Home

BordBar AS25 - Dometic WAECO

1.
2. po
3. off cny 128 BordBar AS25 5 1 puc El 2 1 2 3 4 6
4. 131 AS25 9 12 10 12
5. o 124 BordBar AS 25 no
6. 126 BordBar AS 25 3 no U 12
7. gt gt l K K no BordBar AS25 Y E 5 3 Ha 5 1 3 2
8. 12 5 12 B 1 2 12 15
9. 131 129 BordBar AS25 6 1 no MO 6 2 gt
10. gt 12 1 2 12 gt 230 2 2 8 pasbem ne 230 B Y 2 2 gt 130 BordBar AS25 UnCTka u 6 3 K
11. 230 B 230 125 no BordBar AS25 2 2
12. AJ no 132 BordBar AS 25 11 BordBar A525 Apr No AS 025AC 12 B 220 240 B 50 47 12 B 55 230 B 7 5 BT nepem Tok pexum ECO 18 66 21 20 n ST 16 C 38 C 39 4 2 e 4 133 Obja nienia symboli Bo
13. 18 230
14. 230 puc 3 4 puc EE 2 A 1 BordBar AS25 apr Ne AS 025AC 1 ana K 12 B NOCTOAHHOTO TOKA 1 K 230 B 127 BordBar AS25 5
15. 7 e He 8
16. HOW
17. 16 2 Safety instructions 17 3 Intended use Ny Pe e ne Du 19 4 Scope 19 5 Technical description 20 6 Operation 0 us k WR dale are katten sea strateg 21 7 Cleaning and maintenance 22 8 Guarantee naa nn nd 23 9 Troubleshooting ssa tias kod b nb er 23 10 Disposal smale ad os aby RO tn rd Me 24 11 Technical dat za es Da a dan SES SEER Redd datada oba 24 15 Explanation of symbols BordBar AS25 2 Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 16 BordBar AS25 Safety instructions
18. BordBar AS25 v robku AS 025AC Prip jacie nap tie 12 V 220 240 V 50 Hz Prikon 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO re im Chladiaci vykon max 18 C pod vonkaj lu teplotu Kateg ria Komora Trieda energetickej innosti A Energetick spotreba 66 kWh annum Objem brutto 211 U ito n obsah 201 Klimatick trieda ST Teplota okolia 16 C 38 C Emisie zvuku 39 dB Hmotnost 4 2 kg Sk ska certifik t Ce 167 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometi
19. 157 Bezpe nostn pokyny BordBar AS25 2 2 1 A A Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nos NEBZPE ENSTVO Pri lnoch Pri sie ovej prev dzke bezpodmiene ne dbajte aby bol v pr vod pr du isten pr dov m chr ni om V STRAHA Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uvies do prev dzky Opravy tohoto zariadenia sm robi len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick zariadenia nie s iadnou hra kou pre deti Zariadenie odkladajte a pou vajte mimo dosahu det Deti musia by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nebud hra Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vy meni v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifikova n osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Neskladujte v zariaden l tky u ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu napr sprejov n doby s pohonn m plynom UPOZORNENIE Odpojte zariadenie z el siete pred ka d m isten m a o etrovan m po ka dom pou it Potraviny sa sm uskladni len v origin lnom balen alebo vo vhodn ch n dob ch
20. Cat gorie Cuisine de bord Cat gories efficacit A d nergie Consommation lectrigue 66 kWh an Capacit brute 211 Capacit utile 201 Classe climatigue ST Temp rature ambiante 16 38 C Emissions sonores 39 dB Poids 4 2 kg Contr le certificat CE 36 BordBar AS 25 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones EI fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 38 2 Indicaciones de seguridad 39 3 Uso adecuado ae FR ee aa na nenn 41 4 Volumen de entrega 42 5 Descripci n t cnica 0 0 42 6 2 ay eae gy Re oe a ed 43 7 Limpieza y mantenimiento 45 8 Garantia legal 45 9 Soluci n de averias oc suo ohan i 46 10 Eliminaci n de material 47 11 DatOs tScniCOs a z a ute ie dalo V 47 37 Aclaraci n de los simbolos BordBar AS25 2 Aclaraci n de los simbolos
21. 158 BordBar AS25 Bezpe nostn6 pokyny O gt 2 POZOR Zariadenie pripojte len nasleduj cim sp sobom Vo vozidle s pripojovac m k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapalova cigariet alebo s pripojovacim k blom pre 230 V na siet striedav ho prudu 230 V Porovnajte Udaj o nap ti na typovom Stitku s privodom el ener gie ktory m te k dispozicii Chladiace zariadenie nie je vhodn na prepravu dr div ch ale bo rozp adl obsahuj cich l tok Nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k bel Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spot rebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade nie ke vypnete motor V opa nom pr pade sa m e vybi bat ria Bezpe nos pri prev dzke zariadenia NEBZPE ENSTVO Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch veden Plat to predov etk m pri prev dzke na sieti striedav ho pr du UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such POZOR Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v rob com zariadenia Nepostavte zariad
22. Sur les bateaux veillez a ce que votre alimentation lectrigue soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT e Si appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel gualifi est habilit a effectuer des r para tions sur appareil Toute r paration mal effectu e risgue d entrainer de graves dangers Nelaissez pas des personnes enfants compris incapables utiliser le produit de maniere s re en raison de deficiences physigues sensorielles ou mentales ou de leur mangue exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance o Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants Les enfants doivent amp tre surveilles pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Sile c ble de raccordement de appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apres vente ou une personne de qualification similaire afin viter tout danger Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION e D branchez appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apres chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserves que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri
23. e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Ermoet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel VOORZICHTIG e Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik e Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP e Sluit het toestel alleen als volgt aan met de DC aansluitkabel aan een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet o Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Hetkoeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact e Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit e Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschak
24. kody a naru en funkce v robku OPP POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku M innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 146 BordBar AS25 Bezpe nostni pokyny 2 2 1 A A Bezpe nostn pokyny Obecn bezpe nost NEBEZPE I e Na lunech a lod ch P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI V STRAHA e V p pad Ze je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat e Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody e Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek ne sm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en o Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti Uschov vejte a pou vejte p stroj mimo dosah d t e D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly Pokud je p vodn kabel p stroje po ko
25. vikkeiden tai l kkeiden vaatimuksia joita haluat j hdytt 4 Toimituskokonaisuus Kohta kuva El M r Nimitys sivulla 2 A 1 Kylm laite BordBar AS25 Tuotenro AS 025AC 1 Liit nt johto 12 V liit nt n 1 Liit nt johto 230 V liit nt n 5 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se voi j hdytt tuotteita max 18 C ymp rist l mp tilaa kylmemmiksi ja pit ne kylmin J hdytys on kulumaton peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella Kun kylm laite on liitettyn 230 V vaihtovirtaverkkoon sit voi k ytt kahdella erilaisella k ytt tavalla ECOttila kylm laite tarvitsee v hemm n energiaa e MAX tila kylm laite saavuttaa maksimij hdytystehon Haluttu j hdytysteho valitaan j hdytystehos timell K nn j hdytystehos dint my t p iv n suurentaaksesi j hdy tystehoa Maksimij hdytystehon saat k nt m ll j hdytystehos dint my t p iv n niin pitk lle kuin se menee asento max 107 K ytt BordBar AS25 K nn j hdytystehos dint vastap iv n pienent ksesi j hdytys tehoa Kytke kylm laite pois p lt k nt m ll j hdytystehos dint vasta p iv n niin pitk lle kuin se menee asento off Kun kylm laite on liitetty DC pistorasiaaan j hdytystehoa ei voi s t Kylm laite j hdytt si
26. 44 4444 44 nenn 30 Description technique 30 Utilisation 528 sag e n e GG rare era era 32 Nettoyage et entretien 34 eee apr 34 Depannade asta Part s k ted ka NAC 35 Retraitement i e 35 Caract ristiques techniques 36 25 Explication des symboles BordBar AS25 Sd Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indigue une action a effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le resultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple a la position 5 de illustration 1 a la page 3 26 BordBar AS25 Consignes de s curit 2 2 1 N A Consignes de s curit S curit g n rale DANGER
27. IX Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 79 Tekniske data BordBar AS25 11 Tekniske data BordBar AS25 Artikel nr AS 025AC Tilslutningsspaending 12 V 220 240 V 50 Hz Effektforbrug 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO mode K lekapacitet maks 18 C under udenomstemperaturen Kategori Spisekammer Energieffektivitetsklasse A Energiforbrug 66 kWh r Bruttoindhold 211 Nettoindhold 20 I Klimaklasse ST Udenomstemperatur 16 38 C Lydemissioner 39 dB V gt 4 2 kg Godkendelse certifikat CE 80 BordBar AS 25 L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppstar p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 82 2 S kerhetsanvisningar 83 3 Andamalsenlig anv ndning 85 4 Leveransomfattning 86 5 Teknisk beskrivning 86 6 Anvandnin
28. 2 2 1 A A Safety instructions General safety DANGER e Onboats If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker WARNING e Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Persons including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not operate it without the supervision or instruction of a responsible person o Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards Do notstore any explosive substances such as spray cans with propellants in the device CAUTION e Disconnect the device from the mains before cleaning and maintenance after use e Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE e Only connect the device as follows With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply 17 Safety i
29. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 67 Verhelpen van storingen BordBar AS25 9 Storing Uw box functioneert niet stekker zit in het stopcon tact De box koelt niet stekker zit in het stopcontact Bedrijf op het 12 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is ingescha keld en de box functio neert niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit 10 Afvoer Mogelijke oorzaak Op het 12 volt stop contact sigarettenaan steker in het voertuig staat geen spanning Op het wisselspan ningsstopcontact staat geen spanning De binnenventilator of het koelelement is defect De fitting van de siga rettenaansteker is ver vuild Dit heeft een slecht elektrisch con tact tot gevolg De zekering van de 12 V stekker is door gebrand De voertuigzekering is doorgebrand Verhelpen van storingen Voorstel tot oplossing In de meeste voertuigen moet de con tactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien Probeer een ander stopcontact De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Als uw koelboxstekker in de sigaretten aanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de st
30. folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett sakert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person o Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av sakerhetsskal bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person e Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med drivgas AKTA e Koppla alltid bort apparaten fran eln tet f re reng ring och underh ll efter anv ndning Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare 83 S kerhetsanvisningar BordBar AS25 O gt 2 OBSERVERA Anslut apparaten endast pa f ljande vis till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel Dra aldri
31. pripoj te chladiaci box na autozapa ova v ho vozidla neza budnite e aby bol pr stroj nap jan pr dom mus te zapn zapa ovanie 163 istenie a o etrovanie BordBar AS25 7 Cistenie a oSetrovanie VYSTRAHA Pred ka d m isten m a o etrovan m odpojte zariadenie od siete 1 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia e Nikdy ne istite chladiace zariadenie pod te cou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr alebo tvrd predmety lebo tieto by mohli chladiace zariadenie po kodi gt Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou gt Zabezpe te aby vetracie a odvzdu ovacie otvory pr stroja boli bez prachu a ne ist t aby sa teplo vznikaj ce pri prev dzke mohlo odv dza a aby sa pr stroj nepo kodil 8 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 164 BordBar AS25 Odstr nenie poruchy 9 Odstr nenie poruchy Porucha Va box nefunguje konektor je zasunuty Va box nechladi konektor je zasunuty Prev dzka cez 12 V z su
32. e Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Korrekt brug K leapparatet egner sig til at kole levnedsmidler K leapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelses omr der som f eks i personalekokkener i forretninger kontorer og andre arbejdsomrader inden for landbruget af geester i hoteller moteller og andre logier i pensioner inden for catering og lignende engroshandelanvendelser Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V stikd se i ledningsnettet i en bil cigarett nder b d eller autocamper samt til et 230 V vekselstr mnet Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping Apparatet m ikke uds ttes for regn Det kan anvendes som boks eller som skab BEM RK For at fastg re k leboksen p bils det kan k ret jets sikker hedenssele f res gennem laskerne p boksen se fig side 3 FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for f de varerne eller l gemidlerne som du vil kole 4 Leveringsomfang Pos p fig EL M ngde Betegnelse side 2 A 1 K leapparat BordBar AS25 Artikel nr AS 025AC 1 Tilslutningskabel til 12 V tilslutning 1 Tilslutningskabel til 230 VY tilslutning 74 BordBar AS25 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse K leboksen er egnet til mobil anvendelse Den kan afkgle varer indtil maks 18 C under udenomstemperatur holde dem kolde Kolesystemet er en slid
33. iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 38 BordBar AS25 Indicaciones de seguridad 2 2 1 Indicaciones de seguridad Seguridad general iPELIGRO En embarcaciones en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro e Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas s
34. is ou outros alojamentos em pens es com pequeno almo o no Catering e outras utiliza es semelhantes no com rcio grossista O aparelho foi concebido para funcionar com 12 V numa tomada da rede de bordo de um autom vel isqueiro de um barco ou de uma caravana e igualmente com uma rede de corrente alternada de 230 V O aparelho tamb m adequado para campismo O aparelho n o pode ser exposto chuva OBSERVA O Para a fixa o da geleira no assento do autom vel poss vel pas sar o cinto de seguran a do autom vel pelas patilhas da geleira ver fig p gina 3 116 BordBar AS25 Material fornecido PRECAUGAO Risco para a sa de A Por favor verifigue se a pot ncia de refrigerac o do aparelho cum pre os reguisitos dos alimentos ou dos medicamentos gue preten de refrigerar 4 Material fornecido Pos na fig EX Quant Designa o p gina 2 A 1 Geleira BordBar AS25 n do art AS 025AC _ 1 Cabo de liga o para liga o de 12 V 1 Cabo de liga o para liga o de 230 V 5 Descric o tecnica A geleira 6 adequada para a utilizac o m vel A mesma permite refrescar e manter os produtos frescos at no m x 18 C A refrigerac o 6 uma refrigerac o tipo Peltier sem desgaste com dissipac o de calor por uma ventoinha Quando a geleira est ligada a uma rede de corrente alternada de 230 V po dem ser utilizados dois modos de funcionamento diferentes e ECO Modus
35. mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta HUOMIO e Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Kylm laite sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen Kylm laite on tarkoitettu sis k ytt n ja vastaaviin k ytt tarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st keitti ihin maatalousk ytt n hotellien motellien ja muiden majoituspaikkojen vierask ytt n aamiaismajoituksiin pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite on suunniteltu k ytett v ksi auton veneen tai asuntoauton s hk j r jestelm n 12 V pistorasian savukkeensytytin avulla sek 230 V vaihto virtaverkon avulla Laite sopii my s camping k ytt n Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle Sit voidaan k ytt laukkuna tai kaappina 106 BordBar AS25 Toimituskokonaisuus OHJE Kun kylm laukku kiinnitet n autonistuimeen ajoneuvon turvavy voidaan ohjata laukun salpojen l pi katso kuva El sivulla 3 HUOMIO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elintar
36. nen kontakti on heikko 12 V pistokkeessa oleva sulake on pala nut Ajoneuvon sulake on palanut H vitt minen den poistaminen Ratkaisuehdotus Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon t ytyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Kokeilkaa toista pistorasiaa Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Jos kylm laukkunne pistoke l mpenee savukkeensytyttimess hyvin l mpi m ksi joko kehys t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Vaihtakaa 12 V pistokkeen sulake 5 A kuva 1 sivulla 2 Vaihtakaa ajoneuvon 12 V pistorasian sulake tavallisesti 15 A noudattakaa ajoneuvonne k ytt ohjeita Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon X tai ammattiliikkeest si Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta 111 Tekniset tiedot BordBar AS25 11 Tekniset tiedot BordBar AS25 Tuotenro AS 025AC Liitantajannite 12 V 220 240 V 50 Hz Tehonkulutus 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO tila J hdytysteho maks 18 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi Luokka Ruokakaappi Energiatehokkuusluokka A Energiankulutus 66 kWh vuosi Bruttotilavuus 211 Hy tytilavuus 201 Ilmastoluokka ST Ymp rist n l mp tila
37. ratura seleccionada Tenha atenc o para gue as bebidas ou os alimentos em reci pientes de vidro n o arrefecam em demasia Ao esfriar as be bidas ou os alimentos l guidos dilatam Deste modo os recipientes de vidro podem ser destru dos Tenha atenc o para gue o aparelho de refrigerac o seja bem ventilado para gue o calor de saida possa dissipar se caso contr rio n o est garantido um funcionamento correto Em es pecial as aberturas de ventilac o n o podem ser cobertas Perigo de tombo Levante a geleira apenas com a ajuda da pega e n o pela alca para o ombro OBSERVAC O Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de re frigerac o em funcionamento deve limpar o seu interior e exte rior com um pano h mido ver tamb m cap tulo Limpeza e manuten o na p gina 120 Se a pega estiver basculada para tr s ou a geleira for transpor tada a tampa est fechada A tampa apenas pode ser aberta quando a pega basculada para a frente 118 BordBar AS25 Operac o 6 1 Dicas para poupar energia e Escolha um local de utiliza o bem arejado e protegido de raios solares e Se pretende regular uma efici ncia energ tica mais elevada e uma po t ncia de refrigera o limitada para o aparelho de refrigera o use o modo ECO do aparelho de refrigera o e Primeiro deixe as refei es quentes arrefecer antes de as manter fres cas e N o abra a geleira mais do que as vezes necess ri
38. spenning Pr v koble til en annen stikkontakt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Hvis kj lebokspluggen blir sv rt varm i sigarettenneren m enten kontakten gj res ren eller s er pluggen muligens ikke korrekt montert Bytt sikringen 5 A til 12 V st pslet fig 1 side 2 Skift ut kj ret ysikringen til 12 V kontakten vanligvis 15 A f lg bruks anvisningen til kj ret yet Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig gt N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for a fa v n RMS NS informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule n ringsstasjon eller hos din faghandler 101 Tekniske data BordBar AS25 11 Tekniske data BordBar AS25 Artikkelnr AS 025AC Tilkoblingsspenning 12 V 220 240 V 50 Hz Effektforbruk 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO modus Kjoleeffekt maks 18 C under omgivelsestemperatur Kategori Pantry Energimerking A Energiforbruk 66 kWh ar Bruttoinnhold 211 Nytteinnhold 201 Klimaklasse ST Omgivelsestemperatur 16 C 38 C Stovutslipp 39 dB Vekt 4 2 kg Test Sertifikat CE 102 BordBar AS25 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k
39. te innerhalb des K hl ger tes au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r emp fohlen werden o Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmeguellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab e berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann e Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden e F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen von Lebensmitteln Das K hlger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel in Personalk chen von L den B ros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von G sten in Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen e im Catering und hnlichen Gro handelsanwendungen Das Ger t ist f r den Betrieb an einer 12 V Bordnetzsteckdose eines Autos Zigarettenanz nder Boots oder Wohnmobils sowie an einem 230 V Wechselstromnetz ausgelegt Das Ger t ist auch f r Camping Zwecke geeignet Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werden
40. veiculo tenha corrente el trica Tente novamente noutra tomada A reparac o apenas pode ser realizada por um servico de assist ncia t cnica autorizado Quando a ficha da sua geleira ficar muito guente no suporte do isgueiro do veiculo 6 necess rio limpar o suporte ou 6 possivel gue a ficha n o esteja montada correctamente Substitua o fusivel 5 A da ficha de 12 V fig E 1 p gina 2 Substitua o fusivel do veiculo da tomada de 12 V normalmente 15 A para isso consulte o manual de instru c es do seu veiculo Sempre que possivel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem SZ Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 121 Dados tecnicos BordBar AS25 11 Dados tecnicos BordBar AS25 N art AS 025AC Tens o de conex o 12 V 220 240 V 50 Hz Consumo 47 W 12 V m x 55 W 230 V 7 5 W AC Modo ECO Potencia de refrigerac o m x 18 C abaixo da temperatura ambiente Categoria compartimento adicional Classe de efici ncia energ tica A Consumo de energia 66 kWh ano Volume bruto 211 Volume util 201 Classe clim tica ST sub tropical Temperatura ambiente 16 C 38 C Emiss es acusticas 39 dB Peso 4 2
41. y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub w zamykanych pojemnikach UWAGA Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y si tylko rzeczy lub produkty kt re mog by ch odzone do wybranej temperatury Nale y uwa a by nie och adza nadmiernie napoj w lub po traw w szklanych pojemnikach Podczas zamra ania napoje lub p ynne substancje zwi kszaj obj to Mo e to spowodowa uszkodzenie szklanych pojemnik w Przeno na lod wka powinna mie zapewnion dobr wentyla cj zapewniaj c odprowadzanie wytwarzanego ciep a Brak odpowiedniej wentylacji uniemo liwia prawid owe dzia anie urz dzenia W szczeg lno ci zabronione jest zakrywanie otwo r w wentylacyjnych Ryzyko przewr cenia Przeno n lod wk nale y podnosi za pomoc uchwytu a nie za pomoc paska na rami WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem przeno nej lod wki nale y ze wzgl d w higienicznych wyczy ci j od wewn trz i z zewn trz wilgotn ciereczk patrz r wnie Czyszczenie na stronie 142 Gdy uchwyt jest prze o ony do ty u lub gdy lod wka jest noszo na pokrywa jest zamkni ta Pokryw mo na otworzy tylko wtedy gdy uchwyt jest prze o ony do przodu Rady dotycz ce oszcz dzania energii Wybierz miejsce z dobr wentylacj nienara one na promieniowanie s o neczne W celu zwi kszenia efektywno ci energetycznej i ograniczenia wydajno ci ch odz
42. 16 C 38 C Emisja hatasu 39 dB Waga 4 2 kg Kontrola certyfikat CE 144 BordBar AS 25 Pred uveden m do provozu si pe liv prect te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pripad dal ho prodeje pr stroje p edejte n vod nov mu u ivateli V robce neru za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysv tlen symbolu 146 2 Bezpe nostn pokyny 147 3 Pou it v souladu s elem aaa aa aa 149 4 Obsah dod vky vas zas pees a Ma Pihan 149 5 Technick popis 150 6 Obsluha nee A SATAA sd AATE a ed 151 7 153 8 Aa NR RE 153 9 Odstra ov n poruch a z vad 154 10 LIKVIJACE eee AK 154 11 Technick daje 155 145 Vysv tleni symbolu BordBar AS25 Vysv tleni symbolu NEBEZPE I Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran ni V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran ni UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn
43. A 52 5 Descrizione tecnica 53 6 IMPIEGO ren AT Een A 54 f JPuli ia CUTA cdi ata A op Hebd od a ae 56 87 Garanzia ile SS A er ehe A doky 56 9 Eliminazione dei disturbi 57 10 Smaltimento 57 11 Specifiche tecniche 58 gt gt Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni BordBar AS25 Indicazioni di sicurezza O AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 A A Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale PERICOLO e Perimbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che
44. Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuch ten Tuch reinigen siehe auch Reinigung und Pflege auf Seite 12 e Wenn der Griff nach hinten umgelegt ist oder die K hlbox getra gen wird ist der Deckel verschlossen Sie k nnen den Deckel nur ffnen wenn der Griff nach vorne umgelegt ist 10 BordBar AS25 Bedienung 6 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Wenn Sie eine erh hte Energieeffizienz und eine begrenzte Kihlleistung f r das K hlger t einrichten wollen nutzen Sie den ECO Modus des K hlger tes e Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten e ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie das Kihlger t nicht l nger offen als n tig 6 2 K hlbox verwenden Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage gt Schlie en Sie das 12 V Anschlusskabel Abb H 1 Seite 2 an den Zigarettenanz nder oder eine 12 V Steckdose im Fahrzeug an oder gt Stecken Sie das 230 V Anschlusskabel Abb 2 Seite 2 in die Wechselspannungs Buchse und schlie en Sie es an das 230 V Wech selstromnetz an HINWEIS Verschlie en Sie die Box fest indem Sie den Deckel wieder zu klappen v Die K hlbox startet mit dem K hlen des Innenraums gt Bei Betrieb am Wechselstromnetz Drehen Sie den K
45. For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e Acopy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 9 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler does not work There is no voltage The ignition must be switched on in plug is inserted flowing from the 12 V most vehicles for voltage to flow at the socket cigarette cigarette lighter lighter in your vehicle No voltage present at Try using another plug socket the AC voltage socket The cooler does not cool The inner fan or the This can only be repaired by an author plug is inserted cooling element is ised customer services unit defective Operation with a 12 V The cigarette lighter If the plug of your cooler becomes very socket cigarette lighter socket is dirty This warm in the cigarette lighter socket The ignition is on and the results in a poor elec either the socket must be cleaned or the cooler is not working trical contact plug has not been assembled correctly Pull the plug out of the The fuse of the 12 V Replace the fuse 5 A in the 12 V plug socket and make the plug has blown fig H 1 page 2 following checks The vehicle fuse has Replace the vehicle s 12 V socket fuse blown usually 15 A Please refer to the oper ating manual of your vehicle 23 Disposal BordBar AS25 10 Disposal Place the packaging mater
46. a geleira consome menos energia e MAX Modus a geleira alcanca a m xima pot ncia de refrigerac o A potencia de refrigerac o desejada 6 ajustada atraves do regulador de po t ncia de refrigerac o gt Para proceder ao aumento da pot ncia de refrigerac o rode o regulador de pot ncia de refrigerac o para a direita Para obter uma pot ncia de refrigerac o m x rode o regulador de pot ncia de refrigerac o para a direita at ao encosto gt Para proceder a diminuig o da pot ncia de refrigerac o rode o regula dor de pot ncia de refrigerac o para a esquerda Para desligar a geleira rode o regulador de pot ncia de refrigerac o para a esguerda at ao encosto posic o OFF Quando a geleira est ligada a tomada DC n o 6 possivel ajustar a pot ncia de refrigerac o As bolsas adicionais no exterior servem como outra possibilidade de arruma c o Lembre se de gue os objectos nelas contidos n o s o refrigerados 117 Operac o BordBar AS25 5 1 Descric o do aparelho Pos na fig Kl p gina 2 1 2 A O Designac o Correia de ombro Regulador de pot ncia de refrigerac o ECO por baixo da tampa Aberturas de ventilac o Pega Operac o PRECAUC O Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adeguados NOTA Tenha atenc o para gue na geleira apenas se encontrem ob jectos ou produtos gue possam ser refrigerados para a tempe
47. avsedd f r privat bruk i hush llet och liknande anv ndnings omr den t ex personalk k i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk f r g ster p hotell motell och andra vernattningsanl ggningar bed amp breakfast pensionat e catering och liknande t ex partihandel Apparaten r avsedd f r 12 V elsystem i bilar cigarett ndare b tar eller husbilar samt f r 230 V v xelstr m Den r ven avsedd f r campingandamal Apparaten m ste skyddas mot regn Den kan installeras b de som box och som sk p ANVISNING F r fasts ttning av kylboxen p bilstolen kan fordonets s kerhets b lte dras genom boxens glor se bild E sida 3 AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet f r de livs medel eller mediciner du vill h lla kalla 85 Leveransomfattning BordBar AS25 4 Leveransomfattning Pos pa bild EE Mangd Beteckning sida 2 A 1 kylbox BordBar AS25 Artikel nr AS 025AC 1 12 V anslutningskabel 1 230 V anslutningskabel 9 Teknisk beskrivning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Det g r att h lla varor kylda kyla varor till 18 C under omgivningstemperaturen Kylsystemet r en slitagefri peltierkylning med v rmeavledning genom en fl kt Om kylapparaten r ansluten till ett 230 V v xelstr msn t kan den anv ndas i tv olika driftl gen e ECO l ge kylapparaten arbetar energisn lare e MAX l ge kylapparaten kan anv
48. ch n dob e Pamatujte e stejn jako u ka d jin chladni ky mus b t zaji t no dobr odv tr v n kter umo uje dostate n odv d n vznikaj c ho tepla V opa n m p pad nen zaji t na dn funkce p stroje P edev m pak nesm j b t zakr v ny v trac otvory o Nebezpe p evr cen Zvedejte chladic box pouze za rukoje ti ne za popruh 6 UPOZORN N Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch POZN MKA o D ve ne uvedete novou chladni ku do provozu mus te ji z hygienick ch d vod o istit vlhkou ut rkou jak zevnit tak zven viz t i t n a p e na strani 153 Pokud je rukoje p evr cena sm rem dozadu nebo p i p en e n chladic ho boxu je v ko zav eno V ko m ete otev t pouze pokud zm n te polohu rukojeti sm rem dop edu 151 Obsluha BordBar AS25 6 1 Tipy k uspofe energie e K pou v n vyberte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z e n m Pokud si p ejete nastavit vy efektivitu vyu it energie a omezen chla dic v kon chladic ho boxu vyu ijte re imu ECO Tepl pokrmy nechejte p ed ulo en m do chladic ho boxu vychladnout Neotev rejte chladic box ast ji ne je nezbytn nutn Nenech vejte chladic box otev en d le ne je nezbytn nutn 6 2 Pou it chladic ho boxu Postavte ch
49. den Uhrzeigersinn Um das Kihlger t auszuschalten drehen Sie den K hlleistungsregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Position off Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist kann die K hl leistung nicht eingestellt werden Zus tzliche Taschen au en dienen als weitere Staum glichkeit Beachten Sie dass hierin aufbewahrte Gegenst nde nicht gek hlt werden Bedienung BordBar AS25 5 1 Ger tebeschreibung posan Bezeichnun Abb KI Seite 2 g Schultergurt ECO K hlleistungsregler unterhalb des Deckels Bel ftungsschlitze BON a Tragegriff Bedienung ACHTUNG e Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen e Achten Sie darauf dass Sie Getr nke oder Speisen in Glas beh ltern nicht zu stark abk hlen Beim Gefrieren dehnen sich Getr nke oder fl ssige Speisen aus Dadurch k nnen die Glas beh lter zerst rt werden e Achten Sie darauf dass das K hlger t gut bel ftet wird damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Insbeson dere d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden e Kippgefahr Heben Sie K hlbox nur mit Hilfe des Griffs und nicht mit dem Schultergurt an 6 VORSICHT Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden HINWEIS
50. des temp ratures trop basses En gelant le volume des boissons et aliments liguides augmente Les r cipients en verre risguent alors de se casser Veillez a ce que la glaciere soit bien ventil e afin que la chaleur d gag e soit vacu e Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices a ration en particulier ne doivent pas tre recouverts Risque de basculement Soulevez la glaci re uniguement aide de la poign e sans utiliser la bandouli re REMARGUE Avant de mettre en service le r frig rateur neuf vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer int rieur et ext rieur a Paide d un tissu humide voir aussi Nettoyage et entretien page 34 Si la poign e est abaiss e vers arriere ou que glaci re est en cours de transport le couvercle est verrouill appareil ne peut tre ouvert que lorsque la poign e repose vers avant Comment 6conomiser de I nergie e Choisissez un emplacement bien a r et a l abri du soleil Si vous souhaitez une efficacit nerg tigue accrue et une puissance frigorifigue limit e pour votre glaci re utilisez le mode ECO Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaciere Ne pas ouvrir la glaciere plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaciere ouverte plus longtemps que n cessaire 32 BordBar AS25 Utilisation 6 2 Utilisation de la glaciere gt Placez la glaci r
51. f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare ANVISNING e Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven Reng ring och sk tsel p sidan 89 e N rhandtaget r nedf llt bak t eller n r kylboxen b rs r locket st ngt Locket kan bara ppnas n r handtaget r nedf llt fram at 87 Anv ndning BordBar AS25 6 1 Tips f r energibesparing V lj en uppstallningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus e Omdu vill anv nda kylapparaten med h gre energieffektivitet och begr nsad kyleffekt kan du aktivera ECO l get e Lat varm mat svalna innan den l ggs in i kylboxen ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt e L t inte kylsk psd rren st ppen l ngre n n dv ndigt 6 2 Anv nda kylboxen St ll kylboxen p ett fast underlag gt Anslut 12 V anslutningskabeln bild 1 sida 2 till cigarettuttaget eller ett 12 V uttag i fordonet eller gt anslut 230 V anslutningskabeln bild E 2 sida 2 till v xelstr muttaget och till 230 V v xelstr mn tet ANVISNING St ng boxen ordentligt genom att f lla ned locket w Kylboxen startar och kyler facket gt Vid drift med v xelstr m St ll kyleffektsreglaget bild 2 sida 2 i nskat l ge Draut kontakten n r kylboxen ska tas ur drift 6 3 Ansluta till cigarett ndaren ANVISNING Beakta att t ndn
52. in caso contrario non pi garantito un funzionamento corretto In particolare fare atten zione che le aperture di aerazione non vengano coperte Pericolo di ribaltamento Sollevare il frigorifero portatile solo utilizzando l impugnatura e non con la tracolla ATTENZIONE I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezio ni originali in contenitori adeguati NOTA o Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del fri gorifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche Pulizia e cura a pagina 56 e Quando il manico rovesciato all indietro o quando viene tra sportato il frigorifero il coperchio chiuso possibile aprire il coperchio solo se il manico rovesciato in avanti 54 BordBar AS25 Impiego 6 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energe tica e una capacita di raffreddamento limitata utilizzare la modalita ECO del frigorifero Prima di immagazzinare cibi caldi nel apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero piu spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto piu del necessario 6 2 Impiego del frigorifero gt gt Collocare il frigorifero su una base stabile Collegare il cavo di allacciamento da 12 V fig E 1 pagina 2 all accendisigari oppure alla
53. lt ned 5 1 Apparatbeskrivelse Pos i fig KM side 2 Betegnelse 1 Skulderreim 2 ECO kj leeffektregulator under lokket 3 Lufte pninger 4 B reh ndtak 97 Betjening BordBar AS25 6 Betjening FORSIKTIG Naeringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS P 1 e Pass pa at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kjole boksen og som t ler nedkj ling blir nedkj lt til innstilt tempera tur e P se at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkj lt Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg Dermed kan glassbeholderne bli delagt Pass p at kj leapparatet f r tilstrekkelig lufting slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert Pass spesielt p at lufte pningene ikke tildekkes o Veltefare L ft kj leboksen kun etter grepet og ikke etter skul derreimen MERK For kj leapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Rengj ring og stell p side 100 e N r h ndtaket er lagt bakover eller kj leboksen blir b ret er lok ket lukket Du kan pne lokket bare n r h ndtaket ligger fram over 6 1 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling Hvis du nsker oppn kt energieffektivitet og begrenset kj leeffekt for kj leapparatet b
54. mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com gualificac es equivalentes para evitar peri gos 114 BordBar AS25 Indica es de seguran a A O PE e N o guarde as subst ncias com risco de explos o tais como p ex latas de spray com g s carburante no aparelho PRECAUG O e Separe o aparelho da rede antes de cada limpeza e conservac o ap s cada utiliza o e Os g neros aliment cios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados NOTA e Conecte o aparelho apenas do seguinte modo como cabo de liga o DC tomada de bordo DC p ex isqueiro no ve culo cabo de liga o de 230 V rede de corrente alter nada de 230 V e Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente e A geleira n o adequada para o transporte de subst ncias cor rosivas ou subst ncias com solventes e Nunca retire a ficha da tomada el ctrica puxando pelo cabo de conex o Se a geleira estiver ligada tomada DC Desconecte a sua ge leira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador r pido e Seageleira estiver ligada tomada DC Separe a liga o ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contr rio a bateria pode ficar descarregada Seguran a durante a utiliza o do aparelho PERIGO e Nunca toque nos cab
55. presa da 12 V del veicolo oppure Inserire il cavo di allacciamento da 230 V fig 2 pagina 2 nella presa a tensione alternata e collegarlo alla rete di alimentazione in corrente al ternata da 230 V NOTA Chiudere ermeticamente il frigorifero richiudendo il coperchio ener gicamente Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi In caso di utilizzo con la rete di alimentazione alternata Ruotare il re golatore della potenza frigorifera fig 2 pagina 2 nella posizione de siderata Se il frigorifero rimane inutilizzato per un periodo lungo estrarre il connet tore 6 3 Collegamento all accendisigari NOTA Se il frigorifero viene collegato all accendisigari del veicolo fare at tenzione se necessario inserire l accensione per alimentare ap parecchio con la corrente 55 Pulizia e cura BordBar AS25 7 Pulizia e cura AVVERTENZA Staccare apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura AVVISO Pericolo di danni e Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero gt Pulire interno e esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al cal
56. s 27 Consignes de s curit BordBar AS25 O IP 2 AVIS e Branchez appareil uniguement comme indigu ci dessous avec le cable de raccordement CC sur une prise CC du v hicule par ex un allume cigare ou avec le cable de raccordement 230 V au secteur a courant alternatif 230 V e Comparez la tension indigu e sur la plague signal tigue avec Valimentation lectrigue dont vous disposez o Nutilisez pas la glaciere pour le transport de produits corrosifs ou de solvants e Netirez jamais sur le cable de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si la glaciere est raccord a la prise CC D branchez de la batterie la glaciere et les autres consommateurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glaciere est raccord a la prise CC D branchez ou teignez la glaciere lorsgue vous teignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge Consignes de s curit concernant le fonctionnement de appareil DANGER Netouchez jamais les lignes lectrigues d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur ATTENTION e Avant de mettre appareil en service assurez vous que la ligne alimentation lectrigue et la fiche sont seches AVIS I o Nutilisez aucun appareil lectrigue dans la glaciere sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr
57. ytt j lle Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaises ta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 103 2 Turvallisuusohjeet 104 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 106 4 Toimituskokonaisuus 107 5 Tekninen kuvaus 107 6 KYO a a ee De la ie 108 7 Puhdistaminen ja 110 8 Tuotevastuu ande de a k ku ee 110 9 H iri iden poistaminen 111 10 H vitt minen 111 11 Teknisettiedot sv osa osa a VN K Kea ua alen 112 Symbolien selitys VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen gt gt l 103 Turvallisuusohjeet BordBar AS25 O HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T
58. 16 C 38 C Melup st t 39 dB Paino 4 2 kg Tarkastus sertifikaatti CE 112 BordBar AS25 Explicac o dos simbolos Por favor leia atentamente este manual antes da colocac o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de revenda do aparelho entregue o manual ao novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utilizac o inadequada ou de uma operag o incorrecta Indice 1 Explica o dos s mbolos 113 2 Indica es de 114 3 Utiliza o adequada 116 4 Material fornecido 117 5 Descri o t cnica 117 AS AA 118 7 Limpeza e 120 8 SATAMIA ao 120 9 Resolu o de falhas 121 10 Elimina o ss sat Las LA Deset td o r 121 11 Dados t cnicoS s va vakt Lait ann 122 Explicagao dos simbolos PERIGO Indicac o de seguranga o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUG O Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do p
59. DE EN FR ES NL DA SV 15 25 37 48 59 70 81 Thermoelektrische K hlbox Bedienungsanleitung Thermoelectric cooler Operating manual Glaciere thermo lectrique Notice d utilisation Nevera termoel ctrica Instrucciones de uso Frigorifero termoelettrico Istruzioni per uso Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzing Termoelektrisk koleboks Betjeningsvejledning Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO FI PT RU PL CS SK 113 123 134 145 156 WAECO by Dometic GROUP Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning S hk k ytt inen kylm laukku K ytt ohje Geleira termoel ctrica Manual de instru es Przenosna lod wka termoelektryczna Instrukcja obstugi Termoelektricky chladici box N vod k obsluze Termoelektricky chladiaci box Navod na obsluhu BordBar AS25 MUN N BordBar AS 25 my bbb Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to
60. HINWEIS Zur Befestigung der K hlbox auf dem Autositz kann der Anschnall gurt des Fahrzeugs durch die Laschen an der Box gef hrt werden siehe Abb KJ Seite 3 BordBar AS25 Lieferumfang VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k hlen wollen 4 Lieferumfang Pos in Abb El Menge Bezeichnung Seite 2 A 1 K hlger t BordBar AS25 Art Nr AS 025AC 1 Anschlusskabel f r 12 V Anschluss 1 Anschlusskabel f r 230 V Anschluss 9 Technische Beschreibung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 18 C unter Umgebungstemperatur abk hlen bzw k hl halten Die K hlung ist eine verschleiRfreie Peltierk hlung mit W rmeabfuhr durch einen L fter Wenn das K hlger t an einem 230 V Wechselstromnetz angeschlossen ist kann es in zwei verschiedenen Betriebsarten verwendet werden e ECO Modus das Kihlger t verbraucht weniger Energie e MAX Modus das Kihlger t erreicht die maximale K hlleistung Die gew nschte K hlleistung wird mit dem K hlleistungsregler eingestellt gt Um die Kihlleistung zu erh hen drehen Sie den K hlleistungsregler im Uhrzeigersinn F r die maximale K hlleistung drehen Sie den K hlleistungsregler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Position max gt Um die K hlleistung zu verringern drehen Sie den K hlleistungsregler gegen
61. Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi hol ma rukama To plat p edev m pro provoz v s ti st dav ho nap t UPOZORN N e P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such POZOR e Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem o Neinstalujte p stroj v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch te peln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod o Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen do state n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dosta te n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat 148 BordBar AS25 Pou it v souladu s elem Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory e Dovnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody e Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem 3 Pou it v souladu s elem Chladni ka je ur ena ke chlazen potravin Chladni ka je ur ena k pou it v dom cnostech a v podobn ch oblastech pou v n nap klad e v kuchynich person lu v obchodech kancel ch a dal ch pracovn ch oblastech v zem d lstv pro hosty v hotelech motelech a dal ch ubytovac ch za zen ch v penzione
62. UE Afin de fixer la glaci re au si ge auto il est possible de faire passer la ceinture de s curit du v hicule au travers des brides de la gla ci re voir fig EJ page 3 29 Pieces fournies BordBar AS25 ATTENTION Risque pour la sant Veuillez verifier si la puissance frigorifique de I appareil correspond a la temperature de conservation recommand e pour les aliments ou les medicaments que vous souhaitez refroidir 4 Pieces fournies Pos dans fig E Quantit D signation page 2 A 1 Glaci re BordBar AS25 N d article AS 025AC 1 Cable de raccordement pour prise 12 V 1 Cable de raccordement pour prise 230 V 5 Description technigue La glaciere convient pour une utilisation mobile Elle peut refrigerer des ali ments jusgu 18 C au dessous de la temperature ambiante La r frig ration est assur e par effet Peltier sans usure avec vacuation de la chaleur par ventilateur Si la glaciere est raccord e a un secteur de courant continu 230 V il est pos sible de utiliser en deux modes differents e Mode ECO la glaciere consomme moins d nergie Mode MAX la glaciere atteint la puissance maximale de refroidissement La puissance de refroidissement souhaitee est r gl e gr ce au commutateur gt Pour augmenter la puissance de refroidissement tournez le commuta teur dans le sens des aiguilles d une montre Pour la puissance de refroidissement maximale tournez le commutat
63. V mechero del vehiculo EI encendido est conec tado pero la nevera no funciona Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y rea lice las siguientes com probaciones Causa posible No hay tensi n en la caja de enchufe de 12 V mechero del vehiculo La caja de enchufe de tensi n alterna no con duce corriente El ventilador interno o el elemento refrigera dor estan averiados EI alojamiento del mechero est sucio de modo gue el contacto el ctrico es defec tuoso Se ha fundido el fusi ble de la clavija de 12 V Se ha fundido el fusi ble del vehiculo Propuesta de soluci n En la mayoria de los vehiculos debe estar conectado el interruptor de encen dido para que el mechero tenga corriente Int ntelo en otra caja de enchufe S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho aloja miento est sucio en cuyo caso se deber limpiar o tambi n es posible que no se haya montado la clavija correctamente Cambie el fusible 5 A de la clavija de 12 V fig EJ 1 p gina 2 Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V del vehiculo normalmente 15 A consulte para ello las instruccio nes de su autom vil 46 BordBar AS25 Eliminaci n de material 10 Eliminaci n de material Deseche el material de embalaje en el conte
64. a circular Procure gue no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca liguidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos Esta nevera est concebida para el uso dom stico o usos similares como por ejemplo en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo eneltrabajo en el campo para los hu spedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes El aparato est dise ado para conectarlo a una caja de enchufe de 12 V de la red de a bordo de un autom vil mechero del veh culo de una carava na o una embarcaci n as como a una red de corriente alterna de 230 V Tambi n es adecuado para su uso en acampadas El aparato no debe estar expuesto a la lluvia Se puede utilizar como caja o como armario NOTA Para fijar la nevera al asiento del veh culo se puede pasar el cintu r n de seguridad del veh culo por las pesta as de la nevera v ase fig EA pagina 3 ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar 41 Volumen de entrega BordBar AS25 4 Volumen de entrega Pos en
65. ablet Sammenlign spaendingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til radighed Koleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder oplasningsmidler Traek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet N r koleapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd kgle apparatet og andre forbrugere fra batteriet for du tilslutter hurtigopladeren N r koleapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd forbindelsen eller sl koleapparatet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare haender Dette geelder frem for alt ved tilslutning til vekselstramnettet FORSIGTIG Kontroller for ibrugtagning at ledningen og stikket er torre VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder 73 Korrekt brug BordBar AS25 e Dyb aldrig apparatet i vand
66. alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA e Se apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione e Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile 49 Indicazioni di sicurezza BordBar AS25 Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con apparec chio Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficien temente qualificata al fine di evitare pericoli e Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente ATTENZIONE e Staccare apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo e prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adegua
67. as e N o deixe a geleira aberta mais tempo do que o necess rio 6 2 Usar a geleira Pouse a geleira sobre uma superf cie est vel Conecte o cabo de liga o de 12 V fig M 1 p gina 2 ao isqueiro ou a uma tomada de 12 V no ve culo ou gt Encaixe o cabo de liga o de 230 V fig 2 p gina 2 na tomada de tens o alternada e ligue o a rede de corrente alternada de 230 V OBSERVAC O Feche bem a geleira basculando a tampa para baixo A geleira inicia a refrigera o do interior gt Durante a operac o com a rede de corrente alternada Rode o regu lador de pot ncia de refrigera o fig 2 p gina 2 para a posi o pre tendida gt Guando colocar a geleira fora de funcionamento retire a ficha de cone x o da tomada 6 3 Conectar ao isgueiro OBSERVAC O Se conetar a geleira ao isgueiro do seu veiculo lembre se de gue eventualmente ter de ligar a igni o para que o aparelho seja ali mentado com corrente 119 Limpeza e manutenc o BordBar AS25 7 Limpeza e manutenc o AVISO Antes de cada limpeza e conservac o separe o aparelho da rede NOTA Perigo de danos e Nuncalimpe a geleira debaixo de gua corrente nem dentro de agua de lavar a loica e N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez gue podem danificar a geleira De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido gt Certifigue
68. buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo al indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas
69. c fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr6 de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich m 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info do
70. ca un Nella maggior parte dei veicoli neces sario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigari possa arrivare tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Se la spina del vostro frigorifero inse rita nella presa dell accendisigari diventata molto calda significa che necessario pulire la presa o che la spina probabilmente non montata in modo corretto Sostituire il fusibile 5 A della spina da 12 V fig EJ 1 pagina 2 Sostituire il fusibile del veicolo della presa da 12 V solitamente di 15 A osservare inoltre le istruzioni per il funzionamento del vostro veicolo gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 57 Specifiche tecniche BordBar AS25 11 Specifiche tecniche BordBar AS25 N articolo AS 025AC Tensione di allacciamento 12 V 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC modalit ECO Capacita di raffreddamento max 18 C al di sotto della temperatura ambiente Categor
71. ch se sn dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch P stroj je dimenzov n pro provoz na palubn z suvce12 V automobilu za palova cigaret lunu nebo obytn ho p v su a na st dav s ti 230 V P stroj je vhodn tak ke kempov n V robek nesm te vystavit de ti POZN MKA K upevn n chladic ho boxu na sedadlo automobilu m ete prot h nout bezpe nostn p sy vozidla boxem viz obr EA strana 3 Zkontrolujte zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk m UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav potravin nebo l iv kter chcete skladovat 4 Obsah dod vky Pol v obr EX Mno stv N zev strana 2 A 1 Chladni ka BordBar AS 25 v r AS 025AC 1 P vodn kabel k p ipojen 12 V 149 Technicky popis BordBar AS25 Pol v obr EX Mno stv N zev strana 2 1 P vodn kabel pro p ipojen 230 V st 5 Technicky popis Chladic box je ur en k mobiln mu pou it P stroj je ur en ke chlazen v rob k na teplotu max o 18 C ni ne je okoln teplota nebo k udr ov n v robk v chladnu Chladni ka funguje na principu termoelektrick ho chlazeni kter m nedo ch zi k opotfebeni Teplo je odv d no ventil torem Pokud je chladni ka pfipojena k siti stfidav ho proudu 230 V m ete ji pou vat ve dvou r zn ch provozn ch re imech e Re im ECO chladni ka spotfeb
72. cooling to the selected temperature Ensure that food or liguids in glass containers are not exces sively refrigerated Liguids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers Ensure that your cooler is well ventilated so that any heat creat ed can dissipate Otherwise proper functioning cannot be en sured It is especially important not to cover the air vents Risk of spillage Lift the cooler by the handle not by the shoul der strap NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning and maintenance on page 22 If the handle is folded back of if the cooler is being carried the lid is locked You can only open the lid when the handle is folded forwards Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight e If you want to set an increased energy efficiency and a limited cooling capacity for the cooler unit use the cooler s ECO mode e Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool e Donotopen the cooling device more often than necessary e Do not leave the cooler unit open for longer than necessary 21 Cleaning and maintenance BordBar AS25 6 2 Using the cooler Place the cooler on a firm base gt Connect the 12 V connection cable fig 1 page 2 into the c
73. e l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta 7 VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla Varmista ett laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita p lyst ja li asta jotta toiminnassa syntyv l mp voidaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan 8 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 110 BordBar AS25 H iri iden poistaminen 9 H iri i H iri Laukku ei toimi pistoke on paikallaan Laukku ei j hdyt pistoke on paikallaan K ytt 12 V pistorasiassa savukkeensytytin Sytytys on p ll ja laukku ei toimi Vet k pistoke pistorasi asta ja suorittakaa seuraa vat tarkastukset 10 Mahdollinen syy Ajoneuvon 12 V pisto rasiassa savukkeen sytyttimess ei ole j nnitett Vaihtoj nnitepistorasi assa ei ole j nnitett Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Savukkeensytyttimen runko on likainen T m n vuoksi s hk i
74. e b t teplo vznikaj c za provozu odv d no a nedo jde k po kozen p stroje 8 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 153 Odstra ovani poruch a z vad BordBar AS25 9 Odstra ovani poruch a zavad Zavada Mo n pricina N vrh resen Box nefunguje z str ka Z suvka 12 V zapalo Ve v t in automobil mus te nejprve je zapojena v z suvce va ve vozidle nen spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap tim pod nap tim V z suvce se st da Zkuste to na jin z suvce v m proudem nen proud Box nechlad z str ka je Vnit n ventil tor nebo Opravu sm prov st pouze schv len zapojena chladic prvek je provozovna z kaznick ho centra vadn Provoz s pripojen m Obj mka zapalova e je Pokud je z str ka chladic ho boxu v k z suvce 12V zne i t n N sled obj mce zapalova e velmi hork bu zapalova cigaret kem je patn elek o ist te obj mku nebo zkontrolujte zda Je zapnuto zapalov n trick kontakt je z str ka spr vn namontov na ale box nefunguje Pojistka z str ky 12V Vym te po
75. e regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 93 Sikkerhetsregler BordBar AS25 2 2 1 A A Sikkerhetsregler Generell sikkerhet FARE For b ter Ved nettdrift m apparatet vaere sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader e Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person o Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlig
76. e situasjoner e Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i apparatet FORSIKTIG e Koble apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell hver gang etter bruk e N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere 94 BordBar AS25 Sikkerhetsregler O gt 2 PASS P Koble til apparatet kun p folgende m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kjoretoyet f eks sigarettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som f lger med til 230 V vekselstram Sammenlign spenningsspesifikasjonene pa merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel Kjoleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller lose middelholdige stoffer Trekk aldri stopslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis kjoleapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kjoleapparatet og andre forbrukere fra batteriet for du kobler til hurtiglader Hvis kjoleapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble fra forbindelsen eller sl av kjoleapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstromnettet FORSIKTIG For du tar apparatet i bruk ma du passe pa at ledningen og stopslet er torre PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kjoleapparatet hvis ikke disse appara
77. e sur une surface stable gt Raccordez le cable 12 V fig 1 page 2 sur allume cigares ou sur une prise 12 V dans le v hicule Ou gt Branchez le cable de raccordement 230 V fig E 2 page 2 sur la douille a tension alternative et raccordez le au secteur a courant alternatif 230 V REMARQUE Fermez bien la glaci re en rabattant le couvercle v La glaci re commence la r frig ration du compartiment int rieur Encas de fonctionnement sur r seau alternatif tournez le r gulateur de puissance frigorifique fig Kl 2 page 2 dans la position d sir e Lorsque vous mettez la glaci re hors service d branchez la prise de rac cordement 6 3 Raccorder a un allume cigare REMARQUE Lorsque vous raccordez la glaci re a allume cigares de votre v hicule veillez a ce que allumage soit en marche pour que appa reil soit aliment en lectricit 33 Nettoyage et entretien BordBar AS25 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez a le mettre hors secteur AVIS Risque endommagement Nenettoyez jamais la glaciere a eau courante et ne la plongez pas non plus dans eau o Nutilisez pourle nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs gui pourraient endommager la glaciere gt Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide gt Assurez vous que les ouv
78. ekker is eventueel niet juist gemon teerd Vervang de zekering 5 A van de 12 V stekker afb E 1 pagina 2 Vervang de voertuigzekering van het 12 V stopcontact doorgaans 15 A neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht Laathet verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 68 BordBar AS25 Technische gegevens 11 Technische gegevens BordBar AS25 Artikelnr AS 025AC Aansluitspanning 12 V 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO modus Koelvermogen max 18 C onder omgevingstemperatuur Categorie Provisiekamer Energie effici ntieklasse A Energieverbruik 66 kWh per jaar Brutoinhoud 211 Nuttige inhoud 20 I Klimaatklasse ST Omgevingstemperatuur 16 C 38 C Geluidsemissie 39 dB Gewicht 4 2 kg Keurmerk certificaat CE 69 BordBar AS25 Les denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Producenten haefter ikke for skader der er forarsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 71 2 Sikkerhedshenvis
79. elt Anders kan de accu worden ontladen 61 Veiligheidsinstructies BordBar AS25 2 2 gt 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR e Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz e Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 62 BordBar AS25 Gebruik volgens de voorschriften 3 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen zoals e in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hotels motels of and
80. enia stosuj tryb ECO e Sch d ciep e potrawy przed ich w o eniem do urz dzenia Nie otwieraj lod wki cz ciej ni jest to konieczne Nie zostawiaj otwartej lod wki d u ej ni to jest konieczne 140 BordBar AS25 Obstuga 6 2 Korzystanie z przeno nej lod wki Przeno n lod wk postaw na sta ym pod o u gt Pod cz przew d 12 V rys 1 strona 2 do gniazda zapalniczki lub do gniazda samochodowego 12 V lub gt Pod cz przew d 230 V rys 2 strona 2 do gniazda pr du przemien nego w lod wce i pod cz j do sieci pr du przemiennego 230 V WSKAZ WKA Nale y szczelnie zamkn lod wk domykaj c pokryw Przeno na lod wka zaczyna ch odzi komore Podczas pracy w sieci pr du przemiennego Ustawi regulator mocy ch odzenia rys Kl 2 strona 2 w danej pozycji Wyci gnij wtyczk aby wy czy urz dzenie 6 3 Pod czanie do gniazda zapalniczki WSKAZ WKA Podczas pod czania przeno nej lod wki do zapalniczki nale y pa mi ta e konieczne jest w czenie zap onu tak aby urz dzenie by o zasilane pr dem 141 Czyszczenie BordBar AS25 7 Czyszczenie OSTRZEZENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia 1 e Przeno nej lod wki nie wolno nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wodzie e Do czyszczenia nie nale y u ywa agres
81. enie a o etrovanie na strane 164 Ke je r ka prelo en dozadu alebo chladiaci box sa pren a veko je zaisten Veko sa d otvori len vtedy ke je r ka pre lo en dopredu 162 BordBar AS25 Obsluha 6 1 Tipy na Usporu energie e Zvo te dobre odvetran a pred slne n m iaren m chr nen miesto osa denia e Akchcete dosiahnu zv en energetick efektivitu a obmedzen chla diaci v kon zariadenia pou ite re im ECO Tepl jedl nechajte najprv ochladi pok m ich budete v zariaden udr iava studen Neotv rajte chladiace zariadenia astej ie ne je to potrebn Nenech vajte chladiace zariadenie otvoren dlh ie ne je to potrebn 6 2 Pou itie chladiaceho boxu gt Postavte chladiaci pr stroj na pevn podklad gt Pripojte 12 V pr pojn k bel obr 1 strane 2 do autozapa ova a alebo 12 V z suvky vozidla alebo gt Zasu te 230 V pr pojn k bel obr 2 strane 2 do z suvky striedav ho nap tia a zapojte ho do 230 V siete striedav ho nap tia POZN MKA Zaistite box tak e veko znova sklop te Y Chladiaci box sa spust s chladen m vn torn ho priestoru gt Prev dzka na sieti striedav ho pr du Prepnite regul tor v konu chla denia ECO obr ll 2 strane 2 do elanej polohy gt Ke uvediete chladiaci box mimo prev dzky vytiahnite konektor 6 3 Pripojenie na autozapa ova POZN MKA Ke
82. enie v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie slne n iarenie plynov kachle at 159 PouZivanie v sulade s ur enim BordBar AS25 Nebezpe enstvo prehriatia V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dza Postarajte sa aby zariadenie st lo v do stato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulova Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom 3 Pou vanie v s lade s ur en m Chladiaci pr stroj je vhodn na chladenie potrav n Chladiaci pr stroj je ur en na dom ce pou itie a podobn oblasti pou itia ako napr klad vkuchyniach pre person l v obchodoch radoch a in ch pracovn ch oblastiach v po nohospod rstve pre host v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch s ra ajkami nacateringoch a na podobne ely Pr stroj je dimenzovan na prev dzku pripojen m do 12 V palubnej z suv ky automobilu autozapa ova lna alebo obytn ho automobilu ako aj cez 230 V sie striedav ho nap tia Pr stroj je vhodn aj na ely t borenia Pr stroj sa nesmie vystavova da u POZN MKA Na upevnenie chladiaceho boxu na sedadle auta mo no bezpe nostn p s vozidla previes cez s
83. ensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad e Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Se ha de vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete O Sise da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros e No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gas ATENCI N e Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso e Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados 39 Indicaciones de seguridad BordBar AS25 O IP 2 AVISO e Conecte el aparato nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n CC a una caja de enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo Oo bien conecte el cable de alimentaci n de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V e Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente e Este aparato re
84. era obtenga suministro de corriente 44 BordBar AS25 Limpieza y mantenimiento 7 Limpieza y mantenimiento iADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arafiar o deteriorar el aparato durante su limpieza 1 iAVISO jPeligro de ocasionar da os materiales Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pafio humedo gt Asegurese de que las aberturas de ventilaci n y desaireaci n del aparato estan limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado du rante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado 8 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 45 Soluci n de averias BordBar AS25 9 Soluci n de averias Averia La nevera no funciona est enchufada La nevera no enfria est enchufada Funcionamiento con la caja de enchufe de 12
85. ere accommodaties in B amp B s in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik Het toestel is voor het gebruik op een 12 V boordnetstopcontact van een auto sigarettenaansteker boot of camper en op een 230 V wisselstroom net bestemd Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld Het kan als box of als kast worden gebruikt INSTRUCTIE Om de koelbox op de autostoel te bevestigen kan de veiligheids gordel van het voertuig door de lippen aan de box worden geleid zie afb EA pag 3 VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de ei sen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen 4 Omvang van de levering Pos in afb E Aantal Omschrijving pag 2 A 1 Koeltoestel BordBar AS25 Artikelnr AS 025AC 1 Aansluitkabel voor 12 V aansluiting 1 Aansluitkabel voor 230 V aansluiting 63 Technische beschrijving BordBar AS25 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Deze kan waren tot max 18 C onder omgevingstemperatuur afkoelen De koeler is een slijtvaste Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator Wanneer het koeltoestel op een 230 V wisselstroomnet is aangesloten kan het in twee verschillende modi gebruikt worden e ECO modus het koeltoestel verbruikt minder energie e MAX modus het koeltoestel bereikt het maximale koelvermo
86. ertures d a ration et de ventilation de l appareil ne sont pas encombr es de salet s ou de poussieres pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que appareil ne soit pas endommag 8 Garantie Le delai legal de garantie s appligue Si le produit s averait d fectueux veuil lez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou a votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des reparations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 34 BordBar AS25 Depannage 9 Depannage Probleme Cause ventuelle Solution propos e Votre glaciere ne fonc tionne pas le connecteur est branch La glaciere ne refroidit pas le connecteur est bran ch Fonctionnement au niveau de Prise 12 V allume cigares Le contact est mis mais la glaciere ne fonctionne pas Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants 10 La prise 12 Volts allume cigares de votre v hicule n est pas sous tension La prise de tension alternative n est pas sous tension Le ventilateur interieur ou l ment r frig rant est d fectueux La prise de allume cigares est sale Ceci entraine un mauvais contact lectrigue Le fusible de la prise 12 V est grill Le fusible d
87. es de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours a gaz etc 28 BordBar AS25 Usage conforme Danger de surchauffe Veillez toujours a ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissipee Veillez a ce que I appareil se trouve a une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que air puisse circuler Assurez vous que les fentes a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans eau Tenez l appareil et les cables Fabri de la chaleur et de l humidit 3 Usage conforme L appareil est congu pour la r frig ration d aliments La glaci re est congue pour l usage domicile et des applications sem blables comme par exemple dansles cuisines destin es au personnel de boutiques bureaux et autres lieux de travail dans l agriculture pour les clients d h tels de motels ou d autres logements dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L appareil est congu pour fonctionner sur une prise 12 V du r seau de bord d une voiture allume cigare d un bateau ou d un camping car ainsi qu un secteur courant alternatif 230 V L appareil convient galement au camping L appareil ne doit pas tre expo s la pluie Son utilisation peut varier bo tier ou armoire REMARQ
88. eur jusqu a la butee dans le sens des aiguilles d une montre position max Pourreduire la puissance de refroidissement tournez le commutateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre 30 BordBar AS25 Description technigue Pour teindre la glaciere tournez le commutateur jusqu a la but amp e dans le sens contraire des aiguilles d une montre position off Si la glaciere est raccord e a la prise CC il n est pas possible de r gler la puissance de refroidissement Le r frig rateur tablit par cons guent la plus basse temp rature de r frig ration possible Des poches ext rieures fournissent des possibilit s suppl mentaires de rangement Tenez compte du fait gue les objets gui y sont rang s ne sont pas refroidis 5 1 Description de I appareil Bos dans D signation fig EH page 2 1 Bandouli re 2 R gulateur de puissance calorifique ECO en dessous du couvercle 3 Fentes de ventilation 4 Poign e de transport 31 Utilisation BordBar AS25 6 A O 6 1 Utilisation ATTENTION Les produits alimentaires doivent tre conserves dans leurs embal lages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS I Veillez a ne d poser dans la glaciere que des objets ou des aliments qui peuvent amp tre r frig r s ou congel s a la temp ra ture s lectionn e Veillez ce que les boissons ou aliments plac s dans des r ci pients en verre ne soient pas soumis a
89. even leidt tot overlijden of ernstig letsel 59 Veiligheidsinstructies BordBar AS25 VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING e Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan 2 2 1 GEVAAR e Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient e Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen 60 BordBar AS25 Veiligheidsinstructies
90. fig EE Cantidad Descripci n p gina 2 A 1 Nevera BordBar AS 25 N de art culo AS 025AC 1 Cable de alimentaci n para conexi n de 12 V 1 Cable de alimentaci n para conexi n de 230 V 5 Descripci n tecnica La nevera est prevista para un uso port til La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos frios hasta un m ximo de 18 C por debajo de la temperatura ambiente La refrigeraci n se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con eva cuaci n de calor a trav s de un ventilador Cuando la nevera se conecta a una red de corriente alterna de 230 V ofrece dos modos de funcionamiento diferentes e Modo ECO la nevera consume menos energia e Modo MAX la nevera alcanza la m xima potencia de refrigeraci n La potencia se ajusta con el regulador de potencia de refrigeraci n Para aumentar la potencia de refrigeraci n gire el regulador en el senti do de las agujas del reloj Para la alcanzar la potencia m xima gire el regulador hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj posici n max Para disminuir la potencia de refrigeraci n gire el regulador en el senti do contrario a las agujas del reloj Para apagar la nevera gire el regulador hasta el tope en el sentido con trario a las agujas del reloj posici n off Si la nevera est conectada al enchufe de CC la potencia de refrigeraci n no se puede regular La nevera enfria a la m xima potencia Los compart
91. fissare il frigorifero sul sedile della macchina possibile far passare la cintura di sicurezza del veicolo attraverso le linguette dello stesso vedi fig EA pagina 3 ATTENZIONE Pericolo per la salute A Controllare che la capacita di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai reguisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raf freddare 4 Dotazione Pos in fig E Quantit Denominazione pagina 2 A 1 frigorifero BordBar AS25 N articolo AS 025AC 1 cavo di allacciamento per collegamento da 12 V 1 cavo di allacciamento per collegamento da 230 V 52 BordBar AS25 Descrizione tecnica 5 Descrizione tecnica L apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile Pu raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max di 18 C al di sotto della temperatura ambiente oppure riscaldarli II raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore Se il frigorifero amp collegato ad una rete di alimentazione in corrente alternata a 230 V esso pu essere utilizzato in due diverse modalita di funziona mento e Modalit ECO il frigorifero consuma meno energia e Modalita MAX il frigorifero raggiunge la capacita di raffreddamento massima La potenza frigorifera desiderata viene impostata con il regolatore della potenza frigorifera gt Per aumentare la potenza frigorifera ruota
92. fri Peltier k ling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator Hvis koleapparatet er tilsluttet til et 230 V vekselstromnettet kan det anvendes i to forskellige driftsarter e ECO modus Koleapparatet forbruger mindre energi MAX modus Koleaggregatet n r den maks kolekapacitet Den nskede koleeffekt indstilles med k leeffektreguleringen gt Drej koleeffektreguleringen med uret for at for ge Drej koleeffektreguleringen med uret indtil anslag for den maks kgle effekt position max Drej koleeffektreguleringen mod uret for at reducere Drej koleeffektreguleringen mod uret indtil anslag for at slukke kgle apparatet position off Hvis koleapparatet er tilsluttet til DC stikd sen kan kgleeffekten ikke ind stilles Koleaggregatet k ler s ned med maks effekt Ekstra udvendige lommer anvendes som yderligere opbevaringsmulighed Veer opmeerksom pa at genstande der opbevares heri ikke koles 5 1 Beskrivelse af apparatet BR ss 2 Betegnelse 1 Skulderrem 2 ECO kaleeffektregulering under daekslet 3 Ventilationsabninger 4 Baeregreb 75 Betjening BordBar AS25 6 Betjening FORSIGTIG Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT S rg for at der kun er genstande eller varer i koleboksen der m afk les til den valgte temperatur V r opm rksom pa at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afk les for kraftigt Drikkeva
93. frigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes e No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n e Sila nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la bater a el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido e Si la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexi n o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podr descargarse la bater a Seguridad durante el funcionamiento del aparato PELIGRO e No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna ATENCI N e Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos AVISO e Noutilice ning n aparato el ctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante e No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc 40 BordBar AS25 Uso adecuado jPeligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de gue el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma gue el aire pued
94. fyller kravene til naerings midlene eller medikamentene som du onsker a kjole 4 Leveringsomfang Pos i fig EL Antall Betegnelse side 2 A 1 Kjoleapparat BordBar AS25 Artikkelnr AS 025AC 1 Tilkoblingskabel for 12 V tilkobling 1 Tilkoblingskabel for 230 V tilkobling 96 BordBar AS25 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er egnet for mobil bruk Du kan kj le ned varer til maks 18 C under omgivelsestemperatur eller holde dem kalde Kjolesystemet er et slitasjefritt Peltier kjoleaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte N r kjoleskapet kobles til 230 V vekselstromnettet kan det brukes i to for skjellige driftsmoduser e ECO modus kjoleenheten bruker mindre energi MAX modus Kjoleskapet n r den maksimale kjoleeffekten Onsket kjoleeffekt stilles med kjoleeffektregulatoren gt For a oke kjoleeffekten dreier du kjoleregulatoren med urviseren For maksimal kj leeffekt dreier du kj leregulatoren med urviseren til den stopper stilling maks gt For redusere kj leeffekten dreier du kj leregulatoren mot urviseren For sl av kj leenheten dreier du kj leregulatoren mot urviseren til den stopper stilling off N r kj leenheten er koblet til DC stikkontakten kan ikke kj leeffekten stilles inn Kj leenheten kj ler maksimalt Ekstra utvendige lommer gir ytterligere plass til oppbevaring V r oppmerk som p at det som oppbevares her ikke blir kj
95. g 87 7 Reng ring och sk tsel 89 8 ad a RSS r rd AS 89 9 Fels kningsse Funen Bene od cts Da ene 90 10 Avfallshantering 90 11 TEKNISKA data cocotero ae 91 81 F rklaring till symboler BordBar AS25 OPP Forklaring till symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild EM 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 82 BordBar AS25 S kerhetsanvisningar 2 2 1 A A S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet FARA e F r b tar Se till att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare VARNING e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift e Reparationer pa apparaten far endast utf ras av beh rigt fack
96. g ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteri laddare ansluts N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas S kerhet under drift FARA Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av tillverkaren St ll inte kylapparaten i n rheten av ppen eld eller andra v r mek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avstand till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt 84 BordBar AS25 ndam lsenlig anv ndning Setill att ventilationsspringorna inte t cks ver e Fyll inte innerfacket med v tskor eller is e Doppa aldrig ned apparaten i vatten e Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Andam lsenlig anv ndning Kylboxen r avsedd f r kylning av livsmedel Kylappararen r
97. gen Het gewenste koelvermogen wordt met de koelvermogensregelaar ingesteld Om het koelvermogen te verhogen draait u de koelvermogensregelaar met de klok mee Voor het maximale koelvermogen draait u de koelvermogensregelaar tot de aanslag met de klok mee positie max Om het koelvermogen te verlagen draait u de koelvermogensregelaar tegen de klok in Om het koeltoestel uit te schakelen draait u de koelvermogensregelaar tot de aanslag tegen de klok in positie off Als het koeltoestel op het DC stopcontact is aangesloten kan het koelvermo gen niet worden ingesteld Het koeltoestel koelt dan maximaal af Extra vakken aan de buitenkant dienen als bijkomende opbergmogelijkheid Let erop dat voorwerpen die hierin worden opgeborgen niet worden gekoeld 5 1 Toestelbeschrijving Per 2 Omschrijving 1 Schouderband 2 ECO koelvermogensregelaar onder het deksel 3 Ventilatiesleuven 4 Draaggreep 64 BordBar AS25 Bediening 6 A O 6 1 Bediening VOORZICHTIG Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard LET OP Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koel box bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmidde len uit Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan Zorg ervoor dat het koe
98. h den die durch nicht bestimmungs gem f en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bestimmungsgemaker Gebrauch 8 4 iLie ferumfangi sten sssusa valk D Hett SPY et ae q 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Bedienung o arer ae Brenn a hen 10 7 Reinigung und Pflege 12 8 Gew hrleistung 12 9 Stdrungsbeseitigung 13 10 Entsorgung aa es cinta dod dd ade 13 11 Technische Daten 14 Erkl rung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen Sicherheitshinweise BordBar AS25 HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun miissen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlu
99. hlleistungsregler Abb EM 2 Seite 2 in die gew nschte Stellung gt Wenn Sie die K hlbox au er Betrieb nehmen ziehen Sie den Anschluss stecker heraus 6 3 An Zigarettenanz nder anschlie en HINWEIS Wenn Sie die K hlbox an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird 11 Reinigung und Pflege BordBar AS25 7 Reinigung und Pflege WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz 1 ACHTUNG Besch digungsgefahr e Reinigen Sie das K hlger t niemals unter flieendem Wasser oder gar im Spilwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t innen und auRen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass die Be und Entluftungs ffnungen des Ger ts frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehen de Warme abgef hrt werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt 8 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie de
100. i vekselsp ndingsstikket og tilslut det til 230 V vekselstr mnettet BEM RK Luk boksen sikkert ved at lukke l get igen Kaleboksen starter med at kole det indvendige rum gt Ved tilslutning til vekselstr mnettet Drej k leeffektreguleringen fig EM 2 side 2 til den nskede stilling N r du tager k leboksen ud af drift skal du tr kke tilslutningsstikket ud 6 3 Tilslutning til cigarett nderen BEM RK N r du tilslutter k leboksen til cigarett nderen i k ret jet skal du evt sl t ndingen til s apparatet forsynes med str m Reng ring og vedligeholdelse VIGTIGT Fare for beskadigelse e Reng r aldrig k leapparatet under rindende vand eller i opvaskevand e Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leapparatet 7 ADVARSEL Afbryd f r reng ring og vedligeholdelse apparatet fra nettet Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud 77 Renggring og vedligeholdelse BordBar AS25 gt S rg for at apparatets ventilations og udluftningsabninger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 78 BordBar AS25 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag Garanti side eller din forhandler Ved
101. i zosta wy mieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwali fikowan osob aby unikn zagro enia W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z gazem wyt aczaj cym Urz dzenie nale y od czy od sieci OSTROZNIE przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu rodki spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach UWAGA e Urz dzenie mo na pod cza wy cznie za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym do gniazda pr du sta ego 12 V w poje dzie np gniazda zapalniczki lub za pomoc przewodu zasilania pr dem o napi ciu 230 V do sieci pr du przemiennego 230 V Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Przeno na lod wka nie nadaje si do transportu substancji r cych lub zawieraj cych rozpuszczalniki Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazda wtykowego poci gaj c za przew d zasi lania Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazdka DC Przed pod czeniem do adowarki nale y od czy lod wk i inne urz dzenia od akumulatora Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazdka DC Wy czaj c silnik nale y od czy urz dzenie lub je wy czy W przeciwnym razie akumulator mo e si ro
102. ia Dispensa Classe di efficienza energetica A Consumo energetico 66 kWh annum Volume lorda 211 Volume utile 201 Classe climatica ST Temperatura ambiente 16 C 38 C Emissioni acustiche 39 dB Peso 4 2 kg Certificati di controllo CE 58 BordBar AS25 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 59 2 Veilgheidsinstructies 60 3 Gebruik volgens de voorschriften 63 4 Omvang van de levering 63 5 Technische beschrijving 64 6 Bediening u y and ar Kaita r ee aa EIN en Be 65 7 Reiniging en onderhoud 67 8 Garantie nan eee dele KRA dai 67 9 Verhelpen van storingen 68 10 su do 68 11 Technische gegevens 69 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel 1 GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet nal
103. ial in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mn accordance with the applicable disposal regulations 11 Technical data BordBar AS25 Item no AS 025AC Connection voltage 12 V 220 240 V 50 Hz Power consumption 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO mode Cooling capacity Max 18 C below ambient temperature Category Pantry Energy efficiency class A Energy consumption 66 kWh annum Gross capacity 211 Usable capacity 201 Climate class ST Ambient temperature 16 C 38 C Noise emission 39 dB Weight 4 2 kg Testing certification C 24 BordBar AS 25 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre appareil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de passer de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Le fabricant decline toute responsabilit en cas de dommages provogu s par une utilisation non conforme de I appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des matieres N O WU A WO N gt 10 11 Explication des symboles 26 Consignes de s curit 27 Usage conforme 1 4 29 Pi ces fournies 4
104. iera a odprowadzanie ciep a przez wentylator Po pod czeniu ch odziarki do sieci pr du zmiennego 230 V mo na skorzy sta z dw ch tryb w pracy e Tryb ECO zu ywa mniej energii e Tryb MAX ch odziarka osi ga maksymaln moc ch odzenia Wymaga wydajno ch odzenia jest ustawiana za pomoc regulatora wydaj no ci ch odzenia Aby zwi kszy wydajno ch odzenia przekr ci regulator wydajno ci ch odzenia zgodnie z ruchem wskaz wek zegara W celu uzyskania maksymalnej wydajno ci ch odzenia przekr ci regu lator wydajno ci ch odzenia do ko ca zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Pozycja max Aby zmniejszy wydajno ch odzenia przekr ci regulator wydajno ci ch odzenia przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Aby wy czy urz dzenie ch odz ce przekr ci regulator wydajno ci ch odzenia do ko ca przeciwnie do ruch w wskaz wek zegara Pozycja off Je li urz dzenie jest pod czone do gniazda pr du sta ego nie mo na usta wi wydajno ci ch odzenia Kieszenie zewn trzne daj dodatkow mo liwo przechowywania Nale y pami ta e znajduj ce si w nich przedmioty nie s ch odzone 5 1 Opis urz dzenia Poz na NAZWA rys E strona 2 1 Pasek na rami 2 Regulator mocy ch odzenia ECO poni ej pokrywy 3 Otwory wentylacyjne 4 Uchwyt do przenoszenia 139 Obstuga BordBar AS25 6 A O 6 1 Obstuga OSTRO NIE Artyku
105. igarette lighter socket ora 12 V socket in the vehicle or gt Plug the 230 V connection cable fig 2 page 2 into the AC voltage socket and connect it to the 230 VX mains supply NOTE Close the box tightly by pushing down the lid v The cooler starts cooling the interior When operating at the AC mains supply Push the ECO cooling capacity control fig EE 2 page 2 to the desired position gt To switch off the cooler disconnect the plug 6 3 Connecting to a cigarette lighter NOTE If you connect the device to the cigarette lighter of your vehicle remember that the ignition must be turned on to supply the device with power Cleaning and maintenance WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean and service it NOTICE Risk of damage e Never clean the cooler under running water or in dish water e Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler DE gt Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 22 BordBar AS25 Guarantee Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged 8 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer
106. imentos adicionales exteriores sirven para guardar objetos Ten ga en cuenta gue los objetos agui guardados no se enfrian 42 BordBar AS25 Manejo 5 1 Pos en fig Kl p gina 2 1 2 A O Descripci n de la nevera Descripci n Correa de hombro Regulador de potencia de refrigeraci n ECO debajo de la tapa Abertura de ventilaci n Asa de transporte Manejo ATENCI N Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados AVISO Aseg rese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en re cipientes de cristal no se enfrien demasiado Si dichos produc tos se congelasen podr an estallar los recipientes de cristal Preste atenci n a que la nevera est suficientemente ventilada para as poder evacuar el calor extra do De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilaci n Peligro de vuelco Levante la nevera port til s lo por el asa y no por la correa de hombro NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funcionamiento v ase tambi n el Limpieza y mantenimiento en la p gina 45 Cuando el asa est abatida hacia atr s o cuando se transporta la nevera la tapa est cerrada S l
107. ingen ev m ste sl s p f r att f rs rja kylboxen med str m n r den r ansluten till cigarettuttaget 88 BordBar AS25 Reng ring och sk tsel 7 Reng ring och sk tsel VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och sk tsel OBSERVERA Risk f r skador Reng r aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk vatten e Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada kylapparaten Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa Kontrollera att luftnings ventilations ppningarna r rena fr n damm och annat smuts s att v rmen i vid anv ndning kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia pa fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 89 Fels kning BordBar AS25 9 Fels kning St rning Boxen fungerar inte kon takten r insatt Boxen kyler inte kontakten r insatt Anslutning till 12 V uttag cigarett ndare T ndningen r p slagen men kylboxen fungerar inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomf r f l jande kontroller M jlig orsak Det finns ingen
108. it Treibgas im Ger t VORSICHT e Trennen Sie das Ger t vom Netz vorjeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden ACHTUNG e SchlieRen Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug oder mit dem 230 V Anschlusskabel an das 230 V Wechsel stromnetz e Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung e Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose e Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en e Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das K hlger t aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Batterie entladen werden Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz VORSICHT e Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Bestimmungsgem er Gebrauch BordBar AS25 ACHTUNG Benutzen Sie keine elektrischen Ger
109. ite 2 aus Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung der 12 V Steckdose blicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 13 Technische Daten BordBar AS25 11 Technische Daten BordBar AS25 Art Nr AS 025AC Anschlussspannung 12 V 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO Mode K hlleistung max 18 C unter Umgebungstemperatur Kategorie Sonstiges Fach Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 66 kWh annum Bruttoinhalt 211 Nutzinhalt 201 Klimaklasse ST Umgebungstemperatur 16 C 38 C Schallemissionen 39 dB Gewicht 4 2 kg Pr fung Zertifikat CE 14 BordBar AS 25 Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is passed on to another person this operating manual must be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols
110. jistku 5 A z str ky 12 V Odpojte z str ku ze je sp len obr JEJ 1 strana 2 Sade ki Pojistky automobilu Vym te pojistku z suvky vozidla 12 V n sleduj c kontroly jsou sp len obvykle 15 A viz n vod k obsluze va eho vozidla 10 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile vyrobek zcela vyfadite z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech likvidaci odpadu 154 BordBar AS25 Technick daje 11 Technick daje BordBar AS25 V r AS 025AC Nap jen 12 V 220 240 V 50 Hz Prikon 47 W 12 V Max 55 W 230 V 7 5 W AC re im ECO Chladici vykon Max o 18 C n e ne okolni teplota Kategorie Spi rna Energetick t da innosti A Spot eba energie 66 kWh annum Obsah brutto 211 U ite n obsah 201 Klimatick tr da ST Okolni teplota 16 C 38 C Hlukov emise 39 dB Hmotnost 4 2 kg Kontrola certifik t CE 155 BordBar AS25 Pred uvedenim zariadenia do prevadzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania zariadenia al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod V robca neru za kody ktor vznikn pou van m ktor nie je v s lade s ur en m po
111. joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta e Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun j hdytystehon kylm laitteellesi k yt kylm laitteen ECO toimintoa e Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kylmin e lk avatko kylm laitetta tarpeettoman usein e l j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen 6 2 Kylm laukun k ytt minen Asettakaa kylm laukku tukevalle alustalle gt Liitt k 12 V liit nt johto kuva 1 sivulla 2 ajoneuvon savukkeen sytyttimeen tai 12 V pistorasiaan tai gt Ty nt k 230 V liit nt johto kuva E 2 sivulla 2 vaihto j nniteliittimeen ja liitt k se sitten 230 V vaihtovirtaverkkoon OHJE Sulkekaa laukku kunnolla k nt m ll kansi j lleen kiinni Kylm laukku alkaa j hdytt sis tilaansa Vaihtovirtaverkkoa k ytett ess K nn j hdytystehos din kuva 2 sivulla 2 haluamaasi asentoon Irrota liit nt pistoke kun lopetat kylm laukun k ytt misen 109 Puhdistaminen ja hoito BordBar AS25 6 3 Liitt minen savukkeensytyttimeen OHJE Huomatkaa ett sytytyksen t ytyy mahd olla virransy tt varten p ll kun kylm laukku liitet n ajoneuvonne savukkeensytytti meen Puhdistaminen ja hoito HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista kylm laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess
112. kg Verificac o Certificado CE 122 BordBar AS 25 no sm w at er fe maande Base ER U YXOR oia ra pa aa And a a B Rite EE A O AN O a R U N gt YTUTIMIALIMA sen oma ee a En _
113. ladic box na pevnou podlo ku gt P ipojte p vodn kabel 12 V obr 1 strana 2 k zapalova i cigaret nebo k z suvce 12 V ve vozidle nebo gt Zapojte p vodn kabel 230 V obr 2 strana 2 do zd ky st dav ho nap t a p ipojte jej k s ti st dav ho proudu 230 V POZN MKA Zav rejte box dn v ko mus zaklapnout Y Chladic box zah j chlazen vnit n ho prostoru gt Za provozu v s ti st dav ho proudu P epn te regul tor v konu chlazen obr EE 2 strana 2 do po adovan polohy gt Pokud nebudete chladic box pou vat odpojte p vodn z str ku ze z suvky 6 3 Pripojeni k zapalova i cigaret POZN MKA Pokud pfipojite chladici box k zapalova i v automobilu pamatujte e mo n budete muset zapnout zapalov ni vozidla aby do lo k nap jen pfistroje 152 BordBar AS25 i t n a p e 7 i t n a p e V STRAHA P ed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte v robek od s t POZOR Nebezpe po kozen e Nikdy neum vejte chladic box pod tekouc vodou nebo ve vod n l zni e Nepou vejte k i t n istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen chladic ho boxu gt Pokud je to nutn o ist te p stroj zevnit a zven vlhk m hadrem gt Zajist te aby nebyly v trac a odvzdu ovac otvory p stroje zapr en a zne i t n T m m
114. ll the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 18 BordBar AS25 Intended use 3 Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs The cooling device is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications The device has been designed for use with a 12 V on board power supply socket of a car cigarette lighter boat or caravan as well as a 230 V mains supply The appliance may also be used for camping use The appliance shall not to be exposed to rain It can be used as a box or cupboard NOTE The seatbelt can be fed through the lugs on the cooler to fasten it to the car seat see fig EN page 3 CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool 4 Scope of delivery No in fig E Quantity Description page 2 A 1 Cooling device BordBar AS25 ltem no AS 025AC 1 Connection cable for 12 V connection 1 Connection cable for 230 V connection 19 Technical description BordBar AS25 5 Technical description The cooler is suitable for mobile use If can cool goods to ma
115. ltoestel goed geventileerd wordt zodat de weggetrokken warmte kan worden afgevoerd Anders is een optimale werking niet gegarandeerd Met name de ventilatie openingen mogen niet worden afgedekt Kantelgevaar Til de koelbox alleen op met behulp van de greep en niet met de schouderband INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook Reiniging en onderhoud op pagina 67 e Alsde greep naar achteren is omgeklapt of als de koelbox wordt gedragen is het deksel vergrendeld U kunt het deksel alleen openen als de greep naar voren is geklapt Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats e Als u een verhoogde energie effici ntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen gebruik dan de ECO modus van het koeltoestel Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is 65 Bediening BordBar AS25 6 2 Koelbox gebruiken Plaats de koelbox op een vaste ondergrond gt Sluit de 12 V aansluitkabel afb 1 pagina 2 op de sigaretten aansteker of een 12 V stopcontact in de wagen aan of gt steek de 230 V aansluitkabel afb FA 2 pagina 2 in de wissel spanningsbus en sluit hem op het 230 V wisselst
116. m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 N A Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAARA Veneiss Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu FI kytkimell VAROITUS e Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa o Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella 104 BordBar AS25 Turvallisuusohjeet 2 2 e Jost m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi o l s ilyt laitteessa mit n r j hdysalttiita aineita kuten esim suihkepurkkeja joissa on ponneainetta HUOMIO e Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k y
117. metic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 2 886 2 27014090 2 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail salesQ dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100270 02 2013
118. ndas med max kyleffekt Kyleffektsreglaget anv nds f r att st lla in nskad kyleffekt Vrid kyleffektsreglaget medurs f r att h ja kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp f r maximal kyleffekt position max Vrid kyleffektsreglaget moturs f r att s nka kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget moturs tills det tar stopp f r att st nga av kylappa raten l ge off Om kylapparaten r ansluten till DC uttaget kan man inte st lla in kyleffek ten Kylapparaten kyls d ner s snabbt som m jligt Det finns ven fack p utsidan som kan anv ndas som f rvaringsutrymme T nk p att f rem len i dessa fack inte kyls 86 BordBar AS25 Anv ndning 5 1 Apparatbeskrivning 11 sida z Beteckning 1 Axelrem 2 ECO kyleffektsreglage under locket 3 Ventilationsspringor 4 B rhandtag Anv ndning OBSERVERA Setill att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som far kylas till den inst llda temperaturen Setill att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder e Kylapparaten m ste ha god ventilation s att v rmen avleds ordentligt annars kan inte funktionen s kerst llas S rskilt ventilations ppningarna far inte vara vert ckta o V ltrisk Anv nd endast handtaget f r att lyfta kylboxen lyft den inte med axelremmen 6 AKTA Livsmedel f r endast
119. nedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje mas cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 11 Datos t cnicos BordBar AS25 N de articulo AS 025AC Tensi n de conexi n 12 V 220 240 V 50 Hz Consumo de potencia 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W CA modo ECO Capacidad de enfriamiento un m x de 18 C por debajo de la temperatura ambiente Categoria Despensa Clase de eficiencia energ tica A Consumo de energia 66 kWh a o Capacidad bruta 211 Capacidad util 201 Clase clim tica ST Temperatura ambiente 16 C 38 C Emisiones de ruido 39 dB Peso 4 2 kg Inspecci n Certificado CE 47 Spiegazione dei simboli BordBar AS25 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del apparecchio consegnarlo all utente successivo Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 48 2 Indicazioni di sicurezza 49 3 Uso conforme alla destinazione 52 4 DotaZIOn wa ea PZ W ARA TEA PE
120. ng Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit GEFAHR Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung Uber einen FI Schalter abgesichert ist Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen WARNUNG Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t dirfen nur von Fachkraften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden BordBar AS25 Sicherheitshinweise A O PE Lagern Sie keine explosionsf higen Substanzen wie z B Spr hdosen m
121. ninger 72 3 Korrekt brug zac sa pa ern areas aan 74 4 74 5 Teknisk beskrivelse 75 6 Betjening sia nes ea ale skaut kie 76 7 Reng ring og vedligeholdelse TT NE narren dr eur Ween Pa lende 79 9 Udbedring af fejl 79 10 B rtskafielSG nan naaar eh Whe tn pel Vane tack hese Y 79 11 Tekniske data varen neren eee 80 70 BordBar AS25 Forklaring af symbolerne PRE Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 71 Sikkerhedshenvisninger BordBar AS25 2 2 1 Sikkerhedshenvisninger Generel
122. nowane rozwi zanie W wi kszo ci pojazd w konieczne jest w czenie zap onu aby w gnie dzie zapalniczki by o napi cie Nale y spr bowa pod czy urz dze nie do innego gniazda wtykowego Napraw mo e wykona tylko autoryzo wany serwis Gdy wtyczka lod wki w gnie dzie zapal niczki jest zbyt ciep a nale y oczy ci gniazdo Innym powodem mo e by nieprawid owo zmontowana wtyczka Nale y wymieni bezpiecznik 5 A wtyczki 12 V rys H 1 strona 2 Nale y wymieni bezpiecznik samocho dowy gniazda wtykowego 12 V zwykle 15 A nale y uwzgl dni przy tymin strukcje obs ugi pojazdu Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie do X wiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce prze pisy dotycz ce utylizacji 143 Dane techniczne BordBar AS25 11 Dane techniczne BordBar AS25 Nr produktu AS 025AC Zasilanie 12 V 220 240 V 50 Hz Pob r mocy 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC tryb ECO Zakres temperatury ch odzenia maks 18 C poni ej temperatury otoczenia Kategoria Kredens Klasa energetyczna A Zu ycie energii 66 kWh rok Pojemno brutto 211 Pojemno u ytkowa 201 Klasa klimatyczna ST Temperatura otoczenia
123. nstructions BordBar AS25 IP 2 Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Never pull the plug out of the socket by the cable e If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device e If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery Operating the device safely DANGER e Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device with an AC mains power supply CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry NOTICE e Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose e Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc e Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation slots are not covered Do not fi
124. o puede abrir la tapa cuando el asa est abatida hacia delante 43 Manejo BordBar AS25 6 1 Consejos para el ahorro de energia Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ci n solar e Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energ tica y una potencia de refrigeraci n limitada de la nevera e Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta mas tiempo del que sea necesario 6 2 Utilizaci n de la nevera Coloque la nevera sobre una base firme gt Conecte el cable de conexi n de 12 V fig 1 p gina 2 al mechero del vehiculo o a una caja de enchufe de 12 V en el vehiculo o bien gt conecte el cable de conexi n de 230 V fig 2 p gina 2 en el conector de tensi n alterna y con ctelo a la red de corriente alterna de 230 V NOTA Cierre bien la nevera volviendo a encajar la tapa v La nevera empieza a refrigerar el interior gt Para funcionamiento en la red de corriente alterna gire el regulador de potencia de refrigeraci n fig IM 2 p gina 2 a la posici n que desee Cuando ponga la nevera fuera de funcionamiento desenchufe la clavija de conexi n 6 3 Conectar al mechero del veh culo NOTA Cuando conecte la nevera al mechero del veh culo tenga en cuen ta que en caso necesario tendr que conectar el encendido del ve h culo para que la nev
125. ore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 56 BordBar AS25 Eliminazione dei disturbi 9 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione II frigorifero non funziona la Nella presa da 12 volt accendisi gari del veicolo non c e tensione spina inserita Nella presa di ten sione alternata non c e tensione II frigorifero non raffredda La ventola interna o elemento raffred dante amp guasta o la spina inserita Funzionamento con collega La presa dell accen mento alla presa da 12 V disigari sporca accendisigari L accensione inserita e il Contatto elettrico sba frigorifero non funziona gliato Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti veri Il fusibile della spina fiche da 12 V bruciato Il fusibile del veicolo bruciato 10 Smaltimento Questo provo
126. os n o blindados apenas com as m os Isto aplica se em especial durante o funcionamento com rede de corrente alternada PRECAU O e Antes da coloca o em funcionamento tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos 115 Utiliza o adequada BordBar AS25 NOTA e N o utilize aparelhos el ctricos dentro da geleira excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante e N o coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor aquecimento radia o solar intensa fo g es a g s etc e Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o fun cionamento possa ser dissipado adequadamente Certifique se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia sufi ciente em rela o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas e N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente interior e Nunca mergulhe o aparelho em gua e Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Utiliza o adequada O aparelho de refrigera o adequado para refrigerar g neros aliment cios A geleira foi concebida para a utiliza o dom stica e outras reas de utiliza o semelhantes como por exemplo em copas de lojas escrit rios e outras reas de trabalho na agricultura por h spedes em hot is mot
127. oto te regul tor chladiaceho v konu a na doraz proti smeru hodinov ch ru i iek poloha off Ke je chladiaci pr stroj pripojen k z suvke DC ned sa nastavova chla Pr davn vreck zvonku sl ia ako al ie odkladacie mo nosti Majte na pa m ti e v nich ulo en predmety sa nechladia 161 Obsluha BordBar AS25 5 1 Opis zariadenia Pol na ZEE obr EE strane 2 CE 1 P s cez rameno 2 Regul tor vykonu chladenia ECO pod vekom 3 Vetraci otvor 4 Ru ka na prena anie Obsluha POZOR e Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nach dzali len predme ty pr p tovar ktor sa m e chladi na zvolen teplotu Dbajte na to aby sa n poje alebo jedl v sklenen ch n dob ch neschladili pr li silno Pri zmrazen n poje alebo tekut jedl zv ia svoj objem Sklenen n doba sa tak m e zni i Dbajte na to aby chladiaci pr stroj bol dobre odvetr van aby sa teplo mohlo odv dza vopa nom pr pade nebude zaru en jeho riadna innos Zvl sa nesm zakr va vetracie otvory Nebezpe enstvo prevr tenia Chladiaci box dv hajte pomo cou r ky a nie p su cez rameno 6 UPOZORNENIE Potraviny sa sm usklad ova len v origin lnom obale alebo vhod n ch n dob ch POZN MKA e Pred uveden m nov ho chladiaceho pr stroja do prev dzky by ste ho z hygienick ch d vodov mali vy isti zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri ist
128. ov v m n energie Re im MAX Chladni ka dosahuje maxim ln ho chladic ho v konu Po adovan chladic v kon je nastaven pomoc regul toru chladic ho v konu gt Ke zv en chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu ve sm ru hodinov ch ru i ek K dosa en maxim ln ho chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu a na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek poloha max gt Ke sn en chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu proti sm ru hodinov ch ru i ek K vypnut chladni ky ot ejte regul tor chladic ho v konu a na doraz proti sm ru hodinov ch ru i ek poloha off Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce DC nelze nastavovat chladic Venkovn kapsy slou k schov dal ch p edm t Pamatujte e p edm ty kter do nich uschov te nejsou chlazeny 150 BordBar AS25 Obsluha 5 1 Popis pristroje Pol v N zev obr EE strana 2 1 Popruh 2 Regul tor v konu chlazen ECO pod v kem 3 V trac dr ky 4 Rukoje Obsluha POZOR e Dbejte aby byly v chladic m boxu skladov ny pouze p edm ty nebo potraviny kter je dovoleno chladit za nastaven teploty e Nechla te n poje nebo pokrmy ve sklen n ch n dob ch na p li n zkou teplotu P i zmrznut zv t uj n poje nebo tekut potraviny sv j objem N sledkem m e b t po kozen nebo zni en sklen n
129. pony na boxe pozri obr EA strane 3 UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon pr stroja zodpoved po iadavk m potrav n alebo liekov ktor chcete chladi 160 BordBar AS25 Obsah dod vky 4 Obsah dod vky obr vk 2 Mno stvo Ozna enie A 1 Chladiaci pr stroj BordBar AS 25 v robku AS 025AC 1 Pr pojn k bel pre 12 V pr pojku 1 Pr pojn k bel pre 230 V pr pojku 5 Technicky opis Chladiaci pr stroj je vhodny na mobiln pou itie M e chladi pr p udr iava v chlade potraviny do max 18 C pod teplotou okolia Chladenie je neopotrebovate n termoelektrick chladi s odv dzan m tepla ventil torom Ke je chladiace zariadenie pripojen k 230 V sieti so striedav m pr dom m e sa pou va v dvoch r znych druhoch prev dzky Re im ECO chladiaci pr stroj spotrebuje menej energie Re im MAX chladiace zariadenie dosahuje maxim lny chladiaci v kon Po adovan chladiaci v kon sa nastav pomocou regul tora chladiaceho v konu gt Aby ste chladiaci v kon zv ili oto te regul tor chladiaceho v konu v smere hodinov ch ru i iek Pre maxim lny chladiaci v kon oto te regul tor chladiaceho v konu a na doraz v smere hodinov ch ru i iek poloha max gt Aby ste chladiaci v kon zn ili oto te regul tor chladiaceho v konu proti smeru hodinov ch ru i iek Aby ste chladiaci pr stroj vypli
130. r Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 BordBar AS25 St rungsbeseitigung 9 St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Ihre Box funktioniert nicht An der 12 Volt Steck Stecker ist eingesteckt dose Zigarettenan z nder im Fahrzeug liegt keine Spannung an Wechselspannungs Steckdose f hrt keine Spannung Die Box k hlt nicht defekt Betrieb an der 12 V Die Fassung des Ziga Steckdose Zigaretten rettenanz nders ist anz nder verschmutzt Das hat Die Z ndung ist einge einen schlechten elekt schaltet und die Box rischen Kontakt zur funktioniert nicht Folge Ziehen Sie den Stecker Die Sicherung des aus der Steckdose und 12 V Steckers ist nehmen Sie folgende durchgebrannt Pr fungen vor 10 Entsorgung Der Innenl fter oder Stecker ist eingesteckt das K hlelement ist Die Fahrzeug Siche rung ist durchgebrannt L sungsvorschlag In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Wenn Ihr K hlboxstecker in der Zigaret tenanz nderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicher weise nicht richtig zusammengebaut Tauschen Sie die Sicherung 5 A des 12 V Steckers Abb 1 Se
131. rdBar AS25 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urza dzenia nale y j przekaza kolejnemu nabywcy Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku u ytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci 1 Obja nienia symboli 134 2 Zasady bezpiecze stwa 135 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 138 4 Zakres dostawy sus heart Two Kadare Parat re 138 5 Opis techniczny oooh ann 139 6 Obsluga n erk ata ala v RAR EAA LA ne Asa 140 T EZYSZOZENO 1 maaosan ee WALKA WA 142 8 Gwaraneja Arme st ad ed aaide de eea A de 142 9 Usuwanie usterek 143 10 Utylizacjars i e a ennen on vaer add a eneen ad 143 11 Danetechniczne cere osas osin NA Ka nennen 144 gt gt l Objasnienia symboli NIEBEZPIECZENSTWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a 134 BordBar AS25 Zasady bezpiecze stwa O UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania s
132. re il regolatore della potenza frigorifera in senso orario Per ottenere la potenza frigorifera massima ruotare il regolatore della potenza frigorifera fino al arresto in senso orario posizione max Perridurre la potenza frigorifera ruotare il regolatore della potenza frigo rifera in senso antiorario Per spegnere il frigorifero ruotare il regolatore della potenza frigorifera fino all arresto in senso antiorario posizione off Se il frigorifero collegato alla presa CC la potenza frigorifera non pu essere impostata Il frigorifero quindi funziona solo al massimo grado di raffreddamento Tasche esterne supplementari servono come ulteriore spazio portaoggetti Non dimenticare che gli oggetti ivi conservati non vengono raffreddati 53 Impiego BordBar AS25 5 1 Descrizione dell apparecchio Pos in fig pagina 2 1 Tracolla Denominazione 2 Regolatore della potenza frigorifera ECO sotto il coperchio 3 Feritoie di aerazione 4 Manico Impiego AVVISO e Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quanto esse si dilatano se congelate provocando la rottura del conte nitore di vetro Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire
133. reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag Enkopi af regningen med kobsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Udbedring af fejl Fejl Boksen fungerer ikke stikket er sat i Boksen koler ikke stikket er sat i Drift med 12 V stikd sen cigarettaender Taendingen er sl et til og boksen fungerer ikke Traek stikket ud af stik d sen og foretag fol gende kontroller 10 Mulig arsag Pa 12 Volt stikdasen cigarettaender i kore tojet er der ingen speending Vekselspaendingsstik d sen har ikke spaen ding Den indvendige venti lator eller koleelemen tet er defekt Cigarettaenderens fat ning er snavset Kon sekvensen er en darlig elektrisk forbindelse 12 V stikkets sikring er braendt over K ret jets sikring er braendt over Bortskaffelse Losningsforslag I de fleste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har spaending Fors g med en anden stikdase Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Hvis k leboksstikket bliver meget varmt i cigarett nderens fatning skal fatnin gen enten reng res eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Udskift 12 V stikkets sikring 5 A fig 1 side 2 Udskift k ret jets sikring til 12 V stik d sen normalt 15 A se k ret jets driftshenvisninger Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald
134. rer og mad med stort v ske indhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive delagt e S rg for at k leapparatet ventileres godt s den afledte varme kan f res bort I modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret Is r m ventilations bningerne ikke tild kkes o Risiko for at v lte L ft kun koleboksen ved hj lp af grebet og ikke med skulderremmen BEM RK For du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs Renggring og vedligeholdelse p side 77 e N r grebet er vippet bagud eller k leboksen b res er l get lukket L get kan kun bnes n r grebet er vippet frem 6 1 Tips til energibesparelse e V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Hvis du vil indstille en for get energieffektivitet og en begr nset k lekapacitet for k leapparatet skal du anvende k leapparatets ECO modus Lad f rst varm mad afkgle for du holder den kold i apparatet bn ikke k leapparatet hyppigere end n dvendigt Lad ikke k leapparatet forblive bent l ngere end n dvendigt 76 BordBar AS25 Reng ring og vedligeholdelse 6 2 Anvendelse af k leboksen Stil k leboksen p et fast underlag gt Tilslut 12 V tilslutningskablet fig 1 side 2 til cigarett nderen eller en 12 V stikd se i koretojet Eller gt S t 230 V tilslutningskablet fig 2 side 2
135. roduto OPP 113 Indicac es de seguranca BordBar 525 OBSERVAC O Informac es suplementares sobre a operac o do produto Acc o este simbolo indica gue h uma acc o a realizar As acc es necess rias s o descritas passo a passo v Este simbolo descreve o resultado de uma acc o Fig II 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da pagina 3 2 Indicac es de seguranca 2 1 Seguranca geral PERIGO AVISO Em barcos em caso de funcionamento com rede electrica cer tifigue se de gue a sua alimentac o de corrente est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra Quando o aparelho apresentar danos visiveis ele n o deve ser colocado em funcionamento As reparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As reparac es inadeguadas po dem provocar perigos substanciais As pessoas incluindo criancas gue n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade fisica sensorial ou mental ou devido a sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instruc es de uma pessoa respons vel Os aparelhos el ctricos n o s o um bringuedo Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das criancas As criancas devem ser supervisionadas para garantir gue n o brincam com o aparelho Quando o cabo de conex o for danificado o
136. roomnet aan INSTRUCTIE Sluit de box goed door het deksel weer dicht te klappen De koelbox start met het koelen van de binnenruimte Bij gebruik op het wisselstroomnet Draai de koelvermogensregelaar afb EM 2 pagina 2 in de gewenste stand gt Als u de koelbox buiten bedrijf stelt trek dan de aansluitstekker eruit 6 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker INSTRUCTIE Als u de koelbox aansluit op de sigarettenaansteker van uw voer tuig let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het toestel van stroom te voorzien 66 BordBar AS25 Reiniging en onderhoud 7 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net 1 LET OP Gevaar voor beschadiging o Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater e Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek gt Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak
137. ruker du kj leapparatets ECO modus e Avkj l varm mat f r du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kj leapparatet lenger enn n dvendig Ikke la kj leskapet st lenger pent enn n dvendig 98 BordBar AS25 Betjening 6 2 Bruk av kjoleboksen gt Sett kj leboksen p et fast underlag gt Koble 12 V tilkoblingskabelen fig 1 side 2 til sigarettenneren eller en 12 V stikkontakt i kj ret yet eller gt Plugg 230 V tilkoblingskabelen fig 2 side 2 inn i veksel spenningskontakten og koble den til 230 V vekselstr mnettet MERK L s fast boksen samtidig som du klapper igjen lokket igjen Kj leboksen begynner kj le ned det innvendige rommet gt Ved drift p vekselstr mnettet Drei kj leeffektregulatoren fig 2 side 2 til nsket stilling N r du tar kj leboksen ut av drift trekker du ut tilkoblingspluggen 6 3 Tilkobling til sigarettenner MERK N r du kobler kj leboksen til sigarettenneren p kj ret yet m du sl p tenningen slik at apparatet f r str m 99 Rengjoring og stell BordBar AS25 7 Rengjoring og stell ADVARSEL Skill apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell PASS P Fare for skade e Kjoleapparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles e Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leapparatet gt Rengj r apparatet innvendig og u
138. rzeznaczone do u ytku domowego i w podobnych obszarach zastosowa takich jak e aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy e wrolnictwie e przez go ci hotelowych motelowych i innych miejscach noclegowych e w barach mlecznych e wkateringu i podobnych miejscach ywienia zbiorowego Urz dzenie jest przeznaczone do pod czania do gniazda zasilania 12 V gniazdo zapalniczki w samochodzie na odzi lub w samochodzie kempin gowym Mo na je r wnie pod czy do sieci pr du przemiennego 230 V Urz dzenie mo na stosowa na kempingu Nale y chroni je przed desz czem WSKAZ WKA Aby zamocowa przeno n lod wk na siedzeniu samochodu na le y przeci gn pas bezpiecze stwa przez znajduj c si przy niej klapke zob rys strona 3 OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wymaga niom zwi zanym z przechowywan ywno ci lub lekami 4 Zakres dostawy Poz na rys E Ilo Nazwa strona 2 A 1 Przeno na lod wka termoelektryczna BordBar AS25 nr art AS 025AC 1 Przew d zasilaj cy do gniazda 12 V 1 Przew d zasilaj cy do gniazda 230 V 138 BordBar AS25 Opis techniczny 5 Opis techniczny Przeno na lod wka to urz dzenie mobilne Mo e ona ch odzi produkty do 18 C poni ej temperatury otoczenia lub utrzymywa je w ch odzie Ch odzenie odbywa si za pomoc odpornych na zu ycie ogniw Pelt
139. se gue as aberturas de ventilac o e extracc o de ar do apare lho est o livres de p e sujidade para que durante o funcionamento o ar guente possa ser extra do e o aparelho n o seja danificado 8 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se a representac o do fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aguisic o e um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 120 BordBar AS25 Resoluc o de falhas 9 Resolu o de falhas Falha Poss vel causa Sugest o de solu o A sua geleira n o fun ciona ficha inserida na tomada A geleira n o refrigera ficha inserida na tomada Funcionamento numa tomada de 12 V isqueiro A igni o est ligada e a geleira n o funciona Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verifi ca es 10 A tomada de 12 V isgueiro do veiculo n o tem corrente Tomada da tens o alternada sem tens o O ventilador interno ou o elemento de refrige rac o est avariado O suporte do isgueiro est sujo Isto resulta num mau contacto el trico O fusivel da ficha de 12 V est gueimado O fusivel do veiculo est gueimado Eliminac o Na maioria dos veiculos a ignig o tem de estar ligada para gue o isgueiro do
140. sikkerhed FARE Vedb de Sorg ved tilslutning til stramnettet ubetinget for at stramforsyningen er sikret med en Fl afbryder ADVARSEL e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage deti brug e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opsta betydelige farer e Personer inkl barn der pa grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke eri stand til at anvende produktet sikkert bar kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for bgrns raekkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet o Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks spraydaser med drivgas i apparatet FORSIGTIG o Afbryd apparatet fra nettet for rengoring og vedligeholdelse efter brug e Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere 72 BordBar AS25 Sikkerhedshenvisninger O gt 2 VIGTIGT Tilslut kun apparatet p folgende m de Tilen DC stikd se i koretojet f eks cigarettaender med DC tilslutningskablet Eller til 230 V vekselstramnettet med 230 V tilslutnings k
141. sp n ning i fordonets 12 volts uttag cigarett uttag Ingen spanning i vaxel str muttaget Inv ndig fl kt eller kyl element defekt H llaren p cigarettut taget r smutsig Det ger d lig elektrisk kon takt 12 V uttagets s kring trasig Fordonets s kring utl st 10 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till atervinning L sning P de flesta fordon finns det ingen sp nning i cigarettuttaget om t nd ningen inte har slagits p Prova med ett annat uttag Reperationer f r endast utf ras av auk toriserad kundservice Om stickkontakten till kylboxen blir mycket varm i cigarettuttaget m ste antingen h llaren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Byt ut 12 V uttagets bild 1 sida 2 s kring 5 A Byt ut fordonets s kring f r 12 V uttaget normalt 15 A se fordonets instruktions bok N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 90 BordBar AS25 Tekniska data 11 Tekniska data BordBar AS25 Artikel nr AS 025AC Anslutningssp nning 12 V 220 240 V 50 Hz Effektbehov 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO l ge Kyleffekt max 18 C under omgivningstemperatur Kategori Pentry Energieffektklass A Energif rbrukning 66 kWh ar Brutto
142. t n j lkeen e Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS o Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n o Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll e Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist e Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Laitteen k ytt turvallisuus VAARA lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt 105 Tarkoituksenmukainen k ytt BordBar AS25 pistoke ovat kuivia HUOMAUTUS e l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin o lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle e Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l
143. tene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser apparatet i naerheten av apen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestraling gassovner osv Fare for overoppheting Pase at varme som oppstar under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende mate Pase derfor at apparatet star langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen 95 Tiltenkt bruk BordBar AS25 e Dypp aldri apparatet i vann e Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Tiltenkt bruk Kj leapparatet er beregnet p nedkj ling av n ringsmidler Kj leapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner som for eksempel e ipersonalkjokken til butikker kontorer og andre bransjer e ilandbruket av gjester i hoteller moteller og andre overnattingssteder e ibed and breakfast i catering og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet er beregnet for drift fra 12 V uttaket i bilen sigarettenner b ter eller bobiler samt fra 230 V vekselstrom Apparatet er ogsa egnet til camping bruk Apparatet m ikke utsettes for regn Det kan brukes som boks eller skap MERK For a feste kjoleboksen til setet kan man fore sikkerhetsbeltet i kjo ret yet gjennom l kken p kj leboksen se fig EA side 3 FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kjoleeffekt opp
144. ti AVVISO e Collegare I apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con guelli delle prese e degli attacchi disponibili e frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi e Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento e Quando il frigorifero amp collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido e Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si pu scaricare 50 BordBar AS25 Indicazioni di sicurezza 2 2 IP l Sicurezza durante il funzionamento del apparecchio PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata ATTENZIONE o Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte AVVISO e Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero ad eccezione di guelli consigliati dallo stesso produttore e Non collocare Fapparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o al
145. tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem gualguer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosz sie zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hle nabidce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com BordBar AS25 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Der Hersteller haftet nicht fiir Sc
146. tre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc o Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che aria possa circolare libera mente o Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte o Non versare nessun tipo di liguido o ghiaccio nel contenitore interno e Non immergere mai apparecchio in acqua e Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 51 Uso conforme alla destinazione BordBar AS25 3 Uso conforme alla destinazione II frigorifero amp adatto per raffreddare generi alimentari Il frigorifero adatto per l uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio in cucine per il personale in negozi uffici e altri campi professionali in agricoltura dagli ospiti in hotel motel o altri alloggi in bed amp breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso L apparecchio stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 V di un auto accendisigari di una barca o di un camper oppure con una rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V L apparecchio adatto anche per il campeggio L apparecchio non deve essere esposto a pioggia Pu essere utilizzato come frigorifero portatile o come frigorifero fisso NOTA Per
147. tten maksimiteholla Lis taskuissa tarjoavat lis s ilytystilaa Ota huomioon ett t ss s ilytett vi esineit ei j hdytet 5 1 Laitekuvaus Ken Nimitys kuva E sivulla 2 1 Olkavy 2 ECO j hdytystehos din kannen alla 3 Tuuletusraot 4 Kantokahva K ytt HUOMAUTUS e Huolehtikaa siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan e Huolehdi siit ettet j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Juomat ja nestem iset ruoat laajenevat j tyess n T m voi rikkoa lasiastian e Huomioi ett kylm laukku tarvitsee kunnon tuuletuksen jotta sen synnytt m l mp p see poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Erityisesti tuuletusauk koja ei saa peitt e Kaatumisvaara Nosta kylm laukkua ainoastaan kahvasta eik olkavy st HUOMIO Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoi tukseen sopivissa astioissa 108 BordBar AS25 K ytt OHJE e Puhdistakaa uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinal la sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s Puhdistaminen ja hoito sivulla 110 e Kansion salvattu kun kahva on k nnettyn taakse tai kylm laukkua kannetaan Voitte avata kannen vain kun kahva on k nnettyn eteen 6 1 Vinkkej energian s st miseen o Valitkaa asennuspaikka
148. tvendig fra tid til annen med en fuktig klut gt P se at ventilasjonsapningene p apparatet er fri for st v og forurensin ger slik at varmen som oppst r under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 100 BordBar AS25 Feilretting 9 Feilretting Feil Boksen fungerer ikke stopslet er plugget inn Boksen kjoler ikke stopslet er plugget inn Drift pa 12 V stikkontakt sigarettenner Tenningen er innkoblet og boksen fungerer ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta f lgende kontroller 10 Mulig rsak Det er ikke noen spen ning p 12 V kontakten sigarettenneren i kj ret yet Vekselspenningskon takten har ikke spen ning Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Fatningen til sigaret tenneren er tilsmus set Dette f rer til d rlig elektrisk kontakt Sikringen til 12 V st pslet har g tt Kj ret ysikringen har g tt Deponering Forslag til l sning I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha
149. u it m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah O O N O Q A ONA gt A Vysvetlenie symbolov 157 Bezpe nostn 158 Pou vanie v s lade s ur en m 160 Obsah dod vky iaia z R Ara Dr ara 161 Technick opis oare ee 161 Obsluha oer a ad arr ee aa saa 162 istenie a o etrovanie 164 ZArUKA set 164 Odstr nenie 165 LiKVIdAGIA a En de 165 Technick daje ooo kee n eee eee 167 156 BordBar AS25 Vysvetlenie symbolov OF 2 Vysvetlenie symbolov NEBZPECENSTVO Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3
150. u v hicule correspondant allume cigares est grill Retraitement Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que allume cigares soit sous tension Essayez sur une autre prise La r paration peut tre effectu e uni guement par un service apres vente agr Si la fiche de votre glaciere devient tres chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de allume cigares cest gue la prise de l allume cigares doit tre net toy e ou que la fiche n est pas bien mont e Remplacez le fusible 5 A de la prise 12 V fig 1 page 2 Remplacez le fusible du v hicule cor respondant a la prise 12 V normale ment 15 A veuillez respecter les instructions du manuel entretien de votre v hicule gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet AJ au retraitement des d chets Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives 35 Caract ristigues techniques BordBar AS25 11 Caract ristiques techniques BordBar AS25 N d article AS 025AC Tension de raccordement 12 V 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e 47 W 12 V max 55 W 230 V 7 5 W CA mode ECO Puissance frigorifigue maximum 18 C en dessous de la temp rature ambiante
151. vku autozapalova Zapa ovanie je zapnut a box nefunguje Vytiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasledovnu kontrolu 10 Mo n pr ina V 12 V z suvke auto zapa ova vo vozidle nie je nap tie Z suvka striedav ho nap tia nevedie nap tie Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok je chybn Obj mka autozapa ova a je zne isten To m za n sledok zl elektrick kontakt Poistka 12 Vkonektora je prep len Poistka vozidla je pre p len Likvid cia N vrh rie enia Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie Vysk ajte in z suvku Opravy smie vykon va len autorizo van servis Ke sa konektor chladiaceho boxu v autozapa ova i ve mi zohreje mus sa bu vy isti obj mka autoazapa ova a alebo konektor pravdepodobne nie je spr vne zostaven Vyme te poistku 5 A konektora 12 V obr H 1 strane 2 Vyme te poistku vozidla z suvky 12 V zvy ajne15 A dodr iavajte pritom n vod na prev dzku v ho automobilu gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v ON najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 165 BordBar AS25 Technick daje 11 Technick daje
152. volym 21 liter Nyttovolym 201 Klimatklass ST Omgivningstemperatur 16 C 38 C Ljudemission 39 dB Vikt 4 2 kg Provning certifikat CE 91 BordBar AS25 Les bruksanvisningen noye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innhold O O AN O A R ONA Symbolforklaringer 93 Sikkerhetsregler 94 Tenkt DUK ate oxicorte Sete ET NAS YET ESA ATSA 96 Leveringsomfang 0 00 20 ee eee eneen 96 Teknisk beskrivelse 97 Betjening u eer ek ua ee et ele ee 98 Rengj ring og stell 100 Garantie des 100 Fellrettingi s ta tas u ee o 101 Deponering a vante ee eb end 101 Tekniske data 4 peta ceeds tas oe att bee a 102 92 BordBar AS25 Symbolforklaringer Sp Symbolforklaringer FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fgrer det til dad eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denn
153. x 18 C under the ambient temperature or keep them cool Its cooling system is a non wearing Peltier cooling the heat is discharged by a fan When the cooler is connected to a 230 V AC mains supply it can be used in two different operating modes e ECO mode the cooler consumes less energy e MAX mode the cooler reaches maximum cooling capacity The desired cooling capacity is selected with the cooling capacity control To increase the cooling capacity turn the cooling capacity control clock wise For the maximum cooling capacity turn the cooling capacity control clockwise all the way to the stop max position gt To decrease the cooling capacity turn the cooling capacity control counterclockwise To turn off the cooler turn the cooling capacity control counterclockwise all the way to the stop off position When the cooler is connected to the DC socket the cooling capacity cannot be adjusted In this case the cooler cools maximal Pockets on the outside provide additional storage space Note that objects stored in them are not cooled 5 1 Description of the device s Nein Description fig Kl page 2 1 Shoulder strap 2 ECO cooling capacity control 3 Ventilation slots 4 Handle 20 BordBar AS25 Operation 6 A O 6 1 Operation CAUTION Food may only be stored in its original packaging or in suitable con tainers NOTICE Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for
154. ywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszkodzi lod wk Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk od we wn trz i na zewn trz gt Nale y upewni si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zabrudzo ne ani zakurzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia 8 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 142 BordBar AS25 Usuwanie usterek 9 Usterka Lod wka nie dziata wtyczka jest w o ona Lod wka nie ch odzi wtyczka jest w o ona Zasilanie z gniazda 12 V gniazda zapalniczki Zap on jest w czony lod wka nie dzia a Nale y wyci gn wtyczk z gniazda i wykona czynno ci kontrolne 10 Usuwanie usterek Mo liwa przyczyna dzie samochodowym 12 V zapalniczka Brak napi cia w gnie dzie pr du przemien nego Wentylator wewn trzny lub ele ment ch odz cy jest uszkodzony Gniazdo zapalniczki samochodowej jest zabrudzone Wp ywa nie elektryczne Bezpiecznik wtyczki 12 V jest przepalony Bezpiecznik pojazdu jest przepalony Utylizacja Brak napi cia w gnie to ujemnie na po cze Propo
155. z adowa 136 BordBar AS25 Zasady bezpiecze stwa 2 2 IP l Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Nigdy nie nale y chwyta nieos oni tymi r koma go ych prze wod w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pr du przemiennego OSTRO NIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s su che UWAGA Wewn trz przeno nej lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze elektrycznych z wyj tkiem urz dze zaleconych przez producenta Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i in nych r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s onecz ne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian lub przedmiot w tak by mo liwa by a cyrkulacja powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczami i lodem jest za bronione Zanurzanie urz dzenia w wodzie jest zabronione Urz dzenie i przewody nale y chroni przed wysok tempera tur i wilgoci 137 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem BordBar AS25 3 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Urz dzenie ch odz ce nadaje si do ch odzenia rodk w spo ywczych Urz dzenie ch odz ce jest p
156. zen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en e Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako nap spreje s hnac m plynem UPOZORN N o P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou ka d m pou it e Skladujte potraviny pouze v origin lnim baleni nebo ve vhod nych n dob ch 147 Bezpe nostni pokyny BordBar AS25 O gt 2 POZOR e Pripojte pristroj pouze n sledujicim zp sobem Pfivodnim kabelem stejnosm rn ho nap jen k palubn z suvce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap autoza palova Pfivodnim kabelem 230 V k s ti st dav ho proudu 230 V Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdro jem nap jen e Chladic box nen vhodn k p eprav leptav ch l tek nebo latek obsahuj c ch rozpou t dla Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladic box p ipojen k z suvce stejnosm rn ho prou du Odpojte chladic box a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p ipoj te k nab je ce Pokud je chladic box p ipojen k z suvce stejnosm rn ho proudu Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chla dic box V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Bezpe nost za provozu p stroje NEBEZPE I e
157. zk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 A A Zasady bezpiecze stwa Og lne bezpiecze stwo NIEBEZPIECZE STWO e W odziach W przypadku zasilania sieciowego nale y bez wzgl dnie zadba o zabezpieczenie zasilania wy cznikiem ochronnym r nicowopr dowym OSTRZE ENIE e Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma ono widocz ne uszkodzenia e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y u ytkowywa i przechowywa poza zasi giem dzieci 135 Zasady bezpiecze stwa BordBar AS25 Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Gdy przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu mus

BordBar AS25 - Dometic WAECO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents