1. ALLGEMEINE HINWEISE 2. BESCHREIBUNG
Contents
1. Brennstoff Prim rluft Piano Holz Offen Prisma Holz Offen Sollte die Wassertemperatur die Sicherheits Grenztemperatur berschreiten sofort kein Holz mehr zugeben den Temperaturabfall des Wassers und der Flamme kontrollieren um den Grund f r die berhitzung zu eliminieren eventuell die Luftzufuhr schlie en Sollte der Thermokamin mit dem Warmwasseranschluss verbunden sein de Wasserhahn ffnen um die Abk hlung des Ger tes zu beschleunigen Neben der Einstellung der Luft f r die Verbrennung die Verbrennungsintensit t ist die W rmeleistung Ihres Ger tes vom Schornstein beeinflusst Ein guter Schornsteinzug erfordert eine verringere Einstellung der Luft f r die Verbrennung w hrend ein d rftiger Zug erfordert eine pr zisere Einstellung der Luft f r die Verbrennung ben tigt Um die gute Verbrennung zu pr fen kontrollieren ob der vom Schornstein herausstr mende Rauch durchsichtig ist Wenn der Rauch wei ist bedeutet das dass das Ger t falsch eingestellt ist oder dass das Holz zu nass ist Wenn dagegen der Rauch grau oder schwarz ist bedeutet das dass die Verbrennung nicht vollkommen ist eine gr ere Menge von Sekundarluft ist notwendig Der Thermokamin darf niemals berladen werden Zu viel Brennmittel und zu viel Luft f r die Verbrennung k nnen zur berhitzung f hren und den Thermokamin besch digen Durch die berhitzung entstandene Sch den werden nicht von der Garantie gedeckt2. Mindestma e Thermokamin 800 Z 250 300 mm Thermokamin 650 Z 200 250 mm 1 Isolator 6 Warmeentl ftungsgitter 2 Versiegeln 7 Feuerfester Estrichunterbau 3 Isolierverkleidung mit ZA 3 ave 8 Maximalneigung 45 Au enaluminiumblatt 9 Die Holzteile mit Isolier 4 Reinigungsklappe Material abschirmen 5 Au enlufteinlass 10 Hinterer und seitlicher Mindest abstand 6 cm 44 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE TOMO r INTO O N CERRI OY N SR W N SE 8 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Installation des Thermokamins und der zus tzlichen Ausr stung der Heizanlage muss in Konformit t mit den aktuellen Normen und Bestimmungen und mit den Gesetzgebungen ausgef hrt werden Die Installation die Verbindungen der Anlage die Inbetriebnahme und die Kontrolle der Funktionst chtigkeit m ssen nach allen Regeln der Kunst von professionell geschultem und autorisiertem Personal unter Ber cksichtigung der geltenden nationalen regionalen und kommunalen Normen des Landes ausgef hrt werden in dem das Ger t benutzt wird sowie unter Beachtung der vorliegenden Anleitungen Die Installation muss von dazu autorisiertem Personal ausgef hrt werden das dem K ufer die Konformit tser
3. men von Rauch vermeiden zu k nnen Dann die Luft f r die Verbrennung Register nach den Anweisungen von KAP 11 einstellen 48 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE Cor _0 eoaeaoe oWo ocuUoeumomEdmHdzJ L o0oEoAoeoeoeoAF FH 1 INTO Nie die Ausr stung berladen siehe technische Tafel max Menge von ladbarem Brennstoff Stundenverbrauch siehe Kapitel 21 Kapitel 22 Zuviel Brennstoff und zu viel Luft f r die Verbrennung k nnen berhitzung verursachen und demzufolge das Ger t besch digen Das Ger t niemals einschalten wenn im Raum Brenngase vorhanden sind Um eine korrekte erste Anfeuerung von Produkten auszuf hren die mit Lacken f r hohe Temperaturen behandelt wurden muss man folgendes Wissen haben e Die Baustoffe der betroffenen Produkte sind nicht homogen da sie aus Teilen aus Gusseisen Stahl Feuerfeststein und Majolika bestehen e Der K rper des Produktes ist einer nicht homogenen Temperatur unterworfen von Zone zu Zone k nnen unterschiedliche Temperaturen im Bereich von 300 bis 500 gemessen werden e V hrend seiner Lebensdauer wird das Produkt alternierenden Zyklen von Anfeuerungen und L schungen als auch an Perioden von intensivem Gebrauch und von vollkommenen Stillstands bei Jahreszeiten nderung unterworfen e Bevor man das neue Ger t als ausgetrocknet bezeichnen kann m ssen verschiedenen Anfeuerungszyklen ausgef hrt werden um allen Materialien und dem
4. stung sollte mindestens einmal im Jahr oder jedes Mal dass es notwendig ist vollkommen gereinigt werden Eine bertriebene Ablagerung von Ru kann St rungen bei Abgasabzug und Brand im Schornsteinrohr verursachen Die Reinigung muss ausschlie lich bei kalter Ausr stung ausgef hrt werden Dieser Vorgang sollte von einem Schornsteinfeger ausgef hrt werden der gleichzeitig eine Durchsicht ausf hren kann berm ige Verkrustungsablagerungen an den Innenw nden des Feuerraums reduziert die Leistung des thermischen Austausches bedeutend aus diesem Grund m ssen die Verkrustungen mit einer Stahlb rste entfernt werden Niemals tzende Substanzen verwenden die den Thermokamin und den Heizkessel besch digen k nnten W hrend der Reinigung muss man den Aschenkasten aus dem Ger t entfernen den Rost und die Abgasablenkbleche entfernen um den Ru fall zu vereinfachen Die Ablenkbleche sin einfach herauszunehmen da sie nicht mit Schrauben befestigt sind Nach der Reinigung muss man die Ablenkbleche wieder in ihre Sitze legen VORSICHT Der Mangel an Ablenkblech verursacht eine gro e Unterdruck und demzufolge eine zu schnelle Verbrennung einen bertriebenen Holzverbrauch mit dazugeh render berhitzung der Ausr stung Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 51 AQUNIoro U Temocamino 650 800 15 2 REINIGUNG DES GLASES Uber einen spezifischen Sekund rlufteingang wird der Verschmutzen der Scheibe ve
5. 650 800 9 ZULASSIGE UNZULASSIGE BRENNSTOFFE Der zul ssige Brennstoff ist Scheitholz Es sind ausschlie lich Kl tze von trockenem Holz anzuwenden Wassergehalt max 20 7 KWh Kg Al Ng Feuchtigkeit 20 Zerreichenholz 900 42 HARZHALTIGE HOLZER DIE SICH KAUM FUR DEN THERMOKAMIN EIGNEN Das als Brennstoff angewandte Holz muss einen Feuchtigkeitsgehalt unter 20 aufweisen dies erh lt man nach einer Trockenzeit von mindestens einem Jahr weiches Holz oder zwei Jahren hartes Holz bei Lagerung in einem trockenen Raum der gut bel ftet ist zum Beispiel unter dem Dachvorsprung Feuchtes Holz erschwert die Verbrennung da eine gr ere Menge Energie f r das Verdampfen des vorhandenen Wassers verwendet wird Der Feuchtigkeitsgehalt weist zudem den Nachteil auf dass das Wasser bei Temperatursenkung zuerst in der Feuerstelle und dann im Schornstein kondensiert Frisches Holz enth lt etwa 60 H20 demzufolge ist es nicht geeignet verbrennt zu werden Unter anderen k nnen folgende Stoffen nicht verbrannt werden Kohle Holzabschnitte gefallene St cke von Rinde und Tafeln feuchtes Holz oder mit Lack behandeltes Holz Kunststoffmaterialen in diesem Fall verf llt die Garantie ber die Ausr stung Papier und Pappe d rfen ausschlie lich f r die Anfeuerung gebraucht werden Die Verbrennung von Abf llen ist verboten au erdem w rde dabei der Thermokamin und das Schornsteinrohr besch digt werden man w rde die Ges
6. 800 Der Aschenkasten muss regelm ig entleert werden so dass die Asche den Primarlufteintritt f r die Verbrennung nicht behindern kann Durch die Prim rluft ist es sogar m glich das Feuer lebhaft brennen zu lassen 3 INSTALLATIONSNORMEN Der Thermokamin muss unter Ber cksichtigung der Norm 10683 aus dem Jahre 1993 ausgef hrt werden Die Installation die die Verbindungen der Anlage die Inbetriebnahme und die berpr fung der Funktionst chtigkeit m ssen den anerkannten Regeln der Technik entsprechend von qualifiziertem Personal Gesetz 5 M rz 1990 Nr 46 in bereinstimmung mit den geltenden Normen und den vorliegenden Anleitungen ausgef hrt werden La Nordica S p A lehnt jede Verantwortung ab f r Sch den an Gegenst nden und oder Personen die durch die Anlage entstehen sollten Dar ber hinaus ist sie nicht verantwortlich f r das Produkt an dem Ver nderungen ohne Genehmigung ausgef hrt wurden ebenso wenig wie f r die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen Ihr gew hnlicher Schornsteinfeger muss ber die Installation des Ger tes informiert werden damit er die Verbindungen mit dem Rauchabzug sowie den Leistungsgrad des selben kontrollieren kann Vor der Installation folgende Pr fungen ausf hren e Pr fen dass der Boden das Gewicht des Ger tes tragen kann und f r eine zweckm ige Isolierung sorgen wenn es sich um einen Boden aus brennbarem Material handelt e Sicherstellen dass es in dem Rau
7. Anweisungen Rev 07 IT EN DE Tubo di sicurezza 01 or _ JE NONDICAS C circolatore Entrata acqua fredda na on um ACQUA Cold water inlet St shania ee SANITARIA Eintritt kaltes Wasser T termometro Alimentazione CH gt lt TC Termocamino Uscit id L V valvolaasfera a VA MEERE ee cada X VA vaso di espansione aperto N SANITARIA Hot water outlet VDM valvola deviatrice motorizzata D 5 8 id Austritt warmes Wasser VEC vaso di espansione chiuso o d 2 VR valvola di ritegno IZ S D VSP valvola di sicurezza DLE g R VST valvola scarico termico opg e oN SiS T as e kO o 8 o ze 2 a 8 2 585 VST VSP F Collettore di mandata i E s25 Delivery manifold ur FON ZUFUHR Sammelkanal K K AAA Collettore di MANDATA CALDAIA Collettore di ritorno murale st Return manifold GAS R CKLAUF Sammelkanal TERMO CAMINO Scambiatore XV 30p Ts vec Entrata acqua fredda Cold water inlet y Eintritt kaltes Wasser 4 Entrata acqua fredda Andata impianto riscaldamento Ritorno impianto riscaldamento sfiato Valvola deviatrice Q a m z Q N k Q F CH BoE 85 x g 590 3 D Za O o OD Nn Ko OX NG Ox O SO CH a E SG ZE So 58 o Se Lp 2 a oF 225 oo PID 935 m m 2 0E JIN 53 gt OI Fr N nf Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE Of QNT 58 Termocamino 650 800 19 SCHEDE
8. Der Thermokamin muss bei geschlossener T re benutzt werden um eine Schmiedewirkung zu vermeiden 12 BETRIEB IN DEN BERGANGSPERIODEN ACHTUNG Man darf das Feuer keinesfalls anz nden wenn die Anlage nicht mit Wasser gef llt wurde sollte man dies dennoch tun k nnte dadurch die gesamte Anlage besch digt werden Die Anlage muss immer mit Wasser gef llt sein auch wenn der Thermokamin nicht genutzt wird Sollte er in den Wintermonaten nicht benutzt werden muss man Frostschutzmittel zugeben W hrend der bergangsperiode dass hei t wenn die Au entemperaturen h her sind kann es bei einer pl tzlichen Temperatursteigerung kann es zu St rungen im Rauchabzug kommen die dazu f hren k nnen dass die Gase nicht vollst ndig abgeleitet werden Die Abgase treten nicht mehr vollkommen aus intensiver Gasgeruch In diesem Fall einige Male den Rost schlagen und die Verbrennungsluft erh hen Dann eine kleine Menge Verbrennungsmittel laden das schnell verbrennt mit Flammenentwicklung und um so den Zug des Rauchabzugs zu stabilisieren Dann muss kontrolliert werden dass alle f r die Reinigung vorgesehenen ffnungen und die Verbindungen des Kamins hermetisch verschlossen sind 13 KORREKTER GEBRAUCH BEI ZENTRALHEIZUNG Um bestm gliche Ergebnisse bei der Nutzung als Zentralheizung zu erhalten muss man sich einige grunds tzliche Gedanken vor Augen halten Die Anlage kann nur gut funktionieren wenn sie auf Hochtouren l uft und die Pu
9. Lack es zu erm glichen die verschiedenen elastischen Beanspruchungen zu erg nzen e Ins besondere wird man zu Beginn die Emission von Ger chen bemerken die typisch f r Metall sind das hohen W rmebeanspruchungen ausgesetzt ist als auch von Geruch von frischem Lack Auch wenn dieser Lack w hrend der Herstellung bei 250 einige Stunden lang gekocht wird muss dieser mehrmals Temperaturen um 350 ausgese tzt werden bevor er sich perfekt mit den Metalloberfl chen vermengt Aus diesem Grund ist es wichtig w hrend der Anfeuerung folgenderma en vorzugehen 1 Sicherstellen dass am Installationsort des Ger tes f r gen gend Luftaustausch gesorgt wird 2 Bei den ersten Anfeuerungen den Feuerraum nicht berm ig laden etwa die H lfte der im Handbuch angegebenen Menge und das Produkt mindestens 6 10 Stunden durchgehend in Betrieb halten die Einstellvorrichtungen weniger ge ffnet halten als in der Bedienungsanleitung vorgesehen 3 Diesen Vorgang mindestens 4 5 Mal wiederholen je nach Ihrer Disponibilit t 4 Danach das Ger t immer mehr laden dabei auf alle F lle die Anleitungen der Bedienungsanleitung befolgen und m glichst lange Anfeuerungszeiten ausf hren vermeiden Sie zumindest in der Anfangsphase kurze Anfeuerungs L schzyklen 5 W hrend der ersten Anfeuerungen d rfen sich keine Gegenst nde auf dem Ger t vor allem nicht auf den lackierten Fl chen befinden Die lackierten Fl chen d rfen w hrend der
10. SN N LU wee Die Messung muss immer bei warmem Ger t ausgef hrt werden Nennw rmeleistung berschreitet der Unterdruck 20 Pa 2 mm Wassers ule ist es notwendig diesen durch die Installation eines zus tzlichen Zugreglers Drosselklappe am Abzugsrohr oder im Schornstein zu verringern 0 50 m ber First 30 AANAANA NN Bei Anwendung von Metallrohre ist es zwangsm ig dass die Rohre mit zweckm igen Materialen isoliert sind Verkleidungen aus isolierender Faser Connie widerstandsf hig bis zu 600 C um Besch digungen hinten der Mauern oder der Gegenhaube zu vermeiden ABB 13 Es ist notwendig dass der Raum zwischen dem oberen Teil der Seiten des Ger tes und dem Haubenablenkblech aus feuerfestem Material das den Sockel des Schornsteinrohres verriegelt st ndig bel ftet wird PS RER Kach 20 KN RR 2 RS Rx KN Rx ch E Ka l J Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 43 Ddloitollgl Temocamino 50 200 Aus diesem Grund ist es notwendig einen Lufteinlass vom unten Einlass von frischer Luft und einen hohen Luftaustritt Austritt von warmer Luft zu sichern Bei den zur Luftzirkulation vorgesehenen R umen die in ABB 13 dargestellt werden handelt es sich um die Mindest Erfordernisse Spitze Mindest ffnung 1000 cm2 Basis Mindest ffnung 750 cm2 So erh lt man e Erh hte Sicherheit e Steigerung der W rme die
11. Sch den an der gesamten Struktur f hren Es wird empfohlen eine Inspektionst re auf der Gegenhaube vorzubereiten oder dort wo man es als gegeben ansieht um leicht an die Sicherheitsvorrichtungen zu gelangen Manometer Ventile Zirkulator 8 1 VERBINDUNG UND LADEN DER ANLAGE Kapitel 18 Auf der rechten und linken Seite des oberen Teils des Thermokamins befinden sich die Heizungszufuhranschl sse ebenfalls auf der rechten und linken Seite befinden sich auch die R cklaufanschl sse ES WIRD EINE INSTALLATION MIT BERKREUZTEM FLUSS EMPFOHLEN ZUFUHR RECHTS MIT R CKLAUF LINKS ODER ZUFUHR LINKS MIT R CKLAUF RECHTS ACHTUNG Das F llen der Anlage darf ausschlie lich durch nat rlichen Wasserfall in das offene Expansionsgef ausgef hrt werden ber die Laderohre um zu vermeiden dass ein berh hter Netzdruck den Heizkesselk rper verformt oder platzen l sst W hrend dieser Phase alle Luftabl sse der Heizk rper ffnen um zu vermeiden dass sich Luftblasen formen auf das Austreten des Wassers achten um unsch ne berschwemmungen zu vermeiden Die Abnahme der Dichtung der Anlage muss mit Druck des offenen Expansionsgef es ausgef hrt werden Die Anlage muss immer mit Wasser gef llt sein auch wenn der Thermokamin nicht genutzt wird Sollte er in den Wintermonaten nicht benutzt werden muss man Frostschutzmittel zugeben Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 47 anA erin
12. TECNICHE TECHNICAL DIAGRAMS TERMOCAMINO 650 TERMOCAMINO 650 PIANO 1484 1534 255 305 28 ba 886 762 ERMOCAMIND 650 ee 880 So ERMOCAMINO 650 D 20000000 DI Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE Termocamino 650 800 BN ono 20 SCHEDE TECNICHE TECHNICAL DIAGRAMS TERMOCAMINO 800 TERMOCAMINO 800 PIANO I l 1484 1534 912 6018010 220708 ERMOCAMINO 800 PIANO 911 0000
13. durch die Luftzirkulation um das Ger t geschaffen wird ACHTUNG es wird die Herstellung einer Gegenhaube aus unbrennbarer Gipspappe mit selbsttragendem Gestell empfohlen um mit dem Gewicht nicht die sthetische Verkleidung zu belasten Marmor Das W rmeentl ftungsgitter ABB 14 Pos 6 wird auf dem Oberteil der Haube im Abstand von ungef hr 20 cm von der Zimmerdecke installiert Dieses Gitter muss immer angelegt werden damit die geh ufte W rme im Haubenablenkblech berdruck in den Raum austreten kann 7 ABLEITEN DER LUFT AUS DEM ORT DER INSTALLATION W HREND DER VERBRENNUNG Um die Funktionst chtigkeit des Ger tes gew hrleisten zu k nnen ist es grundlegend dass in den Aufstellungsort ausreichende Luft f r die Verbrennung und die Wiedersauerstoffanreicherung des Raumes selbst zugef hrt wird Das bedeutet dass es m glich sein muss dass die Luft f r die Verbrennung durch zweckm ige mit dem Au en kommunizierende ffnungen auch bei geschlossenen Fenstern und T ren umlaufen kann e Der Lufteinlass muss derart gestellt sein dass er nicht verstopft werden kann e Der Lufteinlass muss mit dem Aufstellungsraum des Ger tes verbunden sein und muss von einem Gitter gesch tzt sein e Sollte die Luftzufuhr durch mit dem Au en in Verbindung stehende ffnungen erfolgen die sich in naheliegenden R umen befinden sind Lufteinl sse in Verbindung mit Garagen K chen Badezimmern thermischen Stationen zu vermeiden VERBOTEN
14. hrt werden e Kontrolle der Funktionst chtigkeit und der Leistungsf higkeit des thermischen Ablassventils und des Sicherheitsventils Sollte sich diese nicht in einem einwandfreien Zustand befinden den autorisierten Installateur kontaktieren DAS ENTFERNEN ODER VER NDERUNGEN AN DIESEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SIND STRENGSTENS VERBOTEN e Die Thermoisolierung der F llrohre und des Sicherheitsrohrs berpr fen e Sicherstellen dass die Anlage gef llt ist und unter Druck steht den Wasserstand im Inneren des Expansionsgef fses kontrollieren ebenso wie dessen Funktionst chtigkeit auch die Leistungsf higkeit des Sicherheitsrohrs muss kontrolliert werden 52 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE Moro _ __ e o_e e _e_m_o_ 01 1000000666666660004441111 1 INTO 16 SOMMERLICHE STILLLEGUNG ACHTUNG Die Anlage muss immer mit Wasser gef llt sein auch wenn der Thermokamin nicht genutzt wird Sollte er in den Wintermonaten nicht benutzt werden muss man Frostschutzmittel zugeben Nach der Reinigung der Feuerstelle des Schornsteines und des Schornsteinrohres und der vollkommenen Entfernung der Asche und der etwaigen anderen Reststoffe alle T ren der Feuerstelle und deren Einstellvorrichtungen schlie en Es wird empfohlen die Reinigung des Schornsteinrohrs mindestens einmal im Jahr auszuf hren in der Zwischenzeit den Zustand der Dichtungen der T ren berpr fen sollte diese nicht perfekt a
15. 0 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Caminetti a combustibile solido Tipo di apparecchio Type of equipment Ger tetyp Fireplaces by solid fuel Kamineins tze f r Festbrennstoffe Marchio commerciale Trademark Handelsmarke La NORDICA Modello o tipo Model or type Modell TERMOCAMINO 800 Uso Use Riscaldamento domestico Space heating in buildings Erw rmung von Wohnr ume Verwendungszweck La NORDICA S p A Costruttore Manufacturer Herstelle Via Summano 66 a 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 0445 804000 Fax 0445 804040 NB 1881 IMQpri trol S R L Ente notificato Notified body Benanntes Labor A San Vendemiano TV Via dell Industria 55 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Die folgenden abgeglichenen Standards bzw technischen Einzelheiten Bestimmungen angewandt im Einklang mit den Normen in Sicherheitsangelegenheiten die in der CEE in Kraft sind wurden angewandt Norme o altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Standards or other normative documents Initial Type Tests Report Standards oder andere norme
16. 0000 La TERMOCAMINO 800 PRISMATICO 780 lag ck 255 305 fe 10000000 6018015 220708 ERMOCAMINO 800 PRISMATICO Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE 59 S NODI 21 CARATTERISTICHE TECNICHE TERMOCAMINO 650 Termocamino 650 800 DATI DATA DATEN 650 650 PRISMATICO Potenza termica globale Thermo chemical power Gesamtw rmeleistung in kW kW 29 1 kW 29 1 Potenza termica utile Global thermal power Nutzw rmeleistung in kW kW 21 kW 21 Potenza resa al liquido H20 Power yield to the water Dem Wasser gelieferte Leistung in kW kW 11 kW 11 Potenza resa all ambiente Power yield to the room Der Umgebung gelieferte Leistung in kW kW 10 kW 10 Combustibile legna lunghezza max cm Max fuel log length cm Brennstoff Holz Maximall nge cm 30 30 Contenuto fluido scambiatore Exc
17. 7 IT EN DE
18. ATICO Potenza termica globale Thermo chemical power KW 34 3 KW 34 3 Gesamtwarmeleistung in kW Potenza termica utile Global thermal power KW 25 KW 25 Nutzw rmeleistung in kW Potenza resa al liquido H20 Power yield to the water KW 14 KW 14 Dem Wasser gelieferte Leistung in kW Potenza resa all ambiente Power yield to the room kW 11 kW 11 Der Umgebung gelieferte Leistung in kW Combustibile legna lunghezza max cm Max fuel log length cm 30 30 Brennstoff Holz Maximall nge cm Contenuto fluido scambiatore Exchanger fluid content 125 It 125 It Wasserinhalt im Kessel in Consumo orario kg h Hourly consumption kg h 7 9 1 9 Verbrauch pro Stunde kg h Rendimento Efficiency 13 13 Wirkungsgrad in Allacciamento caldaia Boiler hook up 1 1 4 F 1 1 4 F Durchmesser Zufuhr und R ckf hrungsverbindungen in Zoll Depressione al camino mm H20 Depression to chimney mm H20 17 20 17 20 Saugdruck am Schornstein mm H20 Pressione max d esercizio bar Max operating pressure bar 1 5 bar 1 5 bar Hochstdruck des Wassers bar Uscita fumi cm Fume exhaust cm 25 25 Abgasaustritt cm Canna fumaria Flue Schornsteinrohr Altezza Height H he m 5 4 3 4 Dimensioni Min dimensions Abmessungen min cm 25x25 25 30x30 30 25x25 25 30x30 830 Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT
19. EG mit Material das bis 400 C widerstandsfahig ist Ausgezeichneter 100 N AR Si Wirkungsgrad Schornsteinrohr aus feuerfestem Material mit doppelter Isolierkammer und Au enverkleidung aus Halbdichtbeton Ausgezeichneter 100 Wirkungsgrad Max A IZA Traditionelles Schornsteinrohr aus Ton viereckiger Querschnitt mit i CI Zwischenraum Ausgezeichneter 80 Wirkungsgrad VY LR Schornsteine mit rechteckigem Innenquerschnitt deren Verh ltnis von der ref 7 Zeichnung abweicht sollten vermieden werden MAX A AA ABB 6 Mittelm iger 40 Wirkungsgrad Es wird eine Mindesth he von 4 m empfohlen Folgende Materialien sind verboten und gef hrden demzufolge die Funktionst chtigkeit des Ger tes Asbestfaserstoff verzinkter Stahl raue und por se innere Oberfl chen In ABB 6 werden einige Beispiele aufgef hrt Der Mindestquerschnitt muss 4 dm2 zum Beispiel 20 x 20 cm betragen bei Ger ten deren Rohrquerschnitt kleiner als 200 mm ist oder 6 25 dm2 zum Beispiel 25 x 25 cm bei Ger ten deren oberer Durchmesser gr er als 200 mm ist Der von dem Schornsteinrohr erzeugte Zug muss ausreichen soll aber nicht bertrieben sein 40 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE Cor _ _0_ v ao0o0oOoud9rmdmdmdmUmdzmAom qmauaonoao n n n RA O0 NOTO Ein Schornstein mit einem zu weiten Querschnitt kann ein Vol
20. EN DE 61 S NODI Termocamino 650 800 DATI DATA 800 800 PRISMATICO Vaso di espansione Expansion tank OFFENES Ausdehnungsgef ss Aperto Open Offen Aperto Open Offen Tubo di sicurezza Safety pipe Sicherheitsrohr Secondo according to Gepr ft nach DM 1 12 75 Secondo according to Gepr ft nach DM 1 12 75 Aria primaria regolabile Primary air regulation SI YES JA SI YES JA Einstellbare Prim rluft Aria secondaria PRETARATA PRETARATA Secondary air Einstellbare Sekundarluft pre calibrated Vorgeeichte pre calibrated Vorgeeichte Aria terziaria Tertiary air Terti rluft PRETARATA pre calibrated Vorgeeichte PRETARATA pre calibrated Vorgeeichte Peso approssimativo kg Approximate weight kg Ann hrendes Gewicht kg 269 261 Misure esterne External measurements Au enabmessungen mm L larghezza width Breite H altezza height H he P profondita depth Tiefe 978 1484 1534 803 9 8 1484 1534 808 Presa aria esterna cm External air intake cm AuBenlufteinlass cm 25 30 25 20 Temperatura ottimale di esercizio Optimal operating temperature Optimale Betriebstemperatur in C 70 70 Piedini regolabili Adjustable feet Einstellbare F e SI SI CO misurato al 13 di ossigeno in CO sized to 13 oxygen Mittlerer CO Gehalt der Abgase bezog
21. Feuerstelle zu lassen ACHTUNG Die aus der Feuerstellen entfernte Asche muss in einen feuerfesten Beh lter mit Dichtungsverschluss gef llt werden Der Beh lter wird auf einem feuerfesten Boden abgestellt weit weg von brennbaren Materialien bis die Asche vollkommen erlischt und abk hlt 15 4 WARTUNG DER AUSZIEHBAREN F HRUNGEN Damit die T ren der Thermokamine leise zuverl ssig und best ndig arbeiten zu k nnen werden sie auf ausziehbaren Kugelf hrungen befestigt Benutzt man das Ger t immer dann wird auf Dauer gesehen das Schmiermittel der F hrungen verbraucht sie gleiten nicht mehr leicht und sind ger uschvoll Aus diesem Grund wird mit jedem Ger t eine Spritze mit Fett f r hohe Temperaturen geliefert um die Schmierung durch den Benutzer der F hrungen zu erm glichen wenn dies n tig erscheint Ger usche oder eine Verringerung der Laufgeschmeidigkeit Nachdem man die T re vollkommen angehoben hat die beigelegte Spritze benutzen auf dem sichtbaren h chstm glichen Punkt zwei Fettb llchen setzen entsprechen 0 5 ml der Messlatte der Spritze Die empfohlene Menge nicht berschreiten Die selbe Operation auf der anderen F hrung ausf hren und dann die T re mehrmals anheben und senken damit sich das Fett auf den K gelchen verteilen kann ACHTUNG Ausschlie lich die La Nordica Spritze benutzen 15 5 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE Bei ausgeschalteter Anlage m ssen einmal im Jahr folgende Kontrollen durchgef
22. Heizphase nicht ber hrt werden 6 Nach dieser Anfangsphase k nnen Sie das Ger t wie den Motor eine Autos benutzen vermeiden Sie pl tzliches Aufheizen und bertriebene Ladungen ACHTUNG W hrend den ersten Anfeuerungen kann es zu einer beachtlichen Kondensation des Rauchs kommen und es kann etwas Wasser aus dem Kamin austreten dies kommt nur in der ersten Zeit vor sollte das Ph nomen aber weiterhin bestehen muss man den Zug des Rauchabzugs kontrollieren WICHTIG NUR nach einigen Betriebstagen nachdem man feststellen konnte dass das Ger t korrekt funktioniert kann man die sthetische Verkleidung vornehmen 11 NORMALER BETRIEB Nachdem man die Einstellvorrichtung des Abgasventils richtig gestellt hat die angegebene st ndliche Holzladung laden siehe Kapitel 21 Kapitel 22 dabei Uberladungen vermeiden welche anomale Beanspruchungen und Verformungen verursachen Die Missachtung dieser Regel verursacht den Verfall der Garantie Mit den auf der Vorderseite der Ausr stung gestellten Einstellvorrichtungen wird die W rmeabgabe der Ausr stung selbst eingestellt Diese muss nach dem Heizgrad ge ffnet werden Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 49 AQUNIoro U Temocamino 650 800 Die Regelung der Einstellvorrichtungen welche f r die Erzielung der Nennw rmeleistung mit einem Unterdruck am Schornstein von 17 20 Pa 1 7 2 mm Wassers ule notwendig ist ist die folgende
23. RETARATA pre calibrated Vorgeeichte PRETARATA pre calibrated Vorgeeichte Peso approssimativo kg Approximate weight kg 213 205 Ann hrendes Gewicht kg Misure esterne External measurements Au enabmessungen mm 886 880 L larghezza width Breite H altezza height H he 1484 1534 1484 1534 676 678 P profondita depth Tiefe 60 Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE or _ _ _ o o _o_ _ _ ao a a0etdAUlEeuemzm m m O q INTO DATI DATA DATEN 650 650 PRISMATICO Presa aria esterna cm External air intake cm 20 25 20 25 AuBenlufteinlass cm Temperatura ottimale di esercizio Optimal operating temperature 70 70 Optimale Betriebstemperatur in T Piedini regolabili Adjustable feet SI SI Einstellbare F e CO misurato al 13 di ossigeno in CO sized to 13 oxygen 0 24 0 24 Mittlerer CO Gehalt der Abgase bezogen auf 13 Oz in Emissione gas di scarico in g s Unload gas emission g s 27 18 27 18 Abgasmassenstrom in g s Temperatura gas allo scarico in C Unload gas temperature 301 3 301 3 Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen tin C Distanze di sicurezza Safety distances Capitolo Chapter Kapitel 4 Sicherheitsabst nde zur Brandverh tung 22 CARATTERISTICHE TECNICHE TERMOCAMINO 800 DATI DATA 800 800 PRISM
24. aterale lateral seiten 6 cm Distance to adjacent combustible materials Mindestabstand zu brennbaren Materialen Emissione di CO 13 O2 Emission of CO 13 02 CO Ausstoss bez auf 13 02 Emissioni polveri 13 02 Dust emissions 13 O2 Staubemissionen 13 O2 Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maximum operating pressure Maximale Betriebsdruck Temperatura gas di scarico Flue gas temperature Abgastemperatur Potenza termica nominale Thermal output Nennheizleistung Rendimento Energy efficiency Wirkungsgrad Tipi di combustibile Fuel types Brennstoffarten VKF Nr SINTEF Nr 15a B VG Nr Posteriore rear hinten 6 cm 0 47 mg m P15 Dar 248 9 C 25 kW 73 LEGNA WOOD HOLZ Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE Dati e modelli non sono impegnativi la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso Data and models are not binding the company reserves the right to carry out modifications and Improvements without forewarning Daten und Modelle sind unverbindlich die Firma beh lt sich das Recht f r Anderungen und Verbesserungen ohne Voranmeldung vor La NORDICA S p A Via Summano 66 A 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 email info lanordica com www lanordica extraflame com 6098000 Rev 0
25. bdichten dass hei t liegen diese nicht mehr an der T re an kann die Funktionst chtigkeit des Ger tes nicht garantiert werden Folglich m ssen sie ersetzt werden Im Falle von Feuchtigkeit im Aufstellraum hygroskopische Salze innerhalb der Feuerstelle stellen Die Gusseisenbauteile sind mit neutraler Vaseline zu sch tzen wenn man das sthetische Aussehen im Laufe der Zeit unver ndert bewahren m chte Den Wasserstand im Expansionsgef kontrollieren und eventuell Luft aus den Heizk rpern ablassen dar ber hinaus die Funktionst chtigkeit der Hydraulischen und elektrischen Zubeh rteile kontrollieren Steuerzentrale Zirkulator 17 BESTIMMUNG DER W RMELEISTUNG Es gibt keine allgemein g ltige Regel die die Berechnung der zweckm figen notwendigen Heizleistung gestattet Diese Leistung h ngt vom Raum ab der zu heizen ist sie wird aber stark von der Isolierung beeinflusst Durchschnittlich betr gt die f r ein zweckm ig isoliertes Zimmer notwendige Heizleistung 40 Kcal h je ms bei einer Au entemperatur von 0 Da 1 KW 860 Kcal h entspricht k nnen wir einen Wert von 50 W m annehmen Nehmen wir an dass man einen Raum von 150 ms 10 x 6 x 2 5m in einer isolierten Wohnung heizen will so sind 150 ms x 50 Wims 7500 W oder 7 5 KW notwendig Als Hauptheizung reicht demzufolge ein Ger t mit 10 KW aus Verbrennungs punte Menge Im sine erhaltnis zu 1 kg trockenem Holz Brennstoff Ei
26. d des letzteren berpr fen kann Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 45 AQUNIoro U Temocamino 650 800 An dem Ger t d rfen keine Ver nderungen ausgef hrt werden Vor der Installation kontrollieren dass Ihr Boden dem Gewicht des Thermokamins standhalten kann ACHTUNG sicherstellen dass der Kamin perfekt ausgerichtet ist und das der Durchmesser des Abzugsrohr den Anforderungen entspricht Sie sollten von Ihrem blichen Schornsteinfeger die Verbindungen des Kamins und den Abzug der Verbrennungsluft im Aufstellort berpr fen lassen Der ffnungsdurchmesser f r die Verbindung mit dem Kamin muss mindestens dem Durchmesser des Rauchrohrs entsprechen Die ffnung m sste mit einer Wandverbindung und einem Kranzaufsatz ausgestattet sein um das Abzugsrohr einf hren zu k nnen ES IST PFLICHT den _Thermokamin Modell 650 _ 800 in einer Anlage mit OFFENEM EXPANSIONSGEFASS zu installieren Es ist Pflicht dass die Anlage mit offenem Expansionsgef folgenderma en ausgestattet ist 1 OFFENES EXPANSIONSGEF SS Mit einer Kapazit t gleich 10 des gesamt Wassergehalts des Thermokamins der Anlage Dieses muss sich im h chsten Punkt der Anlage mindestens 2 Meter ber dem h chsten Punkt des Heizk rpers befinden 2 SICHERHEITSROHR verbindet auf dem k rzesten Weg ohne absteigende oder Siphonbesetzte Bereiche die Zufuhr des Thermokamins mit dem oberen Bereich des Gef es das in Pun
27. des Rauchs und der daraus folgenden Korrosion vermeidet 14 STROMAUSFALL Sollte es w hrend des Betriebs der Anlage zu einem pl tzlichen Stromausfall kommen muss man folgende einfache Handgriffe ausf hren um zu vermeiden dass der Thermokamin nach Ausfall der Pumpe den Siedepunkt erreicht 1 Die Einstellungsvorrichtungen der Prim r und Sekund rluft komplett schlie en um die Flamme m glichst ersticken zu k nnen 2 Falls vorhanden die Raucheinstellungsregister schlie en um die Zufuhr von Verbrennungsluft weiter durch kleine Offnungen begrenzen zu k nnen 15 WARTUNG UND PFLEGE Lassen sie von Ihrem gew hnlichen Schornsteinfeger die ordnungsgem e Installation des Thermokamins und die Verbindung mit dem Schornstein und der Bel ftung berpr fen WICHTIG Es d rfen ausschlie lich Ersatzteile benutzt werden die ausdr cklich von der La Nordica genehmigt wurden Falls n tig wenden Sie sich an einen unserer spezialisierten H ndler An dem Ger t d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden 15 1 REINIGUNG DES SCHORNSTEINROHRES Ein korrekter Einschaltvorgang der Gebrauch von geeignetem Brennmittel in geeigneter Menge die korrekte Positionierung der Lufteinstellvorrichtung der ausreichende Zug des Kamins und das Vorhandensein von verbrennungsf rdernder Luft ist f r einen optimalen Betrieb des Ger tes unerl sslich W hrend des normalen Betriebs wird der Schornstein auf keinen Fall besch digt Die Ausr
28. det in den Thermoprodukten mit festen Brennstoffen Verwendung da es den R cklauf von kaltem Wasser in den W rmeaustauscher verhindert Die Bereiche 1 und 3 sind immer offen und gemeinsam mit der Pumpe auf dem R cklauf R garantieren sie die Zirkulation des Wassers im W rmeaustauscher des Heizkessels mit Biomasse CB Eine erh hte R cklauftemperatur erm glicht eine Leistungsverbesserung reduziert die Bildung von Kondens des Rauchs und verl ngert die Lebenserwartung des Heizkessels Die auf dem Markt befindlichen Ventile verf gen ber verschiedenen Tarierungen La NORDICA empfiehlt dem Gebrauch des Modells 55T mit 1 Verbindungen Nach Erreichen der Tarierungs Temperatur des Ventils wird der Abschnitt 2 ge ffnet und das Wasser des Heizkessels wird ber die Zufuhr M in die Anlage gef hrt WICHTIG sollte diese Vorrichtung nicht eingebaut werden dann verf llt die Garantie des W rmeaustauschers TERMOPRODOTTO WICHTIG Die Temperatur Sicherheits Sensoren m ssen sich an dem Ger t befinden oder in einem Abstand nicht ber 30 cm zur Zufuhrverbindung des Thermoproduktes Sollten die Generatoren nicht mit diesen Vorrichtungen ausgestattet sein k nnen die fehlenden auf den Zufuhrrohren des Thermoproduktes in einem Abstand unter 1 Meter installiert werden ACHTUNG Man darf keinesfalls Feuer entz nden bevor die Anlage nicht vollst ndig mit Wasser gef llt wurde sollte man dies dennoch tun kann das zu schwerwiegenden
29. el Kamineins tze f r Festbrennstoffe Marchio commerciale Trademark Handelsmarke La NORDICA Modello o tipo Model or type Modell TERMOCAMINO 650 Uso Use Riscaldamento domestico Space heating in buildings Erw rmung von Wohnr ume Verwendungszweck La NORDICA S p A Costruttore Manufacturer Herstelle Via Summano 66 a 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 0445 804000 Fax 0445 804040 NB 1881 IMQpri trol S R L Ente notificato Notified body Benanntes Labor A San Vendemiano TV Via dell Industria 55 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Die folgenden abgeglichenen Standards bzw technischen Einzelheiten Bestimmungen angewandt im Einklang mit den Normen in Sicherheitsangelegenheiten die in der CEE in Kraft sind wurden angewandt Norme o altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Standards or other normative documents Initial Type Tests Report Standards oder andere normensetzende Dokumente Pr fbericht EN 13229 CS 06 208 Condizioni particolari Particular conditions Besondere Bedingungen Informazioni marcatura CE CE Marking informati
30. en auf 13 O in 0 47 0 47 Emissione gas di scarico in g s Unload gas emission g s Abgasmassenstrom in g s 248 9 248 9 Temperatura gas allo scarico in C Unload gas temperature Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen tin C 37 37 Distanze di sicurezza Safety distances Sicherheitsabst nde zur Brandverh tung Capitolo Chapter Kapitel 4 62 Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE Termocamino 650 8000 CNT DICHIARAZIONE DECLARATION OF x CONFORMITY DI CONFORMITA KONFORMIT TSERKL RUNG In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con i alimentari According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs Im Einklang mit der Direktive 89 106 EEC Bauprodukte und der CE Vorschrift Nr 1935 2004 Materialien und Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind N di identificazione Identification No dentifikationsnummer 058 La NORDICA S p A Emesso da ssued by Ausgestellt von Via Summano 66 a 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Caminetti a combustibile solido Tipo di apparecchio Type of equipment Ger tetyp Fireplaces by solid fu
31. ge mit kegelf rmiger Fertigteilen hergestellt i UN Ausgangsquerschnitt Rauchumlenkplatte y erm glicht eine NY muss min 2 mal der ausgezeichnete u Innenquerschnitt des Abgasentsorgung NE Schornsteinrohrs AN betragen ideal w re 2 5 Mal Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 41 DiNloinoliy Temocamino 650 800 Der Schornstein muss folgenden Erfordernissen entsprechen Er muss einen zum Kaminquerschnitt quivalenten Innenquerschnitt haben Er muss einen Nutz Ausgangsquerschnitt haben der doppelt so gro ist wie der Innenquerschnitt des Schornsteinrohres Er muss so gebaut sein dass Regen Schnee und andere Fremdk rper nicht in das Schornsteinrohr eindringen k nnen Bei eventuellen Wartungs und Reinigungsarbeiten muss er einfach zu inspektionieren sein 1 Im Falle von nebeneinander liegenden Schornsteinrohren muss ein Schornstein den anderen um mindestens 50 cm berragen um Druck bertragungen unter den Schornsteinen selbst zu vermeiden 1 Der Schornstein darf im Abstand von 10 m keine Hindernissen wie Mauern Schichten oder B ume haben Sollte das nicht der Fall sein muss dieser mindestens auf einen Meter ber das Hindernis gestellt werden Der Schornstein muss den Firsttr ger um mindestens 1 m berragen ABB 11 42 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE rn o _ _wv _ vo vo
32. hanger fluid content Wasserinhalt im Kessel in 85 It 75 It Consumo orario kg h Hourly consumption kg h Verbrauch pro Stunde kg h 6 76 6 76 Rendimento Efficiency Wirkungsgrad in 13 T3 Allacciamento caldaia Boiler hook up Durchmesser Zufuhr und R ckf hrungsverbindungen in Zoll 1 1 4 F 1 1 4 F Depressione al camino mm H20 Depression to chimney mm H20 Saugdruck am Schornstein mm H20 1 7 2 0 1 7 2 0 Pressione max d esercizio bar Max operating pressure bar H chstdruck des Wassers bar 1 5 bar 1 5 bar Uscita fumi cm Fume exhaust cm Abgasaustritt cm 20 20 Canna fumaria Flue Schornsteinrohr Altezza Height H he m Dimensioni Min dimensions Abmessungen min cm D 4 22x22 22 25x25 025 2 4 22x22 22 25x25 025 Vaso di espansione Expansion tank OFFENES Ausdehnungsgef ss Aperto Open Offen Aperto Open Offen Tubo di sicurezza Safety pipe Sicherheitsrohr Secondo according to Gepr ft nach DM 1 12 75 Secondo according to Gepr ft nach DM 1 12 75 Aria primaria regolabile Primary air regulation SI YES JA SI YES JA Einstellbare Prim rluft Aria secondaria PRETARATA PRETARATA Secondary air Einstellbare Sekundarluft pre calibrated Vorgeeichte pre calibrated Vorgeeichte Aria terziaria Tertiary air Terti rluft P
33. iedini regolabili Adjustable feet Einstellbare Fusse Cassetto cenere Ash drawer Aschenkasten Entrata acqua fredda impianto System cold water inlet Einlass Kaltwasser der Anlage Piano e griglia fuoco in ghisa Fire chamber bottom and grill in cast iron Feuerraumboden und Rost aus Gusseisen Manicotto per l inserimento della sonda termica Coupling for the connection to the thermic feeler Muffe f r die Einf gung des W rmef hlers Figura 18 Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE 595 t NONDIC Termocamino 650 800 Entrata acqua fredda Cold water inlet V Eintritt kaltes Wasser O Entrata acqua fredda P E d 3 8 Eg D E E 0 E i N se 5 2 5 oA a S e zf SEI o d E He BR 62 Sat gx E T A S R SES 525 IN WIN 333 5 POD Sfiato orr N cee ON x ee Li 3 So 5 e SE 5 3 332 5 333 TERMOCAMINO LEGENDA S Scarico acqua SC Scambiatore VA Vaso d espansione aperto VTM Valvola termostatica sanitaria V Valvolaa sfera CE Centralina elettronica VST Valvola scarico termico CT Caldaia T Termometro St Sondatermica M Manometro ES Entrata sanitaria VSP Valvola di sicurezza US Uscita sanitaria C Circolatore TC Termocamino 56 Istruzioni per l installazione Instruction Manual
34. iertes Ablenkventil Ablenkventil VEAC Vaso espansione aperto caldaia e E heating expansion tank n Ausgleichsbeh lter open Heizkessel VEC Vaso espansione chiuso 00 Vaso espansione chiuso chiuso Close expansion vessel Close expansion vessel vessel Offnes Ausgleichsbehdlter Offnes Ausgleichsbehdlter ae Te Sanitary mixing valve mixing Sanitary mixing valve Warmwasser Mischventil vr Vee dinon tomo Nonreunveve R ckschlagventil mm vale discuezza ams pose VST Valvolascaricotermico Valvola scarico termico termico Thermal drain valve drain valve Warmeableitventl ver Le miscelatrice termostatica Tun thermostatic mixing Bc mc N mit automatischem automatica valve Thermostat 54 Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE or __ Je J ueae me medad oaomNowmvmzmd1 0 oa _o81U0o0uoqmumj NAIDIAI Centralina elettrica Electronic control unit Elektronische Steuereinheit THERMO FIREPLACE mod 800 Piano LEGEND Uscita acqua calda impianto System hot water outlet Auslass Warmwasser der Anlage Aria post combustione pretarata Prepared post combustion air Vorgeeichte Nachverbrennungsterti rluft Porta saliscendi Latch door Vertikal schlie ende Copribordo per il rivestimento Profile for facing material Profil f r die Verkleidung Ingresso aria primaria Primary secondary air inlet Einlass der Primarl ft P
35. ino 650 800 1 Trave 2 Isolante materiale refrattario 3 Vuoto d aria 4 Protezione metallica WARNUNG Wir k nnen nicht f r Funktionsst rungen der Anlage die nicht mit den Anweisungen dieser vorliegenden Bedienungsanleitung bereinstimmt oder die durch den Gebrauch von nicht geeigneten Zusatzteilen hervorgerufen werden verantwortlich gemacht werden In ABB 5 finden Sie einige L sungsbeispiele 5 SCHORNSTEINROHR Grundlegende Voraussetzungen f r die Funktionst chtigkeit des Ger tes e Der Innenbereich muss vorzugsweise rund sein e Der innere Bereich muss thermisch isoliert wasserdicht und mit Materialien hergestellt werden die W rme Verbrennungsprodukten und eventuellen Kondensaten widerstehen e Die innere Struktur darf keine Reduzierungen aufweisen und muss einen senkrechten Verlauf haben mit Ableitungen unter 455 e Wenn bereits benutzt muss der innere Bereich gereinigt sein e Die technischen Daten der Bedienungsanleitung m ssen beachtet werden Sollte es sich um ein Schornsteinrohr mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt handeln m ssen die Innenecken abgerundet werden mit einem Radius der nicht unter 20 mm liegen darf Bei einem rechteckigem Querschnitt muss das max Verh ltnis zwischen den Seiten 1 5 sein Ein zu kleiner Querschnitt w rde zu einer Verringerung des Zuges f hren BET Schornsteinrohr aus Stahl AISI 316 mit doppelter Isolierkammer verkleidet Whe Y
36. itung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE Cor __ d e_emyd o_ d__o_ d_t__ _0ua m_umumu91 i9uii0uo_u_u_0mumuizrTrrudo da uwq smi Mi NOTO b Sollte das Ger t auf einem Boden aufgestellt werden der nicht vollkommen feuerfest ist muss man f r eine feuerfeste Unterlage sorgen wie zu Beispiel einem Podest aus Stahl Ausma e gem der regionalen Verordnungen siehe ABB 4 Der Thermokamin darf ausschlie lich mit eingef gtem Aschenkasten in Betrieb genommen werden Die festen Verbrennungsreste Asche sind in einem dichten und feuerfesten Beh lter zu sammeln Das Ger t darf nicht eingeschaltet werden bei Vorhandensein von Gas oder Dampfemissionen zum Beispiel Linoleumleim Benzin usw Keine brennbaren Materialien in die N he des Ger tes stellen W hrend der Verbrennung wird thermische Energie freigesetzt die eine deutliche Erw rmung der Oberfl chen der T re des Glases des Feuerraums der Griffe der T ren oder der Steuerungen des Rauchabzugrohrs und eventueller Vorderteile des Ger tes zu Folge hat Den Kontakt mit diesen Elementen vermeiden wenn man keine Schutzkleidung tr gt oder ber entsprechendes Zubeh r verf gt Warmeschutzhandschuhe Steuervorrichtungen Protezione del pavimento con pa materiale incombustibile Rltezzadaterade piano del focolare Pavimentazione in materiale combustibile A Limite laterale della zona protetta A H 20 cm gt 40 cm B Limite frontale della z
37. kl rung ausstellen muss es muss die volle Verantwortung f r die endg ltige Installation und die daraus folgende Funktionst chtigkeit des installierten Produktes bernehmen Sollten die Vorsichtsma nahmen nicht beachtet werden ber nimmt die La NORDICA S p A keinerlei Verantwortung Es wird empfohlen vor der Installation die Rohre der Anlage gr ndlich zu reinigen um eventuelle R ckst nde zu entfernen die die Funktionst chtigkeit des Ger tes beeintr chtigen k nnten WICHTIG a Sollte Wasser austreten die hydraulische Versorgung schlie en und sofort den Kundendienst verst ndigen b Der Betriebsdruck der Anlage muss periodisch kontrolliert werden c Sollte der Heizkessel l nger nicht benutzt werden wird empfohlen durch den Kundendienst folgende Operationen ausf hren zu lassen Schlie en der Wasserh hne sowohl der Thermoanlage als auch der Warmwasseranlage Bei Frostgefahr die Thermo und Wasseraufbereitungsanlage entleeren La Nordica S p a lehnt jede Verantwortung f r Sch den an Gegenst nden und oder Personen ab die durch die Anlage entstanden sind Dar ber hinaus ist sie nicht f r ein Produkt verantwortlich an dem ohne Erm chtigung Ver nderungen ausgef hrt wurden ebensowenig ist sie f r Nicht Original Ersatzteile verantwortlich Ihr gew hnlicher Schornsteinfeger muss ber die Installation des Thermokamins informiert werden damit er die korrekte Verbindung mit dem Abzugsrohr und den Leistungsgra
38. kt 1 beschrieben wird Das Sicherheitsrohr muss einen 1 Gas Mindest Durchschnitt haben 3 LADEROHR Verbindet den Boden des Gef es siehe Punkt 1 mit dem R cklaufrohr der Anlage Der Mindestdurchschnitt muss Gas betragen All diese Elemente d rfen keinesfalls ber Abfangorgane verf gen die dieses ungewollt ausschlie en k nnten und m ssen sich in R umlichkeiten befinden die Frostgesch tzt sind das es bei Frost zum Bruch oder sogar zur Explosion des Heizkessels kommen k nnte Bei Frostgefahr sollte man dem Wasser der Anlage einen angemessenen Prozentsatz Frostschutzmittel zuf gen damit man das Problem ausschlie en kann Keinesfalls darf Wasser in der Wanne zwischen dem Sicherheitsrohr und dem Laderohr zirkulieren Hierbei k nnte es zur Sauerstoffanreicherung des Wassers kommen die in k rzester Zeit zur Korrosion des Thermikamins und der Anlage f hrt 4 THERMO ABLASS VENTIL Hierbei handelt es sich um eine weitere positive Sicherheitseinrichtung die das Sieden bei Fehlen der Stromversorgung vermeiden kann Es besteht aus einem Ventilk rper der einem Druck Sicherheits Ventil hnelt dass sich im Unterschied zu diesem bei Erreichen einer vortarierten Temperatur normalerweise 94 95 C ffnet und von der Warmwasserzufuhr der Anlage abl sst dass durch kaltes Wasser ber das Laderohr von der Wanne des offenen Gef lses kommt und so die bersch ssige W rme abgibt 5 1 5bar SICHERHEITSVENTIL Der H chst
39. m in dem dieser installiert wird eine geeignete L ftung vorhanden ist Vorhandensein von Luftzufuhr ffnungen siehe Kapitel 7 e Die Installation in R umen mit Sammell ftungsrohrleitungen Hauben mit oder ohne Abzieher Gasger ten des Typ B W rmepumpen oder bei Vorhandensein von Ger ten deren gleichzeitiger Betrieb den Raum zum Unterdruck Norm UNI 10683 98 bringen kann ist zu vermeiden e Sicherstellen dass das Schornsteinrohr und die Rohre die mit dem Ger t verbunden werden f r den Betrieb mit dem Ger t geeignet sind e Immer f r mindesten 6cm seitlichen und hinteren Luftfreiraum zwischen dem Thermokamin und den W nden sorgen siehe ABB 3 ABB 13 ABB 14 e Mit Hilfe der verstellbaren F en und einer Wasserwaage sicherstellen dass das Ger t perfekt ausgerichtet ist um das perfekte Gleiten der T re gew hrleisten zu k nnen e Es wird empfohlen von Ihrem gew hnlichen Schornsteinfeger die Verbindungen des Kamins sowie die Luftzufuhr zur Verbrennung an dem Installationsort berpr fen zu lassen Siehe auch Kapitel 8 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 4 BRANDSCHUTZ Bei der Installation des Ger tes m ssen folgende Sicherheitsma nahmen beachtet werden a Vor dem Thermokamin d rfen sich keine brennbareren und w rmeempfindlichen Gegenstand oder Aufbaumaterial auf weniger als 80 cm Abstand befinden 38 Anle
40. mpe st ndig in Bewegung ist nur unter dieser Bedingung ist das Wasser das aus der Anlage kommt ausreichend hei um die Kondensierung im Inneren des Heizkesselk rpers zu vermeiden sollte hingegen die Anlage bei reduzierter Leistung laufen wird die Anlage intermittierend funktionieren 50 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE Cor _0 eoaeaoe oWo ocuUoeumomEdmHdzJ L o0oEoAoeoeoeoAF FH 1 NAIDICAI Das bedeutet dass die Pumpe nur kurz funktioniert wenn das Wasser die 70C berschreitet aber jedesmal wenn das kalte Wasser das von der Anlage zur ckkehrt die Temperatur unter dieses Limit absinken l sst bleibt diese solange stehen bis die Temperatur wieder 70 C erreicht W hrend dieser Pausen neigt das Wasser der Heizk rper dazu abzuk hlen und kehrt so kalt in den Heizkessel zur ck wenn die Pumpe wieder starten kann Bei diesem Betriebsmodus werden die Heizk rper im unteren Teil immer kalt sein ebenso bleibt der untere Teil des Heizkesselk rpers fast kalt und erm glicht so die Kondensierung des Rauchs und der s urehaltigen D mpfe die auf lange Sicht gesehen zu Korrosion f hren k nnen Um diese Unannehmlichkeit vermeiden zu k nnen muss man die Verbrennungsluft so einstellen dass die erzeugte W rme die Pumpe immer in Funktion halten kann nur so kann man die Heizk rper gleichm ig heizen und erm glicht so den R cklauf von hei em Wasser in den Heizkessel der die Kondensierung
41. ne schnelle und leichte Reinigung der inneren Teile zu gew hrleisten Die kreisformige Brennkammer verf gt ber eine gel chertes zentrales R ckteil aus Gusseisen Durch diese ffnungen gelangt ins Innere des Feuerraums vorgew rmte Luft so erh lt man eine Nachverbrennung mit folglicher Leistungssteigerung und einer Reduzierung der Emission der Verbrennungsgase Die Panoramat r ist auf ausziehbare Kugel F hrungen montiert die eine widerstandsf hige leise und auf Dauer zuverl ssige Funktion gew hrleistet Das Hebegegengewicht der Klappe wird durch 2 widerstandsf hige Ketten mit entsprechenden Ritzeln unterst tzt Das Keramikglas widerstandf hig bis 700 C der T re gestattet eine faszinierende Sicht auf die brennende Flammen und vermeidet einen etwaigen Austritt von Funken und Rauch Das Ger t verf gt ber eine Prim rlufteinstellvorrichtung Die Sekund r und Terzi rluft sind voreingestellt Prim rlufteinstellvorrichtung ABB 2 Pos A Dank der unter der Feuerstellent r gestellten Lufteinstellvorrichtung wird der Luftdurchgang zwischen den Aschenkasten und dem Gitter in Brennstoffrichtung eingestellt Die Prim rluft ist f r den Verbrennungsvorgang notwendig Steht die Einstellvorrichtung ganz rechts bedeutet dies dass die Luftzufuhr ganz ge ffnet ist Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 37 AQUNIoro U Temocamino 650
42. nheit Kcal kW Trockenes Holz 15 Feuchtigkeit Kg 3600 4 2 1 00 Feuchtes Holz 50 Feuchtigkeit Kg 1850 2 2 1 95 Holzbriketts kg 4000 5 0 0 84 Braunkohlebriketts kg 4800 5 6 0 75 Normaler Anthrazit kg 7700 8 9 0 47 Koks kg 6780 7 9 0 53 Naturalgas m3 7800 9 1 0 46 Naphtha L 8500 9 9 0 42 Elektrizitat kW h 860 1 0 4 19 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 93 AQuNIoro U Temocamino 650 800 18 L IMPIANTO THE SYSTEM INSTALLATION SCHEME La nostra responsabilit limitata alla fornitura dell apparecchio Il suo impianto va realizzato a regola d arte secondo le prescrizioni delle seguenti istruzioni e le regole della professione da personale qualificato che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l intera responsabilit dell impianto secondo quanto riportato al capitolo 3 Gli schemi presenti sono puramente indicativi non hanno quindi valore di progetto A termini di legge la presente documentazione strettamente confidenziale e riservata e ne vietata la riproduzione l utilizzazione e la comunicazione a terzi La divulgazione non consentita da La NORDICA S p a verr sanzionata secondo i termini di legge EN The responsibility of LA NORDICA is limited to providing the appliance Its system should be realised according to the following instructions and the rules of the profession by qualified staff which acts on behalf of companies who can assume full liabili
43. nsetzende Dokumente Pr fbericht EN 13229 CS 06 209 Condizioni particolari Particular conditions Besondere Bedingungen Informazioni marcatura CE CE Marking information Auszeichnungsinformationen In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Als vom Hersteller bevollm chtigter und in der EEC etablierter Vertreter erkl ren wir dass wir diesyolle Verantwortung daf r bernehmen dass die Ger te den Vorschriften entsprechen die in den oben angegebenen DirfktWen dargelegt werden vedi allegato see enclosure siehe Beilage 08 03 2007 Montecchio Precalcino VI data e luogo di emissione place and date of issue nome posizione e firma name function and segnature Ort und Datum der Ausstellung Positionsbezeichnung Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE 65 S NODI 66 Termocamino 650 800 INFORMAZIONI MARCATURA CE MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN CE LA NORDICA S p A 07 EN 13229 TERMOCAMINO 800 Distanza minima da materiali infiammabili L
44. on Auszeichnungsinformationen In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Als vom Hersteller bevollm chtigter und in der EEC etablierter Vertreter erkl ren wir dass wir diesyolle Verantwortung daf r bernehmen dass die Ger te den Vorschriften entsprechen die in den oben angegebenen DirfktWen dargelegt werden vedi allegato see enclosure siehe Beilage 08 03 2007 Montecchio Precalcino VI data e luogo di emissione place and date of issue nome posizione e firma name function and segnature Ort und Datum der Ausstellung Positionsbezeichnung Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE 63 S NODI 64 Termocamino 650 800 INFORMAZIONI MARCATURA CE MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN CE LA NORDICA S p A 07 EN 13229 TERMOCAMINO 650 Distanza minima da materiali infiammabili Laterale lateral seiten 6 cm Distance to adjacent combustible materials Mindestabstand zu brennbaren Materialen Emissione di CO 13 O2 Emission of CO 13 02 CO Ausstoss be
45. ona protetta B H 30 cm gt 60 cm Kinder m ssen die Gefahren dieses Ger tes kennen und w hrend des Betriebs auf Abstand gehalten werden Benutzt man falsche oder feuchte Brennmittel kann es zu Ablagerungen im Rauchabzug kommen Kreosot und es besteht die Gefahr dass der Rauchabzug Feuer f ngt Wiesen Sie Kinder darauf hin dass das Ger t sehr hei wird und nicht ber hrt werden darf 4 1 NOTHILFEINTERVENTION Sollte es zu einem Brand im Schornstein oder im Rauchabzug kommen a Die Ladet re schlie en b Die Verbrennungslufteing nge schlie en c Das Feuer mit Kohlendioxydl schern CO Pulverl scher l schen d Den unverz glichen Eingriff der FEUERWEHR anfordern DAS FEUER NIEMALS MIT EINEM WASSERSTRAHL L SCHEN Wenn der Rauchabzug nicht mehr brennt von einem Spezialisten berpr fen lassen um ihn auf Risse oder durchl ssige Punkte untersuchen zu lassen 4 2 TRAGERSCHUTZ Mit R cksicht auf die Abstrahlung der Feuerstelle ist es bei dem Entwurf Ihres Schornsteins besonders wichtig einerseits auf die N he des Tr gers zu den Au enseiten der Feuerstelle anderseits auf Abstrahlung der Glast re zu achten die sich normalerweise nahe an dem Tr ger befindet Man sollte bedenken dass die inneren und unteren Oberfl chen dieses Tr gers aus brennbarem Material nicht mit Temperaturen ber 65 T in Kontakt treten d rfen Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE 39 AQUuNIoro U Temocam
46. or _ _ vo vm INTO 1 ALLGEMEINE HINWEISE Die Installation eines Kamins muss in Konformit t mit den Gesetzgebungen und Regelungen der jeweiligen Lander erfolgen Die in Italien im Moment geltende Norm ist die UNI 10683 aus dem Jahr 1998 Unsere Verantwortung ist auf die Lieferung des Ger tes begrenzt Inre Anlage muss den anerkannten Regeln der Technik entsprechend verwirklicht werden auf der Grundlage Vorschriften der vorliegenden Anleitungen und den Regeln des Handwerks von qualifiziertem Personal dass das im Namen von Firmen handelt die in der Lage sind die volle Verantwortung f r die Anlage zu bernehmen La Nordica S p A ist nicht f r ein Produkt verantwortlich an dem nicht genehmigte Ver nderungen vorgenommen wurden und ebenso wenig f r den Gebrauch von Nicht Original Ersatzteilen Ze WICHTIG um die bestm gliche Leistung zu erhalten muss man im Inneren des Feuerraums die Holzscheite die nicht l nger als 30 cm sein d rfen wie in ABB 1 abgebildet auslegen ABB 1 2 BESCHREIBUNG Definition Thermokamin gem EN 13229 Das Ger t besteht aus einer Platte aus lackiertem Stahl verzinkt und aus Gusseisenguss Der Heizkesselk rper ist aus 4 mm starkem Stahl die Feuerfl che und der herausnehmbare Feuerrost sind hingegen beide aus Gusseisen Die Ger te verf gen ber einen Rauch Deflektor der zwischen den beiden oberen zylindrischen Rohren eingef gt ist dieser ist leicht zu entfernen um ei
47. rz gert kann aber bei Festbrennstoffen vor allem bei feuchtem Holz nie ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel des Ger tes dar Nachdem kontrolliert wurde dass die Klappe ganz gesenkt wurde diese mit dem beigelegten Schl ssel Offnen und den Verschluss entriegeln das Glas reinigen und bevor man die T re wieder anhebt mit dem Verschluss wieder verriegeln WICHTIG Die Glasreinigung ist nur und ausschlie lich bei k hler Ausr stung auszuf hren um die Explosion des Glases selbst zu vermeiden F r die Reinigung des Glases k nnen spezifische Produkte verbraucht werden oder mit einem befeuchteten in der Asche eingetauchten Zeitungspapierball das Glas reinigen Zur Reinigung des Glases spezifische Produkte benutzen oder mit einem Ball aus Zeitungspapier Tageszeitung das man befeuchtet und in der Asche w lzt reiben BRECHEN VON GL SER Die Gl ser sind aus Keramikglas und deswegen bis 750C w rmebest ndig Sie sind nicht Thermoschock anf llig Das Brechen kann nur von einemmechanischem Schock verursacht werden St e starke Schlie ung der T r etc Auf den Ersatz besteht keine Garantie 15 3 REINIGUNG DES ASCHENKASTENS Alle LaNORDICA Ger te haben ein Feuerstellenrost und einen Aschenkasten f r die Aschensammlung Es wird empfohlen periodisch den Aschenkasten zu entleeren man sollte vermeiden dass dieser sich vollkommen f llt damit das Gitter nicht berheizt Au erdem wird empfohlen 3 4 cm Asche in der
48. ty of the system according to what is shown in chapter 3 The present planes are purely indicative therefore they have not value as project According to the laws the present documentation is closely confidential and reserved and it is forbidden the reproduction the use and the communication to a third party The diffusion not allowed from La Nordica S p a will be sanctioned from the laws Die Haftung der Fa La NORDICA beschr nkt sich auf die Lieferung des Ger ts Seine ist nach allen Regeln der Kunst nach den Vorschriften der folgenden Anweisung und den Regeln des Berufs von Fachpersonal vorzunehmen das im Namen von Unternehmen handelt die die gesamte Verantwortung f r die Anlage gem den Angaben in Kapitel 3 bernehmen k nnen Die gezeigten Pl ne sind rein indikativ und haben keinen Wert als Projekt Im Einklang mit dem Gesetz ist diese Dokumentation streng vertraulich und ist die Reproduzieren die Benutzung und die Diffusion an Dritte verboten Die nicht erlaubte von La Nordica S p a Diffusion wird gesetzlich sanktioniert e oroe eme nm rem nmn nemen Neng Menometee iemen P em nem nen oO O PI craen mer nmn P2 roistoron2 L emen Pumpen Tt emmo emeng Trommler N Vaia stern Batveve reen VA Vaso espansione aperto Open expansion vessel __ OfenExpansinsgef t Eva di blezomenio eene Anden VDM Valvola deviatrice motorizzata deviatrice motorizzata Motorized deviator valve deviator valve Motoris
49. umen aufweisen dass zu gro ist um geheizt werden zu k nnen so kann es zu Funktionsst rungen an dem Ger t kommen um dies zu vermeiden das Schornsteinrohr auf seiner gesamten L nge intubieren Ein zu kleiner Querschnitt verursacht eine Verminderung des Zuges titel MI ica K AAN 7 LF E E E E E E E LAM wu 2 Darstellung eines korrekten Schornsteinrohres mit dichter Klappe f r die Sammlung und das Entleeren von unverbrannten Festmaterialien ABB 7 ABB 8 Das Schornsteinrohr muss sich auf einem angemessenen Abstand zu brennbarem Material oder Brennmitteln befinden hierzu dienen geeignete Isolierungen oder Luftzwischenr ume Es ist verboten innerhalb dieses Rohres Anlagerohre oder Luftzufuhrleitungen durchlaufen zu lassen Dar ber hinaus ist es verboten an der selben bewegliche oder feste ffnungen durchzuf hren um weitere unterschiedliche Ger te zu verbinden 5 1 SCHORNSTEIN Der Zug des Schornsteinrohres h ngt von der Tauglichkeit des Schornsteines ab Es ist unerl sslich dass bei einem handwerklich erbauten Schornstein der Ausgangsquerschnitt zwei mal gr er als der Innenquerschnitt des Schornsteinrohres ist Da der Firsttr ger immer berschritten werden muss muss der Schornstein das Abblasen auch dann sichern wenn es Wind gibt siehe ABB 9 2 Handwerklich 3 Schornstein f r A 1 Industrieller il hergestellter Schorn Schornsteinrohr aus Stahl IN Schornstein mit NI stein Der richti
50. undheit gef hrden und die Nachbarn mit Geruchsbel stigung belasten Holz ist kein langandauerndes Brennmittel aus diesem Grund ist ein kontinuierliches Heizen w hrend der Nacht nicht m glich WICHTIG Die st ndige und dauernde Verwendung von aromatisch olreichen Holz Eukalyptus Myrte etc wird eine schnelle Besch digung Abspaltung der Gussteile des Ger tes verursachen 10 EINSCHALTEN UND KONTROLLE DER FUNKTIONST CHTIGKEIT Vor der Installation der sthetischen Verkleidung und dem einschalten des Thermokamins muss man die Anlage und den Thermokamin ber das offene Expansionsgef siehe Kap 8 1 durch freien Wasserfall f llen BEI VOLLST NDIGEM ODER TEILWEISEN FEHLEN DES WASSERS KEINESFALLS DAS FEUER IM THERMOKAMIN ENTZ NDEN AUCH NICHT ZUM TEST DA ER HIERBEI HOFFNUNGSLOS BESCH DIGT WERDN K NNTE UND DIE GARANTIE DES GER TES VERFALLEN W RDE Nachdem man kontrolliert hat das mindestens ein Heizk rper immer offen ist die T re mit dem Griff nach oben heben und eine kleine Menge Holz laden Um das Feuer anzuz nden wird empfohlen kleinen Holzleisten oder andere auf dem Markt befindlichen Anfeuerungsmittel anzuwenden Die Anwendung aller fl ssigen Stoffe wie zum Beispiel Alkohol Benzin Erd l und hnliche ist verboten Die Prim rluft vollkommen ffnen Hebel ganz nach rechts ABB 2 Wenn es zu brennen anf ngt kann man das Ger t wieder laden indem man langsam die T r ffnet anhebt um ein Ausstr
51. vo vo o vo o mvrododoO_0a0 0d uUd_i_ NONDICAS SCHORNSTEINE ABSTANDE UND POSITIONEN UNI 10683 98 Bachneisun Abstand zwischen dem Firsttr ger und Mindesth he des Schornsteins gung dem Schornstein ab Austritt gemessen 0 50 m ber First 1 00 m Von Dach 6 VERBINDUNG ZUM SCHORNSTEINROHR Die Verbindung Rauchkanal oder Verbindung zum Schornsteinrohr muss mit festen Rohren aus Aluminiumstahl mit einer Mindestdichte von 2mm oder aus Edelstahl 316 mit einer Mindestst rke von 1 mm ausgef hrt werden Die Anwendung von Schl uchen aus Metall oder aus Asbestfaserstoffen ist verboten da sie die Sicherheit der Verbindung selbst gef hrden und da sie dazu neigen zu rei en oder zu brechen was zu Abgasverlust f hren kann Das Abgasabzugsrohr ist dicht am Schornstein zu befestigen und kann eine Maximalneigung von 45 haben um bertriebene Ablagerungen von Kondensaten und oder Griffigkeitsf higkeit von Ru zu vermeiden die in der Anfangsfeuerungsphase produziert werden ebenso vermeidet man so die Verlangsamung der ausstr menden Gase Die nicht Dichtheit der Verbindung kann zu Funktionsst rungen des Ger tes f hren Der Innendurchmesser des Verbindungsrohres muss mit dem Auf endurchmesser des Abgasverbindungsst ckes des Ger tes bereinstimmen Dies wird von den Rohren die gem DIN 1298 gefertigt sind gew hrleistet S 3 Der Unterdruck am Schornsteinrohr sollte 17 20 Pa AN 1000 cm betragen 1 7 2 mm Wassers ule
52. z auf 13 02 Emissioni polveri 13 02 Dust emissions 13 O2 Staubemissionen 13 O2 Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maximum operating pressure Maximale Betriebsdruck Temperatura gas di scarico Flue gas temperature Abgastemperatur Potenza termica nominale Thermal output Nennheizleistung Rendimento Energy efficiency Wirkungsgrad Tipi di combustibile Fuel types Brennstoffarten VKF Nr SINTEF Nr 15a B VG Nr Posteriore rear hinten 6 cm 0 24 mg m 1 5 bar d ROIO 21 kW d 73 LEGNA WOOD HOLZ Istruzioni per l installazione Instruction Manual Anweisungen Rev 07 IT EN DE Termocamino 650 8000 CNT DICHIARAZIONE DECLARATION OF x CONFORMITY DI CONFORMITA KONFORMIT TSERKL RUNG In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con i alimentari According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs Im Einklang mit der Direktive 89 106 EEC Bauprodukte und der CE Vorschrift Nr 1935 2004 Materialien und Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind N di identificazione Identification No dentifikationsnummer 059 La NORDICA S p A Emesso da ssued by Ausgestellt von Via Summano 66 a 3603
53. zul ssige Betriebsdruck der Anlage ist 1 5bar gleich 15m auf der Wassers ule ein h herer Druck kann zu Verformungen und zum Bruch des Heizkesselk rpers f hren 6 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Von den f r das Fachgebiet geltenden Regelungen vorgesehen 7 ZIRKULATIONSPUMPE Sollte m glichst auf der R ckkehr montiert werden um zu vermeiden dass sie sich bei sehr hohen Waser Temperaturen entz ndet man muss aber kontrollieren dass sie das Wasser nicht in der Wanne des offenen Gef es zirkulieren l sst da es sonst zu einer dauernden Sauerstoffanreicherung des Wassers mit folglicher schnellen Korrosion des Heizkesselk rpers kommen k nnte Die F rderh he sollte nicht die 3 Meter auf der Wassers ule berschreiten um nicht eine gezwungene Zirkulation in der Wanne des offenen Gef es hervorzurufen Au erdem muss sie elektrische gespeist werden um nur bei funktionieren zu k nnen wenn die Wassertemperatur 65 70 C berschreitet hierzu kann man die Steuerzentrale benutzen die als OPTIONAL mit dem Thermokamin geliefert werden kann der man kann hierzu ein Thermostat benutzen das auf der Zufuhr montiert wird und auf eben 65 70 C tariert wird 46 Anleitung zur Installation Benutzung und Wartung Rev 07 DE Cor __ _ o o_ o _ dm 4d0d4 0 0o au qm JqJ5Jmy v5qPmu d d daqda_ a1jy my yuq INTO 8 AUTOMATISCHES THERMOSTATISCHES VENTIL ABB 17 Das Ventil des automatischen thermostatischen Mischers fin
Download Pdf Manuals
Related Search