Home

PDF 조작 지침서 DD VP

Contents

1.
2.
3. ABLE
4. 177 pere Ha M nanaHe 9 h
5. Ha map OT MO 5 5 9
6. 5 5 e
7. 131 5 3 c
8. 132 9 u
9. 180 10 Ha Ha ca OT
10. f b gt d 231 5 5 a b
11. O C MHCT
12. 2 2 1 SA 1 412483 100 V 110 V 230 V 240 V 5 4 6 0A 45A 21A 21A 440 570W 450 W 450 W 500 W 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz I I I IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 5 6 msh 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar LxWxH 383x154x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm 253 100V 110 V 230 V 240 V VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 1 HO7RN F3G1 HO7RN F 3G 1 mm RE mm mm EE mm Ef 4m 4m Am
13. Heno pa 9 h i 5 6
14. 235 12 EU AM DD VP U 01 2009 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Z Paolo Luceini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 236 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland O U lt P U das
15. gr g NE iN 9 5 Da JA L
16. 181 12 Ha EC DD VP U Tuna 01 2009 BOACTBO Ha 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EN 60335 1 EN ISO 12100 182 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kauferin
17. 3 Hilti Uc ol JURA Lo b Hilti Hilti wha gi gi 266 1 Hilti
18. Ha Ha
19. 136 Hilti He Hilti
20. 11 Hilti Hilti
21. f SAE 5 5 a b 28 119 EE HU Seg SASI 30 c HES d e h HEZ STO p ZHE
22. 173 BHMMAHME ce KO 1 2
23. 129 1 Hilti 1 2 2 3 El 412483 4 srake gt dog B 110B 230B 240 B 5 4 6 0 A 4 5 A 2 1 A 2 1 A TOK CM 440 570 450 450 500 50 60 50 50 50
24. ED
25. 1 2 3 179 9 Ha OCHOBHA Ha MAHOMETbpa e apMa
26. He
27. 5 3 b ce
28. e 2 6 f 9 h p 5 6 DA 6 1 KRY FORE A
29. 5 3 a b a 6 gt 6 gt d e e v gt d S 5 4
30. 12 EC ESE DD VP U 01 2009 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan LL la Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Feldkircherstrasse 100 b Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Hilt Hii
31. 6 6 1 20 7
32. Hg Wlgm 3 265 wall 01417 gasol 1 p g 3 Y EO Hg al Bale paal ALG 615 Hilti Jo JI pis Hilti Hilti Mac
33. 01 2 1 ce 250 174
34. 8 1 8 2 1 2 OPEN 3 4 5 6 CLOSE 7
35. 252 1 2 2 1 250 mm ES ai ER BAN 8446 en A 4
36. Hilti sl dyal Hilti laa dal Lollo dl dulan allg sagi 12 4 941931 du Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Lul Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Senior Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland a 2 JI DD VP U
37. 1 237 2 238 3 238 4 239 5 239 6 241 7 241 8 242 9 242 10 243 11 243 12 6 244 1 1 E PAS ASE HAS AIHE KE o tem DD VP UZ zale 1 2 ON OFF 3 b ya EH gt Fo b gt
38. AE 245 vrt zla SE Hilti CEE oye 2 2 1 Hilti RAMLAT 250mm HEREN WEBBE D BEBA SHEER MENS HA BAARS SET HEGER NE HEEN BAER FEE
39. IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 5 6 M3 u 6 M3 u 6 M3 u 6 M3 u 700 700 700 700 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x x B 282 MM 282 MM 282 MM 282 MM nn VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 TAHMA 4 4 4 4M 9 6 9 0 9 0 9 0 01 2003 0 5 n 0 5 n 0 5 n 0 5 3M 3M 3M 3M 100 110 14 14 MM z 10 MM z 10 MM 230 240 14 10 14 10 EN ISO 2151
40. Hi USS ol _ Hilti 2 2 1 1 3 O 412483 gt gt Pal Hu 100 V 110 V 230 V 240 V 5 4 6 0A 45A 21A 2 1 440 570 W 450 W 450 W
41. 11 Hilti Hilti Hilti 12 EC ZM ATR DD VP U ANS 01 2009 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Feldkircherstrasse 100 b Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Hilti Corporation FL 9494 Schaan LL lan Paolo Luccini Head of
42. b
43. 8 2 7 4 BARA 1 on off off 2 4 5 6 AKAR LM Faleza TRAPA 8 3 AJE RE ATT zh 1 249 2 il uda a SER N 9 BARE Ei STETE
44. 20 cm ea 7 7 1 1 2 ON OFF HAMLET 7 2 1 2 ON OFF 7 3 7 3 1
45. Crb 7 3 2 8 2 7 4 1 2 8 HA CE 3ac
46. vem AN 53 al b RUN c 2 d
47. 1 128 2 129 3 130 4 130 5 131 6 133 7 133 8 134 9 135 10 136 11 136 12 137 DD VP U 1 2 3 4
48. ce Hapa 5 2 na e He 176
49. slja l poll Yilol us palu sl ja JI ul ASG palu Cu uy ama 601209 did sy Lid a A 6 gS aU 20 sic U I sal
50. Ha 11
51. 3 pe U ll 3 JLS U Lapo gl gl 262 du JS 51531 Hilti ULY ss 5 Ul 5 GIS pha 30 do
52. Bpi GEPBIG 01 2 2 1 H ouv Hilti uey 250 mm OX avapp pnon 4600 HE TPUTIAVIO
53. 1 2 i 1 1 2 1 RAIF 250
54. alo lg QU 39 31 Lola Wj pilu Gujaa Hilti 2 1 1 2 v liji 19H Hilti 250 la u da ul sj l say 1
55. 5 6 3430 9 LL 20 6 1 k SAL AOL A A _ 73 E LL 7 3 1 a pi 9 ON H IS KA JU JE M r 42 42 BE 1 ANA 2 ON OFF HEZ 3
56. ve pou v EU OUV UWOLE OTTO TO pou vos TOTO oia
57. 7 no 7 1 NO O P 7 2 Ha 1 178 2 nomnata 7 3 7 3 1
58. O OTTO Hilti 2 2 1 1 101 AVTAAMAKTIKX El 412489 4 XAPAKTNPIOTIKA Sn 100 V 110 V 230 V 240 V 5 4 6 0A 45A 21A 21 440 570 W 450 W 450 W 500 W 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz ue yelwon ue yeiwon ue yeiwon ue yeiwon IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Mey 5 6 m3 h 6 mh 6 m3 h 6 m3 h OXET 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar
59. 1 2 3 9 MOHT Ha He Ha Ha M T n Ha
60. f 5 5 b BERKERS WRI issa c d e it REESE BLUE LEE f 9 Hilti 5 6 ME 6 6 1 RER ERIE EE ESCRAVA MA 248 RATA BEIRAS RER
61. abu a a Ula g 1199 p i 3 g N j gi 5 allo US sul b d pani 5 LHS do
62. TIG TA edv ro va OUOU Anva UTTOTTI 107 10 ATTOPPIHHATA Ta Hilti OTT Mpo rroBeon AVAKUKAWON n Hilti MOTE va
63. ON i gt r i do 0 zl 7 3 2 7 2 1 MA 2 ON OFF SHS 241 7 4 1 ON OFF 8 2 Soot TTT T I 2 8 4 ES LL ES 0 ES AHH A o 1 a L A A o 170 m 445 6 22 8719
64. UL LIS hls gi gol 419 3 qual 5 i s s apie l m 0957 Lo Sic jyall ol Ugasi ol l ULL B lg zma 5 i
65. Hilti 12 EC DD VP U 01 2009 Hilti 2006 95 EC 2004 108 EG 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 137 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Podtlakove erpadlo DD VP U Pred uvedenim do provozu si bez podm ne n p e t te n vod k ob sluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u za z
66. BUTTER Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DD VP U HER Lo 1 252 2 253 3 253 4 253 5 254 6 255 7 256 8 256 9 257 10 257 11 258 12 EC 258 El DD VP U RE Ro KI O 3 4 5 RE O ERE 9 1 1
67. 2 ano TO OTT open TA 3 106 4 va n OTE 5 TO VE pou KABAPIOTE 6 TO close 7 KOM rou 8 3 OUTE OU
68. 5 4 a E ERE b d 2 2
69. Hilti 5 1 EP TOV am HTTOPOUGATE va TPAUHOTIOTEITE H 5 2 8 kapia TOU OUOKEU G XOUV KA b amo HE
70. 7 3 2 8 2 7 4 1 2 8 8 1 8 2
71. 1 VTIKO 2 AIATNPEITE OTTO 3 TAKTIK TIG OXIOUEG 9 avrAia Booikr Toupysi HOVO ETPOU Bao H VOEIEN TOU HOV HETPOU K K H O dev
72. Ho Da3 7 OT ycTa nepe B pe MOHT MOHT He nepe
73. OTTO OTTO amp Toua PIOPIOUEVEG TIVELNATI KEG TOU OTOI TIIVAKI AG TUTIOU VIA TOV O ETI OKEUN OTTO TIIKO AUT VA EXE OTOUV Ano
74. 14911 cubus 8 3 WS Wg so di Ub JU 43 filas Jia Ub lo p 1 2 3 2 open 3 4 13 591501 5 p 6 olsi close 7 9
75. 9 2 3 KORI 183 TAGER AER PET RENE ATEM RENE KAMMA POENA HEREXE 188 WEEDE MENDE RKAB KE
76. DET Babe gt N In gt i DD VP U M O B 2 ON OFF 1 228 2 229 4 3 229 5 4 230 5 230 7 6 232 7 22 6 8 233 0 9 234 10 234 11 235 12 EU 236 1
77. 10 ES 257 Hilti Hilti Hilti
78. HRA ul CIE NES ES 242 A se Es ol 7 ae Ej 07 0 DE fol ra k gt ne OO ESA sl mori 71717 He IA 10 60 Hilti HiltiAH
79. _ 000 sists Pd dI 234 EU X 11
80. 2 2 1 1 3 A D 412483 229 4 100 V 110 V 230 V 240 V E 5 4 6 0 4 5 A 2 1 2 1 A 440 570 W 450 W 450 W 500 W 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 5 6 m3 h 6 mh 6 m h 6 m h 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x x x E 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm VCTF HOZRN F HOZRN F HO7RN F LR 3 x 1 25 mm X amp 3G 1 mm E 3Gimm E 1mm2 E 4 m 4 m 4 m 4 m EPTA 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg AR T 01 2003 z 0 51 0 5 I 0 5 I 0 5 I 3 m 3 m 3 m 3 m SME 14 SME 14 SME 14 SME 14 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm
81. on off 3 HOVO ETPO OTTO O VTOUO XPOVIK 7 2 1 UV OTE TO 2 on off UTTOTTI EONS EVO 7 3 7 3 1 HAV LETPOU TAKTIKA TO K KKIVN SEV I KOWTE TOQ 7 3 2
82. M3BOJIBHO 135 10 ES Hilti NE Hilti Hilti
83. ETTIOKEUCCO 104 Eva KEUHEVO ava TEUETE TO EPYO EIO KAI TOV GW OTTO EEWTEPIKEG GW Anva 5 5 8 b c d e 9 h TO KIOJIA MOTE ano
84. TAKTIK oro 105 H ys OTTO 8 2 7 4 Anevepyonoinon 1 avrAia TO IA on off 2 ATTOOUV EOTE and 8 NPOZOXH TO OTTO OTTO va 8 1 Arroouv ore TO OTTO 8 2 1
85. MHS 7 8 1 8 3 SHAMS 8 2 A DE 322 47 1 SAE _ TER et orde TI vo ALS SIX SIS MO 431 si 2 217 19 2718 Tas 1 YE MAS 3 2 3 SES gt 9 HEH HE EE HOS US
86. 8 1 8 2 1 2 3 4 ce 5 6 close 7 8 3
87. i 5 6 6 6 1 20 He creBar
88. KOBOACTBO 01 2 1 Hilti 250
89. To 1 100 2 101 AVTOMOKTIKO 102 4 102 5 103 6 105 7 105 8 106 9 107 10 108 11 108 12 EK 109 EH O KEI UEVO UEAETOTE poq TO DD VP U EV El D
90. 1 1 Ypen Ha 2 2 H 412483 4 ME 100 V 110 V 230 V 240 V 5 4 6 0 A 4 5 A 21 A 21 A 440 570 W 450 W 450 W 500 W MOLLIHOCT 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 3a3e IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 5 6 m3 h 6 m3 h 6 m h 6 m h MOTOK MUH OTHOC Ba 700 m ap 700 700 700 m ap KyyM A x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x LU x B 282 MM 282 MM 282 MM 282 MM VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F 3 x 1 25MM 3G 1MM 3G 1mm2
91. 7 1 1 2 3 7 2 1 2 7 3 7 3 1 133 YKA3AHME B
92. 8 3 1 2 3 233 9 LE
93. OTTO EVA EI IK OUV am TAKTIKA KATA n VTE A To TO PIG OTTO TIPO EKTAONG 5 3 a EXV TIPOCOXN TA VOTE OTI c GEXETE TI 103 d OUOKEUN Mn XPNOIHO TIOIEITE
94. UNO ent Mia KATA EU IGOP 5 4 8 9 TIG TO GE uyp Mn Mn TOV
95. 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm KOAW HO7RN F HO7RN F HO7RN F diou 3 x 1 25mm 3G 1mm 3G 1mm 1mm OTO N EKTPIK 4m 4m 4m 4m 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg EPTA Procedure 01 2003 0 5 I 0 5 I 0 5 I 0 5 I Ve 004 3m 3m 3m 3m EU OW 14mm 14mm 14mm 14mm 10mm piki 10mm piki 10mm piki 10mm EN ISO 2151 A 100 120 A 110V 290 240V 73 dB A 71 dB A 5
96. Fl 1 2 open so 134 5 6 close 7 8 3
97. 73 100 120 B 71 ab 110 230 240 5 Hilti 5 1 5 2 KOH
98. net 0 0 0 0 ui lom x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x Job x 286311 2 2 2 1 HO7RN F3G 1HOZRN F 36 1H07RN F3G 1 25x3VCTF agul Fon agul ran Sgwl po p p p p4 US 6 9 0 0 0 EPTA 01 2003 0 5 5 5 0 5 p p p 3 3 igo 14 sj 14 igo 14 sj igo 14 igo 10 10 10 10 2151 EN ISO 73 A bl 120 g bl 100 sjal A 71 A A 110 230 hl 0 261 5 a aci h dico Uuogi vl 15
99. OTI Toupyia OTEYVN OTTO PETAKI Eva XPOVIKO epyacia ano KTIKA TO 5 6 HOVO
100. es Hiti 2 2 1 1 3 412483 4 100 V 110 V 230 V 240 V 5 4 6 0 A 45A 2 1 A 2 1 A 440 570 W 450 W 450 W 500 W 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz I IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 5 6 m3 h 6 mh 6 m h 6 mh rel 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar 100V 110V 230V 240V 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x RADA 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm VCTF 3 x 1 25 HO7RN F3G1 HO7RN F3G1 HO7RN F 3G 1 mm RE mm mm mm 4 m 4m 4m 4m k 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg J EPTAJE F 01 2003 0 51 0 5 I 0 5 I 0 5 I KERE 3m 3m 3m 3m 14mm 14 mm 14mm 14 mm 10mm 10mm 10mm 10mm EN ISO 2151 A 100 V 120 V 73 dB A A 110V 230 0 71 dB A V
101. 01 2009 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC ISO 12100 EN 60335 1 EU 2011 65 267 ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3587 0613 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 416185 A2
102. f 5 5 a b c d e f 9 h j 5 6 6 LL AN dd O ee
103. slj l Jin did al Bala a JS L r ly JI 5 5 jha Js b i I Y Gud gi gi k la j lgi
104. flvs ABER f
105. Sil 0 1 2 1 Bazi 1 ple pha 1 lmlisng puis Ul dama gl N 259 juni UUW 2694 01 Uus sl
106. va VIA va TPA am Ta TA AU rov KIV UVO POHEVA OXOMAOTIKX yia EXV EXOUV UTO VOTE EITOUP yia
107. MAMMIEA L S ESRAR BANE ADR ke NER BASER RMUARE MX HEBE NEKJE FREE BERRA EEE MENJE WEEER B NEREK RE KRASS BER EEN KIRKA M E ERERESEREE MIE HE 10 EERARE EG Hilti Hilti EACNERAR ERS fI ZELE SAHER XE Hili 258 FH A 12 X GB DIAS E TIRA ERE E RF ERES E 9 250 11 Hilti RE REDERI BEGER 1 Hilt
108. LoJl dajaj Glo ds A JI 1 6 v la aku m g 263 7 had JAg 495 151 LAU 111531 SN dal gl Mac do s 7 Ml Hail 2 8 7 1 2 L G HSS 1531
109. TO Hilti A TA KA O E VIKO IKAIO AEKTDIKO KAI TO 11 H Hilti OTI TO OTTO OOTOXIEG KOTOOKEUOOTIK UTO GTI O TOU pe Hilti TO
110. Hilti H OA TN dev K TI OVTIKEITOI Hilti amo TO OXETIK QTO OTENNOVTOI
111. d Na 5 4 Ha b d e u OT Har pABaHe
112. EPTA 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg 01 2003 0 51 0 51 0 51 0 51 3 m 3 m 3 m 3m 14mm 14mm 14mm ME 14 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm EN ISO 2151 A FAT 100 120 V 73 dB A A AF 110V 230V 71 dB 240 V 5 AXES RA LA d e 5 1 f
113. I DD VP U Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Xanosuc Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi NO N vod obsluze N vod obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo PbKOBOACTBO Instructiuni de utilizare Lietosanas pam ciba Instrukcija Kasutusjuhend Kulllanma Talimati Jato Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071482 000 01 2 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071482 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD VP U Vakuumpumpe Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedie nungsanleitung an andere Personen weiter 9 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibun 3 Ersatzteile 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienun 8 Pflege und Instandhaltun 9 Fehlersuche 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original 9 N 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte u
114. mrem o ATT SEK 7 3 2 8 2 7 4 1 ONOFF 2 8 _
115. 20 cm MARS sja 6 1 ZER A K o 255 7 7 1 1 2 3 7 2 1 2 7 3 7 3 1 r E m 7 ER 4 DUR 732 DAS LEKTE
116. HiltiAte 243 HiltiA MED 2 12 EG S AA DD VP U 01 2009 VABE 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 244 ZA Hilti2l BSE Hili Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice Presiden
117. ny ol oh 240 5 4 FR ZE H ZAME b HAA SHOE SAS ASE d e
118. 2027816 E MARE ER PRE REK as AIK BET HA EYER ASAN m SKE HEMHAL TA RER IRI RE RER 1 2 on off 3 TEN 7 2 BREE 1 2 on off M t HERES PENE DER 7 3 SFR ERE 7 3 1 MI TERRE IRS BHR ES SA EROS TREE 8 1 8 2 A 1 2 MJ WET WEER DER 3 BEMALEN tem 7 3 2 B RE
119. T tamine suurel k rgusel Otsige teisi kinnitusv imalusi Pump t tab kuid vaa kumit ei teki manomeetri nait punasel alal Pump ei k ivitu Pump l litub automaatselt v lja Veeseparaator on t is T hjendage veeseparaator Ujuk filtri all ei liigu V tke veeseparaator maha t mmake ujuk lahti Veeseparaator lekib on kah justatud v i paigaldamata Paigaldage veeseparaator v i vahetage v lja kui see on vi gastatud Voolik on vigastatud v i kokku muljutud Pump on katki Voolukatkestus Pump on katki Rakendus lekuumenemis kaitse Toimetage seade parandusse Toimetage seade parandusse Kontrollige le kaitsmed ja juhtmed Kontrollige l liti asendit Kontrollige kas v rgupinge vastab andmesildil toodud andmetele Toimetage seade parandusse Laske seadmel jahtuda Seade l litub automaatselt sisse Kontrollige ventilatsiooniava sid vajaduse korral vahetage v lja Kontrollige t pinget Veeseparaatorit ei saa eemaldada Vaakum on s steemis veel ole mas Eemaldage pumbast hk sel leks hendage voolik vaakumi alusplaadiga 10 Utiliseerimine mc Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti teenindustes vanu sead meid likvideerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti klienditeenindusest v i Hilti m
120. ov n za zen ani k vytahov n z str ky ze z suvky Po kozen nebo zamotan ka bely zvy uj riziko razu elektrick m prou dem Kabel a hadici ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran 141 a pohyblivych dil stroje zamezte styku s olejem e Zkontrolujte zda za zen a p slu enstv nen po kozen P ed ka d m dal m po u it m za zen se mus prov st kontrola spr vn funkce ochrann ch prost edk nebo lehce po kozen ch d l Zkontro lujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a zda nev znou nebo zda nejsou d ly po kozeny Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny pod m nky pro zaji t n bezvadn ho provozu za zen Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t p im en opraveny nebo vym n ny osv d enou odbornou oprav nou pokud nen v n vodu k obsluze uve deno n co jin ho f Za zen a hadici chra te za provozu p ed vn j mi vlivy kter by mohly po kodit odlu ova vody nebo hadici c V trac t rbiny na erpadle udr ujte voln a ist Zajist te dostate nou vzd lenost od v stupn ch vzduchov ch t rbin za zen aby nedoch zelo k jeho p eh t d Zajist te aby erpadlo nikdy nest lo ve vod e Za provozu postavte erpadlo na vodo rovn such m sto a zajist te je proti smeknut f P i v padku nap jen nebo provoz
121. 3 p Jani UL Lal Job alal na elall 200 END
122. BEE AN a 212129 MA 6710 El 239 b 9 5 3 a b 9 SA HA 0 FA AES AEO SAE
123. HATIA C TTOIEITE OTTO OTTO d TO e TO urrai KOUG unai f TAKTIK TOU N TOU vav EI IK TOU EP
124. 120 w sieci pradu zmiennego zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Nale y przestrzega wskazowek dotyczacych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urza dzenia we wta ciwym stanie technicznym za wartych w instrukcji obstugi Urzadzenie przeznaczone jest do u ytku pro fesjonalnego i mo e u ytkowane konser wowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wytacznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urzadzenie i jego wyposa e nie moga stanowi zagro enie jesli stoso wane beda przez niewykwalifikowany personel w sposob niewtasciwy lub niezgodny z prze znaczeniem Aby unikna niebezpieczenstwa obrazen ciata stosowa wytacznie oryginalne wyposa enie i czesci zamienne Hilti 2 2 Zakres dostawy pompy pro niowej 1 Urzadzenie 1 Instrukcja obstugi 3 Czesci zamienne Oddzielacz wody O Oddzielacz wody 412483 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Napi cie zna 100 V 110 V 230 V 240 V mionowe Prad znamio 5 4 6 0A 45A 2 1A 2 1A nowy patrz ta bliczka znamio nowa silnika Pob r mocy 440 570 W 450 W 450 W 500 W Czestotliwosc 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Klasa ochrony uziemienie uziemienie uziemienie I uziemienie ochronne ochronne ochronne ochronne Klasa ochrony IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Maks strumie 5 6m3 h 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h
125. 175 4 175 5 176 6 178 7 178 8 179 9 180 10 181 11 181 12 182 KbM TAX B creHarara DD VP U E 1 2 3 4 5 5 7 9 1 1 1
126. BERGES 8 2 7 4 1 2 8 H T L Et Na 8 1 8 2 1 2 FOER 3 HEKE 4 5 6 Eie KHE EH RATER ED BEL 8 3 A Ao 1
127. J p rbauda darba spriegums Nav iesp jams iz emt dens separatoru vakuums Sist m v l nav nodro in ts Pievienojot teni vakuuma pamatpl ksnei j atgaiso s k nis 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz p rstr d jamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju pieprasiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 11 lekartas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu sais t ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas notei kumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as
128. OTI 6 DA 6 1 OTTO PETA OTI OVEUTOOI 20 OTTO 65000 TO TO KIOJA TOU pou UTTOTTIEONG 7 XEIPIOUOG OTTO 7 1 UTTOTTIEONG 1 2
129. Ostrze enie Ostrze enie przed przed nie ogolnym bezpiecznym niebezpie napieciem czenstwem elektrycznym Symbole Przed u yciem nale y przeczyta instrukcje obstugi Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfi kacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Pompa jest przystosowana do u ytkowania w potaczeniu z urzadzeniami utrzymujacymi pr z nie jakie sa stosowane np wraz z wiertnicami diamentowymi Hilti maks srednica otworu 250 mm Zostata ona zaprojektowania tylko do zasysa nia powietrza i nie nadaje sie do zasysania innych gazow lub cieczy Na wypadek gdyby podczas obr bki konieczne byto zastosowanie wody np technika wiercenia z zastosowaniem wiertet diamentowych zamontowano oddzielacz wody Niedozwolona jest eksploatacja w obszarach zagro onych wybuchem np w bezposredniej bliskosci zbiornikow gazu Urzadzenie nie jest przystosowane do u ytko wania przez osoby zwiaszcza dzieci z ograni czonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub umystowymi lub te osoby bez doswiad czenia i lub niezbednej wiedzy Sprawdzi dane elektryczne na tabliczce zna mionowej silnika Urzadzenie nale y u ytkowa
130. Spojite crijevo crpke s vakuumskom plo om 7 Poslu ivanje u UPOZORENJE Nakon radova odrZavanja i prije ponovnog za po injanja s radom provjerite funkcioniranje su stava i vakum 7 1 Provjerite funkciju i vakum Mre ni utika stavite u uti nicu Crpku uklju ite na tipki za uklju ivanje isklju ivanje 3 Nakon kratkog vremena manometar prika zuje tlak u zelenom podru ju N 7 2 Uklju ite crpku 1 Mre ni utika uklju ite u uti nicu 160 2 Crpku uklju ite na tipki za uklju ivanje isklju ivanje NAPOMENA Za nadziranje vakuma je in tegriran manometar 7 3 Redoviti nadzor za vrijeme rada crpke 7 3 1 Nadziranje manometra Tijekom rada redovito provjeravajte manome tar NAPOMENA Manometar u zelenom podru ju postoji dovo ljan podtlak Manometar u crvenom podru ju ne postoji dovoljan podtlak Ne postoji vi e dovoljno vakuma prekinite s radom Provjerite nepropusnost sustava da crijeva nisu savijena itd Eventualno nastale Stete prepustite na popra vak proizvoda u ili njegovom servisu 7 3 2 Nadziranje stanje napunjenosti u odvaja u vode Redovito provjeravajte stanje napunjenosti u odvaja u vode NAPOMENA Sustav je opremljen sigurnosnim ventilom koji crpku pri punom spremniku titi od vodenog udara Ako isti proradi vakum opada Prekinite s radom te ispraznite odvaja vode vidi pog 8 2 7 4 Isklju ivanje crpke 1 Crpku isklju ite na tipki z
131. garantija ietver boj to da u bezmaksas re montu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam no dilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Sevi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izmanto anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 199 12 EK atbilstibas deklaracija originals Apzim jums Vakuums knis Tips DD VP U Paaudze 01 Konstru sanas 2009 gads Mes uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 ES EN 60335 1 EN ISO 12100 200 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Z Paolo Luccini Johannes Wilfried
132. 2 on off 3 4 5 8 D 9 1 1 1 vei coBapo TPAUHOTIOHO GE TPAULOTIOLO 100 T N popopiec 1 2 EIKOVOGUHBONUV TIG
133. 2 Kapcsolja be a szivatty t a szivatty ki bekapcsol gombj val INFORM CI A v kuum ellen rz s re a k sz l kbe egy nyom sm r van be p tve 7 3 Rendszeres ellen rz s a szivatty m k d se k zben 7 3 1 A nyom sm r ellen rz se Munkav gz s k zben rendszeresen ellen rizze a nyom sm r t INFORM CI Nyom sm r a z ld tartom nyban megfelel v kuum ll rendelkez sre Nyom sm r a pi ros tartom nyban nem ll megfelel v kuum rendelkez sre Ha a rendelkez sre ll v kuum nem megfelel szak tsa meg a munk t Ellen rizze a rendszer t m tetlens geit a t ml t r s t stb Az esetlegesen el fordul k rokat a k sz l k gy rt j val vagy a vev szolg lat val jav ttassa meg 7 3 2 A v zlev laszt v zszintj nek ellen rz se Ellen rizze rendszeresen a v zlev laszt ban l v v z szintj t INFORM CI A rendszer egy biztons gi szeleppel van felsze relve amely a tart ly tel tetts ge eset n v di a szivatty t a vizcsap st l Ha ez jelez akkor cs kken a v kuum Szakitsa meg a munk t s ritse le a v zlev laszt t l sd a 8 2 fejezetet 7 4 A szivatty kikapcsol sa 1 Kapcsolja ki a szivatty t a szivatty ki bekapcsol gombj val 2 A csatlakozodugot h zza ki az aljzatbol 115 8 Apol s s karbantart s FIGYELEM A karbantart si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug
134. 5 Hilti 5 1 m RZA NET 52 HERE LOREAL BNE A BR A 53 ARES REMMEKAETHIAN Em Mn AB EIERE AN RA KRAEMER MEE ELA oja e b ZEUKE DRE FB MRO TE A sama BAER ime HER SEAD d e BR f F RGER Fi Hilti
135. 5 6 7 9 1 1 1 128 YKA3AHME 1 2 CKUM TOKOM OnacHocTb
136. Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzun gen f hren d Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht 5 4 Sicherer Umgang und Gebrauch a Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es b d nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Benutzen Sie das richtige Ger t Benut zen Sie das Ger t nicht f r solche Zwe cke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand Zweckentfremden Sie das Kabel und oder den Schlauch nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie Kabel und Schlauch fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutzvor richtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem sse Funktion berpr ft werden berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig
137. HAS AO EO HOES SHS HAA
138. Hilti OTTO Hilti 12 EK UTTOMIEONG DD VP U 01 2009 TI 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 109 EREDETI HASZNALATI UTASIT S DD VP U Vakuumszivattyu Fontos hogy a hasznalati utasitast elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn lja Ezt
139. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 146 POVODNY NAVOD NA POU IVANIE Vakuove erpadlo DD VP U Pred pou itim si bezpodmiene ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkla dajte v dy spolu so zariadenim Pred odovzdanim zariadenia inym osobam sa presved ite e navod na pouzivanie je jeho su astou Obsah 1 V eobecne informacie 2 Opis 148 3 Nahradne diely 148 4 Technick daje 149 5 Bezpe nostne pokyny 150 6 Pred pou itim 152 7 Obsluha 152 8 Udr ba a o etrovanie 153 9 Poruchy a ich odstra ovanie 153 10 Likvidacia 154 11 Zaruka vyrobcu na vyrobky 155 12 Vyhlasenie o zhode ES original 155 EE sla odkazuju v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na pou vanie sa pojmom zariadenie v dy ozna uje v kuov erpadlo DD VP U Kon truk n prvky zariadenia ovl dacie a zobrazovacie prvky 1 Manometer 2 Vyp na 3 Rukov t 4 H k na sietovu nuru 5 Sietov nura 6 Hadica 7 Vetracie trbiny Odlu ova vody 9 Plav kov gul ka 00 Ko 1 V eobecne informacie 1 1 Signalne slova a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho ne bezpe enstva ktor mo e sposobit tazky uraz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pripa
140. ME a f c N RER ERERFRAZENM AR 247 BADEM EE RENI 5 4 a SEMER BENZ THE REN AREA MANE ARANA b c 3B TURNER e E VER L RRR
141. a ZA e
142. desce nedos hne ukazatel manometru na podtlakov desce z st v v erven oblasti Hadice armatury nebo t s n n erpadla nebo podtlakov z kladn desky zne ist n odlu ova vody spojka nebo i Provoz ve velke vy ce Hadice armatury t sn ni wy ist te p p nechte vym nit Hledejte jin mo nosti upev n n erpadlo b nevytv ale dn podtlak uka zatel manometru na er padle z st v v erven oblasti erpadlo se nespou t erpadlo samo inn vy p n Odlu ova vody nelze vy jmout Odlu ova vody je pln Odlu ova vody vypr zdn te Kuli ka pod filtra n vlo kou se vs la Odlu ova vody vyjm te ku li ku odt hn te Odlu ova vody net sn je po kozen nebo nen namonto van Hadice po kozena nebo po ma k na Odlu ova vody namontujte je li po kozen vym te jej Za zen po lete do opravy erpadlo vadn V padek proudu Za zen po lete do opravy Zkontrolujte pojistky a kabel Zkontrolujte polohu p ep na e Zkontrolujte zda s ov nap t odpov d daj m na typov m t tku erpadlo vadn h t Za zen po lete do opravy Za zen nechte vychladnout Za zen se op t samo inn zap n Zkontrolujte v trac t rbiny p padn je vy ist te Zkontrolujte provozn nap t Podtlak v syst
143. giesindusest 216 Uksnes EL liikmesriikidele Arge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele Gigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkon nas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tin gimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti ka sutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et sead mes on kasutatud uksnes Hilti originaaltarvi kuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvatud juhul kui see on vastuolus ka sutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asja
144. n priz 2 Pormiti pompa de la comutatorul de por nire oprire 3 Manometrul indic dup un timp scurt o presiune situat n domeniul verde 7 2 Conectarea pompei 1 Introduce i fi a de re ea n priz 2 Porniti pompa de la comutatorul de por nire oprire INDICA IE Pentru monitorizarea vidului este integrat un manometru 7 3 Monitorizarea regulat pe parcursul func ion rii pompei 7 3 1 Monitorizarea manometrului Tineti manometrul sub observa ie regulat pe parcursul lucrului 188 INDICA IE Manometrul n domeniul verde exist subpre siune suficient Manometrul n domeniul ro u nu exist subpresiune suficient Nu mai exist vid suficient intrerupeti lucrul Verifica i dac n sistem exist neetanseit ti furtunuri indoite etc Dac este cazul solicitati repararea defectiu nilor de c tre produc tor sau de serviciul s u pentru clien i 7 3 2 Monitorizarea nivelului din decantorul de ap Verifica i regulat nivelul din decantorul de ap INDICA IE Instala ia este dotat cu o supap de siguran care protejeaz pompa de ocuri hidraulice c nd recipientul este plin Dac aceasta reac ioneaz vidul se anuleaz ntrerupeti lucrul si goliti decantorul de ap vezi cap 8 2 7 4 Deconectarea pompei 1 Opriti pompa de la comutatorul de por nire oprire 2 Scoateti fi a de re ea din priza 8 Ingrijirea si intretinerea AVERTISMENT
145. podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neod poruje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo ne p m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhod nosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 145 12 Prohla eni o shod ES original Ozna eni Podtlakov erpadlo Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 DD VP U FL 9494 Schaan Typove ozna eni Generace 01 Rok vyroby 2009 Prohla ujeme na wyhradni zodpov dnost e UN tento v robek je ve shod s n sleduj c mi Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber sm rnicemi a normami 2006 95 EG Midi d and Process Senior Vice President 2004 1 08 EG 2006 42 EG 201 1 65 EU Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond A EN 60335 1 EN ISO 12100 gt Technicka dokumentace u
146. rozpuszczalnik w poniewa mog one niszczy tworzywo sztuczne OSTRZE ENIE Nie stosowa bie cej wody oraz urz dze ci nieniowych i parowych do czyszczenia Mo e to zagrozi bezpiecze stwu elektrycznemu 1 Czy ci urz dzenie z zewn trz wilgotn szmatk i niewielk ilo ci domowego rodka czyszcz cego 2 Punkty trzymania urz dzenia nie mog by zanieczyszczone smarem lub olejem 3 Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne such mi kk szczotk 9 Usuwanie usterek Usterka Pompa z pro niowa ptyta podstawy dziata jednak e niemo liwe jest osiagnie cie podcisnienia na ptycie pr zniowej wskazanie manometru na ptycie pod stawowej pro ni w czer wonym zakresie Mo liwa przyczyna Zanieczyszczony filtr Zanieczyszczone we e arma tura lub uszczelki pompy albo pro niowej ptyty podstawy oddzielacz wody ztacze itp Rozwiazanie Odesta urzadzenie do na prawy Oczy ci weze armature i uszczelki lub wymieni w ra zie potrzeby Eksploatacja na du ej wysoko ci Poszuka innych mo liwosci zamocowania Pompa dziata jednak e nie wytwarza pro ni wskazanie manometru pompy w czerwonym za kresie Oddzielacz wody jest petny Opr zni oddzielacz wody Zassana kulka pod wktadem filtra Oddzielacz wody nieszczelny uszkodzony lub nie zostat za montowany Zdemontowa oddzielacz wody wyja kulke Zamontowa oddzielacz w
147. szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint tapasztalatlan s vagy hi nyos isme retekkel rendelkez szem lyek A k sz l k azonos t adatai A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Gener ci 01 Sorozatsz m Ellen rizze a motor t pust bl j n szerepl villa mos adatokat A k sz l ket a t pust bla ada tainak megfelel v ltakoz fesz lts g elektro mos h l zatr l zemeltesse K vesse a haszn latra pol sra s karbantar t sra vonatkoz tan csainkat A k sz l ket professzion lis felhaszn l sra ter vezt k s csak enged llyel rendelkez szak k pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nye z r l t j koztatni kell A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyforr ss v lhatnak ha nem ki k pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartozekokat s szersz mokat hasz n ljon 2 2 A v kuumszivatty sz ll t si terjedelme 1 G p 1 Haszn lati utas t s 111 3 Potalkatreszek V zlev laszt H O Vizlevalaszto 412483 4 M szaki adatok A m szaki v lto
148. toketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistorasia adaptereita suoja maadotettujen laitteiden ja koneiden yh teydess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Suojaudu s hk iskun vaaralta Varo et tet laitetta k ytt ess si kosketa s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin patte reihin liesiin ja j kaappeihin S ilyt s hk ty kalut laitteet ja koneet poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t tunne sita tai jotka eiv t ole lukeneet tata k ytt ohjetta Laitteet ja koneet ovat vaarallisia jos niita k ytt v t kokemattomat henkil t Irrota pistoke verkkopistorasiasta ennen huoltot iden tekemist Kun k yt t laitetta ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojoh toa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Tarkasta verkkojohdon kunto s nn lli sesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto erikoiskorjaamossa Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut sen tilalle on vaihdettava erityisesti t h n k ytt n tarkoitettu johto n it johtoja on saatavana huolto organisaation kautta Tarkasta jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota pistoke verk
149. verite ali se premi ni deli morda ne za tikajo in da deli naprave niso po kodo vani Za zagotovitev brezhibnega delova nja naprave morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve Po kodovano za itno opremo in dele mora popraviti ali zamenjati specializirani ser vis razen e je v teh navodilih za uporabo navedeno druga e Med delom orodje in gibko cev varujte pred zunanjimi vplivi zaradi katerih lahko pride do po kodb izlo evalnika vode ali gibke cevi 5 5 Dodatna varnostna navodila a Upo tevajte navodila za uporabo dia mantnega vrtalnika s katerim delate b Prepre ite zo itve cevi zaradi npr uma zanije stisnjenja ali prepogibanja c Poskrbite da so prezra evalne re e na rpalki iste in da se ne zama ijo Po skrbite za zadostno razdaljo do izstopne odprtine za zrak da se izognete pregre vanju orodja d Prepri ajte se da rpalka nikoli ne stoji v vodi e rpalko med delom postavite na vodo ravno in suho povr ino ter jo zavarujte pred padcem f Pri izpadu elektri nega napajanja ali pri mo tnjah delovanja orodja se vakuum za kratek as e ohrani Delo takoj prekinite in pre verite manometer na rpalki in plo i Obdelovance zavarujte pred padcem g Na aparatu ne izvajajte nobenih spre memb ali predelav h Uporabljajte samo originalne nadome stne dele i Pred vsakim transportom rpalke izpra znite izlo evalnik vode Poskrbite za dobro
150. 3G 1 2 Ha 4M 4M 4M 4M KA Gen Terno B Cb 9 6 Kr 9 0 kr 9 0 Kr 9 0 Kr C EPTA Procedure 01 2003 175 FELLE 100 V 110 V 230 V 240 V 0 5 n 0 5 n 0 5 n 0 5 n HA 3M 3M 3M 3M Mapkyya Ha 14 14 14 14 10 10 10 10 EN ISO 2151 Ha 73 dB A MOLLIHOCT A 100V 120V 71 dB A A 110V 230V 240V 5 5 1
151. EN ISO 2151 100V 120V 73 dB A 110 V 230 V 71 dB A 240 V 5 5 1 230 EAD RBS ATUAL 5 2
152. Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD VP U vacuum pump It is essential that the operating in structions are read before the appli ance is operated for the first time Always keep these operating in structions together with the appli ance Ensure that the operating instruc tions are with the appliance when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Spare parts 11 4 Technical data 12 5 Safety instructions 12 6 Before use 14 7 Operation 14 8 Care and maintenance 15 9 Troubleshooting 16 10 Disposal 17 11 Manufacturer s warranty 17 12 EC declaration of conformity original 18 EH These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the appliance always refers to the DD VP U Parts operating controls and indicators 1 Pressure gauge 2 On off switch 3 Grip 4 Supply cord hook 5 Supply cord 8 Hose 7 Ventilation slots Water separator 9 Ball float Cage 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to serious personal
153. Inaintea lucr rilor de ntre inere scoateti fisa de retea din priza de alimentare ATENTIONARE Cur tarea incorect poate periclita securitatea electric 8 1 ngrijirea aparatului AVERTISMENT naintea lucr rilor de ntre inere scoate i figa de re ea din priza de alimentare 8 2 Golirea decantorului de apa H 1 Racordati furtunul la placa de vid pentru a elimina eventualul vid nc r mas 2 recipientul de la decantorul de ap n direc ia open si desprindeti l n jos inchi z tor tip baionet 3 Goliti recipientul 4 Controlati bila flotoare Bila trebuie s stea liber n co Dac bila este men inut n garnitura supe rioar ap sa i bila in jos 5 nainte de a introduce din nou decantorul de ap cur tati marginea superioar 6 Aplicati clichetul de blocare de la inchiz torul tip baionet al recipientului i rotiti n direc ia close 7 Controlati stabilitatea decantorului de ap 8 3 Cur tati aparatul AVERTISMENT Nu utiliza i solventi deoarece ace tia pot ataca materialul plastic ATENTIONARE Nu utilizati jet de ap si nici aparate de pulve rizare sau cu jet de aburi Securitatea electric poate fi periclitat in acest fel 1 Cur tati instala ia pe exterior cu o c rp umed si putin detergent uzual 2 Feriti p r ile de prindere ale aparatului con tra depunerii de ulei si unsoare 3 Cur tati regulat fantele de aerisire cu o
154. Nu folo siti aparatul dac sunte i obosit sau v aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de ne atentie in timpul lucrului cu aparatul poate duce la accident ri grave d Evitati o pozitie anormala a corpului Asigura i v stabil si pastrati va intotdeauna echilibrul 5 4 Manevrarea si folosirea in conditii de siguranta a Luati in considerare influentele mediului Nu expuneti aparatul la precipitatii si nu il folositi in medii cu umiditate sau in conditii de umezeala Nu folositi aparatul in locurile unde exista pericol de incendiu si de explozie b Folositi aparatul adecvat Nu folositi apa ratul in scopuri pentru care nu este pre v zut ci numai n conformitate cu desti natia sa i dac este n stare impecabil c Nu utiliza i cablul i sau furtunul n sco puri pentru care nu sunt destinate de exemplu pentru a transporta ma ina a suspenda ma ina sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Cablurile dete riorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare d Feriti cablul i furtunul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale ma inii e Verifica i dac exist eventuale deterio r ri la aparat i accesorii nainte de a continua folosirea aparatului trebuie s se verifice cu aten ie func ionarea im pecabil i n conformitate cu destina tia a dispozitivelor de protec ie sau
155. Paaudze 01 Serijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem S knis ir paredz ts lieto anai kop ar vakuum s k a tur t ju piem ram gad jumos kad to izmanto kop ar Hilti dimanta vainagurbjiem maks urbja diametrs 250 mm Tas ir paredz ts tikai gaisa ies k anai un nav izmantojams citu g zu vai idrumu ies k anai Gad jumiem kad darba proces ir nepiecie ama dens kl tb tne piem ram str d jot ar dimanta urbjiem ir integr ts dens separators Lieto ana spr dzienb stam vid piem ram tie g zes tvert u tuvum nav at auta o iek rtu nedr kst lietot personas tostarp b rni ar ierobe ot m psihiskaj m uztveres vai gar gaj m sp j m vai bez pietiekamas piere dzes un vai pietiekam m zin an m P rbaudiet uz motora identifik cijas datu pl ksn tes nor d tos elektriskos parametrus Pievienojiet iek rtu tikai mai str vas elektrot klam ar identifik cijas datu pl ksn tei atbilst giem parametriem Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas lieto anu apkopi un ekspluat cijas st vok a uztur anu Iek rta ir paredz ta profesion liem lietot jiem un t s apkalpo anu apkopi un uztur anu dr kst uztic t tikai sertific tam un atbilsto i ap m c tam person lam Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un tas papildapr kojums var rad t b st
156. Z SA HS Hilti 64 E 11 n EU sj 7 9 1 HSE HAITA Hilti HEME 71718 7133121 2 HO S
157. arejais 14 mm arejais 14 mm arejais 14 mm N metrs iek jais 10 iek ejais 10 iek ejais lt 10 iek ejais lt 10 mm mm mm mm Informacija par troksni merijumi veikti saskana ar EN ISO 2151 Rakstur gais trok a spiediena l menis A 100 73 dB A V un 120 V Rakstur gais trok a spiediena l menis A 110 71 dB A V 230 V un 240 V 194 UZMANIBU Visi nor dijumi obligati j izlasa lev rojiet dro bas nor d jumus kas atrodami J su izmantot s Hilti elektroiek rtas lieto anas instrukcij K d an s nor d jumu iev ro an var var rad t smagas traumas 5 1 Darba vieta Uzturiet darba vietu k rt b un nepie aujiet t du priek metu atra anos darba vietas tu vum kas var izrais t traumas Nek rt ba darba viet var k t par c loni nelaimes ga d jumiem 5 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j b t pie m rotai elektrot kla kontaktligzdai Kon taktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar iek rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adap teru spraud us Neizmain tas konstrukci jas kontaktdak a kas piem rota kontak tligzdai auj samazin t elektrisk trieciena risku b Sargieties no elektrisk trieciena Izvairieties no erme a saskarsmes ar sazem tiem priek metiem ka piem ram caurul m radiatoriem pl t m ledusskapjiem c Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab
158. b Otroci morajo biti pod nadzorom da lahko zagotovite da se z orodjem ne bodo igrali c Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe d Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je 5 4 Varno ravnanje in uporaba a Upo tevajte vplive okolice Orodja ne iz postavljajte padavinam in ga ne upo rabljajte v vla nem ali mokrem okolju Orodja ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije b Uporabljajte pravo napravo za delo Na prave ne uporabljajte za namene za ka tere ni predvidena temve le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju c Elektri nega kabla in ali gibke cevi ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Po kodovan ali zavo 167 zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara d Kabel in gibko cev zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja e Napravo in pribor preglejte glede more bitnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejte za itno opremo ozi roma dele ki so nekoliko po kodovani da ugotovite ali bodo lahko e naprej brezhibno opravljali svojo funkcijo Pre
159. en ale iba na predp san ely a v bezchybnom stave K bel a alebo hadicu nepouzivajte na iny u el na nosenie zariadenia na zavesenie alebo vytiahnutie z str ky zo z suvky Po koden alebo spleten sietov nury zvy uj riziko razu elektrick m pr dom K ble a hadicu udr iavajte mimo dosahu tepla olejov ostr ch hr n alebo pohybu j cich sa ast zariadenia Zariadenie a prislusenstvo skontrolujte pre pr pad po kodenia Ochrann zariadenia alebo mierne po koden asti sa pred al m pou van m musia starostlivo skontrolova i bezchybne plnia ur en funkciu Skontrolujte i sa pohybliv asti zariadenia vo ne pohybuj a nikde nezadfhaj alebo i jednotliv asti zariadenia nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky pre bezchybn pou vanie zariadenia Po koden ochrann zariadenia a asti sa musia da odborne opravi alebo vymeni v autorizovanej odbornej dielni pokia v n vode na pou vanie nie je uveden inak Po as prev dzky je potrebn chr ni zariadenie a hadicu pred vonkaj mi vplyvmi ktor by mohli zapr ini po kodenie odlu ova a vody alebo hadice 5 5 al ie bezpe nostn pokyny a Dodr iavajte n vod na pou vanie dia mantov ho jadrov ho vftacieho n radia ktor pou vate b Zabr te z eniu had c napr vplyvom zne istenia stla enia al
160. ene na to aby ho obsluhovali osoby vratane deti ktore maju obmedzen fyzick senzorick alebo du evne schopnosti maj nedostatok sk senost a alebo nedostatok vedomost na to aby zariadenie mohli pou va Skontrolujte daje o elektrickom pr de uve dene na typovom t tku motora Zariadenie pre v dzkujte len v elektrickej sieti so striedav m nap t m pod a dajov na typovom t tku Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Zariadenie je ur en pre profesion lnych po u vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan perso n l Tento person l mus by osobitne pou en o mo n ch rizik ch Ak zariadenie alebo jeho pr davn prostriedky bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa zariade nie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho pou itia m e d js k vzniku ne bezpe enstva Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origi nalne pr slu enstvo a n stroje Hilti 2 2 Rozsah dod vky v kuov ho erpadla 1 Zariadenie 1 N vod na pou vanie 3 N hradn diely Odlu ova vody H Odlu ova vody 412483 4 Technick udaje Technick zmeny vyhraden Menovit nap tie 100 V 110 V 230 V 240 V Menovity prud 5 4 6 0A 45A 2 1 A 2 1 A pozrite si typovy Stitok motora Prikon 440 570 W 450 W 450 W
161. guli rement le manom tre REMARQUE Manom tre dans le vert d pression dispo nible suffisante Manom tre dans le rouge d pression disponible insuffisante S il n y a plus suffisamment de vide inter rompre le travail Contr ler le syst me afin de v rifier qu il n y a pas de fuites de flexibles pli s etc En cas de dommages av r s faire r parer par le constructeur ou son service apr s vente 7 3 2 Surveillance du niveau dans le s parateur d eau Contr ler r guli rement le niveau de remplis sage dans le s parateur d eau REMARQUE L installation est quip e d une soupape de s ret qui prot ge la pompe des chocs d eau lorsque le r cipient est plein Si celle ci r agit le vide retombe Interrompre le travail et vider le s parateur d eau voir section 8 2 7 4 Mise en arr t de la pompe 1 Arr ter la pompe l aide de l interrupteur de mise en marche arr t 2 D brancher la fiche de la prise 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Debrancher de la prise la fiche d alimenta tion avant de proceder a des travaux d en tretien AVERTISSEMENT Un nettoyage non conforme risque de compro mettre la s rete lectrique 8 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Debrancher de la prise la fiche d alimenta tion avant de proceder des travaux d en tretien 8 2 Vidage du s parateur d eau H Raccorder le flexible la semelle ventouse pour vacuer tout ventuel reste
162. hjendamine 1 Uhendage voolik vaakumplaadiga et kao tada v imalikku j kvaakumit 2 Keerake veeseparaatori paaki suunas o pen jat mmake suunaga alla maha bajo nettlukustus 3 T hjendage paak 4 Kontrollige ujukit Ujuk peab olema korvis lahtiselt Kui ujuk on lemise tihendi k ljes suruge ujuk alla 5 Enne kui v tate veeseparaatori uuesti ka sutusele puhastage selle laserv 6 Asetage paak kohale ja keerake paagi ba jonettlukustust suunas close 7 Kontrollige veeseparaatori kindlat kinnitu mist 8 3 Seadme puhastamine ETTEVAATUST Arge kasutage lahusteid sest need v ivad kah justada seadme plastdetaile HOIATUS Arge kasutage voolavat vett ega pihustit v i aurupuhastit Need v ivad m jutada seadme elektriohutust 1 Puhastage seadme v lispind niiske lapi ja v hese puhastusvahendiga 2 Hoidke seadme k epidemed alati puhtad list ja m rdeainetest 3 Ventilatsiooniavasid puhastage regulaarselt kuiva pehme harjaga 215 9 Veaotsing Viga V imalik pohjus K rvaldamine Pump koos vaakumi alus plaadiga t tab vaa kumplaadil ei teki h rendust manomeetri n it vaakumi alusplaadil puna sel alal Filter on m rdunud Toimetage seade parandusse Voolikud pumba v i vaakumi alusplaadi armatuurid v i ti hendid on m rdunud veese paraator muhv jm Puhastage voolikud armatuu rid tihendid vajaduse korral vahetage need v lja
163. intrerupeti lucrul imediat controlati manometrul de la pomp si plac Asigurati piesele dumneavoastr de lucru impotriva c derii Nu efectuati modific ri sau transform ri constructive la aparat Utilizati numai piese de schimb originale Goliti decantorul de ap inainte de fie care operatie de transport al pompei Asigurati un iluminat bun in zona de lu cru 5 6 Service incredintati repararea aparatului dumnea voastr numai personalului calificat de spe cialitate si numai in conditiile folosirii pie selor de schimb originale In acest fel este garantat mentinerea sigurantei de exploatare a aparatului 187 6 Punerea in functiune 6 1 Instalarea pompei Instalati pompa pe o suprafat de baza uscat i orizontal i asigurati o mpotriva alunec rii Asigura i v c aerul de r cire nu nt lne te obstacole pe traseul s u spre pomp P strati o distan de cel putin 20 cm de admi sia i evacuarea aerului de r cire ATENTIONARE Cablul si furtunul nu au voie sa fie indoite sau strivite INDICATIE Verificati nivelul apei din decantorul de ap si goliti I dac este cazul Conectati furtunul pompei cu placa de vid 7 Modul de utilizare Verifica i dup lucr rile de ntre inere si nainte de re nceperea lucrului dac instala ia functio neaz i produce vid 7 1 Verificarea func ion rii i a vidului 1 Introduce i fi a de re ea
164. ite n infor mace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Varov n p ed nebez pe n m elektrick m nap t m Obecn varov n P ed pou it m t te n vod k obsluze 2 3 o 2 lt Umist ni identifika nich udaju na za izen Typov ozna eni a s riov ozna eni je umis tene na typovem titku va eho zafizeni Za pi te si tyto udaje do sveho navodu k obsluze a pfi dotazech adresovanych na emu zastou peni nebo servisnimu odd leni se v dy odvola vejte na tyto udaje Typ Generace 01 Seriove islo erpadlo je navr eno pro pou iti ve spojeni s podtlakovymi dr aky jako napi u diamanto vych jadrowych vrta ek Hilti max prum r vrtani 250 mm Jsou ur eny jen pro nasavani vzduchu ne v ak pro nasavani jinych plynu nebo dokonce kapa lin Pro pfipad e by se za provozu musela voda vyskytovat nap u technik diamantov ho vr t n je integrov n odlu ova vody Provoz v potenci ln explozivn m prost ed nap v bezprost edn bl zkosti plynov ho z sobn ku nen dovolen Toto za zen nen ur eno k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslo v mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s ne 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem dostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi Zkontrolujte elektrick daje na typov m t tku motoru Za zen provozujte na st da
165. jiet berniem nepieejam viet Nelaujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlasiju as o lieto anas ins trukciju Nekompetentu personu rok s non ku as iek rtas var k t b stamas d Pirms apkopes darbu veik anas atvieno jiet kontaktdak u no elektrot kla e Darbinot iek rtu rpus telp m izmanto jiet t s pievieno anai vien gi t dus paga rin t jkabe us kas ir paredz ti lieto a nai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks f Regul ri p rbaudiet iek rtas baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum no dodiet to kompetentam speci listam re monta vai nomai as veik anai Ja ir bo j ts iek rtas baro anas kabelis tas j nomaina pret speci li apr kotu kabeli ko ko var sa emt grie oties klientu servis Regul ri p rbaudiet pagarin t jkabe us un boj jumu gad jum nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiztieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji var rad t elektrisk trieciena risku 5 3 Personisk dro ba a Lietojot iek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu b B rni k rt gi j pieskata lai nepie
166. lai t nevar tu no krist g Iek rtu nedr kst modific t vai p rb v t h J lieto tikai ori in l s rezerves da as i Pirms katras s k a p rvieto anas iztuk ojiet dens separatoru j Rupejieties par labu darba vietas apgais mojumu 5 6 Serviss Uzdodiet iek rtas remontu veikt tikai kvalifi c tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t iek rtas funkcion lo dro bu 6 Lieto anas uzs k ana DA 6 1 Sukna uzstadi ana Novietojiet s kni uz sausas un horizontalas vir smas un nodro iniet to pret izslide anu 196 P rbaudiet vai sukni netrauc ti var iepl st dze s anai paredz tais gaiss Nodro iniet lai dzes anas gaisa iepl des un izpl des atveres nekas neaizsegtu 20 cm at statum BR DIN JUMS Kabeli un teni nedr kst p rloc t vai saspiest NOR D JUMS P rbaudiet dens l meni dens separator un vajadz bas gad jum separatoru iztuk ojiet Savienojiet s k a teni ar vakuuma pl ksni LI BRIDINAJUMS P c apkopes veik anas un pirms darbu at s k anas p rbaudiet vai sist ma funkcion un nodro ina vakuumu 7 1 Funkciju un vakuuma p rbaude 1 Pievienojiet kontaktdak u elektrot klam 2 lesledziet s kni ar iesl g anas izsl g a nas sl dzi 3 P c neilga laika manometrs par da spie dienu skalas za aj diapazon 7 2 S k a iesl g ana Pievi
167. montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem ss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist W hrend des Betriebs sind Ger t und Schlauch gegen u ere Einwirkungen zu sch tzen die eine Besch digung des Wasserabscheiders oder Schlauchs ver ursachen k nnten 5 5 Zus tzliche Sicherheitshinweise a b c d e Beachten Sie die Bedienungsanleitung des verwendeten Diamantkernbohrge r ts Verengungen der z B Verschmutzung Knicken vermeiden L ftungsschlitze an der Pumpe frei und sauber halten Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand zur Luftaustritts ffnung des Ger ts um ein berhitzen des Ger ts zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Pumpe nie mals in Wasser steht Stellen Sie die Pumpe beim Betrieb auf eine waagerechte und trockene Fl che und sichern Sie sie gegen Verrutschen Bei einem Ausfall der Energieversorgung oder einer Betriebsst rung des Ger tes bleibt das Vakuum noch f r eine kurze Zeit erhalten Unterbrechen Sie sofort die Arbeit kontrollieren Sie die Manometer an Pumpe und Platte Sichern Sie Ihre Werkst cke gegen Herabfallen Keine nderungen oder Umbauten am Ger t durchf hren Nur Original Ersatzteile verwenden Entleeren Sie den Wasserabscheider vor jedem T
168. mu p etrv v erpadlo odvzdu n te p ipo jen m hadice k podtlakov z kladn desce 144 10 Likvidace DI ES Za zen Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho za zen na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad za zen p stroje nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 11 Z ruka v robce za zen Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k ob sluze firmy Hilti a Ze je dodr ena technick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter
169. netta vihre ll alueella 95 7 2 Pumpun kytkeminen p lle 1 Liit pistoke verkkopistorasiaan 2 Kytke pumppu k ytt kytkimell p lle HUOMAUTUS Alipaineen valvontaa varten laitteessa on integroitu painemittari 7 3 S nn llinen valvonta pumpun k yt n aikana 7 3 1 Painemittarin valvonta Tarkkaile ty si aikana painemittaria s nn llisin v lein HUOMAUTUS Painemittari vihre ll alueella riitt v alipaine olemassa Painemittari punaisella alueella riit t v alipainetta ei olemassa Jos riitt v alipainetta ei ole keskeyt ty n teko Tarkasta j rjestelm n vuodot taittuneet letkut jne Korjauta mahdolliset vauriot ammattitaitoi sessa huollossa 7 3 2 Vedenerottimen nestem r n valvonta Tarkasta vedenerottimen nestem r s nn l lisin v lein HUOMAUTUS Laitteistossa on suojaventtiili joka suojaa pumppua vedenerottimen s ili n t ytytty Kun venttiili kytkeytyy alipaine laskee Lopeta ty nteko ja tyhjenn vedenerotin ks kappale 8 2 7 4 Pumpun kytkeminen pois p lt 1 Kytke pumppu k ytt kytkimell pois p lt 2 Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta ennen huoltot iden tekemist VAARA Virheellinen puhdistaminen saattaa vaarantaa s hk turvallisuuden 8 1 Laitteen hoito VAROITUS Irrota pistoke verkkopistorasiasta ennen huoltot iden tekem
170. objetosci Min wzgl pro 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar nia Wymiary 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X di x szer x wys 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Typ sieciowego VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 kabla przy cze mm szary mm czarny mm czarny mm czarny niowego D ugo sie 4 m 4m 4m 4m ciowego kabla przytaczenio wego Ciezar zgodny z 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg EPTA Procedure 01 2003 Pojemnos od 0 51 0 51 0 51 0 51 dzielacza wody Dtugosc weza 3m 3m 3m 3m Srednica weza zewn 14 mm wewn lt 10 mm zewn 14 mm wewn lt 10 mm Informacje o hatasie mierzone wedtug EN ISO 2151 zewn 14 mm wewn 10 mm zewn 14 mm wewn lt 10 mm Typowy poziom ci nienia akustycznego wg 73 dB A skali A dla 100 V i 120 V Typowy poziom ci nienia akustycznego wg 71 dBiA skali A dla 110 V 230 V i 240 V 121 5 Wskaz wki bezpieczenstwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskazowki Przestrzega wskaz wek bezpie cze stwa z instrukcji obstugi stosowanego elektronarzedzia Hilti Nieprzestrzeganie wskazowek mo e spowodowa odniesienie cie kich obra en 5 1 Miejsce pracy Zadba o porzadek w miejscu pracy oraz o to aby w strefie roboczej nie znajdowaty sie Zadne przedmioty o ktore mo na sie skaleczy Nieporzadek w miejscu pracy mo e prowadzi do wypadk w 5 2 Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka urzadz
171. perie uscat si moale 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibila Pompa cu placa de baza Filtru murdar Remediere Trimiteti aparatul la reparatie cu vid functioneaza sub presiunea pe placa de vid nu este atins indicatia manometrului de pe placa de baz cu vid se afl pe rosu Furtunurile armaturile sau gar niturile de la pompa sau de la placa de baza cu vid murd rite decantorul de apa cuplajele s a Cur tati furtunurile arm tu rile garniturile dac este cazul dispuneti inlocuirea acestora Functionare la in ltime mare C uta i alte posibilit i de fi xare Pompa functioneaza insa nu produce vid indica tia manometrului de pe pompa este pe rosu Decantorul de apa plin Bila de sub cartusul de filtru s a fixat prin aspirare Goliti decantorul de apa Scoateti decantorul de ap extrageti bila Decantorul de apa este nee tans deteriorat sau nemontat Montati decantorul de apa schimbati l n caz de deterio rare Furtunul deteriorat sau strivit Trimite i aparatul la repara ie 189 Defectiunea Cauza posibila Pompa functioneaza insa nu produce vid indica tia manometrului de pe pomp este pe ro u Pompa nu porne te Pompa defect Pan electric Pompa defect Pompa se deconecteaz de la sine reac ionat Protec ia la supra nc lzire a Remediere Trimite i aparatul la repara ie Verifica
172. reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhe vig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voor schriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het ge bruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is na drukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toe stel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verant woordelijke Hilti marktorganisatie worden ge zonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge ver klaringen betreffende garanties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Vacu mpomp Type DD VP U Generatie 01 Bouwjaar 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 64 Hilti
173. riet ol nl 2 m nr gt 40 Hr m ru nji 800600008 A l 237 1 2 HSE Ll pens 71718 2 2 1 HAO Hiti 250 mm
174. saa paigast nihkuda f Vooluvarustuse katkemisel v i h ire kor ral seadme 1005 sailib vaakum l hiajaliselt Katkestage kohe t kontrollige pumba manomeetrit ja plaati Veenduge et de tailid ei kuku suurelt k rguselt alla g rge teostage seadme kallal mingeid muudatusi ega mberehitusi h Kasutage ainult originaalvaruosi i Iga kord enne pumba transportimist tuh jendage veeseparaator j Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest 5 6 Hooldus Laske seadet parandada ainult kvalifitseeri tud spetsialistidel kes kasutavad originaal varuosi Nii on tagatud seadme ohutus 6 Kasutuselev tt MA 6 1 Pumba lesseadmine Asetage pump hetasasele ja kuivale pinnale ja veenduge et pump ei saa paigast nihkuda Veenduge et pumba juurde p seb piisavalt jahedat hku hu sisse ja v ljalaskeavast 20 cm kaugusel ei tohi olla mingeid esemeid HOIATUS Toitejuhet ja voolikut ei tohi kokku murda ega muljuda JUHIS Kontrollige veetaset veeseparaatoris ja t hjen dage separaator vajaduse korral Uhendage pumba voolik vaakumplaadiga 7 T tamine HOIATUS P rast hooldust de teostamist ja enne t taasalustamist kontrollige kas pump t tab ja kas vaakum on olemas 7 1 T kindluse ja vaakumi kontrollimine 1 Uhendage seadme toitepistik pistikupessa 214 2 Lulitage pump l litist sisse valja sisse 3 Manomeeter n itab m ne aja p rast r hku rohelisel alal
175. ser informadas sobre os potenciais perigos gue o aparelho representa O aparelho e seu egui pamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qua lificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos Para evitar ferimentos danos use apenas acessorios e equipamento auxiliar Hilti 2 2 Incluido no fornecimento da bomba de vacuo 1 Ferramenta 1 Manual de instrug es 3 Pecas sobresselentes Separador de gua El Separador de gua 412483 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterag es tecnicas Tens o nomi nal Corrente nomi nal consultar a placa de ca racteristicas do motor 100 V 5 4 6 0A 110 V 4 5 A 230 V 2 1 A 240 V 2 1 A Pot ncia absor vida Frequ ncia Classe de pro tecc o 440 570 W 50 60 Hz protecc o por ligag o a terra 450 W 50 Hz protecg o por ligag o a terra 450 W 50 Hz protecg o por ligag o terra 500 W 50 Hz I protecg o por ligag o terra Grau de protec IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 cao Debito max 5 6 m h 6 mh 6 m h 6 m h Vacuo rel min 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimens es C x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x LxA 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Tipo de cabo de VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F alimentag o 3 x 1 25 mm 3G 1mm preto 36 1mm preto 3G 1mm pret
176. ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozat nak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s V kuumszivatty T pusmegjel l s DD VP U Gener ci 01 Konstrukci s v 2009 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Pompa pr zniowa DD VP U Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obs ugi Przechowywa te instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym oso bom wy cznie wraz z instrukcj ob s ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 119 2 Opis 120 3 Cz
177. v rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu ie karta vienm r j saprot vakuums knis DD VP U Iek rtas da as vad bas un indik cijas ele menti Kl D Manometrs 2 leslag anas izsl g anas sladzis 3 Rokturis 4 Kabela kis 6 Baro anas kabelis 6 Sl tene 7 Ventilacijas atveres Udens separators 9 Pludina lode Grozs 1 Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU So uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus 192 NOR D JUMS So uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai noder gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums par visp r ju par b stamu b stam bu elektrisko spriegumu Simboli Pirms lieto anas izlasiet instrukciju Identifikacijas datu novietojums uz mezgla Izstradajuma tips un s rijas numurs vienmer ir noradits uz identifikacijas pl ksnites lerakstiet Sos datus lieto anas instrukcija un vienm r no radiet grie oties pie Hilti parstavja vai servisa Tips
178. 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar M rksp nning 100 V 110 V 230 V 240 V M rkstr m se 5 4 6 0A 4 5A 2 1A 21 motortypskylten Effektbehov 440 570 W 450 W 450 W 500 W Frekvens 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Skyddstyp I skyddsjord I skyddsjord I skyddsjord I skyddsjord Skyddstyp IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max volym 5 6 m h 6 mh 6 m h 6 m h strom Min rel Vakuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar M tt Lx BxH 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Natkabelns typ VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 mm gr mm svart mm svart mm svart N tkabelns 4m 4m 4m 4m l ngd Vikt enligt 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg EPTA direktivet 01 2003 Vattenavskilja 0 5 I 0 5 I 0 5 I 0 5 I rens volym Slangl ngd 3m 3m 3m 3m Slangdiameter yttre 14 mm yttre 14 mm yttre 14 mm yttre 14 mm inre 10 mm inre 10 mm inre 10 mm inre 10 mm Bullerinformation uppm tt enligt EN ISO 2151 Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv vid 100 73 dB A V och 120 V Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv vid 110 71 dB A V 230 V och 240 V 5 Sakerhetsforeskrifter OBS Las samtliga anvisningar F lj s ker hetsforeskrifterna i bruksanvisningen till det aktuella Hilti elverktyget Att inte folja anvis ningarna kan leda till svara skador 76 5 1 Arbetsplats N H ll ordning p arbet
179. 5 2 Elektrick bezpe nost a d S ov z str ka za zen musi odpov dat z suvce Z str ka nesm b t d n m zp sobem upravov na U za zen s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Chra te se p ed razem elektrick m proudem Vyhn te se dotyku t la s uzemn n mi d ly nap s trubkami topn mi t lesy spor ky ledni kami Nepou van za zen neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s vysava em osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Vysava je nebezpe n je li pou v n nezku en mi osobami P ed dr bou vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Pokud pracujete se za zen m venku po u vejte pouze takov prodlu ovac ka bely kter jsou vhodn i pro venkovn po u it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje ri ziko razu elektrick m proudem Pravideln kontrolujte p vodn kabel za zen a v p pad po kozen jej dejte vy m nit kvalifikovan mu odborn kovi Kdy je p vodn kabel za zen po kozen mus b t nahrazen speci ln upraven m p vodn m kabelem kter Ize dostat v ser visu Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod
180. 7 2 Pumba sisselulitamine 1 Uhendage seadme toitepistik pistikupessa 2 L litage pump l litist sisse valja sisse JUHIS Vaakumi kontrollimiseks on pumpa integreeritud manomeeter 7 3 J rjepidev j relevalve pumba t tamise ajal 7 3 1 Manomeetri kontrollimine T tamise ajal kontrollige regulaarselt mano meetrit JUHIS Manomeeter rohelisel alal piisav h rendus Manomeeter punasel alal h rendus ei ole pii sav Katkestage t66 kui vaakum ei ole enam piisav Kontrollige s steemi lekkivate kohtade kokku murdunud voolikute jmt suhtes Tekkinud vigastused laske parandada tootjal v i volitatud parandust kojas 7 3 2 Veeseparaatori t ituvusastme kontrollimine Kontrollige regulaarselt veeseparaatori tditu vusastet JUHIS Seade on varustatud kaitseventiiliga mis kait seb pumpa t itunud paagi korral veel gi eest Kui kaitseventiil rakendub siis vaakum v he neb Katkestage t ja t hjendage veeseparaator vt punkt 8 2 7 4 Pumba v ljal litamine 1 L litage pump l litist sisse v lja valja 2 T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Enne hooldust de teostamist t mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja HOIATUS Asjatundmatu puhastamine v ib m jutada seadme elektriohutust 8 1 Seadme hooldus ETTEVAATUST Enne hooldust de teostamist t mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja 8 2 Veeseparaatori t
181. 7 T tamine 214 8 Hooldus ja korrashoid 215 9 Veaotsing 216 10 Utiliseerimine 216 11 Tootja garantii seadmetele 217 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 218 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt Umbriselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke Umbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati vaakumpumpa DD VP U Seadme osad juhtelemendid ja n idikud EJ D Manomeeter 2 Toitel liti 3 K epide 4 Juhtme riputi 5 Toitejuhe 6 Voolik 7 Ventilatsiooniavad Veeseparaator 9 Ujuk Korv 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaasnevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vi gastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju 210 JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid A Ettevaatust elekter ldine hoiatus S mbolid kasutamist lugege l bi kasutusju hend Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on too dud seadme andmesildil M rkige need an
182. BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DD VP U sac DD VP U polic E 2 4 5 6 lv 0 p i WA Jus u 1 2 3 JUSJI 14 cuiaJl 5 6 Jlasiw3 7 8 9
183. Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in 5 3 Veiligheid van personen a Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het apparaat uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen b Kinderen moeten onder toezicht staan om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen c Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden d Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent 5 4 Gebruik en onderhoud a Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet wanneer er kans op brand en explo sie bestaat 59 b 60 Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doelein den waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand Gebruik de kabel of de slang niet voor een verkeerd doel om het elektrisch ge reedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektr
184. Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J A Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING DD VP U Vakuumpumpe L s brugsanvisningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Serg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af ma skinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 65 2 Beskrivelse 66 3 Reservedele 66 4 Tekniske specifikationer 67 5 Sikkerhedsanvisninger 68 6 Ibrugtagning 69 7 Anvendelse 70 8 Reng ring og vedligeholdelse 70 9 Fejls gning 71 10 Bortskaffelse 72 11 Producentgaranti maskiner 72 12 EF overensstemmelseserkl ring original 7 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller mate rielle skader El Disse tal henviser til illustrati
185. E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z 2 2 Vakum pompas teslimat kapsam 1 Alet 1 Kullan m k lavuzu 3 Yedek parcalar Su ay r c Fl Su ay r c 412483 4 Teknik veriler Teknik degi iklik hakk saklidir Galena 100 V 110 V 230 V 240 V gerilimi Gal sma gerilimi 5 4 6 0 A 45A 2 1 A 2 1 A igin motor tip plakasina bakiniz Gug t ketimi 440 570 W 450 W 450 W 500 W Frekans 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Koruma sinifi I koruma I koruma I koruma I koruma topraklamas topraklamas topraklamas topraklamas Koruma t r IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Maks hacim 5 6 m sa 6 m3 sa 6 m3 sa 6 m3 sa ak s Min bag l 700 mb 700 mb 700 mb 700 mb vakum Boyutlar U x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x GxY 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm ebeke ba lant VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F kablosu tipi ebeke ba lant kablosu 3x 1 25mm gri 4m 3G 1mm siyah 4m 3G 1mm siyah 4m 3G 1mm siyah 4m uzunlu u EPTA Prosed r 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg 01 2003 e g re a rl k Su ay r c 0 51 0 51 0 51 0 51 kapasitesi Hortum 3m 3m 3m 3m uzunlu u Emi hortumu dis 14mm ic dis 14mm ic d s 14mm
186. Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami z komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 126 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od btedow materiatowych i produk cyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warun kiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzy stywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz ze zachowana jest techniczna jednos urza dzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wy tacznie oryginalne materiaty akcesoria i cze ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych cze ci pod czas catego okresu Zywotnosci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normalnemu zu yciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowiazujacymi przepisami krajowymi Firma Hilti 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Pompa pro niowa Oznaczenie typu DD VP U Generacja 01 Rok konstrukcji 2009 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 95 WE 2004 108 WE 2006 42 WE 2011 65 UE EN 60335 1 EN ISO 12100 nie odpowiada przede wszystk
187. Reguliariai tikrinkite vandens nusodintuvo pri pildymo lygi NURODYMAS iame jrenginyje yra sumontuotas apsauginis vo tuvas saugantis siurblj nuo hidraulinio smu gio tada kai bakelis prisipildo Vo tuvui suveikus vakuumo nebelieka Tokiu atveju nutraukite darba ir i tu tinkite van dens nusodintuva r 8 2 skyriu 7 4 Siurblio i jungimas 1 Siurblj i junkite jungikliu 2 Maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 8 Technine prieZi ra ir remontas ATSARGIAI Prie wykdydami technines priezi ros dar bus maitinimo kabelio ki tuka iStraukite i elektros lizdo ISPEJIMAS Netinkamas valymas gali pabloginti prietaiso elektrinj sauguma 8 1 Prietaiso prieZi ra ATSARGIAI Prie vykdydami technines priezi ros dar bus maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo 8 2 Vandens nusodintuvo i tu tinimas H 1 Prie vakuumines plok tes prijunkite arna kad suma etu galimai esantis likutinis va kuumas 2 Vandens nusodintuvo bakelj pasukite open kryptimi ir traukdami Zemyn nuimkite kaiStinis u raktas 3 Bakeli i tu tinkite 4 Patikrinkite pluduriuojantj rutuliuka Rutuliukas turi laisvai guleti krep yje Jeigu rutuliukas jstriges vir utineje sanda rinimo tarpineje spustelekite ji emyn 5 Prie vel u dedami vandens nusodintuva nuvalykite jo vir utinj kra ta 6 Fiksatorius sutapdinkite su bakelio kai ti niu u raktu ir pasuk
188. Schalldruckpegel f r 73 dB A 100V und 120V Typischer A bewerteter Schalldruckpegel f r 110V 230V und 240V 71 dB A 5 Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu le sen Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitung des verwendeten Hilti Elektrowerkzeugs Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen k nnen schwere Verletzun gen hervorrufen 5 1 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 5 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlags b Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken c Bewahren Sie unbenutzte Ger te aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht be nutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den d Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose e Wenn
189. Utiliser l appareil appropri Ne pas uti liser l appareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat C Ne pas utiliser le c ble et ou le flexible d autres fins que celles pr vues ni pour porter l outil lectroportatif ou pour l ac crocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique d Maintenir le c ble et le flexible loign s des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation e V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces legerement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un excellent fonctionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pieces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pieces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de maniere professionnelle par un atelier sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi Lors du fonctionnement il convient de prot ger le c ble et le flexib
190. Vakuumska Crpalka DD VP U Pred za etkom dela obvezno prebe rite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shranjena pri orodju Orodje dajte drugi osebi le s prilo e nimi navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 164 2 Opis 165 3 Nadomestni deli 165 4 Tehni ni podatki 166 5 Varnostna opozorila 167 6 Pred za etkom uporabe 168 7 Uporaba 169 8 Nega in vzdr evanje 169 9 Motnje pri delovanju 170 10 Recikliranje 171 11 Garancija proizvajalca orodja 171 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 172 EE tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno vakuumsko rpalko DD VP U Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prikazovanje 1 Manometer 2 Stikalo za vklop in izklop 9 Ro aj 4 Kavelj za kabel 5 Priklju ni kabel 6 Gibka cev D Prezra evalne re e Izlo evalnik vode 9 Kroglasti plava Ko arica 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode 164 NASVET Za navodila za uporabo in d
191. a g p kifog stalan zemeltet se A s r lt v d berendez seket s alkatr szeket amennyiben a haszn lati utas t s m sk pp nem rendelkezik egy felhatal 114 mazott szakm hellyel szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni zemeltet s k zben v dje a k sz l ket s a t ml t olyan k ls behat sok el len amelyek a v zlev laszt vagy a t ml s r l s t okozhatj k 5 5 Kieg sz t biztons gi tudnival k a b 9 h Tartsa be a gyemant f r maggal rendel kez k sz l kek kezel si utmutatojaban foglaltakat Ker lje el a t ml keresztmetszet nek pl szennyez d s becs p d s vagy t r s miatti besz k l s t Tartsa tiszt n s szabadon a szivatty szell z ny l s t A k sz l k t lmelege d s nek megakad lyoz sa rdek ben legyen megfelel t vols g a k sz l k leveg kil p ny l s hoz Gy z dj n meg r la hogy a szivatty nem ll v zben zemeltet s k zben ll tsa a szivatty t sz raz v zszintes fel letre s biztos tsa elmozdul s ellen Energiakimarad s vagy a k sz l k zem zavara eset n a v kuum m g r vid ideig fenn ll Azonnal szak tsa meg a munk t ellen rizze a szivatty nyom sm r j t s a v kuumlapot Biztos tsa lees s ellen a munkadarabot Tilos a k sz l k m dos t sa vagy tala k t sa Csak eredeti p talkatr szeket haszn l jon A szivatty sz ll t sa el
192. accuratamente separati In molte nazioni Hilti si e gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di pro duzione Ouesta garanzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga corretta mente utilizzato e manipolato in conformita al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguar data cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente materiale di con sumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla ripa razione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garan zia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversamente disposto da vincolanti pre scrizi
193. appareil en repara tion Laisser refroidir l appareil L appareil se remet tout seul en marche Contr ler les fentes de venti lation le cas ch ant les net toyer Contr ler la tension de service Brancher le flexible la semelle ventouse pour purger la pompe 10 Recyclage dI Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conformement a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 26 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de ma tieres et de fabrication Cette garantie s ap pligue a condition que l appareil soit utilise et manipule nettoy et entretenu correctement en conformite avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous reserve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se l
194. arba prietaiso pardavejo Tik ES valstybems Nei meskite elektriniy jrankiu i buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos del naudotu elektros ir elektronikos prietaisu ir sprendimo del jos jtraukimo j nacionalinius teises aktus naudotus elektrinius jrankius butina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Prietaisu gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas ne turi med iagos arba gamybos defektu i ga rantija galioja tik su salyga kad prietaisas tinka mai naudojamas valdomas pri iurimas ir va lomas vadovaujantis Hilti naudojimo instruk cijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techni nis vieningumas t y su prietaisu naudojamos 208 tik originalios Hilti eksploatacines med iagos priedai ir atsargines dalys i garantija apima nemokama remonta arba ne mokama sugedusiy daliy keitima visa prietaiso tarnavimo laikotarpi Nat raliai susidevin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei ju pri imti nereikalaujama pagal Salies jstatymus Hilti neatsako uz tiesiogine arba netiesio gine materialine ir del jos atsiradusia Zala nuostolius arba i laidas atsiradusias del prietaiso naudojimo arba del negalejimo jo naudoti kokiu nors kitu tikslu Nera jokiu kitu prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju kurie neb ty apra yti ia Jei prietaisa reikia re
195. auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tar koittaa aina alipainepumppua DD VP U Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit EH 1 Painemittari 2 K ytt kytkin 3 K sikahva 4 Johtokoukku 5 Verkkojohto 6 Letku 7 Tuuletusraot Vedenerotin 9 Kohokuula Kori HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tie toa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Vaara vaarallisen korkea s hk j nnite Yleinen varoitus 91 fi Symbolit Lue kaytt ohje ennen k ytt mist Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t lait teen tyyppikilvest Merkitse nama tiedot my s kaytt ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot aina kun otat yhteytta Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen kaytto Tama pumppu on suunniteltu kaytettavaksi yh dess erilaisten alipainetta tarvitsevien laittei den kuten Hilti timanttiporauslaitteiden rei n max halkaisija 250 mm kanssa Se on tarkoitettu ainoastaan ilman imemiseen ei muiden kaasujen tai nesteiden imemiseen Laitteessa on integroitu vedenerotin silt varalta ett k ytett v ty kalu vaatii veden k ytt mist esimerkiksi timanttiporaustekniikassa K ytt ei ole sallittua r j hdysvaarallisessa ym p rist ss esimerkiksi kaasus ili id
196. autu ka vi i izmanto iek rtu rota m c Str d jiet ar iek rtu uzman gi darba laika saglabajiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar iek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam d Izvairieties no nedabisk m poz m R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli 5 4 Dro as darb bas ar iek rtu a emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nepak aujiet iek rtu nokri u ietekmei nelietojiet to mitr vai slapj vid Iek rtu nedr kst lietot ugunsb stam un spr dzienb stam vid b Izmantojiet pareizo iek rtu Nelietojiet ie k rtu m r iem kam t nav paredz ta Lietojiet iek rtu tikai tad kad t ir nevai nojam tehniskaj st vokl 195 c Nenesiet un nepiekariniet iekartu aiz ba ro anas kabela un vai lutenes un ne velciet aiz kabela lai atvienotu iekartu no elektrotikla kontaktligzdas Bojats vai sapinkerejies elektrokabelis var but par ce loni elektro okam d Sargajiet baro anas kabeli un luteni no karstuma ellas asam kautnem un ie kartas kustigajam dalam e Parbaudiet vai iekarta un tas piederumi nav bojati Pirms turpinat lieto anu un viegli boj t s da as funkcion nevainojami un atbilsto i visiem nosac
197. brukes Det kan oppst alvorlige personskader hvis disse anvisningene ikke f lges 5 1 Arbeidsplassen Hold god orden p arbeidsplassen og hold arbeidsomgivelsene fri for gjenstander som du kan skade deg p Uorden p arbeids plassen kan f re til ulykker 5 2 Elektrisk sikkerhet a Maskinens st psel m passe i stikkontakten Stgpselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p maskiner som er jordet Uendrede stikkontakter og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t b Beskytt deg mot elektrisk st t Unng komme i kontakt med jordete deler som f eks r r varmeelementer komfyrer kj leskap c Oppbevar st vsugere som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la apparatet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Apparater er farlig n r de brukes av personer uten erfaring p omr det d F r det utf res vedlikeholdsarbeid m st pselet trekkes ut av kontakten e N r du arbeider med et apparat utend rs skal det kun benyttes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t f Kontroller apparatets tilf rselsledning regelmessig og s rg for at den blir skiftet av fagfolk hvis den blir skadd Hvis apparatets tilfgrselsledning er skadd m den skiftes ut med en spesielt utformet tilf rselsledning som
198. contacto do corpo com par tes ligadas terra como por exemplo tubos e radiadores c Guarde aparelhos n o utilizados fora do alcance das criancas N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instruc es Aparelhos s o perigosos nas m os de pessoas inexperientes d Desligue a m quina da corrente antes de realizar trabalhos de manutenc o 50 e Quando operar um aparelho ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utili 28080 de cabos de extens o proprios para exterior reduz o risco de choque electrico f Verifigue o el ctrico regularmente Se danificado deve ser imediatamente substituido por um especialista Guando o cabo de ligacao do aparelho esta dani ficado deve ser substituido por um cabo de ligac o especifico que se encontra disponivel atraves do Servigo de Clien tes Hilti Verifigue as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substituidas Se danificar o cabo enguanto trabalha nao Ihe togue e desligue a maguina imediatamente Des ligue a maguina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas represen tam um risco de choque el ctrico 5 3 Seguranca f sica a Mantenha criancas e terceiros afastados durante os trabalhos Distracc es podem conduzir perda de controlo sobre o apa relho b Criancas devem ser supervisionadas para assegurar qu
199. emin olunur 6 al t rma 6 1 Pompan n yerle tirilmesi Pompay kuru ve d z bir y zeye yerle tiriniz ve kaymaya kar emniyete al n z Pompaya engelsiz so uk hava ak olmas n garanti ediniz So uk hava giri i ve k nda 20 cm mesafeyi koruyunuz IKAZ Kablo ve hortum b k lmemeli veya ezilmemelidir UYARI Su ay r c daki su seviyesini kontrol ediniz ve gerekirse su ay r c s n bo alt n z Pompan n hortumunu vakum plakas ile ba lay n z 223 7 Kullan m LI KAZ Bak m al malar ndan sonra ve aleti tekrar al t rmadan nce sistemde fonksiyon ve bak m kontrol ger ekle tiriniz 7 1 Fonksiyonun ve vakumun kontrol edilmesi 1 Sebeke fisini prize tak n z Pompay a ma kapatma alterinden a n z Manometre k sa s re sonra ye il b lgede bir bas n g sterir EN 7 2 Pompan n a lmas 1 Sebeke figini prize tak n z 2 Pompayi acma kapatma alterinden a n z UYARI Vakumun denetlenmesi i in bir manometre entegre edilmi tir 7 3 Pompa al t rmas s ras nda d zenli denetim 7 3 1 Manometrenin denetlenmesi al man z s ras nda manometreyi olarak g zlemleyiniz d zenli UYARI Manometre ye il b lgede Yeterince al ak bas n mevcut Manometre k rm z b lgede Yeterince al ak bas n mevcut de il Art k yeterince vakum mevcut olmad nda al man z kesiniz Sistemi
200. en service 24 7 Utilisation 24 8 Nettoyage et entretien 25 9 Guide de depannage 25 10 Recyclage 26 11 Garantie constructeur des appareils 27 12 Declaration de conformite CE original 27 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le present mode d emploi l appareil designe toujours la pompe a vide DD VP U Pi ces constitutives de l appareil elements de commande et d affichage El D Manometre 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Poign e 4 Crochet pour c ble 5 Cable d alimentation r seau 6 Flexible D Fentes de ventilation Separateur d eau 9 Flotteur spherique Cage 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres infor mations utiles 19 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement A A Avertisse ment danger general
201. eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par alar kullan ld takdirde de ge erli olacakt r bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir konu ile lkede Bunlar n d ndaki ilgili olarak aletin talepler kullan ld 226 yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir am
202. ete zak pi v servisnej organiz cii Pravidelne kontrolujte predl ovacie vedenia a ak s po koden vyme te ich V pr pade po kodenia sie ovej alebo predi ovacej n ry pri pr ci sa n ry nedot kajte Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom 5 3 Bezpe nos os b a Pri pou van zariadenia dbajte na bez pe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad zariaden m b Deti by ste mali ma pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nehraj c Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci so zariaden m pre bez prostredn mont postupujte s rozva hou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov zariadenie nepou vajte Okamih nepozornosti pri po u van zariadenia m e vies k v nym po raneniam d Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Dbajte na stabiln polohu umo uj cu udr anie rovnov hy 5 4 Bezpe n zaobch dzanie a pou vanie a Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostre dia Zariadenie nevystavujte nepriazni vemu po asiu nepou vajte ho vo vih kom alebo mokrom prostred Zariade nie nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie b Pou vajte spr vne zariadenie Zariade nie nepou vajte na ely na ktor nie je ur
203. hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz 5 4 G venli al ma ve kullan m a evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Yang n veya patlama tehlikesi olan yerlerde aleti kullanmay n z b Do ru aleti kullan n z Aleti n g r lmemi ama lar i in kullanmay n z aksine sadece usul ne uygun ve kusursuz bir durumda kullan n z c Aleti ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu ve veya hortumu kullan m amac d nda kullanmay n z Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r d Kabloyu ve hortumu s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz e Alette ve aksesuarlar nda hasar olup olmad g n kontrol ediniz Kullan mdan nce g venlik nlemlerinin veya az hasarl par alar n kusursuz ve usul ne uygun olarak al p al mad kontrol edilmelidir Hareketli par alar n kusursuz al p al mad ve s k mas veya par alar n hasarl olup olmad kontrol edilmelidir B t n par alar do ru tak lm olmal d r ve aletin kusursuz bir ekilde al mas i in t m ko ullar yerine getirilmi olmal d r Kullan m k lavuzunda aksine bir a klama yap lmam sa hasarl g venlik nlemleri ve par alar usul ne uygun olarak yetkili at lyelerde tami
204. herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada con tra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herra mienta sea utilizada manejada limpiada y revi sada en conformidad con el manual de instruc ciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles ac cesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuo sas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta con dici n no sea contraria a las prescripcio nes nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros perdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias tacitas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cues tion a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Est
205. i sigurantele i cablul Verifica i pozi ia comutatorului Verifica i dac tensiunea rete lei corespunde datelor de pe pl cuta de specifica ii Trimite i aparatul la repara ie L sa i aparatul s se r ceasc Aparatul se reconecteaz de la sine Controlati fantele de aerisire dac este cazul cur tati le Controlati tensiunea de lucru Decantorul de ap nu se poate nl tura tem Vidul este nc prezent n sis Aerisiti pompa prin introduce rea furtunului la placa de baz cu vid 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri EO Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru revalorificare este separarea corect pe criteriul materialului In multe tari Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastra de vanzari Valabil numai pentru tarile UE Nu aruncati sculele electrice in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice si electronice vechi si transpu nerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie sa fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare ecologica 11 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaza ca aparatul livrat nu are defecte de material si de fabricatie Aceasta garantie este valabil in condi iile
206. interruptor de conexi n y desconexi n 3 Tras unos instantes el manometro indica una presi n en el area verde 7 2 Conexion de la bomba 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 2 Conecte la bomba utilizando el interruptor de conexi n y desconexi n INDICACI N Se ha incorporado un man metro para controlar el vacio 7 3 Supervision constante durante el funcionamiento de la bomba 7 3 1 Control del man metro Controle el manometro de forma constante mientras realiza su trabajo INDICACION Manometro en el area verde depresi n sufi ciente Manometro en el area roja depresi n insuficiente Si el vacio es insuficiente interrumpa el trabajo Compruebe si el sistema presenta fugas si las mangueras estan dobladas etc Si es necesario lleve la bomba al fabricante o el servicio de atenci n al cliente para su reparaci n 7 3 2 Control del nivel de llenado del separador de agua Compruebe con regularidad el nivel de llenado del separador de agua INDICACI N La instalaci n dispone de una v lvula de segu ridad que protege la bomba ante un golpe de agua en el caso de que se llene el dep sito Si se activa el vac o disminuye Interrumpa su trabajo y vac e el separador de agua v ase el cap tulo 8 2 7 4 Desconexi n de la bomba 1 Desconecte la bomba utilizando el interruptor de conexi n y desconexi n 2 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 43 8 Cuidado y
207. jumiem P rbaudiet vai kust g s iek rtas da as darbojas nevainojami neiestr gst vai nav boj tas Vis m deta m j b t pareizi iestiprinatam un j atbilst noteiktajiem tehniskajiem parametriem lai b tu garant ta nevainojama iek rtas darb ba Ja lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di boj tu dro bas ier u un deta u remonts vai nomai a j uztic akredit tai specializ tajai darbn cai f Darba laik j sarg iek rta un tene no jebk das r jas ietekmes kas var izrai s t dens separatora vai tenes boj ju mus 5 5 Papildu dro bas nor d jumi a Iev rojiet izmantojam s dimanta vaina gurbja iek rtas lieto anas instrukciju b Nedr kst pie aut tenes diametra sa aurin anos piem ram net rumu uz kr an s saspie anas vai p rloc anas rezult t C S k a ventil cijas atver m j b t t r m un neaizsegt m Lai nepie autu iek rtas p rkar anu nodro iniet pietiekamu at statumu l dz iek rtas gaisa iepl des at verei d Nodro iniet lai s knis nek d gad jum neatrastos den e Darba laik novietojiet s kni uz horizon t las un sausas virsmas un nodro iniet to pret izsl d anu f Elektroener ijas padeves vai iek rtas dar b bas trauc jumu gad jum vakuums v l neilgu laiku tiek uztur ts Nekav joties p r trauciet darbu p rbaudiet manometru pie s k a un pl ksnes Nostipriniet ap stradajamo deta u
208. kom je trdno prisesalo Odstranite izlo evalnik vode izvlecite kroglo Izlo evalnik vode ne tesni je po kodovan ali ni name en Namestite izlo evalnik vode e je po kodovan ga zamenjajte Gibka cev je po kodovana ali stisnjena rpalka je pokvarjena Orodje dajte v popravilo Orodje dajte v popravilo rpalka se ne za ene Izpad elektri nega toka rpalka je pokvarjena Preverite varovalke in kabel Preverite polo aj stikala Preverite ali omre na napetost ustreza navedbam na plo ici s podatki orodja Orodje dajte v popravilo rpalka se samodejno izklju i Izlo evalnika vode ni mo go e odstraniti 170 Vklopila se je za ita pred pre grevanjem Sistem je e pod vakuumom Po akajte da se orodje ohladi Orodje se samodejno vklju i nazaj Preverite prezra evalne re e in jih po potrebi o istite Preverite delovno napetost rpalko odzra ite tako da na vakuumsko osnovno plo o priklju ite gibko cev 10 Recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Pozanimajte se pri servisni slu bi Hilti ali pri va em prodajnem svetovalcu Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direkti
209. leveres gjennom Motek Kontroller skj teledninger regelmessig og skift dem ut hvis de blir skadd Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t 5 3 Personsikkerhet a Hold barn og andre personer p sikker avstand mens apparatet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over apparatet b Barn m holdes under oppsikt for s rge for at de ikke leker med apparatet c V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med apparatet Ikke bruk apparatet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige skader d Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen 5 4 Sikker h ndtering og bruk a Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett apparatet for nedb r ikke benytt det i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare b Bruk riktig apparat Ikke bruk apparatet til form l som det ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Apparatet skal v re i forskriftsmessig stand ved bruk c Ikke misbruk kabel og eller slange til b re eller henge opp apparatet og ikke trekk i kabelen for trekke ut st pselet Skadede eller samm
210. melser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Beteckning vakuumpump Typbeteckning DD VP U Generation 01 Konstruktions r 2009 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 FL 9494 Schaan do bos Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 b Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 81 ORIGINAL BRUKSANVISNING DD VP U Vakuumpumpe Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse 1 Generell informasjon 82 2 Beskrivelse 83 3 Reservedeler 83 4 Tekniske data 84 5 Sikkerhetsregler 85 6 Ta maskinen i bruk 86 7 Betjening 87 8 Service og vedlikehold 87 9 Feils king 88 10 Avhending 89 11 Produsentgaranti maskiner 89 12 EF samsvarserkleering original 90 El Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La di
211. n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb ori ginale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlocuirea gratuit a pieselor defecte pe n treaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu consti tuie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in m sura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin in mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate imposibilit ii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau pie sele respective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate declara iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi 12 Dec
212. orui siurbti jokiy kitu duju ar skys iu juo siurbti negalima Atvejams kai procese turi buti naudojamas vanduo pvz deimantinio gre imo technika yra numatytas integruotas vandens nusodintu vas Draud iama prietaisa eksploatuoti sprogimo at vilgiu pavojingose zonose pvz alia dujy rezervuaru iuo prietaisu draud iama naudotis asmenims iskaitant vaikus turintiems psichine jutimine ar dvasine negalia arba neturintiems patirties ir arba atitinkamu iniu Pasi iurekite variklio firmineje duomenu lente leje pateiktus elektrinius duomenis Prietaisa junkite tik prie tokio kintamosios jtampos elekt 202 ros tinklo kurio parametrai atitinka nurodytus firmineje duomenu lenteleje Laikykites naudojimo instrukcijoje pateikty nu rodymu del darbo su prietaisu jo prie iuros ir remonto Prietaisas yra skirtas profesionalams todel ji naudoti atlikti technine prie iura ir remontuoti leid iama tik jgaliotiems apmokytiems darbuo tojams Sie darbuotojai turi b ti specialiai inst ruktuoti apie galimus pavojus Sis prietaisas ir pagalbines jo priemones gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti dar buotojai arba jie bus naudojami ne pagal pa skirtj Noredami i vengti pavojaus susi aloti naudo kite tik originalius Hilti reikmenis ir jrankius 2 2 Vakuuminio siurblio tiekimo komplektas 1 Prietaisas 1 Naudojimo instrukcija 3 Atsargines dalys Vandens nusodintuvas Fl Vande
213. osvetlitev delovnega mesta 5 6 Servis Orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja 6 Pred za etkom uporabe DA 6 1 Postavitev rpalke rpalko postavite na suho in vodoravno povr ino ter jo zavarujte pred padcem 168 Prepri ajte se da lahko do rpalke neovirano doteka zrak za hlajenje Pri vstopnih in izstopnih odprtinah za zrak za hlajenje naj bo najmanj 20 cm prostora do ostalih predmetov OPOZORILO Kabel in gibka cev ne smeta biti prepognjena ali stisnjena NASVET Preverite koli ino vode v izlo evalniku vode in ga po potrebi izpraznite Gibko cev rpalke pove ite z vakuumsko plo o 7 Uporaba OPOZORILO Po vzdr evalnih delih in pred ponovnim za et kom dela preverite delovanje in stanje vakuuma naprave 7 1 Preverite delovanje in stanje vakuuma Vti vtaknite v vti nico rpalko vklju ite s stikalom za vklop izklop Manometer ez nekaj trenutkov poka e tlak v zelenem obmo ju O D 7 2 Vklop rpalke Vti vtaknite v vti nico rpalko vklju ite s stikalom za vklop izklop NASVET Za kontroliranje vakuuma je na orodje vgrajen manometer ND 7 3 Reden nadzor med delovanjem rpalke 7 3 1 Preverjajte manometer Med delom redno preverjajte stanje na mano metru sl 8 Nega in vzdr evanje EE PREVIDNO Pred vzdr evalnimi del
214. per met d assurer la s curit de l appareil 23 6 Mise en service D 6 1 Mise en place de la pompe Placer la pompe sur un sol sec et horizontal et la bloquer pour viter qu elle ne se d place S assurer que rien n entrave le flux d air de refroidissement vers la pompe Respecter une distance minimale de 20 cm c t admission et sortie de l air de refroidisse ment AVERTISSEMENT Le c ble et le flexible ne doivent pas tre pli s ni cras s REMARQUE Contr ler le niveau de remplissage dans le s parateur d eau et le cas ch ant le vider Raccorder le flexible de la pompe la semelle ventouse 7 Utilisation AVERTISSEMENT Apres avoir proc d des travaux d entretien et avant de reprendre le travail verifier le bon fonctionnement de l installation et contr ler le vide 7 1 Contr le du fonctionnement et du vide 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre la pompe en marche l aide de l interrupteur de mise en marche arr t 3 Apr s un court instant le manometre in dique une pression dans le vert 7 2 Mise en marche de la pompe 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Mettre la pompe en marche l aide de l interrupteur de mise en marche arr t REMARQUE Un manom tre est int gr pour pouvoir surveiller le vide 7 3 Surveillance r guli re en cours de fonctionnement de la pompe 7 3 1 Surveillance du manom tre En cours de travail surveiller r
215. prizden ekiniz e Alet ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r f Aletin ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana de i tirtiniz Aletin aletleri 222 ba lant hatt hasar g rd nde bu hat m teri hizmetleri organizasyonundan temin edebilece iniz zel bir ba lant hatt ile gt de i tirilmelidir Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunmamal s n z ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant hatlar ve uzatma hatlar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur 5 3 Ki ilerin g venli i a Aletin kullan lmas s ras nda ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz b Alet ile oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r c Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve aletle mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z Kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir d A r bir v cut
216. r seau conform ment aux indications de la plaque signal tique Bien respecter les consignes concernant l uti lisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil est destin aux utilisateurs profes sionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l ap pareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de ma ni re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pour viter tout risque de blessure utiliser uni quement les accessoires et outils Hilti d origine 2 2 Contenu de la livraison de la pompe vide 1 Appareil 1 Mode d emploi 3 Pieces de rechange Separateur d eau H S parateur d eau 412483 4 Caract ristigues technigues Sous r serve de modifications technigues Tension de r gt 100 V 110V 230 V 240 V f rence Courant no 5 4 6 0A 4 5A 2 1 A 2 1 A minal voir la plague de type de moteur Puissance ab 440 570 W 450 W 450 W 500 W sorb e Frequence 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz I mise la terre Classe de pro tection I mise la terre I mise la terre I mise la terre Type de protec IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 tion D bit volum 5 6 m h 6 mh 6 m h 6 m h trig
217. raat schakelt automatisch weer in Ventilatiesleuven controleren zo nodig reinigen Bedrijfsspanning controleren Waterafscheider kan niet Er staat nog vacu m op het De pomp ontlasten door de worden verwijderd systeem slang op de vacu mvoetplaat aan te sluiten 10 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische ap paraten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 63 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de hand leiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de techni sche uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en ori ginele Hilti toebehoren en
218. razina zvu nog tlaka 73 dB A za 100V i 120V Tipska A dimenzionirana razina zvu nog tlaka 71 dB A za 110V 230V i 240V 5 Sigurnosne napomene POZOR Napomene treba pro itati u cijelo sti Po tujte sigurnosne napomene upute za uporabu kori tenih Hilti elektri nih alata Gre ke pri pridr avanju i po tivanju upute mogu izazvati te ke ozljede 5 1 Radno mjesto Pobrinite se za urednost radne povr ine a iz radnog okru ja uklonite predmete na kojima bi se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prouzro iti nesre e 158 5 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredaja treba odgova rati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne ko ristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim uredajima Originalni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Za titite se od elektri nog udara Izbje gavajte doticaj tijela s uzemljenim dije lovima kao to su npr cijevi radijatori tednjaci hladnjaci Nekori tene uredaje spremite izvan do sega djece Ne dopustite da uredaj ko riste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Uredaji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Izvucite mre ni utika uredaja iz uti nice Ako s uredajem radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Pri mjena produ nog kabela prikl
219. reduce risk of electric shock Protect yourself from electric shock Avoid body contact with earthed or grounded objects such as pipes radiators kitchen ranges and refrigerators Store appliances out of reach of children when not n use Do not allow persons unfamiliar with the appliance or these instructions to operate it Appliances are dangerous in the hands of untrained users Disconnect the supply cord plug from the power outlet before maintenance When operating an appliance outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Check the appliance s supply cord at regular intervals and have it replaced by a gualified specialist if found to be damaged If the appliance s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared supply cord available from Hilti Customer Service Check ex tension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords present a risk of electric shock 5 3 Personal safety a Keep children and other persons away from the area while the appliance is in use Distractions can cause you to lose control b c d Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance Stay alert watch what you are doin
220. s hk iskun vaaraa Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Tarkasta laitteen ja lis varusteiden mahdolliset vauriot Ennen k ytt mist tarkasta huolellisesti ett suojalaitteet tai liev sti vaurioituneet osat toimivat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukaisesti Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ota kiinni mihink n ja ett osat ovat kunnossa Kaikkien osien pit olla kun nolla asennettuna ja moitteettomassa toimintakunnossa jotta laite voi toimia kunnolla Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa ellei k ytt ohjeessa muita ohjeita anneta K yt n aikana varjele laitetta ja letkua ulkoisilta tekij ilt jotka saattaisivat joh taa vedenerottimen tai letkun vaurioitu miseen 5 5 Muut turvallisuusohjeet a Ota timanttiporauslaitteen k ytt oh jeessa olevat ohjeet huomioon b Valta letkujen ahtautumista esimerkiksi lian puristumisen tai taittumisen seu rauksena c Pida pumpun tuuletusraot avoimina ja puhtaina Varmista ett laitteessa ole van ilmanpoistoaukon edess on riitt v sti vapaata tilaa jotta laite ei ylikuu mene d Varmista ettei pumppu koskaan ole ve dess e K ytt mist varten aseta pumppu vaaka suoralle ja kuivalle pinnalle ja varmista ettei pumppu p se luiskahtamaan pai kaltaan 1 Jos virransaanti katkeaa tai l
221. seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kaitske toitejuhet ja voolikut kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kontrollige kas seadme ja lisatarvikute tehniline seisund on veatu Enne edasist kasutamist kontrollige hoolikalt kas kaitseseadised v i kergete kahjustustega osad t tavad veatult ja n uetekohaselt Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad laitmatult ei kiilu kinni ega ole kahjustatud Seadme t r geteta t tagamiseks peavad seadme k ik detailid olema igesti paigaldatud ning vastama k ikidele tingimustele Kui kasutusjuhendis ei ole ette n htud 213 teisiti tuleb kahjustatud kaitseseadised ja detailid lasta parandada v i v lja vahetada volitatud parandust kojas N T tamise ajal tuleb seadet ja voolikut kaitsta v liste m jude eest mis v ivad veeseparaatorit v i voolikut kahjustada 5 5 T iendavad ohutusn uded a Pidage kinni kasutatud teemantpuurma sina kasutusjuhendis toodud n uetest b rge pigistage muljuge ega murdke voo likut kokku c Hoidke pumba ventilatsiooniavad puhtad ja vabad Seadme lekuumenemise v l timiseks veenduge et mis tahes esemed oleksid hu v ljalaskeavast piisavas kau guses d Veenduge et pump ei ole kunagi vees e Asetage pump t tamisel hetasasele ja kuivale pinnale ja veenduge et pump ei
222. t a csatlakoz aljzat b l VIGYAZAT A nem szakszer tisztitas veszelyeztetheti a k sz l k elektromos biztons g t 8 1 A k sz l k pol sa FIGYELEM A karbantart si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzat b l 8 2 A v zlev laszt le r t se Csatlakoztassa a t ml t a v kuumlapra az esetleg fenn ll marad kv kuum lecs k kent s re Ford tsa el a v zlev laszt tart lyt az open nyit ir nyba s h zza lefel a tart lyt ba jonettz n 3 ritse ki a tart lyt D 4 Ellen rizze az uszogolyot Az sz goly nak laz n kell elhelyezkedni a kos rban Ha a goly a fels t mitesben talalhato le kell nyomni 5 A vizlev laszt visszahelyezese el tt tisz titsa meg a fels szelet 6 lllessze a reteszt a tart ly bajonettz rj hoz es forditsa el a close zar iranyba 7 Ellen rizze a v zlev laszt el r sszer helyzetet 8 3 A k sz l k tiszt t sa FIGYELEM Ne hasznaljon oldoszert mivel az megtamad hatja a m anyag alkatreszeket VIGYAZAT Ne haszn ljon foly vizet valamint permetez t s g ztiszt t t Ezek ugyanis vesz lyeztethetik a k sz l k elektromos biztons g t 1 Tiszt tsa meg k v lr l nedves kend vel s kev s h ztart si tiszt t szerrel a k sz l ket 2 A k sz l k markolati r szeit tartsa mindig olaj s zs rmentesen 3 Aszell z nyil sok rendszer
223. top edge of the water separator container before refitting it 6 Bring the bayonet connector on the water container into engagement and then rotate the container toward close 7 Check that the water separator container is seated securely 8 3 Cleaning the appliance CAUTION Do not use solvents as these may damage plastic components WARNING Do not clean with running water or use pressure jet spray systems This may adversely affect electrical safety 1 Use a damp cloth and a little household 2 cleaner to clean the outside of the appli ance Always keep the grip surfaces of the appli ance free from oil and grease 3 Clean the ventilation slots regularly with a soft dry brush 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The pump is running and is connected to the va cuum baseplate but no vacuum is created pres sure indicator in the red area The filter is clogged Return the appliance for repair Dirt in the hoses fittings pump or vacuum baseplate seals water separator connectors etc Operation at high altitude Clean out the hoses fittings and seals or replace them if necessary Use a different fastening method The pump runs but cre ates no vacuum pressure indicator in the red area The water separator is full Empty the water separator The ball float is stuck beneath the filter unit Remove the water separator and pull the ball dow
224. va kuumskom plo om radi podtlak na vakumskoj crpki nije postignut prikaz manometra na osnovnoj vakuumskoj plo i stoji na crvenom Crpka radi ali ne stvara vakum indikator mano metra stoji na crvenom Mogu i uzrok Filtar zaprljan Crijeva armature ili brtve crpke ili osnovne vakuumske plo e su zaprljane odvaja vode spojka ili sl Popravak Po aljite ure aj na popravak O istite crijeva armature br tve po potrebi ih izmijenite Rad na velikoj visini Odvaja vode pun Plovak ispod ulo ka filtra se je usisao Odvaja vode nije nepropu stan o te en ili nije montiran Crijevo je o te eno ili prignje eno Potra ite druge mogu nosti pri vr ivanja Ispraznite odvaja vode Izvadite odvaja vode skinite plovak Odvaja vode montiran izmije nite u slu aju o te enja Po aljite ure aj na popravak Crpka u kvaru Po aljite ure aj na popravak Crpka se ne pokre e Ispad struje Provjerite osigura e i kabel Provjerite polo aj sklopke Provjerite odgovara li mre ni napon informacijama na ozna noj plo ici Crpka u kvaru Po aljite ure aj na popravak Crpka se samostalno is klju uje Odvaja vode se ne mo e skinuti Za tita od pregrijavanja se is klju ila Vakum je i dalje prisutan na sustavu Pustite da se ure aj ohladi Ure aj se samostalno ponovno uklju uje Provjerite ventilacijske proreze po
225. y seg n las prescripciones correspon dientes Compruebe si las partes m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse o si existen partes deterioradas Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los dispositivos de seguridad y las piezas danadas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones Durante el funcionamiento proteja la herramienta y la manguera de impactos externos que puedan dafiar el separador de agua o la manguera 5 5 Indicaciones de seguridad adicionales 8 b 9 h Observe el manual de instrucciones de la perforadora de diamante utilizada Evite el atascamiento de las mangueras debido a la suciedad a aplastamientos o a dobleces Mantenga las rejillas de ventilaci n de la bomba limpias y libres de residuos Ase g rese de que haya una distancia sufi ciente hasta la abertura de salida de aire de la herramienta para evitar un sobre calentamiento Aseg rese de que la bomba no entre en contacto con el agua Durante el funcionamiento situe la bomba en una superficie horizontal y seca y asegurela contra posibles deslizamientos En el caso de gue se produzca un fallo del suministro de energia o una averia de la herramienta el vacio se mantendra durante un tiempo Interrumpa los tra
226. 0 uusi pisi dans pe to lio yanin dola limi gi luus 3 412483 UJI 2 260 4 100 0 230 240 2 1 2 1 4 5 puoi 6 0 5 4 bla 500 big 450 big 450 bla 570 440 61 39 jijm 50 jijm 50 jijm 50 jijm 60 50 Gayl i ca Gayl I IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 dal clu Fp6 del o6 5 6 6
227. 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Crpka je koncipirana za primjenu zajedno s vakumskim uredajima za pridr avanje kao to npr dolazi do primjene s Hiltijevim strojem za bu enje dijamantnim krunama maks promjer svrdla 250 mm Crpka je predvidena samo za usisivanje zraka a ne i za usisivanje drugih plinova ili teku ina U slu aju da je pri radu potrebna voda npr teh nika dijamantnog bu enja integriran je odvaja vode Rad u podru jima za ti enim od eksplozije npr u neposrednoj blizini spremnika plina nije dozvoljen Ovaj uredaj nije primjeren za kori tenje oso bama uklju uju i i djecu s ograni enim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili da se s njime slu e osobe bez iskustva jjili znanja Tip Generacija 01 Serijski broj Provjerite elektri ne informacije na ozna noj plo ici motora Uredaj pokre ite i koristite na elektri noj mre i izmjeni nog napona sukladno informacijama na ozna noj plo ici Pridr avajte se navoda o radu njezi i odr ava nju u uputi za uporabu Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposobljeno osoblje To oso blje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno oso blje Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i
228. 222 6 Calistirma 223 7 Kullan m 224 8 Bak m ve onar m 224 9 Hata arama 225 10 Imha 226 11 Aletlerin retici garantisi 226 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal 227 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metninde alet terimi her zaman DD VP U vakum pompas n ifade etmektedir Alet par alar kullan m ve elemanlar K g r nt D Manometre 2 A ma Kapatma alteri 3 Tutamak 4 Kablo kancas 5 ebeke kablosu 6 Hortum D Havaland rma delikleri Su ay r c 9 amand ra bilyas Sepet 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Tehlikeli elektrik gerilimine kar uyar Genel tehlikelere kar uyar 219 E Semboller Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve mod
229. 40V puhul 5 Ohutusn uded T HELEPANU Lugege l bi k ik juhi 54 T koht sed Pidage kinni kasutatava Hilti elektrilise t riista kasutusjuhendis toodud ohutusn ue test Juhiste eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi AN Hoidke oma t piirkond korras rge j tke t piirkonda esemeid mis v ivad Teid vi 212 gastada Korrastamata t koht v ib pohjus tada onnetusi 5 2 Elektriohutus Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu Kaitske end v imalike elektril kide eest V ltige kehalist kontakti maandatud detailidega n iteks torude k ttekehade elektripliitide k lmkappidega Kasutusv lisel ajal hoidke seadmeid las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid luge nud Seadmed v ivad olla ohtlikud kui neid kasutavad asjatundmatud isikud Enne hooldust de teostamist tommake seadme toitepistik pistikupesast valja Kui t tate elektrilise t riistaga vabas ohus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette nahtud kasutamiseks ka valistingimustes Valistingimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine vahendab elektril gi ohtu Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja vigastuste tuvastamise
230. 500 W 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 5 6mn 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar 27 LxWxH 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm HA VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F 3 x 1 25mm 3G 1mm 36 1mm EM 36 1mm 4m 4m 4m 4m EPTA Procedure 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg 01 200301 051 0 51 0 51 0 51 SA 3m 3m 3m 3m BA Az 14mm 14mm 14mm 14mm 10mm 10mm 10mm 10mm ZH EN ISO 21510 A 1004 73 dB A 120V 110 71 dB A 230V 240V 5 Hiti 5 2
231. 500 W Frekvencia 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ochranna trieda ochrann I ochranne I ochranne I ochranne uzemnenie uzemnenie uzemnenie uzemnenie Druh IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 ochrany krytia Max objemov 5 6 m h 6 mh 6 m3 h 6 m h prietok Min rel v kuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Rozmery dx x 383 x 154 x 383 x 154x 383 x 154x 383 x 154x v 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Typ k bla na pri VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 pojenie k elek mm sivy mm ierny mm Cierny mm ierny trickej sieti Di ka privod 4m 4m 4m 4m n ho kabla Hmotnost podla 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg tandardu EPTA 01 2003 Kapacita odlu 0 5 I 0 5 I 0 5 I 0 5 I ova a vody Di ka hadic 3m 3m 3m 3m Priemer hadice vonkaj i lt 14 vonkaj i lt 14 vonkaj i lt 14 vonkaj i lt 14 mm vnutorny mm vnutorny mm vnutorny mm vnutorny 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Inform cie o hlu nosti meran pod a EN ISO 2151 Typicka hladina akustickeho tlaku hodnotena 73 dB A ako A plati pre 100 V 120 V Typicka hladina akustickeho tlaku hodnotena 71 dB A ako A pre 110 V 230 V a 240 V 149 5 Bezpe nostne pokyny Pozor Pozorne si pre itajte v etky po kyny Dodr iavajte bezpe nostne pokyny uve dene v navode na obsluhu pou ivaneho elek trickeho zariadenia Chyby pri dodr iavani po kynov mo u viest k tazkym poraneniam 5 1 Pracovisko Na pr
232. 82 mm 282 mm 282 mm Typ sitoveho VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 pripojovaciho mme ed mm ern mm ern mm ern kabelu D lka sitov ho 4m 4m 4m 4m p ipojovac ho kabelu Hmotnost podle 9 6kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg standardu EPTA 01 2003 Pruchodnost 0 51 0 5 I 0 5 I 0 5 I odlu ova e vody Delka hadice 3m 3m 3m 3m Pr mer hadice vn j 14 mm vnit n 10 mm vn j 14 mm vnit n 10 mm vn j 14 mm vnit n 10 mm vn j 14 mm vnit n 10 mm Hlu nost m en podle EN ISO 2151 Typick hladina akustick ho tlaku s pou it m v hov ho filtru A kter koriguje nam en hodnoty akustick ho tlaku podle charakteris tiky lidsk ho ucha pro 100 V a 120 V Typick hladina akustick ho tlaku s pou it m v hov ho filtru A kter koriguje nam en hodnoty akustick ho tlaku podle charakte ristiky lidsk ho ucha pro 110 V 230 V a 240 V 73 dB A 71 dB A 140 5 Bezpe nostni pokyny POZOR Pozorn si p e t te v echny po kyny Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v n vodu k obsluze pou it ho elektrick ho za zen Hilti Chyby p i nedodr en pokyn m ou zp sobit t k poran n 5 1 Pracovi t Udr ujte sv pracovi t v po dku Odstra te z n j p edm ty kter mi byste se mohli zranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy
233. 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ll 4 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 ALKUPER ISET OHJEET Alipainepumppu DD VP U Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen laitteen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mu kana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toi selle henkil lle Sis llysluettelo lt 1 Yleist 91 2 Kuvaus 92 3 Varaosat 92 4 Tekniset tiedot 93 5 Turvallisuusohjeet 93 6 K ytt notto 95 7 K ytt 95 8 Huolto ja kunnossapito 96 9 Vianm ritys 97 10 H vitt minen 97 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 98 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 9 O Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut
234. Avertisse ment tension electrique dangereuse Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser Vappareil Identification de l appareil La designation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plague signaletigue de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour com muniguer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type Generation 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu La pompe a t con ue pour tre utilis e avec des dispositifs maintien du vide tels que par ex les carotteuses diamant Hilti diam tre de forage max 250 mm Elle est uniquement pr vue pour aspirer l air et non pour aspirer d autres gaz voire m me des fluides Un s parateur d eau est int gr pour les cas o les op rations impliquent la pr sence de l eau par ex technique de forage diamant Tout fonctionnement dans une zone prot g e contre les explosions par ex proximit im m diate d un r servoir de gaz est proscrite L appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants han dicap es physiques sensorielles ou mentales ni des personnes insuffisamment exp rimen t es et ou ne disposant pas des connaissances requises Contr ler les indications lectriques sur la plaque de type de moteur Faire fonctionner l appareil avec du courant lectrique alternatif de
235. Cus 1 7 SS 1 2 Lil 3 du da JI Juri 7 1 2 diddl 7 7 8 8 8 1 59390 264
236. Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Vor aussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ge r t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew nhrleistung gilt unter der Vorausset zung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwen det werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de fekten Teile w hrend der gesamten Lebens dauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind aus geschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen In
237. HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 elektri nega ka mm siv mm rn mm rn mm rn bla Dol ina priklju 4m 4 m 4 m 4 m nega elektri nega kabla Te a skladno 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg s postopkom EPTA 01 2003 Kapaciteta izlo 0 51 0 5 I 0 5 I 0 51 evalnika vode Dol ina gibke 3m 3m 3m 3m cevi Premer cevi zunaj lt 14 mm zunaj lt 14 mm zunaj lt 14 mm zunaj lt 14 mm znotraj lt 10 mm znotraj lt 10 mm Informacije o hrupu izmerjeno po EN ISO 2151 Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega 73 dB A tlaka za 100 V in 120 V Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega 71 dB A tlaka za 110 V 230 V in 240 V 166 znotraj lt 10 mm znotraj lt 10 mm 5 Varnostna opozorila POZOR Prosimo da preberete navodila od za etka do konca Upo tevajte varnostna na vodila v navodilih za uporabo Hiltijevega elek tri nega orodja Neupo tevanje navodil za upo rabo lahko pripelje do hudih po kodb 5 1 Delovno mesto Poskrbite za urejenost va ega delovnega obmo ja Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko po kodo vali Nered na delovnem mestu lahko privede do nesre e 5 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji 2 za itno ozemljenim orodjem ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in us
238. Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DD VP U vakuuminis siurblys Prie pradedami eksploatuoti buti nai perskaitykite prietaiso naudojimo instrukcija Naudojimo instrukcija visuomet lai kykite alia prietaiso Perduodami prietaisa kitiems asme nims butinai pridekite ir ia naudo jimo instrukcija Turinys Puslapis lurinys PUSlapis 1 Bendrojo pobud io informacija 201 2 Apra ymas 202 3 Atsargines dalys 203 4 Techniniai duomenys 203 5 Saugos nurodymai 204 6 Prie pradedant naudotis 206 7 Darbas 206 8 Technine prie iura ir remontas 207 9 Gedimu aptikimas 207 10 Utilizacija 208 11 Prietaisy gamintojo teikiama garantija 208 12 EB atitikties deklaracija originali 209 1 Bendrojo pobud io informacija 1 1 Ispejamieji od iai ir ju reik me PAVOJINGA Sis jspejimas vartojamas norint atkreipti demesi i pavojinga situacija kai galite susi aloti ar net uti ISPEJIMAS Sis odis vartojamas siekiant jspeti kad ne silaikant instrukcijos reikalavimu kyla rimto su eidimo ar mirties pavojus El iais numeriais ymimos nuorodos atitinka mas iliustracijas lliustracijos pateiktos vir elio atlenkiam
239. I beskyttelses jord jord jord jord Beskyttelses IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 type Maks volumen 5 6 mh 6 m3 h 6 m h 6 m h stram Min rel vakuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Mal Lx B x H 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Netledning VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 07078 gra mm sort mm sort mm sort Netlednings 4m 4m 4m 4m l ngde V gt i overens 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg stemmelse med EPTA procedure 01 2003 Kapacitet van 0 5 I 0 5 I 0 5 I 0 5 I dudskiller Slangel ngde 3m 3m 3m 3m Slangediameter udvendigt 14 mm indvendigt 10 mm udvendigt 14 mm indvendigt 10 mm St jinformation m lt if lge EN ISO 2151 Typisk A v gtet lydeffektniveau for 100 V og 73 dB A 120 V Typisk A v gtet lydeffektniveau for 110 V 230 V og 240 V 71 dB A udvendigt 14 mm indvendigt 10 mm udvendigt 14 mm indvendigt 10 mm 67 5 Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT L s alle anvisninger F lg sikker hedsanvisningerne i brugsanvisningen til det anvendte Hilti elvaerktej Hvis disse anvisnin ger ikke overholdes kan det medfare alvorlige personskader 5 1 Arbejdsplads Hold arbejdsomr det i orden og omgivel serne fri for genstande som kan medfore personskader p dig selv Uorden i arbejds omr det kan medf re uheld 5 2 Elektrisk sikkerhed a Maskinens stik skal passe til k
240. SO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Pompa per vuoto DD VP U Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in fun zione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del ma nuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 28 2 Descrizione 29 3 Ricambi 29 4 Dati tecnici 30 5 Indicazioni di sicurezza 31 6 Messa in funzione 33 7 Utilizzo 33 8 Cura e manutenzione 34 9 Problemi e soluzioni 35 10 Smaltimento 36 11 Garanzia del costruttore 36 12 Dichiarazione di conformita CE originale 37 numeri rimandano alle figure corrispon denti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine durante la lettura del ma nuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento alla pompa per vuoto DD VP U Componenti dell attrezzo elementi di co mando e di visualizzazi
241. Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Aussenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines Kontrollieren f r den Aussenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sie regelm ig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Wenn die Anschlussleitung des Ger ts besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar 5 3 Sicherheit von Personen a Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren b Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen c Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit dem Ger t Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen
242. WKA Sprawdzi poziom wody w oddzielaczu wody i w razie potrzeby opr zni oddzielacz Potaczy wa pompy z ptyta pro niowa OSTRZEZENIE Po zakoficzeniu prac konserwacyjnych i przed ponownym podjeciem pracy nale y sprawdzi dziatanie urzadzenia oraz wytwarzanie pro ni 7 1 Sprawdzanie dziatania oraz pro ni 1 W o y wtyczk sieciow do gniazda 2 W czy pompe za pomoc w cz nika wy cznika 3 Po up ywie kr tkiego czasu manometr wskazuje ci nienie w zielonym zakresie 7 2 W czanie pompy 1 W o y wtyczk sieciow do gniazda 2 W czy pompe za pomoc w cz nika wy cznika WSKAZ WKA Monitorowanie umo liwia zintegrowany manometr pr ni 7 3 Regularne monitorowanie podczas eksploatacji pompy 7 3 1 Monitorowanie manometru Podczas pracy nale y regularnie obserwowa manometr 124 WSKAZ WKA Manometr w zielonym zakresie podci nienie na wystarczaj cym poziomie Manometr w czerwonym zakresie podci nienie na niewystarczaj cym poziomie Je li pr nia nie osi ga wymaganego poziomu nale y przerwa prac Sprawdzi system pod wzgl dem nieszczelno Sci zgi tych w y itp Nale y zleci usuni cie powsta ych uszkodze przez producenta lub jego serwis techniczny 7 3 2 Monitorowanie poziomu nape nienia w oddzielaczu wody Nale y regularnie sprawdza poziom nape nie nia oddzielacza wody WSKAZ WKA Urz dzenie jest wyposa one w
243. a i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas g nderilmelidir taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret Vakum pompas Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Tip i areti DDVP U FL 9494 Schaan Jenerasyon 01 Yap m y l 2009 a Bu r n n asadidaki y netmeliklere Ve normlara uygun oldugunu kendi Paolo Luccini i Johannes Wilfried Huber sorumlulugumuzda ag kl yoruz 2006 95 EG Mai and Process Senior Vice President 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond EN 60335 1 EN ISO 12100 ka drente Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 227 DD VP U FEE N NECEM
244. a acoplamento etc Limpe as mangueiras guarni 6065 juntas mande substituir se for necessario Funcionamento a grande alti tude Separador de agua cheio Procure outras possibilidades de fixac o Esvazie o separador de agua Esfera por baixo do elemento de filtro ficou presa por suc c o Retire o separador de agua separe a esfera Falha Causa possivel Solugao A bomba trabalha mas nao produz v cuo indi cador do manometro na bomba esta no vermelho O separador de agua n o veda esta danificado ou n o esta montado Monte o separador de agua substitua em caso de dano Mangueira danificada ou es magada Remeta o aparelho para repa rag o Bomba com defeito Remeta o aparelho para repa rag o A bomba n o arranca A bomba desliga se por si pr pria N o possivel retirar o separador de gua Falha de energia Bomba com defeito Disjuntor t rmico disparou V cuo excessivo no sistema Verifigue os fusiveis e o cabo Verifique a posi o do inter ruptor Verifique se a tens o de rede corresponde indicada na placa de caracteristicas Remeta o aparelho para repa rag o Deixe o aparelho arrefecer O aparelho volta a ligar se por si proprio Examine as saidas de ar limpe as se for necessario Verifigue a tens o de servico Ventile a bomba ligando a mangueira a placa base de vacuo 10 Reciclagem DI ES As ferr
245. a hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat 110 FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tovabbi inform ci k Figyelmeztet jelek AA Legyen vatos Figyelmezte t s a vesz lyes elektromos fesz lts gre Szimb lumok Hasznalat elott olvassa ela hasznalati utasitast 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltetesszerti gephasznalat A szivatty t v kuumos befog k sz l kekkel pl a Hilti gyemant furomaggal rendelkez ke sz l kekkel max 250 mm furat tm r s egy t tes haszn latra tervezt k A szivattyu csak leveg beszivasara alkalmas mas gazok vagy folyadek beszivasara kialaki tasa miatt alkalmatlan Arra az esetre ha a k sz l k m k dtet se v z jelenl t t ig nyli pl gyemantfurasos elj r s eset n a k sz l kbe v zlev laszt van be p tve Tilos a k sz l ket robban svesz lyes k rnye zetben pl g ztart ly k zvetlen k zel ben m k dtetni A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott testi motorikus vagy szellemi k pess ggel ren delkez
246. a pieselor u or deteriorate Verifica i dac piesele mobile func ioneaz impecabil i nu se intepenesc sau dac exist piese deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i s ndeplineasc toate condi iile pentru a asigura func ionarea impecabil a aparatului Dispozitivele de protec ie i piesele deteriorate trebuie s fie reparate corespunz tor sau schim bate de un atelier de specialitate auto rizat dac n manualul de utilizare nu exist alt precizare Pe parcursul func ion rii aparatul i furt unul vor fi protejate de influen ele exte rioare care ar putea cauza deteriorarea decantorului de ap sau furtunului 5 5 Instruc iuni suplimentare de protec ie a b 9 a muncii Respectati manualul de utilizare al masi nii de forat cu carotier diamantat care se utilizeaz Evitati g tuirea furtunurilor de ex prin murd rire strivire sau indoire Mentineti fantele de aerisire de la pompa in stare libera si curata Asigurati o dis tanta suficienta fata de deschizatura de iesire a aerului de la aparat pentru a evita suprainc lzirea aparatului Asigurati va ca pompa nu st niciodata in apa Asezati pompa la punerea in exploatare pe o suprafata orizontala si uscata si asigurati o mpotriva alunec rii n cazul ie irii din func iune a aliment rii cu energie sau al unei disfunctionalit ti a aparatului vidul se p streaz nc pentru un timp scurt
247. a prignje enja ili savijanja Ventilacijski prorez na crpki odr avajte slobodnim i istim Pobrinite se za dovo ljan razmak do otvora za izlaz zraka ure daja kako bi sprje ili pregrijavanje ure daja Uvjerite se da se crpka nikada ne nalazi u vodi Pri radu crpku stavite na vodoravnu i suhu povr inu te je za titite od pomica nja 159 f U slu aju ispada elektri nog napajanja ili u slu aju smetnji pri radu uredaja vakum ostaje prisutan jo kratko vrijeme Odmah prekinite s radom provjerite manometar na crpki i plo i Predmete obrade za ti tite od ispadanja g Na uredaju ne izvodite nikakve tehni ke preinake h Koristite samo originalne rezervne dije love i Ispraznite odvaja vode prije svakog transporta crpke j Pobrinite se za dobru rasvjetu na po dru ju rada 5 6 Servisiranje Popravak uredaja prepustite samo kvalifici ranom stru nom osoblju i samo s original nim zamjenskim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje stalne sigurnosti uredaja 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Postavljanje crpke Postavite crpku na suhu i vodoravnu povrSinu te je za titite od pomicanja Uvjerite se da rashladni zrak nesmetano mo e strujati na crpki Ostavite razmak od najmanje 20 cm na ulazu i izlazu rashladnog zraka UPOZORENJE Kabel i crijevo se ne smiju savijati niti biti pri gnje eni NAPOMENA Provjerite razinu vode u odvaja u vode te ga po potrebi ispraznite
248. a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati uta s t s is a k sz l k mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 110 2 A g p le r sa 111 3 P talkatr szek 112 4 M szaki adatok 112 5 Biztons gi el r sok 113 6 Uzembe helyez s 115 7 Uzemeltet s 115 8 Apolas s karbantart s 116 9 Hibakeres s 116 10 Hullad kkezel s 117 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 118 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 118 Hl Ezek a sz mok a megfelel br kra vonat koznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen kezel si tmutat sz veg ben a k sz l k sz mindig a DD VP U vakuumszivattyut jel li A k sz l k r szei kezel s kijelz egys gek EI 1 Nyom sm r 2 Ki bekapcsol gomb 3 Markolat 4 Kabelhorog 5 Elektromos csatlakoz k bel 6 T ml D Szell z nyil s Vizlev laszt 9 sz goly Kos r 1 Altalanos inform ci k 1 1 Figyelmeztetesek s jelentesiik VESZELY Ezt a szot hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely sulyos testi serulest okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen veszelyt jel l VIGYAZAT Ezt a szot hasznaljuk arr
249. a uklju ivanje isklju ivanje 2 Izvucite mre ni utika iz uti nice 8 i enje i odr avanje OPREZ Izvucite mre ni utika uredaja iz uti nice UPOZORENJE Nestru no i enje mo e ugroziti elektri nu si gurnost 8 1 Njega uredaja OPREZ Izvucite mre ni utika uredaja iz uti nice 8 2 Pra njenje odvaja a vode 1 Priklju ite crijevo na vakumsku plo u kako biste smanjili eventualno preostali vakum 2 Spremnik okrenite od odvaja a vode u smjeru open te ga skinite prema dolje bajunetni zapor 3 Ispraznite spremnik 4 Provjerite loptasti plovak Plovak mora labavo le ati u ko ari Ako se plovak zadr ava u gornjoj brtvi pritisnite plovak prema dolje 5 Prije ponovne uporabe odvaja a vode o i stite gornji rub 6 Umetnite fiksiranje na bajunetni zapor spremnika te ga okrenite u smjeru close 7 Provjerite vrsti dosjed odvaja a vode 8 3 i enje ure aja OPREZ Ne koristite otapala jer mogu nagristi plasti ne dijelove UPOZORENJE Ne koristite teku u vodu niti raspr iva ili parni ista Time se mo e ugroziti elektri na sigur nost ure aja 1 Sustav s vanjske strane o istite vla nom krpom i s malo sredstva za i enje za ku anstva 2 Uvijek se pobrinite da na prihvatnim dijelo vima ure aja ne bude ulja i masti 3 Ventilacijske proreze redovito istite su hom mekom etkom 161 9 Tra enje kvara Kvar Crpka s osnovnom
250. aado tus tus tus tus Suojausluokka IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max imuteho 5 6 m h 6 mh 6 mh 6 m h Min suht ali 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar paine Mitat P x Lx K 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Verkkojohdon VCTF 3x 1 25 HO7RN F 3G 1 HOZRN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 tyyppi mm harmaa mm musta mm musta mm musta Verkkojohdon 4m 4m 4m 4m pituus Paino 9 6kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti Vedenerottimen 0 5 I 0 51 0 51 0 51 tilavuus Letkun pituus 3m 3m 3m 3m Letkun halkaisija Ulko lt 14 mm Ulko lt 14 mm Ulko lt 14 mm Ulko lt 14 mm sisa 10 mm sisa lt 10 mm sisa 10 mm sis 10 mm Meluarvot mittausnormina EN ISO 2151 Tyypillinen A painotettu melutaso kun jannite 73 dB A 100 V ja 120 V Tyypillinen A painotettu melutaso kun j nnite 71 dB A 110 V 230 V ja 240 V 5 Turvallisuusohjeet HUOMIO Lue kaikki ohjeet Noudata k ytet t v n Hilti s hk ty kalun k ytt ohjeessa ole via turvallisuusohjeita N iden ohjeiden nou dattamatta jattamisen seurauksena saattaa ta pahtua vakavia loukkaantumisia 5 1 Tyopaikka A Pid ty skentelyalueesi hyv ss j rjestyk sess ja vapaana esineist joihin saattaisit 93 loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j rjestys lis onnettomuusriski 5 2 S hk turvallisuus e 94 Pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pis
251. aal en droog oppervlak plaatsen en tegen wegglijden borgen Bij uitval van de energievoorziening of een storing aan het apparaat blijft het vacu m nog korte tijd behouden Onderbreek di rect het werk en controleer de manome ters van de pomp en de voetplaat Borg uw gereedschap en werkstukken tegen vallen Geen wijzigingen of modificaties aan het apparaat uitvoeren Alleen originele vervangingsonderdelen gebruiken Leeg de waterafscheider voor ieder transport van de pomp Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied 5 6 Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 6 Inbedrijfneming D 6 1 Pomp opstellen De pomp op een horizontaal en droog opper vlak plaatsen en tegen wegglijden borgen Er moet voldoende koellucht naar de pomp kunnen stromen controleer dit Houd een minimumafstand van 20 cm tot de in en uitstroomopeningen voor de koellucht aan WAARSCHUWING Kabel en slang mogen niet geknikt of bekneld worden AANWIJZING Controleer het waterniveau in de waterafschei der en leeg deze zo nodig Verbind de slang van de vacu mpomp met de vacu mplaat 7 Bediening WAARSCHUWING Controleer na onderhoudswerkzaamheden en voor hervatting van het werk het systeem op werking en vacu m 7 1 Werking en vacu m contr
252. ac par un c ble de raccorde ment sp cialement pr par disponible aupr s du service apr s vente Contr ler reguli rement les cables de rallonge et les remplacer s ils sont endommages Si le c ble d alimentation reseau ou de rallonge est endommage pendant le tra vail ne pas le toucher Debrancher la fiche de la prise Les cordons d alimen tation et cables de rallonge endommages representent un danger d lectrocution 5 3 Securite des personnes a Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de Pappareil En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil b Surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil c Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utiliser en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des medicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures d Adopter une bonne posture Veiller tou jours rester stable et garder l quilibre 5 4 Utilisation et emploi en toute s curit 8 Pr ter attention aux influences de l en vironnement de l espace de travail Pro t ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un environnement humide ou mouill Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d in cendie ou d explosion b
253. achgem ss be handelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu ver meiden nur Original Hilti Zubeh r und Werk zeuge 2 2 Lieferumfang Vakuumpumpe 1 Ger t 1 Bedienungsanleitung 3 Ersatzteile Wasserabscheider A Wasserabscheider N 412483 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten gun m 100 V 11 230 V 240 V de Bemessungs 5 4 6 0 A 4 5 2 1A 2 1A strom siehe Mo tortypschild Aufnahmeleis 440 570 W 450 W 450 W 500 W tung Frequenz 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Schutzklasse I Schutzerdung I Schutzerdung I Schutzerdung Schutzerdung Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max Volumen 5 6 m h 6 m3 h 6 m h 6 m h strom Min rel Vakuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Abmessungen 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x LxBxH 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Netzanschluss VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F kabeltyp 3 x 1 25mm 1mm 1mm 3G 1mm2 grau schwarz schwarz schwarz Netzanschluss 4m 4m 4m 4m kabell nge Gewicht 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Fassungsverm 0 51 0 51 0 51 0 51 gen Wasserab scheider Schlauchl nge 3m 3m 3m 3m Schlauchdurch aussen 14mm aussen 14mm aussen 14mm aussen 14mm messer innen 10mm innen 10mm innen 10mm innen 10mm Ger uschinformationen gemessen nach EN ISO 2151 Typischer A bewerteter
254. acovisku udr ujte poriadok Z praco viska odstr nte predmety o ktore by ste sa mohli poranit Neporiadok na pracovisku mo e byt pri inou urazu 5 2 Elektricka bezpe nost a Zastr ka sietovej Sn ry zariadenia musi byt vhodna do zasuvky Zastr ka sietovej nury sa v iadnom pripade nesmie menit Zariadenie s ochrannym uzemnenim nepripajajte do siete cez zastr kove adapt ry Nezmenene zastr ky a vhodne zasuvky zni uju riziko urazu elektrickym prudom b Chr rite sa pred razom elektrickym pru dom Zabr nte dotyku tela s uzemnenymi astami napr r rami radi tormi spo rakmi chladni kami c Nepouzivan zariadenie odlo te na miesto chranene pred pristupom deti Osobam ktor nie su obozn men so zariadenim alebo ktore si nepre itali tieto pokyny nedovolte zariadenie pou ivat Zariadenie je pre nesk senych pouzivatelov nebezpe ne d Pred vykon vanim udr by wytiahnite sie tov zastr ku zo zasuvky e Ak so zariadenim pracujete vonku pou ivajte len take predl ovacie kable ktore su vhodne aj na pou ivanie vo vonkaj om prostredi Pou ivanie predi ovacej nury ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko urazu elektrickym prudom 150 f Pripajacie vedenie zariadenia pravidelne kontrolujte a v pripade po kodenia ho nechajte vymeni poveren m odborn kom Ak je prip jacie vedenie zariadenia po koden mus sa vymeni za predp san prip jacie vedenie ktor m
255. adas con su uso o que no ha yan leido este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son pe ligrosas d Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente antes de realizar las tareas de mantenimiento e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n ade cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica f Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herramienta est da ado debe reempla zarse por un cable especial que encon trar en nuestro servicio posventa Ins peccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un pe ligro pues pueden ocasionar una descarga el ctrica 5 3 Seguridad de las personas a Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear la herramienta Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta b Es conveniente supervisar a los ni os para evitar que jueguen con la herra mienta c Perman
256. adnog za upo rabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Redovito provjeravajte priklju ni vod uredaja i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla tenom serviseru Uko liko je priklju ni vod uredaja o te en isti mora biti zamijenjen specijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Redovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli predstavljaju opasnost od elektri nog udara 5 3 Sigurnost ljudi a b Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja stroja udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad strojem Djecu treba nadgledati kako biste se uvjerili da se ne igraju s uredajem Budite pa ljivi pazite to inite i kod rada sa strojem postupajte razumno Stroj ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca jem opojnih sredstava alkohola ili lije kova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u 5 4 Sigurno rukovanje i uporaba a Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne izla ite padalinama ne rabite ga u vla nom ili mokrom okru enju Ure aj b ne koris
257. ag es susceptiveis de reclama c o salvo legislagao nacional aplicavel em contrario Em caso algum sera a Hilti res ponsavel por danos indirectos directos aci dentais ou pelas consequ ncias dai resul tantes perdas ou despesas em relac o ou devidas utiliza o ou incapacidade de uti lizac o da ferramenta seja qual for a finali dade A Hilti exclui em particular as garan tias implicitas respeitantes a utilizagao ou aptidao para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecgao do defeito Estas s o todas e as unicas obrigag es da Hilti no gue se refere a garantia as guais anulam todas as declarac es acordos orais ou escri tos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declaracao de conformidade CE Original Designag o Bomba de vacuo Tipo DD VP U Geracao 01 Ano de fabrico 2009 Declaramos sob nossa exclusiva respon sabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 2011 65 UE EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d f Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentac o t cni
258. aitteen toimin taan tulee h iri alipaine riitt viel het keksi Keskeyt t ll in heti ty nteko ja tarkasta pumpun ja levyn painemittarin n ytt Varmista etteiv tty kalusi p se putoamaan g Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia h K yt vain alkuper isi varaosia i Tyhjenn vedenerotin aina ennen pum pun kuljettamista j Varmista ty paikan hyv valaistus 5 6 Huolto Anna koulutettujen ammattihenkil iden kor jata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 6 K ytt notto 6 1 Pumpun pystytt minen Aseta pumppu vaakasuoralle ja kuivalle pin nalle ja varmista ettei pumppu p se luiskah tamaan paikaltaan Varmista ett j hdytysilma pystyy esteett virtaamaan pumpulle Jaahdytysilman oton ja poiston aukkojen edess pit olla v hint n 20 cm vapaata tilaa VAARA Johto ja letku eivat saa olla taittuneena tai puristuneena HUOMAUTUS Tarkasta vedenerottimen vesim r ja tarvit taessa tyhjenna vedenerotin Liita pumpun letku alipainelevyyn 7 Kaytto VAARA Tarkasta laitteiston toiminta ja alipaine huolto t iden tekemisen j lkeen ja ennen t ihin ryhty mist 7 1 Toiminnan ja alipaineen tarkastus 1 Liit pistoke verkkopistorasiaan 2 Kytke pumppu k ytt kytkimell p lle 3 Hetken kuluttua painemittari n ytt pai
259. aki manometre kalm ekilmelidir g stergesi k rm z Su ay r c s zd r yor hasarl Su ay r c monte edilmelidir b lgede veya monte edilmemi hasar durumunda de i tirilmelidir Hortum hasarl veya ezilmi Alet onar ma g nderilmelidir Pompa ar zal Alet onar ma g nderilmelidir Pompa al m yor Ak m kesintisi Sigortalar ve kablolar kontrol edilmelidir alter konumu kontrol edilmelidir ebeke geriliminin tip plakas ndaki bilgiler ile rt p rt medi i kontrol edilmelidir Pompa ar zal Alet onar ma g nderilmelidir 225 Hata Olas sebepler Cozum Pompa kendiliginden kapaniyor girdi Su ay r c cikartilamiyor Asiri s nma korumas devreye Sistemde hala vakum mevcut Aleti sogumaya birakiniz Alet yine kendiliginden kapan yor Havaland rma delikleri kontrol edilmeli gerekirse temizlenmelidir Calisma gerilimi kontrol edilmelidir Hortum vakum taban plakasina takilarak pompanin havasi alinmalidir Hilti aletleri y ksek oranda geri d n ml malzemelerden retilmi tir Yeniden de erlendirme i in gerekli ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetlerine veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik
260. akten ur uttaget Skadade kablar och f rl ngnings kablar utg r en risk f r elst tar 5 3 Persons kerhet a b Se till att barn och obeh riga perso ner uppeh ller sig p betryggande av st nd under arbetet med apparaten Om du st rs av obeh riga personer kan du f r lora kontrollen ver elverktyget Se till att inga barn kommer t att leka med verktyget Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd verktyget med f rnuft An d v nd inte verktyget nar du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anvandning av el verktyg kan ven en kort stunds bristande uppmarksamhet leda till allvarliga kropps skador Undvik en onormal kroppshallning Se till att hela tiden sta stadigt och h lla balansen 5 4 S ker hantering och anv ndning a c e Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte apparaten f r regn och anv nd den inte i fuktiga och v ta omgivningar Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verk tyget f r arbeten som det inte r avsett f r F lj anvisningarna och se till att verk tyget r i gott skick Anv nd inte kabeln och eller slangen p ett felaktigt s tt t ex genom att b ra el ler h nga upp verktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v ggutta get Skadade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elst tar H ll n tkabeln o
261. amas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapm c tam person lam Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus 2 2 Vakuums k a pieg des komplekt cija 1 lerice 1 Lieto anas instrukcija 3 Rezerves dalas dens separators El 412483 O Udens separators 193 4 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas Nommala s 100V 110V 230V 240V spriegums Nomin lo str vu 5 4 6 0 A 45A 2 1 A 2 1 A skat uz motora identifik cijas datu pl ksnites leejas jauda 440 570 W 450 W 450 W 500 W Frekvence 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Aizsardzibas aizsargzeme aizsargzeme aizsargzeme I aizsargzem klase jums jums jums jums Aizsardzibas IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 veids Maks plusmas 5 6 m h 6 mh 6 m h 6 m h apjoms Min rel va 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar kuums Izmeri garums x 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X platums x aug 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm stums Baro anas ka VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F bela tips x 1 25mm SG 1mm meln 3G 1mm meln 3G 1mm meln peleks krasa krasa krasa Baro anas ka 4 m 4m 4 m 4m bela garums Svars saskana 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg ar EPTA proce duru 01 2003 Udens separa 0 5 I 0 5 I 0 5 I 0 5 I tora tilpums tenes garums 3 m 3m 3m 3m Sl tenes dia arejais 14 mm
262. amentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para areciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico um reaproveitamento ecol gico 54 De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para 11 Garantia do fabricante Aparelhos AHilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a fer ramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adeguada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema tecnico seja mantido isto sob re serva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a repara o gratuita ou substituicao das pegas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pegas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o excluidas desta garantia quaisquer outras situ
263. ance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This war ranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced prop erly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti con sumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge re pair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless strin gent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential dam ages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to t
264. andudskilleren og udskift den i tilfzelde af skader Slange beskadiget eller klemt Send maskinen til reparation Pumpe defekt Send maskinen til reparation Pumpen starter ikke Pumpen slukker automa Overophedningsbeskyttelsen tisk Str msvigt Pumpe defekt er udl st Kontroll r sikringer og ledning Kontroll r kontaktstillingen Kontroll r om netsp ndingen svarer til angivelserne p type skiltet Send maskinen til reparation Lad maskinen k le af Maski nen slukker automatisk igen Kontroll r ventilations bnin gerne og reng r dem om n d vendigt Kontroll r driftssp ndingen Vandudskilleren kan ikke fjernes Vakuum stadig i systemet Afluft pumpen ved at s tte slangen p vakuumgrundpla den 71 10 Bortskaffelse ES Starstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elveerktaj ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 11 Produce
265. apkopes darbu veik anas atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla 8 2 Udens separatora iztuk o ana El 1 Pievienojiet luteni vakuuma plaksnei lai atbrivotu sistemu no eventuala vakuuma 197 Pagrieziet dens separatora tvertni virzien open un izvelciet to virziena uz leju bajo netaizslegs 8 3 lekartas tiri ana UZMANIBU 3 Iztuk ojiet tvertni masas detalas 4 Parbaudiet pludina lodi Lodei brivi jakustas groza BRIDINAJUMS 5 m le Nelietojiet teko u deni smidzina anas iekar Ja lode ir iestr gusi aug j bliv jum pa tas vai tvaika str klu Tas var nelabv l gi ietek spiediet lodi uz leju m t elektrodro bu 5 Pirms dens separatora ievieto anas atpa ka iek rt j not ra aug j apmale 1 No rpuses not riet iek rtu ar samitrin tu 6 Novietojiet fiks cijas apmali pie tvertnes dr ni u kas iem rkta sadz ves t r anas bajonetaizsl ga un pagrieziet virzien clo l dzekl se 2 Raugieties lai uz roktura dalam nekad ne 7 P rbaudiet vai udens separators ir kartigi b tu ellas un smervielu nofiks jies 3 Regul ri iztiriet ventil cijas atveres ar sausu m kstu birst ti 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma S knis ar vakuuma pa Iesp jamais iemesls Net rs filtrs Risin jums Iek rta j nos ta remontam matpl ksni darbojas ta u uz pamatpl ksnes netiek nodro in ts vakuums vakuuma pamatpl ksnes manometra r d jums
266. ar o man metro Observe regularmente o man metro durante o trabalho NOTA Manometro na faixa verde existe subpress o suficiente Man metro na faixa vermelha n o existe subpress o suficiente Se ja n o existir vacuo suficiente interrompa o seu trabalho Verifigue o sistema quanto a fugas mangueira vincadas etc Mande reparar pelo fabricante ou o respec tivo Servico de Assist ncia T cnica danos que eventualmente tenham ocorrido 7 3 2 Controlar o nivel de enchimento no separador de gua Verifigue regularmente o nivel de enchimento no separador de gua NOTA O equipamento possui uma v lvula de segu ranga que protege a bomba contra golpe de ariete chogue hidr ulico guando o reservato rio esta cheio Se a valvula actuar o vacuo cai Interrompa o seu trabalho e esvazie o separa dor de agua consultar o Cap 8 2 7 4 Desligar a bomba 1 Desligue a bomba no interruptor on off 2 Desligue a maguina da corrente 8 Conservac o e manutenc o CUIDADO Desligue a m quina da corrente antes de realizar trabalhos de manutenc o AVISO Uma limpeza incorrecta pode comprometer a seguran a el ctrica 8 1 Manuten o do aparelho CUIDADO Desligue a m quina da corrente antes de realizar trabalhos de manutenc o 8 2 Esvaziar o separador de gua H Ligue a mangueira base de vacuo para reduzir um v cuo residual eventualmente existente 2 Desenrosgue o reservat rio do se
267. as Anote estes dados no seu manual de instru c es e faga refer ncia a estas indicag es sem pre que necessitar de gualguer pega acessorio para o aparelho Tipo Gerag o 01 N mero de s rie 2 1 Utilizac o correcta A bomba foi concebida para ser utilizada em conjunto com dispositivos de fixac o a v cuo utilizados com por exemplo perfuradores dia mantados Hilti di metro de perfurac o m x de 250 mm S est desenhada para aspirar ar mas n o para aspirar outros gases ou mesmo l guidos Encontra se incorporado um separador de gua para o caso de ser necess rio haver gua durante o funcionamento na t cnica de perfurac o diamantada por exemplo N o permitida a utilizac o em reas a prova de explos o nas proximidades de dep sitos de g s por exemplo O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive criancas com capacidades fisicas sensoriais ou psiquicas limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos Verifigue os dados el ctricos na placa de ca racteristicas do motor Utilize o aparelho ligado a rede el ctrica de tens o alternada de acordo com o indicado na placa de caracteristicas Leia as instruc es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o O aparelho foi concebido para uso profissional e s deve ser utilizado feita a sua manuten c o e reparado por pessoal autorizado e devi damente credenciado Estas pessoas dever o
268. as garso slegio lygis 100 V ir 120 V modifikacijoms 73 dB A Tipinis pagal A normuotas garso sl gio lygis 110 V 230 V ir 240 V modifikacijoms 71 dB A 5 Saugos nurodymai DEMESIO Visus nurodymus b tina skai tyti Laikykites Hilti elektrinio jrankio naudo jimo instrukcijoje pateikty saugos nurodymu Nesilaikydami arba netinkamai laikydamiesi iu nurodymu galite sunkiai susi aloti 5 1 Darbo vieta Savo darbo zona laikykite tvarkinga I darbo aplinkos pa alinkite daiktus j kuriuos galetumete susi eisti Del netvarkos darbo zonoje gali kilti nelaimingu atsitikimu 5 2 Elektrosauga a Maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tipa Ki tuko jokiu budu ne galima keisti Nenaudokite tarpiniy ki tuku kartu su prietaisais turin iais ap sauginj i eminima Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros smugio pavoju b Saugokites elektros smugio Dirbdami su prietaisu venkite kuno kontakto su i e mintais daiktais pawyzd iui vamzd iais ildymo radiatoriais viryklemis aldytu vais c Nenaudojamus prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie nera su juo susipa ine arba nera perskaite ios instrukcijos Prietaisai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys 204 d Prie wykdydami technines prie iuros darbus maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo e Jeigu su
269. as son las unicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda de claraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relacion con las garantias 12 Declaracion de conformidad CE original Denominaci n Bomba de vacio Denominaci n del DD VP U modelo Generaci n 01 Afio de fabricaci n 2009 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Bomba de vacuo DD VP U Antes de utilizar o aparelho por fa vor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pes soas juntamente com o manual de instruc es indice Pagina 1 Informag o geral 47 2 Descrig o 48 3 Pegas sobresselentes 49 4 Caracteristicas t cnicas 49 5 Normas de seguranga 50 6 Antes de iniciar a utilizag o 52 7 Utilizac o 52 8 Conservac o e manutenc o 53 9 Avaria
270. atro das sarkanaj diapazon Net ras s k a vai vakuuma pa matpl ksnes tenes arma t ra vai bl ves dens separa tors savienojumi vai tml J veic te u armat ras un bl vju t r ana vai eventu la no mai a Darb ba liel augstum J mekl citas nostiprin anas iesp jas S knis darbojas ta u nenodro ina vakuumu s k a manometra r d jums atrodas sarkanaj diapazon S knis neiedarbojas 198 dens separators ir pilns J iztuk o dens separators Lode ir pies kta zem filtra ie likt a J iz em dens separators j atbr vo lode dens separators nav herm tisks ir boj ts vai nav piemon t ts Boj ta vai piespiesta tene Boj ts s knis P rtraukta sprieguma padeve J piemont dens separators ja tas ir boj ts tas j nomaina Iek rta j nos ta remontam Iek rta j nos ta remontam J p rbauda dro in t ji un ka belis J p rbauda sl d a poz cija J p rbauda vai elektrot kla spriegums atbilst uz identifik cijas datu pl ksn tes nor d ta jiem parametriem Boj ts s knis Iek rta j nos ta remontam Problema lespejamais iemesls Risinajums Suknis automatiski iz sledzas Aktiv ta termisk aizsardz ba J auj iek rtai atdzist Iek rta no jauna iesl gsies autom tiski J p rbauda un vajadz bas ga d jum j izt ra ventil cijas atve res
271. bajos inme diatamente y compruebe el manometro de la bomba y la placa Asegure las pie zas de trabajo para evitar gue caigan No realice cambios ni transformaciones en la herramienta iUtilice solo piezas de repuesto origina les Vacie el separador de agua antes de transportar la bomba Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo 5 6 Servicio tecnico Solicite que un profesional lleve a cabo la re paraci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la se guridad de la herramienta el ctrica 6 Puesta en servicio D 6 1 Instalaci n de la bomba Coloque la bomba en una superficie de trabajo horizontal y seca y aseg rela contra posibles deslizamientos Asegurese de que el aire de refrigeracion pueda circular libremente por la bomba Deje una distancia minima de 20 cm en la entrada y la salida del aire de refrigeraci n ADVERTENCIA El cable y la manguera no deben doblarse ni aplastarse INDICACI N Compruebe el nivel de agua del separador de agua y vacielo cuando sea necesario Conecte la manguera de labomba con la placa de vacio ADVERTENCIA Compruebe el funcionamiento y el vacio de la instalaci n despues del mantenimiento y antes de volver a ponerla en marcha 7 1 Comprobaci n del funcionamiento y el vacio 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 2 Conecte la bomba utilizando el
272. ben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Pumpe ist f r den Einsatz in Verbindung mit Vakuumhaltevorrichtungen konzipiert wie sie z B mit Hilti Diamantkernbohrgeraten max Bohrdurchmesser 250 mm zum Einsatz kom men Sie ist nur zum Ansaugen von Luft nicht aber zum Ansaugen anderer Gase oder gar Fl ssig keiten ausgelegt F r den Fall dass beim Betrieb Wasser anwe send sein muss z B Diamantbohrtechnik ist ein Wasserabscheider integriert Der Betrieb in explosionsgesch tzten Berei chen z B in unmittelbarer N he von Gastanks ist nicht erlaubt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden berpr fen Sie die elektrischen Angaben auf dem Motortypschild Betreiben Sie das Ger t am elektrischen Wechselspannungsnetz ge m ss Typschildangabe Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanlei tung Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem einge wiesenem Personal bedient gewartet und in stand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unter richtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmit teln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal uns
273. berwachung w hrend des Pumpenbetriebs 7 3 1 Manometer berwachen Beobachten Sie w hrend Ihrer Arbeit regel m ssig das Manometer HINWEIS Manometer im gr nen Bereich ausreichender Unterdruck vorhanden Manometer im roten Bereich kein ausreichender Unterdruck vor handen Ist kein ausreichendes Vakuum mehr vorhan den unterbrechen Sie Ihre Arbeit berpr fen Sie das System auf Undichtigkei ten geknickte Schl uche etc Lassen Sie ggf aufgetretene Sch den vom Hersteller oder seinem Kundendienst reparie ren 7 3 2 F llstand im Wasserabscheider berwachen berpr fen Sie regelm ssig den F llstand im Wasserabscheider HINWEIS Die Anlage ist mit einem Sicherheitsventil aus gestattet das die Pumpe bei vollem Beh lter vor Wasserschlag sch tzt Spricht dieses an f llt das Vakuum ab Unterbrechen Sie Ihre Arbeit und leeren Sie den Wasserabscheider siehe Kap 8 2 7 4 Pumpe ausschalten 1 Schalten Sie die Pumpe am Ein Aus schalter aus 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netz stecker aus der Steckdose WARNUNG Unsachgem e Reinigung kann die elektrische Sicherheit gef hrden 8 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netz stecker aus der Steckdose 8 2 Entleeren des Wasserabscheiders Fl Schlie en Sie den Schlauch an die Vaku umplatte an um ein event
274. bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genom g ng av bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen avser verktyget alltid vakuumpumpen DD VP U Instrumentets och indikeringar EH delar reglage D Manometer 2 Str mbrytare 3 Handtag 4 Kabelkrok 5 Kabel 6 Slang D Ventilationsspringor Vattenavskiljare 9 Flott r Korg 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d ds olycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara Varning f r farlig elsp nning vriga symboler L s bruksan visningen f re anv ndning H r hittar du identifikationsdata p appara ten Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad Typ Generation 01 Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Pumpen r avsedd f r anv ndning i kombi nat
275. ca junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DD VP U Vacuumpomp Lees de handleiding beslist voor dat u de machine de eerste keer ge bruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 56 2 Beschrijving 57 3 Reserveonderdelen 57 4 Technische gegevens 5 Veiligheidsinstructies 59 6 Inbedrijfnemin 7 Bedienin 8 Verzorging en onderhoud 62 9 Foutopsporin 62 10 Afval voor hergebruik recyclen 63 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 64 12 EG conformiteitsverklaring origineel 64 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de vacu mpomp DD VP U bedoeld Onderdelen en elementen El bedienings indicatie D Manometer 2 Aan uitschakelaar 3 Handgreep 4 Kabelhaken 5 Voedingssnoer 6 Slang D Ventilatiesleuven Waterafscheider 9 Vlotterkogel Korf 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot erns
276. ch slangen p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Kontrollera verktyg och tillbeh r med avseende p eventuella skador F re fortsatt anv ndning m ste skydds anordningar eller l tt skadade delar noggrant kontrolleras s att de fungerar problemfritt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte tar i n gonstans samt att inga delar r skadade Alla delar m ste monteras p r tt s tt och enligt alla krav f r att verktyget ska fungera perfekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut av godk nd fackverkstad om inget annat anges i bruksanvisningen Under drift m ste verktyget skyddas fr n yttre p verkan som skulle kunna skada vattenavskiljaren eller slangen 77 a Observera det anv nda diamantborr kontrollera manometern p pumpen och verktygets bruksanvisning plattan S kra arbetsstyckena s att de b Se till att fl det genom slangen inte hind inte faller M T ras av smuts eller genom kl mning eller 9 Verktyget f r inte ndras eller byggas om b jning c H ll pumpens ventilationsspringor fria och torra Se ocks till att det finns tillr ckligt mycket fritt utrymme framf r verktygets luftutlopps ppning s att verktyget inte verhettas d Se till att pumpen aldrig befinner sig i vatten e Under drift ska pumpen st p en v gr t torr yta och s kras mot f rskjutning f Vid str ma
277. chte borstel 9 Foutopsporing Fout Pomp met vacu mvoet plaat werkt vacuum op Filter vervuild Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat ter reparatie aanbie den vacuumplaat wordt niet bereikt Manometer op de vacu mvoetplaat staat in het rood Pomp draait maar ge nereert geen vacu m manometer op de pomp staat in het rood Slangen armaturen of afdich tingen van pomp of vacu m voetplaat vervuild wateraf scheider koppeling e d Gebruik op grote hoogte Waterafscheider vol Kogel onder het filterelement heeft zich vastgezogen Slangen armaturen afdich tingen reinigen zo nodig laten vervangen Andere bevestigingsmogelijk heden zoeken Waterafscheider legen Waterafscheider verwijderen kogel lostrekken Waterafscheider lek bescha digd of niet gemonteerd Slang beschadigd of bekneld Waterafscheider monteren bij beschadiging vervangen Apparaat ter reparatie aanbie den Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp draait maar ge Pomp defect Apparaat ter reparatie aanbie nereert geen vacu m den manometer op de pomp staat in het rood Pomp start niet Stroomuitval Zekeringen en kabels controle ren Schakelaarstand controleren Controleren of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Pomp defect Apparaat ter reparatie aanbie den Pomp schakelt zelfstandig Oververhittingsbeveiliging is Apparaat laten afkoelen Appa uit geactiveerd
278. ci zamienne 121 4 Dane techniczne 121 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 122 6 Przygotowanie do pracy 124 7 Obs uga 124 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 125 9 Usuwanie usterek 125 10 Utylizacja 126 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 127 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 127 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzy ma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze pomp pr niow DD VP U Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki EH 1 Manometr 2 W cznik wy cznik 3 Uchwyt 4 Zaczep na przew d 5 Kabel zasilaj cy W 7 Szczeliny wentylacyjne Oddzielacz wody 9 Kulka p ywaka Koszyk 1 Wskazowki ogolne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie ktore mo e prowadzi do cie kich obrazen ciata lub Smierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra zen ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje na mo liwo powstania niebez piecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych WSKAZOWKA Wskazowki dotyczace u ytkowania i inne przy datne informacje 119 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze A A
279. coateti fi a de re ea din priza de alimentare e Dac lucra i cu un aparat n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosirea n exterior Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare f Controlati cu regularitate cablul de leg tura al masinii in cazul deterior rii aces tuia adresati va unui specialist autori zat n vederea nlocuirii In cazul in care cablul de leg tur al aparatului este de teriorat el trebuie s fie nlocuit cu un cablu de leg tur preg tit special dis ponibil prin organiza ia serviciilor pentru clien i Controlati cu regularitate cablu rile prelungitoare i schimbati le dac s au deteriorat Dac n timpul lucrului cablul de re ea sau cablul prelungitor su fer deterior ri atingerea acestora este interzis Scoateti fi a de re ea din priz Cablurile de leg tur i cablurile prelungi toare n stare deteriorat reprezint un pe ricol major de electrocutare 5 3 Securitatea persoanelor a Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n zona de lucru pe parcur sul utiliz rii aparatului n cazul distragerii aten iei pute i pierde controlul asupra apa ratului b Copiii trebuie s fie supraveghea i pen tru a nu se juca cu aparatul c Procedati cu aten ie concentrati v la ceea ce face i i lucra i in mod rational atunci c nd manevrati aparatul
280. d He CTBy TMKOB He 5 4 b
281. d med oma kasutusjuhendisse ning tehke teata vaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusesse T p Generatsioon 01 Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Pump on ette n htud kasutamiseks koos vaakumihoideseadistega mida kasutatakse nt Hilti teemantpuurmasinates puuri max l bim t 250 mm Pump on ette n htud hu imemiseks mitte aga teiste gaaside v i vedelike imemiseks Juhuks kui t tamisel tuleb kasutada vett nt teemantpuurimisel on pumpa integreeritud veeseparaator Kasutamine plahvatusohtlikes kohtades nt gaasimahutite vahetus l heduses ei ole lubatud Seadet ei tohi kasutada isikud sealhulgas lap sed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasuta miseks vajalikud teadmised ja v i kogemused Kontrollige le mootori andmesildil toodud elektrilised andmed Uhendage seade vahelduvvooluvorguga lahtudes andmesildil toodud andmetest Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seade on ette nahtud professionaalseks kasutuseks ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes selleks volitatud ja spetsiaalse ettevalmistusega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt 101 kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik Vigastuste v ltimiseks kasutage a
282. d sieciowy lub przed u aj cy nie wolno dotyka tego przewodu Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza ryzyko pora enia pr dem 5 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy przy u yciu urz dzenia nie zezwala na zbli anie si dzieci i in nych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem b Dzieci powinny znajdowa si pod nad zorem aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem c Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dze nia przyst powa z rozwag Nie u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znaj duj c si pod wp ywem narkotyk w al koholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a d Unika niewygodnej pozycji cia a Na le y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag 5 4 Bezpieczne obchodzenie si z urz dzeniami a Uwzgl dnia wp ywy otoczenia Nie rzu ca urz dzenia nie u ywa go w wilgot nym ani mokrym rodowisku Nie u y wa urz dzenia w miejscach w kt rych b wystepuje zagroZenie poZarowe i wybu chowe Stosowa wta ciwe urzadzenie Nie sto sowa urzadzenia do celow do kt rych nie jest przeznaczone lecz u ywa je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywa w dobrym stanie technicznym Nigdy nie u ywa prze
283. de ex la echipamentele de g urire cu diamant este integrat un decan tor de ap Punerea n exploatare n zone cu protec ie la explozie de ex n imediata apropiere a rezer voarelor de gaz nu este permis Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice perceptive sau intelectuale sau f r suficient experien i sau f r suficiente cuno tin e 184 Verifica i datele electrice de pe pl cuta cu spe cificatii a motorului Utilizati aparatul la re eaua de curent alternativ conform datelor de pe pl cuta de specifica ii Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Dispozitivul este destinat utilizatorilor profesio nisti operarea cu dispozitivul ntre inerea si revizia acestuia sunt permise numai persona lului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la poten tialele pericole Dispozitivul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat desti natiei de c tre personal neinstruit Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai accesorii i scule originale Hilti 2 2 Setul de livrare al pompei de vid 1 Aparat 1 Manual de utilizare 3 Piese de schimb Decantorul de apa H Decantorul de apa 412483 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific r
284. de mo nej nebezpe nej situacie ktora mo e viest k tazkym poraneniam alebo k usmr teniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situacie ktora by mohla viest k l ahk m zraneniam os b alebo k vecnym kodam Pokyny na pou ivanie a ine u ito ne informacie 1 2 Vyznam piktogramov a dal ie pokyny Vystra ne symboly V eobecna Vystraha vystraha pred nebez pred nebez pe nym pe enstvom elektrickym napatim UPOZORNENIE 147 Pred pou itim si pre itajte navod na pou ivanie Umiestnenie identifika nych detailov na za riadeni Typove ozna enie a seriove islo s uvedene na typovom titku va ho zariadenia Tieto udaje si pozna te do svojho navodu na pou ivanie a uvadzajte ich kedykolvek po adujete infor macie od na ho zastupenia alebo servisneho strediska Typ Generacia 01 Seriove islo 2 1 Pou ivanie v sulade s ur enym u elom erpadlo je koncipovan na pou ivanie spolu s v kuovymi pridr iavacimi zariadeniami ako je napriklad diamantove jadrove vftacie naradie Hilti maximalny priemer v tan ho otvoru je 250 mm Je ur ene na nasavanie vzduchu nie v ak na nasavanie plynov ani kvapalin Pre pripad e pri prevadzke musi byt pritomna voda napr pri diamantovej vftacej technike je v zariadeni integrovany odlu ova vody Prevadzka v oblastiach chranenych proti explo zii napr v bezprostrednej blizkosti erpacich stanic nie je povolena Toto zariadenie nie je ur
285. de vide 2 Tourner le r cipient partir du s parateur d eau dans le sens de l ouverture et l en lever en le tirant vers le bas fermeture baionnette 3 Vider le r cipient 4 Controler le flotteur sph rique Le flotteur spherique doit tre dissocie de la cage Si le flotteur spherique est retenu dans le joint superieur pousser le flotteur sphe rique vers le bas 5 Avant de remettre le separateur d eau en place nettoyer le bord sup rieur 6 Placer la clenche sur la fermeture a baion nette du recipient et tourner vers close 7 V rifier que le s parateur d eau est bien en place 8 3 Nettoyage de l appareil ATTENTION N utiliser aucun solvant ceci pourrait attaquer les pieces en plastique AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d eau courante ni d appareil diffuseur ni d appareil a jet de vapeur Ceci risque de compromettre la s ret lectrique 1 Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et un peu de d tergent do mestique 2 Veiller ce que les parties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse 3 Les nettoyer r guli rement au moyen d une brosse souple s che 9 Guide de d pannage D fauts La pompe avec semelle Filtre encrass ventouse fonctionne la d pression sur la semelle ventouse n est cepen dant pas atteinte l indica tion du manom tre sur la semelle ventouse est sur cords etc Causes pos
286. dy vypr zdnite pozrite si kapitolu 8 2 7 4 Vypnutie erpadla 1 Vypnite erpadlo pomocou vyp na a 2 Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky 8 Udr ba a o etrovanie POZOR Pred wykonavanim udr by wytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky VYSTRAHA Neodborn istenie mo e ohrozit elektricku bezpe nost zariadenia 8 1 Starostlivost o zariadenie POZOR Pred wykonavanim udr by wytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky 8 2 Vypr zdnenie odlu ova a vody Fl Pripojte hadicu na v kuov dosku aby ste zn zili pr padn zvySkove v kuum 2 Oto te z sobn k odlu ova a vody v smere ozna enom ako open a potiahnite ho nadol bajonetowy uzaver 3 Z sobnik vypr zdnite 4 Skontrolujte plav kov gul ku Gulo ka musi volne le at v ko i Ak sa gul ka zachyt v hornom tesneni zatla te ju nadol 5 Pred opatovnym nasadenim odlu ova a vody wy istite horny okraj 6 Zalozte upinaci mechanizmus na bajone tovy uzaver zasobnika a oto te ho v smere ozna enom ako close 7 Skontrolujte pevn dosadnutie odlu ova a vody 8 3 istenie zariadenia POZOR Nepou vajte iadne rozp adl aby nedo lo k po kodeniu ptastu V STRAHA Nepou vajte te cu vodu a parn isti e alebo striekaj ce zariadenia Mohli by ohrozi elek trick bezpe nos zariadenia 1 Zvonku istite zariadenie vlhkou utierkou s pou it m mal ho mno stva b
287. e n ho is ti a pou van ho v dom cnosti 2 chopov asti zariadenia v dy udr iavajte ist bez pr tomnosti oleja a tukov 3 Vetracie trbiny istite pravidelne pou ite pritom such m kk kefku 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Odo lite zariadenie do servis erpadlo s v kuovou z kladnou doskou be podtlak na v kuovej do ske v ak nie je dosiahnut indik tor manometra na v kuovej z kladnej do ske zost va v ervenej oblasti erpadlo je v innosti av ak nevytv ra iadne v kuum indik tor mano metra zost va v ervenej oblasti Filter je zne isteny Hadice armatury tesnenia er padla alebo vakuovej zakladnej dosky su zne istene odlu o va vody spojka alebo ine Prevadzka vo velkej vySke Odlu ova vody je plny Gulo ka pod filtra nou vlo kou sa pevne prisala Odlu ova vody netesni je po kodeny alebo nie je namonto vany neho strediska na opravu Vy istite hadice armatury tes nenia V pripade potreby ich dajte vymenit Najdite inu mo nost upevnenia zariadenia Vyprazdnite odlu ova vody Vyberte odlu ova vody a gu ku vytiahnite Namontujte odlu ova vody V pr pade po kodenia ho vy me te 153 Porucha erpadlo je v innosti av ak nevytv ra Ziadne vakuum indikator mano metra zostava v ervenej oblasti erpadlo sa nezapne erpadlo sa
288. e n o brincam com o aparelho c Esteja atento ao que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves d Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha uma posic o de trabalho se gura e equilibrada 5 4 Utiliza o e manuten o seguras a b 9 Considere as influ ncias ambientais Nao exponha o aparelho a chuva neve ou outras condi es atmosf ricas adversas Nao utilize o aparelho em locais humidos ou molhados Nao utilize o aparelho onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Utilize o aparelho correcto N o utilize o aparelho para fins para os guais nao foi concebido e apenas se estiver comple tamente operacional Nao use o cabo e ou a mangueira para transportar pendurar ou para desligar o aparelho da tomada Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de choque electrico Mantenha o cabo e mangueira afastados de calor 6leo arestas vivas ou partes em movimento do aparelho Verifigue o aparelho e os acessorios guanto a eventuais danos Todos os dispositivos de seguranga ou guaisguer elementos ligeiramente danificados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utilizac o Certifique se de que todas as pecas moveis est o perfeitamente operacionais s
289. e perforaci n m x de 250 mm S lo est disefiada para aspirar aire y no otros gases ni ningun tipo de fluido La bomba incorpora un separador de agua para aquellos casos en que se requiera la presencia de agua durante el funcionamiento p ej en la t cnica de perforaci n al diamante No est permitido el uso de la bomba en zonas protegidas contra explosiones p ej en las inmediaciones de dep sitos de gas No deben utilizar esta herramienta personas incluidos ni os con discapacidades defi ciencias fisicas sensoriales o intelectuales ni personas que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Compruebe los datos el ctricos que figuran en la placa de identificaci n del motor Utilice la herramienta en redes de tension alterna de acuerdo con los datos de la placa de identifi caci n Siga las indicaciones relativas al manejo cui dado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Esta herramienta ha sido disenada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autori zado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo re ferente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualifi cado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados A fin de evitar el riesgo de lesi
290. ebo zalomenia c Vetracie trbiny na erpadle udr iavajte vo n a ist Aby ste zabr nili prehriatiu zariadenia postarajte sa o dostato n vzdialenos od otvorov na v stup vzdu chu zo zariadenia d Uistite sa e erpadlo nikdy nestoj vo vode e Pri prev dzke postavte erpadlo na vo dorovn a such plochu a zabezpe te ho proti zo myknutiu f Priv padku elektrickej energie alebo v pr pade poruchy zariadenia zost va v kuum e te na kr tky as zachovan Ihne pre ru te pr cu skontrolujte manometer na erpadle a doske Zabezpe te obrobky proti odpadnutiu g Na zariaden nevykon vajte iadne zmeny alebo prestavby h Pou vajte len origin lne n hradn diely i Pred ka d m transportom erpadla vy pr zdnite odlu ova vody j Zabezpe te dostato n osvetlenie pra coviska 5 6 Servis Opravu zariadenia zverte len kvalifikova n mu person lu a iba s pou it m origin l nych n hradn ch dielcov Len tak je mo n zaisti e zariadenie bude aj po oprave bez pe n 151 6 Pred pouzitim D 6 1 Postavenie erpadla erpadlo postavte na suchy a vodorovny pod klad a zabezpe te ho proti zo myknutiu Uistite sa Ze studeny vzduch mo e k erpadlu pr dit bez akychkolvek preka ok Udr iavajte vzdialenost aspo 20 cm od vstupu a vystupu studeneho vzduchu VYSTRAHA Kabel a hadica nesmu byt zalomen alebo stla ene UPOZORNENIE Skontro
291. ect care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau acci dente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea provoca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 183 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Atentionare tensiune electric periculoas Simboluri Cititi manualul de utilizare inainte de folosire Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt amplasate pe placuta de identificare a apara tului dumneavoastra Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le intot deauna cand solicitati relatii la reprezentanta noastra sau la centrul de Service Tip Generatia 01 Num r de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Pompa este conceput pentru utilizare in com binatie cu dispozitive de retinere cu vid asa cum se utilizeaz de ex cu masinile de forat cu carotier diamantat Hilti diametrul max de g urire 250 mm Ea este configurat numai pentru aspirarea de aer ns nu si pentru aspirarea altor gaze sau lichide Pentru cazul n care trebuie s fie prezent ap n timpul func ion rii
292. ed forbehold om l pende tekniske forandringer Merkespenning 100 V 110 V 230 V 240 V For merke 5 4 6 0A 4 5 A 21 21 spenning se motorens typeskilt Inngangseffekt 440 570 W 450 W 450 W 500 W Frekvens 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beskyttelses I Beskyttelses I Beskyttelses I Beskyttelses Beskyttelses klasse jording jording jording jording Beskyttelses IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 klasse Maks volum 5 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h strom Min rel vakuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar M l L x B x H 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Kabeltype for VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F nettilkobling x 1 25mm SG 1mm svart 1mm svart 3G 1mm svart gra Kabellengde for 4 m 4 m 4 m 4 m nettilkobling Vekt i henhold til 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg EPTA prosedyre 01 2003 Vannutskillerens 0 51 0 51 0 51 0 51 kapasitet Slangelengde 3m 3m 3m 3m Slangediameter utvendig utvendig utvendig utvendig 14mm 14mm 14mm 14mm innvendig innvendig innvendig innvendig 10mm 10mm 10mm 10mm Stayinformasjon iht EN ISO 2151 Typisk A vektet stayniv for 100 V og 120V 73 dB A Typisk A vektet st yniv for 110 V 230 V og 71 dB A 240 V 84 5 Sikkerhetsregler OBS Samtlige instruksjoner m leses Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for det Hilti elektroverkt yet som skal
293. el caso in cui il serbatoio sia pieno Se ci si verifica il vuoto diminuisce Interrompere il lavoro e svuotare il separatore dell acqua vedere cap 8 2 7 4 Disattivazione della pompa 1 Disattivare la pompa mediante l apposito interruttore ON OFF 2 Disinserire la spina dalla presa 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dell attrezzo dalla presa prima di procedere con eventuali interventi di manutenzione ATTENZIONE Una pulizia non conforme pud pregiudicare la sicurezza elettrica dell attrezzo 8 1 Cura dell attrezzo PRUDENZA Estrarre la spina dell attrezzo dalla presa prima di procedere con eventuali interventi di manutenzione 8 2 Svuotamento del separatore dell acgua 1 Chiudere il tubo flessibile che collega la piastra base per il vuoto in modo da elimi nare un vuoto residuo eventualmente pre sente 2 Ruotare il serbatoio del separatore dell ac gua in direzione open ed estrarlo verso il basso innesto a baionetta 3 Svuotare il serbatoio 4 Controllare la sfera del galleggiamento La sfera deve muoversi liberamente nel cestello Se la sfera viene trattenuta nella guarni zione superiore spingere la sfera verso il basso 5 Prima di utilizzare nuovamente il separa tore dell acgua pulire il bordo superiore 6 Posizionare l innesto nella chiusura a ba ionetta del serbatoio e ruotare in direzione close 7 Accertarsi che il separatore dell acqua sia saldamente in
294. el tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve bayilerimize veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Pompa rn Hilti karot kesme aletleri maks delme ap 250 mm ile birlikte kullan lanlar gibi vakum tutma tertibatlar ile birlikte kullan m i in tasarlanm t r Ba ka gazlar n veya s v lar n emilmesi i in de il yaln zca hava emi i i in tasarlanm t r al ma s ras nda su mevcut olmas gereken durumlar i in rn elmas delme teknolojisi bir su ay r c entegre edilmi tir Patlamaya riski olan alanlarda rn gaz tanklar n n hemen yak n nda kullan lmas yasakt r Bu aletin fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli deneyime ve veya bilgiye sahip olmayan ki ilerce ocuklar dahil kullan lmas na izin verilmemelidir Motor tip plakas ndaki elektrik bilgilerini kontrol ediniz Aleti tip plakas bilgilerine uygun AC elektrik ebekesine ba layarak al t r n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r
295. elementu Rutuliukas prisisiurbe po filtra Nuimti vandens nusodintuva ir i traukti rutuliuka noje nesumontuotas Vandens nusodintuvas nesan darus pa eistas arba tiesiog Vandens nusodintuva sumon tuoti o jeigu pa eistas pa keisti 207 Gedimas Siurblys veikia ta iau va kuumo nesukuria siurblio manometro rodykle yra raudonojoje skales zo noje Galima prie astis arna pa eista arba u spausta Siurblio gedimas Gedimo alinimas Prietaisa atiduoti remontuoti Prietaisa atiduoti remontuoti Siurblys nepasileid ia Siurblys savaime i sijun gia Dingo jtampa elektros tinkle Siurblio gedimas Suveike apsauga nuo perkai timo Patikrinti saugiklius ir kabelj Patikrinti jungiklio padeti Patikrinti ar elektros tinklo itampa atitinka firmines lenteles duomenis Prietaisa atiduoti remontuoti Leisti prietaisui atvesti Prietai sas vel savaime jsijungs Patikrinti vedinimo ply ius ir jeigu reikia valyti Patikrinti darbine jtampa Negalima nuimti vandens nusodintuvo Sistemoje dar yra vakuumas Siurblio Zarna prijungti prie va kuumines pagrindo plok tes ir vakuuma pa alinti 10 Utilizacija DI GA Didele Hilti prietaisy dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antr karta Bu priima perdirbimui i savo klienty nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre
296. em encravar e sem avarias Todas as pecas devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os reguisitos de seguranca Dis positivos de protecc o e componentes danificados devem ser reparados ou substituidos adeguadamente por uma oficina autorizada e reconhecida desde gue nao seja indicado nada em contrario no manual de instru es Durante a utilizac o o aparelho e a man gueira devem ser protegidos contra ac c es exteriores que poderiam danificar o separador de agua ou a mangueira 5 5 Normas de seguranga adicionais a b e Leia o manual de instruc es do perfura dor diamantado utilizado Evitar estreitamentos das mangueiras devido a por exemplo sujidade esmagamento ou vincos Mantenha as saidas de ar na bomba des obstruidas e limpas Assegure se de que existe uma dist ncia suficiente em rela G o abertura de saida do ar do aparelho de modo a evitar um sobreaguecimento da mesma Certifigue se de gue a bomba nunca se encontra dentro de agua Cologue a bomba sobre uma superficie horizontal e seca e prende a para gue n o deslize durante o funcionamento No caso de uma falha da alimenta o el c trica ou uma avaria do aparelho o vacuo ainda 6 mantido durante alguns instantes Interrompa imediatamente o trabalho e verifigue os manometros na bomba e base Fixe as suas pegas para que n o caiam Nao s o permitidas es modifica es no aparelho Utilize apenas pegas acessorios origi na
297. en Jin m osob m p ed vejte za zen pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyn 138 2 Popis 139 3 N hradn d ly 139 4 Technick daje 140 5 Bezpe nostn pokyny 141 6 Uveden do provozu 142 7 Obsluha 143 8 ist n a dr ba 143 9 Odstra ov n z vad 144 10 Likvidace 145 11 Z ruka v robce za zen 145 12 Prohl en o shod ES origin l 146 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobra zen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje v raz za zen v dy podtlakov erpadlo DD VP U sti za zen ovl dac a indika n prvky El D Manometr 2 Vyp na 3 Rukoje H k na kabel 5 S ov kabel Hadice D V trac t rbiny Odlu ova vody Plov kov kuli ka Ko 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn ne bezpe kter by mohlo v st k t k mu pora n n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebez pe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m 138 UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u
298. en v litt m ss laheisyydessa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henki l iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta tai tietoa laitteen k ytt miseen Tarkasta s hk liit nt tiedot moottorin tyyppi kilvest K yt laitetta vain tyyppikilven tietojen mukaiseen vaihtojanniteverkkoon liitettyna Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Laite on tarkoitettu ammattik ytt n Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuu tettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvista vaa roista Laite ja sen varusteet saattavat aiheut taa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t kayttavat laitetta ohjeiden vastaisesti tai muu toin asiattomasti Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt lait teessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita 2 2 Alipainepumpun toimitussis lt 1 Laite 1 K ytt ohje Vedenerotin H Vedenerotin 412483 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Nimellisj nnite 100 V 110V 230 V 240 V Nimellisvirta 5 4 6 0A 45A 2 1A 2 1A ks moottorin tyyppikilpi Ottoteho 440 570 W 450 W 450 W 500 W Taajuus 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Suojausluokka I suojamaado I suojamaado I suojamaado I suojam
299. enia musi pasowa do gniazda W aden sposob nie wolno mo dyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa trojnikow w potaczeniu z uziemionymi narzedziami Oryginalne wtyczki i pasu jace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem b Wystrzega sie pora enia elektrycznego Unika kontaktu z uziemionymi przed miotami np rurami kaloryferami ku chenkami lodowkami c Nie u ywane urzadzenie przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie urzadzenia osobom kt re nie zapoznaty sie z nim lub nie przeczytaty niniejszych wskazowek Urzadzenia stanowia zagro enie 10511 uzywane sa przez osoby niedo wiadczone d Przed przystapieniem do prac konser wacyjnych wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda e W przypadku wykonywania narzedziem prac na swie ym powietrzu nale y zastosowa przedtu acz przystosowany do u ywania na zewnatrz U ycie 122 przedtu acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewnetrznych zmniejsza ryzyko pora enia pradem Regularnie kontrolowa przewod zasilania urzadzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi Jesli uszkodzony jest przew d przy czeniowy urz dzenia nale y go wymieni na specjalny przew d przy czeniowy dost pny poprzez dzia obs ugi klienta Kontrolo wa regularnie przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew
300. enojiet kontaktdak u elektrot klam lesledziet s kni ar iesl g anas izsl g a nas sl dzi NOR D JUMS Par vakuuma kontroli r p jas integr ts manometrs 7 3 Regul ra p rbaude sukna darbibas laik 7 3 1 Manometra p rbaude Darba laika regulari verojiet manometra radi jumu NORADIJUMS Manometra radijums zalaja diapazona nodro inats pietiekams vakuums Manometra radi jums sarkanaja diapazona nav nodro inats pietiekams vakuums Kad vairs nav nodro inats vakuums partrauciet darbu Parbaudiet vai sistema ir hermetiska nav par locitas lutenes utt Uzdodiet noverst eventualos bojajumus iekar tas ra otajam vai autoriz tam klientu servisam pietiekams 7 3 2 Udens separatora uzpildes limena kontrole Regulari parbaudiet udens limeni udens sepa ratora NORADIJUMS lekarta ir aprikota ar dro ibas varstu kas no dro ina s kna aizsardzibu pret udens ieklu anu kad tvertne ir pilna Kad tas aktiv jas vakuums samazin s P rtrauciet darbu un iztuk ojiet dens separa tora tvertni skat sada u 8 2 7 4 S k a izsl g ana 1 Izsl dziet s kni ar iesl g anas izsl g a nas sl dzi 2 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 8 Apkope un uztur ana UZMANIBU Pirms apkopes darbu veikSanas atvienojiet kontaktdakSu no elektrotikla BRIDINAJUMS Nepareiza tiri ana var nelabveligi ietekmet elek trodro ibu 8 1 lekartas apkope UZMANIBU Pirms
301. enviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t d Hold kabler og slanger unna varme olje skarpe kanter og bevegelige apparat deler 85 e Kontroller om det er feil p apparatet og tilbeh ret F r videre bruk ma verne anordninger eller lett skadde deler n ye kontrolleres for sikre at apparatet er i forsvarlig stand og fungerer forskrifts messig Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre at apparatet fungerer feilfritt Verneutstyr med feil m repareres eller byttes p fagmessig m te av et anerkjent fagverksted dersom ikke annet er angitt i denne bruksanvisningen f Under bruk m apparatet og slangen beskyttes mot ytre p virkninger som kan for rsake skader p vannutskilleren eller slangen 5 5 Ytterligere sikkerhetsanvisninger a Overhold bruksanvisningen for diamant boreverkt yet som benyttes b Unng innsnevringer i slangene p grunn av f eks tilsmussing klemming eller knekking c Hold pumpens vifte pning fri og ren S rg for tilstrekkelig avstand til apparatets luftutl ps pning for unng overoppheting av apparatet d S rg for at pumpen aldri st r i vann e N r pumpen er i drift skal den st p en horisontal og t rr flate og den m sikres mot gli f Hvis str mmen g r eller det oppst r en feil i apparatet opprettholdes vakuumet fort
302. es tiszt t s hoz haszn ljon sz raz puha kef t 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A v kuumlapos szivatty m k dik azonban a v ku umlapon nem j n l tre v kuum a v kuumlap nyo m sm r kijelz je a v r s tartom nyban ll A szivatty m k dik de nem hoz l tre v kuumot a szivatty nyom sm r je a v r s tartom nyban ll A sz r elszennyez d tt K ldje el jav t sra a k sz l ket A szivatty vagy a v kuumlap t ml i cs szerelv nyei vagy t m t sei elszennyez dtek viz lev laszt kapcsol k sz l k stb zemeltet s nagyobb magas s gban A v zlev laszt megtelt Tiszt tsa meg illetve sz ks g eset n cser lje ki a t ml ket cs szerelv nyeket t m t se ket Keressen egy b r gz t si lehe t s get r tse ki a v zlev laszt t Az sz goly beragadt a sz r bet t al A v zlev laszt t m tetlen s r lt vagy nincs felszerelve Vegye le a v zlev laszt t s h zza ki az sz goly t Szerelje fel a v zlev laszt t ha s r lt cser lje ki Hiba A szivatty m k dik de nem hoz l tre vakuumot a szivatty nyom sm r je a v r s tartom nyban all A szivattyu nem indul A szivattyu nm k d en lekapcsol Lehets ges ok A t ml s r lt vagy becsip d tt Elh r t s K ldje el jav t sra a k sz l ket A szivatty meghib sodo
303. esiunii acustice evaluat 71 dB A dup curba de filtrare A pentru 110V 230V i 240V 5 Instructiuni de protectie a muncii ATENTIE Toate instructiunile de lucru tre buie s fie citite Respectati instructiunile de protectie a muncii din manualul de utilizare al sculei electrice Hilti utilizat Erorile in respecta rea acestor instruc iuni pot provoca accident ri grave 5 1 Locul de munc P strati cur enia i ordinea n zona de lu cru Eliberati spa iul adiacent zonei de lucru de obiectele care v pot produce v t m ri Dezordinea n zona de lucru poate produce accidente 5 2 Securitatea electric a Fi a de racord a aparatului trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare m preun cu aparate av nd mp m ntare de protec ie Fi ele nemodificate i prizele adecvate diminueaz riscul de electrocu tare b Protejati va fata de electrocut ri Evita i atingerea pieselor legate la p m nt de ex tevi calorifere sobe frigidere c P strati aparatele n locuri inaccesibile copiilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fata Aparatele sunt periculoase atunci 186 c nd sunt folosite de persoane f r expe rienta d naintea lucr rilor de ntre inere s
304. et tai pumpun tai alipainepohjalevyn tiivisteet likaantuneet vedenerotin liitin jne K ytt korkealla merenpin nasta Puhdista ja tarvittaessa vaih data letkut liittimet ja tiivisteet Valitse toinen kiinnitystapa Pumppu k y mutta ei tuota alipainetta pum pun painemittarin n ytt punaisella Vedenerotin t ynn Tyhjenn vedenerotin Kuula suodatinpanoksen alla imeytynyt kiinni Irrota vedenerotin ved kuula irti Vedenerotin vuotaa vaurioitu nut tai asentamatta Letku vaurioitunut tai puristu nut Asenna vedenerotin vaihda jos vaurioitunut L het laite korjattavaksi Pumppu rikki L het laite korjattavaksi Pumppu ei k ynnisty Pumppu kytkeytyy itses t n pois p lt Vedenerotinta ei saa irro tettua J nnitett ei tule Pumppu rikki Ylij nnitesuoja on lauennut J rjestelm ss on viel alipai netta Tarkasta sulakkeet ja johto Tarkasta kytkimen asento Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja L het laite korjattavaksi Anna laitteen j hty Laite kyt keytyy itsest n takaisin p lle Tarkasta tuuletusraot tarvit taessa puhdista Tarkasta k ytt j nnite Poista alipaine liitt m ll letku alipainepohjalevyyn 10 H vitt minen Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kier ratyksen edellytys on materiaalien asianmuka
305. ezca atento preste atenci n du rante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco 41 despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podria producir graves lesiones Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mantengase siempre en equilibrio 5 4 Manipulaci n y utilizaci n segura a b 42 Tenga en cuenta las condiciones am bientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un en torno humedo o mojado No utilice la herramienta en aguellos casos donde exista peligro de incendio o explosi n Utilice la herramienta adecuada No uti lice la herramienta para fines no previs tos sino unicamente de forma reglamen taria y en perfecto estado No utilice el cable y o la manguera para transportar o colgar la herramienta ni tire de ellos para extraer el enchufe de la toma de corriente Los cables de red da fiados o enredados pueden provocar des cargas electricas Mantenga el cable y la manguera aleja dos de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas moviles de la herra mienta Compruebe gue la herramienta y los accesorios no presentan danos Antes de continuar utilizando la herramienta compruebe con detenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas ligeramente danadas para asegurarse de que funcionan correctamente
306. f geestelijke ca paciteiten of zonder ervaring en of kennis Controleer de elektrische gegevens op het mo tortypeplaatje Gebruik het apparaat op het elektrische wisselspanningsnet overeenkom stig de gegevens op het typeplaatje Neem de specificaties in de handleiding be treffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend on derhouden en gerepareerd worden Dit perso neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik ter voorkoming van letsel alleen origi nele Hilti toebehoren en apparaten 2 2 Standaard leveringsomvang vacuiimpomp 1 Apparaat 1 Handleiding 3 Reserveonderdelen Waterafscheider H O Waterafscheider 412483 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Nominale spen 110 V 230 V 240 V ning Nominale 5 4 6 0A 45A 2 1A 2 1A stroom zie motortypeplaatje Opgenomen 440 570 W 450 W 450 W 500 W vermogen Frequentie 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Veiligheids elektrisch ge elektrisch ge elektrisch ge elektrisch ge klasse aard aard aard aard Veiligheids IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 klasse Max volume 5 6 m h 6
307. foratura max 250 mm Tale pompa amp ideata per l aspirazione di aria tuttavia non amp adatta per aspirare altri gas ne tantomeno liguidi Oualora debba essere presente dell acgua du rante il funzionamento ad esempio per la tec nica di foratura al diamante viene integrato un apposito separatore dell acgua Non consentito l utilizzo dell attrezzo in aree soggette a rischio di esplosione ad esempio nelle immediate vicinanze di serbatoi di gas Questo attrezzo non amp stato ideato per es sere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacita fisiche sensoriali o mentali oppure prive di esperienza e o conoscenza Controllare le indicazioni elettriche riportate sulla targhetta di identificazione del motore Mettere in funzione l attrezzo collegandolo alla rete elettrica a tensione alternata come da tar ghetta identificativa Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo pro fessionale uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusiva mente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specifi camente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Per evita
308. g Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL DD VP U Pompa de vid Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de pu nerea in functiune Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma masinii in cazul transferarii aparatului catre alte persoane predati I numai im preun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 183 2 Descriere 184 3 Piese de schimb 185 4 Date tehnice 185 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 186 6 Punerea n func iune 188 7 Modul de utilizare 188 8 Ingrijirea i ntre inerea 189 9 Identificarea defectiunilor 189 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 190 11 Garantia produc torului pentru aparate 190 12 Declara ia de conformitate CE Original 191 El Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului aces tui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini In textul din acest manual de utilizare prin apa rat va fi denumit ntotdeauna pompa de vid DD VP U Componentele aparatului elementele de comand i indicatoare D Manometru 2 Comutator de pornire oprire 3 M ner 4 C rlig pentru cablu 5 Cablu de re ea 6 Furtun D Fante de aerisire Decantor de ap 9 Bil flotoare Co 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica iile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent i dir
309. g af emnerne s de ikke fal der ned 9 Foretag ikke ndringer eller ombygnin ger af maskinen h Brug kun originale reservedele i Tom vandudskilleren f r pumpen trans porteres i S rg for god belysning p arbejdsplad sen 5 6 Service S rg for at maskinen kun repareres af kva lificerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed S rg for at der kan komme k leluft uhindret til 6 Ibrugtagning 6 1 Opstilling af pumpe Anbring pumpen p en t r og vandret flade og foretag sikring s den ikke skrider pumpen Hold en afstand p mindst 20 cm til k leind og udluftnings bningerne ADVARSEL Ledning og slange m ikke v re kn kket eller klemt BEM RK Kontroll r vandstanden i vandudskilleren og t m den om n dvendigt Forbind pumpeslangen og vakuumpladen 69 7 Anvendelse ADVARSEL Kontroller anlzeggets funktion og vakuum ef ter vedligeholdelsesarbejder og for genoptaget brug 7 1 Kontrol af funktion og vakuum 1 Sat stikket i stikkontakten 2 T nd for pumpen p t nd sluk knappen 3 Manometeret viser efter kort tid et tryk i det gr nne omr de 7 2 Aktivering af pumpe 1 S t stikket i stikkontakten 2 T nd for pumpen p t nd sluk knappen BEM RK Vakuumet overv ges via et ind bygget manometer 7 3 Regelm ssig overv gning under pumpedrift 7 3 1 Overv gning af manometer Hold j vnl
310. g and use common sense when operating the appliance Do not use the appliance while tired or under the influence of drugs al cohol or medication A moment of inatten tion while operating appliances may result in serious personal injury Avoid unusual body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times 5 4 Safe use and operation a d Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the appliance to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the appliance where there is a risk of fire of explosion Use the right appliance for the job Do not use the appliance for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Do not abuse the supply cord and or the hose Never use the supply cord or hose to carry or pull the appliance and do not pull the supply cord when unplugging Damaged supply cords increase the risk of electric shock Keep the supply cord and hose away from heat oil sharp edges or moving parts Check the appliance and its accessories for any damage Guards safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the a
311. gyeljen az egyensulyara 5 4 Biztonsagos kezel s s haszn lat a Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyo kat A k sz l ket ne tegye ki csapadek nak ne hasznalja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyen ahol t z s robban sve sz ly ll fenn Haszn lja a megfelel g pet Ne hasz n lja a g pet olyan c lra amire az nem alkalmas kiz r lag rendeltet sszer en s kifog stalan llapotban haszn lja a g pet Ne haszn lja a k belt s vagy a t ml t rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a k sz l ket soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l t ml n l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k belnel t ml nel fogva A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Tartsa t vol a k belt s a t ml t h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l illetve a k sz l k mozg alkatr szeit l Ellen rizze hogy esetleg nem s r lt e a g p vagy a tartoz k A tov bbi hasz n lat el tt a v d berendez seket s az enyh n s r lt alkatr szeket gondosan meg kell vizsg lni hogy kifog stalanul s el r sszer en m k dnek e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifo g stalanul m k dnek e nem akadnak e s s rtetlenek e Az sszes alkatr sz legyen megfelel en felszerelve s telje s tse valamennyi felt telt csak gy bizto s that
312. he address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Vacuum pump Type DD VP U Generation 01 Year of design 2009 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE DD VP U Pompe vide Avant de mettre l appareil en marche lire imperativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le present mode d emploi doit tou jours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou ceder l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes generales 19 2 Description 20 3 Pieces de rechange 21 4 Caracteristigues techniques 21 5 Consignes de securite 22 6 Mise
313. i sche schok Houd de kabel en de slang uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewe gende gereedschapsdelen Controleer het apparaat en de toebeho ren op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik dient zorgvuldig te wor den nagegaan of de veiligheidsvoorzie ningen of licht beschadigde delen cor rect en volgens de voorschriften functi oneren Controleer of de bewegende de len foutloos functioneren en niet klem men en of er delen beschadigd zijn Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te garanderen Beschadigde veiligheids inrichtingen en onderdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven op vakkundige wijze door een erkende vakwerkplaats gerepareerd of vervangen te worden Tijdens het gebruik moeten apparaat en slang worden beschermd tegen invloe den van buitenaf die beschadiging van de waterafscheider of de slang kunnen veroorzaken 5 5 Aanvullende veiligheidsvoorschriften a b d Neem de handleiding van de diamant kernboormachine in acht Vernauwingen van de slangen bijv door vervuiling knellen of knikken vermijden Ventilatiesleuven van de pomp vrij en schoon houden Zorg voor voldoende vrije ruimte rond de luchtuitstroomope ning van het apparaat om oververhitting van het apparaat te voorkomen De pomp mag nooit in water staan dit controleren De pomp bij het gebruik op een hori zont
314. i izvlecite vti iz vti nice OPOZORILO Zaradi nepravilnega i enja lahko pride do ogro anja elektri ne varnosti 8 1 Nega orodja PREVIDNO Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vti iz vti nice NASVET Manometer je v zelenem obmo ju na voljo je zadosten podtlak Manometer je v rde em obmo ju na voljo ni zadostnega podtlaka e ni na voljo zadostnega vakuuma prenehajte z delom Preverite tesnjenje sistema morebitne prepo gnjene cevi itd Po potrebi naj nastale po kodbe popravi proi zvajalec ali osebje njegove servisne slu be 7 3 2 Nadzorujte koli ino vode v izlo evalniku vode Redno preverjajte koli ino vode v izlo evalniku vode NASVET Naprava je opremljena z varnostnim ventilom ki rpalko pri polni posodi iti pred vodnim udarom e se ta aktivira vakuum upade Prenehajte z delom in izpraznite izlo evalnik vode glejte pogl 8 2 7 4 Izklop rpalke 1 rpalko izklju ite s vklop izklop 2 Vti izvlecite iz vti nice stikalom za 8 2 Praznjenje izlo evalnika vode 1 Navakuumsko plo o priklju ite gibko cev da odpravite morebiten preostali vakuum 2 Posodo na izlo evalniku vode zavrtite v smeri open odprto in jo potegnite nav zdol ter izvlecite bajonetno zapiralo 3 Izpraznite posodo 4 Preverite kroglastega plava a Krogla mora prosto le ati v ko arici e se je krogla zataknila v zgornje tesnilo kroglo potisnite navzdol 5 Preden p
315. ic dis 14mm ic ap 10mm 10mm 10mm 10mm G r lt bilgisi EN ISO 2151 uyar nca Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 100V ve 73 dB A 120V i in Tipik A a rl kl ses bas n seviyesi 110V 71 dB A 230V ve 240V i in 221 5 Guvenlik uyarilari Dikkat T m talimatlar okunmal d r Kullan lan Hilti elektrikli ek aletine ait kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar n dikkate al n z Talimatlara uyulmamas a r yaralanmalara neden olabilir 5 1 al ma yeri al ma alan n z d zenli tutunuz Sizi yaralayabilecek cisimleri al ma ortam n zdan uzak tutunuz D zensiz al ma yeri kazalara sebebiyet verebilir 5 2 Elektrik g venli i a Aletin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal aletler ile birlikte kullanmay n z De istirilmemis fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyunuz o Topra a temas olan par alara v cudunuz ile temas etmekten ka n n z rn borular radyat rler f r nlar buzdolaplar c Kullan lmayan elektrikli ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Aletler deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir d Bak m al malar ndan nce ebeke fi ini
316. ical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Before use DA 6 1 Setting up the pump Stand the pump on a dry horizontal surface and secure it to prevent possible movement Check to ensure an unobstructed flow of cool ing air to the pump The area up to at least 20 cm from the cooling air intake and exit must be kept free WARNING Avoid pinching or kinking the supply cord and hose NOTE Check the water level in the water separator and empty it if necessary Connect the hose from the pump to the vacuum baseplate 7 Operation WARNING Check the system for correct operation and va cuum before resuming work after maintenance 7 1 Checking pump operation and vacuum 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Switch the pump on at the on off switch 3 After a short time the pressure gauge should indicate a pressure within the green area 7 2 Switching the pump on Plug the supply cord into the power outlet Switch the pump on at the on off switch NOTE The vacuum is monitored by a built in pressure gauge N 7 3 Regular checking during pump operation 7 3 1 Checking the pressure gauge Check the pressure gauge at regular intervals while the work is being carried out NOTE Pressure indicator in the green area vacuum pressure is adequate Pressure indicator in the red area vacuum pressure is inadequate If the vacuum pressure i
317. igt je med manometeret under ar bejdet BEM RK Manometer i gr nt omr de tilstr kkeligt un dertryk Manometer i r dt omr de ikke til str kkeligt undertryk Hvis der ikke er tilstr kkelig vakuum skal du afbryde arbejdet Kontroll r systemet for ut theder kn kkede slanger etc F skader repareret af producenten eller den nes kundeservice 7 3 2 Kontrol af fyldstanden i vandudskilleren Kontroll r regelm ssigt fyldstanden i vandud skilleren BEM RK Anl gget er udstyret med en sikkerhedsven til der beskytter pumpen mod vandslag n r beholderen er fuld N r den aktiveres falder vakuumet Afbryd arbejdet og t m vandudskilleren se kap 8 2 7 4 Deaktivering af pumpe 1 Sluk for pumpen p t nd sluk knappen 2 Tr k stikket ud af stikkontakten 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Traek netstik ud af stikd sen for vedligehol delsesarbejde ADVARSEL Forkert rengaring kan h mme den elektriske sikkerhed 8 1 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Treek netstik ud af stikd sen far vedligehol delsesarbejde 8 2 T mning af vandudskiller Fl 1 Slut slangen til vakuumpladen s eventuelt resterende vakuum fjernes 2 Drej beholderen fra vandudskilleren i ret ningen open og traek den af nedad ba jonetlas 3 T m beholderen 4 Kontroll r sv mmerkuglen Kuglen skal ligge l st i kurven Hvis kuglen holdes fast i den verste t t ning skal du pres
318. ikrinkite kad j siurblj laisvai patektu au i nimo oras Tarp au inimo oro jejimo ir i ejimo i laikykite ne ma esnj kaip 20 cm atstuma ISPEJIMAS Kabelio ir suspausti arnos negalima uzlenkti ar NURODYMAS Kontroliuokite vandens lygi vandens nusodin tuve ir jeigu reikia i tu tinkite Siurblio arna sujunkite su vakuumine plok te ISPEJIMAS Po technines prie iuros darbu ir prie naudo jima patikrinkite ar prietaisas veikia ir ar sukuria vakuuma 7 1 Veikimo ir vakuumo tikrinimas 1 Maitinimo kabelio ki tuka ijunkite j elektros lizda 2 Siurblj junkite jungikliu 3 Netrukus manometras parodys sl gj ro dykle pasislinks j aliaja skales zona 7 2 Siurblio jjungimas 1 Maitinimo kabelio ki tuka ijunkite j elektros lizda 2 Siurblj junkite jungikliu NURODYMAS Vakuumui kontroliuoti yra integruotas manometras 7 3 Reguliari kontrole siurblio veikimo metu 7 3 1 Manometro kontrole Darbo metu reguliariai stebekite manometra 206 NURODYMAS Manometro rodykle Zaliojoje skales zonoje va kuumas pakankamas Manometro rodykle rau donojoje skales zonoje vakuumas nepakanka mas Kai vakuumas nebepakankamas nutraukite savo darba Patikrinkite sistemos sandaruma pasi iurekite ar neu linkusios arnos ir t t Jeigu aptikote pa eidimu atiduokite prietaisa remontuoti gamintojui arba jo vietiniam techni niam centrui 7 3 2 Vandens nusodintuvo pripildymo lygio kontrole
319. ilizzare nuovamente l attrezzo controllare che l impianto non presenti problemi relativi al funzionamento ed al vuoto 7 1 Controllare il funzionamento ed il vuoto Inserire la spina nella presa Attivare la pompa mediante l apposito in terruttore ON OFF 3 Dopo un breve periodo di tempo il mano metro indica una pressione nella zona di colore verde Mai 7 2 Attivazione della pompa Inserire la spina nella presa Attivare la pompa mediante l apposito in terruttore ON OFF NOTA Nell attrezzo stato integrato un manometro per il monitoraggio del vuoto Ma 7 3 Regolare il monitoraggio durante l esercizio della pompa 7 3 1 Monitoraggio del manometro Osservare regolarmente il manometro durante il lavoro NOTA Manometro nella zona verde presente una sufficiente depressione Manometro nella zona rossa la depressione presente non suffi ciente Qualora il vuoto presente non sia piu suffi ciente interrompere il lavoro Controllare che il sistema non presenti aner meticita che i tubi flessibili non siano piegati ecc Se necessario far riparare gli eventuali danni riscontrati dal produttore o dal suo servizio assistenza 7 3 2 Monitoraggio del livello di riempimento del separatore dell acqua Controllare regolarmente il livello di riempi mento del separatore dell acqua 33 NOTA L impianto amp dotato di una valvola di sicurezza che protegge la pompa da eventuali colpi d a riete n
320. ilor tehnice Tensiunea no 100 V 110 V 230 V 240 V minal Pentru curen 5 4 6 0A 4 5 A 2 1 A 2 1A tul nominal vezi pl cuta cu spe cificatii a moto rului Puterea consu 440 570 W 450 W 450 W 500 W mat Frecventa 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clasa de protec pamantarea de pamantarea de pamantarea de pamantarea de tie protectie protectie protectie protectie Gradul de pro IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 tectie Debitul volumic 5 6 m3 h 6 mh 6 m h 6 m h max Vid min rel 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimensiuni Lx 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X Ix H 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Tipul cablului de VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F alimentare de la retea 3 x 1 25mm gri 3G 1mm negru 3G 1mm negru 3G 1mm negru Lungimea cablu lui de alimentare de la re ea Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 4m 9 6 kg 4m 9 0 kg 4 m 9 0 kg 4 m 9 0 kg Capacitatea de cantorului de apa 0 51 0 51 0 51 0 51 Lungimea furtu nului Diametrul furtu nului 3m Exterior 14mm interior 10mm 3m Exterior 14mm interior 10mm 3m Exterior 14mm interior 10mm 3m Exterior 14mm interior 10mm 185 Datele privind zgomotul m surate conform EN ISO 2151 Nivelul tipic al presiunii acustice evaluat 73 dB A dup curba de filtrare A pentru 100V si 120V Nivelul tipic al pr
321. im za szkody bezposrednie i posrednie powstate na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mozliwo ci zastosowania urza dzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydatnosci do okreslonego celu sa wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone cze ci nale y przesta bezzwtocz nie po stwierdzeniu wady do przedstawiciel stwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo wiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zaste puje wszystkie wczesniejsze lub rownoczesne oswiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnie nia dotyczace gwarancji Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 DD VP U
322. imite strictement a la repara tion gratuite ou au remplacement gracieux des pieces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant gue des dispositions legales nationales imperatives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes deteriorations pertes ou depenses directes indirectes accidentelles ou consecutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli gations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Pompe vide D signation du mo DD VP U d le G n ration 01 Ann e de fabrica 2009 tion Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN I
323. inen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 97 Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen sekaj tteen mukanal S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten so vellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erilliskerayspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muut tumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaa lia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyksista tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk
324. injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situ ation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 0 NOTE Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Read the operating instructions before use Location of identification data on the appli ance The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance Make a note of this data in your op erating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The pump is intended for operation in conjunc tion with vacuum fastening devices as used for example with Hilti diamond coring machines up to a maximum coring diameter of 250 mm It is designed to be used as an air suction pump and is not to be used for other gases and certainly not for liquids It is equipped with a water separator in case of use where the presence of water is essential e g diamond core drilling Operation in locations where there is a risk of explosion e g in the immediate vicinity of gas tanks is not permissible This appliance is not intended for use by per sons including children
325. inkos itaka Saugokite prie taisa nuo krituliy nenaudokite jo dreg noje ar Slapioje aplinkoje Nenaudokite prietaiso ten kur yra gaisro ar sprogimo pavojus Naudokite tinkama prietaisa Nenaudo kite prietaiso nenumatytiems tikslams naudokite ji tik paskirti ir tik tuo met kai prietaisas yra nepriekai tingos technines bukles Nenaudokite maitinimo kabelio ir arba arnos ne pagal paskirti t y prietaisui ne ti ar pakabinti netraukite u kabe 110 noredami i traukti ki tuka i elektros lizdo Pa eisti arba susipyne kabeliai didina elektros smugio rizika Maitinimo kabelj ir arna saugokite nuo kar io alyvos tepalo a triy briauny ar judan iu prietaiso daliu Nuolat tikrinkite ar prietaisas ir jo priedai nera pazeisti Prie tolesnj naudojima turi buti rupestingai tikrinama ar apsauginiai jtaisai bei lengvai pa eistos dalys yra ne priekai tingos bukles ir ar atlieka savo funkcijas Patikrinkite ar judan ios prie taiso dalys veikia be priekai tu nestringa ir ar jos nera pa eistos Norint u tikrinti nepriekai tinga prietaiso eksploatacija visos jo dalys turi buti tinkamai sumon tuotos ir atitikti visus reikalavimus Pa eisti apsauginiai jtaisai ar kitos dalys turi buti kvalifikuotai suremontuoti arba pa keisti Hilti techniniame centre jei nau dojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip Eksploatacijos metu prietaisa ir arna butina saugoti nuo i oriniy poveikiu galin iu sugadin
326. inult Hilti ori ginaaltarvikuid 2 2 Vaakumpumba tarnekomplekti kuulub 1 Seade 1 Kasutusjuhend Veeseparaator El Veeseparaator 412483 211 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Nimipinge 100 V 110 V 230 V 240 V Nimivool 5 4 6 0A 4 5A 2 1 A 2 1 A vt mootori andmesilt Sisendv imsus 440 570 W 450 W 450 W 500 W Sagedus 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kaitseklass I kaitsemaanda kaitsemaanda kaitsemaanda kaitsemaanda tud tud tud tud Kaitseaste IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max j udlus 5 6 m h 6 mh 6 m h 6 m h Min suht vaa 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar kum M tmed p x I x 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X k 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Toitejuhtme t p VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F 3 x 1 25mm 3G 1mm must 3G 1mm must 3G 1mm must hall Toitejuhtme pik 4m 4 m 4m 4m kus Kaal 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg EPTA Procedure 01 2003 kohaselt Veeseparaatori 0 51 0 51 0 51 0 51 mahutavus Vooliku pikkus 3m 3m 3m 3m Imivooliku l bi v lis 14mm v lis 14mm v lis 14mm v lis 14mm m t sise 10mm sise 10mm sise 10mm sise 10mm Andmed m ra kohta m detud vastavalt standardile EN ISO 2151 Sageduskarakteristikuga A m detud heli 73 dB A r hu tase 100V ja 120V puhul Sageduskarakteristikuga A m detud heli 71 dB A r hu tase 110V 230V ja 2
327. ion med vakuumanordningar och kan t ex anv ndas vid arbete med Hiltis diamantborr verktyg max borrdiameter 250 mm Den r enbart avsedd f r insugning av luft inte av andra gaser och absolut inte v tskor F r den h ndelse att vatten m ste anv ndas i den aktuella till mpningen t ex inom diamant borrteknik finns en inbyggd vattenavskiljare Verktyget f r inte anv ndas i explosionsk nslig milj t ex i n rheten av gastankar Verktyget r inte avsett att anv ndas av per soner med fysiska eller mentala funktionshin der eller otillr cklig erfarenhet vilket innefattar barn Kontrollera de elektriska uppgifterna p motor typskylten Anslut verktyget till ett v xelsp n ningsn t som motsvarar typskyltens krav Observera de r d betr ffande anv nd ning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv nd ning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Per sonalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de an v nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti 2 2 Vakuumpumpens leveransomf ng 1 Verktyg 1 Bruksanvisning 3 Reservdelar Vattenavskiljare El Vattenavskiljare 412483
328. ionamento in conformita alle prescrizioni Verificare che le parti mobili funzionino perfetta mente senza incepparsi e verificare inol tre che altre parti non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate cor rettamente e soddisfare tutte le prescri zioni per assicurare il perfetto funzio namento dell attrezzo Salvo diversa in dicazione nel manuale d istruzioni i di spositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati o so stituiti in modo appropriato presso un of ficina autorizzata Durante il funzionamento l attrezzo ed il tubo flessibile devono essere protetti da eventuali influenze esterne che potreb bero danneggiare il separatore dell ac gua o il tubo flessibile 5 5 Indicazioni di sicurezza aggiuntive a b e Attenersi alle istruzioni per l uso della ca rotatrice diamantata che viene utilizzata Evitare eventuali strozzature dei tubi flessibili causate ad esempio da sporco schiacciamenti o piegature dei tubi stessi Mantenere le feritoie di ventilazione della pompa libere e pulite Accertarsi che vi sia una distanza sufficiente per l apertura d uscita dell aria in modo da evitare un possibile surriscaldamento dell attrezzo Accertarsi che la pompa non si trovi mai nell acgua Durante il funzionamento collocare la pompa su una superficie orizzontale ed asciutta e fissarla in modo da evitare che possa scivolare In caso di un calo dell alimentazione elet trica o di
329. is Esvazie o separador de agua antes de cada transporte da bomba Assegure se de gue o local esta bem iluminado altera 5 6 Reparac o O seu aparelho s deve ser reparado por pessoal gualificado e s devem ser utili zadas pecas sobressalentes originais Isto assegurara que a seguranca do aparelho se mantenha 51 6 Antes de iniciar a utilizacao 6 1 Colocar a bomba Cologue a bomba sobre uma base seca e horizontal e prende a para gue nao deslize Certifigue se de gue a bomba consegue aspirar livremente ar de refrigera o Assegure uma dist ncia de pelo menos 20 cm da entrada e saida do ar de refrigerac o AVISO O cabo ea mangueira n o podem ser vincados ou esmagados NOTA Verifigue o nivel da agua no separador de agua e esvazie o se for necessario Ligue a mangueira da bomba com a base de vacuo 7 Utilizacao AVISO Verifique o funcionamento do equipamento e se produz vacuo depois de realizar trabalhos de manutenc o e antes de voltar a iniciar os trabalhos 7 1 Verificar o funcionamento e o vacuo Ligue a maguina corrente Ligue a bomba no interruptor on off O man metro indica passados alguns ins tantes uma press o no sector verde o 7 2 Ligar a bomba Ligue a m quina corrente Ligue a bomba no interruptor on off NOTA Um man metro encontra se incor porado para controlo do vacuo Mai 7 3 Controlo regular durante o funcionamento da bomba 7 3 1 Control
330. ist 8 2 Vedenerottimen tyhjentaminen H 1 Liit letku alipainelevyyn jotta poistat mah dollisen j nn salipaineen 2 Kierr vedenerottimen s ili t avaamisen suuntaan open ja irrota s ili alasp in ve taen bajonettikiinnitys 3 Tyhjenn s ili 4 Tarkasta kohokuula Kuulan pit olla vapaana korissa Jos kuula on j nyt ylemp n tiivisteeseen paina kuula alas 5 Puhdista vedenerottimen yl reuna ennen kuin kiinnit t vedenerottimen takaisin pai kalleen 6 Kohdista s ili n bajonettikiinnityksen no kat paikalleen ja kierr s ili t sulkemisen suuntaan close 7 Tarkasta ett vedenerotin on kunnolla kiinni 8 3 Laitteen puhdistus VAROITUS Ala k yt liuotinaineita sill ne saattavat vau rioittaa muoviosia VAARA Ma k yt juoksevaa vett l k paine tai h y rypainepesuria Muutoin s hk turvallisuus vaa rantuu 1 Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla kan 2 kaalla jossa on hiukan tavallista kotitalous puhdistusainetta Vika vasta Pid laitteen kahvat puhtaina ljyst ja ras 3 Puhdista tuuletusraot s nn llisesti ja va rovasti kuivalla pehme ll harjalla 9 Vianm ritys Mahdollinen syy Korjaus Pumppu k y ja alipaine pohjalevy on liitetty mutta alipainelevyn alipaine ei nouse alipainepohjale vyn painemittarin n ytt punaisella Suodatin likaantunut L het laite korjattavaksi Letkut liittim
331. ist n m e ohrozit elektrickou bezpe nost 8 1 i t n za zen POZOR P ed dr bou vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 8 2 Vypr zdn n odlu ova e vody EI 1 P ipojte hadici na podtlakovou desku aby se p padn zbytkov podtlak odvedl 2 Oto te n dr ku odlu ova e vody ve sm ru otevfit a t hn te ji dol bajonetovy uz v r 3 Vypr zdn te n dr ku 4 Zkontrolujte plov kovou kuli ku Kuli ka mus voln le et v ko i Dr li kuli ka v horn m t sn n stla te ji dol 5 Ne odlu ova vody znovu nasadite o is t te horn okraj 143 6 Nasadte zapadku bajonetoveho uzav ru nadr ky a oto te ve sm ru zaviit e odlu ova vody sedi Zkontrolujte pevn 8 3 ist ni za izeni POZOR Nepou ivejte adna rozpou t dla aby nedo lo k po kozeni plastu VYSTRAHA Nepou ivejte tekouci vodu ani adny rozpra ova nebo parni isti Mohla by se tim ohrozit elektricka bezpe nost zafizeni 1 2 3 Za zen zevn ist te vlhk m hadrem s tro chou sapon tu Oblast rukojeti udr ujte v dy o i t nou od oleje a tuku Ventila n t rbiny ist te pravideln su ch m m kk m kart em 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina Filtr zne ist n N prava Za zen po lete do opravy erpadlo s podtlakovou z kladn deskou b podtlak se v ak na pod tlakov
332. ite close kryptimi 7 Patikrinkite ar vandens nusodintuvas pati kimai u sifiksavo 8 3 Prietaiso valymas ATSARGIAI Nenaudokite jokiu tirpikliy nes jie gali pakenkti plastikinems detalems ISPEJIMAS Nenaudokite tekan io vandens ir purk tuvu arba auk to slegio gary jrangos Del ju gali pablogeti prietaiso elektrinis saugumas 1 Prietaisa i iSores valykite luoste sudre kinta vandeniu i kuri jpilta iek tiek buitin s valymo priemones 2 Ant laikymui skirty rankenos pavir iu nie kada neturi b ti tepalo ar alyvos 3 Vedinimo ply ius reguliariai valykite sausu mink tu epe iu 9 Gedimu aptikimas Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Siurblys su vakuumine U ter tas filtras Prietaisa atiduoti remontuoti pagrindo plok te veikia ta iau vakuumineje plok teje vakuumo pasiekti nepavyksta vakuumines pagrindo plokStes mano metro rodykle yra raudo nojoje skales zonoje tyje Siurblys veikia ta iau va kuumo nesukuria siurblio U ter tos siurblio arba vakuu mines pagrindo plokStes Zar nos armat ra ar sandarinimo tarpines galb t vandens nuso dintuvas mova ar pan Eksploatacija dideliame aukS Vandens nusodintuvas pripil Zarnas armat ra sandarinimo tarpines nuvalyti arba jeigu reikia pakeisti le koti kitu tvirtinimo galimybiu Vandens nusodintuva i tu tinti manometro rodykle yra raudonojoje skales zo vimo
333. kiljaren r full Flott rkulan har sugits fast un der filterinsatsen Unders k alternativa fasts tt ningsmetoder T m vattenavskiljaren Ta loss vattenavskiljaren och dra loss kulan Vattenavskiljaren r ot t eller skadad eller har inte monte rats Montera vattenavskiljaren byt den om den r skadad Slangen r skadad eller hop kl md L mna in verktyget f r repara tion Fel p pumpen Str mavbrott Fel p pumpen verhettningsskyddet har ut l sts Vakuum finns kvar i systemet L mna in verktyget f r repara tion Kontrollera s kringar och kab lar Kontrollera str mbrytarens l ge Kontrollera om n tsp nningen motsvarar den som anges p typskylten L mna in verktyget f r repara tion L t verktyget svalna Verktyget startas om automatiskt Kontrollera ventilationsspring orna reng r dem vid behov Kontrollera driftsp nningen Avlasta systemet genom att ansluta slangen till vakuum plattan 10 Avfallshantering AY GA Hiltis verktyg ar till stor del tillverkade av atervinningsbart material En f ruts ttning f r atervinning ar att materialet separeras pa ratt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare 80 G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssopornal Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utr
334. kopistorasiasta Liit nt johdot ja jatkojohdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet 5 3 Henkil turvallisuus a b d Pida lapset ja sivulliset loitolla laitetta k ytt ess si Voit menett laitteesi hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle Lapsia on valvottava ja heille on opetet tava ettei talla laitteella saa leikki Ole valpas kiinnita huomiota tyoskente lyysi ja noudata tervett j rke laitetta k ytt ess si Ala k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinenkin varomattomuus gt laitetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja Valta vaikeita tyoskentelyasentoja Var mista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi 5 4 Turvallinen kaytto ja hoito a c Ota ymp rist tekij t huomioon Ala jata laitetta sateeseen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara K yt ty h n sopivaa laitetta l k yt laitetta muihin t ihin kuin mihin se on tar koitettu vaan k yt sit aina k ytt tar koituksen mukaisiin t ihin ja varmista ett se on moitteettomassa kunnossa l kanna tai ripusta laitetta verk kojohdostaan letkustaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lis v t
335. l laske see elektriala asjatundjal valja vahetada Kui seadme toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada spetsiaalse toitejuhtmega mis on saadaval m giesinduses Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid vigastuste korral vahetage need v lja rge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vigastada saanud T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja Vigastatud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu 5 3 Inimeste turvalisus a d Seadme kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie tahelepanu juhitakse korvale v ib seade Teie kontrolli alt valjuda Arge laske lastel seadmega m ngida Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning toimige seadmega t tades kaalut letult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravi mite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada ras keid vigastusi V ltige ebatavalist t asendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal 5 4 N uetekohane k sitsemine ja a kasutamine Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niiskes ega m rjas keskkonnas rg kasutage seadet tulekahju v i plahvatusohtlikus keskkonnas Kasutage iget seadet Kasutage seadet vaid otstarvetel milleks see on ette n h tud ja ainult siis kui seadme tehniline seisund on veatu rge kasutage toitejuhet
336. lara ia de conformitate CE Original Denumire Pomp de vid Indicativ de model DD VP U Genera ia 01 Anul fabrica iei 2009 Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive i norme 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J L Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 191 ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA DD VP U Vakuumsuknis Pirms lietoSanas noteikti izlasiet So instrukciju Vienmer glab jiet instrukciju kop ar iek rtu P rliecinieties ka instrukcija atro das kopa ar iekartu ja ta tiek nodota citai personai Saturs Lappuse 1 Visp r ja informacija 192 2 Apraksts 193 3 Rezerves dalas 193 4 Tehniskie parametri 194 5 Dro iba 195 6 Lieto anas uzsak ana 196 7 Lieto ana 197 8 Apkope un uztur ana 197 9 Trauc amp jumu diagnostika 198 10 Nokalpojuso instrumentu utilizacija 199 11 lekartas ra otaja garantija 199 12 EK atbilstibas deklaracija origin ls 200 KI Skaitli norada uz attiecigajiem att liem At teli ir atrodami lietoSanas pamacibas v ka at
337. le tirmeden nce st kenar temizleyiniz Kilidi haznenin bayonet kilidine yerle tiriniz ve close y n nde d nd r n z Su ay r c n n yerine s k ca oturdu unu kontrol ediniz Hata Olas sebepler 8 3 Aletin temizlenmesi D KKAT Plastiklerin i ine n fus edebilece i icin a nd r c madde kullanmay n z KAZ Akan suyun alt na tutmay n z ve p sk rtmeli veya buharl temizleyiciler kullanmay n z Elektrik g venli i tehlikeye girebilir 1 Sistemi nemli bir bez ve biraz ev temizlik maddesi kullanarak d ndan temizleyiniz 2 Aletteki tutamak k sm n ya dan uzak tutunuz 3 Havaland rma deliklerini kuru ve yumu ak bir f r a kullanarak d zenli olarak temizleyiniz z m Pompa vakum taban Filtre kirlenmi plakas ile al yor vakum plakas nda al ak bas nca ula lam yor vakum taban plakas ndaki manometre Alet onar ma g nderilmelidir Pompan n hortumlar Hortumlar armat rler contalar armat rleri veya contalar yada temizlenmeli gerekirse vakum taban plakas kirlenmi de i tirilmelidir su ay r c kavrama vb g stergesi k rm z b lgede Dana y ksek yerlerde Farkl sabitleme z mleri bulunuyor al t rma aranmal d r Pompa al yor ancak Su ay r c dolu Su ay r c bo alt lmal d r vakum retmiyor Bilya filtre ucunun alt nda t kal Su ay r c kart lmal bilya pompad
338. le contre les effets ext rieurs susceptibles de provo quer des endommagements du s para teur d eau ou du flexible 5 5 Consignes de s curit 8 b c suppl mentaires Respecter les instructions du mode d emploi de l appareil de forage diamant employ viter tout r tr cissement des flexibles par ex par encrassement crasement ou pliure Tenir les fentes de ventilation de la pompe d gag es et propres Veiller respecter une distance suffisante aux fentes de ventilation de l appareil pour viter toute surchauffe de l appareil S assurer que la pompe ne se trouve ja mais dans l eau Lors du fonctionnement poser la pompe sur une surface horizontale et s che et la bloquer pour viter qu elle ne se d place En cas de panne de l alimentation lec trique ou une d faillance de l appareil le vide est encore maintenu pendant un pe tit moment Interrompre imm diatement le travail contr ler le manometre sur la pompe et la semelle Bloquer les outils pour qu ils ne puissent pas tomber II est interdit d effectuer des modifica tions ou des transformations sur l appa reil Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine Toujours vider le s parateur d eau avant de transporter la pompe Veiller ce que l espace de travail soit bien clair 5 6 Service Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci
339. lektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobit separovaniu a ekologickej recykl cii 154 11 Zaruka vyrobcu na vyrobky Hilti ru i e dodany wyrobok je bezchybny z h adiska pou it ho materi lu a technologic keho postupu wyroby Tato zaruka plati iba za predpokladu e wyrobok sa spravne pou iva a obsluhuje o etruje a isti v sulade s navo dom na pou ivanie Hilti a e je zaru ena tech nicka jednotnost t j e s vyrobkom sa pou iva iba originalny spotrebny material prislu enstvo a nahradne diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm l nemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespa daj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia tak to vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predaj nosti alebo vhodnosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahfha v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn
340. lo ici motor ka Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr e vanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Orodje je namenjeno profesionalnim uporabni kom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To ose bje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke 2 2 Obseg dobave vakuumske rpalke 1 Orodje 1 Navodila za uporabo 3 Nadomestni deli Izlo evalnik vode H Izlo evalnik vode 412483 165 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Nazivna nape 100 V 110 V 230 V 240 V tost Nazivni tok je 5 4 6 0A 45A 2 1 A 2 1 A naveden na tip ski plo ici mo tor ka Nazivna mo 440 570 W 450 W 450 W 500 W Frekvenca 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Razred za ite za itna oze za itna oze za itna oze za itna oze mljitev mljitev mljitev mljitev Vrsta za ite IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Maks volumen 5 6 mh 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h ski pretok Min rel vakuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimenzije 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X d x S x v 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Tip priklju nega VCTF 3x 1 25 HO7RN F 3G 1
341. lujte stav vody v odlu ova i vody a v pripade potreby odlu ova wyprazdnite Prepojte hadicu erpadla s vakuovou doskou 7 Obsluha VYSTRAHA Po vykonani udr bowych prac a pred op tov nym za atim prace skontrolujte funk nost a va kuum v zariadeni 7 1 Funkcia a presku anie vakua Zasu te zastr ku do elektrickej zasuvky Zapnite erpadlo vypina om Po kratkom ase uka e manometer hod notu tlaku v zelenej oblasti una 7 2 Zapnutie erpadla 1 Zasu te zastr ku do elektrickej zasuvky 2 Zapnite erpadlo wypina om UPOZORNENIE Kv li kontrole vakua je v zariadeni integrovany manometer 7 3 Pravideln kontroly po as prevadzky erpadla 7 3 1 Kontrola manometra Po as prace pravidelne sledujte manometer 152 UPOZORNENIE Manometer v zelenej oblasti je dostupny do stato ny podtlak Manometer v ervenej ob lasti nie je dostupny dostato ny podtlak Ak u nie je dostupne dostato ne vakuum preru te pracu Skontrolujte vyskyt netesnosti v systeme zalo menie hadic a podobne V pripade wyskytu po kodenia dajte zariadenie opravit vyrobcom alebo servisnym strediskom 7 3 2 Kontrola naplne v odlu ova i vody Stav naplne v odlu ova i vody pravidelne kon trolujte UPOZORNENIE Sustava je vybavena bezpe nostnym ventilom ktory pri plnom zasobniku chrani erpadlo pred vodnymi razmi Ak sa ventil uvedie do innosti vakuum po klesne Preru te pr cu a odlu ova vo
342. m 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimensions Lx 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x W x H 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Supply cord VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 iype mm gray mm black mm black mm black Supply cord 4m 4m 4m 4m length Weight in ac 9 6kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg cordance with EPTA procedure 01 2003 Water separator 0 51 0 51 0 51 0 5 I capacity Hose length 3m 3m 3m 3m Hose diameter outside 14 outside 14 outside 14 outside 14 mm inside 10 mm mm inside 10 mm mm inside 10 mm Noise information measured in accordance with EN ISO 2151 Typical A weighted noise level for 100 V and 120 V 73 dB A mm inside 10 mm Typical A weighted noise level for 110 V 230 71 dB A V and 240 V 5 Safety instructions WARNING Read all instructions Observe all safety instructions given in the operating in structions for the Hilti power tool used Failure to observe the instructions could lead to seri injury 12 5 1 Work area safety A Keep the work area tidy Any objects which may cause injury should be removed from the area Untidiness at the workplace can lead to accidents 5 2 Electrical safety b Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will
343. m3 h 6 m3 h 6 m3 h stroom Min rel vacuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Afmetingen Lx 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X BxH 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Netstroomkabel VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 type mm grijs mm zwart mm zwart mm zwart Netstroomkabel 4m 4m 4m 4m lengte Gewicht 9 6kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg conform EPTA procedure 01 2003 Volume wateraf 0 51 0 51 0 51 0 51 scheider Slanglengte 3m 3m 3m 3m Slangdiameter buiten 14 mm buiten 14 mm buiten 14 mm buiten 14 mm binnen 10 mm binnen 10 mm binnen 10 mm binnen 10 mm Geluidsinformatie gemeten volgens EN ISO 2151 Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieni 73 dB A veau voor 100V en 120V Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieni 71 dB A veau voor 110V 230V en 240V 58 5 Veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Neem de veiligheidsinstructies in de handleiding van het gebruikte Hilti elektrisch gereedschap in acht Wanneer men zich niet aan de instructies houdt kan dit tot ernstig letsel leiden 5 1 Werkruimte Houd de werkomgeving vrij van voorwer pen waaraan u zich kunt verwonden Onge ordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen 5 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veran derd Gebruik geen adapterstekkers i
344. mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente antes de realizar las tareas de mantenimiento ADVERTENCIA Una limpieza inadecuada puede mermar la se guridad electrica 8 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente antes de realizar las tareas de mantenimiento 8 2 Vaciado del separador de agua H 1 Conecte la manguera a la placa de vacio para eliminar el vacio residual gue todavia pueda guedar Gire el deposito del separador de agua en direcci n de apertura y extr igalo tirando de l hacia abajo cierre de bayoneta 3 Vacie el deposito D 4 Compruebe el flotador esferico La bola debe quedar suelta en el cesto Si la junta superior retiene la bola emp jela hacia abajo 5 Antes de volver a colocar el separador de agua limpie el borde superior 6 Fije el enganche en el cierre de bayoneta del dep sito y girelo en direcci n cerrar 7 Compruebe la correcta colocaci n del se parador de agua 8 3 Limpieza de la herramienta PRECAUCION No utilice disolventes ya que podrian danar el plastico ADVERTENCIA No utilice agua corriente ni ningun aparato pul verizador o de chorro de vapor ya gue po dria mermar la seguridad electrica de la herra mienta 1 Limpie la instalaci n por fuera con un pafio h medo y un poco de detergente de uso domestico 2 Mantenga siempre las empufiaduras de la herramienta sin resid
345. ment Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 37 MANUAL ORIGINAL Bomba de vacio DD VP U Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entre gar junto con el manual de instruc ciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 38 2 Descripci n 39 3 Piezas de repuesto 40 4 Datos t cnicos 40 5 Indicaciones de seguridad 41 6 Puesta en servicio 43 7 Manejo 43 8 Cuidado y mantenimiento 44 9 Localizaci n de averias 44 10 Reciclaje 45 11 Garantia del fabricante de las herramientas 46 12 Declaracion de conformidad CE original 46 El Los numeros hacen referencia a las ilus traciones del texto gue pueden encontrarse en las paginas desplegables correspondientes Mantengalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herra mienta se refiere siempre a la bomba al 42010 DD VP U Componentes de la herramienta elementos de manejo y de indicaci n D Man metro 2 Interruptor de conexi n y desconexi n 3 Empu adura 4 Gancho del cable 5 Cable de red 6 Manguera D Rejillas de ven
346. montuoti arba pakeisti nu state gedima nedelsdami nusiuskite prietaisa atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius jsi pareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odi nius susitarimus del garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas vakuuminis siurblys Tipas DD VP U Karta 01 Pagaminimo metai 2009 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad Sis gaminys atitinka Siu direktyvu ir normu reikalavimus 2006 95 EG 2004 108 2006 42 EB 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Aa Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 209 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Vaakumpump DD VP U Enne seadme esmakordset kasuta mist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord 1 Uldised juhised 2 Kirjeldus 3 Varuosad 211 4 Tehnilised andmed 212 5 Ohutusn uded 212 6 Kasutuselev tt 214
347. n The water separator is leaking damaged or not fitted The hose is damaged or sguashed Fit the water separator Re place it if damaged Return the appliance for repair The pump is defective Return the appliance for repair The pump doesn t start Electric power failure Check the fuses and cables Check the position of the switch Check that the electric supply voltage complies with the de tails given on the rating plate The pump is defective Return the appliance for repair The pump switches itself off The water separator con tainer cannot be removed 16 The overheating cut out has been activated The system is still under va cuum Allow the appliance to cool down The appliance switches on again automatically Check the ventilation slots and clean them if necessary Check the operating voltage Release the pressure by con necting the hose to the va cuum baseplate 10 Disposal ES Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permiss ible In observ
348. n poru e za zen se podtlak je t kr tce udr Oka m it p eru te pr ci zkontrolujte ma nometr na erpadle a desku Zajist te obrobky proti spadnut g Na za zen neprov d jte dn zm ny nebo p estavby h Pou vejte jen origin ln n hradn d ly i P ed ka d m transportem erpadla vy pr zdn te odlu ova vody j Zajist te dobr osv tlen pracovi t 5 5 Dopl uj c bezpe nostn pokyny a i te se n vodem k obsluze pou it di 5 6 Servis amantov j drov vrta ky Za zen sv ujte do opravy pouze kvalifi b Vyvarujte se z en sv tlosti hadice kovan m odborn m pracovn k m kte maj nap zne ist nim ski pnut m nebo k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajis zlomem t te e za zen bude i po oprav bezpe n 6 Uveden do provozu Zajist te aby chladic vzduch mohl voln prou LL dit k erpadlu U nasavani a na vystupu chladiciho vzduchu dodr ujte odstup alespo 20 cm 6 1 Ustaveni erpadla VYSTRAHA 7 Kabel ani hadice se nesm ji l mat ani byt skfipnuty UPOZORNENI 0 Zkontrolujte mno stv vody v odlu ova i a v p erpadlo postavte na such a vodorovn pod pad pot eby jej vypr zdn te klad a zajist te je proti smeknuti Hadici erpadla p ipojte k podtlakov desce 142 7 Obsluha VYSTRAHA Po skon eni udr by a pred op amp tovnym uvede nim zafizeni do p
349. n terruptor Compruebe si la tensi n de ali mentaci n corresponde a los datos de la placa de identifica ci n Fallo en la bomba Lieve la herramienta a reparar La bomba se desconecta autom ticamente No se puede extraer el separador de agua Ha saltado la protecci n de sobrecalentamiento Todavia hay vacio en el sis tema Deje que la herramienta se en frie La herramienta vuelve a conectarse de forma automa tica Compruebe las rejillas de ven tilacion y limpielas si es nece sario Compruebe la tension de servi cio Purgue el aire de la bomba conectando la manguera a la placa base al vacio 10 Reciclaje 60 Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 45 11 Garantia del fabricante de las
350. n combinatie met geaarde gereedschap pen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Bescherm u tegen een elektrische schok Vermijd aanraking met geaarde delen zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten c Bewaar niet gebruikte elektrische appa raten buiten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt d Haal v r onderhoudswerkzaamheden de stekker van het apparaat uit het stopcontact e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengsnoeren te gebruiken die voor ge bruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok Controleer regelmatig het voedings snoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vervangen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap beschadigd is dient dit door een speciaal vervaardigd netsnoer te worden vervangen Dit kan verkregen worden bij de klantenservice Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze wanneer ze beschadigd zijn Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact
351. n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon Tama takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hil tin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Alipainepumppu Tyyppimerkinta DD VP U Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2009 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 2011 65 EY EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 Paolo Luceini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 99 DD VP U 0E0ETE POPA TIG O NVIEG
352. n maste ligga l s i korgen Om kulan sitter fast vid den vre t tningen trycker du ner den 5 Reng r vattenavskiljarens vre kant innan du s tter tillbaka den 6 S tt beh llarens bajonettfattning p plats och vrid i st ngningsriktningen tills den g r i l s 7 Kontrollera att vattenavskiljaren sitter or dentligt fast 8 3 Reng ra verktyget F RSIKTIGHET Anv nd inga l sningsmedel de kan skada plastdelarna VARNING Anv nd inte rinnande vatten eller n gon typ av sprut eller ngreng ring Det kan ventyra els kerheten 1 Torka av enhetens utsida med en fuktig trasa och lite vanligt reng ringsmedel 2 H ll alltid verktygets handtag fria fr n olja och fett 3 Reng r regelbundet ventilationsspringorna med en torr mjuk borste 79 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Pumpen arbetar med vakuumplattan men va kuumplattan uppn r inget undertryck vakuumplat tans manometer st r pa r tt Pumpen arbetar men ska par inget vakuum pum pens manometer star pa r tt Pumpen startar inte Pumpen st ngs av spon tant Det g r inte att ta bort vat tenavskiljaren Filtret r smutsigt Pumpens eller vakuumplat tans slangar armaturer eller t tningar r smutsiga vatten avskiljare koppling eller dylikt L mna in verktyget f r repara tion Reng r slangar armaturer och t tningar byt ut dem vid be hov Drift p h g h jd Vattenavs
353. nalata cs kkenti az elektromos ram tes kockazatat Rendszeresen ellen rizze a kesz lek csatlakoz vezet k t s seriiles eseten cser ltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel Ha a csatlakoz vezet k s r lt akkor a Hilti gyf lszolg lat n l kaphat speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kkel kell kicser lni Rendszeresen ellen rizze a hosszab b t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszabb t k bel ram t svesz lyt jelentenek 5 3 Egy ni biztons gi el r sok a Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha a k sz l ket haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a k sz l k felett b A gyerekeket ne hagyja fel gyelet n l k l a k sz l k k zel ben s gyeljen r hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel c Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon a k sz l kkel Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a kesz leket A k sz l kkel v gzett munka 113 k zben mar egy pillanatnyi figyelmetlenseg is komoly serulesekhez vezethet Ker lje el a norm list l elt r testtart st Mindig biztonsagos stabil helyzetben dolgozzon
354. nalezy utrzymywa w czystosci i nie wolno ich zakrywac Aby zapobiec przegrzaniu urzadzenia nalezy zadba o odpowiedni odstep od otworu wylotu powietrza z urzadzenia Nalezy upewnic sie Ze pompa nigdy nie znajduje sie w wodzie Podczas eksploatacji pompe na le y ustawi na poziomej i suchej powierzchni i zabezpieczy przed zeslizgnieciem W przypadku awarii zasilania lub te usterki podczas pracy urzadzenia pro nia utrzy muje sie jeszcze przez krotki czas Nale y natychmiast przerwa prace sprawdzi manometr na pompie oraz ptycie Zabez pieczy elementy obrabiane przed upad kiem W urzadzeniu nie wolno dokonywa zmian ani modyfikacji Stosowa tylko oryginalne zamienne Przed przystapieniem do transportowa nia opr zni oddzielacz wody w pompie Zadba o dobre oswietlenie stanowiska pracy cze ci 5 6 Serwis Naprawe urz dzenia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa urz dzenia 123 6 Przygotowanie do pracy D 6 1 Ustawianie pompy Pompe nalezy ustawi na suchym i poziomym podtozu i zabezpieczy przed zeslizgnieciem 7 Obstuga Nalezy upewni sie czy powietrze chtodzace mo e bez przeszk d doptywa do pompy Odstep od wlotu i wylotu powietrza chtodza cego powinien wynosi co najmniej 20 cm OSTRZEZENIE Kabla i weza nie wolno zgina ani przygniatac WSKAZO
355. nd Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte El Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun gen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer die Vakuumpumpe DD VP U Geratebauteile Bedienungs und Anzeigele mente 1 Manometer 2 Ein Ausschalter 3 Handgriff 4 Kabelhaken 5 Netzkabel 6 Schlauch D L ftungsschlitze Wasserabscheider 9 Schwimmerkugel Korb HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkenn zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge r ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga
356. ne inesperte d Estrarre la spina dell attrezzo dalla presa prima di procedere con eventuali inter venti di manutenzione e Qualora si voglia usare l attrezzo all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l im piego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Controllare regolarmente il cavo di colle gamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire da personale tecnico ri conosciuto Se il cavo di alimentazione dell attrezzo elettrico danneggiato oc corre sostituirlo con un cavo di alimenta zione speciale disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolar mente i cavi di prolunga e sostituirli gua lora risultassero danneggiati Non toc care il cavo di alimentazione o di pro lunga se guesto stato danneggiato du rante il lavoro Disinserire la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di pro lunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica 5 3 Sicurezza delle persone a Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo b I bambini devono essere sorvegliati al fine di evitare che giochino con l attrezzo E importante concentrarsi su ci che si stafacendo e maneggiare con attenzione l attrezzo durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo in cas
357. nestato 8 3 Pulizia dell attrezzo PRUDENZA Non utilizzare alcun tipo di solvente poiche potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica ATTENZIONE Non utilizzare acqua corrente ne apparecchi a getto d acgua o di vapore La sicurezza elet trica dell attrezzo ne potrebbe essere compro messa 1 Pulire impianto dall esterno con un panno umido ed una minima guantita di deter gente casalingo 2 Mantenere l impugnatura dell attrezzo sempre pulita da olio o grasso 3 Pulire regolarmente le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola morbida ed asciutta 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione La pompa con la piastra base per il vuoto in fun zione tuttavia non viene raggiunta la depressione necessaria sulla piastra per il vuoto l indicatore del manometro della pia stra base per il vuoto sul rosso Filtro sporco Tubi flessibili raccorderia o guarnizioni della pompa o della piastra base per il vuoto spor chi separatore dell acgua giunto ecc Inviare il dispositivo in ripara zione Pulire o se necessario sosti tuire i tubi flessibili la raccor deria le guarnizioni Esercizio ad altezza elevata Cercare altre possibilita di fis saggio La pompa in funzione ma non crea alcun vuoto l indicatore del mano metro della pompa sul rosso Separatore dell acgua pieno La sfera rimasta attaccata per effetto aspira
358. njihovo znacenje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja moZe uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 56 EI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Rije ure aj u tekstu ove upute uvijek se odnosi na vakuumsku crpku DD VP U Sastavni dijelovi ure aja elementi za upo rabu i prikazivanje EH D Manometar 2 Uklju no isklju na sklopka 3 Rukohvat 4 Kuka za kabel 5 Mre ni kabel 6 Crijevo D Prorezi za prozra ivanje Odvaja vode 9 Loptasti plovak Ko ara 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Upozorenje na opasni elektri ni napon Simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu Mijesto identifikacijskih podataka na uredaju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg uredaja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu
359. nm ssig vervakning under pumpdrift 7 3 1 Overvaka manometern Kontrollera manometern med jamna mellanrum under arbetets gang OBSERVERA Manometern i gr nt omr de undertrycket dr tillr ckligt Manometern i r tt omr de under trycket r inte tillr ckligt Om pumpens vakuum inte l ngre r tillr ckligt ska arbetet avbrytas Kontrollera om det finns l ckor i systemet om slangen r kr kt etc L t tillverkaren eller kundtj nsten reparera eventuella skador 7 3 2 vervaka niv n i vattenavskiljaren Kontrollera niv n i vattenavskiljaren med j mna mellanrum OBSERVERA Enheten r utrustad med en s kerhetsventil som skyddar det om vattnet stiger f r h gt Om detta intr ffar f rsvinner pumpens vakuum Avbryt arbetet och t m vattenavskiljaren se kap 8 2 7 4 St nga av pumpen 1 St ng av pumpen med str mbrytaren 2 Dra ut stickproppen ur uttaget 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget f re under h llsarbete VARNING Felaktig reng ring kan ventyra els kerheten 8 1 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET Dra ut elkontakten ur uttaget f re under h llsarbete 8 2 T mma vattenavskiljaren 1 Anslut slangen till vakuumplattan f r att avlasta eventuellt kvardr jande vakuum 2 Vrid vattenavskiljarens beh llare till pp ningsl ge och dra loss den ned t bajo nettfattning 3 beh llaren 4 Kontrollera flott ren Kula
360. ns nusodintuvas 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Nominali maiti 412483 KE 100 V 110V 230 V 240 V nimo jtampa Nominali srov 5 4 6 0 A 4 5 A 2 1A 2 1 A Zr variklio firmi neje duomenu lenteleje Naudojamoji 440 570 W 450 W 450 W 500 W galia Elektros tinklo 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz da nis Apsaugos klase apsauginis I apsauginis apsauginis apsauginis i eminimas i eminimas i eminimas i eminimas Apsaugos laips IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 nis Maks t rinis oro 5 6 mh 6 mh 6 m3 h 6 m3 h srautas Minim santyki 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar nis vakuumas Matmenys ilgis 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X x plotis x auk 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm tis Elektros mai VCTF 3 x 1 25 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 tinimo kabelio mm pilkas mm juodas mm juodas mm juodas tipas Elektros mai 4m 4m 4m 4m tinimo kabelio ilgis Svoris 9 6kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg nustatytas pagal EPTA Procedure 01 2003 Vandens nu 0 51 0 51 0 51 0 51 sodintuvo indo talpa arnos ilgis 3m 3m 3m 3m arnos skers i orinis lt 14 i orinis lt 14 i orinis lt 14 i orinis lt 14 muo mm vidinis lt mm vidinis lt mm vidinis lt mm vidinis lt 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 203 Informacija apie triuk ma i matuota pagal EN ISO 2151 Tipinis pagal A normuot
361. ntgaranti maskiner Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien for uds tter at produktet anvendes og handte res samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet an svar for direkte eller indirekte skader sam tidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af pro duktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller eg nethed til et bestemt form l udelukkes ud trykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konsta teret N rv rende garanti omhandler samtlige ga rantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere elle
362. o cinzento Comprimento 4m 4m 4m 4m do cabo de ali mentacao Peso de acordo 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg com o Procedi mento EPTA de 01 2003 Capacidade do 0 5L 0 5L 0 5 L 0 5 L separador de agua Comprimento da 3 m 3m 3m 3m mangueira Di metro da exterior exterior exterior exterior mangueira 14 mm interior 14 mm interior 14 mm interior 14 mm interior 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Informac o sobre ruido medido conforme a norma EN ISO 2151 Nivel de press o sonora ponderado A tipico 73 dB A para 100 V e 120 V Nivel de press o sonora ponderado A tipico 71 dB A para 110 V 230 V e 240 V 5 Normas de seguranca ATENGAO Leia todas as instrug es Leia as indica es de seguranga incluidas no manual de instru es da ferramenta el ctrica Hilti utili zada O n o cumprimento das instruc es pode causar ferimentos graves 5 1 Local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho arrumado Mantenha a periferia do local de trabalho li vre de guaisguer objectos gue possam pro vocar ferimentos O desleixo no local de tra balho pode causar acidentes 5 2 Seguranga electrica a A ficha do aparelho deve servir na to mada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com aparelhos com ligac o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque electrico b Procure proteger se de choques electri cos Evite o
363. o di stan chezza o sotto l effetto di droghe be vande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso del l attrezzo potrebbe provocare lesioni gravi d Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio 5 4 Utilizzo sicuro e cura a Tenere conto delle influenze del l ambiente circostante Non esporre l attrezzo alle intemperie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non utilizzare l attrezzo in luoghi in cui sussista il pericolo di incendio o di esplosione b Utilizzare l attrezzo giusto Non utilizzare l attrezzo per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato bensi solamente in conformit alle indicazioni norme ri 31 32 portate nel presente manuale ed in per fette condizioni di funzionamento Non usare il cavo e o il tubo flessibile per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo o per estrarre la spina dalla presa di corrente cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Tenere il cavo ed il tubo flessibile al riparo da fonti di calore olio spigoli vivi o da parti dell attrezzo in movimento Controllare che l attrezzo e gli accessori non siano danneggiati Prima di un ulte riore impiego dell attrezzo i dispositivi di protezione o le parti lievemente danneg giate devono essere esaminati con cura per verificarne il perfetto funz
364. ody w razie uszkodzenia wymienic 125 Usterka Pompa dziata jednak e nie wytwarza pro ni wskazanie manometru pompy w czerwonym za kresie Pompa nie uruchamia sie Mo liwa przyczyna Waz uszkodzony lub zgnie ciony Pompa uszkodzona Awaria zasilania Pompa uszkodzona Rozwiazanie Odesta urzadzenie do na prawy Odesta urzadzenie do na prawy Sprawdzi bezpieczniki i kable Sprawdzi ustawienie wytacz nika Sprawdzi czy napiecie sie ciowe odpowiada warto ci z tabliczki znamionowej Odesta urzadzenie do na prawy Pompa wytacza sie samo czynnie Zadziatato zabezpieczenie przed przegrzaniem Odczeka do ostygniecia urza dzenia Urzadzenie wtaczy sie samoczynnie Sprawdzi szczeliny wentyla cyjne w razie potrzeby oczy ci Sprawdzi napiecie znamio nowe Nie mo na wyja oddzie lacza wody W systemie jeszcze jest proz nia Odpowietrzy pompe przez podtaczenie we a do pro nio wej ptyty podstawy 10 Utylizacja LAY GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana do przyjmowania starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo esz uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE
365. og serienummer fremg r af apparatets typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Generation 01 Serienummer EI 2 Beskrivelse selstramsnet i henhold til angivelserne p ty peskiltet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Apparatet er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og uddannet personale Dette per sonale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige si tuationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af perso ner der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker 2 2 Leveringsomfang vakuumpumpe 1 Maskine 1 Brugsanvisning 3 Reservedele Vandudskiller BI Vandudskiller 412483 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Nominel spen P 100 V 110 V 230 V 240V ding Nominel strom 5 4 6 0A 45A 2 1A 2 1 A se motorens typeskilt Effektforbrug 440 570 W 450 W 450 W 500 W Frekvens 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kapslingsklasse beskyttelses beskyttelses beskyttelses
366. oleren 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schakel de pomp met de uitschakelaar in 3 De manometer geeft na korte tijd een druk in het groene bereik aan aan 7 2 Pomp inschakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schakel de pomp met de uitschakelaar in AANWIJZING Om het vacu m te contro leren is een manometer ge ntegreerd aan 7 3 Regelmatige controle tijdens het gebruik van de pomp 7 3 1 Manometer controleren Controleer tijdens uw werkzaamheden regel matig de manometer AANWIJZING Manometer in het groene bereik voldoende vacu m beschikbaar Manometer in het rode bereik niet voldoende vacu m beschikbaar Is niet voldoende vacu m meer beschikbaar onderbreek dan uw werkzaamheden Controleer het systeem op lekkages geknikte slangen etc Laat eventuele schade door de fabrikant of zijn technische dienst repareren 7 3 2 Niveau in de waterafscheider controleren Controleer regelmatig het niveau van de water afscheider AANWIJZING Het systeem is met een veiligheidsklep uitge rust dat de pomp bij een vol reservoir tegen waterslag beschermt Als deze veiligheid wordt geactiveerd dan valt het vacu m weg Onderbreek de werkzaamheden en leeg de wa terafscheider zie hoofdstuk 8 2 7 4 Pomp uitschakelen 1 Schakel de pomp met de uitschakelaar uit 2 Haal de stekker uit het stopcontact aan 61 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal v r onderh
367. omased osad saata kohe p rast puu duse avastamist Hilti muugiesinduse poolt n i datud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteeri mise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitle vaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkulep peid 217 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Vaakumpump Tehnilised dokumendid saadaval T bit his DD VP U Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generatsioon 01 Zulassung Elektrowerkzeuge Valmistusaasta 2009 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode Deutschland vastab j rgmiste direktiivide ja normide n ue tele 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 EL EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 Paolo Luceini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 218 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU DD VP U Vakum pompas Calistirmadan nce kullanim k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu her zaman aletin yan nda haz r bulundurunuz Aleti yaln zca kullan m k lavuzu ile birlikte c nc sah slara teslim ediniz icindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 219 2 Tanimlama 220 3 Yedek parcalar 4 Teknik veriler 221 5 G venlik uyar lar
368. one 1 Manometro 2 Interruttore ON OFF 9 Impugnatura 4 Gancio per cavi 5 Cavo di alimentazione 6 Tubo flessibile 7 Feritoie di ventilazione Separatore dell acqua 9 Sfera del galleggiante Cestello 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pud essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che po trebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali 28 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione alta tensione Attenzione pericolo generico Simboli dell uso leggere il manuale d istruzioni Localizzazione dei dati identificativi sull at trezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare guesti dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme La pompa amp concepita per essere utilizzata in combinazione con dispositivi per il vuoto come ad esempio le carotatrici diamantate Hilti diametro di
369. oner Illustra tionerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskine al tid vakuumpumpen DD VP U Instrumentdele betjenings og visningsele menter EI D Manometer 2 Taend sluk knap 3 H ndgreb 4 Kabelkrog 6 Netledning 6 Slange D Ventilations bninger Vandudskiller 9 Svammekugle Kurv BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Advarsel om farlig elektrisk spaending Generel fare 65 Lees brugs anvisningen for brug 2 1 Anvendelsesform l Pumpen er beregnet til brug i forbindelse med vakkumanordninger som f eks Hilti diamant boremaskiner maks bordiameter 250 mm Den er kun beregnet til indsugning af luft men ikke andre gasser eller vaesker Hvis der under brug skal anvendes vand f eks diamantboreteknik er der monteret en van dudskiller Maskinen m ikke bruges i eksplosionsfarlige omr der f eks i umiddelbar naerhed af gastan ken Maskinen er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder b rn med begraensede fy siske bev gelsesm ssige eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden Kontroll r de elektriske angivelser p motorty peskiltet Anvend maskinen i et elektrisk vek Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse
370. ones utilice exclusivamente accesorios y herramientas ori ginales de Hilti 2 2 Suministro bomba al vacio 1 Herramienta 1 Manual de instrucciones 39 3 Piezas de repuesto Separador de agua El O Separador de agua 412483 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Tensi n de re 100 V 110 V 230 V 240 V ferencia Intensidad no 5 4 6 0 A 4 5 A 2 1 A 2 1 A minal v ase la placa de identifi caci n del motor Potencia absor 440 570 W 450 W 450 W 500 W bida Frecuencia 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clase de protec ci n protecci n por puesta a tierra protecci n por puesta a tierra protecci n por puesta a tierra protecci n por puesta a tierra Tipo de protec ci n IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Flujo volume 5 6 m h 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h trico m ximo Rel m n vac o 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimensiones L 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x x An x Al 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Modelo de cable VCTF 3 x 1 25 HO7RN F HO7RN F HO7RN F de conexi n de mm gris 3G 1mm negro 3G 1mm negro 3G 1mm negro red Longitud del ca 4m 4m 4m 4m ble de conexi n de red Peso seg n el 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg procedimiento EPTA 01 2003 Capacidad del 0 51 0 51 0 51 0 51 separador de agua Longitud de la 3m 3m 3m 3m manguera Diametro de la exterior lt 14 ex
371. oni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per even tuali difetti o danni accidentali o conseguen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilita impossibilita d impiego del l attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello strumento o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato gualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA prowvedera al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare guanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contemporanee alla presente nonche altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformita CE originale Denominazione Pompa per vuoto Modello DD VP U Generazione 01 Anno di progetta 2009 zione Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che guesto prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Manage
372. onovno vstavite izlo evalnik vode o istite zgornji rob 169 6 Nastavite zaklep na bajonetnem zapiralu posode in posodo zavrtite v smeri close zaprto OPOZORILO Orodja ne istite pod teko o vodo tla nim i stilnikom ali orodjem za i enje s parnim cur 7 Preverite da je izlo evalnik vode fiksno name en 8 3 i enje orodja PREVIDNO Ne uporabljajte topil ki lahko po kodujejo pla sti ne dele kom S tem lahko ogrozite elektri no varnost 1 Napravo z zunanje strani o istite z vla no krpo in malo istila za gospodinjstvo 2 Poskrbite da prijemalne povr ine orodja ne bodo prekrite z oljem ali mastjo 3 Prezra evalne re e redno istite s suho mehko krta o 9 Motnje pri delovanju Napaka rpalka z vakuumsko osnovno plo o deluje vendar podilak na va kuumski plo i ni dose en stanje manometra na rpalki ka e na rde e Mo ni vzrok Filter je umazan Gibke cevi armature ali tesnila rpalke ali vakuumske osnovne plo e so umazane izlo eval nik vode spojka ali podobno Odprava napake Orodje dajte v popravilo Gibke cevi armature in tesnila o istite in jih po potrebi zame njajte Delo na veliki vi ini Izberite drug na in pritrjevanja rpalka deluje vendar ne ustvarja vakuuma sta nje manometra na rpalki ka e na rde e Izlo evalnik vode je poln Izpraznite izlo evalnik vode Kroglo pod filtrskim vlo
373. ontakten Stikket m under ingen omstaendigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Beskyt dig mod elektriske st d Undg at ber re jordede dele som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe c Opbevar ubenyttede apparater uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har genneml st sikkerhedsanvis ningerne benytte apparatet Apparater er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner d Tr k netstik ud af stikd sen f r vedlige holdelsesarbejde e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af for l ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Kontroll r maskinens tilslutningsledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskab let til maskinen er delagt skal det ud skiftes med en s rlig tilslutningsledning 68 der f s i kundeserviceafdelingen Kon troll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beska diget under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud af stikkontak ten Beskadigede elledninger og forl nger ledninger medf rer fare for at f elektrisk st d 5 3 Personlig sikkerhed a S rg f
374. or at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomradet n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen b B rn skal holdes under opsyn s de ikke kan lege med maskinen c Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen for nuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige per sonskader d Undg at arbejde i unormale kropsstillin ger S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen 5 4 Sikker omgang og brug a Tag hensyn til p virkning fra omgivel serne Uds t ikke maskinen for nedb r brug ikke maskinen i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion b Brug altid det rigtige v rkt j Brug ikke v rkt jet til form l som det ikke er be regnet til men kun i overensstemmelse med form let og i fejlfri stand c Brug ikke ledningen og eller slangen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kon takten Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d d Beskyt ledningen og slangen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse e Kontrolle
375. ormazioni sulla rumorosit misurazioni secondo EN ISO 2151 Livello tipico di pressione acustica di grado A 73 dB A per 100V e 120V Livello tipico di pressione acustica digrado A 71 dB A per 110V 230V e 240V 30 5 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE necessario leggere tutte le istruzioni Osservare le avvertenze per la si curezza riportate nel manuale d istruzioni del elettroutensile Hilti utilizzato La mancata os servanza di tali istruzioni pud causare lesioni gravi 5 1 Postazione di lavoro Tenere il posto di lavoro in ordine Tenere il piano di lavoro libero da oggetti che pos sano ferire II disordine nella postazione di lavoro pud essere causa di incidenti 5 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Proteggersi contro le scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a massa ad es tubi radia tori caloriferi fornelli frigoriferi c Custodire gli attrezzi non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far usare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi sono pericolosi se utilizzati da perso
376. oudswerkzaamheden de stekker van het apparaat uit het stopcon tact WAARSCHUWING Onjuiste reiniging kan de elektrische veiligheid beinvloeden 8 1 Verzorging van het apparaat ATTENTIE Haal v r onderhoudswerkzaamheden de stekker van het apparaat uit het stopcon tact 8 2 Legen van de waterafscheider Sluit de slang aan op de vacu mplaat om een eventueel aanwezig restvacutim af te bouwen Draai het reservoir van de waterafschei der in de richting open en trek het naar beneden los bajonetsluiting 3 Leeg het reservoir D 4 Controleer de vlotterkogel De kogel moet los in de korf liggen Als de kogel in de bovenste afdichting blijft hangen deze naar beneden drukken 5 Voordat de waterafscheider weer wordt aangebracht de bovenste rand reinigen 6 Breng de vergrendeling in de bajonetslui ting van het reservoir aan en draai deze in de richting close 7 Controleer of de waterafscheider correct bevestigd is 8 3 Reinigen van het apparaat ATTENTIE Geen oplosmiddelen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten WAARSCHUWING Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalap paraat of stromend water De elektrische vei ligheid kan daardoor in gevaar komen 1 Reinig het apparaat van buiten met een vochtige doek en een beetje allesreiniger 2 Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet 3 Reinig de ventilatiesleuven regelmatig voorzichtig met een droge za
377. parador de gua no sentido open e extraia o para baixo fecho de baioneta 3 Esvazie o reservat rio 4 Examine a esfera flutuadora A esfera deve encontrar se solta no interior da gaiola Se a esfera estiver presa na junta superior empurre a para baixa 5 Limpe o bordo superior antes de voltar a introduzir o separador de gua 6 Encoste o travamento do fecho de baio neta do reservat rio e rode o no sentido close 7 Verifigue se o separador de gua est bem encaixado 8 3 Limpeza do aparelho CUIDADO Nao use solventes uma vez gue estes podem danificar as partes de plastico AVISO Nao use gua corrente nem um pulverizador ou aparelho de jacto de vapor A seguranga el ctrica pode ficar comprometida 1 Limpe o eguipamento exteriormente com um pano humido e um pouco de deter gente domsstico 2 Mantenha os punhos do aparelho limpos de leo e gordura 3 Limpe as saidas de ar regularmente com uma escova seca e macia 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Solu o A bomba com placa base de vacuo trabalha mas nao se alcanga subpres sao na base de vacuo o indicador do manometro na placa base de vacuo esta no vermelho A bomba trabalha mas nao produz v cuo indi cador do manometro na bomba esta no vermelho Filtro sujo Remeta o aparelho para repa rag o Mangueiras guarnig es ou juntas da bomba ou placa base de v cuo sujas sepa rador de gu
378. pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 171 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Vakuumska rpalka Tehni na dokumentacija pri Tipska oznaka DD VP U Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generacija 01 Zulassung Elektrowerkzeuge Leto konstrukcije 2009 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izde Deutschland lek ustreza naslednjim direktivam in standar dom 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 Paolo Luceini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 172 DD VP U ypena ypena Ha 1 173 2 174 3
379. pod lije u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog nedostataka ili po sljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili troSkove povezane s uporabom ili nemo gu nosti uporabe alata uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jam stva za prikladnost uporabe u neku odre denu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja ne dostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Vakuumska crpka Tipska oznaka DD VP U Generacija 01 Godina konstrukcije 2009 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2006 42 2 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 163 IZVIRNA NAVODILA
380. potrebi ih o istite Provjerite radni napon Odzra ite crpku uticanjem cri jeva na osnovnu vakuumsku plo u 10 Zbrinjavanje otpada Uredaji tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih uredaja na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti 162 Samo za EU dr ave Elektri ne uredaje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema greSaka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog Zivotnog vijeka alata uredaja Di jelovi podloZni normalnom troSenju nisu obu hvaceni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne
381. ppliance Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at an authorized service center unless otherwise indicated in the operating instructions 13 During operation protect the appliance and hose from the effects of external influences which could result in damage to the water separator or hose 5 5 Safety instructions for all operations Observe the operating instructions for the diamond coring machine used b Avoid restriction or blocking of the hose e g pinching kinking or entry of dirt c Keep the ventilation slots on the pump clean and unobstructed Ensure adeguate free space at the air exit in order to avoid overheating of the appliance d Never allow the pump to stand in water e The pump should stand on a dry ho rizontal surface when in operation and should be secured to prevent possible movement 1 The vacuum will be maintained for a short time after failure of the electric supply or malfunction of the appliance Should this occur stop working immediately and check the pressure gauges on the pump and vacuum base plate Secure the work pieces to prevent falling 9 Do not modify the appliance or tamper with its parts h Use only genuine Hilti spare parts i Empty the water separator each time be fore transporting the pump j Ensure that the workplace is well lit 5 6 Service Have your power tool serviced by a gualified repair person using only ident
382. prietaisu dirbate lauke nau dokite tik tokius ilginimo kabelius ku rie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius su mazeja elektros sm gio rizika Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabeli pa eista kabeli turetu pakeisti kvalifikuotas specialistas Jeigu prie taiso maitinimo kabelis yra pa eistas ji butina pakeisti specialiai paruo tu elektros maitinimo kabeliu kur galima sigyti per klient aptarnavimo tinkl Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pakeiskite nauju Nesilieskite prie maitinimo kabelio jeigu darbo metu jis buvo apgadintas I traukite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo Pa eisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio gr sm 5 3 moni sauga a Dirbdami su prietaisu neleiskite darbo zonoje b ti vaikams ir pa aliniams as menims Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso b Neleisti vaikams aisti su iuo prietaisu c Dirbdami su prietaisu b kite atid s su telkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narko tikus alkohol ar vaistus Akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi d Venkite nepatogi k no pad i Dirb dami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr 5 4 Saugus elgesys ir naudojimas a vertinkite apl
383. r pumpedriften 7 3 1 Overv k manometeret Under arbeidet m man holde ye med mano meteret regelmessig INFORMASJON Manometer i gr nt omr de Det foreligger tilstrekkelig undertrykk Manometer i r dt omr de Det foreligger ikke tilstrekkelig undertrykk Hvis det ikke lenger foreligger tilstrekkelig undertrykk m arbeidet avbrytes Kontroller om systemet har lekkasjer knekk p slanger osv La Motek reparere eventuelle skader som opp st r 7 3 2 Overv k niv et i vannutskilleren Kontroller niv et i vannutskilleren regelmessig INFORMASJON Anlegget er utstyrt med en sikkerhetsventil som beskytter pumpen mot vannslag n r beholderen er full Hvis denne aktiveres faller vakuumet Avbryt arbeidet og t m vannutskilleren se kap 8 2 7 4 Koble ut pumpen 1 Koble ut pumpen med p av bryteren 2 Koble fra ledningen 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG For det utfores vedlikeholdsarbeid ma stopselet trekkes ut av kontakten ADVARSEL Feilaktig utf rt rengj ring kan sette den elektriske sikkerheten i fare 8 1 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG F r det utf res vedlikeholdsarbeid m st pselet trekkes ut av kontakten 8 2 T mming av vannutskilleren 1 Koble slangen til vakuumplaten for fjerne eventuelt restvakuum 2 Drei beholderen med vannutskilleren i retning open og trekk den av nedover bajonettl s 3 T m beholderen 4 Kontroller flott rkulen Kulen m ligge l
384. r ettirilmeli veya de i tirilmelidir al ma s ras nda alet ve hortum su ay r c da veya hortumda hasara neden olabilecek d etkenlere kar korunmal d r 5 5 Ek g venlik uyar lar a Kullan lan karot matkab n k lavuzunu dikkate al n z b Hortumlar n kir ezilme veya b k lme nedeniyle darla mas nlenmelidir c Pompadaki havaland rma delikleri a k ve temiz tutulmal d r Cihaz n a n kullan m s nmas n nlemek i in aletin hava k deli ine yeterince mesafe olmas na dikkat ediniz d Pompan n hi bir zaman durmad ndan emin olunuz e al t rma s ras nda pompay kuru ve d z bir y zeye yerle tiriniz ve kaymaya kar emniyete al n z 1 Enerji beslemesinin devre d kalmas veya alette bir i letim ar zas ortaya kmas durumunda vakum k sa s re daha mevcut tutulabilir Hemen al may kesiniz pompadaki ve plakadaki manometreyi kontrol ediniz par alar n z d meye kar emniyete al n z suda g Aletlerde de i iklik ve tadilat yap lmamal d r h Yaln zca orijinal yedek par alar kullan lmal d r i Pompa ta ma i lemlerinden nce su ay r c y her zaman bo alt n z al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z 5 6 Servis Aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece alet g venli inin korundu undan
385. r samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Vakuumpumpe Typebetegnelse DD VP U Generation 01 Produktions r 2009 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 73 BRUKSANVISNING I ORIGINAL DD VP U vakuumpump L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten F rvara alltid bruksanvisningen till sammans med apparaten Se till att bruksanvisningen f ljer med apparaten om denna l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rtecknin 1 Allm n information 2 Beskrivning 75 3 Reservdelar 4 Teknisk information 76 5 S kerhetsf reskrifter 76 6 F re start 78 7 Drift 78 8 Sk tsel och underh ll 79 9 Fels kning 80 10 Avfallshantering 80 11 Tillverkarens garanti 81 12 F rs kran om EU konformitet original 81 El Siffrorna h nvisar till olika
386. r v rkt jet og tilbeh ret for eventuelle beskadigelser For du forts tter med at bruge v rkt jet skal omhyggeligt kontrollere at sikkerhedsudstyret og evt let beskadigede dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse med form let Kontroll r om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser s v rkt jets feilfrie drift er sikret Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et anerkendt servicevaerksted hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen f Beskyt maskinen og slangen mod ud vendige p virkninger som kan for rsage skade p vandudskilleren eller slangen under brug 5 5 Yderligere sikkerhedsanvisninger a F lg brugsanvisningen til den diamant boremaskine der anvendes b Undg forsn vringer i slangerne som f lge af snavs klemning eller kn k c Hold ventilations bningerne p pumpen fri og rene S rg for tilstr kkelig af stand til maskinens ventilations bninger s maskinen ikke overophedes d S rg for at pumpen aldrig st r i vand e Anbring pumpen p en vandret og t r flade under brug og foretag sikring s den ikke skrider f Ved svigt i energiforsyningen eller driftsfor styrrelser bevares vakuumet i en kort pe riode Afbryd straks arbejdet kontroll r manometeret p pumpen og pladen Fo retag sikrin
387. ransport der Pumpe Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs Schl uche durch Quetschen oder 5 6 Service Lassen Sie fiziertem Fachpersonal Ihr Ger t nur von quali und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 6 Inbetriebnahme D 6 1 Pumpe aufstellen Stellen Sie die Pumpe auf trockenem und waa gerechtem Untergrund auf und sichern Sie diese gegen Verrutschen Stellen Sie sicher dass ungehindert K hlluft an die Pumpe str men kann Halten Sie mindestens einen Abstand von 20 cm bei K hlluftein und auslass ein WARNUNG Kabel und Schlauch d rfen nicht geknickt oder gequetscht werden HINWEIS Pr fen Sie den Wasserstand im Wasserab scheider und entleeren Sie ihn gegebenenfalls Verbinden Sie den Schlauch der Pumpe mit der Vakuumplatte 7 Bedienung WARNUNG Pr fen Sie nach Wartungsarbeiten und vor Wie derantritt der Arbeit die Anlage auf Funktion und Vakuum 7 1 Funktion und Vakuum pr fen 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 2 Schalten Sie die Pumpe am Ein Aus schalter ein 3 Das Manometer zeigt nach kurzer Zeit einen Druck im gr nen Bereich an 7 2 Pumpe einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 2 Schalten Sie die Pumpe am Ein Aus schalter ein HINWEIS Zur berwachung des Vakuums ist ein Manometer integriert 7 3 Regelm ssige
388. re il rischio di lesioni utilizzare esclu sivamente accessori ed utensili originali Hilti 2 2 Dotazione pompa per vuoto 1 Attrezzo 1 Manuale d istruzioni Separatore dell acqua H Separatore dell acgua 412483 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Tensione nomi 100 V 110 V 230 V 240 V nale Corrente no 5 4 6 0A 4 5A 2 1A 2 1A minale vedere targhetta d iden tificazione del motore Assorbimento di 440 570 W 450 W 450 W 500 W potenza Freguenza 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe di prote I collegamento collegamento collegamento collegamento zione a terra a terra a terra a terra Tipo di prote IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 zione Flusso volume 5 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h 6 m h trico max Vuoto rel min 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimensioni Lx 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x PxH 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Tipo di cavo di VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F collegamento 3 x 1 25mm 3G 1mm nero 3G 1mm nero 3G 1mm nero alla rete grigio Lunghezza del 4m 4m 4m 4m cavo di collega mento alla rete Peso secondo la 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg procedura EPTA 01 2003 Capacita del 0 51 0 5 I 0 5 I 0 5 I separatore del l acqua Lunghezza del 3m 3m 3m 3m tubo flessibile Diametro del esterno 14mm esterno 14mm esterno 14mm esterno 14mm tubo flessibile interno 10mm interno 10mm interno 10mm interno 10mm Inf
389. rovozu zkontrolujte jeho funkci a podtlak 7 1 Kontrola funkce a podtlaku Zastr te sitovou zastr ku do zasuvky Cerpadlo zapn te hlavnim spina em Zakratko bude manometr indikovat tlak v zelene oblasti O D 7 2 Zapnuti erpadla Zastr te sitovou zastr ku do zasuvky erpadlo zapn te hlavnim spina em UPOZORNENI Pro kontrolu podtlaku ma erpadlo manometr N 7 3 Pravidelna kontrola za provozu erpadla 7 3 1 Kontrola manometru P i pr ci pravideln sledujte manometr UPOZORN N Manometr v zelen oblasti k dispozici je do state n podtlak Manometr v erven oblasti nen k dispozici dostate n podtlak Nen li k dispozici dostate n podtlak p eru te pr ci Zkontrolujte zda syst m nen net sn hadice nejsou zlomen nebo sk pnut atd P p po kozen nechte opravit u v robce nebo v jeho servisu 7 3 2 Kontrola mno stv vody v odlu ova i Mno stv vody v odlu ova i pravideln kontro lujte UPOZORN N Za zen m bezpe nostn ventil kter erpadlo chr n p ed vodn m r zem p i napln n n dr ky Kdy ventil zafunguje podtlak se zru P eru te pr ci a odlu ova vody vypr zdn te viz kap 8 2 7 4 Vypnut erpadla 1 erpadlo vypn te hlavn m sp na em 2 Vysu te s ovou z str ku ze z suvky 8 Cisteni a dr ba POZOR Pied udr bou vyt hn te sitovou zastr ku ze zasuvky VYSTRAHA Neodborn
390. ruge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarno elektri no napetost Lokacija identifikacijskih mest na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega za a stopnika ali servis dela preberite navodila za uporabo Tip Generacija 01 9 3 5 2 Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje uporabljajte v elektri nem omre ju z rpalka je zasnovana za uporabo skupaj z va izmeni no napetostjo v skladu z navedbami na tipski plo ici kuumskimi vpenjalnimi napravami kot so npr na voljo za delo s Hiltijevimi diamantnimi vrtal niki maks premer vrtanja 250 mm Namenjena je samo za vsesavanje zraka ne pa tudi za vsesavanje drugih plinov ali celo teko in Za primere ko se mora pri delu uporabljati voda npr tehniko diamantnega vrtanja je v orodje integriran vodni izlo evalnik Delo v obmo jih kjer obstaja nevarnost eksplo zije npr v neposredni bli ini plinskih jeklenk ni dovoljeno Orodja ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znanja Preverite podatke o elektri nih specifikacijah ki so navedene na tipski p
391. s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu o vac veden p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem 5 3 Bezpe nost osob a P i pr ci se za zen m zabrarite p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad za zen m D ti mus b t pod dohledem aby si se za zen m nehr ly Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci se za ze n m rozumn Za zen nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it za zen m e v st k v n m raz m Udr ujte p irozen dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce 5 4 Bezpe n zach zen a pou v n a b c Zohledn te vlivy okol Nevystavujte za zen p soben de ov ch sr ek ne pou vejte ho ve vlhk m nebo mokr m prost ed Nepou vejte za zen tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze Pou vejte spr vn za zen Nepou vejte za zen pro ely pro kter nen ur eno n br pouze k ur en mu elu a pokud je v bezvadn m stavu S ov kabel a nebo hadici pou vejte jen k tomu elu pro kter jsou ur eny Ne pou vejte je zejm na k no en i zav
392. s z nt lara b k lm hortumlara vb kar kontrol ediniz Gerekirse ortaya kan hasarlar n retici veya m teri hizmetleri taraf ndan onar lmas n sa lay n z 7 3 2 Su ay r c daki dolum seviyesinin denetlenmesi Su ay r c daki dolum seviyesini d zenli olarak kontrol ediniz UYARI Sistem pompay hazne doluyken su ta mas na kar koruyan bir g venlik valfi ile donat lm t r Bu valf devreye girdi inde vakum devre d kal r al man z kesiniz ve su ay r c y bo alt n z bkz B l m 8 2 7 4 Pompan n kapat lmas 1 Pompay agma kapatma kapat n z 2 Sebeke figini prizden ekiniz alterinden 8 Bak m ve onar m DIKKAT Bak m cal smalar ndan nce sebeke fisini prizden cekiniz KAZ Temizli in usul ne uygun ger ekle tirilmemesi elektrik g venli ini tehlikeye sokabilir 8 1 Aletin koruyucu bak m D KKAT Bak m al malar ndan nce ebeke fi ini prizden ekiniz 8 2 Su ay r c n n bo alt lmas 1 Mevcut olabilecek bir art k bas nc ortadan kald rmak i in hortumu vakum plakas na ba lay n z no Hazneyi su ayiricidan open y n nde d nd r n z ve a a do ru ekiniz bayonet kilit Hazneyi bo alt n z amand ra bilyas n kontrol ediniz Bilya sepet i inde gev ek durmal d r Bilya st contada tutuluysa bilyay a a do ru bast r n z Su ay r c y tekrar yer
393. s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 117 11 K sz l kek gy rt i szavatossaga A Hilti garantalja hogy a szallitott gep anyag vagy gyartasi hibatol mentes Ez a garancia csak azzal a feltetellel ervenyes hogy a gep alkalmazasa s kezel se apolasa s tisztitasa a Hilti altal kiadott hasznalati utasitasban meg hatarozottak szerint t rtenik es hogy az egy seges muszaki allapot sertetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat es p talkatr szeket hasznalnak a gephez Ez a garancia magaban foglalja a meghibaso dott reszek teritesmentes javitasat vagy pot l s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhasz n l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k ny szer t nemzeti el r sok m sk pp nem ren delkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k ro k rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetet lens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallga t lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa
394. s no longer adequate stop working immediately Check the system for leakage or kinks in the hose etc Have the fault or damage repaired by the man ufacturer i e by an authorized service center 7 3 2 Checking the water level in the water separator Check the water level in the water separator at regular intervals NOTE The appliance is equipped with a safety valve to prevent water being drawn into the pump when the water container is full If the safety valve is activated vacuum pressure will drop Stop working if this happens and empty the water separator see section 8 2 7 4 Switching the pump off 1 Switch the pump off at the on off switch 2 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet before maintenance WARNING Improper cleaning may adversely affect elec trical safety 8 1 Care of the appliance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet before maintenance 8 2 Emptying the water separator 1 Connect the hose to the vacuum base plate in order to release any remaining vacuum pressure 2 Rotate the water separator container to the open position and pull it down and away from the pump bayonet connection 3 Empty the container 4 Check the ball float The ball must be free to move in its cage Press the ball down if it is stuck up against the seal 5 Clean the
395. s possiveis 53 10 Reciclagem 54 11 Garantia do fabricante Aparelhos 55 12 Declarac o de conformidade CE Original 55 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instrug es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra apare Iho refere se sempre a bomba de v cuo DD VP U Componentes comandos operativos e ele mentos de indicac o D Manometro 2 Interruptor on off 3 Punho 4 Gancho para arrumar o cabo de alimenta c o 5 Cabo de rede 6 Mangueira D Saidas de ar Separador de gua 9 Esfera flutuadora Gaiola 1 Informacao geral 1 1 Indicag es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar aci dentes pessoais graves ou ate mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa gue pode causar graves ferimentos pessoais ate mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es uteis 47 p 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo electricidade Simbolos m LI Leia o manual de instrug es antes de utilizar o aparelho Localizac o da informac o no aparelho A designag o e o n mero de serie do apare Iho encontram se na placa de caracteristic
396. samo inne vypina Odlu ova vody sa neda odstranit Mo na pri ina Hadica je po kodena alebo stla ena erpadlo je po koden V padok elektrick ho pr du Odstr nenie Po lite zariadenie do opra vovne Po lite zariadenie do opra vovne Skontrolujte poistky a k ble Skontrolujte poz ciu vyp na a Skontrolujte i nap tie v sieti zodpoved dajom na typo vom t tku erpadlo je po koden Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu V syst me je e te pritomne v kuum Po lite zariadenie do opra vovne Nechajte zariadenie vychlad nut Zariadenie sa opat zapne automaticky Skontrolujte vetracie trbiny v pripade potreby ich vy istite Skontrolujte prevadzkove na patie Odvzdu nite erpadlo nasu nutim hadice na vakuovu za kladnu dosku 10 Likvidacia ED C Zariadenia Hilti s z velkej Casti vyroben z recyklovatelnych materi lov Predpokladom na opakovan vyuzitie recyklovatelnych materialov je ich spr vna separ cia V mnohych krajin ch je spolo nost Hilti uz pripraven na prijem va ho star ho zariadenia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku spolo nosti Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny EU Elektrick n radie zariadenia pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovanych elektrickych a elektronickych za riadeniach v znen n rodnych predpisov sa opotrebovan e
397. satt en kort stund Avbryt arbeidet umiddelbart og kontroller manometeret p pumpen og platen Sikre emnet mot falle ned 9 Ikke foreta endringer eller ombygginger p apparatet h Bruk kun originale reservedeler i T m alltid vannutskilleren f r pumpen skal transporteres S rg for god belysning p arbeids plassen 5 6 Service Maskinen m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reserve deler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet 6 Ta maskinen i bruk MA 6 1 Stille opp pumpen Still opp pumpen pa et tert og horisontalt underlag og sikre den mot gli 86 S rg for at kj leluft kan str mme uhindret til pumpen Overhold en avstand p minst 20 cm ved kj le luftens inn og utl p ADVARSEL Kabel og slange m ikke knekkes eller klemmes INFORMASJON Kontroller vannstanden i vannutskilleren og t m den ved behov Koble pumpens slange til vakuumplaten 17 Betjening LU ADVARSEL Etter vedlikeholdsarbeid og fer anlegget settes i drift igjen ma du kontrollere funksjon og vakuum 7 1 Kontroller funksjon og vakuum 1 Sett stapselet i stikkontakten 2 Koble inn pumpen med p av bryteren 3 Etter kort tid viser manometeret et trykk i det granne omr det 7 2 Koble inn pumpen 1 Koble til ledningen 2 Koble inn pumpen med p av bryteren INFORMASJON Det finnes et integrert manometer for overv king av vakuumet 7 3 Regelmessig overv king unde
398. sbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder be troffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktor ganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mt liche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeiti gen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Vakuumpumpe Typenbezeichnung DD VP U Generation 01 Konstruktionsjahr 2009 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircher strasse 100 FL 9494 Schaan Un Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge
399. se kuglen nedad 5 Reng r den verste kant f r du s tter vandudskilleren i igen 6 Set palen i bajonetl sen p beholderen og drej den i retningen close 7 Kontroll r at vandudskilleren sidder fast 8 3 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Brug ikke opl sningsmidler da de kan angribe plastdelene ADVARSEL Brug ikke rindende vand eller spray eller h j tryksrensere Det kan forringe maskinens elek triske sikkerhed 1 Renger anl gget udefra med en fugtig klud og lidt reng ringsmiddel 2 Hold altid maskinens greb fri for olie og fedt 3 Reng r regelm ssigt ventilations bnin gerne med en t r bl d b rste 9 Fejlsagning Fejl Pumpen k rer med vaku Send maskinen til reparation umgrundpladen under trykket pa vakuumpladen n s ikke manometervis ningen p vakuumgrund Mulig rsag Filter snavset Slanger armaturer eller taet ninger p pumpe eller vakuum grundplade snavset vandud skiller kobling etc Afhj lpning Reng r slanger armaturer t tninger eller f dem udskif tet pladen st r p r dt Pumpen k rer men dan ner ikke vakuum mano metervisningen p pum Brug i h jden Vandudskiller fuld Kuglen har suget sig fast under filterindsatsen Find andre monteringsmulighe der T m vandudskilleren Tag vandudskilleren af tr k kuglen af pen star pa radi Vandudskiller ut t beskadiget eller ikke monteret Monter v
400. sibles Flexibles armatures ou joints d tanch it de la pompe ou de la semelle ventouse en crass s s parateur d eau rac Solutions Envoyer l appareil en r para tion Nettoyer les flexibles arma tures ou joints d tanch it le cas ch ant les faire rempla cer rouge teur Fonctionnement grande hau Rechercher d autres possibili t s de fixation Defauts La pompe fonctionne mais ne genere pas de vide l indication du ma nometre sur la pompe est sur rouge Causes possibles Separateur d eau plein Le flotteur sph rique sous la cartouche filtrante adhere par aspiration Solutions Vider le separateur d eau Demonter le s parateur d eau retirer le flotteur spherigue Le separateur d eau n est pas etanche est endommage ou non monte Monter le separateur d eau le remplacer s il est endommage Flexible endommag ou cras Pompe d fectueuse Envoyer l appareil en r para tion Envoyer l appareil en r para tion La pompe ne d marre pas La pompe s arr te toute seule Impossible d enlever le s parateur d eau Coupure de courant Contr ler les fusibles et les c bles Contr ler la position de l inter rupteur Verifier si la tension r seau est conforme aux indications sur la plague signaletigue Pompe defectueuse La protection contre les sur chauffes a reagi Il y a encore du vide dans le systeme Envoyer l
401. som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Vakuumpumpe Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse DD VP U Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generasjon 01 Zulassung Elektrowerkzeuge Produksjons r 2009 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Vi erkl rer herved at dette produktet Deutschland overholder f lgende normer og retningslinjer 2006
402. somr det och ta bort alla f rem l som du kan skada dig p Oord ning p arbetsplatsen medf r kad olycksrisk 5 2 Elektrisk s kerhet Verktygets elkontakt m ste passa till v gguttaget Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade f rem l t ex r r element spisar eller kylsk p F rvara apparaten o tkomligt f r barn Verktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller som inte har l st denna anvis ning Verktyg r farliga n r de anv nds av oerfarna personer Dra ut elkontakten ur uttaget f re under h llsarbete N r du arbetar med ett verktyg utom hus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och l t en beh rig fackman byta ut den om den r skadad Om verk tygets anslutningskabel r skadad m ste den bytas ut till en f r ndam let avsedd anslutningskabel som kan best llas via kundtj nst Kontrollera f rl ngningskab larna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ng ningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut elkont
403. sse sidene v re framme ved gjennomg else av bruks anvisningen I teksten i denne bruksanvisningen betegner apparatet alltid vakuumpumpen DD VP U Apparatkomponenter betjeningselementer og grafiske elementer EH D Manometer 2 AV PA bryter 3 H ndtak 4 Kabelkrok 5 Nettkabel 6 Slange D Ventilasjonsspalte Vannutskiller 9 Flott rkule Kurv 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fere til alvorlige personskader eller ded ADVARSEL Dette ordet brukes for A rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fare til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til 2 mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informa sjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Advarsel for elektrisitet Generell advarsel Les bruks anvisningen for bruk Plassering apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter av identifikasjonsdata p Type Generasjon 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Pumpen er ut
404. st i kurven Hvis kulen sitter fast i vre tetning m kulen trykkes nedover 5 F r du tar vannutskilleren i bruk igjen m den vre kanten rengj res 6 Sett grepsdelen p beholderens bajonett l s og drei i retning close 7 Kontroller at vannutskilleren sitter godt ADVARSEL Ikke bruk rennende vann haytrykksspyler eller dampstr levasker Dette kan sette den elektriske sikkerheten i fare 8 3 Rengj ring av apparatet FORSIKTIG Ikke bruk l semidler fordi disse kan skade plasten 1 Rengj r anlegget p utsiden med en fuktig klut og litt husholdningsvaskemiddel 2 S rg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett 3 Rengjer vifte pningen regelmessig med en t rr myk b rste 9 Feils king Feil Mulig rsak Filter tilsmusset L sning Pumpe med vakuum grunnplate g r det oppn s ikke undertrykk p vakuumplaten manometervisningen p vakuumplaten st r p r d Pumpens slanger armaturer eller tetninger er tilsmusset vannutskiller kobling o l Drift i stor h yde Send apparatet inn til reparasjon Rengj r slanger armaturer og tetninger ev skift ut Finn andre festemuligheter Pumpen g r men lager ikke vakuum manometer visningen p pumpen st r p r d Pumpen starter ikke Vannutskilleren er full T m vannutskilleren Kulen under filterinnsatsen har sugd seg fast Vannutskilleren er utett skadd eller ikke montert Ta a
405. t Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DD VP U T m 1 245 2 246 3 MEE 246 4 246 5 247 6 248 7 249 8 METRE 249 9 250 10 FER ERE 250 11 251 12 EC 251 KI DD VP U El BH 2 On Off 3 4 ERA 5 1 12 Eid 1 1 PRI E NEVEM us
406. te ver schmutzt Wasserabscheider Behebung Ger t zur Reparatur einschi cken Schl uche Armaturen Dich tungen reinigen ggf erneuern lassen Betrieb in gro er H he Andere Befestigungsm glich keiten suchen N Fehler M gliche Ursache Wasserabscheider voll Behebung Wasserabscheider entleeren Pumpe l uft erzeugt aber kein Vakuum Manometer Anzeige auf der Pumpe steht auf rot Kugel unter dem Filtereinsatz hat sich festgesaugt Wasserabscheider undicht beschadigt oder nicht montiert Schlauch besch digt oder ge guetscht Wasserabscheider entnehmen Kugel abziehen Wasserabscheider montie ren bei Beschadigung aus tauschen Gerat zur Reparatur einschi cken Pumpe defekt Gerat zur Reparatur einschi cken Pumpe startet nicht Stromausfall Sicherungen und Kabel pr fen Schalterstellung pr fen Pr fen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typ schild entspricht Pumpe defekt Ger t zur Reparatur einschi cken Pumpe schaltet selbstt tig ab berhitzungsschutz hat ange sprochen Ger t abk hlen lassen Ger t schaltet sich selbstt tig wieder ein L ftungsschlitze kontrollieren gegebenenfalls reinigen Betriebsspannung kontrollie ren Wasserabscheider l sst sich nicht entfernen Vakuum liegt am System noch an Pumpe durch Anstecken des Schlauches an die Vakuum grundplatte entl ften AY ES Hilti
407. terior lt 14 exterior 14 exterior 14 manguera mm interior mm interior mm interior mm interior 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Informaci n sobre la emisi n de ruidos seg n EN ISO 2151 Nivel medio de intensidad acustica con pon deracion A para 100 V y 120 V Nivel medio de intensidad acustica con pon deracion A para 110 V 230 V y 240 V 73 dB A 71 dB A 5 Indicaciones de seguridad iAtenci n Deben leerse todas las instruc ciones Observe las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones de la herramienta electrica Hilti en cuesti n Si no se atiene a las indicaciones pueden producirse lesiones de gravedad 5 1 Lugar de trabajo Mantenga ordenada su zona de trabajo Mantenga su entorno de trabajo despejado de objetos que pudieran causar lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes 5 2 Seguridad electrica a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No se debe modificar el enchufe de ningun modo No utilice enchufes adaptadores para las herramientas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga electrica b Protejase de las descargas electricas Evite el contacto con piezas con toma a tierra como tuberias radiadores hornos y frigorificos c Guarde las herramientas fuera del al cance de los ni os Evite que personas no familiariz
408. ti vandens nusodintuva arba arna 5 5 Papildomi saugos nurodymai a b c e 9 h i Laikykites naudojamos deimantinio ko loninio gre imo ma inos instrukcijos Kontroliuoti kad del u ter tumo suspaudimo ar uzlenkimo Zarna nesusiauretu Siurblio vedinimo ply iai visada turi buti pralaidus ir Svarus Kad prietaisas neper kaistu uztikrinkite pakankama atstuma tarp prietaiso oro iSejimo angos ir kitu daikty Uztikrinkite kad siurblys niekada nesto vety vandenyje Darbui pastatykite siurblj ant horizonta laus ir sauso pavir iaus apsaugokite nuo slydimo Dingus jtampai elektros tinkle arba sutrikus prietaiso darbui vakuumas dar kurj laika i lieka Tokiu atveju nedelsdami nutraukite darba ir pasi i r kite ka rodo manomet rai ant siurblio ir plok tes Apsaugokite savo ruo inius nuo kritimo Prietaisa keisti ar perdaryti draud iama Naudoti tik originalias atsargines dalis Prie kiekviena siurblio transportavima i tu tinkite vandens nusodintuva Pasirupinkite kad darbo zona butu gerai ap viesta 5 6 Aptarnavimas Prietaisa turi teise remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik origi nalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas prietaiso naudojimo saugu mas 205 6 Prie pradedant naudotis D 6 1 Siurblio pastatymas Siurblj pastatykite ant horizontalaus ir sauso pavir iaus apsaugokite nuo slydimo U t
409. tig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden a AANWIZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschu wing voor algemeen gevaar V r het gebruik de handleiding lezen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze ge gevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie O1 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De pomp is bedoeld voor het gebruik in com binatie met vacu mbevestigingssystemen bijvoorbeeld Hilti diamantkernboormachines max boordiameter 250 mm De pomp is bedoeld om lucht aan te zuigen en is niet geschikt om andere gassen of vloeistof fen op te zuigen Voor het geval dat bij de bewerking water moet worden gebruikt bijv diamantboortechniek is een waterafscheider geintegreerd Het gebruik in een explosiegevaarlijke omge ving bijvoorbeeld in de directe omgeving van gastanks is niet toegestaan Dit apparaat is niet geschikt om te worden ge bruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke o
410. tilaci n Separador de agua 9 Flotador esf rico Cesto 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro y significado PELIGRO Termino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte 38 PRECAUCION Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia Advertencia de tensi n electrica peligrosa Advertencia de peligro en general Simbolos Leer el manual de instruccio nes antes del uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identifi caci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio tecnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La bomba se ha concebido para el uso junto a dispositivos de retenci n de vacio por ejem plo cuando se utilizan con las perforadoras de diamante Hilti di metro d
411. tite tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Upotrebljavajte pravi stroj Stroj ne upo trebljavajte u svrhu za koju nije namije njen nego samo u skladu s propisima i u besprijekornom stanju Kabel i ili crijevo ne upotrebljavajte za no enje i vje anje ure aja odnosno za izvla enje utika a iz uti nice O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Kabel i crijevo dr ite dalje od izvora to pline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova ure aja Provjerite stroj i pribor glede mogu ih o te enja Prije daljnje uporabe morate za titne ure aje ili lagano o te ene di jelove bri ljivo provjeriti glede njihova besprijekornog i namjenskog djelovanja Provjerite funkcioniraju li pokretni dije lovi besprijekorno i nisu li uklije teni od nosno o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad stroja O te ene za titne ure aje i dije love mora stru no popraviti ili zamijeniti priznata stru na servisna radionica uko liko u uputi za uporabu nije navedeno druga ije Tijekom rada treba za tititi ure aj i cri jevo od vanjskih utjecaja koji bi mogli uzrokovati o te enje odvaja a vode ili crijeva 5 5 Dodatne sigurnosne napomene a b d e Pritom po tujte upute za uporabu ko ri tenog stroja za bu enje dijamantnim krunama Izbjegavajte su avanja crijeva zbog npr zaprljanj
412. trezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Za itite se pred elektri nim udarom Pri uporabi naprave se ne dotikajte ozemlje nih predmetov kot so npr cevi radiatorji tedilniki in hladilniki c Naprav ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati naprave Naprave so nevarne e jih uporabljajo neizku ene osebe d Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vti iz vti nice e e orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara f Redno kontrolirajte priklju ni kabel orodja Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel orodja ga je treba zamenjati s posebnim priklju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara 5 3 Varnost oseb a Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale napravi Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad napravo
413. tt ramkimarad s A szivatty meghib sodott A t lmeleged s elleni v delem jelzett K ldje el jav t sra a k sz l ket Ellen rizze a biztos t kokat s a k belt Ellen rizze a kapcsol ll s t Ellen rizze hogy a h l zati fe sz lts g megfelel e a k sz l k t pust bl j n szerepl adatok nak K ldje el jav t sra a k sz l ket H tse le a k sz l ket A k sz l k automatikusan jra elindul Ellen rizze s sz ks g eset n tiszt tsa meg a szell z ny l so kat Ellen rizze az zemi fesz lts get A v zlev laszt t nem lehet levenni A rendszerben m g v kuum van A t ml v kuumlapra csatla koztat s val l gtelen tse a szi vatty t 10 Hullad kkezel s EO A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni
414. tt mindig r tse le a v zlev laszt t Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t 5 6 Szerviz Az elektromos k ziszersz mot csak szak k pzett szem lyzet kiz r lag eredeti p t alkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon 6 Uzembe helyezes 6 1 A szivatty fel ll t sa llitsa sz raz vizszintes fel letre a szivattyut es biztositsa elmozdulas ellen Gy z dj n meg rola hogy a h t leg akad ly talanul aramolhat a szivattyuhoz Tartson legalabb 20 cm tavolsagot a hutole veg ki s beereszt ny l s n l VIGY ZAT gyeljen r hogy a k bel s a t ml ne t rj n meg s ne cs p dj n be INFORM CI Ellen rizze a v z szintj t a v zlev laszt ban ha sz ks ges ritse ki K sse ssze a szivatty toml j t a v kuumlap pal 7 Uzemeltet s VIGYAZAT A karbantart si munk kat k vet en s a munka jrafelv tele el tt ellen rizze a berendez s m k d k pess g t s a v kuumot 7 1 M k d s s v kuum ellen rz se 1 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba 2 Kapcsolja be a szivatty t a szivatty ki bekapcsol gombj val 3 R vid id eltelt vel a nyom sm r meg jelen ti a nyom s rt ket a z ld tartom ny ban 7 2 Szivatty bekapcsol sa 1 Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatba
415. u tat j ban szerepl biztons gi utas t sokat Az utas t sok helytelen betart sa s lyos s r l seket okozhat 5 1 Munkater let Tartson rendet a munkater leten A munkater letr l el kell t vol tani azokat a t rgyakat amelyek s r l st okozhatnak A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat 5 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l khez ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b vja meg mag t az elektromos ram t st l Ker lje a f ldelt r szek pl cs vek f t testek t zhelyek h t szekr nyek rint s t c A haszn laton k v li k sz l keket olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik nem ismerik azt vagy nem ol vastak el ezt az utmutatot A k sz l k ve szelyes ha gyakorlatlan szemely hasznalja d A karbantartasi munkak el tt h zza ki a halozati csatlakozodugot a csatlakozo aljzatbol e Ha a k sz l kkel szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon A k lterre is alkalmas hosszabbitovezetek hasz
416. ue max Vide min rel 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimensions 383x154x 1383x154x 383x154x 1383x154x LxIxH 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Type de c ble VCTF HOZRN F HO7RN F HO7RN F d alimentation 3x 1 25 mm 1mm2 noir 1mm2 noir 1mm2 noir secteur gris Longueur du 4m 4m 4m 4m c ble d alimen tation secteur Poids selon la 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg proc dure EPTA 01 2003 Capacit du s 0 51 0 5 I 0 5 I 0 5 I parateur d eau Longueur du 3m 3m 3m 3m flexible Diam tre du ext rieur ext rieur ext rieur ext rieur flexible d aspi 14 mm int rieur 14 mm int rieur 14 mm int rieur 14 mm int rieur ration 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Valeurs de bruit mesur es selon EN ISO 2151 Niveau de pression acoustique pond r A type pour 100 V et 120 V Niveau de pression acoustique pond r A type pour 110 V 230 V et 240 V 73 dB A 71 dB A 5 Consignes de s curit ATTENTION Les instructions doivent tre lues enti rement Observer les consignes de securite figurant dans le mode d emploi de l outil lectroportatif Hilti utilis Le non respect des instructions peut entra ner de graves bles sures 5 1 Place de travail Laisser le poste de travail en ordre D bar rasser le poste de travail de tous objets susceptibles de causer des blessures Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents 5 2 S curit relati
417. uell vorhandenes Restvakuum abzubauen Drehen Sie den Beh lter vom Wasserab scheider in Richtung open und ziehen Sie ihn nach unten ab Bajonettverschluss 3 Entleeren Sie den Beh lter a D 9 Fehlersuche 4 Kontrollieren Sie die Schwimmerkugel Die Kugel muss lose im Korb liegen Falls die Kugel in oberer Dichtung gehalten wird dr cken Sie die Kugel nach unten 5 Bevor Sie den Wasserabscheider wieder einsetzen reinigen Sie den oberen Rand 6 Setzen Sie die Verrastung am Bajonettver schluss des Beh lters an und drehen Sie in Richtung close 7 Kontrollieren Sie den festen Sitz des Was serabscheiders 8 3 Reinigen des Ger ts VORSICHT Verwenden Sie keine L semittel da diese die Kunststoffe angreifen k nnen WARNUNG Verwenden Sie kein flie endes Wasser und kein Spr h oder Dampfstrahlger t Die elektrische Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden 1 S ubern Sie die Anlage von au en mit ei nem feuchten Lappen und etwas Haus haltsreiniger 2 Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von l und Fett 3 Reinigen Sie die L ftungsschlitze regel m ig mit einer trockenen weichen B rste Fehler Pumpe mit Vakuumgrund platte l uft Unterdruck auf Vakuumplatte wird nicht erreicht Manometer Anzeige auf der Vakuum grundplatte steht auf rot Kupplung o M gliche Ursache Filter verschmutzt Schl uche Armaturen oder Dichtungen von Pumpe oder Vakuumgrundplat
418. un malfunzionamento dell attrezzo durante l esercizio il vuoto viene comungue mantenuto per un breve periodo di tempo Interrompere immediatamente il lavoro controllare il manometro della pompa e la piastra Bloccare il materiale in lavora zione in modo che non possa cadere Non apportare modifiche trasformazioni all attrezzo Utilizzare esclusivamente parti di ricam bio originali Svuotare il separatore dell acgua prima di ogni trasporto della pompa Fare in modo che l area di lavoro sia ben illuminata 5 6 Assistenza Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potra essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo 6 Messa in funzione D 6 1 Installazione della pompa Posizionare la pompa su una superficie oriz zontale ed asciutta e fissarla in modo da evitare che possa scivolare Accertarsi che l aria di raffreddamento possa circolare liberamente nella pompa Mantenere perlomeno una distanza di 20 cm per l entrata l uscita dell aria di raffreddamento ATTENZIONE I cavi ed i tubi flessibili non devono essere piegati ne schiacciati NOTA Controllare il livello dell acgua nel separatore dell acgua e gualora risultasse necessario svuotarlo Collegare il tubo flessibile della pompa con la piastra di base per il vuoto 7 Utilizzo ATTENZIONE Al termine dei lavori di manutenzione e prima di ut
419. uos de aceite y grasa 3 Limpie peri dicamente las rejillas de venti laci n con un cepillo seco y suave 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n La bomba con placa base Filtro sucio Lleve la herramienta a reparar al vacio funciona pero no se alcanza la depresi n en la placa de vacio la indicaci n del manometro de la placa base al vacio similar Mangueras guarniciones o juntas de la bomba o la placa base al vacio sucias separa dor de agua acoplamiento o Limpie las mangueras guarni ciones y juntas o sustituyalas esta en el area roja La bomba funciona pero no genera vacio la indi cacion del manometro de la bomba esta en el area roja Funcionamiento a gran altura Separador de agua lleno La bola de debajo del cartucho de filtro se ha adherido por succi n Separador de agua inestanco da ado o desmontado Busque otros tipos de suje ci n Vac e el separador de agua Extraiga el separador de agua retire la bola Monte el separador de agua o c mbielo si presenta da os Fallo La bomba funciona pero no genera vacio la indi cacion del manometro de labomba est en el rea roja La bomba no arranca Posible causa Manguera dafiada o aplastada Fallo en la bomba Corte de corriente Soluci n Lleve la herramienta a reparar Lieve la herramienta a reparar Compruebe el fusible y los ca bles Compruebe la posici n del i
420. uose lapuose Studijuodami instruk cija Zi rekite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia vakuumin siurbl DD VP U Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indika cijos elementai El 1 Manometras 2 Jungiklis 3 Rankena 4 Kabelio kablys 5 Elektros maitinimo kabelis 6 Zarna D Vedinimo ply iai Vandens nusodintuvas 9 Pl duriuojantis rutuliukas Krep ys ATSARGIAI is Zodis vartojamas norint atkreipti demesi j pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo mo gaus su alojimo prietaiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODY MAS Nurodymai del naudojimo ir kita naudinga in formacija 201 1 2 Piktogramu ir kity nurodymy paai kinimai Isp jamieji enklai Bendro Ispejimas pobud io pavojinga ispejimas elektros itampa Simboliai Pries naudojant perskaityti instrukcija Identifikaciniy duomenu vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio firmineje duomeny lenteleje raSykite iuos duomenis j savo naudojimo instrukcija ir visada juos nurodykite kreipdamiesi m su atstovybe ar techninj centra Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 ApraSymas 2 1 Naudojimas pagal paskirti is siurblys skirtas vakuuminiams fiksavimo jtaisams naudojamiems pvz su Hilti dei mantinio koloninio gre imo ma inomis maks gre imo skersmuo 250 mm Jis suprojektuotas tik
421. ure aje 2 2 Sadr aj isporuke vakuumske crpke 1 Ure aj 1 Uputa za uporabu 3 Zamjenski dijelovi Odvaja vode H Odvaja vode 412483 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Dimenzionirani 100 V 110 V napon Dimenzioni 5 4 6 0A 4 5 A rana struja vidi ozna nu plo icu motora Prihvatna snaga 440 570 W 450 W Frekvencija 50 60 Hz 50 Hz 230 V 240 V 2 1A 2 1A 450 W 500 W 50 Hz 50 Hz 157 Dimenzionitani og 110 V 230 V 240 V napon Klasa za tite I Za titno uze I ZaStitno uze I Za titno uze I Za titno uze mljenje mljenje mljenje mljenje Vrsta za tite IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Maks volumen 5 6 m3 h 6 m3 h 6 m h 6 m h struje Min rel vakum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Dimenzije D x 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X 383 X 154 X x V 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm Tip mre nog pri VCTF HO7RN F HO7RN F HO7RN F klju nog kabela 3 x 1 25mm 3G 1mm crni 3G 1mm crni 3G 1mm crni sivi Duzina mre nog 4m 4m 4m 4m priklju amp nog ka bela Tezina prema 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg EPTA postupku 01 2003 Obujam odva 0 51 0 51 0 51 0 51 ja a vode Du ina crijeva 3m 3m 3m 3m Promjer crijeva izvana 14mm izvana 14mm izvana 14mm izvana 14mm iznutra 10mm iznutra 10mm iznutra 10mm iznutra 10mm Informacije o buci izmjereno prema EN ISO 2151 Tipska A dimenzionirana
422. ustning och dess tilampning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruks anvisning samt att den tekniska enheten be varats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best m melser Framf r allt kan Hilti inte h llas an svarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kost nader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got be st mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldig heter och ers tter alla tidigare eller samtida ut talanden skriftliga eller muntliga verenskom
423. v elek trick s ti podle daj na typov m t tku Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Za zen je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento per son l mus b t speci ln informov n o p pad n m nebezpe Za zen a jeho pomocn pro st edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi ne p im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m e lem Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe po ran n 2 2 Rozsah dod vky podtlakov ho erpadla 1 Za zen 1 N vod k obsluze 3 N hradn d ly Odlu ova vody H Odlu ova vody 412483 139 Pripustne na 4 Technick udaje Technicke zm ny wyhrazeny C 100 V 110 V 230 V 240V p t P pustn proud 5 4 6 0 A 4 5A 2 1A 2 1 A viz typovy stitek motoru Prikon 440 570 W 450 W 450 W 500 W Frekvence 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tiida ochrany I ochranne I ochrann I ochrann I ochrann uzemneni uzemneni uzemneni uzemneni Stupen kryti IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max objemov 5 6 m h 6 mh 6 m h 6 m3 h pr tok Min rel vakuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Rozmery d x x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x v 282 mm 2
424. v vannutskilleren trekk ut kulen Monter vannutskilleren skift ut ved skader Slange skadd eller klemt Send apparatet inn til reparasjon Pumpen er defekt Str mbrudd Send apparatet inn til reparasjon Kontroller sikringer og kabel Pumpen sl r seg av av Kontroller bryterens stilling Kontroller om nettspenningen tilsvarer angivelsene p type skiltet Pumpen er defekt Send apparatet inn til reparasjon La maskinen avkj les Overopphetingsvernet har sl tt seg selv Vannutskilleren kan ikke ut Det er fremdeles vakuum i Apparatet sl r seg p igjen av seg selv Kontroller vifte pningen rengj r ved behov Kontroller driftsspenningen Fjern undertrykk i pumpen ved tas av systemet koble slangen p vakuum grunnplaten 88 10 Avhending De fleste Hilti verktey og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti maskiner Motek garanterer levering av et apparat
425. vbrott eller annan driftst rning beh ller pumpen sitt vakuum en kort h Anv nd endast originalreservdelar i Tom vattenavskiljaren innan pumpen flyttas j Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbetsplatsen 5 6 Service L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera verktyget och anv nd d endast origi nalreservdelar Detta garanterar att elverkty 5 5 Extra s kerhetsf reskrifter stund Avbryt i s fall genast arbetet och gets s kerhet uppr tth lls 6 F re start F rs kra dig om att kylluft obehindrat kan till f ras Se till att det finns ett fritt utrymme p minst 20 cm vid kylluftens in och utlopp 6 1 Uppst llning av pumpen VARNING T Kabeln och slangen f r inte b jas eller komma i kl m OBSERVERA Kontrollera vattenst ndet i vattenavskiljaren St ll pumpen p ett torrt och v gr tt underlag och t m den vid behov och s kra den mot f rskjutning Koppla ihop pumpens slang med vakuumplat tan 7 Drift 3 Manometern visar snart ett tryck inom det LL gr na omr det 7 2 Starta pumpen VARNING 1 S tt in elkontakten i uttaget Innan arbetet terupptas efter underh ll b r en 2 Sl p pumpen med str mbrytaren heten kontrolleras avseende funktion och va OBSERVERA F r vervakning av pum kuum pens vakuum finns en inbyggd manometer 7 1 Kontrollera funktion och vakuum 1 Satt in elkontakten i uttaget 2 Sla p pumpen med str mbrytaren 7 3 Ruti
426. ve au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectropor tatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adapta teur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Attention au risque d lectrocution viter tout contact corporel avec des l ments reli s la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs c Garder les outils non utilis s hors de por t e des enfants Ne pas permettre l utili sation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les 22 appareils sont dangereux lorsqu ils sont uti lis s par des personnes non initi es d D brancher de la prise la fiche d alimen tation avant de proc der des travaux d entretien e Au cas o vous utiliseriez un appareil l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologuee pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Contr ler reguli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccorde ment de l appareil est endommag il doit tre rempl
427. viklet for bruk i forbindelse med vakuumholdeinnretninger som f eks benyttes sammen med Hilti diamantkjernebormaskiner maks bordiameter 250 mm Den er kun beregnet for innsuging av luft og ikke for innsuging av andre gasser og heller ikke v sker For tilfeller hvor det er vann til stede under drift f eks ved diamantboreteknikk finnes det en integrert vannutskiller Det er ikke tillatt bruke apparatet i omr der som krever eksplosjonsbeskyttelse f eks i umiddelbar n rhet av gasstanker Dette apparatet er ikke beregnet p bli brukt av personer inkludert barn med fysiske sensoriske eller mentale handikap eller av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap Kontroller de elektriske angivelsene p motorens typeskilt Apparatet skal kobles til et vekselstr mnett som tilsvarer angivelsene p typeskiltet F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y 2 2 Leveringsomfang for vakuumpumpen 1 Apparat 1 Bruksanvisning 3 Reservedeler Vannutskiller A Vannutskiller 412483 4 Tekniske data M
428. vo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za neposredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo upo rabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primerno sti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugotovitvi napake poslati pristojni prodajni or ganizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obvez nosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma
429. vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie V kuov erpadlo Typov ozna enie DD VP U Gener cia 01 Rok v roby 2009 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyrobok je v s lade s nasleduj cimi smernicami normami 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 E EN 60335 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Technicka dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 155 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Vakuumska crpka DD VP U Upute za uporabu obvezatno pro i tajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini uredaja Uredaj proslijedujte drugim oso bama samo uz upute za rad Kazalo Stranica 1 Op e upute 156 2 Opis 157 3 Zamjenski dijelovi h I 4 Tehnicki podatci 157 5 Sigurnosne napomene 158 6 Prije stavljanja u pogon 160 7 Poslu ivanje 160 8 Ci enje i odr avanje 161 9 Trazenje kvara 162 10 Zbrinjavanje otpada 162 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje 163 12 EZ izjava o sukladnosti original 163 1Op eupute 1 1 Pokazatelji opasnosti i
430. with physical sensory or mental disabilities or persons lacking the appropriate experience and or knowledge Check the electrical specification given on the motor rating plate The appliance may be powered only by an AC electric supply in compliance with the specification given on the rating plate Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This per sonnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories 2 2 Items supplied 1 The appliance 1 Operating instructions 3 Spare parts Water separator EI Water separator 412483 4 Technical data Right of technical changes reserved Rated voltage 100 V 110 V 230 V 240 V Rated current 5 4 6 0A 45A 21A 21A see motor rating plate Power input 440 570 W 450 W 450 W 500 W Freguency 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Protection class earthed I earthed I earthed I earthed grounded grounded grounded grounded Protection class IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max dispensing 5 6 mh 6 mh 6 m h 6 m3 h rate Min rel vacuu
431. wodu i lub we a niezgodnie 2 jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub zawieszania narzedzia ani do wyciagania wtyczki z gniazda Uszkodzone lub skrecone przewody zwiekszaja ryzyko porazenia pradem Przew d i wa nale y chroni przed dziataniem wysokich temperatur oleju ostrych krawedzi lub ruchomych czesci urzadzenia Urzadzenie i osprzet skontrolowa pod wzgledem ewentualnych uszkodzen Przed dalszym u ytkowaniem urzadze nia nale y starannie sprawdzi czy urzadzenia zabezpieczajace lub lekko zu yte cze ci dziataja nienagannie i zgodnie z przeznaczeniem Sprawdzi czy ruchome czesci pracuja bez zarzutu i czy nie zacinaja sie lub czy jakies czesci nie sa uszkodzone Wszystkie czesci powinny by wtasciwie zamon towane i spe nia wszelkie warunki gwarantuj ce prawid ow eksploatacj urz dzenia Uszkodzone cz ci i urz dzenia zabezpieczaj ce nale y odda do naprawy w autoryzowanym serwisie lub wymieni o ile nic innego nie zosta o podane w instrukcji obs ugi Podczas eksploatacji urz dzenie oraz w nale y zabezpieczy przed wp ywami zewn trznymi kt re mog yby spowodowa uszkodzenie oddzielacza wody lub w a 5 5 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce a b 9 e 9 bezpieczenstwa Nale y przestrzega instrukcji obstugi stosowanej wiertnicy diamentowej Unika zwe enia we y np w nastepstwie zanieczyszczenia przygniecenia lub zgiecia Szczeliny wentylacyjne pompy
432. zaw r bezpie cze stwa kt ry zabezpiecza pomp w przy padku zape nienia zbiomika przed zassaniem wody Je li zaw r zadzia a poziom pr ni spada Nale y wtedy przerwa prac i opr ni od dzielacz wody patrz rozdz 8 2 7 4 Wy czanie pompy 1 Wy czy pomp za w cznika wy cznika 2 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda pomoc 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Przed przystapieniem do prac konserwa cyjnych wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda OSTRZE ENIE Nieprawidtowe czyszczenie mo e zagrozi bezpieczenstwu elektrycznemu 8 1 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Przed przystapieniem do prac konserwa cyjnych wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda 8 2 Opr znianie oddzielacza wody 1 Podtaczy wa do pompy pro niowej aby zniwelowa pozostata ew pro nie 2 Obr ci pojemnik oddzielacza wody w kie runku open i pociagna go w dot za mkniecie bagnetowe 3 Opr ni pojemnik 4 Sprawdzi kulke ptywaka Kulka musi le e lu no w koszyku Je li kulka zatrzymuje sie w g rnej uszczelce nale y j nacisn w d 5 Przed ponownym za o eniem oddzielacza wody nale y oczy ci g rn kraw d 6 Przy o y zatrzask do zamkni cia bagne towego pojemnika i obr ci pojemnik w kierunku close 7 Sprawdzi prawid owe osadzenie oddzie lacza wody 8 3 Czyszczenie urz dzenia OSTRO NIE Nie stosowa
433. zione sotto elemento filtrante Il separatore dell acqua non e ermetico danneggiato op pure non stato montato Tubo flessibile danneggiato o schiacciato Svuotare il separatore dell ac qua Rimuovere il separatore del l acqua togliere la sfera Montare il separatore dell ac qua qualora presenti eventuali danneggiamenti sostituirlo Inviare il dispositivo in ripara zione Pompa difettosa Inviare il dispositivo in ripara zione La pompa non parte La pompa si disattiva au tonomamente Non possibile rimuovere il separatore dell acgua Interruzione di corrente Controllare i fusibili ed i cavi Controllare la posizione dell in terruttore Controllare che la tensione di rete corrisponda a guanto ri portato sulla targhetta di identi ficazione Pompa difettosa La protezione contro il surri scaldamento entrata in fun zione Il vuoto ancora presente nel sistema Inviare il dispositivo in ripara zione Lasciar raffreddare l attrezzo L attrezzo tornera nuovamente in funzione autonomamente Controllare le feritoie di ventila zione all occorrenza pulirle Controllare la tensione d eser cizio Disaerare la pompa collegando il tubo flessibile alla piastra base per il vuoto 35 10 Smaltimento 60 Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano
434. ztat sok jog t fenntartjuk MRENE 100 V 110 V 230 V 240 V szultseg Nevleges aram 5 4 6 0A 4 5A 2 1A 2 1A felvetel l sd a motor tipust b lajat Felvett teljesit 440 570 W 450 W 450 W 500 W m ny Frekvencia 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz rint sv delmi I ved f ldeles I vedofoldeles I ved f ldeles I vedofoldeles oszt ly Vedettseg IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max t rfogat 5 6 m3 h 6 m3 h 6 m3 h 6 m h ram Min rel vakuum 700 mbar 700 mbar 700 mbar 700 mbar Meretek 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x 383 x 154 x hossz x 282 mm 282 mm 282 mm 282 mm szelesseg x magassag Halozati csatla VCTF HOZRN F 3G 1 HOZRN F 3G 1 HO7RN F 3G 1 koz k bel tipusa 3 x 1 25 mm mm fekete mm fekete mm fekete sz rke Halozati csat 4m 4m 4m 4m lakoz k bel hossza Az EPTA 9 6 kg 9 0 kg 9 0 kg 9 0 kg 01 2003 eljarasnak megfelel t meg Vizlevalaszto 0 51 0 51 0 51 0 5 I t rfogata T ml hossz 3m 3m 3m 3m T ml atmer kiv l 14 mm belil 10 mm kivul lt 14 mm belil lt 10 mm kivul lt 14 mm belil lt 10 mm kiv l 14 mm belil lt 10 mm Zajertekek EN ISO 2151 szabv ny szerint Jellemz A osztalyu zajkibocs t s 100 V s 120 V Jellemz A osztalyu zajkibocsatas 110 V 230 V es 240 V 73 dB A 71 dB A 5 Biztonsagi el irasok FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st Vegye figyelembe az alkalmazott Hilti elektromos k ziszersz m kezel si tm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do utilizador Sony Personal Navigation System  BR 50-65-90 - SIDI MONDIAL  Warehouse of Tiffany FL9262 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file