Home

NV-GS21EG/EK NV-GS17EG

1. 32 Manuelle Einstellung von Verschlusszeit Blenden ffnung nennen nn 33 Wiedergabemodus Bandwiedergabe 34 Zeitlupen Wiedergabe Einzelbildwiedergabe 35 Variable Suchlauffunktion nur NV GS35 35 Wiedergabe auf einem Fernsehger t 36 Speicherkarten Wiedergabe 37 L schen von Dateien auf einer Speicherkarte 38 Formatieren einer Speicherkarte 38 Sch tzen von Dateien auf einer Speicherkarte esses 39 Schreiben der Druckdaten auf eine Speicherkarte DPOF Einstellung 39 Bearbeitungsmodus Kopieren von einem Band auf eine Speicherkarte eese 40 Kopieren auf DVD Recorder oder VCR Kopiaren ereen u M Sua uuu 40 Verwenden des DV Kabels f r die Aufnahme Digitales 41 Nachvertonung nur NV GS35 42 Men ME T 44 Men s zum Aufnehmen von Bildern 46 Men s f r die Wiedergabe 46 Andere Men s eene 46 Sonstiges ANZEIGEN m 47 Warnungs Alarmanzeigen 48 Funktionen k nnen nicht gleichzeitig verwendet werdmon 49 Vor der Reparatur Problem
2. 98 Mode dition Enregistrement sur carte partir d une CAS ON el 99 Copie avec un graveur DVD ou un magn toscope Doublage 99 Utilisation du c ble DV pour l enregistrement Doublage num rique 100 Doublage audio NV GS35 uniquement 101 Menu Liste de menu 102 Menus li s la prise de photos 104 Menus li s la lecture 104 Autres Menus nennen 104 Autres Jee 105 Indicateurs d avertissement alarme 106 Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment 107 Avant la demande de r paration Probl mes et solutions 109 Pr cautions 112 Explication des termes 116 Sp cifications Sp cifications 118 63 LSQT0889 Avant utilisation e Certains accessoires optionnels ne sont pas disponibles dans certaines r gions Avant utilisation Accessoires Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce Bg Remarque concernant les produit batteries et piles Les batteries rechargeables ou piles usag es ne peuvent tre ajout es aux d chets m nagers Informez vous aupr
3. 180 De lensdop bevestigen 182 DE MAAAR ene Aerde e 183 Het LCD scherm gebruiken 183 De zoeker gebruiken 184 ER 184 Oplaadtijd opnametijd 185 Een cassette plaatsen verwijderen 186 Een kaart plaatsen verwijderen 187 De camera inschakelen 188 Een functie selecteren 189 Het gebruik van de navigatieknop 189 De tdal kiezen uis anne 191 Het menuscherm gebruiken 191 Datum en tijd instellen 192 Het LCD scherm en de zoeker instellen 193 Het gebruik van de afstandsbediening alleen NV GS35 194 Opnamen maken met de ingebouwde LED videolamp alleen NV GS35 en NV GS21 196 Opnemen Voordat u gaat opnemen 197 Opname op 198 Het maken van foto s op een tape Photoshot alleen NV GS17 198 Het vastleggen van foto s op een kaart terwijl u video opnamen maakt op tape 199 Opnamen controleren 199 Blanco deel op tape zoeken 199 Foto s op een kaart vastleggen Photoshot 200 Inzoomen uitzoome
4. 165 Prima di rivolgervi al centro assistenza Problemi e soluzioni 167 Precauzioni per l uso della movie camera 170 Ee Te LEE 174 Caratteristiche Caratteristiche 176 121 5070889 Prima dell uso Prima dell uso Accessori Insieme al prodotto vengono forniti i seguenti accessori SAL K2GJ2DC00011 VSK0651B DE 974GA K2CR2DA00004 lt CGR DU06 VFC3506 1A K1HA05CD0010 1 Alimentatore CA cavo di alimentazione CC e cavo di rete CA 126 2 Pacco batterie 126 3 Telecomando batteria a pastiglia in dotazione con il modello NV GS35 734 4 Cavo AV 157 5 Tracolla in dotazione con il modello NV GS35 124 6 Cavo USB in dotazione con i modelli NV GS35 e NV GS21 CD ROM in dotazione con il modello NV GS35 Opzionale Alimentatore CA VW AD11E Pacco batterie litio CGR DUO6 640mAh Pacco batterie litio CGA DUO07 680mAh Pacco batterie litio CGA DU12 1150mAh Pacco batterie litio CGA DU14 1360mAh Pacco batterie litio CGA DU21 2040mAh Grandangolo VW LW3007E Teleobiettivo VW LT3014E Filtro ND VW LND30E 0 Protezione MC VW LMC30E 1 Treppiede VW CT45E 2 Cavo DV VW CD1E 3 Protezione antintemperie trasformabile in borsa VW SJO5E e Alcuni accessori opzionali non sono disponibili in determinate aree 122 LSQT0889 ldentificazione delle parti
5. 215 Afdrukgegevens op geheugenkaart schrijven DPOF instelling nennen 215 Bewerken Kopi ren van tape naar kaart 216 Kopi ebren naar DVD recorder of videorecorder Dubbing gt 216 Gebruik van de DV kabel voor opnemen Digitale dubbing 217 Audio dubbing alleen NV GS35 218 Menu WE ele ae 219 Menu s behorend bij opnemen 221 Menu s behorend bij afspelen 221 Andere MENUS reri sise 221 Diversen AQNWIZIAGGN asili 222 Waarschuwingen foutmeldingen 223 Functies die niet gelijktijdig kunnen worden Ulice eio Ce ass u u u uyasha ie alan 224 Voordat u verzoekt om reparatie Probleemoplossing 226 Waarschuwingen voor gebruik 229 SEaren 232 Technische specificaties Technische specificaties 234 179 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken Voordat u de camera gaat gebruiken Accessoires De volgende accessoires worden bij dit product geleverd VSK0651B DE 974GA K2GJ2DC00011 K2CR2DA00004 VFC3506 1A K1HA05CD0010 1 Adapter aansluitkabel stroomkabel 185 2 Accu 184 3 Afstandsbediening knoopbatterij wordt geleverd bij NV GS35 794 4 AV kabel 276 5 Schouderriem geleverd bij NV GS35 732 6 USB kabel geleverd bij NV
6. pum EE VCR1 Appuyez sur gt et sur B simultan ment Q VCR2 Appuyez sur lt et sur B simultan ment B A propos de la pile de type bouton Lorsque la pile de type bouton est puis e remplacez la avec une pile neuve num ro CR2025 La pile est normalement pr vue pour durer 1 an mais cela d pend de la fr quence d utilisation eTenir la pile de type bouton hors de la port e des enfants e Si le mode t l commande du cam scope et celui de la t l commande ne correspondent pas entre eux TELECOM appara tra Lorsque la t l commande est utilis e pour la premi re fois apr s que le cam scope soit allum VERIFIEZ TELECOMMANDE 106 appara tra et l utilisation est impossible R glez le m amp me mode t l commande t l commande est pr vue pour une utilisation en int rieur Dehors ou sous une forte lumi re le cam scope peut ne pas fonctionner correctement m me s il est la port e d utilisation 77 LSQT0889 Avant utilisation Enregistrement avec lampe vid o vignettage obscurcissement des bords incorpor e LED NV GS35 et NV survient l cran GS21 uniquement e l utilisation de la fonction de visualisation nocturne en m me temps cr era des conditions Le mode augmentation de gain fonctionne avec la plus lumineuses encore lampe vid o incorpor e LED pour augmenter e La lampe vid o LED permet simplement l clat lumin
7. une copie d images de haute qualit peut tre faite au format num rique Seul le EK peut tre utilis comme un enregistreur eS lectionnez le mode de lecture sur bande Lecteur enregistreur 1 Connectez le cam scope l quipement vid o num rique avec un c ble DV 2 S lectionnez AVANCE gt gt VEILLE ENR gt gt OUI Enregistreur EK uniquement e Vous n avez pas suivre cette tape lorsque la t l commande est utilis e en doublage num rique 3 D marrez la lecture Lecteur 4 D marrez l enregistrement Enregistreur 100 LSQT0889 Bougez la manette vers la haut pour s lectionner l ic ne 5 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne 0 11 nouveau pour arr ter l enregistrement Enregistreur 6 Arr tez la lecture Lecteur B Pour annuler le mode veille pour l enregistrement EK uniquement Lorsque le cam scope est en attente d enregistrement bougez la manette vers le bas et s lectionnez l ic ne W eNe branchez ou d branchez pas le cable DV pendant le doublage ou il peut ne pas tre termin correctement e Si vous avez doubl un film vid o bilingue etc contenant une piste son principale et qu une piste son secondaire a t copi e vous s lectionnerez la piste son d sir e en la s lectionnant avec CONFIG gt gt SORTIE AUDIO la lecture EK uniquement e M me si vous utilisez un appareil quip de prise DV
8. e Prima e dopo la ricerca veloce in avanti all indietro lo schermo pu diventare blu per un attimo o le immagini possono risultare disturbate Bg Per regolare il volume Regolate il volume dell altoparlante per la riproduzione 1 Spostate la leva amp amp VOL per regolare il volume Verso aumenta il volume Verso diminuisce il volume Pi la barra vicina a pi alto il volume e Sul telecomando premete il tasto T per aumentare il volume o il tasto W per diminuirlo solo NV GS35 eUna volta completata la regolazione l indicazione del volume scomparir e Se non si riesce a udire il suono controllate le impostazioni in IMPOSTA gt gt AUD 12bit B Ripetizione della riproduzione Una volta raggiunta la fine il nastro verr riavvolto e nuovamente riprodotto 1 Impostate AVANZATE gt gt RIPETI P gt gt ON e Appare l indicazione Ey Per annullare la modalit Ripetizione della riproduzione impostate RIPETI P gt gt OFF o posizionate l interruttore OFF ON su OFF eQuando si imposta FUNZ USB gt gt WEBCAM e poi si esegue un collegamento con il cavo USB la modalit Ripetizione della riproduzione viene annullata B impostazioni dell audio e Se non riuscite a sentire l audio desiderato durante la riproduzione di un nastro controllate le impostazioni in IMPOSTA gt gt AUD 12bit e Se si registra o si sovraincid
9. WeiBabgleich Verschlusszeit Blenden oder Verstarkungswert gt Auswahen Einstelen 3r lt Ausw hlerreinstelen 3r 3 Bandwiedergabemodus A Pm Wiedergabe Pause Le 5 R cklauf R ckw rts 34 Bildsuchlauf ui Schnellvorlauf Vorw rts P Bildsuchlauf 9 4 Speicherkarten Aufnahmemodus AUTO MANUAL FOCUS Schalter steht auf AUTO Soft Skin Funktion hd gt EN Gegenlichtkompensation 14 LSQT0889 5 Speicherkarten Aufnanmemodus AUTO MANUAL FOCUS Schalter steht auf MANUAL WeiBabgleich Verschlusszeit Blenden oder Verst rkungswert lt AuswihienfEinstelen sr 6 Foto Anzeigemodus EI T4 gt OFF wur Aya Wiedergabe 17 9 4 VomengesBid 37 gt r Nacht Be 97 Einstellen der Men sprache Sie k nnen die gew nschte Sprache in der Bildschirmanzeige oder im Men fenster ausw hlen 1 W hlen Sie LANGUAGE gt gt Deutsch GO LANGUAGE Nederlands Polski SETUP e ENTER ENDE MENU Verwenden des Men fensters Informationen ber jedes einzelne Men finden Sie auf Seite 44 1 Dr cken Sie die Taste MENU Vor dem Gebrauch eDas Men wird entsprechend des ber den Modus Wahlschalter ausgew hlten Modus angezeigt eDrehen Sie den Modus Wahlschalter nicht w hrend das Men angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben oder unten
10. 162 REMOTO 135 IMP INIZ 162 IMP LCD 134 OST IMP EVF 134 I RIS ENER 162 DISPLAY 162 REMOTO 135 4 LANGUAGE 132 SUONO BIP 162 IMP LCD 134 IMP EVF 134 RIS ENER 162 4 LANGUAGE 132 161 LSQT0889 Menu Menu relativi alla ripresa di immagini B DATA ORA Consente di passare dall indicazione della data a quella dell ora e viceversa e a movie camera registra automaticamente la data e l ora di registrazione delle immagini su nastro e anche possibile visualizzare o modificare l indicazione della data dell ora premendo ripetutamente il tasto DATE TIME sul telecomando solo NV GS35 REG AUDIO Consente di cambiare il sistema di registrazione audio audio PCM 12bit L audio viene registrato in formato 12 bit 32 kHz 4 tracce segnali audio originali possono essere mantenuti dopo la sovraincisione di altri segnali audio 16bit L audio viene registrato in formato 16 bit 48 kHz 2 tracce La qualit dell audio registrato migliore Se vengono sovraincisi dei segnali audio i segnali audio originali verranno cancellati EH DISPLAY Impostando ON possibile visualizzare su schermo tutte le funzioni Impostando OFF possibile visualizzare su schermo solo una serie minima di indicazioni B SUONO BIP Impostando ON verranno emessi i seguenti segnali acustici di conferma di allarme 1 Bip e All inizio d
11. DISPLAY OFF le indicazioni diverse dalle condizioni di funzionamento del nastro dagli allarmi e dalla data scompaiono Riproduzione Suoni 1 Dall altoparlante incorporato della movie camera Il volume troppo basso Durante la riproduzione azionate la leva amp amp VOL per visualizzare l indicazione del volume e procedete alla regolazione 151 Vengono riprodotti suoni diversi contemporaneamente Avete impostato IMPOSTA AUD 12bit gt gt MIX Se avete impostato REG AUDIO gt gt 12bit ed effettuate una sovraincisione audio su un nastro registrato potete poi ascoltare il suono registrato e quello sovrainciso Per ascoltare i suoni separatamente impostate ST1 o ST2 159 Avete impostato IMPOSTA gt gt AUDIO OUT gt gt STEREO e riprodotto delle immagini contenenti un sonoro principale e uno secondario Impostate S per ascoltare il sonoro principale e D per ascoltare il sonoro secondario 162 Non possibile effettuare la sovraincisione audio solo NV GS35 La finestrella di protezione dalle cancellazioni accidentali della cassetta aperta Se aperta posizione SAVE non possibile effettuare la sovraincisione audio 128 State cercando di effettuare una sovraincisione su una parte del nastro registrata nel modo LP 11 modo LP non consente di eseguire la sovraincisione 137 La sovraincisione ha cancellato l audio or
12. Glossario B Bilanciamento automatico del bianco La regolazione del bilanciamento del bianco riconosce il colore della luce ed effettua le regolazioni necessarie ad assicurare la purezza del colore bianco La movie camera determina la tonalit della luce ricevuta tramite il sensore dell obiettivo e il sensore di bilanciamento del bianco valutando le condizioni di ripresa quindi seleziona l impostazione della tonalit pi vicina Questa funzione chiamata Regolazione automatica del bilanciamento del bianco Tuttavia la movie camera memorizza solo le informazioni relative al colore bianco per determinate sorgenti luminose per cui la regolazione automatica del bilanciamento del bianco non funziona in presenza di altre sorgenti luminose 10 000K 9 000K 8 000K m 1000K 6 000K m Al di fuori della gamma effettiva per la regolazione automatica del bilanciamento del bianco le immagini assumono una dominante blu o rossa Anche all interno di tale gamma pu accadere che la regolazione automatica del bilanciamento del bianco non funzioni correttamente per la presenza di svariate fonti di luce Quando la luce non rientra nella gamma effettiva per la regolazione automatica del bilanciamento del bianco regolate il bilanciamento del bianco manualmente 1 Gamma effettiva per la regolazione automatica del bilanciamento del bianco su questa movie camera Cielo azzurro Schermo TV Cielo nuvoloso pioggia Luce solare Luce fluo
13. e Lorsque le r glage est fini l indicateur de volume disparaitra e Si vous n entendez pas de son v rifiez les param tres sur CONFIG gt gt AUDIO 12 bits Lecture en reprise Lorsque la fin de la bande est atteinte la bande se rebobinera et jouera nouveau 1 S lectionnez AVANCE REPETER LEC gt gt ON e L indicateur Ey p apparait Pour annuler le mode de lecture en reprise s lectionnez REPETER LEC OFF ou placez l interrupteur OFF ON sur OFF orsque vous s lectionnez FONCT USB gt gt WEBCAM et que vous branchez un c ble de connexion USB le mode de lecture en reprise est annul Parametres du son e Si vous ne pouvez pas entendre les sons d sir s lorsque vous lisez une bande v rifiez les param tres dans CONFIG gt gt AUDIO 12 bits el orsque vous enregistrez ou doublez un son en 12 bits et que vous s lectionnez CONFIG gt gt AUDIO 12 bits gt gt MIX le son sera jou en st r o ind pendamment des param tres dans SORTIE AUDIO 93 LSQT0889 Mode lecture Lecture au ralenti lecture image par image e S lectionnez le mode de lecture sur bande La lecture au ralenti peut uniquement tre ex cut e en utilisant la t l commande Lecture au ralenti NV GS35 uniquement Si l image est enregistr e en mode SP alors elle sera lue une vitesse d environ 1 5 de la vitesse normale Si l image est enregistr e en mod
14. B Note sull impostazione dei menu ela schermata dei menu non appare durante la registrazione Non possibile registrare quando e visualizzata la schermata dei menu B Azionamento della movie camera con il telecomando Solo NV GS35 Per passare alla schermata dei menu premete gli stessi tasti che premereste sull unit principale 1 Premete il tasto MENU 2 Selezionate una voce di menu e Utilizzate i tasti di direzione A lt gt Y e il tasto ENTER al posto del joystick sull unit principale 3 Premete il tasto MENU per uscire dalla schermata dei menu p SEARCH Impostazione di data e ora Se la data l ora visualizzate sullo schermo non sono corrette regolatele e Impostate la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Impostate BASE gt gt IMP ORA gt gt SI IMP ORA 1321042005 114829 Impost IMP el ENTER ESCIED 2 Spostate il joystick a sinistra o a destra per selezionare la voce da impostare Quindi spostate il joystick in alto o in basso per impostare il valore desiderato e anno cambia nel seguente ordine 2000 2001 2089 2000 e Per l orologio viene utilizzato il formato di 24 ore 3 Premete il joystick per confermare l impostazione e conteggio dei secondi inizier da 00 Bg Note relative alla data all ora ela funzione della data ora controllata da una batteria al litio interna e Ricordatevi di controlla
15. Selezionate la modalit Riproduzione immagini ed eliminate i file non necessari NESSUN DATO Non vi sono file registrati sulla scheda Varie FILE BLOCCATO Si sta cercando di cancellare dei file protetti SCHEDA BLOCCATA Il cursore di protezione da scrittura sulla scheda di memoria SD impostato su LOCK PULIZIA TESTINE Le testine video sono sporche 171 PREMI COMANDO RESET E stato rilevato un funzionamento irregolare dell apparecchio Premete il tasto RESET 122 Potrebbe risolvere il problema IMPOSSIBILE USARE MODO CAMBIO USB Il cavo USB collegato alla movie camera in modalit Registrazione scheda DISCONNETTERE CAVO USB Si sta cercando di ruotare il selettore della modalit di funzionamento in modalit PC con il cavo USB collegato alla movie camera Si sta cercando di registrare delle immagini su un nastro una scheda con il cavo USB collegato alla movie camera IL PC NON SUPP USB2 0 La movie camera collegata a un personal computer che non supporta USB2 0 IMPOSS USARE USB Si sta collegando il cavo USB con il cavo DV collegato CAMBIA IN MOD MAN Si sta cercando di selezionare una voce di MODO SCENE quando l interruttore AUTO MANUAL FOCUS posizionato su AUTO IMPOSSIBILE OPERARE MODO MOTION DV Solo NV GS35 Si sta cercando di modificare l impostazione ZOOM DIG in modalit MotionDV INVERTI MONITOR LCD Quando il monitor LCD ruotato di 180 in direzione dell obiett
16. Sie versuchen ein unbespieltes Band nachzuvertonen KOPIERGESCHUTZT Bilder k nnen nicht richtig aufgenommen werden da das Medium kopiergesch tzt ist KARTENFEHLER Die Speicherkarte ist nicht mit diesem Camcorder kompatibel Sie versuchen eine besch digte Karte zu formatieren Wird angezeigt wenn Sie versuchen eine inkompatible Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz zu schieben KEINE KARTE Es ist keine Speicherkarte eingelegt KARTE VOLL Auf der Speicherkarte ist nicht gen gend freier Speicherplatz vorhanden W hlen Sie den Foto Anzeigemodus und l schen Sie nicht mehr ben tigte Dateien KEIN DATEN Es sind keine aufgenommenen Dateien auf der Speicherkarte vorhanden DATEI GESPERRT Sie versuchen gesch tzte Dateien zu l schen KARTE GESPERRT Der Schreibschutzschalter der SD Speicherkarte steht auf LOCK KOPFREINIGUNG ERFORDERLICH Die Videok pfe sind verunreinigt 55 RESET SCHALTER DR CKEN Am Ger t wurde eine Unregelm igkeit erkannt Dr cken Sie die RESET Taste 5 Dadurch k nnte das Problem gel st werden Sonstiges USB VERWENDUNG NICHT M GLICH MODUS NDERN Funktionen konnen nicht gleichzeitig Das USB Kabel ist an den Camcorder verwendet werden angeschlossen w hrend dieser sich im Speicherkarten Aufnahmemodus befindet USB KABEL ENTFERNEN Sie versuchen den Modus Wahlschalter in den PC Modus zu drehen w hrend das USB Kabel an den Camcorder Einige Funktionen des Camcorder
17. e Elektromagnetische straling uit digitale systemen zoals microprocessoren kunnen de werking van de videocamera nadelig beefnvloeden en kunnen leiden tot storingen in beeld en geluid e Wordt de werking van de videocamera door dergelijke apparatuur nadelig beefnvloed schakel dan de camera uit en verwijder de accu of de netadapter Plaats vervolgens de accu terug of sluit de netadapter weer aan en schakel de videocamera in Gebruik de videocamera niet in de nabijheid van radiozenders of hoogspanningskabels e Beeld of geluidsopnamen kunnen door de nabijheid van radiozenders of hoogspanningskabels nadelig worden beefnvloed Spuit geen verdelgingsmiddelen of oplosmiddelen op de videocamera e Als de videocamera in aanraking komt met dergelijke chemicaliebn kan de camerabehuizing vervormd raken en kan de afwerking loslaten e Voorkom dat rubberen of plastic voorwerpen gedurende langere tijd in contact komen met de videocamera 230 LSQT0889 Gebruikt u de camera op een zanderige of stoffige plek bijvoorbeeld op het strand zorg er dan voor dat er geen zand of fijn stof in camera of in de aansluitingen van de camera kan komen Voorkom ook dat de camera in aanraking komt met water eZand en stof kunnen de videocamera of de cassette beschadigen Let op bij het plaatsen en verwijderen van een cassette e Verwijder eventueel zeewater van de camera door een zachte doek onder de kraan te houden de doek vervolgens uit te wri
18. e Se si scalda una batteria o la si getta nel fuoco possibile che si verifichi un esplosione e Se l autonomia di funzionamento rimane molto breve anche dopo una ricarica completa la batteria si consumata Acquistate una nuova batteria B Informazioni sull alimentatore CA e Se la batteria calda la sua ricarica richieder pi tempo del normale e Se la temperatura della batteria estremamente alta o bassa la spia CHARGE potrebbe continuare a lampeggiare e la carica risultare impossibile La carica comincia automaticamente dopo che la batteria si sufficientemente raffreddata o riscaldata Attendete per qualche tempo Se la spia dovesse continuare a lampeggiare anche dopo la ricarica l alimentatore CA pu essere difettoso In questo caso consultate il rivenditore e Se utilizzate l alimentatore CA nei pressi di una radio la ricezione radiofonica potrebbe essere disturbata Tenete l alimentatore CA ad almeno 1 metro dalla radio e Quando viene utilizzato l alimentatore CA pu emettere un leggero ronzio Ci normale e Quando avete finito di utilizzare l alimentatore CA scollegatelo dalla presa di rete Varie Lasciandolo collegato si consumer una minima quantit di corrente e Controllate che gli elettrodi dell alimentatore CA e la batteria siano sempre puliti Bg Note relative alla cassetta Non tenete mai le cassette in ambienti con temperature elevate e nastro pu danneggiarsi
19. e W hrend die Zugriffsanzeige leuchtet d rfen Sie keine Speicherkarte einlegen oder entnehmen e Abh ngig von der Pixelanzahl kann es eine Weile dauern bis die Datei angezeigt wird e Wenn Sie versuchen eine in einem anderen Format gespeicherte Datei anzuzeigen oder wenn die Daten der Datei defekt sind wird der gesamte Bildschirm bl ulich und die Anzeige NICHT ABSPIELBARE KARTE wird als Warnung angezeigt e Wenn Sie eine Datei anzeigen die auf einem anderen Ger t aufgenommen wurde stimmen Datum und Uhrzeit nicht mit dem Aufnahmezeitpunkt berein e Wenn Sie ein Bild anzeigen das auf einem anderen Ger t aufgenommen wurde kann seine Gr Be anders erscheinen B Anzeigen mehrerer Fotos Es werden mehrere Dateien von der Speicherkarte 6 Dateien auf 1 Bildschirm angezeigt 1 Bewegen Sie zum Umschalten der Bilder den amp X amp VOL Schalthebel 640 100 0005 640 No 25 Vollfl chige Bildschirmanzeige zeigt 1 Bild Multibildanzeige zeigt 6 Dateien in 1 Fenster Richtung Richtung e In der Multibildanzeige eDr cken Sie die Multifunktionstaste um eine Datei auszuw hlen Die ausgew hlte Datei wird durch einen gelben Rahmen umrandet und dr cken Sie die Taste in der Mitte um die Auswahl zu best tigen Die ausgew hlte Datei wird vollfl chig angezeigt e Wenn 7 Dateien oder mehr vorhanden
20. l image enregistr e peut devenir blanch tre 90 LSQT0889 Enregistrement avec des couleurs naturelles Balance des blancs La fonction de la balance des blancs automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles selon les sc nes et les conditions d clairage Dans ce cas vous pouvez r gler la balance des blancs manuellement eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL ya 0 MANUAL FT Focus 2 Bougez la manette vers le bas CO a ce que l indicateur de la balance des blancs apparaisse etc 3 Bougez la manette vers la gauche ou la droite afin de s lectionner le mode de la balance des blancs i i 1 R glage automatique de la balance des blancs AWB 2 Mode int rieur pour enregistrer sous des lampes incandescence 0 3 Mode ext rieur x 4 Mode r glage manuel m B Pour restaurer le r glage automatique Bougez la manette vers la gauche ou la droite jusqu ce que l indicateur AWB apparaisse Ou bien placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO 1 v awe orsque le cam scope est allum avec le prot ge objectif install le r glage de la balance de blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apres le retrait du prot ge objectif e Lorsque vous devez r gler la balance des blancs ainsi que le diaphragme gain co
21. t of D gt ingedrukt houdt met de camera in pauzestand wordt de opname voortdurend beeld voor beeld afgespeeld Zoeken met variabele snelheid alleen NV GS35 Hierbij is het mogelijk de snelheid van het vooruitspoelen met beeld aan te passen Dit is alleen mogelijk bij gebruik van de afstandsbediening e Zet de camera op Afspelen van tape en speel een tape af 1 Druk op VAR SEARCH op de afstandsbediening 2 Druk op A of Y om de snelheid aan te passen Jap e De snelheid van snel vooruitspoelen met beeld is 1 5X alleen bij SP en afspelen in slow motion 1 3x alleen bij LP en afspelen in slow motion 2x 5x 10x 20x B Terugkeren naar normaal afspelen Druk op VAR SEARCH of gt op de afstandsbediening eDe opname kan worden weergegeven in een mozaefekachtig patroon e Het geluid worden tijdens het zoeken uitgeschakeld eDeze functie wordt uitgeschakeld als het bedieningspictogram verschijnt 211 LSQT0889 Afspelen Afspelen op televisie 1 Druk op OSD op de afstandsbediening alleen NV GS35 Op de camera gemaakte opnamen kunnen worden afgespeeld op een televisie ePlaats een tape met opnamen in de camera 1 Sluit de videocamera aan op een televisie F START DATE PHOTO PR TIME SH 207 eDruk nogmaals de om de OSD gegevens te verwijderen VIDEO N S VIDEO IN AN AUDIO N lt
22. 1024 o pi inferiori a 1280 SVGA 800 o pi inferiori a 1024 640 640 o pi inferiori a 800 Le dimensioni non sono visualizzate per valori inferiori a 640 pixel Indicazioni di attenzione allarme Se dovesse apparire o lampeggiare una delle seguenti indicazioni controllate la movie camera Indicazioni di conferma Bo E stata inserita una cassetta con una finestrella di protezione dalle cancellazioni accidentali posizionata su SAVE Nessuna cassetta inserita LS La batteria incorporata scarica 133 1 Mentre si effettua un autoripresa viene visualizzata un indicazione di avvertimento allarme Ruotate il monitor LCD verso il mirino e controllate l indicazione di avvertimento allarme N Nessuna scheda inserita REMOTE stata selezionata una modalit del telecomando non corretta 135 BEND Durante la registrazione il nastro arrivato alla fine Le testine video sono sporche 171 7 1 Indicazioni testuali RILEVATA UMIDIT ESPELLI NASTRO Si verificata la formazione di condensa Estraete la cassetta e attendete per un L apertura del vano cassetta pu richiedere qualche tempo ma non si tratta di un malfunzionamento 170 BATTERIA ESAURITA La batteria scarica Ricaricatela 126 NASTRO NON INSERITO Nessun nastro inserito 128 164 LSQT0889 FINE NASTRO Durante la registrazione il nastro arrivato alla fine VERIF LING REGIS Si s
23. La D La e Het object moet zich binnen 1 5 meter van de camera bevinden e Het gebruik van de LED videolamp verkort de levensduur van batterijen e Schakel de LED videolamp uit als deze niet in gebruik is e Kijk niet rechtstreeks in de lamp e Als de Led videolamp wordt gebruikt in combinatie met een voorzetlens kan een lichte vorm van vignettering schaduw langs de randen op het scherm optreden 196 LSQT0889 e Als u ook de nachtfunctie inschakelt wordt het beeld nog helderder eMet de LED videolamp kunt u opnamen maken op slecht verlichte plaatsen Wij raden u echter ook aan de lamp te gebruiken bij voldoende licht omdat dit de kwaliteit van de beelden nog verder verbetert Opnemen Opnemen Voordat u gaat opnemen Maak eerst een aantal proefopnamen voordat u een belangrijke gebeurtenis zoalseen bruiloft opneemt om te controleren of de beeldkwaliteit en het geluid goed zijn en zodat u weet hoe de camera werkt Het vasthouden van de camera 1 Pakde camera met beide handen vast 2 Steek uw hand door de handriem 3 Houd uw handen niet voor de microfoons of sensoren 4 Houd uw armen langs uw lichaam 5 Plaats uw voeten iets uit elkaar e Als u buitenopnamen maakt moet u het zonlicht zo veel mogelijk op de achtergrond houden Als het onderwerp van achteren wordt verlicht wordt de opname donker B Controlepunten e Verwijder de lensdop 182 Als de camera wordt ingeschakeld terwi
24. dap e Die Geschwindigkeiten f r den Vorw rts R ckw rtssuchlauf sind 1 5X nur SP Zeitlupenwiedergabe 1 3x nur LP Zeitlupenwiedergabe 2x 5x 10x 20x Eg Umschalten auf normale Wiedergabe Dr cken Sie die Taste VAR SEARCH oder gt auf der Fernbedienung eBilder k nnen m glicherweise mosaikf rmig angezeigt werden e W hrend des Suchlaufs ist der Ton deaktiviert e Diese Funktion wird deaktiviert wenn die Betriebsanzeige eingeblendet wird 35 LSQT0889 Wiedergabemodus Wiedergabe auf einem Fernsehger t Bilder die mit diesem Camcorder aufgenommen wurden k nnen auf einem Fernsehger t wiedergegeben werden eLegen Sie ein bespieltes Band in den Camcorder ein 1 SchlieBen Sie den Camcorder an ein Fernsehger t an 7 titti t MDEoIN p une gt d S VIDEO IN N AV AUDIO IN lt e SchlieBen Sie den Camcorder mit Hilfe eines AV Kabels an das Fernsehger t an eWenn das Fernsehger t ber einen S Video Anschluss verf gt schlie en Sie auch ein S Video Kabel amp Sonderzubeh r an Auf diese Weise k nnen Sie die Bildqualit t erh hen 2 Schalten Sie den Camcorder ein und stellen Sie den Modus Wahlschalter auf den Bandwiedergabemodus 3 W hlen Sie den Eingangskanal am Fernsehger t 4 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben und w hlen Sie das Symbol P 1 1 um die Wiedergabe zu starten e Bild und Ton werden auf dem Fernsehger
25. e Bis zu 999 Bilder k nnen im Ordner 100CDPFP usw gespeichert werden 57 LSQT0889 Sonstiges e Dateien mit DPOF Einstellungen k nnen im Ordner MISC gespeichert werden Bg LCD Monitor Sucher LCD Monitor eWenn der LCD Monitor verschmutzt ist wischen Sie ihn mit einem trockenen weichen Tuch ab e An Orten mit starken Temperaturschwankungen kann sich Kondensation auf dem LCD Monitor bilden Wischen Sie den Monitor mit einem weichen trockenen Tuch ab eWenn der Camcorder extrem kalt wird ist der LCD Monitor direkt nach dem Einschalten etwas dunkler als gew hnlich Wenn sich die Innenraumtemperatur erh ht erreicht der Monitor wieder seine normale Helligkeit F r den LCD Monitor mit insgesamt ca 105 000 Pixel wird hochgenaue Technologie angewendet Das Ergebnis sind 99 99 effektive Pixel und nur 0 0196 inaktive oder dauernd aktive Pixel Dies ist jedoch keine Fehlfunktion und hat keine Auswirkung auf das aufgenommene Bild Sucher F r den Sucherbildschirm mit insgesamt ca 67 500 Pixel bei NV GS21 und NV GS17 und ca 113 000 Pixel bei NV GS35 wird hochgenaue Technologie angewendet Das Ergebnis sind 99 99 effektive Pixel und nur 0 01 inaktive oder dauernd aktive Pixel Dies ist jedoch keine Fehlfunktion und hat keine Auswirkung auf das aufgenommene Bild B Regelm ige Pr fungen eUm eine m glichst hohe Bildqualit t beizubehalten empfehlen wir Ihnen abnutzbare Teile wie die K pfe nach jeweils
26. incorporata solo NV GS35 e NV GS21 136 Modalit di registrazione Controllo prima della registrazione 137 Registrazione su nastro 138 Registrazione di un immagine fissa su un nastro Photoshot solo NV GS17 139 Registrazione di immagini fisse su una scheda mentre in corso la registrazione di immagini su nastro 139 Controllo delle riprese 139 Funzione di ricerca spazi non registrati 140 Registrazione di immagini fisse su una scheda Photoshot 140 ara 141 AUNDIE SA EE 142 QUICK Staten 143 Funzione di compensazione del controluce 143 Funzione Vista notturna 144 Modalit Soft skin 144 Funzione Dissolvenza in ingresso 145 Funzione filtro del vento 145 Ripresa con l autoscatto solo NV GS35 e NV GS21 145 Ripresa di immagini per televisori le LI 146 ITALIANO Funzione Stabilizzatore di immagine 146 Photoshot in sequenza 147 Ripresa in varie situazioni Modalit Scena 147 Ripresa con colori naturali Bilanciamento del bianco 1
27. 1 50 1 500 seconde Mode d enregistrement sur carte La vitesse d obturation plus proche de 1 8000 est plus rapide B Plage de la valeur du diaphragme gain CLOSE Ferm F16 F2 0 OPEN Ouvert OdB 18dB La valeur plus proche de CLOSE assombrit l image La valeur plus proche de 18dB claircit l image Les valeurs avec dB sont les valeurs du gain Mode lecture Mode lecture Lecture d une bande e S lectionnez le mode de lecture sur bande 1 Utilisez la manette N NI kt Lecture Pause lt lt Rembobinage Rep rage arri re Retour la lecture avec l ic ne ki PP Avance rapide Recherche avant rapide Retour la lecture avec l ic ne kl Arr t e Pendant la recherche avant rapide rep rage arriere rapide les images mouvement rapide peuvent avoir des parasites comme l effet mosaique e Avant et apr s la recherche avant rapide rep rage arri re rapide l cran peut devenir bleu pendant un moment ou les images peuvent tre troubles Pour r gler le volume R glez le volume du haut parleur pour la lecture 1 Bougez le levier amp amp VOL 4 pour r gler le volume m Vers augmente le volume Vers diminue le volume Plus la barre est pr s de plus lev est le volume e Sur la t l commande appuyez sur la touche T pour augmenter le volume ou sur la touche W pour le diminuer NV GS35 uniquement VOL W T
28. O e Spreek in de microfoon 5 Druk op IH op de afstandsbediening omde audio dubbing te stoppen NE REW PLAY FF Lal Lal LU e Als zich tijdens het dubben op de tape een blanco deel bevindt kan storing optreden in beeld en geluid als dit deel van de tape wordt afgespeeld Bg Voordat u opneemt met audio dubbing eZet de camera op Opname op tape 218 LSQT0889 e Als u het oorspronkelijk geluid bij de opname wilt behouden kiest u INSTELLEN gt gt Audio opname gt gt 12 bits voor het opnemen Kiest u voor de instelling 16 bits wordt het geluid dat tijdens de opname werd vastgelegd gewist tijdens de opname met audio dubbing e Ga naar BASIS gt gt Opnamesnelheid gt gt SP om opnamen te maken M Het afspelen van geluid opgenomen met audio dubbing U kunt kiezen uit het met audio dubbing opgenomen geluid en het oorspronkelijke geluid Kies INSTELLEN gt gt 12bits AUD gt gt ST2 of samenstellen ST1 Alleen het oorspronkelijke geluid wordt afgespeeld ST2 Alleen het met audio dubbing opgenomen geluid wordt afgespeeld samenstellen Het oorspronkelijke geluid en het met audio dubbing opgenomen geluid worden gelijktijdig afgespeeld Het dubben van audio terwijl u luistert naar vooraf opgenomen geluid eOnderbreek audio dubbing en kies 12bits AUD in het INSTELLEN submen
29. Si la batterie est laiss e dans le cam scope pendant un long moment une d charge excessive survient La batterie peut devenir inutilisable apr s qu elle soit charg e Pr parez des batteries de r serve lorsque vous partez pour enregistrer e Pr parez des batteries correspondant 3 ou 4 fois la p riode durant laquelle vous d sirez enregistrer des images Dans les endroits froids comme les pistes de ski la p riode durant laquelle vous pouvez enregistrer des images est raccourcie e Lorsque vous voyagez n oubliez pas de prendre un adaptateur CA de facon pouvoir recharger les batteries votre destination 114 LSQT0889 Si vous cognez la batterie accidentellement v rifiez si les prises sont d form es e L installation d une batterie d form e dans le cam scope ou sur l adaptateur CA peut endommager le cam scope ou l adaptateur CA Apr s utilisation assurez vous de retirer la cassette et d enlever la batterie du cam scope ou de retirer le cable d alimentation secteur CA de la prise CA e a batterie devrait tre rang e dans un endroit frais exempt d humidit avec une temp rature aussi constante que possible Temp rature recommand e 15 C 25 C Humidit recommand e 4096 6096 e es temp ratures extr mement hautes ou extr mement basses raccourcissent la dur e de vie de la batterie e Si la batterie est tenue une haute temp rature haute humidit ou dans un endroit gra
30. Sports Modus e Bei Zeitlupenwiedergabe oder Wiedergabepause von aufgenommenen Bildern verhindert dieser Modus das Verwackeln Aufnahmemodus e W hrend der normalen Wiedergabe erscheint die Bildwiedergabe m glicherweise nicht flieBend e Vermeiden Sie Aufnahmen bei Leuchtstofflampenbeleuchtung Quecksilber oder Natriumbeleuchtung da hierbei die Farbe und Helligkeit des wiedergegebenen Bildes ver ndert werden k nnen e Wenn Sie ein hell erleuchtetes oder stark reflektierendes Objekt aufnehmen k nnen m glicherweise vertikale Lichtstreifen auftreten eDer Sports Modus funktioniert nur bei ausreichender Helligkeit Das Symbol blinkt e Wenn Sie diesen Modus f r Innenaufnahmen verwenden kann der Bildschirm flimmern Portrait Modus e Wenn Sie diesen Modus f r Innenaufnahmen verwenden kann der Bildschirm flimmern Stellen Sie den Szenenmodus in diesem Fall auf AUS Low Light Modus eBesonders dunkle Szenen k nnen unter Umst nden nicht scharf aufgenommen werden Spotlight Modus eWenn das aufgenommene Objekt sehr hell ist k nnen das aufgenommene Bild weiBlich und der Rand sehr dunkel werden Surf amp Snow Modus eWenn das aufgenommene Objekt sehr hell ist kann das aufgenommene Bild weiBlich werden Aufnehmen in naturgetreuen Farben WeiBabgleich Abh ngig von den Szenen oder Lichtbedingungen gibt der automatische WeiBabgleich m glicherweise keine naturgetreuen Farben wieder In diesem Fall k
31. Temps de recharge et temps d enregistrement Insertion retrait d une cassette Insertion retrait d une carte Mise sous tension du cam scope S lection d un mode Comment utiliser la manette Changement de la Utilisation de l cran de menu Param trage de la date et de l heure R glage de l cran LCD viseur Utilisation de la t l commande NV GS35 uniquement Arena Enregistrement avec lampe vid o incorpor e LED NV GS35 et NV GS21 uniquement Mode enregistrement V rification avant enregistrement Enregistrement sur une bande Enregistrement d une image fixe sur une bande PhotoShot NV GS17 uniquement Enregistrement d images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une bande Contr le de l enregistrement Fonction de recherche des blancs Enregistrement d images fixes sur une carte Photoshoots Fonction zoom avant arri re Enregistrement de vous M me D marrage rapide Fonction de compensation de contre jour Fonctions de
32. Wenn Sie das Netzteil angeschlossen lassen wird eine geringe Strommenge verbraucht e Halten Sie die Elektroden des Netzteils und des Akkus stets sauber B Informationen zur Kassette Setzen Sie die Kassette niemals hohen Temperaturen aus eDas Band k nnte dadurch besch digt werden und bei der Wiedergabe mosaikf rmige St rungen aufweisen Wenn Sie die Kassette nach der Verwendung lagern m chten spulen Sie das Band zum Anfang zur ck und nehmen Sie es aus dem Camcorder e Wenn Sie die Kassette l nger als 6 Monate abh ngig von den Aufbewahrungsbedingungen im Camcorder lassen oder das Band nicht zur ckspulen kann das Band durchh ngen und besch digt werden Spulen Sie das Band alle 6 Monate bis zum Ende vor und dann wieder zur ck zum Anfang Wenn Sie das Band 1 Jahr oder l nger nicht umspulen kann es sich durch Expansion oder Schrumpfung aufgrund der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit verformen Das Band kann zusammenkleben e Staub direktes Sonnenlicht ultravieloette Strahlung und Feuchtigkeit k nnen das Band besch digen Die Verwendung unter derartigen Bedingungen kann zur Besch digung des Camcorders und der K pfe f hren Spulen Sie das Band nach der Verwendung bis zum Anfang zur ck legen Sie die Kassette in ihre H lle um sie vor Staub zu sch tzen und lagern Sie sie aufrecht Halten Sie die Kassette von starkem Magnetismus fern e Die magnetische Kraft von Gegenst nden Mag
33. bewegende objecten Lensopening Pas de lensopening aan als het scherm te helder of te donker is eZet de camera op Opname op tape Opname op kaart 1 Schuif de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op MANUAL o m i rid UAL my 2 Druk op de onderste Co van de navigatieknop totdat het aanduiding voor de sluitertijd of de waarde voor de lensopening verschijnt P 1 1000 1 Sluitertijd 2 Lensopening Diafragma gain waarde 3 Druk links of rechts op de navigatieknop om de sluitertijd of lensopening te wijzigen Bg Terugkeren naar automatische instelling Schuif de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op AUTO De sluitertijd handmatig instellen e Vermijd opnamen bij TL verlichting kwik of natriumlicht omdat deze de kleuren en helderheid van de opname kunnen beefnvloeden e Bij handmatige instelling van de sluitertijd neemt de gevoeligheid af waardoor de gain waarde automatisch stijgt en extra ruis kan optreden eTijdens het afspelen van beeldmateriaal waarbij het object zeer helder is of veel licht weerkaatst kunnen verticale strepen optreden Dit is echter geen defect eTijdens het normaal afspelen kunnen de bewegende beelden schokkerig zijn e Bij opnamen in een bijzonder lichte omgeving kan de kleur van het scherm veranderen of kan het scherm gaan flikkeren In dat geval dient u de sluitertijd handmatig in te stellen op 1 50 of 1 100 Diafragma gain handmatig instellen e Zolang de waarde niet O
34. cken Sie die Taste MENU eDPOF Einstellungen die mit einer anderen Kamera get tigt wurden werden von diesem Camcorder m glicherweise nicht erkannt Legen Sie die DPOF Einstellungen mit diesem Camcorder fest Il ndern der Einstellung so dass keine Bilder gedruckt werden W hlen Sie in Schritt 1 ABBRECHENI Was ist DPOF DPOF steht f r Digital Print Order Format Es erm glicht dass die Druckinformationen den Bildern auf der Speicherkarte hinzugef gt werden so dass diese Informationen auf anderen DPOF kompatiblen Systemen genutzt werden k nnen 39 LSQT0889 Bearbeitungsmodus Bearbeitungsmodus Kopieren von einem Band auf eine Speicherkarte Fotos aus Szenen die bereits auf Videokassette aufgenommen wurden k nnen auf einer Speicherkarte aufgenommen werden eSchalten Sie den Bandwiedergabemodus ein eLegen Sie ein bereits bespieltes Band und eine Speicherkarte ein 1 Starten Sie die Wiedergabe 2 Schalten Sie bei der Szene die Sie aufnehmen mochten auf Pause und dr cken Sie die PHOTO SHOT Taste PHOTO E SHOT eDer Ton wird nicht aufgenommen e Wenn Sie die PHOTO SHOT Taste dr cken ohne vorher auf Pause geschaltet zu haben k nnen verschwommene Bilder aufgezeichnet werden e Auf einem Band aufgenommene DV Daten und Breitbilder k nnen nicht auf einer Speicherkarte aufgenommen werden 40 LSQT0889 Kopieren auf DVD Recorder oder VCR Kopieren Mit dem Camcord
35. de camera uit te schakelen zelfs al hebt u de camera ingesteld op SPAARSTAND 5 MINUTEN e Als de camera is aangesloten op netvoeding Bij het gebruik van de netadapter e Als de camera met de USB kabel of de DV kabel is aangesloten op een computer of op andere apparatuur e Als de camera op de functie PC staat Menu s behorend bij afspelen B AUDIO UIT Hiermee kunt u het geluid afspelen STEREO Stereogeluid hoofdgeluid en bijgeluiden L Geluid linkerkanaal hoofdgeluid R Geluid rechterkanaal bijgeluiden Andere menu s B Begin instelling Kunt u een menu niet selecteren vanwege een combinatie van functies zet deze optie dan op JA De menu instellingen keren dan terug naar de fabrieksinstellingen De taalinstelling kan niet worden teruggezet naar de fabrieksinstelling B DEMO stand Als u gaat naar DEMO stand AAN zonder een tape of kaart te plaatsen zal de camera automatisch een demonstratie van alle functies geven Door te drukken op een willekeurige toets wordt de demonstratie afgebroken Als gedurende circa 10 minuten geen handeling wordt verricht gaat de camera automatisch naar de functie demonstratie Deze functie wordt beebindigd door een tape of een kaart in de camera te stoppen of door de instelling DEMO stand gt gt UIT te kiezen Voor normaal gebruik zet u deze functie op UIT 221 LSQT0889 Diversen Diversen Aanwijzingen Verschillende functies en de st
36. galement changer la qualit d image sur AVANCE QUALITE IMAGE en mode d enregistrement sur bande Bg Enregistrement avec un effet de fonctionnement d obturateur Vous pouvez ajouter un son de fonctionnement d obturateur simul 1 S lectionnez AVANCE gt gt EFF DIAPH gt gt ON Fonction zoom avant arriere Vous pouvez faire un zoom avant optique jusqu 30x 24x sur le NV GS21 et le NV GS17 eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Enregistrement grand angle zoom arriere Poussez le levier W T vers W Enregistrement gros plan zoom avant Poussez le levier W T vers T VOL e orsque vous zoomez vers l avant et que vous prenez une photo en tenant le cam scope par la main nous recommandons l utilisation de la fonction de stabilisation de l image Lorsque vous faites un zoom avant sur un sujet loign une mise au point plus nette est obtenue si le sujet enregistr est 1 3 metres 1 2 m tres sur le NV GS21 et le NV GS17 ou plus du cam scope e Lorsque la vitesse du zoom est lev e le sujet peut ne pas tre mis au point facilement Lorsque l agrandissement du zoom est de 1 le cam scope peut mettre au point un sujet une distance d environ 4 cm de l objectif B Fonction zoom num rique Si l agrandissement du zoom exc de 30 fois 24x sur le NV GS21 etle NV GS17 alors la fonction de zoom num rique sera activ e La fonction d
37. nnen Sie den WeiBabgleich manuell einstellen eSchalten Sie den Band Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf MANUAL a MANUAL FT _ FOCUS 2 Dr cken Sie die DD unten bis das Wei abgleichsymbol usw angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste links oder rechts um den Wei abgleichsmodus zu w hlen i i 1 Automatischer Wei abgleich AWB 2 Innenaufnahmemodus f r Aufnahmen unter Gl hbirnenlicht O 3 Au enaufnahmemodus 3 4 Manuelle Einstellung m B Wiederherstellen der automatischen Einstellung Dr cken Sie die Multifunktionstaste links oder rechts bis die AWB Anzeige erscheint Oder stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf AUTO 1 v awe eWenn Sie den Camcorder einschalten ohne vorher den Objektivdeckel abzunehmen kann es vorkommen dass der automatische WeiBabgleich nicht richtig funktioniert Nehmen Sie zuerst den Objektivdeckel ab bevor Sie den Camcorder einschalten eWenn Sie sowohl WeiBabgleich als auch Blende Verst rkung einstellen beginnen Sie mit dem WeiBabgleich 31 LSQT0889 Aufnahmemodus eWenn sich die Aufnahmebedingungen ndern stellen Sie den WeiBabgleich erneut ein EH Manuelles Einstellen des WeiBabgleichs W hlen Sie in Schritt 3 die Option Tal Richten Sie den Camcorder dann so aus dass Sie ein weiBes Objekt auf dem gesamten Bildschirm sehen
38. optionnel devant l objectif N installez pas les autres accessoires sauf le prot ge objectif Capteur de la balance des blancs 91 Capteur de la t l commande NV GS35 uniquement 77 Prise de sortie audio vid o A V 99 Prise de microphone MIC NV GS35 uniquement Avant utilisation eQuand on branche un microphone externe ou un appareil audio cette prise le microphone incorpor ne fonctionne pas 8 9 ZE A 4 M e Commutateur de s lection de mode AUTO MANUAL FOCUS 79 89 92 9 Touche de r initialisation RESET 107 Prise USB 1 11 Prise DV DV 700 fonction d entr e DV uniquement sur modele EK 12 Viseur 67 116 cause de la limitation de la technologie des produits LCD il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l cran du viseur Cependant ceci n est pas un mauvais fonctionnement et cela n affecte pas les images enregistr es 13 Prise entr e CC DC C C IN 68 Support de la batterie 15 Prise de sortie S Vid o S VIDEO 95 Levier de d tachement de la batterie BATTERY RELEASE 6 Interrupteur d alimentation OFF ON 72 Voyant d alimentation 72 Touche de d marrage rapide d enregistrement QUICK START 85 Voyant de d marrage rapide d enregistrement 85 Touche lampe LIGHT NV GS35 et NV GS21 uniquement 78 21 Touche du menu MENU 74 22 Manet
39. sans avoir ins r de cassette ou de carte le cam scope est automatiquement r gl sur le mode d monstration pour pr senter ses fonctions Si une touche est appuy e ou utilis e le mode d monstration est annul Si aucune op ration n est effectu e durant environ 10 minutes le mode d monstration d marrera automatiquement Pour terminer le mode d monstration ins rez une cassette ou une carte ou s lectionnez MODE DEMO OFF Pour une utilisation normale mettez cette fonction sur OFF Autres Autres Indicateurs Les diff rentes fonctions et le statut du cam scope sont affich s l cran Indicateurs de base wwe b Autonomie de la batterie Oh00m00s00f Code de temps 15 30 45 Indicateur Date Heure Indicateurs d enregistrement R0 45 Temps de bande restante ela dur e de bande restante est indiqu e en minutes Lorsqu elle atteint moins de 3 minutes l indicateur commence clignoter SP Mode standard Mode vitesse d enregistrement 79 LP Mode longue dur e Mode vitesse d enregistrement 79 Enregistrement 80 II Vert Pause d enregistrement 80 IH Clignote en vert Mode veille HI Rouge Fondu de fermeture GJ V rification d enregistrement 82 e Cinema Mode cin ma 88 Zoom num rique 83 AUTO Mode automatique 79 MNL Mode manuel 89 MF Mise au point manuelle 91 5x Indicateur d agrandissement du zoom 83 ES Mode contre jour 85 Stabili
40. t einschalten 2 Piept ne e Wenn Sie die Aufnahme unterbrechen 2 Piept ne 4 mal eWenn eine Kassette mit L schschutzschieber auf SAVE eingelegt ist Kondensation auftritt usw Lesen Sie die Bildschirmmeldung ENERGIESPAR AUS Nach 5 Minuten ohne Bet tigung einer Funktion wird der Standby Modus automatisch eingestellt Im Standby Modus blinkt BM und es dauert l nger als gew hnlich die Aufnahme durch Dr cken der Aufnahme Start Stopp Taste zu starten Wenn etwa 5 Minuten lang keine Funktion ausgef hrt wurde wird der Camcorder automatisch ausgeschaltet um das Band zu sch tzen und den Akku nicht zu 5 MIN 46 LSQT0889 entladen Schalten Sie den Camcorder wieder ein wenn Sie ihn verwenden m chten ein folgenden F llen wird das Ger t nicht ausgeschaltet auch wenn ENERGIESPAR gt gt 5 MIN eingestellt ist eBei Anschluss an die Netzsteckdose Wenn das Netzteil verwendet wird e Wenn das USB Kabel oder das DV Kabel an einen PC oder ein anderes Ger t angeschlossen ist eBei eingestelltem PC Modus Men s f r die Wiedergabe B AUDIO Zum Umschalten des wiederzugebenden Tons STEREO Stereoton Hauptton und Nebenton L Linker Kanal Hauptton R Rechter Kanal Nebenton Andere Men s B R CKSETZEN Wenn ein Men aufgrund einer Kombination von Funktionen nicht ausgew hlt werden kann w hlen Sie JA um die Men einstellungen in den Lieferzustand zur ckzusetzen S
41. um das bergeordnete Men T gt 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste rechts oder in der Mitte um die Auswahl zu best tigen 97 ERWEITERT 4 EINRICHTUNG QO LANGUAGE SETUP ENTER ENDE MENU 4 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben oder unten um das Untermen auszuw hlen BASIS SCH SZENENMODUS AUS A El AUFN MODUS SP O BLANK SUCHE NEIN Sp WIND CUT EIN UHRZEIT NEIN SETUP gt ENTER ENDE MENU 5 Dr cken Sie die Multifunktionstaste rechts oder in der Mitte um die Auswahl zu best tigen 6 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben oder unten um die Option zu w hlen die Sie einstellen m chten BASIS Sch SZENENMODUS A Bd AUFN MODUS 4 SP 7 BLANK SUCHE 4 C 2 WIND CUT UHRZEIT SETUP ENTER MENU 7 Dr cken Sie die Multifunktionstaste in der Mitte um die Einstellung zu bernehmen Bg Schlie en des Men fensters Dr cken Sie die Taste MENU Zur ckkehren zum vorherigen Fenster Dr cken Sie die Multifunktionstaste links B Informationen ber die Men einstellung eDas Men fenster wird w hrend der Aufnahme nicht angezeigt Wenn das Men fenster angezeigt wird ist eine Aufnahme nicht m glich Bg Betrieb mit der Fernbedienung nur NV GS35 Das Men fenster verh lt sich genauso wie bei der Bedienung ber das Hauptger t 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie eine Men option e Verwende
42. 1 Tenendo premuto il fermo estraete il supporto batteria a A 2 Inserite la batteria a pastiglia con il segno rivolto verso l alto e rimettete a posto il supporto batteria NA QD Avvertenza La batteria potrebbe esplodere se viene sostituita in maniera errata Sostituitela solo con una batteria dello stesso tipo o di un tipo equivalente consigliato dal produttore Smaltite le batterie usate secondo le istruzioni del costruttore Attenzione Rischio di incendio esplosioni e ustioni Non ricaricate smontate riscaldate oltre i 100 C n incenerite Tenete la batteria a pastiglia al di fuori della portata dei bambini Non mettete mai la batteria a pastiglia in bocca Se l avete ingerita chiamate un dottore II Area di funzionamento del telecomando e Distanza tra telecomando e movie camera non superiore a 5 m Angolo Circa 15 verso l alto verso il basso verso sinistra e verso destra Bg Selezione della modalit del telecomando In caso di utilizzo contemporaneo di 2 movie camera impostate la modalit VCR1 per una coppia movie camera telecomando e la modalit VCR2 per l altra coppia Questo eviter che vi siano interferenze tra le 2 coppie L impostazione predefinita VCR1 Quando si sostituisce la batteria a pastiglia l impostazione ritorna al valore predefinito TVCR1 1 Impostazione sulla movie camera Impostate IMPOSTA REMOTO VCR1 o VCR2 2 Im
43. 1000 Betriebsstunden auszutauschen Dies ist jedoch abh ngig von den Betriebsbedingungen einschlieBlich Temperatur Feuchtigkeit und Staub 58 LSQT0889 Begriffserkl rungen B Automatischer Wei abgleich Durch den Wei abgleich wird die Farbtemperatur erkannt und angepasst so dass die Farbe Wei als reines Wei dargestellt wird Der Camcorder erkennt den Farbton des Lichts das durch die Linse und den Wei abgleichsensor eintritt und bestimmt so die Aufnahmebedingung und w hlt die am besten bereinstimmende Farbtoneinstellung Dies nennt sich automatischer Wei abgleich Da der Camcorder jedoch nur Farbinformationen f r Wei unter bestimmten Lichtquellen speichert funktioniert der automatische Wei abgleich unter anderen Lichtquellen nicht normal 10 000K Au erhalb des effektiven Bereichs des automatischen WeiBabgleichs wird das Bild r tlich oder bl ulich Auch innerhalb des effektiven Bereichs des automatischen WeiBabgleichs ist es m glich dass der automatische Wei abgleich nicht richtig funktioniert wenn mehr als eine Lichtquelle vorhanden ist Verwenden Sie bei Lichtverh ltnissen au erhalb des effektiven automatischen Wei abgleichbereichs den manuellen Wei abgleich 1 Der effektive Bereich des automatischen WeiBabgleichs f r diesen Camcorder Blauer Himmel TV Bildschirm Bew lkter Himmel Regen Sonnenlicht Wei e Leuchtstofflampe 2 Stunden nach Sonnenaufgang oder vor Son
44. 2 standard DPOF compatible Taille d image fixe NV GS35 et NV GS21 uniquement Enregistrement VGA 640 X 480 Compression WEBCAM Motion JPEG Taille d image 320X 240 pixels QVGA Fr quence d images Environ 6 fps Adaptateur CA Informations pour votre s curit Source d alimentation CA 110 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie 19W Sortie CC CC 7 9 V 1 4 A Op ration du cam scope CC 8 4 V 0 65 A batterie Dimensions 61 mm W X32 mm X91 mm D Poids Environ 110 g Le poids et les dimensions sont des valeurs approximatives Les sp cifications peuvent changer sans avis pr alable Sp cifications Nombre maximum d images fixes enregistrables sur une carte m moire SD optionnelle EES IMAGE EEK e0 voo veo 20 EI sso roo 7o wow e es nombres indiqu s dans le tableau sont approximatifs e Ces figures varient selon le sujet qui est enregistr 119 LSQT0889 Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Questo apparecchio ha la tendenza a scaldarsi durante l uso Utilizzatelo sempre in un luogo ben ventilato non installatelo in luoghi ristretti come potrebbe essere una libreria Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o danni al prodotto non esponete questo apparecchio a pioggia umidit infiltrazioni d acqua o schizzi e non collocate sull apparecchio oggetti riempiti di liquidi come vasi Aliment
45. Assurez vous que la batterie et l adaptateur CA sont correctement branch s 68 Est ce que la batterie utilis e est d charg e Chargez la batterie et retirez la cassette e Fermez le couvercle de la cassette compl tement et ouvrez le nouveau compl tement 70 7 Aucune op ration autre que le retrait de la cassette ne peut tre effectu e e Est ce que de la condensation est apparue Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 112 8 La t l commande ne fonctionne pas NV GS35 uniquement e Est ce que la pile de type bouton de la t l commande est d charg e Remplacez la par une nouvelle pile de type bouton 77 Est ce que le r glage de la t l commande est correct Si le r glage de la t l commande n est pas en accord avec le r glage TELECOM du cam scope la t l commande ne fonctionne pas 77 Enregistrement 1 L enregistrement ne d marre pas bien que le cam scope soit sous tension et que la cassette soit correctement ins r e e Est ce que la languette de pr vention d effacement accidentel est ouverte Si elle est ouverte plac e sur SAVE l enregistrement ne peut pas tre effectu 70 Est ce que la bande arrive la fin Ins rez une nouvelle cassette e Est ce que le mode d enregistrement est s lectionn Pendant le mode de lecture l enregistrement ne peut pas tre effectu 79 e Est ce que de la condensation est apparue A
46. Bild angezeigt wird wenn Sie mit der Aufnahme beginnen Es dauert ebenfalls einige Sekunden die Aufnahme zu unterbrechen 28 LSQT0889 Windger uschminderungsfunktion Mit Hilfe dieser Funktion werden Ger usche im Mikrofon w hrend der Aufnahme reduziert eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 W hlen Sie BASIS gt gt WIND CUT gt gt EIN Bg Deaktivieren der Windger uschminderungsfunktion W hlen Sie BASIS gt gt WIND CUT gt gt AUS eDie Funktion mindert Windger usche abh ngig von der Windst rke Wenn die Funktion bei starkem Wind genutzt wird wird der Stereoeffekt m glicherweise verringert Wenn der Wind abnimmt wird der Stereoeffekt wiederhergestellt Aufnahme mit Selbstausl ser nur NV GS35 und NV GS21 Sie k nnen mit Hilfe des Selbstausl sers Fotos auf der Speicherkarte aufnehmen eSchalten Sie den Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 W hlen Sie BASIS gt gt SELBSTAUSL gt gt JA 2 Dr cken Sie die PHOTO SHOT Taste SX PHOTO lt SHOT eNachdem das Symbol 35 ca 10 Sekunden geblinkt hat beginnt die Aufnahme Nach der Aufnahme wird der Selbstausl ser deaktiviert Bg Abbrechen der Selbstausl serfunktion Dr cken Sie die Taste MENU ei D eWenn Sie den OFF ON Schalter oder den Modus Wahlschalter bet tigen wird der Standby Modus ausgeschaltet e Wenn der Dauer Fotobetrieb eingeschaltet ist wird die maximale Anzahl Bild
47. CR2025 Die Knopfzelle sollte normalerweise etwa 1 Jahr lang halten dies ist jedoch abh ngig von der Gebrauchsh ufigkeit eBewahren Sie die Knopfzelle au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Venn die Fernbedienungsmodi des Camcorders und der Fernbedienung nicht bereinstimmen erscheint die Meldung FERNBEDIENUNG Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal bet tigen nachdem Sie den Camcorder eingeschaltet haben wird die Meldung PR FE FERNBEDIENMODUS 48 angezeigt und die Bedienung ist nicht m glich Stellen Sie einen bereinstimmenden Fernbedienungsmodus ein 18 LSQT0889 e Die Fernbedienung ist f r den Innenraumbetrieb bestimmt Im Freien oder bei starker Lichteinstrahlung kann es vorkommen dass der Camcorder innerhalb des Betriebsbereichs nicht richtig funktioniert Vor dem Gebrauch Aufnehmen mit der integrierten LED Wenn Sie gleichzeitig die Nachtsichtfunktion Videoleuchte nur NV GS35 und verwenden wird das Bild noch st rker aufgehellt NV GS21 e Mit Hilfe der LED Videoleuchte k nnen Sie die Der Gain up Modus arbeitet mit der integrierten Aufnahmen einfach aufhellen die an schlecht LED Videoleuchte um die Helligkeit und die beleuchteten Orten gemacht werden Wir nat rlichen Farben im Bild zu verst rken empfehlen auch den Einsatz an hellen Orten 1 Dr cken Sie die Taste LIGHT Q um die Bildqualit t zu erh hen e Die integrierte LED Videole
48. DA Verde E Bianco Registrazione in corso solo EK Riproduzione 151 Pausa 151 Avvolgimento veloce Ricerca veloce in avanti 151 Riavvolgimento veloce Ricerca veloce all indietro 151 Riproduzione al rallentatore 151 Riproduzione in moviola 151 Ricerca a velocit variabile 752 Riproduzione ripetuta 151 Modalit WEBCAM riproduzione Sovraincisione audio 159 Pausa di sovraincisione audio 159 Ricerca spazi non registrati 140 Modalit di registrazione audio 162 Regolazione volume 151 Modalit Photoshot progressivo 141 Registrazione Photoshot in sequenza 147 Ripresa con l autoscatto 145 Modalit Photoshot Mentre in corso la lettura della scheda Quando attivata la registrazione Photoshot Utilizzo di una scheda non riconoscibile Qualit dell immagine Photoshot 141 Numero di immagini Photoshot rimanenti Quando il numero di immagini Photoshot rimanenti arriva a O l indicazione rossa lampeggia 163 LSQT0889 Varie Dl Presentazione slide 154 100 0001 Visualizzazione cartella file No 00 Numero file 1 Numero impostazione DPOF 156 Om Impostazione di bloccaggio 156 640 640 X 480 Dimensione immagine ePer le immagini non registrate con questa movie camera la visualizzazione delle dimensioni dipende dal numero di pixel orizzontali QXGA 2048 o pi UXGA 1600 o pi inferiori a 2048 SXGA 1280 o pi inferiori a 1600 XGA
49. Funktionssymbol an 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste unten und w hlen Sie l 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben oder unten um DATEI L SCHEN auszuw hlen und dr cken Sie sie dann in der Mitte 4 Wenn die entsprechende Meldung angezeigt wird w hlen Sie JA und dr cken Sie die Multifunktionstaste in der Mitte e Um den L schvorgang abzubrechen dr cken Sie NEIN Bg L schen aller Dateien 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste unten und w hlen Sie gt 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben oder unten um ALLE DATEIEN auszuw hlen und dr cken Sie sie dann in der Mitte 3 Wenn die entsprechende Meldung angezeigt wird w hlen Sie JA und dr cken Sie die Multifunktionstaste in der Mitte eWenn Sie ALLE DATEIEN gew hlt haben kann der L schvorgang einige Zeit dauern 38 LSQT0889 wenn viele Dateien auf der Karte vorhanden sind e Wenn w hrend der Aufnahme die Meldung KARTE VOLL angezeigt wird wechseln Sie in den Foto Wiedergabenmodus und l schen Sie nicht mehr ben tigte Dateien eWenn Sie keine Dateien l schen m chten legen Sie eine neue Speicherkarte ein eWenn Sie Dateien l schen die mit dem DCF Standard konform sind werden alle zu diesen Dateien geh renden Daten gel scht Eg L schen von Fotos die von einem anderen Ger t auf der Speicherkarte aufgenommen wurden e Eine Fotodatei nicht JPEG die nicht vom Camcorder angez
50. GS35 en NV GS21 CD ROM geleverd bij NV GS35 Optioneel Adapter VW AD11E Accu lithium CGR DU06 640mAh Accu lithium CGA DUO7 680mAh Accu lithium CGA DU12 1150mAh Accu lithium CGA DU14 1360mAh Accu lithium CGA DU21 2040mAh Groothoeklens VW LW3007E Telelens VW LT3014E ND filter VW LNDSOE 0 MC bescherming VW LMC30E 1 Statief VW CT45E 2 DV kabel VW CD1E 3 Regenkap VW SJOBE 180 LSQT0889 e Sommige optionele accessoires zijn niet overal verkrijgbaar B Opmerking over batterijen Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval k c a Camera 1 Ingebouwde LED videolamp alleen NV GS35 en NV GS21 196 2 Microfoon ingebouwd stereo 201 204 3 Handriem 183 4 Lens ePlaats de MC bescherming VW LMC30E optioneel het ND filter VW LND30E optioneel de telelens VW LT3014E optioneel of de groothoeklens VW LW3007E optioneel op de lens Plaats geen andere accessoires op de lens met uitzondering van de lensdop 5 Witbalanssensor 208 Sensor afstandsbediening alleen NV GS35 194 6 AV uitgang A V 216 7 Aansluiting voor microfoon MIC alleen NV GS35 eBij gebruik van een externe microfoon of geluidsapparatuur werkt de microfoon niet DA ISS OD o 55 A i m C10 C11
51. II Verde Pausa di registrazione 138 II Verde lampeggiante Modalit Attesa II Rosso Dissolvenza in uscita GJ Controllo delle riprese 739 s Modalit Cinema 146 c Zoom digitale 141 AUTO Modalit automatica 137 CMNL Modalit manuale 147 MF Messa a fuoco manuale 149 5X Indicazione ingrandimento zoom 141 ES Modalit di compensazione al controluce 143 Stabilizzatore di immagine 146 1 500 Velocit dell otturatore 150 F2 4 Valore F 150 6dB Valore del guadagno 150 A Modalit Soft skin 144 JW Dissolvenza Bianco 145 PB Dissolvenza Nero 145 Funzione Vista notturna a colori 144 D La luce video accesa 136 Guadagno 136 zoom Microfono zoom 142 2 4 Filtro del vento 145 W Modalit Sport Modalit Scena 147 D Modalit Ritratto Modalit Scena 147 D WEB Modalit Bassa luminosit Modalit Scena 147 Modalit Spettacolo Modalit Scena 147 Modalit Sole e neve Modalit Scena 147 Bilanciamento automatico del bianco 148 Modalit Interni per riprese con lampada a incandescenza 148 Modalit Esterni 148 Modalit Regolazione bilanciamento del bianco 148 Modalit WEBCAM registrazione Indicazioni relative alla riproduzione Il Db 4 4 11 411 2x gt e e WEB A DUB A DUB II 8 12bit 16bit cheda
52. Kassette nach dem Gebrauch vollst ndig zur ck entnehmen Sie sie und legen Sie sie in eine H lle Lagern Sie die H lle aufrecht 57 e Wenn sich auf der Linse oder dem Basisger t des Camcorders Kondensation gebildet hat kann sich auf den K pfen oder dem Band ebenfalls Kondensation gebildet haben auch wenn keine Kondensationswarnung angezeigt wird ffnen Sie die Kassettenabdeckung nicht 54 Vor dem Gebrauch Wenn der Kassettenhalter nicht ausgefahren wird e Schlie en Sie die Kassettenabdeckung vollst ndig und ffnen Sie sie dann wieder vollst ndig e Pr fen Sie ob der Akku leer ist e Pr fen Sie ob die Kassettenfachabdeckung den Handgriffriemen ber hrt siehe Abbildung unten Wenn dies der Fall ist stellen Sie sicher dass der Handgriffriemen nicht mit der Abdeckung in Ber hrung kommt wenn Sie das Fach ffnen Wenn der Kassettenhalter nicht eingefahren werden kann e Stellen Sie den OFF ONJ Schalter auf OFF und dann wieder auf ON e Pr fen Sie ob der Akku leer ist Bg Einlegen Entnehmen der Kassette e Wenn der Kassettenhalter in Gebrauch ist ber hren Sie nur die PUSH Markierung e Wenn Sie eine bereits bespielte Kassette einlegen verwenden Sie den Leerstellensuchlauf um die Position zu suchen an der Sie mit der Aufnahme fortfahren k nnen Wenn Sie eine bereits bespielte Kassette berspielen vergewissern Sie sich dass Sie an der richtigen Stelle mit der Aufnahme fort
53. Kies BASIS Scene stand UIT of zet de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op AUTO Sport e Met deze functie worden de beelden tijdens het afspelen in slow motion of als de camera op pauze staat stabiel weergegeven e Tijdens het normaal afspelen kunnen de bewegende beelden schokkerig zijn Opnemen e Vermijd opnamen bij TL verlichting kwik of natriumlicht omdat deze de kleuren en helderheid van de opname kunnen beefnvloeden eTijdens het afspelen van beeldmateriaal waarbij het object zeer helder is of veel licht weerkaatst kunnen verticale strepen optreden e Bij onvoldoende licht werkt de sport scenefunctie niet Het pictogram X gaat knipperen e Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan het beeld gaan trillen Portret e Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan het beeld gaan trillen Schakel de sc nefunctie in dat geval uit UIT Schemerlicht e De opname van zeer donkere sc nes kan onduidelijk zijn Spotlight e Als het op te nemen object erg licht is kan het object zelf wit en de omgeving van het object bijzonder donker worden Helder licht e Als het op te nemen object erg helder is kan het object wit worden Natuurlijke kleuren Witbalans Al naar gelang de sc ne of lichtomstandigheden is het mogelijk dat de automatische witbalansfunctie niet leidt tot natuurlijke kleuren Stel in dat geval de witbalansinstelling handmatig in eZet de camera op Opname op tape Opname op
54. LCD Monitors OPEN 7 Lautsprecher 34 Speicherkarten Zugriffsanzeige 72 Speicherkartenschlitzabdeckung 11 Speicherkartenschlitz 11 31 ffnungshebel f r Speicherkartenschlitzabdeckung 11 Vi cr 8 a AB 32 Kassettenhalter 10 33 Kassettenauswurfhebel OPEN EJECT 10 Kassettenabdeckung 10 35 Zoom Schalhebel W T 24 Lautst rke Schalthebel VOL 34 Fototaste PHOTO SHOT 22 Stativfassung Dies ist eine Vertiefung zum Befestigen des Camcorders an einem optionalen Stativ VW CT45E Bitte lesen Sie die Anweisungen zum Befestigen des Stativs an der Kamera sorgf ltig durch e Sie k nnen die Abdeckung des Speicherkartenschlitzes nicht ffnen wenn Sie das Stativ verwenden Schieben Sie zuerst die Speicherkarte ein und bringen Sie dann das Stativ an 6 LSQT0889 Befestigung f r Schulterriemen eZiehen Sie den Riemen nur NV GS35 durch die Befestigungs se und durch den Stopper so dass er sich nicht l sen kann Teil muss mindestens 2 cm lang sein e Befestigen Sie das andere Ende des Riemens auf die gleiche Art Anbringen des Objektivdeckels Setzen Sie den Objektivdeckel auf um die Oberfl che der Linse zu sch tzen 1 Der Objektivdeckel
55. Mode enregistrement Lecture de l image sur un autre quipement vid o num rique enregistr en mode LP e ecture au ralenti image par image Enregistrement sur une bande Enlevez le prot ge objectif 66 Lorsque le cam scope est allum avec le prot ge objectif install le r glage de la balance des blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apr s avoir enlev le prot ge objectif eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement 2 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement nouveau pour mettre l enregistrement en pause e Pour la dur e d enregistrement sur une bande r f rez vous la page 69 e Effectuez un contr le d enregistrement 82 pour v rifier que les images sont correctement enregistr es e Afin de trouver la partie non enregistr e effectuez une recherche des blancs 82 80 LSQT0889 B Affichage l cran en mode enregistrement sur bande Ces indications sont affich es uniquement lorsque la carte est ins r e Temps d enregistrement coul Indicateur de bande restante Taille d image fixe Nombre d images fixes enregistrables Lorsque aucune image ne peut tre enregistr e cette indication clignote en rouge 5 Qualit des images fixes propos de l indication l cran du temps de bande
56. SD Logo is een handelsmerk e Alle andere bedrijfs of productnamen in de bedieningshandleiding zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun betreffende eigenaars Bestanden opgeslagen op een SD geheugenkaart Het kan onmogelijk zijn bestanden die zijn opgenomen of aangemaakt met andere apparatuur af te spelen op deze videocamera en omgekeerd Controleer daarom vooraf de compatibiliteit van de betreffende apparatuur e Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen Verwijzingen naar paginanummers Verwijzingen naar paginanummers worden weergegeven door middel van een gedachtestreepje voor en na het cijfer bijvoorbeeld 00 De menukeuzes worden weergegeven door middel van gt gt in de beschrijving B Waarschuwing Verwijder de kap achterzijde niet Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die moeten worden onderhouden Laat het apparaat alleen repareren door daartoe bevoegde personen B EMC ElektroMagnetische compatibiliteit Dit symbool CE bevindt zich op de kenplaat Gebruik alleen de aanbevolen accessoires e Gebruik alleen de meegeleverde AV kabels en USB kabels alleen NV GS35 en NV GS21 e Bij gebruik van een afzonderlijk aangeschafte kabel mag de lengte van die kabel maximaal 3 meter bedragen Inhoud Veiligheidsinstructies 178 Voordat u de camera gaat gebruiken ACCESSOS EE 180 lee EE 180 Onderdelen en hun bediening
57. Sie fast alle Funktionen dieses Camcorders steuern Datum Uhrzeit Taste DATE TIME 44 Bildschirmanzeigetaste OSD 36 Aufnahmetaste REC niet beschikbaar Nachvertonungstaste A DUB 42 Pfeiltasten lt gt Y 15 900 000 Zeitlupen Einzelbildtaste Lt tel lt t Zur ck vorw rts 25 Zoom Lautst rketaste ZOOM VOL Suchlauftaste VAR SEARCH 35 Men taste MENU 15 000 e Fototaste PHOTO SHOT 11 R cklauf R ckw rtssuchlauftaste 4 12 Pausetaste I I 13 Stopp Taste W Aufnahme Start Stopp Taste START STOP 15 Wiedergabetaste gt Schnellvorlauf Vorw rtssuchlauftaste DD Eingabetaste ENTER 15 bedeutet dass diese Tasten genauso funktionieren wie die entsprechenden Tasten auf dem Camcorder B Einlegen einer Knopfzelle Legen Sie vor Verwendung der Fernbedienung die mitgelieferte Knopfzelle ein 1 Dr cken Sie den Stopper und ziehen Sie den Batteriehalter heraus 2 Legen Sie die Knopfzelle mit der Markierung nach oben ein und schieben Sie den Batteriehalter wieder in seine Ausgangsposition NA QD Achtung Explosionsgefahr wenn eine falsche Batterie eingesetzt wird Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine gleiche oder gleichwertige vom Ger teherst
58. Sie zuerst den Objektivdeckel ab bevor Sie den Camcorder einschalten eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie die Aufnahme Start Stopp Taste um mit der Aufnahme zu beginnen SJ 2 Dr cken Sie die Aufnahme Start Stopp Taste erneut um die Aufnahme zu unterbrechen Informationen zur Aufnahmezeit eines Bands finden Sie auf Seite 9 eF hren Sie eine Aufnahmepr fung 23 durch um sich zu vergewissern dass die Aufnahme in Ordnung ist e Um den unbespielten Bereich zu finden f hren Sie einen Leerstellensuchlauf 23 durch B Bildschirmanzeige im Bandaufnanmemodus Diese Anzeigen erscheinen nur wenn eine Speicherkarte eingelegt ist Vergangene Aufnahmezeit Hestbandzeit Fotogr Be Anzahl aufnehmbarer Fotos Wenn kein Bild aufgenommen werden kann blinkt diese Anzeige rot 5 Fotoqualit t B Zur Restbandzeitanzeige auf dem Bildschirm e Die Restbandzeit wird in Minuten angegeben Wenn die Zeit unter 3 Minuten betr gt f ngt die Anzeige an zu blinken e Bei einer Aufnahme von 15 Sekunden Dauer oder weniger wird die Restbandzeit m glicherweise nicht oder nicht richtig angezeigt e n einigen F llen zeigt die Restbandzeitanzeige m glicherweise eine Zeit an die 2 bis 3 Minuten k rzer als die tats chliche Restbandzeit ist SADE 21 LSQT0889 Aufnahmemodus Aufnehmen eines Fotos auf Band Fotofunktion nur NV GS17 Mit dem Camcorderobjektiv k nnen Foto
59. Voordat u de camera gaat gebruiken Functiekeuzeschakelaar AUTO MANUAL 25 LCD scherm 183 232 FOCUS 197 206 209 9 Resetknop RESET 223 USB poort 11 DV poort DV 277 DV ingang alleen op EK model 12 Zoeker 184 232 Vanwege beperkingen in LCD technologie kunnen op het scherm van de zoeker een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname 13 Aansluiting adapter DC C C IN 185 Accuhouder 15 S Video uitgang S VIDEO 272 Accu ontgrendelknop BATTERY RELEASE 185 Aan uit schakelaar OFF ON 188 Aan uit lampje 188 QuickStart opnameknop QUICK START 202 QuickStart opnamelamp 202 Lamp aan uit knop LIGHT alleen NV GS35 en NV GS21 196 21 Menu MENU 191 22 Navigatietoets 189 23 Functiedraaiknop 189 Opname start stop knop 198 Vanwege beperkingen in LCD technologie kunnen op het LCD scherm een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname LCD scherm ontgrendelknop OPEN 183 Luidspreker 270 Lees schrijflampje geheugenkaart 187 Kaartklepje 737 Kaartsleuf 187 31 Ontgrendeling kaartklepje 757 FIRE AR i 029 L 32 Tapehouder 186 33 Tape uitwerpk
60. a movie camera registra fino a 10 immagini fisse ad intervalli di 0 5 secondi e Dopo aver rilasciato il tasto PHOTO SHOT possibile registrare ancora un immagine fissa e Se si impostato AUTOSCATTO gt gt SI la movie camera registra il numero massimo di immagini possibile e Con alcuni tipi di schede gli intervalli tra una registrazione e l altra possono allungarsi Si consiglia di utilizzare una scheda di memoria SD Panasonic e Quando si utilizza una scheda formattata con un altro apparecchio o una scheda registrata e cancellata ripetutamente gli intervalli fra le registrazioni possono allungarsi In questo caso eseguita una copia dei dati importanti su PC quindi formattate la scheda con questa movie camera Ripresa in varie situazioni Modalit Scena Quando si riprendono immagini in diverse situazioni questa modalit imposta automaticamente i valori ottimali per la velocit dell otturatore e l apertura e Impostate la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Posizionate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su MANUALI o nm i rie UAL my 2 Impostate BASE gt gt CO SCENE gt gt selezionate la modalit desiderata 1 Modalit Sport ePer la ripresa di eventi sportivi o di scene con soggetti in rapido movimento 2 35 Modalit Ritratto e Per far risaltare le persone rispetto allo sfondo 3 Modalit Bassa luminosit ePer riprendere delle scene sca
61. auf des Objektivs wenn die Teleobjektivfunktion verwendet wird und Ger usche in der n heren Umgebung wenn die Weitwinkelfunktion verwendet wird eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt ZOOM MIKRO gt gt EIN eWenn Sie den LCD Monitor ffnen wird der d Sucher automatisch ausgeschaltet Wenn Sie n mit variabler den LCD Monitor jedoch in Richtung des El 9 E sel ix x Zur Zoomfunktio Geschwindigkeit Objektivs drehen wird der Sucher wieder e Wenn Sie den W T Schalthebel ganz zur Seite eingeschaltet dr cken k nnen Sie von 1x auf 30x in max e Wenn Sie den LCD Monitor in Richtung des 3 5 Sekunden 24x in max 3 0 Sekunden bei Objektivs drehen wird das Symbol nicht NV GS21 und NV GS17 angezeigt auch wenn Sie die e Die Zoomgeschwindigkeit variiert abh ngig von Multifunktionstaste in der Mitte dr cken der St rke mit der der W T Schalthebel bewegt wird eBei Verwendung der Fernbedienung kann die Zoomfunktion nicht genutzt werden nur NV GS35 25 LSQT0889 Aufnahmemodus Schnellstart Der Camcorder wird ca 1 7 Sekunden 1 3 Sekunden bei NV GS21 und NV GS17 nachdem er eingeschaltet wurde in den Standby Modus geschaltet e Diese Funktion wird nur in folgenden Fallen aktiviert eEin Band oder eine Speicherkarte sind eingelegt und der Bandaufnahmemodus ist eingestellt e Eine Speicherkarte ist eingelegt und der Speicherkarten Aufnah
62. camera is geplaatst 1 Reeds opgenomen tijd Resterende tijd op de tape 3 Afmeting foto Aantal resterende foto s Als geen foto s meer kunnen worden 198 LSQT0889 gemaakt wordt het pictogram rood en gaat het knipperen 5 Kwaliteit van foto s Weergave van resterende tapetijd op het scherm e De resterende tapetijd wordt in minuten weergegeven Zodra de resterende tapetijd minder is dan 3 minuten gaat de aanduiding knipperen e Bij een opname van 15 seconden of minder kan de resterende tapetijd niet of onjuist worden weergegeven e Soms is de weergegeven resterende tapetijd 2 tot 3 minuten korter dan de werkelijk resterende tapetijd Het maken van foto s op een tape Photoshot alleen NV GS17 Met de videocamera kunt u ook foto s maken 1 Druk op PHOTO SHOT terwijl de camera in de pauzestand staat EE PHOTO 7 SHOT eDe camera doet er ongeveer 7 seconden over om een stilstaand beeld op te slaan en keert dan terug naar de pauzestand e Via SEAVANCEERD gt gt SLUITEREFFECT gt gt AAN kunt u geluid toevoegen aan het beeld bijvoorbeeld het geluid van een sluiter e Een foto heeft een iets mindere beeldkwaliteit Bg Continue foto opnamen Ga naar GEAVANCEERD gt gt SLUITEREFFECT AAN en houd de fotoknop PHOTO SHOT ingedrukt De camera zal om de 0 7 seconde een foto maken totdat de knop wordt losgelaten e Het scherm knippert en tegelijkertijd wordt het g
63. causando la comparsa di disturbi a mosaico durante la riproduzione Quando riponete la cassetta dopo l uso ricordatevi di riavvolgere completamente il nastro prima di estrarla e Se la cassetta viene lasciata per pi di 6 mesi nella movie camera o interrotta prima del termine il nastro pu incurvarsi e danneggiarsi eUna volta ogni 6 mesi fate scorrere il nastro fino alla fine quindi riavvolgetelo completamente Se si lascia la cassetta per pi di un anno senza avvolgerla il nastro pu deformarsi espandendosi o ritraendosi a causa della temperatura e dell umidit Una volta riavvolto fate attenzione che il nastro non aderisca e esposizione alla polvere alla luce solare diretta raggi ultravioletti e all umidit pu danneggiare il nastro Se si utilizza un nastro danneggiato anche la movie camera e le testine possono subire danni e Dopo l uso ricordatevi di riavvolgere completamente il nastro inserite la cassetta nella sua custodia per proteggerla dalla polvere e riponetela in posizione verticale Tenete la cassetta lontana da forti campi magnetici e Gli apparecchi che utilizzano magneti come le collane magnetiche e i giocattoli hanno un campo magnetico pi potente di quello che si pu pensare e possono cancellare il contenuto di una registrazione o aumentare i disturbi Bg Note relative alla scheda Quando inserite o rimuovete la scheda posizionate sempre l interruttore OFF ON su OFF Quando
64. change pour le mode manuel Indicateurs 1 Une phrase est affich e en rouge ou en jaune au centre de l cran Lisez le contenu et agissez en cons quence 106 2 Le code de temps devient inexact Le compteur de l indicateur de code de temps peut ne pas tre constant en lecture au ralenti invers e mais ce n est pas un mauvais fonctionnement L indicateur de temps de bande restante disparait L indicateur de temps de bande restante peut disparaitre temporairement durant la lecture image par image ou autre op ration Si vous continuez avec un enregistrement ou une lecture ordinaire l indicateur sera restaur 110 LSQTO0889 4 Bi L indicateur de temps de bande restante ne correspond pas avec le temps de bande restante r el Si des sc nes de moins de 15 secondes sont enregistr es en continu le temps de bande restante ne peut pas tre correctement affich Dans certains cas l indicateur de temps de bande restante peut afficher un temps de bande restante qui est de 2 3 minutes plus court que le temps de bande restante r el Un indicateur de fonctions comme un indicateur de mode l indicateur de temps de bande restante ou l indicateur de code de temps n est pas affich Si vous s lectionnez CONFIG gt gt AFFICHAGE gt gt OFF les indications autres que les conditions de marche de la bande avertissement et indicateur de la date disparaisse Lecture Son 1 Le son n
65. comme IEEE1394 vous pouvez ne pas tre en mesure d effectuer un doublage num rique Pour plus d informations voyez les instructions de l appareil connect e Ind pendamment du menu de r glage de l enregistreur le doublage num rique est effectu de la m me mani re que le mode ENR AUDIO de la lecture sur bande e es images sur l cran de l enregistreur peuvent tre brouill e mais cela n affecte pas les images enregistr es e Si une image contenant un signal de protection du droit d auteur protection de copie est enregistr e par le cam scope l image est d form e par un effet mosaique la lecture EK uniquement eD branchez le c ble USB puisque les signaux venant d une source externe ne peuvent pas tre enregistr s quand il est branch avec un c ble USB EK uniquement e Pendant la reception d images de l unit DV l ic ne d op ration clignote au lieu tre affich e au bord de l cran quand on appuye sur le centre de la manette EK seulement Mode dition Doublage audio NV GS35 uniquement Vous pouvez ajouter de la musique ou du texte sur une cassette enregistr e eS lectionnez le mode de lecture sur bande 1 Ins rez un microphone externe dans la prise MIC aussi fond que possible 2 Cherchez une sc ne laquelle vous voulez ajouter du son et appuyez sur la touche I I de la t l commande REW PLAY PLAY HA Se Er O gt 3 Appuyez sur la touche A DU
66. d avertissement alarme N Aucune carte n est ins r e REMOTE Un mode de t l commande incorrect est s lectionn 77 BEND La bande arrive la fin durant l enregistrement Les t tes vid o sont sales 113 Indications textuelles DETECTION CONDENS amp EJECTION BANDE De la condensation s est form e Sortez la cassette et attendez un instant Cela prend un peu de temps pour ouvrir le support de cassette mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement 112 BATTERIE FAIBLE La batterie est faible Rechargez la 68 BANDE NON INSEREE Aucune bande n est ins r e 70 FIN DE BANDE La bande arrive la fin durant l enregistrement VERIF LANGUETTE ENR Vous essayez d enregistrer des images sur une bande qui a la languette de pr vention 106 LSQT0889 d effacement accidentel plac e sur la position SAVE Vous essayez de faire un doublage audio ou un doublage num rique sur une bande qui a la languette de pr vention d effacement accidentel plac e sur la position SAVE VERIFIEZ TELECOMMANDE Un mode incorrect de t l commande a t s lectionn Cela est affich uniquement lors de la premi re op ration de la t l commande apr s la mise sous tension 77 BANDE ILLISIBLE AUTRE FORMAT Vous essayez de lire une partie de bande qui a t enregistr e avec un syst me de t l vision diff rent Cette cassette est incompatible CARTE ILLISIBLE Vous essayez de lire des
67. d une source de lumi re Pour la lumi re ext rieure et la fonctionnalit de la plage de r glage de la balance des blancs automatique utilisez le mode de r glage manuel de la balance des blancs 1 La plage de r glage de la balance des blancs automatique de ce cam scope Ciel bleu cran t l Ciel couvert pluie Soleil Lampe fluorescente blanche 2 heures apr s l aube ou avant le cr puscule 1 heure apr s l aube ou avant le cr puscule Ampoule halog ne 0 Ampoule incandescence 1 Aube ou cr puscule 2 Bougies Autres Balance des blancs L image enregistr e par ce cam scope peut devenir bleu tre ou rouge tre sous l influence de sources de lumi re Pour viter ce genre de ph nom ne r glez la balance des blancs Le r glage de la balance des blancs d termine la couleur blanche sous diff rentes sources de lumi re En reconnaissant qu elle est la lumi re blanche sous la lumi re du soleil et qu elle est la couleur blanche sous une lampe incandescence le cam scope peut r gler la balance parmi les autres couleurs Puisque la couleur blanche est la r f rence de toutes les couleurs lumi re le cam scope peut enregistrer des images ayant une teinte naturelle s il peut reconnaitre la r f rence de la couleur blanche Mise au point automatique La mise au point automatique bouge automatiquement l objectif vers l avant ou l arriere en int rieur du cam scope
68. de melding van het scherm verdwijnt In koude gebieden kan het vocht soms bevroren zijn In dat geval duurt het langer voordat de melding verdwijnt Houd mogelijke condensvorming in de gaten ook staat er geen melding op het LCD scherm e Onder bepaalde omstandigheden verschijnt er geen condensmelding Ziet u echter ergens anders condens op de lens of de videocamera dan kan er ook condens aanwezig zijn op de koppen of de tape Open de cassetteklep niet Als de lens beslagen is Zet de OFF ON schakelaar op OFF en zet de videocamera ongeveer 1 uur lang weg Zodra de temperatuur van de lens die van de omgeving benadert zal het vocht op natuurlijke wijze verdampen B Over vuile videokoppen Als de videokoppen de onderdelen die in direct contact staan met de tape vuil zijn kan de camera niet meer goed opnemen en weergeven Reinig de koppen dan met de speciale reinigingstape e Plaats de reinigingstape in de videocamera zet de camera op Afspelen van tape en laat hemongeveer 10 20 seconden draaien Als u het afspelen niet zelf onderbreekt wordt de tape ongeveer 30 seconden later automatisch gestopt e Wij raden u aan de koppen regelmatig te reinigen Als de koppen vuil zijn verschijnt tijdens de opname de melding reinig de kop Bovendien doen zich tijdens het afspelen de volgende verschijnselen voor e Op het beeld verschijnen mozaiekachtige patronen of het geluid hapert e Op het beeld verschijnen z
69. di funzionamento Bg Scheda di memoria SD a capacit di memoria indicata sull etichetta della scheda di memoria SD corrisponde alla quantit complessiva necessaria a proteggere e gestire i diritti d autore ed a quella disponibile come memoria convenzionale per la movie camera il personal computer o altro B Informazioni sul cursore di protezione da scrittura sulla scheda di memoria SD e a scheda di memoria SD dotata di un cursore di protezione da scrittura Quando tale cursore posizionato su LOCK le funzioni di scrittura su scheda di cancellazione dei dati e di formattazione sono disabilitate Se il cursore riportato nella sua posizione originale le funzioni sono abilitate 129 LSQT0889 Prima dell uso Accensione della movie camera Se la movie camera viene accesa con il copriobiettivo installato la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente Occorre pertanto accendere la movie camera soltanto dopo aver tolto il copriobiettivo Bg Come accendere la movie camera 1 Tenendo premuto il tasto posizionate l interruttore OFF ON su ON ela spia dell alimentazione si accende Come spegnere la movie camera 1 Tenendo premuto il tasto posizionate l interruttore OFF ON su OFF ela spia dell alimentazione si spegne 130 LSQT0889 Selezione di una modalit Ruotate il selettore della modalit di funzionamento per selezionare
70. die Bildstabilisatorfunktion ausschalten e Unter Leuchtstofflampenbeleuchtung kann sich die Helligkeit des Bilds ndern oder Farben k nnen unnat rlich aussehen eWenn Sie die Nachtsichtfunktion verwenden funktioniert der Bildstabilisator nicht In diesem Fall blinkt das aj Symbol e n folgenden Fallen arbeitet die Bildstabilisatorfunktion m glicherweise nicht effektiv e Wenn Sie den digitalen Zoom verwenden eWenn Sie eine Vorsatzlinse verwenden eWenn Sie in einer besonders dunklen Umgebung filmen eWenn der Camcorder starken Vibrationen ausgesetzt ist e Wenn Sie ein bewegliches Objekt mit dem Camcorder verfolgen 29 LSQT0889 Aufnahmemodus Dauer Fotobetrieb Nimmt Fotos kontinuierlich in einem bestimmten Intervall auf eSchalten Sie den Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt SERIENBILDER gt gt EIN 2 Halten Sie die PHOTO SHOT Taste gedr ckt PHOTO DES SHOT Bg Abbrechen des Dauer Fotobetriebs Lassen Sie die PHOTO SHOT Taste los eDer Camcorder nimmt bis zu 10 Fotos in Intervallen von 0 5 Sekunden auf e Ein weiteres Foto kann aufgenommen werden nachdem Sie die PHOTO SHOT Taste losgelassen haben eWenn Sie SELBSTAUSL gt gt JA eingestellt haben nimmt der Camcorder die maximale Anzahl Bilder auf e Die Intervalle zwischen aufgenommenen Bildern k nnen abh ngig von der Speicherkarte l nger werden Wir empfehlen die Verwendung e
71. e e menu correspondant au mode s lectionn par la molette de s lection de mode est affich eNe commutez pas la molette de s lection de mode lorsque le menu est affich 2 Bougez la manette vers le haut ou le bas de facon s lectionner le d but du menu LANGUAGE CONFIG gt ACCEDER QUITTER ED 3 Bougez la manette vers droite ou appuyez la pour r gler la s lection 4 Bougez la manette vers le haut ou le bas de facon s lectionner le sous menu PRINCIPAL Bn VITESSE ENR O y REGL HORL CONFIG es ACCEDER QUITTER ED 5 Bougez la manette vers la droite ou appuyez la pour r gler la s lection Avant utilisation 6 Bougez la manette vers le haut ou le bas de facon s lectionner l l ment r gler 5 PRINCIPAL SCN MODE SCENE PL RECH BLANC Sp COUPE VENT REGL HORL CONFIG e _ACCEDER QUITTER ED 7 Appuyez sur la manette pour r gler le r glage Bg Pour sortir de l cran de menu Appuyez sur la touche MENU B Pour revenir l cran pr c dent Bougez la manette vers la gauche B A propos du menu de configuration e cran de menu n appara t pas durant l enregistrement et vous ne pouvez pas enregistrer lorsque l cran de menu apparait Fonctionnement avec t l commande NV GS35 uniquement La transition de l cran de menu est la m me que lorsque les touches de l appareil sont utilis es 1 Appuyez sur la
72. e Sluit de videocamera en de televisie op elkaar aan met behulp van de AV kabel e Heeft uw televisie een S Video aansluiting sluit dan ook een S Video kabel aan optioneel Dit verhoogt de kwaliteit van uw opnamen 2 Schakel de camera in en draai de functieknop naar Afspelen van tape 3 Kies het juiste kanaal op uw televisie 4 Beweeg de navigatieknop omhoog naar 5 14 om het afspelen te beginnen eDe opname plus het geluid worden nu afgespeeld op de televisie 5 Beweeg de navigatieknop omlaag naar 8 om het afspelen te stoppen e Bij gebruik van de S Video kabel moet u ook de AV kabel gebruiken e Sluit de camera aan op de netadapter dan hoeft u zich geen zorgen te maken dat de accu leegloopt B De opname of het geluid van de camera worden niet op de televisie afgespeeld e Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd e Controleer of u de juiste aansluiting hebt gekozen e Controleer de instellingen van de televisie voor het invoeren van gegevens Raadpleeg de handleiding bij uw televisie B Scherminformatie weergeven op de televisie De informatie die op het LCD scherm of de zoeker wordt weergegeven bedieningspictogram tijd en functieweergave enz datum en tijd kunnen ook op de televisie worden weergegeven 212 LSQT0889 Afspelen Afspelen van geheugenkaart eZet de camera op Afspelen van geheugenkaart AR LI l 59 1 1 gt A X gt B A eh R S a al Vorige opnam
73. est pas lu par les haut parleurs incorpor s du cam scope Est ce que le volume est trop bas Pendant la lecture appuyez sur le levier VOL pour afficher l indicateur de volume et r glez le 93 Des sons diff rents sont reproduits en m me temps Avez vous s lectionn CONFIG gt gt AUDIO 12 bits gt gt MIX Si vous s lectionnez ENR AUDIO gt gt 12 bits et le doublage audio d une bande enregistr e vous pouvez entendre le son de l enregistrement et le son doubl en m me temps Pour entendre les sons s par ment s lectionnez ST1 ou ST2 101 Avez vous s lectionn CONFIG gt gt SORTIE AUDIO STEREO et reproduit une image contenant le son principal et le son secondaire S lectionnez G pour entendre le son principal et s lectionnez D pour entendre le son secondaire 104 Le doublage audio ne peut pas tre effectu NV GS35 uniquement Est ce que la languette de pr vention d effacement accidentel de la cassette est ouverte Si elle est ouverte plac e sur SAVE le doublage audio ne peut pas tre effectu 70 Avez vous essay d diter une partie de bande qui tait enregistr e en mode LP Le mode LP ne permet pas le doublage audio 79 Autres Le son original a t effac lorsque le doublage a t effectu NV GS35 uniquement Si vous effectuez un doublage audio sur un enregistrement fait en mode 16 bits le son or
74. evitarne la cancellazione accidentale Anche se i file sono bloccati verranno eliminati se la scheda viene formattata e Impostate la modalit Riproduzione immagini 1 Impostate BASE gt gt PROTEZ gt gt SI 2 Spostate il joystick per selezionare un file da bloccare quindi premetelo 640 640 NR 640 CY ENTER ESCIED e Appare l indicazione Om e il file selezionato viene bloccato Premete nuovamente il joystick per annullare il blocco e possibile bloccare 2 o pi file in successione Per completare le impostazioni Premete il tasto MENU 156 LSQT0889 Scrittura dei dati di stampa su una scheda Impostazione DPOF possibile scrivere sulla scheda i dati relativi alle immagini da stampare al numero di copie e altre informazioni dati DPOF e Impostate la modalit Riproduzione immagini 1 Impostate AVANZATE gt gt IMP DPOF gt gt IMP 2 Spostate il joystick per selezionare un file da impostare quindi premetelo gt IMP DPOF i sen Pe gt 640 Col Ka n 6407 2 640 640 Impost ENTER MENU e Appare il numero di stampe selezionato in DPOF 3 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare il numero di stampe quindi premetelo e possibile selezionare un valore compreso tra 0 e 999 possibile stampare il numero di copie selezionato con una stampante che supporta lo standard DPOF e possibile imposta
75. faites la glisser jusqu ce qu elle clique Retrait de la batterie Tout en faisant glisser le levier BATTERY RELEASE faites glisser la batterie BATTERY RELEASE posa eTenez la batterie avec votre main afin qu elle tombe pas Avant utilisation Temps de recharge et temps d enregistrement Les dur es indiqu es dans le tableau ci dessous montrent les dur es une temp rature de 25 C et une humidit de 6096 Ceci est juste une indication Si la temp rature est plus haute ou plus basse que la valeur sp cifi e le temps de recharge sera plus long Batterie fournie A 1 h 40 min CGR DU06 1h45 min 7 2 V 1 h 25 min 640 mAh 55 min 45 min CGA DU12 2 h 25 min 7 2 V 3 h 10 min 1150 mAh 2 h 35 min O 1 h 35 min 1 h 20 min CGA DU14 2 h 45 min 7 2 V 3 h 40 min 1360 mAh 3 h O 1h 50 min 1 h 30 min CGA DU 21 3 h 55 min 7 2 V 5 h 30 min 2040 mAh 4 h 30 min O 2 h 45 min 2 h 15 min CGA DUO7 1 h 30 min 7 2 V 1h 50 min 680 mAh 1 h 30 min 55 min 45 min A Temps de recharge Temps maximum d enregistrement en continu Temps d enregistrement intermittent Le temps d enregistrement intermittent se r f re au temps d enregistrement lorsque l enregistrement et l arr t des op rations sont r p t s 1h 10 min indique 1 heure 10 minutes e a batterie CGR DUOG est
76. fournie el es dur es indiqu es dans le tableau sont des estimations approximatives Les dur es indiquent le temps d enregistrement lorsque le viseur est utilis Les dur es entre parenth ses indiquent le temps d enregistrement lorsque l cran LCD est utilis e Nous recommandons les blocs batterie CGA DU12 CGA DU14 et CGA DU21 pour les enregistrements de longue dur e 2 heures ou plus pour les enregistrements en continu 1 heure ou plus pour les enregistrements par intermittence ele temps d enregistrement sera plus court dans les cas suivants orsque vous utilisez le viseur et l cran LCD simultan ment tout en pivotant ce dernier face vous pour vous enregistrer vous m me etc ela batterie se r chauffe apres l utilisation ou la recharge L unit secteur du cam scope tant employ e elle se r chauffera galement Ceci est normal e Avec la r duction de la capacit de la batterie l affichage changera ww h gt he P gt Sila batterie se d charge Ft L P clignotera 69 LSQT0889 Avant utilisation Insertion retrait d une cassette 1 Faites glisser le levier OPEN EJECT et ouvrez le couvercle de la cassette orsque le couvercle est entierement ouvert le support de la cassette sortira 2 Quand le support de la cassette est ouvert ins rez retirez la cassette Lorsque vous ins rez une cassette orientez la comme montr sur l i
77. funzione Vista notturna a colori eQuando visualizzato un menu eQuando la luce video a LED incorporata si accende la modalit Guadagno attivata solo NV GS35 e NV GS21 e Quando si utilizza la funzione Vista notturna a colori e Quando si utilizza la modalit Scena e Quando la luce video a LED incorporata si accende la modalit Guadagno attivata solo NV GS35 e NV GS21 e Durante la ripetizione della riproduzione eQuando l interruttore di protezione da scrittura sulla scheda posizionato su LOCK eQuando il file protetto eQuando l interruttore di protezione da scrittura sulla scheda posizionato su LOCK e Sezione di un nastro registrato in modalit LP e Sezione vuota di un nastro e Suoni inviati attraverso il terminale DV solo EK Varie Prima di rivolgervi al centro assistenza Problemi e soluzioni Alimentazione Corpo della movie camera 1 La movie camera non si accende e La batteria completamente carica Utilizzate una batteria completamente carica Pu essere intervenuto il circuito di protezione della batteria Collegate la batteria all aliImentatore CA per 5 o 10 secondi Se ancora non possibile utilizzare la movie camera la batteria e difettosa 2 La movie camera si spegne automaticamente Sesi imposta RIS ENER su 5 MINUTI e non si aziona la movie camera per 5 minuti di seguito l alimentazione viene interrotta automaticamente per prote
78. g Peso e dimensioni sono approssimativi Le caratteristiche possono mutare senza preavviso Caratteristiche Numero massimo di immagini fisse registrabili su una scheda di memoria SD opzionale EES IMMAGINI me zm ue enne 50 resme so voo Casse veo 20 ESCHER e eeler e valori contenuti nella tabella sono solo indicativi e Questi valori variano a seconda del soggetto ripreso 177 LSQT0889 Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan warm worden tijdens het gebruik Gebruik de camera daarom altijd in een goed geventileerd vertrek en plaats hem niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast Om brand elektrische schok of beschadiging te voorkomen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen vocht of opspattend water en dient u geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op de apparatuur te plaatsen Netadapter e Het kenplaatje bevindt zich aan de onderzijde van de netadapter Lees de bedieningshandleiding nauwkeurig door en gebruik de camera op de juiste wijze eLetsel of materi le schade tengevolge van gebruik dat afwijkt van de bedieningsvoorschriften vallen geheel onder de verantwoording van de gebruiker Bedieningshandleiding e Deze bedieningshandleiding heeft betrekking op de NV GS35 de NV GS21 en de NV GS17 e De afbeeldingen in deze bedieningshandleiding hebben betrekking op het model NV GS35 maar sommige onderdelen van de beschrijving kunnen verwij
79. gt OFF orsqu un tr pied est utilis nous vous recommandons d annuler cette fonction e Sous un clairage fluorescent la luminosit de l image peut changer ou les couleurs peuvent ne pas sembler naturelles elorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e la fonction de stabilisation de l image ne fonctionne pas Dans ce cas l indicateur aj clignote e Dans les cas suivants la fonction de stabilisation de l image peut ne pas fonctionner efficacement orsque le zoom num rique est utilis orsqu un convertisseur d objectif est utilis Lorsque l enregistrement est effectu dans un endroit excessivement sombre e orsque le cam scope est fortement secou e Lorsque vous enregistrez un sujet se d placant tout en le suivant Mode enregistrement Photoshot continu Enregistre des images fixes en continu un certain intervalle eS lectionnez le mode d enregistrement sur carte 1 S lectionnez AVANCE RAFALE ON 2 Appuyez et maintenez une pression sur la touche PHOTO SHOT PHOTO DES SHOT Pour arr ter le Photoshot continu en cours Rel chez la touche PHOTO SHOT e e cam scope enregistre jusqu 10 images fixes un intervalle de 0 5 seconde eUne image de plus peut tre enregistr e apr s que vous ayez rel ch la touche PHOTO SHOT e Si vous s lectionnez RETARD gt gt OUI le cam scope enregistre le nombre max
80. gt gt AUDIO 12 bits gt gt ST2 ou MIX ST1 Ne lit que le son original ST2 Ne lit que le son ajout par doublage audio MIX Lit simultan ment le son original et le son ajout par doublage audio Bg Pour doubler l audio tout en coutant un son pr enregistr e Pendant une pause du doublage audio s lectionnez AUDIO 12 bits dans le sous menu CONFIG sur ST2 et vous pouvez contr ler le son pr enregistr 101 LSQT0889 Menu Menu Liste de menu Les figures et illustrations du menu sont pr sent es pour une meilleure compr hension des explications et en effet elles sont diff rentes des indications r elles du menu lll MENU D ENREGISTREMENT SUR BANDE PRINCIPAL OFF VITESSE ENR SP RECH BLANC NON 5 COUPE VENT ON REGL HORL NON CONFIG es ACCEDER QUITTER ED 1 PRINCIPAL MODE SCENE 89 VITESSE ENR 79 RECH BLANC 82 COUPE VENT 57 REGL HORL 75 2 AVANCE QUALITE IMAGE 83 STAB NUM 88 CINEMA 88 FONCT USB R f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC ZOOM NUM 83 ZOOM MIC 84 DATE HEURE 104 REGL INIT 104 3 CONFIG FONDU COUL 57 ENR AUDIO 104 AFFICHAGE 104 TELECOM 77 BIP 104 REGL LCD 76 REGL VISEUR 76 MODE DEMO 104 ECONOMIS 104 4 LANGUAGE 74 102 LSQT0889 B gt MENU DE LECTURE SUR BANDE PRIN
81. gt gt EIN e gt wird angezeigt Um die wiederholte Wiedergabe zu deaktivieren w hlen Sie WIEDERHOLEN gt gt AUS oder stellen Sie den OFF ON Schalter auf DFF eWenn Sie USB FUNKTION gt gt WEBKAMERA w hlen und dann ein USB Kabel anschlieBen wird die wiederholte Wiedergabe deaktiviert B Audio Einstellungen e Wenn Sie den Ton nicht h ren k nnen w hrend Sie ein Band abspielen pr fen Sie die Einstellungen unter EINRICHTUNG gt gt 12bit AUDIO e Wenn Sie Ton mit 12bit aufnehmen oder kopieren und EINRICHTUNG 12bit AUDIO MIX einstellen wird der Ton in Stereo wiedergegeben unabh ngig von den Einstellungen in AUDIO Wiedergabemodus Zeitlupen Wiedergabe Einzelbildwiedergabe eSchalten Sie den Bandwiedergabemodus ein Die Zeitlupenwiedergabe kann nur ber die Fernbedienung aufgerufen werden Zeitlupenwiedergabe nur NV GS35 Wenn die Videobilder im SP Modus aufgenommen wurden werden sie mit ca 1 5 der normalen Geschwindigkeit abgespielt Wenn die Videobilder im LP Modus aufgenommen wurden werden sie mit ca 1 3 der normalen Geschwindigkeit abgespielt 1 Dr cken Sie die Taste lt t oder gt auf der Fernbedienung REW PLAY FF GINE STILL ADV PAUSE STILL ADV Gil STOP e Nach ca 10 Minuten oder l ngerer Zeitlupenwiedergabe wird die Wiedergabe automatisch abgebrochen 10 Minuten der Zeitlupenwi
82. in 12 bit 32 kHz 4 tracks De originele audiosignalen kunnen worden bewaard nadat andere audiosignalen zijn toegevoegd 16 bits Opname van geluid in 16 bit 48 kHz 2 tracks Zorgt voor een betere geluidskwaliteit Als audiosignalen worden toegevoegd worden de originele audiosignalen gewist Display Als deze optie op AAN staat zijn alle displayfuncties beschikbaar Staat deze optie op UIT dan kan het display worden geminimaliseerd B Piep geluid Als deze optie op AAN staat worden de volgende waarschuwings bevestigingssignalen gegeven 1 piepje e Als u begint met opnemen e Als u de camera inschakelt 2 piepjes e Als u het opnemen onderbreekt 4 maal 2 piepjes e Onder andere als een cassette wordt geplaatst waarvan de beveiliging op SAVE staat en als condensvorming optreedt Zie ook de melding op het scherm B SPAARSTAND UIT Als gedurende 5 minuten geen handeling werd verricht met de camera schakelt deze automatisch over op standby Als de camera op standby staat knippert de aanduiding 11 duurt het na het drukken op de start stop knop langer dan normaal voordat het opnemen begint 5 MINUTEN Als gedurende 5 minuten geen handeling werd verricht met de camera wordt deze automatisch uitgeschakeld ter bescherming van de tape en om te voorkomen dat de accu leegloopt Wilt u de camera gebruiken schakel deze dan weer in In de volgende gevallen kan het onmogelijk zijn
83. in modo da adattarla alla vostra mano 1 Regolate la lunghezza della cinghietta e la posizione dell imbottitura 1 Voltate la cinghietta Regolate la lunghezza Fissate la cinghietta Prima dell uso Uso del monitor LCD Uso del mirino possibile riprendere un immagine guardandola Il Estensione del mirino iii LCD Li PEN 1 Estraete il mirino ed estendetelo tenendolo onete un dito sul dispositivo di apertura per l apposita manopola del monitor LCD quindi estraete il monitor LCD in direzione della freccia mirino si spegner Bg Adattamento del mirino alla propria e monitor pu essere aperto fino a 90 capacit visiva 2 Regolate l angolo del monitor LCD come 1 Regolate la messa a fuoco utilizzando la preferite manopola di correzione dell oculare si e TEE 12 30 45 Ed 12 30 45 e Potete ruotarlo fino a 180 in direzione 1 4 2005 1 4 2005 H x S I iss EEN e La luminosit del mirino pu essere regolata dal mirino menu e Dal menu possibile regolare la luminosit e il livello di colore del monitor LCD eSe si forza l apertura o la rotazione la movie camera pu danneggiarsi o guastarsi e Controllate che il coperchio dell alloggiamento scheda sia chiuso e Se si ruota il monitor LCD di 180 in direzione dell obiettivo per effettuare un autoripresa il monitor LCD e il mirino saranno attivati contemporaneamente 125 LSQT0889 Prima del
84. insecticides ou de substances chimiques volatiles sur l appareil eDe telles substances vaporis es sur l appareil pourraient d former le boitier et cailler la surface de finition e vitez tout contact prolong de l appareil avec des mati res plastiques ou du caoutchouc Lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit sableux ou poussi reux tel qu une plage ne laissez pas le sable ou la fine poussi re p n trer dans le boitier ou sur les bornes de l appareil vitez galement au cam scope d tre mouill e sable ou la poussi re peut endommager le cam scope ou la cassette Des pr cautions doivent tre prises en ins rant et en retirant la cassette e Si de l eau de mer clabousse le cam scope mouillez un chiffon doux avec de l eau du robinet essorez le bien et utilisez le pour essuyer le boitier de l appareil avec pr caution Ensuite essuyez le nouveau compl tement avec un chiffon doux et sec Pendant le transport du cam scope ne le faites pas tomber et ne le cognez pas e Un choc fort sur le cam scope peut casser son boitier cr ant un mauvais fonctionnement N utilisez jamais de benz ne de solvant ou d alcool pour nettoyer le cam scope e Avant le nettoyage retirez la batterie ou retirez le c ble d alimentation secteur CA de la prise 113 LSQT0889 Autres ele boitier de l appareil peut tre d color et la surface de finition caill e e Essuyez le cam scope ave
85. istruzioni per l uso del TV II Per visualizzare sul TV le informazioni che appaiono su schermo Le informazioni visualizzate sul monitor LCD o sul mirino icona dell operazione time code e indicazione della modalit ecc possono essere visualizzate sul TV 1 Premete il tasto OSD sul telecomando solo NV GS35 DATE PHOTO SERY OSD TIME SHOT Q e Premete nuovamente il tasto per cancellare le informazioni OSD 153 LSQT0889 Modalit Riproduzione Riproduzione da scheda e Impostate la modalit Riproduzione immagini 1 Utilizzate il joystick amp NZ al Riproduce l immagine precedente gt Riproduce l immagine successiva P M Avvio arresto presentazione slide Riproduzione in sequenza delle immagini sulla scheda e Mentre in corso la riproduzione dei dati su una scheda non azionate il selettore della modalit di funzionamento eQuando la spia di accesso accesa non inserite o rimuovete la scheda tempo necessario per visualizzare il file dipende dal numero di pixel da cui questo costituito e Se cercate di riprodurre un file registrato con un formato diverso o un file i cui dati risultano difettosi l intero schermo diventa bluastro e potrebbe apparire l indicazione SCHEDA ILLEGGIBILE eQuando si riproduce un file registrato su un altro apparecchio l indicazione della data e dell ora sono diverse da quelle della regist
86. kaart 1 Schuif de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op MANUAL om i UAL my 2 Druk op de onderkant van de C totdat de witbalansindicator verschijnt enz 3 Druk links of rechts van de navigatieknop om de witbalansfunctie te selecteren TE t 1 Automatisch witbalansinstelling AWB 2 Functie voor binnenopname bij kunstlicht 9 3 Functie voor buitenopname 3 4 Handbediening Tal B Terugkeren naar automatische instelling Druk links od rechts op de navigatieknop totdat AWB verschijnt Of zet de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op AUTO 1 gt AWB e Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de lensdop nog op de lens zit zal de automatische witbalansinstelling mogelijk niet goed functioneren Verwijder eerst de lenskap voordat u de camera inschakelt e Als u zowel witbalans als diafragma gain instelt moet u eerst de witbalans instellen e Stel de witbalans opnieuw in zodra de opname omstandigheden wijzigen De witbalans handmatig instellen Selecteer in stap 3 Druk vervolgens terwijl u via het scherm een wit object bekijkt op de 207 LSQT0889 Opnemen bovenkant van de navigatieknop om het pictogram m te selecteren Het pictogram knippert Bij selectie van de handmatige witbalansinstelling e Het knipperen van het pictogram betekent dat de zojuist aangepaste witbalansinstelling wordt opgeslagen Deze instelling wordt opgeslagen totda
87. kaart verloren gaan Kopieer belangrijke gegevens eerst naar uw computer Zet de camera op Afspelen van geheugenkaart 1 Kies GEAVANCEERD gt gt Formatteren gt gt JA 2 Als de melding verschijnt dat de kaart wordt geformatteerd kiest u JA en drukt u vervolgens op het midden van de navigatieknop te bevestiging 5 Formatteren Alle data wissen ENTER STOPPEN ED e Als u wilt stoppen met formatteren kiest u e Het is normaal gesproken niet nodig de kaart te formatteren Verschijnt op het display echter voortdurend een melding terwijl u de kaart al diverse malen hebt geplaatst en verwijderd formatteer de kaart dan e Kaarten die zijn geformatteerd op andere apparatuur bijvoorbeeld een pc kunnen niet worden gebruikt of het opnemen duurt langer dan verwacht Wij raden u aan de geheugenkaart op deze camera te formatteren Afspelen Opnamen op geheugenkaart beveiligen Op een geheugenkaart opgenomen foto s kunnen worden beveiligd zodat ze niet per ongeluk kunnen worden gewist Ook beveiligde foto s worden echter gewist als u de kaart formatteert eZet de camera op Afspelen van geheugenkaart 1 Kies BASIS BEVEILIG JA 2 Ga met de navigatieknop naar de foto die u wilt beveiligen en bevestig uw keuze On BEVEILIG i KS EST ur On Op het scherm ziet u nu de indicatie het geselecteerde bestand is nu beveiligd Door nogmaals op de navigatieknop te drukken
88. klaren Fotos e Wenn Sie ein Objekt 4x bis 10x oder st rker vergr Bern ist es schwierig das leichte Wackeln das durch das Halten des Camcorders mit der Hand ensteht zu verringern Es ist empfehlenswert eine geringere Vergr Berung zu w hlen und sich stattdessen dem aufzunehmenden Objekt zu n hern e Zum Aufnehmen von Fotos halten Sie den Camcorder fest mit beiden H nden und halten Sie Ihre Arme dicht am K rper um nicht mit dem Camcorder zu wackeln e Sie k nnen stabile Bilder ohne Verwackeln aufnehmen wenn Sie ein Stativ und die Fernbedienung verwenden nur NV GS35 Zur Anzahl der Fotos die auf einer Speicherkarte aufgenommen werden k nnen siehe 61 eEs kann kein Ton aufgenommen werden e Bet tigen Sie nicht den Modus Wahlschalter w hrend Sie Daten auf einer Speicherkarte aufnehmen e W hrend die Zugriffsanzeige leuchtet d rfen Sie keine Speicherkarte einlegen oder entnehmen e Ein anderes Produkt kann Daten die auf diesem Camcorder aufgenommen wurden m glicherweise schlechter oder gar nicht abspielen eWenn Sie BILDQUALIT T gt gt _z_ einstellen k nnen abh ngig vom Bildinhalt beim Abspielen von Bildern mosaikartige St rungen auftreten 23 LSQT0889 Aufnahmemodus B Bildschirmanzeige im Speicherkarten Aufnahmemodus 1 Fotogr Be 2 Anzahl aufnehmbarer Fotos Wenn keine Bilder aufgezeichnet werden k nnen blinkt die rote Anzeige 3 Fotoqualit t Bg Progressive Phot
89. la spia di accesso illuminata Durante l accesso alla scheda non aprite il coperchio dell alloggiamento scheda per estrarre la scheda non interrompete l alimentazione ed evitate di esporre la movie camera a vibrazioni o urti Non lasciate la scheda esposta a temperature elevate alla luce solare diretta a onde elettromagnetiche o a elettricit statica Non piegate e non fate cadere la scheda e non esponetela a forti vibrazioni e a scheda pu rompersi o il suo contenuto andare distrutto essere cancellato Dopo l uso ricordatevi di togliere la scheda dalla movie camera e di riporla e Dopo l uso o quando riponete trasportate la scheda mettetela nell apposita custodia e Non permettete che polvere acqua o materiali estranei aderiscano ai terminali sul retro della scheda Non toccate i terminali con le mani Struttura delle cartella sulla scheda Se la scheda stata formattata con questa movie camera sul PC verr visualizzata la struttura delle cartelle presenti sulla scheda stessa come illustrato sotto e Nella cartella 100CDPFP possibile registrare fino a 999 immagini e file con le impostazioni DPOF possono essere registrati nella casella MISC B Monitor LCD Mirino Monitor LCD eQuando il monitor LCD si sporca pulitelo con un panno asciutto e morbido e In luoghi in cui vi sia una forte escursione termica pu formarsi condensa sul monitor LCD Pulitelo con un panno asciutto e mo
90. loin des fortes sources magn tiques el es appareils utilisant des aimants tel que les colliers magn tiques et les jouets ayant une force magn tique plus forte que pr vu peuvent effacer le contenu d un enregistrement ou augmenter les parasites B A propos de la carte Lors de l insertion ou du retrait de la carte toujours placez l interrupteur OFF ON sur OFF Lorsque le voyant d acces est allum Pendant l acc s la carte n ouvrez pas le couvercle de la fente de la carte pour la retirer ne coupez pas l alimentation ou ne causez aucune vibration ou choc Ne laissez pas la carte dans un endroit haute temp rature ou sous les rayons directs du soleil ni dans un endroit o les ondes lectromagn tiques et l lectricit statique sont facilement g n r es En plus ne pliez pas ou ne faites pas tomber la carte et ne la faites pas vibrer trop fort ela carte peut se casser ou le contenu de la carte peut tre d truit ou effac Apr s usage retirez la carte du cam scope pour la ranger e Apr s usage ou pendant le rangement ou le transport de la carte mettez la dans le bo tier de rangement e Ne permettez pas la poussi re l eau ou d autres substances d adh rer au bornes au dos de la carte En plus ne touchez pas les bornes avec votre main Bg Structure des dossiers de la carte La structure des dossiers de la carte format e par la cam scope sera affich e sur l ordinateur comme
91. motion is alleen mogelijk met behulp van de afstandsbediening Afspelen in slow motion alleen NV GS35 Als de opname is gemaakt in SP wordt deze afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1 5 van de normale snelheid ligt Is de opname gemaakt in LP dan wordt deze afgespeeld met een snelheid die ongeveer op 1 3 van de normale snelheid ligt 1 Druk op lt 4 of op gt op de afstandsbediening REW PLAY FF amp GINE STILL ADV PAUSE STILL ADV Gil STOP e Als het afspelen in slow motion langer duurt dan circa 10 minuten wordt het afspelen automatisch onderbroken 10 minuten afspelen in slow motion is gelijk aan ongeveer 2 minuten in SP of 3 minuten in LP Beeld voor beeld afspelen 1 Druk tijdens het afspelen op IH op de afstandsbediening 2 Druk op t of op P op de afstandsbediening STILL ADV PAUSE STILL ADV e Door de knop amp amp VOL in de richting van de T normaal vooruitspelen of de W achteruitspelen te duwen terwijl de camera op pauze staat schakelt de camera ook over naar beeld voor beeld afspelen Als u de knop ingedrukt houdt wordt de opname steeds beeld voor beeld afgespeeld B Terugkeren naar normaal afspelen Druk op gt op de afstandsbediening Afspelen in slow motion e Bij achteruit afspelen in slow motion kan de tijdsaanduiding gaan flikkeren Beeld voor beeld afspelen e Als u de knoppen
92. ne a une couleur similaire celle de la peau il sera galement adouci e Si la luminosit est insuffisante l effet peut ne pas tre net Mode enregistrement Fonction fondu d ouverture fondu de fermeture Fondu d ouverture L image et le son apparaissent graduellement Fondu de fermeture L image et le son disparaissent graduellement eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez la manette jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 Bougez la manette vers la gauche pour s lectionner l indicateur de fondu 3 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement D marrez l enregistrement fondu d ouverture Lorsque vous d marrez un enregistrement l image son dispara t compl tement puis une autre apparait graduellement Pause d enregistrement fondu de fermeture L image son disparait graduellement Apres la disparition compl te de l image son l enregistrement s arr te Bg Pour annuler le fondu S lectionnez l indicateur 85 nouveau Pour s lectionner la couleur du fondu d ouverture de fermeture La couleur qui apparait sur les images en fondu peut tre s lectionn e 1 S lectionnez CONFIG gt gt FONDU COUL gt gt BLANC ou NOIR e Durant la s lection de la fonction de fondu d ouverture fermeture cela prend plusieurs secondes pour afficher l image quand vous d marrez l enregistrement des images De plus cela prend aussi plusieurs second
93. nettoyant de t tes vid o num riques e ns rez le nettoyant de t tes dans le cam scope s lectionnez le mode de lecture sur bande et effectuez la lecture pendant 10 20 secondes Si vous n arr tez pas la lecture elle sera automatiquement arr t e 30 secondes plus tard eNous recommandons un nettoyage r gulier des t tes Si les t tes deviennent sales NETT TETE REQUIS apparait durant l enregistrement Durant la lecture en outre les sympt mes suivants apparaissent el effet mosa que apparait en partie ou le son est interrompu e Des lignes horizontales effet mosaique noires ou bleues apparaissent Lorsque la lecture normale ne peut pas tre effectu e m me apr s le nettoyage des t tes Une cause possible est que l enregistrement normal ne peut pas tre ex cut parce que les t tes sont sales au moment de l enregistrement Nettoyez les t tes et ex cutez l enregistrement et la lecture nouveau Si la lecture normale peut tre effectu e les t tes sont propres Avant un enregistrement important veuillez effectuer un test d enregistrement pour tre s r que l enregistrement normal peut tre ex cut e Si les t tes se salissent rapidement apr s un nettoyage le probl me peut tre attribu la bande Dans ce cas essayez une autre cassette e Durant la lecture l image et le son peuvent tre interrompus momentan ment mais ce n est pas un mauvais fonctionnement du cam sco
94. pour finir les r glages e Afin de r gler la luminosit dans le viseur fermez l cran LCD et le viseur sera activ S w Lorsque l cran LCD est pivot 180 vers IO l objectif la luminosit de l cran LCD ne peut pas tre r gl e e Ces r glages n affecteront pas les images r ellement enregistr es REW L PLAY FEI PST de Touche de ralenti avancement image par image Lat gt lt t inverse gt avance rapide 94 Touche de zoom volume ZOOM VOL Touche de recherche vitesse variable VAR SEARCH 94 Touche de menu MENU 75 H e 76 LSQT0889 Avant utilisation Touche PhotoShot PHOTO SHOT 11 Touche rembobinage rapide rep rage arriere lt 4 12 Touche de pause I I 13 Touche d arr t B Touche marche arr t d enregistrement START STOP 15 Touche de lecture gt Touche d avance rapide recherche avant rapide gt gt Touche d entr e ENTER 75 signifie que ces touches fonctionnent de la m me mani re que les touches correspondantes du cam scope B installation d une pile de type bouton Installez la pile de type bouton fournie dans la t l commande avant de l utiliser 1 Tout en serrant le taquet retirez le support de la pile A 2 Placez la pile de type bouton avec le p le positif ve
95. protezione dalle cancellazioni accidentali della cassetta aperta Se aperta posizione SAVE non possibile effettuare la registrazione 128 e nastro giunto alla fine Inserite una nuova cassetta impostata la modalit Registrazione Quando attivata la modalit Riproduzione non possibile effettuare una registrazione 137 e Si formata della condensa Quando si formata della condensa non possibile effettuare alcuna operazione diversa dalla rimozione della cassetta Attendete fino a quando l indicazione di condensa non scompare 170 coperchio del vano cassetta aperto Se il coperchio aperto possibile che la movie camera non funzioni correttamente Chiudete il coperchio del vano cassetta 128 167 LSQT0889 Varie Lo schermo cambiato all improvviso Si attivata la modalit dimostrativa In modalit Registrazione nastro se si imposta MODO DEMO ON senza inserire una cassetta o una scheda si attiva la modalit dimostrativa In condizioni normali impostate OFF 162 Non possibile inserire una cassetta Si e formata della condensa Attendete fino a quando l indicazione di condensa non scompare La messa a fuoco automatica non funziona E stata selezionata la messa a fuoco manuale Per utilizzare la messa a fuoco automatica necessario selezionare la modalit Auto La messa a fuoco automatica non funziona correttamen
96. registrate delle immagini fisse tenete saldamente la movie camera con entrambe le mani e appoggiate le braccia sui fianchi per non far oscillare la movie camera e possibile registrare immagini stabili e senza oscillazioni utilizzando un treppiede e il telecomando solo NV GS35 gt 2 e Per informazioni sul numero di immagini fisse registrabili su una scheda vedere 177 e Non possibile registrare il suono e Mentre in corso la registrazione dei dati su scheda non azionate il selettore della modalit di funzionamento eQuando la spia di accesso accesa non inserite o rimuovete la scheda e Se si cerca di riprodurre su un altro prodotto dei dati registrati con questa movie camera la qualit delle immagini pu peggiorare o la riproduzione pu risultare impossibile e Se impostato IMMAG gt gt 2 dei disturbi a mosaico possono apparire su alcune delle immagini riprodotte Modalit di registrazione B Indicazioni sullo schermo in modalit Registrazione scheda 1 Dimensioni delle immagini fisse 2 Numero di immagini fisse registrabili Quando non possibile registrare alcuna immagine la luce rossa inizia a lampeggiare 3 Qualit delle immagini fisse Bg Photoshot progressivo Consente di riprendere delle immagini fisse di migliore qualit e con un maggior numero di fotogrammi Non possibile disattivare attivare la funzione ein modalit Registrazi
97. sc nes die met het blote oog niet zijn waar te nemen wel helder kunnen worden opgenomen Het is mogelijk dat het scherm lichte vlekjes bevat die u normaal gesproken niet ziet Dit is echter geen defect e De nachtfunctie wordt uitgeschakeld als u de aan uitschakelaar of de functiedraaiknop bedient De functie soft skin Met deze functie maakt u opnamen met realistische huidtinten Deze functie is met name geschikt als u een opname maakt van een gezicht e Zet de camera op Opname op tape Opname op kaart 1 Druk op de navigatieknop totdat het pictogram verschijnt 2 Druk op de onderste helft van de navigatieknop om de functie soft skin A te selecteren De functie soft skin uitschakelen Selecteer opnieuw A e Als de achtergrond of een ander object in de sc ne dezelfde kleuren heeft als de huidtinten worden deze kleuren aangepast e Bij onvoldoende licht kan dit effect onduidelijk zijn 203 LSQT0889 Opnemen De functie fade in fade out Fade in Beeld en geluid verschijnen langzaam Fade out Beeld en geluid verdwijnen langzaam eZet de camera op Opname op tape 1 Druk op de navigatieknop totdat het pictogram verschijnt 2 Druk links op de navigatieknop om fade in fade out 851 te selecteren 3 Druk op de opname start stop knop Begin met opnemen fade in Zodra u de opname start verdwijnt het beeld en geluid geheel om vervolgens langzaam weer te verschijnen Stop de opname fade ou
98. sind dr cken Sie die Multifunktionstaste seitw rts Die n chste oder vorherige Multibild Anzeige erscheint B Zur Kompatibilit t von Fotos eDer Camcorder entspricht dem vereinheitlichten Standard DCF Design rule for Camera File system Entwurfsregel f r Kamera Dateisysteme der von JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Verband der japanischen Elektronik und IT Industrie festgelegt wurde e Von diesem Camcorder wird das JPEG Dateiformat unterst tzt Nicht alle Dateien im JPEG Format k nnen wiedergegeben werden e Wenn eine Datei die nicht den Spezifikationen entspricht angezeigt wird kann der Ordner Dateiname m glicherweise nicht angezeigt werden eDer Camcorder kann Daten die auf einem anderen Produkt erzeugt oder aufgenommen wurden m glicherweise schlechter oder gar nicht abspielen und ein anderes Produkt kann Daten die auf diesem Camcorder aufgenommen wurden m glicherweise schlechter oder gar nicht abspielen 37 LSQT0889 Wiedergabemodus L schen von Dateien auf einer Speicherkarte Die gel schten Dateien k nnen nicht wiederhergestellt werden eSchalten Sie den Foto Anzeigemodus ein 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste links oder rechts um die zu l schende Datei zu w hlen e Sie k nnen eine Datei in der Multibild Anzeige ausw hlen Nachdem Sie die Datei ausgew hlt haben dr cken Sie die Multifunktionstaste in der Mitte und zeigen Sie das
99. sse rosten und Fehlfunktionen verursachen eWenn Sie den Akku ber einen langen Zeitraum aufbewahren m chten sollten Sie ihn einmal im Jahr aufladen und wieder vollst ndig entladen und dann wieder lagern e Entfernen Sie Staub und andere Ablagerungen an den Anschl ssen des Akkus Werfen Sie alte Akkus nicht ins Feuer eWenn Sie einen Akku erhitzen oder in ein Feuer werfen kann es zu einer Explosion kommen e Wenn die Betriebszeit sehr kurz ist auch nachdem der Akku gerade aufgeladen wurde Sonstiges ist der Akku abgenutzt Kaufen Sie einen neuen Akku B Informationen zum Netzteil e Wenn der Akku warm ist dauert der Ladevorgang l nger als normal e Wenn die Temperatur des Akkus extrem hoch oder niedrig ist kann es vorkommen dass die CHARGE Anzeige kontinuierlich blinkt und der Akku nicht aufgeladen wird Nachdem die Temperatur des Akkus ausreichend angestiegen oder gesunken ist beginnt der Ladevorgang automatisch Warten Sie deshalb einen Moment Wenn die Anzeige nach dem Laden immer noch blinkt kann es sein dass der Akku oder das Netzteil defekt ist Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachh ndler e Wenn Sie das Netzteil in der N he eines Radios verwenden kann der Empfang gest rt sein Halten Sie das Netzteil 1 Meter oder weiter vom Radio entfernt eWenn Sie das Netzteil verwenden kann ein Surren h rbar sein Dies ist jedoch normal eZiehen Sie nach dem Gebrauch das Netzkabel von der Steckdose ab
100. stopt de camera aan het einde van de tape e De camera stopt ongeveer 1 seconde voor het einde van de laatste opname Als u vervolgens op dit punt de video opname start ontstaat een naadloze verbinding tussen de bestaande en nieuwe opname 199 LSQT0889 Opnemen Foto s op een kaart vastleggen Photoshot eZet de camera op Opname op kaart LIA 1 Druk op PHOTO SHOT PHOTO 5 Bg Scherpe foto s maken e Bij gebruik van 4x tot 10x zoom of meer is het moeilijk de camera goed stil te houden We raden aan minder in te zoomen en het object dichter te naderen e Houd de camera bij het nemen van foto s stevig met beide handen vast en houd uw armen dichtbij uw lichaam zodat de camera niet beweegt Scherpe foto s krijgt u door gebruik te maken van het statief en de afstandsbediening alleen NV GS35 e Voor het aantal foto s dat u op een geheugenkaart kunt vastleggen zie 235 eU kunt geen geluid opnemen e Draai niet aan de functieknop terwijl gegevens op de geheugenkaart worden opgenomen e Plaats of verwijder geen kaart als het lees schrijflampje brandt e Het is mogelijk dat gegevens die op deze camera zijn opgenomen door een andere camera in het geheel niet of minder goed worden weergegeven e Afhankelijk van de foto kan bij selectie van de functie Foto kwaliteit gt gt de opname ruis mozaefek bevatten Bg Schermweergave tijdens opname op kaart 20
101. sur l illustration ci dessous e 999 images peuvent tre enregistr es dans le dossier 100CDPFP etc e Des fichiers avec des param tres DPOF peuvent tre enregistr s dans le dossier MISC Ecran LCD Viseur cran cristaux liquides ou LCD e Si l cran LCD se salit essuyez le avec un chiffon doux et sec eDans des endroits changement de temp rature radical de la condensation peut se former sur l cran LCD Essuyez le avec un chiffon doux et sec e Si votre cam scope est extr mement froid l cran LCD est l g rement plus fonc que d habitude imm diatement apr s sa mise sous tension Cependant comme la temp rature interne augmente il retrouve une luminosit normale 115 LSQT0889 Autres Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire des crans cristaux liquides LCD pr sentant un total approximatif de 105 000 pixels Le r sultat est de plus de 99 99 de pixels actifs pour 0 01 de pixels inactifs ou toujours allum s Cependant cela n est pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas l image enregistr e Viseur Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire l cran du viseur pr sentant un total approximatif de 67 500 pixels pour le NV GS21 et le NV GS17 et un total approximatif de 113 000 pixels pour le NV GS35 Le r sultat donne plus de 99 99 de pixels actifs pour seulement 0 0196 de pixels inactifs ou toujour
102. t wiedergegeben 5 Dr cken Sie die Multifunktionstaste unten und w hlen Sie das Symbol W um die Wiedergabe zu beenden eWenn Sie das S Video Kabel anschlieBen schlieBen Sie immer auch das AV Kabel an e Verwenden Sie das Netzteil damit Sie nicht auf den Ladezustand des Akkus achten m ssen 36 LSQT0889 Wenn das Bild oder der Ton von diesem Camcorder nicht auf dem Fernsehger t ausgegeben werden e Pr fen Sie ob die Stecker so weit wie m glich eingesteckt sind e Pr fen Sie die Anschl sse e Pr fen Sie die Eingangseinstellungen Eingangsschalter des Fernsehger ts Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger ts B Anzeigen der Bildschirmanzeige auf dem Fernsehger t Die auf dem LCD Monitor oder im Sucher angezeigten Informationen Betriebsanzeige Zeitcode und Modusanzeige usw Datum und Uhrzeit k nnen auf dem Fernsehger t angezeigt werden 1 Dr cken Sie die Taste OSD auf der Fernbedienung nur NV GS35 oso Wi IEP HE D e Dr cken Sie die Taste erneut um die OSD Informationen auszublenden Wiedergabemodus Speicherkarten Wiedergabe eSchalten Sie den Foto Anzeigemodus ein al Zeigt das vorherige Foto jJ Zeigt das n chste Foto P M Diashow zeigt die Fotos auf der Speicherkarte nacheinander an Start Stopp e Bet tigen Sie nicht den Modus Wahlschalter w hrend Bilder von einer Speicherkarte angezeigt werden
103. tali caratteristiche nelle seguenti situazioni la messa a fuoco automatica non funziona correttamente In tal caso ricorrete alla messa a fuoco manuale Ripresa di un soggetto in parte vicino alla movie camera e in parte lontano e Dato che l Auto Focus effettua la regolazione sulla parte centrale di un immagine spesso e difficile mettere a fuoco sia la parte vicina di un soggetto sia la sua parte distante Ripresa di soggetti che si trovano al di l di un vetro coperto di polvere o di sporco e Se il soggetto si trova dietro a un vetro verrebbe messo a fuoco il vetro anzich il soggetto Ripresa di soggetti circondati da oggetti con superfici luminose od altamente riflettenti eDato che la movie camera tenderebbe a regolare la messa a fuoco sulle superfici luminose o sui riflessi il soggetto rimarrebbe sfuocato Riprese in ambienti bui movie camera non in grado di effettuare una messa a fuoco corretta perch le informazioni relative alla luce che attraversa l obiettivo diminuiscono in misura considerevole Riprese di soggetti che si muovono velocemente ela lente interna ha un movimento meccanico e quindi non in grado di seguire soggetti che si spostano velocemente Ripresa di soggetti con contrasto debole e Dato che la movie camera regola la messa a fuoco sui contorni verticali delle immagini i soggetti con scarso contrasto come ad esempio una parete bianca potrebbero risultare sfuocati 175 LSQT0889 Cara
104. touche MENU 2 S lectionnez un l ment du menu eUtilisez les touches de direction A lt gt V et la touche ENTER au lieu de la manette de l appareil 3 Appuyez sur la touche MENU pour sortir de l cran de menu ai SEARCH Param trage de la date et de l heure Si l cran pr sente une date heure incorrecte alors changez la e R glez le mode d enregistrement sur bande ou le mode d enregistrement sur carte 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt REGL HORL OUI REGL 11042005 CONFIG REGL ACCEDER QUITTER ED 2 Bougez la manette vers la droite ou la gauche de facon s lectionner l l ment etre d fini Puis bougez la manette vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur d sir e e ann e changera comme suit 2000 2001 2089 2000 e e format de 24 heures est utilis 3 Appuyez sur la manette pour d finir le r glage e La fonction horloge commence 00 seconde propos de la date heure es fonctions de la date et de l heure sont aliment es par une batterie au lithium incorpor e e Veuillez v rifier l heure avant l enregistrement parce que l horloge incorpor e n est pas tres exacte Bg Recharge de la batterie au lithium incorpor e e Si amp 9 ou est indiqu lorsque le cam scope est allum alors la batterie au lithium incorpor e s est d charg e Branchez l adaptateur CA au cam scope ou place
105. und dr cken Sie die Multifunktionstaste oben um das Symbol m auszuw hlen Zum Blinken des Symbols m Wenn die manuelle Einstellung gew hlt ist e Das Blinken bedeutet dass der vorher eingestellte WeiBabgleich gespeichert wird Die Einstellung bleibt so lange gespeichert bis der WeiBabgleich erneut eingestellt wird Wenn der WeiBabgleich nicht manuell eingestellt werden kann ein dunklen Umgebungen kann der WeiBabgleich nicht richtig manuell eingestellt werden Verwenden Sie in diesem Fall den automatischen Wei abgleich W hrend der manuellen Einstellung e Wenn die Einstellung abgeschlossen ist bleibt das Symbol erleuchtet B Informationen ber den WeiBabgleichsensor Der Wei abgleichsensor erkennt die Art der Lichtquelle w hrend der Aufnahme e Achten Sie darauf den WeiBabgleichsensor w hrend der Aufnahme nicht zu verdecken da der WeiBabgleich ansonsten m glicherweise nicht richtig funktioniert 32 LSQT0889 Manuelle Fokuseinstellung Wenn aufgrund der Umgebungsbedingungen die Autofokussierung schwierig ist kann manuell fokussiert werden e Schalten Sie den Band Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf MANUAL n MANUAL QU Focus 2 Stellen Sie den 3 DD Schalter auf FOCUS AUTO MANUAL Focus oCh eDie MNL Anzeige und die Anzeige f r manuellen Fokus MF werden eingeblendet 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste lin
106. viene riprodotta B Prima di registrare con la duplicazione audio e impostate la modalit Registrazione nastro e Se desiderate preservare il suono originale captato durante la registrazione impostate IMPOSTA REG AUDIO 12bit per riprendere le immagini Se si imposta 16bit i suoni captati durante la registrazione vengono eliminati dopo la registrazione con la sovraincisione audio e Impostate BASE gt gt VEL REG gt gt SP per riprendere le immagini Bg Per riprodurre il suono registrato con la sovraincisione audio Potete passare dal suono registrato con la sovraincisione audio al suono originale e viceversa Impostate IMPOSTA gt gt AUD 12bit gt gt ST2 o MIX ST1 Viene riprodotto solo l audio originale ST2 Viene riprodotto solo l audio sovrainciso MIX Vengono riprodotti contemporaneamente l audio originale e quello creato con la sovraincisione Bg Per eseguire la sovraincisione audio mentre si ascolta un suono preregistrato e Mentre la sovraincisione audio in pausa impostate AUD 12bit nel sottomenu IMPOSTA su ST2 per poter controllare il suono preregistrato 159 LSQT0889 Menu Menu Elenco dei menu Le figure e le illustrazioni che accompagnano i menu sono fornite a scopo esplicativo e differiscono dalle indicazioni reali B gg Modalit Registrazione nastro BASE VEL REG RIC SPAZIO Sp WIND CUT IMP ORA Im
107. von Funksendern oder Hochspannungskabeln e Wenn Sie in der N he von Funksendern oder Hochspannungskabeln filmen k nnen Bild oder Ton gest rt werden Spr hen Sie keine Insektizide oder fl chtigen Chemikalien auf den Camcorder eWenn Sie Chemikalien auf den Camcorder spr hen kann sich das Geh use verformen und das Oberfl chenfinish kann abpellen e Gummi oder Plastikgegenst nde d rfen nicht f r l ngere Zeit mit dem Camcorder in Ber hrung kommen Wenn Sie den Camcorder an einem sandigen oder staubigen Ort verwenden achten Sie darauf dass kein Sand oder Staub in das Geh use oder in die Anschl sse des 55 LSQT0889 Sonstiges Camcorders eindringt Sch tzen Sie den Camcorder auBerdem vor N sse e Sand oder Staub k nnen den Camcorder oder die Kassette besch digen Seien Sie besonders beim Einlegen und Entnehmen von Kassetten vorsichtig e Wenn Salzwasser auf den Camcorder spritzt befeuchten Sie ein weiches Tuch mit Leitungswasser wringen Sie es gut aus und wischen Sie das Geh use des Camcorders vorsichtig ab Reiben Sie es dann mit einem weichen sauberen Tuch sorgf ltig trocken Achten Sie darauf den Camcorder nicht fallen zu lassen oder hart abzusetzen e Ein harter Schlag auf den Camcorder kann das Geh use zerbrechen und Fehlfunktionen hervorrufen Verwenden Sie keinen Petrolether Farbverd nner oder Alkohol zum Reinigen des Camcorders e Trennen Sie vor der Reinigung den Akku ab o
108. waarbij afwisselend wordt opgenomen en gepauzeerd 1 uur 10 min betekent 1 uur en 10 minuten e Accu CGR DU06 wordt meegeleverd e De tijden in de tabel zijn ruwe schattingen en geven de opnametijd bij gebruik van de zoeker De tijden tussen haakjes zijn de opnametijden bij gebruik van het LCD scherm e Bij langdurige opnamen 2 uur of meer voor continue opnamen 1 uur of meer voor onderbroken opnamen raden wij u aan gebruik te maken van de accu s CGA DU12 CGA DU14 en CGA DU21 eDe opnametijd zal onder de volgende omstandigheden korter zijn 185 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken e Als de zoeker en het LCD scherm tegelijkertijd worden gebruikt terwijl het LCD scherm geheel naar voren is gedraaid om uzelf op te nemen enz e Tijdens het gebruik van de camera en tijdens het opladen wordt de accu warm Ook de kast van de videocamera wordt enigszins warm Dit is normaal e Op het display wordt de afname van accucapaciteit als volgt weergegeven gt han gt ha ph Fl Als de accu leeg is gaat het pictogram e L knipperen 186 LSQT0889 Een cassette plaatsen verwijderen 1 Schuif de knop OPEN EJECT naar rechts en open de cassetteklep e Als de klep geheel geopend is komt de cassettehouder automatisch naar buiten 2 Plaats of verwijder vervolgens de cassette p e Plaats de cassette zoals weergegeven in de afbeeldingen duw hem zover mogelijk in de houder e Verwijder d
109. wordt de beveiliging opgeheven e2 of meer foto s achtereenvolgens te beveiligen B De instellingen afsluiten Druk op MENUJ Afdrukgegevens op geheugenkaart schrijven DPOF instelling U kunt de gegevens van de af te drukken foto s het aantal exemplaren en andere informatie DPOF gegevens op de geheugenkaart opslaan eZet de camera op Afspelen van geheugenkaart 1 Kies GEAVANCEERD gt gt DPOF Inst gt gt Instel 2 Ga met de navigatieknop naar het bestand waarvoor u gegevens wilt vastleggen en bevestig uw keuze 7 DPOF Inst Emmys Hr wi 640 Gom STI Se SETUP e ENTER STOPPEN CZD e Het aantal in DPOF vastgelegde afdrukken wordt weergegeven 3 Druk de navigatieknop omhoog of omlaag om het aantal afdrukken te selecteren e Het aantal afdrukken dat u kunt instellen is 0 tot 999 Het geselecteerde aantal wordt afgedrukt als de printer DPOF ondersteunt e2 of meer foto s achtereenvolgens het aantal afdrukken in te stellen B De instellingen afsluiten Druk op MENU e DPOF instellingen gedaan op andere camera s worden mogelijk door deze camera niet herkend Het beste kunt u de DPOF instellingen op uw eigen videocamera verrichten Afdrukken van alle foto s annuleren Selecteer Alles annul in stap 1 Wat is DPOF DPOF staat voor Digital Print Order Format Hiermee kunt u afdrukinformatie toevoegen aan de op de kaart opgeslagen foto s zodat deze gegevens ku
110. 0 LSQT0889 1 Fotoresolutie 2 Aantal resterende foto s Als geen foto s kunnen worden gemaakt wordt het pictogram rood en gaat het knipperen 3 Kwaliteit van foto s B Progressive Photoshot Met deze functie kunt u foto s van een hogere kwaliteit en met frames maken U kunt de progressive functie niet aan of uitschakelen e Soms werkt bij Opname op tape de progressive functie niet Dit heeft te maken met andere geactiveerde functies 224 Bg Het selecteren van de fotokwaliteit 1 Ga naar BASIS gt gt Foto kwaliteit gt gt en selecteer de gewenste fotokwaliteit Hoge fotokwaliteit Ak Normale fotokwaliteit eU kunt de fotokwaliteit ook wijzigen via GEAVANCEERD gt gt Foto kwaliteit in Opname op tape lg Foto s nemen met het geluid van een sluiter U kunt het geluid van een sluiter toevoegen aan een foto 1 Kies GEAVANCEERD gt gt SLUITEREFFECT AAN mm Opnemen Inzoomen uitzoomen U kunt optisch inzoomen tot 30x 24x alleen NV GS21 en NV GS17 eZet de camera op Opname op tape Opname op kaart 1 Opname met groothoeklens uitzoomen Druk de zoomknop naar de stand W Close up opname inzoomen Druk de zoomknop naar de stand T MA VOL e Gebruik de beeldstabilisatiefunctie als u de camera met de hand vasthoudt en een foto neemt waarbij u inzoomt e Als u inzoomt een object dat ver weg is wordt de foto scherper als
111. 1 2 Meter bei NV GS21 und NV GS17 oder weiter vom Camcorder entfernt ist e Bei hoher Zoomgeschwindigkeit ist es schwieriger das Objekt zu fokussieren eWenn die Vergr Berung 1x ist kann der Camcorder ein Objekt fokussieren das ca 4 cm von der Linse entfernt ist B Digitale Zoomfunktion Wenn die 30 fach Vergr Berung berschritten wird 24x bei NV GS21 und NV GS17 wird die digitale Zoomfunktion aktiviert Mit Hilfe der digitalen Zoomfunktion k nnen Sie eine Vergr erung von 50x bis 1000x einstellen 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt D ZOOM gt gt 50x oder 1000x 800x bei NV GS21 und NV GS17 Nur optischer Zoom Bis zu 30x 24x bei NV GS21 und NV GS17 Bis zu 50x AUS 50x Aufnahmemodus 1000x Bis zu 1000x NV GS35 Selbstaufnahme 800x Bis zu 800x NV GS21 und NV GS17 e Je h her die digitale Vergr Berung desto schlechter die Bildqualit t eWenn Sie den Speicherkarten Aufnahmemodus verwenden ist der digitale Zoom deaktiviert Sie k nnen sich selbst aufnehmen und sich dabei auf dem LCD Monitor sehen Sie k nnen Personen vor dem Camcorder filmen und ihnen gleichzeitig die Aufnahme zeigen Das Bild ist horizontal gedreht wie ein Spiegelbild Das Verwenden der Zoom Mikrofon aufzunehmende Bild ist dasselbe wie die Funktion Aufnahme In Verbindung mit der Vergr erungsfunktion 1 Drehen Sie den LCD Monitor in Richtung nimmt das Mikrofon entfernte Ger usche klar
112. 2 W hlen Sie die zu sperrende Datei mit Hilfe der Multifunktionstaste und dr cken Sie die Taste in der Mitte um die Auswahl zu best tigen gt On SCH TZEN Ze GET N E Om Symbol wird angezeigt und die gew hlte Datei ist gesperrt Wenn Sie die Multifunktionstaste erneut in der Mitte dr cken wird die Sperrung aufgehoben eEs k nnen 2 oder mehr Dateien nacheinander gesperrt werden Beenden der Einstellungen Dr cken Sie die Taste MENU Schreiben der Druckdaten auf eine Speicherkarte DPOF Einstellung Sie k nnen die Daten zu druckender Bilder die Anzahl der Exemplare und andere Informationen DPOF Daten auf die Speicherkarte schreiben eSchalten Sie den Foto Anzeigemodus ein 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt DPOF gt gt SETUP 2 W hlen Sie die gew nschte Datei mit Hilfe der Multifunktionstaste und dr cken Sie die Taste in der Mitte um die Auswahl zu best tigen 640 2 640 SETUP ENTER ENDE MENU e Die f r DPOF eingestellte Anzahl der Exemplare wird angezeigt 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben oder unten um die Anzahl der Exemplare auszuw hlen und dr cken Sie sie dann in der Mitte e Sie k nnen eine Auswahl zwischen 0 und 999 treffen Wenn Sie einen Drucker verwenden der DPOF unterst tzt kann die gew hlte Anzahl der Exemplare gedruckt werden eEs k nnen 2 oder mehr Dateien nacheinander eingestellt werden lg Beenden der Einstellungen Dr
113. 37 LSQT0889 Modalit di registrazione ein modalit LP la qualit dell immagine non inferiore rispetto alla modalit SP ma e possibile che compaiano disturbi a mosaico sulle immagini durante la riproduzione o che alcune funzioni siano disabilitate e Riproduzione su altri apparecchi video digitali o su apparecchi video digitali privi della funzione LP eRiproduzione delle immagini registrate in modalit LP su altri apparecchi video digitali e Riproduzione al rallentatore moviola Registrazione su nastro Rimozione del copriobiettivo 124 Se la movie camera viene accesa con il copriobiettivo applicato la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente Occorre pertanto accendere la movie camera soltanto dopo aver tolto il copriobiettivo e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Premete il tasto di avvio arresto della registrazione per iniziare la ripresa 2 Premete nuovamente il tasto di avvio arresto della registrazione per interrompere temporaneamente la ripresa e Per informazioni sull autonomia di registrazione su nastro vedere 127 e Eseguite un controllo della registrazione 139 per verificare la correttezza della ripresa e Per trovare la parte non registrata eseguite una ricerca degli spazi non registrati 140 138 LSQT0889 B Indicazioni sullo schermo in modalit Registrazione nastro Queste indicazioni sono visuali
114. 4 Halten Sie die Arme nah am K rper 5 Stehen Sie mit leicht ge ffneten Beinen eWenn Sie Aufnahmen im Freien t tigen achten Sie darauf die Sonne m glichst im R cken zu haben Wenn die Sonne hinter Ihrem Zielobjekt steht erscheint das Objekt in der Aufnahme dunkel Bg Pr fliste eEntfernen Sie den Objektivdeckel 6 Wenn Sie den Camcorder einschalten ohne vorher den Objektivdeckel abzunehmen kann es vorkommen dass der automatische WeiBabgleich nicht richtig funktioniert Nehmen Sie zuerst den Objektivdeckel ab bevor Sie den Camcorder einschalten e Einstellung des Handgriffriemens 7 20 LSQT0889 e Stromversorgung 8 e egen Sie eine Kassette Speicherkarte ein 10 11 e Einstellung von Datum Uhrzeit 16 e Einstellung des LCD Monitors Suchers 16 e Vorbereiten der Fernbedienung nur NV GS35 17 e Auswahl von SP LP Modus 20 B Informationen ber den Auto Modus e Stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUSJ Schalter auf AUTO und die Farbabstimmung WeiBabgleich und die Fokussierung werden automatisch eingestellt e Automatischer Wei abgleich 59 e Autofokus 59 e Farbabstimmung und Fokus werden abh ngig von der Lichtquelle oder der Szene m glicherweise nicht eingestellt Wenn dies der Fall ist stellen Sie den Fokus und den WeiBabgleich manuell ein AUTO MANUAL Focus e Einstellen des Szenenmodus 30 eEinstellen des Wei abgleichs 31 e Einstellen der V
115. 4 und CGA DU21 durchg ngige Aufnahme 2 Stunden oder l nger unterbrochene Aufnahme 1 Stunde oder l nger 9 LSQT0889 Vor dem Gebrauch eDie Aufnahmezeit verk rzt sich in folgenden Fallen eWenn Sie den Sucher und den LCD Monitor gleichzeitig verwenden w hrend Sie den LCD Monitor vorw rts gerichtet haben um sich selbst zu filmen usw e Die Akkus werden nach dem Gebrauch oder dem Laden warm Das Basisger t des verwendeten Camcorders erw rmt sich ebenfalls Dies ist normal e Wenn sich der Ladezustand des Akkus verringert ndert sich die Anzeige gt bee h ha RUE TE Wenn der Akku beinahe leer ist f ngt p L Van zu blinken 10 LSQT0889 Einlegen Entnehmen einer Kassette 1 Bet tigen Sie den DPEN EJECT Schalthebel und ffnen Sie die Kassettenabdeckung eWenn die Abdeckung vollst ndig ge ffnet ist wird der Kassettenhalter ausgefahren 2 Wenn der Kassettenhalter ge ffnet ist legen Sie die Kassette ein bzw nehmen Sie sie heraus SUR lt eWenn Sie eine Kassette einlegen richten Sie sie wie in der Abbildung gezeigt aus und schieben Sie sie so weit wie m glich hinein e Beim Entnehmen ziehen Sie die Kassette gerade heraus 3 Dr cken Sie die PUSH Markierung um den Kassettenhalter zu schlieBen 4 SchlieBen Sie die Kassettenabdeckung erst wenn der Kassettenhalter vollst ndig eingefahren ist Dr cken Sie zum SchlieBen auf die Markierung LAM en e Spulen Sie die
116. 48 Regolazione manuale della messa a fuoco 149 Regolazione manuale della velocit dell otturatore dell apertura 150 Modalit Riproduzione Riproduzione di un nastro 151 Riproduzione al rallentatore riproduzione in moviola 151 Funzione di ricerca a velocit variabile SOlOdqNVS 3935 ede putt aet i 152 Hiproduzione SU UN 153 Riproduzione da scheda 154 Cancellazione di file registrati su 5 155 Formattazione di una scheda 155 Protezione dei file presenti su una scheda 156 Scrittura dei dati di stampa su una scheda Impostazione DPOP 156 Modalit Editing Registrazione da un nastro alla scheda 157 Copia su un registratore DVD o su un videoregistratore Duplicazione 157 Utilizzo del cavo DV per la registrazione Duplicazione digitale 158 Sovraincisione audio solo NV GS35 159 Menu Elenco dei menu 160 Menu relativi alla ripresa di immagini 162 Menu relativi alla riproduzione 162 Altri menssen n 162 Varie INGIGAZIONA Lilla 163 Indicazioni di attenzione allarme 164 Funzioni non utilizzabili contemporaneamente
117. 889 Mode enregistrement Enregistrement d images pour t l viseur cran panoramique Ceci vous permet d enregistrer des images compatibles avec un t l viseur cran panoramique Fonction cin ma Les images sont enregistr es avec une bande noire apparaissant en haut et en bas de l cran de sorte qu elles ressemblent un film de cin ma eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANCE gt gt CINEMA gt gt ON Bg Pour annuler la fonction cin ma S lectionnez AVANCE gt gt CINEMA gt gt OFF es images lues varient selon le t l viseur connect Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation de votre t l viseur e Cette fonction n largit pas la plage d enregistrement e Lorsque les images sont lues sur un t l viseur la fonction date heure peut tre effac e dans certain cas e Selon le t l viseur la qualit de l image peut tre d t rior e orsqu une image cin ma est import e sur un ordinateur l image import e peut ne pas tre affich e correctement selon le logiciel utilis 48 LSQT0889 Fonction de stabilisation de l image R duit la secousse des images provoqu e par le mouvement des mains pendant un enregistrement eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANCE gt gt STAB NUM gt gt ON stabilisation de l image S lectionnez AVANCE gt gt STAB NUM gt
118. Accesa Ricarica in corso Spenta Ricarica completata Lampeggiante La batteria eccessivamente scarica Dopo qualche tempo la spia si accender e avr inizio la normale ricarica Quando la temperatura della batteria troppo alta o troppo bassa la spia CHARGE lampeggia e il tempo di ricarica si allunga B Collegamento alla presa CA e Sostenete la batteria con la mano per non farla cadere B Rimozione della batteria Tenendo premuta la leva BATTERY RELEASE fate scorrere la batteria per rimuoverla BATTERY RELEASE a 126 LSQT0889 Prima dell uso Tempo di ricarica e autonomia di registrazione La tabella che segue indica l autonomia ad una temperatura di 25 C e con un umidit del 60 Si tratta di valori indicativi Se la temperatura e maggiore o minore di 25 i tempi di ricarica si allungano Batteria in A 1 h 40 min dotazione 1 h 45 min CGR DU06 1h 25 min 7 2 V 55 min 640 MAN 45 min CGA DU12 2 h 25 min 7 2 V 3 h 10 min 1150 mAh 2 h 35 min 1 h 35 min 1 h 20 min CGA DU14 2 h 45 min 7 2 V 3 h 40 min 1360 mAh 3 h 1h 50 min 1 h 30 min CGA DU21 3 h 55 min 7 2 V 5 h 30 min 2040 mAh 4 h 30 min O 2 h 45 min 2 h 15 min CGA DUO7 1 h 30 min 7 2 V 1h 50 min 680 mAh 1 h 30 min 55 min 45 min Tempo di ricarica Massima autono
119. B solo EK e Mentre in corso la ricezione di immagini dal terminale DV l icona operativa continua a lampeggiare invece di essere visualizzata a lato dello schermo quando si preme il centro del joystick solo EK Modalit Editing Sovraincisione audio solo NV GS35 La funzione di sovraincisione permette di aggiungere una musica di sottofondo o la voce di un narratore alla cassetta registrata e impostate la modalit Riproduzione nastro 1 Inserite saldamente fino in fondo o un microfono esterno nel terminale MIC 2 Trovate una scena a cui desiderate aggiungere il suono quindi premete il tasto 11 sul telecomando Sys DI 3 Premete il tasto A DUB sul telecomando per preparare la sovraincisione audio T RECF A DUB C CC REW UL PLAY N CES STILL ADV PAUSE STILL ADV Premete il tasto II sul telecomando per avviare la sovraincisione audio REW C PLAY FEIS CLS IN STILL AD TILL ADV VOL Cal e Parlate nel microfono 5 Premete il tasto 11 sul telecomando per interrompere la sovraincisione audio VOL x x PLAY FF Cm e Se un nastro contiene una parte non registrata durante la sovraincisione audio le immagini ed i suoni possono essere disturbati quando questa parte di nastro
120. B de la t l commande pour pr parer le doublage audio VOL REC A DUB CES gt Ga L gt IN STILL ADV PAUSE STILL ADV 4 Appuyez sur la touche Il de la t l commande pour d marrer le doublage audio m ei PLAY FEIS gt 7 amp TILL ADV SE gt y e Parlez dans le 5 Appuyez sur la touche IE de la t l commande pour arr ter le doublage audio EU VOL REW PLAY FEI Lal L Les VOL Kg e Si une bande a une partie non enregistr e lorsque la bande est doubl e les images et les sons peuvent tre brouill s lorsque cette partie de la bande est lue Bg Avant l enregistrement avec doublage audio eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande orsque vous d sirez conserver les sons originaux pris durant l enregistrement s lectionnez CONFIG ENR AUDIO 12 bits pour prendre des images Lorsque 16 bits est s lectionn les sons pris durant l enregistrement seront effac s par le doublage audio e S lectionnez PRINCIPAL gt gt VITESSE ENR gt gt SP pour prendre des images Lecture de la piste sonore enregistr e avec la fonction de doublage audio Vous pouvez choisir entre le son enregistr par doublage audio et le son original S lectionnez CONFIG
121. C nur NV GS35 eWenn Sie ein externes Mikrofon oder Audioger t an diesen Anschluss anschlieBen funktioniert das interne Mikrofon nicht DA E E EB Modus Wahlschalter AUTO MANUAL FOCUS 20 30 33 9 R ckstelltaste RESET 48 USB Anschluss 11 DV Anschluss DV 41 DV Eingangs nur bei EK Modell 12 Sucher 8 58 Aufgrund von Einschr nkungen in der LCD Herstellungstechnologie k nnen im Sucherfenster winzige helle oder dunkle Flecken auftreten Dies ist jedoch keine Fehlfunktion und hat keine Auswirkung auf das aufgenommene Bild 13 Gleichstrom Eingangsanschluss DC C C IN 8 Batteriehalter 15 S Video Ausgangsanschluss S VIDEO 36 Batteriefach Offnungsraste BATTERY RELEASE 9 Ein Aus Schalter OFF ON 12 Betriebsanzeige 12 Schnellstart Aufnahmetaste QUICK START 26 Schnellstart Aufnahmeanzeige 26 Lichtschalter LIGHT nur NV GS35 und NV GS21 19 21 Men taste MENU 14 22 Multifunktionstaste 13 23 Modus Wahlschalter 73 Aufnahme Start Stopp Taste 21 25 LCD Monitor 7 58 Aufgrund von Einschr nkungen in der LCD Herstellungstechnologie k nnen auf dem LCD Monitor winzige helle oder dunkle Flecken auftreten Dies ist jedoch keine Fehlfunktion und hat keine Auswirkung auf das aufgenommene Bild 3 LSQT0889 Vor dem Gebrauch ffnungsgrifffl che des
122. CIPAL OFF MOTION DV FONCT USB CONFIG ACCEDER QUITTER ED 1 PRINCIPAL DATE HEURE 704 FONCT USB R f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC 2 AVANCE RECH BLANC EK uniquement 82 VITESSE ENR EK uniquement 79 VEILLE ENR EK uniquement 700 QUALITE IMAGE 83 REPETER LEC 93 3 CONFIG AUDIO 12 bits 101 SORTIE AUDIO 104 AFFICHAGE 104 TELECOM 77 REGL LCD 76 REGL VISEUR 76 ECONOMIS 104 4 LANGUAGE 74 Menu BH O MENU D ENREGISTREMENT SUR CARTE X PRINCIPAL OFF sk QUALITE IMAGE sis RETARD NON REGL HORL NON CONFIG gt ACCEDER QUITTER CED 1 PRINCIPAL MODE SCENE 89 QUALITE IMAGE 83 RETARD 87 REGL HORL 75 2 AVANCE RAFALE 89 EFF DIAPH 83 DATE HEURE 104 REGL INIT 104 3 CONFIG AFFICHAGE 104 TELECOM 77 BIP 104 REGL LCD 76 REGL VISEUR 76 ECONOMIS 104 4 LANGUAGE 74 B C3 MENU DE LECTURE SUR CARTE PRINCIPAL On PROTEGER NON CONFIG ACCEDER QUITTER ED 1 PRINCIPAL DATE HEURE 104 PROTEGER 98 2 AVANCE PARAM DPOF 95 FORM CARTE 97 3 CONFIG AFFICHAGE 104 TELECOM 77 REGL LCD 76 REGL VISEUR 76 ECONOMIS 104 4 LANGUAGE 74 103 LSQT0889 Menu Menus li s la prise de photos B DATE HEURE Ceci commute entre l
123. Consente di effettuare riprese a colori in condizioni di scarsa illuminazione e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Premete il joystick finch non appare l icona 2 Spostate il joystick in alto per selezionare l indicazione della vista notturna x9 e Ad ogni pressione verso l alto la modalit cambia OFF Funzione Vista notturna a colori OFF B Per annullare la funzione Vista notturna a colori Premete pi volte il tasto Vista notturna finch l indicazione Vista notturna non scompare e Se si esegue l impostazione in un luogo illuminato lo schermo pu assumere per qualche tempo un colore biancastro funzione Vista notturna allunga fino a 25 volte circa il tempo di caricamento del segnale del CCD consentendo di aumentare la luminosit delle scene che altrimenti sarebbero invisibili ad occhio nudo Questo pu portare alla comparsa di punti luminosi normalmente non visibili che non sono per indice di un malfunzionamento ela funzione Vista notturna viene annullata quando si aziona l interruttore di accensione o il selettore della modalit di funzionamento 144 LSQT0889 Modalit Soft skin Consente di sfumare la tonalit della pelle pi efficace quando si riprende un immagine a mezzobusto del soggetto e Impostate la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Premete il joystick finch non appare l icona 2 Spostate il joystick in basso per
124. Controllo delle riprese e Vista notturnaa colori eMicrofono zoom eFiltro del vento eModalit Scena 166 LSQT0889 Varie e Modifica del bilanciamento del bianco e Quando si utilizza la modalit Registrazione scheda eQuando si utilizza la funzione Vista notturna a colori e Quando la luce video a LED incorporata si accende la modalit Guadagno attivata solo NV GS35 e NV GS21 e Quando si imposta il diaframma il guadagno e Quando si utilizza la funzione Vista notturna a colori e Quando la luce video a LED incorporata si accende la modalit Guadagno attivata solo NV GS35 e NV GS21 e Mentre in corso una registrazione su nastro e Regolazione della velocit dell otturatore del diaframma del guadagno e Mentre in corso una registrazione su nastro e Quando si utilizza la modalit Registrazione scheda eQuando la luce video a LED incorporata si accende la modalit Guadagno attivata solo NV GS35 e NV GS21 e Quando si utilizza un microfono esterno solo NV GS35 e Quando si posiziona l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su AUTO eQuando si utilizza la funzione Vista notturna a colori eQuando la luce video a LED incorporata eRicerca a velocit variabile e Eliminazione di file e Formattazione e Sovraincisione audio solo NV GS35 e Quando si utilizza lo zoom digitale 30x o superiore 24x su NV GS21 e NV GS17 e Quando si utilizza la
125. EEE1394 4 polig DV Eingangs Ausgangsfunktion nur bei EK Modell Abmessungen Ca 63 5 mm B X81 mm H X114 mm T Gewicht Ca 410 g ohne mitgelieferten Akku DV Kassette und Objektivdeckel Ca 480 g mit mitgeliefertem Akku DV Kassette und Objektivdeckel Betriebstemperatur 0 C 40 C Betriebs Luftfeuchtigkeit 10 80 Speicherkartenfunktionen Aufnahmemedium nur NV GS35 und NV GS21 SD Speicherkarte 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB Foto Dateiformat nur NV GS35 und NV GS21 JPEG Design rule for Camera File system basierend auf dem Exif 2 2 standard DPOF Entsprechung Fotogr e nur NV GS35 und NV GS21 VGA Aufnahme 640X 480 Webcam Komprimierung Motion JPEG Bildformat 320X 240 Pixel QVGA Bildfrequenz Ca 6 Einzelbilder pro Sekunde Netzteil Sicherheitshinweise Stromquelle Wechselstrom 110 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 19W Gleichstrom Ausgang Gleichstrom 7 9 V 1 4 A Camcorderbetrieb Gleichstrom 8 4 V 0 65 A Akku Aufladung Abmessungen 61 mm B X32 mm H X91 mm T Gewicht Ca 110g Gewicht und Abmessungen sind ungef hre Werte Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Technische Daten Maximale Anzahl von auf einer SD Speicherkarte Sonderzubeh r aufnehmbaren Fotos BILD QUALIT T wwe ms 40 _ uo ee iesms wo me Casse ve sen Css oso Tom zoo roso eDie in der Tabelle angeg
126. ESPAR 46 4 LANGUAGE 14 ll STANDBILD ANZEIGEMEN BASIS AUS n SCHUTZEN NEIN SETUP ENTER ENOE MENU 1 BASIS DATUM ZEIT 46 SCH TZEN 39 2 ERWEITERT DPOF 39 FORMATIEREN 38 3 EINRICHTUNG DISPLAY 46 FERNBEDIENUNG 15 LCD EINST 16 EVF EINST 16 ENERGIESPAR 46 4 LANGUAGE 14 45 LSQT0889 Men Men s zum Aufnehmen von Bildern B DATUM ZEIT Zum Umschalten der Datums und Uhrzeitanzeigen eDer Camcorder zeichnet automatisch Datum und Uhrzeit des auf Band aufgenommenen Bildes auf e Sie k nnen die Datums Uhrzeitanzeige auch anzeigen oder ndern indem Sie die DATE TIME Taste auf der Fernbedienung mehrfach dr cken nur NV GS35 B AUDIO Zum Umschalten zwischen den Audioaufnahmesystemen PCM Audio 12bit Zeichnet Ton in 12 Bit 32 kHz 4 Spuren auf Der Originalton kann nach der Nachvertonung beibehalten werden 16bit Zeichnet Ton in 16 Bit 48 kHz 2 Spuren auf Ton kann in h herer Qualit t aufgenommen werden Bei der Nachvertonung wird der Originalton gel scht B DISPLAY W hlen Sie EIN und die Anzeige kann auf alle Funktionen umgeschaltet werden W hlen Sie AUS und sie kann auf Minimaldisplay umgeschaltet werden gH PIEPTON W hlen Sie EIN und die Best tigungs Alarmt ne werden wie folgt ausgegeben 1 Piepton e Wenn Sie mit der Aufnahme beginnen e Wenn Sie das Ger
127. F Mode dition Mode dition Enregistrement sur carte partir d une cassette Des images fixes peuvent tre enregistr es sur une carte m moire partir de sc nes d j enregistr es sur une cassette eS lectionnez le mode de lecture sur bande e Ins rez une bande qui est d j enregistr e et une carte 1 D marrez la lecture 2 Faites une pause sur la sc ne que vous d sirez enregistrer et appuyez sur la touche PHOTO SHOT SX PHOTO 0 Z SHOT e e son ne sera pas enregistr e Si vous appuyez sur la touche PHOTO SHOT sans pause des images floues peuvent tre enregistr es eUne source DV et les images panoramiques enregistr es sur une bande ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte Copie avec un graveur DVD ou un magn toscope Doublage Des images enregistr es par le cam scope peuvent tre sauvegard es sur un DVD RAM ou autre type de support R f rez vous aux instructions de l enregistreur e Placez une cassette enregistr e dans le cam scope et un DVD RAM ou cassette vierge dans l graveur DVD ou le magn toscope 1 Connectez le cam scope l enregistreur Branchement avec le c ble AV A N AUDIO IN e Connectez le cam scope l enregistreur en utilisant le c ble AV e Si l enregistreur poss de une prise S Video alors branchez aussi un c ble S Vid o optionnel Cela vous permet de copier des
128. Het verkeerde type afstandsbediening is geselecteerd Deze melding wordt alleen weergegeven als de afstandsbediening na het inschakelen van de camera voor het eerst wordt gebruikt 195 ONAFSPEELBARE TAPE ANDER FORMAAT U probeert een tape af te spelen die met een ander TV systeem is opgenomen Dit type tape wordt niet ondersteund ONAFSPEELBARE KAART U probeert bestanden weer te geven waarvan het formaat niet wordt ondersteund door deze videocamera KAN NIET DUBBEN LP OPGENOMEN Audio dubbing is niet mogelijk omdat de oorspronkelijke opname in LP is KAN NIET DUBBEN U probeert audio dubbing uit te voeren op een lege tape Kopieren niet mogelijk Het is niet mogelijk beeldmateriaal op te nemen omdat het medium tegen kopi ren is beveiligd KAARTFOUT Dit type kaart wordt niet door deze videocamera ondersteund U probeert een defecte kaart te formatteren U probeert een kaart te plaatsen in de kaarthouder die niet door de camera wordt ondersteund GEEN KAART Er bevindt zich geen kaart in de camera KAART IS VOL Er is onvoldoende geheugen beschikbaar op de kaart Kies Fotoweergave en wis overbodige bestanden GEEN DATA Er bevinden zich geen bestanden op de kaart bestand geblokkeerd U probeert beveiligde bestanden te wissen kaart geblokkeerd De schrijfbeveiliging van de SD geheugenkaart staat op LOCK reinig de kop De videokoppen zijn vuil 229 druk op reset toets Er is een storing in
129. IO UIT 227 Display 221 Afst Bediening 795 LCD Instelling 793 EVF Instelling 793 SPAARSTAND 221 4 LANGUAGE 191 219 LSQT0889 Menu B QIKAART OPNAME MENU BASIS zie Foto kwaliteit SETUP ENTER STOPPEN ED 1 BASIS Scene stand 206 Foto kwaliteit 200 Timer 204 Klok instelling 792 2 GEAVANCEERD Burst stand 206 SLUITEREFFECT 200 Datum Tijd 221 Begin instelling 227 3 INSTELLEN Display 221 Afst Bediening 795 Piep geluid 221 LCD Instelling 793 EVF Instelling 193 SPAARSTAND 221 4 LANGUAGE 191 220 LSQT0889 FOTO WEERGAVE MENU BASIS On BEVEILIG NEE SETUP e gt ENTER STOPPEN ED 1 BASIS Datum Tijd 221 BEVEILIG 275 2 GEAVANCEERD DPOF Inst 275 Formatteren 214 3 INSTELLEN Display 221 Afst Bediening 795 LCD Instelling 793 EVF Instelling 793 SPAARSTAND 221 4 LANGUAGE 191 Menu Menu s behorend bij opnemen Il Datum Tijd Met deze optie activeert u de datum en tijdsaanduiding e De videocamera legt automatisch datum en tijd vast voor de opname op tape eU kunt de datum tijdsaanduiding ook bekijken of de activeren door meerdere malen op DATE TIME te drukken op de afstandsbediening alleen NV GS35 Audio opname Hiermee kiest u het type geluidsopname PCM audio 12 bits Opname van geluid
130. L gt gt BIANCO o NERO e Mentre e selezionata la funzione Dissolvenza in ingresso in uscita la visualizzazione delle immagini all avvio della registrazione pu richiedere diversi secondi Anche per mettere in pausa la registrazione possono occorrere diversi secondi Funzione filtro del vento Hiduce il rumore del vento captato dal microfono durante la ripresa e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Impostate BASE gt gt WIND CUT gt gt ON Bg Per disattivare la funzione Filtro del vento Impostate BASE gt gt WIND CUT gt gt OFF e Riduce il rumore del vento in misura variabile a seconda della sua forza Se questa funzione viene attivata in condizioni di vento forte l effetto stereo pu essere ridotto Quando la forza del vento diminuisce l effetto stereo sar ripristinato Ripresa con l autoscatto solo NV GS35 e NV GS21 possibile registrare delle immagini fisse su una scheda con l autoscatto e impostate la modalit Registrazione scheda 1 Impostate BASE gt gt AUTOSCATTO gt gt SI 2 Premete il tasto PHOTO SHOT PHOTO 9 tee C eL indicazione lampeggia per circa 10 secondi quindi ha inizio la registrazione Dopo la registrazione l autoscatto viene annullato Bg Per interrompere la ripresa con l autoscatto prima del termine Premete il tasto MENU TIT e Se si aziona l interruttore OFF ON o il selett
131. LCD Monitors Aufnahmeformat Mini DV digitales Video SD Format f r Konsumenten Verwendetes Band Digitalvideoband 6 35 mm Aufnahme Wiedergabezeit SP 80 min LP 120 min mit DVM80 Video Aufnahmesystem Digitalkomponente TV System CCIR 625 Zeilen 50 Felder PAL Farbsignal Audio Aufnahmesystem PCM Digitalaufzeichnung 16 Bit 48 kHz 2 Kan le 12 Bit 32 kHz 4 Kan le Bildsensor 1 6 Zoll CCD Bildsensor Objektiv Automatische Blendeneinstellung F1 8 Brennweite NV GS35 1 9 57 0 mm NV GS21 und NV GS17 2 1 50 4 mm Makro Full Range AF Filterdurchmesser 30 5 mm Zoom 30 1 Power Zoom NV GS35 24 1 Power Zoom NV GS21 und NV GS17 Monitor 2 5 Zoll LCD Sucher NV GS21 und NV GS17 Elektronischer Sucher NV GS35 Elektronischer Farbsucher Mikrofon Stereo mit Zoomfunktion Lautsprecher 1 runder Lautsprecher 20 mm Standardbeleuchtung 1 400 Ix Minimal erforderliche Beleuchtung 2 Ix Farbnachtsichtfunktion Videoausgangspegel 1 0 Vss 75 Ohm S Video Ausgangspegel Y Ausgang 1 0 Vss 75 Ohm C Ausgang 0 3 Vss 75 Ohm Audio Ausgangspegel Line 316 mV 600 Ohm 60 LSQT0889 Mikrofon Eingang nur NV GS35 Mikrofon Empfindlichkeit 50 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Stereo Minijack USB Speicherkarten Lese Schreibfunktion USB 2 0 kompatibel Hi Speed NV GS35 Full Speed NV GS21 und NV GS17 Keine Unterst tzung f r Urheberrechtschutz Digitale Schnittstelle DV Ausgangsanschluss I
132. LSQT0889 Wiedergabemodus Wiedergabemodus Bandwiedergabe eSchalten Sie den Bandwiedergabemodus ein kl Wiedergabe Pause lt lt R cklauf R ckw rtssuchlauf R ckkehr zur Wiedergabe mit dem KI Symbol gt gt GSchnellvorlauf Vorw rtssuchlauf R ckkehr zur Wiedergabe mit dem P II Symbol Stopp e W hrend des Vorw rts R ckw rtssuchlaufs k nnen Bilder mosaikf rmige St rungen aufweisen e Vor und nach dem Vorw rts R ckw rtssuchlauf kann der Bildschirm einen Moment lang blau werden oder es kann zu Bildst rungen kommen B Einstellen der Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke des Lautsprechers f r die Wiedergabe ein 1 Bewegen Sie zum Einstellen der Lautst rke den amp X amp VOL 7 Schalthebel BB VOL E Richtung erh ht die Lautst rke Richtung verringert die Lautst rke Je n her die Leiste bei steht desto h her die Lautst rke eDr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste T um die Lautst rke zu erh hen und W um sie zu verringern nur NV GS35 e Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben wird die Lautst rkeanzeige ausgeblendet 34 LSQT0889 e Wenn Sie keinen Ton h ren pr fen Sie die Einstellungen unter EINRICHTUNG gt gt 12bit AUDIO B Wiederholte Wiedergabe Wenn das Ende des Bands erreicht ist wird das Band zur ckgespult und erneut abgespielt 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt WIEDERHOLEN
133. PEN wordt kan de gain waarde niet worden gewijzigd e Als de gain waarde stijgt neemt de ruis op het scherm ook toe e Al naar gelang de zoom kan het diafragma niet worden weergegeven B Sluitertijdbereik 1 50 1 8000 seconden Opname op tape 1 50 1 500 seconden Opname op geheugenkaart Hoe dichter bij 1 8000 des te sneller de sluitertijd B Bereik diafragma gain waarde CLOSE gesloten F16 F2 0 OPEN geopend OdB 18dB Waarden dichter bij CLOSE resulteren in een donkerder beeld Waarden dichter bij 18dB resulteren in een lichter beeld dB waarden zijn gain waarden 209 LSQT0889 Afspelen Afspelen e Hoort u in het geheel geen geluid controleer dan de instellingen via INSTELLEN gt gt Een tape afspelen 12bits AUD eZet de camera op Afspelen van tape B Opnieuw afspelen Met deze functie kunt u instellen dat de tape wordt teruggespoeld en opnieuw afgespeeld zodra het einde van de tape wordt bereikt 1 Kies GEAVANCEERD gt gt Herh afsp gt gt AAN e De aanduiding Ey gt verschijnt op het display U kunt deze functie uitschakelen door te kiezen voor Herh afsp gt gt UIT of de knop OFF ON op OFF te zetten e Als u USB funktie gt gt WEBCAM kiest en vervolgens de USB kabel aansluit wordt de functie Herhaald afspelen geannuleerd K l Afspelen Pauze lt lt Terugspoelen met beeld Door op 11 IN Geluids instellingen te drukken kee
134. PPEN ED 7 Druk midden op de navigatieknop om uw instelling te bevestigen M Het menuscherm verlaten Druk op MENU B Terugkeren naar het vorige scherm Druk links op de navigatieknop B Over de menu instellingen eTijdens een opname wordt het menu niet weergegeven U kunt geen opnamen maken als het menuscherm wordt weergegeven De afstandsbediening gebruiken alleen NV GS35 De menuselectie verloopt exact hetzelfde als met de navigatieknoppen 1 Druk op MENU pr SEARCH 2 Selecteer een menuoptie 191 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken e Gebruik in plaats van de navigatieknop op de camera de pijltoetsen A lt gt Y en de ENTER knop 3 Druk op MENU om het menuscherm te sluiten 192 LSQT0889 Datum en tijd instellen Als het display niet de juiste datum tijd weergeeft kunt u dit als volgt wijzigen eZet de camera op Opname op tape of Opname op geheugenkaart 1 Kies BASIS Klok instelling JA Klok instelling 132 1042005 110822 SETUP Instel ENTER STOPPEN ED 2 Druk links of rechts op de navigatieknop om de optie te selecteren Druk vervolgens boven of onder op de navigatieknop om de gewenste waarde in te stellen e Het jaartal wordt als volgt gewijzigd 2000 2001 2089 2000 e De tijd wordt weergegeven op basis van een 24 uurs tijdsindeling 3 Druk midden op de navigatieknop om uw instelling te bevesti
135. Panasonic Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Digital Video Camera Model No NV GS35 EG NV GS21EG EK NV GS17EG Er Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig durch Lire int gralement ces instructions avant d utiliser l appareil lt gt Leggere completamente queste istruzioni prima dell uso Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen zum USB Web Site http www panasonic europe com LSQT0889 A Sicherheitshinweise Da das Ger t w hrend des Gebrauchs warm wird verwenden Sie es an einem gut bel fteten Ort Positionierten Sie das Ger t nicht in einem abgeschlossenen Raum wie einem B cherregal oder hnlichem Um das Risiko von Feuer elektrischen Schl gen oder Besch digungen des Produkts zu vermindern setzen Sie das Produkt weder Regen Feuchtigkeit noch Fl ssigkeitsspritzern aus und platzieren Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte wie Vasen auf dem Ger t Netzteil eDas Leistungsschild befindet sich auf der Unterseite des Netzteils Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und verwenden Sie den Camcorder dementsprechend e Verletzungen oder Materialsch den die aus einer Verwendung resultieren die nicht mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren bereinstimmt liegen allein in der Verantwortung des Be
136. REC IMP EVF A non disponibile vre Luminosit del mirino 4 Tasto sovraincisione audio A DUB 159 3 Spostate il joystick a sinistra o a destra per ES EH modificare l indicazione della barra che rappresenta la luminosit 4 Premete il tasto MENU o il joystick per completare le impostazioni e Per regolare la luminosit del mirino chiudete il monitor LCD per attivare il mirino eQuando il monitor LCD ruotato di 180 in direzione dell obiettivo non possibile regolare la sua luminosit e Queste impostazioni non influenzano l aspetto delle immagini registrate 6 Tasti rallentatore moviola Lat lt indietro gt avanti 151 7 Tasto zoom volume ZOOM VOL Tasto di ricerca VAR SEARCH 152 9 Tasto Menu MENU 133 G2 seb Tasto Photoshot PHOTO SHOT 11 Tasto per riavvolgimento veloce ricerca veloce all indietro lt 4 134 LSQT0889 Prima dell uso 12 Tasto di pausa 11 13 Tasto di arresto BM Tasto di avvio arresto registrazione START STOP 15 Tasto di riproduzione gt Tasto di avvolgimento veloce ricerca veloce in avanti gt gt Tasto di invio ENTER 133 indica che il funzionamento di questi tasti analogo a quello dei tasti corrispondenti sulla movie camera B Installazione di una batteria a pastiglia Installate la batteria a pastiglia in dotazione nel telecomando prima di utilizzarla
137. UCHE 23 WIND CUT 25 UHRZEIT 16 2 ERWEITERT BILDQUALIT T 24 SIS 29 CINEMA 29 USB FUNKTION Siehe Bedienungsanleitung f r den PC Anschluss D ZOOM 24 ZOOM MIKRO 25 DATUM ZEIT 46 R CKSETZEN 46 3 EINRICHTUNG FADE 28 AUDIO 46 DISPLAY 46 FERNBEDIENUNG 15 PIEPTON 46 LCD EINST 16 EVF EINST 16 DEMO MODUS 46 ENERGIESPAR 46 4 LANGUAGE 14 44 LSQT0889 gt BANDWIEDERGABEMEN BASIS AUS MOTION DV E USB FUNKTION SETUP gt ENTER ENDE MENU 1 BASIS DATUM ZEIT 46 USB FUNKTION Siehe Bedienungsanleitung f r den PC Anschluss 2 ERWEITERT BLANK SUCHE nur EK 23 AUFN MODUS nur EK 20 AUFN STANDBY nur EK 41 BILDQUALIT T 24 WIEDERHOLEN 34 3 EINRICHTUNG 12bit AUDIO 43 AUDIO 46 DISPLAY 46 FERNBEDIENUNG 18 LCD EINST 16 EVF EINST 16 ENERGIESPAR 46 4 LANGUAGE 14 Men SPEICHERKARTEN AUFNAHMEMEN BASIS AUS zis BILDQUALIT T 2 SELBSTAUSL NEIN NEIN SETUP e ENTER ENDE ED 1 BASIS SZENENMODUS 30 BILDQUALIT T 24 SELBSTAUSL 28 UHRZEIT 16 2 ERWEITERT SERIENBILDER 30 AUSL SE EFF 24 DATUM ZEIT 46 R CKSETZEN 46 3 EINRICHTUNG DISPLAY 46 FERNBEDIENUNG 15 PIEPTON 46 LCD EINST 16 EVF EINST 16 ENERGI
138. Umgebungen hell und in Farbe aufnehmen eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste bis das Symbol angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben um das Nachtsichtsymbol T i auszuw hlen e Durch jeden Druck nach oben wird zwischen den verschiedenen Modi hin und hergeschaltet AUS Farbnachtsichtfunktion AUS Bg Deaktivieren der Farbnachtsichtfunktion W hlen Sie das Nachtsichtsymbol bis die Nachtsichtanzeige erlischt e An einem hellen Ort kann der Bildschirm einen Moment wei lich werden eDie Farbnachtsichtfunktion verl ngert die Signalladezeit des CCD Elements um bis zu 25x gegen ber der normalen Ladezeit so dass dunkle Szenen die f r das menschliche Auge nicht sichtbar sind hell aufgenommen werden k nnen Aus diesem Grund sehen Sie m glicherweise helle Flecken die normalerweise nicht sichtbar sind Dies ist jedoch keine Fehlfunktion e Die Nachtsichtfunktion wird deaktiviert wenn Sie den Ein Aus Schalter oder den Moduswahlschalter bet tigen Soft Skin Modus Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Hautfarbe in einem weicheren Ton aufnehmen Die Funktion ist effektiver bei Portr taufnahmen e Schalten Sie den Band Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste bis das Symbol Q angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste unten um das Soft Skin Symbol A auszuw hlen B Deaktiviere
139. VANCE FORM CARTE gt gt OUI 2 Lorsque le message de confirmation est affich s lectionnez OUI et appuyez sur la manette afin de formater la carte 5 FORM CARTE SUPP DONNEES CONFIG ACCEDER QUITTER CED e Pour arr ter le formatage s lectionnez NON e Normalement il n est pas n cessaire de formater une carte Si un message appara t alors que vous avez ins r et retir la carte plusieurs fois formatez la e es cartes format es sur un autre appareil tel qu un ordinateur ne peuvent pas tre utilis es ou l enregistrement est plus long que pr vu Nous vous recommandons de formater votre carte avec ce cam scope 97 LSQT0889 Mode lecture Protection des fichiers sur une carte Les fichiers enregistr s sur une carte peuvent tre verrouill s de facon ce qu ils ne soient pas effac s par erreur M me si les fichiers sont verrouill s ils seront effac s si la carte est format e eS lectionnez le mode de lecture sur carte 1 S lectionnez PRINCIPAL PROTEGER gt gt OUI 2 Bougez la manette pour s lectionner un fichier verrouiller puis appuyez la On PROTEGER i EmMD P po CH ae 640 640 ACCEDER QUITTER ED indicateur Om appara t et le fichier s lectionn est verrouill Appuyez sur la manette nouveau et le verrouillage sera annul e 2 fichiers ou plus peuvent tre verrouill s la suite B Pou
140. a gebruik terug naar het begin stop de cassette in een hoesje om hem tegen stof te beschermen en berg de cassette rechtopstaand op 231 LSQT0889 Diversen Houd de cassette uit de buurt van sterke magnetische velden e Voorwerpen die gebruik maken van magneten bijvoorbeeld magnetische slotjes aan halskettingen en speelgoed hebben soms een sterkere magnetische kracht dan verwacht en kunnen de inhoud van een tape wissen of ruis veroorzaken B Over de kaart Zet de OFF ON schakelaar op OFF als u een kaart plaatst of verwijdert Als het lees schrijflampje brandt lezen van schrijven naar de kaart mag de kaarthouder niet worden geopend om de kaart te verwijderen mag de camera niet worden uitgeschakeld en moeten trillingen en schokken worden vermeden Bewaar de kaart niet op een plaats waar de temperatuur hoog kan worden of in direct zonlicht en evenmin op plaatsen waar sprake is van elektromagnetische golven of statische elektriciteit Laat de kaart niet vallen vouw hem niet en onderwerp hem niet aan sterke trillingen e De kaart kan breken of de inhoud van de kaart wordt onherstelbaar beschadigd of gewist Haal na gebruik de kaart uit de camera en berg hem goed op e Stop de kaart in een hoesje als u hem niet gebruikt of ergens mee naar toe neemt e Vermijd de aanwezigheid van stof water of ander vuil op de contactpunten aan de achterzijde van de kaart Raak bovendien de contacten niet aan met de hand E
141. a het maximale aantal op te nemen foto s e Het aantal seconden tussen de op te nemen foto s kan meer zijn al naar gelang de kaart Wij raden de Panasonic SD geheugenkaart aan e Bij gebruik van een kaart die door andere apparatuur is geformatteerd of een kaart die veelvuldig is gebruikt voor opnamen en het verwijderen van opnamen is het mogelijk dat de interval tussen de foto s langer is Kopieer in dat geval de opgeslagen opnamen naar een computer en formatteer de kaart met deze videocamera 206 LSQT0889 Opnamen van verschillende sc nes Sc nefunctie Bij het opnemen van objecten onder verschillende omstandigheden selecteert de camera automatisch de beste sluitertijd en lensopening e Zet de camera op Opname op tape Opname op kaart 1 Schuif de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op MANUAL o nm i rie UAL my 2 Ga naar BASIS LS stand en selecteer de gewenste functie 1 amp Sport e Voor het opnemen van sportsc nes of snel bewegende objecten 2 3 Portret e Voor opnamen waarbij personen scherp tegen de achtergrond worden afgetekend 3 Schemerlicht e Voor heldere opnamen bij onvoldoende licht 4 rg Spotlight e Voor het opnemen van objecten waarop een spotlight is gericht op een feestje of in een theater 5 87 Helder licht e Voor het opnemen van objecten bij heldere lichtomstandigheden zoals tijdens het skiebn of op het strand De scenefunctieuitschakelen
142. a molette de s lection de mode sur le mode PC avec le c ble USB branch au cam scope Vous essayez d enregistrer des images sur une bande carte avec le c ble USB branch au cam scope PC SANS SUPPORT USB2 0 Le cam scope est connect un ordinateur qui ne supporte pas USB2 0 USB IMPOSSIBLE Vous avez branch le c ble USB avec le c ble DV connect CHANGER MODE MANUEL Vous essayez de s lectionner l l ment dans le MODE SCENE alors que le commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur AUTO INACTIF MODE VIDEO DV NV GS35 uniquement Vous essayez de changer le r glage ZOOM NUM durant le mode MotionDV RETOURNER ECRAN LCD Lorsque l cran LCD est pivot 180 vers l objectif la luminosit de l cran LCD ne peut pas tre r gl e ETEINDRE TORCHE Vous essayez de s lectionner un l ment du MODE SCENE alors que la lampe tait allum e CANCEL NIGHT VIEW MODE Vous essayez de s lectionner un l ment autre que OFF dans le MODE SCENE durant le mode de visualisation Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Certaines fonctions du cam scope ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas tre s lectionn es cause de leurs sp cifications Le tableau ci dessous montre des exemples de fonctions r duites par les conditions Fonctions Conditions qui rendent inaccessibles les fonctions e Progressif elors d un enregistrement sur une bande et une carte simultan ment
143. abel geeft voorbeelden van functies waarvoor bepaalde beperkingen gelden Reden waarom de functie is uitgeschakeld Functies e Progressive e Er vindt gelijktijdig een opname plaats op tape en kaart e Bij gebruik van digitale zoom 30x of hoger 24x op NV GS21 en NV GS17 e Bij en sluitersnelheid van 1 750 of meer in de stand Opnemen op tape e Als de gain waarde wordt verhoogd in de stand Opnemen op tape e Als de functie nachtopname in kleur wordt gebruikt e Als in de sc nefunctie gekozen wordtvoor de optie portret met de camera in de stand Opnemen op tape e Als de ingebouwde LED videolamp brandt en de gain up modus wordt ingeschakeld alleen NV GS35 en NV GS21 e Digitale zoom ein de stand Opname op e Fade kaart e Beeldstabilisatie eln de stand Opname op kaart e Als de functie nachtopname in kleur wordt gebruikt e Als de ingebouwde LED videolamp brandt en de gain up modus wordt ingeschakeld alleen NV GS35 en NV GS21 Diversen eTegenlicht compensatie e Als diafragma gain waarde zijn ingesteld e Als de functie nachtopname in kleur wordt gebruikt e Als de ingebouwde LED videolamp brandt en de gain up modus wordt ingeschakeld alleen NV GS35 en NV GS21 e Soft skin Terwijl een opname naar e Opnamecontrole tape wordt geschreven eNachtopname Terwijl een opname naar in kleur tape wordt geschreven e In de stand Opname op kaart e Als de ingebouwde LED videolam
144. age de Avance rapide recherche Appuyez sur le centre de la manette et les ic nes avant rapide seront affich es l cran Chaque pression 4 Mode d enregistrement sur carte commute l affichage selon les modes suivants Le commutateur AUTO MANUAL En mode lecture sur bande ou en mode de FOCUS est plac sur AUTO lecture image les ic nes seront automatiquement I affich es l cran 1 Mode d enregistrement sur bande Le commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur AUTO IT Mode de camat on Te muro oo gt En Compensation de oontre jour gt A fa Visualisation nooume Y Ex Contr le d enregistrement Je 73 LSQT0889 Avant utilisation 5 Mode d enregistrement sur carte Le commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur MANUAL Equilibre des blancs Vitesse d obturation Diaphragme ou valeur du gain gt R giage ssiecion DC lt Regtagers teotien tr 6 Mode de lecture image aa eun PE WI Efecemen Pr lt Lecture image pr c dente e gt gt Lecture mage suivante e Changement de la langue Vous pouvez changer la langue sur l cran d affichage ou l cran de menu 1 S lectionnez LANGUAGE Francais QO LANGUAGE i Italiano Nederlands CONFIG ACCEDER QUITTER ED 74 LSQT0889 Utilisation de l cran de menu Pour chaque menu individuel veuillez vous r f rez 102 1 Appuyez sur la touche MENU
145. ale D Suono del canale destro suono secondario Altri menu B IMP INIZ Quando una combinazione di funzioni impedisce di selezionare un menu impostate SI per ripristinare le impostazioni di fabbrica Per la lingua non possibile ripristinare le impostazioni iniziali E MODO DEMO Se si imposta MODO DEMO gt gt ON senza inserire una cassetta o una scheda la movie camera passa automaticamente alla modalit dimostrativa Se si preme o si aziona qualsiasi tasto la modalit dimostrativa verr annullata Se non vengono eseguite operazioni per circa 10 minuti la modalit dimostrativa si avvia automaticamente Per interrompere la modalit dimostrativa inserite una cassetta o una scheda oppure impostate MODO DEMO OFF Per l utilizzo normale impostate OFF Varie Varie Indicazioni Sullo schermo vengono visualizzate svariate funzioni e lo stato della movie camera Indicazioni di base wwe b Indicazione dell autonomia residua della batteria Oh00m00s00f Time code 15 30 45 Indicazione della data dell ora Indicazioni di registrazione DO Ab Indicazione della durata del nastro rimanente a durata del nastro rimanente viene indicata in minuti Quando scende al di sotto dei 3 minuti l indicazione inizia a lampeggiare SP Modalit Standard Play Modalit velocit di registrazione 137 LP Modalit Long Play Modalit velocit di registrazione 137 Registrazione 138
146. alit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Posizionate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su MANUAL om i rid UAL my 2 Spostate il joystick in CO finch non appare l indicazione della velocit dell otturatore o l indicazione del valore dell apertura MNL 1 1000 1 Velocit dell otturatore 2 Valore diaframma guadagno apertura 3 Spostate il joystick a sinistra o a destra per regolare la velocit dell otturatore o l apertura Bg Per tornare alla regolazione automatica Impostate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su AUTO Regolazione manuale della velocit dell otturatore e Dato che il colore e la brillantezza dell immagine riprodotta possono variare evitate di effettuare riprese in presenza di luci fluorescenti luci al mercurio o luci al sodio e Se si aumenta manualmente la velocit dell otturatore la sensibilit diminuisce e il valore del guadagno viene aumentato automaticamente di conseguenza Questo pu aumentare la comparsa di disturbi sullo schermo e Sull immagine riprodotta di un soggetto particolarmente luminoso od altamente 150 LSQT0889 riflettente possono comparire strisce verticali di luce Non si tratta per di un malfunzionamento e Durante la riproduzione normale il movimento dell immagine pu risultare non fluido e Quando si effettuano riprese in condizioni di forte illuminazione i colori sullo schermo possono cambiare o pu verifica
147. ame in LP 197 Het oorspronkelijke geluid werd gewist tijdens audio dubbing alleen NV GS35 Bij audio dubbing van een opname in 16 bits wordt het oorspronkelijke geluid gewist Als u het oorspronkelijk geluid bij de opname wilt behouden kiest u 12 bits voor het opnemen 5 Het geluid kan niet worden afgespeeld Misschien hebt u een tape zonder audio dubbing ingesteld op INSTELLEN gt gt 12bits AUD ST2 Voor het afspelen van een tape zonder audio dubbing kiest u de instelling 12bits AUD ST1 alleen NV GS35 218 Hebt u zoeken met variabele snelheid ingeschakeld Druk op VAR SEARCH op de afstandsbediening om het zoeken met variabele snelheid te annuleren alleen NV GS35 211 227 LSQT0889 Diversen Afspelen beeld 1 Tijdens snel vooruit of achteruitspoelen met weergave is een mozaefekachtig patroon zichtbaar Dit is een volkomen normaal verschijnsel bij digitale videosystemen en is geen defect 2 Tijdens snel vooruit of achteruitspoelen met weergave zijn horizontale strepen zichtbaar e Afhankelijk van de scene kunnen horizontale strepen zichtbaar zijn Dit is echter geen defect 3 De videocamera is correct aangesloten op de televisie maar er worden geen beelden weergegeven e Hebt u de video ingang op de televisie gekozen Raadpleeg de handleiding bij uw televisie en kies het kanaal dat past bij de ingang die wordt gebruikt voor deze aansluiting 4 Het w
148. ando corretta e Si cercato di riprodurre un nastro senza inserirlo Inserite un nastro e Si cercato di riprodurre un nastro con protezione del copyright protetto da copia Non possibile visualizzare su PC le immagini di nastri con protezione del copyright protetti da copia invece possibile riprodurre l audio driver video stream installato Per ulteriori informazioni consultate le istruzioni relative al collegamento con un PC 170 LSQT0889 Precauzioni per l uso della movie camera Bg Note sulla condensa Se si accende la movie camera quando si verificata la formazione di condensa nella testina o nel nastro appare l indicazione della condensa gialla o rossa sul mirino o sul monitor LCD e viene visualizzato il messaggio amp RILEVATA UMIDIT ESPELLI NASTRO solo quando la movie camera contiene un nastro In tal caso seguite la procedura sotto indicata 6 in giallo Le gocce aderiscono leggermente alla testata o al nastro 6 in rosso Le gocce aderiscono alla testata o al nastro 1 Rimuovete il nastro se inserito e Per aprire il vano cassetta occorrono circa 20 secondi Non si tratta di un malfunzionamento 2 Lasciate la movie camera con il coperchio del vano cassetta chiuso per portarla a temperatura ambiente Quando 4 si illumina di luce gialla eNon e possibile utilizzare la modalit Registrazione nastro o Riproduzione nastro Non
149. arkierung in die Batteriehalterung und lassen Sie ihn einrasten SS I lt Bg Ladeanzeige Leuchtet Ladevorgang l uft Aus Ladevorgang abgeschlossen Blinkt Der Akku ist zu stark entladen Nach einer Weile f ngt die Anzeige an zu leuchten und der normale Ladevorgang beginnt Wenn die Temperatur des Akkus stark ber oder unter dem Normalwert liegt blinkt die CHARGE Leuchte und der Ladevorgang dauert l nger als normal B Anschluss an die Netzsteckdose Vor dem Gebrauch 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an das Netzteil und die Netzsteckdose an 2 SchlieBen Sie das Gleichstrom Eingangskabel an das Netzteil an 3 SchlieBen Sie das Gleichstrom Eingangskabel an den Camcorder an eDer Ausgangsstecker des Netzkabels wird nicht vollst ndig in die Anschlussbuchse des Netzteils eingeschoben Wie in gezeigt gibt es einen Spalt zwischen Steckergeh use und Netzteil e Verwenden Sie das Netzkabel nicht f r andere Ger te da es speziell f r den Camcorder konzipiert wurde SchlieBen Sie auch kein Netzkabel eines anderen Ger ts an den Camcorder an Einsetzen des Akkus Dr cken Sie den Akku gegen den Batteriehalter und schieben Sie ihn hinein bis ein Klicken ert nt Eg Entnehmen des Akkus Halten Sie die BATTERY RELEASE Raste gedr ckt und schieben Sie den Akku zum Entnehmen heraus BATTERY RELEASE e Halten Sie den Akku fest damit er nicht herunterf llt Ladezeit und A
150. at erworbene Kabel verwenden achten Sie darauf dass die Kabel weniger als 3 Meter L nge haben Inhalt Sicherheitshinweise 2 Vor dem Gebrauch ZUBEH R asi RE dna dte 4 Sonderzubeh r see 4 Teilebezeichnung und Verwendung 5 Anbringen des Objektivdeckels 6 Der Handgriffriemen 7 Verwenden des LCD Monitors 7 Verwenden des 8 Stromversorgung 8 Ladezeit und Aufnahmezeit 9 Einlegen Entnehmen einer Kassette 10 Einlegen Entnehmen einer Speicherkarte 11 Einschalten des Camcorders 12 Ausw hlen eines 13 Verwenden der Multifunktionstaste 13 Einstellen der Men sprache 14 Verwenden des Men fensters 14 Einstellen von Datum und Uhrzeit 16 Einstellen des LCD Monitors Suchers 16 Verwenden der Fernbedienung nur INV 935 17 Aufnehmen mit der integrierten LED Videoleuchte nur NV GS35 und NV GS21 19 Aufnahmemodus Pr fung vor der Aufnahme 20 Aufnehm
151. atore CA eLa piastrina d identificazione si trova sul lato inferiore dell alimentatore CA B Leggete con attenzione questo Manuale di Istruzioni e utilizzate correttamente la Movie Camera eLesioni o danni materiali derivanti da un utilizzo dell apparecchio non conforme alle procedure descritte in questo manuale di istruzioni sono da ritenersi di esclusiva responsabilit dell utilizzatore Istruzioni per l uso e Queste istruzioni per l uso si riferiscono ai modelli NV GS35 NV GS21 e NV GS17 ele illustrazioni contenute in queste istruzioni per l uso si riferiscono al modello NV GS35 ma parte della descrizione pu riguardare altri modelli e Alcune funzioni non sono disponibili su tutti i modelli ele funzioni relative alla scheda non sono disponibili nel modello NV GS17 Prova della Movie Camera Verificate il funzionamento della Movie Camera ed eseguite una prova della stessa prima di effettuare la vostra prima vera registrazione Il produttore non in alcun modo responsabile della perdita di materiale registrato Il produttore non sar ritenuto in alcun caso responsabile della perdita di informazioni registrate dovute a un funzionamento difettoso od a un guasto della Movie Camera dei suoi accessori o delle videocassette 120 LSQT0889 Rispettate le leggi sui diritti d autore Si fa presente che la registrazione di nastri preregistrati dischi od altro materiale pubblicato o trasmesso puo contravveni
152. atteria BATTERY RELEASE 126 Interruttore di alimentazione OFF ON 130 Spia dell alimentazione 130 Tasto per registrazione Quick start QUICK START 143 Spia della registrazione Quick start 143 Tasto per luce LIGHT solo NV GS35 e NV GS21 136 21 Tasto Menu MENU 132 22 Joystick 131 23 Selettore della modalit di funzionamento 130 Tasto di avvio arresto della registrazione 138 25 Monitor LCD 125 173 La presenza sul monitor LCD di punti scuri o di punti luminosi dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi Non indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna influenza sulla registrazione delle immagini Dispositivo di apertura del monitor LCD OPEN 125 Altoparlante 151 Spia di accesso scheda 129 Coperchio alloggiamento scheda 129 Alloggiamento scheda 129 31 Leva di apertura del coperchio alloggiamento scheda 129 8 PP n 32 Vano cassetta 128 33 Leva di espulsione cassetta OPEN EJECT 128 Coperchio cassetta 128 35 Leva zoom W T 141 Leva volume VOL 151 Tasto Photoshot PHOTO SHOT 139 Innesto treppiede Si tratta di un foro per l installazione della movie camera sul trepp
153. atus van de videocamera worden op het scherm weergegeven Basisaanduidingen kauf Resterend accuvermogen Oh00m00s00f Tijdcode 15 30 45 Datum tijdsaanduiding Tijdens opnemen R0 45 Resterende tijd op tape e De resterende tapetijd wordt in minuten weergegeven Zodra de resterende tapetijd minder is dan 3 minuten gaat de aanduiding knipperen SP Standard Play L Opnamesnelheid 197 P Long Play Opnamesnelheid 797 Bezig met opnemen 198 HI Groen Pauze tijdens opnemen 198 IH Groen videoflitslicht Standby HI Rood Fade out Opnamecontrole 199 e Cinema Cinema 205 i Digitale zoom 201 AUTO Automatisch 197 MNL Handbediening 206 MF Handmatig scherpstellen 208 5X Zoomniveau 201 EN Tegenlicht 202 Beeldstabilisatie 205 1 500 Sluitertijd 209 F2 4 F nummer 209 6dB Gain waarde 209 A Soft skin 203 DW Fade wit 204 PB Fade zwart 204 Nachtopname in kleur 203 D Videolamp aan 196 Gain up 196 zoom Zoommicrofoon 201 2 4 Windonderdrukking 204 v Sport Sc nefunctie 206 D Portret Sc nefunctie 206 Schemerlicht Sc nefunctie 206 Ob Spotlight Sc nefunctie 206 Helder licht Sc nefunctie 207 AWB Automatische witbalans 207 222 LSQT0889 mx WEB LEE gt lt lt pb gt lt 11 411 2x e gt WEB A DUB A DUB IE B D 12bit 16bi
154. ausw hlen 24 eUm Fotos mit h herer Bildqualit t aufzunehmen sollten Sie den Speicherkarten Aufnahmemodus verwenden Aufnahmemodus Pr fen der Aufnahme Das letzte aufgenommene Bild wird 2 bis 3 Sekunden lang angezeigt Nach der Pr fung wird der Camcorder auf Aufnahmepause geschaltet eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahmepause die Multifunktionstaste so lange bis das Symbol Q angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste unten um das Aufnahmepr fungssymbol G auszuw hlen Leerstellensuchlauffunktion Zum Suchen nach dem Ende der aufgenommenen Videobilder ungebrauchter Teil des Bandes eSchalten Sie das Ger t in den Wiedergabe Modus Bandwiedergabemodus nur bei EK Modell 1 W hlen Sie BASIS oder ERWEITERT gt gt BLANK SUCHE gt gt JA Bg Abbrechen des Leerstellensuchlaufs Dr cken Sie die Multifunktionstaste unten eWenn auf der Kassette keine Leerstelle vorhanden ist h lt der Camcorder am Ende des Bands an eDer Camcorder h lt ca 1 Sekunde vor dem Ende des letzten aufgenommenen Bildes an Wenn Sie an dieser Stelle mit der Aufnahe fortfahren k nnen die Bilder nahtlos nach dem letzten Bild aufgenommen werden Aufnehmen von Fotos auf einer Speicherkarte Fotofunktion eSchalten Sie den Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie die PHOTO SHOT Taste C PHOTO gt 7 SHOT Aufnehmen von
155. bij een zo constant mogelijke temperatuur Aanbevolen temperatuur 15 C tot 25 C aanbevolen relatieve vochtigheid 40 tot 60 e Extreem hoge of lage temperaturen zullen de levensduur van de accu bekorten e Als de accu wordt opgeslagen in een warme omgeving bij een hoog vochtigheidsgehalte of onder vette en rokerige omstandigheden kunnen de contactpunten gaan roesten en kan storing optreden e Als u de accu gedurende langere tijd niet gebruikt raden wij u aan de accu eens per jaar op te laden en pas weer op te bergen als u het geladen vermogen van de accu volledig hebt verbruikt e Verwijder eventueel stof en vuil van de contactpunten Gooi oude accu s niet in open vuur e Het verhitten of in open vuur gooien van een accu kan leiden tot een explosie e Als de bedrijfstijd van de accu zeer kort is zelfs nadat de accu is opgeladen dan is de levensduur van de accu verstreken Vervang de accu door een nieuwe Over de netadapter e Als de accu warm is duurt het opladen langer dan normaal e Als de accutemperatuur extreem hoog of laag is gaat het lampje CHARGE knipperen en wordt de accu mogelijk niet opgeladen Nadat de accu voldoende is afgekoeld of opgewarmd zal het opladen automatisch starten U moet dus even wachten Als het lampje na het opladen blijft knipperen is de accu of de netadapter mogelijk defect Neem in dat geval contact op met uw leverancier e Als u de netadapter in de nabijheid van een radio gebr
156. c un chiffon sec et doux pour retirer la poussiere et les traces de doigts Pour enlever les t ches rebelles bien essorez un chiffon qui a t tremp dans un d tergent neutre dilu dans de l eau et essuyez le cam scope avec Par la suite essuyez le avec un chiffon sec el orsque vous utilisez un chiffon pour la poussiere chimique suivez les instructions N utilisez pas ce cam scope pour la surveillance ou pour un autre usage professionnel e Si vous utilisez le cam scope pendant un long moment la temp rature interne augmente et par cons quent ceci peut causer un mauvais fonctionnement eCe cam scope n est pas pr vu pour un usage professionnel B A propos de la batterie La batterie utilis e dans le cam scope est une batterie rechargeable au lithium ion Cette batterie est sensible la temp rature et l humidit et l effet de temp rature augmente avec l augmentation et la diminution de la temp rature Dans la gamme des basses temp ratures l indicateur de recharge complete peut ne pas apparaitre ou bien l indicateur de batterie faible peut apparaitre apr s 5 minutes du d but de l utilisation haute temp rature en outre la fonction de protection peut tre activ e rendant impossible l usage du cam scope Assurez vous de retirer la batterie apres l utilisation e Si la batterie est laiss e dans le cam scope environ une minute de courant est consomm e m me lorsque le cam scope est OFF
157. cher Fernbedienungsmodus ausgew hlt 78 BEND W hrend der Aufnahme ist das Band zu Ende 6 Die Videok pfe sind verunreinigt 55 Textanzeigen FEUCHTIGKEIT ERKANNT BAND AUSWERFEN Es ist Kondensation aufgetreten Entnehmen Sie die Kassette und warten Sie einen Moment Es dauert einen Moment bis der Kassettenhalter ge ffnet wird Dies ist jedoch keine Fehlfunktion 54 NIEDRIGER BATTERIESTAND Der Akku ist fast leer Laden Sie ihn auf 8 KEIN BAND EINGELEGT Es ist kein Band eingelegt 10 BANDENDE W hrend der Aufnahme ist das Band zu Ende PR FE AUFN TASTE Sie versuchen auf einem Band aufzunehmen dessen L schschutzschieber in SAVE Position steht Sie versuchen auf ein Band zu kopieren oder ein Band nachzuvertonen dessen L schschutzschieber in SAVE Position steht 48 LSQT0889 PR FE FERNBEDIENMODUS Es wurde ein falscher Fernbedienungsmodus ausgew hlt Diese Meldung wird nur bei der ersten Bet tigung der Fernebedienung nach dem Einschalten angezeigt 18 CASS NICHT SPIELBAR FORMAT Sie versuchen einen Bandabschnitt abzuspielen der mit einem anderen TV System bespielt wurde Die Kassette ist nicht kompatibel NICHT ABSPIELBARE KARTE Sie versuchen Daten abzuspielen die nicht mit diesem Camcorder kompatibel sind NACHVERTON UNM GL LP MODE Es kann keine Nachvertonung durchgef hrt werden da die urspr ngliche Aufnahme im LP Modus get tigt wurde NACHVERTON UNM GL
158. criture de la carte est plac e sur LOCK eDoublage audio eLa section de la bande NV GS35 enregistr e est en mode uniquement LP ela section non enregistr e d une bande el es sons mis par la prise DV EK uniquement Autres Avant la demande de r paration Problemes et solutions Alimentation Boitier 1 Le cam scope ne peut pas tre allum Est ce que la batterie est charg e Utilisez une batterie compl tement charg e e Le circuit de protection de la batterie a pu tre utilis Fixez la batterie l adaptateur CA pendant 5 10 secondes Si le cam scope ne peut toujours pas tre utilis la batterie est d fectueuse 2 Le cam scope s teint automatiquement e Si vous placez ECONOMIS sur 5 MINUTES et que vous n utilisez pas le cam scope pendant 5 minutes d affil e l alimentation se coupera automatiquement pour la protection de la bande et l conomie d nergie Pour revenir l enregistrement mettez l interrupteur OFF ON sur OFF Puis mettez le sur ON nouveau 104 3 Le cam scope ne reste pas allum assez longtemps Est ce que la batterie est faible Si l indicateur d autonomie de la batterie clignote ou si le message BATTERIE FAIBLE est affich la batterie est d charg e Chargez la batterie ou fixez une batterie compl tement charg e 68 e De la condensation est elle apparue Lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid vers un endroit c
159. de apparatuur gesignaleerd Druk op RESET 181 Hierdoor kan het probleem zijn opgelost kan USB niet toep wijzig instelling De USB kabel is aangesloten terwijl de videocamera op Opnemen op kaart staat neem de USB kabel los U probeert de functieknop naar de stand PC te draaien terwijl de USB kabel is aangesloten op de videocamera U probeert beelden op tape kaart vast te leggen terwijl de USB kabel is aangesloten op de videocamera 223 LSQT0889 Diversen PC ONDERSTEUNT USB2 0 NIET De videocamera is aangesloten op een personal computer die USB2 0 niet ondersteunt KAN USB NIET TOEP U sluit de USB kabel aan terwijl de DV kabel is aangesloten GEBRUIK HANDM MODUS U probeert de optie in Scene stand te selecteren terwijl de knop AUTO MANUAL FOCUS op AUTO staat kan niet funkt motion DV stand alleen NV GS35 U probeert de instelling Digital Zoom te wijzigen in MotinDV LCD MON OMDRAAIEN De helderheid van het LCD scherm kan niet worden gewijzigd als het LCD scherm 180 is gedraaid richting de lens Videolamp uit U probeert een optie te selecteren in Scene stand terwijl de lamp aan is NACHTFUNCTIE UIT U probeert andere opties dan UIT te selecteren in Scene stand in de stand Nachtfunctie 224 LSQT0889 Functies die niet gelijktijdig kunnen worden uitgevoerd Sommige functies van de videocamera zijn uitgeschakeld of niet beschikbaar op grond van de cameraspecificaties Onderstaande t
160. dei dati delle immagini registrate vi consigliamo di farne una copia di backup su videocassetta o su computer Non possibile usare la scheda anche dopo averla formattata La movie camera o la scheda potrebbero essere danneggiate Rivolgetevi al rivenditore Durante la riproduzione viene visualizzato SCHEDA ILLEGGIBILE L immagine stata registrata con un formato diverso oppure i relativi dati sono danneggiati Varie 1 L indicazione scompare lo schermo si blocca o non possibile eseguire alcuna operazione Spegnete la movie camera Se non possibile spegnere la movie camera premete il tasto RESET oppure scollegate la batteria o l alimentatore CA e poi ricollegateli Quindi riaccendete la movie camera Se il normale funzionamento non ancora stato ripristinato staccate tutti i collegamenti elettrici e consultate il rivenditore Viene visualizzato il messaggio PREMI COMANDO RESET stata automaticamente rilevata una irregolarit nella movie camera Rimuovete la cassetta o la scheda per non rischiare di perdere i dati quindi premete il tasto RESET La movie camera si attiver Se non premete il tasto RESET la movie camera si spegner automaticamente dopo circa 1 minuto Anche dopo aver premuto il tasto RESET ancora possibile che l indicazione compaia pi volte In tal caso necessario far riparare la movie camera Staccate i collegamenti elettrici e consultate il
161. den Dies ist keine Fehlfunktion 2 Lassen Sie den Camcorder mit geschlossener Kassettenabdeckung auf die Umgebungstemperatur abk hlen oder erw rmen Bei in gelb eSie k nnen den Bandaufnahme Wiedergabemodus nicht verwenden Lassen Sie den Camcorder ca 30 Minuten unbenutzt eSie k nnen jedoch den Speicherkarten Aufnahmemodus oder Foto Anzeigemodus verwenden wenn keine Kassette eingelegt ist Bei in rot eDie Betriebsanzeige blinkt etwa 1 Minute und dann wird der Camcorder automatisch ausgeschaltet Lassen Sie ihn etwa 2 bis 3 Stunden unbenutzt 3 Schalten Sie den Camcorder wieder ein w hlen Sie den Bandaufnahme Wiedergabemodus und pr fen Sie ob die Kondensationsanzeige verschwindet Besonders in kalten Umgebungen kann die Feuchtigkeit gefroren sein In diesem Fall kann es l nger dauern bis die Kondensationsanzeige erlischt Sonstiges Achten Sie auch auf Kondensation wenn die Kondensationsanzeige noch nicht aufleuchtet e Abh ngig von den Umst nden wird die Kondensationsanzeige m glicherweise nicht eingeblendet Wenn Kondensation auf der Linse oder dem Camcorder auftritt kann ebenfalls Kondensation auf dem Kopf oder dem Band vorhanden sein Offnen Sie die Kassettenabdeckung nicht Wenn die Linse verschleiert ist Stellen Sie den OFF ON schalter auf OFF und lassen Sie den Camcorder etwa 1 Stunde in diesem Zustand Wenn die Umgebungstemperatur in etwa erreicht ist verschwind
162. der ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose eDas Geh use des Camcorders kann an Farbe verlieren oder das Oberfl chenfinish kann abpellen e Wischen Sie den Camcorder mit einem weichen trockenen Tuch ab um Staub und Fingerabdr cke zu entfernen Um hartn ckige Flecken zu entfernen tauchen Sie ein Tuch in ein in Wasser aufgel stes neutrales Reinigungsmittel wringen es gut aus und wischen den Camcorder damit ab Wischen Sie den Camcorder mit einem trockenen Tuch nach e Wenn Sie ein chemisches Staubtuch verwenden befolgen Sie die daf r angegebenen Anweisungen Verwenden Sie diesen Camcorder nicht f r berwachungen oder zu anderen gesch ftlichen Zwecken eWenn Sie den Camcorder lange in Gebrauch haben erh ht sich die Temperatur im Innenraum und dies kann zu Fehlfunktionen f hren e Dieser Camcorder ist nicht f r den gesch ftlichen Gebrauch vorgesehen B Informationen ber den Akku Der Akku im Camcorder ist ein wiederaufladbarer Lithium lonen Akku Dieser Akku ist temperatur und feuchtigkeitsempfindlich und der Temperatureinfluss steigert sich je h her oder niedriger die Temperatur ist Im niedrigen Temperaturbereich wird die Anzeige f r den vollst ndig aufgeladenen Akku m glicherweise 56 LSQT0889 nicht eingeblendet oder die Anzeige f r niedrigen Batteriestand wird ca 5 Minuten nach Beginn der Verwendung angezeigt Bei hohen Temperaturen kann die Schutzfunktion ausgel st werden durch
163. des Viseur NV GS21 et NV GS17 Viseur lectronique NV GS35 Viseur couleur lectronique Microphone St r o avec fonction directionnelle Haut parleur haut parleur rond 20 mm Eclairage standard 1 400 Ix clairage minimum requis 2 Ix Mode de visualisation nocturne Niveau de sortie vid o 1 0 V c c 75 ohm Niveau de sortie S Vid o Y Sortie 1 0 V c c 75 ohm C Sortie 0 3 V c c 75 ohm Niveau de sortie audio Ligne 316 mV 600 ohms Entr e micro NV GS35 uniquement Sensibilit du micro 50 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz mini prise st r o 118 LSQT0889 USB Fonction d criture lecture sur carte USB 2 0 Hi Speed NV GS35 Full Speed NV GS21 et NV GS17 Support de protection sans droit d auteur Interface num rique Prise de sortie DV IEEE1394 4 broches fonction d entr e sortie DV uniquement sur mod le EK Dimensions Environ 63 5 mm L X81 mm H X 114 mm D Poids Environ 410 g sans la batterie fournie cassette DV et protege objectif Environ 480 g avec la batterie fournie cassette DV et protege objectif Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit de fonctionnement 10 80 Fonctions de la carte m moire Support d enregistrement NV GS35 et NV GS21 uniquement Carte m moire SD 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go Format du fichier d enregistrement d image fixe NV GS35 et NV GS21 uniquement JPEG Design rule for Camera File system bas sur Exif 2
164. di riportatelo su ON e Controllate se la batteria si scaricata B Inserimento rimozione di una cassetta eQuando inserita una cassetta non toccate nulla tranne PUSH e Quando inserite una cassetta gi registrata utilizzate la funzione di Ricerca di spazi non registrati per trovare la posizione da cui desiderate continuare la registrazione Se desiderate sovrascrivere il contenuto di una cassetta gi registrata ricordatevi di trovare la posizione da cui desiderate continuare la registrazione e Chiudete saldamente il coperchio del vano cassetta e Quando chiudete il coperchio del vano cassetta fate attenzione che oggetti come i cavi non rimangano impigliati Bg Protezione dalle cancellazioni accidentali Se la finestrella di protezione dalle cancellazioni di una cassetta aperta spostata in direzione della freccia SAVE la cassetta non pu essere registrata Quando effettuate la registrazione chiudete la finestrella di protezione dalle cancellazioni della cassetta facendola scorrere in direzione della freccia REC Prima dell uso Inserimento rimozione di una scheda Prima di inserire rimuovere una scheda ricordatevi di spegnere la movie camera e Se si inserisce o si rimuove la scheda con l alimentazione accesa la movie camera pu funzionare male o i dati registrati sulla scheda possono andare perduti 1 Aprite il monitor LCD quindi fate scorrere la leva 4OPEN per aprire il coperchio de
165. die Verschlusszeit manuell erh hen verringert sich die Sensibilit t und der Blendenwert erh ht sich automatisch wodurch es zu einer Verst rkung des Rauschens auf dem Bildschirm kommen kann eBei der Wiedergabe des Bildes eines hell leuchtenden oder stark reflektierenden Objekts k nnen senkrechte Lichtstreifen auftreten Dies ist jedoch keine Fehlfunktion e W hrend der normalen Wiedergabe erscheint die Bildwiedergabe m glicherweise nicht flie3end eWenn Sie an einem besonders hellen Ort filmen kann sich die Bildschirmfarbe ndern oder der Bildschirm kann flimmern Wenn dies der Fall ist stellen Sie die Verschlusszeit manuell auf 1 50 oder 1 100 ein Manuelle Einstellung des Blenden Verst rkungswerts eWenn der Wert nicht auf OPEN steht k nnen Sie den Blendenwert nicht einstellen eWenn der Blendenwert erh ht wird verst rkt sich auch das Rauschen auf dem Bildschirm e Abh ngig von der Vergr erung werden einige Blendenwerte nicht angezeigt Verschlusszeitwerte 1 50 1 8000 Sekunden Bandaufnahmemodus 1 50 1 500 Sekunden Speicherkarten Aufnahmemodus Je dichter der Wert bei 1 8000 liegt desto k rzer ist die Verschlusszeit Blenden Verst rkungswerte CLOSE Geschlossen F16 F2 0 OPEN Offen OdB 18dB Je n her der Wert bei CLOSE liegt desto dunkler wird das Bild Je n her der Wert bei 18dB liegt desto heller wird das Bild Werte in dB sind Blendenwerte 33
166. die der Camcorder gesperrt wird Entnehmen Sie den Akku nach dem Gebrauch eWenn Sie den Akku nicht vom Camcorder trennen wird eine geringe Menge Strom verbraucht auch wenn der Camcorder auf OFF steht Wenn der Akku ber einen langen Zeitraum im Camcorder eingelegt bleibt wird der Akku berm ig entladen Der Akku kann nach dem Laden unbrauchbar werden Halten Sie f r Ihre Aufnahmen Ersatzakkus bereit e Halten Sie Akkus bereit die 3 oder 4 mal so lange halten wie Sie filmen wollen An kalten Orten wie z B auf einer Skipiste verk rzt sich die m gliche Aufnahmezeit e Vergessen Sie auf Reisen nicht das Netzteil so dass Sie die Akkus an Ihrem Reiseziel aufladen k nnen Wenn Sie den Akku versehentlich fallen lassen pr fen Sie ob sich die Kontakte verformt haben eWenn Sie einen verformten Akku an den Camcorder oder an das Netzteil anschlieBen kann der Camcorder oder das Netzteil besch digt werden Entnehmen Sie nach der Verwendung die Kassette und trennen Sie den Akku vom Camcorder oder ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose e Der Akku sollte an einem trockenen k hlen Ort mit einer m glichst konstanten Temperatur gelagert werden Empfohlene Temperatur 15 C bis 25 C empfohlene Luftfeuchtigkeit 4096 bis 6096 e Extrem hohe oder niedrige Temperaturen verk rzen die Lebensdauer des Akkus e Wenn der Akku an einem hei en feuchten oder lig verrauchten Ort aufbewahrt wird k nnen die Anschl
167. donn es qui ne sont pas compatibles avec ce cam scope DOUBL AUDIO IMPOSS ENREGISTRE EN LP Le doublage audio ne peut pas tre effectu parce que l enregistrement original a t effectu en mode LP DOUBL AUDIO IMPOSS Vous essayez de doubler le son sur une cassette non enregistrable COPIE INTERDITE Les images ne peuvent pas tre enregistr es correctement parce que le support est prot g par une protection de copie ERREUR CARTE Cette carte n est pas compatible avec ce cam scope Vous essayez de formater une carte d fectueuse Il s affiche lorsque vous essayez d ins rer une carte incompatible dans la fente de la carte AUCUNE CARTE Aucune carte n est ins r e CARTE PLEINE La carte n a plus suffisamment de m moire S lectionnez le mode de lecture sur carte et effacez les fichiers qui ne sont pas n cessaires AUCUNE DONNEE Il n y a aucun fichier sur la carte FICHIER BLOQUE Vous essayez d enregistrer des fichiers prot g s Autres CARTE VERROUILLEE La languette de protection d criture de la carte m moire SD est plac e sur LOCK NETT TETE REQUIS Les t tes vid o sont sales 113 APPUYEZ SUR RESET Une irr gularit de l quipement a t d tect Appuyez sur la touche RESET 65 Ceci permet de r soudre le probl me IMPOSS UTILISER MODE USB Le c ble USB est branch au cam scope en mode d enregistrement sur carte DECONNECTER CABLE USB Vous essayez de mettre l
168. e Est ce que les t tes du cam scope sont sales Si les t tes sont sales la lecture des images ne peut pas tre nette Nettoyez les t tes en employant un nettoyeur de t te pour vid o num rique optionnel 113 Si la prise pour le c ble AV est salie des parasites peuvent apparaitre l cran Essuyez les salet s de la prise avec un chiffon doux puis branchez le c ble la prise AV Est ce qu une image contenant un signal de protection de droit d auteur protection de copie est enregistr e Lorsqu une image prot g e est lue par le cam scope l effet mosa que appara t sur l image Carte 1 Les images enregistr es ne sont pas nettes Avez vous s lectionn PRINCIPAL gt gt QUALITE IMAGE gt gt s Si l enregistrement est fait avec ceci plac sur Tel les images ayant de fins d tails peuvent inclure un effet mosaique S lectionnez QUALITE IMAGE gt gt 22 83 Un fichier enregistr sur une carte ne peut pas tre effac Est ce que le fichier est prot g Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre effac s 98 Pour la carte m moire SD si sa languette de protection d criture est plac e sur LOCK alors l effacement est impossible 71 Les images en lecture PhotoShot ne semblent pas normales L image peut tre endommag e Afin d viter de perdre des fichiers images la sauvegarde sur une cassette ou un ordinateur est recommand e M me si u
169. e zoom num rique vous permet un agrandissement de 50x 1000x 1 S lectionnez AVANCE gt gt ZOOM NUM gt gt 50x ou 1000x 800x sur le NV GS21 et le NV GS17 Zoom num rique uniquement jusqu OFF 30X 24X sur le NV GS21 et le NV GS17 50x Jusqu 50x 1000x Jusqu 1000x NV GS35 83 LSQT0889 Mode enregistrement 800x Jusqu 800x NV GS21 et NV GS17 e Plus l agrandissement du zoom num rique est grand plus la qualit d image est d grad e eLorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis la fonction du zoom num rique ne peut pas tre utilis e B Pour utiliser la fonction du microphone zoom Enclench avec les op rations de zoom le microphone collectera les sons lointains clairement avec la prise de vue t l ou les sons proches avec la prise de vue grand angle eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANCE ZOOM MIC ON E Bl A propos de la fonction de vitesse de zoom variable eEn poussant le levier W T aussi fond que possible vous pouvez zoomer de 1x 30x en 3 5 secondes 24x en 3 0 secondes sur le NV GS21 et le NV GS17 au maximum a vitesse de zoom varie selon la quantit de mouvements du levier W T ela fonction de vitesse de zoom variable ne peut pas tre utilis e avec la t l commande NV GS35 uniquement 84 LSQT0889 Enregistrement de vous m me Vous pouvez v
170. e foto om de geselecteerde foto wordt een geel kader geplaatst en druk op de knop om deze te bekijken Het geselecteerde bestand wordt nu volledig op het scherm weergegeven e Als er meer dan 7 foto s aanwezig zijn kunt u deze bekijken met behulp van de navigatieknop Het volgende of het vorige meervoudige scherm wordt dan weergegeven De compatibiliteit van foto s e Deze videocamera is voldoet aan de standaard DCF Design rule for Camera File system die is vastgesteld door JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Het bestandsformaat dat door deze camera wordt ondersteund is JPEG Niet alle JPEG bestanden worden echter afgespeeld e Bij het afspelen van een bestand met andere eigenschappen wordt mogelijk de naam van de map het bestand niet weergegeven e Het is mogelijk dat gegevens die op een andere camera zijn opgenomen door deze camera niet worden weergegeven of van mindere kwaliteit zijn Hetzelfde geldt voor gegevens die op deze camera zijn opgenomen en op een andere camera worden weergegeven 213 LSQT0889 Afspelen Foto s van een geheugenkaart wissen De gewiste foto s kunnen niet worden hersteld eZet de camera op Afspelen van geheugenkaart 1 Druk links of rechts op de navigatieknop om de te wissen foto te selecteren scherm te selecteren Nadat u de foto hebt geselecteerd drukt u op het midden van de knop om de pictogrammen zichtbaar te maken 2 Druk o
171. e LP alors elle sera lue une vitesse d environ 1 3 de la vitesse normale 1 Appuyez sur la touche t ou sur la touche gt de la t l commande REW PLAY FF GINE STILL ADV PAUSE STILL ADV Gil STOP e Si la lecture au ralenti dure pendant environ 10 minutes ou plus alors la lecture s arr tera automatiquement 10 minutes en lecture au ralenti quivalent environ 2 minutes en mode SP ou environ 3 minutes en mode LP Lecture image par image 1 Durant la lecture appuyer sur la touche H de la t l commande 2 Appuyez sur la touche t ou sur la touche D gt de la t l commande NL REWL PLAY FEIS STILLADV PAUSE STILL ADV IU STOP e Une pression sur le levier VOL vers T sens normal ou vers W sens inverse de ce cam scope pendant la pause la lecture galement D part la lecture image par image Si vous tenez le levier appuy alors les images seront lues en continu image par image 94 LSQT0889 Pour revenir la lecture normale Appuyez sur la touche gt de la t l commande Lecture au ralenti eEn lecture au ralenti invers e l indicateur du code temps peut tre instable Lecture image par image e Appuyez et maintenez une pression sur la touche lt t ou gt en pause la lecture et les images seront lues en continu image par image Fonction de r
172. e NV GS17 ela velocit dello zoom varia a seconda dell ampiezza del movimento della leva W T e funzione zoom a velocit variabile non pu essere utilizzata con il telecomando solo NV GS35 142 LSQT0889 Autoripresa possibile eseguire un autoripresa inquadrandosi attraverso il monitor LCD possibile riprendere delle persone che si trovano di fronte alla movie camera mostrando loro l immagine risultante L immagine viene ribaltata in senso orizzontale come se la si vedesse allo specchio Questo non influenza per l immagine effettivamente registrata 1 Ruotate il monitor LCD verso il lato obiettivo eQuando si apre il monitor LCD il mirino si spegne automaticamente Se per si ruota il monitor LCD verso il lato obiettivo il mirino verr attivato e Quando il monitor LCD ruotato verso il lato dell obiettivo l icona non verr visualizzata anche se si preme il centro del joystick Modalit di registrazione Quick start La movie camera verr messa in modalit Attesa circa 1 7 secondi 1 3 secondi su NV GS21 e NV GS17 dopo l accensione e Questa funzione viene attivata solo nei seguenti casi ePresenza di un nastro o di una scheda quando impostata la modalit Registrazione nastro ePresenza di una scheda quando e impostata la modalit Registrazione scheda 1 Premete il tasto QUICK START e La spia della registrazione Quick Start si accende Premete nuovamente
173. e SD correspond au montant total de la capacit prot ger et contr le les droits d auteur et la capacit disponible en tant que m moire conventionnelle pour un cam scope un ordinateur ou tout autre quipement propos de la languette de protection d criture sur la carte m moire SD ela carte m moire SD poss de une languette de protection d criture Si la languette est plac e sur LOCK vous ne pouvez pas crire sur la carte y effacer les donn es ou la formater Si elle est d plac e en arri re vous pouvez le faire 71 LSQT0889 Avant utilisation Mise sous tension du cam scope Lorsque le cam scope est allum avec le protege objectif install le r glage de la balance de blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apr s le retrait du prot ge objectif Comment mettre sous tension 1 Tout en appuyant sur la touche placez l interrupteur OFF ON sur ON ele voyant de l alimentation s allume B Comment couper l alimentation 1 Tout en appuyant sur la touche placez l interrupteur OFF ON sur OFF ele voyant de l alimentation s teint m OFFe ON O 72 LSQT0889 S lection d un mode Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner le mode d sir 1 Tournez la molette de s lection de mode e Placez le mode d sir sur Mode d enregistrement sur bande Utilisez ceci lorsque vous enregistre
174. e Se si riproduce un file che non rispetta le specifiche possibile che il nome della cartella del file non venga visualizzato ela riproduzione sulla movie camera di dati registrati o creati con un altro apparecchio pu risultare non corretta o impossibile e viceversa Modalit Riproduzione Cancellazione di file registrati su una scheda file eliminati non possono essere ripristinati e impostate la modalit Riproduzione immagini 1 Spostate il joystick a sinistra o a destra per selezionare un file da eliminare multischermo Dopo aver selezionato il file premete il joystick per visualizzare l icona dell operazione 2 Spostate il joystick in basso per selezionare ul 3 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare EL 1 FILE quindi premetelo 4 Quando appare il messaggio di conferma selezionate SI e premete il joystick e Per interrompere l eliminazione selezionate NO B Per eliminare tutti i file 1 Spostate il joystick in basso per selezionare 0 1 2 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare TUTTI FILE quindi premetelo 3 Quando appare il messaggio di conferma selezionate SI e premete il joystick eSe si scelto TUTTI FILE l eliminazione pu richiedere qualche tempo se vi sono molti file sulla scheda e Se durante la registrazione appare il messaggio SCHEDA PIENA passate alla modalit Riproduzione immagini ed eliminate i file non necessar
175. e bande e Avez vous essay de lire une bande ayant une protection de droits d auteur protection de copie Les images de la bande avec une protection de droits d auteur protection de copie ne peuvent pas tre affich es sur un ordinateur Le son de la bande peut tre diffus e Est ce que le pilote vid o stream est install Pour plus de d tails r f rez vous au manuel d utilisation de la connexion PC 112 LSQT0889 Pr cautions prendre B A propos de la condensation Si vous allumez le cam scope alors qu il y a de la condensation sur la t te ou la bande l indicateur de condensation 41 jaune ou rouge dans le viseur ou sur l cran LCD et le message Le DETECTION CONDENS ou EJECTION BANDE seulement lorsque la cassette est ins r e apparaissent Dans ce cas suivez la proc dure suivante en jaune La condensation adh re l g rement sur la t te ou la bande en rouge La condensation adh re sur la t te ou la bande 1 Enlevez la cassette si elle est ins r e e Cela prend environ 20 secondes pour ouvrir le support de la cassette Cela n est pas un mauvais fonctionnement 2 Laissez le cam scope avec le couvercle ferm pour le refroidir ou le r chauffer la temp rature ambiante Lorsque est jaune eVous ne pouvez pas utiliser le mode d enregistrement lecture sur bande Laissez reposer le cam scope pendant 30 minutes e Cependant vous pouvez utilise
176. e cassette door deze recht omhoog uit de houder te trekken 3 Druk op PUSH om de cassettehouder te sluiten 4 Pas als de cassettehouder geheel in de camera is verdwenen mag u de klep sluiten door op te drukken co M PUsH cLosE e Spoel de tape na gebruik terug naar het begin haal hem uit de camera en doe hem in het hoesje Zorg dat tape en hoesje rechtopstaand worden opgeborgen 231 e Bij condensvorming op de lens of het mechanisme van de videocamera ook als geen condenswaarschuwing wordt gegeven kan er condensvorming zijn op de videokoppen of de tape Open de cassetteklep niet 229 De cassettehouder komt niet naar buiten eSluit de cassetteklep volledig en open hem daarna weer e Controleer of de accu leeg is Voordat u de camera gaat gebruiken e Controleer of de handriem het cassetteklepje blokkeert zie onderstaande afbeelding Haal in dat geval de handriem weg zodat deze de cassetehouder niet blokkeert De cassettehouder keert niet terug in de camera eZet de schakelaar OFF ON op OFF en vervolgens weer op ON e Controleer of de accu leeg is lg Een cassette plaatsen verwijderen e Raak niets aan zolang de cassettehouder in beweging is met uitzondering van de knop PUSH e Bij gebruik van een reeds gedeeltelijk opgenomen tape kunt u via de functie Blank deel het punt opzoeken waar u verder wilt gaan met opnemen Let goed op dat u op het juiste punt begint als u gebrui
177. e des pistes de ski ou des plages Pour annuler la fonction de mode sc ne S lectionnez PRINCIPAL gt gt MODE SCENE gt gt OFF ou placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO Mode sport e Pour la lecture au ralenti ou la pause la lecture des images enregistr es ce mode est exempt de secousse 89 LSQT0889 Mode enregistrement e Pendant la lecture normale le mouvement des images peut ne pas sembler r gulier e Evitez les enregistrements sous une lumi re fluorescente lumi re au mercure ou lumi re au sodium parce que la couleur et la luminosit la lecture de l image peut changer e Si vous enregistrez un sujet clair par une forte lumi re ou un sujet hautement r fl chissant des traits de lumi re verticaux peuvent apparaitre e Si la luminosit est insuffisante le mode sport ne fonctionne pas L indicateur ae clignote e Si ce mode est utilis en int rieur l cran peut trembler Mode portrait e Si ce mode est utilis en int rieur l cran peut trembler Dans ce cas changez le r glage du mode sc ne en le mettant sur OFF Mode basse lumiere e es sc nes extr mement sombres peuvent ne pas tre enregistr es nettement Mode projecteur e Si le sujet enregistr est extr mement clair l image enregistr e peut devenir blanch tre et le contour de l image enregistr e tr s sombre Mode mer et neige e Si le sujet enregistr est extr mement clair
178. e gebruiken voor belangrijke opnamen e Voor optimaal gebruik van de LP functie raden wij u aan Panasonic tapes met LP markering te gebruiken e Het is niet mogelijk geluid te dubben op beeldmateriaal dat in LP is opgenomen 218 e P opnamen hebben dezelfde beeldkwaliteit als SP opnamen maar het kan zijn dat de opname op de achtergrond ruis mozaefek bevat tijdens het afspelen of dat bepaalde functies niet mogelijk zijn e Speel de opnamen af op andere digitale videoapparatuur of op digitale videoapparatuur zonder LP functie e Speel de opnamen af op andere digitale videoapparatuur met LP functie e Speel de beelden langzaam een voor een af 197 LSQT0889 Opnemen Opname op tape Verwijder de lensdop 182 Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de lensdop nog op de lens zit zal de automatische witbalansinstelling mogelijk niet goed functioneren Verwijder eerst de lensdop voordat u de camera inschakelt eZet de camera op Opname op tape 1 Druk op de opname start stop knop om met opnemen te beginnen 2 Druk opnieuw op de opname start stopknop om de opname te onderbreken pauze e Voor de opnametijd op een tape zie 185 e Bekijk uw opname 199 en controleer of de opname is goed is gelukt e Gebruik de zoekfunctie om het eerstvolgende blanke deel 199 op de tape te zoeken B Schermweergave tijdens het opnemen Deze aanduidingen worden alleen weergegeven als de kaart in de
179. e kan wel worden afgespeeld e s de video stream driver ge nstalleerd Zie ook de instructies voor het aansluiten van de camera op uw pc Waarschuwingen voor gebruik B Over condensvorming Als u de videocamera inschakelt terwijl condens aanwezig is op de koppen of de tape verschijnt de indicatie 4 geel of rood op de zoeker of het LCD scherm plus de melding amp vocht detectie of amp tape uitnemen alleen als zich een tape bevindt in de camera Doe in dat geval het volgende 6 De melding knippert geel Er bevindt zich enig vocht op de koppen of de tape De melding knippert in rood Er bevindt zich vocht op de koppen of de tape 1 Verwijder eventueel de tape e Het duurt ongeveer 20 seconden voordat de cassettehouder wordt geopend Dit is geen defect 2 Laat de videocamera met gesloten cassetteklep rusten zodat deze de omgevingstemperatuur kan aannemen Als de melding knippert in geel e Het is niet mogelijk de functie Opname op Afspelen van tape te gebruiken Zet de videocamera ongeveer 30 minuten weg eU kunt de functies Opnemen op kaart of Fotoweergave wel gebruikenmits geen cassette aanwezig is in de camera Als de melding knippert in rood e Het aan uit lampje knippert gedurende ongeveer 1 minuut en daarna schakelt de videocamera automatisch uit Zet de camera 2 3 uur weg 3 Schakel de camera weer in kies de functie Opname op Afspelen van tape en controleer of
180. e l audio 12bit e si imposta IMPOSTA gt gt AUD 12bit gt gt MIX l audio verr riprodotto in stereo indipendentemente dalle impostazioni in AUDIO OUT Riproduzione al rallentatore riproduzione in moviola e impostate la modalit Riproduzione nastro La riproduzione al rallentatore pu essere eseguita solo utilizzando il telecomando Riproduzione al rallentatore solo NV GS35 Se l immagine registrata in modalit SP verr riprodotta ad una velocit pari a circa 1 5 di quella normale Se l immagine registrata in modalit LP verr riprodotta ad una velocit pari a circa 1 3 di quella normale 1 Premete il tasto lt t o il tasto gt sul telecomando REW PLAY FEI GIO 2 STILL ADV PAUSE STILL ADV GJDO e Se la riproduzione al rallentatore continua per 10 minuti o pi si arrester automaticamente 10 minuti di riproduzione al rallentatore equivalgono a circa 2 minuti in modalit SP o a circa 3 minuti in modalit LP 151 LSQT0889 Modalit Riproduzione Riproduzione alla moviola 1 Durante la riproduzione premete il tasto 11 sul telecomando 2 Premete il tasto lt t o il tasto D gt sul al VOL I REW CL PLAY FEIS Ce gt gt STILLADV PAUSE STILL ADV CIN e Anche spingendo la leva verso T direzione normale o verso W direz
181. e la bande e R glez sur mode d enregistrement lecture sur bande Mode lecture sur bande du mod le EK uniquement 1 S lectionnez PRINCIPAL ou AVANCE RECH BLANC OUI B Arr t de la recherche des blancs avant la fin Bougez la manette vers le bas e Si la bande de la cassette n a pas de partie blanche alors le cam scope s arr tera la fin de la bande e e cam scope s arr te un point plac environ 1 seconde de la fin de la derni re image enregistr e Lorsque vous d marrez un enregistrement sur ce point l image peut tre enregistr e sans coupure avec la derni re image 82 LSQT0889 Enregistrement d images fixes sur une carte PhotoShot eS lectionnez le mode d enregistrement sur carte 1 Appuyez sur la touche PHOTO SHOT SX PHOTO SHOT B Pour enregistrer nettement des images fixes Lorsqu on zoome un sujet avec un agrandissement de 4x 10X ou plus il est difficile de r duire la legere secousse du cam scope tenu la main Nous recommandons la diminution de l agrandissement du zoom et l approche du sujet lors de l enregistrement e Pour l enregistrement d images fixes tenez le cam scope fermement avec vos mains et gardez vos bras immobiles sur les cot s afin de ne pas secouer le cam scope e Vous pouvez enregistrer des images stables sans secousses en utilisant un tr pied et la t l commande NV GS35 uniquement e Pour le nombre d imag
182. e tape e Hoewel de beelden op het scherm van het opnameapparaat verstoord kunnen zijn heeft dit geen gevolgen voor de opname zelf e Als een opname die auteursrechtelijk is beschermd tegen kopi ren wordt opgenomen op de videocamera wordt het beeld vervormd door mozaiekachtige patronen tijdens het afspelen alleen EK e Verwijder de USB kabel Invoersignalen van een externe bron kunnen niet worden opgenomen als op het apparaat een USB kabel is aangesloten alleen EK e Als foto s worden ingevoerd via de DV aansluiting knippert het bedieningspictogram als u op het midden van de navigatieknop drukt Het pictogram verschijnt dus niet vanaf de zijkant van het scherm alleen EK 217 LSQT0889 Bewerken Audio dubbing alleen NV GS35 U kunt muziek of gesproken tekst toevoegen aan een opname eZet de camera op Afspelen van tape 1 Steek de stekker van een externe microfoon stevig in de MIC aansluiting 2 Zoek de sc ne op waaraan u geluid wilt toevoegen en druk op IH op de afstandsbediening Cx PLAY M Ee Ew G a gt 3 Druk op A DUB op de afstandsbediening om het apparaat klaar te zetten voor audio dubbing T RECF A DUB CG REW L PLAY N CES STILL ADV PAUSE STILL ADV 4 Druk op IH op de afstandsbediening op de audio dubbing te starten G CpLay PLAY FF C gt N W e amp TILL ADV VOL
183. e trasporto Movie Camera Luce video a LED incorporata solo NV GS35 e NV GS21 136 Microfono stereofonico incorporato 142 145 Cinghietta dell impugnatura 124 Obiettivo e nstallate la protezione MC VW LMC3OE opzionale il filtro ND VW LNDSOE opzionale il teleobiettivo VW LT3014E opzionale o il grandangolo VW LW3007E opzionale davanti al paraluce Non installate gli altri accessori tranne il copriobiettivo 5 Sensore per il bilanciamento del bianco 149 Sensore telecomando solo NV GS35 135 6 Terminale di uscita audio video A V 757 7 Terminale per microfono MIC solo NV GS35 eQuando si collega un microfono o un apparecchiatura audio esterna a questa presa il microfono incorporato non funziona 00 Selettore della modalit di funzionamento AUTO MANUAL FOCUS 137 147 150 9 Tasto di ripristino RESET 765 Terminale USB 11 Terminale DV DV 158 Funzione di ingresso solo per il modello EK Prima dell uso 12 Mirino 125 174 Per le caratteristiche proprie della tecnologia LCD sullo schermo del mirino possono essere presenti punti scuri o punti luminosi Non indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna influenza sulla registrazione delle immagini 13 Terminale di ingresso CC DC C C IN 126 Vano batteria 15 Terminale di uscita S Video S VIDEO 153 Leva di sblocco b
184. e und L sungen 51 VorsichtsmaBnahmen 54 Begriffserkl rungen 58 Technische Daten Technische Daten 60 LSQT0889 Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Zubehor Das Produkt wird mit folgendem Zubeh r geliefert 4 5 6 SAL VSK0651B DE 974GA K2GJ2DC00011 K2CR2DA00004 lt CGR DU06 VFC3506 1A K1HA05CD0010 Netzteil Wechselstrom Eingangskabel Netzkabel 8 Akku 8 Fernbedienung Knopfzelle im Lieferumfang von NV GS35 enthalten 17 AV Kabel 40 Schultergurt im Lieferumfang von NV GS35 enthalten 6 USB Kabel im Lieferumfang von NV GS35 und NV GS21 CD ROM im Lieferumfang von NV GS35 Sonderzubeh r 4 Netzteil VW AD11E Akku Lithium CGR DU06 640mAh Akku Lithium CGA DU07 680mAh Akku Lithium CGA DU 12 1150mAh Akku Lithium CGA DU 14 1360mAh Akku Lithium CGA DU21 2040mAh Weitwinkel Vorsatzlinse VW LW3007E Tele Vorsatzlinse VW LT3014E Graufilter VW LNDSOE MC Schutzfilter VW LMCSOE Stativ VW CTA5E DV Kabel VW CD1E Tasche VW SJOBE LSQT0889 e Einige Sonderzubeh rteile sind in bestimmten Gebieten m glicherweise nicht erh ltlich Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der R ckgabe verbrauchter Batterien Akkus eines in Ihrem Land evtl vorhandenen R cknahmesystems Bitte geben Sie nur entladene Batterie
185. e weergeven j gt Volgende opname weergeven P M Diavoorstelling De foto s worden een voor een afgespeeld in de volgorde waarin ze op de kaart staan starten stoppen e Draai niet aan de functieknop terwijl gegevens van een geheugenkaart worden afgespeeld e Plaats of verwijder geen kaart als het lees schrijflampje brandt e De weergavesnelheid van het bestand is afhankelijk van het aantal pixels in de foto e Als u een bestand wilt afspelen dat is opgenomen in een ander formaat of als het gegevensbestand beschadigd is wordt het gehele display blauwachtig en kan de melding ONAFSPEELBARE KAART verschijnen e Bij het afspelen van een bestand dat is opgenomen op andere apparatuur kunnen de datum en tijdweergave afwijken van de weergave tijdens het opnemen e Bij weergave van foto s die zijn opgenomen met andere apparatuur kan de afmeting afwijken van de afmeting op deze videocamera B Meer foto s gelijktijdig weergeven Op het display worden meerdere foto s gelijktijdig 6 bestanden op 1 scherm weergegeven 1 Duw de knop X amp VOL 4 naar links of rechts om de weergave te wisselen 640 640 No 25 100 0005 Naar rechts Volledig scherm Er wordt 1 foto weergegeven Naar links Meervoudig scherm Er worden 6 foto s weergegeven e Bij weergave van meerdere foto s e Stuur de navigatieknop naar de gewenst
186. ebenen Zahlen sind ungef hre Werte e Diese Zahlen variieren abh ngig vom fotografierten Objekt 61 LSQT0889 Informations pour votre s curit Comme cet appareil devient chaud pendant l utilisation utilisez le dans des endroits bien a r s ne le mettez pas dans un endroit confin tel qu une biblioth que ou quivalent Pour r duire les risques d incendies de chocs lectriques ou d endommagement du produit n exposez pas cet appareil la pluie l humidit la graisse ou les claboussures et assurez vous qu aucun objet contenant du liquide tel qu un vase ne se trouve pr s de lui Adaptateur CA eLa plaque d valuation se trouve sous l adaptateur CA la Lisez attentivement les instructions d utilisation et utilisez le cam scope correctement eLes blessures ou les dommages mat riels r sultant d un emploi non conforme avec le mode d utilisation expliqu dans ce manuel d utilisation sont la seule responsabilit de l utilisateur Manuel d utilisation eCe manuel d utilisation couvre le NV GS35 le NV GS21 et le NV GS17 eles illustrations de ce manuel d utilisation concernent le mod le NV GS35 mais une partie des descriptions concerne les autres modeles e Certaines fonctions ne sont pas disponibles selon le modele el es fonctions ayant un rapport avec la carte ne sont pas disponibles pour le mod le NV GS17 Essayez le Cam scope Soyez s r d essayer le Cam scope avant d enregistrer votre
187. echerche vitesse variable NV GS35 uniquement La vitesse de la recherche avant rapide rep rage arriere rapide peut tre chang e Cette op ration est possible uniquement en utilisant la t l ecommande eS lectionnez le mode de lecture sur bande et lisez une bande 1 Appuyez sur la touche VAR SEARCH de la t l commande ui e 2 Appuyez sur la touche A ou Y pour varier la vitesse Cle gt eLes vitesses de la recherche avant rapide rep rage arri re rapide sont 1 5X uniquement en mode lecture au ralenti SP 1 3X uniquement en mode lecture au ralenti LP 2X 5X 10x 20x B Pour revenir la lecture normale Appuyez sur la touche VAR SEARCH ou sur la touche gt de la t l commande e es images peuvent tre montr es avec un effet de mosa que e e son est coup durant la recherche e Cette fonction est annul e lorsque l ic ne d op ration est affich e Mode lecture Lecture sur un t l viseur Les images enregistr es par ce cam scope peuvent tre lues sur un t l viseur e ns rez une bande enregistr e dans ce cam scope 1 Connectez le cam scope au t l viseur sere Atti ti VIDEO IN es NZ S VIDEO IN N v AUDIO IN lt 9 e Connectez le cam scope un t l viseur en utilisant le c ble AV e Si le t l viseur a une prise S Vid o alors connectez aussi un cable S Vid o optionnel Cela vo
188. edergabe entsprechen ca 2 Minuten im SP Modus oder ca 3 Minuten im LP Modus Einzelbildwiedergabe 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste IH auf der Fernbedienung 2 Dr cken Sie die Taste lt t oder gt auf der Fernbedienung NI REWL PLAY FF C gt N STILLADV PAUSE STILL ADV CCC STOP e Durch Dr cken des VOL4 Schalthebels in Richtung T normale Richtung oder W R ckw rtsrichtung w hrend der Wiedergabepause wird die Einzelbildwiedergabe ebenfalls eingeschaltet Wenn Sie den Schalthebel gedr ckt halten werden die Bilder kontinuierlich einzeln wiedergegeben Eg Umschalten auf normale Wiedergabe Dr cken Sie die Taste gt auf der Fernbedienung Zeitlupen Wiedergabe e Bei der R ckw rts Zeitlupenwiedergabe kann die Zeitangabe instabil sein Einzelbildwiedergabe e Halten Sie die Taste lt t oder gt w hrend der Wiedergabepause gedr ckt und die Bilder werden kontinuierlich einzeln wiedergegeben Variable Suchlauffunktion nur NV GS35 Die Geschwindigkeit des Vorw rts R ckw rtssuchlaufs kann variiert werden Dieser Vorgang ist nur m glich wenn Sie die Fernbedienung verwenden eStellen Sie den Bandwiedergabemodus ein und spielen Sie ein Band ab 1 Dr cken Sie die Taste VAR SEARCH auf der Fernbedienung 2 Dr cken Sie die Taste TA od t V um die Geschwindigkeit zu ndern
189. eding De accu opladen Bij aankoop van de camera is de accu nog niet opgeladen Laad de accu op voordat u de camera gaat gebruiken e Oplaadtijd accu 185 e Wij raden u aan Panasonic accu s te gebruiken e Bij gebruik van andere accu s kunnen wij de kwaliteit van dit product niet garanderen e Als de aansluitkabel nog op de adapter is aangesloten wordt de accu niet opgeladen Verwijder daarvoor eerst de aansluitkabel uit de adapter 1 Steek het netsnoer aan de ene zijde in de adapter en aan de andere zijde in het stopcontact 2 Plaats de accu op de adapter volgens de markeringen druk hem stevig aan SS a B Oplaadlampje Het lampje brandt De accu wordt opgeladen Het lampje gaat uit Het opladen is voltooid Het lampje knippert De accu is te ver leeggelopen of geheel leeg Het lampje gaat na verloop van tijd branden waarna het opladen begint Als de accutemperatuur te hoog of te laag is gaat het lampje CHARGE knipperen en is de oplaadtijd langer dan normaal Voordat u de camera gaat gebruiken Op de netvoeding aansluiten 1 Steek het netsnoer aan de ene zijde in de adapter en aan de andere zijde in het stopcontact 2 Sluit de aansluitkabel aan op de netadapter 3 Sluit de aansluitkabel aan op de camera e De stekker van het netsnoer sluit niet goed aan tegen de adapter Zoals u kunt zien in afbeelding zit hier nog ruimte tussen e Gebruik het netsnoer niet voor andere apparatuur o
190. een computer op te slaan via een USB kabel PC kaartadapter en USB lees schrijfunit B Lees schrijflampje geheugenkaart e Het lees schrijf lampje gaat branden wanneer de kaart actief is lezen opnemen afspelen wissen enz 187 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken e Het uitvoeren van een van de onderstaande handelingen terwijl het lampje brandt kan schade aan de kaart kaartgegevens toebrengen of een storing in de camera veroorzaken eHet klepje van de kaarthouder openen en het plaatsen of verwijderen van de kaart eDe OFF ON schakelaar of functiedraaiknop gebruiken M SD geheugenkaart e Het label op de SD geheugenkaart geeft de totale capaciteit aan die onder het auteursrecht wordt beschermd en beheerd en de capaciteit die beschikbaar is als vrij geheugen voor een filmcamera pc of andere apparatuur B Schrijfbeveiliging SD geheugenkaart eDe SD geheugenkaart is voorzien van een schrijfbeveiliging Duw de schrijfbeveiliging naar LOCK om te voorkomen dat waardevolle gegevens worden overschreven of gewist of dat de kaart wordt geformatteerd Maak de beveiliging ongedaan als u bovenstaande handelingen wel wilt uitvoeren 188 LSQT0889 De camera inschakelen Als de camera wordt ingeschakeld terwijl de lensdop nog op de lens zit zal de automatische witbalansinstelling mogelijk niet goed functioneren Verwijder eerst de lenskap voordat u de camera inschakelt B Het inschakelen van de came
191. een defect en heeft geen invloed op de opname II Periodiek onderhoud e Voor optimale beeldkwaliteit raden wij u aan versleten onderdelen zoals de koppen na circa 1000 bedrijfsuren te vervangen Bovenstaande echter afhankelijk van bijvoorbeeld temperatuur vochtigheid en vuil Begrippenlijst Bg Automatische witbalans De witbalansfunctie herkent de kleur van het licht en past deze aan zodat het wit zuiver wit wordt De videocamera analyseert de samenstelling van het omgevingslicht die door de lens en witbalanssensor wordt opgenomen en bepaalt daarmee de opnamecondities en de best passende kleurinstelling Dit heet automatische witbalansinstelling Aangezien de camera alleen bij bepaalde lichtbronnen kleurinformatie over wit opslaat functioneert de automatische Diversen witbalansinstellingen bij andere lichtbronnen niet goed Buiten het effectieve bereik van de automatische witbalansinstelling wordt het beeld rood of blauwachtig Zelfs binnen het effectieve bereik van de automatische witbalansinstelling is het mogelijk dat de automatische witbalansinstelling niet goed functioneert als er meer dan een lichtbron is Gebruik de handmatige witbalansinstelling voor lichtbronnen die niet binnen het bereik van de functionele automatische witbalansinstelling vallen 1 Het effectieve bereik van de automatische witbalansinstelling op deze videocamera Blauwe lucht Televisiescherm Bewolkt regen Zonlicht Witte TL verlich
192. eergegeven beeld is niet helder Zijn de koppen van de videocamera vuil Als de koppen vuil zijn is het afgespeelde beeld niet helder Reinig de koppen met behulp van de reinigingstape voor digitale videoapparatuur optioneel 229 e Als de aansluiting voor de AV kabel vervuild is kan ruis of sneeuw op het scherm verschijnen Veeg de aansluiting af met een schone doek en sluit vervolgens de kabel aan op de AV ingang e s de opname auteursrechtelijk beveiligd tegen kopi ren Als een beveiligde opname wordt afgespeeld op de videocamera wordt het weergegeven beeld vervormd naar een mozaiekachtig patroon Kaart 1 De opgenomen foto s zijn niet helder e s de instelling op de camera BASIS gt gt Foto kwaliteit gt gt _ Bij opnamen met de instelling e kunnen foto s met fijne details soms als een soort mozaiek worden weergegeven Kies Foto kwaliteit gt gt 200 2 Een op de kaart opgeslagen bestand kan niet worden gewist Is het bestand beveiligd Beveiligde bestanden kunnen niet worden gewist 215 e Als op de SD geheugenkaart de beveiliging op LOCK staat kunnen geen bestanden worden gewist 188 3 De weergegeven foto s zien er niet normaal uit e De foto kan beschadigd zijn Om verlies van beeldmateriaal te voorkomen kunt u het beste een backup maken op tape of pc 228 LSQTO0889 4 Ook na het formatteren kan de kaart niet worden gebruikt De videocamera o
193. egrierte LED Videoleuchte leuchtet e Bildstabilisator e Gegenlichtkom pensation eZoom Mikrofon e Windger usch minderung e Szenenmodus 50 LSQTO0889 e nderung des eWenn ein digitaler Zoom WeiBabgleichs von 30x oder h her 24x bei NV GS21 und NV GS17 verwendet wird e Wenn Sie die Farbnachtsichtfunktion verwenden e Wenn ein Men angezeigt wird e Wenn die integrierte LED Videoleuchte leuchtet und der Verstr rkungsmodus eingeschaltet sind nur NV GS35 und NV GS21 e Wenn Sie die Farbnachtsichtfunktion verwenden eWenn Sie den Szenenmodus verwenden e Wenn die integrierte LED Videoleuchte leuchtet und der Verstr rkungsmodus eingeschaltet sind nur NV GS35 und NV GS21 e Einstellen von Verschlusszeit Blende Verst rkung e Variabler e W hrend der Suchlauf wiederholten Wiedergabe e Wenn der Schreibschutzschalter der Speicherkarte auf LOCK steht e Wenn die Datei gesch tzt ist e schen von Dateien e Wenn der Schreibschutzschalter der Speicherkarte auf LOCK steht e Der Abschnitt des Bands wurde im LP Modus aufgenommen e Der Abschnitt des Bands ist leer e ber den DV Anschluss empfangener Ton nur EK e Formatieren eNachvertonung nur NV GS35 Sonstiges Vor der Reparatur Probleme und L sungen Stromversorgung Hauptger t 1 Der Camcorder kann nicht eingeschaltet werden e Ist der Akku vollst ndig aufgeladen Verwenden Sie einen vollst ndig a
194. ehger t angeschlossen ist ist kein Bild zu sehen Haben Sie am Fernsehger t den Videoeingang eingestellt Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger ts und w hlen Sie den Kanal der den Eingangsanschl ssen f r die Verbindung entspricht 4 Das wiedergegebene Bild ist nicht klar Sind die K pfe des Camcorders verschmutzt Wenn die K pfe verschmutzt sind ist das wiedergegebene Bild m glicherweise nicht klar Reinigen Sie die K pfe mit dem Reiniger f r Digitalvideok pfe Sonderzubeh r 55 e Wenn der Anschluss f r das AV Kabel verschmutzt ist k nnen St rsignale auf dem Bildschirm auftauchen Reinigen Sie den Anschluss mit einem weichen Tuch und schlieBen Sie das Kabel erneut an den AV Anschluss an e Wird ein Film mit einem Urheberrecht Schutzsignal Kopierschutz abgespielt Wenn ein gesch tzter Film vom Camcorder wiedergegeben wird erscheinen mosaikf rmige Muster im Bild Speicherkarte 1 Die aufgenommenen Bilder sind nicht klar e Haben Sie BASIS gt gt BILDQUALIT T gt gt s eingestellt Wenn eine Aufnahme mit der Einstellung durchgef hrt wird k nnen bei Bildern mit feinen Details mosaikf rmige St rungen auftreten W hlen Sie BILDQUALIT T gt gt sta 24 2 Eine auf einer Karte aufgenommene Datei kann nicht gel scht werden Ist die Datei gesperrt Gesperrte Dateien k nnen nicht gel scht werden 39 Bei SD Speicherkarten ist das L sche
195. eigt werden kann kann gel scht werden Formatieren einer Speicherkarte Beim Formatieren einer Speicherkarte werden alle auf der Karte vorhandenen Daten gel scht Speichern Sie wichtige Daten auf einem PC usw eSchalten Sie den Foto Anzeigemodus ein 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt FORMATIEREN JA 2 Wenn die Best tigungsmeldung angezeigt wird w hlen Sie JA und dr cken Sie die Multifunktionstaste in der Mitte um die Speicherkarte zu formatieren K FORMATIEREN L SCHE ALLE DATEN SETUP ENTER zi BI eUm den Formatiervorgang abzubrechen w hlen Sie NEIN eNormalerweise ist es nicht notwendig die Speicherkarte zu formatieren Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird obwohl Sie die Speicherkarte mehrere Male eingelegt und entnommen haben formatieren Sie die Karte e Speicherkarten die auf einem anderen Ger t wie einem PC formatiert wurden k nnen nicht verwendet werden bzw die Aufnahme dauert l nger als erwartet In diesem Fall sollten Sie die Speicherkarte mit diesem Camcorder formatieren Wiedergabemodus Sch tzen von Dateien auf einer Speicherkarte Auf einer Speicherkarte aufgenommene Dateien k nnen gesperrt werden so dass sie nicht versehentlich gel scht werden k nnen Beim Formatieren der Speicherkarte werden alle Dateien gel scht auch wenn sie gesperrt sind eSchalten Sie den Foto Anzeigemodus ein 1 W hlen Sie BASIS gt gt SCH TZEN gt gt JA
196. el Dit verhoogt de kwaliteit van uw kopieen Aansluiten met de optionele DV kabel Alleen apparatuur met DV aansluiting 2 Schakel de camera in en draai de functieknop naar Afspelen van tape 3 Kies het juiste kanaal op uw televisie en recorder 4 Druk de navigatieknop omhoog gt om het afspelen te beginnen e Beeld en geluid worden nu gekopieerd 5 Begin met opnemen Bewerken 6 Druk de navigatieknop omlaag B om het afspelen te stoppen 7 Stop met opnemen e Raadpleeg ook de handleiding bij uw televisie en uw recorder e Als u de functie indicaties de datum en de tijd op het scherm niet nodig hebt drukt u op de knop OSD op de afstandsbediening De indicaties worden dan uitgeschakeld Als u de videocamera en de recorder op elkaar aansluit met de DV kabel worden deze indicaties mogelijk niet op uw scherm weergegeven alleen NV GS35 De opname of het geluid van de camera worden niet op de televisie afgespeeld e Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd e Controleer of u de juiste aansluiting hebt gekozen Gebruik van de DV kabel voor opnemen Digitale dubbing Aansluiting van andere digitale videoapparatuur met DV aansluiting op de videocamera met behulp van de DV kabel VW CD1E optioneel maakt hoogwaardige dubbing mogelijk is digitaal formaat Alleen het EK model kan als opnameapparaat worden gebruikt eZet de camera op Afspelen van tape Afs
197. el orsque le zoom num rique 30x ou sup rieur 24x sur le NV GS21 et le NV GS17 est utilis e Lorsque la vitesse d obturation est de 1 750 ou plus en mode d enregistrement sur bande elorsque la valeur du gain est augment e en mode d enregistrement sur bande e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e e Lorsque le mode portrait du mode sc ne est utilis en mode d enregistrement sur bande Lorsque la lampe vid o LED est allum e et que le mode augmentation du gain est plac sur on NV GS35 et NV GS21 uniquement eZoom num rique e Fondu eLorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis 107 LSQT0889 e Stabilisation de l image e Compensation de contre jour e Mode de carnation e V rification d enregistreme nt e Visualisation nocturne eMicrophone directionnel e R duction du bruit du vent eMode sc ne 108 LSQT0889 Lorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e el orsque la lampe vid o LED est allum e et que le mode augmentation du gain est plac sur on NV GS35 et NV GS21 uniquement e Lorsque le diaphragme gain est s lectionn el orsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e Lorsque la lampe vid o LED est allum e et que le mode augmentation du gain est plac sur on NV GS35 et NV GS21 uniquement e Pendant l enregistrement
198. ella ripresa e All accensione 2 Bip e Quando mettete in pausa la registrazione 2 Bip per 4 volte e Quando inserita una cassetta con la linguetta di protezione anti cancellazione posizionata su SAVE quando si verifica la formazione di condensa e in altre occasioni Controllate il messaggio visualizzato sullo schermo B RIS ENER OFF Quando sono trascorsi circa 5 minuti senza che sia stata eseguita alcuna operazione verr attivata automaticamente la modalit Attesa In modalit Attesa II lampeggia e l avvio della registrazione richiede pi tempo 5 MINUTI Quando sono trascorsi circa 5 minuti senza che sia stata eseguita alcuna operazione la movie camera si 162 LSQT0889 spegne automaticamente per proteggere il nastro o evitare che la batteria si scarichi Quando desiderate riutilizzare la movie camera accendetela di nuovo e Nei seguenti casi l alimentazione pu non essere interrotta anche se si era impostato RIS ENER gt gt 5 MINUTI e Quando la Movie Camera collegata a una presa CA Quando si utilizza l alimentatore CA e Quando la Movie Camera collegata ad un personal computer o ad un altro apparecchio tramite il cavo USB o il cavo DV e Quando attivata la modalit PC Menu relativi alla riproduzione B AUDIO OUT Consente di cambiare il suono da riprodurre STEREO Suono stereo suono principale e suono secondario S Suono del canale sinistro suono princip
199. eller empfohlene Batterie aus Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers Warnung Brand Explosions und Verbrennungsgefahr Versuchen Sie nicht die Batterie wiederaufzuladen auseinanderzunehmen ber 100 C zu erhitzen oder zu verbrennen Bewahren Sie die Knopfzelle auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Nehmen Sie die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund Falls Sie sie verschluckt haben wenden Sie sich an einen Arzt 17 LSQT0889 Vor dem Gebrauch B Reichweite der Fernbedienung e Abstand zwischen Fernbedienung und Camcorder ca 5 m Winkel ca 15 oberhalb unterhalb links und rechts EH W hlen des Betriebs ber Fernbedienung Wenn Sie 2 Camcorder gleichzeitig verwenden stellen Sie einen Camcorder und die dazugeh rige Fernbedienung auf VCR1 und das andere Paar auf VCR2 Dadurch wird eine Interferenz zwischen den 2 Paaren verhindert Die Standardeinstellung ist VCR1 Wenn Sie die Knopfzelle auswechseln kehrt die Einstellung auf den Standardwert VCR1 zur ck 1 Einstellung am Camcorder W hlen Sie EINRICHTUNG gt gt FERNBEDIENUNG gt gt VCR1 oder VCR2 2 Einstellung an der didis STILL ADV NE mum B T SO n LT VCR1 Dr cken Sie gleichzeitig gt und B Q VCR2 Dr cken Sie gleichzeitig 4t und Bi B Zur Knopfzelle e Wenn die Knopfzelle leer ist tauschen Sie sie gegen eine neue aus Artikelnummer
200. eluid van de sluiter opgenomen Opnemen Het vastleggen van foto s op een kaart terwijl u video opnamen maakt op tape U kunt foto s maken terwijl u video opnamen op tape maakt eZet de camera op Opname op tape 1 Druk de PHOTO SHOT geheel in terwijl u video opnamen op tape maakt B PO e Voor het aantal foto s dat u op een geheugenkaart kunt vastleggen zie 235 e Bij het nemen van foto s op een kaart werkt de opname start stopknop niet e U kunt een fotokwaliteit selecteren voor de foto s 200 e Voor foto s van een hogere kwaliteit raden wij opname op kaart aan Opnamen controleren De laatste opname wordt gedurende 2 tot 3 seconden afgespeeld Nadat de opname is gecontroleerd wordt de camera in de pauzestand gezet Zet de camera op Opname op tape 1 Druk tijdens de pauzestand op de navigatieknop totdat pictogram verschijnt 2 Druk op de onderste helft van de navigatieknop om het pictogram voor opnamecontrole G te selecteren Blanco deel op tape zoeken Met deze functie zoekt de camera het einde van de laatste opname op blanco deel van de tape Zet de camera op Opname op Afspelen van tape Afspelen van tape alleen mogelijk bij EK model 1 Kies BASIS of GEAVANCEERD gt gt Blank deel gt gt JA Het zoeken naar een blanco deel halverwege annuleren Druk op de onderste helft van de navigatieknop e Als de tape geen blanco deel bevat
201. en Sie den Akku ein und die integrierte Lithiumbatterie wird aufgeladen Lassen Sie den Camcorder ca 24 Stunden am Netzteil angeschlossen AnschlieBend werden Datum und Uhrzeit etwa 6 Monate lang gespeist Auch wenn der OFF ON Schalter auf OFF steht wird die Batterie dennoch aufgeladen 16 LSQT0889 Einstellen des LCD Monitors Suchers B Einstellen der Helligkeit und des Farbpegels 1 W hlen Sie EINRICHTUNG gt gt LCD EINST oder EVF EINST gt gt JA 5 LCD EINST SETUP ENTER ENDE MENU 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben oder unten um die Option zu w hlen die Sie anpassen wollen LCD EINST it Helligkeit des LCD Monitors Farbpegel des LCD Monitors EVF EINST EVERY Helligkeit des Suchers 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste rechts oder links um den Schieber auf der Helligkeitsleiste zu bewegen 4 Dr cken Sie die Taste MENU oder die Mitte der Multifunktionstaste um die Einstellung zu beenden eZum Einstellen der Helligkeit des Suchers schlieBen Sie den LCD Monitor und der Sucher wird aktiviert eWenn Sie den LCD Monitor um 180 in Richtung des Objektivs drehen kann die Helligkeit des LCD Monitors nicht eingestellt werden e Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf die tats chlich aufgenommenen Bilder Vor dem Gebrauch Verwenden der Fernbedienung nur NV GS35 Bg Fernbedienung Mit Hilfe der mitgelieferten Fernbedienung k nnen
202. en auf 21 Aufnehmen eines Fotos auf Band Fotofunktion nur NV GS17 22 Aufnehmen von Fotos auf einer Speicherkarte und gleichzeitiges Aufnehmen von Videobildern auf einem Band 22 Pr fen der Aufnahme 23 Leerstellensuchlauffunktion 23 Aufnehmen von Fotos auf einer Speicherkarte Fotofunktlon nesciret aan 23 Vergr Berungs Verkleinerungsfunktion 24 Selbstaufnahme 25 Schhellstalt cecilia 26 Gegenlichtkompensationsfunktion 26 Nachtsichtfunktionen 27 Soft Skin Modus 27 Einblende Ausblende Funktion 28 Windger uschminderungsfunktion 28 Aufnahme mit Selbstausl ser nur NV GS35 und NV GS21 28 Aufnehmen von Bildern f r Breitbild Fernsehger te 29 Bildstabilisatorfunktion 29 Dauer Fotobetrieb 30 DEUTSCH Filmen in verschiedenen Situationen Szenenmodus 30 Aufnehmen in naturgetreuen Farben Wei abgleich 31 Manuelle Fokuseinstellung
203. end DIE Datum tijd DATE TIME 219 Indicatie outputtoets OSD 272 Opnameknop REC niet beschikbaar Audiodubtoets A DUB 218 Pijltoetsen lt gt Y 192 900 000 Langzaam vooruitspoelen beeld voor beeld t lt t achteruit gt vooruit 211 Zoom volume ZOOM VOL Zoeken VAR SEARCH 211 Menu MENU 191 ego Foto PHOTO SHOT 194 LSQT0889 11 Terugspoelen met beeld 4 12 Pauze 11 13 Stop Opname starten stoppen START STOP 15 Afspelen P Snel vooruitspoelen met beeld gt gt Enter ENTER 192 deze knoppen hebben dezelfde functie als de overeenkomende knoppen op de camera De knoopbatterij plaatsen Plaats de meegeleverde knoopbatterij in de afstandsbediening voordat u deze gaat gebruiken 1 Druk het lipje in en trek tegelijkertijd de batterijhouder naar buiten A 2 Plaats de knoopbatterij met de naar boven gericht en duw de batterijhouder vervolgens weer terug NA QCD Let op Als de knoopbatterij verkeerd wordt vervangen bestaat de kans op explosiegevaar Vervang de batterij alleen door hetzelfde type of een soortgelijk type dat door de fabrikant wordt aanbevolen Gebruikte batterijen dienen overeenko
204. ente ai terminali di ingresso utilizzati per il collegamento 4 l immagine riprodotta non nitida Le testine della movie camera sono sporche Se le testine sono sporche l immagine riprodotta non pu essere nitida Pulite le testine utilizzando il pulisci testine per video digitali opzionali 171 e Se il terminale per il cavo AV sporco possibile che sullo schermo compaiano dei disturbi Rimuovete lo sporco dal terminale con un panno morbido quindi collegate il cavo al terminale AV e State registrando un filmato contenente un segnale di protezione del copyright protezione da copia Quando un immagine protetta viene riprodotta dalla movie camera compaiono dei disturbi a mosaico Scheda 1 Le immagini registrate non sono chiare Avete impostato BASE gt gt IMMAG gt gt 8 1 Se viene effettuata una registrazione con impostato s le immagini contenenti piccoli dettagli possono includere un disturbo a mosaico Impostate IMMAG gt gt 141 2 Non possibile eliminare un file registrato su una scheda Il file bloccato file bloccati non possono essere eliminati 156 Per la scheda di memoria SD se l interruttore di protezione da scrittura posizionato su LOCK le operazioni di eliminazione sono disabilitate 729 Le immagini Photoshot riprodotte non sembrano normali Le immagini possono essere danneggiate Per evitare la perdita
205. er SZENENMODUS Bandaufnahmemodus eine Option auszuw hlen w hrend die verwenden Videoleuchte eingeschaltet ist e Wenn die integrierte LED NACHTSICHTMODUS ABBRECHEN Videoleuchte leuchtet und Sie versuchen unter SZENENMODUS der Verstr rkungsmodus eine andere Option als zu AUS w hlen eingeschaltet sind nur w hrend der Nachtsichtmodus NV GS35 und NV GS21 A e Digitaler Zoom eWenn Sie den e Ein Speicherkarten Ausblenden Aufnahmemodus verwenden 49 LSQT0889 Sonstiges e Wenn Sie den Speicherkarten Aufnahmemodus verwenden eWenn Sie die Farbnachtsichtfunktion verwenden e Wenn die integrierte LED Videoleuchte leuchtet und der Verstr rkungsmodus eingeschaltet sind nur NV GS35 und NV GS21 e Wenn der Blenden Verst rkungswert eingestellt ist e Wenn Sie die Farbnachtsichtfunktion verwenden e Wenn die integrierte LED Videoleuchte leuchtet und der Verstr rkungsmodus eingeschaltet sind nur NV GS35 und NV GS21 e Soft Skin eWenn Sie auf Band e Aufnahmepr fung aufnehmen eFarbnachtsicht eWenn Sie auf Band aufnehmen eWenn Sie den Speicherkarten Aufnahmemodus verwenden e Wenn die integrierte LED Videoleuchte leuchtet und der Verstr rkungsmodus eingeschaltet sind nur NV GS35 und NV GS21 eEin externes Mikrofon wird verwendet nur NV GS35 e Wenn der AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf AUTO gestellt ist eWenn Sie die Farbnachtsichtfunktion verwenden e Wenn die int
206. er aufgenommen Aufnahmemodus Aufnehmen von Bildern f r Breitbild Fernsehger te Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie Bilder f r Breitbild Fernsehger te aufnehmen Kinofunktion Bilder werden mit einem schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand aufgenommen so dass sie aussehen wie Kinofilme eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt CINEMA gt gt EIN B Deaktivieren der Kinofunktion W hlen Sie ERWEITERT gt gt CINEMA gt gt AUS e Die Wiedergabe von Bildern variiert abh ngig vom angeschlossenen Fernsehger t Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger ts e Diese Funktion erweitert nicht den Aufnahmebereich eWenn Bilder auf einem Fernsehger t wiedergegeben werden wird in einigen F llen die Datum Uhrzeitangabe nicht angezeigt e Abh ngig vom Fernsehger t kann die Bildqualit t verschlechtert sein eWenn ein Bild im Kinoformat auf einen PC importiert wird wird das importierte Bild abh ngig von der verwendeten Software m glicherweise nicht richtig angezeigt Bildstabilisatorfunktion Vermindert das Wackeln des Bildes aufgrund von Handbewegungen w hrend der Aufnahme eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 W hlen Sie ERWEITERT SIS EIN B Deaktivieren der Bildstabilisatorfunktion W hlen Sie ERWEITERT gt gt SIS gt gt AUS eWenn Sie ein Stativ verwenden sollten Sie
207. er aufgenommene Bilder k nnen auf DVD RAM oder einem anderen Speichermedium gespeichert werden Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung des Recorders e Legen Sie eine bespielte Kassette in den Camcorder ein und eine leere DVD RAM oder Kassette in den DVD Recorder oder das VCR Ger t 1 Schlie en Sie den Camcorder an den Recorder an Anschluss mit dem AV Kabel AN AUDIO IN eSchlie en Sie den Camcorder mit Hilfe des AV Kabels an den Recorder an eWenn der Recorder ber einen S Video Anschluss verf gt schlie en Sie auch ein S Video Kabel amp Sonderzubeh r an Auf diese Weise k nnen Sie Bilder mit h herer Qualit t kopieren Anschluss mit dem optionalen DV Kabel nur f r Ger te mit DV Anschluss oo EE 2 Schalten Sie den Camcorder ein und w hlen Sie den Bandwiedergabemodus 3 W hlen Sie den Eingangskanal am Fernsehger t und am Recorder Bearbeitungsmodus 4 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben und w hlen Sie das Symbol gt um die Wiedergabe zu starten eBild und Ton werden wiedergegeben 5 Starten Sie die Aufnahme 6 Dr cken Sie die Multifunktionstaste unten und w hlen Sie das Symbol B um die Wiedergabe zu beenden 7 Beenden Sie die Aufnahme e Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r Ihr Fernsehger t und Ihren Recorder e Wenn Sie keine Funktionsanzeigen oder Datums und Uh
208. erdwenen is 4 De automatische scherpstelling werkt niet Staat de scherpstelling op handbediening De scherpstelling vindt alleen automatisch plaats als deze functie is ingeschakeld Bij bepaalde voorwerpen en omgevingen zal de automatische scherpstelling niet goed werken 233 Als dit het geval is kunt u beter handmatige scherpstelling kiezen 208 s de functie Nachtopname in kleur ingeschakeld Bij Nachtopname in kleur wordt de scherpstelling op handbediening gezet Aanwijzingen 1 Een zin wordt midden op het scherm in rood of geel weergegeven e Lees de zin en voer de noodzakelijke actie uit 223 2 De tijdsaanduiding wordt onnauwkeurig De teller van de tijds aanduiding is tijdens achteruitspelen in slow motion niet altijd constant Dit is echter geen defect 3 Het pictogram voor resterende tapetijd verdwijnt e De aanduiding voor resterende tapetijd kan tijdelijk verdwijnen als een opname beeld voor beeld wordt afgespeeld of tijdens een andere handeling Zodra u verder gaat met normaal opnemen of afspelen wordt de aanduiding hersteld 4 De aanduiding voor de resterende tapetijd komt niet overeen met de werkelijk resterende tapetijd e Bij het herhaald opnemen van sc nes korter dan 15 seconden kan de resterende tapetijd niet correct worden weergegeven e Soms is de weergegeven resterende tapetijd 2 tot 3 minuten korter dan de werkelijk resterende tapetijd 5 Een van de aanduidingen zoals f
209. eren van de lithiumbatterij van de printplaat zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding e Smelt de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet e De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van het model camerarecorder Het LCD scherm en de zoeker instellen Bg Helderheid en kleur instellen 1 Kies INSTELLEN gt gt LCD Instelling of EVF Instelling gt gt JA C LCD Instelling Instel SETUP el ENTER STOPPEN ED 2 Druk boven of onder op de navigatieknop om het item te selecteren dat u wilt wijzigen LCD Instelling it Helderheid van het LCD scherm Kleurniveau van het LCD scherm EVF Instelling Pr Helderheid van de zoeker 3 Beweeg de navigatieknop naar links of rechts over de balk die het helderheidsniveau aangeeft 4 Druk op MENU of op de navigatieknop om de instellingen te bevestigen e Klap voor het instellen van de helderheid van de zoeker het LCD scherm dicht De zoeker wordt vervolgens geactiveerd e De helderheid van het LCD scherm kan niet worden gewijzigd als het LCD scherm 180 is gedraaid richting de lens e Deze instellingen hebben geen invloed op de werkelijke gemaakte opnamen 193 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken Het gebruik van de afstandsbediening alleen NV GS35 B Afstandsbediening Met de meegeleverde afstandsbediening kunnen bijna alle functies van de camera worden bedi
210. erschlusszeit 33 e Einstellen des Blenden Verst rkungswerts 33 e Einstellen des Fokus 32 B Aufnahmemodus Sie k nnen den Bandaufnahmemodus umschalten eSchalten Sie das Ger t in den Bandaufnahme Bandwiedergabe Modus Bandwiedergabemodus nur bei EK Modell 1 W hlen Sie BASIS oder ERWEITERT AUFN MODUS gt gt SP oder LP Wenn Sie den LP Modus gew hlt haben betr gt die Aufnahmezeit 1 5 mal soviel wie im SP Modus einige Funktionen sind jedoch deaktiviert e F r wichtige Aufnahmen empfehlen wir Ihnen den SP Modus e Um die Leistung im LP Modus voll aussch pfen zu k nnen empfehlen wir Ihnen die Verwendung von Panasonic Kassetten mit LP Modus Kennzeichnung e Sie k nnen im LP Modus aufgezeichnete Bilder nicht nachvertonen 42 e Die Bildqualit t im LP Modus ist im Vergleich zum SP Modus nicht geringer es k nnen jedoch bei der Bildwiedergabe mosaikartige Aufnahmemodus St rungen auftreten oder einige Funktionen k nnen deaktiviert sein eWiedergabe auf anderen Digitalvideoger ten oder auf Digitalvideoger ten ohne LP Modus eWiedergabe von im LP Modus aufgezeichneten Bildern auf anderen Digitalvideoger ten eZeitlupen Einzelbildwiedergabe Aufnehmen auf Band Entfernen Sie den Objektivdeckel 6 Wenn Sie den Camcorder einschalten ohne vorher den Objektivdeckel abzunehmen kann es vorkommen dass der automatische WeiBabgleich nicht richtig funktioniert Nehmen
211. erungsanzeige 24 ES Gegenlichtkompensationsmodus 26 Bildstabilisator 29 1 500 Verschlusszeit 33 F2 4 Blendenwert 33 6dB Verst rkungswert 33 A Soft Skin Modus 27 JW Ein Ausblenden Weif3 28 PB Ein Ausblenden Schwarz 28 Farbnachtsichtfunktion 27 D Videoleuchte eingeschaltet 79 Gain up 19 zoom d Zoom Mikrofon 25 2 4 Windger uschminderung 28 v Sports Modus Szenenmodus 30 D Portrait Modus Szenenmodus 30 Low Light Modus Szenenmodus 30 us n gt WB x WEB Wiedergabean gt LE pp lt lt pb gt lt 11 411 2x gt gt Or gt WEB A DUB A DUB II Q 12bit 16bit Speicherkarte 100 0001 No 00 1 Om 640 Spotlight Modus Szenenmodus 30 Surf amp Snow Modus Szenenmodus 30 Automatischer Wei abgleich 21 Innenaufnahmemodus f r Aufnahmen unter Gl hbirnenlicht 37 AuBenaufnahmemodus 31 WeiBabgleicheinstellungsmodus 31 WEBCAM Modus Aufnahme zeigen Aufnahme l uft nur EK Wiedergabe 34 Pause 34 Schnellvorlauf Vorw rtssuchlauf 34 R cklauf R ckw rtssuchlauf 34 Zeitlupenwiedergabe 35 Einzelbildwiedergabe 35 Variabler Suchlauf 35 Wiederholte Wiedergabe 34 WEBCAM Modus Wiedergabe Nachvertonung 42 Nachvertonungspause 42 Leerstellensuchlauf 23 Audioaufnahmemodus 46 Lautst rkeregelung 34 Progressive Photoshot Mod
212. es fixes qui peuvent tre enregistr es sur une carte r f rez vous la page 119 e e son ne peut pas tre enregistr e Pendant que des donn es sont enregistr es sur une carte n utilisez pas la molette de s lection de mode Lorsque le voyant d acces est allum n ins rez pas et ne retirez pas de carte eUn autre appareil peut d t riorer ou ne pas lire les donn es enregistr es sur ce cam scope e Si on r gle QUALITE IMAGE gt gt 8 des parasites en motif mosa que peuvent appara tre la lecture de l image selon son contenu Mode enregistrement I Affichage l cran en mode d enregistrement sur carte Taille d image fixe 2 Nombre d images fixes enregistrables Lorsque aucune image ne peut plus tre enregistr e le voyant rouge clignotera 3 Qualit des images fixes PhotoShot progressif Vous pouvez enregistrer des images fixes avec une plus haute qualit d image et de photogrammes Vous ne pouvez pas activer d sactiver la fonction PhotoShot progressif sur activer d sactiver eEn mode d enregistrement sur bande la fonction PhotoShot progressif peut tre inutilisable selon les autres fonctions utilis es 107 B S lectionnez la qualit d image pour les images PhotoShot 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt QUALITE IMAGE choisissez la qualit d image d sir e Qualit d image haute st Qualit d image normale e Vous pouvez
213. es pour mettre en pause l enregistrement Fonction r duction du bruit du vent Ceci r duit le bruit du vent passant sur le microphone pendant l enregistrement eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt COUPE VENT ON Bg Pour annuler la fonction de r duction du bruit du vent S lectionnez PRINCIPAL gt gt COUPE VENT gt gt OFF e R duisez le bruit selon la force du vent Si cette fonction est activ e par vent fort l effet st r o peut tre r duit Lorsque le vent s all ge l effet st r o sera restaur Enregistrement avec retardateur NV GS35 et NV GS21 uniquement Vous pouvez enregistrer des images fixes sur une carte en utilisant le retardateur eS lectionnez le mode d enregistrement sur carte 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt RETARD gt gt OUI 2 Appuyez sur la touche PHOTO SHOT SX PHOTO lt SHOT e Apr s que l indicateur S clignote pendant environ 10 secondes l enregistrement commencera Apr s l enregistrement le retardateur sera annul B Pour arr ter le retardateur en cours d enregistrement Appuyez sur la touche MENU am a e En utilisant l interrupteur OFF ON ou la molette de s lection de mode le mode veille du retardateur est annul e Si l enregistrement avec le Photoshot continu est s lectionn le maximum d images enregistrables est enregistr 87 LSQT0
214. esproken ongeveer 1 jaar maar dit is afhankelijk van het gebruik e Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen e Als de functies van de afstandsbediening op de camera en die van de afstandsbediening niet met elkaar overeenkomen verschijnt de melding Afst Bediening Als de afstandsbediening voor het eerst wordt gebruikt nadat de camera is ingeschakeld verschijnt de melding Controleer Afst Bed Funktie 223 en is bediening niet mogelijk Stem de functies voor de afstandsbediening op elkaar af e De afstandsbediening is bedoeld voor gebruik binnenshuis Gebruik van de afstandsbediening buitenshuis of bij fel licht kan het functioneren verstoren ook binnen het effectieve bereik 195 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken Opnamen maken met de ingebouwde LED videolamp alleen NV GS35 en NV GS21 De combinatie van gain up en ingebouwde LED videolamp versterkt de helderheid van het beeld en zorgt voor een heldere weergave van natuurlijke kleuren 1 Druk op LIGHT Q e De ingebouwde LED videolamp gaat branden en de gain up functie wordt ingeschakeld e Dankzij de gain up is het beeld nog helderder dan met alleen de LED videolamp maar er verschijnen wel ghost images 2 Druk op LIGHT e De gain up wordt uitgeschakeld e Gebruik deze functie om ghost images te vermijden 3 Druk op LIGHT O e De LED videolamp wordt uitgeschakeld e Druk opnieuw op LIGHT om terug te keren naar
215. et die Verschleierung von selbst B Informationen zu verschmutzten K pfen Wenn Videok pfe die Teile die engen Kontakt zum Band haben verschmutzt sind kann die normale Aufnahme oder Wiedergabe nicht richtig durchgef hrt werden Reinigen Sie die K pfe mit dem Reiniger f r Digitalvideok pfe e egen Sie den Bandreiniger in den Camcorder ein schalten Sie auf Bandwiedergabemodus und spielen Sie den Bandreiniger etwa 10 bis 20 Sekunden ab Wenn Sie die Wiedergabe nicht beenden wird sie nach 30 Sekunden automatisch beendet e Wir empfehlen die K pfe regelm ig zu reinigen Wenn die K pfe verschmutzt sind wird die Meldung KOPFREINIGUNG ERFORDERLICH w hrend der Aufnahme angezeigt W hrend der Wiedergabe treten zus tzlich folgende Symptome auf eEs treten teilweise mosaikf rmige St rungen auf oder der Ton wird unterbrochen eEs treten schwarze oder blaue mosaik hnliche horizontale Streifen auf Wenn auch nach dem Reinigen der K pfe keine normale Wiedergabe m glich ist Ein m glicher Grund ist dass keine normale Aufnahme m glich war da die K pfe zum Zeitpunkt der Aufnahme verschmutzt waren Reinigen Sie die K pfe und f hren Sie Aufnahme und Wiedergabe erneut aus Wenn eine normale Wiedergabe m glich ist sind die K pfe nun sauber F hren Sie vor wichtigen Aufnahmen eine Testaufnahme durch um sicherzugehen dass eine normale Aufnahme m glich ist e Wenn die K pfe kurz nach der Reinigung wieder verschmut
216. et extrayez le en pincant le bouton d extension 1 Tournez la courroie 2 R glez la longueur 8 Fixez la courroie lll R glage du champ de vision 1 R glez la mise au point en faisant coulisser Utilisation de l cran cristaux le bouton de correction de l oculaire liquides ou LCD Vous pouvez enregistrer l image pendant que 3 Nr vous la regardez sur l cran LCD ouvert Ge 1 Mettez un doigt sur la zone d ouverture de T l cran LCD et tirez en direction de la fl che 12 30 45 gt 12 30 45 1 4 2005 1 4 2005 e Vous pouvez r gler la luminosit du viseur par le menu e viseur s teindra e peut s ouvrir jusqu 90 2 R glez l angle de l cran LCD comme vous pr f rez e peut pivoter jusqu 180 vers l objectif ou 90 vers le viseur e a luminosit et le niveau de couleur de l cran LCD peuvent tre r gl s par le menu e S il est ouvert ou pivot de mani re forc e le cam scope peut s endommager ou tomber en panne e V rifiez que le couvercle de la fente de la carte est ferm 67 LSQT0889 Avant utilisation Source d nergie Bg Recharge de la batterie Lorsque ce produit est achet la batterie n est pas charg e Chargez la batterie avant l utilisation de ce produit eTemps de recharge de la batterie 69 eNous recommandons l utilisation de batteries Panasonic e Si vous utilisez d autres batteries nous ne pouv
217. etto dello schermo Premendo il centro del joystick sullo schermo verranno visualizzate delle icone Ad ogni pressione l aspetto dello schermo cambia come segue a seconda della modalit In modalit Riproduzione nastro o Riproduzione immagini le icone verranno visualizzate automaticamente sullo schermo 1 Modalit Registrazione nastro L interruttore AUTO MANUAL FOCUS posizionato su AUTO MEE EEE 77 Is gt Compensazione del controluce A t Vsanotuma Y Control delle riprese prs 2 Modalit Registrazione nastro L interruttore AUTO MANUAL FOCUS posizionato su MANUAL Bilanciamento del bianco Velocit dell otturatore Valore diaframma o guadagno Siae TU M A Riproduzione pausa Vm Arresto Arresto i veloce 151 ricerca veloce all indietro Avvolgimento veloce 25 ricerca veloce in avanti 4 Modalit Registrazione scheda L interruttore AUTO MANUAL FOCUS posizionato su AUTO Y Modalit Soft skin 144 gt EN Compensazione del controluce 131 LSQT0889 Prima dell uso 5 Modalit Registrazione scheda L interruttore AUTO MANUAL FOCUS posizionato su MANUAL Bilanciamento del bianco Velocit dell otturatore Valore diaframma o guadagno LLLA UN s EL TS gt OFF ui Riproduzione arresto Riprodumons amesto Ier 54 precedente Riproduzione dell immagi
218. eux et illuminer les couleurs d clairer des images prises dans des endroits naturelles d une sc ne faible clairage Nous vous recommandons 1 Appuyez sur la touche LIGHT Q aussi de l utiliser dans des endroits clair s pour obtenir des images de hautes qualit s e La lampe vid o incorpor e LED s allume et le mode augmentation de gain est s lectionn el e mode augmentation de gain sera plus lumineux que lorsque seule la lampe vid o incorpor e LED est allum e mais des images fant mes apparaitront 2 Appuyez sur la touche LIGHT O el e mode augmentation de gain n est pas s lectionn e Pour liminer les images fant mes utilisez cette m thode 3 Appuyez sur la touche LIGHT e a lampe vid o LED s teint e En appuyant sur la touche LIGHT nouveau on revient sur D ele sujet devrait se placer jusqu 1 5 m tres du cam scope el utilisation de la lampe vid o LED r duit la dur e de la batterie e Mettez la lampe vid o LED sur off lorsqu elle n est pas utilis e e Ne regardez pas directement la lampe e Sila lampe vid o LED est utilis e avec un convertisseur d objectif fix un effet de 78 LSQT0889 Mode enregistrement Mode enregistrement V rification avant enregistrement Contr lez ce qui suit en essayant l enregistrement avant des v nements importants comme un mariage de facon v rifier que les images et le son enregistr s fonctionnent c
219. f de kaart zijn wellicht beschadigd Neem hiervoor contact op met uw leverancier Tijdens het afspelen verschijnt de melding ONAFSPEELBARE KAART De foto werd in een ander formaat opgeslagen of de gegevens zijn beschadigd Diversen 1 De aanduiding verdwijnt het scherm is bevroren of de camera reageert niet Schakel de videocamera uit Als de camera niet kan worden uitgeschakeld drukt u op RESET of verwijdert u de accu of de netadapter waarna u deze weer aansluit Schakel hierna de casmera weer in Als de camera nog steeds niet normaal functioneert neem dan contact op met de winkel waar u de videocamera hebt gekocht Op het scherm verschijnt de melding druk op reset toets Er is automatisch een storing in de videocamera gesignaleerd Verwijder de cassette of de kaart om uw gegevens te beschermen en druk vervolgens op RESET De videocamera wordt geactiveerd Als u niet op RESET drukt wordt de stroom naar de videocamera na ongeveer 1 minuut automatisch uitgeschakeld Als u op RESET hebt gedrukt en de melding nog steeds op uw scherm verschijnt moet de camera worden gerepareerd Schakel de stroom uit en neem dan contact op met de winkel waar u de videocamera hebt gekocht Probeer niet de camera zelf te repareren De camera is aangesloten met behulp van een USB kabel maar wordt niet door de computer herkend Is de USB driver geinstalleerd Zie ook de instructies voor het aansluiten van de came
220. fahren e Schlie en Sie die Kassettenabdeckung sorgf ltig e Achten Sie beim SchlieBen der Abdeckung darauf dass keine Gegenst nde wie z B Kabel unter der Abdeckung eingeklemmt werden B Schutz vor unbeabsichtigtem L schen Wenn der L schschutzschieber einer Kassette ge ffnet ist in Richtung des SAVE Pfeils geschoben kann nicht auf der Kassette aufgezeichnet werden Zum Aufnehmen schlieBen Sie den L schschutzschieber der Kassette schieben Sie ihn in Richtung des REC Pfeils Einlegen Entnehmen einer Speicherkarte Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie eine Speicherkarte einlegen entnehmen e Wenn Sie eine Speicherkarte bei eingeschaltetem Ger t einlegen oder entnehmen kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen oder die aufgezeichneten Daten k nnen verloren gehen 1 ffnen Sie den LCD Monitor und verschieben Sie dann den OPEN Hebel um die Abdeckung des Speicherkartenschlitzes zu ffnen Speicherkartenschlitz oder entnehmen Sie sie eWenn Sie eine Speicherkarte einschieben muss die beschriftete Seite zu Ihnen zeigen Schieben Sie die Karte z gig so weit wie m glich gerade hinein eZum Entnehmen der Speicherkarte ffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschlitzes dr cken Sie in der Mitte auf die Speicherkarte und ziehen Sie sie gerade heraus 3 SchlieBen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschlitzes sorgfaltig Zum Umgang mit der Speicherkarte eBer hren Sie d
221. fich s sur 1 cran eEn affichage multi cran e Bougez la manette pour s lectionner un fichier Le fichier s lectionn sera encadr de jaune et appuyez la pour le s lectionner Le fichier s lectionn est affich en plein cran eS il y a 7 fichiers ou plus alors bougez la manette Le prochain ou pr c dent multi cran sera affich B A propos de la compatibilit des images fixes e cam scope est conforme au standard unifi DCF Design rule for Camera File system cr par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e format de fichier support par ce cam scope est le JPEG Tous les fichiers au format JPEG ne seront pas lus e Si un fichier hors normes est lu le nom du dossier fichier ne sera pas affich e e cam scope peut abimer ou ne pas lire les donn es affich es ou cr es par un autre appareil et un autre appareil peut abimer ou ne pas lire les donn es enregistr es par ce cam scope Mode lecture Effacement de fichiers enregistr s sur une carte Les fichiers effac s ne peuvent pas tre restaur s eS lectionnez le mode de lecture sur carte 1 Bougez la manette vers la gauche ou la droite pour s lectionner un fichier effacer affichage multi cran Apr s la s lection du fichier appuyez sur la manette et affichez l ic ne de l op ration 2 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner 3 Bougez la manette ve
222. g Mappenstructuur van de kaart De mappenstructuur van de kaart geformatteerd door de videocamera wordt op de computer weergegeven zoals in onderstaande afbeelding e Maximaal 999 foto s kunnen worden opgeslagen op de 100CDPFP map enzovoorts e Bestanden met de DPOF instellingen kunnen in de MISC map worden opgeslagen 232 LSQT0889 Eg LCD scherm Zoeker LCD scherm eMaak een vuil LCD scherm schoon met een zachte droge doek e Bij grote temperatuurschommelingen kan zich condens vormen op het LCD scherm Droog het LCD scherm af met een zachte droge doek e Als de camera erg koud is is het mogelijk dat het LCD scherm iets donkerder is dan normaal als u de camera inschakelt Naarmate de inwendige temperatuur toeneemt keert het normale helderheidsniveau weer terug Het LCD scherm is ontwikkeld met behulp van fijnmechanische technologie en is opgebouwd uit circa 105 000 pixels in totaal Hiermee bedraagt het percentage effectieve pixels ruim 99 99 waarvan een kleine 0 01 van de pixels inactief is of altijd brandt Dit is echter geen storing en heeft geen invloed op de opname Zoeker Het zoekervenster is ontwikkeld met behulp van fijmmechanische technologie en is opgebouwd uit circa 67 500 pixels in totaal voor NV GS21 en NV GS17 en circa 113 000 pixels voor NV GS35 Hiermee bedraagt het percentage effectieve pixels ruim 99 9996 waarvan een kleine 0 0196 van de pixels inactief is of altijd brandt Dit is echter g
223. gegeven Diversen Waarschuwingen foutmeldingen Als een van onderstaande aanduidingen brandt of knippert dient u de videocamera te controleren Pictogrammeldingen Bol In de camera is een cassette geplaatst met de beveiliging tegen wissen op SAVE Er bevindt zich geen cassette in de camera ve Het vermogen van de ingebouwde batterij is laag 192 1 Het pictogram voor waarschuwing foutmeldingen verschijnt als u uzelf opneemt Draai het LCD scherm richting de zoeker en controleer het pictogram waarschuwing foutmeldingen N Erbevindt zich geen kaart in de camera REMOTE Het verkeerde type afstandsbediening is geselecteerd 195 BEND De tape heeft het einde bereikt tijdens de opname De videokoppen zijn vuil 229 Tekstmeldingen vocht detectie amp tape uitnemen Er is condensvorming opgetreden Neem de cassette uit de camera en wacht enige tijd Het kan even duren voordat de cassettehouder opent Dit is echter geen storing 229 BATTERIJ BIJNA LEEG Het vermogen van de accu is laag Laad de accu op 184 tape niet geplaatst Er bevindt zich geen cassette in de camera 186 tape einde De tape heeft het einde bereikt tijdens de opname contr Opnametoets U probeert een opname te maken op een tape waarvan de beveiliging tegen wissen op SAVE staat U probeert een opname te maken op een tape waarvan de beveiliging tegen wissen op SAVE staat Controleer Afst Bed Funktie
224. gen eDe klok begint te tellen bij 00 seconden B informatie over datum en tijd eDe datum en tijdfunctie werken op een ingebouwde lithium batterij e Controleer voor u begint met opnemen of de aangegeven tijd correct is de klok kan iets afwijken Het opladen van de ingebouwde lithiumbatterij e Als de camera is ingeschakeld 9 of verschijnt is de capaciteit van de lithium battery laag Als u de netadapter aansluit op de camera of de accu op de camera plaatst wordt de ingebouwde lithium batterij weer opgeladen Nadat de camera circa 24 uur aangesloten is geweest op de netvoeding kan de batterij de datum en tijd circa 6 maanden in het geheugen vasthouden Ook als de OFF ON schakelaar op OFF staat wordt de batterijopgeladen Voordat u de camera gaat gebruiken B Opmerking over lithiumbatterijen e Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval e Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de klok e Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het einde van de levensduur vervangt e Verzekert u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd B Alleen voor servicepersoneel Printplaat Soldeersel Lithiumbatterij e Gebruik een soldeerpistool voor het verwijd
225. ggere il nastro e risparmiare energia Per riprendere la registrazione posizionate il selettore OFF ON su OFF quindi riportatelo su ON 162 3 La movie camera si spegne subito La batteria scarica Se l indicazione della carica residua della batteria lampeggia o viene visualizzato il messaggio BATTERIA ESAURITA la batteria scarica Ricaricate la batteria o inserite una batteria gi ricaricata 126 e Si formata della condensa Quando si sposta la movie camera da un luogo freddo a uno caldo possibile che all interno si formi della condensa In tal caso l alimentazione viene interrotta automaticamente disabilitando tutte le operazioni tranne l estrazione della cassetta Attendete fino a quando l indicazione di condensa non scompare 170 4 La batteria si scarica rapidamente La batteria e stata ricaricata completamente Caricatela con l alimentatore CA 126 e State usando la batteria in un luogo molto freddo La batteria influenzata dalla temperatura ambientale In ambienti freddi l autonomia della batteria si riduce e La batteria si consumata La batteria ha una durata limitata Se l autonomia di funzionamento rimane troppo breve anche dopo la ricarica completa della batteria tenendo conto delle condizioni di utilizzo la batteria si consumata e non puo pi essere utilizzata 5 Non possibile azionare la movie camera anche se accesa La movie camera non funziona n
226. halter auf der SD Speicherkarte eDie SD Speicherkarte ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet Wenn Sie den Schalter auf LOCK stellen k nnen Sie nicht auf der Karte aufnehmen Daten l schen oder die Karte formatieren Wenn Sie den Schalter zur ckschieben ist dies jedoch m glich 12 LSQT0889 Einschalten des Camcorders Wenn Sie den Camcorder einschalten ohne vorher den Objektivdeckel abzunehmen kann es vorkommen dass der automatische WeiBabgleich nicht richtig funktioniert Nehmen Sie zuerst den Objektivdeckel ab bevor Sie den Camcorder einschalten B Einschalten des Ger ts 1 Halten Sie den Schalter gedr ckt und stellen Sie den OFF ON Schalter auf ON e Die Betriebsanzeige leuchtet auf Bg Ausschalten des Ger ts 1 Halten Sie den Schalter gedr ckt und stellen Sie den OFF ON Schalter auf OFF e Die Betriebsanzeige erlischt Vor dem Gebrauch Ausw hlen eines Modus Drehen Sie den Modus Wahlschalter auf den gew nschten Modus 1 Drehen Sie den Modus Wahlschalter eDrehen Sie den gew nschten Modus auf 99 Bandaufnahmemodus US BHO Sie diesen Modus wenn Sie Bilder auf Band aufnehmen Sie k nnen auch gleichzeitig Fotos auf Speicherkarte aufnehmen w hrend Sie Videobilder auf Band aufnehmen gt Bandwiedergabemodus Verwenden Sie diesen Modus um ein Band abzuspielen Speicherkarten Aufnahmemodus Verwenden Sie diesen Modus um Fotos auf einer Speicherka
227. haud de la condensation peut se cr er en int rieur Dans ce cas l alimentation se coupe automatiquement mettant hors service toutes les op rations sauf la sortie de la cassette Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 112 4 La batterie se d charge rapidement Est ce que la batterie est compl tement charg e Chargez la avec l adaptateur CA 68 e Utilisez vous la batterie dans un endroit tr s froid La batterie est affect e par la temp rature ambiante Dans les endroits froids le temps d utilisation de la batterie devient plus court Est ce que la batterie est hors d usage La batterie a une vie limit e Si le temps d utilisation est encore trop court m me apr s que la batterie soit compl tement charg e selon l utilisation la batterie est hors d usage et ne peut tre utilis e plus longtemps 5 Le cam scope ne peut pas tre utilis bien qu il soit sous tension Le cam scope ne fonctionne pas normalement e Retirez la cassette et appuyez sur la touche RESET 111 Si les conditions normales ne sont toujours pas restaur es coupez l alimentation Puis environ 1 minute plus tard rallumez nouveau L ex cution de l op ration ci dessus lorsque le voyant d acces est allum peut d truire les donn es sur une carte 6 La cassette ne peut pas tre retir e Est ce que le voyant d alimentation s allume lors de l ouverture du couvercle de la cassette 72
228. het misschien niet mogelijk een object scherp te stellen dat zich zowel op de voorgrond als de achtergrond bevindt Opname van een object achter een vuil raam eDe camera kan het object niet scherpstellen omdat het vuile raam wordt scherpgesteld Opname van een object dat wordt omgeven door glanzende oppervlakken of sterk weerkaatsende voorwerpen e Het scherpstellen van dit object is niet mogelijk omdat de camera scherpstelt op de voorwerpen met een glanzend of sterk weerkaatsend oppervlak Opname van een voorwerp in een donkere omgeving eDe camera kan het object niet scherpstellen omdat de lichtinformatie die via de lens binnenkomt aanzienlijk afneemt Opname van een snel bewegend object e Aangezien de lens aan de binnenzijde mechanisch beweegt kan de lens het tempo van een snelbewegend object niet bijhouden Opname van een object met weinig contrast e Een object met weinig contrast bijvoorbeeld een witte muur kan onscherp worden omdat de camera een object scherpstelt op basis van de verticale lijnen in het beeld 233 LSQT0889 Technische specificaties Technische specificaties Technische specificaties Digitale videocamera Veiligheidsinstructies Stroombron DC 7 9 7 2 V Stroomverbruik Opnemen 2 6 W bij gebruik van de zoeker 3 2 W bij gebruik van het LCD scherm Opnameformaat Mini DV digitale video SD formaat voor consument Tape 6 35 mm digitale videotape Opname weergavetijd SP 80 min LP 120 min me
229. het object zich 1 3 meter 1 2 meter bij NV GS21 en NV GS17 of verder van de videocamera bevindt e Een te hoge zoomsnelheid kan het scherpstellen negatief beinvloeden eBij 1x zoom kan het object op 4 cm afstand van de lens worden scherpgesteld B Digitale zoomfunctie De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld bover 30x zoom 24x alleen NV GS21 en NV GS17 Met de digitale zoomfunctie kunt u inzoomen van 50x tot 1000x 1 Kies GEAVANCEERD gt gt Digital Zoom gt gt 50x of 1000x 800x alleen NV GS21 en NV GS17 ge ZE QU m Alleen optisch UIT e zoom maximaal zoombereik 30x 24x NV GS21 en NV GS17 50x Maximaal zoombereik 50x 1000x Maximaal zoombereik 1000x NV GS35 800x Maximaal zoombereik 800x NV GS21 en NV GS17 e Hoe hoger de digitale zoom des te slechter de fotokwaliteit e n de functie Opname op kaart kan geen digitale zoom worden gebruikt Bg Het gebruik van de zoommicrofoonfunctie Deze functie is gekoppeld aan de zoomfunctie De microfoon vangt bij gebruik van de telelens geluiden op van heel ver weg of geluiden dichtbij bij gebruik van de groothoeklens eZet de camera op Opname op tape 1 Kies GEAVANCEERD gt gt Mic Zoom gt gt AAN ii el vw xi PET eel Bg Regelbare zoomsnelheid eDuw de zoomknop zover mogelijk U kunt nu maximaal 1x tot 30x in 3 5 seconden 24x in 3 0 seconden bij NV GS21 en NV GS17 eDe zoomsnelheid kunt u instel
230. het opnemen eZet de camera op Opname op tape 1 Kies GEAVANCEERD gt gt SIS gt gt AAN De beeldstabilisatiefunctie uitschakelen Kies GEAVANCEERD gt gt SIS gt gt UIT e Bij het gebruik van een statief raden wij u aan de beeldstabilisatiefunctie uit te schakelen eBij TL verlichting kunnen kleuren afwijken of onnatuurlijk lijken eDe beeldstabilisatiefunctie werkt niet als de nachtfunctie is geactiveerd In dat geval gaat het pictogram knipperen e In onderstaande gevallen is het mogelijk dat de beeldstabilisatiefunctie niet goed functioneert e Bij gebruik van de digitale zoom e Bij gebruik van een conversielens e Bij opnamen van zeer donkere sc nes e Als de camera heel erg wordt bewogen e Als u een bewegend object probeert te volgen en op nemen 205 LSQT0889 Opnemen Continue foto opnamen Met deze functie kunt u met een vooraf bepaalde interval achter elkaar foto s maken eZet de camera op Opname op kaart 1 Kies GEAVANCEERD gt gt Burst stand gt gt AAN 2 Houd de fotoknop PHOTO SHOT ingedrukt SX PHOTO 0 ES SHOT De functie continue foto opnamen halverwege uitschakelen Laat de fotoknop PHOTO SHOT los eDe camera maakt maximaal 10 foto s met een interval van 0 5 seconde e Nadat u de fotoknop PHOTO SHOT hebt losgelaten kan het zijn dat de camera nog een foto maakt e Bij selectie van de functie Timer gt gt JA maakt de videocamer
231. i e Se non vi sono file eliminabili inserite una nuova scheda e Se si eliminano dei file conformi allo standard DCF verranno eliminati tutti i dati collegati al file B Eliminazione di file di immagini fisse registrati su una scheda con un altro apparecchio eUn file di immagini fisse diverso da JPEG non riproducibile sulla movie camera pu essere eliminato Formattazione di una scheda Ricordatevi che se una scheda viene formattata tutti i dati registrati su di essa verranno eliminati Conservate i dati importanti su un personal computer ecc e impostate la modalit Riproduzione immagini 1 Impostate AVANZATE gt gt FOR SCHED gt gt SI 2 Quando appare il messaggio di conferma selezionate SI e premete il joystick per formattare la scheda K FOR SCHED ELIM TUTTI I DATI Impost ENTER EG MENU e interrompere la formattazione selezionate NO e Normalmente non necessario formattare la scheda Se il messaggio continua ad apparire anche dopo aver inserito e rimosso la scheda diverse volte formattate la scheda ele schede formattate su altri apparecchi come personal computer non possono essere utilizzate o la registrazione richiede pi tempo del normale Si consiglia di formattare la scheda su questa movie camera 155 LSQT0889 Modalit Riproduzione Protezione dei file presenti su una scheda file registrati su una scheda possono essere bloccati in modo da
232. i tenaci inumidite un panno morbido con detergente neutro diluito in acqua strizzatelo bene e pulite la movie camera Asciugatela poi con un panno morbido e Quando utilizzate un panno chimico seguite le istruzioni Non utilizzate la movie camera come dispositivo di sorveglianza o per altre applicazioni industriali e Se la movie camera rimane in funzione troppo a lungo la temperatura interna potrebbe salire eccessivamente causando un funzionamento difettoso e Questa movie camera non stata progettata per un uso industriale Bg Note relative alla batteria La movie camera utilizza una batteria ricaricabile agli ioni di litio Tale batteria sensibile alla temperatura e all umidit e l effetto della temperatura proporzionale all ampiezza della variazione A basse temperature l indicazione di ricarica completa pu non apparire o l indicazione di batteria quasi scarica pu comparire dopo 5 cinque minuti di utilizzo Ad alte temperature inoltre possibile che si attivi la funzione di protezione disabilitando l utilizzo della movie camera AI termine dell utilizzo estraete sempre la batteria e Se la batteria rimane inserita nella movie camera anche se questa spenta si consuma sempre una minima quantit di corrente Se la batteria rimane inserita a lungo nella movie camera si potrebbe scaricare al punto da non poter essere utilizzata anche dopo ripetute ricariche Preparate delle batterie di
233. i der Wiedergabe dieses Abschnitts gest rt sein B Vor der Aufnahme zur Nachvertonung eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein eWenn Sie den Originalton der Aufnahme behalten m chten w hlen Sie zum Aufnehmen von Bildern EINRICHTUNG gt gt AUDIO gt gt 12bit Wenn Sie 16bit einstellen wird der Ton der Aufnahme gel scht wenn Sie eine Nachvertonung durchf hren eW hlen Sie zum Aufnehmen von Bildern BASIS gt gt AUFN MODUS gt gt SP Wiedergabe des Tons der Nachvertonung Sie k nnen zwischen dem Originalton und dem Ton der Nachvertonung hin und herschalten W hlen Sie EINRICHTUNG gt gt 12bit AUDIO gt gt ST2 oder MIX ST1 Gibt nur den Originalton wieder ST2 Gibt nur den Ton der Nachvertonung wieder MIX Gibt gleichzeitig den Originalton und den Ton der Nachvertonung wieder Bg Nachvertonen und gleichzeitiges Anh ren des Originaltons eWenn Sie die Nachvertonung auf Pause schalten k nnen Sie den Originalton pr fen indem Sie die Option 12bit AUDIO im Untermen EINRICHTUNG auf ST2 stellen 43 LSQT0889 Men Menu Menuliste Men abbildungen und illustrationen werden als einfach zu verstehende Erkl rungen angegeben und unterscheiden sich von den eigentlichen Men anzeigen BANDAUFNAHMEMEN BASIS BLANK SUCHE 2 WIND CUT UHRZEIT NEIN SETUP ENTER ENDE MENU 1 BASIS SZENENMODUS 30 AUFN MODUS 20 BLANK S
234. ic solo NV GS35 Sensibilit microfono 50 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Minipresa stereo 176 LSQT0889 USB Funzione lettura scrittura scheda compatibile con USB 2 0 Hi Speed NV GS35 Full Speed NV GS21 e NV GS17 Protezione copyright non supportata Interfaccia digitale Terminale di uscita DV IEEE1394 4 poli Funzione di ingresso uscita solo per il modello EK Dimensioni Circa 63 5 mm L X81 mm A X114 mm P Peso Circa 410 g senza batteria in dotazione cassetta DV e copriobiettivo Circa 480 g senza batteria in dotazione cassetta DV e copriobiettivo Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Umidit di funzionamento 10 80 Funzioni scheda di memoria Supporti di registrazione solo NV GS35 e NV GS21 Scheda di memoria SD 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB Formato file di registrazione immagini fisse solo NV GS35 e NV GS21 JPEG Design rule for Camera File system basato sullo standard Exif 2 2 compatibile con DPOF Dimensioni delle immagini fisse solo NV GS35 e NV GS21 Registrazione VGA 640 X 480 WEBCAM Compressione Motion JPEG Dimensione immagine 320X 240 pixel QVGA Fotogrammi al secondo Circa 6 fps Alimentatore CA Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione CA 110 240 V 50 60 Hz Consumo 19W Uscita CC CC 7 9 V 1 4 A Funzionamento movie camera CC 8 4 V 0 65 A Ricarica della batteria Dimensioni 61 mm L X32 mm A X91 mm P Peso Circa 110
235. icazione rimarr accesa Note sul sensore del bilanciamento del bianco Il sensore del bilanciamento del bianco rileva il tipo di sorgente luminosa durante la ripresa e Non coprite il sensore del bilanciamento del bianco durante la ripresa per evitare un funzionamento non corretto Regolazione manuale della messa a fuoco Se le condizioni di ripresa rendono difficoltosa la messa a fuoco automatica possibile ricorrere alla messa a fuoco manuale e Impostate la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Posizionate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su MANUALI om i DAN UAL my 2 Posizionate l interruttore O uu FOCUS su FOCUS AUTO MANUAL Focus 7 e MNL e l indicazione della messa a fuoco manuale MF 3 Spostate il joystick a sinistra o a destra per regolare la messa a fuoco e Se si utilizza un grandangolo il soggetto pu risultare sfuocato quando si effettua una zoomata Effettuate prima la zoomata e poi mettete a fuoco il soggetto Bg Per tornare alla regolazione automatica Posizionate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su AUTO o FOCUS 149 LSQT0889 Modalit di registrazione Regolazione manuale della velocit dell otturatore dell apertura Velocit dell otturatore Regolatela quando riprendete soggetti in rapido movimento Apertura Regolatela quando lo schermo troppo luminoso o troppo scuro e Impostate la mod
236. idtinten ES Backlight compensation 202 tegenlichtcompensatie 190 LSQT0889 DEE Wissen lt lt Vorige opname weergeven gt gt Volgende opname weergeven Voordat u de camera gaat gebruiken De taal kiezen U kunt de taal op het LCD scherm of het menuscherm wijzigen 1 Ga naar LANGUAGE gt gt Nederlands GO LANGUAGE Espafiol Svenska Polski SETUP ENTER STOPPEN ED Het menuscherm gebruiken Voor elk afzonderlijkmenu zie 219 1 Druk op MENU MENU eHet menu dat hoort bij via de keuzeknop geselecteerde functie wordt weergegeven e Draai niet aan de functieknop als het menu wordt weergegeven 2 Druk op de boven of onderkant van de navigatieknop om de bovenste menuoptie te selecteren 32 GEAVANCEERD i INSTELLEN QO LANGUAGE SETUP e ENTER STOPPEN ED 3 Druk rechts op de navigatieknop of druk op het midden van de knop om uw selectie te bevestigen 4 Druk boven of onder op de navigatieknop om uw keuze te maken uit het submenu BASIS Scr UIT AN sP NEE COD aan V Klok instelling NEE SETUP ec ENTER STOPPEN ED 5 Druk rechts op de navigatieknop of druk op het midden van de knop om uw selectie te bevestigen 6 Druk boven of onder op de navigatieknop om de optie te selecteren 5 BASIS SCH Scene stand Ga Opnamesnelheid 4 Blank deel 2 Windruis uit Klok instelling SETUP a ENTER STO
237. ie Spracheinstellung kann nicht in den Lieferzustand zur ckgesetzt werden DEMO MODUS Wenn Sie die Einstellung DEMO MODUS gt gt EIN w hlen ohne eine Kassette oder Speicherkarte eingelegt zu haben wird der Camcorder automatisch in den Modus zum Demonstrieren seiner Funktionen geschaltet Wenn Sie eine Taste dr cken wird der Demomodus deaktiviert Wenn Sie ca 10 Minuten lang keine Funktion ausf hren wird der Demomous automatisch gestartet Um den Demomodus zu beenden legen Sie eine Kassette oder Speicherkarte ein oder w hlen Sie die Einstellung DEMO MODUS gt gt AUS Stellen Sie diese Funktion f r den normalen Betrieb auf AUS Sonstiges Sonstiges Anzeigen Auf dem Bildschirm werden verschiedene Funktionen und der Status des Camcorders angezeigt Basisanzeigen aar Oh00m00s00f 15 30 45 Akkuladezustand Zeitcode Datum Uhrzeit Anzeige Aufnahmeanzeigen R0 45 Restbandzeit e Die Restbandzeit wird in Minuten angegeben Wenn die Zeit unter 3 Minuten betr gt f ngt die Anzeige an zu blinken SP Standard Play Modus Aufnahmegeschwindigkeit 20 LP Long Play Modus Aufnahmegeschwindigkeit 20 Aufnahme 21 BI Gr n Aufnahmepause 21 II Gr n blinkend Standby Modus II Rot Ausblenden GJ Aufnahmepr fung 23 Ce CINEMA Kinomodus 29 c Digitaler Zoom 24 AUTO Automatikmodus 20 VND Manueller Modus 30 MF Manuelle Fokussierung 32 5 Vergr
238. ie Anschl sse auf der R ckseite der Speicherkarte nicht e Formatieren Sie die Karte nicht mit einem anderen Camcorder oder einem PC Dadurch k nnte die Speicherkarte unbrauchbar werden e Elektrische St rungen statische Elektrizit t oder ein Ausfall des Camcorders oder der Speicherkarte k nnen zu Besch digungen oder zum L schen der auf der Karte gespeicherten Daten f hren Es ist daher empfehlenswert wichtige Daten mit Hilfe eines USB Kabels eines PC Kartenadapters und eines USB Schreib Leseger ts auf einem PC zu speichern 11 LSQT0889 Vor dem Gebrauch B Speicherkarten Zugriffsanzeige e Wenn der Camcorder auf die Karte zugreift Lesen Aufnehmen Wiedergabe L schen usw leuchtet die Zugriffssanzeige auf eWenn folgende Vorg nge durchgef hrt werden w hrend die Zugriffsanzeige leuchtet k nnen die Speicherkarte oder die aufgezeichneten Daten besch digt werden oder es k nnen Fehlfunktionen des Camcorders auftreten e ffnen der Abdeckung des Speicherkartenschlitzes und Einschieben oder Entnehmen der Speicherkarte e Bet tigen des OFF ON Schalters oder des Modus Wahlschalters B SD Speicherkarte e Die auf dem Etikett der SD Speicherkarte angegebene Speicherkapazit t entspricht der gesamten Kapazit t zum Sch tzen und Verwalten des Urheberrechts und der verf gbaren Kapazit t als konventioneller Speicher f r einen Camcorder einen PC oder ein anderes Ger t Zum Schreibschutzsc
239. ie die RESET Taste nicht dr cken wird der Camcorder etwa 1 Minute sp ter ausgeschaltet e Auch nachdem Sie die RESET Taste gedr ckt haben kann die Meldung noch mehrmals angezeigt werden Wenn dies der Fall ist muss der Camcorder repariert werden Trennen Sie den Camcorder von der Stromversorgung ab und wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie den Camcorder gekauft haben Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren 3 Der Camcorder wird nicht vom PC erkannt auch wenn Sie ihn ber das USB Kabel angeschlossen haben Ist der USB Teiber installiert Informationen hier ber finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den PC Anschluss separate Anleitung 4 Wenn das USB Kabel abgezogen wird erscheint eine Fehlermeldung am PC Um das USB Kabel sicher abzutrennen doppelklicken Sie auf das Symbol IS in der Taskleiste und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm 5 Der Camcorder weist Fehlfunktionen beim Bearbeiten Kopieren von digitalen Videoger ten oder beim Verwenden von MotionDV STUDIO 5 3E LE for DV auf e Wenn ein Band in verschiedenen Modi aufgenommen wird wie SP und LP Aufnahmemodus 12Bit und 16Bit Tonaufnahmemodus Normal und Breitbild bespielte und unbespielte Teile kann es an dem Punkt an dem die Modi wechseln zu Fehlfunktionen des Comcorders kommen Verwenden Sie nicht mehrere Modi wenn Sie das Band bearbeiten wollen 6 Die Warn Alarmanzeige erscheint wenn der Ca
240. iede opzionale VW CT45E Per informazioni sull installazione del treppiede leggete attentamente le istruzioni per l uso e Non possibile aprire il coperchio dell alloggiamento scheda quando si utilizza il treppiede Inserite la scheda prima di installare il treppiede 123 LSQT0889 Prima dell uso Elemento di fissaggio tracolla e Fate passare la tracolla solo NV GS35 attraverso l elemento di fissaggio e attraverso il fermo in modo che non esca Tirate l estremit per almeno 2 cm e Installate in modo analogo l altra estremit della tracolla Installazione del copriobiettivo Installate il copriobiettivo per proteggere la superficie dell obiettivo 1 AI momento della fornitura il copriobiettivo e il relativo cordino sono gi attaccati alla cinghietta dell impugnatura Fate passare l estremit del cordino del copriobiettivo attraverso l occhiello di cui dotato il copriobiettivo Quindi fate passare il copriobiettivo attraverso l anello formato dal cordino stesso e tirate strettamente ID eQuando non utilizzate il copriobiettivo tirate il cordino del copriobiettivo nella direzione indicata dalla freccia e Quando non registrate applicate sempre il copriobiettivo all obiettivo per proteggerlo e Quando rimuovete il copriobiettivo premete saldamente le linguette B l 124 LSQT0889 Cinghietta dell impugnatura Regolate la lunghezza della cinghietta
241. iginal sera effac Si vous d sirez pr server le son original assurez vous de s lectionner le mode 12 bits pendant l enregistrement Les sons ne peuvent pas tre lus Bien qu une cassette sans doublage audio soit lue avez vous s lectionn CONFIG gt gt AUDIO 12 bits gt gt ST2 Pour lire une cassette sans doublage audio s lectionnez AUDIO 12 bits gt gt ST1 NV GS35 uniquement 101 Est ce que la fonction de recherche vitesse variable est utilis e Appuyez sur la touche VAR SEARCH de la t l commande pour annuler la fonction de recherche vitesse variable NV GS35 uniquement 94 Lecture Images 1 L effet mosaique apparait sur les images durant la recherche avant et arriere rapide Ce ph nom ne est caract ristique des systemes vid o num riques Cela n est pas un mauvais fonctionnement Des rayures horizontales apparaissent sur les images durant la recherche avant et arriere rapide Des rayures horizontales peuvent apparaitre selon la sc ne mais cela n est pas un mauvais fonctionnement Bien que le cam scope soit correctement branch au t l viseur la lecture des images ne peut pas tre vue Avez vous s lectionn l entr e vid o sur le t l viseur Veuillez lire les instructions d utilisation de votre t l viseur et s lectionnez le canal qui correspond l entr e des prises utilis es pour la connexion La lecture des images n est pas nett
242. iginale Solo NV GS35 Se effettuate una sovraincisione audio su una colonna sonora registrata in modalit 16bit l audio originale verr cancellato Per mantenere la colonna sonora originale ricordate di effettuare la registrazione in modalit 12bit Durante la riproduzione non si sente alcun suono Avete impostato IMPOSTA AUD 12bit gt gt ST2 anche se state eseguendo una cassetta senza sovraincisione Per riprodurre una cassetta senza sovraincisione audio Varie impostate AUD 12bit gt gt ST1 Solo NV GS35 159 attivata la funzione di ricerca a velocit variabile Premete il tasto VAR SEARCH sul telecomando per annullare la funzione di ricerca a velocit variabile solo NV GS35 152 Riproduzione Immagini 1 Durante la ricerca veloce in avanti o all indietro sulle immagini compaiono dei disturbi a forma di mosaico E un fenomeno tipico del sistema video digitale Non indice di malfunzionamento 2 Durante la ricerca veloce in avanti o all indietro sulle immagini compaiono delle strisce orizzontali e In determinate condizioni di ripresa possono comparire delle strisce orizzontali ma non si tratta di un malfunzionamento 3 Nonostante la movie camera sia collegata correttamente ad un TV non possibile riprodurre alcuna immagine e Avete selezionato l ingresso video del TV Leggete con attenzione le istruzioni del TV e selezionate il canale corrispond
243. ij DV tape en lensdop Werktemperatuur 0 C 40 C Werkvochtigheid 10 80 Geheugenkaartfuncties Opneemmateriaal alleen NV GS35 en NV GS21 SD geheugenkaart 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB Bestandsformaat foto s alleen NV GS35 en NV GS21 JPEG Design rule for Camera File system op basis van Exif 2 2 standaard komt overeen met DPOF Fotoresolutie alleen NV GS35 en NV GS21 VGA opname 640X 480 Webcam compressie Motion JPEG Fotoresolutie 320X 240 pixels QVGA Beeldsnelheid Circa 6 fps Netadaptor Veiligheidsinstructies Stroombron AC 110 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik 19W DC uitgang DC 7 9 V 1 4 A videocamera bedienen DC 8 4 V 0 65 A accu opladen Afmetingen 61 mm W X32 mm H X91 mm D Gewicht Circa 110 g Gewicht en afmetingen zijn ruwe schattingen De technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaand bericht Technische specificaties Het maximale aantal op te nemen foto s op een SD geheugenkaart optioneel Foto kwaliteit EEK uo ee resme eo voo Casse veo 20 KSE ree 7o ww eDe cijfers in de tabel zijn ruwe schattingen eDe cijfers vari ren al naar gelang het gefotografeerde object 235 LSQT0889 G LSQT0889 A F1204Sn0 14000 3 Ill II Il Il Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web site http www panasonic co jp global
244. il tasto per annullare 2 Posizionate l interruttore OFF ON su OFF mm L i AS ES OFFe ON O L Di ela funzione quick start adesso attivata 3 Posizionate l interruttore OFF ON su ON e movie camera verr messa in modalit Pausa di registrazione circa 1 7 secondi 1 3 secondi su NV GS21 e NV GS17 dopo l accensione Per annullare la funzione Quick start quando la Movie Camera spenta Tenete premuto il tasto QUICK START per circa 2 secondi La spia si spegner e la movie camera verr completamente disattivata e Se l attesa si prolunga per una trentina di minuti la spia si spegner e la movie camera verr completamente disattivata e Se si ruota il selettore della modalit di funzionamento o si rimuove la batteria la spia della registrazione quick start si spegne e la modalit quick start viene annullata Se per la movie camera viene accesa e viene attivata la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda la spia si accende e la modalit quick start viene ripristinata eQuando la movie camera viene messa in modalit quick start con il bilanciamento del bianco in automatico la regolazione del bilanciamento pu richiedere qualche tempo se la scena che si sta registrando ha una sorgente luminosa diversa da quella dell ultima scena registrata Quando si utilizza la funzione Vista notturna a colori tuttavia viene conservato il bilanciamento del bianco dell ultima scena reg
245. ile cause des conditions alors la mise au point manuelle est disponible eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL a MANUAL QU Focus 2 Placez l interrupteur Co FOCUS sur FOCUS AUTO MANUAL FOCUS oCh ele MNL et l indicateur manuel de la mise au point MF seront affich s 3 Bougez la manette vers la gauche ou vers la droite afin de r gler la mise au point Lorsque la mise au point est faite avec le grand angle le sujet peut ne plus tre mis au point lorsqu il est zoom en avant Faites d abord un zoom avant sur le sujet puis faites la mise au point B Pour restaurer le r glage automatique Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO ou sur FOCUS 91 LSQT0889 Mode enregistrement R glage manuel de la vitesse d obturation ouverture Vitesse d obturation R glez la pour enregistrer des sujets mouvements rapides Ouverture R glez la lorsque l cran est trop lumineux ou trop fonc eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL om i rid UAL my 2 Bougez la manette vers le bas O ce que l indicateur de la vitesse d obturation ou l indicateur de la valeur d ouverture apparaisse gt 1 1000 1 Vitesse d obturation 2 Ouverture Valeur du diaphragme gain 3 Bougez la manette vers la gauche ou
246. images plus nettes Branchement avec le c ble DV optionnel Uniquement pour les appareils poss dant une prise DV 2 Allumez le cam scope et s lectionnez le mode de lecture sur bande 3 S lectionnez le canal d ntr e sur le t l viseur et l enregistreur 4 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne gt pour d marrer la lecture el image et le son sont reproduits 5 D marrez l enregistrement 99 LSQT0889 Mode dition 6 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l ic ne W pour arr ter la lecture 7 Arr tez l enregistrement e Pour plus d informations r f rez vous aux instructions d utilisation du t l viseur et de l enregistreur Lorsque vous n avez pas besoin d indicateurs de fonctionnalit s ou de l indicateur de la date et de l heure appuyez sur la touche OSD de la t l commande pour n avoir aucune indication Lorsque vous branchez le cam scope un enregistreur avec un c ble DV ces indications peuvent ne pas apparaitre NV GS35 uniquement Lorsque aucune image ni son du cam scope n est reproduit sur le t l viseur e V rifiez que les prises sont ins r es aussi fond que possible e V rifiez la prise connect e Utilisation du c ble DV pour l enregistrement Doublage num rique En connectant un autre quipement vid o num rique avec prise DV au cam scope en utilisant le c ble DV VW CD1E optionnel
247. imum d images enregistrables el es intervalles entre les images enregistr es peuvent devenir plus long selon la carte Nous recommandons l utilisation d une carte m moire SD Panasonic e Lorsque vous utilisez une carte format e par un autre appareil ou une carte qui a t enregistr e et effac e de facon r p t e l intervalle entre les images enregistr es peut devenir plus long Dans ce cas sauvegardez vos donn es importantes sur un ordinateur et formatez votre carte avec ce cam scope Enregistrement dans diverses situations Mode sc ne Lorsque vous enregistrez des images dans des situations diff rentes ce mode r gle automatiquement les vitesses d obturation et d ouverture optimales eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL o nm i rie UAL my 2 S lectionnez DO gt gt MODE SCENE gt gt choisissez le mode d sir 1 Ta Mode sport e Pour enregistrer des sc nes sportives ou des sc nes comportant des mouvements rapides 2 35 Mode portrait e Pour faire ressortir des personnes par rapport un fond 3 Mode basse lumiere e Pour enregistrer des sc nes sombres de facon qu elles soient plus lumineuses 4 Mode projecteur e Pour enregistrer des sujets clair s par un projecteur dans une f te ou au th tre 5 87 Mode mer et neige e Pour enregistrer des images dans des endroits blouissants comm
248. indicateur de date et celui de l heure e e cam scope enregistre automatiquement la date et l heure de l image prise sur la bande e Vous pouvez galement montrer ou changer l indicateur de la date heure en appuyant de fa on r p t e sur la touche DATE TIME de la t l commande NV GS35 uniquement B ENR AUDIO Commute les syst mes d enregistrement sonores PCM audio 12 bits Enregistrements sonores en 12 bits 32 kHz 4 pistes Les signaux sonores originaux peuvent tre conserv s apr s que les autres signaux sonores soient doubl s 16 bits Enregistrements sonores en 16 bits 48 kHz 2 pistes Le son peut tre enregistr en haute qualit Si les signaux sonores sont doubl s alors les signaux sonores originaux seront effac s B AFFICHAGE S lectionnez ON et le mode d affichage peut tre commut sur toutes les fonctions S lectionnez OFF et il peut tre commut sur un affichage minimum B BIP S lectionnez ON et des bips de confirmation alarme seront mis comme suit 1 bip el orsque vous d marrez un enregistrement Lorsque vous allumez l appareil 2 bips eLorsque vous mettez l enregistrement en pause 2 bips 4 fois Lorsqu une cassette qui a la languette de pr vention d effacement plac e sur SAVE est ins r e que de la condensation survient et d autres occasions Contr lez la phrase affich e l cran ECONOMIS OFF Lorsque environ 5
249. iner SD Speicherkarte von Panasonic eWenn Sie eine Karte verwenden die von einem anderen Ger t formatiert wurde oder eine Karte auf der wiederholt aufgenommen und gel scht wurde k nnen die Intervalle zwischen den Aufnahmen l nger werden Falls dies der Fall ist sichern Sie Ihre wichtigen Daten auf einem PC und formatieren Sie die Speicherkarte mit diesem Camcorder 30 LSQT0889 Filmen in verschiedenen Situationen Szenenmodus Wenn Sie Bilder in verschiedenen Situationen aufnehmen werden durch diesen Modus automatisch die optimale Verschlusszeit und Blenden ffnung eingestellt eSchalten Sie den Band Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf MANUAL o nm i rie UAL m 2 W hlen Sie BASIS gt gt O gt gt stellen Sie den gew nschten Modus ein 1 Sports Modus eZum Aufnehmen von Sportszenen oder Szenen mit schnellen Bewegungen 2 3 Portrait Modus eZum Abheben von Personen gegen ber dem Hintergrund 3 Low Light Modus eZum helleren Aufnehmen dunkler Szenen 4 tg Spotlight Modus eZum Filmen von Objekten im Scheinwerferlicht z B auf einer Party oder im Theater 5 87 Surf amp Snow Modus eZum Aufnehmen von Bildern in blendenden Umgebungen wie auf Skipisten und am Strand B Deaktivieren des Szenenmodus W hlen Sie BASIS gt gt SSZENENMODUS gt gt AUS oder stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf AUTO
250. ione inversa durante la pausa di riproduzione verr attivata la riproduzione in moviola Se si continua a spingere la leva le immagini verranno riprodotte in moviola in modo continuativo Bg Per tornare alla riproduzione normale Premete il tasto P gt sul telecomando Riproduzione al rallentatore e Quando si esegue la riproduzione al rallentatore all indietro l indicazione del time code pu essere instabile Riproduzione alla moviola eTenete premuto il tasto lt t o il tasto gt in pausa di riproduzione per passare alla riproduzione continua in moviola 152 LSQT0889 Funzione di ricerca a velocit variabile solo NV GS35 possibile modificare la velocit delle funzioni di ricerca veloce in avanti e all indietro Questa operazione disponibile solo quando si utilizza il telecomando e impostate la modalit Riproduzione nastro e riproducete un nastro 1 Premete il tasto VAR SEARCH sul telecomando 2 Premete il tasto A o V per variare la velocit SIzID e velocit per la ricerca veloce in avanti all indietro sono 1 5X solo riproduzione al rallentatore in modalit SP 1 3X solo riproduzione al rallentatore in modalit LP 2x 5x 10x 20x Bg Per tornare alla riproduzione normale Premete il tasto VAR SEARCH o il tasto gt sul telecomando e immagini possono presentare un disturbo a mosaico e Durante la ricerca l audio viene annullat
251. isseux et enfum les prises peuvent rouiller et provoquer un mauvais fonctionnement e Pour ranger la batterie pendant une longue p riode nous vous recommandons de la charger une fois par an et de la ranger nouveau apr s en avoir compl tement puis la charge e a poussi re et autre mati re sur les bornes de la batterie devraient tre retir e Ne jetez pas une batterie usag e dans le feu e Chauffer une batterie ou la jeter dans le feu peut provoquer une explosion e Si le temps d utilisation est tr s court m me apr s que le batterie ait t recharg e la batterie est hors d usage Veuillez acheter une nouvelle batterie B A propos de l adaptateur e Si la batterie est chaude la recharge demande plus de temps que d habitude e Si la temp rature de la batterie est extr mement haute ou extr mement basse le voyant CHARGE peut continuer de clignoter et la batterie peut ne pas se charger Apr s que la temp rature de la batterie ait augment e ou diminu e suffisamment la recharge d marre automatiquement Donc attendez un moment Si le voyant continu de clignoter m me apr s la recharge la batterie ou l adaptateur CA peut tre d fectueux Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur e Si vous utilisez l adaptateur CA pr s d une radio la r ception radio peut tre brouill e Gardez l adaptateur CA 1 m tre ou plus de la radio el utilisation de l adaptateur CA peut g n rer des v
252. ist eine Genehmigung der Macrovision Company erforderlich Das Auseinandernehmen oder Modifizieren des Camcorders ist untersagt e Windows ist eine Marke oder eingetragene Marke der Microsoft Corporation U S A eDas SD Logo ist eine Marke e Alle anderen Firmen und Produktnamen in der Bedienungsanleitung sind Marken oder eingetragene Marken der entsprechenden Unternehmen Auf SD Speicherkarte aufgenommene Dateien Es kann eventuell nicht m glich sein Dateien mit diesem Camcorder wiederzugeben die mit einem anderen Ger t aufgenommen oder erstellt wurden oder umgekehrt Pr fen Sie die Kompatibilit t der Ger te deswegen im Voraus Bewahren Sie die Speicherkarte au erhalb der Reichweite von Kindern auf damit diese die Karte nicht verschlucken k nnen Referenzseiten Referenzseiten sind durch Bindestriche vor und nach der Nummer angegeben z B 00 Die Anzeigereihenfolge der Men s ist in der Beschreibung durch gt gt angegeben B Warnung Entfernen Sie auf keinen Fall die Abdeckung oder die R ckseite es befinden sich keine vom Anwender reparierbare Teile im Inneren des Ger ts Die Wartung sollte von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden EMV Elektrische und magnetische Vertraglichkeit Das CE Symbol befindet sich auf dem Leistungsschild Verwenden Sie nur empfohlenes Zubeh r e Verwenden Sie nur die mitgelieferten AV und USB Kabel nur NV GS35 und NV GS21 e Wenn Sie separ
253. istrata e L ingrandimento dello zoom pu essere diverso da quello in modalit Attesa quick start e da quello all avvio della registrazione ein modalit Attesa quick start si registra un consumo di corrente pari a circa la met di quello in fase di registrazione L utilizzo della funzione quick start riduce quindi l autonomia di registrazione Funzione di compensazione del controluce Evita che un soggetto in controluce risulti scuro e Impostate la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Premete il joystick finch non appare l icona 2 Spostate il joystick a destra per selezionare l indicazione della compensazione del controluce EM de L immagine sullo schermo diventer pi luminosa Bg Per tornare alla registrazione normale Selezionate nuovamente l indicazione EM e Se si aziona l interruttore OFF ON o il selettore della modalit di funzionamento la funzione di compensazione del controluce viene annullata 143 LSQT0889 Modalit di registrazione Funzione Vista notturna Questa funzione permette di riprendere dei soggetti a colori in condizioni di scarsa illuminazione facendoli risaltare contro lo sfondo Installate la movie camera su un treppiede per poter riprendere le immagini senza oscillazioni e possibile utilizzare solo la messa a fuoco manuale e scena registrata appare come se mancassero dei fotogrammi Funzione Vista notturna a colori
254. istrement Photoshot continu 89 Enregistrement avec retardateur 87 Mode PhotoShot Lorsque la carte est en lecture Lorsque l enregistrement PhotoShot est activ Utilisation d une carte qui ne peut pas tre reconnue Qualit d image PhotoShot 83 Nombre d images PhotoShot restant Lorsque le nombre restant atteint O l indicateur rouge clignote Diaporama 96 Affichage dossier fichier Num ro de fichier Num ro du r glage DPOF 98 R glage verrouill 98 640 X 480 Taille image 105 LSQTO889 Autres e Pour les images qui ne sont pas enregistr es avec le cam scope la taille affich e est d termin e comme suit selon le nombre de pixels horizontaux QXGA 2048 ou plus 1600 ou plus moins que 2048 1280 ou plus moins que 1600 1024 ou plus moins que 1280 800 ou plus moins que 1024 640 ou plus moins que 800 La taille n est pas affich e sous 640 pixels DARE loi SIS gt gt gt O E CH Indicateurs d avertissement alarme Si un des indicateurs suivants s allume ou clignote veuillez v rifier le cam scope Indicateurs de confirmation Bol Une cassette avec la languette de pr vention d effacement accidentel plac e sur SAVE est ins r e Pas de cassette ins r e Le La batterie incorpor e est faible 75 1 L indicateur d avertissement alarme apparait lorsque vous vous enregistrez vous m me Tournez l cran LCD vers le viseur et contr lez l indicateur
255. isualizzazione delle indicazioni Quando si collega la movie camera a un registratore con il cavo DV queste indicazioni possono non apparire solo NV GS35 B Quando n le immagini n i suoni provenienti dalla movie camera vengono trasmessi al TV e Controllate che gli spinotti siano inseriti fino in fondo e Controllate il terminale collegato Utilizzo del cavo DV per la registrazione Duplicazione digitale Collegando un altro apparecchio video digitale dotato di terminale DV alla movie camera mediante il cavo DV VW CD1E opzionale possibile eseguire una duplicazione di alta qualit in formato digitale e impostate la modalit Riproduzione nastro Unit di riproduzione registrazione 1 Collegate la movie camera all apparecchio video digitale con il cavo DV 2 Impostate AVANZATE gt gt STDBY REG gt gt SI Unit di registrazione solo EK e Quando si utilizza il telecomando per la duplicazione digitale non necessario eseguire questo passaggio 3 Avviate la riproduzione Unit di riproduzione 4 Avviate la registrazione Unit di registrazione 158 LSQT0889 Spostate il joystick in alto per selezionare l icona 09 11 5 Spostate il joystick in alto per selezionare nuovamente l icona 09 11 per interrompere la registrazione Unit di registrazione 6 Interrompete la riproduzione Unit di riproduzione Per annullare la modalit Attesa registrazione so
256. ivo non possibile regolare la sua luminosit SPEGN ILLUMINAZIONE Si sta cercando di selezionare una voce in MODO SCENE quando la luce accessa ANN MODO VIS NOTT Si sta cercando di selezionare una voce diversa da OFF in MODO SCENE in modalit Vista notturna Funzioni non utilizzabili contemporaneamente Alcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle specifiche della movie camera La tabella che segue mostra alcuni esempi di funzioni che non possibile utilizzare in determinate condizioni Condizioni che disabilitano la funzione Funzioni e Progressivo eQuando si registra contemporaneamente su un nastro e su una scheda e Quando si utilizza lo zoom digitale 30x o superiore 24x su NV GS21 e NV GS17 e Quando la velocit dell otturatore pari o superiore a 1 750 in modalit Registrazione nastro e Quando il valore del guadagno viene aumentato in modalit Registrazione nastro e Quando si utilizza la funzione Vista notturna a colori e Quando si utilizza la modalit Ritratto in modalit Scena mentre attivata la modalit Registrazione nastro eQuando la luce video a LED incorporata si accende la modalit Guadagno attivata solo NV GS35 e NV GS21 e Quando si utilizza la modalit Registrazione scheda e Zoom digitale e Dissolvenza 165 LSQT0889 e Stabilizzatore di immagine e Compensazion e del controluce e Soft e
257. jl de lensdop nog op de lens zit zal de automatische witbalansinstelling mogelijk niet goed functioneren Verwijder eerst de lensdop voordat u de camera inschakelt e Stel de handriem af 183 e Controleer de voeding 184 e Plaats een tape kaart 186 187 e Stel de datum tijd in 192 e Stel het LCD scherm dezoekerin 193 e Controleerde afstandsbediening alleen NV GS35 194 e Stel de SP LP functie in 197 Bg Over de Auto functie e Als u de functiekeuzeschakelaar AUT O MANUAL FOCUS op AUTO zet worden de kleurbalans witbalans en de scherpstelling automatisch aangepast e Automatische witbalans 233 e Automatisch scherp stellen 233 eKleurbalans en scherpstelling worden mogelijk niet automatisch worden aangepast vanwege belichtings of sc neomstandigheden Stel de kleurbalans in dat geval handmatig in en stel handmatig scherp AUTO MANUAL Focus e Sc nes instellen 206 e Witbalans instellen 207 e Sluitertijd instellen 209 e Diafragma gain waarde instellen 209 e Scherpstellen 208 Opnamefunctie Er zijn twee manieren van opnemen e Zet de camera op Opname op Afspelen van tape Afspelen van tape alleen mogelijk bij EK model 1 Ga naar BASIS of GEAVANCEERD gt gt Opnamesnelheid gt gt SP of LP Bij selectie van LP is de opnamesnelheid 1 5 keer sneller dan bij SP maar bepaalde functies zijn nu uitgeschakeld e Wij raden u aan SP t
258. k maakt van een cassette waarop al opnamen staan e Sluit de cassetteklep zorgvuldig elet op dat er geen kabels of andere onderdelen tussen de klep komen te zitten B Wisbeveiliging Als de wisbeveiliging van een cassette geopend is het schuifje is in de richting van de SAVE pijl geschoven is opnemen op de tape niet mogelijk Om op te nemen op deze tape moet u de beveiliging weer sluiten terugschuiven in de richting van de REC pijl Een kaart plaatsen verwijderen Schakel de camera uit OFF voordat u een kaart plaatst of verwijdert e Verwijder of plaats nooit een kaart terwijl de camera is ingeschakeld is Dit kan leiden tot storingen of tot verlies van gegevens op de kaart 1 Open het LCD scherm en verschuif de knop om het klepje van de kaarthouder te openen e Duw de kaart met het label naar u toe in een keer recht en zo ver mogelijk in de houder e Als u de kaart wilt verwijderen opent u de klep van de kaarthouder drukt u midden op de kaart en trekt u de kaart recht uit de houder 3 Sluit het klepje zorgvuldig B informatie over de kaart e Raak nooit de contactpunten op de achterkant van de kaart aan e Formatteer de kaart niet met een andere videocamera of een computer Hierdoor kan de kaart onbruikbaar worden e Elektrische ruis statische elektriciteit of defecten aan de camera kunnen de kaart beschadigen of gegevens op de kaart wissen Wij raden u aan belangrijke gegevens op
259. k op de bovenkant om een optie te selecteren Druk op de onderkant om een optie Druk op links om een optie te Olsen _ Druk op rechts om een optie te ESE E Bevestig uw selectie door op het agente ouen oo B Navigatieknop en schermweergave Druk op het midden van de navigatieknop Nu verschijnen pictogrammen op het display Met elke druk op de navigatieknop verandert het display afhankelijk van de functie In de functies Afspelen van tape of Weergave van Fotoweergav worden de pictogrammen automatisch op het display weergegeven 1 Opname op tape AUTO MANUAL FOCUS staat op AUTO Soft skin voor realistische huidtinten EE Fade vervagen Fade vervagen BL compensation E tegenlichtcompensatie Not view 203 je omne e 189 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken 2 Opname op tape AUTO MANUAL FOCUS staat op MANUAL Witbalans Sluitertijd Diafragma of gain waarde 5 Opname op geheugenkaart AUTO MANUAL FOCUS staat op MANUAL Witbalans Sluitertijd Diafragma of gain waarde gt SelecierenWizigen m7 lt SeiecterenWizigen J gt SelecierenWizigen m7 lt SelesterenWizigen J 6 Fotoweergave 3 Tape playback modus A dI T 27 Snel vooruitspoelen met 210 beeld 4 Opname op geheugenkaart AUTO MANUAL FOCUS staat op AUTO Soft skin voor realistische hu
260. kku wird durch die Umgebungstemperatur beeinflusst An kalten Orten verk rzt sich die Betriebszeit des Akkus st der Akku abgenutzt Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn die Betriebszeit auch dann noch zu kurz ist wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist ist der Akku abgenutzt und kann nicht mehr verwendet werden 5 Der Camcorder kann nicht bedient werden obwohl er eingeschaltet ist Der Camcorder funktioniert nicht normal Entnehmen Sie die Kassette und dr cken Sie die RESET Taste 53 Wenn die Normalbedingungen noch nicht wiederhergestellt sind schalten Sie das Ger t aus Schalten Sie das Ger t etwa 1 Minute sp ter wieder ein Wenn Sie die oben beschriebene Vorgehensweise durchf hren w hrend die Zugriffsanzeige leuchtet k nnen die Daten auf der Karte zerst rt werden Die Kassette kann nicht entnommen werden Leuchtet die Betriebsanzeige wenn Sie die Kassettenabdeckung ffnen 12 Vergewissern Sie sich dass der Akku und das Netzteil richtig angeschlossen sind 8 Ist der eingelegte Akku leer Laden Sie den Akku auf und entnehmen Sie die Kassette Schlie en Sie die Kassettenabdeckung vollst ndig und ffnen Sie sie dann wieder vollst ndig 10 Es kann keine andere Aktion als das Entnehmen der Kassette durchgef hrt werden Ist Kondensation aufgetreten Warten Sie bis die Kondensationsmeldung nicht mehr angezeigt wird 54 Die Fernbedienung funktioniert
261. ks oder rechts um den Fokus einzustellen eWenn Sie mit Weitwinkel fokussieren ist das Objekt m glicherweise nicht mehr scharf wenn Sie es vergr Bern Vergr Bern Sie das Objekt zuerst und fokussieren Sie es dann B Wiederherstellen der automatischen Einstellung Stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf AUTO oder FOCUS Aufnahmemodus Manuelle Einstellung von Verschlusszeit Blenden ffnung Verschlusszeit F hren Sie diese Einstellung durch wenn Sie Objekte filmen die sich schnell bewegen Blenden ffnung Nehmen Sie die Einstellung vor wenn der Bildschirm zu hell oder zu dunkel ist eSchalten Sie den Band Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf MANUAL om i rid UAL my 2 Dr cken Sie die J CO unten bis das Verschlusszeitsymbol oder das Blenden ffnungswertsymbol angezeigt wird 1 1000 1 Verschlusszeit 2 Blenden ffnung Blenden Verst rkungswert 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste links oder rechts um die Verschlusszeit oder den Blenden ffnungswert einzustellen B Wiederherstellen der automatischen Einstellung Stellen Sie den AUTO MANUAL FOCUS Schalter auf AUTO Manuelle Einstellung der Verschlusszeit e Vermeiden Sie Aufnahmen bei Leuchtstofflampenbeleuchtung Quecksilber oder Natriumbeleuchtung da hierbei die Farbe und Helligkeit des wiedergegebenen Bildes ver ndert werden k nnen e Wenn Sie
262. kt om reparatie Probleemoplossing Voeding Behuizing 1 De camera kan niet worden ingeschakeld Is de accu volledig opgeladen Gebruik een volledig opgeladen accu De accubeveiliging kan in werking zijn getreden Sluit de accu gedurende 5 10 seconden aan op de netadapter Kan de camera dan nog steeds niet worden ingeschakeld dan is de accu defect De camera wordt automatisch uitgeschakeld Als u de optie SPAARSTAND op 5 MINUTEN hebt gezet en vervolgens de videocamera gedurende circa 5 aaneengesloten minuten niet gebruikt wordt de stroom automatisch uitgeschakeld om de tape te beschermen en om stroom te besparen Het opnemen wordt hervat door de OFF ON schakelaar op OFF te zetten en vervolgens weer naar ON te schuiven 221 De videocamera blijft niet lang genoeg ingeschakeld Is de accu vol genoeg Als de accu indicatie knippert of de melding BATTERIJ BIJNA LEEG wordt weergegeven is het vermogen van de accu laag Laad de accu op of plaats een volledig opgeladen accu 184 Is er sprake van condensvorming Als u de videocamera van een koude omgeving naar een warme verplaatst kan binnen in de camera condensvorming optreden Als dit het geval is wordt de camera automatisch uitgeschakeld en worden alle functies gedeactiveerd met uitzondering van het uitnemen van de cassette Wacht tot het pictogram voor condensvorming verdwenen is 229 De accu loopt snel leeg Is de accu volledig o
263. l vano cassetta eQuando inserite una scheda accertatevi che abbia il lato con l etichetta rivolto verso di voi quindi inseritela fino in fondo in linea retta eQuando rimuovete la scheda aprite il coperchio dell alloggiamento e premete il centro della scheda quindi estraetela in linea retta 3 Chiudete saldamente il coperchio dell alloggiamento scheda Precauzioni relative alla scheda e Non toccate i terminali sul retro della scheda e Non formattate la scheda con un altra movie camera o un personal computer Questa operazione pu rendere inutilizzabile la scheda e dati memorizzati sulla scheda possono essere danneggiati o cancellati da disturbi elettrici elettricit statica o da un guasto della movie camera o della scheda Si consiglia di salvare i dati importanti su un personal computer utilizzando un cavo USB un adattatore per scheda PC e l unit di lettura scrittura USB B Spia di accesso scheda e Quando la movie camera accede alla scheda durante le operazioni di lettura registrazione riproduzione cancellazione ecc la spia di accesso si accende e Se si esegue una delle seguenti operazioni quando la spia di accesso accesa la scheda o i dati registrati possono essere danneggiati o la movie camera pu funzionare male eApertura del coperchio alloggiamento scheda e inserimento o rimozione della scheda e Azionamento dell interruttore OFF ON o del selettore della modalit
264. l uso Alimentazione 1 Collegate il cavetto d alimentazione CA all alimentatore CA ed alla presa Bg Caricamento della batteria d alimentazione CA di rete All acquisto della movie camera la batteria non 2 Collegate il cavetto d ingresso CC carica Caricate la batteria prima di utilizzare all alimentatore CA questo prodotto 3 Collegate il cavetto d ingresso CC a questo e Tempo di ricarica della batteria 127 prodotto e Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic e La spina di uscita del cavetto di alimentazione e Se si utilizzano altre batterie non possiamo CA non entra completamente nella presa garantire la qualit di questo prodotto dell alimentatore CA Come indicato in e Se il cavetto d ingresso CC collegato rimarr uno spazio vuoto all alimentatore CA la batteria non verr e Non utilizzate il cavo di alimentazione con ricaricata Rimuovete il cavetto d ingresso CC altri apparecchi poich stato progettato dall alimentatore CA esclusivamente per la movie camera Non 1 Collegate il cavetto d alimentazione CA utilizzate nemmeno cavi di alimentazione di all alimentatore CA ed alla presa altri apparecchi con la movie camera d alimentazione CA di rete 2 Collocate la batteria sul supporto allineando il segno quindi inseritela saldamente B Installazione della batteria Spingete la batteria contro il vano batteria e fatela scorrere finch non scatta SZ lt B Spia della ricarica
265. la modalit desiderata 1 Ruotate il selettore della modalit di funzionamento e Posizionate la modalit desiderata in corrispondenza di Modalit Registrazione nastro Utilizzate questa modalit quando registrate delle immagini su un nastro Potete anche registrare delle immagini fisse su una scheda mentre registrate un filmato su nastro gt Modalit Riproduzione nastro Utilizzate questa modalit per riprodurre un nastro Modalit Registrazione scheda Utilizzate questa modalit per registrare delle immagini fisse su una scheda 9 Modalit riproduzione immagini Utilizzate questa modalit per riprodurre delle immagini fisse su una scheda Modalit PC Consente di visualizzare o di modificare su un personal computer le immagini registrate su scheda Vedere le istruzioni per il collegamento a un PC Prima dell uso Utilizzo del joystick B Operazioni fondamentali con il joystick Operazioni sulla schermata dei menu e selezione di file da riprodurre come immagini multiple Spostate il joystick in alto in basso a sinistra o a destra per selezionare una voce o un file quindi premete il centro per confermare Effettuate la selezione spostando il a TT Effettuate la selezione spostando il joystick in basso Effettuate la selezione spostando il WER ana o Effettuate la selezione spostando il ops dei OT Confermate la selezione premendo il centro B Joystick e asp
266. la registrazione e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Impostate AVANZATE gt gt SIS gt gt ON Kee Sr Bg Per annullare la funzione Stabilizzatore di immagine Impostate AVANZATE gt gt SIS gt gt OFF e Quando si utilizza un treppiede si consiglia di disattivare lo stabilizzatore di immagine en presenza di un illuminazione con lampade fluorescenti la luminosit dell immagine pu variare ed i colori possono apparire innaturali Quando si utilizza la funzione Vista notturna la funzione Stabilizzatore di immagine non disponibile In questo caso l indicazione lampeggia e Nei seguenti casi la funzione Stabilizzatore di immagine pu rivelarsi inefficace e Quando si utilizza lo zoom digitale e Quando si utilizza una lente di conversione e Quando si effettua una ripresa in condizioni di scarsissima illuminazione e Quando la movie camera oscilla in misura notevole e Quando si riprende un soggetto in movimento seguendone la traiettoria Modalit di registrazione Photoshot in sequenza Consente di riprendere delle immagini fisse in sequenza ad un certo intervallo una dall altra e impostate la modalit Registrazione scheda 1 Impostate AVANZATE MODO BURST gt gt ON 2 Tenete premuto il tasto PHOTO SHOT y BOE PHOTO 5 Bg Per interrompere la funzione Photoshot in sequenza prima del termine Rilasciate il tasto PHOTO SHOT e
267. laar op ON eNadat de camera is ingeschakeld zal deze circa 1 7 seconden op standby worden gezet 1 3 seconden bij NV GS21 en NV GS17 Het annuleren van Quick Start bij uitgeschakelde camera Houd de knop QUICK START circa 2 seconden ingedrukt Het lampje gaat uit en de camera wordt uitgeschakeld e Als de camera circa 30 minuten op standby blijft staan gaat het lampje uit en de camera wordt uitgeschakeld eDe QuickStart opnamelamp gaat uit als u aan de functieknop draait of de accu verwijdert en de QuickStart functie wordt opgeheven Als de videocamera wordt ingeschakeld en op Opname op tape Opname op kaart staat gaat het lampje echter weer branden en de camera keert terug naar de QuickStart stand e Bij gebruik van de QuickStart functie met de witbalansinstelling op automatisch kan het enige tijd duren voordat de witbalansinstelling 202 LSQT0889 wordt aangepast als de opname een andere lichtbron heeft dan de laatste opname Als de nachtfunctie geactiveerd is wordt de witbalansinstelling van de laatste opname echter gehandhaafd e Als de camera in QuickStart op standby staat kan de zoom anders werken dan tijdens een opname e Aangezien de camera bij een opname in de QuickStart standby stand maar de helft aan stroom verbruikt in vergelijking met een normale opname verkort QuickStart de tijd waarin opnamen kunnen worden gemaakt Tegenlichtcompensatie Dit voorkomt dat een object dat van achteren word
268. len met de zoomknop eDe regelbare zoomsnelheid werkt niet in combinatie met de afstandsbediening alleen NV GS35 Een opname van uzelf maken U kunt een opname maken van uzelf en de opname gelijktijdig op het LCD scherm bekijken U kunt ook personen die voor de camera staan opnemen en hen gelijktijdig de opname laten zien Het beeld is dan horizontaal gedraaid en het lijkt alsof u in een spiegel kijkt Het op te nemen materiaal is hetzelfde als de opname 1 Draai het LCD scherm in de richting van de lens e Als het LCD scherm is opengeklapt wordt de zoeker automatisch uitgeschakeld U kunt de zoeker echter activeren door het LCD scherm richting de lens te draaien In deze stand worden er geen pictogrammen op het LCD scherm weergegeven ook niet als u op de navigatieknop drukt 201 LSQT0889 Opnemen QuickStart Nadat de camera is geactiveerd zal deze circa 1 7 seconden op standby staan 1 3 seconden bij NV GS21 en NV GS17 eDe standby stand wordt alleen geactiveerd in onderstaande gevallen eBij het plaatsen van een tape of kaart terwijl de camera op Opname op tape staat eBij het plaatsen van een geheugenkaart terwijl de camera op Opname op kaart staat 1 Druk op QUICK START eDe QuickStart opnamelamp gaat branden Druk nogmaals op de knop om de functie weer uit te schakelen 2 Schuif de OFF ON schakelaar op OFF eDe QuickStart functie is nu gereed 3 Schuif de OFF ON schake
269. llustration puis ins rez la aussi fond que possible lorsque vous la retirez tirez la d un coup 3 Appuyez sur le symbole PUSH Q pour fermer le support de la cassette 4 Seulement apr s que le support de la cassette soit compl tement en place fermez le couvercle de la cassette en appuyant sur le rep re 555 Ki e Apr s utilisation assurez vous de rebobiner compl tement la cassette enlevez la et mettez la dans un boite Rangez le boite en position verticale 115 e Lorsque de la condensation s est cr e sur l objectif ou sur le bo tier du cam scope m me si aucune alarme de condensation n est indiqu e de la condensation peut s tre form e sur les t tes ou la bande de la cassette N ouvrez pas le couvercle de la cassette 112 70 LSQT0889 Lorsque le support de la cassette ne sort pas eFermez le couvercle de la cassette puis ouvrez le nouveau compl tement e V rifiez si la batterie s est d charg e e Contr lez si le couvercle du compartiment de la cassette est en contact avec la courroie de la poign e comme montr ci dessous Si c est le Cas assurez vous que la courroie de la poign e reste loign e du couvercle lors de l ouverture Lorsque le support de la cassette ne peut pas tre mis en place e Placez l interrupteur OFF ON sur OFF puis sur ON nouveau e V rifiez si la batterie s est d charg e B Insertion retrai
270. lo EK Quando la movie camera si trova in modalit Attesa registrazione spostate il joystick in basso e selezionate l icona B e Non inserite o disinserite il cavo DV durante la duplicazione altrimenti possibile che la duplicazione non sia completata correttamente e Se stato duplicato un filmato video bilingue ecc contenente un audio principale e uno secondario selezionate l audio desiderato con IMPOSTA gt gt AUDIO OUT al momento della riproduzione solo EK e Anche se si utilizza un dispositivo dotato di terminali DV come IEEE1394 in alcuni casi pu risultare impossibile eseguire la duplicazione digitale Per ulteriori informazioni consultate le istruzioni per l uso dell apparecchio collegato e Indipendentemente dalle impostazioni dei menu sull unit di registrazione la duplicazione digitale eseguita nella modalit impostata in REG AUDIO sull unit di riproduzione e immagini sul monitor dell unit di registrazione potrebbero essere disturbate Tuttavia ci non ha alcun effetto sulle immagini che vengono registrate e Se si registra con la movie camera un immagine contenente un segnale di protezione del copyright protezione da copia l immagine appare distorta da disturbi a mosaico al momento della riproduzione solo EK e Scollegate il cavo USB poich i segnali in ingresso provenienti dal terminale di ingresso esterno non possono essere registrati mentre collegato il cavo US
271. mcorder im Webcam Modus betrieben wird e Haben Sie die Men taste oder die Aufnahme Start Stopp Taste gedr ckt Im Webcam Modus k nnen Sie das Men nicht verwenden oder auf Band oder Speicherkarte aufnehmen Ist die Fernbedienung richtig eingestellt e Haben Sie versucht ein Band abzuspielen ohne vorher ein Band eingelegt zu haben Legen Sie ein Band ein e Haben Sie versucht ein Band mit Urheberrechtsschutz Kopierschutz abzuspielen Bilder eines Bandes mit Urheberrechtsschutz Kopierschutz k nnen nicht auf dem PC angezeigt werden Der Ton des Bands kann wiedergegeben werden 54 LSQT0889 e Ist der Videostream Teiber installiert N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r den PC Anschluss VorsichtsmaBnahmen B Informationen zu Kondensation Wenn Sie den Camcorder einschalten wenn Kondensation auf dem Kopf oder dem Band vorhanden ist wird die Kondensationsanzeige gelb oder rot im Sucher oder auf dem LCD Monitor angezeigt und die Meldung FEUCHTIGKEIT ERKANNT oder amp BAND AUSWERFEN nur wenn ein Band eingelegt ist wird angezeigt Folgen Sie in diesem Fall dem unten beschriebenen Verfahren 6 in gelb Leichte Kondensation hat sich auf dem Kopf oder dem Band abgesetzt 6 in rot Kondensation hat sich auf dem Kopf oder dem Band abgesetzt 1 Nehmen Sie ein eventuell eingelegtes Band heraus e Das ffnen des Kassettenhalters dauert etwa 20 Sekun
272. mdat dit netsnoer speciaal is ontwikkeld voor deze videocamera Gebruik voor deze videocamera ook geen netsnoer van andere apparatuur De accu plaatsen Druk de accu tegen de accuhouder en schuif de accu in de richting van de pijl totdat deze vastklikt Bg De accu verwijderen Schuif de knop BATTERY RELEASE naar links en trek tegelijkertijd de accu los BATTERY RELEASE a Houd de accu tegen zodat deze niet valt Oplaadtijd en opnametijd De tijden in onderstaande tabel geven de opnametijd bij een temperatuur van 25 C en een relatieve vochtigheid van 60 Dit is slechts een richtlijn Als de temperatuur hoger of lager is dan de aangegeven waarde duurt het opladen langer Meegeleverde 1 uur 40 min batterij 1 uur 45 min CGR DU06 1 uur 25 min 2V 55 min 640 MAN 45 min CGA DU12 2 uur 25 min 7 2 V 3 uur 10 min 1150 MAN 2 uur 35 min 1 uur 35 min 1 uur 20 min CGA DU14 2 uur 45 min 7 2 V 3 uur 40 min 1360 mAh 3 uur 1uur 50 min 1 uur 30 min CGA DU21 3 uur 55 min 7 2 V 5 uur 30 min 2040 MAN 4 uur 30 min 2 uur 45 min 2 uur 15 min CGA DUO7 1 uur 30 min 7 2 MI 1 uur 50 min 680 mAh 1 uur 30 min 55 min 45 min Oplaadtijd Maximale ononderbroken opnametijd Opnametijd met onderbrekingen Onder onderbroken opnametijd wordt verstaan de opnametijd
273. memodus ist eingestellt 1 Dr cken Sie die QUICK START Taste e Die Schnellstart Aufnahmeanzeige leuchtet auf Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion zu deaktivieren 2 Stellen Sie den OFF ON Schalter auf OFF eDie Schnellstartfunktion ist aktiv 3 Stellen Sie den OFF ON Schalter auf ON eDer Camcorder wird ca 1 7 Sekunden 1 3 Sekunden bei NV GS21 und NV GS17 nachdem er eingeschaltet wurde auf Aufnahmepause gestellt B Deaktivieren der Schnellstartfunktion wenn das Ger t ausgeschaltet ist Halten Sie die QUICK START Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige erlischt und der Camcorder wird vollst ndig ausgeschaltet e Wenn der Standby Modus ca 30 Minuten andauert erlischt die Anzeige und der Camcorder wird vollst ndig ausgeschaltet eWenn Sie den Modus Wahlschalter drehen oder die Batterie entnehmen erlischt die Schnellstart Aufnahmeanzeige und der Schnellstartmodus wird deaktiviert Wenn der Camcorder eingeschaltet und der Band Speicherkarten Aufnahmemodus eingestellt 26 LSQT0889 wird erleuchtet die Anzeige jedoch wieder und der Schnellstartmodus wird wieder aktiviert eWenn der Camcorder ber die Schnellstartfunktion gestartet wird w hrend der WeiBabgleich auf automatisch gestellt ist kann es einen Moment dauern bis der WeiBabgleich eingestellt wird wenn die aufgenommene Szene eine andere Lichtquelle hat als die zuletzt aufgenommene Szene Wenn die Farb
274. memorizzate su un DVD RAM o su un altro supporto analogo Consultate le istruzioni per il videoregistratore e Inserite una cassetta registrata nella movie camera e un DVD RAM non registrato o una cassetta nel registratore DVD o nel videoregistratore 1 Collegate la movie camera al registratore Collegamento con il cavo AV A N AUDIO IN e Collegate la movie camera al registratore utilizzando il cavo AV e Se il registratore dispone di un terminale S Video collegate anche un cavo S Video opzionale In questo modo la qualit delle immagini copiate sar migliore Collegamento con il cavo DV opzionale Solo per apparecchi dotati di terminale DV ta oo 2 Accendete la movie camera e impostate la modalit Riproduzione nastro 3 Selezionate il canale di ingresso sul TV e sul registratore 4 Spostate il joystick fino a selezionare l icona gt per avviare la riproduzione el immagine e il suono vengono riprodotti 5 Avviate la registrazione 6 Spostate il joystick in basso e selezionate l icona B per interrompere la riproduzione 157 LSQT0889 Modalit Editing 7 Interrompete la registrazione e Per ulteriori informazioni consultate le istruzioni per l uso del TV e del registratore e Se non avete bisogno delle indicazioni relative al funzionamento alla data e all ora premete il tasto OSD sul telecomando per annullare la v
275. mento del colore bilanciamento del bianco e la messa a fuoco verranno regolati automaticamente e Bilanciamento automatico del bianco 175 e Messa a fuoco automatica 175 e n determinate condizioni di illuminazione e di ripresa la regolazione automatica del bilanciamento e della messa a fuoco pu risultare impossibile In tal caso regolate manualmente il bilanciamento e la messa a fuoco AUTO MANUAL Focus e Impostazione della modalit Scena 147 e Impostazione del bilanciamento del bianco 148 e Impostazione della velocit dell otturatore 150 e Impostazione del valore del diaframma guadagno 150 e Impostazione della messa a fuoco 149 B Modalit di registrazione possibile cambiare la modalit di registrazione nastro e impostate la modalit Registrazione nastro Riproduzione nastro La modalit Riproduzione nastro pu essere impostata solo per il modello EK 1 Impostate BASE o AVANZATE gt gt VEL REG gt gt SP o LP Se si seleziona la modalit LP l autonomia di registrazione sar 1 5 volte maggiore rispetto alla modalit SP ma alcune funzioni saranno disabilitate e Si consiglia di utilizzare la modalit SP per le registrazioni importanti e Per sfruttare al meglio le caratteristiche della modalit LP si consiglia di utilizzare cassette Panasonic contrassegnate con LP e Non possibile sovraincidere audio su immagini registrate in modalit LP 159 1
276. mia in ripresa continua Autonomia in ripresa discontinua L autonomia in ripresa discontinua si riferisce all autonomia di ripresa quando si avvia e si interrompe ripetutamente la registrazione 1h 10 min significa 1 ora e 10 minuti a batteria CGR DUOG quella in dotazione e tempi contenuti nella tabella sono puramente indicativi e indicano l autonomia di ripresa quando si utilizza il mirino tempi tra parentesi indicano l autonomia di ripresa quando si utilizza il monitor LCD e Si consiglia di utilizzare il pacco batterie CGA DU12 CGA DU14 e CGA DU21 per riprese di lunga durata 2 ore o pi in ripresa continua 1 ora o pi in ripresa discontinua eL autonomia di ripresa si riduce nei seguenti casi e Quando si utilizzano contemporaneamente il mirino e il monitor LCD ruotando il monitor LCD verso l avanti per effettuare un autoripresa ecc ele batterie si scaldano dopo l uso o la ricarica Anche l unit principale della movie camera in uso si scalda Ci normale eMan mano che la capacit della batteria si riduce il display cambia gt haa b Le gt kk Sela batteria si scarica l indicazione a NU lampeggia 127 LSQT0889 Prima dell uso Inserimento rimozione di una cassetta 1 Fate scorrere la leva OPEN EJECT e aprite il coperchio del vano cassetta D nl ic e Quando il coperchio completamente aperto il vano cassetta fuoriesce 2 Dopo aver aperto il van
277. minutes sont pass es sans aucune op ration le mode veille s op rera automatiquement En mode veille I4 clignote et cela prend plus de temps que d habitude de d marrer un enregistrement apr s que vous ayez appuy sur la touche d enregistrement marche arr t 104 LSQT0889 5 MINUTES Lorsque environ 5 minutes sont pass es sans aucune op ration le cam scope s teint automatiquement pour prot ger la bande ou pour viter un puisement de la batterie Lorsque vous utilisez le cam scope allumez le nouveau eDans les cas suivant l alimentation ne se coupe pas m me lorsque vous r glez ECONOMIS gt gt 5 MINUTES el ors du branchement une prise c a En utilisant l adaptateur c a ors du branchement du c ble USB ou du c ble DV un ordinateur ou un autre appareil eEn mode PC Menus li s la lecture B SORTIE AUDIO Ceci commute le son qui doit tre lu STEREO Son st r o son principal et son secondaire G Son canal gauche son principal D Son canal droit son secondaire Autres menus B REGL INIT Lorsqu un menu ne peut pas tre s lectionn selon une combinaison de fonctions s lectionnez OUI pour remettre les r glages du menu dans les conditions initiales du moment de l achat En ce qui concerne la langue il n est pas possible de revenir aux conditions initiales du moment de l achat EH MODE DEMO Si vous s lectionnez MODE DEMO gt gt ON
278. mit Halteschnur ist bereits am Handgriffriemen befestigt F hren Sie das Ende der Objektivdeckel Halteschnur durch die se am Objektivdeckel Schieben Sie den Objektivdeckel dann durch die entstandene Schlaufe und ziehen Sie fest an der Halteschnur SE JD e Wenn Sie den Obje ktivdeckel nicht verwenden ziehen Sie die Halteschnur in Pfeilrichtung Setzen Sie den Objektivdeckel unbedingt zum Schutz auf das Objektiv wenn Sie keine Aufnahmen t tigen e Dr cken Sie die Kn pfe fest um den Objektivdeckel zu bewegen gt ee gt Vor dem Gebrauch Der Handgriffriemen Stellen Sie die Riemenl nge auf die richtige Gr Be f r Ihre Hand ein 1 Stellen Sie die Riemenl nge und die Position des Handpolsters ein D Klappen Sie den Riemen um 2 Stellen Sie die L nge ein 3 Befestigen Sie den Riemen Verwenden des LCD Monitors Sie k nnen Bilder aufnehmen 1 Legen Sie einen Finger auf die ffnungsgrifffl che des LCD Monitors und ziehen Sie den LCD Monitor in Pfeilrichtung heraus e Der Sucher schaltet sich automatisch aus eDer LCD Monitor kann bis auf 90 ausgeklappt werden 2 Stellen Sie den Winkel des LCD Monitors wie gew nscht ein e Er kann um bis zu 180 in Richtung des Objektivs oder um bis zu 90 in Richtung des Suchers gedreht werden e Helligkeits und Farbpegel des LCD Monitors k nnen ber das Men eingestellt werden eWenn Sie den LCD Monit
279. mmencez par la balance des blancs en premier Mode enregistrement e Chaque fois que les conditions d enregistrement changent re s lectionnez la balance des blancs pour un r glage correct B Pour r gler la balance des blancs manuellement S lectionnez m l tape Puis tout en visualisant un sujet blanc sur l cran entier bougez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur Tal B A propos du clignotement de l indicateur Lorsque le mode de r glage manuel est s lectionn ele clignotement indique que la balance des blancs pr c demment r gl e est sauvegard e Ce param tre est sauvegard jusqu ce que la balance des blancs soit r gl e nouveau Lorsque la balance des blancs ne peut pas tre s lectionn e en mode de r glage manuel e a balance des blancs peut ne pas tre r gl e correctement en mode de r glage manuel dans les endroits sombres Dans ce cas utilisez le mode balance des blancs automatique Durant le param trage du mode de r glage automatique e Lorsque le r glage est termin il restera allum propos du capteur de la balance des blancs Le capteur de la balance des blancs d tecte le type de la source lumineuse durant l enregistrement e Ne couvrez pas le capteur de la balance des blancs pendant l enregistrement ou il peut ne pas fonctionner correctement R glage manuel de la mise au point Si la mise au point automatique est diffic
280. mstig fabrieksvoorschriften weggegooid te worden Waarschuwing Voorkom brand explosies en brandwonden De batterij mag niet worden opgeladen gedemonteerd of verhit boven 100 C Gooi de batterij niet in open vuur Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen Steek de knoopbatterij nooit in uw mond Raadpleeg een arts als de batterij is doorgeslikt B Bereik van de afstandsbediening Voordat u de camera gaat gebruiken e De afstand tussen de afstandsbediening en de camera maximaal circa 5 meter Hoek Circa 15 omhoog omlaag links en rechts Bg Het selecteren van de afstandsbediening Als u 2 camera s gelijktijdig gebruikt moet u voor de ene combinatie camera afstandsbediening de instelling VCR1 kiezen en voor de andere combinatie de instelling VCR2 Dit voorkomt storing tussen de 2 twee combinaties De standaardinstelling is VCR1 Als de knoopbatterij is vervangen keert de camera automatisch terug naar de standaardinstelling VCR1 1 Instellen op de camera Kies INSTELLEN gt gt Afst Bediening gt gt VCR1 of VCR2 2 Instellen op de aise STILL ADV me vor La OJ CA Par muy VCR1 Druk gelijktijdig op gt en B VCR2 Druk gelijktijdig op lt t en B B informatie over de knoopbatterij e Vervang de knoopbatterij door een nieuwe als deze leeg is onderdeelnummer CR2025 De verwachte levensduur van de batterij is normaal g
281. n 201 Een opname van uzelf maken 201 202 Tegenlichtcompensatie 202 Nate in nes 203 De functie soft skin 203 De functie fade in fade out 204 De functie windonderdrukking 204 Opname met zelfontspanner alleen NV GS35 en NV GS21 204 Opnames maken voor breedbeeldtelevisie 205 Beeldstabilisatiefunctie 205 Continue foto opnamen 206 Opnamen van verschillende scenes Sc nelfunctie 206 Natuurlijke kleuren Witbalans 207 NEDERLANDS Handmatige scherpstelling 208 De sluitertijd lensopening handmatig ASTON za na 209 Afspelen Een tape afspelen 210 Afspelen in slow motion beeld voor beeld afspelen 211 Zoeken met variabele snelheid alleen NV GS35 211 Afspelen op televisie 212 Afspelen van geheugenkaart 213 Foto s van een geheugenkaart wissen 214 Een kaart formatteren 214 Opnamen op geheugenkaart beveiligen
282. n nocturne x e Chaque pression vers le haut commute les modes D sactiv Fonction de visualisation nocturne D sactiv Bg Pour annuler la fonction de visualisation nocturne S lectionnez l ic ne de visualisation nocturne jusqu ce que l indicateur de visualisation nocturne disparaisse e S il est plac dans un endroit brillant l cran peut devenir blanch tre durant un moment e fonction de visualisation nocturne augmente le temps de recharge du signal CCD jusqu 25X de plus que d habitude c est pourquoi les sc nes sombres invisibles l oeil nu peuvent tre enregistr es clairement Pour cette raison des points lumineux qui sont habituellement invisibles peuvent tre vus mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement ela fonction de visualisation nocturne est annul e lorsque vous utilisez l interrupteur d alimentation ou la molette de s lection de mode 86 LSQT0889 Mode de carnation Ceci permet la couleur de la peau d tre enregistr e avec un ton doux Ceci est plus efficace si vous enregistrez l image du haut d une personne eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Appuyez la manette jusqu ce que l ic ne Q apparaisse 2 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l indicateur de carnation A Bg Pour annuler le mode de carnation S lectionnez l indicateur fi nouveau e Si le fond ou n importe quelle autre chose dans la sc
283. n Akkus ab Batterien sind in der Regel dann entladen wenn das damit betriebene Ger t abschaltet und signalisiert Batterien leer nach l ngerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Zur Kurzschluss Sicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen berdeckt werden Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien berall dort unentgeltlich abgeben wo die Batterien gekauft wurden Ebenso bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Li Batterie enth lt Lithium Vor dem Gebrauch Teilebezeichnung und Verwendung Eg Camcorder 1 Integrierte LED Videoleuchte nur NV GS35 und NV GS21 19 2 Mikrofon integriert Stereo 25 28 3 Handgriffriemen 7 4 Objektiv e Befestigen Sie den MC Schutzfilter VW LMC30E Sonderzubeh r den Graufilter VW LNDSOE Sonderzubeh r die Tele Vorsatzlinse VW LT3014E Sonderzubeh r oder die Weitwinkel Vorsatzlinse VW LW3007E Sonderzubeh r vor dem Objektiv Bringen Sie keine weiteren Zubeh rteile an mit Ausnahme des Objektivdeckels WeiBabgleichsensor 32 Fernbedienungssensor nur NV GS35 18 6 Audio Video Ausgangsanschluss A V 40 Mikrofon Anschluss MI
284. n Sie die Pfeiltasten A lt V und die ENTER Taste anstelle der Multifunktionstaste auf dem Hauptger t 3 Dr cken Sie die MENU Taste um das Men fenster zu verlassen SEARCH I5 LSQT0889 Vor dem Gebrauch Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn das Datum und die Uhrzeit nicht richtig angezeigt werden k nnen Sie die Werte einstellen eStellen Sie den Band oder Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 W hlen Sie BASIS UHRZEIT JA UHRZEIT 102005 WAHLEN SETUP el ENTER MENU 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste links oder rechts um die Option zu w hlen die Sie einstellen m chten Dr cken Sie die Multifunktionstaste dann oben oder unten um den gew nschten Wert einzustellen eDas Jahr ndert sich wie folgt 2000 2001 2089 2000 eF r die Uhr wird die 24 Stunden Einstellung verwendet 3 Dr cken Sie die Multifunktionstaste in der Mitte um die Einstellung zu bernehmen eDie Uhr beginnt mit OO Sekunden B Informationen zu Datum Uhrzeit eDie Datums und Uhrzeitfunktion wird ber eine integrierte Lithiumbatterie gespeist e berpr fen Sie die Zeit vor dem Aufnehmen da die interne Uhr nicht sehr genau ist B Wiederaufladen der integrierten Lithiumbatterie e Wenn bei eingeschaltetem Camcorder 691 oder angezeigt wird ist die integrierte Lithiumbatterie schwach SchlieBen Sie das Netzteil an den Camcorder an oder leg
285. n des Soft Skin Modus W hlen Sie erneut das Symbol e Wenn der Hintergrund oder etwas Anderes in der Szene eine haut hnliche Farbe hat erscheinen diese ebenfalls weicher e Wenn die Helligkeit nicht ausreichend ist tritt der Effekt m glicherweise nicht klar hervor 27 LSQT0889 Aufnahmemodus Einblende Ausblende Funktion Einblenden Bild und Ton erscheinen nach und nach Ausblenden Bild und Ton verschwinden nach und nach eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste bis das Symbol angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste links um das Ein Ausblendesymbol F5 auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Aufnahme Start Stopp Taste Starten Sie die Aufnahme Einblenden Wenn Sie mit der Aufnahme beginnen ist das Bild und Ton erst vollst ndig verschwunden und wird dann nach und nach eingeblendet Schalten Sie die Aufnahme auf Pause Ausblenden Bild und Ton verschwinden nach und nach Nachdem das Bild und Ton vollkommen verschwunden ist wird die Aufnahme angehalten B Deaktivieren des Ein Ausblendeeffekts W hlen Sie erneut das Symbol E B W hlen der Farbe f r den Ein Ausblendeeffekt Sie k nnen die Farbe w hlen die in ein oder ausgeblendeten Bildern erscheint 1 W hlen Sie EINRICHTUNG gt gt FADE gt gt WEISS oder SCHWARZ eWenn Sie die Einblende Ausblendefunktion gew hlt haben dauert es einige Sekunden bis das
286. n nicht m glich wenn der Schreibschutzschalter auf LOCK gestellt ist 12 3 Die angezeigten Fotos sehen nicht normal aus Die Bilddatei kann besch digt sein Um den Verlust von Bilddaten zu vermeiden sollten Sie die Dateien auf einer Kassette oder einem PC sichern 4 Eine Speicherkarte kann nicht verwendet werden auch nachdem sie formatiert wurde M glicherweise ist der Camcorder oder die Speicherkarte besch digt Wenden Sie sich an einen Fachh ndler 5 W hrend der Wiedergabe wird NICHT ABSPIELBARE KARTE angezeigt e Entweder wurde das Bild in einem anderen Format aufgenommen oder die Daten sind besch digt Sonstiges 1 Die Anzeige verschwindet der Bildschirm reagiert nicht oder es kann keine Funktion ausgef hrt werden e Schalten Sie den Camcorder aus Wenn sich der Camcorder nicht ausschalten l sst dr cken Sie die RESET Taste oder trennen Sie den Akku bzw das Netzteil ab und schlie en Sie ihn es wieder an Schalten Sie den Camcorder wieder ein Wenn der Camcorder immer noch nicht normal funktioniert trennen Sie ihn von der Stromquelle und wenden sich an den H ndler bei dem Sie den Camcorder gekauft haben 2 RESET SCHALTER DR CKEN wird angezeigt e Am Camcorder wurde eine Unregelm igkeit erkannt Entnehmen Sie die Kassette oder Speicherkarte um die Daten zu sch tzen und 53 LSQT0889 Sonstiges dr cken Sie die RESET Taste Der Camcorder wird aktiviert e Wenn S
287. nachtsichtfunktion verwendet wird wird jedoch der WeiBabgleich der zuletzt aufgenommenen Szene beibehalten e Die Vergr erung durch den Zoom kann sich unterscheiden wenn der Schnellstart Standby Modus eingeschaltet ist und wenn die Aufnahme beginnt eDa im Schnellstart Standby Modus etwa die H lfte des Stroms des normalen Aufnahmebetriebs verbraucht wird ist der Camcorder mit Hilfe der Schnellstartfunktion schneller aufnahmebereit Gegenlichtkompensationsfunktion Diese Funktion verhindert dass Objekte im Gegenlicht dunkel werden eSchalten Sie den Band Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste bis das Symbol Q angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste rechts um das Gegenlichtkompensationssymbol ES auszuw hlen e Das Bild auf dem Bildschirm wird heller Bg Umschalten auf normale Aufnahme W hlen Sie erneut das Symbol EM e Wenn Sie den OFF ON Schalter oder den Modus Wahlschalter bet tigen wird die Gegenlichtkompensation deaktiviert Aufnahmemodus Nachtsichtfunktionen Diese Funktionen erm glichen Ihnen farbige Objekte an dunklen Orten so aufzunehmen dass sie sich vom Hintergrund abheben Stellen Sie den Camcorder auf ein Stativ damit Sie vibrationsfreie Bilder aufnehmen k nnen eEs kann nur manuell fokussiert werden eDie aufgenommene Szene erscheint so als ob keine Vollbilder vorhanden sind Farbnachtsichtfunktion Sie k nnen in dunklen
288. ne Modifica della lingua possibile cambiare la lingua delle schermate e dei menu 1 Impostate LANGUAGE gt gt Italiano QO LANGUAGE Frangais Espa ol Nederlands Svenska EL Polski Impost e ENTER zs Tel MENU 132 LSQT0889 Uso dei menu Per informazioni su ciascun menu vedere 160 1 Premete il tasto MENU MENU e Apparir il menu corrispondente al modo selezionato utilizzando il selettore della modalit di funzionamento e Non azionate il selettore della modalit di funzionamento quando visualizzato il menu 2 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare il menu principale AVANZATE i IMPOSTA LANGUAGE Impost gt ENTER 3 Spostate il joystick a destra o premetelo per confermare la selezione 4 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare il sottomenu f BASE Fg VEL REG RIC SPAZIO 3 WIND CUT IMP ORA Impost e ENTER MENU 5 Spostate il joystick a destra o premetelo per confermare la selezione Prima dell uso 6 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare la voce da impostare BASE SCH MODO SCENE RIC SPAZIO 2 WIND CUT IMP ORA Impost _ ENTER MENU 7 Premete il joystick per confermare l impostazione II Per uscire dalla schermata dei menu Premete il tasto MENU Bg Per tornare alla schermata precedente Spostate il joystick a sinistra
289. ne carte est format e elle ne peut pas tre utilis e Le cam scope ou la carte peut tre endommag Veuillez consulter votre revendeur Pendant la lecture CARTE ILLISIBLE est affich Soit que l image est enregistr e dans un format diff rent soit que les donn es sont endommag es Autres 1 L indicateur disparait l cran est gel ou aucune op ration ne peut tre effectu e Coupez l alimentation du cam scope Si l alimentation ne peut pas tre coup e appuyez sur la touche RESET ou enlevez la batterie ou l adaptateur CA puis re fixez la Apr s cela mettez sous tension nouveau Si les op rations normales ne sont toujours pas restaur es d branchez l alimentation connect e et consultez le revendeur qui vous a fourni le cam scope 2 APPUYEZ SUR RESET est affich Une irr gularit dans le cam scope a t automatiquement d tect e Enlevez la cassette ou la carte pour la protection des donn es et appuyez sur la touche RESET Le cam scope sera activ Si vous n appuyez pas sur la touche RESET l alimentation du cam scope se coupera automatiquement environ 1 minute plus tard 111 LSQT0889 Autres e M me apr s avoir appuy sur la touche RESET l indicateur peut encore apparaitre de fa on r p t e Dans ce cas le cam scope a besoin de r paration D branchez l alimentation connect e et consultez le revendeur qui vous a fourni le cam scope N e
290. neamente alle testine B Note sulla movie camera e Se la movie camera viene utilizzata a lungo tende a scaldarsi Tuttavia non si tratta di un difetto della movie camera Tenete la movie camera lontana da apparecchi che emettano forti campi magnetici come telefoni cellulari forni a microonde TV e consolle per videogiochi e Se utilizzate la movie camera nei pressi di un TV o sopra di esso le radiazioni elettromagnetiche potrebbero provocare distorsioni delle immagini e dei suoni e Forti campi magnetici generati da altoparlanti e motori elettrici di grandi dimensioni potrebbero danneggiare le registrazioni su nastro o distorcere le immagini ele radiazioni elettromagnetiche generate da circuiti digitali come un microprocessore possono influire negativamente sul funzionamento della movie camera e provocare distorsioni di suoni ed immagini e Se la movie camera ha subito interferenze elettromagnetiche da tali apparecchi e non funziona correttamente spegnetela scollegate la batteria o l alimentatore CA e poi collegateli nuovamente Quindi riaccendete la movie camera Non utilizzate la movie camera nei pressi di un trasmettitore radio o di cavi dell alta tensione e Se effettuate una ripresa nei pressi di un trasmettitore radio o di cavi dell alta tensione la registrazione di suoni e immagini potrebbe essere disturbata Non spruzzate sulla movie camera insetticidi od altri liquidi volatili e Agenti chimici di questo
291. nenuntergang 1 Stunde nach Sonnenaufgang oder vor Sonnenuntergang 9 Halogengl hlampe 10 Gl hlampe 11 Sonnenauf oder untergang oa aD Sonstiges 12 Kerzenlicht B WeiBabgleich Das vom Camcorder aufgenommene Bild kann unter dem Einfluss bestimmter Lichtquellen bl ulich oder r tlich werden Stellen Sie den WeiBabgleich ein um derartige Effekte zu vermeiden Durch den WeiBabgleich wird die Farbe WeiB unter dem Einfluss von verschiedenen Lichtquellen bestimmt Der Camcorder kann das Verh ltnis zwischen den anderen Farben einstellen indem er erkennt welches die Farbe Wei bei Sonnenlicht und bei Leuchtstofflampenlicht ist Da die Farbe Wei als Referenz f r alle anderen Farben Licht dient kann der Camcorder Bilder in einem nat rlichen Farbton aufnehmen wenn er die Referenzfarbe Wei erkennen kann Bg Autofokus Durch den Autofokus wird die Fokussierungslinse im Camcorder vorw rts und r ckw rts bewegt um das Objekt scharf zu stellen Der Autofokus hat folgende Eigenschaften e Nimmt die Einstellung so vor dass die vertikalen Linien eines Objekts deutlicher sichtbar sind e Versucht das Objekt mit dem st rkeren Kontrast zu fokussieren e Fokussiert nur in der Bildschirmmitte Aufgrund dieser Eigenschaften funktioniert der Autofokus in folgenden Situationen nicht richtig Verwenden Sie in diesen F llen den manuellen Fokus Filmen eines Objekts dessen eines Ende n her am Camco
292. neten wie magnetischen Halsketten und Spielzeugen ist st rker als erwartet und kann Inhalte von Aufnahmen l schen oder St rungen verst rken B Informationen ber die Speicherkarte Wenn Sie eine Speicherkarte entnehmen oder einlegen stellen Sie den OFF ON Schalter immer auf OFF Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet w hrend des Zugriffs auf die Karte ffnen Sie nicht die Speicherkartenschlitzabdeckung um die Speicherkarte zu entnehmen schalten Sie das Ger t nicht aus und verursachen Sie keine Vibrationen oder Schl ge Bewahren Sie die Speicherkarte nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht auf oder an Orten an denen leicht elektromagnetische Wellen oder statische Elektrizit t generiert werden Die Karte darf nicht geknickt oder fallen gelassen oder starken Vibrationen ausgesetzt werden e Die Karte k nnte zerbrechen oder die Inhalte der Karte k nnten zerst rt oder gel scht werden Entnehmen Sie die Speicherkarte nach der Verwendung aus dem Camcorder eNach der Verwendung oder zum Aufbewahren der Speicherkarte deponieren Sie sie in der Aufbewahrungsh lle e Achten Sie darauf dass kein Staub Wasser oder sonstige Fremdk rper an den Kontakten auf der R ckseite der Karte haften Ber hren Sie die Kontakte nicht mit den H nden B Ordnerstruktur der Speicherkarte Die Ordnerstruktur der vom Camcorder formatierten Speicherkarte wird auf dem PC wie unten abgebildet angezeigt
293. ng waarmee het vermogen van de accu wordt aangegeven geheel afwezig zijn Soms verschijnt ongeveer 5 minuten na het inschakelen van de camera de melding dat de accu bijna leeg is Bij hoge temperaturen kan de beveiligingsfunctie van Diversen de accu in werking treden waardoor de camera niet meer kan worden gebruikt Verwijder de accu na gebruik e Als de accu aan de camera bevestigd blijft wordt voortdurend een geringe hoeveelheid energie verbruikt ook al staat de aan uit schakelaar van de camera op OFF Als de accu gedurende lange tijd aan de videocamera bevestigd blijft vindt teveel ontlading plaats De accu kan dan na het opladen onbruikbaar zijn geworden Zorg dat u een opgeladen accu bij u hebt als u opnamen gaat maken buitenshuis eZorg dat u vermogen hebt voor 3 tot 4 maal de tijdsduur die u wilt gaan opnemen In een koude omgeving bijvoorbeeld op een skipiste is de opnameduur van de accu aanzienlijk korter e Gaat u op reis neem dan een netadapter mee zodat u de accu s kunt opladen op uw logeeradres Als u de accu per ongeluk hebt laten vallen moet u controleren of de contactpunten nog in goede staat zijn eHet plaatsen van een accu met defecte contactpunten op de videocamera of de netadapter kan leiden tot beschadiging van camera of adapter Verwijder na gebruik de cassette uit de camera en neem de accu van de camera of trek de stekker uit het stopcontact eBewaar de accu op een koele en droge plaats
294. ngen en het zeewater voorzichtig van de camerabehuizing te vegen Droog de camera daarna zorgvuldig af met een zachte doek Laat de camera niet vallen en stoot hem ook nergens tegenaan eDe behuizing van de videocamera kan door een ernstige schok breken waardoor de camera niet meer goed functioneert Maak de videocamera niet schoon met terpentijn thinner of alcohol e Voordat u de camera gaat reinigen dient u eerst de accu te verwijderen of de stekker uit het stopcontact te trekken eDe camerabehuizing kan verkleuren en de afwerking kan loslaten e Verwijder stof en vingerafdrukken met een zachte droge doek Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met een neutraal schoonmaakmiddel en een goed uitgewrongen doek waarmee u de camera voorzichtig afneemt Droog de camera daarna zorgvuldig af met een zachte doek e Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de instructies nauwkeurig op te volgen Deze camera is niet geschikt voor toezichthoudende functies of zakelijk gebruik eBij langdurig gebruik van de videocamera stijgt de inwendige temperatuur wat kan leiden tot storingen Deze videocamera is niet bedoeld voor zakelijk gebruik Over de accu De in de videocamera gebruikte accu is een oplaadbare lithium ion accu Deze accu is gevoelig voor schommelingen in temperatuur en relatieve vochtigheid en naarmate de temperatuur verder stijgt of daalt neemt deze gevoeligheid toe Bij lage temperaturen kan de aanduidi
295. nicht nur NV GS35 Ist die Knopfzelle der Fernbedienung leer Setzen Sie eine neue Knopfzelle ein 17 Ist die Fernbedienung richtig eingestellt Wenn die Einstellung der Fernbedienung nicht mit der FERNBEDIENUNG Einstellung des Camcorders bereinstimmt funktioniert die Fernbedienung nicht 78 Aufnahme 1 Die Aufnahme beginnt nicht obwohl der Camcorder mit Strom versorgt wird und die Kassette richtig eingelegt ist Ist der L schschutzschieber der Kassette offen Wenn der L schschutzschieber offen ist auf SAVE gestellt kann keine Aufnahme durchgef hrt werden 11 Ist das Band bis zum Ende gespult Legen Sie eine neue Kassette ein Ist der Aufnahmemodus eingestellt Wenn der Wiedergabemodus eingestellt ist kann keine Aufnahme durchgef hrt werden 20 Ist Kondensation aufgetreten Es kann keine andere Aktion als das Entnehmen der Kassette durchgef hrt werden wenn Kondensation vorhanden ist Warten Sie bis die 51 LSQT0889 Sonstiges Kondensationsmeldung nicht mehr angezeigt wird 54 Ist die Kassettenabdeckung offen Wenn die Abdeckung offen ist funktioniert der Camcorder m glicherweise nicht normal SchlieBen Sie die Kassettenabdeckung 10 Die Bildschirmanzeige hat sich pl tzlich ge ndert Wurde die Demonstration gestartet Wenn Sie im Bandaufnahmemodus die Option DEMO MODUS gt gt EIN einstellen ohne eine Kassette oder Speicherkarte einzulegen wird die Demon
296. nn die Restbandzeit nicht richtig angezeigt werden In einigen F llen zeigt die Restbandzeitanzeige m glicherweise eine Zeit an die 2 bis 3 Minuten k rzer als die tats chliche Restbandzeit ist Eine Funktionsanzeige wie die Restbandzeitanzeige oder der Zeitcode wird nicht angezeigt Wenn Sie EINRICHTUNG gt gt DISPLAY gt gt AUS w hlen werden nur die Bandlaufanzeige Warnmeldungen und Datumsanzeigen angezeigt Wiedergabe Ton 1 Der Ton wird nicht ber den integrierten Lautsprecher des Camcorders wiedergegeben Ist die Lautst rke zu niedrig eingestellt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe den VOL 4 Schalthebel so dass die Lautst rkeanzeige erscheint und stellen Sie die Lautst rke ein 34 Es werden verschiedene Tonspuren gleichzeitig wiedergegeben Haben Sie EINRICHTUNG gt gt 12bit AUDIO gt gt MIX eingestellt Wenn Sie AUDIO gt gt 12bit w hlen und ein bespieltes Band nachvertonen k nnen Sie den Originalton und den Nachvertonungston h ren Um die Tonspuren separat zu h ren w hlen Sie ST1 oder ST2 43 Haben Sie EINRICHTUNG gt gt AUDIO gt gt STEREO gew hlt und Bilder wiedergegeben die Haupt und Nebenton enthalten W hlen Sie L um den Hauptton zu h ren und R um den Nebenton zu h ren 46 Die Nachvertonung kann nicht durchgef hrt werden nur NV GS35 Ist der L schschutzschieber der Kassette offen Wenn de
297. nnen worden gebruikt op een ander systeem dat DPOF ondersteunt 215 LSQT0889 Bewerken Bewerken Kopi ren van tape naar kaart Het is mogelijk foto s te kopi ebren naar een geheugenkaart uit video opnamen die al op tape zijn vastgelegd eZet de camera op Afspelen van tape eStop een tape met een video opname en een kaart in de camera 1 Begin met afspelen 2 Stop op de plaats die u wilt kopi ebren en druk op de knop PHOTO SHOT SX PHOTO SHOT e Het geluid wordt niet gekopieerd e Als u drukt op PHOTO SHOT zonder de camera op pauze te zetten kunnen de foto s bewogen worden opgeslagen e Digitale video opnamen en breedbeeldopnamen die u op tape hebt opgenomen kunnen niet op de kaart worden opgeslagen 216 LSQT0889 Kopi ebren naar DVD recorder of videorecorder Dubbing Opnamen met de videocamera kunnen worden opgeslagen op een DVD RAM of een ander vergelijkbaar medium Zie ook de handleiding bij uw recorder eStop een tape met een video opname in de videocamera en leg een lege DVD RAM in de DVD recorder of stop een videotape in de videorecorder 1 Sluit de videocamera aan op de recorder Aansluiten met de AV kabel VIDEO IN AUDIO IN A N e Sluit de videocamera de recorder elkaar aan met behulp van de AV kabel e Heeft uw recorder een S Video aansluiting sluit dan ook een S Video kabel aan optione
298. nop OPEN EJECT 186 Tape beschermkap 186 35 Zoomknop W T 201 Volumeknop X8 VOL 4 210 Fotoknop PHOTO SHOT 199 Statiefschroefgat Hiermee bevestigt u de camera aan het optionele statief VW CT45E Lees de instructies voor het bevestigen van het statief aan de camera zorgvuldig door 181 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken e Bij gebruik van het statief kunt u de kaarthouder niet openen Plaats daarom eerst de kaart en bevestig daarna pas het statief e Haal de draagriem alleen NV GS35 door de bevestigingsbeugel en door de schuifklem zodat deze niet los kan raken Laat het uiteinde Q minimaal 2 cm uitsteken e Bevestig de andere kant van de draagriem op dezelfde manier De lensdop bevestigen De lensdop is bedoeld om het oppervlak van de lens te beschermen 1 Als de lensdop en het koord al aan de handriem zijn bevestigd Haal het uiteinde van het koord door het oogje van de lensdop Haal de lensdop vervolgens door de lus en trek het koord goed aan e Trek het koord van de pijl als u de lensdop niet gebruikt 9 182 LSQT0889 e Bescherm de lens met de lensdop als u niet aan het opnemen bent e Druk goed de knoppen om de lensdop te verwijderen B l gt Voordat u de camera gaat gebruiken De handriem Stel de riemlengte zo in dat deze goed aansluit bij
299. nsid rablement diminu es Enregistrement d un sujet mouvement rapide e Comme la lentille interne de la mise au point bouge m caniquement elle ne peut pas suivre un sujet mouvement rapide Enregistrement d un sujet avec peu de contraste eUn sujet avec peu de contraste tel qu un mur blanc peut devenir bleu tre parce que le cam scope obtient la mise au point en se basant sur les lignes verticales d une image 117 LSQT0889 Sp cifications Sp cifications Sp cifications Cam scope num rique Informations pour votre s curit Source d alimentation CC 7 9 7 2 V Consommation d nergie Enregistrement 2 6 W En utilisant le viseur 3 2 W En utilisant l cran LCD Format d enregistrement Mini DV Format SD vid o numerique Bande utilis e Bande vid o num rique de 6 35 mm Dur e d enregistrement lecture SP 80 min LP 120 min avec le DVM80 Vid o Systeme d enregistrement Composant num rique Systeme t l vision CCIR 625 lignes 50 champs signal couleur PAL Audio Syst me d enregistrement Enregistrement num rique PCM 16 bits 48 kHz 2 pistes 12 bits 32 kHz 4 pistes Capteur image Capteur image 1 6 pouce 3 DCC Objectif Diaphragme auto F1 8 Longueur focale NV GS35 1 9 57 0 mm NV GS21 et NV GS17 2 1 50 4 mm Macro Grande port e AF Diametre du filtre 30 5 mm Zoom Puissance zoom 30 1 NV GS35 Puissance zoom 24 1 NV GS21 et NV GS17 cran 2 5 pouce cristaux liqui
300. nutzers Bedienungsableitung e Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Modelle NV GS35 NV GS21 und NV GS17 e Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung gelten f r das Modell NV GS35 Teile der Beschreibung beziehen sich jedoch auf andere Modelle e Abh ngig vom Modell sind einige Funktionen nicht verf gbar e Funktionen der Speicherkarte sind f r das Modell NV GS17 nicht verf gbar Probieren Sie den Camcorder aus Probieren Sie den Camcorder aus bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis filmen und pr fen Sie ob er richtig aufzeichnet und funktioniert Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r den Verlust von aufgenommenen Inhalten Der Hersteller ist in keinem Fall verantwortlich f r den Verlust von Aufnahmen aufgrund von Fehlfunktionen oder Defekten dieses Camcorders seines Zubeh rs oder von Kassetten Beachten Sie die Gesetzgebung zum Urheberrecht Das Kopieren von bespielten B ndern oder Discs oder anderem ver ffentlichten oder gesendeten 2 LSQT0889 Material zu anderen Zwecken als zum privaten Gebrauch kann gegen Urheberrechtsgesetze verstoBen Auch das Kopieren von bestimmtem Material zur privaten Verwendung kann gesetzlich eingeschr nkt sein In diesem Camcorder werden urheberrechtsgesch tzte Technologien verwendet Das Ger t enth lt patentierte Technologien und geistiges Eigentum entsprechend den Gesetzen Japans und der USA Zum Verwenden dieser urheberrechtsgesch tzten Technologien
301. o e Questa funzione viene annullata quando viene visualizzata l icona dell operazione Modalit Riproduzione Riproduzione su un TV Le immagini registrate con questa movie camera possono essere riprodotte su un TV e Inserite un nastro registrato in questa movie camera 1 Collegate la movie camera a un TV LI Anti VIDEO IN d NW S VIDEO IN AUDIO IN Collegate la movie camera a un TV utilizzando il cavo AV eSe il TV dispone di un terminale S Video collegate anche un cavo S Video opzionale In questo modo la qualit delle immagini sar migliore 2 Accendete la movie camera e posizionate il selettore della modalit su Riproduzione nastro 3 Selezionate il canale di ingresso sul TV 4 Spostate il joystick fino a selezionare l icona 5 10 per avviare la riproduzione e L immagine e l audio vengono trasmessi sul TV 5 Spostate il joystick in basso e selezionate l icona B per interrompere la riproduzione e Ogni volta che inserite il cavo S Video inserite anche il cavo AV Utilizzate l alimentatore CA per evitare che la batteria possa esaurirsi Bg Se l immagine o l audio provenienti dalla movie camera non vengono trasmessi sul TV e Controllate che gli spinotti siano inseriti fino in fondo e Controllate il terminale collegato e Controllate l impostazione dell ingresso del TV interruttore di ingresso Per ulteriori informazioni leggete le
302. o cassetta inserite rimuovete la cassetta Zei Q eQuando inserite una cassetta orientatela come indicato nella figura quindi inseritela saldamente fino in fondo eQuando la rimuovete estraetela in linea retta 3 Premete il segno PUSH per chiudere il vano cassetta 4 Solo dopo che il vano cassetta rientrato completamente nell alloggiamento chiudete il coperchio premendo il segno SSS _ gt NU cos e Dopo l uso ricordate di riavvolgere completamente la cassetta rimuovetela e mettetela nella sua custodia Conservate la custodia in posizione verticale 173 e Quando si forma della condensa sull obiettivo o sull unit principale della movie camera anche se non viene visualizzato nessun allarme in tal senso possibile che la condensa si sia formata anche sulle testine o sul nastro della cassetta Non aprite il coperchio del vano cassetta 170 128 LSQT0889 Quando il vano cassetta non fuoriesce e Chiudete completamente il coperchio del vano cassetta quindi riapritelo del tutto e Controllate se la batteria si scaricata e Controllate se il coperchio del vano cassetta tocca la cinghietta dellimpugnatura come illustrato sotto In caso affermativo accertatevi che la cinghietta dell impugnatura non interferisca con il coperchio quando lo aprite Bg Quando non possibile far rientrare nell alloggiamento il vano cassetta e Posizionate il selettore OFF ON su OFF quin
303. o una registrazione di prova prima di eventi importanti come un matrimonio per verificare che la registrazione delle immagini e dell audio sia corretta ed essere certi di saper utilizzare correttamente la movie camera Bg Come tenere la movie camera 1 Tenete la movie camera con entrambe le mani 2 Fate passare la mano attraverso la cinghietta dell impugnatura 3 Non coprite i microfoni o i sensori con le mani 4 Tenete le braccia vicino al corpo 5 Divaricate leggermente le gambe e Quando vi trovate all aria aperta riprendete le immagini in modo che la luce del sole si trovi il pi possibile lontana sullo sfondo Se il soggetto in controluce la ripresa risulter scura B Controlli e Rimozione del copriobiettivo 124 Se la movie camera viene accesa con il copriobiettivo applicato la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente Occorre pertanto accendere la movie camera soltanto dopo aver tolto il copriobiettivo e Regolazione della cinghietta dell impugnatura 124 e Alimentazione 126 e Inserimento di una cassetta di una scheda 128 129 e Impostazione della data dell ora 133 e Regolazione del monitor LCD del mirino 134 e Preparazione del telecomando solo NV GS35 134 e Impostazione della modalit SP LP 137 B Note sulla modalit Automatica e Posizionando l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su AUTO il bilancia
304. ode lecture Lecture sur carte e S lectionnez le mode de lecture sur carte UMS BA p E WC al Lit l image pr c dente b gt Lit l image suivante P M D part arr t du diaporama Lit les images fixes sur la carte dans l ordre e Pendant que les donn es d une carte sont lues n utilisez pas la molette de s lection de mode Lorsque le voyant d acc s est allum n ins rez pas et ne retirez pas de carte e Cela prend du temps d afficher le fichier selon le nombre de pixels de celui ci e Si vous essayez de lire un fichier enregistr dans un format diff rent ou un fichier d fectueux l affichage entier devient bleu tre et l indication CARTE ILLISIBLE peut apparaitre comme un avertissement e Durant la lecture d un fichier enregistr sur un autre appareil l affichage de la date et de l heure est diff rent de l enregistrement e Durant la lecture d une image enregistr e sur un autre appareil sa taille et celle de ce cam scope peuvent apparaitre diff rentes Bg Pour afficher plusieurs fichiers en lecture Plusieurs fichiers d une carte 6 fichiers sur 1 cran sont affich s 1 Bougez le levier amp X amp VOL pour commuter les images 640 640 No 25 100 0005 Affichage plein cran 1 image affich e Vers 96 LSQT0889 Vers Affichage multi cran 6 fichiers af
305. one nastro la funzione pu essere disabilitata se si utilizzano alcune altre funzioni 165 B Selezionate la qualit delle immagini Photoshot 1 Impostate BASE gt gt QT IMMAG gt gt selezionate la qualit dell immagine desiderata Qualit dell immagine elevata 2 Qualit dell immagine normale e anche possibile cambiare la qualit delle immagini in AVANZATE gt gt IMMAG in modalit Registrazione nastro Bg Registrazione con un effetto otturatore possibile aggiungere un suono che simula lo scatto di un otturatore 1 Impostate AVANZATE EFF OTTUR ON Uso dello zoom possibile ingrandire il soggetto fino a 30x 24x su NV GS21 e NV GS17 utilizzando lo zoom ottico e Impostate la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Per riprese con grandangolo zoom out Spingete la leva W T verso W Per riprese ravvicinate zoom in Spingete la leva W T verso T VOL W T e Quando si esegue una zoomata avvicinando il soggetto e si riprende un immagine tenendo la movie camera in mano si consiglia di utilizzare la funzione di stabilizzazione dell immagine eDurante la ripresa con lo zoom di soggetti lontani possibile avere una messa a fuoco pi precisa se l oggetto della ripresa si trova ad una distanza uguale o superiore a 1 3 metri 1 2 metri su NV GS21 e NV GS17 dalla movie camera e Quando la velocit dello
306. ons pas garantir la qualit de ce produit e Si le c ble d entr e CC est branch l adaptateur CA alors la batterie ne sera pas charg e Enlevez le c ble d entr e CC de l adaptateur CA 1 Branchez le c ble d alimentation secteur CA l adaptateur CA et la prise secteur CA 2 Mettez la batterie dans son logement en alignant les rep res puis branchez la solidement B Voyant de recharge Lumi re fixe Hecharge en cours Eteint Recharge termin e Clignotant La batterie est trop d charg e d charg e excessive D ici peu le voyant s allumera et la recharge normale commencera Lorsque la temp rature de la batterie est excessivement haute ou basse le voyant CHARGE clignote et le temps de recharge sera plus long que d habitude 66 LSQT0889 Branchement la prise CA 1 Branchez le c ble d alimentation secteur CA l adaptateur CA et la prise secteur CA 2 Branchez le c ble d entr e CC l adaptateur CA 3 Branchez le c ble d entr e CC ce produit ela prise du c ble d alimentation secteur CA n est pas compl tement ins r e la prise de l adaptateur CA Comme montr sur il y a un espace eN utilisez pas le c ble d alimentation avec un autre appareil puisqu il est exclusivement concu pour ce cam scope Ou n utilisez pas le c ble d alimentation d un autre appareil avec ce cam scope Installation de la batterie Poussez la batterie contre le support de batterie et
307. oopbatterij van de afstandsbediening leeg Vervang de knoopbatterij 194 Is de instelling op de afstandsbediening correct Als de instelling op de afstandsbediening niet overeenkomt met de Afst Bediening instelling op de videocamera werkt de afstandsbediening niet 195 Opnemen 1 Het opnemen begint niet ook al is de camera goed ingeschakeld en de cassette goed geplaatst Staat de wisbeveiliging op de cassette open Is dit het geval het schuifje staat op SAVE dan kan niet op de tape worden opgenomen 187 Is de tape geheel doorgespoeld naar het einde Plaats een nieuwe tape Staat de camera opnemen Als de camera op afspelen staat kan niet worden opgenomen 197 Is er sprake van condensvorming Alleen de cassette kan dan worden verwijderd alle andere handelingen zijn onmogelijk Wacht tot het pictogram voor condensvorming verdwenen is 229 Is de cassetteklep open Als de cassetteklep open is zal de camera niet goed functioneren Sluit de cassetteklep 186 Diversen 2 De weergave op het scherm verandert plotseling s de demonstratie aan de gang Als u in de stand Opname op tape de functie DEMO stand AAN zet zonder dat een cassette of een kaart in de camera te plaatsen wordt de demonstratie gestart Voor normaal gebruik zet u deze functie op UIT 221 3 Er kan geen cassette worden geplaatst Is er sprake van condensvorming Wacht tot het pictogram voor condensvorming v
308. or mit Gewalt ffnen oder drehen kann der Camcorder besch digt werden oder Funktionsst rungen erleiden e Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung des Speicherkartenschlitzes geschlossen ist e Wenn der LCD Monitor um 180 zur Linse gedreht ist wenn Sie sich selbst filmen sind der LCD Monitor und der Sucher gleichzeitig eingeschaltet 7 LSQT0889 Vor dem Gebrauch Verwenden des Suchers B Herausziehen des Suchers 1 Ziehen Sie den Sucher heraus und fahren Sie ihn aus indem Sie den Ausfahrknopf dr cken Bg Einstellen des Sichtfelds 1 F hren Sie die Scharfstellung aus indem Sie den Korrekturknopf des Sucherokulars nach rechts oder links schieben gt 12 30 45 12 30 45 1 4 2005 1 4 2005 e Die Helligkeit des Suchers k nnen Sie ber das Men einstellen 8 LSQT0889 Stromversorgung Laden des Akkus Beim Kauf dieses Produkts ist der Akku nicht aufgeladen Laden Sie den Akku vor der Verwendung dieses Produkts auf e adezeit des Akkus 9 eWir empfehlen die Verwendung von Panasonic Akkus e Bei der Verwendung von anderen Akkus k nnen wir die Qualit t dieses Produkts nicht garantieren eWenn das Gleichstrom Eingangskabel an das Netzteil angeschlossen ist wird der Akku nicht aufgeladen Ziehen Sie das Gleichstrom Eingangskabel vom Netzteil ab 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an das Netzteil und die Netzsteckdose an 2 Legen Sie den Akku mit ausgerichteter M
309. ore della modalit di funzionamento la modalit Attesa autoscatto verr annullata e Se si imposta la modalit Photoshot in sequenza viene registrato il numero massimo di immagini consentito 145 LSQT0889 Modalit di registrazione Ripresa di immagini per televisori widescreen Permette di riprendere delle immagini compatibili con i televisori widescreen Le immagini vengono registrate con una banda nera nella parte superiore e inferiore dello schermo in modo da assomigliare a immagini cinematografiche e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Impostate AVANZATE gt gt CINEMA gt gt ON CINEMA Per annullare la funzione Cinema Funzione Cinema Impostate AVANZATE gt gt CINEMA gt gt OFF ele immagini riprodotte variano a seconda del TV collegato Consultate le istruzioni per l uso del TV e Questa funzione non amplia la distanza di registrazione e alcuni casi se le immagini sono riprodotte su uno schermo TV possibile che venga eliminata l indicazione della data dell ora e Su alcuni tipi di TV la qualit delle immagini pu risultare deteriorata e Quando un immagine registrata con la funzione Cinema importata su un personal computer con alcuni tipi di software pu essere visualizzata in modo non corretto 146 LSQT0889 Funzione Stabilizzatore di immagine Riduce le oscillazioni delle immagini dovute al movimento della mano durante
310. ormalmente e Rimuovete la cassetta quindi premete il tasto RESET 169 Se le condizioni normali non sono ancora state ripristinate interrompete l alimentazione Quindi dopo circa 1 minuto riaccendete la movie camera Se si esegue l operazione sopra indicata quando la spia di accesso accesa i dati sulla scheda possono andare distrutti 6 Non possibile rimuovere la cassetta La spia dell alimentazione si accende quando si apre il coperchio del vano cassetta 130 Accertatevi che la batteria e l alimentatore CA siano collegati correttamente 126 e La batteria in uso scarica Caricate la batteria e rimuovete la cassetta e Chiudete completamente il coperchio del vano cassetta quindi riapritelo del tutto 728 7 Non possibile eseguire alcuna operazione tranne la rimozione della cassetta e Si formata della condensa Attendete fino a quando l indicazione di condensa non scompare 170 8 Il telecomando non funziona solo NV GS35 e La batteria a pastiglia del telecomando si esaurita Sostituitela con una nuova batteria a pastiglia 135 e L impostazione del telecomando corretta Se l impostazione sul telecomando non coincide con quella REMOTO sulla movie camera il telecomando non funziona 135 Registrazione 1 Non possibile iniziare la ripresa anche se la movie camera regolarmente alimentata e la cassetta stata inserita in modo corretto e La finestrella di
311. orrectement et que VOUS Savez vous servir du cam scope B Manipulation l mentaire du cam scope 1 Tenez le cam scope avec les deux mains 2 Passez votre main travers la courroie de poign e 3 Ne couvrez pas les microphones et les capteurs avec vos mains 4 cartez l g rement vos jambes 5 Gardez vos bras pr s du corps e Lorsque vous tes en plein air prenez des photos avec la lumi re du soleil plac e aussi loin que possible dans le fond Si le sujet est en contre jour il deviendra fonc sur l enregistrement Bg Points de contr le eEnlevez le prot ge objectif 66 Lorsque le cam scope est allum avec le prot ge objectif install le r glage de la balance des blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apr s avoir enlev le prot ge objectif e R glage de la courroie de la poign e 67 e Source d nergie 68 e Ins rez une cassette carte 70 71 e R glage de la date heure 75 e R glage de l cran LCD viseur 76 e Pr parez la t l commande NV GS35 uniquement 76 e R glage de la vitesse SP LP 79 B A propos du mode automatique e Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO et la balance des couleurs balance des blancs ainsi que la mise au point seront r gl es automatiquement e Balance des blancs automatique 117 e Mise au point automatique 117 e a balance des couleurs et la mise au
312. oshot Sie k nnen Fotos mit h herer Bildqualit t und Vollbilder aufnehmen Sie k nnen die Progressive Photoshot Funktion nicht ein und ausschalten eim Bandaufnahmemodus ist die Progressive Photoshot Funktion abh ngig von den anderen verwendeten Funktionen m glicherweise deaktiviert 49 B W hlen der Bildqualit t f r Aufnahmen mit der Fotofunktion 1 W hlen Sie BASIS gt gt BILDQUALIT T gt gt und w hlen Sie die gew nschte Bildqualit t aus Hohe Bildqualit t sl Normale Bildqualit t Im Bandaufnahmemodus k nnen Sie die Bildqualit t unter ERWEITERT gt gt BILDQUALITAT ndern Aufnehmen mit Verschlusseffekt Sie k nnen ein Verschlusssimulationsger usch einschalten 1 W hlen Sie ERWEITERT gt gt AUSL SE EFF gt gt EIN 24 LSQT0889 Vergr erungs Verkleinerungsfunktion Sie k nnen das Bild optisch auf 30x 24x bei NV GS21 und NV GS17 vergr ern eSchalten Sie den Band Speicherkarten Aufnahmemodus ein 1 Weitwinkelaufnahme Verkleinern Schieben Sie den W T Schalthebel in Richtung W Nahaufnahme Vergr ern Schieben Sie den W T Schalthebel in Richtung T MI VOL 07 W T eWenn Sie den Camcorder von Hand halten und ein vergr Bertes Bild aufnehmen sollten Sie die Bildstabilisatorfunktion verwenden e Wenn Sie ein entferntes Objekt vergr ern wird eine sch rfere Einstellung erreicht wenn das Objekt 1 3 Meter
313. ous enregistrer vous m me tout en visualisant l cran LCD Vous pouvez enregistrer des personnes devant le cam scope tout en leur pr sentant leur image L image est invers e horizontalement comme si vous regardiez dans un miroir L image tre enregistr e est la m me que celle de l enregistrement 1 Tournez l cran LCD du c t de l objectif e Lorsque l cran LCD est ouvert le viseur est automatiquement teint Si l cran LCD est pivot vers le c t de l objectif alors le viseur sera activ e Si l cran LCD est tourn du c t de l objectif l ic ne ne sera pas affich e m me si vous appuyez sur le centre de la manette Mode enregistrement D marrage rapide Ce cam scope sera mis en mode veille environ 1 7 seconde 1 3 seconde sur le NV GS21 et le NV GS17 apr s sa mise sous tension e Ceci est activ uniquement dans les cas suivants eUne bande ou une carte sont ins r es alors que le mode d enregistrement sur bande est s lectionn eUne carte est ins r e alors que le mode d enregistrement sur carte est s lectionn 1 Appuyez sur la touche QUICK START e e voyant d marrage rapide d enregistrement s allume Appuyez sur la touche nouveau pour l annuler 2 Placez l interrupteur OFF ON sur OFF ele d marrage rapide est maintenant on 3 Placez l interrupteur OFF ON sur ON e Ce cam scope sera mis en pause d enregistrement 1 7 seconde 1 3 seconde sur NV GS21 e
314. p brandt en de gain up modus wordt ingeschakeld alleen NV GS35 en NV GS21 eZoommicrofoon Eeen externe microfoon e Windonder wordt gebruikt alleen NV GS35 e Als de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op AUTO staat e Als de functie nachtopname in kleur wordt gebruikt e Als de ingebouwde LED videolamp brandt e Sluitersnelheid diafragma gain waarde wijzigen e Zoeken met variabele snelheid e Bestanden wissen e Formatteren drukking e Audio dubbing alleen NV GS35 e Sc nefunctie e Witbalans wijzigen e Bij gebruik van digitale zoom 30x of hoger 24x op NV GS21 en NV GS17 e Als de functie nachtopname in kleur wordt gebruikt e Als een menu wordt weergegeven e Als de ingebouwde LED videolamp brandt en de gain up modus wordt ingeschakeld alleen NV GS35 en NV GS21 e Als de functie nachtopname in kleur wordt gebruikt e Bij het gebruik van de sc nefunctie e Als de ingebouwde LED videolamp brandt en de gain up modus wordt ingeschakeld alleen NV GS35 en NV GS21 eTijdens opnieuw afspelen e Als de schrijfbeveiliging van de SD geheugenkaart op LOCK staat e Als het bestand beveiligd is e Als de schrijfbeveiliging van de SD geheugenkaart op LOCK staat e Een deel van een tape die is opgenomen in LP e Een blanco deel van een tape e Geluid dat via de DV aansluiting wordt toegevoegd alleen EK 225 LSQT0889 Diversen Voordat u verzoe
315. p het onderste deel van de navigatieknop om Ten te kiezen 3 Druk op het onderste of bovenste deel van de navigatieknop om 1FILE WIS te selecteren 4 Als de melding verschijnt dat deze foto s worden verwijderd kiest u JA en drukt u vervolgens op het midden van de navigatieknop te bevestiging e Als u wilt stoppen met wissen kiest u NEE B Alle foto s verwijderen 1 Druk op het bovenste deel van de navigatieknop om te selecteren 2 Druk op het onderste of bovenste deel van de navigatieknop om ALLE files te selecteren 3 Als de melding verschijnt dat deze foto s worden verwijderd kiest u JA en drukt u vervolgens op het midden van de navigatieknop te bevestiging eDe optie ALLE files kan enige tijd in beslag nemen als er veel foto s op de kaart aanwezig zijn e Verschijnt tijdens het opnemen de melding KAART IS VOL kies dan de functie Fotoweergave en wis de foto s die u niet wilt bewaren 214 LSQT0889 e Wilt u alle foto s bewaren plaats dan een nieuwe kaart e Bij het wissen van bestanden die voldoen aan de DCF standaard worden ook alle daaraan gekoppelde gegevens gewist lg Foto s van een geheugenkaart wissen die zijn opgenomen met andere apparatuur e Het is mogelijk foto s niet in JPEG formaat die niet kunnen worden weergegeven op de videocamera te wissen Een kaart formatteren Houd er rekening mee dat bij het formatteren van een kaart alle gegevens op die
316. pe Une cause possible est que la lecture est interrompue par la salet ou la poussi re qui adhere momentan ment sur les t tes B A propos du cam scope orsque le cam scope est utilis pendant un long moment le boitier de l appareil devient chaud mais ce n est pas un mauvais fonctionnement Tenez le cam scope loin d un quipement magn tis tel qu un t l phone cellulaire four micro onde t l viseur et console de jeux vid o e Si vous utilisez le cam scope sur ou pr s d un t l viseur les images et les sons peuvent tre troubl s par les ondes lectromagn tiques e es enregistrements sur la bande peuvent tre endommag s ou les images peuvent tre d form es par le puissant champ magn tique des haut parleurs ou de gros moteurs e es ondes lectromagn tiques mises par un circuit num rique incluant un microprocesseur peuvent nuire au cam scope perturbant les images et les sons e Si le cam scope est affect par ce genre d appareil et ne fonctionne pas correctement coupez son alimentation et retirez la batterie ou l adaptateur CA puis branchez la batterie ou l adaptateur CA nouveau et allumez le cam scope N utilisez pas votre cam scope pr s d un metteur radio ou c bles haute tension e Si vous enregistrez des images pr s d un metteur radio ou de c bles haute tension les sons et images enregistr s peuvent tre d favorablement affect s Ne vaporisez pas d
317. peel opnameapparaat 1 Sluit de videocamera en het digitale videoapparaat op elkaar aan met de DV kabel 2 Kies GEAVANCEERD gt gt Pauze stand gt gt JA Opnameapparaat alleen EK e U kunt deze stap overslaan bij gebruik van de afstandsbediening bij digitale dubbing 3 Begin met afspelen Afspeelapparaat 4 Begin met opnemen Opnameapparaat Druk op het onderste deel van de navigatieknop om 11 te selecteren 5 Druk de navigatieknop omhoog om opnieuw 11 te selecteren om het opnemen te stoppen Opnameapparaat 6 Stop het afspelen Afspeelapparaat Bg Standby voor opnemen uitschakelen alleen EK Als de camera standby staat voor opnemen beweegt u met de navigatieknop omlaag en selecteert u Bl e Het aanbrengen of verwijderen van de DV kabeltijdens het dubben kan leiden tot een storing in het resultaat e Als een opname bijvoorbeeld een tweetalige video hoofdgeluid bevat waaraan bijgeluiden zijn toegevoegd via dubbing selecteer dan het gewenste geluid via INSTELLEN gt gt AUDIO UIT on playback alleen EK eZelfs als u gebruik maakt van een apparaat dat over een DV aansluiting zoals IEEE 1394 bestaat de kans dat in bepaalde gevallen digitale dubbing niet mogelijk is Zie voor meer informatie de handleiding bij het betreffende apparaat e Ongeacht menu instellingen op het opnameapparaat vindt digitale dubbing plaats in dezelfde functie als Audio opname van de afgespeeld
318. pgeladen Laad de accu op met de netadapter 184 Gebruikt u de accu onder extreem koude omstandigheden De werking van de accu wordt beinvloed door de omgevingstemperatuur In een koude omgeving loopt de bedrijfstijd van de accu terug Is de accu oud De levensduur van een accu is beperkt Als de bedrijfstijd bij normaal gebruik nog steeds te kort is zelfs al is de accu geheel opgeladen is de accu versleten en moet deze worden vervangen 226 LSQT0889 5 De videocamera is wel ingeschakeld maar kan niet worden bediend De videocamera werkt niet normaal Verwijder de cassette en druk vervolgens op RESET 228 Werkt de camera dan nog niet normaal schakel hem dan uit en schakel hem na ongeveer 1 minuut weer in Als tijdens deze handeling het lees schrijflampje van de geheugenkaart brandt kunnen de gegevens op de kaart onherstelbaar worden beschadigd De cassette kan niet worden verwijderd Gaat het aan uit lampje branden als u de cassettehouder opent 788 Controleer of de accu en of de netadapter goed zijn bevestigd 184 Is de gebruikte accu leeg Laad de accu op en verwijder de cassette Sluit de cassetteklep volledig en open hem daarna weer 186 Alleen de cassette kan worden verwijderd alle andere handelingen zijn onmogelijk Is er sprake van condensvorming Wacht tot het pictogram voor condensvorming verdwenen is 229 De afstandsbediening werkt niet alleen NV GS35 Is de kn
319. point peuvent ne pas tre ajust es selon la source de lumi re ou la scene Si c est le cas r glez les manuellement AUTO MANUAL __ Focus e R glage du mode scene 89 e R glage de la balance des blancs 90 e R glage de la vitesse d obturation 92 e R glage du diaphragme de la valeur du gain 92 e R glage de la mise au point 91 Bg Vitesse d enregistrement Vous pouvez commuter la vitesse d enregistrement sur bande e R glez au mode d enregistrement lecture sur bande Mode lecture sur bande du mod le EK uniquement 1 S lectionnez PRINCIPAL ou AVANCE gt gt VITESSE ENR SP ou LP Si le mode LP est s lectionn la dur e d enregistrement sera 1 5 fois plus longue que pour le mode SP mais certaines fonctions seront inutilisables eNous recommandons l utilisation du mode SP pour les enregistrements importants e De fa on profiter pleinement des performances du mode LP nous recommandons l utilisation de cassettes Panasonic avec l inscription mode LP e n est pas possible de doubler un son sur une image enregistr e en mode LP 101 eEn mode LP la qualit de l image ne sera pas d grad e par rapport au mode SP mais des parasites de type mosaique apparaissent la lecture de l image ou certaines fonctions peuvent ne pas tre utilisables e ecture sur un autre quipement vid o num rique ou sur un quipement vid o num rique sans mode LP 79 LSQT0889
320. post ex ENTER MENU 1 BASE MODO SCENE 147 VEL REG 137 RIC SPAZIO 140 WIND CUT 145 IMP ORA 133 2 AVANZATE QT IMMAG 141 SIS 746 CINEMA 146 FUNZ USB Vedere le istruzioni per il collegamento a un PC ZOOM DIG 141 MIC ZOOM 142 DATA ORA 162 IMP INIZ 162 3 IMPOSTA ATT COL 145 REG AUDIO 162 DISPLAY 162 REMOTO 135 SUONO BIP 162 IMP LCD 134 IMP EVF 134 MODO DEMO 162 RIS ENER 162 4 LANGUAGE 132 160 LSQT0889 B gt Modalita Riproduzione nastro BASE it DATA OFF FUNZ USB MOTION DV Impost gt ENTER MENU 1 BASE DATA ORA 162 FUNZ USB Vedere le istruzioni per il collegamento a un PC 2 AVANZATE RIC SPAZIO solo EK 140 VEL REG solo EK 137 STDBY REG solo EK 158 QT IMMAG 141 RIPETI P 151 3 IMPOSTA AUD 12bit 159 AUDIO OUT 162 DISPLAY 162 REMOTO 135 IMP LCD 134 IMP EVF 134 RIS ENER 162 4 LANGUAGE 132 Menu B Modalit Registrazione scheda BH S Modalit riproduzione immagini X BASE Impost amp ENTER ESCI ED er ae Ze AE 1 BASE DATA ORA 162 MODO SCENE 147 si ta IMMAG 141 AUTOSCATTO 145 2 AVANZATE IMP ORA 133 IMP DPOF 156 Ji AVANZATE FOR SCHED 155 Weer Ge 147 3 IMPOSTA uni So DISPLAY 162
321. postazione sul telecomando L STILL ADV PAUSE STILL ADV 2 C 4 J n TA UL em sei A VCR1 Premete contemporaneamente e B VCR2 Premete contemporaneamente 1 e 8 Note relative alla batteria a pastiglia eQuando la batteria a pastiglia esaurita sostituitela con una nuova batteria codice componente CR2025 Normalmente l autonomia della batteria di circa 1 anno dipende in ogni caso dalla frequenza di utilizzo dell apparecchio e Tenete la batteria a pastiglia al di fuori della portata dei bambini e Se la modalit della movie camera e quella del telecomando non coincidono verr visualizzata l indicazione REMOTO Quando si aziona il telecomando per la prima volta dopo l accensione della movie camera verr visualizzato il Messaggio VERIFICA MODO REMOTO 164 e sar impossibile eseguire l operazione Impostate la stessa modalit sul telecomando e sulla movie camera ell telecomando stato progettato per l utilizzo in interni In esterni o in presenza di luce molto forte la movie camera potrebbe non funzionare correttamente anche se all interno dell area indicata 135 LSQT0889 Prima dell uso Registrazione con la luce video a e Utilizzando contemporaneamente la funzione LED incorporata solo NV GS35 e Vista notturna possibile aumentare NV GS21 ulteriormente la luminosit e La luce video a LED consen
322. pour amener le sujet tre mis au point La mise au point automatique a les caract ristiques suivantes e S ajuste pour que les lignes verticales d un sujet soient vues plus nettement e Essaie d amener un sujet haut contraste tre mis au point eFait la mise au point au centre de l cran uniquement cause de ces caract ristiques la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement dans les situations suivantes Enregistrez les images en mode de mise au point manuelle Enregistrement d un sujet ayant une extr mit proche du cam scope et l autre extr mit loin de lui e Comme la mise au point automatique se r gle au centre d une image il peut tre impossible de mettre au point un sujet qui est plac la fois au premier plan et en arriere plan Enregistrement d un sujet derri re une vitre sale ou poussi reuse ele sujet derri re la vitre ne peut pas tre mis au point parce que celle ci se fait sur la vitre sale Enregistrement d un sujet qui est entour par des objets la surface vernis ou par des objets hautement r fl chissants l enregistrement du sujet peut tre flou parce que le cam scope fait la mise au point sur les objets la surface vernis ou sur les objets hautement r fl chissants Enregistrement d un sujet dans un environnement sombre e e cam scope ne peut pas faire la mise au point correctement parce que les informations lumineuses qui passent travers l objectif sont co
323. premier v nement important et v rifiez qu il enregistre comme il faut et qu il fonctionne correctement Le fabricant n est pas responsable de la perte du contenu enregistr Le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable de la perte des enregistrements caus e par un mauvais fonctionnement ou par un d faut de ce cam scope de ses accessoires ou cassettes 62 LSQT0889 Il importe de respecter les droits d auteur L enregistrement de bandes ou de disques pr enregistr s ou de tout mat riel publi ou diffus pour un usage autre que strictement personnel peut enfreindre les lois sur les droits d auteur L enregistrement de certain mat riel m me des fins personnelles peut aussi tre interdit e e Cam scope utilise des technologies prot g es par les droits d auteur et il est prot g par les technologies brevet es et les propri t s intellectuelles du Japon et des tats Unis Pour utiliser ces technologies prot g es par les droits d auteur l autorisation de Macrovision Company est exig e Il est interdit de d monter ou modifier le cam scope e Windows est une marque ou une marque d pos e de Microsoft Corporation U S A ele logo SD est une marque de commerce e Tout autre compagnie et nom de produit dans ce manuel d utilisation sont des marques ou des marques d pos es de leur soci t respective Fichiers enregistr s sur Carte M moire SD Il peut ne pas tre possible de lire s
324. r uitgeschakeld B De zelfontspanner halverwege uitschakelen Druk op MENU e Door de OFF ON schakelaar of de functiedraaiknop te bedienen wordt de zelfontspanner uitgeschakeld e Als u de functie continue foto opnamen hebt ingesteld wordt het maximumaantal opneembare foto s genomen Opnemen Opnames maken voor breedbeeldtelevisie Met deze functie kunt u opnamen maken voor weergave op een breedbeeld televisie Functie voor bioscoop De opname bevat aan de boven en onderkant een zwarte balk zodat het lijkt alsof u in een bioscoop zit eZet de camera op Opname op tape 1 Kies GEAVANCEERD gt gt CINEMA gt gt AAN CINEMA De bioscoopfunctie uitschakelen Kies GEAVANCEERD gt gt CINEMA gt gt UIT eDe weergave van de opnamen varieert al naar gelang de televisie waarop de camera is aangesloten Zie ook de instructies voor het aansluiten van de camera op uw televisie e Het opnamebereik wordt met deze functie niet vergroot e Bij het weergeven van opnamen op een televisie kan de datum en tijdweergave soms worden verwijderd e Al naar gelang de televisie kan de beeldkwaliteit minder zijn e Een bioscoopopname die u op de computer heeft opgeslagen kan incorrect worden weergegeven in verband met de geefnstalleerde software Beeldstabilisatiefunctie Vermindert ongewenste beeldbewegingen als gevolg van bijvoorbeeld een trillende hand tijdens
325. r L schschutzschieber offen ist auf SAVE gestellt kann keine Nachvertonung durchgef hrt werden 11 Versuchen Sie einen Bandabschnitt zu bearbeiten der im LP Modus bespielt wurde Beim LP Modus ist keine Nachvertonung m glich 20 Sonstiges 4 Der Originalton wurde w hrend der Nachvertonung gel scht nur NV GS35 e Wenn Sie eine Aufnahme nachvertonen die im 16bit Modus get tigt wurde wird der Originalton gel scht Wenn Sie den Originalton beibehalten m chten w hlen Sie bei der Aufnahme den 12bit Modus 5 Der Ton kann nicht wiedergegeben werden e Haben Sie EINRICHTUNG gt gt 12bit AUDIO gt gt ST2 eingestellt obwohl eine Kassette ohne Nachvertonung abgespielt wird Um eine Kassette ohne Nachvertonung abzuspielen w hlen Sie 12bit AUDIO gt gt ST1 nur NV GS35 43 e F hren Sie einen variablen Suchlauf durch Dr cken Sie die Taste VAR SEARCH auf der Fernbedienung um den variablen Suchlauf abzubrechen nur NV GS35 35 Wiedergabe Bild 1 Das Bild enth lt w hrend des Vorw rts oder R ckw rtssuchlaufs mosaikf rmige St rungen e Dieses Ph nomen ist charakteristisch f r digitale Videosysteme Es ist keine Fehlfunktion 2 W hrend des Vorw rts oder R ckw rtssuchlaufs erscheinen horizontale Streifen im Bild e Abh ngig von der Szene k nnen horizontale Streifen auftreten Dies ist jedoch keine Fehlfunktion 3 Obwohl der Camcorder richtig an das Ferns
326. r finir les r glages Appuyez sur la touche MENU 98 LSQT0889 criture des donn es d impression sur une carte Parametres DPOF Vous pouvez crire les donn es d une image tre imprim e le nombre de copie et autre information donn e DPOF sur la carte eS lectionnez le mode de lecture sur carte 1 S lectionnez AVANCE PARAM DPOF gt gt REGL 2 Bougez la manette pour s lectionner un fichier puis appuyez la gt vi 640 2 k 640 CONFIG ACCEDER QUITTER ED e e nombre d impression s lectionn tre en DPOF est affich 3 Bougez la manette vers le haut ou vers le bas afin de s lectionner le nombre d impression et appuyez la e Vous pouvez s lectionner de 0 jusqu 999 Le nombre s lectionn de copie peut tre imprim avec l imprimante supportant le DPOF e2 fichiers ou plus peuvent tre s lectionn s la suite B Pour finir les r glages Appuyez sur la touche MENU ele r glage DPOF fait par un autre cam scope peut ne pas tre reconnu par celui ci Veuillez tablir les r glages DPOF sur votre cam scope B Pour d finir que toutes les images ne soient pas imprim es S lectionnez ANN TOUT l tape 1 Bg Qu est ce que DPOF DPOF signifie Digital Print Order Format Ceci permet aux informations d impression d tre ajout es aux images d une carte de facon pouvoir tre utilis es par un syst me supportant DPO
327. r le mode d enregistrement sur carte ou le mode de lecture sur carte lorsqu une cassette n est pas ins r e Lorsque est rouge ele voyant d alimentation clignote pendant 1 minute puis le cam scope s teint automatiquement Laissez le reposer pendant 2 3 heures 3 Allumez le cam scope nouveau r glez le sur le mode d enregistrement lecture sur bande puis contr lez si l indicateur de condensation a disparu Sp cialement dans les endroits froids l humidit peut tre gel e Dans ce cas cela peut prendre plus de temps avant que l indicateur de condensation ne disparaisse Prenez garde la condensation m me avant que l indicateur de condensation ne soit affich e indicateur de condensation peut ne pas apparaitre selon les circonstances Lorsque la condensation survient sur l objectif ou le cam scope elle peut aussi survenir sur la t te et la bande N ouvrez pas le couvercle de la cassette Lorsque l objectif est embu Placez l interrupteur OFF ON sur OFF et laissez le cam scope dans ces conditions Autres pendant 1 heure Lorsque la temp rature de l objectif sera proche de la temp rature ambiante la bu e disparaitra naturellement A propos de la salet sur les t tes Si les t tes vid o la partie qui a le contact le plus proche avec la bande deviennent sales l enregistrement normal et la lecture ne peuvent pas tre correctement effectu s Nettoyez les t tes avec un
328. r une carte mettez le c t tiquette face vous et poussez la directement d un seul coup aussi fond que possible e Pour enlever la carte ouvrez le couvercle de la fente de la carte appuyez au centre de celle ci puis retirez la d un seul coup 3 Fermez bien le couvercle de la fente de la carte B A propos de la carte eNe touchez pas aux bornes l arri re de la carte e Ne formatez pas la carte avec un autre cam scope ou un ordinateur Cela peut rendre la carte inutilisable e es parasites lectriques l lectricit statique ou une panne du cam scope ou de la carte peut endommager ou effacer les donn es m moris es sur la carte Nous recommandons de sauvegarder les donn es importantes sur un ordinateur en utilisant un c ble USB un adaptateur de carte PC et un lecteur graveur USB Voyant d acces de la carte orsque le cam scope acc de la carte lecture enregistrement effacement etc le voyant d acc s s allume e Si les op rations suivantes sont effectu es lorsque le voyant d acc s est allum alors la carte ou les donn es enregistr es peuvent tre endommag es ou bien le cam scope peut mal fonctionner eOuverture du couvercle de la fente de la carte et insertion ou retrait de la carte eUtilisation de l interrupteur OFF ON ou de la molette de s lection de mode Carte m moire SD e a capacit de la m moire indiqu e sur l tiquette de la carte m moir
329. ra 1 Houd het knopje ingedrukt en schuif tegelijkertijd de OFF ON schakelaar naar ON eDe aan uit lampje gaat branden gt OFFe ON Het uitschakelen van de camera 1 Houd het knopje Q ingedrukt en schuif tegelijkertijd de OFF ON schakelaar naar OFF e Het aan uit lampje gaat uit Voordat u de camera gaat gebruiken Een functie selecteren Draai de functieknop naar de gewenste functie 1 Draai aan de functieknop eZorg dat de door u gewenste functie naar wijst E Opname op tape Gebruik deze functie om beelden vast te leggen een tape U kunt eventueel foto s vastleggen op een kaart terwijl u video opnamen op tape maakt Afspelen van tape Voor het bekijken van een opname op tape Opname op geheugenkaart Voor het nemen van foto s op een geheugenkaart Fotoweergave Voor het bekijken van foto s opgeslagen op een geheugenkaart 9 PC functie U kunt de foto s de geheugenkaart bekijken of bewerken via de computer Zie ook de instructies voor het aansluiten van de camera op uw pc Het gebruik van de navigatieknop B Basis handelingen met de navigatietoets Gebruik deze toets om door de opties op het scherm te bladeren en de bestanden te selecteren die u wilt weergeven op het multi image display Druk boven onder links of rechts op de knop om een item of bestand te selecteren Druk vervolgens op het middelste deel om uw keuze te bevestigen Dru
330. ra op de pc afzonderlijk boekje Als de USB kabel wordt verwijderd verschijnt een foutmelding op het computerscherm Voor het veilig verwijderen van de USB kabel klikt u op het pictogram E in de taakbalk en volgt u de instructies op het scherm Er is een storing in de videocamera tijdens bewerken dubbing van digitale videoapparatuur of het gebruik van MotionDV STUDIO 5 3E LE for DV Als een tape opnamen bevat met verschillende functie instellingen bijvoorbeeld SP en LP beeldopnamefunctie 12 bits en 16 bits Diversen geluidsopnamefunctie normaal en breedbeeld opgenomen en blanco delen kan in de videocamera op het punt waar de functie wijzigt een storing optreden Maak tijdens het bewerken geen opnamen met meerdere instellingen 6 Het pictogram voor waarschuwingen foutmeldingen verschijnt als de camera in de Webcam stand wordt gebruikt e Hebt u op de menuknop of de opname start stopknop gedrukt U kunt geen menu gebruiken of een opname maken op tape kaart in de Webcam stand s de instelling op de afstandsbediening correct e Hebt u geprobeerd een tape af te spelen zonder deze in de camera te steken Plaats een tape e Hebt u geprobeerd een tape af te spelen die auteursrechtelijk beschermd is tegen kopi ren copy guard Afbeeldingen op een tape met een auteursrechtelijke bescherming copy guard kunnen niet op de computer worden afgespeeld De geluidsopname op een dergelijke tap
331. razione originale e Quando viene riprodotta un immagine registrata con un altro apparecchio le dimensioni indicate su questa movie camera possono essere diverse da quelle reali B Per visualizzare piu file riprodotti contemporaneamente possibile visualizzare pi file contenuti sulla scheda 6 file su ciascuna schermata 154 LSQT0889 1 Spostate la leva amp amp VOL 4 per passare da una modalit di visualizzazione all altra 640 100 0005 640 No 25 Verso Visualizzazione a tutto schermo 1 immagine visualizzata Verso Visualizzazione multischermo 6 immagini visualizzate su ciascuna schermata e Quando attiva la visualizzazione multischermo e Spostate il joystick per selezionare un file Attorno al file selezionato comparir una cornice gialla e premete per confermare Il file selezionato verr visualizzato a tutto schermo e Se vi sono 7 o pi file spostate il joystick Verr visualizzata la schermata multipla precedente o successiva Bg Note sulla compatibilit delle immagini fisse e a movie camera compatibile con lo standard unificato DCF Design rule for Camera File system stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Questa movie camera supporta il formato JPEG Non tutti i file formattati come JPEG potranno essere riprodotti
332. rbido e Se la movie camera molto fredda subito dopo l accensione il monitor LCD potrebbe essere pi scuro del normale Mano mano che la temperatura interna si alza il monitor LCD torna alla sua normale luminosit Lo schermo del monitor LCD dotato di circa 105 000 pixel stato costruito con tecnologie di altissima precisione Come risultato si sono ottenuti pi del 99 9996 di pixel attivi con meno dello 0 0196 di pixel inattivi o sempre accesi La presenza di pixel inattivi o sempre accesi tuttavia non indice di funzionamento difettoso e non influenza affatto le immagini registrate 173 LSQT0889 Varie Mirino Lo schermo del mirino dotato di circa 67 500 pixel per i modelli NV GS21 e NV GS17 e di circa 113 000 pixel per il modello NV GS35 stato costruito con tecnologie di altissima precisione Come risultato si sono ottenuti pi del 99 99 di pixel attivi con meno dello 0 01 di pixel inattivi o sempre accesi La presenza di pixel inattivi o sempre accesi tuttavia non indice di funzionamento difettoso e non influenza affatto le immagini registrate B Controlli periodici e Per avere la garanzia di una qualit di immagine sempre ottimale vi consigliamo di sostituire le parti che si possono consumare come le testine video dopo circa 1000 ore di utilizzo La loro durata dipende anche dalle condizioni di utilizzo come temperatura umidit presenza di polvere ecc 174 LSQT0889
333. rder ist als das andere e Da der Autofokus die Mitte eines Bildes scharf stellt kann es vorkommen dass ein Objekt das sich sowohl im Vordergrund als auch im Hintergrund befindet nicht fokussiert werden kann Filmen eines Objekts durch verschmutztes oder staubiges Glas eDas Objekt hinter dem Glas wird nicht scharf gestellt da der Fokus auf dem verschmutzten Glas liegt Filmen von Objekten die von Gegenst ndigen mit gl nzenden Oberfl chen oder stark reflektierenden Gegenst nden umgeben sind eDas aufgenommene Objekt kann verschwommen sein da der Camcorder die Gegenst nde mit gl nzenden Oberfl chen oder die stark reflektierenden Gegenst nde fokussiert Filmen von Objekten in dunklen Umgebungen eDer Camcorder kann den Fokus nicht richtig einstellen da die durch die Linse einfallenden Lichtinformationen nicht ausreichend sind Filmen eines schnell beweglichen Objekts eDa die Fokussierungslinse mechanisch bewegt wird kann sie nicht mit einem schnell beweglichen Objekt mithalten Filmen eines Objekts mit niedrigem Kontrast e Ein Objekt mit geringem Kontrast z B eine wei e Wand kann verschwommen wirken da der Camcorder den Fokus anhand der vertikalen Linien eines Bildes einstellt 59 LSQT0889 Technische Daten Technische Daten Technische Daten Digitaler Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle Gleichstrom 7 9 7 2 V Stromverbrauch Aufnahme 2 6 W bei Verwendung des Suchers 3 2 W bei Verwendung des
334. re 2 o pi file in successione B Per completare le impostazioni Premete il tasto MENU e e impostazioni DPOF effettuate su un altra movie camera possono non essere riconosciute da questa Eseguite le impostazioni DPOF su questa movie camera Bg Per fare in modo che nessuna immagine venga stampata Selezionate CANC TUTTO al passaggio 1 Bg Cos il DPOF DPOF l acronimo di Digital Print Order Format Consente di aggiungere i dati di stampa alle immagini sulla scheda in modo che possano essere utilizzati su un sistema che supporta lo standard DPOF Modalit Editing Modalit Editing Registrazione da un nastro alla scheda possibile registrare sulla scheda di memoria delle immagini fisse tratte da scene gi registrate Su cassetta e impostate la modalit Riproduzione nastro e Inserite un nastro contenente delle registrazioni e una scheda 1 Avviate la riproduzione 2 Mettete in pausa il nastro in corrispondenza della scena che desiderate registrare quindi premete il tasto PHOTO SHOT SX PHOTO 0 ES SHOT e audio non verr registrato e Se si preme il tasto PHOTO SHOT senza mettere in pausa possibile che vengano registrate immagini non nitide e Non possibile registrare su scheda delle immagini DV input e wide registrate su nastro Copia su un registratore DVD o su un videoregistratore Duplicazione Le immagini registrate dalla movie camera possono essere
335. re alle leggi sui diritti d autore La registrazione di detto materiale pu essere proibita anche per uso esclusivamente privato e a Movie Camera utilizza tecnologie protette da copyright ed a sua volta protetta da brevetti e diritti di propriet intellettuale in Giappone e negli Stati Uniti Per l utilizzo delle tecnologie protette da copyright necessaria l autorizzazione di Macrovision Company vietato smontare o modificare la Movie Camera e Windows un marchio di fabbrica o un marchio registrato della Microsoft Corporation U S A ell logo SD un marchio di fabbrica e Tutti gli altri nomi di societ e di prodotti contenuti in questo manuale di istruzioni sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive societ File registrati sulla scheda di memoria SD La riproduzione con questa Movie Camera dei file registrati e creati con un altro apparecchio e viceversa potrebbe non essere possibile Controllate perci precedentemente la compatibilit dell apparecchio eTenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano inghiottirla Pagine di riferimento Le pagine di riferimento sono indicate da trattini posti prima e dopo il numero ad esempio 00 Il flusso delle operazioni di menu indicato con gt gt nella descrizione Attenzione Non rimuovete il coperchio o la parte posteriore dell apparecchio all interno non vi sono parti che richiedano l inter
336. re l ora prima della registrazione perch l orologio interno non molto preciso Ricarica della batteria al litio interna e Se all accensione della movie camera appare l indicazione amp 9 o significa che la batteria al litio si sta scaricando Collegate l alimentatore CA alla movie camera o inserite la batteria nella movie camera per ricaricare la batteria al litio interna Non toccate la movie camera per 24 ore In questo modo la batteria manterr in memoria la data e l ora per circa 6 mesi Anche se l interruttore OFF ON posizionato su OFF la ricarica della batteria non si interrompe 133 LSQT0889 Prima dell uso Regolazione del monitor LCD del Utilizzo del telecomando solo mirino NV GS35 B Regolazione della luminosit e del B Telecomando livello del colore Utilizzando il telecomando in dotazione sar 1 Impostate IMPOSTA IMP LCD o possibile controllare quasi tutte le funzioni di IMP EVF SI questa movie camera IMP LCD PAUSE u STOP IMP Impost ENTER zt Tel MENU 2 Spostate il joystick in alto o in basso per selezionare la voce da regolare IMP LCD it Luminosit del monitor LCD 1 Tasto data ora DATE TIME 760 amp del colore del monitor LCD 2 tasto cisp ay gt Senermo OSD 3 Tasto di registrazione
337. re posizionate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su AUTO e Se la movie camera viene accesa con il copriobiettivo installato la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non funzionare correttamente Occorre pertanto accendere la movie camera soltanto dopo aver tolto il copriobiettivo Modalit di registrazione eQuando impostate sia il bilanciamento del bianco che il diaframma guadagno impostate per primo il bilanciamento del bianco e Ogni volta che le condizioni di ripresa cambiano reimpostate il bilanciamento del bianco per una regolazione corretta B Per impostare manualmente il bilanciamento del bianco Selezionate m al passaggio 3 Inquadrate un soggetto bianco a tutto schermo quindi spostate il joystick in alto per selezionare l indicazione Tel Bg Note sul lampeggio dell indicazione Quando selezionata la modalit di regolazione manuale ell lampeggio indica che la regolazione del bilanciamento del bianco effettuata in precedenza stata memorizzata Questa impostazione viene mantenuta in memoria finch non viene modificata Quando non possibile impostare il bilanciamento del bianco in modalit manuale ela regolazione manuale del bilanciamento del bianco pu risultare non corretta in condizioni di scarsa illuminazione In questo caso utilizzate il bilanciamento automatico Durante l impostazione in modalit Regolazione manuale e Al termine dell impostazione l ind
338. rescente bianca 2 ore dopo l alba o prima del tramonto 1 ora dopo l alba o prima del tramonto Lampada alogena Lampada a incandescenza N O O1 OQO u n Varie 11 Alba o tramonto 12 Luce di candela B Bilanciamento del bianco L immagine ripresa dalla movie camera pu assumere una tonalit bluastra o rossastra sotto l influenza delle sorgenti luminose Per evitare tale fenomeno regolate il bilanciamento del bianco La regolazione del bilanciamento del bianco determina la tonalit del bianco in presenza di diverse sorgenti luminose Riconoscendo la tonalit del colore bianco in presenza di luce solare e quella in presenza di una lampada fluorescente la movie camera in grado di regolare il bilanciamento tra gli altri colori Poich il colore bianco rappresenta il riferimento di tutti i colori luce la movie camera in grado di riprendere immagini con una tonalit naturale se in grado di riconoscere il colore bianco di riferimento Messa a fuoco automatica La messa a fuoco automatica sposta automaticamente avanti e indietro al lente di messa a fuoco all interno della movie camera per mettere a fuoco il soggetto La messa a fuoco automatica ha le seguenti caratteristiche e Regola la messa a fuoco in modo che le linee verticali del soggetto risultino pi nitide eTenta di mettere a fuoco l oggetto con il contrasto pi elevato Mette a fuoco solo il centro dello schermo A causa di
339. restante e e temps de bande restante est indiqu en minutes Lorsqu il arrive moins de 3 minutes l indicateur commence clignoter eDurant un enregistrement de 15 secondes ou moins l indication du temps de bande restante peut ne pas tre affich e ou bien l indication du temps de bande restante peut ne pas tre affich e correctement e Dans certains cas l indication du temps de bande restante peut afficher un temps de 2 3 minutes plus court que le temps de bande restante r el IUE Mode enregistrement Enregistrement d une image fixe sur Enregistrement d images fixes sur une bande PhotoShot NV GS17 une carte tout en enregistrant les uniquement images sur une bande Les images fixes peuvent tre enregistr es par Vous pouvez enregistrer des images fixes l objectif du cam scope pendant l enregistrement d images sur une 1 Appuyez sur la touche PHOTO SHOT en bande mode pause d enregistrement eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez fond sur la touche PHOTO PHOTO SHOT pendant l enregistrement E j SHOT d images sur une bande e e cam scope enregistre une image fixe pendant environ 7 secondes puis commute nouveau sur le mode pause d enregistrement e Si vous s lectionnez AVANCE gt gt EFF DIAPH ON vous pouvez ajouter une image et un son tel que le rel chement de l obturateur PHOTO SHOT e Pour le nombre d images fixes qui peuvent
340. rgabeger t B Deaktivieren des Standby Modus f r die Aufnahme nur EK Dr cken Sie die Multifunktionstaste im Aufnahme Standby Modus unten und w hlen Sie das Symbol W 41 LSQT0889 Bearbeitungsmodus e W hrend der Aufnahme d rfen Sie das DV Kabel nicht einstecken oder abziehen da die Aufnahme sonst nicht richtig abgeschlossen werden kann e Wenn Sie einen Film zweisprachiges Video usw mit Hauptton und Nebenton kopiert haben w hlen Sie den gew nschten Ton bei der Wiedergabe ber EINRICHTUNG gt gt AUDIO nur EK e Auch wenn Sie ein Ger t mit DV Anschl ssen z B IEEE1394 verwenden kann das digitale Kopieren in einigen F llen nicht m glich sein Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r das angeschlossene Ger t e Unabh ngig von den Men einstellungen am Recorder werden digitale Kopien im selben AUDIO Modus wie auf dem Wiedergabeband ausgef hrt e Die Bilder auf dem Recordermonitor k nnen St rungen aufweisen Dies hat jedoch keine Auswirkung auf die aufgenommenen Bilder e Wenn Sie einen Film mit dem Camcorder aufnehmen der ein Urheberrecht Schutzsignal Kopierschutz enth lt wird das Bild bei der Wiedergabe durch mosaik hnliche St rsignale gest rt nur EK eZiehen Sie das USB Kabel ab da Eingangssignale vom externen Eingangsanschluss nicht aufgenommen werden k nnen w hrend das USB Kabel angeschlossen ist nur EK e Wenn Bilder ber den DV Anschlu
341. riserva quando effettuate delle riprese all aperto e Preparate un numero di batterie che garantisca una autonomia di ripresa 3 4 volte superiore a quella prevista In ambienti freddi come una pista da sci l autonomia di ripresa si accorcia eQuando siete in viaggio non dimenticate di portare un alimentatore CA per poter ricaricare le batterie una volta a destinazione 172 LSQT0889 Se fate cadere accidentalmente la batteria controllate che i terminali non si siano deformati Una batteria deformata se inserita nella movie camera o collegata all alimentatore CA potrebbe danneggiarli Dopo l uso estraete sempre la cassetta e togliete la batteria dalla movie camera o scollegate il cavo dell alimentatore CA dalla presa di rete e Conservate la batteria in un ambiente fresco e asciutto a una temperatura il pi possibile costante Temperatura consigliata 15 C 25 C Umidit consigliata 40 60 e Temperature eccessivamente alte o basse riducono la durata della batteria e Se la batteria conservata in luoghi caldi umidi fumosi o polverosi i terminali potrebbero arrugginirsi con un conseguente funzionamento difettoso e Per conservare la batteria per un lungo periodo di tempo si consiglia di caricarla una volta all anno e di riporla nuovamente dopo averla completamente scaricata e Rimuovete la polvere e gli altri materiali attaccati ai terminali della batteria Non gettate la batteria vecchia nel fuoco
342. rivenditore Non cercate di riparare l apparecchio da soli Anche se collegata tramite il cavo USB la movie camera non riconosciuta dal PC Il driver USB installato Per ulteriori informazioni consultate le istruzioni per il collegamento al PC volume separato Quando il cavo USB scollegato sul PC apparir un messaggio di errore Per scollegare il cavo USB in condizioni di sicurezza fate doppio clic sull icona 5 nella 169 LSQT0889 Varie barra delle applicazioni e seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo 5 La movie camera non funziona correttamente quando si eseguono operazioni di editing o duplicazione da un apparecchio video digitale o quando si utilizza MotionDV STUDIO 5 3E LE for DV e Se un nastro viene registrato in modalit diverse quali SP e LP modalit di registrazione 12bit e 16bit modalit di registrazione del suono normale e wide con parti registrate e non registrate la movie camera pu funzionare male nel punto in cui la modalit cambia Quando eseguite l editing utilizzate sempre le stesse modalit per la registrazione 6 L indicazione di avvertimento allarme viene visualizzata quando si aziona la movie camera in modalit WEBCAM e Si premuto il tasto Menu o il tasto di avvio arresto della registrazione Non possibile utilizzare i menu o eseguire registrazioni su nastro su scheda in modalit WEBCAM e impostazione per il telecom
343. rombissements Toutefois ceci est normal Autres e Apr s utilisation assurez vous de d brancher le c ble d alimentation secteur CA de la prise CA S ils sont laiss s branch s environ une minute de courant est consomm e e Gardez toujours les lectrodes de l adaptateur CA et de la batterie propres B A propos de la cassette Ne jamais mettre la cassette dans un endroit haute temp rature e a bande peut tre endommag e produisant un effet mosaique au moment de la lecture Lors du rangement de la cassette apres usage assurez vous de rebobiner la bande jusqu son d but et retirez la e Si la cassette est gard e pendant plus de 6 mois selon les conditions de rangement dans le cam scope ou arr t e en plein milieu la bande peut se d tendre et tre endommag e eTous les 6 mois avancez la bande jusqu la fin puis rebobinez la jusqu son d but Si la cassette est gard e 1 an ou plus sans tre d roul e ou rebobin e la bande peut se d tendre ou r tr cir cause de la temp rature et l humidit La bande peut coller elle m me e a poussi re la lumi re directe du soleil rayons ultraviolet et l humidit peuvent endommager la bande Un tel usage peut causer des dommages au cam scope et aux t tes e Apr s utilisation assurez vous de rebobiner la cassette jusqu son d but mettez la dans un boite pour la prot ger de la poussi re et rangez la verticalement Gardez la cassette
344. rs le haut ou vers le bas afin de s lectionner SUPPR 1 FICH puis appuyez la 4 Lorsque le message de confirmation apparait s lectionnez OUI et appuyez sur la manette e Pour arr ter l effacement s lectionnez NON Pour effacer tous les fichiers 1 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner gt 2 Bougez la manette vers le haut ou vers le bas afin de s lectionner TOUS FICH puis appuyez la 3 Lorsque le message de confirmation apparait s lectionnez OUI et appuyez sur la manette eEn cas de TOUS FICH l effacement peut prendre du temps s il y a plusieurs fichiers sur la carte Lorsque CARTE PLEINE appara t durant l enregistrement commutez sur le mode de lecture sur carte puis effacez les fichiers qui ne sont pas n cessaires e S il n y a aucun fichier effacer ins rez une nouvelle carte e Si des fichiers conforment au standard DCF sont effac s toutes les donn es relatives aux fichiers seront effac es Effacement de fichiers d image fixe enregistr s sur une carte par un autre appareil eUn fichier d image fixe autre que JPEG qui ne peut pas tre lu sur le cam scope peut tre effac Formatage d une carte Sachez que si une carte est format e alors toutes les donn es enregistr es sur cette carte seront effac es Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur etc eS lectionnez le mode de lecture sur carte 1 S lectionnez A
345. rs le haut puis remettez le support de la pile en place e CS QD Pr cautions Il y a danger d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement Remplacez la seulement avec une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant D barrassez vous des batteries usag es selon les instructions du fabricant Avertissement Hisque de feu explosion et br lures Ne pas la recharger la d monter la soumettre une chaleur de plus de 100 C ou l incin rer Tenir la pile de type bouton hors de la port e des enfants Ne jamais mettre la pile de type bouton dans la bouche En cas d absorption appelez votre m decin Port e d utilisation de la t l commande ela distance entre la t l commande et le cam scope jusqu environ 5 m 15 pieds Angle Environ 15 vers le haut le bas la gauche et la droite Selection du mode de la t l commande Si 2 cam scopes sont utilis s simultan ment placez le mode pour l un des deux cam scopes et de la t l commande sur VCR1 et pour le deuxi me sur VCR2 Ceci vitera les interf rences entre les 2 appareils Le r glage par d faut est VCR1 Lorsque la pile de type bouton est remplac e le r glage retournera au param tre par d faut VCR1 1 R glage sur le cam scope S lectionnez CONFIG gt gt TELECOM gt gt VCR1 ou VCR2 2 R glage sur la t l commande Ni STILL ADV PAUSE VOL m T
346. rsamente illuminate in modo che risultino pi chiare 4 W Modalit Spettacolo ePer riprendere dei soggetti illuminati da riflettori durante un party o a teatro 5 87 Modalit Sole e neve ePer riprendere delle immagini in condizioni di forte riverbero come sulle piste da sci e in spiaggia B Per annullare la modalit Scena Impostate BASE MODO SCENE OFF o posizionate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su AUTO Modalit Sport e Per la riproduzione al rallentatore il fermo di immagini registrate questa modalit consente di evitare le oscillazioni della movie camera 147 LSQT0889 Modalit di registrazione e Durante la riproduzione normale il movimento dell immagine pu non risultare fluido e Dato che il colore e la brillantezza dell immagine riprodotta possono variare evitate di effettuare riprese in presenza di luci fluorescenti luci al mercurio o luci al sodio e Se si riprende un soggetto fortemente illuminato od altamente riflettente possono comparire strisce verticali di luce eSe la luminosit insufficiente la modalit Sport non funziona In tal caso l indicazione K lampeggia e Se si utilizza questa modalit in interni pu verificarsi uno sfarfallio dello schermo Modalit Ritratto e Se si utilizza questa modalit in interni pu verificarsi uno sfarfallio dello schermo In tal caso impostate la modalit Scena su OFF Modalit Bassa luminosit e Nel ca
347. rsi uno sfarfallio In tal caso regolate manualmente la velocit dell otturatore su 1 50 o 1 100 Regolazione manuale del diaframma del guadagno Se il valore non diventa OPEN non possibile regolare il valore del guadagno e Se si aumenta il valore del guadagno anche i disturbi sullo schermo aumentano e A seconda dell ingrandimento zoom esistono valori del diaframma che non vengono visualizzati E Gamma delle velocit dell otturatore 1 50 1 8000 di secondo Modalit Registrazione nastro Modalit Registrazione scheda Pi la velocit vicina a 1 8000 pi elevata EN Gamma dei valori del diaframma guadagno CLOSE Chiuso F16 F2 0 OPEN Aperto OGB 18dB valori pi vicini a CLOSE scuriscono l immagine valori pi vicini a 18dB schiariscono l immagine valori con dB sono i valori del guadagno 1 50 1 500 di secondo Modalit Riproduzione Modalit Riproduzione Riproduzione di un nastro e impostate la modalit Riproduzione nastro 1 Utilizzate il joystick a NO K l Riproduzione Pausa lt lt Riavvolgimento veloce Ricerca veloce all indietro Per tornare alla riproduzione utilizzate l icona kl P Avanzamento veloce Ricerca veloce in avanti Per tornare alla riproduzione utilizzate l icona kl Arresto e Durante la ricerca veloce in avanti o all indietro le immagini che si muovono velocemente possono presentare un disturbo a mosaico
348. rt de camera terug naar de e Als u niet het gewenste geluid hoort tijdens het afspeelfunctie afspelen van een tape controleer dan de P Snelvooruitspoelen met beeld Door op instellingen van INSTELLEN gt gt 12bits AUD I te drukken keert de camera terug e Als u het geluid opneemt of dubt en 12 bits naar de afspeelfunctie kiest voor INSTELLEN 12bits AUD m Stoppen samenstellen wordt het geluid afgespeeld in _ rr stereo ongeacht de instellingen in AUDIO UIT e Tijdens het snel vooruitspoelen met beeld kan door de snelbewegende beelden ruis ontstaan in de vorm van mozaefek e Voor en na het snel vooruitspoelen met beeld kan het scherm gedurende korte tijd blauw worden of kunnen beelden onduidelijk worden weergegeven Het volume aanpassen U kunt het volume van de luidspreker aanpassen tijdens het afspelen 1 Houd de knop X amp VOL naar links of rechts gedrukt om het volume te verlagen of te verhogen Naar rechts het volume wordt verhoogd Naar links het volume wordt verlaagd Hoe dichter de indicatie bij staat des te sterker het volume e Druk op de afstandsbediening op T om het volume te verhogen en op W om het volume te verlagen alleen NV GS35 e Als de aanpassing gereed is verdwijnt de volume indicator 210 LSQT0889 Afspelen Afspelen in slow motion beeld voor beeld afspelen eZet de camera op Afspelen van tape Afspelen in slow
349. rte aufzunehmen 9 Foto Anzeigemodus Verwenden Sie diesen Modus um die auf einer Speicherkarte aufgezeichneten Fotos anzusehen g PC Modus Sie k nnen die auf einer Speicherkarte aufgenommenen Fotos auf einem PC ansehen oder bearbeiten Siehe Bedienungsanleitung f r den PC Anschluss Verwenden der Multifunktionstaste Bg Grundlegende Funktionen der Multifunktionstaste Ausf hrung von Funktionen im Men fenster und Auswahl von Dateien zur Wiedergabe in der Multibildanzeige Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben unten links oder rechts um ein Element oder eine Datei auszuw hlen und dr cken Sie sie dann in der Mitte um die Auswahl zu best tigen Q Auswahl durch Dr cken oben Auswahl durch Dr cken unten O Auswahl durch Dr cken links Auswahl durch Dr cken rechts Best tigen der Auswahl durch O race in B Multifunktionstaste und Bildschirmanzeige Dr cken Sie in die Mitte der Multifunktionstaste und auf dem Bildschirm werden verschiedene Symbole angezeigt Abh ngig vom Modus wird die Anzeige durch jedes Dr cken wie folgt ver ndert Im Band oder Foto Anzeigemodus werden die Symbole automatisch auf dem Bildschirm angezeigt 1 Bandaufnahmemodus AUTO MANUAL FOCUS Schalter steht auf AUTO Soft Skin Funktion DIENTE TI LCE 13 LSQT0889 Vor dem Gebrauch 2 Bandaufnahmemodus AUTO MANUAL FOCUS Schalter steht auf MANUAL
350. rzeitanzeige ben tigen dr cken Sie die Taste OSD auf der Fernbedienung um die Anzeige auszuschalten Wenn Sie den Camcorder mit einem DV Kabel an den Recorder anschlie en erscheinen diese Anzeigen m glicherweise nicht nur NV GS35 Wenn weder Bild noch Ton vom Camcorder auf dem Fernsehger t ausgegeben werden e Pr fen Sie ob die Stecker so weit wie m glich eingesteckt sind e Pr fen Sie die Anschl sse Verwenden des DV Kabels f r die Aufnahme Digitales Kopieren Wenn Sie ein anderes digitales Videoger t mit DV Anschluss an den Camcorder mit Hilfe des DV Kabels VW CD1E Sonderzubeh r 9 anschlieBen k nnen Sie Bilder mit hoher Qualit t im digitalen Format kopieren Nur das EK Modell kann als Recorder verwendet werden eSchalten Sie den Bandwiedergabemodus ein Abspielger t Recorder 1 SchlieBen Sie den Camcorder ber das DV Kabel an das digitale Videoger t an 2 W hlen Sie ERWEITERT gt gt AUFN STANDBY gt gt JA Recorder nur EK e Sie brauchen diesen Schritt nicht ausf hren wenn Sie beim digitalen Kopieren die Fernbedienung verwenden 3 Starten Sie die Wiedergabe Wiedergabeger t 4 Starten Sie die Aufnahme Recorder Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben und w hlen Sie das Symbol Teil 5 Dr cken Sie die Multifunktionstaste oben um das Symbol 0 11 erneut auszuw hlen um die Aufnahme zu beenden Recorder 6 Beenden Sie die Wiedergabe Wiede
351. s aufgezeichnet werden 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahmepause die PHOTO SHOT Taste um C PHOTO E 3 SHOT e Der Camcorder zeichnet etwa 7 Sekunden lang ein Foto auf und schaltet dann zur ck auf Aufnahmepause e Wenn Sie ERWEITERT gt gt AUSL SE EFF gt gt EIN w hlen erscheinen ein Bild und ein Ger usch wie beim Ausl sen eines Verschlusses e Die Aufnahme mit Hilfe der Fotofunktion f hrt zu einer leicht verringerten Bildqualit t Bg Dauer Fotobetrieb Wenn Sie ERWEITERT gt gt AUSL SE EFF gt gt EIN w hlen und die Taste PHOTO SHOT gedr ckt halten zeichnet der Camcorder fortlaufend Fotos in Intervallen von ca 0 7 Sekunden auf bis Sie die Taste wieder loslassen e Die Bildschirmanzeige blinkt und gleichzeitig ist ein Verschlussgerausch h rbar 22 LSQT0889 Aufnehmen von Fotos auf einer Speicherkarte und gleichzeitiges Aufnehmen von Videobildern auf einem Band Sie k nnen Fotos aufnehmen w hrend Sie Videobilder auf Band aufnehmen eSchalten Sie den Bandaufnahmemodus ein 1 Dr cken Sie die PHOTO SHOT Taste vollst ndig w hrend Sie Videobilder auf Band aufnehmen N PHOTO Zur Anzahl der Fotos die auf einer Speicherkarte aufgenommen werden k nnen siehe 61 e W hrend Sie Fotos auf eine Speicherkarte aufnehmen ist die Aufnahme Start Stopp Taste deaktiviert e Sie k nnen die Bildqualit t f r die aufzunehmenden Fotos
352. s allum s Cependant cela n est pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas l image enregistr e B Contr les p riodiques e Pour maintenir la qualit d image la plus haute nous vous recommandons de remplacer les pi ces us es tel que les t tes apr s environ 1000 heures d utilisation Ceci cependant d pend des conditions d utilisation incluant la temp rature l humidit et la poussi re 116 LSQT0889 Explication des termes B Balance des blancs automatique Le r glage de la balance des blancs reconnait la couleur de la lumi re et r gle ainsi la couleur blanche qui deviendra d un blanc pur Le cam scope d termine la teinte de la lumi re qui passe travers l objectif et le capteur de la balance des blancs de cette facon juge les conditions d enregistrement et s lectionne le r glage de la teinte le plus proche Ceci est appel r glage de la balance des blancs automatique Cependant comme le cam scope enregistre seulement les informations de la couleur blanche sous plusieurs sources de lumiere le r glage de la balance des blancs automatique ne fonctionne pas normalement sous d autres sources de lumi re 10 00K 9 000K 8 000K m 1000K 6 000K 4 000K Hors de la plage de r glage de la balance des blancs automatique limage deviendra rouge tre ou bleu tre M me dans la plage de r glage de la balance des blancs automatique celui ci peut ne pas fonctionner correctement s il y a plus
353. s de l autorit locale SAL VSK0651B DE 974GA K2GJ2DC00011 K2CR2DA00004 comp tente afin de conna tre les endroits o vous pouvez d poser celles ci lt CGR DU06 VFC3506 1A K1HA05CD0010 1 Adaptateur CA cable d entr e CC c ble d alimentation secteur CA 68 2 Batterie 68 3 T l commande pile de type bouton fourni avec le NV GS35 76 4 Cable AV 99 5 Dragonne fournie avec le NV GS35 66 6 Le cable USB est fourni avec le NV GS35 et le NV GS21 le CD ROM est fourni avec 2 le NV GS35 Identification des pi ces et manipulation EN Cam scope Optionnel OO l O GQ G N n mt Adaptateur CA VW AD11E Batterie lithium CGR DU06 640mAh Batterie lithium CGA DUO7 680mAh Batterie lithium CGA DU12 1150mAh Batterie lithium CGA DU14 1360mAh Batterie lithium CGA DU21 2040mAh Convertisseur grand angle VW LW3007E Convertisseur t l objectif VW LT3014E Filtre ND VW LND30E Protecteur MC VW LMC30E Tr pied VW CT45E C ble DV VW CD1E Housse sacoche VW SJO5E LSQT0889 56 O Je 3 Lampe video incorporee LED NV GS35 et NV GS21 uniquement 78 Microphone incorpor st r o 84 87 Courroie de la poign e 67 Objectif e nstallez le protecteur MC VW LMC30E optionnel le filtre ND VW LND3OE optionnel le convertisseur t l objectif VW LT3014E optionnel ou le convertisseur grand angle VW LW3007E
354. s sind aufgrund der Spezifikationen deaktiviert oder k nnen nicht ausgew hlt werden Die unten stehende Tabelle zeigt Beispiele von durch bestimmte Bedingungen eingeschr nkten Funktionen angeschlossen ist Sie versuchen Bilder auf aes Band Speicherkarte aufzunehmen Funktionen Bedingungen durch die die w hrend das USB Kabel an den Camcorder EREECHEN angeschlossen ist Vernon PC UNTERST TZT KEIN USB2 0 e Progressive e Wenn Sie gleichzeitig auf Der Camcorder ist an einen PC Photoshot Band und auf angeschlossen der kein USB 2 0 Speicherkarte aufnehmen unterst tzt e Wenn ein digitaler Zoom KANN USB NICHT BENUTZEN von Sie schlieBen das USB Kabel an w hrend 30x oder h her das DV Kabel angeschlossen ist 24x bei NV GS21 und ZU MANUELLEM MODUS WECHSELN NV GS17 verwendet wird Sie versuchen ein Element im eWenn Sie eine SZENENMODUS auszuw hlen w hrend Verschlusszeit von 1 750 der AUTO MANUAL FOCUS schalter auf oder k rzer im AUTO steht Bandaufnahmemodus NICHT MOGLICH MOTION DV MODUS verwenden nur NV GS35 eWenn im Sie versuchen im MotionDV Modus die Bandaufnahmemodus der Einstellung unter D ZOOM zu ndern Verst rkungswert erh ht UMKEHR DES LCD MONITORS wird Wenn Sie den LCD Monitor um 180 in e Wenn Sie die Richtung des Objektivs drehen kann die Farbnachtsichtfunktion Helligkeit des LCD Monitors nicht eingestellt verwenden werden e Wenn Sie den Portrait VIDEOLICHT AUSSCHALTEN Modus im Sie versuchen unt
355. sation de l image 88 1 500 Vitesse d obturation 92 F2 4 Nombre F 92 6dB Valeur du gain 92 A Mode de carnation 86 E W Fondu blanc 87 PB Fondu noir 87 Fonction de visualisation nocturne 86 iD Lampe vid o est allum 78 Augmentation du gain 78 zoom E Microphone directionnel 84 2 4 R duction du bruit du vent 87 v Mode sport Mode sc ne 89 D Mode portrait Mode sc ne 89 Mode basse lumi re Mode scene 89 5 Mode projecteur Mode sc ne 89 gt WB a ea ai WEB Indicateurs de gt Il pp lt lt 4 11 411 2x gt OP gt WEB A DUB A DUB EE Q 12bit 16bit P 100 0001 No 00 Mode mer et neige Mode sc ne 89 Balance des blancs automatique 90 Mode int rieur enregistrement sous une lampe incandescence 90 Mode ext rieur 90 Mode r glage de la balance des blancs 90 Mode WEBCAM enregistrement lecture Enregistrement en cours EK uniquement Lecture 93 Pause 93 Avance rapide Recherche avant rapide 93 Rembobinage Rep rage arri re rapide 93 Lecture au ralenti 94 Lecture image par image 94 Recherche vitesse variable 94 Lecture en reprise 93 Mode WEBCAM lecture Doublage audio 101 Pause au doublage audio 101 Recherche des blancs 82 Mode d enregistrement audio 104 R glage du volume 93 Mode PhotoShot progressif 83 Enreg
356. selezionare l indicazione Soft Skin A lt lt 7 B Per annullare la modalit Soft Skin Selezionate nuovamente l indicazione fi e Se lo sfondo o qualsiasi altro particolare della scena hanno un colore simile a quello della pelle anche essi saranno sfumati eSe la luminosit insufficiente l effetto pu non essere evidente Modalit di registrazione Funzione Dissolvenza in ingresso in uscita Dissolvenza in ingresso L immagine e l audio appaiono gradualmente Dissolvenza in uscita L immagine e l audio scompaiono gradualmente e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Premete il joystick finch non appare l icona 2 Spostate il joystick a sinistra per selezionare l indicazione della dissolvenza 3 Premete il tasto di avvio arresto della registrazione Avviate la registrazione Dissolvenza in ingresso Quando si avvia la registrazione l immagine l audio scompare completamente quindi riappare in modo graduale d IDE bss hl ia Pausa di registrazione Dissolvenza in uscita L immagine l audio scompare gradualmente Dopo che l immagine l audio scomparsa del tutto la registrazione si arresta Bg Per annullare la dissolvenza Selezionate nuovamente l indicazione B B Per selezionare il colore della dissolvenza in apertura in chiusura possibile selezionare il colore che appare nelle immagini in dissolvenza 1 Impostate IMPOSTA gt gt ATT CO
357. so di scene estremamente scure la ripresa pu risultare non corretta Modalit Spettacolo e Se l oggetto della ripresa fortemente illuminato l immagine registrata pu risultare biancastra con la parte pi esterna estremamente scura Modalit Sole e neve e Se l oggetto della ripresa particolarmente luminoso la sua immagine registrata pu risultare biancastra 148 LSQT0889 Ripresa con colori naturali Bilanciamento del bianco In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione la funzione di bilanciamento automatico del bianco pu non essere in grado di garantire colori naturali In questo caso possibile regolare manualmente il bilanciamento del bianco e impostate la modalit Registrazione nastro o Registrazione scheda 1 Posizionate l interruttore AUTO MANUAL FOCUS su MANUAL ya 7 MANUAL FT _ FOCUS 2 Spostate il joystick in basso CO non appare l indicazione del bilanciamento del bianco AWB ecc 3 Spostate il joystick a sinistra o a destra per selezionare la modalit del bilanciamento automatico del bianco 1 gt AWB 1 Regolazione automatica del bilanciamento del bianco AWB 2 Modalit Interni per riprese con lampade a incandescenza O 3 Modalit Esterni xx 4 Modalit Regolazione manuale m Bg Per tornare alla regolazione automatica Spostate il joystick a sinistra o a destra finch non appare l indicazione AWB Oppu
358. ss ausgegeben werden wird die Betriebsanzeige eingeblendet und gleitet nicht wie sonst von der Seite auf den Bildschirm wenn Sie die Multifunktionstaste in der Mitte dr cken nur EK 42 LSQT0889 Nachvertonung nur NV GS35 Sie k nnen die aufgenommene Kassette mit Musik oder gesprochenem Text unterlegen e Schalten Sie den Bandwiedergabemodus ein 1 Stecken Sie den Stecker eines externen Mikrofons so weit es geht in den MIC Anschluss ein 2 Suchen Sie die Szene die Sie nachvertonen m chten und dr cken Sie die Taste II auf der Fernbedienung PLAY PLAY Ee lt lt Lei lw Ca D Aw VOL D gt 3 Dr cken Sie die Taste A DUB auf der Fernbedienung um die Nachvertonung vorzubereiten cs T REC A DUB a CS REW L En C EET STILL ADV PAUSE STILL ADV 4 Dr cken Sie die Taste 11 auf der Fernbedienung um die Nachvertonung zu starten C PLAY PLAY Gal L OE e TILL 5 CE lt l gt a VOL VOL e Sprechen Sie in das Mikrofon 5 Dr cken Sie die Taste II auf der Fernbedienung um die Nachvertonung zu beenden CI REW PLAY STILL AD TILL gt ER gt g e Wenn ein Band bei der Nachvertonung einen nicht bespielten Abschnitt aufweist k nnen Bild Bearbeitungsmodus und Ton be
359. ssayez pas de r parer l appareil vous m me 3 M me s il est branch avec un c ble USB le cam scope n est pas reconnu par l ordinateur Est ce que le pilote USB est install Pour plus d informations r f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC volume s par 4 Lorsque le c ble USB est d branch un message d erreur appara tra sur l ordinateur e Pour d brancher le c ble USB en s curit double cliquez sur l ic ne 25 dans la barre d outils et suivez les instructions l cran 5 Mauvais fonctionnement du cam scope en dition lors de la copie d un quipement vid o num rique ou l utilisation de MotionDV STUDIO 5 3E LE for DV e Si une bande est enregistr e en plusieurs modes tel que SP et LP mode d enregistrement 12bit et 16bit mode d enregistrement son normal et cran panoramique parties enregistr es et non enregistr es le cam scope peut mal fonctionner sur un point ou les modes commutent Lorsque vous ditez n enregistrez pas en plusieurs modes 6 L indicateur d avertissement alarme apparait lorsque le cam scope est utilis en mode WEBCAM e Avez vous appuy sur la touche de menu ou sur la touche marche arr t d enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser le menu ou enregistrer sur la bande carte en mode WEBCAM Est ce que le r glage de la t l commande est correct e Avez vous essay de lire une bande sans l ins rer Ins rez un
360. stration gestartet Stellen Sie diese Funktion f r den normalen Betrieb auf AUS 46 Es kann keine Kassette eingelegt werden Ist Kondensation aufgetreten Warten Sie bis die Kondensationsmeldung nicht mehr angezeigt wird Der Autofokus funktioniert nicht Haben Sie den manuellen Fokus ausgew hlt Wenn Sie Autofokus gew hlt haben wird der Fokus automatisch eingestellt Bei einigen Aufnahmeobjekten und umgebungen funktioniert der Autofokus nicht richtig 59 Ist dies der Fall stellen Sie den Fokus manuell ein 32 Ist die Farbnachtsichtfunktion eingestellt Wenn die Farbnachtsichtfunktion aktiv ist wird automatisch der manuelle Fokussierungsmodus eingestellt Anzeigen 1 52 In der Mitte des Bildschirms wird eine rote oder gelbe Meldung angezeigt Lesen Sie die Meldung und verfahren Sie entsprechend 48 Der Zeitcode wird ungenau Der Zeitz hler ist w hrend der R ckw rts Zeitlupenwiedergabe m glicherweise nicht konstant Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Die Restbandanzeige verschwindet Die Restbandanzeige kann w hrend der Einzelbildwiedergabe oder einer anderen Funktion zeitweise verschwinden Wenn Sie mit der normalen Aufnahme oder Wiedergabe fortfahren wird die Anzeige wiederhergestellt LSQT0889 4 Die Restbandanzeige stimmt nicht mit der tats chlich verf gbaren Restbandzeit berein Wenn Szenen die k rzer als 15 Sekunden sind aufgenommen werden ka
361. sur une bande e Pendant l enregistrement sur une bande Lorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis el orsque la lampe vid o LED est allum e et que le mode augmentation du gain est plac sur on NV GS35 et NV GS21 uniquement e Un microphone externe est utilis NV GS35 uniquement el orsque le r glage du commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur AUTO e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e el orsque la lampe vid o LED est allum e Autres eChangementde eLorsque le zoom la balance des num rique blancs 30x ou sup rieur 24X surle NV GS21 etle NV GS17 est utilis Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e el orsqu un menu est affich Lorsque la lampe vid o LED est allum e et que le mode augmentation du gain est plac sur on NV GS35 et NV GS21 uniquement e R glage de la vitesse Lorsque la fonction de visualisation nocturne est d obturation utilis e diaphragme e Lorsque le mode de gain scene est utilis Lorsque la lampe vid o LED est allum e et que le mode augmentation du gain est plac sur on NV GS35 et NV GS21 uniquement e Recherche e Pendant la lecture en vitesse variable reprise eEffacement des eLorsque la languette de fichiers protection d criture de la carte est plac e sur LOCK elorsque le fichier est prot g e Formatage Lorsque la languette de protection d
362. t Kaart 640 ijdens afspel Binnenopname bij kunstlicht 207 Buitenopname 207 Witbalansinstelling 207 WEB CAMERA opname en Bezig met opnemen alleen EK Afspelen 210 Pauze 210 Snel vooruitspoelen met beeld 210 Terugspoelen met beeld 210 Afspelen in slow motion 211 Beeld voor beeld afspelen 211 Zoeken met variabele snelheid 211 Opnieuw afspelen 210 WEB CAMERA afspelen Audio dubbing 218 Audio dubbing pauze 218 Blanco deel 799 Type audio opname 221 Volume instelling 210 Progressive photoshot 200 Continue foto opnamen 206 Opname met zelfontspanner 204 Fotofunctie De kaart wordt gelezen De fotofunctie wordt geactiveerd De kaart wordt niet herkend Fotokwaliteit 200 Resterend aantal foto s Als het resterend aantal foto s O is gaat de rode aanduiding knipperen Afspelen diavoorstelling 213 Map bestandsnaam Volgnummer bestand Volgnummer van de DPOF instelling 275 Vergrendeling 215 640 480 Fotoresolutie e Voor foto s die niet met deze videocamera zijn gemaakt wordt de resolutie als volgt weergegeven op basis van het aantal horizontale pixels XGA ARE Sl ISISI 0 gt gt gt O E CH 2048 of meer 1600 of meer minder dan 2048 1280 of meer minder dan 1600 1024 of meer minder dan 1280 800 of meer minder dan 1024 640 of meer minder dan 800 Resoluties lager dan 640 pixels worden niet weer
363. t Beeld en geluid verdwijnen langzaam De opname stopt zodra het beeld en geluid volledig is verdwenen B De functie fade in out uitschakelen Selecteer opnieuw BB B De kleur voor fade in out selecteren U kunt de kleur van het fade effect selecteren 1 Kies INSTELLEN gt gt FADE KLEUR gt gt WIT of ZWART e Als fade in fade out is geselecteerd duurt het na de start van de opname een paar seconden voordat u beeld ziet Ook duurt het een paar seconden voordat de opname werkelijk is gestopt 204 LSQT0889 De functie windonderdrukking Met deze functie onderdrukt u door wind veroorzaakte ruis in de microfoon Zet de camera op Opname op tape 1 Kies BASIS gt gt Windruis uit gt gt AAN Bg De functie windonderdrukking uitschakelen Kies BASIS gt gt Windruis uit gt gt UIT eOnderdrukt het geluid van de wind al naar gelang de windkracht Als de windonderdrukking wordt geactiveerd bij een sterke windkracht is het mogelijk dat het stereo effect afneemt Het stereo effect neemt weer toe zodra de wind afneemt Opname met zelfontspanner alleen NV GS35 en NV GS21 U kunt met de zelfontspanner foto s opnemen op een kaart e Zet de camera op Opname op kaart 1 Kies BASIS gt gt Timer gt gt JA 2 Druk op PHOTO SHOT SX PHOTO lt SHOT e De opname start als het pictogram circa 10 seconden heeft geknipperd Na de opname wordt de zelfontspanne
364. t DVM80 Video Opnamesysteem Digitale component Televisiesysteem CCIR 625 lijnen 50 velden PAL kleursignaal Audio Opnamesysteem PCM digitale opname 16 bit 48 kHz 2ch 12 bit 32 kHz Ach Beeldsensor 1 6 inch CCD beeldsensor Lens Auto diafragma F1 8 Brandpuntsafstand NV GS35 1 9 57 0 mm NV GS21 en NV GS17 2 1 50 4 mm Macro volledige AF Filterdiameter 30 5 mm Zoom 30 1 Power zoom NV GS35 24 1 Power zoom NV GS21 en NV GS17 LCD scherm 2 5 inch LCD Zoeker NV GS21 en NV GS17 Elektronische zoeker NV GS35 Elektronische kleurenzoeker Microfoon Stereo met zoomfunctie Luidspreker 1 ronde luidspreker 2 20 mm Standaardverlichting 1 400 Ix Minimaal vereiste verlichting 2 Nachtopname in kleur Video uitgangsniveau 1 0 Vp p 75 ohm S Video uitgangsniveau Y uitgang 1 0 Vp p 75 ohm C uitgang 0 3 Vp p 75 ohm Audio uitgangsniveau Line 316 mV 600 ohm Mic invoer alleen NV GS35 Microfoongevoeligheid 50 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Stereo miniplug 234 LSQT0889 USB Lees schrijffunctie kaart USB 2 0 Hi Speed NV GS35 Full Speed NV GS21 en NV GS17 Geen ondersteuning voor auteursrechtelijke bescherming Digitale interface DV uitgang IEEE1394 4 pins DV ingang uitgang alleen op EK model Afmetingen Circa 63 5 mm W X81 mm H X 114 mm D Gewicht Circa 410 g zonder meegeleverde batterij DV tape en lensdop Circa 480 g met meegeleverde batter
365. t NV GS17 apr s sa mise sous tension B Pour annuler le d marrage rapide lorsque l alimentation est OFF Appuyez et tenez la touche QUICK START enfonc e pendant environ 2 secondes Le voyant s teindra et le cam scope sera compl tement teint e Si la mise en attente dure environ 30 minutes alors le voyant s teindra et le cam scope sera compl tement teint Lorsque vous tournez la molette de s lection de mode ou que vous retirez la batterie le voyant d marrage rapide d enregistrement s teint et le mode de d marrage rapide est annul Si le cam scope est allum et que le mode d enregistrement sur bande carte est s lectionn le voyant s allumera et le mode de d marrage rapide sera restaur orsque le cam scope est d marr rapidement avec la balance des blancs automatique en fonction cela peut prendre un certain temps pour que la balance des blancs se r gle si la scene qui doit tre enregistr e a une source diff rente de lumi re que la derni re sc ne enregistr e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e cependant la balance des blancs de la derni re scene enregistr e est conserv e e L agrandissement du zoom peut tre diff rent de ce qu il est en mode d attente du d marrage rapide ou lorsque l enregistrement commence e Puisque environ la moiti de l nergie d un enregistrement normal est utilis e en mise en attente du d marrage rapide l utilisa
366. t de la cassette Lorsque le support de la cassette est en fonction ne touchez rien sauf au symbole PUSH e Lorsque vous ins rez une cassette pr c demment enregistr e utilisez la fonction de recherche des blancs pour trouver la position o vous d sirez continuer d enregistrer Si vous enregistrez par dessus une cassette pr c demment enregistr e assurez vous de trouver la position o vous continuez d enregistrer eFermez bien le couvercle de la cassette eEn fermant le couvercle de la cassette n ayez rien de pris comme un c ble sous le couvercle Pr vention d effacement accidentel Si la languette de pr vention d effacement accidentel d une cassette est ouverte gliss e dans la direction de la fleche SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e Pour enregistrer fermez la languette de pr vention d effacement accidentel de la cassette gliss e dans la direction de la fleche REC Avant utilisation Insertion retrait d une carte Avant l insertion retrait d une carte assurez vous de mettre l alimentation sur OFF e Si la carte est ins r e ou retir e avec l appareil en contact ce cam scope peut mal fonctionner ou les donn es enregistr es sur la carte peuvent tre perdues 1 Ouvrez l cran cristaux liquides puis faites glisser le levier OPEN pour ouvrir le couvercle de la fente de la carte 2 Ins rez retirez la carte de la fente de la carte e Pour ins re
367. t de witbalans opnieuw wordt gewijzigd Als de witbalans niet handmatig kan worden ingesteld e Bij onvoldoende licht is het mogelijk dat de witbalans niet handmatig kan worden ingesteld Gebruik in dat geval de automatische witbalansinstelling Handbediening e Als de witbalansinstelling gereed is blijft het pictogram branden B Witbalanssensor De witbalanssensor signaleert tijdens het opnemen het type lichtbron e Als u de witbalanssensor tijdens het opnemen bedekt zal deze niet correct functioneren 208 LSQT0889 Handmatige scherpstelling Als automatisch scherpstellen niet goed functioneert kunt u kiezen voor handmatige scherpstelling Zet de camera op Opname op tape Opname op kaart 1 Schuif de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op MANUAL a MANUAL QU Focus 2 Bi Da de schakelaar DI a FOCUS op FOCUSI AUTO MANUAL FOCUS eMNL en het pictogram voor handmatige scherpstelling MF verschijnen op het display 3 Druk links of rechts op de navigatieknop om het beeld scherp te stellen d NZ eBij een opname met een groothoeklens is het mogelijk dat een ingezoomd object niet scherp is Zoom eerst in op het object en stel het beeld vervolgens scherp B Terugkeren naar automatische instelling Schuif de schakelaar AUTO MANUAL FOCUS op AUTO of FOCUS Opnemen De sluitertijd lensopening handmatig instellen Sluitertijd Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel
368. t verlicht te donker wordt eZet de camera op Opname op tape Opname op kaart 1 Druk op de navigatieknop totdat het pictogram verschijnt 2 Druk rechts op de navigatieknop om de functie tegenlichtcompensatie EM te selecteren helderder B Terugkeren naar normaal opnemen Selecteer opnieuw EM e Door bediening van de OFF ON schakelaar of de functiedraaiknop wordt de tegenlichtcompensatie opgeheven Opnemen Nachtfuncties Met deze functie kunt u in het donker opnamen maken waarbij de objecten beter tegen de achtergrond uitkomen Als u de camera op een statief plaatst kunt u trillingsvrije opnamen maken e U kunt de camera alleen handmatig scherpstellen e De opname wordt weergegeven als een sc ne waarin frames ontbreken Nachtopname in kleur U kunt donkere sc nes in heldere kleuren opnemen e Zet de camera op Opname op tape 1 Druk op de navigatieknop totdat het pictogram verschijnt 2 Druk op de bovenste helft van de navigatieknop om de de nachtfunctie T i te selecteren eTelkens als u op de bovenste helft van de navigatieknop drukt wijzigen de functies OFF Nachtopname in kleur gt OFF De functie voor nachtopname in kleur uitschakelen Selecteer het pictogram voor nachtfunctie en wacht tot het gaat knipperen e Bij heldere lichtomstandigheden kan het scherm tijdelijk witachtig worden e De nachtfunctie zorgt ervoor dat de CCD signalen circa 25X langer zijn dan normaal zodat donkere
369. ta cercando di registrare immagini su un nastro con la finestrella di protezione dalle cancellazioni accidentali in posizione SAVE Si sta cercando di eseguire la sovraincisione audio o la duplicazione digitale su un nastro con la finestrella di protezione dalle cancellazioni accidentali in posizione SAVE VERIFICA MODO REMOTO stata selezionata una modalit del telecomando non corretta Viene visualizzato solo quando si aziona il telecomando per la prima volta dopo l accensione 135 TIPO NASTRO ERRATO ALTRO FORMATO State cercando di riprodurre un nastro o una parte di esso registrato con un sistema TV diverso La cassetta non compatibile SCHEDA ILLEGGIBILE Si sta tentando di riprodurre dati non compatibili con questa movie camera IMPOSS DOPP AUDIO REGISTR LP Non possibile eseguire la sovraincisione audio perch la registrazione originale era in modalit LP IMPOSS DOPP AUDIO Si sta cercando di eseguire la sovraincisione audio su un nastro non registrato COPIA INIBITA Le immagini non possono essere registrate correttamente perch il supporto protetto da copia ERRORE SCHEDA La scheda non compatibile con questa movie camera Si sta cercando di formattare una scheda guasta Viene visualizzato quando cerca di inserire una scheda non compatibile nell alloggiamento SCHEDA NON PRESENTE Nessuna scheda inserita SCHEDA PIENA Nella scheda non rimasta memoria sufficiente
370. tate il joystick in basso per selezionare l indicazione del controllo delle riprese 6 139 LSQT0889 Modalit di registrazione Funzione di ricerca spazi non registrati Ricerca l ultima sezione del nastro con immagini registrate parte non utilizzata del nastro e impostate la modalit Registrazione nastro Riproduzione nastro La modalit Riproduzione nastro pu essere impostata solo per il modello EK 1 Impostate BASE o AVANZATE gt gt RIC SPAZIO gt gt SI B Arresto della ricerca spazi non registrati prima del termine Spostate il joystick verso il basso eSe nella cassetta non vi sono sezioni vuote la movie camera si arrester alla fine del nastro ela movie camera si ferma in un punto circa 1 secondo prima della fine dell ultima immagine registrata Iniziando la registrazione in quel punto possibile registrare l immagine immediatamente dopo l ultima 140 LSQT0889 Registrazione di immagini fisse su una scheda Photoshot e Impostate la modalit Registrazione scheda 1 Premete il tasto PHOTO SHOT PHOTO SHOT Bg Per registrare delle immagini fisse in modo nitido e Quando si esegue una zoomata su un soggetto con un ingrandimento di 4x 10X o superiore difficile ridurre le leggere oscillazioni della mano mentre si tiene la movie camera Si consiglia di diminuire l ingrandimento dello zoom e di avvicinarsi al soggetto quando si effettua la ripresa e Quando
371. te 73 23 Molette de s lection de mode 72 Touche de marche arr t d enregistrement 80 25 cran cristaux liquides ou LCD 67 115 cause de la limitation de la technologie des produits LCD il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l cran cristaux liquides Cependant ceci n est pas un mauvais fonctionnement et cela n affecte pas les images enregistr es Zone d ouverture de l cran cristaux liquides OPEN 67 Haut parleur 93 Voyant d acces de la carte 71 Couvercle de la fente de la carte 71 Fente de la carte 71 31 Levier d ouverture du couvercle de la fente de la carte 71 17659 Vi GD Il 32 Support de la cassette 70 33 Levier d jection de la cassette OPEN EJECT 70 Couvercle de la cassette 70 35 Levier du zoom W T 83 Levier du volume S VOL 93 65 LSQT0889 Avant utilisation Touche PhotoShot PHOTO SHOT 81 Mettez le prot ge objectif en place Installez le protege objectif afin de prot ger la surface de l objectif 1 Le prot ge objectif et sa cordelette sont attach s au pr alable la courroie de poign e Passez l extr mit de la cordelette du protege objectif travers l oeillet d attache du prot ge objectif Puis passez le protege objec
372. te di illuminare In modalit Guadagno la luce video a LED semplicemente le immagini riprese in condizioni incorporata viene utilizzata per migliorare di scarsa luminosit Si consiglia di utilizzarla l intensit della luce e ravvivare i colori naturali di anche in luoghi illuminati per ottenere immagini una scena di alta qualit 1 Premete il tasto LIGHT Q ela luce video a LED incorporata si accende e si attiva la modalit Guadagno e Con la modalit Guadagno attivata la luminosit sar maggiore rispetto a quando si utilizza la sola luce video a LED ma possibile che compaiano immagini doppie 2 Premete il tasto LIGHT e a modalit Guadagno viene disattivata e Per eliminare le immagini doppie utilizzate questa modalit 3 Premete il tasto LIGHT O e La luce video a LED si spegne e Premendo nuovamente il tasto LIGHT si ritorna a Q D e soggetto deve trovarsi a non pi di 1 5 metri dalla movie camera e L utilizzo della luce video a LED riduce l autonomia della batteria e Disattivate la luce video a LED quando non la utilizzate e Non fissate direttamente la luce eSe la luce video a LED viene utilizzata con una lente di conversione installata sullo schermo si produce un leggero effetto vignetta scurimento dei margini 136 LSQT0889 Modalit di registrazione Modalit di registrazione Controllo prima della registrazione Controllate i seguenti punti eseguend
373. te in determinate condizioni di ripresa 175 In questi casi necessario ricorrere alla regolazione manuale 149 stata attivata la funzione Vista notturna a colori Quando si utilizza la funzione Vista notturna a colori la messa a fuoco passa alla modalit manuale Indicazioni 1 Al centro dello schermo viene visualizzata una frase in rosso o in giallo Leggete il contenuto e agite di conseguenza 164 I time code non pi corretto Nella riproduzione al rallentatore all indietro il conteggio del time code potrebbe non essere pi regolare Questo per non indice di funzionamento difettoso L indicazione dell autonomia residua scompare L indicazione della durata residua del nastro pu scomparire temporaneamente durante la riproduzione alla moviola o altre operazioni Quando si riprende la normale registrazione riproduzione l indicazione viene ripristinata L indicazione della durata residua del nastro non corrisponde con quella effettiva Se vengono registrate una dopo l altra scene di durata inferiore a 15 secondi l indicazione della durata del nastro rimanente non sar corretta In alcuni casi la durata residua del nastro indicata pu essere da 2 a 3 minuti inferiore a quella reale Non viene visualizzata una indicazione di funzionamento come l indicazione della 168 LSQTO0889 modalit della durata residua del nastro o del time code Se si imposta IMPOSTA
374. tif travers la boucle faite par lui m me et tirez fortement Sabot pour tr pied C est un trou qui permet de fixer le cam scope au tr pied optionnel VW CT45E Veuillez lire attentivement les instructions d utilisation sur comment fixer le tr pied au cam scope e Vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle de la fente de la carte lorsque le tr pied est utilis Ins rez la carte d abord puis fixez le tr pied gt e Lorsque vous n utilisez pas le prot ge objectif tirez sa cordelette en direction de la fl che e Lorsque vous n enregistrez pas assurez vous de couvrir l objectif avec le prot ge objectif pour sa protection e Lorsque vous retirez le protege objectif e Passez la dragonne NV GS35 uniquement appuyez sur le bouton fermement travers l attache et travers le taquet ainsi elle ne se retirera pas Tirez la partie sur au moins 2 cm eFixez l autre extr mit de la dragonne de la m me mani re 66 LSQT0889 Avant utilisation Courroie de la poign e Lorsque l cran LCD est pivot 180 vers l objectif pour vous enregistrer vous m me R glez la longueur de la courroie pour l adapter l cran LCD et le viseur seront activ s votre main simultan ment 1 R glez la longueur de la courroie et la position du coussinet Utilisation du viseur g Extraction du viseur 1 Tirez le viseur vers l ext rieur
375. tine per video digitali e Inserite il puliscitestine nella movie camera impostate la modalit Riproduzione nastro quindi riproducetelo per circa 10 20 secondi Se non interrompete la riproduzione si fermer da sola dopo circa 30 secondi e Si consiglia di pulire periodicamente le testine Se le testine si sporcano viene visualizzato il messaggio PULIZIA TESTINE durante la registrazione Durante la riproduzione inoltre compaiono i seguenti sintomi e Appaiono dei disturbi a mosaico o l audio si interrompe e Appaiono delle strisce orizzontali a mosaico nere o blu Quando non possibile eseguire la riproduzione normale anche dopo la pulizia delle testine Una causa pu essere che le testine fossero sporche al momento della registrazione Pulite le testine quindi ripetete la registrazione e la riproduzione Se possibile eseguire la normale riproduzione le testine sono pulite Prima di una registrazione importante ricordatevi di effettuare una registrazione di prova per accertarvi che sia possibile registrare normalmente e Se le testine si sporcano poco dopo essere state pulite il problema pu essere dovuto al nastro In tal caso provate un altra cassetta e Durante la riproduzione le immagini o il suono possono interrompersi momentaneamente ma non si tratta di un malfunzionamento della movie camera Ad esempio la riproduzione pu essersi interrotta a causa di sporcizia o polvere che aderiva tempora
376. ting 2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang 1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang Halogeenverlichting 10 Kunstlicht 11 Zonsopgang of zonsondergang 12 Kaarslicht B Witbalans De op de camera gemaakte opname kan onder invloed van lichtbronnen een blauwe of rode gloed bevatten Pas de witbalans aan om dit te voorkomen Met de witbalansfunctie wordt de kleur wit bij verschillende lichtbronnen vastgesteld De camera signaleert wat wit is bij zonlicht en wat wit is bij TL licht en compenseert vervolgens eventuele kleurafwijkingen Aangezien wit de bron is van alle kleuren licht kan de camera als de referentiekleur wit wordt herkend opnamen maken met natuurlijke kleurschakeringen N E IL SI lg Automatische scherpstelling Bij de automatische scherpstelling autofocus beweegt de lens naar voren en naar achteren zodat de camera het object kan scherpstellen Autofocus heeft de volgende eigenschappen e De verticale lijnen van een object worden duidelijker De functie stelt een object scherp dat contrasteert met andere objecten e De functie stelt alleen objecten scherp die zich in het midden van het scherm bevinden Vanwege bovenstaande eigenschappen is autofocus in onderstaande gevallen niet mogelijk U moet dan handmatig scherpstellen Opname van een voorwerp waarvan het ene eindpunt zich dichtbij en het andere eindpunt zich ver van de camera bevindt e Als de camera alleen het midden van het beeld scherpstelt is
377. tion du d marrage rapide r duit la dur e durant laquelle les images peuvent tre enregistr es Fonction de compensation de contre jour Ceci vite un sujet en contre jour d tre obscurci eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Appuyez la manette jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 Bougez la manette vers la droite pour s lectionner l indicateur de compensation de contre jour EM w TQ s e image l cran deviendra plus brillante B Pour revenir un enregistrement normal S lectionnez l indicateur EM nouveau e Si vous utilisez l interrupteur OFF ON ou la molette de s lection de mode la compensation de contre jour est annul e 85 LSQT0889 Mode enregistrement Fonctions de visualisation nocturne Cette fonction vous permet d enregistrer des sujets color s dans des endroits sombres en les faisant ressortir par rapport un fond Fixez le cam scope un tr pied et vous pouvez enregistrer des images exemptes de vibrations e Seule la mise au point manuelle peut tre utilis e a sc ne enregistr e est vue comme si des photogrammes manquaient Fonction de visualisation nocturne Vous pouvez enregistrer des images couleur claires dans des endroits sombres eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez la manette jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur de visualisatio
378. tipo potrebbero deformare il corpo della movie camera o provocare abrasioni al suo rivestimento esterno e Evitate che la movie camera rimanga per lungo tempo a contatto con prodotti di gomma o di plastica Quando utilizzate la movie camera in ambienti sabbiosi o polverosi come su una spiaggia non lasciate che sabbia o polvere entrino nel corpo e nei terminali della movie camera Inoltre proteggete la movie camera dall acqua e Sabbia e polvere possono danneggiare la movie camera o la cassetta Fate particolare attenzione nel momento in cui inserite ed estraete la cassetta e Se la movie camera dovesse risultare bagnata esternamente da acqua salata inumidite un panno morbido con acqua dolce strizzatelo bene e pulite attentamente il corpo esterno dell apparecchiatura Quindi asciugatelo bene con un panno morbido ed asciutto Mentre trasportate la movie camera non lasciatela cadere e non urtatela e Un forte urto pu rompere la custodia della movie camera causandone il malfunzionamento 171 LSQT0889 Varie Per la pulizia della movie camera non utilizzate benzina solventi per vernici o alcool e Prima della pulizia togliete la batteria o staccate il cavo dell alimentatore CA dalla presa di rete e Essi potrebbero scolorire il corpo della movie camera o provocare abrasioni al rivestimento esterno ePulite la movie camera con un panno morbido asciutto per rimuovere la polvere e le ditate Per rimuovere le macchie p
379. toccate la movie camera per circa 30 minuti e per possibile utilizzare la modalit Registrazione scheda o Riproduzione immagini quando non vi una cassetta inserita Quando 4 si illumina di luce rossa ela spia dell alimentazione lampeggia per circa 1 minuto quindi la movie camera si spegne automaticamente Non toccatela per circa 2 o 3 ore 3 Riaccendete la movie camera impostate la modalit Registrazione riproduzione nastro e controllate che l indicazione della condensa scompaia Specialmente in regioni fredde le gocce possono essere gelate In tal caso pu essere necessario pi tempo prima che scompaia l indicazione della condensa Fate attenzione alla condensa anche senza aspettare che appaia la relativa indicazione In alcune circostanze l indicazione della condensa pu non apparire Quando si verifica la formazione di condensa sull obiettivo o sulla movie camera lo stesso pu accadere sulla testata e sul nastro Non aprite il coperchio del vano cassetta Varie Se si appanna l obiettivo Posizionate l interruttore OFF ON su OFF e lasciate cosi la movie camera per circa 1 ora L obiettivo si pulira da solo non appena al suo interno la temperatura si avviciner a quella ambientale B Note sulle testine sporche Se le testine video le parti a contatto con il nastro si sporcano la registrazione e la riproduzione non vengono eseguite correttamente Pulite le testine con il puliscites
380. tre enregistr es sur une carte r f rez vous la page 119 e Quand on enregistre des images sur une carte la touche de marche arr t d enregistrement est inutilisable e Vous pouvez s lectionner une qualit d image pour les images fixes tre enregistr es 83 e Afin d enregistrer des images fixes avec une plus haute qualit nous recommandons l utilisation du mode d enregistrement sur carte e L enregistrement PhotoShot donne une qualit d image l g rement inf rieure Photoshot continu Si vous s lectionnez AVANCE EFF DIAPH gt gt ON et que vous gardez la touche PHOTO SHOT appuy e le cam scope continuera d enregistrer des images fixes environ 0 7 secondes d intervalle jusqu ce que la touche soit rel ch e el cran clignote et au m me moment le son d un d clic d obturateur est enregistr 81 LSQT0889 Mode enregistrement Contr le de l enregistrement La derni re image enregistr e est lue pendant 2 3 secondes Apr s le contr le le cam scope sera mis en pause d enregistrement eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pendant la pause d enregistrement jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l indicateur de contr le d enregistrement G Fonction de recherche des blancs Recherche de la derni re partie des images enregistr es partie inutilis e d
381. tteristiche Caratteristiche Caratteristiche Video Camera Digitale Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione CC 7 9 7 2 V Consumo Registrazione 2 6 W Utilizzando il mirino 3 2 W utilizzando il monitor LCD Sistema di registrazione Mini DV Formato Digital Video SD Consumer Formato del nastro Nastro video digitale da 6 35 mm Tempo di registrazione riproduzione SP 80 min LP 120 min con DVM80 Video Formato di registrazione Digital component Sistema televisivo CCIR 625 linee 50 campi segnale colore PAL Audio Formato di registrazione Registrazione PCM digitale 16 bit 48 kHz 2can 12 bit 32 kHz Acan Sensore di immagine Sensore di immagine CCD da 1 6 di pollice Obiettivo Diaframma automatico F1 8 Lunghezza focale NV GS35 1 9 57 0 mm NV GS21 e NV GS17 2 1 50 4 mm Macro Full range AF Diametro del Filtro 30 5 mm Zoom Zoom motorizzato 30 1 NV GS35 Zoom motorizzato 24 1 NV GS21 e NV GS17 Monitor LCD da 2 5 pollici Mirino NV GS21 e NV GS17 Mirino elettronico NV GS35 Mirino elettronico a colori Microfono Stereo con funzione zoom Altoparlante 1 altoparlante rotondo 20 mm Illuminazione standard 1 400 Ix Illuminazione minima richiesta 2 Ix Modalit vista notturna a colori Livello di uscita Video 1 0 Vp p 75 ohm Livello di uscita S Video Uscita Y 1 0 Vp p 75 ohm Uscita C 0 3 Vp p 75 ohm Livello di uscita audio Linea 316 mV 600 ohm Ingresso m
382. u ST2 Nu kunt u het vooraf opgenomen geluid beluisteren Menu Menu Menuopties De pictogrammen en afbeeldingen in het menu zijn bedoeld als korte verklaring van de werking van elk van de opties en wijken dus af van de werkelijke menu aanduidingen lll 23 TAPE OPNAME MENU BASIS UIT Opnamesnelheid SP Blank deel NEE 2 amp Windruis uit AAN Klok instelling NEE SETUP ENTER STOPPEN ED 1 BASIS Scene stand 206 Opnamesnelheid 797 Blank deel 199 Windruis uit 204 Klok instelling 792 2 GEAVANCEERD Foto kwaliteit 200 SIS 205 CINEMA 205 USB funktie Zie ook de instructies voor het aansluiten van de camera op uw pc Digital Zoom 201 Mic Zoom 201 Datum Tijd 221 Begin instelling 227 3 INSTELLEN FADE KLEUR 204 Audio opname 221 Display 221 Afst Bediening 795 Piep geluid 221 LCD Instelling 193 EVF Instelling 193 DEMO stand 221 SPAARSTAND 221 4 LANGUAGE 191 gt TAPE AFSPEEL MENU BASIS UIT MOTION DV USB funktie SETUP e ENTER STOPPEN ED 1 BASIS Datum Tijd 221 USB funktie Zie ook de instructies voor het aansluiten van de camera op uw pc 2 GEAVANCEERD Blank deel alleen EK 199 Opnamesnelheid alleen EK 797 Pauze stand alleen EK 217 Foto kwaliteit 200 Herh afsp 210 3 INSTELLEN 12bits AUD 27 AUD
383. uchte leuchtet auf und der Gain up Modus wird eingeschaltet eDer Gain up Modus ist heller als der Betrieb mit LED Videoleuchte allein Es treten jedoch Nebenbilder auf 2 Dr cken Sie die Taste LIGHT eDer Gain up Modus wird ausgeschaltet e Verwenden Sie diesen Modus um Nebenbilder zu vermeiden Dr cken Sie die Taste LIGHT e Die LED Videoleuchte erlischt eDurch erneutes Dr cken der Taste LIGHT schalten Sie wieder in Modus PE D La e Das Zielobjekt sollte nicht weiter als 1 5 Meter vom Camcorder entfernt sein eDurch Verwenden der LED Videoleuchte verringert sich die Akkulaufzeit e Schalten Sie die LED Videoleuchte aus wenn sie nicht ben tigt wird Schauen Sie nicht direkt in das Licht eWenn Sie die LED Videoleuchte verwenden w hrend eine Vorsatzlinse angebracht ist tritt ein leichter Vignettierungseffekt Verdunklung an den R ndern am Bildschirm auf 19 LSQT0889 Aufnahmemodus Aufnahmemodus Pr fung vor der Aufnahme Probieren Sie Folgendes aus bevor Sie Aufnahmen bei wichtigen Ereignissen wie Hochzeiten t tigen um sich zu vergewissern dass die Bild und Tonaufnahme richtig funktioniert und dass Sie sicher um Umgang mit dem Camcorder sind Halten des Camcorders 1 Halten Sie den Camcorder mit beiden H nden 2 Stecken Sie Ihre Hand durch den Handgriffriemen 3 Achten Sie darauf die Mikrofone oder Sensoren nicht mit den H nden zu verdecken
384. ucune op ration autre que le retrait de la cassette ne peut tre effectu e lorsque survient de la condensation Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 112 109 LSQT0889 Autres Est ce que le couvercle de la cassette est ouvert Si le couvercle est ouvert le cam scope peut ne pas fonctionner normalement Fermez le couvercle de la cassette 70 L cran a soudainement chang Est ce que la d monstration a d marr En mode d enregistrement sur bande si vous s lectionnez MODE DEMO gt gt ON sans ins rer de cassette ou de carte la d monstration d marre Pour une utilisation normale placez cette fonction sur OFF 104 Une cassette ne peut pas tre ins r e Est ce que de la condensation est apparue Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse La mise au point automatique ne fonctionne pas Est ce que le mode de mise au point manuelle est s lectionn Si le mode de mise au point automatique est s lectionn la mise au point est automatiquement effectu e Il y a certains sujets et environnements d enregistrement pour lesquels la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement 117 Dans ce cas utilisez le mode de mise au point manuelle pour r gler la mise au point 91 Est ce que la fonction de visualisation nocturne est s lectionn e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e la mise au point
385. uenza Se si imposta AVANZATE gt gt EFF OTTUR gt gt ON e si tiene premuto il tasto PHOTO SHOT la movie camera riprender una serie di immagini fisse a distanza di circa 0 7 secondi l una dall altra finch non si rilascia il tasto elo schermo lampeggia e contemporaneamente viene registrato il suono di un otturatore che scatta Registrazione di immagini fisse su una scheda mentre in corso la registrazione di immagini su nastro possibile registrare delle immagini fisse mentre in corso la registrazione di immagini su nastro e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Premete fino in fondo il tasto PHOTO SHOT mentre in corso la registrazione di immagini su nastro y FCX PHOTO SHOT Q e Per informazioni sul numero di immagini fisse registrabili su una scheda vedere 177 e Quando si registrano immagini su una scheda il tasto di avvio arresto della registrazione disabilitato e possibile selezionare la qualit delle immagini fisse da registrare 141 e Per registrare immagini fisse di migliore qualit si consiglia di utilizzare la modalit Registrazione scheda Controllo delle riprese L ultima immagine registrata viene riprodotta per 2 0 3 secondi Dopo il controllo la movie camera passa alla modalit Pausa di ripresa e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Premete il joystick durante la pausa di ripresa finch non appare l icona Qj 2 Spos
386. ufgeladenen Akku e M glicherweise wurde die Schutzbeschaltung des Akkus ausgel st SchlieBen Sie den Akku 5 bis 10 Sekunden an das Netzteil an Wenn der Camcorder immer noch nicht eingeschaltet werden kann ist der Akku defekt 2 Der Camcorder wird automatisch ausgeschaltet e Wenn Sie ENERGIESPAR auf 5 MIN einstellen und den Camcorder ca 5 Minuten lang nicht bet tigen wird das Ger t automatisch ausgeschaltet um das Band zu sch tzen und Strom zu sparen Um die Aufnahme wieder zu starten stellen Sie den OFF ON Schalter auf OFF Stellen Sie ihn dann wieder auf ON 46 3 Der Camcorder bleibt nicht lang genug eingeschaltet st der Batteriestand niedrig Wenn die Akkuladezustandsanzeige blinkt oder die Meldung NIEDRIGER BATTERIESTAND angezeigt wird ist der Akku beinahe leer Laden Sie den Akku auf oder legen Sie einen vollst ndig aufgeladenen Akku ein 8 e Ist Kondensation aufgetreten Wenn Sie den Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort bringen kann sich im Inneren des Ger ts Kondensation bilden Wenn dies der Fall ist wird das Ger t automatisch ausgeschaltet wodurch alle Funktionen mit Ausnahme der Kassettenentnahme deaktiviert werden Warten Sie bis die Kondensationsmeldung nicht mehr angezeigt wird 54 4 Der Akku entl dt sich schnell Ist der Akku vollst ndig aufgeladen Laden Sie den Akku ber das Netzteil 8 Verwenden Sie den Akku an einem sehr kalten Ort Der A
387. ufnahmezeit Die in unten stehender Tabelle angegeben Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 C und einer Luftfeuchtigkeit von 60 Die Zahlen dienen nur als Anhaltspunkt Wenn die Temperatur h her oder niedriger als der angegebene Wert ist verl ngert sich die Ladezeit Mitgelieferter a 1 h 40 min Akku 1 h 45 min CGR DUOG 1 h 25 min 7 2 V 55 min 640 MAN 45 min CGA DU12 2 h 25 min 7 2 V 3 h 10 min 1150 MAN 2 h 35 min 1 h 35 min 1 h 20 min CGA DU14 2 h 45 min 7 2 V 3 h 40 min 1360 mAh 3 h 1h 50 min 1 h 30 min CGA DU21 3 h 55 min 7 2 V 5 h 30 min 2040 mAh 4 h 30 min 2 h 45 min 2 h 15 min CGA DUO7 1 h 30 min 7 2 V 1h 50 min 680 mAh 1 h 30 min 55 min 45 min Ladezeit Maximale durchg ngige Aufnahmezeit Unterbrochene Aufnahmezeit Die unterbrochene Aufnahmezeit ist die Aufnahmezeit bei der mehrere Aufnahme und Anhaltevorg nge durchgef hrt werden 1 h 10 min bedeutet 1 Stunde und 10 Minuten e Der Akku CGR DUOG ist im Lieferumfang enthalten eDie in der Tabelle gezeigten Zeiten sind grobe Sch tzungen Sie geben die Zeiten f r die Aufnahme mit Hilfe des Suchers an Die Zeiten in Klammern geben die Zeiten f r die Aufnahme mit Hilfe des LCD Monitors an eF r lang andauernde Aufnahmen empfehlen wir den Akku CGA DU12 CGA DU1
388. uikt kan de radioontvangst worden verstoord Houd ten minste 1 meter afstand aan tussen de netadapter en de radio eEen in gebruik zijnde netadapter kan een brommend geluid maken Dit is normaal e Na gebruik dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen Een aangesloten netadapter blijft voortdurend een geringe hoeveelheid stroom verbruiken eZorg ervoor dat de elektroden van de netadapter en accu altijd schoon zijn Over de cassette Bewaar de cassette nooit op een plaats waar de temperatuur hoog kan worden eDe tape kan dan beschadigen waardoor moza ekachtige patronen kunnen ontstaan tijdens het afspelen Als u de cassette na gebruik wilt opbergen dient u deze eerst naar het begin terug te spoelen voordat u hem uit de camera verwijdert e Als de cassette meer dan 6 maanden afhankelijk van de omstandigheden waaronder de camera wordt bewaard in de videocamera blijft zitten of halverwege wordt gestopt kan de tape vastlopen en beschadigd raken e Spoel de tape ieder halfjaar eenmaal naar het einde en weer terug naar het begin Als de cassette 1 jaar of langer niet is gespoeld kan de tape vervormd raken door uitzetting of krimp tengevolge van schommelingen in temperatuur en vochtigheid De opgespoelde tape kan aan zichzelf vastkleven e Stof direct zonlicht ultraviolette stralen en vocht kunnen de tape beschadigen Dit kan op zich weer schade veroorzaken aan de videocamera en de koppen e Spoel de tape n
389. unctie resterende tapetijd of tijdsaanduiding wordt niet weergegeven e Als u kiest voor INSTELLEN gt gt Display gt gt UIT worden alle aanduidingen op het LCD scherm en de zoeker uitgeschakeld met uitzondering van de opname weergave indicatie waarschuwingen en datumvermeldingen Afspelen geluid 1 Er komt geen geluid uit de ingebouwde luidspreker van de videocamera Is het volume te laag Duw tijdens het afspelen tegen de knop Xf VOL om het volume weer te geven en pas het aan 210 Er worden verschillende geluiden tegelijkertijd afgespeeld Is de instelling op de camera INSTELLEN gt gt 12bits AUD samenstellen Als u Audio opname 12 bits selecteert en audio toevoegt aan een al opgenomen tape kunt u later zowel het oorspronkelijke als het toegevoegde geluid horen Om de geluiden afzonderlijk te beluisteren kiest u ST1 of ST2 218 Hebt u gekozen voor de instelling INSTELLEN AUDIO UIT STEREO en een opname gekopieerd die zowel hoofd als bijgeluiden bevat Kies L om het hoofdgeluid te beluisteren en R om het bijgeluid te beluisteren 221 Audio dubbing is niet mogelijk alleen NV GS35 Staat de wisbeveiliging op de cassette open Is dit het geval het schuifje staat op SAVE dan is audio dubbing niet mogelijk 187 Probeert u een deel van de tape te bewerken die werd opgenomen in LP Audio dubbing is mogelijk bij een opn
390. ur ce cam scope des fichiers enregistr s et cr s par un autre appareil ou vice versa Pour cette raison v rifiez la compatibilit des appareils au pr alable e Gardez la carte m moire hors de la port e des enfants pour les emp cher de l avaler Pages pour r f rence Les pages de r f rence sont indiqu es par des tirets de chaque cot du num ro par exemple 00 Le cours des op rations du menu est indiqu par dans la description Avertissement N enlevez pas le couvercle ou dos il n y a aucune partie utile l utilisateur l int rieur Adressez vous un personnel qualifi IN EMC Compatibilit lectrique et magn tique Ce symbole CE est plac sur la plaque d valuation Utilisez uniquement les accessoires recommand s eN utilisez aucuns autres c bles AV et c bles USB NV GS35 et NV GS21 uniquement que ceux fournis e Si vous utilisez des c bles achet s s par ment assurez vous d en utiliser un d une longueur de moins de 3 m tres Table des mati res Informations pour votre s curit Avant utilisation ACCESSOIES sans tiens E RUE Identification des pi ces et manipulation Mettez le prot ge objectif en place Courroie de la Utilisation de l cran cristaux liquides OU EO eei ia VU I RU RM Utilisation du viseur Source d nergie
391. us 24 Dauer Fotobetrieb 30 Aufnahme mit Selbstausl ser 28 Fotomodus W hrend die Speicherkarte gelesen wird W hrend aktivierter Fotoaufnahme Die verwendete Speicherkarte wird nicht erkannt Fotoqualit t 24 Verbleibende Anzahl m glicher Fotos Wenn die Anzahl 0 erreicht blinkt die rote Anzeige Diashow Wiedergabe 37 Ordner Datei Anzeige Dateinummer Anzahl f r DPOF Einstellung 39 Verriegelungseinstellung 39 640 480 Bildformat e Bei Bildern die nicht mit diesem Camcorder aufgenommen wurden wird das Anzeigeformat wie folgt anhand der Anzahl horizontaler Pixel bestimmt axGA 2048 oder mehr 47 LSQT0889 Sonstiges UXGA 1600 oder mehr weniger als 2048 SXGA 1280 oder mehr weniger als 1600 XGA 1024 oder mehr weniger als 1280 SVGA 800 oder mehr weniger als 1024 640 oder mehr weniger als 800 Formate unter 640 Pixel werden nicht angezeigt D Warnungs Alarmanzeigen Wenn eine der folgenden Anzeigen aufleuchtet oder blinkt pr fen Sie den Camcorder Best tigungsanzeigen Bol Eine Kassette mit L schschutzschieber in SAVE Position ist eingelegt Es ist keine Kassette eingelegt ve Die integrierte Batterie ist fast leer 16 1 Wenn Sie sich selbst filmen wird das Warn Alarmsymbol angezeigt Drehen Sie den LCD Monitor in Richtung des Suchers und pr fen Sie die Warn Alarmanzeige N Es ist keine Speicherkarte eingelegt REMOTE Es wurde ein fals
392. us permet de profiter de plus belles images 2 Allumez le cam scope et placez la molette de s lection de mode sur le mode de lecture sur bande 3 S lectionnez le canal d entr e sur le t l viseur 4 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne 5 18 pour d marrer la lecture el image et le son sont mis sur le t l viseur 5 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l ic ne B pour arr ter la lecture e Chaque fois que vous branchez le c ble S Vid o branchez galement la c ble AV eUtilisez l adaptateur CA afin de ne pas craindre l puisement de la batterie B Si l image ou le son de ce cam scope n est pas mis sur le t l viseur e V rifiez que les prises sont ins r es aussi fond que possible e V rifiez la prise connect e e Contr lez le r glage de l entr e du t l viseur commutateur entr e Pour plus d informations veuillez lire les instructions d utilisation du t l viseur B Pour afficher les informations l cran du t l viseur Les informations affich es sur l cran LCD ou viseur ic ne d op ration code temps et indicateur de mode etc date et heure peuvent tre affich es sur le t l viseur 1 Appuyez sur la touche OSD de la t l commande NV GS35 uniquement DATE PHOTO SARV OSD TIME SHOT S e Appuyez sur la touche nouveau pour effacer les informations l cran 95 LSQT0889 M
393. uw hand 1 Pas de riemlengte en de positie van het kussentje aan 1 Buig de riem naar buiten 2 Maak de riem op lengte 3 Zet de riem vast Het LCD scherm gebruiken U kunt uw opname tijdens het opnemen bekijken op het geopende LCD scherm 1 Plaats een vinger op de vergrendeling van het LCD scherm en trek het LCD scherm in de richting van de pijl e De zoeker wordt nu uitgeschakeld e Het LCD scherm kan maximaal 90 worden geopend 2 Kantel het LCD scherm naar de gewenste hoek e Het LCD scherm kan 180 draaien in richting van de lens of 90 in de richting van de zoeker e De helderheid en de kleur van het LCD scherm kunnen via het menu worden aangepast e Forceer het openklappen of draaien niet hierdoor kan de camera beschadigen e Controleer of het klepje van de kaartsleuf is gesloten e Als het LCD scherm met 180 in de richting van de lens is gedraaid en u dus een opname van uzelf maakt worden het LCD scherm en de zoeker gelijktijdig geactiveerd 183 LSQT0889 Voordat u de camera gaat gebruiken De zoeker gebruiken De zoeker uittrekken 1 Trek de zoeker naar buiten en verleng deze door de uitschuifknop in te drukken M Het gezichtsveld aanpassen 1 Stel het beeld scherp door de oogcorrectieknop te verschuiven RR gt 12 30 45 12 30 45 1 4 2005 1 4 2005 eU kunt de helderheid van de zoeker via het menu aanpassen 184 LSQT0889 Vo
394. vento dell utente Rivolgetevi sempre ad un centro assistenza autorizzato EMC Conformit alle norme elettromagnetiche Il simbolo CE sulla piastrina d identificazione Utilizzate solo gli accessori consigliati e Non utilizzate cavi AV e USB solo NV GS35 e NV GS21 diversi da quello in dotazione e Quando si utilizza un cavo venduto separatamente accertarsi che la sua lunghezza sia inferiore a 3 metri Indice Informazioni riguardanti la vostra sicurezza 120 Prima dell uso ACCESSO 122 Opzionale ssaa eege 122 Identificazione delle parti e trasporto 122 Installazione del copriobiettivo 124 Cinghietta dell impugnatura 124 Uso del monitor LCD 125 Ge fellt Le EE 125 Alimentazione 126 Tempo di ricarica e autonomia di EK Meet 127 Inserimento rimozione di una cassetta 128 Inserimento rimozione di una scheda 129 Accensione della movie camera 130 Selezione di una modalit 130 Utilizzo del re VE dl 131 Modifica della lingua 132 SCO Mein e 132 Impostazione di data e 133 Regolazione del monitor LCD del mirino 134 Utilizzo del telecomando solo MEAE E 134 Registrazione con la luce video a LED
395. vers la droite afin de r gler la vitesse d obturation ou d ouverture Bg Pour restaurer le r glage automatique Placez la commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO R glage manuel de la vitesse d obturation e Evitez les enregistrements sous une lumi re fluorescente lumi re au mercure ou lumi re au sodium parce que la couleur et la luminosit la lecture de l image peut changer e Si vous augmentez la vitesse d obturation manuellement la sensibilit s abaisse et en cons quence la valeur du gain augmente automatiquement ceci peut provoquer des parasites l cran e Vous pouvez voir des traits de lumi re verticaux en lecture d image d un sujet brillant ou un sujet hautement r fl chissant mais ce n est pas un mauvais fonctionnement 92 LSQT0889 e Pendant la lecture normale le mouvement des images peut ne pas sembler r gulier el ors d un enregistrement dans un endroit extr mement lumineux la couleur de l cran peut changer ou trembler Si c est le cas r glez la vitesse d obturation manuellement 1 50 ou 1 100 R glage manuel du diaphragme gain e Si la valeur ne devient pas OPEN vous ne pouvez pas r gler la valeur du gain e Si la valeur du gain est augment e les parasites l cran augmentent e Selon l agrandissement du zoom il y a des valeurs de diaphragme qui ne sont pas affich es Bg Plage de la vitesse d obturation 1 50 1 8000 seconde Mode d enregistrement sur bande
396. visualisation nocturne Mode de carnation Fonction fondu d ouverture fondu de fermeture dede Fonction r duction du bruit du vent Enregistrement avec retardateur NV GS35 et NV GS21 uniquement Enregistrement d images pour t l viseur cran panoramique Fonction de stabilisation de l image FRANCAIS PnotoSHOLCONINU er 89 Enregistrement dans diverses situations Mod scene na seinen 89 Enregistrement avec des couleurs naturelles Balance des blancs 90 R glage manuel de la mise au point 91 R glage manuel de la vitesse d obturation ouverture 92 Mode lecture Lecture d une bande 93 Lecture au ralenti lecture image par 94 Fonction de recherche vitesse variable NV GS35 94 Lecture sur un t l viseur 95 lecture Sul CAO inda uuu aaa 96 Effacement de fichiers enregistr s sur UNS CAME an 97 Formatage d une carte 97 Protection des fichiers sur une carte 98 criture des donn es d impression sur une carte Param tres DPOF
397. warte of blauw geblokte strepen Na het reinigen van de koppen is normaal afspelen nog steeds niet mogelijk Een mogelijke oorzaak kan zijn dat normaal opnemen niet mogelijk was omdat op dat moment de koppen vuil waren Renig de koppen maak een nieuwe opname en speel deze weer af Als 229 LSQT0889 Diversen nu normaal afspelen mogelijk is zijn de koppen schoon Controleer voordatu een belangrijke opname maakt of normaal opnemen mogelijk is door middel van een testopname e Als de koppen korte tijd na het reinigen al weer vuil zijn kan het probleem liggen bij de tape Probeer in dat geval of het met een andere cassette beter gaat eTijdens het afspelen kan het beeld of geluid soms kort haperen maar dit is geen defect van de camera Een mogelijke oorzaak kan zijn dat het afspelen wordt onderbroken door vuil of stof dat zich tijdelijk aan de koppen heeft gehecht Over de videocamera e Als de videocamera lange tijd achtereen wordt gebruikt wordt de behuizing van de camera warm maar dit is geen defect Houd de videocamera verwijderd van magnetische apparatuur zoals gsm s magnetrons televisies gameboys en dergelijke e Als u de videocamera op of bij een televisie plaatst kunnen beeld of geluid worden verstoord door elektromagnetische straling e Dit kan leiden tot beschadiging van de opname op tape of vervorming van het beeldmateriaal tengevolge van sterke magnetische velden rond luidsprekers of grote motoren
398. z l image sur une bande Vous pouvez galement enregistrer simultan ment des images fixes sur une carte tout en enregistrant des images sur une bande gt Mode de lecture sur bande Utilisez ceci pour lire une bande O Mode d enregistrement sur carte Utilisez ceci pour enregistrer des images fixes sur une carte C3 Mode de lecture image Utilisez ceci pour lire des images fixes enregistr es sur une carte Mode PC Vous pouvez visualiser ou diter les images enregistr es sur une carte l aide de votre ordinateur R f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC Avant utilisation Comment utiliser la manette 2 Mode d enregistrement sur bande Le commutateur AUTO MANUAL Is Op rations l mentaires de la manette FOCUS est plac sur MANUAL Les op rations sur l cran menu et la W s lection des fichiers peuvent tre lues avec un affichage multi images Bougez la manette vers le haut le bas la gauche ou la droite pour s lectionner un l ment ou un fichier puis appuyez au centre pour le s lectionner quilibre des blancs Vitesse d obturation Diaphragme ou valeur du gain gt R glage s lection Ja R glage s lection pv S lection par d placement vers le ee Selection par deplacement vers le CR e AO S lection par d placement vers la een UE Rambo D finition par pression du centre arri re Manette et cran d affich
399. z la batterie sur le cam scope et la batterie au lithium incorpor e sera recharg e Laissez le cam scope ainsi pendant environ 24 heures et la batterie fera marcher l horloge pour environ 6 mois M me si l interrupteur OFF ON est plac sur OFF la batterie est recharg e 75 LSQT0889 Avant utilisation R glage de l cran LCD viseur Utilisation de la t l commande NV WE GS35 uniquement R glage de la luminosit et du niveau de la couleur B T l commande 1 S lectionnez CONFIG gt gt REGL LCD ou L utilisation de la t l commande fournie REGL VISEUR gt gt OUI permettra de contr ler peu pr s toutes les fonctions de ce cam scope C REGL LCD REGL CONFIG eJ ACCEDER QUITTER MENU PAUSE u STOP 2 Bougez la manette vers le haut ou le bas de facon s lectionner l l ment tre r gl REGL LCD it Luminosit de l cran LCD Touche de date heure DATE TIME 702 Touche d affichage l cran OSD 95 Touche d enregistrement REC pas disponible Touche de doublage audio A DUB 101 Touches de direction lt gt Y 75 Niveau de la couleur sur cran LCD REGL VISEUR EvFzie Luminosit du viseur 90 000 3 Bougez la manette vers la gauche ou vers la droite pour d placer la barre indicatrice repr sentant la luminosit 4 Appuyez sur la touche MENU ou sur la manette
400. zen naar andere modellen e Afhankelijk van het model kunnen bepaalde functies niet van toepassing zijn eFuncties die betrekking hebben op de kaart zijn niet beschikbaar op het model NV GS17 Leer eerst de videocamera kennen Experimenteer met de functies van de videocamera voordat u uw eerste belangrijke gebeurtenis filmt Controleer of de camera goed opneemt en correct functioneert De fabrikant is niet aansprakelijk voor het verlies van opnamen De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van opnamen tengevolge van een storing of defect in videocamera accessoires of cassettes Houd rekening met eventuele auteursrechten Het kopi ren van eerder opgenomen tapes of diskettes of ander gepubliceerd of uitgezonden 178 LSQT0889 materiaal voor andere doeleinden dan priv gebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht Zelfs indien alleen bedoeld voor priv gebruik kunnen aan het kopi ren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden eDe videocamera maakt gebruik van auteursrechtelijk beschermde technologie n die zijn beschermd via patentrechten en intellectuele eigendomsrechten in Japan en de V S Voor het gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie n is de goedkeuring vereist van Macrovision Company Het is niet toegestaan de videocamera uit elkaar te nemen of te wijzigen e Windows is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation U S A e
401. zoom elevata pu risultare difficile mettere a fuoco il soggetto eQuando l ingrandimento dello zoom di 1 la movie camera in grado di mettere a fuoco soggetti che si trovano a circa 4 cm dall obiettivo Bg Funzione zoom digitale Se l ingrandimento dello zoom superiore a 30x 24x su NV GS21 e NV GS17 verr attivata la funzione zoom digitale La funzione zoom digitale consente di selezionare un ingrandimento da 50x a 1000x 1 Impostate AVANZATE gt gt ZOOM DIG gt gt 50x o 1000x B00x su NV GS21 e NV GS17 Solo zoom ottico Fino a 30x 24x su NV GS21 e NV GS17 OFF 141 LSQTO889 Modalit di registrazione 50x Fino a 50x 1000x Fino a 1000x NV GS35 800x Fino a800x NV GS21 e NV GS17 e Pi elevato l ingrandimento dello zoom digitale pi diminuisce la qualit delle immagini ein modalit Registrazione scheda la funzione zoom digitale non disponibile B Per utilizzare la funzione microfono zoom Nel corso della zoomata il microfono raccoglier dei suoni lontani in caso di riprese ravvicinate o suoni vicini in caso di campi lunghi e impostate la modalit Registrazione nastro 1 Impostate AVANZATE gt gt MIC ZOOM gt gt ON La funzione zoom velocit variabile e Spostando la leva W T da un estremo all altro possibile eseguire una zoomata da 1x a 30x in un massimo di 3 5 secondi 24x in 3 0 secondi su NV GS21
402. zt sind kann das Problem auf das Band zur ckzuf hren sein Verwenden Sie in diesem Fall eine andere Kassette e W hrend der Wiedergabe k nnen Bild oder Ton kurzzeitig unterbrochen sein Dies ist jedoch keine Fehlfunktion des Camcorders Ein m glicher Grund ist dass die Wiedergabe durch Schmutz oder Staub der kurzzeitig auf den K pfen liegt unterbrochen wird B Informationen ber den Camcorder eWenn der Camcorder lange verwendet wird wird das Ger t warm Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Halten Sie den Camcorder entfernt von magnetischen Ger ten wie Mobiltelefonen Mikrowellenger ten Fernsehger ten und Videospielkonsolen eWenn Sie den Camcorder in der N he eines Fernsehger tes verwenden k nnen Bild oder Ton durch die elektromagnetischen Wellen gest rt werden e Durch starke durch Lautsprecher oder gro e Monitore erzeugte Magnetfelder kann es zu Besch digungen der Aufnahmen auf dem Band oder zu Bildst rungen kommen e Die Strahlung von elektromagnetischen Wellen durch digitale Schaltkreise einschlie lich Mikroprozessoren kann den Camcorder negativ beeinflussen und dadurch Bild und Ton st ren eWenn der Camcorder durch derartige Ger te gest rt wird und nicht richtig funktioniert schalten Sie den Camcorder aus und trennen Sie den Akku oder das Netzteil ab SchlieBen Sie den Akku oder das Netzteil wieder an und schalten Sie den Camcorder wieder ein Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nahe
403. zzate solo quando inserita la scheda Durata della registrazione Autonomia di registrazione residua Dimensioni delle immagini fisse Numero di immagini fisse registrabili Quando non possibile registrare alcuna immagine l indicazione lampegger in rosso 5 Qualit delle immagini fisse Bg Note relative all indicazione dell autonomia di registrazione residua sullo schermo e a durata del nastro rimanente viene indicata in minuti Quando scende al di sotto dei 3 minuti l indicazione inizia a lampeggiare e Se la registrazione dura 15 secondi o meno l indicazione dell autonomia residua pu non essere visualizzata o il valore indicato pu non essere corretto e n alcuni casi autonomia residua indicata pu essere da 2 a 3 minuti inferiore a quella reale SADE Modalit di registrazione Registrazione di un immagine fissa su un nastro Photoshot solo NV GS17 possibile registrare delle immagini fisse dall obiettivo della movie camera 1 Premete il tasto PHOTO SHOT in modalit Pausa di ripresa 7 PHOTO ee Q e a movie camera registra un immagine fissa per circa 7 secondi quindi torna alla modalit Pausa di ripresa e Se si imposta AVANZATE gt gt EFF OTTUR gt gt ON possibile aggiungere un immagine e un suono che ricordano lo scatto di un otturatore e Con la registrazione Photoshot la qualit delle immagini risulta leggermente inferiore Bg Photoshot in seq

NV-GS21EG/EK NV-GS17EG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents