Home

Algemeen Werking en bediening

Contents

1.
2. J o Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 93 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Y
3. K A TT g H Ba To
4. puai gi Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 NY AN AW lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 96 Tuesday April 17 2007 10 40 PM NNN W E EN ee FEL
5. Kadap oy g pe Ta
6. 3 1 2 100 50 1 2 1 2 100 1 2 1 2 200 1 2 0 55 1 Classic Multi Wonder Chef Medium 1 kai 2 3
7. 1 2 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D 1 2 TO 3 PUBHIOTE Tou H 10 TA
8. va travi Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g HE TIG
9. e 1 TO Ta va 5 TO
10. va 5 D S ao Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 88 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e TUTTOU
11. TI PE
12. Classic Multi Wonder Chef Medium 21500 H u Maui e 1 Ta 1 2 3 4 5 6 e TO e
13. Classic Multi Wonder Chef Medium ca 5 X Bale dio JA st AM plat dle stog 1 19
14. sal Le Y Se gi dub s
15. Lai Classic Multi Wonder Chef Medium A Ja N 5 N 8 1
16. KAI 4 5 Classic Multi Wonder Chef Medium Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 e D Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 90 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e 6 18 2 2 120 0 4 1 2 100 50
17. v TO TO f TO TO
18. pete 5 A M EEE 5 fluo p iss JAAN JU J o pela Uli shed N NN 5 S gt f le 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 Wa as US Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 95 Tuesday April 17 2007 10 40 PM pleb
19. va e AA D Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 86 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e
20. Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e A D S 9 Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 89 Tuesday April 17 2007 10 40 PM UD Ne 9 H
21. TE dal Ji Classic Multi Wonder Chef Medium AP quille 10 I Y she
22. Classic Multi Wonder Chef Pro Classic Multi Wonder Chef Medium J n Y dal AUS duals Saila Adele shag Liguall stog 1 19 j stog utua Jag Y Classic Multi Wonder Chef Medium jlg gt J 1 Classic Multi Wonder C
23. amp JE Classic Multi Wonder Chef Medium o 10 Si AG sta plab 1 19 19 oft 9 00
24. 1 ford adi 13109 Mg Ny Classic Multi Wonder Chef Medium Jeg f I Classic Multi Wonder Chef Pro abi Ja
25. of Als ka po Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 SW AN US Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 97 Tuesday April 17 2007 10 40 PM EN ja 40 Classic Multi Wonder Chef Medium pue Y o o Lis 1
26. d ig Li 1 1 of DEV dar
27. Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 Wa as US Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 99 Tuesday April 17 2007 10 40 PM I Bal abi 1 19 dal
28. Princess Classic Multi Wonder Chef Medium IVF yl Classic Multi Wonder Chef Medium gt 1 os N wes a igt slo all j E cia kar aise
29. Lul ell 1 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 M as Se aio Laji Yas pring dale I geit
30. 5 1 Laila Ball Y saisi sli ja 10 1 da 40 f r o 1
31. Kai ETOINO To Classic Multi Wonder Chef Medium Classic Multi Wonder Chef Medium
32. 2 6 1 0 4 1 2 1 2 100 50 50 ml 100 1 Classic Multi Wonder Chef Medium 4 kai To TIG 2 1 TO 8 2 4 80 yp
33. Loita ula e glei asi Se Y Y Als
34. 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 Classic Multi Wonder Chef Medium 2 5 10 e D IS Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 92 Tuesday April 17 2007 10 40 PM o r gi culi Y
35. Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 6 US Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 94 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 0 i E Blais XI 2 x 3 N Sn 7 L lly Y TS i krt rallada Classic Multi Wonder Chef Medium de lg Classic Multi Wonder Chef Medium
36. PTFE Classic Multi Wonder Chef Medium 110 E OS esi siti R TE 5 1 M 8 GE N io I a o Y Bl
37. KAI TA 5 2 100 0 4 1 8 1 8 1 Classic Multi Wonder Chef Medium 1 2 2 4 100 ml 2 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 9 Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 91 Tuesday April 17 2007 10 40 PM
38. Ol Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 S 9 Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 85 Tuesday April 17 2007 10 40 PM UD 1c 1c 1 110 1251C 60 75 IC 2 130 1451C 100 1C 3 160 1701C 100 1C 4 180 1901C 100 1C 5 200 2101C 100 1C 6 220 2501C 100 IC TO pia Oa dpwyd
39. 1 100 ml 1 2 1 2 1 1 50 50 1 24 2 Classic Multi Wonder Chef Medium 3 To Classic Multi Wonder Chef Medium 4 20 4 TO 2 250
40. 4 5 O O HE TO va 1 6
41. 50 1 TO Classic Multi Wonder Chef Medium 1 TO 24 2 3 3 1 8
42. e
43. 1 2 1 2 1 2 1 Classic Multi Wonder Chef Medium 4 To 10 15 2 1 TO v 2 0 25 2 5 1 2 0 4 50
44. TO 1 ATTOWUEETE e Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D IN Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 87 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 5 o
45. Elettricit e calore Utilizzare la padella unicamente assieme al cavo di alimentazione e alla spina con termostato originali Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Collegare l apparecchio esclusivamente a prese di rete provviste di messa a terra Estrarre sempre la spina dalla presa quando l apparecchio non in uso Quando si procede a disinserire la spina dalla presa elettrica assicurarsi di esercitare la trazione sempre sulla spina stessa e non sul cavo Non utilizzare l apparecchio qualora esso il cavo di alimentazione risultino danneggiati Inviare l apparecchio al nostro servizio di assistenza per evitare ulteriori eventuali rischi II cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio pu essere sostituito unicamente dal nostro centro di assistenza mediante l uso di utensili e attrezzature speciali Assicurarsi che l apparecchio e il cavo non entrino a contatto con fonti di calore quali per es un piano di cottura caldo o fiamme libere Assicurarsi che l apparecchio il cavo e la spina non entrino in contatto con l acqua L apparecchio deve essere in grado di dissipare il proprio calore onde evitare eventuali rischi di incendio Assicurarsi pertanto che l apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e non possa venire in contatto con materia
46. UN pedacos de cerca de 8 cm Faca o mesmo com os bocados de bambu Adicione isto ao caldo de peixe e misture o piri piri Deixe ferver Adicione os Sugar Snaps FILETES DE BIFE Ingredientes para 2 pessoas 4 pedacos de bife de 80 gramas 4 tiras de toucinho magro 4 palitos pimenta fresca moida 0 4 litros de caldo de frango 1 2 cebola picada 1 2 colher de sopa de ketchup 1 2 colher de sopa de calda de tomate 1 2 colher de ch de piri piri 50 gramas de milho e 50 gramas de feij o catarino Modo de preparac o 1 Ligue o Classic Multi Wonder Chef Medium posic o 3 2 Espalhe a pimenta nos bifes enrole uma fatia de toucinho em volta Introduza o palito 3 Frite os bifes durante 10 a 15 minutos de modo a ficarem tostados 4 Cologue agora o tacho na posic o 1 e adicione o caldo de frango Guise a cebola Adicione a cebola com ketchup calda de tomate e o piri piri Leve o caldo a ferver e adicione o milho e o feij o catarino 5 Tire os bifes do tacho e adicione uma colher das verduras MASSA CHINESA Ingredientes para 2 pessoas 100 gramas de massa chinesa 0 4 litros de caldo de frango 1 8 couve chinesa 1 8 de ramo de coentros frescos pimenta e sal Modo de preparac o 1 Introduza o caldo de frango no Classic Multi Wonder Chef Medium Leve o a ferver na posic o 1 e distribua a massa em volta 2 Corte a couve chinesa fininha Adicione a guando a massa estiver guase passada Pigue os coentros e m
47. caf de vinaigre et du poivre noir Pr paration 1 M langez tous les ingr dients de la marinade 2 Coupez le m daillon de veau en lamelles 3 Mettez les lamelles dans la marinade et laissez reposer toute la nuit 4 Pr chauffez le Classic Multi Wonder Chef Medium position 2 5 Retirez la viande de la marinade et faites la cuire a point en environ 10 minutes Servez les m daillons de veau avec des nouilles chinoises 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 4 S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 25 Tuesday April 17 2007 10 40 PM v Allgemein Die Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 ist eine vielseitig verwendbare runde Pfanne die sich f r Fleisch Fisch Gem se Kartoffeln Cr pes usw eignet Durch den hohen Rand ist die Classic Multi Wonder Chef Medium speziell zur Zubereitung von Paella geeignet Sie kann auch hervorragend als Grill Raclette oder heiBe japanische Platte Teppanyaki eingesetzt werden Sie ist praktisch f r die Verwendung in der K che sieht aber auch auf dem Tisch sch n aus Die Classic Multi Wonder Chef Medium ist mit einer Dupont Silverstone Antihaftschicht ausgestattet sodass nichts anbrennen kann und sie leicht zu reinigen ist Dar ber hinaus wird das Essen gesund und fettfrei denn Butter oder ist nicht erforderlich Die Classic Multi Wonder Chef Medium verf gt ber einen genau einstellbaren Thermostat
48. gi Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g Me S Y e IS Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 98 Tuesday April 17 2007 10 40 PM A Sui pl all ge pil 69 1 19 1 divg gl 1 Baile J i Classic Multi Wonder Chef Medium
49. 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e a lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 63 Tuesday April 17 2007 10 40 PM For forste gangs bruk Les bruksanvisningen i ro og fred og ta vare p denne for kunne sl opp p nytt senere Generelt Se til at pannen st r p et solid bord Princess Classic Multi Wonder Chef eller et annet stabilt underlag Medium 162467 er en allsidig rund panne som egner seg for kjott fisk grannsaker poteter cr pes osv Takket v re den h ye kanten er Classic Multi Wonder Chef Plasser aldri apparatet p en varm kokeplate Ikke flytt pannen s lenge den fortsatt Medium spesielt velegnet for tillaging av er varm paella Den kan ogs utmerket brukes som e Unng bruk av metallredskaper i den grill gourmetsett eller varm japansk flatgrill grad det er mulig for unng at Teppan Yaki Praktisk i kjokkenet og artig slippbelegget tar skade Bruk de p bordet Classic Multi Wonder Chef medf lgende stekeredskapene i tre i Medium er utstyrt med Dupont Silverstone stedet slippbelegg s maten brenner seg aldri fast og den er lett gjore ren tillegg blir m ltidet sunt og magert for det er ikke n dvendig bruke sm r eller olje Classic Multi Wonder Chef Medium er utstyrt med en ngyaktig justerbar termostat opp til Ikke legg glasslokket direkte p en varm ovn eller et varmt gassapparat da det forer til at lokkets herd
50. Kochen Sie die Br he auf Einstellung 1 auf und verteilen Sie darin die Nudeln 2 Schneiden Sie den Chinakohl hauchfein Geben Sie ihn dazu wenn die Nudeln fast gar sind Hacken Sie den Koriander fein und r hren Sie diesen ebenfalls unter die Br he Eventuell mit Pfeffer und Salz abschmecken FEURIGE H HNERKEULEN Zutaten f r 2 Personen 4 H hnerkeulen Marinade 1 dl Oliven l 2 halbierte Knoblauchzehen 1 EL Zitronensaft 1 dl Cognac 1 2 Zweig Thymian 1 2 Zweig Rosmarin 1 Bl ttchen frischen Salbei 1 Blatt frischen Lorbeer Pfeffer und Salz 50 g schwarze Oliven und 50 g gr ne Oliven Zubereitung 1 Vermischen Sie f r die Marinade alle Zutaten miteinander und marinieren Sie die H hnerkeulen darin f r 24 Stunden 2 Nehmen Sie das Huhn aus der Marinade und f llen Sie diese in die Classic Multi Wonder Chef Medium 3 Erw rmen Sie die Classic Multi Wonder Chef Medium auf Einstellung 4 und braten Sie das Huhn in ca 20 Minuten gar 4 Nehmen Sie die H hnerkeulen aus der Pfanne und legen Sie sie auf warme Teller Geben Sie die Oliven zur Marinade und w rmen Sie diese gut durch Geben Sie vor dem Servieren einen kr ftigen L ffel mit Oliven und Marinade ber die H hnerkeulen MARINIERTE KALBSMEDAILLONS Zutaten f r 2 Personen 250 g Kalbsmedaillons Marinade 1 EL SojasoBe 1 EL trockener Sherry 1 2 EL brauner Zucker 1 2 Ingwerkugel 1 2 EL Sesam l 1 2 TL Essig und schwarzer Pfeffer r Zubereitung
51. Pochage Pocher les aliments c est les pr parer lentement dans un liquide qui est maintenu juste en dessous du point d bullition la Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 6 lt a g N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 19 Tuesday April 17 2007 10 40 PM bonne temperature la surface du liguide fremit mais il n y a pas encore de bulles La quantit et la temp rature du liquide d pendent de l aliment que vous pochez On poche g n ralement la viande le poisson et la volaille dans du bouillon et les oeufs l eau l g rement sal e avec une goutte de vinaigre On peut aussi pocher les fruits dans un l ger sirop de sucre Pocher est un mode de pr paration qui donne un go t d licat aux aliments qui gagnent quelque chose du go t du liquide dans lequel ils sont poch s Il est galement possible de pocher dans du lait ou du vin Mijoter Pour les plats mijot s vous faites revenir d abord les ingr dients feu vif puis vous laissez cuire tout doucement basse temp rature Le Classic Multi Wonder Chef Medium permet de combiner tr s facilement ces diff rents modes de pr paration il est parfait pour tous vos rago ts Vous faites revenir la viande feu vif puis vous ajoutez les ingr dients que vous d sirez oignons herbes et pices ou bouquet garni cr me champignons etc et vous laissez mijoter quelques heures D cong lation Le Classic Multi Wo
52. ber ring men indlever det hos forhandleren eller til Pas p damp og spr jt n r De l gger et godkendt indsamlingssted Tag kontakt madvarer i den varme gryde med Deres kommune og f informationer om de indleverings indsamlingssteder der er til r dighed Brug ovnvanter hvis De r rer gryden under efter brugen For at undg brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme S rg derfor for at apparatet st r tilstr kkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med br ndbart materiale Ops krifter Apparatet m ikke d kkes til S rg for at sm born ikke kan komme i PA LLA OPSKRIFT n rheden af apparatet Apparatet og Ingredienser til 3 personer de lose dele kan blive varme under 1 2 spiseskefuld olivenolie 100 gram brugen kyllingebryst 50 gram svineribben 1 2 lille e Saml ikke apparatet op hvis det er l g meget finsnittet 1 2 fed hvidl g faldet i vand Tr k omg ende stikket 100 gram r bl ksprutte 1 2 teske ud at stikkontakten Brug aldrig paprika 1 2 moden pureret tomat apparatet mere 200 gram ris 1 2 teske safran 0 5 liter fiske eller kyllingebouillon salt eventuelt Rengor apparatet grundigt efter rejer eller stykker hummer brugen se afsnittet Vedligeholdelse og reng ring Tilberedning 1 T nd Classic Multi Wonder Chef Medium p 1 og steg rejerne eller hummeren brune i olivenolien 2 Tag rejerne eller hummeren ud af gryden og steg bl ksprutten til
53. 1 Vermischen Sie alle Zutaten f r die Marinade miteinander 2 Schneiden Sie die Kalbsmedaillons in d nne Scheiben 3 Legen Sie die Scheiben in die Marinade und lassen Sie sie ber Nacht durchziehen 4 Erhitzen Sie die Classic Multi Wonder Chef Medium Einstellung 2 5 Nehmen Sie die Medaillons aus der Marinade und braten Sie sie in ca 10 Minuten gar Servieren Sie die Kalbsmedaillons mit chinesischen Nudeln 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e a N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 33 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Generalidades La sart n multiusos Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 es una sart n multifac tica de forma redonda ideal para preparar carnes pescados hortalizas patatas cr pes etc Por su borde alto la sarten multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium es especialmente id nea para preparar paella Tambi n se puede usar para hacer barbacoa gourmet o como plancha japonesa Teppan Yaki jMuy til para la cocina y tambi n en la mesa La sart n multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium est provista de una capa antiadherente Dupont Silverstone gue evita gue los alimentos se peguen y facilita su limpieza Adem s como no se reguiere el uso de aceite o manteguilla para cocinar los alimentos guedan muy saludables La cazuela multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium viene eguipada con un termostato de ajuste p
54. 4 4 PPEOKOTPIPP VO 0 4 1 2 1 2 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D KETOATT 1 2 1 2 TOINI 50 50 1 Classic Multi Wonder Chef Medium 8 on 3 2 TO uTT IKOV 3 10 15 4 1 TO KETOATT VTOJOTOTTEATE KAI
55. Allm nt L s igenom bruksanvisningen ordentligt och f rvara den p en s ker plats e Anv nd endast denna apparat s som beskrivs i denna bruksanvisning Apparaten r endast avsedd f r hushallsbruk e Anv ndning av denna apparat av barn eller personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk begransning eller som saknar kunskap och erfarenhet kan leda till farliga situationer Personer som ansvarar for deras s kerhet maste ge tydliga instruktioner eller maste halla uppsikt nar apparaten anvands Hall uppsikt ver barn f r att vara s ker pa att de inte leker med apparaten Reparationer ska utf ras av en kvalificerad reparat r Reparera aldrig apparaten sjalv Varme och elektricitet e Anv nd endast pannan med originalsladd samt termostatkontakt e Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med angiven n tsp nning p apparatens m rkplatta innan den anv nds Anv nd ett jordat v gguttag Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds N r du drar ur kontakten ur v gguttaget ska du dra i sj lva kontakten och inte i sladden Anv nd inte apparaten om apparaten eller sladden r skadad Skicka den till v r serviceavdelning f r att undvika fara Skadade sladdar hos den h r typen av apparat f r endast bytas av v r serviceavdelning med hj lp av speciella verktyg Kontrollera att apparaten och sladden inte kommer i kontakt med v rmek
56. Pinnoitteesta vapautuu kuumennettaessa normaaliin k ytt l mp tilaan eritt in R pieni m ri erilaisia kaasuja jotka Tan H ovat t ysin turvallisia sek ihmisille Toiminta ja k ytt ett kotiel imille Sis ll pidett v t Katso kuva 1 h kkilinnut ovat kuitenkin poikkeus Ne ovat eritt in herkki kyseisille Laitteessa on seuraavat osat aineille Suosittelemme ettei t t 1 Lasikansi laitetta k ytet h kkilintujen 2 Pannu v litt m ss l heisyydess 3 K densija 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit 4 L mp tilan merkkivalo 2 Puhdista laite Katso kohta Hoito ja 5 Termostaattipistoke puhdistus 6 Johto ja pistotulppa a K ytt 1 Levit pinnoitteen p lle ohut kerros ruoka ljy 2 Ty nn termostaattipistoke pannuun ja ty nn sen j lkeen pistotulppa pistorasiaan 3 S d termostaatin s din haluttuun asentoon Laitteen l mpeneminen Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 na je as kest noin 10 minuuttia Voit odotusaikana koota raaka aineet valmiiksi L mp tilan merkkivalo syttyy ja sammuu k yt n aikana T m ilmaisee ett termostaatti s t l mp tilaa 4 Kunolet lopettanut irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty t ysin 5 Anna laitteen j hty t ysin ennen termostaattipistokkeen irrottamista Termostaattipistokkeen termoelementti pistokkeen keskell oleva metallipuikko kuumenee eritt in kuu
57. Sie k nnen die Classic Multi Wonder Chef Medium auch als Auftauplatte verwenden Stellen Sie hierf r die Pfanne auf Einstellung 1 und legen Sie die aufzutauenden Lebensmittel darauf Pflege und Reinigung Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgekihlt ist Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten wenn der Thermostat angeschlossen ist Sollte dies trotzdem passieren dann verwenden Sie das Ger t nicht mehr und entsorgen Sie es Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel und auch keine Scheuerschw mme e UNS S on ao Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 28 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Reinigen Sie die Pfanne nach jeder Benutzung So verhindern Sie dass Essensreste festkochen 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t komplett abk hlen GieBen Sie nie kaltes Wasser in die heiBe Pfanne Dies kann das Ger t besch digen und es besteht die Gefahr dass das Wasser aufspritzt 2 L sen Sie schwer entfernbare Reste erst mit etwas Speise l kurz 5 Minuten einweichen lassen Oder f llen Sie einen kleinen Rest sauberes Wasser in die Pfanne und kochen Sie es auf das l st hartn ckigen Schmutz 3 Reinigen Sie die Pfanne und den Glasdeckel in heiBem Sp lwasser Achten Sie dar
58. Stil termostatknappen p den anskede indstilling Det tager ca 10 minutter for apparatet er opvarmet I l bet af denne 9 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 UN tid kan De l gge ingredienserne klar Under brugen vil temperaturlampen t ndes og slukkes som et tegn p at termostaten regulerer temperaturen 4 Tr k efter brugen stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af 5 Lad apparatet k le helt ned f r De tr kker termostatstikket ud af apparatet Temperaturf leren i termostatstikket metalbenet i midten bliver hedt Stegetid og temperatur Stegetiden er meget afh ngig af hvilke ingredienser der skal steget og hvor tykke de er Naturligvis kan der eksperimenteres med tiden og temperaturen for at opn det bedste resultat Termostaten er ikke indstillet i grader Celsius men med tallene 1 t m 6 Grunden hertil er at temperaturen er afh ngig af mange forskellige faktorer som fx de brugte ingredienser eller om der arbejdes p olie sm rbasis eller p vandbasis osv Se en indikation af temperaturen i den f lgende tabel Termostat C C indstilling i olie amp tor ivand 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g NV N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 57 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Tilb
59. bis 215 C eine Kontrolllampe und Griffe die nicht heiB werden Zum Lieferumfang geh ren auch zwei Holzspachtel R Funktion und Bedienung Siehe Abbildung 1 Das Ger t besteht aus den folgenden Teilen Glasdeckel Pfanne Griff Temperaturlampe Thermostatstecker Kabel und Stecker O O1 N Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 Vor der ersten Verwendung Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung in Ruhe durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme auf Achten Sie darauf dass die Pfanne auf einem stabilen Tisch oder einem anderen stabilen Untergrund steht Stellen Sie das Ger t nicht auf eine heiBe Herdplatte Stellen Sie die Pfanne nicht um wenn diese noch heiB ist Vermeiden Sie m glichst die Verwendung von Metallbesteck damit die Antihaftschicht nicht besch digt wird Verwenden Sie stattdessen die mitgelieferten Holzspachtel Legen Sie die Glasdeckel nicht direkt auf einen heiBen Herd oder einen heiBen Gasherd denn dadurch verlieren sie ihre Bruchfestigkeit Die Glasdeckel k nnen zu Beginn des Kochvorgangs beschlagen was aber wieder weggeht wenn die Deckel warm werden Diese Pfanne ist mit einer Antihaftschicht auf PTFE Basis ausgestattet Bei deren Erhitzung bis zur normalen Gebrauchstemperatur kommen uBerst kleine Gasmengen frei die f r Mensch und Haustiere vollkommen unsch dlich sind In der Wohnung gehaltene V gel bilden hierbei jedoc
60. inofensivas para el hombre y los animales dom sticos Los p jaros sin embargo constituyen una excepci n stos son demasiado sensibles a estas sustancias Por eso le aconsejamos no usar este aparato en su casa en el entorno directo de los p jaros 1 Quite el embalaje 2 Limpie el aparato V ase Limpieza y mantenimiento e UD N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 34 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Uso 1 Apligue una capa delgada de aceite de cocina sobre la pelicula antiadherente 2 Introduzca el enchufe del termostato en la sart n y conecte luego el cable a la toma de alimentaci n electrica 3 Ajuste el bot n del termostato a la temperatura deseada La sarten toma aproximadamente 10 minutos en calentarse Durante este tiempo puede usted preparar los ingredientes Durante el uso de la sart n el piloto del termostato se encender y apagar con cierta regularidad una se al de que el termostato est regulando la temperatura 4 Al terminar de usar el aparato retire el enchufe de la toma y d jelo enfriar 5 Deje enfriar el aparato completamente antes de retirar el enchufe del termostato El sensor de temperatura del enchufe del termostato el punto met lico en el centro alcanza altas temperaturas Tiempo y temperatura de cocci n El tiempo de cocci n depende de la clase y el grosor de los ingredientes Naturalmente puede usted variar el tiempo y
61. klaarleggen Tijdens het gebruik zal het temperatuurlampje aan en uit gaan ten teken dat de thermostaat de temperatuur bijregelt 4 Neem bij einde gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 5 Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de thermostaatstekker uit het apparaat haalt De temperatuurvoeler aan de thermostaatstekker de metalen pin in het midden wordt erg heet Baktijd en temperatuur De baktijd is sterk afhankelijk van de soort en dikte van de ingredi nten Natuurlijk kan met de tijd en temperatuur wat ge xperimenteerd worden om het beste resultaat te verkrijgen De thermostaat is niet in graden Celsius geijkt maar de instelling wordt aangegeven met de cijfers 1 t m 6 De reden hiervoor is dat de temperatuur afhankelijk is van allerlei factoren zoals de toegepaste ingredi nten of er op olie boter of op waterbasis gewerkt wordt enz Zie voor een indicatie van de temperatuur de volgende tabel Thermostaat C C instelling in olie amp droog in water 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Kooktips Kleine stukken vlees vis enz zijn sneller klaar en worden beter gaar dan grote stukken Draai vlees en vis maar n keer om dan droogt het niet zo snel uit Om dezelfde reden is het beter niet met een vork e d in het vlees te prikken maar een spatel te gebruiken Het te l
62. llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att apparaten sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten Apparaten m ste kunna bli av med v rmen f r att f rhindra brandfara Se d rf r till att apparaten st r fritt och inte kan komma i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte t ckas ver Vid anv ndning Anv nd aldrig apparaten utomhus Anv nd aldrig pannan p en kokplatta spis eller i en ugn Placera apparaten p ett stadigt och plant underlag som r v rme och st nkbest ndigt p en plats d r den inte kan ramla ned e Sladden f r inte h nga ver diskb nkens arbetsytans eller bordets kant Kontrollera att dina h nder r torra n r du tar i apparaten sladden eller kontakten Anv nd aldrig apparaten i fuktiga utrymmen 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 53 Tuesday April 17 2007 10 40 PM o St ng av apparaten och avl gsna kontakten fr n v gguttaget om fel uppst r under anv ndning om apparaten ska reng ras om ett tillbeh r ska s ttas p eller avl gsnas eller n r du r klar med den Se till att ventilationen r god vid anv ndning av apparaten L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den anv nds Flytta aldrig apparaten n r den fortfarande r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta den
63. mentre le uova in acqua leggermente salata spesso con l aggiunta di un po di aceto La frutta pu essere lessata utilizzando uno sciroppo zuccherato non denso La lessatura conferisce ai cibi un gusto delicato perch il liquido in cui essa avviene aggiunge un po del proprio sapore agli ingredienti lessati Naturalmente la lessatura pu avvenire anche in altri liquidi quali il latte e il vino Cottura a vapore Con la cottura a vapore i cibi vengono prima leggermente scottati e quindi lentamente portati a cottura a bassa temperatura La cottura a vapore si presta ottimamente alla preparazione di stufati perch il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium offre la possibilit di combinare le modalit di cottura pi svariate A tale scopo scottare prima leggermente la carne aggiungere successivamente gli ingredienti desiderati quali cipolle spezie panna funghi e aglio e lasciare cuocere per un paio d ore Scongelamento dei cibi Il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium pu essere utilizzato anche per lo scongelamento dei cibi Per fare ci regolare il termostato in posizione 1 e collocare nella padella i cibi da scongelare Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 6 AA AN S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 44 Tuesday April 17 2007 10 40 PM a 29 e Manutenzione e pulizia e Evitare di trasportare l apparecchio quando acceso o anc
64. salt och peppar Tillagningss tt 1 Krydda laxbitarna med salt och peppar S tt p Classic Multi Wonder Chef Medium l ge 4 och stek laxbitarna i ca 10 15 minuter 2 Stall in pannan i l ge 1 och hall i fiskbuljongen L t den koka upp Dela vitl ksklyftan och sk r chilin i ringar Gl m inte att avl gsna k rnorna Sk r bambuskotten i tunna stavar Tills tt vitl k chiliringar r kor bambubitar sparris och hackad koriander Tills tt eventuellt lite salt och peppar MARINERADE GAMBAS I HETA GR NSAKER Ingredienser f r 2 personer 6 stora gambas Marinad 0 25 olja 2 5 vitl ksklyftor 1 2 dillkvist 0 4 fiskbuljong 50 g spenat 50 g v rl k salt och peppar Tillagningss tt 1 Dela vitl ksklyftorna f r marinaden S tt p Classic Multi Wonder Chef Medium l ge 1 och v rm l ngsamt oljan med vitl ken Finhacka dillen St ng av pannan och r r ner dillen L t oljan kallna Tills tt r korna Marinera r korna i ett dygn 2 S tt p pannan igen nu p l ge 3 Dela r korna och stek dem tills de r genomstekta 3 S tt tillbaka pannan i l ge 1 och h ll i fiskbuljongen L t den koka upp Putsa v rl ken och sk r den i bitar som r ca 8 cm l nga Pochera spenaten och v rl ken i buljongen Tills tt eventuellt lite salt och peppar R KOR MED S TSUR GR NSAKSS S Ingredienser f r 2 personer 6 stora r kor 1 matsked sesamolja 0 4 I fiskbuljong 1 2 schalottenl k 1 2 ingef
65. 1 og varm oljen langsomt med hvitl ken Finhakk dillen Sl av pannen og r r i dillen Avkj l oljen Legg i rekene La rekene ligge i marinaden i 24 timer 2 Sl p pannen igjen n i stilling 3 Halver rekene og ferdigstek dem i stadig bevegelse 3 Sl ned varmen til stilling 1 og hell i fiskebuljongen Kok opp Rens v rl ken og skj r dem i cirka 8 cm lange biter Posjer spinaten og v rl ken i buljongen Ha eventuelt i salt og pepper etter smak REKER MED PIKANT S T GR NNSAKSAUS Ingredienser for 2 personer 6 store reker 1 spiseskje sesamolje 0 4 liter fiskebuljong 1 2 sjalottl k 1 2 stykke syltet ingef r 100 gram v rl k 50 gram bambusskudd 1 2 dl sterk og s t chilisaus 100 gram sukkererter salt og pepper Framgangsm te 1 Sl p Classic Multi Wonder Chef Medium stilling 4 og pensle pannen med litt sesamolje Stek de rensede rekene i pannen 2 Sl n ned varmen til stilling 1 og hell i fiskebuljongen Finhakk sjalottloken og ingefaeren Rens v rloken og skjaer den hvite delen av dem i cirka 8 cm lange biter Gjor det samme med bambusskuddene Ha dette i fiskebuljongen og ror i chilisausen Kok opp Legg i sukkerertene OKSEFILEMEDALJONGER Ingredienser for 2 personer 4 stykker oksefilet 80 gram 4 skiver mager bacon 4 tannpirkere ferskmalt pepper 0 4 liter kyllingbuljong 1 2 hakket l k 1 2 spiseskje tomatketchup 1 2 spiseskje tomatpur 1 2 teskje sterk sat chili 50 gr
66. 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Conseils pour la cuisson La viande et le poisson cuisent plus vite et mieux en petits morceaux qu en gros vitez de devoir retourner la viande et le poisson plus d une seule fois ils se dess cheront moins Pour la m me raison il vaut mieux retourner la viande avec une spatule plut t que de la piquer avec une fourchette Si vous laissez cuire la viande ou le poisson trop longtemps la consistance et le go t se g tent En r gle g n rale le poisson est point lorsque sa chair de s pare en couches et qu il a perdu la qualit transparente de la chair de poisson crue Cuisson avec mati re grasse N utilisez jamais plus d une quantit minimale d huile ou de graisse Le po lon est pourvu d un rev tement antiadh sif vous pouvez donc g n ralement vous passer compl tement d huile ou autre mati re grasse pour la cuisson Le po lon ne peut pas servir pour la friture ni pour la fondue bourguignonne Il est bon d enrober le poisson de panure ou de farine avant de le mettre la po le pour le prot ger de la chaleur excessive et pour l emp cher de se dess cher Laissez le poisson s goutter un instant sur du papier de cuisine avant de servir 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 a Sauter feu vif Si vous chauffez fortement le po lon vous pouvez faire sauter tr s rapidement les aliments condition de
67. 162467 book Page 67 Tuesday April 17 2007 10 40 PM apparatet n r du skal sette p eller ta av et tilbeh r eller hvis du er ferdig er med bruke apparatet se Se til at det fins tilstrekkelig N M gr ilj ventilasjon ved bruk av apparatet Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det Kast emballasjemateriell som plast og er i bruk pappesker i containere beregnet p slikt avfall Flytt aldri apparatet hvis det er koplet til eller hvis det fortsatt er varmt Sl f rst av apparatet og flytt det etter at det er avkj lt nsker du kvitte deg med apparatet selv om det fremdeles virker som det skal eller lett kan repareres b r du s rge for V r forsiktig n r du bruker apparatet gjenbruk av apparatet Apparatet blir sv rt varmt og kan for rsake forbrenninger ved kontakt X N r apparatet har gjort sin nytte og skal Pass opp for damp og sprut n r kasseres m det h ndteres p en matvarer legges i den varme pannen ansvarlig m te slik at apparatet eller deler av det kan gjenvinnes Ikke kast apparatet sammen med usortert husholdningsavfall men lever det til butikken der det ble kj pt Bruk grillvotter eller lignende hvis du tar p pannen under like etter bruk e For unng brannfare m apparatet eller til en offentlig milj stasjon Ta kontakt kunne bli kvitt sin egenproduserte med lokale myndigheter for informasjon varme Se derfor til at det er om de innleverings eller t
68. AL VERDE Ingredienti per 2 persone 6 gamberoni Marinata 0 25 litri di olio 2 5 spicchi di aglio 1 2 rametto di aneto 0 4 litri di brodo di pesce 50 grammi di spinaci 50 grammi di cipolline di bosco pepe e sale Preparazione 1 Smezzare gli spicchi di aglio per la marinata Mettere in funzione il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium posizione 1 e farvi riscaldare lentamente Folio e l aglio Sminuzzare finemente l aneto Spegnere la padella e aggiungere l aneto Fare raffreddare Polio Aggiungervi quindi i gamberoni Lasciare marinare i gamberoni per 24 ore Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 47 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 2 Accendere nuovamente la padella stavolta regolando il termostato in posizione 3 Smezzare i gamberoni e cuocerli completamente su entrambi i lati 3 Regolare nuovamente il termostato sulla posizione 1 e versare il brodo di pesce nella padella Portare il brodo a ebollizione Lavare le cipolline e tagliarle a pezzi di ca 8 cm di lunghezza Lessare gli spinaci e le cipolline nel brodo Condire eventualmente con altro pepe e sale GAMBERONI IN SALSA DI VERDURA PICCANTE E AGRODOLCE Ingredienti per 2 persone 6 gamberoni 1 cucchiaio di olio di sesamo 0 4 litri di brodo di pesce 1 2 cipollina rossa 1 2 noce di zenzero 100 grammi di cipolline di bosco 50 grammi di germogli di bamb 1 2 di di salsa chili pi
69. Austrocknen zu verhindern Lassen Sie Fisch nach dem Braten kurz auf K chenpapier abtropfen Pfannenr hren Beim Pfannenr hren r hren und wenden Sie s mtliche Zutaten solange bis alles gar ist Daf r brauchen Sie nur ein wenig l das Sie auf hoher Temperatur erhitzen Sie geben das Fleisch oder den Fisch in die Pfanne und wenden es ihn solange bis es er ungef hr zu 75 gar ist AnschlieBend k nnen Sie viele Zutaten zuf gen wie M hren Zwiebeln 89 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 UN Champignons Paprika Zucchini leichte SoBen usw bis das Fleisch oder der Fisch vollst ndig gar ist Pfannenger hrte Gerichte sind gesund weil Sie nur ein wenig I und Salz ben tigen und weil die Vitamine erhalten bleiben Es ist uBerst schmackhaft da sich der Geschmack der Zutaten vollkommen entfalten kann und das Gem se knackig bleibt Kochen Beim Kochen garen Sie das Essen durch Erhitzen in einer kochenden Fl ssigkeit Die Classic Multi Wonder Chef Medium eignet sich sehr gut f r das Kochen von nicht zu groBen Mengen Nudeln oder Reis Vor allem das Kochen von Spaghetti funktioniert hervorragend da die Classic Mulit Wonder Chef Pro breiter ist als die meisten anderen Pfannen Sie m ssen die Spaghetti also nicht durchbrechen Die Kochzeiten in den beigef gten Rezepten stellen nur eine Richtlinie dar Die Zeiten werden von der Fleischqualit t der Frische des Gem ses
70. Breng deze aan de kook Halveer het teentje knoflook en snijd het pepertje in ringetjes Verwijder wel de zaadjes Snijd de bamboe scheuten in dunne reepjes Voeg de knoflook Spaanse peper ringetjes garnalen bamboe reepjes asperges en gehakte koriander toe Breng eventueel op smaak met peper en zout GEMARINEERDE GAMBA S IN HET GROEN Ingredi nten voor 2 personen 6 grote gamba s Marinade 0 25 liter olie 2 5 tenen knoflook 1 2 tak dille 0 4 liter visbouillon 50 gram spinazie 50 gram bos uitjes peper en zout Bereidingswijze 1 Halveer voor de marinade de tenen knoflook Zet de Classic Multi Wonder Chef Medium aan stand 1 en verwarm de olie langzaam met de knoflook Hak de dille fijn Zet de pan uit en roer de dille erdoor Laat de olie afkoelen Voeg dan de garnalen toe Laat de garnalen 24 uur marineren 2 Zet de pan opnieuw aan nu op stand 3 Halveer de garnalen en bak ze om en om gaar 4 Zet de pan terug op stand 1 en schenk de visbouillon erin Breng deze aan de kook Maak de bos uitjes schoon en snijd ze in stukjes van ongeveer 8 cm lang Pocheer de spinazie en de bos uitjes in de bouillon Breng eventueel op smaak met peper en zout 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 a GARNALEN MET PIKANTE ZOETE GROENTE SAUS Ingredi nten voor 2 personen 6 grote garnalen 1 eetlepel sesam olie 0 4 liter visbouillon 1 2 sjalot 1 2 gembernootje 100 gram bosuitjes 50 g
71. Classic Chef Medium 162467 book Page 7 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 5 Schep de haasbiefstukjes uit de pan en schep er een lepel van de groenten bij CHINESE NOEDELS Ingredi nten voor 2 personen 100 gram noedels 0 4 liter kippenbouillon 1 8 Chinese kool 1 8 bosje verse koriander peper en zout Bereidingswijze 1 Schenk de kippenbouillon in de Classic Multi Wonder Chef Medium Breng deze aan de kook op stand 1 en verdeel hierin de noedels rondom 2 Snijd de Chinese kool ragfijn Voeg deze toe als de noedels bijna gaar zijn Hak de koriander fijn en roer deze ook door de bouillon Breng eventueel op smaak met peper en zout VURIGE KIPPENBOUTJES Ingredi nten voor 2 personen 4 kippenboutjes Marinade 1 dl olijfolie 2 gehalveerde teentjes knoflook 1 eetlepel citroensap 1 dl cognac 1 2 takje tijm 1 2 takje rozemarijn 1 blaadjes verse salie 1 blaadje verse laurier peper en zout 50 gram zwarte olijven en 50 gram groene olijven Bereidingswijze 1 Meng alle ingredi nten voor de marinade met elkaar en laat de kippenboutjes hierin 24 uur marineren 2 Schep de kip uit de marinade en schenk de marinade in de Classic Multi Wonder Chef Medium 3 Verwarm de Classic Multi Wonder Chef Medium op stand 4 en bak de kip in ongeveer 20 minuten gaar 4 Schep de kippenboutjes uit de pan op warme borden Voeg de olijven aan de marinade toe en verwarm deze goed door Schep voor het serveren een flinke lepel met olijven e
72. Deje remojar primero los restos dif ciles de despegar en un poco de aceite de cocina aprox 5 minutos O vierta un poco de agua limpia en la sart n y p ngala a hervir esta es otra forma de remojar restos que van quedando pegados 3 Limpie la sart n y la tapa con agua caliente y jab n No deje que las partes el ctricas del aparato se mojen Aseg rese de que no se acumulen restos de comida en los bordes de la sart n La sart n tambi n se puede lavar en el lavaplatos el ctrico 4 Limpie el termostato con un pa o h medo Atenci n no introduzca en agua el enchufe del termostato que viene fijo al cable jlimpielo s lo con un pa o h medo 5 Despu s de limpiarlo seque a fondo el aparato Aseg rese de que la conexi n del termostato en el aparato est totalmente seca antes de volver a usarlo Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 36 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Seguridad Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos El uso de este aparato por ni os o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Los responsables de la seguridad de estas personas deber n impartir instrucciones claras o vigilar e
73. Se usar como cagarola frigideira use apenas uma pequena quantidade de leo ou margarina Como o tacho tem uma camada anti aderente tamb m pode decidir n o usar nenhum leo ou margarina O tacho n o apropriado para fondue ou fritar grandes quantidades base de leo Para fritar peixe melhor passar o peixe por farinha ou p o ralado para o proteger do calor e evitar que seque Depois de fritar o peixe coloque o em cima de papel de cozinha para escorrer Passar Quando pretender passar os ingredientes mexendo continue a mexer e virar at estar tudo passado Para isso use apenas uma pequena quantidade de leo que deve ser aquecido at uma alta temperatura Coloque a carne ou o peixe no tacho e continue a virar at estar cerca de 75 passado A seguir pode adicionar todo o tipo de ingredientes como cenoura cebola cogumelos pimento courgette Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 UN molhos etc at o peixe ou a carne estarem completamente passados Passar deste modo 6 saud vel porque usa apenas uma pequena quantidade de leo de sal e mant m as vitaminas tamb m muito saboroso porque o sabor dos ingredientes s o mantidos e as verduras ficam estaladicas Cozer Ao cozer o alimento usa l quido a ferver para cozinhar O Classic Multi Wonder Chef Medium excelentemente apropriado para cozinhar quantidades de massa e arroz n o muito grandes Especia
74. biftecks d environ 80 g 4 tranches de lard maigre 4 b tonnets poivre du moulin 0 4 litres de bouillon de poulet 1 2 oignon hach 1 2 cuiller e soupe de ketchup 1 2 cuiller es soupe de pur e de tomates 1 2 cuiller e caf de sauce chili douce piquante 50 g de grains de mais et 50 g de haricots rouges Preparation 1 Mettez en marche le Classic Multi Wonder Chef Medium position 3 2 Salez et poivrez les biftecks et enroulez autour de chaque bifteck une tranche de lard Fixez avec un b tonnet 3 Faites cuire vos biftecks en 10 15 minutes jusqu ce qu ils soient cuits selon votre go t 4 Mettez maintenant le po lon sur la position 1 et ajoutez le bouillon de poulet Faites revenir l oignon Ajoutez le ainsi que le ketchup la pur e de tomates et la sauce au chili Portez le bouillon bullition puis ajoutez le mais et les haricots rouges 5 Retirez les biftecks du po lon et servez avec une cuiller e de l gumes Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 AA AN NOUILLES CHINOISES Ingr dients pour 2 personnes 100 g de nouilles 0 4 litres de bouillon de poulet 1 8 de chou chinois 1 8 de botte de coriandre frais poivre et sel Pr paration 1 Versez le bouillon dans le Classic Multi Wonder Chef Medium Portez bullition et r partissez les nouilles sur le pourtour 2 Tranchez le chou chinois tr s fin Ajoutez le quand les nouilles sont presqu
75. bouillonen Bring dette i kog Tilf j nu Sugar Snaps M RBRADB FFER Ingredienser til 2 personer 4 m rbradb ffer 80 gram 4 skiver mager sp k 4 cocktailpinde friskkv rnet peber 0 4 liter kyllingebouillon 1 2 hakket l g 1 2 spiseske tomatketchup 1 2 spiseske tomatpure 1 2 teske s d chilisauce st rk 50 gram majskolber og 50 gram r de nyreb nner e AA AN S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 62 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Tilberedning 1 T nd Classic Multi Wonder Chef Medium p 3 2 Str peber p bofferne og rul en skive sp k omkring Stik en cocktailpind igennem 3 Steg bofferne i ca 10 15 minutter s de er brune overalt og mgre 4 S t nu gryden p 1 og h ld kyllingebouillonen i Brun l get Tilf j l get sammen med tomatketchuppen tomatpureen og chilisaucen Bring bouillonen i kog og tilf j herefter majs og nyreb nner 5 Server m rbradb fferne fra gryden og s en skefuld gr nsager op sammen med b ffen KINESISKE NUDLER Ingredienser til 2 personer 100 gram nudler 0 4 liter kyllingebouillon 1 8 kinak l 1 8 bundt frisk koriander salt og peber Tilberedning 1 H ld kyllingebouillon i Classic Multi Wonder Chef Medium Bring den i kog p 1 og fordel nudlerne heri 2 Snit kinak len meget fint Tilf j k len til nudlerne og kog dem til nudlerne er n sten m re Hak korianderen fint og r r den gennem bouillon
76. br dsmulor paneringsmj l eller siktat mj l f r att skydda den mot v rmen och f r att f rhindra att den torkar ut L t fisken rinna av p lite hush llspapper efter stekning Woka N r du wokar r r du om och v nder alla ingredienser hela tiden tills allt r genomstekt Till detta beh ver du endast lite olja som du v rmer upp till en h g temperatur L gg k ttet eller fisken i stekpannan och r r om tills ca 75 r genomstekt D refter kan du tills tta en m ngd olika ingredienser t ex mor tter l k champinjoner paprika zucchini lite s s osv tills k ttet eller fisken r helt genomstekt bo Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 UD Att woka r nyttigt eftersom du endast beh ver lite olja och lite salt samt eftersom ingredienserna beh ller sina vitaminer Dessutom r det mycket gott eftersom ingrediensernas smak helt kommer till sin r tt och gr nsakerna f rblir knapriga Koka Vid kokning genomkokas maten genom uppv rmning i en kokande v tska Classic Multi Wonder Chef Medium l mpar sig utm rkt f r att koka mindre m ngder pasta eller ris Spaghetti g r utm rkt att koka eftersom Classic Multi Wonder Chef Medium har en st rre diameter n de flesta andra kastruller Du beh ver allts inte bryta spaghettin Koktiderna i bifogade recept r endast en ungef rliga Tiderna p verkas av k ttets kvalitet gr nsakernas f rskhet osv och skiljer sig
77. chaleur e Utilisez uniquement l appareil avec le cordon d origine y compris sa fiche avec thermostat Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil e Utilisez une prise raccord e la terre o Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D y D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon N utilisez pas l appareil si le cordon ou l appareil lui m me est endommag Pour viter une lectrocution le renvoyer notre service de r paration La r paration du cordon sur ce type d appareils n cessite des outils sp ciaux et ne peut donc tre effectu e que par notre service de r paration Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau L appareil doit pouvoir vacuer sa chaleur sinon il y risque d incendie Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Pendant l utilisation N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais le po lo
78. er meget velegnet til koking av ikke alt for store mengder pasta eller ris S rlig ved koking av spagetti har pannen et fortrinn siden Classic Multi Wonder Chef Medium er videre enn de fleste andre panner Du kan alts legge spagettien hel i pannen Koketiden som er oppgitt i de medf lgende oppskriftene er bare en rettesnor Tidene p virkes av kvaliteten p kjottet hvor ferske grannsakene er osv og kan variere fra den ene retten til den andre Posjering Ved posjering koker du maten langsomt i en vaeske med temperatur like under kokepunktet Vaeskeoverflaten begynner akkurat rore litt p seg ved rett temperatur Mengde v ske og vaesketemperaturen avhenger av den type mat som skal posjeres Kjott fisk og fj rkre posjeres vanligvis i buljong mens egg posjeres i lettsaltet vann ofte tilsatt litt eddik Frukt kan posjeres i lett sukkerlake Posjering gir maten en delikat smak fordi de posjerte ingrediensene trekker til seg noe av smaken i v sken Naturligvis kan du ogs posjere i andre v sker for eksempel melk eller vin Trekking Ved trekking rundsteker du gjerne kjottet f rst for du lar det godgjore seg i lang tid ved lav temperatur Trekking egner seg godt ved tilbereding av en spesiell krydret lapskaus hachee siden Classic Multi Wonder Chef Medium gj r det mulig kombinere all slags tilberedingsmetoder Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 a 9 N lt Princess Classic Chef Medi
79. from drying out After frying the fish place iton a piece of paper kitchen towel to drain Stir frying Stir fried dishes are prepared by continually stirring and turning until the ingredients are done Only a little oil is required the pan is set to a high temperature Put the meat or fish in the pan and turn it repeatedly until it is about three quarters done You can then add the further ingredients such as carrots onions mushrooms paprikas courgettes and or a little thin sauce etc etc and continue cooking until the meat or fish is done Stir frying is healthy since only a little oil is required little or no salt needs to be added and the vitamins are retained Moreover the food is delicious since this method of preparation does full justice to the flavour of the ingredients and the vegetables remain crisp Cooking Food is cooked by heating it in boiling liquid until it is done The Classic Multi Wonder Chef Medium is very suitable for cooking moderate quantities of pasta and 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 a N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 11 Tuesday April 17 2007 10 40 PM rice The Classic Multi Wonder Chef Medium is in particular ideally suited to cooking spaghetti the pan has a larger diameter than many other pans available and you do not need to shorten the spaghetti The cooking times stated in the enclosed recipes serve
80. helt m r UNS N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 58 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Stegning under omr ring er sundt fordi De kun har brug for en lille smule olie der bruges meget lidt salt og fordi vitaminerne bliver velbevaret Det er meget laekkert fordi ingrediensernes smag kommer helt til sin ret og gr nsagerne er stadig spr de Koge Ved kogning koger De maden mor ved opvarmning i en kogende vaeske Classic Multi Wonder Chef Medium er yderst velegnet til kogning af mindre portioner pasta eller ris Is r er Classic Multi Wonder Chef Medium velegnet til kogningen af spagetti fordi den er bredere en de fleste andre gryder De behover derfor ikke at kn kke spagettien Kogetiderne i de vedlagte opskrifter er kun vejledende Kogetiden varierer afh ngigt af kodets kvalitet hvor friske gronsagerne er osv og den er derfor forskellig pr ret Pochere Ved pochering lader De maden m rne langsomt i en vaeske som er opvarmet til lige under kogepunktet Vaeskens overflade begynder lige akkurat at bevaege sig ved den rette temperatur Temperaturen og m ngden af v ske er afh ngigt af den mad der skal pocheres K d fisk og fjerkr bliver oftest pocheret i bouillon og g i let saltet vand tit tilsat lidt eddike De kan pochere frugt i en let sukkersirup Pochering giver maden en delikat smag fordi noget af smagen fra v sken bliver tilfort til de pocherede ingredie
81. i bruk Trekk alltid i selve stopslet n r du tar det ut av stikkontakten og aldri i ledningen Ikke bruk apparatet hvis apparatet eller ledningen er skadet Send apparatet inn til v r servicetjeneste for unng risiko Ved denne type apparat kan en skadet ledning bare byttes ut av v r servicetjeneste ved hjelp av spesialverkt y Se til at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som for eksempel kokeplate eller pen ild Se til at apparatet ledningen og st pslet ikke kommer i kontakt med vann For unng brannfare m apparatet kunne bli kvitt sin egenproduserte varme Se derfor til at det er tilstrekkelig ventilasjon rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale Apparatet m ikke dekkes til Under bruk Bruk aldri apparatet utend rs Bruk aldri pannen p kokeplate komfyr eller i ovn Plasser apparatet p et stabilt jevnt underlag som t ler varme og sprut p et sted der det ikke kan falle Ikke la ledningen henge over kanten p kj kkenbenken bordet eller liknende Se til at du ikke har v te hender n r du ber rer apparatet ledningen eller st pslet Bruk aldri apparatet i v trom Sl av apparatet og trekk stopslet ut av stikkontakten hvis du oppdager feil under bruk n r du skal rengj re Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D Princess Classic Chef Medium
82. in modo che l apparecchio stesso o i suoi componenti possano essere riutilizzati Non smaltire l apparecchio deponendolo assieme ai rifiuti comuni e non differenziati consegnarlo invece al negoziante o presso un punto di raccolta autorizzato Rivolgersi al proprio comune di residenza per 2 ottenere informazioni sulle possibilit e sui servizi di consegna e di raccolta Ricettario PAELLA Ingredienti per 3 persone 1 2 cucchiaio di olio di oliva 100 grammi di filetto di pollo 50 grammi di costolette di maiale 1 2 cipolla piccola tagliata finemente 1 2 spicchio di aglio 100 grammi di polpo fresco 1 2 cucchiaino di paprica in polvere 1 2 pomodoro maturo passato 200 grammi di riso 1 2 cucchiaino di zafferano in polvere 0 55 litri di brodo di pesce o di pollo sale eventualmente gamberetti o granchio a pezzetti Preparazione 1 Mettere in funzione il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium posizione 1 e dorare i gamberetti o il granchio in olio di oliva 2 Togliere i gamberetti o il granchio dalla padella e cuocervi quindi il polpo fino alla sua completa cottura Togliere quindi anche il polpo dalla padella 3 Cuocere il filetto di pollo e le costolette di maiale fino alla loro completa cottura e toglierle quindi dalla padella Dorare la cipolla e mescolarla al passato di pomodoro 4 Portare a ebollizione l acqua per il brodo in una pentola il brodo pu essere fresco o di dado Aggiungere all acqua lo
83. matsked sojas s 1 tomatpur och chilis s Koka upp matsked torr sherry 1 2 matsked buljongen och tills tt majs och farinsocker 1 2 ingef ra 1 2 matsked kidneyb nor sesamolja 1 2 tesked ttika och 5 L gg upp oxfil bitarna p en tallrik med svartpeppar en sked gr nsaker Tillagningss tt KINESISKA NUDLAR 1 Blanda marinadens alla ingredienser Ingredienser f r 2 personer 100 g nudlar 2 Sk r det panerade kalvk ttet i tunna 0 4 kycklingbuljong 1 8 kinak l 1 8 skivor bukett f rsk koriander salt och peppar 3 L gg skivorna i marinaden och l t st ver natten Tillagningss tt 4 V rm upp Classic Multi Wonder Chef 1 H ll kycklingbuljongen i Classic Multi Medium l ge 2 Wonder Chef Medium L t detta koka 5 Avl gsna k ttet fr n marinaden och upp p l ge 1 och l gg i nudlarna stek detta i ca 10 minuter Servera 2 Finstrimla kinak len Tills tt k len n r kalvk ttet med kinesiska nudlar nudlarna r n stan genomkokta Finhacka koriandern och r r ner denna i buljongen Tills tt eventuellt lite salt och peppar ELDIGA KYCKLINGL R Ingredienser f r 2 personer 4 kycklingl r Marinad 1 dl olivolja 2 delade vitl ksklyftor 1 matsked citronsaft 1 dl cognac 1 2 kvist timjan 1 2 kvist rosmarin 1 f rskt salviablad 1 f rskt lagerblad salt och peppar 50 g svarta oliver och 50 g gr na oliver Tillagningss tt 1 Blanda marinadens alla ingredienser och marinera kycklingl ren i ett dyg
84. nella padella il brodo di pollo Friggere la cipolla Aggiungerla al ketchup al passato di pomodoro e al chili Portare a ebollizione il brodo e aggiungervi il mais e i fagioli rossi 5 Togliere gli involtini dalla padella e guarnire con una porzione di verdure SPAGHETTI ALLA CINESE Ingredienti per 2 persone 100 grammi di spaghetti all uovo 0 4 litri di brodo di pollo 1 8 di cavolo cinese 1 8 mazzolino di coriandolo fresco pepe e sale Preparazione 1 Versare il brodo di pollo nella padella del prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium Portare a ebollizione il brodo con il termostato in posizione 1 e aggiungervi gli spaghetti mescolando 2 Tagliare a strisce finissime il cavolo cinese Aggiungerlo quindi agli spaghetti quando sono quasi pronti Tritare finemente il coriandolo e unirlo al brodo mescolando Condire eventualmente con altro pepe e sale COSCE DI POLLO MARINATE Ingredienti per 2 persone 4 cosce di pollo Marinata 1 dl di olio di oliva 2 spicchi di aglio smezzati 1 cucchiaio di succo di limone 1 dl di cognac 1 2 rametto di timo 1 2 rametto di rosmarino 1 foglia di salvia fresca 1 foglia di alloro fresco pepe e sale 50 grammi di olive nere e 50 grammi di olive verdi Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 48 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Preparazione 1 Mischiare tutti gli ingredienti per la marinata e lasciarvi marinare le cosce di pollo per 24 ore 2 Togliere quindi il pollo dall
85. nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass kleine Kinder nicht an das Ger t kommen Das Ger t und die Teile k nnen w hrend der Benutzung heiB werden Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 e D Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr ndlich siehe Kapitel Reinigung und Wartung gt Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer m ssen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen sodass das Ger t und dessen Teile wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum H ndler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme zu erhalten 1 a Rezepte PAELLA REZEPT Zutaten f r 3 Personen 1 2 EL Oliven l 100 g H hnerfilet 50 g Schwe
86. pan Maintenance and cleaning Never move the appliance whilst it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before you move it Do not immerse the appliance in water or in other liquids when the thermostat is plugged in the socket If this happens do not use the appliance any more dispose of the appliance Do not use corrosive or scouring cleaning agents or scouring pads Clean the pan after each use This will prevent food residues from baking onto the appliance 1 Remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down completely Never pour cold water into the hot pan since this would damage the appliance and would be accompanied by a risk of splashes of hot water 2 Remove any stubborn food residues by allowing them to soak in a little cooking oil leave to soak for about 5 minutes Alternatively you can pour a shallow layer of water in the pan and then bring the water to the boil this will loosen any stubborn food residues 3 Clean the pan and the glass lid with hot washing up solution Always keep the appliance s electrical components dry Make sure that no food residues accumulate around the edges The pan can also be cleaned in a dishwasher 4 Clean the thermostat with a damp cloth Note never immerse the power cord s thermostat plug in water always use a damp cloth e UNS N y Princess Classic Chef Medium 1624
87. per matr tt Pochera N r man pocherar l ter man maten l ngsamt genomkokas i en sjudande v tska V tskans yta b rjar n stan att bubbla vid r tt temperatur V tskans m ngd och temperatur beror p matvaran som ska pocheras K tt fisk och f gel pocheras vanligen i buljong och gg pocheras i l ttsaltat vatten ofta med lite ttika i Frukt kan pocheras i en l tt sockersirap Att pochera ger maten en delikat smak d v tskans smak verf rs till de pocherade ingredienserna Naturligtvis kan du ven anv nda andra v tskor f r att pochera t ex mj lk och vin Sjuda N r man sjuder steker man f rst ingredienserna snabbt och l ter dem d refter genomstekas mycket l ngsamt p svag v rme Att sjuda l mpar sig bra f r att tillaga frikasseer eftersom Classic Multi Wonder Chef Medium ger dig m jlighet att kombinera alla m jliga tillagningss tt Du steker f rst k ttet n got tills tter d refter ingredienser som l k kryddnejlika gr dde a NM N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 51 Tuesday April 17 2007 10 40 PM champinjoner och vitl k och l ter det hela st och puttra n gra timmar Tina Du kan ven anv nda Classic Multi Wonder Chef Medium som upptiningspl t S tt pannan p l ge 1 och l gg i matvaran som ska tinas Underh ll och reng ring Flytta aldrig apparaten om den fortfarande r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta de
88. pes et ainsi de suite Gr ce son rebord lev le Classic Multi Wonder Chef Medium est particuli rement bien adapt la pr paration de la paella Il servira galement pour les grillades de toutes sortes m me les grillades japonaises Teppan Yaki Il est utile la cuisine mais galement pratique et tr s convivial table Le Classic Multi Wonder Chef Medium est quip d un rev tement antiadh sif Dupont Silverstone il est donc toujours facile nettoyer Les aliments seront en outre plus sains puisqu il n y a pas besoin de beurre ni d huile pour la cuisson Le Classic Multi Wonder Chef Medium est quip d un thermostat r glable avec d une grande pr cision jusqu 215 C ainsi que d un t moin lumineux et de poign es qui ne s chauffent pas Deux spatules en bois sont livr es avec l appareil Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1 Les composants de l appareil sont Couvercle en verre Po le Poign e T moin indicateur de temp rature Fiche avec thermostat Cordon et fiche O O1 N Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 7 Avant la premiere utilisation Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement pour pouvoir le consulter au besoin Veillez poser l appareil sur une table bien d aplomb ou sur un autre support stable Ne posez pas l appareil sur la cuisini re chaude Ne d placez pas l appareil pendant qu i
89. porc 1 2 petit oignon hach tr s fin 1 2 gousse d ail 100 g de calamar frais 1 2 cuiller es caf de paprika 1 2 grosse tomate m re pass e en pur e 200 g de riz 1 2 portion de safran 1 2 litre de bouillon de poisson ou de poulet sel ventuellement quelques crevettes ou quelques morceaux d crevisse Pr paration 1 Mettez le Classic Multi Wonder Chef Medium en marche position 1 et faites revenir les crevettes ou la chair d crevisse dans un peu d huile d olive 2 Mettez de c t les crevettes ou la chair d crevisse et faites revenir son tour le calamar Mettez galement le calamar de c t 3 Faites revenir le blanc de poulet et les c tes de porc et mettez de c t Faites revenir l oignon ajoutez la tomate pass e en pur e et remuez bien 4 Portez le bouillon bullition dans une casserole s par e vous pouvez utilisez du bouillon frais mais un cube fait galement l affaire Ajoutez le safran et le paprika 5 Ajoutez le riz dans le Classic Multi Wonder Chef Medium et m langez avec la tomate et l oignon Laissez revenir un instant 6 Ajoutez maintenant tous les autres ingr dients en terminant par le bouillon Laissez cuire pendant 18 minutes jusqu ce que le bouillon soit enti rement absorb SAUMON AUX CREVETTES ET ASPERGES Ingr dients pour 2 personnes 2 darnes de saumon de 120 g chacune 0 4 litres de bouillon de poisson 1 2 petite bo te de pousses de bambou 100
90. remuer sans cesse ils seront cuits tr s vite Vous n avez besoin que d une tr s petite quantit d huile que vous chauffez fortement Vous commencez par y mettre viande ou poisson que vous faites sauter jusqu ce la chair soit cuite 75 Ensuite vous ajoutez les autres ingr dients selon votre go t carottes oignons champignons poivrons courgettes ventuellement une sauce l g re et vous achevez la cuisson Ce mode de cuisson rapide est particuli rement sain parce qu il permet de cuisiner avec peu d huile et de sel et pr serve les vitamines contenues dans les aliments Il est galement tr s savoureux car il met en valeur le go t propre des ingr dients et leur consistance Cuisson avec du liquide Vous pouvez galement pr parer les aliments en les faisant cuire dans un liquide c est dire une temp rature plus basse qu avec un corps gras Le Classic Multi Wonder Chef Medium est particuli rement bien adapt la cuisson de quantit s mod r es de p tes ou de riz Le Classic Multi Wonder Chef Medium convient sp cialement bien au spaghettis tant donn qu il est plus large que la plupart des casseroles Vous n avez donc pas besoin de briser les spaghettis Les dur es de cuisson des recettes donn es sont des valeurs indicatives seulement La dur e r elle d pendra de la qualit de la viande de la fra cheur des l gumes et ainsi de suite et varie selon le plat que vous pr parez
91. rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad reparationer udf re af en kvalificeret mont r Pr v aldrig selv at reparere apparatet Varme og elektricitet Brug kun gryden med den originale ledning inklusiv termostatstik Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 amp Kontroller for De bruger apparatet om str mstyrken i lysnettet stemmer overens med den str mstyrke der er opgivet p apparatets typeskilt Brug en stikkontakt med jordforbindelse Tr k altid stikket ud af stikkontakten n r De ikke bruger apparatet N r De tr kker stikket ud af stikkontakten tr k da i selve stikket og ikke i ledningen Brug ikke apparatet hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Send det til vores serviceafdeling for at undg nogen risiko P denne type apparater kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores serviceafdeling ved hj lp af specialv rkt j S rg for at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild S rg for at apparatet ledningen og stikket ikke kommer i ber ring med vand For at undg brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme S rg derfor for at apparatet st r tilstr kkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med br ndbart materiale Apparatet m ikke d kkes til Under brugen Brug aldrig apparatet udend rs Brug aldrig gryden p en kogeplade p et komfur eller i en ovn Stil
92. the appliance unattended when in use Never move the appliance when it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before you move it Take care when using the appliance The appliance becomes very hot and can cause burns if touched Watch out for steam and splashes when putting food in the hot pan Use oven gloves if you need to touch the pan during or after use The appliance needs space to allow heat to escape thereby avoiding the risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable materials The appliance must not be covered Make sure that small children cannot reach the appliance The appliance and its parts can become hot whilst the appliance is in use Do not pick up the appliance if it falls into water Remove the plug from the wall socket immediately Do not use the appliance any more Clean the appliance thoroughly after use see the Cleaning and maintenance Section U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 6 gt 54 S 9 Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 13 Tuesday April 17 2007 10 40 PM UD As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour marking
93. til buljongen i en separat panne ved bruk av buljongterninger eller kok opp ferdig kraft Tilsett safranpulver og paprikapulver i buljongen 5 Ha risen i Classic Multi Wonder Chef Medium og bland denne med tomaten og l ken Brun det hele lett 6 Tilsett n alle ingrediensene med buljongen til slutt La det hele koke i cirka 18 minutter til all buljongen er absorbert LAKS MED REKER OG ASPARGES Ingredienser for 2 personer 2 laksestykker 120 gram 0 4 liter fiskebuljong 1 2 liten boks bambusskudd 100 gram store kokte reker 50 gram gronn asparges sm 1 2 fedd hvitlok 1 2 chilipepper 1 2 spiseskje hakket koriander salt og pepper Framgangsm te 1 Str fisken med salt og pepper Sl p Classic Multi Wonder Chef Medium stilling 4 og ferdigstek laksen p 10 15 minutter 2 Sl n ned varmen til stilling 1 og hell i fiskebuljongen Kok opp Halver hvitloksfeddet og skjaer chilipepperen i tynne ringer Fjern fr ene Kutt bambusskuddene i tynne strimler Tilsett hvitl ken chilipepperringene rekene bambusskuddstrimlene asparges og hakket koriander Ha eventuelt i salt og pepper etter smak MARINERTE GAMBAS I GR NT Ingredienser for 2 personer 6 store gambas Marinade 0 25 liter olje 2 5 fedd hvitl k 1 2 gren dill 0 4 liter fiskebuljong 50 gram spinat 50 gram v rl k salt og pepper Framgangsm te 1 Halver hvitl ksfeddene for marinaden Sl p Classic Multi Wonder Chef Medium stilling
94. y posteriormente se deja cocer a fuego lento La cazuela multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium se presta muy bien para estofar ya que permite combinar toda clase de formas de preparaci n de alimentos Para preparar el famoso hachee holand s se sofrie primero la carne despu s se a aden los dem s ingredientes cebolla clavos crema de leche champi ones y ajo y se deja estofar lentamente durante un par de horas Descongelar La sart n Classic Multi Wonder Chef Medium se puede usar como plato para descongelar Para ello ajuste la cazuela en la posici n 1 y coloque en ella el alimento que desea descongelar Mantenimiento y limpieza No mueva nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado e No sumerja el aparato nunca en agua ni en ning n otro l quido si tiene instalado el termostato Si esto ocurre Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 no vuelva a usarlo m s y desh gase de l No use productos abrasivos o fuertes ni esponjas Limpie la cazuela despu s de cada uso As evita que se vayan quedando pegados los restos de alimentos 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentaci n y deje enfriar el aparato completamente No vierta nunca agua fr a en la sart n mientras sta est caliente Esto podr a da ar el aparato y se corre el riesgo de causar salpicaduras de agua hirviendo 2
95. 4 Retire los muslos de la sart n u p selos aun plato caliente A ada las aceitunas al adobo y cali ntelo bien Al servir los muslitos de pollo acomp elos con una buena cantidad de adobo por encima ESCALOPES DE TERNERA ADOBADAS Ingredientes para 2 personas 250 gram de escalopes de ternera Adobo 1 cucharada de salsa de soja 1 cucharada de sherry seco 1 2 cucharada de az car 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 na 8 N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 41 Tuesday April 17 2007 10 40 PM v Caratteristiche generali Il prodotto Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 una versatile pentola elettrica adatta alla cottura di carne pesce verdura patate cr pe ecc Grazie a suoi alti bordi il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium si addice particolarmente alla preparazione della paella Il prodotto si adatta altres perfettamente all impiego come barbecue set per gourmet conviviale o come piastra di cottura alla giapponese Teppan Yaki comodo da usare in cucina e simpatico da portare in tavola Il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium rivestito di uno strato antiaderente Dupont Silverstone i cibi non rimarranno mai attaccati al fondo garantendo una pulizia semplice e rapida Inoltre i cibi potranno essere preparati in modo salutare e con pochi grassi poich non necessario utilizzare burro od olio Il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medi
96. 67 book Page 12 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e 5 Dry the appliance thoroughly after cleaning Make sure that the appliance s thermostat socket is completely dry before you use it again Safety General information Please read these instructions carefully and retain them for future reference Use this appliance only in accordance with the instructions This appliance is intended solely for domestic use The use of this appliance by children or persons with a physical sensorial mental or motorial disability or with a lack of the necessary knowledge and experience can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Make sure that children do not play with the appliance Have the appliance repaired only by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Electricity and heat Always use the original power cord and thermostat plug supplied with the pan Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Plug the appliance into an earthed wall socket Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Do not use the appliance if the power cord or the appliance is damaged For your safety return the applian
97. Chef Medium 3 Switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium position 4 and fry the drumsticks for about 20 minutes until they are done 4 Remove the drumsticks from the pan and put them on hot plates Add the olives to the marinade and heat thoroughly Pour a large serving spoon e AA UNS S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 16 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e of olives and marinade over drumsticks before serving MARINATED VEAL ESCALOPE Ingredients for 2 servings 250 gram veal escalope Marinade 1 tablespoon of soy sauce 1 tablespoon of dry sherry 1 2 tablespoon of brown sugar 1 2 small ginger corm 1 2 teaspoon of sesame oil 1 2 teaspoon of vinegar and black pepper Preparation 4 2 3 Mix the ingredients for the marinade Cut the veal escalope into thin strips Put the slices in the marinade and allow to marinate overnight Switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium position 2 Remove the meat from the marinade and fry for about 10 minutes until done Serve the veal escalope with Chinese noodles 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 UN N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 17 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Generalites Le Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 est un po lon rond polyvalent convenant aussi bien la viande qu au poisson aux pommes de terre qu aux cr
98. E SAUCE Ingredients for 2 servings 6 large shrimps 1 tablespoon of sesame oil 0 4 litres of fish bouillon 1 2 shallot 1 2 ginger corm 100 grams of spring onions 50 grams of bamboo shoots 1 2 dl of hot sweet chilli sauce 100 grams of Sugar Snaps pepper and salt Preparation 1 Switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium position 4 and grease with a little sesame oil Fry the cleaned shrimps 2 Turn the thermostat to position 1 and add the fish bouillon Chop the shallot and ginger corm finely Clean the spring onions and cut the white part into approximately 8 cm lengths Repeat with the bamboo shoots Add to the fish bouillon and stir in the hot chilli sauce Bring to the boil Add the Sugar Snaps FILET MIGNON Ingredients for 2 servings 4 filets mignon 80 gram 4 rashers of lean bacon 4 cocktail sticks freshly ground pepper 0 4 litre chicken bouillon 1 2 chopped onion 1 2 tablespoon tomato ketchup 1 2 tablespoon tomato puree 1 2 teaspoon hot sweet chilli 50 gram maize and 50 gram red kidney beans Preparation 1 Switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium position 3 2 Sprinkle the filet mignon with pepper and salt and wrap in a rasher of bacon Push a cocktail stick through the roll 3 Fry the filet mignon for about 10 15 minutes until they are done turn them to brown them on both sides 4 Turn the thermostat to position 1 and add the chicken bouillon Fruit the onion Add together wit
99. Lis j ttikatkaravut Anna niiden marinoitua 24 tunnin ajan 2 K ynnist pannu uudelleen S d termostaatti asentoon 3 Halkaise j ttikatkaravut ja paista ne juuri ja juuri kypsiksi 3 Aseta termostaatti j lleen asentoon 1 ja kaada kalaliemi pannuun Anna liemen kiehua Puhdista kev tsipulit ja leikkaa ne noin 8 cm pitkiksi paloiksi Hauduta pinaattia ja sipuleita liemess Mausta tarvittaessa pippurilla ja suolalla KATKARAVUT TULISESSA MAKEASSA VIHERKASTIKKEESSA Raaka aineet 2 hengelle 6 suurta katkarapua 1 rkl seesami ljy 0 4 kalalient 1 2 salottisipuli 1 2 hillottu inkiv ripala 100 g nippu kev tsipuleita 50 g bambunversoja 1 2 dl tulista makeaa chilikastiketta 100 g sokeriherneit pippuria ja suolaa Valmistus 1 K ynnist Classic Multi Wonder Chef Medium asento 4 ja levit pannuun hieman seesami ljy Paista ljyss puhdistetut katkaravut 2 Aseta termostaatti asentoon 1 ja kaada kalaliemi pannuun Hienonna sipulit ja hillottu inkiv ri Puhdista kev tsipulit ja leikkaa niiden valkoinen osa noin 8 cm pitkiksi paloiksi Tee samoin bambunversoille Lis ainekset kalaliemeen ja sekoita joukkoon chilikastike Anna seoksen kiehua Lis lopuksi sokeriherneet H R NSEL KKEET Raaka aineet 2 hengelle 4 h r nsel kett a 80 g 4 viipaletta v h rasvaista pekonia 4 cocktailtikkua vastajauhettua pippuria e AA AN S lt Princess Clas
100. S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 1 9 Algemeen De Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 is een veelzijdige grote ronde pan geschikt voor vlees vis groente aardappels cr pes enz Door de hoog opstaande rand is de Classic Multi Wonder Chef Medium speciaal geschikt voor het bereiden van paella Ook is hij prima te gebruiken als barbecue gourmetset of hete Japanse plaat Teppan Yaki Handig voor in de keuken maar ook leuk voor op tafel De Classic Multi Wonder Chef Medium is voorzien van een Dupont Silverstone anti aanbaklaag dus hij bakt nooit aan en is gemakkelijk schoon te maken Bovendien wordt de maaltijd gezond en mager want boter of olie is niet nodig De Classic Multi Wonder Chef Medium is uitgevoerd met een nauwkeurig regelbare thermostaat tot 215 C een indicatielampje en koelblijvende handgrepen U krijgt er tevens twee houten spatels bijgeleverd JER en bediening Zie figuur 1 Het apparaat bevat de volgende onderdelen 1 Glazen deksel Pan Handgreep Temperatuurlampje Thermostaatstekker Snoer en stekker s CN Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 0 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Voor het eerste gebruik Lees de gebruiksaanwijzing op uw gemak even door en bewaar deze om later nog eens te kunnen raadplegen Zorg dat de pan op een stevige tafel of andere stabiele ondergrond staat Zet het apparaat niet op een hete kookpla
101. a marinata e versare la marinata nella padella del prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium 3 Mettere in funzione il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium posizione 4 e cuocervi completamente il pollo in ca 20 minuti 4 Togliere le cosce di pollo dalla padella e collocarle su dei piatti caldi Aggiungere le olive alla marinata e riscaldare bene il tutto Prima di servire guarnire le cosce di pollo con le olive e cospargere con abbondante marinata FILETTI DI VITELLO MARINATI Ingredienti per 2 persone 250 grammi di filetti di vitello Marinata 1 cucchiaio di salsa di soia 1 cucchiaio di sherry secco 1 2 cucchiaio di zucchero di canna 1 2 noce di zenzero 1 2 cucchiaio di olio di sesamo 1 2 cucchiaino di aceto e pepe nero Preparazione 1 Mescolare tutti gli ingredienti per la preparazione della marinata 2 Tagliare i filetti di vitello a fette fini 3 Collocare le fettine di vitello nella marinata e fare riposare il tutto per 1 notte 4 Riscaldare il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium termostato in posizione 2 5 Togliere la carne dalla marinata e cuocerla completamente in ca 20 minuti Servire i filetti di vitello guarnendoli con gli spaghetti alla cinese 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 4 lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 49 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Innan anv ndning L s f rst igenom hela bruksanvisningen och spara d
102. a rede el ctrica Use uma tomada com terra Retire sempre a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha n o puxe pelo cabo N o utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo estiver danificado Envie o para os nossos servicos t cnicos para evitar perigo Neste tipo de aparelho um cabo de alimentac o danificado deve ser unicamente substitu do pelos nossos servicos de assist ncia que disp em de ferramentas adequadas Tenha atenc o para que o aparelho e o cabo n o toquem em fontes de calor como por exemplo uma placa ou chamas Tenha cuidado para que o aparelho o cabo e a ficha n o entrem em contacto com gua O aparelho tem que conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto Durante a utilizac o Nunca utilize o aparelho na rua e Nunca use o tacho numa chapa de cozinha fog o ou forno Coloque o aparelho numa superficie plana e est vel resistente a calor e a bo Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D S on Princess_Classic_Chef_Medium_162467 book Page 81 Tuesday salpicos num local de onde nao possa cair N o deixe o cabo ficar suspenso num forno numa bancada ou numa mesa Tenha as m os secas guando tocar no aparelho no cabo ou na ficha N
103. a rosmariinia 1 tuore salvianlehti 1 tuore laakerinlehti pippuria ja suolaa 50 g mustia oliiveja ja 50 g vihreit oliiveja Valmistus 1 Sekoita marinadin ainekset ja anna broilerinkoipien marinoitua 24 tunnin ajan 2 Nosta koivet marinadista ja kaada marinadi Classic Multi Wonder Chef Mediumhon 3 L mmit Classic Multi Wonder Chef Mediumta asennossa 4 ja keit broileria noin 20 minuutin ajan 4 Nosta koivet pannusta l mpimille lautasille Lis marinadin oliivit ja l mmit ne kunnolla Nosta ennen tarjoilua koipien p lle runsas lusikallinen oliiveja ja marinadia MARINOIDUT VASIKANLEIKKEET Raaka aineet 2 hengelle 250 vasikanleikett Marinadi 1 rkl soijakastiketta 1 rkl kuivaa sherry 1 2 rkl fariinisokeria 1 2 pala inkiv ri 1 2 rkl seesami ljy 1 2 tl etikkaa ja mustapippuria Valmistus 1 Sekoita marinadin ainekset 2 Leikkaa vasikanleikkeet ohuiksi siivuiksi 3 Laita siivut marinadiin ja anna marinoitua y n yli 4 Kuumenna Classic Multi Wonder Chef Medium asento 2 5 Nosta liha marinadista ja paista sit noin 10 minuuttia Tarjoa vasikanleikkeiden kanssa kiinalaisia nuudeleita Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e UN N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 77 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 9 Geral A Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 um tacho redondo multi funcional apropriado para carne p
104. a sen osat 100 g kanafileet 50 g siankylke voivat kuumentua k yt n aikana 1 2 pieni sipuli hienonnettuna 1 2 e l tartu veteen pudonneeseen valkosipulinkynsi 100 g tuoretta laitteeseen Irrota v litt m sti mustekalaa pistotulppa l en k yt laitetta 1 2 tl paprikajauhetta 1 2 kyps tomaatti N a pyreen 200 g riisi Puhdista tyhji pakkauslaite 1 2 tl sahramijauhetta 0 55 kala tai huolellisesti k yt n j lkeen katso kanalient suolaa haluttaessa hieman luku Huolto ja puhdistus katkarapuja tai ravunpalasia Valmistus 1 K ynnist Classic Multi Wonder Chef Medium asento 1 ja paista katkaravut tai rapu ruskeaksi oliivi ljyss 2 Otakatkaravut tai rapu pois pannusta ja paista seuraavaksi mustekala kyps ksi Ota my s mustekala pois pannusta 3 Paista kanaa ja sikaa kunnes ne ovat kypsi ja ota ne pois pannusta Paista 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 na je S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 75 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e sipuli ruskeaksi ja sekoita siihen tomaattipyree 4 Keit liemen vesi erillisess kattilassa voit k ytt tuoretta lient tai liemikuutiota Lis liemeen sahramijauhe ja paprikajauhe 5 Kaada riisi Classic Multi Wonder Chef Mediumhon ja sekoita se tomaatti sipuliseokseen Anna seoksen ruskistua hieman 6 Lis sen j lkeen kaikki muut raaka aineet ja lopuksi liemi A
105. am maiskorn og 50 gram red kidney beans Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 a Framgangsm te 1 Sl p Classic Multi Wonder Chef Medium stilling 3 2 Str biffene med pepper og rull rundt en skive bacon Fest med en tannpirker 3 Gjennomstek og brun biffene p alle kanter i omtrent 10 15 minutter 4 Sl n ned varmen til stilling 1 og hell i kyllingbuljongen Fres l ken Bland denne med tomatketchupen tomatpureen og den sterke chilien Kok opp buljongen og tilsett maisen og bonnene 5 Server oksefiletmedaljongene fra pannen sammen med en skje av grannsakene KINESISKE NUDLER Ingredienser for 2 personer 100 gram nudler 0 4 liter kyllingbuljong 1 8 kinak l 1 8 bunt fersk koriander salt og pepper Framgangsm te 1 Hell kyllingbuljongen i Classic Multi Wonder Chef Medium Kok opp buljongen p stilling 1 og tilsett nudlene og fordel dem i buljongen 2 Finsnitt kinak len Ha i dette n r nudlene nesten er ferdigkokt Finhakk korianderen og ror denne i buljongen Ha eventuelt i salt og pepper etter smak ILDFULLE KYLLINGL R Ingredienser for 2 personer 4 kyllingl r Marinade 1 dl olivenolje 2 halverte hvitl kfedd 1 spiseskje sitronsaft 1 dl konjakk 1 2 stilk timian 1 2 stilk rosmarin 1 friskt salvieblad 1 friskt laurb rblad salt og pepper 50 gram sorte oliven og 50 gram gr nne oliven Framgangsm te 1 Bland sammen alle ingrediensene til ma
106. an ogs vaskes i oppvaskmaskin 4 Rengj r termostaten med en fuktig klut e UNS S on Princess_Classic_Chef_Medium_162467 book Page 66 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 0 OBS Termostatstopselet festet til ledningen m ikke dyppes vann Rengj res bare med en fuktig klut 5 Tork apparatet grundig etter rengj ring Se til at apparatets termostattilkopling er helt t rr f r apparatet brukes p nytt U 1 Sikkerhet e Generelt Les bruksanvisningen noye og ta godt vare p den Apparatet m bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen Apparatet m bare brukes til husholdningsform l e Hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysiske sanselige mentale eller motoriske funksjonshemninger kan det f re til farlige situasjoner Personer som har ansvar for deres sikkerhet m gi tydelige instruksjoner og selv holde tilsyn med bruk av apparatet e Hold ye med barna for v re sikker p at de ikke leker med apparatet Reparasjoner m bare utf res av kvalifisert mont r Fors k aldri reparere apparatet selv Varme og elektrisitet Bruk pannen kun med original ledning inklusiv termostatst psel Kontroller f r bruk at nettspenningen p stedet stemmer overens med den nettspenningen som oppgis p apparatets typeskilt Bruk jordet stikkontakt Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er
107. ang bakken of koken van vis maakt het visvlees taai en bederft de smaak In het algemeen is vis gaar wanneer het visvlees gemakkelijk in laagjes uit elkaar valt en het zijn doorschijnende of rauwe kleur heeft verloren Bakken Braden Gebruik om te bakken en te braden niet meer dan een kleine hoeveelheid olie of braadvet Aangezien de pan een anti aanbaklaag heeft kunt u ook besluiten helemaal geen olie of vet te gebruiken De pan is niet geschikt om in te frituren of te fonduen op oliebasis Bij het bakken van vis kunt u de vis het beste vooraf paneren met broodkruimels paneermeel of bloem om hem tegen de hitte te beschermen en om uitdrogen te voorkomen Laat vis na het bakken even op keukenpapier uitlekken Roerbakken Bij het roerbakken blijft u alle ingredi nten voortdurend roeren en omdraaien tot alles gaar is U heeft hiervoor slechts een klein beetje olie nodig die u op een hoge temperatuur verhit U doet het vlees of de vis in de pan en blijft dit omdraaien tot het voor ongeveer 75 gaar is Vervolgens kunt u allerlei andere ingredi nten toevoegen zoals wortel ui champignons 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 UN paprika courgette wat lichte saus enz totdat het vlees of de vis geheel gaar is Roerbakken is gezond omdat u slechts een klein beetje olie nodig heeft er weinig zout bij nodig is en omdat de vitaminen behouden blijven Het is erg lekker omdat de smaa
108. apparatet p en stabil og flad undergrund der t ler varme og sproit p et sted hvor det ikke kan falde Lad ikke ledningen h nge ud over kanten p bordet S rg for at Deres h nder er t rre n r De r rer ved apparatet ledningen eller stikket Brug aldrig apparatet i fugtige rum e NSD D Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 60 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten n r De reng r apparatet 3 anbringer eller fjerner tilbeh r er f rdig med at bruge apparatet eller hvis De under brugen opdager at der Milj er funktionsforstyrrelser Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og sker v k i de dertil bestemte containere S rg for tilstr kkelig ventilation n r apparatet er i brug Efterlad aldrig apparatet uden opsyn mens det er i brug Vil De kassere apparatet mens det stadig fungerer godt eller let kan repareres s rg da for at apparatet bliver genbrugt Flyt aldrig apparatet mens det er t ndt eller stadig er varmt Sluk f rst apparatet og flyt det ikke f r det er k let af A Ved afslutningen af apparatets levetid skal De s rge for at apparatet bliver behandlet V r forsigtig under brugen af p forsvarlig m de s ledes at dele af apparatet Apparatet bliver meget apparatet kan genbruges S t aldrig varmt og kan give brands r ved apparatet ned sammen med restaffald
109. araat spelen Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Warmte en elektriciteit Gebruik de pan alleen met het originele snoer inclusief thermostaatstekker Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat Gebruik een geaard stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is Stuur het naar onze servicedienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D N y Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 5 Tuesday April 17 2007 10 40 PM contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt T
110. as I abk hlen Geben Sie dann die Garnelen hinzu Marinieren Sie die Garnelen 24 Stunden 2 Schalten Sie die Pfanne erneut ein jetzt auf Einstellung 3 Halbieren Sie die Garnelen und braten Sie sie der Reihe nach gar 3 Stellen Sie die Pfanne zur ck auf Einstellung 1 und gieBen Sie die Fischbouillon dazu Kochen Sie diese auf Putzen Sie die Fr hlingszwiebeln und schneiden Sie sie in ca 8 cm lange St cke Pochieren Sie den Spinat und die Fr hlingszwiebeln in der Bouillon Eventuell mit Pfeffer und Salz abschmecken GARNELEN MIT PIKANTER S SSER GEM SESOSSE Zutaten f r 2 Personen 6 groBe Garnelen 1 EL Sesam l 0 4 Fischbouillon 1 2 Schalotte 1 2 Ingwernuss 100 g Fr hlingszwiebeln 50 g Bambussprossen 1 2 dl scharf s Be ChilisoBe 100 g Zuckerschoten Pfeffer und Salz Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 9 S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 31 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Zubereitung 1 Schalten Sie die Classic Multi Wonder Chef Medium ein Einstellung 4 und pinseln Sie sie mit etwas Sesam l ein Braten Sie hierin die geputzten Garnelen gar 2 Stellen Sie die Pfanne jetzt auf Einstellung 1 und gieBen Sie die Fischbouillon dazu Hacken Sie die Schalotte und die Ingwernuss fein Putzen Sie die Fr hlingszwiebeln und schneiden Sie sie den weiBen Teil in ca 8 cm lange St cke Bereiten Sie die Bambussprossen genauso zu Geben Sie dies zur Fischbouillon und r hren S
111. as dulces SOLOMILLO Ingredientes para 2 personas 4 porciones de solomillo de 80 gram 4 rebanadas delgadas de tocino 4 palillos de c ctel pimienta fresca molida 0 4 litros de consom de pollo 1 2 cebolla cortada finamente 1 2 cucharada de salsa de tomate 1 2 cucharada de pasta de tomate 1 2 cucharadita de salsa de chile picante 50 gram maicitos y 50 gram fr jol de ri n rojo Preparaci n 1 Encienda la cazuela Classic Multi Wonder Chef Medium posici n 3 2 Espolvoree los solomillos con pimienta y envu lvalos en el tocino Sujete el tocino con un palillo de c ctel 3 Sofria los solomillos durante 10 o 15 minutos por ambos lados para que se doren y se cuezan 4 Coloque ahora la sart n en la posici n 1 y vierta en ella el consom de pollo Sofria la cebolla A ada la cebolla la salsa de tomate la pasta de tomate y la salsa de chile Ponga a hervir el consom y a ada el ma z y los frijoles 5 Saque los solomillos de la cazuela y acomp elos con una cucharada de las verduras Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 AA AN lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 40 Tuesday April 17 2007 10 40 PM TALLARINES CHINOS morena 1 2 raiz de jengibre 1 2 Ingredientes para 2 personas 100 gram cucharada de aceite de s samo 1 2 de tallarines 0 4 litros de consom de cucharadita de vinagre y pimienta negra pollo 1 8 repollo chino cilantro fresco pimie
112. at Verplaats de pan niet wanneer deze nog heet is Vermijd zoveel mogelijk het gebruik van metalen bestek zodat de anti aanbaklaag niet beschadigt Gebruik in plaats hiervan de bijgeleverde houten spatels Leg de glazen deksels niet direct op een hete oven of een heet gasstel want daardoor verliezen ze hun breukresistentie De glazen deksels kunnen bij aanvang van het koken ondoorzichtig worden maar dit trekt weg wanneer de deksels warm worden Deze pan is voorzien van een anti aanbaklaag op basis van PTFE Bij verhitting hiervan tot normale gebruikstemperatuur komen uiterst kleine hoeveelheden gassen vrij welke volkomen onschadelijk zijn voor mensen en huisdieren Echter in huis gehouden vogels vormen hierop een uitzondering Zij zijn extreem gevoelig voor deze stoffen Wij raden u aan dit product niet in de directe omgeving van vogels bij u in huis te gebruiken 1 Verwijder de verpakking 2 Reinig het apparaat Zie Onderhoud en reinigen Gebruik 1 Breng een dun laagje bakolie aan op de anti aanbaklaag 2 Steek de thermostaatstekker in de pan en steek daarna de stekker in het stopcontact e AA AN 3 Stel de thermostaat knop in op de Er N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 2 Tuesday April 17 2007 10 40 PM gewenste stand Het duurt ongeveer 10 0 minuten voordat het apparaat opgewarmd is Gedurende deze tijd kunt u de ingredi nten alvast
113. aten justerer temperaturen 4 Trekk st pslet ut av stikkontakten etter bruk og la apparatet avkj le seg 5 La apparatet avkj le seg helt f r du tar termostatst pslet ut av apparatet Temperatursensoren p termostatst pslet metallpinnen i midten blir sv rt varm Steketid og temperatur Steketiden avhenger i stor grad av type og tykkelse p ingrediensene Naturligvis kan man eksperimentere med steketid og temperatur for oppn det beste resultatet Termostaten er ikke inndelt i grader Celsius men innstillingen angis med tallene 1 til og med 6 Grunnen til dette er at temperaturen avhenger av all slags faktorer som anvendte ingredienser om man tilbereder maten med olje sm r eller p vannbasis osv For en temperaturindikasjon kan du r df re f lgende tabell Termostat C C innstilling i olje og torr i vann 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C UI zO Tips for matlagingen Sm stykker kj tt og fisk blir raskere ferdig og gjennomstekes lettere enn store stykker Vend kj tt og fisk bare en gang i pannen da t rker ikke stykkene s raskt ut Av samme grunn b r man unng stikke i kj ttet med en gaffel eller lignende men bruke en stekespade Hvis fisk stekes eller kokes for lenge blir fiskekj ttet seigt og smaken d rligere Generelt er fisken ferdig n r fiskekj ttet glir fra hverandre i ty
114. ateriales inflamables No se debe cubrir el aparato Durante el uso No use nunca este aparato fuera del hogar e No use nunca la sart n sobre una plancha de cocina una estufa o el horno Coloque el aparato sobre una superficie plana estable resistente al calor y protegida contra las salpicaduras en un lugar donde no pueda caerse No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe No use el aparato en lugares h medos Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 37 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo Procure que haya suficiente ventilaci n cuando est usando el aparato No deje el aparato sin vigilancia mientras est en uso No desplace nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado Tenga cuidado al usar el aparato El aparato se calienta demasiado y puede provocar quemaduras al tocarlo Cuando vaya a introducir los alimentos en la cazuela caliente tenga cuidado de no quemarse con el vapor o las salpicaduras Use guant
115. ating temperatures it may release small amounts of gases which are totally harmless for people and most house pets However this is not the case for house birds which are extremely sensitive to these gases Conseguently it is recommended that you avoid using this appliance in the immediate vicinity of birds 1 Remove the packaging 2 Cleanthe appliance See Cleaning and maintenance Use 1 Lightly grease the non stick coating with a little oil 2 Fitthethermostat plug to the appliance and put the plug in a wall socket 3 Adjust the thermostat dial to the required setting The appliance will reach the set temperature after about 10 minutes You can prepare the ingredients while you wait During use the temperature indicator light will illuminate and extinguish as the e UD N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 10 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e thermostat maintains the appliance at the set temperature 4 When you have finished using the appliance remove the plug from the wall socket and allow it to cool 5 Allow the appliance to cool down completely before you remove the thermostat plug since the temperature sensor on the thermostat plug the central metal pin becomes very hot Frying times and temperatures The frying time depends largely on the type and thickness of the ingredients You can experiment with the time and temperature to achieve the best result
116. ato e il cavo di alimentazione con il relativo elettrodo essi devono essere puliti unicamente con un panno umido 5 Una volta eseguita la pulizia asciugare a fondo l apparecchio Prima di procedere a un nuovo utilizzo del prodotto assicurarsi che la presa elettrica per il termostato presente sull apparecchio risulti completamente asciutta Informazioni sulla sicurezza Avvertenze generali Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle con cura e Utilizzare l apparecchio unicamente secondo le modalit descritte nelle presenti istruzioni Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per l impiego domestico e L utilizzo di questo elettrodomestico da parte di bambini o di persone con limitazioni fisiche sensoriali cognitive o motorie oppure che non dispongono di un adeguato livello di conoscenza o di esperienza potrebbe causare l insorgenza di situazioni di pericolo I soggetti responsabili della sicurezza di queste persone devono impartire loro istruzioni chiare e univoche in ogni circostanza o mantenere sempre la sorveglianza sull impiego dell apparecchio e Mantenere sempre la sorveglianza sui bambini per assicurarsi che non giochino mai con l apparecchio 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 UN y Fare eseguire le riparazioni unicamente da personale qualificato Non tentare mai di riparare da soli l apparecchio
117. auf dass die elektrischen Teile des Ger ts immer trocken bleiben Achten Sie darauf dass sich keine Essensreste an den R ndern ansammeln Die Pfanne ist ebenfalls sp lmaschinenfest 4 Reinigen Sie den Thermostat mit einem feuchten Tuch Achtung Den am Kabel befestigten Thermostatstecker nicht ins Wasser tauchen sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen 5 Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung gr ndlich ab Achten Sie darauf dass der Thermostatanschluss des Ger ts vollkommen trocken ist bevor Sie das Ger t wieder benutzen Sicherheit Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur fir den Hausgebrauch Die Verwendung dieses Ger ts durch Kinder oder Personen mit k rperlichen geistigen oder motorischen Einschr nkungen mit Wahrnehmungseinschr nkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gef hrlichen Situationen f hren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder diesen bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigen Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzugehen dass diese nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren W rme und Elektrizit t Verwenden Si
118. bocchi di vapore e agli schizzi quando si collocano i cibi nella padella calda Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 D N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 46 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 1 e e Utilizzare sempre dei guanti da forno per maneggiare la padella durante e dopo il funzionamento L apparecchio deve essere in grado di dissipare il proprio calore onde evitare eventuali rischi di incendio Assicurarsi pertanto che l apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e non possa venire a contatto con materiali incendiabili L apparecchio non deve essere mai coperto Assicurarsi di tenere l apparecchio al di fuori dalla portata dei bambini piccoli l apparecchio e gli accessori possono infatti surriscaldarsi durante Putilizzo Non tentare di recuperare l apparecchio qualora esso sia caduto in acqua Estrarre immediatamente la spina dalla presa elettrica e non utilizzare pi l apparecchio Dopo l uso pulire sempre a fondo l apparecchio vedere la sezione Manutenzione e pulizia Tutela dell ambiente Gettare i materiali d imballaggio come la plastica e le scatole negli appositi contenitori Se si desidera smaltire l apparecchio anche se funziona ancora correttamente o pu essere riparato facilmente assicurarsi che esso venga riutilizzato Alla fine della sua durata di vita economica l apparecchio deve essere smaltito secondo le leggi in vigore
119. ccante e dolce 100 grammi di piselli dolci pepe e sale Preparazione 1 Mettere in funzione il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium posizione 4 e ungerlo con una leggera quantit di olio di sesamo Cuocervi quindi i gamberoni ben puliti 2 Regolare il termostato in posizione 1 e versare nella padella il brodo di pesce Tagliare finemente lo scalogno e la noce di zenzero Lavare le cipolline e tagliarne la parte bianca in pezzetti di ca 8 cm di lunghezza Ripetere questa operazione con i germogli di bamb Aggiungere il tutto al brodo di pesce e mescolarvi la salsa chili Portare il brodo a ebollizione Aggiungervi quindi i piselli dolci INVOLTINI DI BISTECCHINE DI MANZO Ingredienti per 2 persone 4 bistecchine di manzo da 80 grammi 4 fettine di pancetta magra 4 stuzzicadenti da cocktail pepe macinato fresco 0 4 litri di brodo di pollo 1 2 cipolla tritata 1 2 cucchiaio di ketchup 1 2 cucchiaio di passato di pomodoro 1 2 e AA UNS cucchiaino di chili agrodolce 50 grammi di mais e 50 grammi di fagioli rossi red kidney Preparazione 1 Mettere in funzione il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium posizione 3 2 Cospargere le bistecchine con il pepe e arrotolarle in una fettina di pancetta Inserire uno stecchino per fermare l involtino 3 Dorare e cuocere completamente gli spiedini in ca 10 15 minuti su entrambi i lati 4 Regolare il termostato in posizione 1 e versare
120. ce to our service department A damaged power cord can be replaced solely by our service department who have the special tools required for the repair Make sure that the appliance and the power cord do not come in contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame Make sure that the appliance the power cord and plug do not come into contact with water The appliance needs space to allow heat to escape thereby avoiding the risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable materials The appliance must not be covered During use e Never use the appliance outdoors Never use the pan on a hob or cooker or in an oven e Place the appliance on a flat stable heat resistant and splash proof surface where it cannot fall Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Make sure that your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug e Never use the appliance in humid rooms e Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance fitting Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D or removing an accessory or storing the appliance after use Make sure that there is enough ventilation during the use of the appliance Never leave
121. cer completamente antes de tirar a ficha do term stato do aparelho O sensor de temperatura na ficha do term stato o pino met lico no centro fica muito guente Temperatura e tempo de cozedura O tempo de cozedura depende fortemente do tipo e espessura dos ingredientes E sempre possivel experimentar um pouco com o tempo e temperatura at obter o melhor resultado O term stato n o est aferido em graus Celsius mas a regulac o 6 indicada com os n meros de 1 a 6 A raz o 6 por a temperatura estar dependente de muitos factores tais como os ingredientes introduzidos se est a trabalhar com leo margarina ou se est a trabalhar com gua Para uma indicac o da temperatura veja a tabela seguinte Term stato C C regulac o em leo e seco em gua 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C VI ROR Dicas de cozedura Pequenos pedagos de carne peixe etc preparam se mais depressa do que pedacos grandes Vire a carne e peixe apenas uma vez para evitar que sequem depressa Pela mesma raz o 6 melhor n o espetar com um garfo ou algo semelhante na carne e usar uma esp tula Assar ou cozer peixe durante longo tempo torna o peixe seco e estraga o sabor Em geral o peixe est passado quando o peixe se soltar facilmente em camadas e tiver perdido a cor transparente ou a cor de cru Ca arola Frigideira
122. cess Classic Multi Wonder Chef p yd ll tai muulla vakaalla alustalla Medium 162467 on monipuolinen suuri py re pannu joka soveltuu lihan kalan Ala aseta laltetta kuumalle kasvisten perunoiden r isk leiden ja keittolevylle vastaavien valmistamiseen Classic Multi Al koskaan siirr pannua sen ollessa Wonder Chef Medium on korkean viel kuuma reunansa vuoksi erityisen sopiva paellan valmistukseen Se soveltuu mainiosti my s k ytett v ksi grillaukseen wokkaukseen tai kuumana japanilaisena levyn Teppan Yaki Pannu on k tev keitti ss ja lis ksi mukava p yd ss Classic Multi Wonder Chef Mediumssa on helposti puhdistettava V lt mahdollisuuksien mukaan metallisten ty v lineiden k ytt Ne voivat vaurioittaa pinnoitetta K yt mieluummin laitteen mukana toimitettuja puulastoja l aseta lasikantta suoraan kuuman Dupont Silverstone pinnoite johon ruoka lieden tai kaasulaitteen p lle jottei ei tartu Koska voita tai ljy ei tarvita sen iskunkest vyys heikkene pannulla voi valmistaa terveellist ja e Lasikansi voi kuumennuksen alussa kevytt ruokaa Classic Multi Wonder Chef muuttua l pin kym tt m ksi mutta Mediumssa on tarkka s dett v kansi muuttuu l mmetess n j lleen termostaatti enint n 215 C merkkivalo l pin kyv ksi ja kuumenemattomat kahvat Mukana toimitetaan my s kaksi puulastaa Pannussa on PTFE pohjainen tarttumisenestopinnoite
123. cette fois en position 3 Coupez les gambas en deux et sautez les 3 Remettez le po lon sur la position 1 et ajoutez le bouillon de poisson Portez bullition Nettoyez la botte d oignons et coupez les oignons en tron ons d environ 8 cm de long Pochez les pinards et les oignons dans le bouillon Go tez et ajoutez sel et poivre volont CREVETTES LA SAUCE DOUCE PIQUANTE AUX L GUMES Ingr dients pour 2 personnes 6 grandes crevettes gambas 1 cuiller e soupe d huile de s same 0 4 litres de bouillon de poisson 1 2 chalote 1 2 boule de gingembre confit 100 g de jeunes oignons en botte 50 g de pousses de bambou 1 2 dl de sauce au chili douce piquante 100 g de poix mangetout Sugar Snap poivre et sel Pr paration 1 Mettez le Classic Multi Wonder Chef Medium en marche position 4 et Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 23 Tuesday April 17 2007 10 40 PM huilez l g rement avec de l huile de s same Faites y cuire les crevettes nettoy es 2 Mettez maintenant le po lon sur la position 1 et ajoutez le bouillon de poisson Hachez l chalote et la boule de gingembre Nettoyez la botte d oignons et coupez les blancs des oignons en tron ons d environ 8 cm de long Faites de m me avec les pousses de bambou Ajoutez le tout au bouillon de poisson ajoutez la sauce au chili et remuez Portez bullition Ajoutez les pois mangetout BIFTECKS Ingr dients pour 2 personnes 4
124. chaleur sinon il y risque d incendie Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Gardez l appareil hors de port e des enfants L appareil et ses composants peuvent s chauffer fortement pendant l utilisation Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil D as Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 22 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Nettoyez soigneusement l appareil apr s l utilisation voir Nettoyage et entretien A Environnement 1 of e Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les bo tes dans les conteneurs pr vus cet effet Si vous d sirez vous d barrasser de l appareil alors qu il fonctionne encore bien ou est facilement r parable ne le mettez pas au rebut mais recyclez le Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de fa on pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le chez le vendeur ou dans un centre de collecte agr Pour plus d informations sur les possibilit s de retraitement contactez les autorit s communales Recettes RECETTE DE PAELLA Ingr dients pour 3 personnes 1 2 cuiller e soupe d huile d olive 100 g de blanc de poulet 50 g de c tes lev es de
125. d very finely 1 2 clove of garlic 100 gram fresh sguid 1 2 teaspoon of paprika powder 1 2 ripe pureed tomato 200 gram rice 1 2 teaspoon of saffron powder 550 ml fish or chicken bouillon salt and if so reguired a few shrimps or pieces of lobster Preparation 1 Switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium position 1 and fry the shrimps or lobster in olive oil 2 Remove the shrimps or lobster from the pan and fry the squid until it is done Remove the squid from the pan 3 Fry the chicken breast and pork ribs until they are done and remove from the pan Fry the onion until it turns brown and mix in the tomato puree 4 Boilthe water for the bouillon in a separate sauce pan you can use fresh bouillon or a cube Add the saffron powder and the paprika powder 5 Pour the rice into the Classic Multi Wonder Chef Medium and add the tomato and onion Allow to brown slightly 6 Addallingredients adding the bouillon last Allow to cook for about 18 minutes until all the bouillon has been absorbed SALMON WITH SHRIMPS AND ASPARAGUS Ingredients for 2 servings 2 salmon steaks 120 gram 0 4 litre fish bouillon 1 2 small can of bamboo shoots 100 gram large cooked shrimps 50 gram green asparagus small 1 2 small clove of garlic 1 2 small chilli 1 2 tablespoon of chopped coriander pepper and salt Preparation 1 Sprinkle the salmon with pepper and salt Switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium positio
126. da el eneldo Deje enfriar el aceite A ada las gambas D jelas en el adobo durante 24 horas 2 Encienda la cazuela de nuevo esta vez en la posici n 3 Corte las gambas a la mitad y sofrialas por ambos lados hasta gue ya no esten crudas 3 Cologue la sart n en la posici n 1 y vierta en ella el consom de pescado D jelo hervir Limpie la cebolla en rama y c rtela en trozos de unos 8 cm de largo Escalde la espinaca y la cebolla en rama en el consom Agregue sal y pimienta al gusto CAMARONES CON SALSA AGRIDULCE VERDE Ingredientes para 2 personas 6 camarones grandes 1 cucharada de aceite de s samo 0 4 litros de consom de pescado 1 2 chalote 1 2 raiz de jengibre 100 gram de cebolla en rama 50 gram de brotes de bamb 1 2 di de salsa de chile agridulce 100 gram de arvejas chinas dulces pimienta y sal Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 39 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Preparaci n 1 Encienda la cazuela multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium posici n 4 y vierta en ella un poco de aceite de s samo Sofr a en l los camarones lavados 2 Coloque la sart n en la posici n 1 y vierta en ella el consom de pescado Corte finamente el chalote y el jengibre Limpie la cebolla en rama y corte la parte blanca en trozos de unos 8 cm de largo Haga lo mismo con los brotes de bamb A ada esto al consom de pescado y revu lvale la salsa de chile D jelo hervir A ada las arvejas chin
127. del pesce ne indurisce la polpa pregiudicandone il sapore In generale il pesce pronto quando la polpa si divide agevolmente a strati e non appare pi trasparente o cruda Frittura e cottura arrosto Per friggere e per cuocere arrosto le pietanze desiderate utilizzare solo una piccola quantit di olio o di grasso per arrosto Poich la pentola provvista di un rivestimento antiaderente possibile cuocere il cibo anche senza l impiego di grassi o di olii Non utilizzare la pentola per friggere in grandi quantit di olio o preparare fondute borgognone Prima di procedere alla cottura del pesce consigliabile impanare il pesce con del pangrattato o della farina per proteggerlo dal calore forte e per evitarne 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e UD l essiccamento Una volta pronto lasciare asciugare brevemente il pesce su un foglio di carta da cucina Cottura al salto La preparazione dei cibi saltati avviene mescolando continuamente gli ingredienti fino alla loro completa cottura Per questo tipo di cottura si necessita solo una piccola quantit di olio che va fatto riscaldare a fuoco vivace Collocare la carne o il pesce nella padella e girare il cibo fino a che esso non raggiunge una cottura del 75 Successivamente sar possibile aggiungere altri ingredienti quali carote cipolle funghi peperoni zucchini salse leggere ecc fino alla completa cottura della carn
128. den er 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 mor Tag derefter bl ksprutten op af gryden igen 3 Steg kyllingebryst og svineribbenene more og tag dem op af gryden Brun l get og bland tomatpureen i 4 Kog vandet til bouillon i en separat gryde det kan b de vaere frisklavet bouillon og en terning Tilfoj hertil safran og paprika 5 H ld risen i Classic Multi Wonder Chef Medium og bland den med tomat og log Brun det alt sammen let 6 Tilf j nu alle ingredienser bouillonen skal i til sidst Lad det koge i omkring 18 minutter indtil al bouillonen er absorberet LAKS MED REJER OG ASPARGES Ingredienser til 2 personer 2 skiver laks 120 gram 0 4 liter basis fiskebouillon 1 2 d se bambusskud 100 gram store kogte rejer 50 gram gronne asparges sm 1 2 fed hvidl g 1 2 lille spansk peber 1 2 spiseskefuld hakket koriander peber og salt Tilberedning 1 Stro salt og peber p lakseskiverne Start Classic Multi Wonder Chef Medium p 4 og steg laksen m r i ca 10 15 minutter 2 S t gryden p 1 og h ld fiskebouillonen i Bring den i kog Halver hvidlagsfeddet og sk r peberen i ringe Fjern fr ene Sk r bambusskuddene i tynde stave Tilf j hvidl g spansk peberringe rejer bambusstave asparges og hakket koriander Smag eventuelt til med salt og peber STORE MARINEREDE REJER I DET GR NNE Ingredienser til 2 personer 6 store rejer Marinade 0 25 liter olie 2 5 fed h
129. do aparelho sempre secos Tenha atenc o para que n o se acumulem restos de comida nas bordas O tacho pode ir m quina de lavar loi a 4 Limpe o term stato com um pano h mido Aten o a ficha do term stato fixada ao cabo n o pode ser submergida em gua apenas pode ser limpa com um pano h mido 5 Depois de lavar segue bem o aparelho Tenha aten o para que a ligac o do term stato do aparelho esteja completamente seca antes de utilizar novamente o aparelho Seguranca Geral Leia bem as instru es de uso e guarde as cuidadosamente e Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instru es de uso Apenas utilize este aparelho para fins dom sticos O uso deste aparelho por crian as ou pessoas com uma defici ncia f sica sensorial mental ou motriz ou com falta de conhecimento e experi ncia pode levar a situa es perigosas As pessoas respons veis pela sua seguran a devem lhes dar instru es claras e devem vigiar o uso do aparelho Vigie as crian as para se certificar de que elas n o brincam com o aparelho No caso de repara es mande efectuar as repara es a um t cnico qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Calor e electricidade Use o tacho apenas com o cabo original e term stato inclu do Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde voltagem d
130. dossa on vaurioita Riskien v ltt miseksi l het laite huoltopalveluumme Ainoastaan huoltopalvelumme voi vaihtaa t m ntyyppisen laitteen vioittuneen verkkojohdon uuteen erikoisty kaluja k ytt en Varmista etteiv t laite tai johto joudu kosketuksiin l mm nl hteen kuten kuuman keittolevyn tai avotulen kanssa Varmista etteiv t laite johto tai pistotulppa joudu kosketuksiin veden kanssa Tulipalon vaaran vuoksi laitteen on annettava j hty kunnolla Varmista siis ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa ja ettei se p se kosketuksiin palavan materiaalin kanssa Laitetta ei saa k ytt peitettyn K yt n aikana l koskaan k yt laitetta ulkona l koskaan k yt pannua keittolevyll tai uunissa Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle kuumuutta ja ljyr iskeit kest v lle alustalle paikkaan josta se ei p se putoamaan l j t johtoa roikkumaan ty tason tai p yd n laidalta Ennen kuin kosketat laitetta johtoa tai pistotulppaa varmista ett k tesi ovat kuivat l koskaan k yt laitetta kosteissa tiloissa Jos havaitset laitteessa toimintah iri n haluat puhdistaa laitteen kiinnitt tai poistaa e D lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 74 Tuesday April 17 2007 10 40 PM lis varusteen tai lopettaa k yt n sammuta laite ja irrota pistotulppa n pistorasiasta 20 Huol
131. e cuites Hachez la coriandre et ajoutez la galement au bouillon Go tez et ajoutez sel et poivre volont CUISSES DE POULET PIQUANTES Ingr dients pour 2 personnes 4 cuisses de poulet Marinade 1 di d huile d olive 2 gousses d ail coup es en deux 1 cuiller e soupe de jus de citron 1 dl de cognac 1 2 branche de thym 1 feuille de sauge fra che 1 feuille de laurier frais poivre et sel 50 g d olives noires et 50 g d olives vertes Pr paration 1 M langez tous les ingr dients pour la marinade et faites mariner les cuisses de poulet pendant 24 heures 2 Retirez le poulet de la marinade et versez la dans le Classic Multi Wonder Chef Medium 3 Mettez le Classic Multi Wonder Chef Medium en marche position 4 et faites cuire le poulet pendant environ 20 minutes jusqu ce qu il soit point 4 Retirez les cuisses de poulet du po lon et dressez sur des assiettes pr chauff es Ajoutez les olives la marinade r chauffez bien Dressez une bonne cuiller e d olive et de marinade sur les cuisses de poulet et servez Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 24 Tuesday April 17 2007 10 40 PM M DAILLONS DE VEAU MARIN S Ingr dients pour 2 personnes 250 g de m daillon de veau Marinade 1 cuiller e soupe de sauce de soja 1 cuiller e soupe de sherry sec 1 2 cuiller e soupe de sucre brun 1 2 boule de gingembre confit 1 2 cuiller e soupe d huile de s same 1 2 cuiller e
132. e die Pfanne nur mit dem Originalkabel inklusive Thermostatstecker Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Verwenden Sie eine geerdete Steckdose d Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 D N y Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 29 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel Besch digte Ger te oder Ger te mit einem defekten Kabel nicht mehr verwenden sondern zur Reparatur an unseren Kundendienst schicken um Gefahren zu vermeiden Bei diesem Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heiBen Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Bei der Benutzung Benutzen Sie das Ger t nie
133. e o del pesce Questo tipo di cottura molto salutare perch la quantit di olio da utilizzare minima non necessario aggiungere grandi porzioni di sale e il contenuto vitaminico dei cibi rimane intatto cibi cos preparati risultano molto appetitosi poich il gusto degli ingredienti viene valorizzato e le verdure rimangono croccanti Bollitura Con la bollitura i cibi vengono cotti riscaldandoli in un liquido bollente Il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium si presta ottimamente alla preparazione di quantit non troppo grandi di pasta o di riso Soprattutto la cottura degli spaghetti risulter perfetta poich il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium pi largo delle altre pentole in commercio Non sar quindi necessario spezzare gli spaghetti tempi di cottura indicati nelle ricette che seguono sono solo indicativi La cottura infatti soggetta alla qualit della carne alla freschezza delle verdure ecc e differiscono da pietanza a pietanza Lessatura Con la lessatura i cibi vengono cotti lentamente in un liquido tenuto Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 43 Tuesday April 17 2007 10 40 PM costantemente appena al di sotto della temperatura di bollitura La superficie del liquido si muove appena quando sar alla giusta temperatura La quantit e la temperatura del liquido dipende dal cibo da lessare La carne il pesce e i volatili vengono solitamente lessati nel brodo
134. e sur la position d sir e II faut environ 10 minutes l appareil pour atteindre la temp rature d utilisation Pendant ce temps vous pouvez pr parez les ingr dients Pendant que vous utilisez l appareil le t moin indicateur de la temp rature s allume et s teint de temps en temps signe que le thermostat fonctionne pour maintenir l appareil la temp rature voulue 4 Debranchez la fiche et laissez refroidir l appareil quand vous avez fini de l utiliser 5 Avant de retirer la fiche thermostat de l appareil laissez le refroidir compl tement Le d tecteur de temp rature de la fiche thermostat c est dire la broche m tallique au milieu de la fiche s chauffe fortement Dur es et temp ratures de cuisson La dur e de la cuisson varie selon les aliments et leur paisseur Bien entendu c est par exp rience que vous affinerez la dur e et la temp rature donnant les meilleurs r sultats Le bouton de r glage de la temp rature n est pas gradu en degr s Celsius mais en chiffres de 1 6 En effet la temp rature r elle de la po le d pend galement d autres facteurs tels que les ingr dients utilis s l utilisation de beurre ou d huile ou au contraire d eau etc Pour des valeurs indicatives de la temp rature consultez le tableau ci dessous Thermostat C C r glage sec ou l huileavec de l eau 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C
135. efogue o peito de frango e as costeletas at ficarem passados e tire os do tacho Refogue a cebola e misture o pur de tomate no refogado 4 Ferva 8 gua para o caldo num tacho parte pode ser um caldo feito na altura ou feito dum Knorr Adicione o acafr o em p e o colorau 5 Introduza o arroz no Classic Multi Wonder Chef Medium e misture o com a cebola e tomate Deixe alourar um pouco 6 Adicione agora todos os ingredientes e por fim o caldo Deixe tudo ferver durante 18 minutos at o caldo ter sido absorvido SALMAO COM GAMBAS E ESPARGOS Ingredientes para 2 pessoas 2 por es de salmao de 120 gramas 0 4 litros de caldo de peixe 1 2 lata de bocados de bambu 100 gramas de gambas grandes cozidas 50 gramas de espargos verdes pequenos 1 2 dente de alho 1 2 malagueta 1 2 colher de sopa de coentros picados pimenta e sal Modo de prepara o 1 Espalhe a pimenta e sal no salm o Ligue o Classic Multi Wonder Chef Medium posic o 4 e refogue o salm o durante 10 a 15 minutos 2 Cologue agora o tacho na posic o 1 e adicione o caldo de peixe Leve a ferver Corte ao meio o dente de alho e corte a malagueta em an is Remova as sementes Corte os bocados de bambu em pequenas tiras Adicione o alho os an is de malagueta as gambas as tiras de bambu os espargos e os coentros picados A gosto adicione pimenta e sal GAMBAS MARINADAS EM VERDE Ingredientes para 2 pessoas 6 gambas grandes Marinada 0 25
136. ehdi riitt v st tuuletuksesta kun N Y in t k yt t laitetta mparisto l j t laitetta k yt n aikana koskaan Toimita pakkausmateriaalit kuten muovi ja ilman valvontaa pahvilaatikot niit varten tarkoitettuihin l koskaan siirr laitetta kun se on s ili ihin p ll tai l mmin Sammuta laite ja siirr sit vasta sen j hdytty Jos et en halua k ytt laitetta vaikka se toimii hyvin tai sen voi korjata helposti Ole varovainen k ytt ess si laitetta huolehdi laitteen kierr tyksest Laite kuumenee eritt in kuumaksi Siihen koskeminen voi aiheuttaa Laite on k ytt i n p tytty h vitett v palovamman X asianmukaisesti jotta laite tai sen osat Varo h yry ja roiskeita kun laitat voidaan k ytt uudelleen l h vit ruoka aineita kuumaan pannuun laitetta lajittelemattoman j tteen mukana vaan toimita se myyj lle tai ker yspisteeseen Lis tietoja ker ysj rjestelm st saa kunnan j teviranomaisilta e K yt uunikintaita kun kosket pannuun k yt n aikana tai sen j lkeen Tulipalon vaaran vuoksi laitteen on annettava j hty kunnolla Varmista siis ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa ja ettei se p se kosketuksiin palavan materiaalin Reseptit kanssa Laitetta ei saa k ytt peitettyn PAELLA e Varmista etteiv t pienet lapset p se Raaka aineet 3 hengelle 1 2 rkl oliivi ljy koskemaan laitetta Laite j
137. eixe verduras batatas crepes etc Devido borda alta o Classic Multi Wonder Chef Medium amp especialmente apropriado para a prepara o de paelha Tambem apropriado para grelhados gourmet ou chapa japonesa Teppan Yaki Pr tico para a cozinha mas tamb m fica bem na mesa O Classic Multi Wonder Chef Medium est munido de fundo anti aderente Dupont Silverstone pelo que n o agarra e f cil de lavar Al m disso a refeic o fica saud vel e sem gordura porgue n o necessita de margarina ou leo O Classic Multi Wonder Chef Medium feito com um term stato regul vel de precis o at 215 C uma luz indicadora e pegas que n o aquecem Tamb m Ihe s o fornecidas duas esp tulas de madeira R Funcionamento e manuseamento Veja a figura 1 O aparelho cont m os seguintes componentes Tampa de vidro Tacho Pega Luz de temperatura Ficha do term stato Cabo e ficha O 0 5 D Antes da primeira utiliza o Leia as instru es de uso calmamente e guarde as para que mais tarde as possa consultar novamente Tenha o cuidado de colocar o tacho numa mesa firme ou numa base est vel Nao coloque o aparelho numa chapa de cozinha quente Nao desloque o tacho quando este ainda estiver quente Evite o mais poss vel usar talheres met licos para n o danificar o fundo anti aderente Em vez disso use as esp tulas de madeira juntamente fornecidas N o coloque as ta
138. en o e limpeza Ambiente Coloque o material de embalagem como pl stico e caixas no contentor de lixo apropriado Se pretender desfazer se do aparelho mesmo que este funcione bem ou possa ser facilmente reparado ent o arranje maneira de este ser reutilizado No fim de vida do aparelho desfa a se do aparelho de modo respons vel para que os componentes possam ser reutilizados N o coloque o aparelho no lixo dom stico mas entregue o na loja ou num ponto de recolha apropriado Entre em contacto com a sua c mara para obter informa o acerca dos sistemas de recolha e de recep o de lixo Receitas PAELHA Ingredientes para 3 pessoas 1 2 colher de sopa de azeite 100 gramas de peito de frango 50 gramas costeletas de porco 1 2 cebola pequena picada 1 2 dente de alho 100 gramas de lulas frescas 1 2 colher de ch de colorau 1 2 tomate maduro em polpa 200 gramas de arroz 1 2 colher de ch de a afr o em p 0 55 litros de preparado de caldo de peixe ou de frango sal e eventualmente algumas gambas ou peda os de lagosta e D S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 82 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Modo de preparac o 1 Ligue o Classic Multi Wonder Chef Medium posic o 1 e refogue as gambas ou lagosta em azeite 2 Tire as gambas ou lagosta do tacho e refogue agora as lulas at ficarem passadas A seguir tire tamb m as lulas do tacho 3 R
139. en 2 Scheiben Lachs a 120 g 0 4 Basisfischbouillon 1 2 Dose Bambussprossen 100 g groBe gekochte Garnelen 50 g gr ner Spargel klein 1 2 Knoblauchzehe 1 2 Chilischote 1 2 EL gehackten Koriander Pfeffer und Salz Zubereitung 1 Bestreuen Sie den Lachs mit Pfeffer und Salz Schalten Sie die Classic Multi Wonder Chef Medium ein Einstellung 4 und braten Sie den Lachs in ca 10 15 Minuten gar 2 Stellen Sie die Pfanne jetzt auf Einstellung 1 und gieBen Sie die Fischbouillon dazu Kochen Sie diese auf Halbieren Sie die Knoblauchzehe und schneiden Sie die Chilischote in kleine Ringe Entfernen Sie auf jeden po Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e e 5 a Fall die Samen Schneiden Sie die Bambussprossen in d nne Streifen F gen Sie den Knoblauch die Chilischotenringe die Garnelen die Bambusstreifen den Spargel und den gehackten Koriander hinzu Eventuell mit Pfeffer und Salz abschmecken MARINIERTE GARNELEN MIT SPINAT Zutaten f r 2 Personen 6 groBe Garnelen Marinade 0 25 I 2 5 Knoblauchzehen 1 2 Zweig Dill 0 4 Fischbouillon 50 g Spinat 50 g Fr hlingszwiebeln Pfeffer und Salz Zubereitung 1 Halbieren Sie die Knoblauchzehen f r die Marinade Schalten Sie die Classic Multi Wonder Chef Medium ein Einstellung 1 und erw rmen Sie langsam das I mit dem Knoblauch Hacken Sie den Dill fein Stellen Sie die Pfanne aus und r hren Sie den Dill unter Lassen Sie d
140. en Smag eventuelt til med salt og peber BR NDENDE KYLLINGEL R Ingredienser til 2 personer 4 kyllingel r Marinade 1 di olivenolie 2 hvidl gsfed halverede 1 spiseskeer citronsaft 1 dl cognac 1 2 kvist timian 1 2 kvist rosemarin 1 friskt salvieblad 1 friskt laurb rblad salt og peber 50 gram sorte oliven og 50 gram gr n olivenolie Tilberedning 1 Bland alle ingredienserne til marinaden sammen og mariner kyllingel rene heri i 24 timer 2 Tag kyllingestykkerne op af marinaden og h ld marinaden i Classic Multi Wonder Chef Medium 3 Varm Classic Multi Wonder Chef Medium op p 4 og kog kyllingestykkerne m re i ca 20 minutter 4 Tag kyllingestykkerne op og l g dem p varme tallerkner L g de gr nne og sorte oliven i marinaden og varm dem godt igennem H ld en stor skefuld oliven og marinade over kyllingel rene f r serveringen MARINEREDE KALVEKOTELETTER Ingredienser til 2 personer 250 gram kalvekoteletter Marinade 1 teske sojasauce 1 spiseske t r sherry 1 2 spiseske brun sukker 1 2 kugle syltet ingef r 1 2 spiseske sesamolie 1 2 teske eddike og sort peber Tilberedning 1 Bland alle ingredienserne til marinaden sammen 2 Sk r kalvekoteletterne i tynde skiver 3 L g skiverne i marinaden og lad dem tr kke natten over 4 Varm Classic Multi Wonder Chef Medium op p 2 5 Tag k det op af marinaden os steg det m rt i ca 10 minutter Server kalvekoteletterne med kinesiske nudler
141. en f r framtida bruk Allm nt er Kontrollera att pannan st r p ett Princess Classic Multi Wonder Chef stadigt bord eller p ett annat j mnt Medium 162467 r en m ngsidig rund underlag panna som l mpar sig f r k tt fisk gr nsaker potatis cr pes mm Tack vare den h ga uppst ende kanten r Classic Multi Wonder Chef Medium s rskilt Flytta inte pannan om den fortfarande anv ndbar f r att tillaga paella Den g r r varm ven utm rkt att anv nda som grill Undvik att anv nda metallbestick f r St ll inte apparaten p en varm kokplatta gourmetset eller het japansk stekpanna att inte skada teflonlagret Anv nd Teppanyaki Praktisk att anv nda i k ket ist llet de medf ljande tr redskapen men den g r ven utm rkt att ha p ee Ca E 5 bordet Classic Multi Wonder Chef L gg Into glaslocket direkt p en varm spis eller en gasspis d f rlorar det Medium har ett Dupont Silverstone P sin best ndighet mot sprickor teflonlager Det r allts aldrig n got som br nner fast och pannan r enkel att Glaslock kan bli dimmiga i b rjan reng ra Framf r allt r m ltiden alltid men detta f rsvinner n r locket blir nyttig och smal d varken sm r eller olja varmt beh vs Classic Multi Wonder Chef Medium har en exakt justerbar termostat till 215 C en indikatorlampa och handtag som inte blir varma Dessutom medf ljer tv tr redskap Denna panna har ett teflonlager base
142. er som er vanskelige at fjerne kan De bl de op med noget madolie l gges i bl d i ca 5 minutter eller d k bunden med lidt rent vand og lad det koge op det vil l sne h rdnakket snavs 3 Renger gryden og glasl get i varmt s bevand Hold altid apparatets elektriske dele t rre V r opm rksom p at der ikke samler sig madrester i be Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 a N y Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 59 Tuesday April 17 2007 10 40 PM O e kanterne Gryden kan ogs vaskes i opvaskemaskine 4 Rengortermostaten med en fugtig klud Bem rk termostatstikket p ledningen m ikke komme ned i vand det m kun rengores med en fugtig klud 5 Tor apparatet grundigt af efter reng ringen V r opm rksom p om termostatstikket p apparatet er fuldst ndig t rt f r apparatet tages i brug igen Sikkerhed Generelt L s brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den omhyggeligt Brug apparatet kun s ledes som det er beskrevet i brugsanvisningen Brug kun apparatet til husholdningsm ssige form l Det kan f re til farlige situationer hvis b rn eller mennesker med fysiske sanselige mentale eller motoriske handikap eller med for lidt kendskab bruger dette apparat Personer som har ansvaret for disse personers sikkerhed skal give klare instruktioner og f re tilsyn med brugen af apparatet Hold opsyn med b
143. er forsynet med folgende Glasl g Gryde H ndtag Temperaturlampe Termostatstik Ledning og stik O O1 S O N For apparatet tages i brug 1 2 Tag god tid til at l se brugsanvisningen og opbevar den p en m de s De senere kan g tilbage og l se tips og vejledninger igen S rg for at gryden st r p et stabilt bord eller anden stabil undergrund S t ikke apparatet p en varm kogeplade Flyt ikke gryden mens den stadig er varm Undg s vidt muligt at bruge metalbestik for ikke at beskadige bel gningen Brug i stedet de medf lgende tr spatler L g ikke glasl gene direkte p en hed ovn eller et varmt gasblus derved vil de miste deres brudstyrke Glasl gene kan blive uigennemsigtige n r man lige begynder at varme op men det forsvinder n r l gene bliver varme Denne gryde er forsynet med anti stick bel gning p basis af PTFE Ved opvarmning af bel gning til normal brugstemperatur frig res der ganske sm m ngder gas som er fuldst ndig uskadelig for mennesker og husdyr Dog stuefugle er en undtagelse fra denne regel De er ekstremt f lsomme for disse stoffer Vi tilr der derfor at De hjemme ikke bruger dette produkt i n rhed af fuglene Fjern indpakningen Reng ring af apparatet Se Vedligeholdelse og reng ring Brugen 1 2 3 Sm r gryden ind med et tyndt lag stegeolie Seet termostikket i gryden og stik derefter stikket i stikkontakten
144. eredningstips Sm stykker kod fisk osv bliver hurtigere faerdige og bedre more end store stykker Vend kun k det en gang s bliver det ikke s hurtigt tort Af samme grund er det bedre ikke at prikke i kodet med en gaffel eller lignende det er bedre at bruge en spatel Hvis fisk steger eller koger for l nge bliver fiskek det sejt og smagen bliver delagt Generelt kan man sige at fisk er m r n r k det let skilles ad i lag og har mistet sin gennemsigtighed eller r farve Stege Brug kun en lille smule olie eller stege fedtstof til stegningen Fordi gryden er forsynet med en anti stick bel gning kan De ogs v lge slet ikke at bruge olie eller fedtstof Gryden er ikke egnet til fristurestegning eller som fonduegryde Ved stegningen af fisk er det bedst at De f rst panerer fisken med br dkrummer paneringsmel eller hvedemel for at beskytte fisken mod varmen og forhindre at fisken t rrer ud Lad fiske dryppe af et jeblik p et stykke k kkenrulle efter stegningen Stege under omr ring N r De steger under omr ring r rer De i ingredienserne indtil alt er m rt Hertil har De kun brug for en lille smule olie som De varmer op til en h j temperatur De l gger k det eller fisken i gryden og bliver ved med at r re til det er ca 75 m rt Derefter kan De tilf je alle andre ingredienser som fx gulerod l g champignon peberfrugter courgette en let sauce osv indtil k det eller fisken er
145. erre l eau chaude additionn e d un peu de d tergent pour la vaisselle Les parties lectriques de l appareil doivent toujours rester s ches Ne laissez pas de restes de nourriture s accumuler dans les bords Vous pouvez galement laver le po lon au lave vaisselle 4 Nettoyez le thermostat avec un chiffon humide Attention la fiche thermostat au bout du cordon ne doit jamais tre mouill e nettoyez la seulement avec un chiffon l g rement humide 5 Apres le nettoyage s chez bien l appareil Veillez ce que la fiche thermostat de l appareil soit parfaitement s che avant de r utiliser l appareil S curit G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement e Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans le mode d emploi L appareil est destin uniquement l utilisation domestique Si l appareil est utilis par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes inexp riment es ceci peut entra ner un danger Les personnes responsables de la s curit doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil e Surveillez les enfants et veillez ce qu ils ne jouent pas avec l appareil e Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil lectricit et
146. es si debe manipular la cazuela mientras est en funcionamiento o despu s de usarla El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Aseg rese entonces de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato No deje que los ni os se acerquen al aparato El aparato y sus partes pueden calentarse durante el uso No recoja el aparato cuando haya ca do en el agua Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n No vuelva a utilizar m s el aparato Limpie bien el aparato despu s de usarlo v ase el apartado Mantenimiento y limpieza D as Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 38 Tuesday April 17 2007 10 40 PM er N Medio ambiente o e Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse del aparato estando todavia en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda volver a utilizarse Al final de la vida til debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que ste o sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos dom sticos no clasificados en su lugar ll velo a la tienda donde lo adquiri o a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar infor
147. g de grosse crevettes cuites 50 g de petites asperges vertes 1 2 gousse d ail 1 2 petit chili 1 2 cuiller e soupe de coriandre frais hach poivre et sel Pr paration 1 Salez et poivrez le saumon Mettez le Classic Multi Wonder Chef Medium en marche position 1 et faites revenir le saumon pendant 10 15 minutes 2 Mettez maintenant le po lon sur la position 1 et ajoutez le bouillon de poisson Portez bullition Coupez la gousse d ail en deux et le chili en rondelles N oubliez pas d enlever les p pins Coupez les pousses de bambou en lamelles Ajoutez la po le l ail les rondelles de chili les crevettes 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e UD les pousses de bambou les asperges et la coriandre hach e Go tez et ajoutez sel et poivre volont GAMBAS MARIN ES AU VERT Ingr dients pour 2 personnes 6 grandes gambas Marinade 0 25 litres d huile 2 5 gousses d ail 1 2 branche d aneth 0 4 litres de bouillon de poisson 50 g d pinards 50 de petits oignons en botte poivre et sel Pr paration 1 Pour la marinade coupez les gousses d ail en deux Mettez le Classic Multi Wonder Chef Medium en marche position 1 et faites lentement chauffer l huile avec l ail Hachez l aneth teignez le po lon ajoutez l aneth et m langez Laissez l huile refroidir Ajoutez les gambas Laissez les gambas mariner pendant 24 heures 2 Remettez le po lon en marche
148. gredienserna och deras tjocklek Naturligtvis kan man experimentera n got med tid och temperatur f r att f b sta resultat Termostaten r inte graderad i Celsiusgrader utan inst llningen anges med siffrorna 1 till 6 Sk let till detta r att temperaturen beror p en m ngd olika faktorer t ex vilka ingredienser som anv nds eller om man anv nder olja sm r eller vatten osv Se nedanst ende tabell f r en temperaturindikation Termostat C C inst llning i olja amp torr i vatten 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Tillagningstips Sma bitar k tt fisk osv blir fardiga snabbare och b ttre genomstekta n stora bitar Vand endast fisk och k ttbitar en gang da torkar de inte ut sa fort Av samma sk l ar det b ttre attinte sticka h l p k tts stekyta med en gaffel e d utan ist llet anv nda ett tr redskap Att steka eller koka fisk f r l nge g r fiskk ttet segt och f rst r smaken allm nhet r fisk genomstekt n r fiskk ttet l tt faller is r i lager och det f rlorat sin genomskinliga eller r a f rg Steka Bryna Anv nd lite olja eller stekfett f r att steka och bryna Med tanke p att pannan har ett teflonlager kan du anv nda den helt utan olja eller fett Pannan l mpar sig inte f r oljebaserad fritering eller fondue Vid stekning av fisk kan du med f rdel panera fisken med
149. gredientes para 2 personas 2 porciones de salm n de 120 gram 0 4 litros de consom de pescado como base 1 2 lata de brotes de bamb 100 gram de camarones grandes cocidos 50 gram de esp rragos verdes peque os 1 2 diente de ajo 1 2 guindilla 1 2 cucharada de cilantro finamente picado pimienta y sal Preparaci n 1 Espolvoree el salm n con sal y pimienta Encienda la cazuela multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium posici n 4 y sofr a el salm n unos 10 a 15 minutos 2 Coloque la sart n en la posici n 1 y vierta en ella el consom de pescado D jelo hervir Parta a la mitad el diente de ajo y corte la guindilla en aros Qu tele las semillas Corte los brotes de bamb en tiras delgadas A ada el be Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e UD ajo la guindilla en aritos los camarones las tiritas de bambu los esp rragos y el cilantro picado Agregue sal y pimienta al gusto GAMBAS EN ADOBO VERDE Ingredientes para 2 personas 6 gambas grandes Adobo 0 25 litros de aceite 2 5 dientes de ajo 1 2 tallito de eneldo 0 4 litros de consom de pescado 50 gram de espinacas 50 gram de cebolla en rama pimienta y sal Preparaci n 1 Corte los dientes de ajo a la mitad para hacer el adobo Encienda la cazuela multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium posici n 1 y caliente lentamente el aceite y los ajos Corte finamente el tallo de eneldo Apague la sarten y a a
150. h eine Ausnahme Sie sind extrem anf llig f r diese Stoffe Wir empfehlen Ihnen dieses Produkt nicht in der direkten Umgebung von V geln zu verwenden 1 Entfernen Sie die Verpackung 2 S ubern Sie das Ger t Siehe Pflege und Reinigung Verwendung 1 Fetten Sie die Antihaftschicht mit einer d nnen Schicht Speise l ein e AA AN N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 26 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e 2 Stecken Sie den Thermostatstecker in die Pfanne und anschlieBend den Stecker in die Steckdose 3 Stellen Sie den Thermostatknopf auf die gew nschte Einstellung Es dauert ungef hr 10 Minuten bis das Ger t aufgeheizt ist In dieser Zeit k nnen Sie die Zutaten bereitlegen W hrend der Benutzung schaltet sich die Temperaturlampe ein und aus Dies zeigt an dass der Thermostat die Temperatur nachregelt 4 Ziehen Sie nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen 5 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie den Thermostatstecker aus dem Ger t ziehen Der Temperaturf hler am Thermostatstecker der Metallstift in der Mitte wird sehr heiB Bratzeit und temperatur Die Bratzeit h ngt stark von der Art und der Dicke der Zutaten ab Nat rlich k nnen Sie mit der Zeit und Temperatur etwas experimentieren um das beste Ergebnis zu erhalten Der Thermostat ist nicht in Grad Celsius geeicht aber die Einstellu
151. h the tomato ketchup tomato puree and the hot chilli Bring the bouillon to the boil and add the maize and the kidney beans Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 15 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 5 Remove the filet mignon from the pan and serve with a spoonful of the vegetables CHINESE NOODLES Ingredients for 2 servings 100 gram noodles 0 4 litre chicken bouillon 1 8 Chinese cabbage 1 8 bunch of fresh coriander pepper and salt Preparation 1 Pourthe chicken bouillon into the pan and switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium Bring to the boil at position 1 and sprinkle the noodles into the bouillon 2 Cutthe Chinese cabbage into very thin strips Add once the noodles are almost done Chop the coriander finely and stir into the bouillon If so reguired add pepper and salt to taste SPICY DRUMSTICKS Ingredients for 2 servings 4 drumsticks Marinade 1 dl olive oil 2 halved cloves of garlic 1 tablespoon of lemon juice 1 dl of cognac 1 2 of a small sprig of thyme 1 2 of a small sprig of rosemary 1 leaf of fresh sage 1 leaf of fresh laurel pepper and salt 50 grams of black olives and 50 grams of green olives Preparation 1 Mixallthe ingredients for the marinade and leave the drumsticks to marinate in the mixture for 24 hours 2 Remove the drumsticks from the marinade and pour the marinade into the Classic Multi Wonder
152. hef Medium Article 162467 K as lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 100 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 na 8
153. ic Multi Wonder Chef Medium se presta muy bien para cocer pasta o arroz en cantidades que no sean muy grandes Especialmente para cocinar pasta es ideal ya que la Classic Multi Wonder Chef Medium es m s amplia que la mayor a de las dem s sartenes Por eso no es necesario partir el spaghetti Los tiempos de cocci n indicados en las recetas adjuntas son nicamente a t tulo informativo Los tiempos se ven afectados por la calidad de la carne la frescura de las hortalizas etc y son diferentes seg n el plato a preparar Escalfar EI escalfado es la cocci n lenta de los alimentos en un liguido gue est justamente por debajo del punto de ebullici n Al alcanzar la temperatura justa la superficie del liguido empieza a moverse ligeramente La cantidad de liguido y su temperatura dependen del alimento gue se va a escalfar La carne el a v Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 35 Tuesday April 17 2007 10 40 PM pescado y las aves se escalfan generalmente en caldo o consom y los huevos en agua con un poco de sal y a menudo tambi n un poco de vinagre Las frutas se pueden escaldar en un almibar de az car que no sea muy espeso Los alimentos escaldados tienen un sabor delicado ya que los ingredientes adquieren un poco el sabor del l quido en el que se escaldan Por supuesto tambi n se puede escaldar en otros l quidos como leche o vino Estofar Al estofar se sofr e primero el alimento por un corto tiempo
154. ie die scharfe ChilisoBe darunter Kochen Sie diese Mischung auf Geben Sie dann die Zuckerschoten hinzu RINDERMEDAILLONS Zutaten f r 2 Personen 4 Rinder medaillons 80 g 4 Scheiben mageren Speck 4 CocktailspieBe frischer gemahlener Pfeffer 0 4 H hnerbr he 1 2 gehackte Zwiebel 1 2 EL Tomaten ketchup 1 2 EL Tomatenmark 1 2 TL scharf s Be ChilisoBe 50 g Mais und 50 g rote Kidneybohnen Zubereitung 1 Schalten Sie die Classic Multi Wonder Chef Medium ein Einstellung 3 2 Bestreuen Sie die Medaillons mit Pfeffer und umwickeln Sie sie mit einer Scheibe Speck Fixieren Sie den Speck mit einem CocktailspieB 3 Braten Sie die Medaillons der Reihe nach in 10 15 Minuten braun und gar 4 Stellen Sie die Pfanne jetzt auf Einstellung 1 und gieBen Sie die H hnerbr he dazu R sten Sie die Zwiebel Geben Sie diese zusammen mit dem Tomatenketchup dem Tomatenmark und der scharfen ChilisoBe dazu Kochen Sie die Br he auf und geben Sie den Mais und die Kidneybohnen dazu e AA UNS S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 32 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e 5 Nehmen Sie die Medaillons aus der Pfanne und geben Sie einen L ffel vom Gemise dazu CHINESISCHE NUDELN Zutaten f r 2 Personen 100 g Nudeln 0 41 H hnerbr he 1 8 Chinakohl 1 8 Bund frischer Koriander Pfeffer und Salz Zubereitung 1 Geben Sie die H hnerbr he in die Classic Multi Wonder Chef Medium
155. ijdens gebruik Gebruik het apparaat nooit buiten Gebruik de pan nooit op een kookplaat fornuis of in een oven Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke hitte en spatbestendige ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Zorg bij gebruik van het apparaat voor voldoende ventilatie Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat Het apparaat wordt erg heet en kan brandwonden bij het aanraken veroorzaken Pas op voor stoom en spatten bij het plaatsen van de etenswaren in de hete pan Gebruik ovenwanten als u de pan tijdens na gebruik aanraakt Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 Lx Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan komen met b
156. ilstrekkelig ventilasjon rundt innsamlingsmuligheter som fins apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale amp Apparatet m ikke dekkes til 8 Pass p s ikke sm barn kan komme til apparatet Apparatet og de O pps krifte r tilh rende delene kan bli varme under bruk OPPSKRIFT P PAELLA Ikke ta tak i apparatet hvis det har falt i Ingredienser for 2 personer 1 2 spiseskje vann Trekk straks st pslet ut av olivenolje 100 gram kyllingfilet 50 gram stikkontakten Apparatet m ikke svineribbe 1 2 meget finsk ret liten l k brukes mer 1 2 fedd hvitl k 100 gram fersk blekksprut 1 2 teskje paprikapulver 1 2 moden purert tomat 200 gram ris 1 2 teskje Joda safranpulver 0 55 liter fiske eller rengj ring kyllingbuljong salt eventuelt noen reker eller krepsebiter Rengj r apparatet grundig etter bruk se avsnittet Vedlikehold og Framgangsm te 1 Sl p Classic Multi Wonder Chef Medium stilling 1 og stek rekene eller krepsebitene brune i olivenolje 2 Ta rekene eller krepsen ut av pannen og stek blekkspruten til den er ferdig Ta Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g je S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 68 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e deretter ogs blekkspruten ut av pannen 3 Stek kyllingfileten og svineribben til disse er ferdigstekte og ta dem ut av pannen Brun lgken og r r i tomatpureen 4 Kok opp vann
157. im Freien Verwenden Sie die Pfanne nie auf einer Kochplatte einem Herd oder in einem Ofen Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen ebenen und hitze und spritzbest ndigen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand einer Anrichte der Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t nicht mehr benutzen Sorgen Sie bei der Benutzung des Ger ts f r ausreichende Bel ftung Lassen Sie das Ger t bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist Seien Sie bei der Benutzung des Ger ts vorsichtig Das Ger t wird sehr heiB und kann bei Ber hrung Brandwunden verursachen Achten Sie auf Dampf und Spritzer beim Hineinlegen der Lebensmittel in die heiBe Pfanne Benutzen Sie Topfhandschuhe wenn Sie die Pfanne w hrend nach der Benutzung anfassen Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k
158. inerippchen 1 2 kleine sehr fein geschnittene Zwiebel 1 2 Knoblauchzehe 100 g frischer Tintenfisch 1 2 TL Paprikapulver 1 2 reife p rierte Tomate 200 g Reis 1 2 TL Safranpulver 0 55 Fisch oder H hnerbouillon Salz eventuell Krabben oder Krebsst ckchen Zubereitung 1 Schalten Sie die Classic Multi Wonder Chef Medium ein Einstellung 1 und N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 30 Tuesday April 17 2007 10 40 PM braten Sie die Krabben oder Krebsst cke in Oliven l braun 2 Nehmen Sie die Krabben oder Krebsst cke aus der Pfanne heraus und braten Sie jetzt den Tintenfisch gar Nehmen Sie anschlieBend auch den Tintenfisch aus der Pfanne heraus 3 Braten Sie das H hnerfilet und die Schweinerippchen bis diese gar sind und nehmen Sie sie aus der Pfanne heraus Braten Sie die Zwiebeln bis sie braun sind und r hren Sie das Tomatenpiree unter 4 Kochen Sie das Wasser f r die Bouillon in einem separaten Topf es kann sowohl frische Bouillon als auch ein W rfel sein Geben Sie das Safran und das Paprikapulver dazu 5 Geben Sie den Reis in die Classic Multi Wonder Chef Medium und vermischen Sie diesen mit der Tomate und der Zwiebel Lassen Sie das Ganze etwas anbr unen 6 F gen Sie jetzt alle Zutaten hinzu und gieBen Sie zum Schluss die Bouillon dazu Lassen Sie alles ungef hr 18 Minuten kochen bis die gesamte Bouillon aufgesogen wurde LACHS MIT GARNELEN UND SPARGEL Zutaten f r 2 Person
159. ing blir svekket Glasslokket kan bli ugjennomsiktig i 215 C indikatorlampe og h ndtak som begynnelsen av tilberedingen men ikke blir varme Likeledes folger der med to dette vil bli borte etter hvert som stekeredskaper i tre lokket blir varmt Denne pannen er utstyrt med et pe slippbelegg pa basis av PTFE Ved R oppvarming av dette belegget til o normal brukstemperatur frigjores Vi rkem te og ytterst sm gassmengder som er helt H H uskadelig for mennesker og dyr betjen in g Imidlertid utgj r fugler som holdes i Se figur 1 hjemmet et unntak De er meget f lsomme for disse stoffene Vi Apparatet inneholder f lgende deler anbefaler at du ikke bruker dette 1 Glassdeksel produktet i n rheten av fugler som 2 Panne holdes i hjemmet 3 H ndtak 1 Fjern emballasjen 4 Temperaturlampe 2 Rengjor apparatet Se Vedlikehold og 5 Termostatstapsel rengj ring 6 Ledning med st psel Bruk 1 Pafor et tynt lag stekeolje p slippbelegget 2 Stikk termostatst pslet i pannen og stikk deretter st pslet i stikkontakten 3 Still termostatknappen i nsket posisjon Det varer omtrent 10 minutter Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 je as Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 64 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e for apparatet er varmet opp lopet av denne tiden kan du klargjore ingrediensene Under bruk vil temperaturlampen sl seg p og av Dette er et tegn p at termost
160. ingfil 50 g fl skk tt 1 2 liten finhackad l k 1 2 vitl ksklyfta 100 g f rsk bl ckfisk 1 2 tesked paprikapulver 1 2 mogen puread tomat 200 g ris 1 2 tesked saffran 0 55 fisk eller kycklingbuljong salt eventuellt n gra r kor eller kr ftstj rtar Tillagningss tt 1 S ttp Classic Multi Wonder Chef Medium l ge 1 och stek r korna eller kr ftorna i olivolja tills de f tt f rg 2 Tag upp r korna eller kr ftorna ur pannan och stek nu bl ckfisken tills denna r genomstekt Avl gsna d refter ven bl ckfisken fr n pannan 3 Stek kycklingfil n och fl skk ttet tills detta r genomstekt och avl gsna ur pannan Bryn l ken och r r ner tomatpuren e D S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 54 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e 4 Koka upp vattnet till buljongen i en separat kastrull det kan vara f rsk buljong eller gjord p buljongt rning Tills tt saffran och paprikapulver i buljongen 5 H lliriseti Classic Multi Wonder Chef Medium och blanda detta med tomat och l k Bryn detta l tt 6 Tills tt nu alla ingredienser och tills tt slutligen buljongen L t alltihop koka i ca 18 minuter tills all buljong r absorberad LAX MED R KOR OCH SPARRIS Ingredienser f r 2 personer 2 laxbitar a 120 g 0 4 I fiskbuljong 1 2 burk bambuskott 100 g stora kokta r kor 50 g gr n sparris sm 1 2 vitl ksklyfta 1 2 chili 1 2 matsked hackad koriander
161. isture os no caldo de frango A gosto adicione pimenta e sal Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 83 Tuesday April 17 2007 10 40 PM COXAS DE FRANGO FULMINANTES Ingredientes para 2 pessoas 4 coxas de frango Marinada 1 dl de azeite 2 dentes de alho cortados 1 colheres de sopa de sumo de lim o 1 dl de conhague 1 2 ramo de tomilho 1 2 ramo de alecrim 1 folha de salva 1 folha de louro fresco pimenta e sal 50 gramas de azeitonas pretas e 50 gramas de azeitonas verdes Modo de preparac o 1 Misture todos os ingredientes para a marinada e deixe as coxas de frango em marinada durante 24 horas 2 Tire o frango da marinada e deite a marinada no Classic Multi Wonder Chef Medium 3 Aquegao Classic Multi Wonder Chef Medium posic o 4 e refogue o frango durante cerca de 20 minutos 4 Tire as coxas de frango para pratos guentes Adicione as azeitonas a marinada e agueca as bem Antes de servir cologue uma colher bem cheia de azeitonas e marinada por cima das coxas MEDALH ES DE VITELA MARINADA Ingredientes para 2 pessoas 250 gramas de vitela Marinada 1 colher de sopa de molho de soja 1 colher de sopa de sherry seco 1 2 colher de sopa de a car amarelo 1 2 bolinha de gengibre 1 2 colher de sopa de leo de s samo 1 2 colher de ch de vinagre e pimenta preta Modo de preparac o 1 Misture todos os ingredientes da marinada 2 Corte a vi
162. itetty termostaattipistoketta ei saa upottaa veteen Sen saa puhdistaa ainoastaan kostealla liinalla 5 Kuivaa laite huolellisesti puhdistamisen j lkeen Varmista ennen laitteen k ytt ett termostaattiliit nt on t ysin kuiva Turvallisuus Yleist Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se K yt t t laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi tai motorisia rajoituksia tai aisti tai kehitysvamma tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta seurauksena voi olla vaaratilanne T llaisten henkil iden turvallisuudesta vastaavien ihmisten on annettava k ytt jille selke t ohjeet tai valvottava laitteen k ytt Valvo lapsia ja varmista etteiv t he leiki laitteella Teet korjaukset hyv ksytyll asentajalla l koskaan korjaa laitetta itse L mp ja s hk K yt pannussa vain alkuper ist johtoa jossa on termostaattipistoke Tarkasta ennen laitteen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua verkkoj nnitett K yt maadoitettua pistorasiaa Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta ved pistotulpasta l koskaan liitosjohdosta l k yt laitetta jos joh
163. jst 1 2 theelepel saffraanpoeder 550 ml liter vis of kippenbouillon zout eventueel wat garnalen of stukjes kreeft Bereidingswijze 1 Zet de Classic Multi Wonder Chef Medium aan stand 1 en bak de garnalen of kreeft bruin in olijfolie 2 Haal de garnalen of kreeft uit de pan en bak nu de inktvis tot deze gaar is Haal vervolgens ook de inktvis weer uit de pan 3 Bak de kipfilet en de varkensribbetjes tot deze gaar zijn en haal ze uit de pan Bak de ui bruin en roer de tomatenpuree er doorheen 4 Kook het water voor de bouillon in een aparte pan het mag zowel verse bouillon als een blokje zijn Voeg de saffraanpoeder en de paprikapoeder hieraan toe 5 Doe de rijst in de Classic Multi Wonder Chef Medium en vermeng deze met de tomaat en ui Laat het geheel lichtjes bruinen 6 Voeg nu alle ingredi nten toe met als laatste de bouillon Laat het geheel zo n 18 minuten koken tot alle bouillon geabsorbeerd is ZALM MET GARNALEN EN ASPERGES Ingredi nten voor 2 personen 2 zalm mootjes 120 gram 0 4 liter basis visbouillon 1 2 blikje bamboe scheuten 100 gram grote gekookte garnalen 50 gram groene asperges kleine 1 2 teentje knoflook 1 2 Spaans pepertje 1 2 eetlepel gehakte koriander peper en zout Bereidingswijze 1 Bestrooi de zalm met peper en zout Zet de Classic Multi Wonder Chef Medium aan stand 4 en bak in ongeveer 10 15 minuten de zalm gaar 2 Zet de pan nu op stand 1 en schenk de visbouillon erin
164. k van de ingredi nten helemaal tot zijn recht komt en de groente knapperig blijft Koken Bij het koken maakt u het voedsel door verhitting in een kokende vloeistof gaar De Classic Multi Wonder Chef Medium leent zich uitermate goed voor het koken van niet te grote hoeveelheden pasta of rijst Vooral het koken van spaghetti gaat erg goed omdat de Classic Multi Wonder Chef Medium breder is dan de meeste andere pannen U hoeft de spaghetti dus niet te breken De kooktijden in de bijgesloten recepten vormen slechts een richtlijn De tijden worden beinvloed door de kwaliteit van het vlees de versheid van de groenten enz en verschillen per gerecht Pocheren Bij het pocheren laat u het voedsel langzaam gaar worden in een vloeistof die net onder het kookpunt zit Het vloeistof oppervlak begint net wat te bewegen bij de juiste temperatuur De hoeveelheid en temperatuur van de vloeistof hangt af van het voedsel dat gepocheerd wordt Vlees vis en gevogelte worden meestal gepocheerd in bouillon en eieren in licht gezouten water vaak met wat azijn Fruit kunt u pocheren in een lichte suikersiroop Pocheren geeft een delicate smaak aan het voedsel omdat er wat van de smaak van de vloeistof aan de gepocheerde ingredi nten wordt toegevoegd Uiteraard kunt u ook in andere vloeistoffen pocheren zoals melk en wijn E f N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 3 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Stoven Bij het s
165. l est encore chaud e vitez d utiliser des ustensiles m talliques pour viter d endommager le rev tement antiadh sif Utilisez plut t les spatules en bois livr es avec l appareil Les couvercles en verre ne doivent pas tre pos s directement sur un four ou une cuisini re chauds car ils perdraient leur r sistance Les couvercles en verre peuvent devenir opaques au d but de la cuisson mais cet effet est temporaire il dispara t quand les couvercles s chauffent e Le po lon a un rev tement antiadh sif base de PTFE chauff aux temp ratures d utilisation normales celui ci d gage de tr s petites quantit s de certains gaz qui sont tout fait innocents pour les humains et les animaux domestiques Si vous avez cependant des oiseaux en voli re l int rieur de la maison ils forment l exception IIs sont extr mement sensibles ces substances Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser cet appareil au voisinage imm diat d oiseaux l int rieur de votre habitation 1 Enlevez l emballage 2 Nettoyez l appareil Voir Nettoyage et entretien e UD N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 18 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Utilisation 1 Huilez l g rement le rev tement antiadh sif 2 Branchez la fiche thermostat sur l appareil et branchez la fiche d alimentation sur la prise 3 Mettez le bouton de r glage de la temp ratur
166. l uso del aparato Vigile permanentemente a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Haga reparar el aparato nicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo Electricidad y fuentes de calor Use la sart n nicamente en combinaci n con el cable original inclusive el enchufe del termostato Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa e Use una toma de alimentaci n con conexi n a tierra e Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est utilizando el aparato 9 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 D y Al retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar del enchufe y no del cable No use el aparato si ste o el cable est n averiados Ll velo a nuestro servicio t cnico para evitar riesgos Los cables da ados de este tipo de aparatos s lo debe repararlos nuestro servicio t cnico mediante herramientas especiales Aseg rese de que ni el aparato ni el cable est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con una llama Aseg rese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Aseg rese entonces de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con m
167. la temperatura hasta lograr el mejor resultado seg n su propio gusto El termostato no est calibrado en grados Cent grados sino que el ajuste est indicado mediante cifras del 1 al 6 La raz n para ello es que la temperatura de cocci n depende de m ltiples factores los ingredientes si se cocina con aceite mantequilla o a base de agua etc V ase al respecto la informaci n contenida en la tabla siguiente Ajuste del C C termostatocon o sin aceite en agua 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Consejos para cocinar Las carnes el pescado y otros ingredientes cortados en trozos pequefios se cuecen m s r pidamente que los cortados en trozos m s grandes Voltee las carnes y el pescado una sola vez para evitar que pierdan su jugo demasiado r pido Por la misma raz n es mejor usar una esp tula en lugar de pinchar las carnes o el pesado con un tenedor u otro utensilio similar Cocer o asar el pescado durante demasiado tiempo hace que la carne se endurezca y altera su sabor El pescado est listo por lo general cuando la carne puede separarse en capas f cilmente y ha perdido su transparencia o color de crudo Cocer Guisar Para cocer o guisar los alimentos use nicamente una peque a cantidad de aceite o grasa Dado que la sart n est provista de una pel cula antiadherente puede usted tambi n optar po
168. li incendiabili L apparecchio non deve essere mai coperto Princess_Classic_Chef_Medium_162467 book Page 45 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Precauzioni da osservare durante l utilizzo e Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti esterni e Non utilizzare mai la padella su un piano di cottura su un fornello o all interno di un forno Posizionare l apparecchio su una superficie stabile piana e resistente al calore e agli schizzi e in un punto da cui esso non possa cadere Assicurarsi che il cavo non penda dal bordo del piano di lavoro di mensole o di tavoli Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l apparecchio il cavo la spina Evitare di utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l uso si verificano malfunzionamenti e quando si pulisce l apparecchio si monta o smonta un accessorio o si terminato di utilizzarlo Predisporre una ventilazione adeguata durante l uso dell apparecchio Sorvegliare sempre l apparecchio mentre questo in funzione Non spostare mai l apparecchio mentre e acceso o ancora caldo Spegnere Papparecchio e trasportarlo soltanto quando esso risulta completamente raffreddato Usare la massima cautela nell uso dell apparecchio Ricordare sempre che Papparecchio scotta e che si possono riportare ustioni qualora si entri in contatto con l elettrodomestico Prestare attenzione agli s
169. litros de leo 2 5 dentes de alho 1 2 ramo de aneto 0 4 litros de caldo de peixe 50 gramas de espinafres 50 gramas de cebolas pimenta e sal Modo de preparac o 1 Adicione os dentes de alho cortados marinada Ligue o Classic Multi Wonder Chef Medium posi o 1 e aque a o leo lentamente com o alho Pique o aneto muito fininho Desligue o tacho e misture o aneto Deixe o leo arrefecer Adicione as gambas Deixe as gambas marinar durante 24 horas 2 Ligue novamente o tacho agora na posi o 3 Abra as gambas ao meio e frite as virando as 3 Coloque agora o tacho na posi o 1 e adicione o caldo de peixe Deixe ferver Limpe as cebolas e corte as em peda os de cerca de 8 cm Escalfe os espinafres e a cebola no caldo A gosto adicione pimenta e sal GAMBAS COM MOLHO PICANTE VERDE DOCE Ingredientes para 2 pessoas 6 gambas grandes 1 colher de sopa de leo de s samo 0 4 litros de caldo de peixe 1 2 chalota 1 2 bocadinho de gengibre 100 gramas de cebola 50 gramas de bocados de bambu 1 2 dl de piri piri 100 gramas de Suger Snaps pimenta e sal Modo de prepara o 1 Ligue o Classic Multi Wonder Chef Medium posi o 4 e passe um pouco de leo de s samo Asse aqui as gambas limpas 2 Coloque agora o tacho na posi o 1 e adicione o caldo de peixe Pique a chalota e os bocados de gengibre Limpe as cebolas e corte as em 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5
170. lmente cozinhar esparguete faz se bem porque o Classic Multi Wonder Chef Medium mais largo que a maioria dos tachos Pelo que n o necessita de quebrar o esparguete O tempo de cozedura para as receitas inclu das apenas para orientac o Os tempos s o influenciados pela qualidade da carne a frescura das verduras etc e divergem consoante a refeic o Escalfar Quando escalfa o alimento lentamente cozido em liquido que est mesmo abaixo do ponto de fervura A superficie do liguido comeca a mover se temperatura certa A guantidade e temperatura do liguido dependem do alimento gue 6 escalfado Carne peixe e aves s o normalmente escalfadas em caldo e os ovos em gua com pouco sal por vezes com algum vinagre Tambem pode escalfar fruta em xarope de a car fino Escalfar d um sabor delicado comida porgue adiciona algum do sabor do liguido aos ingredientes escalfados Tamb m pode escalfar em outros liguidos como leite e vinho Refogar Quando faz um guisado deixa primeiro refogar um pouco para depois deixar g N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 79 Tuesday April 17 2007 10 40 PM acabar de cozinhar a baixa temperatura Refogar 6 apropriado para carne picada porgue o Classic Multi Wonder Chef Medium oferece a possibilidade de combinar v rios m todos de prepara o Para isso pode primeiro deixar refogar um pouco a carne e adicionar depois a cebola cravinho natas cogumel
171. maci n acerca de los lugares de recolecci n autorizados Recetas PAELLA Ingredientes para 3 personas 1 2 cucharada de aceite de oliva 100 gram de filete de pollo 50 gram de costillitas de cerdo 1 2 cebolla peque a finamente picada 1 2 diente de ajo 100 gram de calamares frescos 1 2 cucharadita de pimiento en polvo 1 2 tomate maduro triturado 200 gram de arroz 1 2 cucharadita de azafr n en polvo 0 55 litro de consom de pescado o de pollo sal eventualmente un poco de camarones o trocitos de langosta Preparaci n 1 Encienda la cazuela multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium posici n 1 y sofr a los camarones o la langosta en un poco de aceite de oliva 2 Saque los camarones o la langosta de la cazuela y sofr a bien los calamares Saque los calamares de la cazuela 3 Sofria el pollo y las costillitas de cerdo y s quelas luego de la cazuela Sofria la cebolla hasta que se ponga doradita y a ada luego el tomate triturado 4 Hierva el agua para el consom en una cazuela aparte puede ser consom puro o concentrado A ada el azafr n en polvo y el pimiento en polvo al agua 5 Vierta el arroz en la cazuela Classic Multi Wonder Chef Medium y m zclele el tomate y la cebolla Deje dorar un poco 6 A ada ahora todos los ingredientes y por ltimo el consom Deje cocer todo durante unos 18 minutos hasta que el consom se haya absorbido completamente SALM N CON CAMARONES Y ESP RRAGOS In
172. maksi Paistoaika ja l mp tila Paistoaika vaihtelee huomattavasti raaka aineiden lajin ja paksuuden mukaan Parhaan tuloksen saavuttamiseksi sopivaa paistoaikaa ja l mp tilaa kannattaa hakea kokeilemalla Termostaatin s t j ei ole ilmoitettu celsiusasteina vaan asteikolla 1 6 T m johtuu siit ett l mp tilaan vaikuttavat monet tekij t kuten k ytett v t raaka aineet tai vaikkapa k ytet nk ljy vai vett Seuraavassa taulukossa on esitetty suuntaa antavat tiedot l mp tilamerkinn ist Termostaatin C C asento ljyss tai ilman nestett vedess 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 0 Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 71 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Ruoanlaittovinkkej Pienet liha tai kalapalat kypsyv t nopeammin kuin suuret palat K nn liha ja kala vain kerran Silloin ne eiv t kuivu niin nopeasti Samasta syyst lihaa ei kannata pistell esimerkiksi haarukalla vaan on parempi k ytt lastaa Kalan paistaminen tai keitt minen liian kauan tekee kalasta sitke ja pilaa sen maun Kala on yleens kyps kun se hajoaa helposti kerroksina ja l pikuultava tai raaka v ri on h vinnyt Paistaminen K yt paistamisessa vain pient m r ljy tai paistorasvaa Koska pannussa on
173. mpas de vidro directamente em cima de um forno ou fog o quente porque isto reduz a resist ncia a quebra No in cio da preparac o da comida as tampas de vidro podem ficar bacas mas isto desaparece quando as tampas aquecem Este tacho est munido duma camada anti aderente base de PTFE Ao aquecer este liberta temperatura normal de utilizac o pequenas quantidades de g s que s o completamente inofensivas para animais e para o homem No entanto uma excepc o s o os p ssaros guardados em casa Estes s o extremamente sens veis a estes produtos Aconselhamos n o utilizar este produto perto de p ssaros que tenha em casa 1 Retire a embalagem 2 Limpe o aparelho Veja Manutenc o e limpeza Utilizac o 1 Aplique uma pequena pel cula de leo na camada anti aderente 2 Introduza a ficha do term stato na panela e depois introduza a ficha na tomada Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g e UD N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 78 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e 3 Rode o bot o do term stato para a posic o desejada Demora cerca de 10 minutos at6 o aparelho ficar guente Durante este tempo pode preparar os ingredientes Durante a utiliza o a luz de temperatura acende e apaga em sinal de gue o term stato regula a temperatura 4 Nofim da utilizac o retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer 5 Deixe o aparelho arrefe
174. n 2 Avl gsna kycklingen fr n marinaden och h ll marinaden i Classic Multi Wonder Chef Medium 3 V rm upp Classic Multi Wonder Chef Medium till l ge 4 och stek kycklingen i ca 20 minuter 4 L gg upp kycklingl ren p varma tallrikar Tills tt oliverna till marinaden och l t koka upp H ll upp en stor sked oliver och marinad ver kycklingl ren innan servering Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 je S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 56 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Generelt Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 er en alsidig rund gryde velegnet til k d fisk gr nsager kartofler crepes osv Med sin h je kant er Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 s rlig velegnet til tilberedning af pa lla Den kan ogs bruges som barbecue almindelig bordgrill eller som den japanske bordgrill Teppan Yaki Praktisk i k kkenet men giver ogs atmosf re ved bordet Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 er forsynet med Dupont Silverstone anti stick bel gning maden br nder derfor aldrig p og gryden er nem at g re ren Oven i k bet bliver maden sund og mager fordi der er ikke brug for sm r eller olie Classic Multi Wonder Chef Medium er udf rt med en meget n jagtig justerbar termostat til 215 C en indikatorlampe og h ndtag som forbliver kolige To traespatler folger med som ekstraudstyr u JE og betjening e Se afbild 1 Apparatet
175. n r den kallnat Var f rsiktig vid anv ndning av apparaten Apparaten blir mycket varm och kan vid kontakt orsaka br nnskador Se upp f r nga och st nk n r du l gger matvaror i den varma pannan Anv nd grytlappar n r du tar i pannan under efter anv ndning Apparaten m ste kunna bli av med v rmen f r att f rhindra brandfara Se d rf r till att apparaten st r fritt och inte kan komma i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte t ckas ver Se till att sm barn inte kan n apparaten Apparaten och delarna blir varma vid anv ndning Tag inte upp apparaten om den ramlat ned i vatten Drag ur kontakten ur v gguttaget direkt Anv nd aldrig apparaten mer Reng r apparaten ordentligt efter anv ndning se avsnittet Underh ll och reng ring Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 c N Milj Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda f r detta Om apparaten kasseras n r den nnu r funktionsduglig skall den tervinnas Apparaten ske kasseras p ett ansvarsfullt s tt s att apparaten eller delarna kan teranv ndas Apparaten f r inte kasseras som osorterat avfall L mna in den hos terf rs ljaren eller p en milj station Tag kontakt med kommunen f r information om tillg ngliga inl mnings och tervinningssystem 4 Recept PAELLA Ingredienser f r 3 personer 1 2 matsked olivolja 100 g kyckl
176. n 4 and fry the salmon for about 10 15 minutes 2 Turn the thermostat to position 1 and add the fish bouillon Bring to the boil Halve the clove of garlic and cut the chilli into rings Remember to remove the seeds Cut the bamboo shoots into thin strips Add the garlic chilli rings shrimps bamboo shoots asparagus and chopped coriander If so reguired add pepper and salt to taste MARINATED KING PRAWNS IN VEGETABLE Ingredients for 2 servings 6 king prawns Marinade 0 25 litre oil 2 till 3 cloves of garlic 1 2 sprig of dill 0 4 litre fish bouillon 25 gram spinach 50 gram spring onions pepper and salt Preparation 1 Halve the cloves of garlic for the marinade Switch on the Classic Multi Wonder Chef Medium position 1 and slowly warm the oil with the garlic Chop the dill finely Switch off the pan and stir in the dill Allow the oil to cool Add the king prawns Allow the king prawns to marinate for 24 hours 2 Switch on the pan again and set the thermostat to position 3 Halve the king prawns and cook them turn them whilst cooking 3 Set the thermostat back to position 1 and add the fish bouillon Bring to the boil Clean the spring onions and cut into approximately 8 cm lengths Poach the spinach and the spring onions in the bouillon If so required add pepper and salt to taste 0 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e UN SHRIMPS WITH PIQUANT SWEET VEGETABL
177. n marinade over de kippenboutjes e AA AN lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 8 Tuesday April 17 2007 10 40 PM GEMARINEERDE KALFSOESTERTJES Ingredi nten voor 2 personen 250 gram kalfsoester Marinade 1 eetlepel soja saus 1 eetlepel droge sherry 1 2 eetlepel bruine suiker 1 2 bolletje gember 1 2 eetlepel sesam olie 1 2 theelepel azijn en zwarte peper Bereidingswijze 1 Meng alle ingredi nten van de marinade door elkaar 2 Snijd de kalfsoestertjes in dunne plakjes 3 Legde plakjes in de marinade en laat dit 1 nacht intrekken 4 Verhit de Classic Multi Wonder Chef Medium stand 2 5 Schep het vlees uit de marinade en bak dit in ongeveer 10 minuten gaar Serveer de kalfoestertjes met Chinese noedels 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 na 8 N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 9 Tuesday April 17 2007 10 40 PM v General information The Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 is a extremely versatile saucepan suitable for cooking meat fish vegetables potatoes cr pes etc With its high rim the Classic Multi Wonder Chef Medium is ideally suited to the preparation of paella and for use as a barbecue gourmet set or Japanese griddle Teppan Yaki Conseguently you will find the appliance extremely useful both in the kitehen and on the table The Classic Multi Wonder Chef Medium is finished with a Dup
178. n n r den kallnat S nk aldrig ned apparaten i vatten eller annan v tska Om den nd skulle s nkas ned i vatten f r apparaten inte anv ndas igen Kassera den Anv nd inga aggressiva eller slipande reng ringsmedel och inga k kssvampar G r ren pannan efter varje anv ndningstillf lle Detta f rhindrar att matrester torkar fast 1 Drag ur kontakten ur v gguttaget och l t apparaten kallna helt H ll aldrig kallt vatten i den varma pannan Det kan skada apparaten och risken finns att det st nker varmt vatten 2 L sf rst upp rester som r sv ra att f bort med lite matolja l t verka i 5 minuter Eller h ll i rent vatten som t cker kastrullens botten och l t detta koka upp Detta l ser upp envist smuts 3 Reng r pannan och glaslocket i varmt s pvatten H ll alltid apparatens elektriska delar torra Kontrollera att inga matrester fastnar p kanterna Pannan f r ven diskas i diskmaskinen 4 Reng r termostaten med en fuktig trasa Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 Q e UD S on Princess_Classic_Chef_Medium_162467 book Page 52 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 7 OBS Termostatkontakten som sitter i sladden f r inte s nkas ned i vatten Reng r endast med en fuktig trasa 5 Torka av apparaten ordentligt efter reng ring Kontrollera att apparatens termostatkontakt r helt torr innan apparaten anv nds igen Y 1 S kerhet e
179. n sur une cuisini re ni dans un four Installez l appareil sur une surface plane et stable ne craignant pas la chaleur ni les claboussures et un endroit o il ne risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 21 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage le montage ou le d montage d un accessoire et d s que vous avez fini de l utiliser La ventilation doit toujours tre suffisante pendant que l appareil est en marche Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud teignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite Utilisez l appareil avec prudence L appareil est br lant et peut causer des br lures Prenez garde la vapeur et aux claboussures lorsque vous mettez des aliments dans la po le chaude Lorsque vous touchez le po lon pendant ou juste apr s l utilisation prot gez vous avec un torchon ou une manique L appareil doit pouvoir vacuer sa
180. nder Chef Medium peut galement servir pour d congeler des aliments surgel s Pour cela vous r glez la temp rature sur 1 et vous posez dans le po lon les aliments d congeler Entretien et nettoyage e Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud teignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite e UNS S on ao Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 20 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans un autre liquide lorsque le thermostat est branch Le cas ch ant cessez d utiliser l appareil et mettez le au rebut e N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants ni d ponges r curantes Nettoyez la po le chaque fois que vous l avez utilis e Vous vitez ainsi que des restes de nourriture s accumulent et s encrassent 1 D branchez la fiche et laissez refroidir compl tement l appareil Ne versez jamais d eau froide dans une po le br lante Ceci peut endommager l appareil de plus l eau brusquement vaporis e peut gicler et causer des br lures 2 S il y a des restes tenaces coll s au fond de la po le vous pouvez les d tacher en mettant tremper 5 minutes avec un peu d huile Vous pouvez galement verser un fond d eau claire dans la po le et la porter bullition ceci d tachera les restes encrass s 3 Nettoyez le po lon et le couvercle en v
181. ng wird mit den Ziffern 1 bis 6 angegeben Der Grund hierf r ist dass die Temperatur von vielen Faktoren abh ngt wie verwendete Zutaten oder ob auf l Butter oder auf Wasserbasis gearbeitet wird usw Sehen Sie f r eine Temperaturanzeige in der folgenden Tabelle nach Thermostat C C Einstellungin l amp trocken in Wasser 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Nu OR Kochtipps Kleine Fleisch und Fischst cke usw sind schneller fertig und werden besser gar als groBe St cke Wenden Sie Fleisch und Fisch nur einmal dann trocknet es nicht so schnell aus Aus demselben Grund ist es besser nicht mit einer Gabel u dgl in das Fleisch zu stechen sondern einen Spachtel zu verwenden Wird Fisch zu lange gebraten oder gekocht wird er z h und es verdirbt den Geschmack Im Allgemeinen ist Fisch gar wenn das Fischfleisch leicht in Schichten auseinanderfallt und er seine durchsichtige oder rohe Farbe verloren hat Braten Verwenden Sie zum Braten nicht mehr als eine kleine Menge I oder Bratfett Da die Pfanne uber eine Antihaftschicht verf gt k nnen Sie auch ohne I oder Fett auskommen Die Pfanne eignet sich nicht zum Frittieren oder f r ein Fondue auf lbasis Beim Braten von Fisch k nnen Sie den Fisch vorher am besten mit Brotkr meln Paniermehl oder Mehl panieren um ihn vor Hitze zu sch tzen und ein
182. nna kiehua noin 18 minuuttia kunnes kaikki liemi on imeytynyt LOHTA KATKARAPUJEN JA PARSAN KERA Raaka aineet 2 hengelle 2 lohifileet a 120 g 0 4 kalalient 1 2 purkillinen bambunversoja 100 g suuria keitettyj katkarapuja 50 g vihre parsaa pieni 1 2 valkosipulinkynsi 1 2 pieni chilipippuri 1 2 tl hienonnettua korianteria pippuria ja suolaa Valmistus 1 Levit lohen p lle pippuria ja suolaa K ynnist Classic Multi Wonder Chef Medium asento 4 ja paista lohi kyps ksi noin 10 15 minuuttia 2 Aseta termostaatti asentoon 1 ja kaada kalaliemi pannuun Anna liemen kiehua Halkaise valkosipulinkynsi ja leikkaa se ja chilipippuri pieniksi renkaiksi Muista poistaa pippurin siemenet Leikkaa bambunversot ohuiksi tikuiksi Lis pannuun valkosipuli chilirenkaat katkaravut bambunversot parsa ja hienonnettu korianteri Mausta tarvittaessa pippurilla ja suolalla MARINOIDUT J TTIKATKARAVUT KASVISTEN KERA Raaka aineet 2 hengelle 6 suurta j ttikatkarapua Marinadi 0 25 ljy 2 5 valkosipulinkyntt 1 2 oksa tilli 0 4 kalalient 50 pinaattia 50 g nippu kev tsipuleita pippuria ja suolaa Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 Valmistus 1 Halkaise valkosipulinkynnet marinadia varten K ynnist Classic Multi Wonder Chef Medium asento 1 ja l mmit valkosipulia hitaasti ljyss Hienonna tili Sammuta pannu ja sekoita tilli ljyyn Anna ljyn j hty
183. nne lag og den gjennomskinnelige eller r fargen er borte Steking Ikke bruk mer enn en liten mengde olje eller stekefett ved steking i pannen og med at pannen har et slippbelegg kan du ogs velge steke uten olje eller fett Pannen egner seg ikke til fritering eller fondy med olje Ved steking av fisk l nner det seg panere fisken p forh nd med br dsmuler paneringsmel eller mel for beskytte fiskekj ttet mot varmen og for unng at det t rker ut La fisken renne av seg p kj kkenpapir etter steking Wokking Ved wokking holdes alle ingrediensene i stadig bevegelse inntil alt er ferdigstekt Til dette trenger du bare litt olje som du varmer opp til en h y temperatur Du har kj ttbitene eller fiskebitene i panna og r rer rundt til kj ttet er omtrent 75 stekt Deretter kan du tilsette all slags andre ingredienser som for eksempel gr nnsaker gulrot l k sjampinjong paprika squash osv litt lett saus etc inntil kj ttet eller fisken er ferdigstekt 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 UD Wokking er et sunt alternativ fordi du nesten ikke trenger olje det inneholder lite salt og fordi vitaminene tas godt vare p Det er ogs skikkelig godt fordi smaken av ingrediensene kommer til sin fulle rett og grannsakene beholder noe av sin sprohet Koking Ved koking gj r du maten spiseklar ved oppvarming i en kokende v ske Classic Multi Wonder Chef Medium
184. nser Selvf lgelig kan De ogs pochere i andre v sker som fx m lk og vin Sammenkogte retter Ved sammenkogte retter steger De f rst maden et kort stykke tid hvorefter De koger den m r ved lav temperatur Classic Multi Wonder Chef Medium er yderst velegnet til at tilberede hachis i fordi den giver muligheden for at kombinere forskellige tilberedningsm der Til hachis a De steger De f rst k det hvorefter De tils tter de ingredienser De nsker at bruge fx l g nelliker fl de champignon og hvidl g og lader det hele simre et par timer Opt ning De kan ogs bruge Classic Multi Wonder Chef Medium som opt ningsplade Til det brug kan De t nde gryden p 1 og l gge den mad i gryden som skal t s op Vedligeholdelse og reng ring Flyt aldrig apparatet mens det er t ndt eller stadig er varmt Sluk f rst apparatet og flyt det ikke f r det er k let af S nk aldrig apparatet ned i vand eller nogen anden v ske n r termostaten er sat p Skulle det alligevel ske brug da ikke apparatet mere men kasser det Brug ingen skurende eller aggressive reng ringsmidler heller ikke en skuresvamp Reng r gryden efter hver gang den har v ret i brug Dette forebygger at madrester br nder fast 1 Tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af H ld aldrig koldt vand i den varme gryde Det vil beskadige apparatet og giver risiko for spr jt af kogende vand 2 Madrest
185. nto y sal Preparaci n 1 Mezcle todos los ingredientes Preparaci n necesarios para el adobo 1 Vierta el consom de pollo en la 2 Corte los escalopes de ternera en cazuela multiusos Classic Multi Wonder rodajas delgadas Chef Medium D jelo hervir en la 3 Coloque la carne en el adobo y d jela posici n 1 y a ada los tallarines reposar durante una noche 2 Corte el repollo chino en tiritas 4 Encienda la cazuela Classic Multi A dalas a los tallarines cuando stos Wonder Chef Medium posici n 2 est n casi a punto Corte finamente el 5 Saque la carne del adobo y fr ala cilantro y a dalo al consom Agregue aproximadamente 10 minutos hasta sal y pimienta al gusto que est hecha Sirva los escalopes con tallarines chinos MUSLITOS DE POLLO PICANTES Ingredientes para 2 personas 4 muslos de pollo Adobo 1 dl de aceite de oliva 2 dientes de ajo cortados a la mitad 1 cucharada de zumo de lim n 1 dl de co ac 1 2 ramita de tomillo 1 2 ramita de romero 1 hojita de salvia fresca 1 hojita de laurel fresco pimienta y sal 50 gram de aceitunas negras y 50 gram de aceitunas verdes Preparaci n 1 Mezcle todos los ingredientes y adobe el pollo con la mezcla durante 24 horas 2 Saque el pollo del adobo y vierta este ltimo en la sart n multiusos Classic Multi Wonder Chef Medium 3 Caliente la sart n Classic Multi Wonder Chef Medium en la posici n 4 y fr a en ella el pollo durante aproximadamente 20 minutos
186. only as guidelines The actual cooking times depend on the guality of the meat and the freshness of the vegetables etc and will vary from dish to dish Poaching Poached foods are cooked slowly in a liguid just below boiling point The liguid is at the correct temperature for poaching once the surface just begins to move The guantity and temperature of the liguid used for poaching depends on the food being cooked Meat fish and poultry are usually poached in bouillon eggs are poached in water containing a little salt and often a drop of vinegar Fruit can be poached in a thin syrup Poaching imparts a delicate flavour to the food since a little flavour from the liguid is added to the poached ingredients Obviously other liguids can also be used for poaching such as milk and vinegar Stewing Food is stewed by briefly frying the surface and then allowing it to cook very slowly ata low temperature Stewing is ideal for preparing a hash since the Classic Multi Wonder Chef Medium offers you an opportunity to combine a wide variety of preparation methods Lightly fry the meat add the various ingredients such as onions cloves cream mushrooms and garlic etc and then allow to simmer for a couple of hours Thawing You can also use the Classic Multi Wonder Chef Medium to thaw food Set the Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 0 thermostat to position 1 and put the food to be thawed in the
187. ont Silverstone non stick coating so food will never stick to the pan making it extremely easy to clean Moreover you will be able to cook healthy low fat meals since no butter or oil is reguired The Classic Multi Wonder Chef Medium is eguipped with an accurate adjustable thermostat to 215 C an indicator light and stay cool handles The appliance is supplied complete with two wooden spatulas R Operation and e controls See Figure 1 This appliance has the following features Glass lid Pan Handle Temperature indicator light Thermostat plug Power cord and plug O s CN Before using for the first time Read the user s instructions carefully and retain them for reference Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 Always place the pan on a sturdy table or other stable surface Never put the appliance on a hot hob Never move the pan whilst it is still hot Avoid the use of metal implements whenever possible this will reduce the risk of damage to the non stick coating Use the wooden spatulas supplied with the appliance Do not put the glass lid directly on a hot oven or gas hob since it will lose its shatter resistance Water may condense on the glass lid when it is first placed on the pan however you will be able to see through it again once the lid is hot This pan is finished with a PTFE non stick coating On heating this coating to normal oper
188. ora caldo Spegnere l apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso risulta completamente raffreddato e Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi quando il termostato collegato all elettrodomestico Qualora ci accadesse non riutilizzare pi l apparecchio e provvedere a smaltirlo e Non utilizzare per la pulizia prodotti aggressivi o abrasivi ed evitare l uso di spugne abrasive Pulire la padella dopo ogni utilizzo In tal modo si eviter che eventuali residui di cibo rimangano attaccati alle pareti della padella 1 Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare completamente l apparecchio Non versare mai acqua fredda nella pentola quando questa calda Ci potrebbe danneggiare l apparecchio e originare spruzzi di acqua bollente 2 Prima di rimuovere i resti di cibo eventualmente aderenti alla padella cercare bagnandoli con una leggera quantit di olio fare agire per ca 5 minuti oppure fare bollire una leggera quantit di acqua fresca ci servir a fare staccare i resti pi ostinati 3 Lavare la padella e il coperchio in vetro in acqua saponata calda Assicurarsi di non bagnare mai gli elementi elettrici dell apparecchio Accertarsi che alle pareti della padella non si accumulino mai resti di cibo La padella pu essere lavata in lavastoviglie 4 Pulire il termostato con l ausilio di un panno umido g Ud Attenzione non immergere in acqua il blocco del termost
189. os e alho e deixar depois tudo cozinhar em lume brando algumas horas Descongelar Tamb m pode usar o Classic Multi Wonder Chef Medium como chapa para descongelar Para isso cologue o tacho na posic o 1 e cologue o alimento a descongelar Manutenc o e limpeza Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda guente Primeiro desligue o aparelho e deslogue o apenas guando estiver frio Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro liguido se o term stato estiver ligado Se isto acontecer n o utilize mais o aparelho e deite o fora N o utilize produtos speros ou agressivos nem use a parte de raspar das esponjas Limpe o tacho depois de cada utilizac o Isto evita gue os restos de alimentos se agarrem 1 Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente Nunca deite agua fria em cima do tacho guente Isto pode danificar o aparelho e tem o perigo da agua guente poder saltar 2 Osrestos de comida dificeis de remover devem ser molhados com leo deixar actuar durante 5 minutos Ou introduza uma peguena camada de Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e UNS N y Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 80 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Ud e gua limpa no tacho e leve a ferver isto far soltar os restos agarrados 3 Limpe o tacho e a tampa de vidro em gua quente com detergente Mantenha os componentes el ctricos
190. r no usar ni grasa ni aceite La sart n no es id nea para fre r o hacer fondue a base de aceite Si va a preparar pescado se recomienda apanarlo primero con migas de pan harina de apanar o harina de trigo para protegerlo de las altas temperaturas y evitar que se seque demasiado Despu s de preparar pescado d jelo escurrir sobre un trozo de papel de cocina Guisado tipo oriental La caracter stica del guisado tipo oriental es que los ingredientes se revuelven constantemente hasta que est n cocidos 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 5 UN Para esta clase de guisado s lo se requiere una peque a cantidad de aceite calentado a alta temperatura La carne o el pescado se vierten en la sart n y se revuelven continuamente hasta que est n cocidos en un 75 aproximadamente Seguidamente puede a adir toda clase de ingredientes como zanahoria cebolla champi ones pimiento courgette alguna salsa etc y seguir revolviendo hasta que la carne o el pescado est n completamente cocidos Esta forma de cocinar es particularmente saludable ya que s lo se requiere una peque a cantidad de aceite y poca sal permitiendo as que los alimentos conserven todas sus vitaminas El sabor de los ingredientes alcanza su mejor punto y las hortalizas quedan crocantes Cocer El proceso de cocci n consiste en preparar los alimentos calent ndolos en un l quido que hierve La sart n multiusos Class
191. ra 100 g v rl k 50 g bambuskott 1 2 dl het sweet chilis s 100 g haricots verts salt och peppar Tillagningss tt 1 S ttp Classic Multi Wonder Chef Medium l ge 4 och h ll i lite sesamolja Stek de putsade r korna 2 St llin pannan il ge 1 och h ll i fiskbuljongen Finhacka schalottenl ken och ingef ran Reng r l ken och sk r den vita delen i bitar som r ca 8 cm l nga G r detsamma med bambuskotten Tills tt detta till fiskbuljongen och r r ner den heta chilis sen L t detta koka upp Tills tt haricots verts OXFILE Ingredienser f r 2 personer 4 oxfil bitar a 80 g 4 skivor mager bacon 4 cocktailpinnar f rskmald peppar 0 4 kycklingbuljong 1 2 hackad l k 1 2 matsked tomatketchup 1 2 matsked tomatpur 1 2 tesked het sweet chilis s 50 g majskorn och 50 g r da kidneyb nor Tillagningss tt 1 S ttp Classic Multi Wonder Chef Medium l ge 3 2 Krydda biffarna med peppar och rulla en baconskiva runt Stick en cocktailpinne genom 3 Stek biffarna ca 10 15 minuter tills de f tt f rg och r genomstekta 8 Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 a lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 55 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 4 Stall in pannan i l ge 1 och hall i MARINERAT PANERAT KALVK TT kycklingbuljongen Fr s l ken Blanda Ingredienser f r 2 personer 250 g panerat l ken tillsammans med tomatketchup kalvk tt Marinad 1
192. ram bamboe scheuten 1 2 dl hot sweet chili saus 100 gram Suger Snaps peper en zout Bereidingswijze 1 Zet de Classic Multi Wonder Chef Medium aan stand 4 en strijk er een beetje sesam olie op Bak hierop de schoongemaakte garnalen gaar 2 Zet de pan nu op stand 1 en schenk de visbouillon erin Hak het sjalotje en gembernootje fijn Maak de bos uitjes schoon en snijd het witte gedeelte in stukjes van ongeveer 8 cm Doe hetzelfde met de bamboe scheuten Voeg dit toe aan de visbouillon en roer de hot chili saus erdoor Breng dit aan de kook Voeg dan de Sugar Snaps toe HAASBIEFSTUKJES Ingredi nten voor 2 personen 4 haasbiefstukjes a 80 gram 4 plakjes mager spek 4 cocktailprikkers vers gemalen peper 0 4 liter kippenbouillon 1 2 gehakte ui 1 2 eetlepel tomaten ketchup 1 2 eetlepel tomaten puree 1 2 theelepel hot sweet chili 50 gram maiskorrels en 50 gram red kidney bonen Bereidingswijze 1 Zetde Classic Multi Wonder Chef Medium aan stand 3 2 Bestrooi de biefstukjes met peper en rol er een plakje spek omheen Steek er een cocktailprikker doorheen 3 Bakin ongeveer 10 15 minuten de biefstukjes om en om bruin en gaar 4 Zet de pan nu op stand 1 en schenk de kippenbouillon erin Fruit de ui Voeg deze samen met de tomaten ketchup tomaten puree en de hot chili toe Breng de bouillon aan de kook en voeg dan de ma s en kidney bonen toe Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 0 S lt Princess
193. randbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Zorg dat kleine kinderen niet bij het apparaat kunnen Het apparaat en de onderdelen kunnen tijdens het gebruik heet worden Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Neem direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Onderhoud en reinigen Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden zorg dan voor hergebruik van het apparaat Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval maar lever het in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleverings en inzamelsystemen e D N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 6 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 4 e Recepten PAELLA RECEPT Ingredi nten voor 3 personen 1 2 eetlepel olijfolie 100 gram kipfilet 50 gram varkensribbetjes 1 2 kleine ui zeer fijn gesneden 1 2 teentje knoflook 100 gram verse inktvis 1 2 theelepel paprikapoeder 1 2 rijpe gepureerde tomaat 200 gram ri
194. rat p PTFE N r teflonlagret v rms upp till normala anv ndningstemperaturer frig rs ytterst sm m ngder gaser som r o helt ofarliga f r m nniskor och 1 husdjur Dock utg r burf glar ett undantag De r extremt k nsliga f r 5 dessa mnen Vi rekommenderar att Drift och anv ndn 1 ng du inte anv nder denna produkt i burf glars direkta n rhet Se figur 1 1 Avl gsna f rpackningen Apparaten inneh ller f ljande delar 2 Reng r apparaten Se Underh ll och 1 Glaslock reng ring 2 Panna 5 u 3 Handtag Anv ndning 4 Temperaturlampa 1 Hall ett tunt lager olja p teflonlagret 5 Termostatkontakt 2 Anslut termostatkontakten i pannan och 6 Sladd och kontakt anslut d refter kontakten till v gguttaget 3 Vrid termostatreglaget till nskat l ge Det tar ca 10 minuter innan apparaten r uppv rmd Under tiden kan du g ra i ordning ingredienserna Vid anv ndning t nds och sl cks Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 6 je as Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 50 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e temperaturlampan som tecken p att termostaten reglerar temperaturen 4 Drag ur kontakten ur v gguttaget efter anv ndning och l t apparaten kallna 5 L tapparaten kallna helt innan du drar ur termostatkontakten ur apparaten Temperaturgivaren p termostatkontakten metallstiften i mitten blir mycket varma Stektid och temperatur Stektiden beror p in
195. reciso hasta 215 C un indicador luminoso y empu aduras que no se calientan Y como si fuera poco incluye tambi n dos esp tulas de madera Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 EI aparato est compuesto por las siguientes partes 1 Tapa de cristal 2 Cazuela 3 Empu adura 4 Piloto luminoso indicador de temperatura 5 Enchufe del termostato Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 6 Cable con enchufe Antes del primer uso Lea las instrucciones de uso cuidadosamente y gu rdelas por si necesita consultarlas en el futuro Aseg rese de colocar la sart n sobre una mesa firme u otra superficie estable No coloque el aparato sobre una estufa caliente No desplace el aparato de un lugar a otro mientras est caliente Evite en lo posible el uso de cubiertos met licos para prevenir el deterioro de la capa antiadherente Emplee en su lugar las esp tulas de madera que vienen con la cazuela No coloque la tapa de cristal directamente sobre un horno u hornillo de gas caliente esto hace que pierda su resistencia y puede romperse Al iniciar el proceso de cocinado la tapa de cristal puede empa arse sin embargo este efecto desaparece una vez se ha calentado Esta sart n est provista de una pel cula antiadherente a base de PTFE politetrafluoretileno Al calentarse esta pel cula a la temperatura normal de uso se desprenden part culas min sculas de gas que son
196. rinaden og la kyllingl rene ligge i marinaden i 24 timer 2 Ta kyllingen ut av marinaden og hell marinaden i Classic Multi Wonder Chef Medium Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 69 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 3 Varm opp Classic Multi Wonder Chef Medium i stilling 4 og stek kyllingene ferdig p cirka 20 minutter 4 Server kyllingl rene fra pannen p varme tallerkener Ha oliven i marinaden og varm godt Server kyllingl rene med en god skje oliven og marinade over MARINERTE KALVEMEDALJONGER Ingredienser for 2 personer 250 gram kalvekjott Marinade 1 spiseskje soyasaus 1 spiseskje torr sherry 1 2 spiseskje brunt sukker 1 2 stykke syltet ingefaer 1 2 spiseskje sesamolje 1 2 teskje eddik og sort pepper Framgangsm te 1 Bland sammen alle ingrediensene til marinaden 2 Skjaer kalvekjottet i tynne skiver 3 Legg skivene i marinaden og la det trekke inn natten over 4 Varm opp Classic Multi Wonder Chef Medium stilling 2 5 Takjottetut av marinaden og ferdigstek det p omtrent 10 minutter Server kalvemedaljongene med kinesiske nudler e UD lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 70 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Ennen ensimm ist k ytt kertaa Lue k ytt ohje rauhassa l pi ja s ilyt se my hemp k ytt varten Yleist i i i Varmista ett pannu on tukevalla Prin
197. s The thermostat is not calibrated in degrees Celsius it is marked with graduations from 1 through 6 This is because the actual temperature at a given setting depends on a wide range of factors such as the ingredients in the pan and the use of oil butter or water etc The indicative temperatures for each setting are given in the following table Thermostat C C setting oil amp dry frying in water 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Cooking tips Small pieces of meat fish etc will be done more rapidly and will be cooked better than larger pieces Turning meat and fish only once whilst frying will help prevent it from drying out This will also be avoided by turning over the food with a spatula rather than pricking it with a fork Frying or cooking fish for too long will make it tough and will spoil the flavour In general fish is done when the tissue readily separates into layers and has lost its transparency or raw colour Frying Grilling Do not use more than a small quantity of oil or frying fat when frying or grilling food Since the pan has a non stick coating you can also decide to dispense with oil or fat altogether The pan is not suitable for use as a deep fryer or an oil fondue Coating fish with breadcrumbs crumbled rusks or flour before you fry it will protect the fish from the heat and prevent it
198. s identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The Environment Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers You should ensure for the reuse of the appliance if you wish to dispose of it whilst it is still in good working order or needs only a minor repair When the appliance reaches the end of its useful life it must be disposed of in a responsible manner thereby ensuring for the reuse of parts of the appliance Do not dispose of the appliance with unsorted refuse hand it in at the store or take it to a recognized collection point Contact your municipality for information about the reception and collection systems in your area e D N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 14 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 4 e Recipes PAELLA RECIPE Ingredients for 3 servings 1 2 tablespoon olive oil 100 gram chicken breast 50 gram pork ribs 1 2 small onion choppe
199. sic Chef Medium 162467 book Page 76 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e 0 4 kanalient 1 2 hienonnettu sipuli 1 2 rkl ketsuppia 1 2 rkl tomaattipyreet 1 2 tl tulista makeaa chilikastiketta 50 g maissinjyvi ja 50 g kidneypapuja Valmistus 1 K ynnist Classic Multi Wonder Chef Medium asento 3 2 Mausta pihvit pippurilla ja kierr niiden ymp rille pekoniviipaleet Kiinnit cocktailtikulla 3 Paista pihvej noin 10 15 minuuttia kunnes ne ovat ruskeita ja kypsi 4 Aseta termostaatti asentoon 1 ja kaada kanaliemi pannuun Hienonna sipuli Lis se ketsupin tomaattipyreen ja chilikastikkeen kanssa seokseen Anna liemen kiehua ja lis sitten joukkoon maissi ja kidneypavut 5 Nosta pihvit pannusta ja tarjoa niiden kanssa lusikallinen kasviksia KIINALAISET NUUDELIT Raaka aineet 2 hengelle 100 g nuudeleita 0 4 kanalient 1 8 kiinankaali 1 8 kimppu tuoretta korianteria pippuria ja suolaa Valmistus 1 Kaada kanaliemi Classic Multi Wonder Chef Mediumhon Anna liemen kiehua asennolla 1 ja levit nuudelit pannuun 2 Leikkaa kiinankaali ohuiksi suikaleiksi Lis kaali pannuun kun nuudelit ovat l hes kypsi Hienonna korianteri ja lis se liemeen Mausta tarvittaessa pippurilla ja suolalla TULISET BROILERINKOIVET Raaka aineet 2 hengelle 4 broilerinkoipea Marinadi 1 dl oliivi ljy 2 valkosipulinkyntt halkaistuna 1 rkl sitruunamehua 1 dl konjakkia 1 2 oksa timjamia 1 2 oks
200. ska Classic Multi Wonder Chef Medium on leve mpi kuin useimmat muut pannut ja kattilat Spagettia ei siis tarvitse katkoa Kirjasen reseptien keittoajat ovat ohjeellisia Kypsytysaikaan vaikuttavat esimerkiksi lihan laatu ja kasvisten tuoreus ja se vaihtelee eri ruoissa Hauduttaminen Hauduttamalla ruoan annetaan kypsy hitaasti nesteess jonka l mp tila on v h n kiehumispisteen alla Nesteen pinta alkaa liikkua hieman kun l mp tila on oikea Nesteen m r ja l mp tila vaihtelevat haudutettavan raaka aineen mukaan Lihaa kalaa ja lintua haudutetaan usein liemess ja kananmunia kevyesti suolatussa vedess jossa voi olla hieman etikkaa Hedelmi voi hauduttaa ohuessa sokeriliemess Hauduttaminen antaa ruoalle hienostuneen maun koska osa nesteen mausta siirtyy haudutettuun ruokaan Hauduttamiseen voi tietenkin k ytt my s muita nesteit kuten maitoa tai viini Paistaminen Paistettaessa ravintoainetta paistetaan ensin hetki mink j lkeen sen annetaan kypsy hitaasti matalalla l mm ll Paistaminen sopii hyvin jauhelihan valmistamiseen koska Classic Multi Wonder Chef Mediumssa voi helposti yhdistell kaikenlaisia valmistustapoja a mes Lihaa paistetaan ensin hetki mink j lkeen lis t n muut raaka aineet kuten sipuli neilikka kerma herkkusienet ja valkosipuli Seoksen annetaan kypsy hitaasti parin tunnin ajan Sulattaminen Classic Multi Wonder Chef Mediumta voi k yt
201. spina con termostato dall apparecchio Durante l utilizzo il sensore termico presente sulla spina con termostato l elettrodo centrale in metallo si surriscalda Tempi e temperature di cottura I tempi di cottura differiscono di molto a seconda del tipo e dello spessore degli ingredienti naturalmente possibile saggiare i tempi e le temperature per cercare di ottenere il migliore risultato di cottura Il termostato non tarato secondo i gradi Celsius bens dotato di temperature indicate con le cifre dall al 6 il motivo insito nel fatto che la temperatura dipende da molteplici fattori quali gli ingredienti utilizzati dall utilizzo o meno di olio burro oppure di sola acqua ecc Per una indicazione approssimativa della temperatura di cottura vedere la seguente tabella Posizione del C C termostatocon olio e a secco in acqua 1 110 125 C 60 75 C 2 130 145 C 100 C 3 160 170 C 100 C 4 180 190 C 100 C 5 200 210 C 100 C 6 220 250 C 100 C Suggerimenti per la cottura La carne il pesce e gli altri cibi tagliati a piccoli pezzi cuociono pi velocemente e in modo migliore rispetto a quelli di grandi dimensioni Assicurarsi di voltare la carne e il pesce una sola volta per evitare una rapida essiccazione del cibo Per lo stesso motivo si consiglia di utilizzare una spatola per girare le pietanze invece di forchette o simili che provocano fori nei cibi Una cottura troppo prolungata
202. t my s sulatuslevyn S d l mp tila asentoon 1 ja aseta sulatettava ruoka pannulle Hoito ja puhdistaminen l koskaan siirr laitetta kun se on p ll tai l mmin Sammuta laite ja siirr sit vasta sen j hdytty l koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen kun termostaatti on kytkettyn Jos n in tapahtuu laitetta ei saa en k ytt vaan se on h vitett v l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Al k yt hankaussieni Puhdista pannu jokaisen k ytt kerran j lkeen N in ruoant hteet eiv t pala kiinni pannuun 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty t ysin l koskaan kaada kuumaan pannuun kylm vett Muuten laite voi vaurioitua Lis ksi kuuma vesi voi roiskua 2 Liota vaikeasti irtoavat ruoant hteet irti ruoka ljyll anna liota 5 minuutin ajan Voit my s laittaa pannun pohjalle hieman puhdasta vett ja kiehauttaa sen T m irrottaa sitke n lian 3 Puhdista pannu ja lasikansi kuumassa saippuavedess Pid laitteen s hk osat aina kuivina Varmista ettei reunoihin kerry ruoant hteit Pannun voi pest my s astianpesukoneessa 4 Puhdista termostaatti kostealla liinalla Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 UN N y Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 73 Tuesday April 17 2007 10 40 PM 0 k Huomaa johtoon kiinn
203. tarttumista est v pinnoite sill voi paistaa my s kokonaan ilman ljy tai rasvaa Pannu ei sovellu friteeraukseen tai ljypohjaisen fonduen valmistamiseen Kala kannattaa ennen paistamista paneroida korppujauholla tai jauholla kuumuudelta suojaamiseksi ja kuivumisen est miseksi Anna kalan valua paistamisen j lkeen hetki keitti paperilla Wokkaus Wokkauksessa raaka aineita sekoitetaan jatkuvasti kunnes kaikki on kyps ljy tarvitaan vain v h n ja se kuumennetaan eritt in kuumaksi Liha tai kala laitetaan pannuun ja sekoitetaan jatkuvasti kunnes se on noin 75 prosenttisesti kyps Sen j lkeen voidaan lis t muita ainesosia kuten porkkanaa sipulia herkkusieni paprikaa kes kurpitsaa kevytt kastiketta jne kunnes liha tai kala on kypsynyt t ysin Wokkaus on terveellist koska ljy tarvitaan vain v h n suolaa tarvitaan e UD N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 72 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e v h n ja koska vitamiinit s ilyv t aineksissa hyvin Wokkiruoka on eritt in maukasta koska raaka aineet p sev t siin oikeuksiinsa ja vihannekset s ilyv t rapeina Keitt minen Keitt minen tarkoittaa ravinnon kypsent mist kiehuvassa nesteess keitt m ll Classic Multi Wonder Chef Medium sopii eritt in hyvin kohtuullisten pasta tai riisim rien keitt miseen Etenkin spagetin keitt minen sill sujuu hyvin ko
204. tela em fatias finas 3 Coloque as fatias na marinada e deixe ficar durante uma noite 4 Agueca o Classic Multi Wonder Chef Medium posic o 2 5 Tire a carne da marinada e asse a carne durante cerca de 10 minutos Sirva a vitela com massa chinesa e AA AN N y Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 84 Tuesday April 17 2007 10 40 PM To Princess Classic Multi Wonder Chef Medium 162467 Classic Multi Wonder Chef Medium WG WNOTIEPA WG Teppan Yaki To Classic Multi Wonder Chef Medium Silverstone Dupont
205. toven braadt u het voedsel eerst kort aan waarna u het heel langzaam gaar laat worden op een lage temperatuur Het stoven leent zich goed voor het maken van hachee omdat de Classic Multi Wonder Chef Medium de mogelijkheid biedt allerlei bereidingswijzen te combineren U braadt hiertoe eerst het vlees wat aan waarna u de betreffende ingredi nten zoals ui kruidnagel room champignons en knoflook toevoegt en het geheel een paar uur laat pruttelen Ontdooien U kunt de Classic Multi Wonder Chef Medium ook als ontdooi plaat gebruiken Zet hiertoe de pan op stand 1en leg het te ontdooien voedsel erop Onderhoud en reinigen Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof als de thermostaat is aangesloten Mocht dit wel gebeuren gebruik het apparaat dan niet meer en gooi het weg Gebruik geen schurende of agressieve middelen en ook geen schuursponsjes Maak de pan na ieder gebruik schoon Dit voorkomt dat voedselresten gaan vastkoeken 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen Giet nooit koud water in de hete pan Dit zou het apparaat beschadigen en geeft risico op spatten van heet water Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 8 e UNS S IN Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 4 T
206. uesday April 17 2007 10 40 PM e mo TS amp 2 Week moeilijk te verwijderen resten eerst los met wat bakolie even 5 minuutjes laten inweken Of doe een bodempje schoon water in de pan en breng dit aan de kook dit zal hardnekkig vuil losweken 3 Reinig de pan en het glazen deksel in een heet sopje Houdt de elektrische onderdelen van het apparaat altijd droog Let er op dat zich geen etensresten aan de randen verzamelen De pan mag ook in de vaatwasser 4 Maak de thermostaat schoon met een vochtige doek Let op de thermostaatstekker beves tigd aan het snoer niet onderdompelen in water alleen reinigen met een vochtig doekje 5 Droog het apparaat grondig na het reinigen Let op dat de thermostaat aansluiting van het apparaat volledig droog is voor dat het apparaat weer gebruikt wordt Veiligheid Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig e Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing e Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuigelijke mentale of motorische beperking of gebrek aan kennis en ervaring kan tot gevaarlijke situaties leiden Personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen duidelijke instructies te geven of dienen toezicht te houden op het gebruik van het apparaat Let er op dat kinderen niet met het app
207. um dotato di un termostato a regolazione fine fino a 215 C di una spia luminosa e di impugnature in materiale termoresistente La dotazione del prodotto comprende anche due spatole in legno R Funzionamento e utilizzo del prodotto Vedere la figura 1 L apparecchio composto dai seguenti elementi 1 Coperchio in vetro 2 Padella 3 Impugnatura 4 Indicatore luminoso della temperatura 5 Spina con termostato 6 Cavo e spina Operazioni preliminari al primo utilizzo Leggere interamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle per una futura referenza Assicurarsi che la padella sia collocata su un tavolo o su un altro piano ben stabili Non posizionare mai l apparecchio su piani di cottura caldi Non spostare mai la padella quando esse ancora calda Evitare per quanto possibile l impiego di utensili in metallo per non danneggiare lo strato antiaderente utilizzare preferibilmente le spatole in legno fornite in dotazione al prodotto Evitare di collocare il coperchio in vetro direttamente su piastre o fuochi di cottura caldi poich ci potrebbe pregiudicare la resistenza alla rottura del vetro Il coperchio in vetro potrebbe appannarsi all inizio delle operazioni di cottura ma l appannamento scomparir una volta che il coperchio si sar riscaldato La pentola rivestita con uno strato antiaderente a base di PTFE durante il riscaldamento della pentola a una temperat
208. um 162467 book Page 65 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Forst steker du kjottet kort deretter tilsetter du de riktige ingrediensene som lok nellik flote sjampinjonger og hvitlok for du lar det hele sm putre i et par timer Opptining Du kan ogs bruke Classic Multi Wonder Chef Medium som opptiningsplate Sett pannen i s fall p 1 og legg maten som skal tines oppi Vedlikehold og rengjoring Flytt aldri apparatet hvis det er koplet til eller hvis det fortsatt er varmt Sl forst av apparatet og flytt det etter at det er avkjolt Senk aldri apparatet ned i vann eller en annen v ske hvis termostaten er koplet til Hvis dette likevel skulle skje m apparatet kasseres og ikke brukes p nytt Ikke bruk skuremidler eller aggressive rengj ringsmidler og heller ikke gryteskrubber og lignende Rengj r pannen hver gang etter bruk Det forhindrer at matrester setter seg vast 1 Trekk st pslet ut av stikkontakten og la apparatet avkj le seg helt Hell aldri kaldt vann i varm panne Det kan muligens skade apparatet og f re til varm vannsprut 2 Blot f rst opp matrester som er vanskelig fjerne med litt stekeolje la oljen trekke inn i 5 minutter Eller ha litt rent vann i pannen og kok opp dette vil l se opp fastgrodd smuss 3 Rengj r pannen og glasslokket med varmt s pevann Se til at apparatets elektriske deler alltid holdes t rre Pass p s ikke matrester setter seg langs kantene Pannen k
209. unca use o aparelho em reas humidas Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utilizac o guando limpa o aparelho quando aplica um acess rio ou guando terminar a utilizac o Ouando utilizar o aparelho tenha o cuidado de manter ventilac o suficiente Nunca deixe o aparelho ligado sem vigil ncia Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda guente Primeiro desligue o aparelho e deslogue o apenas guando estiver frio Tenha cuidado guando utilizar o aparelho O aparelho pode ficar muito guente e pode provocar gueimaduras se for tocado Tenha atenc o com o vapor e salpicos guando colocar os alimentos no tacho guente Use luvas de forno se tiver gue tocar no tacho durante a preparac o ou ap s terminar O aparelho tem gue conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto Tenha cuidado para gue criancas peguenas n o toguem no aparelho Porgue o aparelho e os componentes podem ficar guentes durante a utilizac o Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 Q April 17 2007 10 40 PM er 1 op N o pegue no aparelho se este caiu na gua Primeiro retire a ficha da tomada N o utilize mais o aparelho Depois da utiliza o limpe completamente o aparelho veja o cap tulo Manut
210. ura di utilizzo normale vengono liberate piccolissime quantit di gas assolutamente innocue per l uomo e gli animali Tuttavia un eccezione formata dagli uccelli tenuti in ambienti domestici questi animali sono infatti estremamente sensibili a tali sostanze Si consiglia pertanto di non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di uccelli conservati in ambienti chiusi 1 Togliere l imballaggio 2 Lavare l apparecchio Vedere la sezione Pulizia e manutenzione Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 0 e UD as Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 42 Tuesday April 17 2007 10 40 PM e Uso 1 Ungere lo strato antiaderente con un leggero strato di olio per frittura 2 Inserire la spina con termostato nell apposita presa presente sulla padella e collegare guindi apparecchio alla rete elettrica 3 Impostare il termostato regolabile sulla posizione desiderata Saranno necessari ca 10 minuti prima che l apparecchio sia completamente riscaldato Nell attesa si consiglia di preparare gli ingredienti richiesti Durante l utilizzo del prodotto la spia luminosa si attiver e si spegner ad intermittenza per segnalare il mantenimento della temperatura ottimale da parte del termostato 4 Dopo l utilizzo disinserire la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio 5 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di scollegare la
211. usw und den Unterschieden pro Gericht beeinflusst Pochieren Beim Pochieren garen Sie das Essen langsam in einer Fl ssigkeit die sich kurz unter dem Siedepunkt befindet Die Oberfl che der Fl ssigkeit beginnt sich bei der richtigen Temperatur soeben zu bewegen Die Menge und Temperatur der Fl ssigkeit h ngt von den zu pochierenden Lebensmitteln ab Fleisch Fisch und Gefl gel werden meistens in Br he pochiert und Eier in leicht gesalzenem Wasser oft mit etwas Essig Obst k nnen Sie in einem leichten Zuckersirup pochieren Pochieren verleiht dem Essen einen delikaten Geschmack da ein wenig von dem Geschmack der Fl ssigkeit an die pochierten Zutaten abgegeben wird Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 g E v N lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 27 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Nat rlich k nnen Sie auch in anderen Fl ssigkeiten wie Milch und Wein pochieren Schmoren Beim Schmoren braten Sie die Lebensmittel erst kurz an und anschlieBend lassen Sie sie sehr langsam bei niedriger Temperatur garen Das Schmoren eignet sich gut f r die Zubereitung von Haschee da die Classic Multi Wonder Chef Medium die M olichkeit bietet viele Zubereitungsweisen zu kombinieren Hierzu braten Sie das Fleisch leicht an und f gen anschlieBend die entsprechenden Zutaten wie Zwiebel Nelke Sahne Champignons und Knoblauch hinzu Lassen Sie das Ganze ein paar Stunden leise k cheln Auftauen
212. va To TO Classic Multi Wonder Chef Medium pia TO Classic Multi Wonder Chef Medium
213. vidl g 1 2 kvist dild 0 4 liter fiskebouillon 50 gram spinat 50 gram for rsl g salt og peber Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 0 S lt Princess Classic Chef Medium 162467 book Page 61 Tuesday April 17 2007 10 40 PM Tilberedning 1 Halverhvidlogsfeddene til marinaden Taend Classic Multi Wonder Chef Medium p 1 og varm olien langsomt op med hvidloget i Hak dilden fint Sluk gryden og r r dilden i olien Lad olien kole af Tilfoj nu rejerne Mariner rejerne i 24 2 Taendgryden igen p 3 Halverrejerne steg dem more under omr ring 3 S t gryden tilbage til 1 og h ld fiskebouillonen i Bring den i kog Reng r for rsl gene og sk r dem i stykker p ca 8 cm Pocher spinaten og for rsl gene i bouillonen Smag eventuelt til med salt og peber REJER MED PIKANT S D GRONSAGSSAUCE Ingredienser til 2 personer 6 store rejer 1 spiseske sesamolie 0 4 liter fiskebouillon 1 2 chalottelog 1 2 skive ingefaer 100 gram for rslog 50 gram bambusskud 1 2 dl s d chilisauce st rk 100 gram Suger Snaps salt og peber Tilberedning 1 T nd Classic Multi Wonder Chef Medium p 4 og pensle lidt sesamolie p Steg de rensede rejer more heri 2 S t gryden p 1 og h ld fiskebouillonen i Hak chalotteloget og ingef ren fint Rengor for rsl gene og sk r den hvide del i stykker p ca 8 cm G r det samme med bambusskuddene Tilf j disse til fiskebouillonen og rar chilisaucen ind i
214. zafferano e la paprica in polvere 5 Versare il riso nella padella del prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium e mescolarla al pomodoro e alla cipolla Fare dorare leggermente il tutto 6 Aggiungere quindi tutti gli altri ingredienti avendo cura di fare rimanere il brodo per ultimo Fare cuocere il tutto per ca 18 minuti fino alla completa evaporazione del brodo Classic Multi Wonder Chef Medium Article 162467 e 5 a SALMONE CON GAMBERI E ASPARAGI Ingredienti per 2 persone 2 tranci di salmone da 120 grammi 0 4 litri di base per brodo di pesce 1 2 barattolo di germogli di bambu 100 grammi di gamberoni lessi 50 grammi di asparagi verdi piccoli 1 2 spicchio di aglio 1 2 peperoncino piccolo 1 2 cucchiaio di coriandolo sminuzzato pepe e sale Preparazione 1 Cospargere il salmone con il pepe e il sale Mettere in funzione il prodotto Classic Multi Wonder Chef Medium posizione 4 e cuocervi completamente il salmone in ca 10 15 minuti 2 Regolare il termostato in posizione 1 e versare nella padella il brodo di pesce Portare il brodo a ebollizione Smezzare lo spicchio di aglio e tagliare il peperoncino ad anelli piccoli Assicurarsi di eliminarne i semi Tagliare i germogli di bamb in piccole strisce Aggiungere l aglio gli anelli di peperoncino i gamberi le strisce di bamb gli asparagi e il coriandolo sminuzzato Condire eventualmente con altro pepe e sale GAMBERONI MARINATI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CO ALARM'S USER'S MANUAL  MSI R7870 Twin Frozr 2GD5/OC AMD Radeon HD7870 2GB  Digital Super Hybrid System Programming Guide  ET-87P2/4/8 User Manual  HDW F900R Manual - Audio Services Corporation (Canada) Ltd.  Chef d`Entreprise  LG LHB535 Accessories Catalogue  Samsung FW87KST User Manual  as a PDF - School of Computer Science  Cooper Lighting SURE-LITES PHL Series User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file