Home

ClearView C

Contents

1. dat D 3 04 De 3 cof De RH a DR RS ok Da 3 ak DR oi NOOD OOP
2. 204 Optelec ClearView C 10 Optelec 665 0051 1 6 11 TEL 0797 74 2206 FAX 0797 73 8894 URL http www times ne jp Email info times neJp 0120 886610 9 00 17 30 205 Optelec
3. 1 HR
4. AC AC
5. ClearView C 167 Optelec ClearView C 4 3 4 3 1 a EMR PER REE Htl E DAE Mr BAA Pehl SIE GREG EAN IS E IS
6. 30 187 Optelec ClearView C 3 2 7 XY XY 2 XY 2 XY XY XY
7. Optelec Optelec ClearView C 159 Optelec ClearView C 2 ClearView C Optelec ClearView C C ClearView C 2 1 ClearView C ClearView C sd WIRD Ean AiR gt TREK AR RAZA To 160 Optelec ClearView C 2 2 ClearView C ClearView C
8. XY XY XY C C XY Fo 3 3 5
9. 0 40 C 30 80 Ve
10. O gt Co AC100V 50 60Hz HE A 203 Optelec ClearView C
11. 4 3 2 5 XY 3 2 6 3
12. eat FG OBR ESL Beto A AP
13. 5 32 Optelec XY 3 Optelec 3 2 1 5 12 185 Optelec ClearView C
14. ON 3 2 2 1 4 3 2 3 3 a colors 5 1 1
15. 177 Optelec ClearView C B ClearView C e ClearView C ClearView C ClearView C ClearView C e ClearView C e e WIA PMA Ra DOS ABO TEI TSR PA ClearView C Optelec e ClearView C
16. 8 3 2 3 8 4 de 201 Optelec ClearView C 8 5
17. A 190 Optelec ClearView C 34 C CR2025 2 2 3 2 E ES Erz 2 1 ne _ sui 1 2 conn 3 IO
18. Optelec 4 2 1 FF REM ClearView C 5 ClearView C 165 Optelec ClearView C 4 2 2 Va TKK 4 2 3 2 5 1 2 AP 2 1
19. En Ch 3 3 3 4 MENU 4 189 Optelec ClearView C C 3 3 5 C Pe
20. yes no 10 MENU 197 Optelec ClearView C information 2
21. 166 Optelec ClearView C 4 2 5 ARA IDE LIE TEN ClearView C 4 2 6 LED LED 30 4 2 7 2
22. C XY a ee CO 1 1 C C 2 C C
23. 3 2 4 3 N 186 Optelec ClearView C 5 4 3 2 4 4
24. brightness b rightness 5 max 193 Optelec ClearView C N 4 1 4 4 1 3 1 2 3 M
25. MENU exit 198 Optelec ClearView C 5 E C 90 cir
26. keylock 4R on 196 Optelec ClearView C MENU 5 keylock off reset DI EN aL reset
27. Ea ClearView C BE ADEA HEEK PAY TIR IE CET HE DAKAR IK YES NO 10 174 Optelec ClearView C DZ RE 175 Optelec ClearView C 6 VTT ae ClearView C PI Trame BE EADE FEAE AT OMA TI E ARTE Pii AREA Maa nl ARI
28. 183 Optelec ClearView C 23 C C C 184 Optelec ClearView C A Be C XY XY C XY Optelec XY
29. 6 2 XY nao REE XY XY 199 Optelec ClearView C 7
30. e ClearView C e ClearView C ClearView C ClearView C e ClearView C ClearView C e ClearView C Optelec Optelec Optelec ClearView C ClearView C
31. ClearView C 2 ClearView C 4 3 disabled ClearView C 5 4 disabled ClearView C ow 4 2 4
32. 1920x1080 100V 50 60 Hz 10 C 35 C 70 10 C 40 C 95 EES 7 1 3 18 9 67 5 1 22 475x269mm N 420x510mm XY 420 x 320mm 510 670mm 16kg 200 Optelec ClearView C 8 8 1 Ele Pee ee C 3 10 C 8 2
33. iii Power off never keylock PC 5 MENU
34. 191 FE 192 Se GARRONE E late 193 193 nn 193 briehtness PADS illa et eee 193 Colors A A A 194 X PMO TT 195 standby eenen nnen eenen eere cnn 195 power Off ERA Y ee ea a en 196 keylock iii 196 Pe iii ren 197 information Liu 197 ISIS DT AA 198 5 i 199 6 ee 199 7 asi iso A A A 200 a 201 9 ARA A iii ias 203 10 DAR e ii 205 Optelec offices worldwide sms 206 12 Optelec ClearView C User Manual Version 1 4 Copyright 2015 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Website www optelec com English 13 Optelec ClearView C 1 Introduction Congratulations on choosing the ClearView C a desktop video magnifier developed by Optelec The ClearView C enables you to read write view photos do work and so much more The ClearView C magnifies and enhances text objects and images and allows you to view them in your preferred high contrast color combination brightness and contrast settings It is easy to operate and can be used at home work and school
35. 10 ClearView C ClearView C 2 3 HARPER ClearView C WATER RA LA OR SEI TEP ODT aix HDMI ClearView C 1920x1080
36. ClearView C ClearView C ClearView C ClearView C RIEK ri TI ClearView C 2 1 HDMI ClearView C HRE Optelec 163 Optelec ClearView C 3 2 ClearView C ClearView C 3 3 a wo con 2 gt 1 7 HDMI 2 8 HDMI 3 9 4 X amp Y 10 5 ERE 1 6 HELA ClearView C ClearView C ClearView C IZ ClearView C ClearView C ClearView C Cle
37. ClearView C 2 2 4 5 ClearView C 1 ClearView C 2 IRE Ea ERE TAA A LED MET 4 Overview 6 ClearView C 30 gt 1 53 gt SY CO al 169 Optelec ClearView C 5 ClearView C TARMA EDIT ELBE RARA 170
38. SEDIR ERE SMAL gt C HIE ENERET DADOS WD SEMBRAR SMAL gt El AE gt gt C gt REA EA A REA 162 Optelec ClearView C 3 ClearView C Flex Optelec ClearView C SF Sn ClearView C aas 3 1 ClearView C
39. 2 EA KTEFRAEF HA NIKE DER 171 Optelec ClearView C ER MRE KOREN MS RA BOEKE 2 3 4 ARRE MERE GRAS BERF BERF BRIF HEEF R LES SA POLE 77 DUR PE FT BOR Pa RATA E FB RA Ze AMA TE BK So RT FREIEN SA BOERE ON F
40. OFF X 172 Optelec ClearView C st te AI e IS SH DAE dn RON BIR SEE MOES AI H ZIE E h E 5 on HF off Xx iia E 5 a off ClearView C 5 15 5
41. 4 3 2 ClearView C a REINER e BE RPC el Dn B REA TA 4 3 3 4 3 4 ClearView C Menu Ci 15 ClearView C ClearView C 4 168 Optelec ClearView C 4 3 5
42. 3 XY 188 Optelec ClearView C 3 3 1 Slt H AMALT 3 3 3 2 2 1 2 33 3
43. brightness an HDMI C HDMI IN A 1920 1080 PC C 8 7 XY 202 Optelec ClearView C 9 Meere
44. 20 5 15 30 NEVER 173 Optelec ClearView C ClearView C 15 5 15 30 NEVER
45. 6 7 9 11 10 le 13 8 2 4 5 1 Bonds 8 2 9 HDMI 3 C 10 HDMI 4 1 5 X Y 12 6 13 7 2 3 ClearView C ClearView C 161 Optelec ClearView C 2 4 BAH HE ClearView C 2 USE PM
46. Optelec ClearView C off E MENU light on off 15 5 15 3
47. 2 a CR2025 4 2 191 Optelec ClearView C 4 C 192 Optelec ClearView C m MENU MENU O es MENU MENU brightness
48. ClearView C ClearView C ClearView C ClearView C 1 1 Optelec www optelec com ClearView C ClearView C ClearView C ClearView C
49. Optelec ClearView C 178 Optelec ClearView C Optelec ClearView C Optelec Optelec Council directive 93 42 EEC of 14th June 1993 concerning medical devices Class Annexe VII EMC EMO ClearView C ClearView C CC FC HARRA CE FCC UL 179 Optelec ClearView C C aE FERDIE 4X 67 5 21 5 1
50. R initialisation Aucune image n apparait sur le moniteur du ClearView C apres qu il ait t allum Verifiez que tous les cables et mat riaux sont connect s comme il se doit V rifiez que l interrupteur principal sur le c t gauche de la bo te est a la position ON Les boutons du panneau de contr le ne fonctionnent pas Assurez vous que les piles du panneau de contr le sont en tat Les piles du panneau de contr le durent normalement entre 2 et 3 ans Assurez vous que le panneau de contr le est jumel avec le ClearView C Si ce n est pas le cas jumelez le panneau de contr le L image est floue Si l ic ne de crayon est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran appuyez sur le bouton de mise au point automatique pour retourner en mode de mise au point automatique Nettoyez le moniteur de l cran avec un linge doux Les images et le texte sont gris ou manquent de contraste Appuyez sur le bouton Mode pour passer en mode de lecture contraste lev Ajuster la qualit de l image avec le panneau de contr le Ajuster la luminosit dans le menu L image de l ordinateur ne s affiche pas V rifiez la connexion vid o de l ordinateur HDMI a la bo te de camera ne connectez pas l ordinateur directement au moniteur V rifiez que la r solution de l ordinateur est r gl e a 1920x1080 V rifiez que l ordinateur est fonctionnel en le connect
51. 2 2 Conoscere ClearView C Le immagini seguenti mostrano le componenti principali di ClearView C 10 13 1 Monitor 7 Interruttore principale 2 Piano di lettura 8 Box telecamera 3 Braccio a forma di C 9 HDMI 4 Controller 10 Ingresso HDMI 5 Freno del piano X Y 11 Alimentazione monitor 6 Maniglia 12 Alimentazione 13 Collegamento telecamera speech 2 3 Apertura della confezione e installazione ClearView C viene consegnato in una confezione ed gi assemblato Basta semplicemente estrarlo dalla scatola collegare un estremit del cavo di alimentazione all unit e l altra estremit alla presa di corrente Per accendere ClearView C seguire i seguenti passaggi Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente Premere il tasto On Off sul lato sinistro del box telecamera Italiano 89 Optelec ClearView C 2 4 Modificare l impostazione da tavolo Impostazione compatta Impostazione Comfort ClearView C ha due impostazioni da tavolo l impostazione Compatta e quella Comfort L impostazione Compatta quella standard Se volete avere piu spazio per esempio quando fate lavori manuali o leggete documenti di grandi dimensioni potete passare all impostazione Comfort Fate riferimento al foglio di istruzioni per modificare impostazione da tavolo Passare dall impostazione Compatta alla Comfort 1 Rimuovere il monitor 2 Rilasciare i freni e far scorrere la parte superiore
52. C C C 2 182 Optelec ClearView C ui C CR2025 x 2 2 2 2 10 1 8 2 XY 9 HDMI OUT 3 C 10 HDMI IN 4 11 IN 5 12 OUT 6 13 7
53. ClearView C ClearView C PC ClearView C ClearView C 1920 x 1080 4 3 6 ClearView C ClearView C ClearView C 4 4 ClearView C CR2025 2 3
54. Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Reset Restablecer y presione el bot n Modo para activar esta opci n Para restablecer la configuraci n por defecto del fabricante utilice la rueda del zoom y seleccione el valor Yes S Al seleccionar NO la configuraci n seguir siendo igual Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men Tambi n se puede presionar el bot n de alimentaci n y mantenerlo presionado durante 10 segundos Men Informaci n Esta opci n de men indica la versi n del firmware y las informaciones del sistema Ning n cambio es posible en este men Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Information Informaci n y presione el bot n Modo para activar esta opci n Para salir del men presione el bot n Men Esta opci n de men le permite salir del men Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Exit Salir y presione el bot n Modo para salir del men O presione el bot n Menu Espa ol 127 Optelec ClearVi
55. The ClearView C has a unique ergonomic modular design that focuses on ease of use comfortable reading and maximum working space The high quality reading table allows you to move text and objects smoothly beneath the camera The integrated user friendly control pad allows you to switch between basic and advanced functionality The ClearView C design ensures a comfortable reading posture and fits perfectly in your home s interior 1 1 About this manual At Optelec we are constantly improving our products and their functionalities Therefore it is possible that this manual is not the latest version Please download the most up to date manual on www optelec com at the Support section This manual will help you to become familiar with the ClearView C features and operation Please read this manual thoroughly before using your ClearView C Please note that the ClearView C is a modular system Different ClearView C models can be assembled by selecting the various modules This user manual covers all of the models currently available Some features and functions can be added by installing different modules It is possible that your model does not support some of the functions or features described in this manual If you have any questions or suggestions concerning the use of this product please contact your Optelec distributor or Optelec s headquarters by consulting the contact information page located at the end of this manual We greatly
56. Council directive 93 42 EEC of 14th June 1993 concerning medical devices Class Annexe VII Le attrezzature elettromedicali richiedono speciali precauzioni per quanto riguarda la compatibilita elettromagnetica EMC e devono essere installate e fatte funzionare in accordo con le linee guida per la compatibilit elettromagnetica ATTENZIONE L uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati e venduti dal produttore di ClearView C come sostituzione di componenti potrebbe aumentare le emissioni o peggiorare il funzionamento di ClearView C CE FC Questo dispositivo e conforme alle norme e marchi CE FCC e UL Italiano 107 Optelec ClearView C Appendice C Caratteristiche tecniche Messa a fuoco Ingrandimento Definizione Standard Ingrandimento Alta Definizione Risoluzione Dimensioni base Dimensioni del piano lettura Alimentazione Frequenza Condizioni per il funzionamento Temperatura Umidita Condizioni per deposito e trasporto Temperatura Umidita 108 Automatica con blocco focus 4 X 67 5 X con monitor 21 5 Massimo opzionale 150 X 1 5 X 75 X con monitor 24 Massimo opzionale 170 X 1920x1080 42 x 51 cm impost Compatta 42 x 62 cm impost Comfort 42 x 32 cm ripiano compatto 42 x 42 cm ripiano Comfort Integrata 110 240 Volt AC 50 60 Hz da 10 a 35 C lt 70 senza condensazione da 10 C a 40 C lt 95 senza condensazione Italiano Optelec Clear
57. Das automatische Ausschalten erfolgt dadurch erst nach 20 Minuten Die Ausschaltverz gerungszeit kann f r 5 15 30 Minuten eingestellt oder auch deaktiviert NEVER werden Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt POWER OFF und aktivieren diesen durch Dr cken des wei en Modetasters W hlen Sie die Zeitvorgabe durch Drehen des Vergr erungsreglers aus und dr cken den Modetaster zur Best tigung Die Wahl NEVER schaltet die Funktion automatisches Ausschalten aus Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Men Standby Stromsparen Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Zeitverz gerung bis zum auto matischen Stromsparen Standby des ClearView C einzustellen Durch das Dr cken einer beliebigen Taste wird der Standby beendet In der Grundeinstellung betr gt die Verz gerungszeit 15 Minuten Die Standby Verz gerungszeit kann f r 5 15 30 Minuten eingestellt oder auch deaktiviert NEVER werden Durch das Dr cken der Ein Aus Taste schaltet das Ger t immer zuerst in den Modus Stromsparen und benutzt danach die eingestellte Verz gerungszeit bis zum kompletten Ausschalten Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfu
58. Plug the power cord into the power socket Press the On Off button at the left side of the Camera Box 16 English Optelec ClearView C 2 4 Switching the table setup Compact setup Comfort setup The ClearView C has two table setups the Compact setup and the wide Comfort setup The Compact setup is the standard setup If you would like to have more space for instance when doing craftwork or reading larger documents you can switch to the Comfort setup Please refer to the Instruction Sheet for switching the table setup for step by step pictures To switch from the Compact to Comfort setup 1 en 9 BONA Remove the monitor 2 Release the brakes and slide the table top to the right 3 4 Slide the table top back to its position and secure the brakes by sliding Loosen the black knob them to the middle Hold the table and pull the arm out until you hear a click Slide the table top to the right and secure the black knob Remove the cap from the top of the C shaped arm and loosen the black knob Slide the camera box to the right secure the black knob and place the cap back on the arm Place the monitor on the display adjustment switch back to the Compact setup Remove the monitor Release the brakes and slide the table top to the right Loosen the black knob Slide the table top back to its position and secure the brakes by sliding them to the middle
59. pour naviguer dans le menu S lectionnez l option de menu Verrouillage et activez cette option en appuyant sur le bouton Mode Pour verrouiller le panneau de contr le avanc s lectionnez ON avec le bouton cadran Zoom Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer S lectionner OFF d verrouillera le panneau de contr le avanc Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Pour d verrouiller les boutons de fonctions avanc es du panneau de contr le Appuyez et maintenez enfonc le bouton Menu pendant 5 secondes Francais 77 Optelec ClearView C Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans le menu S lectionnez l option de menu Verrouillage et activez cette option en appuyant sur le bouton Mode Pour d verrouiller le panneau de contr le avanc s lectionnez OFF l aide du bouton cadran Zoom Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton Mode Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Menu Alimentation Cette option de menu vous permet de d terminer le temps n cessaire a la mise hors tension automatique du ClearView C Par d faut ce temps est de 5 minutes Ces 5 minutes d butent apr s l coulement du temps de mise en veille qui est par d faut de 15 minutes Par d faut l unit seteindra donc apres 20 minutes d inactivit Le t
60. 3 3 2 8 gt 4 1 Monitor 7 HDMI out 2 Reading table optional 8 HDMI in 3 Control Pad 9 Power in 4 X amp Y Brake slides 10 Power out 5 Master power switch 11 Camera connection speech 6 Camera Box Unpacking and installing the ClearView C Flex The ClearView C Flex is shipped in boxes and needs to be assembled before it can be used Please also refer to the Instruction Sheet for setting up the ClearView C Flex included in the box To set up and power on the ClearView C Flex please take the following steps Unpack the boxes of the ClearView C Flex Mount the bottom part of the ClearView C Flex on a stable table and fasten it with the screw Place the top part of the ClearView C Flex on the bottom part In case the Clearview C Flex is used with the reading table mount the arm at the top of the pole in its highest position Use the included Allen keys to tighten the screws at the top and bottom part of the arm Mount the display adjustment Place the monitor on the display adjustment Slide the camera box into its position at the end of the arm If the camera does not look straight down onto the table surface adjust the viewing angle using the adjustment screw on top of the camera box holder Insert the cables Plug the power cord into the power socket If the ClearView C Flex does not power on immediately press the On Off button at the left side of the Electronic Box English 19 Optelec Cl
61. 71 4 3 3 Positionner les marqueurs de ligne et les caches 71 4 3 4 Activer le Menu du ClearView C RN 71 4 3 5 Basculer entre le ClearView C et un ordinateur ou une image de SOURCE eXtETNE nen er nte 72 4 3 6 Verrouillage de la mise au point automatique 72 4 4 Les piles du panneau de contr le 72 4 5 Jumeler le panneau de contr le ppp 72 5 Le Menu du ClearView Css 74 Activer le MON te ES 75 Naviguer dans le MenNU 75 Quite le Menudo ee rt ad 15 MenuskumIinositen ee a ER 75 Menu Ca EE 75 Menu Eclairage een 76 Menu Verrouillage ns EEEE EEEren 77 Menu Alimentator haec a ee 78 Men Mise en Veille seeiis dettes aeae Ea SAA 78 Menu R initialisation nt 79 Menu Information 0 aaa isa 79 MCU QUIET cacareado rsa 80 6 Ajuster le Moniteur si id 81 7 La poign e de transportan ae 81 Annexe A R solution de problemeS 82 Annexe B Avis r glementaires et de s curit nanne en 83 Annexe C Caract ristiques 85 Optelec dans le monde ss 206 Indice 15 IntroduzionNe se 87 1 1 A proposito di questo manuale RN 87 P ClearView nee rile 88 2 1 Contenuto della confezione 88 2 2 Conoscere ClearView 89 2 3 Apertura della confezione e installazione 89 2 4 Modificare l impostazione da tavolo 90 d GlearView GC FIG ee ee ida 91 3 1 Contenuto di ClearView C Flex 91 3 2 Conoscere ClearVie
62. Anweisung 1 Schalten Sie den ClearView C ein 2 Halten Sie die Bedieneinheit vertikal gegen die rechte Seite der Kamerabox hinter dem Bildschirm 3 Ein Symbol auf dem Bildschirm zeigt Ihnen den Beginn der Binden Prozedur an 4 Dr cken Sie nun gleichzeitig die orange Ein Aus Taste sowie die blaue bersichts Taste f r f nf Sekunden und lassen dann beide Tasten wieder los 5 Die Binden Prozedur ist erfolgreich beendet wenn das Symbol auf dem Bildschirm wieder verschwindet 6 Sollte der ClearView C die Bedieneinheit nach 30 Sekunden noch nicht erkannt und gebunden haben so verschwindet das Symbol wieder Wiederholen Sie bitte die Schritte 1 bis 5 bis die Bedieneinheit erkannt wurde Folgende Gr nde k nnen zu einem fehlgeschlagenen Binden gef hrt haben Die Batterien der Bedieneinheit sind leer Zum Binden sind die falschen Tasten gedr ckt worden Die Bedieneinheit ist defekt Deutsch 145 Optelec ClearView C 5 Das ClearView C Men Erlaubt Ihnen das Ein oder Ausschalte Beleuchtung Erlaubt Ihnen das Sperren oder Freigeben der erweiterten Funktionen der Bedieneinheit Abschalten einzustellen Erlaubt Ihnen die Zeitverz gerung bis tom Wechseln in den Stand By Modus ein Auslieferungszustand Werkseinstellung Zeigt Ihnen die Firmware und Systeminformation 3 Erlaubt Ihnen das Men zu verlassen 146 Deutsch F Erlaubt Ihnen das Zur
63. Na 30 seconden wordt het lichtje automatisch uitgeschakeld 4 2 7 Leestafel weerstand en rem Gebruik de twee schuifknoppen aan de voorzijde van de leestafel om de links rechts en voor achter schuifbewegingen meer of minder weerstand te geven Ook kan een bepaalde bewegingsrichting worden geblokkeerd Wanneer beide schuifknoppen naar de zijkant van de leestafel zijn geschoven kan de leestafel vrii bewegen in alle richtingen Om meer weerstand in de beweging te kriigen worden de schuifknoppen richting het midden van de leestafel geschoven De linker schuifknop zorgt voor weerstand in de beweging links rechts de rechter schuifknop voor weerstand in de beweging voor achter Wanneer beiden schuifknoppen in het midden staan staat de leestafel geblokkeerd Dit is handig voor schrijven schilderen hobby s en nodig bij het omzetten van Compacte naar Comfort stand Als de ClearView C niet wordt gebruikt kan het ook handig zijn om de tafel vast te zetten 46 Nederlands Optelec ClearView C 4 3 De geavanceerde functies op het bedieningspaneel Als de vijf rechthoekige knoppen aan de voorzijde van het bedieningspaneel te zien zijn dan kunnen de geavanceerde functies worden gebruikt 4 3 1 Aanpassen van de beeldinstellingen Als tekst of andere zaken niet duidelijk leesbaar of te zien dE zijn kan met de witte knop links op de voorzijde het beeld duidelijker en scherper worden gemaakt De knop is met een punt links op de knop en zon ge
64. Terugzetten naar fabrieks Met dit menu item worden de fabrieksinstellingen van de ClearView C teruggezet Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen en bevestig de keuze met de leesstanden knop Kies het menu item Reset en activeer dit menu met de leesstanden knop 54 Nederlands Optelec ClearView C Om de fabrieksinstellingen terug te zetten kies YES JA met de draaiknop Kies NO NEE om de instellingen te laten zoals ze zijn Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen en dit menu te verlaten Als alternatief buiten het menu om kan teruggegaan worden naar de fabrieksinstellingen door de Aan Uit knop op het bedieningspaneel tien seconden ingedrukt te houden Menu Information Informatie Dit menu item geeft de firmware versie en systeem informatie In dit menu item kunnen geen wijzigingen worden gemaakt Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen en bevestig de keuze met de leesstanden knop Kies het menu item Information Informatie en activeer dit menu met de leesstanden knop Om het menu te verlaten druk op de menu knop Menu Exit Verlaten Dit menu item sluit het menu af Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen en bevestig de keuze met de leesstanden knop Kies het menu item Exit Verlaten
65. en activeer dit menu met de leesstanden knop Of Druk op de menu knop om het menu af te sluiten Nederlands 55 Optelec ClearView C 6 Verstellen van de monitor De ClearView C monitor kan in hoogte en inkijkhoek worden aangepast naar een voor de gebruiker comfortabele positie Om de monitor te verstellen moet deze met beide handen aan de zijkanten worden vastgehouden aan het frame dat om het beeldscherm zit Nu kan de monitor naar boven of beneden of voor de inkijkhoek gekanteld worden De ClearView C heeft voetjes van speciaal zacht materiaal om de ClearView C te kunnen verschuiven Door de arm en het leesplateau dat op de rem staat vast te houden kan de ClearView C worden verschoven voor een optimale lees afstand Let op Voordat de ClearView C wordt verschoven moet u zorgen dat er voldoende ruimte is om dit te kunnen doen Zorg dat er geen items in de weg staan en dat de stroomkabel voldoende lang is om dit te kunnen doen Zorg dat de tafel een platte en horizontale ondergrond is Beweeg de ClearView C niet van de tafel af dit kan ernstige verwondingen veroorzaken 7 De handgreep De ClearView C heeft een handgreep die achter de monitor zit Om verwondingen te voorkomen zorg dat de handgreep wordt vastgezet en de leestafel op de rem staat door beide schuifknoppen naar het midden van de tafel te duwen Om de handgreep vast te zetten Beweeg de monitor naar de laagste positie Til de handgreep op Als de monitor
66. le avanc Menu Luminosit Cette option de menu vous permet d ajuster la luminosit de votre cran Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu sur le c t avanc du panneau de contr le Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans les options de menu S lectionnez l option de menu Luminosit et activez ce menu en appuyant sur le bouton Mode Ajustez le niveau de luminosit en utilisant le bouton cadran Zoom pour augmenter ou diminuer la luminosit Vous pouvez s lectionner parmi cinq niveaux de luminosit Par d faut la luminosit est r gl e a 5 Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Menu Couleur Le ClearView C supporte quatre modes de combinaisons de couleurs contraste lev et le mode photo couleur qui est le mode par d faut Pour Fran ais 75 Optelec ClearView C chacun des modes a contraste lev les couleurs d avant et d arriere plan peuvent tre configur es Trois des quatre modes a contraste lev peuvent tre d sactiv s si vous pr f rez travailler avec un seul mode a contraste lev Par d faut trois sont activ s Photo pleine couleur mode contraste lev 1 texte noir sur fond blanc et mode contraste lev 2 texte blanc sur fond noir Une option nuances de gris est disponible en plus des combinaisons de couleurs Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu d
67. minuti oppure mal Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Spegnimento e attivarla premendo il pulsante Modalit Selezionare l intervallo di tempo con la ghiera dell ingrandimento Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionando mai si disabiliter la funzione di spegnimento automatico Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Menu Standby Questa opzione del menu imposta l intervallo di tempo dopo il quale ClearView C entrer in modalit standby per risparmiare energia Premendo qualsiasi pulsante si disattiva la modalit standby Come impostazione predefinita questo tempo di 15 minuti Questo intervallo pu essere impostato a 5 15 30 minuti oppure mai Premendo il pulsante On Off l unit andr sempre prima in modalit standby quindi si spegner dopo il tempo impostato per lo spegnimento automatico Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Standby e attivarla premendo il pulsante Modalit Selezionare con la ghiera il tempo dopo il quale volete che l apparecchio vada in modalit standby Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionando mai si disabiliter la funzione automatica d
68. n Men azul ubicado en el centro para m activar el men del ClearView C Para m s informaci n sobre el men del ClearView C por favor lea el cap tulo 4 4 3 5 Alternar entre las im genes del ClearView C y del ordenador u otro dispositivo Si un ordenador u otro dispositivo est conectado al ClearView C presione el bot n PC gris que es el segundo bot n del lado derecho marcado con una flecha para alternar entre las im genes del ClearView C y del ordenador en modo a pantalla completa Para desplegar la imagen del ordenador correctamente en el monitor ClearView C aseg rese que la resoluci n del ordenador est regulada a 1920 x 1080 4 3 6 Bloquear el auto foco El ClearView C cuenta con una c mara con auto foco que produce las im genes m s netitas en pantalla Cuando enciende el ClearView C el sistema se inicia autom ticamente en modo auto foco Presione el bot n Autofocus Auto foco marcado con un punto y un s mbolo de bol grafo que se encuentra al extremo derecho para cambiarse al modo Bloqueo de auto foco Ello har que el ClearView C deje de enfocar continuamente y fijar el enfoque en el objeto que est visualizando Se usa este modo especialmente para tareas tales como escribir pintar o hacer manualidades Cuando el auto foco est desactivado un icono con un dibujo de bol grafo aparece a continuaci n Al presionar de nuevo este bot n reactivar el modo auto foco desapareciendo asimismo el ico
69. 138 Sale Wasistim Pake eten eee bo e ed 138 3 2 Lernen Sie Ihren ClearView C Flex kennen nnn 139 3 3 Auspacken und Aufstellen des ClearView C Flex 139 4 gt ni esse 140 A Almen 140 4 2 Nutzung der Bedieneinheit mit den Grundfunktionen 140 42 1 Ein Ausschalteti uil le aa tise 140 4 2 2 Einstellen der Vergr Berung pp 141 4 2 3 Lesefarben verwenden ee 141 4 2 4 Vorlagenbeleuchtung Ein Aus pp 141 4 2 5 Ubersichtsfunktion Positionsanzeige 142 4 2 6 Lichtzeiger Positionsanzeige pp 142 4 2 7 Lesetisch feststellen oder bremsen 142 4 3 Die Erweiterungsfunktionen der Bedieneinheit 143 4 3 1 Einstellen der Bildqualit t ne 143 4 3 2 Einschalten der Hilfslinie der Bildschirmabdeckung 143 4 3 3 Positionieren der Hilfslinie der Bildschirmabdeckung 143 4 3 4 Einschalten des ClearView C Men s 144 4 3 5 Umschalten zwischen ClearView C Bild und PC Bild 144 4 3 6 Autofokus SDRAM 144 4 4 Die Batterien der Bedieneinheit 145 4 5 Binden der Bedieneinheit LL 145 5 Das ClearView C MK 146 Optelec ClearView C M n einschalten el ks 147 Bewegen im Menu pp 147 Verlassen des Menls us de de e EE 147 Men Helligkeit do 147 Men s escama dio dba 147 Menta nn 148 Men Erweiterungsfu
70. 5 until the Control pad is correctly paired Possible causes for an unsuccessful pairing are The batteries of the Control Pad are empty The wrong buttons were pressed to initiate the pairing process The Control Pad is broken English 25 Optelec ClearView C 5 The ClearView C Menu Allows you to adjust the screen brightness Allows you to change the colors of the hig modes or disable high contrast modes Allows you to enable or disable the object Allows you to lock or unlock the Advanced Control Pad buttons Allows you to configure the automatic pov time Allows you to adjust the ClearView C automatic standby time Allows you to reset the ClearView C to its factory default settings Shows firmware versions and system information Allows you to exit the menu 26 English Optelec ClearView C Activating the menu To enter the menu press the Menu button located at the m front in the middle of the Advanced side of the Control Pad To exit the menu press the Menu button again Navigating the menu Use the Zoom dial to scroll through the menu items The Mode button located in the middle of the Zoom dial will activate the chosen menu item or confirm the selection Exiting the menu To exit the menu to go back to the previous menu level or to cancel your choice press the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Menu Brightness This menu item all
71. Il puntatore consente di individuare il punto dove la telecamera sta puntando Quando si scrive se si posiziona ad esempio una penna sullindicatore luminoso rosso si vedr la penna visualizzata al centro dello schermo Premere ancora una volta il pulsante per spegnere la luce a LED Dopo 30 secondi il puntatore verr automaticamente disattivato 4 2 7 Controllo del piano di lettura Utilizzare i due cursori nella parte anteriore del piano di lettura per rallentare o bloccare il piano verso destra o sinistra oppure verso l alto o il basso Per rallentare di pi posizionare i cursori verso il centro del piano Per bloccare il piano a destra e sinistra spostare il cursore sinistro nel centro Per rallentare al massimo il movimento del piano verso l alto e verso il basso posizionare il cursore di destra al centro Rallentare o bloccare il movimento del piano pu essere utile per la scrittura la pittura per gli hobby oppure quando dovete trasportare ClearView C o non lo dovete usare 4 3 Il controller in modalit avanzata Il Controller in modalit avanzata correttamente posizionato sul piano di lettura quando i cinque pulsanti rettangolari sono di fronte a voi e i tre pulsanti pi grandi sono sulla parte superiore del Controller Italiano 95 Optelec ClearView C 4 3 1 Regolazione dell immagine Se i caratteri o altri elementi sullo schermo non sono chiaramente visibili usare il controllo immagine per mi
72. Menu Italiano 103 Optelec ClearView C 6 Regolazione del monitor Il monitor del ClearView C pu essere regolato in altezza e in angolazione per una lettura pi confortevole Il monitor pu anche essere spostato verso l alto e verso il basso e inclinato sull asse verticale per una visualizzazione ottimale Per posizionare il monitor nella posizione preferita afferrarlo saldamente da entrambi i lati spostarlo in su o in gi o regolare l angolo di visualizzazione ClearView C dotato di piedini di uno speciale materiale morbido per fare ruotare o spostare l unit sulla superficie del tavolo pi facilmente Attenzione Prima di spostare o ruotare ClearView C accertarsi che ci sia abbastanza spazio sul tavolo che non ci siano altri oggetti sul tavolo e che il cavo di alimentazione sia sufficientemente lungo per permettere lo spostamento Accertarsi che il tavolo di appoggio sia una superficie perfettamente piana 7 La maniglia per il trasporto ClearView C ha una maniglia per il trasporto posizionata dietro al monitor Per evitare di farsi male posizionare correttamente la maniglia nel suo alloggiamento e bloccare il ripiano con i due cursori del freno prima di sollevare ClearView C con la maniglia Per bloccare la maniglia Spostare il monitor nella sua posizione pi bassa Sollevare la maniglia dietro al monitor Se il monitor nella posizione pi bassa la maniglia si bloccher Bloccare il ripiano posiz
73. Optelec ClearView C Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Luz Light y presione el bot n Modo para activar esta opci n Seleccione el valor ON Activar utilizando la rueda del zoom para activar las luces del objeto Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor OFF Desactivar desactivar las luces del objeto Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men Men Bloqueo Esta opci n de men le permite bloquear y desbloquear los botones avanzados del panel de Control Si el bloqueo est activado los botones avanzados estar n bloqueados Solo el bot n Men se quedar desbloqueado Para desbloquear el panel de control presione el bot n Men y mant ngalo presionado durante 5 segundos para entrar en el men Para bloquear los botones avanzados del panel de control Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Lock Bloqueo y presione el bot n Modo para activar esta opci n Para bloquear el panel de control avanzado seleccione el valor ON Activar utilizando la rueda del zoom Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor OFF Des
74. Pad Turn it clockwise to increase the magnification and counter clockwise to decrease the magnification 4 2 3 Choosing viewing modes Pressing the white Mode button inside the Zoom dial will cycle you through a maximum of five different viewing modes depending on how the system is configured 1 Full color photo mode This mode displays the original colors of the pictures and text 2 Reading mode 1 This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed in the configured high contrast foreground and background color by default black text on a white background The foreground and background colors can be changed in the ClearView C Menu 3 Reading mode 2 optional This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed in the configured high contrast foreground and background color by default white text on a black background The foreground and background color can be changed or disabled in the ClearView C Menu 4 Reading mode 3 optional This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed in the configured high contrast foreground and background color By default this mode is disabled The foreground and background color can be enabled and changed in the ClearView C Menu 5 Reading mode 4 optional This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed in the configur
75. Plaats de ClearView C op een stabiele ondergrond Het systeem kan vallen waardoor ernstige schade kan optreden aan het systeem of verwondingen kunnen ontstaan aan de gebruiker e Houdt de monitor stevig vast aan het frame om de monitor als u de stand van de monitor wijzigt e De leestafel handvat en de monitor hebben bewegende delen Wees voorzichtig wanneer u deze beweegt of verstelt Verwondingen kunnen ontstaan door onzorgvuldig gebruik of door het verstrikt raken van kleding in het mechanisme Wanneer u moeilijkheden ervaart in gebruik neem dan contact op met uw leverancier e Wanneer de ClearView C aan het handvast wordt gedragen zorg dat de monitor in de laagste positie staat de leestafel vast staat en het handvat vastgeklikt zit voor het optillen om te zorgen dat er geen vingers of kleding in het mechanisme vast kan komen te zitten Vraag om assistentie als u niet zeker bent of u de ClearView C veilig kunt optillen e Neem contact op met uw leverancier voor onderhoud of reparatie van dit systeem indien nodig Maak het apparaat niet open hiermee vervalt de garantie e Wanneer de ClearView C verplaatst moet worden draag de ClearView C met het handvat e Schakel de ClearView C altijd uit wanneer u het niet gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact voordat u de ClearView C schoonmaakt Gebruik een zachte droge doek om de buitenzijde schoon te maken Gebruik geen schoonmaak middelen of andere agressieve middelen e Gebruik alleen d
76. Schreiben Fotos betrachten Basteln und vieles mehr Der ClearView C vergr ert und verbessert Texte Gegenst nde und Bilder und erm glicht Ihnen die Darstellung mit Ihrer bevorzugten Helligkeits und Kontrasteinstellung und einer damit verbundenen hochkontrastreichen Farb kombination Er ist einfach zu bedienen und l sst sich zu Hause an der Arbeit oder in der Schule einsetzen Der ClearView C besitzt ein verbessertes ergonomisches modulares Design Dieses ist f r eine einfache Bedienbarkeit komfortables Lesen und gr tm glichen Arbeitsraum konzipiert worden Mit dem hochwertigen Lesetisch schieben Sie Texte oder Vorlagen gleitend unter der Kamera vorbei Mit der benutzerfreundlichen herausnehmbaren Bedieneinheit wechseln Sie zwischen der Bedienung von Grundfunktionen oder Erweiterten Funktionen Das ClearView C Design sorgt f r eine bequeme Lesehaltung und passt perfekt in Ihre Wohnlandschatt 1 1 ber dieses Handbuch Bei Optelec werden Produkte mit deren Funktionen kontinuierlich verbessert Neue Funktionen k nnten deshalb nicht immer aktuell in die mitgelieferten Bedienungsanleitungen eingef gt sein Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage www optelec de im Bereich Kundenservice ber neue Versionen Ihrer Bedienungsanleitung Diese Anleitung wird Ihnen helfen sich mit den ClearView C Funktionen und dessen Bedienung vertraut zu machen Bitte lesen Sie vor Gebrauch des ClearView C sorgf ltig alle Hinweise Bitt
77. activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Color y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione uno de los cuatro modos de visualizaci n en alto contraste utilizando la rueda del zoom Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n Para seleccionar una nueva combinaci n de colores de alto contraste utilice la rueda del zoom para recorrer la lista de las opciones de colores Seleccione una combinaci n de colores presionando el bot n Modo Puede desactivar las combinaciones de colores de alto contraste 2 3 y 4 seleccionando el valor OFF Desactivar Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men Puede seleccionarse entre las siguientes combinaciones de colores Negro Blanco Negro Verde Blanco Negro Verde Negro Amarillo Negro Negro Rosa Negro Amarillo Rosa Negro Amarillo Azul Azul Blanco Azul Amarillo Blanco Azul Negro Rojo Negro Ambar Rojo Negro Ambar Negro Escala de grises Esta opci n de men le permite activar o desactivar las luces del objeto ubicadas a la izquierda y a la derecha de la c mara cuando la unidad est encendida Por defecto las luces del objeto est n activadas Si selecciona el valor OFF Desactivar las luces no se encender n cuando enciende la unidad 124 Espa ol
78. appreciate your feedback We hope you enjoy working with your ClearView C 14 English Optelec ClearView C 2 The ClearView C The Optelec ClearView C has a unique C shaped design that provides you with more reading comfort and working space than traditional magnifiers It offers basic and advanced options and matches with the interior of your home We hope you enjoy working with your ClearView C 2 1 What s in the box The ClearView C packaging contains the following The ClearView C A power cord The wireless Control Pad Instruction Sheet for the wireless Control Pad This user manual The Instruction Sheet for switching the table setup Optional The Comfort table tray If any of these items are missing from your package please contact your Optelec distributor English 15 Optelec ClearView C 2 2 Getting to know your ClearView C The following figures show the ClearView C s main components 10 13 1 Monitor 8 Camera Box 2 Reading table 9 HDMI out 3 C shaped arm 10 HDMI in 4 Control Pad 11 Power in 5 X amp Y Brake slides 12 Power out 6 Handle 13 Camera connection speech 7 Master power switch 2 3 Unpacking and installing The ClearView C is shipped in one box and is already assembled All you have to do is unpack the ClearView C plug the power cord into the unit and plug the power cord into the power socket To power on the ClearView C please take the following steps
79. control avanzado RN 119 4 3 1 Ajustar el control de la imagen 119 4 3 2 Activar los marcadores de linea tonos de ventana 119 4 3 3 Posicionar los marcadores de linea tonos de ventana 119 4 3 4 Activar el menu del ClearView 120 4 3 5 Alternar entre las im genes del ClearView C y del ordenador A ee OA 120 4 3 6 Bloquear el auto foco rnnr nnn nnne renn 120 4 4 Las pilas del panel de control 120 4 5 Emparejar el panel de control 121 5 El men del ClearView Ce 122 A OA 123 Navegar en el mente 123 A aeg 123 RR E O 123 Ac el de 123 MS 124 MenuiBIOgUeO nsdn ea 125 Men Alimentacion nai i n de SR 126 Men RODOS Oran tes Ne 126 ci 127 Men Informaci q OE CR uo teed re SEES 127 Mental a illa nee 127 6 Ajustarelmonitori ici ra 128 7 Manija de transporte dd 128 Ap ndice A Problemas eventuales y SUS soluciones 129 8 Optelec ClearView C Ap ndice B Seguridad e avisos normativos 130 Ap ndice C Caracter sticas tecnicaS 132 Optelec en el mundo EK 206 Inhalt ig Einleitung 134 1 1 ber dieses Handbuch Ne 134 2 Der Clear View Cm anne ee 135 221 NAS IST PAKGL renee COPE ate 135 2 2 Lernen Sie Ihren ClearView C kennen 136 2 3 Auspacken und Aufstellen pp 136 2 4 Einstellen des Lesetisches n 137 3 Der ClearView CFS
80. de mode de lecture maintenez le bouton enfonc pendant quatre secondes 4 2 5 Fonction vue d ensemble localisateur de position La fonction Vue d ensemble vous procure un apercu rapide du texte pour localiser facilement la partie du document que vous recherchez Appuyez sur le bouton bleu Vue d ensemble pour activer cette fonction Le ClearView C diminuera alors le grossissement son minimum et affichera une cible pour indiquer le centre de l cran Placez le texte que vous d sirez lire vis vis la cible en d placant la table de lecture Quand le document est bien positionn appuyez sur le bouton de nouveau pour voir le texte s lectionn dans votre niveau de grossissement pr c dent 4 2 6 Pointeur localisateur de position Activez le pointeur en maintenant le bouton bleu Vue d ensemble enfonc pendant trois secondes Une lumi re DEL rouge Sactivera agissant comme un pointeur sur la table de lecture Le pointeur vous permet de localiser sur la table ce que la cam ra filme Par exemple lorsque vous crivez placez votre crayon dans la lumi re rouge du pointeur pour que le crayon s affiche a l cran Appuyez sur ce bouton de nouveau pour d sactiver la lumi re DEL Le pointeur sera d sactiv apres 30 secondes 4 2 7 Freins de table de lecture et contr le de la r sistance Utilisez les deux glissi res a l avant de la table de lecture pour appliquer une r sistance en direction g
81. die zu jeder Zeit ein scharfes Bild auf dem Bildschirm erzeugt Sobald Sie den ClearView C einschalten startet er mit aktiviertem Autofokus Dr cken Sie die wei e Autofokus Taste mit dem f hlbaren Punkt und dem Symbol eines Stiftes ganz rechte Taste um den kontinuierlichen Autofokus auszuschalten und den Fokus auf die aktuelle Vorlage zu fixieren Dies k nnen Sie beim Schreiben Malen oder Basteln benutzen Bei ausgeschaltetem Autofokus wird ein Symbol mit durchgestrichenem Stift angezeigt Um den Autofokus wieder einzuschalten dr cken Sie erneut die Autofokus Taste Zur Best tigung des aktivierten Autofokus verschwindet das Symbol wieder 144 Deutsch Optelec ClearView C 4 4 Die Batterien der Bedieneinheit Die ClearView C Bedieneinheit wird durch zwei Knopfzellen Batterien der Bauart CR2025 3Volt versorgt Diese Batterien k nnen zwei bis drei Jahre halten Falls die Bedieneinheit nicht mehr funktionieren sollte und der ClearView C schon l nger als zwei Jahre ohne Batteriewechsel in der Bedieneinheit arbeitet tauschen Sie bitte zuerst die Batterien aus Um die Batterien zu wechseln ffnen Sie bitte vorsichtig das Batteriefach an der Unterseite der Bedieneinheit und ersetzen die Batterien 4 5 Binden der Bedieneinheit Falls Sie die gelieferte Bedieneinheit bei Verlust oder Defekt gegen eine neue ersetzen m ssen ben tigt es ein ankoppeln Binden der Bedieneinheit mit dem ClearView C Daf r befolgen Sie die nachfolgende
82. druk dan op de knop met het potlood om de automatische scherpstelling te activeren Maak de monitor schoon met een niet schurende doek Plaatjes en tekst zien er grijs uit of hebben weinig contrast Druk op de leesstanden knop om een hoogcontrast leesstand te selecteren Gebruik de beeldinstellingen functie knop met het zonnetje op het bedieningspaneel Pas de helderheid aan in het menu Het computerbeeld wordt niet weergegeven Controleer de computer HDMI verbinding naar de ClearView C camera kast sluit de pc niet direct aan op de monitor Zorg ervoor dat de PC resolutie op 1920x1080 staat Controleer de computer op problemen door de PC direct op de ClearView C monitor aan te sluiten De leestafel beweegt niet of beweegt zwaar Zorg dat de schuifknoppen van de rem richting de buitenkant van de leestafel staan Controleer de schuifknoppen op stof of andere hinderende factoren Nederlands 57 Optelec ClearView C Appendix B Veiligheid en onderhoud Lees deze instructies grondig voordat u uw systeem installeert Bewaar deze handleiding als naslagwerk voor toekomstige raadpleging e Gebruik uw ClearView C binnen Stel het apparaat niet bloot aan extreme of snel veranderende temperaturen of vochtigheid Plaats de ClearView C niet naast een radiator of andere warmtebron of waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht Dergelijke omstandigheden kunnen schade berokkenen aan de elektronica en de optische delen e
83. le menu du ClearView C r f rez vous au chapitre 4 Francais 71 Optelec ClearView C 4 3 5 Basculer entre le ClearView C et un ordinateur ou une image de source externe Si un ordinateur ou une autre source externe est connect au ClearView C vous pouvez basculer de l image du ClearView C a l image plein cran de l ordinateur en appuyant sur le bouton gris marqu d une fl che deuxieme bouton a partir de la droite Pour que l image de l ordinateur s affiche correctement sur le moniteur du ClearView C assurez vous que la r solution de votre ordinateur est r gl e a 1920 x 1080 4 3 6 Verrouillage de la mise au point automatique La camera a mise au point automatique du ClearView C vous donne toujours une image nette a l ecran Lorsque vous allumez le ClearView C celui ci d marre en mode mise au point automatique Pour que le ClearView C cesse d utiliser sa mise au point automatique appuyez sur le bouton blanc marqu d une ic ne de crayon Le ClearView C fera alors la mise au point sur l objet qui est visualis Cela peut tre utile pour l criture la peinture ou l artisanat Lorsque la fonction de mise au point automatique est d sactiv e une ic ne avec un crayon s affichera Pour activer la mise au point automatique appuyez sur le bouton blanc marqu d un crayon et l ic ne dispara tra indiquant que la mise au point automatique est activ e 4 4 Les piles du panneau de contr le Le pannea
84. les freins en les faisant glisser jusqu au centre Tenez la table et tirez le bras jusqu ce que vous entendiez un d clic Faites glisser le plateau de table vers la droite et serrez le bouton noir Retirez le capuchon sur le dessus du bras en C et desserrez le capuchon noir 8 Glissez la boite de camera vers la gauche resserrez le capuchon noir et replacez le capuchon sur le bras 9 Replacez le moniteur a sa place D Y O VI Francais 65 Optelec ClearView C 3 Le ClearView C Flex Le nouveau ClearView C Flex d Optelec est un t l agrandisseur de bureau unique qui am liorera vos exp riences de lecture Il est con u pour prendre moins d espace sur votre bureau cette particularit le rend id al pour le bureau ou l cole an lt A Nous esp rons que vous aimerez travailler avec votre ClearView C Flex 3 1 Le contenu de la boite du ClearView C Flex La boite du ClearView C Flex contient les lements suivants Le bras du ClearView C Flex Le moniteur du ClearView C Flex Le dispositif d ajustement de l affichage du ClearView C Flex La bo te de camera du ClearView C Flex 2cl s Allen Un c ble d alimentation et un cable HDMI Le panneau de contr le sans fil La fiche d instruction du panneau de contr le sans fil Ce manuel d utilisation La fiche d instruction pour l installation du ClearView C Flex Optionnel La table de lecture Le plate
85. mis en service en accordance avec les directives EMC AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires et de c bles autres que ceux sp cifi s et vendus par le manufacturier du ClearView C comme pi ces de remplacement des composantes peut r sulter en une augmentation des missions ou une diminution du fonctionnement du ClearView C C FC U Ce produit porte les sceaux d approbation CE FCC et UL 84 Francais Optelec ClearView C Annexe C Caract ristiques Mise au point Mise au point automatique avec verrouillage Grossissement Couleur D finition Standard 4 X 67 5 X sur cran 21 5 Grossissement Couleur Haute D finition R solution Dimensions de l unit de base Dimensions de la table Alimentation Fr quence Conditions d utilisation Temp rature Humidit Conditions de transport et d entreposage Temp rature Humidit Francais Maximum optionnel 150 X 1 5 X 75 X sur cran 24 Maximum optionnel 170 X 1920x1080 42 x 51 cm table compact 42 x 62 cm table confort 42 x 32 cm table compact 42 x 42 cm table confort Int gr e 110 240 Volt AC 50 60 Hz 10 35 C lt 70 sans condensation 10 C 40 C lt 95 sans condensation 85 Optelec ClearView C Manuale utente Versione 1 4 Copyright 2015 Optelec the Netherlands Tutti i diritti riservati Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherla
86. placez le ClearView C sur la table uniquement afin d viter les blessures 7 La poign e de transport Le ClearView C est quip d une poign e de transport situ e derriere le moniteur Afin de pr venir les blessures assurez vous de verrouiller la poign e de transport en place et la table de lecture a l aide des glissieres avant de soulever le ClearView C par la poign e Suivez ces tapes pour verrouiller la poign e D placez le moniteur a sa position la plus basse Levez la poign e derriere le moniteur Si le moniteur est a sa position la plus basse la poign e se verrouillera en place Verrouillez la table en la placant dans sa position d origine et en d placant les glissieres de frein jusqu a la position de verrouillage Assurez vous que la table est bien verrouill e Vous pouvez maintenant soulever votre ClearView C Pour d verrouiller la poign e Agrippez fermement le moniteur et soulevez le vers le haut Francais 81 Optelec ClearView C Annexe A R solution de problemes Parametres par defaut du manufacturier Si vous avez des difficultes a utiliser votre unite vous pouvez r initialiser les parametres par defaut Eteignez le ClearView C et attendez 3 secondes Rallumez l unit a l aide de l interrupteur principal Appuyez sur le bouton On Off et maintenez le enfonc pendant 10 secondes Vous pouvez galement r initialiser les parametres par defaut a partir de Poption de menu
87. reflecties door een glimmende tekst of object te voorkomen Door kort op de leesstanden knop te drukken wordt er naar de volgende leesstand geschakeld en gaat het licht weer aan Om de verlichting in dezelfde Nederlands 45 Optelec ClearView C leesstand weer aan te zetten moet vier seconden op de leesstanden knop worden gedrukt er wordt dan niet geschakeld naar een volgende leesstand 4 2 5 Overzicht functie positie aanduiding De overzicht functie zorgt voor een overzicht over de tekst om te bepalen waar er gelezen moet worden Druk op de vierkante blauwe knop bovenop het bedieningspaneel om deze functie te activeren Wanneer de overzicht functie wordt geactiveerd zal het beeld uitzoomen naar de kleinste vergroting en zal er een zoeker in het beeld komen om het te lezen gedeelte in het midden van het scherm te kunnen positioneren Beweeg de leestafel om dit te doen Zodra het gewenste deel gevonden is druk nogmaals op de overzicht functie knop om de tekst te lezen in de vergrotingsstand die was ingesteld voordat de overzicht functie werd geactiveerd 4 2 6 Pointer positie locator Om te weten waar de camera kijkt kan een rode punt op de leestafel worden getoond door een LED lampje De vierkante blauwe overzicht knop dient hiervoor drie seconden ingedrukt te worden Dit kan handig zijn om bij het schrijven de pen in het midden van het beeld te krijgen Druk kort op deze knop om het lichtje weer uit te zetten
88. 0 never MENU Standby never 195 Optelec ClearView C power off BELET 5 5 15 Pan ae ae 5 15 30 never
89. 50 1 5 X 75 24 170 1920x1080 42 x 51 cm 42 x 62 cm 42 x 32 cm 42 x 42 cm 110 240 50 60 Hz 10 to 35 C lt 70 Tk amp 10 C to 40 C lt 95 180 Optelec ClearView C C C HD22 Version 1 04 Copyright 2015 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec ClearView C 1 Optelec C ClearView C C C
90. Blockieren der Lesetischbewegung kann beim Schreiben Malen oder Basteln n tzlich sein Blockieren Sie bitte den Lesetisch ebenfalls beim Transportieren des ClearView C oder auch wenn Sie ihn nicht mehr benutzen 142 Deutsch Optelec ClearView C 4 3 Die Erweiterungsfunktionen der Bedieneinheit Die Erweiterungsfunktionen der Bedieneinheit benutzen Sie wenn die Seite mit den f nf rechteckigen Tasten zu Ihnen zeigt und die Bedieneinheit mit den drei gro en Tasten nach oben liegt 4 3 1 Einstellen der Bildqualit t Falls Buchstaben oder andere Bildelemente nicht ganz klar ea dargestellt werden benutzen Sie diese Funktion um das Bild zu verbessern und die Bildscharfe zu erh hen Zum Einstellen dr cken Sie die wei e Taste mit dem f hlbaren Punkt und dem Sonnen Symbol ganz linke Taste Mit dem Vergr erungs regler stellen Sie nun die Bildqualit t ein Drehen Sie diesen nicht innerhalb drei Sekunden so wird er wieder zum Vergr erungsregler 4 3 2 Einschalten der Hilfslinie der Bildschirmabdeckung Durch das Dr cken der Hilfslinien Bildschirmabdeckungs i la Taste zweite Taste von links wechseln Sie den Modus zwischen Linieneinblendung Bildschirmabdeckung oder der Vollbilddarstellung nacheinander Die Hilfslinien k nnen Innen das Lesen von Texten oder das Schreiben auf der Vorlage erleichtern Die Bildschirmabdeckung kann benutzt werden wenn Sie die gro fl chige Helligkeit des Bildschirms st rt oder Sie sich nur a
91. ClearView C 3 2 De ClearView C Flex leren kennen De ClearView C Flex s bestaat uit de volgende onderdelen 3 3 5 7 9 8 10 11 6 1 Monitor 7 HDMI uit 2 Leestafel optioneel 8 HDMI in 3 Bedieningspaneel 9 Stroom in 4 Remmen 10 Stroom uit 5 Hoofdschakelaar stroom 11 Camera verbinding Speech 6 Camera kast Uitpakken en installeren ClearView C Flex De ClearView C Flex wordt in verschillende dozen geleverd Zie hiervoor ook de assemblage poster Volg voor assemblage de volgende stappen Pak alle dozen uit Monteer de klem op een stabiele tafel draai de schroeven goed aan Zet het bovenste deel erin Als de Clearview C Flex met een leestafel wordt gebruikt monteer dan de arm op de hoogste positie Gebruik de bijgeleverde inbussleutels om de bouten in het bovenste en onderste deel vast te zetten Monteer de monitorsteun Plaats de monitor op de monitorsteun Duw de camera doos op de juiste plaats Als de camera niet recht naar beneden kijkt dan kan de kijkhoek worden aangepast met de schroef op de camera kast houder Sluit de kabels aan Doe het netsnoer in het stopcontact Als de ClearView C Flex niet meteen aan gaat druk dan op de hoofdschakelaar aan de zijkant van de camera kast Nederlands 43 Optelec ClearView C 4 Bediening 4 1 Introductie Bij het gebruik van de ClearView C legt u uw handen op de polssteunen aan de voorkant van de leestafel om gemakkelijk bij het bedieningspane
92. ClearView C Optelec headquarters Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 444 www optelec com Optelec offices worldwide Optelec NV Optelec Canada Baron Ruzettelaan 29 1832 Boulevard Marie Victorin 8310 Bruges Longueuil QC J4G 1Y9 Belgium Canada T 32 0 50 35 7555 T 1 0 450 677 1171 www optelec be www optelec ca Optelec GmbH Optelec Nederland BV Fritzlarer Strasse 25 Breslau 4 34613 Schwalmstadt 2993 LT Barendrecht Germany The Netherlands T 49 0 6691 96170 T 31 0 88 6783 555 www optelec de www optelec nl Optelec UK Optelec US Ltd 2 Millfield House Woodshots 3030 Enterprise Court Meadow Suite C Vista CA 92081 Watford WD18 8YX U S A United Kingdom T 1 800 826 4200 T 44 1923 23 13 13 www optelec com www optelec co uk 206 UDC 02166 Rev A Optelec
93. Comfortable reading starts with the C magnification ClearView C User manual Manual del usuario Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale utente Optelec Optelec ClearView C Index Ta Introductio ns eil 14 Ri za esse rece 14 P The ClearView Goo lia 15 2 12 Whats inthe Dox 15 2 2 Getting to know your ClearView CR 16 2 3 Unpacking and installind eu 16 2 4 Switching the table setup 17 3 The GlearViewC A 18 3 1 What s in the ClearView C Flex box Ne 18 3 2 Getting to know your ClearView C Flex 19 3 3 Unpacking and installing the ClearView C Flex ee 19 A Operation i 20 Introduction ee 20 4 2 The Basic Control Pal zein ai 20 2 le OWI ON O Mesa a 20 4 2 2 Adjusting the magnification pp 21 4 2 3 Choosing viewing modeS pp 21 4 2 4 Object lighting On Off ssssssssrssrrnrrrnrrrnrrrnrrrrrrrnrrrnrrrrrrrrnne 21 4 2 5 Overview function position locator nennen 22 4 2 6 Pointer position locator casara nacida 22 4 2 7 Reading table brake and friction Control ren 22 4 3 The Advanced Control Pad 23 4 3 1 Adjusting the image control pp 23 4 3 2 Activating line markers window shades 23 4 3 3 Positioning line markers window shades 23 4 3 4 Activating the ClearView C Menu nne 23 4 3 5 Switching between the ClearView C and a computer external SOUrC
94. EA BER AR RES DUE PR RAI RECRUE ode Pe E PESTE Tan AE ar BOA DU AE BE ClearView C A RRIA ESIN ML WEE fi We Pe BS NEAR ClearView C FE AED AE ClearView C lt Bi WRR T LAECBEH Ele TLD RT LRA FMP MER TE ERRE ER WRR FRENKEN BANE CearWew C MEFLE T ARENAL AH 7 ClearView C MF Erden AJA ClearView C ClearView C 176 Optelec ClearView C ClearView C 3
95. ENU colors 4 1 EF 2 3 4 X 2 a Black White Black Green White Black Green Black Yellow Black Black Pink Black Yellow Pink Black Yellow Blue Blue White Blue Yellow White Ble Black Red Black Amber Red Black Amber Black 3 3H Greyscale 194
96. Hold the table and push the arm into the table until you hear a click Slide the table top to the right and secure the black knob Remove the cap from the top of the C shaped arm and loosen the black knob Slide the camera box to the left secure the black knob and place the cap back on the arm Place the monitor on the display adjustment English 17 Optelec ClearView C 3 The ClearView C Flex The new Optelec ClearView C Flex is a unique desktop video magnifier with a space saving design that improves your reading experience lt provides you with more working space than ever before making it ideal to use at work or school HE We hope you enjoy working with your ClearView C a Flex 3 1 What s in the ClearView C Flex box The ClearView C Flex packaging contains the following The ClearView C Flex arm The ClearView C Flex monitor The ClearView C Flex display adjustment The ClearView C Flex camera box 2 Allen keys A power cord and HDMI cable The wireless Control Pad The Instruction Sheet for the wireless Control Pad This user manual The Instruction Sheet for setting up the ClearView C Flex Optional The reading table The Comfort table tray If any of these items are missing from your package please contact your Optelec distributor 18 English Optelec ClearView C 3 2 Getting to know your ClearView C Flex The following figures show the ClearView C Flex s main components
97. Optelec ClearView C 2 4 Cambiar el montaje del tablero Montaje Compact Montaje Comfort El ClearView C cuenta con dos opciones de montaje de tablero el montaje Compact y el montaje Comfort El montaje Compact es el montaje est ndar Si prefiere tener m s espacio de superficie por ejemplo para hacer manualidades o leer documentos voluminosos puede cambiarse el tablero al montaje Comfort Por favor consulte el plan de montaje proporcionado en donde se encuentran las instrucciones de instalaci n ilustradas Para cambiar el montaje Compact al montaje Comfort 1 Retire el monitor 2 Suelte los frenos y deslice el tablero hacia la derecha 3 Afloje el mando negro 4 Vuelva a deslizar el tablero en su posici n y fije los frenos desliz ndolos hacia el centro Sujete el tablero y extraiga el brazo hasta o r un clic Deslice el tablero hacia la derecha y fije el mando negro Retire la tapa en la parte superior del brazo en forma de C y afloje el mando negro 8 Deslice el monitor y la caja de la c mara hacia la derecha fije el mando negro y vuelva a tapar el brazo 9 Vuelva a colocar el monitor en el suporte ND Para volver al montaje Compact 1 Retire el monitor 2 Suelte los frenos y deslice el tablero hacia la derecha 3 Afloje el mando negro 4 Vuelva a deslizar el tablero en su posici n y fije los frenos desliz ndolos hacia el centro Sujete el tablero y empuje el brazo hasta o r un clic De
98. Optelec ClearView C TEE KRKA E CIFRA OR AUTRE FR PAL FPE EM SR PRE 5 ClearView C 3 1
99. Premere il pulsante Modalit per attivare la modalit lettura ad alto contrasto Regolare il Controllo Immagine sul Controller Regolare il livello di luminosit nel menu Non viene visualizzata l immagine del computer Verificare la connessione video HDMI alla telecamera di ClearView C non collegare il PC direttamente al monitor Assicurarsi che la risoluzione del PC sia impostata a 1920x1080 Controllare eventuali malfunzionamenti del computer collegando il PC direttamente al monitor Il piano di lettura non si muove o non scorre bene Accertarsi che i cursori del freno siano posizionati verso l esterno del piano Controllare le guide di scorrimento per liberarle da eventuale polvere o altri oggetti estranei Italiano 105 Optelec ClearView C Appendice B Norme di sicurezza Leggere con attenzione queste istruzioni prima di utilizzare il vostro ClearView C Conservare questo Manuale per eventuali necessit future e Usare ClearView C in ambienti interni Non esporre ClearView C a rapidi cambi di temperatura o di umidit Non posizionare ClearView C vicino a fonti di calore e non esporlo alla luce diretta dei raggi solari Queste situazioni potrebbero danneggiare seriamente i componenti elettronici e ottici di ClearView C e Non posizionare ClearView C su una superficie instabile Potrebbe cadere causando danni seri all unita ma potrebbe anche fare del male all utente e Afferrare saldamente il monitor dal
100. VIE zellen Sen re esse lm 44 4 2 2 Aanpassen van de vergroting Ran 45 4 2 3 Kiezen van een leesstand pp 45 4 24 Verlichting Aan Uit Sears ea u 45 4 2 5 Overzicht functie positie aanduiding 46 4 2 6 Pointer positie locator neren 46 4 2 7 Leestafel weerstand en rem pp 46 4 3 De geavanceerde functies op het bedieningspaneel 47 4 3 1 Aanpassen van de beeldinstellingen 47 4 3 2 Activeren lijnen en beeldafdekking 47 4 3 3 Positioneren van lijnen en beeldafdekking rreren 47 4 3 4 Activeren van het ClearView C Menu 48 4 3 5 Schakelen tussen de ClearView C en een computer externe DION recorta ts eeb tees A VA ee 48 4 3 6 Automatische scherpstelling blokkeren 48 Optelec ClearView C 4 4 De bedieningspaneel batterijen pp 4 5 Koppelen van het bedieningspaneel nennen 5 Het ClearView C Menn un nerina Activeren van het mend Navigeren door het MENU veen eeen eren een enen enen enen ennn eenn eenn A ee Menu Brightness Helderheid en Menu Color ISM Menu Light Verlichting Menu Keylock Blokkeren pp Menu StandDy A ne EE Menu Reset Terugzetten naar fabrieksinstellingen Menu Information Informatie nnnnnnnn eere nen eeen nnnnnnenenen Menu E
101. View C Manual del usuario Versi n 1 4 Copyright 2015 Optelec los Pa ses Bajos Reservados todos los derechos Optelec Optelec C P 399 2993 LT Barendrecht Los Pa ses Bajos Tel fono 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Correo E info optelec nl Internet www optelec com Espa ol 109 Optelec ClearView C 1 Introducci n Felicitaciones por la compra de su ClearView C el sistema de amplificaci n desarrollado por Optelec El ClearView C le permite leer escribir ver fotograf as hacer manualidades y mucho m s F cil y sencillo de uso el ClearView C amplia textos objetos e im genes en diferentes colores con brillo y contraste regulables El ClearView puede ser utilizado tanto en su casa como en los espacios de estudio o de trabajo Gracias a su dise o modular ergon mico el ClearView C proporciona una mayor comodidad de uso de lectura y de superficie de trabajo Su tablero de lectura de alta calidad le permite desplazar texto y objetos por debajo de la c mara con fluidez Su panel de control integrado y f cil de usar le permite alternar entre sus funciones sencillas y avanzadas Su dise o le ayuda a mantener une postura de lectura c moda y encaja perfectamente en cualquier estilo de hogar 1 1 Acerca de este manual Debido a que est mos constantemente mejorando nuestros productos y sus funcionalidades es posible que no sea la versi n m s reciente de este manual Por favor descargue la l
102. a 5 jusqu a ce que le jumelage soit r ussi Raisons possibles de difficult s de jumelage Les piles du panneau de contr le doivent tre remplac es Vous appuyez sur les mauvais boutons pour entamer la proc dure de jumelage Le panneau de contr le est d fectueux Francais 73 Optelec ClearView C 5 Le Menu du ClearView C Pour ajuster la luminosit de l cran Pour changer les couleurs des modes lev ou pour les d sactiver Pour activer ou d sactiver les lumi res d Pour verrouiller ou d verrouiller les boutons du panneau de contr le avanc Pour configurer le temps n cessaire le automatique Pour configurer le temps n cessaire automatique Pour remettre le ClearView C a ses parametr Pour s informer sur les versions du logiciel et du systeme Pour quitter le menu 74 Francais Optelec ClearView C Activer le menu Pour acc der au menu appuyez sur le bouton Menu situ l avant et au centre du panneau de contr le avanc Appuyez sur ce bouton de nouveau pour quitter le menu Naviguer dans le menu Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans les options de menu Le bouton Mode situ au centre du bouton cadran Zoom active l option de menu choisie ou confirme une s lection Quitter le menu Pour quitter le menu pour retourner en arriere ou pour annuler une s lection appuyez sur le bouton Menu sur le panneau de contr
103. a rueda del zoom volver a su funci n original 4 3 2 Activar los marcadores de l nea tonos de ventana El bot n Lines Windows L neas Ventanas de color gris ul h i que es el segundo bot n por el izquierdo le permite recorrer los siguientes modos marcadores de lineas tonos de ventana e imagen a pantalla completa Los marcadores de linea sirven de gu a para que la lectura de texto resulte m s f cil o para que pueda escribir por debajo del ClearView C Los tonos de ventana se usan para esconder partes de la imagen cuando la luminosidad de la pantalla resulte molesta o para concentrarse en la lectura de unas l neas a la vez 4 3 3 Posicionar los marcadores de l nea tonos de ventana Cuando los marcadores de l nea o los tonos de ventana est n activados presione el bot n L neas En Ventana de color gris durante 3 segundos El marcador de linea o el tono de ventana izquierdo o superior se pone a parpadear para ser desplazado hacia arriba abajo izquierdo o derecho Utilice la rueda del zoom para desplazar el marcador de linea o el tono de ventana Presione el boton L neas Ventanas para ajustar el otro marcador de l nea o tono de ventana Para desplazarlos utilice la rueda del zoom Presione de nuevo el bot n Espa ol 119 Optelec ClearView C L neas Ventanas para salir del modo de modificaci n de los marcadores de l nea tonos de ventana 4 3 4 Activar el menu del ClearView C Presione el bot
104. activar desbloquear el panel de control avanzado Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men Para desbloquear los botones avanzados del panel de control Presione el bot n Men y mant ngalo presionada durante 5 segundos Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Lock Bloqueo y presione el bot n Modo para activar esta opci n Para desbloquear el panel de control avanzado seleccione el valor OFF Desactivar utilizando la rueda del zoom Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol 125 Optelec ClearView C Men Alimentaci n Esta opci n de men le permite regular el tiempo de la funci n del apago autom tico del ClearView C Por defecto el tiempo del apago autom tico est regulado a 5 minutos Despu s de estos 5 minutos el ClearView C se apagar autom ticamente despu s que los 15 minutos de reposo se hayan pasado Por defecto el tiempo total del apago autom tico de la unidad es de 20 minutos Es posible de regular el tiempo del apago autom tico a 5 15 30 minutos o a nunca Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Power Alimentaci n y presione el bot n Modo para activar esta op
105. akt in die Komfort Variante 1 Entfernen Sie den Bildschirm aus der neigbaren Bildschirmhalterung 2 L sen Sie die Lesetischbremsen mit den Feststellgleitern und schieben Sie den beweglichen Teil des Lesetisches nach rechts L sen Sie die schwarze Fl gelschraube Schieben Sie den Lesetisch wieder zur ck und bremsen ihn wieder Halten Sie den Lesetisch fest und ziehen den Arm bis Anschlag heraus Schieben Sie den Lesetisch wie vorher schon beschrieben nach rechts und drehen Sie die schwarze Fl gelschraube wieder fest Entfernen Sie den Deckel von der Oberseite des C f rmigen Armes und l sen Sie die schwarze Fl gelschraube 8 Schieben Sie die Kamerabox nach rechts drehen die schwarze Fl gelschraube fest und setzen den Deckel wieder auf 9 Setzen Sie den Bildschirm wieder in die Bildschirmhalterung ein DAIRY Sa Zum Umbau der Komfort in die Kompakt Variante 1 Entfernen Sie den Bildschirm aus der neigbaren Bildschirmhalterung 2 L sen Sie die Lesetischbremsen mit den Feststellgleitern und schieben den beweglichen Teil des Lesetisches nach rechts 3 L sen Sie die schwarze Fl gelschraube 4 Schieben Sie den Lesetisch wie vorher schon beschrieben nach rechts und drehen die schwarze Fl gelschraube wieder fest 5 Halten Sie den Lesetisch fest und schieben den Arm bis Anschlag ein 6 Schieben Sie den Lesetisch wie vorher schon beschrieben nach rechts und drehen Sie die schwarze Fl gelschraube wieder fest 7 E
106. ant directement au moniteur La table de lecture ne bouge pas ou bouge difficilement Assurez vous que les glissieres de frein sont positionnees vers les bords ext rieurs de la table de lecture Verifiez qu il n y a pas de poussi re ou d objet obstruant les glissieres 82 Francais Optelec ClearView C Annexe B Avis r glementaires et de s curit Veuillez lire ces instructions attentivement avant d installer votre ClearView C et conserver ce manuel d utilisation pour r f rence ult rieure Utilisez votre ClearView C l int rieur Evitez d exposer le ClearView C a des changements extr mes ou rapides de temp rature ou d humidit Ne placez pas le ClearView C pres d un radiateur ou d une source de chaleur ni a la lumiere directe du soleil Ces conditions peuvent endommager les composantes lectroniques et optiques du ClearView C Ne placez pas le ClearView C sur une surface instable Il pourrait tomber et causer des dommages a l unit ou des blessures a Putilisateur Agrippez fermement le moniteur par son cadre lorsque vous d sirez en ajuster la position pour assurer la stabilit du systeme La table de lecture la poign e et le systeme d ajustement du moniteur contiennent des pi ces amovibles Soyez prudent lorsque vous ajustez la position de l cran ou de la poign e ou lorsque vous utilisez la table de lecture pour viter qu un doigt ou v tement se coince dans l un de ces m canismes S il vo
107. arView C ClearView C KAA 164 Optelec ClearView C 4 4 1 ClearView C IY taht REEDS TAO ESHA ClearView C Optelec logo ClearView C 4 2 Optelec logo
108. as a red spotlight on the reading table The pointer helps you locate where the camera looks on the table For instance when writing place your pen in the red spotlight on the reading table and the pen will be displayed in the center of your screen Press this button once again to deactivate the LED light After 30 seconds the pointer will automatically be deactivated 4 2 7 Reading table brake and friction control Use the two sliders at the front of the reading table to apply friction to the left right direction or up down direction movement or to lock the left right or up down direction When the sliders are positioned towards the outer left and right edge of the table the table can move freely up down left and right To apply more friction move the sliders towards the center of the table whereby the left slider adjusts the friction in the left right direction while the right slider adjusts the friction in the up down direction To apply maximum friction to the left right movement slide the left slider to the center of the table Alternatively to apply the maximum friction to the up down movement slide the right slider to the center position Adjusting the friction or locking the table can be useful when writing painting doing hobbies and crafts moving the ClearView C or when you are not using the ClearView C 22 English Optelec ClearView C 4 3 The Advanced Control Pad The Advanced Control Pad is co
109. astreiche Lesemodi sowie die Grundfunktion Fotomodus F r jede der vier Lesefarbenmodi l sst sich eine Vorder und Hintergrundkombination einstellen Drei dieser Lesefarbenmodi Deutsch 147 Optelec ClearView C lassen sich ausschalten um bevorzugt nur mit einer Lesefarbe zu arbeiten Voreingestellt sind drei Modi Echtfarben Fotomode Lesefarbe 1 mit wei em Hintergrund und schwarzer Schrift und Lesefarbe 2 mit schwarzem Hintergrund und wei er Schrift Zus tzlich zu den Farbkombinationen kann auch eine Graustufendarstellung ausw hlt werden Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt COLORS und aktivieren diesen durch Dr cken des wei en Modetasters W hlen Sie eine von den vier Lesefarben durch Drehen des Ver gr erungsreglers aus und dr cken den Modetaster zur Best tigung Zur Wahl einer neuen Lesefarbe bewegen Sie sich durch Drehen des Vergr erungsreglers in einer Liste bernehmen Sie die gew nschte Farbkombination durch Dr cken des Modetasters Die Lesefarben 2 3 und 4 k nnen mit OFF ausgeschaltet werden Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Sie k nnen die folgenden Farbkombinationen ausw hlen Schwarz Wei Wei Schwarz Gelb Schwarz Sc
110. atola per installare ClearView C Flex Per installare e accendere ClearView C Flex fare i seguenti passi 92 Aprire le scatole di ClearView C Flex Montare la parte inferiore di ClearView C Flex su un tavolo stabile e fissarla con gli appositi morsetti Posizionare la parte superiore di ClearView C Flex sulla parte inferiore Nel caso in cui Clearview C Flex venga usato con il piano di lettura montare il braccio nella parte superiore dell asta nella sua posizione pi alta Utilizzare le chiavi a brugola in dotazione per bloccare le viti nella parte superiore e inferiore del braccio Montare la regolazione del monitor Porre il monitor sopra al regolatore del monitor Far scorrere il box telecamera nella posizione alla fine del braccio Se la telecamera non puntata dritta verso il basso sulla superficie del tavolo regolare l angolo di visualizzazione utilizzando la vite di regolazione sulla parte superiore del box telecamera Inserire i cavi Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente Se ClearView C Flex non si accende subito premere il tasto On Off sul lato sinistro dell elettronica Italiano Optelec ClearView C 4 Funzionamento 4 1 Introduzione Quando usate ClearView C tenete le mani sul supporto per i polsi sulla parte frontale del piano di lettura per un piu facile utilizzo dei pulsanti del Controller e per un movimento corretto del piano ClearView C viene fornito con un Controller wi
111. au de table Confort S il vous manque l un de ces l ments veuillez contacter votre distributeur Optelec 66 Francais Optelec ClearView C 3 2 Conna tre votre ClearView C Flex Les sch mas suivants illustrent les composantes principales du ClearView C Flex oe IN 2 _ lt gt 4 Moniteur 7 Sortie HDMI Table de lecture optionnel 8 Entr e HDMI Panneau de contr le 9 Entr e d alimentation Glissieres de freins X 8 Y 10 Sortie d alimentation Interrupteur 11 Connexion camera audio Bo te de cam ra Installation du ClearView C Flex Le ClearView C Flex est livr dans des boites et doit tre assembl avant d tre utilis Veuillez aussi vous r f rer a la fiche d instruction pour Pinstallation du ClearView C Flex laquelle est incluse dans l emballage Pour installer et allumer votre ClearView C Flex veuillez suivre les tapes suivantes D ballez les bo tes contenant le ClearView C Flex Placez la partie inf rieure du ClearView C Flex sur une table stable et s curisez la a l aide d une vis Placez la partie sup rieure du ClearView C Flex sur sa partie inf rieure Si vous d sirez utiliser votre ClearView C Flex avec la table de lecture installez le bras au sommet du m t Utilisez les cl s Allen incluses pour serrer les vis en haut et en bas du bras Installez le dispositif de r glage de l affichage Placez le moniteur sur le dispositif de r glage de l affichage Gli
112. auche droite ou haut bas ou pour freiner le mouvement vertical ou horizontal Quand les glissieres sont positionn es vers les bords ext rieurs gauche et droit de la table de lecture celle ci peut bouger librement dans toutes les directions Pour augmenter la r sistance d placez les glissi res vers le centre de la table La glissi re gauche permet d ajuster la resistance en direction gauche droite et la glissiere droite ajuste la r sistance en direction haut bas Pour appliquer le maximum de resistance amenez les glissieres jusqu au centre de la table de lecture Cela peut tre utile pour l criture la peinture l artisanat pour d placer le ClearView C ou le ranger 70 Francais Optelec ClearView C 4 3 Le panneau de contr le avanc Le panneau de contr le avanc est plac correctement dans la table de lecture lorsque les cing boutons rectangulaires vous font face et que les trois plus grands boutons sont sur le dessus du panneau de contr le 4 3 1 Ajuster la qualit d image Si des caract res ou d autres l ments l cran ne sont HE pas visibles clairement utilisez le contr le de qualit d image pour am liorer l image et sa nettet Appuyez sur le bouton Qualit d image il s agit du bouton blanc d extr me gauche d cor d un soleil Utilisez ensuite le bouton cadran Zoom pour ajuster la qualit d image Si vous attendez plus de trois secondes avant d utiliser le bo
113. c votre ClearView C 2 1 Le contenu de la bo te L emballage du ClearView C comprend les l ments suivants Le ClearView C Un c ble d alimentation Le panneau de contr le sans fil Fiche d instruction pour le panneau de contr le sans fil Ce manuel d utilisation Fiche d installation de la table de lecture Confort En option Le plateau de table de lecture Confort Si un ou plusieurs de ces items est manquant veuillez contacter votre distributeur Optelec Francais 63 Optelec ClearView C 2 2 Conna tre votre ClearView C Les sch mas suivants montrent l emplacement des principales composantes du ClearView C 10 13 1 Moniteur 8 Bo te de cam ra 2 Table de lecture 9 Sortie HDMI 3 Bras en C 10 Entree HDMI 4 Panneau de contr le 11 Entr e d alimentation 5 Glissi res de frein X Y 12 Sortie d alimentation 6 Poign e 13 Connexion camera audio 7 Interrupteur 2 3 D ballage et installation Le ClearView C est livr d ja assembl dans une seule bo te Vous n avez qu le d baller et brancher le cable d alimentation dans l unite et dans une prise d alimentation lectrique Installez votre ClearView C selon les tapes suivantes Branchez le cable d alimentation dans une prise lectrique Appuyez sur le bouton On Off sur le c t gauche de la bo te lectronique 64 Francais Optelec ClearView C 2 4 Changer la disposition de la table de lecture Dispos
114. camera est encendido Los botones en el panel de control non funcionan Verifique que las pilas en el panel de Control no est n vac as La vida til de Las pilas del panel de Control es de dos a tres a os Verifique que el panel de Control est emparejado con el ClearView C Si no es el caso empar jelo con el ClearView C Imagen fuera de foco Si el icono dibujando un bol grafo parece en la esquina superior derecha de la pantalla presione el bot n Autofocus Auto foco para volver al modo auto foco Limpie la pantalla del monitor usando un pa o no abrasivo Im genes y textos parecen grises o tienen poco contraste Presione el bot n Modo para cambiarse al modo de lectura en alto contraste Regule el control de la imagen usando el panel de Control Ajuste el brillo mediante el men No aparece imagen en el ordenador Controle los cables de contacto HDMI del ordenador a la caja de la c mara del ClearView C no conecte el ordenador directamente al monitor Aseg rese que la resoluci n del ordenador est regulada a 1920x1080 Verifique que no haya desperfectos en el ordenador conectando el ordenador directamente al monitor El tablero de lectura no se mueve o no se mueve de manera fluida Verifique que los frenos deslizables est n puestos fuera de los bordes del tablero Verifique que los frenos deslizables no presenten polvo u obstrucciones Espa ol 129 Optelec ClearView C A
115. ci n Seleccione el tiempo deseado utilizando la rueda del zoom Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor NEVER Nunca desactivar la funci n del apago autom tico Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men Men Reposo Esta opci n de men le permite regular el tiempo del modo de reposo del ClearView C para conservar energ a Para anular el modo de reposo toque cualquier bot n Por defecto el tiempo del modo de reposo est regulado a 15 minutos Es posible de regular el tiempo del modo de reposo a 5 15 30 minutos o a nunca Al presionar el bot n de alimentaci n la unidad siempre se pondr en modo de reposo antes de apagarse seg n la configuraci n del apago autom tico Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Standby Reposo y presione el bot n Modo para activar esta opci n Seleccione el tiempo deseado utilizando la rueda del zoom Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor NEVER Nunca desactivar el modo de reposo Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men 126 Espa ol Optelec ClearView C Men Restablecer Esta opci n de men le permite restablecer la configuraci n por defecto del fabricante del ClearView C
116. cksetzen des ClearV Le Optelec ClearView C Men einschalten Um das Men einzuschalten dr cken Sie bitte die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die gleiche Taste erneut Bewegen im Men Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen Dr cken Sie den wei en Modetaster in der Mitte des Vergr erungsreglers zum Aktivieren des ausgew hlten Men punktes oder zur Best tigung der Auswahl Verlassen des Men s Um das Men zu verlassen zu der vorherigen Men ebene zur ckzukehren oder Ihre Auswahl abzubrechen dr cken Sie die Taste MENU auf der Bedieneinheit Men Helligkeit Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Einstellung der Bildschirmhelligkeit Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt BRIGHTNESS und aktivieren Sie diesen durch Dr cken des wei en Modetasters Erh hen oder Verringern Sie die angezeigte Helligkeitsstufe durch Drehen des Vergr erungsreglers Es gibt f nf Helligkeitsstufen zur Auswahl Voreingestellt ist die Stufe 5 Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Men Lesefarbe Der ClearView C bietet vier hochkontr
117. ctionnez l option de menu Mise en veille en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez le temps requis a la mise en veille a l aide du bouton cadran Zoom Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix S lectionnez JAMAIS pour d sactiver la fonction de mise en veille automatique Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Menu R initialisation C Ou Ce menu vous permet de r initialiser les param tres par d faut du ClearView S lectionnez l option de menu R initialisation et activez cette option en appuyant sur le bouton Mode Pour r initialiser les param tres par d faut s lectionnez OUI a l aide du bouton cadran Zoom S lectionnez NON pour garder les param tres tels qu ils sont Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant 10 secondes Menu Information Cette option de menu vous renseigne sur le syst me les logiciels et leurs versions Aucun changement ne peut tre fait dans ce menu Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu sur le c t avanc du Panneau de contr le D placez vous dans le menu avec le bouton cadran Zoom S lectionnez l option de menu Information et activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour quitter le menu appuyez sur le bouton Menu F
118. da derecha arriba y abajo libremente Para aumentar la fricci n deslice los frenos hacia el centro del tablero Deslice el freno izquierdo para ajustar la fricci n de la izquierda hacia la derecha y viceversa Deslice el freno derecho para ajustar la fricci n de arriba hacia abajo y viceversa Para aplicar m s fricci n de la izquierda hacia la derecha deslice el freno izquierdo hacia el centro del tablero Para aplicar m s fricci n de arriba hacia abajo deslice el freno derecho hacia el centro del tablero Controlar la fricci n o fijar el tablero resulta til cuando quiera escribir pintar hacer manualidades y desplazar el ClearView C o cuando no lo usa 118 Espa ol Optelec ClearView C 4 3 El panel de control avanzado El panel de control avanzado est puesto correctamente en el tablero de lectura cuando los cinco botones rectangulares est n frente a Usted y los tres grandes botones se ubican en la parte superior del panel de control 4 3 1 Ajustar el control de la imagen Si las letras u otros elementos gr ficos no se despliegan dE en pantalla claramente utilice la funci n control de imagen para optimizar la imagen y aumentar la nitidez Para ajustar la imagen presione el bot n Image Control Control de imagen de color blanco marcado con un punto y un s mbolo de sol que se encuentra al extremo izquierdo Utilice la rueda del zoom para hacer los ajustes Si no presione ning n bot n dentro de tres segundos l
119. de ce manuel pour une liste compl te des adresses d Optelec Francais 83 Optelec ClearView C Conditions de garantie Optelec garantit le ClearView C a partir de sa date de livraison contre tout d faut de mat riel ou de main d oeuvre La garantie n est pas transf rable et ne s applique pas aux groupes ou utilisateurs multiples Le ClearView C est concu pour l acheteur individuel et pour une utilisation a la maison a l cole ou au travail Optelec se r serve le droit de r parer ou remplacer le ClearView C avec un produit similaire ou sup rieur En aucun cas Optelec ou l un de ses fournisseurs ne peut tre tenu responsable de dommages indirects ou cons cutifs Les recours de Putilisateur d origine se limitent au remplacement du module du ClearView C Cette garantie est valide uniquement lorsque l entretien de l appareil a t fait dans le pays d achat et que les sceaux sont intacts Pour des r clamations additionnelles ou pour un entretien durant ou apres la p riode de garantie veuillez contacter votre distributeur Optelec Optelec n est pas responsable en cas d usages autres que ceux d crits dans ce manuel Conformit Ce produit est en conformit avec Council directive 93 42 EEC of 14th June 1993 concerning medical devices Class Annexe VII L quipement m dical lectrique requiere des pr cautions sp cifiques en ce qui a trait l EMC Compatibilit Electromagn tique et doit tre install et
120. de voorkant zijn niet meer te gebruiken Om de knoppen weer te kunnen gebruiken druk de menu knop 5 seconden in om in het menu te gaan Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen Kies het menu item Keylock Blokkeren en activeer dit menu met de leesstanden knop Om de geavanceerde functies te blokkeren kies ON AAN met de draaiknop en bevestig de keuze met de leesstanden knop Als gekozen wordt voor OFF UIT dan kunnen de geavanceerde functies worden gebruikt Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen en dit menu te verlaten Om de geavanceerde functie knoppen weer te activeren Activeer het menu door 5 seconden op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen Kies het menu item Keylock Blokkeren en druk op de leesstanden knop Om de geavanceerde functies te kunnen gebruiken kies OFF UIT met de draaiknop en bevestig de keuze met de leesstanden knop Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen en dit menu te verlaten Menu Power off Uitschakelen fey Met dit menu item wordt de tijd ingesteld voordat de ClearView C automatisch uitschakelt Standaard staat deze op 5 minuten Deze 5 minuten gaan in na de standby tijd standaard 15 minuten De beeldschermloep wordt dus standaard na 20 minuten uitgeschakeld De uitschakeltiid kan worden ingesteld op 5 15 30 minuten of op NEVER NOOIT Neder
121. defecto este modo despliega texto y fotograf as en color blanco sobre fondo negro Se puede cambiar los colores del texto y fondo o desactivarlos en el men del ClearView C 4 Modo de lectura 3 opcional Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo Este modo despliega texto y fotograf as en los colores configurados Por defecto este modo est desactivado Se puede activar y cambiar los colores del texto y fondo en el men del ClearView C 5 Modo de lectura 4 opcional Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo Este modo despliega texto y fotograf as en los colores configurados Por defecto este modo est desactivado Se puede activar y cambiar los colores del texto y fondo en el men del ClearView C 4 2 4 Activar y desactivar la iluminaci n del objeto Presione el bot n Modo blanco durante cuatro segundos para desactivar la iluminaci n del objeto Esta opci n resulta til cuando quiera eliminar los reflejos provocados por las luces Al presionar el mismo bot n de nuevo volver a activar la iluminaci n y pasar al siguiente modo de lectura Al presionarlo durante cuatro segundos le Espa ol 117 Optelec ClearView C permitir de reactivar la iluminaci n del objeto sin pasar al siguiente modo de lectura 4 2 5 Funci n Panorama localizador de posici n Esta funci n le permite obtener una vista global de un documento para que pueda ubicarse r pidamente en una
122. del piano verso destra 3 Allentare la manopola nera 4 Far scorrere la parte superiore del piano fino alla sua posizione e fissare i freni facendoli scorrere nella parte centrale Tenere il piano e tirare fuori il braccio fino a sentire un click Far scorrere la parte superiore del piano verso destra e fissare la manopola nera 7 Rimuovere la protezione dalla parte superiore del braccio a C e allentare la manopola nera 8 Far scorrere la telecamera verso destra stringere la manopola nera e riposizionare la protezione sopra il braccio 9 Riposizionare il monitor Tornare all impostazione Compatta Rimuovere il monitor Rilasciare i freni e far scorrere la parte superiore del piano verso destra Allentare la manopola nera Far scorrere la parte superiore del piano fino alla sua posizione e fissare freni facendolo scorrere nella parte centrale Tenere il piano e spingere il braccio nel piano fino a sentire un click Far scorrere la parte superiore del piano verso destra e fissare la manopola nera 7 Rimuovere la protezione dalla parte superiore del braccio a C e allentare la manopola nera 8 Far scorrere la telecamera verso sinistra stringere la manopola nera e riposizionare la protezione sopra il braccio 9 Riposizionare il monitor 90 Italiano Optelec ClearView C 3 ClearView C Flex Il nuovo ClearView C Flex di Optelec e un originale videoingranditore da tavolo con un
123. design salva spazio che migliora la vostra esperienza di lettura Fornisce pi spazio di lavoro che mai questo lo rende ideale per un uso a scuola o al lavoro o Ci auguriamo possa essere piacevole lavorare con ClearView C Flex 3 1 Contenuto di ClearView C Flex La confezione di ClearView C Flex contiene Braccio di ClearView C Flex Monitor di ClearView C Flex Regolatore del monitor di ClearView C Flex Box telecamera di ClearView C Flex 2chiavi a brugola Cavo di alimentazione e cavo HDMI Controller Wireless Istruzioni per il controller Wireless Manuale utente Foglio di istruzioni per l installazione di ClearView C Flex Opzionale Pianodi lettura Pianodi lettura Comfort Se uno di questi oggetti non fosse presente nella confezione contattate il vostro distributore Optelec Italiano 91 Optelec ClearView C 3 2 Conoscere ClearView C Flex Le immagini seguenti mostrano le componenti principali di ClearView C Flex DARON 3 3 Monitor 7 HDMI Piano di lettura opz 8 Ingresso HDMI Controller 9 Alimentazione monitor Freno del piano X Y 10 Alimentazione Interruttore principale 11 Collegamento telecamera speech Box telecamera Disinballaggio e installazione di ClearView C Flex ClearView C Flex viene fornito in scatole e deve essere assemblato prima di poter essere utilizzato Si prega di fare riferimento anche al foglio di istruzioni che trovate nella sc
124. e ClearView C ClearView C un sistema modulare E quindi possibile assemblare differenti modelli di ClearView C in base ai moduli scelti Questo manuale si riferisce a tutti i modelli attualmente disponibili Comandi e funzioni possono essere aggiunti installando moduli diversi E possibile quindi che il modello da voi acquistato non includa una funzione o un modulo descritti in questo manuale Se avete domande o richieste inerenti a questo prodotto non esitate a contattare il vostro distributore locale o la sede Optelec facendo riferimento ai contatti elencati nell ultima pagina del manuale Ogni vostro riscontro sara apprezzato Ci auguriamo vi piaccia lavorare con ClearView C Italiano 87 Optelec ClearView C 2 ClearView C Clearview C di Optelec ha un originale design a forma di C che permette un maggior confort nella lettura e maggior spazio di lavoro rispetto a un video ingranditore tradizionale Offre opzioni di base e avanzate e si armonizza con l arredamento della vostra casa 2 1 Contenuto della confezione La confezione di ClearView C contiene ClearView C Cavo di alimentazione Controller wireless Istruzioni per il Controller wireless Manuale Utente Foglio di istruzioni per modificare I impostazione da tavolo Opzionale Pianodi lettura Comfort Se uno di questi oggetti non fosse presente nella confezione contattate il vostro distributore Optelec 88 Italiano Optelec ClearView C
125. e IMAGE RR CR ande seeden elden enen SITO 24 496 AUTO TOUS JOCK ne ty 24 4 4 The Control Pad Batteries pp 24 4 5 Pairing the Control Pad sneer een 24 5 The ClearView C MenNU ee 26 Activating Ihe ment a na a i E e A ea a E EEEE 27 Navigating the menu 27 Exiting the menu ai 27 Menu BARI Scans td ne nnn alias hei 27 Mende Color seen lr dt alli dle 27 Mentes dci 28 Menu Keylock ns oo e 29 Optelec ClearView C Menus Power Off a a R e 29 Menu Standby Re an dad a 30 MENTA EN a I iii 30 Men informations ii 31 MenU gt ed 31 6 Adjusting the monitor vecinita ee a 32 T Thecarrying handle ee 32 Appendix A Troubleshooting see ee 33 Appendix B Safety and Regulatory Notices 34 Appendix C Speeificalions scan ne 36 Optelec offices worldwide nn 206 Inhoudsopgave 15 Introductie ee ee ee 38 1 1 Over deze handleiding pp 38 2 De GIO AR VIC WC Sa i Soon nn nn 39 2 14 WAZIGSP de doos nri tanende nennen 39 2 2 De ClearView C leren kennen 40 2 3 Uitpakken en installeren pp 40 2 4 Wijzigen van de leestafel opstelling pp 41 3 De ClearView C El nee ae 42 3 1 Wat zit er in de doos van de ClearView C Flex 42 3 2 De ClearView C Flex leren KENNEnN 43 3 3 Uitpakken en installeren ClearView C Flex 43 4 Bediening tacos 44 4 712 q ip AAA AN er dei u 44 4 2 Het basis bedieningspaneel 44 Ae AR
126. e beachten Sie dass der ClearView C ein modulares System ist Durch verschiedene Module k nnen verschiedene ClearView C Modelle zusammengebaut werden Dieses Handbuch beschreibt alle zur Zeit verf gbaren Modelle Einige Features und Funktionen k nnen durch den Einsatz unterschiedlicher Module erreicht werden Damit ist es m glich das verschiedenen Modelle nicht alle der hier im Handbuch beschriebenen Funktionen besitzen Wenn Sie Fragen und Anregungen zu diesem Produkt haben kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder die Firma Optelec selbst mit Hilfe der Kontaktdaten am Ende dieser Anleitung Wir freuen uns auf Ihr Feedback und w nschen Ihnen eine ClearView C 134 Deutsch Optelec ClearView C 2 Der ClearView C Der Optelec ClearView C hat ein neues einzigartiges C f rmiges Design und bietet Ihnen mehr Lesekomfort und Arbeitsraum als herk mmliche Bildschirm leseger te bietet Er ist in einfacher oder erweiterter Ausf hrung erh ltlich und passt gut zu jeder Wohn ungseinrichtung Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem ClearView C 2 1 Was ist im Paket Das ClearView C Paket enth lt den ClearView C ein Stromanschlusskabel die kabellose Bedieneinheit die Bedienungsanleitung f r die kabellose Bedieneinheit diese Bedienungsanleitung ein Demonstrationsposter zur optimalen komfortablen Aufstellung Optional die Komfort Lesetischplatte Sollte etwas davon in Ihrem Paket fehlen kontaktieren Sie bitte I
127. e can be set to 5 15 30 minutes and to never Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu items Select the menu option Power off and activate this menu by pressing the Mode button English 29 Optelec ClearView C Select the time interval with the Zoom dial Press the Mode button to confirm your choice Selecting never will disable the automatic power off function Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu Menu Standby This menu item sets the time before the ClearView C goes into standby mode to conserve power Pressing any button will take the unit out of standby mode By default the standby time is set to 15 minutes The standby time can be set to 5 15 30 minutes and never By pressing the On Off button the unit will always go into standby mode first after which it will power down using the power off time setting Activate the menu by pressing the Menu on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu items Select the menu option Standby and activate this menu by pressing the Mode button Select the time after which the unit will go into standby mode with the Zoom dial Press the Mode button to confirm your choice Selecting never will disable the automatic standby function Press the Mode button to confirm your choice and ex
128. e meegeleverde kabels Contact opnemen voor ondersteuning Als u vragen heeft over bediening en installatie neem dan contact op met de Optelec distributeur of Optelec kantoor Op de laatste pagina van deze handleiding staan de adressen van alle Optelec kantoren 58 Nederlands Optelec ClearView C Garantie voorwaarden Optelec garandeert dat de ClearView C vrij is van gebreken en defecten op het tijdstip van leveren Garantie is niet overdraagbaar en is niet geldig bij gebruik door groepen Hiervoor gelden lokale afspraken De ClearView C is ontwikkeld voor individueel gebruik in huis of kantoor Optelec behoudt het recht om een te repareren ClearView C te vervangen door een identiek apparaat In geen geval is Optelec of een van haar distributeurs verantwoordelijk voor gebreken als gevolg van verkeerd gebruik Deze garantie alleen geldig in het land van aankoop en met intacte garantie zegels Neem voor verdere garantiebepalingen of aanspraken voor of na de garantieperiode contact op met uw leverancier Optelec neemt geen verantwoordelijkheid voor gebruik van de ClearView C anders dan beschreven in deze handleiding Optelec neemt geen verantwoordelijkheid voor gebruik van de ClearView C anders dan beschreven in deze handleiding Richtlijnen Dit product voldoet aan de volgende bepalingen Council directive 93 42 EEC of 14th June 1993 concerning medical devices Class Annexe VII Medische elektrische apparatuur moet voldoe
129. e nearest to you See the last pages of this manual for a complete list of Optelec addresses Warranty Conditions Optelec warrants the ClearView C effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship 34 English Optelec ClearView C The warranty is not transferable and does not apply to groups or multi users The ClearView C was designed for the individual purchaser to be used at home school and work Optelec reserves the right to repair or replace any purchased ClearView C with a similar or improved product In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replacement of ClearView C modules This warranty is valid only when serviced in the country of original purchase and with intact seals For additional warranty claims or service during or after warranty period please contact your Optelec distributor Optelec is not responsible for any uses of this device other than those described in this manual Compliance This product is in conformity with the following directives Council directive 93 42 EEC of 14th June 1993 concerning medical devices Class Annexe VII Electrical medical equipment requires special precaution with regard to EMG Electro Magnetic Compatibility and must be installed and put into service according to EMC guidelines WARNING The use of accessories and cables other
130. earView C 4 Operation 4 1 Introduction When using the ClearView C place your hands on the wrist support at the front of the table for easy access to the Control Pad buttons and for steady table movement The ClearView C is equipped with a wireless Control Pad located between the two wrist supports in the reading table If the Control Pad is placed in the reading table with the Optelec logo facing you the ClearView C buttons for the basic functionality are accessible To access the buttons for the advanced functionality simply rotate the Control Pad so five rectangular buttons are facing you 4 2 The Basic Control Pad The Basic Control Pad is correctly placed in the reading table when the Optelec logo is facing you and three large buttons are on top of the Control Pad Optelec 4 2 1 Power On Off To power on both the system and monitor press the orange round On Off button located next to the Zoom dial on the Control Pad The ClearView C will start up in the same viewing mode as when it was powered off It takes about 5 seconds for the camera unit to initialize before it displays an image In case the ClearView does not power on make sure all cables are connected and that the power switch located at the left side of the camera box behind the monitor is in its ON position 20 English Optelec ClearView C 4 2 2 Adjusting the magnification Locate the Zoom dial in the center of the Control
131. ed high contrast foreground and background color By default this mode is disabled The foreground and background color can be enabled and changed in the ClearView C Menu 4 2 4 Object lighting On Off Pressing the white Mode button for four seconds turns off the object lighting You may want to temporarily turn of the object lighting to eliminate light reflections If you press this button again you will continue to the next reading mode and the lights will turn back on Pressing the button for four seconds will turn the object lighting back on but will not advance to the next reading mode English 21 Optelec ClearView C 4 2 5 Overview function position locator The overview function provides you with a quick overview of the text which helps you to easily locate the part of a document which is of interest Press the blue square Overview button to activate the overview function When the overview function is activated the ClearView C will automatically zoom out to the minimum magnification and will display a crosshair target to indicate the center of the screen Position the text you wish to read in the crosshair s target by moving the reading table Once the document has been positioned press the button once again to zoom in on the selected text in your previous magnification setting 4 2 6 Pointer position locator Pressing the blue square Overview button for three seconds will activate a red LED light which shows
132. eel batterijen Het draadloze ClearView C bedieningspaneel heeft twee knoopcel batterijen type CR2025 Deze batterijen zullen twee tot drie jaar meegaan Als de knoppen van het bedieningspaneel niet meer functioneren en de ClearView C is meer dan twee jaar in gebruik of het is meer dan twee jaar geleden dat de batterijen zijn vervangen vervang dan de batterijen Open hiervoor het batterijvakje aan de zijkant van het bedieningspaneel 48 Nederlands Optelec ClearView C 4 5 Koppelen van het bedieningspaneel Als het bedieningspaneel vervangen is moet de nieuwe worden gekoppeld aan de ClearView C Volg hiervoor de volgende stappen 1 2 Zet de ClearView C aan Houdt het bedieningspaneel verticaal en hou deze met de achterkant tegen de rechter zijkant van de camera kast achter de monitor Er verschijnt een icoon om aan te geven dat de koppeling procedure start Druk vijf seconden gelijktijdig op de Aan Uit knop op het bedieningspaneel en de knop voor de overzicht functie en laat de knoppen dan los Als het koppelen goed is verlopen zal het koppel icoon verdwijnen van het scherm Als de ClearView C het bedieningspaneel niet herkend zal binnen 30 seconden het koppel proces stoppen en zal het Koppel icoon verdwijnen Herhaal dan bovenstaande stappen Redenen waarom het niet lukt kunnen zijn De batterijen zijn leeg De verkeerde knoppen om het koppelproces te starten zijn ingedrukt Het bedie
133. el te kunnen en soepel de leestafel te kunnen verplaatsen De ClearView C heeft een draadloos bedieningspaneel tussen de twee polssteunen Als het bedieningpaneel met het Optelec logo naar u toe ligt dan heeft u toegang tot de knoppen voor de basisfuncties Om de knoppen voor de geavanceerde functies te kunnen gebruiken draait u het bedieningspaneel 180 graden zodat aan de voorzijde vijf rechthoekige knoppen te zien zijn 4 2 Het basis bedieningspaneel Bij het basis bedieningspaneel ziet u het Optelec logo aan de voorzijde en drie grote knoppen bovenop het bedieningspaneel Optelec 4 2 1 Aan Uit zetten Om de ClearView C aan te zetten drukt u op de ronde oranje Aan Uit knop De ClearView C start altijd op in de leesstand die als laatste is gebruikt Het duurt ongeveer 5 seconden voordat de ClearView C gebruikt kan worden Indien de ClearView C niet aan gaat bekijk dan of alle kabels goed vast zitten en zorg ervoor dat de stroom hoofdschakelaar die links op de camera kast zit achter de monitor AAN staat 44 Nederlands Optelec ClearView C 4 2 2 Aanpassen van de vergroting In het midden van het bedieningspaneel zit een draaiknop voor vergroting Met de klok mee wordt de vergroting groter tegen de klok in kleiner 4 2 3 Kiezen van een leesstand Met de witte leesstanden drukknop aan de binnenzijde van de draaiknop kan een leesstand worden gekozen Er zijn maximaal vijf verschillende leessta
134. emps avant mise hors tension automatique peut tre r gl a 5 15 30 minutes ou JAMAIS Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu du panneau de contr le avance Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans les options de menu S lectionnez l option de menu Alimentation et activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez le temps l aide du bouton cadran Zoom S lectionnez JAMAIS pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Menu Mise en veille Cette option de menu vous permet de r gler le temps que le ClearView C prendra avant de tomber en mode mise en veille pour conserver son nergie Vous pouvez sortir de ce mode en appuyant sur n importe lequel des boutons Par d faut ce temps est r gl a 15 minutes mais vous pouvez le changer pour 5 minutes 30 minutes ou JAMAIS Lorsque vous appuyez sur le bouton On Off Punit se mettra d abord en mode mise en veille puis s teindra apres le nombre de minutes configure pour la mise hors tension automatique dans le menu Alimentation 78 Francais Optelec ClearView C Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu du panneau de contr le avanc Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans les options de menu S le
135. en s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt INFORMATION und aktivieren diesen durch Dr cken des wei en Modetasters Zum Verlassen des Men s dr cken Sie bitte die Taste MENU Men Verlassen Dieser Men punkt dient zum Verlassen des Men s Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt EXIT und verlassen das Men durch Dr cken des wei en Modetasters oder Dr cken Sie die Taste MENU Deutsch 151 Optelec ClearView C 6 Verstellen des Bildschirms Der ClearView C Bildschirm kann f r ein bequemes Lesen in der H he und in der Neigung verstellt werden Diesen Arbeitskomfort erreichen Sie durch Auf oder Abw rtsschieben und vertikales Drehen des Bildschirms Um den Bildschirm in Ihre bevorzugte Stellung zu bringen Umfassen Sie ihn fest an beiden Seiten am Rahmen und schieben ihn nach oben und unten oder neigen ihn nach vorn oder zur ck Der ClearView C ist mit speziellen weichen F en ausgestattet um das Drehen oder Verschieben auf der Tischfl che zu erleichtern Bewegen oder Drehen Sie den ClearView C in eine f r Sie optimale Po
136. en CE EE 103 6 Regolazione del monitor 104 7 La maniglia per il trasporto 104 Appendice A Risoluzione dei problemi 105 Appendice B Norme di sicyurezZza 106 Appendice C Caratteristiche tecniche 108 Sedi Optelec nel Mondo 206 Indice de ntrodueel n un 110 1 1 Acerca de este manual 110 2 EIClearView Oia RI Rep ie 111 Optelec ClearView C 2 1 Qu contiene la caja a ne ne cet 111 2 2 Conocer su ClearView C i 112 2 3 Desembalaje e instalaci n nn 112 2 4 Cambiar el montaje del tablero pp 113 3 EI ClearView C FleX cas ae 114 3 1 Qu contiene la caja del ClearView C Flex 114 3 2 Conocer su ClearView C Flex 115 3 3 Desembalaje e instalaci n del ClearView C Flex 115 4 Funcionamiento 2 0 ut mens 116 A end egeere 116 4 2 El panel de control Sencillo pp 116 4 2 1 Encender y apagar el ClearView C 116 4 2 2 Ajustar la amplificaci n rnnr renne 117 4 2 3 Seleccionar el modo de visualizacion 117 4 2 4 Activar y desactivar la iluminaci n del objeto 117 4 2 5 Funci n Panorama localizador de posici n 118 4 2 6 Puntero localizador de posici n ee 118 4 2 7 Bloquear el tablero de lectura y controlar la fricci n 118 4 3 El panel de
137. enu button If the lock is enabled the advanced buttons Brightness Lines PC and Auto focus are locked To unlock the Control Pad press and hold the Menu button for 5 seconds to enter the menu To lock the Advanced buttons on the Control Pad Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu Select the menu option Lock and activate this menu option by pressing the Mode button Tolock the Advanced Control Pad select on with the Zoom dial Press the Mode button to confirm your choice Selecting off will unlock the Advanced Control Pad Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu To unlock the Advanced buttons on the Control Pad Press and hold the Menu button for 5 seconds Use the Zoom dial to scroll through the menu Select the menu option Lock and activate this menu option by pressing the Mode button To unlock the Advanced Control Pad select off with the Zoom dial Press the Mode button to confirm your choice Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu Menu Power off o This menu item sets the time before the ClearView C is automatically powered off By default the power off time is set to 5 minutes These 5 minutes are activated after the default standby time of 15 minutes By default the unit is therefore automatically switched off after 20 minutes The Power off tim
138. er Zeit kein Bild zeigt bet tigen Sie bitte den Stromhauptschalter an der linken Seite der Kamerabox Deutsch 139 Optelec ClearView C 4 Inbetriebnahme 4 1 Einf hrung Zum Arbeiten mit dem ClearView C legen Sie Ihre H nde auf die Hand ballenauflage an der Vorderseite des Lesetisches So k nnen Sie die Bedienelemente auch w hrend des Lesens gut erreichen Der ClearView C ist mit einer drahtlosen Bedieneinheit zwischen den beiden Handballenauflagen am Lesetisch ausgestattet Wenn diese Bedieneinheit mit dem Optelec Logo sichtbar zu Ihnen zeigt k nnen Sie die Grund funktionen nutzen F r die Erweiterungsfunktionen drehen Sie die Bedieneinheit einfach herum so dass die f nf rechteckigen Tasten zu Ihnen zeigen 4 2 Nutzung der Bedieneinheit mit den Grundfunktionen Die Bedieneinheit f r die Nutzung der Grundfunktionen ist richtig eingesteckt wenn das Optelec Logo zu sehen ist und die drei gro en Tasten nach oben zeigen Optelec 4 2 1 Ein Ausschalten Um das System und den Bildschirm einzuschalten drucken Sie die runde orange Ein Aus Taste neben dem Vergr sserungsregler auf der Bedieneinheit Der ClearView C startet in dem gleichen Modus in dem Sie ihn beim letzten Male ausgeschaltet haben Es dauert ungef hr f nf Sekunden bis die Kameraeinheit initialisiert ist und ein Bild gezeigt wird Wenn sich der ClearView C nicht einschalten l sst stellen Sie bitte sicher dass alle Kabel eingesteckt si
139. es si los dedos o pedazos sueltos de ropa quedan atrapados en los mecanismos de operaci n Si encuentra dificultades operar la manija de manera segura p ngase en contacto con su proveedor Optelec e P ngase en contacto con su proveedor Optelec cuando sea necesaria una reparaci n o mantenimiento No abra el ClearView C ya que ello invalidar a la garant a e Cuando quiera trasladar a ClearView C de un sitio a otro Sujete el ClearView C agarr ndolo de la manija o del soporte e Apague siempre el ClearView C cuando no est en uso e Desenchufe siempre el ClearView C antes de limpiarlo Use un pa o suave para limpiar la parte externa No use agentes de limpieza o materiales abrasivos debido a que da ar an el ClearView C e Solo utilice el cable de alimentaci n proporcionado con la unidad Contacto soporte al producto Si tiene preguntas sobre c mo armar operar o instalar el ClearView C por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec o con la oficina central de Optelec utilizando la informaci n de contacto que aparece al final de este manual 130 Espa ol Optelec ClearView C Condiciones de garant a Optelec garantiza que el ClearView C a partir de su fecha de entrega est libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra La garant a no es transferible ni es aplicable a grupos o multiusuarios El ClearView C ha sido dise ado para el comprador individual para su uso dentro y fuera de su domic
140. est noir sur fond blanc Ces couleurs peuvent tre chang es dans le Menu du ClearView C 3 Mode de lecture 2 optionnel Ce mode intensifie le contraste avant arri re plan Les images et le texte seront affich s dans les couleurs d avant et d arri re plan configur es Par d faut le texte est blanc sur fond noir Ces couleurs peuvent tre modifi es ou d sactiv es dans le Menu du ClearView C 4 Mode de lecture 3 optionnel Ce mode intensifie le contraste avant arri re plan Les images et le texte seront affich s dans les couleurs d avant et d arriere plan configur es Par d faut ce mode est d sactiv Vous pouvez l activer et en s lectionner les couleurs dans le Menu du ClearView C 5 Mode de lecture 4 optionnel Ce mode intensifie le contraste avant arri re plan Les images et le texte seront affich s dans les couleurs d avant et d arriere plan configur es Par d faut ce mode est d sactiv Vous pouvez l activer et en s lectionner les couleurs dans le Menu du ClearView C Fran ais 69 Optelec ClearView C 4 2 4 Lumieres d objet On Off Appuyez sur le bouton Mode pendant quatre secondes pour teindre les lumieres d objet Cela peut tre n cessaire pour liminer les r flexions d clairage d rangeantes Si vous appuyez de nouveau sur ce m me bouton vous passerez au mode de lecture suivant et les lumi res d objet se rallumeront Pour rallumer les lumi res d objet sans changer
141. ew C 6 Ajustar el monitor Es posible de ajustar la altura y el ngulo de visualizaci n del monitor ClearView C para una mayor comodidad de lectura El monitor puede desplazarse hacia arriba o abajo y puede inclinarse verticalmente para optimizar el ngulo de visualizaci n Para colocar el monitor en la posici n deseada Sujete firmemente el panel plano de ambos lados del marco y desplace el monitor hacia arriba o abajo o ajuste el ngulo de visualizaci n inclinando el monitor verticalmente El ClearView C cuenta con un soporte fabricado de un material suave para facilitar el desplazamiento de la unidad sobre una mesa Sujete firmemente el soporte del ClearView C y gire la unidad o despl cela en otra parte de la mesa para optimizar la distancia o el ngulo de visualizaci n Advertencia Antes de desplazar o girar el ClearView C libere suficiente espacio en la mesa para poder desplazar la unidad retire todos los dem s objetos de la mesa aseg rese que la longitud del cable de alimentaci n es suficiente para desplazar la unidad y aseg rese que la superficie de la mesa es plana y horizontal No desplace el ClearView C m s all de la mesa ya que esto puede provocar serios da os 7 Manija de transporte El ClearView C cuenta con una manija de transporte que se encuentra en la parte trasera del monitor Para prevenir lesiones aseg rese de enclavar la manija de transporte en su posici n y bloquee el tablero de lectura u
142. gliorare l immagine e aumentare la nitidezza Per regolare l immagine premere il pulsante bianco Controllo Immagine contrassegnato con l icona sole pulsante a sinistra Quindi usare la ghiera dello Zoom per regolare l immagine Se nessun tasto viene premuto entro tre secondi lo Zoom torner alla sua funzione originale 4 3 2 Attivazione dei marcatori di righe finestre Premendo il pulsante grigio Righe Finestre secondo i hi pulsante da sinistra si potranno scorrere le modalit Righe Finestre e Schermo pieno Marcatori Riga servono come guida per facilitare la lettura o per aiutare nella scrittura La funzione Finestre serve per circoscrivere una parte di testo quando il testo completo troppo luminoso oppure quando volete concentrarvi solo su alcune righe del testo 4 3 3 Posizionamento di righe finestre Quando i marcatori riga e finestra sono attivi premere per 3 secondi il pulsante grigio Righe Finestre Il A marcatore riga o finestra in alto o a sinistra lampegger per indicare che pu essere spostato in alto in basso a destra e a sinistra Usare la rotella dello Zoom per spostare il marcatore riga finestra Premere il pulsante Righe Finestre per regolare l altro marcatore riga o finestra Quindi usare la rotella dello Zoom per spostarlo Premere ancora il pulsante Righe Finestre per uscire dalla modalita modifica Righe Finestre 3 4 3 4 Attivare il Menu di ClearView C Premere il pulsante blu al cent
143. gsgefahr falls ein Finger oder Kleidung eingeklemmt werden Holen Sie bitte Hilfe oder Kontaktieren Sie einen Optelec H ndler falls Sie Schwierigkeiten haben den ClearView C sicher zu betreiben Beim Tragen des ClearView C mit dem Tragegriff stellen Sie bitte sicher dass der Bildschirm ganz unten der Lesetisch mit Hilfe der beiden Feststellreitern blockiert und der Tragegriff eingerastet ist bevor Sie den ClearView C anheben Es besteht Verletzungsgefahr falls ein Finger oder Kleidung eingeklemmt werden Holen Sie bitte Hilfe oder Kontaktieren Sie einen Optelec H ndler falls Sie Schwierigkeiten haben den ClearView C sicher zu betreiben Bei Servicebedarf kontaktieren Sie Ihren Optelec H ndler ffnen Sie nicht den ClearView C Dadurch erlischt die Garantie Stellen Sie den ClearView C an einen anderen Platz so benutzen Sie bitte den Tragegriff oder halten den ClearView C beim Tragen richtig fest Schalten Sie den ClearView C immer aus wenn Sie ihn nicht benutzen Entfernen Sie die Leitungen bevor Sie den ClearView C reinigen Verwenden Sie ein weiches Tuch um die Au enfl chen zu reinigen Verwenden Sie keine Scheuermittel die den ClearView C besch digen Benutzen Sie nur die mitgelieferten Leitungen e Verwenden Sie den ClearView C nicht in der N he von unzureichend elektrisch abgeschirmten medizinischen Ger ten 154 Deutsch Optelec ClearView C Kontakt Produkt Support Bei Bedienungs Service oder Installationsfragen zu Ihre
144. hren Optelec H ndler Deutsch 135 Optelec ClearView C 2 2 Lernen Sie Ihren ClearView C kennen Die folgende Abbildung erkl rt die Hauptkomponenten des ClearView C 1 Bildschirm 8 2 X Y Lesetisch 9 3 C fOrmiger Arm 10 4 Bedieneinheit 11 5 X amp Y Feststellreiter 12 6 Tragegriff 13 7 Strom Hauptschalter 2 3 Auspacken und Aufstellen 10 13 Kamera Box HDMI Ausgang HDMI Eingang Stromausgang Stromeingang Kameraanschluss Speech Der ClearView C wird aufgebaut ausgeliefert Sie brauchen den ClearView C nur auszupacken und das Stromanschlusskabel in das Ger t und in Ihre Steckdose einzustecken Um den ClearView C anzuschlie en gehen Sie bitte wie folgt vor Stecken Sie das Stromanschlusskabel in das Ger t und in Ihre Steckdose Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter an der linken Seite der Kamera Box den ClearView C ein 136 Deutsch Optelec ClearView C 2 4 Einstellen des Lesetisches Kompakt Variante Komfort Variante Der ClearView C besitzt zwei Lesetisch Varianten Die Kompakt Variante und die verl ngerte Komfort Variante Die Kompakt Variante ist die Positionierung Wenn Sie mehr Freiraum f r das Lesen von gr eren Dokumenten oder Bildern ben tigen so k nnen Sie die Komfort Variante w hlen Bitte beachten Sie das Demonstrationsposter zur optimalen komfortablen Aufstellung mit den Bildern zur schritt weisen Umstellung Zum Umbau der Komp
145. hwarz Gelb Schwarz Gr n Gr n Schwarz Schwarz Rosa Rosa Schwarz Gelb Blau Blau Wei Blau Gelb Wei Blau Schwarz Rot Black Amber Rot Schwarz Amber Schwarz Graustufen Menu Licht Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Vorlagenbeleuchtung beidseitig zur Kamera angeordnet bei eingeschaltetem Ger t ein oder auszuschalten In der Grundeinstellung ist die Beleuchtung eingeschaltet W hlen Sie die Option off so bleibt die Beleuchtung beim Einschalten des Ger tes aus Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt LIGHT und aktivieren diesen durch Dr cken des wei en Modetasters 148 Deutsch Optelec ClearView C Zum Einschalten der Vorlagenbeleuchtung w hlen Sie durch Drehen des Vergr erungsreglers der Auswahl ON zum Ausschalten OFF Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Men Erweiterungsfunktionen sperren Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Erweiterungsfunktionen der Bedieneinheit ausgenommen die Men funktion zu sperren Gesperrt sind dann die Erweiterungstasten f r Helligkeit Linien PC und Autofokus Die Men taste beh lt weiterhin ihre Funktion Um die Tastensperre wieder aufzuheben d
146. i combinazioni di colore Nero Bianco Bianco Nero Giallo Nero Nero Giallo Giallo Blu Blu Giallo Nero Rosso Rosso Nero Nero Verde Verde Nero Nero Rosa Rosa Nero Blu Bianco Bianco Blu Nero Ambra Ambra Nero Scala di grigi Menu Illuminazione Questa opzione del menu permette di abilitare o disabilitare illuminazione oggetto posizionata a destra e a sinistra della telecamera quando l apparecchio acceso Come impostazione predefinita l illuminazione oggetto abilitata Se selezionate off la luce sar spenta quando l apparecchio acceso Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Illuminazione e attivarla premendo il pulsante Modalit Per abilitare l illuminazione oggetto selezionare il valore on con la ghiera Selezionando off si disabiliter l illuminazione oggetto 100 Italiano Optelec ClearView C Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Menu Blocco Questa opzione del menu permette di bloccare e sbloccare i pulsanti avanzati del Controller ad eccezione del pulsante Menu Se il blocco abilitato i pulsanti Luminosit Righe PC e Auto focus sono bloccati Per sbloccare il Controller remere e tenere premuto il pulsante Menu per 5 secondi per entrare nel me
147. i standby Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Menu Reset Questa opzione del menu permette di ripristinare le impostazoni di fabbrica Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller 102 Italiano Optelec ClearView C Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Reset e attivarla premendo il pulsante Modalit Per ripristinare le impostazioni di fabbrica selezionare si usando la ghiera dell ingrandimento Scegliendo no le impostazioni non saranno modificate Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Oppure Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 10 secondi Menu Informazioni Questa opzione del menu mostra la versione del firmware e le informazioni di sistema Nessuna modifica pu essere fatta in questo menu Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Informazioni e attivarla premendo il pulsante Modalit Per uscire dal menu premere il pulsante Menu Questa opzione permette di uscire dal menu Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Uscita e attivarla premendo il pulsante Modalit Oppure Premere il pulsante
148. iene la caja El empaque del ClearView C contiene los siguientes elementos El ClearView C Un cable de alimentaci n Un panel de control inal mbrico Instrucciones de uso para el panel de Control inal mbrico Este manual del usuario Instrucciones para cambiar el montaje del tablero de lectura Opcional La bandeja de tablero Comfort En caso de notar que dentro del empaque falta alguno de los elementos arriba mencionados por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec Espa ol 111 Optelec ClearView C 2 2 Conocer su ClearView C Las siguientes figuras muestran los componentes principales de su ClearView C 10 13 1 Monitor 8 Caja de la c mara 2 Tablero de lectura 9 Salida HDMI 3 Brazo en forma de C 10 Entrada HDMI 4 Panel de control 11 Entrada de alimentaci n 5 Frenos deslizables X Y 12 Salida de alimentaci n 6 Manija 13 Conexi n de c mara Voz 7 Interruptor principal 2 3 Desembalaje e instalaci n El ClearView C se entrega ya montado en una sola caja Tan solo tiene que hacer es desembalar el ClearView C conectar el cable de alimentaci n a la unidad y enchufar el otro extremo del cable de alimentaci n en una toma de corriente Para armar el ClearView C siga los pasos a continuaci n Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente Presione el bot n de alimentaci n ubicado en la parte izquierda de la caja electr nica 112 Espa ol
149. ikkeld door Optelec De ClearView C kan gebruikt worden bij lezen schrijven het bekijken van foto s uitvoeren van hobby s en nog veel meer Met eenvoudige bediening vergroot u teksten en objecten in meerdere kleuren en met instelbare helderheid en contrast Het ergonomische ontwerp en de uitgebreide instel en gebruikersmogelijkheden maken van de ClearView C een uitstekend hulpmiddel voor thuis op het werk en op school De functionaliteit van de ClearView C is uniek Accenten zijn gelegd op gebruiksgemak en ergonomie De leestafel is van hoge kwaliteit en zorgt dat u prettig de tekst kunt verschuiven Het bedieningspaneel is ge ntegreerd in de leestafel en biedt de mogelijkheid om basis functies te gebruiken maar ook geavanceerde functies Het ontwerp van de ClearView C zorgt voor een comfortabele leeservaring en past in elk interieur 1 1 Over deze handleiding Optelec verbetert continue haar producten en de functionaliteit ervan Het kan daarom voorkomen dat deze handleiding niet de meest recente versie is Kijk daarom op onze website www optelec com onder Support om te zien of er een recentere versie beschikbaar is Deze handleiding zorgt dat u bekend raakt met de ClearView C eigenschappen en bediening Lees deze handleiding daarom door voordat u de ClearView C gaat gebruiken De ClearView C is een modulair systeem Er kunnen verschillende modellen worden samengesteld door de keuze uit verschillende modules In deze handleiding zij
150. ilio Optelec se reserva el derecho a reparar o reemplazar cualquier ClearView C comprado por un producto similar o superior Bajo ningunas circunstancias ni Optelec ni sus distribuidores ser n responsables por da os indirectos o resultantes Las indemnizaciones al usuario original se limitan al reemplazo del ClearView C Esta garant a es v lida solamente cuando se le ha dado servicio a la unidad en el pa s de compra original estando intactos los sellos En caso de reclamos adicionales de garant a o de servicio durante o despu s del per odo de garant a por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este equipo de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual Conformidad Este producto est en conformidad con las exigencias de seguridad de las siguientes normativas Council directive 93 42 EEC of 14th June 1993 concerning medical devices Class Annexe VII Los equipos m dicos el ctricos requieren precauciones especiales con respecto a la GEM Compatibilidad electromagn tica y deben ser instalados y puestos en servicio seg n las disposiciones de la CEM ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del ClearView C pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del ClearView C C FC Este dis
151. in de laagste positie staat zal de handgreep automatisch vastklikken Zet de leestafel op de rem door beide schuifknoppen naar het midden van de tafel te duwen en controleer of deze vaststaat De ClearView C kan nu veilig opgetild worden Om de handgreep los te maken Houdt de monitor stevig vast en duw de monitor omhoog 56 Nederlands Optelec ClearView C Appendix A Problemen oplossen Standaard fabriekinstellingen Als er problemen zijn kan ervoor gekozen worden om de fabrieksinstellingen terug te zetten Zet de ClearView C uit met de hoofdschakelaar voor de stroom die aan de zijkant van de camera kast zit en wacht 3 seconden Zet de ClearView C aan met de hoofdschakelaar Druk de Aan Uit knop op het bedieningspaneel in en houdt deze tien seconden ingedrukt Het is ook mogelijk om in het ClearView C menu de fabriekinstellingen terug te zetten Geen beeld op de monitor nadat de ClearView C is aangezet Controleer of alle kabels en onderdelen aangesloten zijn Controleer of de Aan Uit hoofdschakelaar die aan de linker kant op de camera kast zit op Aan staat Geen van de knoppen op het bedieningspaneel werkt Controleer of de batterijen van het bedieningspaneel niet leeg zijn Deze batterijen gaan twee tot drie jaar mee Zorg dat het bedieningspaneel is gekoppeld met de ClearView C Zo niet maak de koppeling Beeld is niet scherp Als het potlood icoon weergegeven is in de rechter bovenhoek van het scherm
152. in place Lock the table by placing the table in its home position and moving the brake sliders to the lock position and confirm that the table is locked Now you can safely lift the ClearView C To unlock the handle Firmly grip the monitor and move the monitor up 32 English Optelec ClearView C Appendix A Troubleshooting Manufacturer s default settings If you experience any difficulty operating the system you can reset the factory default settings Switch the ClearView C off with the Master Power Switch and wait 3 seconds Switch the unit back on Then press and hold the On Off button for 10 seconds Alternatively reset the ClearView C selecting the reset option from the ClearView C Menu No image on the ClearView C monitor after it is switched on Check if all cables and hardware are connected properly and securely Check that the master power switch at the left side of the camera box behind the monitor is switched on None of the buttons of the Control Pad work Ensure that the batteries of the Control Pad are not empty The Control Pad batteries last for two to three years Make sure the Control Pad is paired with the ClearView C If not pair the Control Pad Image is not in focus If the pencil icon is displayed in the top right corner of the screen press the Auto focus button to return to auto focus mode Clean the monitor screen with a non abrasive cloth Pictures and text look grey or have
153. ionandolo nella posizione centrale e spostando i freni nella posizione di blocco Ora potete sollevare ClearView C Per sbloccare la maniglia Afferrate saldamente il monitor e spostatelo verso l alto 104 Italiano Optelec ClearView C Appendice A Risoluzione dei problemi Ripristinare le impostazioni di fabbrica Se incontrate delle difficolta potete ripristinare le impostazioni di fabbrica Spegnete ClearView C e attendete 3 secondi Riaccendete il sistema con l interruttore principale Quindi premere e tenere premuto il pulsante On Off per 10 secondi Oppure eseguite un reset del ClearView C selezionando l opzione reset nel menu di ClearView C Dopo l accensione non compare nessuna immagine sul monitor di ClearView C Controllare che tutti i cavi siano correttamente collegati Controllare che l interruttore principale sulla parte sinistra del box telecamera dietro al monitor sia acceso Nessun pulsante del Controller funziona Verificare che le batterie del Controller siano cariche Queste durano per due o tre anni Verificare che il Controller sia correttamente accoppiato con ClearView C L immagine non a fuoco Se l icona della matita visualizzata nell angolo in alto a destra dello schermo premere il pulsante Auto focus per ritornare alla modalit di focus automatico Pulire accuratamente lo schermo del monitor con un panno morbido Immagini e testo sembrano grigi o con poco contrasto
154. it est allum e 76 Francais Optelec ClearView C Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu du panneau de contr le avanc Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans le menu Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu sur le c t avanc du panneau de contr le Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans le menu S lectionnez l option de menu Eclairage et activez cette option en appuyant sur le bouton Mode Pour activer les lumi res d objet s lectionnez ON l aide du bouton cadran Zoom Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix S lectionnez OFF pour d sactiver les lumi res d objet Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Menu Verrouillage Cette option de menu permet de verrouiller ou d verrouiller les boutons de fonctions avanc es sur le panneau de contr le l exception du bouton Menu Lorsque cette option est activ e les boutons Luminosit Lignes PC et Mise au point automatique sont verrouill s Pour d verrouiller le panneau de contr le maintenez enfonc le bouton Menu pendant 5 secondes Vous acc derez alors au Menu Pour verrouiller les boutons de fonctions avanc es du panneau de contr le Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu du panneau de contr le avanc Utilisez le bouton cadran Zoom
155. it the menu C This menu item lets you reset the ClearView C to the factory default settings Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu Select the menu option Reset and activate this menu option by pressing the Mode button To restore the factory defaults select yes by using the Zoom dial Choosing no will leave all settings as they are Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu Alternatively Press and hold the Power button for 10 seconds 30 English Optelec ClearView C Menu Information This menu item displays the firmware versions and system information No changes can be made in this menu Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu Select the menu option Information and activate this menu option by pressing the Mode button To exit the menu press the Menu button x This menu item lets you exit the menu Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu Select the menu option Exit and activate this menu option by pressing the Mode button to exit the menu Press the Menu button English 31 Optelec ClearView C 6 Adjusting the monitor The ClearView C monitor can be adjusted in heigh
156. ita questa modalit disabilitata colori del primo piano e dello sfondo possono essere cambiati nel Menu di ClearView C 4 2 4 Illuminazione oggetto On Off Premendo il pulsante Modalit bianco per quattro secondi si spegne l illuminazione oggetto nel caso in cui voleste spegnere la luce temporaneamente per eliminare riflessi di luce Se premete nuovamente questo pulsante attiverete la modalit successiva e la luce si riaccender Premendo il pulsante per quattro secondi riaccender la luce ma non si attiver la modalit successiva 94 Italiano Optelec ClearView C 4 2 5 Funzione panoramica indicatore di posizione La funzione Panoramica permette di avere una visualizzazione dell intero documento per individuare rapidamente la parte di testo che interessa Premere il pulsante quadrato blu per attivare la funzione Panoramica Quando la funzione attivata ClearView C attiver automaticamente l ingrandimento minimo e visualizzer un mirino che indica il centro dello schermo Posizionare la parte del testo che si desidera leggere all interno del mirino muovendo il piano di lettura Dopo aver posizionato il documento premere ancora una volta il pulsante per ingrandire il testo scelto tornando cos al livello di ingrandimento scelto precedentemente 4 2 6 Puntatore indicatore di posizione Premendo il pulsante quadrato blu per tre secondi si attiva un puntatore rosso a LED sul piano di lettura
157. ition Compacte Disposition Confort La table du ClearView C peut tre positionn e de deux facons une disposition Compacte ou une disposition Confort La disposition Compacte est sa position standard Si vous d sirez plus d espace par exemple pour faire de l artisanat ou pour lire un document de grande dimension vous pouvez changer la disposition de la table de lecture en mode Confort R f rez vous a l affiche Fiche d installation de la table de lecture Confort pour des explications d taill es avec images Pour passer de la disposition Compacte a la disposition Confort Retirez le moniteur Rel chez les freins et faites glisser le plateau de table vers la droite Desserrez le bouton noir Ramenez le plateau de table a sa position initiale et s curisez les freins en les faisant glisser jusqu au centre Tenez la table et tirez le bras jusqu ce que vous entendiez un d clic Faites glisser le plateau de table vers la droite et serrez le bouton noir Retirez le capuchon sur le dessus du bras en C et desserrez le capuchon noir 8 Glissez la boite de camera vers la droite resserrez le capuchon noir et replacez le capuchon sur le bras 9 Replacez le moniteur a sa place ON NOD U Pour revenir la disposition Compacte Retirez le moniteur Rel chez les freins et faites glisser le plateau de table vers la droite Desserrez le bouton noir Ramenez le plateau de table a sa position initiale et s curisez
158. kk 168 4 3 5 ClearView C FU EN ARZT Henn 169 ASO i ata 169 E A 169 AS A Te se 169 5 Clear View GC FE AMA nai 170 N 171 O A a TE REN 171 oe 171 EEN 171 A EEN 171 OLE A DRA 172 OE LORO on em TO ee ee 173 A AO 173 A EER 174 2 174 A RR RE RR OT O noe adat roan 174 6 RT A O 176 CD drill A ai 176 RARE licei li ia ili 177 B es 178 PEG AP RTE PRE ee EUR I TETE RSR I PEUR 180 Optelec RER Eee sl Le 206 E TO o a oa id Le a la ars 182 We Sa SS A TEN 182 DE TO 182 21 EMASNTIIDD ene enen ennen neen 183 DD ER eeen ii oa nee nr i 183 23 eenen eenen 184 3 A 0 185 11 Optelec ClearView C Gd 185 32 AVRO OERS ann lau 185 A lk 185 ES Si 186 3 2 3 186 IS TN 187 625 DAR een i ana 187 3 2 6 A 187 3 2 7 XY nn 188 33 m D N m r a DT E A 188 A ON RED E ae er 189 3 32 siii 189 333 LL 189 3 3 4 5 189 335 190 DID KK 190 34
159. knop om de aanpassing modus af te sluiten Nederlands 47 Optelec ClearView C 4 3 4 Activeren van het ClearView C Menu Druk op de blauwe menu knop in het midden gemarkeerd met Menu om het ClearView C instellingen menu te activeren In hoofdstuk vier wordt dit menu besproken 4 3 5 Schakelen tussen de ClearView C en een computer externe bron Als een computer of andere externe bron is aangesloten op de ClearView C druk dan op de grijze PC knop gemarkeerd met een pijl in een rechthoek tweede knop van rechts om te schakelen tussen het ClearView C camera beeld en het volledige computer beeld Om het computerbeeld goed op de ClearView C monitor weer te geven dient de resolutie van de computer ingesteld te worden op 1920 x 1080 4 3 6 Automatische scherpstelling blokkeren De ClearView C stelt automatisch scherp auto focus zodat het beeld altijd optimaal is Als de ClearView C wordt aangezet zal de automatische scherpstelling aan staan Door op de knop met een potlood icoon meest rechter te drukken wordt automatische scherpstelling uitgezet en zal de ClearView C scherpgesteld blijven staan op het object dat in beeld is Dit kan handig zijn bij schrijven en het uitvoeren van een hobby Zolang deze functie is geactiveerd zal er in het scherm een icoon van een potlood staan Druk nogmaals op de knop om de automatische scherpstelling weer aan te zetten Het icoon dat in het scherm stond is nu weg 4 4 De bedieningspan
160. la secuencia de emparejamiento dejar de continuar dentro 30 segundos y el icono del proceso de emparejamiento desaparecer Repita los pasos 1 a 6 hasta que el proceso de emparejamiento del panel de control se realice correctamente Las causas posibles del proceso incorrecto ser n las siguientes Las pilas del panel de Control est n agotadas Los botones equivocados fueron presionados para inicializar el proceso de emparejamiento El panel de Control est da ado Espa ol 121 Optelec ClearView C 5 El men del ClearView C Le permite cambiar los combinaciones d en modo alto contraste o desactivar el r contraste Le permite activar o desactivar la luz de Le permite bloquear o desbloquear los botones del panel de control avanzado Le permite regular el tiempo del apago Le permite regular el tiempo del reposo al Le permite restablecer la configuracion p fabricante Indica la version del firmware y las informaciones del sistema Le permite salir del menu 122 Espa ol Optelec ClearView C Activar el men Para entrar en el men presione el bot n Men ubicado en el centro de la parte delantera del panel de control avanzado Para salir del men presione de nuevo el bot n Men Navegar en el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men El bot n Modo ubicado en el centro de la rueda del zoom activar la opci n de men seleccionada o confirmar la
161. la cornice quando dovete posizionarlo per assicurare stabilit all intero sistema e Il piano lettura la maniglia e la regolazione del monitor contengono parti mobili Fare attenzione quando si regola la posizione dello schermo quando si usa la maniglia oppure quando si utilizza il piano di lettura al fine di evitare di farvi male alle dita oppure che qualche indumento possa incastrarsi nel meccanismo Se avete difficolt ad utilizzare ClearView C in sicurezza chiedete assistenza oppure contattate il Vostro distributore Optelec e Quando trasportate ClearView C usando la maniglia accertatevi prima di sollevarlo che il monitor sia stato posizionato nella posizione pi bassa che il piano di lettura sia bloccato e che la maniglia sia bloccata e ben ferma al fine di evitare di farvi male alle dita oppure che qualche indumento possa incastrarsi nel meccanismo Se avete difficolt ad utilizzare ClearView C in sicurezza chiedete assistenza oppure contattate il Vostro distributore Optelec e Contattare il distributore Optelec quando avete bisogno di assistenza tecnica Non aprire ClearView C poich in tal caso la garanzia non sar pi valida e Quando si deve spostare ClearView C tenere saldamente la base oppure utilizzare l apposita maniglia integrata Spegnere sempre ClearView C quando non utilizzato e Prima di pulire l unit scollegarla sempre dalla rete elettrica Usare un panno morbido per le superfici esterne Non usare p
162. lands 53 Optelec ClearView C Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen en bevestig de keuze met de leesstanden knop Kies het menu item Power en activeer dit menu met de leesstanden knop Kies de tijd interval met de draaiknop en bevestig de keuze met de leesstanden knop Als er wordt gekozen voor NEVER NOOIT dan is de automatische uitschakelfunctie niet meer actief Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen en dit menu te verlaten Menu Standby Dit menu item regelt de tijd voordat de ClearView C in standby gaat om stroom te besparen Door op een willekeurige knop te drukken komt de ClearView C uit de standby Standaard is de standby tijd 15 minuten De standby tijd kan op 5 15 30 minuten of NEVER NOOIT worden gezet Met de Aan Uit knop gaat de ClearView C altijd eerst in standby en zal afhankelijk van de ingestelde tijd uitschakelen Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen en bevestig de keuze met de leesstanden knop Kies het menu item Standby en activeer dit menu met de leesstanden knop Kies de tijd voor de standby stand met de draaiknop en bevestig de keuze met de leesstanden knop Als er wordt gekozen voor NEVER NOOIT dan is de standby functie niet meer actief Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen en dit menu te verlaten Menu Reset
163. len Sie eine PC Aufl sung von 1920x1080 ein Schlie en Sie einen Fehler durch direktes Verbinden von PC und Bild schirm testweise aus Der Lesetisch l sst sich nicht verschieben oder l uft nicht leichtg ngig Uberpr fen Sie die Position der beiden Bremsreiter Lesetischkante Uberpr fen Sie die Gleitschienen auf Schmutz oder andere Fremdteile Deutsch 153 Optelec ClearView C Anhang B Sicherheit und Erkl rungen Bitte lesen Sie vor Gebrauch des ClearView C sorgf ltig alle folgenden Hinweise Heben Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Benutzen Sie den ClearView C nur in geschlossenen R umen Setzen Sie den ClearView C keiner Feuchtigkeit oder schnell wechselnden Temperaturen aus Platzieren Sie den ClearView C nicht in der N he einer Heizung oder eines Heizgebl ses und setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Diese Bedingungen k nnten der Elektronik oder der Optik des ClearView C schaden Stellen Sie den des ClearView C nicht auf einen wackligen Untergrund Er k nnte herunter fallen und schweren Schaden nehmen oder Personen verletzen Umfassen Sie den Bildschirm fest an beiden Seiten am Rahmen um beim Positionieren die Stabilit t des Systems zu gew hrleisten Der Lesetisch der Tragegriff und der Bildschirm sind einstellbare bewegliche Teile Seien Sie bitte vorsichtig beim Verstellen der Bildschirmposition des Tragegriffs oder beim Arbeiten mit dem Lesetisch Es besteht Verletzun
164. lor combination use the Zoom dial to scroll through the list of color combinations Select a color combination by pressing the Mode button High contrast modes 2 3 and 4 can be disabled by selecting off Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu You can select the following color combinations Black White Black Green White Black Green Black Yellow Black Black Purple Black Yellow Purple Black Yellow Blue Blue White Blue Yellow White Blue Black Red Black Amber Red Black Amber Black Greyscale Menu Light This menu item allows you to enable or disable the object light located at the left and right of the camera when the unit is switched on By default the object light is enabled If you select off the light will be off when the unit is switched on 28 Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu Select the menu option Light and activate this menu option by pressing the Mode button To enable the object light select the value on with the Zoom dial Selecting off will disable the object light Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Optelec ClearView C Menu Keylock This menu item allows you to lock or unlock the Advanced buttons on the Control Pad with the exception of the M
165. low contrast Press the mode button to switch to the high contrast reading mode Adjust the Image Control on the Control Pad Adjust the brightness level in the menu The computer image is not displaying Verify the computer s video HDMI connection to the ClearView C camera box do not connect the PC directly to the monitor Make sure the PC resolution is set to 1920x1080 Check the computer for any malfunction by connecting the PC directly into the monitor The reading table does not move or does not move smoothly Make sure the brake slides are positioned towards the outer edges of the table Inspect the slides for dust or any other obstructions English 33 Optelec ClearView C Appendix B Safety and Regulatory Notices Please read the instructions carefully before setting up your ClearView C Keep this user manual for future reference Use the ClearView C indoors Do not expose the ClearView C to extreme or rapid changes in temperature or humidity Do not place the ClearView C near a radiator or heater or where it may be exposed to direct sunlight These conditions may damage the ClearView C s electronic or optical components Do not place the ClearView C on an unstable surface It may fall causing serious damage to the unit or injury to the user Firmly grip the monitor by the surrounding frame when positioning to ensure stability to the entire system The reading table handle and the monitor adjustment c
166. m ClearView C wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen H ndler oder Ihre n chstgelegene Optelec Verkaufsstelle Der letzten Seite dieser Anleitung entnehmen Sie bitte eine Liste der Kontaktadressen Garantiebedingungen Optelec garantiert dass der ClearView C ab dem Lieferdatum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Die Garantie ist nicht bertragbar und gilt nicht f r Gruppen oder Mehrfach Anwender Der ClearView C was wurde f r Endkunden zur Verwendung zu Hause in der Schule oder am Arbeitsplatz konzipiert Optelec beh lt sich das Recht vor den ClearView C zu reparieren oder durch ein hnliches oder besseres Produkt zu ersetzen Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern f r indirekte oder direkte mittelbare Sch den ist in jedem Fall ausgeschlossen Die dem urspr nglichen Benutzer zustehenden Rechtsmittel beschr nken sich auf den Austausch der ClearView C Module Diese Garantie ist nur unter der Voraussetzung g ltig dass das Ger t in dem Land gewartet wurde in dem es gekauft wurde und dass alle Versiegelungen unversehrt sind Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler im Falle von zus tzlichen Garantieanspr chen oder Wartungsma nahmen w hrend oder nach der Laufzeit der Garantie Optelec bernimmt keine Haftung f r die Verwendung dieses Ger tes wenn es auf eine andere zu den Beschreibungen in diesem Handbuch abweichende Art und Weise verwendet wurde Elektrische medizinische Ger te erforde
167. markeerd Om de beeldinstelling aan te passen druk op deze knop en draai met de grote draaiknop gebruikt voor vergroting om de beeldinstelling aan te passen Als er binnen drie seconden geen knop van de geavanceerde functies wordt ingedrukt zal de draaiknop gewoon weer actief worden voor het aanpassen van de vergroting 4 3 2 Activeren lijnen en beeldafdekking Met de grijze lijnen beeldafdekking knop tweede knop van links wordt door de verschillende lijn en beeldafdekking standen en de normale weergave zonder lijn en afdekking gelopen Lijnen worden gebruikt als hulp bij het lezen van tekst en kunnen handig zijn als schrijflijn De beeldafdekking wordt gebruikt wanneer de gebruiker last heeft van de helderheid van het scherm zodat een deel van het scherm afgedekt zal zijn Ook kan het handig zijn als te veel regels tekst in n keer op het scherm niet prettig zijn bij het lezen 4 3 3 Positioneren van lijnen en beeldafdekking Wanneer de lijnen of beeldafdekking actief zijn druk 3 seconden op de grijze lijnen beeldafdekking knop De bovenste of linker lijn of beeldafdekking gaat dan knipperen waarna deze naar boven beneden of links rechts kan worden verplaatst Gebruik de knop voor het aanpassen van de vergroting om de lijn of beeldafdekking te verplaatsen Druk kort op de lijn beeldafdekking om de andere te verplaatsen Doe dit weer met de knop voor het aanpassen van de vergroting Druk nogmaals op de lijn of beeldafdekking
168. mentation On Off Pour allumer a la fois le systeme et le moniteur appuyez sur le bouton rond orange qui est situ a droite du bouton cadran Zoom sur le dessus du panneau de contr le Le ClearView C d marrera dans le mode de visualisation de votre derniere utilisation La camera requiert environ 5 secondes dinitialisation avant d afficher une image 68 Francais Optelec ClearView C Si le ClearView C ne s allume pas v rifiez que tous les cables sont connect s et que l interrupteur est en position ON L interrupteur est situ sur le c t gauche de la bo te de camera derriere le moniteur 4 2 2 Ajuster le grossissement Le bouton cadran Zoom au centre du panneau de contr le vous permet d ajuster le grossissement Tournez dans le sens horaire pour augmenter le grossissement et dans le sens contre horaire pour diminuer le grossissement 4 2 3 S lectionner un mode de visualisation Appuyez sur le bouton Mode au centre du bouton cadran Zoom pour s lectionner entre deux ou jusqu cinq modes de visualisation Le nombre de modes de visualisation d pend de la configuration du syst me 1 Mode photo pleine couleur Ce mode affiche les couleurs originales des images et du texte 2 Mode de lecture 1 Ce mode intensifie le contraste avant plan arri re plan Les images et le texte seront affich s dans les couleurs d avant et d arriere plan configur es Par d faut le texte
169. n 3 Sekunden Schalten Sie den ClearView C mit dem Hauptstromschalter wieder ein Dr cken Sie nun die EIN AUS Taste f r 10 Sekunden Alternativ k nnen Sie auch einen Reset ber das zuvor beschriebene ClearView C Men durchf hren Nach dem Einschalten kein Bild auf dem ClearView C Bildschirm Pr fen Sie ob alle Leitungen mit den Modulen ordnungsgem und sicher verbunden sind Pr fen Sie ob das Ger t mit dem Hauptstromschalter auf der linken Seite der Kamerabox hinter dem Bildschirm eingeschaltet ist Keine Taste der Bedieneinheit funktioniert Pr fen Sie ob die Batterien der Bedieneinheit nicht leer sind Diese Batterien halten ca 2 3 Jahre Stellen Sie sicher dass die Bedieneinheit mit dem ClearView C gebunden ist Wenn nicht binden Sie die Bedieneinheit Bild ist unscharf Wenn das Symbol mit dem Stift in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt wird dr cken Sie bitte die Autofokus Taste um in den Autofokusmodus zur ckzukehren Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch Bilder oder Texte sehen grau aus oder haben geringen Kontrast Dr cken Sie die Modetaste um in den Lesemodus zu gelangen Stellen Sie die Bildqualit t mit der Sonnen Symbol Taste ein Stellen Sie die Helligkeit in dem ClearView C Men ein Das Computerbild wird nicht angezeigt berpr fen Sie die Computer Video HDMI Verbindung zu der ClearView C Kamerabox PC nicht direkt mit Bildschirm verbinden Stel
170. n aan speciale eisen met betrekking tot EMC Elektro Magnetische Compatibiliteit en moet worden ge nstalleerd en onderhouden volgens EMG richtlijnen LET OP Het gebruik van accessoires en kabels anders dan accessoires en kabels geleverd door de leverancier van de ClearView C kunnen resulteren in verhoogde EMC straling of een verlaagde immuniteit voor de ClearView C C E FC Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen en standaarden van CE FCC en UL Nederlands 59 Optelec ClearView C Appendix C Specificaties Scherpstellen Vergroting standaard systeem Vergroting HD systeem Resolutie Oppervlak van systeem Oppervlak leestafel Voeding Net frequentie Gebruiksomstandigheden Temperatuur Vochtigheid Opslag amp transport condities Temperatuur Vochtigheid 60 Auto focus met blokkering 4 X 67 5 X op een 21 5 beeldscherm Optioneel maximum 150 X 1 5X 75X op een 24 beeldscherm Optioneel maximum 170 X 1920 x 1080 42 x 51 cm Compacte opstelling 42 x 62 cm Comfort opstelling 42 x 32 cm Compacte leestafel 42 x 42 cm Comfort leestafel geintegreerd 110 240 Volt AC 50 60 Hz 10 C tot 35 C lt 70 geen condensatie 10 C tot 40 C lt 95 geen condensatie Nederlands Optelec ClearView C Manuel d utilisation Version 1 4 Droits d auteur 2015 Optelec Pays Bas Tous droits r serv s Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Ba
171. n alle modellen beschreven Sommige functies worden beschikbaar als u een andere module installeert Het kan zijn dat uw model niet alle eigenschappen en functies heeft zoals die beschreven zijn in deze handleiding Wij wensen u veel plezier bij het gebruik van de ClearView C 38 Nederlands Optelec ClearView C 2 De ClearView C De Optelec ClearView C heeft een unieke C vorm ontwerp dat zorgt voor meer comfort en werkruimte dan een traditionele beeldschermloep Het biedt basis en geavanceerde functies en ontwerp dat in uw huis zal passen 2 1 Wat zit er in de doos De ClearView C verpakking bevat De ClearView C Een stroomkabel Een draadloos bedieningspaneel Instructievel voor het draadloos bedieningspaneel Deze handleiding Een poster met uitleg over het aanpassen van Compacte naar Comfort positie en andersom Optioneel Het Comfort leestafel blad Neem contact op als u iets mist Nederlands 39 Optelec ClearView C 2 2 De ClearView C leren kennen De belangrijkste onderdelen van de ClearView C zijn 10 13 1 Monitor 8 Camera kast 2 Leestafel 9 HDMI uit 3 C vorm arm 10 HDMI in 4 Bedieningspaneel 11 Stroom in 5 Leestafel rem schuiven 12 Stroom out 6 Handvat 13 Camera verbinding Speech 7 Hoofdschakelaar stroom 2 3 Uitpakken en installeren De ClearView C zit in n doos volledig geassembleerd U hoeft alleen uit te pakken en de stroomkabel in de ClearView C en in het st
172. nd und der Ein Ausschalter an der linken Seite der Kamerabox auf EIN steht 140 Deutsch Optelec ClearView C 4 2 2 Einstellen der Vergr erung Benutzen Sie bitte den Vergr erungs Drehregler in der Mitte der Bedieneinheit Durch das Drehen nach rechts erh hen Sie die Vergr erung durch das Drehen nach links reduzieren Sie die Vergr erung 4 2 3 Lesefarben verwenden Dr cken Sie bitte den wei en Modetaster in der Mitte des Vergr Berungs Drehreglers um durch zwei bis maximal f nf verschiedene einstellbare Anzeigemodi zu wechseln 1 Echtfarben Foto Modus Dieser Modus zeigt die originalen Farben Ihrer Text oder Bildvorlage 2 Lesemodus 1 Erh hung des Kontrastes zwischen Vorder und Hintergrund Vorlagen werden mit hohem Kontrast in der voreingestellten Vorder und Hintergrundfarbe dargestellt Werks einstellung Schwarzer Text auf wei em Hintergrund Die Vorder und Hintergrundfarben k nnen im ClearView C Men ver ndert werden 3 Lesemodus 2 Optional Erh hung des Kontrastes zwischen Vorder und Hintergrund Bilder und Texte werden mit hohem Kontrast in der voreingestellten Vorder und Hintergrundfarbe dargestellt Werks einstellung Wei er Text auf schwarzem Hintergrund Die Vorder und Hintergrundfarben k nnen im ClearView C Men ver ndert werden 4 Lesemodus 3 Optional Erh hung des Kontrastes zwischen Vorder und Hintergrund Bilder und Texte werden mit hohem Kontrast in der voreinge
173. nden afhankelijk van hoe de ClearView C is ingesteld 1 Kleuren foto stand De originele kleuren van plaatjes en tekst worden weergegeven Leesstand 1 Het voor en achtergrond contrast wordt verbeterd Plaatjes en tekst worden weergegeven in de ingestelde hoog contrast voor en achtergrond kleuren Standaard is dit zwarte tekst op een witte achtergrond De kleuren kunnen in het ClearView C menu worden gewijzigd 3 Leesstand 2 optioneel Het voor en achtergrond contrast wordt verbeterd Plaatjes en tekst worden weergegeven in de ingestelde hoog contrast voor en achtergrond kleuren Standaard is dit witte tekst op een zwarte achtergrond De kleuren kunnen in het ClearView C menu worden gewijzigd of worden uitgeschakeld 4 Leesstand 3 optioneel Het voor en achtergrond contrast wordt verbeterd Plaatjes en tekst worden weergegeven in de ingestelde hoog contrast voor en achtergrond kleuren Standaard is deze leesstand niet ingeschakeld De kleuren kunnen in het ClearView C menu worden gewijzigd 5 Leesstand 4 optioneel Het voor en achtergrond contrast wordt verbeterd Plaatjes en tekst worden weergegeven in de ingestelde hoog contrast voor en achtergrond kleuren Standaard is deze leesstand niet ingeschakeld De kleuren kunnen in het ClearView C menu worden gewijzigd 2 4 2 4 Verlichting Aan Uit Door vier seconde op de witte leesstanden knop te drukken gaat het licht van de ClearView C uit Dit wordt gebruikt om
174. nden Sicherheits und EMV Anforderungen gem den Richtlinien EMC Sicherheit EN 61000 6 3 2011 UL 60950 1 2007 EN 55022 2010 IEC 60950 1 2007 EN 55024 2010 FCC C Tick FCC part 15 Class B CISPR 22 156 Deutsch Optelec ClearView C Anhang C Technische Informationen Fokus Vergr erung Farbe SD Vergr erung Farbe HD Bildschirmaufl sung Abmessungen Basiseinheit Abmessungen Lesetisch Netzteil Netzfrequenz Betriebsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Lager und Transportbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Auto Fokus mit Fokusfixierung 4 X 67 5 X 55cm Bildschirm Optional maximal 150 X 1 5 X 75 X 61cm Bildschirm Optional maximal 170 X 1920x1080 42 x 51 cm Kompaktversion 42 x 62 cm Komfortversion 42 x 32 cm Kompakttisch 42 x 42 cm Komforttisch Integriert 110 240 Volt AC 50 60 Hz 10 bis 35 C lt 70 Keine Kondensation 10 C bis 40 C lt 95 Keine Kondensation 157 Deutsch Optelec ClearView C 1 4 Optelec 2015 Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands 31 0 88 6783 444 2 31 0 88 6783 400 info optelec nl www optelec com 158 Optelec ClearView C 1 ClearView C Optelec
175. nden Text in die Fadenkreuzmitte in dem Sie den Lesetisch verschieben Nachdem Sie die Lesevorlage positioniert haben dr cken Sie die Ubersichtstaste erneut und der zu lesende Text wird in der vorher gew hlten Vergr erung dargestellt 4 2 6 Lichtzeiger Positionsanzeige _ Durch Dr cken der quadratischen blauen Ubersichtstaste f r drei Sekunden aktivieren Sie ein rotes LED Licht das einen Lichtpunkt auf den Lesetisch wirft Dieser Lichtpunkt hilft Innen den Erfassungspunkt der Kamera auf dem Lesetisch zu finden Zum Beispiel Zum Schreiben setzen Sie den Stift auf den roten Punkt auf dem Lesetisch Dieser Punkt wird dann zentriert im Bildschirm gezeigt Nach 30 Sekunden wird der Lichtpunkt automatisch abgeschaltet Alternativ k nnen Sie auch die Ubersichtstaste vorher erneut zum Abschalten dr cken 4 2 7 Lesetisch feststellen oder bremsen Benutzen Sie die zwei Gleiter an der Vorderseite des Lesetisches um die Links Rechts oder Auf Ab Bewegung zu bremsen oder sogar festzustellen Wenn sich die Gleiter in den uBeren linken und rechten Ecken befinden ist der Lesetisch in alle Richtungen frei bewegbar Vom Bremsen bis hin zum Feststellen des Lesetisches schieben Sie die Gleiter Richtung Mitte Der linke Gleiter bremst oder blockiert die Links Rechts Bewegung und der rechte Gleiter bremst oder blockiert die Auf Ab Bewegung Um die maximale Bremskraft zu erreichen schieben Sie die beiden Gleiter in die Mitte Das Bremsen oder
176. nds Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Website www optelec com 86 Italiano Optelec ClearView C 1 Introduzione Grazie per aver scelto ClearView C un sistema elettronico ingrandente da tavolo progettato da Optelec ClearView C permette di leggere scrivere vedere fotografie eseguire piccoli lavori e molto altro ClearView C ingrandisce testi oggetti immagini e permette di visualizzarli nella combinazione di colori luminosit e contrasto preferiti E facile da usare ed lo strumento ideale a casa al lavoro a scuola ClearView C ha un design unico ergonomico e modulare che favorisce la semplicit di utilizzo la lettura confortevole e permette di avere un ampio spazio di lavoro Il piano di lettura consente di spostare agevolmente il testo e gli oggetti sotto la telecamera Il Controller integrato permette di passare facilmente dalla modalit base a quella avanzata Il design di ClearView C si integra perfettamente in qualsiasi contesto professionale e abitativo 1 1 A proposito di questo manuale Optelec aggiorna costantemente i prodotti e le loro funzionalit E quindi possibile che questo manuale non sia l ultima versione Per cortesia scaricate l ultima versione del manuale dalla sezione Support sul sito www optelec com Questo manuale vi aiuter a familiarizzare con le caratteristiche e il funzionamento di ClearView C Leggetelo attentamente prima di utilizzar
177. ne or window shade To move the other line marker or window shade use the Zoom dial Press the Lines Windows button again to exit Lines Windows modification mode 4 3 4 Activating the ClearView C Menu Press the blue Menu button in the middle marked with the word Menu to activate the ClearView C settings menu For more information about the ClearView C menu please refer to chapter 4 English 23 Optelec ClearView C 4 3 5 Switching between the ClearView C and a computer external source image If a computer or another external source is connected to the ClearView C press the grey PC button marked with an arrow second button from the right to toggle between the ClearView C image and the full screen computer image To display the computer image on your ClearView C monitor correctly make sure that your computer s resolution is set to 1920 x 1080 4 3 6 Auto focus lock The ClearView C features an automatic focus camera that produces a sharp on screen image at any time When switching the ClearView C on the system will start up in the auto focus mode Pressing the Auto focus button marked with a dot and a pencil icon most right button stops the ClearView C from continuously operating the auto focus feature and fixes the focus on the object being viewed This can be useful for writing painting or crafts When the auto focus feature is disabled an icon with a pencil will be displayed To enable the auto focus simply pre
178. ningspaneel is defect Nederlands 49 Optelec ClearView C 5 Het ClearView C Menu Aanpassen van de helderheid van het b Aanpassen van de kleuren van de h standen aan uitzetten van hoogcontra In of uitschakelen van de verlichting Uitschakelen of inschakelen van de geavanceerde functies van het bedieningspaneel Instellen automatisch uitschakelen functie Instellen automatische slaapstand functie Terugzetten naar fabrieksinstellingen Bekijk firmware versie en systeem informatie Menu verlaten 50 Nederlands Optelec ClearView C Activeren van het menu Druk op de menu knop de middelste knop op het geavanceerde deel van het bedieningspaneel Sluit het menu door nogmaals op deze knop te drukken De menu items en keuzes zijn Engelstalig Navigeren door het menu Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen De leesstanden knop in het midden activeert het gekozen menu item of bevestigt de selectie Het menu verlaten Om het menu te verlaten terug te gaan naar een vorig menu of om de keuze niet te activeren druk op de menu knop Menu Brightness Helderheid Dit menu item geeft de mogelijkheid de helderheid van het scherm aan te passen Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen Kies het menu item Brightness Helderheid en activeer dit menu met de leesstanden knop Kies de helderheid met de draaiknop Er
179. nktionen sperren 149 Men Automatisches Ausschalten 149 Men Standby Stromsparen 150 Menus Zurueksetze AA ee eerd enden 150 Men Information nD en ee ee 151 Men Verlassen ate le elio 151 6 Verstellen des BildschirmS ss 152 ter Der Tragegriffe it ii ae nee 152 Anhang A Fehlerbehebung 153 Anhang B Sicherheit und Erkl rungen nnn nne neen ennen enne nine 154 Anhang C Technische Informationen nnn snnn nnen seen sene neen enen neen 157 Optelec WelWB EE 206 WI 159 ge A A Da 159 2 GlearView On 160 el A a 160 2 2 ClearView CG 161 ZOE te 4 161 BAT een Be es eg 162 3 ClearView C Flex RRE ann nnenneenensenrenenannnnnnennsnssnsnens 163 3 1 ClearView C eeren 163 3 2 Clear Views Gr E on ee 164 33 ClearView C PIER eneen 164 4 PRE ia el alal iii 165 del RR E ATE RI III CT MARITO 165 42 A asien 165 A 2 NE 165 SI 166 4 2 3 0 166 4 2 A ee 4 1 166 4 2 5 OR 167 4 2 6 Mare MEIER iii 167 10 Optelec ClearView C a ln 167 AS a es seen 168 A 168 432 Enid ia A 168 43 3 sence nein 168 4 3 4 ClearView C
180. nktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt STANDBY und aktivieren dies Men durch Dr cken des wei en Modetasters W hlen Sie die Zeitvorgabe durch Drehen des Vergr erungsreglers aus und dr cken den Modetaster zur Best tigung Die Wahl NEVER schaltet die Funktion Stromsparen aus Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Men Zur cksetzen E Dieser Men punkt erm glicht Ihnen den ClearView C zur ckzusetzen um damit die Werkseinstellungen Grundeinstellung zu bernehmen 150 Deutsch Optelec ClearView C Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt PRESET und aktivieren diesen durch Dr cken des wei en Modetasters Zum Zur cksetzen w hlen Sie durch Drehen des Vergr erungsreglers die Auswahl YES zum Erhalten der bisherigen Einstellungen NO Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Dr cken und Halten Sie die Ein Aus Taste l nger f nf Sekunden Men Information Dieser Men punkt zeigt Ihnen die Firmware und Systemversionen an Anderungen k nnen in diesem Men punkt nicht vorgenommen werden Zum Aktivieren des M
181. no al massimo cinque diverse modalita di visualizzazione in funzione della configurazione del sistema 1 Modalit fotografica a colori Questa modalit visualizza i colori originali delle immagini e del testo 2 Modalit di lettura 1 Questa modalit migliora il contrasto tra primo piano e sfondo Immagini e testo verranno visualizzati nei colori configurati per il primo piano e lo sfondo l impostazione predefinita testo nero su sfondo bianco colori del primo piano e dello sfondo possono essere cambiati nel menu di ClearView C 3 Modalit di lettura 2 opzionale Questa modalit migliora il contrasto tra primo piano e sfondo Immagini e testo verranno visualizzati nei colori configurati per il primo piano e lo sfondo l impostazione predefinita testo bianco su sfondo nero colori del primo piano e dello sfondo possono essere cambiati nel Menu di ClearView C 4 Modalit di lettura 3 opzionale Questa modalit migliora il contrasto tra primo piano e sfondo Immagini e testo verranno visualizzati nei colori configurati per il primo piano e lo sfondo Come impostazione predefinita questa modalit disabilitata colori del primo piano e dello sfondo possono essere cambiati nel Menu di ClearView C 5 Modalit di lettura 4 opzionale Questa modalit migliora il contrasto tra primo piano e sfondo Immagini e testo verranno visualizzati nei colori configurati per il primo piano e lo sfondo Come impostazione predefin
182. no para indicar que el auto foco est nuevamente activado 4 4 Las pilas del panel de control Dos pilas bot n litio de tipo CR2025 alimentan el panel de control del ClearView C La vida til de las pilas es de dos a tres a os Si los botones del panel de control dejan de funcionar y el ClearView C tiene m s de dos a os o si ya han pasado m s de dos a os desde que las pilas del panel de control fueron cambiadas por favor abra suavemente la bandeja de las pilas que se encuentra en el lado del panel de Control y sustituya las dos pilas por nuevas 120 Espa ol Optelec ClearView C 4 5 Emparejar el panel de control Si falta el panel de Control o si est defectuoso y tiene que ser sustituido por un nuevo es necesario emparejar el nuevo panel de control con el ClearView C Para emparejarlo siga los pasos a continuaci n 1 2 Encienda el ClearView C Sujete el panel de control verticalmente y sostenga la parte inferior contra el lado derecho de la caja de la c mara que se encuentra en la parte trasera del monitor Un icono aparecer para indicar la inicializaci n del proceso de emparejamiento Presione el bot n de alimentaci n y el bot n Overview Panorama simult neamente durante cinco segundos y su ltalos Si el proceso de emparejamiento se ha realizado correctamente el icono del proceso de emparejamiento desaparecer Si el ClearView C no reconoce o no detecta el panel de Control
183. nte di bloccare o sbloccare pulsanti del Controller in modalita Avanzata Consente di impostare lo spegnimento a Consente di regolare il tempo per la standby Consente di reimpostare le impostazioni di fabbric Mostra le versioni del firmware e le informazioni di sistema Consente di uscire dal Menu 98 Italiano Optelec ClearView C Attivare il Menu Per entrare nel menu premere il pulsante Menu posizionato nella parte centrale del Controller in modalita avanzata Per uscire dal menu premere ancora il pulsante Menu Navigare nel Menu Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Il pulsante Modalit posizionato al centro della ghiera attiver l opzione scelta o confermer la selezione Uscire dal Menu Per uscire dal menu per tornare al menu precedente o per annullare la scelta fatta premere il pulsante Menu del Controller Menu Luminosit Questa opzione del menu permette di regolare la luminosit dello schermo Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller in modalit Avanzata Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Luminosit e attivarla premendo il pulsante Modalit Selezionare il livello di luminosit usando la ghiera per l ingrandimento per diminuire o aumentare il livello di luminosit Ci sono cinque livelli di luminosit che possono essere scelti Il livello predefinito 5 Preme
184. ntfernen Sie den Deckel von der Oberseite des C f rmigen Armes und l sen Sie die schwarze Fl gelschraube 8 Schieben Sie die Kamerabox nach links drehen die schwarze Fl gelschraube fest und setzen den Deckel wieder auf 9 Setzen Sie den Bildschirm wieder in die Bildschirmhalterung ein Deutsch 137 Optelec ClearView C 3 Der ClearView C Flex Der neue Optelec Clearview C Flex ist ein einzig artiges Bildschirmleseger t in einem platzsparenden Design das Ihr Leseerlebnis verbessert Es bietet Ihnen mehr Arbeitsfl che als je zuvor und ist ideal am Arbeitsplatz oder in der Schule einzusetzen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem ClearView C Y Flex 3 1 Was ist im Paket Das ClearView C Flex Paket enth lt den ClearView C Flex Arm den ClearView C Flex Bildschirm den ClearView C Flex Bildschirmhalter die ClearView C Flex Kamerbox 2 Innensechskantschl ssel ein Stromanschlusskabel und ein HDMI Anschlusskabel die kabellose Bedieneinheit die Bedienungsanleitung f r die kabellose Bedieneinheit diese Bedienungsanleitung die Bedienungsanleitung zur Aufstellung des ClearView C Flex Optional den X Y brems und feststellbaren Lesetisch die Komfort Lesetischplatte Sollte etwas davon in Ihrem Paket fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren Optelec H ndler 138 Deutsch Optelec ClearView C 3 2 Lernen Sie Ihren ClearView C Flex kennen Die folgende Abbildung erkl rt die Haup
185. nu Per bloccare i pulsanti avanzati sul Controller Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Blocco e attivarla premendo il pulsante Modalit Per bloccare il Controller in modalit avanzata selezionare on con la ghiera dell ingrandimento Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Selezionando off il Controller si sbloccher Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Per sbloccare i pulsanti avanzati sul Controller Premere e tenere premuto il pulsante Menu per 5 secondi Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Blocco e attivarla premendo il pulsante Modalit Per sbloccare il Controller in modalit avanzata selezionare off con la ghiera dell ingrandimento Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Questa opzione del menu permette di impostare il tempo prima che ClearView C si spenga automaticamente Il valore predefinito di 5 minuti Questi 5 minuti decorrono da quando termina il tempo di standby predefinito di 15 minuti Quindi l unit si spegne automaticamente dopo 20 minuti Il Italiano 101 Optelec ClearView C tempo per lo spegnimento automatico pu essere impostato a 5 15 30
186. on su proveedor Optelec 114 Espa ol Optelec ClearView C 3 2 Conocer su ClearView C Flex Las siguientes figuras muestran los componentes principales del ClearView C Flex 3 4 1 Monitor 7 Salida HDMI 2 Tablero opcional 8 Entrada HDMI 3 Panel de control 9 Entrada de alimentaci n 4 Frenos deslizables X Y 10 Salida de alimentaci n 5 Interruptor principal 11 Conexi n de c mara voz 6 Caja de la c mara 3 3 Desembalaje e instalaci n del ClearView C Flex El ClearView C Flex se entrega ya montado en cajas y tiene que ser montado antes de usarlo Por favor consulte las instrucciones proporcionadas en la caja para montar el ClearView C Flex Para instalar y armar el ClearView C Flex siga los pasos a continuaci n Desembale las cajas del ClearView C Flex Coloque la parte inferior del ClearView C Flex sobre una mesa estable y fijelo con el tornillo Coloque la parte superior del ClearView C Flex encima de la parte inferior Siusa el ClearView C Flex junto con el tablero de lectura monte el brazo sobre el poste a la posici n m s alta Utilice las llaves de hex gono proporcionadas para fijar los tornillos de las partes superior e inferior del brazo Instale el soporte ajustable del monitor Coloque el monitor sobre el soporte ajustable Deslice la caja de la c mara hasta su posici n extrema del brazo Si la cara de la c mara no mira hacia abajo en el tablero de lectura aj
187. ontain movable parts Please be careful when adjusting the screen position handle or when operating the reading table as to prevent fingers or any loose clothing from getting caught in the operating mechanism If you have difficulty operating the ClearView C safely please seek assistance or contact your Optelec distributor When carrying the ClearView C using the handle please make sure the monitor is moved down to its lowest position the reading table is locked and the handle is locked before lifting the unit as to prevent fingers or any loose clothing from getting caught in the operating mechanism If you have difficulty operating the ClearView C handle safely please seek assistance or contact your Optelec distributor Contact your Optelec distributor to service the ClearView C if necessary Do not open your ClearView C this will void the warranty When moving the ClearView C to another location carry the ClearView C by gripping the stand or using the integrated handle Always switch the power off when the ClearView C is not in use e Always unplug the ClearView C before cleaning it Use a soft cloth to clean the exterior surfaces Do not use any cleaning agents or any abrasive materials as these will damage your ClearView C Only use the cables provided with the unit Contacting Product Support If you have questions about operating installing or setting your ClearView C please contact your Optelec distributor or the Optelec offic
188. ontroller non funzionano e il vostro ClearView C ha pi di due anni oppure le batterie sono in uso da pi di due anni occorre sostituirle Aprite con cautela il coperchio sul lato del Controller e sostituite le due batterie 4 5 Accoppiare il Controller Nel caso in cui il Controller sia difettoso e debba essere sostituito con uno nuovo occorre accoppiare quello nuovo con ClearView C Per eseguire l accoppiamento seguire questi passaggi 1 Accendere ClearView C 2 Tenere il Controller verticalmente e posizionare il fondo del Controller contro la parte destra del box telecamera dietro al monitor 3 Apparir unicona che indica l avvio della procedura di accoppiamento 4 Premere il pulsante On Off e il pulsante Overview simultaneamente per cinque secondi e quindi rilasciare i pulsanti 5 Se la procedura viene eseguita con successo l icona scompare 6 Se ClearView C non vede o non riconosce il Controller la sequenza di accoppiamento terminer entro 30 secondi e l icona scomparir Ripetere i passaggi dall 1 al 5 fino a che il Controller sar accoppiato correttamente Le cause per un accoppiamento non riuscito sono Le batterie del Controller sono scariche Non sono stati premuti i pulsanti corretti per avviare l accoppiamento Il Controller guasto Italiano 97 Optelec ClearView C 5 Il Menu di ClearView C Consente di modificare i colori in mo contrasto o disabilitare la modalit alto c Conse
189. opcontact te steken Om de ClearView C aan te zetten volg de volgende stappen Stop de stroom kabel in het stopcontact Druk op de hoofdschakelaar Aan Uit knop aan de linker zijde van de camera kast 40 Nederlands Optelec ClearView C 2 4 Wijzigen van de leestafel opstelling Compacte opstelling Comfort opstelling De ClearView C biedt twee leestafel opstellingen De Compacte en de bredere Comfort opstelling De Compacte opstelling is de standaard opstelling Als u meer ruimte wilt hebben voor bijvoorbeeld een hobby of het lezen van grotere items kunt u overgaan naar de Comfort opstelling Op de installatie poster is met plaatjes stap voor stap te zien hoe dat werkt Van Compacte naar de Comfort opstelling 1 Verwijder de monitor 2 Zet de remmen los en schuif de leestafel naar rechts 3 Draai de zwarte knop los 4 Schuif de leestafel terug naar de middenstand en zet de remmen vast schuiven aan voorkant leestafel naar het midden 5 Houdt de leestafel vast en trek aan de arm totdat u een klik hoort 6 Maak de remmen los schuiven aan voorkant leestafel naar de buitenkant schuif de leestafel naar rechts en zet de zwarte knop vast 7 Verwijder het plaatje bovenop de C vorm arm 8 Draai de zwarte knop los en schuif de camera kast naar rechts Zet de zwarte knop weer vast en leg het plaatje weer terug op de arm 9 Hang de monitor terug in de monitor steun Teruggaan naar de Compacte opstelling 1 Ve
190. or presione el bot n de alimentaci n naranja que se encuentra al lado de la rueda del zoom en el panel de control El ClearView C se encender en el mismo modo de visualizaci n en el que se apag La c mara tardar unos 5 segundos en inicializarse antes de desplegar una imagen en pantalla Si el ClearView no se enciende verifique que todos los cables est n conectados y que el interruptor principal ubicado al lado izquierdo de la caja 116 Espa ol Optelec ClearView C de la c mara en la parte trasera del monitor est en su posici n de encendimiento 4 2 2 Ajustar la amplificaci n Ubique la rueda del zoom que se encuentra en el centro del panel de control G rela en el sentido horario para aumentar la amplificaci n y en el sentido contrario para reducirla 4 2 3 Seleccionar el modo de visualizaci n Al presionar el bot n Modo blanco ubicado en el centro de la rueda del zoom le permitir recorrer de dos a cinco modos de visualizaci n dependiente de la configuraci n del sistema 1 Modo a todo color Este modo despliega texto y fotograf as a todo color 2 Modo de lectura 1 Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo Por defecto este modo despliega texto y fotograf as en color negro sobre fondo blanco Se puede cambiar los colores del texto y fondo en el men del ClearView C 3 Modo de lectura 2 opcional Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo Por
191. ows you to adjust the brightness of the screen Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu items Select the menu option Brightness and activate this menu by pressing the Mode button Select the brightness level by using the Zoom dial to decrease or increase the brightness level There are five brightness levels to choose from The default brightness level is set to 5 Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu Menu Color The ClearView C supports four high contrast modes and the default photo mode For each of the four high contrast modes the foreground and background colors can be configured Three of the high contrast modes can be disabled if you prefer to work with one high contrast mode By default three are enabled Full color photo mode high contrast mode 1 white English 27 Optelec ClearView C background with black text and high contrast mode 2 black background with white text In addition to the color combinations there is a greyscale option Activate the menu by pressing the Menu button on the Advanced side of the Control Pad Use the Zoom dial to scroll through the menu items Select the menu option Color and activate this menu by pressing the Mode button Select one of the four high contrast modes with the Zoom dial and press the Mode button to confirm your choice To select a new high contrast co
192. p ndice B Seguridad e avisos normativos Lea atentamente las instrucciones antes de instalar el ClearView C Conserve este manual como gu a para eventual referencia futura e Utilice el ClearView C nicamente adentro No exponga el ClearView C a cambios repentinos o extremos de temperatura o de humedad No coloque el ClearView C cerca de un radiador o calefactor o donde permanezca expuesto directamente a la luz solar ya que esto puede da ar sus circuitos el ctricos u pticos e No coloque el ClearView C sobre una superficie inestable ya que esto puede causar la ca da del ClearView C lo que podr a provocar serios da os a la unidad o lesiones al usuario e Sujete firmemente el monitor por el marco mientras lo coloca y lo ajusta en la posici n deseada para as asegurar la estabilidad del sistema en su totalidad e El tablero de lectura la manija y el monitor contienen partes m viles Tenga cuidado cuando ajuste la posici n de la pantalla y opere el tablero Pueden producirse lesiones si los dedos o pedazos sueltos de ropa quedan atrapados en los mecanismos de operaci n Si encuentra dificultades operar el ClearView C de manera segura p ngase en contacto con su proveedor Optelec e Cuando es necesario transportar el ClearView C utilizando la manija aseg rese de bajar el monitor hasta su posici n m s baja bloquear el tablero de lectura y enclavar la manija en su posici n antes de levantar la unidad Pueden producirse lesion
193. parte espec fica del texto Presione el bot n cuadrado Overview panorama de color azul para activar esta funci n El ClearView C reducir autom ticamente el nivel de la amplificaci n y desplegar una cruz al centro de la pantalla Mueva el tablero de lectura de modo que logre colocar en la intersecci n de la cruz la parte del texto que desee leer Una vez centrado el texto presione de nuevo el mismo bot n para ampliar el texto y volver a sus ajustes de amplificaci n anteriores 4 2 6 Puntero localizador de posici n Para activar el puntero presione el bot n cuadrado Overview Panorama de color azul durante tres segundos El puntero es una luz LED roja que brilla en el centro del tablero de lectura para indicar en donde enfoca la c mara Por ejemplo cuando escribe dirija su bol grafo hacia la luz roja que brilla en el tablero de lectura para desplegarlo en el centro de la pantalla Presione de nuevo el mismo bot n para desactivar la luz LED roja El puntero se desactivar autom ticamente despu s de 30 segundos 4 2 7 Bloquear el tablero de lectura y controlar la fricci n Utilice los dos frenos deslizables ubicados en la parte delantera del tablero de lectura para aumentar la fricci n o para bloquear el movimiento del tablero hacia izquierda y derecha o hacia arriba y abajo Cuando los frenos deslizables est n puestos fuera de los bordes izquierdo y derecho del tablero puede desplazar el tablero hacia izquier
194. positivo lleva los indicadores de aprobaci n de la CE FCC v la marca de aprobaci n de UL Espa ol 131 Optelec ClearView C Ap ndice C Caracter sticas t cnicas Foco Amplificaci n Definici n est ndar en color M ximo opcional 150 X Amplificaci n Alta definici n en color Resoluci n Dimensiones del pie de la unidad Dimensiones del tablero Alimentaci n Frecuencia neta Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad Auto foco con bloqueo 4 X 100 X en una pantalla ancha de 21 5 1 5 170 X en una pantalla ancha de 24 M ximo opcional 170 X 1920x1080 42 x 51 cm montaje Compact 42 x 62 cm montaje Comfort 42 x 32 cm tablero Compact 42 x 42 cm tablero Comfort Integrada 110 240 voltios CA 50 60 Hz 10 a 35 C lt 70 no condensaci n Condiciones de transporte y de almacenamiento Temperatura Humedad 132 10 a 40 lt 95 no condensaci n Espa ol Optelec ClearView C Bedienungsanleitung Version 1 4 Copyright 2015 Optelec BV Alle Rechte gesichert Optelec Optelec P O Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telefon 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Website www optelec com Deutsch 133 Optelec ClearView C 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des ClearView C einem von Optelec entwickelten Bildschirmleseger t Mit Hilfe dieses hochwertigen ClearView C k nnen Sie Lesen
195. r 2 PC C HDMI IN A C 1920 x 1080 1920 x 1080 3 36 C
196. r cken und halten Sie die Men taste mindestens f nf Sekunden lang um in das Men zu gelangen Sperren der Erweiterungstasten Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie die Taste MENU in der Anordnung der Erweiterungsfunktionstasten an der Bedieneinheit Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt KEYLOCK und aktivieren diesen durch Dr cken des wei en Modetasters Zum Sperren der Erweiterungsfunktionen w hlen Sie durch Drehen des Vergr erungsreglers die Auswahl ON zum Freigeben OFF Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Aufheben der Tastensperre Dr cken und halten Sie die Men taste mindestens f nf Sekunden lang Drehen Sie den Vergr erungsregler um sich durch die Men punkte zu bewegen W hlen Sie den Men punkt KEYLOCK und aktivieren diesen durch Dr cken des wei en Modetasters Zum Freigeben der Erweiterungsfunktionen w hlen Sie durch Drehen des Vergr erungsreglers die Auswahl OFF Dr cken Sie den Modetaster zur Best tigung und verlassen das Men Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Zeitverz gerung bis zum auto matischen Ausschalten des ClearView C einzustellen In der Grundeinstell ung betr gt diese Verz gerungszeit 5 Minuten Diese 5 Minuten addieren sich zu der voreingestellten Verz gerungszeit zum Standby mit 15 Minuten Deutsch 149 Optelec ClearView C
197. rancais 79 Optelec ClearView C Menu Quitter Cette option de menu vous permet de quitter le menu Activez le menu en appuyant sur le bouton Menu sur le Panneau de contr le avanc Naviguez dans le menu a laide du bouton cadran Zoom S lectionnez l option Quitter et activez cette option en appuyant sur le bouton Mode Ou Appuyez sur le bouton Menu 80 Francais Optelec ClearView C 6 Ajuster le moniteur Le moniteur du ClearView C peut tre ajust en hauteur et dans son angle de visualisation pour am liorer votre confort de lecture Le moniteur peut tre d plac vers le haut et le bas et peut tre inclin verticalement pour un confort optimal Pour placer le moniteur agrippez fermement les deux c t s du panneau plat par le cadre et d placez le moniteur vers le haut ou le bas ou ajustez l angle de visionnement en inclinant le moniteur verticalement Les pieds du ClearView C sont faits d un mat riel doux sp cial permettant de d placer et tourner l unit sur une table facilement Agrippez fermement le support du ClearView C lorsque vous le tournez ou le d placez pour obtenir une distance et un angle de visionnement id aux Avertissement Avant de d placer ou de tourner le ClearView C assurez vous qu il y a assez d espace disponible sur la table et que le c ble d alimentation est suffisamment long Assurez vous que la table est une surface horizontale plane D
198. re il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Menu Colore ClearView C supporta quattro modalit ad alto contrasto e la modalit fotografica predefinita Per ciascuna delle quattro modalit ad alto contrasto possibile configurare i colori di primo piano e sfondo Tre tra le modalit ad alto contrasto possono essere disabilitate quando preferite utilizzare solo una Italiano 99 Optelec ClearView C modalita ad alto contrasto Come impostazione predefinita sono abilitate tre modalita Modalita Fotografica a colori Modalita alto contrasto n 1 Sfondo bianco con testo nero Modalit alto contrasto n 2 Sfondo nero con testo bianco Oltre a queste combinazioni colore ce l opzione scala di grigi Attivare il menu premendo il pulsante Menu sul Controller Usare la ghiera per l ingrandimento per scorrere le opzioni del menu Selezionare l opzione Colore e attivarla premendo il pulsante Modalit Selezionare una delle quattro modalit ad alto contrasto con la ghiera e premere il pulsante Modalit per confermare la scelta Per selezionare una nuova combinazione di colore usare la ghiera per scorrere la lista delle combinazioni colore Selezionare una combinazione colore premendo il pulsante Modalit Le Modalit alto contrasto 2 3 e 4 possono essere disabilitate selezionando off Premere il pulsante Modalit per confermare la scelta e uscire dal menu Potete selezionare le seguent
199. reless posto tra i due supporti per i polsi sul piano di lettura Se il Controller posizionato sul piano di lettura con il logo Optelec di fronte a voi saranno accessibili i pulsanti della modalit base Per accedere ai tasti per le funzionalit avanzate ruotate semplicemente il Controller in modo che cinque tasti rettangolari siano di fronte a voi 4 2 Il Controller in modalit base Il Controller in modalit base posizionato correttamente sul piano di lettura quando il logo Optelec di fronte a voi e i tre grossi pulsanti sono sopra il Controller Optelec 4 2 1 Accensione e spegnimento Per accendere sia il sistema che il monitor premere il pulsante rotondo arancione On Off posto vicino alla ghiera dello Zoom sul Controller ClearView C si avviera nella stessa modalita di quando e stato spento Occorrono circa 5 secondi alla telecamera per avviarsi e visualizzare un immagine Se ClearView non si accende verificate che tutti i cavi siano collegati e che l interruttore posto sul lato sinistro del box telecamera sia in posizione ON ltaliano 93 Optelec ClearView C 4 2 2 Regolazione dell ingrandimento Individuare la ghiera dello Zoom al centro del Controller Ruotare la ghiera in senso orario per aumentare Pingrandimento e in senso antiorario per diminuirlo 4 2 3 Scegliere la modalit di visualizzazione Premendo il pulsante bianco all interno della ghiera dello Zoom si attiveran
200. rendrecht Pays Bas T l phone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Site web www optelec com Francais 61 Optelec ClearView C 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le ClearView C un t l agrandisseur de bureau d velopp par Optelec Le ClearView C vous permettra de lire d crire de regarder vos photos et de travailler Le ClearView C agrandit et rehausse le texte les objets et les images et vous permet de les voir dans votre s lection de combinaison de couleurs a contraste lev et vos r glages de luminosit et de contraste ll est simple d utilisation et peut tre utilis a la maison au travail et a l cole Le ClearView C a un design modulaire et ergonomique unique centr sur la facilit d utilisation le confort de lecture et un grand espace de travail La table de lecture de qualit sup rieure permet de d placer facilement le document ou les objets sous la cam ra Le panneau de contr le int gr est tres convivial et permet de passer d un panneau de contr le aux fonctions de base a un panneau de contr le avanc Le design du ClearView C permet une position de lecture confortable et sadapte parfaitement au d cor int rieur de votre maison 1 1 A propos du manuel Optelec am liore constamment ses produits ainsi que leurs fonctions Il est donc possible que ce manuel ne soit pas jour Veuillez vous rendre la section Support de notre site Internet ww
201. rn besondere Vorsicht im Hinblick auf die EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit und m ssen nach EMV Richtlinien installiert und betrieben werden WARNING Die Benutzung von Zubeh rteilen Netzteilen oder Kabeln die nicht vom Hersteller als original Ersatz oder Zubeh rteile bestimmt sind k nnen eine erh hte Emission oder verringerte Immunit t des ClearView C zur Folge haben CE FC Dieses Ger t f hrt die CE FCC und UL Kennzeichnung Deutsch 155 Optelec ClearView C Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht Name und Adresse des Inverkehrbringers Barendrecht 01 07 2014 Ort Datum EU Konformit tserkl rung gem den Richtlinien des Rates der Europ ischen Gemeinschaft Hiermit erkl ren wir in eigener Verantwortung dass das Produkt Bildschirmleseger t Clear View C Ger t Typ Bezeichnung auf das sich diese Erklarung bezieht eingestuft in die Produktklasse 1 mit den grundlegenden Anforderungen nach Anhang I den Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VII und den Klassifizierungskriterien nach Anhang IX gem den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaft 93 42 EWG vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte novelliert durch die Richtlinie 2007 47 EG vom 05 September 2007 bereinstimmt Firmenstempel Rechtsverbindliche Unterschrift des Inverkehrbringers Maarten Bosch Zus tzliche Erkl rungen Dieses Produkt erf llt zus tzlich nachfolge
202. ro contrassegnato con la parola Menu per attivare le impostazioni di ClearView C Per maggiori informazioni sul menu si veda il capitolo 4 4 3 5 Commutazione tra ClearView C e un computer fonte esterna Se un computer o un altra fonte esterna sono collegati a ClearView C premere il tasto grigio contrassegnato con una freccia secondo pulsante da destra per commutare tra l immagine di ClearView C e l immagine del computer Per mostrare l immagine del computer sul monitor di ClearView C in modo corretto verificate che la risoluzione del computer sia 1920 x 1080 4 3 6 Blocco Autofocus ClearView C e dotato di una telecamera auto focus che produce un immagine chiara e ben definita Quando N Italiano Optelec ClearView C accendete ClearView C il sistema si avvia in modalita auto focus Premendo il pulsante Auto focus che identificato con l immagine di una matita pulsante a destra si disattiver la funzione auto focus Questa funzione utile quando si scrive si disegna o si fanno altre attivit Quando l auto focus disabilitato un icona con una matita viene visualizzata Per abilitare nuovamente l auto focus semplicemente premere di nuovo il pulsante Auto focus e l icona scomparir per indicare che l auto focus tornato attivo 4 4 Le batterie del Controller Il Controller di ClearView C alimentato da due batterie di tipo CR2025 Queste batterie durano per due o tre anni Se i pulsanti del C
203. rodotti chimici o materiali abrasivi che potrebbero danneggiare ClearView C e Usare solo i cavi forniti nella confezione Assistenza In caso di domande relative al funzionamento e all installazione di ClearView C contattate il vostro distributore Optelec Fate riferimento alle ultime pagine del Manuale per la lista delle sedi Optelec nel mondo 106 Italiano Optelec ClearView C Garanzia Optelec garantisce che ClearView C con decorrenza dalla data di consegna sia privo di difetti di fabbricazione La garanzia non e trasferibile e non sia applica ad utenti multipli o agenzie ClearView C e stato sviluppato per un utilizzo in ambito scolastico domestico e professionale Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire un ClearView C acquistato con un prodotto similare o migliore In nessun caso Optelec o i suoi distributori potranno essere ritenuti responsabili per danni indiretti o conseguenti al cattivo utilizzo dell apparecchio Questa garanzia valida solo se applicata nel paese dove stato acquistato ClearView C e a condizione che i sigilli siano intatti Per ulteriori diritti di garanzia o servizi durante o dopo il periodo di garanzia contattare il distributore Optelec Optelec non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo di ClearView C diverso da quello descritto nel presente Manuale Conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive per la sicurezza e la compatibilit elettromagnetica
204. rrectly placed in the reading table when five rectangular buttons are facing you and three larger buttons are on top of the Control Pad 4 3 1 Adjusting the image control If characters or other on screen elements are not clearly Es visible use the image control to enhance the image and increase the sharpness To adjust the image control press the white Image Control button marked with a dot and a sun icon once most left button Now use the Zoom dial to adjust the image control If no button is pressed within three seconds the Zoom dial will revert back to its original zoom function 4 3 2 Activating line markers window shades Pressing the grey Lines Windows button second button from the left cycles you through the line markers window shades and full screen camera image modes Line markers are used as guides to make reading text easier or to help you write under the ClearView C The window shades function is used to block a part of an image when screen brightness becomes inconvenient or when you need to concentrate on only one or two lines of text 4 3 3 Positioning line markers window shades When line markers or window shades are activated press the grey Lines Windows button for 3 seconds En The top or left line or window shade blinks to indicate it can be moved up down left and or right Use the Zoom dial to move the line marker or window shade Press the Lines Windows button to adjust the other li
205. rwijderen de monitor 2 Maak de remmen los en schuif de leestafel naar rechts 3 Draai de zwarte knop los 4 Schuif de leestafel terug naar de middenstand en zet de remmen vast schuiven aan voorkant leestafel naar het midden 5 Houdt de leestafel vast en duw de arm in de tafel totdat u een klik hoort 6 Maak de remmen los schuiven aan voorkant leestafel naar de buitenkant schuif de leestafel naar rechts en zet de zwarte knop vast 7 Verwijder het plaatje bovenop de C vorm arm en draai de zwarte knop los 8 Schuif de camera kast naar links Zet de zwarte knop weer vast en leg het plaatje weer terug op de arm 9 Hang de monitor terug in de monitor steun Nederlands 41 Optelec ClearView C 3 De ClearView C Flex De Optelec ClearView C Flex is een unieke beeldschermloep met een ruimtebesparend ontwerp Dit model is ideaal voor school en werk mn AS SE 3 1 Wat zit er in de doos van de ClearView C Flex De ClearView C Flex verpakking bevat het volgende De ClearView C Flex arm De ClearView C Flex monitor De ClearView C Flex monitorsteun De ClearView C Flex camera kast 2 imbussleutels Een stroomkabel en een HDMI kabel Draadloos bedieningspaneel Handleiding voor het bedieningspaneel Deze handleiding Assemblage poster ClearView C Flex Optioneel Een beweegbare leestafel Een Comfort leestafel blad Neem contact op als er een onderdeel ontbreekt 42 Nederlands Optelec
206. selecci n Salir del men Para salir del men volver al men anterior o anular la selecci n presione el bot n Men ubicado en el centro del panel de control avanzado Men Brillo Esta opci n de men le permite ajustar el brillo de la pantalla Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para activar el men Utilice la rueda del zoom para recorrer las opciones del men Seleccione la opci n de men Brightness Brillo y presione el bot n Modo para activar esta opci n Utilice la rueda del zoom para aumentar o reducir el brillo Se puede seleccionar entre cinco niveles de brillo Por defecto el brillo est regulado a 5 Presione el bot n Modo para confirmar la selecci n y salir del men Men Color El ClearView C suporta cuatro modos de visualizaci n en alto contraste y el modo foto por defecto Puede seleccionar los colores del texto y fondo para cada uno de los cuatro modos en alto contraste Si prefiere utilizar solo un Espa ol 123 Optelec ClearView C modo puede desactivar los tres dem s modos de visualizaci n en alto contraste Por defecto tres modos est n activados foto a todo color alto contraste 1 texto negro sobre fondo blanco y alto contraste 2 texto blanco sobre fondo negro Adem s de estas combinaciones de colores el men le ofrece la opci n escala de grises Presione el bot n Men ubicado en el panel de control avanzado para
207. sition Achtung Bevor Sie den ClearView C Verschieben oder Drehen stellen Sie gen gend Platz ohne st rende Gegenst nde auf dem Tisch sicher und sorgen f r ausreichend lange Stromversorgungsleitungen Der Tisch muss ebenfalls eine horizontal ebene Fl che besitzen Schieben Sie den ClearView C nicht ber den Tisch hinweg Achtung Unfallgefahr 7 Der Tragegriff Der ClearView C ist mit einem hinter dem Bildschirm befindlichen Tragegriff ausgestattet Um Unf lle zu vermeiden stellen Sie bitte sicher dass der Tragegriff eingerastet und der Lesetisch mit Hilfe der beiden Feststellreitern blockiert ist bevor Sie den ClearView C anheben Um den Tragegriff zu arretieren Schieben Sie den Bildschirm ganz nach unten Ziehen Sie den Tragegriff hinter dem Bildschirm nach oben Nur wenn der Bildschirm ganz unten ist kann der Tragegriff einrasten Blockieren Sie den Lesetisch mit Hilfe der beiden Feststellreitern in der Mittenposition des Ger tes und kontrollieren noch einmal die Blockade Nun k nnen Sie den ClearView C vorsichtig anheben Entriegeln des Tragegriffs Umfassen Sie den Bildschirm fest und ziehen ihn nach oben 152 Deutsch Optelec ClearView C Anhang A Fehlerbehebung Herstellervorgaben Sollten irgendwelche Schwierigkeiten bei der Bedienung des Ger tes auftreten k nnen Sie einen Reset zur Erlangung der Werkseinstellung durchf hren Schalten Sie den ClearView C mit dem Hauptstrom schalter aus und warte
208. slice el tablero hacia la derecha y fije el mando negro Retire la tapa en la parte superior del brazo en forma de C y afloje el mando negro 8 Deslice el monitor y la caja de la c mara hacia la izquierda fije el mando negro y vuelva a tapar el brazo 9 Vuelva a colocar el monitor en el suporte OO Espanol 113 Optelec ClearView C 3 El ClearView C Flex El Nuevo ClearView C Flex de Optelec es un Sistema de amplificaci n nico que cuenta con un dise o de ahorro de espacio para une mayor comodidad de lectura El ClearView C Flex proporciona una superficie de trabajo a todav a m s ancha haci ndolo ideal para ser utilizado en Zar los espacios de trabajo o de estudio Esperamos que disfrute trabajar con el ClearView C Flex 3 1 Qu contiene la caja del ClearView C Flex El empaque del ClearView C Flex contiene los siguientes elementos Elbrazo ClearView C Flex El monitor ClearView C Flex El soporte ajustable ClearView C Flex Lacaja de la camara ClearView C Flex 2llaves de hex gono Un cable de alimentaci n y un cable HDMI Un panel de control inal mbrico Instrucciones de uso para el panel de Control inal mbrico Este manual del usuario Instrucciones para montar el ClearView C Flex Opcional El tablero de lectura La bandeja de tablero Comfort En caso de notar que dentro del empaque falta alguno de los elementos arriba mencionados por favor p ngase en contacto c
209. ss the Auto focus button and the icon will disappear to indicate the auto focus is switched on again 4 4 The Control Pad Batteries The ClearView C Control Pad is powered by two coin cell batteries of the type CR2025 These batteries last for two to three years If the Control Pad buttons stop functioning and the ClearView C is more than two years old or it is more than two years ago that the batteries of the Control Pad have been changed please change the batteries To change the batteries gently open the battery tray on the side of the Control Pad and replace the two batteries 4 5 Pairing the Control Pad In case the Control Pad is missing or defective and needs to be replaced with a new Control Pad the new Control Pad needs to be paired with the ClearView C To pair the Control Pad follow these steps 1 Switch the ClearView C on 2 Hold the Control Pad vertically and hold the bottom of the Control Pad against the right side of the camera box behind the monitor 3 An icon will appear indicating the start of the pairing procedure 4 Press the On Off button and the Overview button simultaneously for five seconds and release the buttons 24 English Optelec ClearView C 5 If the pairing procedure is successful the pairing icon will disappear 6 If the ClearView C does not recognize or see the Control Pad the pairing sequence will be terminated within 30 seconds and the pairing icon will disappear Repeat steps 1 to
210. ssez la boite de camera dans sa position au bout du bras Si la cam ra ne filme pas la surface de la table ajuster langle de vue l aide de la vis de r glage sur le dessus du support de la bo te de camera Ins rez les c bles Branchez le c ble d alimentation une fiche lectrique Si le ClearView C Flex ne s allume pas de lui m me appuyez sur le bouton On Off sur le c t gauche de la bo te lectronique Francais 67 Optelec ClearView C 4 Fonctionnement 4 1 Introduction Lors de l utilisation de votre ClearView C il est recommand d appuyer vos mains sur les repose poignets au devant de la table pour un acces facile au panneau de contr le et un mouvement stable de la table Le ClearView C est quip d un panneau de contr le sans fil qui est situ entre les deux repose poignets de la table de lecture Les boutons pour les fonctions de base du ClearView C sont accessibles lorsque le panneau de contr le est plac dans la table de lecture avec le logo Optelec vous faisant face Pour acc der aux boutons des fonctions avanc es vous n avez qu a tourner le panneau de contr le pour que les cinq boutons rectangulaires soient face a VOUS 4 2 Le panneau de contr le de base Le panneau de contr le de base est place correctement dans la table de lecture lorsque le logo Optelec vous fait face et que les trois grands boutons sont sur le dessus du panneau de contr le Optelec 4 2 1 Ali
211. stellten Vorder und Hintergrundfarbe dargestellt Werks einstellung Abgeschaltet Die Vorder und Hintergrundfarben k nnen im ClearView C Men eingeschaltet und ver ndert werden 5 Lesemodus 4 Optional Erh hung des Kontrastes zwischen Vorder und Hintergrund Bilder und Texte werden mit hohem Kontrast in der voreingestellten Vorder und Hintergrundfarbe dargestellt Werks einstellung Abgeschaltet Die Vorder und Hintergrundfarben k nnen im ClearView C Men eingeschaltet und ver ndert werden 4 2 4 Vorlagenbeleuchtung Ein Aus Um die Vorlagenbeleuchtung auszuschalten dr cken Sie den wei en Modustaster vier Sekunden lang Dies dient zur Vermeidung von Lichtreflektionen bei gl nzenden Vorlagen Mit weiterem Dr cken der Taste schalten Sie zur n chsten Lesefarbe mit wiederkehrender Beleuchtung Halten Sie die Taste f r vier Sekunden so wird nur die Beleuchtung ohne Wechsel der Lesefarbe eingeschaltet Deutsch 141 Optelec ClearView C 4 2 5 bersichtsfunktion Positionsanzeige Die bersichtsanzeige erm glicht Ihnen einen schnellen berblick ber die Vorlage und hilft Ihnen sich auf der Vorlage zu orientieren Dr cken Sie die quadratische blaue Ubersichtstaste um die Ubersichtfunktion zu benutzen Wenn die Ubersichtsfunktion aktiviert ist stellt der ClearView C automatisch die kleinste Vergr erung ein und zeigt ein Fadenkreuz zur Markierung der Bildmitte Positionieren Sie Ihren gew nschten zu lese
212. t and viewing angle for a comfortable reading position The monitor can be moved up and down and can be tilted vertically for optimal viewing comfort To place the monitor in your preferred position firmly grip the flat panel on both sides by the surrounding frame and move the monitor up or down or adjust the viewing angle by tilting the monitor vertically The ClearView C is equipped with feet of special soft material to make rotating or moving the unit on the table surface easier Firmly grip the stand of the ClearView C and rotate or move the unit to reposition the ClearView C on the table for an optimal viewing distance and viewing angle Warning Before moving or rotating the ClearView C make sure there is enough free space on the table to move the unit that there are no other objects placed on the table and that the power cable is long enough to move the unit Make sure that the table is a flat horizontal surface Do not move the ClearView C off the table as that may cause serious injuries 7 The carrying handle The ClearView C is equipped with a carrying handle located behind the monitor To prevent injuries please make sure to lock the carrying handle in place and to lock the table using the two brake sliders before lifting the ClearView C on the handle To lock the handle Move the monitor down to its lowest position Lift the handle behind the monitor If the monitor is moved to its lowest position the handle will lock
213. than those specified and sold by the manufacturer of the ClearView C as replacement parts for components may result in increased emissions or decreased functioning of the ClearView C C FC This device bears the CE FCC and UL approval mark English 35 Optelec ClearView C Appendix C Specifications Focus Magnification Color Standard Definition Magnification Color High Definition Resolution Dimensions base unit footprint Dimensions table Power supply Net frequency Operating conditions Temperature Humidity Storage amp transportation conditions Temperature Humidity 36 Auto focus with focus lock 4 X 67 5Xona21 5 screen Optional maximum 150 X 1 5 X 75 X on a 24 screen Optional maximum 170 X 1920x1080 42 x 51 cm compact setting 42 x 62 cm comfort setting 42 x 32 cm compact table 42 x 42 cm comfort table Integrated 110 240 Volt AC 50 60 Hz 10 to 35 C lt 70 no condensation 10 to 40 C lt 95 no condensation English Optelec ClearView C Gebruikershandleiding Versie 1 4 Copyright 2015 Optelec Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Optelec Postbus 399 2993 LT Barendrecht Nederland Telefoon 31 0 88 6783 555 Fax 31 0 88 6783 500 E mail info optelec nl Website www optelec nl Nederlands 37 Optelec ClearView C 1 Introductie Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw ClearView C een beeldschermloep ontw
214. tilizando las dos palancas de bloqueo antes de levantar el ClearView C por la manija Para bloquear la manija Baje el monitor hasta su posici n m s baja Levante la manija que se encuentra en la parte trasera del monitor Si el monitor est en su posici n m s baja la manija se enclavar en su posici n Bloquee el tablero desliz ndolo en su posici n original y desplace las palancas de bloqueo en su posici n de bloqueo Verifique que el tablero est bloqueado Ahora esta listo de levantar el ClearView C con seguridad Para desbloquear la manija Sujete firmemente el monitor y s balo hacia arriba 128 Espa ol Optelec ClearView C Ap ndice A Problemas eventuales y sus soluciones Configuraci n por defecto del fabricante Si tiene dificultades operar el sistema puede restablecer la configuraci n por defecto del fabricante Apague el ClearView C y espere 3 segundos Enci ndelo de nuevo presionando el bot n del interruptor principal Luego presione y mantenga presionado el bot n de alimentaci n durante 10 segundos Tambi n puede volver a la configuraci n por defecto del fabricante mediante la opci n Reset Restablecer en el men del ClearView C No hay imagen en el monitor ClearView C despu s de encenderlo Controle todos los contactos y las conexiones tanto de cables como de hardware Verifique que el bot n de alimentaci n en la parte trasera del monitor a la izquierda de la caja de la
215. tima versi n de este manual en la p gina de www optelec com El siguiente manual le permitir familiarizarse con las caracter sticas y el funcionamiento del ClearView C Por favor lea atentamente este manual antes de utilizar el ClearView C Tenga en cuenta que el ClearView C es un sistema modular Puede montarse diferentes modelos del ClearView C seleccionando varios m dulos Este manual del usuario corresponde a todos los modelos disponibles Al instalar diferentes m dulos puede proporcionarse al ClearView C caracter sticas y funciones adicionales Es posible que el modelo que usted tiene no incluya alguna de las funciones o caracter sticas descritas en este manual Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso de este producto por favor p ngase en contacto con su proveedor o con la oficina central de Optelec utilizando la informaci n de contacto que aparece al final de este manual Sus opiniones ser n altamente apreciadas Esperamos que disfrute trabajar con el ClearView C 110 Espa ol Optelec ClearView C 2 El ClearView C El ClearView C de Optelec cuenta con un dise o nico en forma de C que proporciona una mayor comodidad de lectura y de superficie de trabajo que los sistemas de amplificaci n tradicionales El ClearView C ofrece al usuario funciones sencillas y avanzadas y encaja perfectamente en cualquier estilo de hogar Esperamos que disfrute trabajar con el ClearView C 2 1 Qu cont
216. tkomponenten des ClearView C Flex 3 3 on 1 Bildschirm 7 HDMI Ausgang 2 X Y Lesetisch optional 8 HDMI Eingang 3 Bedieneinheit 9 Stromausgang 4 X amp Y Feststellreiter 10 Stromeingang 5 Strom Hauptschalter 11 Kameraanschluss Speech 6 Kamera Box Auspacken und Aufstellen des ClearView C Flex Der ClearView C Flex wird in einzelnen Kartons geliefert und muss vor Inbe triebnahme zusammengebaut werden Bitte beachten Sie die mitgelieferte Aufstellanleitung Gehen Sie zum Aufbau des ClearView C Flex wie folgt vor Entnehmen Sie die Teile des ClearView C Flex den Verpackungen Schrauben Sie das Unterteil des ClearView C Flex an einem stabilen Tisch fest Montieren Sie das Oberteil des ClearView C Flex in das Unterteil Falls Sie den Clearview C Flex mit einem X Y Lesetisch benutzen montieren Sie den Arm in der h chstm glichen Position Benutzen Sie die Innensechskantschl ssel um das Ober und das Unterteil fest zu verschrauben Montieren Sie den Bildschirmhalter Montieren Sie den Bildschirm an den Bildschirmhalter Schieben Sie die Kamerabox in die daf r vorgesehene Halterung am oberen Ende des Arms Sollte die Kamera nicht gerade auf die Tischhalterung zeigen justieren Sie den Darstellungswinkel mit Hilfe der Feststellschraube oben am Kameraboxhalter Stecken Sie die Kabel in die ClearView C Ger te ein Stecken Sie das Stromanschlusskabel in die Steckdose Falls der ClearView C Flex nach kurz
217. u de contr le du ClearView C est aliment par deux piles bouton de type CR2025 Ces piles durent en moyenne entre deux et trois ans Si le panneau de contr le cesse de fonctionner et que votre ClearView C a plus de deux ans ou que les piles du panneau de contr le ont t chang es il y a plus de deux ans veuillez changer les piles Pour changer les piles ouvrez d licatement le boitier a piles sur le c t du panneau de contr le et remplacez les deux piles 4 5 Jumeler le panneau de contr le Si le panneau de contr le devient manquant ou d fectueux il devra possiblement tre remplac par un nouveau panneau de contr le Ce dernier devra tre jumel avec le ClearView C Pour jumeler le panneau de contr le suivez ces tapes 1 Allumez votre ClearView C 2 Tenez le panneau de contr le a la verticale et maintenez le bas du panneau de contr le contre le c te droit de la boite de camera derriere le moniteur 72 Francais Optelec ClearView C 3 Une ic ne appara tra pour signaler le d but de la proc dure de jumelage 4 Appuyez sur le bouton On Off et sur le bouton Trouver simultan ment pendant cing secondes puis rel chez les boutons 5 Si la proc dure de jumelage a r ussi l ic ne de jumelage dispara tra 6 Si le ClearView C ne parvient pas reconna tre ou voir le panneau de contr le le processus s arr tera en moins de 30 secondes et l ic ne disparaitra R p tez les tapes 1
218. u panneau de contr le avanc Utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans les options de menu S lectionnez l option de menu Couleur et activez cette option en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez l un des quatre modes contraste lev avec le bouton cadran Zoom et appuyez sur Mode pour confirmer votre choix Pour s lectionner une nouvelle combinaison de couleurs a contraste lev utilisez le bouton cadran Zoom pour naviguer dans la liste de combinaisons de couleurs S lectionnez une combinaison de couleurs en appuyant sur Mode Les modes a contraste lev 2 3 et 4 peuvent tre d sactiv s en s lectionnant OFF Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et quitter le menu Vous pouvez s lectionner parmi les combinaisons de couleurs suivantes Noir Blanc Noir Vert Blanc Noir Vert Noir Jaune Noir Noir Rose Noir Jaune Rose Noir Jaune Bleu Bleu Blanc Bleu Jaune Blanc Bleu Noir Rouge Noir Ambr Rouge Noir Ambre Noir Nuances de gris Menu Eclairage Cette option de menu permet d activer ou d sactiver les lumi res d objet situ es a gauche et droite de la cam ra lorsque l unit est en marche Par d faut les lumi res d objet sont activ es Si vous s lectionnez OFF les lumi res demeureront teintes lorsque l un
219. uf ein bis zwei Textzeilen konzentrieren m chten 4 3 3 Positionieren der Hilfslinie der Bildschirmabdeckung Dr cken Sie bei eingeschalteten Hilfslinien oder Abdeckungen die graue Linien Abdeckungen Taste f r 3 Sekunden Die obere oder linke Hilfslinie oder Abdeckung blinkt um anzuzeigen dass sie verschoben werden kann Benutzen Sie das Vergr erungs Drehrad um die Hilfslinie oder Abdeckung zu bewegen Dr cken Sie die graue Linien Abdeckungen Taste um die andere Hilfslinie oder Abdeckung zu verschieben Benutzen Sie wiederum das Vergr erungs Drehrad um die Hilfslinie oder Abdeckung zu bewegen Dr cken Sie die graue Linien Abdeckungen Taste um den Modus wieder zu verlassen Deutsch 143 Optelec ClearView C 4 3 4 Einschalten des ClearView C Men s Dr cken Sie die blaue Men taste mit der Aufschrift MENU in der Mitte der Bedieneinheit um das ClearView C Men einzuschalten Mehr Informationen dar ber erhalten Sie in dem Kapitel 4 4 3 5 Umschalten zwischen ClearView C Bild und PC Bild Ist eine externe Quelle z B ein Computer an den Clear View C angeschlossen bet tigen Sie die Pfeilsymbol Taste zweite Taste von rechts um zwischen dem ClearView C Bild und dem Vollbild des Computers umzuschalten Zur korrekten Anzeige des Bildes der externen Quelle auf Ihrem ClearView C Bildschirm ist eine Aufl sung von 1920 x 1080 notwendig 4 3 6 Autofokus sperren Der ClearView C besitzt eine Autofokuskamera
220. us est difficile d utiliser le ClearView C de facon s curitaire demandez de l assistance ou contactez votre distributeur Optelec Lorsque vous transportez le ClearView C a l aide de sa poign e assurez vous que le moniteur est a sa position la plus basse et que la table de lecture et la poign e sont verrouill es avant de soulever l unit Ces mesures permettent de pr venir qu un doigt ou v tement se coince dans ces m canismes S il vous est difficile d utiliser la poign e de transport de facon s curitaire demandez de l assistance ou contactez votre distributeur Optelec Contactez votre distributeur Optelec pour l entretien de votre ClearView C lorsque n cessaire N ouvrez jamais votre ClearView C ceci annulerait la garantie Lorsque vous d placez le ClearView C transportez le en tenant fermement le support ou utilisez la poign e int gr e Eteignez votre appareil lorsque vous ne Putilisez pas D branchez toujours le ClearView C avant de le nettoyer Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les surfaces externes N utilisez aucun agent nettoyant ou mat riel abrasif ceux ci endommageraient votre ClearView C Utilisez uniquement les cables fournis avec l unit Soutien technique Si vous avez des questions sur le fonctionnement l installation ou la configuration de votre ClearView C n h sitez pas a contacter votre distributeur Optelec ou le bureau Optelec le plus pres R f rez vous aux derni res pages
221. uste el Angulo de visualizaci n utilizando el tornillo de ajuste que se encuentra en la parte superior del soporte de la caja de la c mara Conecte los cables Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente Siel ClearView C Flex no se enciende inmediatamente presione el bot n de alimentaci n ubicado en la parte izquierda de la caja electr nica Espa ol 115 Optelec ClearView C 4 Funcionamiento 4 1 Introducci n Cuando utiliza el ClearView C coloque las manos suyas sobre los apoyas mu ecas ubicados en la parte delantera del tablero ya que esto facilita el acceso a los botones de control y el movimiento estable del tablero El ClearView C cuenta con un panel de Control inal mbrico que se encuentra en el tablero de lectura entre los dos apoyas mu ecas Si el panel de Control est puesto en el tablero de lectura con el logotipo de Optelec frente a Usted puede acceder a los botones de funciones sencillas del ClearView C Para acceder a los botones de las funciones avanzadas gire el panel de Control hasta ver cinco botones rectangulares frente a Usted 4 2 El panel de control sencillo El panel de Control sencillo est puesto correctamente en el tablero de lectura cuando el logotipo de Optelec est frente a Usted y los tres grandes botones se ubican en la parte superior del panel de control O Optelec 4 2 1 Encender y apagar el ClearView C Para encender el sistema junto con el monit
222. uton cadran celui ci reprendra sa fonction originale de Zoom 4 3 2 Activer les marqueurs de ligne et les caches Appuyez sur le bouton gris Lignes et Caches deuxieme dl la a partir de la gauche pour faire d filer les modes marqueurs de ligne caches et cam ra plein cran Les marqueurs de ligne servent de guides pour faciliter la lecture et l criture Les caches sont utilis s pour bloquer une partie de l image lorsque la luminosit de l cran est d rangeante ou que vous d sirez vous concentrer sur une petite partie du document 4 3 3 Positionner les marqueurs de ligne et les caches Lorsque les marqueurs de ligne ou les caches sont activ s appuyez sur le bouton gris Lignes Caches et maintenez le appuy pendant 3 secondes Le marqueur de ligne ou cache le plus en haut ou le plus gauche clignotera pour indiquer qu il peut tre d plac vers le haut le bas la gauche et la droite Utilisez le bouton cadran Zoom pour d placer le marqueur de ligne ou le cache Appuyez de nouveau sur le bouton Lignes Caches pour ajuster l autre marqueur de ligne ou cache Utilisez le bouton cadran Zoom pour d placer ce marqueur de ligne ou cache Appuyez une autre fois sur le bouton Lignes Caches pour quitter ce mode 4 3 4 Activer le Menu du ClearView C Appuyez sur le bouton bleu Menu au centre marqu du mot Menu pour activer le menu de r glages du ClearView C Pour plus d information sur
223. van de camera zit Menu Light Verlichting Black White Zwart Wit Black Green Zwart Groen White Black Wit Zwart Green Black Groen Zwart Yellow Black Geel Zwart Black Pink Zwart Roze Black Yellow Zwart Geel Pink Black Roze Zwart Yellow Blue Geel Blauw Blue White Blauw Wit Blue Yellow Blauw Geel White Blue Wit Blauw Black Red Zwart Rood Black Amber Zwart Amber Red Black Rood Zwart Amber Black Amber Zwart Greyscale Grijswaarden standaard uit of aan worden gezet wanneer de ClearView C wordt aangezet Standaard staat de verlichting aan 52 Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen Kies het menu item Light Verlichting en activeer dit menu met de leesstanden knop Om de object verlichting aan te zetten kies ON AAN met de draaiknop Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen Kies OFF UIT om de verlichting standaard uit te zetten Nederlands Optelec ClearView C Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen en dit menu te verlaten Menu Keylock Blokkeren Dit menu item biedt de mogelijkheid om de knoppen van de geavanceerde functies op het bedieningspaneel te blokkeren of actief te maken Bij het blokkeren blijft de menu knop wel actief de overige knoppen aan
224. w C Flex 92 3 3 Disinballaggio e installazione di ClearView C Flex 92 4 Funzionamento A tisi 93 Optelec ClearView C 4 1 trOd UZIONG ae ati ale 93 4 2 Il Controller in modalit base pp 93 4 2 1 Accensione e spegnimento pp 93 4 2 2 Regolazione dell ingrandimento rtnn reenn 94 4 2 3 Scegliere la modalit di visualizzazione ee 94 4 2 4 Illuminazione oggetto On Off Ran 94 4 2 5 Funzione panoramica indicatore di posizione 95 4 2 6 Puntatore indicatore di posizione i 95 4 2 7 Controllo del piano di lettura RR 95 4 3 Il controller in modalit avanzata eneen eenen 95 4 3 1 Regolazione dell immagine RR 96 4 3 2 Attivazione dei marcatori di righe finestre 96 4 3 3 Posizionamento di righe finestre 96 4 3 4 Attivare il Menu di ClearView CO 96 4 3 5 Commutazione tra ClearView C e un computer fonte esterna 96 4 3 6 Blocco AUICIOCUS a wa es 96 4 4 Le batterie del Controller pp 97 4 5 Accoppiare Controller entend ast 97 5 llMenu di ClearView Ga a oss os entente nadat nee 98 A NN 99 Navigare nel Me Hal 99 Uscire dal Menu bn 99 Menu Luminosa toni ino 99 Menu Colorear a reni ida 99 Menu Illuminazione pp 100 Men BIGCCO curs EE 101 Menu Spegnimento unten eek 101 VERE Re A 102 Menu m ELE luisa lille ea 102 Menu A A o eni 103 Menu SCA ere
225. w optelec com pour t l charger la derni re version de ce manuel Ce manuel a pour but de vous familiariser avec les fonctions et l utilisation de votre nouveau ClearView C Veuillez lire ce manuel attentivement avant dutiliser votre ClearView C Veuillez prendre note que le ClearView C est un syst me modulaire Il est possible d assembler diff rents mod les de ClearView C en s lectionnant divers modules Ce manuel d utilisation couvre tous les mod les disponibles actuellement Certaines fonctions et caract ristiques peuvent tre ajout es en installant des modules diff rents Il est possible que le mod le que vous ayez assembl ne supporte pas certaines des fonctions ou caract ristiques d crites dans ce manuel Si vous avez des questions ou des suggestions faire concernant ce produit ou son utilisation n h sitez pas contacter votre distributeur Optelec ou le si ge social Optelec dont vous trouverez les coordonn es a la derni re page de ce manuel Nous appr cions vos commentaires et esp rons que vous aimerez votre ClearView C 62 Francais Optelec ClearView C 2 Le ClearView C Le design unique en forme de C du ClearView C d Optelec vous procure un plus grand confort de lecture et plus d espace de travail que les t l agrandisseurs traditionnels Il offre galement des options de base et avanc es en plus de s agencer a votre d cor int rieur Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir travailler ave
226. xit Verlaten ease ee ee 6 Verstellen van de monitOf pe 7 AAPP Appendix A Problemen oplossen Appendix B Veiligheid en onderhoud ps Appendix C Specificaties nn Optelec kantoren wereldwijd pp Table des matieres 1 Introduction des 2 Le GlearVieW Sa i 21 Eeconternu de la bolte Ara 2 2 Conna tre votre ClearView CO 2 3 Deballage et installation 2 4 Changer la disposition de la table de lecture 3 Le ClearView C Ple ee ea 3 1 Le contenu de la bo te du ClearView C Flex 3 2 Conna tre votre ClearView C Flex RN 3 3 Installation du ClearView C Flex neren een 4 Fonchonnementimmmvin iedeen der ir AST AA de en ito 4 2 Le panneau de contr le de base nn 4 2 1 Alimentation On Off itinere 4 2 2 Ajuster le grossissement 4 2 3 S lectionner un mode de visualisation 4 2 4 Lumi res d objet On GOD 4 2 5 Fonction vue d ensemble localisateur de position 4 2 6 Pointeur localisateur de position 4 2 7 Freins de table de lecture et contr le de la r sistance Optelec ClearView C 4 3 Le panneau de contr le avanc 71 4 3 1 Ajuster la qualit d image 71 4 3 2 Activer les marqueurs de ligne et les caches
227. zijn 5 niveaus standaard staat de helderheid op niveau 5 Druk op de leesstanden knop om uw keuze te bevestigen en dit menu te verlaten Menu Color Kleur De ClearView C ondersteunt vier hoogcontrast standen en een standaard foto stand Voor elk van de vier standen kan de voorgrond en achtergrond kleur worden ingesteld Drie van de hoogcontrast standen kunnen uitgeschakeld worden als n stand voldoende is Standaard zijn er drie standen geactiveerd volledige kleuren stand hoogcontrast stand n met Nederlands 51 Optelec ClearView C witte achtergrond en zwarte tekst en hoogcontrast stand twee met zwarte achtergrond en witte tekst Als aanvulling op de kleurcombinaties is er ook een grijswaarden optie Activeer het menu door op de menu knop te drukken Gebruik de draaiknop om door de menu items te lopen Kies het menu item Color Kleur en activeer dit menu met de leesstanden knop Kies n van de vier hoogcontrast standen met de draaiknop en bevestig de keuze met de leesstanden knop Om een nieuwe combinatie te kiezen gebruik de draaiknop om door de lijst met kleurcombinaties te lopen Kies een combinatie met de leesstanden knop Hoogcontrast standen twee drie en vier kunnen worden uitgeschakeld door OFF UIT te kiezen Druk op de leesstanden knop om de keuze te bevestigen en dit menu te verlaten De volgende kleurcombinaties kunnen worden gekozen Met dit menu item kan de verlichting die links en rechts

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"user manual"  cache - The XML Cover Pages  Page 1 Page 2 = = ~ ー 一一二 ン操作ガイ ド テレビ電源ボタン テレビの  X-Plane Mobile Manual  TE 1000-AVR / TE 1500-AVR  USER MANUAL MRG2 – MIDI merging controller  BRAVIA - Moj  Télécharger le document  LanConn-100 User Guide  Atlantic Game Central Wii Edition  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file