Home

BLOOD PRESSURE MONITOR

Contents

1.
2. 03 ISH 1999 K HeMy
3. Salter 15
4. 1 1 5 CM OT START
5. HO 2 3 U 4 5
6. OT
7. Salter 000 Maltum 2 11 build2 4th Tverskaya Yamskaya st Moscow 125047 Russia e mail info homedics russia ru www salterhousewares com servicecentres 212
8. 25 A mm
9. C 9 Bluetooth Bluetooth n C 0120 93 42 EEC R BF ed o SN gt QQ
10. u FM BPW 9154 BPW 9154 6 OB
11. 219 E N N EE
12. 20 18
13. va 2 3 Boheuteite 4 5 av and TA va LO 205 ANTIMETONIZH NPOBAHMATON n TO Av T Oa va va To
14. 40 300 40 300 START STOP 42 5 C 40 C
15. KAL TOV n n H ISH 1999 5
16. 4 1 80 MHz 800 MHz 2 ol va TIG H kat 9 and FM ro
17. M Or 150 lu 80 0780 800 Or 800 2 5 Fly 87 d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 Her 0 117 0 233 01 Her 0 369 0 738 1 Her 1 167 2 333 10 Her 3 690 7377 100 Her 11 67 23 33 He B d B K 1 80 800 MIL 4
18. va va ta kat Tov pe tic ME THN APTHPIAKH
19. EE va Tia Kat Ot OAHTIA FIA TIZ This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health Please dispose of batteries in designated collection points EITYHZH H Salter
20. 225 MiBODY Salter MiBody stanowi serie potaczonych urzadzen umozliwiajacych tatwiejsze zarzadzanie stanem zdrowia i masa ciata Pomiary s przesy ane bezprzewodowo na urz dzenie mobilne z mo liwo ci ich przegl dania za pomoc darmowej aplikacji MiBody Trendy mog by ledzone przez ca y czas a pomiary przedstawiane s w oparciu o zalecane zakresy dotycz ce stanu zdrowia Wyniki przechowywane s wy cznie w pami ci urz dzenia mobilnego i maj charakter prywatny o ile u ytkownik nie zdecyduje si na podzielenie si swoimi osi gni ciami MiBody powinno stanowi wy cznie dodatkow metod kontroli Nie powinno zast powa profesjonalnej kontroli lekarskiej W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci odno nie do w asnego stanu zdrowia prosimy o skontaktowanie si ze specjalist profesjonalnej opieki medycznej WSKAZANIA DO ZASTOSOWANIA Cisnieniomierz Salter MiBody jest przeznaczony do pomiaru cisnienia krwi i tetna na obwodzie nadgarstka w zakresie od 13 5 cm do 21 5 cm okoto 5 8 5 cala Przeznaczony wytacznie do stosowania w pomieszczeniach przez osoby doroste PRZECIWWSKAZANIA Urz dzenia tego nie mog stosowa kobiety w ci
21. va wpa va va 40 kPa 300 mmHg Av ta 40 kPa 300 mmHg TO START STOP TO
22. and TO ETOI Tny H EVA pe TH
23. BPW 9154 OT u x y 3 lt IEC 60601 K 6 6 8 ESD 8 1EC61000 4 2 Ha 30 2 IEC 61000 4 4 1 KB IEC 61000 4 5 1 KB
24. 221 E www salterhousewares com HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 0GP UK 01732 360783 no no Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Ireland Ten 00 353 0 1 6510660 In sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres 1 BPW 9154
25. H 42 5 C 40 C H AP APG va to 199
26. Gros mem SET 30 iPhone iPad RB a
27. 4 3 2 1 o 3 3 ez 8488 hapnennapressure paBrenuepiessure a 8 Ommans oe H BAC aprepianwioe 120 130 140 150 160 180 MM pr CT AprepnanbHo nt pt pr cr lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 gt 110 218 m
28. Kal TOU BPW 9154 To BPW 9154 0 BPW 9154 RF rounoi BPW 9154 pe m un 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz u 2 5 GHz W d 1 167 JP d 1 167 JP d 2333 JP 0 01 AN 0 117 0 233 0 1 AN 0 369 0 738 1 AN 1 167 2 333 10 AN 3 690 7377 100 AY 11 67 23 33
29. He He SE 3 SET SE A mem Sg A mem SE A MEM SET 9
30. 0 BPW 9154 IEC 60601 6 KV 6 KV va eivat ESD 8 KV 8 KV a pa 1EC61000 4 2 Edv ta and va 30 2 kV yia AN 1EC61000 4 4 1 KV yra AN 1 61000 4 5 2 kV 596 UT MY kat gt 95 UT Via 0 5 toczy per m 1 61000 4 11 60 oe UT
31. BPW 9154 BPW 9154 1 60601 BPW 9154 3Vrms 4 1 167 JP Or 150 1EC61000 4 6 80 3B M 3B m d 1 167 JP or 80 800 0 80
32. BPW 9154 BPW 9154 m wen pynna 1 TO Ha CISPR 11 Mach ono EC 61000 3 2 Haye m K EC 61000 3 3 222 Tla nnua 2 OT BPW 9154
33. MiBody www uk salterhousewares com mibody 1 2 3 4 5
34. va TO 9 a 5 TN OTAJIATATE
35. kat TOU APTHPIAKHE TO Fe mem SE va 55 va 30 kat Av
36. ZYMNTOMA AYTO me N M a dd Dev eivat 01 Tonoder n pe Bluetooth E 1 H i m E 2 m E3 E 9 To
37. kat To MiBody va Av ENAEISEIZ TIA TH XPHZH To Salter MiBody u rpnon KAL Tou 13 5 cm 21 5 cm Kal 18 n
38. 1 2 3 a 60 START N 1 mem 3 2 dEL ALL SF
39. 60601 0 o va XI amd BPW 9154 3Vrms NY 150 kHz d 1 167 JP IEC 61000 4 6 80 MHz 3V m 3V m d 1 167 VP 80 MHz 800 MHz 80 MHz IEC 61000 4 3 2 5 GHz d 2 333 VP 800 MHz 02 5 GHz Peivat TOU oe Watt W HE Tov kat d m and
40. mem SE Vla H 1 1 ot 2 3 60 Av START Kat va STOP Guest va Av
41. E i 10 meo netpo 11 iPhone iPad 105 pe Tnv Av KAKI paviki Epapp ote va Ta xpo 1 1 5 cm and kapn
42. ME 207 www salterhousewares com Tia H B HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP 01732 360783 pe Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare 00 353 0 16510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres HMZ 1 NAEKTPOHAYVNTIKEG kar ta BPW 9154
43. lt 5 UT er 295 BUT Ha 0 5 B 1EC61000 4 11 4096 UT 60 BUT Ha 5 70 UT er 30 BUT Ha 25 lt 5 UT ler gt 95 BUT 5 none 3A m er 50 1EC61000 4 8 B UT 223 4 OT
44. N 10 mem 11 SET 12 dOnE MiBODY 1 Salter MiBody Salter MiBody 2 Bluetooth iPhone iPad 3 MiBody SAUER 215 Bluetooth
45. d m va pe tn P TOV Watt W Tov 1 80MHz 800MHz 4 ot va and Kal Tny 211 MiBODY Salter MiBody
46. 9 18 88 rm ia 18728788 lerekrop HeperynapHoro X luetooth Bluetooth ERROR Oum ka 18 20 MEMORY REVIEW 214 1 2 2 3
47. MiBody B MiBody Salter MiBody 13 5 21 5 CM
48. pe Salter MiBody 2 to Bluetooth On Settings iPhone iPad 3 Avoigte MiBody kat To 201 ZYZEY H to Bluetooth emA yovrac On PuBuioeic Tov iPhone iPad MiBody Re yla va ota Settings kovuni gt Ev To ZE 2 iPhone iPad TOV va To Done va Av n 2 Av n
49. ET E 20 E21 B Hagnucb Eexx 220 m 2 V A 36x41 0 40 oT 0 300 MM
50. IHB Irregular Heartbeat Detector 15 IHB gt IHB TOM
51. 0 kpa 40 0 mmHg 300 mmHg 40 199 5 40 0 4 kPa 3 mmHg 0 C 45 C 5 C 40 C 0 7 kPa 5 mmHg 5 5 C 40 C lt 85 86 kPa 106 kPa Kal 20 C 60 C yet 10 93 50 kPa 106 kPa 13 5 cm 21 5 cm 1209 ta 80x65x22 mm 2 AAA BF and IP20 vor
52. 40 199 or 15 40 C 0 4 3 MM pr cr 0 45 C 5 40 C 0 7 7 MM pr 5 lemneparypa 5 40 C lt 85 86 106 lemneparypa 20 60 C OT 10 93 96 50 106 Or 13 5 21 5 cm 120 80 65 22 2 1P20 vor
53. iPhone iPad MiBody XE Ser z Ha iPhone unu iPad Done 8 J 9 He E i 10 11 iPhone iPad OC iOS
54. 2 5 d 2 333 JP or 800 2 5 P i BarTax a d 4 1 80 800 2
55. Kat kat va TH 4 5 vo N ol H 24 n TN AEUKN
56. 1 vem 3 LCD va dEL ALL SET yia va LCD dEL dOnE Av TO F va TO va LCD YYMBOYAEZ TIA TH AHYH METPHZEON va av My tepo 1 mare
57. AP APG Ero J 213 E HA in B e CO C coco ea RROI N Do Do m MEMORY REVIEW D m c ra N DI Dalma Oo v co SYS IA Pu MUH Min yl ynap
58. Ha dEL dOnE Ha Sos we Ha 777 1 20
59. TO BPW 9154 to BPW 9154 va yia va va BPW 9154 P Ofia to 150 kHz 80 MHz va 3V m 210 6 KAL ME ME mou
60. ERROR MiBody Bluetooth c GUEST NOM RYN ew N a n 216 m 1 mea Ha 2 SET mem SV gt 1
61. Ha de yp B Llo Bluetooth El Hagnucb E3 He E E 10
62. 3 2 1 mo 5 mHg 8 amp mi 8 90 av ot Oprak icon o 80 jen va av ne i V 120 130 140 150 160 180 mmHg Amora Ho r Hma M rpia SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 204 ANIXNEYZH KAPAIAKHZ APPYOMIAZ To
63. 0 BPW 9154 BPW 9154 va 1 CISPR 11 CISPR 11 B 1EC61000 3 2 1EC61000 3 3 208 ME 2 ME kat ta BPW 9154
64. 150 80 3 B M 224 6 BPW 9154 BPW 9154 c BPW 9154 BPW 9154
65. H Berson Ayo K A E B E 47 17675 30 210 9478773 Philippos Business Center amp T K 57001 1 30 2310 954020 www salterhousewares com servicecentres 198 AZOAAEIAZ ot va NA ANATNOZTEJ O Pe 0 m 8 Bluetooth Bluetooth Z uBoho SYMMOPONNETAI METIS Tum C 0120 ANAITHZEIZ THs RE 93 42 EOK NPOSTAZIA TOY Ta dev Va
66. 5 3 TEX TO TO a w Nau Ro 217 He ero a
67. 118 TALLENNETTUJEN TIETOJEN HAKU MUISTISTA m 1 Paina wem painiketta p st ksesi muistiin N yt ss n kyy viimeisin mittaustulos 2 Selaa muistissa olevia tietoja painamalla yew tai SE painiketta MEM siirry eteenp in SV siirry taaksep in O HUOMAUTUS Viimeksi tallennettu lukema 1 n kyy ensimm isen Jokainen uusi mittaus siirtyy ensimm iseksi 1 tallennetuksi lukemaksi Kaikki muut tallennetut lukemat siirtyv t pyk l n taaksep in esim toisesta tulee kolmas jne ja viimeinen tallennettu lukema 60 poistuu kokonaan Toisen henkil n mittaustulosten katselu Paina START K ynnist painiketta k ynnist ksesi laitteen ja valitaksesi oikean k ytt j n ja paina STOP Pys yt painiketta kytke ksesi laitteen pois p lt Paina sen j lkeen MEM Muisti painiketta p st ksesi muistiin Vain k ytt j Guest vieras voi n hd viimeisimm t tiedot TALLENNETTUJEN TIETOJEN POISTAMINEN Jos saatu mittaustulos oli v r kaikki tulokset voidaan poistaa seuraavasti 1 Paina muistista hakutilassa kumpaakin mem painikkeita ja pid painettuna 3 sekunnin ajan 2 Kun n yt ss vilkkuu dEL ALL poista kaikki vahvista poisto painamalla SE painiketta N yt ss n kyy dEL dOnE poisto tehty ilmoituksena siit ett poisto on tehty T m n j lkeen laite kytkeytyy pois p lt automaattisesti Jos haluat peruuttaa poiston sammuta laite painamalla painiketta
68. 4 va mem 5 via 6 Ta va mem 7 via 8 va MEM mv 9 S via 10 Ta va nem 11 SE 12 00 dOnE EQAPMOTH MiBODY yia 1 Salter MiBody App store
69. SYS Systolisk blodtrykk DIA Diastolisk blodtrykk Pul Puls slag minutt min D Lo Lavt batteri Lavt batteri bytt ut batteriene mmHg Enhet 18 88 m 18738788 ED IHB detektor uregelmessige hjerteslag Bluetooth ERROR Feil 18 2 Minne M leenhet for blodtrykk Time minutt m ned dag r Uregelmessige hjerteslag detektor Vellykket Bluetooth tilkobling Feil Do Bruker ID Den valgte bruker ID en Tilbakekalling av historikk SETTE INN ELLER BYTTE UT BATTERIER 1 pne batteridekselet 2 Settinn batteriene i henhold til polangivelsene Velg alltid det autoriserte angitte batteriet To alkaliske batterier i AAA starrelse 3 Lukk batteridekselet Bytt ut batteriene under f lgende omstendigheter E3 Lovises p skjermen N r displayet dimmer e Hvis skjermen ikke lyser opp n r m leren sl s p O FORSIKTIG Fjern batteriene hvis det er mulig at enheten ikke skal brukes p en stund Brukte batterier kan v re milj skadelige Ikke kast dem i restavfall Bli kvitt det gamle batteriet fra enheten i henhold til retningslinjer for gjenvinning der du bor STILLE INN DATO amp KLOKKESLETT Mens enheten sl tt av holder du knappen inne i 3 sekunder Timetallene vil blinke Trykk p for endre time rykk p SET for bekrefte Minuttsifrene vil blinke Trykk p wew knappen for endr
70. Para transmisores cuya potencia nominal maxima de salida no figure en la lista anterior la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede calcular mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia nominal m xima de salida del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se recomienda la distancia de separaci n aplicable a la gama de frecuencias m s altas NOTA 4 Es posible que estas directrices no sean v lidas en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo por parte de estructuras objetos y personas 57 MiBODY Salter MiBody amp una gamma di dispositivi connessi che facilitano la gestione del peso corporeo e del tuo stato di salute Le misurazioni vengono inviate in modalit wireless al tuo dispositivo mobile e possono essere visualizzate tramite l applicazione MiBody App scaricabile gratuitamente Gli andamenti possono essere monitorati nel tempo e le misurazioni sono spiegate attraverso intervalli di salute raccomandati risultati sono archiviati solo sul tuo dispositivo mobile personale e sono privati a meno che tu non decida di condividere i tuoi risultati MiBody deve essere utilizzato in aggiunta e non in sostituzione di un parere medico professionale In caso di dubbi su qualsiasi aspetto della tua salute consulta un medico professionista INDIC
71. frekans na uygulanacak form l kullan larak tahmin edilebilir NOT 1 80MHz ve 800MHz de daha y ksek frekans aral i in ayr m mesafesi ge erlidir NOT 4 Bu y nlendirmeler t m durumlar i in ge erli olmayabilir Elektromanyetik yay l m yap lar nesneler ve insanlardan kaynaklanabilecek emilim ve yans madan etkilenebilir d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 Yok 0 117 0 233 0 1 Yok 0 369 0 738 Yok 1 167 2 333 1 Yok 3 690 7 377 100 Yok 11 67 23 33 Yukar daki listede yer almayan bir nominal maksimum k g c ne sahip vericiler i in nerilen metre m cinsinden dayr m mesafesi verici reticisine g re P nin watt W cinsinden vericinin maksimum k g c oldu u vericinin 197 MiBODY Ta Salter MiBody kat Ot pe tnv MiBody pe TNV ot
72. va iPhone iPad E kat ta Av ERROR kat ta TO va MiBody va H MiBody App av Bluetooth GUEST oo a RUN WN imi n a 202 ANAKAHZH TON 1 MEM 2 mem to SET
73. ion 15 kar To H etkovidiou o appu nia av va KAI MiBody www uk salterhousewares com mibody Or
74. 129 s DISPLAYGUIDE SYS in B c OD Um OD 00 00 18 0 020 ru 22 PIDO 3 55 PM 8 38 88 Systoliskt blodtryck DIA Diastoliskt blodtryck Pul Puls slag minut min D Lo L gt batteri L gt batteri och byt ut batterierna mmHg Enhet M tningsenhet f r blodtryck e Mm Timme Minut M nad Dag Ar HB IHB detektor Detektor f r oregelbundna hj rtslag X Bluetooth Bluetooth anslutning klar ERROR Fel Fel 1 B 22 Anv ndar ID Valt anv ndar ID Minne H mtar historik 130 INSTALLERING OCH BYTE AV BATTERIERNA p 1 ppna batterid rren 2 S tti batterierna i enlighet med polaritetsindikeringarna V lj alltid auktoriserade specificerade batterier Tv alkaliska batterier av AAA storlek 3 St ng batterid rren Byt ut batterierna under de f ljande omst ndigheterna E3 Lovisas p LCD sk rmen LCD skarmen m rknar N r enheten aktiveras lyser inte LCD sk rmen F RSITKIGHET Ta ur batterierna om enheten troligen inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Tomma batterier r skadliga f r milj n Avyttra inte bland hushallssoporna Ta ur de gamla batterierna fr n enheten och f lj dina lokala tervinningsriktlinjer INSTALLNING AV DATUM OCH TID N r enheten r av tryck och hall SE knappen under 3 sekunder Siffrorna f r timmar b rjar blinka Tryck mem knappen f r
75. BPW 9154 dle n e uveden ch doporu en a podle maxim ln ho v konu komunika n ho za zen Jmenovit maxim ln Vzd lenost podle frekvence vys la e m e sa 150 kHz az 80 MHz 80 a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167JP d 2 333 JP 0 01 Niet van toepassing 0 117 0 233 0 1 Niet van toepassing 0 369 0 738 1 Niet van toepassing 1 167 2 333 10 Niet van toepassing 3 690 7 377 100 Niet van toepassing 11 67 23 33 U vys la s maxim ln m jmenovit m v konem kter v e nen uveden ze doporu enou vzd lenost d v metrech m ur it pomoc rovnice pro v po et frekvence vys la e kde P je maxim ln v kon vys la e ve wattech W dle daj poskytnut ch v robcem vys la e POZN MKA 1 P i frekvenci 80 MHz a 800 MHz plat vzd lenost pro vy frekven n rozsah POZN MKA 4 Tyto pokyny nemus platit ve v ech situac ch en elektromagnetick ho z en z vis na jeho pohlcov n a odr en od staveb p edm t a osob 183 MiBODY Salter MiBody kilo ve sa l k y netimini daha kolay hale getiren birbirine ba l cihazlar dizisidir l mler mobil cihaz n za kablosuz olarak g nderilir ve cretsiz indirebileceginiz MiBody App uygulamas kullan larak g r lebilir E ilimler Trends zaman i erisinde takip edilebilir ve sa l kl nerilen aral klarla birlikte l mler a klan r Sonu lar sadece kendi ahsi mobil cihaz n zda saklan
76. Tabela 6 Zalecane odlegtosci separacji migdzy przenosnymi i mobilnymi urzadzeniami komunikacji radiowej a URZADZENIEM ub SYSTEMEM dla URZADZENIA MEDYCZNEGO lub SYSTEMU MEDYCZNEGO NIEPODTRZYMUJACEGO CZYNNOSCI ZYCIOWYCH BPW 9154 Zalecane odlegtosci separacji pomiedzy przenosnymi i mobilnymi urzadzeniami komunikacji radiowej a urzadzeniem zakt cenia czestotliwosci ra Urzadzenie BPW 9154 jest przeznaczony do stosowania w Srodowisku elektromagnetycznym w kt rym emitowane iowej sa kontrolowane Klient lub uzytkownik urzadzenia BPW 9154 moze ograniczy zakt cenia elektromagnetyczne zachowujac minimalna odlegtos pomiedzy przenosnymi i mobilnymi urzadzeniami komunikacji radiowej nadajnikami a urz dzeniem BPW 9154 zgodnie z poni szymi zaleceniami i z uwzgl dnieniem maksymalnej mocy wyj ciowej sprz tu komunikacyjnego Maksymalna znamionowa Odleg o separacji zgodnie z cz stotliwo ci nadajnika m moc 2 nadajnika 150 kHz 80 MHZ 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 N 0 117 0 233 0 1 N 0 369 0 738 1 N 1 167 2 333 10 N 3 690 7 377 100 N 11 67 23 33 W przypadku nadajnik w o maksymalnej znamionowej mocy wyj ciowej niewymienionej powy ej zalecan odleg o d w metrach m mo na obliczy za pomoc r wnania w a ciwego dla cz stotliwo ci nadajnika gdzie P jest maksymaln znamionow moc wyj ciow nadajnika w watach W o
77. 5 IS cn Rocco 133 ANV NDNINGS OCH UNDERH LLNINGSR D F r att erh lla b sta prestanda f lj instruktionerna nedan Placera p en torr plats och undvik solsken Undvik att s nka ner i vatten Reng r den med den medfoljande torra trasan Undvik att skakningar och kollisioner Undvika dammig milj och ostabila temperaturomgivningar Anv nd en l tt fuktad trasa f r att avl gsna smuts Undvik att tv tta manschetten Reng ring Dammig milj kan p verka enhetens prestanda Anv nd den mjuka trasan f r att avl gsna smuts innan och efter anv ndning Se till att enheten fungerar s kert och att det r i korrekt fungerande skick innan anv ndning F lj instruktionerna f r korrekt placering av utbytbara eller avtagbara delar s som specificeras av TILLVERKARENS SERVICEPERSONAL som utbytbara Avyttrande Skadade sensorer kan resultera i felaktiga m tningar medan l sa elektroder kan f enheten att inte aktivera Avyttra TILLBEH RS avtagbara delar och ME UTRUSTNING i enlighet med lokala riktlinjer OM BLODTRYCK Vad r systoliskt och diastoliskt tryck Systoliskt Diastoliskt N r ventriklar dras ihop och pumpar blod ut fr n hj rtat n r blodavgivande blod som g r blodtrycket sitt maximala v rde i cykeln viket kallas systoliskt tryck art r ini ven N r ventriklarna slappnar av n r blodtrycket sitt minimala v rde i cykeln vilket kallas det diastoliska trycket Vad r den sta
78. Al mismo tiempo que hable o mueva los dedos Cuando haga mucho frio en el espacio donde se encuentre Cuando tenga que ir al ba o Repose 5 minutos antes de tomar la medici n Espere por lo menos 3 minutos entre mediciones Esto ayuda a que la circulaci n sangu nea fluya con normalidad Intente tomar mediciones en condiciones similares por ejemplo tome mediciones diarias a aproximadamente la misma hora en la misma muneca o seg n se lo haya indicado su m dico ro Peso 59 NO cn E CONSEJOS DE USO Y MANTENIMIENTO Para obtener los mejores resultados siga estas instrucciones Gu rdelo en un sitio seco apartado de la luz directa del sol Evite sumergirlo dentro de agua Limpielo solo con un pario seco guardado en un estuche Evite agitarlo bruscamente ni golpearlo Evite entornos polvorientos y temperaturas ambientales Inestables e Limpie el polvo o suciedad con un pa o ligeramente humedecido Evite lavar el brazalete Limpieza Entornos con mucho polvo o suciedad pueden afectar el funcionamiento de la unidad Despu s de usarla utilice un pa o suave para limpiar el polvo o la suciedad Antes de usarla aseg rese de que la unidad funcione de forma segura y de que est en ptimas condiciones operativas Siga las instrucciones de sustituci n de piezas intercambiables o desmontables que el EQUIPO DE SERVICIO T CNICO del FABRICANTE haya definido como sustituibles Eliminaci n
79. Umiestnite horny okraj band ze asi 1 1 5 cm od z p stia Manzetu pritiahnite okolo z p stia tak aby medzi manzetou a pokozkou nezostal Ziadny priestor Ak je manzeta prili voln meranie nebude presn Pocas merania by malo byt zariadenie v rovnakej vyske ako srdce MERANIE KRVNEHO TLAKU START Po spr vnom nasaden man ety a umiestnen zariadenia do rovnakej v ky ako srdce stla te tla idlo Zariadenie sa zapne a zobrazi sa Cislo pouz vatela Pomocou wem alebo Sg nastavte slo pou vate a Stla te tla idlo na potvrdenie a aktiv ciu merania Meranie je automatick a trv pribli ne 30 sek nd Zariadenie sa naf kne a stla va e z p stie Po uskuto nen merania sa man eta sf kne a na displeji sa zobrazia nameran daje Ak je slo pou vate a sp rovan so zariaden m iPhone iPad zobraz sa symbol X a daje sa bezdr tovo odo l do mobiln ho zariadenia Ak sa zariadenie nach dza mimo dosahu alebo ak je aplik cia zatvoren zobraz sa symbol ERROR a daje sa ulo ia do zariadenia a prenes sa pri nasleduj com pou it zariadenia Pozn mka Na prij manie dajov mus by aplik cia MiBody otvoren alebo spusten v pozad Aplik cia MiBody nebude prij ma daje ak je plne zatvoren alebo ak je deaktivovan pripojenie Bluetooth Upozornenie daje sa neukladaj a nepren aj u pou vate ov GuESt E D pc
80. Appuyez sur le bouton X Lorsque le moniteur de pression art rielle est teint appuyez et maintenez enfonc le bouton zw jusqu ce que s affiche sur l cran Sur votre iPhone iPad touchez l ic ne du moniteur de pression art rielle pour vous connecter au moniteur de pression art rielle S lectionnez le num ro d utilisateur que vous souhaitez appairer Appuyez sur le bouton Done pour terminer 8 Si la synchronisation a r ussi J s affiche 9 Si la synchronisation n a pas r ussi E s affiche 10 Le moniteur de pression art rielle s teindra automatiquement 11 Repetez la proc dure pour chaque utilisateur et chaque iPhone iPad Remarque un num ro d utilisateur ne peut tre associ qu un seul appareil 105 Les r sultats seront envoy s exclusivement vers l appareil reli POSITIONNER LE BRASSARD Retirez tous les accessoires montre bracelet etc de votre poignet gauche Si votre m decin vous a diagnostiqu une mauvaise circulation dans votre poignet gauche utilisez alors le droit Enroulez ou soulevez votre manche pour laisser appara tre votre peau Positionnez le brassard autour de votre poignet gauche avec la paume de votre main vers le haut Positionner le dessus du brassard environ 1 1 5 cm partir du poignet Fixez le brassard autour de votre poignet en veillant ne laisser aucun espace entre le brassard et votre peau Si le brassard n est pas assez serr la mesure ne sera pas exacte Lor
81. Avo AAA 3 LCD D LCD LCD va kat HE TIG PYOMIZH HMEPOMHNIAZ KAI OPAL 1 Evo TO rampevo To Sg 3 2 va MEM va aM tere Tny 3 via
82. Hvis paringen ikke lykkes vises E 1 10 Blodtrykksm leren sl s av automatisk 11 6jenta fremgangsm ten for hver bruker og hver iPhone iPad Merk Hvert brukernummer kan bare pares med n i0S enhet Resultatene blir bare sendt til den parede enheten SLIK SETTER DU P MANSJETTEN Fjern alle smykker o l klokke armb nd osv fra venstre h ndledd Hvis du har legediagnose p d rlig blodoml p i venstre h ndledd b r du bruke h yre h ndledd Rull eller skyv opp ermet slik at huden er bar Sett mansjetten p venstre h ndledd med h ndflaten opp Plasser mansjettens verste kant ca 1 1 5 cm unna h ndleddet Stram mansjetten rundt h ndleddet slik at det ikke er noe rom mellom mansjetten og huden Hvis mansjetten er for los vil ikke m lingen bli n yaktig Under m lingen b r m leren v re p samme h yde som hjertet BLODTRYKKSM LING N r du har plassert mansjetten korrekt og sikret at m leren er p samme niv som hjertet trykker du p knappen M leren sl r seg p og brukernummeret vises Trykk p mew eller SET knappen for endre brukernummer Bekreft ved trykke p Sor knappen s starter m lingen M lingen er automatisk og tar ca 30 sekunder Mansjetten bl ser seg opp og klemmer h ndleddet Etter m lingen slipper mansjetten ut luften og resultatene vises p skjermen Hvis brukernummeret er paret med en iPhone iPad vises R og dataene blir sendt tr dl st til din
83. Jos yrit t katsoa muistissa olevia tietoja painamalla wew painiketta kun laitteen muisti on tyhj n yt ss n kyy VINKKEJA MITTAUKSEEN Mittaustulos saattaa olla virheellinen jos mittaus tehd n seuraavissa olosuhteissa 1 Yhden tunnin sis ll sy misest tai juomisesta V litt m sti teen tai kahvin juonnin tai tupakoinnin j lkeen 20 minuutin sis ll kylpemisest Puhumisen tai sormien liikuttelun aikana Eritt in kylmiss olosuhteissa Jos on tarve k yd WC ss Lep 5 minuuttia ennen verenpaineen mittaamista Odota v hint n 3 minuuttia mittausten v lill N in verenkiertosi ehtii palautua Yrit tehd mittaus samoissa olosuhteissa esim suurinpiirtein samaan aikaan samasta ranteesta tai l k rin ohjeiden mukaisesti w 50 cr 119 KAYTTO JA HOITO OHJEITA Parhaat tulokset saadaan seuraavia ohjeita noudattamalla S ilyt kuivassa paikassa ja auringonvalolta suojattuna Eisaa upottaa veteen Puhdista pakkauksessa olevalla kuivalla liinalla V lt ravistamasta tai kolhimasta laitetta V lt paikkoja miss on p ly tai l mp tila vaihtelee suuresti e Puhdista laite kostealla liinalla l pese mansettia Puhdistus P ly saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan Puhdista laite pehme ll liinalla ennen k ytt ja sen j lkeen Varmista ennen k ytt ett laite on turvallinen k ytt ja ett se on k ytt kunn
84. Wenn sich das Ger t au erhalb der Reichweite befindet oder die App geschlossen wurde wird ERROR angezeigt und die Daten werden auf dem Ger t gespeichert und bertragen wenn das Ger t das n chste Mal eingeschaltet wird Hinweis Um Daten zu empfangen muss die MiBody App ge ffnet sein oder im Hintergrund laufen Die MiBody App erh lt keine Daten wenn sie vollst ndig geschlossen wurde oder Bluetooth ausgeschaltet ist Vorsicht Die Daten von GuESt Gast Benutzern werden nicht gespeichert oder bertragen Sa o o gt eo no o oo n ro Pr w n AUFZEICHNUNGEN ABRUFEN 1 Dr cken Sie die vem Taste um auf den Speicher zuzugreifen Das Ger t zeigt die letzten Messdaten an 2 Dr cken Sie die mem oder SET Taste um durch die Aufzeichnungen zu bl ttern mem nach vorn SET zur ck O ACHTUNG Die neueste Aufzeichnung 1 wird zuerst angezeigt Jede neue Messung wird der ersten Aufzeichnung 1 zugeordnet Alle anderen Aufzeichnungen werden um eine Stelle nach hinten ger ckt z B wird 2 zu 3 usw und die letzte Aufzeichnung 60 wird von der Liste gel scht Wenn Sie die Messdaten der anderen Benutzer berpr fen m chten Dr cken Sie bitte die START Taste um das Ger t einzuschalten und w hlen Sie den richtigen Benutzer dr cken Sie auf die STOP Taste um das Ger t auszuschalten Dr cken Sie dann die MEM Taste um auf den Speicher zuzugreifen Nur der Gast
85. a Batteriene er utladet Skift ut med nye batterier Skjermen dimmer Ingen str m eller lyser ikke opp Batteriene er satt inn feil Monter batteriene korrekt Lave batterier Eo Vises p Batteriene har lite str m Skift ut med nye batterier skjermen Pass p at Bluetooth er p p ET vises Datakommunikasjon har mislyktes telefonen og at den er innenfor avstandsgrensen E 2 vises Mansjetten er veldig stram Fest ten pa nytt og foreta ny m ling 3 vises Overfl dig trykk i mansjetten Slapp av et yeblikk og foreta ny m ling E9 vises Produktet er ikke aktivert Gjenaktivert E 10 eller M lingsprosessen finner ikke zs Bevegelse kan p virke m lingen E 11 vises pulssignal Feilmeldini E M lingsprosessen finner ikke Slapp av et yeblikk og foreta ny E 20 vises 5 m ling L sne kl rne p armen og pulssignal aii foreta ny m ling E21 vises Feilaktig m ling Slapp av et yeblikk og foreta ny m ling Foreta ny m ling Hvis problemet vedvarer ta kontakt Fois vss p med forhandleren eller v r skjermen p Det oppstod en kalibreringsfeil kundetjenesteavdeling for ytterligere hjelp Se garantien for kontaktinformasjon og returinstruksjoner 94 SPESIFIKASJONER p Str mtilf rsel 2 AAA alkaliske batterier Skjermmodus Digital LCD V A 36x41 mm M lemodus scillografisk testmodus i Trykk 0 kpa 40 kpa 0 mmHg 300 mmHg
86. gt so a RATSCHLAGE ZUR VERWENDUNG UND PFLEGE Um die beste Leistung zu erhalten befolgen Sie bitte die folgende Anleitung Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Platz auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Nicht in Wasser eintauchen Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch im Geh use Vermeiden Sie Ersch tterungen und Schl ge Vermeiden Sie eine staubige Umgebung und Temperaturschwankungen in der Umgebung Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch um den Schmutz zu entfernen Die Manschette nicht waschen Reinigung Eine staubige Umgebung kann die Leistung des Ger ts beeintr chtigen Bitte benutzen Sie das weiche Tuch um vor und nach dem Gebrauch den Schmutz zu entfernen Bitte stellen Sie vor Gebrauch sicher dass das Ger t sicher funktioniert Bitte folgen Sie den Anweisungen f r den korrekten Austausch von austauschbaren oder abnehmbaren Teilen die vom SERVICE PERSONAL des HERSTELLERS als austauschbar angegeben wurden Entsorgung Abgenutzte Sensoren k nnen zu ungenauen Messungen f hren w hrend lockere Elektroden zum Ausfall beim Einschalten des Ger tes f hren k nnen Bitte entsorgen Sie das ZUBEH R abnehmbare Teile und die ME AUSR STUNG nach den Richtlinien vor Ort INFORMATIONEN ZUM BLUTDRUCK Was bedeuten systolischer und diastolischer Druck Diastolisch Blut aufnehmende Vene Systolisch Blut entladende Arterie Wenn sich die Herzkammern zusammenziehen um das Bl
87. i i A H va To i BELT E104ET1 Kar m m papon E20 H er E 21 upavil paApevn Av pe TO i To 206 2 AAA LCD V A 36x41 mm
88. n t llaisessa ymp rist ss imminiyte IEC 60601 Compliance Electromagnetic y test level level environment guidance Kannettavia radiotaajuudella toimivia viestint laitteita ei tule k ytt yht n l hemp n PBW 9154 laitetta mukaan lukien sen kaapelit kuin sill et isyydell mik on laskettavissa l hettimen taajuudelle soveltuvasta kaavasta Suositeltu et isyys Johtuva 3 Vrms radiotaajuus 150 kHz Ei N d 1 167 JP IEC 41000 4 6 80 MHz sovellettavissa S teily 3W radotaajuus 80 MHz 3VIm d 1 167 VP 80 MHz 800 MHz TA d 2 333 VP 800 MHz 2 5 GHz miss P on l hettimen maksimil ht teho watteina W valmistajan ilmoituksen mukaan ja d on suositeltava erotuset isyys metrein m Kiinteiden RF l hettimien kentt voimakkuuksien jotka on m ritetty s hk magneettisella kentt kokeella on oltava vastaavuustasoa pienempi jokaisella taajuusalueella H iri it voi esiinty seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden l heisyydess 4 HUOMAUTUS 1 80 MHz ss ja 800 MHz ss k ytet n suurempien taajuusalueiden erottavaa v limatkaa HUOMAUTUS 2 N m ohjeet eiv t v ltt m tt sovellu kaikkiin tilanteisiin S hk magneettiseen levi miseen vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin esineisiin ja ihmisiin sek heijastuminen niist Kent nvoimakkuuksia kiinteist l hettimist kuten radion tukiasemista matkapuhelin langaton puhelimista ja siirtyv n m
89. w 231 WSKAZOWKI DOTYCZACE UZYTKOWANIA PIELEGNACJI Aby zapewni najlepsz sprawno urz dzenia nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami e Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu z dala od bezpo redniego nas onecznienia Nie zanurza urz dzenia w wodzie W razie potrzeby czy ci urz dzenie such szmatk Unika potrz sania urz dzeniem i uderzania nim Unika zapylonego otoczenia o niestabilnej temperaturze U y lekko zwil onej szmatki w celu usuni cia zabrudzenia Unika mycia mankietu Czyszczenie Zapylone otoczenie mo e wp ywa na sprawno urz dzenia W celu usuni cia zabrudzenia przed i po u yciu urz dzenia stosowa mi kk szmatk Przed u yciem sprawdzi czy urz dzenie dzia a bezpiecznie i zapewnia prawid owe warunki pracy Post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi prawid owej wymiany cz ci zamiennych i od czanych okre lonych przez PERSONEL SERWISOWY PRODUCENTA jako cz ci wymienne Usuwanie Uszkodzone czujniki mog przyczynia si do niedok adno ci pomiaru a poluzowane elektrody mog powodowa problemy z w czeniem ci nieniomierza Usuwa AKCESORIA cz ci od czane oraz URZ DZENIE MEDYCZNE zgodnie z lokalnymi wytycznymi INFORMACJE DOTYCZACE CISNIENIA KRWI Co to jest cisnienie skurczowe i ciSnienie rozkurczowe Rozkurczowe tetnica doprowadzajaca krwi Skurczowe tetnica odprowadzajaca krwi
90. w szpitalu ci nienie krwi mo e by wy sze ni to mierzone w domu Czynniki kt re nale y uwzgl dni podczas pomiaru ci nienia krwi w domu Prawid owo zamocowania mankietu e Czy mankiet nie zosta zamocowany zbyt ciasno lub zbyt lu no e Czy mankiet zosta zamocowany na nadgarstku Czy wyst puje uczucie zaniepokojenia Przed rozpocz ciem badania zaleca si wzi cie 2 3 g bokich oddech w Rada wyciszy si przez 4 5 minut w celu uspokojenia si Gdy wynik jest taki sam jak wynik na prawym nadgarstku To normalny stan w przypadku obu nadgarstk w ale wyniki te mog r ni si w przypadku innych os b dlatego zaleca si przeprowadzanie badania zawsze na tym samym nadgarstku 233 WYKRYWANIE USUWANIE USTEREK Ta sekcja zawiera liste komunikat w o btedach i czesto zadawanych pytan dotyczacych problem w kt re mozna napotkac podczas obstugi cisnieniomierza W przypadku podejrzenia Ze dziatanie produktu odbiega od normy nalezy sprawdzi ponizsze kwestie przed skontaktowaniem sig z serwisem PROBLEM PRZYCZYNA SPRAWDZI DZIALANIE NAPRAWCZE Wyswietlacz jest Baterie sa wyczerpane Wtozy nowe baterie Brak zasilania czarny lub nie W o y bateri id wtacza sig Nieprawidtowo wtozone baterie IMENE pa YAL Oy spos b Niski stan baterii E 4 o Pojawia sie na wyswietlaczu Niski stan baterii W o y nowe baterie Komunikat o b dzie Pojawia si sy
91. AziPhone j n iPadj n rintse meg a vernyom smer t br zol ikont a v rnyom sm r k sz l khez t rt n csatlakoz shoz V lassza ki a p rositani kiv nt felhaszn l i sz mot rintse meg a Done K sz gombot a befejez shez 8 Ha a p ros t s sikeres volt a 3 jelz s jelenik meg 9 Ha a p ros t s nem volt sikeres a E jelz s jelenik meg 10 A vernyom smer automatikusan kikapcsol 11 Ism telje meg az elj r st minden egyes felhaszn l s iPhone iPad eseten Megjegyz s Minden felhaszn l i sz mot csak egy iOS eszk zzel lehet p ros tani Az eredm nyek csak a p ros tott eszk zre lesznek elk ldve A MANDZSETTA ELHELYEZESE T vol tsa el az sszes kieg sz t t kar ra kark t stb a bal csukl j r l Ha az orvos azt diagnosztiz lta hogy rossz a kering s a bal csukl j ban haszn lja a jobb csukl j t Hajtsa vagy gy rje fel a ruhaujj t hogy szabadd v ljon a b r Tegye fel a mandzsett t a bal csukl j ra gy hogy a tenyere felfel n z Igazitsa a mandzsetta fels szeg ly t kb 1 1 5 centim terre a csukl t l R gzitse a csukl mandzsett t a csukl j ra gy hogy ne maradjon hely a mandzsetta s a b re k z tt Ha a mandzsetta t l laza nem lesz pontos a m r s A m r s sor n a m r eszk znek egy szintben kell lennie a sz v vel VERNYOMASMERES START A mandzsetta megfelel elhelyez se valamint a m r eszk z sz v magas
92. DISDEGNA so PAIRING DEVICES 1 Turn Bluetooth On in the Settings menu of your iPhone iPad 2 Open the MiBody App 3 Press the button to enter Settings 4 Press the button 5 Press the gt button 6 When the blood pressure monitor is off press and hold the 5757 button until is displayed on the screen 7 On your iPhone iPad touch the blood pressure monitor icon to connect with the blood pressure monitor Select the user number you wish to pair Touch the Done button to finish 8 If pairing is successful 3 will be displayed 9 If pairing is unsuccessful E t will be displayed 10 The blood pressure monitor will automatically switch off 11 Repeat procedure for each user and each iPhone iPad Note Each user number can only be paired with one iOS device Results will be sent to the paired device only POSITIONING THE CUFF 1 Remove all accessories watch bracelet etc from your left wrist If your physician has diagnosed you with poor circulation in your left wrist use your right wrist Roll or push up your sleeve to expose the skin Apply the cuff to your left wrist with your palm facing up Position the top edge of the cuff about 1 1 5cm from the wrist Fasten the wrist cuff around your wrist leaving no extra room between the cuff and your skin If the cuff is too loose the measurement will not be accurate 6 During measurement the monitor should be level with your heart BLOO
93. Pokud jste neziskali presn m reni m zete vysledky m reni smazat n sledovn 1 V re imu vyvol n pam ti stiskn te a pridr te tla tko po dobu 3 sekund 2 Jakmile za ne na displeji LCD blikat n pis dEL ALL Smazat v e stisknut m tla tka SE vymaz n potvr te Na displeji LCD se zobraz n pis dEL dOnE Smaz n dokon eno ozna uj c e vymazan pam ti bylo dokon eno Pot se monitor automaticky vypne Pokud chcete vymaz n zru it stisknut m tla tka Sor monitor vypn te Pokud stisknete tla tko mem pro prohl en historie ale pam monitoru je pr zdn na displeji LCD se zobraz ikona TIPY PRO MEREN Pokud je m en prov d no za n sleduj c ch situac mohou b t nam en daje nep esn 1 1 hodinu po j dle i pit M en okam it po konzumaci aje k vy nebo po kou en B hem 20 minut po koupeli P i hovoru nebo pokud h bete prsty Ve velmi chladn m prost ed Pokud pot ebujete j t na z chod P ed m en m 5 minut odpo vejte Mezi m en mi vy kejte alespo 3 minuty To va emu krevnimu ob hu umo n vr tit se k norm lu Zkuste m en prov d t za stejn ch podm nek nap klad prov d jte denn m en p ibli n ve stejnou dobu na stejn m z p st nebo dle pokyn l ka e w DIS N 175 RADY TYKAJICI SE POUZITI A PECE Abyste dos hli nejlep ch
94. a m r st Tan cs adjon mag nak 4 5 percet hogy lenyugodhasson A m r si eredm ny ugyan az lesz ha a jobb csukl n v gzem a m r st Mindk t csukl n lehet m rni de egyes szem lyekn l elt r ek lehetnek az eredm nyek ez rt azt javasoljuk hogy minden alkalommal ugyan azon a csukl n v gezze a m r st 163 HIBAELHARITAS Ebben a r szben a hiba zenetek list ja valamint a v rnyom sm r j vel kapcsolatos probl m k r v n felmer l gyakran ism tl d k rd sek tal lhat k Ha a term k nem gy m k dik ahogy n szerint kellene a szervizel ssel kapcsolatos int zked s el tt itt keressen v laszt PROBL MA HIBAJELENS G ELLEN RIZZE AZ AL BBIAKAT MEGOLD S A kijelz halv ny Az elemek lemer ltek Cser lje ki az elemeket Nincs energia vagy nem kapcsol 9 p Az elemek nem megfelel en lettek Helyezze be megfelel en az behelyezve elemeket a Lo Megjelenik Az elemek le vannak mer lve Cser lje ki az elemeket elemek a kijelz n Ellen rizze hogy a telefon E 1 jelenik meg Az adatk zles sikertelen Bluetooth funkci ja be ene kapcsolva illetve a telefon at k r n bel l van e E 2 jelenik meg A mandzsetta nagyon szoros R gzitse ism t mandzsett t majd v gezze el jra a m r st E 3 jelenik meg T l magas a nyom s a ihenjen egy ideig majd ismetelje mandzsett ban meg a m r st E 9 jelenik meg A ter
95. and the last record 60 is dropped from the list If you want to check the other users measurement data Please press the START button to turn on the monitor to select the correct user press the STOP button to turn off the monitor Then press MEM button to access the memory The User Guest only can check the last record ma DELETING THE RECORDS When you did not obtain the accurate measurement you can clear all the measuring results by following below steps 1 Under Memory Recalling Mode press and hold both the mem button for 3 seconds 2 When the LCD display blinking dEL ALL press Sg button to confirm clearing The LCD will display dEL dOnE indicating that memory clearing is complete And then it will turn off automatically 3 If you wish to cancel clearing press to turn off the monitor 4 When there is no memory in the monitor if you press the wew button to look up history the LCD will display TIPS FOR MEASUREMENT It can cause inaccuracy if the measurement is taken in the following circumstances 1 Within 1 hour after eating a meal or drinking 2 Immediate measurement after tea coffee or smoking 3 Within 20 minutes of taking a bath 4 When talking or moving your fingers 5 In a very cold environment 6 When you need the lavatory 7 Rest for 5 minutes before measuring 8 Wait at least 3 minutes between measurements This allows your blood circulation to recover 9 Try to measure unde
96. lub podwin r kaw w celu ods oni cia cia a Na o y mankiet na lewy nadgarstek przy wn trzu d oni skierowanym gorze Ustawi g rn kraw d mankietu w odleg o ci oko o 1 1 5 cm od nadgarstka Zamocowa mankiet wok nadgarstka pozostawiaj c troch miejsca pomi dzy mankietem a cia em Zbyt lu ne zamocowanie mankietu spowoduje niedok adny pomiar Podczas pomiaru ci nieniomierz powinien by ustawiony na wysoko ci serca POMIAR CISNIENIA KRWI Po prawidtowym zamocowaniu mankietu i sprawdzeniu czy cisnieniomierz znajduje sie na tej samej wysokosci co serce nacisn przycisk Zer Ci nieniomierz zostanie w czony a numer u ytkownika zostanie wy wietlony na ekranie Nacisn przycisk mem lub SV aby zmieni numer u ytkownika Nacisn przycisk ZZ aby potwierdzi i rozpocz pomiar Pomiar jest automatyczny i trwa oko o 30 sekund Ci nieniomierz rozpocznie pompowanie i zacisnie nadgarstek Po dokonaniu pomiaru ci nieniomierz spu ci powietrze a wyniki zostan wy wietlone na ekranie Je li numer u ytkownika jest sparowany z urz dzeniem iPhone iPad na ekranie b dzie wy wietlane X a dane b d wysy ane bezprzewodowo do urz dzenia mobilnego Je li urz dzenie znajduje si poza zasi giem lub aplikacja jest wy czona na ekranie b dzie wy wietlane ERROR a dane zostan zapisane w pami ci ci nieniomierza i przes ane nast pnym razem gdy urz dzenie zost
97. o de dados funcionalidade Bluetooth do telefone est activada ou dentro do limite de alcance apresentado E 2 Bra adeira muito apertada Reaperte a bra adeira repita a medi o apresentado E 3 Press o excessiva da bra adeira Relaxe forum momento e repita a medi o apresentado E 9 O produto n o foi activado Reactiva o apresentado O monitor detectou movimento o a Mensagem de erro 10 ou E11 durante a medi o Tran NE are p repita a medi o apresentado E 20 0 processo de medi o n o Desaperte 0 vestu rio no bra o e detectou o sinal de pulsa o repita a medi o apresentado E 21 Medi o incorrecta Relaxe porum momento e repita a medi o Repita a medi o Se o problema persistir contacte o revendedor ou o departamento de assist ncia EExx apresentado t Bids H Ocorreu um erro de calibra o ao cliente para obter mais ajuda no visor Consulte a garantia para obter informa es de contacto e instru es de devolu o ESPECIFICA ES Fonte de alimenta o 2 pilhas alcalinas AAA Modo de visualiza o LCD digital alinhamento vertical 36 x 41 mm Modo de medi o Modo de teste oscilogr fico Intervalo de medi o Press o 0 kPa 40 kPa 0 mmHg 300 mmHg Valor de pulsa o 40 199 pulsag o minuto Precis o Press o 5 C 40 C dentro de 0 4 kPa 3 mmHg 0 C 45 C
98. via 5 70 UT NY 30 og UT 25 lt 5 UT NY gt 95 UT yta 5 deut 3A m 3A m 3A m 50Hz IEC 61000 4 8 VOGOKOLELAK UT AC 209 4 ME ME mou YTIO THPIEH NAEKTPOHAYVNTIKEG BPW 9154 0 BPW 9154 Ennio i H IEC
99. 000NHE em Ta 5 E 0000 08 any ams DIA 6 8 0 0 0 0 a len len 2 MEMORY REVIEW Do Do ne c c amp ra N Da prod za Oo v nal SYS Zu gt Lo mmHg 18 88 PM N 18 88 88 p CE X Bluetooth ERROR 1 A 22 Bluetooth 200 TON 1 2 pe TIG va
100. 20 Evo va 5 3 va Tia TOV rj pe TIG gt w RUN 203 EYMBOYAEE FIA TH XPHEH KAI TH OPONTIAA Tia thy Eva Tny Kat TIG
101. Gdy komory serca kurcza sig i wypompowuja krew z serca cinienie krwi osiaga maksymalna wartos w cyklu i nazywane jest cisnieniem skurczowym Gdy komory serca rozkurczaja sie cisnienie krwi osiaga minimaln warto w cyklu i nazywane jest ci nieniem rozkurczowym Jaka jest standardowa klasyfikacja ci nienia krwi Klasyfikacja ci nienia krwi wed ug wiatowej organizacji zdrowia WHO oraz Mi dzynarodowego stowarzyszenia ds nadci nienia ISH w 1999 r jest nast puj ca O vasa Wy cznie lekarz mo e okre li normalne ci nienie krwi Nale y skontaktowa si z lekarzem w przypadku uzyskania wynik w poza zakresem Wy cznie lekarz mo e oceni czy dana warto i nieni i i i i Optymalne pone krwi osiagneta niebezpieczny poziom Kili 4 Nadcignienie 3 stopnia powazne Nadcisnienie 2 stopnia umiarkowane PAIN 8 3 8 Wysokie normalne cisnienid krwi i Normalne ci nienie krwi i Rozkurczowe cisnienie krwi mmHg 120 130 140 150 160 180 Skurczowe cisnienie krwi mmHg G nie Poziom Optymalny Normalny Mia agodny Umiarkowany Powa ny SKURCZOWE lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 ROZKURCZOWE lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 232 DETEKTOR ARYTMII Niniejszy ci nieniomierz zosta wyposa ony w inteligentn funkcj detektora arytmii IHB Podczas ka dego pomiaru urz dze
102. Hipertensi n grado 3 grave 3 Hipertensi n grado 2 moderada Hipertensi n grado 1 leve 3 8 a 8 Presi n arterial alta normal a Presi n arterial normal 8 Presi n arterial diast lica mmHg Presi n arterial ptima mE mm Ho N vel ptima Normal Alta normal Leve Moderada Grave SIS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 50 DETECTOR DE ARRITMIA El monitor de presi n arterial tiene incorporada una funci n inteligente de detector de arritmia Durante cada medici n este equipo registra los intervalos entre latidos y calcula la desviaci n est ndar Si el valor calculado es superior o igual a 15 en la pantalla de la unidad se iluminar el s mbolo al tiempo que se muestren los resultados de la medici n O precauci n Cuando aparece el icono IHB se indica que durante la medici n se ha detectado una irregularidad puls til consistente con una arritmia Por lo general esto NO debe ser motivo para alarmarse No obstante si el s mbolo aparece con frecuencia le recomendamos que acuda a su m dico Recuerde que este dispositivo no sustituye en manera alguna una exploraci n cardiaca sino que sirve para detectar irregularidades puls tiles en una fase temprana PREGUNTAS Y RESPUESTAS En el sitio web www uk salterhousewares com mibody
103. L mp tila 5 40 C suhteellinen ilmankosteus lt 85 Imanpaine 86 106 kPa L mp tila 20 60 C suhteellinen ilmankosteus 10 93 Imanpaine 50 106 kPa Normaalit k ytt olosuhteet Varastointi ja kuljetusolosuhteet Ranteen ymp rysmitta Noin 13 5 21 5 cm Nettopaino Noin 120 g ilman paristoja Ulkoiset mitat Noin 80x65x22 mm ilman mansettia Tarvikkeet 2 AAA alkaliparistoa k ytt opas Toimintatapa Jatkuvatoiminen Suojausluokitus BF tyypin liitynt osa Vesisuojaus IP20 Ohjelmistoversio vol Laiteluokitus Sis isell virtal hteell varustettu s hk k ytt inen l kint laite VAROITUS Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 123 E YHTEYSTIEDOT Lis tietoja tuotteistamme l ytyy osoitteesta www salterhousewares com Myynti ja huoltoasiat Britanniassa HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP Englanti Palvelupuhelin 01732 360783 Yhteyshenkil Irlannissa Petra Brand Masters Unit J Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irlanti Puh 00 353 0 1 6510660 s posti sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres EMC OHJEISTUS Taulukko 1 Ohjeistus ja valmistajan lausunto kaikkien LAITTEIDEN ja J RJESTELMIEN s hk magneettiset p st t Ohjeistus ja valmistajan lausunto s hk magneettiset p st t BPW 9154 on tarkoitet
104. M l omr de pulsverdi 40 199 slag minutt Trykk 5 40 C innen 0 4 kpa 3 mmHg N yaktighet C 45 C av 5 C 40 C innenfor 0 7 kpa 5 mmHg pulsverdi 5 400 iv fuktiahet lt 85 9 Normal driftsomgivelser Temperatur 5 C 40 C relativ fuktighet lt 85 Lufttrykk 86 kPa til 106 kPa Omgivelser for lagring og transport Temperatur 20 C til 60 C Relativ fuktighet 10 til 93 Lufttrykk 50 kPa til 106 kPa M leomkrets p h ndledd Ca 13 5 cm til 21 5 cm Nettovekt Cirka 120 g uten batterier Utvendige m l Ca 80x65x22 mm uten mansjetten Tilbeh r 2 AAA alkaliske batterier brukerveiledning Driftsmodus Kontinuerlig drift Beskyttelsesgrad Medisinsk utstyr av type BF Beskyttelse mot inntrenging av vann IP20 Programvareversjon vol Klassifisering av enhet Internt drevet ME utstyr ADVARSEL Modifisering av dette utstyret er ikke tillatt 95 ES KONTAKTOPPLYSNINGER Du finner mer informasjon om v re produkter p www salterhousewares com For UK salg og service ta kontakt med HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Hjelpetelefon 44 1732 360783 Irland kan man kontakte Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irland Tlf 00 353 0 1 6510660 e post sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com service
105. Pulirlo con un panno secco se necessario Evitare di scuotere e urtare il dispositivo Tenere il dispositivo lontano da ambienti polverosi e zone con temperature instabili e Usare il panno leggermente inumidito per rimuovere la polvere e Evitare di lavare il bracciale Pulizia Un ambiente polveroso pu compromettere le prestazioni dell unit Usare il panno morbido per rimuovere la polvere prima e dopo l uso Assicurarsi che l unit funzioni correttamente e sia in condizioni di funzionamento adeguate prima dell uso Seguire le istruzioni per una corretta sostituzione delle parti intercambiabili o amovibili indicate dal PERSONALE AUTORIZZATO del PRODUTTORE come sostituibili Smaltimento Sensori usurati possono comportare misurazioni inesatte mentre elettrodi allentati possono impedire l accensione dell apparecchio Smaltire ACCESSORI parti amovibili e APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI in conformit con le linee guida locali INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE SANGUIGNA Cosa sono la pressione sistolica e la pressone diastolica Diastolica il sangue entra nella vena Sistolica il sangue fuoriesce dallarteria Quando i ventricoli si contraggono e pompano sangue in circolo la pressione sanguigna raggiunge il suo valore massimo e la pressione pi alta nel ciclo conosciuta come pressione sistolica Quando i ventricoli si rilassano il livello della pressione del sangue raggiunge il suo valore minimo nel
106. Symbol for MANUFACTURER household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice S N Symbol for SERIAL NUMBER Symbol for DIRECT CURRENT E canon Please do read this user manual carefully and thoroughly before use This device is intended for adult use only This device is intended for non invasive measuring and monitoring of asterial blood pressure It is not intended for use on extremities other than the wrist or for functions other than obtaining a blood pressure measurement Do not confuse self monitoring with self diagnosis This unit allows you to monitor your blood pressure Please start or end medical treatment basing solely on physician s treatment advice If you are taking medication consult your physician to determine the most appropriate time for your measurement Never change a prescribed medication without your physician s consent This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations If the pressure of the cuff exceeds 40 kPa 300 mmHg the unit will automatically deflate Should the cuff not deflate when its pressure exceeds 40 kPa 300 mmHg detach the cuff from the wrist and press the STARTISTOP button to stop inflation Do not use the monitor under the conditions of strong electromagnetic field e g medical RF equipment that radiates interference signal or electrical fast tra
107. Ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipmanlar kablolar da dahil olmak zere BPW 9154 n herhangi bir par as na vericinin frekans na uygulanan denklemle hesaplanarak nerilen ayr m mesafesinden daha yak nda kullan lmamal d r N nerilen ayrim mesafesi letilen RF 3 Vrms Yok d 1 167 JP IEC 61000 4 6 150 kHz ila 80 MHz Yayilan RF 3 V m d 1 167 P 80 MHz ila 800 MHz IEC 61000 4 3 3V m 80 MHz ila d 2 333 800 MHz ila 2 5 GHz 2 5 GHz P verici iireticisine g re vericinin watt W cinsinden maksimum k elektrik de eridir d metre m cinsinden nerilen ayr m mesafesidir Elektromanyetik yerinde incelemeyle belirlenen sabit RF vericilerinin alan kuvvetleri her bir frekans aral ndaki uyumluluk d zeyinden daha az olmal d r A a daki sembol n oldu u ekipman n yak n nda parazit meydana gelebilir 9 NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frekans aral ge erlidir NOT 2 Bu y nlendirmeler t m durumlar i in ge erli olmayabilir Elektromanyetik yay l m yap lar nesneler ve insanlardan kaynaklanabilecek emilim ve yans madan etkilenebilir Radyo bazl cep kablosuz telefonlar ve mobil kara radyolar amat r radyo AM ve FM radyo yay n ve TV yay n baz istasyonlar gibi sabit vericilerinden gelen alan kuvvetleri teorik olarak net tahmin edilemeyebilir Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik ortam saptamak i in elektromanyetik yerinde incelemenin
108. b mlad ich ako 18 rokov Toto zariadenie sa nem e pou va ako diagnostick n stroj Ak ste namerali hodnoty na rovni hypertenzie kontaktujte v ho o etruj ceho lek ra PRINC P MERANIA Vtomto zariaden na meranie krvn ho tlaku sa pou va oscilometrick meranie Pred ka d m meran m zariadenie stanov nulov tlak ktor sa rovn tlaku vzduchu N sledne doch dza k naf knutiu man ety po as ktor ho zariadenie meria kol sanie tlaku sp soben dermi srdca hodnoty ktor ho sa pou vaj na ur enie systolick ho a diastolick ho tlaku a srdcov ho pulzu Zariadenie z rove porovn va najdlh a najkrat asov interval zisten ch pulzn ch v n so stredn m asov m intervalom a n sledne vypo ta tandardn odch lku Zariadenie v pr pade identifik cie nepravideln ho srdcov ho pulzu zobraz v stra n sign l s pr slu nou hodnotou ak je rozdiel asov ch intervalov v ako nastaven hodnota Tento symbol znamen e v robok by sa v r mci celej EU nem vyhadzova do dom ceho odpadu Aby nedo lo k mo n mu zne isteniu ivotn ho prostredie alebo po kodeniu zdravia v d sledku nekontrolovan ho odpadu je potrebn pristupova k recyklovaniu zodpovedne m a propagova tak op tovn pou itie zdrojov ch materi lov Ak chcete v robok vr ti postupujte pod a syst mu na vr tenie a zber alebo kontaktujte predajcu kde ste v robok k pili V robok od v s prevez
109. compare sul display e i dati vengono salvati sul dispositivo e trasferiti al successivo utilizzo del misuratore di pressione Nota Per ricevere dati l applicazione MiBody App deve essere aperta o attiva in background MiBody App non riceve dati se chiusa completamente o se il Bluetooth spento Attenzione dati non vengono salvati n trasferiti per utenti ospiti GuESt RICHIAMO DEI VALORI MEMORIZZATI 1 Premere il tasto mem per accedere alla memoria Il dispositivo mostra sul display i dati dell ultima misurazione 2 Premere il tasto mem 0 SET per alternare i valori in memoria mei per avanzare per tornare indietro O ATTENZIONE Per primo viene visualizzato il valore pi recente 1 Ogni nuova misurazione viene assegnata al primo 1 valore Tutti gli altri valori vengono arretrati di una posizione ad es 2 diventa 3 e cos via e l ultimo valore 60 viene rimosso dalla lista possibile controllare i dati di misurazione degli altri utenti Premere il tasto START per accendere il misuratore per selezione l utente desiderato premere il tasto STOP per spegnere l apparecchio Quindi premere il tasto MEM per accedere alla memoria L Utente Ospite pu controllare solo l ultimo valore memorizzato CANCELLAZIONE DEI VALORI MEMORIZZATI Quando non si ottiene la misurazione accurata possibile cancellare tutti i risultati eseguendo i seguenti passaggi 1 In modalit di richiamo dei valori memorizzat
110. dans les 15 ans suivant la date d achat s il est prouv que la d faillance provient d une mauvaise qualit de fabrication ou de mat riaux d fectueux Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l appareil Elle ne couvre pas toute d t rioration esth tique provoqu e par l usure normale ou tout dommage provoqu par accident ou une mauvaise utilisation Le fait d ouvrir ou de d monter l appareil ou ses composants annulera la garantie Les retours sous garantie doivent tre accompagn s du justificatif d achat et exp di s en port pay Salter ou un agent Salter agr local si en dehors du R U Il est conseill de bien emballer l appareil afin de ne pas l endommager durant le transport Cet engagement vient en compl ment des droits statutaires du consommateur et n affecte ces droits en aucun cas En cas de probl me ou pour toute question contactez Distec International Z 1 Les Portes de l Europe Rue Maurice Faure 1 1400 Nivelles Belgium Tel 32 67 874820 e mail support distec be www salterhousewares com servicecentres INFORMATIONS DE SECURITE Les symboles suivants doivent se trouver dans le mode d emploi sur l tiquetage ou sur tous autres l ments Ils repr sentent les normes d utilisation respecter Symbole LE MANUEL DOIT TRE LU Bluetooth Logo Bluethooth C 0120 Symbole CONFORME AUX NORMES Symbole PIECES APPLIQU ES DE MDD 93 42
111. iPhone iPad Pozn mka Ka d slo u ivatele m e b t sp rov no pouze s jedn m za zen m se syst mem i0S V sledky budou zas l ny pouze do zvolen ho za zen UMISTENI MANZETY Sejm te vesker dopl ky z lev ho z p sti hodinky n ramek atd Pokud v m l kaf diagnostikoval patny krevni ob h v lev m z p sti pouzijte prav z p sti Vyhr te si ruk v a odhalte k i Um st te man etu na lev z p st p i em dla sm uje vzh ru Horn okraj man ety p ipn te asi 1 1 5 cm od z p st Upevn te man etu kolem z p st Mezi man etou a z p st m nenech vejte voln prostor Je li man eta p li voln m en nebude p esn B hem m en by m l monitor b t v rovni va eho srdce M EN KREVN HO TLAKU START Jakmile spr vn um st te man etu a zkontrolujete Ze je monitor v rovni va eho srdce stiskn te tla tko ss Monitor se zapne a zobraz se slo u ivatele Stisknut m tla tka mem nebo SET zm te slo u ivatele Stisknut m tla tka Sor potvr te zah jen m en M en je automatick a trv asi 30 sekund Man eta monitoru se nafoukne a stiskne va e z p st Po dokon en m en ji monitor vyfoukne a na obrazovce zobraz v sledky Jakmile se slo u ivatele sp ruje se za zen m iPhone iPad X zobraz se a data se bezdr tov za lou do mobiln ho za zen Pokud se neb
112. klad z klad ov ch stan c mobiln ch oper torov bezdr tov ch oper torov telef nnej siete a pozemn ch mobiln ch r diostan c amat rskych r diostan c rozhlasov ch stan c v p smach AM a FM nie je mo n teoreticky presne predpoveda Pri meran a hodnoten elektromagnetick ho po a stacion rnych r diofrekven n ch vysiela ov je treba zv i realiz ciu elektromagnetick ho prieskumu miesta pou vania Ak nameran intenzita po a v mieste pou vania zariadenia BPW 9154 prekra uje uveden rove intenzity r diofrekven n ho sign lu potrebn na dosiahnutie zhody zariadenie BPW 9154 je potrebn pozorova a skontrolova jeho funk nos Pri spozorovan neobvykl ho spr vania m u by potrebn al ie opatrenia napr klad zmena orient cie zariadenia BPW 9154 alebo jeho premiestnenie Vo frekven nom rozsahu 150 kHz a 80 MHz mus by sila po a ni ia ako 3 V m 252 Tabulka 6 Odpor an odstupov vzdialenosti medzi prenosn mi a mobiln mi r diofrekven n mi komunika n mi zariadeniami a in m ZARIADEN M alebo SYST MOM pre ZDRAVOTN CKE ELEKTRICK ZARIADENIA alebo ZDRAVOTN CKE ELEKTRICK SYST MY ktor nie s ur en na ZABEZPE ENIE IVOTN CH FUNKCI Odpor an odstupov vzdialenos medzi prenosn m a mobiln m r diofrekven n m komunika n m zariaden m a zariaden m BPW 9154 Zariadenie BPW 9154 je ur en na pou itie v elektromagnetickom prostr
113. kysl kem nebo oxidem dusn m Uchov vejte jednotku mimo dosah d t Vdechnut nebo polknut mal ch st je nebezpe n a m e b t smrteln Pou vejte P SLU ENSTV a sn mateln sti uveden a autorizovan VYROBCEM V opa n m p pad m e doj t k po kozen jednotky nebo vzniku nebezpe pro uzivatele pacienta is TREBASIEREGIST NAVOD Bluetooth Znak Bluetooth 7 ur C Enzo EHE ati Symbol pro APLIKOVAN CAST TYPU BF Symbol pro OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI Elektrick zafizeni nelze likvidovat spolu s komun lnim Symbol pro VYROBCE odpadem Recyklujte odpov daj c m zp sobem Informace ohledn recyklace za zen z sk te od m stn ho adu nebo prodejce S N Symbol pro S RIOV SLO TII Symbol pro STEJNOSM RN PROUD N O urozonn n 171 NAVOD K DISPLEJI w w ad m 6 8 6 0 0 0 X QU C n n Vans DIA 0000 00 18 1 Dr 5 180807 3 55 PM 8 38 88 SYS Systolicky krevni tlak DIA Diastolicky krevni tlak Pul Tep tep minutu D Lo N zk rove nabit baterie N zk stav nabit baterie Vym te baterie mmHg Jednotka M rn jednotka krevni tlaku Cas Hodiny Minuty m sic den rok M Detektor nepravideln ho tepu Detektor nepravideln ho srde n ho tepu X Bluetooth sp n p ipojen pomoc technologie Blue
114. l i azonosit A kiv lasztott felhaszn l i azonos t Mem ria Kor bban r gz tett adatok el h v sa 158 INSTALLING AND REPLACING THE BATTERIES m 1 Nyissa fel az elemrekesz fedel t 2 Helyezze be az elemeket a polarit sra vonatkoz jelz sek szerint Mindig j v hagyott megadott elemeket haszn ljon ket darab AAA meret alk li elem 3 Csukja be az elemrekesz fedel t Replace the batteries under following circumstances Megjelenik a E Lo jelz s az LCD kijelz n Az LCD kijelz elhalv nyodik A m r eszk z bekapcsol sakor nem kapcsol be az LCD kijelz ve T vol tsa el az elemeket ha el rel that lag nem haszn lja az eszk zt egy ideig Az elhaszn lt elemek k rosak a k rnyezetre Ne dobja ki ezeket a h ztart si hullad kkal egy tt Az jrahasznosit sra vonatkoz helyi el r sok szerint kezelje a r gi elemeket A DATUM ES AZ IDO BE LL T SA Amikor a m r eszk z kikapcsolt llapotban van nyomja le s tartsa 3 m sodpercig lenyomva a 57 gombot Az ra sz mjegyei villogni kezdenek Nyomja meg a MEM gombot az ra m dos t s hoz Nyomja meg gombot a meger s t shez A perc sz mjegyei villogni kezdenek Nyomja meg a mem gombot a perc m dos t s hoz Nyomja meg a SE gombot a meger s t shez A h nap sz mjegyei villogni kezdenek Nyomja meg a mem gombot a h nap m dos t s hoz Nyomja meg a 87 gombot a meger sit
115. m skute nostem Zda je man eta dn upevn na Zda nen man eta p li t sn nebo p li voln Zda je man eta upevn na na z p st Zda c t te nejistotu nebo tlak P ed zah jen m m en se 2 3 kr t zhluboka nadechn te Rada Vy kejte 4 5 minut dokud se nezklidnite Co kdy je m en stejn p i m en na prav m z p st To je v po dku u obou z p st u r zn ch osob se v ak budou v sledky do ur it m ry li it proto doporu ujeme m en prov d t v dy na stejn m z p st 177 RESEN POT Z Tato Cast obsahuje seznam chybovych hl sen a Castych dotaz tykajicich se probl m se kterymi se pri pou ivani monitoru krevniho tlaku m zete setkat Pokud produkt nefunguje i kdy by m l prect te si tuto Cast ne poz d te o opravu PROBLEM PRIZNAK N PRAVA N PRAVA Z dn nap jeni Displej je tmavy nebo se nerozsviti Baterie jsou vybit Vym te je za nov Baterie nejsou vlo eny spr vn Vlo te baterie spr vn Chybov zpr va raven sa Eo Uroven nabiti baterif je nizk Vym te je za nov bateri na displeji Zobrazeni E 1 Datov komunikace se nezdafila Ujist te 59 26 rozhrani Bluetooth telefonu je zapnuto a v dosahu Zobrazen E 2 Manzeta je pr lis t sn Upevn te mE Hoa zopakujte m feni Zobrazen E 3 Tlak manzety je pfilis vysoky Na chv li se
116. materialer m relativ fuktighet ligge p minst 30 Hurtig transient 2 KV for ledninger for Ikke aktuell elektrisk stoy burst str mtilf rsel IEC 61000 4 4 Spenningsst t 1 KV linje r til linje r Ikke aktuell IEC 61000 4 5 2 KV linje r til jord Spenningsfall korte lt 5 UT Ikke aktuell forstyrrelser og gt 95 fall pa UT spenningsvariasjoner or 0 5 syklus pa inngangsledninger for stromtilforsel 40 UT Ikke aktuell IEC 61000 4 11 60 fall p UT or 5 sykluser 70 UT Ikke aktuell 30 fall pa UT or 25 sykluser lt 5 UT Ikke aktuell gt 95 fall p UT i5 sekunder Stramfrekvens 3A m 3Alm 3Alm Elektromagnetiske feltsvingninger 50 Hz magnetisk felt skal v re p niv er som IEC 61000 4 8 er karakteristisk i typiske industrielle omgivelser eller sykehusomgivelser MERK UT er AC str mspenning f r anvendt p testniv et 97 Tabell 4 Veiledning og produsentens erkl ring elektromagnetisk immunitet for ME UTSTYR og ME SYSTEMER som ikke er LIVSST TTENDE Veiledning og produsentens erkl ring elektromagnetisk utslipp BPW 9154 er tiltenkt brukt i de elektromagnetiske omgivelsene som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av BPW 9154 m s rge for at den brukes i slike omgivelser IEC 60601 Immunitetstest testniv Samsvarsniv Elektromagnetiske omgivelser veiledning estniv B rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes n rmere n
117. s s lyos VIGY ZAT E 100 M sodfok magas v rnyom s m rs kelt 2 s v rnyom s enyhe Kiz r lag egy orvos tudja megmondani mennyi az n E Alesoport s i v rnyom s nak norm lis tartom nya Kerjiik forduljon orvoshoz E as Magas norm l v rnyom s ha a m r si eredm nyek kiv l esnek a tartom nyon K rj k E go Normal v myom s ne feledje hogy csak egy orvos tudja megmondani hogy az n Pie v rnyom sa vesz lyes rt ket rt e el 120 130 140 150 160 180 Szisztol s v rnyom s mmHg Szint a d A 2 re P V rnyom s mmi Optim lis Norm l Magas norm ll Enyhe M rs kelt S lyos SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 162 SZABALYTALAN SZIVVERES ERZEKELO Ez a v rnyom sm r rendelkezik egy intelligens funkci val amely a szab lytalan szivver st IHB rz keli A k sz l k minden egyes m r s sor n r gz ti a szivver sek k z tt eltelt id t s kisz m tja a sz r st Ha a kisz m tott rt k nagyobb vagy egyenl 15 tel a k sz l k k perny j n elkezd vil g tani egy IHB szimb lum a m r si eredm nyek megjelen t sekor vor zar Az IHB ikon megjelen se azt jelzi hogy a m r eszk z szab lytalan sz vver sb l ered szab lytalan pulzust rz kelt m r s k zben ltal ban NEM kell agg dni emiatt Azonban ha a szimb lum gyakran megjelenik j
118. samanlaisissa olosuhteissa 2 Tietyt l kkeet vaikuttavat verenpaineen vaihteluun 3 Odota v hint n 4 5 minuuttia mittausten v lill Miksi sairaalassa mitattuna verenpainelukemani on erilainen kuin kotona mitattuna Verenpaine vaihtelee vuorokauden aikana s n tunteiden liikunnan jne takia ja etenkin l k ripelko saa verenpaineen kohoamaan Kun mittaat verenpainettasi kotona kiinnit huomiota seuraaviin e Varmista ett mansetti on oikein paikallaan e Tarkista onko mansetti liian kire ll tai l ys ll Varmista ett mansetti on kunnolla kiinni ranteessa Jos tunnet olosi hermostuneeksi hengit syv n ja rauhallisesti 2 3 kertaa ennen mittauksen aloittamista Vinkki odota 4 5 minuuttia kunnes olet rahoittunut Onko tulos sama jos mittaus tehd n oikean k den ranteesta Mittauksen voi tehd kummastakin ranteesta mutta tulokset voivat vaihdella yksil itt in joten on suositeltavaa tehd mittaus aina samasta ranteesta 121 ONGELMATILANTEET T ss kappaleessa on luettelo virheviesteist ja usein kysyttyj kysymyksi ongelmista joita saattaa tulla vastaan verenpainemittaria k ytett ess Jos laite ei mielest si toimi niin kuin sen pit isi tarkista seuraavat ennen kuin otat yhteytt huoltoon ONGELMA OIRE TARKISTA KORJAUSTOIMENPIDE N ytt on himme Paristot ovat kuluneet loppuun Vaihda tilalle uudet paristot Ei virtaa tai siihen
119. shez A nap sz mjegyei villogni kezdenek Nyomja meg a mem gombot a nap m dos t s hoz Nyomja meg a gombot a meger s t shez 10 Az v sz mjegyei villogni kezdenek Nyomja meg a mem gombot az v m dos t s hoz 11 Nyomja meg a 7 gombot a meger s t shez 12 Megjelenik a dOnE K sz felirat majd a m r eszk z kikapcsol Megjegyz s Az id vagy d tum friss t s hez illetve m dos t s hoz ism telje meg a fenti elj r st s vigye be a sz ks ges v ltoztat sokat MiBODY ALKALMAZ S Az eszk ze els haszn lata el tt 1 T ltse le s telep tse a Salter MiBody alkalmaz st az App store fel letr l A keres shez a Salter vagy MiBody kifejez seket haszn lja 2 A Settings Be ll t sok men ben kapcsolja On Be llapotba az iPhone iPad Bluetooth funkci j t 3 Nyissa meg a MiBody alkalmaz st s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat a felhaszn l i fi kj nak l trehoz s hoz 55 0 Ps wn gt so 159 ESZKOZOK PAROS TASA Settings Be ll t sok men ben kapcsolja On Be llapotba az iPhone iPad Bluetooth funkci j t Nyissa meg a MiBody alkalmazast Nyomja meg a gombot a Settings Be ll t sok men be t rt n bel p shez Nyomja meg a gombot Nyomja meg a gt gombot Av rnyom sm r kikapcsolt llapot ban nyomja le s tartsa lenyomva a 557 gombot am g a meg nem jelenik a k perny n
120. tanslutningens sp nning innan appliceringen av testniv n 139 Tabell 4 Riktlinjer och tillverkarens dekalration elektromagnetisk immunitet f r ME UTRUSTNING OCH ME SYSTEM som inte r LIVSUPPEHALLANDE Riktlinjer och tillverkarens deklaration elektromagnetiska emissioner BPW 9154 r mnad f r anv ndande i den elektromagnetiska milj n specificerad nedan Kunden eller anv ndaren av BPW 9154 b r s kra att den anv nds i en s dan milj Immunitetstest 506 F renlighetsniv Elektromagnetisk milj riktlinjer testniv Portabel och mobil RF kommuniceringsutrustning b r inte anv ndas n rmare n gon del av BPW 9154 inkluderat sladdar n den rekommenderade separationsdistansen ber knad fr n ekvationen g llande frekvensen p s ndaren Recommended separation distance Konduktans RF 3Urms G ller inte d 1 167 IEC 61000 4 6 150 kHz till 80 MHz Ustr lad RF V d 1 167 JP 80 MHz till 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz till 2 5 GHz 3 Vim d 2 333 JP 800 MHz till 2 5 GHz dar P r den maximala uteffektskraften f r s ndaren i watt W i enlighet med s ndarens tillverkare och d r den rekommenderade separationsdistansen i meter m F ltstyrkor fr n fixerade RF s ndare s som avgjorts av en elektromagnetisk plats versikt b r a vara l gre n f renlighetsniv n i varje frekvensr ckvidd St rningar kan uppst i n rheten av utrustning markerad med f ljande sym
121. uzman ki iler taraf ndan al nan sonu lar daha y ksektir Dikkat etmeniz gereken konu tansiyonunuzu evde l t n zde Man on d zg n ekilde ba l olup olmad Man on ok s k veya ok gev ek mi oldu u Man on bile e ba l olup olmad Endi eli ve bask alt nda hissedip hissetmediginiz Ba lamadan nce 2 3 defa derin nefes alman z sizin i in daha iyi olacakt r Tavsiye sakinle ene kadar 4 5 dakika boyunca kendinizi ayarlay n Sonu ayn ysa l m do ru bilekte mi al nd Her iki bilekten de l m al nmas normal ancak sonu lar ki iden ki iye farkl l k g sterecektir dolay s yla her defas nda ayn bilekten l m alman z neririz 191 E SORUN GIDERME TR Bu b l m tansiyon aletinizle ilgili kar la abilece iniz sorunlar hakk ndaki hata mesajlar n n bir listesini ve s k a sorulan sorular i erir r nler al mas gerekti ini d nd n z gibi al m yorsa servise g ndermeden nce buray kontrol edin SORUN BEL RT KONTROL EDECEKLERINIZ Z M kran sik ya da Piller t kenmi tir Pilleri yenileriyle de i tirin Elektrik yok ayd nlanm yor Piller yanl ekilde tak lm t r Pillerin do ru ekilde tak n RENEE Ekranda m sig D k pil g c D Lo m Piller zay flam t r Pilleri yenileriyle de i tirin g r nen Telefonun Bluetooth zelli in
122. vel de teste N vel de conformidade Ambiente electromagn tico IEC 60601 orienta o Descarga electrost tica Contacto 6 kV Contacto 6 kV Os pavimentos devem ser em ESD Ar 8 kV Ar 8 kV madeira bet o ou cer mica Se 0 IEC 61000 4 2 pavimento for de material sintetico a humidade relativa deve ser de pelo menos 30 Sinal el ctrico 2 kV para linhas da N a transit rio r pido fonte de alimenta o IEC 61000 4 4 Sobretens o 1 kV linha s para N a IEC 61000 4 5 linha s 2 kV linha s terra Quedas de tens o lt 5 UT N a interrupg es breves e queda gt 95 em UT varia es de tens o nas para 0 5 ciclos linhas de entrada de alimenta o 40 UT N a IEC 61000 4 11 queda de 60 em UT para 5 ciclos 70 UT N a queda de 30 em UT para 25 ciclos lt 5 UT N a queda gt 95 em UT para 5 s Campo magn tico 3A m 3A m Os campos magn ticos de frequ ncia de pot ncia devem ter n veis caracter sticos de ambientes comerciais ou hospitalares t picos NOTA UT a tens o de re e CA antes da aplica o do n vel de teste 83 Tabela 4 Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica para todos os EQUIPAMENTOS ME e SISTEMAS ME que n o sejam de SUPORTE DE VIDA Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas O BPW 9154 destina se a utiliza o no ambiente electromagn tico abaixo indicado O cliente ou utilizador do
123. vil E 1 blive vist 10 Blodtryksm leren vil automatisk slukke 11 Gentag proceduren for hver enkelt bruger og hver enkelt iPhone iPad Bem rk Hvert enkelt brugernummer m kun paires med et i0S apparat Resultater vil kun blive sendt til det pairede apparat T nd for Bluetooth i Indstillinger p din iPhone iPad 2 bn MiBody App en 3 Tryk p 4 knappen for at komme ind i Indstillinger 4 Tryk pa knappen 5 Tryk p knappen 6 1 o co PAS TNING AF MANCHETTEN Fjern alle bekl dningsgenstande og smykker ur armb nd osv fra dit venstre h ndled Hvis din l ge har diagnosticeret d rlig cirkulation i venstre h ndled skal du bruge h jre h ndled Ruleller skub rmet op S t manchetten p venstre h ndled med h ndfladen vendende opad Anbring den verste kant af manchetten ca 1 1 5 cm fra h ndleddet Fastgar manchetten rundt om dit h ndled s rg for at manchetten sidder helt t t p din hud Hvis manchetten er for l s vil m lingen ikke v re n jagtig Under m lingen skal enheden v re i niveau med dit hjerte BLODTRYKSM LING Efter korrekt placering af manchetten i niveau med dit hjerte skal du trykke p knappen Sk rmen tendes og brugernummeret vises Tryk p meu eller SV knappen for at ndre brugernummer Tryk p knappen for at bekr fte og starte m lingen M ling er automatisk og tager ca 30 sekunder Manchetten vil blive pustet op og p
124. vplyv pra n prostredie Pred a po pou it zariadenia odstr te ne istoty zo zariadenia pomocou suchej handry Pred pou it m zariadenia zabezpe te jeho bezpe n ovl danie a funk n stav Postupujte pod a pr slu n ch postupov na v menu nahradite n ch alebo oddelite n ch dielov zariadenia ktor SERVISN ZAMESTNANCI V ROBCU ozna ili ako vymenite n Likvid cia Opotrebovan sn ma e m u ma za n sledok nepresn meranie a uvo nen elektr dy m u sp sobova probl my pri zap nan zariadenia Ak ko vek PR SLU ENSTVO oddelite n diely a ZDRAVOTN CKE ELEKTRICK ZARIADENIA likvidujte v s lade s miestnymi nariadeniami 0 KRVNOM TLAKU o je systolick a diastolick tlak Systolick Diastolick Ke sa srdcov komory s ahuj a pumpuj krv von zo srdca krvn tepna ktorou pr di ila ktorou pr di tlak dosahuje maxim lnu hodnotu v r mci srdcov ho cyklu o sa krv zo srdca krv do srdca naz va systolick tlak Ke sa srdcov komory uvo nia krvn tlak dosahuje minim lnu hodnotu v r mci srdcov ho cyklu o sa naz va diastolick tlak Ak je tandardn klasifik cia krvn ho tlaku Nasleduj ci sp sob klasifik cie krvn ho tlaku definovala Svetov zdravotn cka organiz cia WHO a Medzin rodn spolo nos pre hypertenziu ISH v roku 1999 pozor Len o etruj ci lek r m ze stanovit rozsah v sho norm lneho 4 3 stupe hyperte
125. 167 JP IEC 61000 4 6 de 150 kHz a 80 MHz RF radiada 3V m 3V m d 1 167 JP de 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 de 80 MHz a 2 5 GHz d 2 333 P de 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos seg n lo establecido a partir de un estudio del campo electromagn tico deben ser menores que el nivel de cumplimiento en la gama de frecuencia Se pueden producir interferencias en proximidad de aparatos que tengan este s mbolo 4 NOTA 2 Es posible NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz es aplicable la gama de frecuencia m s alta que estas directrices no sean v lidas en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo por parte de estructuras objetos y personas Vim No se pueden predecir de forma te rica con precisi n las intensidades de campo de transmisores fijos como estaciones base de radiotel fonos m viles inal mbricos y radio m vil terrestre equipos de radioaficionado emisoras de radio AM y FM Para evaluar el entorno electromagn tico causado por transmisores de RF fijos debe considerarse realizar un estudio electromagn tico del campo Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa BPW 9154 es superior al nivel de conformidad de RF aplica
126. 3 sekunder Nar det blinker dEL ALL p skjermen trykker du p SG knappen for bekrefte sletting Skjermen viser dEL dOnE Dette angir at minneslettingen er fullf rt S sl r den seg av automatisk Hvis du vil avbryte slettingen trykker du p zz slik at m leren sl s av Hvis det ikke finnes noe p minnet i m leren viser LCD skjermen n r du trykker p knappen for se historikken TIPS OM M LING M lingen kan bli un yaktig hvis den utf res under f lgende omstendigheter Innen 1 time etter at du har spist eller drukket M ling rett etter te kaffe eller r yk Innen 20 minutter etter at du har ligget i badekaret Mens du snakker eller beveger fingrene I veldig kalde omgivelser N r du m p do Hvil i 5 minutter f r du m ler Vent minst 3 minutter mellom m linger Dette lar blodoml pet komme seg igjen Pr v m le under like omstendigheter For eksempel b r du ta daglige m linger p omtrent samme klokkeslett p samme h ndledd eller slik du er blitt anbefalt av lege ma w 5 50 NO Ec Bo 9 E BRUK 06 VEDLIKEHOLD F best mulig ytelse fra produktet ved f lge veiledningen nedenfor Oppbevar p et t rt sted og unng sollys e Enheten m ikke senkes i vann Rengjor med en torr klut hvis dette skjer Unng riste eller miste enheten Unng st vete omgivelser og ustabil temperatur e Bruk en litt fuktig klut til rengj re
127. 5 cm n et isyydelle ranteesta Kiinnit rannemansetti ranteesi ymp rille niin ettei mansetin ja ihon v liin j tyhj tilaa Jos mansetti on liian l ys ll mittaustulos on virheellinen Laitteen tulee olla syd men tasolla mittauksen aikana VERENPAINEEN MITTAAMINEN START Kun olet kiinnitt nyt mansetin oikein ja varmistanut ett laite on syd mesi tasolla paina 335 painiketta Laite kytkeytyy p lle ja k ytt j numero n kyy n yt ss 2 Jos haluat vaihtaa k ytt j numeron paina painiketta sita tai s 3 Vahvista valintasi painamalla 55 painiketta ja aloita mittaaminen 4 Mittaus tapahtuu automaattisesti ja kest noin 30 sekuntia Mansetti t yttyy ilmalla ja kiristyy ranteesi ymp rille Ilma poistuu mansetista mittauksen j lkeen ja mittaustulos n kyy n yt ss 5 Jos k ytt j numero on yhdistetty iPhoneen iPadiin n yt ss n kyy gt ja tiedot l hetet n langattomasti mobiililaitteeseesi 6 Jos laite on toiminta alueen ulkopuolella tai sovellus on suljettu n yt ss n kyy ERROR ja tiedot tallennetaan laitteeseen ja siirret n seuraavalla kerralla kun laitetta k ytet n Huom Jotta tietoja voidaan vastaanottaa MiBody sovelluksen t ytyy olla auki ja toiminnassa taustalla MiBody sovellus ei vastaanota tietoa jos se on suljettu kokonaan tai jos Bluetooth on pois toiminnasta Huomautus GuESt k ytt jien tietoja ei siirret pc mo
128. 55 IS gt 243 PAROVANIE ZARIADENI Vponuke Settings zariadenia iPhone iPad aktivujte pripojenie Bluetooth prepnutim sp na a do polohy Otvorte aplik ciu MiBody Stla en m tla idla X otvorte ponuku Settings Stla te tla idlo Stla te tla idlo X Ak je zariadenie na meranie krvn ho tlaku vypnut potla te a podr te tla idlo 557 pokia sa na displeji nezobraz Na zariaden iPhone iPad stla te ikonu merania krvn ho tlaku a spojte ho so zariaden m na meranie krvn ho tlaku Vyberte si slo pou vate a ktor chcete sp rova Prip janie ukon ite stla en m tla idla Done 8 Ak je p rovanie spe n zobraz sa symbol 3 9 Ak je p rovanie ne spe n zobraz sa symbol E 1 10 Zariadenie na meranie krvn ho tlaku sa automaticky vypne 11 Postup zopakujte pre ka d ho pou vate a a ka d zariadenie iPhone iPad Pozn mka Ka d slo pou vate a mo no sp rova iba s jedn m zariaden m so syst mom i0S V sledky sa odo l iba do sp rovan ho zariadenia NASADENIE MANZETY Zo z p stia na lavej ruke si zlo te ak amp kolvek predmety hodinky n ramky atd Ak m te lek rsky zisteny nedostato n krvn obeh v z p sti na lavej ruke pou ite z p stie na pravej ruke Vyhr te si ruk v tak aby ste mali na z p st hol poko ku Manzetu si nasadte na z p stie na lavej ruke s dlafiou smeruj cou nahor
129. CEE R TYPE BF Symbole PROTECTION DE LENVIRONNEMENT les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s uud avec les ordures m nag res Veuillez Symbole FABRICANT recycler l ou les installations existent Contactez les autorit s locales ou votre revendeur pour des conseils en matiere de recyclage SN symbole lt NUMERO DE SERIE TII Symbole COURANT CONTINU 2 59 ATTENTION Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation Cet appareil est r serv un usage par des personnes adultes Cet appareil est destin la prise de mesure non invasive et la surveillance de la pression arterielle Il n est pas pr vu pour une utilisation sur les extr mit s autres que les poignets ou pour toute autre fonction dans le but d obtenir une mesure de la pression arterielle Ne pas confondre autosurveillance et autodiagnostic Cet appareil vous permet de surveiller votre pression arterielle Veuillez commencer ou terminer tout traitement medical en ne vous basant uniquement que sur les conseils de traitement du m decin Si vous prenez des m dicaments consultez votre m decin afin de d terminer le moment le plus appropri pour vos mesures Ne jamais modifier un traitement prescrit sans consulter votre m decin Cetappareil n est pas adapt une surveillance continue pendant des op rations ou des urgences m dicales Sila pression au n
130. Diyastolik kan bo alt m kan giri i pompaladiginda tansiyon en st seviyeye ula r bu sistolik bas n olarak adland r l r Ventrik ller kar nc klar gev edi inde kan bas nc d ng deki en d k de erine eri ir bu da diyastolik tansiyon olarak adland r l r arteri damar Standart tansiyon s n fland rmas nedir D nya Sa l k rg t WHO taraf ndan yay nlanan ve Uluslararas Hipertansiyon Toplulu u ISH taraf ndan 1999 y l nda yap lan tansiyon s n fland rma modu a a daki gibidir O var Normal tansiyon aral n z size sadece bir doktor s yleyebilir l m sonu lar n z bu aral n d na karsa l tfen doktorla g r n Tansiyon de erinin tehlikeli bir noktaya gelip gelmedi ini 4 3 Derece hipertansiyon a r 2 Derece hipertansiyon orta 1 Derece hipertansiyon hafif Alt grup s n r izgisi i Y ksek normal tansiyon Normal tansiyon Diyastolik tansiyon mmHg 80 size sadece bir doktorun s yleyebilece ini l tfen unutmay n fore i N N 120 130 140 150 160 180 Sistolik tansiyon mmHg Seviye vi Y ksek E Es En yi Normal normal Hafif Orta A r SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 190 D ZENS Z KALP ATI I DETEKT R Bu Tansiyon Aleti D zensiz Kalp At IHB Detekt r a
131. Erkl rung des H erstellers elektromagnetische Emission Das BPW 9154 ist f r den Einsatz in der unten angege enen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des BPW 9154 muss sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Immunit tspr fung IEC 60601 Pr fniveau Compliance Niveau Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Elektrostatische 6 kV Kontakt 26 kV Kontakt Die B den sollten mit Holz Beton oder Entladung ESD 8 kV Luft 8 kV Luft Keramikfliesen bedeckt sein Wenn der IEC 61000 4 2 FuBboden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuch tigkeit mindestens 30 betragen St rfestigkeit gegen 2 kV f r KIA schnelle Versorgungsleitungen Transienten Bursts IEC 61000 4 4 berspannung 1 kV Leitung en zu IEC 61000 4 5 Leitung en 2 KV Leitung en zu Erde Spannungseinbr che lt 5 UT KA kurze gt 95 Unterbrechungen und Spannungseinbr che in Spannungsschwankun UT f r 0 5 Zyklus gen der Versorgungss pannung nach 40 UT IEC 61000 4 11 60 Spannungseinbriiche in UT f r 5 Zyklen 70 UT 30 Spannungseinbr che in UT f r 25 Zyklen lt 5 UT KIA 95 Spannungseinbr che in UT f r 5 Sek Netzfrequenz 3A m 3Alm 3Alm Die Stromfrequenz Magnetfelder 50 Hz Magnetfeld IEC IEC 61000 4 8 sollten einen Wert aufweisen der f r einen typischen Standort in einer typischen gewerblic
132. IEC 61000 4 2 peitetty synteettisell materiaalilla suhteellisen kosteuden pit olla v hint n 30 Nopeasti ohimenev 2 kV Ei sovellettavissa sahk purske virransy tt linjoille IEC 61000 4 4 Sy ksyj nnite 1 kV vaiheiden v lill Ei sovellettavissa IEC 61000 4 5 2 kV vaiheen ja maan valilla Jannitekuopat lyhyet 5 UT Ei sovellettavissa katkokset ja j nnitteen gt 95 lasku UT ss vaihtelut verkkovirran 0 5 jakson ajan tulojohdoille IEC 61000 4 11 40 UT Ei sovellettavissa 60 lasku UT ss 5 jakson ajan 70 UT Ei sovellettavissa 30 lasku UT ss 25 jakson ajan 5 UT Ei sovellettavissa gt 95 lasku UT ss 5 jakson ajan S hk virran taajuuden 3Alm 3Alm Verkkotaajuisten magneettikenttien 3 Alm 50 Hz tasojen on vastattava tyypillisen magneettikentt kaupallisen tai sairaalaymp rist n IEC 61000 4 8 tyypillisen sijaintipaikan tasoa HUOM UT on verkkovirtaj nnite ennen testitason soveltamista 125 Taulukko 4 Ohjeistus ja valmistajan lausunto sellaisten S HK K YTT ISTEN L KINT LAITTEIDEN ja S HK K YTT ISTEN LAAKINTALAITEJARJESTELMIEN s hk magneettinen h iri nsieto jotka eiv t ole el m yll pit vi Ohjeistus ja valmistajan lausunto s hk magneettiset p st t BPW 9154 on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss BPW 9154 verenpainemittarin k ytt j n tulee varmistaa ett laitetta k ytet
133. Ikke vask mansjetten Rengj ring St vete omgivelser kan ha innvirkning p enhetens ytelse Bruk en myk klut til rengj re f r og etter bruk Forsikre deg om at enheten fungerer sikkert og er i fungerende stand f r bruk F lg veiledning for korrekt plassering av utbyttbare eller avtakbare deler som er angitt av PRODUSENTENS SERVICEPERSONELL som utbyttbare Kassering Degraderte f lere kan resultere i un yaktige m linger og l se elektroder kan gj re at m leren ikke sl r seg p Kasser TILBEH R avtakbare deler og ME UTSTYR i henhold til retningslinjer der du bor OM BLODTRYKK Hva er systolisk og diastolisk trykk Systolisk Diastolisk N r hjertekamrene trekker seg sammen og pumper blod ut av blod utpumpende blod kommer inn i are hjertet vil blodtrykket n sin maksimale verdi i syklusen dette arterie kalles systolisk trykk N r hjertekamrene slapper av n r blodtrykket minimumsverdien i syklusen dette kalles diastolisk trykk Hva er standard blodtrykksklassifisering Klassifisering for blodtrykk utgitt av Verdens Helseorganisasjon WHO og Internasjonal Forening for Hypertensjon ISH i 1999 er som f lger 4 no Tredjegrads hypertensjon alvorlig FORSIKTIG E 400 Annengrads hypertensjon middels 5 F rstegrads hypertensjon mild Undergruppe p grensen H yt normalt blodtrykk Normalt blodtrykk Optimalt blodtrykk Bare en lege kan avgj re hva som er ditt normale blod
134. Los sensores estropeados pueden dar como resultado mediciones poco precisas y los electrodos aflojados pueden hacer que el monitor no se encienda Elimine los ACCESORIOS las piezas desmontables y el EQUIPO ME seg n las recomendaciones locales ACERCA DE LA PRESION ARTERIAL Qu son la presi n sist lica y la presi n diast lica ay Diast lica vena de entrada sangu nea Sist lica Arteria de descarga sangu neay Cuando los ventr culos se contraen y bombean la sangre fuera del coraz n la presi n arterial alcanza su maximo valor en el ciclo lo que se conoce como presi n sist lica Cuando los ventr culos se relajan la presi n arterial alcanza su valor m nimo en el ciclo lo que se conoce como presi n diast lica presiona a 7 LS se relaja Cu l es la clasificaci n est ndar de la presi n arterial A continuaci n se muestra la clasificaci n de la presi n arterial de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS y de la Sociedad Internacional de Hipertensi n ISH de 1999 O precauci n Solo un m dico est capacitado para decirle si su gama de presi n arterial BP siglas en ingl s es normal Si las mediciones se salen de la gama fijada consulte a su m dico Recuerde que nicamente un m dico est capacitado para decirle si el valor de presi n arterial ha alcanzado un punto peligroso i 120 130 140 150 160 180 Presi n arterial sist lica mmHg 4
135. MAGYAR ZAT Ez a jel l s azt jelzi hogy ezt a term ket az Eur pai Uni ban nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Az ellen rizetlen hullad kkezel sb l sz rmaz k rnyezeti vagy eg szs g gyi k r elker l se v gett s a t rgyi k szletek fenntarthat kezel se jegy ben mm felel ss gteljesen hasznos tsa jra A haszn lt eszk z visszak ld s hez k rj k haszn lja a visszak ld s gy jt rendszereket vagy l pjen kapcsolatba azzal a forgalmaz val ahonnan a k sz l ket v s rolta A term ket ezek a szolg ltat k k rnyezetv delmileg biztos jrahasznos t helyre viszik ELEMEKRE VO NATKOZ IR NYEL Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elemek nem dobhat k h ztart si hullad k k z mivel olyan anyagokat tartalmaznak amelyek k rosak lehetnek a k rnyezetre s az eg szs gre K rj k vigye a haszn lt elemeket a kijel lt gy jt helyre GARANCIA Ez a term k csak h ztart si felhaszn l sra k sz lt A Salter d jmentesen megjav tja vagy kicser li a term ket vagy a term k b rmely r sz t a v s rl st l sz m tott 15 ven bel l ha igazolhat hogy a hib t a gy rt si vagy anyaghiba okozza A garancia lefedi a m rleg m k d s t befoly sol mozg g palkatr szeket A garancia nem fedi le a term szetes kop s s elhaszn l d s ltal okozott kozmetikai rt kcs kken st vagy a baleset vagy rong l d s miatti k rosod st A m rleg vagy r szeinek kinyit sa
136. MHz til 25 GHz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 N A 0 117 0 233 0 1 N A 0 369 0 738 1 N A 1 167 2 333 10 N A 3 690 7 377 100 NIA 11 67 23 33 Den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter m for sendere med en maksimal udgangseffekt der ikke er angivet ovenfor kan beregnes vha den ligning der g lder for den p g ldende senders frekvens hvor P er senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt W iht senderproducenten NOTE 1 Ved 80MHz og 800MHz g lder sikkerhedsafstanden for det h jere frekvensomr de NOTE 4 Der kan forekomme situationer hvor disse retningslinjer ikke g lder Elektromagnetisk str lespredning p virkes af absorption og refleksion fra bygninger genstande og mennesker 155 MiBODY A Salter MiBody egym shoz kapcsol d eszk z k sor b l ll melyek megk nnyitik tests ly nak s egeszsegenek k zben tart s t A m r sek eredm nyei vezetek nelk li kapcsolaton kereszt l elk ldesre ker lnek a mobileszk z re az eredm nyeket az ingyenesen let lthet MiBody alkalmaz s segits g vel tekintheti meg Az rt kek id beli trendje nyomon k vethet illetve az eg szs ges ajanlott rt ktartomanyok alapj n rtelmezni lehet azokat Az eredm nyeit csak az n saj t mobileszk ze t rolja s csak akkor lesznek publikusak hogy ha n meg szeretn osztani azokat A MiBody eszk zt nem a szakszer orvosi tan csad s helyett hanem annak kieg sz t sek nt kell haszn lni H
137. Mode test par enregistrement oscillographique Plage de mesure Pression 0 kpa 40 kpa 0 mmHg 300 mmHg valeur d impulsion 40 199 impulsion minute Degr de pr cision Pression 5 40 C jusgu 0 4 kpa 3 mmHg 0 45 C de 5 C 40 C jusqu 0 7 kpa 5 mmHg valeur d impulsion 5 Condition normale de fonctionnement Temperature 5 C 40 C Humidit relative lt 85 Pression atmosph rique 86 kPa 106 kPa Rangement et transport Temp rature 20 C 60 C HR 10 93 Pression atmosph rique 50 kPa 106 kPa Perimetre de mesure du poignet Environ 13 5 cm 21 5 cm Poids net Approx 120 g sans les piles s ches Dimensions externes Approx 80x65x22 mm sans le brassard Accessoire 2 piles alcalines AAA mode d emploi Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Degr de protection Piece appliqu e de type BF Protection contre l infiltration d eau IP20 Version du logiciel vm Classification du dispositif Equipement ME alimentation interne AVERTISSEMENT aucune modificaiton sur cet appareil n est autoris 25 COORDONN ES Pour davantage d informations sur nos produits rendez vous sur www salterhousewares com Pour toutes ventes ou service au Royaume Uni vous pouvez crire au HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP Royau
138. No Ge mi kay tlar geri a rma 186 PILLERI TAKMA VE DE T RME 1 Pil kapa n a n 2 Pilleri kutup g stergelerine g re tak n Daima onayli belirtilen pili se in ki adet AAA boyutlu alkalin pil 3 Pil kapa n kapat n Pilleri a a daki durumlarda de i tirin Lo LCD ekranda amp Lo g r nt lendi inde LCD ekran silik hale geldi inde Tansiyon aletine g verildi inde LCD ekran n yanmamas Svan Cihaz n uzun bir s re kullan lmama ihtimali varsa pilleri kar n Y pranm piller evreye zararl d r G nl k ple birlikte atmay n Yerel geri d n t rme y nergelerine uyarak eski pilleri cihazdan kart n TAR H VE SAAT AYARLAMA Alet off konumunda kapal yken SET d mesine 3 saniye boyunca bas l tutun D rt hane yan p s necektir Saati de i tirmek i in mem d mesine bas n Onaylamak i in 87 d mesine basin Dakika haneleri yan p s necektir Dakikay de i tirmek i in Meu d mesine basin Onaylamak i in SE d mesine basin Ay haneleri yan p s necektir Ay de i tirmek i in mem d mesine bas n Onaylamak i in SE d mesine basin G n haneleri yan p s necektir G n de i tirmek i in meu d mesine basin Onaylamak i in 857 d mesine basin 10 Y l haneleri yan p s necektir Y l de i tirmek i in men d mesine basin 11 Onaylamak i in S d mesin
139. Stromversorgung dunkel oder leuchtet nicht auf Die Batterien sind falsch eingelegt Die Batterien korrekt einlegen Schwache Batterien Ex Lo Yi Die Batterien sind schwach Mit neuen Batterien ersetzen Stellen Sie sicher dass die E1 wird angezeigt Die Datenverbindung ist Bluetooth Funktion eingeschaltet fehlgeschlagen ist oder das Ger t sich innerhalb der Reichweite befindet N Die Manschette wurde sehr eng Bringen Sie die Manschette erneut E 2 wird angezeigt angebracht an und messen Sie noch einmal E 3 wird angezeigt Die Manschette liegt mit einem Entspannen Sie sich einen Moment gezeig berm ig hohen Druck auf und messen Sie dann erneut E 9 wird angezeigt Des Produkt wurde noch nicht Reaktiviert aktiviert Eine Bewegung kann sich auf die E 10 oder Das Ger t hat wahrend der Messung auswirken Entspannen Fehlermeldung E 11 wird angezeigt Messung eine Bewegung erkannt Sie sich einen Moment und messen Sie dann erneut E Der Messvorgang erkennt kein L sen Sie die Kleidung auf dem E 20 wird angezeigt Pulssignal Arm und messen Sie dann erneut N E z Entspannen Sie sich einen Moment E21 wird angezeigt Die Messung ist fehlgeschlagen und messen Sie dann emeut Eine erneute Messung vornehmen Wenn das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte Auf dem Display wird Ein Kalibrierfehler ist aufgetreten an ren H ndler oder an E EExx angezeigt unsere Kundendienstabteilung Kontaktinformationen und
140. als uw hart te bevinden BLOEDDRUKMETING Nadat u de manchet juist hebt geplaatst waarbij u ervoor zorgt dat de meter zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart drukt u op de knop 557 De meter wordt ingeschakeld en het gebruikersnummer wordt weergegeven Druk op de knop mei of SV om het gebruikersnummer te wijzigen Druk op de knop 355 om te bevestigen en de meting te starten De meting is automatisch en duurt ongeveer dertig seconden De meter wordt opgeblazen en er komt druk op uw pols te staan Na de meting loopt de meter leeg en worden de resultaten weergegeven op het scherm Als het gebruikersnummer wordt gekoppeld aan een iPhone iPad wordt K weergegeven en de gegevens worden draadloos verzonden naar uw mobiele apparaat Als het apparaat buiten bereik is of de app gesloten is wordt ERROR weergegeven De gegevens worden opgeslagen op de meter en de volgende keer dat de meter wordt gebruikt zullen ze worden overgezet Let op De MiBody app moet open staan of op de achtergrond actief zijn om gegevens te kunnen ontvangen De MiBody app ontvangt geen gegevens als de app volledig is gesloten of als Bluetooth is uitgeschakeld Pas op De gegevens worden niet opgeslagen of overgedragen voor GuESt gebruikers gastgebruikers ves E co no en e 104 TERUGROEPEN VAN OPNAMES 1 Druk op de knop wem om toegang te krijgen tot het geheugen De meter zal de laatste meetgegevens weergeven 2
141. ansluta till blodtrycksenheten V lj anv ndarnumret du vill para Klicka p knappen Done klar f r att avsluta 8 Om parningen lyckades kommer 3 att visas 9 Om parningen inte lyckades kommer E att visas 10 Blodtrycksenheten kommer automatiskt att st ngas av 11 Upprepa proceduren f r varje anv ndare och varje iPhone iPad OBS Varje anv ndarnummer kan endast paras med en i0S enhet Resultaten kommer endast att skickas till den parade enheten PLACERING AV MANSCHETTEN Ta av alla accessoarer klocka armband etc fr n din v nstra handled Om din l kare har diagnostiserat dig med dalig cirkulation i din v nstra handled anv nd din h gra handled Rulla eller f s upp din tr j rm f r att exponera huden Applicera manschetten p din v nstra handled med din handflata upp t Placera den versta kanten p manschetten omkring 1 1 5 cm fr n handleden Fast hanledsmanschetten runt din handled l mna inget extrautrymme mellan manschetten och din hud Om manschetten r l s blir inte m tningen korrekt Under m tningen b r enheten vara i niv med ditt hj rta BLODTRYCKSMATNING START Efter korrekt placering av manschetten se till att enheten r i niv med ditt hj rta och tryck knappen Enheten aktiveras och anv ndarnumret visas Tryck mem eller SV knappen f r att andra anv ndarnumret Tryck Sor knappen f r att bekr fta och starta m tningen M tningen r automatisk och
142. att andra timmen Tryck SE f r att bekr f Siffrorna f r minuter kommer att blinka Tryck mem knappen f r att andra minuterna Tryck SE f r att bekr fta Siffrorna f r m naden kommer att blinka Tryck mem knappen f r att ndra m naden Tryck 7 f r att bekr fta Siffrorna f r dagen b rjar blinka Tryck mem knappen f r att andra dagen Tryck SE f r att bekr fta 10 Siffrorna f r ret b rjar blinka Tryck mew knappen f r att andra ret 11 Tryck 857 f r att bekr f 12 dOn klart kommer att visas sedan st ngs enheten av OBS F r att uppdatera eller ndra tiden eller datumet upprepa proceduren ovan och g r ndringar som nskas MiBODY APP Innan du anv nder din enhet f rsta g ngen 1 Ladda ner och installera Salter s MiBody app fran App store Anvand nyckels kord Salter eller MiBody 2 Aktivera Bluetooth med p i inst llningsmenyn p din iPhone iPad 3 ppna MiBody appen och f lj instruktionerna p sk rmen f r att st lla in ditt konto gt AS so 131 PARNING AV ENHETER Aktivera Bluetooth med p i inst llningsmenyn p din iPhone iPad ppna MiBody appen Tryck p f r att g in i Settings inst llningar Tryck p knappen Tryck p N r blodtrycksenheten r av tryck och hall SE knappen tills 22 visas p sk rmen P din iPhone iPad tryck pa ikonen f r blodtrycksenheten f r att
143. badania oscylografem Zakres pomiaru Cisnienie 0 kPa 40 kPa 0 mmHg 300 mmHg t tno 40 199 uderze minut Dok adno Ci nienie 5 C 40 C w zakresie 0 4 kPa 3 mmHg 0 C 45 C poza zakresem 5 C 40 C w zakresie 0 7 kPa 5 mmHg t tno 5 Normalne warunki pracy Temperatura 5 C 40 C wilgotno wzgl dna lt 85 Ci nienie atmosferyczne 86 kPa 106 kPa Warunki przechowywania i transportu Temperatura 20 C 60 C wilgotno wzgl dna 10 93 Ci nienie atmosferyczne 50 kPa 106 kPa Pomiar obwodu nadgarstka Ok 13 5 cm 21 5 cm Masa netto Ok 120 g bez baterii Wymiary zewn trzne Ok 80x65 22 mm bez mankietu Akcesoria 2 x baterie alkaliczne AAA instrukcja obs ugi Tryb pracy Tryb pracy ci g ej Stopie ochrony Cz aplikacyjna typu BF Ochrona przed wnikaniem wody IP20 Wersja oprogramowania vol Klasyfikacja urzadzenia Urzadzenia medyczne z zasilaniem wewnetrznym STRZEZENIE Zabrania sig wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w niniejszym urzadzeniu 235 INFORMACJE KONTAKTOWE W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat naszych produkt w zapraszamy do odwiedzenia strony www salterhousewares com W sprawie sprzeda y i obs ugi na terenie Wielkiej Brytanii nale y kontaktowa sie z HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent T
144. ciclo ed nota come pressione diastolica rilassamento pressione a 7 x Che cos la classificazione standard della pressione sanguigna Di seguito riportata la classificazione dei livelli di pressione sanguigna stilata dall Organizzazione Mondiale della Sanit OMS e dalla Societa Internazionale dell Ipertensione ISH nel 1999 x 5 ATTENZIONE Solo un medico in grado di stabilire l intervallo di pressione sanguigna normale Consultare un medico se il risultato di misurazione non rientra nell intervallo Si prega di notare che solo un medico in grado di dire se il valore di pressione sanguigna ha raggiunto una soglia pericolosa Ipertensione di grado 3 grave 3 Ipertensione di grado 2 moderata Ipertensione di grado 1 lieve Sottogruppo borderline Pressione sanguigna normale alta i Pressione sanguigna nprmale i Pressione sanguigna ottimale 3 8 o sa eoo sa Pressione sanguigna diastolica mmHg 120 130 140 150 160 180 N h MEME Pressione sanguigna sistolica mmHg Livello Ottimale Normale Normale alta Lieve Moderata Grave SISTOLICA lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 DIASTOLICA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 64 INDICATORE DI BATTITO CARDIACO IRREGOLARE M Questo misuratore di pressione sanguigna amp dotato di una funzione intelligente in grado di rilevare
145. clignotera l cran une fois le r sultat de la mesure affich 5 ATTENTION L apparition de l ic ne d IHB indique qu une irr gularit du pouls avec un rythme cardiaque irr gulier a t d cel e lors de la mesure En principe ce ph nom ne ne devrait PAS susciter d inqui tudes Cependant si le symbole apparait fr quemment nous vous recommandons de consulter un m decin Veuillez noter que l appareil ne remplace en aucun cas un examen cardiaque mais sert d tecter les irr gularit s du pouls un stade pr coce QUESTIONS REPONSES Pour une liste compl te des questions fr quemment pos es sur MiBody rendez vous sur www uk salterhousewares com mibody Pourquoi ma tension arterielle varie t elle dans une m amp me journee 1 La pression arterielle individuelle varie au cours de la journ e Elle peut galement vari e en fonction de la maniere dont vous avez attache votre brassard et par rapport votre position lors de la mesure de ce fait veuillez prendre la mesure dans des conditions similaires 2 La valeur de la pression peut tre plus lev e si la personne prend des m dicaments 3 Veuillez attendre au minimum entre 4 et 5 minutes pour effectuer une autre mesure Pourquoi les r sultats de ma pression art rielle que j obtiens la maison sont diff rents de ceux de l h pital La pression arterielle est differente m me sur une m me journ e en raison de la meteo des motions des exercices
146. de advert ncia com a leitura para indicar a detec o de frequ ncias card acas irregulares quando houver diferen as entre os intervalos de tempo EXPLICA O DA REEE Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir possiveis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser mm reciclado de forma respons vel de modo a promover reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais INSTRU ES RELATI VAMENTE S PILHAS Este s mbolo indica que as pilhas n o podem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico dado que cont m subst ncias que podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a sa de As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados GARANTIA Este equipamento destina se apenas para uso dom stico A Salter proceder repara o ou substitui o do equipamento ou de qualquer componente do mesmo sem qualquer encargo por um per odo de 15 anos a contar da data de aquisi o caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material A presente garantia inclui os componentes que afec
147. e prima o bot o START STOP INICIAR PARAR para interromper o enchimento N o utilize o monitor em condi es de campos electromagn ticos fortes por ex equipamento m dico de RF que irradiem um sinal de interfer ncia ou sinal el ctrico transit rio r pido Atemperatura m xima que a pe a de aplica o poder alcan ar de 42 5 C enquanto a temperatura ambiente de 40 C O dispositivo n o um equipamento do tipo AP APG N o adequado para utiliza o na presen a de uma mistura inflam vel de anest sicos com ar ou oxig nio ou xido nitroso Mantenha a unidade fora do alcance de beb s ou crian as dado que a inala o ou ingest o de pe as pequenas perigosa ou mesmo fatal Utilize ACESS RIOS e pe as destac veis especificados autorizados pelo FABRICANTE Caso contr rio poder danificar a unidade ou p r o utilizador doente em perigo 73 RE GUIA DO VISOR SYS OD Um OD TT X QU C n n Vans DIA 0000 00 18 Tor 5 Pa 3 55 PM 8 38 88 Tens o arterial sist lica DIA Tens o arterial diast lica Pul Pulsa o Pulsa o minuto min D Lo Pilhas fracas Pilhas fracas substituir as pilhas mmHg Unidade Unidade de medida da tens o arterial EI Hora Hora Minuto M s Dia Ano Detector de Detector de frequ ncia card aca irregular Irregular Heartbeat IHB x
148. ei tule valoa Paristot on asetettu v rin Aseta paristot oikein i N kyy EE Heikot paristot E Lo n yt ss Paristot ovat heikot Vaihda tilalle uudet paristot Varmista ett puhelimen E 1 n kyy Tietoyhtyes on katkennut Bluetooth toiminto on aktivoitu tai toiminta alueella E2 n kyy Mansetti on liian kire ll miar mittaus uudelleen E 3 n kyy Mansetin paine on liian korkea Rentoudu hetkeksi ja tee mittatis uudelleen E 9 n kyy Laitetta ei ole k ynnistetty K ynnist uudelleen E i PAC TEE Liike voi vaikuttaa Virheviesti E E liikett mittauksen mittaustuloksen Rentoudu Yy hetkeksi ja tee mittaus uudelleen Mittaustoiminto ei havaitse L ys vaatetusta k sivarren E 20 n kyy a A pulssisignaalia ymp rill ja tee mittaus uudelleen E21 n kyy Mittausvirhe Rentoudu hetkeksi ja tee mittaus uudelleen Tee mittaus uudelleen Jos ongelma jatkuu kysy neuvoa j lleenmyyj lt EExx n kyy n yt ss Kalibrointivirhe on tapahtunut tai asiakaspalvelustamme Yhteystiedot ja palautusohjeet l ytyv t takuusta 122 TEKNISET TIEDOT m Virtal hde 2 AAA paristoa N ytt Digitaalinen nestekiden ytt vaakaprofiili 36 x 41 mm Mittaustapa skillografinen testitila Paine Okpa 40kpa OmmHg 300mmHg 40 199 sykett minuutti Paine 5 40 C 0 4kpa 3mmHg n alueella Tarkkuus 45 C alueelta 5 40 C 5 mmHg n alueella Pulssi 5
149. en liste over fejlmeddelelser og ofte stillede sp rgsm l som vi h ber du kan bruge hvis du f r problemer med din blodtryksm ler Hvis produktet ikke fungerer som du tror det skal skal du se her f r du s ger servicering PROBLEM SYMPTOM TJEK DETTE AFHJ LPNING Batterierne udtomte S t nye batterier i Displayet er svagt Ingen str m eller vil ikke lyse op Batterierne er ikke sat korrekt i S t batterierne korrekt i Lavt batteri Eo pa Batterierne er ved at lobe tor Sat nye batterier i isplayet S rg for at telefonens Bluetooth E 1 vises Datakommunikation mislykkedes er t ndt eller inden for den acceptable afstand E2 vises Manchetten sidder meget stramt manchetten p igen og m l lernst igen E 3 vises Manchetten trykker for h rdt af et jeblik og m l dern st E 9 vises Produktet er ikke blevet aktiveret Genaktiveret E 10 eller Apparatet har opfanget bev gelse Bev gelse kan p virke m lingen Slap af et jeblik m l dern st E11 vises under m lingen Fejlmeddelelse igen s M lingen registrerer ikke L sn bekl dningsgenstande p E 20 vises E i pulssignal armen og m l derefter igen E71 vises Forkert m ling Slap af et jeblik og m l dern st igen EExx vises p displayet Der er sket en kalibreringsfejl Gentag m lingen Hvis problemerne varer ved skal du kontakte den butik hvor du k bte apparatet eller vo
150. etc de plus la blouse blanche l h pital contribue que les r sultats soient plus lev s que ceux obtenus la maison Vous devez porter une attention particuli re lorsque vous mesurez votre pression arterielle chez vous aux nonc s suivants Que le brassard soit attach correctement Que le brassard soit trop serr ou non Quele brassard soit attach au poignet Que vous vous sentiez anxieux Vous feriez mieux de prendre 2 3 respirations profondes avant de commencer Conseil relaxez vous pendant 4 5 minutes jusgu tre calme Le resultat sera t il le m me si j effectue la mesure avec mon poignet droit Cela fonctionne avec les deux poignets mais il peut y avoir des r sultats diff rents chez certaine personne nous vous sugg rons donc d effectuer la mesure avec le m me poignet et ce a chaque fois DEPANNAGE Cette section comprend une liste de messages d erreur et de questions fr quemment pos es concernant les probl mes que vous pourriez rencontrer avec votre moniteur de pression arterielle Si les produits ne fonctionnent pas comme vous le pensez consultez la section ci dessous avant tout entretien ou d pannage PROBLEME SYMPT ME CONTR LER REMEDE l i Les piles sont vides Remplacer par des piles neuves Pas d courant cran est sombre ou ne sallume pas Les piles ne sont pas correctement ins r es Ins rer cor
151. ger ekle tirilmesi d n lmeli ELE007839V1 in kullan ld yerdeki l len alan kuvveti yukar da belirtilen y r rl kteki RF uyumluluk d zeyini a yorsa ELE007839V1 in normal olarak al t n n do rulanmas sa lanmal d r Anormal performans n g zlenmesi durumunda ELE007839V1 in y n n n de i tirilmesi ya da yerinin de i tirilmesi gibi ilave nlemler gerekebilir 9 150 kHz ila 80 MHz zerindeki frekans aral nda alan kuvvetleri 3V m den daha az olmal d r 196 Tablo 6 Ta nabilir ve mobil ileti im ekipmanlar ile EK PMAN ya da S STEM aras ndaki nerilen ayr m mesafesi YA AM DESTE olmayan ME EK PMANI ya da ME S STEM i in Ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipmanlar ile CIRCULATION PRO Sa l k Ekipmanlar aras nda nerilen ayr m mesafeleri BPA 3000 EU yay lan RF parazitlerinin kontrol edildi i bir elektromanyetik ortamda kullan lmak zere tasarlanm t r BPA 3000 EU m terisi veya kullan c s ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipmanlar vericiler ile BPA 3000 EU aras ndaki minimum mesafeyi ileti im ekipmanlar n n maksimum k g lerine a a da nerildi i gibi sa layarak elektromanyetik paraziti nlemeye yard mc olabilirler Vericinin nominal maksimum k g c W Vericinin frekansina g re ayrim mesafesi m 150 kHz ila 80 MHz 80 MHz ila 800 MHz 800 MHz ila 2 5 GHz
152. havaitsee samalla sykkeen paineenvaihtelut mit k ytet n systolisen yl paine ja diastolisen alapaine verenpaineen m ritt miseen ja pulssin mittaamiseen Laite vertaa my s havaittujen pulssiaaltojen v list lyhint ja pisint aikav li keskiarvoiseen aikav liin ja askee vakiopoikkeaman Laite n ytt varoitussignaalin lukeman yhteydess jos se havaitsee rytmih iri n kun aikav lien ero ylittyy WEEE SELITYS T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden talousj tteiden mukana miss n EU maassa Kontrolloimattomasta j tteiden h vitt misest mahdollisesti aiheutuvien ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h vit t m tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen uudelleenk ytt Palauta k ytetty laite k ytt en palautus ja noutoj rjestelm tai ota yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen He voivat kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti AKKUJA KOSKEVA DIREKTIIVI T m symboli tarkoittaa ett akkuja ei saa h vitt talousj tteiden mukana koska ne sis lt v t aineita jotka voivat olla vahingollisia ymp rist lle ja terveydelle Vie akut niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin TAKUU T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Salter korjaa tai vaihtaa t m n tuotteen tai mink tahansa t m n tuotteen osan maksutta jos 15 vuoden aikana ostop iv yksest voidaan osoittaa ett vika johtuu valmi
153. iakttagas i paketeringen av v gen s att den inte skadas under frakten Detta tagande r f rutom konsumentens lagstadgade r ttigheter och p verkar inte dessa r ttigheter p n got vis Utanf r Storbritannien kontakta din lokala Salter handlare www salterhousewares com servicecentres 128 SAKERHETSINFORMATION Tecknen h r under kan finnas i bruksanvisningen p etiketter eller andra komponenter De kr vs f r standard och anv ndning te for BRUKSANVISNINGEN MASTE 8 Bluetooth Bluetooth kombinationsm rkning Symbol f r F RENLIG MED MDD 93 42 gt Symbolen f r TYP BF APPLICERADE C o irr lo Symbol f r MILJ SKYDD Avyttrade elektriska produkter f r inte avyttras L s denna bruksanvisning noga och till fullo innan anv ndning Denna enhet r endast mnad f r anv ndning av vuxen Denna enhet r mnad f r icke invasiv m tning och vervakning av arteriellt blodtryck Den r inte mnad f r anv ndning p extremiteter annat n handleden eller f r funktioner annat n att erh lla en blodtrycksm tning Blanda inte ihop sj lv vervakning med sj lvdiagnos Denna enhet l ter dig vervaka ditt blodtryck Starta eller avsluta medicinsk behandling endast baserat p l kares behandlingsordination Om du tar medicin konsultera med din l kare f r att avg ra n r det b st passar f r dig att g ra m tningar ndra aldrig en f reskriven medici
154. il battito cardiaco irregolare IHB Durante ogni misurazione questo apparecchio registra gli intervalli tra i battiti cardiaci e calcola la deviazione standard Se il valore calcolato pari o superiore a 15 il dispositivo mostra il simbolo IHB sul display quando viene visualizzato il risultato di misurazione 5 ATTENZIONE La comparsa dell icona IHB indica che durante la misurazione stata rilevata una irregolarit della frequenza cardiaca coerentemente a un battito cardiaco irregolare Solitamente NON rappresenta motivo di preoccupazione Tuttavia se il simbolo compare spesso si raccomanda di consultare un medico Si tenga presente che il dispositivo non sostituisce una visita cardiologica ma serve a rilevare precocemente irregolarit della frequenza cardiaca DOMANDE E RISPOSTE Per un elenco completo delle domande frequenti su MiBody visita il sito www uk salterhousewares com mibody Perch la mia pressione sanguigna varia anche nell arco di una stessa giornata 1 La pressione sanguigna di ogni persona oscilla durante la giornata anche influenzata dal modo in cui viene allacciato il bracciale e la posizione che si assume durante la misurazione pertanto meglio eseguire le misurazioni in condizioni simili 2 Le variazioni dei livelli pressori sono maggiori se la persona assume farmaci 3 Attendere almeno 4 5 minuti prima di eseguire un altra misurazione Perch il valore di pressione sanguigna rilevato in ospe
155. in 40 UT N A ingresso CEI 60 caduta su UT CEI 61000 4 11 per 5 cicli 70 UT N A 30 caduta su UT per 25 cicli lt 5 UT N A gt 95 caduta su UT per 5 sec Campo magnetico della 3A m 3Alm I campi magnetici della freguenza di rete devono attestarsi sui livelli tipici per una rete standard adibita a uso commerciale od ospedaliero NOTA UT la tensione della rete c a prima dell applicazione del livello di test 69 Tabella 4 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Immunita elettromagnetica per le APPARECCHIATURE e i SISTEM ELETTROMEDICALI che non siano di SUPPORTO VITALE Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo BPW 9154 indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito Spetta al cliente o all utente di BPW 9154 assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Test di Livello test CEI Livello di E nes i E N Ambiente elettromagnetico raccomandazioni immunit 60601 conformit I dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili non devono essere collocati a una distanza da BPW 9154 e dai suoi componenti compresi i cavi inferiore alla distanza di separazione consigliata calcolata sulla base dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata RF condotta 3 Vrm N A d 1 167 JP CEI 6
156. innvirkning p disse Hvis du er hjemmeh rende et annet sted enn Storbritannia kontakter du din lokale Salter representant www salterhousewares com servicecentres 86 SIKKERHETSINFORMAS JON Symbolene nedenfor er muligens finne i brukerh ndboken p klistremerkene eller p en annen komponent De er krav til standarder og bruk per SERUKERVEILEUMNGEN 8 Bluetooth Bluetooth kombinasjonsmerket C 0120 Symbol for SAMSVARER MED MDD gt Symbol for MEDISINSK UTSTYR AV 93 42 EEG KRAV R TYPE BF Symbol for MILJ VERN elektriske produkter m ikke kastes i restavfallet Resirkuler der det finnes muligheter for uud Symbol for PRODUSEN T A det Kontakt dine lokale myndigheter eller din forhandler for r d om resirkulering S N Symbol for SERIENUMMER Symbol for LIKESTR M N O FORSIKTIG Les denne brukerveiledningen n ye for bruk Denne enheten m kun brukes av voksne Denne enheten er til ikke invasiv m ling og overv king av arterielt blodtrykk Den er ikke ment til bruk p andre legemsdeler enn h ndleddet eller til andre form l enn m le blodtrykk Selvoverv king m ikke forveksles med selvdiagnose Denne enheten gj r at du kan overv ke blodtrykket ditt Du m bare begynne eller avslutte medisinsk behandling basert p leges behandlingsr d Hvis du tar medisin m du r df re deg med lege for fastsette det mest he
157. je ur eno k neinvazivn mu m en a monitorov n arteri ln ho krevn ho tlaku Nen ur eno k pou it na jin ch kon etin ch ne na z p st nebo k jin m el m ne je zji t n krevn ho tlaku Nezam ujte monitorov n s vlastn diagnostikou Tato jednotka umo uje monitorovat krevn tlak L bu zahajte nebo ukon ete v hradn na z klad doporu en o et uj c ho l ka e Pokud u v te l ky obra te se na sv ho l ka e kter v m sd l nejvhodn j dobu k prov d n m en Nikdy nem te p edepsan l ky bez souhlasu l ka e Tato jednotka nen vhodn k nep etr it mu monitorov n b hem nep edv dan ch zdravotnick ch ud lost nebo operac Pokud tlak man ety p ekro 40 kPa 300 mmHg jednotka se automaticky vyfoukne Pokud by se man eta nevyfoukla kdy tlak p es hne hodnotu 40 kPa 300 mmHg sejm te man etu z pa e a stisknut m tla tka START STOP nafukov n zastavte Nepou vejte monitor v m stech kde je siln elektromagnetick pole nap v bl zkosti l ka sk ho radiofrekven n ho vybaven a doch z k vyza ov n ru iv ho sign lu nebo k rychl m elektrick m p echodn m jev m skupin m impulz Maxim ln teplota kter mohou pou it sti dos hnout je 42 5 C pri okoln teplot 40 C Za zen nen za zen m AP APG Nen vhodn k pou v n v p tomnosti ho lav ch anestetick ch sm s se vzduchem
158. la pantalla de la hora parpadear n Pulse el bot n mem para cambiar la hora Pulse SE para confirmar Los n meros de la pantalla de los minutos parpadear n Pulse el bot n mem para cambiar los minutos Pulse SE para confirmar Los n meros de la pantalla del mes parpadear n Pulse el bot n nempara cambiar el mes Pulse 87 para confirmar Los n meros de la pantalta del d a parpadear n Pulse el bot n we para cambiar el dia 9 Pulse SE para confirmar 10 Los n meros de la pantalla del a o parpadear n Pulse el bot n mem para cambiar el aiio 11 Pulse 887 para confirmar 12 Aparecer dOnE Hecho cuando el monitor se apague Nota Para actualizar o cambiar la fecha o la hora repita los pasos de arriba y haga los cambios necesarios MiBODY APP Antes de usar su dispositivo por primera vez 1 Descargue e instale la aplicaci n Salter MiBody App de la tienda App Use la b squeda de palabras clave Salter o MiBody 2 Active el Bluetooth On en el men Settings Ajustes de su iPhone iPad 3 Abra la App MiBody y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para configurar su cuenta de usuario SINCRONIZACION DE LOS DISPOSITIVOS 1 Active el Bluetooth On en el men Settings Ajustes de su iPhone iPad 2 Abrala App MiBody Pulse el bot n para introducir los Settings Ajustes Pulse el bot n Pulse el bot n gt Cuando el monitor de presi n arterial est
159. los demas registros retroceden un d gito p ej el 2 se convierte en 3 y asi sucesivamente y el ltimo registro 60 desaparece de la lista Para consultar los datos de medici n de otros usuarios haga lo siguiente Pulse el bot n de INICIO para encender el monitor y seleccione el usuario que desee consultar despu s pulse el bot n de APAGADO para apagar el monitor Pulse el bot n MEM para acceder a la memoria El usuario invitado solo puede consultar el ltimo registro ELIMINACION DE REGISTROS Cuando no obtenga una medici n precisa puede borrar todos los resultados de medici n de la siguiente manera 1 En Memory Recalling Mode Modo de b squeda de memoria pulse y mantenga pulsado el bot n mem durante 3 segundos Cuando en la pantalla aparezca parpadeante dEL ALL Eliminar todo pulse el bot n 87 para confirmar que quiere borrar todo En la pantalla aparecer dEL dOnE Eliminados para indicar que la memoria se ha borrado por completo Despu s se apagar autom ticamente Si quiere cancelar pulse el bot n So para apagar el monitor Cuando no haya m s memoria en el monitor si pulsa el bot n mem para consultar el historial en la pantalla aparecer CONSEJOS PARA MEDICIONES Si se toman mediciones en los siguientes supuestos puede que no sean precisas 1 En la hora siguiente a haber comido o bebido Justo despu s de tomar t caf o fumar En los 20 minutos siguientes a banarse
160. los resultados varien por tanto le sugerimos que se la tome siempre en la misma mufieca SOLUCION DE PROBLEMAS Esta secci n incluye una lista de mensajes de error y preguntas frecuentes sobre problemas relacionados con su monitor de presi n arterial Si el producto no funciona como usted cree que deberia funcionar repase esta lista de errores antes de llamar al servicio t cnico PROBLEMA S NTOMA VERIFICAR LO SIGUIENTE SOLUCI N No hay energia La pantalla est oscura 0 no se enciende Las pilas se han agotado Reemplazar por pilas nuevas Las pilas se han colocado incorrectamente Colocar las pilas de forma correcta Pilas con poca carga Ex L Aparece en la pantalla Las pilas tienen poca carga Reemplazar por pilas nuevas Mensaje de error Ha fallado la comunicaci n de Asegurarse de que el modo Aparece E 1 Bluetooth del tel fono est datos Sri activado o a la distancia apropiada Aparece E 2 El brazalete est muy ajustado Reajustar el brazalete y volver a medir Aparece E 3 la presi n del brazalete es Rel jese un momento y vuelva excesiva amedir Aparece E 9 No se ha activado el producto Se ha vuelto a activar E100 El monitor ha detectado El movimiento puede afectar la REN En medici n Rel jese un momento y Aparece E 11 movimiento durante la medici n vuelva a medir Anarece E 20 El proceso de medici n no ha Afloje la ropa de
161. medische behandeling alleen op een behandelingsadvies van een arts Indien u medicijnen gebruikt raadpleeg dan uw arts om de meest geschikte tijd voor het meten te bepalen Wijzig nooit een voorgeschreven medicatie zonder toestemming van uw arts Dit apparaat is niet geschikt voor constante controle bij medische noodgevallen of operaties Als de druk van de manchet meer dan 40 kPa 300 mmHg bedraagt zal het apparaat automatisch leeglopen Als de manchet niet leegloopt als de druk 40 kPa 300 mmHg bedraagt moet u de manchet losmaken van de pols en op de START STOP knop drukken om het opblazen te stoppen Gebruik de meter niet als er sprake is van een sterk elektromagnetisch veld bijvoorbeeld medische radiofrequente apparatuur dat een stoorsignaal of elektrische snelle transi nten burstsignalen uitzendt De maximale temperatuur dat het toegepaste onderdeel kan bereiken is 42 5 C terwijl de omgevingstemperatuur WC is Het apparaat is non AP APG apparatuur Het is niet geschikt voor gebruik in de buurt van ontvlambare anesthesiemengsels met lucht of zuurstof distikstofmonoxide Houd het apparaat buiten bereik van baby s of kinderen aangezien inademen of inslikken van kleine onderdelen gevaarlijk of zelfs fataal kan zijn Gebruik ACCESSOIRES en afneembare onderdelen die gespecificeerd geautoriseerd zijn door de FABRIKANT Anders kan het schade aan het apparaat of gevaar voor de gebruiker pati nt veroorzaken 101 WEERGAVEHANDLEI
162. mo E co no en e 245 ZOBRAZENIE ZAZNAMOV Z PAM TE 1 Pomocou tlatidla mem m ete vst pit do pam te Na zariaden sa zobrazia naposledy nameran daje 2 Stla te m n alebo SV na cyklovanie zobrazenia z znamov z pam te E presun vpred SV presun vzad E rozo Ako prv sa zobraz najnov i z znam 1 Ka d nov meranie sa priradi k prv mu 1 z znamu Ak kolvek dal ie z znamy sa posun o jedno slo napr 2 sa zmen na 3 atd pri om posledny z znam 60 sa zo zoznamu vyma e Ak chcete skontrolovat nameran daje in ch pouzivatelov Na zapnutie zariadenia alebo v ber prislusneho pou vate a stla te tla idlo START na vypnutie zariadenia stla te tla idlo STOP N sledne pomocou tla idla MEM m ete vst pi do pam te Pou vate hos si m e zobrazi len posledn z znam VYMAZANIE Z ZNAMOV Z PAM TE Ak ste nenamerali hodnoty spr vne nameran hodnoty m ete vymaza pomocou nasleduj ceho postupu 1 Vponuke na zobrazenie z znamov z pam te stla te a podr te tla idlo mem na 3 sekundy 2 Na LCD displeji za ne blika hl senie dEL ALL stla te tla idlo SE na potvrdenie vymazania dajov Na LCD displeji sa zobraz hl senie dEL dOnE ktor signalizuje e vymazanie pam te je ukon en N sledne sa automaticky vypne Ak si el te zru i vymazanie pam te stla te tla idlo So zariadenie sa vypne Ak v zariaden n
163. oddychnite a zopakujte Chybov hl senie Zobrazuje sa symbol pocas merania meranie Zobrazuje sa symbo E20 Po as merania nebolo mo n identifikova sign l pulzu Uvolnite si oble enie na z p st a zopakujte meranie Zobrazuje sa symbol E21 Meranie je nespr vne Chvilu si odd chnite a zopakujte meranie Zobrazuje sa symbol Eexx Vyskytla sa chyba kalibr cie Zopakujte meranie Ak probl m pretrv va obr te sa na predajcu zariadenia alebo oddelenie slu ieb z kazn kom V znen z ru n ch podmienok n jdete kontaktn inform cie a pokyny t kaj ce sa vr tenia zariadenia 248 Nap janie TECHNICKE SPECIFIKACIE m 2 alkalick bat rie typu AAA Rezim displeja Digit lny displej LCD V A 36 x 41 mm Rezim merania Rezim oscilografick ho testovania Rozsah merania Tlak Hodnota pulzu O kpa 40 kpa 0 mmHg 300 mmHg 40 199 derov za min tu Presnost Tlak 5 C 40 C v rozsahu 0 4 kPa 3 mmHg 0 C 45 C mimo rozsahu 5 C 40 C vrozsahu 0 7 kPa 5 mmHg hodnota pulzu 5 Standardn prev dzkov podmienky Teplota 5 C a 40 C Relat vna vlhkos lt 85 Atmosf ricky tlak 86 kPa az 106 kPa Skladovanie a preprava Teplota 20 C az 60 C RH 10 az 93 Atmosf ricky tlak 50 kPa az 106 kPa Obvod z p stia na meranie Priblizne 13 5 cm 21 5 cm Cist hmo
164. odolnosti IEC 60601 Hladina zhody Elektromagnetick prostredie usmernenia Prenosn a mobiln r diofrekven n zariadenia sa nesm pou va vo v ej bl zkosti akejko vek asti zariadenia BPW 9154 vr tane jeho k blov ako odpor an odstupov vzdialenos vypo tan pod a rovnice platnej pre frekvenciu vysiela a Veden Odpor an odstupov vzdialenos r diofrekven n 3Vrms Neuplat uje sa d 1 167 VP iarenie 150 kHz a IEC 61000 4 6 80 MHz Vy arovan 3 V m 3 V m d 1 167 P 80 MHz a 800 MHz radiofrekven n 80 MHz a Ziarenie 2 5 GHz d 2 333 800 MHz a 2 5 GHz IEC 61000 4 3 kde P je maxim lny nominalny vystupny v kon vysiela a vo wattoch W podla v robcu vysielata a d je odpor can odstupov vzdialenost v metroch m Intenzita poli z pevn ch r diofrekven n ch vysielacov podla merania elektromagnetick ho pola na pr slu nom mieste by mala by v ka dom frekven nom rozsahu ni ia ako hladina potrebn na dosiahnutie zhody K interferencii m e doch dzat v bl zkosti zariadenia ozna en ho nasleduj cim symbolom gt POZN MKA 1 Pri fi rekvencii 80 MHz a 800 MHz sa uplat uje vy frekven n rozsah poh POZN MKA 2 Tieto usmernenia nemusia plati vo v etk ch situ ci ch Elektromagnetick prenos je ovplyvnen covanim a odrazom od kon trukci predmetov a ud a Silu pol zo stacion rnych vysiela ov napr
165. pacienta 241 E SPRIEVODCA PRI PR CI S DISPLEJOM O c ED Van EE Van X 000000 DIA 0000 00 18 0 91900 HA ra N Da prod za Oo v nal SYS Systolicky krvny tlak DIA Diastolicky krvny tlak Pul Pulz derov min tu min D lo Nizka hladina elektrickej energie N zka hladina elektrickej energie v bat rii vyme te v bat rii bat riu mmHg Mern jednotka Mern jednotka krvn ho tlaku gee Cas Hodina Min ta Mesiac De Rok CE 1 nepravideln ho srdcov ho Detektor nepravideln ho srdcov ho pulzu R Bluetooth ERROR Chyba 12 22 Identifik tor pouzivatela Pam t Uspesn spojenie cez Bluetooth Chyba Vybrany identifik tor pouzivatela Vyvolanie z znamov z hist rie 242 INSTAL CIA A VYMENA BATERII m 1 Otvorte dvierka priestoru pre bat rie 2 Bat rie vlo te pod a pr slu n ho ozna enia polarity V dy pou vajte len bat rie schv len ho pecifikovan ho typu Dve alkalick bat rie AAA 3 Zatvorte dvierka priestoru pre bat rie Bat rie vyme te v nasleduj cich situ ci ch Na LCD displeji sa zobraz 1 LCD displej stmavne e Po as zapnutia zariadenia sa LCD displej nerozsvieti O roo Ak zariadenie nebudete pouzivat dlhsi tas vyberte bat rie Vybit bat rie s nebezpe n pre Zivotn prostredie Vybit bat rie neh d te do domov ho odpa
166. r ve siz kaydetti iniz geli meleri payla mak istemedi iniz s rece zel ve gizlidir MiBody uzman doktor tavsiyesinin yerini almak i in de il bunlara ilave olarak kullan lmal d r Sa l n zla ilgili herhangi bir endi eniz varsa l tfen uzman doktor tavsiyesine ba vurun KULLANIM G STERGELER Salter MiBody Tansiyon Aleti 13 5 cm ila 21 5 cm aras bilek evre l m ne sahip ki ilerde tansiyon ve kalp at h z n l mede kullan lmak zere tasarlanm t r Yeti kinlerde i mekanda kullan m ama lanm t r KONTRAENDIKASYONLAR Bu cihaz n hamile bayanlarda ve 18 ya alt ocuklarda kullan m n n uygun olmad g r lm t r Bu cihaz bir te his cihaz olarak kullan lmak zere tasarlanmam t r Kan bas nc n n y kseldi ini g steren de erler varsa doktorunuza dan n L ME PRENS B Bu r n tansiyonu alg lamak i in Osilometrik l m y ntemini kullan r Her l m ncesinde ncesinde nite hava bas nc na e it olan s f r bas n seviyesini sa lar Ard ndan man on i meye ba larken bu arada nite sistolik ve diyastolik bas n ile nab z h z n belirlemede kullan lan at darbelerinin olu turdu u bas n titre imlerini alg lar Cihaz ayn zamanda alg lanan nab z dalgalar n n en uzun ve en k sa aral klar ile zaman aral n n ortalamas n kar la t r r ve ard ndan standart sapmay hesaplar Zaman aral klar
167. recyklingu DYREKTYWA DOT BATERII Ten symbol oznacza e baterii nie mo na wyrzuca wraz z odpadami domowymi poniewa baterie zawieraj substancje kt re mog by szkodliwe dla rodowiska oraz zdrowia Baterie nale y dostarczy do wyznaczonych punkt w zbi rki GWARANCJA Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Salter nieodp atnie naprawi lub wymieni produkt lub dowoln jego cz je eli w ci gu 15 lat od dnia zakupu przestanie on dzia a prawid owo z powodu wad wykonawczych lub materia owych Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze maj ce wp yw na dzia anie wagi Nie obejmuje ona pogorszenia si stanu wizualnego produktu wskutek normalnego jego u ytkowania ani te uszkodze wynik ych z przypadkowego dzia ania lub nieprawid owego wykorzystania Otwarcie lub zdemontowanie wagi powoduje uniewa nienie gwarancji Roszczenia gwarancyjne musz by poparte dowodem zakupu Produkt nale y przesta na koszt u ytkownika na adres Salter lub lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielk Brytani Nale y starannie opakowa wag aby nie uleg a ona uszkodzeniu podczas transportu Niniejsza gwarancja stanowi uzupe nienie statutowych praw konsumenta i w aden spos b nie ogranicza tych praw W przypadku zapyta dotycz cych obs ugi prosimy o kontakt z Eko Koral Sp Z 0 0 ul Wsp lna 26 45 837 Opole Polska Tel 48 77 550 70 76 e mail biuro eko koral pl www salterhousewares com servic
168. s att du lugnar ner dig r resultatet r detsamma om du m ter p h ger handled Det r OK att m ta p b da handlederna men det kommer att vara lite olika resultat f r olika personer s det r b st att m ta p samma handled varje g ng 135 E Denna del inkluderar en lista pa felmeddelanden och vanliga fr gor f r problem som kan uppst med din blodtrycksm tare Om produkten inte fungerar som du tror den ska kolla h r innan du bokar service PROBLEM SYMPTOM KOLLA DET H R TG RD E Batterierna r tomma Byt ut med nya batterier Sk rmen r svag Ingen effekt eller lyser inte alls N Batterierna sitter inte i korrekt S tt i batterierna korrekt Visas ss E L ga batterier E lo displayen Batterierna r l ga Byt ut med nya batterier E 1 visas Datakommunikation misslyckades Se till att mobilens Bluetooth ar p eller inom distansr ckvidden E 2 visas Manschetten sitter f r tajt F st om manschetten och m t igen E 3 visas Manschettens tryck r f r h gt Slappna av ett tag och m t igen 9 visas Produkten har inte aktiverats Reaktiverad E 10 eller Enheten uppt ckte r relse under R relse kan p verka m tningen Felmeddelande E11 visas m tningen Slappna av ett tag och mat igen M tningsprocessen uppt ckte inte L sg r kl derna armen och E 20 visas ER nagon pulssignal mat igen E 21 visas M tningen r fel Slapp
169. sinyali yayan g l elektromanyetik alan n rne in t bbi RF ekipman bulundu u ko ullarda kullanmay n Ortam s cakl 40 C iken uygulama yap lan k s m n ula aca s cakl k 42 5 C dir Cihaz bir AP APG ekipman de ildir Ekipman yan c anestezik kar mla havan n veya oksijen ya da azot oksitle bulundu u ortamda kullan ma uygun de ildir e ekilmesi ya da k k par alar n yutulmas tehlikeli ve hatta l mc l oldu undan l tfen niteyi bebek ya da ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutun L tfen RET C taraf ndan belirtilen onaylanm AKSESUARLARI ve kar labilir par alar kullan n Aksi takdirde bu nitede hasara veya kullan c da hastada tehlikeye neden olabilir 185 G STER M REHBER em Ta 5 E 0000 08 any ams DIA 6 8 0 0 0 0 a len len 2 MEMORY REVIEW Do Do ne c c amp ra N Da prod za Oo v nal SYS Sistolik Tansiyon DIA Diyastolik Tansiyon Pul Nabiz atis dakika min D Lo D k Pil G c D k pil g c l tfen pilleri de i tirin mmHg nite 18 88 PM a 18 38 88 aa X Bluetooth ERROR Hata 18 22 Kullan c No Hafiza Tansiyon l m birimi Saat Dakika Ay Giin Yil D zensiz Kalp At Detekt r Ba ar l Bluetooth Ba lant s Hata Se ilen Kullan c
170. sono scariche Sostituire con batterie nuove L apparecchio non BR E si accende ae Le batterie non sono inserite accende Inserire le batterie correttamente correttamente Batterie scariche Ea Lo Compare Batterie in esaurimento Sostituire con batterie nuove E 1 compare sul display Comunicazione dati non riuscita Controllare che il Bluetooth del telefono sia acceso o entro l intervallo di distanza E 2 compare sul display bracciale molto stretto Riallacciare il bracciale ed eseguire di nuovo la misurazione 3 compare sul display La pressione del bracciale eccessiva Rilassarsi per un momento ed eseguire di nuovo la misurazione 9 compare sul display prodotto non stato attivato Riattivare il prodotto E 10 oppure E 11 compare sul Messaggio di errore display dispositivo ha rilevato un movimento durante la misurazione Il movimento pu influenzare la misurazione Rilassarsi per un momento ed eseguire di nuovo la misurazione E 20 compare sul display La procedura di misurazione non rileva il segnale di polso Allentare gli indumenti sul braccio ed eseguire nuovamente la misurazione E 21 compare sul display Misurazione errata Rilassarsi per un momento ed eseguire di nuovo la misurazione EExx compare sul display Si verificato un errore di calibrazione Eseguire di nuovo la misurazione Se il problema pers
171. t ne nebo rovna 15 na obrazovce za zen se p i zobrazen v sledku m en rozsv t symbol nepravideln ho srde n ho tepu ES urozorn ni Ikona nepravideln ho srde n ho tepu ozna uje e byla b hem m en zaznamen na nepravidelnost souvisej c s nepravideln m srde n m tepem Toto obvykle NEN d vod k obav m Pokud se v ak symbol zobrazuje asto doporu ujeme v m vyhledat l ka e Nezapome te e za zen nenahrazuje kardiologick vy et en ale slou k detekci nepravidelnost tepu v asn f zi OT ZKY A ODPOVEDI Kompletn seznam asto kladen ch dotaz ohledn za zen MiBody naleznete na str nce www uk salterhousewares com mibody Pro se m j krevn tlak li dokonce i b hem jednoho dne 1 Krevn tlak se u lov ka b hem dne m n Vliv m tak to jak ut hnete manzetu a v jak poloze m en prov d te Proto tlak m te za podobn ch podm nek 2 Rozd ly tlaku jsou vy pokud osoba u v l ky 3 P ed dal m m en m vy kejte alespo 4 5 minut Pro se krevn tlak zm en v nemocnici li od toho kter si zm m doma Hodnotu krevn ho tlaku b hem dne ovliv uje tak po as emoce n maha atd Nap klad fenom n b l ch pl v nemocnic ch u lid asto zp sobuje vy krevn tlak ne jak si nam te doma P i m en krevn ho tlaku doma je t eba v novat pozornost n sleduj c
172. t au erhalb der Reichweite von Kleinkindern oder Kindern da die Inhalation oder das Verschlucken von Kleinteilen gef hrlich oder sogar t dlich sein kann Bitte verwenden Sie nur ZUBEH R und abnehmbare Teile die vom Hersteller beschrieben zugelassen wurden Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t oder Gefahren f r den Benutzer Patienten kommen 31 DISPLAY ANLEITUNG SYS in B c OD Um OD 00 00 18 0 020 ru 22 PIDO 3 55 PM 8 38 88 Systolischer Blutdruck DIA Diastolischer Blutdruck Pul Puls Pulsschlag Minute min 6 Batterie schwach Geringe Batterieladung und bitte die Batterien ersetzen mmHg Einheit Me einheit f r den Blutdruck Uhrzeit Stunde Minute Monat Tag Jahr CE IHB Sensor Sensor f r unregelm igen Herzschlag X Bluetooth Erfolgreiche Bluetooth Verbindung ERROR Fehler Fehler 1 B 22 Benutzer ID Die ausgew hlte Benutzer ID Speicher Aufzeichnungen abrufen 32 INSTALLATION UND AUSTAUSCH VON BATTERIEN p 1 ffnen des Batteriefachs 2 Legen Sie die Batterien entsprechend der Angabe f r die Polarit t ein W hlen Sie immer die angegebene zugelassene Batterieart Zwei AMA Alkali Batterien 3 Schlie en Sie das Batteriefach Ersetzen Sie die Batterien unter den folgenden Umst nden m LoAnzeigen auf dem Display Das Display wird dunkler Beim Einschalten des Monitors leuchtet d
173. tel szimb luma S N A SOROZATSZ M szimb luma FK Az EGYEN RAM szimb luma A wear K rj k haszn lat el tt figyelmesen s mindenre kiterjed en olvassa el ezt a felhaszn l i k zik nyvet Ezt az eszk zt kiz r lag feln ttek haszn lhatj k Ez az eszk z az art ri s v rnyom s nem invaz v m don t rt n m r s re s folyamatos ellen rz s re szolg l Nem haszn lhat a csukl kon k v l m s v gtagokon illetve a v rnyom sm r sen k v l m s c lra Ne t vessze ssze az nellen rz st a saj t diagn zis nak fel ll t s val Ezzel a m r eszk zzel meg tudja m rni a saj t v rnyom s t K rj k orvosi kezel st kiz r lag az orvos javaslata alapj n kezdjen el s szak tson meg Ha gy gyszert szed k rdezze meg orvos t hogy melyik a legmegfelel bb id pont a m r s elv gz s hez Soha ne v ltoztassa meg az orvos ltal fel rt gy gyszert az orvos beleegyez se n lk l Ez a m r eszk z nem alkalmas eg szs g gyi v szhelyzetek vagy m t tek k zben t rt n folyamatos m r sre Amennyiben a mandzsetta nyom sa meghaladja a 40 kPa t 300 mmHg t a m r eszk z automatikusan leenged Amennyiben a mandzsetta nem enged le amikor a nyom s meghaladja a 40 kPa t 300 mmHg t vegye le a mandzsett t a csukl r l majd nyomja meg a START STOP gombot hogy le lljon a felf j s Ne haszn lja a m r eszk zt olyan er s elektrom gneses mez jelenl te e
174. tensi n lt 5 UT NP interrupciones breves y ueco gt 95 en UT variaciones de tensi n para elciclo 0 5 en las l neas de entrada de suministro el ctrico 40 UT NP IEC 61000 4 11 ueco del 60 en UT para 5 ciclos 70 UT N P ueco del 30 en UT para 25 ciclos lt 5 UT N P ueco de gt 95 en UT durante 5 segundos Campo magn tico 3A m 3A m Los campos magn ticos de frecuencia de la energia deben estar en los niveles caracter sticos de un lugar com n en un entorno comercial u hospitalario com n NOTA UT es la tensi n de corriente alterna de la red antes de la aplicaci n del nivel de ensayo 55 Guia de la Tabla 4 y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn ticas para todos los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME Guia y declaraci n del fabricante Emisi n electromagn tica El cliente o el usuario de BPW 9154 deben asegurarse de ELBPW 9154 debe usarse en el entorno electromagn tico que se especifica m s adelante ue se use en ese entorno Ensayo de Nivel de ensayo Nivel de Entorno electromagn tico qu a inmunidad IEC 60601 conformidad Cuando est n cerca de cualquier pieza del sistema BPW 9154 los equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles incluidos los cables deben usarse a la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida 3 Vrms NIP d 1
175. tka SE 12 Zobraz se n pis dOnE hotovo a monitor se vypne Pozn mka Chcete li aktualizovat nebo zm nit as nebo datum opakujte v e uveden postup a prove te po adovan zm ny APLIKACE MiBODY P ed prvn m pou it m za zen 1 Zobchodu s aplikacemi si st hn te a nainstalujte aplikaci Salter MiBody K vyhled v n m ete pou t v raz Salter nebo MiBody 2 Vnabidce Nastaven va eho za zen iPhone nebo iPad zapn te rozhran Bluetooth 3 Otev ete aplikaci MiBody a podle pokyn na obrazovce si vytvo te et 173 PAROVANI ZARIZENI Vnabidce Nastaven va eho za zen iPhone nebo iPad zapn te rozhran Bluetooth Otev ete aplikaci MiBody Stisknut m tla tka 3g p ejd te do nab dky Nastaven Stiskn te tla tko Stiskn te tla tko K Na vypnut m monitoru krevn ho tlaku stiskn te a pridr te tla tko ZF dokud se na obrazovce neobjev ikona 22 Na va em za zen iPhone iPad stiskn te ikonu monitoru krevn ho tlaku a p ipojte se k monitoru krevn ho tlaku Vyberte slo u ivatele kter chcete pou t ke sp rov n Stiskn te tla tko Done Hotovo a operaci dokon ete 8 Pokud se p rov n poda zobraz se ikona C J 9 Pokud se p rov n nezda zobraz se ikona E 1 10 Monitor krevn ho tlaku se automaticky vypne 11 Stejny postup opakujte u ka d ho u ivatele a ka d ho za zen
176. und dem GER T oder SYSTEM f r ein MEDIZINISCHES ELEKTRISCHES GERAT oder MEDIZINISCHES ELEKTRISCHES SYSTEM das nicht LEBENSERHALTEND ist Die empfohlenen Abst nde zu tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten beim BPW 9154 Das BPW 9154 ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der es kontrollierte RF St rgr en gibt Der Kunde oder der Benutzer des BPW 9154 kann helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem ein Mindestabstand zu tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und dem BPW 9154 eingehalten wird wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te empfohlen Maximale Nennleistung des Senders Abstand je nach Frequenz des Senders m W 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 KIA 0 117 0 233 0 1 KIA 0 369 0 738 1 KIA 1 167 2 333 10 KIA 3 690 7 377 100 KIA 11 67 23 33 Fiir Sender deren maximale Nennleistung aus obiger Tabelle nicht zu entnehmen ist kann in Metern m anhand der Gleichung f r die Frequenz des Senders ermittelt werden wobei P gem den Angaben des Herstellers die maximale Nennleistung des Senders in Watt W ist HINWEIS 1 bei 80MHz und 800MHz gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 4 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht un er empfohlene Abstand d er allen Bedingungen Die Ausbreitu
177. utilizzare il dispositivo per la prima volta 1 Scaricare e installare l applicazione Salter MiBody App dallApp store Utilizzare le parole chiave di ricerca Salter o MiBody 2 Attivare il Bluetooth selezionando On dal menu Settings del proprio iPhone iPad 3 Aprire l applicazione MiBody App e seguire le istruzioni a video per configurare l account utente SINCRONIZZAZIONE DISPOSITIVI 1 Attivare il Bluetooth selezionando On dal menu Settings del proprio iPhone iPad Aprire l applicazione MiBody App Premere il tasto per accedere al menu delle impostazioni Settings Premere il tasto Premere il tasto K Quando il misuratore di pressione sanguigna spento premere e tenere premuto il tasto wow fino alla comparsa di sul display Sul proprio iPhone iPad toccare l icona del misuratore di pressione per collegarsi con l apparecchio Selezionare il numero utente che si desidera sincronizzare Toccare il tasto Done per terminare 8 A sincronizzazione completata 3 compare sul display 9 Se la sincronizzazione non va a buon fine E compare sul display 10 11 misuratore di pressione si spegne automaticamente 11 Ripetere la procedura per ogni utente e ciascun dispositivo iPhone iPad Nota Ciascun numero utente pu essere sincronizzato solo con un dispositivo 105 risultati saranno inviati solo al dispositivo sincronizzato POSIZIONAMENTO DEL BRACCIALE Togliere
178. uvoln te a zopakujte m en Zobrazen E 9 P stroj nen zapnut Zapn te p stroj Zobrazen E 10 nebo Monitor b hem m en zjistil Pohyb m e m en ovlivnit Na chv li se uvoln te a zopakujte Zobrazen E 11 pohyb m en pe P stroj pri m en nezaznamenal Uvoln te oble en na pa i a Zobrazen E 20 Z tep prove te m en znovu Zobrazen E 21 M en je nespr vn Na chili se uvoln te zopakujte m en Na displeji se zobraz EExx Do lo k chyb kalibrace Zopakujte m en Pokud probl m p etrv v obra te se na prodejce nebo na odd len slu eb z kazn k m o pomoc Kontaktn informace a pokyny pro vr cen za zen najdete v z ru n m list 178 Zdroj nap jeni 2 alkalick baterie typu AAA Displej Digit lni LCD 36 x 41mm Rezim m feni Rezim oscilografick ho testov ni Rozsah m en Tlak 0 40 kPa 0 300 mmHg Hodnota tepu 40 199 tep minutu Presnost Tlak 5 40 C pri 0 4 kPa 3 mmHg 0 45 C mimo 5 40 C pii 0 7 kPa 5 mmHg Hodnota tepu 5 Norm lni provozni podminky Teplota 5 az 40 C Relativni vlhkost lt 85 Atmosf ricky tlak 86 az 106 kPa Podminky pro skladov ni a prepravu Teplota 20 az 60 C Relativni vlhkost 10 az 93 Atmosf ricky tlak 50 az 106 kPa Obvod z p st pro m en P ibli n 13 5 2
179. v sledk postupujte podle pokyn uveden ch ni e Za zen um st te na such m sto a mimo slune n svit e Nepono ujte za zen do vody Je li to nutn vy ist te je such m had kem P ejd te ot es m a n raz m e Za zen nepou vejte v pra n m prostred i p i nestabiln okoln teplot K odstran ni ne istot pou ijte navlh en had k Man etu neomyvejte i t n Pra n prost ed m e m t vliv na v kon jednotky P ed pou it m a po n m za zen o ist te pomoc m kk ho had ku P ed pou it m se ujist te e jednotka funguje bezpe n a je v provozuschopn m stavu P i v m n st kter SERVISN PRACOVN CI V ROBCE ozna ili za vym niteln postupujte podle pokyn pro spr vn um st n vym niteln ch nebo sn mateln ch st Likvidace Po kozen senzory mohou zp sobit nep esn m en Uvoln n elektrody mohou zp sobit pot e p i zapnut monitoru P SLU ENSTV sn mateln sti a ZA ZEN ME likvidujte v souladu s m stn mi pokyny O KREVN M TLAKU Co je systolick a co diastolick tlak Systolick Di astolicky Kdy se srde n komora stahuje a erp krev ze srdce krevn krev vypou t n krev vt kaj c tlak dosahuje maxim ln hodnoty v cyklu co je ozna ov no jako z tepny do ly systolick tlak Kdy se srde n komora uvoln krevn tlak dos hne minim
180. vagy sz tszerel se a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanciaig nyt al kell t masztani a v s rl st igazol nyugt val s a term ket vissza kell k ldeni a postai d jat megfizetve a Salter c ghez vagy az Egyes lt Kir lys gon k v li ter letek eset n a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z Gondosan kell elj rni a m rleg csomagol sakor hogy sz ll t s k zben ne s r lhessen meg Ez a k telezetts gv llal s kieg sz ti a v s rl t rv nyi jogait s semmilyen m don nem befoly solja azokat Szervizel ssel kapcsolatosan l pjen kapcsolatba a k vetkez vel Eurowares Trading Kft H 4025 Debrecen Nyugati u 5 7 Levelez si cim H 4001 Debrecen Pf 333 Magyarorsz g Tel 36 52 531 268 e mail homedics eurowares hu www salterhousewares com servicecentres 156 BIZTONSAGI INFORMACIOK Az al bbi jelek szerepelhetnek a felhaszn l i k zik nyvben a c mk ken illetve m s alkatr szeken Ezek a szabv ny s a haszn lat k vetelm nyei PN EEE A MEGFELEL AZ MDD 93 42 EGK n C E oro IR NYELV K VETELMENYEINEK kit tel ce E szimb luma samb luma A K RNYEZETV DELEM Az elektronikus hullad kot nem szabad a h ztart si hulladekkal egy tt A GY RT szimb luma kidobni K rj k hasznos tsa jra ha 5 van r lehet s ge Ujrahasznosit ssal kapcsolatos tan cs rt k rdezze a helyi hat s gokat vagy a viszontelad t kit
181. www salterhousewares com servicecentres ORIENTACAO EMC Tabela 1 Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas para todos os EQUIPAMENTOS e SISTEMAS Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas O BPW 9154 destina se a utiliza o no ambiente electromagn tico abaixo indicado O cliente ou utilizador do BPW 9154 deve certificar se de que utilizado num ambiente com essas caracter sticas Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico orienta o O BPW 9154 tem de emitir energia electromagn tica para Grupo 1 desempenhar a fun o a que se destina Os equipamentos electr nicos nas proximidades poder o ser afectados Emiss es de RF CISPR 11 Emiss es de RF CISPR 11 Classe B Emiss es harm nicas N o aplic vel IEC 61000 3 2 P Flutua es oscila o de tens o N o aplic vel IEC 61000 3 3 TTabela 2 Orienta o e declara o do fabricante imunidade electromagn tica para todos os EQUIPAMENTOS ME e SISTEMAS ME Orienta o e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas O BPW 9154 destina se a utiliza o no ambiente electromagn tico abaixo indicado O cliente ou utilizador do BPW 9154 deve certificar se de que utilizado num ambiente com essas caracter sticas frequ ncia de pot ncia de 3 Alm 50 Hz IEC 61000 4 8 Teste de imunidade N
182. y oraz dzieci poni ej 18 roku ycia Urz dzenie to nie jest urz dzeniem diagnostycznym W przypadku podwy szonego ci nienia krwi nale y skontaktowa si z lekarzem ZASADY POMIARU Produkt ten wykorzystuje metode pomiaru oscylometrycznego w celu monitorowania cisnienia krwi Przed kazdym pomiarem urz dzenie okre la ci nienie zerowe odpowiadaj ce ci nieniu powietrza Nast pnie urz dzenie rozpoczyna pompowanie mankietu a w mi dzyczasie wykrywa wahania ci nienia pulsacyjnego przep ywu krwi na podstawie kt rego wyznaczone zostanie skurczowe i rozkurczowe ci nienie krwi a tak e t tno Urz dzenie r wnie por wnuje najd u sze i najkr tsze odst py czasowe wykrytych fal impulsu w stosunku do redniego czasu a nast pnie oblicza odchylenie standardowe Urz dzenie wy wietla sygna ostrzegawczy z odczytu aby poinformowa o wykryciu zaburze rytmu pracy serca gdy r nica odst p w czasowych zostanie przekroczona OBJASNIENIE WEEE Ten znak wskazuje e na obszarze UE przyrz du nie wolno pozbywa si wyrzucaj c do mieci domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska
183. zafizeni s mo nosti vzd len ho pripojeni kter usnad uji udrZov ni optim lni v hy a zdravy Zivotni styl Nam fen hodnoty jsou bezdr tov zasil ny do mobilniho zafizeni kde si je m zete prohl dnout ve specialni aplikaci MiBody kterou lze bezplatn st hnout Pomoc t to aplikace m ete sledovat v voj za ur it obdob a dozv te se tak vysv tlen k nam en m hodnot m a doporu en k rozsah m m en ch hodnot V sledky se ukl daj pouze do va eho vlastn ho mobiln ho za zen Z stanou tedy soukrom mi pokud se je vy sami nerozhodnete sd let s ostatn mi Za zen MiBody pou vejte jako dopln k nikoli jako n hradu profesion ln l ka sk p e M te li obavy t kaj c se va eho zdravotn ho stavu obra te se na l ka e INDIKACE K POUZITI Monitor krevn ho tlaku Salter MiBody slou k m en krevn ho tlaku a srde n ho tepu na z p st ch o obvodu od 13 5 do 21 5 cm Je ur en k pouziti pouze dosp lymi osobami a pouze uvniti budov KONTRAINDIKACE Toto zafizeni je kontraindikov no u t hotnych Zen a deti mladsich 18 let Toto za zen nen diagnostick m za zen m V p pad nam en hypertenznich hodnot se obra te na sv ho l ka e PRINCIP M EN Tento produkt pou v ke zji ov n krevn ho tlaku metodu oscilometrick ho m en P ed ka d m m en m jednotka jako ekvivalent tlaku vzduchu nastav nulov tlak Pot za ne nafukova
184. 1 5 cm ist hmotnost P ibli n 120 g bez bateri Vn j rozm ry P ibli n 80 x 65 x 22 mm bez man ety Sou sti balen 2 alkalick baterie typu AAA u ivatelsk p ru ka Provozn re im Nep etr it provoz Stupe ochrany Aplikovan st typu BF Ochrana p ed vniknut m vody IP20 Verze softwaru vol Klasifikace zafizeni Interne nap jen zafizeni ME VAROV N Jsou zak z ny jak koli pravy tohoto zafizeni 179 KONTAKTNI INFORMACE Dalsi informace o nasich produktech naleznete na str nce www salterhousewares com Kontakt pro prodej a servis ve Velke Brit nii HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Linka technick podpory 01732 360783 V Irsku kontaktujte Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Ireland Tel 00 353 0 16510660 E mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres POKYNY OHLEDNE ELEKTROMAGNETICKE KOMPATIBILITY EMC Tabulka 1 Pokyny a prohl en v robce elektromagnetick z en pro v echna ZA ZEN a SYSTEMY Pokyny a prohl en v robce elektromagnetick z en P stroj BPW 9154 je ur en k pou it v n e popsan m elektromagnetick m prost ed Z kazn k nebo u ivatel p stroje BPW 9154 mus zajistit e p stroj bude v takov m prost ed
185. 1000 4 6 Tra 150 kHz e 80 MHz RF irradiata 3 V m 3 V m d 1 167 JP Tra 80 MHz e 800 MHz CEI 61000 4 3 Tra 80 Mkz e 2 5 GHz d 2 333 VP Tra 800 MHz e 2 5 GHz dove P il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt W in base alle indicazioni fornite dal produttore e d la distanza di separazione consigliata in metri m Le intensit di campo provenienti da trasmettitori in radiofrequenza fissi determinate da un rilevamento elettromagnetico in loco a devono risultare inferiori al livello di conformit corrispondente a ciascuna gamma di frequenza b Possono verificarsi interferenze in prossimit di dispositivi recanti il seguente simbolo 9 NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz vale la gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture oggetti e persone Le intensit di campo emesse da trasmettitori fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulari cordless e stazioni radio mobili terrestri apparecchi radioamatoriali trasmissioni radio in AM ed FM e trasmissioni televisive non possono essere previste con precisione su base teorica Per valutare l ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori in RF fissi bene prendere in considerazione l eventualit di effettuare un rilevamento in loco Se l i
186. 11 Bu prosed r her bir kullan c ve her bir iPhone iPad i in tekrarlay n Not Her kullan c ad sadece bir iOS cihaz yla eslestirilebilir Sonu lar sadece e le tirilmi olan cihaza g nderilir MAN ONU KONUMLANDIRMA Sol bile inizden t m aksesuarlar saat bilezik vs kart n Doktorunuz sol bile inizde zay f kan dola m oldu u te hisini koyduysa sa bile inizi kullan n Cildi a kta b rakmak i in k yafetinizin kolunu sar p yukar do ru itin Avu i iniz yukar bakacak ekilde man onu sol bile inize tak n Man onun st ucunu bilekten yakla k 1 1 5 cm mesafede olacak ekilde yerle tirin Bilek man onunu bile inizin etraf nda man on ile deriniz aras nda hi bo luk kalmayacak ekilde ba lay n Man on ok gev ekse l m do ru olmayacakt r l m s ras nda alet kalbinize ayn seviyede olmal d r TANS YON OL UMU START Man onu do ru ekilde konumlandirdiktan ve aleti kalbinizle ayn seviyede tutarak Sor d mesine bas n Alet a l r ve kullan c numaras g r nt lenir Kullan c numaras n de i tirmek i in wem veya S d mesine basin Onaylamak ve l me ba lama i in So d mesine bas n l m i lemi otomatik olup yakla k 30 saniye s rer Alet i ecek ve bile inizi s kacakt r l m sonras nda alet inecek ve sonu lar ekranda g r nt lenecektir Kullan c ad bir iPhone iPad ile e le
187. 18 0 020 ru 22 PIDO 3 55 PM 8 38 88 Presi n arterial sist lica DIA Presi n arterial diast lica Pul Pulso latido minuto min D Lo Bateria baja Pilas casi gastadas sustit yalas mmHg Unidad Unidad de medici n de la presi n arterial Hora Hora Minuto Mes Dia Afio M Detector de IHB arritmia Detector de arritmia X Bluetooth Conexi n a Bluetooth con xito ERROR Error Error 1 B 22 ID de usuario La ID del usuario seleccionado Memoria B squeda de historial de registros 46 INSTALACION Y SUSTITUCION DE PILAS m 1 Abra la tapa del compartimento de pilas 2 Inserte las pilas seg n la indicaci n de polaridad Seleccione siempre la pila autorizada especificada Dos pilas alcalinas tamano AAA 3 Ponga la tapa para pilas Sustituya las pilas cuando detecte las siguientes circunstancias Lo se indique en la pantalla La pantalla se oscurezca Cuando al encender el monitor la pantalla no se ilumine O precauci n Extraiga las pilas si es probable que el dispositivo no se vaya a usar durante un tiempo Las pilas gastadas son nocivas para el medio ambiente No las tire a los residuos dom sticos Extraiga las pilas viejas del dispositivo seg n las recomendaciones locales de reciclaje CONFIGURAR LA FECHA Y HORA Cuando el monitor est apagado pulse y mantenga pulsado el bot n 857 durante 3 segundos Los n meros de
188. 5mmHg de erde 0 C 45 C 5 C 40 C d nda nabiz degeri 5 Normal al ma ko ulu S cakl k 5 C ila 40 C G receli nem lt 85 Atmosfer bas nc 86 kPa ila 106 kPa Saklama ve nakliye ko ulu S cakl k 20 C ila 60 C GrelNm 10 ila 93 Atmosfer bas nc 50 kPa ila 106 kPa Bile in l m evre uzunlu u Yakla k 13 5 cm 21 5 cm Net A rl k Yakla k 120 gr Kuru h creler hari D boyutlar Yakla k 80x65x22 mm Man on hari Aparat 2 adet AAA boy alkalin pil kullan m k lavuzu al ma modu S rekli al ma Koruma derecesi BF T r n n uyguland k s m Su giri ine kar koruma IP20 Yaz l m s r m vm Cihaz s n fland rmas Kendinden Enerjili ME Ekipman YARI Bu ekipmanda de i iklik yap lmas na izin verilmez 193 r nlerimiz hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www salterhousewares com adresini ziyaret edin ngiltere Sat ve Servis i in ileti ime ge meniz gereken adres HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Yard m Hatt Tel No 01732 360783 rlanda i in l tfen Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Ireland ile ileti ime ge in Tel 00 353 0 1 6510660 E posta sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres ELEKTRO MANYETIK UYUMLULUK EMC YO
189. 61b 33102 Paderborn Germany 49 69 5170 9480 www salterhousewares com servicecentres 30 HINWEISE ZUR SICHERHEIT Die Symbole unten k nnen in der Gebrauchsanweisung der Ger tekennzeichnung oder auf anderen Komponenten erscheinen Hierbei handelt es sich um normen und gebrauchsbezogene Anforderungen Symbol f r DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 9 Bluetooth Die Markierung der Bluetooth LESEN Kombination C 0120 Symbol f r ERF LLT DIE Symbol f r ART DER ANWENDBAREN ANFORDERUNGEN VON MDD 93 42 EWG R TEILE Symbol f r UMWELTSCHUTZ Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt A werden Bitte recyceln Sie soweit wie m glich und wo diese Einrichtungen tea Symbol f r HERSTELLER vorhanden sind Erkundigen Sie sich bei Ihrer Beh rde oder Ihrem Einzelh ndler vor Ort nach den M glichkeiten f r ein Recycling S N Symbol f r SERIENNUMMER Een Symbol f r DIREKTSTROM E ACHTUNG Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und gr ndlich durch Dieses Ger t ist nur f r Erwachsene vorgesehen Dieses Ger t ist fiir die nichtinvasive Messung und berwachung des arteriellen Blutdrucks vorgesehen Es ist nicht f r den Einsatz an anderen Extremit ten auBer dem Handgelenk vorgesehen oder f r andere Funktionen als der Erlangung einer Blutdruckmessung Eine Selbstiiberwachung darf nicht mit einer Selbs
190. 9154 EU est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du BPW 9154 doit s assurer qu il est utilis dans l environnement requis Test d immunit Niveau de test IEC Niveau de conformit Environnement lectromagn tique 60601 conseils D charge 6 KV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois b ton Electrostatiques ESD 8 kV air 28 kV air ou carrelage c ramique Si les IEC 61000 4 2 sols sont recouverts d un materiau synth tique l humidit relative doit tre de 30 minimum Signal 2 kV pour 5 0 Transitoir en rafale des lignes IEC 61000 4 4 d alimentation lectrique Sutention 1 kV ligne s ligne s 5 0 IEC 61000 4 5 2 kV ligne s la terre Chutes de tension lt 5 deUT 5 0 micro coupures et gt 95 de chute en UT variations de tension pendant 0 5 cycle sur les lignes d entr e F de l alimentation 40 UT 5 0 lectrique 60 de chute en UT IEC 61000 4 11 pendant 5 cycles 70 UT 5 0 30 de chute en UT pendant 25 cycles lt 5 de UT 5 0 gt 95 de chute de UT pendant 5 sec Champ magn tique 3Alm 3Alm La fr quence des champs basse fr quence 3 Alm magn tiques mise doit presenter 50 Hz des caract ristiques de niveau IEC 61000 4 8 d un emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique UT correspond a la tension secteur en courant alterna if av
191. 9154 debe emitir energ a electromagn tica para Emisiones de RF 6 n m B CISPR 11 1 realizar la funci n a la que va destinado Puede interferir con equipos electr nicos cercanos Emisi n de RF CISPR 11 pb Emisiones de corriente arm nica No aplicable IEC 61000 3 2 Fluctuaciones de tensi n fluctuaciones r pidas de tensi n IEC 61000 3 3 No aplicable Guia de la Tabla 2 y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas para todos los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME Guia y declaraci n del fabricante Emisi n electromagn tica El BPW 9154 debe usarse en el entorno electromagn i El cliente o el usuario de BPW 9154 deben asegurarse ico que se especifica m s adelante de que se use en ese entorno Nivel de ensayo IEC IEC 61000 4 8 con frecuencia de la energ a 3A m 50 Hz Ensayo de inmunidad 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico gu a Descarga 6 kV por contacto 6 kV por contacto El suelo debe ser de madera electrost tica ESD 8 KV por aire 8 KV por aire hormig n o baldosa Si el suelo est IEC 61000 4 2 cubierto con un material sintetico la humedad relativa debe ser de al menos 30 Se al transitorialr faga 2 kV para l neas de NIP rapida el ctrica suministro el ctrico IEC 61000 4 4 Sobretensi n 1 kV de l nea s a NIP IEC 61000 4 5 linea s 2 KV de linea s a tierra Huecos de
192. AZIONI D USO Il misuratore di pressione Salter MiBody concepito per l uso nella misurazione della pressione sanguigna e della frequenza cardiaca su polsi la cui circonferenza va da 13 5 cm a 21 5 cm Solo per uso in ambienti interni da parte di persone adulte CONTROINDICAZIONI Questo dispositivo controindicato per qualsiasi soggetto di sesso femminile in stato di gravidanza e per bambini di et inferiore a 18 anni L apparecchio non da intendersi come dispositivo diagnostico In caso di valori di ipertensione contattare il proprio medico PRINCIPIO DI MISURAZIONE Questo prodotto utilizza il metodo di misurazione oscillometrico per rilevare la pressione sanguigna Prima di ogni misurazione l unit stabilisce una pressione zero equivalente alla pressione dell aria Quindi inizia a gonfiare il bracciale e nel frattempo l unit rileva le oscillazioni della pressione generate dalla pulsazione tra un battito e l altro utilizzata per determinare la pressione sistolica e diastolica e anche la frequenza cardiaca Il dispositivo inoltre mette a confronto gli intervalli di tempo pi lunghi e pi brevi delle onde rilevate con l intervallo medio calcolando poi la deviazione standard Il dispositivo visualizza sul display un segnale di avvertenza con la lettura a indicare il rilevamento di battito cardiaco irregolare quando la differenza degli intervalli di tempo superiore SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE Questo simbolo indica che
193. Angaben zur R cksendung des Ger ts finden Sie in der Garantie Information 38 TECHNISCHE DATEN p Netzteil 2 AAA Alkalibatterien Anzeige Modus Digital LCD VA 36 x 41 mm Messmodus Oszillografischer Pr fmodus Messbereich Druck 0 kPa 40 kPa 0 mmHg 300 mmHg Puls Wert 40 199 Schl ge Minute Druck 5 C 40 C innerhalb von 0 4 kPa 3mmHg Genauigkeit 0 C bis 45 C von 5 C 40 C innerhalb von 0 7 kpa bmmHg Pulswert 5 Normale Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit lt 85 Atmosph rendruck 86 kPa bis 106 kPa Lagerungs und Transportbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C RF 10 bis 93 Atmosph rendruck 50 kPa bis 106 kPa Umfang des Handgelenks zur Messung ber 13 5cm 21 5 cm Nettogewicht Ca 120 g ohne die Trockenzellen AuBenmaBe Ca 80 65 x 22 mm ohne Manschette Zubeh r 2 Alkalibatterien vom Typ AAA Gebrauchsanleitung Betriebsart Fortlaufender Betrieb Schutzgrad Anwendungsteil Typ BF Wasserschutz IP20 Softwareversion vol Ger teklassifizierung Intern betriebenes ME Ger t WARNHINWEIS An diesem Ger t d rfen keine nderungen vorgenommen werden 39 KONTAKTINFORMATIONEN F r weitere Informationen ber unsere Produkte besuchen Sie bitte www salterhousewares com F r Vertrieb und Service in Gro britannien setzen Sie sich mit der HoMedics G
194. BPW 9154 deve certificar se de que utilizado num ambiente com essas caracter sticas Teste de Nivel de teste N vel de Ambiente electromagn tico orienta o imunidade IEC 60601 conformidade y i N o se deve utilizar equipamento de comunica es de RF port til e m vel mais perto do BPW 9154 incluindo dos cabos do que a dist ncia recomendada calculada com base na equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia recomendada RF conduzida 3 Vrms Na d 1 167 JP IEC 61000 4 6 150 kHza 80 MHz RF irradiada 3V m 3V m d 1 167 JP 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 2 333 JP 800 MHz a 2 5 GHz onde P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia recomendada em metros m As intensidades de campo de transmissores de RF fixos conforme determinadas por um estudo de campo electromagn tico devem ser inferiores ao n vel de conformidade em cada gama de frequ ncia Podem ocorrer interfer ncias nas proximidades de equipamento assinalado com o seguinte simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a gama de frequ ncia mais elevada NOTA 2 Estas orienta es podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflexo em estruturas objectos e pessoas As intensidades de campo de transmissores fixos tais como esta es ba
195. Ba rj va 15 A Av ta Ot kat va Salter Salter H B va va
196. Benutzer kann den letzten Eintrag einsehen Wenn Sie kein korrektes Messergebnis erhalten haben k nnen Sie alle Ergebnisse wie folgt l schen Halten Sie die mem Taste im Modus f r den Speicheraufruf 3 Sekunden lang gedr ckt Wenn die LCD Anzeige dEL ALL blinkt dr cken Sie die Sg Taste um das L schen zu best tigen Das Display zeigt dEL dOnE an was darauf hinweist dass die L schung des Speichers abgeschlossen ist Und schaltet sich dann automatisch aus Wenn Sie das L schen abbrechen m chten dr cken Sie 355 um das Ger t auszuschalten Wenn das Ger t keinen freien Speicherplatz mehr hat und Sie die wem Taste bet tigen um sich die Vergangenheitsdaten anzusehen zeigt das Display an TIPPS ZUR MESSUNG Die folgenden Umst nde k nnen zu ungenauen Messergebnissen f hren Innerhalb 1 Stunde nach dem Essen oder Trinken Sofortige Messung nach dem Genuss von Tee Kaffee oder Rauchen Innerhalb von 20 Minuten nach einem Vollbad Beim Gespr ch oder Bewegen der Finger In einer sehr kalten Umgebung Wenn Sie auf die Toilette m ssen Ruhen Sie 5 Minuten vor der Messung Lassen Sie zwischen den Messungen mindestens 3 Minuten vergehen Dadurch kann sich Ihre Durchblutung regenerieren Versuchen Sie immer unter hnlichen Bedingungen zu messen zum Beispiel t glich immer zur ungef hr gleichen Zeit am selben Handgelenk oder nach Anleitung Ihres Arztes ro a w D IS
197. Bluetooth Liga o Bluetooth bem sucedida Erro Erro 1 A 22 ID de utilizador A ID de utilizador seleccionada Mem ria Recuperar os registos de hist rico 74 INSTALAR E SUBSTITUIR AS PILHAS p 1 Abra a tampa das pilhas 2 Insira as pilhas de acordo com os indicadores de polaridade Escolha sempre as pilhas autorizadas especificadas duas pilhas alcalinas AAA 3 Feche a porta das pilhas Deve substituir as pilhas nas seguintes circunst ncias e Lo apresentado no LCD Aintensidade do LCD diminui ligar o monitor o LCD n o se ilumina uno Retire as pilhas caso n o pretenda utilizar o dispositivo durante algum tempo As pilhas gastas s o nocivas para o ambiente N o as elimine juntamente com o lixo di rio Retire as pilhas antigas do dispositivo seguindo as suas orienta es de reciclagem locais AJUSTAR DATA E HORA Quando o dispositivo estiver desligado prima e mantenha premido o bot o SE durante 3 segundos Os d gitos da hora ficar o intermitentes Prima o bot o wem para alterar a hora Prima S para confirmar Os d gitos dos minutos ficar o intermitentes Prima o bot o mem para alterar os minutos Prima Sg para confirmar Os d gitos do m s ficar o intermitentes Prima o bot o wem para alterar o m s Prima Sg para confirmar Os d gitos do dia ficar o intermitentes Prima o bot o para alterar o dia 9 Prima para confirmar 10 0s d gitos do ano fic
198. D PRESSURE MEASUREMENT START 1 After correctly positioning the cuff ensuring the monitor is level with your heart press the Sor button The monitor turns on and the user number is displayed 2 Press mem or SET button to change the user number 3 Press Sor button to confirm and start the measurement 4 Measurement is automatic and takes approximately 30 seconds The monitor will inflate and squeeze your wrist After measurement the monitor will deflate and the results will be displayed on the screen 5 If the user number is paired with an iPhone iPad X will be displayed and the data will be sent wirelessly to your mobile device 6 Ifthe device is out of range or the App is closed ERROR will be displayed and the data will be saved on the monitor and transferred next time the monitor is used Note To receive data the MiBody App must be open or running in the background The MiBody App will not receive data if it is closed completely or Bluetooth is turned off Caution Data is not saved or transferred for GuESt users rom RECALLING THE RECORDS Press mem button to access the memory The monitor will display the last measurement data Press mm button or SET button to rotate the history records me to go forward S to go backward canon The most recent record 1 is shown first Each new measurement is assigned to the first 1 record All other records are pushed back one digit e g 2 becomes 3 and so on
199. DING w w ad m 6 8 6 0 0 0 X QU C n n Vans DIA 0000 00 18 1 Dr 5 180807 3 55 PM 8 38 88 Systolische bloeddruk 18738788 10 DIA Diastolische bloeddruk Pul Polsslag slag minuut min Eo Lage batterijspanning Lage batterijspanning en gelieve de batterijen te vervangen mmHg Apparaat Meeteenheid van bloeddruk 8 88 PM Uur minuut maand dag jaar Onregelmatige hartslagdetector Detector voor onregelmatige hartslag R Bluetooth Succesvolle Bluetoothverbinding ERROR Fout Fout 1 B 22 Gebruikers id Het geselecteerde gebruikers id Geheugen Terugroepen van geschiedenisopnames 102 BATTERIJEN PLAATSEN EN VERVANGEN 1 Open de batterijhouder 2 Plaats de batterijen volgens de polariteitsaanduidingen Selecteer altijd de toegestane aangegeven batterij twee AAA alkalinebatterijen 3 Sluit de batterijhouder Vervang de batterijen onder de volgende omstandigheden E Lo wordt weergegeven op het lcd scherm Het lcd scherm wordt gedimd e Bij het aanzetten van de meter licht het lcd scherm niet op PAS OP Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende een langere tijd waarschijnlijk niet zal worden gebruikt Versleten batterijen zijn schadelijk voor het milieu Gooi ze niet weg bij het dagelijkse vuilnis Verwijder de oude batterij uit het apparaat volgens uw plaatselijke recyclingrichtlijnen DATUM amp T
200. Druk op de knop mem of om door de afgelopen opnames te bladeren em om vooruit te gaan SV om achteruit te gaan PAS OP De meest recente opname 1 wordt als eerste weergegeven Elke nieuwe meting wordt toegekend aan de eerste 1 opname Alle andere opnames worden een getal opgeschoven bijvoorbeeld 2 wordt 3 enz en de laatste opname 60 wordt van de lijst verwijderd Als u meetgegevens van andere gebruikers wilt bekijken Druk op de knop START om de meter aan te zetten om de juiste gebruiker te selecteren Druk op de knop STOP om de meter uit te schakelen Druk dan op de knop MEM om toegang te krijgen tot het geheugen De gastgebruiker kan alleen de laatste opname bekijken VERWIJDEREN VAN DE OPNAMES Als u geen nauwkeurige meting hebt verkregen kunt u alle meetresultaten wissen door de onderstaande stappen te volgen 1 Onder de Memory Recalling Mode modus geheugen oproepen houdt u de knop mem gedurende drie seconden ingedrukt 2 Als op het lcd scherm de melding dEL ALL alles verwijderen knippert druk dan op de knop SET om het verwijderen te bevestigen De melding dEL dOnE verwijderen voltooid zal verschijnen op het Icd scherm wat aangeeft dat het wissen van het geheugen is voltooid Dan zal het automatisch uitgeschakeld worden Als u het wissen wilt annuleren drukt u op de knop om de meter uit te schakelen Als er geen geheugen in de meter is zal wanneer u op de knop mem drukt om de geschied
201. ECTIVA RELATI VA A LAS PILAS Este s mbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura dom stica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud Desh gase de las pilas en los puntos de recogida que existen para ese fin GARANTIA Este art culo est concebido para uso dom stico solamente Salter se har cargo de la reparaci n de este art culo o cualquier parte del mismo sin coste alguno si dentro del periodo de 15 a os de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos Esta garantia cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza No cubre el deterioro cosm tico causado por el uso y desgaste natural o danos causados por accidente o mal uso Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anular la garantia Las reclamaciones dentro de la garantia deben ir acompa adas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido Se deber tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra danos en tr nsito Esta garantia es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera Para consultas sobre el servicio de mantenimiento p ngase en contacto con Scyse Aribau 230 240 7H 08006 Barcelona Spain Tel 34 93 237 90 68 e mail scyse castelli scyse com 44 INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD Los signos a co
202. HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP VK Tel helpdesk 01732 360783 Voor lerland kunt u contact opnemen met Petra Brand Masters Unit JA Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare lerland Tel 00 353 0 1 6510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres EMC RICHTLIJNEN Tabel 1 Richtlijnen en fabrikantverklaring elektromagnetische emissies voor alle APPARATUUR en SYSTEMEN Richtlijnen en verklaring van de producent elektromagnetische emissie De BPW 9154 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de BPW 9154 dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving richtlijn e De BPW 9154 moet elektromagnetische energie uitstralen Radiofrequente emissies ee m Groep 1 om de beoogde functie uit te kunnen voeren Nabijgelegen CISPR 11 A elektronische apparatuur kan worden beinvloed Radiofrequente emissie CISPR 11 Klasse B Harmonische emissies IEC 61000 3 2 Niet van toepassing Spanningsschommelingen flikkeremissies Niet van toepassing IEC 61000 3 3 110 Tabel 2 Richtlijnen en fabrikantverklaring elektromagnetische immuniteit voor alle ME APPARATUUR en ME SYST EMEN Richtlijnen en verklaring van e producent elektromagnetis
203. IHB Durante cada medi o este equipamento regista os limites da frequ ncia card aca e calcula o desvio padr o Se o valor calculado for igual ou superior a 15 este equipamento iluminar o s mbolo de IHB no ecr ao apresentar o resultado da medi o uno O aparecimento do cone de IHB indica que foi detectada durante a medi o uma irregularidade de pulsa o consistente com frequ ncia card aca irregular Geralmente isto N O motivo para preocupa o Contudo se o s mbolo aparecer frequentemente recomendamos que procure aconselhamento m dico Tenha em aten o que o dispositivo n o substitui um exame card aco mas serve para detectar irregularidades de pulsa o em fase inicial PERGUNTAS E RESPOSTAS Para consultar uma lista completa de perguntas frequentes sobre o MiBody v a www uk salterhousewares com mibody Porque que a minha tens o arterial varia mesmo durante um dia 1 Atens o arterial individual varia durante o dia Tamb m afectada pela forma como aperta a bra adeira e pela sua posi o de medi o por isso realize a medi o em condi es semelhantes 2 As varia es de tens o s o maiores se a pessoa tomar medica o 3 Aguardar pelo menos 4 a 5 minutos para realizar outra medi o Porque que a tens o arterial medida num hospital diferente da medida em casa A tens o arterial diferente mesmo durante um per odo de 24 horas por causa de condi es meteorol gica
204. IJD INSTELLEN Als de meter uitstaat drukt u gedurende drie seconden op de knop SE De uurcijfers beginnen te knipperen Druk op de knop mem om het uur te wijzigen Druk op SE om te bevestigen De minuutcijfers beginnen te knipperen Druk op de knop mem om de minuten te wijzigen Druk op om te bevestigen De maandcijfers beginnen te knipperen Druk op de knop mew om de maand te wijzigen Druk E om te bevestigen De dagcijfers beginnen te knipperen Druk op de knop mem om de dag te wijzigen 9 Druk op 5g om te bevestigen 10 De jaarcijfers beginnen te knipperen Druk op de knop mem om het jaar te wijzigen 11 Druk op 357 om te bevestigen 12 dOnE voltooid zal worden weergegeven waarna de meter wordt uitgeschakeld Let op Om de tijd of datum bij te werken of te wijzigen herhaalt u de bovenstaande procedure om de gewenste wijzigingen te maken MiBODY APP Voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt 1 Download en installeer de Salter MiBody app uit de App Store Gebruik de zoekwoorden Salter of MiBody 2 Zet Bluetooth On in het menu Settings Instellingen van uw iPhone iPad 3 Open de MiBody app en volg de instructies op het scherm om uw gebruikersaccount in te stellen 55 0 gt 103 APPARATEN KOPPELEN 1 Zet Bluetooth On in het menu Settings Instellingen van uw iPhone iPad Open de MiBody app Druk op de toets om de Settings
205. IKTIGHET Om IHB ikonen visas indikerar det en pulsoregelbundenhet f renlig med oregelbundna hj rtslag som uppt cktes under m tningen Detta r vanligtvis INTE n got att oroa sig for Om symbolen ofta visas rekommenderar vi dock att du s ker l karr d Observera att enheten inte ers tter en hj rtunders kning men fungerar f r att uppt cka pulsoregelbundenheter p ett tidigt stadie FR GOR OCH SVAR F r en full lista p MiBody ofta f rekommande fr gor och svar bes k www uk salterhousewares com mibody Varf r varierar mitt blodtryck ven under en dag 1 Individuellt blodtryck varierar under dagen Det p verkas ven av hur du faster manschetten och din position under m tningen s g r m tningarna under liknande f rh llanden 2 Tryckvariationerna r st rre om personer tar mediciner 3 V nta minst 4 5 minuter innan en ny m tning Varf r r blodtrycket jag f r fr n sjukhuset olika n hemma Blodtrycket r olika under 24 timmar p grund av v dret k nslor motion etc speciellt med vita rockar p sjukhus som kan f resultaten att bli h gre n de man f r hemma Saker du m ste uppm rksamma n r du m ter blodtrycket hemma manschetten sitter som den ska manschetten r f r tajt eller for l s manschetten sitter p handleden du k nner dig ngslig Det r b st att ta 2 3 djupa andetag innan du b rjar R d justera dig sj lv under 4 5 minuter
206. INUA 2 E ATTENZIONE sanguigna 40 C aria oppure con ossigeno o ossido di azoto o persino fatale Prima dell uso leggere attentamente e accuratamente il presente manuale utente Questo dispositivo concepito per essere utilizzato solo da persone adulte Questo dispositivo progettato per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna arteriosa Non deve essere utilizzato su arti diversi dal polso o per scopi diversi dalla misurazione della pressione Non confondere l auto monitoraggio con l auto diagnosi Questo apparecchio consente di monitorare la pressione sanguigna L eventuale trattamento medico deve essere avviato o interrotto solo sotto consiglio medico In caso di assunzione di farmaci consultare il medico per stabilire l orario pi idoneo in cui misurare la pressione Non sostituire mai un farmaco prescritto senza prima aver consultato il proprio medico Questo dispositivo non adatto per il monitoraggio continuo nel corso di operazioni o emergenze mediche Se la pressione del bracciale supera i 40 kPa 300 mmHg l unit si sgonfia automaticamente Qualora il bracciale non dovesse sgonfiarsi quando la pressione superiore a 40 kPa 300 mmHg togliere il bracciale dal polso e premere il tasto START STOP per interrompere il gonfiaggio Non usare il misuratore in caso di forte campo elettromagnetico es apparecchiature medicali RF che diffonde segnali di in
207. ISPR 11 Classe B Emissioni armoniche Non applicabile CEI 61000 3 2 pp Fluttuazioni di tensione sfarfallio Non applicabile CEI 61000 3 3 Tabella 2 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Immunita elettromagnetica per tutte le APPARECCHIATURE e tutti i SISTEMI ELETTROMEDICALI Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche caratteristiche Il dispositivo BPW 9154 indicato per l uso in ambien di seguito Spetta al cliente o all utente di BPW 9154 a i i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati ssicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute Test di immunit Livello test CEI 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico frequenza di rete 50Hz CEI 61000 4 8 raccomandazioni Scariche elettrostatiche 6 kV a contatto 6 kV a contatto pavimenti devono essere rivestiti ESD 8 kV in aria 8 kV in aria in legno cemento o piastrelle di CEI 61000 4 2 ceramica Se i pavimenti sono rivestiti in materiale sintetico l umidit relativa deve essere pari almeno al 30 Transitori elettrici 2 kV per N A veloci burst le linee di CEI 61000 4 4 alimentazione di rete Sovratensione 1 kV linea linea NA CEI 61000 4 5 2 kV modalit comune Cadute di tensione lt 5 UT N A brevi interruzioni gt 95 caduta su UT e variazioni della per 0 5 ciclo tensione sulle linee 3 di alimentazione
208. Instellingen in te voeren Druk op de toets Druk op de toets Als de bloeddrukmeter is uitgeschakeld houdt u de knop 557 ingedrukt totdat wordt weergegeven op het scherm Op uw iPhone iPad tikt u op het pictogram van de bloeddrukmeter om een verbinding te maken met de bloeddrukmeter Selecteer het gebruikersnummer dat u wilt koppelen Tik op de knop Done Gereed om het koppelen te voltooien 8 Als de koppeling is gelukt wordt 3 weergegeven 9 Als de koppeling is mislukt wordt E weergegeven 10 De bloeddrukmeter wordt automatisch uitgeschakeld 11 Herhaal de procedure voor elke gebruiker en elke iPhone iPad Opmerking Elk gebruikersnummer kan slechts aan n i0S apparaat worden gekoppeld De resultaten zullen alleen naar het gekoppelde apparaat worden verzonden ro c cn w DE MANCHET PLAATSEN erwijder alle accessoires horloge armband enz van uw linkerpols Als uw arts u heeft gediagnosticeerd met een echte bloedsomloop in uw linkerpols gebruikt u uw rechterpols ol uw mouw op of duw uw mouw omhoog om de huid bloot te leggen reng de manchet aan om uw linkerpols met uw handpalm naar boven gericht Plaats de bovenste rand van de manchet op ongeveer 1 1 5 cm afstand van de pols Bevestig de polsmanchet om uw pols waarbij u geen extra ruimte overlaat tussen de manchet en uw huid Als de manchet te los zit zal de meting niet nauwkeurig zijn Tijdens de meting dient de meter zich op dezelfde hoogte
209. N11 OGP UK Infolinia 01732 360783 W sprawie sprzeda y i obstugi na terenie Irlandii nalezy kontaktowa sie z Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irlandia Tel 00 353 0 1 6510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres WYTYCZNE DOTYCZACE KOMPATYBILNOSCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Tabela 1 Wytyczne i deklaracja producenta emisje elektromagnetyczne dla wszystkich URZADZEN i SYSTEM W Wytyczne i deklaracja producenta emisja elektromagnetyczna Urzadzenie BPW 9154 jest przeznaczone do uzytku w Srodowisku elektromagnetycznym okreslonym ponizej Klient i u ytkownik urz dzenia BPW 9154 powinien dopilnowa aby urz dzenie by o u ytkowane w takim rodowisku Badanie emisji Zgodno rodowisko elektromagnetyczne wytyczne Urz dzenie BPW 9154 musi emitowa energi Emisje radiowe elektromagnetyczn w celu wykonania pracy zgodnej z Grupa 1 E Em CISPR 1 przeznaczeniem Praca sprzetu elektronicznego znajdujacego sie w pobli u mo e zosta zak cona Emisje RF CISPR 1 Klasa B Emisje harmoniczne Nie dotycz IEC 61000 3 2 Vem Wahania napigcia emisje migotania Nie dotyczy IEC 61000 3 3 236 Tabela 2 Wytyczne i deklaracja producenta odporno elektromagnetyczna dla wszystkich URZADZEN MEDYCZNYCH i SYSTEMOW MEDYCZNYCH Wytyczne i deklaracja producenta emisja elektromagnetyczna
210. NLENDIRMESI Tablo 1 Y nlendirme ve reticinin beyan t m EK PMAN ve S STEMLER i in elektromanyetik yay l m Y nlendirme ve reticinin beyan elektromanyetik yay l m BPA 9154 a a da belirtilen elektromanyetik ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm t r BPA 9154 m terisi ya da kullan c s r n n belirtilen ortamda kullan lmas n sa lamal d r Yay l m testi Uyumluluk Elektromanyetik ortam y nlendirme RE yay l mlar Kullan m amac n ger ekle tirebilmesi i in BPW 9154 n elektro yay Grup 1 manyetik enerji yaymas gerekiyor Yak n ndaki elektronik CISPR 11 i RE da ekipman bundan etkilenebilir RF yay l m CISPR 11 Sar Harmonik yay l mlar IEC 61000 3 2 Uygulanamaz Voltaj dalgalanmalar titreme yay l m Uygulanamaz IEC 61000 3 3 194 Tablo 2 Y nlendirme ve reticinin beyan t m EK PMAN ve ME S STEMLER i in elektromanyetik ba kl k Y nlendirme ve reticinin beyan elektromanyetik yay l m BPA 9154 a a da belirtilen elektromanyetik ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm t r BPA 9154 m terisi ya da kullan c s r n n belirtilen ortamda kullan lmas n sa lamal d r 50Hz manyetik alan IEC 61000 4 8 A Elektromanyetik ortam Ba kl k testi IEC 60601 test d zeyi Uyum d zeyi y nlendirme Elektrostatik 6 kV kont
211. NO cn Ron RECOMENDA ES DE UTILIZA O E CUIDADOS Para obter o melhor desempenho siga as instru es abaixo Coloque num local seco e evite exposi o a luz solar Evite a submers o em gua Limpe a caixa exterior com um pano seco Evite agitamento e colis es Evite ambientes com p e temperaturas circundantes inst veis Utilize um pano ligeiramente h mido para remover a sujidade Evite lavar a bra adeira Limpeza Ambientes com p poder o afectar o desempenho da unidade Utilize um pano macio para remover a sujidade antes e ap s a utiliza o Certifique se de que a unidade funciona seguramente e se encontra em condi es de funcionamento adequadas antes de a utilizar Siga as instru es para o posicionamento correcto de pe as intercambi veis ou destac veis especificadas como substituiveis por T CNICOS DE ASSIST NCIA do FABRICANTE Elimina o Sensores degradados poder o originar medi es imprecisas enquanto el ctrodos soltos poder o impedir que o monitor se ligue Elimine ACESS RIOS pe as destac veis e EQUIPAMENTO ME de acordo com as orienta es locais ACERCA DA TENS O ARTERIAL O que a tens o sist lica e a tens o diast lica Diast lica veia de entrada de sangue Sist lica art ria de sa da de sangue Quando os ventr culos se contraem e bombeiam sangue para fora do cora o a tens o arterial atinge o seu valor m ximo no ciclo designando se ten
212. Normaali verenpaine Ihanteellinen verenpaine Diastolinen verenpaine mmHg N 120 130 140 150 160 180 Systolinen verenpaine mmHg i Ihanteellinen Normaali Kohonnut Liev Kohtalainen Vaikea SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 120 EPASAANNOLLISEN SYKKEEN TUNNISTIN T ss verenpainemittarissa on ep s nn llisen sykkeen tunnistin Tunnistin tallentaa jokaisen mittauksen yhteydess sykkeen ly ntiv lit ja laskee vakiopoikkeman Jos laskettu arvo on 15 tai suurempi n ytt n ilmestyy IHB symboli kun mittaustulos ilmoitetaan O HUOMAUTU Kun IHB symboli n kyy n yt ss se on merkki siit ett laite havaitsi ep s nn llisen sykkeen mittauksen aikana T st EI yleens tarvitse olla huolissaan Jos symboli kuitenkin esiintyy usein on suositeltavaa ottaa yhteytt l k riin Muista ett laite ei korvaa syd ntutkimusta vaan havaitsee ainoastaan ep s nn llisen pulssin varhaisessa vaiheessa KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA T ydellinen luettelo MiBody sovellusta koskevista usein kysytyist kysymyksist l ytyy osoitteesta www uk salterhousewares com mibody Miksi verenpaineeni vaihtelee jopa saman p iv n aikana 1 Verenpaine vaihtelee p iv n aikana yksil llisesti Siihen vaikuttaa my s se kuinka mansetti kiinnitet n sek mittausasento siksi mittaus on hyv tehd
213. RNING No modification of this equipment is allowed CONTACT INFORMATION For more information about our products please visit www salterhousewares com For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Helpline Tel No 01732 360783 For Ireland please contact Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Ireland Tel 00 353 0 1 6510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emission The BPW 9154 is intended for BPW 9154 should assure that use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance NN The BPW 9154 must emit electro magnetic energy in order to RF emissions Bde Niue 4 Group 1 perform its intended function Nearby electronic equipment CISPR 1 may be affected RF emission CISPR 1 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions Not applicable IEC 61000 3 3 12 Table 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for all ME EQUIPMENT and ME SYS
214. SALTER MiBody BLOOD PRESSURE MONITOR Instructions and Guarantee BPW 9154 MiBODY Salter MiBody is a range of connected devices to make weight and health management easier Measurements are sent wireless to your mobile device and can be viewed using the free to download MiBody App Trends can be tracked overtime and the measurements explained with healthy recommended ranges The results are stored on your personal mobile device only and are private unless you choose to share your achievements MiBody should be used in addition with and not as a substitute to professional medical guidance If you are concerned about any aspect of your health please seek professional medical guidance INDICATIONS FOR USE The Salter MiBody Blood Pressure Monitor is intended for use in measuring blood pressure and heartbeat rate with wrist circumference ranging from 13 5 cm to 21 5 cm about 5 8 5 inches It is intended for adult indoor use only CONTRAINDICATIONS This device is contraindicated for any female subject who is pregnant and any children under the age of 18 years old This device is not intended to be a diagnostic device Contact your physician if hypertensive values are indicated MEASUREMENT PRINCIPLE This product uses the Oscillometric Measuring method to detect blood pressure Before every measurement the unit establishes a zero pressure equivalent to the air pressure Then it starts inflating the cuff meanwhile the unit detec
215. TEMS Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emission The BPW 9154 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the BPW 9154 should assure that it is used in such an environment 50Hz magnetic field IEC 61000 4 8 Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnet i environment guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or discharge ESD 8 kV air 28 kV air ceramic tile If floors are covered IEC 61000 4 2 with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 KV for N A transient burst power supply lines IEC 61000 4 4 Surge 1 KV line s to line s NA IEC 61000 4 5 2 KV line s to earth Voltage dips short lt 5 UT N A interruptions and gt 95 dip in UT voltage variations on or 0 5 cycle ower supply input i pe 40 UT N A IEC 61000 4 11 60 dip in UT or 5 cycles 70 UT N A 30 dip in UT or 25 cycles lt 5 UT N A gt 95 dip in UT or 5 sec Power frequency 3A m 3Alm 3Alm Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Table 4 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS th
216. Urzadzenie BPW 9154 jes uzytkownik urzadzenia BP przeznaczone do uzytku w Srodowisku elektromagnetycznym okreslonym ponizej Klient i W 9154 powinien dopilnowa aby urzadzenie byto uzytkowane w takim rodowisku Poziom badania IEC Srodowisko elektromagnetyczne Badanie odpornosci 40601 Poziom zgodnosci wytyczne Wytadowania Kontakt 6 kV Kontakt 6 kV Pod ogi powinny by drewniane Elektrostatyczne ESD Powietrze 8 kV Powietrze 8 kV betonowe lub z p ytek IEC 61000 4 2 ceramicznych Je li pod oga jest pokryta materia em syntetycznym wilgotno wzgl dna musi wynosi co najmniej 30 Szybkozmienne 2 kV Nd zak cenia w przypadku przej ciowe przewod w zasilaj cych IEC 61000 4 4 Odporno na udary Pomi dzy przewodami Nd IEC 61000 4 5 21 kV Przewody i przew d zerowy 2 kV Badanie odporno ci na lt 5 UT Nd zapady napi cia kr tkie zapad gt 95 w UT przerwy i zmiany w czasie 0 5 cyklu napi cia zasilania IEC 61000 4 11 40 UT Nd zapad 60 w UT w czasie 5 cykli 70 UT Nd zapad 30 w UT w czasie 25 cykli lt 5 UT Nd zapad gt 95 w UT w czasie 5 sekund Pole magnetyczne o 3Alm 3Alm Pola magnetyczne o cz stotliwo ci cz stotliwo ci zasilania zasilania powinny by na poziomie 3 Alm 50 Hz charakterystycznym dla typowej IEC 61000 4 8 lokalizacji w typowym rodowisku komercyjnym lub szpitalnym Uwaga UT to napi cie zasilania pr du przemienne
217. W 9154 conforme se recomenda abaixo de acordo com a pot ncia de sa da nominal m xima do equipamento de comunica es Pot ncia de sa da nominal Dist ncia de acordo com a frequ ncia do transmissor m meanma a 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167 d 2 333 JP 0 01 Na 0 117 0 233 0 1 Na 0 369 0 738 1 Na 1 167 2 333 10 N a 3 690 7 377 100 N a 11 67 23 33 No caso de transmissores com uma pot ncia de sa da nominal m xima n o indicada acima a dist ncia d recomendada em metros m pode ser estimada utilizando a equa o aplic vel para a frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 A 80MHz e 800MHz aplic vel a dist ncia para a gama de frequ ncia mais elevada NOTA 4 Estas orienta es podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflexo em estruturas objectos e pessoas 85 MiBODY Salter MiBody er flere sammenkoblede enheter som gj r styring av vekt og helse enklere M linger sendes tr dl st til din mobilenhet og kan vises i MiBody appen som er gratis laste ned Du kan spore trender over tid og m lingene forklares med oversikt over hvilke verdier som er sunne anbefalt Resultatene lagres bare p din personlige mobilenhet og de er private med mindre du velger dele prestas
218. W 9154 v s rl ja vagy felhaszn l ja seg thet megakad lyozni az elektrom gneses interferenci t azzal hogy fenntartja a lent javasolt minim lis t vols got a hordozhat s mobil RF kommunik ci s k sz l kek jelad k s a BPW 9154 k z tt a kommunik ci s k sz l kek maxim lis kimeneti teljes tm ny nek megfelel en A jelad n vleges Szepar ci s t vols g a jelad frekvenci j nak megfelel en m maxim lis kimeneti teljes tm nye 150 kHz s 80 MHz k z tt 80 MHz s 800 MHz k z tt 800 MHz s 2 5 GHz k z tt d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 N A 0 117 0 233 0 1 N A 0 369 0 738 1 N A 1 167 2 333 10 N A 3 690 7 377 100 N A 11 67 23 33 Azon jelad kn l amelyek ma seg ts g vel ahol P a jelad xim lis kimeneti teljes tm nye nincs felsorolva a fenti t bl za m megadott d vel jel lt javasolt szepar ci s t vols g meg llap that a jelad frekvenci j ra vonatkoz k plet maxim lis kimeneti teljesitm nye wattban W a jelad gy rt ja szerint 1 MEGJEGYZ S 80 s 800 MHz en a magasabb frekvenciatartom nyhoz tartoz szepar ci s t vols got kell alkalmazni 4 MEGJEGYZ S Ezek az ir nyelvek nem minden helyzetben rv nyesek Az elektrom gneses hull mok terjed s t befoly solja az p letek t rgyak emberek ltal okozott abszorpci s visszaver d s ban a m terben 169 MiBODY Salter MiBody je fada
219. a b rmilyen k ts ge lenne az eg szs g t illet en szakszer tan cs rt forduljon orvoshoz A HASZN LAT JAVALLATAI A Salter MiBody v rnyom sm r a v rnyom s s a pulzussz m m r s re szolg l 13 5 21 5 cm es csukl ker let eset ben Kiz r lag feln ttek ltali belt ri haszn latra szolg l ELLENJAVALLATOK Ennek az eszk znek a haszn lata ellenjavallt terhes n k valamint 18 vesn l fiatalabb gyermekek sz m ra Ez az eszk z nem diagnosztikai eszk zk nt t rt n haszn latra szolg l H vja orvos t ha magas v rnyom s rt keket m r A MERES ALAPELVE Ez a term k oszcillometri s m r si technik t alkalmaz a v rnyom s rz kel s hez A m r eszk z minden m r s el tt be ll tja a nullnyom st amely egyenl a l gnyom ssal Ezut n elkezdi felf jni a mandzsett t mik zben a m r eszk z rz keli a sz vver st l sz vver sig tart pulz l s ltal l trehozott nyom soszcill ci t aminek felhaszn l s val meg llap tja a szisztol s s a diasztol s v rnyom st valamint a pulzussz mot Az eszk z sszehasonl tja az szlelt pulzushull mok leghosszabb s a legr videbb id intervallumait az tlag id intervallummal majd kisz molja a sz r st Az eszk z n egy figyelmeztet jelz s jelenik meg a m rt rt kkel hogy jelezze szab lytalan sz vver st szlelt ez akkor k vetkezik be ha az id intervallumok k z tti elt r s 25 f l tt van WEEE
220. aaradioliikenteen radioverkoista radioamat ril hetyksist AM ja FM radiol hetyksist ei voida ennustaa tarkasti Jotta kiinteiden radiotaajuusl hettimien s hk magneettista ymp rist voitaisiin arvioida asennuspaikalla pit isi tehd s hk magneettinen mittaus Jos mitattu kent n voimakkuus siin tilassa jossa BPW 9154 laitetta aiotaan k ytt ylitt edell mainitun hyv ksytt v n radiotaajuutta koskevan vaatimustason on laitetta tarkkailtava kunnes tiedet n ett se toimii kunnolla Jos toiminta on poikkeavaa lis toimenpiteet kuten BPW 9154 laitteen uudelleensuuntaus tai uudelleensijoittaminen ovat tarpeen b Taajuusv lill 150 kHz 80 MHz kent nvoimakkuuksien tulisi olla alle 3 V m 126 Taulukko 6 Suositeltavat et isyydet kannettavista ja mobiileista RF viestint laitteista sek LAITTEISTA tai J RJESTELMIST SAHKOKAYTTOISET LAAKINTALAITTEET tai SAHKOKAYTTOISET LAAKINTALAITEJARJESTELMAT jotka eiv t ole EL M YLLAPIT VIA Suositeltu et isyys kannettavien ja mobiilien RF kommunikointiv lineiden ja BPW 9154 laitteen v lill BPW 9154 on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss jossa s teilev t radiotaajuush iri t ovat hallinnassa BPW 9154 laitteen k ytt j tai asiakas voi auttaa s hk magneettisen h iri n ehk isyss pit m ll yll v himm iset isyytt kannettavan ja mobiilin RF kommunikointiv l
221. ador Convidado s pode ver o ltimo registo ELIMINAR OS REGISTOS Caso n o obtenha uma medi o precisa pode eliminar todos os resultados medidos seguindo os passos abaixo 1 No modo de recupera o de mem ria prima e mantenha premido o bot o wem durante 3 segundos 2 Quando o visor LCD apresentar intermitentemente dEL ALL Eliminar todos prima o bot o SE para confirmar a elimina o O LCD apresentar dEL dOnE Elimina o conclu da indicando que a elimina o foi conclu da Depois desligar se automaticamente Se desejar cancelar a elimina o prima Sos para desligar o monitor Quando o monitor n o tiver mem ria se premir o bot o mem para aceder ao hist rico o LCD apresentar SUGEST ES PARA A MEDI O A medi o poder ser imprecisa se for realizada nas circunst ncias seguintes 1 Dentro de 1 hora ap s comer uma refei o ou beber Medi o imediata ap s beber ch caf ou fumar Dentro de 20 minutos ap s tomar banho Ao falar ou mover os dedos Num ambiente muito frio Quando precisa de ir casa de banho Descanse durante 5 minutos antes da medi o Aguarde pelo menos 3 minutos entre medi es Isto permite a recupera o da sua circula o Tente realizar a medi o em condi es semelhantes Por exemplo realize medi es di rias aproximadamente mesma hora no mesmo pulso ou consoante a indica o de um m dico pp 5
222. ak 6 kV kontak Zeminler ah ap beton ya da de arj ESD 8 kV hava 8 kV hava fayans olmal Zeminler sentetik IEC 61000 4 2 materyalle kapl ysa g receli nem en az 30 olmal Elektrikli h zl 2 kV for Yok ge ici yayma sinyali g kayna hatlar i in IEC 61000 4 4 Surge 1 kV hatlardan hatlara Yok IEC 61000 4 5 2 kV hatlardan G kayna giri 0 5 d ng i in Yok hatlar ndaki voltaj lt 5 UT d leri k sa s reli T de gt 95 d kesintiler ve voltaj 1 de i iklikleri gt d ng i in Yok IEC 61000 4 11 AUT T de 60 d 25 d ng i in Yok 70 UT T de 30 d s s 0 5 d ng i in Yok her 5 saniye i in T de gt 95 d Elektrik frekans 3A m Alm 3Alm G frekans manyetik alanlar tipik ticari ya da hastane ortam ndaki tipik bir konum seviyesinin zelliklerinde olmal d r NOT UT test d zeyinin uygulanmas ncesindeki AC ana ebeke voltaj d r 195 Tablo 4 Y nlendirme ve reticinin beyan YA AM DESTE olmayan EK PMAN ve ME S STEMLER i in elektromanyetik ba kl k Y nlendirme ve reticinin beyan elektromanyetik yay l m BPA 9154 a a da belirtilen elektromanyetik ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm t r BPA 9154 m terisi ya da kullan c s r n n belirtilen ortamda kullan lmas n sa lamal d r Ba kl k testi IEC ne Uyum diizeyi Elektromanyetik ortam y nlendirme
223. aler vi dog at du s ger l ge Bem rk at enheden ikke erstatter en hjerteunders gelse men tjener til at afslore pulsuregelm ssigheder p et tidligt stadium SP RGSM L amp SVAR G til www uk salterhousewares com mibody for en komplet liste over MiBody ofte stillede sp rgsm l Hvorfor kan mit blodtryk variere indenfor samme dag 1 Individuelle blodtryk varierer i l bet af en dag et p virkes ogs af m den som du binder din manchet p og din m lingsposition s s rg for at betingelserne altid er de samme hver dag 2 Variationen af m lingsresultaterne kan v re st rre hvis personen tager medicin 3 Vent mindst 4 5 minutter i mellem hver m ling Hvorfor er mit blodtryk m lt p hospitalet forskelligt fra det der m les derhjemme Blodtrykket varierer selv i l bet af 24 timer bl a p grund af vejr f lelser motion osv derfor kan resultaterne fra hospitalet v re h jere end dem derhjemme V r opm rksom p f lgende n r du m ler dit blodtryk hjemme Er manchetten p sat ordentligt Er manchetten for stram eller for l s Er manchetten bundet p h ndleddet F ler du dig ngstelig presset Tag 2 3 dybe ind ndinger f r start R d Vent 4 5 minutter indtil du slapper af Er resultatet det samme hvis m ling foretages p h jre h ndled Det er ok at m le p begge h ndled men for nogle personer kan det give forskellige resultater 149 Dette afsnit indeholder
224. anie u yte Uwaga Aby otrzyma dane aplikacja MiBody musi zosta uruchomiona i pracowa w tle Aplikacja MiBody nie b dzie otrzymywa a danych je li jest ca kowicie wy czona lub gdy funkcja Bluetooth jest wy czona Uwaga Dane nie s wysy ane w przypadku u ytkownik w GuESt Go nm co mo Ron en 230 PRZYWOLANIE ZAPISOW 1 Nacisna przycisk vem aby uzyska dost p do pami ci Na ekranie ci nieniomierza zostan wy wietlone dane pomiar w 2 Nacisn przycisk mem lub SET aby wy wietla kolejne lub poprzednie zapisy MEM aby przej do przodu S aby przej do ty u O uwaa W pierwszej kolejno ci wy wietlany jest ostatni zapis 1 Ka dy nowy pomiar jest przypisany do pierwszego 1 zapisu Wszystkie pozosta e zapisy przesuwaj si o jedn liczb do ty u np 2 pomiar zostanie zapisany jako 3 pomiar itd a ostatni zapis 60 zostanie usuni ty z listy Aby sprawdzi dane pomiaru innego u ytkownika nale y wykona poni sz procedur Nacisn przycisk START aby w czy ci nieniomierz w celu wybrania odpowiedniego u ytkownika a nast pnie nacisn przycisk STOP aby wy czy ci nieniomierz Nast pnie nacisn przycisk MEM Pami aby uzyska dost p do pami ci U ytkownicy go cie mog sprawdzi wy cznie ostatni zapis USUWANIE ZAPISOW W przypadku nieuzyskania doktadnego pomiaru istnieje mozliwosc skasowania ws
225. ant application au niveau test 27 Tableau 4 Conseils et d claration du fabricant immunites lectromagn tiques concernant les QUIPEMENTS ME et SYSTEMES ME qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le BPW 9154 EU est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du BPW 9154 doit s assurer qu il est utilis dans l environnement requis Test Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique conseils d immunit IEC 60601 conformit L quipement de communication RF portable et mobile ne doit pas tre utilis plus pres de tout element du BPW 9154 c bles compris que la distance de s paration recommand e et calcul e partir de l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e RF transmises 3 Vrms 5 0 d 1 167 JP IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF mises 3Vim 3V m d 1 167 P 80 MHz 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 2 333 JP 800 MHz 2 5 GHz o P correspond la puissance de sortie nominale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m l intensit de champ provenant d un transmetteur RF fixe comme d termin e par une tude de site lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de confo
226. apagado pulse y mantenga pulsado el bot n ZZ hasta que y aparezca en la pantalla En su iPhone iPad toque el icono de monitor de presi n arterial para conectar con dicho monitor Seleccione el n mero de usuario con el gue desee asociarse Una vez finalizado pulse el bot n Done Hecho Si logra sincronizarlo aparecer 3 9 Si no logra sincronizarlo aparecer E 1 10 El monitor de presi n arterial se apagar autom ticamente 11 Repita este paso para cada usuario y cada iPhone iPad Nota Cada n mero de usuario solo puede sincronizarse con un dispositivo 105 Los resultados solo se enviar n al tel fono sincronizado COLOCACION DEL BRAZALETE Quitese todos los accesorios que lleve en la mu eca izquierda reloj pulseras etc Si el m dico le ha diagnosticado una circulaci n deficiente en la mu eca izquierda entonces use la derecha S base la manga de la camisa para que la piel quede expuesta Coloque el brazalete en su mu eca izquierda con la palma de la mano hacia arriba Coloque la parte superior del brazalete a una distancia de entre 1 1 5 cm de la muneca Abroche el brazalete alrededor de la mu eca sin que quede espacio entre el brazalete y su piel Si el brazalete queda muy suelto la medici n tomada no ser precisa Durante la medici n el monitor debe estar alineado con el coraz n MEDICI N DE LA PRESION ARTERIAL nore rom a 1 Una vez colocado correctament
227. ar Organisation mondiale de la sant OMS et la Soci t nternationale de Hypertension ISH est d finie comme telle 4 2 Garan Seul un m decin peut vous indiquer votre plage BP normal Veuillez consulter un m decin si vos r sultats de mesure se situent hors de cette plage Veuillez noter que seul un m decin peut vous dire si la valeur de votre pression arterielle a atteint un niveau dangereux Hypertension Niveau 3 grave 3 Hypertension Niveau 2 mod r e Hypertension Niveau 1 l g re 3 8 a Sous groupe limite i Pression art rielle tendance lev e Pression art rielle normale i Pression H art rielle H optimale i 5 M 120 130 140 150 160 180 Pression art rielle systolique mmHg 8 sa Pression art rielle diastolique mmHg Pression Niveau A N Tendance i m art rielle mm Hg Optimale Poids normal lev e L g re Mod r e Grave SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 22 DETECTEUR DE RYTHME CARDIAQUE IRREGULIER Ce moniteur de pression art rielle est quip d une fonction intelligente d tectant un rythme cardiaque irr gulier en anglais Irregular Heartbeat Detecto BHI Pour chaque mesure cet appareil enregistre les rythmes cardiaques et calcule les carts types Si la valeur calcul e est sup rieure ou gale 15 le symbole IHB
228. ar o intermitentes Prima o bot o wem para alterar o ano 11 Prima SE para confirmar 12 dOnE Conclu do ser apresentado e depois o monitor desligar se Nota Para actualizar ou alterar a hora ou a data repita o procedimento acima realizando as altera es necess rias APLICA O MiBODY Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez 1 Transfira e instale a aplica o Salter MiBody na App Store Utilize os termos de pesquisa Salter ou MiBody 2 Active On o Bluetooth no menu Settings Defini es do seu iPhone iPad 3 Abra a aplica o MiBody e siga as instru es que surgem no ecr para configurar a sua conta de utilizador EMPARELHAR DISPOSITIVOS Active On o Bluetooth no menu Settings Defini es do seu iPhone iPad Abra a aplica o MiBody Prima o bot o para entrar em Settings Defini es Prima o bot o Prima o bot o gt Quando o monitor de tens o arterial estiver desligado prima e mantenha premido o bot o at que seja apresentado no ecr Para estabelecer a liga o ao monitor de tens o arterial toque no cone do monitor de tens o arterial no seu iPhone iPad Seleccione o n mero de utilizador que pretende emparelhar Toque no bot o Done Conclu do para concluir 8 Se o emparelhamento for bem sucedido visualizar C 3 9 Se o emparelhamento n o for bem sucedido visualizar E i 10 0 monitor de tens o arterial des
229. are for brugeren patienten 143 SYS E OVERSIGT Ns Do Do MEMORY REVIEW De Ee 28 U LE in B co co c a 03 se ra Da N Da am len 2 U mola 88 Systolisk blodtryk DIA Diastolisk blodtryk Pul Puls slag minut min 6 Lavt batteri Lavt batteri og udskift batterierne mmHg Enhed M leenhed for blodtryk Tid Time Minut m ned dag r Irregul r hjerterytmedetektor Irregul r hjerterytmedetektor X Bluetooth Bluetooth forbindelse etableret ERROR Fejl Fejl 1 B 22 Bruger id Den valgte bruger id Hukommelse Genkaldelse af m linger IS ETNING 06 UDSKIFTNING AF BATTERIER m 1 Skub batterid kslet af 2 Is t batterierne i overensstemmelse med polaritetsindikatorerne Anvend altid de autoriserede specificerede batterier To AAA alkalinebatterier 3 S t d kslet p igen Udskift batterierne n r nedenst ende sker E Lo vises p displayet displayet d mpes displayet ikke lyser op n r du t nder for sk rmen bem rk Fjern batterierne hvis enheden ikke forventes at blive brugt i nogen tid Brugte batterier er skadelige for milj et Kass r ikke sammen med dagligt affald Fjern det brugte batteri fra enheden og f lg retningslinjerne fra din lokale genbrugsstation INDSTILLING AF DATO amp TID Tryk og hold p SE knappen i 3 sekunder n
230. artilhar O MiBody deve ser utilizado como um complemento auxiliar e n o deve substituir a orienta o m dica profissional Em caso de d vidas sobre qualquer assunto relacionado com a sua sa de procure aconselhamento m dico INDICA ES DE UTILIZA O O monitor de tens o arterial Salter MiBody destina se medi o da tens o arterial e frequ ncia card aca em circunfer ncias de pulso entre 13 5 cm e 21 5 cm cerca de 5 polegadas a 8 5 polegadas Destina se a utiliza o exclusiva por adultos e em interiores CONTRA INDICA ES Este dispositivo contra indicado para qualquer mulher gr vida ou qualquer crian a com idade inferior a 18 anos Este dispositivo n o se destina a fins de diagn stico Contacte o seu m dico se forem indicados valores de hipertens o PRINC PIO DE MEDI O Este produto utiliza o m todo de Medi o Oscilom trica para detec o da tens o arterial Antes de cada medi o a unidade estabelece uma press o zero equivalente press o do ar Depois come a a encher a bra adeira e entretanto a unidade detecta oscila es de press o geradas pelos batimentos da pulsa o que s o utilizadas para determinar a tens o sist lica e diast lica e tamb m a frequ ncia card aca O dispositivo tamb m compara os intervalos de tempo mais longos e mais curtos das ondas de pulsa o detectadas com o intervalo de tempo m dio e depois calcula o desvio padr o O dispositivo apresentar um sinal
231. arzem prowadz cym w celu okre lenia najbardziej odpowiedniego czasu pomiaru Nigdy nie zmienia przepisanych lek w bez konsultacji z lekarzem prowadz cym Urz dzenie to nie nadaje si do ci g ego monitorowania w nag ych przypadkach medycznych lub operacjach e Je li ci nienie w mankiecie przekroczy 40 kPa 300 mmHg urz dzenie automatycznie spu ci powietrze Je li powietrze nie zostanie spuszczone z mankietu gdy ci nienie przekracza 40 kPa 300 mmHg nale y zdj mankiet z nadgarstka i nacisn przycisk START STOP aby zatrzyma pompowanie Nie stosowa ci nieniomierza w warunkach obecno ci silnego pola elektromagnetycznego np urz dzenia medycznego wykorzystuj cego cz stotliwo ci radiowe kt re wytwarza zak cenia lub szybkozmienne zak cenia przej ciowe Maksymalna temperatura jak mo e osi gn stosowana cz wynosi 42 5 C przy temperaturze otoczenia wynosz cej 40 C Urz dzenie to nie posiada zabezpieczenia AP APG Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania w obecno ci mieszaniny palnych rodk w znieczulaj cych z powietrzem lub z tlenem b d tlenkiem azotu Chroni urz dzenie przed dzie mi i niemowl tami poniewa wci gni cie przez nos lub po kni cie drobnych cz ci jest niebezpieczne a nawet miertelne Stosowa AKCESORIA i cz ci od czane okre lone zatwierdzone przez PRODUCENTA W przeciwnym razie mo e to skutkowa uszkodzeniem urz dzenia lub
232. as Display nicht auf O ACHTUNG Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Ausgediente Batterien schaden der Umwelt Nicht mit dem Hausm ll entsorgen Entsorgen Sie die alten Batterien aus dem Ger t nach Ihren lokalen Recycling Richtlinien EINSTELLEN VON DATUM amp ZEIT W hrend der Monitor auf tst dr cken und halten Sie den SE Knopf 3 Sekunden lang Die Stunden Anzeige blinkt Dr cken Sie die wem Taste um die Stunde zu verstellen Dr cken Sie zur Best tigung Die Minuten Anzeige blinkt Dr cken Sie die mem Taste um die Minutenanzeige zu verstellen Dr cken Sie SE zur Best tigung Die Monatsanzeige blinkt Dr cken Sie die wew Taste um die Monatsanzeige zu verstellen Dr cken Sie SE zur Best tigung Die Tagesanzeige blinkt Dr cken Sie die meu Taste um die Tagesanzeige zu verstellen Dr cken Sie zur Best tigung 10 Die Jahresanzeige blinkt Dr cken Sie die mem Taste um die Jahresanzeige zu verstellen 11 Dr cken Sie SE zur Best tigung 12 Die Anzeige dOnE erscheint dann schaltet sich der Monitor ab Hinweis Um die gespeicherte Zeit oder das Datum zu ndern wiederholen Sie den obigen Vorgang und f hren Sie die erforderlichen nderungen durch MiBODY APP Bevor Sie Ihr Ger t zum ersten Mal verwenden 1 Downloaden und installieren Sie die Salter MiBody App aus dem App Store Verwenden Sie die Begriffe a
233. at are not LIFE SUPPORTING Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emission The BPW 9154 is intended for use in ti BPW 9154 should assure that it s used in such an environment he electromagnetic environment specified below The customer or user of the NOTE 2 These guidelines may not app reflection from structures objects and people y IEC 60601 Compliance Electromagnetic Immunity test E test level level environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the BPW 9154 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3Vrms N A d 1 167 JP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3V m 3V m d 1 167 P 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 2 333 VP 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacture and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol lt P NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies in all si
234. at s s a gy rt nyilatkozata elektrom gneses kibocs t s A BPW 9154 az al bb megadott elektrom gneses k rnyezetekben haszn lhat A BPW 9154 v s rl j nak s felhaszn l j nak gondoskodnia kell arr l hogy a k sz l k alkalmaz sa ilyen k rnyezetben t rt njen Kibocs t si teszt Megfelel s g Elektrom gneses k rnyezet tmutat RF kibocs t sok A BPW 9154 k sz l k elker lhetetlen l elektrom gneses CISPR 11 1 csoport energi t bocs t ki hogy el tudja v gezni a tervezett funkci j t Ez hat ssal lehet a k zelben lev elektromos k sz l kekre RF kibocs t s B oszt l CISPR 11 Harmonikus kibocs t sok IEC 61000 3 2 Nem alkalmazhat Fesz lts gingadoz sok flikkerkibocs t sok Nem alkalmazhat IEC 61000 3 3 166 2 t bl zat tmutat s s a RENDSZERRE vonatkoz an y rt nyilatkozata elektrom gneses immunit s az sszes ORVOSI BERENDEZESRE s ORVOSI m Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emission The BPW 9154 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer of the user of the BPW 9154 should assure that it is used in such an environment Immunit si teszt IEC 60601 tesztszint Megfelel segi szint Elektrom gneses k rnyezet tmutat Elektrosztatikus 6 kV rintkez s 6 kV rintkez s A padl f val betonnal va
235. at ze zouden moeten functioneren klik dan hier om onderhoud te regelen PROBLEEM SYMPTOOM CONTROLEER DIT OPLOSSING Geen stroom Display is vaag of wil niet oplichten Batterijen zijn leeg Vervang met nieuwe batterijen Batterijen zijn onjuist geplaatst Plaats de batterijen correct display weergegeven Een kalibratiefout is opgetreden Batterijen bijna miro het display Batterijen zijn leeg Vervang met nieuwe batterijen leeg weergegeven Zorg ervoor dat Bluetooth is EA verdt 6 catie is mislukt ingeschakeld op de telefoon of weergegeven egevenscommunicatie is mislukt ingeschakeld op de telefoon o binnen het afstandsbereik is E 2 wordt E Bevestig de manchet weer en meet De manchet zit zeer strak A Weergegeven opnieuw Es wordt De druk van de manchet is te hoog Ontspan een Momenten meet weergegeven daarna opnieuw Ey wordt Product is niet geactiveerd Gereactiveerd weergegeven E 10 of E 11 wordt De meter heeft een beweging Beweging kan de meting einvloeden ntspan een moment Foutmelding weergegeven tijdens de meting waargenomen en meet daarna opnieuw E 20 wordt Het meetproces neemt geen Maak de kleding bij de arm wat weergegeven polsslag waar osser en meet dan opnieuw E 21 wordt Ontspan een moment en meet Meting incorrect E weergegeven daarna opnieuw Neem de meting opnieuw af Als het robleem zich blijft voordoen neem EExx wordt op het dan conta
236. avasoljuk hogy forduljon orvoshoz K rj k ne feledje hogy az eszk z nem helyettes ti a kardiol giai vizsg latot de a seg ts g vel m r korai st diumban szlelhet a szab lytalan pulzus KERDESEK ES V LASZOK A MiBody m r eszk zzel kapcsolatos gyakran ism tl d k rd sek teljes list j t keresse a www uk salterhousewares com mibody weboldalon Mi rt v ltozik a v rnyom som ak r egy adott napon bel l 1 Az egy ni v rnyom s v ltozik a nap folyam n Az is befoly solhatja hogyan r gz ti fel a mandzsett t illetve melyik helyen v gzi a m r st ez rt k rj k mindig azonos k r lm nyek k z tt v gezze a m r st 2 A nyom s v ltoz sa nagyobb m rt k ha a beteg gy gyszert szed 3 V rjon legal bb 4 5 percet a k vetkez m r sig Mi rt t r el a k rh zban m rt v rnyom som att l amit otthon m rek A v rnyom s m g 24 ra leforg sa alatt is v ltozhat az id j r s rzelmek testmozg s stb illetve k l n sen a k rh zban fell p feh rk penyes szindr ma befoly sol hat sa miatt emiatt magasabbak az rt kek az otthon m rt rt kekn l A k vetkez kre figyeljen amikor otthon ban m ri a v rnyom s t Amandzsetta megfelel en van e r gz tve Nem t l szoros vagy t l laza e a mandzsetta Amandzsetta a csukl ra van e r gz tve degesnek vagy fesz ltnek rzi e mag t A legjobb ha 2 3 szor m ly leveg t vesz miel tt elkezden
237. ble que se indica arriba se debe observar el sistema BPW 9154 para asegurarse de que funcione con normalidad Si se observa un funcionamiento an malo es posible que se necesiten tomar otras medidas como reorientar o reubicar el BPW 9154 b Con una gama de frecuencias superior a la de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 56 Tabla 6 Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles y el EQUIPO o SISTEMA para los EQUIPOS ME o SISTEMAS ME que no sean VITALES Distancias de separaci n recomendadas entre equipos port tiles y m viles de comunicaci n por radiofrecuencias en el sistema BPW 9154 ELBPW 9154 debe usarse en un entorno electromagn tico en el que los trastornos por RF est n controlados El cliente o usuario de BPW 9154 puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas al respetar cierta distancia minima entre los aparatos port tiles y m viles de comunicaciones por radiofrecuencias transmisores y BPW 9154 tal como se recomienda abajo y seg n la potencia de salida m xima del aparato de comunicaciones Potencia de salida m xima Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m e de 150 kHz a 80 MHz de 80 MHz a 800 MHz de 800 MHz a 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 NP 0 117 0 233 01 NIP 0 369 0 738 1 NIP 1 167 2 333 10 NIP 3 690 7 377 100 NIP 11 67 23 33
238. bol t OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller den h gre frekvensrackvidden OBS 2 Dessa riktlinjer g ller inte i a reflektion fr n strukturer f rem l och personer la situationer Elektromagnetisk fortplantning p verkas av absorption och att bed ma elektromagnetiska mi F ltstyrkor fr n fixerade s ndare s som basstationer f r radio mobila tr dl sa telefoner och landbaserade mobil radio amat rradio AM och FM radios ndningar och TV s ndningar kan inte teoretiskt f ruts gas med precision F r j er p grund av fixerade RF s ndare b r en elektromagnetisk platsunders kning bet nkas Om den uppm tta f ltstyrkan p en plats d r BPW 9154 anv nds overskrider g llande RF f renlighetsniv ovan b r BPW 9154 observeras f r att bekr fta normal drift Om onormal prestation observeras kan ytterligare tg rder beh vas s som att omorientera eller omplacera BPW 9154 b ver frekvensr ckvidden 150 kHz till 80 MHz b r f ltstyrkan vara mindre n 3V m V m 140 Tabell 6 Rekommenderad separationsdistans mellan portabel och mobil RF kommunikationsutrustning och UTRUSTNINGEN eller SYSTEMET f r ME UTRUSTNING eller ME SYSTEM som inte r LIVSUPPEH LLANDE Rekommenderad separationsdistans mellan portabel och mobil RF kommunikationsutrustning och BPW 9154 BPW 9154 r mnad f r anv ndande i en elektromagnetisk milj d r utstr lande RF st rningar kontrolleras Kunden elle
239. centres Tabell 1 Veiledning og produsentens erkl ring elektromagnetisk utslipp for alt UTSTYR og SYSTEMER Veiledning og produsentens erkl ring elektromagnetisk utslipp BPW 9154 er tiltenkt brukt i de elektromagnetiske omgivelsene som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av BPW 9154 m s rge for at den brukes i slike omgivelser Utslippstest Samsvar Elektromagnetiske omgivelser veiledning RF utsli BPW 9154 m sende ut elektromagnetisk energi for kunne CISPR 1 Gruppe 1 utfore funksjonen den er tiltenkt Elektronisk utstyr i n rheten kan p virkes RF utslipp CISPR 1 Klasse B Harmoniske utslipp IEC 61000 3 2 Ikke aktuell Svingninger i spenning flimmerstr ling Ikke aktuell IEC 61000 3 3 Tabell 2 Veiledning og produsentens erkl ring elektromagnetisk immunitet for alt ME UTSTYR og alle ME SYSTEMER Veiledning og produsentens erkl ring elektromagne isk utslipp BPW 9154 er tiltenkt brukt i de elektromagnetiske omgivelsene som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av BPW 9154 m s rge for at den brukes i slike omgivelser Immunitetstest IEC 60601 testniv Samsvarsniv Elektromagnetiske omgivelser veiledning Elektrostatisk 6 kV kontakt 6 kV kontakt Gulvene skal v re av tre betong utladning ESD 8 KV luft 8 kV luft eller keramiske fliser Hvis IEC 61000 4 2 gulvene er dekket med syntetiske
240. che emissie De BPW 9154 is bedoeld voor gebruik in de hieronder De klant of de gebruiker van de BPW 9154 dient ervoo gespecificeerde elektromagnetische omgeving r te zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt commerci le of medische omgeving te liggen Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Overeenstemmingsniveau TEE AEM Elektrostatische 6 KV contact 6 KV contact Vloeren moeten van hout of beton ontlading ESO 8 KV lucht 8 KV lucht zijn of met keramische tegels IEC 61000 4 2 bekleed zijn Als vloeren met synthetisch materiaal bedekt zijn dient de relatieve vochtigheid ten minste 30 te bedragen Elektrische snelle 2 kV voor n vi transi nten burst stroomkabels IEC 61000 4 4 Overspanning 1 KV lijn en naar lijn en n v t IEC 61000 4 5 2 kV lijn en naar aarde Spanningsdalingen lt 5 UT ny kortstondige gt 95 daling in UT onderbrekingen en voor 0 5 rotatie spanningsschommelingen bij ingangslijnen van de 40 UT gt nu stroomvoorziening 60 daling in UT IEC 61000 4 11 voor 5 rotaties 70 UT nvt 30 daling in UT voor 25 rotaties lt 5 UT nvt gt 95 daling in UT gedurende 5 sec Stroomfreguentie 3A m 3A m 3Alm De sterkte van de magnetische 50 Hz magnetisch veld velden van de netfrequentie dient IEC 61000 4 8 op het niveau van een normale LET OP UT is de wisselstroomspanning op het lichtnet voorafgaand aan de instelling van het testni
241. contact op met Distec International Z I Les Portes de l Europe Rue Maurice Faure 1 1400 Nivelles Belgium Tel 32 67 874820 e mail support distec be www salterhousewares com servicecentres 100 VEILIGHEIDSINFORMATIE De onderstaande tekens kunnen voorkomen in de handleiding op etiketten of in andere gedeeltes Deze zijn een vereiste voor standaard gebruik Symbool voor DE GEBRUIKERS lt O nove moer ezen orna Bluetooth Het Bluetootheombinatieteken C Symbool voor CONFORM MDD 93 42 Symbool voor TYPE BF TOEGEPASTE EEG VOORSCHRIFTEN R ONDERDELEN Symbool voor BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten mogen niet worden tl Symbool voor FABRIKANT weggegooid bij het huishoudelijk afval Gelieve te recyclen waar mogelijk Raadpleeg de lokale autoriteiten voor recyclingadvies S N Symbool voor SERIENUMMER Symbool voor GELIJKSTROOM lt q pas or Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en grondig v r gebruik Dit product is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen Dit apparaat is bedoeld voor niet invasieve meting en bewaking van de arteri le bloeddruk Het is niet bedoeld voor gebruik op andere ledematen dan de pols of voor andere functies dan het verkrijgen van een bloeddrukmeting Verwar zelfcontrole niet met zelfdiagnose Dit apparaat maakt het mogelijk om uw bloeddruk te bewaken Begin of eindig een
242. cording to the maximum output power of the communications equipment ers and the BPW 9154 as Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter m power d 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 NIA 0 117 0 233 0 1 NIA 0 369 0 738 1 NIA 1 167 2 333 10 N A 3 690 7 377 100 N A 11 67 23 33 requency of the transmitter w For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be determined using the equation applicable to the output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacture NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the separation distance for the higher frequency range appli NOTE 4 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is af reflection from structures objects and people here P is the maximum ie ected by absorption and o MiBODY Salter MiBody est une gamme d appareils connect s qui facilitent la gestion du poids et de la sant Les mesures sont envoy es via une liaison sans fil vers votre appareil mobile et peuvent tre visionn es avec l appli MiBody que vous pouvez telecharger gratuitement Il est ainsi possible de suivre la courbe d volution et les pr cisions ainsi que des conseils de r gime alimentaire accompagnant les r sultats Ceux ci sont stock s unique
243. ct op met de winkelier of onze klantenservice voor verdere ulp Raadpleeg de garantie voor contactgegevens en instructies voor het retourneren 108 SPECIFICATIES EM NL Stroomtoevoer 2 AAA alkalinebatterijen Displaymodus Digital LCD V A 36x41 mm Meetmodus Oscillografische testmodus Druk Okpa 40kpa OmmHg 300mmHg polsslagwaarde Meetbereik 40 199 slag minuut Druk 5 C 40 C binnen 0 4 kpa 3 mmHg Nauwkeurigheid C 45 C uit 5 C 40 C binnen 0 7 kpa bmmHg polsslagwaarde 5 Temperatuur 5 C tot 40 C relatieve vochtigheid lt 85 Normale de steak Luchtdruk 86 kPa tot 106 kPa Temperatuur 20 C tot 60 C RV 10 tot 93 Opslag amp transportstaat Luchtdruk 50 kPa tot 106 kPa Meetomtrek van de pols ngeveer 13 5 cm 21 5 cm Nettogewicht ng 120 g exclusief droge cellen Externe maten ng 80 65 22 mm exclusief manchet Hulpstuk 2 AAA alkalinebatterijen gebruikershandleiding Bedieningsmodus Voortdurende werking Beschermingsgraad Type BF toegepast onderdeel Bescherming tegen binnendringen IP20 van water Softwareversie vo Apparaatclassificatie Intern aangedreven ME apparatuur WAARSCHUWING Dit apparaat mag niet aange ast worden 109 CONTACTINFORMATIE Voor meer informatie over onze producten kunt u terecht op www salterhousewares com Voor verkoop en onderhoud in het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met HoMedics Group Ltd
244. d kontrol edebilir no KAYITLARIN SILINMESI Do ru l m alamadiysaniz a a daki ad mlar takip ederek t m l m sonu lar n silebilirsiniz 1 Haf za a rma Modu alt nda 3 saniye boyunca MEM d mesine bas n ve bas l tutun 2 LCD ekranda ALL T M N S L yaz s yan p s nerken silmeyi onaylamak i in SE d mesine basin Haf za silme i leminin tamamland n belirtmek zere LCD dEL dOnE S LME B TT yaz s n g r nt leyecektir Ve ard ndan otomatik olarak kapanacakt r Silme i lemini iptal etmek istiyorsan z aleti kapatmak i in 55 d mesine bas n Alette herhangi bir haf za kayd yokken ge mi e bakmak i in mem d mesine basarsan z LCD ekran g r nt leyecektir l m n a a daki durumlarda al nmas halinde yanl l m de erlerinin al nmas na neden olabilir Bir n yemek ya da i me sonras ndaki 1 saat ay kahve ya da sigaran n hemen ard ndan l m Dus ald ktan sonraki 20 dakika i inde Konu urken veya parmaklar n z hareket ettirirken ok so uk bir ortamda Tuvalet ihtiyac n z oldu unda l m ncesinde 5 dakika s reyle dinlenin l mler aras nda en az 3 dakika bekleyin Bu kan dola m n z n normale d nmesini sa layacakt r Benzer ko ullar alt nda l m almaya al n rne in g nl k l mlerinizi yakla k ayn zamanda ayn bilekte
245. dale differisce dal valore che ottengo a casa La pressione sanguigna diversa persino nell arco delle 24 ore per fattori quali clima stato emotivo attivit fisica ecc In particolare comune la cosiddetta sindrome da camice bianco con cui si intende un innalzamento dei valori pressori rispetto a quelli riscontrati a casa Occorre porre attenzione a quanto segue quando si misura la pressione sanguigna a casa Seil bracciale adeguatamente allacciato Se il bracciale troppo stretto o troppo allentato il bracciale allacciato sul polso e Se si avverte uno stato d ansia durante la misurazione preferibile respirare profondamente 2 3 volte prima di iniziare la misurazione Consiglio mettersi comodi per 4 5 minuti fino a raggiungere uno stato di calma Il risultato lo stesso se la misurazione viene effettuata sul polso destro Va bene su entrambi i polsi ma si otterranno risultati diversi per persone differenti si consiglia pertanto di eseguire la misurazione ogni volta sullo stesso polso RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa sezione include un elenco di messaggi di errore e domande frequenti per problemi eventualmente riscontrati con il misuratore di pressione In caso di presunto malfunzionamento dei prodotti si consiglia di controllare la seguente tabella prima di contattare l assistenza sul display PROBLEMA SINTOMO CONTROLLARE SOLUZIONE Il display perde di Le batterie
246. diastolique Pul Pouls battement minute min D Lo Batterie faible Batterie faible et veuillez remplacer les piles mmHg Appareil Unite de mesure de la pression art rielle Temps Heure Minute jours mois ann e M D tecteur IHB D tecteur de rythme cardiaque irr gulier X Bluetooth Connexion Bluetooth r ussie ERROR Erreur Erreur 1 B 22 Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur s lectionn M moire Rappel des mesures enregistr es INSTALLER ET REMPLACER LES PILES M 1 Quvrir le compartiment piles 2 Ins rer les piles en tenant compte de la polarit indiqu e Toujours utiliser les piles autoris es sp cifi es deux piles alcalines AAA 3 Fermer le compartiment des piles Remplacer les piles dans les circonstances suivantes E2 Losi l cran LCD l indique sila luminosit de l cran LCD faiblit lorsque vous allumez le moniteur et que l cran LCD ne s allume pas C ATTENTION Retirez les piles en cas d inutilisation prolong e de l appareil Les piles usag es sont nocives pour l environnement Ne les pas jetez avec les ordures m nag res Jetez les piles usag es de l appareil selon vos directives locales de recyclage REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Lorsque l cran est teint appuyer et maintenir enfonc le bouton SET pendant 3 secondes Les chiffres des heures clignoteront Appuyez sur le bouton T pour modifier les heures Appuyer sur S
247. diceerd voor alle vrouwen die zwanger zijn en kinderen onder de 18 Dit apparaat is niet bedoeld als diagnostisch apparaat Neem contact op met uw arts als er hypertensieve waarden worden aangegeven MEETPRINCIPE Dit product maakt gebruik van de oscillometrische meetmethode om de bloeddruk te detecteren Voor elke meting bepaalt het apparaat een nuldruk voor de luchtdruk Dan begint het de manchet op te blazen terwijl het toestel drukschommelingen detecteert die worden gegenereerd door de hartslag tot hartslag pulsering die wordt gebruikt om de systolische en diastolische druk te bepalen en ook de polsslag Het apparaat vergelijkt ook de langste en de kortste tijdsintervallen van gedetecteerde polsgolven met het gemiddelde tijdsinterval om vervolgens de standaarddeviatie te berekenen Het apparaat zal een waarschuwingssignaal weergeven als er een onregelmatige hartslag worden gemeten Dit is als het verschil van de tijdsintervallen meer is dan UITLEG OVER AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde mam wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gek
248. djust yourself for 4 5 minutes until you calm down If the result is the same if measuring on the right wrist It is ok for both wrists but there will be some different results for different person so suggest you measure the same wrist every time ES TROUBLESHOOTING This section includes a list of error messages and freguently asked guestions for problems you may encounter with your blood pressure monitor If the products not operating as you think it should check here before arranging for servicing PROBLEM SYMPTOM CHECK THIS REMEDY we Batteries are exhausted Replace with new batteries Display is dim or will No power not light up Batteries are inserted incorrectly Insert the batteries correctly Low batteries Eo M T Batteries are low Replace with new batteries the display E 1 shows Data communication has failed BE sure that phone s Bluetooth is on or within the distance range E shows The cuff is very tight Refasten the cuff and then measure again E 3 shows The pressure of the cuff is excess Relax for a moment and then measure again E9 shows Product has not been activated Reactivated E10 or The monitor detected motion while Movement can affect the 11 shows measuring measurement Relax for a moment Error message and then measure again The measurement process does not Loosen the clothing on the arm and E 20 shows E detect the pulse signal then measure again E21 shows Meas
249. do 15 let od data koup pokud bude prok z no e se pokazila z d vodu defektivn zhotoven nebo materi lu Tato z ruka pokr v funk n sou sti kter maj vliv na funk nost v hy Nepokr v kosmetick defekty zp soben b n m opot eben m nebo po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Otev en nebo rozlo en v hy nebo jej ch sou st u in z ruku neplatnou Reklamace mus b t dolo ena d kazem o koupi a mus b t zasl na spole nosti Salter nebo m stn mu pov en mu z stupci spole nosti Salter pokud je mimo Velkou Brit nii a zp tn po tovn mus zaplaceno p edem Je nutno db t na dn zabalen v hy aby nedo lo k jej mu po kozen b hem p epravy Tento z vazek je dodatek k z konn m pr v m z kazn ka a nijak m zp sobem tato pr va neovliv uje S dotazy ohledn servisu se obra te DSI Czech Spol S R O Pernerova 35a 186 00 Praha 8 Karl n esk Republika Tel 420 225 386 130 e mail homedics dsicz cz www salterhousewares com servicecentres 170 BEZPECNOSTNI INFORMACE N e uveden symboly m ete nal zt v u ivatelsk p ru ce na t tc ch nebo jin ch komponent ch Jde o po adavky souvisej c se standardy a pou it m P ed pou it m si pe liv p e tete celou tuto u ivatelskou p ru ku Toto za zen mohou pou vat pouze dosp l osoby Toto za zen
250. dok rovnak pri vykon van merania na z p st pravej a avej ruky Meranie m ete vykon va na obidvoch z p stiach v sledky sa v ak m u v jednotliv ch pr padoch l i tlak preto merajte v dy na tom istom z p st 247 RIESENIE PROBLEMOV Tato Cast obsahuje zoznam chybovych hl seni a Caste ot zky tykajuce sa probl mov ktor sa m zu vyskytn t pri pou van zariadenia na meranie krvn ho tlaku Ak zariadenie nepracuje pod a o ak vania pred jeho odovzdan m do servisu si pre tajte nasleduj ce rie enia EM PROBL M SYMPT M SKONTROLUJTE RIESENIE No Zariadenie sa m gt Bat rie s vybit Vyme te bat rie Displej tmavy nezapina i alebo sa nerozsvieti PA 257 y EBENE power Bat rie nie s spr vne vlo en Vlo te bat rie spr vnym sp sobom Slab bat rie Zobrazenie patgrie s slab Vyme te bat rie na displeji symbol Presved te sa Ci je na telef ne E1 y Porucha d tovej komunik cie aktivovan pripojenie Bluetooth a ti sa nach dzate v jeho dosahu Zobrazuje sa symbo Man eta je nadmerne zatiahnut Znova upevnite manzetu a E2 zopakujte meranie Zobrazuje sa symbo Nadmerny tlak man ety Chvilu si oddychnite a zopakujte E3 meranie o razuje sa symbol Produkt nebol aktivovany Opatovn aktiv cia Zobrazuje sa symbo Pohyb m ze ovplyvnit meranie E 10 alebo Zariadenie zaznamenalo pohyb POMOZE NY A Chvilu si
251. dsiges teoretisk med n jagtighed Hvis det elektromagnetiske milj for rsaget af faste RF sendere skal vurderes b r man overveje at f foretaget en elektromagnetisk m ling p stedet Hvis den m lte feltstyrke p det sted hvor BPW 9154 anvendes overstiger det g ldende RF overensstemmelsesniveau som er angivet ovenfor b r BPW 9154 overv ges n je for at kontrollere at det fungerer normalt Hvis enheden ikke fungerer normalt b r der tages yderligere forholdsregler som f eks at flytte BPW 9154 eller anbringe den s den vender i en anden retning I frekvensomr det fra 150 kHz til 80 MHz b r feltstyrkerne v re under 3V m 154 Tabel 6 Anbefalet sikkerhedsafstand mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og UDSTYRET eller SYSTEMET for ME UDSTYR eller ME SYSTEM som ikke er LIVSUNDERST TTENDE Anbefalet sikkerhedsafstand mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og BPW 9154 BPW 9154 er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj med begr nset interferens fra feltb ren RF Kunden eller brugeren af BPW 9154 kan bidrage til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og BPW 9154 som anbefalet nedenfor iht kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt Senderens maksimale Sikkerhedsafstand if lge frekvens for sender m b 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800
252. du Vybit bat rie zo zariadenia zlikvidujte v s lade s miestnymi pokynmi na recykl ciu bat ri NASTAVENIE D TUMU A ASU Na vypnutom zariaden na sekundy stla te a podr te tla idlo 7 Za ne blika nastavenie hod n Pomocou tla idla nem nastavte hodiny Hodnotu potvr te stla en m tla idla SE Za ne blika nastavenie min t Pomocou tla idla ye nastavte min ty Hodnotu potvr te stla en m tla idla SE Za ne blika nastavenie mesiaca Pomocou tla idla mem nastavte mesiac Hodnotu potvr te stla en m tla idla SE Za ne blika nastavenie d a Pomocou tla idla wem nastavte de 9 Hodnotu potvr te stla en m tla idla SE 10 Za ne blika nastavenie roka Pomocou tla idla yew nastavte rok 11 Hodnotu potvr te stla en m tla idla SE 12 N sledne sa zobraz hl senie dOnE a zariadenie sa vypne Pozn mka Ak chcete aktualizova alebo zmeni nastavenie asu alebo d tumu postupujte rovnak m sp sobom a vykonajte potrebn zmeny APLIK CIA MIBODY Pred prv m pou it m zariadenia 1 Prevezmite a nain talujte si aplik ciu Salter MiBody z obchodu s aplik ciami Pri vyh ad van pou ite k ov slovo Salter alebo MiBody 2 Vponuke Settings zariadenia iPhone iPad aktivujte pripojenie Bluetooth prepnut m sp na a do polohy On 3 Otvorte aplik ciu MiBody a pod a pokynov na obrazovke si nastavte pou vate sk konto
253. e 3 V m S lu pole od pevn ch vys la jako jsou nap klad z kladn stanice pro radiov mobiln bezdr tov telefony a pozemn pohybliv r dia amat rsk r dia a r diov vys l n na vln ch AM a FM nelze teoreticky s p esnost p edv dat Aby bylo mo n vyhodnotit elektromagnetick prost ed vzhledem k pevn m radiofrekven n m vys la m sobeni na ur it ch m stech Pokud nam en sila pole v m st ve kter m je p stroj BPW 9154 pou v n p ekra uje v e uvedenou rove shody RF je t eba p stroj chod Pokud je zji t no abnorm ln chov n je t eba prov st p stroje BPW 9154 182 Tabulka 6 Doporu en vzd lenost mezi p enosn mi a mobiln mi radiofrekven n mi komunika n mi za zen mi a ZA ZEN M nebo SYST MEM pro ZA ZEN ME nebo SYST MY ME kter neslou k podpo e IVOTN CH FUNKC Doporu en vzd lenost mezi p enosn mi a mobiln mi radiofrekven n mi kom a p strojem BPW 9154 unika n mi za zen mi P stroj BPW 9154 je ur en k pou it v elektromagnetick m prost ed ve kter m je radio Z kazn k nebo u ivatel p stroje BPW 9154 m e pomoci p edej t elektromagnetick mu vzd lenosti mezi p enosn mi a mobiln mi radiofrekven n mi komunika n mi za zen mi rekven n ru en sledov no ru en zachov n m minim ln vys la i a p strojem
254. e Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Telefonnummer til helpline 01732 360783 For Irland Kontakt Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Ireland Tlf 00 353 0 1 6510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres Tabel 1 Vejledning og producentens erkl ring elektromagnetiske emissioner for alt UDSTYR og alle SYSTEMER Vejledning og producentens erkl ring elektromagnetisk emission BPW 9154 er beregnet til brut i det elektromagnetiske milj der er specificeret nedenfor Kunden eller brugeren af BPW 9154 skal sikre sig at det bruges i et s dant milj Emissionstest Efterlevelse Elektromagnetisk milj vejledning RF em ssiprier BPW 9154 skal udsende elektromagnetisk energi for at udf re Gruppe 1 sin tilsigtede funktion Elektronisk udstyr i n rheden kan blive CISPR 11 p p virket RF emission CISPR 11 Klasse B Oversvingningsstr mme Finder ikke IEC 61000 3 2 anvendelse Spandingssvingninger l Finder ikke St dsp nding anvendelse IEC 61000 3 3 152 Tabel 2 Vejledning og producentens erkl ring elektromagnetisk immunitet for alt ME UDSTYR og alle ME SYSTEMER Vejledning og producentens erkl ring elektromagnetisk emission BPW 9154 er beregnet til rug i det elektromagnetiske milj der er specificeret nedenfor Kunden eller brugeren af BPW 9154 skal sikre sig at det bruges i et s dan
255. e bas n 12 dOnE YAPILDI yaz s g r nt lenecek ve ard ndan alet kapanacakt r Not Saat ve tarihi g ncellemek ya da de i tirmek i in yukar daki prosed r takip ederek gerek de i iklikleri yap n MiBODY APP Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce 1 Salter MiBody App uygulamas n App Store dan indirin ve y kleyin Arama yapmak i in Salter ya da MiBody anahtar kelimelerini kullan n 2 iPhone iPad inizin Settings Ayarlar men s nden Bluetooth zelli i On A k konumuna getirin 3 MiBody App i a n ve kullan c hesab n kurmak i in ekrandaki talimatlar uygulay n so 187 C HAZLARI E LE T RME 1 iPhone iPa inizin Settings Ayarlar men s nden Bluetooth zelli i On A k konumuna getirin MiBody App i a n Settings b l m ne girmek 3t d mesine basin d mesine bas n d mesine basin Tansiyon aleti kapal yken ekranda Zer g r nene kadar 25 d mesine basin ve bas l tutun Tansiyon aletinize ba lanmak i in iPhone iPad cihaz n zda tansiyon aleti simgesine dokunun E le tirmek istedi iniz kullan c numaras n se in Bitirmek i in Done Bitti d mesine bas n E le tirme ba ar l ekilde gerceklestirilirse C 3 g r nt lenecektir E le tirme ba ar l sekilde ger ekle tirilmezse E g r nt lenecektir 10 Tansiyon aleti otomatik olarak kapanacakt r
256. e bloeddruk valt Houd er rekening mee dat alleen een arts u kan vertellen of ao Normale bloeddruk uw bloeddrukwaarde een gevaarlijk punt heeft bereikt Optimale bloeddruk i 120 130 140 150 160 180 Systolische bloeddruk mmHg Bloeddrul Niveau i N mm Hg Optimaal Normaal Hoog normaal Mild Matig Ernstig SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 106 DETECTOR VAN ONREGELMATIGE HARTSLAG Deze bloeddrukmeter is uitgerust met de intelligente functie van een detector van een onregelmatige hartslag IHB Gedurende elke meting registreert deze apparatuur de hartslagintervallen en werkt het de standaarddeviatie uit Als de berekende waarde groter is dan of gelijk is aan 15 zal het apparaat het IHB symbool op laten lichten op het scherm bij het tonen van het meetresultaat PAS or Het verschijnen van het IHB pictogram geeft aan dat er een onregelmatige polsslag werd gedetecteerd tijdens de meting die overeenkomt met een onregelmatige hartslag Meestal is dit NIET een reden tot bezorgdheid Als het symbool echter vaker verschijnt raden wij u aan een arts te raadplegen Wees u ervan bewust dat het apparaat geen hartonderzoek vervangt maar dient om een onregelmatige hartslag in een vroeg stadium te detecteren VRAGEN amp ANTWOORDEN Voor een volledige lijst van veelgestelde vragen over MiBody kunt u terecht op www uk salterhousewares com mibody Waar
257. e bouton mem pour acc der la m moire L cran affichera les derni res donn es mesur es 2 Appuyez sur le bouton mem ou le bouton SET pour faire defiler les mesures enregistr es MEM tpour avancer SV pour revenir en arri re O ATTENTION Le r sultat le plus r cent 1 s affiche en premier Chaque nouvelle prise de mesure devient le premier 1 r sultat Tous les autres r sultats sont d cal s d un chiffre p ex 2 devient 3 et ainsi de suite et le dernier r sultat est supprim de la liste Si vous souhaitez v rifier les donn es de mesure d autres utilisateurs Veuillez appuyer sur le bouton START pour allumer l cran et s lectionner l utilisateur de votre choix appuyez sur le bouton STOP pour teindre le moniteur Appuyez ensuite sur la touche MEM pour acc der la m moire l utilisateur Guest ne peut consulter que le dernier enregistrement SUPPRIMER DES MESURES ENREGISTREES Si vous n avez pas obtenu une mesure convenable vous pouvez effacer tous les r sultats de mesure en suivant les tapes ci dessous 1 Dans le mode Rappel de m moire appuyez et maintenez enfonc le bouton wem pendant 3 secondes 2 Lorsque dEL ALL clignote sur l cran LCD appuyez sur le bouton 7 pour confirmer la suppression L cran LCD affichera dEL dOnE ce qui signifie que la suppression de la m moire est termin e II s teindra par la suite automatiquement Si vous souhaitez annuler la suppression appuyez su
258. e el brazalete aseg rese de que el monitor este alineado con el coraz n y luego pulse el bot n Sor El monitor se enciende y aparece el n mero de usuario 2 Pulse el bot n o SE para cambiar el n mero de usuario 3 Pulse el bot n para confirmar y empezar la medici n 4 La medici n se toma autom ticamente y suele llevar 30 segundos El monitor se inflar y apretar su mu eca Una vez tomada la medici n el monitor se desinflar y los resultados aparecer n en la pantalla 5 Si el n mero de usuario est sincronizado con un iPhone iPad X aparecer y los datos se enviar n de forma inal mbrica a su tel fono m vil 6 Si el tel fono est fuera de cobertura o la App cerrada aparecer ERROR y los datos se guardar n en el monitor y se enviar n la pr xima vez que lo utilice Nota Para recibir datos MiBody App dehe estar activada o ejecut ndose de fondo MiBody App no recibir datos si se cierra completamente o si se apaga el Bluetooth Precauci n Para los usuarios en modo GuESt invitado los datos ni se guardan ni se transfieren BUSQUEDA DE REGISTROS 1 Pulse el bot n mem para acceder a la memoria El monitor mostrar datos de las ltimas mediciones 2 Pulse el bot n mem S para alternar los registros del historial mei para avanzar Sy para retroceder O precauci n El registro m s reciente 1 se muestra en primer lugar Cada nueva medici n se asigna al primer registro 1 Todos
259. e minutter Trykk p 867 for bekrefte M nedssifrene vil blinke Trykk p wew knappen for endre m ned Trykk p for bekrefte Dagsifrene vil blinke Trykk p wem knappen for endre dag 9 Trykk p SET for bekrefte 10 rsifrene vil blinke Trykk p wew knappen for endre r 11 Trykk p SE for bekrefte 12 Displayet vil vise dOnE og m leren vil sl seg av Merk Du kan oppdatere eller endre klokkeslett eller dato ved f lge fremgangsm ten ovenfor og foreta endringer etter behov MiBODY APP F r du bruker enheten for f rste gang 1 Last ned og installer Salter MiBody appen fra App store Bruk n kkelords k med Salter eller Mibody 2 Sl Bluteooth On p i menyen Settings innstillinger p din iPhone iPad 3 pne MiBody appen og f lg veiledningen p skjermen for sette opp brukerkontoen 89 PARE ENHETER Sl Bluteooth On p i menyen Settings innstillinger p din iPhone iPad pne MiBody appen Trykk p knappen slik at Settings innstillinger pnes Trykk p knappen Trykk p Mens blodtrykksm leren er av trykker du p 557 knappen og holder den inne til 2 vises p skjermen Trykk p blodtrykksmalerikonet p din iPhone iPad s kobler den til blodtrykksm leren Velg brukernummeret du vil pare Trykk p knappen Done ferdig for avslutte Hvis paringen er vellykket vises 3
260. e pour enlever la salet vitez de laver le brassard Nettoyage un environnement poussi reux peut affecter les performances de l appareil Veuillez utiliser un chiffon doux pour enlever la salet avant et apr s utilisation Assurez vous que l appareil fonctionne en toute s curit et dans des conditions de travail adapt es avant de l utiliser Veuillez suivre les instructions pour pouvoir correctement changer les pi ces interchangeables ou amovibles sp cifi es d sign es remplacables par un PERSONNEL QUALIFI du FABRIQUANT Mise au rebut des capteurs d grad s peuvent conduire des mesures erron es alors que des lectrodes desserr es peuvent emp cher l cran de s allumer Veuillez jeter les ACCESSOIRES pieces d tachables et les EQUIPEMENTS ME selon les directives locales A PROPOS DE LA PRESSION ARTERIELLE Qu est ce que la pression systolique et la pression diastolique Systolique art re vacuant le sang Diastolique veine faisant entrer le sang Quand les ventricules se contractent et pompent le sang du c ur a pression art rielle atteint sa valeur maximale qui est appel e la pression systolique Quand les ventricules se rel chent la pression art rielle atteint sa valeur minimale dans le cycle qui est appel e pression diastolique d tente Quelle est la classification standard de la pression art rielle La classification de la pression art rielle d finie en 1999 p
261. ecentres 226 INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Poni sze oznaczenia mog wyst powa w instrukcji obs ugi na etykietach lub na innych elementach Stanowi one wymagania odno nie do normy oraz sposobu korzystania Symbol PRZECZYTA WYTYCZNE DOT G OBS UGI O Bluetooth Symbol Bluetooth z C Ev l n ewa Symbol cz ci APUKACUNE TYPU BF Symbol OCHRONA RODOWISKA zu yte produkty elektryczne nie mog by usuwane wraz z odpadami komunalnymi Zutylizowa produkt w ud Symbol PRODUCENT odpowiednim zaktadzie Skontaktowac sie z wtadzami lokalnymi lub sprzedawca detalicznym w celu uzyskania informacji o sposobie utylizacji SN symbol NUMER SERYJNY Symbol PR D STA Y usa Przed u yciem przeczyta dok adnie niniejsz instrukcj obs ugi Ten produkt jest przeznaczony wy cznie dla os b doros ych Urz dzenie to jest przeznaczone do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli ci nienia t tniczego krwi Urz dzenie to nie jest przeznaczone do stosowania w miejscach ko czyn innych ni nadgarstek lub do innych cel w ni uzyskanie pomiaru ci nienia krwi Nie nale y myli samokontroli z samodiagnoz Urz dzenie to umo liwia monitorowanie ci nienia krwi Rozpoczyna lub ko czy przyjmowanie lek w wy cznie w oparciu o informacje uzyskane od lekarza W przypadku przyjmowania lek w nale y skontaktowa si z lek
262. ecr Se o n mero de utilizador for emparelhado com um iPhone iPad visualizar e os dados ser o enviados sem fios para o seu dispositivo m vel Se o dispositivo estiver fora do alcance ou se a aplica o estiver fechada visualizar ERROR e os dados ser o guardados no monitor e transferidos da pr xima vez que o monitor for utilizado Nota Para receber dados a aplica o MiBody tem de estar aberta ou a funcionar em segundo plano A aplica o MiBody n o receber dados se estiver totalmente encerrada ou se o Bluetooth estiver desactivado Cuidado Os dados n o s o guardados nem transferidos para utilizadores GuESt Convidado en RECUPERAR OS REGISTOS 1 Prima o bot o wew para aceder mem ria O monitor apresentar os ltimos dados medidos 2 Prima o bot o mem ou o bot o SV para percorrer os registos do hist rico meu para avan ar SV para recuar uno O registo mais recente 1 aparece em primeiro lugar Cada nova medi o atribu da ao primeiro 1 registo Todos os outros registos recuam um n mero p ex 2 passa a 3 e assim sucessivamente e o ltimo registo 60 eliminado da lista Se pretender ver os dados de medi o dos outros utilizadores Prima o bot o START INICIAR para ligar o monitor e seleccionar o utilizador correcto e prima o bot o STOP PARAR para desligar o monitor Depois prima o bot o MEM Mem ria para aceder mem ria O utiliz
263. ed s kontrolovan m r diofrekven n m ru en m Z kazn k alebo pou vate zariadenia BPW 9154 m e prispie k zn eniu elektromagnetick ho ru enia dodr iavan m minim lnej vzdialenosti medzi prenosn mi a mobiln mi r diofrekven n mi komunika n mi zariadeniami vysiela mi a zariaden m BPW 9154 pod a odpor an uveden ch v nasleduj com texte v z vislosti od maxim lneho v stupn ho v konu komunika n ho zariadenia Maxim lny menovit Odstupov vzdialenos pod a frekvencie vysiela a m v stupn ry vysiela a 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 Neuplat uje sa 0 117 0 233 0 1 Neuplat uje sa 0 369 0 738 1 Neuplat uje sa 1 167 2 333 10 Neuplat uje sa 3 690 7 377 100 Neuplat uje sa 11 67 23 33 V pr pade vysiela ov s in m ako uveden m maxim lnym menovit m v stupn m v konom je odpor an vzdialenos d v metroch m mo n odhadn pomocou rovnice na frekvenciu vysiela a kde P je maxim lny menovit v stupn v kon vysiela a vo Wattoch W ud van v robcom vysiela a POZN MKA 1 Pri frekvencii 80 MHz a 800 MHz plat odstupov vzdialenos pre vy frekven n rozsah POZN MKA 4 Tieto usmernenia nemusia plati vo v etk ch situ ci ch Elektromagneticky prenos je ovplyvnen pohlcovan m a odrazom od kon trukci predmetov a ud 253 Register your product
264. edici n oscilom trica para detectar la presi n arterial Antes de cada medici n la unidad establece una presi n cero equivalente a la presi n del aire Seguidamente el brazalete empieza a inflarse mientras la unidad detecta las oscilaciones de presi n creadas por el ritmo card aco tomado en el pulso que se usa para determinar la presi n sist lica y diast lica y las pulsaciones El dispositivo tambi n compara los intervalos m s largos y m s cortos de tiempo entre las ondas puls tiles detectadas y obtiene una media del tiempo entre intervalos para calcular la desviaci n est ndar Cuando la diferencia entre intervalos de tiempo sea mayor que la media el dispositivo mostrar en pantalla una se al de advertencia con la indicaci n de que se han detectado latidos irregulares EXPLICACI N RAEE Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente DIR
265. ekta anv ndaren tryck STOPP stopp knappen f r att st nga av enheten Tryck MEM knappen f r att tillg minnet Anv ndaren Guest g st kan endast se det senaste arkivet RADERING AV ARKIV N r du inte fick en korrekt m tning kan du radera alla m tningsresultat genom att f lja stegen nedan 1 Under Memory Recalling Mode minnes terh mtningsl ge tryck och hall wem knappen under 3 sekunder 2 N r LCD sk rmen blinkarg dEL ALL trycks Sg knappen f r att bekr fta raderingen LCD sk rmen visar dEL dOnE indikerar att minnet har raderats Och den st ngs automatiskt av 3 Om du vill avbryta raderingen tryck e f r att st nga av enheten 4 N r inget minne finns i enheten om du trycker mem knappen f r att se historiken kommer LCD sk rmen att visa MATNINGSTIPS Felaktigheter kan uppst om m tningar g rs under de f ljande omst ndigheterna Inom 1 timme efter du har tit eller druckit Omedelbar m tning efter att du har druckit te kaffe eller har r kt Inom 20 minuter efter att du har badat N r du pratar eller flyttar dina fingrar Ten mycket kall milj N r du beh ver g p toaletten Vila 5 minuter innan m tning V nta minst 3 minuter mellan m tningar Detta l ter din blodcirkulation terh mta sig F rs k att mata under liknande f rh llanden t ex g r dagliga m tningar vid ungef r samma tidpunkt p samma handled eller s som ordinerat av en l kare
266. el mus zabezpe i aby sa zariadenie BPW 9154 pou valo v takomto prostred Test emisi S lad s predpismi Elektromagnetick prostredie usmernenia Zariadenie BPW 9154 vy aruje elektromagnetick energiu aby Skupina 1 mohlo vykon va svoju zam an funkciu Toto m e ma vplyv na elektrick zariadenia nach dzaj ce sa v jeho bl zkosti R diofrekven n emisie CISPR 11 R diofrekven n emisia CISPR 11 Trieda B Harmonick emisie Neuplatiiuie sa IEC 61000 3 2 Kolisanie nap tia emisie kmitania Neuplatnuje sa IEC 61000 3 3 250 Tabu ka 2 Usmernenie a vyhl senie o zhode v robcu el ektromagnetick odolnos pre v etky ZDRAVOTN CKE ELEKTRICK ZARIADENIA a ZDRAVOTN CKE ELEKTRICK SYST MY Usmernenie a vyhl senie o zhode v robcu elektromagnetick emisie Zariadenie BPW 9154 je ur en na pou itie v elektromagnetickom prostred pod a nasleduj ceho popisu Z kazn k alebo pou vate mus zabezpe i aby sa zariadenie BPW 9154 pou valo v takomto prostred Test odolnosti Testovacia hladina IEC Hladina zhody Elektromagnetick prostredie 60601 usmernenia Elektrostatick 6 kV kontakt 6 kV kontakt Podlahy by mali byt dreven vyboj ESD 8 kV vzduch 8 kV vzduch bet nov alebo s keramickymi IEC 61000 4 2 dlazdicami Ak s podlahy pokryt syntetickym materi lom relativna vlhkost by
267. ele radiofrequente communicatieapparatuur en de BPW 9154 De BPW 9154 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde radiofrequente van de zender storingen beheerst worden De klant of gebruiker van de BPW 9154 kan helpen elektromagnetische interferentie te voorkomen door een minimale afstand te handhaven tussen draagbare en mobiele radiofrequente communicatieapparatuur zenders en de BPW 9154 zoals hieronder aanbevolen in overeenstemming met het nominale maximumvermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal Separatieafstand in overeenstemming met frequentie van zender m uitgangsvermogen van de zender 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz W d 1 167 JP d 1 167 JP d 2333 JP 0 01 nv 0 117 0 23 01 0 369 0 73 1 n v t 1167 233 10 nt 3 690 7 377 100 nat 11 67 23 3 Voor zenders met een nominaal maximumvermogen dat hierboven niet genoemd wordt kan de aanbevolen separatieafstand d in meter m worden bepaald met gebruik van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender waarbij P staat voor het nominale maximumvermogen van de zender in watt W volgens de fabrikant OPMERKING 1 Op 80MHz en 800MHz is de separatieafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 4 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt beinvloed door absorptie e
268. em 5 C 40 C dentro de 0 7 kPa 5 mmHg Valor de pulsag o 5 Condig es de funcionamento normais Temperatura 5 C a 40 C Humidade relativa lt 85 Press o atmosf rica 86 kPa a 106 kPa Condi es de armazenamento e transporte Temperatura 20 C a 60 C HR 10 a 93 Press o atmosf rica 50 kPa a 106 kPa Per metro de medi o do pulso Cerca de 13 5 cm 21 5 cm Peso l quido Aprox 120 g excluindo as pilhas Dimens es exteriores Aprox 80 mm x 65 mm x 22 mm excluindo a bra adeira Acess rios 2 pilhas alcalinas AAA manual do utilizador Modo de funcionamento Funcionamento cont nuo Grau de protec o Pe a de aplica o de tipo BF Protec o contra entrada de gua IP20 Vers o do software vo Classifica o do dispositivo Equipamento ME com alimenta o interna ADVERT NCIA N o permitida qualquer modifica o deste equipamento 81 INFORMA ES DE CONTACTO Para obter mais informa es sobre os nossos produtos v a www salterhousewares com Para vendas e assist ncia no Reino Unido contacte HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP Reino Unido Linha de apoio 01732 360783 Na Irlanda contacte Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irlanda Tel 00 353 0 1 6510660 E mail sales petrabrandmasters ie
269. emissioner f r all ME UTRUSTNING och ME SYSTEM Riktlinjer och tillverkarens deklaration elektromagnetiska emissioner BPW 9154 r mnad f r anv ndande i den elektroma Kunden eller anv ndaren av BPW 9154 b r s kra att d netiska milj n specificerad nedan en anv nds i en s dan milj Immunitetstest IEC 60601 testniv F renlighetsniv Elektromagnetisk milj riktlinjer Elektrostatisk 6 KV kontakt 6 kV kontakt Golv b r vara av tr betong eller urladdning ESD 8 kV luft 8 kV luft keramiska plattor Om golvet r IEC 61000 4 2 t ckt med syntetiskt material m ste den relativa luftfuktigheten vara minst 30 Snabba elektrisk 2 KV f r G ller inte transienter n tanslutningslinjer transientskurar IEC 61000 4 4 Str mspr ng 1 KV linje r till linje r Galler inte IEC 61000 4 5 2 kV linje r till jord Spanningsdipp lt 5 UT G ller inte korta avbrott och gt 95 dipp i UT spanningsvariationer r 0 5 cyke gallande elmantingslinjers 40 UT Galler inte ineffekt 60 dipp i UT IEC 61000 4 11 dr 5 cykler 70 UT Galler inte 30 dipp i UT r 25 cykler lt 5 UT Galler inte gt 95 dipp i UT under 5 sek Effektfrekvens 3A m 3Alm 3Alm Effektfrekvens magnetiska f lt b r 50Hz magnetiskt f lt vara i niv med egenskaper f r en IEC 61000 4 8 typisk plats i en typisk kommersiell eller sjukv rdsmilj OBS UT r AC n
270. en bedste ydeevne Opbevares p et t rt sted og undg direkte sollys Undg kontakt med vand Reng r kun med en t r klud Undg rystelser og slag Undg st vede omgivelser og store temperatursvingninger Brug en fugtig klud til at fjerne snavs Undg at vaske manchetten Reng ring St vede omgivelser kan p virke enhedens ydeevne Brug den bl de klud til at fjerne snavs f r og efter brug De gebruiker moet controleren of de apparatuur veilig functioneert en kijken of het zich in een goede conditie bevindt voor gebruik F lg instruktionerne for korrekt udskiftning af udskiftelige eller aftagelige dele der er angivet af PRODUCENTENS SERVICEPERSONALE som udskiftelig Bortskaffelse Forringede sensorer kan resultere i unojagtig m ling mens l snede elektroder kan betyde at apparatet ikke t ndes Bortskaf TILBEH R aftagelige dele og ME UDSTYR i henhold til lokale retningslinjer OM BLODTRYK Hvad er systolisk og diastolisk tryk N N r hjertekamre tr kker sig sammen og pumper blod ud af hjertet Systolisk Diastolisk arterie som sender vene som modtager n r blodtrykket sin maksimale v rdi og det hojeste tryk i cyklussen hvilket kaldes for det systoliske tryk N r hjertet slapper af mellem hjerteslag opn s det laveste blodtryk hvilket kaldes for det diastoliske tryk blod blod Hvad er standardklassifikationen for blodtryk Klassifikationen for blodtryk som blev udviklet af Verde
271. encontrar una lista completa de las preguntas m s frecuentes sobre MiBody iPor qu oscila la presi n arterial incluso en un mismo dia 1 La presi n arterial individual varia durante el dia Tambi n influye la manera en la que se abroche el brazalete y la postura que adopte a la hora de tomarse las mediciones por tanto preste atenci n y t mese siempre la presi n en condiciones similares La presi n varia a n m s si la persona toma medicamentos Espere por lo menos 4 5 minutos antes de volver a tomarla papa Porqu la presi n arterial que me toman en el hospital es distinta de la que tomo en casa La presi n arterial es diferente incluso en un periodo de 24 horas a causa del tiempo de las emociones del ejercicio etc Y tambi n el ambiente de bata blanca de los hospitales hace que los resultados sean m s altos que los resultantes en casa Cuando se tome la presi n en casa preste atenci n a los aspectos siguientes Siel brazalete est bien abrochado Siel brazalete est demasiado apretado o demasiado suelto Siel brazalete est abrochado en la muheca Si est un poco nervioso o agitado Le recomendamos que respire hondo 2 3 veces antes de empezar Consejo t mese 4 5 minutos para recolocarse hasta que se sienta tranquilo iSi el resultado es el mismo si se toman las mediciones en la mufieca derecha Se puede tomar la presi n arterial en ambas mufiecas pero es posible que para cada persona
272. ene Blutdruck von dem ab den ich zu Hause messe Der Blutdruck weicht auch im Zeitraum von 24 Stunden ab das kann am Wetter an Emotionen Bewegung etc liegen oder auch am wei en Kittel in der Klinik mit dem die Ergebnisse in der Klinik h her ausfallen als zu Hause Bei der Blutdruckmessung zu Hause m ssen Sie besonders auf die folgenden Dinge achten Dass die Manschette korrekt angebracht ist Pr fen ob die Manschette zu fest oder zu locker sitzt Dass die Manschette am Handgelenk sitzt Pr fen ob Sie sich ngstlich oder unter Druck f hlen Am besten ist es vor Beginn der Messung 2 3 tiefe Atemz ge zu nehmen Tipp Ruhen Sie sich 4 5 Minuten aus Bleibt das Ergebnis gleich wenn Sie am rechten Handgelenk messen Es kann an beiden Handgelenken gemessen werden aber bei bestimmten Personen k nnen unterschiedliche Ergebnisse auftreten deshalb empfehlen wir immer am gleichen Handgelenk zu messen PROBLEMLOSUNGEN Dieser Abschnitt umfasst eine Liste mit Fehlermeldungen sowie h ufig gestellte Fragen f r Probleme die unter Umst nden bei der Verwendung Ihres Blutdruckmessger ts auftreten k nnen Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie das Ger t zur Reparatur geben PROBLEM SYMPTOM FOLGENDES PR FEN ABHILFEMASSNAHME gt Das Display ist Batterien sind entladen Mit neuen Batterien ersetzen Keine
273. enis op te zoeken op het led scherm worden weergegeven TIPS VOOR HET METEN Het kan onnauwkeurigheid veroorzaken als de meting in de volgende omstandigheden wordt uitgevoerd 1 Binnen 1 uur na het eten van een maaltijd of het drinken Directe meting na thee koffie of roken Binnen 20 minuten na het nemen van een bad Bij het praten of het bewegen van uw vingers In een zeer koude omgeving Wanneer u naar het toilet moet Rust 5 minuten voordat u begint met meten Wacht tenminste 3 minuten tussen de metingen Hierdoor kan uw bloedcirculatie herstellen Probeer onder soortgelijke omstandigheden te meten neem dagelijkse metingen op ongeveer hetzelfde tijdstip op dezelfde pols of zoals voorgeschreven door een arts w SEE E 105 ADVIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Om de beste prestaties te verkrijgen volgt u onderstaande instructies Bewaar het apparaat op een droge plaats en vermijd zonlicht Dompel het apparaat niet onder in water Reinig het apparaat alleen met een droge doek Vermijd schudden en botsen Vermijd een stoffige omgeving en een instabiele omgevingstemperatuur Gebruik de licht vochtige doek om het vuil te verwijderen Vermijd het wassen van de manchet Reinigen Een stoffige omgeving kan invloed hebben op de prestaties van het apparaat Gebruik de zachte doek om het vuil voor en na gebruik te verwijderen Zorg ervoor dat het apparaat veilig functioneert en in goede werkomsta
274. er following circumstances e Lo displays on the LCD The LCD display dims When powering on the monitor the LCD doesn t light up caution Remove batteries if the device is not likely to be used for some time Worn batteries are harmful to the environment Do not dispose with daily garbage Remove the old battery from the device following your local recycling guidelines SETTING DATE amp TIME When the monitor is off press and hold SE button for seconds The hour digits will flash Press mem button to change the hour Press ST to confirm The minute digits will flash Press yew button to change the minute Press SE to confirm The month digits will flash Press mem button to change the month Press to confirm The day digits will flash Press mem button to change the day Press S to confirm 10 The year digits will flash Press em button to change the year 11 Press SE to confirm 12 dOnE will be displayed then the monitor will turn off Note To update or change the time or date repeat the above procedure making changes as required MiBODY APP Before using your device for the first time 1 Download and install the Salter MiBody App from the App store Use keyword search terms Salter or MiBody 2 Turn Bluetooth On in the Settings menu of your iPhone iPad 3 Open the MiBody App and follow the on screen instructions to set up your user account
275. er intelligenten Funktion f r einen unregelm Bigen Herzschlag IHB mit einem Sensor ausgestattet Bei jeder Messung erfasst das Ger t die Intervalle der Herzfrequenz und erarbeitet eine Standardabweichung Wenn der berechnete Wert gr er als oder gleich 15 ist leuchtet auf diesem Ger t das IHB Symbol auf dem Bildschirm auf wenn das Messergebnis angezeigt wird ACHTUNG Wenn das IHB Symbol erscheint zeigt dies an dass w hrend der Messung ein fortgesetzter unregelm iger Herzschlag festgestellt wurde Generell ist dies KEIN Anlass zur Sorge Wenn das Symbol jedoch fter erscheint sollten Sie Ihren Hausarzt aufsuchen Bitte beachten Sie dass das Ger t keine kardiologische Untersuchung ersetzen kann sondern lediglich dazu dient Puls Unregelm igkeiten fr hzeitig zu erkennen FRAGEN UND ANTWORTEN Eine vollst ndige Liste der h ufig gestellten Fragen an MiBody finden Sie unter www uk salterhousewares com mibody Warum schwankt mein Blutdruck ber den Tag hinweg Der individuelle Blutdruck schwankt immer im Laufe des Tages Auch die Art und Weise wie Sie Ihre Manschette anbringen und die Messposition haben Auswirkungen auf das Ergebnis nehmen Sie also die Messungen m glichst immer unter den gleichen Bedingungen vor Die Schwankungen des Blutdrucks sind bedeutender wenn der Patient Medikamente einnimmt Warten Sie mindestens 4 5 Minuten bis zu einer weiteren Messung wm Warum weicht der in der Klinik gemess
276. eren G st kan kontrollere den sidste m ling SLETNING AF MALINGER Hvis du ikke fik den nojagtige m ling kan du slette alle resultater vha folgende fremgangsm de Under Genkaldelse af m linger skal du trykke og holde p mem knappen i 3 sekunder N r dEL ALL Slet alt blinker p displayet skal du trykke p SET knappen for at bekr fte sletning Displayet vil vise dEL dOnE Sletning f rdig hvilket angiver at sletningen fra hukommelsen er udf rt Sk rmen vil derefter automatisk slukke Hvis du nsker at annullere sletningen skal du trykke p for at slukke for sk rmen Hvis der ikke er mere ledig hukommelse og du trykker p knappen meu for at se gemte m ledata vil displayet vise TIPS TIL M LING Nedenst ende tilf lde kan give ukorrekte m linger Indenfor 1 time efter et m ltid jeblikkelig m ling efter te kaffe eller rygning Indenfor 20 minutter efter at have taget et bad N r du taler eller bev ger dine fingre I meget kolde omgivelser Ved toiletbes g Hvili 5 minutter f r m ling Vent mindst 3 minutter mellem m linger Dette giver din blodcirkulation mulighed for at komme sig Fors g altid at m le under lignende betingelser tag f eks daglige m linger p omtrent samme tid p samme h ndled eller som anvist af en l ge ma w TO 50 NO cn Ec 147 E RAD OM BRUG 06 VEDLIGEHOLDELSE Folg nedenst ende instruktioneror for at opn d
277. esorio 2 pilas alcalinas AAA manual de usuario Modo operativo Funcionamiento continuo Grado de protecci n Pieza aplicada tipo BF Protecci n contra la filtraci n de agua IP20 Versi n del software vo Clasificaci n del dispositivo Equipo ME con suministro de energia interno ADVERTENCIA No se permite hacer ninguna modificaci n a este equipo 53 E SENAS DE CONTACTO FSi desea m s informaci n acerca de nuestros productos visite el sitio web www salterhousewares com Para ventas en RU y Centro de Servicio p ngase en contacto con HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP RU N de servicio t cnico 01732 360783 Para Irlanda la persona de contacto es Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irlanda Tel 00 353 0 1 6510660 E mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres GUIA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA CEM Guia de la Tabla 1 y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas para todos los EQUIPOS y SISTEMAS Gu a y declaraci n del fabricante Emisi n electromagn tica ELBPW 9154 debe usarse en el entorno electromagn tico que se especifica m s adelante Elcliente o el usuario de BPW 9154 deben asegurarse de que se use en ese entorno Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico gula xi El sistema BPW
278. essure reaches its minimum value in the cycle which is called diastolic pressure artery vein What is the standard blood pressure classification The blood pressure classification published by World Health Organization WHO and International Society of Hypertension ISH in 1999 is as follows canon Only a physician can tell your normal BP range Please contact a physician if your measuring result falls out of the range Kindly note that only a physician could tell whether your blood pressure 4 Grade 3 hypertension severe Grade 2 hypertension moderate Grade 1 hypertension mild Subgroup borderline 5 High normal blood pressure Normal blood pressure Diastolic blood pressure mmHg 8 value has reached a dangerous point Optimal blood q pressure i 120 130 140 150 160 180 Systolic blood pressure mmHg en mm ig Level Optimal Normal High normal Mild Moderate Severe SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 IRREGULAR HEARTBEAT DETECTOR This Blood Pressure Monitor is equipped with an intelligent function of Irregular Heartbeat IHB Detector During each measurement this equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation If the calculated value is larger than or equal to 15 this equipment will light up the IHB symbol on the screen when displaying the measurin
279. etukset valikosta 3 Avaa MiBody sovellus ja aseta k ytt j tilisi seuraamalla n yt ll annettuja ohjeita 55 FON 117 LAITEPARIN MUODOSTUS Kytke Bluetooth On P ll asentoon iPhonen iPadin Settings Asetukset valikosta Avaa MiBody sovellus Siirry Settings Asetukset valikkoon painamalla painiketta Paina painiketta Paina R painiketta Kun verenpainemittari ei ole p ll pid 557 painiketta painettuna kunnes n yt ss n kyy 22 Yhdist verenpainemittari koskettamalla iPhonessa iPadiss olevaa verenpainemittarin kuvaketta Valitse k ytt j numero jonka haluat yhdist Lopeta koskettamalla Done Valmis painiketta 8 Jos yhdist minen onnistui n yt ss n kyy J 9 Jos yhdist minen ei onnistunut n yt ss n kyy E 1 10 Verenpainemittari kytkeytyy automaattisesti pois p lt 11 Toista sama jokaisen k ytt j n ja jokaisen iPhonen iPadin kohdalla Huom Jokainen k ytt j numero voidaan yhdist vain yhteen i0S laitteeseen Tulokset l hetet n vain laitepariksi muodostettuun laitteeseen MANSETIN KIINNITYS Ota pois kellot korut jne vasemmasta ranteestasi Jos l k ri on diagnosoinut heikon verenkierron vasemmassa ranteessasi k yt oikean k den rannetta Paljasta ranteesi iho vet m ll hiha yl s Kiinnit mansetti vasempaan ranteeseen niin ett k mmen osoittaa yl sp in Aseta mansetin yl reuna noin 1 1
280. g pour confirmer le r glage Les chiffres des minutes clignoteront Appuyez sur le bouton mem pour modifier les minutes Appuyer sur Sg pour confirmer le r glage Les chiffres des mois clignoteront Appuyez sur le bouton mem pour modifier les mois Appuyer sur Sg pour confirmer le r glage Les chiffres du jour clignoteront Appuyez sur le bouton mem pour modifier les jours 9 Appuyer sur pour confirmer le r glage 10 Les chiffres des ann es clignoteront Appuyez sur le bouton mem pour modifier les ann es 11 Appuyer sur S pour confirmer le r glage 12 dOnE s affichera par la suite et l cran s teindra Remarque pour mettre jour ou modifier la date et l heure r p tez la proc dure ci dessus en effectuant les modifications n cessaires APPLI MiBODY Avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois 1 T l chargez et installez l application Salter Mibody partir de App Store Lancez la recherche en utilisant les mots cl s Salter ou MiBody 2 Activez le Bluetooth dans le menu R glages de votre iPhone iPad 3 Ouvrez l application MiBody et suivez les instructions qui s affichent pour parametrer votre compte utilisateur 55 ecra 19 SYNCHRONISATION DES APPAREILS MOBILES 1 Activez le Bluetooth dans le menu R glages de votre iPhone iPad Ouvrez l appli MiBody Appuyez sur le bouton pour saisir les param tres R glages Appuyez sur le bouton
281. g result E caution The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heartbeat was detected during measurement Usually this is NOT a cause for concern However if the symbol appears often we recommend you seek medical advice Please note that the device does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage QUESTIONS amp ANSWERS For a full list of MiBody frequently asked questions please visit www uk salterhousewares com mibody Why my blood pressure varies even in one day 1 Individual blood pressure varies during the day It also affected by the way you tie your cuff and your measurement position so please take the measurement under similar conditions 2 The varies of the pressure is greater if the person take medicine 3 Waiting at least 4 5 minutes for another measurement Why the blood pressure get from the hospital is different from home The blood pressure is different even during 24 hour because of the weather emotion exercise etc specially the white coat in hospital which makes the results are higher than the ones at home The attention you need to pay when you measure your blood pressure at home Ifthe cuff is tied properly e Ifthe cuff is too tight or too loose If the cuff is tied on the wrist Ifyou feel anxious pressured You had better take deep breath 2 3 times before beginning Advice a
282. go przed zastosowaniem poziomu badania 237 Tabela 4 Wytyczne i deklaracja producenta odpornos elektromagnetyczna dla URZADZEN MEDYCZNYCH i SYSTEM W MEDYCZNYCH NIEPODTRZYMUJ CYCH CZYNNO CI YCIOWYCH Wytyczne i deklaracja producenta emisja elektromagnetyczna Urz dzenie BPW 9154 jest przeznaczone do u ytku w rodowisku elektromagnetycznym okre lonym poni ej Klient i u ytkownik urz dzenia BPW 9154 powinien dopilnowa aby urz dzenie by o u ytkowane w takim rodowisku Badanie Poziom badania Poziom rodowisko elektromagnetyczne wytyczne odporno ci IEC 60601 zgodno ci Przeno ne i mobilne urz dzenia komunikacji radiowej nie powinny znajdowa si bli ej jakiejkolwiek cz ci urz dzenia BPW 9154 w tym przewod w ni Odporno zalecana odleg o obliczona na podstawie r wnania na zaburzenia uwzgl dniaj cego cz stotliwo nadajnika radioelektryczne Zalecana odleg o separacji wprowadzane 3VRMS Nd d 1 167 JP do przewod w 150 kHz do IEC 61000 4 6 80 MHz Odporno na 3V m 3V m d 1 167 JP od 80 MHz do 800 MHz pole elektro 80 MHz do magnetyczne 0 2 5 GHz d 2 333 JP od 800 MHz do 2 5 GHz czestotliwosciach radiowych gdzie P jest maksymaln wyj ciow moc znamionow IEC 61000 4 3 nadajnika wyra on w watach W zgodnie z danymi producenta nadajnika a d to zalecana odleg o separacji wyra ona w metrach m Nat enia pola ze sta ych nadajnik w cz
283. gy kis l s ESD 8 kV leveg 8 kV leveg ker miacsemp vel legyen burkolva IEC 61000 4 2 Ha a padl szintetikus anyaggal van burkolva a relat v p ratartalom legal bb 30 legyen Gyors elektromos 2kV NIA tranziens burst t pk belek eset n IEC 61000 4 4 T l ram 1 kV vezet k ek t l N A IEC 61000 4 5 vezet k ek ig 2 kV vezet k ek t l a ldel sig Fesz lts ges sek lt 5 UT N A r vid megszak t sok s gt 95 es s az UT ben fesz ltsegv ltozasok 0 5 ciklusra a t pegys g bemeneti vezet kein 40 UT NA IEC 61000 4 11 60 es s az UT ben 5 ciklusra 70 UT NIA 30 es s az UT ben 25 ciklusra lt 5 UT N A gt 95 es s az UT ben 5 mp re H l zati frekvenci j 3Alm 3Alm A h l zati frekvenci j m gneses 3 Alm t rer ss g 50 Hz es m gneses mez IEC 61000 4 8 mez knek a szokv nyos kereskedelmi vagy szokv nyos k rh zi k rnyezetre jellemz szinten kell lenni k MEGJEGYZ S Az UT a v lt ram h l zati fesz lts g a tesztszint alkalmaz s t megel z en 167 4 t bl zat tmutat s s a gy rt nyilatkozata elektrom gneses immunit s az olyan ORVOSI BERENDEZ SEKRE s RVOSI RENDSZEREKRE vonatkoz an amelyek nem ELETFENNTARTOAK tmutat s s a gy rt nyilatkozata elektrom gneses kibocs t s A BPW 9154 az al bb megadott elektrom gneses k rnyezetekben haszn lhat A BPW 9154 v s rl j nak s felha
284. h val t vol tsa el a szennyez d seket K rj k haszn lat el tt ellen rizze hogy a m r eszk z biztons gosan m k dik e s fenn llnak e a megfelel m k d si felt telek K rj k k vesse az utas t sokat a GY RT SZERVIZSZEMELYZETE ltal cser lhet nek nevezett kicser lhet vagy leszerelhet alkatr szek helyes cser je rdek ben Leselejtez s Az elromlott rz kel k pontatlan m r seket eredm nyezhetnek m g a meglazult elektr d k miatt el fordulhat hogy nem kapcsol be a m r eszk z K rj k a helyi ir nyelvek szerint selejtezze le a KIEG SZ T KET a leszerelhet alkatr szeket s a GY GY SZATI BERENDEZ SEKET TUDNIVAL K A VERNYOM SR L Mi a szisztol s s diasztol s nyom s Diasztol s a v r bel p a v n b l Szisztol s a v r kil k dik az art ri ba fens a LS a LI Az al bbiakban az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO s a Nemzetk zi Hipert nia T rsas g ISH ltal 1999 ben k sz tett v rnyom s besorol s l that Amikor a kamr k sszeh z dnak s kipump lj k a v rt a sz vb l a v rnyom s az adott ciklusban el ri a legnagyobb rt k t s ezt nevezik szisztol s nyom snak Amikor a kamr k elernyednek a v rnyom s az adott ciklusban el ri a legkisebb rt k t s ezt nevezik diasztol s nyom snak Melyek a szabv nyos v rnyom s besorol sok 4 r Emo Harmadfok magas v rnyom
285. hen oder Krankenhausumgebung charakteristisch ist ANMERKUNG UT ist die Netzspannung vor Anwendung auf die Pr febene 4 Tabelle 4 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Immunit t f r NICHT LEBENSERHALTENDE ME GERATE und ME SYSTEME Richtlinie und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emission Das BPW 9154 ist f r den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des BPW 9154 muss sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Immunit tspr fun IEC 60601 Compliance Elektromagnetische prulung priifniveau Niveau Umgebung Richtlinien Bei der Verwendung tragbarer und mobiler Gerate mit HF Kommunikation sollte stets der iiber die fiir die Frequenz des Senders geltende Gleichung berechnete Abstand zu s mtlichen Teilen des BPW 9154 Ger ts einschlie lich Kabeln eingehalten werden Empfohlener Abstand Geleitete RF 3Veff d 1167 JP IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz 3V m Abgestrahlte RF d 1 167 vP 80 MHz bis 800 MH SESTANTE BO MHz bis VP 80 MHz bis 800 MH IEC 61000 4 3 25 GH ane d 2333 JP 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P gem den Angaben des Senderherstellers die maximale Nennleistung des Senders in Watt W ist und d der empfohlene Abstand in Metern m Feldst rken von station ren RF Sendern die durch eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort ermittelt wurden sollte
286. i premere e tenere premuto il tasto NEN per 3 secondi 2 Quando il display LCD lampeggia dEL ALL premere il tasto Sg per confermare la cancellazione Sul display LCD compare dEL dOnE indicando che la cancellazione della memoria amp stata completata Quindi si spegne automaticamente Se si desidera annullare la cancellazione premere per spegnere il misuratore In assenza di memoria nel dispositivo se viene premuto il tasto on per consultare la cronologia il display LCD visualizza SUGGERIMENTI PER LA MISURAZIONE Possono rilevarsi valori imprecisi se la misurazione viene eseguita nelle seguenti circostanze 1 Entro 1 ora dopo i pasti o dopo aver bevuto Subito dopo aver bevuto t caff o aver fumato Entro 20 minuti dopo aver fatto il bagno Quando si parla o si muovono le dita In un ambiente molto freddo Quando si ha bisogno della toilette Riposare 5 minuti prima della misurazione Attendere almeno 3 minuti tra una misurazione e l altra Ci permette alla circolazione sanguigna di riprendersi Cercare di eseguire le misurazioni in condizioni simili ad esempio di giorno a circa la stessa ora sullo stesso polso o secondo le istruzioni del medico w 59 E CONSIGLI PER L USO E LA MANUTENZIONE Per prestazioni ottimali seguire le istruzioni riportate in basso Collocare il dispositivo in un luogo secco ed evitare la luce solare Evitare di immergerlo in acqua
287. ia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia Le richieste di rimborso in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo HoMedics Italy Casella Postale n 40 26838 Tavazzano Villavesco Lo Italy 39 02 9148 3342 www salterhousewares com servicecentres 58 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA tratta di reguisiti di standard e utilizzo simboli sotto riportati potrebbero essere presenti nel manuale utente sulle etichette del prodotto o altri componenti Si Simbolo per LEGGERE LA GUIDA AL FUNZIONAMENTO 8 Bluetooth Simbolo e marchio del Bluetooth CE orzo Simbolo per CONFORME AI REQUISITI DELLA DDM 93 42 CEE Simbolo per PARTI APPLICATE DI R TIPO BF vd Simbolo per PRODUTTORE Simbolo per PROTEZIONE DELLAMBIENTE prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Riciclarli in apposite strutture Verificare presso le autorit competenti locali o il proprio rivenditore come effettuare la procedura di riciclaggio S N Simbolo per NUMERO DI SERIE Simbolo per CORRENTE CONT
288. ie s ulo en iadne daje a na zobrazenie obsahu pam te stla te tla idlo mem na LCD displeji sa zobraz TIPY NA SPRAVNE MERANIE Ak vykon vate meranie v nasleduj cich situ cidch jeho vysledky m u byt nepresne 1 Do 1 hodiny od konzum cie jedla alebo n pojov Okam ite po konzum cii aju k vy alebo faj en Do 20 min t od k pe a Pri rozpr van alebo pohybe prstov Vo ve mi chladnom prostred Pri potrebe pou i soci lne zariadenie Pred meran m odpo vajte minim lne 5 min t Medzi jednotliv mi meraniami po kajte minim lne 3 min ty Obnov sa krvn obeh Meranie sa sna te vykon va v porovnate n ch podmienkach napr klad denn meranie vykon vajte pribli ne v rovnakom ase na rovnakom z p st alebo pod a pokynov o etruj ceho lek ra f 245 INFORM CIE O POUZIVANI A STAROSTLIVOSTI O ZARIADENIE Ak chcete aby v m zariadenie sl zilo Co najlepsie dodrZiavajte nasleduj ce upozornenia Zariadenie uskladnite na suchom mieste a nevystavujte ho slne n mu iareniu Zariadenie nenam ajte do vody Zariadenie istite suchou handrou nach dzaj cou sa v obale Zariadenie netraste a nevystavujte ho n razom Zariadenie neumiest ujte do pra n ho prostredia a do prostredia s kol saj cou teplotou Naodstra ovanie ne ist t zo zariadenia pou vajte mierne navlh en handru Manzetu neum vajte istenie Na funk nos zariadenia m e ma
289. ig av din framg ng MiBaby b r anv ndas i samband med och inte som ers ttning av professionell medicinsk v gledning Om du har fr gor ang ende n gon aspekt av din h lsa v nligen s k professionell medicinsk v gledning ANVANDNINGSINDIKATIONER Salter MiBody blodtrycksenhet r mnad f r anv ndning att mata blodtryck och hj rtslagfrekvens med handledsomkrets fran 13 5 cm till 21 5 cm omkring 5 8 5 tum Den r endast mnad f r anv ndande inomhus av vuxen KONTRAINDIKATIONER Denna enhet r kontraindikerad f r kvinnor som ar gravida och barn under 18 ars alder Denna enhet r inte mnad som en diagnostisk enhet Kontakta din l kare om v rden f r h gt blodtryck indikeras MATNINGSPRINCIP Denna produkt anvander den oscillometriska matningsmetoden for att upptacka blodtryck Innan matning etablerar enheten ett nolltryck likv rdigt till lufttrycket Sedan b rjar den pumpa upp manschetten medan enheten uppt cker tryckoscillationer via slag till slag pulser vilka anv nds for att avg ra det systoliska och diastoliska trycket och ven pulsfrekvensen Enheten j mf r ven de l ngsta och kortaste tidsintervallerna av de avk nda pulsv gorna till medeltidsintervall och ber knar sedan standardavmattet Enheten kommer att visa en varningssignal med avl sningen for att indikera uppt ckten av oregelbundna hj rtslag n r skillnaden av tid g r ver intervallen WEEE F RKLARING Denna markering indikerar att denna
290. il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea AL fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale DIRETTI VA RELATI VA ALLE BATTERIE Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poich contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente e la salute umana Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta GARANZIA Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o i suoi componenti entro 15 anni dalla data di acquisto qualora l acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all utilizzo della bilancia La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio L apertura o lo smontaggio della bilanc
291. in E 1 g r n yor Veri ileti imi ba ar s z olmu tur a k oldu unda veya kapsama alan i inde oldu undan emin olun Mansonu tekrar sikin ve ardindan E2 g r n yor Manson ok s k tak lm t r tekrar l m alm E 3 g r n yor Man onun bas nc fazlad r Bir an IGN gevseyin ve ard ndan tekrar l m al n E9 g r n yor r n etkinle tirilmemi tir Yeniden Etkinle tirildi E 10 veya Alet l m s ras nda hareket Hareket l m o ai Hata mesaji E 11 g r n yor alg lam t r anipingevseyin TTM OAN terran l m al n E 20 g r n yor Ol m i lemi nab z sinyali Koldaki k yafeti gev etin ve alg lam yor ard ndan yeniden l m al n Skud Bir an i in gev eyin ve ard ndan E 21 g r n yor Yanl l lm t r tekrar l m al n l m tekrar al n Sorun devam ederse daha fazla yard m i in Ekranda g r nen Bir kalibrasyon hatas meydana sat c yla ya da m teri hizmetleri Eexx geldi departman m zla iletisime ge in leti im bilgileri ve iade talimatlar i in garanti belgesine ba vurun 192 OZELLIKLER m TR G kayna 2 adet AM boy alkalin pil G r nt leme modu Dijital LCD V A 36x41 mm l m modu Osilografik test modu AL Bas n Okpa 40kpa OmmHg 300mmHg l m aral nab z de eri 40 199 at say s dakika Bas n 0 4 kpa 3mmHg de erde 5 C 40 C Hassasiyet 0 7kpa
292. in sallittu l mp tila on 42 5 C ilman l mp tilan ollessa 40 C Laite ei ole AP APG luokiteltu Sit ei saa k ytt l hell tulenarkoja anesteettiseoksia joissa on ilmaa happea tai typpioksidia Laite t ytyy pit poissa lasten ulottuvilta sill pienten osien joutuminen nieluun tai hengitysteihin on vaarallista ja voi jopa johtaa kuolemaan K yt vain VALMISTAJAN mainitsemia tai hyv ksymi LIS VARUSTEITA ja tarvikkeita Muussa tapauksessa ne saattavat vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle potilaalle 115 E NAYTON OSAT SYS in B c em Om is JA IA 00 00 18 0 020 ru 22 PIDO 3 55 PM 8 38 88 Systolinen verenpaine DIA Diastolinen verenpaine Pul Pulssi sykett minuutti min D Lo Heikko paristo Heikko paristo ja vaihda paristot mm Hg Mittayksikk Verenpaineen mittayksikk Aika Tunti minuutti kuukausi p iv vuosi HB Ep s nn llisen sykkeen tunnistin Ep s nn llisen sykkeen tunnistin X Bluetooth Onnistunut Bluetooth liit nt ERROR Virhe Virhe 1 B 22 K ytt j tunnus Valittu k ytt j tunnus Muisti Tallennettujen lukemien haku muistista 116 PARISTOJEN ASENTAMINEN JA VAIHTAMINEN 1 Avaa paristokotelon kansi 2 Laita paristot paikoilleen oikein p in K yt aina ilmoitetun tyyppisi paristoja kaksi AAA alkaliparistoa 3 Sulje paristoko
293. ineen l hettimet ja BPW 9154 laitteen v lill alla suositellun mukaisesti kommunikointivarusteiden enimm isantotehon mukaisesti L hettimen nimellinen Et isyys l hettimen taajuuden mukaan m a ika 150 kHz m 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 Ghz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 Ei sovellettavissa 0 117 0 233 0 1 Ei sovellettavissa 0 369 0 738 1 Ei sovellettavissa 1 167 2 333 10 Ei sovellettavissa 3 690 7 377 100 Ei sovellettavissa 11 67 23 33 Niille l hettimille joiden enimm isnimellistehoa ei ole mainittu edell suositeltu v limatka d metrein m voidaan m ritt k ytt m ll l hettimen taajuuden mukaista yht l jossa P on l hettimen enimm isl ht teho watteina W l hettimen valmistajan mukaan HUOMAUTUS 1 80 MHz ss ja 800 MHz ss k ytet n suurempien taajuusalueiden erottavaa v limatkaa HUOMAUTUS 4 N m ohjeet eiv t v ltt m tt sovellu kaikkiin tilanteisiin S hk magneettiseen levi miseen vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin esineisiin ja ihmisiin sek heijastuminen niist 127 MiBODY Salter MiBody r en rad anslutna enheter som g r vikt och h lsohantering enklare M tningar skickas tr dl st till din mobila enhet och ses med hj lp av gratis appen MiBody Trender kan f ljas ver tid och m tningarna f rklaras med h lsosamma rekommenderade r ckvidder Resultaten sparas p din personliga mobila enhet och r privata om du inte v ljer att dela med d
294. iste contattare il rivenditore o il nostro servizio clienti per ricevere assistenza Fare riferimento alla garanzia per i recapiti e le istruzioni per la restituzione del prodotto 66 DATI TECNICI Alimentazione 2 batterie alcaline tipo AAA Modalit display LCD digitale A V 36 x 41 mm Modalit misurazione Modalita di misurazione oscillometrica Intervallo misurazione Pressione O kpa 40 kpa 0 mmHg 300 mmHg valore polso 40 199 battiti minuto Precisione Pressione 5 C 40 C entro 0 4 kpa 3 mmHg 0 C 45 C su 5 C 40 C entro 0 7 kpa 5 mmHg Valore polso 5 Condizioni normali di funzionamento Temperatura da 5 C a 40 C Umidita relativa lt 85 Pressione atmosferica Tra 86 kPa e 106 kPa Conservazione e trasporto Temperatura da 20 C a 60 C UR tra 10 e 93 Pressione atmosferica tra 50kPa e 106kPa Perimetro di misurazione del polso Circa 13 5 cm 21 5 cm Peso netto Circa 120 g batterie escluse Dimensioni esterne Circa 80 x 65 x 22 mm bracciale escluso Accessori 2 batterie alcaline tipo AAA manuale utente Modo di funzionamento Funzionamento continuo Grado di protezione Parte applicata di tipo BF Protezione contro la penetrazione d acqua IP20 Versione software vol Classificazione dispositivo Apparecchiatura elettromedicale ad alimentazione interna AVVERTENZA Non am
295. itore Tra 150 kHz e 80 MHz Tra 80 MHz e 800 MHz Tra 800 MHz e 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 N A 0 117 0 233 0 1 N A 0 369 0 738 1 N A 1 167 2 333 10 N A 3 690 7 377 100 N A 11 67 23 33 Nel caso di trasmettitori il cui coefficiente massimo di potenza nominale in uscita non rientri nei parametri riportati sopra la distanza di separazione d consigliata in metri m pu essere determinata tramite l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt W in base alle indicazioni fornite dal produttore NOTA 1 A 80MHz MHz e 800MHz MHz vale la distanza di separazione per la gamma di frequenza superiore NOTA 4 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture oggetti e persone n MiBODY A Salter MiBody consiste numa gama de dispositivos ligados cuja finalidade facilitar a gest o do peso e da sa de As medi es s o enviadas sem fios para o seu dispositivo m vel e podem ser visualizadas utilizando a aplica o MiBody de transfer ncia gratuita As tend ncias podem ser controladas ao longo do tempo e as medi es explicadas com intervalos de valores saud veis recomendados Os resultados s o guardados apenas no seu dispositivo m vel pessoal e s o privados a menos que os queira p
296. iveau du brassard d passe les 40 kPa 300 mmHg l appareil se d gonflera automatiquement Dans le cas o le brassard ne se d gonflerait pas lorsque la pression d passerait les 40 kPa 300 mmHg d tachez le brassard du poignet et appuyez sur le bouton START STOP D MARRER ARR TER pour arr ter le gonflage Ne pas utiliser le moniteur dans des conditions de champs lectromagn tiques puissants p ex quipement m dical RF qui mettent un signal d interf rence ou un signal rapide lectrique transitoire en rafale La temp rature maximale que la piece appliqu e peut atteindre est 42 5 C lorsque la temp rature ambiante est de 40 C Lappareil n est pas class en cat gorie AP APG Il ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec air l oxyg ne ou oxyde nitreux Veuillez garder l appareil hors de port e des b b s ou des enfants puisqu il est possible d inhaler ou d ing rer de petites pieces pouvant entrainer la mort Veuillez utiliser les ACCESSOIRES et les pi ces d tachables sp cifi s autoris s par le FABRICANT Dans le cas 17 contraire cela pourrait endommager l appareil voire causer un danger pour l utilisateur le patient 4 GUIDE D INFORMATIONS SYS in B co Do Do MEMORY REVIEW ED Van K OLOR 33 HE EE co a a Pression art rielle systolique DIA Pression art rielle
297. jonene dine MiBody b r brukes i tillegg til ikke som erstatning for profesjonell medisinsk veiledning Hvis du er bekymret for noe som helst ang ende helse m du opps ke profesjonell medisinsk veiledning INDIKASJONER FOR BRUK Salter MiBody blodtrykksm ler skal brukes til m le blodtrykk og puls p h ndleddsomkrets fra 13 5 cm til 21 5 cm Den er kun tiltenkt voksne og innend rs bruk KONTRAINDIKASJONER Denne enheten b r ikke brukes av kvinner som er gravide eller barn som er under 18 r gamle Enheten er ikke tiltenkt bruk som diagnoseenhet Kontakt lege hvis hypertensjonsverdier indikeres M LEPRINSIPP Dette produktet bruker oscillometrisk m lemetode til registrere blodtrykk F r hver m ling vil enheten etablere et null trykk som tilsvarer lufttrykket S begynner den fylle mansjetten samtidig registrerer enheten trykkendringer som genereres av hjerteslagenes pulsering som brukes til fastlegge det systoliske og diastoliske trykket og ogs pulsfrekvensen Enheten sammenligner ogs det lengste og det korteste tidsintervallet for detekterte pulsb lger med gjennomsnittlig tidsintervall og beregner s standardavvik Enheten viser et varselsignal sammen med avlesingen for indikere at den har registrert uregelmessige hjerteslag n r forskjellen p tidsintervallene er over WEEE FORKLARING Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For fo
298. k ll fonksiyonuyla donat lm t r Her bir l m s ras nda bu ekipman kalp at aral klar n kaydeder ve standart sapmay hesaplar Hesaplanan de er 15 e e it ya da daha b y kse l m sonu lar g r nt lenirken bu ekipman ekranda IHB sembol n yakacakt r O wari IHB simgesinin g r nmesi l m s ras nda d zensiz kalp at yla birlikte d zensiz nab z oldu unu belirtir Genellikle bu endiselenilecek bir ey DE LD R Ancak bu sembol s kl kla g r n rse doktor g r ne ba vurman z neririz Bu cihaz n bir kalp muayene cihaz olmad n ancak nab z d zensizliklerini erken te his etmeye hizmet etti ini l tfen unutmay n SORULAR amp CEVAPLAR MiBody hakk nda s k a sorulan sorular n tam listesi i in l tfen www uk salterhousewares com mibody adresini ziyaret edin Tansiyon ayn g n i erisinde bile neden de i iklik g steriyor 1 Bireysel tansiyon g n i erisinde de i iklik g sterir Man onunuz ba lama ekliniz ve l m konumuzdan da etkilenir dolay s yla l tfen l mleri benzer ko ullar alt nda al n 2 Ki i ila kullan yorsa tansiyondaki farkl l k ok daha y ksek olacakt r 3 Bir ba ka l m i in en az 4 5 dakika bekleyin Hastanedeki tansiyonla evde ald m tansiyon l m neden farkl Hava durumu duygu egzersiz vb nedenlerden dolay tansiyon 24 saat boyunca bile farkl l k g sterir zellikle hastanede
299. kluklar n kapsamaz Terazinin veya par alar n n a lmas ya da s k lmesi garantiyi ge ersiz k lar Garanti kapsam nda yap lacak isteklerde sat n alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masraf denerek cihaz n Salter e veya ngiltere d ndaki yerel Salter yetkili acentesine g nderilmesi gerekir Terazinin nakliye s ras nda zarar g rmemesi i in paketlemede gereken zen g sterilmelidir Bu taahh t t keticinin yasal haklar na ek olarak verilir ve hi bir ko ulda bu haklar etkilemez Hizmetle ilgili sorular n z i in a a daki adresle irtibat kurun Gizpa A S Uskudar Yolu Cad Bodur Is Merkezi No 8 4 5 Icerenkoy Atasehir Istanbul Turkey Tel 90 216 527 10 11 www salterhousewares com servicecentres 184 GUVENLIK BILGILERI A a daki i aretler kullan m k lavuzunda etiketlerde ya da di er par alarda bulunabilir Bunlar standard n gerektirdi i ve kullan lan i aretlerdir ALI TIRMA KILAVUZU OKUNMALI sembol O Bluetooth Bluetooth Kombine Markas N C 0120 MDD 93 42 EEC GEREKSINIMLERIYLE UYUMLU sembol BF TURU UYGULANAN PAR ALAR EVRE KORUMA At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte pe on at lmamal d r Tesislerin bulundugu uud RET C sembol yerlerde l tfen geri d n m n sa lay n Geri d n mle ilgili tavsiye yerel makamlarla ya da perakende saticinizla g r
300. kre lon przez producenta nadajnika UWAGA 1 Przy cz stotliwo ci 80 MHz i 800 MHz obowi zuje odleg o separacji dla wy szego zakresu cz stotliwo ci UWAGA 4 Wytyczne te mog nie mie zastosowania we wszystkich sytuacjach Na propagacj elektromagnetyczn oddzia uje absorpcja i odbicia od przedmiot w obiekt w i ludzi 239 MiBODY Salter MiBody je syst m prepojen ch zariaden ktor u ah uje kontrolu hmotnosti a starostlivos o zdravie Nameran hodnoty sa odosielaj bezdr tovo do v ho mobiln ho zariadenia a zobrazi ich je mo n pomocou aplik cie MiBody App ktor je k dispoz cii zadarmo daje je mo n sledova v ase a nameran hodnoty interpretova v rozsahu zdrav odpor an V sledky sa ukladaj len do v ho mobiln ho zariadenia a pova uj sa za d vern pokia sa nerozhodnete ich zverejni Zariadenie MiBody sa pou va ako doplnok a nie ako n hrada odbornej zdravotnej starostlivosti Ak m te ak ko vek obavy t kaj ce sa svojho zdravotn ho stavu vyh adajte odborn lek rsku pomoc NAVOD NA POUZIVANIE Zariadenie na meranie krvn ho tlaku Salter MiBody sa pouziva na meranie krvn ho tlaku a srdcov ho pulzu u os b s obvodom z p stia v rozmedzi 13 5 cm a 21 5 cm priblizne 5 8 5 palca Toto zariadenie je ur en pre dospel osoby a na pou itie vo vn tornych priestoroch KONTRAINDIKACIE Toto zariadenie je kontraindikovan u tehotnych zien a os
301. l brazo y vuelva detectado la senal de pulso a medir Aparece E 21 Se ha medido incorrectamente Rel jese un momento y vuelva a medir Aparece Eexx en la pantalla Se ha producido un error de calibraci n Vuelva a realizar la medici n Si el problema contin a comuniguese con el distribuidor o con nuestro departamento de atenci n al cliente para recibir ayuda Consulte la garantia para obtener la informaci n de contacto y las instrucciones de devoluci n 52 Fuente de alimentaci n ESPECIFICACIONES I 2 pilas alcalinas AAA Modelo de pantalla Pantalla digital de cristal l quido de alineaci n vertical de 36 x 41mm Modo de medici n Modo de prueba oscilogr fica Gama de medici n Presi n Okpa 40kpa OmmHg 300mmHg valor del pulso 40 199 latidos minuto Exactitud Presi n 5 C 40 C en 0 4kpa 3mmHg 0 C 45 C entre 5 C y 40 C En 0 7 kpa 5 mmHg valor del pulso 5 Condici n operativa normal Temperatura de 5 C a 40 C humedad relativa lt 85 Presi n atmosf rica de 86 kPa a 106 kPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura de 20 C a 60 C humedad relativa del 10 al 93 Presi n atmosf rica de 50kPa a 106kPa Per metro de medici n de la mu eca Entre 13 5cm 21 5cm Peso neto Aprox 120 gr sin incluir las pilas Dimensiones externas Aprox 80x65x22mm incluir el brazalete Acc
302. ligar se automaticamente 11 Repita o procedimento para cada utilizador e cada iPhone iPad Nota Cada n mero de utilizador s pode ser emparelhado com um dispositivo i0S Os resultados ser o enviados apenas para o dispositivo emparelhado POSICIONAR A BRA ADEIRA Remova todos os acess rios rel gio pulseira etc do seu pulso esquerdo Se o seu m dico lhe tiver diagnosticado problemas de circula o no seu pulso esquerdo utilize o seu pulso direito Enrole ou puxe a manga para cima para expor a pele Aplique a bra adeira no seu pulso esquerdo com a palma virada para cima Posicione a borda superior da bra adeira a cerca de 1 cm a 1 5 cm a partir do pulso Aperte a bra adeira de pulso em torno do seu pulso n o deixando folga entre a bra adeira e a sua pele Se a bra adeira estiver demasiado solta a medi o n o ser precisa Durante a medi o o monitor deve estar ao n vel do cora o MEDIR A TENS O ARTERIAL Ap s posicionar correctamente a bra adeira assegurando se de que o monitor est ao nivel do seu cora o prima o bot o So 0 monitor liga se e apresentado o n mero de utilizador Prima o bot o mew ou SET para alterar o n mero de utilizador Prima o bot o Sor para confirmar e iniciar a medi o A medi o autom tica e demora aproximadamente 30 segundos O monitor ir encher se e apertar o seu pulso Ap s a medi o o monitor ir esvaziar se e os resultados ser o apresentados no
303. lingerne kan forklares inden for sunde anbefalede intervaller Resultaterne lagres kun p din mobiltelefon og er private medmindre du v lger at dele dine pr stationer med andre MiBody b r anvendes sammen med og ikke som en erstatning for r d fra l ger Hvis du er bekymret over et aspekt af dit helbred bedes du s ge r d hos en l ge BRUGSANVISNING Salter MiBody blodtryksm leren er beregnet til m ling af blodtryk og hjerterytme ved h ndled med en omkreds p mellem 13 5 cm og 21 5 cm Den m kun bruges af voksne og indend rs KONTRAINDIKATIONER Denne enhed er kontraindiceret for enhver kvinde der er gravid og eventuelle b rn under 18 r Denne enhed er ikke beregnet til at v re en diagnostisk enhed Kontakt din l ge hvis der angives hypertensive v rdier M LINGSMETODE Dette apparat bruger den Oscillometriske M lingsmetode til at m le blodtrykket F r hver enkelt m ling etablerer apparatet et nultryk svarende til lufttrykket Derefter begynder oppustning af manchetten mellemtiden registrerer enheden tryksvingninger genereret af de pulserende slag som bruges til at fastsl det systoliske og det diastoliske tryk samt pulsen Apparatet sammenligner ogs de l ngste og korteste tidsintervaller af opfangede pulsslag med det gennemsnitlige interval og beregner dern st standardafvigelsen Apparatet vil vise et advarselssignal sammen med afleesningen for at angive uregelm ssig hjerterytme n r forskellen p tidsin
304. ln hodnoty v cyklu co je ozna ov no jako diastolick tlak Jak je standardn klasifikace krevn ho tlaku Klasifikace krevn ho tlaku podle Sv tov zdravotnick organizace WHO a Mezin rodn spole nosti pro hypertenzi ISH z roku 1999 je n sleduj c r 5 urozonn n Pouze l ka v m m e sd lit jak rozmez krevn ho tlaku je pro v s norm ln Pokud se va e v sledky m en pohybuj mimo norm ln rozmez obra te se na sv ho l ka e Pamatujte si e pouze l ka v m m e sd lit pokud hodnota krevn ho tlaku dos hne nebezpe n rovn 4 Hypertenze 3 stupn t k Hypertenze 2 stupn st edn 3 3 8 a Vyssi norm lni krevni tlak Normalni krevn tlak Optim lni krevni tlak o amp 8 Diastolicky krevni tlak mmHg 8 120 130 140 150 160 180 Systolicky krevni tlak mmHg rove UT nu Vyssi E Se fi Krevn tlak mm Hol Optim lni Norm lni norm lni Lehk St edn T k SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 176 DETEKTOR NEPRAVIDELNEHO SRDECNIHO TEPU Tento monitor krevniho tlaku je vybaven inteligentni funkci detekce nepravideln ho tepu B hem kazd ho mereni toto za zen zaznamen v intervaly mezi tepy a vypo t v standardn odchylku Pokud je vypo ten hodnota v
305. lon le fabricant du transmetteur MHz la distance de s paration pour la plage de frequence sup rieure s applique REMARQUE 4 Ces directives peuvent ne pas s appliquer toute situation La propagation lectromagn tique est affect e par absorption et le reflet venant des structures objets et personnes 29 MiBODY Salter MiBody ist eine Reihe von Zubeh r Ger ten die die bersicht ber Gewicht und Gesundheit erleichtern Die Messungen werden ohne Kabel auf Ihr Mobil Ger t gesendet und k nnen mit der App angeschaut werden die Sie gratis herunterladen k nnen Trends k nnen ber einen Zeitraum hinweg verfolgt und die Messungen werden mit gesunden empfohlenen Richtwerten erkl rt Die Ergebnisse werden auf Ihrem pers nlichen Mobilger t gespeichert und sind absolut privat es sei denn die m chten Ihre Erfolge mit anderen teilen MiBody sollte dar ber hinaus unter professioneller medizinischer Beratung verwendet werden und nicht als Ersatz daf r dienen Wenn Sie sich Gedanken ber Ihre Gesundheit machen konsultieren Sie bitte unbedingt Ihren Arzt Das Salter MiBody Blutdruckmessger t ist f r den Einsatz zur Blutdruck und Herzfrequenz Messung an Handgelenken mit einem Umfang von 13 5 bis 21 5 cm gedacht Dieses Ger t ist nur f r Erwachsene zur Anwendung in Innenr umen vorgesehen Dieses Ger t darf nicht bei Schwangeren oder Kindern unter 18 Jahren verwendet werden Dieses Ger t ist nicht als Diagnoseger t gedach
306. m a bezpe ne ho recykluj POKYNY OH ADNE BAT RIE Tento znak znamen e bat rie sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom preto e obsahuj l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie alebo po kodi zdravie Bat rie likvidujte v stredisk ch ur en ch pre zber odpadu Tento v robok je ur en iba na dom ce pou itie Spolo nos Salter oprav alebo vymen v robok alebo jeho as okrem bat ri bezplatne v priebehu 15 rokov odo d a jeho zak penia ak sa preuk e e v robok je nefunk n v d sledku chyby pri jeho v robe alebo chyba na materi loch T to z ruka pokr va funk n asti ktor maj vplyv na pou ite nos v hy Nepokr va povrchov po kodenia v robku sp soben opotrebovan m pr padne po kodenie sp soben n hodne alebo pri nevhodnom pou it Otvoren m alebo rozobrat m v hy alebo jej ast sa zru platnos z ruky Uplatnenie n rokov kryt ch z rukou mus by podlo en dokladom o k pe v robku a bude doru en a vyplaten spolo nos ou Salter alebo miestnym autorizovan ch z stupcom spolo nosti Salter ak je to v r mci Ve kej Brit nie V robok dobre zaba te aby sa pri prevoze nepo kodil Tento z v zok dopl uje z konn pr va spotrebite a a iadnym sp sobom ich neporu uje Kontakt na servisn slu by DSI Slovakia S R 0 Ju n trieda 117 04001 Ko ice Slovensko Tel 421 556 118 112 e mail homedics dsi sk www salterhousewares com
307. m k nem lett aktiv lva jra aktiv lva E10 vagy A m r eszk z mozg st szlelt lt ha im gt a E 11 jelenik me m r s k zben ihenjen egy ideig majd ism telje Hiba zenet g meg a m r st TE A m r si folyamat nem szlelt Laz tsa meg a ruh t a karj n majd E 20 jelenik meg pige pulzusjelet ism telje meg a m r st E 21 jelenik meg Helytelen a m r s ihenjen egy ideig majd ism telje meg a m r st V gezze el jra a m r st Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll tov bbi seg ts g rt l pjen Eon elenik meg a Kalibr ci s hiba t rt nt kapcsolatba a viszonte ad val kijelz n vagy az gyf lszolg latunkkal A j t ll son tal lhat az el rhet s g valamint a visszak ld ssel kapcsolatos utas t sok 164 T pell t s MUSZAKI JELLEMZOK m 2 db AAA alk li elem Megjelen t si m d Digit lis LCD V A 36 x 41 mm M r si m d szcillogr fi s vizsg lati m d M r si tartom ny Nyom s 0 40 kPa 0 300 mmHg pulzussz m 40 199 szivver s perc Pontoss g Nyom s 5 40 C on 0 4 kPa on 3 mmHg en bel l 45 C az 5 40 C os tartom nyon k v l 0 7 kPa on 5 mmHg en bel l pulzussz m 5 Norm l m k desi felt telek H merseklet 5 40 C Relativ p ratartalom lt 85 Legk ri nyom s 86 106 kPa T rol si s sz ll t si k r lm nyek H m rs klet 20 60 C Relat v p ratar
308. mala byt minimalne 30 Rychle elektrick 2 kV pre Neuplat uje sa prechodove javy napajacie vedenie skupiny impulzov IEC 61000 4 4 R zovy impulz 1 kV vedenie na Neuplat uje sa IEC 61000 4 5 vedenie 2 kV vedenie k uzemneniu Pokles nap tia kratke lt 5 UT Neuplatnuje sa prerusenie napajania gt 95 pokles v UT a zmeny nap tia vo pri 0 5 cyklu vstupnom nap jacom vedeni 40 UT Neuplat uje sa IEC 61000 4 11 60 pokles v UT pri 5 cykloch 70 UT Neuplat uje sa 30 pokles v UT pri 25 cykloch lt 5 UT Neuplat uje sa gt 95 pokles v UT na5s Sietovy kmito et 3A m 3Alm 3Alm Magneticke polia sietovej 50 Hz magnetick amp ho frekvencie maj byt na rovniach pola charakteristickych pre typick IEC 61000 4 8 umiestnenie v typickom komer nom alebo nemocnicnom prostredi POZN MKA UT je striedav nap tie nap jacieho zdroja pred uplatnenim testovacej hladiny 251 Tabulka 4 Usmernenie a vyhl senie o zhode vyrobcu elektromagnetick odolnost pre ZDRAVOTNICKE ELEKTRICK ZARIADENIA a ZDRAVOTNICKE ELEKTRICK SYST MY ktor nie s ur en na ZABEZPE ENIE ZIVOTNYCH FUNKCI Usmernenie a vyhl senie o zhode vyrobcu elektromagnetick emisie Zariadenie BPW 9154 je ur en na pou itie v elektromagnetickom prostred podla nasleduj ceho popisu Z kazn k alebo pou ivatel musi zabezpe i aby sa zariadenie BPW 9154 pou valo v takomto prostred Testovacia hladina Test
309. mbol El Komunikacja danych nie powiodta sig pewnic sie Ze funkcja Bluetooth w telefonie zostata wtaczona lub znajduje sig w zasiegu Pojawia sie symbol E2 Mankiet jest zatozony bardzo ciasno Za o y ponownie mankiet i owt rzy pomiar Pojawia si symbol E3 Nadmierne ci nienie mankietu Zrelaksowa si przez chwil a nast pnie ponownie wykona omiar Pojawia sig symbol E9 Produkt nie zosta w czony W czono Pojawia si symbol E10 lub symbol E 11 Ci nieniomierz wykry ruch podczas pomiaru Poruszenie si mo e mie wp yw na pomiar Zrelaksowa si przez chwil a nast pnie ponownie wykona pomiar Pojawia si symbol E20 Podczas pomiaru nie wykryto pulsu Poluzowa ubranie na ramieniu i ponownie wykona pomiar Pojawia si symbol E21 Nieprawid owy pomiar Zrelaksowa si przez chwil a nast pnie ponownie wykona pomiar Na wy wietlaczu pojawia si symbol Eexx Wyst pi b d kalibracji Ponownie wykona pomiar Je li problem b dzie si powtarza nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z naszym dzia em obs ugi klienta w celu uzyskania pomocy Sprawdzi w gwarancji dane kontaktowe oraz zalecenia dotycz ce zwrotu 234 SPECYFIKACJE a Zasilanie 2 x baterie alkaliczne AAA Model wyswietlacza Cyfrowy wyswietlacz LCD V A 36x41 mm Tryb pomiaru Tryb
310. me Uni Num ro de t l phone de l assistance t l phonique 01732 360783 Pour l Irlande veuillez contacter Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irlande T l 00 353 0 1 6510660 E mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres Tableau 1 Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques concernant tous Les QUIPEMENTS et SYST MES Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le BPW 9154 EU est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du BPW 9154 doit s assurer qu il est utilis dans l environnement requis Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique conseils AMA Le BPW 9154 doit mettre de l nergie lectromagn tigue pour Emissions RF A k E Groupe 1 ex cuter ses fonctions pr vues Des quipements lectroniques CISPR 1 S A proximit peuvent tre affect s missions RF CISPR 1 Classe B Emissions harmoniques IEC 61000 3 2 Non applicable Fluctuations de tension missions de scintillement Non applicable IEC 61000 3 3 Tableau 2 Conseils et d claration du fabricant immunites lectromagn tiques concernant tous les QUIPEMENTS ME et SYSTEMES ME Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le BPW
311. ment sur votre appareil mobile personnel et demeurent confidentiels moins que vous choisissiez de les partager avec d autres MiBaby doit tre utilise en compl ment et non en substitution des conseils prodigu s par les professionnels de la sante Si votre condition physique vous pr occupe demandez conseil un personnel m dical qualifi INDICATIONS D UTILISATION Le moniteur de pression arterielle Salter MiBody est con u pour mesurer la pression arterielle et le rythme cardiaque via la circonf rence du poignet allant de 13 5 cm 21 5 cm environ 5 8 5 pouces Il est destin une utilisation en int rieur par des adultes uniquement CONTRE INDICATIONS Ce dispositif est contre indiqu chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 18 ans Cet appareil ne peut pas tre consid r comme un dispositif de diagnostic Contactez votre m decin si les valeurs indiquent une hypertension PRINCIPE DE MESURE Ce produit utilise la technique oscillom trique de mesure de la pression art rielle Avant chaque mesure l appareil d termine une pression z ro quivalant la pression d air Par la suite il commence le gonflage du brassard pendant ce temps l appareil d tecte les oscillations de pression g n r es chaque battement du c ur cela d termine la pression systolique et diastolique mais galement la fr quence du pouls L appareil compare galement les intervalles de temps les plus longs et les plus co
312. mobilenhet Hvis enheten er utenfor rekkevidde eller appen er lukket vises ERRORI og dataene blir lagret p m leren og overf rt neste gang m leren brukes Merk For kunne motta data m MiBody appen v re pen eller kj re i bakgrunnen MiBody appen mottar ikke data hvis den er helt lukket eller Bluetooth er sl tt av Forsiktig Data lagres eller overf res ikke for GuEst Gast brukere 9 o co q eco son en 90 TILBAKEKALLING AV REGISTRERINGER Trykk p wew knappen for pne minnet Skjermen viser siste m lingsdata Trykk p mew eller SET knappen for navigere i registreringene mem g r fremover SET g r bakover O FORSIKTIG Den mest nylige registreringen 1 vises f rst Hver nye m ling blir allokert som f rste 1 registrering Alle andre registreringer blir skj vet tilbake ett siffer f eks 2 blir 3 osv og den siste registreringen 60 fjernes fra listen Hvis du vil sjekke andre brukeres m lingsdata Trykk p START knappen for sl p m leren og velge brukeren du nsker trykk p STOP knappen for sl av m leren Trykk p MEM knappen for pne minnet Brukeren Guest Gast kan bare sjekke siste registrering me SLETTE REGISTRERINGER Hvis du ikke fikk en n yaktig m ling kan du slette alle m lingsresultatene som f lger Under minnetilbakekallingsmodus trykker du p wew knappen og holder den inne i
313. n s megnyomja a sita gombot a korabbi adatok megtekint se c lj b l az LCD kijelz n a jelenik meg MERESI TANACSOK Pontatlans got okozhat ha az al bbi k r lm nyek k z tt v gzi a m r st 1 1 r n bel l iv s vagy ev s ut n K zvetlen l tea k v vagy cigaretta fogyaszt sa ut n F rd st k vet 20 percen bel l Besz d vagy az ujjainak mozgat sa k zben Nagyon hideg k rnyezetben Ha v c re kell mennie M r s el tt pihenjen 5 percet A m r sek k z tt v rjon legal bb 3 percet Ez lehet v teszi a v rkering se helyre ll s t Pr b lja meg azonos k r lm nyek k z tt elv gezni a m r st p ld ul a napi m r seket lehet leg azonos id pontban azonos csukl n m rjen illetve k vesse az orvos utas t sait w 5 DIS cn Ec N 161 TANACSOK A HASZNALATTAL ES A MEGORZESSEL KAPCSOLATBAN A legjobb teljesitmeny el r se rdek ben kerj k k vesse az al bbi utasit sokat A mer eszk zt sz raz helyen napfenyt l vedve t rolja Ne meritse v zbe Sz ks g eset n sz raz ruh val tiszt tsa Ker lje a r zk d st s az t d seket Ker lje a poros k rnyezetet s az instabil k rnyezeti h m rs kletet A szennyez d sek elt vol t s hoz enyh n nedves ruh t haszn ljon Ne mossa ki a mandzsett t Tiszt t s A poros k rnyezet hat ssal lehet a m r eszk z teljes tm ny re K rj k haszn lat el tt s ut n puha ru
314. n sembol SN sERINUMARASI sembol III DO RU AKIM sembol q Svan Kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatli ve detayl bir ekilde okuyun Bu cihaz sadece yeti kinlerde kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz arter atardamar kan bas nc n n etkilenmeyecek invazif olmayacak ekilde l m ve izlenmesi i in tasarlanm t r Bilek d ndaki harici uzuvlarda ya da tansiyon l m almak d nda ba ka ama la kullan lmak zere tasarlanmam t r Kendi kendini izlemeyi g zlemlemeyi kendi rahats zl n te his etmekle kar t rmay n Bu nite tansiyonunuzu l menizi sa lar L tfen sadece doktorun tedavi tavsiyesini baz alarak t bbi tedaviye ba lay n ve bitirin la kullan yorsan z tansiyonunuzu l mek i in en uygun zaman belirleme konusunda doktorunuza dan n Re eteyle verilmi olan bir ilac asla doktorunuzun onay olmadan de i tirmeyin Bu nite acil t bbi m dahalelerde ya da ameliyatlar s ras nda s rekli tansiyon l mek i in uygun de ildir Man onun bas nc n n 40 kPa 300 mmHg de erini a mas durumunda nitenin otomatik olarak havas inecektir Bas nc n 40 kPa 300 mmHg de erini a t nda man onun havas inmiyorsa man onu kolunuzdan kart n ve sisirmeyi durdurmak i in START STOP BASLAT DURDUR d mesine bas n Tansiyon aletini parazit sinyali ya da elektrikli h zl ge ici yayma
315. n apparatuur waarop het volgende symbool staat 4 OPMERKING 1 Op 80 MHz en 800 MHz is het hogere freguentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt beinvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken voorwerpen en mensen Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor mobiele draadloze telefoons en vaste telefoonlijnen radioamateuruitzendingen en AM en FM radiouitzendingen kunnen niet theoretisch met nauwkeurigheid bepaald worden Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF zenders te beoordelen dient een onderzoek van het elektromagnetische veld te worden overwogen Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarin de BPW 9154 gebruikt wordt het hierboven genoemde toepasselijke RF overeenstemmingsniveau overschrijdt dan dient de BPW 9154 geobserveerd te worden om te verifi ren dat het apparaat normaal werkt Als abnormale prestaties worden waargenomen kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn zoals verplaatsing of richtingverandering van de BPW 9154 Over het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz dient de veldsterkte minder dan 3V m te bedragen 112 Tabel 6 Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatiemiddelen en de APPARATUUR of het SYSTEEM voor ME APPARATUUR of ME SYSTEMEN die niet LEVENSONDERSTEUNEND zijn Aanbevolen separatieafstanden tussen draagbare en mobi
316. n n fark kalmad nda d zensiz kalp at n belirtmek i in cihaz yaz l bir uyar sinyali g r nt leyecektir WEEE A IKLAMASI Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar engellemek i in sorumlu bir ekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler PIL D REKT F Bu sembol evreye ve sa l a kar zararl olabilen maddeler i erebilece i i in pillerin ev at yla at lmamas gerekti i g sterir L tfen pilleri belirtilen toplama noktalar na at n Bu r n yaln zca evde kullan m ama l d r Salter r n n sat n al nma tarihinden itibaren 15 y l i inde malzeme veya i ilik hatas nedeniyle bozuldu u anla lmas durumunda r n r n n herhangi bir par as n cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Bu garanti terazinin i levini g rmesini etkileyen al an par alar kapsar Bu garanti r n n normal a nma pay nedeniyle ya da kaza veya yanl kullan mdan kaynaklanan g r n m bozu
317. n vnte Salter agent hvis udenfor Storbritannien Man skal v re omhyggelig med at indpakke v gten s den ikke bliver beskadiget under transport Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse p disse rettigheder p nogen som helst m de Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale udn vnte Salter agent www salterhousewares com servicecentres 142 SIKKERHEDSOPLYSNINGER Nedenst ende tegn kan v re at finde i brugermanualen p m rkningen eller andre komponenter Disse er standardkrav ved brug Sym bol for BRUGSANVISNINGEN SKAL 8 Bluetooth Bluetooth kombinationsm rket L SES Symbol for OPFYLDER MDD 93 42 C o eur R Symbol for TYPE BF ANS GTE DELE Symbol for MILJ BESKYTTELSE R Elektrisk affald bar ikke kasseres a sammen med husholdningsaffald ud Symbol for PRODUCENT Genbrug hvor det er muligt Sparg din lokale kommune eller forhandler til r ds med hensyn til genbrug S N Symbol for SERIENUMMER Symbol for J VNSTR M O m rk L s denne brugermanual omhyggeligt og grundigt f r brug Dette apparat m kun bruges af voksne Dette apparat skal bruges til ikke invasiv m ling og overv gning af blodtryk Det er ikke beregnet til brug p andre ekstremiteter end h ndleddet eller til andre funktioner end m ling af blodtryk Din egen overv gning af dit blodtryk m ikke forveksle
318. n immer unter dem Compliance Niveau jedes Frequenzbereiches liegen In der Umgebung von Ger ten die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind k nnen Interferenzen auftreten K HINWEIS 1 bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht unter allen Bedingungen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Feldst rken von station ren Sendern wie Basisstationen f r Funktelefone Handys schnurlose Telefone und mobile Funkger te Amateurfunk AM und FM Rundfunk k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Zur Bestimmung der durch feste RF Sender entstehenden elektromagnetischen Umgebung sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das BPW 9154 verwendet wird das entsprechende RF Compliance Niveau oben bersteigt sollte das BPW 9154 auf bestimmungsgem e Funktion berwacht werden Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine neue Ausrichtung oder Standortverlegung des BPW 9154 ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken weniger als 3 V m betragen 42 Tabelle 6 Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen Ger ten mit RF Kommunikation
319. n reflectie van bouwwerken voorwerpen en mensen 113 MiBODY Salter MiBody on sarja toisiinsa liitett vi laitteita jotka auttavat painon ja terveyden hallinnassa Mittaustulokset hetet n langattomasti mobiililaitteeseesi ja voit katsella niit maksuttomasti ladattavalla MiBody sovelluksella Kehityssuunta voi seurata pitk ll aikav lill ja mittaustulosten mukana tulee terveelliset suositellut raja arvot Tulokset tallentuvat vain mobiililaitteeseesi ja ne ovat vain sinun k yt ss si ellet halua jakaa saavutuksiasi muiden kanssa MiBody tuotteita tulee k ytt terveydenhuoltoalan ammattilaisten antamien ohjeiden lis ksi ei niiden sijasta Jos olet huolissasi omasta terveydest si kysy neuvoa terveydenhuoltoalan ammattilaiselta K YTT TARKOITUS Salter MiBody verenpainemittari on tarkoitettu verenpaineen ja syd men sykkeen mittaamiseen ranteesta ranteen ymp rysmitta 13 5 21 5 cm Laite on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n sis tiloissa CONTRAINDICATIONS Laitetta eiv t saa k ytt raskaana olevat naiset tai alle 18 vuotiaat lapset T m laite ei ole tarkoitettu sairauden m ritt miseen Ota yhteytt l k riisi jos tulokset viittaavat korkeaan verenpaineeseen MITTAUSTAPA Laite mittaa verenpaineen oskillometrisell mittausmenetelm ll Laite m ritt ilmanpainetta vastaavan nolla paineen ennen jokaista mittausta T m n j lkeen laite alkaa t ytt mansettia ilmalla ja
320. n utan din l kares samtycke Denna enhet passar inte f r kontinuerlig vervakning under medicinska n dfall eller operationer Om manschettens tryck verskrider 40 kPa 300 mmHg kommer enheten automatiskt att t mmas p luft Om manschetten inte skulle t mmas p luft n r trycket verskrider 40 kPa 300 mmHg ta av manschetten fr n handleden och tryck p START STOP START STOPP knappen f r att stoppa luftpumpningen Anv nd inte enheten under f rh llanden med starka elektromagnetiska f lt t ex medicinsk RF utrustning som avger st rningssignal eller elektrisk transienter burstsignal Den maximala temperaturen som applicerade delar kan uppn r 42 5 C medan den omgivande temperaturen r 40 C Enheten ar inte AP APG utrustning Den passar inte for anv ndande in n rheten av l ttant ndliga anestetisk blandning med luft eller syre kv veoxidul H ll enheten utom r ckh ll f r sp dbarn eller barn eftersom inhalering eller sv ljande av sm delar kan vara farligt eller till och med d dligt Anv nd TILLBEH R och avtagbara delar specificerade auktoriserade av TILLVERKAREN Annars kan det orsaka skada p enheten eller fara f r anv ndaren patienten e bland hush llssoporna Avyttra p ed Symbol f r TILLVERKARE K l mplig plats Kolla med dina lokala myndigheter eller terf rs ljare f r atervinningsrad S N Symbol f r SERIENUMMER zn Symbol f r LIKSTR M C N N F RSIKTIGHET A
321. n veya doktorun tavsiye etti i ekilde al n w 5 M 199 KULLANIM VE BAKIM I IN TAVSIYE En iyi performans elde etmek i in l tfen a a daki talimatlara uyun Kuru bir yere koyun ve g ne ndan uzakta tutun Suya bat rmaktan ka n n Sadece kutusundaki kuru bezle temizleyin alkalama ve arpmadan ka n n Tozlu ortamlardan ve dengesiz ortam s cakl n n oldu u yerlerden ka n n Kiri gidermek i in hafif nemli bir bez par as kullan n Man onu y kamaktan ka n n Temizleme Tozlu ortam nitenin performans n etkileyebilir Kullan m ncesinde ve sonras nda kiri gidermek i in l tfen yumu ak bir bez par as kullan n Kullanmadan nce l tfen nitenin emniyetli ekilde al t ndan ve uygun al ma ko ullar nda oldu undan emin olun RET C SERV S PERSONEL taraf ndan de i tirilebilir olarak belirtilen de i tirilebilir veya kart labilir par alar n do ru ekilde de i tirilmesi i in l tfen talimatlara uyun Atmalimha Formunu kaybetmi sens rler yanl l mlere neden olurken gev ek elektrotlar aletin a lmamas na neden olabilir L tfen AKSESUARLAR ayr labilir par alar ve ME EK PMANINI yerel y nergeler g re pe at n TANSIYON HAKKINDA Sistolik bas n ve diyastolik bas n nedir ot Ventrik ller kar nc klar kas ld nda ve kan kalpten d ar ya Sistolik
322. na av ett tag och m t igen G r om m tningen Om problemet kvarst r kontakta terf rs ljaren EExx visas p Ett kalibreringsfel uppstod eller din kundtj nstavdelning displayen f r vidare assistans Se garantin f r kontaktinformation och returneringsinstruktioner 136 SPECIFIKATIONER b N tanslutning 2 alkaliska AAA batterier Display l ge Digital LCD sk rm 36x41 mm M tnings l ge Oscillografiskt testl ge Tryck O kpa 40 kpa 0 mmHg 300 mmHg pulsv rde M tningsr ckvidd 40 199 slag minut Tryck 5 C 40 C inom 0 4 kpa 3 mmHg Precision 0 C 45 C fr n 5 C 40 C inom 0 7 kpa 5 mmHg pulsv rde 5 Normalt funktionsf rh llande Temperatur 5 C till 40 C relativ luftfuktighet lt 85 Atomsf riskt tryck 86 kPa till 106 kP F rvarings och transportf rh llande Temperatur 20 C till 60 RH 10 till 93 Atomsf riskt tryck 50 kPa till 106 kPa M tningsomkrets p handleden Omkring 13 5 cm 21 5 cm Nettovikt Ungef r 120 g inte inkluderat torrcellerna Externa dimensioner Ungef r 80x65x22 mm inte inkluderat manschetten Tillbeh r 2 alkaliska AAA batterier bruksanvisning Driftsl ge Kontinuerlig drift Skyddsgrad Typ BF applicerad del Skydd mot vattenintr ngande IP20 Programvaruversion vo Enhetsklassificering Internt driven ME utrustning VARNING Ingen modifiering av de
323. ndardiserade blodtrycksklassificeringen Blodtrycksklassificeringen publicerad av V rldsh lsoorganisationen World Health Organization WHO och Internationella f reningen f r hypertension International Society of Hypertension ISH 1999 r som f ljer F RSIKTIGHET Endast en l kare kan s ga vad din normala blodtrycksr ckvidd r Kontakta en l kare om ditt m tningsresultat faller utanf r r ckvidden Observera att endast en l kare kan s ga till dig om dina blodtrycksv rden har uppn tt en farlig punkt 4 Grad 3 hypertension allvarlig Grad 2 hypertension moderat Grad 1 hypertension mild Undergrupp gr nsfall H gt normalt blodtryck Normalt blodtryck Diastoliskt blodtryck mmHg Optimalt blod tryck 120 130 140 150 160 180 Systoliskt blodtryck mmHg pom Optimal Normal H g normal Mild Moderat Allvarlig SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 134 DETEKTOR FOR OREGELBUNDNA HJARTSLAG Denna blodtrycksenhet r utrustad med en intelligent funktion i form av en detektor f r oregelbundna hj rtslag IHB Under varje m tning l ser utrustningen av hj rtslagsintervallerna och r knar ut standardavvikelsen Om det ber knade v rdet r st rre eller lika med 15 kommer utrustningen att lysa upp med IHB symbolen p sk rmen n r m tningsresultatet visas F RS
324. ndigheden is voordat u het gebruikt Volg de instructies voor de juiste vervanging van verwisselbare of afneembare delen die aangegeven zijn door het SERVICEPERSONEEL van de FABRIKANT als vervangbaar Weggooien Aangetaste sensoren kunnen leiden tot onnauwkeurige metingen en losgemaakte elektroden kunnen leiden tot het niet meer kunnen aanzetten van de meter Gooi ACCESSOIRES afneembare onderdelen en MEDISCH ELEKTRISCH MATERIAAL weg volgens de lokale richtlijnen OVER BLOEDDRUK Wat is systolische druk en diastolische druk Diastolische bloedtoevoerende ader Systolische bloedafvoerende slagader Als de hartkamers samentrekken en bloed uit het hart pompen bereikt de bloeddruk zijn maximale waarde in de cyclus dat systolische druk wordt genoemd Wanneer de hartkamers ontspannen bereikt de bloeddruk zijn minimale waarde in de cyclus wat diastolische druk wordt genoemd Wat is de standaard bloeddrukclassificatie De bloeddrukclassificatie die gepubliceerd is door de World Health Organization WHO en de International Society of Hypertension ISH in 1999 is als volgt 4 7 Dito Graad 3 hypertensie ernstig PAS OP E 100 Graad 2 hypertensie matig os Graad 1 hypertensie mild _ Alleen een arts kan u uw normale bloeddrukbereik vertellen Neem go Deelgroep grensgeval contact op met een arts als uw meetresultaat buiten het bereik as Hoge normal
325. ng elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst 43 MiBODY Salter MiBody es una gama de dispositivos conectados que ayudan a controlar m s c modamente la salud y el peso Las mediciones se envian de forma inal mbrica a su dispositivo movil y se pueden ver descarg ndose la App gratuita MiBody Puede hacerse un seguimiento de las tendencias durante un periodo determinado y las mediciones se explican cotej ndolas con una gama de valores recomendados para una vida sana Los resultados se guardan nicamente en su dispositivo m vil y son privados a no ser que usted decida compartirlos MiBody debe ser usado como complemento en vez de sustituto de consejos m dicos profesionales Si le preocupa cualquier aspecto relacionado con su salud consulte a su m dico INSTRUCCIONES DE EMPLEO El monitor de presi n arterial Salter MiBody est disenado para controlar la presi n arterial y el ritmo cardiaco se coloca en la mu eca y tiene un di metro de 13 5 cm a 21 5 cm Est pensado nicamente para que lo usen adultos en espacios cerrados CONTRAINDICACIONES El uso de este dispositivo est contraindicado para mujeres embarazadas o ni os menores de 18 a os Este dispositivo no debe utilizarse como instrumento de diagn stico Consulte a su m dico si obtiene valores equivalentes a hipertensi n PRINCIPIO QUE RIGE LA MEDICION Este producto usa el m todo de m
326. nie zapisuje rytm pracy serca i oblicza odchylenie standardowe Je li obliczona warto jest wi ksza lub r wna 15 to podczas wy wietlania wyniku pomiaru na ekranie urz dzenia zapali si symbol IHB Gus Wyswietlenie sig ikony IHB wskazuje na zaburzenie rytmu pracy serca zgodnie z nieprawidtowym rytmem wykrytym podczas pomiaru Zazwyczaj NIE stanowi to powodu do zaniepokojenia Jednakze przy czestym pojawianiu sie symbolu na ekranie zalecamy skorzystanie z porady lekarza Urzadzenie to nie zastepuje badania serca a jedynie stuzy wykryciu zaburzen rytmu pracy serca we wczesnym etapie PYTANIA ODPOWIEDZI W celu uzyskania petnej listy czesto zadawanych pytan dotyczacych MiBody zapraszamy do odwiedzenia strony www uk salterhousewares com mibody Dlaczego moje cisnienie krwi zmienia sig w ciagu dnia 1 Indywidualne cisnienie krwi zmienia sie w ciagu dnia Pomiar cisnienia krwi zalezy r wniez od zamocowania mankietu i pozycji pomiaru dlatego nalezy zapewni te same warunki podczas kazdego pomiaru 2 R znice w cisnieniu krwi sa wieksze jesli osoba przyjmuje leki 3 Odczeka co najmniej 4 5 minut przed wykonaniem kolejnego pomiaru Dlaczego ci nienie krwi zmierzone w szpitalu r ni si od ci nienia krwi zmierzonego w domu Ci nienie krwi zmienia si nawet w ci gu 24 godzin w zale no ci od pogody stanu emocjonalnego wykonywanych wicze itp szczeg lnie w przypadku czynnika obecno ci personelu medycznego
327. nna utrustning till ts 137 KONTAKTINFORMATION F r mer information om v ra produkter bes k www salterhousewares com F r f rs ljning och service inom Storbritannien kontakta HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP Storbritannien Telefonnummer till hj lplinjen 44 0 1732 360783 F r Irland kontakta Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irland Tel 353 0 1 6510660 e post sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres EMC RIKTLINJER Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS Riktlinjer och tillverkarens deklaration elektromagnetiska emissioner BPW 9154 r mnad f r anvandande i den elektroma Kunden eller anv ndaren av BPW 9154 b r s kra att den anv nds i en s dan milj netiska milj n specificerad nedan IEC 61000 3 3 Emissionstest F renlighet Elektromagnetisk milj riktlinjer RFemissioner BPW 9154 maste ge ifr n sig elektromagnetisk energi for att Grupp 1 kunna utf ra sin mnade funktion Intilliggande elektronisk CISPR 11 2 utrustning kan p verkas RF emissioner CISPR 11 Nas Harmoniska emissioner G ller inte IEC 61000 3 2 Sp nningsfluktueringar flimmeremissioner G ller inte 138 Tabell 2 Riktlinjer och tillverkarens deklaration elektromagnetiska
328. nsient burst signal The maximum temperature that the applied part can be achieved is 42 5 C while the environmental temperature is 40 C The device is not AP APG equipment It is not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air or oxygen nitrous oxide Please keep the unit out of reach of infants or children since inhalation or swallowing of small parts is dangerous or even fatal Please use ACCESSORIES and detachable parts specified authorised by MANUFACTURER Otherwise it may cause damage to the unit or danger to the user patient ES DISPLAY GUIDE SYS in B c OD Um OD 00 00 18 0 020 ru 22 PIDO 3 55 PM 8 38 88 Systolic Blood Pressure DIA Diastolic Blood Pressure Pul Pulse beat minute min Lo Low Battery Low battery and please replace the batteries mmHg Unit Measurement unit of blood pressure EI Time Hour Minute Month Day Year CE IHB Detector Irregular Heartbeat Detector X Bluetooth Successful Bluetooth Connection ERROR Error Error 1 B 22 User ID The selected User ID Memory Recalling the history records INSTALLING AND REPLACING THE BATTERIES 1 Open the battery door 2 Insert the batteries according to the polarity indications Always select the authorized specified battery Two AAA size alkaline batteries 3 Close the battery door Replace the batteries und
329. nsiktsmessige tidspunktet m le blodtrykket p Foreskrevet medisin m aldri endres uten legens samtykke Denne enheten egner seg ikke til kontinuerlig overv king under medisinske n dssituasjoner eller operasjoner Hvis mansjettrykket overskrider 40 kPa 300 mmHg vil luften automatisk slippes ut av enheten Skulle imidlertid luften ikke slippes ut av mansjetten n r trykket overskrider 40 kPa 300 mmHg m du ta mansjetten av armen og trykke p START STOP knappen for stanse luftinnpumpingen Ikke bruk m leren i omgivelser med sterke elektromagnetiske felt f eks medisinsk RF utstyr som utstr ler interferenssignal eller hurtig transient elektrisk st y burst e Maksimal temperatur utstyret kan oppn er 42 5 C omgivelsestemperaturen er 40 C Enheten er ikke AP APG utstyr Den er ikke egnet til bruk hvor det finnes antennelige anestesimidler blandet med luft eller oksygen eller lystgass Hold enheten utenfor spedbarns og barns rekkevidde da inhalering eller svelging av sm deler er farlig eller til og med d delig Bruk TILBEH R og avtakbare deler som er spesifisert autorisert av PRODUSENTEN Ellers kan du for rsake skader p enheten eller skade pasienten brukeren K I ES VEILEDNING FOR SKJERM gt D D 010101 mm 6 9 6 0 0 0 000000 gt ams DIA zur 0 0 0 0 a len len 2 MEMORY REVIEW Do Do ne c c amp ra N Da prod za Oo v nal
330. nssundhedsorganisationen WHO og Det Internationale Selskab for Hypertension ISH i 1999 er f lgende N r Sao Kategori 3 hypertension sv r BEMARK E Kategori 2 hypertension moderat 95 Kategori 1 hypertension mild Kun en l ge kan fortaelle dig dit normale blodtryksinterval go Undergruppe borderline Kontakt en l ge hvis dit m leresultat ligger udenfor det normale 3 gs Hejtmormalthis tryk interval for dig Bem rk at kun en l ge kan fort lle dig dit 3 Normalt blodtryk normale blodtryksinterval og det punkt hvor du er i fare 2 yn q lodtryk i 120 130 140 150 160 180 k Systolisk blodtryk mmHg Blodtryk mm Hg Niveau Optimalt Normalt H jt normalt Mild Moderat Sv r SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 148 IRREGUL R HJERTERYTMEDETEKTOR Denne blodtryksm ler er udstyret med en intelligent funktion for irregul r hjerterytmedetektor IHB Ved hver m ling registrerer dette udstyr pulsintervaller og beregner standardafvigelsen Hvis den beregnede v rdi er st rre end eller lig med 15 lyser IHB symbolet p sk rmen ved visning af m leresultatet O bem rk IBH ikonets udseende angiver at der blev registreret en uregelm ssig puls svarende til en irregul r hjerterytme under m lingen Normalt er dette IKKE en rsag til bekymring Hvis symbolet vises ofte anbef
331. nt de communication RF portable et mobile et QUIPEMENT ou Le SYSTEME pour les EQUIPEMENTS ME ou SYST MES ME qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF portable et mobile et le BPW 9154 lectromagn tiques en main Le BPW 9154 est destin une utilisation dans un environnement lectromagn tique au sein duguel les perturbations RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du BPW 9154 peut contribuer viter les interf rences enant une distance minimum entre l quipement de communication RF portable et mobile transmetteurs et le BPW 9154 comme recommand ci dessous selon la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration selon la fr quence du transmetteur en m nominale maximale de l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz en W d 1 167 JP d 1 167 JP d 2 333 JP 0 01 5 0 0 117 0 233 01 5 0 0 369 0 738 1 5 0 1 167 2 333 10 5 0 3 690 7 377 100 5 0 11 67 23 33 recommand e en m tres m REMARQUE 1 80MHz et 80 Pour les transmetteurs dont la puissance de sortie nominale n est pas indiqu e ci dessus la distance d s paration peut tre d termin e en utilisant l quation applicable la fr quence du transmetteur o P est la puissance de sortie nominale du transmetteur en Watts W se
332. ntensit di campo misurata nel luogo in cui si utilizza BPW 9154 superiore al livello di conformit RF applicabile di cui sopra occorre accertarsi che il funzionamento del dispositivo sia comunque regolare In caso di funzionamento anomalo potr rendersi necessario ricorrere a misure aggiuntive come il riorientamento o lo spostamento del dispositivo BPW 9154 b Oltre la gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz le intensit di campo devono risultare inferiori a 3V m V m 70 Tabella 6 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e APPARECCHIATURA o il SISTEMA per APPARECCHIATURE o S STEM ELETTROMEDICALI che non siano di SUPPORTO VITALE Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e BPW 9154 BPW 9154 indicato per l uso in ambienti elettromagnetici in cui le interferenze derivanti da RF irradiata sono controllate Il cliente o l utente di BPW 9154 pu contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili trasmettitori e BPW 9154 in base alle indicazioni qui di seguito rifacendosi alla potenza massima in uscita dei dispositivi stessi Coefficiente massimo Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore m nominale di potenza in uscita del trasmett
333. ntinuaci n pueden aparecer en el manual del usuario en las etiquetas o en otros componentes Indican los requisitos de est ndares y uso ar de u O Bluetooth El icono de combinaci n con Bluetooth C Enz S mbolo referente a CONFORME CON a Simbolo referente a PIEZA APLICADA LOS REQUISITOS MDD 93 42 CEE R TIPO BF S mbolo referente a PROTECCION MEDIOAMBIENTAL los electrodom sticos al final de su ciclo de vida no deben eliminarse como residuos dom sticos ud S mbolo referente al FABRICANTE Ll velos a contenedores de reciclaje especificos en caso de existir Pregunte por los puntos de recogida a los organismos locales competentes 0 a su distribuidor S N S mbolo referente al N MERO DE Simbolo referente a CORRIENTE SERIE DIRECTA O precauci n Lea este manual de usuario detenidamente hasta el final antes de usar el dispositivo Este dispositivo solo debe ser utilizado por adultos Este dispositivo permite una medici n y un control no invasivos de la presi n arterial No est dise ado para usarse en otras extremidades distintas a la mu eca o para funciones distintas a la medici n de la presi n arterial No confunda autocontrol con autodiagn stico Esta unidad le permite controlar su presi n arterial Por favor empiece o acabe su tratamiento m dico en funci n nicamente de lo prescrito por su m dico Si est tomando alg n medicame
334. nto consulte a su m dico cu l es el momento m s indicado para tomar su medici n Nunca cambie los medicamentos que le hayan recetado sin consultar a su m dico Esta unidad no es apta para realizar un control continuo durante emergencias u operaciones m dicas Si la presi n del brazalete supera los 40 kPa 300 mmHg la unidad se desinflar autom ticamente Si el brazalete no se desinfla cuando la presi n supere los 40 kPa 300 mmHg ret relo de la mufieca y pulse el bot n START STOP INICIO PARADA para que deje de inflarse No use el monitor en presencia de elevados campos electromagn ticos 0 sea equipos m dicos de radiofrecuencia que emitan se ales de interferencia o una se al transitoria r faga r pida el ctrica La temperatura m xima que la pieza aplicada puede alcanzar es de 42 5 C cuando la temperatura ambiente sea de 40 C Este dispositivo no es un equipo AP APG Equipo no apto para su uso en presencia de una mezcla inflamable de anest sico con aire o con oxigeno o con xido nitroso Conserve la unidad fuera del alcance de menores o ninos ya que la inhalaci n o ingestion de pequenas piezas puede ser peligrosa o incluso mortal Use los ACCESORIOS y las piezas desmontables especificadas autorizadas por el FABRICANTE De lo contrario puede danar la unidad o suponer un riesgo para el usuario paciente 45 ES GU A DE VISUALIZACI N SYS in B c OD Um OD 00 00
335. nzie v iny 2 stupe hypertenzie stredny 1 stupe hypertenzie mierny Podskupina okrajove stavy i 853 a Diastolicky krvny tlak mmHg 8 krvn ho tlaku Ak s v sledky v ho merania mimo uveden ho as Zv en krvn tak rozsahu kontaktujte v ho o etruj ceho lek ra Z rove si go Norm lny krvn tak uvedomte e pos di bezpe nos hladiny v ho krvn ho tlaku fond m ze len lek r 120 130 140 150 160 180 Systolicky krvny tlak mmHg Krvny rove im 2 TON gt e tak mm Hg Optim lny Norm lny Zv en Mierny Stredn V ny SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 246 DETEKTOR NEPRAVIDELNEHO SRDCOVEHO PULZU Toto zariadenie na meranie krvn amp ho tlaku je vybavene inteligentnou funkciou na meranie nepravideln ho srdcov ho pulzu Po as jednotliv ch meran zariadenie zachyt va intervaly srdcov ho pulzu a vypo ta jeho tandardn odch lku Ak je vypo tan hodnota vy ia alebo rovnaj ca sa 15 na displeji zariadenia sa pri zobrazen nameran ch dajov rozsvieti symbol IHB 93 Zobrazenie symbolu znamen Ze po as merania do lo k identifik cii nepravideln ho srdcov ho pulzu Toto este NEMUSI byt d vod na obavy Ak sa v ak symbol zobrazuje Casto odpor tame v m vyhladat lek rsku pomoc U
336. ocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren RICHTLIJN INZAKE BATTERIJEN Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden omdat ze stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Salter zal het product of een onderdeel van dit product gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn ontstaan Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd dan komt de garantie te vervallen Claims die onder de garantie worden ingediend moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter of de plaatselijke Salter agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken Deze handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed Neem voor vragen over onderhoud
337. oen del av PBW 9154 inkludert kabler enn den anbefalte separasjonsavstanden fra ligningen som gjelder for senderfrekvensen Anbefalt separasjonsavstand Ledet RF 3 Vrms Ikke aktuell d 1 167 IEC 61000 4 6 150 kHz til 80 MHz Utstr lt RF 3 V m 3 V m d 1 167 JP 80 MHz til 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz til 2 5 GHz d 2 333 JP 800 MHz til 2 5 GHz der P er maksimal str m output rangeringen til senderen i watt W if lge produsenten av senderen og d er den anbefalte separasjonsavstanden i meter m Feltstyrker fra faste RF sendere som fastsatt ved en elektromagnetisk befaringsunders kelse skal v re mindre enn samsvarsniv et p hvert frekvensomr de Interferens kan oppst i n rheten av utstyr merket med f lgende symbol 4 MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz er det den hoyere frekvensen som gjelder MERKNAD 2 Disse retningslinjene vil muligens ikke gjelde i alle situasjoner Elektromagnetisk propagering p virkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer gjenstander og personer a Feltstyrker fra faste sendere som basestasjoner for radiotelefoner mobil tr dlgs og mobilradioer amat rradioer og kringkasting p AM og FM radio kan ikke forutsis teoretisk med n yaktighet For evaluering av det elektromagnetiske milj et grunnet stasjon re RF sendere b r man overveie en elektromagnetisk stedsbefaring Hvis den m lte feltstyrken p stedet der BPW 9154 brukes overskrider det relevante RF samsvarsniv et ovenfo
338. olo de FABRICANTE os eos domesticas Recicle onde existirem instala es para o efeito Consulte a sua autoridade ou o seu revendedor local para obter indica es sobre reciclagem S N S mbolo de N MERO DE SERIE ie S mbolo de CORRENTE CONT NUA C N uno Leia este manual do utilizador cuidadosa e exaustivamente antes da utiliza o Este dispositivo destina se a utiliza o exclusiva por adultos Este dispositivo destina se a medi o e monitoriza o n o invasivas da tens o arterial N o se destina a utiliza o em extremidades que n o sejam o pulso nem para fins que n o sejam a obten o de uma medi o de tens o arterial N o confundir automonitoriza o com autodiagn stico Esta unidade permite lhe monitorizar a sua tens o arterial Inicie ou interrompa um tratamento m dico baseando se exclusivamente nos conselhos de tratamento de um m dico Se estiver a tomar medica o consulte o seu m dico para determinar a hora mais apropriada para a medi o Nunca substitua um medicamento prescrito sem o consentimento do seu m dico Esta unidade n o adequada para monitoriza o cont nua durante emerg ncias m dicas ou opera es Sea press o da bra adeira ultrapassar 40 kPa 300 mmHg a unidade ir esvaziar se automaticamente Se a bra adeira n o se esvaziar quando a press o ultrapassar 40 kPa 300 mmHg destaque a bra adeira do pulso
339. om varieert mijn bloeddruk zelfs binnen n dag 1 Individuele bloeddruk varieert gedurende de dag Het wordt ook beinvloed door de manier waarop u uw manchet vastmaakt en de metingpositie Voer de meting daarom uit onder vergelijkbare omstandigheden 2 De variaties van de meting zijn groter als de persoon medicijnen slikt 3 Tenminste 4 5 minuten wachten voordat u een andere meting uitvoert Waarom is de bloeddruk die het ziekenhuis wordt gemeten anders dan thuis De bloeddruk is anders zelfs binnen 24 uur vanwege het weer emoties sport enz Vooral de witte jassen in het ziekenhuis zorgen ervoor dat de resultaten in het ziekenhuis hoger zijn dan thuis Aan de volgende dingen moet u aandacht besteden bij het meten van uw bloeddruk thuis Of de manchet op de juiste manier vastzit Of de manchet te strak of te los zit Of de manchet om de pols zit Ofu zich angstig voelt onder druk U kunt beter 2 3 keer diep ademhalen voordat u begint Advies richt u 4 5 minuten op iets anders totdat u gekalmeerd bent Is het resultaat hetzelfde als ik meet op de rechterpols Het is prima om op beide polsen te meten maar er zullen verschillende resultaten ontstaan voor dezelfde persoon Meet daarom elke keer op dezelfde pols 107 PROBLEMEN OPLOSSEN Dit gedeelte bevat een lijst met foutmeldingen en veelgestelde vragen voor problemen die kunnen optreden met uw bloeddrukmeter Als de producten niet functioneren zoals u denkt d
340. ombot a r gz tett adatok lapoz s hoz Ara gombot az el relapoz shoz ASS gombot a visszalapoz shoz vevizar A legut bbi r gz tett adat 1 fog els k nt megjelenni Minden j m r s az els 1 r gz tett adatk nt fog megjelenni Minden kor bban r gz tett adat egy sz mjeggyel el lesz tolva pl a 2 b l lesz a 3 stb valamint az utols 60 t rl dik a list r l Ha meg szeretn n zni a t bbi felhaszn l m r si adatait tegye a k vetkez ket Nyomja meg a START gombot a m r eszk z bekapcsol s hoz v lassza ki a megfelel felhaszn l t majd nyomja meg a STOP gombot a m r eszk z kikapcsol s hoz Ezut n nyomja meg a MEM gombot a mem ria megnyit s hoz A Vend g felhaszn l csak a legut bb r gz tett adatot n zheti meg A ROGZITETT ADATOK T RL SE Ha nem lettek pontosak a m r sek az al bbi l p seket k vetve kit r lheti az sszes m r si eredm nyt 1 A Mem ria el h v s m dban nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa lenyomva a a gombot 2 Amikor az LCD kijelz n villogva megjelenik a dEl ALL sszes t rl se felirat nyomja meg a SS gombot a meger sit shez Az LCD kijelz n megjelenik a dEL dOnE T rl s kesz felirat jelezve hogy a mem ria t rl se befejez d tt Ezut n a m r eszk z automatikusan kikapcsol Ha m gsem szeretne t r lni nyomja meg a 7 gombot a m r eszk z kikapcsol s hoz Ha nincs adat a m r eszk z mem ri j ba
341. onymi na ekranie w celu skonfigurowania konta u ytkownika 55 EEEN 229 PAROWANIE URZADZEN 1 Wtaczy funkcj Bluetooth naciskaj c opcj On Wt w menu Settings Ustawienia w urz dzeniu iPhone iPad 2 Uruchomi aplikacj MiBody 3 Nacisn przycisk Ke aby wprowadzi ustawienia w menu Settings Ustawienia 4 Nacisn przycisk 5 Nacisn przycisk gt 6 Przy wy czonym ci nieniomierzu nacisn i przytrzyma przycisk ZE do momentu wy wietlenia na ekranie 7 Nacisn na ekranie urz dzenia iPhone iPad ikon ci nieniomierza w celu po czenia z ci nieniomierzem Wybra numer u ytkownika kt ry ma zosta sparowany Nacisn przycisk Done Gotowe aby zako czy 8 Je li operacja parowania zosta a zako czona powodzeniem na ekranie zostanie wy wietlone J 9 Je li operacja parowania zako czy si niepowodzeniem na ekranie zostanie wy wietlone E i 10 Ci nieniomierz zostanie automatycznie wy czony 11 Powt rzy procedur dla ka dego u ytkownika i ka dego urz dzenia iPhone iPad Uwaga Ka dy numer u ytkownika mo e zosta sparowany tylko z jednym urz dzeniem i0S Wyniki b d wysy ane wy cznie do sparowanego urz dzenia ZAKLADANIE MANKIETU Zdj wszystkie akcesoria zegarek bransoletk itp z lewego nadgarstka W przypadku stwierdzenia przez lekarza s abego kr enia w lewym nadgarstku u y prawego nadgarstka Podnie
342. ossa Kun vaihdat kesken n vaihdettavia tai irrotettavia osia noudata VALMISTAJAN HUOLTOHENKIL KUNNAN antamia vaihto osia koskevia ohjeita H vitt minen Kuluneet anturit saattavat johtaa virheellisiin mittaustuloksiin ja l ystyneet elektrodit puolestaan siihen ett laite ei k ynnisty H vit LIS VARUSTEET irrotettavat osat ja S HK K YTT INEN L KINT LAITE paikallisia m r yksi noudattaen TIETOA VERENPAINEESTA Mit ovat systolinen ja diastolinen paine Kun syd nkammiot supistuvat ja pumppaavat verta pois syd mest Systolinen ne verenpaine saavuttaa kierron korkeimman arvon jota kutsutaan veri poistuu li valtimosta askimoon systoliseksi verenpaineeksi Kun syd nkammiot rentoutuvat verenpaine saavuttaa kierron alhaisimman arvon jota kutsutaan diastoliseksi verenpaineeksi Mik on standardi verenpaineluokitus Maailman terveysj rjest n WHO ja Kansainv lisen verenpaineyhdistyksen ISH vuonna 1999 esitt m verenpaineluokitus on seuraava g O HUOMAUTUS Vain l k ri pystyy sanomaan mika on normaali verenpaineesi Ota yhteytt l k riisi jos verenpainemittauksesi tulos on ilmoitettujen rajojen ulkopuolella Muista ett vain l k ri pystyy sanomaan jos verenpaineesi on saavuttanut vaarallisen tason 4 Asteen 3 hypertensio vaikea Asteen 2 hypertensio keskivaikea Asteen 1 hypertensio liev 3 o 3 sas Kohonnut normaali verenpaine
343. p consentita alcuna modifica di questo dispositivo 67 CONTATTI Per maggiori informazioni sui nostri prodotti visita il sito www salterhousewares com Per le vendite e il servizio nel Regno Unito contattare HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Contattare il servizio di assistenza telefonica al numero 01732 360783 Per Ulrlanda contattare Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Ireland Tel 00 353 0 1 6510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres RACCOMANDAZIONI EMC Tabella I Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche per tutte le APPARECCHIATURE e tutti i SISTEMI Raccomandazioni e dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo BPW 9154 indicato per l uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito Spetta al cliente o all utente di BPW 9154 assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche Test sulle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico raccomandazioni RER Il dispositivo BPW 9154 deve emettere energia elettromagnetica Emissioni RF N 5 Gruppo 1 per poter svolgere la sua funzione prevista Apparecchiature CISPR 11 E N A elettroniche poste nelle vicinanze possono esserne influenzate Emissioni RF C
344. por canie o etruj ceho lek ra Ak u vate lieky s o etruj cim lek rom sa pora te kedy je najvhodnej as na meranie krvn ho tlaku Nikdy neme te predp san lieky bez s hlasu v ho o etruj ceho lek ra Toto zariadenie nie je vhodn na kontinu lne monitorovanie po as z sahov r chlej lek rskej pomoci ani po as oper ci Ak tlak man ety presiahne 40 kPa 300 mmHg zariadenie sa automaticky sf kne Ak sa man eta nesf kne a tlak presiahne 40 kPa 300 mmHg man etu odpojte zo z p stia a stla te tla idlo START STOP m sa zastav jej nafukovanie Meracie zariadenie nepou vajte v priestoroch so siln m elektromagnetick m po om napr klad lek rske r diofrekven n pr stroje kde doch dza k vy arovaniu interferen n ho sign lu alebo kr tkodob m v bojom elektromagnetick ho iarenia Maxim lna teplota kon atiny na ktor sa nasad zariadenie je 42 5 C a maxim lna teplota prostredia 40 C Toto zariadenie nie je zariadenie triedy AP APG Zariadenie sa nesmie pou va v pr tomnosti hor av ch anestetick ch zmes so vzduchom alebo kysl kom i oxidom dusn m Zariadenie uskladnite mimo dosahu det a malolet ch preto e vd chnutie alebo po itie mal ch ast je nebezpe n niekedy aj smrte ne Pou vajte len tak PR SLU ENSTVO a pr davn diely ktor pecifikoval schv lil V ROBCA Inak m e d js k po kodeniu zariadenia alebo ohrozeniu jeho pou vate a
345. pou v n CISPR 11 Harmonick z en IEC 61000 3 2 Niet van toepassing Kolis ni nap ti mihave z feni IEC 61000 3 3 Niet van toepassing Test z feni Soulad s normami Elektromagnetick prost ed pokyny Radiofrekven n z en Za zen BPW 9154 mus vys lat elektromagnetick z en aby Skupina 1 mohlo prov d t zam lenou funkci Elektronick za zen v jeho CISPR 11 Be pole bl zkosti mohou byt ovlivn na Radiofrekven ni z feni T da B 180 Tabulka 2 Pokyny a prohl en v robce odolnost v i elektromagnetick mu z en pro v echna ZA ZEN ME a SYSTEMY ME Pokyny a prohl en v robce elektromagnetick z en P stroj BPW 9154 je ur en k pou it v n e popsan m elektromagnetick m prost ed Z kazn k nebo u ivatel p stroje BPW 9154 mus zajistit e p stroj bude v takov m prost ed pou v n roveii testov ni TRA Elektromagnetick prost ed Test odolnosti IEC 60601 Uroven shody pokyny Elektrostaticky 6 kV kontakt 6 kV kontakt Podlahy by m ly b t d ev n v boj ESD 8 kV vzduch 8 kV vzduch betonov nebo s keramickou IEC 61000 4 2 dla bou Pokud je podlaha pokryta syntetick m materi lem m la by b t relativn vlhkost alespo 30 Rychl elektrick 2 KV pro Niet van toepassing piechodn jevy nap jeci linky skupin
346. produkt inte f r avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada p milj eller person fr n okontrollerat avfallsavyttrande tervinn p ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av mn materialresurser F r att returnera din anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan se till att produkten tervinns p ett milj s kert vis BATTERIF RESKRIFT Denna symbol indikerar att batterier inte f r avyttras bland hush llssopor eftersom de inneh ller substanser som kan skada milj n och h lsan Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter Denna produkt r endast mnad f r hush llsanv ndning Salter kommer att reparera eller byta ut produkten eller del av denna produkt gratis om det inom 15 r efter ink psdatumet det kan visas att den har slutat fungera p grund av bristf lligt utf rande eller material Denna garanti t cker de fungerande delar som p verkar v gens funktion Den t cker inte kosmetisk f rslitning som orsakats av vanligt anv ndande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt anv ndande Oppnande eller is rtagande av v gen eller dess komponenter ogiltigf rklarar garantin Fodringar under garanti m ste st djas genom ink psbevis och returneras med betald frakt till Salter eller lokal Salter handlare om det r r sig om utanf r Storbritannien F rsiktighet b r
347. r b r man observere BPW 9154 for bekrefte at den fungerer normalt Hvis unormal ytelse oppdages kan ytterligere tiltak bli n dvendig som forandre p stillingen av eller flytte BPW 9154 b Feltstyrker skal v re mindre enn 3 V m p frekvensomr det 150 kHz til 80 MHz 98 Tabell 6 Anbefalt separasjonsavstand mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og UTSTYRET eller SYSTEMET for ME UTSTYR eller ME SYSTEMER som ikke er LIVSST TTENDE Anbefalte separasjonsavstander mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og BPW 9154 BPW 9154 er ment til bruk i et elektromagnetisk milj der utstr lte RF forstyrrelser er under kontroll Kunden eller brukeren av BPW 9154 kan bidra til forhindre elektromagnetiske forstyrrelser ved opprettholde en minimumsavstand mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr sendere og BPW 9154 som anbefalt nedenfor i henhold til maksimal output str m for kommunikasjonsutstyret Rangert maks output Separasjonsavstand i henhold til frekvensen p sender m str m 1 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz d 1 167 JP d 1 167 JP d 2333 JP 0 01 Ikke aktuell 0117 0 233 01 Ikke aktuell 0 369 0 738 1 Ikke aktuell 1 167 2333 10 Ikke aktuell 3 690 7 377 100 Ikke aktuell 11 67 23 33 For sendere som rangeres med en maksimal output str m som ikke er oppf rt ovenfor kan anbefalt separasjonsavstand di meter m ansl
348. r anv ndaren av BPW 9154 kan hj lpa till att f rhindra e distans mellan portabel och mobil RF kommunikationsutrustning s ndare och BPW 9154 s som rekommenderas nedan i enlighet med den maximala uteffektskraften f r kommunikationsutrustningen ektromagnetisk st rning genom att bibeh lla en minimal M rkt maximal uteffekt s ndareeffekt Separationsdistans enligt frekvensen f r s ndare m W an gl 80 MH til 80C Mz er KEN GHz 0 01 G ller inte 0 117 0 233 0 1 G ller inte 0 369 0 738 1 G ller inte 1 167 2 333 10 G ller inte 3 690 7 377 100 G ller inte 11 67 23 33 s ndaren i watt W i enlighe OBS 1 Vid 80MHz MHz och 8 F r s ndare m rkta med en maximal uteffekt inte listad ovan kan den rekommenderade se m ber knas med hj lp av ekvationen g llande s ndarens frekvens d r P r den maximala uteffektsm rkningen f r med s ndarens tillverkare parationsdistansen d i mater OMHz MHz g ller separationsdistansen f r den h gre frekvensr ckvidden OBS 4 Dessa riktlinjer g ller inte i alla situationer Elektromagnetisk fortplantning p verkas av absorption och reflektion fr n strukturer f rem l och personer 141 MiBODY Salter MiBody er en serie forbundne apparater som g r det nemmere at styre v gt og sundhed M linger sendes tr dl st til din mobiltelefon og kan ses vha MiBody App en som er gratis at downloade Der kan holdes je med tendenser og m
349. r apparatet er slukket Cifrene for time blinker Tryk p eu knappen for at andre time Tryk p SE for at bekr fte dit valg Cifrene for minut blinker Tryk p mew knappen for at ndre minut Tryk p SE for at bekr fte dit valg Cifrene for m ned blinker Tryk p mem knappen for at ndre m ned Tryk p SET for at bekr fte dit valg Cifrene for dato blinker Tryk p EM knappen for at ndre dato 9 Tryk p S for at bekr fte dit valg 10 Cifrene for r blinker Tryk p mem knappen for at ndre r 11 Tryk SE for at bekr fte dit valg 12 dOnE F rdig vises for apparatet slukkes Bem rk Du skal f lge samme procedure for at opdatere eller ndre tid eller dato n r det er p kr vet MiBODY APP F r brug af apparatet for f rste gang 1 Download og install r Salter MiBody App en fra App storen Benyt s geordene Salter eller MiBody 2 T nd for Bluetooth i Indstillinger p din iPhone iPad 3 bn MiBody App en og f lg instruktionerne p sk rmen for at oprette din brugerkonto 145 PAIRING AF APPARATER START Tryk og hold p knappen indtil 25 vises p sk rmen n r blodtryksm leren er slukket Tryk p ikonet for blodtryksm leren p din iPhone iPad for at oprette forbindelse V lg det brugernummer du nsker at paire Tryk p knappen Done Gereed for at afslutte Hvis pairing er succesfuld vil 3 blive vist Hvis pairing ikke er succesfuld
350. r le bouton pour teindre le moniteur Quand il n y a aucun enregistrement dans le moniteur si vous appuyez sur la touche mem pour rechercher les mesures enregistr es l cran LCD affichera CONSEILS POUR PRENDRE LA MESURE Des inexactitudes peuvent se pr senter si la mesure est prise dans les circonstances suivantes 1 Une fois apr s avoir mang ou bu Prendre la mesure apr s avoir imm diatement fum bu un th ou un caf Dans les 20 minutes apr s la prise de bain Si vous parlez ou bougez vos doigts Dans une piece tr s froide Si vous avez besoin d aller aux toilettes Reposez vous pendant 5 minutes avant de prendre la mesure Attendez au moins 3 minutes entre chaque mesure Cela permet votre circulation sanguine de r cup rer Essayez de mesurer dans des conditions similaires par exemple prenez vos mesures tous les jours peu pres au m me moment sur le m me poignet ou selon les directives de votre m decin pp 59 NO E CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Pour obtenir de meilleures performances veuillez suivre les instructions situ es ci dessous Positionnez l appareil dans un endroit et sec et vitez le soleil vitez de le plonger dans l eau Nettoyez le avec un chiffon sec au besoin vitez de le secouer et toute collision vitez les endroits poussi reux et les temp ratures instables environnantes Utilisez un chiffon l gerement humid
351. r similar conditions for example take daily measurements at approximately the same time on the same wrist or as directed by a physician ADVICE FOR USE AND CARE To obtain the best performance please follow below instructions Putin a dry place and avoid the sunshine Avoid immersing it in the water Clean it with a dry cloth in case Avoid shaking and collision Avoid dusty environment and unstable temperature surrounding Use the slightly damp cloth to remove the dirt Avoid washing the cuff Cleaning Dust environment may affect the performance of the unit Please use the soft cloth to remove the dirt before and after use Please make sure the unit functions safely and it is in proper working conditions before use Please follow the instructions for correct replacement of interchangeable or detachable parts specified by SERVICE PERSONNEL of MANUFACTURER as replaceable Disposal Degraded sensors may result in inaccurate measurement while loosened electrodes may cause the monitor s failure to power on Please dispose of ACCESSORIES detachable parts and ME EQUIPMENT according to local guidelines ABOUT BLOOD PRESSURE What are systolic pressure and diastolic pressure N When ventricles contract and pump blood out of the heart the blood Systolic Diastolic blood discharging blood entering pressure reaches its maximum value in the cycle which is called systolic pressure When the ventricles relax the blood pr
352. rebygge mulig skade p milj et eller menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallst mming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte mem holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kj pt De kan s rge for milj vennlig gjenvinning av produktet BATTERIDIREKTIV Dette symbolet indikerer at batteriene ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan skade milj et og helsen V r vennlig kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter Dette produktet er utelukkende beregnet p bruk i hjemmet Salter vil reparere eller erstatte et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det innen 15 r fra kj psdato kan p vises feil i utf relse eller materialer Denne garantier gjelder deler som p virker bruken av vekten Den dekker ikke kosmetisk forringelse for rsaket av vanlig slitasje eller skader for rsaket av uhell eller feil bruk Garantien gj res ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter pnes eller demonteres Erstatningskrav dekket av garantien m underst ttes av kj psbevis og returneres til Salter eller en avtalt lokal Salter representant utenfor Storbritannia for avsenders regning Vekten m emballeres n ye slik at den ikke skades under transport Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og f r ingen
353. rectement les piles Batterie faible D Lo ar Batterie faible Remplacer par des piles neuves Assurez vous que le Bluetooth de E1 s affiche La communication de donn es votre t l phone soit activ ou se a chou trouve dans la plage de distances param tr e E 2 saffiche Le brassard est trop serr Refixer le brassard puis effectuer une nouvelle mesure 3 s affiche La pression du brassard est Se d tendre un moment avant excessive d effectuer une nouvelle mesure E 9 s affiche Le produit n a pas t active Reactive g d tect Tout mouvement peut affecter la E 10 ou DE MONTA un prise de mesure Se d tendre un Message d erreur E 11 s affiche pendant la prise de moment avant d effectuer une i nouvelle mesure E 20 s affiche Le processus de mesure ne d tecte Desserrez les v tements sur le pas le signal d impulsions bras puis mesurez nouveau E21 s affiche Prise de mesure incorrecte Se detenare Un moment avant d effectuer une nouvelle mesure Reprendre la mesure Si le probl me persiste contacter RETE T A le revendeur ou notre service EExx s affiche ne erreur d talonnage s est lient l btenir de aid V cran praduite clientele pour obtenir de aide i Consulter le bon de garantie pour les coordonn es et les instructions relatives au retour 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique 2 piles alcaline AAA Mode d affichage cran LCD VA 36x41 mm Mode de mesure
354. rer i l pet av dagen Det p virkes ogs av hvordan du strammer mansjetten og m lingsposisjonen s utf r m lingen under omstendigheter som er s like som mulig 2 Variasjonene i blodtrykk er st rre hvis personen tar medikamenter 3 Vent minst 4 5 minutter f r du m ler p nytt Hvorfor er blodtrykket jeg f r fra sykehuset forskjellig fra det jeg m ler hjemme Blodtrykk varierer selv i en 24 timersperiode p grunn av v rforhold f lelsesmessig tilstand trening osv og spesielt hvite frakker p sykehus som ofte gj r resultatene h yere enn resultatene du f r hjemme Hva du m v re oppmerksom p n r du m ler blodtrykket hjemme mansjetten er knyttet korrekt Om mansjetten er for l s eller for stram mansjetten er knyttet p h ndleddet Om du f ler deg stresset eller under press Du b r puste dypt 2 3 ganger f r du starter R d bruk 4 5 minutter til roe deg ned f rst Er resultatet det samme hvis man m ler p h yre h ndledd Det g r an bruke begge h ndledd men forskjellige personer kan f forskjellige resultater s vi anbefaler at du bruker samme h ndledd hver gang FEILS KING Dette avsnittet omfatter en liste over feilmeldinger og ofte stilte sp rsm l for problemer du kan st te p med blodtrykksm leren din Hvis produktet ikke fungerer slik du mener at det b r m du sjekke her f r du arrangerer service PROBLEM SYMPTOM SJEKK DETTE L SNING
355. res kundeserviceafdeling for yderligere assistance Du kan finde kontaktoplysninger og returneringsanvisninger p garantiformularen 150 SPECIFIKATIONER m Stromforsyning 2 AAA alkalinebatterier Displaymode Digitalt LCD V A 36x41mm M ling Oscillografisk testmode M lev rdier Tryk Okpa 40kpa OmmHg 300mmHg pulsv rdi 40 199 slag minut Tryk 5 C 40 C inden for 0 4kpa 3mmHg N jagtighed 0 C 45 C ud af 5 C 40 C inden for 0 7kpa 5mmHg Pulsv rdi 5 Temperatur 5 C til 40 C relativ luftfugtighed lt 85 Atmosfarisk tryk 86kPa til 106kPa Temperatur 20 C til 60 C relativ luftfugtighed 10 til 93 Atmosfarisk tryk 50kPa til 106kPa Normale driftsforhold Opbevarings amp transportforhold Handleddets malingsomkreds Ca 13 5cm 21 5cm Nettov gt Ca 1209 uden batterier Eksterne dimensioner Ca 80x65x22mm uden manchetten Tilbeh r 2 AAA alkaline batterier brugermanual Driftsmode Fortsat drift Beskyttelsesgrad Type BF ans gt del Beskyttelse mod indtr ngen af vand IP20 Softwareversion vol Apparatklassifikation ME udstyr med egen stramforsyning ADVARSEL Det er ikke tilladt at modificere dette udstyr 151 KONTAKTOPLYSNINGER G til www salterhousewares com for flere oplysninger om vores produkter For salg og service i Storbritannien Kontakt HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Fiv
356. resse mod dit h ndled Efter m lingen lukkes luften ud af manchetten og resultaterne vil blive vist p sk rmen Hvis brugernummeret er pairet med en iPhone iPad vil X blive vist og dataene vil blive sendt tr dl st til din mobiltelefon Hvis apparatet er uden for r kkevidde eller App en er lukket vil ERROR blive vist og dataene vil blive lagret p enheden og overf rt n ste gang den benyttes Bem rk For at modtage data skal MiBody App en v re ben eller k re i baggrunden MiBody App en modtager ikke data hvis den er helt lukket eller der er slukket for Bluetooth Bem rk Data gemmes eller overf res ikke for GuESt G st brugere rom E co no en 146 VISNINGER AF M LLINGER FRA HUKOMMELSE 1 Tryk p mem knappen for at f adgang til hukommelsen De sidste m ledata vises 2 Tryk p memknappen eller SET knappen for at g gennem tidligere m linger mem for at g frem SET for at g tilbage O bem rk Den nyeste m ling 1 vises f rst Hver eneste ny m ling bliver den f rste 1 m ling Alle andre m linger skubbes bagud med et nummer f eks bliver 2 nummer 3 osv og den sidste m ling 60 fjernes fra listen Hvis du nsker at kontrollere de andre brugeres m ledata Tryk p START knappen for at t nde for sk rmen og v lg den nskede bruger tryk p STOP knappen for at slukke for sk rmen Tryk p MEM knappen for at f adgang til hukommelsen Kun brug
357. rmband etc von Ihrem linken Handgelenk Wenn Ihr Arzt Ihnen eine schlechte Durchblutung des linken Handgelenks diagnostiziert hat verwenden Sie Ihr rechtes Handgelenk Rollen oder schieben Sie Ihren rmel hoch um die Haut freizulegen Legen Sie die Manschette um das linke Handgelenk die Handfl che muss dabei nach oben zeigen Positionieren Sie den oberen Rand der Manschette ca 1 1 5 cm vom Handgelenk entfernt Befestigen Sie die Manschette um das Handgelenk so dass kein zus tzlicher Raum zwischen der Manschette und Ihrer Haut bleibt Wenn die Manschette zu locker sitzt ist keine genaue Messung m glich W hrend der Messung sollte sich das Ger t auf einer Ebene mit Ihrem Herzen befinden BLUTDRUCKMESSUNG Nach korrekter Positionierung der Manschette und der berpr fung dass das Ger t auf einer Ebene mit Ihrem Herzen liegt dr cken Sie die 37 Taste Das Ger t schaltet sich ein und die Benutzernummer wird angezeigt Dr cken Sie die wew oder SET Taste um die Benutzernummer zu ndern Dr cken Sie die sor Taste zur Best tigung und beginnen Sie mit der Messung Die Messung erfolgt automatisch und dauert ca 30 Sekunden Der Monitor wird aufgeblasen und dr ckt auf Ihr Handgelenk Nach der Messung wird die Luft aus dem Ger t entlassen und die Ergebnisse werden auf dem Display angezeigt Wenn die Benutzernummer mit einem iPhone iPad R gekoppelt wurde werden die Daten drahtlos auf Ihr mobiles Ger t bertragen
358. rmit dans chaque plage de fr quence b Des interf rences peuvent se produire proximit d un quipement portant Symbole suivant 6 REMARQUE 1 80MHz et 800MHz la p age de fr quence sup rieure s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer toute situation La propagation lectromagn tique est affect e par absorption et le reflet venant des structures objets et personnes Enth orie il est impossible de pr voir avec pr cision les forces de champ provenant de transmetteurs fixes tels des stations de base pour t l phones radio cellulaires sans fil et des systemes de t l communications mobiles terrestres radio amateur de diffusion radio AM et FM et de t l diffusion II est conseill de r aliser une tude lectromagn tique du site pour valuer environnement lectromagn tique d aux transmetteurs RF fixes Si la force de champ mesur e l endroit o le BPW 9154 est utilis d passe le niveau de conformit RF ci dessus applicable il est recommand de s assurer que le BPW 9154 fonctionne correctement En cas de performance anormale observ e des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires notamment de modifier l orientation du BPW 9154 ou de le changer de place Au dessus de la plage de fr quence 150 kHz 80 MHz les forces de champ ne doivent pas d passer 3V m 28 Tableau 6 Distances de s paration recommand es entre l quipeme
359. rodukt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden BATTERIE RICHTLINIE Dieses Symbol weist darauf hin dass die Batterien nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden d rfen da sie Stoffe enthalten die sich auf Umwelt und Gesundheit sch dlich auswirken k nnen Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierf r vorgesehenen Sammelstellen GUARANTIE Dieses Produkt ist lediglich f r den privaten Gebrauch vorgesehen Salter wird dieses Produkt bzw einzelne Teile dieses Produkts f r eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen wenn sich Defekte auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckf hren lassen Diese Garantie deckt Arbeitsteile die sich auf die Funktion der Waage auswirken Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel die sich auf bliche Abnutzung zur ckf hren lassen sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Besch digungen Beim ffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie Garantieanspr che sind nur mit Kaufbeleg m glich Die Waage in dem Fall bitte an Salter oder au erhalb Gro britanniens an einen Salter Fachh ndler in Ihrer N he schicken Fracht bezahlt Die Waage muss so verpackt werden dass sie w hrend des Transports nicht besch digt werden kann Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt HoMedics Deutschland GmbH Neuh user Str
360. roup Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP GB in Verbindung Beratung unter der Telefon Nr 01732 360783 In Irland kontaktieren Sie bitte Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Irland Tel 00 353 0 1 6510660 E Mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres EMC RICHTLINIEN Tabelle 1 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emissionen fiir alle GERATE und SYSTEME Richt inie und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emission Der Kunde oder der Anwender Das BPW 9154 ist f r den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt des BPW 9154 muss sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Emissionspr fung Compliance Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Das BPW 9154 muss elektromagnetische Energie aussenden RF Emissionen Gruppe 1 um die beabsichtigte Funktion durchf hren zu k nnen Die CISPR 11 pp Funktion von in der N he betriebenen elektronischen Ger ten kann beeintr chtigt werden RF Emission CISPR 11 Klasse B Harmonische Emissionen Keine Andaba IEC 61000 3 2 9 Spannungsschwankungen Flimmer Emissionen Keine Angabe nach IEC 61000 3 3 Tabelle 2 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Immunit t f r alle ME GER TE und ME SYSTEME Richtlinie und
361. rs working parts that affect the function of the scale It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter or local Salter appointed agent if outside the UK Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit This undertaking is in addition to a consumer s statutory rights and does not affect those rights in any way For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK Helpline Tel No 01732 360783 e mail support homedics co uk For Ireland please contact Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare Ireland Tel 00 353 0 1 6510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres SAFETY INFORMATION The below signs might be in the user manual labeling or other components They are the requirement of standard and using OPERATION GUIDE O Bluetooth The Bluetooth Combination Mark p e ous Symbol for COMPLIES WITH R Symbol for TYPE BF APPLIED PARTS MDD 93 42 EEC REQUIREMENTS Symbol for ENVIRONMENT PROTECTION Wast electrical products should not be disposed of with
362. s estado emocional exerc cio etc especialmente num contexto hospitalar com profissionais de sa de o que faz com que os resultados sejam superiores aos obtidos em casa Tenha em aten o os seguintes aspectos quando medir a sua tens o arterial em casa Se a bra adeira est adequadamente apertada Se a bra adeira est demasiado apertada ou demasiado solta Se a bra adeira est apertada no pulso Sese sente ansioso a ou pressionado a Recomendamos que respire profundamente 2 a 3 vezes antes de come ar Recomenda o Aclimate se durante 4 a 5 minutos at se acalmar O resultado o mesmo se a medi o for realizada no pulso direito Poder utilizar ambos os pulsos mas haver alguns resultados diferentes em diferentes pessoas portanto sugerimos que realize a medi o sempre no mesmo pulso E RESOLUCAO DE PROBLEMAS Esta sec o inclui uma lista de mensagens de erro e perguntas frequentes para problemas que pode encontrar no monitor de tens o arterial Se o produto n o funcionar como espera consulte esta sec o antes de procurar assist ncia t cnica PROBLEMA SINTOMA VERIFIQUE ISTO SOLU O 0 visor tem pouca Pilhas sem carga Substitua por pilhas novas Sem corrente intensidade ou n o acende Pilhas inseridas incorrectamente Insira as pilhas correctamente Pilhas fracas Eo PA Pilhas fracas Substitua por pilhas novas Certifique se de que a apresen ado E 1 Falha de comunica
363. s g ba emel se ut n nyomja meg a Sor gombot A m r eszk z bekapcsol s megjelenik a felhaszn l i sz m Nyomja meg a mem vagy gombot a felhaszn l i sz m m dos t s hoz Nyomja meg a Ser gombot a meger s t shez s a m r s megkezd s hez A m r s automatikus s k r lbel l 30 m sodpercet vesz ig nybe A m r eszk z felf j dik s sszeszor tja a csukl j t A m r s ut n a m r eszk z leenged s az eredm ny megjelenik a k perny n Ha a felhaszn l i sz m p ros tva lett egy iPhone nal iPaddel a jelz s jelenik meg s a rendszer a vezet k n lk li kapcsolaton kereszt l elk ldi az adatokat a mobileszk z re Ha az eszk z hat k r n k v l van vagy az alkalmaz s be van z rva a ERRORI jelz s jelenik meg az adatokat a m r eszk z elmenti s majd a legk zelebbi haszn lat alkalm val fogja tov bb tani azokat Megjegyz s Az adatfogad shoz a MiBody alkalmaz snak nyitva kell lennie vagy futnia kell a h tt rben A MiBody alkalmaz s nem fogad adatokat ha teljesen be van z rva vagy ha a Bluetooth ki van kapcsolva Vigy zat A GuESt Vend g felhaszn l k adatai nem lesznek elmentve vagy tk ldve SE D rom E en 160 R GZ TETT ADATOK EL H V SA 1 Nyomja meg a mem gombot a mem ria megnyit s hoz A m r eszk z megjeleniti a legut bbi m r s adatait 2 Nyomja meg a mem vagy a g
364. s o sist lica Quando os ventr culos relaxam a tens o arterial atinge o seu valor m nimo no ciclo designando se tens o diast lica Qual a classifica o da tens o arterial padr o modo de classifica o da tens o arterial publicado pela Organiza o Mundial de Sa de OMS e a International Society of Hypertension ISH Sociedade Europeia de Hipertens o em 1999 o seguinte uno Apenas um m dico lhe poder dizer quais s o os seus limites de tens o arterial normais Contacte um m dico se o seu resultado medido se encontrar fora dos limites Tenha em aten o que apenas um m dico lhe poder dizer se o seu valor de tens o arterial atingiu um n vel perigoso i 120 130 140 150 160 180 Tens o arterial sist lica mmHg no Hipertens o de n vel 3 grave 100 Hipertens o de n vel 2 moderada Subgrupo limite 90 85 80 Tens o arterial alta normal Tens o arterial normal Tens o arterial ptima Tens o arterial diast lica mmHg Tens o N vel m R me arterial mmH3 ptima Normal Alta normal Ligeira Moderada Grave SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 78 DETECTOR DE FREQU NCIA CARDIACA IRREGULAR Este monitor de tens o arterial est equipado com uma fun o inteligente de detector de frequ ncia card aca irregular Irregular Heartbeat
365. s de la mesure le moniteur doit se situer au niveau de votre c ur MESURE DE LA PRESSION ARTERIELLE Apres avoir correctement positionn le brassard en vous assurant que le moniteur soit place au niveau de votre c ur appuyez sur le bouton Le moniteur s allume et le num ro d utilisateur s affiche Appuyez sur le bouton nem ou SET pour changer le num ro d utilisateur Appuyez sur le bouton 557 pour confirmer et lancer la mesure La mesure est automatique et prend environ 30 secondes Le moniteur se gonflera et serrera votre poignet Une fois la mesure effectu e le moniteur se d gonflera et les r sultats s afficheront l cran Si le num ro d utilisateur est associ un iPhone iPad gt s affiche et les donn es sont envoy es vers votre appareil mobile via une connexion sans fil Si l appareil se trouve hors de port e ou si application est ferm e ERROR s affiche et les donn es sont alors m moris es sur le moniteur et seront transf r es lors de sa prochaine utilisation Remarque pour recevoir des donn es l application MiBody doit tre ouverte ou lanc e en arri re plan L application MiBody ne pourra pas recevoir de donn es si elle est compl tement ferm e ou si le Bluetooth est teint Attention les donn es ne sont pas enregistr es ou transf r es pour les utilisateurs GuESt ro Form en RAPPEL DES MESURES ENREG STREES 1 Appuyez sur l
366. s i et s dant milj jo der er specificeret nedenfor IEC 60601 Immunitetstest E testniveau Efterlevelsesniveau Elektromagnetisk milj vejledning Ledningsb ren RF 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz til 80 MHz Feltb ren RF 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz til 2 5 GHz N A 3 Vim B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr b r kun anvendes i den anbefalede sikkerhedsafstand fra BPW 9154 inkl kabler som beregnes efter den ligning der g lder for senderens frekvens Anbefalet sikkerhedsafstand d 1 167 JP d 1 167 JP 80 MHz til 800 MHz d 2 333 JP 800 MHz til 2 5 GHz hvor P er senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt W iht senderfabrikanten og d er den anbefalede sikkerhedsafstand i meter m Feltstyrker fra faste RF sendere bestemt ved en elektromagnetisk unders gelse p stedet bor ligger under overensstemmelsesniveauet i alle frekvensomr der Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr der er m rket med f lgende symbol 9 NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz ge der det hojere frekvensomr de NOTE 2 Der kan forekomme situationer hvor disse retningslinjer ikke g lder Elektromagnetisk str lespredning p virkes af absorption og refleksion fra bygninger genstande og mennesker Feltstyrker fra faste sendere som f eks basestationer til radio mobil og tr dl se telefoner landmobile radioer amatorradioer AM og FM radioudsendelser kan ikke foru
367. s med det at stille egen diagnose Dette apparat g r det muligt for dig at m le dit blodtryk Start eller afslut udelukkende medicinsk behandling baseret p l gens r dgivning Hvis du tager medicin skal du konsultere din l ge med henblik p at fastsl det mest hensigtsm ssige tidspunkt at m le dit blodtryk Du m aldrig ndre p ordineret medicin uden at konsultere din l ge Dette apparat er ikke velegnet til l bende overv gning under medicinske n dsituationer eller operationer Hvis manchettrykket overstiger 40 kPa 300 mmHg vil luften automatisk lukkes ud af enheden Hvis luften ikke lukkes ud af manchetten n r trykket overstiger 40 kPa 300 mmHg skal du tage manchetten af og trykke p START STOP knappen for at stoppe oppumpningen Brug ikke enheden i et st rkt elektromagnetisk felt f eks t t p medicinsk RF udstyr der afgiver interferenssignaler eller hurtige elektriske signaler Den maksimale temperatur den p satte del kan opn er 42 5 C mens den omgivende temperatur er 40 C Enheden er ikke AP APG udstyr Udstyret er ikke egnet til brug i n rheden af brandbare narkoseblandinger med luft eller sammen med ilt eller lattergas Enheden skal opbevares utilg ngeligt for sp db rn eller b rn da inhalation eller indtagelse af sm dele er farlig og kan v re fatal Brug det TILBEH R og de aftagelige dele der er specificeret godkendt af PRODUCENTEN Ellers kan det for rsage skade p enheden eller v re til f
368. s ved hjelp av ligningen som gjelder for senderens frekvens der P er maksimal output str mrangering for senderen i watt W if lge senderens produsent MERKNAD 1 Ved 80MHz og 800MHz er det separasjonsavstanden for den h yere frekvensen som gjelder MERKNAD 4 Disse retningslinjene vil muligens ikke gjelde i alle situasjoner Elektromagnetisk propagering p virkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer gjenstander og personer 99 MiBODY Salter MiBody is een reeks verbonden apparaten om gewichts en gezondheidsbeheer eenvoudiger te maken De metingen worden draadloos verzonden naar uw mobiele apparaat en ze kunnen worden bekeken met de MiBody app die gratis te downloaden is Ontwikkelingen kunnen over een periode worden gevolgd en de metingen worden in context geplaatst met een gezond en een aanbevolen bereik De resultaten worden alleen opgeslagen op uw persoonlijke mobiele apparaat en zijn priv tenzij u ervoor kiest om uw prestaties te delen MiBody moet worden gebruikt als aanvulling bij en niet ter vervanging van professionele medische begeleiding Als u zich zorgen maakt over een aspect van uw gezondheid zoek dan professionele medische begeleiding GEBRUIKSAANWIJZINGEN De Salter MiBody bloeddrukmeter is bedoeld om de bloeddruk en de hartslag te meten met een polsomtrek die varieert van 13 5 cm tot 21 5 cm Het is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen CONTRA INDICATIES Dit apparaat is gecontra in
369. se de radiotelefones celulares sem fios e r dios m veis terrestres r dios amadores e transmiss es de r dio AM e FM n o podem ser previstas teoricamente com rigor Para avaliar o ambiente electromagn tico devido a transmissores de RF fixos deve considerar se a realiza o de um estudo do local electromagn tico Se as intensidades de campo medidas no local onde o BPW 9154 utilizado forem superiores ao n vel de conformidade de RF supracitado aplic vel o BPW 9154 deve ser observado para verificar se funciona normalmente Caso se observe um desempenho an malo podem ser necess rias medidas adicionais tais como a reorienta o ou a relocaliza o do BPW 9154 b Na gama de frequ ncia dos 150 kHz a 80 MHz as intensidades de campo devem ser inferiores a N m 84 Tabela 6 Dist ncias recomendadas entre o equipamento de comunica es de RF port til e m vel e o EQUIPAMENTO ou o SISTEMA para EQUIPAMENTOS ME ou SISTEMAS ME que n o sejam de SUPORTE DE VIDA Dist ncias recomendadas entre o equipamento de comunica es de RF port til e m vel e o equipamento BPW 9154 O BPW 9154 destina se a utiliza o num ambiente electromagn tico em que as perturba es de RF irradiada sejam controladas O cliente ou utilizador do BPW 9154 pode ajudar a prevenir a interfer ncia electromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica es de RF port til e m vel transmissores e o BP
370. servicecentres 240 BEZPECNOSTNE INFORM CIE V pou vate skej pr ru ke na t tkoch nach dzaj cich sa na zariaden alebo na in ch komponentoch sa m u nach dza nasleduj ce symboly Uveden symboly s vy adovan na z klade noriem Symbol MUS TE SI PRE TA E POU VATE SK PR RU KU Bluetooth ombina n zna ka Bluetooth e C 0120 Symbol VYROBOK JE VYROBEN V S LADE S POZIADAVKAMI MDD 93 42 EEC 5 mbol APLIKOVANY DIEL TYP BF lt Symbol OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA Odpadov elektrick 7 vyrobky neh dzte do domov ho odpadu Symbol V ROBCA V robky likvidujte na pr slu n ch zbernych dvoroch Inform cie o environmentalny rad alebo predajca recykl cii vyrobku vam poskytne miestny S N Symbol S RIOV SLO TII Symbol JEDNOSMERNY PR D q rozo Pred pouzitim zariadenia si pozorne a d kladne prestudujte t to pouzivatelsk prirucku Toto zariadenie je ur en vyhradne pre dospel osoby Toto zariadenie je ur en na neinvaz vne meranie a monitorovanie arteri lneho krvn ho tlaku Zariadenie nie je mo n pou va na in ch kon atin ch ako na z p sti alebo na in el ako meranie krvn ho tlaku Sebamonitorovanie si nezamienajte so sebadiagnostikou Toto zariadenie vam umo uje monitorovat krvny tlak Lie bu za nite alebo ukon ite v hradne na od
371. set n pl r di frekvenci s orvosi berendez sek k zel ben amely zavar jeleket vagy gyors elektromos tranziens burst jeleket bocs t ki Az alkalmazott r sz eset ben megengedett maxim lis h m rs klet 42 5 C m g a maxim lis megengedett k rnyezeti h m rs klet 40 C Az eszk z nem AP APG berendez s Nem haszn lhat leveg illetve oxig n vagy nitrog n oxid s altat g zok gy l kony kever k nek jelenl te mellett K rj k tartsa t vol a m r eszk zt csecsem kt l illetve gyermekekt l mivel a kis alkatr szek bel legz se vagy lenyel se vesz lyes vagy hal los lehet K rj k hogy a GY RT ltal megadott enged lyezett KIEG SZ T KET s leszerelhet alkatr szeket haszn ljon Ellenkez esetben k rosodhat a m r eszk z illetve vesz lybe ker lhet a felhaszn l p ciens 157 E UTMUTATO A KIJELZOHOZ SYS 058 co OD Um OD U LE 18 100 00 pu ES m 22 Ying 3 55 PM 8 38 88 Szisztol s v rnyom s DIA Diasztol s v rnyom s Pul Pulzus sziwer s perc min Eo Alacsony elemt lt ttseg Alacsony elemt lt ttseg kerj k cser lje ki az elemeket mmHg M rt kegys g Av rnyom s m r s nek m rt kegys ge Id ra perc h naplnapl v IHB rz kel Szab lytalan szivver s rz kel X Bluetooth Sikeres Bluetooth kapcsol d s ERROR Hiba Hiba 1 B 22 Felhaszn
372. stanowi zagro enie dla u ytkownika pacjenta A A A A 227 OPIS WYSWIETLACZA SYS in B c OD Um OD 00 00 18 0 020 ru 22 PIDO 3 55 PM 8 38 88 Skurczowe cisnienie krwi DIA Rozkurczowe cisnienie krwi Pul Puls Liczba uderzen minute min O Lo Niski stan baterii Niski stan baterii wymieni baterie mmHg Jednostka Jednostka pomiaru ci nienia krwi 235 Godzina minuty miesi c dzie rok CE Detektor arytmii IHB Detektor arytmii X Bluetooth Potaczenie Bluetooth zakonczone powodzeniem ERROR Btad Btad 1 B 22 Identyfikator uzytkownika Wybrany identyfikator uzytkownika Pami Przywo anie zapis w historycznych 228 MONTAZ I WYMIANA BATERII a 1 Otworzy pokrywe baterii 2 Wtozyc baterie zgodnie z oznaczeniem biegunowosci Zawsze stosowa zatwierdzone okreslone baterie dwie baterie alkaliczne AAA 3 Zamkna pokrywe baterii Wymienia baterie w nastepujacych warunkach e Lowskazanie wy wietlane na wy wietlaczu LCD wyswietlacz LCD nie Swieci sig po w czeniu cisnieniomierza wy wietlacz LCD nie zapala sie E uwaa Nale y wyj baterie je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Zu yte baterie s szkodliwe dla rodowiska Nie usuwa z codziennymi odpadami komunalnymi Usun baterie z urz dzenia zgodnie z lokalnymi wytycznymi dotycz cymi ut
373. stotliwo ci radiowej okre lonych na podstawie lokalnych pomiar w powinny by mniejsze ni poziom zgodno ci w ka dym zakresie cz stotliwo ci Zak cenia mog wyst pi w pobli u urz dze oznaczonych nast puj cym symbolem 49 UWAGA 1 Przy czestotliwosci 80 MHz i 800 MHz obowiazuje wyzszy zakres czestotliwosci UWAGA 2 Wytyczne te mog nie mie zastosowania we wszystkich sytuacjach Na propagacje elektromagnetyczn oddzia uje absorpcja i odbicia od przedmiot w obiekt w i ludzi Nat enia p l sta ych nadajnik w takich jak stacje bazowe telefon w radiowych kom rkowych bezprzewodowych radia przeno ne radiostacje amatorskie stacje transmisji radiowej AM i FM nie mog by teoretycznie precyzyjnie prognozowane Aby oceni rodowisko elektromagnetyczne wzbudzane przez stacjonarne nadajniki cz stotliwo ci radiowej nale y przeprowadzi pomiar lokalnych warunk w elektromagnetycznych Je li zmierzone nat enie pola w miejscu w kt rym urz dzenie BPW 9154 jest u ywane przekracza stosowny poziom zgodno ci cz stotliwo ci radiowej nale y sprawdzi urz dzenie BPW 9154 pod k tem prawid owego dzia ania W przypadku stwierdzenia nieprawid owego dzia ania mog by wymagane dodatkowe rodki zaradcze takie jak zmiana po o enia lub lokalizacji urz dzenia BPW 9154 W zakresie cz stotliwo ci od 150 kHz do 80 MHz nat enia p l powinny by mniejsze ni 3 V m 238
374. stusvirheest tai viallisista valmistusmateriaaleista T m takuu kattaa vaa an toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat Se ei kata tavallisesta k yt st aiheutuvaa kulumista tai vahingosta tai v rink yt st johtuvia vaurioita Takuu mit t ityy jos vaaka tai sen osia avataan tai puretaan osiin Takuuvaateisiin t ytyy liitt ostotodistus ja ne tulee palauttaa toimituskulut maksettuina Salter yhti lle tai Britannian ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter edustajalle Vaaka t ytyy pakata niin ett se ei vahingoitu kuljetuksessa T m takuu on t ydennys lakis teisiin kuluttajaoikeuksiin eik se vaikuta kyseisiin oikeuksiin mill n tavalla Muissa maissa ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun Salter edustajaan www salterhousewares com servicecentres 114 TURVALLISUUSTIETOJA Seuraavat merkinn t saattavat esiinty k ytt oppaassa tarroissa tai muissa osissa Ne ovat standardien mukaisia ja k ytt n liittyvi vaatimuksia O LUE K YTT OHJEET symboli O Bluetooth Bluetooth yhteensopivuusmerkki VASTAA L KINN LLISIST LAITTEISTA E C 0120 ANNETTUA DIREKTIIVIA 93 42 ETY R BF TYYPIN LIITYNTAOSAT symboli symboli YMP RIST NSUOJELU symboli S hk k ytt isi tuotteita ei saa h vitt R kotitalousj tteiden mukana Jatteet ud VALMISTAJA symboli tulee toimittaa kierr tyspisteeseen mik li mahdollista Kysy neuvoa j tteiden kierr tyksest paikalliselta
375. szn l j nak gondoskodnia kell arr l hogy a k sz l k alkalmaz sa ilyen k rnyezetben t rt njen Immunitasi IEC 50601 Megfelel segi Elektrom gneses k rnyezet tmutat teszt tesztszint szint A hordozhat es mobil RF kommunik ci s k sz l kek haszn lat k zben ne legyenek k zelebb az BPW 9154 egyik alkatr sz hez gy a k belekhez sem mint a javasolt szepar ci s t vols g amit a jelad frekvenci j ra vonatkoz k pletb l lehet kisz m tani Javasolt szepar ci s t vols g Vezetett RF 3 Vrms N A d 1 167 IEC 61000 4 6 150 kHz t l 80 MHz ig Sug rzott RF 3 Vm 3 V m d 1 167 JP 80 MHz s 800 MHz k z tt IEC 61000 4 3 80 MHz t l 2 5 GHz ig d 2 333 VP 800 MHz s 2 5 GHz k z tt ahol a P a jelad maxim lis kimeneti teljes tm nye wattban W a jelad gy rt ja szerint s a d a javasolt szepar ci s t vols g m terben m A r gz tett RF jelad k t rer ss gnek az elektrom gneses helysz ni felm r s ltal meghat rozott m don kevesebbnek kell lennie mint a megfelel s gi szint az egyes frekvenciatartom nyokban Interferencia keletkezhet az al bbi szimb lummal jel lt k sz l k k zel ben 4 1 MEGJEGYZES 80 s 800 MHz en a magasabb frekvenciatartomanyt kell alkalmazni 2 MEGJEGYZ S Ezek az ir nyelvek nem minden helyzetben rv nyesek Az elektrom gneses hull mok terjed s t befoly solja az p letek t rgyak emberek ltal okozott abs
376. t Wenn Werte angezeigt werden die auf einen Bluthochdruck schlie en lassen konsultieren sie bitte Ihren Arzt MESSGRUNDSAT Dieses Ger t verwendet das oszillometrische Messverfahren zur Bestimmung Ihres Blutdrucks Vor jeder Messung ermittelt das Ger t einen Nulldruck der dem Luftdruck entspricht Dann wird die Manschette aufgeblasen w hrend das Ger t beginnt Druckschwankungen zu erkennen die vom Pulsschlag erzeugt werden diese werden dazu verwendet den systolischen und diastolischen Druck und die Pulsfrequenz zu erkennen Das Ger t stellt auch einen Vergleich der l ngsten und k rzesten Zeitintervalle der erfassten Pulswellen mit dem mittleren Zeitintervall an und berechnet anschlie end die Standardabweichung Das Ger t zeigt beim Ablesen ein Warnsignal an mit dem ein unregelm iger Herzschlag angezeigt wird wenn der Unterschied der Zeitintervalle vor ber ist WEEE ERKLARUNG Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen mmm Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das P
377. t man etu Jednotka mezit m detekuje oscilaci tlaku vytv enou pulsov n m mezi tepy co slou k ur en systolick ho a diastolick ho tlaku a srde n ho tepu Za zen tak srovn v nejdel a nejkrat asov interval zji t n ch pulsn ch vln se st edn m asov m intervalem a pot vypo t standardn odchylku Pokud rozd l asov ch interval p es hne ur itou hodnotu za zen zobraz varovn sign l a zpr vu kter zna zji t n nepravideln ho srde n ho rytmu VYSV TLEN OEEZ Tato zna ka ud v e v robek nesm b t na zem EU vyhazov n s b n m dom c m odpadem Pro prevenci mo n ho zne i t n ivotn ho prost ed a jm na zdrav osob nekontrolovan m odpadem recyklujte v robek odpov dn m zp sobem kter podporuje mmm obnoviteln pou it surovin Pokud chcete pou it v robek vr tit vyu ijte pros m sb rn ho syst mu nebo se obra te na prodejce od kter ho jste v robek zakoupili Ti mohou v robek recyklovat zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed POKYNY K BATERII Tento symbol znamen e baterie nesm b t likvidov na vyhozen m do dom c ho odpadu proto e obsahuje l tky je mohou po kodit ivotn prost ed a zdrav Za elem likvidace baterii odevzdejte na ur en m sb rn m m st Tento produkt je ur en pouze pro dom c pou it Salter bezplatn oprav nebo vym n produkt nebo jakoukoli jeho sou st
378. t milj Immunitetstest IEC 60601 testniveau Efterlevelsesniveau Elektromagnetisk milj vejledning Elektrostatisk 6 KV ved kontakt 6 KV ved kontakt Gulve b r v re af tr beton eller udladning ESD 48 KV via luft 8 kV via luft keramiske fliser Hvis gulvene er IEC 61000 4 2 belagt med syntetisk materiale b r den relative fugtighed v re mindst 30 Hurtige elektriske 2 KV for N A signaler str mforsyningslinjer IEC 61000 4 4 St dsp nding 1 KV for indgangs N A IEC 61000 4 5 udgangsledninger 2 KV for ledninger il jord Sp ndingsdyk korte lt 5 Ut N A sp ndingsudfald gt 95 fald i UT og variationer i i 0 5 periode forsyningssp ndingen IEC 61000 4 11 40 Ut NIA 60 fald i UT i 5 perioder 70 Ut N A 30 fald i UT i 25 perioder lt 5 Ut NA gt 95 dyk i UT i5 sek Netfrekvens 3A m 3A m 3A m Netfrekvensmagnetfelter bor 50Hz magnetfelt vere p samme niveau som ved IEC 61000 4 8 anvendelse i et typisk erhvervs og hospitalsniveau BEM RK UT er netsp ndingen f r testniveauet 153 Tabel 4 Vejledning og producentens erkl ring elektromagnetisk immunitet for alt ME UDSTYR og alle ME SYSTEMER som ikke er LIVSUNDERST TTENDE Vejledning og producentens erki ring elektromagnetisk emission BPW 9154 er beregnet til brug i det elektromagnetiske mil Kunden eller brugeren af BPW 9154 skal sikre sig at det bruge
379. talom 10 93 L gk ri nyom s 50 106 kPa A m r s hat rvonala a csukl n K r lbel l 13 5 21 5 cm Nett t meg Kb 120 g sz razelemek n lk l Kiils m retek Kb 80 x 65 x 22 mm a mandzsetta nelk l Tartoz kok 2 db AAA alk li elem felhaszn l i k zik nyv M k dtetesi m dok Folyamatos m k dtetes Vedelmi szint BF t pus alkalmazott r sz V z behatol sa elleni v delem IP20 Szoftververzi 01 Az eszk z besorol sa Bels ramell t s orvosi k sz l k FIGYELEM Ezt a k sz l ket tilos m dos tani 165 ELERHETOSEGI ADATOK Ha t bbet szeretne megtudni a term keinkr l k rj k l togasson el www salterhousewares com weboldalra Az egyes lt kir lys gbeli rt kesit s s szervizszolgaltat s tekintet ben vegye fel a kapcsolatot a HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP Egyes lt Kir lys g cimen Az gyfelszolg lat telefonsz ma 01732 360783 rorsz gb l k rj k keresse fel a Petra Brand Masters c get a Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare rorsz g cimen Tel 00 353 0 1 6510660 E mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres TAJEKOZTATAS AZ EMC ROL 1 t bl zat Utmutat s s a gy rt nyilatkozata elektrom gneses kibocs t s az sszes BERENDEZ SRE s RENDSZERRE vonatkoz an tmut
380. tam o funcionamento da balan a N o abrange a deteriora o do acabamento provocada por uma utiliza o e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utiliza o indevida A abertura ou a desmontagem da balan a ou dos respectivos componentes anular a garantia As reivindica es ao abrigo da garantia dever o ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter ou representante Salter local fora do Reino Unido com portes de devolu o pagos Devem tomar se as devidas precau es de embalamento para que n o se verifiquem danos durante o transporte presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que n o podem de modo algum ser afectados pela garantia Para quest es relacionadas com assist ncia por favor contactar Scyse Aribau 230 240 7H 08006 Barcelona Spain Tel 34 93 237 90 68 e mail scyse castelli scyse com www salterhousewares com servicecentres 72 INFORMA O DE SEGURAN A s simbolos abaixo podem constar do manual do utilizador de r tulos ou outros componentes Constituem requisitos normalizados em mat ria de utiliza o a ae 00 O Bluetooth Marca combinada Bluetooth C 0120 Simbolo de EM CONFORMIDADE COM 0S A S mbolo de PE A DE APLICA O DE REQUISITOS DA NORMA MDD 93 42 CEE R TIPO BF Simbolo de PROTEC O DO AMBIENTE Os res duos de produtos el ctricos K n o devem ser eliminados juntamente ud S mb
381. tar ungef r 30 sekunder Enheten kommer att pumpas upp och kl mma din handled Efter m tningen kommer enheten att t mmas p luft och resultaten visas p sk rmen Om anv ndarnumret r parat med en iPhone iPad kommer gt att visas och informationen kommer att skickas tr dl st till din mobila enhet Om enheten r utom r ckh ll eller om appen r st ngd kommer ERROR att visas och informationen kommer sparas p enheten och f ras ver n sta g ng enheten anv nds OBS F r att ta emot information m ste MiBpdy appen vara ppen och aktiv i bakgrunden MiBody appen kommer inte att ta emot information om den r helt avst ngd eller om Bluetooth r avst ngt F rsiktighet Data sparas inte eller f rs ver f r GuESt g st anv ndare nm co E co no en e 132 ATERHAMTNING AV ARKIV 1 Tryck mem knappen f r att tillg minnet Enheten kommer att visa senaste m tningsdata 2 Tryck mem knappen eller SV knappen for att rotera historikarkiven f r att g fram t SET f r att g bak t F RSIKTIGHET Det senaste arkivet 1 visas f rst Varje ny m tning tilldelas det f rsta 1 arkivet Alla andra arkiv trycks bak t en siffra dvs 2 blir 3 och s vidare och det sista arkivet 60 f rsvinner fr n listan Om du vill kolla de andra anv ndarnas m tningsdata Tryck p START knappen f r att aktivera enheten f r att v lja den korr
382. tdiagnose gleichgesetzt werden Mit diesem Ger t k nnen Sie Ihren Blutdruck berwachen Bitte beginnen oder beenden Sie eine medizinische Behandlung ausschlie lich auf rztliches Anraten Wenn Sie Medikamente einnehmen konsultieren Sie Ihren Arzt um festzulegen welche Zeit sich am besten zur Messung Ihres Blutdrucks eignet ndern Sie verschriebene Medikamente niemals ohne zuvor Ihren Arzt zu konsultieren Dieses Ger t eignet sich nicht zur fortw hrenden berwachung w hrend medizinischer Notf lle oder Operationen Wenn der Manschettendruck am Handgelenk 40 kPa 300 mmHg bersteigt wird die in der Manschette befindliche Luft automatisch abgelassen Wenn die in der Manschette befindliche Luft bei einem Druckwert von ber 40 kPa 300 mmHg nicht automatisch abgelassen wird die Manschette vom Handgelenk abnehmen und den START STOP START STOPP Knopf dr cken damit die Luftzufuhr gestoppt wird Verwenden Sie das Ger t nicht in starken elektromagnetischen Feldern z B in der N he von medizinischen RF Ger ten die St rsignale oder schnelle transiente elektrische St rgr en Burst Signale ausstrahlen Die maximale Temperatur die das aufgebrachte Teil erreichen kann liegt bei 42 5 C w hrend die Umgebungstemperatur bei 40 C liegt Das Ger t ist kein AP APG Ger t Das Ger t ist nicht geeignet f r den Einsatz in Gegenwart von brennbaren An sthesiemischungen mit Luft oder Sauerstoff Lachgas Bitte halten Sie das Ger
383. telon kansi Vaihda paristot seuraavissa tapauksissa n yt ss n kyy gt Lo n ytt on himme n ytt n ei tule valoa kun virta kytket n p lle HUOMAUTUS Poista paristot jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan e K ytetyt paristot ovat haitallisia ymp rist lle Al h vit niit tavallisten kotitalousjatteiden mukana H vit k ytetyt paristot paikallisten kierr tysohjeiden mukaisesti PAIVAMAARAN JA KELLONAJAN ASETTAMINEN Kun laite ei ole p ll pid SE painiketta painettuna 3 sekuntia Tunnit vilkkuvat Muuta tuntia painamalla mem painiketta Vahvista painamalla S Minuutit vilkkuvat Muuta minuutteja painamalla mew painiketta Vahvista painamalla 7 Kuukaudet vilkkuvat Muuta kuukausi painamalla mem painiketta Vahvista painamalla Sg P iv vilkkuu Muuta p iv painamalla 9 Vahvista painamalla 557 10 Vuosi vilkkuu Muuta vuosi painamalla 11 Vahvista painamalla SE 12 N yt ll n kyy seuraavaksi dOnE valmis ja laite kytkeytyy pois p lt Huom Kun haluat p ivitt tai muuttaa kellonaikaa tai p iv m r toista edell annetut ohjeet MiBODY SOVELLUS Ennen kuin k yt t laitetta ensimm ist kertaa 1 Lataa ja asenna Salter MiBody sovellus App storesta K yt hakusanoina Salter tai Mibody 2 Kytke Bluetooth On P ll asentoon iPhonen iPadin Settings As
384. terferenza o segnale di transitori elettrici veloci burst La temperatura massima che la parte applicata pu raggiungere di 42 5 C mentre la temperatura ambiente di Il dispositivo un apparecchio non AP APG Non idoneo all uso in presenza di miscugli anestetici infiammabili con Tenere l unit fuori dalla portata di neonati o bambini poich l inalazione o l ingestione di piccole parti pericoloso Utilizzare ACCESSORI e componenti amovibili specificati autorizzati dal PRODUTTORE In caso contrario si pu danneggiare l unit o rappresentare un pericolo per l utente il paziente 59 GUIDA AL DISPLAY in B c OD Um OD 00 00 18 0 020 ru 22 PIDO 3 55 PM 8 38 88 SYS Pressione sistolica DIA Pressione diastolica Pul Polso battiti minuto min D Lo Batteria scarica Batteria scarica e sostituzione batterie mmHg Unit Unit di misura della pressione sanguigna Ora Ora Minuti Mese Giorno Anno M Rilevatore IHB Indicatore di battito cardiaco irregolare X Bluetooth Connessione Bluetooth riuscita ERROR Errore Errore 1 B 22 ID utente LID utente selezionato Memoria Richiamo cronologia valori memorizzati 60 INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE BATTERIE M 1 Aprire il coperchio del vano batteria 2 Inserire le batterie rispettando le indicazioni di polarita Selezione sempre la batteria au
385. tervallerne er mere WEEE FORKLARING Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for milj et eller menneskers sundhed p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at mmm fremme den b redygtige genanvendelse af materielle ressourcer G r brug af returnerings og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler hvor produktet blev k bt for at returnere det brugte produkt Disse kan videresende produktet til miljosikker genanvendelse BATTERIDIREKTIV Dette symbol indikerer at batterier ikke m bortskaffes med husholdningsaffald da de indeholder stoffer der kan v re milj og helbredsskadelige Bortskaf venligst batterier p udpegede indsamlingssteder Produktet er beregnet til hjemmebrug Salter vil reparere og udskifte produktet eller enhver del af dette produkt gratis hvis det indenfor 15 r fra k bsdatoen kan vises at det er svigtet p grund defekte materialer eller udf relse Denne garanti d kker arbejdende dele som p virker v gtens funktion Den d kker ikke kosmetisk forringelse som er for rsaget af normalt slid og brug eller beskadigelse som er for rsaget af vanvare eller misbrug Hvis v gten eller dens komponenter bnes vil garantien ugyldigg res Erstatningskrav under garanti skal underst ttes af k bsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter eller den lokale ud
386. ti za zen BPW 9154 a to v etn kabel pou v no v men ne doporu en vzd lenosti kter je vypo tena z rovnice platn pro v po et frekvence vys la e Veden Doporu en vzd lenost radiofrekven n 3Vrms Niet van d 1 167 JP z en 150 kHz a toepassing IEC 61000 4 6 80 MHz Vyza ovan 3 V m 3 V m d 1 167 P 80 MHz a 800 MHz radiofrekven ni 80 MHz a z en 2 5 GHz d 2 333 VP 800 MHz a 2 5 GHz IEC 61000 4 3 kde P je maxim lni vystupni vykon vysilaCe ve wattech W dle daj poskytnutych vyrobcem vysilate a d je doporu en vzd lenost v metrech m S la pole od pevn ch radiofrekven n ch vys la zji t n pr zkumem elektromagnetick ho p soben na ur it ch m stech by m la b t ni ne rove shody v jednotliv ch frekven n ch rozsaz ch K ru en m e doj t v bl zkosti za zen ozna en ho n sleduj c m symbolem a odrazeni od staveb predm ti a osob POZNAMKA 1 P i frekvenci 80 MHz a 800 MHz plat vy frekven n rozsah POZN MKA 2 Tyto pokyny nemus platit ve v ech situac ch en elektromagnetick ho z en z vis na jeho pohlcov n doporu ujeme prov st pr zkum elektromagnetick ho p BPW 9154 pozorovat a zkontrolovat jeho bezprobl mov dal opat en nap klad zm nu orientace nebo um st n Ve frekven n m rozsahu 150 kHz a 80 MHz by m la b t sila pole ni n
387. tirilmi se X g r nt lenecek ve veriler kablosuz olarak mobil cihaz n za g nderilecektir Cihaz kapsama alan d nda ya da uygulama kapal ysa ERROR g r nt lenecek veriler alete kaydedilecek ve alet tekrar kullan ld nda aktar lacakt r Not Verileri alabilmek i in MiBody App uygulamas n n a k ve arka planda al yor olmas gerekir MiBody App uygulamas tamamen kapal ya da Bluetooth kapal ysa MiBody App uygulamas verileri almayacakt r Uyar Veri kaydedilmez veya GuESt M SAF R kullan c lar olarak aktar l r wo cn EF N o co rom wm en 188 KAVITLARIN GERI CAGRILMASI Hafizaya eri mek i in wem d mesine basin Alet son l m verisini g r nt leyecektir Ge mi kay tlar aras nda ge i yapmak i in A d mesine veya d mesine bas n vem leri gitmek i in S geri gitmek i in O var En son kay t 1 ilk s rada g sterilir Her yeni l m 1 numaral ilk kayda atan r T m di er kay tlar bir say geriye at l r rn 2 say s 3 olur vs ve son kay t 60 listeden kar l r Di er kullan c lar n l m verilerini kontrol etmek istiyorsan z Do ru kullan c y se mek amac yla aleti a mak i in START BA LAT d mesine bas n aleti kapatmak i in STOP DURDUR d mesine bas n Ard nda haf zaya eri mek i in MEM HAFIZA d mesine bas n Misafir Kullan c sadece en son kay
388. tnost Priblizne 120 g bez baterii Vonkaj ie rozmery Pribli ne 80 x 65 x 22 mm bez man ety Pr slu enstvo 2 alkalick bat rie typu AAA pou vatelsk prirucka Re im prev dzky Nepretr it prev dzka Stupe ochrany Aplikovan diel typ BF Ochrana pred prienikom vody IP20 Verzia softv ru voi Klasifik cia zariadenia Vn torne nap jan zdravotnicke elektrick zariadenie VYSTRAHA Toto zariadenie je zak zan upravovat akymkolvek sp sobom 249 KONTAKTNE INFORMACIE Viac inform ci o nasich produktoch najdete na adrese www salterhousewares com Pre predaj a servis v Spojenom kr lovstve kontaktujte spolocnost HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP Spojen kr lovstvo slo asisten nej linky 01732 360783 V rsku kontaktujte spolo nos Petra Brand Masters Unit J4 Maynooth Business Campus Maynooth Co Kildare rsko Tel 00 353 0 1 6510660 e mail sales petrabrandmasters ie www salterhousewares com servicecentres USMERNENIE A VYHLASENIE 0 ZHODE VYROBCU S EMC Tabulka 1 Usmernenie a vyhl senie o zhode v robcu elektromagnetick emisie pre v etky ZARIADENIA a SYSTEMY Usmernenie a vyhl senie o zhode vyrobcu elektromagnetick emisie Zariadenie BPW 9154 je ur en na pou itie v elektromagnetickom prostred podla nasleduj ceho popisu Z kazn k alebo pou ivat
389. today at www homedicsgroup com register CE SALTER HoMedics Group Ltd HoMedics House Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK www salterhousewares co uk 1B BPW9154 0714 02
390. tooth ERROR Chyba Chyba 1 B 22 ID u ivatele Vybran ID u ivatele Pam t Vyvol ni historie z znam 172 INSTALACE A VYMENA BATERII 1 Otevfete kryt baterii 2 Vlo te baterie shodn s ozna enou polaritou V dy vyb rejte ov en uveden baterie dv alkalick baterie AAA 3 Zav ete kryt bateri Baterie vym te v n sleduj c ch situac ch Lo se zobraz na displeji LCD LCD displej ztmavne Displej LCD se po zapnut monitoru nerozsviti ES urozonn n Baterie vyjm te pokud za zen nebudete del dobu pou vat Vybit baterie jsou nebezpe n pro ivotn prost ed Nelikvidujte je spolu s b n m odpadem Vyjm te star baterie ze za zen v souladu s m stn mi pokyny ohledn recyklace NASTAVEN DATA A ASU Kdy je monitor vypnut stiskn te a p idr te tla tko SET po dobu 3 sekund Ukazatel hodin za ne blikat Stisknut m tla tka nem zm te hodnotu hodin Potvr te stisknut m tla tka 7 Ukazatel minut za ne blikat Stisknut m tla tka mem zm te hodnotu minut Potvr te stisknut m tla tka E Ukazatel m s ce za ne blikat Stisknut m tla tka mem zm te m s c Potvr te stisknut m tla tka SE Ukazatel dne za ne blikat Stisknut m tla tka nem zm te den 9 Potvr te stisknut m tla tka 557 10 Ukazatel roku za ne blikat Stisknut m tla tka wem zm te rok 11 Potvrdte stisknut m tla
391. torizzata specificata Due batterie alcaline tipo AAA 3 Chiudere il coperchio del vano batteria Sostituire le batterie nelle seguenti circostanze Lo compare sul display LCD Il display LCD perde di intensit Quando si alimenta il misuratore ma il display LCD non si accende ATTENZIONE Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del dispositivo Le batterie esauste sono dannose per l ambiente Non smaltirle assieme ai normali rifiuti domestici Rimuovere dal dispositivo la batteria vecchia rispettando le linee guida di riciclaggio locali IMPOSTAZIONE DATA E ORA A dispositivo spento premere e tenere premuto il tasto SE per 3 secondi Le cifre delle ore lampeggiano Premere il tasto mem per modificare l ora Premi per confermare Le cifre dei minuti lampeggiano Premere il tasto nem per modificare i minuti Premi per confermare Le cifre del mese lampeggiano Premere il tasto mem per modificare il mese Premi per confermare Le cifre del giorno lampeggiano Premere il tasto mem per modificare il giorno 9 Premere S per confermare 10 Le cifre dell anno lampeggiano Premere il tasto mem per modificare l anno 11 Premere 7 per confermare 12 A impostazione completata dOnE viene visualizzato sul display e il dispositivo si spegne Nota Per aggiornare o modificare l ora o la data ripetere la procedura descritta sopra apportando le necessarie modifiche MiBODY APP Prima di
392. trykksomr de Kontakt lege dersom m lingsresultatet ligger utenfor omr det Vennligst merk at bare en lege kan avgj re om blodtrykksverdiene dine har n dd et farlig niv Diastolisk blodtrykk 120 130 140 150 160 180 Systolisk blodtrykk mmHg Blodtryk Niv Optimalt Normalt Hoyt normalt Mildt Middels Alvorlig mm Hg SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 gt 180 DIA lt 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 UREGELMESSIGE HJERTESLAG DETEKTOR Denne blodtrykksm leren har en intelligent funksjon for registrering av uregelmessige hjerteslag Under hver m ling registrerer dette utstyret intervallene mellom hjerteslag og beregner standardavviket Hvis den beregnede verdien er st rre enn eller lik 15 vil IHB symbolet p skjermen lyse n r m lingsresultatet vises O FORSIKTIG Hvis IHB ikonet lyser angir dette at det ble oppdaget en uregelmessig puls som indikerer uregelmessige hjerteslag under m lingen Vanligvis er dette IKKE grunn til bekymring Men hvis symbolet lyser ofte anbefaler vi at du opps ker lege Vennligst merk at enheten ikke kan erstatte en hjerteunders kelse men kan oppdage uregelmessigheter i pulsen p et tidlig stadium SP RSM L OG SVAR Du finner en fullstendig liste over vanlige sp rsm l om MiBody p www uk salterhousewares com mibody Hvorfor varierer blodtrykket mitt selv p samme dag 1 Individers blodtrykk varie
393. ts pressure oscillations generated by beat to beat pulsatile which is used to determine the systolic and diastolic pressure and also pulse rate The device also compares the longest and the shortest time intervals of detected pulse waves to mean time interval then calculates standard deviation The device will display a warning signal with the reading to indicate the detection of irregular heartbeat when the difference of the time intervals over WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling BATTERY DIRECTIVE This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health Please dispose of batteries in designated collection points GUARANTEE This product is intended for domestic use only Salter will repair or replace the product or any part of this product free of charge if within 2 years of the date of purchase it can be shown to have failed through defective workmanship or materials This guarantee cove
394. tu k ytett v ksi alla m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss BPW 9154 verenpainemittarin k ytt j n tulee varmistaa ett laitetta k ytet n t llaisessa ymp rist ss P st testi Yhdenmukaisuus S hk magneettinen ymp rist ohjeistus BPW 9154 verenpainemittari l hett s hk magneettista M r Ryhma 1 energiaa toimiakseen sille tarkoitetulla tavalla Tama voi vaikuttaa l hell oleviin elektronisiin laitteisiin RF p st CISPR 1 Luokka B Harmoniset yliaallot IEC 61000 32 Ei sovellettavissa J nnitevaihtelut v lkynt Fi sovellettavissa IEC 61000 3 3 124 Taulukko 2 Ohjeistus ja va LAAKINTALAITE JAR JESTELM mistajan lausunto kaikkien S HK K YTT ISTEN L KINT LAITTEIDEN ja S HK K YTT ISTEN EN s hk magneettinen h iri nsieto Ohjeistus ja valmistajan lausunto s hk magneettiset p st t BPW 9154 verenpainemit arin k ytt j n tulee varmis BPW 9154 on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss aa ett laitetta k ytet n t llaisessa ymp rist ss S hk magneettinen ymp rist H iri nsietotesti IEC 60601 testitaso Yhdenmukaisuustaso NE ohjeistus Elektrostaattinen 6 kV kosketin 6 kV kosketin Lattioiden tulisi olla puuta betonia purkaus ESD 8 kV ilma 8 kV ilma tai keraamista laattaa Jos lattia on
395. tuations E ectromagnetic propagation is affected by absorption and mobile radios amateur radio AM and the electromagnetic environment due If the measured field strength in the location in which the BPW 9154 is used exceeds the applicable RF compliance level above the BPW 9154 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the BPW 9154 b Over the frequency range 150 kHz to 8 to fixed RF transm MHz field strengi Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land FM radio broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess itters an electromagnetic site survey should be considered ths should be less than 3V m Table 6 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM for ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment at the BPW 9154 The BPW 9154 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the BPW 9154 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitt recommended below ac
396. tutti gli accessori orologio bracciali ecc dal polso sinistro Se il medico ha diagnosticato problemi di circolazione nel polso sinistro usare il polso destro Arrotolare o sollevare la manica per esporre la cute Applicare il bracciale al polso sinistro con il palmo rivolto verso l alto Posizionare il bordo superiore del bracciale a circa 1 1 5 cm dal polso Allacciare il bracciale attorno al polso senza lasciare spazio tra il bracciale e la cute Se il bracciale troppo allentato la misurazione non sar accurata Durante la misurazione il misuratore deve trovarsi al livello del cuore MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA ro nore rom 1 Dopo aver posizionato correttamente il bracciale controllando che il misuratore sia al livello del cuore premere il tasto S Il dispositivo si accende e il display visualizza il numero utente 2 Premere il tasto mem 0 SS per modificare il numero utente 3 Premere il tasto per confermare e iniziare la misurazione 4 La misurazione automatica e richiede circa 30 secondi L apparecchio gonfia il bracciale e comprime il polso Dopo la misurazione il bracciale si sgonfia e i risultati vengono visualizzati sul display 5 Se il numero utente sincronizzato con un iPhone iPad il display visualizza gt e i dati vengono inviati in modalit wireless al proprio dispositivo mobile 6 Se il dispositivo fuori intervallo o App chiusa ERROR
397. ude za zen nach zet v dosahu nebo pokud bude aplikace vypnut zobraz se ERROR a data se ulo do monitoru a p enesou se p i p t m pou it monitoru Pozn mka Aby bylo mo n p ij mat data do za zen je nutn aby aplikace byla MiBody spu t n nebo spu t n na pozad Nebude li aplikace MiBody spu t n nebo bude li vypnut rozhran Bluetooth data se nep enesou Upozorn n Data u ivatel GuESt host nejsou ukl d na ani p en ena pc mo E co mo en 174 VYVOLANI ZAZNAMU 1 Stisknut m tla tka p ejd te k pam ti Monitor zobraz posledn nam en data 2 Stisknut m tla tka mem nebo SET zm te po ad z znam historie sit pro pfesun vpred SV pro p esun vzad O urozorn ni Na prvn m m st se zobraz posledn z znam 1 Ka d nov m en bude p i azeno prvn mu 1 z znamu V echny ostatn z znamy se posunou o jedno m sto vzad nap klad z znam slo 2 se zm n na slo 3 atd Posledn z znam 60 bude ze seznamu vy azen Chcete li zkontrolovat nam en data jin ch u ivatel stisknut m tla tka START zapn te monitor a zvolte spr vn ho u ivatele Stisknut m tla tka STOP monitor vypn te Pot stisknut m tla tka MEM p ejd te k pam ti U ivatel guest host m e zkontrolovat pouze posledn z znam ODSTRANEN ZAZNAMU
398. ure incorrectly Relax for a moment and then measure again Retake the measurement If the problem persists contact the EExx shows on the LA retailer or our customer service A calibration error occurred display department for further assistance Refer to the warranty for contact information and return instructions 10 SPECIFICATIONS m Power supply 2 AM alkaline batteries Display moder Digital LCD V A 36x41mm Measurement mode Oscillographic testing mode Pressure Okpa 40kpa OmmHg 300mmHg Measurement range pulse value 40 199 beat minute Pressure 5 C 40 C within 0 4kpa 3mmHg Accuracy 0 C 45 C out of 5 C 40 C within 0 7kpa 5mmHg pulse value 5 po i idity lt 50 Normal working condition Temperature 5 C to 40 C Relative humidity lt 85 Atmospheric pressure 86kPa to 106kPa Storage amp transportation condition Temperature 20 C to 60 C RH 10 to 93 Atmospheric pressure 50kPa to 106kPa Measurement perimeter of the wrist About 13 5cm 21 5cm Net Weight Approx 120g Excluding the dry cells External dimensions Approx 80x65x22mm Excluding the cuff Attachment 2 AAA alkaline batteries user manual Mode of operation Continuous operation Degree of protection Type BF applied part Protection against ingress of water IP20 Software version vol Device classification Internally Powered ME Equipment WA
399. urts entre les ondes de pulsation d tect es pour d terminer l intervalle de r currence et calculer l cart type L appareil affichera un signal d alerte avec la mesure prise pour indiquer la detection d un rythme cardiaque irr gulier si la difference des intervalles de temps est sup rieure EXPLICATION WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute Union Europ enne l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag pri re d utiliser le systeme de renvoi et collection ou contacter le revendeur o le produit a t achet Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement DIRECTIVE RELATI VE AUX PILES ET AUX ACC UMULATE URS Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers car ils contiennent des substances pouvant tre pr judiciables pour la sant humaine et l environnement Veuillez utiliser les points de collecte mis disposition pour vous d barrasser des piles et accumulateurs usag s Ce produit est uniquement destin un usage domestique Salter s engage r parer ou remplacer gratuitement le produit ou toute pi ce de ce produit
400. us der Stichwort Suche Salter oder MiBody 2 number is paired with an iPhone iPad Schalten Sie im Men Einstellungen Ihres iPhone iPad Bluetooth auf On 3 ffnen Sie die MiBody App und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Einrichten Ihres Benutzerkontos 55 gt so 33 1 Schalten Sie im Men Einstellungen Ihres iPhone iPad Bluetooth auf On ffnen Sie die MiBody App Dr cken Sie die 4 Taste um auf Einstellungen zu gelangen Dr cken Sie auf die Schaltfl che Dr cken Sie auf die Schaltfl che gt Wenn der Blutdruck Messger t ausgeschaltet ist halten Sie die Taste gedr ckt bis 2 auf dem Bildschirm angezeigt wird Ber hren Sie das Symbol f r das Blutdruck Messger t auf Ihrem iPhone iPad um es an das Blutdruck Messger t anzuschlie en W hlen Sie die Benutzernummer mit der Sie koppeln m chten Bet tigen Sie die Schaltfl che Done Fertig um den Vorgang abzuschlie en Wenn die Kopplung erfolgreich war wird 3 angezeigt Wenn die Kopplung fehlgeschlagen ist wird E angezeigt 10 Das Blutdruckmessger t schaltet sich automatisch aus 11 Wiederholen Sie die Schritte f r jeden Benutzer und jedes iPhone iPad Hinweis Jede Benutzernummer kann mit nur einem i0S Ger t gekoppelt werden Die Ergebnisse werden nur an das gekoppelte Ger t gesendet DIE MANSCHETTE ANLEGEN Entfernen Sie alle Accessoires Uhr A
401. ut vom Herzen durch den K rper zu pumpen erreicht der Blutdruck seinen H chstwert und wird systolischer Druck genannt Wenn sich die Ventrikel entspannen erreicht der Blutdruck seinen minimalen Wert im Zyklus dieser Wert wird der diastolische Blutdruck genannt Welche Blutdruck Einstufung liegt standardm ig vor Die von der Weltgesundheitsorganisation WHO World Health Organization und der Internationale Gesellschaft f r Hypertonie ISH International Society of Hypertension 1999 festgelegte Blutdruck Einstufung stellt sich wie folgt dar 4 ACHTUNG Eu Bluthochdruck der Stufe 3 ernsthaft E Bluthochdruck der Stufe 2 m ig Nur ein Arzt kann sagen wann Ihr Blutdruck im normalen Bereich as Bluthochdruck der Stufe 1 eich liegt Bitte wenden Sie sich an einen Arzt wenn Ihr Messergebnis 3 go Sub Gruppe Borderline au ergew hnlich ist Bitte beachten Sie dass Ihnen nur Ihr Arzt E as Hoher bis normaler Blutdruck sagen kann ob Ihre Blutdruckwerte einen gef hrlichen Punkt 3 Blutdruck Optimal erreicht haben Prid 120 130 140 150 160 180 Systolischer Blutdruck mmHg Blutdruck Hohe Optimal Normal Hoch normal Leicht M ig Ernsthaft mmHg SYS lt 120 120 129 130 139 140 149 160 179 2180 DIA 80 80 84 85 89 90 99 100 109 2110 36 SENSOR FUR UNREGELMASSIGEN HERZSCHLAG Dieses Blutdruckmessger t ist mit d
402. veau 111 Tabel 4 Richtlijnen en fabrikantverklaring elektromagnetische immuniteit voor alle ME APPARATUUR en ME SYSTEMEN die niet LEVENSONDERSTEUNEND zijn Richtlijnen en verklaring van de producent elektromagnetische emissie De BPW 9154 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de BPW 9154 dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Immuniteitstest m 50601 Overeen Elektromagnetische omgeving richtlijn testniveau stemmingsniveau Draagbare en mobiele radiofrequente communicatieapparatuur mag niet dichter bij onderdelen van de BPW 9154 inclusief kabels worden geplaatst dan de aanbevolen separatieafstand zoals berekend met de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Geleide RF 3 Vrms nvt Aanbevolen separatieafstand IEC 61000 4 6 150 kHz tot d 1 167 JP 80 MHz Vitgestraalde RF 3V m 3V m IEC 61000 4 3 80 MHz tot d 1 167 JP 80 MHz tot 800 MHz 2 5 GHz d 2 333 JP 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P staat voor het nominale maximumvermogen van de zender in watt W volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen separatieafstand in meters m is Veldsterktes van vaste radiofrequente zenders zoals bepaald door een onderzoek van het elektromagnetische veld dienen lager te zijn dan het overeenstemmingsniveau in elk frequentiebereik Storing kan voorkomen in de nabijheid va
403. vedomte si Ze pou vanie tohto zariadenia nie je n hradou lek rskeho vySetrenia srdca zariadenie sl i na detekciu nepravideln ho srdcoveho pulzu v ranom St diu OTAZKY A ODPOVEDE Kompletn znenie ot zok a odpoved sa nach dza na internetovej adrese www uk salterhousewares com mibody Pre o sa m j krvny tlak meni dokonca aj po as d a 1 Krvn tlak sa meni po as dia Jeho hodnoty z visia aj od sp sobu uchytenia man ety a telesnej polohy pri merani meranie preto vykon vajte v rovnakych podmienkach 2 Rozdiely v hodnote krvn ho tlaku s v ie ak osoba meraj ca si tlak uziva lieky 3 Pred vykonan m al ieho merania po kajte minimalne 4 5 min t Pre o je hodnota krvn ho tlaku nameran v nemocnici odli n od hodnoty krvn ho tlaku nameranej v dom com prostred Hodnota krvn ho tlaku sa m e l i aj v rozsahu 24 hod n o m e by sp soben po as m em ciami cvi en m at a dokonca aj syndr mom bieleho pl a ktor sp sobuje zv enie hodn t nameran ch v nemocni nom prostred Na o si d va pozor pri meran krvn ho tlaku v dom com prostred Je man eta dostato ne zatiahnut Nie je man eta zatiahnut nadmerne alebo nedostato ne e Je man eta nasaden na z p stie C tite nevo nos alebo zkos Pred za iatkom merania sa 2 3 kr t hlboko nad chnite Rada po kajte 4 5 min t aby ste sa ukludnili o robi ak je v sle
404. viranomaiselta tai j lleenmyyj lt S N VALMISTUSNUMERO symboli aa TASAVIRTA symboli N 7 CE HUOMAUTUS Lue n m k ytt ohjeet tarkasti ennen kuin k yt t laitetta T m laite on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n T m laite on tarkoitettu noninvasiiviseen elimist n ulkopuoliseen valtimoverenpaineen mittaamiseen ja seurantaan Se ei ole tarkoitettu k ytett v ksi muissa raajojen osissa kuin ranteessa tai muuhun tarkoitukseen kuin verenpaineen mittaamiseen Itseseurantaa ei pid sekoittaa itsediagnosointiin T m n laitteen avulla voit seurata omaa verenpainettasi L kehoito tulee aloittaa ja lopetta vain l k rin ohjeiden mukaisesti Jos sinulla on l kitys kysy l k rilt si mik on paras ajankohta mitata verenpaineesi l koskaan muuta sinulle m r tty l kityst ilman l k rin lupaa T m laite ei sovellu jatkuvaan verenpaineen seurantaan terveyteen liittyviss h t tapauksissa tai leikkauksissa Jos mansetin paine ylitt 40 kPa 300 mmHg laite tyhjentyy automaattisesti Jos mansetti ei tyhjene kun paine ylitt 40 kPa 300 mmHg ota mansetti pois ranteesta ja paina START STOP painiketta jotta ilmant ytt loppuu l k yt laitetta paikassa miss on voimakas s hk mangeettinen kentt esim l kinn llinen radiotaajuuslaite josta tulee h iri signaalia ja nopeasti ohimenev s hk tai purskesignaalia Liitynt osan korke
405. y impulz IEC 61000 4 4 Vyboje 1 kV linky linky Niet van toepassing IEC 61000 4 5 2 KV linky zem Poklesy kr tkodob lt 5 UT Niet van toepassing p eru en a kol s n gt 95 pokles UT nap jec ho nap t na pro 0 5 cyklu vstupn ch link ch IEC 61000 4 11 40 UT Niet van toepassing 60 pokles UT pro 5 cykl 70 UT Niet van toepassing 30 pokles UT pro 25 cykl 5 UT Niet van toepassing gt 95 pokles UT na5s Magnetick pole 3A m 3A m Magnetick pole sifov ho sitoveho kmitoctu 3 A m kmito tu by m la b t na rovn ch 50 Hz charakteristick ch pro typick IEC 61000 4 8 um st n v obvykl m komer n m nebo nemocni n m prost ed POZN MKA UT je st dav nap t s t p ed nastaven m rovn testov n 181 Tabulka 4 Pokyny a prohl en v robce odolnost v i elektromagnetick mu z en pro ME ZA ZEN a ME SYST MU kter neslou k podpo e IVOTN CH FUNKC Pokyny a prohl en v robce elektromagnetick z en P stroj BPW 9154 je ur en k pou it v n e popsan m elekt BPW 9154 mus zajistit e p stroj bude v takov m prost e romagnetick m prost ed Z kazn k nebo u ivatel p stroje d pou v n Test odolnosti a beid ani rove shody Elektromagnetick prost ed pokyny Prenosn a mobilni radiofrekven ni komunika ni zafizeni by nem lo b t v bl zkosti jak koli sou s
406. ylizacji USTAWIANIE DATY I GODZINY Przy wy czonym cisnieniomierzu nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk Sg Warto godziny zacznie miga Nacisn przycisk mem aby zmieni ustawienie godziny Nacisn przycisk SET aby potwierdzi Warto minut zacznie miga Nacisn przycisk wew aby zmieni ustawienie minut Nacisn przycisk SET aby potwierdzi Numer miesi ca zacznie miga Nacisn przycisk aby zmienic ustawienie miesigca Nacisna przycisk SE aby potwierdzi Numer dnia zacznie miga Nacisn przycisk mem aby zmieni ustawienie dnia 9 Nacisn przycisk 7 aby potwierdzi 10 Numer roku zacznie miga Nacisna przycisk wem aby zmieni ustawienie roku 11 Nacisn przycisk SET aby potwierdzi 12 Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat dOnE Gotowe a nast pnie ci nieniomierz zostanie wy czony Uwaga Aby zaktualizowa lub zmieni godzin i dat nale y wykona powy sz procedur wprowadzaj c odpowiednie zmiany APLIKACJA MiBODY Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy 1 Pobra i zainstalowa aplikacj Salter MiBody ze sklepu App store Podczas wyszukiwania u y haset Salter lub MiBody 2 W czy funkcj Bluetooth naciskaj c opcj On WE w menu Settings Ustawienia w urz dzeniu iPhone iPad 3 Uruchomi aplikacj MiBody i post powa zgodnie z instrukcjami wy wietl
407. zorpci s visszaver d s FA r gz tett jelad k p ld ul a r di telefonok mobil vezet k n lk li s a sz razf ldi mobil r di k b zis llom sai amat r r di k AM s FM r di ad k t rer ss g t elm letileg nem lehet pontosan megj solni A r gz tett RF jelad k ltal l trehozott elektrom gneses k rnyezet vizsg lat hoz fontol ra kell venni egy helysz ni elektrom gneses felm r s kivitelez s t Ha a m rt t rer ss g a BPW 9154 haszn lat nak hely n meghaladja az alkalmazhat RF megfelel s gi szintet a BPW 9154 k sz l ket meg kell figyelni a norm l m k d s ellen rz s hez Rendellenes m k d s szlel se eset n tov bbi l p sekre lehet sz ks g mint p ld ul a BPW 9154 k sz l k t jol s nak m dos t sa vagy a k sz l k thelyez se A 150 kHz s 80 MHz k z tti frekvenciatartom ny f l tt a t rer ss gnek 3 V m n l kevesebbnek kell lennie 168 6 t bl zat Javasolt szepar ci s t vols g a hordozhat s mobil RF kommunik ci s k sz l kek s a KESZ LEK vagy RENDSZER k z tt az olyan ORVOSI BERENDEZESEKRE s ORVOSI RENDSZEREKRE vonatkoz an amelyek nem LETFENNTART AK Javasolt szepar ci s t vols g a hordozhat s mobil RF kommunik ci s k sz l kek s a BPW 9154 k z tt A BPW 9154 k sz l ket olyan elektrom gneses k rnyezetben val haszn latra tervezt k ahol a sug rzott RF zavar s szab lyozva van A BP
408. zystkich wynik w pomiaru postepujac zgodnie z ponizsza procedura 1 Wtrybie przywo ywania pami ci nale y nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk Hen 2 Gdy na ekranie LCD bedzie wyswietlat sie migajacy komunikat dEL ALL Usun wszystko nacisna przycisk SET aby potwierdzi kasowanie Na ekranie LCD zostanie wy wietlony komunikat dEL dOnE Usuwanie zako czone informuj cy o zako czeniu kasowania pami ci Nast pnie urz dzenie zostanie automatycznie wy czone W przypadku konieczno ci anulowania kasowania nacisn Ses aby wy czy ci nieniomierz Gdy pami ci nieniomierza jest pusta naci ni cie przycisku vu W celu wyswietlenia historii spowoduje wyswietlenie na ekranie WSKAZOWKI DOTYCZACE POMIARU Dokonywanie pomiaru w ciagu 1 godziny po spozyciu positku lub napoju Natychmiastowe dokonywanie pomiaru po wypiciu herbaty kawy lub paleniu papierosa Dokonywanie pomiaru w ciagu 20 minut po kapieli Dokonywanie pomiaru i jednoczesne m wienie lub poruszanie palcami Dokonywanie pomiaru w niskiej temperaturze Dokonywanie pomiaru w momencie konieczno ci skorzystania z toalety Odpocz oko o 5 minut przed dokonaniem pomiaru Odczeka co najmniej 3 minuty pomi dzy kolejnymi pomiarami Umo liwi to przywr cenie normalnego kr enia krwi Dokonywa pomiar w w tych samych warunkach na przyk ad codziennie o tej samej porze na tym samym nadgarstku lub zgodnie z zaleceniami lekarza

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sanyo AVM-3650G CRT Television User Manual  Lettre_no_6 - DREAL Midi  Actioncam S-50 WiFi    Series 90-30 Programmable Controller Troubleshooting  IRDC260 Pockito User Manual - English  Parkside BELT PEBS 600 User's Manual  Kontur V - reiter  3D Polyline - Carlson Software  電力会社の計画停電に伴うタイムレコーダー製品の対応について  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file