Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
Contents
1. Attention Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to correct polarity Incorrect polarity of the batteries represents a risk of explosion during charging Medical equipment Attention Never use the telephone in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out 55 Safety Information Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste X ii Risks to health and the environment from batteries Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They could contain toxic and ecologically harmful heavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point of sale or in the corresponding containers provided at collection points by local public waste authorities Disposal is free of charge The above symbols indicate that the bat2. SWITEL SWISS BRAND EI Schnurgebundenes Telefon T l phone fil Telefono con filo Conventional telephone TE16 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 21 Istruzioni per l Uso 38 Operating Instructions 55 Declaration of Confirmity 72 Inhaltsverzeichnis O 00 JO O1 O ND Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 6 Bedienelemente 9 Einf hrende Informationen 11 Einstellungen 12 Bedienung sisu osas nan nn vana a 15 POI s m s n ess 17 Pflegehinweise Garantie 18 Stichwortverzeichnis 19 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes Jede an dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f h ren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Stellen Sie das
3. Attention Avant de mettre votre t l phone en service lisez imp rati Lg vement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 V rifier le contenu du coffret Son contenu Base Cordon spiral Combin C ble de raccordement t l phonique Adaptateur Guide de l utilisateur Ins rer les piles rechargeables Vous en avez besoin pour l affichage de l cran du t l phone Avant de les ins rer ou de les changer assurez vous que le t l Lg phone n est pas raccord au r seau Le cache piles se trouve sous le t l phone base Ouvrez le et ins rez quatre piles de type AAA 1 5V alcalines Veillez ce que la polarisation soit correcte Fermez le 23 Mise en service Raccorder le combin Utilisez le cordon spiral pour raccorder le combin la base Le cordon a deux rac cordements identiques introduisez l une des extr mit s dans la prise qui se trouve en bas de le combin et l autre dans celle qui se trouve sous la base Les fiches s enclenc hent de fa on audible Raccorder la ligne t l phonique introduisez le c ble de raccordement t l phonique vendu avec dans la prise situ e sous votre t l phone base jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible Raccordez l autre extr mit la prise t l phonique Utilisez l adaptateur de raccordement t l phonique ou adressez vous votre op rateur si la pri
4. D Darstellungsweise 11 Datum 8 Displaykontrast einstellen 14 E Einh ngehaken 8 Einstellen der Klingeltonlaust rke 16 F Flashfunktion 13 G Garantie 19 Gespr ch beenden 15 Gespr ch halten 16 Gespr chsdauer 16 Impulswahl 14 Inbetriebnahme 6 K Konformit tserkl rung 19 L Lautst rke Rufton 16 N Nebenstellanlagen 13 P Pflegehinweise 19 R Rufnummern l schen 15 S Sicherheitshinweise 4 Stand by Modus 11 T Telefonh rer anschlie en 7 Telefonieren 15 Tonwahl 14 U Telefonleitung anschlie en 7 Uhrzeit 8 V Verpackungsinhalt 6 Vorwahl einstellen 12 W Wahlverfahren einstellen 14 Wahlwiederholung 16 Wandmontage 8 Z Zeit und Datum 12 19 Table des mati res O 00 N 0 01 ND 20 Consignes de s curit 21 Mise en service 23 l ments de manipulation 26 INIFGGUIGHONI pitti 28 Param tres 29 TT 32 Probl mes EEN 34 Remarques d entretien Garantie 35 Index ek Abee pata erg 36 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme son usage Ce t l phone avec combin convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l pho nique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme son usage Des modifications ou transformations effectu es de fa on arbitraire so
5. Rufnummern aus einer Anrufliste l schen Einzelne Rufnummer l schen Rufnummer aus der Anrufliste anrufen Y jouda W Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen DEL Rufnummer l schen Alle Rufnummern l schen W Jour Anrufliste ffnen 3 Sek DEL Alle Eintr ge l schen 15 Bedienung Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die zuletzt gew hlte Rufnummer M chten Sie diese Rufnummer noch einmal w hlen z B weil der Anschluss zuvor besetzt war oder Sie niemanden erreichen konnten nutzen Sie die Wahlwiederholung A Telefonh rer abnehmen 0 Taste dr cken Verbindung herstellen Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gew hlt Anzeige der Gespr chsdauer CLIP Einige Sekunden nach Beginn eines Gespr chs zeigt Ihnen das Display die aktuelle Gespr chsdauer in Minuten und Sekunden an Rufnummernanzeige CLIP e Die Rufnummernanzeige CLIP ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach wei teren Informationen Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt wenn das Telefon klingelt Hat der Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt wird eine entsprechende Meldung ange zeigt Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespei
6. Schlie en Sie das Batteriefach Inbetriebnahme Telefonh rer anschlie en Verwenden Sie das Spiralkabel um den Telefonh rer mit dem Basisger t zu verbin den Das Spiralkabel hat zwei identische Anschl sse stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels in die Spiralkabelbuchse am unteren Ende des Telefonh rers das andere Ende des Spiralkabels in die Spiralkabelbuchse auf der Unterseite des Basisger ts Die Stecker rasten h rbar ein Telefonleitung anschlie en Stecken Sie das beiliegende Telefonanschlusskabel in die Telefonanschlussbuchse auf der Unterseite Ihres Telefons des Basisger ts bis es h rbar einrastet Das andere Ende des Telefonanschlusskabels schlie en Sie an die Telefonanschlussdose an Passen Telefonanschlusskabel und Telefonanschlussdose nicht zusammen verwenden Sie den beiliegenden Telefonanschlussadapter oder wenden Sie sich an Ih ren Netzbetreiber Telefonanschlussdose Telefonanschlusskabel Basisger t Telefonh rer Spiralkabel Inbetriebnahme Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit stellen Sie ber das Men ein Auf Seite 12 finden Sie die genaue Vorgehensweise Nebenstellenanlagen Auf Seite 13 erhalten Sie weitere Informationen falls Sie Ihr Telefon an eine Nebenstel lenanlage anschlie en m chten Wandmontage Ihr Telefon ist zur Wandmontage geeignet F r die Bef
7. You can then dial the actual phone number You can store a two digit access code number for PABX systems in the phone which is subsequently predialled each time you call back a call received from the list and the number being called has more than 6 digits Proceed as follows to save an access code for PABX systems SET Press the button A V SET3PCODE SET Select the menu option and confirm it A V SET Enter the digits of the access code required in succession and confirm each entry by pressing the button e If the access code you want to save only has one digit simply leave the remaining position free Then wait 12 seconds The settings are accepted Flash function for PABX systems Your telephone supports supplementary services provided by your telephone network provider such as brokering call waiting and conference facilities These supplementary services can be used by implementing the _R_ button The Flash time of the phone is 100 ms Also contact your telephone network provider with regard to enabling supple mentary services Setting Auto IP If you want to integrate the phone within a network for Internet telephony you can ob tain the IP address for the phone automatically by activating this function e Internet telephony is not common in Europe and therefore is not suppor ted by every Internet provider For more detailed information on this topic contact your Internet provider Proc
8. cable supplied in the telephone connection socket on the underside of the telephone base unit until it audible engages Plug the other end of the telephone connection cable in the telephone line socket If the plug on the telephone connection cable does not fit in telephone connection sock et use the telephone connection adapter enclosed or contact your network operator BOG 58 Starting Up Setting the date and time The time and date are set via the menu A detailed description is provided on Page 63 Private branch exchanges The information on Page 64 explains how to install your telephone in a private branch exchange Wall installation The telephone can also be installed on a wall Two screws are necessary to fix the tele phone in place screws are not included in the material supplied Drill two holes at a distance corresponding to the slots 35 mm apart and insert the screws leaving ap prox 5 mm projecting from the wall Align the slots in the telephone base unit to the screws fit the screws in the slots and slide the telephone base unit downwards a little Attention Risk of serious electric shock Before drilling the holes for wall installation ensure there are no electrical lines in the wall in the area to be drilled Turn the hook in the receiver cradle so that the receiver can be placed on hook a N K 7 K t 4 59 Operating Elements 3 Ope
9. ces dispositions qu exclusivement aupr s de votre revendeur Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits en mati re de garantie D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la recon naissance r ciproque de leur conformit La conformit la directive nomm e ci des sus est confirm e par la marque CE appos e sur l appareil Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l charge ment gratuit de notre site Internet www switel com C 35 Index 9 Index A Appeler 32 c Code r seau 30 Composer des num ros de la liste d appels 32 Consignes de s curit 21 Contenu du coffret 23 Crochet de suspension 25 D Date 25 Date et heure 29 Dur e de la communication 33 E Effacer des num ros 32 El ments de manipulation 26 Appareil de base 26 Combin 27 En mode veille Mode veille 28 F Fin d appel 32 Fonction flash 30 G Garantie 37 H Heure 25 Ins rer les piles rechargeables 23 L Liste d appels 32 M Mettre la communication en attente 33 Mise en service 23 Montage mural 25 N Num rotation par impulsions 31 Num rotation par tonalit 31 P Prendre un appel 32 Programmer le pr fixe 29 Programmer le syst me de
10. chiamata appare un apposita indicazione Se il numero di chiamata non visualizzabile questo non sar memorizzato nell elenco chiamate Impostazione del volume di squillo Il volume dello squillo modificabile a piacere Portare allo scopo il selettore a scorrimento sotto l unit base in posizione LO per un volume di squillo basso e in posizione Hi per un volume di squillo alto Chiamata in linea Attivando la funzione Chiamata in linea l interlocutore in linea sente una melodia e non invece quel che si dice in quel momento Premere con chiamata in corsa il tasto 8 per attivare o disattivare la funzione 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Visualizzazione del numero telefonico del chiamante 50 Consigli per la cura Garanzia 7 Consigli per la cura Garanzia Consigli per la cura e Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi e Non utilizzare mai detergenti o solventi Al di l di una occasionale pulizia dell involucro esterno non necessario compiere al cuna operazione di pulizia Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produ zione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparecchio sia ri conducibile al gestore della rete te
11. doit reposer sur l appareil la base pour tous les r glages d crits dans ce chapitre Programmer la date et l heure Proc der comme suit pour programmer la date et l heure SET Appuyez sur la touche A v SET 1 DATE SET S lectionner l option de menu et valider ATV Programmer le chiffre de l ann e et valider Alle Programmer les mois et valider ATV Programmer le jour et valider al Vv Programmer l heure et valider ATI Programmer la minute et valider Puis attendez 12 secondes Les programmations sont appliqu es Programmer le pr fixe Vous pouvez m moriser un pr fixe de 1 5 chiffres Si un appel parvient avec le pr fixe enregistr le num ro s affiche sans pr fixe Proc der comme suit pour m moriser le pr fixe SET Appuyez sur la touche A V ser2copelser S lectionner l option de menu et valider FAT Entrez les chiffres du pr fixe voulu les uns apr s les autres et validez avec la touche SET E Si le pr fixe m moriser contient moins de 5 chiffres n entrez que les premiers et laissez les autres libres Puis attendez 12 secondes Les programmations sont appliqu es 29 Param tres Comment elles Fonctionnement Code r seau des installations PABX Dans le cas d installations PABX il faut composer auparavant un code r seau pour obtenir la tonalit Souvent le code r seau est 0 ou 9 Tapez d abord
12. enti rement exclu qu il pourrait exercer une influence sur ceux ci limination 22 Si vous voulez mettre votre appareil au rebut veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recyclage D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lec troniques les propri taires d appareils lectriques et lectroniques usag s sont tenus de les d poser dans un collecteur s par L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m na g res Mise en danger de l homme et de l environnement caus e par les piles et les piles rechargeables Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles et piles rechargeables et ou ne jamais faire p n trer leur contenu dans l environnement Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et nuisibles pour celui ci Vous tes tenus par la loi d liminer vos piles rechargeables et piles aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables de leur limination qui mettent des conteneurs ad quats dispo sition L limination des piles est gratuite L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les jeter dans les ordures m nag res mais que vous devez les li miner aupr s de centres de collecte liminez les fournitures d emballage conform ment au r glement local PS ad Mise en service 2 Mise en service
13. ll werfen d rfen X EN Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelan gen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen sicher zu ent sorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften GA Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshin Lg weise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren Basisger t Spiralkabel Telefonh rer Telefonanschlusskabel Telefonanschlussadapter Bedienungsanleitung Batterien einsetzen Die Batterien werden f r die Displayanzeige des Telefons ben tigt Bevor Sie die Batterien einsetzen oder wechseln achten Sie darauf Lg dass das Telefon nicht mit dem Telefonnetz verbunden ist Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons Ihres Basisger ts Offnen Sie das Batteriefach und setzen Sie drei Batterien vom Typ AAA 1 5V Alkaline ein Achten Sie auf die richtige Polung
14. num rotation 31 R Raccorder l couteur 24 Raccorder la ligne t l phonique 24 Regler le contraste de l cran 31 Regler le volume sonore de la sonnerie 33 Remarques d entretien 37 R p tition des derniers num ros 33 Repr sentation 28 T T l phoner 32 U Utilisation 32 V Volume de la sonnerie 33 Contenuto O 00 JO O1 O ND Indicazioni di sicurezza 38 Messa in funzione 40 Elementi di comando 43 Informazioni introduttive 45 IMPOSTAZIONI a caine screens 46 Funzionamento 49 Consigli per la cura Garanzia 51 Problemi lt a ET TSV SX 52 Indice alfabetico 53 37 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Impiego conforme agli usi previsti Il telefono munito di unit portatile consente di svolgere chiamate all interno di una rete telefonica Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessu na ragione l apparecchio autonomamente n compiere riparazioni di propria iniziativa Luogo di installazione Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti Non utilizzare il telefono in aree esposte al rischio di esplosioni Non posizionare il tele
15. replaced on the base unit to complete all the settings described in this chapter Setting the date and time Proceed as follows to set the date and time SET Press the button A v SET 1 DATE SET Select the menu option and confirm it ATV Set the year and confirm it ATV Set the month and confirm it ATV Set the day s date and confirm it a Vv Set the hour and confirm it AIS Set the minute and confirm it Then wait 12 seconds The settings are accepted Setting the area code You can store an area code with up to 5 digits in the phone If a number is received with the stored area code the number appears in the display without the area code Proceed as follows lo save an area code SET Press the button A V SET 2 CODE SET Select the menu option and confirm it A 1 V Enter the digits of the area code reguired in succession and confirm each entry by pressing the button e If the area code to be entered has less than 5 digits simply enter the neces sary digits and leave the rest free Then wait 12 seconds The settings are accepted 63 Settings Operating on PABX systems Access code for PABX systems When using private branch exchanges it is necessary to dial an access code to obtain the dialling tone for an outside line The number for an outside line is often 0 or 9 Dial this number first and wait for the dialling tone
16. the display when the phone rings Ifthe caller has suppressed transmission of his her phone number the corresponding message appears in the display The phone number is not displayed and as a result is not stored in the call list Setting the ringing tone volume You can change the volume of the ringing tone Move the sliding switch on the underside of the base unit to position LO for a quieter ringing tone and to HI for a louder ringing tone Putting a call on hold After putting a call on hold the caller hears a melody and can no longer hear you Press the _S9_ button during a call to switch the function on and off 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Display the caller s phone number 67 Problems 7 Problems Problems Solutions No telephone calls possible The telephone is not connected properly or is defect ive Only use the telephone connection cable sup plied Test whether the telephone connection is in order by using another telephone The telephone connection cable is not plugged in or there is a complete power failure The wrong dialling mode is set gt Page 65 The system no longer responds Disconnect the telephone cable from the telephone line socket briefly and remove the batteries from the base unit The batteries are empty within a short time The batteries are empty or defective The caller number display CLIP does not function 68 The caller
17. votre t l phone et ceux des touches utilis s ici Base 2 3 Contact Raccrocher Suspension du combin dans le cas d un montage mural Haut parleur Encoches pour la suspension Prise de raccordement t l phonique Cache piles R gulateur coulisse Volume sonnerie Prise pour cordon spiral 0 4 OO P O N 26 l ments de manipulation Combin B ON NE Nulla 00806 11 aa 14 Xa s ag a OOG 13 6 cel U Haut parleur Logement pour les crochets de suspension Touche 2 Touche Touches num riques Microphone Touche R Touche GB Prise pour cordon spiral cran Touche A Touche OUT Touche SET Touche W Touche DEL 0 4 o 0 P O N RE EE asi TE O P O N O 27 Introduction 4 Introduction Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base vous expliquant comment vous servir du guide de l utilisateur Repr sentation dans le guide Repr sentation Description Mi Entrer des chiffres Er eb Le t l phone sonne A D crocher le combin A Raccrocher le combin End Repr sentation des textes d affichage Mode veille Toutes les descriptions contenues dans ce guide de l utilisateur supposent que le t l phone se trouve en mode veille Le t l phone se trouve dans ce mode quand aucune communication n est pass e 28 Param tres 5 Param tres e Le combin
18. 2 La visualizzazione del numero di chiamata un ser vizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Il chiamante ha disattivato la trasmissione del pro prio numero di chiamata Indice alfabetico 9 Indice alfabetico c Cancellare il numero telefonico 49 Chiamata in linea 50 Collegamento del ricevitore 41 Collegamento telefonico 41 Compiere telefonate 49 Concludere la chiamata 49 Consigli per la cura 51 Contenuto della confezione 40 D Data 42 Data e ora 46 Durata di conversazione 50 E Elementi di comando 43 Unit base 43 Unit portatile 44 Elenchi di chiamata 49 F Funzionamento 49 Funzione flash 47 G Ganci di fissaggio 42 Garanzia 51 Impianti telefonici interni 47 Impostazione del contrasto di display 48 Impostazione del prefisso 46 Impostazione del volume di squillo 50 Impostazione della procedura di selezione 48 Indicazioni di sicurezza 38 Inserimento delle batterie 40 M Messa in funzione 40 Modalit di stand by Modalit di stand by 45 Modi di rappresentazione 45 Montaggio a parete 42 N Numero di accesso alla rete esterna 47 o Ora 42 R Ricevere una chiamata 49 Ripetizione di chiamata 50 S Selezionare un numero telefonico dall elenco chiamate 49 Selezione a impulsi 48 Selezione a toni 48 T Telefonare 49 V Volume de
19. Standard definiert Um das Wahlverfahren umzustellen gehen Sie folgenderma en vor SET Taste dr cken FA V SET5P SET Men punkt ausw hlen und best tigen A W Puse Tone SET Gew nschtes Wahlverfahren ausw hlen und best tigen Warten Sie anschlie end 12 Sekunden Die Einstellungen werden bernommen Displaykontrast einstellen Gehen Sie zum Einstellen des Displaykontrasts folgenderma en vor SET Taste dr cken FA W SET61co SET Men punkt ausw hlen und best tigen A V Gew nschten Displaykontrast einstellen Warten Sie anschlieRend 12 Sekunden Die Einstellungen werden bernommen 14 Bedienung 6 Bedienung Telefonieren Anruf annehmen D A Telefonh rer abnehmen Anruf annehmen D Gespr ch f hren Gespr ch beenden A Telefonh rer auflegen Gespr ch beenden Anrufen A Telefonh rer abnehmen Mi Rufnummer w hlen D Telefonat f hren Anruflisten Ihr Telefon verf gt ber zwei Anruflisten Eine Liste speichert die entgangenen Anrufe die andere speichert die f nf zuletzt gew hlten Rufnummern Mit der W Taste ffnen Sie die Liste der entgangenen Anrufe mit der OUT Taste ffnen Sie die Liste der get tigten Anrufe Bl ttern Sie anschlie end mit den A W Tasten durch die Anrufliste Rufnummern aus einer Anrufliste anrufen vou A 1 V Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen Lol
20. T Taste 13 SET Taste 14 V Taste 15 DEL Taste 10 Einf hrende Informationen 4 Einf hrende Informationen In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedie nungsanleitung Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung Mi Ziffern eingeben EY Telefon klingelt A Telefonh rer abnehmen Telefonh rer auflegen Ende Darstellung von Displaytexten Bereitschaftsmodus Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Telefon im Bereitschaftsmodus befindet Das Telefon ist im Bereitschaftsmodus wenn kein Gespr ch gef hrt wird 11 Einstellungen 5 Einstellungen e Der Telefonh rer muss f r alle Einstellungen in diesem Kapitel auf dem Basisger t aufliegen Datum und Uhrzeit einstellen Gehen Sie folgenderma en vor um Datum und Uhrzeit einzustellen SET Taste dr cken A Vv SET 1 DATE SET Men punkt ausw hlen und best tigen ATV Jahreszahl einstellen und best tigen ATV Monate einstellen und best tigen ATV Tag einstellen und best tigen ATV Stunde einstellen und best tigen ATV Minute einstellen und best tigen Warten Sie anschlieRend 12 Sekunden Die Einstellungen werden bernommen Vorwahl einstellen Sie k nnen eine Vorwahl mit bis zu 5 Ziffern im Telefon speichern Geht ein Anruf mit der gespeicherten Vorwahl ein wird die N
21. Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Ger ten wie z B Mikrowellen oder Hi Fi Ger ten da es sonst zu gegenseitiger Beein flussung kommen kann Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fl che Normalerweise hinter lassen die F e keine Spuren auf der Aufstellfl che Wegen der Vielzahl der verwende ten Lacke und Oberfl chen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden dass durch die Ger tef e Spuren auf der Aufstellfl che entstehen Aufladbare Akkus Batterien Achtung Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht ins Feuer Verwenden Lg Sie nur Akkus oder Batterien des gleichen Typs Achten Sie auf die richtige Polung Bei verkehrter Polung der Akkus oder Batterien besteht beim Auf laden Explosionsgefahr Sicherheitshinweise Medizinische Ger te Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der N he von medizinischen Ger ten Eine Beeinflussung kann nicht v llig ausgeschlossen werden Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kom munalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzu f hren Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm
22. adro Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati Unit base osouPom 2 3 Contatto di riaggancio Dispositivo di aggancio ricevitore per montaggio a parete Altoparlante Dispositivi di aggancio Presa telefonica Coperchio del vano batterie Selettore a scorrimento Volume suoneria Adattatore di connessione cavo 43 Elementi di comando Ricevitore 44 0 4 oO O1 O N k A _ 0 O A EW N O Altopa Tasto rlante Alloggiamento per ganci di fissaggio a Tasto Tasti n Microfoni Tasto Tasto Adatta Display Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto m E O OD A AL 7 15 Q Informazioni introduttive 4 Informazioni introduttive Il capitolo riporta le principali informazioni sull uso delle presenti istruzioni per l uso Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l uso Rappresentazione Descrizione Mi Immettere cifre E gt Telefono squilla A Sollevare il ricevitore A Riagganciare il ricevitore Zend Visualizzazione di testi di display Modalit di stand by In tutte le descrizioni del manuale d istruzioni si considera il telefono in modalit di stand by Il telefono passa alla modalit di stand by se non si svolge alcuna chiamata 45 Impostazioni 5 Impostazioni E Per tutte le impostazioni riportate nel pres
23. ce DEL Cancellare il numero telefonico Cancellare tutti i numeri di chiamata Y Jour Aprire l elenco chiamate 3 Sek DEL Cancellare tutte le chiamate 49 Funzionamento Ripetizione di chiamata Il telefono memorizza l ultimo numero di chiamata selezionato Volendo selezionare questi numeri telefonici ancora una volta ad es perch la linea risultava precedentemente occupata o non avendo raggiunto nessuno possibile utilizzare la funzione ripetizione di chiamata N A Sollevare il ricevitore Premere il tasto instaurare il collegamento Il numero di chiamata memorizzato selezionato automaticamente Visualizzazione della durata di conversazione CLIP Trascorsi alcuni secondi dall inizio di una conversazione sul display viene visualizzata la durata di conversazione attuale in minuti e secondi Visualizzazione del numero di chiamata CLIP e La visualizzazione del numero di chiamata CLIP un servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica Se il gestore di rete telefonica sup porta il servizio sul display del telefono sar visualizzato il numero di chiamata Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio gestore di rete telefoni ca A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione l apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di
24. chert werden Einstellen der Klingeltonlautst rke Sie k nnen die Lautst rke des Klingelton ver ndern Bringen Sie daf r den Schiebeschalter unter dem Basisger t in Position LO f r einen leisen Klingelton und in Position Hi f r einen lauten Klingelton Gespr ch halten Aktivieren Sie die Funktion Gespr ch halten h rt Ihr Gespr chspartner eine Melodie und kann Sie nicht nicht h ren Dr cken Sie w hrend eines Telefonats die JJ Taste um die Funktion ein bzw auszuschalten 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Anzeige der Rufnummer eines Anrufers 16 Probleme 7 Probleme Fragen Antworten Kein Telefongespr ch m glich Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen oder gest rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Tele fonanschlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Tele fonanschluss in Ordnung ist Das Telefonanschlusskabel ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor Wahlverfahren falsch eingestellt r Seite 14 Das System reagiert nicht mehr Ziehen Sie kurzzeitig das Telefonkabel aus der Tele fonanschlussbuchse und entfernen Sie die Batterien aus dem Basisger t Die Batterien sind in k rzester Zeit leer Die Batterien sind leer oder defekt Die Rufnummernanzeige funktioniert nicht Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen D
25. de la communication l cran affiche la dur e actuelle de la communication en minutes et secondes Affichage du num ro d appel CLIP e L affichage du num ro d appel CLIP est un service confort de votre op rateur Votre t l phone affiche les num ros si votre op rateur offre ce service Veuillez lui demander de plus amples informations Si cette fonction est disponible sur votre ligne t l phonique le num ro d appel du correspondant sera affich d s que le t l phone sonnera Si votre correspondant a bloqu la transmission de son num ro un message correspondant sera affich Le num ro ne peut pas tre affich et ne peut donc tre enregistr dans la liste d appels R gler le volume sonore de la sonnerie Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie Pour cela positionnez le r gulateur coulisse situ sous la base sur LO pour une sonnerie faible et sur Hr pour une sonnerie forte Mettre la communication en attente Si vous activez la fonction Mettre la communication en attente votre interlocuteur entend une m lodie et ne peut pas couter votre voix Appuyez sur la touche JJ pendant la communication pour activer ou d sactiver cette fonction 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du num ro d appel d un correspondant 33 Probl mes 7 Probl mes Questions R ponses Pas de communication t l phonique possible Le t l phone n est pas raccord correct
26. di connessione utilizzare l adattatore di connessione telefonica fornito in dotazione oppure rivolgersi al proprio gestore di rete Presa telefonica Cavo di collegamento telefonico Unit base Ricevitore Cavo spiralato 41 Messa in funzione Impostazione di data e ora Una voce di menu consente l impostazione di data e ora A pagina 46 indicata la procedura da seguire Impianti telefonici interni A pag 47 sono riportate ulteriori informazioni riguardo l eventuale collegamento del telefono ad un impianto telefonico interno Montaggio a parete Il telefono concepito per il montaggio a parete II fissaggio del telefono richiede due viti non fornite in dotazione Prevedere due fori uno vicino all altro con una distanza richiesta dai dispositivi di aggancio 35 mm e lasciare sporgere le viti di 5 mm dal muro Introdurre quindi il telefono sui dispositivi di aggancio e spingere l apparecchio verso sotto ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche gravi Controllare prima di effettuare i fori per il montaggio a parete se l area inter essata attraversata da linee elettriche Girare i ganci di fissaggio nella superficie di appoggio del ricevitore in modo da potervi agganciare il ricevitore TS e t J E 42 Element di comando 3 Elementi di comando tasti riportati nelle presenti istruzioni per l uso sono raffigurati come simboli racchiusi in un riqu
27. eed as follows to obtain the IP address automatically SET Press the button A V SET4AUTOIP SET Select the menu option and confirm it A V ONOFF SET Switch the function on or off 64 Settings Setting the dialling mode E It is possible that no connection can be established if the dialling mode is set to Pulse Tone dialling mode is now the standard mode throughout Europe Proceed as follows to change the dialling mode SET Press the button 4 V set5P t SET Select the menu option and confirm it 4 Puise Tone SET Select the required dialling mode and confirm it Then wait 12 seconds The settings are accepted Setting the display contrast Proceed as follows to set the display contrast SET Press the button A V SET6LCD SET Select the menu option and confirm it A V Set the required display contrast Then wait 12 seconds The settings are accepted 65 Operation 6 Operation Telephoning Taking a call DR A Lift the receiver Take the call EI Complete the call Ending a call A Replace the receiver on hook End the call Making a call A Lift the receiver Mi Dial the phone number D Complete the call Calls lists The phone records two call lists One list records the missed calls the other records the last five numbers dialled Press the W button to o
28. elefonica Istruzioni per l uso Inserimento delle batterie Le batterie sono necessarie alle visualizzazioni e al funzionamento del display Assicurarsi prima di inserire o sostituire le batterie che il telefono non Lg risulti collegato alla rete telefonica Il vano batterie ubicato sul lato inferiore del telefono della stazione base Aprire il vano batterie e introdurre tre batterie alcaline di tipo AAA 1 5V Osservare la corretta polarit Chiudere il vano batterie 40 Messa in funzione Collegamento del ricevitore Utilizzare il cavo spiralato per collegare il ricevitore alla stazione base Il cavo spiralato presenta due estremit identiche introdurre pertanto un estremit del cavo nell apposito adattatore di connessione cavo sul lato inferiore del ricevitore l altra estremit del cavo spiralato va invece introdotta nell adattatore di connessione cavo sul lato inferiore dell unit base Se introdotti correttamente i connettori scattano in posizione in modo udibile Collegamento telefonico Introdurre il cavo di collegamento telefonico accluso nel rispettivo adattatore di connessione telefonica sul lato inferiore del telefono della stazione base facendolo scattare in posizione in modo udibile Collegare l altra estremit del cavo di collegamento telefonico alla presa telefonica In caso di incompatibilit tra cavo di collegamento telefonico e adattatore
29. ement ou est en d rangement N utilisez que le c ble de rac cordement t l phonique fourni avec l appareil Testez avec un autre t l phone si votre rac cordement t l phonique fonctionne Le c ble de raccordement n est pas branch ou il y a une panne totale de courant R glage erron du syst me de num rotation 7 page 31 Le syst me ne r agit plus Tirer bri vement le c ble de la prise de rac cordement t l phonique et retirez les piles de la base Les piles rechargeables se vident tr s rapidement Celles ci sont vides ou d fectueuses L affichage du num ro d appel CLIP ne fonctionne pas 34 L affichage du num ro d appel est un service confort de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informations Le correspondant a bloqu la transmission de son num ro Remarques d entretien Garantie 8 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ni de solvants part un nettoyage occasionnel du bo tier le t l phone ne n cessite pas d entretien Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s et contr l s selon les proc d s les plus moder nes Des mat riaux s lectionn s et des technologies de pointe garantissent un fonc tionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l
30. en Amtskennzahl ein und bestatigen Sie jede Eingabe mit der SET Taste e Sollte die von Ihnen zu speichernde Amtskennzahl nur eine Ziffer haben lassen Sie die brige Stelle der Ziffer frei Warten Sie anschlie end 12 Sekunden Die Einstellungen werden bernommen Flash Funktion f r Nebenstellenanlagen Ihr Telefon unterst tzt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers wie z B Makeln Anklopfen und Konferenz Uber de R Taste k nnen Sie diese Zusatzdienste nutzen Die Flash Zeit vom Telefon betr gt 100 mS Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber 13 Einstellungen Auto IP einstellen Wollen Sie das Telefon in ein Netzwerk f r Internet Telefonie einbinden k nnen Sie durch das Aktivieren dieser Funktion die IP Adresse f r das Telefon automatisch bezie hen lassen E In Europa ist die Internet Telefonie un blich und wird daher nicht von je dem Internet Provider unterst tzt Fragen Sie Ihren Internet Provider f r genauere Informationen zu diesem Thema Um die IP Adresse automatisch zu beziehen gehen Sie folgenderma en vor SET Taste dr cken A V sET4AUTOIP SET Men punkt ausw hlen und best tigen FA W on oFF SET Funktion ein oder ausschalten Wahlverfahren einstellen e Es kann sein dass Sie keine Verbindung aufbauen k nnen wenn Sie das Wahlverfahren auf Impuls stellen Europaweit ist mittlerweile das Tonwahl verfahren als
31. ente manuale d istruzione ne cessario che il ricevitore risulti appoggiato sulla stazione base Impostazione di data e ora Per impostare la data e l ora procedere come segue SET Premere il tasto A AA SET 1 DATE SET Selezionare la voce di menu e confermare A el SET Impostare l anno e confermare A el SET Impostare il mese e confermare ATV Impostare il giorno e confermare A V SET Impostare l ora e confermare A Y SET Impostare i minuti e confermare Attendere quindi 12 secondi Le impostazioni sono assunte Impostazione del prefisso Il telefono prevede la memorizzazione di un prefisso composto da fino a 5 cifre Non appena si riceve una chiamata con il prefisso memorizzato il numero visualizzato sul display senza prefisso Per memorizzare un prefisso procedere come segue SET Premere il tasto 4 V SET2CODE SET Selezionare la voce di menu e confermare AIS Immettere una dopo l altra le cifre del prefisso interessato e confermare l immissione con il tasto SET e In caso il prefisso interessato presentasse meno di 5 cifre immettere solo le prime posizioni e lasciare quindi vuoti i rimanenti spazi Attendere quindi 12 secondi Le impostazioni sono assunte 46 Impostazioni Funzionamento in impianti telefonici interni Numero di accesso alla rete esterna per impianti telefonici interni In presenza d
32. er Anrufer hat das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt 17 Pflegehinweise Garantie 8 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Au er einer gelegentlichen Geh usereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r ein wandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger ts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer even tuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behal ten uns vor bei Reklama
33. es centro di riciclo materiali La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai pro prietari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Il simbolo riportato qui a lato indica che non assolutamente consentito smaltire l apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici 1 Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell ambiente accumulatori e batterie Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di smaltire correttamente accumulatori e batterie utilizzando gli appo siti contenitori di raccolta in uso presso i rivenditori di batterie Lo smaltimento gratui to simboli indicano che non assolutamente consentito gettare accumulatori e batte rie nei rifiuti domestici consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale ge d Uu 39 Messa in funzione 2 Messa in funzione Attenzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le indi cazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Verificare il contenuto della confezione La confezione include Unit base Cavo a spirale Ricevitore Cavo di collegamento telefonico Adattatore di connessione t
34. estigung des Telefons ben tigen Sie zwei Schrauben nicht mit Lieferumfang enthalten Bohren Sie zwei L cher neben einander im Abstand der vorgesehenen Aufh ngungen 35 mm und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen Setzen Sie das Telefon an den Auf h ngungen auf die Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten ACHTUNG Gefahr von schweren elektrischen Schl gen Pr fen Sie bevor Sie die L cher f r die Wandmontage bohren ob in dem Bereich elektrische Leitungen verlaufen Drehen Sie den Einh ngehaken in der Telefonh rerablage um damit Sie den Telefon h rer einh ngen k nnen y oi a t J E Bedienelemente 3 Bedienelemente Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten um randeten Symbolen dargestellt Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Tele fons gegen ber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher m glich Basisger t ANWAR ON Auflegekontakt H reraufh ngung bei Wandmontage Lautsprecher Aufh ngungen Telefonanschlussbuchse Batteriefachabdeckung Schiebeschalter Klingellautst rke Spiralkabelbuchse Bedienelemente Telefonh rer 11 us ar 14 BOX 5 00 12 Mee 15 13 Lautsprecher Aufnahme f r Einh ngehaken O Noo O N N EES 3 a Q 5 O LO 3 S KX D O D oO hu A n CD 10 Display 11 A Taste 12 OU
35. fono nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come ad es forni microonde o impianti HI FI visto il rischio di eventuali interferenze recipro che Il luogo di ubicazione influisce in modo decisivo sul corretto funzionamento del telefono Poggiare il telefono su una superficie piana e antiscivolo In generale i piedini del tele fono non lasciano tracce sulla superficie di appoggio Vista la molteplicit di vernici e superfici non comunque possibile escludere che i piedini del dispositivo lascino tracce sulla superficie di appoggio Alimentatore di rete N Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o simili Accumulatori ricaricabili solo accumulatori dello stesso tipo Osservare la corretta polarit Pericolo di esplosione in caso di inversione della polarit durante la carica degli ac cumulatori N Attenzione Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco Utilizzare 38 Indicazioni di sicurezza Apparecchiature mediche Attenzione Non utilizzare il telefono in prossimit di apparecchiature me Lg diche Non possibile escludere il rischio di possibili interferenze Smaltimento Smaltire l apparecchio consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale ad
36. i impianti telefonici interni necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata Spesso il numero di accesso alla rete esterna uno 0 o un 9 Digitare prima il numero di accesso alla rete esterna attendere il segnale di linea libera e procedere quindi con la selezione del numero telefonico desiderato Il telefono consente di memorizzare un numero di accesso alla rete esterna per impianti telefonici interni composto da due cifre il numero o prefisso quindi preposto automaticamente ad un numero dall elenco delle chiamate perse non appena si procede alla richiamata e purch il numero chiamato sia composto da pi di 6 cifre Per memorizzare un prefisso per impianti telefonici interni procedere come segue SET Premere il tasto 4 V SET3PCODE SET Selezionare la voce di menu e confermare A V SET Immettere una dopo l altra le cifre del prefisso interessato e confermare l immissione con il tasto SET E Sollte die von Ihnen zu speichernde Amtskennzahl nur eine Ziffer haben lassen Sie die brige Stelle der Ziffer frei Attendere quindi 12 secondi Le impostazioni sono assunte Funzione flash per impianti telefonici interni Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come ad es le funzioni di chiamata in attesa avviso di chiamata e chiamata a confe
37. le code d ac c s au r seau et attendez la tonalit Vous pouvez maintenant entrer le num ro Vous pouvez enregistrer dans le t l phone un code r seau 2 chiffres pour les instal lations PABX qui sera pr s lectionn chaque fois que vous rappeler un appel de la liste et que le num ro devant tre appel contient plus de 6 chiffres Proc der comme suit pour m moriser le pr fixe d installations PABX SET Appuyez sur la touche A V SETSPCODE SET S lectionner l option de menu et valider A W SET Entrez les chiffres du pr fixe voulu les uns apr s les autres et validez chaque entr e avec la touche SET E Si le pr fixe m moriser ne contient que 1 chiffre laissez les autres libres Puis attendez 12 secondes Les programmations sont appliqu es Fonction flash des installations PABX Votre t l phone supporte des services confort de votre op rateur tels que le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Vous pouvez les utiliser l aide de la touche R Le temps de flash du t l phone est de 100mS Contactez votre op rateur pour activer les services confort Programmer Auto IP Si vous d sirez int grer votre t l phone dans un r seau de t l phonie via Internet vous pouvez en recevoir automatiquement l adresse IP en activant cette fonction e La t l phonie via Internet est inhabituelle en Europe elle n est donc pas support e par chaque f
38. lefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impi anto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o pacchi batteria utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione II diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collega mento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di recla mi di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o ap parecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di riven dita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusi vamente nei confronti del rivenditore autorizza
39. llo squillo 50 53 Contents 0 O Om ON NR 54 Safety Information 55 Starting UE 57 Operating Elements 60 Preliminary Information 62 Settings execs sn 63 EE 66 Problems 22224884 68 Maintenance Guarantee 69 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use The telephone with handset is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or re construction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the telephone in potentially explosive areas Do not place the telephone in the direct vicinity of other electronic equipment such as microwave ovens or hi fi systems since they could cause mutual disturbance The in stallation location is a decisive factor to ensure trouble free operation Place the telephone on a level non slip surface Normally the footpads do not leave any marks on the surface where it is located However due to the diverse types of paints and surfaces which come into question it cannot be fully ruled out that the foot pads will leave marks on the surface on which it is located Power adapter plug
40. nt interdites N ouvrez en aucun cas l appareil et n essayez pas de le r parer vous m me Lieu d installation vitez les nuisances caus es par la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou un ensoleillement direct Ne vous servez pas du t l phone dans des endroits expos s aux explosions N utilisez pas ce t l phone proximit d appareils lectroniques tels que micro ondes ou cha nes HI FI il pourrait y avoir une interaction L endroit o vous le d posez a une influence d cisive sur son bon fonctionnement Posez le sur une surface plane sur laquelle il ne pourra pas glisser Les pieds du t l phone ne laissent g n ralement pas de traces sur la surface de pose Cependant tant donn le nombre de laques et de surfaces utilis es il se peut qu ils en laissent Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil Lg d autres pouvant endommager votre t l phone Vous ne devez pas en bloquer l acc s par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu N utilisez Lg que des piles rechargeables du m me type Observez une polarisation correcte Risque d explosion lors de leur chargement si celle ci est in correcte 21 Consignes de s curit Appareils m dicaux Attention N utilisez pas ce t l phone proximit d appareils m dicaux Lg Il n est pas
41. number display CLIP is a supplementary service offered by your telephone network provider Contact your network provider for further informa tion The caller has suppressed the transmission of their phone number Maintenance Guarantee 8 Maintenance Guarantee Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth e Do not use any cleaning agents or solvents Apart from occasionally cleaning the housing no other upkeep is necessary Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guaran tee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external in fl
42. ournisseur Internet Demandez votre fournisseur de plus amples informations ce sujet Proc der comme suit pour recevoir automatiquement l adresse IP Adresse SET Appuyez sur la touche A V SET4AUTOIPISET S lectionner l option de menu et valider 4 Y oNJ oFFJSET Activer ou d sactiver la fonction 30 Param tres Programmer le syst me de num rotation amp Il est possible que vous n ayez pas de connexion si vous commutez le sys teme de num rotation sur impulsions l chelle europ enne le syst me de num rotation par tonalit est entretemps d fini comme standard Proc der comme suit pour basculer d un syst me de num rotation un autre SET Appuyez sur la touche 4 V SET5P T SET S lectionner l option de menu et valider 4 fPuise Tone SET S lectionner le syst me de num rotation voulu et valider Puis attendez 12 secondes Les programmations sont appliqu es R gler le contraste de l cran Proc der comme suit pour programmer le contraste de l cran SET Appuyez sur la touche 4 V IsetsLeolset Selectionner l option de menu et valider A V Programmer le contraste voulu Puis attendez 12 secondes Les programmations sont appliqu es 31 Utilisation 6 Utilisation T l phoner Prendre un appel Di NA D crocher le combin prendre l appel EI T l phone
43. pen the list of missed calls press the OUT button to open the list of calls made Use the A W buttons to scroll through the call list Dialling a number from the call list Y joun a Y Open the call list and select an entry lt Deleting phone numbers from a call list Deleting individual phone numbers Call the phone number from the call list W Vouti af Open the call list and select an entry DEL Delete the phone number Deleting all phone numbers Y Wout Open the call list 3 sec DEL Delete all entries 66 Operation Redialling Your telephone stores the last phone number dialled If you want to dial a number again e g because the connection was engaged or the call was not taken use the re dialling function A Lift the receiver 0 Press the button dial the number The phone number stored is automatically dialled Displaying the duration of a call CLIP A few seconds after a call has begun the current duration of the call appears in the dis play in minutes and seconds Caller number display CLIP The caller number display CLIP is a supplementary service offered by your telephone network provider The caller s number appears in the dis play if the service is offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information If this function is available with your telephone line the number of the caller appears in
44. phonique ou une installation PABX ventuellement interca l e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie ne s applique pas aux batteries batteries rechargeables ou packs de batteries rechargeables utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fa brication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipu lation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mau vaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont ex clues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabri cant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser muni de votre re u exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon
45. r Fin d appel A Raccrocher le combin Fin d appel Appeler A D crocher le combin Composer le num ro D T l phoner Liste d appels Votre t l phone dispose de deux listes d appels Une liste enregistre les appels manqu s l autre enregistre les cinq derniers num ros compos s La touche W vous permet d ouvrir la liste des appels manqu s la touche ou vous permet d ouvrir la liste des appels effectu s Naviguez ensuite dans la liste d appel avec les touches A W Composer des num ros de la liste d appels Effacer des num ros de la liste d appels Effacer des num ros v Hour A V Ouvrir la liste d appels et s lectionner le num ro Appeler le num ro W Jour a V Ouvrir la liste d appels et s lectionner le num ro DEL Effacer le num ro Effacer tous les num ros d appel Y Jour Ouvrir la liste d appels 3 sec DEL Effacer tous les num ros 32 Utilisation R p tition des derniers num ros Votre t l phone enregistre le dernier num ro compos Si vous souhaitez composer une nouvelle fois les num ros p ex parce que la ligne tait occup e ou parce que vous n avez pas pu atteindre votre correspondant utilisez la touche Bis A D crocher le combin 0 Appuyer sur la touche tablir la communication Le num ro enregistr est compos automatiquement Affichage de la dur e de la communication CLIP Quelques secondes apr s le d but
46. rating Elements The telephone buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uni form contour Therefore slight deviations in the appearance of the symbols on the tele phone keys compared to those depicted here are possible Base unit On hook contact Receiver hook for wall installation Loudspeaker Slots for wall installation Telephone line connection socket Battery compartment cover Ringing volume sliding switch Helix cable socket NDOUDSDWLN 60 Operating Elements Receiver 0 4 o 0 O N k k 0 O amp O N O 10 I 11 Ule 14 BOX 12 Mee 15 13 Loudspeaker Slot for receiver hook 8 button button Digit keys Microphone _R Jbutton CB button Helix cable socket A button OUT button SET button button DEL button 61 Preliminary Information 4 Preliminary Information This chapter provides basic information on using the operating instruction manual Description of operating sequences in the manual Display Description Mi Enter digits ER Phone rings A Lift the receiver A Replace the receiver Enda Texts which appear in the display Standby mode All descriptions in this operating manual assume that the handset is in Standby mode The phone is in Standby mode when no call is in progress 62 Settings 5 Settings e The receiver must be
47. renza ll tasto R possibile accedere a questi servizi addizionali Il tempo flash del telefono corrisponde a 100 mS Rivolgersi al proprio gestore di rete per l abilitazione ai servizi addizionali Per integrare il telefono in una rete abilitata alla telefonia via internet l attivazione di questa funzione consente di assegnare al telefono automaticamente un indirizzo IP e La telefonia via internet non molto diffusa in Europa e pertanto non ne cessariamente supportata da ogni provider di servizi internet Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di servizi internet per ottenere maggiori in formazioni a riguardo 47 Impostazioni Per assegnare automaticamente un indirizzo IP procedere come segue SET Premere il tasto FA V SET4AUTOIPISET Selezionare la voce di menu e confermare FA W ON OFFISET Attivare o disattivare la funzione Impostazione della procedura di selezione E Avendo impostato la procedura di selezione a impulsi pu risultare impos sibile instaurare una linea di collegamento La procedura di selezione a toni si intanto affermata in tutta Europa come procedura standard Per impostare la procedura di selezione procedere come segue Premere il tasto a V SETSP A SET Selezionare la voce di menu e confermare A W Puise Tone ISET Selezionare la procedura di selezione richiesta e confermare At
48. se et le c ble ne correspondent pas Prise t l phonique C ble de raccordement t l phonique Combin CD Cordon spiral 24 Mise en service Programmer la date et l heure Vous programmez la date et l heure via le menu La page 29 vous donnera la mani re exacte de proc der Installations PABX La page 30 vous fournit de plus amples informations au cas o vous d sireriez rac corder votre t l phone une installation PABX Montage mural Votre t l phone convient pour un montage mural Vous avez besoin de deux vis pour le fixer non vendues avec le celui ci Percez deux trous l un c t de l autre une m me distance que celle qui s pare les suspensions pr vues 35 mm et laissez sortir les vis du mur de 5 mm Fixez maintenant le t l phone en posant les encoches sur les vis et poussez le l g rement vers le bas ATTENTION Risque d lectrocution Avant de percer les trous assurez vous qu il n y a pas de lignes lectriques qui passent cet endroit Tournez les crochets de suspension dans le logement du combin afin de pouvoir ac crocher ce dernier amp m t J E 25 l ments de manipulation 3 l ments de manipulation Dans ce mode d emploi les touches de votre t l phone seront repr sent es par des ic nes standardis es encadr es Il peut donc y avoir de l g res diff rences entre les symboles des touches de
49. tendere quindi 12 secondi Le impostazioni sono assunte Impostazione del contrasto di display Per impostare il contrasto del display procedere come segue Premere il tasto a V ET6LCD SET Selezionare la voce di menu e confermare A v Impo stare il contrasto di display richiesto Attendere quindi 12 secondi Le impostazioni sono assunte 48 Funzionamento 6 Funzionamento Telefonare Ricevere una chiamata D A Sollevare il ricevitore Accettare la chiamata EI Condurre la telefonata Concludere la chiamata A Riagganciare il ricevitore Concludere la chiamata Compiere telefonate A Sollevare il ricevitore Mi Comporre il numero telefonico D Condurre la telefonata Elenchi di chiamata Il telefono presenta due elenchi di chiamata In un elenco sono memorizzate le chiamate perse l altro elenco riporta i cinque numeri telefonici chiamati per ultimo Con il tasto W si apre l elenco delle chiamate perse con il tasto OUT si apre l elenco delle chiamate effettuate Scorrere quindi la lista con itasti A W Chiamata di un numero telefonico da un elenco chiamate V lou A V Aprire l elenco chiamate e selezionare una voce Lol Chiamare un numero telefonico dall elenco chiamate Cancellare un numero telefonico dall elenco chiamate Cancellare singoli numeri di chiamata W our A W Aprire l elenco chiamate e selezionare una vo
50. teries must not be disposed of in domestic waste and that they must be disposed of at an authorised collection point Packaging materials must be disposed of according to local regulations d 56 Starting Up 2 Starting Up Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before Lg starting up Checking the package contents The package contains Base unit Helix cable Receiver Telephone connection cable Telephone connection adapter Operating manual Inserting the batteries The batteries are necessary to operate the telephone display Prior to inserting or replacing the batteries ensure that the telephone Lg is disconnected from the telephone network The battery compartment is located on the underside of the telephone base unit Open the battery compartment and insert three AAA 1 5V alkaline batteries Pay atten tion to the correct polarity Close the battery compartment cover 57 Starting Up Connecting the receiver Use the helix cable to connect the receiver to the telephone base unit The helix cable has two identical connectors plug one end of the cable in the helix cable socket at the bottom end of the receiver and the other end of the cable in the helix cable socket on the underside of the base station The plugs engage in the sockets audibly Connecting the telephone cable Plug the telephone connection
51. the call list 66 E Ending a call 66 F Flash function 64 G Guarantee 69 I Inserting the batteries 57 M Maintenance 69 Making a call 66 N Notation 62 o Operating elements 60 Base unit 60 Handset 61 Operation 66 70 P PABX systems 64 Package contents 57 Pulse dialling 65 Putting a call on hold 67 R Redialling 67 Ring volume 67 S Safety information 55 Setting the area code 63 Setting the dialling mode 65 Setting the display contrast 65 Setting the ringing tone volume 67 Standby mode 62 Starting Up 57 T Taking a call 66 Talk time 67 Telephone hook 59 Telephoning 66 Time 59 Time and date 63 Tone dialling 65 W Wal installation 59 Notes Notes 71 SWITEL CE Declaration of Conformity Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet quipement est conforme la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view
52. the complete Declaration of Conformity please refer to the free download availa ble at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appelant le num ro 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min In caso di problemi tecnici amp possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In the event of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 Within Switzerland cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min Version 1 0 16 05 2012
53. tionen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Ge w hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tser kl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com 18 Stichwortverzeichnis 9 Stichwortverzeichnis A Amtskennzahl 13 Anruf annehmen 15 Anrufen 15 Anruferliste 15 Rufnummern aus der Anrufliste w hlen 15 B Batterien einsetzen 6 Bedienelemente 9 Bedienung 15 Bereitschaftsmodus 11
54. to Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit della direttiva sopra indicata confermata dal marchio CE applicato sul dispositivo Per la dichiarazione di conformit completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www switel com C 51 Problemi 8 Problemi Domande Risposte Non possibile condurre una chiamata telefonica Il telefono non collegato correttamente oppure presenta un guasto Utilizzare esclusivamente il ca vo di collegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l allacciamento tele fonico in questione funzionante Il cavo di collegamento telefonico non inserito op pure si in presenza di una caduta di corrente Procedura di selezione non impostata correttamente pagina 48 Il sistema non reagisce pi Estrarre brevemente il cavo telefonico dalla presa telefonica e rimuovere le battere dall unit base Le batterie si scaricano in po chissimo tempo La batterie sono scariche o difettose La visualizzazione del numero di chiamata non funziona 5
55. uences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we re serve the right to repair defective parts replace them or replace the entire device Re placed parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guarantee please con tact the sales outlet where you purchased the SWITEL device producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guar antee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE mark on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel com C 69 Index 9 Index A Access code 64 c Calls lists 66 CLIP feature 67 Connecting the receiver 58 Connecting the telephone cable 58 D Date 59 Deleting phone numbers 66 Dialling a number from
56. ummer im Display ohne Vorwahl angezeigt Gehen Sie folgenderma en vor um eine Vorwahl zu speichern SET Taste dr cken 4 V seT2copel SET Men punkt ausw hlen und best tigen A 1 V Geben Sie nacheinander die Ziffern der gewiinschten Vorwahl ein und best tigen Sie jede Eingabe mit der SET Taste E Sollte die von Ihnen zu speichernde Vorwahl weniger als 5 Ziffern haben geben Sie nur die ersten Stellen ein und lassen Sie die brigen Stellen frei Warten Sie anschlie end 12 Sekunden Die Einstellungen werden bernommen 12 Einstellungen Betrieb an Nebenstellenanlagen Amtskennzahl f r Nebenstellenanlagen Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennzahl vorzuw hlen um ein Freizeichen zu bekommen Oftmals ist die Amtskennzahl eine 0 oder eine 9 Tippen Sie zuerst diese Amtskennziffer ein und warten Sie das Freizeichen ab Jetzt k nnen Sie die eigentliche Rufnummer eingeben Sie k nnen im Telefon eine zweistellige Amtskennzahl f r Nebenstellenanlagen spei chern die jedes Mal vorgew hlt wird wenn Sie einen eingegangenen Anruf aus der Lis te zur ckrufen und die anzurufende Nummer mehr als 6 Ziffern hat Gehen Sie folgenderma en vor um eine Amtskennzahl f r Nebenstellenanlagen zu speichern SET Taste dr cken A V SETSPCODE SET Men punkt ausw hlen und best tigen A V SET Geben Sie nacheinander die Ziffern der gew nscht
Download Pdf Manuals
Related Search