Home

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

1. Rowenta 2
2. 16 12 11 186
3. Rowenta Rowenta 2
4. 8 8
5. 12 B 51
6. Rowenta 3 e Lo Q
7. HEPA High Efficiency Particulate Air Filter 2 15
8. BOHN CTOCOBHO 8 CTOCOBHO
9. O 55 3
10. ERGO COMFORT EASY BRUSH 12 2 6 Ha 7
11. Rowenta 3 ER 6
12. Rowenta Rowenta Ha Rowenta 1 1 2 3
13. 11 12 b d 13 a b 14 15 16 HEPA ZR9023 01 a b 17 RS RT3907 b gt 2 y 5 O Akceccyapb gt 18 ERG a ERGO COMFORT b
14. 56 8 pokiB 8 1
15. 20 21 20 21 ERGO COMFORT EASY BRUSH 12
16. 50 Bnr 1
17. 53 4 45 TOM
18. 20 21 4 Ha 5 20 21 4 20 21
19. 1 Fig 2 Fig 15 58 lt Y amp O gt 2 Ta BB M HEHHA 89 6 fig 7 oz O de ig8
20. GREVES MERA FRE ED to A BAAS Bee AD Alle A 888 REREN LEE NRN EME MESA an AFR gt PRESEA 22 12 05 A BERK Piet o Bo 62 1 AREE DIESER 78 o TIF RIE kim ERE MIE amp MM KERR ARANIR WE AEREA HEHE Bate
21. Rowenta K 1 y Fig 1 Fig 2 Fig 3 20 21 Fig 4 Fig 5
22. gt 61 O BHRIS WE mIRE 5 By 71358 REN
23. 3 10 11 12 13
24. ero 16 12 11 18b 9 MIN HEPA 14 HEPA 16
25. 9 Ha Bu 60 14 D 16 Ha 5 12
26. H EPA 3 Fig 2 Fig 15 12 Fig 16 Fig 17 Fig 18 OPEN Fig 23 24
27. 8 52 104 5 9 K gt Q vo MIN
28. Rowenta 2 O Cy UK Ly a EASY BRUSH 98 gt AI 9 lt Rowenta
29. 22 3 HEPA ZR902301 Rowenta 2 15 12 Hero 16 HEPA 40 HEPA 16 129 41 16a 16b 42 43 44 22 A Lo Sa
30. 12 186 MIN 20 21
31. 12 57 Rowenta Rowenta
32. Fig 2 15 12 Fig 16 HEPA Fig 40 HEPA 16 12c Fig 41 16a 16b Fig 42 Ha Fig 43 44 Fig 22 4 Fig 45 PEMOHT
33. Rowenta 2 Eik EVA TIEN F RI S AEA TAR VIER VIE FARE ARIS PO EA EEI PEAR a HA KE BE ERG E pra im UN GA ERD 0 a b 11 ER 12 Em b amp c ER d BAA a b BWN 91 13 a ER ERA IRR 14 GRASS 15 fey OU Ad FAUX 16 ZR9023 01 a b ERER 17 a SEREI RS RT3907 b SERENPERZEN Bere REP R RARE FRE FAK Z Bll CARRE 2
34. 2 21 2 22 23 24 25 26 1 2
35. POWER CONTROL oz EASY O BRUSH de 19 ERGO COMFORT a LOCK SYSTEM b 2 21 Delta 2 22 23 24 25 26 20 1 2 e
36. HEPA puc 31 BbiHbTe HEPA 16 12c 32 16b HEPA 16a 33 16b HEPA 16a 12 35 12c 36 16b HEPA 1 37 16a 166 12c 38 39 20 21
37. 12 FLED ME CEE 1 2 15 a ne E 16 AER ANA A ME 17 AER MES 818 19 PERIANA 7 20E AT DU Bs 64 gt 2 HHS GER E RT Espa 17 6 8 2 AFHERA SRA A MP MIN PY BARA BAS BBA MID FE GES ERA PARE VARESE MAX ANTENNE BEF T BARS BEN IA ERA E 10 E 11 R 12 13
38. b a b d 13 b 14 HEPA 15 16 HEPA 289023 01 b 17 a RS RT3907 SONO BEN b n 18 ERGO COMFORT Py a ERGO COMFORT b POWER CONTROL EASY BRUSH 19 ERGO COMFORT a LOCK SYS TEM b 20
39. WDB AE SS UR AR SN EE AR BR Ge FIRE 78 12 ARER Be 63 lt o 2 18 wr a THEE E gt b c 19 a b 20 21 22 23 24 25 BRAEM 26 EEE ROWENTA AR AMMA UEMA o
40. Ha fig 9 3 Ha fig 10 fig 11 fig 12
41. 11 186 9 20 21 Rowenta
42. Rowenta Rowenta Rowenta Q K Lo GE Q RACES SBD o e 1 mein 2 HERB 813 20 21 5 E THEME 20 21 EZ ARE 48 RENE ta EF 20 21 AREA
43. Eg 160 160 HER 8142 28 13a 130 43 44 29 WEA 22 HA ASIA 30 IREI b RAR E 4 e ESPERA amp re enmet MAS 178 SE SI il ME SE o jE rra rom FR AMER 16 133 LAS MONS os 6 ALS HBP 35 EE SUE LTE UK 18 12c 8136 16b 160 8137 ERE 160 16b 12c 38 BE Bis E39 65 DO BRR RIE RA ETEN O E 74 A e nus am inal RE 16 Liza SEENEZE REA OT
44. Rowenta Rowenta 54 Rowenta Zp O Q
45. Rowenta A KS eg PURPA NCEA ERRIBERAREN Ak CREMES EI X mana HERE LE B HK EY PED EEE Ro 67 mb DEAR DEREN RE rte Kik A o GRE 7 WAR gt E Rowenta BAREND INTERNATIONAL GUARANTEE count JST a o Hal ALGERIA ARGENTINA ZUSUUSUL ARMENIA AUSTRALIA STERREICH AUSTRIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE
46. Enwvuuia Tuakupnnh w yw n dn dl hwugkt E ROH REED ERANA 27 2 aio y jai al pal 15 isim op Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang b n dong d u Sat c Firman n Ka esi Ha Tu amp unnnh yuhpn als 20 219 45 jal ais 40 Ka a Q
47. 12 16 OPEN 17 18 23 24 25 9 lt CA Ls o 13 cenap topa 13b 126 20 27 Di BbICOXHYT 2 13 13b 29 30 b
48. fig 13 fig 14 12 Fig 16 Ha Fig 17 Fig 18 Fig 19 Ha 20 Fig 21 22 TA 2
49. 59 16b MEL 16a 12 Fig 35 120 Fig 36 Toro 16b HEPA 16a Fig 37 16a 16b 129 Fig 38 Fig 39 Fig 20 Fig 21 22 3 28902301 cepeicHomy
50. Fig 25 13a 13b 126 Fig 26 Fig 27 Fig 28 13a 13b 29 Fig 30 b Fig 31 HEPA 16 120 Fig 32 16b HEPA 16a Fig 33 HEPA Fig 34
51. A Q GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE Lay 1year 65 6559 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB Slovensko spol r o 2 roky s TA SLOVAKIA Rybni n 40 2 233 595 22 831 06 Bratislava years SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4F No 37 Dexing W Rd Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 CEB 02121 201 203 3 GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan Binh Dist HCM city SLOVENIJA SLOVENIA ESPANA SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN THAILAND T
52. CEB 02121 201 203 3 MALAYSIA MEXICO MOLDOVA 65 6550 8900 01800 112 8325 22 929249 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland NEW ZEALAND 0800 700 711 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup Groupe SEB Per Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco 1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 125171 A 16A 3 NORGE NORWAY POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROM NIA ROMANIA RUSSIA 2 lata 2 years 2 anos 2 years 2 2 years 815 09 567 441 4455 0801 300 422 koszt jak za potaczenie lokalne 808 284 735 01 677 4003 021 316 87 84 495 213 32 37 SEB Developpement Dorda Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd SRBIJA SERBIA 2 godine 2 years 060 0 732 000
53. ero 1 2 15 12 16 OPEN Ha 17 18 19 20 21 22 2
54. apparaat is niet op het stroomnet aangesloten Controleer of de stekker zich goed in het stopcontact bevindt Indien uw stofzuiger niet zuigt Een accessoire of de slang zijn verstopt ontstop het accessoire of de slang Het deksel is niet goed gesloten controleer de plaatsing van de stofbak en sluit het deksel opnieuw op de stofzuiger Indien uw stofzuiger minder goed zuigt lawaai maakt piept Een accessoire of de slang zijn gedeeltelijk verstopt ontstop het accessoire of de slang De stofbak is vol leeg de bak zie hoofdstuk REINIGEN EN ONDERHOUDEN Het filtersysteem is verzadigd maak de HEPA filtercassette 16 schoon zie hoofdstuk REINIGEN EN ONDERHOUDEN Als het probleem zich blijft voordoen vervangt u het filtersysteem zie hoofdstuk REINIGEN EN ONDERHOUDEN Controleer of de stofbak 12 goed is geplaatst in het compartiment van de stofbak 11 De mechanische vermogensregelaar 18b staat open sluit de mechanische vermogensregelaar op het handvat De elektrische vermogensregelaar 9 staat in de stand verhoog het vermogen met behulp van de elektronische vermogensregelaar tenzij u de stofzuiger op kwetsbare stoffen gebruikt GARANTIE Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik in geval van oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is kan het merk in geen geval aansprakelijk gesteld worden en vervalt de garantie Afhan
55. 1 Empty the dust box IMPORTANT Empty the dust box after each use Withdraw the tube from the vacuum opening Fig 2 Open the lid of your vacuum cleaner fig 15 Remove the dust box 12 from its compartment by using the handle Fig 16 Lean on the opening button OPEN of the dust box lid and then lift the lid Fig 17 to withdraw it completely Fig 18 According to model These parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased se parately 10 E 74 7 Po 2 Plugging the cord in ann on the appliance Unwind the power cord completely plug in your vacuum cleaner Fig 6 and press the ON OFF pedal Fig 7 Note you can use your vacuum cleaner in the horizonta position sleigh but also in vertical position especially when vacuuming stairs or curtains ca Adjust the vacuuming power 2 with the electronic power control switch Fig 8 with the mechanical power control on the butt open the regulation shutter slider to manually decrease the vacuuming power and thus keep the nozzle from getting stuck to the surface being vacuumed fig 9 ex sheer curtains fragile surfaces MIN Py position for vacuuming delicate fabrics sheer curtains textiles MID position for daily vacuuming of all floor types and in the event of weak dirt marks MAX position for vacuuming hard floors rugs and carpets in the event of strong dirt marks 3
56. Voor tapijten en vaste vloerbekleding gebruik de zuigmond voor alle vloeren 20 of 21 met ingetrokken borstel of met de Turboborstel vezels en dierenharen Voor parket en gladde vloeren gebruik de zuigmond voor alle vloeren 20 of 21 met borstel of de zuigmond voor parket voor een nog beter resultaat Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen gebruik de uitschuifbare zuigmond met gleuf Voor meubels en delicate oppervlakken gebruik de ge ntegreerde meubelborstel ERGO COMFORT EASY BRUSH of de zuigmond voor meubels Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofbak 12 en filtersysteem cassette REINIGEN EN ONDERHOUDEN BELANGRIJK Voor de onderhoudsbeurt altijd eerst de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 1 Leeg de stofbak BELANGRIJK Leeg de stofbak na elk gebruik Verwijder de slang uit de aanzuigopening Fig 2 Open het deksel van uw stofzuiger Fig 15 Verwijder de stofbak 12 uit het compartiment met behulp van het handvat Fig 16 Druk op de openingsknop OPEN op het deksel van de stofbak til het deksel op Fig 17 en verwijder het volledig Fig 18 Afhankelijk van het model verwijst naar onderdelen die spe cifiek zijn voor bepaalde modellen of optionele accessoires 34 9 eo 76 2 Het snoer aansluiten tn het appa raat aanzetten E Rol het snoer volledig uit steek de stekker van uw het stopcontact Fig 6 en bedien
57. Zur Entfernung von eingetretenen Fasern und Tierhaaren aus Teppichen und Teppichb den Stecken Sie die Turbob rste auf das Rohrende Servicezentren von Rowenta zugelassen UMWELTSCHUTZ Gem R bestehenden Bestimmungen muss jedes nicht mehr funktionst chtige Ger t endg ltig unbrauchbar gemacht werden ziehen Sie den Ger testecker und schneiden Sie das Kabel ab bevor Sie das Ger t en tsorgen Je nach Modell es handelt sich um Sonderzubeh r f r bes timmte Modelle oder um optional erh ltliche Zubeh rteile 43 EEE Stadt oder Tragen wir zum Umweltschutz bei O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie es an einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde ab damit die fachgerechte Entsorgung und das Recycling vorgenommen werden k nnen GUVENLIK ONERILERI Bu cihaz g venli iniz dikkate al narak ilgili norm ve d zenlemelere D k Gerilim Direktifleri Elektromanyetik Uyumluluk evre Korumas uygun olarak retilmi tir Bu cihaz g zetim alt nda olmad klar veya venliklerinden sorumlu bir i i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almad klar s rece zihinsel a zay f fiziksel ayb veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan lmak zere tasarlanmamistir Cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmalar er
58. a ficha da tomada antes da sua manuten o 1 Esvaziamento do dep sito do p IMPORTANTE Esvazie o dep sito para o p ap s cada utilizac o Retire o tubo flex vel da abertura de aspira o Fig 2 Abra a tampa do aspirador Fig 15 Retire o recipiente do p 12 do respectivo compartimento com a ajuda da pega Fig 16 Pressione o bot o de abertura OPEN da tampa do dep sito do p para retirar a tampa Fig 17 depois retire completamente o dep sito Fig 18 Consoante os modelos trata se de equipamentos especifi cos de determinados modelos ou de acess rios que se en contram dispon veis como op o 22 2 gt o gt Kare 2 Liga o do cabo e coloc o do aparelho em funcionamento Desenrole completamente o cabo ligue o aspirador to Fig 6 e pressione o bot o de Ligar Desligar Fig 7 Q Observa o pode utilizar o aspirador tanto na posi o horizontal tren como na posi o vertical nomeadamente quando estiver a aspirar escadas ou tirar o p dos cortinados Regule a pot ncia de aspira o com o regulador electr nico de pot ncia Fig 8 com o regulador mec nico de pot ncia da pega abra a patilha de regula o para diminuir manualmente a pot ncia de aspira o e evitar que a escova fique colada superf cie aspirada Fig 9 p ex cortinas superf cies delicadas Posi o MIN a aspira o de tecidos
59. Hassas zeminler icin Parke emi ba l n t p n ucuna tak n Rowenta Yetkili Servisleri Mini t rbo fir a D semelerin derinlemesine temizlenmesi icin Mini turbo f r ay t p n ucuna takin Turbo fir a halilar i ine saklanmis sa lar ve hayvan k llar n s k p almak i in Hal lar ve duvardan duvara T rbo f r ay t p n ucuna tak n EVRE KORUMASI Y r rl kte bulunan d zenlemelere g re kullan m mr so nuna gelen t m cihazlar n tamamen kullan lamaz duruma getirilmeleri gerekmektedir Cihaz atmadan nce fi ini priz den kar n ve kablosunu kesin Modeline g re Opsiyon olarak mevcut olan baz modeller veya aksesuarlara ili kin belli donan mlar s z konusudur 49 d n t rebilir mal toplama noktasina zemeler icermektedir irakin Cevre korumasina katkida bulunun Cihaz n z yeniden kullan labilir veya geri Uygun i lemlere tabi tutulabilmesi i in bir
60. Vuelva a colocar la caja de polvo en su compartimento fig 22 Cierre la tapa de la aspiradora 4 Limpieza de la aspiradora Limpie el cuerpo y los accesorios del aparato con un pa o suave fig 45 No utilice productos detergentes agresivos o abrasivos RESOLUCI N DE PROBLEMAS IMPORTANTE Si la aspiradora empieza a funcionar peor antes de proceder a efectuar cualquier comprobaci n ap guela pulsando el pedal de Encendido Apagado Si su aspiradora no se enciende El aparato no est conectado a la corriente el ctrica Aseg rese de que el aparato est correctamente enchufado Si su aspiradora no aspira Se ha taponado alg n accesorio o el tubo flexible desatasque el accesorio o el tubo flexible La tapa est mal cerrada compruebe que la caja de polvo est colocada en su sitio y vuelva a cerrar la tapa de la aspiradora Si su aspiradora ya no aspira bien hace ruido o emite un silbido Se ha taponado alg n accesorio o el tubo flexible desatasque el accesorio o el tubo flexible La caja de polvo est llena vaciela v ase el cap tulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El sistema de filtrado est saturado limpie el casete del filtro HEPA 16 consulte el cap tulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Si el problema contin a cambie el sistema de filtrado consulte el cap tulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Aseg rese de que la caja de polvo 12 se encuentra correctamente instalada en el compartime
61. a E EE BE DA JEE E OE EE A B 14 BEENDEN MEEO NE HERR 18121 22 FRESNRERE NER ESTE ME TO EME EE gt EZ RAR A HEPA 9 2 E 5 FAWAARA 22 A Q FIA RE BRE amo MA Hote a 2 21 12 ASH 816 RES 3 GEEK 8117 mtas MEE REKE E 823524 2 25 15 13 ERE DIRE 12 16 12b Se RRR ERA E 40 E26 16 W 12c BL B M27 41 46
62. Secondo il modello si tratta di accessori opzionali o di apparecchiature in dotazione a modelli specifici 27 2 y 5 Accessori 18 Flessibile con asta ERGO COMFORT 4 a Asta ergonomica ERGO COMFORT bp b Variatore meccanico di potenza POWER CONTROL Spazzola integrata per imbottiti EASY BRUSH 19 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT O a Sistema di bloccaggio asta tubo LOCK de SYSTEM b Pulsante di regolazione del tubo 20 Terminale di aspirazione universale rettangolare 2 posizioni 21 Terminale di aspirazione universale Delta 2 posizioni 22 Terminale di aspirazione parquet 23 Turbospazzola 24 Mini turbospazzola 25 Bocchetta 26 Bocchetta per imbottiti L apparecchio fornito di un sistema di sicurezza che rileva la presenza della cassetta del filtro HEPA Non spostare l aspirapolvere tirando il cavo L apparecchio deve essere spostato mediante l impugnatura per il trasporto Non utilizzare il cavo per sollevare l apparecchio Dopo ogni utilizzo arrestare e scollegare l aspiratore prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia arrestare e scollegare l aspirapolvere Utilizzare solo filtri originali Rowenta Utilizzare solo accessori originali Rowenta Controllare che tutti i filtri siano ben saldi al loro posto In caso di difficolt per reperire gli accessori e i filtri dell aspirapolvere contattare il Servizio Consumatori Rowenta UTILIZZO 1 e Ass
63. Storage and transport of the appliance After use switch off your vacuum cleaner by pressing the ON OFF pedal and unplug it fig 10 Rewind the power cord by pressing the power cord rewind pedal fig 11 In vertical position place the nozzle in the parking position fig 12 In vertical position place the nozzle in the parking position fig 13 You will thus be able to transport and store your vacuum cleaner in the parking position fig 14 Empty the dust box over a dustbin Fig 19 Place the lid back on the box by putting the corresponding parts on the appropriate notches Fig 20 then pull it down until you hear a CLICK Fig 21 Place the box back in its casing Fig 22 2 Clean the dust box and the filtration system The air we breathe contains particles that can be allergenic larva and dust mite faeces mould pollen smoke and animal waste hair skin saliva urine The finest particles can penetrate deep inside the respiratory system or cause inflammation affecting the entire respiratory function CLEANING AND MAINTENANCE H EPA High Efficiency Air Particle Filter filters retain even the smallest particles Thanks to the H EPA filter the air released into the room is cleaner than the air vacuumed IMPORTANT In order to improve the performance of your vacuum cleaner remember to clean the dust box and the filtration system every 3 months Withdraw the tube from the vacuum opening
64. quindi abbassarlo fino a udire il CLIC di bloccaggio fig 21 Rimettere il contenitore nel suo vano fig 22 IMPORTANTE Il sistema di filtraggio deve essere sostituito una volta all anno 3 Sostituire il sistema di filtraggio La cassetta del filtro HEPA con rif ZR902301 e disponibile presso il rivenditore di zona o presso i Centri Servizi Autorizzati Q Togliere il flessibile dall apertura di aspirazione fig 2 Aprire il coperchio dell aspirapolvere fig 15 Togliere il contenitore raccoglipolvere 12 dal suo vano utilizzando l impugnatura fig 16 Premere sui dispositivi di apertura della cassetta del filtro HEPA fig 40 e Estrarre la cassetta del filtro HEPA 16 dal contenitore raccoglipolvere 12c fig 41 Gettare la cassetta filtro 16a 16b nella spazzatura fig 42 e sostituirla con una nuova cassetta filtro fig 43 44 Rimettere il contenitore raccoglipolvere nel suo vano fig 22 Richiudere il coperchio dell aspirapolvere 4 Pulizia dell aspiratore Pulire il corpo e gli accessori dell apparecchio con un panno morbido fig 45 Non utilizzare prodotti detergenti aggressivi o abrasivi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPORTANTE Se si riscontra un peggioramento nel funzionamento dell aspirapolvere prima di effettuare qualunque controllo arrestarlo premendo il pedale Avvio Arresto Se I aspirapolvere non si accende L apparecchio non a
65. Efficiency Particulate Air Filter ou seja filtros de alta efic cia para part culas a reas permitem reter as part culas mais finas Gra as ao filtro H EPA o ar relan ado para a rea mais saud vel do que o ar aspirado IMPORTANTE Para optimizar a performance do seu aspirador limpe o recipiente do p e o sistema de filtra o uma vez a cada 3 meses Retire o tubo flex vel da abertura de aspira o Fig 2 Abra a tampa do aspirador Fig 15 Retire o dep sito do p 12 do respectivo compartimento com a ajuda da pega Fig 16 a Limpeza do dep sito do p Pressione o bot o de abertura OPEN da tampa do dep sito do p para retirar a tampa Fig 17 depois retire completamente o dep sito Fig 18 Em seguida retire a tampa do compartimento que cont m o separador pressionando o bot o OPEN Fig 23 24 Desencaixe o separador do compartimento Fig 25 Em seguida passe o separador 13a o compartimento 13b a tampa do dep sito do p 12b por gua limpa ou com detergente Fig 26 Seque os com a ajuda de um pano Fig 27 e Depois de secos volte a colocar o separador no compartimento utilizando a ranhura prevista para o efeito Fig 28 em seguida volte a colocar o conjunto 13a 13b na tampa do dep sito do p utilizando a ranhura Fig 29 at ouvir um clique de encaixe Fig 30 b Limpeza do sistema de filtra o Pressione as patilhas de abertura da cassete fi
66. Fig 2 Open the lid of your vacuum cleaner fig 15 Remove the dust box 12 from its compartment by using the handle Fig 16 a Clean the dust box Press the opening button OPEN of the dust box lid and then lift the lid Fig 17 to withdraw it completely Fig 18 Then withdraw the casing that contains the separator from the lid by pressing on the OPEN button Fig 23 24 Detach the separator from its casing Fig 25 Rinse the separator 13 a its casing 13b and the dust box lid 12b under clean water You may use some mild soap Fig 26 Dry them with a cloth Fig 27 Once they are dry place the separator back in its casing by using the notch designed for that purpose Fig 28 then replace the whole assembly 13 a 13b inside the dust box lid by using the appropriate notch Fig 29 until you hear a CLICK Fig 30 b Clean the filtration system Press on the opening clips of the HEPA filter case Fig 31 e Withdraw the filter case HEPA 16 from the dust box 12c Fig 32 Separate the foam filter 16b from the HEPA filter 16a Fig 33 Tap the HEPA filter over a dustbin Fig 34 Wash the foam filter 16b and the HEPA filter 16a under clear running water and allow to dry 12 H Fig 35 ATTENTION To clean the HEPA filter wash it under normal running water In order to not damage it avoid scraping it with an accessory According to model These parts are specific to certa
67. Lid Dust tray d Lid opening clip 13 a Dust separator b Dust separator casing Opening clip for the dust separator casing 14 HEPA filter case detector 15 HEPA filter case opening clips BEFORE FIRST USE 1 Unpacking Unpack your appliance and remove all possible labels keep your guarantee in a safe place and read the instructions carefully before using your appliance for the first time 2 Recommendations and precautions Each time before use unwind the power cord completely Do not jam it or allow it to rub against sharp edges If you are using an electrical extension check that it is in perfect condition and that it is suited to the power of your vacuum cleaner Do not unplug the appliance by pulling on the power cord Never use the vacuum cleaner without the dust box 12 or without a filtration system in place case According to model These parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased se parately 9 9 O before every cleanup or maintenance pr edure and before changing the filter Do not use the appliance ifthe power aged The cord winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre as special teols are required in order to make repairs without incurring risks 74 2 3 Repairs 4 Repairs should only be performed by specialists using original s
68. Niederspannung Elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen es sei denn sie werden von einer Person dief r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts erhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann von Kindern die lter als 8 Jahre alt sind sowie Personen die ber keine Erfahrungen und Kenntnisse im Umgang damit besitzen oder deren k rperliche sensorische oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind benutzt werden wenn sie im sicheren Umgang damit unterwiesen wurden und die damit verbundenen Risiken kennen Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht Je nach Modell es handelt sich um Sonderzubeh r f r bes timmte Modelle oder um optional erh ltliche Zubeh rteile 38 von Kinder durchggf fuhrt werden es sein denn sd lter als 8 Jahre und wer n beaufsichtigt Halten Sie das Ger t und sein Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern die junger als 8 Jahre sind 1 Betriebsbedingungen Benutzen sowie bewahren Sie das Ger t auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen S
69. Para alfombras y moquetas utilice la boquilla para todo tipo de suelos 20 o 21 en posici n cepillo dentro o el Turbocepillo fibras y pelos de animales Para parqu s y suelos lisos utilice la boquilla para todo tipo de suelos 20 o 21 en posici n cepillo fuera o para obtener un mejor resultado utilice la boquilla de parqu Para los rincones y los lugares de dif cil acceso utilice la boquilla con ranura Para muebles y superficies fr giles utilice el cepillo para muebles integrado en la tobera ERGO CONFORT EASY BRUSH o la boquilla para muebles Nunca ponga en marcha la aspiradora sin caja para el polvo 12 y sin sistema de filtrado casete LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE Antes de proceder a realizar labores de mantenimiento siempre apague y desconecte la aspiradora 1 Vac e la caja de polvo IMPORTANTE Despu s de cada uso vac e la caja de polvo Retire el tubo flexible de la boca de aspiraci n fig 2 Abra la tapa de la aspiradora fig 15 Levante la caja de polvo 12 de u compartimento con la ayuda del asa fig 16 Pulse el bot n de apertura OPEN de la tapa de la caja de polvo y luego levante la tapa fig 17 y extr igala completamente fig 18 En funci n del modelo se trata de equipamientos espec ficos de determinados modelos o de accesorios disponibles como 1 elementos opcionales O E O oy Y 2 Conexi n del cable sta en ma
70. Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk san ph m Uriin Ha npor vrog Unnt REL IOP EB N gii ja mam Jel pa Retailer name and address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi cia hang b n Sat c firman n ad ve adresi
71. Uscita dell aria Variatore elettronico di potenza Stazionamento verticale b Stazionamento orizzontale 11 Vano del contenitore raccoglipolvere 12 Contenitore raccoglipolvere a Impugnatura b Coperchio c Contenitore raccoglipolvere Dispositivo di apertura del coperchio 13 a Separatore di polvere b Vano del separatore di polvere c Dispositivo di apertura del vano del separatore di polvere 14 Rilevatore di presenza della cassetta del filtro HEPA 15 Dispositivo della cassetta del filtro HEPA 16 Cassetta del filtro HEPA 289023 01 a Filtro HEPA b Filtro mousse 17 a Filtro in schiuma di protezione del motore RS RT3907 b Vano del filtro in schiuma di protezione del motore AL PRIMO UTILIZZO 1 Disimballaggio Aprire l imballaggio e liberare l apparecchio da tutte le eventuali etichette Conservare il tagliando di garanzia e leggere con attenzione queste istruzioni prima del primo utilizzo dell apparecchio 2 Consigli e precauzione Prima di ogni utilizzo il cavo deve essere srotolato completamente Non piegarlo e non farlo passare sopra bordi taglienti Se si utilizza una prolunga assicurarsi che sia in ottimo stato e di sezione adatta alla potenza dell aspirapolvere Non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo Non fare mai funzionare l aspirapolvere senza il contenitore raccoglipolvere 12 e senza il sistema del filtro
72. bp AKCECCYAPbI 5 EASY BRUSH Ha 98 5 gt 6 CE s Rowenta O gt
73. gr e la crosse ERGO COMFORT EASY BRUSH ou le suceur ameublement Ne faites jamais fonctionner l aspirateur sans bo te poussi re 12 et sans syst me de filtration cassette NETTOYAGE ET MAINTENANCE IMPORTANT Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant son entretien 1 Videz la bo te poussi re IMPORTANT Videz la bo te poussi re apr s chaque utilisation Retirez le flexible de l ouverture d aspiration Fig 2 Ouvrez le couvercle de votre aspirateur Fig 15 Enlevez la bo te poussi re 12 de son compartiment l aide de la poign e Fig 16 Appuyez sur le bouton d ouverture OPEN du couvercle de la bo te poussi re puis soulevez le couvercle Fig 17 retirez le compl tement Fig 18 Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les ou d accessoires disponibles en option 4 gt o 2 Branchement du cordon et fgise en marche de l appareil Deroulez completement le cordon branchez votre aspir fig 6 et appuyez sur la p dale Marche Arr t fig 7 Remarque vous pouvez utiliser votre aspirateur en position horizontale traineau mais galement en position verticale notamment lors de l aspiration des escaliers ou pour d poussierer les rideaux R glez la puissance d aspiration avec le variateur lectronique de puissance fig 8 avec le variateur m canique de puissance de la crosse o
74. l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les ou d accessoires disponibles en option 2 l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateut ne doit pas tre fait par d s enfants moins qu ils ne soient g s de 8 et plus et supervises Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans 1 Conditions d utilisation Votre aspirateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans les conditions normales d utilisation Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Ne tenez pas le suceur ou l extr mit du tube a port e des yeux et des oreilles N aspirez pas de surfaces mouill es l alcool de liquides quelle que soit leur nature de substances chaudes de
75. 1 e rode at bloquear Para retir lo rode no sentido contr rio e puxe Fig 2 Encaixe o tubo telesc pico de metal na extremidade da pega at ouvir um clique de bloqueio Fig 3 para o desencaixar pressione o bot o de desbloqueio do tubo e retire o Encaixe a escova para todo o tipo de pavimentos 20 ou 21 na extremidade do tubo telesc pico em metal Fig 4 Regule o tubo telesc pico de metal para o comprimento desejado com a ajuda do sistema telesc pico Fig 5 Encaixe o acess rio pretendido na extremidade do tubo telesc pico de metal ou da pega ATEN O Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de trocar os acess rios Para tapetes e alcatifas utilize a escova para todos os tipos de pavimentos 20 ou 21 na posi o de escova recolhida ou a escova turbo fibras e p los de animais Para parquets e pavimentos lisos utilize a escova 20 ou 21 para todos os tipos de pavimentos na posi o de escova sa da ou para um melhor resultado utilize a escova para parquets Para os cantos e zonas de dif cil acesso utilize o tubo para frestas Para m veis e superf cies fr geis utilize a escova para m veis integrada na pega ERGO COMFORT EASY BRUSH ou o tubo para m veis N o coloque o aspirador em funcionamento sem o dep sito para o p 12 e sem sistema de filtra o cassete LIMPEZA E MANUTEN O IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador e retire
76. 12 tutaca yard m ile yuvas ndan kar n ek 16 HEPA filtre kartusunun kapa n n klipslerine basin ek 40 HEPA filtre kartu unu 16 toz haznesinden kar n 12c ek 41 Filtre kartu unu 16a 16b bir p kutusuna at n ek 42 ve yerine yeni bir filtre kartu u tak n ek 43 44 Toz haznesini yuvas na yerle tirin Sek 22 Elektrik s p rgesinin kapa n kapat n 4 Elektrik s p rgesini temizleyin Cihaz n z n g vdesini ve aksesuarlar n yumu ak bir bez ile silin ek 45 A nd r c zellikteki temizlik r nleri kullanmay n ARIZA NEML Elektrik s p rgenizin i leyi inde sorunla kar la man z halinde herhangi bir kontrol ger ekle tirmeden nce A ma Kapama pedal na basarak cihaz n z durdurun Elektrik s p rgeniz al m yor ise Cihaza elektrik gelmiyor Fisinin prize d zg n bir ekilde tak l oldu unu kontrol edin Elektrik s p rgeniz ekmiyor ise e Bir aksesuar veya hortum t kanm Hortumun veya aksesuar n t kan kl n giderin Kapak d zg n kapat lmam Toz haznesinin yerine d zg n bir ekilde yerle tirilmi oldu unu kontrol edin ve elektrik s p rgesinin kapa n kapat n Elektrik s p rgenizin emi g c d kse g r lt kar yor veya sl k sesi kar yor ise Bir aksesuar veya hortum k smen t kanm Hortumun veya aksesua
77. Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Cajica Cundinamarca SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb 2 a os 2 years 2 afios 2 years 2 godine 2 years 12300 209207 18000919288 01 30 15 294 CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC GROUPE SEB R spol sr Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 2 roky 2 years 731 010 111 Y A Q GROUPE SEB NORDIC AS 2 r 9 DENMARK Tempovej 27 2750 Ballerup 2 years 44 663 155 DEUTSCHLAND GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH 2 Jahre GERMANY KRUPS GmbH 2 Herrnrainweg 5 63067 Offenbach years EESTI GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 2 aastat ESTONIA ul Bukowinska 22b 2 02 703 Warszawa years SUOMI Groupe SEB Finland 2 Vuotta FINLAND Kutojantie 7 02630 Espoo 2 years 09 622 94 20 tal GROUPE SEB FRANCE Omer Service Consommateur Rowenta 1 Guadeloupe Martinique 15 1 year 09 74 50 36 23 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAA O KaBaAlepdtou 7 2 2106371251 T K 145 64 Kngicia 2 years SEB ASIA Ltd DE Room 903 9 F South Block Skyway House 852 8130 8998 HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kit 06 1 801 8434 HUNGARY Tavir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative off
78. RKIYE TURKEY UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETN 2 ans 2 Jarhre 2 years 2 YIL 2 years 902 31 25 00 08 594 213 30 044 837 18 40 886 2 2833 3716 662 351 8911 216 444 40 50 800 769 3682 044 492 06 59 0845 602 1454 0800 7268724 84 8 38644037 84 8 38645830 WWW rowenta com lt Gy ROWENTA INTERNATIONAL Hp 2 Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Huspounvia ayop s Tu amp unph opp Aida TAL 4 1 al l s Product R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber
79. SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires Apnryuyw 125171 LEupugpunjut hu amp n nh 16 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 2 Jahre 2 years 0 41 28 18 53 0800 122 2732 010 55 76 07 02 97487944 01 866 70 299 00 BELGIQUE BELGIE BELGIUM BELARUS HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL BULGARIA GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 3AO 125171 16 3 Predstavnistvo Vrazova 8 1 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOM STICOS LTDA Rua Ven ncio Aires 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP CEB 52 1 1 1680 2ans 2 years 2 2 years 2 2 years 2 2 years 070 23 31 59 017 2239290 Info linija za potroSace 033 551 220 0800 119933 0700 10 330 CANADA GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 1an 1 year 800 418 3325 CHILE COLOMBIA HRVATSKA CROATIA Via Zipaquira GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda
80. SEGURIDAD Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente etc Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluidos los ninos cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas ni por aquellas personas carentes de experiencia o conocimientos salvo si est n sometidas a vigilancia o han recibido instrucciones previas en relaci n al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas que carezcan de experiencia y de conocimiento capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas siempre que hayan recibido la formaci n adecuada en lo que respecta al uso de la m quina con seguridad y conozcan los riesgos que entra a su utilizaci n Los ni os no han de jugar con el aparato La En funci n del modelo se trata de equipamientos espec ficos de determinados modelos o de accesorios disponibles como elementos opcionales 14 gt limpieza el manten tajento de usuario no deben ger realizados por ni os salvo que tengan 8 a os como m nimo y est n supervisados El aparato y su cable deben mantenerse lejos del alcance de ni os menores de 8 a os 1
81. Si votre aspirateur n aspire pas accessoire ou le flexible est bouch l accessoire ou le flexible Le couvercle est mal ferm v rifiez la mise en place de la bo te poussi re et refermez le couvercle de l aspirateur d bouchez Si votre aspirateur aspire moins bien fait du bruit siffle Un accessoire ou le flexible est partiellement bouch d bouchez l accessoire ou le flexible La bo te poussi re est pleine NETTOYAGE ET MAINTENANCE Le syst me de filtration est satur nettoyez la cassette filtre HEPA 16 voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE Si le probl me persiste changez le syst me de filtration voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE V rifiez que la bo te poussi re 12 est bien plac e dans le compartiment bac poussi re 11 Le variateur m canique de puissance 18b est ouvert fermez le variateur m canique de puissance de la crosse Le variateur lectronique de puissance 9 est en position min augmentez la puissance l aide du variateur lectronique de puissance sauf si vous aspirez des tissus fragiles videz la voir chapitre GARANTIE Cet appareil est uniquement r serv un usage m nager et domestique en cas d utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager la marque et la garantie est annul e Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les
82. a Tutacak b Kapak Toz haznesi d Kapak a z klipsi a Toz ay r c b Toz ay r c yuvas toz ay r c n n yuvas a ma klipsi HEPA filtre kartu u detekt r HEPA filtre kartu u a ma klipsi HEPA filtre kartu u ref ZR9023 01 a HEPA filtre b K p k filtre a Motorun koruyucu k p k filtresi RS RT3907 b Motorun koruyucu k p k filtresinin yuvas JSD BEN 13 14 15 16 17 LK KULLANIM NCES 1 e r n n ambalaj ndan kar lmas Ambalaj a n ve mevcut b t n etiketleri ve ambalaj unsurlar n al n Cihaz ambalaj ndan kar n garanti belgesini muhafaza edin cihaz ilk defa kullanmaya ba lamadan nce kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun 2 Tavsiyeler ve al nacak tedbirler gerekmektedir Kabloyu s k t rmay n sivri ve keskin y zeylerle temas etmesine izin vermeyin Uzatma kablosu kullan yorsan z kulland n z uzatma kablosunun sa lam oldu unu ve elektrik s p rgenizin g c ne uygun oldu unu kontrol edin Cihaz n fi ini asla elektrik kablosundan ekerek karmay n Elektrik s p rgesini toz haznesi 12 ve filtre sistemi kartu olmadan al t rmay n Modeline g re Opsiyon olarak mevcut olan baz modeller veya aksesuarlara ili kin belli donan mlar s z konusudur 45 Y DA Aksesuarlar 18 ERGO COMFORT dirsekli hortum bp a ERGO COMFORT ergonomi
83. ameublement AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 D ballage D ballez et d barrassez votre appareil de toutes les tiquettes ventuelles Conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil 2 Conseils et pr cautions Avant chaque utilisation le cordon doit tre d roul compl tement Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des ar tes tranchantes Si vous utilisez une rallonge lectrique assurez vous qu elle est en parfait tat et de section adapt e la puissance de votre aspirateur Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les ou d accessoires disponibles en option 3 Ne faites jamais fonctionner l aspirateur sans bo te a poussi re 12 et sans syst me de filtration cassette Votre appareil est quip pour cela d un syst me de s curit de pr sence de la cassette filtre HEPA Ne d placez pas l aspirateur en tirant sur le cordon l appareil doit tre d plac par sa poign e de transport N utilisez pas le cordon pour soulever l appareil Arr tez et d branchez votre aspirateur apr s chaque utilisation Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant l entretien ou le nettoyage N utilisez que des filtres d origine Rowenta N utilisez que des accessoires d origine Rowenta V rifiez que tous les filtres sont bien en place En
84. delicados cortinas t xteis Posi o M dia para a aspira o di ria de todos os tipos de pavimentos no caso de pouca sujidade MAX para a aspira o de pavimentos rijos de tapetes e alcatifas no caso de muita sujidade Posi o 3 Arruma o e transporte do aparelho Ap s a utiliza o pare o aspirador pressionando o bot o de Ligar Desligar e desligue o da tomada Fig 10 Arrume o cabo pressionando o bot o enrolador do cabo Fig 11 Na posi o vertical coloque a escova na posi o de arruma o Fig 12 Na posi o horizontal coloque a escova na posi o de arruma o Fig 13 Pode assim transportar e arrumar o aspirador na posi o de arruma o Fig 14 Esvazie o dep sito do p no lixo Fig 19 Volte a colocar a tampa no dep sito encaixando os pinos nas ranhuras previstas para o efeito Fig 20 depois des a a at ouvir um clique de encaixe Fig 21 Volte a colocar o dep sito no seu compartimento Fig 22 2 Limpeza do dep sito do p e do sistema de filtra o O ar que respiramos cont m part culas que podem ser alerg nios larvas e dejectos de caros bolores p len fumos e res duos de animais p los pele saliva e urina As part culas mais finas penetram profundamente no aparelho respirat rio onde podem provocar uma inflama o e alterar a fun o respirat ria no seu todo 4 LIMPEZA E MANUTEN O Os filtros High
85. en pla ant les ergos dans les encoches pr vues cet effet Fig 20 et rabattez le jusqu au de verrouillage Fig 21 Replacez la boite dans son logement Fig 22 IMPORTANT Remplacez le syst me de filtration une foi ran 3 Remplacez le syst me de filtration La cassette filtre HEPA r f ZR902301 est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agr s Retirez le flexible de l ouverture d aspiration Fig 2 Ouvrez le couvercle de votre aspirateur Fig 15 Enlevez la bo te poussi re 12 de son compartiment l aide de la poign e Fig 16 Apuyez sur les clips d ouverture de la cassette filtre HEPA Fig 40 Retirez la cassette filtre HEPA 16 du bac poussi re 12c Fig 41 Jetez la cassette filtre 16a 16b dans une poubelle Fig 42 et remplacez la par une nouvelle cassette filtre Fig 43 44 Replacez la bo te poussi re dans son logement Fig 22 Refermez le couvercle de l aspirateur 4 Nettoyez votre aspirateur Essuyez le corps et les accessoires de votre appareil avec un chiffon doux Fig 45 N utilisez pas de produits d tergents agressifs ou abrasifs D PANNAGE IMPORTANT D s que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute v rification arr tez le en appuyant sur la p dale Marche Arr t Si votre aspirateur ne d marre pas e L appareil n est pas aliment V rifiez que l appareil est correctement branch
86. es de utiliza o antes da primeira utiliza o do aparelho 2 Conselhos e precau es Antes de cada utiliza o o cabo deve ser completamente desenrolado N o o entale nem o passe por cima de arestas cortantes Se utilizar uma extens o el ctrica certifique se de que est em perfeitas condi es e que possui uma tens o adaptada pot ncia do seu aspirador N o puxe pelo cabo para desligar o aparelho Consoante os modelos trata se de equipamentos especifi cos de determinados modelos ou de acess rios que se en contram dispon veis como op o 21 N o coloque o aspirador em funcionamento sem o dep sito para o p 12 e sem sistema de filtra o cassete O seu aparelho est equipado com um sistema de seguran a de presen a de cassete filtro HEPA N o puxe pelo cabo para deslocar o aspirador segure pela pega de transporte N o utilize o cabo para levantar o aparelho Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada ap s cada utiliza o Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes da manuten o ou limpeza Utilize apenas filtros de origem Rowenta Utilize apenas acess rios de origem Rowenta Verifique se todos os filtros est o bem colocados Em caso de dificuldades em obter os acess rios e os filtros para este aspirador contacte o Servi o de Clientes Rowenta UTILIZA O 1 Montagem dos acess rios do aparelho Encaixe o tubo flex vel na abertura de aspira o Fig
87. garant a y antes de utilizar el aparato por primera vez lea atentamente las instrucciones sobre el modo de empleo 2 Consejos y precauciones Antes de cada uso el cable debe estar completamente desenrollado No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas cortantes En caso de que utilice un alargador compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia de su aspiradora No desenchufe nunca el aparato tirando del cable En funci n del modelo se trata de equipamientos espec ficos de determinados modelos o de accesorios disponibles como 1 elementos opcionales 5 O Zp O oy ES Y Accesorios 18 Tubo flexible con tobera ERGO CONF a Tobera ergon mica ERGO CONFORT b Regulador mec nico de potencia POWER CONTROL Cepillo para muebles integrado EASY BRUSHE Tubo telesc pico de metal ERGO CONFORT a Sistema de bloqueo tobera tubo LOCK SYSTEM 6 b Bot n de regulaci n del tubo Boquilla para toda clase de suelos con 2 posiciones Boquilla para toda clase de suelos Delta con 2 po siciones Boquilla para parqu Turbocepillo Miniturbocepillo Boquilla con ranura Boquilla para muebles 19 20 21 22 23 25 26 No ponga nunca en marcha la aspiradora sin caja de polvo 12 y sin sistema de filtrado casete Para evitarlo el aparato est equipado con un sistema de seguridad que detecta la presencia del casete d
88. houder Fig 25 Dompel het scheidingssysteem 13a de houder 13b het deksel van de stofbak 12b in schoon water of zeepwater Fig 26 Droog de onderdelen met een doek Fig 27 Wanneer het scheidingssysteem droog is plaatst u het opnieuw in de houder met behulp van de hiervoor voorziene gleuf Fig 28 vervolgens plaatst u het geheel 13a 13b opnieuw in het deksel van de stofbak met behulp van de hiervoor voorziene gleuf Fig 29 tot u een vergrendelingsklik hoort Fig 30 b Maak het filtersysteem schoon Druk op de openingsclips van de HEPA filtercassette Fig 31 Verwijder de HEPA filtercassette 16 uit de stofbak 12c Fig 32 Scheid de schuimfilter 16b van de HEPA filter Fig 33 Houd de HEPA filter boven een vuilnisbak en tik er zachtjes op Fig 34 Maak de schuimfilter 16b en de HEPA filter 16a schoon onder lopend water en droog de filters af 12H Fig 35 OPGELET Houd de HEPA filter onder de kraan om de filter schoon te maken Gebruik geen accessoire om krassen te voorkomen Afhankelijk van het model verwijst naar onderdelen die spe cifiek zijn voor bepaalde modellen of optionele accessoires 35 o Cp Maak de stofbak 12c schoon onder de kraafi frio 36 en droog het onderdeel met een zachte doek Wanneer de stofbak droog is plaatst u de ii opnieuw op de HEPA filter 16a Fig 37 behulp van de gleuven die hiervoor zijn voorzien Fig 38
89. lassen Si fpeide 12 Std trocknen Abb 35 hb Reinigen unter flie endem Wasser Kratzen Sie nicht mit einem Hilfsmittel um den Filter nicht zu besch digen Waschen Sie den Staubbeh lter 12c unter flie endem Wasser Abb 36 und trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab Nach der Trocknung setzen Sie den Schaumstofffilter 16b auf den HEPA Filter 16a Abb 37 Setzen Sie danach die Filterkassette 16a 16b mit Hilfe der daf r vorgesehenen F hrungen Abb 38 in den Staubbeh lter 12c bis Sie das Klick Ger usch der Verriegelung h ren Abb 39 Setzen Sie danach den Deckel wieder auf die Box indem Sie die Laschen in die daf r vorgesehenen Aussparungen stecken Abb 20 und schlie en Sie ihn bis Sie das Klick Ger usch der Verriegelung h ren Abb 21 Setzen Sie die Box wieder in ihr Fach Abb 22 WICHTIG Ersetzen Sie das Filtersystem einmal pro Jahr 3 Ersetzen des Filtersystems Die Filterkassette HEPA Ref ZR902301 ist bei Ihrem Fachh ndler oder bei einem autorisiertes Servicezentrum erh ltlich Ziehen Sie das Schlauchende aus der Ansaug ffnung Abb 2 ffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers Abb 15 e Ziehen Sie die Staubbox 12 am Griff Abb 16 aus Ihrem Fach Dr cken Sie auf die ffnungsclips der HEPA Filterkassette Abb 40 Ziehen Sie die HEPA Filterkassette 16 aus dem Staubbeh lter 12c Abb 41 Entsorgen Sie die Filter
90. ou d accessoires disponibles en option 6 Si le couvercle ne se ferme pas action d tecteur de pr sence 14 V rifiez la pr sence de la cassette filtre HEPA 16 evgon bon positionnement V rifiez que la bo te poussi re 12 est bien plac e dag compartiment bac poussi re Si le suceur est difficile d placer Diminuez la puissance en ouvrant le variateur m canique de puissance de la crosse 186 ou en d pla ant le variateur lectronique de puissance 9 vers la position MIN V rifiez que la position du suceur 20 ou 21 soit adapt e au sol aspire pour les tapis et moquettes utilisez le suceur en position brosse rentr e pour les parquets et sols lisses utilisez le suceur en position brosse sortie Si le cordon ne rentre pas totalement Le cordon est ralenti lors de sa rentr e ressortez le cordon et appuyez sur la p dale enrouleur de cordon Si un probl me persiste confiez votre aspirateur au Centre Service Agr Rowenta le plus proche ou contactez le service consommateur Rowenta e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Rowenta de toute responsabilit Ly O ACHETER LES ACCESSOIRES KN ACCESSOIRES UTILISATION MISE EN PLACE LIEUX D ACHAT DE L ACCESSOIRE 4 Brosse ameublement EASY BRUSH SI Pour nettoyer les meubles Fixez la brosse a
91. tot u een vergrendelingsklik hoort Fig 39 Plaats het deksel vervolgens opnieuw op de bak zorg ervoor dat de pinnetjes in de hiervoor voorzien uitsnijdingen Fig 20 passen en druk het deksel naar beneden tot u een vergrendelingsklik hoort Fig 21 Plaats de bak opnieuw in de houder Fig 22 BELANGRIJK Vervang het filtersysteem elk jaar 3 Plaats het filtersysteem opnieuw U kunt de HEPA filtercassette ref ZR902301 bij uw retailer of in een Erkend Service Center kopen Verwijder de slang uit de aanzuigopening Fig 2 Open het deksel van uw stofzuiger Fig 15 Verwijder de stofbak 12 uit het compartiment met behulp van het handvat Fig 16 Druk op de openingsclips van de HEPA filtercassette Fig 40 Verwijder de HEPA filtercassette 16 uit de stofbak 12c Fig 41 Gooi de filtercassette 16a 16b in een vuilnisbak Fig 42 en plaats een nieuwe filtercassette Fig 43 44 Plaats de stofbak opnieuw in de houder Fig 22 Sluit het deksel van de stofzuiger opnieuw 4 De stofzuiger schoonmaken Maak de romp en de accessoires van het apparaat met een zachte doek schoon fig 45 Gebruik nooit agressieve of schurende producten Plaats de filtercassette 16a 16b de stofbak 12c EN 6 Q REPARATIE BELANGRIJK Zet de stofzuiger met het Start Stop pedaal uit zodra u merkt dat de stofzuiger niet meer goed werkt Indien uw stofzuiger niet start
92. y ne do ru evirin ve ekin Sek 2 teleskopik t p klik kilitlenme sesini duyuncaya dek dirse in ucuna tak n ek 3 yerinden karmak i in t p n kilit a ma d mesine bas n ve ekin e Metal teleskopik t p n ucuna ek 4 standart emi ba l n tak n 20 veya 21 Metal teleskopik t p teleskopik sistem yard m ile arzu edilen uzunlukta ayarlay n ek 5 Metal teleskopik t p n veya dirse in ucuna uygun aksesuar ge irin D KKAT Aksesuarlar n de i tirmeden nce elektrik s p rgenizi daima durdurun ve fi ini prizden kar n Hal lar ve duvardan duvara hal lar i in Standart emi ba l n 20 veya 21 f r a i eri girmi pozisyonda veya T rbo f r ay sa telleri hayvan k llar vb i in kullan n Kaygan y zeyler ve parkeler i in Standart emi ba l n 20 veya 21 f r a d ar kar lm pozisyonda kullan n veya daha iyi bir sonu elde etmek i in parke emi ba l n tercih edin K eler ve ula lmas g alanlar i in Yass emi ba l n kullan n Mobilyalar ve hassas y zeyler i in ERGO COMFORT EASY BRUSH dirsekli d eme f r as n veya d eme emi ba l n kullan n Elektrik s p rgesini asla toz haznesi 12 ve filtre sistemi kartu olmadan al t rmay n TEM ZL K VE BAKIM NEML Herhangi bir bak m m dahalesinden nce elektr
93. 20 passen en druk het deksel naar beneden tot u een vergrendelingsklik hoort Fig 21 Plaats de bak opnieuw in de houder Fig 22 2 Maak de stofbak filtersysteem schoon De lucht die wij inademen bevat deeltjes die allergeen kunnen zijn larven en uitwerpselen van huismijt schimmel pollen rook en dierlijk residuen haren huid speeksel urine De fijnste deeltjes dringen diep in het ademhalingsstelsel waar zij ontstekingen kunnen veroorzaken en de ademhalingsfunctie in zijn geheel kunnen aantasten en het GE Q REINIGEN EN ONDERHOUDEN De HJEPA filter High Efficiency Particulate Air Filter ofwel een zeer effici nte filter voor luchtdeeltjes zorgt ervoor dat zelfs de fijnste deeltjes vastgehouden worden Dankzij de H EPA filter is de in het vertrek uitgestoten lucht gezonder dan de opgezogen lucht BELANGRIJK Maak de stofbak en het filtersysteem om de 3 maanden schoon om de prestaties van uw stofzuiger te optimaliseren Verwijder de slang uit de aanzuigopening Fig 2 Open het deksel van uw stofzuiger Fig 15 Verwijder de stofbak 12 uit het compartiment met behulp van het handvat Fig 16 a de stofbak schoon Druk op de openingsknop OPEN op het deksel van de stofbak til het deksel op Fig 17 en verwijder het volledig Fig 18 Druk op de knop OPEN en verwijder de houder met het scheidingssysteem van het deksel Fig 23 24 Verwijder het scheidingssysteem uit de
94. 5 Do not use any detergents or corrosive or abrasive products TROUBLESHOOTING IMPORTANT If you notice that your vacuum cleaner is not operating as well before carrying out any checks switch it off using the ON OFF pedal If your vacuum cleaner will not start The appliance is not plugged in Check that the appliance is plugged in correctly If your vacuum cleaner has no suction power Either an accessory or the hose tube is partially blocked unblock the accessory or the hose tube The lid is not properly closed check that the dust box is well placed and close the lid If your vacuum cleaner has less suction power is noisy or makes a whistling noise Either an accessory or the hose tube is partially blocked unblock the accessory or the hose tube The dust compartment is full empty it see CLEANING AND MAINTENANCE chapter The filtration system is saturated clean the HEPA filter capsule 16 see CLEANING AND MAINTENANCE chapter If the problem persists change the filtration system see the CLEANING AND MAINTENANCE chapter Make sure that the dust box 12 is well positioned in the dust tray housing 11 The mechanical power regulator 18b is open close the mechanical power regulator on the butt e The electronic power regulator 9 is set at minimum increase the power using the electronic power regulator unless you are cleaning fragile fabrics GUARANTEE This appliance is designed fo
95. Condiciones de uso La aspiradora es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os No deje nunca el aparato en marcha sin supervisi n No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o las orejas No aspire superficies mojadas de alcohol ni l quidos de ning n tipo as como tampoco sustancias calientes ultrafinas yeso cemento cenizas etc ni grandes residuos cortantes vidrio ni productos nocivos disolventes decapantes etc agresivos cidos limpiadores etc o inflamables y explosivos compuestos de gasolina o alcohol No sumerja nunca el aparato en el agua ni vierta agua sobre el mismo y no lo guarde a la intemperie No utilice el aparato si se ha ca do y presenta deterioros visibles o anomal as de funcionamiento En ese caso no abra el aparato env elo al Centro de Servicio Autorizado m s cercano o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Rowenta 2 Alimentaci n el ctrica Aseg rese de que la tensi n de uso voltaje de la aspiradora se corresponde con la de su instalaci n Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe sin tirar del cable inmediatamente despu s de su utilizaci n antes de cada cambio de accesorios antes de cada lavado mantenimiento o cambio de filtro No utilice el aparato si el cable est da ado El enrollador y el c
96. RA e AREAS BORDA Ca LABS Cy ISR 3 AM AMARE T MA nn en cadi NE A ER IN ensine nt amem vuige EE AIR SEMSE 2 2 89 GERE 7 BRE smste Rowenta Rowento SE DEBE 12 11 18b 9 Rowenta Bo 66
97. UFEN UMWELTSCHUTZ G VENL K NER LER C HAZIN TANITIMI LK KULLANIM NCES KULLANIM TEM ZL K VE BAKIM ARIZA G DERME GARANT AKSESUARLAR NEREDEN TEM N ED L R EVRE KORUMASI 3 onuc SEO RARE EEE HER CONSEILS DE S CURIT Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par
98. X T REM POWER RO62xx serie www rowenta com N N N gt 2 1 A 4 N A FR EN ES PT NL CONSEILS DE SECURITE DESCRIPTION AVANT LA PREMIERE UTILISATION UTILISATION NETTOYAGE ET MAINTENANCE DEPANNAGE GARANTIE OU ACHETEZ LES ACCESSOIRES ENVIRONNEMENT SAFETY INSTRUCTIONS DESCRIPTION BEFORE FIRST USE USE CLEANING AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUARANTEE WHERE TO BUY ACCESSORIES ENVIRONMENT CONSEJOS DE SEGURIDAD DESCRIPCION ANTES DEL PRIMER USO USO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO RESOLUCION DE PROBLEMAS GARANTIA DONDE ADQUIRIR LOS ACCESORIOS MEDIO AMBIENTE CONSELHOS DE SEGURAN A DESCRI O _ ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O UTILIZA O LIMPEZA MANUTEN O RESOLU O DE PROBLEMAS GARANTIA ONDE ADQUIRIR OS ACESS RIOS AMBIENTE CONSIGLI SULLA SICUREZZA DESCRIZIONE AL PRIMO UTILIZZO UTILIZZO PULIZIA E MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI AMBIENTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BESCHRIJVING VOOR HET EERSTE GEBRUIK GEBRUIK REINIGEN EN ONDERHOUDEN REPARATIE GARANTIE WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN MILIEU Y Y 0 0 0 WW ND DE TR RU UK HK bp O SICHERHEITSHINWEISE 4 BESCHREIBUNG VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 4 GEBRAUCH REINIGUNG UND WARTUNG FEHLERBEHEBUNG GARANTIE WO ZUBEH RTEILE KA
99. able de su aspiradora deben cambiarse obligatoriamente en un Centro de Servicio Rowenta puesto que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar cualquier tipo de reparaci n y evitar riesgos 3 Reparaciones Las reparaciones s lo deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales El hecho de que el usuario repare por s mismo el aparato puede representar un peligro para l y suponer la anulaci n de la garant a DESCRIPCI N Tapa Apertura de la tapa Asa de transporte Pedal enrollador de cable Pedal de Marcha Parada Rueda Boca de aspiraci n Salida de aire Regulador electr nico de potencia a Aparcamiento vertical b Aparcamiento horizontal 11 Compartimento de la de polvo 12 Caja de polvo a Asa b Tapa Bolsa de polvo a d Herraje de apertura de la tapa 13 a Separador de polvo b Compartimento del separador de polvo Herraje de apertura del compartimento del se parador de polvo 14 Detector de presencia del casete del filtro HEPA 15 Herrajes de apertura del casete del filtro HEPA 16 Casete del filtro HEPA ref ZR9023 01 a Filtro HEPA b Filtro de espuma 17 a Filtro de espuma de protecci n del motor RS RT3907 b Compartimento del filtro de espuma de protec ci n del motor ANTES DEL PRIMER USO 1 Desembalaje Desembale y elimine todas las etiquetas que incluya su aparato Conserve el documento de
100. amo alla salvaguardia mmm dell ambiente VQuesto apparecchio costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili Per lo smaltimento rivolgersi ad un centro per la raccolta differenziata VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze Afhankelijk van het model verwijst naar onderdelen die spe cifiek zijn voor bepaalde modellen of optionele accessoires 32 a Gy ouder zijn dan 8 jaar efvgnder sup
101. ano utilizzando l apposita scanalatura fig 28 quindi posizionare l insieme 13a 13b nel coperchio del contenitore raccoglipolvere utilizzando l apposita scanalatura fig 29 fino a udire un CLIC di bloccaggio fig 30 b Pulire il sistema di filtraggio Premere sui dispositivi di apertura della cassetta del filtro HEPA fig 31 Estrarre la cassetta del filtro HEPA 16 dal contenitore raccoglipolvere 12c fig 32 Separare il filtro in schiuma 16b dal filtro HEPA 16a fig 33 Tamburellare sul filtro HEPA sopra a un bidone della spazzatura fig 34 Lavare il filtro in schiuma 16b e il filtro HEPA 16a con acqua pulita e fare asciugare per 12 ore fig 35 ATTENZIONE Per pulire il filtro HEPA lavarlo con acqua Non strofinare con alcun accessorio per evitare di danneggiarlo Secondo il modello si tratta di accessori opzionali o di apparecchiature in dotazione a modelli specifici 29 lt o Lavare il contenitore raccoglipolvere 12c o pulita fig 36 e asciugarlo utilizzando un panno morbido Dopo l asciugatura riposizionare il filtro in schiuma filtro HEPA 16a fig 37 Sostituire quindi la cassetta filtro 16a 16b sul ano raccoglipolvere 12c mediante le apposite scanalature fig 38 fino a sentire il CLIC del bloccaggio fig 39 Quindi riposizionare il coperchio sul contenitore facendo corrispondere perni con le apposite linguette fig 20
102. ap tulo LIMPEZA E MANUTEN O O sistema de filtra o est saturado limpe a cassete filtro HEPA 16 ver cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O Se o problema persistir substitua o sistema de filtra o ver cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O Verifique se o dep sito para o p 12 est bem colocado no compartimento do recipiente para o p 11 O regulador mec nico de pot ncia 18b est aberto feche o regulador mec nico de pot ncia da pega O regulador electr nico de pot ncia 9 est na posi o min aumente a pot ncia por meio do regulador electr nico de pot ncia excepto se estiver a aspirar tecidos fr geis GARANTIA Este aparelho exclusivamente para uso dom stico a utiliza o n o adequada ou n o conforme ao manual de instru es invalida a responsabilidade da marca e a garantia anulada Consoante os modelos trata se de equipamentos especifi cos de determinados modelos ou de acess rios que se en contram dispon veis como op o 24 A tampa n o fecha ac o do detector de 14 Verifique presen a coloca o correcta fio 16 Verifique se dep sito do p 12 est bem no compartimento do dep sito do p dog 9 Q dif cil deslocar a escova Diminua a pot ncia abrindo o regulador mec nico de pot ncia da pega 18b ou deslocando o regulador electr nico de pot ncia 9 para a posi o MIN Ver
103. ase Rowenta from all liability bp WHERE BUY ACCESSORIES ACCESSORIES USE INSTALLING THE PLACES ACCESSORY PURCHASE Upholstery brush EASY BRUSH A For cleaning upholstery Fix the furniture brush to the end of the butt Upholstery nozzle For cleaning upholstery Fix the upholstery nozzle to the end of the butt or the tube Crevice nozzle ren For corners and hard to reach spots Fix the upholstery nozzle to the end of the butt or tube Parquet nozzle For delicate floors Fit the parquet nozzle to the end of the tube Mini turbo brush For deep cleaning uphols tery fabrics Fit the mini turbo brush to the end of the tube Turbo brush Es For removing animal hairs and fibres embedded in rugs and carpets Fit the turbo brush to the end of the tube Approved Rowenta Service Centres ENVIRONMENT In accordance with current regulations all appliances to be scrapped must be permanently disabled unplug the appliance and cut off the p of the appliance According to model These p models or they are accessories that can be purchased se parately ower cord before disposing arts are specific to certain 13 point Think of the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection CONSEJOS DE
104. ble transportar y guardar la aspiradora en posici n de aparcamiento fig 14 Vac e la bolsa de polvo en un cubo de basura fig 19 continuaci n vuelva a colocar la tapa sobre la caja colocando los elementos ergon micos en las ranuras previstas para tal fin fig 20 luego ab tala hasta o r el CLIC de bloqueo fig 21 Vuelva a colocar la caja en su compartimento fig 22 2 Lave la caja de polvo y el sistema de filtrado El aire que respiramos contiene part culas que pueden provocar alergias larvas y excrementos de los caros hongos polen humos y residuos de animales pelos piel saliva y orina Las part culas m s finas penetran profundamente en nuestro sistema respiratorio donde pueden provocar una inflamaci n y alterar la funci n respiratoria en su conjunto Q LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Los filtros HJEPA o High Efficiency Particulate Air Filter Filtros de Elevada Eficacia para Part culas A reas permiten retener las part culas m s finas Gracias al filtro H EPA el aire que se vuelve a expulsar la estancia es m s sano que el aire aspirado IMPORTANTE Para optimizar el rendimiento de su aspiradora lave la caja de polvo y el sistema de filtrado cada 3 meses Retire el tubo flexible de la boca de aspiraci n fig 2 Abra la tapa de la aspiradora fig 15 Levante la caja de polvo 12 de su compartimento con la ayuda del asa fig 16 a Lave la caja de pol
105. cas de difficult s pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur contactez le service consommateurs Rowenta Lo GE Q UTILISATION 1 Assemblage des l ments de l appareil Enfoncez le flexible dans l ouverture d aspiration fig 1 et tournez jusqu au verrouillage Pour le retirer tournez en sens inverse et tirez Fig 2 e Emboitez le tube t lescopique m tal l extr mit de la crosse jusqu ce que vous entendiez un clic de verrouillage Fig 3 pour le d bo ter appuyez sur le bouton de d verrouillage du tube et retirez le Emboitez le suceur tous sols 20 ou 21 l extr mit du tube t lescopique m tal Fig 4 Regler le tube t lescopique m tal la longueur d sir e l aide du syst me t lescopique Fig 5 Emboitez l accessoire qui convient l extr mit du tube t lescopique m tal ou de la crosse ATTENTION Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant de changer d accessoires Pour les tapis et moquettes utilisez le suceur tous sols 20 ou 21 en position brosse rentr e ou la Turbobrosse fibres et poils d animaux Pour les parquets et sols lisses utilisez le suceur tous sols 20 ou 21 en position brosse sortie ou pour un meilleur r sultat utilisez le suceur parquet Pour les recoins et les endroits difficiles utilisez le suceur fente Pour les meubles et les surfaces fragiles utilisez la brosse ameublement int
106. d ortamda muhafaza etmeyin D m g r n r hasarlar i eren veya i leyi bozuklu u arzeden cihaz kullanmay n Bu durumda cihaz a may n en yak n Yetkili Servise g t r n veya Rowenta t ketici dan ma servisini aray n 2 Elektrik beslemesi Cihaz n z n besleme gerilim voltaj de erinin elektrik ebekesininkiyle uyumlu oldu unu kontrol edin Cihaz durdurun ve fi ini kablosundan de il fi inden kavrayarak prizden kar n Kullan mdan hemen sonra Her aksesuar de i iminden nce Her bak m veya filtre de i iminden nce Kablonun hasar g rmesi durumunda cihaz kullanmay n Kablo sarma biriminin ve elektrikli s p rgenizin kablosunun mutlaka Rowenta Yetkili Servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir zira herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi i in zel aletlerin kullan lmas gerekmektedir 3 Onar mlar Onar m m dahalelerinin yaln zca orijinal yedek par alar kullan larak ve uzmanlar taraf ndan ger ekle tirilmesi gerekmektedir Cihaz n kullan c taraf ndan onar lmaya al lmas tehlike arz eder bu durumda cihaz garanti d kal r yerlerde ocuklar n 4 GE Q C HAZIN TANITIMI Kapak Kapa n a l Ta ma kolu Kablo sarma pedal A ma Kapama pedal Tekerlek Emme a z Hava k Elektronik g ayar d mesi a Dikey park b Dikey duru 11 Toz haznesi yuvas 12 Tozhaznesi
107. ekir u cihaz 8 yas ve zeri ocuklar ve cihaz hakkinda icbir tecr be veya bilgisi olmayan sahislar tarafindan venliklerinden sorumlu bir i inin g zetimi altinda bulunmalar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmeleri ko uluyla kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Cihaz n temizlik ve bak m n n yeti kin g zetiminde bulunan 8 ya ve zeri ocuklar d nda Modeline g re Opsiyon olarak mevcut olan baz modeller veya aksesuarlara ili kin belli donan mlar s z konusudur 44 ocuklar El gerekir ihaz ve kablosunu 8 yas alt ndaki ula amayacaklar muhafaza edin 1 Kullan m ko ullar Elektrik s p rgeniz elektrikli bir cihazd r Normal kullan m ko ullar nda kullan lmas gerekir Cihaz ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin al makta olan cihaz n ba ndan asla ayr lmay n Emi ba l n veya t p n ucunu g zlerinize veya kulaklar n za yak n tutmay n Nemli slak y zeyleri veya zelli i ne olursa olsun hi bir s v y s cak maddeleri a r ince tanecikli maddeleri al imento k l keskin maddeleri cam zehirli maddeleri tiner a nd r c maddeler agresif zellikli maddeleri asitler temizlik maddeleri yan c ve patlay c maddeleri benzin veya alkol bazl maddeler cihaz n zla ekmeyin Cihaz asla su i ine dald rmay n zerine su s ratmay n
108. el filtro HEPA No desplace la aspiradora tirando del cable el aparato debe desplazarse agarr ndolo por su asa de transporte No utilice el cable para levantar el aparato Apague y desconecte la aspiradora despu s de cada uso Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza S lo utilice filtros originales Rowenta S lo utilice accesorios originales Rowenta Compruebe que todos los filtros est n bien colocados En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios y filtros para esta aspiradora p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Rowenta USO 1 Ensamblaje de los elementos que forman parte del aparato Introduzca el tubo flexible en la boca de aspiraci n fig 1 y gire hasta que quede bloqueada Para retirarla gire en sentido inverso y jale fig 2 Encaje el tubo telesc pico de metal en el extremo de la tobera hasta que oiga un clic de bloqueo fig 3 para desencajarlo pulse el bot n de desbloqueo del tubo y retirelo Encaje la boquilla para todo tipo de suelos 20 21 en el extremo del tubo telesc pico de metal fig 4 Regule el tubo telesc pico met lico a la longitud deseada mediante el sistema telesc pico fig 5 Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo telesc pico met lico o de la tobera ATENCI N Antes de cambiar los accesorios siempre apague y desconecte la aspiradora
109. els der Staubbox heben Sie den Deckel an Abb 17 und nehmen Sie ihn komplett ab Abb 18 Entleeren Sie den Staubbeh lter ber einem M lleimer Abb 19 Setzen Sie danach den Deckel wieder auf die Box indem Sie die Laschen in die daf r vorgesehenen Aussparungen stecken Abb 20 und schlie en Sie ihn bis sie das Klick Ger usch der Verriegelung h ren Abb 21 Setzen Sie die Box wieder in ihr Fach Abb 22 De REINIGUNG UND WARTUNG 2 Reinigung der Staubbox und des Filtersystems Die Atemluft kann allergieerregende Partikel enthalten Larven und Ausscheidungen von Milben Schimmelsporen Pollen Rauchgase und die R ckst nde von Haustieren Haare Haut Speichel Urin Die Feinpartikel gelangen tief in unsere Atemsystem wo sie Entz ndungen hervorrufen und die Funktionen unseres gesamten Atemapparats beeintr chtigen k nnen Die HEPA High Efficiency Particulate Air Filter das heiBt die Hoch Effizienz Filter f r Luftgebundene Partikel erlauben die Bindung feinster Partikel Dank des HEPA Filters ist die in den Raum ausgelassene Abluft ges nder als die angesaugte Luft WICHTIG Um die Leistung Ihres Staubsaugers zu optimieren reinigen Sie die Staubbox und das Filtersystem alle 3 Monate Ziehen Sie das Schlauchende aus der Ansaug ffnung Abb 2 ffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers Abb 15 Ziehen Sie die Staubbox 12 am Griff Abb 16 aus Ihrem Fach a Reini
110. emblaggio dei componenti dell apparecchio Infilare il flessibile nell apertura d aspirazione fig 1 e girarlo fino al bloccaggio Per sfilarlo girarlo in senso opposto e tirare fig 2 Inserire il tubo telescopico in metallo nell estremita dell asta e spingerlo fino a sentire un clic di blocco fig 3 per sfilarlo premere il pulsante di sblocco sul tubo ed estrarlo e Inserire il terminale di aspirazione universale 20 21 all estremit del tubo telescopico in metallo fig 4 Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo sulla lunghezza desiderata utilizzando il sistema telescopico fig 5 Inserire l accessorio idoneo nell estremita del tubo telescopico in metallo o dell asta ATTENZIONE Prima della sostituzione di qualsiasi accessorio arrestare e scollegare l aspirapolvere Per tappeti e moquette utilizzare il terminale di aspirazione universale 20 o 21 in posizione ritirata oppure la Turbospazzola fibre e peli d animale i parquet e i pavimenti lisci utilizzare il terminale di aspirazione universale 20 o 21 in posizione sporgente o per risultati migliori la spazzola per parquet Per gli angoli e i punti difficili utilizzare la bocchetta lancia Per i mobili e le superfici fragili utilizzare la spazzola per imbottiti integrata sull asta ERGO COMFORT EASY BRUSH o la bocchetta per imbottiti Non mettere mai funzione l aspirapolvere senza il cont
111. enitore raccoglipolvere 12 e senza il sistema filtro cassetta PULIZIA E MANUTENZIONE IMPORTANTE Spegnere e scollegare sempre l aspirapolvere prima di effettuare la manutenzione 1 Svuotare il contenitore raccoglipolvere IMPORTANTE Il contenitore raccoglipolvere deve essere svuotato dopo ogni utilizzo Togliere il flessibile dall apertura di aspirazione fig 2 Aprire il coperchio dell aspirapolvere fig 15 e Togliere il contenitore raccoglipolvere 12 dal suo vano utilizzando l impugnatura fig 16 Premere sul pulsante di apertura OPEN del coperchio del contenitore raccoglipolvere quindi sollevare il coperchio fig 17 estraendolo completamente fig 18 Secondo il modello si tratta di accessori opzionali o di apparecchiature in dotazione a modelli specifici 28 2 gt o 2 Collegamento del amp avvio dell apparecchio EM Svolgere completamente il cavo collegare l aspirapo fig 6 e premere il pedale Avvio Arresto fig 7 Nota possibile utilizzare l aspirapolvere in posizione orizzontale trascinamento e in posizione verticale in particolare in caso di pulizia di scale o per spolverare le tende Regolare la potenza di aspirazione con il variatore elettronico di potenza fig 8 mediante il variatore meccanico di potenza sull asta regolare l apertura con il cursore per diminuire manualmente la potenza d aspirazione ed evitare che la bocchetta r
112. enutzung muss das Kabel komplett abgerollt sein Klemmen Sie es nicht ein und f hren Sie es nicht ber scharfe Kanten Falls Sie ein elektrisches Verl ngerungskabel benutzen vergewissern Sie sich dass es unbesch digt und f r die Stromst rke Ihres Staubsaugers geeignet ist Ziehen Sie niemals den Ger testecker aus der Steckdose indem Sie am Kabel ziehen Betreiben Sie den Staubsauger niemals ohne die Staubbox 12 und ohne das Filtersystem Kassette Je nach Modell es handelt sich um Sonderzubeh r f r bes timmte Modelle oder um optional erh ltliche Zubeh rteile 39 lt Y Zubeh r 18 Schlauch mit dem Sauggriff ERGO cofigger a Ergonomischer Griff ERGO COMFOR bp b Mechanischer Saugst rkeregler POWER 2 CONTROL Integrierte M belb rste EASY BRUSH oz Teleskopisches Metallsaugrohr ERGO COMFORT O a Verriegelungssystem Griff Saugrohr LOCK da SYSTEM 4 b Regulierungsknopf f r Rohrl nge Rechteckige Universalbodend se 2 Schaltstellungen Delta Universalbodend se 2 Schaltstellungen Parkett Bodend se Turbob rste Mini Turbob rste Fugend se Polster und M beld se D 19 20 21 22 24 25 Ihr Ger t ist aus diesem Grund mit einem Sicherheitssystem ausgestattet dass die Anwesenheit der HEPA Filterkassette berpr ft Bewegen Sie den Staubsauger nicht indem Sie am Kabel ziehen Das Ger t darf nur an seinem Transportgriff getragen werden Benutzen Sie nie
113. ep to hand for future reference failure to comply with the instructions will release the manufacturer from all responsibility For your safety this appliance meets applicable standards and regulations Directives on Low Voltage Electromagnetic Compatibility Environment etc This appliance is not intended to be used by persons children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is suitable for use by children of 8 years and above or by persons without the necessary experience knowledge or with impaired physical sensory mental capacities if they have been trained and are supervised to ensure that they use the appliance safely and understand the hazards that exist Children should not be leftto play with the According to model These parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased se parately 8 O appliance Children sh uld not attempt to clean or servic the appliance unless they are aged at least 8 years or older and supervised Please keep the appliance and its power cord out of the reach of children less than 8 years of age 1 Terms and condit
114. erplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken het apparaat dient verplaatst te worden met behulp van het transporthandvat Til het apparaat nooit aan het snoer op Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik Voor de onderhouds of reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Gebruik uitsluitend originele Rowenta filters Gebruik uitsluitend originele Rowenta accessoires Controleer of alle filters correct zijn geplaatst Neem contact op met de Rowenta klantenservice om accessoires en filters voor deze stofzuiger bij te bestellen GEBRUIK 1 De onderdelen van het apparaat monteren Duw de slang in de aanzuigopening Fig 1 en draai tot deze vastklikt Draai de slang in de omgekeerde richting en trek om deze te verwijderen Fig 2 Schuif de metalen telescopische buis in het uiteinde van het handvat tot u een vergrendelingsklik hoort Fig 3 druk op de vergrendelknop van de buis om de buis los te koppelen en te verwijderen Schuif de zuigmond voor alle vloeren 20 of 21 op het uiteinde van de metalen telescopische buis Fig 4 U kunt de lengte van de metalen telescopische buis met het telescopische systeem regelen Fig 5 Schuif het gewenste accessoire op het uiteinde van de metalen telescopische buis of op het handvat OPGELET Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen
115. ervisie staan Houd het apparaat en het snoer buit n het bereik van kinderen jonger GE dan 8 jaar 1 Gebruiksvoorwaarden Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat de stofzuiger moet in normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan Houd de zuigmond of het uiteinde van de buis uit de buurt van ogen en oren Gebruik de stofzuiger nooit om met alcohol bevochtigde oppervlakken schoon te maken Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard dan ook warme stoffen zeer fijne stoffen pleister cement as grof afval met scherpe randen glas schadelijke producten oplos of afbijtmiddelen agressieve producten zuren reinigingsmiddelen brandbare en ontplofbare producten op basis van benzine of alcohol op te zuigen Dompel het apparaat nooit onder in water laat er geen water op spetteren en gebruik het nooit buitenshuis Het apparaat niet gebruiken als het is gevallen en zichtbare schade vertoont of niet juist werkt Maak het apparaat niet zelf open maar stuur het naar het dichtstbijzijnde Erkende Service Center of neem contact op met de Rowenta klantenservice 2 Elektrische voeding Controleer of de spanning voltage van uw stofzuiger overeenkomt met de spanning van uw installatie Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact zonder aan het snoer te trekke
116. esti incollata alla superficie aspirata fig 9 es tendaggi superfici fragili Q Posizione WY MIN per l aspirazione di tessuti delicati tendaggi tessili Posizione media per l aspirazione quotidiana di ogni tipo di pavimento in presenza di poca sporcizia Posizione MAX per l aspirazione di pavimenti duri e di tappeti e moquette particolarmente sporchi 3 Come riporre e trasportare l apparecchio Dopo l utilizzo arrestare l aspirapolvere premendo il pedale Avvio Arresto e scollegarlo fig 10 Riavvolgere il cavo premendo sul pedale dell avvolgicavo fig 11 In posizione verticale posizionare la bocchetta nella posizione di stazionamento fig 12 In posizione orizzontale posizionare la bocchetta nella posizione di stazionamento fig 13 possibile anche trasportare e conservare l aspirapolvere in posizione di stazionamento fig 14 Vuotare il contenitore raccoglipolvere dentro a un bidone della spazzatura fig 19 e Quindi riposizionare il coperchio sul contenitore facendo corrispondere i perni con le apposite linguette fig 20 quindi abbassarlo fino a udire il CLIC di bloccaggio fig 21 Rimettere il contenitore nel suo vano fig 22 2 Pulire il contenitore raccoglipolvere e il sistema di filtraggio Varia che respiriamo contiene particelle potenzialmente allergeniche larve ed escrementi di acaro muffe polline escrementi e residui di animali peli pe
117. et ettirilemiyor Mekanik ayar d mesini a arak 18b veya elektronik g ayar d mesini 9 MIN pozisyonuna getirerek g c azalt n Emis ba l n n 20 veya 21 uygulama y zeyi i in uygun oldu unu kontrol edin Hal lar ve duvardan duvara hal lar i in emi ba l n f r a i erideyken kullan n Parkeler veya kaygan y zeyler i in emi ba l n f r a d ar dayken kullan n Kablo yerine tamamen sar lm yorsa Kablo i eri sar l rken yava l yorsa Kabloyu kar n ve sarma pedal na basarak kabloyu yeniden sar n Sorun devam ederse cihaz n z en yak n Yetkili Rowenta Servisine getirin veya Rowenta t ketici servisi ile ileti ime ge in Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce kullan m kitap n dikkatli bir ekilde okuyun Kullan m kitap na uygun olmayan kullan mdan do acak sorunlardan marka hi bir ekilde sorumlu tutulamaz 9 O AKSESUARLAR NEREDEN TEMIN EDILIR gt AKSESUARLAR KULLANIM AKSESUARIN TAKILMASI SATIN ALINAGAGI YER D seme fir asi D semeler D eme f r as n dirse in EASY BRUSH ucuna takin KT AI 6 D eme vakum ba l D emeler i in D eme emi ba l n dirse in veya t p n ucuna lt lt takin Yassi baslik K eler ve ula lmas g Yass ba l dirse in veya me alanlar icin t p n ucuna takin Parke emis ba l
118. gen Sie die Staubbox Dr cken Sie den Offnungsknopf OPEN des Deckels der Staubbox heben Sie den Deckel an Abb 17 und nehmen Sie ihn komplett ab Abb 18 Entfernen Sie danach das Fach mit dem Staubabscheider vom Deckel indem Sie auf die Arretierung OPEN dr cken und ihn abnehmen Abb 23 24 Entnehmen Sie den Abscheider aus seinem Fach Abb 25 Waschen Sie danach den Abscheider 13a sein Fach 13b und den Deckel der Staubbox 12b unter klarem Wasser oder mit Seifenwasser Abb 26 Trocknen Sie die Teile mit einem Tuch ab Abb 27 Sobald die Teile trocken sind setzen Sie den Abscheider mit Hilfe der daf r vorgesehenen Aussparung wieder an seinen Platz Abb 28 setzen Sie danach die Einheit 13a 13b mit Hilfe der daf r vorgesehenen Nut und Aussparung Abb 29 auf den Deckel der Staubbox bis Sie das Klick Ger usch der Verriegelung h ren Abb 30 b Reinigung des Filtersystems Dr cken Sie auf die Offnungsclips der HEPA Filterkassette Abb 31 Ziehen Sie die HEPA Filterkassette 16 aus dem Staubbeh lter 12c Abb 32 Trennen Sie den Schaumstofffilter 16b vom HEPA Filter 16a Abb 33 Klopfen Sie den HEPA Filter ber einem M lleimer aus Abb 34 Je nach Modell es handelt sich um Sonderzubehor f r bes timmte Modelle oder um optional erh ltliche Zubeh rteile 41 Waschen Sie den Schaumstofffilter 166 HEPA Filter 16b unter flie endem Wasser und
119. ger pour l utilisateur la garantie est alors annul e Q DESCRIPTION Couvercle Ouverture du couvercle Poign e de transport P dale enrouleur de cordon P dale Marche Arr t Roue Ouverture d aspiration Sortie d air Variateur lectronique de puissance a Parking vertical b Parking horizontal 11 Compartiment bo te poussi re 12 Bo te poussi re a Poign e b Couvercle Bac poussi re d Clip d ouverture du couvercle 13 a S parateur de poussi re b Logement du s parateur de poussi re Clip d ouverture du logement du s parateur de poussi re 14 D tecteur de pr sence de la cassette filtre HEPA 15 Clips d ouverture de la cassette filtre HEPA 16 Cassette filtre HEPA r f ZR9023 01 a Filtre HEPA b Filtre mousse 17 a Filtre mousse de protection du moteur RS RT3907 b Logement du filtre mousse de protection du moteur a lt Y Accessoires PA 18 Flexible avec crosse ERGO COMFORT 7 a Crosse ergonomique ERGO COMFORT 4 b Variateur m canique de puissance PO CONTROL A Brosse ameublement int gr e EASY BRUSH oz 19 Tube t lescopique m tal ERGO COMFORT a Syst me de verrouillage crosse tube LOCK SYSTEM b Bouton de r glage du tube 20 Suceur tous sols rectangulaire 2 positions 21 Suceur tous sols Delta 2 positions 22 Suceur parquet 23 Turbobrosse 24 Mini turbobrosse 25 Suceur fente 26 Suceur
120. het Start Stop pedaal Fig IC 4 Opmerking kunt uw stofzuiger in horizontale slede en in verticale positie gebruiken dit is zeer handig voor het stofzuigen van trappen en het ontstoffen van gordijnen Regel de zuigkracht met de elektronische vermogensregelaar Fig 8 met de mechanische vermogensregelaar op het handvat schuif het klepje van de krachtregelaar open om de aanzuigkracht handmatig te verminderen en fragiele oppervlakken Fig 9 zoals gordijnen schoon te maken Stand MIN voor het stofzuigen van fijne stoffen vitrages textiel Stand Gemiddeld voor het dagelijks stofzuigen van allerlei soorten licht bevuilde vloeren MAX voor het stofzuigen van harde vloeren en zwaar bevuilde tapijten en vaste vloerbekleding Stand 3 Het apparaat opbergen en verplaatsen Zet na gebruik uw stofzuiger uit door het Start Stop pedaal te bedienen en trek de stekker uit het stopcontact Fig 10 Berg het snoer op door op het pedaal voor het oprollen van het snoer te drukken Fig 11 Als u de stofzuiger verticaal zet plaatst u de zuigmond in de parkeerstand Fig 12 Als u de stofzuiger horizontaal zet plaatst u de zuigmond in de parkeerstand Fig 13 Zo kunt u uw stofzuiger in de parkeerstand verplaatsen en opbergen Fig 14 Leeg de stofbak boven een vuilnisbak Fig 19 Plaats het deksel vervolgens opnieuw op de bak zorg ervoor dat de pinnetjes in de hiervoor voorzien uitsnijdingen Fig
121. i dade os tecidos dos m veis estofos Encaixe a mini escova turbo na extremidade do tubo Escova turbo Es Para aspirar fios e p los de animais em tapetes e alcatifas Encaixe a escova turbo na extremidade do tubo Servicos de Assist ncia Autorizados Rowenta AMBIENTE Em conformidade com as normas em vigor todos os aparelhos fora de uso devem ser definitivamente inuti lizados desligue o aparelho e corte o cabo antes de o deitar fora Consoante os modelos trata se cos de determinados modelos ou de acess rios que se en contram dispon veis como opc o de equipamentos espec fi 25 X Protec o do ambiente em primeiro lugar O O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento CONSIGLI SULLA SICUREZZA Per garantire la massima sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti Direttive Bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Ambiente ecc Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Sorvegliare 1 bambini pe
122. ice Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 6881 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A RE Via Montefeltro 4 199207815 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH 125171 Mackey 727 378 39 39 KAZAKHSTAN wocceci 16A PAS ME 3 212101 HEN 327 MEIS 88 MEE 3 8 1588 1588 KOREA 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul 22b 02 703 Warszawa 6 716 2007 LIETUVA GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 2 metai LITHUANIA ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa 2 years 6 470 8888 2 A Q Le GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans o LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 0032 7023 31 59 6220 Fleurus years 2 Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G St 1680 Sofia Bulgaria 2 MACEDONIA CEB 2 years 0 2 20 50 022 52 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F
123. ie das Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen Halten Sie den Sauger oder das Schlauchende nicht in Kopf Nahe Saugen Sie keine mit Alkohol oder sonstigen Fl ssigkeiten befeuchteten Oberflachen keine heiRen Substanzen keine Feinstaube Gips Zement Asche keine groBen schneidenden Scherben Glas sch dlichen L sungsmittel Beizen aggressiven S uren Reinigungsmittel entflammbaren und explosiven Stoffe auf Benzin oder Alkoholbasis Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser spritzen Sie kein Wasser auf das Ger t und lassen Sie es nicht im Freien stehen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es herunter oder umgefallen ist sichtbare Schadstellen hat oder Anomalien beim Betrieb aufweist Offnen Sie in diesem Fall das Ger t nicht sondern bringen Sie es in das n chstgelegene Servicezentrum oder kontaktieren Sie den Kundendienst von Rowenta 2 Stromversorgung Stellen Sie sicher dass die Betriebsspannung Volt Ihres Staubsaugers der Ihrer Elektroinstallation entspricht Stellen Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ohne am Kabel zu ziehen sofort nach der Benutzung vor jedem Zubeh rteilwechsel vor jeder Reinigung der Wartung oder dem Filterwechsel Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Die Einheit von Kabelaufroller und Kabel Ihres Staubsaugers darf nur von einem autorisiertem Rowenta Servicezentrum ausgewechselt werden da f r jegliche Reparatur u
124. ifique se a posi o da escova 20 ou 21 se adapta ao pavimento aspirado no caso de tapetes e alcatifas utilize a escova na posi o de escova recolhida no caso de parquets ou pavimentos lisos utilize a escova na posi o de escova sa da O cabo n o enrola completamente O cabo enrola devagar retire novamente o cabo e pressione o bot o enrolador do cabo Se o problema persistir entregue o aspirador no Servi o de Assist ncia T cnica Rowenta autorizado mais pr ximo ou contacte o Centro de Contacto do Consumidor Rowenta Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme s instru es de utiliza o isenta a Rowenta de qualquer responsabilidade ONDE ADQUIRIR OS ACESS RIOS ACESS RIOS UTILIZA O COLOCA O DO ACESS RIO Escova para m veis EASY BRUSH DI Para limpar os m veis Encaixe a escova para m veis na extremidade da pega Escova para m veis Para limpar os m veis Encaixe a escova para m veis na extremidade da pega ou do tubo Tubo para frestas e rodap s ES Para aceder aos cantos e locais de dif cil acesso Encaixe o tubo para frestas e rodap s na extremidade da pega ou do tubo Escova para pavimento de madeira parquet Para pavimentos delicados Encaixe a escova para parquet na extremi dade do tubo Mini escova turbo Para limpar em profund
125. ik s p rgenizi durdurun ve fi ini prizden cikarin 1 Toz haznesini bo alt n NEML Toz haznesini her kullan mdan sonra bosaltin Hortumu emme a z ndan kar n Sek 2 Elektrik s p rgesinin kapa n a n ek 15 Modeline g re Opsiyon olarak mevcut olan baz modeller veya aksesuarlara ili kin belli donan mlar s z konusudur 46 K To o 2 Kablonun tak lmas ve tihazn al t r lmas gt Sar l olan kabloyu sonuna dek a n Gek A ma Kapama pedal ek 7 zerine bas n op Hatirlatma Elektrik s p rgenizi yatay pozisyonda On tekerlekleri zerinde ekerek kullanabileceginiz gibi bilhassa merdivenleri s p r rken veya perdelerin tozlar n al rken dikey pozisyonda da kullanabilirsiniz Emme g c n a a daki unsurlarla ayarlay n Elektronik g ayar d mesi ile ek 8 Mekanik g ayar d mesi ile Emi g c n manuel olarak azaltmak ve emi ba l n n s p r len y zeye yap mas n nlemek i in hava ayar penceresini a n ek 9 rn Perdeler hassas y zeyler AY Hassas kuma lar n s p r lmesi icin MIN pozisyonu perdeler tekstiller Fa Az kirli her t rl zeminin g nl k temizli i i in ORTA pozisyonu ok kirli hal ve duvardan duvara hal lar n sert y zeylerin s p r lmesi i in MAKS pozisyonu 3 Cihaz n yerine yerle tirilmesi ve ta nmas Kul
126. in models or they are accessories that can be purchased se parately 11 Wash the dust box 12c under running watefAGig 36 and dry it with a soft cloth Once it is dry reposition the foam filter 16b on the HEPA filter 16a Fig 37 Replace the filter case 16a 16b on the dust box 12c by using the notches designed for that purpose Fig 38 until you hear a CLICK Fig 39 da Place the lid back on the box by putting the corresponding parts on the appropriate notches Fig 20 then pull it down until you hear a CLICK Fig 21 Place the box back in its casing Fig 22 IMPORTANT Replace the filtration system once a year 3 Replace the filtration system The HEPA filter case ref 28902301 is available at your local retail store or at one of our Authorised Service Centres Withdraw the tube from the vacuum opening Fig 2 Open the lid of your vacuum cleaner fig 15 Remove the dust box 12 from its compartment by using the handle Fig 16 Press on the opening clips of the HEPA filter case Fig 40 Withdraw the HEPA filter case 16 from the dust box 12c Fig 41 Throw the filter case 16a 16b in a dustbin Fig 42 and replace it with a new filter case Fig 43 44 Place the box back in its casing Fig 22 Close the lid of your vacuum cleaner 4 Cleaning your vacuum cleaner Wipe the body of the appliance and the accessories with a soft cloth Fig 4
127. ions for use This appliance is designed for indoor domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply Itis not intended to be used in the following cases which are not covered by the guarantee Inkitchens reserved for staff use in shops offices and other professional environments On farms By hotel or motel clients or on other residential premises In bed and breakfast accommodation and other similar environments Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply even if for a few moments especially where children are present Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or ears Do not vacuum surfaces that are wet with alcohol or any other liquid whatsoever warm substances of ultra fine substances plaster cement ashes large cutting debris glass toxic products solvents pickles aggressive products acids detergents or flammable or explosive materials oil or alcohol based Never immerse the appliance in water or any other liquid and do not store it outside The power cord must never be close to or in contact with sources of heat or resting on sharp edges Inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply Do not use your appliance if it d
128. izado Rowenta sistema Retire o tubo flex vel da abertura de aspira o Fig 2 Abra a tampa do aspirador Fig 15 Retire o dep sito do p 12 do respectivo compartimento com a ajuda da pega Fig 16 Pressione as patilhas de abertura da cassete filtro HEPA Fig 40 Retire a cassete filtro HEPA 16 do dep sito do p 12c Fig 41 Deite a cassete filtro 16a 16b no caixote do lixo Fig 42 e substitua a por uma nova cassete filtro Fig 43 44 Coloque o dep sito no seu compartimento Fig 22 Feche a tampa do aspirador 4 Limpeza do aspirador Limpe o corpo e os acess rios do aparelho com um pano macio Fig 45 N o utilize detergentes agressivos ou abrasivos RESOLU O DE PROBLEMAS IMPORTANTE Se o aspirador n o estiver a funcionar bem antes de proceder a qualquer verifica o desligue o pressionando o bot o Ligar Desligar O aspirador n o come a a funcionar O aparelho n o est ligado corrente Verifique se o aparelho est correctamente ligado O aspirador n o aspira Um acess rio ou o tubo est obstru do desobstrua o acess rio ou o tubo A tampa est mal fechada verifique se o recipiente do p est bem colocado e volte a fechar a tampa O aspirador aspira mal faz barulho sibilos Um acess rio ou o tubo est parcialmente obstru do desobstrua o acess rio ou o tubo O dep sito para p est cheio despeje o ver c
129. izzo non conforme alle istruzioni solleva Rowenta da qualsiasi responsabilit O K DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI ACCESSORI UTILIZZO MONTAGGIO DOVE ACQUISTARLO DELL ACCESSORIO E Spazzola per imbottiti EASY BRUSH A Pulizia dei mobili Fissare la spazzola per imbottiti all estremita dell asta Bocchetta per imbottiti Pulizia dei mobili Inserire la bocchetta imbottiti all estremita dell asta o del tubo Bocchetta lancia ES Per raggiungere gli angoli e i punti difficilmente accessibili Inserire la bocchetta lancia all estremit dell asta o del tubo Terminale di aspirazione parquet Per pavimenti fragili Inserire la bocchetta per il parquet all estremit del tubo Centro Servizi Autorizzati Rowenta Mini turbospazzola Pulizia a fondo dei tessili d arredamento Inserire la mini turbospaz zola all estremita del tubo Turbospazzola Es Per rimuovere fili e peli di animali incastrati in Per tappeti e moquette Inserire la turbospazzola all estremit del tubo AMBIENTE Secondo la normativa vigente qualsiasi apparecchio dismesso deve essere reso inutilizzabile a titolo defi nivo scollegare il cavo e tagliarlo prima di conferire l apparecchio in discarica Secondo il modello si tratta di accessori opzionali o di apparecchiature in dotazione a modelli specifici Contribui
130. k dirsek 4 b Mekanik g anahtar POWER CONTROL c Entegre d eme f r as EASY BRUSH ERGO COMFORT metal teleskopik A a Dirsek t p kilitleme sistemi LOCK SYSTEM On b T p ayar d mesi 2 pozisyonlu dikd rtgen standart emme basligi 2 pozisyonlu Delta standart emme ba l Parke emis basligi Turbo fir a Mini turbo fir a Yass emis basligi D seme emis basligi 19 20 21 22 23 24 25 26 Cihaziniz bu nedenle HEPA filtre kartusunun mevcut oldu unu denetleyen bir emniyet sistemi ile donat lm t r Elektrik s p rgenizi kablosundan ekerek ta may n cihaz n z n ta ma kolundan tutularak ta nmas gerekmektedir Cihaz kablosundan tutarak kald rmay n Her kullan m sonras nda cihaz n z kapat n ve fi ini prizden kar n Her bak m veya temizlik ncesinde cihaz n z kapat n ve fi ini prizden kar n Yaln zca Rowenta orijinal filtrelerini kullan n Yaln zca Rowenta orijinal aksesuarlar n kullan n T m kartu lar n yerlerine d zg n bir ekilde yerle tirildiklerini kontrol edin Bu elektrik s p rgesi i in aksesuar ve filtre bulmakta g l k ekmeniz halinde Rowenta t ketici servisiyle ba lant kurun ileti im bilgilerini son sayfada bulabilirsiniz KULLANIM 1 Cihaz n elemanlar n n tak lmas Hortumu emme a z n n ek 1 i ine sokun ve kilitlemek i in evirin Hortumu karmak i in ters
131. kassette 16a 16b im Hausm ll Abb 42 und ersetzen Sie sie durch eine neue Filterkassette Abb 43 44 Setzen Sie die Staubbox wieder in ihr Fach Abb 22 Schlie en Sie den Staubsaugerdeckel 4 Reinigung Ihres Staubsaugers Wischen Sie die Fl chen und die Zubeh rteile Ihres Ger ts mit einem weichen Tuch ab Abb 45 Benutzen Sie keine Reinigungsprodukte und keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel FEHLERBEHEBUNG WICHTIG Sobald Ihr Staubsauger nicht mehr gut funktioniert und vor jeder Uberpr fung Schalten Sie das Ger t aus indem Sie auf das Ein Ausschaltpedal dr cken und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenn Ihr Staubsauger sich nicht einschalten l sst Das Ger t ist nicht eingesteckt Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist Wenn Ihr Staubsauger nicht saugt Ein Zubeh rteil oder der Schlauch ist verstopft entfernen Sie die Verstopfung aus dem Zubeh rteil oder dem Schlauch Der Deckel ist nicht richtig geschlossen stellen Sie sicher dass die Staubbox gut an ihrem Platz sitzt und schlieRen Sie den Deckel des Staubsaugers Wenn Ihr Staubsauger nicht mehr gut saugt L rm macht oder pfeift Ein Zubeh rteil oder der Schlauch ist teilweise verstopft entfernen Sie die Verstopfung aus dem Zubeh rteil oder dem Schlauch Der Staubbox ist voll entleeren Sie sie Die Filter sind zugesetzt reinigen Sie die HEPA Filterka
132. kdose vor dem Wechsel von Zubeh rteilen F r Teppiche und Teppichboden benutzen Sie die Universalbodend se 20 oder 21 in der B rsten Schaltstellung oder die Turbob rste Feinfasern und Tierhaare F r Parkett und glatte B den benutzen Sie die Universalbodend se 20 oder 21 in der B rsten Schaltstellung oder benutzen Sie die Parkett Bodend se um ein noch besseres Reinigungsergebnis zu erreichen F r verwinkelte und schwierig zu erreichende Bereiche benutzen Sie die Fugend se F r M bel und empfindliche Oberfl chen benutzen Sie die in den Griff ERGO COMFORT integrierte M belb rste EASY BRUSH oder die Polster und M beld se Betreiben Sie den Staubsauger niemals ohne Staubbox 12 und ohne das Filtersystem Kassette REINIGUNG UND WARTUNG WICHTIG Schalten Sie Ihren Staubsauger aus vor dem Beginn jeglicher Pflegema nahmen und ziehen Sie den Ger testecker 1 Entleeren der Staubbox WICHTIG Entleeren Sie die Staubbox nach jeder Benutzung Ziehen Sie das Schlauchende aus der Ansaug ffnung Abb 2 ffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers Abb 15 Je nach Modell es handelt sich um Sonderzubeh r f r bes timmte Modelle oder um optional erh ltliche Zubeh rteile 40 5 O 2 Anschlie en des Stromkalels und Einschalten des Ger ts a Rollen Sie das Kabel vollstandig ab stecken Sie den St Ihres Staubsaugers in die Steckdose Abb 6 und dr c
133. kelijk van het model verwijst naar onderdelen die spe cifiek zijn voor bepaalde modellen of optionele accessoires 36 Als het deksel niet sluit zie werking aanw igheidsdetector 14 173 Controleer de aanwezigheid van de HEPA filtercasspite 16 en de goede plaatsing Controleer of de stofbak 12 goed is geplaatst in Re compartiment van de stofbak Als de zuigmond moeilijk te verplaatsen is Open de mechanische krachtregelaar op het handvat 18b of zet de elektronische krachtregelaar 9 de MIN stand om de zuigkracht te verminderen Controleer of de positie van de zuigmond 20 of 21 aangepast is aan de ondergrond Gebruik de zuigmond met ingetrokken borstels voor tapijten en vaste vloerbekleding Gebruik de zuigmond met borstel voor parket en gladde vloeren Als het snoer niet helemaal opgerold kan worden Het snoer rolt traag op in zijn behuizing trek het snoer er weer uit en druk opnieuw op het pedaal Neem als het probleem blijft bestaan contact op met het dichtstbijzijnde Erkende Service Center van Rowenta of met de Rowenta klantenservice Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik Niet naleving ontheft Rowenta van alle aansprakelijkheid bp WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN ACCESSOIRES GEBRUIK HET ACCESSOIRE VERKOOPP NJEN MONTEREN q Meubelborstel EASY BRUSH Om meubels schoon te maken Y Bevestig de meubelborstel op het uiteinde van he
134. ken 5 auf das Ein Ausschaltpedal Abb 7 Anmerkung sie k nnen Ihren Staubsauger sowohl in der de Horizontalposition Rollschlitten als auch in der Vertikalposition beispielsweise f r die Treppenreinigung oder zur Entstaubung von Gardinen benutzen Regulierung der Saugkraft mit dem elektronischen Saugkraftregler Abb 8 mit dem mechanischen Saugkraftregler des Griffs ffnen Sie die Blende des Regulationsschiebers um die Saugkraft manuell zu regeln und zu vermeiden dass die D se auf einer gesaugten Oberfl che klebt Abb 9 z B Gardinen empfindliche Oberfl chen Position PY MIN f r das Saugen von empfindlichen Stoffen Vorh nge Textilien Position Mittel f r das allt gliche Saugen von allen Bodentypen im Fall schwacher Verschmutzung MAX f r das Saugen harter B den und von stark verschmutzten Teppichen und Teppichb den Position 3 Aufbewahrung und Transport des Gerats Ausschaltpedal dr cken und ziehen Sie den Ger testecker Abb 10 Verstauen Sie das Kabel indem Sie auf das Pedal der Kabelaufwicklung dr cken Abb 11 Stecken Sie die D se in den Clip f r die vertikale Aufbewahrung Abb 12 Stecken Sie die D se in den Clip f r die horizontale Aufbewahrung Abb 12 So k nnen Sie Ihren Staubsauger transportieren und wegr umen Abb 14 Ziehen Sie die Staubbox 12 am Griff Abb 16 aus Ihrem Fach Dr cken Sie den ffnungsknopf OPEN des Deck
135. lan mdan sonra A ma Kapama pedal na basarak elektrik s p rgenizi durdurun ve fi ini prizden kar n ek 10 Kablo sarma nitesinin pedal na basarak kabloyu yerle tirin ek 11 Dikey konumda emi ba l n park pozisyonuna getirin ek 12 Yatay konumda emi ba l n park pozisyonuna getirin ek 13 Cihaz n z bu ekilde ta yabilir ve park pozisyonunda yerine yerle tirebilirsiniz ek 14 Toz haznesini 12 tutaca yard m ile yuvas ndan kar n ek 16 Toz haznesinin kapa n n OPEN d mesi zerine basin ve kapa kald r n ek 17 kapa tamamen yerinden kar n ek 18 haznesini bo alt n hazneyi bir p kutusunun zerinde tutun ek 19 Ard ndan hazneyi k nt lar n bu ama la ng r lm yuvalar i ine denk getirerek yerine tak n ek 20 KL K kilitlenme sesini duyana dek bast r n ek 21 Hazneyi yuvas na yerle tirin Sek 22 Q TEMIZLIK VE 2 Toz haznesini ve filtre sistemini temizleyin Soludugumuz hava alerjiye neden olabilen partik ller icerir Larvalar akaryen d k lar polenler dumanlar hayvan at klar k l deri salya d k vb En ince partik ller solunum sistemimize girer ve orada iltihaplanmalara neden olabilir solunum fonksiyonunun genel i leyi ini olumsuz y nde etkileyebilirler H EPA High Efficiency Particulate Air Filter filtreleri yani bir ba ka de
136. lcol Non immergere mai l apparecchio in acqua non spruzzare mai acqua sull apparecchio e non riporlo in ambienti esterni Non utilizzare l apparecchio se caduto e presenta segni visibili di deterioramento o anomalie di funzionamento In una simile evenienza non aprire l apparecchio ma inviarlo al centro di assistenza autorizzato pi vicino oppure contattare il servizio consumatori Rowenta 2 Alimentazione elettrica Verificare che la tensione di utilizzo voltaggio dell aspiratore corrisponda a quella dell impianto elettrico domestico Spegnere e scollegare subito l apparecchio tirando sulla presa di corrente e mai sul cavo subito dopo l utilizzo prima di cambiare qualsiasi accessorio prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione o sostituzione del filtro Non utilizzare l apparecchio se il cavo danneggiato Il gruppo avvolgicavo cavo dell aspiratore deve essere sostituito solo e unicamente da un centro di assistenza autorizzato Rowenta poich qualsiasi intervento di riparazione richiede l impiego di utensili speciali per evitare pericoli 3 Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti con componenti originali La riparazione effettuata da soli pu esporre l utilizzatore a pericoli e annulla la garanzia Q DESCRIZIONE Coperchio Apertura del coperchio Impugnatura per iltrasporto Pedale dell avvolgicavo Pedale Avvio Arresto Avvolgicavo Apertura d aspirazione
137. le istruzioni per l uso il fabbricante declina ogni responsabilit e la garanzia viene annullata Secondo il modello si tratta di accessori opzionali o di apparecchiature in dotazione a modelli specifici 30 Se il coperchio non si chiude azione del rilev amp tpre di presenza 14 Verificare la presenza della cassetta del filtro HE suo corretto posizionamento Controllare che il contenitore raccoglipolvere nag correttamente collocato nel vano raccoglipolvere 6 e il be Se e difficile spostare il terminale di aspirazione Diminuire la potenza aprendo il variatore meccanico di potenza dell asta 18b oppure spostando il variatore elettronico di potenza 9 sulla posizione MIN Verificare che la posizione del terminale di aspirazione 20 o 21 sia adatta al pavimento da pulire per tappeti e moquette utilizzare il terminale di aspirazione con la spazzola in posizione ritirata per parquet e pavimenti lisci utilizzare il terminale di aspirazione con la spazzola in posizione sporgente Se il cavo non si riavvolge completamente viene rallentato durante il riavvolgimento svolgere nuovamente il cavo quindi premere sul pedale dell avvolgicavo Se un problema dovesse persistere consegnare l aspirapolvere al Centro Servizi Autorizzato pi vicino o contattare il servizio consumatori Rowenta Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un util
138. limentato Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica Se I aspirapolvere non aspira Un accessorio o il flessibile sono otturati l otturazione dall accessorio o dal flessibile coperchio chiuso male verificare che il contenitore raccoglipolvere sia posizionato correttamente e richiudere il coperchio dell aspirapolvere eliminare Se I aspirapolvere non aspira bene come prima fa rumore fischia Un accessorio o il flessibile sono parzialmente otturati eliminare I otturazione dall accessorio o dal flessibile e contenitore raccoglipolvere pieno vuotarlo vedere la sezione PULIZIA E MANUTENZIONE Il sistema di filtraggio saturo pulire la cassetta del filtro HEPA 16 vedere la sezione PULIZIA E MANUTENZIONE Se il problema persiste sostituire il sistema di filtraggio vedere la sezione PULIZIA E MANUTENZIONE Controllare che il contenitore raccoglipolvere 12 sia correttamente collocato nel proprio vano 11 l variatore meccanico di potenza 18b aperto chiudere il variatore meccanico di potenza dell asta Il variatore elettronico di potenza 9 posizionato su min aumentare la potenza mediante il variatore elettronico di potenza tranne se si sta passando l aspirapolvere su tessuti fragili GARANZIA Questo apparecchio destinato unicamente alla pulizia della casa e all uso domestico In caso di utilizzo inappropriato o non conforme al
139. lla en posici n cepillo fuera Si el cable no se enrolla totalmente El cable se frena al reintroducirse en la aspiradora saque el cable de nuevo y apriete el pedal enrollador de cable Si el problema persiste lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta m s cercano o bien contacte con el servicio al consumidor de Rowenta Antes de utilizar por primera vez el aparato lea atentamente las instrucciones de uso un uso no conforme con las instrucciones de uso a Rowenta de cualquier responsabilidad D NDE ADQUIRIR LOS ACCESORIOS ACCESORIOS USO COLOCACI N DEL ACCESORIO LUGAR DE COMPRA Cepillo para muebles EASY BRUSH Y Para limpiar los muebles Ajuste el cepillo para muebles en el extremo de la tobera Boquilla para muebles A Para limpiar los muebles Encaje la boquilla para muebles en el extremo de la tobera o del tubo Boquilla con ranura acceder a los rincones y a los lugares de m s dif cil acceso Encaje la boquilla con ranura en el extremo de la tobera o del tubo Boquilla para parqu Para los suelos delicados Encaje la boquilla para parqu en el extremo del tubo Miniturbocepillo 24 limpiar en profundidad los tejidos tapizados de los muebles Encaje el miniturbocepillo en el extremo del tubo Turbocepillo Para eliminar los hilos los pelos de animales i
140. lle saliva urina Le particelle pi fini penetrano a fondo nell apparato respiratorio dove possono provocare infiammazioni e alterare in generale la funzione respiratoria PULIZIA E MANUTENZIONE I filtri H EPA High Efficiency Particulate Air Filter ovvero filtri ad elevata efficienza depurazione dell aria consentono di trattenere le particelle pi fini Grazie al filtro H EPA Varia reimmessa nella stanza pi pulita dell aria respirata IMPORTANTE Per ottenere prestazioni ottimali dall aspirapolvere assicurarsi di lavare il sistema di contenitore raccoglipolvere e il filtraggio ogni tre mesi Togliere il flessibile dall apertura di aspirazione fig 2 Aprire il coperchio dell aspirapolvere fig 15 Togliere il contenitore raccoglipolvere 12 dal suo vano utilizzando l impugnatura fig 16 a Pulire il contenitore raccoglipolvere Premere sul pulsante di apertura OPEN del coperchio del contenitore raccoglipolvere quindi sollevare il coperchio fig 17 estraendolo completamente fig 18 Quindi ritirare il coperchio del vano contenente il separatore premendo il pulsante OPEN fig 23 24 Sganciare il separatore dal suo vano fig 25 Sciacquare quindi il separatore 13a il suo vano 13b il coperchio del contenitore raccoglipolvere 12b con acqua pulita o saponata fig 26 Asciugarli con un panno fig 27 e Dopo l asciugatura riposizionare il separatore nel v
141. ltro HEPA Fig 31 Retire a cassete filtro HEPA 16 do dep sito do p 12c Fig 32 Separe o filtro de espuma 16b do filtro HEPA 16a Fig 33 Sacuda o filtro HEPA no caixote do lixo Fig 34 Lave o filtro de espuma 16b e o filtro HEPA 16a com gua limpa e deixe secar 12 horas Fig 35 ATEN O Para limpar o filtro HEPA lave o com gua corrente N o o esfregue com nenhum acess rio para n o o danificar Consoante os modelos trata se de equipamentos especifi cos de determinados modelos ou de acessorios que se en contram dispon veis como op o 23 lt CA Ls o Lave o dep sito do p 12c com gua lima Fig 36 e seque o com a ajuda de um pano h mido Depois de seco volte a colocar o filtro de espuma cima do filtro HEPA 16 Fig 37 Em seguida coloque a cassete filtro 16a 16b por cima dep sito do 12c utilizando as ranhuras previstas efeito Fig 38 at ouvir um clique de encaixe Fig 39 Depois volte a colocar a tampa no dep sito encaixando os pinos nas ranhuras previstas para o efeito Fig 20 e des a a at ouvir um clique de encaixe Fig 21 Coloque o recipiente no seu compartimento Fig 22 IMPORTANTE Substitua o sistema de filtra o uma vez por ano 3 do de filtra o A cassete filtro HEPA ref ZR902301 est dispon vel seu revendedor ou nos Servi os de Assist ncia T cnica autor
142. mals das Kabel um das Ger t anzuheben Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie den Ger testecker Schalten Sie Ihren Staubsauger vor jeder Wartung oder Reinigung aus und ziehen Sie den Ger testecker Benutzen Sie nur Originalfilter von Rowenta Benutzen Sie nur Originalzubeh rteile von Rowenta berpr fen Sie dass alle Filter richtig platziert sind Falls Sie Schwierigkeiten haben Zubeh rteile oder Filter f r diesen Staubsauger zu erhalten setzen Sie sich mit dem Kundenservice von Rowenta in Verbindung GEBRAUCH 1 Zusammensetzen der Ger teteile Dr cken Sie das Schlauchende in die Ansaug ffnung Abb 1 und drehen Sie es bis zur Arretierung Um es zu entfernen drehen Sie es in die entgegengesetzte Richtung und ziehen Sie es heraus Abb 2 Setzen Sie das metallene Teleskoprohr auf das Griffende und dr cken Sie bis sie das Klick Ger usch der Verriegelung h ren Abb 3 f r die Entriegelung dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf des Rohrs und ziehen Sie es heraus Stecken Sie die Universalbodendiise 20 oder 21 auf das Ende des metallenen Teleskoprohrs Abb 4 e Stellen mit Hilfe des Teleskopsystems die gew nschte L nge des metallenen Teleskoprohrs ein Abb 5 Stecken Sie die gew nschten Zubeh rteile auf das Ende des metallenen Teleskoprohrs oder auf den Griff ACHTUNG Schalten Sie immer Ihren Staubsauger aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Stec
143. meublement l extr mit de la crosse Suceur ameublement Pour nettoyer les meubles Emboitez le suceur ameublement l extr mit de la crosse ou du tube Suceur fente ce Pour acc der aux recoins et aux endroits difficiles d acces Emboitez le suceur fente l extr mit de la crosse ou du tube Suceur parquet Pour les sols fragiles Emboitez le suceur parquet l extr mit du tube Mini turbobrosse 87 Pour nettoyer profondeur les tissus d ameublement Emboitez la mini turbo brosse l extr mit du tube Turbobrosse Es Pour enlever les fils et poils d animaux incrust s dans les tapis et moquettes Emboitez la turbobrosse l extr mit du tube Centres service Agr s Rowenta ENVIRONNEMENT x Participons la protection mus de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Conform ment la r glementation en vigueur tout ap pareil hors d usage doit tre rendu d finitivement inu tilisable d branchez et coupez le cordon avant de jeter l appareil Selon mod les il s agit d quipements sp cifiques certains mod les ou d accessoires disponibles en option 7 SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before using your appliance for the first time and ke
144. n onmiddellijk na gebruik alvorens een accessoire te vervangen voor de onderhouds of reinigingsbeurten en alvorens de filter te vervangen Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd Het oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger moeten vervangen worden door een Erkend Rowenta Service Center Voor de reparaties moet speciaal gereedschap gebruikt worden om gevaar te voorkomen 3 Reparaties De reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd Zelf een apparaat repareren kan voor de gebruiker gevaar opleveren en doet de garantie vervallen Q BESCHRIJVING Deksel Opening van het deksel Transporthandvat Pedaal oprolsysteem Start Stop pedaal Wiel Aanzuigopening Luchtafvoer Elektronische vermogensregelaar a Verticaal parkeren b Horizontaal parkeren 11 Compartiment stofbak 12 Stofbak a Handvat b Deksel Stofbak d Openingsclip van het deksel 13 a Stofscheidingssysteem b Houder van het stofscheidingssysteem Openingsclip van de houder van het stofscheidingssysteem 14 Aanwezigheidsdetector HEPA filtercassette 15 Openingsclip van de HEPA filtercassette 16 HEPA filtercassette ref ZR9023 01 a HEPA filter b Schuimfilter 17 a Beschermmousse van de motor RS RT3907 b Houder van de beschermmousse van de motor a EERSTE GEBRUIK 1 Uitpakken Haal het apparaat uit de ve
145. ncrusta dos en las alfombras y las moquetas Encaje el turbocepillo en el extremo del tubo Centros de Servicio Autorizados de Rowenta MEDIO AMBIENTE De conformidad con lo establecido en la reglamenta ci n en vigor todo aparato en desuso debe inutilizarse definitivamente antes de deshacerse del aparato corte el cable del mismo En funci n del modelo se trata de equipamientos espec ficos de determinados modelos o de accesorios disponibles como 1 elementos opcionales 9 iParticipemos en la protecci n mu del medio ambiente El contiene aparato numerosos aprovechables o reciclables Depos telo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento materiales CONSELHOS DE SEGURAN A Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Ambiente Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E conveniente vigiar as crian as para garantir que as mesmas n o brincam com o aparelho Este aparelho pode ser utilizad
146. nd zur Vermeidung von Sch den Spezialwerkzeuge erforderlich sind 3 Reparaturen Die Reparaturen d rfen nur von Fachleuten unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Ein Ger t selbst zu reparieren kann f r den Benutzer uRerst gef hrlich sein und der Garantieanspruch erlischt in diesem Fall Q BESCHREIBUNG Deckel ffnungsmechanismus des Deckels Transportgriff Pedal f r Kabelaufrollautomatik Ein Ausschaltpedal Rad Ansaug ffnung Abluftaustritt Saugkraftregulierung a Clip f r vertikale Aufbewahrung b Clip f r horizontale Aufbewahrung 11 Staubboxraum 12 Staubbox a Griff b Deckel Staubbeh lter d Offnungsclip des Deckels a Staubabscheider b Rohransatz des Staubabscheiderabteils Offnungsclip des Staubabscheiderabteil Anwesenheitsdetektor der HEPA Filterkassette Offnungsklips der HEPA Filterkassette HEPA Filterkassette Ref ZR9023 01 a HEPA Filter b Schaumstofffilter a Schaumstofffilter f r Motorschutz RS RT3907 b Einsatzort des Schaumstofffilters f r Motorschutz 0 a 13 14 15 17 DER ERSTEN BENUTZUNG 1 e Auspacken Packen Sie Ihr Ger t aus und entfernen Sie alle eventuell vorhandenen Aufkleber Bewahren Sie Ihre Kaufquittung gut auf und lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung Ihres Ger ts aufmerksam durch 2 Hinweise und Vorsichtsma nahmen Vor jeder B
147. nesinden kar n 12c ek 32 K p k filtreyi 166 HEPA filtreden 16a ay r n ek 33 HEPA filtreyi bir p kutusu zerinde elinizle hafif hafif vurarak silkeleyin ek 34 Modeline g re Opsiyon olarak mevcut olan baz modeller veya aksesuarlara ili kin belli donan mlar s z konusudur 47 K p k filtreyi 16b ve HEPA 16a filtreyi duf rsu alt nda y kay n ve 12 saat kurumas n bekleyin ek 35 4 D KKAT HEPA filtreyi temizlemek i in su alt n tutun Bir aksesuar ile kaz may n hasar g rebilir eToz haznesini 12c duru su alt na tutun ek 36 ve yumu ak bir bez ile kurulay n Co e Kurudu unda k p k filtreyi 16b HEPA 16a filtre zerine yerlestirin Sek 37 Ard ndan filtre kartu unu 16a 16b n g r len yuvalara dikkat ederek KL K kilitlenme sesini duyuncaya dek toz haznesinin 12c zerine tak n ek 38 ek 39 Hazneyi k nt lar n bu ama la ng r lm yuvalar i ine denk getirerek yerine tak n ek 20 KL K kilitlenme sesini duyana dek bast r n ek 21 Hazneyi yuvas na yerle tirin Sek 22 NEML Filtre sistemini y lda bir defa yenisi ile de i tirin 3 Filtre sistemini de i tirin HEPA ref ZR902301 filtre kartu unu Yetkili Sat Merkezlerinden edinebilirsiniz Hortumu emme a z ndan kar n ek 2 Elektrik s p rgesinin kapa n a n ek 15 e Toz haznesini
148. ng the different parts of the appliance Place the tube in the vacuum opening fig 1 and turn clockwise to lock To withdraw the tube turn in the opposite direction and pull Fig 2 Fit the telescopic metal tube to the end of the butt until you hear a click Fig 3 to dislodge it press the screwing button on the tube and pull Fit the nozzle for all floor types 20 or 21 to the end of the telescopic metal tube Fig 4 Adjust the telescopic metal tube to the desired length using the telescopic system Fig 5 Fit the corresponding accessory to the end of the telescopic metal tube or the butt WARNING always switch off and disconnect your vacuum cleaner before changing any accessories For rugs and carpets use the multi surface nozzle 20 or 21 in the retracted brush position or the Turbobrush fibres and animal hairs For wood and hard floors use the multi surface nozzle 20 or 21 in the exterior brush position or for best results use the parquet nozzle For corners and hidden spots use the crevice nozzle For upholstery and delicate surfaces use the upholstery brush integrated to the ERGO COMFORT nozzle EASY BRUSH or the upholstery nozzle Never turn your vacuum cleaner on if the dust box 12 and the filtration system case are not in place CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT Always turn off and disconnect your vacuum cleaner before maintenance procedures performing any
149. nto 11 El regulador mec nico de potencia 18b est abierto cierre el regulador mec nico de potencia de la tobera El regulador electr nico de potencia 9 se encuentra en posici n m n aumente la potencia con ayuda del regulador electr nico de potencia salvo si aspira tejidos fr giles GARANT A Este aparato est destinado exclusivamente uso dom stico en caso de que se haga un uso inadecuado del mismo o que no se respeten las instrucciones de uso la marca no asumir responsabilidad alguna y la garant a quedar anulada En funci n del modelo se trata de equipamientos espec ficos de determinados modelos o de accesorios disponibles como 18 elementos opcionales Si la tapa no se cierra acci n del detector d resencia 14 Compruebe la presencia del casete del filtro HEPA 16 y que esta colocado correctamente Aseg rese de que la caja de polvo 12 se encuentra correctamente instalada en el compartimento de la bols polvo Lo Si resulta dif cil desplazar la boquilla ca Reduzca la potencia abriendo el regulador mec nico de potencia de la tobera 18b o bien desplazando el regulador electr nico de potencia 9 hacia la posici n MIN Compruebe que la posici n de la boquilla 20 o 21 est adaptada al suelo aspirado para las alfombras y moquetas utilice la boquilla con la posici n de cepillo dentro para el parqu y los suelos lisos utilice la boqui
150. o por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou com capacidades f sicas sensoriais mentais reduzidas se tiverem recebido forma o supervis o relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a o do mesmo por parte do utilizador Consoante os modelos trata se de equipamentos especifi cos de determinados modelos ou de acess rios que se en contram dispon veis como op o 20 n o deve ser realiz tta por crian as excepto se stas tiverem mais de 8 anos e for ty supervisionadas aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 1 Condi es de utiliza o O seu aspirador um aparelho el ctrico devendo ser utilizado nas condi es normais de utiliza o Utilize e mantenha o aparelho longe do alcance das crian as Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigil ncia N o coloque a escova bocal ou a extremidade do tubo junto aos olhos ou orelhas N o aspire superf cies molhadas com lcool l quidos de qualquer natureza subst ncias quentes subst ncias ultra finas gesso cimento cinzas fragmentos grandes cortantes vidro produtos nocivos solventes decapantes agressivos cidos detergentes inflam veis e explosivos base de gasolina ou lcool N o coloque nunca o aparelho dentro de g
151. oes not operate correctly if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged To maintain safety these parts must be replaced by an Approved Service Centre Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre 2 e Power supply Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the guarantee The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact Q Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an Approved Service Agent Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket Switch off and disconnect the appliance by unplugging without pulling the cord immediately after the use before every change of accessories DESCRIPTION Lid Lid opening Transport handle Power cord wind pedal ON OFF pedal Wheel Suction inlet Air outlet Electronic power control 0 a Vertical parking b Horizontal parking 11 Dust box compartment 12 Dust box a Handle b
152. ou savonneuse Fig 26 S chez les a l aide d un chiffon Fig 27 Une fois sec replacez le s parateur dans son logement l aide de l encoche pr vue cet effet Fig 28 puis replacez l ensemble 13a 13b dans le couvercle de la bo te a poussi re a l aide de l encoche pr vue cet effet Fig 29 jusqu au CLIC de verrouillage Fig 30 b Nettoyez le syst me de filtration Apuyez sur les clips d ouverture de la cassette filtre HEPA Fig 31 Retirez la cassette filtre HEPA 16 du bac poussi re 12c Fig 32 S parez le filtre mousse 16b du filtre HEPA 16a Fig 33 Tapotez le filtre HEPA au dessus d une poubelle Fig 34 Lavez le filtre mousse 16b et le filtre HEPA 16a sous l eau claire et laissez s cher 12H Fig 35 ATTENTION Pour nettoyer le filtre HEPA lavez le sous l eau Ne le grattez pas avec un accessoire afin de ne pas l endommager Selon modeles il s agit d quipements sp cifiques certains modeles ou d accessoires disponibles en option 5 e Lavez le bac poussi re 12c sous l eau ola Fig 36 et s chez le l aide d un chiffon doux Une fois sec repositionnez le filtre mousse 16b surl fitre HEPA 16a Fig 37 Replacez ensuite la cassette filtre 16a 16b sur le bac poussi re 12c l aide des encoches pr vues cet effet Fig 38 jusqu au CLIC de verrouillage Fig 39 de Puis replacez le couvercle sur la bo te
153. pare parts Repairs carried out by the user can pose a risk and invalidate the guarantee 16 HEPA filter case ref ZR9023 01 a HEPA filter b Foam filter 17 a Motor protection foam filter RS RT3907 b Motor protection foam filter accomodation Accessories 18 Tube with ERGO COMFORT butt a Ergonomic ERGO COMFORT butt b Mechanical power control POWER CONTROL Integrated furniture brush EASY BRUSH 19 Telescopic ERGO COMFORT metal tube a Butt tube screw on system LOCK SYSTEM b Tube adjustment button TELESCOPIC SYSTEM 20 Rectangular nozzle for all floor types 2 positions 21 Delta nozzle for all floor types 2 positions 22 Parquet nozzle 23 Turbo brush 24 Mini turbo brush 25 Crevice nozzle 26 Upholstery nozzle In order to safeguard your appliance ROWENTA has equipped it with a security system that detects the HEPA filter case Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power cord the appliance must be moved using its transport handle Do not use the power cord to lift the appliance Switch off and unplug your vacuum cleaner each time after use Always switch off and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning Use only original Rowenta filters Use only original Rowenta accessories Check that all the filters are placed properly If you have any difficulties in finding accessories or filters for this vacuum cleaner contact the Rowenta Customer Service D USE 1 Assembli
154. pot ncia a Arruma o vertical b Arruma o horizontal 11 Compartimento do dep sito para p 12 Dep sito para o p a Pega b Tampa Dep sito para d Patilha de abertura da tampa 13 a Separador de p b Compartimento do separador de p Patilha de abertura do compartimento do sepa rador de p 14 Detector da presen a da cassete filtro HEPA 15 Patilhas de abertura da cassete filtro HEPA 16 Cassete filtro HEPA ref ZR9023 01 a Filtro HEPA b Filtro de espuma 17 a Filtro de espuma de protec o do motor RS RT3907 b Compartimento do filtro de espuma de protec o do motor a 2 y 5 Acess rios 18 Tubo flex vel com pega ERGO COMFO a Pega ergon mica ERGO COMFORT 4 b Regulador mec nico da pot ncia POWER CONTROL do Escova para m veis integrada EASY BRUSH oz 19 Tubo telesc pico de metal ERGO COMFORT O a Sistema de bloqueio pega tubo LOCK e SYSTEM 4 b Bot o de regula o do tubo 20 Escova para todos os pavimentos rectangular 2 posi es 21 Escova para todos os pavimentos Delta 2 posi es 22 Escova para pavimento de madeira parquet 23 Escova turbo 24 Mini escova turbo 25 Tubo para frestas 26 Escova para estofos ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO 1 Desembalagem Desembale e retire todas as etiquetas do aparelho Guarde o certificado de garantia e leia atentamente as instru
155. r evitare che giochino con l apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori dagli 8 anni in su e da persone senza esperienza e conoscenze specifiche o da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte se istruite e informate sull utilizzo sicuro e messe a conoscenza dei rischi possibili Evitare che i bambini giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione ordinarie non devono essere effettuate da Secondo il modello si tratta di accessori opzionali o di apparecchiature in dotazione a modelli specifici 26 Mo minori salvo se di et a8 anni e pi e se supervisionati Tenere l apparecchio e il fuori dalla portata di minori diz 4 8 anni 1 Condizioni di utilizzo Questo aspirapolvere un apparecchio elettrico e deve pertanto essere utilizzato in condizioni normali Utilizzare e riporre l apparecchio fuori della portata dei bambini Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione Tenete i terminali di aspirazione o l estremit del tubo lontani dagli occhi e dalle orecchie Non passare l aspirapolvere su superfici umide di alcool su nessun liquido di alcun tipo su sostanze calde su sostanze ultrafini gesso cemento ceneri ecc su detriti taglienti di grandi dimensioni vetro su prodotti nocivi solventi sverniciatori ecc aggressivi acidi prodotti per la pulizia ecc infiammabili ed esplosivi a base di benzina o a
156. r n k smi t kan kl n giderin haznesi dolu Hazneyi bo alt n Bkz b l m TEM ZL K VE BAKIM Filtre sistemi doyma noktas na eri mi HEPA 16 filtre kartu unu temizleyin Bkz b l m TEM ZL K VE BAKIM Sorun devam ederse filtre sistemini yenisi ile de i tirin Bkz b l m TEM ZL K VE BAKIM haznesinin 12 toz haznesi yuvas na d zg n bir ekilde yerle mi oldu unu kontrol edin 11 Mekanik g ayar anahtar 18b a k Dirsek zerindeki mekanik g ayar anahtar n kapat n Elektronik g ayar anahtar 9 min konumda Elektronik g ayar d mesini kullanarak g c artt r n cihaz hassas kuma lar zerinde kullanm yorsan z GARANT Bu cihaz yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r Kullan m k lavuzunda belirtilen ko ullara uygun olmayan ekilde kullan lmas halinde Rowenta hi bir sorumluluk kabul etmemektedir bu durumda r n n garantisi ge erlili ini kaybedecektir Modeline g re Opsiyon olarak mevcut olan baz modeller veya aksesuarlara ili kin belli donan mlar s z konusudur 48 E 74 A e Kapak kapanm yorsa 14 detekt r n HEPA 16 filtre kartusunun bulundu un gt yerine d zg n bir ekilde tak l oldu unu kontrol edir e Toz haznesinin 12 toz haznesi yuvas na 90294 sekilde yerlesmis oldugunu kontrol edin Lo O Lo Q Emis basligi kolay harek
157. r indoor domestic household use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply According to model These parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased se parately 12 If the lid does not close detector action 1479 Verify that the HEPA filter case 16 is there Sg that it is correctly positioned Make sure that the dust box 12 is correctly positioned the dust tray housing 11 If it is difficult to move the nozzle gt Reduce the power by opening the mechanical power control on the butt 18b or by moving the electronic power control switch 9 towards the MIN position Make sure that the position of the nozzle 20 or 21 corresponds to the floor being vacuumed for rugs and carpets use the nozzle in the retracted brush position for parquets and smooth surfaces use the nozzle in the exterior position Q If the power cord does not wind completely The cord slowed down as it was winding up pull the power cord out again and press the power cord rewind pedal a problem persists take your vacuum cleaner to your local Rowenta Authorised Service Centre or contact the Rowenta Customer Service Always read the instructions carefully before using your appliance for the first time use that does not conform to the instructions will rele
158. rcha del aparato Ly Desenrolle completamente el cable conecte la aspira fig 6 y presione el pedal de encendido apagado fig 7 Observaci n resulta posible utilizar la aspiradora en posici n 2 horizontal trineo o bien en posici n vertical Es GE fundamentalmente durante el proceso de aspiraci n de las escaleras o mientras se elimina el polvo de las cortinas Ajuste la potencia de aspiraci n con el regulador electr nico de potencia fig 8 con el regulador mec nico de potencia de la tobera abra la tapa del cursor de regulaci n para reducir manualmente la potencia de aspiraci n y evitar que la boquilla se quede pegada a la superficie aspirada fig 9 por ejemplo cortinas superficies fr giles Posici n PY MIN para aspirar tejidos delicados cortinas telas Posici n Media para la aspiraci n diaria de toda clase de suelos en caso de escasa suciedad Posici n MAX para la aspiraci n de suelos duros alfombras y moquetas en caso de manchas de envergadura 3 C mo guardar y transportar el aparato Despu s de utilizarla detenga la aspiradora apretando el pedal de encendido apagado y descon ctela fig 10 Recoja el cable apretando el pedal enrollador de cable fig 11 En posici n vertical coloque la boquilla en la posici n de aparcamiento fig 12 En posici n horizontal coloque la boquilla en la posici n de aparcamiento fig 13 De esta manera resulta posi
159. rminados modelos o de accesorios disponibles como 17 elementos opcionales e Lave la bolsa de polvo 12c con agua imp fig 36 y s quela con la ayuda de un suave gt Una vez seco vuelva a colocar el filtro de espuma 16b sobre el filtro HEPA 16a fig 37 continuaci n vuelva a colocar el casete del filtro 16a 16b en la bolsa de polvo 12c con la ayuda de las muescas 4 previstas para tal fin fig 38 hasta que oiga un CLIC de bloqueo fig 39 continuaci n vuelva a colocar la tapa sobre la colocando los elementos ergon micos en las muescas previstas para tal fin fig 20 luego ab tala hasta oir el CLIC de bloqueo fig 21 Vuelva a colocar la caja en su compartimento fig 22 IMPORTANTE Reemplace el sistema de filtrado una vez por ano 3 Reemplace el sistema de filtrado El casete del filtro HEPA ref ZR902301 puede obtenerse en el distribuidor o en los Centros de Servicio Autorizados Retire el tubo flexible de la boca de aspiraci n fig 2 Abra la tapa de la aspiradora fig 15 Levante la caja de polvo 12 de su compartimento con la ayuda del asa fig 16 Libere los herrajes de apertura del casete del filtro HEPA fig 40 Retire el casete del filtro HEPA 16 de la bolsa de polvo 12c fig 41 Vacie el contenido del casete del filtro 16a 16b en un cubo de basura fig 42 y reempl celo por un nuevo casete fig 43 44
160. rpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal Bewaar de garantiebon en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik 2 Advies en voorzorgsmaatregelen Rol het snoer volledig uit voor gebruik Zorg ervoor dat het snoer niet klem komt te zitten en laat het nooit over scherpe randen hangen Maakt u gebruik van een elektrisch verlengsnoer controleer dan of het snoer in perfecte staat verkeert en of de draaddoorsnede geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofbak 12 en filtersysteem cassette Afhankelijk van het model verwijst naar onderdelen die spe cifiek zijn voor bepaalde modellen of optionele accessoires 33 2 y 64 Accessoires 18 Slang met ERGO COMFORT handvat EN a Ergonomisch ERGO COMFORT handvat b Mechanische vermogensregelaar POWER CONTROL do c Geintegreerde meubelborstel EASY BRUSH oz 19 Metalen telescopische buis ERGO COMFORT a Vergrendelingssysteem handvat buis LOCK SYSTEM b Regelknop van de buis 20 Rechthoekige zuigmond voor alle vloeren met 2 posities 21 Zuigmond voor alle vloeren Delta met 2 posities 22 Zuigmond voor parket 23 Turboborstel 24 Mini turboborstel 25 Zuigmond met gleuf 26 Zuigmond voor meubels Uw is voorzien van een veiligheidssysteem dat de aanwezigheid van de HEPA filtercassettes detecteert V
161. ssette 16 Falls das Problem weiterhin besteht wechseln Sie das Filtersystem aus Kontrollieren Sie ob die Staubbox 12 gut in dem Fach f r den Staubbeh lter 11 sitzt Der mechanische Saugkraftregler 18b ist ge ffnet schlieRen Sie den mechanischen Saugkraftregler des Griffs Der elektronische Saugkraftregler 9 ist auf Minimalposition erh hen Sie die Saugkraft mit Hilfe des elektronischen Saugkraftreglers auBer Sie saugen empfindliche Stoffe 1 GARANTIE Dieses Ger t ist nur f r den privaten Hausgebrauch bestimmt im Fall einer unsachgem en oder mit der Bedienungsanleitung nicht konformen Benutzung kann der Hersteller keinerlei Verantwortung bernehmen und der Garantieanspruch erlischt Je nach Modell es handelt sich um Sonderzubeh r f r bes timmte Modelle oder um optional erh ltliche Zubeh rteile 42 Falls der Deckel nicht richtig schlie Aktion des Anwesenheitsmelders 14 D Vergewissern Sie sich dass Ihre HEPA Filterkass amp tte 16 richtig eingesetzt ist Kontrollieren Sie ob die Staubbox 12 gut in dem Fa den Staubbeh lter sitzt Wenn die D se schwer zu bewegen ist Verringern Sie die Saugkraft indem Sie den mechanischen 4 Saugkraftregler am Griff bet tigen 186 oder indem Sie den elektronischen Saugkraftregler 9 in Richtung der MIN Position bewegen Vergewissern Sie sich dass die Schaltstellung des Universalsaugers 20 oder 21 an den Bodent
162. substances ultrafines platre ciment cendres de gros d bris tranchants verre de produits nocifs solvants d capants agressifs acides nettoyants inflammables et explosifs a base d essence ou d alcool Ne plongez jamais l appareil dans l eau ne projetez pas d eau sur l appareil et l entreposez pas l ext rieur N utilisez pas l appareil s il est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans ce cas n ouvrez pas l appareil mais envoyez le au Centre Service Agr le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta 2 Alimentation lectrique V rifiez que la tension d utilisation voltage de votre aspirateur corresponde bien celle de votre installation Arr tez et d branchez l appareil en retirant la prise de courant sans tirer le cordon imm diatement apr s l utilisation avant chaque changement d accessoires avant chaque nettoyage entretien ou changement de filtre N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag L ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit tre remplac imp rativement par un Centre Service Agr Rowenta car des outils sp ciaux sont n cessaires pour effectuer toute r paration afin d viter un danger 3 R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine R parer un appareil soi m me peut constituer un dan
163. sures le pollen les fum es et les r sidus animaux poils peau salive urine Les particules les plus fines p n trent profond ment dans l appareil respiratoire o elles peuvent provoquer une inflammation et alt rer la fonction respiratoire dans son ensemble 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Les filtres H EPA High Efficiency Particulate Air Filter c est dire filtres de Haute Efficacit pour les Particules A riennes permettent de retenir les particules les plus fines Gr ce au filtre H EPA l air rejet dans la piece est plus sain que l air aspir IMPORTANT Pour optimiser les performances de votre aspirateur veillez proc dez au nettoyage de la bo te poussi re et du syst me de filtration tous les 3 mois Retirez le flexible de l ouverture d aspiration Fig 2 Ouvrez le couvercle de votre aspirateur Fig 15 Enlevez la bo te poussi re 12 de son compartiment l aide de la poign e Fig 16 a Nettoyez la bo te poussi re Appuyez sur le bouton d ouverture OPEN du couvercle de la bo te poussi re puis soulevez le couvercle Fig 17 retirez le compl tement Fig 18 e Retirez ensuite du couvercle le logement contenant le s parateur en appuyant sur le bouton OPEN Fig 23 24 D clipsez le s parateur de son logement Fig 25 Passez ensuite le s parateur 13a son logement 13b le couvercle de la bo te poussi re 12b sous l eau claire
164. t handvat Om meubels schoon te maken Zuigmond voor meubels A Schuif de zuigmond voor meubels op het uiteinde van het handvat of de buis Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen Zuigmond met gleuf Schuif de zuigmond met gleuf op het uiteinde van het handvat of de buis Zuigmond voor parket Voor delicate vloeren V Schuif de zuigmond voor parket op het uiteinde van de buis Om meubelstoffering gron dig schoon te maken Mini turboborstel Schuif de mini turboborstel op het uiteinde van de buis Om vezels en dierenharen uit tapijt en vaste vloerbekleding te verwijderen Turboborstel Schuif de turboborstel op het uiteinde van de buis Erkende Rowenta Service Centers MILIEU Volgens de huidige wetgeving moet elk apparaat dat niet meer gebruikt wordt onbruikbaar worden gemaakt trek de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door alvorens het apparaat weg te gooien Afhankelijk van het model verwijst naar onderdelen die spe cifiek zijn voor bepaalde modellen of optionele accessoires 37 materialen Breng het afvalinzamelpunt verwerking terugwinning of apparaat Bescherm het milieu Uw apparaat bevat verschillende voor recycling geschikte naar voor een een correcte SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den g ltigen Normen und Richtlinien
165. ua n o deite gua sobre o aparelho nem o guarde no exterior N o utilize o aparelho se este tiver ca do e apresentar deteriora es vis veis ou anomalias de funcionamento Neste caso n o abra o aparelho mas envie o para o Servi o de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo ou contacte o Servi o de Clientes Rowenta 2 Alimenta o el ctrica Verifique se a tens o de utiliza o voltagem do seu aspirador corresponde da instala o Pare e desligue o aparelho retirando a ficha el ctrica mas sem puxar o cabo imediatamente ap s a utiliza o antes de cada troca de acess rios antes de cada limpeza manuten o ou substitui o de filtro N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado Para evitar qualquer tipo de perigo o conjunto do enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser substitu do impreterivelmente por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado da Rowenta uma vez que s o necess rias ferramentas especiais para efectuar qualquer repara o no aparelho 3 Repara es As repara es devem ser realizadas apenas por especialistas e com pe as sobressalentes de origem A repara o do aparelho pelo utilizador pode representar um risco para o mesmo e anular a garantia Manter 0 e Q DESCRI O Tampa Abertura da tampa Pega de transporte Bot o enrolador do cabo Bot o Ligar Desligar Roda Abertura de aspira o Sa da de ar Regulador electr nico de
166. uvrez le volet du curseur de r gulation pour diminuer manuellement la puissance d aspiration et viter que le suceur ne reste coll la surface aspir e fig 9 ex voilages surfaces fragiles Position MIN pour l aspiration des tissus d licats voilages textiles Position Moyenne pour l aspiration quotidienne de tous types de sols en cas de faible salissure MAX pour l aspiration des sols durs et des tapis et moquettes en cas de fort encrassement Position 3 Rangement et transport de l appareil Apr s utilisation arr tez votre aspirateur en appuyant sur la p dale Marche Arr t et d branchez le fig 10 Rangez le cordon en appuyant sur la p dale enrouleur de cordon fig 11 En position verticale placez le suceur dans la position parking fig 12 En position horizontale placez le suceur dans la position parking Fig 13 Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre aspirateur en position parking fig 14 Videz le bac poussi re au dessus d une poubelle Fig 19 Replacez ensuite le couvercle sur la boite en pla ant les ergos dans les encoches pr vues cet effet Fig 20 puis rabattez le jusqu au CLIC de verrouillage Fig 21 Replacez la boite dans son logement Fig 22 2 Nettoyez la bo te poussi re et le syst me de filtration Lair que nous respirons contient des particules qui peuvent tre allerg nes les larves et d jections d acariens les moisis
167. vo Pulse el bot n de apertura OPEN de la tapa de la caja de polvo y luego levante la tapa fig 17 y extr igala completamente fig 18 continuaci n retire la tapa del compartimento que contiene el separador pulsando el bot n OPEN fig 23 24 Desenganche el separador de su compartimento fig 25 continuaci n lave el separador 1 su compartimento 13b y la tapa de la caja de polvo 12b utilizando agua limpia o jabonosa fig 26 Seque los elementos con ayuda de un pa o fig 27 Una vez seco vuelva a colocar el separador en su compartimento con la ayuda de la muesca prevista a tales efectos fig 28 luego vuelva a colocar el conjunto 13a 13b en la tapa de la caja de polvo utilizando la muesca prevista a tales efectos fig 29 hasta oir un CLIC de bloqueo Fig 30 b Limpie el sistema de filtrado Libere los herrajes de apertura del casete del filtro HEPA Fig 31 Retire el casete del filtro HEPA 16 de la bolsa de polvo 12c fig 32 Separe el filtro de espuma 16b del filtro HEPA 16a fig 33 Sacuda suavemente el filtro HEPA en un cubo de la basura fig 34 Lave el filtro de espuma 16b y el filtro HEPA 16a con agua limpia y deje que se seque durante 12H fig 35 ATENCI N Para limpiar el filtro HEPA l velo con agua Evite rasparlo con un accesorio podria resultar da ado En funci n del modelo se trata de equipamientos espec ficos de dete
168. yi le Havadaki Partik ller zerinde Y ksek Etkili filtreler en ince partik llerin dahi tutulmalar n sa larlar filtre sayesinde cihaz n d ar verdi i hava ekti i havadan daha sa l kl d r NEML Elektrik s p rgenizden en y ksek performans elde edebilmeniz i in toz haznesini ve filtre sistemini ayda bir defa temizleyin Hortumu emme a z ndan kar n ek 2 Elektrik s p rgesinin kapa n a n ek 15 Toz haznesini 12 tutaca yard m ile yuvas ndan kar n ek 16 a Tozhaznesini temizleyin Toz haznesinin kapa n n OPEN d mesi zerine basin ve kapa kald r n ek 17 kapa tamamen yerinden kar n ek 18 Ardindan OPEN d mesine basarak ay r c n n bulundu u yuvay kapaktan ay r n ek 23 24 Ayr c y yuvas ndan ay r n Sek 25 Ard nan ay r c y 13 haznesini 13b toz haznesinin kapa n 12b duru veya sabunlu su alt na tutun ek 26 Bir bez ile kurulay n ek 27 Kurudu unda ay r c y bu ama la n g r lm olan girintilere dikkat ederek yuvas na yerle tirin Sek 28 ard ndan bu ikili tak m 13a 13b toz haznesinin kapa i ine ek 29 KL K kilitlenme sesini duyuncaya dek yerle tirin ek 30 b Filtresistemini temizleyin HEPA filtre kartu unun kapa n n klipslerine basin ek 31 HEPA filtre kartu unu 16 toz haz
169. yp angepasst ist f r Teppiche und Teppichb den benutzen Sie bitte die D se mit eingezogener B rste f r Parkett und glatte B den benutzen Sie bitte die D se mit ausgefahrener B rste Wenn das Kabel nicht richtig aufwickelt Das Kabel wird beim Einrollen gebremst ziehen Sie das Kabel erneut heraus und dr cken Sie auf das Pedal der Kabelaufwicklung Falls ein Problem weiterhin bestehen sollte wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene autorisierte Rowenta Servicezentrum oder kontaktieren Sie den Rowenta Kundenservice Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger ts aufmerksam durch bp WO ZUBEH RTEILE KAUFEN e ZUBEH RTEILE GEBRAUCH BEREITSTELLUNG KAUFORE DER ZUBEH RTEILE M belb rste EASY BRUSH SU Zur Reinigung der M bel Stecken Sie die M belb rste auf das Griffende Polster und M beld se Zur Reinigung der M bel Stecken Sie die Polster und M beld se auf das Ende des Griffes oder des Rohrs Fugend se e F r verwinkelte und schwer zug ngliche Stellen Stecken Sie die Fugendise auf das Griff oder Rohrende Parkett Bodendise F r empfindliche B den Stecken Sie die Parkett Bo dend se auf das Rohrende Mini Turbob rste F r die gr ndliche Reini gung der M belbezugss toffe Stecken Sie die Mini Turbo b rste auf das Rohrende Turbob rste gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Siege Auto Bebe Monterey  Epson PowerLite 84+ Multimedia Projector Start Here Guide      Recruter un salarié dans son association  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file