel Feuchtigkeit 80 27 28 6 ZUBEH R F r den Anschluss der Brooks Massedurchfluss und Druckger te an die Modelle 0152 oder 0154 stehen die folgenden Verbindungskabel zur Verf gung 6 1 ANSCHLUSS AN GER TE DER SERIE FLOMEGA F r den Anschluss des Models 0152 oder 0154 an die Ger te der Flomega Serie 5880 und 5890 stehen folgende Anschlusskabel zur Verf gun
6. D oder Rund Verbindungsstecker sollten eine Abschirmung aus Metall besitzen Wenn m glich sollten Kabeldurchf hrungen mit Anschlu m glichkeiten f r die Kabelabschirmung verwendet werden Die Abschirmung des Kabels ist auf beiden Seiten des Steckers oder der Kabeldurchf hrungen ber den vollen Umfang von 360 anzuschlie en Die Abschirmung ist mit dem Erdpotential zu verbinden Platinen Steckverbindunger sind standardm ige keine metallgeschirmten Verbindungen Um die Anforderungen der CE Zertifizierung zu erf llen sind Kabel mit einer 80 igen Schirmababdeckung zu verwenden Die Abschirmung ist mit dem Erdpotential zu verbinden English The Brooks electric electronic equipment bearing the CE mark has been successfully tested to the regulations of the Electro Magnetic Compatibility EMC directive 89 336 EEC Special attention however is required when selecting the signal cable to be used with CE marked equipment Quality of the signal cable cable glands and connectors Brooks supplies high quality cable s which meets the specifications for CE certification If you provide your own signal cable you should use a cable which is overall completely screened with a 80 shield D or Circular type connectors used should be shielded with a metal shield If applicable metal cable glands must be used providing cable screen clamping The cable screen should be connected to the metal shell or gla
7. 24VDC 2 Eingang Durchfluss mA 3 Ausgang Sollwert mA 4 nicht belegt nicht belegt 5 Ausgang Sollwert Volt 6 Sollwert Masse 7 Ausgang Valve Override 8 Durchfluss Masse _ 9 reserviert _ reserviert 10 Eingang Durchfluss Volt 11 nicht belegt nicht belegt 12 Spg versorgung Masse 13 Ausgang 15VDC 24VDC 14 Ausgang 15VDC nicht belegt 15 nicht belegt nicht belegt Abh ngig vom Modelll 24VDC nur in Kombination 24VDC mit Masse 15 nur in Kombination 15Vdc und 15Vdc Tabelle 2 Pin Belegung f r externe Ventilsteuerung Pin Eingang ankie Nr Ausgang 1 Eingang Extern Valve Override Kanal 1 2 nicht belegt nicht belegt 3 Eingang Extern Valve Override Kanal 2 4 nicht belegt nicht belegt 5 Eingang Extern Valve Override Kanal 3 6 nicht belegt nicht belegt Z Eingang Extern Valve Override Kanal 4 8 nicht belegt nicht belegt A n 15VDC 24VDC 10 nicht belegt nicht belegt 11 nicht belegt nicht belegt 12 nicht belegt nicht belegt 13 nicht belegt nicht belegt 14 nicht belegt nicht belegt 15 Ausgang 15VDC Spg versorgung Masse Abh ngig vom Modelll 24VDC nur in Kombination 24VDC mit Masse 15VDC nur in Kombination 15Vdc und 15Vdc Tabelle 3 Pin Belegung f r externe Steuerung Pin Eingang ee Nr Ausgang 1 Ausgang Durchfluss Volt Kanal 1 2 Ausgang Durchfluss mA Kanal 1 3 Ausgang Durchf
8. Modell 0152 0154 und einem PC notwendig siehe Abschnitt 4 Anhang A 7 R cksendung und Garantie 7 1 GARANTIE Sollte sich innerhalb eines Jahres ab Auslieferungsdatum jedoch nicht sp ter ein Ger t oder Teil als fehlerhaft erweisen so bernehmen wir die kostenlose Reparatur bzw Instandsetzung in unserem Hause Dieser Anspruch ist uns innerhalb eines Jahres ab Auslieferungsdatum zu melden Unsere Haftung beschr nkt sich ausschlie lich auf den Ersatz der Teile oder des Ger tes Weitere Garantien oder Zusagen als die bisher aufgef hrten werden nicht gew hrt Brooks Instrument haftet nicht f r Sch den an Personen und Anlagen sowie Folgesch den die aus jedem angeblichen Defekt des Ger tes entstehen Es versteht sich dass Sch den durch Korrosion oder Alterung der Werkstoffe nicht durch unsere Garantie ber cksichtigt werden k nnen 72 R CKSENDUNG Jedes Ger t oder Teil muss mit einem R cksende Begleitschreiben zur ckgesendet werden Dieses R cksende Begleitschreiben erhalten Sie in jedem Vertriebsb ro oder von unserem Werk Eine Kopie des R cksende Begleitschreiben finden Sie in dieser Anleitung im Anhang C Diese Informationen m ssen eine Problembeschreibung die durchgef hrten Abhilfema nahmen sofern durchgef hrt und die durchzuf hrenden Arbeiten in unserem Werk enthalten 29 8 Anhang B Reparatur und oder R cksendebegleitschreiben Brooks Instrument B V Brooks Instrument Groeneveldselaan 6 407 W V
9. cken versehen werden Bei anderen Ein und Ausgangssignalen als 0 5VDC 0 10VDC 0 20mA und 4 20mA ist die optionale E A Platine zu installieren Diese optionale 4 Kanal E A Platine befindet sich oben auf der Hauptplatine der Auswerteelektronik Jeder Kanal eines Wandlers besteht aus einem separaten Eingang Durchfluss oder Druck und einem Ausgang Sollwert Der Messbereich kann f r jeden Kanal separat ber Steckbr cken eingestellt werden Zus tzliche Einstellung mittels Potentiometer sind nicht notwendig Die Mikroprozessorplatine verwendet f r interne Signale 0 5VDC Aus diesem Grund m ssen Eingangssignale Durchfluss oder Druck welche ein Signalpegel von 0 10VDG 0 20mA oder 4 20m besitzen ber die optionale E A Platine auf 0 5VDC umgewandelt werden Entsprechend werden Sollwerte welche von der Auswerteelektronik ausgegeben werden sollen vorher ber die optionale E A Platine von 0 5VDC entweder auf 0 10VDC 0 20mA oder 4 20mA umgewandelt HINWEIS Bitte beachten Sie bei Einsatz der E A f r Strom mA Die Masseleitungen f r Durchfuss und Sollwert besitzen eine hohe Impedanz um evt Spannungsabfall auf den E A Leitungen zu beseitigen ber diese Masseleitungen darf kein Strom flie en Ein Stromfluss auf dieser Leitung f hrt zu fehlerhaften Durchflussinformationen Verbinden Sie immer die Masseleitungen der E A f r Strom mit der Masse der Spannungsversorgung und verbinden Sie die Masse der Auswerteelektronik ho
10. die Taste Menu bet tigen und mit den Pfeiltasten ausw hlen aufgerufen werden Sobald Sie die Menu Taste nochmals bet tigen wird die Alarmanzeige geschlossen Die Alarmanzeige entspricht der nachfolgenden Abbildung Beispiel f r High flow alarm 95 Low flow alarm 5 und Alarm f r Sollwertabweichung setpoint deviation alarm 2 1 gt Flow 32 1 Ign upper Ign lower Ign deviation Pro Kanal sind als Alarmfunktionen drei verschiedene Alarmmodi vorhanden absolutes Maximum absolutes Minimum und Abweichung vom Sollwert Die Einstellung dieser Alarme erfolgt in drei Schritten Schritt1 Auswahl der gew nschten Zeile ber die Pfeiltasten Schritt 2 Dr cken Sie die Enter Taste und w hlen Sie Alarm ON oder OF F mittels der Pfeiltasten best tigen Sie die Auswahl indem Sie die Enter Taste nochmals dr cken Schritt 3 Stellen Sie den Alarmwert ein sofern notwendig zur Best tigung wieder die Enter Taste bet tigen und um dann zur ck ins Men zu gelangen Zeigen zwei Kan le einen Alarm an so blinkt die Meldung dieser beiden Kan le synchron 3 9 6 VORZUGSEINSTELLUNG NACH DEM EINSCHALTEN Die aktuellen Sollwerte welche nach dem Einschalten g ltig sind werden im Men Start up prefs vorgegeben Diese Einstellungen sind f r jeden Kanal unabh ngig Es ist m glich nach dem Einschalten mit den gespeicherten Sollwerten zu starten die Sollwerte welche vor dem Ausschalten verwendet wu
11. Funktion Im Modus Ventil AUF oder Ventil ZU wird das Regelventil ber den angew hlten Modus gesteuert unabh ngig vom vorliegenden Sollwert Zus tzlich kann w hrend des Ventil AUF oder Ventil ZU Modus der Sollwert ge ndert werden um den MFC entsprechend den wechselnden Prozessanforderungen vorzubereiten Im Control mode Regelmodus wird das Regelventil wieder ber den Sollwert des MFC s gesteuert Diese Regelventilfunktion kann ber den Sub D Anschluss Ext valve Control berschrieben werden Im Handsteuerungs Modus local mode wird der Massedurchflussregler direkt von den Ger ten der Serie 0152 oder 0154 gesteuert dagegen bestimmen w hrend des externen Modus remote die anwendereigenen periheren Ger te das Regelverhalten Die Ausgangssignale des Massedurchflussreglers sind auf einen 25 Pin Sub D Anschluss auf der R ckseite des Ger tes geschaltet Dieser Anschluss enth lt bis zu 4 Kan le mit Sollwerteingang sowie die Durchflussrate oder den Druckausgang Das Ger t kann eingesetzt werden mit e TMF Regler f r Gas Modelle 5850 5851 5853 5964 5965 e TMF Messer f r Gas Modelle 5860 5861 5863 5864 Druckregler 5866 Flomega Regler Modelle 5881 5882 f r Fl ssigkeiten Flomega Messer Modelle 5891 5892 f r Fl ssigkeiten Enthalten die Ger te der Serie E i oder S 2 EINBAU 21 EMPFANG DES GER TES Bei Erhalt der Ger
12. als Schutzleiter ausgef hrt sein Die Spannungsfestigkeit muss der verwendeten Netzspannung entsprechen Eine zus tzliche Erdung kann ber die externe Erdungsklemme erfolgen Die Erdungsklemme ist mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet WARNUNG Anschlussklemme f r Schutzleiter Die Anschlussklemme des Schutzleiters stellt einen wichtigen Schutzfaktor dar Ein falsch geerdetes Ger t bedeutet eine Verschlechterung der elektrischen Sicherheit und kann zu schwerwiegenden Verletzungen durch elektrische Schl ge f hren Weitere Hinweise finden Sie in Anhang E 2 3 5 AUSTAUSCHEN DER GER TESICHERUNG A Warnung Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie zuerst das Ger t vom Spannungsneiz bevor Sie die Sicherung austauschen Auf der R ckseite befinden sich im Einbau Kaltger testecker zwei Sicherungen Um die Sicherungen auszutauschen m ssen Sie das Sicherungseinschubfach herausziehen Die Sicherungen m ssen folgende Daten aufweisen Abmessungen 5 x 20mm Strom 2 T tr ge Spannung geeignet f r anliegende Netzspannung Zulassung gepr ft oder zugelassen von einem nationalen Pr flabor F r Europa Abschaltleistung 1500A Schmelzcharakteristik IEC127 2 3 6 Anschlussstecker Abbildung 8 Ansicht der Ger ter ckseite Tabelle 1 Pin Belegung der Anschl sse f r Kanal 1 4 Pin Eingang Fulton Nr Ausgang 1 Ausgang 15VDC
13. die gespeicherte Blending Konfiguration Verh ltnisregelung aktiviert Alle Sollwerte der Slave Kan le behalten ihre Einstellung wie vor dem Abschalten eine Ausnahme davon bildet der Sollwert des Master Kanals Der Sollwert des Master Kanals wird im Men Start up preferrence festgelegt welches in Abschnitt 3 9 6 erl utert wird Nachdem Sie die notwendige Blending Konfiguration best tigt haben erscheint folgende Anzeige 1 500 kg h 2 gt B1 250 3 5 00 In min 4 2 500 bar Die Slave Kan le werden vom Durchfluss des Master Kanals ber eine Verh ltnisregelung gesteuert Dieses Verh ltnis wird durch folgende Formel bestimmt Durchfluss oder Druck Slave Verh ltniswert Blending ratio Durchfluss oder Druck master Der Verh ltniswert kann nicht direkt eingegeben werden die Eingabe erfolgt ber den Sollwert des Slave Kanals Der Sollwert wird wie folgt eingegeben Sollwert Verh ltniswert Maximalwert Slave Master 17 18 HINWEIS Der Durchfluss des Slave Kanals wird durch den Durchfluss des Master Kanals bestimmt Hieraus ergibt sich dass der Sollwert des Slave u U nicht mit dem tats chlichen Durchfluss oder Druck des Slave bereinstimmt Im Blending Modus wird der Sollwert des Slave nur zur Eingabe des Verh ltniswertes verwendet Bitte beachten Sie dass die Auswahl des Ger tes wichtig f r eine ordnungsgem e Verh ltnisregelung ist W hlen Sie immer ein Ger t
14. hrend des Normalbetriebes kann der Sollwert ver ndert werden Im Men Modus k nnen verschiedene Auswahlen erfolgen Im Blending Modus kann der Master Kanal ber diese Tasten ausgew hlt werden Wenn Sie auf die Tasten mit den Doppelpfeilen dr cken k nnen Sie schnell durch die Men s scrollen langsames Scrollen erfolgt ber die Tasten mit dem einzelnen Pfeil 3 2 4 ENTER r Enter Diese Taste dient zum Best tigen aller nderungen die Sie durchgef hrt haben Beispielsweise zur Best tigung des ausgew hlten Sollwertes des Master Kanals Blending der externen oder internen Steuerung Ventilsteuerung verschiedene Men auswahlen sowie f r den Displayaufbau und die physikalischen Einheiten 3 2 5 BLENDING A master selection Blending Auswahl des Master Kanals in Verbindung mit dem Sollwert 3 2 6 VENTIL open close control mode Valve Auswahl des Modus f r das Ventil offen geschlossen oder Normalbetrieb 3 2 7 STEUERUNG local ee remote C ontrol Auswahl der externen oder internen Steuerungsfunktion 15 16 3 3 EINSCHALTBILD Nach dem Einschalten wird zuerst die Softwareversion angezeigt Brooks Instrument Read Out amp Control Version D 06 99 A channels In diesem Bild finden Sie Informationen zur installierten Softwareversion Nach einigen Sekunden wird dieses Bild durch ein Bild mit Info
15. jedoch keinen Einfluss auf den angeschlossenen Regler solange sich dieser im Extern Modus Remote befindet Wurde f r die E A die Spannung Volt vorgegeben so kann die Durchflussrate w hrend des Extern Modus angezeigt werden wurde dagegen Strom mA ausgew hlt so ist dies nicht m glich Die extere Funktion wird ber die Taste remote aktiviert Sobald die Funktion aktiviert ist erscheint in der Displayzeile Remote Volts oder Remote mA abh ngig vom E A Typ 1 Remote Volts 2 250 3 5 00 In min 4 2 500 bar Nach der Best tigung ber die Enter Taste wird die Durchflussrate angezeigt 1 gt R 500 kg h 2 250 3 5 00 In min 4 2 500 bar Das angezeigte R im Display zeigt an dass dieser Kanal extern Remote control gesteuert wird Wurde f r die E A mA ausgew hlt so zeigt das Display im externen Modus keine Informationen zum Durchfluss an Zur ckgeschaltet in den interen Steuerungsmodus wird das Ger t durch Auswahl von remote off und anschlie ender Best tigung mit Enter Der Kanal schaltet dann wieder in den internen Steuerungsmodus zur ck 19 20 39 MEN S ber die Menu Taste erreichen Sie die Men auswahl Folgende Men s stehen zur Verf gung gt Change ENG units Full scale values Display format Totalize Weitere Men s k nnen angezeigt werden indem Sie mit den Pfeiltasten durch die Men s scrollen Alarming Sta
16. regler angeschlossen werden Modell 5860 61 63 64 und 5850 51 53 Kabell nge 3 0 m Teile Nr 124 Z 236 AAA Kabell nge 6 0 m Teile Nr 124 Z 237 AAA ber diese Option k nnen alle unsere analogen Ger te mittels Software an Modell 0152 0154 Sollwert Durchfluss und V O R angeschlossen werden 39 Brooks Instrument B V Groeneveldselaan 6 3903 AZ Veenendaal Niederlande Tel 31 0 318 549 549 Fax 31 0 318 549 559 C Brooks Instrument B V 2000 40 Brooks Instrument BV B ro Haan Rheinische Stra e 2 42781 HAAN Tel 02129 553 122 Fax 02129 553 152
17. te pr fen Sie bitte die Verpackung auf Transport besch digungen Sollte die Verpackung besch digt sein melden Sie dies bitte umgehend dem zust ndigen Spediteur zwecks Schaden bernahme durch dessen Versicherung Wir bitten ebenfalls um eine kurze schriftliche Meldung an unsere Service Niederlassung Entnehmen Sie den Umschlag mit der Packliste und anschlie end die gelieferten Komponenten aus der Verpackung Pr fen Sie die Lieferung auf Vollz hligkeit und Sch den 2 2 LAGERUNG Sollten die Ger te f r l ngere Zeitabschnitte eingelagert werden so sind folgende Bedingungen zu beachten 1 Aufbewahrung nur im Original Karton 2 Sollte das Ger t in einem gesch tzen Bereich gelagert werden so empfiehlt sich hierzu ein geheizter Raum 3 Umgebungstemperatur 21 69 8 F Nominal Minimal 7 C 44 6 F Maximal 32 C 89 6 F 4 Relative Luftfeuchtigkeit 45 Nominal min 25 max 60 Bei Lagerentnahme sollte eine Sichtpr fung erfolgen um den aktuellen Zustand mit dem urspr nglichen Lieferzustand zu vergleichen 2 3 EINBAU ANWEISUNGEN 2 3 1 GEH USEOPTIONEN Alle Geh useoptionen enthalten eine Kassette als 1 2 19 Standardeinschub 3HE x 42TE welche in drei verschiedenen Ausf hrungen lieferbar ist e Option Tischger t Tischgeh use e Option 19 Rack 19 Einschub e Option Wandtafel Montagewinkel Set Die Kassette als 1 2 19 Standardeinschub 3HE x 42TE ist in drei verschiedenen Ausf hru
18. Abbildung 12 Testpoint Software 25 5 TECHNISCHE DATEN Spannungs versorgung Speisespannung Signaleingang Signal vom Durchfluss oder Druckmessumformer oder ext Sollwert Signalausgang Genauigkeit Umgebungstemp Elektrische Anschl sse Display Tasten Geh use 26 100 240 VAC 50 60 Hz max 100W 15VDG Modell 15 VDC 2 9 A max 15 VDC 1 4 A max 24VDC Modell 24 VDC 2 5 A max 0 5VDC 1 0 VDC min bis 6 0 Vdc max Eingangswiderstand gt 450kQ 0 10VDC 1 0VDC min bis 12 0VDC max Eingangswiderstand gt 450 0 4 20mA 0 4 20 mA Eingangswiderstand 2500 Ventilsteuerung Max Eingangsspg 24VDC extern Min Eingangsspg 15VDC 0 5 10 VDC 0 0 VDC bis 10 0 VDC Max B rde gt 5000 0 4 20mA 0 0mA bis 20 0mA Max B rde lt 45002 Nur mit optionaler I O Platine Signaleingangskarten an nachgeschalteter Steuerung m ssen passiv sein 0 1 vom maximalen l O Messbereich pro Kanal 0 50 32 F 122 Ein 25 pin Sub D Anschluss f r kombinierten ext Sollwert Eingang und Ausgang bis zu vier 4 Kan le 9 Sub D Anschluss f r RS 232 Kommunikation e 15 pin Sub D Anschluss f r externe Valve Override Funktion bis zu vier 4 Kan le Zwei Modell 0152 oder vier Modell 0154 15 pin Sub D Anschl sse zum Anschluss der Massedurchfluss oder Druckregeleinheit Anzeige in Prozent des Maximalwertes oder aktueller Durchfluss
19. Buchsenleisten befinden sich auf der R ckseite zum Anschluss verschiedener Durchfluss und Druckmesser bzw Regler Zur sofortigen Anzeige der Messwerte zwei oder vier Kan le steht eine LCD Anzeige mit 4x20 Zeichen zum leichten Ablesen zur Verf gung Das Display ist hintergrundbeleuchtet Weiterhin sind die Ger te mit einer Folientastatur f r Sollwert Blending Mischen Valve Override sowie zur internen exteren Regelung ausger stet Die ausgew hlte Funktion wird eindeutig auf dem Display dargestellt Die Anzeige des Durchflusses in Prozent oder der aktuelle Durchfluss bzw die Druckeinheiten k nnen f r jeden Kanal ber ein Men mittels der Folientastatur programmiert werden Die Modelle 0152 und 0154 k nnen entweder als unabh ngige Massedurchfluss Kan le arbeiten wobei die Durchflussrate ber den Sollwert Button eingestellt wird oder mit einem oder mehreren Folgekan len welche einem F hrungskanal untergeordnet sind Blending Modus Jeder Kanal kann als F hrungs Master oder Folgekanal Slave arbeiten unabh ngig vom Regelmodus Optional ist von Brooks Software erh ltlich welche dem Anwender die Steuerung des Modells 0152 0154 ber einen PC erm glicht Hierdurch wird es dem Anwender erm glicht analoge Ger te oder digitale Ger te mit analogem E A an Modell 0152 0154 anzuschlie en und diese Einheiten ber einen PC zu steuern siehe Abschnitt 4 Die Steuer und Auswerteelektronik besitzt eine Valve Override
20. Installations und Bedienungsanleitung Brooks Mikroprozessor Steuer und Auswerteelektronik Modell 0152 0154 Teilenummer 541 C 052 AAG Rev D M rz 2001 Sehr geehrter Kunde Dieses Produkt welches Sie soeben erhalten haben zeichnet sich durch h chste Qualit t sowie hervorragende Leistungsdaten aus Diese Steuer und Auswerteelektronik bietet ein H chstma an Genauigkeit und Reproduzierbarkeit zusammen mit umfangreichen Parametern f r den Betrieb In Hinblick auf die Vielfalt der Einsatzm glichkeiten der Massedurchflussmesser und regler haben wir besonders darauf geachtet Ihnen mit diesem Ger t die M glichkeiten zu geben sich an verschiedenste Prozessbedingungen anzupassen Zus tzlich haben wir bei der Auswahl der verwendeten Werkstoffe darauf geachtet auch den Einsatz f r korrosive Medien in industrieller Atmosph re zu erm glichen Zur Nutzung des vollen Leistungspotentiales Ihres Ger tes empfiehlt es sich dieses Handbuch in seinem gesamten Umfang genauestens zu lesen Sollten Sie weitere Informationen zur Steuer und Auswerteelektronik ben tigen oder Fragen haben so z gern Sie bitte nicht Ihren zust ndigen Vertriebsingenieur oder die n chste BROOKS Instrument Niederlassung direkt anzusprechen Wir sind jederzeit gerne bereit Ihnen mit unserem Wissen und unserer Erfahrung zur Seite zu stehen und den Einsatz unserer Ger te auch in Ihrem Prozess erfolgreich zu realisieren Hochachtungsvoll Brooks Instrument
21. TEE 7 2 2 1 EEE 7 2 3 Einbau Anweisungen ae Ee EEN Kee nde Arata UR BE BORRAS 7 2 3 1 Geh useoptionen iii 7 2 3 2 Notwendige Bedingungen f r die Bel ftung eneen eenen 9 2 3 3 Reinigungsvorschrift EE 9 2 3 4 Anforderungen an das verwendete Kabel sssssssssrisssssssrrrsssrrirrnsssrernnnnsrnnnnnns 10 2 3 5 Austauschen der Ger tesicherung nnn anneer ennen vennen venneerenenneereneervennens 10 2 3 6 Anschlussstecker EE 10 2 3 7 Einstellung der Steckbr cken und Funktionen 12 2 3 8 Einstellung Kontrast LCD und 5V Referenz a 13 Beteb EE Es OE EE Me E 14 3 1 alle Eu ITT 14 3 2 Beschreibung der T sten ar vie briten iin 14 3 2 1 En 14 3 2 2 mean are 14 3 2 3 EEE 14 3 2 4 NEN 15 3 2 5 GE e WEE 15 3 2 6 Tau En 15 3 2 7 Steuern NE 15 3 3 Einsehaltbild en a ee te ne er een ie 16 3 4 Andern des aktiven Kanals kernel He 16 3 5 Andern des On 16 3 6 Blending Modus verwenden A 17 3 7 Ventilsteuerfunktion Valve Override ss 18 3 8 Externe Funktion verwenden ss 19 3 9 M RE En EU 20 3 9 1 Andern der physikalischen Einheiten nenne nnnnn nennen 20 3 9 2 MaximalWwert es rn een SEENEN kiqa 21 3 9 3 Display dee Lu 21 3 9 4 Summierz hlerfunktionen AAA 22 3 9 5 Alarmfunkti n is san negenen de Reeg s ete dein de taan en M rer tint a nee neten Eeen 23 3 9 6 Vorzugs
22. azu das Men Version an Nach der Best tigung mit der Enter Taste wird das Men Version angezeigt 4 BETRIEB MIT EINEM PC ber die neue RS 232 Schnittstelle der Modelle 0152 0154 ist es m glich analoge Ger te z B 5800S E und i Serie Modell TR Druckregler 5866 und Flomega mit einem PC zu steuern Brooks hat f r die Kommunikation zwischen PC und den Modellen 0152 0154 zwei Software Applikationen entwickelt Verf gbar ist eine TestPoint und eine LabView Version siehe Abbildung 11 und 12 ber beide Versionen ist eine uneingeschr nkte Regelung der angeschlossenen Ger te m glich Als Parameter f r eine Regelung stehen der Sollwert setpoint der Durchfluss flow und der V O R Befehl zur Verf gung F r den Betrieb mit einem PC ist die Brooks Smart DDE Software Version 1 1 oder h her notwendig Die Version 1 1 der Smart DDE Software arbeitet ohne Software Dongle wenn als Interface Modell 0152 0154 eingesetzt wird Hinweis F r die direkte Kommunikation zwischen den Ger ten der Brooks 58xx S Serie und einem PC mittels Smart DDE Software wird ein Dongle ben tigt Die Brooks Smart DDE Software kann f r solche Nutzer hilfreich sein welche eine anwenderorientierte Applikation in Zusammenhang mit einem Modell 0152 0154 ben tigen In diesem Fall muss die Applikations Software f r den Dynamic Data Exchange DDE geeignet sein S Serie zur Auswahl von analogen I O
23. bles utilizados deberan ser protegidos con un apantallamiento del 80 para cumplir con la certificaci n CE La pantalla deber conectarse a tierra Francais Les quipements Brooks lectriques lectroniques portant le label CE ont t test s avec succ s selon les r gles de la Compatibilit Electromagn tique directive CEM 89 336 EEC Cependant la plus grande attention doit tre apport e en ce qui concerne la s lection du c ble utilis pour v hiculer le signal d un appareil portant le label CE Qualit du c ble des presse toupes et des connecteurs Brooks fournit des c bles de haute qualit r pondant aux sp cifications de la certification CE Si vous approvisionnez vous m me ce c ble vous devez utiliser un c ble blind 80 Les connecteurs D ou de type circulaire doivent tre reli s la terre Si des presse toupes sont n cessaires ceux ci doivent tre m talliques avec mise la terre Le blindage doit tre raccord aux connecteurs m talliques ou aux presse toupes sur le pourtour complet du c ble et chacune de ses extr mit s Tous les blindages doivent tre reli s la terre Les connecteurs de type card edge sont non m talliques Les c bles utilis s doivent tre blind s 80 pour satisfaire la r glementation CE Tous les blindages doivent tre reli s la terre 34 Greek Ta pyava nhektpik mAertpovw ms B
24. ctien Be Deag ui m Som Valve SatpointSalaction Abbildung 2 Modell 0154 1 EINF HRUNG 1 1 Allgemeine Beschreibung Die auf mikroprozessor Basis arbeitende Steuer und Auswerteelektronik von BROOKS wurde mit dem Ziel entwickelt die hohen industrieellen Standards zu erf llen Hierbei stand als Hauptforderung die anwenderfreundliche Bedienung im Vordergrund Das Modell 0152 besitzt zwei Kan le Modell 0154 besitzt vier Kan le Beide Modelle sind in einem 1 2 19 Rack 3HE x 42 TE integriert wobei drei verschiedene Geh useoptionen lieferbar sind Tischgeh use mit optionalen Handgriffen Einbau in eine Wandtafel oder als 19 Baugruppentr ger Die beiden Modelle wurden f r den Betrieb mit Massedurchflussmesser und Druckreglern 5866 von BROOKS entwickelt Beide Modelle k nnen f r eine Spannungsversorgung von 15 oder 24 VDC geliefert werden Als Eingangs wie auch als Ausgangssignal stehen f r die Modelle 0152 0154 ein 0 5VDC Signal zur Verf gung Diese Analogsignale repr sentieren die Durchflussrate des Massedurchflussreglers und messers sowie den Sollwert f r den Regler Die Skalierung beginnt bei 0 OVDG d h kein Durchfluss oder kein Druck bis 100 5VDC d h maximaler kalibrierter Durchfluss oder Druck Andere Eingangs und Ausgangssignale sind ebenfalls m glich wie z B 0 10VDC 0 20mA und 4 20mA Optional Bis zu vier 4 15 Pin Sub D
25. ein t hinter der Kanalbezeichnung dargestellt Beispiel f r Kanal 1 angezeigt wird 1 1 oder 1 gt t ber die Enter Taste wird die Summierz hleranzeige aktiviert wenn ein Kanal das t anzeigt und die Zeile angew hlt ist dargestellt durch gt Maximalwert Zur Darstellung des Maximalwertes stehen in der ersten Zeile normalerweise 7 Stellen zur Verf gung weitere 5 sind f r die physikalische Einheit vorhanden Die Stellenanzahl f r die Maximalwertanzeige wird bei Bedarf auf bis zu 10 Stellen erweitert in diesem Fall wird die physikalische Einheit aus dem Display herausgeschoben und somit nicht mehr angezeigt Der Maximalwert f r den Summierz hler betr gt 4 000 000 000 Darstellung ohne Punkte Wird dieser Maximalwert berschritten so springt der Summierz hler auf Null und beginnt neu zu z hlen Es wird kein Alarm ausgel st Physikalische Zeiteinheiten Der Summierz hler kann nur dann starten wenn als Zeiteinheit f r die physikalische Gr e Sekunde Minute oder Stunde gew hlt wurde Wurde die Zeiteinheit Minute gew hlt so l uft der Summierz hler 60x schneller als bei Zeiteinheit Stunde Bei Zeiteinheit Sekunde l uft er dagegen 3600 x schneller als bei Zeiteinheit Stunde Der maximal m gliche Endwert ist bei allen Zeiteinheiten identisch 3 9 5 ALARM FUNKTION Anzeige der Alarmfunktion Die Alarmanzeige kann durch Anwahl von Alarming im Men
26. einstellung nach dem Einschalten AA 23 3 9 7 Ein und Ausg nge einstellen HO 24 3 9 8 TEE N ET 24 Betrieb PG geseet dope dea 25 Technische Daten 2 eet an se ne ae ESA 26 Zubeh r f r die Ger te 2 2 2 2222 en is 28 6 1 Anschluss an Ger te der Serie Flomega u 28 6 2 Anschluss von Ger ten f r Massedurchfluss und Druckregler 28 6 3 Anschluss der Smart Ger teserie nennen 28 6 4 Kommunikation ber AS 232 innn Keane se oberen 28 Anhang A R cksendung und ennnen 29 7 1 EET 29 72 R cksendung EE 29 Anhang B Reparatur und oder R cksendebegleitschreiben 30 Anhang C Verf gbare physikalische Einheiten l u 31 Anhang D Beispiele f r Verh ltnisregelungen Blending 32 11 AnhangE bersetzung der Einbauvorschriften nanne venenenenenennenneanenenenen 33 11 1 Kabelanforderungen bez glich der EMV Richtlinie 44440 eneen 33 11 2 Sicherheitsanforderungen gem Niederspannungsrichtlinie 38 12 Bestelltabelle u AI nee EE 39 Tabellen und Abbildungsverzeichnis Tabelle 1 Pin Belegung der Anschl sse f r Kanal 1 4 nnee 11 Tabelle 2 Pin Beleg
27. g L nge Teile Nr 124 Z 605 ZZZ L nge6m Teile Nr 124 Z 606 ZZZ 6 2 ANSCHLUSS VON GER TEN F R MASSEDURCHFLUSS UND DRUCKREGLER Zum Anschluss der Modelle 0152 oder 0154 an Massedurchflussger te der Serie 5850 5860 und Druckregler der Serie 5866 stehen folgende Anschlusskabel zur Verf gung Bestellung in den Niederlanden L nge 3m Teile Nr 124 Z 236 AAA L nge 6m Teile Nr 124 Z 237 AAA L nge 12 Teile Nr 124 Z 610 AAA Bestellung in den USA L nge 5 ft 1 52m Teile Nr 124 Z 576 AAA L nge 10 ft 3 05m Teile Nr 124 Z 577 AAA L nge 25 ft 7 62m Teile Nr 124 Z 578 AAA L nge 50 ft 15 24m Teile Nr 124 Z 579 AAA 6 3 ANSCHLUSS DER SMART GER TESERIE Zum Anschluss der Modelle 0152 oder 0154 an die Massedurchflussger te der Smart Serie 5850S stehen folgende Anschlusskabel zur Verf gung L nge Teile Nr 124 Z 893 AAA L nge 6m Teile Nr 124 Z 894 AAA L nge 12 m Teile Nr 124 Z 895 AAA Diese Anschlusskabel sind nur zur digitalen Kommunikation zwischen einem PC und den Ger ten der S Serie notwendig sonst k nnen die in Abschnitt 6 2 aufgef hrten Anschlusskabel verwendet werden 6 4 KOMMUNIKATION BER RS 232 Zum Anschluss der Modelle 0152 0154 an einen PC ber die RS 232 Schnittstelle stehen folgende Anschlusskabel zur Verf gung L nge 3 Teile Nr 124 Z 901 ZZZ Hinweis Dieses Anschlusskabel ist nur f r die digitale Kommunikation zwischen
28. ghet at riktig kabel velges for tilkobling av det m letekniske utstyret Utf relse av signalkabel og tilh rende plugger Brooks Instrument tilbyr levert med utstyret egnet kabel som m ter de krav som stilles til CE sertifisering Dersom kunden selv velger kabel m kabel med fullstendig 80 skjerming av lederene benyttes D type og runde plugger og forbindelser m v re utf rt med kappe i metall og kabelnipler m v re utf rt i metall for jordet innfesting av skjermen Skjermen i kabelen m tilknyttes metallet i pluggen eller nippelen i begge ender over 360 tilkoblet elektrisk jord Kort kantkontakter er normalt utf rt i kunststoff De tilh rende flatkabler m v re utf rt med fullstendig 80 skjerming som kobles til elektrisk jord p riktig pinne i pluggen for m te CE sertifiseringskrav Portugu s O equipamento el ctrico electr nico Brooks com a marca CE foi testado com amp xito nos termos do regulamento da Compatibilidade Electromagn tica directiva 89 336 EEC Todavia ao seleccionar se cabo de sinal a utilizar com equipamento contendo a marca CE ser necess rio ter uma aten o especial Qualidade do cabo de sinal buchas de cabo e conectores A Brooks fornece cabo s de qualidade superior que cumprem os requesitos da certifica o CE Se fornecerem o vosso pr prio cabo de sinal devem utilizar um cabo que na sua totalidade seja isolado com uma blindagem de 80 Os conectores
29. he Impedanz mit der gleichen Masse der Spannungsversorgung Werden Brooks Massedurchflussregler und messer angeschlossen so erfolgt dies automatisch auf der Seite des Reglers oder des Messers Tabelle 5 Stellung der Steckbr cken f r E A bei 0 5VDC Stiftleiste Position der Steckbr cke J4 keine Steckbr cke notwendig J5 1 2 3 4 5 6 7 8 J6 J9 1 2 3 4 5 6 e Abbildung 9 Hauptplatine Position der Steckbr cken und Potentiometer Tabelle 6 Steckbr cken Einstellungen optionale E A Platine eingebaut Eingang Jx012 Jx022 Jx032 Jx042 102 Jx112 Ausgang 0 5VDC 1 2 1 2 1 2 1 2 AUS EIN 0 10VDC 1 2 1 2 1 2 1 2 AUS EIN 4 20mA 23 23 2 3 AUS AUS 1 Die Steckbr cken J4 J9 m ssen vor dem Einbau der optionalen E A Platine entfernt werden 2 X kennzeichnet die Kanalnummer auf die sich die Steckbr cke bezieht z B f r Kanal 1 X 1 3 F r i Serie 2 3 F r Flomega und Druckserie 1 2 F r Digitalserie 1 2 oder 2 3 beides m glich JHA Jali J403 J303 J110 J111 L Jeoe 2 1310 J311 L Abbildung 10 Optionale E A Platine Position der Steckbr cken 2 3 8 EINSTELLUNG KONTRAST LCD UND 5V REFERENZ Der Kontrast der LCD Anzeige kann mittels Poten
30. in min hl s l min l h Is s Is min Is h In s In min In h cm 3 s cm 3 min cm 3 h cm 3s s cm 3s min cm 3s h cm 3n s cm 3n min cm 3n h m 3 s m 3 min m 3 h m 3s s m 3s min m 3s h m 3n s m 3n min m 3n h Hinweis g min g h 16 5 Ib min Ib h kg s kg min kg h ft 3 s ft 3 min ft 3 h ft 3s s ft 3s min ft 3s h ft 3n s ft 3n min ft 3n h SCCM SLPM bar mbar psi kPa Torr atm Volt mA 3 bedeutet Kubik 2 31 10 Anhang D Beispiele f r Verh ltnisregelungen Blending Beispiel 1 Durchfluss Master Kanal 80 l min Durchfluss Slave Kanal soll 0 8 l min betragen Vorgaben f r Massedurchflussregler Master Kanal 100 l min Maximalwert Slave Kanal 10 l min Maximalwert Einzugebenden Sollwert bestimmen 0 8 l min Verh ltnis ist dann 0 01 80 l min Sollwert 0 01 x 100 l min 1 l min Beispiel 2 Durchfluss Master Kanal 240 l min Durchfluss Slave Kanal soll 40 l min betragen Vorgaben f r Massedurchflussregler Master Kanal 300 l min Maximalwert Slave Kanal 50 l min Maximalwert Einzugebenden Sollwert bestimmen 40 l min Verh ltnis ist dann 0 167 240 l min Sollwert 0 167 x 300 l min 50 l min Beispiel 3 Druck Master Kanal 1 bar Durchfluss Slave Kanal soll 50 l min betragen Vorgaben f r Massedurchfluss und Druckregler Master Kanal 2 bar Maximalwert Slave Kanal 100 l min Maximalwert Einzugebenden Sollwert bestimmen
31. ine Street 3903 AZ Veenendaal P O Box 903 Niederlande Hatfield PA 19440 0903 USA Tel 31 0 318 549 549 Tel 1 215 362 3500 Fax 31 0 318 549 559 Fax 1 215 362 3750 Lieferant Datum Firma Kundenrefernznummer CC Brooks Serien Nr Modell Teile Nr Lieferdatum Einbaudatum Ausfalldatum Gew nschte Lieferzeit AN REPAIRDEPARTMENT Brooks Instrument B V Niederlande Fax Nr f r therm Mass 31 0 318 549349 0 Fax Nr f r VA Oval 31 0 318 549319 Brooks Instrument USA Fax Nr 1 215 362 3750 F R 0 Reparatur 0 Kalibration 0 Austausch 0 Angebot 0 Storno 0 Andere 0 Garantie PROZESS BEDINGUNGEN Bezeichnung Medium Druck P1 Durchflussbereich Druck P2 Temperatur Ein und oder Ausgang Einbauposition Ref Temperatur GER TEZUSTAND Medienber hrte Teile sind gereinigt 0 Verwendetes Reinigungsmittel Hinweis Sollte kein Standard Reinigungsmittel verwendet worden sein so kommt das Ger t zur ck Bitte geben Sie uns unbedingt pr zise Hinweise damit unsere Mitarbeiter in der Versand und Reparaturabteilung keinen Gefahren ausgesetzt sind Wir f hren keine Reparaturen ohne exakte Angaben aus REPARATUR HINWEISE VERSANDADRESSE VERSANDART Bitte f llen Sie diesen Vordruck vollst ndig aus um Fehler zu vermeiden 30 9 ANHANGC Verf gbare physikalische Einheiten ml s ml min ml h mls s mls min mis h min s min m
32. kg h 2 V 1150 3 5 00 In min 4 2 500 bar ber V wird das Ventil zum Sp len des Systems ge ffnet ber V wird das Ventil geschlossen und der Durchfluss unterbrochen Nachdem Sie die Funktion VO best tigt haben wird die Valve Override Funktion abgeschaltet die Steuerung erfolgt jetzt wieder durch den Massedurchfluss oder Druckregler selbst Die Einstellungen der Valve Override Funktion werden gespeichert Nach dem Einschalten wird die gespeicherte Valve Override Funktion wieder aktiviert Die externe Ventilsteuerfunktion kann dazu verwendet werden um die interne Ventilsteuerfunktion der Modelle 0152 0154 zu berschreiben Valve Override Ventil offen bzw geschlossen Jeder Kanal kann separat gesteuert werden Ein Ventil der verschiedenen Kan le wird extern geschlossen indem einer der Ventilsteuereing nge Extern Valve Override mit einer Spannung von 15VDC oder 24VDC abh ngig vom jeweiligen Modell u U auch 15V oder 24V verbunden wird Das Ventil wird geschlossen indem einer der Ventilsteuereing nge mit 15V oder Masse ebenso abh ngig vom Modell verbunden wird 3 8 EXTERNE FUNKTION VERWENDEN Jeder Kanal der Modelle 0152 0154 kann in einen externen remote Modus umgeschaltet werden Dies bedeutet dass die Durchfluss und Sollwertsignale ber eine bestimmte Distanz hinweg z B in einer Messwarte angezeigt und gesteuert werden k nnen Der Sollwert kann ge ndert werden hat
33. luss Volt Kanal 2 4 Ausgang Durchfluss mA Kanal 2 5 Ausgang Durchfluss Volt Kanal 3 A n Durchfl Volt Kanal 4 7 Ausgang Durchfluss mA_Kanal 3 8 Eingang Extern Sollwert Volt Kanal 1 9 Eingang Extern Sollwert Volt Kanal 2 10 Ausgang Durchfluss mA Kanal 4 11 Eingang Extern Sollwert Volt Kanal 3 12 nicht belegt nicht belegt 13 Eingang Extern Sollwert Volt Kanal 4 14 Durchfluss Masse Kanal 1 15 Eingang Extern Sollwert mA Kanal 1 16 Durchfluss Masse Kanal 2 17 Eingang Extern Sollwert mA_Kanal 2 18 Durchfluss Masse Kanal 3 19 Durchfluss Masse Kanal 4 20 Sollwert Masse Kanal 1 21 Sollwert Masse Kanal 2 22 Eingang Extern Sollwert mA Kanal 3 23 Sollwert Masse Kanal 3 24 Eingang Extern Sollwert mA Kanal 4 25 Sollwert Masse Kanal 4 Tabelle 4 Pin Belegung RS 232 Schnittstelle Pin Eingang nicht belegt Funktion Nr Ausgang TXD RXD O INI GND nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belegt 11 12 2 3 7 EINSTELLUNG DER STECKBR CKEN UND FUNKTIONEN Standardm ig werden die notwendigen E A Einstellungen aufgrund der Bestellung bereits werksseitig vorgenommen Sofern nur Ein und Ausg nge mit 0 5VDC ben tigt werden ist keine optionale E A Platine notwendig In diesem Fall muss die Stiftleiste zur Verbindung der Hauptplatine mit der optionalen E A Platine entsprechend unten stehender Tabelle und Abbildung mit Steckbr
34. lwert Diese nderung des Sollwertes wird bernommen nachdem Sie die Enter Taste bet tigt haben Der neue Sollwert Fl ssigkeit oder Gas wird nun zum MFC bertragen Die Tasten mit dem Doppelpfeil ndern den Sollwert in 2 Schritten bezogen auf den Maximalwert ber die Tasten mit den Einzelpfeilen wird der Sollwert in 0 1 Schritten bezogen auf den Maximalwert ver ndert Der Sollwert welcher nach dem Einschalten des Ger tes eingestellt ist wird im Men Setpoint at power up festgelegt Dieses Men wird in Abschnitt 3 9 4 beschrieben 3 6 BLENDING MODUS VERWENDEN Im Blending Modus ist der Sollwert des Folgekanals vom Durchflusswert des Master Kanals abh ngig Alle Kan le k nnen so programmiert werden dass sie einem anderen Master Kanal folgen Nachdem Sie die blending Taste bet tigt haben erscheint f r den aktiven Kanal ein im Display 1 500 kg h 2 B1 50 0 3 5 00 In min 4 2 500 bar Hinter dem wird eine Ziffer angezeigt Diese Ziffer kennzeichnet den Master Kanal dem der aktivierte Kanal folgt Eine 0 zeigt an dass f r den aktuellen Kanal kein Folgekanal notwendig ist Der Master Kanal kann ber die Up und Down Tasten ausgew hlt werden Sobald Sie den korrekten Master kanal ausgew hlt haben m ssen Sie ber die Enter Taste Ihre Auswahl best tigen Erst danach wird diese Einstellung gespeichert Nach dem erneuten Einschalten des Systems wird
35. malpunkt einzugeben 21 22 3 9 4 SUMMIERZ HLERFUNKTIONEN Anzeige des Summierz hlers Die Anzeige f r den Summierz hler wird durch Auswahl von Totalizing im Men ge ffnet die Men Taste bet tigen und mittels der Pfeiltasten ausw hlen Durch nochmaliges Dr cken der Men Taste wird die Anzeige des Summierz hlers wieder geschlossen Die Anzeige des Summierz hlers ist wie folgt aufgebaut 1 gt Total 536 ml Running Reset 126 ml sec Sobald die Anzeige des Summierz hlers aktiviert ist k nnen folgende Einstellungen ausgew hlt werden zur Auswahl der Displayzeile gt bitte die Pfeiltasten verwenden Taste Funktion Zeile 1 Enter bet tigen f r Kanalauswahl Kanal 1 bis 4 Zeile 2 Enter bet tigen f r Z hlerstatus ndern von Disabled in Running oder umgekehrt Zeile 3 Enter bet tigen f r Z hlwert auf Null setzen Summierz hler muss sich im Modus Disabled befinden Zeile 4 Enter bet tigen f r Anzeige der ausgew hlten physikalischen Einheiten Wird die Meldung Wrong ENG settings angezeigt so ist die physikalische Einheit nicht anwendbar der Summierz hler ben tigt eine bestimmte Zeit f r die Anzeige der physikalischen Einheit In diesem Fall kann die Enter Taste dazu benutzt werden um die Einheit zu ndern Menu Verlassen der Z hlerfunktion Ist der Summierz hler aktiviert running mode so wird dies in der Standardanzeige durch
36. mit einem Maximalwert welcher so dicht wie m glich an den Verh ltniswert herankommt F r ein Verh ltnis von z B 1 10 w hlen Sie ein Ger t 10 l min und 1 l min um die maximal m gliche Genauigkeit der angeschlossenen Ger te zu erreichen Beachten Sie weiterhin dass der Maximalwert des Slave auch vom Master erreicht werden kann Bei einem Master mit 10 I min und einem Verh ltnis von 5 muss der Slave Kanal einen Maximalwert von mindestens 2 l min aufweisen Nachdem Sie BO best tigt haben wird die Blending Funktion abgeschaltet Beispiele f r eine Verh ltnisregelung finden Sie in AnhangB 3 7 VENTILSTEUERFUNKTION VALVE OVERRIDE ber die Ventilsteuerfunktion oder Valve Override kann das Ventil des Massedurchflussreglers entweder zum Sp len des Systems ge ffnet oder um das System zu schlie en geschlossen werden unabh ngig vom Sollwert Nachdem Sie die Taste Valve Control bet tigt haben erscheint ein V im Display f r den aktivierten Kanal 1 500 kg h 2 V 50 0 3 5 00 In min 4 2 500 bar Nach dem V wird eines der folgenden Zeichen oder 0 f r weitere m gliche Funktionen angezeigt Wenn Sie die Valve Control Taste nochmals bet tigen werden die anderen Zeichen angezeigt VO Valve Override ist abgeschaltet Steuerungsmodus V Ventil ist ge ffnet V Ventil ist geschlossen Nach der Best tigung ber die Enter Taste wird folgendes angezeigt 1 500
37. n Eine der drei Adern muss als Schutzleiter ausgef hrt sein Die Spannungsfestigkeit muss der verwendeten Netzspannung entsprechen Eine zus tzliche Erdung kann ber die externe Erdungsklemme erfolgen Die Erdungsklemme ist mit dem oben aufgef hrten Symbol gekennzeichnet Austausch der Sicherungen Warnung Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie zuerst das Ger t vom Spannungsneiz bevor Sie die Sicherung austauschen Auf der R ckseite befinden sich im Einbau Kaltger testecker zwei Sicherungen Um die Sicherungen auszutauschen m ssen Sie das Sicherungseinschubfach herausziehen Die Sicherungen m ssen folgende Daten aufweisen Abmessungen 5 x 20mm Strom 2AT tr ge Spannung geeignet f r anliegende Netz spannung Zulassung gepr ft oder zuge lassen von einem nationalen Pr flabor F r Europa Abschaltleistung 1500A Schmelzcharakteristik IEC127 Reinigungsvorschrift Verwenden Sie zum Reinigen kein Reinigungsmittel sondern ausschlie lich nur Wasser da Reinigungsmittel die Oberfl che Farbe oder das Ger t selbst beeintr chtigen k nnte Verwenden Sie f r die Reinigung ein sauberes weiches und feuchtes Tuch Anforderungen f r die Bel ftung Die Bel ftungsl cher der Elektronik d rfen nicht verstopft oder abgedeckt werden Beim Einbau in eine Wandtafel oder in ein Rack ist darauf zu achten dass eine ausreichende Bel ftung sichergestellt ist 12 Bestelli
38. n verschiedenen physikalischen Einheiten 3 9 2 MAXIMALWERT Der Maximalwert f r den Durchfluss betr gt immer 100 0 wenn die voreingestellten als physikalische Einheit verwendet wird Eine nderung des Maximalwertes ist in diesem Fall nicht m glich Verwenden Sie dagegen andere Einheiten so ist eine nderung des maximalen Durchflussbereiches m glich Die nderung erfolgt durch Anwahl des Men s Full Scale Values folgende Anzeige erscheint 1 gt 1000 kg h 2 100 0 3 10 00 In min 4 5 000 bar Es besteht die M glichkeit den Wertebereich von 0 000 als Minimum bis zu 99999 999 als Maximum einzugeben 3 9 3 DISPLAY FORMAT Wie bereits oben dargestellt kann die Anzahl der Dezimalstellen ge ndert werden Die Auswahl der Dezimalstellen erfolgt im Men Display format Nach der Aktivierung erscheint folgende Anzeige 1 gt 9999 22 9939 3 99 99 4 9 999 ber die Pfeiltasten erfolgt die Auswahl der Dezimalstellen Zur Auswahl stehen Null keine bis zu drei Dezimalstellen Mittels der Taste channel selection werden die anderen Kan le ge ndert Sobald Sie die nderungen mit der Enter Taste best tigt haben kehrt das Display zur Durchflussinformation mit den ge nderten Dezimalstellen zur ck HINWEIS Die Genauigkeit der Steuer und Auswerteelek tronik betr gt 0 1 vom maximalen Durchfluss Bei einem Maximalwert von beispielsweise 950 ist es nicht sinnvoll einen Dezi
39. nd and shielded at both ends over 360 Degrees The shield should be terminated to a earth ground Card Edge Connectors are standard non metallic The cables used must be screened with 80 shield to comply with CE certification The shield should be terminated to a earth ground 33 Espanol Los equipos de Brooks el ctricos electr nicos en relaci n con la marca CE han pasado satisfactoriamente las pruebas referentes a las regulaciones de Compatibilidad Electro magnetica EMC directiva 89 336 EEC Sin embargo se requiere una atenci n especial en el momento de seleccionar el cable de sefial cuando se va a utilizar un equipo con marca CE Calidad del cable de sefial prensaestopas y conectores Brooks suministra cable s de alta calidad que cumple las especificaciones de la certificaci n Si usted adquiere su propio cable de sefial deberia usar un cable que est completamente protegido en su conjunto con un apantallamiento del 80 Cuando utilice conectores del tipo D Circular deber an estar protegidos con una pantalla met lica Cuando sea posible se deberan utilizar prensaestopas met licos provistos de abrazadera para la pantalla del cable La pantalla del cable deber ser conectada al casquillo met lico prensa y protegida en ambos extremos completamente en los 360 Grados La pantalla deber conectarse a tierra Los conectores estandar de tipo tarjeta Card Edge no son met licos los ca
40. nformationen Mikroprozessor Regel und Auswerteelektronik 0152 0154 Beschreibung 0152 C 2 Kanal Einheit mit Summierz hler und Regler 0154 C 4 Kanal Einheit mit Summierz hler und Regler Geh use Kassette Kassette mit 19 Rack Tischger t Tischger t mit Handgriffen Wandeinbau Sonderausf hrung Netzanschluss Spannungsversorgung Nim OIO U gt 1 90 260 VAG 50 60Hz 9 Sonderausf hrung Speisespannung A 15 VDC 60W 24 VDC 60W Z Sonderausf hrung Eing nge Ausg nge von zum L MFC 0 5 VDC 0 10 VDC 4 20 mA 0 20 mA Kommunikation mit PC Interface und Software Optional Ohne 3 m Anschlusskabel f r RS 232 Teile Nr 124 Z 901 ZZZ Software Testpoint Labview Smart DDE Teile Nr 535 B 008 ZZZ Kombination von A B 0154 C 1 A 1 Typische Modellnummer 00 Ow Pro Optionen und Zubeh r Zum Anschluss des QUANTIM an Modell 0152 0154 Kabell nge 1 5 m Teile Nr 124 Z 906 ZZZ Kabell nge 3 0 m Teile Nr 124 Z 907 ZZZ Kabell nge 7 6 m Teile Nr 124 Z 908 ZZZ Kabell nge 15 2 m Teile Nr 124 Z 909 ZZZ Zum Anschluss des Flomega Durchflussmessers an Modell 0152 0154 Kabell nge 3 0 m Teile Nr 124 Z 605 AAA Kabell nge 6 0 m Teile Nr 124 Z 606 AAA Die oben aufgef hrten Elektroniken k nnen ebenso an thermische Massedurchflussmesser und
41. ngen lieferbar e Option Tischger t Tischgeh use e Option 19 Rack 19 Einschub e Option Wandtafel Montagewinkel Set 5 JP D 0 0 0 0 9 0 G SJ 237 14 2e e r N ZN Channel CY sem am N J selection AL Brooks Instrument 00 N Power remde Control Sapon 7 selection e 213 0 Abbildung 3 1 2 19 Kassette Abmessungen in mm Die Kassette kann direkt in einem 19 Rack eingebaut werden Abbildung 4 Einbau einer 1 2 19 Kassette ein 19 Rack Die Kassette kann auf die gleiche Weise in das Geh use eines Tischgeh uses eingebaut werden Die Abmessungen des Tischgeh uses finden Sie in der folgenden Abbildung alle Abmessungen in mm 1 ol lo x ol el k Je Zo IL TL2 262 6 _ Abbildung 5 Tischgeh use Abmessungen in mm F r den Wandtafeleinbau wird die Kassette mittels Montagewinkel Set in den Ausschnitt eingesetzt In der folgenden Abbildung finden Sie die Ma e f r den Tafelausschnitt und die Einbaudetails D VW Q d A N f Abbildung 6 Einbau in Wandtafel Notwendiger Freiraum hinter dem Ausschnitt gt 260 mm Die Wandst rke sollte 2 bis 4mm betragen Z lr Ausschnitt Q 241 x 142
42. nleitung Diese Bedienungsanleitung ist vor jeglicher Inbetriebnahme des Ger tes in ihrem vollen Umfang aufmerksam zu lesen Verst ndnisfehler und die daraus entstehenden Folgen k nnen zu schwerwiegenden Verletzungen und oder zur Zerst rung des Ger tes f hren Anschlussklemme f r Schutzleiter NES Die Anschlussklemme des Schutzleiters stellt einen wichtigen Schutzfaktor dar Ein falsch geerdetes Ger t bedeutet eine Verschlechterung der elektrischen Sicherheit und kann zu schwerwiegenden Verletzungen durch elektrische Schl ge f hren WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Interne Komponenten k nnen Gefahren beinhalten Schalten Sie die Spannung ab bevor Sie das Geh use des Ger tes entfernen Alle Arbeiten am Ger t bei denen die Spannung eingeschaltet bleiben muss d rfen nur von qualifiziertem und geschultem Personal durchgef hrt werden Das Nichtbeachten dieser Here kann zu schwerwiegenden Verletzungen durch elektrische Schl ge hren Muss das Ger t repariert oder kalibriert werden so kontaktieren Sie Ihre n chste Brooks Niederlassung Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Wird das Ger t nicht korrekt gewartet so kann es als Folge zu schwerwiegenden Verletzungen und oder zur Zerst rung des Ger tes kommen 10 Inhaltsverzeichnis EInfuhrung ees ee ia aus dE NEEN 5 1 1 Allgemeine Beschreibung issues 5 lU 7 2 1 Empfang des Ger les
43. rden oder ohne Sollwertvorgabe Sollwert 0 1 gt Memorize 2 Zero non blended 3 Zero non blended 4 Memorize Die werksseitige Voreinstellung steht auf Sollwert 0 nach dem Einschalten preset to zero after power up 23 24 3 9 7 EIN UND AUSG NGE EINSTELLEN I O Signalbereich ausw hlen Die Anzeige f r die Signalbereiche wird durch Anwahl von Set mA Volts im Men ge ffnet die Men Taste bet tigen und mittels der Pfeiltasten ausw hlen Durch nochmaliges Dr cken der Men Taste wird die Anzeige f r die Signalbereiche wieder geschlossen Die Anzeige f r die Messbereiche wird wie folgt dargestellt Beispiel f r Kanal 1 und 2 wurde 0 5 Volt oder 0 20 mA ausgew hlt f r Kanal und 4 wurde 1 5 Volt oder 4 20 mA ausgew hlt 1 gt Use 0 5 Volt 2 Use 0 5 Volt 3 Use 4 20 mA 4 Use 4 20 mA Eingangs Ausgangsbereiche festlegen Mit dieser Software Version kann der Eingang bzw Ausgangsbereich ausgew hlt werden Dabei entsprechen dann 0 5V 0 20mA oder 1 5V 4 20mA einem Messbereich von 0 100 Folgende Auswahl ist m glich a 0 5 oder 1 5 Volt wenn als E A I O Spannung ausgew hlt wird b 0 20 oder 4 20 mA wenn als E A 1 0 Strom ausgew hlt wird Bei Auswahl von mA Strom muss die optionale I O Platine eingebaut sein 3 9 8 SOFTWARE VERSION Die Software Version kann w hrend des Normalbetriebes angezeigt werden W hlen Sie d
44. rmationen zum Durchfluss ersetzt 1 gt 500 ko h 2 250 3 5 00 In min 4 1 250 bar 34 NDERN DES AKTIVEN KANALS Auf dem Display werden Informationen zum Durchfluss der verschiedenen Kan le angezeigt Nach dem Einschalten ist immer Kanal 1 aktiv Dies wird auf dem Display durch das gt Zeichen angezeigt welches hinter der Kanalnummer steht anstelle des Zeichens Alle Anderungen erfolgen ber die verschiedenen Tasten ausgenommen hiervon ist die Men Taste Um Einstellungen eines weiteren Kanals zu ndern dr cken Sie Channel Selection der n chste Kanal wird dann aktiviert Wiederholen Sie ggf diesen Schritt mehrmals bis der gew nschte Kanal ausgew hlt ist Der ausgew hlte Kanal bleibt solange aktiviert bis dass Channel selection wieder gedr ckt wird 3 5 NDERN DES SOLLWERTES Ist der Sollwert eines bestimmten Kanals zu ndern so muss dieser Kanal zuerst ber die Auswahltaste angew hlt werden Nach dem Dr cken einer der up and down Tasten schaltet das Display von der Durchflussanzeige um auf den Sollwert 1 gt SP 500 kg h 2 500 3 5 00 In min 4 2 500 bar Wird in den n chsten 5 Sekunden keine andere Taste bet tigt so kehrt die Anzeige des Displays zur ck zur Durchflussanzeige es wurden also keine nderungen durchgef hrt Wird eine der Auf oder Ab Tasten f r eine bestimmte Zeit bet tigt oder f r eine l ngere Zeit gedr ckt gehalten so ndert sich der Sol
45. rooks ta oroia p povv zo oua CE xovv EMITVXOG Center c upova pe ng HAektpo Mayvntwnc Zuu ar rntag 89 336 EEC Onwo nnote xpe dleran siu npoooyh er oy Tov KUAMSIOL HETUPOP G TOV G MATOG onoio Ko Oto va ypnoworoudei pyava PEpovv CE Hotyta tov kakndiov o patos ka TWV GUV EGLOV H Brooks Kata mpoundeder vymAng Kalb ia Ta TIC npo waypap s motonoinon CE gm oy tou KaAmdiov ofuutos yiver and np rer va TO va p pet eEwrepw m NPEG nA ypa KUL napexe Bop kion 80 Ot uvdeouor D o Kurd kol va Gmpakifovra HE petah Gop xion E v eivai epapp otpo ap net va XPTTLLOTOLODVTAL LETO AKOI oTVTOG IRTEG KU MNSIMV zov va StaB rouv ukpod ktn TOV T EYLATOG TOV KO m iou To nkeyua Tov 1 va ouv eror oto HETOAMK nepi Anua otov otvmobAiztn va 1 360 noipec H Bwpax on apenei va oe yeimans Ot KAPTOV eivat um uETaAAKot zov ypnowororobvrar va p povv
46. rt up prefs Set I O range gt Version ber die Enter Taste wird die Men auswahl best tigt 3 9 1 NDERN DER PHYSIKALISCHEN EINHEITEN Aufgrund der Voreinstellungen werden der Sollwert und der Durchfluss in vom Maximalwert angezeigt Sollten Sie andere physikalische Einheiten ben tigen so stehen Ihnen ber 50 verschiedene Einheiten einschlie lich Druckeinheiten f r den Durchfluss oder den Sollwert zur Verf gung Alle verf gbaren physikalischen Einheiten finden Sie im Anhang A Nach Aktivierung des Men s Change Eng Units erscheint die folgende Anzeige im Display 1 gt kg h 2 3 In min 4 bar Die physikalischen Einheiten werden pro Kanal angezeigt Die nderung der Einheiten erfolgt ber die Pfeiltasten F r jeden Kanal kann eine andere physikalische Einheit ausgew hlt werden Die physikalischen Einheiten der anderen Kan le werden ge ndert indem zuerst ber die Channel selection Taste der entsprechende Kanal ausgew hlt und dann die Anderung mit den Pfeiltasten durchgef hrt wird Sobald Sie f r alle Kan le die physikalischen Einheiten ausgew hlt haben m ssen Sie Ihre Eingaben mit der Enter Taste best tigen Anschlie end erscheint die Anzeige mit den Durchflussinformationen einschlie lich der ge nderten physikalischen Einheiten HINWEIS Die physikalischen Einheiten stellen lediglich einen Textersatz f r die Einheit dar Es erfolgt keine Umrechnung zwischen de
47. som p benyttelsen af signalkabler i forbindelse med CE m rkede udstyr Kvaliteten af signal kabler og stik Brooks lever kabler af h j kvalitet der im dekommer specifikationerne til CE m rkning Hvis der anvendes andre kabel typer skal der benyttes et sk rmet kabel med hel sk rm med 80 deekning Forbindelses stikket type D eller cirkul re skal v re skaermet med metalhus og eventuelle PG forskruninger skal enten v re af metal eller metal sk rmet Sk rmen skal forbindes i begge ender til stikkets metalhus eller PG forskruningen og have forbindelse over 360 grader Sk rmen b r v re forbundet til jord Card Edge stik er standard ikke af metal der skal derfor ligeledes benyttes et sk rmet kabel med hel sk rm med 80 daekning Sk rmen b r v re forbundet til jord Deutsch Nach erfolgreichen Tests enstprechend den Vorschiften der Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC Richtlinie 89 336 EEC erhalten die Brooks Ger te elektrische elektronische Komponenten das CE Zeichen Bei der Auswahl der Verbindungskabel f r CE zertifizierte Ger te sind spezielle Anforderungen zu beachten Qualit t der Verbindungskabel Anschlu stecker und der Kabeldurchf hrungen Die hochwertigen Qualit tskabel von Brooks entsprechen der Spezifikation der CE Zertifizierung Bei Verwendung eigener Verbindungskabel sollten Sie darauf achten da eine 80 igenSchirmababdeckung des Kabels gew hrleistet ist
48. strument zijn met succes getest en voldoen aan de wetgeving voor Electro Magnetische Compatibiliteit EMC wetgeving volgens 89 336 EEC Speciale aandacht is echter vereist wanneer de signaalkabel gekozen wordt voor gebruik met CE gemarkeerde produkten Kwaliteit van de signaalkabel en kabelaansluitingen Brooks levert standaard kabels met een hoge kwaliteit welke voldoen aan de specificaties voor CE certificering Indien men voorziet in een eigen signaalkabel moet er gebruik gemaakt worden van een kabel die volledig is afgeschermd met een bedekkingsgraad van 80 D of ronde kabelconnectoren moeten afgeschermd zijn met een metalen connector kap Indien kabelwartels worden toegepast moeten metalen kabelwartels worden gebruikt die het mogelijk maken het kabelscherm in te klemmen Het kabelscherm moet aan beide zijden over 360 met de metalen connectorkap of wartel verbonden worden Het scherm moet worden verbonden met aarde Card edge connectors zijn standaard niet metallisch De gebruikte kabels moeten volledig afgeschermd zijn met een bedekkingsgraad van 80 om te voldoen aan de CE certificering Het scherm moet worden verbonden met aarde Norsk Til den det ang r Brooks Instrument elektrisk og elektronisk utstyr p f rt CE merket har gjennomg tt og best tt pr ver som beskrevet i EMC forskrift om elektromagnetisk immunitet direktiv 89 336 EEC For opprettholde denne klassifisering er det av stor vikti
49. tin mukaisia Suoja on oltava maadoitettu Svensk Brooks elektriska elektronik utrustning som r CE m rkt har testats och godk nts enligt g llande regler f r elektromagnetisk kompabilitet EMC direktiv 89 336 EEC Speciell h nsyn m ste emellertid tas vid val av signalkabel som ska anv ndas tillsammans med CE m rkt utrustning Kvalitet p signalkabel och anslutningskontakter Brooks levererar som standard kablar av h g kvalitet som motsvarar de krav som st lls f r CE godk nnande Om man anv nder en annan signalkabel ska kabeln i sin helhet vara sk rmad till 80 D eller runda typer av anslutningskontakter ska vara sk rmade Kabelgenomf ringar ska vara av metall alternativt med metalliserad sk rmning Kabelns sk rm ska i bada ndar vara ansluten till kontakternas metallk por eller genomf ringar med 360 graders sk rmning Sk rmen ska avslutas med en jordf rbindelse Kortkontakter r som standard ej metalliserade kablar som anv nds m ste vara 80 skarmade f r att verensst mma med CE certifieringen Sk rmen ska avslutas med en jordf rbindelse 37 38 10 2 Sicherheitsanforderungen gem Niederspannungsrichtlinie WARNUNG A Pa x Folgende Symbole finden Sie auf dem Ger t Vorsicht Beachten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist vor jeglicher Inbetriebnahme des Ger tes in ihrem vollen Umfang aufmerksam
50. tiometer R26 auf der Hauptplatine eingestellt werden Die Sollwertausg nge der Auswerteelektronik ben tigen eine Referenzspannung von 5VDC Diese Referenzspannung liegt an den Testpunkten 1 und 2 an TP1 und TP2 Die Referenzspannung muss auf 5 000 0 001 VDC stehen und wird ber den Potentiometer R29 auf der Hauptplatine eingestellt 13 14 3 BETRIEB 3 1 ALLGEMEINES Die Ausgabefunktionen der Modelle 0152 und 0154 sowie die Steuerung der Massedurchflussregler messer wurden f r schnellen und einfachen Einsatz konzipiert Grunds tzlich werden die Ausgangssignale f r Durchfluss auf dem Display in Prozent oder in anwendertypischen physikalischen Einheiten angezeigt der Endwert und die Parameter f r den Durchfluss k nnen f r jeden Kanal eingestellt werden Jede nderung mittels der Tasten Pushbutton ist immer mit der Enter Taste zu best tigen Warten Sie zu lange mit der Best tigung so kehrt das Display automatisch in die Durchflussanzeige zur ck Ausgenommen hiervon sind lediglich Einstellungen in den Men s 3 2 BESCHREIBUNG DER TASTEN 3 2 1 KANAL AUSW HLEN 4 b Channel q selection ke ber diese Taste k nnen Sie einen aktiven Kanal f r nderungen ausw hlen wie z B Sollwert Blending Mischen externe Steuerung oder Ventilsteuerung 3 22 MEN Menu k lt a ber diese Taste gelangen Sie in den Men Modus 3 2 3 AUF AB 4 P N 4 H down W
51. tipo ou Circulares devem ser blindados com uma blindagem met lica Se tal for necess rio deve utilizar se buchas met licas de cabo para o isolamento do aperto do cabo isolamento do cabo deve ser ligado blindagem ou bucha met lica em ambas as extremidades em 360 A blindagem deve terminar com a ligag o massa Os conectores Card Edge n o s o em geral met licos e os cabos utilizados devem ter um isolamento com blindagem a 80 nos termos da Certificag o CE A blindagem deve terminar com ligag o massa 36 Suomi Brooksin CE merkill varustetut s hk iset laitteet ovat l p issyt EMC testit direktiivi 89 336 EEC Erityist huomiota on kuitenkin kiinnitett v signaalikaapelin valintaan Signaalikaapelin kaapelin l piviennin ja liittimen laatu Brooks toimittaa korkealaatuisia kaapeleita jotka t ytt v t CE sertifikaatin vaatimukset Hankkiessaan signaalikaapelin itse olisi hankittava 80 sti suojattu kaapeli D tai Circular tyyppisen liitimen tulisi olla varustettu metallisuojalla Mik li mahdollista tulisi k ytt metallisia kaapeliliittimi kiinnitett ess suojaa Kaapelin suoja tulisi olla liitetty metallisuojaan tai liittimeen molemmissa p iss 360 matkalta Suojan tulisi olla maadoitettu Card Edge Connector it ovat standarditoimituksina ei metallisia Kaapeleiden t ytyy olla 80 sesti suojattuja jotta ne olisivat CE sertifikaa
52. ung f r externe Ventilsteuerung ss 11 Tabelle 3 Pin Belegung f r externe Steuerung iii 11 Tabelle 4 Pin Belegung RS 232 Schnittstelle sisi 11 Tabelle 5 Stellung der Steckbr cken f r E A bei 0 5VDG 12 Tabelle 6 Steckbr cken Einstellungen optionale E A Platine eingebaut 13 Abbildung T Modelle E E E A AE A E RE E 5 Abbildung 2 ee EUR KEE 5 Abbildung 3 Abmessungen 1 2 19 Kassette ss 8 Abbildung 4 Einbau einer 1 2 19 Kassette in ein 19 Rack 8 Abbildung 5 Abmessungen AA 8 Abbildung 6 Einb uin Wand tal Ols ugrunnet ear eee 9 Abbildung 7 Tafelausschnitt sise 9 Abbildung 8 Ansicht der Ger ter ckseite sise 10 Abbildung 9 Hauptplatine Position der Steckbr cken und Potentiometer 12 Abbildung 10 Optionale E A Platine Position der Steckbr cken nennen 13 Abbildung 11 Labview Software iii 25 Abbildung 12 Testpoint Software kA 25 e FE Enter I SG hd 2 gt 5 9 bar Marte Selection Senge P Blepoing Ay A e PER Ze Valve Power 114 P Local amp Remote Control lenu election scan em 1 gt 220 LN 2 gt 1500 l h 3 gt 100 0 Mastar gt 250 g h S io
53. zu lesen Verst ndnisfehler und die daraus entstehenden Folgen k nnen zu schwerwiegenden Verletzungen und oder zur Zerst rung des Ger tes f hren Anschlussklemme f r Schutzleiter Die Anschlussklemme des Schutzleiters stellt einen wichtigen Schutzfaktor dar Ein falsch geerdetes Ger t bedeutet eine Verschlechterung der elektrischen Sicherheit und kann zu schwerwiegenden Verletzungen durch elektrische Schl ge f hren WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Interne Komponenten k nnen Gefahren beinhalten Schalten Sie die Spannung ab bevor Sie das Geh use des Ger tes entfernen Alle Arbeiten am Ger t bei denen die Spannung eingeschaltet bleiben muss d rfen nur von qualifiziertem und geschultem Personal durchgef hrt werden Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schwerwiegenden Verletzungen durch elektrische Schl ge f hren Muss das Ger t repariert oder kalibriert werden so kontaktieren Sie Ihre n chste Brooks Niederlassung Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Wird das Ger t nicht korrekt gewartet so kann es als Folge zu schwerwiegenden Verletzungen und oder zur Zerst rung des Ger tes kommen Anforderungen an das verwendete Kabel Verwenden Sie grunds tzlich ein Anschlusskabel welches von einem staatlichen Pr flabor gepr ft und zugelassen wurde Das Anschlusskabel muss drei Adern mit einem Mindestquerschnitt von 0 75mm aufweise

Brooks Mikroprozessor Steuer- und

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents