Home

Kullanım kılavuzu

Contents

1. 1 2 3
2. 54 SINGS 12
3. 2 1 3 4
4. B
5. ce Les ela A clad 3 elo y 100 Ui V colo dl aaa 70 5 Of 4 al 5 del
6. 1 2 3 4 5
7. Jy l 5 7 ON OFF ll O 6 el si 35 7
8. 2 4 1 3 3
9. 5 6
10. e 7 US SEN is yal 20 AR BAA NASA 3 a al 1
11. 3 2 A lil ALLEN 1 US ALASI US lS 3 2 2 Se MAX 4 1 6 elil Sal
12. ES le dl De ai JEAN 61 HRVATSKI SINBO SCM 2937 APARAT ZA KAVU UPUSTVO ZA UPORABU Prije po etka uporabe aparata molimo vas da temeljno pro itate sve upute za uporabu i sa uvate za budu e potrebe BITNE SIGURNOSNE MJERE OPREZA Prije po eta uporabe elektri nih ure aja potrebno je imati u vidu s
13. PRE HEATING 4 5 2 2 Oz 5 6
14. JS 3 3 PRE HEATING A S 4 ON OFF gat l O O las 5 2 0 O 80 5 6 set See 2
15. 7 20 Espresso
16. 1 2 3 4 1
17. 23 24 ON OFF D G 1 J L N Q
18. 1 ee ON OFF olja lili nmmoow gt d 57 A G H olja BED J L 2 l a M NM 0 P O 8 Sul 1 Zell MAX
19. 6 7 8 9 10
20. 1 2 48 3
21. MAX OG 2 Insert del lock ae 1 3 Of 5 jj ON OFF haal O 2 er 73 0 gt 58 6
22. 1 2 1 3 espresso 4 5
23. 4 O I 5 6 51 Cnoco6 B 7
24. 19 20 47 21 22 Ha
25. cl 5 7 6 Se 7 ile 8 ON OFF 5 O
26. JN LE al yall A Us ela sla GE 35 AN AS
27. Al ON OFF 7 6 4 3 say B adli 0 6 9 Se MAX 80 5 4 6 OS 15 ase 6 3 60 l gal ai 10 9 3 l
28. 9 Lois 10 1 Aen 2 3 14 17
29. 11 12 13 14 15 16 17 18
30. 2 15 7 4 6 3 8 9 3 4 6 6
31. 2308 5011 87 1 1 2 1 2 3 1 ESE 53 PELLIEHME TIPOBJIEM B Ha Espresso
32. ON OFF O 6 49 O ESPRESSO 1
33. elil 8 9 20 23 sil
34. al A US gal 5 call 6 e abe 7 8 chine
35. 15 10 9 3 15 1 8 3
36. olja olja 2 3 Insert d si dock 4 5 ON OFF 6
37. els A del dell y cole O cal 5 59 1 35 MAX OG 2 OGAN 3
38. 70 5 50 CAPPUCCINO 4 5 6
39. 15 e 1 8 ela e ie jans ile e A o 3 e eh 50Hz 230V e 850 1 2 2 jus ESE ESE A jh
40. Be Max 4 121357 17 1 106 114 513 tel 495 933 99 05 info sinbo ru 56 2937 MISCM da Ai 1 2 Meel 3 337
41. 8 495 933 99 05 info sinbo ru vvvvvv sinbo ru K H 55 o es AE 11
42. 7 espresso capuccino 8 Espresso
43. 4 5 6 Ha
44. im a NSA 1 dal A GL Lale cb sl i Insert A 0 e Jock del 1 AR gt 1 a 3 A
45. 7 CAPPUCCINO espresso Cappuccino 1 ESPRESSO espresso 2 3 100
46. 12 BEFORE THE FIRST USE position Note the appliance is not equipped with jug please use yourself jug or coffee cup 5 Connect to power source turn the ON OFF switch to the position The power indicator will be illuminated 6 Turn the coffee switch to the position the pump will pump water when there is water flowing out and turn the coffee switch to the O position turn the steam switch to the O position and waiting for a moment the appliance begins to be pre heated until the ready indicator is illuminated it shovvs the pre heating is finished Turn the coffee switch to 1 position again and water will flow out 7 After water not dropping out any more you can pour the water in each container out then clean them thoroughly now you can start brewing Note There may be noise when pumping the water on the first time it is normal the appliance is releasing the air in the appliance After about 20s the noise will disappear PRE HEATING To make a cup of good hot Espresso coffee we recommend you preheating the appliance before making coffee including the funnel filter and cup so that the coffee flavour can not be influenced by the cold parts Note The appliance is equipped with two steel meshes of coffee powder mesh and coffee pod mesh Select desired steel mesh according to your desired 1 Remove the detachable tank and open the tank cover to fill it with desired water the water level
47. s veya imalat reticisinden birisine d zenleyece i raporla ar zan n tamirine m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir SINGS THALAT I F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye Tel 0212 422 94 94 amp Fax 0212 422 03 49 www sinbo com tr infofdsinbo com tr SINGS SCM 2937 KAHVE MAK NES GARANT BELGESI Garanti Belge No 69829 25551 SSHY Belge No THALAT I F RMA nvan Adresi TeL Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullanim mr Garanti Belge Onay Tarihi 03 06 2009 SSHY Belge Onay Tarihi 30 03 2010 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL 0212 422 94 94 amp Fax 0212 422
48. SMA L A A SK N0 11 TEL 0216 395 66 62 STANBUL SARIYER H SAR SERV S 1 NUR PA A CD NO 48A BA LAR MEVK YENIKOY TEL 0212 223 27 96 STANBUL SARIYER H LAL SO UTMA KAPTAN SK N0 2 TEL 0212 218 45 61 STANBUL B Y K EKMECE AYG L DEKORASYON 19 MAYIS MH OSMAN GAZ CD NO 7 TEL 0212 881 33 18 STANBUL GAZ OSMANPA A AM TEKN K ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK N0 25 TEL 0212 597 86 62 STANBUL K K EKMECE YILDIZ ELEKTR K SOGUTMA HALKALI CD ANADOLU PSJ NO 185 TEL 0212 580 76 02 STANBUL K K EKMECE BATI TEKN K G LTEPE MH DEL ORMAN CD NO 75 SEFAK Y TEL 0212 599 36 79 ISTANBUL BAYRAMPASA ZKAN ELEKTRON K KARTALTEPE MH B LGEHAN CD NO 36 TEL 0212 564 33 46 ISTANBUL GAZ OSMANPA A TOROS ELEKTRON K MERKEZ MH BA LAR CD N0 77 TEL 0212 563 50 38 STANBUL L CHIP ELEKTRON K BOZKURT CAD NO 235 TEL 0212 231 65 43 STANBUL G NG REN Y KSEL ELEKTRON K M FEVZ AKMAK MAH N N CAD NO 138 TEL 0212 504 61 42 STANBUL BEYO LU TOLGA ELEKTRON K CAM KEB R MH DEREBOYU CAD N0 28 KASIMPASA TEL 0212 235 65 34 STANBUL AVCILAR NUR ELEKTRON K DEN ZK KLER MAH DERYA SOK NO 36 1 TEL 0212 694 12 82 STANBUL BA CILAR A LAYAN ELEKTRON K STO 25 ADA NO 109 TEL 0212 659 92 49 STANBUL KADIK Y UMUT ELEKTRONIK HALITAGA CAD CELAL MUHTAR SOK NO 20 2 TEL 0216 346 39 78 STANBUL ZEYT NBURNU UZMAN ELEKTRON K YEN DO AN MH 42 SK NO 50 TEL 0212 582 36 37 STANBUL KADIK Y MICROSYSTE
49. indicatielampje oplicht betekent dit dat de verwarming voltooid is Zet de koffieschakelknop op stand en laat 2 kopjes ongeveer 2 Oz van de solutie doorlopen Zet dan de koffieschakelknop weer in O stand en wacht 5 seconden 6 Zet vervolgens de stoomschakelknop op en wacht tot het gereed indicatielampje oplicht Laat 2 minuten stoom produceren en zet daarna de stoomregelknop in minumum stand om de stoomvorming te stoppen Schakel onmiddelijk het apparaat uit door de AAN UIT schakelknop in O stand te zetten en laat de ontkalksolutie minstens 15 minuten in het apparaat inwerken 7 Zet het apparaat opnieuw aan en herhaal de stappen van 4 tot 6 minstens 3 maal 8 Zet vervolgens de stoomschakelknop op O stand en zodra het gereed indicatielampje brandt de koffieschakelknop op Laat de ontkalksolutie doorlopen tot het apparaat leeg is 9 Vul het apparaat op nieuw tot MAX peil met vers kraanwater doe geen koffie in de filter en herneem de volledige cyclus met 3 herhalingen van de stappen van 4 tot 6 ditmaal zonder 15 minuten wachten na de be stap en laat ten slotte het apparaat werken tot het volledig leeg is 10 Herhaal de cyclus zoals beschreven onder punt 9 minstens 3 maal om zeker te zijn dat de pijpen en de binnenzijde van het apparaat weer helemaal schoon zijn FUNCTIES Een Italiaanse pomp die heeft een krachtige druk van 15 bar Persgieten is een aluminium samensmeltende
50. 0462 228 12 58 TRABZON YET SAN ELEKTRON K FAT H MH FAT H CD CO KUNER PASAJI NO 2 B TEL 0462 223 15 04 TRABZON ARAKLI ENG L TEKN K BA KUR CARSISI NO 10 A TEL 0462 721 74 11 U AK MERKEZ KO SOGUTMA L CE MH ADAS SK NO 29 E TEL 0284 513 89 66 VAN ERC ZKANAT TAM RAT EMN YET KARAKOL ARKASI NO 3 TEL 0432 351 95 40 VAN EB N TEKN K SIHKE CAD ATES SOK NO 10 TEL 0432 214 31 37 VAN BURHAN AYDIN Z USTA TAM RAT K LT R MERKEZ C VARI DEM RC LER 1 SK NO 1 C TEL 0432 216 34 58 YALOVA ALTINOVA DO AN TEKN K SO UTMA CUMHUR YET MH MERKEZ DURAK KAR ISI NO 29A TEL 0226 461 26 21 YALOVA TINAZTEPE ELEKTR K STANBUL CD BORA SK NO 14 TEL 0226 812 01 60 YOZGAT AKDA MADEN AYDIN SO UTMA AHISHAVI MH 2 HANLAR SK NO 10 TEL 0354 314 64 12 YOZGAT NDER ELEKTRON K UN PAZARI N0 14 TEL 0354 212 79 67 YOZGAT SORGUN KARDE LER ELEKTRON K CUMHUR YET CD N0 29 1 C TEL 0354 415 45 79 ZONGULDAK KRD ERE L UZMAN ELEKTRON K ERDEM R CAD N0 130 TEL 0372 316 31 28 ZONGULDAK MERKEZ EMEK ELEKTRON K PAP LA HANI ZEM N KAT N0 9 SO UKSU TEL 0372 251 67 31 271 GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil kullan m hatalar ndan kaynaklanan k r lmalar hari olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s
51. 5 Cuando no se utiliza la maquina o antes de limpieza tiene que desenchufarla Antes de montar o desmontar las piezas o antes de empezar a la limpieza espere que la maquina se enfr e 6 No intenta a utilizar si su cable o enchufe esta averiada o si la maquina no se funciona correctamente Si el cable de energia se averia se debe cambiar por el fabricante centro de servicio mas cercano o un tecnico cualificado 7 No se recomienda utilizar los accesorios que no se dan por el fabricante de la maquina Si no se puede ocurrir el riesgo de incendio choque de electricidad y o herirse 8 El cable no se debe colgar del borde de encimera o no se debe tocar a las superficies calientes 9 El cable de energia no se debe tocar a las superficies calientes 10 Para no averiar la maquina de cafe no haga situar la maquina encima de las superficies calientes o cerca del fuego 11 Para cortar la conexi n de energia desenchufe la maquina Siempre coge el enchufe No tira por el cable nunca 12 No utilice la maquina por un objeto excepto del objeto de su dise o y guarde en un lugar seco 13 Tenga mucho cuidado cuando esta utilizandose cerca de los nifios 14 Tenga cuidado para el vapor caliente no quemar su piel 15 No toque a las superficies calientes durante la ebullici n barra del vapor y filtro del vapor Solo coge por los mangos 16 No haga funcionar la maquina de caf sin poner agua al dentro 17 No intente desmontar el cono metal
52. 70 YETK L SERV SLER L STES ZERO COMPUTER SAHAB YE MH METE CD SAHIR SATO LU SK SATO LU AP D 1 TEL 0352 232 15 34 KIRIKKALE MERKEZ BULUT ELEKTR K B LG SAYAR B HAYRETT N CAD N0 9 C TEL 0318 212 31 73 KIRKLAREL MERKEZ BUSE ELEKTRON K KARACA BRAH M MH KAPAN CAM SK ACUN PSJ N0 23 TEL 0288 212 73 57 KIRKLAREL L LEBURGAZ BUSE ELEKTRON K YILMAZ MH ESK KIRKLAREL CD EFSANE D N SALONU YANI NO 36 A TEL 0288 412 88 92 KIR EH R GARANT ELEKTRON K ANKARA CD C NG Z BEBE ARKASI YA MUR HANI N0 9 B TEL 0386 214 02 18 K L S FLA ELEKTRON K SEH TLER PARKI KARSISI N0 43 1 TEL 0348 814 55 28 KOCAEL DORUK TEKN K H Z KARABA MH CENG Z TOPEL CD MUNECCIM AR F SK NO 6 A TEL 0242 331 11 66 KOCAEL KARAM RSEL KILIN ELEKTRON K N N CD M YASEF SK N0 10 M TEL 0262 452 55 55 KOCAEL D LOVASI SAMET ELEKTRON K BA DAT CAD NO 42 2 TEL 0262 754 79 86 KOCAEL DARICA KARDE LER ELEKTRON K KAZIM KARABEK R MH MEVALANA CAD NO 1 A TEL 0262 656 27 88 KOCAEL GEBZE YILDIRIM ELEKTRON K H HALIL MH 1209 SK NO 13 C TEL 0262 641 35 88KONYA BEY EH R SELV SO UTMA HACI ARMA AN MH ANTALYA CD N0 108 F TEL 0332 512 40 10 KONYA SEL UKLU SAF R SO UTMA FER T PA A MH G NEY SK N0 3 F KULE S TE C VARI TEL 0332 236 36 75 KONYA ERKAM SO UTMA KARAKURT MH FURKAN DEDE CD ASBA KAN SK N0 13 B TEL 0332 350 00 32 KONYA ZCAN SO UTMA VE ISITMA LTD STi NISANTASIMH HULUS BA
53. al mas n i borular n temiz olmas n ve kahvenizin 8 TEM ZL K VE BAKIM en st lezzet d zeyinde olmas n sa lamak i in her iki ayda bir mineral art klar n temizlemelisiniz 2 Tanki su ve kazan ta giderici ile MAX seviyesine kadar Su ile kazan ta s k c n n oran 4 1 olmal d r ayr nt lar i in kazan ta s k c n n retici talimatlar na bak n z suyun doldurun L tfen ev tipi kazan ta s k c kullan n kazan ta s k c yerine sitrik asit de kullanabilirsiniz sitrik asit eczanelerden elde edilebilir bu durumda y z l suya 3 l sitrik asit kullan lmal d r 3 n s tma program na g re metal a zl i inde kahve tozu olmaks z n ve k se ya da s rehiyi yerlerine yerle tirin N ISITMA PRE HEATING talimatlar na g re suyu kaynat n 4 A MA KAPAMA ON OFF anahtar n konumuna getirin g g stergesi yanacakt r Kahve anahtar n konumuna getirin buhar anahtar n n konumunda olmas gerekmektedir Su akmaya ba lad nda Kahve anahtar n 0 konumuna getirin ve kahve makinas s tmaya ba lay ncaya kadar k sa bir s re bekleyin 5 Haz r g sterge yand nda s tman n tamamland n ifade eder Kahve anahtar n konumuna getirin ve 2 fincan kahve yakla k 2 Oz haz rlay n Ard ndan Kahve anahtar n konumun
54. en draai de trechter vervolgens tegen de klok in tot hij vastklikt 4 Plaats een kan op het uitneembaar rek en vergewis u ervan dat de stoomregelknop in minimum stand staat Opmerking Er is geen kan of koffiekop met het apparaat meegeleverd gebruik uw eigen koffiekan of koffiekoppen 5 Steek de stekker in het stopcontact en zet de AAN UIT schakelknop op Het stroomindicatielampje gaat branden 6 Zet de koffieschakelknop op water van de tank wordt in het apparaat gepompt Zet de koffieschakelknop weer in O stand zodra er water uit de trechtermond vloeit Zet de stoomschakelknop op O en wacht eventjes Het apparaat zal voorverwarmen tot het gereed indicatielampje oplicht Dit geeft aan dat de voorverwarming voltooid is Zet de koffieschakelknop op I warm water begint uit het apparaat te vloeien 7 Laat het water doorlopen tot het apparaat helemaal leeg is Giet het opgevangen water weg en reinig de kan of koppen U kunt nu beginnen koffie zetten Opmerking Het apparaat zal wat lawaai voortbrengen als het de eerste maal begint te pompen Dit is normaal en wordt veroorzaakt door het ontsnappen van de in het apparaat opgesloten lucht Het zal na een 20 tal seconden ophouden VOORVERWARMING Als u een kop lekker warme Espresso koffie wil bereiden raden wij u aan het apparaat met inbegrip van trechter filter en kop te laten voorverwarmen zodat het koffiearoma niet nadelig wordt be nvloed door ko
55. en el cafe de expreso Despu s de limpiar los residuos de mineral no ha limpiado correctamente Limpiar la maquina de cafe unas veces como se explica en antes del primer uso El caf molido se ha guardado en un lugar caliente y h medo por un tiempo largo Utilice el caf fresco o guarde los polvos de caf no utilizados en un lugar seco y freso Despu s de abrir el paquete de caf para guardar el caf fresco guarde en frigorifico por cerrar el paquete La maquina de caf no se funciona nada El cable no se ha enchufado correctamente Enchufe el cable de energia correctamente si la m quina no se funciona aun llama el centro autorizado del servicio por favor No puede espumar con vapor El indicador de vapor listo luz verde no se ilumina Despu s de indicador de vapor listo luz verde se ilumina se puede utilizar el vapor para espumar La caja es muy grande o su forma no es conveniente Utilice una caja larga y estrecha Se ha usado leche desnatada Utilice la leche entera leche medio en grasa TIRAR CON LA SENSIBILIDAD DE MEDIO AMBIENTE Puede ayudar a la protecci n de medio ambiente Por favor respete a las disposiciones locales lleve las m quinas el ctricas que no se funcionan a los centros apropiados de residuo 46 SINBO SCM 2937
56. kahve tozu s zgecini metal a zl a yerle tirin l ka ile s zgece t lm kahve koyun bir ka k t lm kavle ile yakla k bir fincan iyi kaliteli kahve yap labilir sonra t lm kahve tozunu kar t r c ile s k t r n E er kahve ekirde i kullan yorsan z toz kahve s zgeci yerine kahve ekirde i s zgecini kullan n z 2 Ard ndan a zl cihaza yerle tirme konumunda yerle tiriniz saat y n n n tersine kilitlenme konumuna kadar evirerek a zl cihaza sabitleyiniz Bak n z ekil 1 3 Fincana s cak su d k n z Ard ndan s cak fincan kendi fincan n z kar labilir rafa yerle tiriniz 4 Haz r yanacakt r haz r yand nda Kahve d mesini konumuna ayarlay n z ve k sa bir s re bekleyiniz kahve akmaya ba layacakt r Not Kahve haz rlarken veya buhar olu tururken haz r n n s ner gibi yapmas normaldir sadece s t c n n s y belirli bir aral kta tutmaya y nelik s tma yapt anlam na gelir 5 stenen kahve elde edildi inde veya kahvenin rengi g r n r bi imde zay flad nda n C HAZIN KULLANIMI A MA KAPAMA ON OFF anahtar n elle konumuna ayarlamal s n z g g stergesi de haz r g stergesi de s necek ve kahve makinas al lmay durduracakt r kahveniz haz rd r UYARI Kahve haz rlarkenzaman zaman elle i l
57. mamal d r Ard ndan su tank n n kapa n yerine yerle tiriniz Not Cihaz temizlemeyi kolayla t rmak a s ndan ayr labilir bir su tank na sahiptir nce tank su ile doldurup ard ndan yerine koyabilirsiniz 2 Kahve tozu s zgecini metal a zl a yerle tirin s zge te kahve olmadan 3 Metal a zl cihaza Yerlestirme konumundan yerlestirin ve bask ubu unu serbest b rak n ard ndan yerine oturup kilitleninceye kadar saat y n n n tersine d nd rerek kahve makinas na s k ca sabitleyiniz 4 kar labilir rafa bir s rahi yerle tiriniz Bu arada buhar kontrol d mesinin en d k seviye konumunda olup olmad n kontrol edip en d k seviye konumunda kalmas n sa lay n z Not Cihazla birlikte s rahi v b verilmemi tir kendi s rehi veya kahve bardaklar n z kullan n z 5 Kabloyu prize yerle tiriniz A MA KAPAMA ON OFF anahtar n konumuna ayarlay n z G g stergesi yanacakt r 6 Kahve d mesini konumuna ayarlay n z pompa suyu pompalamaya ba layacakt r Su akmaya ba lad nda kahve anahtar n 0 konumuna buhar anahtar n da 0 konumuna getirip k sa bir s re bekleyin Cihaz haz r yanana kadar n s tmaya ge ecektir I n yanmas n s tman n tamamland n g sterir Kahve anahtar n I konumuna getirin su d ar ya akmaya ba layacakt r 7 Suyun bo almas tamam
58. olurken metal a zl karmay n z ve metal a zl karmadan nce su kazan ndaki bas nc n bo aldol ndan emin olunuz 19 Kullan m ncesi kabloyu prize tak n z ve kabloyu prizden ekmeden nce t m anahtarlar n kapat lm oldu undan emin olunuz 20 Bu cihaz ocuklar da d hil g venliklerinden sorumlu ki ilerce denetim alt nda olmad lar veya cihaz n kullan m na ili ikin yeterli bilgi verilmeksizin fiziksel alg sal veya zihinsel yeterlili i s n rl deneyim veya bilgi eksikli i olan insanlar n kullan m i in uygun de ildir 21 ucuklar cihazla oynamamalarn sa lamak zere g zetim alt nda tutulmal d r 22 Bu cihaz ev i i kullan m ve benzer ama lar i in retilmi tir rne in D kkan ofis ve di er i ortamlar nda personel mutfa iftlik evleri Otel motel ve di er konaklama ortamlar nda m terilerin kullan m Yatak ve kahvalt hizmeti sunan ortamlar ae NEML G VENL K UYARILARI 23 D mekanlarda kullanmayiniz 24 Bu talimatlar saklay n z ZELL KLER 15 bar g l bas nca sahip talyan pompa Pres d k m al minyum ala ml kaynat c 1 8 L geni hacimli ayr labilir su tank ift y nl paslanmaz elik filtre ve al minyum ala ml filtre tutucu M kemmel kremas ile espresso haz rlayabilir Y ksek bas n l k p k i levi ile capuccino veya di er s cak i ecekler haz rlam
59. resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydan gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt ndan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat
60. rm bir kablo veya fi ile hi bir cihaz al t rmay n z ayn ekilde herhangi bir bi imde hasarl veya ar zal cihazlar kullanmay n z Cihaz en yak n yetkili servise kontrol onar m elektrik veya mekanik ayar i in 7 Cihaz n reticisi taraf ndan nerilmemi aksesuar eklentilerinin kullan lmas yang n elektrik arpmas veya ki ilerin yaralanmas na neden olabilir 8 Cihaz d z bir y zey veya masa zerine yerle tiriniz cihaz kablosunun masa veya tezgah kenar ndan sarkmas n engelleyiniz 9 G kablosunun cihaz n s cak y zeylerine temas etmemesini sa lay n z 10 Kahve makinas n s cak y zeye veya ocak ya da f r n yan na koymay n z aksi takdirde hasar g rebilir 11 Ba lant y kesmek i in kabloyu prizden ekiniz ancak daima fi ten tutunuz kablodan ekmeyiniz 12 Cihaz kullan m amac d nda kullanmay n z ve kuru bir ortama yerle tiriniz 13 Cihaz n ocuklar n yak n kullan ld ortamlarda yak ndan denetim sa lay n z 14 Buhardan yanmamak i in dikkatli olunuz 15 Cihaz n s cak y zeylerine rne in kaynama esnas nda buhar k ucu veya celikag dokunmay n z Tutamak veya saplar kullan n z 16 Kahve makinas n n i inde su olmaks z n al mas na olanak vermeyiniz 17 Uyar doldurma nitesi cihaz al rken a lmamal d r 18 Cihaz s cak kahveyi bardaya ak t rken veya a zdan buhar ve s cak su ka
61. 03 49 E e 3 CG ex sazd ROMER yo 7 En Y netim Kurulu Ba kan KAHVE MAK NASI S NBO SCM 2937 2 Y ld r 20 Is G n Bakanl kca belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca TC Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 79 M TER H ZMETLER Degerli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatlar m z da hizmetinize a m durumday z MERKEZ 0 N DANI MA HATTI TEKN K SERV S SIN T KETICI 0212 422 94 94 www sinbo com tr 444 66 86 Dan sma Hatlar m z Hafta i i her g n 08 30 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilir
62. 4 03 BO gl 5 dall is 6 s yall Y 7 ONOFF 1 2 e colall a Line OBE
63. 44 44 ZM R BUCA A LAR ELEKTRON K 470 1 SK NO 57 B TEL 0232 276 27 77 ZM R YE LYURT UMUT ELEKTR K amp ELEKTRONIK YILDIZ CAD NO 152 A TEL 0232 244 65 77 ZM R DEM MURAT ELEKTRON K UMURBEY MH SANAY S T 9 SK NO 10 TEL 0232 544 41 98 KAHRAMANMARA AKSUNGUR ELEKTR K UZUNOLUK CAD 20 SOKAK N0 20 A TEL 0344 212 77 50 KAHRAMANMARA KALE ELEKTRON K FEVZ PA A MH UZUNLUK CD TEL 0344 225 07 94 KARAB K SAFRANBOLU MEHMET SA LAM G KAY TEKN K N N MH ESK BA LAR SK N0 13 TEL 0370 712 24 97 KARAB K ACAR ELEKTRON K VAKIF HANI KAT 2 EMN YET M D RL YANI TEL 0370 424 32 00 KARAMAN Z AS SO UTMA ABBAS MH MUT CD NO 82 A TEL 0338 214 56 74 KARS AYDIN ELEKTRON K KAZIM KARABEK R ISHANI KAT 2 NO 125 TEL 0474 212 87 82 KASTAMONU TA K PR DE M ELEKTR K TABAKHANE MH ATAT RK CD NO 55 A TEL 0366 417 42 04 KASTAMONU TOSYA DO U ELEKTRON K VAKIF SK 15 A TEL 0366 313 42 59 KASTAMONU HARUN TELEKOM N KASYON N N MAHALLES AF NBEY SOKAK NO 8 B TEL 0366 212 33 66 KAYSER MEL KGAZ AKT RK BEYAZ ESYA SERV S AYDINLIKEVLER MH FIRAT CD KR STAL APT A B NO 17 TEL 0352 332 08 25 KAYSER MEL KGAZ AKIS ELEKTRON K ORAK ILAR MH CENGIZ TOPEL CD NO 20 B TEL 0352 320 14 00 KAYSER DEVEL U UR SO UTMA HARMAN MAHALLES BELED YE PASAJI ZER NO 15 TEL 0352 621 56 31 KAYSER S NMEZ ELEKTRON K CAM KEB R MAH BASMANE SOK NO 16 A TEL 0352 231 69 62 KAYSER
64. 68 09 ORUM ALACA EROL ELEKTRON K AYHAN MH ANKARA CD NO 18 TEL 0364 411 42 03 ORUM G ND Z BEYAZ E YA SERV UNGURLU SUNGURO LU MH ANKIRI CD NO 46 TEL 0364 311 31 13 DEN ZL KARDELEN SO UTMA EMEK CD NO 30 TEL 0258 241 47 31 DEN ZL Z ELEKTRON K AYBA I CD NAL APT NO 28 TEL 0258 261 29 25 DEN ZL MERKEZ A LAYAN SO UTMA TOPRAKLIK MH TURAN G NE CD N0 34 TEL 0258 242 85 86 D YARBAKIR B SM L IK ELEKTR K KURTULU MH AHMET AR F BULVARI NO 19 F TEL 0412 415 05 94 D YARBAKIR LKADIM T CARET BATIKENT S T A 5 BLOK ALTI NO 1 SA LIK OCA I YANIBAGLAR TEL 0412 235 70 89 D YARBAKIR AZ Z ELEKTRON K HATBOYU CD 469 SK GUNES 2 APT NO 3 B TEL 0412 223 33 46 D YARBAKIR S LVAN DIGITAL ELEKTRONIC KALE MH SAM SE K N CD NO 9 B TEL 0412 711 44 14 DIYARBAKIR JAPON RECEP YENI MAH 19 MAYIS CAD N074 TEL 0412 511 24 10 D YARBAKIR BA LAR AZ Z ELEKTRON K HATBOYU CD 469 SK N0 3 B TEL 0412 236 81 10 DUZCE ENSAR TEK SU S STEMLER AZM N LL MH AYDINPINAR CD SERHAT SK N0 1 B TEL 0380 514 34 12 D ZCE BULU ELEKTRON K CED D YE MAH M MAR S NAN CAD TEL 0380 514 66 81 ED RNE UZUNK PR G VEN TEKNIK GAZI CAD YUSUF SOK YURDACAN PASAJI NO 7 TEL 0284 513 89 64 ED RNE YILDIZ SO UTMA 1 MURAT MH G NG R MAZLUM CAD SERHAT S TES B BLOK 35 A TEL 0284 235 37 63 ED RNE KE AN MUTLU TEKN K YUKARI ZAFER YE MH LYASBEY CD NO 32 B TEL 0284 715 22 71ELAZI ZDEV TEKN K ZZETPA A MAH
65. 99 MARD N M DYAT SA LAM ELEKTRON K ESNAF SANATKARLAR KRED KOOP KARSISI 2 CD N0 56 TEL 0482 462 33 90 MARD N KIZILTEPE BRAH MO LU ISITMA SANLIURFA CAD ECE PASAJI NO 7 TEL 0482 312 55 99 MARD N DER K UZAY ELEKTRON K BELED YE MEYDANI N0 36 TEL 0482 251 34 35 MARD N YEN EH R MERKEZ TEKN K KARAYOLLARI ARKASI BARI CAD G NAYDIN APT ALTI TEL 0482 212 83 06 MARD N NUSAYB N B D N ELEKTRON K ZEYNEL AB D N MH CILEK SK NO 1 B TEL 0482 415 61 98 MU LA FETH YE ANADOLU TEKN K SERV S L DEN Z YOLU ZER BAHA IKMAN CD NO 157 TEL 0252 611 39 12 MU LA M LAS AF N YILDIRIM TEKN K SO UTMA HACI LYAS MAH PAZAR SOK N0 14 TEL 0252 512 14 45 MU LA YATA AN ASTEKN K ISITMA SO UTMA SERV S YEN MH 152 SK NO 8 TEL 0252 572 56 31 MU LA DALAMAN ZKAN TEKN K SOGUTMA MERKEZ MAHALLES ATAT RK CD NO 56 TEL 0252 692 25 25 MU LA ELBO ELEKTR K ELEKTRON K ORHAN YE MH H RR YET CAD N0 1 6 TEL 0252 214 18 84 MU LA DAT A MEL H ELEKTRON K SKELE MH AMBARCA CD N0 17 TEL 0252 712 02 30 MU LA MARMAR S LKSEL ELEKTRON K YEN YOL CD N0 51 9 TEL 0252 412 62 60 MU LA URLA STAR ELEKTRON K N D B CAD NO 1 C AKYAKA BELDES TEL 0252 243 40 42 MU HA MO LU EK C ELEKTRON K HA MO ULLARI EK C IS HANI BELED YE CD NO 20 A TEL 0436 212 38 80 N DE HUZUR ELEKTR K ILHANLI MAH ZKUL MARKET KARSISI OZKILIC AP ALTI NO 43 TEL 0388 233 54 05 ORDU TEK ISITMA SO UTMA SAKARYA MAH YENI KUMRU CA
66. ADANA CEYHAN URANYUM ELEKTRON K N N BULVARI NO 172 TEL 0322 611 29 95 ADANA CEYHAN CEYHAN ELEKTRON K B Y KKIRIM MH MEHMET SERIF YIGIT CD 4 SK NO 3 B TEL 0322 613 45 96 ADIYAMAN YILDIRIM SERV S BAH EL EVLER MH 177 SK NO 2 TEL 0416 214 40 83 ADIYAMAN KAHTA ELK EV ALET TAM RC S FAT H MH ZAFER CD N0 20 TEL 0416 725 99 89 ADIYAMAN NAL ELEKTRON K BAH EL EVLER MAH ESK KAHTA CAD NO 11 A TEL 0416 216 75 56 ADIYAMAN BEYAZ E YA TAM R ATI MH BADEM SK N0 11 BESN TEL 0416 318 32 00 AFYON EM N ELEKTRON K ENST T CAD NO 19 TEL 0272 215 43 32 AFYON D NAR CEOGLU ELEKTR K EMN YET MH YENIYOL CD 146 BLOK NO 4 TEL 0272 353 53 44 AGRI PATNOS ACELE PE N ELEKTRON K BUHARA SOK N0 12 TEL 0472 616 46 08 A RI ZPAK ELEKTRONIK ESKI VAN CAD NO 341 mer Hamam Yan TEL 0472 216 53 14 AKSARAY T NA ELEKTR K TA PAZARI MH SEHIT HAT P U KUN SK ESK TERM NAL CIKISI NO 9 A TEL 0382 212 63 99 AMASYA KUTUP TEKN K SO UTMA G KMEDRESE MAH M K P CAD HAM TBATIR APT NO 115 A TEL 0358 212 61 66 AMASYA SULUOVA ALI KAN ELEKTRON K ZEL DARE HANI NO 121 TEL 0358 417 18 64 AMASYA FLA ELEKTRON K Y ZEVLER MAH TORUMTAY SOK N0 25 DEMIRDIS APT ALTI TEL 0358 21233 71 ANKARA PURSAKLAR DEM R TEKN K MERKEZ MH MELIKSAH CD NO 11 A TEL 0312 328 1122 ANKARA YEN MAHALLE ERDO DU SO UTMA AR I MH DAMLADOL SK N0 74 C TEL 0312 315 60 25 ANKARA KE REN VEFA ELEKTRON K PINARBASI M
67. Commutateur de Marche Arr t 0N OFF B Commutateur de Vapeur C Commutateur de caf D Bouton de contr le de vapeur E Couvercle de r servoir d eau F Eau G Couvercle sup rieur H Sortie de vapeur de r servoir d eau i Appareil de mousse J Corps principal K tag re amovible L 1 Poudre de caf L 2 Filtre de grains de caf Entonnoir en m tal Couvercle inf rieur Poign e d entonnoir en metal Cuill re de mesurage et m langeur Indicateur d alimentation R Indicateur de pr t OVOZE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Pour que le premier verre de cafe que vous allez preparer soit bon rincez la machine AVANT LA PREMIERE UTILISATION a cafe tel que decrit ci dessous 1 Remplissez de l eau dans le r servoir d eau le niveau d eau ne doit pas d passer le signe de MAX qui est l int rieur du reservoir Fermez ensuite le couvercle du r servoir d eau Remarque L appareil dispose d un r servoir d eau demontable facile a nettoyer et vous pouvez monter le r servoir l appareil apr s l avoir remplis avec de l eau 2 Montez le filtre de poudre de cafe au bec en m tal sans mettre de caf dans le filtre 3 Installez le filtre en m tal l appareil en position de Insertion gt et laissez le b ton de pression libre immobilisez ensuite la machine caf en faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu ce que cela se verrouille en s installant a sa place 4 I
68. Kaffeetaste auf Position 0 6 Wenn die Beritschaftsanzeige leuchtet stellen Sie die Kaffeetaste wieder auf Position Das Wasser tritt nun heraus Wenn die Bereitschaftsanzeige erlischt stellen Sie die Kaffeetaste auf Position 0 Der Vorgang ist beendet ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFEE 1 Nehmen Sie den Filtertr ger heraus indem Sie sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie den Kaffeepulverfilter auf auf den Filtertr ger Geben Sie mit dem Messl ffel etwas gemahlene Kaffeepulver Ein Messl ffel gemahlene reicht f r eine Tasse Kaffee aus Pressen Sie die Kaffeepulver mit dem R hrer fest Wenn Sie Kaffeebohnen vervvenden setzen Sie den Kaffeebohnenfilter ein 2 Befestigen Sie den Filtertrager indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 1 35 ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFEE 3 Fullen Sie die Tasse mit heissem Wasser und stellen Sie sie auf die Abtropfschale 4 Die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf Stellen Sie die Kaffeetaste auf Position und warten Sie kurz ab Der Kaffee wird ausgegeben Hinweis Es ist normal dass die Bereitschaftsanzeige im Betriebszustand etwas erlischt Es deutet darauf hin dass die VVarmhaltefunktion aktiviert ist 5 Wenn die gevv nschte Kaffeemenge ausgegeben ist stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 0 Die Betriebsanzeige und die Bereitschaftsanzeige erlischt und das Ger t schaltet sich aus Der Kaffee ist zubereitet Warnung Lassen S
69. OFF sur O pour couper la source d alimentation NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Coupez la connexion de la source d alimentation avant de demarrer Uoperation de nettoyage et attendez que la machine a cafe refroidisse completement 2 Nettoyez fr quemment le r servoir de la machine a cafe l aide d une ponge r sistante a Uhumidite Nettoyez et essuyez r guli rement le r servoir d eau le plateau d gouttement et l tag re amovible Remarque N utilisez jamais de produits de nettoyage a base d alcool ou de solvant Ne tentez jamais de nettoyer le corps de l appareil en Le plongeant dans l eau 3 Retirez le bec en m tal en le faisant tourner dans le sens horaire liminez Les restes de caf qui sont l int rieur apr s vous pouvez nettoyer avec un nettoyant par contre apr s vous devez bien rincer l eau propre 4 Lavez tous les accessoires avec de l eau puis essuyez bien NETTOYAGE DES RESTES DE MIN RAUX 1 Pour assurer que la machine a caf fonctionne sans probl me et que le caf puisse donner sa saveur compl te les tubes qui sont l int rieur de l appareil doivent tre tenus propres cet effet vous devez nettoyer les restes de min raux qui sont l int rieur de l appareil une fois tous les 2 3 mois 2 Remplissez le r servoir avec de l eau et de l anticalcaire jusqu au niveau de MAX le taux d eau et de l anticalcaire est de 4 1 pour plus d information veuillez vous r f rer au mode d emploi de
70. for repairing Water leaks out of outer There is some coffee Get rid of them side of filter povvder on filter edge Acid vinegar taste No clean correctly after Clean coffee maker per the exists in Espresso cleaning mineral content in before the first coffee deposits use for several times The coffee povvder is Please use fresh coffee stored in a hot vvet place povvder or store unused for a long time The coffee povvder in a cool dry coffee povvder turns bad place After opening a package of coffee povvder reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness The coffee maker The povver outlet is not Plug the povver cord into a cannot vvork any more plugged well wall outlet correctly if the appliance still does not work please contact with the authorized service facility for repairing The steam cannot froth The steam ready Only after the steam ready indicator is not indicator is illuminated the illuminated steam can be used to froth The container is too big Use high and narrow cup or the shape is not fit You have used skimmed Use whole milk or half milk skimmed milk Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found you had better contact certified serving center Environment friendly disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical e
71. into the espresso prepared now the cappuccino is ready Sweeten to taste and if desired sprinkle the froth with a little cocoa powder 8 Turn the ON OFF switch to the 0 position to cut off the power source Note After making steam we recommend you allow the coffee maker to cool down at least for 5 min before making coffee again Otherwise burnt odor may occur in your Espresso coffee If you do not want to wait for 5 minutes you only need turn the steam switch to the O position and dip the steam wand into you cup firstly then turn the steam control knob in anti clockwise turn the coffee switch to the position to pump water once the ready indicator is extinguished you shall turn the coffee switch to the 0 position and turn the steam control knob to the minimum position wait for a moment once the ready indicator is illuminated again you can make coffee again PRODUCING STEAM TO HEAT LIQUIDS OR FROTH MILK SINGLY The steam wand can be used to froth milk singly or make hot beverages like drinking chocolate water or tea Method 1 Open the tank cover remove the detachable tank and fill it with desired water the water level should not exceed the MAX mark in the tank Then place the tank into the appliance properly 2 Replace the tank cover and then connect the appliance to power supply source 3 Turn the ON OFF switch to the position the power indicator is illuminated 4 Turn the coffee swi
72. koker Een 1 8 L ruime losgaande watertank Een roestvrije stalen filter met dubbele richting en een filter behoudend met een aluminium samensmelting Kan een espresso klaarmaken met haar perfecte creme Met haar schuim functie met hoge druk is het mogelijk een cappuccino of andere warme dranken klaar te maken 3 sleutels die wijzerlichten hebben Een roestvrije stalen versiering met keurige image 231 FUNCTIES s veilig en degelijk met haar enorme vervvarming en met haar enorme drukbeschermingssystemen Een schuimstang die los kan gaan en een druppelblad 230V 50Hz 850 W Verlengsels Accessoires 1 1 paar Koffielepel 2 1 paar 2 borden vermalen koffie filter 3 1 paar ESE schaalfilter PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak Oplossing Aan de onderzijde lekt er Er is te veel water in de lekbak Leeg en reinig de lekbak water uit het Het apparaat is defect Contacteer een bevoegde Service koffiezetapparaat R Er kleeft een koffiemaalsel of Maak de filter schoon Er sijpelt water langs de koffiegruis aan de rand van de buitenzijde van de filter filter Het apparaat is na ontkalking Spoel het apparaat enkele keren door niet behoorlijk gereinigd met warm water zoals uitgelegd onder Voor het Eerste Gebruik De Espresso koffie heeft De gemalen koffie heeft te lang Gebruik altijd vers gemalen koffie of een zure smaak in de filter gezeten en is bewaar uw gemalen koffie op een bedorven on
73. n kesmek i in A MA KAPAMA ON OFF anahtar n konumuna getirin KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler 1 G c kesin ve temizlemeden nce kahve makinas n n tamamen so umas n bekleyin 2 Kahve makinas n n haznesini neme dayan kl bir s ngerle s k s k temizleyiniz ve su tank n damlama tepsisini ve ayr labilir raf d zenli olarak temizleyip kurutunuz Not Alkol veya solvent bazl temizleyicilerle tamizlemeyiniz Hazneyi temizlik amac yla suya bat rmay n z 3 Saat y n ne d nd rerek metal a zl kart n z i eride kalan kakve art klar n temizleyiniz ard ndan temizleyici ile temi zleyebilirsiniz Fakat sonra duru su ile durulaman z gerekmektedir 4 T m eklentileri suyla temizleyip kurulay n z M NERAL ARTIKLARI TEM ZLEMEK 1 Kahve makinan z n etkin bir ekilde
74. n est pas branch correctement la prise de courant Branchez le cordon d alimentation correctement la prise de courant si l appareil ne marche toujours pas veuillez passer en contact avec le centre de service agr pour la r paration N arrive pas faire de mousse avec la vapeur La lumi re indicatrice mousse pr te n est pas allum e De la mousse peut se faire avec de la vapeur une fois que la lampe indicatrice verte sera allum e Le r cipient est trop grand ou la forme est inconvenable Utilisez un r cipient plus long et plus troit Du lait non gras est utilis Utilisez du lait gras ou demi gras certificat d autorisation Dans le cas o vous ne trouvez pa appareil tout seul passez en con s la cause du probl me ne tentez pas de d monter act avec le centre de service agr qui dispose d un MISE AU REBUT DE FA ON RESPECTUEUSE ENVERS L ENVIRONNEMENT Vous pouvez aider prot ger l environnement Veuillez respecter les r glementations locales Veuillez d livrer vos appareils lectriques qui ne fonctionnent plus aux centres de traitement de d chets appropri s 25 NEDERLANDS SINBO SCM 2937 KOFFIEZETAPPARAAT GEBRUIKSHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze zorgvuldig als naslagbron BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd volge
75. o se obtiene la leche con espuma puede llevar el bot n de control de vapor a la posici n m nima 7 Por pulsar el bot n de abrir apagar a la posici n de apagada 0 y se corte la conexi n de energ a LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Antes de empezar al proceso de limpieza corte la conexi n de energ a y espere que la m quina de caf se enfr e 2 Limpie el cuerpo de la m quina de caf por una esponja h meda Nota No utiliza los materiales de limpieza como alcohol o disolventes nunca No mete el cuerpo de la m quina por meter en agua nunca 3 Saca el cono metal por girar hacia la direcci n contraria del reloj limpie los residuos del caf que se quedan dentro y despu s de lavar por detergente de lavavajillas aclara bien 4 Lava todos los accesorios desmontables y seca bien bbs LIMPIAR LOS RESIDUOS DE MINERALES 1 Se debe guardar los tubos limpio para el funcionamiento correcto de la maquina de cafe y para obtener un sabor bueno del cafe por eso debe limpiar los residuos de mineral dentro de la maquina cada 2 3 meses 2 Llene la cisterna por agua y limpiador de cal hasta el nivel de MAX proporci n de agua y limpiador de cal es 4 1 para la informaci n detallada mire a la instrucci n del uso del limpiador de cal Por favor utilice el limpiador de cal del tipo domestico puede utilizar acido citrico en el lugar de limpiador de cal tres medida de acido citrico por cien medidas de agua 3 Haga situar el cono metal
76. should not exceed the MAX mark in the tank Then place the tank into the appliance properly 2 Set coffee powder mesh into metal funnel then insert the funnel into the appliance from the Insert position and release the press bar and you can fix them into coffee maker firmly through turn it anticlockwise until it is at the lock position See fig 1 3 Place an espresso cup your cup on removable shelf 4 Then connect the appliance to power supply source Make sure the steam control knob is on the minimum position 5 Turn the ON OFF switch to the position the power indicator will be illuminated make sure the steam switch on the 0 position Turn the coffee switch to the position when there is water flowing out turn the coffee switch to the 0 position immediately The purpose of the step is to pump the vvater of the tank into the housing 6 When the ready indicator is illuminated you should turn the coffee switch to the position again there will be hot water flowing out When the ready indicator is extinguished turn the coffee switch to the 0 position The pre heating is finished MAKE ESPRESSO COFFEE 1 Remove the metal funnel by turning it in clockvvise set coffee povvder mesh into metal funnel Add ground coffee to the mesh with measuring spoon a spoon ground coffee power can make about a cup of top grade coffee then press the ground coffee powder tightly with the tamper
77. te maken en uit het apparaat te halen Leeg vervolgens de koffiefilter of koffiepad filter 7 Wacht tot ze volledig zijn afgekoeld en spoel uit onder de kraan CAPPUCCINO BEREIDEN Door een hoeveelheid melkschuim aan te brengen op een kop espresso bekomt u cappuccino Opmerking Tijdens de stoomproductie moet de metalen trechter op zijn plaats in het apparaat zitten Bereidingswijze 1 Maak om te beginnen espresso in grotere koffiekoppen op de wijze uiteengezet onder ESPRESSOKOFFIE BEREIDEN vergewis u ervan dat de stoomregelknop in minimum stand staat 2 Zet de stoomschakelknop op en wacht tot het gereed indicatielampje oplicht 3 Doe per kop cappuccino ongeveer 100 gram melk geen warme melk in een beker gebruik bij voorkeur volle melk recht uit de koelkast Opmerking Het is aanbevolen een beker te gebruiken van minstens 70 5mm doormeter en wat de hoogte betreft moet u er rekenig mee houden dat de schuimende melk aanzienlijk in volume zal toenemen 4 Dompel het opschuimmondstuk ongeveer twee centimeter diep in de melk 5 Draai de stoomregelknop voorzichtig en geleidelijk aan tegen de klok in er zal stoom uit het opschuimmondstuk komen Beweeg de beker in kringen op en neer om de melk gelijkmatig op te schuimen Opmerking Draai de stoomregelknop nooit bruusk open want doordat stoom zich op korte tijd ophoopt ontstaat er een hoger risico van ontploffing 29 CAPPUCCINO BEREIDEN 6 Zet de st
78. vapeur Arretez imm diatement l appareil en positionnant le commutateur de Marche Arr t ON OFF sur 0 faites attendre Uanticalcaire dans l appareil au moins pendant 15 minutes 7 Remettez l appareil en marche appliquez les pas entre 4 6 au moins 3 fois 8 Positionnez ensuite le bouton de vapeur sur O lorsque la lumi re de pr t sera allum e positionnez le commutateur de cafe sur et faites fonctionner l appareil jusqu ce qu il ne reste plus aucun anticalcaire dans 9 Faites bouillir ensuite du caf avec de l eau du robinet jusqu au niveau de MAX sans mettre de caf et r p tez 3 fois les pas entre 4 6 il n y a plus besoin d attendre 15 minutes au 6 me pas et faites fonctionner l appareil jusqu qu il ne reste plus aucune eau dans le r servoir 10 Assurez vous que Les tubes sont nettoy s en r p tant le 9 me pas au moins 3 fois CARACT RISTIQUES Pompe italienne de 15 bars haute pression Bouilleur moulage en coquille alli aluminium Bac d eau d tachable a large volume de 1 8 L Filtre double sens en acier inoxydable et pr henseur de filtre alli aluminium Peut pr parer de l expresso avec sa cr me parfaite Il est possible de pr parer du cappuccino ou d autres boissons chaudes gr ce sa fonction de mousse haute pression 3 commutateurs voyants lumineux Ornement conception l gante en acier inoxydable S curis et assur avec ses syst m
79. 0 G M HANE G M HANE SERV S HASANBEY MH HASANBEY CD NO 17 A TEL 0456 213 51 54 HATAY SAMANDA G NE ELEKTR K ATAT RK MAH SKELE CAD HAY K PSJ N0 38 TEL 0326 512 71 04 HATAY KIRIKHAN SEREN MAK NA BARBAROS MAH BOZTEPE CAD NO 23 B TEL 0326 344 32 49 HATAY ANTAKYA SER SO UTMA KURTULU CD N0 51 C TEL 0326 213 28 32 HATAY ERZ N YEL Z BOBINAJ MUSTAFALI MH ISTASYON CD NO 143 TEL 0326 68148 32 HATAY REYHANLI BA TEKN K SO UTMA ATAT RK CD DOGUCULER ISHANI NO 1 TEL 0326 413 44 04 HATAY REYHANLI Z SOGUTMA CUMHURIYET MH TAYFUR SOKMEN CD NO 26 B TEL 0326 413 21 22 HATAY D RTYOL FAT H ELEKTRON K SANAY MH EVREN CD YEN SINEMA KARSISI N0 15 TEL 0326 712 86 46 HATAY SKENDERUN G L STAN ELEKTRON K KURTULU MH S OGUZ YENER CD NO 64 C TEL 0326 613 50 64 I DIR PARLAK TEKN K TOP ULAR CD N0 34 TEL 0476 227 47 51 ISPARTA ZSOYLAR SO UTMA YAYLA MAH SMETPA A CAD NO 60 FA TIP MERKEZ ALTI TEL 0246 223 13 61 EL ERDEML ESEN ELEKTR K MERKEZ MAH ATAT RK CAD NO 11 TEL 0324 515 68 87 EL MEZ TL AKN SAN SOGUTMA amp ELEKTRONIK GMK BUL FAT H MH 18 SK Z DO RU S T 3 A TEL 0324 359 64 34 EL PINAR ELEKTRON K MAHMUD YE MH 108 CD NO 32 B TEL 0324 336 82 98 EL TARSUS MERT ELEKTRON K GAZ LER MAH ATAT RK BULV NO 119 TEL 0324 626 83 98 EL TARSUS TEKN K ELEKTR K T C ATAT RK CAD U UR HANI N TEL 0324 6242797 EL ANAMUR EL K ELEKTRON K BAH
80. 0414 612 17 25 SANLIURFA AKTAS ELEKTRON K ASFALT CD N0 22 F TEL 0414 217 14 87 ANLIURFA B REC K YARA IR SO UTMA MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KOPRU CIKISI NO 9 TEL 0414 652 36 38 IRNAK S LOP ABAY ELEKTRON K 2 CADDE S EMENS BAY KARSISI TEL 0486 518 50 99 IRNAK ULUDERE R N ELEKTRON K CUMHUR YET CD PTT YANI TEL 0486 351 28 22 TEK RDA HAYRABOLU POYRAZ TEKN K H SAR MAH ADELET SK N0 24 TEL 0282 315 55 48 TEK RDA SARAY BATI TEKN K YEN MH TAKS M CD NO 9 TEL 0282 768 69 34 TEK RDA MURATLI AKAN ELEKTRON K MURAD YE MH NAZIM SAV CD NO 30 A TEL 0282 341 28 17 TEK RDA ORLU FULL TEKN K MUH TT N MH F K R SK N0 12 B TEL 0282 652 28 68 TEK RDA ARI ELEKTRON K AYDO DU MH EH TLER CD NO 33 A TEL 0282 263 40 61 TEK RDA MALKARA KER MO ULLARI T CARET YEN MAHALLE G LDESTE SOK NO 4 B TEL 0282 427 16 61 TEK RDA ERKEZK Y A RI ELEKTRONIK G 0 PASA MH SAYAR SK KARDESLER APT NO 5 TEL 0282 726 02 66 TOKAT ERBAA H DRO ELEKT R K CUMHUR YET MH GAZ BULVARI N0 144 TEL 0356 715 56 01 TOKAT C HAN ELEKTRONIK G 0 PASA BULVARI S VAS CAD N0 290 A TEL 0356 214 00 74 TOKAT TURHAL G L SO UTMA CELAL MH TUNA SK NO 11 TEL 0356 276 39 66 TOKAT CEM TEKNIK SO UTMA SO UKPINAR MH GOP BULVARI 241 A G K E PASAJI N0 14 TEL 0356 212 37 57 TRABZON IRAK TEKN K FAT H MH AYASOFYA CD NO 57 MUZE KARSISI TEL 0462 229 66 44 TRABZON AK AABAT ATOM ELEKTR K ORTA MH ERENLER SK N0 5 TEL
81. 12 41 72 B TL S D ZAYN ELEKTR K NUR CAD EREM CENTER MERKEZIKAT 2 NO 5 TEL 0434 226 74 43 BOLU BEST ELEKTRON K TABAKLAR MAH CUMHUR YET CAD NO 28 B TEL 0374 218 12 25 BURSA OSMANGAZ AKY Z ELEKTRON K IRPAN MH UYSAL SK N0 13 B TEL 0224 254 60 76 BURSA GEML K AC L TV TAM R SERV S DEM R SUBASI MH FIRIN SK NO 7 TEL 0224 514 71 20 BURSA MUDANYA ER T CARET MERBEY MH CAM SK SU APT NO 30 TEL 0224 544 86 16 BURSA MUSTAFAKEMALPA AGU ELEKTR K HAMZABEY MAHALLESI PAZARYER SOKAK NO 2 A TEL 0224 613 19 99 BURSA NEG L S B S ELEKTRON K OSMAN YE MH DERE SK N 25 D TEL 0224 715 48 94 BURSA KARACABEY G RKAN T CARET RUNGU PA A MH 14 SK N0 11 TEL 0224 676 66 80 BURSA N L FER ZME TEKN K KARAMAN MH BAYINDIR SK NO 4 B CARREFOUR KARSISI TEL 0224 249 12 48 ANAKKALE AN T RKER ELEKTRON K CUMHUR YET MAH ANAKKALE CAD N0 41 TEL 0286 416 13 89 ANAKKALE GEL BOLU G VEN ELEKTRONIK YAZICIZADE MAH M RALAY EF K AKER CAD 2 SOK NO 4 A TEL 0286 566 90 70 ANAKKALE MERKEZ SAM ELEKTRON K SMETPA A MH ARSLANCA SK TEL 0286 212 35 59 ANKIRI B LG LER ELEKTRON K BUGDAY PAZARI MH A TALAT ONAY BULVARI SAIM A A S T B BLOK TEL 0376 213 48 19 ORUM H T T SO UTMA YEN YOL MH M FT AHMET GOKESME SK NO 5 I TEL 0364 225 70 58 ORUM U UR ELEKTRON K TUTLAR MAH FAT H CAD 5 SOK EY P SULTAN APT N0 1 C TEL 0364 227 44 91 ORUM M R ELEKTRON K CENG ZTOPEL CAD N0 2 F TEL 0364 224
82. Aparat za kavu ne radi Kabel za napajanje pravilno umetnite u uti nicu Utika pravilno umetnite u uti nicu ako aparat i dalje ne radi kontaktirajte ovla teni servisni centar za popravku Indikator spremnosti pare ne Para ne pjenu a svijetli Funkciju pjenu anja mo ete koristiti tek nakon to se upali indikator spremnosti pare Casa koju koristite je prevelika ili nije odgovaraju eg oblika Koristite viso iju i u u a u Koristili ste obrano nemasno mlijeko Koristite masno ili polumasno mlijeko Ako nije prona en razlog kvara nipo to ne poku avajte sa slu aju najbolje je da kontaktirate ovla teni servisni centar Pravilno zbrinjavanje aparata vi mo ete pomo i u za titi okoli a Pridr avajte se lokalnih propisa u mjestu u kom se nalazite predajte u odgovaraju e sabirne centre 68 mi rasklopiti aparat U tom dotrajale elektri ne ure aje YETK L SERV SLER L STES ADANA SEYHAN DORUK SO UTMA RESATBEY MAH AV MEHMET ERO LU CAD N0 8 TEL 0322 458 55 14 ADANA KOZAN DURAN SO UTMA CUMHURIYET MH DEDEO LU SK S S APT TEL 0322 516 57 78 ADANA SEYHAN D ZOVA ELEKTR K K K SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 TEL 0322 363 67 87 ADANA SEYHAN ZER ELEKTRON K OBALAR CAD SAL H ZEK BUGAY IS HANI N0 11 TEL 0322 352 25 75 ADANA SEYHAN SER N ELEKTRON K MAHFESIGMAZ MH KENAN EVREN BULV 21 SK KAROL SIT E BLOK NO 2 A TEL 0322 233 74 84
83. D NO 111 TEL 0452 423 84 49 ORDU HAZAR SO UTMA YEN MAH 26 SOK N0 17 TEL 0452 214 04 49 ORDU NYE STAR TEKN K KALEDERE MH 20TEMMUZ CD NO 16 TEL 0452 324 82 51 ORDU MERKEZ M KRO ELEKTRON K YEN MH 319 SK NO 18 TEL 0452 223 13 49 OSMAN YE MODERN ELEKTRON K ORTAOKUL CD KISIOGLU AR ISI NO 15 TEL 0328 812 82 84 R ZE AYEL ZER TEKN K MAKSUT OZER EMNIYET MUD KARSISI SAIRLER YOLU UZERI NO 3 2B TEL 0464 532 63 81 R ZE CEVAH R ELEKTRON K TOPHANE MAH ATAT RK CAD IS PASAJI TEL 0464 213 16 17 SAKARYA ADAPAZARI INAR ELEKTRON K K M R PAZARI CAD NO 15 A TEL 0264 271 39 12 SAMSUN AR AMBA ZKAN SO UTMA ORTA MH TUNCAY KOCABAS SK NO 85 TEL 0362 832 28 90 SAMSUN BAFRA KARATA TICARET KIZILIRMAK MH F AKMAK SK NO 18 A TEL 0362 543 04 91 SAMSUN G LTEK N SERV S ATAT RK BULVARI N0 285 TEL 0362 437 33 82 SAMSUN DEN Z ELEKTRON K KADIK Y MH OSMAN YE CD NO 68 TEL 0362 432 44 80 S RT ERYILMAZ ELEKTRON K CUMHUR YET CAD NO 25 ULUCAM KAR ISI TEL 0484 224 03 92 S NOP ADA EV ALETLER CAM KEBIR MH T T NC SK NO 16 TEL 0368 260 12 64 S NOP AYANCIK YILKAY SO UTMA YALI MH DR AZM HAMZAO LU CD NO 46 TEL 0368 613 52 12 S NOP BOYABAT ZT RK BEYAZ ESYA BAKIM SERVIS G KDERE MH YUSUF KEMAL BEY CD NO 24 TEL 0368 315 61 21 S VAS EKOL ELEKTRON K H KMET ISIK CD NALBANTLAR BA I KAVSA I NO 1 D TEL 0346 223 44 96 SANLIURFA SURUC I IK SO UTMA TEKN KERL D K L MH Z YARET CD NO 10 TEL
84. Dampfvorgang mit einem feuchten Schwamm abvvischen 7 F llen Sie die Espresso mit dem vorab zubereiteten Milchschaum Der Cappuccino ist fertig Nach Belieben zuckern und wenn Sie wiinschen den Schaum mit etwas Kakaopulver bestreuen 8 Schalten Sie das Gerat aus Hinvveis Lassen Sie das Gerat mindestens 5 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut in Betrieb setzen Sie brauchen nicht 5 Minuten abzuvvarten vvenn Sie die Dampftaste auf Position 0 stellen und die Dampfd se zuvor in die Kaffeetasse eintauchen Nachfolgend den Dampfdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Kaffeetaste auf Position stellen Wenn die Bereitschaftsanzeige erlischt stellen Sie die Kaffeetaste auf Position 0 und den Dampfdrehknopf auf minimale Stufe Warten Sie kurz ab Nun k nnen Sie erneut Kaffee zubereiten 36 ZUBEREITUNG VON DAMPF F R MILCH AUFSCH UMEN Die Dampfduse kann f r Milch Aufsch umen und f r Zubereitung von heisser Schokolade VVasser oder Tee vervvendet vverden 1 Den VVassertankdeckel ffnen den VVassertank herausnehmen und bis zur Markierungslinie MAX mit frischem Wasser f llen Den Deckel schliessen und den VVassertank vvieder einsetzen 2 Den Deckel aufsetzen und das Gerat an das Stromnetz anschliessen 3 Schalten Sie das Gerat ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf 4 Stellen Sie die Kaffeetaste auf Position und die Dampftaste auf Position 0 Wenn das Wasser heraustritt die Kaffeetaste
85. E MH ORMAN LETMES ALTI NO 61 B TEL 0324 814 85 90 EL HAKAN ELEKTRON K BAH EL EVLER MH 1809 SK D NL APT ALTI NO 3 B TEL 0324 328 03 25 EL S L FKE SADIK ELEKTR K G KSU MAH O UZKAAN CAD DERYALAR APT N0 22 B TEL 0324 714 05 54 STANBUL ATA EH R VURAL ELEKTRON K KARAMAN FTL K YOLU NO 12 ESKI PTT HAST KARSISI ERENK Y TEL 0216 575 63 35 STANBUL L YILKA T CARET SEYMEN SOK NO 27 A KURTULUS TEL 0212 233 80 53 STANBUL K K EKMECE A DA SERV S CENNET MAH Y KEMAL BEYATLI CAD NO 14 D TEL 0212 579 35 30 STANBUL ZEYT NBURNU KARDE LER SO UTMA SEY T N ZAM MAH EH T ERKAN ALYANAK SOK N0 11 TEL 0212 546 57 36 STANBUL ESENLER YILDIRIM ELEKTRON K KAZIM KARABEK R MAH 2 SOK NO 10 TEL 0212 611 10 76 STANBUL EM N N IRMAK DI T CARET TAHTAKALE CD TAHTAKALE T CARET MERKEZ NO 34 2 BODRUM NO 204 TEL 0212 520 55 80 STANBUL MRAN YE G L SER TEKN K SERV S NAMIK KEMAL MH S TC MAM CD S T IKMAZI NO 6 1 TEL 0216 335 60 19 STANBUL MRAN YE G ZDE ELEKTRON K ATAT RK MH ALEMDA CD YILDIZ SK NO 12 A TEL 0216 329 57 03 STANBUL MALTEPE G R TEKNIK SERV S BA DAT CD BOLAYIR SK NO 3 A TEL 0216 352 25 20 STANBUL BEYL KD Z SC ELEKTRONIK G ZELYURT MH M MAR S NAN CD NO 71 TEL 0212 852 34 45 STANBUL GAZ OSMANPA A DEDEO LU ELEKTR K 2124 SOK NO 4 SULTANCIFTLIGI TEL 0212 594 50 91 STANBUL TUZLA AKIN ISI TEKN K SERV S YAYLA MH F AKMAK CD
86. H ASIK PA A CD NO 67 C TEL 0312 380 42 30 ANKARA MAMAK Y CEL ELEKTRON K ASIM G ND Z CD 20 D TEL 0312 365 14 14 ANKARA ANKAYA G KSEL ELEKTRON K 21 CD KARTAL KAYA APT N0 29 A KIRKKONAKLAR TEL 0312 496 42 53 ANKARA ANKAYA ATC LET M SELAN K CAD NO 31 3 TEL 0312 419 82 70 ANKARA G LBA I BEKS SERV S H ZMETLER SE MENLER MAH CEMAL G RSEL CAD N0 51 A TEL 0312 484 21 19 ANKARA BEYPAZARI DO AN TEKN K KAYHAN G VEN CD NO 22 C TEL 0312 762 89 19 ANKARA S NCAN Y T TEKN K ONARIM M C M 12 CADDE G LSUYU SK N0 5 21 TEL 0312 264 10 31ANKARA KE REN MERT TEKN K SERVIS ZYURT CD NO 27 A AKTEPE TEL 0312 380 00 22 ANKARA ERYAMAN ARSLANLAR ELEKTRON K G ZELKENT MAH CARSI ARYA 511 SK N0 40 TEL 0312 279 16 41 ANTALYA KUMLUCA AKG L TEKN K SERV S H ZMETLER ADNAN MENDERES BULV KAVAKLI KUYU CAD YED TEPELER KAR SULAR APT NO 9 TEL 0242 887 53 80 ANTALYA CANKALP ELEKTRON K TUZCULAR MAH MARET SOK FARA LAR PASJ NO 11 TEL 0242 242 31 35 ANTALYA MANAVGAT NAL LET M ASA I PAZARCI MH BRAH M S ZEN CD SELALE PSJ NO 18 1006 SK TEL 0242 742 35 36 ANTALYA ALANYA NTA ELEKTRON K SARAY MH ATAT RK CD HACI HAMD O LU SK NO 20 A TEL 0242 513 88 85 ANTALYA MERKEZ B Y KGEB Z ELEKTROMEKAN K G VENL K MUSTAFA G KSU KIZILSARAY MH DOLAPLIDERE CD 80 SK AKMAK HANI NO 8 5 6 TEL 0242 243 33 90 ARDAHAN YILDIRIM ELEKTR K ATAT RK CAD NO 69 TEL 0478 211 28 58 ARTV N ARTV N ELEKTR K HAL
87. IKMAZI NO 4 B PASABAHCE TEL 0216 322 85 85 STANBUL KARTAL ZO LU ELEKTRON K KIZILAY BULVARI CD BAHADIR SK 4 A TEL 0216 387 18 87 STANBUL FAT H SOYLU TEKN K HIRKA ER F CAM ARKASI ESK AL PA A CD NO 26 TEL 0212 631 85 88 STANBUL FAT H IRMAK DI T CARET HACI KADIN CD N0 15 K M PA A TEL 0212 589 75 27 STANBUL S L VR PDS ELEKTRON K P M PASA MH HACI PERVANE CD N0 35 B TEL 0212 728 76 75 STANBUL G LTEPE B L M ELEKTRON K HARMANTEPE MH ABD PEK CD NO 14 D TEL 0212 278 72 27 ZM R KAR IYAKA AYSER ELEKTR KL EV ALETLER Z BEYDE HANIM CADDES NO 87 A TEL 0232 366 19 19 ZM R BERGAMA GEZG N SERV S K KEMALBEY CAD N0 82 84 TEL 0232 633 35 15 ZM R KONAK TUNCA ELEKTR K 76 SK 10 A G ZELYALI TEL 0232 246 40 62 ZM R AMD B KUDRET ELEKTRON K BURAK RE S CAD NO 239 A TEL 0232 435 81 36 ZM R MENEMEN AY ELEKTRON K DR SELAHATT N ZKURT CD N0 22 B TEL 0232 832 02 31 ZM R KONAK S STEM ELEKTRON K 2414 SK NO 10 GULTEPE TEL 0232 469 72 69 ZM R KAR IYAKA LEVENT ELEKTR K LABORATUVARI 1710 SK NO 70 B ESHOT SOKA I TEL 0232 381 14 42 ZM R KAR IYAKA ASMERKEZ T CARET ESK TRAMVAY CD 1675 SK NO 78 1B ALAYBEY TEL 0232 364 33 73 ZM R BORNOVA ACEM ELEKTRONIK 552 2 SK NO 4 A TEL 0232 339 73 31 ZM R KONAK KILI ELEKTRONIK BARBAROS HAYRETT N PASA CD N0 62 1 LEVENT TEL 0232 433 15 19 ZM R URLA LTER ELEKTRON K ZM R 75 YILL CADDESINO 81 C D TEL 0232 754
88. If you use the coffee pod you shall use the coffee pod mesh instead of the coffee powder mesh 13 MAKE ESPRESSO COFFEE 2 Then insert the funnel into the appliance from the Insert position and you can fix them into coffee maker firmly through turn it anticlockvvise until it is at the lock position See fig 1 3 Pour out the hot water in the cup Then place the hot cup your cup on removable shelf Fig 1 A At the time the ready indicator is illuminated once the ready indicator is illuminated you should turn the coffee switch to the position waiting for a moment there will be coffee flowing out Note During brewing coffee or making steam it is normal that the ready indicator is likely to extinguish it only means that the heater is heating up to keep the temperature at the standard range 5 You should turn the ON OFF switch to O position manually when desired coffee is obtained or the colour of coffee changes weak obviously the power indicator and ready indicator go out and the coffee maker stops working your coffee is ready now WARNING Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee as you need operate manually sometimes 6 After finishing making the coffee you can take the metal funnel out by turning it clockwise and then pour the coffee residue or the brewed coffee pod out with the mesh pressed by press bar 7 Let them cool down completely then rinse under runni
89. KAZIM BAYER CAD NO 24 A TEL 0424 238 51 67 ELAZI YILMAZ BOBINAJ YENI MAH KEMAL SEDELE CAD NO 12 E TEL 0424 212 08 96 ELAZI G NE ELEKTRON K K LT R MAH VAL FAHR BEY CAD N0 113 D TEL 0424 233 10 18 ERZ NCAN AYDINLAR ELEKTR K N N MAH MERKEZ AR ISI 15 SK N0 5 TEL 0446 223 59 76 ERZ NCAN REFAH YE B LG N ELEKTRON K ERZ NCAN CAD BELED YE HANI TEL 0446 611 26 10 ERZURUM OLTU G VEN ELEKTRON K Z YABEY CAD BELED YE PSJ NO 6 TEL 0442 816 42 23 ERZURUM AT LAY ELEKTRON K KONGRE CAD HASIRHAN PASJ N0 87 TEL 0442 213 30 60 ERZURUM SP R YILMAZ ELEKTRON K Z YAPA A CD A A I MH N0 186 TEL 0442 451 40 95 ESK EH R ARZU ELEKTRON K DEL KL TA MH G RMAN SOK N0 37 B TEL 0222 234 87 15 ESK EH R S VR H SAR DERMAN ELEKTRON K CAM KEB R MH YUNUSEMRE CD N0 7 TEL 0222 711 22 60 GAZ ANTEP ELEKTR KL EV ALETLER TAM RC S M TERC M ASIM CAD K R K SOK NO 8 A TEL 0342 231 00 73 GAZ ANTEP ISLAH YE YILMAZ SO UTMA AYDINLIK MH G Z CAD NL S TES NO 2 TEL 0342 862 12 20 GAZ ANTEP K ZO LU ELEKTRON K BEY MAH EBLEHAN AR ISI NO 12 A TEL 0342 230 71 00 GAZ ANTEP 69 YETK L SERV SLER L STES N Z P APAN TEKN K CUMHUR YET MAH MERMER SOK N0 10 TEL 0342 517 51 66 G RESUN BULANCAK Y KSEL SO UTMA HSAN YE MH CEMAL G RSEL CD NO 257 TEL 0454 318 17 28 G RESUN U UR ELEKTRON K HACI H SEY N MH GAZI CD NO 185 1 TEL 0454 212 00 9
90. KEVI CADDESI NO 12 TEL 0466 212 10 82 AYDIN YILMAZ ELEKTRON K KURTULUS MH GARAJ CD NO 5 B TEL 0256 212 00 35 AYDIN S KE ZLEM ELEKTRON K YEN CAM MH SEK LER CD NO 47 TEL 0256 518 26 40 AYDIN NAZ LL BARIN ELEKTRON K ALTINTA MH H RR YET CD NO 161 B TEL 0256 315 43 21 BALIKES R BANDIRMA ANIL SO UTMA G NAYDIN MAH 2 0KUL CAD N0 16 A TEL 0266 713 56 78 BALIKES R EDREM T ZER TEKN K CAM VASAT MH PARK CD NO 12 A TEL 0266 373 12 44 BALIKES R BURHAN YE U UR TEKN K SO UTMA MAHKEME MH M THATPA A CD NO 68 TEL 0266 412 86 89 BALIKES R KILI ELEKTRON K YEN CARSI BASIN SOK NO 4 B TEL 0266 241 87 54 BALIKES R G NEN G RSES ELEKTRON K MALKO MAH M FT SEVKET CAD 76 SOK NO 2 B TEL 0266 762 01 28 BALIKESIR BANDIRMA DIJITAL ELEKTRON K 17 EYL L MAH HAVUZLU BAH E SK NO 8 A TEL 0266 715 16 46 BALIKES R ERDEK MERT TEKN K YALI MH H K MET CD NO 55 TEL 0266 845 61 10 97 BARTIN MARTI ELEKTRON K HENDEKYANI CAD ORTA MAH 101 B BARTIN TEL 0378 228 34 22 BATMAN AH NLER ELEKTRON K CUMHUR YET CD N0 20 2000 MERKEZ KARSISI TEL 0488 213 17 02 B LEC K EDEBAL TEKN K ST KLAL MH V REF K A ZT RK CD NO 1 A TEL 0228 212 44 80 B NG L KARLIOVA MEHMET KARTAL KARTAL ELEKTRON K CUMHUR YET CD NO 8 TEL 0426 511 26 37 B NG L S MGE ELEKTRON K YEN EH R MH YE M SK BO ATEK N APT ALTI NO 14 C TEL 0426 213 77 56 B TL S AHLAT U UR SO UTMA TOK KONUTLARI YUKARI AR I TEL 0434 4
91. M ELEKTRON K 1 ORTA SK N0 18 1 G ZTEPE TEL 0216 411 91 50 STANBUL MALTEPE BEYDA I TEKN K ELEKTRON K BA LARBASI MAH N N CAD TEL 0216 457 63 34 STANBUL BA CILAR KUMRU ELEKTRONIK KEMALPASA MAH NAMIK KEMAL CAD NO 126 TEL 0212 429 34 19 STANBUL BAKIRK Y K ZLER ELEKTRONIK SAKIZAGA MH BERRINCINI SK NO 16 A TEL 0212 543 85 83 STANBUL SK DAR K YL BAY ELEKTRON K ALBAY H SAMETT N ERT RK SK NO 7 A ENGELK Y TEL 0216 318 35 13 STANBUL SK DAR AK EL K T CARET M MAR S NAN MH SMA L D MB LL SK N0 9 A TEL 0216 342 99 22 STANBUL KADIK Y TELV D ELEKTRON K MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO 24 A FENERYOLU TEL 0216 414 66 00 STANBUL K TELL BARI TEKN K ATAT RK MH K TELL CD DURAK SK N0 18 TEL 0212 471 04 76 STANBUL K EKMECE ENG N ELEKTRON K TEVF K BEY MH MERKEZ CD ORK DE SOK NO 3 1 TEL 0212 598 44 76 STANBUL BAH EL EVLER SEV CAN DAYANIKLI T K MALLARI YILDIRIM BEYAZIT CD ZAFER MH T RKBEY SK NO 6 2 3 TEL 0212 552 45 87 STANBUL L I IK ELEKTRON K AYAZA A MASLAK ATAT RK CD NO 25 TEL 0212 289 76 94 STANBUL PEND K G KHAK ELEKTRON K BATI MH SABR TA KIN CD SEB L SK N0 4 1 TEL 0216 354 07 00 STANBUL G 0 PA A ATILIM ELEKTRON K CEBEC MAH 2472 SOK NO 14 A SULTAN FTL TEL 0212 475 85 62 STANBUL G NG REN NUR ELEKTR K ELEKTRON K MERKEZ MH ASALET CD NO 22 D TEL 0212 641 42 09 STANBUL BEYKOZ ULUDO AN ELEKTRONIK KAYABASI
92. RENJE U vrijeme pripreme kave potrebna je povremena manualna intervencija pa stoga nije preporu ljivo da se odvajate od aparata za kavu dok radi 6 Kada kava bude spreman metalni pisak okrenite u smjeru kazaljke na satu Nakon toga ostatak kave ili kavu u zrnima pritisnite potiskiva em i ispraznite iz filtera 7 Sa ekajte da se potpuno ohladi i nakon toga operite pod vodom PRIPREMA CAPPUCCINA Dodavanjem pjenu avog mlijeka na alicu espresso kave dobi ete capuccino Napomena Kod pripreme pare metalni pisak mora biti postavljen u pravilnu poziciju Metoda 1 Prema uputama u dijelu PRIPREMA ESPRESSO KAVE u ve oj alici pripremite espresso kavu i uvjerite se da se gumb za regulaciju pare nalazi u minimalnoj poziciji 2 Gumb za paru podesite u poziciju i sa ekajte dok se ne upali indikator spremnosti 3 U jednu zdjelu stavite mlijeko za pripremu svake alice capuccina potrebno je oko 100 gr mlijeka Mlijeko mora biti hladno iz hladnjaka nikako toplo Napomena Kod odabira veli ine zdjele povedite ra una da njen promjer ne bude manji od 70 5mm i isto tako imaju i u vidu da e zapremina mlijeka biti udvostru ena odaberite zdjelu koja je dovoljno visoka 4 Aparat za pjenu ubacite oko 2 cm u mlijeko 5 Lagano okrenite gumb za regulaciju pare u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu iz aparata za pjenu po e e da izlazi para Cjev icu za paru pomjerajte gore dolje i zapjenu ajte mlijeko Napomena Budit
93. S the peak flavor of coffee you should clean away the mineral deposits left every 2 3 months 2 Fill the tank with water and descaler to the MAX level the scale of water and descaler is 4 1 the detail refers to the instruction of descaler Please use household descaler you can use the citric acid obtainable from chemist s or drug stores instead of the descaler the one hundred parts of water and three parts of citric acid 3 According to the program of pre heating put the metal funnel no coffee powder in it and carafe jug in place Brewing water per PRE HEATING 4 Press the ON OFF switch to position the power indicator will be illuminated you should turn the coffee switch to the position make sure the steam switch to the 0 position when there is water flowing out and turn the coffee switch to the O position and waiting for a moment the coffee maker begins to be heated 5 When the ready indicator is illuminated it shows the heating is finish Turn the coffee switch to the position and make two cups coffee about 202 Then turn the coffee switch to the O position and wait for 5s 6 Turn the steam switch to the position waiting for until the ready indicator is illuminated Make steam for 2min then turn the steam control knob to the minimum position to stop making steam Turn the ON OFF switch to the O position to stop the unit immediately make the descalers depo
94. SINGS SCM 2937 KAHVE MAK NES KULLANMA KILAVUZU z z Turkey De erli M terimiz r n se iminde SINBO yu tercih ettiginiz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri SINBO SCM 2937 KAHVE MAK NASI KULLANIM KILAVUZU Cihaz kullanmadan once bu kitap dikkatle okuyun ve daha sonraki ba vurular i in saklay n NEML G VENL K UYARILARI e Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Elektrikli cihaz kullan lmadan nce a a da belirtilen temel g venlik kurallar na mutlaka uyulmas gerekmektedir 1 T m talimatlar okuyunuz 2 Kullanmadan nce prizdeki voltaj ile cihaz n anma de eri plakas zerindeki voltaj n ayn olup olmad n kontrol ediniz 3 Bu cihaz zerinde toprakl kablo bulunmaktad r Evinizdeki prizin de do ru bi imde topraklanm oldu undan emin olunuz 4 Yang ndan elektrik arpmas ndan ve ki ilerin yaralan p zarar g rmesinden korunmak i in kablonun su veya bir ba ka s v ya girmemesine zen g steriniz 5 Temizlik ncesinde ve cihaz kullan lmazken kabloyu prizden ekin Cihaz kald rmadan eklentilerini takmadan veya temizlemeden nce tamamen so umas n bekleyiniz 6 Hasar g
95. Setzen Sie den Filtertr ger ein und stellen Sie ein Gef ss auf die entsprechnde Stelle Bringen Sie das Wasser zum Kochen siehe Kapitel Vorheizen 4 Schalten Sie das Ger t ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf Stellen Sie die Kaffeetaste auf Position und die Dampftaste auf Position 0 ein Wenn das Wasser herausritt die Kaffeetaste auf Position 0 einstellen und kurz abwarten bis das Ger t mit erhitzen beginnt 5 Wenn die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet ist das Aufheizen beendet Die Kaffeetaste auf Position einstellen 2 Tassen Kaffee zubereiten 2 Oz Nachfolgend die Kaffeetaste auf Position 0 stellen und ca 5 Sekunden abwarten 6 Stellen Sie die Dampftaste auf Position und warten Sie ab bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet 2 Minuten lang den Dampf entnehmen und nachfolgend 37 ENTKALKUNG den Dampfdrehknopf auf minimale Stufe stellen Schalten Sie sofort das Gerat aus und lassen Sie das Entkalkungsmittel ca 15 Minuten einwirken 7 Schalten Sie das Gerat erneut ein und fiihren Sie die Schritte 4 6 3 Mal durch 8 Stellen Sie die Dampftaste auf Position 0 Wenn die Bereitschaftsanzige aufleuchtet stellen Sie die Kaffeetaste auf Position und sch tten Sie das Entkalkungsmittel weg 9 Den Wassertank bis zur Markierungslinie MAX mit Wasser fullen Bringen Sie das Wasser zum Kochen ohne Kaffeepulver und f hren Sie die Schritte 4 6 3 Mal durch Es ist nicht n
96. YBAL CD NO 36 A TEL 0332 236 33 37 KONYA SEL UKLU KONSEY SOGUTMA VE ISITMA K K HSAN YE MH A R GUBAR SK B NSA S TES ALTI NO 15 TEL 0332 321 21 22 KONYA AK EH R EROL ELEKTRON K MEYDAN MAH OCUK PARKI KOD N0 38 TEL 0332 812 61 12 KONYA MERAM G RKAN TEKN K HT YARETT N MH SIR ALI MEDRESE CAD BN B B SK N0 1 B TEL 0332 351 02 03 KONYA SEYD EH R TUNCER ELEKTRON K KIBRIS CD N0 26 TEL 0332 582 93 92 KONYA DURMAZLAR ELEKTR K ANKARA KONYA CAD NO 67 TEL 0332 673 28 48 KONYA ERE L ERDEM R TEKN K G Z MH KIBRIS CD ELIT APT NO 3 TEL 0332 713 0253 K TAHYA EL FO LU ELEKTRIK FATIH SULTAN MEHMET BULVARI DUAG R CAMII ALTI 43 B TEL 0274 226 32 80 MALATYA YUVAM ELEKTRON K ST KLAL MH FUZUL CD MAMO LU SK N0 1 TEL 0422 322 52 88 MALATYA HAL M ELEKTRON K SARAY MH DEVECEL SK N0 3 TEL 0422 321 86 SMAN SA SOMA G RMAK TEKNIK KURTULUS MH DMAN SK NO 47 A TEL 0236 613 66 56 MAN SA SAL HL AYKAR SO UTMA BE EYL L MH BELED YE CD NO TEL 243 0236 714 88 68 MAN SA AY ELEKTRON K MAN SA SB YARHASANLAR MAH ESK HASA A 2306 SOK NO 18 A TEL 0236 237 30 62 63 MAN SA BURCU ELEKTRON K TUNCA MAH KURTULUS CAD N0 54 TEL 0236 234 57 42 MAN SA TURGUTLU EM N ELEKTRON K ALTAY MH SEVINC SK N0 25 TEL 0236 313 28 35 MAN SA SARUHANLI EN SO UTMA ATAT RK MH 7 EYL L CD NO 21 B TEL 0236 357 12 00 MAN SA KULA ERDAL KARAHAN TERMO D NAM K CAM CEDIT MH 62 SK NO 67 TEL 0236 816 70
97. a getirin ve 5 saniye kadar bekleyin 6 Buhar anahtar n konumuna getirin haz r g stergesi yanana kadar bekleyin 2 dakika s reyle buhar al n ard ndan buhar durdurmak i in buhar kontrol d mesini minimum konumuna getirin A MA KAPAMA ON OFF anahtar n derhal konumuna getirerek cihaz durdurun kazan ta s k c y cihaz i erisinde en az onbe dakika kalacak ekilde b rak n 7 Cihaz yeniden al t r n ve 4 6 aras ndaki ad mlar en az 3 kez tekrar edin 8 Ard ndan buhar anahtar n 0 konumuna getirin haz r g stergesi yan nca kahve anahtar n konumuna getirin ve i inde hi kazan ta temizleyici kalmay ncaya kadar bo alt n 9 Kahve tozu olmadan musluk suyu ile MAX seviyede kahve kaynat n 4 6 aras ndaki ad mlar 3 kez tekrarlay n 6 Ad m i in 15 dakika beklemeniz gerekmemektedir ard ndan tankta hi su kalmay ncaya kadar kaynat n 10 9 ad m borular n temizli inden emin oluncaya kadar en az kez tekrarlay n BAKIM Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r SORUN GiDERME Belirti Nedeni D zeltme Kahve makinas n n Damlama tepsisinde ok fazla Damlama tepsisini
98. a la direcci n contraria del reloj hasta que se fija a la m quina de caf estrechamente Mire la figura 1 3 Fije un vaso de expreso su vaso encima del estante desmontable del vaso 4 Conecta la m quina a la fuente de energ a Lleve el bot n de caf vapor a la posici n m nima 5 Lleve el bot n de ABRRIR APAGAR la m quina a la posici n de El indicador de energ a se ilumina Suministre que la llave del vapor a la posici n de 0 Lleve el bot n de caf cuando se sale el agua lleve el bot n de caf a la posicion de 0 El fin de este proceso es suministar a bombear el agua desde la cisterna 6 El corriente de agua se empieza cuando el idnicador de listo se ilumina Cuando la luz de listo se apaga gire la llave de caf a la posicion de 0 El proceso de pre calentamiento se ha finalizado Figura 1 242 PREPARAR EL CAFE DE EXPRESO 1 Haga situar el filtro del acero al cono metal por utilizar la cuchara de medici n llene el filtro de acero por el cafe molido con un cuchara de cafe molido se puede preparar un vaso de cafe de la calidad buena Luego estruje el cafe molido Si se utiliza los granos de cafe utilice el filtro de grano de cafe 2 Luego monte el cono a la maquina desde la posici n de Insertar y levante la barra de empujar fija a la m quina de cafe por girar hacia la direcci n contraria hasta que se cierre a la la m quina estrechamente Mirar la figura 1 3 Vierte el ag
99. ak m mk nd r G sterge klar olan 3 anahtar k tasar ml paslanmaz elik s sleme A r s nma ve a r bas n koruma sistemleri ile emniyetli ve g venilirdir Ayr labilir k p k a zl ve damlama tepsisi 230V 50Hz 850W Eklentiler Aksesuarlar 1 1 adet Kahve ka 2 1 adet 2 kap t lm kahve filtresi 3 1 adet ESE kabuk filtresi DIKKAT r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle verilen di er bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir C HAZIN TANITIMI r n nceden bildirim olmaks z n degistirilebilir A A MA KAPAMA ON OFE anahtar N Alt kapak B Buhar anahtar 0 Metal huni tutaca C Kahve anahtar P l ka ve karistirici D Buhar kontrol d mesi Q G g stergesi E Su haznesi kapa R Haz r g stergesi F Su G st kapak H Su haznesi buhar k i K p k cihaz J Ana g zve K Cikarilabilir raf L 1 Kahve tozu L 2 Kahve ekirde i s zgeci M Metal huni iLK KULLANIMDAN ONCE lk fincan kahvenin m kemmel tat verebilmesini sa lamak i in kahve makinas n a a da anlat ld ekilde s cak su ile alkalay n z 1 Suyu su tank na d k n z haznedeki su miktar MAX i aretini yani en st seviyeyi a
100. apparaat te nemen verwijder de koffieresten en was in water en detergent Spoel na en droog goed af 4 Alle accessoires en uitneembare delen van het apparaat kunnen in water worden gewassen Droog altijd goed af 30 VERWIJDEREN VAN KALKAANSLAG EN MINERALE RESTEN ONTKALKEN 1 Voor optimaal rendement van uw koffiezetapparaat en een goede koffiesmaak moeten de pijpen en de binnenzijde van het apparaat schoon zijn afhankelijk van de hardheid van het vvater en de gebruiksfrequentie moet het apparaat om de 2 3 maanden vvorden ontkalkt 2 Vul de watertank tot aan het MAX peil met een solutie van water en een kalkoplosmiddel lin de verhouding van 4 1 gedetailleerde uitleg vindt u in de gebruiksaanwijzing van het ontkalkproduct Gebruik een ontkalker voor huishoudelijke apparaten In de plaats daarvan kunt u ook citroenzuur gebruiken verkrijgbaar bij uw drogist 3 delen citroenzuur op 100 delen water 3 Bevestig de metalen trechter zonder koffie in de filter te doen in het apparaat plaats een kan op het uitneembaar rek onder de trechtermond en laat het apparaat werken volgens het programma VOORVERVVARMING 4 Zet de AAN UIT schakelknop op het stroomindicatielampje licht op zet de koffieschakelknop in stand De stoomschakelknop moet op 0 staan Zet de koffieschakelknop in O stand zodra de solutie uit de trechtermond begint te vloeien en laat het koffiezetapparaat opwarmen 5 Als het gereed
101. araat Plaats de koffiefilter in de trechtermond Doe met de maatlepel de nodige hoeveelheid gemalen koffie in de filter n maat is voldoende voor een goede kop koffie en druk de koffie in de filter aan met de stamper Ingeval u koffiepads gebruikt leg die dan in de koffiepad filter 2 Schuif de metalen trechter weer in het apparaat in Insert stand laat de stoterstang los en draai de trechter vervolgens tegen de klok in tot hij vastklikt zie fig 1 3 Giet het warm water uit de espresso kop en plaats Fig 1 de kop uw eigen koffiekopl op het uitneembaar rek 4 Als het gereed indicatielampje brandt zet de koffieschakelknop op na enkele ogenblikken vloeit de hete koffie in uw kop Opmerking Terwijl u koffie zet of stoom maakt gaat het gereed indicatielampje met tussenpozen aan en uit dit is normaal het wijst erop dat de verwarmingselementen regelmatig worden in en uitgeschakeld om het water of de stoom heet te houden 5 Als de gewenste hoeveelheid koffie is doorgelopen is of als de kleur van de doorlopende koffie aanmerkelijk lichter wordt zet de AAN UIT schakelknop op 0 om met koffiezetten te stoppen en het apparaat uit te schakelen Uw koffie is klaar WAARSCHUWING Vermits op sommige momenten de manuele tussenkomst van de gebruiker is vereist mag het apparaat niet onbeheerd worden achtergelaten tijdens het koffie zetten 6 Draai na het koffie zetten de metalen trechter met de klok mee om hem los
102. at u poziciju Postavljanje i oslobodite cjev icu za 63 PRIJE PRVE UPORABE pritisak Nakon toga cvrsto fiksirajte na aparat za kavu okretanjem u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaklju a 4 Na odvojivu policu postavite vr U me uvremenu provjerite da li se gumb za regulaciju pare nalazi na najni oj razini Gumb za regulaciju pare podesite na najni u razinu Napomena Vr ili sli na posuda nisu prilo eni sa aparatom za kavu Koristite va vr ili alice za kavu 5 Umetnite utika u uti nicu i gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI 0N 0FF podesite u poziciju Upali e se svjetle i indikator napajanja 6 Gumb za kavu podesite u poziciju pumpa e po eti sa pumpanjem vode Kada po ne izlaziti voda gumb za kavu podesite u poziciju 0 i gumb za paru isto tako podesite u poziciju O i malo sa ekajte Aparat e sve dok se upali indikator spremnosti pre i u poziciju pred zagrijavanja Kada se upali lampica zna i da je funkcija pred zagrijavanja zavr ena Gumb za kavu podesite u poziciju voda e po eti da izlazi vani 7 Kada prestane pra njenje vode mo ete prosuti vodu iz svih posuda Mo ete po eti sa pripremom kave Napomena Kod prvog pumpanja vode vani iz aparata mo e iza i zvuk to je normalno stanje Zrak koji je zarobljen u aparatu izlazi vani Nakon 20 sekundi ovaj zvuk e nestati PRED ZAGRIJAVANJE Za pripremu alice dobre tople Espresso kave p
103. atom 22 Ovaj aparat je dizajniran za ku nu uporabu i uporabu u sli ne svrhe na primjer U kuhinjama osoblja koje radi u du anu uredu i drugim poslovnim prostorima U ku ama na farmi Od strane gostiju u hotelima motelima i sli nim odmarali tima U pansionima 23 Ne koristite na vanjskim povr inama 24 Sa uvajte ove upute OPIS APARATA ZA KAVU Proizvod je podlo an promjenama bez prethodnog obavje tenja Gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI 0N 0FF Gumb za paru Gumb za kavu Gumb za regulaciju pare Poklopac spremnika za vodu Voda Gornji poklopac Izlaz za paru spremnika za vodu 1 Cjev ica za pjenu J Glavno ku i te K Odvojiva polica L 1 Kava u prahulmljevena kava L 2 Filter za kavu Metalni lijevak Donji poklopac Dr a metalnog lijevka Mjerna lica i mje alica Indikator napajanja R Indikator spremnosti zenmonu gt evozz PRIJE PRVE UPORABE Da bi prva Salica kave imala savrsen okus aparat za kavu isperite toplom vodom na dolje opisan natin 1 Vodu uspite u spremnik za vodu vode i ra una da ne pre ete oznaku za MAX razinu vode Nakon toga zatvorite poklopac spremnika Napomena Za jednostavno i enje aparat za kavu posjeduje odvojiv spremnik za vodu Prvo mo ete nasuti vodu u spremnik a nakon toga ga staviti na njegovo mjesto 2 Filter za kavu umetnite u metalni lijevak pisak u filteru ne treba ima kave 3 Metalni lijevak postavite na apar
104. auf Position l stellen und kurz abwarten Das Gerat beginnt zum Erhitzen bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet 5 Die Dampfd se in das Gefass mit der Milch oder Fl ssigkeit eintauchen Drehen Sie den Dampfdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn um mit der Dampferzeugung zu beginnen 6 Sobald die gewiinschte Temperatur erreicht wird die Dampfabgabe durch Drehen des Dampfdrehknopfs auf minimale Position stellen 7 Schalten Sie das Gerat aus REINIGUNG UND PFLEGE 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie das Ger t abk hlen 2 Die Br heinheit ist mit einem Schwamm regelmassig zu reinigen Den Wssertank und die Abtropfschale regelmassig reinigen und abtrocknen Hinweis F r die Reinigung sollte kein Athylalkohol L sungsmittel Benzin und oder scheuernde Produkte verwendet werden Tauchen Sie die Br heinheit niemals in Wasser 3 Nehmen Sie den Filtertr ger heraus indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Entleeren Sie die Kaffeereste und sp len Sie aus 4 Alle Zubeh re gr ndlich reinigen und abtrocknen ENTKALKUNG 1 Das Entkalken dient zur Beseitigung aller Kalkablagerungen auf den Oberfl chen und aller ffnungen durch die Wasser fl ie t Daher sollte das Ger t 1 Mal in 2 3 Monate entkalkt werden 2 F llen Sie den Wassertank mit Gemisch von Wasser und Entkalkungsmittel 4 1 Beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung Anstatt Entkalkungsmittel k nnen Sie auch Zitronens ure verwenden Menge 100 3 3
105. avant de d marrer l op ration de pr paration de caf ainsi l ar me de votre caf ne deviendra pas mauvais cause des pi ces froides Remarque se trouve deux filtres en acier dans l appareil le filtre de caf de poudre et Le filtre de grains de caf Vous pouvez utiliser celui que vous d sirez 1 Faites sortir Le r servoir d eau d montable et remplissez assez d eau en ouvrant le couvercle du r servoir le niveau d eau ne doit pas d passer le signe de MAX qui est l int rieur du r servoir Installez ensuite le r servoir correctement l appareil 2 Installez le filtre de caf de poudre au bec en m tal et puis installez Le bec l appareil en position de Insertion etlaissez le b ton de pression libre immobilisez ensuite la machine caf en faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu ce que cela se verrouille en s installant sa place voirlllustration 1 3 Installez une tasse d expresso votre propre tasse sur l tag re amovible A Branchez par la suite Le cordon dans la prise de courant et mettez l appareil sous 20 PRECHAUFFAGE tension Assurez vous que le bouton de contr le de vapeur est au plus bas niveau 5 Positionnez le commutateur de Marche Arr t ON OFF sur La lampe indicatrice va s allumer positionnez aussi le commutateur de vapeur sur Positionnez le bouton de cafe sur d s que l eau coule positionnez imm diatement le bouton de caf s
106. ba empieza bombear el agua Cuando se empieza a salirse el agua espere un poco por llevar la llave de caf a la posici n de 0 y la llave de vapor a la posici n de 0 La m quina se pasa a pre calentamiento hasta que la luz de calentamiento se ilumina La iluminaci n de luz indica que el pre calentamiento se ha finalizado Lleve la llave de caf a la posici n de l el agua empieza a salirse 7 Despu s de que el vertiendo de agua se finaliza puede verter el agua de todos los vasos Ahora puede empezar a preparar la bebida Nota Se puede salir sonido cuando la m quina est empezando bombear agua en el primer uso es un caso normal se tira el aire fuera de la m quina Despu s de 20 segundos este caso se elimina PRE CALENTAMIENTO Para preparar un vaso de caf de expreso antes de empezar al proceso de preparar el caf recomendamos calentar el cono filtro de acero y vaso mediante eso no se cambia el sabor del caf por las piezas fr as Nota Hay dos tipos de filtros de acero inoxidable filtro de polvo de caf y filtro de grano de caf Puede utilizar cualquier tipo de filtro 1 Saca la cisterna desmontable y llene el agua por abrir la tapa de la cisterna el nivel de agua no se debe exceder el signo de MAX Luego haga situar la cisterna a la m quina correctamente 2 Nivela las repisas del cono a los huecos de la m quina y mete el cono en la posici n de insertar haga situar el cono por girar haci
107. cuando esta preparandose cafe o se sale el vapor 18 Cuando esta vertiendo cafe al vaso o cuando se sale vapor o agua desde la boca no desmonte la boca metal y antes de desmontar la boca metal asegurese que la presi n en la cisterna de agua se vacia 19 Antes de hacer funcionar la maquina ench fela y antes de desenchufar haga todos los botones apagados 40 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD 20 Para seguridad las personas quien tienen obstaculos mentales psicol gicos o personas minusv lidos incluso los ni os y las personas que no tienen informaci n y experiencia no pueden usar si no hay una persona responsable que hace supervisi n y orienta el uso 21 Hay que hacer la vigilancia suficiente para evitar que los ni os juegan con la m quina 22 Esta m quina se ha dise ado para el uso domestico y las siguientes aplicaciones Tiendas oficinas y las habitaciones de descansar de personal en los lugares de trabajo Granjas Por los visitantes en los hoteles moteles y otras instalaciones de alojamiento instalaciones del tipo de desayunar y habitaci n 23 No utilice en la fuera 24 Guarde esta instrucci n INTRODUCCI N DE SU M QUINA DE CAF El producto se puede cambiar sin avisar Llave de ABRIR APAGAR ON OFF Llave de vapor Llave de caf Bot n de control de vapor Tapa de la cisterna de agua Agua Tapa superior Salida del vapor de la cisterna de agua 1 Aparato de esp
108. der invloed van koele en droge plaats Maak een warmte en vochtigheid geopend pakje koffie weer goed dicht en bewaar in de koelkast De stekker van het netsnoer zit Steek de stekker goed in het Het koffiezetapparaat niet behoorlijk in het stopcontact en als dit niet helpt functioneert niet stopcontact contacteer een bevoegde Service Het gereed indicatielampje Wacht tot het gereed De stoom maakt geen brandt niet indicatielampje brandt voordat u de schuim stoom gebruikt om op te schuimen De beker die u gebruikt is te Gebruik een hogere of smallere groot of niet geschikt van vorm beker Er is ontroomde magere melk Gebruik volle of half volle melk gebruikt ngeval u de reden van het probleem niet kunt achterhalen tracht niet het apparaat op eigen houtje te demonteren contacteer een bevoegde Service voor nazicht en reparatie Milieuvriendelijke afvoer Draag bij tot de bescherming van het mileu Neem de plaatselijke voorschriften in acht lever onbruikbare elektrische apparaten in op het betreffend verzamelpunt 32 DEUTSH SINBO SCM 2937 KAFFEEAUTOMAT BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur spateres Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung dieses Gerates sind folgende Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten 1 Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie alle Anleitungen durch 2 V
109. e leche aproximadamente a la caja recomendamos utilizar la leche entera fr a no se debe ser caliente Nota Se recomienda una caja no menos de 70 5mm no olvide que la caja se debe tener la altura suficiente porque la leche se aumenta su volumen 4 Empuje el aparato de espuma por dos cent metros aproximadamente 5 Gire el bot n de control del vapor hacia la direcci n contraria de reloj se sale el vapor desde el aparato de espuma Hace espuma de leche por hacer mover la boca de espuma hacia arriba y abajo Nota No gire el bot n de vapor r pidamente porque el vapor aumenta el riesgo de explosi n 6 Cuando se llega al objeto puede llevar el bot n de control de vapor a la posici n m nima Nota Limpie la boca de salida de vapor por una esponja mojada 43 PREPARAR CAPUCHINO 7 Vierte la leche espumada al cafe expreso su capuchino esta listo Despu s de anadir az car de cualquier cantidad afiade un poco de cacao encima de la espuma 8 Por pulsar el bot n de abrir apagar lleve a la posici n de apagada 0 y corte la conexi n de energ a Nota Despu s de producir el vapor se recomienda dejar la m quina de caf a enfriarse por m nimo cinco minutos Si no se puede ocurrir el olor quemado Si no quiere esperar por cinco minutos solo lleve el bot n de vapor a la posici n de 0 y fije la boca de vapor anteriormente Luego gire el bot n de control de vapor hacia la direcci n contra de reloj lleve la llave de ca
110. e oprezni jer para mo e za kartko vrijeme da se kondenzuje i isprazni stoga gumb za regulaciju pare obavezno lagano okre ite 6 Kada se zavr i eljena funkcija gumb za regulaciju pare podesite u poziciju minimalno Napomena Cjev icu za ispust pare obri ite vla nom krpom ili spu vom ali tek nakon zavr etka formiranja pare Pazite da ne o tetite aparat za stvaranje pjene PRIPREMA CAPPUCCINA 7 Pjenasto mlijeko uspite u espresso kavu i va capuccino je spreman Zasladite ga po elji a ako elite preko pjene mo ete staviti i malo kakao praha 8 Za prekid napajanja gumb UKLJU ITI ISKLJU ITI ON OFF podesite u poziciju 0 Napomena Nakon formiranja pjene sa ekajte da se aparat za kavu ohladi najmanje pet minuta prije ponovne uporabe U suprotnom va a espresso kava mo e imati zagorjeli okus Ako ipak ne elite ekati pet minuta onda gumb za paru podesite u poziciju O i cjev icu za paru prethodno stavite u alicu za kavu Nakon toga gumb za regulaciju pare okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu a za pumpanje vode gumb za kavu podesite u poziciju nakon to se ugasi indikator spremnosti gumb za kavu podesite u poziciju O i gumb za regulaciju pare podesite u poziciju minimalno i sa ekajte kratko dok se ne upali indikator spremnosti aparat je spreman za ponovnu pripremu kave STVARANJE PARE ZA GRIJAVANJE TEKU INA ILI SAMO ZA PJENU ANJE MLIJEKA Pisak za paru mo ete koristiti samo za pjen
111. em yapman z gerekece inden kahve makinas n denetimsiz olarak kendi ba na b rakmay n z 6 Kahve haz rlamay tamamlad n zda metal a zl saat y n nde evirerek alabilirsiniz Ard ndan kalan kahveyi veya kaynam kahve ekirdeklerini bast r c ile bast rarak s zge ten bo alt n z 7 Tamamen so umalar n bekleyin ve sonra akan suda alkalay p durulay n CAPPUCCINO YAPMAK Bir fincan espressonun zerine k p kl s t koydu unuzda bir fincan cappuccino elde edersiniz Not Buhar olu tururken metal a zl k do ru konumda yerkeltirilmi olmal d r Y ntem 1 ESPRESSO KAHVE HAZIRLAMA b l m ne uygun ekilde nce yeterince b y k bir kapta espresso haz rlay n buhar kontrol d mesinin minimum konumunda oldu undan emin olun 2 Buhar anahtar n konumuna ayarlay n z haz r yanana kadar bekleyiniz 3 Bir k seye haz rlanacak her bir fincan cappuccino i in yakla k 100 gram kadar s t koyun t m s t buzdolab s cakl nda s cak olmayan kullanman z nerilir Not Kase b y kl n se erken ap n n 70 5mmden az olmamas nerilir s t n hacminin iki kat artt ak lda tutularak kase y ksekli ini yeterli olmas na dikkat ediniz 4 K p k cihaz n s te yakla k iki santimetre kadar bat r n z 5 Bukar kontrol d mesini saat y n n n tersine yava yava eviriniz k p k cihaz ndan buhar gelecektir K
112. en herhangi birini kullanabilirsiniz 1 Ayr labilir su tank n al p su koymak zere tank kapa n a n Su seviyesi tank zerinde bulunan MAX i aretini a mamal d r Ard ndan tank uygun ekilde cihaza yerle tirin 2 Kahve tozu s zgecini metal a zl a yerle tirin ard ndan a zl yerle tirme konumundan cihaza yerle tirip bask ubu unu serbest b rak n z Yerine oturup kilitleninceye kadar saat y n n n tersine d nd rerek kahve makinas na s k ca sabitleyiniz Bak n z ekil 1 Sek 3 Cikartilabilir rafa bir espresso fincan kendi fincan n z yerle tirin 4 Ard ndan kabloyu prize tak p cihaz elektri e ba lay n Buhar kontrol d mesinin minimum konumunda oldu undan emin olun 5 A MA KAPAMA ON OFF anahtar n konumuna ayarlay n z G g stergesi yanacakt r Buhar anahtar n n da 0 konumunda olmas n sa lay n z Kahve d mesini konumuna ayarlay n z su akar akmaz kahve d mesini derhal 0 konumuna getiriniz Bu ad m n amac tanktaki suyun hazneye pompalanmas n sa lamakt r 6 Haz r g stergesi yand nda kahve anahtar n tekrar konumuna ayarlay n z s cak su gelmeye ba layacakt r Haz r s nd nde kahve anahtar n 0 konumuna eviriniz n s tma tamamlanm t r ESPRESSO KAHVE HAZIRLAMAK 1 Saat y n nde d nd rerek metal a zl kar n
113. en kesildikten sonra t m kaplardaki suyu d kebilirsiniz Art k i ecek haz rlamaya ba layabilirsiniz Not lk kez su d ar pompalan rken bir ses gelebilir bu normaldir Cihaz i erisinde hapsolmu hava d ar at lmaktad r Yakla k 20 saniye sonra ses kesilecektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA e r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z S k mamas n ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan mam elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir CiHAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montajin Nas l Yap laca n G sterir Sema ile Ba lant veya Montajin Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler N ISITMA yi s cak bir fincak Espresso kahve haz rlamak i in kahve haz rlamadan nce cihaz k p k cihaz filtre ve fincan da dahil n s tmaya alman zd r b ylece kahvenin lezzeti so uk par alardan dolay olumsuz etkilenmez Not Cihazda iki adet elik s zge bulunmaktad r kahve tozu s zgeci ve kahve ekirde i s zgeci Arzunuza g re s zge lerd
114. er des boissons chaudes telles que du chocolat chaud de l eau chaude ou du th M thode 1 Ouvrez le couvercle du r servoir d tachez le r servoir amovible de sa place et remplissezd eau le niveau d eau ne doit pas depasser le signe de MAX se trouvant dur le r servoir Installez ensuite le r servoir correctement l appareil 2 Installez le couvercle du r servoir sa place et puis branchez Le cordon dans la prise de courant et mettez l appareil sous tension 3 Positionnez le commutateur de Marche Arr t ON OFF sur La lampe indicatrice va s allumer 4 Positionnez le bouton de caf sur positionnez aussi le commutateur de vapeur sur O d s que l eau coule dehors positionnez imm diatement le commutateur de cafe sur O Attendez pendant un petit moment en positionnant le commutateur de vapeur sur l l appareil commencera chauffer jusqu ce que la lumi re de pr t s allume L allumage de la lumi re indique que op ration de chauffage est termin e 5 Plongez le bec de vapeur l int rieur du liquide chauffer ou l int rieur du lait mousser Pour commencer produire de la vapeur faites tourner le bouton de contr le de vapeur dans le sens antihoraire 6 Une fois la temp rature d sir e obtenue ou lorsque le lait mousseux est obtenu vous pouvez positionner le bouton de contr le de vapeur au niveau minimum 7 Positionnez le commutateur de Marche Arr t ON
115. er le caf chaud dans la tasse ou lorsque de la vapeur ou de l eau chaude s chappe du bec et avant de retirer 18 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE le bec en m tal assurez vous que la pression a l int rieur de la chaudi re a eau s est lib r e 19 Branchez la fiche lectrique a la prise de courant avant l utilisation et assurez vous d avoir positionn tous les boutons sur arr t 20 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d experience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 21 IL convient de bien surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 22 Cet appareil est concu pour usage domestique ou pour applications similaires indiqu es ci dessous magasins offices et salles communes pour personnels dans les autres lieux de travail les maisons de fermes par les clients se trouvant dans les h tels motels et autres aires de repos installations types chambre et petit d jeuner 23 N utilisez pas dans des espaces libres 24 Conservez ce manuel PRENEZ CONNAISSANCE DE VOTRE MACHINE CAF Une modification de produit peut avoir lieu sans pr avis A
116. ergevvissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes bereinstimmt 3 Schliessen Sie das Gerat nur an eine vorschriftsmassig installierte Schutzkontakt Steckdose an 4 Um die Gefahr von Verbrennungen Stromschlagen Branden und oder Personenschaden zu vermeiden Tauchen Sie das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 5 Schalten Sie das Gerat bei Nichtgebrauch beim Austausch der Zubeh rteile und zur Reinigung aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerat vollstandig abk hlen 6 Setzen Sie das Gerat nicht in Betrieb wenn das Netzkabel der Netzstecker beschadigt ist oder das Gerat nicht ordnungsgemass funktioniert Bringen Sie das Gerat zur berpr fung und Reparatur dem Hersteller oder an das Service Center zur ck 7 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann Feuer Elektroschock oder Verletzung von Personen verursachen 8 Stellen Sie das Gerat auf eine ebene Oberflache Achten Sie darauf dass das Netzanschlusskabel nicht ber die Tischkante bzw die Arbeitsplatte hangt 9 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit heiBen Oberflachen in Ber hrung kommt 10 Das Gerat nie auf oder neben einen Gas oder Elektroherd oder einen heissen Backofen stellen 11 Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen bitte fassen Sie den Netzstecker an 12 Das Gerat dar
117. es de protection contre surchauffe et contre pression excessive Bec de mousse amovible et gouttoir 230V 50Hz 850W Appendices Accessoires 1 1 unit de cuill re caf 2 1 unit de filtre de 2 r cipients de caf moulu 3 1 unit de filtre de cro te ESE le DEPANNAGE Probleme Cause Solution De Teau suinte par la partie inferieure de la machine a cafe ll y a trop d eau sur le plateau d gouttement D videz le plateau d gouttement La machine caf est en panne Veuillez consulter le centre de service agr pour r paration De l eau suinte de la partie ext rieure du filtre Du caf moulu est rest au bord du filtre Nettoyez cela Il y a un gout d acide de vinaigre dans le caf expresso Apr s le nettoyage des restes min raux vous n avez pas fait un nettoyage correct Nettoyez la machine caf quelques fois tel que d crit sous le chapitre de Avant la premi re utilisation Le caf moulu a t tenu dans un milieu chaud et humide pendant longtemps Le caf est devenu rassis Veuillez utiliser du caf fraichement moulu ou conservez le caf moulu dans un milieu frais et sec Apr s avoir ouvert la premi re fois l emballage du caf moulu refermez le rigoureusement et conservez le dans le frigidaire pour assurer que le caf ne perde pas sa fraicheur La machine ne fonctionne pas du tout Le cordon d alimentation
118. eside fire in order to avoid to be damaged 11 To disconnect remove plug from wall outlet Always hold the plug But never pull the cord 12 Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment 13 Close supervision is necessary when your appliance is being used near children 14 Be careful not to get burned by the steam 15 Do not touch the hot surface of appliance such as steam wand and the steel mesh just boiling Use handle or knobs 16 Do not let the coffee maker operate without water 17 Warning the filling aperture must not be opened during use 18 Do not remove the metal funnel when appliance in brewing coffee or when steam and hot water escape from metal funnel and ensure to release the pressure in water tank before removing metal funnel 19 Connect plug to wall outlet before using and turn any switch off before plug is removed from wall outlet 20 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a 1 IMPORTANT SAFEGUARDS person responsible for their safety 21 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 22 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and o
119. eze s napajanjem izvucite utika iz uti nice Kada aparat isklju ujete iz uti nice uvijek uhvatite za glavu utika a i izvucite nipo to ne vucite za kabel 12 Aparat ne koristite u neke druge svrhe osim u svrhu za koju je dizajniran i dr ite na suhom mjestu 13 Uporaba aparata u blizini djece zahtjeva bri an nadzor 14 Budite oprezni da se ne biste opekli vrelom parom 15 Ne dodirujte vru e dijelove aparata npr tijekom klju anja izlaz za paru ili eli nu mrezuil Uvijek uzimajte za ru ke ili dr ku 16 Ne uklju ujte aparat za kavu bez vode 17 Upozorenje jedinicu za punjenje ne treba otvarati tijekom rada aparata 18 Kada iz aparata sipate vrelu kavu u alicu ili kada iz otvora na aparatu izlazi para ili curi topla voda ne uklanjajte metalni pisak Prije odvajanja metalnog piska uvjerite se da je para iz spremnika za vodu ispra njena 19 Prije po etka uporabe kabel umetnite u uti nicu a prije nego kabel isklju ite iz uti nice uvjerite se da ste sve prekida e podesili u poziciju isklju eno 62 BITNE SIGURNOSNE MJERE OPREZA 20 Ovaj aparat nije pogodan za uporabu od strane osoba s fizi kim psihi kim i mentalnim invaliditetomluklju uju i i djecu bez nadzora osobe koja mo e snositi odgovornost za sigurnu uporabu aparata Isto tako aparat ne treba da koriste i neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu ene u na in njegove uporabe 21 Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrali sa ovim apar
120. f a la posici n de para bombear el agua cuando la luz de indicador listo se apaga se debe llevar la llave de caf a la posici n de 0 y por llevar el bot n de control de vapor a la posici n de 0 y espere un poco hasta que la luz de indicador de listo se ilumina puede preparar el caf otra vez UTILIZAR EL VAPOR PARA CALENTAR LOS LIQUIDOS O ESPUMAR LA LECHE La barra de vapor se puede utilizar para espumar la leche preparar chocolate caliente o bebidas calientes como agua o t M todo 1 Saca la cisterna desmontable llene agua suficiente al dentro el nivel de agua no se debe exceder el signo de MAX Luego haga situar la cisterna correctamente 2 Luego conecta la m quina a la fuente de energ a 3 Por empujar el bot n de Abrir apagar hacia abajo lleve a la posici n de la luz de indicador de energ a se iluminar 4 Lleve la llave de caf y llave de vapor a la posici n de con que el agua se sale lleve la llave de caf a la posici n de 0 inmediatamente espere un poco por llevar la llave de vapor a la posici n de l la m quina empieza a calentar hasta que la luz de listo se ilumina La iluminaci n de la luz se significa que el proceso de calentamiento se finaliza 5 Mete el extremo de la boca del vapor en el l quido o leche Gire el bot n de control de vapor hacia la contra direcci n de reloj para empezar a producir vapor 6 Cuando se llega al nivel de temperatura
121. f nur fur den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen Ort auf 13 H chste Vorsicht ist geboten wenn das Gerat in der Nahe von Kindern benutzt wird 14 Bei Verwendung von heiflem Dampf mit auBerster Vorsicht verfahren 15 Die D se f r die Ausgabe von heiBem VVasser Dampf kann hohe Temperaturen erreichen Die direkte Ber hrung mit den Handen vermeiden Nur am entsprechenden Griffst ck anfassen 16 Das Gerat nie ohne VVasser einschalten 17 Im Betriebszustand soll die Einf ll ffnung nicht ge ffnet werden 18 Nehmen Sie beim Ausgiessen vom heissen Kaffee niemals die Metalld se ab und achten Sie dabei dass der VVassertank drucklos ist 19 Achten Sie darauf dass das Gerat ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker aus 33 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE der Steckdose ziehen 20 Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist 21 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Gerat spielen 22 Dieses Gerat ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Es ist nur f r die Nutzung im Haushalt und ahnlichen Anwendungen konzipiert wie beisp
122. hora no se debe esperar por 15 minutos en la etapa 6 y haga funcionar la m quina hasta que no se queda agua dentro de la m quina 10 Comprueba que los tubos est n limpiados por repetir la etapa 9 tres veces CARACTER STICAS 15bar poderosa presi n de la bomba italiana La caldera de aleaci n de aluminio de fundici n 1 8L gran dep sito extra ble de agua Filtro de aleaci n de aluminio con doble filtro de acero inoxidable Puede hacer caf con crema perfecta Con la alta presi n para espumar la funci n para la producci n de bebidas calientes capuchino o de otro tipo 3 interruptores con luces indicadoras Dise o elegante con la decoraci n de acero inoxidable Seguro y confiable con un dispositivo de protecci n de sobrecalentamiento y sobrepresi n Espumador desmontable y la bandeja de goteo 230V 50Hz 850W 245 SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS Accesorios 1 1pz cuchara de cafe 2 1pz de cafe molido 2 tazas de filtro 3 1pz de filtro de la vaina de ESE SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS Problema Causa Soluci n Se escape agua por el debajo de la maquina de cafe Hay mucho agua en la bandeja de goteo Limpie la bandeja de goteo La maquina de cafe esta averiada Conecta al servicio autorizado para la reparaci n Se escapa agua por los bordes exteriores del filtro Hay un poco de polvo de cafe en el borde de filtro Limpie ellos Hay el sabor de acid vinagre
123. ht ein Die Maschine ist nicht richtig an das Stromnetz angeschlossen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Ggf sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Der Dampf sch umt nicht auf Die Bereitschaftsanzeige leuchtet nicht Warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet Das Gef ss ist zu gross Schmales Gef ss verwenden Entrahmte Milch ist Voll halbfettige Milch verwendet verwenden BITTE UMWELTFREUNDLICH ENTSORGEN Leisten Sie einen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte beachten Sie die rtliche Ordnungen Am Ende der Lebensdauer das Ger t an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben 39 ffnen Sie das Gerat nicht selbst Setzen Sie Sich mit der Service Stelle in Verbindung ESPANOL SINBO SCM 2937 MAQUINA DE CAFE GU A DEL USO Antes de utilizar la maquina lee este guia cuidadamente y guarde para consultar en el futuro PRECAUCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD Antes de utilizar las maquinas electricas sigue las siguientes precauciones basicas 1 Lee toda de la instrucci n 2 Controle que el voltaje de la maquina de cafe es conforme con el voltaje de red de electricidad 3 Esta maquina tiene el enchufe con alambre de tierra Tiene que estar seguro que la toma tiene el alambre de tierra correcto A Para evitar incendios choque de electricidad no mete el cable y enchufe en agua u otro liquido
124. ie das Gerat nicht unbeaufsichtigt 6 Nach Zubereiten von Kaffee nehmen Sie den Filtertrager heraus indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Nachfolgend entleeren Sie die restlichen Kaffeebohnen aus dem Filter 7 Lassen Sie dieTeile vollstandig abk hlen und reinigen Sie sie nachfolgend unter fliessendem Wasser ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO Geben Sie auf eine Tasse Espresso aufgeschaumte Milch um Cappuccino zu zubereiten Hinweis Der Filtertr ger soll richtig eingesetzt werden 1 Bereiten Sie eine grosse Tasse Espresso siehe Kapitel Zubereitung von Espresso Stellen Sie den Dampfdrehknopf auf minimale Position 2 Stellen Sie die Dampftaste auf Position und warten Sie ab bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet 3 Das GefaB mit 100 Gramm Milch pro Cappuccino den Sie zubereiten m chten f llen Es wirdempfohlen halbfette k hle Milch aus dem K hlschrank zu vervvenden Hinweis Bei der Wahl der Gr e des Behaltnisses ist zu ber cksichtigen dass das Milchvolumen sich verdoppelt Durchmesser min 70 mml 4 Den Milchaufschaumer ca 2 cm in das GefaB mit der Milch eintauchen 5 Den Dampfdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Aus dem Milchaufschaumer entvveicht der Dampf der die Milch aufschaumt Hinvveis Den Dampfdrehknopf niemals schnell drehen 6 Sobald die gevv nschte Temperatur erreicht vvird die Dampfabgabe durch Drehen des Dampfdrehknopfs auf minimale Position stellen Hinvveis Die Dampfd se nach dem
125. ielsweise in K chen f r Mitarbeiter in Laden B ros und anderen gewerblichen Bereichen in Farmhausern von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen 23 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 24 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf GER TEBESCHREIBUNG Anderungen sind vorbehalten A Ein Ausschalter B Dampftaste C Kaffeetaste D Dampfdrehknopf E Wassertankdeckel F Wasser G Oberdeckel H Heissvvasser Dampfd se i Br heinheit 3 Gehaue Abtropfschale abnehmbar L 1 Kaffeepulver 2 Kaffeebohnenfilter M Auslauf N Unterdeckel 0 Filtertrager P Messl ffel Q Betriebsanzeige R Bereitschaftsanzeige VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Reinigen Sie das Gerat vor dem ersten Gebrauch wie folgt 1 Den VVassertank herausnehmen diesen aussp len und bis zur Markierungslinie MAX mit frischem VVasser f llen Den Deckel schliessen Hinvveis Der VVassertank ist herausnehmbar 34 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 2 Setzen Sie den Kaffeepulverfilter auf auf den Filtertrager ohne Kaffeel 3 Befestigen Sie den Filtertrager indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen A Eine Tasse auf die Abtropfschale stellen Stellen Sie den Dampfdrehknopf auf minimale Position Hinvveis Tasse oder Behalter ist nicht mitgeliefert 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie das Gerat ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf 6 Ste
126. ienne comme teinte lors de l op ration de pr paration de caf ou de formation devapeur cela montre que le rechauffeur se r chauffe pour assurer que la temp rature reste un intervalle standard 5 Une fois que le caf voulu est obtenu ou que la couleur du caf devienne visiblement claire vous devez positionner le commutateur de Marche Arr t 0N OFF avec votre main sur O la lampe d alimentation va s teindre aussi bien que la lumi re de pr t gt et la machine caf arr tera de fonctionner votre caf est pr t AVERTISSEMENT Ne laissez pas la machine sans surveillance puisque vous aussi vous devez parfois effectuer des op rations manuelles lors de l op ration de pr paration de caf 6 Une fois que vous avez termin de pr parer votre caf vous pouvez enlever le bec en metal en faisant tourner dans le sens horaire Ensuite devidez les r sidus de caf ou les grains de cafe bouillis qui sont rest s dans le filtre en pressant avec le presseur 7 Apr s avoir attendu que les pi ces refroidissent totalement rincez en lavant sous l eau courante PR PARATION DE CAPPUCCINO Lorsque vous versez du lait mousse par dessus un verre d expresso vous obtiendrez une tasse de cappuccino 221 PREPARATION DE CAPPUCCINO Remarque Lors de l op ration de pr paration de vapeur le bec en m tal doit tre mont sa place M thode 1 Tout d abord pr parez de Vexpresso dans un bol de grandeur
127. ion de vapeur se sera arr t e seulement prenez soin de ne pas ab mer 7 Versez le lait mousseux dans l expresso que vous venez de pr parer maintenant votre cappuccino est pret Parsemez un peu de cacao en poudre sur la mousse apr s avoir sucr votre go t 8 Coupez la connexion de source d alimentation en positionnant le commutateur de Marche Arr t ON OFF sur Remarque Apr s avoir form de la vapeur il est conseill de laisser votre machine caf refroidir pendant au moins 5 minutes avant de faire nouveau du caf Dans le cas contraire une odeur de br l peut se former dans votre caf expresso Si vous ne voulez pas attendre 5 minutes positionnez seulement le commutateur de vapeur sur et installez le bec de vapeur la tasse de caf l avance Faites ensuite tourner le bouton de contr le de vapeur dans le sens antihoraire positionnez le commutateur de caf sur afin de pomper l eau lorsque la lumi re indicatrice de pr t sera teinte vous devez positionner le commutateur de caf sur O vous devez aussi positionner le bouton de contr le de vapeur au minimum niveau et attendre pendant un petit moment jusqu ce que la lumi re indicatrice de pr t s allume vous pouvez a nouveau pr parer du caf s 22 EMPLOI DE VAPEUR POUR RECHAUFFER LES LIQUIDES OU POUR MOUSSER LE LAIT Le bec de vapeur peut aussi tre utilis seulement en vue de mousser le lait ou de pr par
128. kavu podesite u poziciju O Pred zagrijavanje je zavr eno PRIPREMA ESPRESSO KAVE 1 Okretanjem u smjeru kazaljke na satu izvadite matalni pisakllijevak Filter za mljevenu kavu smjestite unutar metalnog piskallijevka Uporabom mjerne lice stavite kavu u zibb PRIPREMA ESPRESSO KAVE filter Jedna lica mljevene kave dovoljna je za pripremu jedne alice kvalitetne kave Nakon toga mljevenu kavu stegnite s mje alicom za kavu Ako koristite kavu u zrnu umjeto filtera za mljevenu kavu postavite filter za kavu u zrnu 2 Nakon toga metalni pisak lijevak postavite na aparat u poziciju postavljanje okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaklju a odnosno fiksira na aparat Vidi sliku1 Vidi sliku 1 3 Uspite toplu vodu u alicu Nakon toga va u toplu alicu postavite na policu 4 Upali e se indikator spremnosti Kada se upali indikator spremnosti gumb za kavu podesite u poziciju i malo sa ekajte Kava e po eti da curi u alicu Napomena U vrijeme pripreme kave ili stvaranja pare normalno je da se indikator spremnosti gasi To zna i da grija povremeno vr i zagrijavanje odnosno aparata odr ava u toplom stanju 5 Nakon pripreme eljene kave ili ako je boja kave o igledno oslabila gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI ON OFF podesite u poziciju O Ugasi e se i indikator spremnosti i indikator napajanja i aparat za kavu e prestati da radi Va a kava je spremna UPOZO
129. l anticalcaire Veuillez utiliser de Vanticalcaire de type domestique au lieu de Vanticalcaire vous pouvez aussi bien utiliser de l acide citrique peut tre achet des d p ts de mat riaux chimiques ou des pharmacies trois mesures d acide citrique pour cents mesures d eau 23 NETTOYAGE DES RESTES DE MINERAUX 3 Installez le bec en metal sans mettre de cafe a Vinterieur et la tasse ou la carafe a leur place selon le programme de pr chauffage Faites bouillir l eau tel que d crit sous le chapitre de PRECHAUFFAGE PRE HEATING 4 Positionnez le bouton de Marche Arr t ON OFF sur la lampe indicatrice va s allumer Positionnez le commutateur de cafe sur le commutateur de vapeur doit tre sur O Lorsque l eau commence a couler positionnez le commutateur de caf sur 0 et attendez pendant un petit moment jusqu ce que la machine caf commence a chauffer 5 Le fait que la lampe indicatrice de pr t s allume montre que l op ration de chauffage est termin e Positionnez le bouton de cafe sur et preparez deux tasses de cafe environ 20z Positionnez ensuite le commutateur de caf sur et attendez pendant environ 5 secondes 6 Positionnez le commutateur de vapeur sur attendez jusqu a ce que la lumi re de pr t s allume Recevez de la vapeur pendant 2 minutes et ensuite positionnez le bouton de contr le de vapeur au niveau minimum pour arreter la
130. lijevane aluminijske legure Odvojiv irok spremnik za vodu 1 8 L Dvosmjerni filter od nehr aju eg elika i dr a filtera od aliminijske legure Priprema espresso kave s odli nom kremom Zahvaljuju i funkciji sna nog pritiska mogu e je pripremiti capuccino ili druge tople napitke 3 gumba sa svjetlosnim indikatorom Ukras od nehr aju eg elika modernog dizajna Sigurnosni sustav za tite od pregrijavanja i prevelikog pritiska Odvojiv izlaz za pjenu i pladanj za kapanje 230V 50Hz 850W 67 SPECIFIKACIJA Dodaci Pribor 1 1 lica za kavu 2 1 filter za 2 a e mljevene kave 3 1 ESE filter RJE AVANJE PROBLEMA Problem Uzrok Rje enje Ispod aparata za kavu kaplje U pladnju za kapanje ima puno O istite pladanj za kapanje voda vode Aparat za kavu je o te en Kontaktirajte ovla teni servisni centar za popravku Sa vanjskih rubova filtera curi Na rubovima filtera nalazi se O istite to voda jedna koli ina mljevene kave Nakon uklanjanja mineralnih naslaga aparat nije dobro opran Aparat za kavu o istite vi e puta kao to je opisano u dijelu prije prve uporabe Mljevena kava je dugo vremena dr ana u toploj i vla noj sredini Mljevena kava je bajata Espresso kava ima okus kiseline ocata Koristite svje u kavu ili neraspakovanu kavu dr ite na svje em i suhom mjestu Nakon otvaranja paket vrsto zatvorite kako bi sa uvali svje inu kave i uvajte u hladnjaku
131. ljede e osnovne mjere za tite 1 Pro itajte sve upute za uporabu 2 Prije po etka uporabe uvjerite se da napon u uti nici odgovara naponu na informacijskoj plo ici koja se nalazi na aparatu 3 Ovaj aparat posjeduje kabel s uzemljenjem Uvjerite se da je i uti nica u va em domu pravilno instalirana odnosno da ima uzemljenje 4 Za izbjegavanje rizika od strujnog udara po ara i osobne ozljede kabel za titite od kontakta s vodom i ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine 5 Prije i enja i kada aparat ne rabite izvucite utika iz uti nice Prije odlaganja aparata prije postavljanja ili odvajanja dijelova ili prije i enja sa ekajte da se aparat upotpunosti ohladi 6 Ne poku avajte uklju iti bilo koji ure aj s o te enim kabelom ili utika em Isto tako ne poku avajte koristiti bilo koji ure aj koji je o te en ili pokvaren Ure aj odnesite u najbli i ovla teni servisni centar za kontrolu popravku ili mekani ko pode avanje 7 Uporaba pribora ili bilo kojih dodataka koje ne preporu uje proizvo a mo e uzrokovati izbijanje po ara strujnog udara ili osobne ozljede 8 Aparat postavite na ravnu i stabilnu povr inu ili stol Kabel aparata ne smije visiti preko rubova radne povr ine ili stola 9 Za titite kabel za napajanje od kontakta s vru im povr inama 10 Aparat za kavu ne stavljate u blizini toplih povr ina tednjaka ili pe nica u suprotnom mo e do i do njihovog kvara 11 Za prekid v
132. llen Sie die Kaffeetaste auf Position Die Pumpe ist nun aktiv Wenn Wasser austritt stellen Sie die Kaffee und die Dampftaste auf Position 0 Warten Sie kurz ab Das Ger t heizt auf bis die Beritschaftsanzeige leuchtet Stellen Sie die Kaffeetaste auf Position Das Wasser beginnt auszutreten 7 Wenn das Wasser nicht mehr austritt sch tten Sie das Wasser von den Beh ltern weg Nun k nnen Sie mit der Zubereitung beginnen Hinweis Die Maschine gibt ein normales Ger usch von sich Nach ca 20 Sekunden h rt dieses auf VORHEIZEN Um bessere Ergebnisse zu erzielen und dem Kaffee einen hervorragenden Geschmack zu verleihen empfehlen wir das Ger t vorzuheizen Hinweis Filter f r Kaffeepulver und f r Kaffeebohnen sind mitgeliefert W hlen Sie den entsprechenden Filter aus 1 Den Wassertank herausnehmen diesen aussp len und bis zur Markierungslinie MAX mit frischem Wasser f llen Den Wassertank wieder einsetzen 2 Setzen Sie den Kaffeepulverfilter auf auf den Filtertr ger Befestigen Sie den Filtertr ger indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 1 3 Stellen Sie auf die Abtropfschale eine Espressotasse 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie den Dampfdrehknopf auf minimale Position 5 Schalten Sie das Ger t ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf Stellen Sie die Dampftaste auf Position 0 und die Kaffeetaste auf Position Wenn Wasser austritt stellen Sie die
133. nde essentiele veiligheidsvoorschriften worden in acht genomen 1 Lees aandachtig alle instructies 2 Controleer of de plaatselijke netspanning overeenkomt met de voltage die vermeld is op het kenplaatje van het apparaat 3 Dit apparaat is voorzien van een geaard snoer Sluit het apparaat alleen aan op een degelijk geaard stopcontact 4 Dompel het apparaat snoer of stekker nooit in water of een andere vloeistof om brand elektrische schok en persoonlijk letsel te voorkomen 5 Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voor reiniging Wacht met reinigen en opbergen tot het apparaat volledig is afgekoeld 6 Gebruik het apparaat niet ingeval het snoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is Breng het naar de dichtst bijgelegen bevoegde Service voor nazicht mechanische afstelling of reparatie van elektrische componenten 7 Gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kan leiden tot brand elektrische schok en persoonlijk letsel 8 Installeer het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak tafel of aanrecht 9 Laat het snoer niet over de randen van tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met de hete onderdelen van het apparaat 10 Plaats het koffiezetapparaat niet op een heet oppervlak of nabij een kookvuur hete oven of andere hittebron 11 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen grijp altijd de stekker vast 12 Gebruik het apparaat ui
134. ng water MAKE CAPPUCCINO You get a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso with frothing milk Note during making steam the metal funnel must be assembled in position Method 1 Prepare espresso first with container big enough according to the part MAKE ESPRESSO COFFEE make sure that the steam control knob is on the minimum position 2 Turn the steam switch to the position waiting for until the ready indicator is illuminated 3 Filla jug with about 100 grams of milk for each cappuccino to be prepared you are recommended to use whole milk at refrigerator temperature not hot Note In choosing the size of jug it is recommended the diameter is not less than 70 5mm and bear in mind that the milk increases in volume by 2 times make sure the height of jug is enough 4 Insert the frothing device into the milk about two centimetres 5 Turn the steam control knob slowly in anti clockwise steam will come out from the frothing device Froth milk in the way moving vessel round from up to down Note Never turn the steam control knob rapidly as the steam will accumulate rapidly in short time which may increase the potential of the risk of explosion 6 When the required purpose is reached you can turn the steam control knob to the minimum position Note Clean steam outlet with wet sponge immediately after steam stops generating MAKE CAPPUCCINO but care not to hurt 7 Pour the frothed milk
135. niz su C HAZIN KULLANIMI SIVILARI ISITMAK YA DA TEK OLARAK S T K P RTMEK N BUHAR URETMEK Buhar a zl sadece s t k p rtmek veya s cak ikolata su veya ay gibi s cak i ecekleri haz rlamak i in de kullanilabilir Y ntem 1 Tank n kapa n a n ayr labilir tank yerinden kar n ve istenen su ile doldurun su seviyesi tank zerinde bulunan MAX i aretini a mamal d r Ard ndan tank uygun ekilde cihaza yerle tirin 2 Tank kapa n yerine yerle tirin ard ndan kabloyu prize takarak cihaz elektrik kayna na ba lay n 3 A MA KAPAMA ON OFF anahtar n konumuna getirin g g stergesi yanacakt r 4 Kahve anahtar n konumuna getirin buhar anahtar n da 0 konumuna getirin suyun d ar akmas ile birlikte Kahve anahtar n derhal O konumuna getirin Buhar anahtar n I konumuna getirerek k sa bir s re bekleyin cihaz haz r yan ncaya kadar s tmaya ba layacakt r I n yanmas s nma i leminin bitti ini g styerir 5 Buhar a zl n s t lacak s v n n i ine veya k p rt lecek s t n i ine dald r n Buhar olu turmaya ba lamak i in buhar kontrol d mesini saat y n n n tersine d nd r n 6 stenen s cakl k seviyesine ula ld nda veya k p kl s t elde edildi inde buhar kontrol d mesini minimum konumuna getirebilirsiniz 7 G kayna
136. nstallez une carafe sur l tag re amovible Entre temps v rifiez si le bouton de contr le de vapeur est au plus bas niveau gardez le sur le niveau le plus bas Remarque L appareil ne dispose pas de carafe etc vous devez utiliser votre propre carafe ou verre 5 Branchez le cordon la prise de courant positionnez le commutateur de Marche Arr t sur La lampe indicatrice va s allumer 6 Positionnez le bouton de caf sur la pompe commencera pomper l eau Lorsque l eau commencera couler positionnez le commutateur de caf sur O et le commutateur de vapeur sur O et attendez pendant un petit moment L appareil passera au pr chauffage jusqu ce que la lumi re de pr t gt s allume L allumage de la lumi re indique que le pr chauffage est termin Positionnez le commutateur de caf sur I l eau commencera couler dehors 7 Une fois que l coulement de l eau est enti rement termin vous pouvez d verser l eau dans tous les r cipients Vous pouvez d sormais pr parer votre boisson Remarque L appareil peut faire du bruit lorsque de l eau se pompe pour la premi re fois de l appareil cela est normal l appareil est en train d jecter l air qui est enferm Vinterieur Cette situation n aura plus lieu environ 20 secondes apr s PR CHAUFFAGE Pour pr parer une bonne tasse d expresso chaud nous vous conseillons de pr chauffer l appareil l appareil de mousse le filtre et la tasse
137. o rusudur 10 ENGLISH SINBO SCM 2937 COFFEE MAKER INSTRUCTION MANUAL Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked on the rating plate 3 This appliance has been incorporated with a grounded plug Please ensure the wall outlet in your house is well earthed 4 To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plug in water or other liquid 5 Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use Allow appliance cool down completely before taking off attaching components or before cleaning 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons 8 Place appliance on flat surface or table do not hang power cord over the edge of table or counter 9 Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance 10 Do not place the coffee maker on hot surface or b
138. oires qui ne sont pas conseill s par le fabricant de l appareil des dangers tels qu un incendie un choc lectrique ou une blessure peuvent se produire 8 Installez l appareil sur une surface ou une table plate de facon ce que le cordon de l appareil ne pende pas du bord de la table ou de l tabli 9 Veillez ce que le cordon d alimentation de l appareil ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes 10 Afin d viter que la machine caf ne subisse de dommage ne Le posez pas sur des surfaces chaudes ou proximit des cuisini res pu des fours chauds 11 Pour couper la connexion de source de l appareil debranchez la fiche lectrique de la prise de courant Saisissez toujours la fiche Ne tirez jamais du cordon 12 N utilisez pas l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est concu et installez le dans sur un endroit sec 13 Si l appareil est utilis pres des enfants ces derniers doivent tre surveill s de pr s 14 Prenez garde ne pas vous br ler chaude la vapeur 15 Ne touchez pas les surfaces chaudes par exemple le bout de sortie de vapeur lors du bouillonnement ou le filtre en acier de l appareil Utilisez les poign es ou les manches 16 Ne faites pas fonctionner la machine a cafe sans avoir mis de l eau l int rieur 17 Avertissement l unit de remplissage ne doit pas tre ouverte lorsque l appareil est en marche 18 Ne retirez pas le bec en m tal lorsque l appareil fait coul
139. oomregelknop in minimum stand zodra het gewenste schuimresultaat bekomen is Opmerking Maak nadat de stoomafgifte heeft opgehouden het opschuimmondstuk schoon met een natte spons maar vvees voorzichtig om het niet te beschadigen 7 Giet de schuimende melk op de espresso en uw cappuccino is klaar Voeg naar believen suiker of een zoetmiddel toe en strooi eventueel een beetje kakaopoeder over het schuim 8 Zet de AAN UIT schakelknop op 0 Opmerking Na het produceren van stoom is het aangeraden het koffiezetapparaat minstens 5 minuten te laten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet anders zou uw espresso koffie een aangebrande smaak kunnen hebben Als u geen 5 minuten kunt wachten doe als volgt Zet de stoomschakelknop op O en plaats het opschuimmondstuk in een koffiekop Draai vervolgens de stoomregelknop tegen de klok in en zet de koffieschakelknop op om water te pompen Zodra het gereed indicatielampje dooft zet u de koffieschakelknop op O en de stoomregelknop in minimumstand Wacht even tot het gereed indicatielampje weer oplicht dan kunt u opnieuw beginnen koffie zetten STOOM PRODUCEREN OM MELK OP TE SCHUIMEN OF DRANKEN TE VERWARMEN Het opschuimmondstuk kan gebruikt worden om melk op te schuimen of om water chokolademelk thee en dergelijke dranken op te warmen Werkwijze 1 Neem de watertank uit het apparaat doe er de gewenste hoeveelheid water in zonder het MAX peil te overschrijden en plaat
140. otwendig 15 Miuten abzuwarten Schritt 6 Lassen Sie nun das Wasser zusammen mit dem Dampf herauslaufen bis nur noch Dampf heraustritt 10 9 Schritt mindestens 3 Mal wiederholen bis die R hre gr ndlich entkalkt werden FEATURES 15 bar Pumpensystem Alu Kocher abnehmbarer Wassertank 1 8 Liter Edelstahlfilter und Filterhalter hervorragende Espresso Zubereitung Geeignet auch fiir Capuccino 3 Schalter mit Leuchte h bsches Design Uberhitzungsschutz abnehmbare Tropfplatte und schale 230V 50Hz 850W Zubeh re 1 L ffel f r Espresso Kaffeemehl 2 Kaffeefilter 3 ESE Filter 38 FEHLERBEHEUNG Problem Ursache Abhilfe Im Inneren der Maschine l uft Wasser aus Zuviel Wasser auf der Abtropfschale Die Abtropfschale reinigen Das Ger t ist defekt Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Der Kaffee tritt neben dem Auslauf aus Der Filter ist nicht sauber Reinigen Sie den Filter Der Kaffee hat einen schlechten Geschmack Nach Entkalken ist das Ger t nicht richtig gereinigt Reinigen Sie das Ger t gr ndlich Die Haltbarzeit der Kaffeepulver ist abgelaufen Verwenden Sie ausschliesslich frische Kaffeepulver und bevvahren Sie sie an einem k hlen und trockenen Orta auf und bewahren Sie das die Kaffeepulver zur Wiederverwendung in gut verschlie baren Beh ltern vorzugsweise im K hlschrank Die Maschine schaltet sich nic
141. p k a zl n yukar dan a a ya hareketlerle dola t rarak s t k p rt n Not Buhar k sa s rede birikip patlama riskini art raca i in buhar kontrol d mesini asla birden d nd rmeyiniz 6 stenen amaca ula ld nda buhar kontrol d mesini minimum konumuna getirebilirsiniz Not Buhar k a zl n buhar retimi durdu unda slak bir ms ngerle siliniz ancak zedelememek i in dikkatli olunuz 7 K p rm s t haz rlanan espressonun i ine d k n imdi capuccinonuz haz rd r ste inize g re tatland r n ve arzu ederseniz k p e biraz kakao tozu serpin 8 G c kesmek zere A MA KAPAMA ON OFF anahtar n 0 konumuna getiriniz Not Buhar olu turduktan sonra kahve makinan z yeniden kahve yapmadan nce enaz be dakika so umaya b rakman z nerilir Aksi takdirde Espresso kahvenizde yan k kokusu olu abilir E er be dakika beklemek istemiyorsan z sadece buhar anahtar n 0 konumuna getirin ve buhar a zl n kahve fincan na nceden yerle tirin Ard ndan buhar kontrol d mesini saat y n n n tersine do ru evirin suyu pompalamak zere kahve anahtar n konumuna getirin haz r g stergesinin s nd nde kahve anahtar n 0 konumuna getirmelisiniz ve buhar kontrol d mesini de minimum konumuna getirip haz r g stergesi yanana kadar k sa bir s re bekleyin tekrar kahve haz rlayabilirsi
142. quipments to an appropriate waste disposal center 17 FRANCAIS SINBO SCM 2937 MACHINE A CAFE MODE D EMPLOI Avant de commencer utiliser l appareil lisez ce manuel en entier et conservez le pour vous y referer ulterieurement CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Vous devez absolument prendre en consideration les precautions principales de s curit avant l utilisation de l appareil lectrique 1 Lisez Les instructions en entier 2 Avant de commencer utiliser l appareil contr lez si voltage du r seau de la prise correspond bien au niveau du voltage indiqu sur l tiquette du produit 3 Un cordon lectrique de terre est mont cet appareil Assurez vous que la prise de courant est correctement install e base de terre 4 Pour viter de subir un incendie un choc lectrique ou une blessure n immergez pas le cordon ou la fiche lectrique dans l eau ou dans tout autre liquide 5 D branchez Le cordon de la prise de courant avant de Le nettoyer ou lorsque vous n en faites pas usage Attendez que l appareil refroidisse avant d y monter ou d en d monter les pi ces ou avant de nettoyer l appareil 6 Ne tentez pas d utiliser un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche lectrique est d t rior e ou de m me au appareil qui est en panne ou endommag Remettez l appareil au centre de service agr pour examen r paration ou op ration d ajustement lectrique ou m canique 7 En cas d usage d access
143. rije pripreme kave aparat cjev icu za pjenu filter i alicu stavite u poziciju pred zagrijavanja Na taj na in hladni dijelovi ne e negativno utjecati na okus kave Napomena U aparatu se nalaze dva eli na filtera filter za mljevenu kavu i filter za kavu u zrnu Mo ete koristiti filter koji elite 1 Podignite poklopac spremnika za vodu i izvadite odvojiv spremnik za vodu U spremnik uspite vodu paze i da ne pre ete oznaku za MAX razinu vode Nakon toga spremnik vratite u aparat 2 Mljevenu kavu stavite u metalni lijevak a nakon toga metalni lijevak podesite u poziciju podeSeno a cjev icu za pritiskanje oslobodite Okre ite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu sve dok se ne zaklju a odnosno fiksira na aparatu Vidi sliku 1 3 Na odvojivu policu postavite alicu za espresso kavulva u alicu 4 Nakon toga umetnite utika u uti nicu Uvjerite se da je gumb za regulaciju pare pode en u poziciju minimalno 5 Gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI ON OFF podesite u poziciju Upali e se indikator napajanja Gumb za paru treba da bude u poziciji 0 Gumb za kavu podesite u poziciju im voda po ne izlaziti iz aparata gumb za kavu podesite u poziciju O Ovaj korak omogu ava pumpanje vode iz rezervoara u spremnik 6 Kada se upali indikator spremnosti gumb za kavu podesite u poziciju po e e da izlazi topla voda Kada se isklju i indikator spremnosti gumb za
144. s weer behoorlijk in het apparaat 2 Doe het deksel op de watertank en steek de stekker in het stopcontact 3 Zet de AAN UIT schakelknop op het stroomindicatielampje gaat branden 4 Zet de koffieschakelknop op en de stoomschakelknop in O stand Zet de koffieschakelknop op 0 zodra er water uit de trechtermond vloeit Zet dan de stoomschakelknop op I en laat het apparaat opwarmen tot het gereed indicatielampje oplicht Dit toont aan dat het apparaat voldoende is opgewarmd 5 Plaats het opschuimmondstuk in de op te schuimen melk of te verwarmen drank Draai vervolgends de stoomregelknop langzaam tegen de klok in om stoom te produceren 6 Als de drank voldoende is opgewarmd of de melk voldoende opgeschuimd kunt u de stoomregelknop in minimum stand zetten 7 Schakel vervolgens het apparaat uit door de AAN UIT schakelknop O te zetten REINIGING EN ONDERHOUD 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het koffiezetapparaat volledig afkoelen voordat u het gaat reinigen 2 Wrijf de buitenzijde van de behuizing schoon met een vochtige doek of spons De watertank het lekbakje en het rooster zijn uitneembaar en kunnen gewoon in een sopje worden afgewassen Spoel na en droog goed af Opmerking Gebruik geen alcohol solvent e d reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel de behuizing nooit in water 3 Draai de metalen trechter tegen de klok in om hem los te maken en uit het
145. sin poner caf y el jarro seg n el programa del cafe de expreso Haga procesar el agua como se explica en el aparto de PRE CALENTAMIENTO 4 Por empujar el bot n de abrir apagar a la posici n de la luz de indicador de energia se iluminara Lleve el bot n de cafe a la posici n de despu s de esperar un poco hasta que se empieza a calentar 5 La luz verde muestra que el proceso de calentamiento se finaliza Lleve el bot n de caf a la posici n de y obtiene dos vasos de agua 20z aproximadamente Luego lleve el bot n de cafe a la posici n de 0 y espere por 5 segundos 6 Lleve la llave de vapor a la posici n de hasta que la luz de listo se ilumina Prepara el vapor por 2 minutos y luego haga parar el proceso de preparar el vapor por girar el bot n de caf a la posici n m nima Lleve a la posici n de apagada y parar la m quina por pulsar el bot n de abrir apagar a la posici n de 0 haga esperar el limpiador de cal por 15 minutos dentro de la m quina 7 Haga empezar la m quina otra vez y repite las etapas de 4 6 tres veces por lo m nimo 8 Luego lleve la llave de vapor a la posici n de 0 cuando la luz de listo se ilumina lleve la llave de caf a la posici n de y haga vaciar hasta que no se queda ning n material de limpieza en dentro 9 Llene por agua hasta el nivel de MAX Y haga procesar el agua otra vez sin poner cafe y repite las etapas 4 y 6 tres veces a
146. siniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma kilavuzu esaslar na g re kullaniniz 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici li kileri Merkezi ne ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Hizmet Fi i almayi unutmay n z Alaca n z bu fi ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar saglayacaktir 6 Cihaz n z ilk al t rmada al m yor veya ar zal ise size en yak n SINBO Yetkili Servisine ba vurabilir veya S NBO Dan ma Hatlar ndan yard m alabilirsiniz 4 TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK PG UYGUNLUK BEYANI CE CONFORMITY AET1 T V SUD Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 80339 g M nchen Germany gt Made in N8 08 10 36143 01437 mm vake OYES D R imal Y l 2011 EEE Y netmeli ine uygundur
147. sit in the unit at least 15 minutes 7 Restart the unit and repeat the steps of 4 6 at least 3 times 8 Then turn the steam switch to O position when the ready indicator is illuminated turn the coffee switch to the position to brew until no descaler is left 9 Then brewing coffee no coffee powder with tap water in the MAX level repeat the steps of 4 6 for 3 times lit is not necessary to wait for 15 minutes in step of 6 then brewing until no water is left in the tank 10 Repeat the step of 9 at least 3 times to make sure the piping is cleanly FEATURES 15bar powerful pressure italian pump Die casting aluminum alloy boiler 1 8L large detachable water tank Aluminum alloy filter holder with dual stainless steel filter Can make espresso with perfect crema With high pressure frothing function for making cappuccino or other hot beverage 3 switches with indicator lights Elegant design with stainless steel decoration Safe and reliable with overheating and overpressure protected device Detachable frothing nozzle and drip tray 230V 50Hz 850W Accessories 1 Tpc Coffee spoon 2 1pc of 2 cup ground coffee filter 3 Tpc of ESE pod filter 16 TROUBLESHOOTING Symptom Cause Corrections VVater leaks from the There is much vvater in Please clean the drip tray bottom of coffee maker the drip tray The coffee maker is Please contact vvith the malfunction authorized service facility
148. suffisante tel que d crit sous Le chapitre de PR PARATION DE CAF EXPRESSO assurez vous que Le bouton de contr le de vapeur est au minimum niveau 2 Positionnez le commutateur de vapeur sur attendez jusqu ce que la lumi re de pr t s allume 3 Pour chaque tasse de cappuccino que vous allez pr parer versez environ 100 grammes de lait dans un r cipient nous vous conseillons d utiliser un lait qui vient d tre sorti du frigidaire il ne doit pas tre chaud Remarque Lorsque vous choisissez la grandeur du r cipient il est conseill que le diam tre ne soit pas plus petit que 70 5 mm tant donn que le lait va augmenter 2 fois plus de volume n oubliez que le r cipient doit tre assez haut 4 Introduisez l appareil de mousse dans Le lait environ de deux centim tres 5 Faites tourner doucement le bouton de contr le de vapeur dans le sens antihoraire de la vapeur sortira de l appareil de mousse Faites mousser le lait en faisant circuler le bec de mousse avec des mouvements du haut vers le bas Remarque tant donn que la vapeur peut s accumuler en peu de temps et peut augmenter le risque d explosion ne faites jamais tourner le bouton de contr le de vapeur tout d un coup 6 Une fois que vous aurez obtenu ce que vous vouliez vous devez positionner le bouton de contr le de vapeur au minimum niveau Remarque Essuyez le bec de sortie de vapeur avec une ponge mouill e une fois que la product
149. tch to the position make the steam switch to the O position when there is water flowing out turn the coffee switch to the O position immediately turn the steam switch to the I position and waiting for a moment the appliance begins to be heated until the ready indicator is illuminated it shows the heating is finished 5 Dip the steam wand into the liquid to be heated or into the prepared froth milk Turn the steam control knob in anti clockwise slowly to start making steam 6 When the required temperature is reached or the frothing milk is obtained you can turn the steam control knob to the minimum position 8 Press the ON OFF switch to the 0 position to cut off the power source CLEAN AND MAINTENANCE 1 Cut off power source and let the coffee maker cool down completely before cleaning 2 Clean housing of coffee maker with moisture proof sponge often and clean water tank drip tray and removable shelf regularly then dry them Note Do not clean with alcohol or solvent cleanser Never immerse the housing in water for cleaning 3 Detach the metal funnel through turn it clockwise get rid of coffee residue inside then you can clean it with cleanser but at last you must rinse with clear water 4 Clean all the attachments in the water and dry thoroughly CLEANING MINERAL DEPOSITS 1 To make sure your coffee maker operating efficiently internal piping is cleanly and 15 CLEANING MINERAL DEPOSIT
150. temizleyin alt ndan su daml yor su var Kahve makinas ar zal Onar m i in yetkili servisle temas kurun Filtrenin dis kenarindan Filtre kenarinda bir miktar Bunlar temizleyin su s z nt s oluyor kahve tozu var Espresso kahvede asit Mineral birikintileri temizleme Kahve makinas n ilk kullan m sirke tad var sonras nda makine do ru ncesi ba l alt nda anlat ld bi imde temizlenmedi ekilde birka kez temizleyin Kahve tozu s cak nemli bir Taze kahve kullan n veya ortamda uzun s re bekletildi kullan lmam kahve tozunu serin Kahve tozu bozuldu kuru bir ortamda muhafaza edin Kahve paketini a t ktan sonra tazeli ini korumak i in paketi tekrar s k ca kapat p buzdolab nda muhafaza edin Kahve makinas G kablosu prize tam Fi i prize do ru bi imde oturtun e er al m yor oturmad cihaz hala al m yorsa onar m i in yetkili servisle temas kurun Buhar k p klenmiyor Buhar haz r g sterge Ancak buhar haz r g sterge yanm yor yand ktan sonra buhar k p klendirme i in kullanilabilir Kullan lan kap ok b y k veya Daha y ksek ve daha dar bir kap ekli uygun de il kullanin Kayma nal nm ya s z s t Tam ya l veya yar m ya l s t kullan lm kullanin E er ariza nedeni bulunamam sa cihaz kendi ba n za s kmeyiniz yetki belgesi olan bir yetkili servisle temas kurman z en d
151. ther vvorking environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 23 Do not use outdoors 24 Save these instructions KNOW YOUR COFFEE MAKER Product may be subject to change without prior notice A ON OFF switch B Steam switch C coffee switch D Steam control knob E water tank cover F Water G top cover H Steam wand water tank I Froth device J Main body K Removable shelf L 1 Coffee powder mesh L 2 Coffee pod mesh M Metal funnel N Bottom cover 0 Metal funnel handle P Measuring spoon and tamper Q Power indicator R Ready indicator BEFORE THE FIRST USE To ensure the first cup of coffee tastes excellent you should rinse the coffee maker with warm water as follows 1 Pour water into water tank the water level should not exceed the MAX mark in the tank Then replace the water tank cover Note the appliance is supplied with a detachable tank for easy cleaning you can fill the tank with water firstly and then put the tank into the appliance 2 Set coffee powder mesh into metal funnel no coffee in the mesh 3 Insert the funnel into the appliance from the Insert position and release the press bar and you can fix them into coffee maker firmly through turn it anticlockwise until it is at the lock position 4 Place a jug on removable shelf Make sure the steam control knob is on the minimum
152. tsluitend voor het bestemde doel en installeer het in een droge omgeving 13 Houd nauw toezicht als het apparaat wordt gebruikt terwijl er kinderen in de buurt zijn 14 Wees voorzichtig tijdens het gebruik om verbranding door heet water en stoom te voorkomen 15 Raak hete delen van het apparaat niet aan terwijl het in werking is bv stoommondstuk of stalen trechter Hanteer het apparaat alleen aan handvat en bedieningsknoppen 16 Zet het koffiezetapparaat nooit aan zonder water 17 Waarschuwing open de watertank niet terwijl het apparaat in werking is 18 Neem de trechter niet uit het apparaat terwijl het in werking is of als er stoom of heet water uit de trechtermond vloeit laat de lucht uit de watertank ontsnappen vooraleer u de trechter verwijdert 19 Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op het stroomnet 26 BELANGIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN aansluit en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt 20 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen die niet over alle lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens beschikken of gebrek hebben aan kennis en ervaring tenzij onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor het veilig gebruik 21 Er moet voldoende toezicht worden gehouden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat gaan spelen 22 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en gelijkaardig gebruik bv Personeelskeuken van
153. u anje mlijeka ili za zagrijavanje nekih napitaka kao to su topla okolada voda ili aj Metoda 1 Podignite poklopac spremnika izvadite spremnik i napunite vodom vode i ra una da ne pre ete oznaku za MAX koli inu vode Nakon toga spremnik stavite u aparat 2 Zatvorite poklopac spremnika za vodu i nakon toga umetnite utika u uti nicu 3 Gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI ON OFF podesite u poziciju upali e se indikator napajanja 4 Gumb za kavu podesite u poziciju gumb za paru podesite u poziciju O skupa sa izlazom vode iz aparata gumb za kavu odmah podesite u poziciju 0 Gumb za paru podesite u poziciju I sa ekajte malo aparat e vr iti zagrijavanje sve dok se ne upali indikator spremnosti Paljenje indikatora pokazuje da je funkcija zagrijavanja zavr ena 5 Pisak za paru ubacite u teku inu koju elite zagrijati ili u mlijeko koje elite pjenu ati Za po etak formiranja pare gumb za regulaciju pare okrenite u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu 6 Nakon postizanja eljene temperature ili dobijanja pjenastog mlijeka gumb za regulaciju pare podesite u poziciju minimalno 7 Za prekid napajanja gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI ON OFF podesite u poziciju 0 I ENJE 1 ODR AVANJE 1 Prekinite vezu s napajanjem i sa ekajte da se aparat za kavu potpuno ohladi 2 Spremnik aparata za kavu esto istite spu nom otpornom na vlagu Spremnik za vodu pladanj
154. ua caliente al vaso Luego puede fijar el vaso caliente encima del estante desmontable 4 Durante eso la luz de listo se iluminar gire el bot n de caf vapor a la posici n de despu s de esperar un poco se empieza salir el caf Nota Durante el proceso de preparar el caf o vapor es un caso normal que la luz verde se apaga este caso muestra que el calentador se caliente para quedar en un intervalo est ndar 5 Despu s de preparar el caf o el calor del caf se reduce pulse el bot n de Abrir apagar y lleve la m quina a la posici n de 0 El indicador de energ a y indicador de listo se apaga y la m quina de caf se para su caf est listo para beber ATENCI N Durante el proceso de preparar el caf no deje la m quina sola porque a veces usted tiene que hacer alguno proceso 6 Despu s de finalizar el proceso de preparar el caf saca el cono de metal por girar hacia la direcci n contraria del reloj y vac a los residuos de caf desde el filtro de acero empujado por la barra de empujar 7 Despu s de esperar que las piezas se enfr en aclara debajo de agua corriente PREPARAR CAPUCHINO Por a adir un poco de leche a un vaso de expreso se obtiene un vaso de capuchino M todo 1 Primero en un caja suficiente prepara expreso seg n el aparto de PREPARAR EL CAFE DE EXPRESO 2 Lleve el bot n de caf vapor a la posici n de espere hasta que la luz de listo se ilumina 3 Para cada vaso a ade 100g d
155. ude onderdelen Opmerking Het apparaat wordt geleverd met twee stalen filters een filter voor gemalen koffie en een filter voor koffiepad s Gebruik een filter naar wens 1 Neem de watertank uit het apparaat en vul met de gewenste hoeveelheid water zonder het MAX peilteken te overschrijden Plaats de tank weer behoorlijk in het apparaat met gesloten deksel 2 Plaats de koffiefilter in de metalen trechtermond Schuif de metalen trechter in het apparaat in Insert stand laat de stoterstang los en draai de trechter vervolgens tegen de klok in tot hij vastklikt zie fig 1 3 Plaats een espresso kop uw eigen kop op het uitneembaar rek 4 Steek de stekker in het stopcontact Vergewis u ervan dat de stoomregelknop in minimum stand staat 5 Zet de AAN UIT schakelknop op het stroomindicatielampje gaat branden Vergewis u ervan dat de stoomschakelknop op O staat Zet de koffieschakelknop op Hierdoor wordt water van de tank in het apparaat gepompt Zet de koffieschakelknop weer op O zodra er water uit de trechtermond vloeit 6 Wacht tot het gereed indicatielampje oplicht en zet de koffieschakelknop op na enkele ogenblikken komt er warm water uit de trechtermond Zet de koffieschakelknop weer op O als het gereed indicatielampje dooft De voorvervvarming is voldtooid 28 ESPRESSOKOFFIE BEREIDEN 1 Draai de metalen trechter los met de klok mee en neem hem uit het app
156. ude u poziciji 0 Kada voda po ne da gumb za kavu podesite u poziciju O i aparat za kavu ostavite tako na kratko sve dok se ne po ne zagrijavati 5 Kada se upali indikator spremnosti zna i da je zagrijavanje zavr eno Gumb za kavu podesite u poziciju i pripremite 2 alice kave oko 2 02 Nakon toga gumb za kavu podesite u poziciju O i sa ekajte 5 sekundi 6 Gumb za paru podesite u poziciju i sa ekajte dok se ne upali indikator spremnosti 2 minute ispu tajte paru a nakon toga za zaustavljanje izlaza pare gumb za regulaciju pare podesite u poziciju minimalno Gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI 0N OFF odmah podesite u poziciju O i zaustavite aparat Sredstvo za uklanjanje kamenca ostavite da stoji u aparatu najmanje 15 minuta 7 Ponovno uklju ite aparat i 3 puta ponovite korake od 4 do 6 8 Nakon toga gumb za paru podesite u poziciju O a nakon Sto se upali indikator spremnosti gumb za kavu podesite u poziciju i ispraznite sredstvo za i enje tako da u kotlu ne ostane nimalo kamenca 9 U spremnik uspite vodu iz vodovoda do oznake za MAX razinu bez kave i prokuhajte 3 puta ponovite korake od 4 do 6 za 6 Korak treba da satekate 15 minuta a zatim prokuhajte tako da iza e sva voda iz spremnika 10 9 Korak ponovite najmanje 3 puta sve dok se ne uvjerite da su cijevi iste SPECIFIKACIJA Italijanska pumpa s pritiskom ja ine 15 bara Kotao od presovane
157. uma J Cuerpo principal K Estante desmontable L 1 Polvo de caf L 2 Filtro de caf M Cono metal N Tapa inferior O Mango de cono metal P Cuchara de medici n y mezclador Q Indicador de energ a R Indicador de listo mommuocunr ANTES DEL PRIMER USO Para el sabor delicioso del primer vaso del cafe aclara la maquina del cafe por el agua caliente como se explica abajo 1 Llene la cisterna de agua por agua el nivel de agua no se debe exceder el signo de MAX Luego cierre la tapa de cisterna Nota La maquina tiene una cisterna desmontable y f cil de limpiar despu s de llenar la cisterna por agua puede montar a la maquina 2 Fije el filtro del polvo de cafe a la boca 3 Nivela las repisas del cono a los huecos de la m quina y mete el cono en la posici n 54 ANTES DEL PRIMER USO de INSERTAR haga situar el cono por girar hacia la direcci n contraria del reloj hasta que se cierre a la maquina estrechamente 4 Fije un jarro encima del estante desmontable libere la barra de presi n luego gire hacia la direcci n contraria de reloj hasta que se cierre para fijar a la m quina de caf estrechamente Nota La m quina no tiene el jarro se debe utilizar su jarro o vaso 5 Conecta la m quina a la fuente de energ a Lleve el bot n de ABRRIR APAGAR la m quina a la posici n de abierta La luz roja del indicador se iluminar 6 Configure la el bot n de caf a la posici n de la bom
158. ur 0 Le but de ce pas est de pomper au r servoir l eau qui se trouve dans le tank 6 Lorsque l indicateur de pr t est allum positionnez a nouveau le commutateur de cafe sur de l eau chaude commencera couler Lorsque l indicateur de pr t s teindra positionnez le commutateur de cafe sur O Le pr chauffage est termin PREPARATION DE CAFE EXPRESSO 1 Retirez le bec en metal en faisant tourner dans le sens horaire installez le filtre de cafe de poudre au bec en m tal Mettez du cafe moulu dans le filtre avec la cuillere de mesurage Il est possible de faire environ une tasse de cafe de bonne qualit avec une cuillere de cafe moulu Ensuite compressez la poudre cafe moulu avec le melangeur Si vous utilisez des grains de cafe utilisez le filtre de cafe en grains au lieu du filtre de cafe en poudre 2 Ensuite installez le bec l appareil en position de lt Insertion fixez le bec a l appareil en faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu a la position de verrouillage Voir Illustration 1 3 Versez de l eau chaude dans la tasse Par la suite Illustration 1 placez la tasse chaude votre propre tasse l tag re amovible 4 La lumi re de pr t va s allumer lorsque la lumi re de pr t sera allum e positionnez le bouton de caf sur et attendez pendant un petit moment le caf commencera couler Remarque ll est normal que la lumi re de pr t dev
159. winkels kantoren en andere werkplaatsen Landbouwbedrijven Gebruik door gasten van hotel motel en andere logeergelegenheden Bed amp Ontbijt gelegenheden 23 Gebruik het apparaat niet in open lucht 24 Bewaar deze handleiding LEER UW KOFFIEZETAPPARAAT KENNEN Het product kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd A AAN UIT ON OFF schakelknop B Stoomschakelknop C Koffieschakelknop D Stoomregelknop E Watertankdeksel F Watertank G Bovendeksel H Stoompijp Opschuimmondstuk 3 Behuizing K Lekbak met uitneembaar rek L 1 Koffiefilter L 2 Koffiepad filter Metalen trechter Deksel onderaan Handvat v metalen trechter Maatlepel en stamper Stroomindicatielampje R Gereed indicatielampje 2 gt HET EERSTE GEBRUIK 008 Om vanaf het eerste kopje een uitstekend koffiearoma te bekomen spoel voor het eerste gebruik uvv koffiezetapparaat uit met vvarm water als volgt 1 Vul de tank met vvater tot aan het MAX peilteken zonder het maximum niveau te overschrijden Bevestig het deksel weer behoorlijk op de vvatertank Opmerking Om reiniging te vergemakkeliiken is de vvatertank uitneembaar U kunt de vvatertank vullen en vervolgens vveer in het apparaat plaatsen VOOR HET EERSTE GEBRUIK 2 Plaats de Koffiefilter zonder koffie in de metalen trechtermond 3 Schuif de metalen trechter in het apparaat in Insert stand laat de stoterstang los
160. za kapanje i odvojivu policu redovno istite a nakon i enja posu ite Napomena Ne koristite alkohol ili sredstva za i enje na bazi otapala Ku i te aparata ne uranjajte u vodu 3 Okrenite u smjeru kazaljke na satu i izvadite metalni lijevak o istite od ostatka kave a zatim operite s deterd entom Ali nakon toga dobro isperite vodom 4 Sve dijelove mo ete prati u vodi UKLANJANJE MINERALNIH NASLAGA 1 Za u inkovit rad aparata za kavu isto u unutarnjih cijevi i postizanje najboljeg okusa 66 CI5C ENJE10DRZAVANJE kave potrebno je aparat jedanput tri mieseca cistiti od mineralnih naslaga 2 U kotao uspite vodu i sredstvo za uklanjanje kamenca do oznake za MAX razinu promjer vode i sredstva za uklanjanje kamenca treba da bude 4 1 detalje pro itajte u uputama koje se nalaze na sredstvu za uklanjanej kamenca Molimo vas da koristite sredstvo za uklanjanje kamenca ku nog tipa a umjesto ovog sredstva mo ete koristiti i limunsku kiselinu limunsku kiselinu mo ete kupiti u apoteci U tom slu aju za 100 mjera vode koriste se 3 mjere limunske kiseline 3 Prema programu pred zagrijavanja postavite metalni pisak bez kave i zdjelu ili vr na svoje mjesto Vodu prokuhajte prema uputama PRED ZAGRIJAVANJA PRE HEATING 4 Gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI ON OFF podesite u poziciju upali e se svijetle i indikator Gumb za kavu podesite u poziciju gumb za paru treba da b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Homax 4670 Instructions / Assembly    M338 Octal Relay Controller M-module User Manual  Controller operating unit B 70.4045 Operating Instructions  フィグ・ヤーパン通信 第36号（2008年10月）  Samsung SW65V5WFP/YL دليل المستخدم  g185manual_eg  User Guide Template WP.fm  Inscriptions 2015-2016 mode d`emploi  HP Printer 890C User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file