3 - Sulpak
Contents
1.2. 45 50 55 72 ne Inn li D M QA RARI 3 SPEZIELLZUBEHOR GERADSTICHFUSS Benutzen Sie diesen Fu wenn Sie das N hgut genau kontrollieren wollen je nach Material oder Stichmuster UBERWENDLINGFUSS
3. 1 2 3 12
4. 56 FAGOTT STICH A Dieser beliebte dekorative Stich wird bei Armeln oder Vorderseiten von Blusen usw benutzt Um zwei Teile zusammenzuf gen lassen Sie zwischen ihnen etwas Abstand Vorbereitung Falten Sie die Nahtzugaben an den gerade geschnittenen Stoffkanten um und b geln Sie sie an Heften Sie die Teile mit ca 0 3mm Abstand auf Einlagepapier N hen Sie so ber die L cke da die Nadel auf beiden Sei
5. 48 STOPFEN Entfernen Sie das N hf chen und legen Sie die Stopfplatte ein Spannen Sie die schadhafte Stelle in einen Stickrahmen Halten Sie den Oberfaden fest n hen Sie einen Stich und ziehen Sie den Unterfaden durch den Stoff nach oben Lassen Sie den L fterhebel herunter und n hen Sie mit langsamem bis mittlerem Tempo w hrend Sie den Stickrahmen gleichm ig nach vorn und hinten bewegen Drehen Sie
6. 3 4 32 STICHGRUPPEN AUSWAHL SUPER NUTZSTICHE nur Modell 90 Um die orange farbenen Stiche zu nahen schieben Sie den Hebel nach unten fur die grunen nach oben DIE RUCKWARTSTASTE Es empfiehlt sich eine Naht mit ein paar Ruckwartsstichen anzufangen und zu beenden Sie befestigen dadur
7. 66 67 68 71 5 3 4
8. 60 100 60 80 50 60 30 60 1 2 3 4
9. f 7 64 O DOPPELTER Dieser Stich hat drei Hauptanwendungen Sehr gut zum Aufnahen von flachen Gummib ndern beim N hen oder Reparieren von Unterwasche und zum gleichzeitigen Nahen und Versaubern von leicht elastischen und nicht elastischen Stoffen wie Leinen Tweed und mittlerer bis schwerer Baumwolle SIRETCH PATCHWORK STICH Neben seiner dekorativen Wirkung eignet sich dieser Stich gut f r Patchwork Arbeiten mit elastischen Materialien wie Jersey und
10. 4 Ha 4 54 DER DESSOUS STICH Mit dem Dessous Stich k nnen Sie in einem Ar
11. 68 KNOPFLOCHERN AUTOMATISCHES EIN SCHRITT KNOPFLOCH ausgenommen Modell 45 1 Zeichen Sie sorgfaltig die Position des Knopflochs auf dem Stoff an 2 Legen Sie den Knopf den Halter des Knopflochfu es Montieren Sie den 4 Legen Sie den Stoff so unter den Fu dass die Nadel am Anfang des Knopflochs einsticht 5 Senken Sie den Knopflochhebel und den N hfu hebel 6 Schieben Sie den Knopflochhebel nach hinten 7 Starten Sie die Maschine und das Knopfloch wird gen ht BITTE BEACHTEN N hen Sie mit gleichbleibender Geschwindigkeit um gleiche Knopfl cher zu erhalten Wenn das Knopfloch fertig ist den Knopflochhebel so weit wie m glich hochschieben KNOPFLOCH FEINEINSTELLUNG Unterschiede in der Stichl nge der linken und rechten k nnen mit der Feineinstellung angepasst werden Ist die rechte Raupe zu dicht drehen Sie die Feineinstellung mit einer M nze etwas in Uhrzeigerrichtung ist sie zu weit drehen Si
12. 46 EINNAHEN REISSVERSCHLUSSEN UND VON KORDEL Montieren Sie den Rei verschlu fu k nnen dann ganz dicht rechts oder links neben dem Rei verschlu oder der Kordel n hen Abbildung I Nadel links vom Fu II Nadel rechts vom Fu EINN HEN VON REISSVERSCHL SSEN Um an der rechten Seite zu n hen klinken Sie die linke H lfte des Rei verschlu fu es in den F chenhalter ein soda die Nadel in die Aussparung links am Fu einstechen kann Um an der linken Seite des Rei verschlusses zu n hen klinken Sie die rechte H lfte des N hf chens in den Halter ein EINN HEN VON KORDEL Die Einstellung der Maschine erfolgt wie beim Rei verschlu einn hen Legen Sie den Stoff um die einzun hende Kordel so wie es die Abbildung zeigt Nun n hen Sie entlang der Kordel INSERTING ZIPS AND PIPING SETTING Use zipper foot which allows you to se w to the right or left of the zipper or close to the cord Illustration I Needle to left of foot II Needle to right of foot INSERTING ZIPS To sew
13. 84 7 WIEDERVERPACKEN DER MASCHINE Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf fur den Fall dass Sie die Maschine transportieren m ssen Unsachgem e Verpackung k nnte Besch digungen verursachen Zum Wiederverpacken richten Sie sich bitte nach den Abbildungen 7 THE MACHINE Save the packing material for future use may become necessary to transport the machine Improper packing may result in damage during transit When repacking the machine follow the instructions illustrated 85 D O DEUTSCH ENGLISH Part No 82052 1 07 F Elegance 90 70 60 55 50 45 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL Ss
14. 58 OVERLOCK STICH Diese Art des Stichs wird von der Textilindustrie bei Sportkleidung benutzt nahen und versaubern in einem Arbeitsgang Er eignet sich sehr gut zum Reparieren von abgestoBenen Kanten langer getragenen Kleidungsst cken GENEIGTER KANTENSTICH K 7 Hervorragend zum Verzieren von Tisch und Bettwasche Auf glatten Stoffen Sie einen spitzenahnlichen Effekt erzielen Nahen Sie entlang der unversauberten Stoffkante und schneiden Sie den Stoff dicht an der Au enseite des Stiches ab KRAUSELN MIT DEM RAUTENSTICH 1 Nahen Sie mehrere Geradstiche in gleichem Abstand auf dem Kleidungsst ck das Sie smoken m chten 2 Zwischen die Geradnahte nahen Sie einElastikband mit dem Wabenstich auf Die Geradnahte k nnen danach entfernt werden OVERLOCK STITCH This is the same type stitch used by the garment industry in making sportswear it forms and finishes the seam in one operation It s very effective for use in repairing raw or worn edges of older garments SLANT OVEREDGE STITCH 7 Execellent for hemstitching table and bed cover with elegant touch Picot like stitch can also be made on s
15. AUTO 1 26 REGULIERUNG DER OBERFADENS
16. I II OT 5 ri ee
17. 45 50 55 74 DER ROLLENFUSS Zum Nahen von Leder Alcantara Plastik und Samt benutzen Sie bitte den Rollenfu der einen besseren Stofftransport erm glicht Bei sehr weichem Leder oder Kunstleder empfiehlt sich allerdings manchmal der normale Zickzackfu KNOPFANN HFUSS Setzen Sie den Knopfann hfu ein und senken Sie den Transporteur ab Fixieren Sie den Knopf auf der vorgesehen Stelle des Stoffes mit Tesafilm Bringen Sie die zwei L cher des Knopfes zur Deckung mit dem Schlitz des N hfu es und lassen Sie ihn herunter um den Knopf festzuhalten Stellen Sie die Stichbreite passend zu den L chern des Knopfes ein und n hen Sie 5 bis 6 Stiche Lassen Sie nach dem N hen ca 5cm Faden brig Ziehen Sie die F den auf die R ckseite des Stoffes and verknoten Sie sie Wenn Sie einen flachen Knopf ann hen stecken Sie wie gezeigt eine Stecknadel oder einen kleinen Stift zwischen die L cher des Knopfes REISSVERSCHLUSSFUSS verdecktes Einnahen Verdeckte Rei verschl sse empfehlen sich bei offenen Nahtkanten sie werden nur auf die Nahtzugabe gen ht es sind keine Stiche auf der Vorderseite des Kleidungsst ckes sichtbar Setzen Sie den entsprechenden Rei vers
18. 5 3 4 78 5 PFLEGE UND REINIGUNG IHRER MASCHINE Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Maschine sicherzustellen ist es notig alle wichtigen Teile immer sauberzuhalten Maschine immer durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen Reinigung des Transporteurs und Spulenkapsel 1 Bringen Sie die Nadel in ihre h chste Stellung 2 Entfernen Sie die Stichplatte 1 3 Entfernen Sie Spulenkapsel 2 4 Reinigen Sie den Transporteur und den Greiferbereich mit dem Pinsel aus dem Zubeh r Geben Sie einen Tropfen Nahmaschinenol auf den Greifertreiber siehe Pfeile 5 Setzen Sie die Spulenkapsel wieder ein sodass der Vorsprung 3 an der Feder 4 anliegt Stichplatte wieder einsetzen B Ea 5 CARING FOR YOUR MACHINE To ensure the best possible operation of your machine it is necessary to keep the essential parts clean at all times Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the socket outlet Cleaning the feed do
19. DIE NADEL UND GARNTABELLE Benutzen Sie Standardnadeln Die Gr e oder stumpfe Nadel der Nadel sollte zum Faden passen und Fur ein gutes Nahresultat auf elastischen beide zum Stoff Stoffen setzen Sie Stretchstich Nadeln ein Zum normalen sollte der gleiche Faden f r Ober und Unterfaden verwandt werden Benutzen Sie nie eine verbogene Garnst rke Baumwolle 60 100 Synthetik Sticken mit der Maschine Baumwolle 70 Synthetik oder Seide A 80 Maschinenstickerei Baumwolle 60 80 80 mercerisiert 50 60 oder Synthetik 90 Nadelgr e Stoff Stretchstich Alle elastischen Stoffe Nadel D nne Baumwolle Seide Synthetiks feine Spitzen Batist Baumw Gardinen Mittelschwere Baumwollstoffe mittelschwere Synthetiks Popeline Seersucker Taft Samt leichte Wollstoffe Leinen Baumwolle 30 60 merceriert fest Schwere Baumwollstoffe mittlere und schwere Wollstoffe Jeans Auswechseln der Nadel 1 Bringen Sie die Nadel in ihre h chste Stellung indem Sie das Handrad nach vorn drehen L sen Sie die Nadelhalteschraube indem Sie sie nach vorn drehen Ziehen Sie die Nadel nach unten heraus Setzen Sie die neue Nadel in den Nadelhalter ein mit der flachen Seite nach hinten Schieben Sie die Nadel bis zum Anschlag ein
20. 4 5 6 5
21. 62 PFEIL STICH Benutzen Sie ihn f r Kanten und zum Sticken HEXENSTICH A Zum Nahen von elastischen Stoffen oder zum Dekorieren von Kanten SIRETCH OVERLOCK STICH Mit dem Stretch Overlock Stich und versaubern Sie in einem Arbeitsgang und erhalten eine schmale geschmeidige Naht Besonders gut f r Schwimm und Sportbekleidung T Shirts Frottee und Jersey FISHBONE STITCH Use to create decorative borders and for embroidery WISH BONE STITCH Use to sew and finish elastic fabrics or for decoration of borders STRETCH OVERLOCK STITCH E Stretch overlock seams and overcasts in one to produce a narrow supple seam particularly suited to swimwear sportswear T shirts babywear in stretch nylon stretch towelling jersey and cotton jersey O 63
22. 15 89 336 B Ea WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines Elektroger ts sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten darunter auch die folgenden Lesen Sie s mtliche Anweisungen vor dem Gebrauch dieser N hmaschine AC HTU N 5 zur Vermeidung von elektrischen Schl gen 1 2 Lassen Sie
23. I 10 DAS AUFSTELLEN DER MASCHINE Stellen Sie die Maschine auf eine gerade feste Unterlage Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen wischen Sie bitte bersch ssiges l ab das sich w hrend des Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann FUSSANLASSER Verbinden Sie das Hauptkabel mit der Maschine 1 und der Steckdose 2 wie abgebildet SICHERHEITS FEATURE BEIM ELEKTRONISCHEN MODELL Ist die Maschine blockiert stoppt sie mit dreifachem Ist der Grund der Blockierung beseitigt treten Sie auf den Fu anlasser und die Maschine wieder wie gewohnt Der Hauptschalter Ihre Maschine naht nur wenn der Schalter f r Licht und Maschine eingeschaltet ist Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadel oder Gl hlampe muss die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose abgeschaltet werden Abbildung I Fu anlasser II Hauptschalter SETTING UP YOUR MACHINE Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the first time FOOT CONTROL Connect the plug of the foot control into the machine socket 1 and your wall outlet 2 as illustrated SAFET
24. 5 D 18
25. 1 2 II lt q 30 STICHWAHLKNOPF UND STICHANZEIGE 1 Bevor Sie einen Stich einstellen vergewissern Sie sich dass sich der Fadenhebel in der h chsten Stellung befindet 2 Drehen Sie den Stichwahlknopf bis der gew nschte Stich in der Stichanzeige erscheint Abbildung I Stichanzeige
26. 15 1 45 2 45 76 4 SONDERZUBEHOR ZWILLINGSNADEL au er Modell 45 Mit der Zwillingsnadel n hen Sie zwei parallele Reihen von Stichen f r Biesen doppelte aufliegende Stiche oder Dekorationen Wenn Sie die Zwillingsnadel benutzen darf die Stichbreite nie die f r die Zwillingsnadel angegebene Markierung berschreiten gleichg ltig welches Stichmuster Sie Ansonsten bricht die Nadel oder die Maschine kann besch digt werden EINFADELN DER ZWILLINGSNADEL 1 Stecken Sie je eine Garnrolle auf beide Garnrollenhalter F hren Sie beide Faden wie einen auBer an den doppelten Fadenf hrungen Ziehen Sie je einen Faden durch die
27. 15 6 16 ch V EINLEGEN DER SPULE UND DES UNTERFADENS 1 Bringen Sie die Nadel in ihre h chste Stellung indem Sie das Handrad nach vorn drehen 2 Entfernen Sie die Spulenabdeckung 3 Legen Sie die Spule so ein dass sie sich entgegen dem Uhrzeigersinn dreht Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz A und dann nach links Halten Sie die Spule leicht mit einem Finger fest und ziehen Sie den Faden zum Schlitz B bis Sie ein leises Klicken h ren Ziehen Sie dann etwa 15cm Faden aus der Spule heraus Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein THREADING THE BOBBIN THREAD 1 Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you Remove the bobbin cover plate by pushing the release button to the right while pushing the left corner of plate Insert the bobbin making sure the bobbin rotates anti clockwise Pull thread through the slot A and then to the left With a finger held gently on top of the bobbin pull thread through the slot B until you hear clicking sound and then leave about 15 cm of thread Replace the bobbin cover plate onto the needle plate O 17
28. 42 49 Starting to sew Removing fabric Turning a square corner Inserting zips and piping Darning Zigzag stitch 48 49 Overcasting Satin stitch Blind stitch 50 51 Three step zigzag Double action stitch 52 53 Lingerie stitch 54 55 Faggoting 56 57 Stretch stitch ennen 56 65 Triple straight stitch Ric rac stitch Overlock stitch Slant overedge stitch Smocking stitch Feather stitch Elastic overlock stitch Surf stitch Fishbone stitch Wish bone stitch Stretch overlock stitch Double overlock stitch Stretch patching stitch Herringbone stitch Decorative embroidery designs 66 67 Tips on design stitching Buttonhole making 68 71 Automatic one step buttonhole Adjusting stitch balance 5 step buttonhole Corded buttonholes 3 SPECIAL ACCESSORIES
29. 45 1 2 3 4 5 6 7
30. 5 6 82 83 7 4 INHALTSVERZEICHNIS 1 LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN Die Hauptteile der Maschine 6 7 Das Zubeh r 8 9 Das Aufstellen der Maschine 10 13 Fu anlasser Der Hauptschalter Nadel Auf Ab Taste Geschwindigkeits Vorwahl Garnrollenstifte Der NahfuBhebel Aufspulen des Unterfadens 14 15 Einlegen der Spule und des Unterfadens 16 17 Die Nadel und Garntabelle 18 19 Einfadeln des Oberfadens 20 23 Heraufholen des Unterfadens 24 25 Regulierung der Oberfadenspannung 2
31. 2 3 4 5
32. D 7 8 0 9 10 11 12 13 14 0
33. 1 2 3 4 I II 66 DEKORATIVE ZIERSTICHE Sie k nnen mit Ihrer Maschine eine Reihe von Zierstichen die Sie auf der Stichanzeige sehen Einfach den gew nschten Stich einstellen und der Effekt der Stiche h ngt von der jeweils einges
34. 36 39 42 49 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 56 65
35. 6 7 Accessories EE 8 9 Setting up your machine 10 13 Foot control Power light switch Needle up down switch Sewing speed control Spool pin Presser foot lever Winding bobbin 14 15 Threading the bobbin thread 16 17 Needle thread and fabric chart 18 19 Threading the top thread 20 23 Picking up bobbin thread 24 25 Adjusting top thread tension 26 27 Changing presser feet Feed dog control 28 29 Stitch selector and indicator Stitch length super stretch stitch control 30 31 Super stretch pattern group selector Reverse stitch lever Pressure regulator 32 33 Stitch width control Converting to free arm sewing 34 35 2 STARTING TO SEW Machine setting chart 36 39 Straight stitch
36. 2 3 4 5 34 STICHBREITENREGLER ausgenommen Modell 45 Alle Stiche die diese Maschine naht k nnen mit dem Stichbreitenregler schmaler oder breiter gemacht werden FREIARM ODER FLACHBETT NAHEN Sie k nnen Ihre Maschine sowohl als Freiarm als auch als Flachbett Maschine benutzen Wenn der Anschiebetisch an der Maschine ist haben Sie eine gro e Arbeitsfl che wie bei einem Flachbett Modell Ziehen Sie den Anschiebetisch mit beiden Handen nach links weg siehe Skizze Zum Wiedereinsetzen schieben Sie den Anschiebetisch in seine Position bis es klickt Ohne den Anschiebetisch verwandelt sich die Maschine in ein schlankes Freiarm Modell g nstig zum von Kinderkleidung Manschetten Hosenbeinen und anderen schwer zuganglichen Stellen STITCH WIDTH CONTROL Except Model 45 The width of all the stitches produced on this machine can be made narrower or wider by adjusting the stitch width control CONVERTING TO FREE ARM SEWING Your machine can be used either as a flat bed or as a free arm model With the extension table in position it provides a large working surface as a standard flat bed
37. 3 4 42 GERADSTICH STRAIGHT STITCH 1 Geradstich mit mittiger Nadelstellung 1 Straight stitch at center needle position with following settings MODELL MIT STICHBREITENREGLER MODELS WITH STITCH WIDTH CONTROL Stichwahlknopf Stitch selector Stichbreitenreg l Stitch width control MODELL OHNE STICHBREITENREGLER l MODELS WITHOUT STITCH WIDTH CONTROL Stichwahlknopf D Stitch selector D 2 Geradstich mit linke Nadelstellung d 2 Straight stitch at left needle position with following MODELL MIT STICHBREITENREGLER settings 4 Stichwahlknopf MODELS WITH STITCH WIDTH CONTROL 9 Stichbreitenreg Stitch selector MODELL OHNE STICHBREITENREGLER Stitch width control S Stichwahlknopf MODELS WITHOUT STITCH WIDTH CONTROL a 4 Stitch selector 4 DER NAHBEGINN STARTING TO SEW Bevor Sie Ihr Nahgut in die Maschine einlegen prufen Sie Before placing the material on the ma chine see that the ob beide Fadenenden ca 15cm nach hinten gezogen sind ends of the threads have been drawn about 15 cm to the Halten Sie die Fadendenden wahrend der ersten 3 bis 4 rear of the machine Hold on the threads during the sewing
38. 3 4 5 4 5 I 45 70 QJ AMAA AN KNOPFLOCH IN 5 SCHRITTEN nur Modell 45 1
39. 3 4 5 6 22 B GEBRAUCH DES NADELEINFADLERS ausgenommen Modell 45 Vergewissern Sie sich da die Nadel in der h chsten Stellung steht 1 Ziehen Sie den Faden durch die Fadenf hrung am Nadelhalter und um den Haken am Einf dler 2 Ziehen Sie den Einf dler nach unten und halten Sie das Fadenende fest 3 Dr cken Sie den Griff des Einf dlers so weit wie m glich nach hinten A Ziehen Sie den Faden von unten nach oben in die Fadengabel 5 Dr cken Sie den Einf dler wieder in die Ausgangsstellung und die Nadel wird automatisch eingefadelt 6 Lassen Sie den Einfadler los und ziehen Sie den Faden
40. 14 15 16 17 18 1 45 50 55 NS E js FX CN y 13 14 15 16 17 18 DAS ZUBEHOR 1 Nadeln 2 Spulen 3 Garnrollenkappe gro 4 Garnrollenkappe klein 5 Trennmesser Pinsel 6 Schraubenzieher gro 7 Schraubenzieher klein 8 Olflaschchen 9 Reisverschlussfus 10 1 Knopflochfu ausgenommen Modell 45 10 2 Knopflochfu nur Modell 45 11 Blindstichfu 12 RollenfuB 13 S umerfu 14 GeradstichfuB 15 Knopfann hfu 16 berwendlingfu 17 RaupenfuB 18 Rei verschlu fuR Modell 45 50 55 ne ACCESSORIES 1 Needles 2 Bobbins 3 Spool pin cap large 4 Spool pin cap small 5 Buttonhole opener Brush 6 Screwdriver large 7 Screwdriver small 8 Oiler 9 Zipper foot 10 1 Buttonhole foot for automatic system Except Model 45 10 2 Buttonhole foot for 5 step system For Model 45 11 Blind stitch foot 12 Roller foot 13 Rolled hemmer 14 Straight stitch foot 15 Button sewing foot 16 Overcasting foot 17 Satin stitch foot 18 Invisible zipper foot Except Model 45 50
41. ZIERSTICHE DECORATIVE SUPER ZIERSTICHE DECORATIVE SUPER ZIERSTICHE DECORATIVE SUPER ZIERSTICHE DECORATIVE PFEIL STICH FISHBONE STRETCH STRETCH OVERLOCK STICH OVERLOCK STRETCH STRETCH PATCHWORK STICH PATCHING SLANT KANTENSTICH OVEREDGE Right FEDERSTICH FEATHER SLANT KANTENSTICHIRECHTS OVEREDGE Left ATIVE WISH BONE DOPPELTER OVERLOCK STICH OVERLOCK E 27 B PS e P Pr S Se im Ra e Pa S RP STRETCHZICKZACKSTICH TRIPLE STRAIGHT Center position 2 STRETCH GERADSTICH TRIPLE STRAIGHT LINKS Left position RIGHT f RAUTENSTICH SMO
42. 3 4 14 AUFSPULEN DES UNTERFADENS 1 Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Fadenf hrungen wie die Skizze zeigt Ziehen Sie das Fadendende durch ein Loch in der Spule siehe Skizze Dr cken Sie die Spulwelle so weit wie m glich nach links und stecken Sie die Spule so auf die Welle dass das Fadenende nach oben verlauft Dr cken Sie nun die Spulwelle nach rechts bis es klickt und halten Sie das Fadenende fest Starten Sie die Maschine Nach ein paar Umdrehungen k nnen Sie das Fade
43. HERAUSNEHMEN DES MATERIALS Drehen Sie das Handrad auf sich zu bis sich die Nadel in der h chsten Stellung befindet Stellen Sie den L fterhebel hoch ziehen Sie das N hgut nach hinten und schneiden Sie die F den am Fadenabschneider am Kopfdeckel oder am F chenhalter durch ANDERUNG DER NAHRICHTUNG Zum eines rechten Winkels 16mm von der Stoffkante stoppen Sie wenn die Stoffkante die vordere Markierung auf der Stichplatte erreicht und die Nadelspitze erade in den Stoff einsticht Den NahfuB anheben und den Stoff drehen Richten Sie die neue Nahrichtung an der 16mm Linie auf der Stichplatte aus Lassen Sie den N hfu wieder herunter und Sie weiter Abbildung I Abstandsmarkierungen REMOVING FABRIC First turn the handwheel towards you until the needle is at its highest position then raise the presser foot draw materials to the rear and cut off excess thread with the thread cutter located on the left end of working surface or on the presser bar TURNING A SQUARE CORNER To turn a square corner 5 8 16 mm from the fabric edge stop stitching with the needle tip piercing the fabric when reaching the cornering guide as shown Raise the presser foot turn fabric New stitching line will align with 5 8 16 mm seam guide on side of needle plate Lower the presser foot and begin Stitching in new direction Illustration I Cornering guide 45
44. 16 17 90 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 m 34 as aq d dO 29 30 7 gt NE ______40 90 70 45 6 ch
45. 20 21 26 27 18 19 18 19 16 17 78 79 26 27 82 6 NUTZLICHE TIPPS STORUNGEN ALLGEMEINE STORUNGEN Maschine naht nicht Der Fu anlasser ist nicht angeschlossen Siehe S 10 11 Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Schalter einschalten Maschine blockiert klopft Faden im Greifer verfangen Greiferbereich reinigen siehe S 78 79 Die Nadel ist beschadigt Nadel auswechseln siehe 5 18 19 Maschine transportiert nicht Der N hfu ist hochgestellt N hfu herunterlassen Die Stichlange ist auf 0 gest
46. B Ea 1 2 6 5 2 8 BT
47. VVVV WWW 1 10 2 6 3 4 I II 50 DE
48. NADEL AUF AB TASTE Nur Electronic Modell 90 70 Ihre Maschine ist elektronisch so eingestellt dass die Nadel immer in Oben Stellung bleibt wenn Sie aufh ren zu n hen Wenn Sie die Nadel herunterlassen wollen dr cken Sie die Taste Sie h ren ein Biep und die Nadel bewegt sich in die Unten Stellung Dr cken Sie noch einmal oder treten Sie auf den Fufsanlasser und die Nadel geht wieder in die Oben Stellung Abbildung I Nadel Auf Ab Taste GESCHWINDIGKEITS VORWAHL Nur Electronic Modell 90 70 Die Nahgeschwindigkeit wird bestimmt durch die Vorwahl zusammen mit dem Fu anlasser Die Geschwindigkeits Vorwahl k nnen Sie horizontal verschieben je nach dem gew nschten Geschwindigkeitsbereich Abbildung II Geschwindigkeits Vorwahl GARNROLLENSTIFTE Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenstift Sichern Sie sie mit einer passenden Garnrollenkappe A damit der Faden gut ablaufen kann Ziehen Sie den einschiebbaren Garnrollenstift B heraus Er wird zum Spulen benutzt wenn die Maschine schon eingef delt ist DER NAHFUSSHEBEL Es gibt drei Positionen f r den 1 Zum N hen den N hfu herunterlassen 2 Zum Einlegen und Herausnehmen Ihrer Naharbeit mittlere Stellung 3 In die h chste Stellung bringen wenn Sie den NahfuB auswechseln oder besonders dicken Stoff herausnehmen NEEDLE UP DOWN SWITCH Electronic Model 90 70 only Your machine is electronically control
49. Ric rac is a quick method of finishing a raw edge and providing a decorative top stitch in one operation is ideal for edging neck bands armholes sleeves and hems 57 d 7 1 2
50. 72 5 Straight stitch foot Overcasting foot Satin stitch foot Rolled hemmer Roller foot Button sewing foot Invisible zipper foot 4 OPTIONAL ACCESSORIES 16 77 Twin needle Threading the twin needle Turning a corner with a twin needle 5 CARING FOR YOUR MACHINE 78 81 Cleaning the feed dogs and shuttle area Changing light bulb 6 CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS 82 83 7 THE MACHINE 84 85 ne 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
51. UP II IL Buttonhole foot 2 1001 f sol lt 7 15 17 6 CONTROL lol LL Y 2 reper tt 7 7 ________ a GEES E AR 39 B P c 1 Ki 2 4 L gt a 4 15
52. 19 20 21 26 27 18 19 18 19 10
53. EO Da Ziehen Sie die Halteschraube wieder fest an Abbildung I Flache Seite II Nadel III Stift IV Flache Seite nach hinten NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART Use the standard needles The size of your on the upper part of the machine needle should match the size of the thread Never use a bent or dull needle and both should match the fabric For normal sewing the same size and type of thread should be used in the bobbin as For successful sewing of stretch fabrics use stretch stitch needles Thread Size Needle Size Cotton 60 100 Stretch stitch Synthetic needle Machine embroider Cotton Synthetic Silk A Machine embroider Cotton 60 80 Mercerized 50 60 Synthetic Cotton 30 60 Mercerized heavy duty Changing the needle Push the needle up as far as it can go xe eS Illustration I Flat side II Needle III Pin IV Flat side away from you Remove the needle by pulling it downward Fabric stretch fabrics Sheer cottons silk synthetics fine laces batiste dimity Medium weight cottons medium weight synthetics poplin seersucker gingham velvet light weight woolens linen Heavy weight cottons medium to heavy weight woollens denim Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you Loosen the needle clamp screw by turning it toward you Insert the new needle into the
54. used in sleeves or fronts of blouses and dresses To attach two separate pieces of fabric together leave a little space inbetween To prepare the fabric Fold under the seam allowances on the cut edges and press Baste folded edges to tissue paper with about 1 8 0 3 cm space between Stitch over the 1 8 0 3 cm allowance just catching the fabric fold on both sides with needle Remove bastings and paper press STRETCH STITCHES Stretch stitches are mainly for use on knit or stretchable fabrics but can also be used on ordinary materials ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE Stitch length super stretch stitch control should be at lt q mark for most materials Depending upon the type of fabric used you may need to adjust this Control to match forward stitches of stretch sewing with reverse motion stitches If the stitches are too open turn the Control to S position if the stitches overlap turn the Control to L position Illustration Illustration I Ric rac Stitch II Smocking Stitch TRIPLE STRAIGHT STITCH ri Triple straight stitch is farstronger than ordinary straight stitch because it locks three times forwards backwards and forwards It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in stretch and non stretch fabrics and for curved seams which take a lot of strain Use this stitch also to top stitch round lapels collars and cuffs to give a professional finish to your garments RIC RAC STITCH
55. 2 Stichlangenregler Br 3 Stichbreitenregler WE 4 Stichgruppen Auswahl nur Modelll 90 M B e e e e e z gt NN Ce Sl gt gt ______ gt gt 5 N hfu 3 BlindstichfuB gt _ jeje rite ete Al a i i i Te iw x x amp x D Reisverschlussfus E Seed 6 Die transporteur versenkung yx 2 Bc Ld 4 ep IS E B Eo SE MOY MAX UNTEN REISSVERSCHLUSSEN V _ 511 4 A Ch torr LA SC Op F MACHINE SETTING CHART 2 ME E m o oe n o pacem 9 REGER ddd m 2 4 5 SC 1 Kg GE 3 a fol 7 p al 2 8 5 2 LENGTH CONTROL L Lp fol ww T fr 5 Sy mm m 18 15 TA ssmonmmcoma o o o 4 Fon Zum 17 amp 4 SUPER PATTERN GROUP s ololo 2 4 Se 5 PRESSER FOOT 20100 di Es foot Blind stich foot S ERE MID
56. 55 1 2
57. Dieser Fu f hrt das N hgut bei Uberwendlingstichen Legen Sie den Stoff so unter den N hfu dass die Stoffkante die Kante der Fuhrung beruhrt und fangen Sie an zu nahen Abbildung I Kante der Fuhrung DER RAUPENFUSS Dieser Fu ist gew lbt um dichten Stichen leichten Durchla zu bieten Dichte Zickzackstiche nennt man Satin Stich der sich gut f r Applikationen oder zum von Riegeln eignet Verringern Sie dazu etwas die Oberfadenspannung Bei d nnen weichen Stoffen benutzen Sie bitte eine Einlage um ein Zusammenziehen zu verhindern DER SAUMERFUSS Vergewissern Sie sich Ihr Nahgut gerade abgeschnitten ist Rollen Sie einen ganz kleinen doppelten Saum 3 mm ca 5 cm lang und legen Sie das Ende dieses St cks unter den S umerfu F r einen schmalen Rollsaum benutzen Sie den Geradstich f r einen breiteren den Zickzackstich Abbildung II Einrollen Ausgenommen Modell 45 50 55 B Ea 3 SPECIAL ACCESSORIES STRAIGHT STITCH FOOT Use this foot when close control is needed according to the type of fabric or stitching procedure OVERCASTING FOOT This foot is used to guide fabric when overcasting Place your fabric under the foot with its edge against the edge guide and start to sew Illustration I Edge guide SATIN STITCH FOOT Satin stitch foot is grooved to permit dense stitching to pass under it easily Closely spaced zig zag stitches are called satin stitch
58. Fadenf hrung und dann von vorn nach hinten durch die Nadel hre 2 Holen Sie den Unterfaden wie beim mit einer normalen Nadel herauf Ziehen Sie die drei F den unter den N hfu und dann etwa 15 cm nach hinten BITTE BEACHTEN Der Nadeleinfadler eignet sich nicht zum Einf deln der Zwillingsnadel EINER ECKE MIT DER ZWILLINGSNADEL 1 Halten Sie die Maschine mit dem Handrad an wenn die linke Nadelspitze die l ngere der beiden gerade den Stoff ansticht Heben Sie den N hfu an drehen Sie den Stoff um 45 und lassen Sie den N hfu wieder herunter 2 Machen Sie einen Stich und lassen Sie dabei die linke Nadelspitze im Stoff Heben Sie den N hfu an drehen Sie den Stoff um weitere 45 lassen Sie den N hfu herunter und Sie weiter B Ea 4 OPTIONAL ACCESSORIES TWIN NEEDLE Except Model 45 A twin needle produces two rows of parallel stitches for pin tucks double top stitching and decorative sewing When using twin needles the stitch width should never be set above twin needle mark regardless of the stitch you have selected Doing so will result in broken needles and possible damage to your machine THREADING THE TWIN NEEDLE 1 Place a spool on each spool pin Thread the two threads as one except double thread guides are provided Draw one thread through each of these and through each needle front to back 2 Pick up bobbin thread as for single needle sewing Pull
59. II Stichwahlknopf STICHLANGEN SUPER NUTZSTICHREGLER Die Stichlange kann leicht dem N hgut entsprechend reguliert werden die Zahlen geben die Stichlange etwa in mm an Durch Einstellen des Reglers auf das Symbol k nnen die Super Nutz Stiche eingestellt werden STITCH SELECTOR AND INDICATOR 1 To select a stitch be sure needle is out of fabric at its highest position 2 Then turn the selector until the required stitch is indicated by the red symbol on the indicator panel Illustration I Stitch indicator II Stitch selector STITCH LENGTH SUPER STRETCH STITCH CONTROL Stitch length can be selected easily according to thickness and type of fabric Super stretch stitch patterns can be selected by turning the same dial to a mark where fine adjustment can be made 31 90
60. Stiche 56 65 Stretch Geradstich Stretch Zickzackstich Overlock Stich Geneigter Kantenstich Krauseln Mit Dem Rautenstich Federstich Elastischer Overlock stich Wellenstich Pfeil stich Hexenstich Stretch Overlock Stich Doppelter overlock stich Stretch Patchwork Stich Gratenstich Dekorative Zierstiche 66 67 Hinweise zum n hen von zierstichen Nahen Von Knopfl chern 68 71 Automatisches Ein schritt Knopfloch Knopfloch feineinstellung Knopfloch IN 5 schritten Knopfloch mit Beilauffaden 3 SPEZIELLZUBEHOR ooo 12 75 Geradstichfu Uberwendlingfuss Der Raupenfuss Der S umerfuss Der Rollenfuss Knopfann hfu ReiBverschluBfuB 4 SONDERZUBEH R 76 77 Zwillingsnadel Einf deln der Zwillingsnadel N hen einer ecke mit der Zwillingsnadel 5 PFLEGE UND REINIGUNG IHER MASCHINE 78 81 Reinigung des Transporteurs und Spulenkapsel Auswechseln der Gl hlampe 6 N TZLICHE TIPPS BEI ST RUNGEN 82 83 7 WIEDERVERPACKEN DER MASCHINE 84 85 5 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE Machine identification
61. Strickstoffen GRATENSTICH Vielseitiger Stich zum Zusammenf gen von Stoffteilen oder zum Sticken DOUBLE OVERLOCK STITCH 5 Double overlock has three main uses It is perfect for attaching flat elastic when making or repairing lingerie and for overcasting and seam and overcast in one on slightly stretch fabrics and non stretch ones such as linen tweed and medium to heavy weight cotton STRETCH PATCHING STITCH Stretch patching stitch as well as being a decorative stitch is ideal for patching stretch fabrics such as jersey and knitwear HERRINGBONE STITCH 7 It is a versatile stitch used for joining fabric pieces and embroidery 65 Tic
62. V 1 LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN DIE HAUPTTEILE DER MASCHINE Spulvorspannung Regulierung des f sschendruckes Fadenhebel Oberfadenspannung Kopfdeckel Nadel auf ab taste N hfushebel Anschiebetisch Die transporteur versenkung Ruckwartstaste Stichbreitenregler Spulwelle Spulstop Stichanzeige Stichlangenknopf Stichwahlknopf Stichgruppen Auswahl Supernutzstiche nur Modell 90 Geschwindigkeits vorwahl Handrad Hauptschalter Steckeranschluss Typenschild Knopfloch Feineinstellung Einschiebbarer Garnrollenstift Horinzontaler Garnrollenstift Knopflochhebel Der nahfusshebel Nadeleinfadler Fadenf hrung Fadenf hrung N hfu schraube Nadel Ausi ser for Spulenabdeckung Nadelhalteschraube N hfu Ausl ser Transporteur Stichplatte Ausl ser f r Spulenabdeckung FuRanlasser Nur Modell 90 70 Ausgenommen Modell 45 B Ea 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE MACHINE IDENTIFICATION Bobbin winder tension disc 2 Pressure regulator 3 Thread take up 4 Thread tension control 5 Face cover 6 Needle up down switch 7 8 9 Thread cutter Extension table Feed dog control 10 Reverse stitch lever 11 Stitch width control 12 Bobbin winder shaft 13 Bobbin winder stop 14 Stitch indicator 15 Stitch length control 16 Stitch selector 17 Super pattern g
63. buttonhole mark to complete buttonhole CORDED BUTTONHOLES Hook filler cord crochet thread or buttonhole twist to the spur and pull both ends of the cord forward under the guide Sew buttonhole in the way that zig zag stitches cover the cord When completed release the cord from foot pull ends of cord forward and snip off extra length Illustration I Spur II Model 45 only 71 3
64. down the right side attach left side of zipper foot to presser foot holder so that the needle passes through the opening on the left side of the foot To sew down the left side attach right side of foot to foot holder PIPING To pipe soft furnishings cover cord with a bias strip of fabric and pin or tack it to the main piece of fabric Attach right side of zipper foot to foot holder so that needle passes through the opening on the right side of the foot 47
65. leicht in der linken Hand und drehen Sie das Handrad eine volle Umdrehung nach vorn sodass sich die Nadel erst senkt und dann in der h chsten Stellung befindet 3 Ziehen Sie leicht am Oberfaden und der Unterfaden kommt durch die Offnung in der Stichplatte herauf 4 Ziehen Sie Ober und Unterfaden etwa 15cm heraus und legen Sie beide F den nach hinten unter den N hfu PICKING UP BOBBIN THREAD 1 Raise the presser foot lever 2 Holding needle thread loosely with yo ur left hand turn hand wheel towards you one revolution with your right hand until the needle comes to its highest position 3 Lightly pull up the top thread and pi ck up bobbin thread which will appear through the needle plate slot 4 Pull both top and bobbi n threads together towards back of machine under the presser foot leaving about 15 cm clear 25
66. presser foot on to the feed dogs Insufficient pressure may cause poor feeding of the fabric skipped stitches or difficulty in guiding the fabric Too much pressure may result in feed dogs or presser foot marks appearing on the fabric For most fabrics set the control at 3 For thicker ones increase it to 4 and for finer ones decrease to a lower number 33 45 1
67. 15 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 30 31 32 33 32 33 34 35 2
68. 6 27 Auswechseln des N hfu es Die Transporteur versenkung 28 29 Stichwahlknopf und Stichanzeige Stichlangen Supernutzstichregler 30 31 Stichgruppen Auswahl Die Ruckwartstaste 32 33 Regulierung des FuBchendruckes 32 33 Stichbreitenregler Freiarm oder Flachbett Nahen 34 35 2 DER NAHBEGINN N hen mit Ihrer Maschine 36 39 Geradstich 42 49 Der Nahbeginn Herausnehmen des Materials Anderung der Nahrichtung Einn hen von ReiBverschl ssen und von Kordel Stopfen Zickzackstich 48 49 Kantenbefestigung Satin Stich Der Blindstich 50 51 Elastikstich Der Treppenstich 52 53 Der Dessous Stich 54 55 Fagott Stich 56 57 Super Nutzstiche Stretch
69. CKING v 5 lt gt nr e e ca e eue r a Ma QJ 2 855256 ee s eua oo e ein 7 lt IF ONR Eins Eo 2 4 s d 3 E e d quee Z C3 er For 90 4 E 5 lt gt _ em BEESHESH GE mime Si Ne EE hes kes a Ir 4 Terres 7 E HIE Kuh 4 O Re NAHEN MIT IHRER MASCHINE 2 aid H H olf _ S Sm ed Se Qa Wi D x I
70. Nahen sie mit 4 bis 5 Stichen einen Riegel Stoppen Sie wenn die Nadel links steht und bringen Sie die Nadel in ihre h chste Stellung 2 Sie vorw rts bis Sie die vordere Markierung Ihres Knopflochs erreichen Stoppen Sie wenn die Nadel links steht und bringen Sie sie in ihre h chste Stellung 3 Sie mit 4 bis 5 Stichen einen Riegel Stoppen Sie wenn die Nadel rechts steht und bringen Sie sie in ihre h chste Stellung 4 Sie r ckw rts bis die Nadel den Anfang des Knopfloches erreicht 5 N hen Sie die die rechte Raupe und das Knopfloch ist fertig KNOPFLOCH MIT BEILAUFFADEN Sie den Beilauffaden an der Nocke des Knopflochschuhs ein und ziehen Sie beide Fadenenden unter die Schablone Sie die Knopflochraupen so dass die Zickzackstiche den Beilauffaden berdecken Wenn das Knopfloch fertig ist ziehen Sie den Beilauffaden in das Knopfloch ein und schneiden Sie die beiden Enden knapp ab Abbildung I Nocke II nur Modell 45 o STEP BUTTONHOLE Model 45 only 1 Bartack 4 or 5 stitches Stop sewing at the left stitch and raise needle to its highest position 2 Stitch forward to the end of buttonhole mark Stop sewing at the left stitch and raise needle 3 Bartack 4 or 5 stitches Stop sewing at the right stitch and raise needle 4 Stitch backward until needle reaches beginning of buttonhole 5 Stitch forward to the end of
71. Nahmaschine unbeaufsichtigt wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist Ziehen Sie stets den Stecker unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose aus Die maximal zulassige Leistung der Gluhbirne ist 6 5 V 2 8 Watt WARN G zur Vermeidung von Brandwunden Branden elektrischen Schlagen oder Personenschaden gt Nam Die Maschine darf nicht als Spielzeug verwendet werden H chste Aufmerksamkeit ist notwendig wenn die N hmaschine von Kindern oder in Anwesenheit von Kindern benutzt wird Die Maschine darf nur zu den in diesem Handbuch beschriebenen Zwecken verwendet werden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller in diesem Handbuch empfohlen wird Die N hmaschine darf auf keinen Fall betrieben werden wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist wenn sie nicht ordnungsgem arbeitet wenn die Maschine gefallen ist besch digt wurde oder nass geworden ist Muss die Maschine gepr ft oder repariert werden oder sind elektrische oder mechanische Justierungen vorzunehmen bringen Sie die N hmaschine zum n chstgelegenen Vertragsh ndler oder Kundendienst Die N hmaschine darf nicht betrieben werden wenn irgendwelche Luft ffnungen verschlossen sind Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der N hmaschine und des Fu anlassers frei von Flusen Staub und losem Gewebe Maschine niemals fallen lassen und keine Gegenst nde in die ffnungen der Maschine stecken Maschine nicht im Freien verwenden Di
72. PANNUNG GERADSTICH Das gute Aussehen Ihrer N harbeit h ngt weitgehend ab von der richtigen Abstimmung der Ober und der Unterfadenspannung Die Spannung ist richtig wenn die Verschlingung der in der Mitte der beiden Stofflagen liegt Falls die Stichbildung nicht dementsprechend ist m ssen Sie die Fadenspannung nachstellen Machen Sie alle Einstellungen wenn der unten steht ZICKZACKSTICH Es kann sein der Oberfaden je nach N hgarn Stichart und N hgeschwindigkeit auf der Unterseite erscheint aber der Unterfaden darf nie auf der Oberseite zu sehen sein Abbildung I GERADSTICH 1 Unterseite 2 Oberseite 3 Ausgewogen 4 Spannung verringern 5 Spannung erh hen 6 Oberfadenspannung zu hoch 7 Oberfadenspannung zu niedrig II ZICKZACKSTICH UNTERFADENSPANNUNG Die Unterfadenspannung ist vom Hersteller korrekt eingestellt soda keine Nachregulierung erforderlich ist ADJUSTING THREAD TENSION STRAIGHT STITCHING The good looking appearance of your stitching is largely determined by the balanced tension of both top and bobbin threads The tension is well balanced when these two threads lock in the middle of layers of fabric you are sewing Set the tension control at AUTO position or 3 for ordinary sewing If when you start to sew you find that the stitching is irregular you will need to adjust the tension control Make any adjustments with presser foot d
73. R BLINDSTICH V V V V Normaler Blindstich fur normale Stoffe MMW Elastischer Blindstich f r weiche dehnbare Stoffe 1 Vers ubern Sie die Kante und legen Sie den Stoff in Saumbreite um 2 Falten Sie das Nahgut von der Kante weg die etwa 5 mm berstehen soll 3 Legen Sie nun das N hgut unter den S umerfu und zwar so da der Saum die F hrung ber hrt Stellen Sie die Schraube so ein da der Zickzackstich mit seiner obersten Spitze gerade die obere Stoffbahn ansticht 4 B geln Sie beide Seiten des fertigen Saumes An der Oberseite ist nur der Blindstich zu sehen Abbildung I Innenseite II Fertige Saumlange III Vers uberte Kante IV Schraube V F hrung Oberseite des fertigen Saumes BLIND STITCH Regular blind stitch for normal fabrics MMW Elastic blind stitch for soft stretchable fabrics 1 First neaten the edge For lightweights turn up and baste about 10 mm For heavyweights overcast 2 Fold garment away from hem leaving about 6 mm of hem edge extending 3 Place garment under blind stitch foot with the fold of the garment against guide and adjust it by turning screw so that the zigzag just catches the fold 4 Press both sides of the finished hem The right side of the garment will show only the blind stitches Illustration I Inside of dress II Final hem length IV Screw V Guide VI Right side of fin
74. Stiche leicht fest of the first 3 or 4 stitches of the seam Befestigen Sie jede Naht mit ein paar Ruckwartsstichen am Fasten each seam by back tacking at the beginning and Anfang und am Ende end of the seam 16 16 44
75. Y FEATURE OF ELECTRONIC MODEL If the machine is jammed it will stop with three beep sounds After the cause of jamming is removed step on the foot control and it will run in normal condition POWER LIGHT SWITCH Your machine will not operate until the power light switch is turned on The same switch controls both the power and the light When servicing the machine or changing needles or lamps etc machine must be disconnected from the mains supply Illustration I Foot control II Power light switch 11
76. Zusammenf gen von Stoffteilen ELASTISCHER OVERLOCK STICH d Benutzen Sie diesen Stich anstelle des normalen Overlock Stichs wenn Sie elastische Stoffe oder Strickstoffe versaubern und es auf Belastbarkeit und Flexibilitat ankommt WELLENSTICH 7 Ein attraktives Muster an Kanten FEATHER STITCH The pleasing appearance of this stitch enables it to be used for top stitching or attaching lace or inset panels when making lingerie or girdles ELASTIC OVERLOCK STITCH d Use this stitch in preference to regular overlock stitch for overcasting stretch or knit fabrics where strength and flexibility are required SURF STITCH lt is an attractive stitch for border design 61 ANA E
77. beitsgang leichte weiche Stoffe nahen und versaubern UND VERSAUBERN Legen Sie den Stoff rechts auf rechts und schieben Sie ihn so unter den N hfu da die Spitze des Stiches gerade ber die Stoffkante hinausgeht Abbildung I Normaler Dessous Stich II 4 Punkt Dessous Stich MUSCHELKANTE Schlagen Sie die Stoffkante etwa 12 mm um und b geln Sie sie an berstehenden Stoff knapp entlang der Naht abschneiden Schieben Sie den Stoff mit der rechten Seite nach oben so unter den N hfu dass die Spitze des Stiches knapp ber der umgelegten Kante einsticht und so den Stoff in Muschelform zieht Normaler Dessous Stich S Mit diesem Stich n hen Sie eine kleine Muschelkante auf feiner W sche oder anderen leichten Stoffen 4 Punkt Dessous Stich Wunschen Sie einen Stich benutzen Sie den 4 Punkt Dessous Stich LINGERIE STITCH Lingerie stitch is for seaming and overcasting sheer soft fabrics in one operation It also produces a delicate shell hem on lingerie and other fine garments SEAM AND OVERCAST IN ONE Place the right sides of the fabric to gether and position under the presser foot so that the zig zag part of the stitch sews just over the raw edge Illustration I Regular lingerie stitch II Four point lingerie stitch SHELL HEM Turn under the raw edge and pr ess Place the fabric right side up so that the zig zag part of the stitch sews just over the folded edge
78. ch die Fadenenden und verhindern ein Aufgehen der Naht Wenn Sie ruckwarts nahen wollen drucken Sie die Ruckwartstaste solange wie die Maschine ruckwarts nahen soll ELEKTRONISCHES MODELL Wenn Sie die Taste drucken horen Sie und die Maschine naht langsam ruckwarts Wenn Sie die Taste loslassen ertont das noch einmal REGULIERUNG DES FUSSCHENDRUCKES Dieser Regler kontrolliert den Andruck der NahfuBchen auf den Transporteur Ungenugender Druck kann schlechten Transport Fehlstiche oder Schwierigkeiten beim F hren des Materials verursachen Zu starker Druck kann Abdr cke von N hfu oder Transporteur auf dem Nahgut verursachen F r normales N hgut stellen Sie den F chendruck auf 3 Erh hen Sie den Druck wenn Sie schwere Stoffe und verringern Sie ihn bei leichten Materialien SUPER STRETCH PATTERN GROUP SELECTOR Model 90 only To select orange patterns push down the selector Push it up for green patterns REVERSE STITCH LEVER It is recommended to begin or end seams with several Stitches in reverse for reinforcement As long as you are pressing down this lever while sewing the machine will continue to feed the fabric backwards ELECTRONIC MODEL When depressing the lever a beep sound will be heard and the machine will sew slowly in reverse When it is released a beep sound will be heard again PRESSURE REGULATOR This control regulates the pressure of the
79. chlu fu SO ein dass sich die Aussparung an der Unterseite des Fu es ber der Zahnreihe des Reif3verschlusses befindet und nahen Sie entlang der Zahnreihe die Stoffkante des Rei verschlusses auf die Nahtzugabe N hen Sie die andere Seite des Rei verschlusses in der gleichen Weise ein Ausgenommen Modell 45 50 55 ROLLER FOOT When sewing leather suede plastic and velvet fit the roller foot to aid the smooth flow of fabric However especially when sewing softer leather and suede better results may be achieved by using the normal zigzag foot BUTTON SEWING FOOT Fit button sewing foot and lower feed dogs Fix the button in p lace on the fabric with clear adhesive tape Align two holes of button with the slot of presser foot and lower the foot to hold the button securely Adjust stitch width to the holes of buttons and take 5 or 6 stitches Finish sewing with extra 5 cm of thread remaining Draw the threads to reverse side of the fabric and tie When sewing a flat button place a needle or a pin between the holes of button as shown INVISIBLE ZIPPER FOOT Invisible zippers are applied to an open seam to seam allowances only there is no stitching visible on outside of garment Attach invisible zipper foot so that groove on its underside fits over teeth of zipper and sew zipper tape on seam allowance along edge of teeth Sew other side of zipper tape on seam allowance using same procedure Excep
80. das N hgut und n hen Sie eine weitere Stichlage ber die erste ZICKZACKSTICH KANTENBEFESTIGUNG Die Abbildung zeigt den h ufigsten Einsatz des Zickzackstiches N hen Sie so an der Stoffkante entlang da die Nadel ganz knapp an der Kante einsticht SATIN STICH Diesen dichten Zickzackstich k nnen Sie gut f r Applikationen oder zum N hen von Riegeln usw benutzen Bitte Oberfadenspannung etwas reduzieren Bei sehr weichem Material benutzen Sie bitte eine Einlage um ein Zusammenziehen zu verhindern DARNING Lower feed dogs and remove presser foot Stretch fabric with embroidery hoops with the hole at center Holding the needle thread take one stitch and pick up bobbin thread through the fabric Lower presser bar and start sewing at a slow to medium speed moving the fabric back and forth with a steady rhythm Turn fabric and sew another layer of stitching across over the first layer of stitching ZIGZAG STITCH OVERCASTING This is one of the more frequently used zigzag stitch on the garment construction Place material under the presser foot so that the needle pierces it just short of the outside edge SATIN STITCH This is a closely spaced attra ctive stitches use for appliqu bar tacking etc Slightly loosen top thread tension for satin stitching Use a backing of tissue paper or interfacing for the sheer materials to avoid puckering 49
81. e Maschine darf nicht an Orten betrieben werden an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden Zum Trennen der Maschine von der Stromversorgung ist der Netzschalter auszuschalten d h auf off zu stellen und dann der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Den Netzstecker nicht am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen Beim N hen sind die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernzuhalten Besondere Achtung ist im Bereich um die N hmaschinennadel geboten Auf keinen Fall eine besch digte Stichplatte verwenden Eine besch digte Stichplatte kann Nadelbruch verursachen Keine verbogenen Nadeln verwenden Das N hgut beim N hen weder ziehen noch schieben Dadurch k nnte die Nadel abgelenkt werden und brechen Zur Durchf hrung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einf deln der Nadel oder der Spule Nadelwechsel Auswechseln des N hfu es usw ist die Maschine auszuschalten Bevor Abdeckungen entfernt werden sowie zum Schmieren oder zum Ausf hren von Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch beschrieben sind ist der Stecker der N hmaschine aus der Steckdose zu ziehen RSICHT Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile zur Vermeidung von Personenschaden Maschine ausschalten vor Wartungsarbeiten bzw Abdeckungen schlie en vor Gebrauch der Maschine DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN Die N hmaschine ist nur zum Hausgebrauch o bestimmt Diese Maschine entspricht der europaischen Ric
82. e etwas entgegen dem Uhrzeigersinn BUTTONHOLE MAKING AUTOMATIC ONE STEP BUT TONHOLE Except Model 45 1 Carefully mark the position of buttonhole on your garment 2 Slide the button carrier and insert the button 3 Attach the buttonhole foot 4 Place the garment under the foot so that the needle pierces the fabric at the beginning of buttonhole 5 Lower the buttonhole lever and the presser foot lever 6 Push the buttonhole lever away from you 7 Start machine to complete entire buttonhole NOTE When buttonholes are completed be sure to push up the buttonhole lever as far as it can go ADJUSTING STITCH BALANCE Stitch length differences in forw ard and reverse stitches of the buttonhole are equalized with the buttonhole stitch adju ster If the reverse stitc hes are too close together turn the adjuster slightly clockwise using a coin as illustrated if they are too far apart turn anti clockwise 69 5 45 1 4 5 2
83. ellt Auf 1 bis 4 einstellen STICHPROBLEME Fehlstiche Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben siehe S 18 19 Die Nadel ist stumpf oder verbogen Nadel auswechseln siehe S 18 19 Die Maschine ist nicht richtig eingefadelt Siehe S 20 21 Faden im Greifer verfangen Greiferbereich reinigen siehe S 78 79 UngleichmaBige Stiche Nadelstarke passt nicht zu Stoff und Faden Siehe 5 18 19 Die Maschine ist nicht richtig eingefadelt Siehe 5 20 21 Oberfadenspannung zu gering Siehe S 26 27 Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der Transportrichtung geschoben Stoff nur leicht f hren Unterfaden nicht gleichm ig aufgespult Neu spulen Nadel bricht Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der Transportrichtung geschoben Stoff nur leicht f hren Nadelstarke passt nicht zu Stoff und Faden Siehe S 18 19 Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben Siehe S 18 19 FADENPROBLEME Faden verwirren sich Ober und Unterfaden vor Nahbeginn nicht nach hinten unter den N hfu gezogen Beide F den ca 10cm nach hinten unter den N hfu ziehen und bei den ersten Stichen leicht festhalten Oberfaden rei t Die Maschine ist nicht richtig eingefadelt Siehe 5 20 21 Oberfadenspannung Zu fest Siehe S 26 27 Die Nadel ist verbogen Nadel auswechseln siehe S 18 19 Die Nadelstarke passt
84. ern Sie sich dass die Nadel oben steht Stellen Sie den NahfuBhebel hoch 1 Dr cken Sie auf den Ausl ser am NahfuBhalter um den N hfu zu entfernen Abb 1 2 Legen Sie den gew nschten N hfu auf die Stichplatte und bringen Sie den N hfu halter und die kleine Haltestange des N hfu es zur Deckung Abb 1 3 Lassen Sie den NahfuBhebel herunter sodass der N hfu halter im N hfu einrastet Abb 2 Abbildung I Ausl ser II N hfu halter DIE TRANSPORTEUR VERSENKUNG Der Transporteur bewirkt die Bewegung des Stoffes beim F r normale N hzwecke sollte er daher auf oben stehen und f r Sonderarbeiten wie z B Stopfen und Freihand Sticken und von Monogrammen abgesenkt werden Sie k nnen dann die Bewegung des Stoffes selbst bestimmen CHANGING PRESSER FEET Be sure needle is in the up position Raise presser foot lever 1 Raise foot release lever to remove the foot Fig 1 2 Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes Fig 1 3 Lower the presser foot lever so that the foot holder snaps on the foot Fig 2 Illustration I Foot release lever II Foot holder FEED DOG CONTROL The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn They should be raised for all general sewing purposes and lowered for darning freehand embroidery and monogramming so that you and not the feed dogs are moving the fabric O 29
85. es This is an attractive stitch used for appliqueing bar tacking Slightly loosen top thread tension for satin stitching Use a backing of tissue paper or interfacing for the sheer materials to avoid puckering ROLLED HEMMER Fit the rolled hemmer and sew guiding the fabric into the scroll of the foot Rolled hemming is performed with zig zag stitch narrow hemming with straight stitch Illustration II Scroll Except Model 45 50 55 73 1 2 3
86. fen Weiterhin ist er gut einzusetzen zum Flicken zum von Frottee zu Patchwork Arbeiten und zum Aufnahen von Gummibandern Bei Stichlange 0 konnen Sie sehr gut Riegel nahen amp DER TREPPENSTICH Dieser Stich ist ideal zum von bergreifenden Flachn hten auf fast allen Stoffen mit zus tzlichem Ziereffekt bei kontrastfarbigem Nahgarn THREE STEP ZIGZAG x This is a strong stitch bec ause as its name implies it makes three short stitches where the normal zig zag makes only one For this reason it is highly recommended for overcasting all types of fabrics It is also ideal for mending tears patching sewing towelling patch work and attaching flat elastic amp DOUBLE ACTION STITCH 5 Double action stitch is ideal for producing flat overlapped seams on almost any type of fabric and a bolder effect will result from sewing with contrasting thread 53
87. gs and shuttle area 1 Raise the needle to its highest position 2 Remove the needle plate 1 3 Remove the bobbin case 2 4 Clean the feed dogs and shuttle area with the lint brush NOTE Put a drop of sewing machine oil on the shuttle race as indicated by the arrows 5 Replace the bobbin case with the projection 3 positioned against the spring 4 Replace the needle plate O 79 15 80 Auswechseln der Gluhlampe Entfernen Sie den Kopfdeckel Drehen Sie die Gluhlampe heraus und schrauben Sie eine neue fest ein wieder anschrauben Verwenden Sie nur Gluhlampen max 15W Fassung E14 Abbildung I Gluhlampe II Kopfdeckel Schraube Changing light bulb Remove the face cover Unscrew the bulb and firmly screw in a new bulb Replace the face cover Disconnect from mains supply before changing a bulb Do not use a bulb of more than 15 watts Il
88. heer materials Sew along the raw edge of fabric and trim close to the outside of the stitching SMOCKING STITCH 1 Make a straight line of gathers across the fabric that you wish to smock 2 With a narrow strip of fabric directly under the line of gathering stitch over the gathers The design will be a series of small diamonds 59 f d 7 60 FEDERSTICH Dieser h bsche Stich kann als Dekoration benutzt werden zum Aufn hen von Spitze oder zum Einsetzen von Dekorationen in Wasche oder G rtel Auch gut f r Applikationen oder zum
89. htlinie 89 336 EEC uber die elektromagnetische Vertraglichkeit Das bedeutet dass das Gerat am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle zum recycelnabgegeben werden muss kostenlos Eine Entsorgung ber den Haus Restmull ist nichtgestattet Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Nur innerhalb der EU Dieses Produkt tragt das Recycling Symbol gemak der EU Richtlinie 2002 96 EC IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 This sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing light bulb Replace bulb with same type rated 15 watts WARN m reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug
90. if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the sewing machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered disconnect turn switch to the 0 position then remove plug from outlet not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch the sewing machine off 0 when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot etc 15 Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruct
91. ion manual CAUTION Moving parts To reduce risk of injury switch off before servicing Close cover before operating machine SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use or equivalent This appliance complies with EEC Directive 89 336 EEC covering the electromagnetic compatibility This equipment is marked with the recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste stream This will benefit the environment for all European Union only 1 6 7 mm mm 8 9 10 13 14
92. ished hem 91 O ood lt gt 52 id ah ai 2 E i KOAP ELIL b ELASTIKSTICH Der Elastikstich ist besonders strapazierf hig weil er anders als der normale Zickzackstich auf gleichem Raum drei kleine kurze Stiche Er empfiehlt sich daher f r berwendlingarbeiten auf allen Stof
93. led so that the needle will always rise to the up position whenever you stop sewing Ilf you wish to lower the needle press the switch and a beep sound will be heard and the needle will move to the down position Push it again or activate the foot control and the needle will move back to the up position Illustration I Needle up down switch SEWING SPEED CONTROL Electronic Model 90 70 only The sewing speed is achieved by using the sewing speed control in conjunction with the foot control The sewing speed control is moved horizontally to determine the zone of speed required Illustration II Sewing speed control SPOOL PINS Place a spool of thread on the spool pin Secure it with the spool cap A leaving a gap between the spool cap and the reel of thread to allow the reel to rotate freely Pull up the spool pin B This is used for bobbin winding when the machine is already threaded PRESSER FOOT LEVER There are three positions for your presser foot 1 Lower the presser foot to sew 2 Raise the lifter to the middle position to insert or remove fabric 3 Lift it to its highest position to change the presser foot or to remove thick fabric 13 1 2
94. lustration I Light bulb II Face cover Screw 81 B Ea 6 10 11 78 79 18 19 18 19 18 19 20 21 78 79 18
95. model By removing the extension table just pull it off to the left as shown the machine converts into a free arm model 35 B Ea 2 2 DER NAHBEGINN 2 STARTING SEW 1 N HEN MIT IHRER MASCHINE 1 MACHINE SETTING CHART 1 DEUTSCH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH REVERSE LEFT 2 74 KNOPFLOCH BUTTONHOLE OVERLOCK GERADSTICH STRAIGHT MITTE Center position GERADSTICH STRAIGHT LINKS Left position ZICKZACKSTICH ZIGZAG M dan ELASTICKSTICH ZIGZAG 4 FOUR POINT DESSOUS STICH LINGERIE STRETCH STRETCH BLIND BLIND ZIERSTICHE DECORATIVE FESTON SCALLOP ZIERSTICHE DECORATIVE DOMINO DOMINO ZIERSTICHE DECORATIVE DIAMANT DIAMOND ZIERSTICHE DECORATIVE FLECHE ARROWHEAD DOUBLE ELASTISCHER ELASTIC OVERLOCK STICH OVERLOCK SUPER
96. n Guide it gently Bobbin has not been wound evenly Rewind bobbin Needle breaks Fabric 15 being pulled or pushed against machine feeding action Guide it gently Needle size is not correct for thread and fabric See page 18 19 Needle is not all the way up into the needle clamp See page 18 19 THREAD PROBLEMS Thread bunches Top and bobbin threads are not drawn back under presser foot before starting seam Draw both threads back under presser foot about 4 inches 10 cm and hold until a few stitches are formed Needle thread breaks Machine is not threaded correctly See page 20 21 Top thread tension is too tight See page 26 27 Needle 1 bent Replace needle see page 18 19 Needle size is not correct for thread and fabric See page 18 19 Bobbin thread breaks Bobbin case is not threaded correctly See page 16 17 Lint accumulates in bobbin case or shuttle Remove lint see page 78 79 Fabric puckers Top and bobbin thread tensions are too tight Adjust thread tensions see page 26 27 Stitch length is too long for sheer or soft fabric Shorten stitch length 83 7
97. nach hinten HINWEIS Zum Einf deln mit dem Nadeleinf dler sollte die Maschine auf Geradstich mitte eingestellt sein USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER Except Model 45 Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you 1 Hook thread to thread guide as illustrated 2 Pull down lever holding the end of thread 3 Turn the lever as far as it will go 4 Guide thread into hooked end and pull it upward 5 Return the lever and needle will be threaded automatically 6 Release the lever and pull thread away from you NOTE For smooth threading it is recommended to set the machine at straight stitching center position when using needle threader 23 1 2 3 4 15 24 HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS 1 Stellen Sie den NahfuBhebel nach oben 2 Halten Sie den Oberfaden
98. needle clamp with the flat side away from you Tighten the needle clamp screw firmly with the screw driver 19 1 2 3 20 EINFADELN DES OBERFADENS 1 Stellen die den NahfuBhebel hoch 2 Bringen Sie den Fadenhebel in die h chste Stellung indem Sie das Handrad nach vorn drehen 3 F deln Sie die Maschine entsprechend der Reihenfolge in der Skizze ein THREADING THE THREAD 1 2 Raise the presser foot lever Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you Thread the machine in the following order as illustrated 21 45 1 2
99. nende loslassen Wenn die Spule voll ist schaltet sich der Spuler von selbst ab Dr cken Sie die Spulwelle wieder nach links nehmen Sie die Spule ab und schneiden Sie die Fadenenden ab WINDING BOBBIN 1 Pass thread fro m spool through thread guides as shown 2 Pull end of thread through hole in bobbin as shown 3 Push bobbin winder shaft to far left position if it is not already there Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin Push bobbin winder shaft to right until it clicks Hold onto end of thread 4 Start machine The thread that is held will snap Bobbin will cease turning when completely filled Push shaft to left to remove bobbin 15 1 2 3 4 5
100. nicht zu Stoff und Faden Siehe S 18 19 Unterfaden reiBt Die Spule ist nicht richtig eingefadelt Siehe S 16 17 Flusen an der Spule oder im Greifer Flusen entfernen siehe S 78 79 Stoff zieht sich zusammen Die Oberspannung ist zu fest Fadenspannung nachstellen siehe S 26 27 Stichlange bei dunnem oder weichem Stoff zu lang Stichlange verkurzen gn 6 CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS GENERAL PROBLEMS Machine does not sew Power line cord or foot switch is not connected See page 10 11 Power switch is turned off Turn on the switch Machine jams knocks Thread is caught in shuttle Clean shuttle see page 78 79 Needle is damaged Replace needle see page 18 19 Fabric does not move Presser foot is not lowered lower presser foot Stitch length is set at 0 Set it at 1 to 4 STITCHING PROBLEMS Machine skips stitches Needle is not all the way up into needle clamp See page 18 19 Needle is bent or blunt Replace needle see page 18 19 Machine is not threaded correctly See page 20 21 Thread is caught in shuttle Clean shuttle see page 78 79 Stitches are irregular Needle size is not correct for thread and fabric See page 18 19 Machine is not threaded correctly See page 20 21 Top thread tension is too loose See page 26 27 Fabric is being pulled or pushed against machine feeding actio
101. own ZIGZAG STITCHING The top thread may appear on the bottom depending on the thread fabric type of stitch and sewing speed but the bobbin thread must never appear on the top of the fabric Illustration I STRAIGHT STITCHING 1 Under side 2 Top side 3 Well balanced 4 Decrease tension 5 Increase tension 6 Top stitch too tight 7 Top stitch too loose II ZIGZAG STITCHING BOBBIN TENSION The bobbin tension has been correctly set at the factory so you do not need to adjust it 27 1 1 2 1 3 2 I 48 28 AUSWECHSELN DES 55 5 Vergewiss
102. pulling the fabric in to form a shell hem Trim away excess fabric close to the stitching line Regular shell stitch Regular shell stitch produces a tiny shell hem on lingerie and other fine garments Four point shell stitch IS If bigger size of shell pattern is desired use four point shell stitch O 55 N 3
103. roup selector Model 90 only 18 Sewing speed control 19 Hand wheel 20 Power light switch 21 Plug socket 22 Identification plate 23 Buttonhole stitch adjuster 24 Retractable spool pin 25 Horizontal spool pin 26 Buttonhole lever 27 Presser foot lever 28 Automatic needle threader 29 Thread guide 30 Thread guide 31 Presser foot screw 32 Needle 33 Bobbin cover plate 34 Needle clamp screw 35 Foot release lever 36 Presser foot 3 Feed dogs 38 Needle plate 39 Bobbin cover release button 40 Foot control Model 90 70 only Except Model 45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 45 10 2 5 45 11 12 13
104. t Model 45 50 55 75 4 45 1 2
105. tellten Stichl nge ab HINWEISE ZUM VON ZIERSTICHEN 1 Es empfiehlt sich immer erst eine Probe auf dem Material zu das Sie verzieren wollen 2 Nahen Sie mit voller Soule und gen gend N hgarn auf der Garnrolle damit Ihnen nicht mitten in einem Muster der Faden ausgeht 3 Reduzieren Sie die Oberfadenspannung etwas 4 Bei sehr weichen Stoffen k nnen Sie Einlagepapier oder Organdy zur Verst rkung benutzen Abbildung I Festonbogen II Rautenkette Domino Muster IV Pfeilspitzen Girlande DECORATIVE EMBROIDERY DESIGNS Your Machine will produce a wide range of beautiful decorative embroidery patterns as illustrated on the Stitch indicator panel Simply select the design of your choice and proceed to sew the pattern will be produced automatically The final effect of each design will depend on stitch length setting TIPS ON DESIGN STITCHING 1 Always make a practice design on a scrap of the fabric you plan to use 2 Start with a full bobbin and plenty of thread on the spool to avoid running out of thread in the middle of your design 3 Reduce the top thread tension slightly 4 Onavery soft fabric you may want to use a tissue paper backing or organdy that can be cut away afterwards Illustration I Scallop pattern on collar II Diamond on narrow hem III Domino on bias tape IV Arrowhead on lapel O 67
106. ten gerade den Stoff erfa t Heftstiche und Papier entfernen dann b geln SUPER NUTZSTICHE STRETCH STICHE Die Super Nutzstiche sind besonders vorteilhaft f r elastische Materialien und Strickstoffe Sie k nnen sie aber auch gut auf normalen nicht elastischen Stoffen verwenden REGULIERUNG DER STICHLANGE Der Stichl ngen Super Nutzstichknopf sollte normalerweise auf lt stehen Je nach Stoff und gew nschtem Stichbild k nnen Sie die Vorwartsbewegung der Super Nutzstiche der R ckw rtsbewegung anpassen Sind die Stiche zu offen drehen Sie den Knopf auf L zu berschneiden sich die Stichelemente drehen Sie in Richtung 5 Abbildung I Stretch Zickzackstitch II Rautenstich STRETCH GERADSTICH 2 Der Stretch Geradstich ist viel st rker als der normale Geradstich weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen verbindet vorw rts r ckw rts und wieder vorw rts Er eignet sich deshalb vor allem f r elastische Stoffe zur Verst rkung von Nahten bei Sportbekleidung und f r alle besonders strapazierten Nahte Sie k nnen ihn auch zu dekorativen Zwecken z B auf Kragen oder Manschetten benutzen um Ihrer Kleidung ein professionelles Finish zu geben STRETCH ZICKZACKSTICH Mit dem Stretch Zickzackstich k nnen Sie in einem Arbeitsgang vers ubern und eine dekorative Naht erhalten Ideal zur Kantenbearbeitung am Halsausschnitt an Armeln oder S umen FAGGOTING 2 This is a popular decorative stitch
107. the three threads together under the presser foot to the back of the machine leaving about 15 cm clear NOTE Needle threader cannot be used to thread the twin needle TURNING A CORNER WITH A TWIN NEEDLE 1 Use hand wheel to stop stitching with the left hand needle the longer of the two just piercing the fabric Raise presser foot turn the fabric by 45 and lower the foot 2 Take one stitch leaving the left hand needle piercing the fabric Raise presser foot turn fabric by further 45 O 77 5 1 2 1 3 2 4
Download Pdf Manuals
Related Search