libretto istruzioni instruction book mode d'emploi bedienungsanleitung
Contents
1. chauffant et ne d passez jamais le niveau max car si votre bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut tre ject e Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien une exp rience et connaissance insuffisante moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu un ou qu elles n aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir hors de port e des enfants Attention pendant l emploi d appareils lectriques les consignes de s curit doivent toujours tre respect es afin d viter tout risque de feu lectrocution ou blessure Veillez ce que pendant le fonctionnement le couvercle soit correctement ferm Ne soulevez le couvercle que lorsque la bouilloire s est arr t e et qu il n y a plus de risque de projection d eau due au bouillonnement Attention de ne pas vous br ler avec la vapeur qui s chappe lors de l bullition et sp cialement lors de l ouverture du couvercle e Votre bouilloire ne doit tre utilis e qu avec le socle qui lui est associ Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit2. lackierte M bel Tischdecken usw und zwar so dass er keinen St en und Schl gen ausgesetzt ist und einen ausreichenden Abstand zum M belrand hat um ein Herunterfallen zu vermeiden Nicht in der N he von Fl ssigkeitsbeh ltern aufstellen z B Sp lbecken usw Sollte der Backofen versehentlich nass werden oder in Fl ssigkeit getaucht werden ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Das Ger t ausk hlen lassen sorgf ltig abtrocknen und sicherstellen dass die Elektroteile nicht nass sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal e The bread may burn always check the oven during roasting or grilling Falls Teile des Ger ts Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall diese mit Wasser zu l schen Ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch Stecken Sie das Ger t anschlie end aus und machen Sie die T r nicht auf e Um Feuergefahr zu umgehen benutzen Sie das Ger t nicht mit einer Zeitschaltuhr einem Programmierungssystem oder mit einem System Zum Vermeiden von Brandgefahr falls das Ger t abgedeckt ist oder nicht ordnungsgem positioniert ist e Stellen Sie das Ger t nicht gerade unterhalb einer Steckdose auf e F r eine korrekte Inbetriebnahme sorgen Sie f r genug Bel ftung Lassen Sie mindestens 35 cm ber 10 cm hinter und 20 cm neben dem Ger t frei e _ Bei einer St rung oder Fehlfunktion das Ger t sofort abschalten und von einer qualifizierten Fachkraft berpr fe
3. Before use check that the utensil and above all the contacts are perfectly dry To clean the filter remove it from the kettle and rinse it under running gt ge water see figure before inserting make sure it is dry FX NF 9 16 Assembly page 9 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 any repairs e To clean the filter remove it from the kettle and wash under a jet of water Before putting back into place make sure it is perfectly dry e If you decide to no longer use the appliance we recommend making inoperative by cutting off the power supply cord after first making sure that the plug is removed from the mains socket and make any parts possibly used as toys harmless PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mmm on the rating label or on the packaging your appliance should not be d
4. Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nicht Stellen Sie das Ger t bzw den Sockel auf eine stabile ebene Fl che e Ist Ihr Modell mit einem separaten Sockel oder einer abtrennbaren Anschlussleitung ausgestattet so entfernen Sie diese Teile bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser f llen Ist Ihr Wasserkocher mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet ziehen Sie dann erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Wasserkocher f llen e Achten Sie darauf dass der Wasserkocher zwischen der Maximum und Minimummarkierung gef llt wird berpr fen Sie stets ob der Wasserstand nicht unter die Minimummarkierung gelangt da dies zu Besch digungen des Heizelementes f hren k nnte e Bei Gebrauch des Ger tes sollte der Deckel sachgem geschlossen sein ffnen Sie erst dann den Deckel wenn sich der Wasserkocher selbst abgeschaltet hat Beriihren Sie die heiBen Teile nicht sondern benutzen Sie den Griff e Achtung Wenn Sie zuviel Wasser einfiillen kann der Wasserkocher berkochen und kochendes Wasser kann herausspritzen e Achten Sie darauf dass Sie sich nicht verbriihen da beim Kochvorgang hei er Dampf entweichen kann e Ist Ihr Wasserkocher mit einem separaten Sockel ausgestattet so darf der Wasserkocher nur mit diesem Sockel benutzt werden Fachmann anerkan
5. Sie gegebenenfalls Dritte dar ber in Kenntnis GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM WEITREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen e Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt e berpr fen Sie regelm ig ob die Anschlussleitung nicht besch digt ist Bei Besch digung der Anschlussleitung oder des Ger tes letzteres nicht benutzen Lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen Eine besch digte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann ausgewechselt werden e Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Lassen Sie den Wasserkocher abk hlen bevor Sie ihn erneut f llen reinigen oder aufr umen Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden e Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen
6. aggiungere aceto bianco 8 gradi o aceto acritico o sostanze disincrostante specifiche per la pulizia dei bollitori fino al livello massimo 1 0L max 3 Lasciate riposare la soluzione per circa 4 5 ore 4 Svuotare il bollitore e risciacquate con cura 5 Riempire il bollitore con acqua pulita e portare ad ebollizione PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato Per la pulizia esterna del bollittore utilizzare un panno morbido leggermente umido non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Non lavarlo sotto il getto d acqua non immergerlo in acqua non lavarlo in lavastoviglie Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutto soprattutto i contatti e Per la pulizia del filtro rimuoverlo dal bollitore e lavarlo sotto il getto rai d acqua vedi figura a lato prima di inserirlo verificare che sia asciutto Te f N e Per la sostituzione del cordone elettrico necessita un utensile speciale rivolgersi a un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni e Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SM
7. fill the kettle when it is attached to its base The appliance must be used only with its lid closed Do not remove the lid while the water is boiling Never use the kettle when it is empty no water Make sure that the base do not come into contact with water or other liquids and do not put them in the dishwasher If by chance they get wet or go under water pull out the mains plug immediately dry carefully and check that no liquid has entered inside if in doubt contact professionally qualified personnel e Always unplug the appliance before disassemble assemble the base on the appliance and clean the appliance Do not touch the appliance with wet hands or feet e Never fill the appliance over the maximum level 1 0L max or below the minimum level marked on the side of the kettle 0 2L min If the kettle is too full the boiling water could escape through the spout and cause burns e Never insert hands or any other object inside the kettle Make sure your hands and or any kind of utensil stay clear of the kettle e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance must be kept out of children
8. stesso per disinserire la spina dalla presa di corrente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Attenzione per evitare il surriscaldamento non coprire l apparecchio ATTENZIONE Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di rimuoverlo da suo supporto ATTENZIONE Non rimuovere il coperchio mentre l acqua sta bollendo X Questo simbolo indica non immergere l apparecchio in acqua INSTALLAZIONE Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo smaltirli secondo le norme vigenti Prima di collegare l apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica 230V 50Hz e che la presa sia dotata di efficace messa a terra In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Verificare che sulla li
9. ALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza 6 16 Assembly page 6 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 A CE Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct other persons using it too when nec
10. Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good Ima numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 030 9904733 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG V Line N Bollitore Cordless jug kettle Bouilloire Wasserkocher type WK100P mod BK710 bimar ELETTRODOMESTICI Front cover page first page Assembly page 1 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 1 Base 2 Contenitore 3 Interruttore on off 4 Coperchio di chiusura 5 Filtro 1 Base 2 Container 3 Switch on off 4 Lid 5 Filtering spout 1 Base 2 r cipient 3 Interrupteur 0 I 4 Couvercle 5 filtrant 1 Base 2 Container 3 0 I Schalter 4 Deckel 5 Filtriert lle 2 16 Assembly page 2 16 Copies of the 1 B Please r
11. ask for qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out the reach of children because they are potential sources of danger but dispose of them in accordance with current law e Before connecting the appliance check that the voltage shown on the data plate matches that of your electricity 230V 50Hz and that the electric plug is grounded In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance Check that the mains are not connected equipment high absorption to prevent overloading and fire risks In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less that the maximum of the appliance e Before each use verify that the appliance is in good condition and that the electrical cord is not damaged in the case of doubt ask for professionally qualified help e Place the appliance far from other sources of heat for example other ovens gas hobs etc inflammable materials wallpaper etc explosive materials spray cans and materials that would become deformed when heated Make sure that ther
12. chio con mani o piedi bagnati Non riempire l acqua oltre il livello massimo indicato sul bollitore 1 0L max o sotto il livello minimo 0 2L min Nel caso il bollitore viene riempito eccessivamente l acqua in ebollizione potrebbe fuoriuscire dal beccuccio e causare ustioni Non far funzionare l apparecchio a vuoto senza acqua Non inserire mai le mani o qualsiasi tipo di oggetto all interno del bollitore L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche 3 16 Assembly page 3 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good n
13. der der Anschlussleitung bereinstimmt Im Allgemeinen ist es abgeraten Adapter oder Verl ngerungsschnuren zu verwenden falls es aber unentbehrlich sein sollte sie zu verwenden so sollen sie den Sicherheitsvorschriften in Kraft entsprechen und ihre Stromst rke darf nicht niedriger sein als die maximale Stromst rke des Ger tes Der Hersteller lehnt jede Verantwortung im Fall ist dies nicht sichere Arbeitsverfahren eingehalten werden e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus der Steckdose gezogen werden e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Anschlussleitung nicht besch digt ist Falls das Ger t nicht richtig oder gar nicht funktioniert schalten Sie es bitte aus Im Zweifelfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Kontrollieren Sie immer die Lage des Netzkabels achten Sie darauf dass es keine hei en Teile oder scharfe Kanten ber hrt dass es weder um das Ger t gewickelt noch verknotet ist oder ein Hindernis darstellt um ein Herunterfallen des Ger tes zu vermeiden Beim Aufstellen des Backofens ist auf Folgendes zu achten Nicht in der N he anderer W rmequellen z B anderer Back fen Gasherd usw von entz ndlichem Material Tapeten usw explosionsgef hrlichem Material Spraydosen und Material das sich durch W rme verformen kann aufstellen Auf eine ebene und sehr stabile Grundlage aufstellen deren Oberfl che nicht empfindlich ist z B
14. e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service INSTALLATION e Apres avoir d ball l appareil assurez vous qu il est en bon tat si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites appel un service qualifi comp tent Tous les l ments d emballage sac en plastique polystyr ne expans etc doivent tre gard s hors de port e des enfants ou personnes non responsables Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du r seau 230V 50Hz correspond bien celle de l appareil et que la prise est reli e la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer le cordon d alimentation par un service qualifi comp tent qui devra s assurer que la tension du cordon correspond la tension du r seau lectrique En g n ral il est fortement d conseill d utiliser des adaptateurs si l utilisation d un adaptateur s av re indispensable il doit tre conforme aux normes de s curit en vigueur et son amp rage ne peut pas tre inf rieur l amp rage maximal de l appareil Le constructeur d cline toute responsabilit au cas o ce n est pas s r des pratiques de travail sera respect e La prise secteur doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence La prise secteur doit tre facile d acc s afin d
15. e is at least 40 cm of free space around the appliance ona flat and stable work top and not on delicate surfaces painted furniture tablecloths etc in a position where it cannot be bumped and at a suitable distance from the edge so that it cannot fall far from containers of liquids such as sinks etc Should it unexpectedly become wet or fall in a liquid remove the plug immediately from the socket leave the appliance to cool dry carefully and make sure the electric parts are not wet if in doubt call qualified professional help e Make sure that the cable is correctly positioned that it is not touching hot elements or sharp edges is not wound around the appliance is not twisted up on itself or in the way to prevent the utensil from being pulled over e The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency e The appliance must not be positioned immediately under a socket e In the case of a breakdown or fault switch off the appliance and have it checked by a professionally qualified technician repairs made by unqualified persons can be dangerous and render void the warranty e Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid risk of fire since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly 8 16 Assembly page 8 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any cha
16. e pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence Avant chaque utilisation de l appareil v rifiez qu il est en bon tat que le cordon d alimentation n est pas endommag en cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent Assurez vous que le cordon d alimentation est bien plac qu il n entre pas en contact avec les surfaces chaudes ou pointues de l appareil qu il n est pas enroul autour de l appareil ou entortill Veillez galement ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil Veillez placer l appareil loin d autres sources de chaleur d autres fours des r chauds gaz etc de mati res inflammables tapisseries etc de mati res explosives bombes a rosol et de toute mati re pouvant se d former sous l effet de la chaleur sur une surface horizontale et bien stable qui ne soit pas d licate pas de meubles laqu s de nappes etc de mani re ce qu il ne puisse pas subir de chocs et une distance suffisante du bord du meuble pour viter tout risque de chute 11 16 Assembly page 11 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you tu
17. eproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Questo simbolo indica che amp necessario leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario CONSERVARE IL LIBRETTO PER ULTERIORI CONSULTAZIONI AVVERTENZE e Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico per far bollire l acqua secondo le modalit riportate nel presente manuale e applicazioni simili ad esempio nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fattorie utilizzo da parte di clienti di alberghi motel e altri ambienti a carattere residenziale negli ambienti tipo bed and breakfast Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato Non utilizzatelo per riscaldare minestre o altre sostanze liquide n cibi in scatola o in bottiglia Non deve essere utilizzato in ambienti esterni all aperto L acqua calda p
18. essary KEEP BOOKLET HANDY FOR FURTHER USE WARNINGS e This appliance is destined exclusively to domestic use for heat water according to the methods described in this booklet and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repairs made to the product by unauthorised personnel Do not use it to heat up soup or other liquids or jarred bottled or tinned food The appliance must not be used in out of doors in the open Boiling water can cause severe burns Pay great attention when the appliance contains hot water Only use the appliance with the accessories supplied so as not to compromise safe use Periodically check that the utensil and its parts lid and base ecc are in good condition if in doubt contact an authorised assistance centre and ensure that any spare parts supplied are original e During operation the appliance is very hot so only touch the handle and switch Do not touch the body of the kettle during and some time after use as it gets very hot Always lift the kettle by its handle Never use the appliance if the base is damaged The appliance must be used only together with its original base Do not
19. et entreposez le dans un endroit sec e Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil e Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le c ble Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil Evitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas e Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour viter sa chute e Si votre mod le comporte un socle s par ou un cordon amovible veillez les s parer de la bouilloire lorsque vous la remplissez Si votre bouilloire est associ e un cordon fixe d branchez le cordon avant de remplir la bouilloire e Lors du remplissage veillez vous situer entre les rep res de graduation Min et Max V rifiez toujours que l eau n est pas en dessous du niveau Min afin d viter une d t rioration de l l ment 10 16 Assembly page 10 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733
20. ick The process can be interrupted at any time by pressing the switch to position 0 e If the water has to be reheated wait for it to cool sufficiently before switching the kettle on again pressing switch to position I e When use is completed check that the kettle has switched off automatically or manually press switch to position 0 remove the plug from the socket and remove the kettle from its base before pouring the water e Never leave water in the kettle after use Never leave the appliance connected to the socket if it is not in use especially for long periods De scaling To lengthen the life of the kettle de scale regularly once a month or more frequently if the water is very hard 1 Fill the kettle to three quarters of its maximum capacity and bring water to the boil 2 Switch off the kettle remove the plug from the socket add white vinegar 8 grade or acritic acid or de scaling product specific for cleaning kettles up to maximum level 1 0L max 3 Leave to rest for about 4 5 hours 4 Empty the kettle and rinse thoroughly 5 Fill the kettle with clean water and bring to the boil CLEANING AND MAINTENANCE Attention before cleaning the appliance turn it off remove the plug from the outlet and wait for it to cool e Use a slightly damp cloth for external cleaning of the kettle do not use metal pads or abrasive products Do not wash it under running water submerge it in water or put it in the dishwasher
21. isposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive AVERTISSEMENTS CE Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin GARDEZ LES A PORTEE DE MAIN e Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil e Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension e V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et s il est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent e Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice e Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle e N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur e L appareil doit obligatoirement tre refroidi avant de le nettoyer de le ranger ou de le remplir de nouveau e Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur
22. le qui peut rester de la production Ins rez la fiche dans la prise de courant appuyez sur le bouton Marche Arr t I et laisser l eau bullition R p ter l op ration deux ou trois fois avec de l eau fra che avant de r ellement utiliser l eau Remarque la bouilloire ne doit jamais tre immerg dans l eau ou d autres liquides mais nettoy avec un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil ou de sa base dans l eau ou autres liquides jamais le laver sous un jet d eau ou dans le lave vaisselle Never immerse the appliance or its base in water or other liquids never wash it under a jet of water or in the dishwasher Ouvrez le couvercle Remplissez la bouilloire avec la quantit d eau n cessaire Fermez le couvercle Placez la bouilloire sur son socle Ins rez la fiche dans la prise de courant Appuyez sur l interrupteur sur la position I pour allumer l appareil Ne jamais soulever le couvercle lorsque l eau est sur le point de bouillir Pr tez une grande attention lorsque vous ouvrez le couvercle apr s avoir fait bouillir l eau la vapeur qui s chappe est br lante Lorsque l eau vient bullition l appareil s teint automatiquement avec un clic Le processus peut tre interrompu tout moment en appuyant sur l interrupteur en position 0 Si l eau doit tre r chauff attendez qu il refroidisse suffisamment avant de passer la bouilloire en marche appuyer sur l interrupteur en position I Lorsque l u
23. mbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 lontano da contenitori di liquidi ad esempio lavelli ecc Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in un liquido staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente farlo raffreddare asciugarlo con cura e verificare che le parti elettriche non si siano bagnate in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato La presa di corrente deve essere accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza L apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente Assicurarsi che il cordone elettrico sia posizionato correttamente e non sia a contatto con parti calde ne avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o spigoli taglienti n avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli onde evitare una caduta dell apparecchio In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno
24. n lassen Reparaturen die nicht von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden k nnen gef hrlich sein und der Hersteller lehnt in solchen F llen jede Garantie bernahme ab Wenn Sie zum ersten Mal Bei der ersten Verwendung 400 ml kaltes Wasser in den Beh lter und schalten Sie das Ger t um den Geruch des neuen und kein l die aus der Produktion bleiben k nnen zu eliminieren Stecken Sie den Stecker in die Steckdose die On Off auf I schalten und lassen Sie das Wasser zum Kochen zu dr cken Wiederholen Sie den Vorgang zwei oder dreimal mit frischem Wasser bevor sie tats chlich ber das Wasser Hinweis Der Wasserkocher darf niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden sondern gereinigt mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie das Ger t oder seine Basis in Wasser oder andere Fl ssigkeiten nie waschen Sie es unter einem Wasserstrahl oder in der Sp lmaschine Back cover page last page Assembly page 15 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in ly order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 IMa mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity ffnen Sie den Deckel F llen Sie den Wasserkocher mit der Menge an Wasser ben
25. nea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento per evitare sovraccarichi e rischi di incendio In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Posizionare l apparecchio lontano da altre fonti di calore ad es altri forni fornello gas ecc da materiali infiammabili tappezzerie ecc materiale esplosivo bombolette spray e da materiali che possono deformarsi con il calore verificare che lo spazio libero attorno all apparecchio sia di almeno 40 cm su un piano d appoggio orizzontale e ben stabile asciutta la cui superficie non sia delicata ad esempio mobili laccati tovaglie ecc in posizione dove non possa subire urti e a debita distanza dal bordo del mobile in modo che non possa cadere 4 16 Assembly page 4 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMa height When folding make sure you keep the good nu
26. nges except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMa height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 When using for first time For first use pour 400 ml of cold water into the container and switch on the appliance to eliminate the smell of new and any oil that may remain from production Insert the plug in the power socket press the On Off switch to T and leave the water to boil Repeat the operation two or three times with fresh water before actually using the water Note the kettle must never be immersed in water or other liquids but cleaned with a damp cloth Never immerse the appliance or its base in water or other liquids never wash it under a jet of water or in the dishwasher e Press the button to open the lid e Fill the kettle with the quantity of water required e Close the lid e Place the kettle on its base j e Insert the plug in the power socket N e Press the switch to position I to turn on the appliance e Never lift the lid when the water is about to boil Pay great attention when you open the lid after boiling the water the escaping steam is scalding hot e When the water has come to the boil the appliance switches off automatically with a cl
27. nter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst INSTALLATION e _ Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist Im Zweifelfall benutzen Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich an einen Fachmann Halten Sie Kinder und hilfsbed rftige Personen von allen Verpackungsmaterialien Plastikt ten Styropor N gel usw fern R umen Sie die Verpackungsmaterialien weg nach der heutigen Regulierung in angewesenen Containern f r getrennte Entsorgung Back cover page last page Assembly page 14 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in ly order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 IMa mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity e Kontrollieren Sie ob der Stecker geerdet ist und ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen 230V 50Hz Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit
28. o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto Primo utilizzo Al primo impiego inserire 400 ml d acqua fredda nel contenitore far funzionare l apparecchio per eliminare l odore di nuovo ed eventuali oli residui di lavorazione Inserire la spina nella presa di corrente premere l interruttore On Off nella pos T e portare l acqua all ebollizione Ripetere due e tre bolliture prima di utilizzare l acqua Note il bollitore non deve essere immerso in acqua o altri liquidi ma pulito con un panno leggermente umido Non immergere l apparecchio o la base in acqua o in altro liquido non lavarlo sotto il getto d acqua o in lavastoviglie Aprire il coperchio tramite il pulsante d apertura Riempire il bollitore con la quantit d acqua desiderata Chiudere il coperchio Appoggiare il bollitore sulla base Inserire la spina nella presa di corrente Accendere l apparecchio premere l interruttore nella pos I Non alzate il coperchio mentre l acqua in fase di ebollizione Fate attenzione quando aprite il coperchio dopo aver portato l acqua a ebollizione il vapore che fuoriesce dall apparecchio bollente Quando l acqua bolle il bollitore si spegne automaticamente con un clic Si pu interrompere prima il processo di ebollizione in qualsiasi momento spegnendo l apparecchio t
29. ramite l interruttore in pos 0 Se si desidera bollire l acqua due volte di seguito attendere che l acqua si sia sufficientemente raffreddata al fine di poter riaccendere l apparecchio tramite l interruttore nella pos I Terminato l impiego controllare che il bollitore si sia spento automaticamente o spegnerlo manualmente l interruttore pos 0 togliere la spina dalla presa di corrente e rimuovere il bollitore dalla base prima di versare l acqua e Non lasciare l acqua nel bollitore dopo l uso Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente Avvolgere il cavo di alimentazione attorno ai supporti situati sulla base 5 16 Assembly page 5 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order b to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm IMa height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Disincrostazione Per prolungare la durata del bollitore rimuovere regolarmente il calcare una volta al mese o pi frequentemente se l acqua molto dura 1 Riempire d acqua il bollitore per circa tre quarti della sua capacit massima e portare all ebollizione 2 Dopo aver spento il bollitore togliere la spina dalla presa di corrente
30. rn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 loin de tout objet pouvant contenir du liquide comme un vier par exemple En cas d claboussures ou d immersion dans un liquide d branchez imm diatement la fiche de la prise secteur laissez refroidir le four et s chez le avec soin assurez vous que les parties lectriques ne soient pas mouill es en cas de doute adressez vous un profesionnel qualifi Le pain mai br lure v rifiez toujours le four pendant la torr faction ou griller S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau touffez les flammes avec un linge humide D branchez l appareil et n ouvrez pas la porte Cet appareil n est pas destin fonctionner au moyen d un temporisateur externe ou avec un syst me de commande distance s par L appareil ne doit jamais tre positionn directement sous une prise lectrique En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teignez l appareil et faites le contr ler par un r parateur qualifi les r parations confi es des personnes non qualifi es peuvent s av rer dangereuses et entra nent la d ch ance de la garantie Lorsque vous utilisez pour la premi re fois Pour la premi re utilisation versez 400 ml d eau froide dans le r servoir et le commutateur sur l appareil pour liminer l odeur de nouveau et l hui
31. s que l appareil soit d branch au pr alable et retirez les parties qui pourraient repr senter un danger si un enfant joue avec l appareil PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive 13 16 Assembly page 13 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in ly order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 IMa mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 39 030 9904733 integrity Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und setzen
32. s reach e Attention when using electric appliances the basic safety precautions must always be observed to avoid risks of fire electric shocks and physical injury e Do not move the appliance when it is operating Do not expose the appliance to the weather sun rain etc e That the user must not leave the appliance unattended while it is connected to the supply 7 16 Assembly page 7 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 e Never move the appliance by pulling the cord Do not pull on the power cord or the appliance to unplug the appliance from the electric socket e If the electric cord is damaged it has to be replaced by the supplier or an authorized service center or a professionally qualified to avoid any risks Attention do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires Attention do not remove the lid while the water is boiling X This symbol show do not immerse in water INSTALLATION e After removing the packing materials check the integrity of the appliance if you are unsure do not use it and
33. tigt Schlie en Sie den Deckel Stellen Sie den Wasserkocher auf den Sockel Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie den Schalter auf Position I um das Ger t einzuschalten Heben Sie niemals den Deckel wenn das Wasser ber zu kochen ist Achten sehr darauf wenn Sie den Deckel nach dem Kochen das Wasser zu ffnen wird der austretende Dampf kochend hei e Wenndas Wasser zu kochen beginnt schaltet sich das Ger t automatisch mit einem Klick Der Vorgang kann jederzeit durch Dr cken der Schalter auf 0 stellen unterbrochen werden Wenn das Wasser wieder erw rmt werden muss warten bis es ausreichend abk hlen bevor Sie den Kessel wieder ein dr cken Schalter auf Stellung I e Beim Einsatz abgeschlossen ist pr fen Sie ob der Kessel hat sich automatisch abgeschaltet oder manuell dr cken Schalter auf Position 0 entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Wasserkocher vom Sockel vor dem Gie en das Wasser Lassen Sie niemals Wasser im Kessel nach dem Gebrauch Lassen Sie das Ger t in der Steckdose stecken wenn es nicht in Gebrauch vor allem f r lange Zeitr ume UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol ss auf dem T
34. tilisation est termin e v rifiez que l appareil s est arr t automatiquement ou manuellement appuyez sur l interrupteur en position 0 retirez la fiche de la prise et retirez la bouilloire de son socle avant de verser l eau Ne jamais laisser d eau dans la bouilloire apr s utilisation Jamais appareil raccord la prise si elle n est pas en cours d utilisation en particulier pour de longues p riodes 12 16 Assembly page 12 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order D to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm mar height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 DETARTRAGE Attention avant de nettoyer votre appareil assurez vous qu il est d branch et laissez le refroidir e Pourled tartrage de votre bouilloire utilisez des produits sp cifiques que vous trouverez dans le commerce et suivez les consignes indiqu es sur leurs emballages e Le remplacement du cordon d alimentation n cessite un outil sp cial adressez vous un service qualifi comp tent si ce type de r paration s av re n cessaire e Si vous d cidez de mettre votre appareil au rebut il est conseill de le rendre inutilisable en coupant son cordon d alimentation assurez vou
35. u causare gravi ustioni Prestare attenzione quando l apparecchio contiene acqua calda Utilizzare l apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione per non compromettere la sicurezza d impiego Verificare periodicamente il buono stato dell apparecchio e dei componenti coperchio e base ecc in caso di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e accertarsi che i ricambi forniti siano originali Non riempire il bollitore quando esso si trova sulla base Far funzionare l apparecchio solo con il coperchio abbassato Durante il funzionamento l apparecchio si scalda toccare solo l impugnatura e l interruttore Evitare il contatto con il corpo dell apparecchio durante e per un certo tempo dopo l uso attendere che si sia raffreddato Sollevare sempre il bollitore usando il manico Non usare l apparecchio se la base danneggiata Utilizzare l apparecchio solo con abbinata la base supportooriginale Controllate che la base non venga in contatto con l acqua o altri liquidi e non metterlo in lavastoviglie Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in liquidi staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente asciugarlo con cura e verificare che il liquido non sia entrato all interno in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Scollegare sempre l apparecchio prima di appoggiare togliere la base dal bollitore e prima di pulire l apparecchio Non toccare l apparec
36. umbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 39 030 9904733 Non spostare l apparecchio quando in funzione L acqua calda pu causare delle bruciature gravi Fate attenzione quando il bollitore contiene acqua calda Alla base del bollitore potrebbe formarsi un po di condensa Si tratta di un fenomeno del tutto normale e non indica un difetto del bollitore A seconda della durezza dell acqua della rete idrica locale potrebbero formarsi piccole macchie sul fondo riscaldante del bollitore Questo fenomeno causato dal progressivo accumulo di calcare sulla resistenza e all interno dell apparecchio Pi dura l acqua utilizzata pi velocemente si accumula il calcare che pu tra l altro prendere colori diversi Pur essendo del tutto inoffensivo il calcare in dose eccessive pu compromettere il funzionamento del vostro bollitore Disincrostare regolarmente l apparecchio seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Disincrostazioni Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc Non tirare il cavo per spostare l apparecchio L utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all alimentazione Se l apparecchio non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente e anche se non utilizzato per pochi istanti Non tirare il cavo d alimentazione o l apparecchio
37. ypenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Vimar ELETTRODOMESTICI gt gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Servizio clienti Bimar 8955895542 Back cover page last page Assembly page 16 16
Download Pdf Manuals
Related Search