Home

DV51 Standard CPAP Series

Contents

1. DeVilbiss SLEEPCUBE DeVilbiss CPAP
2. AAA OSA OSA 38 000 OSA OSA
3. and EWS EVA TO
4. ano KAT H DeVilbiss SleepCube DeVilbiss CPAP O va
5. DeVilbiss RHA MTS DeVilbiss SleepCube K SleepCub OSA a malen ap ues HM io A EHS AMK
6. DeVilbiss SleepCube P 10 0 CPAP Heat Off EE 166 SleepCube ER 0 45 5 164 EE
7. 136 Ayansert EE 136 Aktiveringsmeny p SleepCube 137 Pasientmeny p CPAP 137 Pasientmeldinger 138 El e 138 Wer ECM SO se e555 ES D ate ond 138 Informasjon om reise med SleepCube iii 138 Bruke Sleep Cube med likest oss tan as lana 138 Batteristrem 138 Tilleggsoksygen 139 Ekstrautstyr reservedeler 139 Vedlikehold y uu e E ie es 140 hd M 140 lp m saa 141 5 65 35 6 5 142 Konformitetserkl amp ering es
8. 7353D 601 DV51D 610 Stromelementer Vekselstramsledninger A iii DV51D 606 Europa undtagen UK vos illa idee ana LI DV51D 607 UK DV51D 608 ii i DV51D 609 IEN EE DV51D 619 VEDLIGEHOLDELSE P s tningsadapter til j vnstr msbatteri teen ore tedere iedeen etn deka DV51D 696 Masker der anbefales til anvendelse sammen med Devilbiss SleepCube DeVilbiss FlexSet maske GIN DeVilbiss FlexSet flad a a a DeVilbiss FlexSet gelmaske DeVilbiss FlexSet gelmaske flad DeVilbiss FlexAire rmaskes u saamat eiii DeVilbiss FlexAire flad maske a a a a a a a a a n a aa a a a a aa a a nen a a a a aa nr runner DeVilbiss S renity maske u aivastaa aaa a DeVilbiss Serenity flad maske La dee DeVilbiss Serenity gelmaske vasta DeVilbiss Serenity gelmaske alano ita 935265 Valgfri opvarmet luftfugter DeVilbiss opvarmet luftfugter underdel og kammen
9. 6 71 To SleepCube va H AAY 22 496 296 rj AAY o va
10. 10 6 3 0 SleepCube 10 30 0 3 SleepCube qeu
11. avtovoung O SleepCube dev 12V DC va 12V DC SleepCube DC O va 200 watt 110V 400 watt 220V To SleepCube
12. 16 I SE DV51 SYMBOL DEFINITION IMPORTANT SAFEGUARDS SYMBOL DEFINITIONS L Class II electrical protection double insulated Type BF equipment applied part gt Data Port Input Output O Standby turns the blower on or off p Next Item on LCD display A Increase value shown on LCD display 4 Previous Item on LCD display v Decrease value shown on LCD display Attention Consult Accompanying Documents M Heat DC Input 12 VDC center pin is positive 100 240 Volts AC input 50 60 Hz 8 Locked 6 Unlocked Ra IPX1 Drip Proof Vertical 1 Delay starts the delay cycle if prescribed This device contains electrical and or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products basic safety precautions should always be followed Read all instructions before using this device Important information is highlighted by the following terms DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Info
13. DeVilbiss TOV 1 SleepCube 2 SleepCube Eva
14. va i A 7 y H AAY and Me AAY
15. SleepCube IIPOXOXH To SleepCube ty va CPA P 3 To AC 4 5 am
16. 10 Na 6 3 0 microns To SleepCube 10 va 30 To 3 0 microns kat SE DV51
17. 20 AutoOFF Device Fault Device Fault E07 va oy Mask Off To H Mask Off Please check mask fit OAHTIEX TAZIAIOY SLEEPCUBE To DeVilbiss SleepCube universal 100 240 50 60Hz eivat
18. 38 000 and n AAY CPAP AAY CPAP CPAP CPAP DeVilbiss SleepCube
19. va Eva va DeVilbiss SmartLink SmartLink Clean Filter 10 y Clean Filter MOTE To SleepCube ano KAT
20. 149 TO ZHMEIQZH Ta SleepCube 150 Tia SleepCube OFF LCD va CPAP
21. CPAP SLEEPCUBE SLEEPCUBE dust ON DV51D 602 4 esse DV51D 603 6 D LITTLE 7351D 616 El e DV51D 604 JU ES dns EE ee on aliena DV51D 605 AO EE EEE a 7353D 601 lalla n ga DV51D 606 268i rj pM MEMINI DV51D 607 E MERE XM DV51D 608 DALE RR DV51D 609 Bim A U ek RR NESE TT DV51D 619 En DV51D 696 Devilbiss SleepCube A DeVilbiss iii e RR m AR TR RNA paient eine na 9354D DeVilbiss FlexSet EMI e or Re e e a 9354S DeVilbiss FlexSet HRA a enna 9354G DeVilbiss Flexset KERAF RA er 9354GS DeVilbiss FlsxAire E SE savua esse Jom m m dS KS A KKK A ee au 9353D DeVilbiss FlexAire Es 9353S DeVilbiss Serenit
22. Delay Running O va 0 45 Tia 150 150 H 10 ory va
23. CPAP DeVilbiss SLEEPCUBE 66 30 AT ZH JA DEVILBISS SleepCube DeVilbiss CPAP SleepCube DeVilbiss DVS S
24. To SleepCube to SleepCube CPAP va American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 708 492 0390 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 847 498 1400 800 343 2227 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12a Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW 44 845 60 60 685 www sleepapoea tust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center P O Box 30105 Bethesda MD 20824 0105
25. 12 CPAP 1 7353D 601 SleepCube 2 SLEEPCUBE SLEEPCUBE
26. BART AREA n 2 _ SleepCube E 8 r e HEL Me eee EES MN ma DeVilbiss DVS
27. va 2 H H eivat SleepCube TOV tyu peia 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm 4 2 Y x 65 II x 6 9 B sanert EE pol OR REA 1 22 kg 2 7 Ibs echter ek eem eek eU en 100 240V 50 60 Hz pebgatog 65 watts
28. Emperador H eivat SleepCube Auto ON 1 To Auto ON o to To dev 5 ot
29. o ATO o H H DeVilbiss SleepCube TNS 66 1bs 30 Kg
30. 2 wi mee 1 E 2 WB SAULT 3 pore 4 R F 10 7 x 16 5 EX x 17 5 EX 4 2365 x 6 5 x E 6 9 J E PUT OTO 1 22 AR 2 7 18 I I RANN re 100 240 4 50 60 RIED 65 Fl 3 20 TELA ae 41 F 104 F 5 C E 40 C TEA EB eni o da 0 95 TAER EE 9 000 oo ce eee m I Rr riens 40 C 70 40 F 158 F 0 95 BEKBBFE 2
31. pe O Eva va va To DeVilbiss E v
32. P 10 0 CPAP Heat Off oi 152 To SleepCube va va va H ZHMEIQZH Eva
33. DV51D 619 Adattator a innesto batteria CC M DV51D 696 Maschere raccomandate per DeVilbiss SleepCube Maschera DeVilbiss FleXSeE ie ts a ida eren 9354D Maschera DeVilbiss FlexSet nik nennen 93545 Maschera in gel DeVilbiss FlexSet S sissa sanotut osan ca laine 9354G Maschera in gel bassa DeVilbiss FlexXSet _____ enurese rte ret avaava S s Evan iii bras Yee diana 9354GS Maschera DeVilbiss FlexAire aisi 93530 Maschera bassa DeVilbiss FlexAire vanen oe 93535 Maschera DeVilbiss Serenity a i a a a a a 9352D Maschera bassa DeVilbiss Serenity irreali iii 9352S Maschera sel DeVilbiss Serenity a E nun 9352G Maschera gel bassa DeVilbiss Serenity 4 a anice ariana air 9352GS Umidificatore riscaldatore opzionale Umidificatore riscaldatore DeVilbiss cradle e camera DV5HH MANUTENZIONE DELLSLEEPCUBE PERICOLO PERICOLO di scosse elettriche Non cercare di aprire o togliere Pinvolucro non vi sono componenti interni riparabili dall utente Se occorre assistenza contattare il servizio di home care per informazioni sull assistenza del dispositivo L apertura o i tentativi di riparazione del dispositivo fanno decadere la garanzi
34. Exit Menu and Enable Press A O CPAP P 10 0 CPAP Heat 5 Set Pressure 10 0 cmH20 e Delay Time 10 minutes Delay Pressure 5 0 cmH20 Enable Menu Auto ON Press V Enabled LCD Contrast Adj 50 Auto OFF Enabled Fxit Menu Press A Compliance Meter 123456 7 hours Hourmeter 123456 7 hours
35. EAETXON ON OFF ano Mask Off Please check mask fit 20 Oa TO DeVilbiss SleepCube Me
36. 32 Mises en garde IM Ben use 33 Introduction E 34 Usage pr conis Indications th rapeutiques 34 Contre indications 34 Qu est ce que l apn e obstructive du sommeil AOS ee 34 Mode de fonctionnement d un traitement par CPAP PPC e 34 Acclimatation au traitement 2 35 Avantages du traitement iin 35 Ressources importantes 35 Caract ristiques principales e 36 D ballage de l appareil 36 Appareil SleepCube we 36 ler M 36 Assemblage EE 36 Clavier et Affichage 37 Fonctlonmenien te el 37 6 E 37 Utilisation de la fonction de delai confort lt Comfort Delay 37 Arton toco 38 Utilisation du menu d taill 38 iste une UE 38 Liste du menu d activation des fonctio ns 39 Menu patient en mode CPAP PPC 99 Messages pour le Patient RE 40 V 40 40 Informations sur l utilisation de l appareil SleepCube en voyage 40 Mode de fonctionnement de l app
37. DeVilbiss IIPOXOXH O SleepCube DeVilbiss va 1 and va IIPOXOXH Mnv
38. 1 CPAP CPAP 3 4 CPAP CPA AKA DeVilbiss SleepCube OSA CPAP CPAP
39. eivat Set Pressure n 10 0 cmH20 Delay Time O 45 minntes n 5 0 cmH20 Enable Menu Enable Press V LCD Contrast Adj H LCD va
40. DY51D 608 PCIE DV51D 609 PH DV5ID 619 Pinces de batterie CC sur adaptateur REM YEN A Kane DV51D 696 Masques recommand s pour une utilisation avec Pappareil SleepCube de DeVilbiss Masque FlexSet de 55 9354 Masque FlexSet de DeVilbiss peu profond 9354S Masque FlexSet de DeVilbiss 93540 Masque FlexSet amp de DeVilbiss gel peu profond ii 9354GS Masque FlexAireO de iii 9353D Masque FlexAire amp de DeVilbiss peu profond e e ena e e Lae ee eaa a ana n SANN ean 9353S Masque Serenity Ode DeVilbiss sa a dai 9352D Masque Serenity de DeVilbiss peu profond 93525 Masque SerenityOde DeVilbiss a Gel A Ad Ao 9352G Masque Serenity de DeVilbiss gel peu profond 0 9352GS Humidificate
41. 1 SleepCube 2 SleepCube ER SleepCube SleepCube CPAP HE 3 4 5 6 DUI W N
42. 157 II K BF Gp O p LCD A LCD lt LCD v LCD IN MM 100 240 Volts 50 60 Hz DC 12 VDC 8 Locked d Unlocked IPX1 AA x va ue 2002 96 EK
43. O EIIOMENO P 5 0 CPAP to SleepCube Heat Off Tov H eupav l uevn va
44. CPAP pe va 1 va CPAP 2 CPAP 3 CPAP 3 4 4 CPAP
45. SE DV51 EIZATOTH EL To va AAY SleepCube CPAP H ano SleepCube
46. DV51D 604 Afdekking voor verwarmeraansluiting sa saamassa taansa DV51D 605 ZUUPStOfA cana DV51D 601 enn DV51D 610 ACCESSOIRES ONDERHOUD Stroomvoorziening Netspanningssnoeren MMS DV51D 606 Europa behalve MKS u ne DV51D 607 MK eee DV51D 608 gg ER REE it DV51D 609 Gelijkstroomsnoer iron AE iaa DV51D 619 Klemadapter voor gelijkstrOOMACCU i DV51D 696 Voor gebruik met de DeVilbiss SleepCube aanbevolen maskers e aerei DeVilbiss FlexSet ala DeVilbiss FlexSet gelmasker Devilbiss FlexSet plat gelmasker DeVilbiss FlexAire masker x DeVilbiss FlexAire plat masker aaa DeVilbiss Serenity masker nn vasen DeVilbiss Serenity none DeVilbiss Serenity selmasker o a A RS Tn DeVilbiss S renity plat gelmasker T nana aaa 935265 Optionele verwarmde luchtbevochtiger DeVilbiss verwarmde luchtbevochtiger houder en kamen DV5HH ONDERHOUD VAN DE SLEEPCUBE Gevaar van elektrische schokken Probeer niet de beh
47. 20 ilaele 26 AM gt 3 0 gt 0 3 83 6 5 1 3 134 4 5 O 13 2 3 163 O 20 FN 1 0 500 10 15 20 6 5 0 5 0 6 0 9 13 1 0 1 0 1 2 20 1 0 1 0 1 2 Ea ESA A no Kp AA VS EE AT Il ss tn BF D IG D AMETE IPX1 Dmm BEE PTT DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA CPAP DeVilbiss IntelliPAP SleepCube DV5x CPAP DV51 CPAP 93 42 EEC lla 2
48. 1 XT SleepCube 2 1 10 2 DV51D 602 4 ER 1 DV51D 603 2
49. 10 Minutes Left HERT check mask fit 20 SleepCube DeVilbiss SleepCube 100 240 50 60 SleepCube 9000 KR 2750 K SleepCube SleepCu
50. SleepCube N SleepCube CPAP One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 1080 Montreal Avenue Westchester IL 60154 St Paul Minnesota 55116 708 492 0390 651 695 2717 800 879 1960 EH 708 492 0943 tE 651 695 2791 WWW aasmnet org www aan com 3300 Dundee Rd 1424 K Street NW Suite 302 Northbrook IL 60062 2348 Washington DC 20005 847 498 1400 800 343 2227 202 293 3650 847 498 5460 202 293 3656 www chestnet org www sleepapnea org NIH 12a Bakers Piece 6701 Rockledge Drive Kingston Blount Bethesda MD 20892 Oxon 301 435 0199 OX39 4SW 301 480 3451 44 845 60 60 685 www nhlbi nih gov sleep www sleepapnoea trust org Huse TEN E ER 1522 K Street NW S
51. Eva DeVilbiss SmartLink SmartLink Delay Running xx Minutes Left xx Ev ow eivat Delay Running 5 10 Minutes Left pe To
52. KAT ue SleepCube DeVilbiss SleepCube A amp 0 1 1 LCD see C 2 3 4 Bbopa 5 6 Bbopa AC 7 DC 8 9 1 1 C 1 On Of 2 3 4 5 6 7 LED
53. and Compliance Meter O oe 1 10 To SleepCube 123456 7 hours Hourmeter O oe 1 10 SleepCube 123456 7 hours Firmware Version V0 01 01 06 2006 Serial Number TO HD123456 Adherence Score H y SmartCode 1 dag To SmartCode
54. SleepCube H H CPAP SleepCube SleepCube IIPOXOXH H
55. WEEE 1 SE DV51 AYTEX KINAYNOZ
56. va UP DOWN KATO SmartCode MENOY EAETXON To eivat EVA SleepCube H Auto ON Auto OFF Enabled va 30 yta va
57. SLEEPCUBE IIPOXOXH UNV TH ue 1 to SleepCube Eva 2 1 To
58. 164 10 FHS 20 EE DeVilbiss SleepCube DeVilbiss SmartLink
59. AC 12V DC or eivat AC 12V DC 12V DC y y ue 12V DC To CPAP E v and
60. n 146 ptn 146 JYTEV ELEELGi 146 JU Anoppaktikn Anvold NVO edd i de de ado cien 146 aos deu gu cio a ci Ee 146 EYKAIPATIOHOG OTI Oepanela O06 cr KINKS TT N iii 147 oe a i 147 Kent Lm 147 148 I I AAA RO 148 o its 148 TIANKIPON OY M H 148 XvvapuoAdyn n EE 148 yio KALOOOVM es A iaia 149 CUNA RA O AAA on 149 O 149 149 vium M 150 TIPOXO PT ENEV NOV oaeen mummeli yt lavaa Eet Ae 150 NOTA TP OX OPI AAA 150 Mota EVEPYOTOIN One SieepCube taa a tritici ipii e anal enr la aaa 151
61. SleepCube DeVilbiss SmartLink SmartLink 10 SleepCube DeVilbiss SmartLink SmartLink XX 5
62. TOV KAT To SleepCube 9 000 2 750 SLEEPCUBE DC To SleepCube and 12V DC H Eva 12V DC 12V DC eivat ANTAAAAKTIK Kat
63. 73 DEFINIZIONE DEI SIMBOLI Protezione elettrica di Classe Il doppio isolamento Apparecchiatura di tipo BF parte applicata 1 Gp Entrata uscita porta dati O Standby attiva o disattiva il soffiante p Voce successiva sul display a cristalli liguidi A Aumenta il valore visualizzato sul display a cristalli liguidi lt Voce precedente sul display a cristalli liguidi Riduce il valore visualizzato sul display a cristalli liguidi A Attenzione Consultare la documentazione W Calore Ingresso in CC 12 VCC il polo centrale positivo 100 240 volt a CA ingresso 50 60 Hz isolato gt 6 Locked 6 Unlocked A n IPXI a prova di gocciolamento verticale Ritardo avvia il ciclo di ritardo se prescritto x Questo dispositivo contiene attrezzatura elettrica e o elettronica che deve essere riciclata secondo la Direttiva della Comunit Europea 2002 96 EC Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE SE DV51 MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche occorre sempre adottare le comuni precauzioni di sicurezza Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Le informazioni importanti sono evidenziate dai seguenti termini PERICOLO Informazioni di sicurezza essenziali per evitare il rischio di lesioni gravi o di morte AVVERTENZA Informazioni di sicurezza importanti per e
64. Eva DeVilbiss SleepCube AAY CPAP H CPAP va Me Oa elote
65. 10 IIPOXOXH H THY 2 Tia va To 3 4 1 EVA DV51D 603 TO 2
66. ISO13485 2003 TUV NORD MDD Il IEC 60601 1 1988 A1 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN 1S017510 2002 EMC IEC 60601 1 2 2001 DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzer StraRe 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 230 Fax 49 621 178 98 220 www DeVilbisshc com C 0044 0 25 5 0 5 SE DV51 DeVilbiss Healthcare LLC DeVilbiss Healthcare Pty Limited 100 DeVilbiss Drive 15 Carrington Road Unit 5 Somerset PA 15501 2125 Castle Hill NSW 2154 USA AUSTRALIA 800 338 1988 61 2 9899 3144 814 443 4881 Fax 61 2 9899 3244 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss Healthcare Canada Inc DeVilbiss Healthcare SAS 237 Romina Drive Unit 3 13 Rue de la Painguetterie Concord Ontario L4K 4V3 37390 Chanceaux sur Choisille CANADA FRANCE 905 660 2459 33 0 2 47 42 99 42 800 263 3390 Fax 33 0 2 47 42 99 44 www DeVilbissHealthcare com www DeVilbisshc com DeVilbiss Healthcare Ltd Sunrise Business Park REP High Street DeVilbiss Healthcare GmbH Wollaston West Midlands Kamenzer Strafe 3 DY8 4PS 68309 Mannheim ENGLAND Germany 44 1384 446858 49 621 178 98 230 Fax 44 1384 446628 Fax 49 621 178 98 220 www DeVilbisshc com www DeVilbisshc com DeVi
67. REMORE 0 7 a Press A CPAP gt MENU P 10 0 CPAP Heat 5 Set Pressure 10 0 cmH20 Delay Time 8 10 minutes Delay Pressure 5 0 cmH20 Enable Menu Auto ON Press V Enabled LCD Contrast Adj 2 50 KEES Auto OFF M Enabled Compliance Meter 123456 7 hours Exit Menu Press Hourmeter 123456 7 hours Firmware Version V0 019 05 01 2007 Serial Number HD123456 Adherence Score 83 25 30 SmartCode 1 Day G201 0Y7 6GPH SleepCube
68. h R di lt epCube Ter P En o Set Pressure o 10 0 cmH20 Delay Time i 45 minutes ME Delay Pressure 5 0 cmH20 Enable Menu EH v o n n lt LCD Contrast Adj LCD 50 N Compliance Meter SleepCube
69. CPAP uimassa italia an nano diia 151 152 REI 152 ELO OM DE ms 152 Sleep Cube iii dr 152 Nerrovpyla SleepCube E E DC EE IER oii ic 152 153 ee 153 154 PLO dr dd 155 pO BA um m E 155 LIO M 156 ANAVO IO en
70. ON OFF H CPAP MOTE H 0 2 3 Auto ON OFF ON OFF Y P 10 0 CPAP av H DeVilbiss SleepCube
71. To H TO 2 KAT E va TO m vypaoia Eva DeVilbiss DV5 Avi 50 0 1 H Vypavon 2 To ta
72. 1 7353D 601 and SleepCube Eva 2 epapu lete JIPOEIAOIIOIHZH OSYIONO va Na SleepCube
73. 19 Contraindicaciones nennen 19 Qu es la apnea obstructiva del sue o AOS 19 Funcionamiento de la terapia CPAP e 19 Familiarizarse con la terapia e 20 Ventajas de la terapia e 20 Recursos de utilidad ss E 20 Componentes principales cnc 21 Desembalaje del contenido 21 Dispositivo SleepCube 21 pru EE 21 Montaje del sistema 21 Teclado y pantalla ur 22 Funcionamiento 22 22 Uso de la funci n de retardo de comodidad 22 Apagar el dispOSitiyo scene fase tentes tatin ues niet san sense ee Vacs docs Vesna dasvoay esa ocutershsacensvessacdeotoe 23 Controles del men de propiedades avanzadas s een e a e e a e en e a ee te a a e e a e n e ne en e a ee a e ennen 23 Lista del men de propiedades avanzadas 23 Lista del ment AcliVa cave ein en 24 25 Mensajes del paciente emo 25 Recordatorios sen 25 Notificaciones 26 Informac
74. 6 ue va 22 mm KAI OOONH AEITOYPTIA DeVilbiss SleepCube To ON OFF and SleepCube Eva
75. CPAP OSA CPAP CPAP CPAP T ZH DeVilbiss SleepCube OSA SleepCube E CPAP SleepCube CPAP
76. Eege ses ads Ri 123 CPAP patientmenu 123 Patientmeddelelser 124 P mindelser 124 Notifikationer 124 Transportoplysninger 124 J vnstr msdrift 124 scu LN 124 Supplerende tas 125 Tilbehor Reservedele 125 Vedligeholdelse 126 Reng ring 126 Fejlfinding 127 Specifikatione 128 Konformitetserkl ring 2 129 SYMBOLDEFINITIONER C Elektrisk beskyttelse af Klasse II dobbeltisoleret x Type BF udstyr anvendt del gt Dataportindgang udgang O Standby taender og slukker for blaeseren V lg n ste element p LCD displayet A Forgg vaerdi der vises p LCD displayet lt Vaelg forrige element p LCD displayet v Formindsk vaerdi der vises pa LCD displayet Se vedlagte dokumenter WW Vedr rende varme Javnstromsindgang 12 volt j vnstr m midterste ben er positivt 100 240 volt vekselstremsindgang 50 60 Hz 8 Last d Ej last d IPX1 Drypsikker lodret Forsinkelse starter forsinkelsescyklussen hvis ordineret IPX1 y Denne anordning indeholder elektrisk og eller elektronisk udstyr der skal affaldsbehandles pr EF direktiv 200
77. DV51D 619 Klemmeadapter likestr msbatteri iui DV51D 696 Masker som anbefales brukt med DeVilbiss SleepCube DeVilbiss FlexSet maske RR 9354D VEDLIKEHOLDE SLEEPCUBE RENGJORE SLEEPCUBE DeVilbiss EEN 93545 Devilbiss FlexSet Gel maske DeVilbiss FlexSet Gel Shallow DeVilbiss FlexAire EE DeVilbiss FlexAire Shallow maske Coseusssvunstononstvaeweassspetudeertpedesh 9353S DeVilbiss aos 9352D DeVilbiss Serenity Shallow maske 9352S DeVilbiss Serenity Gel maske saas inner rende A a intin asiain 9352G DeVilbiss Serenity Gel Shallew nici a alain 9352GS Valgfri oppvarmet luftfukter DeVilbiss oppvarmet luftfukter understell og kammer ue DV5HH VEDLIKEHOLDE SLEEPCUBE Fare for elektrisk stot Forsok ikke pne eller fjerne dekselet Brukeren kan ikke utfore service p noen av de innvendige komponentene Ta kontakt med leverandoren av hjemmetjenester hvis det er nodvendig med service Denne kan gi videre anvisninger Garantien annulleres hvis du prover pne eller reparere apparatet selv ADVARSEL Hvis apparatet ikke synes fungere som normalt eller gir fra seg uvanlige lyder skal du stanse bruken og ta kontakt med leveranderen av hjemmetjenester Hvis apparatet har falt i gulvet skal funksjonaliteten kontrolleres Hvis apparatet ikke
78. DeVilbiss Ee DeVilbiss FlexSet mie dis DeVilbiss FlexSet Gell Shall ow anast es A aaa 65 1 Devilbiss FlexAire amp Shallow Masi i acari DeVilbiss Serenity merete Rd ea en RI UE Ee E DeVilbiss Serenity Gel Mask cnica eneen en dn DeVilbiss Serenity Gel Shallow MAINTENANCE CLEANING Optional Heated Humidifier DeVilbiss Heated Humidifier cradle and chamber nnne nennen nar oran e e ne e ne ne ennnen DV5HH SLEEPCUBE MAINTENANCE Electric shock hazard Do not attempt to open or remove the enclosure there are no user serviceable components inside If service is required contact your home care provider for instructions on obtaining service of your device Opening or attempting to service your device will void the warranty If the operation of the device appears to deviate from normal operation or begins to produce unusual sounds discontinue use and contact your home care provider for assistance If the device has been dropped verify functional
79. e EREE prime DV51D 607 LE DV51D 608 Australia RA a a DV51D 609 TasavirtajohtoO em DV5ID 619 Tasavirt paristonipuristinsovitin arene DV51D 696 DeVilbissin SleepCube laitteen kanssa suositellut maskit DeVilbiss FlexSet maskl ae eenen red 9354D LAITTEEN YLL PITO LAITTEEN PUHDISTAMINEN DeVilbiss FlexSet maski matalaprofiilinen iii 9354D DeVilbiss FlexSet iii 93540 DeVilbiss FlexSet geelimaski matalaprofiilinen 00 9354GS EL C 9353D DeVilbiss FlexAire maski matalaprofiilinen 00 0 93535 DeVilbiss Serenity O mask A 9352 DeVilbiss Serenity maski matalaprofiilinen sisi 9352S DeVilbiss Serenity geelimaskii ciic S sn eanet a ii nie aia 9352G DeVilbiss Serenity geelimaski matalaprofiilinen ui 9352GS Valinnainen l mminilmakostutin DeVilbissin l mminilmakostutin teline ja vesis ili6 ii DV5HH SLEEPCUBE LAITTEEN YLLAPITO VAARA S hk iskuvaara l yrit avata tai poistaa laitteen koteloa Sen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Jos laite on huollettava ota yhteys laitteen toimittajaan jolta saa laitteen h
80. DV51D 696 Zum Gebrauch mit dem DeVilbiss SleepCube empfohlene Masken D vilbiss FlexSset EEN 9354D DeVilbiss FlexSet Shallow MEC RR 9354S DeVilbiss FlexSet Gell a ST na DeVilbiss FlexSet Gel Shallow DeVilbiss FlexAire MET DeVilbiss FlexAire amp Shallow Mask 2 iia 93535 BA ERE ae 9352 DeVilbiss Serenity Shallow o at 93525 DeVilbiss Serenity BD Gel Mask a a 9352G DeVilbiss Serenity amp Gel Shallow nici 935265 Optionaler Beheizter Luftbefeuchter DeVilbiss beheizter Luftbefeuchter Basis und Beh lter sise DV5HH SLEEPCUBE WARTUNG ACHTUNG Stromschlaggefahr Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer falls das Ger t gewartet werden muss Wenn das Ger t ge ffnet wurde verf llt die Garantie WARNUNG Falls sich das Betriebsverhalten des Ger tes ndert oder ungew hnliche Ger usche auftreten benutzen Sie das Ger t nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Betreuer Falls das Ger t fallen gelassen wurde berpr fen Sie dass es ordnungsgem funktioniert Falls das Ger t nicht funktioniert oder das Geh
81. SleepCube va DeVilbiss DV5 SleepCube va IIPOZOXH To EL To DV5 DeVilbiss SleepCube 66 Ibs 30 kg SleepCube
82. and ANTAAAAKTIK PK as Kaas ROTA FOROR ERR belg Gas dia Bude kutte denis dt DV51D 602 4 pk 7 DV51D 603 MONIN VAG NAPOKIG EDO sa a a Da a EE 7351D 616 BOO UNO OX sn REEL DV51D 604 DEPUAVIN pa ververs sukk elek DV51D 605 D Fe De LA Med ois ESOR SS 7353D 601 Omen usto ERE UO ER DV51D 610 YYNTHPHXH ELD A p DV51D 606 HVOUEVOU BaotAelou sest irda oe UR KA KATA ae en DV51D 607 UK siii SEI nn nn A A TE RETE e hent DV51D 608 DV51D 609 HXEKTPIKO KANGOO DE ck a DV51D 619 UTATAPIAG DC DV51D 696 DeVilbiss SleepCube DeVilbiss FlexSet EE 9354 Pr DeVilbiss Flex Set ententes RR E Pre o RU E OR e 93545 DeVilbiss 1 siii een 9354G yene DeVilbiss FlexSet u osaansa MTN KISA an nee i 9354GS Maoka DeVilbiss Flex Aire um
83. cmH2O peak to peak 500mL 10 15 20 6 5 cmH20 0 5 0 6 0 9 ota 13 cmH20 1 0 1 0 1 2 20 cmH20 1 0 1 0 1 2 LL II N EKTPOT N A een BF TNG VYPOV IPX1 O eivat BO IE 0 25 5 cmH20 0 5 DeVilbiss Healthcare LLC 60601 1 1988 1995 100 DeVilbiss Drive IEC 60601 1 4 2000 Somerset Pennsylvania 15501 2125 H ILA CPAP DeVilbiss IntelliPAP 1 SleepCube DV5x CPAP DV51
84. u u O FEE RR RR de 0 a 25 5 cmH20 0 5 DECLARATION DE CONFORMITE Fabricant DeVilbiss Healthcare LLC Normes de securite Adresse 100 DeVilbiss Drive appliqu es IEC 60601 1 1988 Al 1995 Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 Nom du produit CPAP EN ISO1 75 10 2002 Type Mod le Appareil IntelliPAP or SleepCube CPAP T 13 Series de DeVilbiss Standard CPAP DV5 Conformit CEM IEC 60601 1 2 2001 Series Repr sentant agree Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Nous certifions par la pr sente que le produit cit ci dessus est conforme la directive de la Communaut europ enne 93 42 CEE et aux normes suivantes Classe lla Rule 2 ENGLAND 44 138 444 6688 Normes de syst me de qualit appliqu es ISO 3485 2003 D pos aupr s du U S Patent and Trademark Office et dans d autres Organisme notifi T V NORD EOS MDD Annexe Il appliqu e C 0044 INHALT SYMBOLE INHALT SYMB E 46 Wichtige te End EE 47 Einleitung Ie EEDE 48 Verwendungszweck Anwendungsindikationen 48 Kontraindik ti sissa 48 Was ist Obstruktive Schlafapn
85. DeVilbiss SleepCube pe KAT 1 la 1 pe To SleepCube 18 DC pev Evtoriote To SleepCube dev To Auto ON ON OFF va va
86. 22 EX DeVilbiss SleepCube 163 BT iR E m lt SleepCube 164 a SleepCube LCD SES ob ALE CPAP CPAP 10 P H EE 2 3
87. 1 10 o 123456 7 hours Hourmeter SleepCube 1854 1 10 123456 7 hours Firmware Version o Serial Number HD123456 83 25 30 Usage Threshold SmartCode Day SmartCode G201 0Y7 6GPH SmartCode 0 01 01 06 2006 Adherence Score SleepCube EST ES Enabled Auto OFF
88. N N i Nalevingsscore 8396 25 30 SmartCode gg G201 0Y7 6GPH BERICHTEN VOOR DE PATIENT OP REIS GEBRUIK MET GELIJKSTROOM BERICHTEN VOOR DE PATIENT Uw SleepCube wijst u op situaties die mogelijk ingrijpen uwerzijds zullen vereisen zodat uw therapie effectiever verloopt Deze berichten worden weergegeven als het apparaat wordt aangezet doordat u op de ON OFF knop hebt gedrukt of in het masker hebt geademd U kunt op een willekeurige toets of knop drukken om het bericht van de display te wissen de SleepCube werkt echter ook normaal als het bericht niet wordt gewist Er worden twee soorten berichten weergegeven herinneringen en meldingen Herinneringen Herinneringen waarschuwen u dat onderdelen van het systeem vervangen moeten worden Sommige systeemonderdelen verslijten na verloop van tijd en zullen uw therapie negatief kunnen beinvloeden als ze niet worden vervangen Als er op de display een bericht verschijnt dat niet hieronder vermeld staat is de optionele DeVilbiss SmartLink module mogelijk op uw apparaat aangesloten ook deze geeft berichten Zie in dat geval de documentatie van de SmartLink module Reinig filter De filter moet om de 10 dagen worden ge nspecteerd op tekenen van vuil of slijtage zodat hij naar vereist Reinig filter kan worden schoongemaakt Dit bericht herinnert u eraan dat u de filter regelmatig moet inspecteren Meldingen Meldingen maken u attent op situaties met uw Slee
89. 301 592 8573 Pat 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 651 695 2717 800 879 1960 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 202 293 3650 Dag 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 301 435 0199 301 480 3451 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 202 347 3471 202 347 3472 www sleepfoundation org Ta DeVilbiss SleepCube 1 SleepCube 5 2 6 3 AC 7 DVD 4
90. DV51D 606 Europa utom OA AR I DV51D 607 Ue a DV51D 608 Australieh laid ii li i EE DV51D 609 Likstr mskabel DV51D 619 DC adapter med batterikl mma f r fasts ttning DV51D 696 Masker som rekommenderas f r anv ndning med DeVilbiss SleepCube DeVilbiss FleXSet mask re a 9354D DeVilbiss FlexSet O 93545 55 5 5 93540 DeVilbiss FlexSet grund gelmask 5 52 9354GS DeVilbiss FlexAire 9 mask iia ei S LER ERR E REPE 9353D UNDERH LL RENG RING DeVilbiss FlexAire grund mask 93535 DeVilbiss Serenity as 9352D DeVilbiss Serenity amp e 9352S DeVilbiss a sis tin te ein need ein 9352G DeVilbiss Serenity grundiselmask sarai en Ea nana 9352GS Valfri v rmefuktare DeVilbiss v rmetuktare h ll re och tr g st
91. Hiukkassuodatin lis varuste I jos sinulla on valinnainen hiukkassuodatin osanro DV51D 603 tarkista se ja vaihda jos siin n kyy lian tai vaurion merkkej l pese suodatinta 2 Asenna hiukkassuodatin vakiosuodattimen taakse HUOMAUTUS Jos hiukkassuodatinta ei asenneta ensin ohjeiden mukaisesti sen k ytt ik lyhenee ja se on vaihdettava useammin Letkut Ilman tuloletku on puhdistettava p ivitt in Irrota letku laitteesta ja maskista Puhdista letkun sis pinta miedolla pesuaineella ja vedell Huuhtele letku ja anna kuivua Maski ja kiinnitysremmit Puhdista maski ja kiinnitysremmit valmistajan ohjeiden mukaisesti VIANM RITYS S hk iskun vaara l avaa laitteen koteloa Sen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Kotelon saa avata ainoastaan p tev DeVilbissin toimittaja Js sinulla on vaikeuksia k ytt DeVilbissin SleepCube laitetta alla olevassa taulukossa on lueteltu ongelmia niiden mahdollisia syit ja korjausmenetelmi Jos et voi ratkaista ongelmaa ohjeita noudattamalla ota yhteys laitteen toimittajaan N ytt on tyhj Laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan tai la Varmista ett virtajohto on kunnolla kiinni SleepCube laitteessa ja virtajohto ei ole kunnolla kiinni pistokkeessa Ib Jos k yt t tasavirtal hdett varmista ett kaapelin liit nn t ovat tukevasti kiinni Varmista ett paristo on ladattu Laite ei saa verkkovirtaa 2 Paikanna toimiva virtal h
92. Mettez votre masque de traitement par CPAP PPC et appuyez sur la touche ON OFF du clavier pour activer le d bit d air OU respirez profond ment plusieurs fois dans le masque pour activer le d bit d air automatiquement La pression dans le masque augmente jusqu la pression de r glage en une dizaine de secondes REMARQUES l appareil ne d marre pas automatiquement apr s 2 ou 3 inspirations cette fonction a t probablement d sactiv e Si la fonction Auto ON OFF est d sactiv e appuyez sur la touche ON OFF pour d marrer ou arr ter l appareil La mesure de la pression r elle dans le masque s affiche lorsque l appareil est utilis Cette mesure correspondant la P 10 0 PPC pression r elle dans le masgue peut varier l gerement lorsgue vous respirez La mesure de la pression s affiche comme indigue Si le syst me SleepCube de DeVilbiss est quip d un humidificateur les touches de commande du r chauffeur et l tat P 10 0 PPC du rechauffeur s affichent comme indiqu Chauff arr t REMARQUES l affichage de l appareil diff re de l affichage ci dessus reportez vous la section Messages Patient la page 40 Utilisation de la fonction de d lai confort Lappareil SleepCube est dot d une fonction de d lai confort pour vous permettre de vous endormir plus facilement Lappareil augmente progressivement la pression en passant d une pression basse a la pression prescrite pour le traitement pendant les dernieres minutes de
93. CPAP TIG 93 42 EOK Ila 9 ISO13485 2003 T V NORD II ISO 14971 2000 ISO17510 2002 IEC 60601 1 2 2001 EC REP DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzer StraRe 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 230 Fax 49 621 178 98 220 www DeVilbisshc com 0044 SE DV51 158 TEEN 159 BEZE EE 159 1 EN E OVO Ces as wavs sae aed Saye aves Sas oR 160 MERE EAA er ene de EEE EEE aaa 160 oA EI E RR VARO 160 OSA een nenn Aran 160 CPAP 5 Dn i os oi en 160 A En 161 A
94. y KAT OIKOV rj TOV To SleepCube and 2 TIG 2
95. Firmware Version V0 019 05 01 2007 Serial Number HD123456 Adherence Score 83 25 30 SmartCode 1 dag G201 0Y7 6GPH XYNEXEX DC H SleepCube ON OFF TO SleepCube
96. Han reaparecido s ntomas de AOS El filtro de aire puede estar obstruido El estado de la apnea del suefio ha cambiado La piel se le irrita en la superficie de contacto de la mascarilla Las tiras de sujeci n est n demasiado apretadas o mal ajustadas Es posible que la forma o el tama o de la m scara no sean los m s adecuados Limpie o sustituya el filtro de aire y coloque el dispositivo lejos de cortinas y otras superficies con polvo P ngase en contacto con su m dico Afloje las tiras de sujeci n para reducir la presi n de contacto sobre el rostro P ngase en contacto con su m dico o proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Sequedad de nariz o Humedad inadecuada Aumente el valor de configuraci n del calentador en el garganta humidificador I El valor de la humidificaci n es demasiado alto A ada un humidificador con calentador DeVilbiss DV5 2 La temperatura ambiente fluct a de niveles altos a 2 Reduzca el valor del calentador del humidificador y o niveles m s bajos a lo largo de la noche aumente la temperatura de la habitaci n Se est acumulando condensaci n de agua en la manguera lo que produce un sonido de gorgoteo Consulte la secci n de limpieza para obtener informaci n sobre el mantenimiento del filtro Desbloquee la entrada de aire Reduzca la temperatura ambiente Coloque el dispositivo lejos de la fuente de calor
97. L H To Auto OFF PvOpiote TO pe KAT TO avan vEETE n Auto OFF t To va ta H 2
98. 3 Lavare il filtro in una soluzione di acqua calda e detergente lavapiatti e sciacquare con acqua Farlo asciugare completamente Se il filtro codice DV51D 602 danneggiato contattare il servizio di home care per la sostituzione 4 Assicurarsi che sia completamente asciutto prima di rimontarlo Filtro per particelle fini opzionale I Se montato un filtro per particelle fini codice DV51D 603 ispezionarlo e sostituirlo se presenta tracce di sporco o danni Non lavarlo 2 Installare il filtro per particelle fini dietro il filtro standard NOTA Se il filtro per particelle fini non viene installato secondo le istruzioni ci accorcia la sua durata utile e dovr essere sostituito con maggiore frequenza Tubi tubi di alimentazione dell aria devono essere puliti quotidianamente Togliere il tubo dal dispositivo e dalla maschera Per pulire l interno del tubo utilizzare un detergente neutro e acqua Sciacquarlo e farlo asciugare all aria Maschera e cuffia Pulire la maschera e la cuffia secondo le istruzioni del costruttore RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PERICOLO Pericolo di scosse elettriche Non togliere il modulo non vi sono componenti interni riparabili dall utente II modulo deve essere tolto esclusivamente da un rivenditore DeVilbiss gualificato Se il DeVilbiss SleepCube presenta problemi di funzionamento consultare la tabella sotto che elenca i possibili problemi con le relative cause e rimedi Se non fosse possib
99. 89 Inledning m 90 Avsett bruk Indikationer Oranvandnine 0000 ee nennen 90 Kontraindikationer nenne ttn ertet tatnen 90 Vad r obstruktiv s mnapn Obstructive Sleep Apnea OSA 90 Hur CPAP behandling fungerar ee 90 Att v nja sig vid behandlingen 9 F rdelar med behandlingen 91 Hj lpinstanser OI 92 ppackning av inneh lle E 92 SleepCube apparaten 92 Tangentbord ne 92 Montering utan luftfulktning en 92 Tangentbord och sk rm 93 Anv ndning 93 gangsattning wonen set
100. Ai DV5HH UNDERH LL AV SLEEPCUBE Risk f r elektrisk st t F rs k inte ppna eller ta av h ljet apparaten inneh ller inga delar som skall manipuleras av anv ndaren Om apparaten beh ver service kontakta leverant r av sjukv rdsutrustningen f r anvisningar om hur service kan erh llas Att ppna eller f rs ka utf ra service p apparaten leder till att garantin blir ogiltig VARNING Om apparatens g ng verkar avvika fr n det normala eller om den b rjar avge ovanliga Ijud avbryt anv ndningen och kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning f r hj lp Om apparaten har tappats i golvet unders k dess funktioner Avbryt anv ndningen och kontakta leverant ren om apparaten inte fungerar eller om h ljet r skadat Se avsnittet Fels kning f r anvisningar om apparaten inte verkar fungera normalt Trycknoggrannhet SleepCube har i fabriken utformats f r att utan ytterligare justering leverera noggrant avpassat tryck Ingen rutinm ssig service kr vs under en period av 2 rs anv ndning f rutsatt att apparaten anv nds i enlighet med tillverkarens anvisningar Efter 2 r b r apparaten unders kas OBS I vissa l nder kr vs regelbunden service och justering av medicinsk utrustning av detta slag Kontakta din leverant r f r ytterligare information Standard Luftintagsfilter Kontrollera filtret var tionde dag och reng r det vid behov Byt ut filtret var sj tte m nad eller oftare om det r skadat Standard
101. e Devilbiss HEALTHCARE DV51 Standard CPAP Series n DeVilbiss SleepCube Positive Airway Pressure Device CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician Assembled in USA of US amp Imported Parts Latex Free Instruction Guide ES Dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias SleepCube de DeVilbiss PRECAUCION La ley federal de EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden m dica Montaje efectuado en EE UU con piezas fabricadas en EE UU e importadas UU Sin l tex Gu a de instrucciones GY Appareil de ventilation spontan e en pression positive SleepCube de DeVilbiss ATTENTION En vertu de la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de ce dernier Assembl aux tats Unis avec des pi ces des Etats Unis et des pi ces import es Sans latex Guide d instructions DE DeVilbiss SleepCube Ger t fiir kontinuierliche positive Uberdruckbeatmung CPAP ACHTUNG Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Zusammengesetzt in den USA aus US und importierten Teilen Latexfrei Betriebsanweisung Generatore di pressione positiva DeVilbiss SleepCube ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescr
102. sl p luftstrammen automatisk Trykket i masken oker til det innstilte trykket p ca ti sekunder MERK Hvis utstyret ikke automatisk starter etter 2 3 ndedrag kan denne funksjonen v re deaktivert Hvis Auto AV P er deaktivert m du trykke manuelt p AV P knappen for starte og stoppe utstyret Kontrollpanelet viser det faktiske masketrykket mens apparatet er i bruk Siden dette er det faktiske trykket kan P 10 0 CPAP avlesningen p apparatet variere noe mens du puster Displayet skal se ut som vist Hvis DeVilbiss SleepCube systemet omfatter en luftfukter vises luftvarmerkontroll og status som p bildet P 10 0 CPAP MERK Hvis displayet p apparatet ikke ligner det som er vist ovenfor g r du til Pasientmeldinger p Varme Av side 138 Bruke forsinkelsesfunksjonen for komfort SleepCube har en forsinkelsesfunksjon som gj r det enklere for deg sovne Luftstr mmen starter p lavt trykk og ker deretter gradvis til den foreskrevne innstillingen i l pet av de siste minuttene av den angitte forsinkelsestiden MERK N r forsinkelsesfunksjonen er aktivert blinker en melding p displayet med jevne mellomrom og viser hvor mye tid som er igjen av forsinkelsen Du kan justere hvor lang forsinkelsestiden skal v re med de avanserte apparatkontrollene Forsinkelsestiden kan vare fra Utsette kj ring 0 til 45 minutter i trinn p 5 minutter Du finner mer informasjon p side 136 10 min igjen MERK Hvis du ikke kan endre fo
103. AVANCEREDE MENUKONTROLKNAPPER N r apparatet er taendt skal du trykke p knapperne Next Neeste eller Previous Forrige p tastaturet for at bladre gennem elementerne p displayet Tabellen viser de elementer du kan se og beskriver den funktion der er forbundet med hvert element Nn Spi Fan 0111111 2 st PREVIOUS ITEM FORRIGE Hvis du trykker p denne knap vises den forrige menufunktion ELEMENT NEXT ITEM N STE ELEMENT Hvis du trykker p denne knap vises den n ste menufunktion SETTING CHANGE Disse knapper lader dig justere indstillingen der er vist p displayet INDSTILLINGSZENDRING Bemeerk at de viste vaerdier kun er eksempler Avanceret menuliste Displayeksempel Beskrivelse P 5 0 CPAP Dette er standardsk rmen n r SleepCube er t ndt Det faktiske masketryk og varmerindstiling vises Det viste Varme Slukket tryk kan variere let idet du traekker vejret Hvis varmersystemet ikke er tilsluttet vil varmeindstillingen vaere blank Indstil tryk Dette er en ordineringsindstilling som kontrollerer betjeningstrykket 10 0 cmH20 Forsinkelsestid 8 Valgbar indstilling til forsinkelsestid Leverandoren har indstillet forsinkelsestiden Hvis symbolet for ulast vises kan du justere denne indstilling Hvis symbolet for last vises kan denne indstilling kun justeres af din leverandor Forsinkelsestryk Dette er en ordineringsindstilling som kontrollerer betjeningstrykket under forsinkelsestiden 5 0
104. Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 Phone 301 435 0199 Fax 301 480 345 I www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 Phone 202 347 3471 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org WICHTIGSTE MERKMALE SYSTEM OHNE LUFTBEFEUCHTUNG WICHTIGSTE MERKMALE Uberprifen des Lieferumfangs Der Lieferumfang des DeVilbiss SleepCube Systems umfasst folgende Einzelteile I SleepCube Ger t 5 Luftschl uche 2 Ersatzfilter 6 Betriebsanleitung 3 Netzkabel 7 DVD 4 Tragetasche Bei fehlenden Teilen wenden Sie sich bitte an Ihrem medizinischen Betreuer HINWEIS Falls Sie einen Luftbefeuchter zusammen mit den SleepCube System erhalten haben informieren Sie sich bitte in der Betriebsanleitung des Luftbefeuchters ber dessen Gebrauch DeVilbiss SleepCube Ger t Abbildung A und B Tastatur LCD Anzeige Abbildung C Luftanschluss ffnung an der R ckseite Luftanschluss ffnung am Unterteil f r optionalen Luftbefeuchter Luftanschlussstecker Stromanschluss der Heizung f r optionalen Luftbefeuchter Netzstromanschluss Gleichstromanschluss Datenanschluss Netzkabel f r Wandsteckdose nicht gezeigt 0 ffnung f r Ansaugfilter I Anschlussabdeckung nicht gezeigt c 39 ON Du P W quo Tastatur Abbildung C An Aus Vor Zuruck Verz gerung Wert herabsetzen Wert erh hen Heizungs LED f r optionalen Luf
105. Make sure the power cord is fully inserted into the connector Plug the other end of the power cord into the AC wall outlet 4 Attach the air supply tubing to the air supply interface in the back of the device 5 Prepare the mask supplied by your home care provider by referring to the mask s instruction guide 6 Connect the air supply tubing to the mask NOTE The air supply tubing supplied with the device is specially designed to prevent kinking and allow you to receive optimal airflow Use only the 22 mm diameter smooth bore kink resistant tubing supplied with this device or an air supply tubing recommended by your home care provider Keypad And Display Basic DeVilbiss SleepCube Controls Name Symbol Function O ON OFF The ON OFF button starts and stops the flow of air from the device HEATER If your SleepCube has a heater humidifier attached these buttons adjust the heater setting Increase the setting for more humidity and decrease the setting for less humidity DELAY The Delay button activates the comfort delay feature and only functions if this feature has been enabled To understand how to set the parameters of this feature please refer to the Using the Comfort Delay Feature found on page 8 NOTE The additional control buttons that you see on the SleepCube control panel provide advanced controls for specific settings Please refer to the Advanced Menu Controls section on page 8 for more details OPERATION ADV
106. Mascarilla de gelFlexSetO de DeVilbiss u josain tammaa ua na A ER IIN TA 9354G Mascarilla superficial de gel FlexSet amp de DeVilbiss ii 9354GS Mascarilla FlexAire de DeVilbiss Mascarilla superficial FlexAire amp de DeVilbiss Mascarilla Serenity de DEVIlbiss L inni ia Mascarilla superficial Serenity de DeVilbiss 0 0 00 a 9352S Mascarilla de gel Serenity de DeVilbiss 0 ian aan 93526 Mascarilla de gel Serenity de DeVilbiss cuina a Sa e RA amu ned ae maneesi ase 9352GS Humidificador con calentador opcional Humidificador con calentador DeVilbiss soporte y c mara nnen een e ea e enn e nene a e enne enn a e ee a e e a e e nee neen DV5HH MANTENIMIENTO DE SLEEPCUBE Riesgo de descarga el ctrica No intente abrir ni retirar la carcasa del dispositivo no contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir Si necesita reparar el dispositivo p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para obtener instrucciones relativas al servicio de mantenimiento del dispositivo Si abre el dispositivo o intenta repararlo la garant a se anular ADVERTENCIA Si el dispositivo parece no funcionar con normalidad o empieza a emitir sonidos inusuales deje de utilizarlo y p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para obtener la ayuda necesaria Si el dis
107. Maske Aus Bitte Maskensitz pr fen Wenn Sie die Maske nicht wieder anlegen schaltet sich das Ger t automatisch nach 20 Sekunden aus Die Meldung kann durch Driicken einer beliebigen Taste gel scht werden HINWEIS Falls der DeVilbiss SleepCube nicht automatisch abschaltet ist diese Funktion ggf deaktiviert In diesem Fall muss das Ger t von Hand abgeschaltet werden ERWEITERTE MENUOPTIONEN Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie die Taste Vor oder Zur ck um die verschiedenen Optionen auf der Anzeige durchzubl ttern Die Tabelle zeigt Optionen und beschreibt die mit jeder Option verbundene Funktion 0 VORHERIGE Bei Dr cken dieser Taste wird die vorherige Men Option angezeigt OPTION N CHSTE OPTION D Bei Dr cken dieser Taste wird die n chste Men Option angezeigt EINSTELLUNG Diese Tasten zur Anderung der Einstellungswerte benutzen ANDERN Bitte beachten Sie dass die angezeigten Werte nur Beispiele sind Erweiterte Meniiliste Anzeigebeispiel Beschreibung P 10 0 CPAP Standardbildschirm des eingeschalteten SleepCube Ger tes mit Anzeige des Maskendrucks und der eingestellten Heizstufe Der angezeigte Druck kann beim Atmen leicht variieren Ist das Heizsystem nicht angeschlossen wird kein Einstellungswert f r die Heizstufe angezeigt Einstelldruck Vom Arzt verordnete Einstellung zur Kontrolle des Betriebsdrucks 10 0 cmH20 Verz g zeit 8 W hlbare Einstellung der Verz gerungszeit Die Verz
108. Per il funzionamento a batteria sono necessari entrambi i cavi accessori La connessione con la batteria stand alone utilizza morsetti che collegano i terminali della batteria NOTA riscaldatore dell umidificatore dell SleepCube non funziona direttamente con la fonte di alimentazione a 12V CC Se si desidera utilizzare l umidificazione OSSIGENO SUPPLEMENTARE ACCESSORI RICAMBI disponibile un umidificatore passover In alternativa anzich collegare l alimentazione a 12V CC all SleepCube possibile utilizzare un invertitore che fornisce alimentazione CA al sistema In questo modo si pu far funzionare il riscaldatore La potenza nominale dell invertitore deve essere di almeno 200 watt 110V 400 watt 220V NOTA L SleepCube commuta automaticamente l alimentazione da CA a 12 V CC se sono disponibili entrambe le fonti di alimentazione Se l unit collegata sia all alimentazione CA che a 12V CC funzioner in CA fino a quando presente questa alimentazione e commuter automaticamente a 12V CC se la prima si interrompe Quando viene ripristinata l alimentazione in CA commuta di nuova a questo tipo di alimentazione Non necessario resettare o effettuare regolazioni alla commutazione del tipo di alimentazione ma tenere presente che il riscaldatore non funziona a 12V CC OSSIGENO SUPPLEMENTARE A volte prescritta l erogazione di ossigeno supplementare in aggiunta al trattamento CPAP Se il medico prescrive ossigeno p
109. Se il flusso rimane elevato per pi di 20 secondi il dispositivo si spegne automaticamente se Auto OFF attiva Errore dispositivo Se viene visualizzato un messaggio di errore consultare la sezione Risoluzione dei problemi Guasto appar E00 Contat fornitore INFORMAZIONI PER L USO DURANTE IL VIAGGIO DI SLEEPCUBE Diversit dell alimentazione elettrica Il DeVilbiss SleepCube dotato di un alimentatore universale Ci significa che automaticamente in grado di funzionare con tensioni di rete da 100 a 240V 50 60Hz Non e necessario regolare il dispositivo se ci si sposta in un altra nazione in cui la tensione di rete e diversa da quella del proprio paese E sufficiente contattare il proprio servizio di home care per richiedere il cavo di alimentazione adatto alla nazione in cui ci si sposta consultare Accessori Ricambi per il codice prodotto Altitudine USleepCube compensa automaticamente le variazioni di altitudine fra il livello del mare e 2750 m s l m Non e quindi necessario effettuare regolazioni per le variazioni di altitudine FUNZIONAMENTO CC SLEEPCUBE Alimentazione a batteria USleepCube pu funzionare con alimentazione a 2V CC in una roulotte in una barca o in camper La fonte di alimentazione pu essere utilizzata con un cavo per 12V CC o una batteria stand alone a 12V CC Entrambi i componenti sono reperibili presso il servizio di home care consultare Accessori Ricambi per il codice prodotto corretto
110. alla 131 Inniledning u u 132 Tiltenkt bruk Bruksindikasjoner 132 Kontraindikasjoner 132 Hva er obstruktiv sovnapne OSA 132 Slik fungerer ST RENE m a 132 KOR ln EE 133 Fordeler med behandlingens serene a EE E Aa dt 133 6 133 Viktige funksjoner 134 Pakke ut innholdet 134 SleepCube apparat 134 Mengen lm 134 sa ek ete o nn 134 Kontrollpanel og display e a 135 A NO 135 Oppstart 135 Bruke forsinkelsesfunksjonen for komfort NER SEE iii inizi 135 durer 136 6
111. ctricos y electr nicos RAEE PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES Siempre que se utilicen aparatos el ctricos deben tomarse algunas precauciones b sicas de seguridad Lea todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo Los siguientes t rminos preceder n a la informaci n importante para resaltarla PELIGRO Informaci n de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves PRECAUCI N Informaci n para evitar da os en el producto NOTA Informaci n a la que debe prestar especial atenci n LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Peligro de descargas el ctricas No utilizar durante el ba o Peligro de descargas el ctricas No sumergir este dispositivo en agua ni en ning n otro l quido Peligro de descargas el ctricas No intentar abrir ni retirar la carcasa No contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir Si es necesario reparar el dispositivo devuelva el producto a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Si abre o altera el producto la garant a quedar anulada ADVERTENCIA El dispositivo SleepCube de DeVilbiss s lo se debe utilizar con mascarillas recomendadas por DeVilbiss por el m dico o por el terapeuta respiratorio Para
112. gerungszeit wird von Ihrem medizinischen Betreuer 45 Minuten eingestellt Wenn das entriegelt Symbol angezeigt wird k nnen Sie diese Einstellung ndern Wenn das verriegelt Symbol angezeigt wird kann diese Einstellung nur von Ihrem medizinischen Betreuer ge ndert werden Verz g Druck Vom Arzt verordnete Einstellung zur Kontrolle des Betriebsdrucks w hrend der Verz gerungszeit 5 0 cmH20 Menii aktivieren Taste zur Aktivierung der Meniis Genaue Angaben zur Aktivierung der Men s finden Sie im n chsten Abschnitt Drucken V LCD Kontrast Zur nderung der Kontrasteinstellung der LCD Anzeige Muss nur ge ndert werden wenn die Anzeige schwer 50 lesbar ist Anwenderstunden Gesamtanzahl der Therapiestunden in Schritten von 0 1 h des SleepCube 123456 7 Stunden Betriebsstunden Gesamtanzahl der Betriebsstunden in Schritten von 0 1 h des SleepCube 123456 7 Stunden Firmware version V0 01 01 06 2006 Zeigt die Version der installierten Firmware an Seriennummer HD123456 Zeigt die Seriennummer des Ger tes an Therapietreue Zeigt die maximale Therapietreue f r beliebige Zeitr ume von 30 Tagen ohne Unterbrechung in einem 90 Tage Zeitraum an Der Wert steht f r den Prozentsatz an Tagen in einem Zeitraum von 30 Tagen ohne Unterbrechung an denen die Nutzung den Parameter Grenzwert Nutzung erreicht oder berschritten hat SmartCode jr SmartCode wird zur Einhaltungsberichterstattung verwendet die Einhaltungsinfor
113. liorer votre sant et la qualit de votre vie b n ficier d un sommeil ininterrompu et liminer les risques li s l AOS Lorsque vous vous serez habitu e au traitement par CPAP PPC vous serez sans doute surpris e par le bien tre physique et motionnel que vous ressentirez Le traitement par CPAP PPC vous permettra enfin de faire l exp rience du sommeil profond et r parateur qui vous manquait De nombreux patients notent une am lioration de leur vitalit et de leur concentration quotidienne Avec un traitement efficace vous serez moins tendu e moins irrit e et retrouverez une perspective optimiste et saine En fait vous regretterez probablement de ne pas avoir pu b n ficier de l appareil SleepCube plus t t Ressources utiles Alors que vous commencez utiliser votre appareil de traitement SleepCube n oubliez pas que vous n tes pas seul e Vous appartenez un r seau important et en expansion d utilisateurs d appareils de traitement par CPAP PPC De nombreuses ressources sont votre disposition pour r pondre toute question et tout probl me et vous permettre de b n ficier d un traitement aussi efficace et facile que possible American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 T l phone 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 T l phone 847 498 1400 ou 800 3
114. n de retardo de comodidad en la p gina 22 NOTA Los dem s botones del panel de control del dispositivo SleepCube se corresponden con controles avanzados de funciones espec ficas Para obtener informaci n detallada consulte la secci n Controles del men de propiedades avanzadas en la p gina 23 FUNCIONAMIENTO Inicio Antes de empezar a utilizar el dispositivo SleepCube aseg rese de que est conectado a una toma de corriente activa APAGADO Una vez enchufado el dispositivo deber aparecer la pantalla LCD tal como se muestra en la imagen P ngase la mascarilla de CPAP y pulse el bot n ON OFF del teclado para activar el flujo de aire O BIEN p ngase la mascarilla de CPAP y respire varias veces hasta activar el flujo de aire autom ticamente La presi n de la mascarilla alcanzar la presi n configurada en aproximadamente 10 segundos NOTA Si el dispositivo no se inicia autom ticamente despu s de respirar 2 3 veces es posible que se haya desactivado esta funci n Si la funci n de encendido apagado autom tico est desactivada deber pulsar manualmente el bot n ON OFF para iniciar y detener el dispositivo La pantalla del teclado mostrar la presi n actual de la mascarilla mientras est utilizando el dispositivo Debido a que P 10 0 CPAP esta es la presi n actual la lectura de presi n del dispositivo variar ligeramente al respirar La pantalla deber aparecer tal como se muestra en la imagen Si
115. sulle maschere attrezzature e accessori DeVilbiss ASSEMBLAGGIO DEL SISTEMA CON SENZA UMIDIFICATORE NOTA Se il sistema include un umidificatore per il montaggio e il funzionamento fare riferimento alle istruzioni fornite con l umidificatore SS rr c I Individuare l attacco di alimentazione dell aria e il connettore del riscaldatore sulla parte inferiore del dispositivo SleepCube Assicurarsi che le aperture presentino il rispettivo coperchio morbido debitamente attaccato 2 Collocare l SleepCube su una superficie stabile come un comodino o un tavolo Se si desidera possibile collocare il dispositivo a terra accanto il letto facendo attenzione che non sia possibile urtarlo o calpestarlo Verificare che l ingresso dell aria sul retro del dispositivo non sia bloccato da tende o biancheria del letto NOTA Non collocare mai il sistema SleepCube su una superficie morbida come un letto o una poltrona durante il funzionamento ATTENZIONE Laltezza del sistema SleepCube deve sempre essere inferiore a quella della maschera durante l uso dell umidificatore per evitare che l acqua penetri nella maschera CPAP 3 Inserire la spina del cavo di alimentazione sul retro dell unit Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nella presa Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione nella presa di corrente a muro 4 Collegare il tubo di alimentazione dell aria all interfaccia di alimentazione dell aria sul re
116. 60 Hz Hz n linjaj nnitteill Laitetta ei tarvitse s t jos matkustat toiseen maahan jossa linjaj nnite on eri kuin kotimainen linjaj nnite Ota yksinkertaisesti yhteys laitteen toimittajaan jolta saat matkustuskohteessa k ytetyn oikean virtajohdon oikea osanumero annetaan osassa Lis varusteet vaihto osat Korkeus merenpinnasta SleepCube laite kompensoi korkeuden muutoksia automaattisesti merenpinnan ja 2750 metrin v lill Sinun ei tarvitse s t laitetta korkeuden muutoksia vastaavasti SLEEPCUBE LAITTEEN K YTT TASAVIRRALLA Paristok ytt Your SleepCube laitetta voidaan k ytt 12 voltin tasavirtal hteell matkailuvaunussa veneess tai muussa vapaa ajan ajoneuvossa Virtal hdett voidaan k ytt 12 voltin tasavirtajohdon kanssa tai erillisen 12 voltin tasavirtapariston kanssa Molemmat ovat saatavana laitteen toimittajalta oikeat osanumerot ovat osassa Lis varusteet vaihto osat Molempia lis varustejohtoja on k ytett v kun laitetta k ytet n erillisen pariston kanssa Erillisess paristoliit nn ss k ytet n puristimia jotka kiinnitet n pariston napoihin HUOMAUTUS SleepCube laitteen kostutin ei toimi suoraan 12 voltin tasavirtal hteest Jos tarvitset kostutinta kostutinlaitteen taajuudenmuunninta voidaan k ytt Vaihtoehtoisesti 12 voltin tasavirran suoraan SleepCube laitteeseen yhdist misen sijasta voit siirt tasavirran taajuusmuuttajan kautta joka toimittaa vaihtovi
117. 83 25 30 n n 3 5 Sol S D o R R d D 3 EE e 5 2 2 5 G201 0Y7 6GPH PATIENTMEDDELELSER TRANSPORTOPLYSNINGER J VNSTR MSDRIFT PATIENTMEDDELELSER SleepCube vil g re dig opmaerksom p problemer der kan kr ve afhj lpning af dig for at kunne g re terapien mere effektiv Disse meddelelser vises n r der t ndes for apparatet enten ved at trykke p knappen ON OFF eller ved at tr kke vejret i masken Du kan trykke p en hvilken som helst tast eller knap for at rydde meddelelsen fra displayet men SleepCube vil fungere normalt selvom meddelelsen ikke er ryddet Der vises to slags meddelelser P mindelser og under notifikationer P mindelser P mindelser g r dig opm rksom p n r dele af dit system tr nger til at blive udskiftet Visse komponenter i dit system bliver slidt med tiden og hvis de ikke udskiftes kan de kompromittere din terapi Hvis du ser en meddelelse p displayet der ikke er angivet nedenfor kan du f DeVilbiss SmartLink modulet som f s som ekstraudstyr tilsluttet til dit apparat som giver yderligere meddelelser Se dokumentationen der var vedlagt SmartLink modulet Rengor filter Filtret skal tjekkes hver 10 dag for tegn p snavs eller slitage s ledes at det kan rengores efter behov Rengor filter Denne meddelelse husker dig p at kontrollere det regelm ssigt Notifikationer Notifikationer identificerer tilstande i din SleepCube der k
118. Ces messages s affichent lorsque l appareil est mis en marche soit en appuyant sur la touche ON OFF soit en respirant dans le masque Pour effacer un message appuyez sur n importe quelle touche M me si un message n est pas effac l appareil SleepCube fonctionne normalement Deux types de messages s affichent Rappels et Notifications Rappels Les messages de rappel vous pr viennent que certaines pi ces du syst me doivent tre remplac es Certains composants de votre syst me s usent S ils ne sont pas remplac s votre traitement peut en tre affect Si le message qui s affiche n est pas indiqu ci dessous le module en option SmartLink de DeVilbiss est sans doute branch sur votre appareil et vous fournit des messages suppl mentaires Reportez vous la documentation fournie avec le module SmartLink Nettoyage du filtre V rifiez l tat du filtre tous les dix jours pour enlever toute salet et vous assurer qu il n est pas us Nettoyer filtre Le message ci contre vous rappelle de v rifier r guli rement l tat du filtre Notifications Les notifications indiquent un tat de votre appareil SleepCube n cessitant une intervention de votre part ou de votre prestataire de soins domicile afin d assurer une qualit optimale de traitement Si le message qui s affiche n est pas indiqu ci dessous le module en option SmartLink de DeVilbiss est sans doute branch sur votre appareil et vous fournit des messages suppl
119. Delay Disminuir valor Aumentar valor LED de encendido del calentador para el humidificador opcional gt obtener m s informacion sobre las mascarillas el eguipo los accesorios de DeVilbiss consulte con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria MONTAJE DEL SISTEMA SIN HUMIDIFICACI N NOTA Si su sistema incluye un humidificador consulte las instrucciones sobre montaje y funcionamiento incluidas con el humidificador I Localice el puerto de suministro de aire y el conector suplementario del calentador en la parte inferior del dispositivo SleepCube Aseg rese de que todos los orificios tengan bien insertadas las cubiertas flexibles adecuadas 2 Coloque el dispositivo SleepCube sobre una superficie estable como una mesa o una mesita de noche Si lo desea tambi n puede poner el dispositivo en el suelo junto a la cama pero debe tener cuidado de no colocarlo en un lugar donde pueda pisarlo o darle una patada Aseg rese de que nada bloquee la entrada de aire situada en la parte posterior como cortinas o ropa de cama NOTA Mientras est en funcionamiento no coloque nunca el sistema SleepCube en una superficie blanda como por ejemplo una cama o un sof PRECAUCI N Si se utiliza un humidificador el sistema SleepCube debe estar siempre situado a una altura inferior a la de la mascarilla facial para impedir que entre agua en la mascarilla del CPAP 3 Inserte el cabl
120. In de tabel worden de opties weergegeven die u mogelijk ziet en worden de bijbehorende functies nader beschreven VORIG ITEM VOLGEND ITEM INSTELLING WIJZIGEN Als deze knop drukt wordt de vorige menuoptie weergegeven b Als u op deze knop drukt wordt de volgende menuoptie weergegeven Met deze knoppen kunt u de op de display weergegeven instelling wijzigen Bij de hier weergegeven tekst gaat het uitsluitend om voorbeelden Lijst geavanceerde menu s Voorbeeld display P 5 0 Warmte Uit CPAP Omschrijving Dit is het standaardscherm wanneer de SleepCube wordt aangezet De daadwerkelijke maskerdruk en verwarmerinstelling worden weergegeven De weergegeven druk varieert iets tijdens het ademhalen Als het verwarmersysteem niet is aangesloten wordt er voor de verwarmer geen waarde weergegeven Ingestelde druk Dit is een voorschriftinstelling die de bedrijfsdruk regelt 10 0 cmH20 Aanlooptijd 45 minuten Aanloopdruk 5 0 cmH20 Menu activeren Druk op V LCD contr aanp 50 Gebruiksmeter 123456 7 uur Uren teller 123456 7 uur Firmware versie V0 09 05 01 2007 Serienummer HD123456 Nalevingsscore 8396 25 30 SmartCode gg G201 0Y7 6GPH Selecteerbare instelling voor aanlooptijd Uw leverancier heeft de waarde voor de aanlooptijd ingesteld Als er een open hangslotje wordt weergegeven kunt u deze instelling wijzigen Als het gesloten hangslotje wordt w
121. OG DISPLAY BETJENING 6 Tilslut luftforsyningsslangen til masken BEM RK Luftforsyningsslangen der blev leveret sammen med anordningen er specielt designet s den ikke sl r kn k og dermed forsyner dig med en jaevn luftstr m Brug kun slangen p 22 mm i diameter der er med glat indre og knaekbestandig som var vedlagt dette apparat eller en luftforsyningsslange der anbefales af din hjemmeplejeleverandor TASTATUR OG DISPLAY Grundl ggende DeVilbiss SleepCube kontrolknapper Nam ON OFF O Knappen ON OFF starter og stopper luftstrommen fra apparatet TAEND SLUK HEATER Hvis SleepCube en har en varmer luftfugter tilsluttet justerer disse knapper varmerens indstilling g indstillingen VARMER for mere fugtighed og saenk indstillingen for mindre fugtighed DELAY Knappen Delay aktiverer komfortforsinkelsesfunktionen og virker kun hvis denne funktion er blevet aktiveret For FORSINKELSE at forst hvordan man indstiller denne funktions parametre se S dan anvendes komfortforsinkelsesfunktionen p side 121 BEM ERK De ekstra kontrolknapper som du ser p SleepCube s kontrolpanel giver avanceret styring af specifikke indstillinger Se afsnittet Avancerede menukontrolknapper p side 122 for at f flere oplysninger BETJENING Opstart Hvis du vil begynde betjeningen skal du verificere at SleepCube er tilsluttet til en levende stromkilde N r apparatet er SLUKKET sat til bor LCD displayet se ud som b
122. PAP Vr 3 20 cmH2O Aertovpyiag ss s eme emere 5 C 40 C 5 00 C we 40 00 C vypadlag uui a UR a Be aa a 0 95 X Y AEITOVPY IAG LL 9 000 2743 m HETAPOP G cece e nen 40 C 70 C 40 158 HETAPOP AS me eee he eee 0 95 X Y TED rr tn me Eee 20 cmH2O ISO 17510 He eme e e eme emen 26 dBA gt 3 0 micron gt 3 0 micron 83 L m 6 5 cmH20 1 3 134 L m 13 cmH20 2 3 163 L m 20 cmH2O AKPIPEIGTEONE od 1 0 cmH2O
123. Surrey RH2 9RJ England Puh 44 1737 245638 Faksi 44 870 052 9212 www britishsnoring co uk National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 Puh 301 592 8573 Faksi 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 Puh 651 695 2717 tai 800 879 1960 Faksi 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 Puh 202 293 3650 Faksi 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 Puh 301 435 0199 Faksi 301 480 3451 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 Puh 202 347 347 I Faksi 202 347 3472 www sleepfoundation org PAAOMINAISUUDET JARJESTELMAN KOKOAMINEN PAAOMINAISUUDET Pakkauksesta purkaminen DeVilbissin SleepCube j rjestelm sis lt seuraavat osat I SleepCube laite 5 Ilmaletku 2 Varasuodatinpakkaus 6 K ytt opas 3 Virtajohto 7 DVD 4 Kantolaukku Jos jokin yll luetelluista osista puuttuu ota yhteys laitteen toimittajaan HUOMAUTUS Jos SleepCube laitteen mukana toimitettiin kostutin noudata kostuttimen mukana toimitettuja ohjeita DeVilbissin SleepCube laite Kuvat A ja B N pp imist n ytt Kuvat C Ilm
124. Verletzungen durch elektrischen Stromschlag zu vermeiden VORSICHT Das Ger t niemals abspiilen oder in Wasser eintauchen Die ffnungen Schalter und Luftfilter vor Fl ssigkeiten sch tzen um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Sollte dennoch Fliissigkeit in das Ger t gelangen benutzen Sie es nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Betreuer Geh use I Trennen Sie den SleepCube von der Stromguelle Wischen Sie das Geh use hin und wieder mit einem sauberen feuchten Tuch ab um es staubfrei zu halten 2 Das Ger t vollst ndig trocknen lassen bevor Sie es wieder an die Stromguelle anschlieBen Filter Luftansaugfilter Standard I Der Ansaugfilter sollte alle 10 Tage gepr ft und falls notwendig gereinigt werden Der Filter befindet sich an der R ckseite des Ger tes VORSICHT Die ordnungsgem Be Funktion des Filters ist maBgebend fiir den Betrieb des Ger tes und schiitzt es vor Besch digungen 2 Nehmen Sie den u eren dunklen Schaumstofffilter aus dem Rahmen 3 Den Filter mit einer L sung aus warmem Wasser und einem milden Geschirrsp lmittel auswaschen und mit klarem Wasser spiilen Lassen Sie den Filter danach vollst ndig trocknen Falls der Filter Art Nr DV51D 602 besch digt ist bestellen bei Sie einen neuen Filter bei Ihrem medizinischen Betreuer 4 Vergewissern Sie sich dass der Filter vor der Installation und Inbetriebnahme ganz trocken ist Feinfilter Optional I Falls Ihr Ger
125. af DeVilbiss SleepCube skal du kigge i tabellen nedenfor der indeholder en liste over problemer med mulige rsager og afhj lpninger Hvis du er ude af stand til at l se problemet ved at f lge vejledningen skal du kontakte din hjemmeplejeleverand r for at f hj lp Der vises ingenting p Apparatet er ikke sat i stikkontakten la Verific r at elledningen er forsvarligt tilsluttet til SleepCube og displayet eller elledningen er ikke helt str mudgangen sat i Ib Hvis du anvender en j vnstr mskilde skal du s rge for at kabelforbindelserne er sikre Kontroll r at batteriet er opladt 2 Der er ingen udgangsstr m 2 Find en egnet str mkilde der virker FEJLFINDING SPECIFIKATIONER SleepCube starter ikke n r Auto ON funktionen er blevet Anvend knappen ON OFF til at starte og stoppe anordningen du treekker vejret i masken deaktiveret Luftgennemstromningen er stoppet uventet under brug Der er ingen strom til apparatet ndedr ttet er ikke dybt nok til at Auto ON funktionen detekterer det Du anvender en helansigtsmaske der har en anti asfyksi ventil Luftforsyningens portdaeksel mangler eller er ikke helt isat Luftfugterkammeret er ikke helt tilkoblet i underdelen eller mangler Auto OFF funktionen har detekteret stor luftgennemstramning pga en maske der sidder for lost Under brug bner din mund sig og du begynder at traekke vejret gennem munden Verific r at elledni
126. auttaen v ltt m n joitakin obstruktiiviseen uniapneaan liittyvi vakavia terveysriskej Ja SleepCube on tarkoitettu toimittamaan hoitoa hiljaisesti ja miellytt v sti niin ett voit nukkua y n l pi ilman h iri it JOHDANTO Hoitoon sopeutuminen Luonnollisesti kaikki uudet asiat CPAP hoito mukaan lukien vaativat tottumista Suun tai nen n tai molempien peitt minen maskilla voi tuntua ahdistavalta tai pelottavalta Ilman virtaaminen SleepCube laitteesta voi tuntua ep mukavalta tai aiheuttaa huolenaihetta Mutta ei huolta Jokainen pitk aikaista CPAP hoitoa onnistuneeesti k ytt v aloitti juuri samasta pisteest kuin miss itse olet samoin reaktioin ja huolenaihein ja p si niiden yli nauttiakseen hoidon kaikista eduista Seuraavassa annetaan ohjeita vaihe vaiheelta hoidon aloittamiseen ja ahdistuneisuuden voittamiseen I Yrit kiinnitt maski CPAP laitteeseen ja k ynnist laite Harjoittele hengitt mist maskin kautta yhden tunnin ajan katsoessasi tv t lukiessasi tai suorittaessasi jotakin muuta teht v istualtaan 2 Jos otat p iv unia k yt CPAP laitetta sin aikana 3 K yt CPAP laitett v hint n ensimm isen 3 4 tunnin aikana nukkuessasi 4 K yt CPAP laitetta koko y n ajan Siirry vaiheesta toiseen yksi kerrallaan ja etene seuraavaan vaiheeseen heti kun voit suorittaa meneill n olevan vaiheen ilman ahdistuneisuuden tunnetta Hoidon edut DeVilbissin SleepCube laitte
127. button to clear the message from the display but the SleepCube will operate normally even if the message is not cleared Two kinds of messages are displayed Reminders and Notifications Reminders Reminders alert you when parts of your system need to be replaced Some components of your system wear over time and if not replaced may compromise your therapy If you see a message on the display that is not listed below you may have the optional DeVilbiss SmartLink Module SE DV51 TRAVEL DC OPERATION SUPPLEMENTAL OXYGEN attached to your device which provides additional messages Refer to the documentation that was provided with the SmartLink Module Clean Filter The filter should be checked every 10 days for signs of dirt or wear so that it can be cleaned as needed Clean Eiker This message helps to remind you to check it regularly Notifications Notifications identify conditions in your SleepCube that may require action by you or your home care provider in order to maintain a high level of therapy If you see a message on the display that is not listed below you may have the optional DeVilbiss SmartLink Module attached to your device which provides additional messages Refer to the documentation that was provided with the SmartLink Module NOTE The values displayed are examples only Delay Running xx Minutes Left While a comfort delay session is active this message is flashed on the display every 5 Delay Running se
128. ce type d appareil m dical Contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir toute information compl mentaire Filtre d entr e d air standard V rifiez l tat du filtre tous les 10 jours et nettoyez le si n cessaire Remplacez le filtre tous les 6 mois ou plus NETTOYAGE DEPANNAGE t t s il est endommag Le filtre standard sert a filtrer les particules de plus de 3 microns Il doit se trouver sur l appareil SleepCube pendant le fonctionnement de celui ci Filtre a particules fines en option V rifiez l tat du filtre tous les 10 jours et remplacez le s il est sale ou endommage Sinon remplacez le tous les 30 jours Le filtre a particules fines en option sert a filtrer les particules a partir de 0 3 micron Entretien du filtre Reportez vous a la section Nettoyage pour obtenir des instructions detaillees NETTOYAGE DE L APPAREIL SLEEPCUBE AVERTISSEMENT Pour viter toute d charge lectrique debranchez toujours appareil de la prise murale ATTENTION Ne rincez jamais l appareil et ne le mettez jamais dans l eau Ne laissez jamais de liquide p n trer dans l appareil ou pr s des ports d entr e sortie interrupteurs ou filtre air car cela endommagerait l appareil Si de l eau p n tre dans l appareil arr tez de l utiliser Contactez votre prestataire de soins a domicile pour le r parer Boitier de Pappareil I D branchez l appareil SleepCube Essuyez le boitier avec un chiffon propre et humide tou
129. cmH20 Aktiver menu Hvis du trykker p tasten pil ned kommer du til menuen Enable Aktiv r Se n ste sektion for at f oplysninger om Tryk p V menuen Enable LCD kontrastjust Denne indstilling ndrer kontrasten for LCD displayet Denne skal kun justeres hvis du finder det sv rt at se 50 displayet fra din synsvinkel Kompliansem ler Det samlede antal timer i 1 10 timers intervaller som SleepCube har givet terapi 123456 7 timer Timetaeller Det samlede antal timer i 1 10 timers intervaller som SleepCube har vaeret i drift 123456 7 timer Firmwareversion Viser version af installeret firmware V0 01 01 06 2006 Serienummer Viser apparatets serienummer HD123456 Overholdelsesscore Viser den maksimalt opn ede overholdelse for enhver periode best ende af 30 sammenhaengende dages anvendelse 83 25 30 inden for en tidsramme p 90 dage Scoren repr senterer procentdelen af dage inden for 30 sammenhaengende dage hvor anvendelsen n ede eller overgik anvendelsesgraensen SmartCode pv SmartCode anvendes til overholdelsesrapportering overholdelsesinformation er kodet i en serie bogstaver og tal G201 0Y7 6GPH og omfatter et specielt tegn til fejlkontrol for at sikre nojagtighed for din l ge Brug OP og NED piletasterne til at redigere SmartCode rapporteringsperioden AVANCEREDE MENUKONTROLKNAPPER Aktiveringsmenuliste Aktiveringsmenuen er tilgaengelig i alle tilstande og er en undermenu der lader dig kontrolle
130. display This only needs to be adjusted if you find it difficult to see the 50 display from your viewing angle Compliance Meter The total number of hours in 1 10 hour increments that the SleepCube has been providing therapy 123456 7 hours Hourmeter The total number of hours in 1 10 hour increments that the SleepCube has been in operation 123456 7 hours Firmware Version V0 01 01 06 2006 Shows version of installed firmware Serial Number HD123456 Shows the serial number of the device Adherence Score Shows the maximum adherence achieved for any period of thirty consecutive days of use within a ninety day time 83 25 30 frame The score represents the percentage of days within thirty consecutive days where usage met or exceeded the Usage Threshold SmartCode Day SmartCode is used for therapy management reporting therapy information is encoded in a series of letters and G201 0Y7 6GPH numbers and includes a special character for error checking to ensure accuracy Use the UP arrow or DOWN arrow keys to change the SmartCode reporting period Enable Menu List The Enable menu is available in all modes and is a sub menu that allows you to control various functions of your SleepCube It is accessed by pressing the down button while in this Advanced Menu Auto ON This option controls the Auto ON feature which automatically starts the flow of air after breathing once or twice Enabled into the mask Auto OFF This opti
131. du kan sova genom hela natten utan st rning INLEDNING SV Att v nja sig vid behandlingen Naturligtvis kr ver allt nytt ven CPAP behandling en viss tillv njning Att ha din mun eller n sa eller b da t ckt av en mask kan g ra dig ngslig eller gen en k nsla av inst ngdhet Att k nna luftfl det fran SleepCube kan k nnas obehagligt eller g ra dig bekymrad Men var inte orolig varje framg ngsrik l ngtidsanv ndare av CPAP b rjade p samma s tt som du med samma reaktioner och bekymmer och de vervann dem f r att f tnjuta behandlingens alla f rdelar H r r n gra steg f r att hj lpa dig att gradvis v nja dig vid behandlingen och att komma ver din ngslan F rs k att f sta masken vid CPAP enheten och s tta p denna Tr na p att andas genom masken i en timme medan du ser p TV laser eller g r n got annat sittande 2 Om du tar en tupplur anv nd CPAP under tiden 3 Anv nd CPAP tminstone under de f rsta 3 4 timmarna av natts mnen 4 Anv nd CPAP under en hel natts s mn Genomg stegen ovan ett i taget och forts tt till n sta steg s snart du kan genomf ra ett steg utan ngslan F rdelar med behandlingen Som DeVilbiss SleepCube anv ndare kommer du att f ett lyckligare h lsosammare liv ett liv fritt fran de s mnst rningar och h lsorisker som f rknippas med OSA N r du vant dig vid CPAP behandling kommer du att bli f rv nad ver hur mycket b ttre du
132. en vekselretter som vil forsyne systemet med vekselstr m Dette vil g re det muligt for varmeren at fungere Vekselretterens effekt skal v re p mindst 200 watt O 1 10V 400 watt 220V BEM ERK SleepCube vil automatisk skifte str mkilder mellem vekselstr m og 12V j vnstr m hvis begge kilder er tilg ngelige Hvis din enhed er forbundet til b de vekselstrams og 12V j vnstr mskilder vil den k re med vekselstr m s l nge vekselstr mskilden er til stede og automatisk skifte til 12V j vnstr m hvis vekselstr mmen mangler N r vekselstrommen genoprettes vil den vende tilbage til vekselstromskilden Du beh ver ikke at nulstille eller justere nogen indstillinger n r str mkilden skifter men husk at varmeren ikke vil fungere p 12V j vnstr m SUPPLERENDE ILT Supplerende ilt ordineres nogen gange ud over CPAP til behandling af obstruktiv s vnapn Hvis din l ge har ordineret ilt til din s vnterapi kan du tilf je ilten p en af to m der I F fat i en iltadapter som f s som ekstraudstyr delnr 7353D 601 fra din hjemmeplejeleverand r og forbind den til udgangsporten p SleepCube Tilslut den ene ende af luftforsyningsslangen til adapterens bne ende og den anden ende af luftforsyningsslangen til masken 2 Hvis din maske er udstyret med en iltport kan din l ge foresl at du f r ilt direkte til din maske ADVARSEL ILT BRUG Ilt underst tter forbr nding Undlad at ryge mens du anvender dette a
133. evitar la reinhalaci n del aire espirado no utilice la mascarilla de CPAP a menos que el dispositivo est encendido y suministrando aire No bloquee nunca la ventilaci n de mascarilla Cuando el dispositivo est encendido y suministrando aire el aire espirado se expulsa por el sistema de ventilaci n de la mascarilla Sin embargo si la unidad de CPAP no est funcionando es posible reinhalar el aire espirado La reinhalaci n del aire espirado durante m s de unos minutos bajo determinadas circunstancias puede provocar asfixia Esta advertencia se aplica a la mayor a de dispositivos de CPAP La unidad SleepCube de DeVilbiss no es un equipo de soporte vital y puede dejar de funcionar si se producen determinados errores en el dispositivo o si falla el suministro de corriente el ctrica Est destinado a pacientes con respiraci n espont nea de peso superior a 30 kg 66 lbs Para evitar descargas el ctricas desenchufe siempre el cable de la toma de corriente de la pared antes de limpiar el dispositivo Utilice s lo accesorios recomendados por DeVilbiss PRECAUCI N EI conector circular del puerto de datos que se encuentra en la parte posterior del dispositivo SleepCube permite conectar los accesorios El conector s lo se deber utilizar con accesorios cuyo uso haya sido aprobado por DeVilbiss No intente adjuntar ning n otro tipo de dispositivo a este conector ya que podr a da ar la unidad o el dispositivo suplementario PRECAUCI N No
134. fungerer eller dekselet er skadet skal du stanse bruken og ta kontakt med leveranderen Hvis apparatet ikke synes fungere som normalt skal du g til Feilseking og finne videre anvisninger Trykkpresisjon SleepCube skal gi riktig trykk fra fabrikken uten ytterligere kalibrering Rutinemessig vedlikehold er ikke nodvendig p 2 r forutsatt at apparatet brukes i samsvar med produsentens anvisninger Etter 2 r skal apparatet kontrolleres MERK enkelte land stilles det krav om at slike medisinske apparater skal vedlikeholdes og kalibreres med jevne mellomrom Leverand ren av hjemmetjenester kan gi mer informasjon Standard luftinntaksfilter Kontroller filteret hver 10 dag og rengjor om n dvendig Skift filteret hver 6 m ned eller oftere hvis det er skadet Standardfilteret skal filtrere partikler som er st rre enn 3 0 mikron Standardfilteret M v re p plass i SleepCube ved bruk Finpartikkelfilter ekstrautstyr Kontroller filteret hver 10 dag og skift det hvis det er skittent eller skadet Ellers skal filteret skiftes hver 30 dag Ekstrautstyret finpartikkelfilter skal filtrere partikler helt ned til 0 3 mikron Vedlikehold av filter Se anvisninger under Rengj ring RENGJ RE SLEEPCUBE ADVARSEL UNNG ELEKTRISK ST T VED ALLTID TREKKE STR MLEDNINGEN UT AV STIKKONTAKTEN F R RENGJ RING OBS Apparatet skal ikke skylles eller legges i vann La ikke v ske komme inn i eller rundt pningene bryterne eller luftfilte
135. healthier life a life free from the sleep disruptions and health risks associated with OSA After you become acclimated to CPAP therapy you may be surprised at how much better you feel both physically and emotionally CPAP therapy may give you the opportunity to finally experience the deep restful sleep you ve been missing out on Many patients find they have more energy better judgment and improved concentration during the day With effective therapy you ll be less stressed less irritable and more like your old self again with a healthy positive outlook on life In fact you may well wish you d gotten your SleepCube sooner INTRODUCTION KEY FEATURES Helpful Resources As you begin your SleepCube therapy remember you re not in this alone You re part of a large and growing network of CPAP users and many resources are available to answer your guestions address your concerns and help make your therapy as effective and effortless as possible American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 Phone 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12a Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Inf
136. het systeem 78 Keypad en display TY Gebruik 79 ie i 79 Gebruik van de comfort aanloopfunctie sD Mr rt ner 79 Uitschakelen 80 co O nn ai 80 Lijst geavanceerde MENU Se RR ie 80 Lijst activeringsmenu 81 CPAP pati ntmenu 81 Berichen voor de patient 82 82 Meldingen eene 82 reis met de SleepCube 82 Gebruik van de SleepCube met gelijkstroom 82 Batterijvoeding 82 Extra zuurstof 0 000 0 83 Accessoires vervangingsonderdelen 83 Ann 84 Schoonmaken van de Sleep Cube eet dai 85 Problemen Oplosseni a A aaa 85 Specificaties 86 Conformiteitsverklaring 87 VERKLARING VAN SYMBOLEN Elektrische bescherming klasse II dubbel Apparatuur van type BF toegepast onderdeel gt I O datapoort O Stand by Schakelt de blazer in of uit p Volgende item op LCD display A Waarde op LCD display ver
137. i s vnbehandlingen kan du tilf re ekstra oksygen p en av to m ter I Skaff ekstrautstyret oksygenadapter delenr 7353D 60 fra leverand ren av hjemmetjenester og kople den til uttaks pningen p SleepCube Kople den ene enden av lufttilf rselsslangen til den pne enden av adapteren og den andre enden til masken 2 Hvis masken har en oksygen pning kan legen be deg tilf re oksygen rett inn i masken ADVARSEL OKSYGEN BRUK Oksygen er antennelig Unng mulig fysisk skade ve d ikke royke mens du bruker apparatet med tilleggsoksygen Bruk ikke apparatet naer varme gjenstander flyktige midler eller pen ild Sl alltid p SleepCube for du slar p oksygenkilden Sl oksygenkilden av for du sl r av SleepCube Apparatet er ikke egnet til bruk i naerheten av antennelige anestesimidler som blandes med luft eller oksygen og er heller ikke egnet til bruk med dinitrogenoksid lystgass Ved en fast strom av tilleggsoksygen vil den inhalerte oksygenkonsentrasjonen variere avhengig av trykkinnstilling pustemonster maskevalg og lekkasjehastighet Denne advarselen gjelder for de fleste CPAP apparater La ikke oksygenkilden vaere p kontinuerlig mens den er koplet til SleepCube hvis apparatet ikke er i bruk Sl av oksygenstrommen hvis SleepCube ikke er i bruk OBS Oksygen er en reseptbelagt gass som bare skal administreres under legetilsyn OBS Stromningsinnstillingen for oksygenkilden skal spesifiseres av lege EKSTR
138. i eller i kontakt med slangkopplingarna str mbrytarna eller luftfiltret om s sker orsakar det skador p produkten Om detta intr ffar avbryt anv ndningen och drag ut n tkabeln fr n str mk llan L t apparaten torka fullst ndigt innan den anv nds VAR F RSIKTIG Placera inte SleepCube d r den kan v ltas ned p golvet eller d r det finns risk att snubbla p n tkabeln VAR F RSIKTIG Enbart DeVilbiss DV5 serien av v rmefuktarsystem rekommenderas f r anv ndning med SleepCube Andra luftfuktarsystem kan hindra apparaten fr n att uppt cka snarkning och kan orsaka ol mpliga tryckniv er i masken VAR F RSIKTIG Syre r en receptbelagd gas och b r endast ges under verinseende av l kare SV INLEDNING INLEDNING Avsett bruk Indikationer f r anv ndning DeVilbiss SleepCube modell DV5 r avsedd att anv ndas f r behandling av obstruktiv s mnapn hos patienter som v ger minst 30 kg 66 pund Kontraindikationer Anv nd inte SleepCube om dina vre luftv gar genomg tt bypassoperation OBS Torrhetssymptom i halsen n sg ngarna och munnen r vanliga vid behandling med vertrycksandning Detta g ller s rskilt vid torrt klimat och under den kalla rstiden d luftfuktigheten vanligen r l gre n annars SleepCube erbjuder ett valfritt luftfuktarsystem f r att lindra dessa effekter Vad r obstruktiv s mnapn Obstructive Sleep Apnea OSA Obstruktiv s mnapn r en s mnst rning som p ver
139. il tappo porta dell alimentazione dell aria sia inserito 2 correttamente nell unit Far scorrere la camera dell umidificatore nell alloggiamento Controllare che la leva di fissaggio scatti in posizione Assicurarsi che la maschera sia posizionata correttamente regolare quest ultima e la cuffia secondo necessit Contattare il servizio di home care per richiedere una cinghia per il mento o una maschera diversa per evitare di respirare per bocca Se il problema non viene risolto applicando le soluzioni sopra indicate disattivare la funzione Auto OFF utilizzando le opzioni del menu avanzato Rivolgersi al proprio servizio di home care per assistenza Pulire o sostituire il filtro dell aria e riposizionare l apparecchio lontano da tende e altre superfici polverose Contattare il proprio medico Allentare le cuffie per diminuire la pressione di contatto con il viso Contattare il medico o il servizio di home care Aggiungere un umidificatore riscaldatore della serie DV5 DeVilbiss 2 Aumentare la regolazione del riscaldatore sull umidificatore Ridurre l impostazione del riscaldatore umidificatore e o aumentare la temperatura della stanza Fare riferimento alla sezione Pulizia per le istruzioni sulla manutenzione del filtro Sbloccare l ingresso dell aria Ridurre la temperatura della stanza Collocare l apparecchio lontano dalla fonte di calore in modo che l aria che entra nell appa
140. k nner dig b de fysiskt och psykiskt CPAP behandling kan ge dig m jligheter att ntligen erfara den djupa vilsamma s mn som du tidigare har g tt miste om M nga patienter tycker att de f r mer energi b ttre omd me och f rb ttrad koncentration under dagen Med effektiv behandling kommer du att bli mindre stressad mindre l ttirriterad och mer som ditt gamla jag med en h lsosam positiv livssyn sj lva verket kommer du att nska att du hade skaffat SleepCube tidigare Hj lpinstanser N r du p b rjar din SleepCube behandling kom ih g Du r inte ensam om detta Du r en del av et stort och v xande n tverk av CPAP anv ndare och m nga resurser finns att tillg f r att svara p dina fr gor ta hand om dina problem och hj lpa dig g ra din behandling s effektiv och besvarsfri som m jligt American Academy of Sleep Medicine American Academy of Neurology One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 1080 Montreal Avenue Westchester IL 60154 St Paul Minnesota 55116 Phone 708 492 0390 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 708 492 0943 Fax 651 695 2791 www aasmnet org www aan com American College of Chest Physicians American Sleep Apnea Association 3300 Dundee Rd 1424 K Street NW Suite 302 Northbrook IL 60062 2348 Washington DC 20005 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Phone 202 293 3650 Fax 847 498 5460 Fax 202 293 3656 www chestnet org www sleepapnea org The Sleep Apnoea Trust Nati
141. keypad to scroll through the items on the display The table shows the items you may see and describes the feature associated with each item Name Sposi ness PREVIOUS ITEM Pressing this button displays the previous menu option NEXT ITEM gt Pressing this button displays the next menu option SETTING CHANGE These buttons allow you to adjust the setting that is shown on the display Please note that the values displayed are examples only ADVANCED MENU CONTROLS Advanced Menu List Display Example Description 5 0 CPAP This is the default screen when the SleepCube is turned on The actual mask pressure and heater setting are shown Heat Off The displayed pressure may vary slightly while breathing If the heater system is not connected the heat setting will be blank Set Pressure This is a prescription setting which controls the operating pressure 10 0 cmH20 Delay Time 8 Selectable delay time setting Your provider has set the delay time If the unlocked symbol is shown you are able to 25 fifa adjust this setting If the locked symbol is shown this setting can only be adjusted by your provider Delay Pressure This is a prescription setting which controls the operating pressure during the delay time 5 0 cmH20 Enable Menu Pressing the down key enters the Enable menu Refer to next section for Enable Menu details Press V LCD Contrast Adj This setting changes the contrast for the LCD
142. kosteus ei kondensoiva ENIMMAIS TEE 20 cm H2O normaalissa k yt ss nitaso testattu ISO 17510 n mukaan ee 26 dBA Suodattimen tekniset tiedot Vakiosuodatin gt 3 0 mikronin hiukkaset Valinnainen hiukkassuodatin gt 0 3 mikronin hiukkaset YHDENMUKAISUUSILMOITUS Enimm isvirtausnopeudet 83 l m 6 5 cm H2O 1 3 suurimmasta paineesta 134 l m 13 cm H2O 2 3 suurimmasta paineesta 163 l m 20 cm H2O suurimmasta paineesta Raineentark IC 1 0 cm H2O Paineenvaihtelut cm H2O huipusta huippuun 500 ml n minuuttitilavuudella sineaaltoprofiili Hengityst minuutissa 10 15 20 6 5 cm H20 0 5 0 6 0 9 13 cm H2O 1 0 1 0 1 2 20 cm 2 1 0 1 0 1 2 Laitteen suojausluokitus s hk iskua Vastaan sister Luokka II UE EE Tyypin BF sovellettu osa Suojausaste nesteiden roiskumista vastaan ee IPXI Laitetta ei saa k ytt tulenaran anestesia aineen ja ilma tai happiseoksen tai typpioksiduulin l heisyydess TOIMINTAMUOTO M Jatkuva Kliiniset tuotetiedot digitaalituotoksia varten S am a fet m E IUE 0 25 5 cmH2O 0 5 YHDENMUKAISUUSILMOITUS Valmistaja DeVilbiss Healthcare LLC Osoite 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Tuotteen m ritys CPAP Tyyppi malli DeVilbissin amp IntelliPAP ja SleepCube DV5x sarja CPAP Standard ja vakiomallinen DV5 malli Luokka lla regal 9 Sovelletut laa
143. kroppsskador r k inte medan CPAP enheten anv nds tillsammans med extra syre Anv nd inte denna apparat n ra varma f rem l flyktiga mnen eller ppna eldk llor S tt alltid ig ng SleepCube innan syrek llan s tts ig ng St ng av syrek llan innan SleepCube st ngs av Denna apparat r ej l mplig att anv nd i n rheten av l ttant ndligt bed vningsmedel med luft syre eller lustgas ven vid fasta fl deshastigheter av extra syre kommer den inandade halten syre att variera beroende p det inst llda trycket patientens andningsm nster typ av mask och l ckagehastighet Denna varning g ller CPAP apparater av de flesta typer L t aldrig syrek llan vara ig ng fortl pande medan den r ansluten till SleepCube om appparaten inte r ig ng St ng av syrefl det d SleepCube inte anv nds VAR F RSIKTIG Syre r en receptbelagd gas och b r endast ges under verinseende av l kare VAR F RSIKTIG Syrek llans fl de skall specificeras av l kare TILLBEH R RESERVDELAR Reservdelar Filter f r DV51D 602 Valfritt finpartikelfilter E DV51D 603 Slangar f r lufttillforsel 6 Th as 7351D 616 Propp for DV51D 604 H lje till varmaransiutningen uu DV51D 605 Syreadapte er a 7353D 601 Barfodral DV51D 610 Elartiklar V xelstr mskablar USA e a a
144. l appareil S ARRETE Quitter Menu Appuyez sur la touche de d filement vers le haut pour quitter le Menu d activation Appuyez sur Menu patient Le tableau suivant illustre les options affich es par Mode que vous pouvez faire d filer en appuyant sur les touches Next option suivante ou Previous option pr c dente du clavier Si vous appuyez sur la touche de d filement vers le bas lorsque s affiche Activer Menu vous pourrez naviguer dans un sous menu en appuyant sur les touches de d filement Next ou Previous Appuyez sur la touche de d filement vers le haut pour revenir au menu principal Lorsque la derni re option s affiche appuyez sur la touche Next pour revenir la premiere option zl s 3 x m Z c PPC Chauff 5 R gl Pression 10 0 cmH20 e Dur e rampe 10 minutes Pression rampe 5 cm H2O 41Marche Auto Activ e R gl Contraste 8 50 Arr t auto Activ Quitter Menu Appuyez sur A 123456 7 heures Compteur horaire 123456 7 heures Version logiciel V0 09 05 01 2007 Numero de s rie HD123456 Score d application 8396 25 30 G201 0Y7 6GPH 77 gt gt 3 38 i 9 o NZ a a 2 on 3 5 lt v MESSAGES POUR LE PATIENT EN VOYAGE FONCTIONNEMENT EN CC MESSAGES POUR LE PATIENT L appareil SleepCube pr vient de tout probl me n cessitant une intervention de votre part pour rendre le traitement plus efficace
145. la dur e de d lai s lectionn e REMARQUE Lorsque la fonction de d lai confort est activ e un message s affiche p riodiquement pour indiquer la dur e de d lai restante Ajustez la dur e de d lai confort au moyen des touches de commande avanc e de l appareil La dur e peut tre r gl e Rampe en cours de 0 a 45 minutes par incr ments de 5 minutes Reportez vous a la page 38 pour des informations d taill es 10 min de plus REMAROUESSI le r glage de la dur e de d lai ne peut pas tre modifi c est que cette fonction a t verrouill e par votre prestataire de soins Reportez vous au guide sur le menu du clavier la page 38 pour des informations d taill es Appuyez sur la touche de d lai pour activer la fonction de d lai confort La pression du d bit d air tombe au niveau de la pression de r glage de la fonction d lai confort Pendant les dix derni res minutes de la dur e de d lai la pression augmente progressivement pour passer a la pression de traitement prescrite La fonction de d lai peut tre r initialis e en appuyant de nouveau sur la touche Delay si vous ne vous vous tes pas endormi e MODE DE FONCTIONNEMENT UTILISATION DU MENU D TAILL Arr t du traitement Appuyez sur la touche ON OFF pour arr ter l appareil Vous pouvez galement arr ter le traitement en retirant simplement votre masque Au bout de quelques secondes le message Pb masque V rif taille s affiche Si vous
146. likspanning 12 V DC 100 240 Volts AC v xelsp nning 50 60 Hz 6 L st 6 Uppl st i IPX1 Dropps ker lodr t F rsening startar f rdr jningscykeln om s Denna produkt inneh ller elektrisk och eller elektronisk utrustning som m ste tervinnas enligt f reskrifterna i EU direktivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE SE DV51 VIKTIGA S KERHETS TG RDER VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av en elektrisk produkt b r man alltid iaktta grundl ggande s kerhetsf reskrifter L s alla anvisningar innan du anv nder denna apparat Viktig information anges av f ljande termer FARA Angel gen s kerhetsinformation om risker som orsakar allvarliga skador eller d dsfall VARNING Viktig s kerhetsinformation om risker som kan orsaka allvarliga skador VAR F RSIKTIG Information f r att f rhindra att apparaten skadas OBS Information som kr ver speciell uppm rksamhet VAR GOD L S ALLA ANVISNINGAR INNAN APPARATEN TAGES I BRUK SPARA DESSA ANVISNINGAR Risk f r elektrisk st t anv nd ej n r du badar Risk f r elektrisk st t S nk ej ned denna apparat i vatten eller annan v tska Risk f r elektrisk st t F rs k inte ppna eller avl gsna h ljet Det finns inga inre komponenter som skall manipuleras av anv ndaren Om apparaten beh ver service terl mna produkten till din leverant r av sjukv rdsutrustning Garantin upph r att g lla om n gon har
147. limpieza retire el filtro de espuma exterior sucio del marco 3 Lave el filtro con una soluci n de agua tibia y detergente para lavavajillas y enjuague con agua Deje que el filtro se seque por completo Si el filtro n de referencia DV51D 602 estuviera da ado comunigueselo a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria y pidale que lo sustituyan 4 Aseg rese de que el filtro est completamente seco antes de instalarlo y utilizarlo Filtro de part culas finas opcional I Si dispone de un filtro de part culas finas opcional n de referencia DV5 D 603 inspecci nelo y sustit yalo si est sucio o da ado No lo lave 2 Instale el filtro de part culas finas situado detr s del filtro est ndar NOTA Si el filtro de part culas finas no se instala seg n las indicaciones su duraci n se ver reducida y ser necesario sustituirlo con m s frecuencia Tubos Los tubos de suministro de aire se deben limpiar a diario Retire los tubos del dispositivo y la mascarilla Limpie el interior de los tubos con agua y un detergente suave Enjuague los tubos y deje que se sequen al aire Mascarilla y tiras de sujeci n Limpie la mascarilla y las tiras de sujeci n seg n las instrucciones del fabricante SOLUCI N DE PROBLEMAS Peligro de descargas el ctricas No extraiga la caja del dispositivo no hay componentes internos cuyo mantenimiento o reparaci n pueda efectuar el usuario La caja s lo la deber extraer un
148. linjesp ndinger p 100 til 240V 50 60Hz Du ikke beh ver at foretage nogen justeringer af apparatet hvis du rejser til et andet land hvor linjesp ndingen er anderledes end den hjemlige linjesp nding Kontakt blot din hjemmeplejeleverand r vedr rende den korrekte str mledning til omr det som du skal rejse til se Tilbeh r reservedele for det korrekte reservedelsnummer H jde Din SleepCube kompenserer automatisk for ndringer i h jden mellem havniveau og 2750 m Du beh ver ikke at foretage nogen ndringer af apparatet for ndringer i h jden BETJENING AF SLEEPCUBE MED J VNSTR M Batteristr m Din IntlliPAP kan betjenes via en 12V j vnstr mskilde i en campingvogn b d eller andet fritidsk ret j Str mkilden kan anvendes sammen med et I 2V j vnstr mskabel til tilbeh r eller et 12V uafh ngigt j vnstr msbatteri Begge dele f s via din hjemmeplejeleverand r se Tilbeh r reservedele for de korrekte delnumre Begge tilbeh rskabler er p kr vet for uafh ngig batteridrift Den uafh ngige batteriforbindelse anvender klemmer der tilkobles batteriets terminalforbindelser BEM RK Varmeren til SleepCube s luftfugtersystem vil ikke fungere direkte fra en 12V j vnstr mskilde Hvis du har brug for befugtning er forbipasserende befugtning stadig SUPPLERENDE ILT TILBEHOR RESERVEDELE en mulighed Du kan eventuelt i stedet for at forbinde 12V j vnstr m direkte til SleepCube lade j vnstr mmen passere gennem
149. luftfuktarens v rmeinst llning och eller h j rumstemperaturen Se avsnittet Reng ring f r anvisningar om filtrets sk tsel 2 Frig r luftintaget 3 S nk rumstemperaturen 4 Avl gsna apparaten fr n v rmek llan s att den luft som sugs in i apparaten r av rumstemperatur Om problemet kvarst r kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning Avbryt anv ndningen och kontakta din l kare SE 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm 4 2 H x 6 5 W x 6 9 D 1 22 kg 2 7 kg I 100 240V 50 60 Hz H gst 65 watt fran v xelstr msk lla enbart fl desgenerator 3 20 cmH2O ee BEEN Fr n 5 00 C till 40 00 C 5 C till 40 C M 096 to 9596 RH icke kondenserande ES Havsniv till 2743 m 9000 fot 40 C till 70 40 F till 158 C e 096 till 9596 RH icke kondenserande as 20 cmH20 under normal anv ndning CR 26 dBA M 1 0 cmH2O Klass Il SES Typ BF patientansluten del FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Grad av skydd mot
150. m du ikke anvende en CPAP maske medmindre apparatet er taendt og det forsyner dig med luft Ventilationshullerne i masken m aldrig v re tilstoppede N r apparatet er t ndt og forsyner dig med frisk luft bliver ud ndet luft presset ud af maskens ventilationshuller N r apparatet ikke er i drift kan ud ndet luft imidlertid blive genind ndet Genind nding af ud ndet luft i mere end nogle minutter kan under nogle omstaendigheder fore til kv lning Denne advarsel g lder for de fleste CPAP anordninger DeVilbiss SleepCube er ikke en respirator og kan ophore med at virke ved visse fejl ved apparatet eller ved et stromsvigt Det skal anvendes til patienter der selv er i stand til at traekke vejret og som vejer mere end 30 kg Treek altid lysnetkablet ud af stikkontakten med stromforsyning under rengoring for at undg elektrisk stod Anvend kun tilbehor der er anbefalet af DeVilbiss FORSIGTIG Den runde dataport der befinder sig bag p SleepCube anvendes til tilslutte tilbehor til apparatet Stikket skal kun anvendes til tilbehor der er godkendt til anvendelse af DeVilbiss Forsog ikke at tilslutte noget andet apparat til dette stik da det kan beskadige CPAP en eller tilbehoret FORSIGTIG Skyl aldrig og anbring aldrig enheden i vand Tillad aldrig v sker at komme ind i eller rundt omkring nogen af portene kontakterne eller luftfiltret Hvis det sker f rer det til beskadigelse af apparatet Hvis dette sker skal du oph re med at an
151. m Transport und Lager ngstembperatlr tt 40 C bis 70 C Rel Transport und Lagerungsfeuchtigkeit iene 0 bis 95 nichtkondensierend Max Druckbegrenzung 20 cmH2O bei normalem Gebrauch Ger uschpegel geprift per ISO 17510 Filterspezifikationen Standardfilter gt 3 0 Mikron Partikel Optionaler Feinfilter gt 0 3 Mikron Partikel Max Flussraten 83 l m O 6 5 cmH2O 1 3 max Druck 134 O 13 cmH2O 2 3 max Druck 163 Wm 20 cmH2O max Druck Dr cktoleranz sm da a a a a a 1 0 cmH2O Druckabweichungen cmH20 Spitze zu Spitze bei 500 ml Tidalvolumen Sinusprofil Atemzige pro Minute 10 15 20 Q 6 5 cmH2O 0 5 0 6 0 9 13 cmH20 1 0 20 cmH20 1 0 Ger teschutzklasse Elektroschock Schutzerad Elektroschock ses u renei es erien ASER Schutz gegen eindringendes Wasser Dieses Ger t darf nicht in Anwesenheit entflammbarer mit Sauerstoff oder Luft gemischter An sthetika oder Stickstoffoxid benutzt werden B triebsart Kontinuierlich Klinische Spezifikationen f r digitale Ausgaben elef set ns em ens 0 bis 25 5 cmH2O 0 5 KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller DeVilbiss Healthcare LLC Angewendete Anschrift 100 DeVilbiss Drive Sicherheitsstandards 60601 1 1988 Al 1995 Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA
152. me de r chauffage n est pas connect aucune valeur de r glage ne s affiche R gl Pression R glage prescrit contr lant la pression de fonctionnement 10 0 cmH20 Dur e rampe R glage de la dur e de d lai Votre prestataire a r gl la dur e de delai Si le symbole Verrou ouvert s affiche vous pouvez modifier le r glage Si le symbole Verrou ferm s affiche seul votre prestataire de soins peut modifier le r glage R glage prescrit contr lant la pression de fonctionnement pendant la dur e de d lai 5 cm 2 Activer Menu Appuyez sur la touche de d filement vers le bas pour activer le menu Reportez vous a la section suivante Activer le Appuyez sur W menu pour des informations d taill es 45 minutes 50 des difficult s a voir ce qui s affiche sur l cran de votre point de vue MesTObservance Nombre total d heures par incr ments de 1 10 d heure de traitement dispens s par l appareil SleepCube 123456 7 heures Compteur horaire Nombre total d heures par incr ments de 1 10 d heure de fonctionnement de l appareil SleepCube 123456 7 heures Version logiciel Affiche la version du logiciel install V0 09 05 01 2007 Num notdels nia Affiche le numero de s rie de l appareil HD123456 Score d application Repr sente Papplication maximale effectuee au cours d une p riode de 30 jours consecutifs d utilisation dans le 83 25 30 cadre d une dur e de quatre vingt dix jours Ce score repr s
153. mentaires Reportez vous la documentation fournie avec le module SmartLink REMARQUE Notez que les valeurs affich es ne sont donn es qu titre d exemple Dur e de d lai en cours xx minutes restantes Lorsque la fonction de d lai confort est activ e ce message clignote Rampe en cours sur l cran toutes les 5 secondes pour vous indiquer la dur e de d lai restante 10 min de plus Probl me de masque Ce message s affiche chaque fois qu un d bit d air lev est enregistr Un d bit d air lev Pb masque est caus habituellement par un masque mal ajust ou qui a t retir V rifiez le masque pour d tecter toute fuite et V rifier masque ajustez le conform ment aux instructions du fabricant Le message ci contre s affiche jusqu la correction du probl me de d bit d air lev Si le d bit d air continue tre lev pendant plus de 20 secondes l appareil s arr te automatiquement si la fonction AutoOFF est activ e Panne de l appareil Si un message de panne s affiche reportez vous la section D pannage pour toute instruction Panne App E07 d taill e Appeler SAV INFORMATION SUR L ULISATION DE l APPAREIL SLEEPCUBE EN VOYAGE Variation de la tension du courant lectrique l tranger Votre appareil SleepCube de DeVilbiss est quip d une source d alimentation universelle peut fonctionner automatiquement avec des courants fr quences de 100 240 V 50 60Hz et 120V 400Hz Au
154. ne remettez pas le masque l appareil s arrete automatiquement au bout de 20 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour effacer le message REMARQUE Si l appareil SleepCube de DeVilbiss ne s arr te pas automatiquement cette fonction a t probablement d sactiv e Si la fonction est d sactiv e arr tez l appareil manuellement UTILISATION DU MENU D TAILL Mettez l appareil en marche appuyez sur les touches Next suivant ou Previous pr c dent du clavier pour naviguer dans le menu d affichage Certaines fonctions sont en option et d autres dependent de s lections faites par votre medecin ou prestataire de soins a domicile Le tableau ci dessous montre les touches du clavier et indique leurs fonctions COTO PREVIOUS ITEM OPTION Appuyez sur cette touche pour afficher les options du menu pr c dent PR C DENTE lt NEXT ITEM Appuyez sur cette touche pour afficher les options du menu suivant OPTION SUIVANTE SETTING CHANGE MODIFIER E Ces touches permettent de modifier les valeurs de r glage affich es LE R GLAGE Notez que les valeurs illustr es ne sont donn es qu a titre d exemple Menu detaille Exemple d affichage Description P 10 0 PPC Cet cran s affiche par d faut lorsque l appareil SleepCube est mis en marche La pression reelle dans le masque et Chauff Arr t l tat du r chauffeur s affichent La mesure de pression affich e peut varier l g rement avec la respiration Si le syst
155. og kt konsentrasjonsevne om dagen Med effektiv behandling blir du mindre stresset og irritabel og mer som ditt gamle jeg med en sunn og positiv holdning til livet Kanskje kommer du til nske at du hadde skaffet deg SleepCube for lenge siden Nyttige ressurser N r du begynner med SleepCube behandlingen husk du er ikke alene Du er en del av stort og voksende nettverk av CPAP brukere Mange ressurser er tilgjengelige til svare p sp rsm l l se problemer og hjelpe deg med gj re behandlingen mest mulig effektiv og enkel American Academy of Sleep Medicine American Academy of Neurology One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 1080 Montreal Avenue Westchester IL 60154 St Paul Minnesota 55116 Phone 708 492 0390 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 708 492 0943 Fax 651 695 2791 www aasmnet org www aan com American College of Chest Physicians American Sleep Apnea Association 3300 Dundee Rd 1424 K Street NW Suite 302 Northbrook IL 60062 2348 Washington DC 20005 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Phone 202 293 3650 Fax 847 498 5460 Fax 202 293 3656 www chestnet org www sleepapnea org The Sleep Apnoea Trust National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp 12a Bakers Piece Blood Institute NIH Kingston Blount 6701 Rockledge Drive Oxon Bethesda MD 20892 OX39 4SW Phone 301 435 0199 Tel 44 845 60 60 685 Fax 301 480 3451 www sleepapnoea trust org www nhlbi nih gov
156. ostruirsi Il rilassamento provoca una vibrazione dei tessuti della parte posteriore della gola durante la respirazione causando russamento Se le vie respiratorie collassano ulteriormente ci blocca il flusso d aria bloccando la respirazione Infatti la parola apnea deriva da un termine greco che significa senza respiro Questo arresto si verifica ripetutamente durante la notte e ciascun episodio dura da alcuni secondi a pi di un minuto Se il livello di ossigeno nel sangue scende a livelli pericolosi il sistema nervoso centrale comanda un improvviso impulso di respirazione provocando il risveglio e impedendo di dormire il sonno profondo necessario per l organismo Le conseguenze sono affaticamento nervosismo e irritabilit il giorno successivo oltre a una condizione non ottimale e pericolosa nonostante la quale per necessario affrontare il lavoro la guida e prendere decisioni Epiglottide Epiglottide Durante un episodio di apnea il palato molle collassa Vie respiratorie non ostruite bloccando le vie respiratorie Vi sono inoltre importanti problemi medici LOSA affatica il cuore il cervello e gli organi vitali sottraendo ossigeno Nel tempo questa privazione pu influire molto negativamente sulla salute fino a comportare perdita di memoria impotenza ipertensione disturbi coronarici ictus e attacchi cardiaci Recenti studi indicano che lOSA comporta gli stessi fattori di rischio per i disturbi cardiovascola
157. ou un masque diff rent afin d emp cher une respiration buccale Si les solutions ci dessus ne parviennent pas r soudre le probl me d sactivez la fonction Auto Off dans le menu d taill Les sympt mes d apn e l Le filtre air est peut tre obstru Nettoyez ou remplacez le filtre air et placez l appareil dans un r apparaissent endroit loign de tout rideau ou de toute surface poussi reuse 2 Les sympt mes d apn e ont chang Appelez votre m decin Votre peau est irrit e au Le harnais est trop serr ou mal ajust Desserrez le harnais pour diminuer la pression de contact sur le contact du masque visage 2 La taille du masque ou sa forme sont Contactez votre m decin ou votre prestataire de soins inappropri es pour votre visage I Ajoutez un humidicateur chauffant DeVilbiss DV5 2 Augmentez le niveau d humidit en r glant l humidificateur Le taux d humidit est trop lev Diminuez le taux d humidification et ou augmentez la temp rature La temp rature de la pi ce monte et descend de la pi ce pendant la nuit L air qui sort du Le s filtre s air est sont sales I Reportez vous la section Nettoyage pour des instructions sur g n rateur semble trop l entretien des filtres chaud L entr e d air est obstru e 2 D bouchez l entr e d air La temp rature dans la pi ce est trop lev e 3 Baissez la temp rature dans la pi ce Lappareil SleepCube se trouve pres d un 4 P
158. ppnat eller manipulerat apparaten VARNING DeVilbiss SleepCube b r anv ndas endast med masker som rekommenderas av DeVilbiss l kare eller andningsterapeut F r att undvika terinandning av utandningsluften anv nd inte en CPAP mask s vida inte apparaten r p slagen och s rjer f r lufttillf rsel Luft ppningar i masken b r aldrig sp rras D apparaten r p och det s rjs f r frisk lufttillf rsel s v dras utandad luft ut via maskens luft ppningar Om d remot apparaten inte r i funktion kan utandad luft ter inandas terinandning av utandningsluft under l ngre tid n n gra minuter kan under vissa omst ndigheter leda till kv vning Denna varning g ller de flesta CPAP enheter DeVilbiss SleepCube r inte en livsuppeh llande apparat och kan sluta fungera i samband med vissa apparatfel eller str mavbrott Den r avsedd f r personer som andas naturligt och som v ger mer n 30 kg 66 pund I Dra alltid ur n tkabeln ur v ggen under reng ring f r att undvika elektriska st tar Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av DeVilbiss VAR F RSIKTIG Den runda dataportanslutningen p baksidan av SleepCube anv nds f r att f sta tillbeh r till apparaten Anslutningen f r endast anv ndas med tillbeh r som godk nts av DeVilbiss F rs k inte ansluta n gon annan apparat d detta kan skada CPAP eller tillbeh ret VAR F RSIKTIG Sk lj eller placera aldrig enheten i vatten L t aldrig v tska komma in
159. proveedor cualificado de DeVilbiss Si tiene problemas con el funcionamiento del dispositivo SleepCube de DeVilbiss en la tabla siguiente encontrar una lista de problemas y sus posibles causas y soluciones Si no puede resolver el problema siguiendo las instrucciones que se especifican a continuaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria No aparece nada en la El dispositivo no est enchufado o el cable no est la Compruebe que el cable de corriente est conectado pantalla completamente insertado correctamente al dispositivo SleepCube y a la toma de corriente lb Si est utilizando una toma de corriente de CC aseg rese de que las conexiones del cable se hayan insertado correctamente Compruebe que la bater a est cargada 2 No hay corriente 2 Localice una toma de corriente activa adecuada SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES El dispositivo l SleepCube no se enciende al respirar en 2 la m scara La funci n de encendido autom tico est desactivada La corriente el ctrica no llega al dispositivo La respiraci n no es lo bastante profunda para activar la funci n de encendido autom tico Est utilizando una mascarilla facial completa con una v lvula antiasfixia El conector de la toma de suministro de aire falta o no se ha insertado completamente La c mara del humidificador falta o no est El flujo de aire se ha interrum
160. sostituito se sporco o danneggiato in caso contrario sostituirlo ogni 30 giorni Il filtro opzionale per particelle fini stato creato per filtrare particelle di dimensioni uguali o superiori a 0 3 micron Manutenzione del filtro consultare la sezione Pulizia PULIZIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PULIZIA DELL SLEEPCUBE AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima delle operazioni di pulizia ATTENZIONE Non sciacquare o immergere l unit nell acqua Non consentire che liquidi penetrino o siano nei pressi di porte interruttori o del filtro dell aria ci comporterebbe un danno al prodotto Se ci si verifica non usare l unit Rivolgersi al servizio di home care per assistenza Involucro del dispositivo I Scollegare l SleepCube dalla fonte di alimentazione Spolverare l involucro con un panno pulito e inumidito a intervalli di alcuni giorni per mantenerlo pulito 2 Fare asciugare completamente il dispositivo prima di collegarlo all alimentazione elettrica Filtri Filtro ingresso dell aria standard I Il filtro di ingresso dell aria deve essere controllato ogni 10 giorni e pulito secondo necessita II filtro si trova sul retro dell unit ATTENZIONE I corretto funzionamento del filtro molto importante per il funzionamento dell apparecchio e per proteggerlo dai danni 2 Perla pulizia togliere il filtro di spugna esterno sporco dalla cornice
161. use besch digt ist benutzen Sie es nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Betreuer Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert siehe Abschnitt Fehlerbehebung f r weitere Hinweise Drucktoleranz Die Genauigkeit der Druckleistung des SleepCube wird im Werk eingestellt und erfordert keine weitere Kalibration Bei herstellerspezifischer Anwendung des Ger tes ist f r einen Zeitraum von 2 Jahren keine Wartung notwendig Nach Ablauf von 2 Jahren sollten Sie das Ger t prufen lassen HINWEIS In einigen L ndern ist die regelm ige Wartung und Kalibration von medizinischen Ger ten dieses Typs gesetzlich erforderlich Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer fiir weitere Informationen Standard Luftansaugfiler berpr fen Sie den Filter alle 10 Tage und reinigen Sie ihn falls notwendig Der Filter muss alle 6 Monate ersetzt werden bei Besch digungen fruher Der Standardfilter filtert Partikel einer Gr Be von maximal 3 0 Mikron Der SleepCube darf nur mit dem Standardfilter betrieben werden Feinfilter optional Pr fen Sie den Filter in Abst nden von 10 Tagen und tauschen Sie ihn aus wenn er schmutzig oder besch digt ist ansonsten muss der Filter alle 30 Tage ausgetauscht werden Der optionale Feinfilter filtert Partikel bis zu einer Gr Be von 0 3 Mikron Filterwartung Siehe Reinigung REINIGUNG FEHLERSUCHE SLEEPCUBE REINIGUNG Vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose ziehen um
162. ver la opci n de men siguiente CAMBIAR VALOR Estos botones permiten ajustar el valor que aparece en la pantalla Tenga en cuenta que los valores que aparecen son s lo ejemplos Lista del men de propiedades avanzadas Ejemplo de pantalla Descripci n P 5 0 CPAP Esta es la pantalla predeterminada cuando el dispositivo SleepCube est encendido En ella se muestra la Calor Apagado configuraci n del calentador y la presi n de la mascarilla real La presi n mostrada puede variar ligeramente al respirar Si el sistema de calentador no est conectado el valor de configuraci n de calor aparecer en blanco Ajustar presi n Esta pantalla muestra la configuraci n de prescripci n que controla la presi n de funcionamiento 10 0 cmH20 Tiempo retardo 8 Configuraci n de tiempo de retardo seleccionable Su proveedor ha programado el tiempo de retardo Si aparece el A5 minutos s mbolo desbloqueado podr ajustar este valor Si aparece el s mbolo bloqueado nicamente su proveedor podr ajustar este valor Presi n Retardo Esta pantalla muestra la configuraci n de prescripci n que controla la presi n de funcionamiento durante el tiempo 5 0 cmH20 de retardo Men activar Pulse la tecla hacia abajo para acceder al men Activar Para obtener informaci n detallada sobre el men Activar Pulse V consulte la siguiente secci n Aj contr LCD En esta pantalla se cambia el contraste de la pantalla LCD S lo ser necesario ajust
163. your upper airway has been bypassed NOTE Symptoms of dryness of the throat nasal passages and the mouth are common with positive airway pressure therapy This is especially true in dry climates and during the cold season when humidity in the air is typically lower than at other times The SleepCube features an optional humidifier system to help minimize these effects What Is Obstructive Sleep Apnea OSA Obstructive Sleep Apnea OSA is a breathing disorder that affects more than 22 million Americans approximately 4 of middle aged men and 2 of middle aged women Physiological factors such as size of tonsils shape of the nose narrowing of the upper airway or any combination of these can contribute to the potential for having OSA During sleep your airway can relax so much that it begins to collapse and becomes obstructed Relaxation allows the tissue at the back of your throat to vibrate as you breathe causing snoring But as your airway collapses more fully it blocks your airflow and stops your breathing altogether In fact the word apnea is derived from a Greek term meaning without breath This stoppage occurs repeatedly throughout the night each episode lasting from just a few seconds to more than a minute As your blood oxygen level drops to dangerous levels your central nervous system triggers a sudden gasp for breath partially awakening you and preventing you from experiencing the sustained deep sleep your body n
164. zorgen I Probeer het masker op het CPAP apparaat te bevestigen en het apparaat aan te zetten Oefen een uur lang met ademhalen door het masker terwijl u tv kijkt leest of iets anders doet waarbij u kunt blijven zitten 2 Als u een middagslaapje doet kunt u de CPAP gebruiken 3 Gebruik de CPAP ten minste gedurende de eerste 3 4 uur van uw nachtrust 4 Gebruik de CPAP tijdens uw gehele nachtrust Loop een voor een door de bovenstaande stappen en ga naar de volgende stap zodra u de huidige stap zonder problemen kunt verrichten Voordelen van de therapie Als gebruiker van een DeVilbiss SleepCube bent u op weg naar een gelukkiger en gezonder leven een leven zonder de slaapstoornissen en medische risico s van OSA Nadat u aan de CPAP therapie gewend bent geraakt zult u met verbazing merken hoeveel beter u zich voelt zowel lichamelijk als geestelijk CPAP therapie biedt u eindelijk de mogelijkheid om diep en rustig te slapen wat tot nu toe niet mogelijk was Veel pati nten merken dat ze meer energie hebben beter oordelen en zich overdag beter kunnen concentreren Met effectieve therapie ondervindt u minder stress bent u minder prikkelbaar en bent u weer uw vroegere zelf met een gezonde positieve kijk op het leven U zult zich waarschijnlijk afvragen waarom u niet eerder met de SleepCube bent begonnen Behulpzame bronnen Denk eraan wanneer u met uw SleepCube therapie begint dat u niet de enige bent U maakt deel uit van een groot en groei
165. 000 personnes meurent chaque ann e des effets secondaires provoqu s de l AOS LAOS est un trouble grave qui doit tre surveill et trait Mode de fonctionnement d un traitement par ventilation spontan e en pression positive continue CPAP PPC Il existe plusieurs traitements de l AOS notamment des traitements chirurgicaux et le traitement par ventilation spontan e en pression positive continue CPAP PPC Le traitement par CPAP PPC s av re tr s efficace chez la plupart des patients PPC de l anglais CPAP est l abr viation de pression positive continue l appareil SleepCube de DeVilbiss est concu pr cis ment pour administrer une pression positive continue dans les voies a riennes sup rieures en agissant comme une attelle pneumatique qui sert maintenir les voies respiratoires ouvertes pendant le sommeil INTRODUCTION Le traitement reduit ou diminue tout blocage et induit le sommeil profond reparateur et ininterrompu dont nous avons besoin Le traitement r pond avant tout aux besoins de repos et d oxygenation du corps procurant ainsi un sommeil profond et ininterrompu et r duisant les risques graves li s l AOS L appareil SleepCube est concu pour administrer un traitement silencieux et confortable qui permet l utilisateur de dormir toute la nuit sans interruption Acclimatation au traitement Tout produit traitement nouveau notamment le traitement par CPAP PPC demande une certaine p riode d accli
166. 123456 K ytt prosentti 8396 25 30 SmartCode pv G201 0Y7 6GPH 5 o S 3 2 3l e a L 15 5 8 N CN POTILASVIESTIT KANSSA MATKUSTAMINEN K YTT TASAVIRRALLA POTILASVIESTIT SleepCube laitteesi ilmoittaa sinulle ongelmista jotka voivat vaatia toimenpiteit hoidon tehokkuuden parantamiseksi N m viestit n ytet n kun laite k ynnistet n joko painamalla virtapainiketta tai hengitt m ll maskiin Voit poistaa viestin n yt st painamalla mit tahansa painiketta mutta SleepCube toimii normaalisti vaikka viesti ei poistetakaan Laite antaa kahdentyyppisi viestej muistutuksia ja ilmoituksia Muistutukset Muistutukset ilmoittavat k ytt j lle laitteen osista jotka on vaihdettava Jotkut j rjestelm n osat kuluvat ajan mittaan ja voivat haitata hoitotehokkuutta jos niit ei vaihdeta Jos n et viestin n yt ss jota ei ole lueteltu alla olevassa listassa sinulla voi olla liitettyn laitteeseen valinnainen DeVilbissin SmartLink moduuli joka antaa lis viestej Lis tietoa kyseisist viesteist on SmartLink moduulin k ytt ohjeissa Puhd suodatin Suodatin pit isi tarkistaa 10 p iv n v lein lian ja kulumisen merkkien varalta jotta se voidaan puhdistaa Puhd suodatin tarvittaessa T m viesti muistuttaa k ytt j suodattimen s nn llisest tarkistamisesta Ilmoitukset Ilmoitukset tunnistavat tilanteita SleepCube laitteessa jotka voivat vaa
167. 2 96 EF Affald af elektrisk og wm elektronisk udstyr WEEE SE DV51 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N r man anvender elektriske produkter skal man altid f lge de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger L s alle instruktioner for brug af dette apparat Vigtige oplysninger er fremhaevet vha f lgende udtryk FARE Uopseettelige sikkerhedsoplysninger om farer som vil for rsage alvorlig tilskadekomst eller d d ADVARSEL Vigtige sikkerhedsoplysninger om farer som kan for rsage alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Oplysninger til forebyggelse af beskadigelse af produktet BEM RK Oplysninger der kr ver s rlig opm rksom p L S ALLE VEJLEDNINGER F R DU ANVENDER DETTE APPARAT GEM DISSE VEJLEDNINGER Risiko for elektrisk st d Du m ikke bruge apparatet n r du er i bad Risiko for elektrisk st d Du m ikke neds nke dette apparat i vand eller anden v ske Risiko for elektrisk st d Du m ikke fors ge at bne eller fjerne kabinettet Der er ingen indvendige komponenter som brugeren selv kan reparere Hvis service er p kr vet skal produktet returneres til hjemmeplejeleverand ren Garantien er ugyldig hvis produktet bnes eller der foretages der ulovlige ndringer p det ADVARSEL DeVilbiss SleepCube bor kun anvendes sammen med masker der anbefales af DeVilbiss din l ge eller respirationsspecialist For at undg at du nder ud ndet luft ind igen
168. 43 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12a Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 T l phone 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 Telephone 651 695 2717 ou 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 T l phone 202 293 3650 Fax 202 293 3656 w ww sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 T l phone 301 435 0199 Fax 301 480 3451 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 T l phone 202 347 347 I Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org CARACTERISTIOUES PRINCIPALES ASSEMBLAGE DU SYSTEME CARACTERISTIOUES PRINCIPALES Deballage de Pappareil Le systeme SleepCube de DeVilbiss est livr avec les elements suivants Appareil SleepCube 4 Sac de transport 7 DVD 2 Lotdefiltres de rechange 5 Tube d alimentation en air 3 C ble d alimentation CA 6 Manuel de l utilisateur Veuillez contacter votre prestataire de soins domicile s il vous manque un ou p
169. 471 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org FUNZIONI CHIAVE ASSEMBLAGGIO DEL SISTEMA FUNZIONI CHIAVE Disimballaggio del contenuto Il sistema DeVilbiss SleepCube include i seguenti componenti I Dispositivo SleepCube 5 Tubo di alimentazione dell aria 2 Confezione di filtri di ricambio 6 Manuale per l utente 3 Cavo elettrico CA 7 DVD 4 Valigetta per il trasporto Se la confezione non dovesse contenere tutti gli articoli indicati sopra contattare il proprio servizio di home care NOTA se insieme al sistema SleepCube e stato fornito un umidificatore consultare il manuale dell umidificatore per informazioni aggiuntive Dispositivo DeVilbiss SleepCube figura A e B Tastierino display LCD figura C Porta di alimentazione dell aria posteriore Porta di alimentazione dell aria inferiore per umidificatore opzionale Tappo porta dell alimentazione dell aria Connettore di alimentazione del riscaldatore per umidificatore opzionale Connettore per corrente alternata Connettore per corrente continua Porta di dati Cavo di alimentazione idoneo alla presa a muro non illustrato 0 Apertura filtro ingresso dell aria Connettore coperchio non illustrato E Cg Un DU Di Tastierino figura C Interruttore On Off Voce precedente Voce successiva Ritardo Riduci valore Aumenta valore LED di accensione del riscaldatore per umidificatore opzionale Chiedere al proprio servizio di home care informazioni
170. A apice 64 Assemblaggio del Sistema se ini 64 Tastierino e display 65 Funzionamento 65 SN 65 Utilizzo della funzione Ritardo confort 65 Spegnimento 66 Comandi del menu avanzati 66 Elenco del menu avanzato 66 Menu Abilita 67 Menu paziente CPAP 67 Messaget paziente m 68 Promemoria 68 Notifiche 68 Informazioni per l uso durante il viaggio di SleepCube ii 68 Funzionamento CC SleepCube l rn o EE een annee darwin edenis 68 Alimentazione a batteria 68 Ossigeno SUpplem ental me 69 Accessori RTT O O Luciani 69 Manutenzione 70 Pulizia 71 Risoluzione dei problemi 71 Specifiche e N
171. ANCED MENU CONTROLS OPERATION Startup To begin operation verify that your SleepCube is connected to a live power source When plugged in the LCD display OFF should appear as noted Put on your CPAP mask and press the ON OFF button on the keypad to turn on airflow OR put on your CPAP mask and take a few breaths to turn on airflow automatically The pressure in your mask will rise to the set pressure in about 10 seconds NOTE f the device does not automatically start after taking 2 3 breaths this feature may have been disabled If Auto ON OFF is disabled you must manually press the ON OFF button to start and stop the device The keypad display shows the actual mask pressure while the device is in use Because this is the actual pressure the P 10 0 CPAP device pressure reading may vary slightly as you breathe Your display should appear as noted If your DeVilbiss SleepCube system includes a humidifier its heater controls and status are displayed as noted in the P 10 0 CPAP image Heat Off NOTE ff the display on your device is not similar to those listed above refer to the chapter section titled Patient Messages on page I I Using The Comfort Delay Feature Your SleepCube has a comfort delay feature to help make it easier for you to fall asleep The airflow will start at a low pressure and then gradually ramp up to the prescribed setting over the last few minutes of the specified delay time NOTE When the delay comfort fe
172. AUTSTYR RESERVEDELER Reservedeler L ftinntaksfiter 4 Stk DV51D 602 Finpartikkelfilter ekstrautstyr O DV51D 603 a 7351D 616 Plugg for lutfttilforsel DV51D 604 Deksel for luftvarmerkopline em sun DV51D 605 7353D 601 B reveske rakk sa ER DV51D 610 Str melementer Vekselstr mledninger USA M M DV51D 606 Europa unntatt England som DV51D 607 SE RE DV51D 608 AUStralia ora DV51D 609
173. DV5 De Vilbiss Altri umidificatori potrebbero impedire all apparecchio di rilevare gli episodi di russamento provocando livelli di pressione non adeguati nella maschera ATTENZIONE Lossigeno un gas di prescrizione e deve essere somministrato solo sotto la supervisione di un medico INTRODUZIONE INTRODUZIONE Uso previsto Modalit d uso L unit DeVilbiss SleepCube modello DV5 Serie serve per curare l apnea ostruttiva nel sonno in pazienti di peso superiore a 30 kg 66 libbre Controindicazioni Non utilizzare SleepCube se le vie aeree superiori sono bypassate NOTA sintomi di secchezza della gola dei seni nasali e della bocca sono comuni durante la terapia con pressione positiva Questi si presentano particolarmente in climi secchi e durante la stagione fredda quando l umidit dell aria inferiore rispetto a quella delle altre stagioni SleepCube dispone di un umidificatore opzionale per aiutare a ridurre questi effetti Cos l Apnea Ostruttiva nel Sonno OSA L Apnea Ostruttiva nel Sonno OSA un disturbo della respirazione di cui soffrono circa 22 milioni di americani vale a dire circa il 4 degli uomini di mezza et e circa il 2 delle donne di mezza et Fattori fisiologici come dimensioni delle tonsille forma del naso strettezza delle vie aeree superiori o combinazioni di questi fattori possono predisporre a questo disturbo Durante il sonno le vie aeree possono rilassarsi in modo tale da collassare e
174. DV5HH SLEEPCUBE VEDLIGEHOLDELSE Risiko for elektrisk stod Forsog ikke at bne eller fjerne kabinettet Det indeholder ingen komponenter som kan serviceres af brugeren Hvis service er p kr vet skal du kontakte din hjemmeplejeleverandor for vejledning i hvordan man sender sit apparat til service Hvis du bner eller forsoger at servicere apparatet vil dette ugyldiggore garantien ADVARSEL Hvis apparatets funktion synes at afvige fra det normale eller begynder at lave us dvanlige lyde skal du ophore med at anvende det og kontakte din hjemmeplejeleverand r for at f hj lp Hvis apparatet er blevet tabt p gulvet skal du verificere apparatets funktionsdygtighed Hvis apparatet ikke virker eller kabinettet er beskadiget skal du ophore med at anvende det og kontakte din leverandor Hvis apparatet ikke synes at fungere korrekt skal du l se afsnittet om fejlfinding for vejledning Tryknojagtighed SleepCube er designet til at kunne tilvejebringe nojagtigt tryk fra fabrikken uden yderligere kalibrering Der er ingen rutinemaessige service p kr vet i en periode p 2 rs anvendelse hvis apparatet anvendes i henhold til fabrikantens anvisninger Efter 2 r skal apparatet inspiceres BEM RK Visse lande kr ver periodisk servicering og kalibrering af denne slags medicinske apparat Kontakt Deres hjemmeplejeleverand r for flere oplysninger Standard luftindgangsfilter Tjek filtret hver 10 dag og reng r om n dvendigt Ud
175. Dates E 58 Konformitatserkd rung OA ono E 59 SYMBOLE Schutzklasse II doppelt isoliert Schutzgrad Typ BF Gp Dateneingang ausgang O Standby schaltet das Gebl se an oder aus p N chste LCD Anzeige A Anzeigewert erh hen E Vorherige LCD Anzeige v Anzeigewert herabsetzen N Achtung Beiliegende Dokumente beachten W rme Gleichstromeingang 12V mittlerer Kontakt ist positiv Eingangsspannung 100 240V 50 60 Hz 8 Gesperrt Entsprt a IPX1 Tropfsicher Vertikal _ Verz gerung beginnt die Verz gerung falls verordnet Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Teile die gem der EU Direktive 2002 96 EC Richtimie f r Elektro und Elektronikaltger te WEEE entsorgt werden miissen SE DV51 DX WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Der Gebrauch elektrischer Ger te erfordert in jedem Fall eine Reihe g ngiger SchutzmaBnahmen Lesen Sie sich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal anschalten Wichtige Informationen sind besonders gekennzeichnet GEFAHR Hinweis auf schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen die auf Verletzungsgefahren hinweisen VORSICHT Hinweise zur Vermeidung von Besch digungen des Produkts HINWEIS Informationen die besonders beachtet werden m ssen VOR GEBRAUCH DES GER TES BITTE ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN DIESE ANWEI
176. E D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE MISES EN GARDE IMPORTANTES MISES EN GARDE IMPORTANTES Respectez toujours des pr cautions de base lorsque vous utilisez un appareil lectrique Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant d utiliser cet appareil Ce manuel contient des termes qui ont pour but d attirer votre attention sur des informations importantes DANGER Consignes de s curit extr mement importantes concernant un danger entrainant des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes concernant un danger pouvant entrainer des blessures graves ATTENTION Informations visant viter l endommagement de l appareil REMARQUE Informations auxquelles il convient de pr ter une attention particuliere VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CET APPAREIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Danger de d charge lectrique N utilisez pas cet appareil en vous baignant Danger de d charge lectrique N immergez jamais cet appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Danger de d charge lectrique N essayez jamais d ouvrir ou de retirer le boitier Cet appareil ne contient aucun composant interne r parable par l utilisateur Contactez votre prestataire de soins domicile pour toute r paration de l appareil Toute ouverture ou alt ration de l appareil annule la garantie AVERTISSEMENT Utilisez toujours l appa
177. Erweiterte Men optionen auf Seite 52 f r genaue Hinweise BETRIEB Inbetriebnahme Um den SleepCube in Betrieb nehmen zu k nnen muss er an eine Stromquelle angeschlossen sein Wenn das Ger t Aus ordnungsgem angeschlossen ist sieht die LCD Anzeige wie dargestellt aus Legen Sie die CPAP Maske an und dr cken Sie die ON OFF Taste um den Luftstrom einzuschalten ODER legen Sie die Maske an und nehmen Sie einige Atemz ge um den Luftstrom automatisch einzuschalten Der Druck in der Maske steigt in ca 10 Sekunden auf den eingestellten Wert an HINWEIS Falls das Ger t nicht automatisch nach 2 3 Atemz gen startet ist diese Funktion ggf deaktiviert Wenn Auto AN AUS deaktiviert ist m ssen die AN AUS Taste von Hand gedr ckt werden um das Ger t zu starten und zu stoppen Auf dem Bildschirm der Tastatur wird der Druck angezeigt der in der Maske herrscht w hrend das Ger t l uft Da es sich hierbei um Echtzeitwerte handelt k nnen die Anzeigewerte bei der Atmung leicht variieren Die Anzeige sollte wie dargestellt aussehen Falls Ihr DeVilbiss SleepCube System einen Luftbefeuchter enth lt werden die Heizstufen und der Status wie auf der P 10 0 CPAP Abbildung angezeigt W rme Aus HINWEIS Falls sich die Anzeige Ihres Ger tes von den oben genannten unterscheidet siehe Abschnitt Patientenmeldungen auf Seite 54 Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion Ihr SleepCube ist mit einer Komfort Verz gerungsfunktion ausge
178. Filtro per particelle fini opzionale particelle gt 0 3 micron Portate massime 83 Um 6 5 cmH2O 1 3 pressione massima 134 L m O 13 cmH20 2 3 pressione massima 163 O 20 cmH20O pressione massima 5 3 5 5 6 cmH2O Oscillazione di pressione cmH20 da picco a picco a 500 mL volume di fluttuazione profilo senza onda Respiri al minuto 10 15 20 a 6 5 cmH20 0 5 0 6 0 9 a 13 cmH20 1 0 1 0 1 2 a 20 cmH2O 1 0 1 0 1 2 Classificazione dell apparecchiatura per la protezione da scosse elettriche Livello di protezione da scosse elettriche issivisin sissa vina enim tetti nette ooa petente eaae eara Ro etd reap ei Grado diiprotezione contro ingresso diliquido INI i Apparecchiatura non idonea all uso in presenza di una miscela di anestetico infiammabile con l aria o con protossido d azoto Modo di funzionamento a en mE Continuo Specifiche cliniche per output digitali Pressione an da 0 a 25 5 cmH2O 0 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Fabbricante DeVilbiss Heal
179. G INLEIDING Doel Gebruiksindicaties De DeVilbiss SleepCube model DV5 Series is bedoeld voor de behandeling van obstructieve slaapapnoe bij pati nten van 30 kg en zwaarder Contra indicaties De SleepCube niet gebruiken in geval van een bypass van uw bovenste luchtweg NB Symptomen van droge keel neuskanalen en mond zijn gebruikelijk voor therapie met positieve luchtwegdruk Dit geldt vooral in droge klimaten en tijdens koude jaargetijden wanneer de vochtigheidsgraad doorgaans lager is dan anders De SleepCube heeft een optioneel luchtbevochtigersysteem om deze verschijnselen te helpen beperken Wat is obstructieve slaapapnoe OSA Obstructieve slaapapnoe OSA is een ademhalingsstoornis waar meer dan 4 van de mannen en 2 van de vrouwen van middelbare leeftijd in de Verenigde Staten aan lijden Fysiologische factoren zoals de grootte van de amandelen vorm van de neus vernauwing van de bovenste luchtweg of een combinatie hiervan kan bijdragen aan de kans op OSA Tijdens het slapen ontspant uw luchtweg soms zo zeer dat hij begint in te zakken en verstopt raakt Door ontspanning begint ook het weefsel achter in uw keel te trillen waardoor u gaat snurken Maar als uw luchtweg verder inzakt blokkeert hij de stroming van lucht en stopt uw ademhaling helemaal Het woord apnoe is afgeleid van een Grieks woord dat zonder ademhaling betekent Deze verstopping herhaalt zich telkens opnieuw tijdens de nacht waarbij elke episod
180. IEC 60601 1 4 2000 Produkt CPAP ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 Typ Modell DeVilbiss IntelliPAP or SleepCube TP Serie DV5X CPAP Standard Serie Dys EMV Richtlinien NI Der Hersteller erkl rt hiermit dass das oben genannte Produkt die Autorisierter Vertrieb Sunrise Medical Ltd Anforderungen der EU Direktive 93 42 EEC sowie folgende Sunrise Business Park Bestimmungen erf llt High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Klasse lla Rule 2 ENGLAND Angewendeter Standard 44 138 444 6688 f r Systemqualitat 134552003 Registriert am Patent und Markenamt der USA und anderer L nder Prifstelle TUV NORD MDD Annex II Applied C 0044 INDICE SIMBOLI INDICE Definizione EE ue 60 Avvertenze importanti 61 Introduzione nennen 62 Uso previsto Indicazioni per l uso 62 Controindicazioni 62 Cos l Apnea Ostruttiva nel Sonno OSA 62 Come agisce la terapia 62 Acclimatazione EE 62 terapld a i a 63 Risorse utili 63 Funzioni Chiave 64 Disimballageio delicontenuto mn o von ken SATUA sala 64 Dispositivo SleepCube 64 Tastierino ra A
181. R sans condensation Pression limit e rmaximale rre rre rmt re de e a 20 cm H2O en utilisation normale Niveau sonore conforme aux exigences de la norme ISO 17510 nennen nnne 26 dBA Caract ristiques des filtres Filtre standard gt 3 microns Filtre particules fines en option gt 0 3 microns D bit max CER m H 6 5 cm H2O 1 3 de pression max A ei a 13 cm H2O 2 3 de pression max 163 n 20 cm H2O pression max Exactitude de la pression es NA 1 0 cmH2O Variations de la pression cm H2O cr te cr te un volume respiratoire de 500 ml profil d onde sinusoidal Respirations par minute 10 15 20 6 5 cm H20 0 5 0 6 0 9 13 cm H2O 1 0 1 0 1 2 20 cm 2 1 0 1 0 1 2 Classification de l appareil conform ment aux normes de protection contre les d charges lectriques 000 Class Il Degr de protection contre les d charges lectriques ss Pi ce appliqu e de type BF Degr de protection contre la p n tration de liquides ss IPXI Cet appareil ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote Mode d onctionnenment o WINE aues Ue I i e Eee i HH Continu Sp cifications cliniques des sorties num riques
182. ROLLER Aktiveringsmeny Aktiveringsmenyn ar tkomlig i alla l gen och r en undermeny som l ter dig kontrollera olika funktioner hos din SleepCube Den n s genom att man trycker p ned tknappen medan man r i avancerade menyn Exempel p sk rmtext Beskrivning Detta alternativ styr den automatiska ON funktionen som startar luftfl det efter att man andats en eller tv g nger i masken Detta alternativ styr den automatiska OFF funktionen som stoppar luftfl det efter att man tagit av masken Det kan dr ja upp till 30 sekunder innan apparaten sl s av beroende p vilken typ av mask som anv nds Exit Menu Genom att trycka p upp tknappen l mnar man aktiveringsmenyn Press A Utformning Patient menyn F ljande tabell visar f r varje driftsl ge varje angivelse p sk rmen som du kommer att bl ddra igenom genom att anv nda knapparna N sta och F reg ende p knappsatsen Genom att trycka p ned tknappen p aktiveringsmenyn kan du f tilltr de till denna undermeny anv nd sedan knapparna N sta och F reg ende f r att bl ddra igenom den tryck p upp tknappen f r att terv nda till huvudmenyn D du n tt den sista sk rmtexten kan du terv nda till den f rsta genom att trycka p knappen N sta CPAP MENu P 10 0 CPAP V rme 5 Ajustar presi n 10 0 cmH20 F rdr jningstid 8 10 minutos F rdr j tryck 5 0 cmH20 OE Auto On Pulse V Aktiver LCD kontrastinst ui Auto Off p Akt
183. SLEEPCUBE DC OPERATION Battery Power Your SleepCube can be operated from a 12V DC power source in a motor home boat or other recreational vehicle The power source can be used with a 12V DC accessory cable or a 12 V DC stand alone battery Both parts are available from your home care provider refer to Accessories Replacement Items for the correct part numbers Both accessory cables are reguired for stand alone battery operation The stand alone battery connection uses clamps that attach to the terminal connections of the battery NOTE The heater for the SleepCube s humidification system will not operate directly from a 12V DC power source If you need humidification passover humidification is still available Alternately instead of connecting 2V DC power directly to the SleepCube you can pass the DC power through an inverter that will deliver AC power to the system This will allow the heater to function The power rating of the inverter must be at least 200 watts 110V 400 watts 220V NOTE The SleepCube will automatically switch power sources between AC and 12V DC if both sources are available If your unit is connected to both AC and 12V DC power sources it will operate on AC power as long as AC power is present and automatically switch to 12V DC power if AC power is lost When AC power is restored it will return to the AC source You do not need to reset or adjust any settings when the power source switches but remember that your hea
184. SLEEPCUBE RESEINFORMATION Lokala sp nningsskillnader DeVilbiss SleepCube r utrustad f r universell krafttillf rsel Det betyder att den automatiskt kan fungera p n tsp nningar fr n 100 till 240V 50 60Hz Du beh ver inte g ra n gra justeringar n r du reser till ett land d r n tsp nningen skiljer sig fr n den i hemlandet Kontakta bara din leverant r av sjukv rdsutrustning f r att f en n tkabel av r tt sort f r det omr de du reser till se Tillbeh r reservdelar f r best llningsnumret H jd SleepCube kompenserar automatiskt f r h jdskillnader mellan havsniv och 2750 m 9000 fot Du beh ver inte g ra justeringar i apparaten p grund av h jdskillnader SLEEPCUBE LIKSTR MSFUNKTION Batterisp nning SleepCube kan drivas av en 12V likstr msk lla i en husbil motorb t eller annat fritidsfordon Str mk llan kan anv ndas tillsammans med an 12V likstr mssladd eller ett 12 V likstr msbatteri B da delarna kan erh llas av din leverant r av sjukv rdsutrustning se Tillbeh r reservdelar f r best llningsnumret B gge de tf ljande sladdarna beh vs f r batteridrift Batterianslutningen beh ver kl mmor som ansluts till batteriets kabelf sten OBS V rmaren till SleepCube s luftfuktarsystem kan inte drivas direkt fr n en 12V likstr mskraftk lla Om du beh ver luftfuktning g r det att f det enligt f ljande Ist llet f r att ansluta 12V likstr m direkt till SleepCube kan du leda likstr
185. STE ONDERDELEN ASSEMBLAGE VAN HET SYSTEEM BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Uitpakken Het DeVilbiss SleepCube systeem omvat de volgende onderdelen I SleepCube apparaat 5 Luchttoevoerslang 2 Reservefilterpakket 6 Handleiding voor de gebruiker 3 Netsnoer 7 Dvd 4 Draagkoffer Mocht een van de bovenstaande artikelen ontbreken neem dan contact op met de thuiszorgverlener NB Als u met uw SleepCube systeem een luchtbevochtiger hebt ontvangen raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van de luchtbevochtiger voor aanvullende informatie DeVilbiss SleepCube apparaat afb A en B Toetsenblok LCD display afb C Luchttoevoerpoort op achterkant Luchttoevoerpoort op onderkant van optionele luchtbevochtiger Plug van luchttoevoerpoort Voedingsconnector verwarmer van optionele luchtbevochtiger Netspanningsconnector Gelijkspanningsconnector Datapoort Netsnoer geschikt voor stopcontact niet afgebeeld 0 Opening luchtinlaatfilter Connectordop niet afgebeeld SG 30509 wl Gv UT B N I Toetsenblok afb C Aan uit Vorig item Volgend item Aanloop Waarde verlagen Waarde verhogen Aan uit lampje van verwarming van optionele luchtbevochtiger DA ruht PT Raadpleeg uw thuiszorgverlener voor nadere informatie over andere maskers apparatuur en accessoires van DeVilbiss ASSEMBLAGE VAN HET SYSTEEM ZONDER LUCHTBEVOCHTIGING NB Als uw systeem een luchtbevochtiger omvat raadpleegt u de instructies van de lucht
186. SUNGEN LEICHT ZUG NGLICH AUFBEWAHREN Stromschlaggefahr Nicht beim Baden benutzen Stromschlaggefahr Dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Flissigkeiten eintauchen Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen oder entfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden m ssen Falls eine Wartung notwendig ist wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Bei unbefugtem Offnen oder Herumhantieren an dem Ger t verliert die Garantie ihre G ltigkeit Der DeVilbiss SleepCube darf nur mit Atemmasken verwendet werden die von DeVilbiss Ihrem behandelndem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlen wurden Um das wiederholte Einatmen ausgeatmeter Luft zu vermeiden benutzen Sie die CPAP Atemmaske nur wenn das Ger t eingeschaltet ist und Luft zuf hrt Die L ftungs ffnungen der Maske m ssen stets frei gehalten werden Wenn das Ger t eingeschaltet ist und frische Luft zuf hrt wird die ausgeatmete Luft durch die L ftungs ffnungen der Maske nach auBen bef rdert Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist kann bereits ausgeatmete Luft wieder eingeatmet werden Wiederholtes Einatmen verbrauchter Luft ber einen Zeitraum von mehreren Minuten kann zu Erstickung f hren Dieser Warnhinweis gilt fur die meisten CPAP Therapieger te Der DeVilbiss SleepCube ist kein lebenserhaltendes Ger t und kann auf Grund von Ger tefehlern oder Stromausfall den Betrieb aussetzen Es dient der Atemunterstiitzung eigenst ndig at
187. Schieben Sie die Befeuchterkammer ganz in die Aufnahmevorrichtung ein bis die Verriegelung einrastet Stellen Sie sicher dass die Maske richtig passt ndern Sie die Einstellungen der Maske und deren Halterung entsprechend Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer zum Erhalt eines Kinnriemens oder einer anderen Maske die Mundatmung verhindert Sollten die oben genannten Abhilfen das Problem nicht l sen deaktivieren die Auto AUS Funktion im Men Erweiterte Einstellungen OSA Symptome treten Filter ist ggf verstopft I Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter und betreiben Sie das wieder auf An den Stellen an denen die Maske Ihr Gesicht ber hrt treten Hautreizungen auf und verursacht Gurgelger usche Der Luftstrom vom Generator f hlt sich zu warm an Schlafapnoe Verhalten hat sich ge ndert Die Kopfhalterung ist zu eng oder falsch eingestellt Ihre Maske hat die falsche Gr Be oder ist nicht optimal an Ihr Gesicht angepasst Nacht ab Der die Luftfilter ist sind schmutzig Der Lufteinlass ist blockiert Die Zimmertemperatur ist zu hoch Der SleepCube befindet sich in der N he eines Heizger tes Ger t nicht inder N he von Zimmervorh ngen und anderen staubigen Oberfl chen Informieren Sie Ihren Arzt L sen Sie die Kopfhalterung um den Kontaktdruck der Maske auf dem Gesicht zu verringern Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder medizinis
188. TA crea rea 161 TAI TR RR MOTTA I 161 162 MM eee 162 EAT II nn eue aan De an 162 162 Ai vols oven ain Sen Mises ae ee een ele EE a 162 nen 163 163 ENN 163 TS EIER EJE IA En 163 163 Si EE 164 EE 2 FE ae alal ue es 164 a aaa 165 CPAP A A ale vee TOI ino 165 166 166 P 166 SleepCube 166 SleepCube BEE ad 166 E 166 AER O EEE AN RS 167 A Laka er 167 168 eas ee 168 PER ann ia 169 DI D a elias 170 TEN oi 171 SE DV51 mesan mess BF Ge O en D LCD LCD lt Lon W LCD Ww ERRARE 12 100 240 50 60 8 La 1 IPX1 EE JER X 2002 96 EC WE
189. U 1522 K Street NW Suite 500 Telefono 301 592 8573 Washington DC 20005 EE UU Fax 240 629 3246 Tel fono 202 347 3471 www nhlbi nih gov Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org COMPONENTES PRINCIPALES MONTAJE DEL SISTEMA COMPONENTES PRINCIPALES Desembalaje del contenido Su sistema SleepCube de DeVilbiss incluye los siguientes elementos I Dispositivo SleepCube 5 Tubo de suministro de aire 2 Filtro de repuesto 6 Manual del usuario 3 Cable de CA 7 DVD 4 Funda para transporte Si falta alguno de estos elementos p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria NOTA Si ha recibido un humidificador con el sistema SleepCube consulte la gu a de instrucciones del humidificador para obtener informaci n adicional Dispositivo SleepCube de DeVilbiss Figuras A and B Teclado Pantalla LCD Figura C Puerto de suministro de aire trasero Puerto de suministro de aire inferior para el humidificador opcional Clavija del puerto de suministro de aire Conector de suministro el ctrico del calentador para el humidificador opcional Conector de suministro el ctrico de CA Conector de suministro el ctrico de CC Puerto de datos Cable adecuado para su toma de electricidad de la pared no se muestra 0 Orificio del filtro de entrada de aire Conector cubierta no se muestra EB RA Teclado Figura C Encendido Apagado Elemento anterior Elemento siguiente
190. Your m a tate Helpful Resources Key Features Unpacking The Contents Keypadiandi Display u 2 liano a di ska pasa Using The Comfort Delay Feature SR ON Advanced Menu Controls rer ttr re si Advanced Menu List orinal RR Enable Menu Lists hm nassa AAA rina 9 CPAP Patient sei AR de a 10 Patient MessageS i lariana enni 10 Reminders 4 32 21 NN 10 NotificationS ee ala ARR Il SleepCube Travel Information SleepCube DC Operation H Battery Power ER usce a Il Accessories Replacement Items Maintenance aet on ilaria 13 Cleanine se 13 Troubleshooting Dre TIA A 14 5 6 5 15 Declaration of
191. a AVVERTENZA Se il funzionamento del dispositivo sembra diverso da quello normale o si avvertono rumori inusuali interrompere l utilizzo e contattare il servizio di home care per richiedere assistenza Se il dispositivo caduto controllare che funzioni correttamente Se il dispositivo non funziona o l involucro danneggiato interrompere l utilizzo e contattare il servizio di home care Se il dispositivo sembra non funzionare correttamente consultare la sezione Risoluzione dei problemi Stabilit pressione SleepCube progettato per fornire una stabile erogazione di pressione con le impostazioni di fabbrica senza necessit di ulteriori tarature Per i primi 2 anni di utilizzo non richiesta manutenzione di routine se il dispositivo viene usato in conformit alle istruzioni del produttore Dopo 2 anni SleepCube deve essere ispezionato NOTA Alcuni paesi prescrivono manutenzioni e calibrazioni periodiche per questo tipo di dispositivo Contattare il servizio di home care per ulteriori informazioni Filtro di ingresso dell aria standard deve essere controllato ogni 10 giorni e se necessario pulito Sostituire il filtro ogni 6 mesi o prima se risulta danneggiato Il filtro standard stato creato per filtrare particelle di dimensioni superiori a 3 0 micron L unit SleepCube DEVE avere il filtro standard in sede durante il funzionamento Filtro per particelle fini opzionale deve essere controllato ogni 10 giorni e
192. a att eller saknas l sg ringssp rren kn pps fast Luftfl det har Auto OFF funktionen har uppt ckt ett st rre I Se till att masken har god passning justera mask och headset allt efter ov ntat upph rt luftfl de p grund av l st tsittande mask behov under anv ndningen 2 Under anv ndningen ppnas munnen och du 2 Kontakta leverant ren av sjukv rdsutrustning och beg r att f en utf r munandning hakrem eller annan mask som f rhindrar andning genom munnen Om problemet inte l ses med ovann mnda tg rder avaktivera funktionen Auto OFF bland alternativen p menyn Advanced Sk rmen visar fel p Ett fel som beh ver tg rdas har intr ffat i Kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning f r service enhet apparaten Symptom p Luftfiltret kan vara tillt ppt Reng r eller byt ut luftfiltret och h ll maskinen borta fran gardiner obstruktiv s mnapn och andra dammiga ytor har terkommit 2 S mnapn tillst ndet har f r ndrats 2 Kontakta Din l kare TEKNISKA DATA Sannolik orsak Huden irriteras d ansiktet vidr r masken 1 Huvudbonaden r f r tr ng eller felaktigt inpassad 2 Masken kan vara av fel storlek eller av ol mplig form f r dig Kondenserat vatten samlas i slangen och orsakar ett gurglande ljud Luften fr n fl desgeneratorn verkar vara f r varm I Fuktigheten r f r h gt inst lld Rumstemperaturen varierar fr n h gre till l gre niv e
193. a forma puede aceptar automaticamente voltajes de entrada de 100 a 240V 50 60Hz No ser necesario realizar ning n ajuste en el dispositivo si viaja a otro pa s en el que el voltaje de entrada sea distinto al voltaje de entrada de su pais S lo tendr que ponerse en contacto con su proveedor de servicios de atencion sanitaria para obtener informaci n sobre el tipo de enchufe correcto en la regi n a la que vaya a viajar consulte el n mero de referencia correcto en la secci n Accesorios Piezas de repuesto Altitud Su dispositivo SleepCube compensa autom ticamente los cambios de altitud entre el nivel del mar y 2750 m 9000 pies No ser necesario realizar ajustes relativos a cambios de altitud en el dispositivo FUNCIONAMIENTO DE SLEEPCUBE CON CC Alimentaci n de bater a El dispositivo SleepCube puede enchufarse a una toma de CC de 12 en una caravana un barco u otro veh culo recreativo La toma de corriente se puede utilizar con un cable accesorio de CC de 12V o con una bater a independiente de CC de 12V Puede solicitar cualquiera de estos elementos a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria consulte los n meros de referencia correctos en Accesorios Piezas de repuesto Para utilizar la bater a independiente es necesario disponer de ambos cables accesorios La conexi n con la bater a independiente se realiza mediante unas pinzas que se conectan a los bornes de la bater a NOTA EI calentador del sis
194. advis till den f rinst llda niv n under de sista minuterna av den angivna f rdr jningstiden OBS D f rdr jningsfunktionen r ig ng kommer ett meddelande som anger hur l ng tid som terst r av f rdr jningen att visas p sk rmen med j mna mellanrum Du kan reglera f rdr jningstiden med de avancerade kontrollerna F rdr jningstiden kan vara mellan 0 och 45 minuter i F rdr jning p 5 minuterssteg Se sidan 94 f r n rmare information 10 minuter kvar OBS Om du inte kan ndra p f rdr jningstiden beror det p att din leverant r har l st denna inst llning Se knappsatsens menyguide p sidan 94 f r n rmare information Tryck p f rdr jningsknappen f r att s tta ig ng f rdr jningsfunktionen Luftfl destrycket kommer att falla ner till komfortabelt f reskrivet f rdr jningstryck Under de sista tio minuterna av f rdr jningstiden kommer trycket att sakta stiga till den niv som ordinerats f r din behandling Du kan upprepa f rdr jningen genom att trycka p f rdr jningsknappen igen om du inte somnat under den f rsta anv ndningen Avst ngning Tryck p ON OFF knappen f r att st nga av apparaten Du kan ocks helt enkelt ta av masken Efter n gra sekunder kommer apparaten att visa meddelandet Mask Off Please check mask fit Om du d inte s tter p masken igen kommer apparaten att st ngas av automatiskt efter cirka 20 sekunder Genom att trycka p vilken knapp som helst avl gsnar du medd
195. af tid der er tilbage af forsinkelsen Du kan justere m ngden af tid der bruges p komfortforsinkelsen ved at anvende de avancerede kontrolknapper p Forsink k rsel apparatet Forsinkelsestiden kan v re fra 0 til 45 minutter i 5 minutters intervaller Se side 122 for at f detaljer 10 min tilbage BEM RK Hvis du ikke er i stand til at ndre forsinkelsestiden er det fordi leverand ren har l st denne indstilling Se tastaturets menuguide p side 122 for at f detaljer Tryk p forsinkelsesknappen for at aktivere komfortforsinkelsesfunktionen Luftgennemstr mningstrykket vil falde til det ordinerede komfortforsinkelsestryk I de sidste 10 minutter af forsinkelsesperioden vil trykket forsigtigt stige til trykket der er ordineret til din terapi Du kan gentage komfortforsinkelsen ved at trykke p forsinkelsesknappen igen hvis du ikke er faldet i s vn under den f rste anvendelse AVANCEREDE MENUKONTROLKNAPPER Nedlukning Tryk p knappen ON OFF for at slukke for apparatet Du kan ogs blot fjerne masken Efter nogle f sekunder viser apparatet meddelelsen Maske af Tjek maske Hvis du ikke kommer masken p igen slukker apparatet automatisk efter ca 20 sekunder Trykker du p en hvilken som helst knap vil meddelelsen blive fjernet fra displayet BEM RK Hvis DeVilbiss SleepCube ikke slukker automatisk er funktionen blevet deaktiveret af din hjemmeplejeleverandar I dette tilf lde skal du manuelt slukke for apparatet
196. air r gulier Utilisez uniquement le tube de 22 mm de diam tre parois lisses r sistant l enroulement fourni avec cet appareil ou un tube recommand par votre prestataire de soins 0 domicile CLAVIER ET AFFICHAGE Touches de commandes de base de l appareil de DeVilbiss SleepCube Symbole Fonction ON OFF La touche ON OFF marche arr t permet d activer ou d arr ter le d bit d air d livr par l appareil Si votre appareil SleepCube est dot d un humidificateur r chauffeur int gr ces touches servent au r glage du r chauffeur Elles permettent d augmenter la valeur de r glage pour obtenir plus d humidification et de la diminuer pour moins d humidification Fa DELAY E La touche Delay active la fonction de d lai confort Cette fonction n est disponible que si elle est activ e Pour r gler les parametres de la fonction de d lai veuillez vous reportez la section Utilisation de la fonction de d lai confort lt Comfort Delay ala page 37 REMARQUE Les autres touches du panneau de commande de l appareil SleepCube permettent d afficher des commandes d taill es de r glage sp cifique Veuillez vous reporter la section Utilisation du menu d taill a la page 38 pour toute information compl mentaire MODE DE FONCTIONNEMENT D marrage Avant de commencer le traitement v rifiez que appareil SleepCube est sous tension Lorsque que l appareil est Arr t branch l affichage LCD apparait comme indiqu
197. aitteessasi on viiveaikaominaisuus jonka avulla voit nukahtaa helpommin Ilmavirtaus alkaa alhaisella paineella ja nousee asteittain m r ttyyn hoitopaineeseen m r tyn viiveajan viimeisten minuuttien aikana HUOMAUTUS Kun viiveaikaominaisuus on k yt ss n yt ss vilkkuu ajoittain viesti n ytt en j ljell olevaa viiveaikaa Voit s t viiveaikaa laitteen lis asetuksista Viiveaika voidaan asettaa 0 45 minuutin v lille 5 minuutin lis yksin Viive k ynniss Lis tietoja on sivulla 108 10 min j ljell HUOMAUTUS Jos et voi muuttaa viiveaikaa laitteen toimittaja on poistanut t m n asetuksen k yt st Lis tietoja n pp imistovalikko oppaasta on sivulla 108 Aktivoi viiveaikaominaisuus painamalla viiveaikapainiketta Ilmavirtauksen paine laskee l k rin m r m n viivepaineasetukseen Viiveajan viimeisen 10 minuutin aikana paine nousee hitaasti m r ttyyn hoitopaineeseen Voit aloittaa viiveajan uudestaan painamalla viiveaikapainiketta jollet ole nukahtanut ensimm isen viiveajan aikana Sammuttaminen Sammuta laite painamalla virtapainiketta Voit my s yksinkertaisesti ottaa maskin pois Muutaman sekunnin kuluttua laitteen n ytt n tulee viesti Poista maski Tarkista maski Jos et pue maskia takaisin p lle laite sammuu automaattisesti noin 20 sekunnin kuluttua Mink tahansa painikkeen painaminen poistaa viestin n yt st HUOMAUTUS Jos DeVilbissin SleepCube j rjestelm ei sammu
198. an 94 f r ytterligare information ANV NDNING Ig ngs ttning F r att b rja anv nda SleepCube kontrollera att den r ansluten till en str mk lla D den r inkopplad b r LCD AV sk rmen se ut som i figuren S tt p CPAP masken och tryck p ON OFF knappen p knappsatsen f r att s tta ig ng luftfl det ELLER s tt p CPAP masken och tag n gra djupa andetag f r att s tta ig ng luftfl det automatiskt Trycket i din mask kommer att stiga till f rinst lld niv p ungef r tio sekunder OBS Om apparaten inte g r ig ng automatiskt efter 2 3 andetag s kan det vara s att denna funktion r avaktiverad Om Auto ON OFF r avaktiverat s m ste du trycka p ON OFF knappen manuellt f r att s tta ig ng och st nga av apparaten Knappsatsens sk rm visar det r dande masktrycket d apparaten anv nds Eftersom detta r det f r tillf llet r dande P 10 0 CPAP trycket kan apparatens tryckavl sning variera l tt medan du andas Sk rmen b r se ut som i figuren Om ditt DeVilbiss SleepCube system har en luftfuktare s visar dess v rmekontroller och inst llningar som i figuren P 10 0 CPAP Se FERRERO Varme AV OBS Om sk rmen p din apparat inte liknar dem som visas ovan var god se avsnittet Patientmeddelanden p sidan 96 Att anv nda f rdr jningsfunktionen SleepCube har en f rdr jningsfunktion som underl ttar f r dig att somna Luftfl det startar vid l gt tryck och stegras gr
199. an kraeve afhjaelpning af dig eller din hjemmeplejeleverand r for at kunne vedligeholde terapi p et hojt niveau Hvis du ser en meddelelse p displayet der ikke er angivet nedenfor kan du f DeVilbiss SmartLink modulet som f s som ekstraudstyr tilsluttet til dit apparat som giver yderligere meddelelser Se dokumentationen der var vedlagt SmartLink modulet BEM RK De viste v rdier er kun eksempler Forsink korsel xx min tilbage Mens en komfortforsinkelse er aktiv blinker denne meddelelse p displayet hver 5 Forsink korsel sekund for at lade dig vide hvor meget tid der er tilbage af forsinkelsen 10 min tilbage Maske af Denne meddelelse vises n r der forekommer en h j luftstr m En h j luftstr m er normalt grundet en Maske af tak d rlig masketilpasning eller en fjernet maske Tjek for laekage rundt om maskens forsegling og foretag justeringer efter behov i henhold til maskefabrikantens vejledninger Denne meddelelse vil blive vist indtil problemet med den hoje luftstrom er blevet afhjulpet Hvis den hoje luftstromstilstand vedvarer i omkring 20 sekunder vil apparatet automatisk slukke hvis AutoOFF er aktiveret Fejl Hvis en meddelelse om fejl ved apparat vises se Fejlfinding for at f vejledning Fejl E07 Kontakt udbyder SLEEPCUBE TRANSPORTOPLYSNINGER Internationale stromaendringer DeVilbiss SleepCube er udstyret med en universel str mforsyning Dette betyder at den automatisk er i stand til at acceptere
200. ant PROBLEMEN OPLOSSEN Gevaar voor elektrische schokken Verwijder de kast rond het apparaat niet er zijn geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd De kast mag uitsluitend door een bevoegde DeVilbiss leverancier worden verwijderd SPECIFICATIES Als u problemen ondervindt met de werking van de DeVilbiss SleepCube raadpleegt u de onderstaande tabel voor een lijst van problemen met hun mogelijke oorzaak en oplossing Neem voor hulp contact op met de thuiszorgverlener als u het probleem niet aan de hand van de instructies kunt oplossen Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Er verschijnt niets op de display De SleepCube start niet als u in het masker ademt De luchtstroom is tijdens gebruik onverwacht gestopt De display geeft een apparatuurstoring aan Symptomen van obstructieve slaapapnoe zijn teruggekeerd Uw huid raakt geirriteerd waar het masker uw gezicht raakt Condensatie verzamelt zich in de slang wat een borrelend geluid veroorzaakt De lucht uit de stroomgenerator lijkt te warm Pijn aan de neus voorhoofdsholten en oren mogelijk met loopneus SPECIFICATIES Stekker van apparaat is niet ingestoken of snoerstekker is niet goed in contact gestoken Er staat geen stroom op het stopcontact De functie Auto AAN is uitgeschakeld Het apparaat ontvangt geen stroom U ademt niet diep genoeg voor detectie door de functie Auto AAN U gebr
201. aportti laitteen takana Ilmaportti laitteen pohjassa valinnaista kostutinta varten Ilmaportin korkki L mmittimen virtaportti valinnaista kostutinta varten Verkkovirtaportti Tasavirtaportti Dataporttii Virtajohto sein pistokkeeseen sopiva ei kuvassa 5 LDNSUN EN 0 Ilmansuodattimen aukko I Virtaportti suojus ei kuvassa N pp imist Kuvat C Virtakytkin Vasen nuolipainike Oikea nuolipainike Viivepainike Alasnuolipainike Yl snuolipainike NO Du I Lammittimen virtavalo valinnaista kostutinta varten Lis tietoja muista DeVilbissin maskeista laitteista ja lis varusteista saa laitteen toimittajalta J RJESTELM N KOKOAMINEN ILMAN KOSTUTINTA Huomautus Jos j rjestelm n mukana toimitettiin kostutin noudata kostuttimen mukana toimitettuja ohjeita I Paikanna SleepCube laitteen pohjassa olevat ilmaportti ja l mmittimen lis varusteportti Varmista ett jokaisessa aukossa on kunnolla kiinnitetty asianmukainen suojus 2 Aseta SleepCube laite vakaalle tasolle kuten y p yt tai p yt Voit halutessasi my s sijoittaa laitteen lattialle s ngyn viereen mutta varo asettamasta sit paikkaan jossa sit voidaan potkaista tai sen p lle astua Varmista ettei laitteen takana olevaa ilmareik tukita esim verhoilla tai liinavaatteilla Huomautus SleepCube j rjestelm ei saa asettaa pehme lle pinnalle kuten s ngyn p lle tai sohvalle k yt n aikana Huomautus SleepCube j rjes
202. appen for vise neste menyalternativ ENDRE INNSTILLING ET Bruk disse knappene til justere innstillingen som vises p displayet Verdiene som vises p displayet er bare eksempler Avansert meny Eksempel p display Beskrivelse P 5 0 CPAP Dette er standard displaybilde n r SleepCube er sl tt p Det faktiske masketrykket og luftvarmerinnstillingen er vist Trykket som vises kan variere noe mens du puster Hvis luftvarmersystemet ikke er tilkoplet er varmeinnstillingen tom Innstille trykk Dette er en foreskrevet innstilling som styrer trykket ved bruk 10 0 cmH20 Ramp tid 8 Forsinkelsesinnstilling som kan velges Leverandoren har konfigurert forsinkelsesverdien Hvis ul st symbolet vises einer kan du justere innstillingen Hvis l st symbolet vises kan innstillingen bare justeres av leverand ren Ramp trykk Dette er en foreskrevet innstilling som styrer trykket ved bruk i forsinkelsesperioden 5 0 cmH20 Trykk p ned knappen for g til aktiveringsmenyen Du finner mer informasjon om aktiveringsmenyen i neste avsnitt LCD kontr just Denne innstillingen endrer kontrasten p LCD displayet Det er bare nodvendig justere kontrasten hvis det er 50 96 vanskelig se displayet fra den aktuelle visningsvinkelen Overh m ler Det totale antallet timer i trinn p 1 10 time som SleepCube har gitt behandling 123456 7 timer Det totale antallet timer i trinn p 1 10 time som SleepCube har vaert i bruk 123456 7 tim
203. areil SleepCube en courant continu 40 Puissance nominale de la batterie ne 40 Oxyg ne d appoint 41 Accessoires et pieces de rechange 41 de M 42 eu TAGEN 43 D pannage su 43 Caract ristiques techniques eon e eti epe ee ca rH LN 44 Declaration de conforinite eio deret i ec ROO i EI bep EU pere HERES e SEE 45 EXPLICATION DES SYMBOLES Protection lectrique de classe II x quipement pi ce appliqu e de type BF double isolation gt Donn es d entr e Donn es de sortie O Mode veille Mise sous tension ou hors tension du ventilateurf p Option suivante sur ecran LCD A Permet d augmenter la valeur de r glage affich e sur l cran LCD 4 Option pr c dente sur cran LCD v Permet de diminuer la valeur de r glage affich e sur l cran LCD Attention Lisez attentivement WW Joints relatifs l humidification chauffante les document Tension d entree CC 12 VCC la borne positive Tension fr quence d entr e isol e 100 240 V c a 50 60 Hz se trouve au centre 8 Bloqu d D bloqu A Norme IPXI Appareil prot g contre les chutes 271 Fonction D lai D marre le cycle D lai si prescrit verticales de gouttes d eau x Cet appareil contient du mat riel lectrique et ou lectronique qui doit tre recycl conform ment la Directive 2002 96 C
204. arlo si le resulta dif cil ver la 50 pantalla desde su ngulo de visi n Contador cumpl El n mero total de horas en incrementos de 1 10 hora que el dispositivo SleepCube ha estado proporcionando 123456 7 horas terapia Medidor de horas El n mero total de horas en incrementos de 1 10 hora que el dispositivo SleepCube ha estado en funcionamiento 123456 7 horas CONTROLES DEL MENU DE PROPIEDADES AVANZADAS Ejemplo de pantalla Versi n Firmware V0 019 05 01 2007 Numero serie HD 123456 Puntuaci n de adherencia 83 25 30 SmartCode 1 Day G201 0Y7 6GPH Muestra la versi n del firmware instalada Muestra el n mero de serie del dispositivo Muestra la adherencia m xima alcanzada durante cualquier per odo de treinta d as consecutivos de uso dentro de un per odo de tiempo de noventa d as Esta puntuaci n representa el porcentaje de d as dentro de treinta d as consecutivos donde el uso cumple o supera el Umbral de uso Para registrar la informaci n de adherencia se utiliza el sistema SmartCode la informaci n de adherencia se codifica en una serie de letras y n meros e incluye un car cter especial para comprobaci n de errores y asegurar la exactitud a su m dico Utilice las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar el per odo de informaci n de SmartCode Lista del men Activar El men Activar est disponible en todos los modos y es un submen que permite controlar distintas funciones del dispo
205. as geogr ficas de clima seco y durante el invierno cuando la humedad del aire suele ser inferior a la del resto de estaciones del a o El dispositivo SleepCube incluye un sistema de humidificaci n opcional que le ayudar a minimizar estos efectos Qu es la apnea obstructiva del sue o AOS La apnea obstructiva del sue o AOS es una afecci n respiratoria que afecta a m s de 22 millones de americanos aproximadamente el 4 de los hombres y el 2 de las mujeres de mediana edad Los factores fisiol gicos como el tama o de las am gdalas la forma de la nariz el estrechamiento de las v as respiratorias superiores o cualquier combinaci n de los factores anteriores pueden causar AOS Durante el sue o las v as respiratorias se pueden relajar hasta el punto de colapsarse y quedar obstruidas La relajaci n hace que el tejido situado en la parte posterior de la garganta vibre al respirar lo que provoca ronquidos Pero cuando las v as respiratorias se colapsan por completo se bloquea el flujo de aire y la respiraci n cesa De hecho la palabra apnea proviene de un t rmino griego que significa sin respiraci n Esta suspensi n de la respiraci n se produce de forma repetida a lo largo de toda la noche pudiendo durar cada episodio desde tan s lo unos segundos hasta m s de un minuto El nivel de ox geno en sangre desciende hasta l mites peligrosos lo que hace que su sistema nervioso central provoque un jadeo repentino qu
206. asia mia nenne en nn nn en E ER 9353D Pro aska DeVilbiss Elex Aire aus seien AA ee 93535 Moore DeVilbiss Serenity is sends EE tenen in Pete AAA A ee 9352D ILEGALES METH 93528 DeVilbiss Serenity e sis heroe Spa aitta PR RE EIE ea RR UR UR ER Rui V ER V RATER ER dd 9352G DeVilbiss Serenity ses sees oenen eee eee AAA e ete eeen 9352GS DeVilbiss DV5HH SLEEPCUBE KINAYNOZ va va KAT
207. ate non siete soli Siete parte di una rete gi estesa e in crescita di utilizzatori CPAP e vi sono molte risorse che rispondono alle vostre domande ai vostri problemi a vi aiutano a trarre il meglio dalla terapia American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 telefono 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 telefono 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12a Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 telefono 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 telefono 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 telefono 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 telefono 301 435 0199 Fax 301 480 345 I www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 telefono 202 347 3
208. atet er spesiallaget for hindre knekk slik at luftstr mmen blir jevn Bruk bare den 22 mm glatte knekkfrie slangen som f lger med dette apparatet eller eventuelt en lufttilf rselsslange som anbefales av leverand ren av hjemmetjenester KONTROLLPANEL OG DISPLAY Grunnleggende kontroller p DeVilbiss SleepCube Symbol ON OFF av p Bruk ON OFF knappen av p til starte og stoppe luftstr mmen fra apparatet DELAY forsinkelse Bruk Delay knappen forsinkelse til aktivere forsinkelsesfunksjonen for komfort Knappen fungerer bare hvis denne funksjonen er aktivert L r hvordan du konfigurer parametrene for denne funksjonen under Bruke forsinkelsesfunksjonen for komfort p side 135 HEATER luftvarmer Hvis en luftvarmer luftfukter er koplet til SleepCube apparatet kan du justere varmeinnstillingen med disse knappene k innstillingen for h yere luftfuktighet og reduser innstillingen for lavere luftfuktighet Merk De ekstra kontrollknappene p SleepCube kontrollpanelet er avanserte kontroller for bestemte innstillinger Du finner mer informasjon under Avanserte menykontroller p side 136 BRUK Oppstart Begynn med kontrollere at SleepCube er koplet til en fungerende str mkilde N r apparatet koples til skal LCD displayet se ut som vist Ta p deg CPAP masken og trykk p ON OFF av p p kontrollpanelet for sl p luftstr mmen ELLER ta p deg CPAP masken og pust inn og ut noen ganger for
209. ature is activated a message will flash on the display periodically indicating the amount of time remaining in the delay You can adjust the amount of time spent in comfort delay by using the advanced device controls The Delay Time can be Delay Running adjusted from O to 45 minutes in 5 minute increments Refer to page 9 for details Ja NOTE f you are unable to change the delay time your provider has locked this setting Refer to the keypad menu guide on page 9 for details Press the delay button to activate the comfort delay feature The airflow pressure will drop to the prescribed comfort delay pressure In the final 10 minutes of the delay period the pressure will gently rise to the pressure prescribed for your therapy You may repeat the comfort delay by pressing the delay button again if you have not fallen asleep during the first use Shut Down Press the ON OFF button to turn the device off You may also simply remove your mask After a few seconds the device will display the message Mask Off Please check mask fit If you do not put the mask on again the device will automatically turn off in about 20 seconds Pressing any button will remove the message from the display NOTE the DeVilbiss SleepCube does not turn off automatically the Auto OFF feature may have been disabled In this case you must manually turn the device off ADVANCED MENU CONTROIS With the device on press the Next or Previous buttons on the
210. automaattisesti t m ominaisuus voi olla pois k yt st T ss tapauksessa laite on sammutettava manuaalisesti LISAVALIKKOASETUKSET LISAVALIKKOASETUKSET Selaa n yt n vaihtoehtoja n pp imist n vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella laitteen ollessa k ynniss Jotkut ovat lis varusteita ja jotkut ovat l k rin ja tai laitteen toimittajan valitsemia VASEN NUOLIPAINIKE N ytt edellisen valikkovaihtoehdon OIKEA NUOLIPAINIKE gt N ytt seuraavan valikkovaihtoehdon YL S JA E N ill painikkeilla voit muuttaa n yt ss olevaa asetusta ALASNUOLIPAINIKKEET Huomaa ett n yt ss annetut arvot ovat vain esimerkkej Lis valikkoluettelo N ytt esimerkki Kuvaus P 5 0 CPAP T m on oletusasetus kun SleepCube laite k ynnistet n Maskin todellinen paine ja l mmittimen asetus n ytet n n yt ss N yt n paine voi vaihdella jonkin verran hengityksen mukaisesti Jo l mmitinj rjestelm ole yhdistetty L mp Pois x HESS l mmitysasetus on tyhj Aseta paine T m l k rin m r m asetus s t k ytt hoitopainetta 10 0 cmH20 TEES 8 Valittavissa oleva viiveaika asetus Toimittaja on asettanut viiveajan Jos n yt ss on avattu lukko voit s t 28 far asetusta Jos n yt ss on lukittu lukko ainoastaan laitteen toimittaja voi s t asetusta Viivepaine T m l k rin m r m asetus s t k ytt hoitopainetta viiveai
211. bagside FORSIGTIG Korrekt filterfunktion er vigtig for apparatets drift og for at beskytte apparatet mod beskadigelse 2 Ved reng ring fjernes det m rke udvendige skumfilter fra rammen 3 Vask filtret i en opl sning af varmt vand og opvaskemiddel og skyl med vand Lad filtret t rre fuldst ndigt Hvis filtret delnr DV51D 602 er beskadiget bedes du kontakte leverand ren for at f et nyt filter 4 S rg for at filtret er helt t rt f r installation og anvendelse Sm partikelfilter valgfrit I Hvis du har et valgfrit sm partikelfilter delnr DV51D 603 skal du inspicere dette filter og udskifte det hvis det viser tegn p snavs eller beskadigelse Det m ikke vaskes 2 Installer sm partikelfiltret bag standardfiltret BEM RK Hvis sm partikelfiltret ikke installeres f rst i henhold til anvisningerne vil filtrets holdbarhed blive reduceret hvilket resulterer i hyppigere udskiftning Slanger Luftforsyningsslangen skal reng res dagligt Fjern slangen fra apparatet og masken Brug et mildt reng ringsmiddel og vand til at reng re slangen indeni Skyl slangen og lad den luftt rre Maske og hovedtoj Reng r masken og hovedtgjet i henhold til fabrikantens anvisninger FEJLFINDING Risiko for elektrisk st d Fjern ikke kabinettet Det indeholder ingen komponenter som kan serviceres af brugeren Kabinettet m kun fjernes af en kvalificeret DeVilbiss forhandler Hvis du har problemer med betjeningen
212. be 12 12 12 SleepCube 12 12 SleepCube 200 11044 400 O 22044 EE 12 SleepCube 12 12 12
213. be antes Recursos de utilidad Al comenzar su terapia con SleepCube recuerde que no est solo Forma parte de una gran comunidad de usuarios de CPAP que crece cada d a y dispone de muchos recursos que dar n respuesta a sus preguntas calmar n su preocupaciones y le ayudar n a que su terapia sea lo m s eficaz y c moda posible American Academy of Sleep Medicine American Academy of Neurology One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 1080 Montreal Avenue Westchester IL 60154 EE UU St Paul Minnesota 55116 EE UU Tel fono 708 492 0390 Tel fono 651 695 2717 800 879 1960 Fax 651 695 2791 Fax 708 492 0943 www aan com www aasmnet or Du American Sleep Apnea Association American College of Chest Physicians 1424 K Street NW Suite 302 3300 Dundee Rd Washington DC 20005 EE UU Northbrook IL 60062 2348 EE UU Tel fono 202 293 3650 Tel fono 847 498 1400 800 343 2227 Fax 202 293 3656 Fax 847 498 5460 www sleepapnea org www chestnet org The Sleep Apnoea Trust National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp 12a Bakers Piece Kingston Blount Blood Institute NIH Oxon 6701 Rockledge Drive OX39 4SW Bethesda MD 20892 EE UU Tel 44 845 60 60 685 Tel fono 301 435 0199 www sleepapnoea trust org Fax 301 480 3451 National Heart Lung amp Blood Institute Information Center nhlbi nih gov sleep PO Box 30105 National Sleep Foundation Bethesda MD 20824 0105 EE U
214. be et le harnais du masque Utilisez un m lange d eau et de d tergent doux pour nettoyer l int rieur du tube Rincez le tube et laissez le s cher l air Masque et Harnais Nettoyez le masque et le harnais conform ment aux instructions du fabricant D PANNAGE Danger de choc lectrique Ne pas retirer le boitier de l appareil il ne contient aucun composant interne r parable par l utilisateur Le boitier ne doit tre retir que par un technicien DeVilbiss Pour tout probl me de fonctionnement de votre appareil SleepCube de DeVilbiss reportez vous la liste de probl mes causes possibles et solutions indiqu s dans le tableau suivant Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me apr s avoir essay les suggestions ci dessus contactez votre prestataire de soins CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Probleme Cause possible Solution Aucun message ne 1 Lappareil n est pas branch ou le c ble la V rifiez que le c ble d alimentation est bien branch sur s affiche d alimentation n est pas ins r completement l appareil SleepCube et sur la source d alimentation Ib Si vous utilisez une source CC v rifiez que les connexions du c ble sont s res V rifiez que la batterie est charg e L appareil n est pas aliment Rep rez une source d alimentation appropri L appareil SleepCube ne l La fonction Auto ON d marrage automatique a Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t pour mettre en d marre pas
215. beschadiging worden vervangen De standaardfilter is ontworpen voor het uitfilteren van deeltjes groter dan 3 0 micron De SleepCube moet zijn uitgerust met de standaardfilter tijdens het gebruik SCHOONMAKEN PROBLEMEN OPLOSSEN Optionele filter voor fijne deeltjes Inspecteer de filter om de 10 dagen en vervang de filter als hij vuil of beschadigd is in alle andere gevallen vervangt u de filter om de 30 dagen De optionele filter voor fijne deeltjes is ontworpen voor het uitfilteren van deeltjes van 0 3 micron en groter Filteronderhoud Zie Reinigingsinstructies SCHOONMAKEN VAN DE SLEEPCUBE Trek om elektrische schokken te voorkomen altijd het netsnoer uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt VOORZICHTIG Spoel het apparaat nooit af met water en dompel het nooit in water Zorg ervoor dat de poorten schakelaars en luchtfilter nooit in contact komen met vloeistoffen aangezien het product hierdoor beschadigd kan raken Als dit gebeurt mag u het apparaat niet gebruiken Neem contact op met uw thuiszorgverlener voor service Kast van het apparaat Trek de stekker van de SleepCube uit het contact Neem de behuizing om de paar dagen af met een schone vochtige doek om het apparaat stofvrij te houden 2 Wacht tot het apparaat volledig droog is voordat u het aansluit op een voedingsbron Filters Luchtinlaatfilter standaard I De luchtinlaatfilter moet om de 10 dagen ge nspecteerd en zo nodig gereinigd worden De
216. bevochtiger voor informatie over assemblage en gebruik I Zoek de luchttoevoerpoort en connector voor de verwarmer op de onderkant van het SleepCube apparaat Zorg dat op beide openingen de juiste zachte dop is bevestigd 2 Zet de SleepCube op een stabiel oppervlak zoals een nachtkastje of tafel U kunt het apparaat ook op de grond naast uw bed zetten maar dan wel op een plaats waar men er niet op kan gaan staan of tegen kan schoppen Verifieer dat de luchtinlaat op de achterkant van het apparaat niet wordt geblokkeerd door dingen zoals gordijnen of beddengoed NB Zet het SleepCube systeem tijdens gebruik nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of bank VOORZICHTIG Het SleepCube systeem moet altijd lager staan dan het masker wanneer u een luchtbevochtiger gebruikt om te voorkomen dat er water in het CPAP masker komt 3 Steek de stekker van het snoer in het contact op de achterkant van het apparaat Zorg dat u de stekker helemaal in het contact drukt Steek de andere stekker van het snoer in het stopcontact Sluit de luchttoevoerslang aan op de luchttoevoerpoort op de achterkant van het apparaat 5 Maak het door de thuiszorgverlener verstrekte masker gereed volgens de gebruiksaanwijzing van het masker Sluit de luchttoevoerslang aan op het masker KEYPAD EN DISPLAY GEBRUIK NB De met het apparaat meegeleverde luchttoevoerslang is speciaal ontworpen om knikken te vermijden zodat u een regelmatige luchtstroom ontvangt Gebruik uits
217. biar cada 30 d as El filtro de part culas finas opcional est dise ado para filtrar part culas de tama o superior o igual a 0 3 micras Mantenimiento del filtro Consulte la secci n Limpieza para obtener instrucciones al respecto LIMPIEZA DE SLEEPCUBE ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desenchufe siempre el cable de la toma de corriente de la pared antes de limpiar el dispositivo LIMPIEZA SOLUCI N DE PROBLEMAS PRECAUCI N No enjuague nunca el dispositivo ni lo sumerja en agua Nunca permita que entre ni haya l quido cerca de los puertos de los interruptores o del filtro de aire ya que podr an producirse da os en el equipo Si ocurre esto no utilice el dispositivo P ngase en contacto con el proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para obtener asistencia t cnica Caja del dispositivo I Desenchufe el dispositivo SleepCube de la toma de corriente Limpie la carcasa con un pa o suave y limpio cada pocos d as para que no se acumule en ella el polvo 2 Deje secar el dispositivo completamente antes de volver a enchufarlo Filtros Filtro de entrada de aire est ndar I El filtro de entrada de aire se debe inspeccionar cada 10 d as y limpiar si es necesario El filtro se encuentra en la parte posterior del dispositivo PRECAUCI N Es importante que se realice una funci n de filtrado adecuada para que funcione el dispositivo y para protegerlo de los da os 2 Para efectuar la
218. chen Betreuer Verwenden Sie einen beheizten Luftbefeuchter DeVilbiss DV5 mit dem Ger t Stellen Sie am Befeuchter eine h here Heizstufe ein Siehe Reinigung f r Hinweise zur Filterwartung Entfernen Sie die Blockierung vom Lufteinlass Reduzieren Sie die Zimmertemperatur Betreiben Sie das Ger t in sicherem Abstand von der W rmequelle damit nur Luft mit Zimmertemperatur vom Ger t angesaugt wird Falls das Problem weiter besteht wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Symptome k nnen Zeichen einer Brechen Sie die Therapie ab und informieren Sie Ihren Arzt allergischen Reaktion auf den Druck des Luftstroms sein Schmerzen in der Nase der Stirnh hle oder in den Ohren ggf mit schnupfenartigen Beschwerden TECHNISCHE DATEN TT E 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm Gewicht Stromversorgung Max Leistungsaufnahime ini Max 65W von Wechselstromquelle nur f r Luftstromgenerator DD M 3 20 cmH2O KONFORMIT TSERKL RUNG Betriebstemperatur u 5 C bis 40 C NN ASP ana 0 bis 95 nichtkondensierend Atmosph rische Betriebsbedingungen 0 Meeresspiegel bis 2743
219. chokken Dompel dit apparaat niet onder in water of enig andere vloeistof Gevaar voor elektrische schokken Probeer niet om de kast te openen of te verwijderen Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Als reparatie vereist is dient u het product te retourneren aan de thuiszorgverlener Wanneer het product wordt geopend of onjuist wordt gebruikt komt de garantie te vervallen De DeVilbiss SleepCube mag alleen worden gebruikt met door maskers die zijn aanbevolen door DeVilbiss uw dokter of uw ademhalingstherapeut Om hernieuwd inademen van uitgeademde lucht te voorkomen mag u het CPAP masker alleen gebruiken wanneer het apparaat aanstaat en lucht toevoert De ventilatieopeningen in het masker mogen nooit worden geblokkeerd Wanneer het apparaat aan staat en verse lucht toevoert wordt de uitgeademde lucht via de ventilatieopeningen in het masker naar buiten geperst Wanneer het apparaat niet aanstaat bestaat de kans dat uitgeademde lucht opnieuw wordt ingeademd Het opnieuw inademen van uitgeademde lucht gedurende langer dan enkele minuten kan onder sommige omstandigheden leiden tot verstikking Deze waarschuwing geldt voor de meeste CPAP apparaten De DeVilbiss SleepCube is geen hulpmiddel voor levensondersteuning en kan in geval van bepaalde apparatuurstoringen of bij stroomstroomonderbreking uitvallen Het dient te worden gebruikt bij spontaan ademende personen met een lichaamsgewicht van
220. cientes Las siglas CPAP significan en ingl s Continuous Positive Airway Pressure presi n positiva continua en las v as respiratorias que es exactamente lo que suministra el dispositivo SleepCube de DeVilbiss a las v as respiratorias superiores actuando como una columna de aire que mantiene las v as abiertas durante el sue o Esto reduce o elimina la obstrucci n lo que le permitir disfrutar del sue o profundo reparador e ininterrumpido que necesita Y lo que es m s importante su organismo obtendr el descanso y el ox geno que necesita a trav s de un sue o ininterrumpido y continuo lo que le ayudar a reducir el riesgo de padecer los graves problemas m dicos asociados a la AOS Adem s el dispositivo SleepCube est dise ado para proporcionarle esta terapia de una forma c moda y silenciosa lo que le permitir dormir toda la noche sin distracciones INTRODUCCI N Familiarizarse con la terapia Como ocurre con todo lo nuevo necesitar alg n tiempo para acostumbrase a la terapia CPAP Al tener la boca o la nariz o ambas cubiertas con una mascarilla es posible que se sienta inquieto o claustrof bico Es posible que el flujo de aire procedente del dispositivo SleepCube le haga sentirse inc modo o preocupado Pero no se preocupe todas las personas que llevan ya tiempo utilizando la terapia CPAP con xito tuvieron las mismas reacciones y preocupaciones que usted y tras superarlas pudieron disfrutar de todas la
221. circuit es REMARQUE Une s cheresse nasale buccale ou de la gorge sont des effets secondaires fr quents lors d un traitement par ventilation spontan e en pression positive continue Ces effets secondaires se produisent particulierement dans les climats secs et durant I hiver lorsque le niveau d humidit de l air ambiant est g n ralement inf rieur la normale L appareil SleepCube peut tre utilis avec un syst me d humidification en option afin de pallier ces effets secondaires Qu est ce que l apn e obstructive du sommeil AOS L apn e obstructive du sommeil AOS est un trouble respiratoire qui touche plus de 22 millions d Am ricains environ 4 96 des hommes d ge moyen et 2 96 des femmes d age moyen Plusieurs facteurs anatomiques peuvent contribuer individuellement ou en combinaison l AOS notamment la taille des amygdales la forme du nez ou le r tr cissement des voies a riennes sup rieures Pendant le sommeil se produit un rel chement musculaire qui entraine un affaissement et un blocage des voies respiratoires Ce rel chement provoque la vibration des tissus de l arri re gorge et declenche le ronflement Lorsque l affaissement est complet se produit un blocage des voies respiratoires et des pauses respiratoires apn e vient du mot grec apnea qui signifie cesser de respirer Les pauses respiratoires se reproduisent pendant la nuit et peuvent durer de quelques secondes plus d une minute Lor
222. conds to let you know how much time is left in the delay 10 Minutes Left Mask Off This message appears whenever a high airflow condition occurs High airflow is normally due to a poor mask Mask Off Please fit or a removed mask Check for leak around the mask seal and make adjustments as necessary according to the mask check mask fit manufacturer s instructions This message will be displayed until the high airflow problem is corrected If the high airflow condition persists for about 20 seconds the device will automatically turn off if AutoOFF is enabled Device Fault If a device fault message is displayed refer to Troubleshooting for instructions Device Fault E07 Call Provider SLEEPCUBE TRAVEL INFORMATION International Power Changes Your DeVilbiss SleepCube is equipped with a universal power supply This means that it is automatically capable of accepting line voltages of 100 to 240V 50 60Hz You do not need to make any adjustments to the device if you are traveling to another country where the line voltage is different than your domestic line voltage Simply contact your home care provider for the correct style power cord for the region in which you will be traveling refer to Accessories Replacement Items for the correct part number Altitude Your SleepCube automatically compensates for changes in altitude between sea level and 9000 ft 2750 m You do not need to make adjustments to the device for changes in altitude
223. cun r glage sp cial n est requis si vous voyagez dans un pays ou la tension du courant lectrique est diff rente de celle que vous utilisez Contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir le c ble d alimentation avec adaptateur appropri au pays dans lequel vous voyagez reportez vous la section Accessoires Pi ces de rechange pour obtenir le num ro de r f rence correspondant Altitude Votre appareil SleepCube compense automatiquement les variations d altitude du niveau de la mer jusqu 2750 metres 9000 pieds Aucun r glage sp cial n est requis en cas de variations d altitude FONCTIONNEMENT DE l APPAREIL SLEEPCUBE EN CC Batterie L appareil SleepCube peut fonctionner partir d une source d alimentation 12 Vcc dans une autocaravane un bateau ou tout autre v hicule de plaisance L appareil peut tre branch la source d alimentation avec un c ble d alimentation 12 Vcc ou fonctionner partir d une batterie autonome 12 Vcc Ces deux pieces sont disponibles aupres de votre prestataire de soins domicile reportez vous la section Accessoires Pi ces OXYGENE D APPOINT ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE de rechange pour obtenir le num ro de r f rence correspondant Deux c bles sont n cessaires pour un fonctionnement sur batterie autonome L quipement de connexion pour fonctionnement autonome sur batterie comporte des pinces permettant le branchement aux bornes de la batterie REMARQUE Le sy
224. de SleepCube laite ei Automaattinen Auto P LL k ynnistys on pois I K ynnist laite virtapainikkeesta k ynnisty kun maskiin k yt st hengitet n Laite ei saa virtaa 2 Varmista ett virtajohto on kunnolla kiinni SleepCube laitteessa ja pistokkeessa Hengitys ei ole riitt v n syv automaattisen 3 Hengit syv n sis n ja ulos SleepCube laitteen k ynnist miseksi k ynnistyksen aktivoimiseksi K yt ss on kokokasvomaski jossa on anti 4 Automaattinen k ynnistys ei toimi mahdollisesti siit syyst ett asfyksiaventtiili uloshengitetty ilma poistuu avoimen venttiilin kautta K ynnist laite virtapainikkeesta IImaportin korkki puuttuu tai ei ole kunnolla Varmista ett ilmaportin korkki on kunnolla kiinni laitteessa paikallaan Kostuttimen vesis ili ei ole kunnolla kiinni Ty nn kostuttimen vesis ili kunnolla loveen Varmista ett telineess tai puuttuu lukkovipu napsahtaa paikalleen TEKNISET TIEDOT Ilmanvirtaus on Automaattinen sammutustoiminto on 1 Varmista ett maski istuu kunnolla S d maskia ja hihnoja tarpeen pys htynyt yll tt in tunnistanut suuren ilmavirran l ys ll olevan mukaan k yt n aikana maskin johdosta 2 K yt n aikana suu aukeaa ja alat hengitt suun 2 Ota yhteys laitteen toimittajaan jolta saa leukahihnan tai eri maskin kautta suun kautta hengitt misen est miseksi Jos ongelmaa ei voida selvitt yll annettuja toime
225. de modo que el aire que penetre en el dispositivo se encuentre a temperatura ambiente Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria El aire procedente del Los filtros de aire est n sucios generador de flujo parece demasiado caliente El puerto de entrada de aire est bloqueado La temperatura ambiente es demasiado alta El dispositivo SleepCube se encuentra cerca de una fuente de calor No siga utilizando el dispositivo y p ngase en contacto con su m dico Es posible que tenga una reacci n a la presi n del flujo de aire Dolor nasal de los senos nasales o de los o dos con posible congesti n nasal ESPECIFICACIONES Dimensiones s s 10 7 4 2 de alto x 16 5 6 5 de ancho x 17 5 6 97 de largo PO ERR 1 22 kg 2 7 lbs Requisitos el ctricos ii O ne 100 240V 50 60 Hz Consumo m ximo de energia 000 M ximo de 65 vatios de una toma de CA s lo generador de flujo Rango de Presi ss ee ri iio 3 20 cmH2O ESPECIFICACIONES DECLARACI N DE CONFORMIDAD ES Rango de temperatura de funcionamiento tinen Rango de humedad de funcionamiento ie Condiciones atmosf ricas de funcionamiento sse Rango de temperatura para almacenamien
226. delande p minner dig att g ra denna kontroll regelbundet Meddelanden Meddelanden anger tillst nd i din SleepCube som kan kr va ingripande av dig eller din leverant r av sjukv rdsutrustning f r att uppr tth lla en h g behandlingsniv Om ett meddelande visas som inte f rekommer i listan nedan kan det h nda att du har den valfria DeVilbiss SmartLink Module kopplad till din apparat Den tillhandah ller ytterligare meddelanden Konsultera de handlingar som medf ljde SmartLink Module OBS Den visade texten r endast exempel Delay Running xx Minutes Left P g ende f rdr jning xx minuter kvar D f rdr jningen r i g ng lyser detta F rdr jning p meddelande upp p sk rmen var femte sekund f r att visa hur l ng tid som terst r av f rdr jningen 10 minuter kvar Mask Off Masken av Detta meddelande visas vid kraftigt luftfl de Kraftigt luftfl de beror vanligen p att masken Ta av mask tack passar illa eller tagits av Unders k om det finns en l cka vid maskf rseglingen och g r n dv ndiga justeringar i enlighet Checka passform med tillverkarens anvisningar Meddelandet visas tills problemet med kraftigt luftfl de r ttats till Om det kraftiga luftfl det varar i cirka 20 sekunder kommer apparaten att st ngas av automatiskt om AutoOFF r aktiverat Device Fault Fel p enhet Om meddelandet om apparatfel visas se avsnittet Fels kning f r anvisningar Fel p enhet E07 Ring leverant r
227. e Therapie wenn sie nicht rechtzeitig ausgewechselt werden Falls Sie auf Ihrer Anzeige eine Meldung sehen die nachfolgend nicht aufgelistet ist ist Ihr Ger t ggf mit dem optionalen DeVilbiss SmartLink Modul ausgestattet welcher zus tzliche Meldungen sendet In diesem Fall finden Sie weitere Informationen in der mit dem SmartLink Modul gelieferten Dokumentation Filter reinigen Der Filter muss in Abst nden von 10 Tagen auf Zeichen von Schmutz und VerschleiB berpr ft und falls notwendig gereinigt werden Diese Meldung erinnert Sie daran den Filter regelm Big zu berpr fen Mitteilungen Mitteilungen enthalten Informationen ber Ihren SleepCube bei denen Sie oder Ihr medizinischer Betreuer Schritte unternehmen muss um weiterhin eine optimale Therapie zu garantieren Falls Sie auf Ihrer Anzeige eine Mitteilung sehen die nachfolgend nicht aufgelistet ist ist Ihr Ger t ggf mit dem optionalen DeVilbiss SmartLink Modul ausgestattet welcher zus tzliche Mitteilungen sendet In diesem Fall finden Sie weitere Informationen in der mit dem SmartLink Modul gelieferten Dokumentation HINWEIS Die auf der Abbildung angezeigten Werte dienen nur als Beispiel Verz g l uft xx Minut brig Solange die Komfort Verz gerung aktiviert ist blinkt diese Meldung alle 5 Sekunden auf der Anzeige um Ihnen mitzuteilen wie viel Zeit noch vorhanden ist 10 Minut brig Maske Aus Diese Mitteilung erscheint jedesmal wenn das Volumen des Lu
228. e en la parte posterior del dispositivo Aseg rese de que el cable est insertado completamente en el conector Enchufe el otro extremo del cable a la toma de CA de la pared 4 Conecte el tubo de suministro de aire a la salida de suministro de aire situada en la parte posterior del dispositivo FUNCIONAMIENTO 5 Prepare la mascarilla proporcionada por su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria 6 Conecte el tubo de suministro de aire a la mascarilla NOTA El tubo de suministro de aire incluido en el dispositivo est especialmente dise ado para no plegarse y permitir as un flujo de aire constante Utilice nicamente tubos de 22 mm de di metro con superficie interna lisa y antipliegues incluidos en su dispositivo o un tubo de suministro de aire recomendado por su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria TECLADO Y PANTALLA Controles b sicos del dispositivo SleepCube de DeVilbiss 5 ON OFF EI bot n ON OFF inicia y detiene el flujo de aire del dispositivo HEATER Si su dispositivo SleepCube tiene conectado un calentador humidificador estos botones le permitir n ajustar la configuraci n del calentador Aumente el valor si desea obtener m s humedad y red zcalo si desea menos humedad DELAY El bot n DELAY activa la funci n de retardo de comodidad y s lo funcionar si se ha habilitado esta funci n Para aprender a configurar esta funci n consulte la secci n Uso de la funci
229. e enige seconden tot meer dan een minuut kan duren Als het zuurstofniveau in uw bloed tot een gevaarlijk laag niveau daalt dwingt uw centraal zenuwstelsel u om plotseling naar adem te happen waardoor u gedeeltelijk ontwaakt en waardoor u niet de aanhoudend en diepe slaap krijgt die uw lichaam vereist Daardoor voelt u zich de volgende dag vaak vermoeid gestrest en prikkelbaar een minder dan optimale en mogelijk gevaarlijke gesteldheid om te werken auto te rijden of besluiten te nemen Neusholte si Neusholte Zachte gehemelte gehemelte P i Hard HOS zi Hard gehemelte gehemelte Tong cx Tong Strotklepje Strotklepje Tijdens apneu daalt het zacht gehemelte Open luchtweg en sluit het de luchtweg af Er zijn ook belangrijke medische overwegingen OSA berooft uw hart hersenen en organen van zuurstof van levensbelang Op langere termijn kan dit tekort een ernstige invloed hebben op uw gesteldheid en resulteren in geheugenverlies impotentie hoge bloeddruk hartaandoeningen attaques en hartaanvallen Recent onderzoek lijkt uit te wijzen dat de risicofactor van OSA net zo groot is als die van roken hoge cholesterol en alcohol en men schat dat er jaarlijks in de VS misschien wel 38 000 mensen aan de gevolgen van OSA overlijden OSA is duidelijk een ernstig medisch probleem dat aandacht en behandeling vereist Hoe CPAP therapie werkt Er zijn diverse behandelingen voor OSA inclusief operaties en CPAP therapie Voor de meeste pa
230. e folger OSA medforer at hjerte hjerne og organer ikke f r det oksygenet de trenger for fungere Over tid kan den reduserte oksygentilforselen svekke helsen alvorlig og fore til hukommelsestap impotens hypertensjon karsykdommer slag og hjerteinfarkt Nyere studier viser at OSA har samme risikofaktor for hjertesykdom som royking hoyt kolesterol og alkohol og det ansl s at s mange som 38 000 dor av virkningene av OSA hvert r Det er klart at OSA er en alvorlig medisinsk tilstand som m behandles Slik fungerer CPAP behandling OSA kan behandles p flere m ter blant annet med kirurgi og CPAP behandling CPAP behandling har vist seg vaere svaert effektivt for de fleste pasienter CPAP st r for continuous positive airway pressure kontinuerlig positivt luftveistrykk og det er nettopp dette DeVilbiss SleepCube apparatet gir de vre luftveiene Apparatet fungerer som en luftsplint som holder luftveien pen mens du sover Dette reduserer eller eliminerer blokkeringen slik at du f r den dype uavbrutte s vnen du trenger Enda viktigere er at kroppen f r hvile og oksygen slik den trenger n r s vnen er mer kontinuerlig og uavbrutt og dette reduserer noe av den alvorlige helserisikoen som er tilknyttet OSA SleepCube gir behandling p en stille og komfortabel m te slik at du kan sove hele natten uten avbrudd INNLEDNING Venne seg til behandlingen Det er naturlig at alt som er nytt ogs CPAP behandling kre
231. e le despierta parcialmente y le impide disfrutar del sue o profundo y continuo que su organismo necesita Como resultado es frecuente sentirse cansado estresado e irritable al d a siguiente un estado poco recomendable y potencialmente peligroso para trabajar conducir y tomar decisiones Cavidad nasal Cavidad nasal Paladar blando Paladar blando Paladar duro Uvula Uvula Faringe Lengua Faringe Lengua Epiglotis Epiglotis i Durante el episodio apneico el paladar blando se Vias respiratorias no obstruidas abate y bloguea las vias respiratorias Tambi n hay consecuencias m dicas importantes La AOS priva al coraz n el cerebro y los rganos del ox geno que necesitan para sobrevivir Con el tiempo esta privaci n podr a tener consecuencias graves para la salud como p rdidas de memoria impotencia hipertensi n enfermedades coronarias infartos cerebrales y ataques al coraz n Estudios recientes revelan que la AOS presenta el mismo factor de riesgo de sufrir un ataque al coraz n que el tabaco un nivel alto de colesterol y el alcohol y se estima que se producen hasta 38 000 muertes al a o a causa de los efectos de la AOS Est claro que la AOS es un problema m dico grave que precisa atenci n y tratamiento Funcionamiento de la terapia CPAP Existen varios tratamientos para la AOS entre los que se incluyen la cirug a y la terapia CPAP Sin embargo la terapia CPAP ha resultado ser muy eficaz en la mayor a de los pa
232. e rest and oxygen it needs with more continuous uninterrupted sleep helping you avoid some of the serious health risks associated with OSA And the SleepCube is designed to provide this therapy to you guietly and comfortably so that you can sleep through the night without distraction Acclimating To Your Therapy Naturally anything new including CPAP therapy takes some getting used to Having your mouth or nose or both covered by a mask may make you feel anxious or claustrophobic Feeling the rush of air from your SleepCube may cause discomfort or concern But don t worry every successful long term CPAP user began where you are today with the same reactions and concerns and overcame them to enjoy the full benefits of their therapy Here are some steps to help you gradually ease into your therapy and overcome your anxieties I Try attaching the mask to the CPAP unit and switching the unit On Practice breathing through the mask for one hour while watching television reading or performing some other sitting activity 2 If you nap use the CPAP during this time 3 Use CPAP at least during the first initial 3 4 hours of nighttime sleep 4 Use CPAP through an entire night of sleep Advance through the above steps one step at a time and progress to the next step as soon as you can carry out the current step without anxiety Benefits Of Your Therapy As a DeVilbiss SleepCube user you are on your way to living a happier
233. e una mezcla anest sica inflamable con aire ox geno u xido nitroso Modo de funcionamiento nn Especificaciones cl nicas para salidas digitales DECLARACION DE CONFORMIDAD DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Fabricante Somerset Pennsylvania 15501 2125 EE UU CPAP DeVilbiss IntelliPAP o SleepCube Serie DV5X CPAP Serie DV51 de Standard CPAP de DeVilbiss amp Nombre del producto Tipo Modelo Por la presente declaramos gue el producto anteriormente descrito cumple los reguisitos de la directiva de la CEE 93 42 CEE y lo siguiente Clase lla Rule 2 Normas de calidad aplicadas ISO 13485 2003 Organismo notificado T V NORD Directiva de dispositivos m dicos MDD Anexo ll aplicado Normas de seguridad aplicadas IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 Conformidad de EMC con IEC 60601 1 2 2001 Representante autorizado Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS REINO UNIDO 44 138 444 6688 Registrado en la Oficina de patentes y marcas Patent and Trademark Office estadounidense y en otros pa ses C 0044 TABLE DES MATIERES EXPLICATION DES SYMBOLES TABLE DES MATIERES Explication des symboles 0 i
234. ed 00 0 til 95 ikke kondenserende relativ luftfugtighed Maksimum stremforbr g 1 caricano Trykomr de KONFORMITETSERKLARING Atmosf riske 5 Havoverflade til 2743 Temperaturomr de for opbevaring og transport 40 C til 70 C 0 til 95 ikke kondenserende relativ luftfugtighed Maksimalt begr nset TYK RH I HUI UP te RID 20 cmH2O ved normal brug lydniveau festet pr 150 117510 ee 26 dBA Luftfugtighedsomr de for opbevaring og transport Filterspecifikationer Standard Filter gt 3 0 mikron partikler Valgfrit sm partikelfilter gt 0 3 mikron partikler Maks luftstromningshastigheder 83 Um ved 6 5 cmH20 1 3 maks tryk 134 Um ved 13 cmH2O 2 3 maks tryk 163 l m ved 20 cmH2O maks tryk Tryknojagtighed AAA O 1 0 cmH20 Tryksvingninger cmH2O spids til spids ved 500 ml respirationsvolumen sinusbolgeprofil ndedr t pr minut 10 15 20 ved 6 5 cmH20 0 5 0 6 0 9 ved 13 cmH20 1 0 1 0 1 2 ved 20 cmH2O 1 0 1 0 1 2 Udstyrsklassifikation med hensyn
235. edut 5 a ao Paacminalsuude Pakkauksesta purkaminen is Sleep Cube laite N PP IMIST coacalco J rjestelm n kokoaminen ilman kostutinta N pp imist ja n ytt i K yttbonotto a a ViNeominaisuuden E EE Sammuttaminen RATORI it K yttovalikkO eege sees en ee EE APP dd Potilasviestit a ASIAN a is ane ETEN SleepCube laitteen kanssa matkustaminen SleepCube laitteen k ytt tasavirralla Paristok ytt RE E Lis varusteet vaihto OSAt rire Yll pito ei Ruhdistarminen E Vianm ritys EE Tekniset SYMBOLIEN MERKITYKSET Luokan II s hk suojaus kaksoiseristetty Tyypn BF laitteisto sovellettu osa gt Dataportti sis ntulo ulostulo O Valmiuspainike k ynnist ja sammuttaa puhaltimen p Seuraava kohde n yt ss A Lis n yt ss olevaa arvoa 4 Edellinen kohde n yt ss v Laskee n yt ss olevaa arvoa Huomio katso mukana toimitettuja M L m
236. eeds As a result it is common to feel fatigued stressed and irritable the following day a less than optimal and potentially dangerous condition in which to work drive and make decisions INTRODUCTION Nasal Cavity Hard Palate Tongue Epiglottis Epiglottis N During an apneic episode the soft Unobstructed Airway palate collapses blocking the airway There are important medical concerns as well OSA starves your heart brain and organs of life sustaining oxygen Over time this deprivation can seriously impact your health potentially resulting in memory loss impotence hypertension coronary disease strokes and heart attacks Recent studies indicate that OSA has the same risk factor for heart disease as smoking high cholesterol and alcohol and estimate that as many as 38 000 people a year die from the effects of OSA Clearly OSA is a serious medical condition that reguires attention and treatment How CPAP Therapy Works There are several treatments for OSA including surgery and CPAP therapy However CPAP therapy has proven very effective for most patients CPAP stands for continuous positive airway pressure which is exactly what the DeVilbiss SleepCube device delivers to your upper airway acting as an air splint to keep the passage open while you sleep This reduces or eliminates the obstruction allowing you to enjoy the deep refreshing uninterrupted sleep you need More importantly your body will get th
237. eepCube laitetta saa k ytt ainoastaan DeVilbissin l k risi tai hengityshoitajan suosittelemien maskien kanssa V lt hengitt m st uloshengitetty ilmaa takaisin poistamalla maski kun laite ei ole k ynniss eik toimita ilmaa Maskin ilmareiki ei saa tukkia Kun laite on p ll ja toimittaa tuoretta ilmaa uloshengitetty ilma huuhdellaan pois maskin ilmarei st Kun laite ei ole toiminnassa on olemassa vaara ett uloshengitysilmaa hengitet n uudelleen Uloshengitysilman uudelleenhengitt minen useiden minuuttien ajan voi joissakin tapauksissa johtaa tukehtumiseen T m varoitus koskee useimpia CPAP laitteita DeVilbissin SleepCube laite ei ole el m yll pit v laite ja sen toiminta voi keskeyty tiettyjen laitevikojen tai virtakatkoksen aikana Laite on tarkoitettu spontaanisti hengitt vien yli 30 kg painavien potilaiden k ytt n S hk iskun est miseksi virtajohto on aina kytkett v irti pistokkeesta kun laitetta puhdistetaan K yt ainoastaan DeVilbissin suosittelemien lis varusteiden kanssa HUOMIO SleepCube j rjestelm n takana sijaitsevaa py re dataporttia k ytet n lis laitteiden yhdist miseen laitteeseen Liitinporttiin saa yhdist ainoastaan DeVilbissin hyv ksymi lis varusteita Al yrit liitt mit n muuta laitetta t h n liitinporttiin sill se voi vaurioittaa CPAP laitetta tai lis varustetta HUOMIO Laitetta ei saa huuhdella tai asettaa veteen Liitinport
238. eergegeven kan deze instelling alleen door uw thuiszorgverlener worden gewijzigd Dit is een voorschriftinstelling die de bedrijfsdruk tijdens de aanloopperiode regelt Als u op de pijl omlaag drukt wordt het menu Activeren geopend Zie de volgende sectie voor nadere informatie over het menu Activeren Deze instelling wijzigt het contrast van de LCD display Het contrast hoeft alleen te worden aangepast als u de display onder de door u gebruikte hoek niet goed kunt lezen Het totale aantal uren in stappen van 1 10 uur dat de SleepCube therapie heeft verleend Het totale aantal uren in stappen van 1 10 uur dat de SleepCube is gebruikt Geeft de versie van de geinstalleerde firmware weer Geeft het serienummer van het apparaat aan Dit geeft voor een periode van 90 dagen de maximaal bereikte naleving aan op 30 opeenvolgende dagen gebruik De score staat voor het percentage dagen binnen dertig opeenvolgende dagen waarop het gebruik op of boven de gebruiksdrempel lag SmartCode wordt gebruikt om de navolging te rapporteren informatie over de navolging wordt gecodeerd met een reeks letters en cijfers en bevat een speciaal teken voor foutcontrole zodat uw arts de juiste gegevens krijgt Gebruik de pijltoetsen OMHOOG of OMLAAG om de periode voor SmartCode rapportage te wijzigen GEBRUIK NL Lijst activeringsmenu Het menu Activeren is in alle modussen beschikbaar en is een submenu waarin u diverse functies van uw SleepCube kun
239. einem 12V Zubeh rkabel an die Stromquelle angeschlossen werden oder mit einer unabh ngigen 12 V Batterie betrieben werden Beide Zubeh rteile sind bei Ihrem medizinischen Betreuer erh ltlich f r Artikel Nr siehe Zubeh r Ersatzteile Fur den Betrieb mit einer unabh ngigen Batterie sind zwei Zubeh rkabel notwendig Bei diesem Batteriebetrieb werden die Kabel an die Kontakte der Batterie angeklenmt ZUSATZLICHER SAUERSTOFF ZUBEHOR ERSATZTEILE HINWEIS Der Luftbefeuchter des SleepCube Luftbefeuchtungssystems kann nicht direkt an eine 12V Gleichstromguelle angeschlossen werden Falls Luftbefeuchtung n tig ist steht immer noch Durchlaufbefeuchtung zur Verf gung Als Alternative k nnen Sie folgendes tun anstatt die 12V Gleichstromguelle direkt an den SleepCube anzuschlieBen schlieBen Sie die Gleichstromguelle an einen Inverter an der das System mit Wechselspannung versorgt damit die Heizung funktioniert Der Inverter muss eine Leistung von mindestens 200 Watt QI 10V 400 Watt 220V haben HINWEIS Wenn dem SleepCube Wechselstrom und Gleichstrom zur Verfiigung steht schaltet das Ger t automatisch auf Wechselstrombetrieb Wenn kein Wechselstrom verf gbar ist schaltet es automatisch auf Batteriebetrieb Wird der Wechselstrom wieder angeschlossen l uft das Ger t wieder im Wechselstrombetrieb Sie brauchen keine Einstellungen am Ger t zu ndern denken Sie jedoch daran dass die Heizung bei I 2V Gleichstrombetrieb nicht funktion
240. ekstrautstyr som reduserer disse symptomene Hva er obstruktiv sovnapne OSA Obstruktiv s vnapn OSA er et pusteforstyrrelsessyndrom som rammer over 22 millioner amerikanere ca 4 av middelaldrende menn og 2 av middelaldrende kvinner Fysiologiske faktorer som storrelsen p mandlene formen p nesten innsnevring i evre luftvei eller en kombinasjon av alt dette kan gke sannsynligheten for at en person rammes av OSA Under sevn kan luftveien bli s avslappet at den begynner klappe sammen og bli blokkert Avslapning gjor at vevet bakerst i halsen vibrerer slik at pustingen for rsaker snorking Men n r luftveien klapper helt sammen blokkerer den luftstr mmen slik at du ikke kan puste Ordet apn stammer faktisk fra et gresk ord som betyr uten pust Disse pustestoppene gjentar seg hele natten og hver episode varer fra noen sekunder til mer enn et minutt Etterhvert som oksygenniv et i blodet faller til farlige niv er utloser sentralnervesystemet et plutselig gisp etter luft Dette forer til at du delvis v kner slik at du ikke f r den langvarige dype sovnen kroppen trenger Det er derfor vanlig fole seg trott stresset og irritabel neste dag en mindre enn optimal og potensielt farlig tilstand n r du skal arbeide kj re bil og ta avgj relser Nesehule Strupelokk Strupelokk Under apne episode kollapser den Fri luftvei blote ganen og blokkerer luftveien Det er dessuten viktige medisinsk
241. el sistema SleepCube de DeVilbiss incluye un humidificador el estado y los controles del calentador aparecer n como P 10 0 se muestra en la imagen CPAP Calor Apagadp NOTA Si lo que aparece en la pantalla no se parece a lo que se muestra en las im genes anteriores consulte la secci n Mensajes del paciente en la p gina 26 de este cap tulo Uso de la funci n de retardo de comodidad El dispositivo SleepCube dispone de una funci n de retardo que le permitir conciliar el sue o con facilidad El flujo de aire comenzar con una presi n baja y durante los ltimos minutos del per odo de retardo especificado aumentar gradualmente la presi n hasta alcanzar el nivel prescrito NOTA Si la funci n de retardo de comodidad est activada cada cierto tiempo aparecer un mensaje parpadeante en la pantalla que indicar el tiempo de retardo que queda Podr ajustar la duraci n del per odo de retardo mediante los controles avanzados del dispositivo La duraci n del Func Retardo retardo se puede ajustar entre 0 y 45 minutos en incrementos de 5 minutos Para obtener informaci n detallada 10 min faltan consulte la p gina 23 NOTA Si no puede cambiar el tiempo de retardo es posible que su proveedor haya bloqueado este par metro Para obtener informaci n detallada consulte la gu a de men s del teclado en la p gina 23 Pulse el bot n DELAY para activar la funci n de retardo por comodidad La presi n del flujo de a
242. elandet fr n sk rmen OBS Om DeVilbiss SleepCube inte st ngs av automatiskt har funktionen kopplats ur av din leverant r s fall m ste du st nga av apparaten manuellt AVANCERADE MENYKONTROLLER AVANCERADE MENYKONTROLLER Med apparaten p slagen tryck p knapparna N sta eller F reg ende p knappsatsen f r att bl ddra igenom punkterna p sk rmen Tabellen nedan visar de alternativ du kan komma att se och beskriver funktionen som varje alternativ r f rknippat med eg Si nas FOREGAENDE POST Denna knapp ger f reg ende menyalternativ N STA POST Denna knapp ger n sta menyalternativ ANDRING AV INST LLNING Med dessa knappar kan du ndra den inst llning som visas p sk rmen Notera att den visade texten endast r exempel Avancerad meny Exempel p sk rmtext Beskrivning P 5 0 CPAP Detta r standardsk rmen d SleepCube r p slagen Det f r tillf llet r dande masktrycket och v rmeinst llningen V rme AV visas Det visade trycket kan variera l tt under andning Om v rmesystemet inte r anslutet r v rmeinst llningen n tom St ll in tryck Detta r en inst llning enligt l kares ordination och som reglerar trycket under g ng 10 0 cmH20 F rdr jningstid 8 Reglerbar inst llning f r f rdr jningstid Din leverant r har st llt in f rdr jningsv rdet Om symbolen utan l s uppl st visas kan du ndra inst llningen Om symbolen med l s l st visas kan
243. en k ytt j n olet matkalla onnellisempaan ja terveellisemp n el m n jossa voit nukkua ilman obstruktiiviseen uniapneaan liittyvi h iri it ja terveysriskej Kun olet sopeutunut CPAP hoitoon voit yll tty miten paljon paremmin voit sek fyysisesti ett henkisesti CPAP hoidon avulla voit viimeinkin saada mahdollisuuden kokea milt syv ja levollinen uni tuntuu Monet potilaat tuntevat olonsa energisemm ksi heid n harkintakykyns ja keskittymiskykyns paranee p iv saikaan Tehokkaan hoidon ansiosta olet v hemm n stressaantunut ja rtynyt ja enemm n oma itsesi jolla on terveellinen ja positiivinen el m nasenne Voit itse asiassa toivoa ett olisit hankkinut SleepCube laitteesi aiemmin Hy dyllisi resursseja Muista SleepCube hoitoa aloittaessasi seuraavat Et ole yksin Olet osa suurta ja kasvavaa CPAP k ytt jien verkostoa ja sinulle on saatavilla monia resursseja jossa vastataan kysymyksiisi k sitell n huolenaiheitasi ja autetaan sinua tekem n hoidostasi niin tehokasta ja vaivatonta kuin mahdollista American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 Puh 708 492 0390 Faksi 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 Puh 847 498 1400 or 800 343 2227 Faksi 847 498 5460 www chestnet org British Snoring and Sleep Apnea Assoc Castle Court 41 London Road Reigate
244. en van het apparaat De aanlooptijd kan Aanloop actief vari ren van 0 tot 45 minuten met stappen van 5 minuten Zie pagina 80 voor nadere informatie 10 min resteren NB Als u de aanlooptijd niet kunt wijzigen heeft uw thuiszorgverlener deze instelling vergrendeld Zie de gids voor het toetsenblokmenu op pagina 80 voor nadere informatie Druk op de knop DELAY om de comfort aanloopfunctie te activeren De luchtstroomdruk daalt tot de voorgeschreven druk van de comfort aanloop In de laatste 10 minuten van de aanloopperiode begint de druk geleidelijk te stijgen tot de voor uw therapie voorgeschreven druk U kunt de comfort aanloop herhalen door nogmaals op de DELAY knop te drukken als u tijdens de eerste aanloopperiode nog niet in slaap bent gevallen NL GEBRUIK Uitschakelen Druk op de ON OFF knop om het apparaat uit te zetten U kunt ook gewoon uw masker afzetten Na enige seconden verschijnt op het apparaat het bericht Masker afdoen Maskercontrole Als u het masker niet opnieuw opzet wordt het apparaat binnen ongeveer 20 seconden automatisch uitgeschakeld Door op een willekeurige knop te drukken verwijdert u het bericht van de display NB Als de DeVilbiss SleepCube niet automatisch uit gaat is die functie mogelijk uitgeschakeld In dat geval moet u het apparaat met de hand uitzetten GEAVANCEERDE MENUFUNCTIES Druk terwijl het apparaat aanstaat op de volgende of vorige knop op de keypad om door de items op de display te bladeren
245. end netwerk van CPAP gebruikers en er zijn veel groepen die uw vragen kunnen beantwoorden zorgen kunnen verlichten en u kunnen helpen uw therapie zo effectief en moeiteloos mogelijk te maken American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 St Paul Minnesota 55116 Telefoon 708 492 0390 Telefoon 651 695 2717 of 800 879 1960 Fax 708 492 0943 Fax 651 695 2791 www aasmnet org www aan com American College of Chest Physicians American Sleep Apnea Association 3300 Dundee Rd 1424 K Street NW Suite 302 Northbrook IL 60062 2348 Washington DC 20005 Zz Telefoon 847 498 1400 of 800 343 2227 Telefoon 202 293 3650 Fax 847 498 5460 Fax 202 293 3656 www chestnet org www sleepapnea org The Sleep Apnoea Trust 12a Bakers Piece Kingston Blount National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH Oxon 6701 Rockledge Drive OX39 4SW Bethesda MD 20892 Tel 44 845 60 60 685 Telefoon 301 435 0199 www sleepapnoea trust org Fax 301 480 3451 National Heart Lung amp Blood Institute Information Center www nhlbi nih gov sleep RO Box 30105 National Sleep Foundation Bethesda MD 20824 0105 1522 K Street NW Suite 500 Telefoon 301 592 8573 Washington DC 20005 Fax 240 629 3246 Telefoon 202 347 3471 www nhlbi nih gov Fax 202 347 3472 American Academy of Neurology www sleepfoundation org 1080 Montreal Avenue BELANGRIJK
246. enjuague nunca el dispositivo ni lo sumerja en agua Nunca permita que entre ni haya l quido cerca de los puertos de los interruptores o del filtro de aire ya que podr an producirse da os en el dispositivo Si esto ocurriera desenchufe el cable de la toma de corriente inmediatamente Deje que el dispositivo se seque completamente antes de volver a utilizarlo PRECAUCI N No coloque el dispositivo SleepCube donde pueda sufrir una ca da o donde alguien pueda tropezar con el cable de corriente PRECAUCI N Se recomienda usar s lo el sistema humidificador con calentador DeVilbiss DV5 con el dispositivo SleepCube Es posible que otros sistemas de humidificaci n impidan que el dispositivo detecte los ronquidos y produzcan unos niveles de presi n inadecuados PRECAUCI N E ox geno es un gas que se prescribe por orden de un m dico y se puede administrar nicamente bajo la supervisi n de ste NTRODUCCI N INTRODUCCI N Uso al que se destina Indicaciones de uso El uso del dispositivo DeVilbiss SleepCube modelo DV5 Serie est indicado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o en pacientes con un peso igual o superior a 30 kg 66 lbs Contraindicaciones No utilice el dispositivo SleepCube si se le ha practicado cirug a traqueal NOTA Algunos s ntomas como la sequedad de garganta fosas nasales y boca son comunes con la terapia de presi n positiva continua en las v as respiratorias Es de especial importancia en zon
247. eno ATTENZIONE Lossigeno un gas di prescrizione e deve essere somministrato solo sotto la supervisione di un medico ATTENZIONE L impostazione di flusso della fonte di ossigeno deve essere specificata da un medico ACCESSORI RICAMBI Ricambi Filtro di ingresso dell aria 4 confezione rtr tret iii DV51D 602 Filtro opzionale per le particelle fini 4 confezione rire saamme a a aa ana iii ire iii nie iniezione DV51D 603 Tubo di alimentazione dell aria 1 8 m 6 piedi 7351D 616 Tappo dellkalimentazione dell aria darte UR repe RO rere RO IUe ri DV51D 604 Coperchio collegamento riscaldatore 0006003 DV51D 605 Adattatore per l ossigeno A iaia 7353D 601 Valigetta p r EE DV51D 610 Componenti per Palimentazione Cavi di alimentazione per CA USA DV51D 606 Europa eccetto Resno Unito uu nl de pie tide ia DV51D 607 ACCESSORI RICAMBI MANUTENZIONE Regno Unito E DV51D 608 Australiano DV51D 609 Cavo dialimentazionelm
248. ente le pourcentage de jours parmi les trente jours cons cutifs durant lesquels la dur e d utilisation tait gale ou sup rieure au seuil d utilisation SmartCode jr SmartCode est utilis pour assurer le suivi d observation du traitement les informations d observation du traitement sont cod es sous forme de s ries de lettres et de nombres incluant un caract re sp cial de d tection d erreur permettant d assurer l exactitude des donn es fournies votre m decin Utilisez les boutons fl ch s UP vers le haut ou DOWN vers le bas pour modifier la p riode de rapport couverte par SmartCode ER Contraste Cette fonction permet de modifier le contraste de l cran LCD R glez le contraste uniquement si vous prouvez UTILISATION DU MENU DETAILLE Menu d activation Le menu d activation est disponible pour tous les modes Il s agit d un sous menu qui permet de r gler les differentes fonctions de l appareil SleepCube Appuyez sur la touche de d filement vers le bas lorsque vous vous trouvez dans le Menu d taill Exemple d affichage Description Marche Auto Cette option contr le la fonction Auto On qui active automatiguement le debit d air apr amp s une ou deux Activ e respirations dans le masque Arr t auto Cette option contr le la fonction Auto OFF qui arrete automatiquement le debit d air lorsgue le masque est retir Activ En fonction du masque utilis il peut se passer jusqu 30 secondes avant que
249. epapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 Phone 301 435 0199 Fax 301 480 345 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 Phone 202 347 3471 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org NOGLEFUNKTIONER SYSTEMMONTAGE NOGLEFUNKTIONER Udpakning af indholdet Folgende genstande er inkluderet i dit DeVilbiss SleepCube system SleepCube apparatet 5 Luftforsyningsslange 2 Ekstrafilterpakke 6 Brugermanua 3 Vekselstramsledning 7 Dvd 4 Transportkuffert Hvis en af ovenst ende genstande mangler skal du kontakte din hjemmeplejeleverand r BEM RK Hvis du modtog en luftfugter med dit SleepCube system skal du l se luftfugterens vejledning for at f yderligere oplysninger DeVilbiss SleepCube apparat Figur A and B I Tastatur LCD display Figur C 2 Luftforsyningsport bagp 3 Luftforsyningsport i bunden til valgfri luftfugter 4 Stik til luftforsyningsport 5 Stik til varmer til valgfri luftfugter 6 Stik til vekselstr m 7 Stik til j vnstr m 8 Dataport 9 Netkabel til v gkontakten ikke vist 10 Filter bning til luftindgang I I Forbindelsesd ksel ikke vist Tastatur Figur C On Off aktiveret deaktiveret Forrige element N ste element Forsinkelse Reduc r v rdi Forh je v rdi S meu NE t Varmelegemets s
250. er Programversjon Viser versjonen av installert fastvare V0 01 01 06 2006 Serienummer Viser apparatets serienummer HD123456 Overholdelsesresultat Viser maksimal overholdelse oppn dd for en hvilken som helst periode pa tretti fortlopende bruksdager innenfor 8396 25 30 en nitti dagers tidsramme Resultatet representerer prosenten av dager innen tretti fortlepende dager hvor bruken oppfylte eller oversteg bruksterskelen SmartCode dag SmartCode brukes til rapportering av klebeevne Informasjon om klebeevne er kodet i en serie bokstaver og G201 0Y7 6GPH nummer og inkluderer et spesielt tegn for feilsjekking for sikre noyaktighet for legen din Bruk OPP eller NED piltastene til endre SmartCode rapporteringsperioden Varme 5 Apne meny Trykk W AVANSERTE MENYKONTROLLER Aktiveringsmenyen Aktiveringsmenyen er tilgjengelig i alle modi og er en undermeny som kan brukes til styre ulike funksjoner i SleepCube Du f r tilgang til denne menyen ved trykke p ned knappen fra avansert menyen Eksempel p display Beskrivelse Auto P Dette alternativet styrer Auto P funksjonen som starter luftstr mmen automatisk etter at du har pustet inn i Aktivert masken en eller to ganger Auto AV Dette alternativet styrer Auto AV funksjonen som automatisk stopper luftstr mmen n r du tar av deg masken Aktivert Det kan ta opptil 30 sekunder f r apparatet sl r seg AV avhengig av masketypen som brukes Utgangsmeny Tr
251. er la terapia del sonno possibile aggiungere ossigeno in due modi I Richiedere l adattatore ossigeno opzionale codice 7353D 601 al servizio di home care e collegarlo alla porta dell SleepCube Collegare una estremit del tubo di alimentazione all estremit aperta dell adattatore e l altra estremit al tubo di alimentazione della maschera 2 Sela maschera dotata di una porta ossigeno il medico pu prescrivere l erogazione dell ossigeno direttamente alla maschera AVVERTENZA UTILIZZO DI OSSIGENO L ossigeno favorisce la combustione Per evitare possibili lesioni fisiche non fumare mentre si usa l unit con ossigeno supplementare Non utilizzare il dispositivo vicino a oggetti caldi sostanze volatili o fiamme libere Accendere sempre PSleepCube prima della fonte di ossigeno Spegnere la fonte di ossigeno prima di spegnere PSleepCube Ouesto dispositivo non e idoneo all uso in presenza di miscele di anestetico infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Ad una portata fissa di flusso di ossigeno supplementare la concentrazione di ossigeno inalato varia a seconda dell impostazione di pressione del tipo di respirazione del paziente della maschera utilizzata e della guota di perdita Tale avvertenza si applica alla maggior parte dei sistemi CPAP Non tenere mai accesa la fonte di ossigeno connessa all SleepCube se il dispositivo non in uso Se PSleepCube non viene utilizzato spegnere il flusso di ossig
252. erhalten des Patienten der Art der Maske und der Leckrate Diese Warnung gilt f r die meisten CPAP Modelle Den SleepCube nicht mit angeschlossener Sauerstoffquelle laufen lassen wenn das Ger t nicht benutzt wird sondern die Sauerstoffquelle immer abschalten VORSICHT Sauerstoff ist ein verschreibungspflichtiges Gas und darf nur unter rztlicher Aufsicht verabreicht werden VORSICHT Die Einstellung f r den Sauerstoffdurchsatz muss vom Arzt festgelegt werden ZUBEH R ERSATZTEILE Ersatzteile Euftansaugfilter A PK rd a DV51D 602 Feinfilter pl WWA alici DV51D 603 Luftschlauch 1 8 m 6 FuB 7351D 616 kuftzuf hrst pfenn O DV51D 604 Abdeckung f r den Meizanschluss DV51D 605 Sauerstoffadapter 7353D 601 Tragetasche EE DV51D 610 Stromversorgung Wechselstromkabel SA DV51D 606 WARTUNG Eiropa 1 DV51D 607 HK u o OR DV51D 608 cuc Gonna DV51D 609 Gleichstromkabel SE DV51D 619 Batterieklemmadapter se A
253. esker tne utente i IPXI Utstyret er ikke egnet til bruk i n rheten av antennelige anestesimidler som blandes med luft eller oksygen og er heller ikke egnet til bruk med dinitrogenoksid lystgass seen EE Kontinuerlig Kliniske spesifikasjoner for digital utgang O til 25 5 cmH2O 0 5 KONFORMITETSERKL RING Produsent DeVilbiss Healthcare LLC Adresse 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produktbetegnelse CPAP Type modell DeVilbiss IntelliPAP og SleepCube DV5x serien CPAP Standard DV5 I serien Vi erklaerer at det ovennevnte produktet oppfyller kravene i EU direktiv 93 42 EEC og folgende Klasse lla regel 9 Anvendte kvalitetssystemstandarder ISO 13485 2003 Teknisk kontrollinstans T V NORD MDD Tillegg II anvendt Anvendte sikkerhetsstandarder IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 EMC etterlevelse av IEC 60601 1 2 2001 Autorisert representant Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registrert ved U S Patent and Trademark Office og i andre land CE 0044 KONFORMITETSERKL RING OPIZMOI UM ERR 144 ictericia 145 Iu m
254. eskrevet Anbring CPAP masken p ansigtet og tryk p knappen ON OFF p tastaturet for at taende for luftstr mmen ELLER anbring CPAP masken p ansigtet og tag nogle f ndedrag for automatisk at taende for luftstrommen Trykket i din maske vil stige til det indstillede tryk p ca 10 sekunder BEM RK Hvis apparatet ikke automatisk starter efter 2 3 ndedrag er denne funktion muligvis blevet deaktiveret Hvis Auto ON OFF er blevet deaktiveret skal du manuelt trykke p knappen ON OFF for at starte og stoppe apparatet Tastaturdisplayet viser det faktiske masketryk mens apparatet er i brug Da dette er det faktiske tryk kan apparatets trykafl sning variere en smule idet du tr kker vejret Displayet b r ser ud som beskrevet Hvis dit DeVilbiss SleepCube system omfatter en luftfugter vises dets varmerknapper og status som beskrevet p P 10 0 CPAP billedet Varme Slukket BEM ERK Hvis displayet p dit apparat ikke ligner dem der er beskrevet ovenfor se afsnittet Patientmeddelelser p side 124 S dan anvendes komfortforsinkelsesfunktionen SleepCube har en komfortforsinkelsesfunktion der g r det nemmere for dig at falde i s vn Luftstr mmen starter ved et lavt tryk og stiger dernzest gradvist til den ordinerede indstilling i lobet af de sidste f minutter af den specificerede forsinkelsestid BEM ERK N r forsinkelseskomfortfunktionen er aktiveret vil en meddelelse blinke p displayet periodisk hvilket angiver m ngden
255. etta kuumien esineiden tulenarkojen aineiden tai avotulil hteiden l hettyvill K ynnist SleepCube laite aina ennen happil hteen k ynnist mist Sammuta happil hde ennen SleepCube laitteen k ynnist mist T t laitetta ei saa k ytt tulenaran anestesia aineen ja ilma tai happiseoksen kanssa eik typpioksiduulin kanssa Kiinte ll lis hapen virtausnopeudella sis nhengitetty happipitoisuus vaihtelee paineasetuksen potilaan hengitysmallin k yt ss olevan maskin ja vuotonopeuden mukaan T m varoitus koskee useimpia CPAP laitetyyppej l anna happil hteen k yd jatkuvasti SleepCube laitteeseen yhdistettyn jos laitetta ei k ytet Sammuta happi jos SleepCube laitetta ei k ytet HUOMIO Happi on l k rin m r m kaasu ja sit saa antaa ainoastaan l k rin valvonnan alaisena HUOMIO Happil hteen virtausnopeuden m r l k ri LIS VARUSTEET VAIHTO OSAT Vaihto osat llmansuodatin 4 kpl pakkaus kenne Oa DV51D 602 Hiukkassuodatin lis varuste 4 kpl pakkaus DV51D 603 DA 7351D 616 Imaletkun korkki DV51D 604 L mmittimen liitinportin DV51D 605 ee LEE 7353D 601 Kantolaukku DV51D 610 Virtajohdot Verkkovirtajohdot DA as DV51D 606 Eurooppa paitsi spe ne
256. everand ren av hjemmetjenester kan gi mer informasjon om DeVilbiss masker utstyr og ekstrautstyr MONTERE SYSTEMET UTEN LUFTFUKTER Merk Hvis systemet omfatter en luftfukter finner du anvisninger for montering og bruk i veiledningen som f lger med luftfukteren I Finn lufttilf rsels pningen og kontakten for luftvarmeren nederst p SleepCube apparatet P se at det riktige dekselet sitter godt p hver pning 2 Sett SleepCube p en st dig flate for eksempel et nattbord Du kan gjerne sette apparatet p gulvet ved siden av sengen men sett det slik at ingen kan sparke borti eller tr kke p det P se at luftinntaket bak p apparatet ikke blokkeres for eksempel av gardiner eller senget y MERK Sett ikke SleepCube systemet p en myk flate under bruk for eksempel en seng eller sofa MERK Hoyden av IntelliPAP systemet m alltid v re lavere enn grensesnittmasken n r det brukes en luftfukter for hindre at vann kommer inn i CPAP masken 3 Setti str mledningen bak p apparatet P se at str mledningen sitter godt i kontakten Kople den andre enden av str mledningen til veggkontakten vekselstr m 4 lufttilf rselsslangen til lufttilforselsgrensesnittet bak p apparatet 5 Gjer klar masken som er levert av leverand ren av hjemmetjenester ved f lge veiledningen for masken KONTROLLPANEL OG DISPLAY BRUK 6 Kople lufttilforselsslangen til masken Merk Lufttilf rselsslangen som f lger med appar
257. fen een IPXI Apparatuur niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthesiemiddelen en lucht zuurstof of distikstofoxide Gebruiksmodus iii EE Continu Klinische specificaties voor digitale uitgangen llc 0 tot 25 5 cmH2O 0 5 CONFORMITEITSVERKLARING Producent DeVilbiss Healthcare LLC Toegepaste Adres 100 DeVilbiss Drive veiligheidsnormen IEC 60601 1 1988 Al 1995 Somerset Pennsylvania 15501 2125 VS IEC 60601 1 4 2000 sul ISO 14971 2000 P h E PAP G t N Vilbiss IntelliPAP SleepCub E atalogusnummers eVilbiss Intelli en SleepCube DV5X Series Standaard DVSI Series compatibel met IEC 60601 1 2 2001 Hierbij verklaren wij dat het bovengenoemde product voldoet aan de Geautoriseerde o RER vertegenwoordiger Sunrise Medical Ltd vereisten van EG norm 93 42 EEG en de volgende specificaties Sunrise Business Park Klasse lla Rule 2 High Street Toegepaste Wollaston West Midlands DY8 4PS kwaliteitssysteemnormen ISO 3485 2003 ENGELAND Aangemelde instantie TUY NORD 44 138 444 66 88 MDD Annex Il toegepast Gedeponeerd bij het U S Patent and Trademark Office en in andere landen C 0044 SV INNEH LLSF RTECKNING SYMBOLF RKLARINGAR INNEH LLSF RTECKNING ele el nd 88 Viktiga s kerhets tg rder
258. fiez que tous les orifices sont prot g s par le couvercle de protection souple appropri 2 Placez l appareil SleepCube sur une surface stable une table de nuit ou une table par exemple Si vous placez l appareil sur le sol pres du lit assurez vous qu on ne peut pas le renverser ou marcher dessus Assurez vous que l entr e d air l arriere de l appareil n est pas obstru e par exemple par des rideaux ou la literie REMARQUE Ne placez jamais l appareil SleepCube en fonctionnement sur une surface molle par exemple un lit ou un fauteuil ATTENTION Le syst me SleepCube doit toujours se trouver un niveau inf rieur celui du masque lors de l utilisation d un humidificateur afin d emp cher l eau de p n trer dans le masque CPAP 3 Ins rez le cable d alimentation l arri re de l appareil Veillez ins rer compl tement une extr mit du cable d alimentation dans le connecteur Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation sur une prise murale CA 4 Fixez le tube d alimentation en air sur l interface d alimentation en air situ e l arri re de l appareil Pr parez le masque fourni par votre prestataire de soins domicile conform ment au guide d instructions sur le masque nu Connectez le tube d alimentation en air au masque CLAVIER ET AFFICHAGE MODE DE FONCTIONNEMENT REMARQUE Le tube d alimentation en air fourni avec l appareil est sp cialement concu pour ne pas s enrouler et pour permettre un d bit d
259. filter bevindt zich in de achterkant van het apparaat VOORZICHTIG Een goede werking van de filter is belangrijk voor de werking van het apparaat en om het apparaat tegen schade te beschermen 2 Verwijder de donkere buitenste schuimfilter uit het frame om deze schoon te maken 3 Was de filter af in een oplossing van warm water en vaatwasmiddel en spoel de filter schoon met water Laat de filter volledig droog worden Als de filter artikelnummer DV51D 602 beschadigd raakt neemt u contact op met uw thuiszorgverlener voor vervanging 4 Wacht totdat de filter helemaal is gedroogd voordat u hem installeert en gebruikt Filter voor fijne deeltjes optioneel I Als u een optionele filter voor fijne deeltjes artikelnr DV51D 603 gebruikt inspecteert deze filter en vervangt u hem wanneer hij vuil of beschadigd is U mag deze filter niet wassen 2 Installeer de filter voor fijne deeltjes achter de standaardfilter NB Als de filter voor fijne deeltjes aanvankelijk niet volgens de aanwijzingen wordt ge nstalleerd kan dat de levensduur van de filter bekorten zodat de filter vaker moet worden vervangen Slang De luchttoevoerslang moet dagelijks worden schoongemaakt Haal de slang los van het apparaat en het masker Gebruik een mild afwasmiddel en water om de binnenkant van de slang schoon te maken Spoel de slang en laat hem aan de lucht drogen Masker en hoofdstel Maak het masker en hoofdstel schoon volgens de instructies van de fabrik
260. filtret r gjort f r att filtrera bort partiklar st rre n 3 0 mikrometer SleepCube M STE ha standardfiltret p plats under g ng Valfritt finpartikelfilter Kontrollera filtret var tionde dag och byt ut det om det r smutsigt eller skadat byt i annat fall ut filtret varje m nad Det valfria finpartikelfiltret r gjort f r att filtrera bort partiklar st rre n 0 3 mikrometer Sk tsel av filtret Se avsnitt Reng ring f r anvisningar RENG RING AV SLEEPCUBE VARNING F R UNDVIKANDE AV ELEKTRISK ST T SKALL N TKABELN ALLTID DRAS UR V GGUTTAGET F RE RENG RING VAR F RSIKTIG Sk lj eller placera aldrig enheten i vatten L t aldrig v tska komma in i eller i kontakt med slangkopplingarna str mbrytarna eller luftfiltret om s sker orsakar det skador p produkten Anv nd ej enheten om detta intr ffar Kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning f r service Apparatens h lje I Koppla ur SleepCube fr n str mk llan Torka av h ljet med en ren fuktig trasa med n gra f dagars mellanrum f r att h lla h ljet dammfritt 2 L t apparaten torka helt innan den ansluts till str mk llan Filter Inluftsfilter standard I Inluftsfiltret b r kontrolleras dagligen och reng ras n r det beh vs Filtret r placerat p apparatens baksida FELSOKNING VAR F RSIKTIG F r att apparaten skall fungera normalt och f r skydda den mot skada r det viktigt att filtret fungerar ordentligt 2 Ta ut det smutsi
261. ftstroms ansteigt F r gew hnlich erh ht sich Maske Aus Bitte der Luftstrom wenn die Maske nicht dicht am Gesicht anliegt oder abgenommen wurde Uberpriifen Sie die Dichtung der Maske von allen Seiten auf undichte Stellen und nehmen Sie die vom Hersteller empfohlenen Korrekturen vor Die Mitteilung wird angezeigt bis das Problem behoben ist Wenn der hohe Luftstrom 20 Sekunden andauert schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn AutoOFF aktiviert ist Ger tefehler Bei Anzeige eines Ger tefehlers siehe Abschnitt Fehlersuche Ger tefehler E07 Lieferant anruf SLEEPCUBE REISEINFORMATION Stromversorgung bei Reisen ins Ausland Ihr DeVilbiss SleepCube ist mit einem universellen Netzteil ausgestattet Das bedeutet dass es Netzspannungen zwischen 100 und 240V 50 60Hz Sie miissen daher auf Reisen in L nder die eine andere Netzspannung benutzen keine Anderungen an Ihrem Ger t vornehmen Wenden Sie sich jedoch an Ihren medizinischen Betreuer mit der Bitte um ein im Reiseland notwendiges Stromkabel fur Artikel Nr siehe Zubeh r Ersatzteile H henlage Der SleepCube passt sich nderungen der H henlage zwischen Meeresspiegel und 2750 m automatisch an Anderungen am Ger t beziiglich der H henlage sind nicht notwendig SLEEPCUBE GLEICHSTROMBETRIEB Batteriebetrieb Der SleepCube Ger t kann mit 12 V Gleichspannung in Wohnmobilen Booten oder anderen Campingfahrzeugen betrieben werden Das Ger t kann entweder mit
262. g erfordert Was ist CPAP Therapie Es gibt verschiedene Behandlungsmethoden f r OSA einschlieBlich chirurgischer Eingriffe und CPAP Therapie Die CPAP Therapie hat sich f r die meisten Patienten als uBerst effektiv erwiesen CPAP Coninuous Positive Airway Pressure ist die kontinuierliche positive Uberdruckbeatmung die der DeVilbiss SleepCube an Ihre oberen Atemwege liefert und diese w hrend des Schlafens offen h lt Dadurch werden Blockierungen reduziert oder ganz eliminiert und Sie erhalten den tiefen erfrischenden und unterbrechungsfreien Schlaf den Ihr K rper ben tigt Noch wichtiger ist dass tiefer unterbrechungsfreier Schlaf Ihren K rper mit lebenswichtigem Sauerstoff versorgt und Sie dadurch vor den schweren mit OSA verbundenen Gesundheitssch den sch tzt Der SleepCube f hrt diese Therapie ger uschlos und komfortabel durch so dass Sie die ganze Nacht ohne Ablenkung schlafen k nnen EINLEITUNG Gew hnung an die Therapie Wie viele neue Dinge ist auch die CPAP Therapie gew hnungsbedirftig Die Abdeckung von Mund oder Nase oder beiden durch die Atemmaske kann zu Beginn Angst oder Beklemmungsgefiihle bei einigen Patienten ausl sen Die ungewohnte Luftzufuhr aus dem SleepCube kann zu Anfang unangenehm sein Machen Sie sich jedoch keine Sorgen alle erfolgreichen Langzeitbenutzer der CPAP Therapie hatten die gleichen Reaktionen und Bedenken wie Sie und genieBen nach Gew hnung an das Ger t heute alle Vorteile der T
263. g f r luftfilter I Anslutning h lje ej i bild Tangentbord Figur C P Av F reg ende N sta F rdr jning Minskar v rdet kar v rdet V rmarens lysdiod LED f r valfri luftfuktare Fraga din leverant r av sjukv rdsutrustning efter information om andra DeVilbiss masker utrustning och tillbeh r NO UY d amp horn MONTERING UTAN LUFTFUKTNING OBS Om ditt system inkluderar en luftfuktare var god konsultera anvisningarna som medf ljer fuktaren f r montering och anv ndning I Leta r tt p luftintaget och v rmaranslutningen p undersidan av SleepCube apparaten Kontrollera att varje ppning har motsvarande mjukt h lje s kert fastsatt 2 PlaceraSleepCube p en stadig yta s som ett nattygsbord eller ett bord Om s nskas kan apparaten ocks placeras p golvet vid sidan av s ngen Var i s fall noga med att placera enheten s att man inte riskerar att sparka eller trampa p den Kontrollera att luftintaget p baksidan av apparaten inte sp rras av n got s som gardiner eller s ngkl der OBS Placera aldrig SleepCube systemet p mjukt underlag s som en s ng eller soffa under anv ndningen OBS SleepCube systemet m ste alltid befinna sig p en l gre niv n masken d luftfuktaren anv nds s att det f rhindras att vatten kommer in i CPAP masken 3 Anslut n tsladden p baksidan av apparaten Kontrollera att n tsladden r ordentligt ansluten i kontakten Anslut den a
264. ga skumfiltret ur ramen f r reng ring 3 Reng r filtret i en l sning av varmt vatten och diskmedel samt sk lj med kranvatten Se till att filtret torkar fullst ndigt Kontakta din leverant r av medicinsk utrustning f r hemmabruk om filtret art nr 8000D 602 r skadat och skall bytas ut 4 Kontrollera att filtret r fullst ndigt torrt innan det s tts in och anv nds Finpartikelfilter valfritt t I Om du har ett valfritt finpartikelfilter best nr DV51D 603 s unders k detta filter och byt ut det om det r smutsigt eller skadat Tv tta det inte 2 S ttin finpartikelfiltret bakom standardfiltret OBS On finpartikelfiltret inte installeras emlig anvisningarna fr n b rjan s kommer dess livsl ngd att f rkortas och det kommer att beh va bytas ut oftare Slangar Luftslangarna b r reng ras dagligen Avl gsna slangarna fr n apparaten och masken Anv nd milt reng ringsmedel och vatten f r att reng ra insidan av slangarna Sk lj slangarna och l t dem lufttorka Mask och huvudbonad Reng r masken och huvudbonaden i enlighet med tillverkarens anvisningar FELS KNING Risk f r elektrisk st t avl gsna inte apparatens h lje apparaten inneh ller inga delar som ska manipuleras av anv ndaren H ljet Inneslutningen f r endast avl gsnas av en kvalificerad DeVilbiss tekniker Om du f r problem med att anv nda din DeVilbiss SleepCube var god se tabellen nedan f r en f rteckning ver problem med
265. ge undersogelser angiver at OSA har samme risikofaktor for hjertesygdom som rygning et h jt kolesteroltal og alkohol og skonner at op til 38 000 mennesker dor hvert r fra virkningerne af OSA OSA er tydeligvis en alvorlig medicinsk tilstand der kr ver opm rksomhed og behandling S dan virker CPAP terapi Der er adskillige behandlinger for OSA herunder kirurgi og CPAP terapi CPAP terapi har imidlertid vist sig at vaere meget virkningsfuldt for de fleste patienter CPAP st r for kontinuerlig positivt luftvejstryk som er n jagtigt hvad DeVilbiss SleepCube apparatet forsyner dine vre luftveje med Den fungerer som en luftsplint der holder passagen ben mens du sover Dette reducerer eller eliminerer forhindringen der g r det muligt for dig at nyde den dybe forfriskende og uafbrudte s vn som du har brug for Endnu vigtigere vil din krop f den hvile og den ilt den behover med mere kontinuerlig uafbrudt sovn og hjaelper dig med at undg nogle af de alvorlige sundhedsrisici der er forbundet med OSA Og SleepCube er designet til at give dig denne terapi stille og komfortabelt s ledes at du kan sove hele natten uden distraktion Tilvaenning til terapien Naturligvis tager alt det der er nyt herunder CPAP terapi tid f r man vanner sig til det Hvis du har munden eller n sen eller begge d kket af en maske kan du f le dig ngstelig eller klaustrofobisk F lelsen af b lgen af str mmende luft fra SleepCube ap
266. godt til apparatet og stikkontakten Pust dypt inn og ut for starte SleepCube Auto P funksjonen fungerer kanskje ikke fordi ekspirert luft forsvinner gjennom den pne ventilen Trykk p ON OFF av p for starte og stoppe apparatet V r sikker p at pluggen til luftforsyningsporten er satt helt inn i enheten Skyv vanntanken i luftfukteren helt inn i sporet P se at 2 holderen eller mangler l sespaken knepper p plass SPESIFIKASJONER The airflow has stopped I Auto AV P funksjonen har oppdaget stor V r sikker p at masken passer godt Juster masken og unexpected during use luftstr m pga l st tilpasset maske hodeutstyret etter som det er n dvendig 2 Ved bruk pner munnen seg og du begynner 2 Kontakt hjemmepleieleverand ren for en hakestropp eller puste gjennom munnen en annen maske som vil hindre pusting gjennom munnen Hvis problemet ikke blir l st med tiltakene ovenfor deaktiver Auto AV funksjonen i Avanserte menyvalg Displayet viser utstyrsfeil Det har oppst tt en feil p apparatet slik at det Ta kontakt med leverand ren av hjemmetjenester for skaffe trenger service service OSA symptomene har I Luftfilteret kan v re tilstoppet I Rengjor eller skift luftfilteret og flytt apparatet vekk fra kommet tilbake gardiner og andre st vflater 2 S vnapn tilstanden har forandret seg 2 Ta kontakt med lege Huden blir irritert der masken Hoderemmene er for stram
267. haben gelangen Sie durch Dr cken der Taste wieder zur ersten Anzeige CPAP MEN P 10 0 CPAP W rme 5 Einstelldruck 10 0 cmH20 Verz g zeit 10 Minuten N Y n A 5 0 cmH20 Men aktivieren Auto EIN Gegen OTT gie LCD Kontrast ki Auto AUS Menu beenden Dr cken A gt 3 lt gt 8 lt 123456 7 Stunden Betriebsstunden 123456 7 Stunden Firmware version Seriennummer HD123456 Therapietreue 8396 25 30 n lt n 3 5 gt e D o z R o o Es a e d o si da ct le N o a I o o G201 0Y7 6GPH PATIENTENMELDUNGEN REISEINFORMATION GLEICHSTROMBETRIEB PATIENTENMELDUNGEN Ihr SleepCube sendet Ihnen von Zeit zu Zeit Meldungen mit denen Sie zur Durchf hrung bestimmter Schritte aufgefordert werden die Ihre Therapie effektiver machen Diese Meldungen werden angezeigt wenn das Ger t entweder durch Driicken der ON OFF Taste oder durch Atmen in die Maske eingeschaltet wird Sie k nnen die jeweilige Meldung durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder aus der Anzeige l schen der SleepCube funktioniert jedoch auch normal weiter wenn die Meldung nicht gel scht wird Das Ger t sendet Ihnen zwei Arten von Meldungen Hinweise und Mitteilungen Hinweise Hinweise weisen Sie darauf hin wann Teile des Systems ausgewechselt werden miissen Bestimmte Teile Ihres Systems nutzen sich mit der Zeit ab und beeintr chtigen di
268. he deeply in and out to start the SleepCube The SleepCube does not start when breathing into the mask Breath is not deep enough for the Auto ON feature to detect You are using a full face mask that has an anti asphyxia valve Auto ON may not work because your exhaled breath escapes through the open valve Use the ON OFF button to start and stop the device The airflow has stopped unexpected during use The air supply port plug is missing or not fully inserted The humidifier chamber is not fully engaged into the cradle or is missing The Auto OFF feature has detected large airflow because of loosely fitting mask During use your mouth opens and you begin to mouth breathe Make sure the air supply port plug is fully inserted into the unit Slide the humidifier chamber fully into the slot Verify the latching lever snaps into place Ensure you have a good mask fit adjust the mask and headgear as needed Contact your home care provider for a chin strap or different mask which will help prevent mouth breathing If problem is not resolved with above remedies disable Auto OFF feature in Advanced Menu options An error has occurred in the device and Contact your home care provider for service requires servicing I Clean or replace the air filter and relocate device away from drapes and other dusty surfaces 2 Contact your physician The display shows a device fault Sym
269. herapie Hier sind einige Schritte die Ihnen dabei helfen sich langsam an die Therapie zu gew hnen und Ihre Angste zu berwinden I SchlieBen Sie die Maske an das CPAP Ger t an und schalten Sie das Ger t an Uben Sie eine Stunde lang durch die Maske zu atmen z b beim Fernsehen Lesen oder einer anderen Aktivit t die im Sitzen durchgef hrt werden kann 2 Falls am Tag kleine Schlafpausen einlegen benutzen Sie das CPAP Ger t dabei 3 Benutzen Sie das CPAP Ger t mindestens w hrend der ersten 3 4 Stunden des Nachtschlafs 4 Benutzen Sie CPAP dann eine ganze Nacht lang Beginnen Sie mit dem einfachsten Schritt und gehen Sie zum n chsten Schritt ber wenn Sie sich dazu bereit f hlen Vorteile Ihrer Therapie Als DeVilbiss SleepCube Benutzer sind Sie auf dem Weg in ein unbeschwerteres ges nderes Leben ein Leben ohne die Schlafunterbrechungen und Gesundheitsrisiken die mit OSA verbunden sind Wenn Sie sich an die CPAP Therapie gew hnt haben werden Sie berrascht sein wie viel besser Sie sich f hlen physisch und emotionell CPAP Therapie gibt Ihnen endlich den tiefen erholsamen Schlaf der Ihnen so lange gefehlt hat Viele Patienten berichten ber mehr Energie besseres Urteilsverm gen und erh hte Konzentrationsf higkeit w hrend des Tages Mit effektiver Therapie sind Sie weniger gestresst und reizbar und f hlen sich mehr wie Sie selbst mit einer gesunden positiven Einstellung zum Leben Vielleicht sind Sie einer
270. hiukkassuodatin on suunniteltu suodattamaan v hint n yli 0 3 mikronin kokoiset hiukkaset Suodattimen yll pito Lis tietoja puhdistusohjeissa SLEEPCUBE LAITTEEN PUHDISTAMINEN VAROITUS KYTKE VIRTAJOHTO AINA IRTI SEIN PISTOKKEESTA ENNEN PUHDISTAMISTA S HK ISKUN V LTT MISEKSI HUOMIO l koskaan huuhtele laitetta tai upota sit veteen Liitinportteihin kytkimiin tai ilmansuodattimeen ei saa p st vett Vesi vahingoittaa tuotetta Jos n in k y l k yt laitetta Ota yhteys laitteen toimittajaan huoltoa varten Laitteen kotelo I Kytke SleepCube laite irti virtal hteest Puhdista p ly kotelon pinnalta puhtaalla kostealla pyyhkeell muutaman p iv n v lein VIANMAARITYS 2 Anna laitteen kuivua kokonaan ennen sen kytkemist virtal hteeseen Suodattimet Tuloilmasuodatin vakio I Tuloilmansuodatin on tarkistettava 10 p iv n v lein ja tarvittaessa puhdistettava Suodatin on laitteen takana HUOMIO Laitteen asianmukaisen toiminnan kannalta ja laitteen suojaamiseksi vaurioilta on t rke ett suodatin toimii asianmukaisesti 2 Irrota likaantunut vaahtomuovisuodatin rungosta viikoittain puhdistusta varten 3 Pese suodatin l mpim ss vedess astianpesuaineella Huuhtele vedell Anna suodattimen kuivua kokonaan Jos suodatin osanumero DV5IDD 602 vaurioituu tilaa uusi suodatin laitteen toimittajalta 4 Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ennen sen asentamista ja k ytt
271. hogen 4 Vorig item op LCD display v Waarde op LCD display verlagen AN Waarschuwing Raadpleeg meegeleverde documentatie over hitte iM Warmte Gelijkstroomingang 12 V middelste pen positief 100 240 V ingang 50 60 Hz ge soleerd Geblokk Deblok IPX1 druipwaterbestendig verticaal Aanloop start de aanloopcyclus indien voorgeschreven Dit apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled conform EC richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval WEEE D See SE DV51 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer gebruik wordt gemaakt van elektrische producten moeten er altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen Lees alle instructies goed door voordat u dit product gebruikt Belangrijke informatie wordt aangegeven met behulp van de volgende termen GEVAAR Dringende veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben VOORZICHTIG Informatie ter voorkoming van schade aan het product OPMERKING Informatie waarop u bijzonder acht moet slaan LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Gevaar voor elektrische schokken Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad zit Gevaar voor elektrische s
272. hstromquelle benutzen berpr fen Sie dass die Kabel fest angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die Batterie geladen ist 2 Die Steckdose f hrt keinen Strom 2 SchlieBen Sie das Ger t an eine funktionst chtige Stromquelle an TECHNISCHE DATEN Der SleepCube startet Die Auto ON Funktion ist deaktiviert Benutzen Sie die ON OFF Taste zum Ein und Ausschalten des nicht wenn ich mit der Maske atme Der Luftstrom wurde beim Gebrauch unerwartet gestoppt 2 Das Ger t erh lt keinen Strom 3 Atemziige sind nicht tief genug um von der Auto ON Funktion erkannt zu werden Sie benutzen eine Gesichtsmaske mit einem Anti Asphyxie Ventil Der Stecker fur die Luftzufuhr fehlt oder ist nicht fest angeschlossen Die Befeuchterkammer fehlt oder ist nicht vollst ndig in die Aufnahmevorrichtung eingeschoben Die Funktion Auto AUS hat einen hohen Luftstrom aufgrund einer zu losen Maske detektiert Sie cffnen beim Gebrauch der Maske den Mund und atmen durch den Mund Ger tes Pr fen Sie dass das Stromkabel fest mit dem Ger t und der Steckdose verbunden ist Atmen Sie tief ein und aus um den SleepCube zu aktivieren Auto ON funktioniert m glicherweise nicht da Atemluft durch das offene Ventil entweicht Benutzen Sie die ON OFF Taste um das Ger t ein und aus zu schalten Vergewissern Sie sich dass der Stecker fiir die Luftzufuhr fest angeschlossen ist
273. ht mana a i aaa 1 22 kg 2 7 Ibs Electrical Requirements dn i i AIA II ORIO ROTA 100 240V 50 60 Hz Maximum Power Consumption i 65 watts max from AC power source flow generator only IN 3 20 cmH2O Operating Temperature Range 5 C to 40 C 41 F to 104 F Operating Humidity Ranges se 0 to 95 RH non condensing Operating Atmospheric Conditions s m ne iii iene Sea level to 9 000 feet 2743 m Storage 8 Transportation Temperature Range e mn n e nennen ee ne ea tenerent 40 C to 70 C 40 F to 158 F Storage amp Transportation Humidity Range uns i 0 to 95 RH non condensing Maximum Limited Pressure siii aerei 20 cmH20 under normal use sound Level tested per ISO 17510 uskadd 26 dBA Filter Specifications Standard Filter gt 3 0 micron particles Optional Fine Particle Filter gt 0 3 micron particles Max Flow Rates 83 L mQ 6 5 cmH2O 1 3 max pressure 134 L m 13 cmH2O 2 3 max pressure 163 L m 20 cmH20 max pressure Pressure ACeuracy 1 0 cmH2O Pressure Swings cmH2O peak to peak at 500mL tidal volume sine wave profile Breaths per minute 10 I5 20 O 6 5 cmH2O 0 5 0 6 0 9 O 13 cmH2O 1 0 1 0 1 2 20 cmH2O 1 0 1 0 1 2 Equipment classification with respect to protection from electric shock nnn nnne nennen Class II DECLARATION OF CONFORMITY Degree of protection from electric sho ser Type BF Applied Part Degree of protection against ingress of liquid
274. i n de SleepCube en caso de viaje 26 Funcionamiento de SleepCube con CC 26 Alimentaci n de bater a 26 Ox geno suplementario ne 27 Accesorios Piezas de repuesto 27 MEUM EE 28 Ri m 28 Soluci n de problemas 29 Especificaciones e 30 Declaraciom de conforiviidad sn mii eret rete tin bs Eee Din ee eL ERES ER noa L KUNTA Nr AV 3l DEFINICIONES DE S MBOLOS Protecci n el ctrica de clase Il doble aislamiento Equipo tipo BF pieza aplicada gt gt Entrada Salida del puerto de datos O Pausa enciende o apaga el ventilador p Elemento siguiente de la pantalla LCD A Aumenta el valor gue se muestra en la pantalla LCD lt Elemento anterior de la pantalla LCD v Disminuye el valor que se muestra en la pantalla LCD A Atenci n Consultar documentos W Calor adjuntos Entrada de CC 12 VCC la clavija central es positiva 100 240 Voltios de entrada CA 50 60 Hz 8 Asegurad e Desaseg IPX1 A prueba de goteo vertical Delay inicia el ciclo de retardo en el modo de presi n positiva continua en las vias respiratorias CPAP si se prescribe x Este dispositivo contiene equipamiento el ctrico y o electr nico que se debe reciclar conforme a la directiva de la CE 2002 96 EC Residuos a de aparatos el
275. i l bet af dagen Med effektiv terapi vil du v re mindre stresset mindre irritabel og mere som dit gamle selv igen med et sundt positivt livssyn Faktisk vil du sikkert nske at du havde f et SleepCube f r Nyttige ressourcer N r du begynder SleepCube terapien skal du huske du er ikke alene om det Du er del af et stort og voksende netv rk af CPAP brugere og der er mange ressourcer tilg ngelige der kan svare p dine sp rgsm l adressere dine bekymringer og hj lpe dig med at g re terapien s effektiv og problemfri som mulig American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 Phone 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12a Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 Phone 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 Phone 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sle
276. i ritorna a quella iniziale CPAP MENU P 10 0 CPAP Calore 5 Impost pressione 10 0 cmH20 Tempo ritardo 8 10 minuti Press di ritardo 5 0 cmH20 Abilita menu Auto ON Premere V Abilit Auto OFF Abilit Reg contrast LCD 50 Misurat conform 123456 7 ore Menu di uscita Premere Contatore ore 123456 7 ore Vers firmware V0 019 05 01 2007 Numero di serie HD 123456 adesione 83 25 30 SmartCode gg G201 0Y7 6GPH MESSAGGI PAZIENTE L USO DURANTE IL VIAGGIO FUNZIONAMENTO CC MESSAGGI PAZIENTE USleepCube avvisa del verificarsi di eventi che richiedono interventi per rendere piu efficace la terapia Questi messaggi vengono visualizzati mentre il dispositivo viene acceso sia premendo il pulsante ON OFF sia respirando nella maschera Per far scomparire il messaggio dal display e sufficiente premere un tasto qualsiasi ma l SleepCube funziona normalmente anche se il messaggio non viene cancellato Vengono visualizzati due tipi di messaggi Promemoria e notifiche Promemoria promemoria avvertono quando necessario sostituire parti del sistema Alcuni componenti del sistema si usurano nel tempo e se non vengono sostituiti possono compromettere la terapia Se sul display appare un messaggio che non tra quelli elencati sotto al dispositivo potrebbe essere collegato il modulo opzionale DeVilbiss SmartLink che fornisce ulteriori messaggi Consultare la documentazione fornita con i
277. iert ZUSATZLICHER SAUERSTOFF In manchen F llen wird zus tzlich zur CPAP Therapie Sauerstoff zur Behandlung obstruktiver Schlafapnoe verschrieben Falls Ihr Arzt Ihnen Sauerstoff f r die Schlaftherapie verschrieben hat gibt es zwei M glichkeiten den Sauerstoff hinzuzuf gen I Besorgen Sie sich den optionalen Sauerstoffadapter Art Nr 7353D 601 von Ihrem medizinischen Betreuer und befestigen Sie ihn am Ausgang des SleepCube SchlieBen Sie ein Ende des Luftschlauchs an die Offnung des Adapters und das andere Ende an die Atemmaske an 2 Falls Ihre Maske mit einem Anschluss fir Sauerstoff ausgestattet ist empfiehlt Ihr Arzt wahrscheinlich den Sauerstoff der Maske direkt zuzuf hren WARNUNG VERWENDUNG VON SAUERSTOFF Sauerstoff ist feuergef hrlich Zur Vermeidung von Verletzungen ist Rauchen bei der Benutzung von Sauerstoff mit dem Ger t ausdr cklich verboten Das Ger t nicht in der N he von Gegenst nden mit hohen Temperaturen leicht fl chtigen Substanzen oder offener Flamme benutzen Immer zuerst den SleepCube und danach die Sauerstoffquelle einschalten Umgekehrt immer zuerst die Sauerstoffquelle und danach den SleepCube ausschalten Dieses Ger t darf nicht in Anwesenheit entflammbarer mit Sauerstoff oder Luft gemischter An sthetika oder Stickstoffoxid benutzt werden Bei einem fest eingestellten Sauerstoffdurchsatz variiert die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach der Einstellung des Drucks dem Atemv
278. ij automatisch een netspanning van 100 240 V bij 50 60 Hz U hoeft niets op het apparaat te verstellen als u naar een land gaat met een netspanning die verschilt van de netspanning thuis Vraag uw thuiszorgverlener gewoon om het juiste snoer voor het land waar u naartoe gaat zie Accessoires Vervangingsonderdelen voor het juiste artikelnummer Hoogte De SleepCube compenseert automatisch voor hoogteverschillen van zeeniveau tot 2750 m U hoeft niets aan het apparaat te verstellen vanwege hoogteverschillen GEBRUIK VAN DE SLEEPCUBE MET GELIJKSTROOM Batterijvoeding Uw SleepCube kan gebruik maken van een voedingsbron die 12 V levert een dergelijke voedingsbron kan aanwezig zijn in een camper in een recreatievoertuig of op een boot De voeding kan gebruikt worden met een accessoirekabel voor 12 V of een losse accu voor 12 V Beide onderdelen zijn verkrijgbaar van uw thuiszorgverlener zie Accessoires Vervangingsonderdelen voor de juiste artikelnummers Voor gebruik van de losse accu zijn beide kabels vereist Voor aansluiting van de losse accu worden klemmen gebruikt die op de polen van de accu worden bevestigd EXTRA ZUURSTOF ACCESSOIRES NB De verwarmer voor het SleepCube luchtbevochtigingssysteem werkt niet direct op een 12 V voeding Als luchtbevochtiging vereist is er nog wel externe luchtbevochtiging beschikbaar Ook kunt u in plaats van de 12V direct op SleepCube aan te sluiten de gelijkstroom door een gelijkstroom wisselstroomomze
279. il messaggio dal display premere un pulsante qualsiasi NOTA Se DeVilbiss SleepCube non si spegne automaticamente la funzione potrebbe essere stata disabilitata In questo caso occorre spegnerlo manualmente COMANDI DEL MENU AVANZATI COMANDI DEL MENU AVANZATI Con dispositivo acceso premere il pulsante Successivo o Precedente sul tastierino per sfogliare tra le voci sul display La tabella qui sotto mostra le voci che e possibile vedere e descrive la funzione associata a ciascuna di esse VOCE PRECEDENTE Premendo questo pulsante viene visualizzata l opzione precedente del menu VOCE SUCCESSIVA gt Premendo questo pulsante viene visualizzata l opzione successiva del menu IMPOSTA MODIFICA Questi pulsanti consentono di regolare le impostazioni visualizzate sul display Tenere presente che i valori visualizzati sono solo un esempio Elenco del menu avanzato Esempio di visualizzazione P 5 0 CPAP Calore off Impost pressione 10 0 cmH20 Tempo ritardo 45 minuti Press di ritardo 5 0 cmH20 Abilita menu Premere V Reg contrast LCD 5096 Misurat conform 123456 7 Contaore ore 123456 7 ore Vers firmware 0 01 01 06 2006 Numero di serie HD123456 96 adesione 8396 25 30 SmartCode gg G201 0Y7 6GPH Descrizione Questa e la schermata di default all accensione dell SleepCube Sono visualizzate la pressione effettiva della maschera e le impostazioni del riscaldatore La pressione v
280. ile risolvere il problema secondo le istruzioni contattare il servizio di home care per richiedere assistenza Probabile causa II display non visualizza I Il dispositivo non collegato all alimentazione o il la Verificare che il cavo di alimentazione sia connesso correttamente niente cavo di alimentazione non completamente all SleepCube e alla presa di alimentazione inserito Ib Se si utilizza una fonte di alimentazione in CC verificare l integrit delle connessioni del cavo Verificare che la batteria sia carica 2 Nonvi elettricit 2 Identificare una fonte di alimentazione funzionante USleepCube non si avvia respirando nella maschera Il flusso d aria si arrestato durante l uso in modo inatteso Il display visualizza un errore dell apparecchio Si verificano sintomi di OSA La pelle si irrita nei punti in cui a contatto con la maschera Secchezza di gola o naso Nel tubo si forma condensa d acqua che causa un rumore di gorgoglio Laria dal generatore di flusso sembra troppo calda Dolore nasale ai seni nasali alle orecchie o congestione nasale SPECIFICHE La funzione AutoON disabilitata Il dispositivo non alimentato La respirazione non abbastanza profonda da essere rilevata dalla funzione Auto ON Si sta utilizzando una maschera facciale integrale con valvola anti asfissia Il tappo porta dell alimentazione dell aria non montato o n
281. inen uniapnea on hengitysh iri josta k rsii noin 22 miljoonaa amerikkalaista noin 4 kaikista keski ik isist miehist ja 2 kaikista keski ik isist naisista Fysiologiset tekij t kuten nielurisojen koko nen n muoto kapeneva ylempi hengitystie tai mik tahansa n iden yhdistelm voi vaikuttaa obstruktiivisen uniapnean esiintymiseen Unen aikana hengitystie voi rentoutua niin paljon ett se alkaa painua kasaan ja tukkeutuu Rentoutumisen ansiosta kurkunpohjassa olevat kudokset alkavat v rist hengitett ess aiheuttaen kuorsaamista Mutta kun hengitystie painuu enemm n kasaan se tukkii ilmavirtauksen ja pys ytt hengityksen kokonaan Itse asiassa termi apnea on kreikankielinen ja tarkoittaa ilman hengityst T m pys hdys tapahtuu usein y n aikana ja jokainen episodi kest vain muutamasta sekunnista yli minuuttiin Kun veren happitaso laskee vaaralliselle tasolle keskushermosto aktivoi yht kkisen hengityksen her tt en sinut ja est en sinua saamasta tarvitsemaasi yht jaksoista syv unta On normaalia ett t st johtuen tunnet itsesi v syneeksi ja rtyneeksi seuraavana p iv n v hemm n ihanteellinen ja mahdollisesti vaarallinen tila jossa tehd t it ajaa autoa ja tehd p t ksi Pehme Nen ontelo Pehme kitalaki cm kitalaki Kova kitalaki Kitakieleke 4 Kitakieleke Nielu j Nielu Kurkunkansi Kurkunkansi i Apneaepisodin aikana pehme kitalaki Tukkeutumaton hengi
282. ing IIPOXOXH H DeVilbiss SleepCube ZH DeVilbiss SleepCube TABLE OF CONTENTS FRANCAIS cl 32 Udi 46 ITALIANO so RA RARO EE AD 60 ND 74 SWEDISH 88 WF 102 A A A 116 NORWEGIAN aria 130 GREEN alusasu 00 TO 144 Bilo aaa 158 TABLE OF CONTENTS Syinbol Definitlons en ER Important Safeguards Introduction Intended Use Indications for Lee ContraindictionS m HE What Is Obstructive Sleep Apnea OSA area Acclimating EE Benefits Of
283. ingen blir st ende To typer meldinger vises p minnelser og underretninger P minnelser P minnelser varsler n r deler av systemet m skiftes ut Enkelte komponenter slites over tid slik at behandlingen svekkes hvis komponentene ikke skiftes Hvis du ser en melding p displayet som ikke vises nedenfor har du kanskje ekstrautstyret DeVilbiss SmartLink modul koplet til apparatet som sender flere meldinger Se dokumentasjonen som fulgte med SmartLink modulen Rengj r filter Filteret skal kontrolleres hver 10 dag Se etter tegn p smuss eller slitasje slik at det kan rengj res Rengj re filter etter behov Denne meldingen minner deg p sjekke det regelmessig Underretninger Underretninger identifiserer tilstander i SleepCube som kan gj re det n dvendig for deg eller leverand ren av hjemmetjenester gj re noe for at behandlingen skal fungere p h yt niv Hvis du ser en melding p displayet som ikke vises nedenfor har du kanskje ekstrautstyret DeVilbiss SmartLink modul koplet til apparatet som sender flere meldinger Se dokumentasjonen som fulgte med SmartLink modulen MERK Verdiene som vises p displayet er bare eksempler Forsinkelse aktiv xx minutter igjen N r forsinkelse er aktiv blinker denne meldingen p displayet hvert 5 sekund Utsette kj ring for vise hvor mye som er igjen av forsinkelsen 10 min igjen Maske av Denne meldingen vises hvis det er h y luftstr m H y luftstr m s
284. inst llningen bara ndras av din leverant r F rdr j tryck Detta r en inst llning enligt l kares ordination och som reglerar trycket under f rdr jningstiden 5 0 cmH20 Aktivera meny Denna knapp ger aktiveringsmenyn Se n sta avsnitt f r detaljer om aktiveringsmenyn Tryck p V LCD kontrastinst Denna inst llning ndrar kontrasten p LCD sk rmen Den beh ver bara justeras om du har sv rt att se 50 sk rmtexten fr n din synvinkel 45 minuter Compliancem tare Det sammanlagda antal timmar i tiondelssteg som behandling med SleepCube har p g tt 123456 7 hours Fier Det sammanlagda antal timmar i tiondelssteg som SleepCube har varit i g ng 123456 7 timmar Programversion Visar version av den fasta programvaran V0 01 01 06 2006 Serienummer Visar apparatens serienummer HD123456 Efterlevnadspo ng Visar max efterlevnad under en period p trettio anv ndningsdagar i f ljd inom en 90 dagars tidsram Po ngtalet 83 25 30 representerar procent av dagar inom trettio dagar i f ljd d r anv ndningen uppfyllde eller vertr ffade anv ndningstr skeln SmartCode I dag SmartCode anv nds f r rapport om uppfyllande uppfyllandedata har kodats i form av en serie bokst ver och G201 0Y7 6GPH siffror och det ing r ett speciellt tecken f r felkontroll s att precision kan garanteras f r l karen Anv nd UPP knappen eller NED knappen f r att ndra SmartCode rapporteringsperiod AVANCERADE MENYKONT
285. intr ngande avv tskor en Utrustningen r inte l mplig f r anv ndning i n rhet av l ttant ndliga narkosgasblandningar som inneh ller luft syre eller kv veoxid Fortgaende Kliniska specifikationer f r digitala utdata Bil VE O till 25 5 cmH2O 0 5 FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Tillverkare DeVilbiss Healthcare LLC Adress 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produktnamn CPAP Typ modell DeVilbiss IntelliPAP o SleepCube DV5x Series CPAP modell DV51 Standard CPAP Vi intygar h rmed att ovanst ende produkt verensst mmer med EG kraven enligt direktiv 93 42 ECC och f ljande Klass lla regel 9 Kvalitetsstandard enligt 150 13485 2003 Underr ttat organ T V NORD MDD Bilaga II till mpad S kerhetsstandard enligt IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 EMC verensst mmelse med IEC 60601 1 2 2001 Auktoriserad representant Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registrerad hos U S Patent and Trademark Office och i andra l nder CE 0044 SE DV51 ETY SIS LLYSLUETTELO SYMBOLIEN MERKITYKSET SIS LLYSLUETTELO ee T rkeit turvatoimia eene K ytt tarkoitus K ytt indikaatiot dd Hoitoon sopeutuminen Hoidon
286. ire descender hasta alcanzar la presi n de CONTROLES DEL MENU DE PROPIEDADES AVANZADAS retardo c moda prescrita Durante los ltimos 10 minutos del per odo de retardo la presi n aumentar gradualmente hasta la presi n prescrita para la terapia Si no se ha dormido durante el per odo de retardo y desea repetirlo pulse de nuevo el bot n DELAY Apagar el dispositivo Para apagar el dispositivo pulse el bot n ON OFF Otra opci n para apagar el dispositivo es simplemente quitarse la mascarilla Transcurridos unos segundos el dispositivo mostrar el mensaje Quitar m scara Comp ac m sc Si no se vuelve a poner la mascarilla el dispositivo se apagar autom ticamente transcurridos aproximadamente 20 segundos Pulse cualquier bot n para borrar el mensaje de la pantalla NOTA Si el dispositivo DeVilbiss SleepCube no se apaga autom ticamente es posible que se haya desactivado esa funci n En este caso deber apagar el dispositivo manualmente CONTROLES DEL MEN DE PROPIEDADES AVANZADAS Cuando el dispositivo est encendido pulse los botones Siguiente o Anterior del teclado para desplazarse por los elementos de la pantalla Algunas son opcionales y otras dependen de las opciones que haya seleccionado su m dico o su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria ELEMENTO ANTERIOR Pulse este bot n para ver la opci n de men anterior ELEMENTO SIGUIENTE gt Pulse este bot n para
287. isualizzata pu variare leggermente durante la respirazione Se il riscaldatore non connesso l impostazione del calore vuota E un impostazione di prescrizione che controlla la pressione d esercizio Impostazione Ritardo selezionabile Il fornitore ha impostato il tempo di ritardo Se visualizzato il simbolo del lucchetto aperto possibile modificare questa impostazione Se visualizzato il simbolo del lucchetto chiuso questa impostazione pu essere modificata solo dal fornitore un impostazione di prescrizione che controlla la pressione d esercizio durante il periodo di ritardo Premendo il pulsante su o gi si entra nel menu Abilita Consultare la prossima sezione per i dettagli del menu Abilita Questa impostazione modifica il contrasto del display LCD Questo deve essere regolato solo se risulta difficile vedere il display dal proprio angolo visivo Il numero totale di ore in incrementi di 1 10 ore per cui SleepCube ha erogato terapie Il numero totale di ore in incrementi di 1 10 ore per cui SleepCube ha funzionato Mostra la versione del firmware installato Mostra il numero di serie del dispositivo Indica l adesione massima raggiunta per un periodo di 30 giorni consecutivi di uso in un intervallo di 90 giorni In 30 giorni consecutivi quindi il valore del campo corrisponde alla percentuale di giorni in cui l uso stato uguale o superiore all impostazione Soglia di uso SmartCode serve per valutare
288. itter p baksiden av IntelliPAP brukes til feste tilleggsutstyr til utstyret Pr v ikke kople andre enheter til dette apparatet da det kan oppst skade p CPAP apparatet eller ekstrautstyret OBS Apparatet skal aldri skylles eller legges i vann La ikke v ske komme inn i eller rundt pningene bryterne eller luftfilteret da dette vil skade produktet Hvis dette likevel skulle skje skal du slutte bruke apparatet og trekke str mledningen ut av stikkontakten La apparatet t rke helt f r bruk OBS Plasser ikke SleepCube p en slik m te at det kan falle ned p gulvet eller slik at noen kan snuble i str mledningen OBS Kun DeVilbiss DV5 serie oppvarmet luftfuktersystem anbefales til bruk med IntelliPAP Andre luftfuktersystemer kan hindre at apparatet registrerer snorking og kan dermed for rsake feil trykkniv er i masken OBS Oksygen er en reseptbelagt gass som bare skal administreres under legetilsyn INNLEDNING INNLEDNING Tiltenkt bruk Bruksindikasjoner DeVilbiss SleepCube modell DV5 er beregnet til bruk i behandling av blokkerende s vnapn i pasienter over 30 kg 66 pund Kontraindikasjon Bruk ikke SleepCube hvis den gvre luftveien er trakeostomert Merk Symptomer som torr e hals bihuler og munn er vanlig ved behandling med kontinuerlig positivt luftveistrykk Dette gjelder seerlig i tort klima og i vintersesongen n r luftfuktigheten som regel er lavere enn ellers SleepCube har et luftfuktersystem
289. ity of the device If the device does not function or the enclosure is damaged discontinue use and contact your provider If the device does not appear to be functioning properly refer to the Troubleshooting section for instructions Pressure Accuracy The SleepCube is designed to provide accurate pressure performance from the factory without additional calibration No routine service is required for a period of 2 years of use provided the device is used in accordance with the manufacturer s directions After 2 years the device should be inspected NOTE Some countries require periodic servicing and calibration of this kind of medical device Contact your home care provider for further information Standard Air Inlet Filter Check the filter every 10 days and clean it if necessary Replace the filter every 6 months or sooner if it is damaged The standard filter is designed to filter particles larger than 3 0 microns in size The SleepCube MUST have the standard filter in place during operation Optional Fine Particle Filter Check the filter every 10 days and replace it if it is dirty or damaged otherwise replace the filter every 30 days The optional fine particle filter is designed to filter particles as small as 0 3 microns in size and larger Filter Maintenance Refer to Cleaning for instructions SLEEPCUBE CLEANING To avoid electric shock always unplug the power cord from the wall outlet power source before cleaning CAUTION Never rinse
290. iver Compliancem tare 123456 7 horas St ng meny p Tryck p Timr knare 123456 7 horas Programversion Serienummer HD 123456 Efterlevnadspo ng 83 25 30 n 3 A EE e 5 o m EN 3 S 2 D le 3 o N SmartCode l dag G201 0Y7 6GPH PATIENTMEDDELANDEN RESEINFORMATION LIKSTROMSFUNKTION PATIENTMEDDELANDEN SleepCube kommer att varsko dig om problem som kan kr va ingripande av dig f r att g ra din behandling mer effektiv Dessa meddelanden visas d apparaten sl s p antingen genom att man trycker p ON OFF knappen eller genom att man andas i masken Du kan trycka p vilken tangent eller knapp som helst f r att radera meddelandet fr n sk rmen men SleepCube kommer att fungera normalt ven om meddelandet inte raderas Tv slags meddelanden visas P minnelser och meddelanden P minnelser P minnelserna varskor dig d delar i systemet beh ver bytas ut N gra av systemets komponenter slits med tiden och kan om de inte byts ut ventyra behandlingen Om ett meddelande visas som inte f rekommer i listan nedan kan det h nda att du har den valfria DeVilbiss SmartLink Module kopplad till din apparat Den tillhandah ller ytterligare meddelanden Konsultera de handlingar som medf ljde SmartLink Module Rensa filter Filtret b r kontrolleras var tionde dag med avseende p tecken p smuts och slitage s att det kan reng ras Rensa filter vid behov Detta med
291. izione Assemblato negli USA con componenti prodotti negli Stati Uniti e importati Non contiene lattice Manuale di istruzioni DeVilbiss SleepCube hulpmiddel voor positieve luchtwegdruk ATTENTIE De federale wetgeving in de VS schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een dokter Gemonteerd in de VS met Amerikaanse en geimporteerde onderdelen Bevat geen latex Instructiehandboekje DeVilbiss SleepCube apparat f r vertrycksandning VARNING L s bruksanvisningen innan du anv nder denna utrustning Monterad i USA med b de importerade och USA komponenter Lateksiton K ytt opas FI DeVilbiss SleepCube positiivinen hengityshoitolaite HUOMIO Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Koottu Yhdysvalloissa yhdysvaltalaisista ja maahan tuoduista osista Inneh ller ej latex Bruksanvisning PYN DeVilbiss SleepCube apparat til positivt luftvejstryk FORSIGTIG I henhold til amerikansk lov m denne anordning udelukkende s lges af eller p opfordring af en l ge Samlet i USA med amerikanske og importerede dele Latexfri Brugsvejledning NO DeVilbiss SleepCube apparat for positivt luftveistrykk OBS Ifolge amerikansk lovgivning skal dette apparatet bare selges av lege eller p foreskrivning av lege Montert i USA av amerikanske amp importerte deler Uten lateks Brukerveiledn
292. kal ikke brukes under bading Elektrisk st t Skal ikke legges eller mistes i vann eller annen v ske Elektrisk st t Unng a apne eller fjerne dekselet Apparatet inneholder ingen deler som kan repareres av brukere Hvis det blir n dvendig med service skal du sende produktet tilbake til leverand ren av hjemmetjenester pning av eller tukling med produktet annullerer garantien ADVARSEL DeVilbiss SleepCube skal bare brukes med masker som anbefales av DeVilbiss en lege eller ansvarlig for respirasjonsbehandlingen Unng puste inn ekspirert luft Bruk ikke CPAP maske med mindre apparatet er sl tt p og tilforer luft Maskens ventilering skal aldri blokkeres N r apparatat er sl tt p og tilf rer frisk luft blir ekspirert luft f rt ut gjennom lufte pningen i masken Hvis apparatet ikke er sl tt p kan ekspirert luft inn ndes p nytt Inn nding av ekspirert luft i mer enn noen minutter kan under visse omstendigheter f re til kvelning Denne advarselen gjelder for de fleste CPAP apparater DeVilbiss SleepCube er ikke en hjerte lungemaskin og kan slutte virke hvis det oppst r feil p apparatet eller str mbrudd Apparatet skal brukes p personer som puster spontant og som veier mer enn 30 kg 66 pund For unng elektrisk st t skal str mledningen alltid koples fra stikkkontakten p veggen f r rengj ring Bruk bare ekstrautstyr som anbefales av DeVilbiss OBS Den runde dataporttilkoplingen som s
293. kana 5 0 cmH20 K yt valikko Alasnuolipainikkeen painallus avaa k ytt valikon Lis tietoa k ytt valikosta on seuraavassa osassa Tryck p V T st asetuksesta muutetaan n yt n kirkkautta Muuta t t asetusta ainoastaan jos sinun on vaikea n hd n ytt 50 K ytt mittari Kokonaishoitoaika tunteina kymmenesosatunnin lis yksin jonka SleepCube laite on ollut k yt ss 123456 7 hours Ten Kokonaishoitoaika tunteina kymmenesosatunnin lis yksin jonka SleepCube laite on ollut k ynniss 123456 7 timmar KOE N ytt asennetun laitteistoversion V0 01 01 06 2006 Sarjanumero N ytt laitteen sarjanumeron HD123456 K ytt prosentti N ytt mink tahansa 30 per kk isen p iv n k ytt ajan enimm isk ytt prosentin 90 p iv n k ytt jakson sis ll 83 25 30 Prosenttim r edustaa niit p ivi 30 per kk isen p iv n sis ll jolloin k ytt oli k ytt kynnyksen tasolla tai ylitti sen SmartCode pv SmartCode ohjelmaa k ytet n k ytt tietojen raportointiin K ytt tiedot koodataan kirjaimista ja numeroista G201 0Y7 6GPH koostuvana sarjana ja koodiin lis t n erityinen virheiden tarkistusmerkki tarkkuuden varmistamiseksi l k ri varten SmartCode raportointiaikaa muutetaan YLOS ja ALAS nuolin pp imill LISAVALIKKOASETUKSET Kayttovalikko K ytt valikko on alivalikko ja on saatavana kaikissa toimintatiloissa Siit s det n SleepCubein eri toimin
294. kar mer n 22 millioner amerikaner ungef r 4 av de medel lders m nnen och 2 av de medel lders kvinnorna Fysiologiska faktorer s som tonsillerna storlek n sans form f rtr ngningar i vre luftv garna eller n gon kombination av dessa kan bidraga till risken att drabbas av OSA Under s mnen kan luftv garna slappna av s mycket att de b rjar kollabera och obstruktion uppkommer Avslappningen l ter v vnaden l ngst bak i svalget att vibrera vid andning vilket leder till snarkning Men d luftv garna kollaberar fullst ndigt blockeras luftfl det och andningen f rhindras helt Ordet apnea kommer i sj lva verket fr n en grekisk term som betyder utan andning Detta avbrott intr ffar upprepade g nger under natten och varje h ndelse varar fr n n gra f sekunder upp till mer n en minut D syrehalten i blodet sjunker till farliga niv er utl ser det centrala nervsystemet ett pl tsligt andetag som delvis v cker dig och hindrar dig fr n att f den oavbrutna djupa s mn som kroppen beh ver Som resultat d rav r det vanlig att k nna sig uttr ttad stressad och l ttirriterad f ljande dag ett ogynnsamt och potentiellt farligt tillst nd f r arbete bilk rning och beslutsfattande Mjuka N sh lan gommen gommen Tungan Struplocket Struplocket Under apnoisk episod kollaberar mjuka gommen Hinderfri luftv g och blockerar d rmed luftv gen Det finns ocks viktiga medicinska bet
295. kyldes normalt at masken passer d rlig TE EEn a eller er tatt av Se etter lekkasje rundt maskepakningen og juster om nedvendig i samsvar med anvisningene fra maskeprodusenten Meldingen vises til problemet med hey luftstrom er lost Hvis den heye luftstrommen vedvarer i ca 20 sekunder sl s apparatet av automatisk hvis Auto AV er aktivert Utstyrsfeil Du finner anvisninger under Feils king hvis en melding om utstyrsfeil vises Utstyrsfeil E007 Ring helsepers INFORMASJON OM REISE MED SLEEPCUBE Stromendringer i utlandet DeVilbiss SleepCube har universalstromforsyning Det betyr at apparatet automatisk kan brukes med nettspenning p 100 240 V 50 60 H Du beh ver ikke justere apparatet hvis du skal reise til et annet land der nettspenningen er annerledes enn hjemme Ta kontakt med leverand ren av hjemmetjenester for finne ut hva som er riktig str mledningstype for omr det du skal reise til du finner riktig delenummer under Ekstrautstyr reservedeler H yde over havet SleepCube kompenserer automatisk for h ydeforskjeller fra havniv til 2750 m 9000 fot Du beh ver ikke justere apparatet ved endringer i h yde over havet BRUKE SLEEPCUBE MED LIKESTR M Batteristr m SleepCube kan brukes fra en 12 V likestr mskilde i bobil b t eller annet fritidskj ret y Str mkilden kan brukes med en 12 V likestr mskabel for ekstrautstyr eller et frittst ende 12 V likestr msbatteri Begge deler kan leveres av le
296. l aderenza le relative informazioni vengono codificate in una serie di lettere e numeri includendo un carattere speciale per il controllo degli errori al fine di garantire la massima precisione per il proprio medico Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per variare l intervallo di report SmartCode COMANDI DEL MENU AVANZATI MENU ABILITA Il menu Abilita disponibile in tutte le modalit ed un sottomenu che consente di controllare varie funzioni dell SleepCube Si apre premendo il pulsante Gi dal Menu avanzato Esempio di Descrizione visualizzazione Questa opzione controlla la funzione auto ON che avvia automaticamente il flusso d aria dopo due o tre respirazioni nella maschera Questa opzione controlla la funzione Auto OFF che arresta automaticamente il flusso d aria dopo aver tolto la maschera Il dispositivo pu impiegare fino a 30 secondi per spegnersi in funzione del tipo di maschera utilizzato Menu di uscita Premendo il pulsante Su si esce dal menu Abilita Premere A Struttura del menu Paziente Il grafico seguente mostra per ogni modalit la schermata in cui si pu sfogliare con i pulsanti Successivo e Precedente del tastierino Premendo il tasto Gi nel Menu Abilita si entra in questo sottomenu quindi usare i pulsanti Successivo o Precedente per sfogliare tra le voci del menu premere il pulsante Su per tornare al menu principale Raggiunta la schermata finale premendo il pulsante Successivo s
297. l modulo SmartLink Pulire filtro Il filtro deve essere controllato ogni 10 giorni per verificare la presenza di sporco o usura e pulito se Pulire filtro necessario Questo messaggio ricorda di controllare periodicamente il filtro Notifiche Le notifiche identificano condizioni dell SleepCube che richiedono un intervento da parte del paziente o del servizio di home care al fine di mantenere un elevato livello di successo della terapia Se sul display appare un messaggio che non tra quelli elencati sotto al dispositivo potrebbe essere collegato il modulo opzionale DeVilbiss SmartLink che fornisce ulteriori messaggi Consultare la documentazione fornita con il modulo SmartLink NOTA Occorre tenere presente che i valori visualizzati sono solo un esempio Tempo residuo ritardo minuti xxx Quando attiva la funzione ritardo confort sul display lampeggia questo Ritardo in corso messaggio ogni 5 secondi che indica il tempo residuo del ritardo 10 min rimasti Maschera non applicata Questo messaggio appare quando il flusso di aria molto elevato Un flusso dell aria elevato Togliere masc significa generalmente che la maschera non applicata correttamente o non applicata Controllare se vi sono perdite ver idoneit masc sulla guarnizione della maschera e se necessario effettuare le regolazioni secondo le istruzioni del costruttore della maschera Questo messaggio viene visualizzato fino a quando il problema non e stato corretto
298. laa SleepCube laite on sijoitettu l helle l mmitint Siirr laite et lle l mp l hteest jolloin laitteeseen siirtyv ilma on huoneenl mp ist Ota yhteys laitteen toimittajaan jos ongelma jatkuu Nen n onteloiden tai Sinulla voi olla reaktio ilmavirtauspaineeseen Keskeyt k ytt ja ota yhteys l k riisi korvan kipua mahdollisesti vuotava nen TEKNISET TIEDOT KK Korkeus 10 7 cm x leveys 16 5 cm x syvyys 17 5 cm Ke EE 1 22 ke NC clt 100 240 V 50 60 Hz Enimm isvirrankulutus iii 65 W maksimi vaihtovirtal hteest ainoastaan virtausgeneraattori Painevall an de na 3 20 cm H2O K ytt l mp tila me 5 40 K ytt kostelisalle s 0 95 96 suhteellinen kosteus ei kondensoiva Merenpinnasta 2743 metriin S ilytys ja kuljetusl mp tila l u 40 70 C S ilytys ja kuljetuskosteusalue ss 0 95 suhteellinen
299. lacez l appareil loin du chauffage pour que l air entrant dans radiateur l appareil soit temp rature ambiante Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile Douleurs nasales des ll est possible que cette r action soit caus e parla Arr tez d utiliser l appareil et contactez votre m decin sinus des oreilles ou pression du d bit d air nez qui coule CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EIER S eo ee 10 7 16 5 17 5 PP NN 1 22 kg 2 7 lb Configuration lectrique oen rd eir ii ia 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique maximale ee 65 watts max pour une source en CA g n rateur de flux uniquement Plage des presslons 3 20 cmH2O Plage des temp ratures de fonctionnement errare tinte de tne aate asuen a avan aanta armo napaa tue dera ioni tete tae Patna tatem tes 5 C 40 C Taux d humidit limite de fonctionnement e i 0 96 95 96 HR sans condensation Conditions atmosph riques de fonctionnement Du niveau de la mer jusqu 9 000 pieds 2743 m DECLARATION DE CONFORMITE Temp rature de stockage et de transport iii iii Vaa kaa Vane aa iniziai 40 C 70 C Taux d humidit limite pour le stockage et le transport nnen ss 0 95 H
300. lbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com 2009 DeVilbiss Healthcare 05 09 SE DV5 Rev
301. leepCube DeVilbiss IntelliPAP DV5 66 30 SleepCube SleepCube OSA OSA 2200 4 2
302. lorsque t d sactiv e marche et arr ter l appareil vous respirez dans le Lappareil n est pas aliment V rifiez que le c ble d alimentation est bien branch sur masque l appareil SleepCube et sur la source d alimentation Respirez profond ment pour mettre en marche l appareil pour que la fonction Auto ON puisse le d tecter SleepCube Vous utilisez un masque complet quip d une La fonction Auto ON peut ne pas marcher car l air expir valve anti asphyxie s chappe de la valve ouverte Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche et arr ter l appareil La prise d entr e d alimentation en air n est pas V rifiez que la prise d entr e d alimentation en air est install e ou n est pas compl tement ins r e compl tement ins r e dans l appareil Le r sevoir de l humidificateur n est pas install Ins rez enti rement le r servoir de l humidificateur dans le ou n est pas compl tement ins r dans le support V rifiez que le levier de verrouillage s enclenche support Le d bit d air s est La fonction Auto Off a d tect un d bit d air Assurez vous que la taille du masque est appropri e ajustez au arr t soudainement important car le masque n est pas correctement besoin le masque et le harnais pendant l utilisation de ajust l appareil Pendant l utilisation de l appareil vous ouvrez la Contactez votre prestataire de soins pour obtenir une bouche et votre respiration est buccale mentonni re
303. luitend de knikbestendige slang met gladde binnenwand en diameter van 22 mm die met dit apparaat is meegeleverd of een luchttoevoerslang die door uw thuiszorgverlener wordt aanbevolen KEYPAD EN DISPLAY Elementaire DeVilbiss SleepCube bedieningen Naam Symboo ON OFF De ON OFF knop start en stopt de luchtstroom van het apparaat Als er op uw SleepCube een verwarmer luchtbevochtiger is aangesloten worden deze knoppen boven HEATER verwarmer gebruikt om de verwarmer in te stellen Verhoog de instelling voor een hogere vochtigheidsgraad en verlaag hem voor een lagere vochtigheidsgraad Ei E De knop Delay aanloop activeert de comfort aanloopfunctie en werkt alleen als die functie is ingeschakeld Zie voor informatie over het instellen van de parameters voor deze functie de sectie Gebruik van de comfort aanloopfunctie op pagina 79 NB De andere regelknoppen op het bedieningspaneel van de SleepCube worden gebruikt voor geavanceerde instelling van specifieke parameters Zie de sectie Geavanceerde menufuncties op pagina 80 voor nadere informatie GEBRUIK Opstarten Om met gebruik te beginnen verifieert u dat de SleepCube is aangesloten op een werkende voedingsbron Wanneer de Uit stekker in het contact wordt gestoken verschijnt op de LCD display de tekst zoals hiernaast afgebeeld Zet uw CPAP masker op en druk op de ON OFF knop op de keypad om de luchtstroom in te schakelen OF zet uw CPAP masker op en adem een
304. lusieurs des l ments indiqu s ci dessus REMARQUE Si un humidificateur vous a t livr avec votre syst me SleepCube veuillez vous reporter au guide d instructions de l humidificateur pour toute information suppl mentaire Appareil SleepCube de DeVilbiss Figure A and B Clavier cran de commandes LCD Figure C Entr e d air l arri re Entr e d air en bas pour humidificateur en option Prise d entr e d air Connecteur d alimentation du r chauffeur pour humidificateur en option Connecteur d alimentation CA Connecteur d alimentation CC Port de transmission des donn es Cable d alimentation compatible pour prise murale non illustr 0 Entr e du filtre air Connecteur couvercle non illustr Mg Un d p c Clavier Figure C Marche arr t Option pr c dente Option suivante Fonction Delai Permet de diminuer la valeur de r glage Permet d augmenter la valeur de r glage Voyant DEL de marche du r chauffeur pour humidificateur en option OT deco Contactez votre prestataire de soins domicile pour toute information sur les masques le mat riel et les accessoires DeVilbiss disponibles ASSEMBLAGE DU SYSTEME SANS HUMIDIFICATEUR REMARQUES votre syst me inclut un humidificateur veuillez vous reporter son mode d emploi sur l assemblage et le fonctionnement I Reperez l entr e d air et le connecteur pour r chauffeur situ en bas de l appareil SleepCube V ri
305. m diep in en uit om de SleepCube te starten Auto AAN werkt misschien niet omdat de uitgeademde lucht via de open klep ontsnapt Druk op de ON OFF knop om het apparaat te starten en te stoppen Zorg dat de plug van de luchttoevoerpoort helemaal in het apparaat is gedrukt Schuif de luchtbevochtigerkamer helemaal in de gleuf Controleer of de borgpal op zijn plaats valt Controleer of het masker goed past stel het masker en hoofdstel voor zover nodig beter af Neem contact op met uw thuiszorgverlener voor een kinband of een ander masker om ademhaling via de mond te voorkomen Als het probleem door de bovenstaande oplossingen niet wordt opgelost schakel dan de functie Auto UIT uit met de opties van het Geavanceerde menu Neem contact op met uw thuiszorgverlener voor service Reinig of vervang de luchtfilter en plaats het apparaat uit de buurt van gordijnen en andere stoffige oppervlakken Raadpleeg uw dokter Haal het hoofdstel los om de druk op uw gezicht te verminderen Neem contact op met uw dokter of thuiszorgverlener Verlaag de instelling van de verwarmer op de luchtbevochtiger en of verhoog de temperatuur in de kamer Zie het gedeelte Schoonmaken voor instructies voor filteronderhoud Verwijder de blokkering van de luchtinlaat Verlaag de kamertemperatuur Zet het apparaat op voldoende afstand van de warmtebron zodat de in het apparaat opgezogen lucht op kamertemperatuur is Neem contact op met u
306. matation Le port d un masque buccal ou nasal parfois combin peut susciter au d but du traitement une sensation de claustrophobie ou d anxi t Lair d livr par l appareil SleepCube peut susciter une certaine gene et pr occuper l utilisateur Ces sensations sont de courte dur e au d but d un traitement long terme chaque utilisateur d un appareil de traitement par CPAP PPC prouve de telles sensations finit par les surmonter puis par appr cier pleinement les avantages d un tel traitement Suivez les tapes indiqu es ci dessous pour vous habituer progressivement au traitement et surmonter toute anxi t Fixez le masque sur l appareil de traitement par CPAP PPC et mettez l appareil en marche Prenez le temps de vous habituer respirer en portant le masque pendant une heure alors que vous regardez la t l vision lisez ou exercez une activit en position assise 2 Si vous faites la sieste profitez en pour utiliser l appareil de traitement par CPAP PPC 3 Commencez par utiliser l appareil de traitement par CPAP PPC au moins pendant les 3 ou 4 premi res heures de sommeil 4 Utilisez l appareil de traitement par CPAP PPC pendant toute une nuit Suivez chacune des ces tapes dans l ordre lorsque vous ne ressentez plus d anxi t lors d une tape passez aussit t l tape suivante Avantages du traitement En utilisant l appareil SleepCube de DeVilbiss pour votre traitement vous tes sur la bonne voie pour am
307. mation ist in einer Serie von Buchstaben und Ziffern verschliisselt und enth lt ein spezielles Fehlerpr fungszeichen anhand dessen der Arzt die Genauigkeit des Ger tes prifen kann Verwenden Sie die AUFWARTS und ABWARTS Pfeiltasten um den SmartCode Berichtszeitraum zu ndern W rme Aus ERWEITERTE MENUOPTIONEN Meniaktivierung Die Funktion Men aktivieren ist in allen Modi verfiigbar und ist ein Untermen mit dem Sie verschiedene Funktionen Ihres SleepCube ndern k nnen Es wird durch Dr cken der Taste im Erweiterten Men ge ffnet Anzeigebeispiel Beschreibung Diese Option kontrolliert die Auto ON Funktion die den Luftstrom nach einem oder zwei Atemziigen in der Atemmaske automatisch startet Auto AUS Diese Option kontrolliert die Auto OFF Funktion die den Luftstrom nach Abnahme der Maske automatisch stoppt Aktiv Die Abschaltung des Ger tes dauert je nach Art der Maske bis zu 30 Sekunden Men beenden Halten Sie die Taste gedriickt um das Aktivierungsmen zu verlassen Driicken A Patientenmen Die folgende Tabelle enth lt nach Modus geordnet eine Auflistung alle Anzeigen die mit den und Tasten auf den Bildschirm gebracht werden k nnen Durch Driicken der Taste bei Anzeige von Men aktivieren k nnen Sie dieses Untermen ffnen und mit Hilfe der und Tasten die einzelnen Optionen durchbl ttern Durch Dr cken der Taste gelangen Sie zur ck zum Hauptmeni Wenn Sie die letzte Anzeige erreicht
308. me eller feil I L sne hoderemmene for redusere trykket mot ansiktet er i kontakt med ansiktet justert 2 Masken kan v re av feil st rrelse eller ha feil 2 Ta kontakt med lege eller leverand ren av hjemmetjenester form for deg rr hals eller nese hals eller nese Lav Lav luftfuktighet I Tilf y en DeVilbiss DV5 oppvarmet luftfukter k luftvarmerinnstillingen p luftfukteren fra vann samles i Innstillingen p luftfukteren er for hoy Reduser innstillingen p luftfukteren og eller gk temperaturen i slangen og dette for rsaker 2 Romtemperaturen varierer mye om natten rommet en gurglelyd Luften fra Luftfilteret rene er skitne I Du finner anvisninger for filtervedlikehold under Rengjoring stromningsgeneratoren virker 2 Luftinntakts pningen er blokkert 2 Fjern blokkeringen i luftinntaket for varm 3 Romtemperaturen er for h y 3 Reduser romtemperaturen 4 SleepCube st r n r en varmeovn 4 Flytt apparatet vekk fra varmekilden slik at luften som trekkes inn i apparatet holder romtemperatur Ta kontakt med leverand ren av hjemmetjenester hvis problemet vedvarer Smerter i nese bihuler eller Du reagerer kanskje p luftstr mningstrykket Stans bruken av apparatet og ta kontakt med lege rer muligens med rennende nese SPESIFIKASJONER Storrelse s s en 10 7 cm H x 16 5 cm B x 17 5 cm D 4 2 tommer x 6 5 tommer x 6 9 tommer Ve pad 1 22 kg 2 7 pund S
309. meer dan 30 kg Trek om elektrische schokken te voorkomen altijd de stekker uit het stopcontact tijdens het reinigen Gebruik uitsluitend door DeVilbiss aanbevolen accessoires VOORZICHTIG De ronde datapoortconnector achterop de SleepCube wordt gebruikt om accessoires aan te sluiten op het apparaat De connector mag alleen worden gebruikt voor door DeVilbiss goedgekeurde accessoires Probeer niet om andere apparatuur op de connector aan te sluiten aangezien dit het CPAP apparaat of de accessoire kan beschadigen VOORZICHTIG Spoel het apparaat nooit af met en plaats het nooit in water Zorg ervoor dat de poorten schakelaars en luchtfilter nooit in contact komen met vloeistoffen aangezien het apparaat hierdoor beschadigd kan raken Staak in dat geval het gebruik en trek het snoer uit het stopcontact Wacht totdat het apparaat helemaal is gedroogd voordat u het gebruikt VOORZICHTIG Zet de SleepCube niet op een plek vanwaar hij op de grond kan vallen of waar men zou kunnen struikelen over het netsnoer VOORZICHTIG Alleen het verwarmde luchtbevochtigingsysteem van de serie DeVilbiss DV5 wordt aanbevolen voor gebruik met de SleepCube Andere luchtbevochtigersystemen zullen detectie van snurken door het apparaat mogelijk verhinderen of kunnen ongepaste drukniveaus in het masker opwekken VOORZICHTIG Zuurstof is een gas dat alleen op doktersvoorschrift verkrijgbaar is en dat alleen mag worden toegediend onder toezicht van een dokter NL INLEIDIN
310. mender Personen mit einem K rpergewicht uber 30 kg Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr das Stromkabel vor jeder Reinigung des Ger tes aus der Steckdose ziehen Nur von DeVilbiss empfohlenes Zubeh r benutzen VORSICHT Der runde Datenanschluss an der Riickseite des SleepCube dient f r den Anschluss von Zubeh rteilen Dieser Anschluss darf nur fiir Zubeh r verwendet werden das von DeVilbiss genehmigt wurde In keinem Fall andere Ger te daran anschlieBen da der CPAP oder das Zubeh rteil dadurch besch digt werden k nnen VORSICHT Das Ger t nicht mit Wasser sp len oder in Wasser eintauchen Anschl sse Schalter und den Luftfilter vor Wasser sch tzen um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Sollte dennoch Wasser in das Ger t gelangen benutzen Sie das Ger t nicht weiter und trennen Sie es von der Stromversorgung Das Ger t muss vor der n chsten Benutzung vollst ndig ausgetrocknet sein VORSICHT Den SleepCube nicht auf den FuBboden stellen wo er St Ben ausgesetzt ist und das Kabel Stiirze verursachen kann VORSICHT Nur der beheizte Luftbefeuchter der Serie DeVilbiss DV5 ist zum Betrieb mit dem SleepCube empfohlen Andere Luftbefeuchter vehindern u U die Erkennung von Schnarchereignissen und k nnen den falschen Druck in der Atemmaske erzeugen VORSICHT Sauerstoff ist ein verschreibungspflichtiges Gas und darf nur unter rztlicher Aufsicht verabreicht werden EINLEITUNG EINLEITUNG Verwendungszweck Anwendungsindikati
311. mento Questa avvertenza si applica alla maggioranza dei dispositivi CPAP DeVilbiss SleepCube non un dispositivo di supporto vitale e potrebbe interrompere il funzionamento se si verificano guasti o interruzioni dell alimentazione E previsto per essere utilizzato su persone che respirano spontaneamente con peso superiore a 30 kg Per evitare scosse elettriche staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di pulire l unit Utilizzare solo accessori raccomandati da DeVilbiss ATTENZIONE connettore della porta dati circolare situato sul retro dell SleepCube serve per collegare accessori al prodotto Il connettore deve essere usato solo con accessori approvati da DeVilbiss Non cercare di collegare altri dispositivi a questo connettore perch ci potrebbe danneggiare il CPAP o il dispositivo accessorio ATTENZIONE Non sciacquare o mettere il dispositivo nell acqua Non consentire che liquidi penetrino o siano nei pressi di porte interruttori o del filtro dell aria ci comporterebbe un danno al prodotto In questi casi interrompere l uso ed estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Fare asciugare perfettamente l apparecchio prima di riutilizzarlo ATTENZIONE Non sistemare l SleepCube dove potrebbe essere urtato e cadere sul pavimento o dove sussiste il rischio che si inciampi nel cavo di alimentazione ATTENZIONE Con SleepCube pu essere utilizzato solo l umidificatore riscaldatore della serie
312. mmen genom en DC till AC inverterare som levererar v xelstr m till systemet Detta g r att v rmaren fungerar Inverterarens effekt m ste vara minst 200 watt 110V 400 watt 220V OBS SleepCube byter automatiskt str mk lla mellan v xelstr m och 12V likstr m om b gge r tillg ngliga Om din enhet r ansluten till s v l v xelstr m som 12V likstr m EXTRA SYRE TILLBEH R RESERVDELAR s kommer den att drivas p v xelstr m s l nge som s dan finns och automatiskt ndra till 12V likstr m om v xelstr mmen f rsvinner Om v xelstr mmen terst lls terv nder den till v xelstr msk llan Du beh ver inte terst lla eller justera n gra inst llningar d str mk llan ndras men kom ih g att v rmaren inte kan drivas p 12V likstr m EXTRA SYRE Extra syre ordineras ibland tillsammans med CPAP f r behandling av obstruktiv s mnapne Om din l kare har ordinerat syre f r din s mnbehandling kan du tillf ra den p n got av f ljande tv s tt I Anskaffa den valfria syreadaptern best nr 7353D 601 fran din leverant r av sjukv rdsutrustning och anslut den till utf rselanslutningen p SleepCube Anslut ena nden av luftslangen till den ppna nden av och den andra nden av luftslangen till masken 2 Ommasken har en syreport kan det h nda att din l kare f reskriver att du tills tter syre direkt till masken VARNING OXYGEN ANV NDA Syre gynnar f rbr nning F r att undvika
313. n Luftschlauch mit dem Anschluss f r die Luftzufuhr an der R ckseite des Ger tes 5 Bereiten Sie die von Ihrem medizinischen Betreuer bereit gestellte Atemmaske entsprechend der Gebrauchsanweisung f r die Maske vor TASTATUR UND ANZEIGE BETRIEB 6 Schlie en Sie den Luftschlauch an die Maske an HINWEIS Der mit dem Ger t gelieferte Luftschlauch ist speziell zur Vermeidung von Knicken und zur Bereitstellung einer gleichm Bigen Luftzufuhr konstruiert Verwenden Sie nur den von Ihrem medizinischen Betreuer zur Verf gung gestellten Luftschlauch glatte Innenfl che knick resistent mit einem Durchmesser von 22 mm TASTATUR UND ANZEIGE Bedienungselemente des DeVilbiss SleepCube Name Symbol Funktion ON OFF ON OFF Taste zum Starten und Stoppen der Luftzufuhr HEIZUNG Falls Ihr SleepCube mit einem Warmluftbefeuchter ausgestattet ist benutzen Sie diese Tasten zur Einstellung der Heizstufen H here Werte f r h here Feuchtigkeit einstellen und kleinere Werte f r weniger Feuchtigkeit VERZ GERUNG Die Verz gerungstaste aktiviert die Komfort Verz gerungsfunktion und funktioniert nur wenn diese Funktion verf gbar ist Zur Einstellung der Parameter f r diese Funktion siehe Abschnitt Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion auf Seite 51 HINWEIS Die zus tzlichen Bedienungstasten die Sie im Bedienungsfeld des SleepCube sehen sind zur Eingabe erweiterter Parameter f r bestimmte Einstellungen vorgesehen Siehe auch
314. nca que la fuente de suministro de ox geno est en funcionamiento mientras se encuentre conectada al dispositivo Si no se est utilizando el dispositivo SleepCube cierre el suministro de ox geno PRECAUCI N El ox geno es un gas que se prescribe por orden de un m dico y se puede administrar nicamente bajo la supervisi n de ste PRECAUCI N El flujo del ox geno debe ser especificado por el m dico ACCESORIOS PIEZAS DE REPUESTO Piezas de repuesto Filtro de entrada de aire 4 paquete i iii HSM Tase peti oben du anni DV51D 602 Filtro de part culas finas opcional 4 vs ttem ette tette DV51D 603 Tubo de suministro de aire 6 pies 1 8 m 7351D 616 Conector de la fuente de suministro de aire DV51D 602 Cubierta de conexi n del calentador sinistre DV51D 605 Adaptador de iii nm O 7353D 601 Funda para transporter uu eo ia DV51D 610 Componentes el ctricos Cables de CA EU DV51D 606 Europa excepto Reino Unido sea ne nn DV51D 607 Reino i DV51D 608 Australia atada AA bee ee DV51D 609 Cable de CC sine DV51D 619 Adaptador de pinza de bateria de CC DV51D 696 Mascarillas recomendadas para el dispositivo DeVilbiss SleepCube Mascarilla FlexSet de DeVilbiss Mascarilla superficial FlexSet amp de DeVilbiss MANTENIMIENTO LIMPIEZA
315. ndra nden av n tsladden till v gguttaget 4 Anslut luftslangarna till lufttillf rseluttagen p baksidan av apparaten 5 G r i ordning masken som tillhandah llits av din leverant r av sjukv rdsutrustning efter att ha konsulterat bruksanvisningen f r masken 6 Anslut luftslangarna till masken OBS De luftslangar som levereras med apparaten r s rskilt utformade f r att undvika att slang kinkar sig och f r att l ta dig f ett j mnt luftfl de Anv nd enbart de sl tborrade kinkfria slangar med 22 mm diameter som levereras med denna apparat eller luftslangar som rekommenderas av din leverant r av sjukv rdsutrustning ANV NDNING TANGENTBORD OCH SK RM Grundl ggande DeVilbiss SleepCube kontroller Namn Symbol ON OFF P AV ON OFF knappen startar och stoppar luftfl det fr n apparaten F RDR JNING F rdr jningsknappen s tter ig ng f rdr jningsfunktionen och fungerar bara om denna funktion har aktiverats F r att se vilka v rden som skall st llas in f r denna funktion se avsnittet Att anv nda f rdr jningsfunktionen p sidan 93 V RMARE Om din SleepCube har en ansluten v rmare luftfuktare s reglerar dessa knappar v rmeinst llningen H j inst llningen f r h gre fuktighet och s nk den f r l gre fuktighet OBS De vriga knapparna p SleepCubes kontrollpanel r avancerade kontroller f r speciella inst llnignar Var god se avsnittet Avancerade menykontroller p sid
316. nected to the SleepCube if the device is not in use If the SleepCube is not being used turn off the oxygen flow CAUTION Oxygen is a prescription gas and should only be administered under the supervision of a physician CAUTION The flow setting of the oxygen source must be specified by a physician ACCESSORIES REPLACEMENT ITEMS Replacement Items Air inlet filter 4 pk Ri DV51D 602 Optionalifine particle 4A pIO Sa geen reo E beet tied tiet foe DV51D 603 Air supply tubing E 7351D 616 Prt SUPPLY PIU S EE DV51D 604 Heater Neu DV51D 605 Oxygen M 7353D 601 Carrying ease DV51D 610 Power Items AC power cords USA NEE DV51D 606 Europe except WiKi A A A NERE E DV51D 607 DV51D 608 Australia DV51D 609 DC power cord sn DV51D 619 DC batteryiclamp on adapter 0 di ii aan DV51D 696 Masks Recommended For Use With The DeVilbiss SleepCube DeVilbiss FlexSet Mask e i
317. ngen er forsvarligt tilsluttet apparatet og str mudgangen Tr k vejret dybt ind og ud for at starte SleepCube Auto ON virker m ske ikke fordi din ud nding slipper ud gennem den bne ventil Anvend knappen ON OFF til at starte og stoppe anordningen S rg for at luftforsyningsportens d ksel sidder helt inde i enheden Skub luftfugterens kammer helt ind i bningen Verific r at l seh ndtaget klikker p plads S rg for at masken passer godt just r masken og hovedt jet efter behov Kontakt din hjemmeplejeleverand r for at f en hagerem eller en anden maske der vil hj lpe med til at forhindre dig i at tr kke vejret gennem munden Hvis problemet ikke er l st med ovenn vnte remedier skal du deaktivere Auto OFF funktionen i indstillingerne Avanceret menu Displayet viser en fejl ved Der er opst et en fejl i apparatet som Kontakt din hjemmeplejeleverand r for service apparatet kr ver servicering Symptomer p obstruktiv Luftfiltret kan v re tilstoppet Renger eller udskift luftfiltret og anbring apparatet et andet sted s vnapn er vendt tilbage v k fra gardiner og andre st vede overflader S vnapn tilstand er ndret Kontakt l gen Din hud bliver irriteret hvor masken ber rer dit ansigt Hovedt jet er for stramt eller ukorrekt justeret Din maske er m ske ikke korrekt tilpasset eller er ikke af den mest passende form til dig T rhed i sv lg eller n se Utilst
318. nkligheter OSA utarmar hj rta hj rna och andra organ p livsuppeh llande syre Med tiden kan denna f rlust allvarligt p verka h lsan med resultat som minnesf rlust impotens verk nslighet k rlsjukdomar stroke och hj rtattacker Nyare studier tyder p att OSA inneb r lika h g risk f r hj rtsjukdom som r kning h gt kolesterol och alkohol och p att varje r uppskattningsvis s m nga som 38000 personer avlider av orsaker relaterade till OSA Klart st r att OSA r ett allvarligt medicinskt tillst nd som kr ver uppm rksamhet och behandling Hur CPAP behandling fungerar Det finns flera behandlingar mot OSA inbegripet operation och CPAP behandling Emellertid har CPAP behandling visat sig mycket verksam f r de flesta patienter CPAP r f rkortning f r continuous positive airway pressure kontinuerlig vertrycksandning vilket r just vad DeVilbiss SleepCube apparat stadkommer f r de vre luftv garna genom att verka som en luftskena som h ller passagen ppen under s mnen Detta f rminskar eller avl gsnar tillt ppningen och l ter dig f den djupa uppfriskande och oavbrutna s mn som du beh ver Vad viktigare r din kropp kommer att f den vila och det syre den beh ver med en sammanh ngande oavbruten s mn vilket hj lper dig att undvika n gra av de allvarliga h lsoriskerna som r f rknippade med OSA SleepCube r ocks utformad f r att ge dig denna behandling tyst och bekv mt s att
319. npiteit noudattaen ota automaattinen sammutus pois k yt st Lis valikkoasetuksista Laite n ytt Laitteessa on vika joka vaatii huoltoa Ota huoltoasioissa yhteys laitteen valmistajaan laitevikaa Obstruktiivisen 1 Ilmasuodatin voi olla tukkeutunut I Puhdista tai vaihda ilmasuodatin ja siirr laite et lle verhoista ja uniapnean oireet ovat muista p lyisist pinnoista palanneet 2 Uniapneatila on muuttunut Ota yhteys l k riisi Ihosi rtyy kun maski I Kiinnitysremmit ovat liian kire ll tai v rin L ys kiinnitysremmej niin ettei maski paina kasvoja koskettaa sit s detty 2 Maski ei ole oikeankokoinen tai sen muoto ei Ota yhteys l k riisi tai laitteen toimittajaan ole sinulle sopiva Kurkun ja Riitt m t n kosteuspitoisuus Lis DeVilbissin DV5 l mminilmakostutin nen onteloiden Lis kostuttimen l mp asetusta kuivuus Letkuun ker ntyy Kosteusasetus on liian korkealla Laske kostuttimen l mp asetusta ja tai nosta huoneen l mp tilaa kosteutta mik Huoneen l mp tila vaihtelee korkeasta alhaiseen aiheuttaa kurlaavaa kosteuspitoisuuteen y n aikana nt Virtausgeneraattorin Ilmasuodatin suodattimet ovat likaisia Lis tietoja suodattimen puhdistamisesta on puhdistusohjeissa ilmavirta n ytt Ilman tuloportti on tukkeutunut Poista tuloportin tukos olevan l mmint Huoneen l mp asetus on liian korkealla Laske huoneen l mp ti
320. nze Nacht hindurch wobei jede Episode einige Sekunden oder l nger als eine Minute dauern kann Da bei jedem Atemstillstand der Sauerstoffgehalt im Blut sinkt sendet das zentrale Nervensystem den pl tzlichen Befehl zum Atem holen der zu kurzzeitigem Schlafunterbrechungen f hrt und einen langen erholsamen Tiefschlaf verhindert Der gest rte Nachtschlaf f hrt am n chsten Tag zu Tagesschl frigkeit Stress und Nervosit t ein nicht gerade idealer und potentiell gef hrlicher Zustand wenn es um Arbeit Autofahren und das Treffen von Entscheidungen geht z Nasenhohle Nasenh hle Weicher N Weicher 5 n Gaumen Gaumen Harter p Gaumen N Gaumen Zunge Kehldeckel Kehldeckel N Bei einer Apnoe Episode kollabiert der weiche Freie Atemwege Gaumen und blockiert den Atemweg Dariber hinaus kann diese Erkrankung medizinische Folgen haben OSA verhindert das lebenswichtiger Sauerstoff das Herz das Gehirn und die Organe erreicht Uber l ngere Zeit kann dieser Mangel an Sauerstoff zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren wie Vergesslichkeit Impotenz Bluthochdruck Herzkrankheiten Schlaganf lle und Herzinfarkt In neuesten Studien wurde nachgewiesen dass OSA ein ebenso groBes Risiko f r Herzkrankheiten darstellt wie Rauchen ein hoher Cholesterinspiegel und Alkohol und dass bis zu 380 000 Menschen j hrlich an den Folgen von OSA sterben OSA ist eine sehr ernst zu nehmende gesundheitliche St rung die Aufmerksamkeit und Behandlun
321. o OSA iet dn 48 Was ist CPAP Therapie 48 Gew hnung an die Therapie 49 Vorteile der Therapie 49 Hilfreiche Ressourcen 49 Wichtigste Merkmale 50 berpr fen des Lieferumfangs 50 Der SleepCube Gerat e 50 REG Sana 50 System ohne Luftbefeuchtung 50 Tastatur und A zeige SSR 51 NN 51 Inbetriebnahme 51 Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion sise 51 Abschalten cAerciccm 52 Erweiterte Men optionen 52 Erweiterte Menuliste data 52 MICRO I 60 53 CPAP Patientenmen 53 Patientenmeldungen ni 154 Hinweise we 94 Mitteilungen 54 SleepCube Reiseinformationen 54 SleepCube Gleichstrombetrieb 54 Batt riebetrieb us sy uw a ua asia lanen 54 55 55 56 E 57 Fehlersuche 57 Technische
322. on inserito correttamente La camera dell umidificatore non completamente fissata nel cradle o non presente La funzione Auto OFF ha rilevato un elevato flusso d aria perch la maschera non posizionata correttamente Durante l uso la bocca si apre e si inizia a respirare per bocca Nell apparecchio si verificato un errore ed necessaria assistenza Il filtro dell aria potrebbe essere occluso La condizione di apnea nel sonno cambiata Le cuffie sono troppo strette o regolate in modo non corretto La maschera non delle dimensioni giuste o non adeguata alla forma del viso Lumidificazione eccessia La temperatura del locale passa da un livello alto a uno basso durante la notte II filtro i dell aria sono sporco i La porta di ingresso dell aria ostruita La temperatura della stanza eccessiva USleepCube collocato vicino a un calorifero Potrebbe essere una reazione alla pressione del flusso d aria SPECIFICHE Utilizzare il pulsante ON OFF per avviare e spegnere l apparecchio Verificare che il cavo di alimentazione sia connesso correttamente all SleepCube e alla presa di alimentazione Respirare profondamente per avviare l SleepCube La funzione Auto ON potrebbe non funzionare perch l espirazione passa attraverso la valvola aperta Utilizzare il pulsante ON OFF per avviare e spegnere l apparecchio Assicurarsi che
323. on controls the Auto OFF feature which automatically stops the flow of air after taking off the mask The device may reguire up to 30 seconds to turn OFF depending on the kind of mask used Exit Menu Pressing the up key exits the Enable menu ADVANCED MENU CONTROLS PATIENT MESSAGES Patient Menu Layout The following chart shows by Mode each Display you will scroll through using the Next or Previous buttons on the keypad Pressing the Down key at the Enable Menu Display will allow you to enter this submenu then use Next or Previous buttons to scroll through it press the Up button to return to main menu Once the final Display is reached pressing the Next button will return you to the first Display CPAP MENU P 10 0 CPAP Heat 5 Set Pressure 10 0 cmH20 Delay Time 8 10 minutes Delay Pressure 5 0 cmH20 dia Enabled LCD Contrast Adj Compliance Meter 123456 7 hours Exit Menu Press D seeeeeeeeeeeee Hourmeter 123456 7 hours Firmware Version 0 019 05 01 2007 Serial Number HD123456 8396 25 30 UT gt ER 3 R o n o el o SmartCode 1 Day G201 0Y7 6GPH PATIENT MESSAGES Your SleepCube will alert you of issues that may require some action on your part in order to make your therapy more effective These messages are displayed when the device is turned on either by pressing the ON OFF button or by breathing into the mask You can press any key or
324. onal Center on Sleep Disorder Research 12a Bakers Piece National Heart Lung amp Blood Institute NIH Kingston Blount 6701 Rockledge Drive Oxon Bethesda MD 20892 OX39 4SW Phone 301 435 0199 Tel 44 845 60 60 685 Fax 301 480 345 I www sleepapnoea trust org www nhlbi nih gov sleep National Heart Lung amp Blood Institute National Sleep Foundation Information Center 1522 K Street NW Suite 500 PO Box 30105 Washington DC 20005 Bethesda MD 20824 0105 Phone 202 347 3471 Phone 301 592 8573 Fax 202 347 3472 Fax 240 629 3246 www sleepfoundation org www nhlbi nih gov VIKTIGA PUNKTER MONTERING VIKTIGA PUNKTER Uppackning av inneh llet F ljande delar ing r i ditt SleepCube v rmefuktarsystem I SleepCube apparat 5 Luftslangar 2 Reservfilterpacke 6 Handbok 3 Sladd f r v xelstr m 7 DVD 4 B rfodral Om n got av ovanst ende saknas var god kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning OBS Om du har erh llit en luftfuktare med ditt SleepCube system var god konsultera fuktarens bruksanvisning f r ytterligare information DeVilbiss SleepCube apparaten Figur A och B Knappsats LCD sk rm Figur C Luftintag p baksidan Luftintag p undersidan f r valfri luftfuktare Propp f r luftintag Elanslutning f r v rmaren f r valfri luftfuktare Anslutning f r v xelstr m Anslutning f r likstr m Dataanslutning N tkabel passande till v gguttaget ej i bild 0 ppnin
325. onen Der DeVilbiss SleepCube Modell DV5 Serie ist zur Behandlung obstruktiver Schlafapnoe von Patienten mit einem K rpergewicht von mindestens 30 kg vorgesehen Kontraindikation SleepCube ist bei Umgehung der oberen Atemwege kontraidiziert HINWEIS Trockenheit der Atemwege sowie der Mund und Nasenschleimh ute sind typische Nebenerscheinungen der positiven Uberdrucktherapie besonders in trockenem Klima und w hrend der kalten Jahreszeiten wenn die Luftfeuchtigkeit besonders niedrig ist Der SleepCube kann zur Linderung dieser Symptome mit einem getrennt erh ltlichen Luftbefeuchter verwendet werden Was ist obstruktive Schlafapnoe OSA Obstruktive Schlafapnoe OSA ist eine Atemst rung von der ca 5 der Bev lkerung im mittleren Alter betroffen sind Physiologische Faktoren wie die Gr Be der Mandeln die Form der Nase verengte Atemwege und jegliche Kombination davon tragen zur Anf lligkeit for OSA bei Im Schlaf entspannt sich die Atemmuskulatur so sehr dass der Verlust an Spannung die Atmung beeintr chtigt Durch die Erschlaffung der Muskeln des weichen Gaumens werden die Atemwege verschlossen und somit ein freier Luftfluss verhindert Dadurch verst rken sich die Atembemihungen die am Ende in lautes Schnarchen bergehen Wenn die Atemwege schlieBlich kollabieren wird die Atmung g nzlich blockiert Das Wort Apnoe stammt brigens aus dem Griechischen und bedeutet Atemstillstand Dieser Atemstillstand wiederholt sich die ga
326. or place the device in water Never allow liquids to get into or around any of the ports switches or air filter doing so will result in product damage If this occurs do not use the device Contact your home care provider for service Device Cabinet I Unplug the SleepCube from the power source Wipe the enclosure with a clean damp cloth every few days to keep the enclosure dust free 2 Allow the device to dry completely before plugging it into a power source Filters Air Inlet Filter Standard I The air inlet filter should be checked every 10 days and cleaned as necessary The filter is located in the rear of the device CAUTION Proper filter function is important for the operation of the device and to protect the device from damage 2 To clean remove the dark outer foam filter from the frame TROUBLESHOOTING 3 Wash the filter in a solution of warm water and dishwashing detergent and rinse with water Allow the filter to dry completely If the filter part DV51D 602 is damaged contact your home care provider for a replacement 4 Ensure the filter is completely dry before installation and use Fine Particle Filter Optional I If you have an optional fine particle filter part DV51D 603 inspect this filter and replace it if it shows signs of dirt or damage Do not wash 2 Install the fine particle filter behind the standard filter NOTE f the fine particle filter is not installed first according to the directions
327. ormation Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 Phone 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov KEY FEATURES Unpacking The Contents The following items are included in your DeVilbiss SleepCube system I SleepCube device 5 Air supply tubing 2 Spare filter pack 6 User manual 3 AC line cord 7 DVD 4 Carrying case If any of the above items are missing please contact your home care provider NOTE f you received a humidifier with your SleepCube system please refer to the humidifier s instruction guide for additional information DeVilbiss SleepCube Device Figures A and B Keypad LCD Display see Figure C Air Supply Port on Back Air Supply Port on Bottom for optional humidifier Air Supply Port Plug Heater Power Connector for optional humidifier AC Power Connector DC Power Connector Data Port Power Cord appropriate to your wall outlet not shown 39 O American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 Phone 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6701 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 Phone 301 435 0199 Fax 301 480 3451 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Fo
328. ositivo est encendido ya sea pulsando el bot n ON OFF o respirando con la mascarilla Puede pulsar cualquier tecla o bot n para borrar el mensaje de la pantalla aunque el dispositivo SleepCube funcionar de la forma habitual aunque no se borre el mensaje Se pueden mostrar dos tipos de mensajes Recordatorios y Notificaciones Recordatorios Los recordatorios le advierten que debe sustituir piezas de su sistema Algunos componentes del sistema se desgastan con el tiempo y si no se sustituyen pueden afectar negativamente a su terapia Si ve un mensaje en la pantalla que no aparezca a continuaci n es posible que tenga conectado a su dispositivo el m dulo opcional SmartLink de DeVilbiss que muestra mensajes adicionales Consulte la documentaci n MENSAJES DEL PACIENTE EN CASO DE VIAJE FUNCIONAMIENTO CON CC proporcionada con el m dulo SmartLink Limpiar filtro El filtro se debe revisar cada 10 dias para detectar signos de suciedad o desgaste y poder limpiarlo segun Limpiar filtro sea necesario Este mensaje le ayudar a recordar que debe revisarlo peri dicamente Notificaciones Las notificaciones identifican posibles problemas con el dispositivo SleepCube que pueden requerir su intervenci n o la de su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para mantener un nivel de efectividad elevado en la terapia Si ve un mensaje en la pantalla que no aparezca a continuaci n es posible que tenga conectado a su di
329. p 12 Vin vaihtovirta keskinasta positiivinen 100 240 V vaihtovirta 50 60 Hz Lukittu lukko 6 Avattu lukko IPXI Vesitiivis pystysuunnassa A Viive aloittaa viiveajan jos l k rin m r m hoito T m laite sis lt s hk ja elektroniikkalaitteita jotka on kierr tett v Euroopan unionin s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tt misest annetun WEEE direktiivin 2002 96 EC mukaan 5 Xe SE DV51 TARKEITA TURVATOIMIA TARKEITA TURVATOIMIA S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusvarotoimia Lue kaikki ohjeet ennen t m n laitteen k ytt T rke t tiedot on korostettu seuraavilla termeill VAARA Eritt in t rkeit turvallisuustietoja vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman VAROITUS T rkeit turvallisuustietoja vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman HUOMIO Tietoja jotka est v t laitevauriot HUOMAUTUS N ihin tietoihin on kiinnitett v erityist huomiota LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN K YTT SAILYTA NAMA OHJEET S hk iskuvaara l k yt suihkussa tai kylvyss S hk iskuvaara l upota t t laitetta veteen tai muuhun nesteeseen S hk iskuvaara l yrit avata tai poistaa koteloa Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Jos laite on huollettava palauta se laitteen toimittajalle Laitteen kotelon avaaminen tai virheellinen k sittely mit t i takuun VAROITUS DeVilbissin Sl
330. pCube die ingrijpen door u of uw thuiszorgverlener vereisen om voor therapie op hoog niveau te zorgen Als er op de display een bericht verschijnt dat niet hieronder vermeld staat is de optionele DeVilbiss SmartLink module mogelijk op uw apparaat aangesloten ook deze geeft berichten Zie in dat geval de documentatie van de SmartLink module NB Bij de hier weergegeven waarden gaat het uitsluitend om voorbeelden Aanlooptijd actief xx min resteren Wanneer er een comfort aanloop is ingesteld knippert dit bericht om de 5 Aanloop actief seconden op de display zodat u weet hoeveel tijd er van de aanloopperiode resteert EEN Masker afdoen Dit bericht verschijnt als de luchtstroom sterk is Een sterke luchtstroom is normaal als het masker slecht past of is afgezet Controleer op lekken rondom de maskerafdichting en verricht de vereiste afstellingen volgens K de aanwijzingen van de maskerfabrikant Dit bericht wordt weergegeven totdat het probleem met de sterke luchtstroom is verholpen Als de sterke luchtstroom ongeveer 20 seconden aanhoudt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als Auto UIT is ingeschakeld Apparaatfout Als het bericht Apparaatfout wordt weergegeven raadpleegt u het gedeelte Problemen oplossen Apparaatfout E07 voor instructies Bel leverancier OP REIS MET DE SLEEPCUBE Stroomsterkten in het buitenland Masker afdoen Masker controle Uw DeVilbiss SleepCube heeft een universele voeding Dat betekent dat h
331. paar keer in en uit om de luchtstroom automatisch in te schakelen De druk in uw masker stijgt binnen ongeveer 10 seconden tot de ingestelde druk NB Als het apparaat niet automatisch start nadat u 2 3 keer hebt geademd is die functie mogelijk uitgeschakeld Als de functie Automatisch aan uit is uitgeschakeld moet u op de ON OFF knop drukken om het apparaat aan en uit te zetten Op de keypad display ziet u de daadwerkelijke maskerdruk terwijl het apparaat wordt gebruikt Omdat dit de daadwerkelijke druk is zal de uitlezing van de druk licht vari ren terwijl u ademhaalt De display hoort er uit te zien zoals afgebeeld Als uw DeVilbiss SleepCube systeem een luchtbevochtiger omvat worden de bedieningen en status weergegeven zoals P 10 0 CPAP afgebeeld Warmte Uit NB Als de display op uw apparaat afwijkt van de hierboven weergegeven displays raadpleegt u de sectie Berichten voor de pati nt op pagina 82 Gebruik van de comfort aanloopfunctie Uw SleepCube heeft een comfort aanloopfunctie waarmee u gemakkelijker in slaap zult vallen De luchtstroom start met een lage druk en neemt geleidelijk toe tot de voorgeschreven instelling tijdens de laatste paar minuten van de voorgeschreven aanloopperiode NB Als de comfort aanloopfunctie is ingeschakeld knippert er met enige regelmaat een bericht op de display om aan te geven hoeveel tijd van de aanloopperiode er resteert U kunt de duur van de comfort aanloop instellen met de geavanceerde bediening
332. paratet kan for rsage ubehag INDLEDNING eller ngstelse Men v r ikke urolig hver CPAP bruger der i l ngere tid har brugt apparatet og er glade for det har v ret hvor du befinder dig i dag med de samme reaktioner og bekymringer og overvandt dem og har nu fuldt udbytte af deres terapi Her er nogle trin til at hjaelpe dig med gradvist at vaenne dig til terapien og overvinde dine bekymringer I Pr v at tilslutte maskinen til CPAP enheden og t nd enheden p On v dig i at tr kke vejret gennem masken i en time mens du ser fjernsyn laeser eller foretager dig noget andet i siddende stilling N Hvis du tager en lur kan du anvende CPAP en p dette tidspunkt Lal Anvend CPAP en mindst i de f rste 3 4 timer af nattes vnen EN Anvend CPAP gennem en hel nattesavn G gennem ovenst ende trin t trin ad gangen og fortsaet til det n ste trin s snart du kan udfore det aktuelle trin uden ngstelse Terapiens fordele Som en DeVilbiss SleepCube bruger er du p vej til at leve et gladere sundere liv et liv uden sovnforstyrrelser og helbredsrisici forbundet med OSA N r du bliver vant til CPAP terapien kan du blive overrasket over hvor meget bedre du har det b de fysisk og folelsesmaessigt CPAP terapien kan give dig mulighed for endelig at opleve en dyb fredfyldt sovn som du tidligere har m ttet undvaere Mange patienter synes at de har mere energi en bedre d mmekraft og forbedret koncentration
333. paratet og masken Rengj r innsiden av slangen med et mildt oppvaskmiddel og vann Skyll slangen og la den luftt rke Maske og hoderemmer Rengj r masken og hoderemmene i samsvar med produsentens anvisninger FEILS KING Elektrisk st t Ikke fjern utstyrskabinettet Det er ingen indre komponenter som kan vedlikeholdes av brukeren Kabinetter skal kun fjernes av en kvalifisert DeVilbiss leverand r Hvis det oppst r problemer med bruken av DeVilbiss SleepCube finner du en tabell nedenfor med problemer og mulige rsaker og l sninger Hvis du ikke kan l se problemet ved f lge bruksanvisningen ta kontakt med hjemmepleieleverand ren for hjelp 1 Apparatet er ikke koplet til eller str mledningen er ikke satt i helt Det er ikke str m i stikkontakten Auto P funksjonen er deaktivert Apparatet tilf res ikke str m Du puster ikke dypt nok til at Auto PA funksjonen registrerer pustingen Du bruker en helmaske med anti asfyksiventil Pluggen til luftforsyningsporten mangler eller er ikke satt helt inn Luftfukterens vanntank sitter ikke ordentlig i la Kontroller at str mledningen er koplet godt til SleepCube og stikkontakten Ib Hvis du bruker en likestr mkilde skal du p se at kabelforbindelsene er gode Kontroller at batteriet er ladet 2 Finn en egnet str mkilde som fungerer Trykk p ON OFF av p for starte og stoppe apparatet Kontroller at str mledningen er koplet
334. pido de forma inesperada durante el uso completamente encajada en el soporte La funci n de Auto Apagado ha detectado un gran flujo de aire porque la mascarilla no se ajusta bien Durante el uso usted abre la boca y comienza a respirar por ella Encienda y apague el dispositivo con el bot n ON OFF Compruebe que el cable de corriente est conectado correctamente al dispositivo y a la toma de corriente Inspire y espire profundamente para encender el dispositivo SleepCube Es posible que la funci n de encendido no funcione porque el aire espirado se escape a trav s de la v lvula abierta Encienda y apague el dispositivo con el bot n ON OFF Compruebe que el conector de la toma de suministro de aire est completamente insertado en la unidad Deslice completamente la c mara del humidificador en la ranura Compruebe que la palanca de enganche est bien encajada Compruebe que la mascarilla se ajuste bien y ajuste adecuadamente las tiras de sujeci n y la mascarilla Solicite una correa para la mand bula a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria que le ayudar a evitar respirar por la boca Si las soluciones anteriores no resuelven el problema desactive la funci n de Auto Apagado en las opciones del men de propiedades avanzadas P ngase en contacto con el proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para obtener asistencia t cnica
335. positivo ha sufrido una ca da compruebe si funciona Si no funciona o tiene da ada la carcasa deje de utilizarlo y p ngase en contacto con su proveedor Si el dispositivo parece no funcionar correctamente consulte la secci n Soluci n de problemas para obtener las instrucciones necesarias Presi n correcta El dispositivo SleepCube est dise ado para ofrecer una presi n correcta de f brica sin necesidad de calibraci n adicional El dispositivo no necesita ning n servicio de mantenimiento rutinario durante un per odo de uso de 2 a os siempre que se utilice de acuerdo con las indicaciones del fabricante El dispositivo se debe inspeccionar transcurridos 2 a os NOTA En algunos pa ses esta clase de dispositivos m dicos se deben calibrar y revisar peri dicamente Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Filtro de entrada de aire est ndar Compruebe el filtro cada 10 d as y limpielo si es necesario El filtro debe reemplazarse cada 6 meses o antes si est da ado El filtro est ndar est dise ado para filtrar part culas de tama o superior a 3 micras El filtro est ndar DEBE estar colocado en el dispositivo SleepCube cuando ste se encuentre en funcionamiento Filtro de part culas finas opcional Compruebe el filtro cada 10 d as y reempl celo si est sucio o da ado Aunque no llegue a ensuciarse ni recibir ning n da o el filtro se debe cam
336. pparat sammen med supplerende ilt for at undg mulig fysisk tilskadekomst Anvend ikke dette apparat n r varme genstande flygtige stoffer eller ben flamme T nd altid for SleepCube f r du t nder for iltkilden Sluk for iltkilden f r du slukker for SleepCube Dette apparat er ikke egnet til anvendelse ved tilstedev relse af brandbart bed velsesmiddel blandet med luft ilt eller dinitrogenoxid Ved en fast gennemstromningshastighed for supplerende ilt vil den inhalerede iltkoncentration variere afhaengigt af trykindstillingen patientens vejrtr kningsm nster maskevalg og l khastighed Denne advarsel g lder for de fleste typer CPAP apparater Lad aldrig iltkilden kore kontinuerligt mens den er forbundet til SleepCube hvis apparatet ikke er i brug Hvis SleepCube ikke anvendes slukkes der for iltstrommen FORSIGTIG Iltanvendelse Ilt er en receptpligtig luftart og m kun gives under en l ges tilsyn FORSIGTIG Indstillingen af iltkildens gennemstramning skal v re specificeret af en l ge TILBEHOR RESERVEDELE Reservedele Luftindtagsfilter 4 paK irr anne ayay A teaa RO DV51D 602 Valgfrit sm partikelfilt r 4 pak ve ei ln DV51D 603 Luftforsyninesslange 6 f0d s ire 7351D 616 LuftforsyrniligsstilC eh nihil ARIA deeg DV51D 604 Varmerforbindelsesdasksel 5 22 202 ii DV51D 605 343
337. ptoms of OSA have Air filter may be occluded recurred 2 Sleep apnea condition has changed SPECIFICATIONS Probable Cause Remedy Your skin becomes 1 Headgear is too tight or improperly I Loosen the headgear to reduce the contact pressure on your irritated where the mask adjusted face touches your face 2 Contact your physician or home care provider 2 Your mask may not be properly sized or is not the most appropriate shape for you Dryness of throat or Inadequate humidity 1 Add a DeVilbiss DV5 Heated Humidifier nose 2 Increase the heater setting on the humidifier Condensation of water is Your humidification setting is too high Reduce the humidifier heater setting and or increase the collecting in the hose The room temperature fluctuates from temperature of the room causing a gurgling noise higher to lower levels through the night Air from flow generator The air filter s is are dirty Refer to the Cleaning section for instructions on filter seems to be too warm maintenance The air inlet port is blocked Unblock the air inlet The room temperature is too high Reduce the room temperature The SleepCube is located near a heater Locate the device away from the heat source so the air being drawn into the device is at room temperature If the problem persists contact your home care provider ner 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm 4 2 H x 6 5 W x 6 9 D Weig
338. r kkelig fugtighed Kondensering af vand samler Din fugtningsindstilling er for h j sig i slangen hvilket Stuetemperaturen svinger fra h jere til for rsager en gurglende lyd lavere niveauer i l bet af natten L sn hovedt jet for at reducere kontakttrykket p dit ansigt Kontakt l gen eller hjemmeplejeleverand ren I Tilf j en DeVilbiss DV5 opvarmet luftfugter 2 For g varmeindstillingen p luftfugteren Reduc r luftfugterens varmerindstilling og eller for g stuetemperaturen Luftfiltret ene er snavset ede Luftindgangsporten er blokeret Stuetemperaturen er for h j SleepCube befinder sig n r en varmer Luften fra luftstromsgenerator virker for varm Se afsnittet Reng ring for at f vejledning i filtervedligeholdelse 2 Ryd blokeringen i luftindgangen 3 Reduc r stuetemperaturen 4 Anbring apparatet v k fra varmekilden s ledes at luften der bliver trukket ind i apparatet er ved stuetemperatur Hvis problemet vedvarer skal du kontakte hjemmeplejeleverand ren Smerter i n se bihule re eller muligvis en n se der l ber Du kan f en reaktion p luftstr mningstrykket Oph r med at bruge apparatet og kontakt l gen SPECIFIKATIONER St rrelse 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm 1 22 kg 2 7 pund 100 240V 50 60 Hz 65 watt maks fra vekselstramkilde kun luftstromsgenerator 3 20 cmH2O neonati 5 C til 40 C Driftsl ftf gtigh
339. r under natten Luftfiltret filtren r smutsigt smutsiga Luftintaget r sp rrat Rumstemperaturen r f r h g SleepCube r placerad n ra en v rmek lla Sm rta i n sa bih la eller ron eventuellt i kombination med rinnande n sa Du kan ha reagerat p luftfl dets tryck TEKNISKA DATA Elektriska specifikationer eese nnn Maximal elf rbrukning esee scs Urn EL a Driftstemperaturomf ng es Temperaturomf ng vid lagring och transport Fuktighetsomfang vid lagring och transport Filterspecifikationer Standardfilter gt 3 0 mikronpartiklar Valfritt finpartikelfilter gt 0 3 mikronpartiklar Maxfl de 83 liter m vid 6 5 cmH2O 1 3 av maxtrycket 134 liter m vid 13 cmH2O 2 3 av maxtrycket 163 liter m vid 20 cmH2O maxtrycket Tryckpre isi n Tryckvariationer cmH2O topp till topp vid 500 mL tidalvolym sinusformad Andetag per minut 10 15 20 vid 6 5 cmH2O 0 5 0 6 0 9 vid 13 cmH2O 1 0 1 0 1 2 vid 20 cmH2O 1 0 1 0 1 2 Klassifikation av utrustningen m a p skydd mot elektriska st tar Grad av skydd mot elektriska st tar es I Lossa huvudbonaden f r att minska trycket mot ditt ansikte 2 Kontakta din l kare eller leverant r av sjukv rdsutrustning I L gg till en DeVilbiss DV5 uppv rmd luftfuktare 2 H j v rmekontrollens inst llning p fuktaren S nk
340. re forskellige funktioner af din SleepCube Den kan nas ved at du trykker p tasten pil ned i menuen Advanced Avanceret Displayeksempel Beskrivelse Auto ON Denne mulighed kontrollerer funktionen Auto ON som automatisk starter luftstr mmen efter at have ndet en Aktiv eller to gange i masken Denne mulighed kontrollerer funktionen Auto OFF som automatisk stopper luftstr mmen efter at have taget masken af Det kan tage op til 30 sekunder f r apparatet slukker afh ngig af den type maske der anvendes Afslut menu Hvis du trykker p tasten pil op afslutter du menuen Enable Aktiv r Tryk p A Layout af patientmenu F lgende diagram viser efter tilstand hvert display som du vil bladre igennem vha knapperne N ste eller Forrige p tastaturet Hvis du trykker p tasten pil ned p displayet for aktiveringsmenuen vil du kunne g ind i denne undermenu dern st anvende knapperne N ste eller Forrige til at bladre gennem den trykke p tasten pil op for at vende tilbage til hovedmenuen N r du n r til sidste display vender du tilbage til det f rste display hvis du trykker p knappen N ste MENU CPAP P 10 0 CPAP Varme 5 Indstil tryk 10 0 cmH20 Forsinkelsestid 8 10 minutter Forsinkelsestryk 5 0 cmH20 Auto ON Aktiv LCD kontrastjust Auto OFF Kompliansem ler Afslut menu Tryk p A 123456 7 timer Timet ller 123456 7 timer Firmwareversion Serienummer HD 123456 Overholdelsesscore
341. reater To avoid electric shock always unplug power cord from wall outlet power source when performing cleaning Use only accessories recommended by DeVilbiss CAUTION The circular data port connector located on the back of the SleepCube is used to attach accessories to the device The connector must only be used with accessories approved for use by DeVilbiss Do not attempt to attach any other device to this connector as it may damage the CPAP or the accessory device CAUTION Never rinse or place the device in water Never allow liquids to get into or around any of the ports switches or air filter doing so will result in device damage If this occurs discontinue use and remove the power cord from the power source Allow the device to completely dry before use CAUTION Do not place the SleepCube where it can be bumped onto the floor or where the power cord may create a trip hazard CAUTION Only the DeVilbiss DV5 series Heated Humidifier system is recommended for use with the SleepCube Other humidifier systems may prevent the device from detecting snoring and may cause inappropriate pressure levels in the mask CAUTION Oxygen is a prescription gas and should only be administered under the supervision of a physician INTRODUCTION Intended Use Indications for Use The DeVilbiss SleepCube Model DV5 Series is intended for use in treating obstructive sleep apnea in patients 66 Ibs 30 kg and above Contraindication Do not use SleepCube if
342. recchio sia a temperatura ambiente Se il problema persiste contattare il servizio di home care Interrompere l utilizzo e contattare il medico Dimensioni ee A ERR HIS trie e Od Rana 10 7 cm Ax 16 5 cm L x 17 5 cm P 4 2 A x 6 5 L x 6 9 P PESO asa 1 22 kg 2 7 Ib Requisitiielettrici T 100 240V 50 60 Hz Consumo di corrente 65 watt massimo da fonte di alimentazione in CA solo per il generatore di flusso Gamma dei valori della pressione cet A Eee nei ges 3 20 cmH20 Valori della temperatura d esercizio Limiti di umidit d esercizio Condizioni atmosferiche d esercizio da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F da 0 a 9596 Umid Relat senza condensa Altezza sul livello del mare fino a 2743 m 9 000 piedi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Valori di temperatura di trasporto e stoccaggio naene n L u da 40 C a 70 C da 40 F a 158 F Valori dell umidit di trasporto e conservazione son ne U n e ee e a e e en ennen enn da 0 a 95 Umid Relat senza condensa Pressione limitata massima OO 20 cmH20 in condizioni d uso normali Livello sonoro collaudato in conformit con ISO 17510 0 ii 26 dBA Specifiche del filtro Filtro standard particelle gt 3 0 micron
343. reil SleepCube de DeVilbiss uniquement avec les masques recommand s par DeVilbiss votre m decin ou votre respiroth rapeute Afin d viter la r inhalation de l air expir ne portez le masque CPAP PPC que si l appareil est sous tension et d livre de l air N obstruez jamais les orifices de ventilation du masque Lorsque l appareil est sous tension et d livre de l air frais l air expir est expuls par les orifices de ventilation du masque Toutefois si l appareil est hors tension une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plus que quelques minutes elle peut dans certains cas entrainer une asphyxie Cet avertissement s applique la plupart des modeles d appareils CPAP PPC L appareil SleepCube de DeVilbiss n est pas un appareil de survie Son fonctionnement peut etre interrompu en cas de panne ou de coupure de l alimentation Son usage est pr conis pour des personnes respirant spontan ment et pesant plus de 30 kg 66 Ib Pour viter toute d charge lectrique d branchez toujours l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez que les accessoires recommand s par DeVilbiss ATTENTION Le connecteur rond du port de transmission des donn es situ l arri re de l appareil SleepCube est utilis pour fixer les accessoires Le connecteur ne doit tre utilis qu avec les accessoires agr s par DeVilbiss N essayez jamais de fixer un autre appareil sur ce connecte
344. ret da dette vil skade produktet Bruk ikke apparatet hvis dette skjer Ta kontakt med leverand ren av hjemmetjenester for skaffe service FEILSOKING Kabinett I Kople SleepCube fra str mkilden Tork av dekselet med en ren fuktig klut med noen ukers mellomrom for holde dekselet fritt for st v 2 La apparatet t rke helt f r du kopler det til en str mkilde Filtre Luftinntaksfilter standard I Luftinntaksfilteret skal sjekket hver 10 dag og rengj res etter behov Filteret sitter bak p apparatet OBS Riktig filterfunksjon er viktig for bruken av apparatet og for beskytte det mot skade 2 Fjern det m rke ytre skumfilteret fra rammen for rengj re det 3 Vask filteret i en oppl sning av varmt vann og oppvaskmiddel og skyll med vann La filteret t rke helt Ta kontakt med leverand ren av hjemmetjenester hvis filteret delenr DV51D 602 er skadet 4 P se at filteret er helt tert for det installeres og brukes Finpartikkelfilter ekstrautstyr I Hvis du har ekstrautstyret finpartikkelfilter delenr DV51D 603 skal du inspisere dette filteret og skifte det hvis det viser tegn p smuss eller skade Skal ikke vaskes 2 Installer finpartikkelfilteret bak standardfilteret MERK Hvis finpartikkelfilteret ikke installeres i henhold til anvisningene reduseres filterets levetid slik at det m skiftes oftere Slanger Lufttilf rselsslangen m rengj res hver dag Fjern slangen fra ap
345. ri del fumo della colesterolemia e dell alcool e stimano che 38 000 decessi all anno sono da ricondursi all OSA Chiaramente POSA una condizione medica seria che richiede attenzione e cure Come agisce la terapia CPAP Esistono diversi trattamenti del OSA compresa la chirurgia e la terapia CPAP La terapia CPAP si dimostrata molto efficace per la maggior parte dei pazienti CPAP significa pressione positiva continua ed esattamente ci che il dispositivo DeVilbiss SleepCube fornisce alle vie aeree superiori agendo come una colonna d aria per mantenere aperti i passaggi delle vie respiratorie durante il sonno Ci riduce o elimina l ostruzione consentendo un sonno profondo ritemprante e ininterrotto Un elemento ancora pi importante che grazie a un sonno pi continuo e ininterrotto l organismo riceve il riposo e l ossigeno di cui ha bisogno aiutando a prevenire i rischi associati all OSA SleepCube concepito per fornire questa terapia in modo confortevole e consentire al paziente di dormire tutta la notte senza disturbo Acclimatazione alla terapia personale Naturalmente tutte le novit compresa la terapia CPAP necessitano di una certa abitudine Lavere la bocca o il naso o entrambi coperti da una maschera pu far insorgere un senso di ansiet e claustrofobia Il sentire il flusso d aria dell SleepCube pu dare una sensazione di fastidio o di INTRODUZIONE preoccupazione Non preoccupatevi T
346. rmation for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS DEVICE SAVE THESE INSTRUCTIONS Electric Shock Hazard Do not use while bathing Electric Shock Hazard Do not immerse this device into water or any other liguid Electric Shock Hazard Do not attempt to open or remove the enclosure There are no user serviceable internal components If service is reguired return the product to your home care provider Opening or tampering with the product will void the warranty The DeVilbiss SleepCube should be used only with masks recommended by DeVilbiss your physician or respiratory therapist To avoid rebreathing of exhaled air do not use a CPAP mask unless the device is turned on and providing a supply of air Venting in the mask should never be blocked When the device is turned on and providing a fresh supply of air exhaled air is flushed out of the mask vent However when the device is not operating exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation This warning applies to most CPAP devices The DeVilbiss SleepCube is not a life support device and may stop operating with certain device faults or with a power IMPORTANT SAFEGUARDS INTRODUCTION failure It is intended to be used on spontaneously breathing individuals weighing 66 Ibs 30 Kg or g
347. rn ni eres 143 SYMBOLDEFINISJONER Elektrisk beskyttelse klasse II dobbeltisolert Type BF utstyr anvendt de gt Dataport inn ut O Klar slar viften av og p p Neste element p LCD displayet A k verdien som vises p LCD displayet lt Forrige element p LCD displayet v Reduser verdien som vises p LCD displayet N Obs Se medfolgende dokumenter Varme Likestrominngang 12 V likestr m midterste pinne er positiv 100 240 volt vekselstremsinngang 50 60 Hz 8 L st 6 Ul st IPX1 Dryppsikker loddrett Delay forsinkelse starter forsinkelsessyklusen hvis foreskrevet x Dette apparatet inneholder elektrisk og eller elektronisk utstyr som m resirkuleres i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 130 SE DV51 VIKTIG INFORMASJON OM SIKKERHET VIKTIG INFORMASJON OM SIKKERHET Det skal alltid tas grunnleggende forholdsregler ved bruk av elektriske produkter Les alle anvisnigner f r apparatet tas i bruk Viktig informasjon er merket med f lgende begreper FARE Viktig sikkerhetsinformasjon om fare som vil for rsake alvorlig personskade eller d dsfall ADVARSEL Viktig sikkerhetsinformasjon om fare som kan for rsake alvorlig personskade OBS Informasjon om hindre skade p produktet MERK Informasjon som du skal v re spesielt oppmerksom p LES ALLE ANVISNINGER F R APPARATET TAS I BRUK TA VARE PA DISSE ANVISNINGENE Elektrisk st t S
348. rsinkelsestiden har leverand ren av hjemmetjenester sperret denne innstillingen Du finner mer informasjon i veiledningen for kontrollpanelmenyen p side 136 Trykk p Delay knappen forsinkelse for aktivere forsinkelsesfunksjonen Luftstr mstrykket vil falle til det foreskrevne komfort utsettelsestrykket I de siste ti minuttene av forsinkelsesperioden ker trykket forsiktig til det foreskrevne behandlingstrykket Du kan gjenta forsinkelsestiden ved trykke p Delay knappen forsinkelse igjen hvis du ikke har sovnet i den f rste forsinkelsesperioden AVANSERTE MENYKONTROLLER Sl av apparatet Trykk p ON OFF av p for sl av apparatet Du kan ogs bare ta av deg masken Etter noen sekunder vises meldingen Maske av Kontr maske Hvis du ikke tar p deg masken igjen slas apparatet av automatisk etter ca 20 sekunder Meldingen forsvinner fra displayet hvis du trykker p en knapp MERK Hvis DeVilbiss IntelliPAP ikke sl r seg av automatisk kan funksjonen v re deaktivert s fall m du sl utstyret av manuelt AVANSERTE MENYKONTROLLER Sl p apparatet og trykk p neste eller forrige knappen p kontrollpanelet for rulle gjennom elementene p displayet Enkelte funksjoner er ekstrautstyr og andre avhenger av hva legen og eller leverand ren av hjemmetjenester har valgt Tan 2 FORRIGE ELEMENT lt Trykk p denne knappen for vise forrige menyalternativ NESTE ELEMENT gt Trykk p denne kn
349. rtaa laitteeseen T m n avulla kostutin toimii Taajuusmuuttajan tehon on oltava v hint n 200 wattia 1 10V 400 wattia 220V LIS HAPPI LISAVARUSTEET VAIHTO OSAT HUOMAUTUS SleepCube vaihtaa automaattisesti vaihto ja 12 voltin tasavirran v lill jos molemmat ovat saatavilla Jos laite on kytketty sek vaihtovirtaan ett 12 voltin tasavirtal hteeseen se toimii vaihtovirralla niin kauan kuin vaihtovirtaa on saatavana ja vaihtaa automaattisesti 12 voltin tasavirtaan jos vaihtovirta menetet n Kun vaihtovirta palautuu laite siirtyy automaattisesti vaihtovirtal hteeseen Sinun ei tarvitse nollata eik s t mit n asetuksia virtal hteen vaihtojen aikana mutta muista ettei kostutin toimi 12 voltin tasavirralla LIS HAPPI Lis happea m r t n joskus CPAP hoidon lis ksi obstruktiivisen uniapnean hoitoon Jos l k risi on m r nnyt happea unihoitoon voit lis t happea yhdell seuraavista kahdesta tavasta I Hanki erillinen happisovitin osanro 7353D 601 laitteen toimittajalta ja yhdist se SleepCube laitteen ulostuloporttiin Liit ilmaletkun toinen p sovittimen avoimeen p h n ja toinen p maskiin 2 Jos maskissa on happiportti l k risi voi pyyt ett k yt t happea suoraan maskin kautta VAROITUS HAPEN K YTT Happi edist syttymist l tupakoi k ytt ess si t t laitetta lis hapen kanssa N in v ltet n vahingoittuminen l k yt t t lait
350. s erinnerte tnter ttt iaia IPXI Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Mode Of Operation E a Continuous Clinical Specifications for Digital Outputs A a diia 0 to 25 5 cmH2O 0 5 DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Devilbiss Healthcare LLC Address 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Product Designation CPAP Type Model DeVilbiss IntelliPAP or SleepCube DV5x Series CPAP Models DV51 Standard CPAP We herewith declare that the above mentioned product complies with the requirements of EC Directive 93 42 EEC and the following Class lla Rule 2 Quality System Standards Applied ISO 13485 2003 Notified Body T V NORD MDD Annex II Applied Safety Standards Applied IEC 60601 1 1988 Al 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 EMC Compliance To IEC 60601 1 2 2001 Authorized Representative Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registered U S Patent and Trademark Office and other countries CE 0044 INDICE DEFINICIONES DE S MBOLOS NDICE Definiciones de ii iia ias 17 Precauciones importantes 18 ee 19 Uso al que se destina Indicaciones de uso
351. s les deux ou trois jours pour qu aucune poussi re ne s accumule 2 Laissez s cher compl tement l appareil avant de le rebrancher Filtres Filtre d entr e d air standard I L tat du filtre d entr e d air doit tre v rifi tous les dix jours Nettoyez le si n cessaire Le filtre se trouve l arri re de l appareil ATTENTION est important que le filtre soit en bon tat pour que l appareil puisse fonctionner normalement et viter tout endommagement 2 Pour le nettoyer retirez le filtre ext rieur en mousse de son cadre 3 Lavez le filtre dans un m lange d eau tiede et de d tergent vaisselle Rincez le l eau du robinet Laissez le filtre s cher completement Si le filtre r f DV5 D 602 est endommag contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir un filtre de rechange 4 Assurez vous que le filtre est compl tement sec avant de l installer et de l utiliser Filtre particules fines en option I Sil appareil est quip d un filtre particules fines en option r f DV51D 603 v rifiez son tat et remplacez le s il est sale ou endommag Ne lavez pas ce filtre 2 Installez le filtre particules fine derri re le filtre standard REMARQUES le filtre particules fines n est pas install conform ment aux instructions cela r duira sa dur e de vie et il sera n cessaire de le remplacer plus souvent Tube Nettoyez le tube d alimentation en air tous les jours Enlevez le tu
352. s ventajas de esta terapia Siga estos pasos para acostumbrase poco a poco a la terapia y superar la ansiedad I Intente conectar la mascarilla a la unidad de CPAC y enci ndala Practique la respiraci n a trav s de la mascarilla durante una hora mientras ve la televisi n lee o realiza cualquier otra actividad sentado 2 Si ronca utilice la unidad de CPAP en esos momentos 3 Utilice la unidad de CPAP al menos durante las primeras 3 4 horas de sue o nocturno 4 Utilice la unidad de CPAP durante una noche entera de sue o Siga estos pasos uno a uno y avance al paso siguiente cuando pueda realizar el paso actual sin sentir ansiedad Ventajas de la terapia Como usuario del dispositivo SleepCube de DeVilbiss podr disfrutar de una vida m s feliz y saludable una vida sin las interrupciones de sue o y los riesgos de salud asociados a la AOS Despu s de familiarizarse con la terapia CPAP es posible que se sorprenda de lo bien que se siente tanto f sica como emocionalmente La terapia CPAP le dar la oportunidad de disfrutar al fin del sue o profundo y apacible que no ha podido tener hasta ahora Muchos pacientes sienten que gozan de m s energ a un mejor juicio y una mayor capacidad de concentraci n durante el d a Con una terapia eficaz lograr estar menos estresado e irritable y sentirse m s identificado consigo mismo con una actitud positiva y saludable ante la vida De hecho es probable que desee haber descubierto SleepCu
353. sa e aumenta gradualmente alla pressione impostata dopo il tempo di ritardo impostato NOTA Quando attivata la funzione di ritardo confort sul display appare un messaggio lampeggiante che indica il tempo residuo del ritardo possibile regolare il tempo trascorso nel ritardo confort utilizzando i comandi avanzati del dispositivo Il periodo di Ritardo do in corso ritardo pu variare da 0 a 45 minuti con incrementi di 5 minuti Consultare la pagina 66 per ulteriori dettagli 10 min rimasti NOT A Se non si riesce a cambiare il tempo del ritardo significa che il fornitore ha bloccato questa impostazione Consultare la guida per il menu del tastierino a pagina 66 per ulteriori dettagli Premere il pulsante ritardo per attivare la funzione ritardo confort La pressione dell aria viene ridotta alla pressione di ritardo confort prescritta Negli ultimi 10 minuti del periodo di ritardo la pressione aumenta gradualmente fino a raggiungere quella prescritta per la terapia Se non ci si addormentati durante il primo periodo di ritardo ripetere un altro periodo di ritardo premendo di nuovo il pulsante Spegnimento Per spegnere il dispositivo premere il pulsante ON OFF possibile anche solo togliersi la maschera Dopo qualche secondo il dispositivo visualizza il messaggio Maschera non applicata Controllare fissaggio maschera Se non si riapplica la maschera il dispositivo si spegne automaticamente in circa 20 secondi Per far scomparire
354. sa n kyv t lis s timet ovat tiettyjen asetusten lis s t j varten Lis tietoja lis valikkoasetuksista on sivulla 108 TOIMINTA K ytt notto Ota SleepCube laite k ytt n varmistamalla ett se on kytketty toimivaan virtal hteeseen Kun laite on kytketty asp verkkovirtaan n yt n pit isi olla kuvassa esitetyn mukainen Pue CPAP maski p lle ja k ynnist ilmavirtaus painamalla n pp imist n virtapainiketta tai pue CPAP maski p lle ja hengit muutaman kerran jolloin ilmavirtaus aktivoituu automaattisesti Maskin paine nousee asetettuun paineeseen noin 10 sekunnin kuluessa HUOMAUTUS Jos laite ei k ynnisty automaattisesti 2 3 hengityksen j lkeen t m ominaisuus voi olla pois k yt st Jos automaattinen k ynnistys on pois k yt st k ytt j n on k ynnistett v ja sammutettava laite painamalla virtapainiketta N pp imist n n ytt n ytt todellisen maskin paineen laitteen k yt n aikana Koska kyseess on todellinen paine P 10 0 CPAP laitteen painelukema voi vaihdella jonkin verran hengitt misen aikana N yt n pit isi olla kuvassa esitetyn mukainen Jos DeVilbissin SleepCube j rjestelm si kuuluu kostutin sen l mmitins timet ja tila n ytet n kuvan mukaisesti P 10 0 CPAP L mp Pois HUOMAUTUS Jos laitteesi n ytt ei ole yll luetellun mukainen lis tietoja on potilasviestej kuvaavassa osasssa sivulla 110 Viiveaikaominaisuuden k ytt minen SleepCube l
355. sitivo SleepCube Para acceder a l seleccione el men de propiedades avanzadas y pulse el bot n hacia abajo Ejemplo de pantalla Auto Encendido Activado Auto Apagado Activado Men Salir Pulse A Esta opci n controla la funci n Auto Encendido que inicia autom ticamente el flujo de aire una vez que se respira una o dos veces con la mascarilla Esta opci n controla la funci n Auto Apagado que detiene autom ticamente el flujo de aire una vez que se retira la mascarilla En funci n de la mascarilla que se utilice es posible que el dispositivo tarde hasta 30 segundos en apagarse Pulse la tecla hacia arriba para salir del men Activar CONTROLES DEL MEN DE PROPIEDADES AVANZADAS MENSAJES DEL PACIENTE P 10 0 CPAP Calor 5 10 0 cmH20 gt c or ES 5 o oh e 5 8 e 10 minutos Presi n Retardo 5 0 cmH20 Men activar cesses es JAUto Encendido Activado Auto Apagado Activado Men Salir Pulse A Contador cumpl 123456 7 horas Medidor de horas 123456 7 horas Versi n Firmware 0 019 05 01 2007 27 7 gt a 8 fa lee ee Numero serie HD123456 Puntuaci n de adherencia 8396 25 30 SmartCode 1 Day G201 0Y7 6GPH MENSAJES DEL PACIENTE El dispositivo SleepCube le advertir de los posibles problemas que puedan requerir su intervenci n para dotar a su terapia de una mayor efectividad Estos mensajes se muestran cuando el disp
356. skift filtret hver 6 m ned eller oftere hvis det er beskadiget Standardfiltret er fremstillet til at filtrere partikler der har en st rrelse p mere end 3 0 mikron SleepCube SKAL have standardfiltret p plads under drift Valgfrit sm partikelfilter Tjek filtret hver 10 dag og udskift det hvis det er snavset eller beskadiget eller skal filtret udskiftes hver 30 dag Det valgfrie sm partikelfilter er fremstillet til at filtrere partikler der har en st rrelse p ned til en 0 3 mikron og st rre Vedligeholdelse af filter Se Reng ring for vejledning herom RENGORING FEJLFINDING SLEEPCUBE RENGORING ADVARSEL Tr k altid netkablet ud af stikkontakten med stromforsyning for rengoring for at undg elektrisk stod FORSIGTIG Skyl aldrig og anbring aldrig enheden i vand Tillad aldrig v sker at komme ind i eller rundt omkring nogen af portene kontakterne eller luftfiltret Hvis det sker f rer det til beskadigelse af produktet Anvend ikke enheden hvis dette skulle ske Kontakt Deres hjemmeplejeleverandor for service Apparatets kabinet l Tr k stikket fra SleepCube ud af str mkilden T r kabinettet af med en ren fugtig klud med nogle dages mellemrum for at holde kabinettet st vfrit 2 Lad enheden t rre fuldstaendigt f r den s ttes til en str mkilde Filtre Luftindgangsfilter standard I Luftindtagsfiltret skal kontrolleres hver 10 dag og reng res efter behov Filtret befinder sig p apparatets
357. sleep National Heart Lung amp Blood Institute National Sleep Foundation Information Center 1522 K Street NW Suite 500 PO Box 30105 Washington DC 20005 Bethesda MD 20824 0105 Phone 202 347 3471 Phone 301 592 8573 Fax 202 347 3472 Fax 240 629 3246 www sleepfoundation org www nhlbi nih gov VIKTIGE FUNKSJONER MONTERE SYSTEMET VIKTIGE FUNKSJONER Pakke ut innholdet Dette folger med DeVilbiss SleepCube systemet I SleepCube apparat 5 Lufttilforselsslange 2 Ekstra filterpakke 6 Brukerh ndbok 3 Stremledning vekselstr m 7 DVD 4 Baereveske Ta kontakt med leverandoren av hjemmetjenester hvis noen av komponentene ovenfor mangler MERK Hvis du har f tt tilsendt en luftfukter med SleepCube systemet finner du mer informasjon i brukerveiledningen for luftfukteren DeVilbiss SleepCube apparat Figura A amp B Kontrollpanel LCD display Figura C Lufttilforsels pning bak Lufttilf rsels pning nederst for valgfri luftfukter Plugg for lufttilf rsels pning Str mkontakt for luftvarmer for valgfri luftfukter 2 3 4 5 6 Stremkontakt vekselstr m 7 Stremkontakt likestr m 8 Dataport 9 Str mledning passer til veggkontakt ikke vist 10 pning luftinntaksfilter Il Stramkontakt deksel ikke vist Kontrollpane Figura C Av p Forrige element Neste element Forsinkelse Reduser verdien k verdien LED for varmeapparatstr m for valgfri luftfukter a L
358. spositivo el m dulo opcional SmartLink de DeVilbiss que muestra mensajes adicionales Consulte la documentaci n proporcionada con el m dulo SmartLink NOTA Los valores que se muestran son s lo ejemplos de referencia Func Retardo xx min faltan Mientras est activo un retardo de comodidad este mensaje parpadear en la pantalla Func Retardo cada 5 segundos para informarle del tiempo restante de retardo 10 min faltan Quitar m scara Este mensaje aparece cuando se produce un problema de flujo de aire elevado Por lo general obtendr Quitar m scara un flujo de aire elevado si la mascarilla no est ajustada correctamente o si se ha retirado la mascarilla Compruebe si hay Comp ac m sc una fuga alrededor del borde de la mascarilla y realice los ajustes necesarios conforme a las instrucciones del fabricante de la mascarilla Este mensaje se mostrar hasta que se haya corregido el problema de flujo de aire elevado Si el problema de flujo de aire elevado persiste durante aproximadamente 20 segundos el dispositivo se apagar autom ticamente si la funci n Auto Apagado est activada Fallo dis Si se muestra un mensaje de error del dispositivo consulte las instrucciones de la secci n Soluci n de Fallo dis E07 Llamar proveedor problemas INFORMACI N DE SLEEPCUBE EN CASO DE VIAJE Cambios internacionales de potencia el ctrica Su dispositivo SleepCube de DeVilbiss est equipado con un transformador universal De est
359. sque le taux d oxygene dans le sang chute des niveaux dangereux le syst me nerveux central d clenche des r veils en sursaut emp chant le maintien du sommeil profond et r parateur dont notre corps a besoin Ces v nements nocturnes entrainent fr quemment une fatigue diurne ainsi qu une tension et une irritabilit pouvant affecter les prises de d cision d une personne et cr er des conditions potentiellement dangereuses notamment en conduisant ou en travaillant Cavit nasale Cavite nasale Palais mou Palais mou Palais dur Palais dur Voile du Voile du palais palais Pharynx Langue Pharynx Langue piglotte piglotte Pendant un v n ment apn ique le palais mou Voies respiratoires sans blocage s affaisse bloquant les voies respiratoires Les r percussions de l apn e obstructive du sommeil sur la sant sont galement importantes LAOS prive le coeur le cerveau et les organes vitaux d une oxyg nation continue la longue cette privation d oxyg ne est susceptible d avoir des r percussions graves sur la sant qui se manifestent par exemple par des troubles de la m moire l impuissance l hypertension des maladies coronariennes et des accidents vasculaires c r braux et des infarctus Des recherches r centes indiquent que l AOS comporte les m mes facteurs de risques de cardiopathies que les risques issus de la consommation de tabac d alcool et d un taux de cholest rol lev Il est estim que 38
360. st me d humidification chauffante de l appareil SleepCube ne fonctionne pas directement sur une source d alimentation 12 Vec Si vous avez besoin d un syst me d humidification une humidification par l chage est disponible Toutefois au lieu de connecter directement l alimentation 12 Vcc l SleepCube vous pouvez la connecter un convertisseur de courant continu en courant alternatif qui d livrera un courant CA a l appareil Ce qui permettra d activer le r chauffeur La puissance nominale du convertisseur doit tre de 200 watts 110V 400 watts 220V au minimum REMARQUE appareil SleepCube passera automatiquement d une source l autre CA 12 Vcc si elles sont disponibles Si votre appareil est connect la fois sur CA et 12 V CC il fonctionne en mode CA tant que le c ble d alimentation CA est branch et passe automatiquement en mode 12 Vcc si la source en CA n est plus disponible Lorsque la source en CA est restaur e aucun r glage n est requis pour passer d une source l autre mais n oubliez pas que le r chauffeur ne fonctionne pas sur une source 12 vcc OXYGENE D APPOINT Un appoint d oxygene est parfois prescrit en complement d un traitement par CPAP PPC de l apn e obstructive du sommeil Si votre m decin prescrit de l oxygene cet appoint peut tre d livr de deux mani res I Demandez votre prestataire de soins a domicile de vous fournir un adaptateur en option pour oxygene ref 7353D 601 et connecte
361. stattet die Ihnen hilft leichter einzuschlafen Der Luftstrom beginnt dabei mit sanftem Druck und wird in den letzten Minuten der eingestellten Verz gerungszeit langsam auf dem verschriebenen Wert erh ht HINWEIS Wenn die Verz gerungsfunktion aktiviert ist blinkt die verbleibende Zeit der Verz gerung auf der Anzeige in regelm igen Abst nden Sie k nnen die Verz gerungszeit mit Hilfe der erweiterten Ger teoptionen einstellen Die Verz gerungszeit kann auf einen Wert zwischen 0 und 45 Minuten in Schritten von jeweils 5 Minuten eingestellt werden Siehe Seite 52 f r genaue 10 Min brig Anweisungen HINWEIS Wenn sich die Zeit nicht ndern l sst hat Ihr medizinischer Betreuer diese Option gesperrt In der Bedienungsanleitung f r die Tastatur auf Seite 52 finden Sie weitere Informationen Dr cken Sie die Verz gerungstaste um die Komfort Verz gerungsfunktion zu aktivieren Der Druck des Luftstroms f llt auf den verschriebenen Komfort Verz gerungsdruck In den letzten 10 Minuten der Verz gerungszeit steigt der Druck langsam auf den f r Ihre Therapie verschriebenen Druck an Sie k nnen die Verz gerungszeit wiederholen indem Sie die Verz gerungstaste noch einmal dr cken falls Sie nicht bereits eingeschlafen sind ERWEITERTE MENUOPTIONEN Abschalten des Gerates Drucken Sie die ON OFF Taste um das Ger t abzuschalten oder nehmen Sie einfach die Atemmaske ab Nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige die Meldung
362. sue o podr a adirlo de dos formas I Solicite el adaptador de ox geno opcional n mero de referencia 7353D 601 a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria y con ctelo al puerto de salida del dispositivo SleepCube Conecte un extremo del tubo de suministro de aire al extremo abierto del adaptador y el otro extremo del tubo a la mascarilla 2 Sila mascarilla dispone de un puerto de ox geno es posible que su m dico le pida que aplique el ox geno directamente a la mascarilla ADVERTENCIA USO DE OX GENO El ox geno mantiene la combusti n Para evitar posibles da os f sicos no fume mientras est utilizando este dispositivo con ox geno suplementario No utilice este dispositivo cerca de objetos calientes sustancias vol tiles ni llamas Encienda siempre el dispositivo SleepCube antes de conectar la fuente de suministro de ox geno Desconecte la fuente de suministro de ox geno antes de apagar el dispositivo SleepCube Este dispositivo no puede utilizarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso A una velocidad fija de flujo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar dependiendo del par metro de presi n del ritmo de respiraci n del paciente del tipo de mascarilla y del porcentaje de fuga de la misma Esta advertencia se aplica a la mayor a de los dispositivos CPAP Si no se est utilizando el dispositivo SleepCube no permita nu
363. sur ordonnance seulement et qui ne doit tre administr que sous la surveillance d un m decin ATTENTION Le d bit de la source d oxyg ne doit tre sp cifi par un m decin ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE Pieces de rechange Filtre d entr e d air paquet de 4 sn verrees iranica DV51D 602 Filtre particules fines en option paquet de 34 esi i i a rire rie iii aa aan iii irene rione DV51D 603 Tube d alimentation emain 6 pieds ei 73510 616 Prised entree dates DV51D 604 Couvercle de connexion du r chauffe nase an EaP araara seseina DV51D 605 Adaptateur pour oxygene 7353D 601 Sac de transport d V DV51D 610 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE ENTRETIEN Accessoires pour Palimentation lectrique C bles d alimentation CA A DV51D 606 Europe l exception du Royaume UR DV51D 607 6 3
364. t nkbara orsaker och tg rder Om du inte kan l sa problemet genom att f lja anvisningarna kontakta din leverant r av sjukv rdsutrustning f r hj lp Sannolik orsak Inget visas p 1 Apparaten r inte ansluten eller n tsladden r la Kontrollera att n tsladden r ordentligt ansluten till SleepCube och sk rmen inte helt inkopplad till str muttaget Ib Om du anv nder en likstr msk lla kontrollera att sladdkopplingarna sitter s kert Kontrollera att batteriet r laddat Det finns ingen utg ende str m Finn en l mplig fungerande str mk lla SleepCube startar Auto ON funktionen har avaktiverats Anv nd ON OFF knappen f r att s tta p och st nga av apparaten inte d man andas i Apparaten f r ingen str m Kontrollera att n tsladden ar ordentligt ansluten till apparaten och till masken eluttaget Andningen r inte tillr ckligt djup f r att Andas djupt in och ut f r att s tta ig ng SleepCube uppt ckas av Auto ON funktionen Du anv nder en mask som har en ventil f r Auto ON kanske inte fungerar eftersom utandningsluften f rsvinner att f rhindra kv vning genom den ppna ventilen Anv nd ON OFF knappen f r att s tta p och st nga av apparaten Luftintagets portplugg saknas eller r inte Se till att luftintagets portplugg r helt insatt i enheten ordentligt insatt Luftfuktartr get r inte helt inskjutet i h llaren 6 Skjut in vattenkammaren helt i h llaren Kontroller
365. t A 93 Anv nda f rdr jningsfunktionen sc 93 cuu me a 94 Avanceradeimenykontroller sss 94 Avancerad meny 94 Aktiveringsmeny 95 CPAP Meny u 95 Patientmeddelanden 96 P minnelser 96 Meddelanden 96 R seinformation E 96 BiletrOmsfunltion ss TUVAN 96 Batterisp nning 96 Extra 97 Tillbeh r Reservdelar ee 97 Underh ll 98 Renee O 98 FelsOknino 1ar aaa O 99 Tekniska Data 100 verensst mmelse 101 SYMBOLF RKLARINGAR Klass II elskydd dubbelisolering Utrustning av typ BF till mpad del gt Dataport in ut O Standby sl r av eller p kompressorn p N sta post p LCD sk rmen A kar v rdet som visas p LCD sk rmen lt F reg ende post p LCD sk rmen v Minskar v rdet som visas p LCD sk rmen A Varning se bifogade dokument om MM Varme DC
366. t mit einem Feinfilter Art Nr DV51D 603 ausgestattet ist berpr fen Sie den Filter und ersetzen Sie ihn falls er schmutzig oder besch digt ist Nicht waschen 2 Installieren Sie den Feinfilter hinter dem Standardfilter HINWEIS Wenn der Feinfilter nicht den Anweisungen entsprechend installiert ist verk rzt sich die Lebensdauer des Filters und er muss fter ersetzt werden Schl uche Die Luftschl uche m ssen t glich gereinigt werden Trennen Sie den Schlauch vom Ger t und von der Maske Waschen Sie den Schlauch mit einem milden Geschirrsp lmittel und Wasser sp len Sie ihn aus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Maske und Kopfhalterung Reinigen Sie die Maske und die Kopfhalterung den Anweisungen des Herstellers entsprechend FEHLERSUCHE Achtung Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen es befinden sich keine Bauteile darin die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Geh use darf nur von einem gualifizierten DeVilbiss Anbieter ge ffnet werden Falls Probleme beim Betrieb des DeVilbiss SleepCube auftreten siehe unten stehende Tabelle f r eine Auflistung von Problemen m gliche Ursachen und L sungen Sollte das Problem weiter bestehen bitten Sie Ihren medizinischen Betreuer um Hilfe Keine Anzeige Ger t ist nicht angeschlossen oder das la Vergewissern Sie sich dass das Kabel fest mit dem SleepCube und Kabel ist nicht fest mit dem Ger t der Steckdose verbunden ist verbunden Ib Wenn Sie eine Gleic
367. t regelen U opent het menu door op de pijl omlaag te drukken in het menu Geavanceerd Voorbeeld display Omschrijving Auto AAN Deze optie regelt de functie voor Auto AAN waarbij de luchtstroom automatisch start nadat u een of twee keer in Actief het masker hebt geademd Deze optie regelt de functie voor Auto UIT waarbij de luchtstroom automatisch stopt nadat u het masker afzet Het kan maximaal 30 seconden duren voordat het apparaat uitgaat afhankelijk van het gebruikte masker Menu verlaten Als u op de piji omhoog drukt wordt het menu Activeren afgesloten Druk op A Structuur voor patientmenu De onderstaande tabel toont per modus elke display die u doorloopt met behulp van de volgende of vorige knop op het toetsenblok Als u op de pijl omlaag drukt in de display Menu activeren kunt u dit submenu openen gebruik vervolgens de volgende en vorige knop om door het menu te lopen en druk op de pijl omhoog om terug te gaan naar het hoofdmenu Nadat u de laatste display hebt bereikt brengt indrukken van de volgende knop u weer naar de eerste display CPAP MENU P 10 0 CPAP Warmte 5 Ingestelde druk 10 0 cmH20 Aanlooptijd 8 10 minuten 5 0 cmH20 Menu activeren Auto AAN Actief Auto OFF Enabled 0000000000 LCD contr aanp 50 Gebruiksmeter 123456 7 uur Menu verlaten Uren teller p 123456 7 uur Firmware versie Serienummer HD123456 9 y 2 3 H BE 2 3 5 2 s
368. tbefeuchter SOV En E ea Informieren Sie sich bei Ihrem medizinischen Betreuer ber andere Maskenmodelle Ger te und Zubeh r von DeVilbiss SYSTEM OHNE LUFTBEFEUCHTUNG HINWEIS Falls Ihr System einen Luftbefeuchter umfasst informieren Sie sich bitte in der Betriebanleitung f r den Luftbefeuchter ber dessen Montage und Betrieb I Die ffnungen fir den Luftanschluss und die Anschlussbuchse f r Zubeh rger te befinden sich am Unterteil des SleepCube berpr fen Sie dass sich auf jeder Offnung die passende weiche Abdeckung befindet 2 Setzen Sie den SleepCube auf eine stabile Oberfl che beispielsweise einen Tisch oder einen Nachttisch Sie k nnen das Ger t auch auf den FuBboden neben das Bett stellen Sie mussen dabei nur aufpassen dass Sie beim Verlassen des Betts das Ger t nicht versehentlich anstoBen oder darauf treten Vergewissern Sie sich dass der Lufteinlass an der R ckseite des Ger tes nicht durch Vorh nge Bettzeug o blockiert wird HINWEIS Den SleepCube bei Betrieb niemals auf eine weiche Oberfl che wie ein Bett oder eine Couch setzen VORSICHT Wenn ein Luftbefeuchter benutzt wird muss der SleepCube niedriger als die Sauerstoffmaske liegen damit kein Wasser in die CPAP Maske gelangt 3 Schlie en Sie das Netzkabel an den Anschluss an der R ckseite des Ger tes an Der Stecker muss ganz in die Buchse eingeschoben werden SchlieBen das andere Ende des Netzkabels an die Wandsteckdose an 4 Verbinden Sie de
369. teihin kytkimiin tai ilmansuodattimeen ei saa p st vett Vesi vahingoittaa laitetta Jos n in k y keskeyt k ytt ja kytke virtajohto irti virtal hteest Anna laitteen kuivua kokonaan ennen k ytt HUOMIO l aseta SleepCube laitetta paikkaan josta se voidaan pudottaa lattialle tai jossa virtajohtoon voidaan kompastua HUOMIO SleepCube j rjestelm n kanssa suositellaan k ytett v ksi ainoastaan DeVilbissin DV5 sarjan l mminilmakostutinj rjestelm Muut kostutinj rjestelm t voivat est laitetta tunnistamasta kuorsausta ja aiheuttaa asiattomia painetasoja maskissa HUOMIO Happi on ainoastaan l k rin m r yksell k ytett v hoitokaasu JOHDANTO JOHDANTO K ytt tarkoitus K ytt indikaatiot Devilbissin amp SleepCube malli DV5 on tarkoitettu k ytett v ksi v hint n 30 kg painavien potilaiden obstruktiivisen uniapnean hoitoon Kontraindikaatio DeVilbissin SleepCube malli DV5 on tarkoitettu k ytett v ksi v hint n 30 kg painavien potilaiden obstruktiivisen uniapnean hoitoon Huomautus Positiivisen hengityspainehoidon yhteyteen liitet n yleisesti kurkun nen onteloiden ja suun kuivuus T t esiintyy erityisesti kuivassa ilmastossa ja kylm n s n aikana kun ilmankosteus on yleens alhaisempi kuin muina aikoina SleepCube laitteeseen voidaan yhdist erillinen kostutinj rjestelm n iden vaikutusten minimoimiseksi Mit obstruktiivinen uniapnea on Obstruktiiv
370. telm on sijoitettava alemmaksi kuin potilaan maski kostutinta k ytett ess veden p syn est miseksi CPAP maskiin 3 Kytke virtajohto laitteen takaosaan Varmista ett virtajohto on kunnolla kiinni liitinportissa Kytke virtajohdon toinen p pistorasiaan 4 Kiinnit ilmaletku laitteen takana olevaan ilmaletkun liitinporttiin 5 Valmistele maski laitteen toimittajan toimittama noudattamalla maskin k ytt ohjeita 6 Yhdist ilmaletku maskiin TOIMINTA Huomautus Laitteen mukana toimitettu ilmaletku on nimenomaisesti suunniteltu niin ettei se mene mutkalle ja mahdollistaa tasaisen ilmavirtauksen K yt ainoastaan t m n laitteen mukana toimitettua 22 mm n l pimittaista suoristuvaa letkua tai laitteen toimittajan suosittelemaa ilmaletkua N PP IMIST JA N YTT DeVilbissin SleepCube laitteen peruss timet Nimi Symboli Toiminto Virtapainike Virtapainike k ynnist ja sammuttaa ilmavirtauksen laitteesta L mmitinpainike Jos SleepCube laitteen kanssa k ytet n l mminilmakostutinta n m painikkeet s t v t l mp asetusta Lis kosteutta nostamalla asetusta ja v henn kosteutta laskemalla asetusta Viivepainike Viivepainike aktivoi viiveominaisuuden ja toimii ainoastaan jos t m ominaisuus on otettu k ytt n Lis tietoja t m n ominaisuuden parametrien asettamisesta on viiveominaisuuden k ytt kuvaavassa osassa sivulla 107 Huomautus SleepCube laitteen ohjauspaneelis
371. tema de humidificaci n de SleepCube no puede funcionar directamente a trav s de una toma de CC de 12V En caso necesario puede utilizar el sistema de humidificaci n passover que a n se encuentra disponible Tambi n puede convertir la se al de CC en CA mediante un inversor de corriente que suministre la CA al sistema en lugar de conectar directamente la toma de CC de 12V a SleepCube De esta forma funcionar el calentador El inversor deber tener una potencia de salida de al menos 200 vatios 110V 400 vatios 220V NOTA Si se encuentran disponibles ambas tomas de corriente el dispositivo SleepCube alternar autom ticamente entre la de toma de CA y la toma de CC de 12V Si la unidad est conectada tanto a la toma de CA como a la de CC de 12V funcionar con la toma de CA cuando sta se encuentre disponible y pasar autom ticamente a la de CC de 12V en caso de que se pierda la anterior Cuando se restaure la CA la unidad volver a utilizar la toma de CA No ser necesario que realice ning n tipo de restauraci n ni ajuste de par metros cuando se produzcan los cambios de tomas de corriente pero recuerde que el calentador no funcionar con CC de 12V OX GENO SUPLEMENTARIO ACCESORIOS PIEZAS DE REPUESTO OX GENO SUPLEMENTARIO A veces se prescribe el uso de ox geno suplementario adem s de CPAP para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o Si su m dico le indica que utilice ox geno para la terapia del
372. ter will not operate on 12V DC SUPPLEMENTAL OXYGEN Supplemental oxygen is sometimes prescribed in addition to CPAP for treatment of Obstructive Sleep Apnea If your physician prescribed oxygen for your sleep therapy you can add the oxygen in one of two ways I Obtain the optional oxygen adapter part 7353D 601 from your home care provider and connect it to the outlet port on the SleepCube Connect one end of the air supply tubing to the open end of the adapter and the other end of the air supply tubing to the mask 2 If your mask is equipped with an oxygen port your physician may request that you apply oxygen directly to your mask ACCESSORIES REPLACEMENT ITEMS gt WARNING OXYGEN USE Oxygen supports combustion To avoid possible physical injury do not smoke while using this device with supplemental oxygen Do not use this device near hot objects volatile substances or sources of open flames Always turn on the SleepCube before turning on the oxygen source Turn the oxygen source off before turning off the SleepCube This device is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or oxygen or nitrous oxide At a fixed flow rate of supplemental oxygen the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure setting patient breathing pattern mask selection and leak rate This warning applies to most types of CPAP devices Never allow the oxygen source to run continuously while con
373. thcare LLC Standard di sicurezza IEC 60601 1 1988 Al 1995 Indirizzo 100 DeVilbiss Drive IEC 60601 1 4 2000 Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA ISO 14971 2000 Denominazione EN ISO 17510 2002 del prodotto CPAP Conformit EMC a IEC 60601 1 2 2001 Tipo modello DeVilbiss IntelliPAP o Rappresentante SleepCube Serie DV5X CPAP autorizzato Sunrise Medical Ltd Standard serie DV5 I Sunrise Business Park High Street Si dichiara che il prodotto menzionato conforme ai reguisiti stabiliti Wollaston West Midlands DY8 4PS dalla Direttiva europea CEE93 42 e alle seguenti INGHILTERRA Classe lla Rule 2 44 138 444 6688 Standard dei sistemi di Ufficio Brevetti e Marchi depositati negli Stati Uniti e in altri paesi qualit applicati ISO 13485 2003 Organo di notificazione T V NORD C 0044 MDD Allegato II applicato INHOUD SYMBOLEN INHOUD Verklaring E EE 74 Belangrijke veiligheidsinstructies sa J5 Inleiding ne a 76 Doel Gebruiksindicaties 76 Contra indicatiesi asar aa UML SUI OT TA SR SNES RY 76 76 76 77 Voordelen v n de 77 Behulpzame bronnen 77 Belangrijkste functies 78 Uitpakken 78 SleepCube apparaat 78 M 78 Assemblage van
374. the life of the filter will be reduced requiring more frequent replacement Tubing The air supply tubing should be cleaned daily Remove the tubing from the device and mask Use a mild detergent and water to clean the inside of the tubing Rinse the tubing and allow to air dry Mask and Headgear Clean the mask and headgear according to the manufacturer s instructions TROUBLESHOOTING Electric Shock Hazard Do not remove the device cabinet there are no user serviceable internal components The cabinet should only be removed by a gualified DeVilbiss provider If you are having trouble with the operation of your DeVilbiss SleepCube please refer to the table below for a list of problems with possible causes and remedies If you are unable to resolve the problem by following the instructions contact your home care provider for assistance I Device is not plugged in or the power cord la Verify that power cord is firmly connected to the SleepCube is not fully inserted and the power outlet Ib If you are using a DC power source make sure the cable connections are secure Verify that your battery is charged Locate a suitable functioning power source Nothing shows on the display There is no outlet power The Auto ON feature has been disabled There is no power to the device Use the ON OFF button to start and stop the device Verify that the power cord is firmly connected to the device and the power outlet Breat
375. ti nten blijkt CPAP therapie uitermate effectief CPAP is een afkorting van continuous positive airway pressure continue positieve luchtwegdruk en dat is precies wat de DeVilbiss SleepCube doet het apparaat zorgt voor continue niet invasieve luchtstroom door uw bovenste luchtweg waardoor er een spalk van lucht ontstaan die ervoor zorgt dat de luchtweg open blijft als u slaapt Dat vermindert de obstructie of heft deze op zodat u de diepe verfrissende ononderbroken slaap krijgt die u nodig hebt En nog belangrijker uw lichaam krijgt de benodigde rust en zuurstof dankzij de continue ononderbroken slaap wat de ernstige gezondheidsrisico s van OSA helpt vermijden En de SleepCube is ontworpen voor het geruisloos en comfortabel toedienen van deze therapie zodat u de hele nacht ononderbroken kunt slapen Gewend raken aan de therapie INLEIDING NL Alle nieuwe dingen inclusief CPAP therapie vereisen gewenning Als uw mond neus of beide door een masker worden afgedekt zal dat u mogelijk angstig of claustrofobisch maken Ook als u de luchtstroom uit de SleepCube voelt kunt u enig ongemak ervaren of ongerust worden Maar maak u geen zorgen elke succesvolle gebruiker van CPAP op lange termijn begon net zo als u met dezelfde reacties en zorgen en heeft ze overwonnen zodat hij zij de therapie nu ten volle kan benutten Hieronder volgen enige stappen die u zullen helpen bij het geleidelijk wennen aan de therapie en het overwinnen van uw
376. tia joko sinun tai laitteen toimittajan toimenpiteit tehokkaan hoitotason yll pit miseksi Jos n et viestin n yt ss jota ei ole lueteltu alla olevassa listassa sinulla voi olla liitettyn laitteeseen valinnainen DeVilbissin SmartLink moduuli joka antaa lis viestej Lis tietoja n ist viesteist on SmartLink moduulin mukana tulleissa asiakirjoissa HUOMAUTUS Annetut arvot ovat vain esimerkkej Viive k ynniss xx min j ljell Kun viiveaika on aktivoitu t m viesti vilkkuu n yt ss 5 sekunnin v lein ja ilmoittaa k ytt j lle kuinka paljon viiveajasta on j ljell Poista maski T m viesti tulee n ytt n aina kun korkea ilmavirtatilanne esiintyy Korkea ilmavirta on normaalia huonon Ta masken av maskin sopivuuden tai poistetun maskin johdosta Tarkista onko maskin tiivisteen ymp rill vuotoa ja tee tarvittavat s d t maskin valmistajan ohjeiden mukaan Viesti pysyy n yt ss kunnes korkea ilmavirtaongelma on korjattu Jos korkea ilmavirtatilanne jatkuu noin 20 sekunnin ajan laite sammuu automaattisesti jos Auto POIS on k yt ss Laitevika Jos laitevikaviesti tulee n ytt n lis tietoja on vianm rityst koskevassa osassa Laitevika E07 Soita hoitajalle SLEEPCUBE LAITTEEN KANSSA MATKUSTAMINEN Kansainv liset virtavaihtelut 10 min j ljell DeVilbissin SleepCube laitteessa on yleisk ytt inen virtal hde T m tarkoittaa sit ett se k y automaattisesti 100 240 V 50
377. til beskyttelse fra elektrisk stod ss Klasse II Grad af beskyttelse Traelektrislcsted ri hte aspas Type BF anvendt del Beskyttelsessrad mod vasskeindsivning ui ariana IPXI Udstyret er uegnet ved tilstedev relsen af en braendbar an stetisk blanding med luft eller med ilt eller lattergas Pic m Kontinuerlig Kliniske specifikationer for digitale udgangseffekter rt n 0 til 25 5 cmH2O 0 5 KONFORMITETSERKL ERING Producent DeVilbiss Healthcare LLC Anvendte Adresse 100 DeVilbiss Drive Somerset sikkerhedsstandarder IEC 60601 1 1988 Al 1995 Pennsylvania 15501 2125 USA IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 P lse PAP x EN ISO17510 2002 Type model DeVilbiss IntelliPAP af SleepCube N N DV5x serien CPAP Standard DV51 EMC overensstemmelse IEC 60601 1 2 2001 model Autoriseret repraesentant Sunrise Medical Ltd i Sunrise Business Park Vi erklaerer hermed at ovennaevnte produkt er i overensstemmelse med kravene for EU direktivet 93 42E F og f lgende E un Klasse lla regel 9 ENGLAND Gaeldende 44 138 444 6688 kvalitetssystemstandarder 15013485 2003 GRegistreret US patent og varemaerkekontor og andre lande Bemyndiget myndighed TUV NORD MDD Anneks Il anvendt C 0044 INNHOLD SYMBOLDEFINISJONER INNHOLD ea 130 Miktiginformasjon om sikKerhet ort tr Era rr
378. to y transporte Rango de humedad para transporte y almacenamiento Presi n m xima limitada i Nivel de sonido comprobaci n seg n ISO 17510 Especificaciones de filtrado Filtro est ndar gt part culas de 3 0 micras Filtro opcional de part culas finas gt part culas de 0 3 micras Cantidades de flujo m ximo Precision de presiohi iui Variabilidad de la presion AAN Entre 5 C 41 F y 40 C 104 F EN Entre 0 y 95 de HR sin condensaci n ias Desde el nivel del mar hasta una altura de 2 743 m 9 000 pies ed Entre 40 C 104 F y 70 C y 158 F dani Entre 0 y 95 de HR sin condensaci n cali 20 cmH20 bajo condiciones normales de uso M a 6 5 cmH2O 1 3 de presi n m x a a 13 cmH2O 2 3 de presi n m x FEE M a 20 cmH2O presion m x 1 0 cmH2O en cmH20 de pico a pico con un volumen tidal de 500 mL perfil de onda sinusoidal Respiraciones por minuto 10 15 20 a 6 5 cmH20 0 5 0 6 0 9 a 13 cmH20 1 0 1 0 1 2 a 20 cmH20 1 0 1 0 1 2 Clasificaci n del equipo respecto a protecci n contra descargas el ctricas Grado de protecci n contra descargas Grado de protecci n contra la entrada de l quidos Este equipo no resulta adecuado para su uso en presencia d
379. tof om mogelijk lichamelijk letsel te voorkomen Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete voorwerpen vluchtige stoffen of bij open vuur Zet de SleepCube altijd aan voordat u de zuurstoftoevoer inschakelt Schakel de zuurstoftoevoer uit voordat u de SleepCube uitzet Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthesiemiddelen en lucht zuurstof of distikstofoxide Bij een vaste toevoer van extra zuurstof varieert de ingeademde hoeveelheid zuurstof afhankelijk van de ingestelde druk het ademhalingspatroon van de gebruiker de keuze van het masker en de hoeveelheid zuurstof die weglekt Deze waarschuwing geldt voor de meeste soorten CPAP apparaten Laat de zuurstoftoevoer nooit constant aanstaan terwijl deze op de SleepCube is aangeschakeld als het apparaat niet wordt gebruikt Als de SleepCube niet wordt gebruikt moet de zuurstofstroom worden uitgeschakeld OORZICHTIG GEBRUIK VAN ZUURSTOF VOORZICHTIG Zuurstof is een gas dat alleen op doktersvoorschrift verkrijgbaar is en dat alleen mag worden toegediend onder toezicht van een dokter VOORZICHTIG De instelling voor de zuurstofstroom dient te worden voorgeschreven door een dokter ACCESSOIRES VERVANGINGSONDERDELEN Vervangingsonderdelen EE DV51D 602 Optionele filter voor fijne deeltjes 4 per pak se ntt DV51D 603 Luchttoevoerslang 1 8 m 6 ft 7351D 616 Luchttoevoerplug m
380. toja Se avataan painamalla alasnuolipainiketta lis asetusvalikossa N ytt esimerkki Auto PAALLA T st s det n automaattista k ynnistysominaisuutta joka k ynnist ilmavirtauksen automaattisesti kun maskiin K yt ss hengitet n pari kertaa Auto POIS T st s det n automaattista sammutusominaisuutta joka lopettaa ilmavirtauksen automaattisesti kun maski K yt ss poistetaan Voi kest jopa 30 sekuntia ennen kuin laite sammuu k ytetyst maskityypist riippuen Poistu valikko Poistu k ytt valikosta painamalla yl nuolipainiketta Paina A Lis valikkoasetukset Seuraavassa taulukossa n ytet n tilan mukaan jokainen n ytt kun selaat n pp imist n vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella T m alivalikko avataan painamalla alasnuolipainiketta k ytt valikossa ja sit selataan painamalla vasempaa ja oikeaa nuolipainiketta P valikkoon palataan painamalla yl snuolipainiketta Kun viimeinen n ytt on n yt ss palaa ensimm iseen n ytt n painamalla oikeaa nuolipainiketta CPAP VALIKKO P 5 0 CPAP L mp Pois Aseta paine 10 0 cmH20 Viiveaika 45 minuter Viivepaine 5 0 cmH20 K yt valikko aa Auto P LL Tryck p V K yt ss Kontrastin s t Auto POR 50 ES K yt ss Poistu valikko Paina A 123456 7 hours Tuntimittari 123456 7 timmar 0 Laitteistoversio Sarjanumero HD
381. tro del dispositivo 5 Preparare la maschera fornita dal servizio di home care facendo riferimento al manuale della maschera 6 Collegare il tubo di alimentazione dell aria alla maschera NOT A Il tubo di alimentazione dell aria fornito con il dispositivo strutturato in modo da non attorcigliarsi ed erogare cos un flusso dell aria omogeneo Utilizzare solo il tubo del diametro di 22 mm anti attorcigliamento fornito con il presente dispositivo oppure tubi raccomandati dal servizio di home care TASTIERINO E DISPLAY FUNZIONAMENTO TASTIERINO E DISPLAY Comandi di base del DeVilbiss SleepCube Nome Simbolo Funzione _ ON OFF Il tasto ON OFF avvia e arresta il flusso d aria del dispositivo RISCALDATORE Se all SleepCube collegato un umidificatore riscaldatore questi pulsanti regolano le impostazioni del riscaldatore Calore Aumentare i valori per avere maggiore umidit e ridurli per avere umidit inferiore RITARDO Il pulsante Ritardo attiva la funzione di ritardo e funziona sono se la funzione stata attivata Per informazioni su come impostare i parametri di questa funzione fare riferimento alla sezione Utilizzo della funzione Ritardo confort a pagina 65 NOTA Gii ulteriori pulsanti del pannello di controllo di SleepCube servono per funzioni avanzate per impostazioni specifiche Fare riferimento alla sezione Comandi del menu avanzati a pagina 66 FUNZIONAMENTO Avviamento Prima di av
382. tromdiode til valgfri luftfugter Sp rg din hjemmeplejeleverander om oplysninger om andre DeVilbiis masker udstyr og tilbehgr SYSTEMMONTAGE M U BEFUGTNING BEM RK Hvis dit system omfatter en luftfugter skal du se i vejledningen til luftfugteren for montering og betjening I Find luftforsyningsporten og varmertilbehorsstikket i bunden af SleepCube apparatet Sorg for at hver bning har det beh rige bl de d ksler forsvarligt tilsluttet 2 Anbring SleepCube p et solidt underlag som f eks et natbord eller et bord Hvis du nsker det kan du ogs anbringe anordningen p gulvet ved siden af sengen men du skal s rge for at den anbringes et sted hvor der ikke bliver sparket til den eller snublet over den S rg for at luftindtaget bag p anordningen ikke er blokeret af noget s som gardiner eller senget j t ppe BEM RK Du m aldrig anbringe SleepCube systemet p et bl dt underlag s som en seng eller en sofa under drift BEM RK H jden p SleepCube systemet skal altid v re lavere end interfacemasken n r der anvendes en luftfugter for at forhindre vandet i at lobe ind i CPAP masken 3 S t elledningen ind i apparatet bagp S rg for at elledningen er sat helt ind i stikket S t den anden ende af ledningen i en AC stikkontakt 4 Tilslut luftforsyningsslangen til luftforsyningsinterfacet bag p apparatet 5 Klargor masken leveret af din hjemmeplejeleverander ved at l se maskens brugsvejledning TASTATUR
383. tromkrav 100 240 V 50 60 Hz Maksimum str mforbruk oorr eine nire vannet dic Maks 65 watt fra vekselstromkilde kun stromningsgenerator E r 3 20 cmH20 Brukstemperatur 5 40 C 41 104 F ed 0 til 95 96 relativ luftfuktighet uten kondens Atmosf riske forhold ved bu Havniv til 9000 fot 2743 m Oppbevarings og transporttemperatur i 40 til 70 C 40 til 158 F Luftfuktighet ved lagring og transport ii 0 til 95 relativ luftfuktighet uten kondens Maksimum begrenset trykk 20 cmH2O ved normal bruk Lydniv Nec qualem A ii 26 dBA Filterspesifikasjoner Standardfilter partikler p gt 3 0 mikron Finpartikkelfilter partikler p gt 0 3 mikron Maks stromningshastighet 83 Um ved 6 5 cmH20 1 3 maks trykk 134 I m ved 13 cmH2O 2 3 maks trykk 163 l m ved 20 cmH20 maks trykk Mud rare see 1 0 cmH2O KONFORMITETSERKLARING Trykkvariasjoner cmH20 spiss til spiss ved 500 ml tidalvolum sinusb lgeprofil Andedrag pr minutt 10 15 20 O 6 5 cmH2O 0 5 0 6 0 9 13 cmH2O 1 0 1 0 1 2 20 cmH2O 1 0 1 0 1 2 Utstyrsklassifisering med hensyn til beskyttelse mot elektrisk stat ss Klasse Il Grad ay beskyttelse miot elektrisk St t ertet mrt titre rre euere Type BF anvendt del Grade av beskyttelse mot ingress av ve
384. tter leiden die wisselspanning aan het systeem levert Dan kunt u ook de verwarmer gebruiken De gelijkstroom wisselstroomomzetter moet minimaal 200 watt 110 V 400 watt 220 V leveren NB De SleepCube schakelt automatisch tussen voedingen als er zowel netspanning als 12 V beschikbaar is Als uw apparaat zowel op netspanning als 12 V is aangesloten werkt het op netspanning zolang er netspanning is en schakelt het automatisch over op 12 V als de netspanning uitvalt Zodra de netspanning wordt hersteld schakelt het apparaat weer over op netspanningsvoeding U hoeft niets te verstellen wanneer de voeding verandert vergeet echter niet dat uw verwarmer niet met 12 V kan werken EXTRA ZUURSTOF Extra zuurstof wordt soms voorgeschreven bij gebruik van CPAP voor behandeling van obstructieve slaapapnoe Als uw dokter zuurstof voor uw slaaptherapie heeft voorgeschreven kunt u deze op twee manieren toevoegen I Vraag uw thuiszorgverlener om een optionele zuurstofadapter artikelnummer 7353D 601 en sluit deze aan op de uitlaatpoort van de SleepCube Sluit het ene uiteinde van de luchttoevoerslang aan op het open uiteinde van de adapter en het andere uiteinde van de slang op het masker 2 Als uw masker een zuurstofpoort heeft zal uw dokter misschien voorschrijven dat u de zuurstof direct aan het masker toevoert WAARSCHUWING GEBRUIK VAN ZUURSTOF Zuurstof is brandbaar Rook niet wanneer u dit apparaat gebruikt in combinatie met extra zuurs
385. tuj rjestelm standardit 150 13485 2003 Ilmoitettu tarkastuslaitos TUV NORD MDD Anexo ll till mpad Sovelletut turvastandardit IEC 60601 1 1988 AI 1995 IEC 60601 1 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO 17510 2002 EMC verensst mmelse med IEC 60601 1 2 2001 Valtuutettu edustaja Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLANTI 44 138 444 6688 Rekister ity Yhdysvaltain patentti ja tavaramerkkivirastossa ja muissa maissa CE 0044 SE DV51 INDHOLDSFORTEGNELSE SYMBOLDEFINITIONER INDHOLDSFORTEGNELSE unie AAA aa 116 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger es 7 Indledning em i 118 Anvendelse Indikationer 118 Kontraindikationer 118 Hvad er obstruktiv s vnapn OSA 118 S dan virker CPAP terapi 118 Tilv nning til terapien 118 Terapiens fordele c MEG Nyttige ressourcer 119 N glefunktioner 120 Udpakning af indholdet 120 SleepCube app ratet NO 120 120 Systemmontage m u befugtning 120 Tastatur og display NO 121 Betjening a u S o O 121 we 121 Sadan anvendes komfortforsinkelsesfunktionen 21 ira 122 Avancerede rnenukontrolk apper van saa ansaa ENE ana iii pi 122 Avanceret menuliste 122 SleepCube aktiveringsmiehuliste
386. tystie veltostuu ja tukkii hengitystien Siit on my s t rkeit l ketieteellisi seurauksia Obstruktiivinen uniapnea rajoittaa elint rke n hapen saannin syd meen aivoihin ja elimiin Ajan mittaan se voi johtaa vakaviin terveydellisiin riskitekij ihin ja muistin menetykseen impotenssiin hypertensioon sepelvaltimotautiin aivohalvaukseen ja syd nkohtaukseen Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat ett obstruktiivisella uniapnealla on sama riskitekij syd nsairauksiin kuin tupakoinnilla korkealla kolesterolilla ja alkoholilla ja arvioidaan ett jopa 38 000 ihmist kuolee vuosittain obstruktiivisen uniapnean vaikutuksesta Obstruktiivinen uniapnea on selv sti vakava l ketieteellinen tila joka vaatii huomiota ja hoitoa Miten CPAP hoito toimii Obstruktiivista uniapneaa hoidetaan usealla eri tavalla mukaan lukien kirurgia ja CPAP hoito CPAP hoito on kuitenkin osoittautunut eritt in tehokkaaksi useimmilla potilailla CPAP tulee englanninkielisest termist continuous positive airway pressure jatkuva positiivinen hengityspainehoito jota my s DeVilbissin SleepCube laite toimittaa ylemp n hengitystiehen toimien ilmakiilana ja pit en hengityskanavaa auki nukkuessasi T m v hent tukkeutumista tai poistaa sen kokonaan ja voit nauttia syv st rentouttavasta ja h iri tt m st unesta Mutta viel kin t rke mp on ett kehosi saa tarvitsemansa levon ja happea jatkuvan keskeytym tt m n unen aikana
387. uikt een compleet gelaatsmasker met een anti asfixieklep De plug van de luchttoevoerpoort ontbreekt of is niet goed ingestoken De kamer van de luchtbevochtiger is niet goed in de houder geplaatst of ontbreekt De functie Auto UIT heeft een sterke luchtstroom gesignaleerd vanwege een los zittend masker Tijdens gebruik gaat uw mond open en u begint via uw mond te ademen Er is een fout opgetreden in het apparaat en het moet gerepareerd worden De luchtfilter kan verstopt zijn De mate van slaapapnoe is veranderd Het hoofdstel is te strak of niet goed afgesteld Uw masker heeft mogelijk de verkeerde maat of heeft niet de beste vorm voor u De instelling voor luchtbevochtiging is te hoog De temperatuur in de kamer verandert van hoog naar laag tijdens de nacht De luchtfilter s is zijn vuil De luchtinlaatpoort is geblokkeerd De kamertemperatuur is te hoog De SleepCube staat naast een verwarming U ondervindt mogelijk een reactie op de luchtstroomdruk la Verifieer dat het netsnoer goed is aangesloten op de SleepCube en het stopcontact Ib Als u een gelijkspanningsbron gebruikt controleert u of alle kabels goed zijn aangesloten Verifieer dat de accu is geladen Zoek een goed werkende voedingsbron Druk op de ON OFF knop om het apparaat te starten en te stoppen Verifieer dat het netsnoer goed is aangesloten op het apparaat en het stopcontact Ade
388. uite 500 Washington DC 20005 301 592 8573 240 629 3246 www nhlbi nih gov www sleepfoundation org DeVilbiss SleepCube 1 SleepCube 5 SHEE 2 6 3 7 DVD 4 EE SleepCube DeVilbiss SleepCube A B 1 LCD C 2 3 4 5 6 7 8 9 AET 10 11 TEA C LED DeVilbiss EE
389. uizing te openen of te verwijderen het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Neem contact op met uw thuiszorgverlener voor instructies over het verkrijgen van service voor uw apparaat als service is vereist Wanneer het product wordt geopend of onjuist wordt onderhouden komt de garantie te vervallen Als het apparaat niet normaal lijkt te werken of als het ongebruikelijke geluiden voortbrengt staakt u gebruik van het apparaat en neemt u contact op met uw thuiszorgverlener voor assistentie Controleer de werking van het apparaat als het is gevallen Als het apparaat niet werkt of als de kast is beschadigd mag u het apparaat niet gebruiken en dient u contact op te nemen met de leverancier Als het apparaat niet juist lijkt te werken raadpleegt u het gedeelte Problemen oplossen voor instructies Nauwkeurigheid druk De SleepCube hoort een juiste drukprestatie te leveren bij ontvangst zonder verdere kalibratie te vereisen Als het apparaat wordt gebruikt volgens de aanwijzingen van de fabrikant vereist het 2 jaar lang geen routineonderhoud Na 2 jaar moet het apparaat geinspecteerd worden NB In sommige landen is regelmatig onderhoud en regelmatige kalibratie van medische apparatuur van deze aard verplicht Neem contact op met uw thuiszorgverlener voor nadere informatie Standaard luchtinlaatfilter Inspecteer de filter om de 10 dagen en maak hem zonodig schoon Deze filter moet elke 6 maanden of bij
390. undation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 Phone 202 347 3471 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org SYSTEM ASSEMBLY 10 Air Inlet Filter Opening I I Connector Cover not shown Keypad Figure C On Off Previous Item Next Item Delay Decrease Value Increase Value SJ EN 8 200 NE Heater Power LED for optional humidifier Ask your home care provider for information about other DeVilbiss masks equipment and accessories SYSTEM ASSEMBLY WITHOUT HUMIDIFICATION NOTE f your system includes a humidifier please refer to the instructions provided with the humidifier for assembly and operation I Locate the air supply port and heater accessory connector on the bottom of the SleepCube device Ensure that each opening has the appropriate soft cover securely attached 2 Place the SleepCube on a stable surface such as a nightstand or table If you wish you may also place the device on the floor at the bedside being careful to place the unit where it won t be kicked or stepped on Ensure that the air inlet in the back of the device is not blocked by anything such as curtains or bedding NOTE Never place the SleepCube system on a soft surface such as a bed or couch during operation CAUTION The height of the SleepCube system must always be lower than the interface mask when using a humidifier to prevent water from getting into the CPAP mask 3 Insert the power cord into the back of the device
391. uolto ohjeet Takuu mit t ityy jos laite avataan tai sit yritet n huoltaa VAROITUS Jos laitteen toiminta n ytt poikkeavan normaalista tai alkaa tuottaa ep tavallisia ni keskeyt k ytt ja ota yhteys laitteen toimittajaan Tarkista pudonneen laitteen toiminta Jos laite ei toimi tai kotelo on vaurioitunut lopeta k ytt ja ota yhteys laitteen toimittajaan Jos laite ei n yt toimivan kunnolla lis tietoja on Vianm ritys osassa Painetarkkuus SleepCube laite on tarkoitettu mittaamaan painetta tarkkaan tehtaalla kalibroiduin asetuksin eik sit tarvitse kalibroida 2 vuoden k yt n aikana ei tarvitse suorittaa mit n rutiinihuoltoa mik li laitetta k ytet n valmistajan ohjeiden mukaisesti 2 vuoden kuluttua laite on tarkistettava HUOMAUTUS Joissakin maissa t m ntyyppinen l ketieteellinen laite on huollettava s nn llisin v liajoin Lis tietoja saa laitteen toimittajalta Vakiomallinen tuloilmasuodatin Tarkista suodatin 10 p iv n v lein ja vaihda tarvittaessa Vaihda suodatin 6 kuukauden v lein tai useammin jos se on vaurioitunut Vakiosuodatin on suunniteltu suodattamaan yli 3 0 mikronin kokoiset hiukkaset SleepCube laitteessa T YTYY olla vakiomallinen suodatin paikallaan kun sit k ytet n Valinnainen hiukkassuodatin Tarkista hiukkassuodatin 10 p iv n v lein vaihda likainen tai vaurioitunut suodatin Muussa tapauksessa vaihda suodatin 30 p iv n v lein Valinnainen
392. ur cela pourrait endommager l appareil CPAP PPC ou ses accessoires ATTENTION Ne rincez jamais l appareil et ne le mettez jamais dans l eau Ne laissez jamais de liquide p n trer dans l appareil ou pr s des ports d entr e sortie interrupteurs ou filtre air car cela endommagerait l appareil Si de l eau p n tre dans l appareil arr tez le et d branchez le Laissez s cher l appareil compl tement avant toute utilisation ATTENTION Placez toujours l appareil SleepCube dans un endroit o il ne peut pas tre renvers et o le c ble d alimentation ne ne risque pas de faire tr bucher qui que ce soit ATTENTION Le syst me d humidification chaude des mod les de s ries DV5 de DeVilbiss est le seul syst me recommand pour une utilisation avec l appareil SleepCube L utilisation de tout autre syst me d humidification peut emp cher l appareil de d tecter le ronflement et causer un niveau de pression inad quat dans le masque ATTENTION Loxygene est un gaz fourni sur ordonnance seulement et qui ne doit tre administr que sous la surveillance d un m decin INTRODUCTION INTRODUCTION Usage pr conis Indications th rapeutiques Le modele DVS Series de l appareil SleepCube de DeVilbiss est pr conis pour un traitement des patients adultes pesant au moins 30 kg et plus souffrant d apn e obstructive du sommeil Contre indications N utilisez pas l appareil SleepCube si vos voies a riennes sup rieures sont court
393. ur chauffant en option Humidificateur chauffant de DeVilbiss support et r servoir sise DV5HH ENTRETIEN DE L APPAREIL SLEEPCUBE Danger de d charge lectrique N ouvrez pas et ne d montez pas le boitier il ne contient aucun composant interne r parable par Putilisateur Pour toute r paration n cessaire contactez votre prestataire de soins a domicile pour obtenir des informations sur la marche a suivre Toute ouverture ou r paration non autoris e de l appareil annule la garantie gt AVERTISSEMENT Si Pappareil ne fonctionne pas normalement ou produit des sons inhabituels arr tez de Putiliser et contactez votre prestataire de soins Si Pappareil est tomb v rifiez son bon fonctionnement Si Pappareil ne fonctionne pas ou si son boitier est endommag arr tez de Putiliser et contactez votre prestataire des soins Si Pappareil semble ne pas fonctionner normalement reportez vous a la section D pannage pour obtenir des instructions d taill es Exactitude de la mesure de pression l appareil SleepCube qui a t talonn en usine est congu pour fournir une mesure exacte de la pression aucun r glage suppl mentaire n est requis Aucun entretien de routine n est requis pendant une p riode d utilisation de 2 ans si l appareil est utilis conform ment aux directives du fabricant Apres 2 ans d utilisation l appareil doit tre v rifi REMARQUE certains pays exigent un entretien et un talonnage r guliers pour
394. utti i pazienti che utilizzano CPAP da lungo tempo hanno iniziato con queste preoccupazioni e queste reazioni ma le hanno superato per usufruire dei grandi benefici della terapia Ecco alcuni consigli per abituarsi gradualmente alla terapia e superare le ansieta I Provate a collegare la maschera all unita CPAP e ad accenderla Respirate nella maschera per un ora mentre guardate la televisione leggete fate altre attivit da seduti 2 Se fate un sonnellino provate a utilizzare CPAP 3 Utilizzate l unit almeno per le prime 3 4 ore del sonno notturno 4 Utilizzate l unit CPAP per tutta la notte Seguite queste fasi e procedete con quella successiva solo quando non provate pi ansia Vantaggi della terapia Come utilizzatore di DeVilbiss SleepCube siete sulla strada per vivere una vita pi felice pi sana libera dai disturbi del sonno e dai rischi per la salute associati all OSA Una volta abituati alla terapia CPAP rimarrete sorpresi di come vi sentirete sia fisicamente che mentalmente La terapia CPA vi fornisce l opportunit di ritrovare il sonno profondo e ristoratore che avevate perduto Molti pazienti si sentono con maggiore energia pi lucidi e con una migliore concentrazione durante il giorno Sarete meno stressati meno irritabili e pi vicini a come eravate con una visione pi positiva della vita Vi rammaricherete di non aver acquistato SleepCube prima Risorse utili Iniziando con la terapia SleepCube ricord
395. veje eller en kombination af disse kan bidrage til muligheden for at have OSA Under s vnen kan luftvejene slappe s meget af at de begynder at kollapse og blive blokerede Afslapning lader v vet bag i din hals vibrere n r du tr kker vejret hvilket for rsage snorken Men n r luftvejene kollapser endnu mere blokerer de luftstr mmen og stopper ndedr ttet helt Faktisk stammer ordet apnea fra latin og betyder uden ndedr t Denne blokering forekommer gentagne gange i l bet af natten hvor hver episode varer fra blot nogle f sekunder til mere end et minut Efterh nden som iltniveauet i blodet falder til farlige niveauer udl ser dit centrale nervesystem en pludselig gispen efter luft som delvis v kker dig og forhindrer dig i at opleve den vedvarende dybde s vn som din krop har brug for Som et resultat er det almindeligt at f le sig tr t stresset og irritabel den n ste dag en mindre end optimal og potentiel farlig tilstand p baggrund af hvilken man arbejder k rer bil og tr ffer beslutninger Epiglottis Epiglottis b Under et apnoanfald falder den blode Frie luftveje gane sammen og blokerer luftvejen Der er ligeledes vigtige medicinske overvejelser OSA forhindrer dit hjerte din hjerne og dine organer i at modtage livsopretholdende ilt Med tiden kan denne mangel i alvorlig grad p virke dit helbred hvilket kan resultere i hukommelsestab impotens hypertension hjertelidelser hjerteslag og hjertestop Nyli
396. vende apparatet og fjerne elledningen fra stromkilden Lad apparatet torre helt for anvendelse FORSIGTIG Anbring ikke SleepCube hvor det kan falde p gulvet eller hvor elledningen kan udgore en risiko for at nogen snubler over den FORSIGTIG Kun DeVilbiss opvarmede luftfugtersystem af DV5 serien anbefales til anvendelse med SleepCube Andre luftfugtersystemer kan forhindre at apparatet detekterer snorken og kan for rsage forkerte trykniveauer i masken FORSIGTIG IIt er en receptpligtig luftart og m kun gives under en l ges tilsyn INDLEDNING INDLEDNING Anvendelse Indikationer DeVilbiss SleepCube model DNR er beregnet til brug til behandling af obstruktiv s vnapn hos patienter der vejer 30 kg eller mere Kontraindikationer Du m ikke anvende SleepCube hvis dine evre luftveje er blevet forbig et Bem rk Symptomer p t rhed i halsen n sepassager og mund er almindelige ved positivt luftvejstrykterapi Dette er is r tilf ldet i t rt klima og om vinteren n r luftfugtigheden typisk er lavere end p andre tidspunkter af ret SleepCube har et valgfrit luftfugtersystem der kan hj lpe med til at minimere disse virkninger Hvad er obstruktiv s vnapn OSA Obstruktiv s vnapn OSA er en vejrtr kningslidelse der p virker mere end 22 millioner amerikanere ca 4 af midaldrende m nd og 2 af midaldrende kvinder Fysiologiske faktorer s som mandelst rrelse n seform forsn vring af de vre luft
397. ver tilvenning Kanskje foler du litt angst eller klaustrofobi n r munnen eller nesen eller begge deler dekkes av en maske Det kan vaere ubehagelig eller urovekkende kjenne luftstrammen fra SleepCube Men ta det med ro alle forn yde langtidsbrukere av CPAP apparater begynte der du er i dag med de samme reaksjonene og bekymringene men overvant dem og kan n f full nytte av behandlingen Her er noen trinn som kan hjelpe deg med tilvenningen til behandlingen og redusere engstelse I Pr v kople masken til CPAP apparatet og sl p apparatet v deg p puste gjennom masken i en time mens du ser p tv leser eller utf rer en annen stillesittende aktivitet 2 Hvis du tar en ettermiddagslur kan du bruke CPAP apparatet da 3 Bruk CPAP apparatet minst de f rste 34 timene om natten 4 Bruk CPAP apparatet en hel natt G gjennom ett trinn om gangen og g videre til neste trinn s snart du klarer det n v rende trinnet uten f le angst Fordeler med behandlingen N som du er blitt bruker av DeVilbiss SleepCube er du p vei til lykkeligere sunnere liv et liv uten avbrutt s vn og den helserisiko OSA medf rer N r du venner deg til CPAP behandlingen vil du bli overrasket over hvor mye bedre du f ler deg b de fysisk og psykisk Med CPAP behandling f r du muligheten til endelig oppleve den dype avslappede s vnen du hittil har g tt glipp av Mange pasienter synes de f r mer energi bedre d mmekraft
398. verand ren av hjemmetjenester du finner riktig delenummer under Ekstrautstyr reservedeler Begge ekstrautstyrskablene kreves for bruk med frittst ende batteri Koplingen til det frittst ende batteriet har klemmer som koples til batteripolene MERK Luftvarmeren i SleepCube luftfuktersystem fungerer ikke direkte fra en 12 V likestr mskilde Hvis du trenger luftfukting er dette fremdeles mulig via overf ring stedet for kople 12 V likestr m rett til SleepCube kan du overf re likestr mmen gjennom en vekselretter som leverer vekselstr m til systemet Da vil luftvarmeren fungere Stramklassifiseringen for vekselretteren skal v re minst 200 watts 110V 400 watt 220V TILLEGGSOKSYGEN EKSTRAUTSTYR RESERVEDELER MERK SleepCube bytter automatisk mellom stromkildene vekselstr m og 12 V likestr m hvis begge kilder er tilgjengelige Hvis apparatet er koplet til b de vekselstr m og 12 V likestr m vil det bruke vekselstr m s lenge vekselstr m finnes Apparatet vil bytte til 12 V likestr m automatisk hvis vekselstr mkilden svikter N r vekselstr mmen gjenopprettes begynner apparatet bruke vekselstr mkilden igjen Du beh ver ikke tilbakestille eller justere innstillinger n r str mkilden byttes men husk at luftvarmeren ikke fungerer p 12 V likestr m TILLEGGSOKSYGEN Tilleggsoksygen foreskrives av og til i tillegg til CPAP for behandling av obstruktiv s vnapn Hvis legen har foreskrevet oksygen som et ledd
399. viare l SleepCube controllare che sia collegato a una fonte di alimentazione attiva Inserendo il connettore il SPENTO display LCD appare come illustrato Indossare la maschera CPAP e premere il pulsante ON OFF sul tastierino per attivare il flusso d aria OPPURE indossare la maschera CPAP e fare qualche respirazione per attivare automaticamente il flusso dell aria La pressione nella maschera sale fino a raggiungere la pressione impostata entro circa 10 secondi NOTA Se il dispositivo non si avvia dopo 2 3 respirazioni la funzione potrebbe essere stata disattivata Se Auto ON OFF disabilitata necessario premere manualmente il pulsante ON OFF per avviare e spegnere il dispositivo Il display del tastierino visualizza la pressione effettiva della maschera mentre il dispositivo in funzione Poich questa P 10 0 CPAP la pressione effettiva la lettura della pressione del dispositivo pu variare leggermente durante la respirazione Il display appare come illustrato Se il DeVilbiss SleepCube include un umidificatore i comandi del riscaldatore e lo stato sono visualizzati come P 10 0 CPAP raffigurato nell immagine Calore off NOTA Se il display del dispositivo come quelli elencati sopra consultare la sezione Messaggi paziente a pagina 68 Utilizzo della funzione Ritardo confort USleepCube dispone di una funzione di ritardo confort che aiuta a prendere sonno Il flusso dell aria viene avviato a una pressione bas
400. vitare il rischio di lesioni gravi ATTENZIONE Informazioni per evitare danni al prodotto NOTA Informazioni alle quali occorre prestare particolare attenzione LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PERICOLO Pericolo di scosse elettriche Non usare il dispositivo mentre si fa il bagno Pericolo di scosse elettriche Non immergere o far cadere nell acgua o in gualsiasi altro liguido Pericolo di scosse elettriche non tentare di aprire o rimuovere l involucro L apparecchio non contiene componenti riparabili dall utente Se occorre assistenza restituire il prodotto al servizio di home care L apertura o la manomissione del prodotto provoca il decadimento della garanzia AN AVVERTENZA DeVilbiss SleepCube pu essere usato solo con maschere raccomandate da DeVilbiss dal medico o dal terapista della respirazione Per evitare la respirazione a circuito chiuso dell aria esalata non utilizzare una maschera CPAP fino a quando l apparecchio non acceso ed eroga aria fori di ventilazione nella maschera non devono mai essere ostruiti Quando l apparecchio acceso ed eroga aria fresca Paria esalata viene fatta fuoriuscire dai fori di ventilazione della maschera Tuttavia quando l unit non in funzione l aria esalata potrebbe essere respirata di nuovo La respirazione a circuito chiuso dell aria per pi di alcuni minuti pu in alcuni casi portare al soffoca
401. von jenen die winschten die CPAP Therapie viel fruher begonnen zu haben Hilfreiche Ressourcen Wenn Sie Ihre SleepCube Therapie beginnen denken Sie daran Sie sind nicht allein Sie sind Mitglied eines umfangreichen und st ndig gr Ber werdenden Netzwerks von CPAP Benutzern und viele Ressourcen stehen Ihnen zu Diskussionen und der Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfigung die Ihnen dabei helfen Ihre Therapie so effektiv und angenehm wie m glich zu gestalten American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 Phone 7068 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook IL 60062 2348 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust 12a Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 4SW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 Phone 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 55116 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 Phone 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp
402. w thuiszorgverlener als het probleem aanhoudt Staak gebruik en neem contact op met uw dokter PII C aaa e eie Elektrische vereisten Maximaal stroomverbruik CONFORMITEITSVERKLARING Le 3 20 cmH2O Bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C Luchtvochtigheid in bedrijf rrr ei 096 tot 9596 relatief niet condenserend Atmosferische omstandigheden in bedrijf 00d i ss Zeeniveau tot 2743 m Temperatuurbereik bij opslag en transpOrt s r iii iene 40 C tot 70 C Luchtvochtigheid bij opslag en transport EEN Maximale beperkte druk en Geluidsniveau getest volgens ISO 17510 Filterspecificaties Standaardfilter deeltjes groter dan 3 0 micron Optionele filter voor fijne deeltjes deeltjes groter dan 0 3 micron Maximaal volumebereik 83 L m Bij 6 5 cmH2O 1 3 max druk 134 L m Bij 13 cmH20 2 3 max druk 163 L m Bij 20 cmH2O max druk Nauwkeurigheid TE 1 0 cmH2O Drukschommelingen cmH2O piek tot piek bij 500 mL drukvolume sinusgolfprofiel Ademteugen per minuut 10 15 20 Bij 6 5 cmH2O 0 5 0 6 0 9 Bij 13 cmH2O 1 0 1 0 1 2 Bij 20 cmH2O 1 0 1 0 1 2 Apparatuurclassificatie ten aanzien van bescherming tegen elektrische schokken a nnns Klasse Il Mate van bescherming tegen elektrische schokken i Type BF toegepast onderdeel Mate van bescherming tegen binnendringen van vloeistof
403. y IS 9352D DeVilbiss Serenity MIE 44 eee hn m nn nn Ila a e nnns 93525 DeVilbiss Serenity KEMEE ere rer 9352G DeVilbiss Serenity eee eee 9352GS DeVilbiss RAEE DV5HH SleepCube SleepCube 2 2
404. ykk p opp knappen for avslutte aktiveringsmenyen Trykk A Pasientmeny F lgende tabell viser etter modus alle displaybilder du ruller gjennom med neste eller forrige knappen p kontrollpanelet Trykk p ned knappen i displaybildet med aktiveringsmenyen for g til denne undermenyen Trykk deretter p neste eller forrige knappen for rulle gjennom den Trykk p opp knappen for g tilbake til hovedmenyen N r du kommer til det siste displaybildet kan du trykke p neste knappen for g tilbake til det f rste displaybildet MENY CPAP P 10 0 CPAP Varme 5 Innstille trykk 10 0 cmH20 10 minutter 5 0 cmH20 sonen Auto P Aktivert Auto AV Aktivert Utgangsmeny LCD kontr just Overh m ler 123456 7 timer 3 gt Timem ler 123456 7 timer Programversjon Serienummer HD123456 Overholdelsesresultat 8396 25 30 sol 455 g g e amp Ro 3 o 5 m EM lt a 12 4 N N I 95 SmartCode l dag G201 0Y7 6GPH PASIENTMELDINGER REISE BRUKE LIKESTROM PASIENTMELDINGER SleepCube sender et varsel hvis det oppst r problemer som m loses med visse handlinger for at behandlingen skal bli mer effektiv Disse meldingene vises n r apparatet sl s p enten ved at du trykker p ON OFF av p eller ved at du puster inn i masken Du kan trykke p en knapp for slette meldingen p displayet men SleepCube fungerer som normalt selv om meld
405. z l adaptateur la prise de sortie de l appareil SleepCube Branchez un c t du tube d alimentation en air sur l extr mit libre de l adaptateur et Pautre c t sur le masque 2 Si votre masque est quip d une prise pour oxyg ne votre m decin peut prescrire un appoint d oxygene d livr directement dans le masque AVERTISSEMENT UTILISATION D OXYGENE L oxyg ne favorise la combustion Pour viter toute blessure ne fumez pas lorsque vous utilisez cet appareil avec un appoint d oxyg ne N utilisez pas l appareil pr s d objets chauds de mati res volatiles ou de sources d inflammation Mettez toujours l appareil SleepCube sous tension avant d activer la source d oxyg ne Arr tez la source d oxygene avant d arr ter Pappareil SleepCube Cet appareil ne peut pas tre utilis en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote un taux fixe d oxygene d appoint la concentration de l oxyg ne inhal peut varier en fonction du r glage de pression du mode de respiration du patient du type de masque choisi et du taux de fuite Cet avertissement s applique la plupart des appareils de traitement par CPAP PPC Ne laissez jamais une source d oxyg ne connect e a Pappareil SleepCube fonctionner en continu lorsque ce dernier n est pas en usage Si l appareil SleepCube n est pas utilis arr tez le d bit d oxygene ATTENTION Loxygene est un gaz fourni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KV-27HS420    Polaris 800 X2 Offroad Vehicle User Manual  PDF herunterladen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file