Home

Untitled - Orbit Baby

1. Orbit Baby GE ARAI Le DANGER AEROBIC ARE EIN NBA kg FORE EL LEKKER A LAPS TAN MAIR SN ERRE ENE gt SIDS BE SUED EHE aa A EEE AER AE GEEA EEE EA HE ER EME ETA AS IDA S E ud 9 Gece ge san eee 5 HH 9 kg PL TER ILE ek le BEELEN gt ane 114 Orbit Baby Bassinet ES Ega m TA BEER pred FR RE AAA FH S o REIR EEN BAZ TE LATHER SAE BITTE gt FR EEK EL Mere A RENTE gt SEE SA e IBI DE HERREN EEE o 887750 EA SA WB TET NS SR IT EE ma WIN SAN E RE Orbit Baby m ato
2. JL FEE HIER E y 9 k VER Se dE TREE ABR gt pr EU EI BERNE NZ FRUTOS NEEN EE PRES ANT gt DN EU RE RE BERI AREE ET Et PE e AE Ir RE IEEE DESIRE HE ENTO IA REL SESAME gt Orbit Baby Bassinet 32 117 a LE TA RER a e Te MZ Te SmartHub te MESA EEA Orbit Baby Orbit Baby e SmartHub EEE gt ERTAINEN S RIE RS DER ARR gt ou BEEN ABER ESA gt EAN TE DT AAA RACE BR eee Ba LAGE AIRES gt DAE ERA TER EUER TIBET gt HE E REE CAGE SmartHub e i DARI nus cu d SmartHub TEE ETL EIE RS GE FELLATE gt SE HERS gt E RENE gt We A 0 ENE pe Lo cene sa BEE gt PER N a IRS ES PGES re E REESE TOI ARRET gt SEE A gt eee 2 PEE CIEE HR e E MEER Ed MARE MEA AAA O gt ERI O SmartHub EPE nar ee MAA ARES DENE P 118 X Orbit Baby Bassinet an ronde Orbit Baby 14534 FIERE o ju ba KHEIR DATE 8s 7G EACUS SEE Efa ELEN FER DIETER VET PI gt oUt ees AE AIEE RE io
3. ERRE ARE EINES IENE E e PUE wen a si EEAS EAS UTERO SUR AA ES SmartHub E MSN AE AUDE E UA ae FEI gt BX HE TA TAS Si A M E e RAME REC HT RE RER 0 MST rer EE Z AES AY D RH LAKE DFE ERSTEN SEF FRE NEE EA REEN CORTE RATIO TIME TEST PIESE RSE UA FIRE Orbit Baby Bassinet FAX 119 PER EEL AR or a 3 FAESA Paparazzi Shield Siege ANTE VOED AEL Paparazzi Shield CEE REN AGE Paparazzi Shield AN A READER DEE gt fe ISEEN PEER ERERERINNER Us TELE ER AA TEN O Rees O BEEN aI BEE O O rs IVER Ema O O PEE AI EE MA A Nc IA O pe Orbit Baby Orbit Baby HEERE SHE DIRE gt 120 Orbit Baby Bassinet DO rite AE ERA DARAI R PARER REE O EE n y PERIERE A EEE EAS SRE MA EEEN SmartHub ECA EREA ERE CE TH E SmartHu
4. S tt tilbaka kl dseln efter att ha tv ttat och torkat den genom att f lja stegen ovan i omv nd ordning Reng ringsinstruktioner Suffletten och yttertyget M kan fl ckreng ras med Orbit Babys Spot Treatment s ljs separat eller en ren fuktig trasa Babykorgens madrassdyna madrassn t madrasskydd och kl dsel kan tv ttas i maskin i kallt vatten i en skonsam cykel med ett milt tv ttmedel s som Orbit Babys Upholstery Wash s ljs separat Det rekommenderas att tv tta dem inuti ett rngott samt i en frontmatad tv ttmaskin Torka p lina S tt tillbaka madrassdynan madrassnat madrasskyddet kl dseln och suffletten n r de r rengjorda och helt torra Anv nd inte babykorgen utan dem Importante prima dell uso leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle per consultarle in futuro Per non compromettere la sicurezza del bambino seguire attentamente le presenti istruzioni La culla Orbit Baby Bassinet puo essere utilizzata assieme al supporto per la culla Orbit Baby Rocker Base venduto separatamente Orbit Baby Bassinet Culla Orbit Baby Rocker Base Supporto venduto separatamente Utilizzo del presente Manuale di istruzioni Ciascun passaggio descritto sia in questo libretto sia nelle illustrazioni del manuale pieghevole numeri come M presenti in questo libretto si riferiscono alle sezioni corrispondenti nel manuale pieghevole riquadri come L presenti in questo
5. Para conectar o ber o na base do carrinho puxe ambas as alavancas de liberta o alinhe o centro do ber o B com o SmartHub do carrinho e empurre o ber o para baixo na base do carrinho Para rodar o ber o agarrem em ambas as pegas puxe ambas as alavancas de liberta o e rode para a posi o de bloqueio seguinte A AVISO Utilize o ber o apenas na Base do Carrinho Orbit Baby Nao utilizar com qualquer outra base ou suporte de carrinho O berco devera estar total e devidamente armado e travado antes de ser utilizado na base da cadeirinha Utilize sempre os bra os anti balan o para impedir que balance quando a crian a esta a dormir no ber o quando n o est a ser vigiada ou quando n o est a baloi ar activamente a crian a no ber o O ber o deve ser bloqueado numa das quatro posi es de bloqueio existentes na base da cadeirinha ATEN O Verifique se os dispositivos de acoplagem da estrutura do carrinho ou da cadeira est o devidamente encaixados antes de utilizar o produto M Utiliza o do ber o na base da cadeirinha Para conectar o ber o na base da cadeirinha puxe ambas as alavancas de liberta o D e empurre o centro do ber o para baixo no SmartHub da base da cadeirinha Para rodar o ber o agarrem em ambas as pegas puxe ambas as alavancas de liberta o e rode para a posi o de bloqueio seguinte 66 PORTUGUES Orbit Baby Bassinet Folheto Manual PREVEN
6. e Verwenden Sie die Babytragetasche nur auf einem Orbit Baby Schaukelstander Verwenden Sie sie nicht mit einem anderen Schaukelstander oder Stander Die Babytragetasche muss vor der Verwendung auf dem Schaukelstander in vollkommen aufrechter Position sein und alle Teile m ssen fest eingerastet sein Verwenden Sie immer die Schaukelstopper um die Schaukelbewegung zu verhindern wenn das Kind in der Babytragetasche schl ft und es nicht beaufsichtigt wird oder wenn es nicht aktiv geschaukelt wird Die Babytragetasche muss in einer der vier Verriegelungspositionen des Schaukelst nders eingerastet sein WARNHINWEIS berpr fen Sie vor dem Benutzen dass das Kinderwagengestell oder die Sitzeinheit ordnungsgem eingerastet ist Verwendung der Babytragetasche auf dem Schaukelst nder Um die Babytragetasche am Schaukelst nder anzudocken ziehen Sie an beiden Freigabehebeln und dr cken Sie die Drehstelle der Babytragetasche auf den SmartHub des Schaukelst nders Um die Babytragetasche zu drehen nehmen Sie beide Seitengriffe ziehen an beiden Freigabehebeln und drehen die Babytragetasche zur n chsten Einrastposition 38 DEUTSCH Handbuch Orbit Baby Bassinet WARNHINWEIS VERMEIDUNG VON STURZEN BEIM TRAGEN e Heben Sie die Babytragetasche vorsichtig an Verwenden Sie beide seitlichen Tragegriffe da das Gewicht ungleichm ig verteilt sein kann und sich die Babytragetasche dadurch zu einer Seite neigen kann
7. 68 PORTUGUES Orbit Baby Bassinet Folheto Manual Evite a exposi o excessiva ao sol ou ao calor para n o causar desgastes das cores ou deforma es Mantenha o SmartHub livre de sujidades abrasivas e humidade Se estiverem molhados utilize um pano suave para secar Todos os elementos r gidos em pl stico ou metal podem ser limpos com um pano h mido Nunca utilize lix via ou detergentes Nunca mergulhe em gua ou lave com jacto de gua os componentes em metal ou pl stico do ber o AVISO e Para evitar riscos de queda ou de ficar preso o estofo deve estar devidamente fixado Remogao do colchao e estofo do seu ber o Remova a almofada do colch o elevando nas bordas A cobertura do colch o pode ser removida da almofada do colch o abrindo o fecho nas costas da cobertura do colch o Puxe o estofo para tr s na estrutura do ber o separando a em toda a volta do ber o Remova a capota abrindo o fecho e retirando a do suporte da capota Folheto Manual Orbit Baby Bassinet PORTUGUES 69 Coloque novamente o estofo depois de lavado e seco seguindo os passos acima descritos pela ordem inversa Instru es de limpeza A capota A e o fabrico exterior W podem ser limpos com o Tratamento de Limpeza da Orbit Baby vendido separadamente ou um pano limpo e h mido A almofada do colch o do ber o 9 rede do colch o cobertura e estofo do colch o E podem ser lavados n
8. H Zet het schommelonderstel in elkaar apart verkrijgbaar Plaats de buizen van het schommelonderstel B in de schommelonderstel SmartHub 9 Zorg dat alle vier klikknoppen van het schommelonderstel in positie vergrendeld zijn Montage van de wieg en het schommelonderstel van Orbit Baby is nu voltooid O Uw kind vastzetten A WAARSCHUWING VALGEVAAR Vermijd ernstig letsel door vallen of omkantelen e WAARSCHUWING Dit product is uitsluitend geschikt voor een kind dat niet zelfstandig kan zitten e Gebruik deze wieg niet meer als het kind zichzelf kan omrollen of zich begint op te drukken op handen en knie n leeftijd ongeveer 5 maanden of als het kind zwaarder wordt dan 9 kg wat het eerst komt Omdat het vermogen van een baby om zich om te rollen of op te drukken van kind tot kind verschilt is het belangrijk dat u dit criterium regelmatig verifieert en u niet uitsluitend houdt aan bepaalde gewichts en leeftijdsbeperkingen e Het maximale draaggewicht van de wieg is 9 kg A WAARSCHUWING WURGGEVAAR e Plaats geen koord riem of vergelijkbaar object dat rond de nek van een kind gewikkeld kan raken in de buurt van de wieg e Plaats deze wieg niet bij een raam of een patiodeur waar een kind het snoer van jaloezie n of gordijnen kan vastpakken en erdoor kan worden gewurgd Y Uw kind in de wieg leggen Zorg bij het plaatsen van de matras dat uw kind zowel in lengte als in breedterichting midden in
9. To dock the bassinet on the stroller base pull both release levers align the bassinet hub with the stroller SmartHub and push the bassinet down on the stroller base To rotate the bassinet grasp both side handles pull both release levers and rotate to the next locking position 4 WARNING e Only use the bassinet on the Orbit Baby Rocker Base Do not use with any other rocker base or stand e Bassinet must be fully erected and locked in position prior to use on the rocker base e Always use the anti rock arms to prevent rocking when the infant is sleeping in the bassinet when not in attendance or not actively rocking the infant in the bassinet e Bassinet must be locked in one of the four locking positions on the rocker base e WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use Using the bassinet on the rocker base To dock the bassinet on the rocker base pull both release levers and push the bassinet hub R down on the rocker base SmartHub To rotate the bassinet grasp both side handles pull both release levers and rotate to the next locking position WARNING Prevent falls when carrying e Use caution when lifting the bassinet Use both side handles as the weight may be off center causing the bassinet to tip down towards one end e When using the soft carrier handle secure the tab through the red D ring before lifting in order to prevent t
10. REK BE MZ OEE CORO OA ERE a HERE P saf e Cee ia ETARE RUN gt A AE EE L REE LT e i Di SuSE is SA ER AA SERES S PZ Dn gt SCE SRE a EE IS REE gt BLUR gt TRE 2 TER Orbit Baby PRE ER Kete ema pe URB ATRIA Be EE gt VE ORNE Et BOUR EENS e PIAR Orbit Baby Bassinet FAX 115 GEGE OUT gt ERE OU AE gt EAS HE SmartHub HA 2 E E ERA EEE da PERS HERNIA O WAR LN PTR EHE amine O entiere DEEE MESES E eA BUT RR ERASE e SS PR AE ARRE AE TAM EE gt en BEONE ARO RIE E SI gt ERRE SETAS gt SHEER AA ZE EJ A in THER AIEEE WESS FARRER RAU EHER A EE A EMA T aquis RAT AEE o AAA EB HE O AFER SmartHub dre HEROE EER SE EI gt Orbit Baby T RAE Se ah 116 Orbit Baby Bassinet ORE LT ABE A Be epe INPE ce AZ MARTA p EEES PUREE CALI 5 9kg G R E CRE E BAER AHER a gu
11. orbit baby C5 Bassinet TM orbit orbit baby www orbitbaby com f ze an ergobaby company ORB300044 Rev 1 0 2014JAN 2014 Orbit Baby Inc All rights reserved The system including the seat and base are covered by U S Patent Nos 7 559 606 and 8 235 465 U S Pat Nos 7 891 732 8 182 033 and 8 511 749 Other U S Patents Pending European Patent Application No 05751808 6 Orbit Baby and related logo Orbit SmartHub StrongArm Paparazzi Shield and Sidekick are registered trademarks of Orbit Baby Inc in the United States and other countries QuadShock Double Helix Helix TM Helix2 ShadePad 3DRotation OrganicFR Side Impact Braces Cargo Pod and orbitgreen are trademarks of Orbit Baby Inc J Qorbitbaby 1 13 ENGLISH 14 27 FRAN AIS France 28 41 DEUTSCH 42 55 ESPANOL 56 69 PORTUGU S 70 83 NEDERLANDS 84 95 SVENSKA 96 109 ITALIANO 110 122 rx Scan this code with your mobile phone to access the most updated manual and see other helpful videos e Scannez ce code avec votre t l phone mobile pour acc der la derni re version du manuel et voir d autres vid os pratiques Scannen Sie den Code mit Ihrem Mobiltelefon um auf aktualisierte Handb cher und hilfreiche Videos zugreifen zu k nnen e Escanee este c digo con su tel fono m vil para acceder a la versi n m s actualizada
12. e Wenn Sie den weichen Tragegriff verwenden sichem Sie vor dem Anheben die Lasche durch den roten D Ring um ein Umkippen zu vermeiden Verwendung des weichen Tragegriffs Heben Sie den weichen Tragegriff in seine Position um ihn verwenden zu k nnen Sichern Sie den weichen Tragegriff indem Sie die Lasche durch den roten D Ring am weichen Tragegriff befestigen Pr fen Sie ob der weiche Tragegriff sicher befestigt ist indem Sie ihn bewegen Legen Sie zum Tragen der Babytragetasche den weichen Tragegriff in Ihre Armbeuge damit sich das Gewicht des Kindes nah an Ihrem K rper befindet WARNHINWEIS QUETSCHGEFAHR e Legen Sie keine Gegenstande auf den Sonnenschutz Das Gewicht der Gegenstande kann dazu f hren dass der Sonnenschutz zusammenklappt 0 Einsatz des Sonnenschutzes und des Paparazzi Shields Ziehen Sie den Sonnenschutz A in die Position in der Sie inn verwenden wollen Ziehen Sie den Paparazzi Shield Y aus dem Sonnenschutz heraus Befestigen Sie den Gummizug des Paparazzi Shields ber dem FuBende der Babytragetasche Handbuch Orbit Baby Bassinet DEUTSCH 39 WARNHINWEIS e Verwenden Sie immer die Schaukelstopper um die Schaukelbewegung zu verhindern wenn das Kind in der Babytragetasche schlaft und es nicht beaufsichtigt wird oder wenn es nicht aktiv geschaukelt wird Verwendung der Schaukelstopper Um die Schaukelbewegung des Schauke
13. en tirant les deux ceillets en plastique et les deux boucles lastiques des montants du mo se Retirez le capitonnage l extr mit du moise o l enfant met ses pieds Tirez sur la boucle de r glage situ e l int rieur du mo se pour d placer la barre en m tal noir et la positionner sous les pinces en plastique Pour vous faciliter la t che n h sitez pas d placer la boucle de r glage un coin de la barre en m tal pour la mettre en place puis de faire de m me l autre coin R p tez l op ration l extr mit du moise ou l enfant met sa t te retirez le capitonnage et aidez vous de la boucle de r glage pour d placer la barre en m tal noir et la positionner Une fois les deux barres en place remettez le capitonnage et le pare soleil sur la coque du moise Installez la housse facultatif si vous allez l ext rieur Retirez la si vous tes l int rieur Etirez l extr mit de la housse B recouvrant les pieds de l enfant par dessus l extr mit correspondante du moise Attachez les deux illets en plastique et les boucles lastiques de la doublure sur les montants du moise AVERTISSEMENT e La berceuse doit tre correctement mont e avant utilisation E Montage de la berceuse vendue s par ment Ins rez les tubes de la berceuse amp dans la base SmartHub 9 Veillez ce que les quatre boutons pression de la base soi
14. esta a dormir no ber o quando nao esta a ser vigiada ou quando nao esta a baloi ar activamente a crian a no ber o Utiliza o do bra os anti balan o da base da cadeirinha Para impedir temporariamente que a base da cadeirinha balance levante no bra o anti balan o O Rode o braco anti balan o D at este bloquear no lugar para impedir que balance bloqueie ambos os bra os num tubo da cadeirinha ES Transporte e armazenamento Desmontagem do ber o Puxe o estofo para tr s na extremidade dos p s do berco Puxe na presilha de tecido para mover a barra met lica preta P para fora por baixo dos clips de pl stico na direcc o do centro do berco Puxe o estofo para tr s na outra extremidade do berco e puxe a barra met lica preta para fora debaixo dos clips de pl stico Para desmontar empurre para baixo na estrutura do ber o e dobre a capota A plana Para transportar o seu carrinho a Orbit Baby recomenda o uso do saco de transporte Orbit Baby Stroller vendido separadamente para proteger o ber o Desmontagem da base da cadeirinha Quando a base da cadeirinha n o estiver a ser utilizada deve ser desmontada e guardada Para separar a base da cadeirinha pressione os bot es de encaixe da base da cadeirinha enquanto retira os tubos da cadeirinha do SmartHub da base da cadeirinna Cada tubo tem dois bot es de encaixe um em cada lado do SmartHub
15. utvikningsbladet Alla produktspecifikationer kan komma att ndras 86 SVENSKA Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet sufflett babykorgs verdrag Q mjukt barhandtag i madrassdyna plastskyddshylsa frig rningsspakar yttertyg vaggbas SmartHub N vaggmed B antigungarm D vaggbas s ljs separat mjukt barhandtag svart metallstang P rem gla babykorgsnav R VARNING UNDERL TELSE ATT F LJA DESSA VARNINGAR SAMT ANVISNINGARNA KAN LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER DOD e Lat inte andra anv nda Orbit Baby babykorg eller tillh rande produkter fran Orbit Baby om de inte vet hur de ska anvandas p korrekt s tt e Anv nd inte babykorgen eller vaggbasen om delar av dem ar skadade trasiga eller saknas Anvand endast reservdelar som tillhandahalls och godkants av Orbit Baby Om bruksanvisningen saknas eller du ar i behov av reservdelar eller hj lp se kontaktinformationen som medf ljer produkten e Anv nd inte babykorgen om du inte exakt kan f lja de medf ljande anvisningarna e Produkten ar l mpad f r barn som inte kan sitta upp sj lva vanda sig p mage eller st lla sig p alla fyra Barnets maximala vikt 9 kg FORHINDRA ALLVARLIGA SKADOR ELLER DOD Lamna ALDRIG ditt barn utan uppsikt VARNING Att lamna ditt barn utan uppsikt kan vara farligt Se alltid till att ditt barn har den uppsikt som kravs for att det ska vara sakert Ba
16. Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet ENGLISH 7 Getting Started Remove all the parts from the box For Bassinet you should have received a bassinet For Rocker Base sold separately you should have received a rocker base SmartHub and two 2 rocker tubes These parts are illustrated in your manual foldout Assemble the bassinet Remove the bassinet cover by pulling the two plastic grommets and two elastic loops off of the bassinet posts Pull back the upholstery at the foot end of the bassinet Pull on the webbing loop on the interior of the bassinet to move the black metal bar into position under the plastic clips It may help to move the webbing loop to one corner of the metal bar and pull it into place and then move the loop to the other corner to pull it into place Repeat this process at the head end of the bassinet by pulling back the upholstery and using the webbing loop to pull the black metal bar into place After both bars are locked in place replace the upholstery and sunshade onto the bassinet frame Install the cover optional for outdoor use only Remove when indoors Stretch the foot end of the bassinet cover B over the foot end of the bassinet Attach the two plastic grommets and elastic loops of the cover onto the bassinet posts WARNING e Rocker base must be properly assembled before use El Assemble the rocker base s
17. be responsible for all costs associated with packaging and shipping the product to ALCA Distribution ALCA Distribution will bear the cost of shipping the repaired or replaced product to the purchaser Alternatively the purchaser may deliver the product to an Authorized Canadian Repair Center The Purchaser will then be responsible to retrieve the repaired or replacement product at the selected Authorized Canadian Repair Center This limited warranty extends to repaired and replacement products and components only through the end of the original limited warranty period 4 CANADA ENGLISH Warranty amp Contact Information Limitation of Remedies under Limited Warranty Your remedies under this limited warranty are limited to repair or replacement of the product or components of the product In no event will Orbit Baby Distributor or any of its authorized retailers dealers distributors or resellers be liable for incidental indirect or consequential damages relating to the product including any repaired or replacement product or component or its use To the extent your province does not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages the limitation referenced in the immediately preceding sentence may not apply to you e How Provincial law applies This limited warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from Province to Province No third party rights A person or en
18. consulte la informaci n de contacto que se incluye con el producto No use este mois s si no pudiera seguir con exactitud las instrucciones que lo acompa an Este producto resulta id neo para un ni o que no pueda incorporarse por s mismo no pueda darse la vuelta y no pueda impulsarse a s mismo sobre sus manos y rodillas Peso m ximo del ni o 9 kg Bla LESIONES GRAVES O LA MUERTE e NUNCA deje al ni o desatendido ADVERTENCIA Puede que resulte peligroso dejar a su hijo sin supervisi n Proporcione siempre la supervisi n necesaria para que el ni o est permanentemente seguro El mois s debe estar completamente montado y bloqueado en su posici n antes del uso Para reducir el riesgo de SMLS s ndrome de muerte s bita del lactante los pediatras recomiendan colocar a un beb sano sobre su espalda a menos que su m dico aconseje lo contrario NUNCA utilice el mois s en veh culos de motor Sea consciente del riesgo del fuego directo y de otras fuentes de fuerte calor como por ejemplo estufas el ctricas chimeneas de gas etc en las proximidades del mois s ADVERTENCIA Este producto solo es adecuado para un ni o que no pueda sentarse sin ayuda 46 ESPANOL Manual de instrucciones Orbit Baby Bassinet EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE e Lacapacidad de peso maxima del mois s es de 9 kg e Interrumpa el uso cuando el beb pueda darse la vuelta o comience a impulsarse sobre sus manos y rodillas aproximadamen
19. de wielen en controleer de stabiliteit wanneer het wandelwagenonderstel stilstaat e Rijd niet met de wandelwagen als de wieg er overdwars op staat Deze positie is alleen bedoeld voor gebruik tijdens stilstand e WAARSCHUWING Controleer v r gebruik of de bevestigingseenheid van de reiswieg of het stoeltie op de juiste wijze is aangebracht De wieg gebruiken op het wandelwagenonderstel Om de wieg op het wandelwagenonderstel te plaatsen trekt u aan de beide ontgrendelhendels lint u de wiegnaaf uit met de SmartHub van de wandelwagen en drukt u de wieg omlaag op het wandelwagenonderstel Om de wieg te draaien grijpt u beide zijgrepen trekt u aan beide ontgrendelhendels en draait u de wieg naar de volgende vergrendelpositie Ax WAARSCHUWING e Gebruik de wieg alleen op het Orbit Baby schommelonderstel Gebruik hem niet met een ander schommelonderstel of standaard e De wieg moet volledig zijn uitgevouwen en vergrendeld op het wandelwagenonderstel voor gebruik A WAARSCHUWING e Gebruik de antischommelarmen altijd om schommelen te voorkomen als het kind slaapt in de wieg als u de wieg zonder toezicht achterlaat of als u het kind in de wieg niet actief schommett De wieg moet zijn vergrendeld in een van de vier vergrendelposities op het schommelonderstel WAARSCHUWING Controleer v r gebruik of de bevestigingseenheid van de reiswieg of het stoeltje op de juiste wijze is aangebracht 3 De wieg gebruiken op
20. del manual y ver otros v deos tiles e Leia este c digo com o seu telem vel para aceder ao manual mais actualizado e ver outros v deos teis e Scan deze code met uw mobiele telefoon om toegang te krijgen tot de meest recente handleiding en om andere handige video s te zien Skanna koden med din mobiltelefon f r att fa tillg ng till den senaste manualen och se anvandbara filmer e Per accedere alla versione pi aggiornata del manuale e visionare altri video utili eseguire la scansione di questo codice con il cellulare A BEU PAR DA REEF EE H ORBIT BABY and related logo PAPARAZZI SHIELD and SMARTHUB are registered trademarks of Orbit Baby Inc in the United States and certain other jurisdictions Manual Text Booklet Notice d utilisation Handbuch Manual de instrucciones Folheto Manual Tekstboekje van de handleiding Bruksanvisning Manuale di istruzioni PAS IT s a 3 5 Bassinet EN1466 2004 e EN1888 2012 2 ENGLISH Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet ENGLISH 3 Important Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions The Orbit Baby Bassinet can be used with the Orbit Baby Rocker Base sold separately Orbit
21. di oscillare sollevare il braccio anti oscillazione Ruotare il braccio anti oscillazione fino a bloccarlo in posizione per impedire le oscillazioni bloccare entrambi i bracci su un tubo del sostegno amp ES In caso di viaggio o per riporre il prodotto Chiusura della culla Tirare indietro l imbottitura all estremit inferiore della culla Tirare l anello di sicurezza per spostare la barra metallica nera all esterno dei morsetti in plastica verso il centro della culla Spostare l imbottitura all altra estremit della culla e spostare la barra metallica nera fuori dai morsetti in plastica Per chiudere la culla premere verso il basso sul telaio della stessa e appiattire il parasole Orbit Baby consiglia di utilizzare sempre la borsa da viaggio Orbit Baby Stroller Travel Bag venduta separatamente per proteggere la culla durante i viaggi MH Appiattimento del sostegno per culla Quando il sostegno per culla non viene utilizzato deve essere appiattito e riposto Per la rimozione del sostegno premere sui relativi bottoni a pressione mentre si rimuovono i tubi del sostegno dal mozzo Smart Hub del supporto Ogni tubo provvisto di due bottoni a pressione uno su ciascun lato dello SmartHub Evitare un esposizione prolungata ai raggi solari o al calore in quanto possono provocare scolorimenti o deformazioni Evitare che lo SmartHub entri a conta
22. di spazi troppo ridotti o troppo grandi tra il materassino e i bordi della culla oltre che a causa della biancheria Non aggiungere mai materassini cuscini piumini o imbottiture Utilizzare esclusivamente i materassini forniti da Orbit Baby RISCHIO DI SOFFOCAMENTO e Non utilizzare un lenzuolo per coprire il materassino e La culla pu ribaltarsi su superfici morbide e soffocare il bambino Non posizionare MAI la culla su letti divani o altre superfici morbide e La culla deve essere completamente montata e bloccata in posizione prima dell utilizzo e AVVERTENZA Prima dell utilizzo assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano innestati Primi passi Rimuovere tutte la parti dalla confezione Nel caso del modello Bassinet dovreste aver ricevuto una culla Nel caso di un modelo Rocker Base venduto separatamente dovreste aver ricevuto un supporto da dondolo SmartHub e due 2 tubi da dondolo Queste parti sono illustrate nel manuale pieghevole il Assemblaggio della culla Rimuovere la copertura della culla 8 tirando i due occhielli in plastica e i due anelli elastici per rimuoverli dai supporti della culla Tirare indietro l imbottitura all estremit inferiore della culla Tirare l anello di sicurezza 9 situato all interno della culla per spostare la barra metallica nera in posizione sotto i morsetti in plastica Puo risultare utile spostare l anello di sicurezza a un estremit della barra metallica per
23. die N he eines Fensters oder einer Terrassent r wo ein Kind die Schnur einer Jalousie oder einen Vorhang erreichen und sich erdrosseln k nnte Das Kind in die Babytragetasche legen Wenn Sie Ihr Kind auf die Matratzenauflage legen stellen Sie sicher dass es sowohl von oben nach unten als auch von Seite zu Seite mittig liegt 36 DEUTSCH Handbuch Orbit Baby Bassinet Verwendung lhrer Babytragetasche QUETSCHGEFAHR e Halten Sie Hande und Finger besonders die von Kindern fern von beweglichen Teilen und vom SmartHub Wenn Sie die Babytragetasche zusammen mit der Orbit Baby Kinderwagenbasis oder dem al Baby Schaukelst nder verwenden Halten Sie den Bereich rund um den SmartHub sauber Halten Sie alle Metall und Kunststoffteile frei von Gegenst nden Ablagerungen und Fl ssigkeiten um ein ordnungsgem es und sicheres Verbinden zu gew hrleisten Stellen Sie die Babytragetasche niemals in den Sand oder auf andere Oberfl chen mit feinen losen Teilen e Die Tragegriffe und die Unterseite der Babytragetasche sollten regelm ig auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digungen berpr ft werden e Achten Sie auf ein h rbares KLICKEN das anzeigt dass die Babytragetasche in den SmartHub eingerastet ist e Pr fen Sie immer ob die Babytragetasche sicher im SmartHub eingerastet ist und ziehen Sie sie hierf r nach oben und drehen Sie sie e Blockieren Sie die R der des Kinderwagens oder verwenden Sie di
24. le produit ou certaines pi ces d tach es du produit L acheteur sera responsable de tous les co ts relatifs l emballage et l exp dition du produit ALCA Distribution ALCA Distribution paiera les frais d exp dition du produit r par ou remplac l acheteur Une autre alternative est que l acheteur porte le produit un centre autoris de r paration canadien Dans ce cas l acheteur est responsable de r cup rer le produit r par ou remplac ce centre autoris de r paration canadien Cette garantie limit e ne s applique qu aux produits r par s ou remplac s durant la p riode originale de la garantie limit e 6 CANADA FRANCAIS Garantie et informations de contact Limites des d dommagements sous la garantie limit e Vos d dommagements sous cette garantie limit e se limitent a la reparation ou au remplacement du produit ou de ses pi ces d tach es En aucun cas Orbit Baby son distributeur ou aucun de ses d taillants autoris s magasins fournisseurs distributeurs ou revendeurs ne seront responsables des dommages indirects ou accidentels relatifs au produit y compris tout produit ou pi ce d tach e r par e ou remplac e ou son utilisation Puisque certaines provinces interdisent d exclure ou limiter les dommages indirects ou accessoires il est possible que la restriction pr c dente ne s applique pas vous Comment la loi provinciale s applique Cette garantie limit e vous donne des d
25. libretto si riferiscono ai singoli passaggi illustrati nelle sezioni del manuale pieghevole Le lettere come si riferiscono alle parti del prodotto indicate nelle illustrazioni contenute sia in questo libretto sia nel manuale pieghevole Le specifiche del prodotto possono essere soggette a variazioni parasole copertura della culla O impugnatura morbida materassino leve di rilascio tessuto esterno occhiello in plastica sostegno della culla SmartHub N tubo di sostegno per culla braccio anti oscillazione D W sostegno della culla venduto separatamente Paparazzi Shield N presa dell impugnatura morbida barra metallica nera P anello di sicurezza Q mozzo della culla R Manuale di istruzioni Orbit Baby Bassinet ITALIANO 99 AN AVVERTENZA ATTENERSI ALLE SEGUENTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER EVITARE LESIONI GRAVI O LETAL Evitare che altre persone utilizzino la culla Orbit Baby Bassinet o altri prodotti Orbit Baby associati qualora non siano a conoscenza del corretto funzionamento di tali dispositivi Non utilizzare la culla n il relativo sostegno in presenza di parti danneggiate o spezzate O in caso di parti mancanti Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite o approvate da Orbit Baby Se il manuale di istruzioni viene smarrito oppure in caso di necessita di parti di ricambio o assistenza fare riferimen
26. metterla in posizione quindi spostare l anello sull altra estremit e ripetere l operazione Ripetere la procedura all estremit superiore della culla tirando indietro l imbottitura e utilizzando l anello di sicurezza per mettere in posizione la barra metallica nera Dopo che entrambe le barre sono saldamente in posizione posizionare nuovamente l imbottitura e il parasole sul telaio della culla Installare la copertura opzionale solo per impiego esterno Rimuoverla all interno Tirare l estremit inferiore della copertura della culla B oltre l estremit inferiore della culla Fissare i due occhielli in plastica e gli anelli elastici alla copertura sui supporti della culla AN ANVERTENZA e sostegno per culla deve essere correttamente assemblato prima dell impiego E Montare il sostegno per culla venduto separatamente Inserire i tubi del sostegno B nel mozzo SmartHub del sostegno 9 Assicurarsi che tutti e quattro i bottoni a pressione del sostegno siano saldamente bloccati in posizione Il montaggio dell Orbit Baby Bassinet e della Rocker Base ora completato O Come assicurare il bambino AN AVVERTENZA RISCHIO DI CADUTE come evitare lesioni gravi causate da cadute o ribaltamenti e AVVERTENZA questo prodotto e adatto soltanto per bambini non in grado di sedersi da soli e nterrompere l impiego quando il bambino inizia a
27. mois s E C mo usar el freno de la base de la mecedora Para evitar temporalmente el balanceo de la base de la mecedora levante el freno D Gire el freno D hasta que se bloquee en su posici n para evitar el balanceo bloquee ambos frenos en un tubo de la mecedora B ES Viajes y almacenamiento Plegado del mois s Tire hacia atr s de la tapicer a en el lado de los pies del mois s Tire de la presilla de correa para sacar la barra met lica negra de debajo de las sujeciones de pl stico hacia el centro del mois s Tire hacia atr s de la tapicer a en el otro extremo del mois s y saque la barra met lica negra de debajo de las sujeciones de pl stico Para plegarlo presione hacia abajo sobre la estructura del mois s y pliegue la capota Orbit Baby recomienda utilizar siempre la bolsa de viaje para cochecito Orbit Baby se vende por separado para proteger su mois s durante el transporte E Repliegue de la base de la mecedora Cuando no se utilice la base de la mecedora sta debe replegarse y sacarse Para sacar la base de la mecedora presione hacia abajo sobre los botones tipo corchete de la base de la mecedora cuando retire los tubos de la mecedora B de la base de mecedora SmartHub Cada tubo dispone de dos botones tipo corchete uno a cada lado del SmartHub Evite una exposici n prolongada al sol o al calor ya que el plastico puede pe
28. o manquantes Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies et approuv es par Orbit Baby Si vous ne retrouvez pas le manuel d instructions ou si vous avez besoin de pi ces de rechange ou d une assistance n h sitez pas nous contacter l aide des coordonn es fournies avec le produit N utilisez pas ce moise si vous ne pouvez pas suivre exactement les instructions qui l accompagnent Ce produit convient pour un enfant ne sachant pas encore tenir assis se retourner o mettre quatre pattes Le poids maximum de l enfant est de 9 kg POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE GRAVE VOIRE LA MORT NE laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance Assurez toujours la surveillance n cessaire la s curit permanente de votre enfant Le moise doit tre entierement mont et verrouill en position avant toute utilisation Afin d viter les risques de mort subite du nourrisson les p diatres recommandent de mettre l enfant sur son dos pour dormir s il est en bonne sant et sauf indication contraire de votre m decin N utilisez JAMAIS le moise dans un v hicule motoris Le feu ouvert et les autres sources de forte chaleur telles que les grills lectriques les grills gaz etc sont dangereux proximit du moise AVERTISSEMENT Ce produit convient uniquement un enfant ne sachant pas tenir assis tout seul Le moise convient un enfant d
29. o outro canto para a colocar no lugar 62 PORTUGUES Orbit Baby Bassinet Folheto Manual Repita este processo na extremidade da cabeca do berco puxando para tr s o estofo e utilizando a presilha de tecido para colocar a barra met lica preta no lugar Quando ambas as barras estiverem presas no lugar substitua o estofo e a capota na estrutura do berco A Instale a cobertura opcional apenas para uso exterior Retire a quando se encontrar no interior Estique a extremidade dos p s da cobertura do ber o B sobre a extremidade dos p s do ber o Prenda os dois ilh s de pl stico O e as presilhas de el stico da cobertura aos postes do ber o AVISO e A base da cadeirinha deve ser devidamente montada antes de a utilizar E Monte a base da cadeirinha vendida separadamente Insira os tubos da cadeirinha no SmartHub da base da cadeirinha Certifique se de que todos os botdes de encaixe da base da cadeirinha est o fixos no lugar A montagem do berco Orbit Baby e da base da cadeirinha Orbit Baby agora est conclu da Folheto Manual Orbit Baby Bassinet PORTUGUES 63 O Seguran a da crian a AVISO RISCO DE QUEDA Evite os riscos de ferimentos graves resultantes de queda ou inclinagao e ATEN O Este produto apenas adequado para uma crian a que n o se consegue sentar sem ajuda e Interrompa a utiliza o quan
30. sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia all et di circa cinque mesi o quando il suo peso supera i 9 kg a seconda di quale evento si verifica per primo La capacit del bambino di rotolare o di sollevarsi soggettiva quindi importante valutare spesso questa caratteristica anzich attenersi a limiti specifici di peso o di et e La portata massima di peso della culla Bassinet di 9 kg PERICOLO DI STRANGOLAMENTO e Non lasciare in prossimit della culla corde cinghie o articoli simili che potrebbero avvolgersi attomo al collo del bambino AN AVVERTENZA e Non posizionare la culla in prossimit di finestre o porte esterne nei casi in cui il bambino potrebbe raggiungere le corde di una tapparella o di una tenda e strangolarsi Sistemazione del bambino nella culla Quando lo si sistema sul materassino assicurarsi che il bambino si trovi in posizione centrale rispetto alle direzioni testa piedi e da lato a lato Utilizzo della culla PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO e Tenere le mani e le dita specialmente quelle del bambino a debita distanza dalle parti in movimento e dallo SmartHub Quando si utilizza la culla con il passeggino Orbit Baby Stroller e il sostegno Orbit Baby Rocker e Mantenere l area dello SmartHub priva di ingombri Per consentire un bloccaggio corretto e sicuro della culla evitare che sulle parti in plastica e metallo si trovino oggetti sporcizia e liquidi Non posizionare mai la culla nella sabb
31. un poids maximum de 9 kg 18 FRANCAIS Livret d instructions Orbit Baby Bassinet AN AVERTISSEMENT Cessez d utiliser le moise lorsque l enfant arrive se retourner et commence se mettre quatre pattes enfant de 5 mois environ ou lorsqu il p se plus de 9 kg quelle que soit l une de ces conditions se produisant en premier Etant donn que la capacit se retourner ou se mettre quatre pattes varie d un enfant l autre veillez v rifier r guli rement l volution de votre enfant plut t qu vous fier des limites conventionnelles d ge et de poids Le produit ne doit pas tre utilis pour plus d un enfant la fois RISQUE DE CHUTE vitez les blessures graves pouvant tre caus es par une chute ou un basculement Installez le moise sur le ch ssis de la poussette la berceuse ou mettez le m me le sol En bougeant l enfant risque de faire glisser le moise Ne mettez JAMAIS le moise sur un comptoir une table ou une autre surface lev e AVERTISSEMENT Veillez toujours mettre la berceuse et le moise sur une surface ferme horizontale plane et s che AVERTISSEMENT Ne laissez pas d autres enfants jouer sans surveillance proximit du moise ou de la berceuse Ne mettez pas de paquets ou d accessoires sur le moise sauf s ils sont fabriqu s ou sp cifiquement approuv s par Orbit Baby Les paquets ou accessoires risquent de rendre le moise instable AVERTISSEMENT Toute charge attach
32. verhoogd oppervlak WAARSCHUWING Gebruik het schommelonderstel en de wieg op een stevig horizontaal en droog oppervlak WAARSCHUWING Laat andere kinderen niet zonder toezicht spelen in de directe nabijheid van de wieg of het schommelonderstel Plaats geen pakjes of accessoires op de wieg tenzij gemaakt of expliciet goedgekeurd door Orbit Baby Pakjes of accessoires kunnen de wieg onstabiel maken WAARSCHUWING Elke lading aan de wieg be nvloedt de stabiliteit van de wandelwagen buggy WURGGEVAAR Koorden kunnen wurging veroorzaken Gebruik geen voorwerpen met een koord rond de nek van het kind zoals een capuchon of een fopspeen aan een koord Gebruik geen koord boven de wieg om speelgoed aan op te hangen VERSTIKKINGSGEVAAR Kinderen zijn gestikt in spleten tussen een te kleine of te dikke matras en de zijkanten van de wieg of op een zacht bed Voeg nooit een matras kussen dekbed of vulling toe Gebruik uitsluitend de matras die wordt geleverd door Orbit Baby A WAARSCHUWING e Gebruik geen laken om de matras af te dekken e De wieg kan omrollen op een zachte ondergrond en het kind verstikken Plaats de wieg NOOIT op een bed sofa of andere zachte ondergrond e De wieg moet volledig zijn uitgevouwen en vergrendeld voor gebruik e WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle vergrendelpunten zijn vergrendeld voor gebruik Aan de slag Verwijder alle onderdelen uit de doos Voor Wieg dient u een wieg te hebben ontvangen Voor Sch
33. wiegafdekking O zachte draaggreep matras ontgrendelhendels buitenstof plastic nestelring schommelonderstel SmartHub Paparazzi Shield zachte draaggreep zwarte metalen balk P bandlus wiegnaaf Schommelonderstel apart verkrijgbaar Tekstboekje van de handleiding Orbit Baby Bassinet NEDERLANDS 73 A WAARSCHUWING NIET OPVOLGEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN EN DE INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF OVERLIJDEN Laat de Orbit Baby wieg of andere aangesloten Orbit Baby producten niet door derden gebruiken tenzij zij weten hoe ze moeten worden gebruikt Gebruik de wieg of het schommelonderstel niet als een onderdeel beschadigd of defect is of ontbreekt Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die zijn geleverd en goedgekeurd door Orbit Baby Als de gebruiksaanwijzing ontbreekt of als u vervangende onderdelen of hulp nodig hebt kunt u contact opnemen met behulp van de bij het product gevoegde contactgegevens Gebruik deze wieg niet als u de bijoehorende instructies niet volledig begrijpt Dit product is geschikt voor een kind dat niet zelfstandig kan zitten of zich kan omrollen en dat zichzelf niet op handen en knie n omhoog kan drukken Maximaal gewicht van het kind 9 kg VOORKOM ERNSTIG LETSEL OF OVERLIJDEN Laat uw kind NOOIT achter zonder toezicht WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn uw kind zonder toezicht te laten Zorg altijd voor het nodige toez
34. 2 Schaukelr hren erhalten haben Diese Teile sind in dem ausklappbaren Teil der Anleitung abgebildet Ol Montage der Babytragetasche Entfernen Sie die Abdeckung der Babytragetasche 8 indem Sie die beiden Kunststoff Seilschlingen und die beiden elastischen Laschen von den St tzen der Babytragetasche Ziehen Ziehen Sie die Polsterung E am FuBende der Babytragetasche zur ck 34 DEUTSCH Handbuch Orbit Baby Bassinet Ziehen Sie an der Gurtschlaufe auf der Innenseite der Babytragetasche um den schwarzen Metallb gel unter den Kunststoffclips in Position zu bringen Es ist eventuell hilfreich die Gurtschlaufe zu einer Seite des Metallb gels zu bewegen und in die richtige Position zu ziehen und dies danach auf der anderen Seite zu wiederholen Wiederholen Sie diesen Vorgang am Kopfende der Babytragetasche indem Sie die Polsterung zur ckziehen und mit der Gurtschlaufe den schwarzen Metallb gel in die richtige Position ziehen Nachdem beide B gel richtig sitzen k nnen Sie die Polsterung und den Sonnenschutz A wieder am Rahmen der Babytragetasche anbringen WP Bringen Sie die Abdeckung optional an nur zum Gebrauch im Freien Nehmen Sie sie in Innenr umen ab Ziehen Sie das FuBende der Abdeckung der Babytragetasche B ber das FuBende der Babytragetasche Bringen Sie die beiden Kunststoff Seilschlingen und die elastischen Laschen der Abdeckung E an den St t
35. 9 kg a seconda di quale evento si verifica per primo La capacita del bambino di rotolare o di sollevarsi soggettiva quindi importante valutare spesso questa caratteristica anzich attenersi a limiti specifici di peso o di et e Non utilizzare per pi di un bambino alla volta HISCHIO DI CADUTE come evitare lesioni gravi causate da cadute o ribaltamenti e Utilizzare la culla insieme al passeggino al relativo sostegno o sul pavimento movimenti del bambino possono far slittare la culla Non posizionare MAI la culla in prossimit di spigoli di banchi tavoli o altre superfici sporgenti e AVVERTENZA Utilizzare il sostegno e la culla esclusivamente su superfici orizzontali e asciutte e AVVERTENZA Non lasciare che altri bambini giochino nelle vicinanze della culla o del sostegno senza sorveglianza e Non posizionare sulla culla corpi o accessori supplementari se non specificamente approvati da Orbit Baby Corpi e oggetti supplementari possono rendere la culla instabile e AVVERTENZA Ogni peso fissato alla culla pu compromettere la stabilit del passeggino PERICOLO DI STRANGOLAMENTO e Le cordicelle possono provocare strangolamento Non posizionare oggetti provvisti di cordicelle attorno al collo del bambino ad esempio i cordoni di un cappuccio o il cordino del succhiotto Non lasciare cordicelle appese alla culla e non legare giocattoli con cordicelle RISCHIO DI SOFFOCAMENTO e bambini rischiano di soffocare a causa
36. ARD Keep hands and fingers especially of children clear of moving parts and the SmartHub When you use the bassinet with the Orbit Baby Stroller Base and Orbit Baby Rocker Base Keep the SmartHub area clean Keep all metal and plastic parts clear of objects debris and liquids to allow proper and safe locking of the bassinet Never place the bassinet in sand or other surfaces with fine loose particles The handles and bottom of the bassinet should be inspected regularly for signs of damage and wear Listen for audible CLICK which indicates that the bassinet is locked into the SmartHub Always check that the bassinet is securely locked into the SmartHub by tugging upwards and turning Lock the stroller wheels or engage the rocker base anti rock arms and check the stability of the bassinet before placing the infant in or removing the infant from the bassinet Bassinet rotation must always be locked in position before moving Do not rotate the bassinet when stroller base or rocker base is in motion Bassinet must be fully erected and locked in position prior to use on the stroller base Lock wheels and check stability when stroller base is stationary Do not stroll with bassinet side facing Side facing position is for stationary use only WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use 10 ENGLISH Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet Using the bassinet on the stroller base
37. Baby Bassinet Orbit Baby Rocker Base sold separately Using this Instruction Manual Each step is described in both text in this booklet and illustrations in the manual foldout Numbers like in this booklet refer to the related sections in the manual foldout Boxes like _ in this booklet refer to individual steps illustrated in sections of the manual foldout Letters like A refer to the product parts identified on the labeled illustrations located both in this booklet and in the manual foldout All product specifications subject to change 4 ENGLISH Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet sunshade A bassinet cover O soft carrier handle plastic grommet mattress pad release levers outer fabric rocker base SmartHub N rocker tube B anti rock arm D rocker base sold separately Paparazzi Shield N soft carrier handle grip black metal bar P webbing loop bassinet hub A WARNING FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND THE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Do not let others use the Orbit Baby Bassinet or other connected Orbit Baby products unless they understand how to properly use them Do not use the bassinet or rocker base if any parts are damaged broken or missing Use only replacement parts supplied and approved by Orbit Baby If the instruction manual is missing or you need replacement parts or assist
38. O DE QUEDAS QUANDO TRANSPORTA e Tenha cuidado ao levantar o ber o Utilize as duas pegas uma vez que o peso pode ficar descentralizado provocando a inclina o do ber o numa das pontas e Quando utilizar a alga macia para transporte antes de levantar prenda a lingueta atrav s do anel em D vermelho para impedir que fique inclinado Utiliza o da al a macia para transporte Para usar a al a macia para transporte O eleve a na posi o Bloqueie a al a macia para transporte na posi o prendendo a lingueta atrav s do anel em D vermelho na pega da al a macia para transporte O Certifique se de que a al a macia para transporte est presa no lugar movendo a pega da al a macia para transporte Para transportar o ber o posicione a pega da al a macia para transporte no cotovelo do seu bra o para manter o peso da crian a junto do seu corpo RISCOS DE ESMAGAMENTO e N o coloque objectos em cima da capota O peso dos objectos poder esmagar a capota Utiliza o da capota e da protec o Paparazzi Shield Para instalar a capota A puxe a para a posi o pretendida Puxe a protec o Paparazzi Shield para fora da capota Prenda o el stico da protec o Paparazzi Shield sobre a extremidade do p do ber o Folheto Manual Orbit Baby Bassinet PORTUGUES 67 AVISO e Utilize sempre os bra os anti balan o para impedir que balance quando a crian a
39. a barra met lica e introducirla en su posici n y posteriormente mover la presilla hasta la otra esquina para introducirla en su posici n Repita este proceso en la parte de la cabeza del mois s tirando hacia atr s de la tapicer a y utilizando la presilla de correa para introducir la barra met lica negra en su posici n Despu s de encajar ambas barras en su posici n coloque la tapicer a y la capota en la estructura del mois s Coloque la cubierta opcional solo para uso en exteriores Ret rela en interiores Extienda el lado de los pies de la cubierta de mois s B sobre el lado de los pies del mois s Acople las dos anillas de pl stico y presillas el sticas de la cubierta sobre los soportes del mois s 6 ADVERTENCIA e La base de la mecedora debe montarse convenientemente antes de utilizarla Monte la base de la mecedora vendida por separado Inserte los tubos de la mecedora en la base de mecedora SmartHub Aseg rese de que todos los cuatro botones tipo corchete de la base de la mecedora est n encajados en su posici n Ha terminado el montaje de la base de la mecedora y del mois s de Orbit Baby O Asegurar a su beb ADVERTENCIA PELIGRO DE CAIDA Evite lesiones graves ocasionadas por caidas o vuelcos e ADVERTENCIA Este producto solo es adecuado para un ni o que no pueda sentarse sin ayuda e Interrumpa el uso cuando el beb p
40. a m quina em gua fria num ciclo delicado e com um detergente suave como o Produto de Lavagem de Estofos Orbit Baby vendido separadamente Para lavar recomenda se a inserc o do estofo dentro de uma fronha e em m quina com culo frontal Secagem no estendal Volte a colocar a almofada do colch o a rede do colch o a cobertura do colch o o estofo e a capota depois de lavados e totalmente secos O berco n o deve ser utilizado sem estes elementos Belangrijk Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik en lees ze aandachtig voor gebruik De veiligheid van uw kind kan worden beinvloed wanneer u zich niet aan deze instructies houdt De Orbit Baby wieg kan worden gebruikt met het Orbit Baby schommelonderstel apart verkrijgbaar Orbit Baby Bassinet Wieg Orbit Baby Rocker Base Schommelonderstel apart verkrijgbaar Deze handleiding gebruiken Elke stap wordt beschreven met behulp van tekst in dit boekje evenals illustraties in de uitvouwbare handleiding Nummers zoals in dit boekje verwijzen naar de desbetreffende secties in de uitvouwbare handleiding Vakjes zoals _ in dit boekje verwijzen naar afzonderlijke stappen die zijn ge llustreerd in secties van de uitvouwbare handleiding Letters zoals verwijzen naar onderdelen van het product die zijn vermeld op de gelabelde illustraties in dit boekje en in de uitvouwbare handleiding Alle productspecificaties onder voorbehoud zonnescherm Y
41. an a que n o se consegue sentar por si virar se e que n o se consegue levantar utilizando as m os e os joelhos Peso m ximo da crian a 9 kg PREVINA FERIMENTOS GRAVES OU MORTE NUNCA deixe uma crian a sentada no carrinho sem vigil ncia ATEN O perigoso deixar uma crian a sem vigil ncia Para garantir a seguran a da crian a assegure sempre a vigil ncia necess ria O ber o dever estar total e devidamente armado e travado antes de ser utilizado Para reduzir o risco de SMSL os pediatras recomendam que um beb saud vel seja colocado de costas para dormir excepto se aconselhado de outro modo pelo seu m dico O ber o N O pode ser usado para o transporte de crian as em autom veis e Tenha em aten o o perigo de lareiras e de outras fontes de calor intenso tais como aquecedores el ctricos de barras aquecedores a g s etc na rea circundante ao ber o ATEN O Este produto apenas adequado para uma crian a que n o se consegue sentar sem ajuda A capacidade m xima de peso do ber o de 9 kg 60 PORTUGUES Orbit Baby Bassinet Folheto Manual AVISO PREVINA FERIMENTOS GRAVES O MORTE e Interrompa a utilizagao quando a crian a se conseguir virar ou come ar a se levantar utilizando as m os e os joelhos cerca dos 5 meses de idade ou quando o seu peso exceda os 9 kg O que ocorrer primeiro Dado que a capacidade da crianca em se virar ou se levantar difere de crian a para crianca i
42. ance see the contact information included with this product Do not use this bassinet if you cannot exactly follow the accompanying instructions This product is suitable for a child who cannot sit up by itself roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child 9 kg PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH NEVER leave your child unattended WARNING It may be dangerous to leave your child unattended Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child Bassinet must be fully erected and locked in position prior to use To reduce the risk of SIDS pediatricians recommend a healthy infant be placed on his her back to sleep unless otherwise advised by your physician NEVER use the bassinet in motor vehicles Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the near vicinity of the bassinet WARNING This product is only suitable for a child who cannot sit unaided Maximum weight capacity of Bassinet is 9 kg Discontinue use when the infant can roll over or begins to push up on his her hands and knees about 5 months of age or when weight exceeds 9 kg whichever comes first Since an infant s ability to roll or push up varies from individual to individual it is important that you evaluate this criteria often rather than adhering to any specific weight and age limitations Do not use with more than one infant at a ti
43. auch mit Spot Treatment von Orbit Baby getrennt erhaltlich oder mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt werden Die Matratzenauflage der Babytragetasche das Matratzennetz die Matratzenabdeckung und die Polsterung k nnen in der Waschmaschine in kaltem Wasser i im Schonwaschgang mit einem milden Reinigungsmittel wie z B Upholstery Wash von Orbit Baby getrennt erh ltlich gewaschen werden Es wird empfohlen in einem Waschebeutel und in einer Frontlader Waschmaschine zu waschen An der Leine trocknen Bringen Sie die Matratzenauflage das Matratzennetz die Matratzenabdeckung die Polsterung und den Sonnenschutz nach der Reinigung wieder an sobald sie vollstandig trocken sind Verwenden Sie die Babytragetasche nicht ohne sie Importante Lea las instrucciones detenidamente antes de usar el producto y conserve el manual para futuras consultas La seguridad de su hijo podria verse afectada en caso de no seguir las instrucciones El mois s de Orbit Baby puede utilizarse con la base de la mecedora Orbit Baby vendida por separado Orbit Baby Bassinet Mois s Orbit Baby Rocker Base Base de la mecedora vendida por separado Como utilizar el manual de instrucciones Cada paso se describe tanto con texto en este folleto como con ilustraciones en la pagina desplegable del manual Los n meros como ll del folleto hacen referencia a las secciones correspondientes en la p gina desplegable del manual Los cuadros c
44. b ESPERE AIEA I Orbit Baby Cream Scrub FRITTA AE ai NEETER DOEI Liedje SEMA BX HE ZA BEU DEZE SINIT Orbit Baby Bassinet FAN 121 dsd EE VD HUESO A PIETER VARESE BE O ARA IBE TT ROUE SE PASSE RER TDA EP o AA HW Orbit Baby 78458 Spot Treatment BEE 78 EREE FERA RER HER PRE PEAS KE o E SECT Orbit Baby 4818857588 Upholstery Wash gt IE AAA SH PEOR BZ nes E LL ES SI MEAR A ee 7 03 122 Orbit Baby Bassinet FIRE Orbit Baby Bassinet FAX 123 www orbitbaby com ORB300043 Rev 1 0 2014FEB 2014 Orbit Baby Inc All rights reserved ORBIT BABY and related logo PAPARAZZI SHIELD and SMARTHUBO are registered trademarks of Orbit Baby Inc in the United States and certain other jurisdictions O orbit baby a 5 6 ENGLISH CANADA ENGLISH CANADA FRAN AIS FRANCE FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL PORTUGU S NEDERLANDS SVENSKA ITALIANO Warranty and Contact Information Warranty and Contact Information Garantie et information Garantie et information Garantie und Kontaktinformationen Garant a e informaci n de contacto Garantia e informa es de contacto Klantinfo
45. bykorgen m ste sta upp rakt och ha lasts i r tt l ge innan den anv nds For att minska risken for pl tslig sp dbarnsd d rekommenderar barnl kare att friska sp dbarn l ggs p rygg n r de ska sova om inte din l kare r der annat Anv nd ALDRIG babykorgen i motorfordon e Var medveten om riskerna med ppen eld och andra starka v rmek llor s som elektriska eldst der gasl gor etc i n rheten av babykorgen VARNING Produkten r endast l mpad f r barn som inte kan sitta upp utan hj lp e Babykorgens maximala viktkapacitet r 9 kg Sluta att anv nda den n r sp dbarnet kan v nda sig p mage st lla sig p alla fyra cirka 5 m naders lder eller v ger mer n 9 kg vilket som nu kommer f rst D sp dbarns f rm ga att v nda p sig eller st lla sig upp varierar fr n person till person r det viktigt att du utv rderar dessa kriterier regelbundet ist llet f r att h lla dig till specifika vikt och ldersgr nser Anv nd inte med mer n ett sp dbarn t g ngen VARNING FALLRISK Undvik allvarliga skador fran fall eller v ltningar Anv nd babykorgen p vagnsbasen vaggbasen eller golvet Barnets r relser kan fa babykorgen att glida Placera ALDRIG babykorgen nara kanten pa diskar bord eller andra upphdjda ytor VARNING Anvand endast vaggbasen och babykorgen pa fasta plana och torra ytor VARNING Lat inte andra barn leka utan uppsikt nara babykorgen eller vaggbasen Placera inte paket elle
46. casos de beb s asfixiados en huecos entre colchones demasiado peque os o demasiado gruesos y los laterales del mois s o en ropa de cama blanda Nunca a ada un colch n almohada edred n o acolchado Use nicamente el colch n proporcionado por Orbit Baby e No use ninguna s bana para cubrir la almohadilla del colch n e El mois s puede volcarse en superficies blandas y asfixiar al ni o NUNCA coloque el mois s sobre una cama sof u otras superficies blandas e El mois s debe estar completamente montado y bloqueado en su posici n antes del USO e ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los dispositivos de bloqueo est n accionados antes del uso Primeros pasos Retire todas las piezas de la caja Para Bassinet debe de haber recibido un mois s Para Rocker Base vendido por separado debe de haber recibido una base de mecedora SmartHub y dos 2 tubos de la mecedora Estas piezas estan ilustradas en la pagina desplegable del manual MI Montaje del mois s Retire la cubierta del mois s B tirando de las dos anillas de pl stico y de las dos presillas el sticas de los soportes del mois s Tire hacia atr s de la tapicer a en el lado de los pies del mois s Tire de la presilla de correa en el interior del mois s para mover la barra met lica negra hasta la posici n situada debajo de las sujeciones de pl stico Esto puede ayudar a mover la presilla de correa hasta una esquina de l
47. chaukelstander nicht wenn Teile beschadigt gebrochen oder verloren gegangen sind Benutzen Sie nur Ersatzteile die von Orbit Baby geliefert und zugelassen sind Wenn die Bedienungsanleitung fehlt oder Sie Ersatzteile oder Hilfe ben tigen beziehen Sie sich auf die f r dieses Produkt angegebenen Kontaktinformationen Benutzen Sie diese Babytragetasche nicht wenn Sie die beiliegenden Anweisungen nicht genau befolgen k nnen Dieses Produkt ist nur f r Kinder geeignet die sich noch nicht selbst aufsetzen umdrehen bzw auf H nde und Knie aufrichten k nnen Maximalgewicht des Kindes 9 kg VERMEIDUNG VON SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TODESFALLEN Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt WARNHINWEIS Es kann gef hrlich sein Inr Kind unbeaufsichtigt zu lassen Beaufsichtigen Sie Ihr Kind immer so dass dessen Sicherheit gew hrleistet ist Die Babytragetasche muss vor der Benutzung in vollkommen aufrechter Position sein und alle Teile m ssen fest eingerastet sein e Um das Risiko des pl tzlichen Kindstods zu verringern empfehlen Kinderarzte gesunde Kinder zum Schlafen auf den R cken zu legen sofern ein Arzt nicht ausdr cklich etwas anderes empfiehlt Die Babytragetasche NIEMALS in Kraftfahrzeugen verwenden Achten Sie auf Gefahren durch offene Flammen und andere starke W rmeauellen wie Heizstrahler Gaskamine usw in der Nahe der Babytragetasche WARNHINWEIS Dieses Produkt ist nur f r Kinder geeignet die noch nicht selbstst ndig S
48. de wieg ligt Uw wieg gebruiken WAARSCHUWING BEKLEMMINGSGEVAAR e Houd handen en vingers vooral van kinderen uit de buurt van bewegende delen de SmartHub Als u de wieg gebruikt met het Orbit Baby wandelwagenonderstel en het Orbit Baby schommelonderstel e Houd het gebied rondom de SmartHub schoon Houd alle metalen en kunststof onderdelen uit de buurt van voorwerpen vuil en vloeistoffen om goede en veilige vergrendeling van de wieg mogelijk te maken Plaats de wieg nooit in zand of andere oppervlakken met fijne losse deeltjes e De handgrepen en bodem van de wieg moeten regelmatig worden gecontroleerd op beschadiging en slijtage e Luister naar een hoorbare KLIK die aangeeft dat de wieg is vergrendeld in de SmartHub 78 NEDERLANDS Tekstboekje van de handleiding Orbit Baby Bassinet WAARSCHUWING Controleer altijd of de wieg goed is vergrendeld in de SmartHub door deze omhoog te trekken en te draaien e Vergrendel de wielen van de wandelwagen of schakel de antischommelarmen van het schommelonderstel in en controleer de stabiliteit van de wieg voordat u het kind erin plaatst of eruit haalt e De draaifunctie van de wieg moet altijd in positie zijn vergrendeld voordat met de wandelwagen wordt gereden Draai de wieg niet als het wandelwagenonderstel of het schommelonderstel in beweging is e De wieg moet volledig zijn uitgevouwen en vergrendeld op het wandelwagenonderstel voor gebruik e Vergrendel
49. do a crian a se conseguir virar ou come ar a se levantar utilizando as m os e os joelhos cerca dos 5 meses de idade ou quando o seu peso exceda os 9 kg o que ocorrer primeiro Dado que a capacidade da crian a em se virar ou se levantar difere de crian a para crian a importante que estes crit rios sejam avaliados frequentemente em vez de observar de forma restrita quaisquer limita es espec ficas de peso e idade e A capacidade m xima de peso do ber o de 9 kg RISCOS DE ESTRANGULAMENTO e Evite a presen a no ber o ou junto do mesmo de qualquer fio cord o correia ou objecto similar suscept vel de se enrolar volta do pesco o da crian a e O ber o n o dever permanecer junto de uma janela ou porta de varanda para evitar riscos de estrangulamento pelos cord es de cortinados ou reposteiros Coloca o da crian a no ber o Ao colocar na almofada do colch o certifique se de que a crian a fica centrada nas direc es de cabe a aos p s e de lado a lado 64 PORTUGUES Orbit Baby Bassinet Folheto Manual Utiliza o do Ber o AVISO RISCO DE ENTALAMENTO e Mantenha as m os e os dedos especialmente das crian as afastados das partes m veis e do SmartHub utilizar o bergo com a Base do Carrinho Orbit Baby e a Base da Cadeirinha Orbit Baby Mantenha a zona da estrutura de suporte SmartHub limpa Mantenha todos os elementos met licos e pl sticos livres de objectos su
50. e A AVERTISSEMENT RISQUE DE PINCEMENT Gardez les mains et les doigts en particulier ceux des enfants l cart des pi ces mobiles et de la base SmartHub Lorsque vous utilisez le mo se avec le chassis de poussette ou la berceuse Orbit Baby Maintenez propres les surfaces de la base SmartHub Gardez toutes les pi ces m talliques et en plastique l abri des objets d bris ou liquides afin de permettre un fonctionnement appropri et s r Ne mettez jamais le moise dans le sable ou sur une surface constitu e de particules fines ou libres Inspectez les poign es et le dessous du moise r guli rement pour v rifier qu aucun signe de d t rioration ou d usure n est pr sent Vous devriez entendre un CLIC sonore lorsque le mo se est verrouill sur la base SmartHub V rifiez toujours que le moise est solidement verrouill sur la base SmartHub en essayant de le tirer vers le haut puis de le tourner Bloquez les roues de la poussette o engagez les taquets antibalancement de la berceuse puis v rifiez la stabilit du moise avant d y installer l enfant ou de l en retirer La rotation du moise doit toujours tre bloqu e avant tout d placement Ne faites pas pivoter le moise lorsque la poussette ou la berceuse est en mouvement Le moise doit tre enti rement mont et verrouill en position avant toute utilisation sur la poussette Bloquez les freins de stationnement et v rifiez la stabilit de la poussette lorsqu el
51. e Berceuse vendue s par ment Utilisation de ce manuel d instructions Chaque tape est d crite sous forme de texte dans ce livret et sous forme d illustrations dans le d pliant Les num ros p ex ll figurant dans ce livret font r f rence aux sections du d pliant Les carr s p ex figurant dans ce livret font r f rence aux tapes individuelles dans les diff rentes sections du d pliant Les lettres p ex font r f rence aux pi ces identifi es sur les illustrations de ce livret et du d pliant Toutes les caract ristiques des produits sont sujettes des modifications pare soleil A housse O hanse rembourr e amp matelas illet en plastique D leviers de d gagement tissu ext rieur berceuse base SmartHub N N tube de la berceuse B taquet antibalancement O N a berceuse est vendue s par ment poign e de la hanse rembourr e 0 boucle de r glage 0 base du moise A Livret d instructions Orbit Baby Bassinet FRAN AIS 17 AN AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT Ne laissez personne d autre utiliser le moise Orbit Baby ou d autres produits Orbit Baby associ s moins que la personne ne sache bien les utiliser N utilisez pas le moise ou la berceuse si certaines de ses pi ces sont endommag es cass es
52. e per E Mail an service de ergobaby eu per Post an Ergobaby Europe GmbH Gotenstra e 12 20097 Hamburg oder per Telefon unter 49 0 40 421 065 166 ESPANOL PORTUGU S NEDERLANDS 9 Garant a e informaci n de contacto Informaci n para el consumidor no v lido para EEUU y Canad La garant a y dem s recursos legales del contrato ser n aportados por el distribuidor o minorista autorizado del que compr el producto en su pa s o territorio No existe ninguna garant a o recurso legal del contrato por parte de Orbit Baby Esto no afecta a sus derechos legales Si tiene alguna duda acerca del producto por favor contacte con su distribuidor o minorista local que tiene la autorizaci n de Orbit Baby para vender este producto Puede encontrar una lista de los distribuidores y minoristas autorizados en nuestra p gina web www orbitbaby com Garantia e informa es de contacto Informa es ao cliente n o para os EUA e Canad A garantia e outros consertos de contracto para este produto s o fornecidos pelo distribuidor autorizado ou pelo estabelecimento comercial que vendeu directamente este produto a voc em seu pa s ou territ rio N o h garantia ou conserto de contracto da Orbit Baby Isto n o afecta seus direitos legais Caso tenha preocupa es sobre o produto por favor entre em contacto com o distribuidor local ou vendedor autorizado pela Orbit Baby a vender este produto Pode encontrar uma lista de nossos dis
53. e Schaukelstopper und berpr fen Sie die Stabilit t der Babytragetasche bevor Sie Ihr Kind in die Babytragetasche hineinsetzen oder herausnehmen e Die Drehung der Babytragetasche muss immer gesperrt sein bevor diese bewegt wird Drehen Sie die Babytragetasche nicht wenn sich die Kinderwagenbasis oder der Schaukelst nder in Bewegung befinden e Die Babytragetasche muss vor der Verwendung auf der Kinderwagenbasis in vollkommen aufrechter Position sein und alle Teile m ssen fest eingerastet sein e Blockieren Sie die R der und pr fen Sie die Kinderwagenbasis auf Standfestigkeit wenn der Kinderwagen angehalten wurde e Bewegen Sie den Kinderwagen nicht wenn die Babytragetasche zur Seite zeigend positioniert ist Positionen die zur Seite zeigen sind nur f r den Einsatz im Stand vorgesehen A WARNHINWEIS e WARNHINWEIS berpr fen Sie vor dem Benutzen dass das Kinderwagengestell oder die Sitzeinheit ordnungsgem eingerastet ist Verwendung der Babytragetasche auf der Kinderwagenbasis Um die Babytragetasche auf der Kinderwagenbasis anzudocken ziehen Sie an beiden Freigabehebeln richten Sie die Drehstelle der Babytragetasche an dem SmartHub des Kinderwagens aus und dr cken Sie die Babytragetasche auf die Kinderwagenbasis Um die Babytragetasche zu drehen nehmen Sie beide Seitengriffe ziehen an beiden Freigabehebeln und drehen die Babytragetasche zur nachsten Einrastposition WARNHINWEIS
54. e au moise altere la stabilit du porte b b de la poussette RISQUE D ETRANGLEMENT Le b b risque de s trangler avec les cordons Ne mettez pas d objet ou de cordon comme un cordon de capuche ou de t tine autour du cou d un enfant Ne suspendez pas de cordons au dessus du moise et n attacez pas de jouets un cordon A AVERTISSEMENT RISQUE D TOUFFEMENT Des enfants se sont touff s en se coin ant le visage dans l espace cr entre le matelas trop petit ou trop pais et les parois du moise ou sur une literie souple N ajoutez jamais de matelas oreiller couette ou un tour de lit Utilisez uniquement le matelas fourni par Orbit Baby N utilisez pas de drap pour recouvrir le matelas Si le moise est plac sur une surface molle il peut se renverser et l enfant risque de s touffer Ne mettez JAMAIS le moise sur un lit un canap ou une autre surface molle Le moise doit tre enti rement mont et verrouill en position avant toute utilisation AVERTISSEMENT Avant d utiliser le mo se assurez vous que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s Pour commencer Retirez toutes les pi ces de la bo te Pour le mo se vous devez avoir re u le moise lui m me Pour la berceuse Vendue s par ment vous devez avoir re u une base SmartHub ainsi que deux 2 tubes Ces pi ces sont illustr es dans votre d pliant Montage du moise Retirez la housse du moise B
55. e las palancas de liberaci n alinee la plataforma del mois s R con el cochecito SmartHub y empuje hacia abajo el mois s sobre la base del cochecito Para girar el mois s agarre ambas asas laterales tire de las palancas de liberaci n y realice el giro hasta la siguiente posici n de bloqueo AN ADVERTENCIA e Utilice nicamente el mois s en la base de la mecedora Orbit Baby No lo utilice con ninguna otra base o soporte de mecedora e El mois s debe de estar completamente montado y encajado en su posici n antes del uso en la base de la mecedora e Utilice siempre los frenos para evitar el balanceo cuando el beb est durmiendo en el mois s cuando no haya supervisi n o no se est meciendo activamente al beb en el mois s e El mois s debe bloquearse en una de las cuatro posiciones de bloqueo en la base de la mecedora e ADVERTENCIA Compruebe que los dispositivos de acoplamiento de la estructura del cochecito o del asiento est n correctamente accionados antes de usarlo C mo usar el mois s en la base de la mecedora Para acoplar el mois s en la base de la mecedora tire de las palancas de liberaci n y empuje hacia abajo la plataforma del mois s sobre la base de la mecedora SmartHub Para girar el mois s agarre ambas asas laterales tire de las palancas de liberaci n y realice el giro hasta la siguiente posici n de bloqueo ADVERTENCIA EVITE CAIDAS EN EL TRANSPORTE e Tenga cuidado cua
56. ecken p skada och slitage Lyssna efter det ljudliga klicket som visar att babykorgen har f sts i SmartHub Kontrollera alltid att babykorgen sitter s kert i SmartHub genom att dra den upp t och vrida p den L s barnvagnshjulen eller koppla pa vaggbasens antigungarmar och kontrollera att babykorgen st r stadigt innan sp dbarnet placeras i babykorgen eller tas upp ur babykorgen Babykorgens rotation m ste alltid l sas i l ge innan den flyttas Rotera inte babykorgen medan barnvagnsbasen eller vaggbasen befinner sig i r relse Babykorgen m ste st upp rakt och ha l sts i r tt l ge innan den anv nds med barnvagnsbasen L s hjulen och kontrollera att barnvagnsbasen st r stadigt n r den inte befinner sig i r relse K r inte barnvagnen med babykorgen v nd t sidan Babykorgen f r endast v ndas t sidan i station rt l ge VARNING Kontrollera att barnvagnen eller s tesf stanordningarna r korrekt f sta innan anv ndning 92 SVENSKA Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet E Anv nda babykorgen pa barnvagnsbasen F r att docka babykorgen i barnvagnsbasen dra i b da frig rningsspakarna justera babykorgens nav med barnvagnens SmartHub och tryck ner babykorgen pa barnvagnsbasen F r att rotera babykorgen fatta tag i b da sidhandtagen dra i b da frig rningsspakarna och rotera till n sta lasningslage VARNING e Anv nd endast babykorgen med Orbit Baby vaggbas Anv nd inte m
57. ed andra vaggbaser eller st ll Babykorgen m ste sta upp rakt och ha lasts i r tt l ge innan den anv nds med vaggbasen Anv nd alltid antigungarmarna for att forhindra gungning medan spadbarnet sover babykorgen utan uppsikt och spadbarnet inte aktivt gungas i babykorgen e Babykorgen maste lasas i ett av de fyra l sningsl gena p vaggbasen VARNING Kontrollera att barnvagnen eller satesfastanordningarna ar korrekt fasta innan anv ndning 0J Anv nda babykorgen p vaggbasen F r att docka babykorgen i vaggbasen dra i b da frig rningsspakarna och tryck ner babykorgens nav p vaggbasens SmartHub F r att rotera babykorgen fatta tag i b da sidhandtagen dra i b da frig rningsspakarna och rotera till n sta lasningslage VARNING FORHINDRA FALL NAR BABYKORGEN BARS e Var f rsiktig nar babykorgen lyfts Anv nd b da sidhandtagen da vikten kan vara f rskjuten at sidan vilket far babykorgen att tippa nerat at ena sidan Om det mjuka barhandtaget anvands ska fliken sakras genom den r da D ringen innan babykorgen lyfts f r att f rhindra att den tippar Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet SVENSKA 93 Anvanda det mjuka barhandtaget For att anv nda det mjuka barhandtaget lyfts det i l ge Las det mjuka b rhanataget i r tt l ge genom att s kra fliken genom den r da D ringen p det mjuka b rhandtagets grepp Kontrollera att det mjuka b rhandtaget
58. em s diferentes partes e pecas identificadas nas ilustra es do manual e do desdobr vel As especifica es do produto poder o ser alteradas 58 PORTUGUES Orbit Baby Bassinet Folheto Manual capota A cobertura do ber o al a macia para transporte almofada do colch o ilh de pl stico D alavancas de liberta o tecido exterior base da cadeirinha SmartHub N rubo da cadeirinha bra o anti balanco D base da cadeirinha vendida separadamente Paparazzi Shield pega da al a macia para transporte barra met lica preta P presilha de tecido centro do ber o A AVISO O NAO CUMPRIMENTO DESTES AVISOS OU DAS INSTRU ES PODER TER CONSEQU NCIAS GRAVES INCLUINDO FERIMENTOS GRAVES OU MORTE e N o deixe que outras pessoas utilizem o Ber o Orbit Baby ou outros produtos Orbit Baby acoplados se n o estiverem familiarizadas com o seu uso correcto e Nao use o ber o ou a base da cadeirinha caso alguma das pecas estiver danificada quebrada ou faltando Utilize apenas pe as e elementos fornecidos e aprovados pela Orbit Baby Se o manual de instru es n o estiver dispon vel ou caso sejam necess rias pe as de substitui o ou de assist ncia consulte os dados de contacto indicados com este produto N o use este ber o caso n o consiga seguir de forma exacta as instru es que o acompanham Este produto adequado para uma cri
59. ent enclench s L assemblage du moise et de la berceuse Orbit Baby est termin O Harnachement de votre enfant AN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE Evitez les blessures graves pouvant tre caus es par une chute ou un basculement e AVERTISSEMENT Ce produit convient uniquement un enfant ne sachant pas tenir assis tout seul e Cessez d utiliser le moise lorsque l enfant arrive se retourner et commence se mettre a quatre pattes enfant de 5 mois environ ou lorsqu il p se plus de 9 kg quelle que soit l une de ces conditions se produisant en premier Etant donn que la capacit a se retourner ou a se mettre quatre pattes varie d un enfant l autre veillez a v rifier r guli rement l volution de votre enfant plut t qu vous fier des limites conventionnelles d ge et de poids e Lemoise convient un enfant d un poids maximum de 9 kg RISQUE D ETRANGLEMENT e Ne placez l int rieur ou proximit du mo se aucun cordon aucune sangle ni aucun objet similaire Susceptible de s enrouler autour du cou de l enfant e Ne mettez pas le moise proximit d une fen tre ou d une porte fen tre car l enfant pourrait attraper le cordon d un store ou d un rideau et s trangler avec Installation de votre enfant dans le moise Lorsque vous disposez le matelas veillez ce que votre enfant soit bien centr sur la longueur et sur la largeur Utilisation du mois
60. eparatamente Si consiglia di lavare l imbottitura all interno della federa di un cuscino in una lavatrice a caricamento frontale Asciugarla appesa Riposizionare il materassino la rete del materassino la copertura del materassino l imbottitura e il parasole soltanto quando sono puliti e completamente asciutti Non utilizzare la culla senza questi elementi 110 PX Orbit Baby Bassinet Orbit Baby Bassinet FN 111 REES LERS RSS Orbit Baby Orbit Baby all Orbit Baby Bassinet 4282 ER aero PUR HS ee AAA Ena A BEE o TET ARE PA E E En RESSE TITTEN 112 Orbit Baby Bassinet O VH Pel pet O FEU HEZE HEE SmartHub Brik O EE O eI LL FEM Orbit Baby Bassinet 113 ABE A DARLES EEE SE laa SER ALEF Orbit Baby frech Orbit Baby
61. het schommelonderstel Om de wieg op het schommelonderstel te plaatsen trekt u aan de beide ontgrendelhendels en drukt u de wiegnaaf omlaag op de SmartHub van het schommelonderstel Om de wieg te draaien grijpt u beide zijgrepen trekt u aan beide ontgrendelhendels en draait u de wieg naar de volgende vergrendelpositie A WAARSCHUWING VOORKOM VALLEN TIJDENS HET DRAGEN e Wees voorzichtig als u de wieg optilt Gebruik beide zijgrepen omdat het gewicht buiten het midden kan liggen waardoor de wieg naar n kant kan kantelen e Trek als u de zachte draaggreep gebruikt het lipje door de rode D ring voordat u de wieg optilt om kantelen te voorkomen De zachte draaggreep gebruiken Til de zachte draaggreep naar de juiste positie om hem te gebruiken Vergrendel de zachte draaggreep in positie door het lipje door de rode D ring op de zachte handgreep te halen Controleer of de zachte draaggreep in positie is vergrendeld door de zachte handgreep te bewegen Plaats om de wieg te dragen de zachte handgreep in de hoek van uw elleboog om het gewicht van het kind dicht tegen uw lichaam te houden WAARSCHUWING BEKNELLINGSGEVAAR e Leg geen voorwerpen op het zonnescherm Door het gewicht van de voorwerpen kan het zonnescherm inzakken Gebruik van zonnescherm en Paparazzi Shield apart verkrijgbaar Trek het zonnescherm om het te gebruiken omhoog tot de gewens
62. hlung oder Hitze kann zum Verbleichen der Farben oder zu Verformungen f hren Halten Sie den SmartHub frei von Verschmutzungen und Feuchtigkeit Bei Feuchtigkeit ist der Kinderwagen mit einem weichen Tuch zu trocknen Alle harten Bestanateile Kunststoff und Metall k nnen mit Cream Scrub von Orbit Baby getrennt erh ltlich oder einem feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie niemals Bleich oder Reinigungsmittel Verwenden Sie kein flieBendes Wasser zur Reinigung der Metall oder Kunststoffteile der Babytragetasche und tauchen Sie diese nicht in Wasser ein WARNHINWEIS e Um ein Verfangen und St rze zu vermeiden muss die Polsterung richtig angebracht werden Handbuch Orbit Baby Bassinet DEUTSCH 41 IB Entfernen der Matratze und Polsterung Ihrer Babytragetasche Entfernen Sie die Matratzenauflage indem Sie die Seiten anheben Die Matratzenabdeckung B kann von der Matratzenauflage abgenommen werden indem der Umschlag an der R ckseite ge ffnet wird Ziehen Sie die Polsterung F vom Rahmen der Babytragetasche zur ck und entfernen Sie sie rundum von der gesamten Babytragetasche Nehmen Sie den Sonnenschutz ab indem Sie den ReiBverschluss am Sonnenschutzholm Offnen Bringen Sie die gewaschene und getrocknete Polsterung wieder an indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Reinigungshinweise Der Sonnenschutz und der Oberstoff W k nnen an einzelnen Stellen
63. ia o su altre superfici composte da particelle libere e Verificare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della culla non presentino tracce di danni o segni di usura e Un CLIC sonoro indichera che la culla bloccata nello SmartHub e Verificare sempre che la culla sia bloccata in modo sicuro nello SmartHub dando piccoli colpi verso l alto e ruotandola e Prima di posizionare il bambino o prima di rimuoverlo dalla culla bloccare le ruote del passeggino oppure inserire il braccio anti oscillazione e verificare la stabilit della culla e La rotazione della culla deve sempre essere bloccata in posizione prima di qualsiasi movimento Non ruotare la culla quando il passeggino o il sostegno sono in movimento 104 ITALIANO Manuale di istruzioni Orbit Baby Bassinet AN AVVERTENZA Pe DI SCHIACCIAMENTO La culla deve essere completamente montata e bloccata in posizione prima dell utilizzo sul passeggino e Quando il passeggino fermo bloccare le ruote e verificare la stabilit e Non spingere il passeggino quando la culla in posizione laterale La posizione laterale prevista esclusivamente per quando si fermi e AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che i dispositivi di fissaggio del corpo del passeggino o della seduta siano innestati correttamente Utilizzo della culla sul passeggino Per fissare la culla sul passeggino tirare entrambe le leve di rilascio allineare il mozzo della culla B al m
64. icht voor de veiligheid van uw kind De wieg moet volledig zijn uitgevouwen en vergrendeld voor gebruik Om het risico op wiegendood te verkleinen adviseren kinderartsen dat een gezond kind op de rug wordt gelegd om te slapen tenzij anders wordt geadviseerd door uw arts Gebruik de wieg NOOIT in motorvoertuigen Wees u bewust van de risico s van open vuur en andere sterke warmtebronnen zoals elektrische kachels gaskachels enz in de directe omgeving van de wieg WAARSCHUWING Dit product is uitsluitend geschikt voor een kind dat niet zelfstandig kan zitten Het maximale draaggewicht van de wieg is 9 kg 74 NEDERLANDS Tekstboekje van de handleiding Orbit Baby Bassinet Ax WAARSCHUWING Gebruik deze wieg niet meer als het kind zichzelf kan omrollen of zich begint op te drukken op handen en knie n leeftijd ongeveer 5 maanden of als het kind zwaarder wordt dan 9 kg wat het eerst komt Omdat het vermogen van een baby om zich om te rollen of op te drukken van kind tot kind verschilt is het belangrijk dat u dit criterium regelmatig verifieert en u niet uitsluitend houdt aan bepaalde gewichts en leeftijdsbeperkingen Niet gebruiken met meer dan een kind tegelijkertijd VALGEVAAR Vermijd ernstig letsel door vallen of omkantelen Gebruik de wieg op het wandelwagenonderstel het schommelonderstel of de vloer Door bewegingen van het kind kan de wieg gaan schuiven Plaats de wieg NOOIT bij de rand van een aanrechiblad tafel of ander
65. ijgbaar of een schone natte doek De matras van de wieg het gaasstof van de matras de matrasbeschermer en de bekleding kunnen in de wasmachine worden gewassen met koud water op een rustige cyclus en met een mild wasmiddel zoals Orbit Baby Upholstery Wash apart verkrijgbaar Wassen in een kussensloop en in een wasmachine die vooraan geladen wordt is aanbevolen Droog aan de waslijn Plaats de matras het gaasstof van de matras de matrasbeschermer de bekleding en het zonnescherm na reinigen en drogen terug Gebruik de wieg niet zonder bekleding 84 SVENSKA Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet SVENSKA 85 Viktigt Las anvisningarna noggrant innan anvandning och spara dem for framtida bruk Ditt barns s kerhet kan p verkas om du inte f ljer anvisningarna Orbit Baby babykorg kan anv ndas med Orbit Baby vaggbas s ljs separat Orbit Baby Bassinet Babykorg Orbit Baby Rocker Base Vaggbas s ljs separat Anvanda bruksanvisningen Varje steg beskrivs bade i texth ftet med ord och med bilder i bruksanvisningens utvikningsblad Siffror som iil i texth ftet h nvisar till motsvarande avsnitt p utvikningsbladet Rutor som _ i texth ftet h nvisar till individuella steg som illustreras i avsnitten p utvikningsbladet Bokst ver som h nvisar till produktdelar som identifieras i de utm rkta bilderna i b de texth ftet och p
66. ing and Storing Collapsing the bassinet Pull back the upholstery on the foot end of the bassinet Pull on the webbing loop to move the black metal bar out from under the plastic clips towards the center of the bassinet Pull back the upholstery on the other end of the bassinet and pull the black metal bar out from under the plastic clips To collapse push down on the bassinet frame and fold the sunshade flat Orbit Baby recommends always using the Orbit Baby Stroller Travel Bag Sold separately when traveling in order to protect your bassinet Collapsing the rocker base When the rocker base is not in use it must be collapsed and put away To take apart the rocker base press down on the rocker base snap buttons as you remove the rocker tubes from the rocker base SmartHub Each tube has two snap buttons one on each side of the SmartHub Avoid excessive exposure to sun or heat which may cause fading or warping Keep the SmartHub free of abrasive grime and moisture If wet use a soft cloth to dry All hard goods plastic and metal may be wiped clean with Orbit Baby s Cream Scrub sold separately or a damp cloth Never use bleach or detergents Do not submerge or use running water on any metal or plastic parts of the bassinet Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet ENGLISH 13 A WARNING e To prevent entrapment and falls upholstery must be properly attached P Remo
67. ipping Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet ENGLISH 11 Using the soft carrier handle To use the soft carrier handle Q lift it into position Lock the soft carrier handle in place by securing the tab through the red D ring on the soft carrier handle grip Check to ensure the soft carrier handle is locked in place by moving the soft carrier handle grip To carry the bassinet position the soft carrier handle grip in the crook of your arm to keep the infant s weight close to your body WARNING CRUSHING HAZARD e Do not put objects on the top of the sunshade The weight of the objects may cause the sunshade to collapse Using the Sunshade and Paparazzi Shield To deploy the sunshade pull it up into the desired position Pull the Paparazzi Shield out of the sunshade Secure the Paparazzi Shield elastic over the foot end of the bassinet WARNING e Always use the anti rock arms to prevent rocking when the infant is sleeping in the bassinet when not in attendance or not actively rocking the infant in the bassinet E Using the rocker base anti rock arms To temporarily prevent the rocker base from rocking lift up on the anti rock arm Rotate the anti rock arm until it locks into place to prevent rocking lock both arms on one rocker tube B 12 ENGLISH Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet ES Travel
68. isdictions
69. itzen k nnen Das zul ssige Maximalgewicht der Babytragetasche betragt 9 kg A WARNHINWEIS VERMEIDUNG VON SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TODESFALLEN Sobald das Kind sich selbst umdrehen kann oder sich auf Handen und Knien abzust tzen beginnt etwa ab dem Alter von 5 Monaten bzw ab einem Gewicht von mehr als 9 kg sollte sie nicht mehr verwendet werden Da sich die Fahigkeit zum Umdrehen oder Aufrichten von Kind zu Kind unterscheidet ist es wichtig regelm Big hierauf zu achten statt sich nur an den Gewichts und Altersgrenzen zu orientieren Benutzen Sie dieses Produkt jeweils nur f r ein einziges Kleinkind STURZGEFAHR Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch St rze oder Umfallen Verwenden Sie die Babytragetasche auf der Kinderwagenbasis dem Schaukelstander oder auf dem Boden Bewegungen des Kindes k nnen die Babytragetasche verschieben Die Babytragetasche NIE in der Nahe von Kanten auf Ladentischen Tischen oder anderen erh hten Oberflachen abstellen WARNHINWEIS Verwenden Sie einen Schaukelst nder mit Babytragetasche nur auf festen ebenen und trockenen Oberflachen WARNHINWEIS Lassen Sie keine anderen Kinder in der Nahe der Babytragetasche oder des Schaukelstanders spielen Transportieren Sie keine Pakete oder Zubeh rteile in der Babytragetasche es sei denn diese wurden von Orbit Baby hergestellt oder empfohlen Pakete oder Zubeh rteile k nnen die Babytragetasche destabilisieren WARNHINWEIS Jede an der Babytrage
70. jidades ou l quidos de modo a garantir o seu travamento adequado e seguro Nunca poise o ber o na areia ou outros locais onde haja presenca de part culas finas e As pegas e o fundo do ber o devem ser inspeccionados regularmente quanto a sinais de danos e desgaste e O ber o s estar devidamente acoplado e fixado no suporte SmartHub quando ouvir um ESTALIDO e Verifique sempre se o berco est devidamente preso no suporte SmartHub rodando o ligeiramente para os lados e puxando o ligeiramente para cima e Trave as rodas do carrinho ou encaixe os bracos anti balanco da base da cadeirinha e verifique a estabilidade do ber o antes de colocar a crian a ou de retirar a crian a do berco e O mecanismo de rota o do ber o dever estar sempre bloqueado antes de circular com o berco Nao rode o berco quando o a base do carrinho ou a base da cadeirinha estiver em movimento e O ber o dever estar total e devidamente armado e travado antes de ser utilizado na base do carrinho e Trave sempre as rodas e verifique a estabilidade quando a base do carrinho estiver parada e Nao movimente o carrinho com o ber o de lado A posi o lateral exclusivamente para quando estiver parado e ATEN O Verifique se os dispositivos de acoplagem da estrutura do carrinho ou da cadeira est o devidamente encaixados antes de utilizar o produto Folheto Manual Orbit Baby Bassinet PORTUGUES 65 Utiliza o do berco na base do carrinho
71. le est stationnaire Ne vous d placez pas avec le moise orient de c t L orientation lat rale position tourn e sur le c t est r serv e un usage stationnaire AVERTISSEMENT Avant d utiliser le produit assurez vous que les dispositifs de fixation du ch ssis du porte b b ou du si ge sont correctement enclench s Utilisation du moise sur le chassis de poussette Pour arrimer le moise sur le ch ssis de poussette tirez les deux leviers de d gagement D alignez la base du moise avec la base SmartHub de la poussette puis appuyez sur le mo se pour l enfoncer dans la base Pour faire pivoter le moise saisissez les deux poign es lat rales tirez les deux leviers de d gagement et tournez le moise a la position souhait e A AVERTISSEMENT e Utilisez uniquement le moise avec la berceuse Orbit Baby Ne l utilisez pas avec une autre berceuse ou balancelle e Le moise doit tre enti rement mont et verrouill en position avant de l installer sur la berceuse e Enclenchez toujours les taquets antibalancement lorsque l enfant dort dans le molse lorsqu il n est pas surveill ou lorsque vous ne bercez pas vous m me l enfant dans le moise e Le moise doit tre verrouill dans une des quatre positions disponibles sur la berceuse e AVERTISSEMENT Avant d utiliser le produit assurez vous que les dispositifs de fixation du chassis du porte b b ou du si ge sont correctement enclench s M Utili
72. ll suffletten Orbit Baby rekommenderar att Orbit Baby barnvagnsresvaska s ljs separat alltid anv nds nar man reser for att skydda babykorgen Falla ihop vaggbasen Nar vaggbasen inte anvands m ste den fallas ihop och l ggas undan For att ta is r vaggbasen trycks vaggbasens knappar ner samtidigt som medarna avl gsnas fran vaggbasens SmartHub Varje med har tv knappar en p varje sida om SmartHub Reng ring Undvik on digt solsken och on dig hetta d detta kan orsaka blekning och missformning Hall SmartHub fri fr n slitande smuts och fukt Om den blir bl t torkas den med en mjuk trasa Alla harda delar kan torkas rent med Orbit Babys Cream Scrub s ljs separat eller en fuktig trasa Anv nd aldrig blekmedel eller reng ringsmedel S nk inte ner n gon av babykorgens metall eller plastdelar i vatten och h ll dem inte under rinnande vatten Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet SVENSKA 95 VARNING e F r att undvika insn rjning eller fall m ste kl dseln f stas korrekt IB Avl gsna din babykorgs madrass och kl dsel Avl gsna madrassdynan 9 genom att lyfta den i kanterna Madrasskyddet kan tas av fran madrassdynan genom att ppna fliken p madrasskyddets baksida Dra tilloaka kl dseln fran babykorgens ram genom att ta av den hela v gen runt babykorgen Avl gsna suffletten genom att lossa den fran sufflettfastet
73. lstanders vor bergehend zu unterbinden heben Sie den Schaukelstopper D an Drehen Sie den Schaukelstopper bis er einrastet verriegeln Sie beide Arme an einem Schaukelrohr um die Schaukelbewegung zu unterbinden ES Reisen und Verstauen Zusammenklappen der Babytragetasche Ziehen Sie die Polsterung am FuBende der Babytragetasche zurtick Ziehen Sie an der Gurtschlaufe 9 um den schwarzen Metallo gel unter den Kunststoffclips hervor zur Mitte der Babytragetasche zu bewegen Ziehen Sie die Polsterung am anderen Ende der Babytragetasche zur ck und ziehen Sie den schwarzen Metallb gel unter den Kunststoffclips hervor Zum Zusammenklappen dr cken Sie den Rahmen der Babytragetasche nach unten und klappen Sie den Sonnenschutz ein Orbit Baby empfiehlt auf Reisen immer die Orbit Baby Stroller Reisetasche getrennt erhaltlich zu verwenden um Ihre Babytragetasche zu sch tzen El Zusammenklappen des Schaukelst nders Wenn der Schaukelst nder nicht verwendet wird sollte er zusammengeklappt und verstaut werden Um den Schaukelstander auseinanderzunehmen dr cken Sie die Schnappverschl sse nach unten wahrend Sie die Schaukelr hren vom SmartHub des Schaukelst nders nehmen Jedes Rohr verf gt ber zwei Schnappverschl sse einer auf jeder Seite des SmartHub 40 DEUTSCH Handbuch Orbit Baby Bassinet Reinigung berm ige Sonneneinstra
74. me A WARNING FALL HAZARD Avoid serious injury from falls or tipover Use the bassinet on the stroller base the rocker base or the floor Child s movement can slide bassinet NEVER place bassinet near edges of counter tops tables or other elevated surfaces WARNING Only use rocker base and bassinet on a firm horizontal level and dry surface WARNING Do not let other children play unattended near the bassinet or rocker base Do not place parcels or accessory items on the bassinet unless made by or specifically approved by Orbit Baby Parcels or accessory items can make the bassinet unstable WARNING Any load attached to the bassinet affects the stability of the pram pushchair STRANGULATION HAZARD Strings can cause strangulation Do not place items with a string around a child s neck such as hood strings or pacifier cords Do not suspend strings over the bassinet or attach strings to toys SUFFOCATION HAZARD Infants have suffocated in gaps between mattress too small or too thick and bassinet sides or on soft bedding Never add a mattress pillow comforter or padding Use only the mattress provided by Orbit Baby Do not use a sheet to cover the mattress pad The bassinet can roll over on soft surfaces and suffocate the child NEVER place the bassinet on beds sofas and other soft surfaces Bassinet must be fully erected and locked in position prior to use WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use
75. mplicite de valeur commerciale ou aptitude des produits pour vos utilisations non conformes La p riode de garantie limit e s applique aussi toute garantie implicite pouvant exister sous des lois applicables Puisque certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties implicites il est possible que la restriction pr c dente ne s applique pas vous Ce que cette garantie limit e ne couvre pas Cette garantie limit e ne s applique pas aux 1 d fauts r sultant de r parations except es par le distributeur ou de modification du produit 2 d fauts r sultant de l utilisation de housses de pi ces rapport es d accessoires provenant d une tierce personne d un m canisme de serrage ou d autres pi ces d tach es non fournies ou formellement non approuv es par crit par le distributeur et 3 d fauts r sultant d une mauvaise utilisation ce qui inclue toute utilisation qui n est pas conforme aux instructions du produit abus accident voyage en avion n gligence entretien ou manutention incorrecte sauf par le distributeur ou usure naturelle Ce que Orbit Baby fera Si vous croyez que le produit est d fectueux retournez le ALCA Distribution ou un centre de r paration canadien de la mani re d crite ci dessous avant la fin de la p riode de garantie limit e Si ALCA Distribution trouve un d faut couvert par cette garantie limit e ALCA Distribution prendra la d cision de r parer ou de remplacer
76. mportante que estes crit rios sejam avaliados frequentemente em vez de observar de forma restrita quaisquer limita es espec ficas de peso e idade e N o use a cadeira para mais de uma crian a por vez RISCO DE QUEDA Evite os riscos de ferimentos graves resultantes de queda ou inclina o e Utilize o ber o na base do carrinho na base da cadeirinha ou no ch o O ber o poder mover se ou deslocar se pela ac o do movimento da crian a O ber o NUNCA dever ser colocado junto da beira de balc es mesas ou outras superf cies elevadas ATEN O Utilize apenas a base da cadeirinha e o ber o uma superf cie firme horizontal e seca ATEN O N o deixe outras crian as brincarem sem supervis o perto do ber o ou da base da cadeirinha N o coloque no ber o objectos ou acess rios que n o sejam especificamente aprovados pela Orbit Baby Objectos ou acess rios podem comprometer a estabilidade do ber o ATEN O Qualquer carga colocada ou fixada no ber o poder afectar a estabilidade do carrinho RISCOS DE ESTRANGULAMENTO e As cordas podem causar estrangulamento N o colocar elementos com cordas em volta do pesco o da crian a tal como capuzes com cordas ou fios de chupetas N o deixar cordas suspensas sobre o ber o ou cordas presas aos brinquedos Folheto Manual Orbit Baby Bassinet PORTUGUES 61 NERE DE ASFIXIA e As crian as sofrem de asfixia em aberturas dos colch es demasiado pequenos ou demasiado espes
77. n r sp dbarnet kan v nda sig p mage st lla sig p alla fyra cirka 5 m naders lder eller v ger mer n 9 kg vilket som nu kommer f rst D sp dbarns f rm ga att v nda p sig eller st lla sig upp varierar fr n person till person r det viktigt att du utv rderar dessa kriterier regelbundet ist llet f r att h lla dig till specifika vikt och ldersgr nser e Babykorgens maximala viktkapacitet r 9 kg STRYPNINGSRISK e Placera inte sn ren sladdar eller liknande f rem l som kan fastna runt barnets hals i eller n ra babykorgen e Placera inte babykorgen n ra f nster eller altand rrar d r barnet kan n gardin eller persiennsn ren och strypas Placera ditt sp dbarn i babykorgen Nar du placerar ditt sp dbarn p madrassdynan m ste du se till att sp dbarnet ligger i mitten fr n fot till huvud nda och sida till sida Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet SVENSKA 91 Anv nda din babykorg VARNING KLAMNINGSRISK Hall undan hander och fingrar sarskilt barns fran r rliga delar och SmartHub De du anvander babykorgen med Orbit Baby barnvagnsbas och Orbit Baby vaggbas Hall SmartHub omradet rent Se till att alla metall och plastdelar ar fria fran skr p och vatskor sa att babykorgen kan fastas s kert Placera aldrig babykorgen i sand eller pa andra ytor med finkorniga och l sa partiklar Babykorgens handtag och botten b r kontrolleras regelbundet f r t
78. n lavarse a m quina en agua fr a con un ciclo delicado y detergente suave como el producto de limpieza Upholstery Wash de Orbit Baby se vende por separado Se recomienda el lavado dentro de una funda de almohada y en una lavadora de carga frontal Se debe secar al aire libre Vuelva a colocar la almohadilla del colch n malla del colch n cubierta del colch n tapicer a y capota una vez que est n limpias y completamente secas No utilice el mois s sin estos elementos 56 PORTUGUES Orbit Baby Bassinet Folheto Manual Folheto Manual Orbit Baby Bassinet PORTUGUES 57 Importante Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o produto e guarde as para posterior consulta O n o cumprimento destas instru es poder comprometer a seguran a da crian a O Ber o Orbit Baby pode ser usado com a base da cadeirinha Orbit Baby vendida separadamente Orbit Baby Bassinet Ber o Orbit Baby Rocker Base Base da cadeirinha Vendida separadamente Indica es do Manual de Instru es Cada procedimento explicado por meio de uma descri o textual neste manual e de ilustra es no anexo desdobr vel A numera o enunciada neste manual como ll refere se s sec es respectivas indicadas no anexo desdobr vel As caixas id nticas a esta apresentadas neste manual correspondem a cada procedimento ilustrado nas sec es do anexo desdobr vel As letras id nticas a esta correspond
79. n van het schommelonderstel in als u de buizen van het onderstel uit de SmartHub van het schommelonderstel haalt Elke buis heeft twee klikknoppen een aan elke kant van de SmartHub Vermijd overmatige blootstelling aan zon of warmte om vervaging of kromtrekken te voorkomen Houd de SmartHub vrij van schurend vuil en vocht Gebruik een zachte doek om de Smarthub te drogen als die nat is Alle harde onderdelen kunststof en metaal kunnen worden schoongeveegd met Orbit Baby s Cream Scrub apart verkrijgbaar of een vochtige doek Gebruik nooit bleekwater of detergenten Metalen of plastic onderdelen van de wieg mogen niet worden ondergedompeld in of in contact komen met stromend water WAARSCHUWING e Om beknelling en vallen te voorkomen moet de bekleding goed worden bevestigd ID De matras en de bekleding van de wieg verwijderen Verwijder de matras door hem aan de hoeken omhoog te tillen De matrasbeschermer kan worden verwijderd door de hotelsluiting aan de achterkant van de bekleding te openen Trek de bekleding E weg van het frame van de wieg en maak hem helemaal rondom de wieg vrij Verwijder het zonnescherm door het los te ritsen van de ligger van het zonnescherm Plaats de bekleding na het wassen en drogen in omgekeerde volgorde terug Reinigingsinstructies Viekken op het zonnescherm en het buitenstof M kunnen worden verwijderd met Orbit Baby Spot Treatment apart verkr
80. narsi verso una delle estremit e Quando si utilizza l impugnatura morbida fissare la linguetta attraverso l anello a D rosso prima di sollevare in questo modo si impedir che la culla si rovesci Utilizzo dell impugnatura morbida Per utilizzare l impugnatura morbida sollevarla in posizione Bloccare l impugnatura morbida in posizione fissando la linguetta attraverso l anello a D rosso sulla presa dell impugnatura morbida Verificare che l impugnatura morbida sia bloccata in posizione muovendo la presa della stessa Per trasportare la culla posizionare la presa dell impugnatura morbida nell incavo del braccio in modo da tenere il peso del bambino vicino al proprio corpo AN AVVERTENZA PERICOLO DI ROTTURE e Non riporre oggetti sul parasole Il peso degli oggetti potrebbe causare la rottura del parasole Utilizzo del parasole e dello schermo Paparazzi Shield Per aprire il parasole A sollevarlo fino alla posizione desiderata Estrarre il Paparazzi Shield dal parasole Fissare l elastico del Paparazzi Shield oltre all estremit inferiore della culla AN AVVERTENZA e Utilizzare sempre i bracci anti oscillazione per evitare che la culla oscilli quando il bambino sta dormendo all interno di essa senza sorveglianza o se non lo si sta cullando attivamente Utilizzo dei bracci anti oscillazione del sostegno Per impedire temporaneamente alla culla
81. ndler garantiert f r eine Dauer von zwei 2 Jahren ab dem Kaufdatum Garantiedauer dass das Produkt dem diese beschrankte Garantie beiliegt keine Mangel in Bezug auf die Werkstoffe und die Fertigung aufweist Folglich verpflichtet sich der Handler wahrend der Garantiedauer zur kostenfreien Reparatur oder zum kostenfreien Ersatz aller defekten Elemente eines Orbit Baby Produkts Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen Kaufer dieses Produkts und f r in Deutschland gekaufte und verwendete Produkte und wird nur vom Handler angeboten Orbit Baby haftet nicht f r die Garantie Diese beschrankte Garantie gilt nicht f r 1 Mangel die von Reparaturen auBer von Reparaturen des Handlers oder Anderungen des Produkts stammen 2 Mangel die von der Verwendung von Bez gen Anbauteilen Zubeh r eines Dritten einem Klemmmechanismus oder anderen nicht mitgelieferten oder nicht ausdr cklich und schriftlich vom Handler genehmigten Ersatzteilen stammen und 3 Mangel die von einer unsachgem Ben Verwendung stammen was jegliche Verwendungen einschlieBt die nicht mit den Anweisungen des Produkts Ubereinstimmt sowie Missbrauch Unfalle Flugzeugreisen Fahrlassigkeit unsachgem e Wartung und Handhabung au er vom H ndler oder normaler Verschlei Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen ben tigen Sie einen Kaufbeleg des betroffenen Produkts Im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte an den Ergobaby Kundenservic
82. ndo eleve el mois s Use ambas asas laterales ya que el peso podria estar descentrado lo que provocaria que el mois s se inclinara hacia abajo y hacia un extremo e Cuando utilice el asa suave de transporte fije la leng eta a trav s del anillo rojo en D antes de la elevaci n para evitar la inclinaci n C mo usar el asa suave de transporte Para usar el asa suave de transporte O lev ntela hasta su posici n Bloquee el asa suave de transporte en su posici n fijando la leng eta a trav s del anillo rojo en D en el mango suave de transporte O Compruebe que el asa suave de transporte est bloqueada en su posici n moviendo su mango Para transportar el mois s coloque el mango suave de transporte en la articulaci n de su brazo para mantener el peso del beb cerca de su cuerpo A ADVERTENCIA PELIGRO DE APLASTAMIENTO e No coloque objetos en la parte superior de la capota El peso de los objetos puede provocar que la capota se pliegue 0 C mo usar la capota y la Paparazzi Shield Para desplegar la capota A tire de ella hacia arriba hasta la posici n deseada Saque la Paparazzi Shield de la capota Fije la Paparazzi Shield el stica sobre el lado de los pies del mois s A ADVERTENCIA e Utilice siempre los frenos para evitar el balanceo cuando el beb est durmiendo en el mois s cuando no haya supervisi n o no se est meciendo activamente al beb en el
83. old separately Insert the rocker tubes into the rocker base SmartHub Ensure that all four rocker base snap buttons are locked in place Assembly of the Orbit Baby Bassinet and Rocker Base is now complete 8 ENGLISH Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet O Securing Your Infant WARNING FALL HAZARD Avoid serious injury from falls or tipover e WARNING This product is only suitable for a child who cannot sit unaided e Discontinue use when the infant can roll over or begins to push up on his her hands and knees about 5 months of age or when his her weight exceeds 9 kg whichever comes first Since an infant s ability to roll or push up varies from individual to individual it is important that you evaluate this criterion often rather than adhering to any specific weight and age limitations e Maximum weight capacity of bassinet is 9 kg STRANGULATION HAZARD e Do not place in or near this bassinet any cord strap or similar item that could become wrapped around a child s neck e Do not place this bassinet near a window or a patio door where a child could reach the cord of a blind or curtain and be strangled Placing your infant in the bassinet When placing on the mattress pad 9 ensure that your infant is centered in the head to toe and side to side directions Manual Text Booklet Orbit Baby Bassinet ENGLISH 9 Using Your Bassinet WARNING PINCH HAZ
84. ommelonderstel apart verkrijgbaar dient u een schommelonderstel SmartHub en twee 2 schommelbuizen te hebben ontvangen Deze onderdelen worden getoond in de uitvouwbare handleiding Ol De wieg opbouwen Verwijder de afdekking van de wieg door de twee plastic nestelringen en de twee elastische lussen van de poten van de wieg te trekken Trek de bekleding aan het voeteneinde van de wieg terug Trek aan de bandlus aan de binnenkant van de wieg om de zwarte metalen balk onder de plastic clips te plaatsen Het kan helpen om de bandlus naar een hoek van de metalen balk te verplaatsen deze in positie te plaatsen en vervolgens de lus te verplaatsen naar de andere hoek om deze in positie te plaatsen Herhaal deze procedure aan het hoofdeinde van de wieg door de bekleding terug te trekken en de bandlus te gebruiken om de zwarte metalen balk op de juiste positie te plaatsen Als beide balken in positie zijn vergrendeld plaatst u de bekleding en het zonnescherm A op het frame van de wieg Plaats de afdekking optioneel alleen voor gebruik buitenshuis Verwijder hem als u de wieg binnenshuis gebruikt Trek het voeteneinde van de afdekking 8 over het voeteneinde van de wieg Bevestig de twee plastic nestelringen en de elastische lussen van de afdekking op de stijlen van de wieg A WAARSCHUWING e Het schommelonderstel moet goed in elkaar zijn gezet voor gebruik
85. omo del folleto hacen referencia a cada uno de los pasos ilustrados en las secciones de la p gina desplegable del manual Las letras como hacen referencia a las piezas del producto identificadas en las ilustraciones etiquetadas que aparecen tanto en el folleto como en la p gina desplegable del manual Todas las especificaciones acerca del producto est n sujetas a cambios capota A cubierta del mois s O asa suave de transporte almohadilla del colch n palancas de liberaci n tela exterior anilla de pl stico base de la mecedora SmartHub N tubo de la mecedora freno de la mecedora D q base de la mecedora vendida por separado Paparazzi Shield mango suave de transporte barra met lica negra P presilla de correa estructura del mois s R Manual de instrucciones Orbit Baby Bassinet ESPANOL 45 AN ADVERTENCIA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS Y DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE No permita que nadie utilice el mois s Orbit Baby u otros productos Orbit Baby relacionados a menos que conozcan el modo de uso correcto No use el mois s o la base de la mecedora si alg n componente estuviera da ado roto o le faltaran piezas Use solo piezas de recambio suministradas y aprobadas por Orbit Baby En caso de que falte el manual de instrucciones o si necesitara piezas de recambio o ayuda
86. orna fran hallarna Dra tillbaka kl dseln i korgens fot nda Dra i rem glan inuti babykorgen f r att flytta den svarta metallst ngen i l ge under plastclipsen Det kan underlatta att flytta remdglan till ett horn av metallstangen dra den pa plats och sedan flytta glan till det andra h rnet f r att dra den pa plats Upprepa i babykorgens huvudanda genom att dra tillbaka kl dseln och anv nda rem glan for att dra den svarta metallst ngen i l ge Efter att b da stangerna har lasts i r tt l ge s tter du tillbaka kl dseln och suffletten A p babykorgens ram Installera verdraget tillval endast for utomhusbruk Avl gsna inomhus Dra fot ndan av babykorgens verdrag B ver babykorgens fot nda F st verdragets tv skyddsringar i plast och de elastiska glorna ver babykorgens st nger VARNING e Vaggbasen m ste monteras korrekt innan anv ndning El Montera vaggbasen s ljs separat F r in vaggmedarna i vaggbasen SmartHub Se till att de fyra knapparna p vaggan r kn ppta Orbit Baby babykorg och vaggbas har nu monterats 90 SVENSKA Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet O Sakra ditt spadbarn VARNING FALLRISK Undvik allvarliga skador fran fall eller valtningar e VARNING Produkten ar endast l mpad f r barn som inte kan sitta upp utan hj lp e Sluta att anv nda den
87. out l ment d fectueux d un produit Orbit Baby Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine de ce produit qu aux produits achet s et utilis s en France et n est offerte que par le Distributeur Orbit Baby n est pas responsable de la garantie Cette garantie limit e ne s applique pas aux 1 d fauts r sultant de r parations except es par le distributeur ou de modification du produit 2 d fauts r sultant de l utilisation de housses de pi ces rapport es d accessoires provenant d une tierce personne d un m canisme de serrage ou d autres pi ces d tach es non fournies ou formellement non approuv es par crit par le distributeur et 3 d fauts r sultant d une mauvaise utilisation ce qui inclue toute utilisation qui n est pas conforme aux instructions du produit abus accident voyage en avion n gligence entretien ou manutention incorrecte sauf par le distributeur ou usure naturelle Afin de pouvoir b n ficier de la garantie il vous sera demand de fournir une preuve d achat du produit concern En cas de r clamation concernant la garantie veuillez contacter le service client Ergobaby l adresse service fr ergobaby eu par courrier Ergobaby France SARL 110 rue R aumur 75002 Paris France ou par t l phone au 33 0 1 42 65 32 03 8 DEUTSCH Garantie und Kontaktinformationen Garantie und Kontaktinformationen Der zugelassene H ndler von Orbit Baby Inc Ergobaby Europe GmbH H
88. ozzo SmartHub del passeggino quindi premere la culla verso il basso sul passeggino Per ruotare la culla afferrare entrambe le maniglie laterali tirare entrambe le leve di rilascio e ruotare fino alla posizione di blocco successiva A AVVERTENZA e Utilizzare la culla esclusivamente sul sostegno Orbit Baby Rocker Non utilizzare la culla con altri sostegni o supporti e La culla deve essere completamente montata e bloccata in posizione prima del suo utilizzo sul sostegno e Utilizzare sempre i bracci anti oscillazione per evitare che la culla oscilli quando il bambino sta dormendo all interno di essa senza sorveglianza o se non lo si sta cullando attivamente e La culla deve essere bloccata in una delle quattro posizioni di blocco del sostegno e AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che i dispositivi di fissaggio del corpo del passeggino o della seduta siano innestati correttamente M Utilizzo della culla sul sostegno Per fissare la culla sul sostegno tirare entrambe le leve di rilascio e premere il mozzo della culla B verso il basso sul mozzo SmartHub del sostegno Per ruotare la culla afferrare entrambe le maniglie laterali tirare entrambe le leve di rilascio e ruotare fino alla posizione di blocco successiva AN ANVERTENZA EVITARE CADUTE DURANTE IL TRASPORTO e Sollevare la culla con cautela Utilizzare entrambe le maniglie laterali poich il peso potrebbe non trovarsi al centro e la culla potrebbe incli
89. r andra f rem l p babykorgen om de inte tillverkats eller specifikt godk nts av Orbit Baby Paket och andra f rem l kan fa babykorgen att sta ostadigt VARNING Belastningar som fasts i babykorgen p verkar barnvagnens stadighet STRYPNINGSRISK Sn ren kan orsaka strypning Placera inte f rem l med sn ren runt ett barns hals sasom hattsn ren eller nappsnoddar Hang inte sn ren ver babykorgen eller fast sn ren i leksaker KVAVNINGSRISK Sp dbarn har kvavts i gap mellan madrasser som ar for smala eller for tjocka och babykorgens kanter eller pa mjuka s ngkl der Lagg aldrig till madrasser kuddar tacken eller foder Anvand endast madrasser som tillhandahalls av Orbit Baby Anvand inte ett lakan for att tacka madrassdynan Babykorgen kan trilla pa mjuka ytor och kv va barnet Placera ALDRIG babykorgen pa sangar soffor eller andra mjuka ytor Babykorgen m ste sta upp rakt och ha lasts i r tt l ge innan den anv nds VARNING Se till att alla l sanordningar ar tsp nda innan anv ndning Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet SVENSKA 89 Avlagsna alla delar fran l dan For Babykorgen b r du ha f tt en babykorg For Vaggbasen s ljs separat b r du ha f tt en vaggbas SmartHub och tv 2 medar Dessa delar finns illustrerade i bruksanvisningens utvikningsblad Montera babykorgen Avl gsna babykorgens verdrag B genom att dra av de tv skyddshylsorna i plast och de tv elastiska gl
90. razzi Shield Pour d ployer le pare soleil A tirez le et jusqu la position souhait e Tirez en suite l cran Paparazzi Shield hors du pare soleil Fixez l cran Paparazzi Shield en attachant l lastique l extr mit du moise o l enfant met ses pieds A AVERTISSEMENT e Enclenchez toujours les taquets antibalancement lorsque l enfant dort dans le molse lorsqu il n est pas surveill o lorsque vous ne bercez pas vous m me l enfant dans le moise Utilisation des taquets antibalancement de la berceuse Pour emp cher temporairement la berceuse de se balancer soulevez la et mettez la sur les taquets antibalancement Tournez le taquet antibalancement jusqu ce qu il soit verrouill pour emp cher le balancement verrouillez les deux taquets sur un des tubes ES Voyage et rangement Repliage du moise Retirez le capitonnage l extr mit du moise o l enfant met ses pieds Tirez sur la boucle de r glage pour d placer la barre en m tal noir du dessous des pinces en plastique vers le centre du moise Retirez le capitonnage l autre extr mit du moise et tirez la barre en m tal noir du dessous des pinces en plastique Repliez ensuite le mo se en appuyant sur la base de celui ci et en applatissant le pare soleil Orbit Baby vous recommande de toujours utiliser le sac de voyage pour poussette Orbit Baby vendu s par ment pour prot ger votre moise lorsque
91. rder intensidad o combarse Mantenga el SmartHub libre de humedad y suciedad Si estan humedos utilice un pa o suave para secarlos Todos los objetos duros de plastico y metal se pueden limpiar con el producto Cream Scrub de Orbit Baby vendido por separado o con un pa o h medo Nunca utilice lej a ni detergentes No sumerja ni coloque bajo el chorro del agua ninguna pieza met lica o de pl stico del mois s ADVERTENCIA e Para evitar que el ni o quede atrapado en la silla o se caiga la tapiceria debe colocarse correctamente Bl Retirada del colch n y tapicer a del mois s Retire la almohadilla del colch n elev ndola en ambos bordes La cubierta del colch n puede retirarse de la almohadilla del colch n abriendo la solapa de cierre de la parte posterior de la cubierta del colch n Tire hacia atr s de la tapicer a desde la estructura del mois s separ ndola completamente alrededor del mois s Retire la capota A descomprimi ndola desde el larguero de la capota Vuelva a colocar la tapicer a tras lavarla y secarla realizando los pasos anteriores en orden inverso Instrucciones de limpieza La capota A y la tela exterior M pueden limpiarse con el producto de limpieza Spot Treatment de Orbit Baby se vende por separado o con un pa o limpio y h medo La almohadilla del colch n del mois s la malla del colch n la cubierta del colch n y la tapicer a puede
92. rmatie Kundinformation Informazioni sul cliente ORBIT BABY and related logo PAPARAZZI SHIELD and SMARTHUB are registered trademarks of Orbit Baby Inc in the United States and certain other jurisdictions GS 2 USA ENGLISH Warranty amp Contact Information Customer Information not for USA and Canada The warranty and other contract remedies for this product are provided by the authorized distributor or retailer that directly sold this product to you in your country or territory There is no warranty or contract remedy from Orbit Baby This does not affect your statutory rights If you have concerns about your product please contact the local distributor or retailer authorized by Orbit Baby to sell this product You can find a list of our authorized distributors and retailers on our website www orbitbaby com Warranty 8 Contact Information ENGLISH CANADA 3 Orbit Baby Limited Customer Warranty Canada only What this limited warranty covers and for how long Orbit Baby Inc s authorized distributor ALCA Distribution Distributor warrants that the product accompanied by this limited warranty is free from manufacturing defects in material or workmanship for a period of two 2 years from the date of original purchase Warranty Period This warranty only applies to the original purchaser of the product to products purchased and used in Canada and is provided solely by Distribu
93. rmazioni sul cliente non per Stati Uniti e Canada La garanzia e le altre tutele contrattuali riguardanti questo prodotto sono fornite dal distributore o dal rivenditore autorizzato che vende direttamente il prodotto al cliente nel Paese o nel territorio di quest ultimo Non e prevista alcuna garanzia n alcuna tutela contrattuale da parte di Orbit Baby Questo fatto non influisce sui diritti legali del cliente In caso di dubbi relativi al prodotto rivolgersi al distributore di zona o al rivenditore autorizzati da Orbit Baby alla vendita del prodotto Un elenco dei distributori e dei rivenditori autorizzati amp disponibile sul nostro sito Web www orbitbaby com SARA Orbi Baby Orbit Baby GELATI www orbitbaby com www orbitbaby com ORB380026 Rev 1 0 2014FEB 2014 Orbit Baby Inc All rights reserved ORBIT BABY and related logo PAPARAZZI SHIELD and SMARTHUB are registered trademarks of Orbit Baby Inc in the United States and certain other jur
94. roits l gaux sp cifiques et vous avez peut tre d autres droits qui peuvent varier de province en province Aucun droit pour tierce personne Un individu ou une personne juridique qui ne fait pas partie de cette garantie limit e n a aucun droit d imposer aucun terme de cette garantie limit e y compris sans limite sous les lois de la province d Ontario et autres lois ou r glements appropri s Ce que vous devez faire pour recevoir du service sous cette garantie limit e Pour faire une r clamation sous cette garantie limit e vous devez tout d abord contacter ALCA Distribution Please write to ALCA Distribution Unit 4 2153 192nd St Surrey BC V3S 3X2 Canada or call 1 866 531 3255 Vous devez fournir une preuve d achat qui doit tre un recu original de vente afin de recevoir le service offert sous cette garantie limit e Les centres de r paration canadiens sont list s sur le site www orbitbaby com Garantie et informations de contact FRANCAIS FRANCE 7 Garantie et information Le distributeur autoris d Orbit Baby Inc Ergobaby Europe GmbH Distributeur garantit pendant une p riode de deux 2 ans a partir de la date d achat p riode de garantie que le produit qui accompagne cette garantie limit e est exempt de d fauts tant au niveau des mat riaux que de l ex cution Par cons quent le Distributeur s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie t
95. s con part culas finas y sueltas e Las asas y parte inferior del mois s deben inspeccionarse regularmente para detectar se ales de da os y desgaste Espere a escuchar un CLIC que indique que el mois s est bien encajado en el SmartHub Aseg rese siempre de que el mois s est encajado de forma segura en el SmartHub tirando del mismo hacia arriba y girandolo Bloquee las ruedas del cochecito o active los frenos de la base de la mecedora y compruebe la estabilidad del mois s antes de colocar el beb dentro o de retirarlo del mois s El giro del mois s siempre debe estar bloqueado en su posici n antes de ponerse en movimiento No gire el mois s cuando la base de la mecedora o la base del cochecito se encuentre el movimiento e El mois s debe estar completamente montado y encajado en su posici n antes del uso en la base del cochecito e Bloquee las ruedas y compruebe la estabilidad cuando la base del cochecito se encuentre detenida e No se desplace con el mois s situado de lado La posici n de lado se usa solamente cuando est detenido Manual de instrucciones Orbit Baby Bassinet ESPANOL 51 AN ADVERTENCIA PELIGRO DE PELLIZCOS e ADVERTENCIA Compruebe que los dispositivos de acoplamiento de la estructura del cochecito o del asiento est n correctamente accionados antes de usarlo C mo usar mois s en la base del cochecito Para acoplar el mois s en la base del cochecito tire d
96. sation du moise sur la berceuse Pour arrimer le moise sur la berceuse tirez les deux leviers de d gagement et appuyez sur la base du moise B pour l enfoncer dans la base SmartHub Pour faire pivoter le moise saisissez les deux poign es lat rales tirez les deux leviers de d gagement et tournez le moise la position souhait e EVITEZ LES RISQUES DE CHUTES LORSQUE VOUS PORTEZ LE MOISE e Soulevez le moise avec prudence Saisissez le par les deux poign es lat rales car le poids peut tre excentr ce qui risque de faire pencher le moise d un c t ou d un autre e Lorsque vous utilisez la hanse rembourr e veillez passer la patte travers la bague semi circulaire rouge pour viter tout basculement Utilisation de la hanse rembourr e Pour utiliser la hanse rembourr e O levez la pour la mettre en position Verrouillez la en position en passant la patte a travers la bague semi circulaire rouge situ e sur la poign e de la hanse V rifiez que la hanse est verrouill e en essayant d en faire bouger la poign e Pour porter le moise positionnez la poign e de la hanse rembourr e dans le creux de votre bras pour garder le poids de l enfant proche de votre corps AN AVERTISSEMENT RISQUE D ECRASEMENT e Ne mettez pas d objets sur le pare soleil Le pare soleil risquerait de s afaisser cause du poids des objets 0 Utilisation du pare soleil et de l cran Papa
97. sitter som det ska genom att r ra p det mjuka barhandtaget For att bara babykorgen h ller du det mjuka barhandtagets i ditt armveck for att halla sp dbarnets vikt nara din kropp VARNING KROSSFARA e Placera inte f rem l ovanp suffletten F rem lens tyngd kan f suffletten att kollapsa Anv nda suffletten och Paparazzi Shield F r att anv nda suffletten A dras den fram i nskat l ge Dra ut Paparazzi Shield fran suffletten Sakra Paparazzi Shield ver babykorgens fotanda VARNING e Anv nd alltid antigungarmarna for att f rhindra gungning medan sp dbarnet sover i babykorgen utan uppsikt och spadbarnet inte aktivt gungas i babykorgen E Anv nda vaggbasens antigungarmar F r att tempor rt f rhindra att vaggbasen gungar lyfter du upp antigungarmen Rotera antigungarmen tills den l ses i l ge F r att f rhindra gungning l ses b da armarna p en vaggmed 94 SVENSKA Bruksanvisning texthafte Orbit Baby Bassinet ES Resa och f rvara Falla ihop babykorgen Dra tillbaka kl dseln i korgens fot nda Dra i rem glan Q f r att flytta den svarta metallstangen fran under plastcliosen mot mitten av babykorgen Dra tillbaka kl dseln fran den andra ndan av babykorgen och dra ut den svarta metallstangen fran under plastclipsen F r att f lla ihop den trycker du ner babykorgens ram och plattar ti
98. sos e as partes laterais do ber o ou em roupa de cama macia Nunca acrescente um colch o almofada edredom ou acolchoados Utilize apenas o colch o fornecido pela Orbit Baby e N o utilize qualquer len ol para cobrir a almofada do colch o e Nas superf cies sem estabilidade o ber o pode tombar e virar se podendo provocar asfixia da crian a NUNCA colocar o ber o em cima de uma cama sof ou outra superf cie pouco dura e O ber o dever estar total e devidamente armado e travado antes de ser utilizado e ATEN O Assegure se de que todos os mecanismos de bloqueio est o activados ou accionados antes de utilizar o produto Procedimento inicial Retire todos os elementos e pecas da caixa Para o Ber o deve ter recebido um ber o Para a Base da Cadeirinha vendida separadamente deve ter recebido uma base de cadeirinha SmartHub e dois 2 tubos de cadeirinha Estes elementos encontram se ilustrados no anexo desdobravel 3 Monte o ber o Remova a cobertura do ber o B puxando nos dois ilh s de pl stico e retire as presilhas de pl stico existentes nos postes do berco Puxe o estofo para tr s E na extremidade dos p s do berco Puxe na presilha de tecido 9 no interior do berco para deslocar a barra met lica preta P para a posic o correcta por baixo dos clips de pl stico Poder ajudar mover a presilha de tecido para um canto da barra met lica e pux la para o lugar movendo em seguida a presilha para
99. t erh ltlich Verwenden dieses Handbuchs Jeder Schritt ist sowohl schriftlich in dieser Anleitung erkl rt als auch bildlich im ausklappbaren Teil der Anleitung dargestellt Zahlen wie i in der Anleitung beziehen sich auf den entsprechenden Abschnitt im ausklappbaren Teil der Anleitung K stchen wie dieses _ beziehen sich auf die einzelnen Schritte die in den Abschnitten des ausklappbaren Teils der Anleitung grafisch dargestellt sind Buchstaben wie beziehen sich auf Produktteile die mit den entsprechenden Buchstaben in dieser Anleitung und dem ausklappbaren Teil gekennzeichnet sind nderungen der Produktdaten vorbehalten 30 DEUTSCH Handbuch Orbit Baby Bassinet Sonnenschutz Abdeckung der Babytragetasche Kunststoff Seilschlingen Matratzenabdeckung ER Stutzen der Babytragetasche O weicher Tragegriff Matratzenauflage Freigabehebel M Oberstoff Polsterung Schaukelst nder SmartHub NN Gurtschlaufe Schaukelr hre Schaukelstopper D Drehstelle der Schaukelst nder getrennt erh ltlich Babytragetasche A WARNHINWEIS DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNHINWEISE UND DER ANLEITUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN BZW TODLICHEN VERLETZUNGEN FUHREN e Uberlassen Sie Dritten die Orbit Baby Babytragetasche oder verwandte Produkte von Orbit Baby erst wenn diese mit der korrekten Verwendung des Produkts vertraut sind e Verwenden Sie die Babytragetasche oder den S
100. tasche angebrachte Last beeintr chtigt die Stabilit t des Kinderwagens STRANGULATIONSGEFAHR Schn re k nnen zur Strangulation f hren H ngen Sie einem Kind keine Gegenstande mit Schn ren wie M tzenkordeln oder Schnullerketten um den Hals Spannen Sie keine Schn re ber die Babytragetasche und befestigen Sie Spielzeug nicht an Schnuren Handbuch Orbit Baby Bassinet DEUTSCH 33 ERSTICKUNGSGEFAHR e Es ist vorgekommen dass Kinder in der L cke zwischen einer zu kleinen oder Zu dicken Matratze und dem Rand einer Babytragetasche bzw in einem zu weichen Bett erstickt sind Verwenden Sie nie zusatzliche Matratzen Kissen Bettdecken oder Polsterungen Verwenden Sie nur die von Orbit Baby mitgelieferte Matratze e Verwenden Sie f r die Matratzenauflage kein Laken e Die Babytragetasche kann auf weichen Oberflachen umkippen und das Kind ersticken Die Babytragetasche NIEMALS auf Betten Sofas oder andere weiche Oberflachen stellen e Die Babytragetasche muss vor der Benutzung in vollkommen aufrechter Position sein und alle Teile m ssen fest eingerastet sein e WARNHINWEIS Stellen Sie sicher dass alle Feststellvorrichtungen vor dem Gebrauch richtig eingestellt sind Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung heraus Wenn Sie die Babytragetasche bestellt haben sollten Sie eine Babytragetasche erhalten haben Wenn Sie den Schaukelstander bestellt haben getrennt erh ltlich sollten Sie einen Schaukelst nder SmartHub sowie
101. te 5 meses de edad o cuando el peso supere 9 kg lo que se produzca primero Ya que la capacidad de un beb para darse la vuelta o impulsarse var a dependiendo del beb es importante evaluar estos criterios con frecuencia en lugar de ce irse a cualquier limitaci n espec fica de peso y edad e No utilizar con m s de un ni o al mismo tiempo PELIGRO DE CA DA Evite lesiones graves ocasionadas por ca das o vuelcos e Use el mois s en la base del cochecito en la base de la mecedora o en el suelo Los movimientos del ni o pueden deslizar el mois s NUNCA coloque el mois s cerca de los bordes de mostradores mesas u otras superficies elevadas ADVERTENCIA Utilice nicamente la base de la mecedora y mois s en una superficie firme horizontal y seca ADVERTENCIA No eje que otro ni o juegue sin supervisi n cerca del mois s o de la base de la mecedora No coloque bultos ni accesorios en el mois s a menos que est n fabricados o espec ficamente aprobados por Orbit Baby Los bultos o accesorios pueden desestabilizar el mois s ADVERTENCIA Cualquier carga colocada en el mois s afecta a la estabilidad del cochecito carrito PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO e Las cadenas pueden provocar estrangulamiento No coloque elementos con cadena alrededor del cuello del ni o como por ejemplo cadenas de capucha o cuerdas de chupete No cuelgue cadenas sobre el mois s ni coloque cadenas a juguetes PELIGRO DE ASFIXIA e Se han producido
102. te positie Trek het Paparazzi Shield Y uit het zonnescherm Bevestig het elastiek van het Paparazzi Shield over het voeteneinde van de wieg A WAARSCHUWING e Gebruik de antischommelarmen altijd om schommelen te voorkomen als het kind slaapt in de wieg als u de wieg zonder toezicht achterlaat of als u het kind in de wieg niet actief schommelt E De antischommelarmen van het schommelonderstel gebruiken Til de wieg op aan de antischommelarm D om schommelen van het schommelonderstel tijdelijk te stoppen Draai de antischommelarm tot hij in positie vergrendelt Vergrendel beide armen aan n schommelbuis om schommelen te voorkomen ES Reizen en opslaan De wieg inklappen Trek de bekleding aan het voeteneinde van de wieg terug Trek aan de bandlus om de zwarte metalen balk onder de plastic clips uit te bewegen naar het midden van de wieg Trek de bekleding aan de andere kant van de wieg terug en trek de zwarte metalen balk onder de plastic clips weg Druk om de wieg op te vouwen naar beneden op het wiegframe en vouw het zonnescherm A vlak Orbit Baby adviseert altijd de Orbit Baby Stroller Travel Bag apart verkrijgbaar te gebruiken om uw wieg te beschermen Het schommelonderstel inklappen Als het schommelonderstel niet in gebruik is moet het worden ingeklapt en weggeborgen Om het schommelonderstel uit elkaar te halen drukt u de klikknoppe
103. tity who is not a party to this limited warranty shall have no right to enforce any term of this limited warranty including without limitation under the laws of the province of Ontario Canada and other relevant laws or regulations e What you must do to get service under this limited warranty To make a claim under this limited warranty you must first contact ALCA Distribution Please write to ALCA Distribution Unit 4 2153 192nd St Surrey BC V3S 3X2 Canada or call 1 866 531 3255 You must provide proof of purchase in the form of your original sales receipt in order to obtain service under this limited warranty Authorized Canadian Repair Centers are listed at www orbitbaby com Garantie et informations de contact FRAN AIS CANADA 5 Garantie limit e du consommateur d Orbit Baby Canada seulement e Que couvre cette garantie limit e et pour combien de temps Le distributeur autoris d Orbit Baby Inc ALCA Distribution Distributeur garantie pendant une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat p riode de garantie que le produit qui accompagne cette garantie limit e est exempt de d fauts tant au niveau des mat riaux que de l ex cution Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine de ce produit qu aux produits achet s et utilis s au Canada et est offerte que par le Distributeur Orbit Baby n est pas responsable de la garantie Le Distributeur exclue formellement toute garantie i
104. to alla sezione contatti inclusa in questo prodotto Non utilizzare la culla se non possibile attenersi scrupolosamente alle istruzioni allegate Questo prodotto e adatto per un bambino che non puo ancora raddrizzarsi da solo e fuoriuscire e che non puo spostarsi da solo sulle mani e ginocchia Peso massimo del bambino 9 kg AL FINE DI EVITARE LESIONI GRAVI O LETALI Non lasciare MAI il bambino privo di sorveglianza AVVERTENZA Puo essere pericoloso lasciare il bambino privo di sorveglianza Sorvegliare costantemente il bambino per preservare la sua incolumita La culla deve essere completamente montata e bloccata in posizione prima dell utilizzo Per ridurre i rischi di sindrome della morte improvvisa infantile SIDS i pediatri raccomandano di addormentare i bambini sani sdraiati sulla schiena Salvo diversa indicazione del medico NON utilizzare la culla su autoveicoli Prestare attenzione ai rischi da fiamme libere e da altre fonti di calore come stufe elettriche stufe a gas e cosi via nei pressi della culla AVVERTENZA Questo prodotto e adatto soltanto per bambini non in grado di sedersi da soli La portata massima di peso della culla Bassinet e di 9 kg 100 ITALIANO Manuale di istruzioni Orbit Baby Bassinet AN AVVERTENZA AL FINE DI EVITARE LESIONI GRAVI O LETALI e Interrompere l impiego quando il bambino inizia a sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia all et di circa cinque mesi o quando il suo peso supera i
105. tor Orbit Baby is not responsible for the warranty Distributor expressly excludes any implied warranty of merchantability or fitness of the products for any particular use contemplated by you The limited warranty period also applies to any implied warranties that may exist under applicable law To the extent that your province does not allow limitations on how long an implied warranty lasts the limitation referenced in the immediately preceding sentence may not apply to you What this limited warranty does not cover This limited warranty does not apply to 1 defects resulting from repair except by Distributor or alteration of the product 2 defects resulting from use with covers inserts third party accessories tightening devices or other components not supplied by or expressly approved in writing by Distributor and 3 defects resulting from misuse including any use not in accordance with the product instructions abuse accident airline travel neglect improper maintenance or handling except by Distributor or normal wear and tear What Orbit Baby will do If you believe the product is defective please return it to ALCA Distribution or an Authorized Canadian Repair Center in the manner described below within the limited warranty period If ALCA Distribution determines a defect is covered by this limited warranty ALCA Distribution will at its option repair or replace the product or components of the product The purchaser will
106. tribuidores autorizados e estabelecimentos comerciais no nosso s tio www orbitbaby com Klantinformatie Klantinformatie niet voor V S en Canada De garantie en andere contractafspraken voor dit product worden geleverd door de erkende distributeur of detailhandelaar die dit product rechtstreeks aan u verkocht in uw land of gebied Er is geen garantie of contractafspraak van Orbit Baby Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten Als u zich zorgen maakt over uw product neem dan contact op met de plaatselijke distributeur of detailhandelaar die door Orbit Baby geautoriseerd is om dit product te verkopen U kunt een lijst van onze geautoriseerde distributeurs en detailhandelaren vinden op onze website www orbitbaby com 10 SVENSKA ITALIANO Kundinformation Kundinformation inte for USA och Kanada Garantin och annan avtalad hj lp f r denna produkt tillhandah lls av den auktoriserade distribut ren eller terf rs ljaren som direkt s lde produkten till dig i ditt land eller omr de Det finns ingen garanti eller avtalad hj lp fr n Orbit Baby Detta p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter Om du har n gra funderingar ang ende din produkt ska du kontakta din lokala distribut r eller terf rs ljare som r auktoriserad av Orbit Baby att s lja denna produkt Du finner en f rteckning ver auktoriserade distribut rer och terf rs ljare pa v r webbplats www orbitbaby com Informazioni sul cliente Info
107. tto con umidita o sporcizia abrasiva Se bagnato asciugare con un panno morbido Tutte le parti rigide di plastica e metallo possono essere ripulite mediante la crema Orbit Baby s Cream Scrub venduta separatamente o un panno umido Non utilizzare detergenti o candeggina Non immergere le parti in metallo o in plastica della culla n utilizzare acqua corrente su di esse AN AVVERTENZA e Al fine di evitare intrappolamenti o cadute l imbottitura deve essere fissata correttamente Rimuovere il materassino e l imbottitura dalla culla Rimuovere il materassino sollevandolo agli angoli La copertura del materassino pud essere rimossa dal materassino aprendo la chiusura a falda sul retro della copertura stessa Tirare all indietro l imbottitura dal telaio della culla separandolo completamente da quest ultima Rimuovere il parasole separandolo dalla relativa asta Per riposizionare l imbottitura dopo il lavaggio e l asciugatura seguire i passaggi descritti in ordine inverso Istruzioni per la pulizia il parasole e il tessuto esterno W possono essere puliti con un detergente specifico Orbit Baby venduto separatamente o con un panno pulito e umido Il materassino la rete del materassino la copertura del materassino e l imbottitura possono essere lavate a macchina in acqua fredda o con un ciclo per biancheria delicata e con un blando detergente quale l Orbit Baby s Upholstery Wash venduto s
108. ture clair Pour remettre le capitonnage apr s l avoir lav et fait s cher effectuez les op rations ci dessus dans le sens inverse Instructions de nettoyage Le pare soleil et le tissu ext rieur peuvent tre nettoy s avec le traitement anti taches Orbit Baby vendu s par ment ou avec un chiffon propre humidifi Le matelas du moise le filet la doublure et le capitonnage peuvent tre lav s en machine basse temp rature en cycle d licat et avec une lessive douce comme la lessive pour capitonnage Orbit Baby vendue s par ment Orbit Baby vous recommande de mettre ces l ments dans une taie d oreiller et d utiliser une machine chargement frontal Laissez les s cher sur un fil Remettez le matelas le filet la doublure le capitonnage et le pare soleil une fois nettoy s et compl tement secs N utilisez pas le moise sans ces l ments 28 DEUTSCH Handbuch Orbit Baby Bassinet Handbuch Orbit Baby Bassinet DEUTSCH 29 Wichtig Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie f r spateres Nachschlagen auf Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeintrachtigt werden wenn Sie die Hinweise in dieser Anleitung nicht befolgen Die Babytragetasche von Orbit Baby kann zusammen mit dem Orbit Baby Schaukelstander getrennt erh ltlich verwendet werden Orbit Baby Bassinet Babytragetasche Orbit Baby Rocker Base Schaukelst nder getrenn
109. ueda darse la vuelta o comience a impulsarse sobre sus manos y rodillas aproximadamente 5 meses de edad o cuando el peso supere 9 kg lo que se produzca primero Ya que la capacidad de un beb para darse la vuelta o impulsarse var a dependiendo del beb es importante evaluar este criterio con frecuencia en lugar de ce irse a cualquier limitaci n espec fica de peso y edad e La capacidad de peso m xima del mois s es de 9 kg PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO e No coloque ning n cable correa o elemento similar que pudiera enrollarse en el cuello del ni o en el mois s o cerca del mismo e No coloque este mois s cerca de una ventana o de la puerta de un patio donde el ni o pueda llegar al cord n de una persiana o cortina y estrangularse Colocaci n del beb en el mois s Cuando lo coloque en la almohadilla del colch n aseg rese de que el beb est centrado en las direcciones de cabeza a los pies y de lado a lado Como utilizar el mois s ADVERTENCIA PELIGRO DE PELLIZCOS e Mantenga las manos y los dedos especialmente de los ni os alejados de las piezas m viles y del SmartHub Cuando use el mois s con la base del cochecito y base de la mecedora Orbit Baby e Mantenga limpias las zonas del SmartHub Mantenga todas las piezas met licas y de pl stico libres de objetos suciedad y l quidos para permitir un bloqueo seguro del mois s Nunca coloque el mois s en la arena o en otras superficie
110. ving your bassinet mattress and upholstery Remove the mattress pad by lifting at the edges Mattress cover D can be removed from the mattress pad by opening the flap closure on the back of the mattress cover Pull back the upholstery from the bassinet frame separating it all the way around the bassinet Remove the sunshade by unzipping it from the sunshade spar Replace the upholstery after washing and drying by reversing the steps above Cleaning Instructions The sunshade amp and outer fabric W can be spot cleaned with Orbit Baby s Spot Treatment sold separately or a clean wet cloth The bassinet mattress pad mattress mesh mattress cover and upholstery E can be machine washed in cold water on a gentle cycle with a mild detergent such as Orbit Baby s Upholstery Wash sold separately Washing inside a pillow case and in a front loading washer is recommended Line dry Replace the mattress pad mattress mesh mattress cover upholstery and sunshade once cleaned and completely dried Do not use the bassinet without them Important Lisez attentivement ces instructions avant utilisation et conservez les pour les consulter a nouveau ult rieurement Le non respect de ces instructions peut constituer un risque pour la s curit de votre enfant Le moise Orbit Baby peut tre utilis avec le socle de berceuse Orbit Baby vendu s par ment Orbit Baby Bassinet Moise Orbit Baby Rocker Bas
111. vous voyagez i Repliage de la berceuse Lorsque vous n utilisez pas la berceuse repliez la pour la mettre de c t Pour la d monter appuyez sur les boutons pression de la base SmartHub pour lib rer les tubes amp et les retirer Chaque tube a deux boutons pression un de chaque c t de la base SmartHub Evitez toute exposition excessive au soleil lequel peut avec le temps ternir et d former certaines pi ces Tenez la base SmartHub l cart de toutes particules abrasives et de l humidit Si les pi ces sont mouill es essuyez les avec un chiffon doux Toutes les pi ces solides en plastique et en m tal peuvent tre nettoy es avec la cr me granules Orbit Baby vendue s par ment ou un chiffon humidifi N utilisez jamais de javel ou de d tergent Ne faites jamais tremper une pi ce m tallique ou en plastique du moise et ne faites jamais couler d eau dessus A AVERTISSEMENT e Pour viter les risques d emprisonnement et de chute le capitonnage doit tre correctement attach IB Retrait du matelas et du capitonnage du moise Pour retirer le matelas soulevez le par les bords Pour retirer la doublure du matelas ouvrez la fermeture rabat situ e sur l envers de la doublure Pour retirer le capitonnage 6 s parez celui ci sur tout le pourtour du moise Pour retirer le pare soleil s parez le du longeron en ouvrant la ferme
112. zen der Babytragetasche an WARNHINWEIS e Der Schaukelst nder muss vor der Verwendung korrekt zusammengebaut werden Montage des Schaukelst nders getrennt erh ltlich F hren Sie die Schaukelr hren in den SmartHub des Schaukelst nders ein Stellen Sie sicher dass alle vier Schnappverschl sse des Schaukelstanders eingerastet sind Die Montage der Orbit Baby Babytragetasche und des Schaukelstanders ist jetzt abgeschlossen Handbuch Orbit Baby Bassinet DEUTSCH 35 O Sicherung Ihres Kindes WARNHINWEIS STURZGEFAHR Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Sturze oder Umfallen e WARNHINWEIS Dieses Produkt ist nur f r Kinder geeignet die noch nicht selbstst ndig Sitzen k nnen e Sobald das Kind sich selbst umdrehen kann oder sich auf H nden und Knien abzust tzen beginnt etwa ab dem Alter von 5 Monaten bzw ab einem Gewicht von mehr als 9 kg sollte sie nicht mehr verwendet werden Da sich die Fahigkeit zum Umdrehen oder Aufrichten von Kind zu Kind unterscheidet ist es wichtig regelm ig hierauf zu achten statt Sich nur an den Gewichts und Altersgrenzen zu orientieren e Das zulassige Maximalgewicht der Babytragetasche betragt 9 kg STRANGULATIONSGEFAHR e n der Nahe dieser Babytragetasche sollten sich keine Kabel Gurte oder hnliche Gegenst nde befinden die sich um den Hals des Kindes wickeln k nnten e Stellen Sie diese Babytragetasche nicht in

Untitled - Orbit Baby

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents