Home

TELARIS ISO plus UNITEST®

1. et COM Tourner le s lecteur de fonction de mesure 19 sur la position Uschutzpegel seuil protecteur D marrer la mesure en pressant la touche Start 20 DS Le r sultat de mesure peut tre affich en tant que tension DC ou AC l aide de la touche AC DC 17 1 Possibilit de stockage dela valeur mesur e af fich e apr s la mesure a l aide de la touche Stockage Speichern 21 13 Rigidit di lectrique de l appareil de tensions trang res jusqu a 1200 V 6 4 Mesure de tension AC DC L affichage peut tre fauss par des charges connect es g n rant des perturbations de compa tibilit s lectromagn tiques ou des ondes harmo niques COM Low ege S lectionner le calibre de mesure UAC DC par l interm diaire du s lecteur de calibre 12 Connecter le c ble de mesure rouge la borne UAC DC et le c ble de mesure rouge la borne COM Maintenant connecter les c bles de mesure l objet mesurer UUT S lectionner latension AC ou DC en op rant la touche AC DC 11 Lors de l activation ou du changement du ca libre de mesure UAC DC le calibre AC est s lectionn automatiquement Lire le r sultat de mesure affich R alisation des mesure Protection contre tension d origine trang re pour calibre de mesure de basse r sistance Lors de l application d une tension d origine tran g re
2. Fuse Data Memory IR RS 232 interface Casing Overvoltage category Degree of contamination Type of protection IP Dimensions LxBxH Weight Environmental Conditions Reference temperature range Operation temperature range Height above sea level 1 600 VAC Frequency f 40 Hz 500 Hz 1 600 VDC 1V 3 rdg 3 Digits 660 k 600 V AC DC Resolution Tolerance 1V 10 rdg 5 Digits 1V 10 rdg 5 Digits 1 1000 V DC approx 1 mA 1200 V AC DC 3 1 2 digit LCD with bargraph 6 x 1 5 V Type IEC LR6 Mignon approx 20 mA standby for average use approx 1 year approx 5 min off after approx 20 s 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm For input protection at Low function up to 500 measurement values 9600 Baud 1 start bit 8 data bits Pair parity 1 atop bit Protection class II CAT III 600V or CAT II 1000V towards ground 2 IP 50 235 x 105 x 68 mm approx 660 g incl batteries 17 C 22 27 C max 70 rel humidity 0 C 40 C max 80 relative humidity without dewing up to 2000 m 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in work manship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with i e with undamaged warranty lab
3. UEXT please also refer to chapter 10 0 After removal of the ex ternal voltage wait for approx 30 seconds Only then correct measurement results will be indicated Measurements 6 1 1 Timer Measurement The Timer measurement in particular together with the limit value monitoring is acapable tool to quick ly test the insulation resistance of a multitude of conductors with reference to the protective con ductor To carry out the Timer measurement press the Start key The measurement is carried out until the pre set timer period has elapsed Three different mea surement times are available 10 s 30 s 180 s For the measurement procedure please refer to the insulation measurement The pre set measurement time 0s 10 s 30 s or 180 s is indicated briefly when press ing the Timer key 18 ES During the Timer period display this time can be extended by pressing again the Timer key 18 respectively 0 10 30 180 0 etc ES During active timer function the Timer sym bol is displayed on the screen The timer function is switched off by select ing thetime Os The Timer symbol goes out The pre set time is maintained even after the instrument is switched off DS Connect the UUT to the measurement instru ment In case alimit value monitoring has to be performed select the respective limit value by means of the Limit key Measurements TS The Timer measurement is started pressing
4. ing After cleaning do not use the voltage tester for a pe riod of approx 5 hours 13 0 Battery Replacement It the battery symbol appears on the display the battery must be replaced Prior to battery replacement disconnect the in strument from all connected measurement cir cuits and test leads Switch off the instrument by means of the measurement function selection dial 19 and disconnect from all measurement cir cuits Unscrew the screws on the instrument rear Lift battery case cover by slightly knocking with the ball of thumb Remove discharged batteries Insert new batteries respecting correct po larity indicated on the bottom of the battery case DS Never use other batteries than specified in the Technical Data section 1 5V Type IEC LR6 Mignon Replace battery case cover and retighten the screws The instrument is ready for operation Built in Fuse Calibration Interval Only use accumulators as described in the tech nical data section US Please consider your environment when you dispose of your one way batteries or accumu lators They belong in arubbish dump for haz ardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale Please comply with the respective valid regu lation regarding the return recycling and dis posal of used batteries and accumulators If an instrument is not used over an extended time period the accumulators or batteries mus
5. p dance si l appareil a t reli une tension pen dant une mesure en cours Ce fusible se d clenche galement si des tensions gt 600 V AC DC sont ap pliqu es l appareil de mesure Avant tout changement de fusible s assurer que la instrument soit d connect e de toute source de tension externe et de tout autre ins trument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc Uniquement utiliser des fusibles aux sp cifica tions de tension et d intensit selon la section des donn es techniques L utilisation de fu sibles auxiliaires et particuli rement court cir cuiter les fixations de fusibles est interdit et pourrait entra ner la d t rioration de l appareil ou des accidents corporels s rieux voirefatals 14 1 Message d alarme lors du d clenchement du fusible Le message Fus apparaissant sur l cran pen dant la mesure en la fonction de basse imp dance indique que le fusible s est d clench et qu il doit tre remplac Nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente 14 2 Description du fusible utilis Fusible type F 500mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Intervalle de calibreage L appareil est caliber p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cific e des r sultats de mesure L intervalle du calibrage conseill s el ve deux ans Donn es techniques 16 0 Donn es techniques Mesure de r sistance d
6. red UAC DC voltage measurement 15 LCD 16 LIMIT key limit value setting 15 0 5 1 2M within RISO range 17 AC DC key AC DC selection within UAC DC range 18 Timer key 19 Measurement function selection dial OFF UAC DC voltage measurement 27 16 26 17 RISO 1000 V insulation measurement RISO 500 V insulation measurement 18 RISO 250 V insulation measurement RISO 100 V insulation measurement 19 LOW low ohm measurement 20 UProtection Level Display of response voltage for overvoltage protection device 20 Start key 25 _ __ _ _21 21 Store key to store measurement values o 22 22 Send key to transfer saved data via IR interface to the _ PC 23 Battery case instrument rear 24 Infrared interface 25 Clear key to delete saved measurement data 26 COMP key to compensate the test lead resistance within LOW measurement function 27 LCD backlight on off 23 Measurements 6 0 Performance of Measurements 6 1 Insulation Measurement The UNITEST TELARIS ISO plus generates the test voltage as pre set viathe measurement function se lection dial 19 at the connection socket RISO 14 A current voltage measurement is used to deter mine the respective insulation resistance A built in automatic device calculates the current measurement value within a few seconds Thus a multitude of measurements may be carried out sav ing time and bat
7. 25 afin d viter la suppression de la m moire comple te La suppression de la donn e de mesure entr e en dernier lieu peut tre r p t e quand vous le souhaitez et suivant la disponibilit des don n es m moris es 8 3 Supprimer toutes les valeurs de mesure m moris es Positionner le s lecteur de calibre 19 sur un des 7 calibres de mesure Presser la touche Clear 25 pendant env iron 5 secondes un signal sonore bref est audibls Le nom bretotal detoutes les donn es demesureen tr es en m moire est bri vement affich le nombre de les donn es de mesure est r duire avec 1 Un signal sonore bref est audi ble Le nombre de toutes les donn es de mesure est affich e Cet affichage disparait apr s en viron 2 secondes L affichage indique O La m moire est sup prim e compl tement et le symbole M dis para t sur l cran 9 0 Ecran LCD r tro clair La touche 27 sert allumer ou teindre l clai rage r tro Apr s le dernier actionnement d une touche ou du s lecteur de la fonction de mesure l clairage r tro s teint automatiquement 20 se condes plus tard afin d conomiser la consomma tion de la pile 10 0 Affichages sur l cran LCD Fonction de mesure UAC UDC UDC Low Low Low Riso Low U seuil protection UAC UDC Low U seuil protection Riso Affichage gt Mulle RR NU U LA Ga Affic
8. e RISO 14 La r sistance d iso lement respective est d termin e l aide d une me sure intensit tension Un m canisme automatique interne d termine ra pidement la valeur de mesure correcte Ainsi une s rie de mesures peut tre effectu e en conomi sant du temps et l nergie de la pile Le temps de mesure d pend de la r sistance d isolement et de la capacit Avant toute mesure d isolement il faut s assu rer que toute partie du syst me mesurer soit hors tension Le non respect peut entra ner la d t rioration du mat riel Pendant la mesure d isolement toutes les charges doivent tre d connect es du r seau et il faut s assurer que tous les interrupteurs du systeme a tester soient allum s Pendant la mesure il ne faut pas toucher l ob jet a mesurer et le systeme a mesurer Risque d une lectrocution La mesure d isolement peut provoquer une charge des objets a mesurer capacitifs caus e par la tension de mesure L appareil UNITEST TELARIS ISO d charge automatiquement l ob jet mesurer apr s la proc dure de mesure Lorsqu une mesure est interrompue ou lorsque les cordons de mesure sont d con nect s avant la fin de mesure une tension dan gereuse peut persister l objet mesurer Si une tension dangereuse est d tect e lors d une mesure de tension il faut proc der a une d charge manuelle de l objet mesurer l aide d une r sistance hauteimp dance et non pa
9. isolement Plage R solution Tol rance Protection surcharge 0 005 1 999 M 1k 2 19 99 M 10k 5 rdg 5 Digit 1200V AC DC 20 199 9M 100 k 0 200 1 999G 1M Dur e de vie de la pile Tension de nominale UN nombre de mesure avec 1mA Load 1 meure 25s pause 100 VDC env 6000 250 V DC env 4000 500 V DC env 3000 1000 V DC env 1000 Tension vide maxi Uq UN 50 Courant de test IN 1mA UN Courant de court circuit IK lt 2 mA Dur e de mesure 1 3s fonction automatique 1 10s fonction automatique lors de charges capacitives selon besoin mesure permanente 10 s 30 s 180 s mode Timer Protection Surcharge 1200 V AC DC S lection de calibre automatique L objet mesurer est automatiquement d charg apr s la mesure Mesure de basse r sistance Low Calibre R solution Tol rance 0 03 19 99 0 01 3 v M 3 Digit Tension a vide Uo 5 V 9 VDC couratn de mesure 200 mA pour resistance 4 Temps de mesure env 1s Nombre de mesure env 3000 1 W 1 mesure 25 s pause Resistance compensable du c ble de mesure max 1 99 Protection surcharge 1200 V AC DC ab 600 V AC DC Donn es techniques Tension AC DC U AC DC Calibre Uac Calibre Udc R solution Tol rance R sistance int rieure Protection surcharge Function Useuil protecteur Calibre 10 1000 VDC 6 625 VAC Tension de test Courant de test env Protection surcharge G n rales
10. B Medizin Landwirtschaft Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei ne durchzuf hren berpr fen Sie das Messger t und die ver wendeten Anschlussleitungen vor jedem Ein satz auf u erliche Sch den Vergewissern Sie sich dass das Messger t und die verwendeten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zustand sind Das Messger t darf nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft er kennbar ist Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesi chert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t e offensichtliche Besch digungen aufweist e die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt e zu lange unter ung nstigen Bedingungen ge lagert wurde e w hrend des Transportes mechanischen Be lastungen ausgesetzt war Das Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden Vermeiden Sie eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eineeinwandfreie Funktion und einelange Lebensdauer gew hrleistet werden Allgemeines zur Isolationsmessung 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden
11. Der Messleitungswiderstand wurde kompensiert Die interne Sicherung hat ausgel st und muss durch eine autorisierte Person gewechselt werden Eine externe Spannung liegt an deshalb kann die Messung nicht durchgef hrt werden Sofort die Spannung vom Messger t trennen Warnsymbol Hinweis auf eine Grenzwert ber schreitung bzw Messbereichs berschreitung in einer Messfunktion berlaufanzeige der Isolationswiderstand ist gr er als 1 999 G Anzeigen im LC Display Messfunktion Riso Uschutzpegel Uschutzpegel Alle Alle Alle Alle Anzeige M G blinkt LIMIT 0 5 MQ LIMIT WI LIMIT 2MQ A blinkt m D Bedeutung Pr fspannung liegt an den Ausgangsbuchsen an Messung l uft Grenzwert fiir Riso ist 0 5 M Grenzwert fiir Riso ist 1 M Grenzwert f r Riso ist 2 M Funktion Timer Messung ist eingeschaltet Uberlauf entweder kein Uberspannungseinrichtung angeschlossen oder Messwert gr er als 625 VAC berlauf entweder kein berspannungsschutzein richtung vorhanden oder Messwert gr er als 1000 VDC LC Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet Batterien sind fast leer und m ssen gewechselt wer den Die Messergebnisse entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Batterien sind leer der Betrieb des Ger tes ist nicht mehr m glich das Ger t schaltet sich gleich aus Mindestens ein Messergebnis ist im Speicher ab gelegt Es werden gerade die ges
12. change pour la premiere fois de d passement gt 1 999G une valeur lt 2 000 G un bref signal sonore est audible en tant que confirmation pour la connexion de l objet mesu rer Si la r sistance d isolement sous d passe le seuil pr s lectionn un signal sonore suppl men taire signal continu est audible se distinguant clairement par son niveau sonore du premier signal sonore Ainsi la v rification d isolement de plu sieurs circuits d intensit est possible L appareil TELARIS ISO plus est reli a l aide d une ligne au conducteur de protection la seconde ligne est qui p e d une pointe de touche La tension d essai et la dur e du Timer sont r gl es la valeur de seuil est s lectionn e Ensuite la mesure est d marr e en pressant la touche Start L utilisateur entend un bref signal sonore lorsque la pointe de touche est reli e un circuit d intensite Lors de la mesure du circuit d intensit cons cutif un autre signal so nore est audible etc Si un circuit dispose d une r sistance d isolement trop faible l utilisateur entend un signal sonore permanent pendant la dur e du contact de la pointe de touche avec le circuit d in tensit a d faut ES Si un bref signal sonore est audible lors de la mesure du circuit d intensit soit la dur e du Timer est d ja termin la valeur de mesu re s l ve gt 1 999 G soit l appareil de me sure n a pas encore indiq
13. cksich tigt so dass sich die Formel UAC UDC 1 6 er gibt Eine Messung darf nur an spannungslosen An lagenteilen vorgenommen werden W hrend der Schutzpegelmessung m ssen alle Verbraucher vom Netz getrennt sein F r diese Messung wird das zu pr fende berspannungsschutzmodul an den Buch sen Riso und COM angeschlossen Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf die Stellung Uschutzpegei Stellen Die Messung mit der Taste Start 20 star ten ES Mit der Taste AC DC 17 kann das Messer gebnis als Gleich DC oder als Wechselspan nung AC angezeigt werden DS Der nach beendeter Messung angezeigte Messwert kann mit der Taste Speichern 21 abgespeichert werden DS Das Ger t ist bis zu einer Spannung von 1200V Fremdspannungsfest 6 4 Spannungsmessung AC DC Bei angeschlossenen Verbrauchern welche EMV St rungen oder Oberwellen erzeugen ist eine Be eintr chtigung der Anzeige m glich Riso COM Low Weg AA um Messbereich UAC DC mittels Wahlschalter Messfunktion 19 anw hlen Die rote Messleitung mit der Buchse UAC DC und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Pr fobjekt UD wechselspannung AC oder Gleichspan nung DC durch Dr cken der Taste AC DC 17 anw hlen DS Beim Einschalten bzw Umstellen auf die UAC DC Messfunktion ist grunds tzlich i
14. conductors e g B L1 L2 L3 towards ground or towards the grounded protec tive earth PE e between protective earth PE and neutral N Additionally it is advised to perform the following measurements e between all active conductors e g L1 L2 L3 N This measurement has to be carried out separately for every individual current circuit This measure ment is performed using a DC voltage of 500 V Table 1 Test Voltages Nominal voltage Test of other signal 50V compliance with DIN 51953 100 V 1M SELV PELV Systems up to 500 V except SELV PELV 500 V Systems above en FE E systems Derivation ability of floor covering in Display and Operation Elements 5 0 Display and Operation Elements Display 1 Attention warning symbol 2 External voltage external voltage present 1 2 3 4 3 Bargraph display 4 Battery status display 5 Unit display Ze 6 Timer symbol Sa Mi 7 COMP symbol for test lead compensation A 8 LIMIT display for the respectively selected limit value gt H H SMQ 5 9 LCD symbol for backlight VGOK O 10 Symbol for memory entry e 11 Measurement unit display for voltage measurement 12 Symbol tor measurement value higher than the speci 10 9 8 7 6 fied measurement range 13 Measurement value display Operation Elements 14 Connection sockets for test leads 14 yellow RISO insulation measurement I black COM common connection blue LOW resistance measurement
15. connected by mistake to the UAC DC measurement socket TELARIS ISO plus will not be damaged The instrument displays gt 600V After removal of the overvoltage wait for approx 20 s to obtain correct measurement values DS If an AC voltage gt 25 V is measured within the DC voltage range the instrument displays Uext DS This is also valid for the AC range if measuring a DC voltage gt 25 V 7 0 Data Transfer via Infrared Interface It is possible to realise the data transfer or data fil ing of all measurement data saved to the PC via in frared interface The respective Report Studio software is required together with the interface adapter Order No 1203 The data transfer procedure is quite easy please proceed as follows Connect interface adapter to the TELARIS ISO plus Connect the adapter cable via 9pole D Sub Plug RS232 to the PC e g Com2 Open Report Studio please refer to the Report Studio instruction manual Select menu point Read in data or click with the mouse the button read files from measurement instrument The message send data appears on the PC screen Press the Send key 22 The data transfer is started After afew seconds all memorised data is available on the PC for further processing For further information please refer to the Report Studio instruction manual Measurements 8 0 Clear Display saved Measurement Values It is possible to de
16. de seuil Riso est de 1 M Valeur de seuil Riso est de 2 M Fonction Timer allum e D passement soit aucun dispositif de pro tection contre les surtensions n est connect ou la valeur de mesure est sup rieure a 625 VAC D passement soit aucun dispositif de pro tection contre les surtensions est disponible ou la valeur de mesure est sup rieure a 1000 VDC Eclairage retro de l affichage a cristaux li quides est allum Les piles sont presque compl tement usa g es et doivent tre remplac es Les r sultats de mesure ne correspondent plus aux sp ci fications Les piles sont compl tement usag es l ap pareil ne peut plus tre op r l appareil est sur le point de s teindre Au moins un r sultat de mesure a t stock en m moire Le transfert des donn es stock es via l inter face s riel est en cours L appareil est pr t pour les mesures L appareil est en train d effectuer une mesure 10 1 Signaux acoustiques Signal de confirmation Le signal de confirmation est un son bref audible par exemple lors de la mise en marche de l appareil Il est audible en tant que confirmation que l action nement d une touche a t d tect Signal d alarme Le signal d alarme consiste en deux sons brefs II indique la pr sence d une erreur ou qu une fonction ne peut pas tre effectu e au moment pr cis Par exemple lors de l actionnement de la touche sup primer L schen le sig
17. die zu pr fenden Anlagetei le spannungsfrei sind Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes verur sacht werden W hrend der Isolationsmessung m ssen alle Verbraucher vom Netz getrennt sein und es muss sichergestellt sein dass alle Schalter der zu pr fenden Anlage eingeschaltet sind W hrend der Messung darf der Pr fling die zu pr fende Anlage nicht ber hrt werden Gefahr eines elektrischen Schlages Durch die Isolationsmessung werden kapaziti ve Pr flinge durch die Messspannung aufgela den Der UNITEST TELARIS SO plus entl dt nach Ende der Messung den Pr fling automa tisch Bei Abbruch der Messung oder bei vor zeitigem Entfernen der Messleitungen kann eine gef hrliche Spannung am Pr fling beste hen bleiben Wird bei der Spannungsmessung eine gef hrliche Spannung festgestellt so muss der Pr fling manuell mit einem hochoh migen Widerstand nicht ber Kurzschluss entladen werden Die Anschlussbuchse RISO wird im Messbe reich RISO 1000 V aus dem Ger t heraus mit einer Spannung von gt 1 kV versorgt Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf einen der vier RISO Messfunktionen 1000 V 500 V 250 V 100 V stellen Die rote Messleitung mit der Buchse RISO und die schwarze Messleitung mit der Buch se COM verbinden DS Es k nnen 3 unterschiedliche Grenzwerte 0 5 1 0 2 0 M mit der Taste LIMIT 16 eingestellt werden DS In allen vier Isolations Messbereichen k nnen W
18. la touche Send 22 La transmission des donn es est effectu e Apr s quelques secondes toutes les donn es m mori s es sont disponibles sur l ordinateur pour traite ment ult rieur Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation Re port Studio pour de plus amples informations Supprimer des donn es de mesure m moris es Affichage du nombre total 8 0 Supprimer des donn es de mesure m moris es Affichage du nombre total Possibilit de supprimer les donn es par l interm diaire de la touche Clear 25 De plus il est pos sible d afficher sur l cran le nombre total de toutes les entr es de mesure 8 1 Affichage du nombre total des donn es de mesure entr es en m moire Positionner le s lecteur de calibre 19 sur un des 7 calibres Bri vement presser la touche Clear 25 Un signal sonore bref est audible Le nombre total de toutes les donn es de mesure entr es en m moire est brievement affich 8 2 Supprimer la donn e de mesure entr e en dernier lieu Positionner le s lecteur de calibre 19 sur un des 7 calibres Bri vement presser la touche Clear 25 un signal sonore bref est audible et le nom bretotal detoutes les donn es de mesure en tr es en m moire est brievement affich Presser la touche Clear 25 afin le nombre de les donn es de mesure est r duire avec 1 Un signal sonore bref est audible Maintenant rel cher la touche Clear
19. par erreur de 600V maximum aux bornes de mesure de tension l appareil Telaris ISO plus n est pas endommag pendant une p riode de 10 se condes L appareil affiche gt 600V Apr s d con nexion de la tension excessive il faut respecter un d lai d attente d environ 30 secondes afin de pou voir obtenir des r sultats de mesure corrects DS L appareil indique Uext si une tension gt 25 V est mesur e l int rieur du calibre DC DS Ceci est galement valable pour le calibre AC si une tension gt 25 V est mesur e 7 0 Interface infrarouge transmission des donn es de mesure Deplus toutes les donn es de mesure m moris es peuvent tre transmises un ordinateur archiva ge des donn es par l interm diaire d un interface infrarouge A cet effet l adaptateur d interface dis ponible en option et le logiciel Report Studio se ront n cessaires La proc dure de la transmission des donn es est relativement simple Appliquer l adaptateur d interface l appareil TELARIS Fiso plus Connecter le c ble d adaptateur l ordina teur COM 2 par l interm diaire d une prise 9 p les D sub RS232 UD Appeler le logiciel Report Studio veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de Re port Studio S lectionner l article de menu lire les don n es ou s lectionner le bouton Daten vom Me ger t lesen en cliquant avec la souris Le message Send data apparait UD Presser
20. r Mess und Pr fger te Der UNITEST TELARIS SO plus zeichnet sich durch folgende Punkte aus Bestimmung des Isolationswiderstandes an elek trischen Anlagen Leitungen und Maschinen e Vier integrierte Messspannungen 100 V 250 V 500 V und 1000 V Eingebaute Niederohmmessung mit einem Pr f strom von 200 mA gem DIN VDE 0413 Teil 4 e Wechsel und Gleichspannungsmessung bis 500V Erm glicht das Voreinstellen der Grenzwerte f r den Isolationsmessbereich Kompensation der Messleitungen f r den exakten Nullpunktabgleich bei der Niederohmmessung e Bargraph e Hintergrundbeleuchtung erm glicht das Ablesen auch bei schlechten Lichtverh ltnissen e Timer Messung f r schnelles Durchpr fen von mehreren Leitungen Adern e Aufsteckbare Pr fspitze e Infrarot Schnittstelle zur Protokollierung der Messergebnisse auf dem PC e Messwertspeicher f r bis zu 500 Messwerte e Energiemanagement Gebaut nach DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Lieferumfang 1 St UNITEST TELARIS SO plus 6 St Batterien 1 5 V IEC LR6 Mignon 2 St Sicherheitsmessleitungen schwarz rot 2 St Krokodilklemmen schwarz rot 1 St Pr fspitze aufsteckbar 1 St Bereitschaftstasche 1 St Bedienungsanleitung Transport und Lagerung Sicherheitshinweise 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine spatere Versendung z B zur Kalibration auf Trans portsch den aufgrund vo
21. rative ment respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre parenth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex la m decine ou l agriculture IS Des mesures proximit d installation lec triques ne sont a ex cuter que selon les ins tructions d un sp cialiste en lectricit et ja mais seul Avant toute utilisation v rifier que l instru ment n ait pas de dommages ext rieurs S as surer avant la mise en service que les c bles de connexion utilis s et la charge lectronique soient en parfait tat Un appareil d t rior peut tre dangereux Evi ter toute utilisation volontaire ou non La s cu rit n est plus assur e lorsque l appareil e est manifestement endommag e n effectue pas les mesures d sir es e a t stock pendant trop longtemps sous des conditions d favorables e asubi des dommages m caniques pendant le transport L appareil ne doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifications de la section sur les donn es techniques Eviter tout chauffement de l appareil par ex position directe au soleil afin d assurer un par fait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil Information g n rale concernant la mesure d isolement 3 1 Util
22. t Ch BEHA GmbH vous permet tant de r aliser de mesures reproductible Ch BEHA GmbH appartient au groupe BEHA op rant sur le monde entier Le si ge principal est situ a Glotter tal Schwarzwald o se trouve galement le centre technologique Le groupe BEHA se compte parmi les entreprises les plus renomm e pour des instru ments de test et de mesure L appareil UNITEST TELARIS ISO dispose des ca ract ristiques suivantes e D termination de la r sistance d isolement dans des syst mes lectriques des conducteurs et des machines e Quatre tensions de mesure int gr es 100V 250V 500V et 1000V Mesure de basse imp dance incorpor e a un si gnal de test de 200mA selon DIN VDE 0413 Par tie 4 e Mesure de tension AC DC jusqu 500V e Permet le pre r glage des valeurs de seuil pour la plage de mesure d isolement Compensation des cables de mesure pour ajusta ge a z ro pr cis Ecran r tro clair permettant une parfaite lisibi lite m me lors de conditions d illumination d fa vorables Mesures Timer pour la v rification rapide de plu sieurs conducteurs fils e Pointe de touche a emboitement e Interface infrarouge pour l enregistrement des r sultats de mesure sur PC M moire de donn es de mesures pour stocker jusqu a 500 donn es e Gestion d nergie Construit selon DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Mat riel fourni 1 UNITEST TELARIS ISO 90
23. the additional mea surement accessories Proceed as follows Set the measurement function selection dial 19 to measurement function LOW Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the LOW socket Short circuit both test leads connected Press the COMP key 26 The measurementis started The test lead re sistance is measure and compensated The COMP symbol 7 is displayed 0 00 ap pears on the display and an acoustic signal is audible Riso COM Low2 Vace See 0000 A owe an A car m DS If a value exceeding 1 99 is measured no test lead compensation is carried out In lieu of the measurement gt 1 99 is displayed to gether with the respective symbol and a dou ble acoustic signal is audible IS To delete the test lead compensation press again the COMP key 26 The COMP sym bol disappears 6 3 Function UProtection Level The TELARIS ISO plus allows the measurement of the protection level or the response voltage of over voltage protection devices The measurement consists in the DC voltage mea surement The resulting DC value agrees with the actually measured DC voltage Signification of AC voltage value The AC value displayed agrees with the rms value of the AC voltage allowing the connection of verified overvoltage protection devices To calculate the maximum AC voltage a safety fac tor of approx 14 is considered resu
24. vice de fabrication ou d faut de composant condition que l appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sultant d une chute ou d une utilisati on non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fon ctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appareil sans d lai Sous r serve de modifications
25. 00V gegen Erde 2 IP 50 235 x 105 x 68 mm ca 660 g incl Batterien 17 C 22 27 C max 70 rel Luftfeuchte 0 C 40 C max 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Betauung bis zu 2000 m UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werks service Ihr Ger t wieder instandsetzen nderungen vorbehalten UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus SS UNITEST TELARIS 550 pius DIN VOE 0100 VE EM 01857 EN 00364 IEE 10 a Ax Wi 11111777779 gt inj 77e Table of Contents EIER e beet A Page 1 0 Introduction Scope of Supply science ted 24 2 0 Transport and o 25 A a nn 25 Bel A naransan naranai nn 26 4 0 General Information regarding Insulation Measurement 26 5 0 Display Operation Element nenesnsenseseensennennennennnnennnenn 27 6 0 P
26. 19 auf einen der 7 Messfunktionen stellen Die Taste L schen 25 dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten Ein Signalton ert nt Im Display erscheint die Anzahl aller gespeicherten Messwerte und die Anzahl der Messwerte wird um 1 ver mindert Nach ca 2 s wird der zuletzt gespeicherte Wert gel scht und es ert nt ein Signalton Nach weiteren 2 Sekunden ert nt wieder ein Signalton und es werden alle Werte gel scht Im Display erscheint kurz eine 0 im kleinen Ergebnisfeld Der Speicher ist nun komplett gel scht das Symbol M erlischt im Dis play 9 0 LCD Hintergrundbeleuchtung Mit der Taste ES 27 wird die Hintergrundbe leuchtung an oder ausgeschaltet Ca 20 s nach der letzten Bet tigung einer Taste oder des Wahlschalter Messfunktion wird die Hinter grundbeleuchtung automatisch ausgeschaltet um den Batterieverbrauch zu reduzieren 10 0 Anzeigen im LC Display gt BDD Messfunktion UAC UDC UDC Low Low Low Riso Low Uschutzpegel UAC UDC Low Uschutzpegel Riso F D A Anzeigen im LC Display Bedeutung Uberlauf angelegte Spannung ist gr Ber 600 VAC Sofort die Spannung vom Messgerat trennen Uberlauf angelegte Spannung ist gr Ber 600 VDC Sofort die Spannung vom Messgerat trennen Uberlauf angelegte Spannung ist kleiner 600 VDC Sofort die Spannung vom Messgerat trennen berlauf Widerstand ist gr er als 19 99
27. 250 V Isolationsmessung RISO 100 V Islolationmessung LOW Niederohmmessung Uschutzpegel Anzeige der Ansprechspannung von Uberspannungsschutzeinrichtung 20 Taste Start 21 Taste Speichern Speichern der gemessenen Werte 22 Taste Senden Ubertragung der gespeicherten Daten ber IR Schnittstelle an den PC 23 Batteriefach Ger ter ckseite 24 Infrarot Schnittstelle 25 Taste L schen zum L schen der gespeicherten Messwerte Taste COMP Zur Kompensierung des Messlei tungswiderstandes in LOW Messfunktion LCD Hintergrundbeleuchtung ein aus 17 26 27 Anzeige und Bedienelemente ho 1 Wii Vij 17 p7 K i sMQ 5 VGOkKQ 14 15 16 I 18 27 26 19 20 25 21 LS 24 23 Durchf hren von Messungen 6 0 Durchf hren von Messungen 6 1 Isolationsmessung Das UNITEST TELARIS SO plus legt die ber den Wahlschalter Messfunktion 19 ausgew hlte Pr f spannung an die mit RISO bezeichnete Anschlus sbuchse 14 an Mit Hilfe einer Strom Spannungs messung wird der entsprechende Isolationswiderstand ermittelt Eine eingebaute Automatik ermittelt den richtigen Messwert innerhalb k rzester Zeit Damit kann eine Vielzahl von Messungen zeit und batteriesparend durchgef hrt werden Die Messzeit ist vom gemes senen Isolationswiderstand und der Kapazitat ab hangig Vor jeder Isolationsmessung muss sicherge stellt werden dass
28. 54 6 piles IEC 6LR6 Size AA 2 cables de mesure de s curit noir rouge 2 pinces crocodile noire rouge 1 pointe touche de s curit 1 trousse de transport 1 mode d emploi Transport et stockage Mesures de s curit 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout transport ult rieur p ex pour calibrage Des dom mages de transport dus un emballage insuffisant sont exclus de la garantie Afin d viter tout endommagement de l appareil il est recommand de retirer les accumulateurs lorsque l appareil reste inutilis pendant une p rio de prolong e En cas d une contamination de l ap pareil caus e par des fuites de piles il faut renvoyer l appareil notre usine pour nettoyage et inspec tion L appareil doit tre stock dans des entrep ts secs et ferm s Apr s letransport dans des temp ratures extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appa reil avant la mise en marche 3 0 Mesures de s curit Le appareil UNITEST TELARIS ISO plus est t construits et v rifi s selon les prescriptions de s curit pour des appareils de test et de mesure EN 61010 et IEC61010 et ont quitt notre usine en par fait tat et en toute s curit Afin de maintenir cette condition l utilisateur doit respecter les r f rences de s curit ren ferm es dans le pr sent mode d emploi Afin d viter tout choc lectrique imp
29. Affichage Alimentation Consommation de courant Dur e de vie de la pile Extinction automatique LC Hintergrundbeleuchtung Fisble M moire de donn es Interface IR RS232 Degr de pollution Classe de protection Degr de contamination Dimensions LxIxH Poids Conditions ambiantes Plage de r f rence Betriebstemperaturbereich Altitude au dessus du niveau de la mer 1 600 VAC Frequenz f 40 Hz 500 Hz 1 600 VDC 1V 3 v M 3 Digit 660 k 600 V AC DC R solution Tel rance 1V 10 v M 5 Digit 1V 10 v M 5 Digit 1 1000 V DC 1mA 1200 V AC DC LCD a3 1 2 points cristaux liquides 6x1 5 V LR6 Size AA env 20 mA standby pour utilisation moyenne d une ann e env 5 min aus nach ca 20s 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm pour protection entr e fonktion Low env 500 donn es de mesure 9600 Baud 1 Bit de d marrage 8 Bits de donn es Parit paire 1 Bit d arr t CAT III 600V bzw CAT II 1000V gegen Erde 2 isolement de protection IP50 2 235x105x68mm environ 660g 17 C 22 27 C max 70 maxi d humidit relative 0 C 40 C max 80 d humidit relative sans jusqu a 2000m 24 mois de garantie Les appareils UNITEST ont subi un contr le indi viduel de qualit Ces appareils sont couverts par une garantie de 24 mois pi ces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout
30. Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet Ist das ffnen des Ger tes z B f r einen Si cherungswechsel notwendig darf dies nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein Wartungs oder Kalibrierarbeiten d rfen nur von unserem Werkspersonal durchgef hrt werden Wird das TELARIS SO plus einem extrem hohen elektromagnetischen Feld ausgesetzt kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Das Ger t darf nicht mit ge ffnetem Batterie fach betrieben werden 4 0 Allgemeines zur Isolationsmessung Die Isolationsmessung muss bei Elektroinstallatio nen vor der endg ltigen Inbetriebnahme durchge f hrt werden Sieist hierbei von grunds tzlicher Be deutung da die Isolationsmessung Schutz gegen gef hrliche K rperstr me als einzige Messung dem Brandschutz dient Flie t infolge eines Isolati onsfehlers ein begrenzter Fehlerstrom zwischen zwei Leitern so f hrt das zu einer Erw rmung oder gar zur Z ndung eines Brandes Nur durch die Iso lationsmessung kann ein solcher Fehler geortet werden Nach DIN VDE 0100 Teil 610 erfolgt die Messung des Isolationswiderstandes e von allen Au enleitern z B L1 L2 L3 zur Erde bzw zum geerdeten Schutzleiter PE e zwischen Schutzleiter PE und Neutralleiter N Zus tzlich sollten folgende Messung durc
31. UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ren ii a Seite 1 0 Eltere 4 2 0 Transport Uleies EE 5 3 0 Sicherheitshinweise 5 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung AA 6 4 0 Allgemeines zur leolattonsmessung nennen 6 5 0 Anzeige Bedienelemente Ate 7 6 0 Durchf hren Von MessUngens sas traite 8 6 4 Isalatonsmessung nee 8 6 1 1 TIME MESSE isa O 9 6 1 2 Akustische Kontrolle der Timer Messung uee 10 6 1 3 Grenzwert LIMIT ee 10 6 2 Widerstandsmessung LOW u 11 6 2 1 Messleitungskompensation COMP een 12 6 3 Funktion Uschutzpegel ns 12 6 4 AC DC Spannungsmessung rt nee 13 7 0 Daten bertragung durch Infrarotschnittstelle 13 8 0 L schen von gespeicherten Messwerten Anzeige der Gesamtanzahl enges 14 RAN 14 10 0 Anzeigen im LC Display AEN 15 10 1 Akustische SIGN ales des ie 17 11 0 Enefgiemanagemen sa 17 HWY APOIO at bas 17 12 1 GLUING een nee 17 13 0 Batteriewechsel EE 17 14 0 Eingebaute Sicherungen ns 15 0 Kalibrierintervall sa ee nat 18 16 0 Technische Daten 19 Einleitung Lieferumfang Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedi
32. agung erfolgt Nach wenigen Se kunden stehen alle gespeicherten Daten im PC zur weiteren Verarbeitung zur Verf gung N heres siehe bitte Bedienungsanleitung Report Studio L schen Anzeigen von gespeicherten Messwerten 8 0 L schen Anzeigen von gespeicherten Messwerten Daten k nnen mit der Taste L schen 25 einzeln oder gesamt gel scht werden Desweiteren ist es m glich die Gesamtanzahl aller Messwerte im Dis play anzuzeigen 8 1 Anzeige der Gesamtanzahl der Messwerte UD wahlschalter Messfunktion 19 in einen der 7 Messfunktionen stellen Die Taste L schen 25 kurz dr cken Ein Signalton ert nt im Display erscheint kurz die Anzahl aller ge speicherten Messwerte 8 2 Zuletzt gespeicherten Wert l schen UD wahlschalter Messfunktion 19 in einen der 7 Messfunktionen stellen UD Die Taste L schen 25 kurz dr cken Ein Signalton ert nt und die Anzahl der ge speicherten Messwerte wird angezeigt Die Taste L schen 25 nun nochmals dr cken bis die angezeigte Anzahl der ge speicherten Messwerte um 1 vermindert wird und ein weiterer Signalton ert nt US Jetzt muss die Taste L schen 25 losgelassen werden um das L schen des kompletten Spei chers zu verhindern TS Das L schen des zuletzt gespeicherten Wertes kann beliebig oft wiederholt werden solange Daten im Speicher abgelegt sind 8 3 L schen aller gespeicherten Messwerte UD wahlschalter Messfunktion
33. as specified in the technical data section IS Avoid any heating up of the instrument by di rect sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life General Information 3 1 Appropriate Usage The instrument may only be used under those con ditions and for those purposes for which it was con ceived For this reason in particular the safety ref erences thetechnical dataincluding environmental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer ensured The instrument may only be opened by an au thorised service technician e g for fuse re placement Service and maintenance may only be carried out by an authorised service technician 4 0 General Information regarding Insulation Measurement For electrical installations the insulation measure ment has to be carried out prior to final commis sioning This measurement is of basic importance as the insulation measurement protection against dangerous body currents is considered to be the only measurement for fire protection If due to an insulation error a limited fault current flows be tween two conductors this leads to a heating up or even to afire Only the insulation measurement pro cedure can detect such a fault According to DIN VDE 0100 Part 610 the insulation resistance measurement is carried out e from all external
34. d etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden Bevor Sie mit der Reinigung beginnen vergewis sern Siesich dass das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist Wartung Batteriewechsel Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden 13 0 Batteriewechsel wenn das Symbol f r Batterieim Display er scheint muss diese gewechselt werden Vor dem Batteriewechsel muss das Ger t von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden Das Ger t mit dem Wahlschalter Messfunk tion 19 ausschalten und von allen Mes skreisen trennen Schrauben auf der Ger ter ckseite l sen Batterietachdeckel durch leichten Schlag des Ger tes in Handballen abheben verbrauchte Batterien entnehmen Neue Batterien polgerecht einsetzen Pola rit t siehe Boden des Batteriefachs DS Es d rfen nur die in den technischen Daten spezifizierten Batterien benutzt werden 1 5V Typ IEC LR6 Mignon Ger ter ckseite Schrauben K PS Batteriefach UD Batterietachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen Das Ger t ist betriebsbereit Eingebaute Sicherungen Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerle gen Werfen Sie nie eine Batterie ins Feuer da es dadurch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie Batterien nie Feuchtigkeit aus DS Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unse re Umwelt Werfen Sie v
35. derst nden 4 Messdauer ca 1s Anzahl der Messungen ca 3000 bei1 1 Messung 25 s Pause Kompensation der Messleitung bis Messleitungswiderstand max 1 99 berlastschutz 1200 V AC DC ab 600 V AC DC l st die interne Sicherung aus Wechsel Gleichspannungsmessung U AC DC Messbereich Unc 1 600 Vac Frequenz f 40 Hz 500 Hz Messbereich Upc 1 600 Voc Aufl sung 1V Toleranz 3 v M 3 Digit Innenwiderstand 660 k berlastschutz 600 V AC DC Uschutzpegel Messbereich 10 1000 VDG 6 625 Vac Pr fspannung Pr fstrom Uberlastschutz Allgemein Anzeige Batterietyp Stromaufnahme Batterielebensdauer Auto Power Off LC Hintergrundbeleuchtung Sicherung Messwertspeicher IR RS 232 Schnittstelle Geh use berspannungskat Verschmutzungsgrad Schutzart IP Ma e LxBxH Gewicht Umgebungsbedingungen Referenztemperaturbereich Betriebstemperaturbereich H he ber NN 24 Monate Garantie Aufl sung Toleranz 1V 10 v M 5 Digit 1V 10 v M 5 Digit 1 1000 V DC ca 1 mA 1200 V AC DC 31 2 stellige LCD mit Bargraph 6 x 1 5 V Typ IEC LR6 Mignon ca 20 mA standby Bei durchschnittlichem Gebrauch ca 1 Jahr ca 5 min aus nach ca 20 s 500 mA 500 V 6 3 x 32 mm f r Eingangsschutz bei Funktion Low bis zu 500 Messwerte 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits gerade Parit t 1Stoppbit Schutzklasse II CAT III 600V bzw CAT II 10
36. e nungsanleitung beachten TS Hinweis Bitte unbedingt beachten Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages Durchg ngige doppelte oder verst rkte Iso lierung entsprechend Klasse II IEC 60536 Kennzeichnung elektrischer und elektroni scher Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG werden eingehalten Die Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG wird ebenfalls eingehalten Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Be dienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung Inbetriebnahme Montage des Ger tes ist die Bedienungsanlei tung aufmerksam zu lesen und in allen Punk ten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder soll ten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste Verlet zungen des Anwenders bzw Besch digun gen des Ger tes eintreten 1 0 Einleitung Lieferumfang Sie haben ein hochwertiges Messger t der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f
37. e measurement it must be ensured that the system parts to be tested are not live Failure to respect this prescription can lead to instrument damage TS Prior to any resistance measurement it is pos sible to compensate the test leads please refer to section 6 2 1 Set the measurement function selection dial 19 to measurement function LOW Connect the red test lead to the LOW socket and the black test lead to the COM socket Connect the test leads to the UUT Press the Start key 20 to start the mea surement Read the measurement value displayed on the screen DS The measurement value remains displayed until starting anew measurement procedure or until selection of a different measurement range IS Erroneous measurements results may be gen erated by impedance installed in parallel of ad ditional operation current circuits and by com pensation currents Measurements Reo COM Leg Wes AA coma cart External voltage protection for LOW measure ment range If a external voltage of maximum 600 V is connect ed by mistake to the LOW measurement socket the LOW measurement will not be carried out The instrument display indicates UEXT please also refer to chapter 10 0 DS For voltages gt 600V AC DC theinternal fuse will trip Measurements 6 2 1 Test Lead Compensation The TELARIS ISO plus allows the compensation of the test lead resistance and
38. ehen Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf die Messfunktion LOW stellen Die schwarze Messleitung mit der Buchse COM und die rote Messleitung mit der Low Buchse verbinden Die beiden angeschlossenen Messleitungen kurzschlie en Die Taste COMP 26 bet tigen Die Messung wird gestartet der Widerstand der Messleitung wird gemessen und kom pensiert Im Display erscheint das Symbol COMP 7 es wird 0 00 angezeigt und es ert nt ein Signal Ben COM Low2 Uacme A TS Falls ein Wert gr er als 1 99 gemessen wird wird keine Messleitungskompensation durchgef hrt Stattdessen wird im LC Display gt 1 99 zusammen mit dem Symbol angezeigt und es ert nt ein zweifacher Signal ton DS Um die Messleitungskompensation zu l schen muss die Taste COMP 26 erneut bet tigt werden Das Symbol COMP 7 er lischt 6 3 Funktion Uschutzpegel Mit dem TELARIS SO plus kann der Schutzpegel bzw die Ansprechspannung von Uberspannungs schutzeinrichtungen gemessen werden Gemessen wird mit Gleichspannung DC der nach der Messung angezeigte DC Wert entspricht der tats chlich gemessenen Gleichspannung Bedeutung des Wechselspannongswertes AC Der angezeigte AC Wert entspricht dem Effektiv wert der Wechselspannung an die gepr fte Uber spannungsschutzeinrichtungen angeschlossen werden d rfen Bei der Berechnung der max Wechselspannung wird ein Sicherheitsfaktor von ca 14 ber
39. el Any damage due to dropping or incorrect hand ling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expirati on of warranty our service department can offer you a quick and economical repair 24 month Warranty UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9069 Instruction Manual Cat No 9069 Mode d emploi R f 9069 Manual de instrucciones Art N 9069 Istruzioni d uso n d ord 9069 TELARIS SO plus SONMmAlen een Heine Page 1 0 Introduction Mat riel fourni essen 46 2 0 Transport et Stockage zen 47 310 Mestres de s curit oia 47 4 0 Information g n rale concernant la mesure d isolement 48 5 0 Indications d affichage Fonctions s es 49 6 0 R alisation de mesures ununnensensenseennnenensennennennnnennennennnnen 50 6 1 MESUPECISOIOM Ett ss sieste imnnnmnnesammetantsnt 50 EE Fonction TIME ee la 51 6 1 2 e aai 52 6 1 3 LIMIT valeur de seuil u a 52 6 2 Mesure de basse r sistance nuenenseensnsnennennennennennennen nennen 53 6 2 1 COMP compensation ua 54 6 3 Fonction Useuil protecteur sun 54 6 4 Mesure de tension AC DC 55 7 0 Transmission des donn es pa l interm diare de l interface intro Osment hat 55 8 0 Supprimer des donn es de mesure m moris es 56 9 0 Ecran r tros cire aa a 56 10 0 Indications Ke EE 57 10 1 Signalisation acoustiques ars 59 TA Gestion d nergie a les en e 59 12 0 En
40. ent of low ohm measurement e Bargraph e Backlight allows reading the screen even under unfavourable lighting conditions e Timer measurement for fast testing of several conductors leads e Plug in test probe e Infrared interface for recording the measurement results on the PC Measurement data memory for up to 500 mea surement values e Energy management e Constructed in compliance with DIN VDE0413 EN 61557 1EC 61557 DIN VDE0411 EN 61010 IEC 61010 Scope of Supply 1 UNITEST TELARIS ISO plus 6 Batteries 1 5 V IEC LR6 Mignon 2 Safety test leads black red 2 Alligator clamps black red 1 Plug in test probes 1 Carrying holster 1 Instruction manual Transport and Storage Safety Measures 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later trans port e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims In order to avoid instrument damage it is advised to remove accumulators when not using the instru ment over a certain time period However should the instrument be contaminated by leaking battery cells you are kindly requested to return it to the fac tory for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrument being transported in ex treme temperatures arecovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation 3 0 Safety Measures The UNITEST TELARIS ISO plus
41. erbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponi en oder Sonderm llsammlungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben wer den wo neue Batterien gekauft werden Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Besei tigung von gebrauchten Batterien beachtet werden Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen ge kommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung in unser Werk eingesandt werden 14 0 Eingebaute Sicherungen Die eingebaute Sicherung sch tzt die Funktion Low Ohm falls w hrend einer laufenden Messung das Messger t an Spannung gelegt wird Ebenfalls kann diese Sicherung ausl sen falls Spannungen gt 600 V AD DC an das Messger t angelegt werden Die Sicherung im Messger t darf nur von au torisiertem Personal ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen mit den hier angegebenen Stromwerten Span nungswerten Abschaltcharakteristiken und Abschaltkapazit ten Das Verwenden von Behelfssicherungen ins besondere das Kurzschlie en der Sicherungs halter ist unzul ssig und kann die Zerst rung des Messger tes und schwerwiegende Verlet zungen des Benutzers zur Folge haben Vor dem Sicherungswechsel muss das Mess ger t von allen angeschl
42. erformance of the Measurements ssesseseeneesrserernrneene 28 6 1 Insulation Measurement nica 28 6 1 1 Timer Measurement nase 29 6 1 2 Acoustic Control of Timer Measurement 30 GREIS Dessen 30 6 2 Resistance Measurement LOW 31 6 2 1 Test Lead Compensation COMP c ccscsesesesssesesseeerens 32 0 3 UpProtection Ke Hut 32 6 4 AC DC Voltage Measurement REENEN 33 7 0 Data Transfer via Infrared Interface eeeeeeeee eee 33 8 0 Deleting Saved Measurement Data Display of Total Number ss 34 A caved 34 10 0 Indication on the LCD o al 35 1021 Acoustic Signals ae eier 37 11 0 Energy Ee 2a nern 37 EE BET ue 37 12 1 Cleaning es 37 13 0 Battery Eu EE 37 14 0 BUM RUS OY steel 38 15 0 Calibration Interval aida 38 16 0 Technical Data 39 Introduction Scope of Supply References marked on instrument or in instruc tion manual Warning of a potential danger comply with in struction manual DS Reference Please use utmost attention Caution Dangerous voltage Danger of electri cal shock Continuous double or reinforced insulation complies with category II IEC 61140 Symbol for the marking of electrical and elec tronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC Conformity symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMV Directive 89 336 EEC It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC The i
43. ess or Measurement range excess in one mea surement function Overflow display insulation resistance gt 1 999 G Indications on the LCD Measurement Function Riso Riso UProtection Level UProtection Level All All All All Display Signification M G blinking Test voltage present at output sockets Measure ment running LIMIT 0 5 MQ Limit value for Riso is 0 5 M LIMIT 4 MQ Limit value for Riso is 1 M LIMIT 2MQ Limit value for Riso is 2 M Function Timer measurement is switched on Overflow either no overvoltage protection device connected or the measurement value is exceeding 625 VAC Overflow either no overvoltage protection device available or the measurement value is exceeding 1000 VDC LC backlight is switched on WW batteries are nearly empty and must be replaced The measurement results do no longer comply with the specifications E blinking batteries are empty instrument opera SS Al tion is no longer possible the instrument will switch off shortly Minimum one measurement result is stored into the memory The saved data is presently sent via the serial in terface Foz oe The instrument is ready for operation The instrument is currently running ameasement 10 1 Acoustic Signals Confirmation Signal Theconfirmation signal is abrief sound audible e g when starting a measurement It is audible as con firmation that the key pre
44. g the LIMIT key 16 DS Resistance values between 0 005 M and 1 999 G can be measured within all four in sulation measurement ranges Riso COM LowQ Uacoc 7 a ANA A TS Y VO O A 600 max CAT III Now connect the test leads to UUT Press the Start key 20 The measurement is started IS Ensure correct and clean contact to UUT A bad contact to UUT may cause the interruption of the measurement DS The test voltage remains present at UUT until the TELARIS ISO plus has determined the in sulation resistance value or as long as the Start key 20 is pressed TS During the measurement the symbol of the measurement unit M G_ is displayed IS If the measurement value falls below the pre set limit value a signal is audible after the end of the measurement and the symbol ap pears DS To store the measurement result press the Save key 21 IS The measurement value remains displayed until the start of anew measurement procedure or until a different measurement range is se lected IS The UUT is automatically discharged after the measurement During this time the symbol of the measurement unit is blinking External voltage protection for insulation resis tance measurement range If a external voltage of maximum 1200 V is con nected by mistake to the insulation measurement socket the TELARIS ISO plus will not be damaged The instrument display indicates
45. hages sur l cran LCD Signification D passement la tension pr sente est sup rieure 600 V AC S parer imm diatement la tension de l appareil de mesure D passement la tension pr sente est sup rieure 600 VDC S parer imm diatement la tension de l appareil de mesure D passement la tension pr sente est sup rieure 600 VDC S parer imm diatement la tension de l appareil de mesure D passement la r sistance est sup rieure 19 99 La r sistance des cordons de mesure a t compens e Le fusible interne s est d clench et doit tre remplac par une personne autoris e Une tension externe est pr sente En cons quence la mesure ne peut pas tre effectu e Imm diatement s parer la tension de l appareil de mesure Symbole d avertissement r f rence est faite un d passement de seuil ou un d passement du calibre de mesure au sein d une fonction de mesure Affichage de d passement la r sistance d isolement est sup rieure 1 999 G Affichages sur cran LCD Fonction de mesure Riso Riso Riso Riso Riso U seuil protection U seuil protection Tous Tous Tous clignotent Tous Tous Tous Tous Affichage M G clignote LIMIT 0 5 MQ LIMIT 1MQ LIMIT 2MQ M Signification Tension d essai pr sente aux bornes de sortie La mesure est en cours Valeur de seuil Riso est de 0 5 M Valeur
46. has been desi gned and checked in accordance with the safety regulations for Electronic test and Measurement Instruments EN 61010 and IEC 61010 and left our factory in a safe and perfect condition The respective accident prevention regulations established by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times In order to avoid electrical shock the valid safe ty and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost atten tion when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The val ues in brackets are valid forlimited ranges as for example medicine and agriculture Measurements in dangerous proximity of elec trical installations are only to be executed when instructed by aresponsible electrical specialist and never alone Prior to usage inspect theinstrument and used test leads for external damage Prior to any op eration ensure that connecting leads used and instruments are in perfect condition If the operator s safety is no longer ensured the instrument is to be put out of service and pro tected against use The safety is no longer in sured if the instrument shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under un favourable conditions has been subjected to mechanical stress dur ing transport The instrument may only be used within the op erating ranges
47. hen connecting the test probe to acurrent circuit During the measure ment of the subsequent current circuit a further brief signal sound is audible etc If the insulation resistance of a current circuit is too low the user hears acontinuous sound during the time the test probe is measuring the faulty current circuit ES If no brief signal sound is audible during the measurement of a current circuit either the timer duration has already elapsed or the mea surement value amounts to gt 1 999 G or the measurement instrument has not yet dis played the overflow between two measure ments 13 Thelast measurement value remains displayed until a new measurement procedure is started or a different measurement range is selected 6 1 3 Limit Value LIMIT Repeated pressing of the LIMIT key 16 allows the setting of 3 limit values for the insulation mea surement or to switch off the limit value monitor ing The set limit value is displayed If the measurement value falls below a pre set value a warning signal is audible and the respective symbol is displayed 6 2 Resistance Measurement LOW The UNITEST TELARIS ISO plus generates a test voltage at the connection socket LOW 10 A current voltage measurement is used to determine the respective resistance The measurement is used to check protective earth conductors ground con ductors or equipotential bonding conductors for low ohm continuity Prior to any resistanc
48. hf hren von Messungen DS Die Timer Messung wird mit Hilfe der Taste Start gestartet W hrend die Pr fspannung am Pr fling anliegt blinkt das Symbol der Messeinheit M G DS W hrend der Timer Messung erfolgt die Grenzwert berwachung dauernd d h Unter schreitungen des Grenzwertes werden durch einen Signalton und durch das Symbol an gezeigt 1 Eine Timer Messung kann durch das Dr cken der Taste Start abgebrochen werden es er t nt das Best tigungssignal Nach der Mes sung wird der Pr fling automatisch entladen auch w hrend dieser Zeit blinkt das Symbol der Messeinheit 6 1 2 Akustische Kontrolle w hrend der Timer Messung Wenn der Messwert zum ersten Mal vom berlauf gt 1 999 G zu einem Wert lt 2 000 G wechselt dann ert nt ein kurzer Ton als Best tigung f r das Anschlie en eines Pr flings Falls der Isolations widerstand den eingestellten Grenzwert unter schreitet ert nt ein zus tzlicher Signalton Dauer ton der sich deutlich in der Tonh he vom ersten Signalton unterscheidet So ist es m glich mehrere Stromkreise auf Isolati on zu pr fen Das TELARIS SO plus wird mit einer Leitung am Schutzleiter angeschlossen die zweite Leitung wird mit einer Pr fspitze versehen Die Pr fspannung und die Timerzeit wird eingestellt der Grenzwert wird gew hlt Dann wird die Mes sung mit der Starttaste gestartet Der Anwender h rt einen kurzen Ton wenn die Pr fspitze mit einem Stromkreis
49. hgef hrt werden e zwischen allen aktiven Leitern z B L1 L2 L3 N Diese Messung ist an jedem einzelnen Stromkreis getrennt durchzuf hren Die Messung erfolgt mit einer Gleichspannung von 500 V Tabelle 1 Pr fspannungen Nennspannung ess ow Signalanlagen 50 V eos ben bel gen nach DIN 51953 100 V Anlagen bis 500 V au er SELV PELV 500V Anlagen ber 500 V bis 1000 V 1000 V 5 0 Anzeige und Bedienelemente Anzeige Achtung Warnsymbol Externe Spannung Fremdspannung liegt an Balkenanzeige Bargraph Batteriezustandsanzeige Einheitenanzeige Timersymbol Symbol COMP Kompensierung der Messleitungen Anzeige LIMIT f r den jeweils gew hlten Grenzwert Symbol LCD f r Hintergrundbeleuchtung Symbol f r Speichereintrag Messgr enanzeige f r Spannungsmessung 12 Symbol f r Messwert gr er als der spezifizierte Messbereich Messwertanzeige 0 JD 0 Porn au o 13 Bedienelemente 14 Anschlussbuchsen f r Messleitungen gelb RISO Isolationsmessung schwarz COM gemeinsamer Anschluss blau LOW Widerstandsmessung rot UAC DC Spannungsmessung 15 LC Display 16 Taste LIMIT Einstellen eines Grenzwertes 0 5 1 2 M im RISO Bereich Taste AC DC Auswahl von Wechsel Gleichspan nung im UAC DC Bereich 18 Taste Timer 19 Wahlschalter Messfunktion OFF Aus UAC DC Spannungmessung RISO 1000 V Isolationsmessung RISO 500 V Isolationsmessung RISO
50. iderst nde zwischen 0 005M und 1 999 G gemessen werden R so COM LowQ Uacmc PN a gm eg OO ww ay YY L A 600 max CATIII Verbinden Sie nun die Messleitungen mit dem Pr fobjekt Taste Start 20 dr cken Die Messung wird gestartet DS Auf korrekte und saubere Kontaktierung zum Pr fobjekt achten Eine schlechte Kontaktie rung zum Pr fobjekt kann u U den Abbruch der Messung hervorrufen BS Es liegt solange eine Pr fspannung am Pr f ling an bis das TELARIS SO plus den Isolati onswiderstand ermittelt hat oder solange die Taste Start 20 gedr ckt wird TS W hrend der Messung blinkt das Symbol der Messeinheit M G B Falls der gew hlte Grenzwert unterschritten wurde ert nt nach Ende der Messung ein Sig nal und das Symbol erscheint B Das Messergebnis kann durch Dr cken der Taste Speichern 21 gespeichert werden TS Der Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorgang gestartet oder der Messbereich gewechselt wird TS Nach der Messung wird der Pr fling automa tisch entladen auch w hrend dieser Zeit blinkt das Symbol der Messeinheit Fremdspannungsschutz f r Isolationswider standsmessbereich Beim versehentlichen Anlegen einer Fremdspan nung von max 1200 V an die Isolationsmessbuch sen wird das TELARIS SO plus nicht besch digt Das Ger t zeigt im Display UEXT siehe auch Kapitel 10 0 Nach Entfernen der Fremdspa
51. isation appropri e L appareil n est utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant t l origine de sa conception Pour cette raison les r f rences de s curit les donn es techniques comprenant les conditions d environnement chapitre et l utilisation dans des environnements secs sont respecter en parti culier La s curit d op ration n est plus assur e lorsque l appareil a t chang ou modifi L ouverture de l appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autoris s par exemple pour le changement de fusible 4 0 Information g n rale concernant la mesure d isolement La mesure d isolement doit tre effectu e avant la mise en service d finitive pour toutes les installa tion lectriques Cette mesure est d une importan ce de base car la mesure d isolement protection contre des intensit s corporelles dangereuses sert galement en tant que seule mesure pour la pro tection contre les incendies Si un courant de d faut limit circule entre deux conducteurs d une er reur d isolement ceci entraine un chauffement ou une inflam mation Seule la mesure d isolement per met de localiser ce type d erreur La mesure de la r sistance d isolement est effec tu e sur tous les conducteurs actifs par exemple L1 L2 L3 vers la terre ou le conducteur de protec tion mise a terre PE e entre le conducteur de pr
52. la valeur 0 00 Ohm De plus le signal acous tique est audible se r f rer galement au chapitre 7 0 Riso COM Low Uacoc O AA eme ge DS La compensation des cordons de mesure ne sera pas effectu e lorsqu une valeur sup rieu re 1 99 est mesur e A la place de la com pensation gt 1 99 est affich avec le sym bole sur l cran d affichage et un double signal sonore est audible DS Pour quitter le mode de compensation pres ser de nouveau latouche COMP 6 3 Fonction Usgy protecteur L appareil TELARIS ISO plus permet la mesure du seuil protecteur ou de la tension de r ponse de dis positifs coupe circuit de surtension La tension DC est mesur e La valeur DC affich e apr s la mesure correspond a la tension r elle DC mesur e Signification de la valeur de tension AC La valeur de tension AC correspond a la valeur ef fective de tension AC a laquelle des dispositifs coupe circuit desurtension peuvent tre connect s Lors de la mesure de la tension AC maximum un facteur de s curit d environ 14 est consid r En cons quence il en r sulte la formule suivante UAC UDC 1 6 Toute mesure ne doit s effectuer que sur des composants de syst me hors tension Pendant la mesure du seuil protecteur toutes les charges doivent tre d connect es du r seau Pour cette mesure le module de coupe cir cuit de surtension est reli aux bornes Riso
53. lete individual data or all data by means of the Clear key 25 Furthermore itis pos sible to display the total amount of all measurement values on the screen 8 1 Display of the Total Amount of Measurement Values Set measurement function selection dial 19 to one of the 7 measurement functions Briefly press the Clear key 25 An acoustic signal is audible The number of all saved measurement val ues is briefly displayed 8 2 Delete the Last Value Saved Set measurement function selection dial 19 to one of the 7 measurement function Briefly press the Clear key 25 An acoustic signal is audible and the amount of measurement values saved is displayed Press again briefly the Clear key 25 until the number of saved measurement values displayed is reduced by 1 and a further acoustic signal is audible Now release the Clear key 25 to prevent the total memory from being cleared IS Clearing of the last value saved can be repeat ed as often as desired as long as data is still contained within the memory 8 3 Clearing all Measurement Values Saved Set measurement function selection dial 19 to one of the 7 measurement functions Press the Clear key 25 for approx 5 sec onds An acoustic signal is audible The number of all measurement data saved is displayed The number of the measurement values is reduced by 1 After approx 2 s the last measurement value sa
54. lting in the formula UAC UDC 1 6 A measurement may only be carried out on system parts not being live During protection level measurement all loads must be disconnected from the mains To carry out this measurement connect the overvoltage protection module to Riso and COM sockets Set the measurement function selection dial 19 to position UProtection Level Start the measurement pressing the Start key 20 IS The ACDC key 17 is used to choosebetween the measurement result display as DC or as AC voltage DS The measurement value displayed after com pleted measurement can be saved pressing the Save key 21 DS The instrument is resistant against external voltages up to a value of 1200 V 6 4 AC DC Voltage Measurement Connected loads generating EMV disturbance or harmonic waves may impair the display quality Select the UAC DC measurement range using the measurement function selection dial 19 Connect the red test lead to the UAC DC socket and the black test lead to the COM socket Connect the test leads to the UUT Select between AC or DC voltage pressing the AC DC key 17 DS When switching on or changing to the UAC DC measurement function the default setting is al ways AC Read the measurement result on the display screen Measurements Overvoltage Protection for Voltage Measurement If a external voltage of maximum 600 V AC DC is
55. m diaire du s lecteur D faire les vis au dos de l appareil Soulever le couvercle du logement de piles en appliquant un coup doux sur la main Enlever les piles usag es Ins rer les piles neuves en respectant les po larit s correcte DS Nutiliser que des piles selon les sp cifications list es dans la section des donn es techniques Type 6LR61 9V Remettre le couvercle du logement de pile et revisser les vis OD maintenant l appareil est pr t pour la remise en service Fusibles int gr s Ne jamais essayer de d monter des piles Ne jamais jeter des piles dans le feu Ce contact peut entrainer une explosion Ne jamais expo ser des piles l humidit TS Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou don nez la lors de collectes de d chets industriels G n ralement les piles peuvent tre retour n es aux points de vente ll faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et l limina tion de piles usag es Si l appareil reste inutilis pendant une p rio de prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil cau s e par des fuites de piles il faut retourner l ap pareil notre usine pour nettoyage et v rifica tion 14 0 Fusibles int gr s Le fusible int gr prot ge la fonction de basse im
56. ment Range Resolution Tolerance Battery Life Nominal test number of measurements with 1mA Load Voltage UN 1 measurement 25 s pause 100 VDC approx 6000 250 V DC approx 4000 500 V DC approx 3000 1000 V DC approx 1000 Max open voltage Uo UN 50 Test current IN 1 mA at UN Short circuit current IK lt 2mA Measurement duration 1 38 automatic function 1 10 s automatic function for capacitance loads optional continuous measurement 10 s 30s 180s Timer mode Overload protection 1200 V AC DC Automatic measurement range selection UUT is automatically discharged after the measurement Low Ohm Measurement Low Measurement Range Resolution Tolerance 0 03 19 99 0 01 3 rdg 3 Digits Open voltage Uo 5 V 9 VDC Measurement current 200 mA at resistance 4 Measurement duration approx 1s Number of measurements approx 3000 for1 1 measurement 25 s pause Test Lead Compensation Up to test lead resistance max 1 99 Overload protection 1200 V AC DC as from 600 V AC DC the internal fuse trips Technical Data AC DC Voltage Measurement U AC DC Measurement Range UAC Measurement Range UDC Resolution Tolerance Internal resistance Overload protection UProtection Level Measurement Range 10 1000 VDC 6 625 VAC Test voltage Test current Overload protection General Display Battery type Current consumption Battery life Auto Power Off LCD backlight
57. mer cette dur e peut tre prolong e respective ment par un nouvel actionnement de la touche Timer 18 0 10 30 180 0 etc ES Si la fonction Timer est s lectionn e le symbole Timer appara t sur l cran Pour quitter lafonction Timer il faut s lec tionner la dur e 0 s Le symbole Timer s teint sur l cran La dur e s lectionn e est maintenue m me apr s l extinction de l ap pareil Relier l objet mesurer l appareil de mesure Si une surveillance de valeur de seuil doit tre effectu e il faut s lectionner le seuil respectif l aide de la touche Seuil Limit R alisation des mesure DS La mesure Timer est d marr e l aide de latouche Start Pendant la pr sence de ten sion d essai l objet mesurer le symbole de l unit de mesure M G clignote sur l cran ES Pendant la mesure Timer une surveillance permanente de seuil est effectu e c est a dire le sous d passement de la valeur de seuil est indiqu par un signal sonore et l affichage du symbole DS L interruption dela mesure Timer se fait par l actionnement de la touche Start Ce signal de confirmation est audible Apr s la mesure une d charge automatique de l objet mesu rer est effectu e Pendant cette proc dure le symbole de l unit de mesure clignote 6 1 2 Contr le acoustique pendant la mesure Timer Si la valeur mesur e
58. mesurer est automa tiquement d charg Pendant ce processus le symbole de l unit clignote Protection contre tension d origine trang re pour calibre de mesure d isolement de r sistan ce Lors de l application d une tension d origine tran g re par erreur de 1200V maximum aux bornes de mesure d isolement l appareil TELARIS ISO plus ne sera pas endommag pendant une p riode de 10 se conds L appareil affiche UEXT se r f rer gale ment au chapitre 10 0 Apr s l limination de la source de tension d origine trang re il faut res pecter un d lai d attente d environ 30 secondes afin d obtenir des r sultats de mesure corrects R alisation des mesure 6 1 1 Mesure Timer La mesure Timer en particulier en combinaison avec la surveillance de valeur de seuil est un outil efficace pour pouvoir tester rapidement la r sistan ce d isolement d une multitude de conducteur par rapport au conducteur de protection Lors de la mesure Timer la mesure est d mar r e l aide de la touche Start La mesure est ef fectu e jusqu l coulement du temps r gl par le chronom tre Trois dur es de mesure sont dispo nibles 10s 30s 180s M meproc d quelors dela mesure d isole ment La dur e de mesure pr s lectionn e 0s 10s 30s ou 180s est affich e par un bref ac tionnement de la touche Timer 18 DS Pendant l affichage de la dur e du Ti
59. mmer AC angew hlt UD Messergebnis vom Display ablesen Durchf hren von Messungen Uberspannungsschutz fiir Spannungsmessung Beim versehentlichen Anlegen einer Spannung von max 600 V AC DC an die UAC DC Messbuchse wird das TELARIS SO plus nicht besch digt Das Ger t zeigt im Display gt 600 V Nach Entfernen der Uberspannung muss ca 30s gewartet werden um wieder richtige Messwerte erhalten zu k nnen DS Wird im DC Bereich eine AC Spannung gt 25 V gemessen so zeigt das Ger t Uext an ES Dies gilt ebenfalls im AC Bereich wenn ein DC Spannung gt 25 V gemessen wird 7 0 Daten bertragung durch Infrarotschnittstelle Es besteht die M glichkeit der Daten bertragung bzw der Datenarchivierung aller gespeicherten Messwerte zum PC mittels Infrarotschnittstelle Hierf r wird die Software Report Studio zusammen mit dem Schnittstellenadapter Best Nr 1203 ben tigt Die Vorgehensweise bei der Daten bertragung ist denkbar einfach Schnittstellenadapter auf das TELARIS SO plus aufschieben Adapterkabel mittels 9pol D Sub Stecker RS232 mit dem PC z B Com2 verbinden Software Report Studio aufrufen siehe Bedienungsanleitung Report Studio Men punkt Daten einlesen anw hlen oder mit der Maus den Daten vom Messger t lesen Button anklicken Nun erscheint auf dem PC Bildschirm die Meldung Daten senden Taste Senden 22 dr cken Die Daten bertr
60. n mangelhafter Ver packung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Bat terien entnommen werden wenn das Messger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekom men sein muss das Ger t zur Reinigung und ber pr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen ge schlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisie rung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Der UNITEST TELARIS SO plus wurde gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektronische Mess und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwen der die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung be achten Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Wertein Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z
61. nal d alarme est d clench si aucune valeur de mesure a t stock e en m moire Signal de seuil Le niveau sonore de ce signal est different du signal deconfirmation ou du signal d alarme Leniveau so nore est plus lev Il indique un sous d passement du seuil s lectionn II est audible soit la fin de la mesure ou pendant la mesure Timer 11 0 Gestion d nergie Environ 5 minutes apr s la derni re manipulation l appareil s teint automatiquement auto power off Pour la remise en marche tournez le s lecteur de la position OFF sur la fonction d sir e 12 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi 12 1 Nettoyage Si l appareil s av re sale d l utilisation quotidien ne nous recommandons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connec t comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc Entretien Changement de piles En aucun cas utiliser du d tergent acide ou du dis solvant pour le nettoyage 13 0 Changement de piles Avant le changement des piles d connecter l appareil de tout circuit de mesure Si le symbole de la pile 5 appara t sur l cran proc der au changement de piles Eteindre l appareil par l inter
62. nnung muss ca 30 s gewartet werden um wieder richtige Messwerte erhalten zu k nnen Durchf hren von Messungen 6 1 1 Timer Messung Mit der Timer Messung besonders in Kombination mit der Grenzwert berwachung steht ein leis tungsf higes Werkzeug zur Verf gung um bei spielsweise schnell den Isolationswiderstand einer Vielzahl von Leitungen gegen ber dem Schutzleiter zu pr fen Bei der Timer Messung wird die Messung mit der Start Taste gestartet wobei die Messung jetzt so lange durchgef hrt wird bis die einstellte Timerzeit abgelaufen ist Es stehen 3 Messzeiten zur Verf gung 10 s 30s 180s Vorgehensweise wie bei der Isolationsmes sung Dic eingestellte Messzeit 0 s 10 s 30 s oder 180 s wird durch einen kurzen Druck auf die Taste Timer 18 angezeigt DS W hrend die Timerzeit angezeigt wird kann diese durch ein erneutes Dr cken der Taste Timer 18 weitergeschaltet werden ent sprechend 0 10 30 180 0 usw DS Wenn die Timerfunktion eingeschaltet ist er scheint im Display das Timer Symbol Die Timerfunktion wird ausgeschaltet indem die Zeit O s gew hlt wird das Timer Symbol im Display erlischt Die eingestellte Zeit bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger ts erhalten DS Der Pr fling wird mit dem Messger t verbun den Falls eine Grenzwert berwachung durch gef hrt werden soll muss der entsprechende Grenzwert mit der Taste Limit ausgew hlt werden Durc
63. nstruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning as sembly the user is kindly requested to thor oughly read the instruction manual and com ply with it in all sections Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage 1 0 Introduction Scope of Supply You have acquired ahigh standard measurement in strument by the company Ch BEHA GmbH which allows to carry out reproducible measurements over a very long time period The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide oper ating BEHA group The head office of the BEHA group is located in Glottertal Schwarzwald togeth er with the technological centre The BEHA group is a leading enterprise for test and measurement in struments The instrument UNITEST TELARIS ISO plus is characterised by the following features e Determination of the insulation resistance for electrical systems conductors and machines e Four integrated measurement voltages 100V 250V 500V and 1000V Built in low ohm measurement at atest current of 200mA in compliance with DIN VDE 0413 Part 4 AC and DC voltage measurements up to 500V e Allows limit value pre setting for the insulation measurement range e Test lead compensation for precise zero adjust ment in the ev
64. ossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden 14 1 Fehlermeldung bei ausgel ster Sicherung Falls w hrend der Messung in der Funktion Low Ohm die Meldung Fus in der LC Anzeige erscheint hat die Sicherung ausgel st und muss ausge tauscht werden Bitte wenden Sie sich an unseren Werksservice 14 2 Beschreibung der verwendeten Sicherung Sicherung Typ F500 mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messer gebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr Technische Daten 16 0 Technische Daten Isolationswiderstandsmessung 5 v M 5 Digit 5 v M 5 Digit 10 v M 5 Digit Batterielebensdauer Nennpr f Anzahl der Messungen mit 1mA Last spannung UN 1 Messung 25 s Pause 100 VDC ca 6000 250 VDC ca 4000 500 VDC ca 3000 1000 VDC ca 1000 Max Leerlaufspannung Uo UN 50 Pr fstrom In 1 mA bei UN Kurzschlussstrom lx lt 2mA Messdauer 1 38 Automatikfunktion 1 10 s Automatikfunktion bei kapazitiven Lasten beliebig Dauermessung 10 s 30 s 180 s Timermodus berlastschutz 1200 V AC DC Automatische Messbereichswah Der Pr fling wird nach der Messung automatisch entladen Niederohmmessung Low Messbereich Aufl sung Toleranz 0 03 19 99 0 01 3 v M 3 Digit Leerlaufspannung Uo 5 V 9 VDC Messstrom 200 mA an Wi
65. otection PE et le neutre N e entreles conducteurs ext rieurs p ex L1 L2 L3 Lors de l accompagnement d un conducteur mis terre ou d une gaine dans la ligne respective cette mesure n est plus obligatoire Les points suivants sont respecter La mesure est effectuer sur chaque circuit de cou rant teint Aucune charge ne devrait tre connect e Table 1 Signaux de test Description de l installation Tension de test Valeur de seuil tension nominale Test d autres installations de signalisation 50V Capacit de d charge de rev tements du sol selon DIN 51953 100 V 1M Installation SELV PELV 250 V 0 25M Installations jusqu 500 V sauf SELV PELV 500 V 0 5M Installations sup rieures 500 V jusqu 1000 V 1000 V 1M 5 0 Indications d affichage Fonctions Indications d affichage Symbole Attention Uext inadmissible tension externe Bargraph Affichage de la condition de la pile Affichage de l unit Symbole Timer Symbole COMP pour compensation des c bles de mesure 8 Affichage LIMIT pour la valeur de seuil respective ment s lectionn e 9 Symbole LCD pour l clairage r tro 10 Symbole pour stockage en m moire 11 Affichage de la variable de tension 12 la valeur de mesure d passe le calibre sp cifi 13 Indication de la valeur mesur e SO P GC D Fonctions 14 Bornes de connexion pour les c bles de me
66. peicherten Daten ber die serielle Schnittstelle gesendet Das Ger t ist betriebsbereit Das Ger t f hrt gerade eine Messung durch 10 1 Akustische Signale Best tigungssignal Das Best tigungssignal ist ein kurzer Ton der bei spielsweise beim Starten einer Messung ert nt Es ert nt als Best tigung dass das Dr cken einer Taste erkannt wurde Fehlersignal Das Fehlersignal besteht aus zwei kurzen T nen Es zeigt an dass ein Fehler aufgetreten ist oder dass eine Funktion gerade nicht durchgef hrt werden kann Beispielsweise l st das Dr cken der L schen Taste das Fehlersignal aus wenn kein Messwert im Spei cher abgelegt ist Grenzwertsignal Dieses Signal hat eine andere Tonh he als das Be st tigungs und Fehlersignal der Ton ist h her Es zeigt eine Unterschreitung des eingestellten Grenz wertes an Es ert nt entweder am Ende der Mes sung oder w hrend der Timer Messung 11 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnahme kann da nach nur durch den Wahlschalter Messfunktion 14 aus der Schalterposition OFF oder mit der Taste Start 20 erfolgen 12 0 Wartung Das Messger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere War tung 12 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuch ten Tuch un
67. r court circuit Positionner le s lecteur de calibre sur une des plages de mesure Iso 1000 V 500 V 250 V 100V Relier le c ble rouge la borne Riso et le cable de mesure noir la borne COM DS Possibilit de s lectionner parmi 3 valeurs de seuil diff rentes l aide de la touche LIMIT 10 Se r f rer galement au chapitre 6 1 2 Lamesureder sistanceentreiK et 1 999G peut tre effectu e dans les quatre plages de mesure d isolement Riso COM LowQ Uacmc A 600 max CATIII lan H P Relier les c bles de mesure l objet mesurer Presser la touche Start 20 Il faut s assurer d un contact correct et propre avec l objet mesurer Un mauvais contact avec l objet mesurer pourrait provoquer une interruption de la mesure La tension de test reste pr sente l objet mesu rer jusqu ce que l appareil TELARIS ISO plus ait d termin la r sistance d isolement ou pendant l actionnement du bouton START 20 Le symbole de l unit de mesure MW GW cligno te pendant la mesure IS Si la valeur de seuil s lectionn e est sous d pass e un signal sonore est audible la fin de la mesure et le symbole est affich Le r sultat de mesure est m moris en pres sant la touche Stocker Speichern 21 TS L affichage indique que l appareil est pr t pour la mesure 13 Apr s la mesure l objet
68. ssing has been recog nised Error Signal The error signal consists in two short sounds It in dicates the occurrence of an error or that a function can currently not be carried out For example when pressing the clear key the error signal is emitted if no measurement value has been stored in the memory Limit Value Signal The sound level of this signal is different from the confirmation signal or from the error signal the sound level is higher It indicates that the measure ment value falls below the pre set limit value It is audible either at the end of a measurement or dur ing Timer measurement 11 0 Energy Management Approximately 5 minutes after the last key pressing the instrument switches off automatically auto power off The instrument returns in operation mode when turning the measurement function se lection dial 14 from position OFF or when press ing the Start key 20 12 0 Maintenance When operating the instrument in compliance with the instruction manual no particular maintenance is required 12 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is ad vised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disconnected from external volt age supply and any other instruments connected such as UUT control instruments etc Battery Replacement Never use acid detergents or dissolvants for clean
69. sure jaune RISO mesure d isolement noir COM bleu LOW Ohm basse imp dance mesure de r sistance rouge UAC DC mesure de tensions 15 Display 16 Touche Limit r glage d une valeur de seuil 0 5 1 2 MOhm l int rieur de la plage Riso Touche AC DC r glage du courant AC DC al int rieur du calibre UAC DC 18 Touche Timer 19 S lecteur du calibre de mesure OFF UAC DC tension RISO 1000V RISO 500V RISO 250V RISO 100V LOW basse imp dance 20 Touche Start 21 Touche Stocker Speichern pour la m morisation de toutes les valeurs mesur es Touche Transfert Senden pour la transmission au PC de toutes les donn es stock es par l interm diai re de l interface infrarouge 23 Logement de la pile 24 Interface infrarouge 25 Touche Supprimer L schen pour supprimer les valeurs de mesure stock es Touche COMP pour la compensation de la r sistan ce des c bles de mesure l int rieur du calibre de basse imp dance LCD marche arr t de l clairage r tro 17 22 26 27 Indications d affichage Fonctions 14 15 16 L 18 19 20 27 26 25 ___ ___ 21 EAS 24 23 R alisation des mesure 6 0 R alisation des mesure 6 1 Mesure d isolement L appareil UNITEST TELARIS ISO applique la ten sion de test s lectionn e par l interm diaire du s lecteur de fonction de mesure 19 la borne de connexion marqu
70. sure ou du chan gement de la fonction de mesure DS A cause d imp dances ayant t connect e en parall le de circuits d op rations suppl men taires et par des courants de compensation les r sultats de mesure peuvent tre erron s R alisation des mesure Ben COM Low Ween 0060060 soov mar mmm Protection contre tension d origine amp trangere pour calibre de mesure de basse r sistance Lors de l application d une tension d origine tran g re par erreur de 600V maximum aux bornes de mesureLOW cettemesureneserapas effectu e L appareil affiche Attention UEXT se r f rer galement au chapitre 7 0 Si une tension d origi ne trang re est appliqu e pendant la mesure de r sistance ou apr s l op ration de la touche Start le fusible interne se d clenche Se r f rer galement aux indications d affichage R alisation des mesure 6 2 1 COMP L appareil TELARIS ISO permet galement la com pensation de la r sistance des cables de mesure Proc der comme suit UD Positionner le s lecteur de calibre sur le plage de mesure LOW Connecter le c ble de mesure noir la borne COM et le c ble de mesure rouge la borne Low W Court circuiter les deux c bles de mesure O UD Presser la touche COMP amp Si la r sistance du cable de mesure a t compens d une mani re satisfaisante l af fichage indique le symbole COMP 5 et
71. t be re moved Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the instrument has to be re turned for cleaning and inspection to the factory 14 0 Built in Fuse The built in fuse protects the Low Ohm function if the instrument is connected to voltage during run ning measurement This fuse may also trip if volt ages gt 600 V AD DC are connected to the measure ment instrument The fuse replacement may only be carried out by authorised staff Exclusively use fuses of voltage current and breaking capacity values in compliance with the technical data section Using temporary fuses in particular short cir cuiting fuse holders is prohibited and can cause instrument destruction or serious bodi ly injury of operator Prior to fuse replacement disconnect the in strument from all measurement circuits and test leads 14 1 Error Message after Fuse Tripping If the message Fus appears on the LCD during the measurement in the Low Ohm function thefuse has tripped and must be replaced Please contact our re pair service department 14 2 Description of Appropriate Fuse Fuse Type F500 mA 500 V 6 3 x 32 mm 15 0 Calibration Interval The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the specified accuracy of the measurement results We recommend a calibration interval of two years Technical Data 16 0 Technical Data Insulation Resistance Measurement Measure
72. teile spannungsfrei sind Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes verur sacht werden DS Vor der Widerstandsmessung besteht die M glichkeit den Widerstand der Messleitung zu kompensieren siehe Abschnitt 6 2 1 Den Wahlschalter Messfunktion 19 auf die Messfunktion LOW stellen Die rote Messleitung mit der Buchse LOW und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden Verbinden Sie nun die Messleitungen mit dem Pr fobjekt Taste Start 20 dr cken die Messung wird gestartet Messwert vom Display ablesen TS Der Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorgang gestartet oder die Mess funktion gewechselt wird TS Die Messergebnisse k nnen durch parallel ge schaltete Impedanzen von zus tzlichen Be triebsstromkreisen und durch Ausgleichstr me verf lscht werden Durchf hren von Messungen Riso COM Low Wee wen A extn Fremdspannungsschutzf rLOW Messbereich Beim versehentlichen Anlegen einer Fremdspan nung von max 600 VandieLOW Messbuchsen wirddieLOW Messungnicht durchgef hrt Das Ger t zeigt im Display Uext siehe auch Ka pitel 10 0 DS Bei Spannungen gt 600V AC DC l st die inter ne Sicherung aus Durchf hren von Messungen 6 2 1 Messleitungskompensation Das TELARIS SO plus bietet die M glichkeit den Widerstand der Messleitungen und zus tzliches Messzubeh r zu kompensieren Hierbei wie folgt vorg
73. tery power The measurement time depends on the insulation resistance measured and on the capacity Prior to any insulation measurement ensure that the system parts to be tested are not live Failure to respect this prescription can cause instrument damage During insulation measurement all loads must be disconnected from the mains Furthermore ensure that all interrupters of the system being tested are switched on During the measurement the UUT the system being tested may not be touched Danger of electrical shock The insulation measurement causes the ca pacitance UUTs to be charged by test voltage The UNITEST TELARIS ISO plus automatically discharges the UUT after the completion of measurement When interrupting the mea surement or when removing thetest leads prior to the completion of measurement a danger ous voltage may be present and remain at UUT If a dangerous voltage is detected during volt age measurement the UUT must be dis charged manually using a high resistant load not via short circuit The RISO connection socket is supplied from the instrument with a voltage of lt 1kV within the RISO 1000 V measurement range Set the measurement function selection dial 19 to one of the four RISO measurement functions 1000 V 500 V 250 V 100 V Connect the red test lead to the RISO sock et and the black test lead to the COM sock et DS 3 different limit values 0 5 1 0 2 0M canbe set usin
74. the Start key During the time that the test volt age is present at UUT the symbol of the mea surement unit M G is blinking TS The limit value monitoring is permanently car ried out during limit value monitoring i e if the measurement value falls below the limit value This condition is indicated by an acoustic sig nal and the display of the respective symbol TS The Timer measurement is interrupted when pressing the Start key A confirmation signal is audible The UUT is automatically dis charged upon completion of the measure ment The measurement unit symbol is also blinking during this procedure 6 1 2 Acoustic control during Timer Measurement Timer measurement If the measurement value changes for the first time from the overflow gt 1 999 G to a value lt 2 000 G abrief signal sound is audible as confirmation for having connected a UUT If the insulation resis tance falls below the pre set limit value an addi tional signal continuous signal is audible where by the signal level is clearly different from the first signal sound Thus it is possible to test the insula tion of several current circuits The TELARIS ISO plus is connected to a protective conductor via a cable The second cable will be equipped with a test probe Test voltage and Timer duration will be set The limit value will be selected Then the measure ment is started pressing the Start key The user hears a brief acoustic sound w
75. tretien ssa A 59 12 1 Nettoyage EE 59 13 0 Changement de la Mn a 59 14 0 FUSIDISS NS ARS anne nenne 60 15 0 Intervalle de callada 60 16 0 Donn es techniques acer ae 61 Introduction Mat riel fourni References marqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi Avertissement d une zone de danger respec ter le mode d emploi IS Avertissement Obligatoirement respecter Prudence Tension dangereuse Danger de choc lectrique Isolement continu double ou renforc selon ca t gorie Il Symbole pour le marquage des quipements lectriques et lectroniques DEEE Directive 2002 96 CE Symbole de conformit certifie le respect des directives en vigueur L appareil corresponda la Directive EMV 89 336 CEE La Directive de basse tension 73 23 CEE est galement res pect e Ce mode d emploi renferme des avertisse ments et r f rences requis pour une op ra tion et une utilisation de l appareil en toute s curit est recommand de lire soigneu sement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation mise en service montage Le non respect du pr sent mode d emploi et le non respect des avertissements et des r f rences peut entrainer la d t rioration du mat riel ou des accidents corporels s rieux voire fatals 1 0 Introduction Mat riel fourni Vous avezachet un instrument de mesure de haute qualit de la soci
76. u de d passement entre deux essais DS La derni re valeur mesur e est indiqu e jus qu au d marrage d un nouveau processus de mesure ou la s lection d un nouveau calibre de mesure 6 1 3 LIMIT L op ration r p t e de la touche LIMIT 16 per met la s lection parmi 3 valeurs de seuil diff rentes pour la mesure d isolement ou d teindre la protec tion contre le d passement de la valeur de seuil La valeur s lectionn est indiqu e dans la derni re ligne de l affichage Lorsque la valeur mesur e passe en dessous de la valeur pr r gl e LIMIT un signal sonore est audible et le symbole Limit clignote sur l cran 6 2 Mesure de basse r sistance Avant toute mesure de r sistance il faut s as surer que toute partie du syst me mesurer soit hors tension Le non respect peut entrai ner la d t rioration du mat riel DS Avant la mesure de r sistance il est possible de compenser la r sistance du c ble de mesu re se r f rer galement au chapitre 6 2 1 Positionner le s lecteur de calibre sur une des plages de mesure LOW Relier le c ble bleu la borne LOW etle cable de mesure noir ala borne COM Relier les c bles de mesure al objet mesur er Presser la touche Start 15 L affichage indique la proc dure de mesure actuelle Lire le r sultat de mesure affich La valeur mesur e est indiqu e jusqu au d marra ge d une nouvelle proc dure de me
77. ved is deleted and an acoustic signal is au dible After further 2 seconds another acoustic sig nal is audible and all data is cleared 0 is briefly displayed in the small result window The memory is now completely cleared The symbol M disappears from the display 9 0 LCD Backlight The key 27 is used to switch the backlight on or off After approx 20s following the last key press ing or the last measurement function selection dial operation the backlight is automatically switched off to reduce battery consumption 10 0 Indications on the LCD Measurement Function Display UAC A UDC UDC Low Low Low Riso Ave UProtection Level Low UProtection Level UAC UDC Riso A O KR E Indications on the LCD Signification Overflow voltage present exceeds 600VAC Immediately disconnect voltage from measurement instrument Overflow voltage present exceeds 600 VDC Immediately disconnect voltage from measurement instrument Overflow voltage present is below 600 VDC Immediately disconnect voltage from measurement instrument Overflow resistance gt 19 99 Test lead resistance compensated The internal fuse has tripped and must be replaced by an authorised person External voltage present consequently the Low measurement cannot be carried out Immediately disconnect voltage from measurement instrument Warning symbol reference to limit value exc
78. verbunden wird Wenn er den n chsten Stromkreis misst dann h rt er wieder einen kurzen Signalton usw Falls nun ein Strom kreis einen zu kleinen Isolationswiderstand hat dann h rt der Anwender einen Dauerton solange er mit der Pr fspitze am fehlerhaften Stromkreis misst DS Falls beim Messen eines Stromkreises kein kurzer Signalton ert nt ist entweder die Ti merzeit schon abgelaufen der Messwert ist gt 1 999G oder das Messger t hat zwischen zwei Pr fungen noch nicht berlauf angezeigt DS Der letzte Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorgang gestartet oder ein anderer Messbereich ausgew hlt wird 6 1 3 Grenzwert LIMIT Durch mehrmaliges Bet tigen der Taste LIMIT 16 besteht die M glichkeit 3 Grenzwerte f r die Isolationsmessung einzustellen bzw die Grenzwert berwachung auszuschalten Der eingestellte Grenzwert erscheint im Display Wird bei der Messung der eingestellte Wert unter schritten ert nt ein Warnsignal und das Symbol erscheint im Display 6 2 Widerstandsmessung LOW Das UNITEST TELARIS SO plus legt eine Prif spannung an die mit LOW bezeichnete An schlussbuchse 10 an Mit Hilfe einer Strom Span nungsmessung wird der entsprechende Widerstand ermittelt Die Messung dient der berpr fung von Schutzleiter Erdungsleiter und Potentialaus gleichsleitern auf niederohmigen Durchgang Vor jeder Widerstandsmessung muss sicher gestellt werden dass die zu pr fenden Anlage

TELARIS ISO plus UNITEST®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TELARIS ISO plus UNITEST&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TELARIS ISO plus UNITEST®