Home

AN930H

1.
2.
3. AKETUAEVIO Na
4. va
5. Makita kai Makita Makita TO
6. va TO Na TO A O
7. Ta Ba TIC AS NZS 1336 Eik 1 Na va
8. va va
9. E KAUTTTO 65 TO
10. Makita Makita Makita TO ev pn
11. 3 va EUKGUTITO TO H 4
12. LOCK o LOCK 16 TO 17 18 TO 64
13. TO va
14. va dev TO va va
15. Makita va 66 ENG905 1 EN792 Lpa 88 dB A Lwa 101 dB A K 3 dB A Na ENG904 2 TO 2 ap 5 5 1 5 m s ENG901 1 H
16. 7 TO 8 pe TOU
17. 2 O EN60335 2 34 TOU 20 1 76 MPa 17 6 bar 80 va
18. O Ol Na
19. H va Na
20. HOX 12 TO OTO Av 13
21. 15 mm 26 27 28 TO TO EUTTAOKA TOU
22. va O TO va 10
23. H A H
24. 01 2003 END106 3 ENE059 1 2 x 4 60 ENB109 5 A Av
25. EK Makita Makita AN930H HE 2006 42 EK PE TO EN792 ENH003 14 Ta Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 12 7 2012 She Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 67 T RKGE Orijinal talimatlar Genel g r n m 1 Koruyucu g zl k 18 Kapak 34 A ma kapama d mesine bas n 2 Y z koruyucu maske 19 Ayar mili 35 Temas eleman n i par as na 3 Kompres r n dakikadaki hava 20 Ok yerle tirin k 21 De i tirme plakas 36 ncelikle temas elem
26. TO 1 4
27. 63 va TO 14 H 15 1 2 TO LOCK
28. To TO 19 To TO 20
29. 61 62 Mn TO TO
30. va Mn KUNATOEI EG C 10 mm TOU 10 mm 15 mm i A z i E po e a lee a portino mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Eik 25 UN
31. 29 HE TO 30 TO WG 31 60 C 140 F va
32. 1 2 22 TO LOCK 23 FREE K p wya 3 2 mm H TOU
33. H TO TOU 5 2 4 C mm del mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Eik 24 A
34. Kal TOU Na 5 TO 6 10 mm 1 25 mm UN va TO
35. Materialdicke C Stahlprofil Nagell nge mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Abb 24 ACHTUNG Je nach H rte und Gesamtst rke aller Werkst cke die zusammen befestigt werden sollen kann m glicherweise keine ausreichende Befestigung erreicht werden Das Nageln in Stahlblech mit groRer Tiefe kann die Befestigungskraft extrem reduzieren Stellen Sie vor dem Nageln die Nageltiefe ordnungsgem ein Beim Nageln in Stahlblech kann der Auswurf wegen seiner Anf lligkeit f r Abnutzung verstopfen Wen er abgenutzt ist sch rfen Sie ihn oder tauschen ihn gegen einen neuen aus Nageln von Beton WARNUNG Verwenden Sie f r Beton ausschlie lich geh rtete N gel Die Verwendung anderer als der f r den Zweck vorgesehenen N gel kann zu schweren Verletzungen f hren Nageln Sie nicht direkt auf dem Beton und befestigen Sie eine Stahlplatte nicht direkt mit einem Nagler auf Beton Eine Missachtung dieses Punkts kann zum Abspringen von Betonfragmenten Zur ckschlagen von N geln und somit zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie beim Nageln das Werkzeug so dass es senkrecht zur Werkst ckoberfl che steht Beim Einschlagen in Schr glage kann es zum Abspringen von Betonfragmenten Zur ckschlagen von N geln und somit schweren Verletzungen kommen Benutzen Sie das Werkzeug nicht f r Oberfl chen an denen Objekte h ngen wie z B in Bereichen mit Aufh ngern f r
36. 9 Tia va 10 va e Tou 11
37. 10 15 mm 12 Bida 29 49 13 30 44 14 31 45 15 32 46 16 33 17 34 AN930H 1 18 2 26 Mpa 11 8 22 6 bar 45 mm 90 mm 45 mm 75 mm 120 pcs 300 pcs 200 pcs 4 0 mm 286 mm x 128 mm x 330 mm 2 6 kg TOU
38. Malzeme kal nl a m a ivi uzunlu u mm Cam mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Sekil 24 Dikkar Uygulama yap lacak ispar asinin sertli ine ve toplam kal nl na ba l olarak yeterli ba lant sa lanamayabilir elik levhalar zerine a r derin ivi ak lmas ba lant kuvvetini nemli l de d r r ivi akmadan nce ivi akma derinli ini do ru ekilde ayarlay n elik levhalara ivi akarken s r c a nmaya duyarl oldu undan t kanabilir A nm sa bileyin veya yenisiyle de i tirin Betona ivi ak lmas UYARI Yaln zca beton i in tasarlanan sertle tirilmi iviler kullan n Di er ama lara y nelik ivilerin kullan lmas ciddi yaralanmalara yol a abilir Beton zerine do rudan ivi akmay n veya bu makineyi elik levhalar do rudan betona sabitlemek i in kullanmay n Aksi takdirde beton par alar s rayabilir veya iviler geri sekebilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir ivi ak l rken makineyi uygulama y zeyine dik gelecek ekilde tutun ivilerin e imli bir ekilde ak lmas beton par alar n n s ramas na veya ivilerin geri sekmesine ve neticesinde ciddi yaralanmalara neden olabilir Makineyi kanalizasyon borusu toz borusu vb i in kancalar i eren alanlar gibi nesnelerin as l oldu u y zeylerde kullanmay n A a daki tabloya ba
39. 2 21 H 1 H ap 2 Tia va A B Na
40. Dikkar Makine zerinde herhangi bir kontrol veya bak m i lemi ger ekle tirmeden nce mutlaka hava hortumunun makine ile ba lant s n kesin Kesinlikle gazolin benzin tiner alkol veya benzeri bir madde kullanmay n Aksi takdirde renk bozulmas deformasyon veya atlaklar meydana gelebilir Makinenin bo alt lmas Hortumu makineden kart n Makineyi hava fittingi a a bakacak ekilde yerle tirin Ard ndan makineyi m mk n oldu unca bo alt n Makinenin temizlenmesi M knat sa yap an demir tozlar bir haval temizleyici yard m yla temizlenebilir Kapak ekil 29 Kullan lm yorken hortumun ba lant s n kesin Ard ndan hava fittinginin kapa n kapat n Saklama ekil 30 ivi akma tabancas kullan lm yorken s cak ve kuru bir yerde saklanmal d r Kompres r n hava tak m n n ve hava hortumunun bak m al t rd ktan sonra mutlaka kompres r tank n ve hava filtresini bo alt n Makineye nem girmesi durumunda makinenin performans d ebilir ve makine ar zalar meydana gelebilir ekil 31 Hava hortumunu s dan 60 C nin 140 F nin zerinde ve kimyasal maddelerden tiner g l asitler veya alkalinler uzak tutun Ayr ca hortumun engellere tak lmamas na dikkat edin aksi takdirde al ma esnas nda tehlikeli olabilir Hortumlar keskin kenarlardan ve hortumun hasar g rmesine veya a nmas na neden olabilecek alanlarda
41. bevor Sie einen Nagelstau beseitigen bevor Sie das Werkzeug an einen anderen Ort transportieren Verwenden Sie nur das in dieser Anleitung angegebene Druckluftwerkzeug l Bedienungssicherheit berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und auf lockere Schrauben Ziehen Sie ggf lockere Schrauben fest Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgf ltig um Das Werkzeug steht unter hohem Druck sodass ein durch grobe Behandlung Fallenlassen oder Ansto en verursachter Riss eine hohe Gefahr darstellt Bringen Sie niemals Einritzungen oder Gravuren in das Werkzeug ein Brechen Sie die Arbeiten sofort ab wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungew hnliches am Werkzeug feststellen Ein Werkzeug das Defekte aufweist darf nicht verwendet werden Richten Sie die Auswurf ffnung nicht auf in der N he befindliche Personen Halten Sie H nde und F Re vom Bereich der Auswurf ffnung fern Gehen Sie stets davon aus dass sich Stiftn gel im Werkzeug befinden Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen auch dann nicht wenn sich keine N gel im Werkzeug befinden berst rzen Sie die Arbeit nicht und ben Sie keine berm ige Kraft auf das Werkzeug aus Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgsam um L sen Sie das Werkzeug erst dann aus nachdem Sie es fest auf das Werkst ck aufgesetzt haben Halten oder tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ausl ser un
42. Bande de clous coll s sur fil 45 mm 90 mm Bande de clous coll s sur feuille 45 mm 75 mm Capacit de clouage Bande de clous coll s sur fil Entre 120 pi ces et 300 pi ces Bande de clous coll s sur feuille 200 pi ces Diam tre min du tuyau 4 0 mm Dimensions L x P x H 286 mm x 128 mm x 330 mm Poids net 2 6 kg tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids conforme la proc dure EPTA 01 2003 Symboles END106 3 Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil li Base Reportez vous au manuel d instructions pa Portez des lunettes de s curit N utilisez pas l outil sur un chafaudage ou une chelle Utilisations ENE059 1 L outil est destin pour une utilisation de travail en int rieur pr liminaire tel que la fixation des solives de plancher ou de chevrons communs et du travail de charpente d habitations en 2 x 4 Consignes de s curit concernant le cloueur l agrafeuse pneumatigue ZN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Il y a un risque de blessure grave de choc lectrique et ou d incendie si les consignes et les
43. V 111 4h ds akma Tabancas GB Construction Coil Nailer Instruction manual F Pistolet Cloueur Manuel d instructions D Coilnagler Betriebsanleitung I Chiodatrice a bobina per Istruzioni per l uso edilizia NL Rolnagelpistool voor Gebruiksaanwijzing bouwwerk E Clavadora Neum tica de Manual de instrucciones Carrete P Pregador Pneum tico Manual de instru es DK Sompistol til byggearbejde Brugsanvisning GR TR End striyel Tambur Tip ivi Kullan m k lavuzu AN930H 013439 Ml SI 013452 10 013445 12 013502 14 013453 013444 11 013446 13 013440 16 013551 15 013489 18 013537 20 013447 22 013503 17 013441 19 SLE NNA a 013538 21 009481 24 013448 23 25 26 009200 013454 Mi mn TD 27 013455 28 013456 Cc o 44 0 29 013459 30 004317 3 1
44. Vergewissern Sie sich dass die Coil Aufnahmeplatte f r die verwendeten N gel auf die richtige Stufe gestellt ist Abb 11 Trennen Sie den Druckluftschlauch vom Werkzeug W hlen Sie die f r die auszuf hrenden Arbeiten geeigneten N gel aus Dr cken Sie den Verriegelungshebel nach unten ffnen Sie die Klappe und die Magazinkappe Abb 12 Drehen Sie die Einstellspindel so dass der Pfeil mit der auf der Wechselplatte angegebenen Nagelgr e auf die entsprechende Skalenmarkierung auf dem Magazin zeigt Wenn das Werkzeug mit einer falsch eingestellten Wechselplatte betrieben wird kann es zu einer mangelhaften Nagelbeschickung oder zu Fehlfunktionen kommen Abb 13 Platzieren Sie die Nagelspule ber der Wechselplatte Spulen Sie gen gend N gel ab um die Nagelf hrung zu erreichen Legen Sie den ersten Nagel in den Beschicker und den zweiten in den Beschickungsgreifer Legen Sie die anderen nicht abgespulten N gel in das Beschickergeh use Pr fen Sie dass das Nagelband ordentlich im Magazin sitzt schlieRen Sie anschlieRend die Magazinkappe langsam und schlieRen Sie die Klappe bis diese einrastet AnschlieRen des Druckluftschlauchs Schieben Sie die Anschlussmuffe des Druckluftschlauchs auf den Anschlussnippel des Naglers Vergewissern Sie sich dass die Anschlussmuffe einrastet nachdem sie auf den Anschlussnippel geschoben wurde Am oder nahe am Werkzeug muss eine Schlauchkupplung installiert werden
45. adem s del tiempo en que est activado el interruptor S lo para pa ses europeos ENH003 14 Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Clavadora Neum tica de Carrete N de modelo Tipo AN930H son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2006 42 CE 46 Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN792 La documentaci n t cnica la conserva Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 12 7 2012 SHE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUGU S Instru es de origem Descri o geral 1 culos de seguran a 18 Porta 35 Coloque o elemento de contacto 2 Visor de protec o 19 Veio de regula o contra a pe a de trabalho 3 D bito de ar por minuto do 20 Seta 36 Em primeiro lugar coloque o compressor 21 Placa de altera o elemento de contacto contra a pe a 4 Frequ ncia de pregagem 22 Garra de alimenta o de trabalho 5 L min 23 Canal do controlador 37 Espessura da pe a de trabalho 6 vezes min 24 Gatilho para pregagem cont nua 38 10 mm ou mais 7 Regulador 25 Pe a pateada 39 A o em forma de C Espessura 1 6 8 Dem
46. ak ld ktan sonra 1 2 saniye bu konumda tutun A ma kapama d mesine yanl l kla bas lmas n nlemek i in makinede bir kilitleme d mesi bulunur ekil 22 A ma kapama d mesini kilitlemek i in kilitleme mandal n LOCK Kilitli konumuna getirin ekil 23 Makineyi al t rmak i in kilitleme mandal n FREE A k konumuna getirin elik levhalara ivi ak lmas UYARI C eklindeki profiller i in 3 2 mm veya daha ince elik kullan n Aksi takdirde makine kuvvetli ekilde geri teperek ve ivi geri sekerek ciddi yaralanmalara neden olabilir elik levhalar i in yaln zca sertle tirilmi iviler kullan n 72 Di er ama lara y nelik ivilerin kullan lmas ciddi yaralanmalara yol a abilir ivi ak l rken makineyi uygulama y zeyine dik gelecek ekilde tutun ivilerin e imli bir ekilde ak lmas ivilerin geri sekmesine ve neticesinde ciddi yaralanmalara neden olabilir ivi akma tabancas n kesinlikle oluklu levhalar veya C eklindeki elik profilleri do rudan sabitlemek i in kullanmay n Aksi takdirde iviler geri sekebilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar ortaya kabilir Bu makineyi tavanlara veya at lara ivi akmak i in kullanmay n A a daki tabloya bakarak uygulama yap lacak i par as n n toplam kal nl ndan en az 10 mm daha uzun iviler se in ve kullan n
47. ba l kl b l me bak n Makine do ru ekilde al m yorsa hava hortumunun ba lant s n kesin ve ard ndan a ma kapama d mesini yukar da Ad m 1 4 te a kland ekilde yeniden tak n NOT Devaml ivi akma i lemine geri ayarlamak i in yukar da a klanan a ma kapama d mesi de i tirme prosed r n tersten takip edin ALI TIRMA IN DIKKAT al maya ba lamadan nce t m g venlik sistemlerinin do ru al t ndan emin olun Makineyi kullanm yorken daima de i tirme kolunu LOCK Kilitli konuma getirerek a ma kapama d mesini kilitleyin De i tirme kolu LOCK Kilitli konumdayken a ma kapama d mesinin kilitli oldu undan emin olun Devaml ivi akma modunun kontrol Makine kesinlikle yaln zca hava hortumu ba lanarak al t r lmamal d r ekil 16 Makine kesinlikle yaln zca a ma kapama d mesine bas larak al t r lmamal d r ekil 17 71 Makine yaln zca temas eleman a ma kapama d mesine bas lmadan i par as na yerle tirilerek al t r lmamal d r ekil 18 Makine mutlaka a ma kapama d mesine bas ld ktan sonra temas eleman i par as na yerle tirilerek al t r lmal d r Aral kl ivi akma modunun kontrol Makine kesinlikle yaln zca hava hortumu ba lanarak al t r lmamal d r Makine kesinlikle yaln zca a ma kapama d mesine bas larak al t
48. del prodotto qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI UN ATTENZIONE Si consiglia l uso dei seguenti accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Makita di zona Chiodi Tubi dell aria e Occhiali di sicurezza NOTA Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell utensile come accessori standard Gli accessori standard possono differire da paese a paese Rumore ENG905 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit alla norma EN792 Livello di pressione sonora Loa 88 dB A Livello di potenza sonora Lya 101 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazioni ENG904 2 Il valore totale delle vibrazioni determinato in conformit alla norma EN792 Emissione di vibrazioni ap 5 5 m s Variazione K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili 31 Il valore dell emissione
49. por ejemplo en vehiculos y vagones Compruebe las paredes techos suelos techumbres y elementos similares con cuidado para evitar descargas el ctricas fugas de gas explosiones etc ocasionadas por el contacto con cables con tensi n conductos o tuberias de gas Noutilice esta herramienta para clavar cables el ctricos Al no estar disefiada para la instalaci n de cables el ctricos puede dafiar el aislamiento de los cables el ctricos y provocar una descarga el ctrica o riesgo de incendio Observe el suelo donde pisa y mantenga su equilibrio con la herramienta Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando trabaje en lugares elevados y sujete la manguera de aire para evitar peligros si se produjera un tir n o enganche repentino En tejados y otros lugares elevados clave a medida que avanza Es f cil perder el equilibrio si clava movi ndose hacia atr s Cuando clave contra superficies perpendiculares trabaje de arriba hacia abajo Haci ndolo de esta forma podr realizar la operaci n de clavado fatig ndose menos Si clava equivocadamente encima de otro clavo o grapa o golpea un nudo en la madera el clavo o la grapa se torcer n o se atascar la herramienta El clavo o la grapa pueden salir disparados y golpear a alguien o la propia herramienta puede reaccionar peligrosamente Ponga los clavos o las grapas con cuidado deje la herramienta cargada ni el compresor de aire bajo presi n durante largo
50. 10 Demasiado poco profundo intermitente 41 Grosordela madera 11 Gancho 27 Parte negra 42 Intervalo de hormig n 10 15 mm 12 Tornillo 28 Arandela de uretano 43 Tapa 13 Orificio 29 Pasador 44 Grifo de drenaje 14 Saliente 30 Palanca de bloqueo 45 Disolvente 15 Adaptador de boguilla 31 Disparador 46 Estufa 16 Empujar 32 Elemento de contacto 17 Palanca de pestillo 33 Pieza de trabajo ESPECIFICACIONES Modelo AN930H Presi n del aire 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar Longitud del clavo Carrete de clavos unidos con alambre 45 mm 90 mm Carrete de clavos unidos con una tira 45 mm 75 mm Capacidad de clavos Carrete de clavos unidos con alambre 120 piezas 300 piezas Carrete de clavos unidos con una tira 200 piezas Di metro minimo de la manguera 4 0 mm Dimensiones Largo x Ancho x Alto 286 mm x 128 mm x 330 mm Peso neto 2 6 kg Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos END106 3 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso li stances Lea el manual de instrucciones Utilice gafas de seguridad RO ER No utilizar en andamios o escaleras de mano Uso previsto ENE0
51. Af hensyn til din personlige sikkerhed og for at sikre korrekt brug og vedligeholdelse af v rkt jet skal du l se denne brugsanvisning f r du anvender v rkt jet Generel sikkerhed Lad ikke u vede personer benytte v rkt jet Undlad at lege med v rkt jet Hav respekt for v rkt jet som v rende et arbejdsredskab Undlad at benytte det hvis du er p virket af alkohol medicin eller lignende Foretag aldrig ndring p v rkt jet Personligt sikkerhedsudstyr Beer altid beskyttelsesbriller for at beskytte gjnene mod stgv eller skader for rsaget af befeestelseselementer NADVARSEL Det er arbejdsgiverens ansvar at pabyde brug af beskyttelsesudstyr til gjnene af brugerne af veerktgjet samt af andre personer i arbejdsomr det Geelder kun Australien og New Zealand Beer altid beskyttelsesbriller og ansigtssk rm for at beskytte jnene mod st v eller skader for rsaget af bef stelseselementer Beskyttelsesbrillerne og ansigtssk rmen skal v re i overensstemmelse med AS NZS 1336 Fig 1 Beer h rev rn for at beskytte h relsen mod udst dningsst j og b r desuden hovedbeskyttelse B r ogs let men ikke l s bekl dning rmer skal v re knappet eller rullet op Undlad at b re slips Sikkerhedsregler for arbejdsomr det Hold arbejdsomr det rent og ordentligt belyst Rodede eller m rke arbejdsomr der medf rer uheld Betjen ikke v rkt jet i eksplosive atmosf rer for eksempel ved tilstede
52. N ATTENZIONE Staccare sempre il tubo quando si appende l utensile utilizzando il gancio Non appendere l utensile alla cintura o simili Si potrebbe verificare un espulsione accidentale dei chiodi pericolosa Fig 7 Il gancio amp utile per appendere temporaneamente Putensile Il gancio pu essere installato su entrambi i lati dell utensile Inoltre questo gancio pu essere ruotato a mano sull angolazione dell utensile desiderata Fig 8 Quando si modifica la posizione dell installazione rimuovere la vite con un cacciavite Installare il gancio sull altro lato quindi fissarlo con la vite Utilizzo dell adattatore del becco N ATTENZIONE Staccare sempre il tubo prima di installare o rimuovere l adattatore del becco Se si desidera proteggere la superficie del pezzo in lavorazione montare l adattatore del becco dell elemento di contatto Fig 9 Quando si utilizza la chiodatrice per sparare chiodi su superfici delicate utilizzare l adattatore del becco Per smontare l adattatore del becco dalla base del suo alloggiamento ruotarlo nella direzione della freccia Fig 10 Per collegare l adattatore del becco all elemento di contatto premerlo contro l elemento di contatto finch la sporgenza in due punti all interno dell adattatore del becco non si inserisce nei due fori dell elemento di contatto MONTAGGIO ATTENZIONE Staccare sempre il tubo dell aria prima di carica
53. Non tenere premuto l elemento di contatto con del nastro adesivo o con un filo Potrebbero verificarsi gravi infortuni o decessi Controllare sempre l elemento di contatto seguendo le istruzioni del manuale dispositivi di fissaggio potrebbero essere spinti accidentalmente se il meccanismo di sicurezza non funziona correttamente Caricamento dei dispositivi di fissaggio Non caricare i chiodi nell utensile quando attivato uno qualsiasi dei controlli di funzionamento Utilizzare esclusivamente i dispositivi di fissaggio specificati nel manuale L uso di altri dispositivi di fissaggio pu causare problemi di funzionamento dell utensile Alimentazione Non collegare l utensile a un linea dell aria compressa in cui la pressione dell aria possa superare del 10 l intervallo di idoneit della pressione dell aria specificato nella tabella CARATTERISTICHE TECNICHE Accertarsi che la pressione fornita dall impianto dell aria compressa non superi l intervallo di idoneit della pressione dell aria dell utensile Inizialmente consigliabile impostare la pressione dell aria sul valore pi basso dell intervallo di idoneit della pressione dell aria dell utensile Azionare l utensile alla pressione minima richiesta per l applicazione in modo da evitare livelli di rumore eccessivamente alti ridurre l usura e i guasti che ne derivano L utensile deve essere usato esclusivamente con aria compressa Se com
54. aria prima di eseguire operazioni di ispezione o manutenzione Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Scarico dell utensile Staccare il tubo dall utensile Posizionare l utensile in modo che elemento dell aria sia rivolto verso il basso Svuotare il pi possibile Pulizia dell utensile La polvere di ferro che aderisce al magnete pu essere rimossa mediante un aspirapolvere Coperchio Fig 29 Scollegare il tubo se non lo si utilizza Quindi chiudere l elemento aria con il coperchio Conservazione Fig 30 Quando non viene utilizzata la chiodatrice deve essere conservata in un luogo temperato e asciutto Manutenzione del compressore gruppo e tubo aria Dopo il lavoro scaricare sempre il serbatoio del compressore e il filtro dell aria Se nell utensile penetra umidit si potrebbero verificare un peggioramento delle prestazioni e possibili guasti dell utensile Fig 31 Tenere il tubo dell aria lontano dal calore oltre 60 C e dalle sostanze chimiche solventi acidi o alcali forti Inoltre disporre il tubo dove non sono presenti ostacoli sui quali potrebbe pericolosamente impigliarsi durante il lavoro tubi devono anche essere tenuti lontano dai bordi taglienti e dai punti che potrebbero danneggiarli o causarne l abrasione Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT
55. gereedschap goed werkt voordat u het daadwerkelijk gebruikt Laad geen nagels in het gereedschap voordat de werking is gecontroleerd om per ongeluk nagelen te voorkomen zie afb 14 In de fabriek is de trekker voor ononderbroken nagelen gemonteerd Om de nagelfunctie te veranderen naar onderbroken nagelen vervangt u de trekker door die voor onderbroken nagelen zie afb 15 1 Draai de vergrendeling naar de stand LOCK 2 Duw tegen de pen waarmee de trekker is bevestigd vanaf de kant van de urethaanring en verwijder daarna de urethaanring met uw vingers een platkopschroevendraaier of iets dergelijks Trek aan de pen en verwijder hem uit het gat in de behuizing 3 Plaats de trekker voor onderbroken nagelen Draai het scharnierende deel naar binnen en plaats daarna het deel op de steel van de klep in de behuizing 4 Steek de pen door het gat en zet hem vast met de urethaanring 5 Sluit de persluchtslang aan en controleer vervolgens of het gereedschap goed werkt Raadpleeg de tekst onder De onderbroken nagelfunctie controleren Als het gereedschap niet goed werkt koppelt u de persluchtslang los en monteert u de trekker opnieuw volgens de bovenstaande stappen 1 tot en met 4 OPMERKING Om de trekker voor ononderbroken nagelen weer te monteren volgt u de bovenstaande procedure voor het veranderen van de trekker BEDIENING UN LET OP Controleer voor gebruik dat alle beveiligingssystemen goed werken Al
56. protec o para proteger os seus olhos contra p ou ferimentos devido aos agrafos Os culos de seguran a e o visor de protec o devem respeitar os requerimentos de AS NZS 1336 Fig 1 Use protec o para os ouvidos para os proteger contra os ru dos de trabalho e protec o para a cabe a Use roupa leve mas n o folgada As mangas devem estar apertadas ou enroladas N o devem ser usadas gravatas Seguran a na rea de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras convidam os acidentes N o utilize a ferramenta em atmosferas explosivas tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p Utilizar a ferramenta pode criar fa scas que poder o pegar fogo ao p ou gases Mantenha afastadas as crian as e pessoas enquanto utilizar a ferramenta As distrac es podem fazer com que perca o controlo lumine bem a rea de trabalho Poder o existir normas locais relativamente ao ru do que devem ser cumpridas mantendo os n veis de ru do dentro dos limites indicados Em determinados casos devem ser utilizados elementos de isolamento ac stico Dispositivos de seguran a Certifique se de que todos os sistemas de seguran a est o a funcionar adequadamente antes de utilizar A ferramenta n o deve funcionar caso prima apenas o gatilho ou pressione apenas o elemento de contacto contra a madeira Esta deve funcionar apenas ao executar ambas as a
57. r lmamal d r Makine yaln zca temas eleman a ma kapama d mesine bas lmadan i par as na yerle tirilerek al t r lmamal d r NOT Yukar da a klanan al t rma ko ullar Devaml ivi akma modunun kontrol b l m nde a klanan al t rma ko ullar yla ayn d r ekil 19 Makine kesinlikle a ma kapama d mesine bas ld ktan sonra temas eleman i par as na yerle tirilerek al t r lmal d r ivi akma y ntemi ekil 20 1 ivi akmak i in nce a ma kapama d mesine basabilir ve ard ndan temas eleman n i par as na yerle tirebilirsiniz veya 2 Temas eleman n i par as na yerle tirin ve ard ndan a ma kapama d mesine bas n ekil 21 1 numaral y ntem devaml ivi akma i lemi i indir 2 numaral y ntem dikkatli ve hassas bir ekilde ivi akmak istedi iniz aral kl ivi akma i lemleri i indir D KKAT Ancak makine Aral kl ivi akma moduna ayarland nda A MA KAPAMA D MES YARI EK L KONUMDA TUTULURSA temas eleman n n i par as na veya yeniden sarg etkisinde bulunan di er y zeylere tekrar temas etmesine izin verilmesi halinde kazara ivi f rlat labilir Bu beklenmeyen ivi akma i lemini engellemek i in u ad mlar takip edin A Temas eleman n i par as na a r bir kuvvetle dayamay n B A ma kapama d mesine bas n ve ivi
58. rio utilizar reguladores de press o para limitar a press o do ar de acordo com a press o indicada para a ferramenta Caso contr rio poder resultar em ferimentos graves no operador da ferramenta ou em outras pessoas nas proximidades Selec o da mangueira de ar Fig 3 Utilize uma mangueira de ar robusta e de alta press o Utilize uma mangueira de ar t o larga e t o curta guanto possivel para garantir uma opera o continua e eficiente N PRECAU O Um d bito de ar reduzido do compressor ou uma mangueira de ar longa e com di metro pequeno em rela o frequ ncia de pregagem pode diminuir a capacidade de funcionamento da ferramenta Lubrifica o Fig 4 Lubrifique a ferramenta com lubrificante para ferramentas pneum ticas colocando duas ou tr s gotas no conector de ar Isto deve ser feito antes e ap s a utiliza o Para uma lubrifica o adequada a ferramenta deve ser accionada algumas vezes ap s a coloca o do lubrificante para ferramentas pneum ticas DESCRI O DO FUNCIONAMENTO N PRECAU O Desligue sempre a mangueira de ar antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Ajustar a profundidade de coloca o dos pregos N PRECAU O Desligue sempre a mangueira de ar antes de regular a profundidade de pregagem Fig 5 Esta ferramenta possui o regulador da profundidade de pregagem Para modular a profundidade de pregagem rode o regulador para a profundidade a
59. zie afb 7 De haak is handig om het gereedschap tijdelijk aan op te hangen De haak kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd Bovendien kan de haak met de hand worden gedraaid naar de gewenste hoek van het gereedschap zie afb 8 Als u de haak aan een andere zijde wilt bevestigen draait u de schroef eruit met behulp van een schroevendraaier Bevestig de haak aan de andere zijde van het gereedschap met behulp van de schroef De neusadapter gebruiken IN LET OP Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de neusadapter aanbrengt Als u het oppervlak van uw werkstuk wilt beschermen brengt u de neusadapter aan op het contactschoen zie afb 9 Gebruik de neusadapter bij het nagelen in snel beschadigde oppervlakken Om de neusadapter los te maken uit zijn bewaarplaats op het gereedschap draait u de neusadapter in de richting van de pijl zie afb 10 Om de neusadapter op het contactschoen te bevestigen duwt u deze op het contactschoen tot de uitsteeksels op twee plaatsen binnenin de neusadapter passen in de twee openingen in de contactschoen ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET oP Koppel altijd de persluchtslang los alvorens nagels te laden 36 Nagels laden IN LET OP Zorg ervoor dat de wisselplaat is ingesteld op de juiste stapgrootte voor de gebruikte nagels zie afb 11 Koppel de persluchtslang los van het gereedschap Kies nagels die geschikt zijn voor uw we
60. 1 25 mm adjustment Hook N CAUTION Always disconnect the hose when hanging the tool using the hook Never hang the tool on a waist belt or like Dangerous accidental firing may result Fig 7 The hook is convenient for hanging the tool temporarily This hook can be installed on either side of the tool Furthermore this hook can be turned by hand to the desired angle of the tool Fig 8 When changing the installation position remove the screw with a screwdriver Install the hook on another side for installation and then secure it with the screw Use the nose adapter CAUTION Always disconnect the hose before installing or removing the nose adapter If you like to protect the surface of workpiece attach the nose adapter of contact element Fig 9 When nailing workpieces with easily marred surfaces use the nose adapter To detach the nose adapter from its housing base turn the nose adapter in the direction of the arrow Fig 10 To attach the nose adapter to the contact element press it onto the contact element until the protrusion in two places inside the nose adapter fit in two holes in the contact element ASSEMBLY CAUTION Always disconnect the air hose before loading the nailer Loading the nailer N CAUTION Make sure that the coil support plate is set to the correct step for used nails Fig 11 Disconnect the air hose from the tool Select nails suitable for
61. 10 mm 15 mm come illustrato nella seguente tabella Spessore legno Lunghezza chiodi o mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Fig 25 ATTENZIONE Utilizzare l utensile soltanto per il cemento morbido posato in tempi recenti L utilizzo sul cemento duro potrebbe causare la piegatura dei chiodi o una chiodatura di profondit insufficiente Quando la penetrazione nel cemento superiore a 15 mm potrebbe essere impossibile eseguire una chiodatura di lunghezza sufficiente Taglio di una lastra Fig 26 N ATTENZIONE Staccare sempre il tubo prima di tagliare la lastra Rimuovere la lastra di uscita nella direzione della freccia quando si utilizzano chiodi raccolti in lastre Inceppamento della chiodatrice Fig 27 e 28 A ATTENZIONE Staccare sempre il tubo dell aria e rimuovere i chiodi dalla chiodatrice prima di correggere un inceppamento Quando la chiodatrice si inceppa procedere come indicato di seguito Dopo aver premuto la leva del dispositivo di chiusura e aver aperto lo sportello aprire il coperchio della chiodatrice e rimuovere la bobina di chiodi Inserire un asticciola o un altro oggetto simile nel foro di espulsione e colpire con un martello per fare uscire il chiodo inceppato dal foro di espulsione Reinserire la bobina dei chiodi e chiudere il coperchio della chiodatrice MANUTENZIONE ATTENZIONE Staccare sempre il tubo dell
62. 5 Tilslut luftslangen og kontroller derefter om v rkt jet fungerer ordentligt Se afsnittet Skift af ikke kontinuerlig som idrivningstilstand Hvis veerktgjet ikke aktiveres ordentligt skal du afbryde luftslangen og derefter samle afbryderkontakten i henhold til 1 4 vist ovenfor BEMZERK For at vende tilbage til kontinuerlig som idrivning skal du folge procedurerne for skift af aforyderkontakten ovenfor BETJENING FORSIGTIG S rg for at alle sikkerhedssystemer fungerer for anvendelsen Nar v rkt jet ikke benyttes skal du altid l se afbryderkontakten ved at dreje skiftearmen til LOCK positionen S rg for at afbryderkontakten er last nar skiftearmen er indstillet til LOCK positionen Kontrol af kontinuerlig som idrivningstilstand Veerktgjet m ikke aktiveres ved blot at tilslutte luftslangen Fig 16 Veerktgjet m ikke aktiveres blot ved treek i afbryderkontakten Fig 17 Veerktgjet m ikke aktiveres ved blot at placere kontaktelementet mod arbejdsemnet uden traek i afbryderkontakten Fig 18 V rkt jet bor fungere ordentligt n r du f rst tr kker i afbryderkontakten og derefter placerer kontaktelementet mod arbejdsemnet Kontrol af ikke kontinuerlig som idrivningstilstand Veerktgjet m ikke aktiveres ved blot at tilslutte luftslangen Veerktgjet m ikke aktiveres blot ved treek i afbryderkontakten Veerktgjet m ikke aktiveres ved blot at placere k
63. Abwasserleitungen Staubrohre usw Verwenden Sie geeignete N gel dass die Eindringtiefe in den Beton zwischen 10 mm und 15 mm liegt beziehen Sie sich auf die folgende Tabelle Holzst rke Nagell nge Beton mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Abb 25 ACHTUNG Benutzen Sie dieses Werkzeug nur f r weichen Beton der noch nicht allzu lange liegt Der Gebrauch auf hartem Beton kann dazu f hren dass sich N gel verbiegen oder nicht tief genug eindringen 24 Wenn die Eindringtiefe in den Beton mehr als 15 mm betr gt kann eine ausreichende Nageltiefe m glicherweise nicht erreicht werden Abschneiden des Streifens Abb 26 ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie den Streifen abschneiden Rei en Sie bei Verwendung streifenmagazinierter N gel den Ausgabestreifen in Richtung des Pfeils ab Blockierter Nagler Abb 27 und 28 ACHTUNG Trennen Sie stets den Luftschlauch ab und entfernen Sie alle N gel aus dem Magazin bevor Sie einen Nagelstau beseitigen Gehen Sie bei einer Blockierung des Naglers wie folgt vor ffnen Sie nach dem Eindr cken des Verriegelungshebels die Klappe ffnen Sie die Magazinkappe und entfernen Sie die Nagelspule F hren Sie einen d nnen Stab oder dergleichen in die Auswurf ffnung ein und klopfen Sie mit einem Hammer an den Stab um den verklemmten Nagel aus der Auswurf ffnung zu
64. N Tipo de modelo AN930H s o de produ o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN792 A documenta o t cnica mantida por Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 12 7 2012 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 53 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 Beskyttelsesbriller 18 Dor 34 Treek i afbryderkontakten 2 Ansigtssk rm 19 Justeringsskaft 35 Placer kontaktelementet mod 3 Afgivelse af kompressorluft pr 20 Pil arbejdsemnet minut 21 Skifteplade 36 Placer fgrst kontaktelementet mod 4 S mningsfrekvens 22 Fremfgringsgriber arbejdsemnet 5 l min 23 Drivkanal 37 Arbejdsemnets tykkelse 6 gange min 24 Afbryderkontakt for kontinuerlig 38 10 mm eller mere 7 Justeringsenhed sgm idrivning 39 C formet st l tykkelse 1 6 8 For dybt 25 Sglvfarvet del 3 2 mm 9 Flugter 26 Afbryderkontakt for ikke 40 Sgmleengde 10 Forlidt kontinuerlig som idrivning 41 Tr tykkelse 11 Krog 27 Sort del 42 Betonr kkevidde 10 15 mm 12 Skrue 28 Urethanskive 43 Heette 13 Hul 29 Split 44 Dreenhane 14 Fremspring 30 L seh ndtag 45 Fortynder 15 Spidsadapter 31 Afbryderkontakt 46 Varmeovn 16 Tryk 32 Konta
65. Per la sicurezza personale e per la correttezza del funzionamento e della manutenzione dell utensile importante leggere questo manuale di istruzioni prima dell uso Sicurezza generica Non permettere a operatori non addestrati di utilizzare Putensile Non giocare con l utensile L utensile deve essere considerato come un accessorio funzionante Non utilizzarlo sotto l influenza di alcolici droghe o sostanze simili Non alterare l utensile Dispositivi di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di protezione per proteggere gli occhi dalla polvere o dagli infortuni AN AVVERTENZA responsabilit del datore di lavoro obbligare chi utilizza l utensile e le persone nelle immediate vicinanze a indossare occhiali di protezione Solo per Australia e la Nuova Zelanda Indossare sempre gli occhiali di protezione e lo schermo facciale per proteggere gli occhi dalla polvere o dagli infortuni Gli occhiali di protezione e lo schermo facciale devono essere conformi ai requisiti di AS NZS 1336 Fig 1 Indossare una protezione per la testa e una protezione acustica per proteggere le orecchie dal rumore di scarico Indossare inoltre abiti leggeri e aderenti Le maniche devono essere abbottonate o rimboccate Non indossare cravatte Sicurezza dell area di lavoro L area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata Le aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti Non azionare l utensile in
66. alimentation en clous ou un dysfonctionnement de l outil pourrait en r sulter Fig 13 Positionnez la bande de clous au dessus de la plaque de changement D videz suffisamment de clous pour atteindre le guide des clous Placez le premier clou dans le dispositif d alimentation et le deuxi me clou dans la griffe d alimentation Placez les autres clous d vid s sur le chassis du dispositif d alimentation Apr s avoir v rifi que la bande de clous est positionn e correctement dans le magasin fermez lentement le capuchon du magasin puis la trappe jusqu ce qu elle se verrouille Raccordement du tuyau d air Glissez la prise d air du tuyau d air dans le raccord air du cloueur Assurez vous que la prise d air se verrouille fermement en position une fois install e dans le raccord air Un coupleur de tuyau doit tre install sur ou pr s de l outil de sorte que le r servoir de pression se vide lorsque le coupleur d alimentation en air est d connect Remplacement de la g chette pour le clouage intermittent ATTENTION D branchez toujours le tuyau d air et d chargez l outil des clous avant de remplacer la g chette Apr s avoir remplac la g chette v rifiez toujours que l outil fonctionne correctement avant de proc der au travail lui m me Ne chargez pas l outil avec des clous avant de v rifier le fonctionnement afin d viter un clouage involontaire Fig 14 La g chette pour le clouage continu est
67. as girat rias para evitar que fiquem enferrujadas e para minimizar o desgaste devido fric o Limpe a poeira das pe as Solicite a inspec o peri dica da ferramenta num centro de assist ncia autorizada Makita Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e opera es de manuten o devem ser executadas por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o da Makita GUARDE ESTAS INSTRU ES A aviso N O deixe que o conforto ou familiaridade com o produto obtida de uma utilizac o regular substituam um cumprimento severo das regras de seguranca do produto em causa Uma UTILIZAC O INCORRECTA ou n o cumprimento das regras de seguranca indicadas neste manual de instruc es podem provocar ferimentos pessoais s rios INSTALAC O Selecc o do compressor Fig 2 O compressor de ar deve cumprir os requisitos da norma EN60335 2 34 Seleccione um compressor que tenha ampla press o e d bito de ar para garantir uma opera o com efici ncia de custo O gr fico ilustra a rela o entre a frequ ncia de pregagem press o aplic vel e d bito do ar comprimido Por exemplo se pregar a uma taxa de aproximadamente 20 vezes por minuto a uma compress o de 1 76 MPa 17 6 bar amp necess rio um compressor com saida de ar de 80 litros minuto Se a press o do ar fornecido exceder a press o indicada na ferramenta ser necess
68. atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L azionamento dell utensile pu produrre scintille tali da accendere le polveri o i fumi Tenere a distanza i bambini e gli astanti durante l uso dell utensile Le distrazioni possono causare una perdita di controllo Illuminare a sufficienza l area di lavoro Potrebbero esistere norme locali riguardanti il rumore che devono essere rispettate mantenendo il livello del rumore entro i limiti prescritti In alcuni casi opportuno utilizzare dei ripari per limitare il rumore Dispositivi di sicurezza Assicurarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente prima dell uso L utensile non deve avviarsi se viene esclusivamente tirato l interruttore o se viene solamente premuto il braccio di contatto contro il legno Il funzionamento deve avvenire soltanto quando vengono eseguite entrambe le operazioni Verificare un eventuale funzionamento anomalo dopo aver scaricato i dispositivi di fissaggio e dopo aver portato il dispositivo di spinta nella posizione completamente tirata Non giocare con l elemento di contatto serve a impedire scariche accidentali e pertanto non deve essere rimosso Anche il bloccaggio dell interruttore nella posizione ON molto pericoloso Non tentare mai di bloccare l interruttore Non utilizzare l utensile se una parte qualsiasi dei suoi comandi inutilizzabile scollegata alterata o non funzionante
69. ber die der noch vorhandene Druck abgelassen werden kann wenn die Kupplung an der Druckluftguelle abgetrennt wird ndern des Ausl sers f r absatzweises Nageln ACHTUNG Trennen Sie stets den Luftschlauch ab und entladen Sie das best ckte Werkzeug bevor Sie den Ausl ser austauschen Pr fen Sie nach dem Austauschen des Ausl sers vor der eigentlichen Arbeit stets dass das Werkzeug ordnungsgem R funktioniert Best cken Sie das Werkzeug erst mit N geln nachdem Sie die Funktionsf higkeit gepr ft haben um ein unerwartetes Ausl sen zu vermeiden Abb 14 Werkseitig ist der Ausl ser f r kontinuierliches Nageln eingebaut Zum ndern der Nagelmethode in absatzweises Nageln setzen Sie den Ausl seschalter f r absatzweises Nageln ein Abb 15 1 Drehen Sie den Arretierhebel in die Position LOCK Verriegelt 2 Dr cken Sie den Stift der den Ausl ser sichert von der Seite der Urethan Unterlegscheibe ein und entfernen Sie anschlieRend die Urethan Unterlegscheibe mit den Fingern oder einem flachen Schraubendreher Ziehen Sie den Stift aus dem Loch in dem Geh use heraus 3 Setzen Sie die Ausl serbaugruppe f r absatzweises Nageln ein Drehen Sie das Scharnier in den Ausl ser und setzten Sie anschlie end das Teil ein um den Kontakt zu der Stange des Ventils im Geh use herzustellen 4 Setzen Sie den Stift in das Loch ein und sichern Sie diesen anschlieRend mit der Urethan Unterlegscheibe 5 Sc
70. da ferramenta de forma a que o dep sito de press o descarregue quando a uni o do fornecimento de ar for desligada Mudar o gatilho para pregagem intermitente A PRECAUGAO Desligue sempre a mangueira de ar e descarregue a ferramenta com pregos antes de substituir o gatilho Ap sa substitui o do gatilho verifique sempre que a ferramenta funciona correctamente antes do trabalho N o carregue a ferramenta com quaisquer pregos antes de verificar a fun o para evitar a pregagem inesperada Fig 14 O gatilho para a pregagem cont nua de s rie Para alterar o modo de pregagem para pregagem intermitente substitua o gatilho pelo gatilho para pregagem intermitente Fig 15 1 Rode a alavanca de bloqueio para a posi o de travada LOCK 2 Empurre o pino que fixa o gatilho a partir do lado da anilha de uretano e de seguida retire a anilha de uretano com os dedos ou uma chave de fenda Puxe o pino e remova o do orif cio no alojamento 3 Regule o conjunto do gatilho para pregagem intermitente Rode a pe a articulada para dentro do gatilho e de seguida coloque a pe a em contacto com a haste da v lvula no alojamento 4 Introduza o pino no orif cio e de seguida fixe o com a anilha de uretano 5 Ligue a mangueira de ar e de seguida verifique se a ferramenta funciona correctamente Consulte a sec o Alterar o modo de pregagem intermitente Se a ferramenta n o funcionar correctamente desligue a m
71. delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per stime preliminari dell esposizione AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo come quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento Solo per i paesi europei ENH003 14 Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito Denominazione della macchina Chiodatrice a bobina per edilizia N modello Tipo AN930H appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 EC Sono inoltre prodotte in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN792 La documentazione tecnica viene conservata da Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra 12 7 2012 AR Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 32 NEDERLANDS Originele instructies Verk
72. du b ton A AVERTISSEMENT Utilisez des clous durcis uniquement pour le b ton L utilisation d autres clous risque de provoquer des blessures graves Ne clouez pas directement sur le b ton et n utilisez pas l outil pour fixer directement la plaque en acier au b ton Dans le cas contraire des fragments de b ton risqueraient alors de volet en clat ou les clous de rebondir entra nant des blessures graves Lors du clouage tenez l outil de sorte qu il soit positionn la verticale sur la surface de clouage En cas d inclinaison de l outil lors du clouage des fragments de b ton risquent de volet en clat ou les clous de rebondir entra nant des blessures graves N utilisez pas l outil sur des surfaces auxquelles sont suspendus des objets par exemple des supports pour tuyaux d vacuation des conduites poussi re etc Choisissez et utilisez des clous de sorte que le degr de p n tration dans le b ton atteigne 10 mm 15 mm en vous reportant au tableau ci dessous paisseur du bois Longueur de clou Plage de b ton mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Fig 25 ATTENTION Utilisez cet outil uniquement pour le b ton souple r cemment r alis L utilisation dans du b ton dur risque de faire plier les clous ou de ne pas permettre un enfoncement suffisant Sile degr de p n tration dans le b ton est sup rieur 15 mm vous ris
73. filo da 45 mm 90 mm Chiodi in bobina su lastra da 45 mm 75 mm Capacit chiodi Chiodi in bobina di filo 120 pz 300 pz Chiodi in bobina su lastra 200 pz Diametro minimo del tubo 4 0 mm Dimensioni L x P x A 286 mm x 128 mm x 330 mm Peso netto 2 6 kg Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Peso determinato in conformit con la EPTA Procedure 01 2003 Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio importante comprenderne il significato prima dell uso li Leggere il manuale di istruzioni Indossare gli occhiali protezione Non utilizzare su impalcature scale a pioli END106 3 Uso previsto ENE059 1 L utensile progettato per il lavoro interno iniziale come il fissaggio di travetti del pavimento o l alloggiamento 2 x 4 di travicelli del tetto e altri oggetti di carpenteria Avvertenze di sicurezza per la chiodatrice spillatrice pneumatica ENB109 5 N AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata 26 osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu condurre a gravi infortuni folgorazioni e o incendi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per farvi riferimento in futuro
74. install e en usine Pour changer de mode de clouage et s lectionner le clouage intermittent remplacez la g chette par celle pr vue pour le clouage intermittent Fig 15 1 Tournez le levier de verrouillage en position LOCK 2 Appuyez sur la broche de fixation de la g chette depuis le c t de la rondelle en ur thane puis retirez la rondelle en ur thane avec les doigts un tournevis t te plate ou autre Tirez la broche et retirez la depuis Porifice dans le logement 3 R glez l ensemble de la g chette pour le clouage intermittent Tournez la partie articul e vers l int rieur de la g chette puis placez la pi ce afin qu elle entre en contact avec la tige de la valve dans le logement 4 Ins rez la broche dans l orifice puis fixez la l aide de la rondelle en ur thane 5 Raccordez le tuyau d air puis v rifiez si l outil fonctionne correctement Reportez vous la section V rification du mode de clouage intermittent Si l outil ne fonctionne pas correctement d branchez le tuyau d air puis r assemblez la g chette conform ment aux tapes 1 4 indiqu es ci dessus REMARQUE Pour repasser au clouage continu proc dez conform ment aux instructions relatives au remplacement de la g chette ci dessus 15 FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en tat de fonctionner avant d utiliser l outil Lorsque vous n utilisez pas l
75. instructions ne sont pas toutes respect es ENB109 5 Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Pour votre propre s curit et pour assurer le bon fonctionnement et la maintenance de l outil veuillez lire ce manuel d instructions avant d utiliser l outil S curit g n rale Seules les personnes ayant pris connaissance du fonctionnement de l outil doivent tre autoris es l utiliser e vitez tout chahut Respectez votre outil en tant qu instrument de travail N utilisez pas l outil si vous avez consomm de l alcool des m dicaments etc Ne modifiez jamais l outil quipements de protection individuelle Portez toujours des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux du contact de la poussi re ou d une agrafe AN AVERTISSEMENT L employeur a la responsabilit d imposer le port d un dispositif de protection des yeux aux utilisateurs de l outil et toute personne pr sente dans la zone de travail Pour l Australie et la Nouvelle Z lande uniquement Portez toujours des lunettes de s curit et une visi re pour prot ger vos yeux du contact de la poussi re ou d une agrafe Les lunettes de s curit et la visi re doivent tre conformes aux exigences de la norme ASINZS 1336 Fig 1 Portez une protection auditive pour prot ger vos oreilles du bruit de l chappement et portez un casque de s curit Portez galement des v tements l gers mais non am
76. o a ningu m nas proximidades Mantenha as m os e os p s afastados da rea da porta de ejec o Presuma sempre que a ferramenta cont m pregos Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou de outra pessoa independentemente de conter pregos ou n o N o apresse o trabalho ou force a ferramenta Segure com cuidado na ferramenta N o active a ferramenta a n o ser que a ferramenta seja colocada firmemente contra a pe a de trabalho Nunca segure ou transporte a ferramenta ou a entregue a algu m com o dedo no gatilho Um disparo acidental pode provocar ferimentos graves Nunca utilize ferramentas de inser o de pregos marcadas com a inscri o N o utilizar em andaimes ou escadas para aplica es espec ficas como por exemplo quando ao mudar de uma posi o de trabalho para outra for preciso utilizar andaimes degraus escadas usadas em constru o por exemplo ripas de telhado ao fechar caixas ou grades ao fixar sistemas de seguranga de transporte por exemplo em veiculos ou vag es nspeccione cuidadosamente as paredes tecto pisos e telhados para evitar o risco de choque el ctrico fuga de g s explos es etc que podem ser causados se encontrar fios ligados condutas ou canos de g s N o utilize a ferramenta para pregar cabos el ctricos A ferramenta n o adequada para instala o de cabos el ctricos e pode danificar o isolamento dos cabos causando choques el ctricos ou ri
77. protect your eyes from dust or fastener injury The safety glasses and the face shield should conform with the requirements of AS NZS 1336 Fig 1 Wear hearing protection to protect your ears against exhaust noise and head protection Also wear light but not loose clothing Sleeves should be buttoned or rolled up No necktie should be worn Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Operating the tool can create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating the tool Distractions can cause you to lose control Illuminate the work area sufficiently There may be local regulations concerning noise which must be complied with by keeping noise levels within prescribed limits In certain cases shutters should be used to contain noise Safety devices Make sure all safety systems are in working order before operation The tool must not operate if only the trigger is pulled or if only the contact arm is pressed against the wood It must work only when both actions are performed Test for possible faulty operation with fasteners unloaded and the pusher in fully pulled position Do not play with the contact element it prevents accidental discharge so it must be kept on and not removed Securing the trigger in the
78. quindi fissarlo con la rondella in uretano 5 Collegare il tubo dell aria quindi controllare se Putensile funziona correttamente Consultare la sezione Controllo della modalit di chiodatura intermittente Se I utensile non funziona correttamente scollegare il tubo dell aria quindi rimontare il grilletto in base ai punti 1 4 precedenti NOTA Per ritornare alla chiodatura continua seguire le procedure per la sostituzione del grilletto illustrate prima USO ATTENZIONE Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente prima dell uso Quando non si usa l utensile bloccare sempre il grilletto ruotando la leva del cambio sulla posizione LOCK Accertarsi che il grilletto sia bloccato quando la leva del cambio viene posizionata su LOCK 29 Controllo della modalit di chiodatura continua L utensile non deve funzionare se ci si limita a collegare il tubo dell aria Fig 16 L utensile non deve funzionare se ci si limita a tirare il grilletto Fig 17 L utensile non deve funzionare se ci si limita a collocare l elemento di contatto sul pezzo senza tirare il grilletto Fig 18 L utensile deve funzionare correttamente quando si tira per prima cosa il grilletto collocare quindi elemento di contatto sul pezzo Controllo della modalit di chiodatura intermittente Lutensile non deve funzionare se ci si limita a collegare il tubo dell aria Lutensile non deve funziona
79. sobre la placa de cambio Desenrolle un n mero suficiente de clavos para alcanzar la gu a de clavos Coloque el primer clavo en el alimentador y el segundo clavo en la garra de alimentaci n Coloque otros clavos sin enrollar en el cuerpo del alimentador Tras comprobar que el carrete de clavos est colocado correctamente en el dep sito alimentador cierra la tapa del dep sito alimentador lentamente y despu s cierre la puerta hasta que se bloquee Conexi n de la manguera de aire Encaje el acoplador de aire de la manguera de aire en el conector de aire de la clavadora Aseg rese de que el acoplador de aire quede bloqueado firmemente en posici n cuando lo instale en el conector de aire Se deber instalar un acoplamiento de manguera en la herramienta o cerca de ella de tal forma que el dep sito de presi n se descargue al desconectar el acoplamiento de suministro de aire Cambio del disparador para clavado intermitente PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera de aire y descargue la herramienta con clavos antes de sustituir el disparador Tras el reemplazo del disparador compruebe siempre que la herramienta funcione correctamente antes del trabajo real No cargue la herramienta con clavos antes de comprobar el funcionamiento para evitar un clavado inesperado Fig 14 El disparador de clavado continuo se instala en f brica Para cambiar el modo de clavado al clavado intermitente sustituya el interruptor d
80. treiben Legen Sie den Nagelstreifen wieder ein und schlie en Sie die Magazinkappe WARTUNG ACHTUNG Trennen Sie stets den Druckluftschlauch vom Werkzeug ab bevor Sie eine Inspektion oder Wartung durchf hren Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Entleeren des Werkzeugs Entfernen Sie den Schlauch vom Werkzeug Halten Sie das Werkzeug mit dem Druckluftanschluss nach unten Lassen Sie m glichst alle im Werkzeug vorhandene Luft heraus Reinigen des Werkzeugs Eisensp ne die am Magneten h ngen lassen sich mit Druckluft abblasen Kappe Abb 29 Trennen Sie den Schlauch ab wenn das Werkzeug nicht verwendet wird Setzen Sie anschlie end eine Kappe auf den Druckluftanschluss auf Aufbewahrung Abb 30 Lagern Sie das Werkzeug an einem warmen und trockenen Platz wenn Sie es nicht verwenden Wartung von Kompressor Druckluftarmatur und Druckluftschlauch Nach jedem Betrieb muss die Druckluft aus dem Druckluftbeh lter und dem Luftfilter des Kompressors abgelassen werden In das Werkzeug eindringende Feuchtigkeit kann eine Verschlechterung der Leistung und ein m gliches Versagen des Werkzeugs verursachen Abb 31 Halten Sie den Druckluftschlauch von W rmequellen ber 60 C und Chemikalien Verd nner starken S uren oder Laugen fern Verlegen Sie den Schlauch so dass sich der Schl
81. trekker per ongeluk wordt ingeknepen kan ernstig letsel ontstaan Gebruik nooit elektrisch bevestigingsgereedschap met daarop het symbool Niet gebruiken op steigers en ladders bij bepaalde toepassingen bijvoorbeeld als bij het veranderen van een werkplek naar de volgende gebruik gemaakt wordt van een steiger trap ladder of soortgelijke constructies bijv daklatten bij het sluiten van dozen of kratten en bij het monteren van transportbeveiligingssystemen bijv op voertuigen en aanhangers Controleer muren plafonds vloeren en dergelijke grondig om te voorkomen dat door het bevestigen in elektrische draden pijpen of gasleidingen een elektrische schok gaslek explosie enz kan ontstaan Gebruik het gereedschap niet voor het bevestigen van elekiriciteitskabels Het is niet ontworpen voor de installatie van elektriciteitskabels en kan de isolatie van de kabels beschadigen en hierdoor elektrische schokken of brandgevaar veroorzaken Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het gereedschap stevig staat en uw evenwicht goed bewaart Controleer dat er niemand onder u staat wanneer u op een hoge plaats werkt en maak de persluchtslang vast om gevaarlijke situaties te voorkomen als er plotseling aan wordt getrokken of deze bekneld raakt Op daken en andere hoge plaatsen brengt u de bevestigingsmiddelen aan terwijl u voorwaarts beweegt U glijdt gemakkelijk weg als u bevestigingsmiddelen aanbrengt terwijl u achter
82. uschpegel ein In bestimmten F llen sollte der L rmpegel mit Hilfe von Jalousien ged mpft werden Schutzvorrichtungen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser bet tigt oder nur der Kontaktausleger gegen das Werkst ck gedr ckt wird Es darf nur dann ausl sen wenn beide Aktionen zusammen durchgef hrt werden berpr fen Sie das Werkzeug mit leerem Magazin und voll angezogenem Dr cker auf m glichen fehlerhaften Betrieb Gehen Sie mit dem KontaktfuR sorgf ltig um Dieser Fu verhindert ein versehentliches Ausl sen Daher muss er stets am Werkzeug verbleiben und darf nicht entfernt werden Auch das Arretieren des Ausl sers in Ausl sestellung ist sehr gef hrlich Versuchen Sie niemals den Ausl ser zu arretieren Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn eines der Bedienelemente des Werkzeugs funktionsunf hig oder mangelhaft ist oder demontiert oder abge ndert wurde Versuchen Sie niemals den Kontaktfu mittels Klebeband Draht o dauerhaft in gedr ckter Stellung 20 zu fixieren Dies kann zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren berpr fen Sie stets den Kontaktfu wie im vorliegenden Handbuch angegeben Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht ordnungsgem funktioniert k nnen unbeabsichtigt Stiftn gel aus dem Werkzeug geschossen werden Best cken der Stiftn gel Lade
83. 004320 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Safety glasses 18 Door 35 Place the contact element against 2 Face shield 19 Adjust shaft workpiece 3 Compressor air output per minute 20 Arrow 36 Place first the contact element 4 Nailing frequency 21 Change plate against workpiece 5 L min 22 Feed claw 37 Thickness of workpiece 6 times min 23 Driver channel 38 10 mm or more 7 Adjuster 24 Trigger for continuous nailing 39 C shaped steel Thickness 1 6 8 Too deep 25 Silver part 3 2 mm 9 Flush 26 Trigger for intermittent nailing 40 Nail length 10 Too shallow 27 Black part 41 Wood thickness 11 Hook 28 Urethane washer 42 Concrete range 10 15 mm 12 Screw 29 Pin 43 Cap 13 Hole 30 Lock lever 44 Drain cock 14 Protrusion 31 Trigger 45 Thinner 15 Nose adapter 32 Contact element 46 Srove 16 Push 33 Workpiece 17 Latch lever 34 Pull the trigger SPECIFICATIONS Model AN930H Air pressure 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar Nail length Wire collated coil nail 45 mm 90 mm Sheet collated coil nail 45 mm 75 mm Nail capacity Wire collated coil nail 120 pcs 300 pcs Sheet collated coil nail 200 pcs Min hose diameter 4 0 mm Dimensions L x W x H 286 mm x 128 mm x 330 mm Net weight 2 6 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may
84. 59 1 La herramienta est pensada para trabajo interior preliminar como fijar vigas de piso o vigas comunes y trabajo en estructuras en cubiertas de 2 x 4 40 Advertencias de seguridad acerca de la clavadora grapadora neum tica N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar lesiones graves descargas el ctricas y o incendios ENB109 5 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Por su seguridad personal y para una utilizaci n y un mantenimiento correctos de la herramienta lea este manual de instrucciones antes de utilizar la herramienta Normas generales de seguridad No permita que personas no instruidas utilicen la herramienta Nojuegue con la herramienta Trate a la herramienta como un til de trabajo No la utilice bajo los efectos del alcohol drogas o sustancias similares No fuerce nunca la herramienta Equipos de protecci n personal Utilice siempre gafas de seguridad para proteger sus ojos del polvo o de lesiones provocadas por los clavos O las grapas A ADVERTENCIA Es responsabilidad del empleador garantizar que los operarios de la herramienta y otras personas de la zona de trabajo inmediata utilicen equipo de protecci n ocular Para Australia y Nueva Zelanda solamente Utilice siempre gafas de seguridad y una careta protectora para proteger sus
85. 6 3 S rekli yap lan ara t rma ve geli tirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Pn matik ivi akma z mbalama Makineyi kullanmaya ba lamadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini renin li Kullan m k lavuzunu okuyun iz Koruyucu g zl k kullanin Suites Kal p veya merdiven zerindeyken kullanmay n Ama lanan kullan m ENE059 1 Makine d seme kirislerinin veya gati kirislerinin sabitlenmesi ve 2 x 4 bir binadaki iskelet isleri gibi haz rl k i lerinde kullan lmak zere tasarlanm t r 68 makinesiyle ilgili g venlik uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Verilen uyar lara ve talimatlara uyulmamas ciddi yaralanmalara elektrik arpmas na ve veya yang na yol a abilir ENB109 5 T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n G venli iniz ve makinenin do ru al t r lmas ve bak m i in makineyi kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun Genel g venlik Makinenin gerekli e itimleri almam ki ilerce kullan lmas na izin vermeyin E ek akas ndan uzak durun Makinenin her zaman al r durumda oldu unu kabul edin Makineyi alkol uyu turucu ve benzeri maddelerin tesiri alt ndayken kullanmay n Makine zerinde kesinlikle de i iklik yapmay n Kisisel koruyucu ekipmanlar G
86. Andere nagels kunnen ernstig letsel veroorzaken Nagel niet rechtstreeks in het beton en nagel niet staalplaat rechtstreeks op beton Als u dat toch doet kunnen stukjes beton wegvliegen of nagels terugketsen waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt Houd tijdens het nagelen het gereedschap altijd haaks op het oppervlak van het werkstuk Bij schuin nagelen kunnen stukjes beton wegvliegen of nagels terugketsen waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt Gebruik niet op oppervlakken waaraan voorwerpen zijn bevestigd zoals een plaats waar bevestigingsbeugels voor rioolpijpen luchtafzuigleidingen enz zijn gemonteerd Gebruik nagels die tussen 10 mm en 15 mm in het beton dringen door de onderstaande tabel te raadplegen Dikte van het hout Lengte van nagel Diepte in beton mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 zie afb 25 LET OP Gebruik dit gereedschap uitsluitend voor beton dat nog niet zo lang geleden is gestort Bij gebruik in hard beton kunnen de nagels krom gaan of onvoldoende diep worden geschoten Wanneer de nagels meer dan 15 mm in het beton moeten worden geschoten is het mogelijk dat ze onvoldoende diep komen De nagelband afscheuren zie afb 26 IN LET OP Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de nagelband afscheurt Scheur de uitgevoerde band af in de richting van de pijl bij gebruik van een band type nagelrol Vastgelop
87. IGTIG Frakobl altid slangen inden b ndet sk res af Riv det brugte band af i pilens retning n r du bruger b ndsamlede som Sompistol sidder fast Fig 27 og 28 FORSIGTIG Afbryd altid luftslangen og fjern s mmene fra magasinet f r et stop afhj lpes G r f lgende hvis s mpistolen s tter sig fast Efter du har trykket h ndtaget til holdemekanismen ned og bnet d ren skal du bne magasind kslet og fjerne s mb ndet S t en lille pind eller lignende ind i udst dsporten og bank let p den med en hammer for at skubbe afhj lpe s mstoppet fra udst dsporten Nulstil s mb ndet og luk magasind kslet VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Tag altid luftslangen ud af v rkt jet for du fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner T m v rkt jet Fjern slangen fra v rkt jet Placer v rkt jet s dan at lufttilslutningen vender nedad mod gulvet Dr n v rkt jet s meget som muligt Reng ring af v rkt jet Jernst v som s tter sig fast p magneten kan bl ses af ved hj lp af trykluft H tte Fig 29 Fjern slangen n r v rkt jet ikke er i brug Luk derefter lufttilslutningen med h tten Opbevaring Fig 30 N r s mpistolen ikke er i brug skal den opbevares p et varmt og t rt sted Vedligeholdelse af kompressor lufts t og luft
88. ON D connectez toujours le tuyau avant d installer ou de d poser l adaptateur de bec Si vous souhaitez prot ger la surface de la pi ce travailler fixez l adaptateur de bec du dispositf de contact Fig 9 Lors du clouage de pi ces travailler avec des surfaces qui sont facilement marqu es utilisez l adaptateur de bec Pour d solidariser l adaptateur de bec de la base de son logement tournez l adaptateur de bec dans le sens de la fl che Fig 10 Pour fixer l adaptateur de bec au dispositif de contact appuyez le sur le dispositif de contact jusqu ce que la partie saillante deux endroits l int rieur de l adaptateur de bec s ins re dans deux orifices du dispositif de contact ASSEMBLAGE ATTENTION D connectez toujours le tuyau d air avant de charger le cloueur Chargement du cloueur UN ATTENTION V rifiez que la plaque de soutien de la bande est r gl e sur le bon pas pour les clous usag s Fig 11 D connectez le tuyau d air de l outil S lectionnez les clous qui conviennent au type de travail Appuyez sur le levier de fermeture et ouvrez la trappe et le capuchon du magasin Fig 12 Tournez l arbre de r glage de sorte que la fl che avec la taille du clou indiqu e sur la plaque de changement pointe vers l incr ment de graduation correspondante marqu sur le magasin Si l outil est utilis avec la plaque de changement r gl e sur le mauvais pas une mauvaise
89. ON position is also very dangerous Never attempt to fasten the trigger Do not operate a tool if any portion of the tool operating controls is inoperable disconnected altered or not working properly Do not attempt to keep the contact element depressed with tape or wire Death or serious injury may occur Always check contact element as instructed in this manual Fasteners may be driven accidentally if the safety mechanism is not working correctly Loading fasteners Do not load the tool with fasteners when any one of the operating controls is activated Use only fasteners specified in this manual The use of any other fasteners may cause malfunction of the tool Power source Never connect the tool to compressed air line where the air pressure can exceed the suitable air pressure range of the tool specified in the SPECIFICATIONS table by 10 Make sure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the suitable air pressure range of the tool Set the air pressure initially to the lower value of the suitable air pressure range Operate the tool at the lowest pressure required for the application in order to prevent unnecessarily high noise levels increased wear and resulting failures Never use the tool with other than compressed air If bottled gas carbon dioxide oxygen nitrogen hydrogen air etc or combustible gas hydrogen propane acetylene etc is used as a power source
90. a antes de cortar a tira Rasgue a tira de sa da na direc o da seta quando utilizar a tira de pregos Pregador encravado Fig 27 e 28 N PRECAU O Desligue sempre a mangueira de ar e retire os pregos do carregador antes de desobstruir a ferramenta Se o pregador ficar encravado efectue o seguinte Ap s soltar a alavanca de engate e abrir a porta abra a tampa do carregador e retire e bobina de pregos Insira uma haste pequena ou algo semelhante na porta de ejec o e bata de leve na mesma com um martelo para retirar o prego encravado da porta de ejec o Volte a colocar a bobina de pregos e feche a tampa do carregador MANUTEN O A PRECAUGAO Desligue sempre a mangueira de ar da ferramenta antes de tentar executar qualquer inspec o ou manutengao Nunca utilize gasolina benzina diluente alcool ou semelhante Podem formar se descolorag es deforma es ou fissuras Ferramenta de drenagem Retire a mangueira da ferramenta Coloque a ferramenta de forma a gue a saida de ar figue virada para o ch o Purgue o m ximo de ar possivel Limpar a ferramenta As limalhas de ferro gue aderem ao iman pode ser retiradas com uma pistola de ar Tampa Fig 29 Quando n o estiver em utiliza o desligue a mangueira De seguida tape o conector de ar com a tampa 52 Armazenamento Fig 30 Quando n o estiver em utiliza o deve ser guardada num local quente e seco Manuten o do compressor conjunto
91. a presi n muy alta que puede ser peligrosa si se produce una grieta debido a un manejo brusco dejando caer o golpeando la herramienta No intente grabar ni esculpir en la herramienta Deje de utilizar inmediatamente la herramienta si nota algo incorrecto o fuera de lo normal en la herramienta No se debe utilizar una herramienta que no funcione debidamente No apunte con el puerto de expulsi n a nadie de su alrededor Mantenga las manos y pies alejados del rea del puerto de expulsi n Presuponga siempre que la herramienta contiene clavos o grapas Nunca se apunte a usted mismo ni a nadie m s con la herramienta tanto si contiene clavos o grapas como si no 41 No trabaje con prisas ni fuerce la herramienta Maneje la herramienta con cuidado active la herramienta a menos que la tenga puesta firmemente contra la pieza de trabajo Nunca sujete olleve la herramienta con el dedo en el disparador ni se la preste a nadie de esta forma La activaci n accidental puede provocar lesiones graves Noutilice nunca herramientas para clavar marcadas con el simbolo de No utilizar en andamios escaleras de mano para aplicaciones especificas por ejemplo cuando el cambio de un lugar de clavado a otro impligue la utilizaci n de andamios escaleras escaleras de mano o construcciones en forma de escalera por ejemplo listones de techumbres cierre de cajas o cajones colocaci n de sistemas de seguridad de transportes
92. aded tool or the air compressor under pressure for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting Never attempt to drive fasteners from both the inside and outside at the same time Fasteners may rip through and or fly off presenting a grave danger Service Perform cleaning and maintenance right after finishing the job Keep the tool in tip top condition Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize friction related wear Wipe off all dust from the parts Ask Makita authorized service center for periodical inspection of the tool maintain product SAFETY and RELIABILITY maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts SAVE THESE INSTRUCTIONS ZN WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury INSTALLATION Selecting compressor Fig 2 The air compressor must comply with the requirements of EN60335 2 34 Select a compressor that has ample pressure and air output to assure cost efficient operation The graph shows the relation between nailing frequency applicable pressure and compressor air output Thus for example if nail
93. ador est bloqueado cuando ponga la palanca de cambio en la posici n LOCK Comprobaci n del modo de clavado continuo La herramienta no debe funcionar solamente conectando la manguera de aire Fig 16 La herramienta no debe funcionar solamente pulsando el disparador Fig 17 La herramienta no debe funcionar solamente colocando el elemento de contacto contra la pieza de trabajo sin pulsar el disparador Fig 18 La herramienta debe funcionar cuando se pulsa el disparador primero y despu s se coloca el elemento de contacto contra la pieza de trabajo Comprobaci n del modo de clavado intermitente La herramienta no debe funcionar solamente conectando la manguera de aire La herramienta no debe funcionar solamente pulsando el disparador La herramienta no debe funcionar solamente colocando el elemento de contacto contra la pieza de trabajo sin pulsar el disparador NOTA Las condiciones de funcionamiento mostradas anteriormente son las mismas que las condiciones de funcionamiento mencionadas en la Comprobaci n del modo de clavado continuo Fig 19 La herramienta no debe funcionar cuando se pulsa el disparador primero y despu s se coloca el elemento de contacto contra la pieza de trabajo 44 M todo de clavado Fig 20 1 Para clavar un clavo tire del disparador primero y despu s coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo o 2 Coloque el elemento de contacto contra la pieza de tra
94. adser stiger til bestemte form l f eks Ved skift fra et arbejdssted til et andet der involverer brug af stilladser trapper stiger eller stigelignende konstruktioner som f eks tagl gter Lukning af kasser eller tremmekasser Montering af transportsikkerhedssystemer f eks p biler og vogne Kontroller v gge lofter gulve tage og lignende omhyggeligt for at undg risiko for elektrisk st d gasudsivning eksplosioner osv ved at ramme str mf rende ledninger vandledninger eller gasr r 55 Anvend ikke veerktgjet til fastggrelse af elkabler Det er ikke beregnet til fastggrelse af elkabler og kan skade elkablets isolering og dermed for rsage elektriske st d eller brandfare V r opm rksom p fodfeestet og hold balancen med v rkt jet S rg for at der ikke er nogen under dig n r du arbejder p h jtliggende steder og fastg r luftslangen for at forebygge farlige situationer i tilf lde af pludselige ryk eller ved fastklemning Pa tage og andre h jtliggende steder skal du skyde bef stelseselementer i efterh nden som du bev ger dig fremad Du risikerer at miste fodf stet hvis du skyder bef stelseselementer i mens du g r bagl ns N r du skyder bef stelseselementer i lodrette overflader skal du starte oppefra og bev ge dig nedefter P denne m de kan du arbejde uden at blive tr t Et bef stelseselement kan blive b jet eller sidde fast i v rkt jet hvis du ved en fejltag
95. afond le plancher le toit etc N utilisez pas l outil pour fixer des c bles lectriques Il n est pas con u pour l installation de c bles lectriques et risque d endommager leur isolation et par cons quent d augmenter les risques de choc lectrique ou d incendie Regardez o vous posez les pieds et assurez vous d un bon quilibre pendant l utilisation de l outil Assurez vous que personne ne se trouve au dessous de vous lorsque vous travaillez dans un endroit lev et fixez le tuyau d air de sorte qu il ne risque pas de se d tacher s il est secou ou s il se coince Sur les toits et autres endroits lev s agrafez en vous d pla ant vers l avant Vous pouvez facilement perdre pied si vous agrafez en vous d pla ant reculons Lorsque vous ins rez des agrafes sur une surface verticale faites le du haut vers le bas De cette fa on le travail d agrafage sera moins exigeant physiquement L agrafe risque de se plier ou l outil de se bloquer si vous ins rez une agrafe par inadvertance sur une autre agrafe ou heurtez un n ud du bois L agrafe risque alors d tre projet e et de frapper quelqu un ou bien l outil lui m me risque de r agir de mani re dangereuse Choisissez l emplacement des agrafes avec soin N abandonnez pas un outil charg ou un compresseur d air sous pression expos au soleil l ext rieur pendant une p riode prolong e Assurez vous de toujours d poser l outil l o la pou
96. aintenance of compressor air set and air hose After operation always drain the compressor tank and the air filter If moisture is allowed to enter the tool it may result in poor performance and possible tool failure Fig 31 Keep the air hose away from heat over 60 C over 140 F away from chemicals thinner strong acids or alkalis Also route the hose away from obstacles which it may become dangerously caught on during operation Hoses must also be directed away from sharp edges and areas which may lead to damage or abrasion to the hose To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES IN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Nails Airhoses Safety goggles NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Noise ENG905 1 The typical A weighted noise level determined according to EN792 Sound pressure level Lpa 88 dB A Sound power lev
97. an n 4 ivi akmas kl 22 Besleme T rna i par as na yerle tirin 5 L dak 23 S r c kanal 37 par as kal nl 6 zaman dak 24 Devaml ivi akma i lemi i in 38 10 mm ve zeri 7 Ayard mesi a ma kapama d mesi 39 C ekilli elik profil Kal nl k 1 6 8 okderin 25 G m par a 3 2 mm 9 Silme 26 Aral kl ivi akma i lemi i in 40 ivi uzunlu u 10 oks a ma kapama d mesi 41 Tahta kal nl 11 Kanca 27 Siyah par a 42 Beton aral 12 Vida 28 retan pul 10 15 mm 13 Delik 29 Pim 43 Kapak 14 k nt 30 Kilitleme mandal 44 Tahliye muslu u 15 U adapt r 31 A ma kapama d mesi 45 Tiner 16 Bast r n 32 Temas eleman 46 Is t c 17 Kilit mandali 33 par as TEKNIK OZELLIKLER Model AN930H Hava basinci 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar ivi uzunlu u Telle birle tirilmi tabanca ivisi 45 mm 90 mm eritle birle tirilmi tabanca ivisi 45 mm 75 mm ivi kapasitesi Telle birle tirilmi tabanca ivisi 120 par a 300 par a eritle birle tirilmi tabanca ivisi 200 par a Min hortum ap 4 0 mm Boyutlar U x G x Y 286 mm x 128 mm x 330 mm Net a rl k 2 6 kg e zellikler lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir Simgeler Makine i in kullan lan simgeler a a da g sterilmi tir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k END10
98. angueira de ar e de seguida monte o gatilho de acordo com 1 4 mostrado acima NOTA Para regressar pregagem cont nua siga os procedimentos acima para alterar o gatilho FUNCIONAMENTO A PRECAUGAO Certifique se de que todos os sistemas de seguranga est o a funcionar adequadamente antes de utilizar a ferramenta Quando n o est a utilizar a ferramenta trave sempre o gatilho girando a alavanca de altera o para a posi o de travada LOCK Certifique se de que o gatilho est travado quando a alavanca de altera o estiver na posi o de travada LOCK Verificar o modo de pregagem cont nua A ferramenta n o pode funcionar s por ligar a mangueira de ar Fig 16 A ferramenta n o pode funcionar s por premir o gatilho Fig 17 A ferramenta n o pode funcionar s por colocar o elemento de contacto contra a pe a de trabalho sem premir o gatilho Fig 18 A ferramenta deve funcionar correctamente ao premir primeiro o gatilho e de seguida colocar o elemento de contacto contra a pe a de trabalho Verificar o modo de pregagem intermitente A ferramenta n o pode funcionar s por ligar a mangueira de ar A ferramenta n o pode funcionar s por premir o gatilho A ferramenta n o pode funcionar s por colocar o elemento de contacto contra a pe a de trabalho sem premir o gatilho NOTA As condi es de funcionamento mostradas acima s o as mesmas que as condi es menciona
99. asiado profundo 26 Gatilho para pregagem 3 2 mm 9 Alinhado intermitente 40 Comprimento dos pregos 10 Demasiado superficial 27 Pe a preta 41 Espessura da madeira 11 Gancho 28 Anilha de uretano 42 Intervalo de cimento 10 15 mm 12 Parafuso 29 Pino 43 Tampa 13 Orif cio 30 Alavanca de bloqueio 44 Buj o 14 Sali ncia 31 Gatilho 45 Diluente 15 Adaptador de ponta 32 Elemento de contacto 46 Fog o 16 Empurrar 33 Pe a de trabalho 17 Alavanca de engate 34 Prima o gatilho ESPECIFICA ES Modelo AN930H Press o de ar 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar Comprimento dos pregos Pregos em bobina de arame soldado 45 mm 90 mm Pregos em bobina com tira 45 mm 75 mm Capacidade de pregos Pregos em bobina de arame soldado 120 unidades 300 unidades Pregos em bobina com tira 200 unidades Di metro m nimo da mangueira 4 0 mm Dimens es Cx L x A 286 mm x 128 mm x 330 mm Peso liquido 2 6 kg Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Estas especifica es podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com procedimento EPTA de 01 2003 S mbolos END106 3 Descri o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o li Has Leia o manual de instru es Siad Use culos de seguranca utilizar em andaimes o
100. auch nicht an Hindernissen verfangen kann Wenn dies w hrend des Betriebs geschieht kann es zu gef hrlichen Situationen kommen Der Schlauch darf auch nicht mit scharfen Kanten oder Gegenst nden in Ber hrung kommen die Besch digungen oder Abrieb am Schlauch verursachen k nnen Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlieRlich Makita Ersatzteile verwendet werden SONDERZUBEH R N ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter N gel Druckluftschl uche Schutzbrille HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen Schallpegel ENG905 1 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN792 Schalldruckpegel Lpa 88 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG904 2 Die Gesamtschwingungsbelastung wird gem EN792 bestimmt Schwingungsbelastung an 5 5 m s Abweichun
101. bajo y tire del disparador Fig 21 El m todo n 1 se aplica al clavado continuo El m todo n 2 se aplica para el clavado de clavos intermitente cuando se desea clavar un clavo con cuidado y de forma muy precisa PRECAUCI N No obstante cuando la herramienta est configurada en el modo de clavado de clavos intermitente CON EL DISPARADOR APRETADO HASTA LA MITAD puede producirse un clavado inesperado si se permite que el elemento de contacto vuelva a hacer contacto con la pieza de trabajo o con otra superficie bajo la influencia del retroceso Para evitar este clavado inesperado siga los siguientes pasos A No coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo con excesiva fuerza B Tire del disparador completamente y mant ngalo asi durante 1 2 segundos despu s del clavado Para evitar que el disparador se pueda apretar accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Fig 22 Para bloquear el disparador gire la palanca de bloqueo hasta la posici n LOCK Fig 23 Para poner en marcha la herramienta gire la palanca de bloqueo hasta la posici n FREE Clavado de la placa de acero ADVERTENCIA Utilice un grosor de 3 2 mm o menos para el acero en forma de C La herramienta rebotar gravemente y el clavo saldr despedido lo que provocar lesiones graves Use clavos reforzados solamente para placa de acero El uso de clavos con otra finalidad
102. c es Fa a um teste sem agrafos e com o impulsor na posi o de apertado para verificar se h problemas no funcionamento N o brinque com o elemento de contacto evita o accionamento acidental n o devendo ser removido Fixar o gatilho na posi o ON ligado igualmente muito perigoso Nunca tente apertar o gatilho N o utilize a ferramenta se qualquer parte dos comandos estiver inoperacional desligada alterada ou a funcionar incorrectamente N o tente manter o elemento de contacto pressionado com fita cola ou fios Pode provocar morte ou ferimentos graves Verifique sempre o elemento de contacto conforme indicado neste manual Os agrafos podem ser introduzidos acidentalmente se o mecanismo de seguran a n o estiver a funcionar correctamente Carregar agrafos N o carregue a ferramenta com agrafos quando qualquer um dos comandos de funcionamento estiver activado 48 Utilize apenas agrafos especificados neste manual A utiliza o de agrafos diferentes pode causar o mau funcionamento da ferramenta Fonte de alimenta o Nunca ligue a ferramenta a uma linha de ar comprimido em que a press o do ar possa exceder o intervalo de press o do ar adequado da ferramenta especificado na tabela ESPECIFICA ES em 10 Certifique se de que a press o fornecida pelo sistema de ar comprimido n o excede o intervalo de press o adequado da ferramenta Ajuste inicialmente a press o do ar para o valor m nimo
103. cco consente di evitare l azionamento involontario del grilletto Fig 22 Per bloccare il grilletto ruotare la leva di blocco nella posizione LOCK Fig 23 Per avviare l utensile ruotare la leva di blocco nella posizione FREE 30 Chiodatura di lamiere d acciaio N AVVERTENZA Utilizzare uno spessore dell acciaio di 3 2 mm o meno per il pezzo a forma di C L utensile e il chiodo rimbalzeranno violentemente provocando lesioni gravi Utilizzare chiodi temprati solo per le lamiere d acciaio Lutilizzo di chiodi per altri impieghi potrebbe causare lesioni gravi Durante la chiodatura tenere l utensile in posizione verticale rispetto alla superficie di chiodatura La chiodatura in obliquo potrebbe provocare il rimbalzo dei chiodi causando lesioni gravi Peril fissaggio non utilizzare lamiere corrugate o il pezzo d acciaio a forma di C direttamente Cid potrebbe provocare il rimbalzo dei chiodi causando lesioni gravi Non utilizzare l utensile per la chiodatura sul soffitto o sul tetto Scegliere e utilizzare chiodi pi lunghi di 10 mm rispetto allo spessore totale di tutto il pezzo in lavorazione da issare facendo riferimento alla seguente tabella Spessore del Pezzo d acciaio a Per Lunghezza chiodi materiale forma di C mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Fig 24 A ATTENZIONE A seconda della durezza e dello spessore tota
104. cific application for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike constructions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons Check walls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions etc caused by striking live wires conduits or gas pipes Do not use the tool for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high locations and secure the air hose to prevent danger if there is sudden jerking or catching Onrooftops and other high locations drive fasteners as you move forward It is easy to lose your footing if you drive fasteners while inching backward When driving fasteners against perpendicular surface work from the top to the bottom You can perform driving operations with less fatigue by doing so A fastener will be bent or the tool can become jammed if you mistakenly drive fastener on top of another fastener or strike a knot in the wood The fastener may be thrown and hit someone or the tool itself can react dangerously Place the fasteners with care Do not leave the lo
105. conforme la norme EN60335 2 34 Choisissez un compresseur dont la pression et la sortie d air sont suffisantes pour assurer un bon rapport co t rendement lors de l utilisation Le graphique montre la relation entre la fr quence de clouage la pression applicable et la sortie d air du compresseur Ainsi par exemple si le clouage s effectue un taux d environ 20 clous par minute avec une compression de 1 76 MPa 17 6 bar il faudra un compresseur dont la sortie d air est sup rieure 80 litres minute Des r gulateurs de pression doivent tre utilis s pour limiter la pression d air la pression nominale de l outil lorsque la pression d alimentation en air d passe la pression nominale de l outil En cas d absence de r gulateurs de pression il y a risque de blessure grave pour l utilisateur ou les personnes situ es proximit Choix du tuyau d air Fig 3 Utilisez un tuyau d air r sistant aux pressions lev es Utilisez un tuyau d air aussi gros et court que possible pour assurer un clouage continu et efficace ATTENTION La capacit d entra nement de l outil risque de diminuer si la sortie d air du compresseur est faible ou si le diam tre du tuyau d air est trop grand ou trop petit par rapport la fr quence de clouage de l outil Lubrification Fig 4 Huilez l outil avec de l huile pour outil pneumatique en versant deux ou trois gouttes dans le raccord air Cela doit tre fait avant e
106. contrario sussiste il pericolo di infortuni gravi per l operatore e per le persone nelle vicinanze Scelta del tubo dell aria Fig 3 Utilizzare un tubo dell aria resistente all alta pressione Per garantire un operazione di chiodatura efficiente e continua utilizzare un tubo dell aria il pi grande e il pi corto possibile UN ATTENZIONE Una bassa uscita dell aria del compressore o un tubo dell aria lungo o con un diametro interno pi piccolo in rapporto alla frequenza di chiodatura potrebbero causare una diminuzione delle capacit dell utensile Lubrificazione Fig 4 Oliare I utensile con l olio pneumatico mettendo due tre gocce nell elemento dell aria Questa operazione deve essere eseguita prima e dopo l uso Per la lubrificazione corretta l utensile deve essere usato un paio di volte dopo l introduzione dell olio pneumatico DESCRIZIONE FUNZIONALE A ATTENZIONE Staccare sempre il tubo dell aria prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile Regolazione della profondit di chiodatura A ATTENZIONE Scollegare sempre il tubo prima di regolare la profondit della chiodatura Fig 5 Questo utensile dotato di regolatore per la profondit di chiodatura Per variare la profondit di chiodatura ruotare il regolatore sul valore di profondit desiderato Fig 6 L intervallo di regolazione 10 mm un giro completo permette una regolazione di 1 25 mm Gancio
107. d bergeben Sie es in diesem Zustand auch nicht an andere Personen Ein versehentliches Ausl sen kann schwere Verletzungen verursachen Benutzen Sie Stiftnagler mit der Aufschrift Nicht auf Ger sten Leitern verwenden niemals f r bestimmte Arbeiten wie z B wenn f r einen Umstieg zwischen den Positionen zum Einbringen eines Nagels Ger ste Treppen Leitern oder leiter hnliche Konstruktionen wie z B Dachlatten ben tigt werden zum VerschlieRen von Kisten oder Verschl gen Anbringen von Transportsicherungen z B an Fahrzeugen oder Eisenbahnwagen berpr fen Sie Wand Decke FuRboden Dach und dergleichen sorgf ltig um durch Kontakt mit Strom f hrenden Kabeln Isolierrohren oder Gasrohren verursachte m gliche elektrische Schl ge Gaslecks Explosionen usw zu vermeiden Verwenden Sie diesen Stiftnagler nicht f r das Befestigen von elektrischen Kabeln Das Werkzeug eignet sich nicht f r das Anbringen elektrischer Kabel Es kann die Isolierung des elektrischen Kabels besch digen und so Stromschl ge oder Brandverletzungen verursachen Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht Stellen Sie sicher dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen unterhalb Ihres Standorts aufhalten um Gefahren zu vermeiden wenn der Luftschlauch pl tzlich ruckt oder an Hindernissen h ngen bleibt Bewegen Sie sich beim Einschlagen von Stiftn gel
108. d zenli kontrol i in Makita yetkili servis merkezlerine dan n e r n n EMN YETL ve G VEN L R durumda kalmas n n sa lanmas i in t m bak m ve onar mlar Makita Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan Makita yedek par alar kullan larak yap lmal d r BU TAL MATLARI SAKLAYIN NUYARI r n kullanirken defalarca kullanmanin getirdigi rahatlik ve tanidiklik duygusunun g venlik 70 kurallar na s k s k ya ba l kalman z nlemesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullan m k lavuzunda belirtilen g venlik kurallar na uyulmamas ciddi yaralanmalara neden olabilir KURULUM Kompres r se imi ekil 2 Hava kompres r mutlaka EN60335 2 34 gereksinimlerini kar lamal d r Maliyet etkin bir al ma sa layacak kadar y ksek bas n ve hava k na sahip bir kompres r se in Yukar daki grafikte ivi akma s kl uygulanabilir bas n ve kompres r hava k aras ndaki ili ki g sterilmi tir Bu nedenle rne in 1 76 MPa l k 17 6 bar bas n de erinde dakikada yakla k 20 ivi ak lacaksa hava k 80 litre dakika n n zerinde bir kompres r kullan lmas gerekir Hava besleme bas nc n n makinenin anma bas nc n ge ti i durumlarda hava bas nc n makinenin anma bas nc yla s n rland rmak zere mutlaka bas n reg lat rleri kullan lmal d r Aksi takdirde makinenin operat r veya yak n evredeki
109. das em verificar o modo de pregagem cont nua Fig 19 A ferramenta n o deve funcionar ao premir primeiro o gatilho e de seguida colocar o elemento de contacto contra a pe a de trabalho M todo de pregagem Fig 20 1 Para pregar pode premir primeiro o gatilho e de seguida colocar o elemento de contacto contra a pe a de trabalho ou 2 Coloque o elemento de contacto contra a pe a de trabalho e prima o gatilho Fig 21 O m todo n 1 para pregagem cont nua O m todo n 2 para pregagem intermitente quando deseja pregar cuidadosa e precisamente N PRECAU O No entanto quando a ferramenta est colocada no modo de Pregagem Intermitente COM O GATILHO MANTIDO NA POSI O DE MEIO CARREGADO pode ocorrer uma pregagem inesperada se o elemento de contacto volta a contactar a pe a de trabalho ou outra superf cie sob a influ ncia do recuo Para evitar esta pregagem inesperada execute o seguinte A N o coloque o elemento de contacto contra a pe a de trabalho com for a excessiva B Carregue completamente no gatilho e mantenha o pressionado durante 1 2 segundos depois da pregagem Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado fornecido bot o de bloqueio Fig 22 Para bloquear o gatilho rode a alavanca de bloqueio para a posi o de travada LOCK Fig 23 Para ligar a ferramenta rode a alavanca de bloqueio para a posi o livre FREE Pregagem de placa
110. de ar e mangueira de ar Ap s utilizar drene sempre o tanque do compressor e o filtro de ar Se entrar humidade na ferramenta poder afectar o desempenho ou causar falha da ferramenta Fig 31 Mantenha a mangueira de ar afastada de calor acima de 60 C ou 140 F e de produtos qu micos diluentes cidos fortes ou lcalis Al m disso coloque a mangueira longe de obst culos nos quais a mesma possa ser presa perigosamente durante a utiliza o As mangueiras tamb m devem ser direccionadas para longe de arestas agu adas ou reas que possam causar danos ou abras o Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS A PRECAUGAO Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios poder representar um risco de ferimento para as pessoas Apenas utilize o acess rio para o fim indicado Se precisar de informag es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Pregos Mangueiras de ar culos protectores NOTA Alguns itens na lista podem estar inclu dos no pacote de ferramentas como acess rios de s rie Podem diferi
111. de a o Utilize a o de 3 2 mm ou menos para a o em forma de C A ferramenta ir ressaltar muito e o prego ir recuar causando ferimentos graves Utilize apenas pregos endurecidos para a placa de cimento Utilizar pregos destinados a outros fins pode causar ferimentos graves Ao pregar segure a ferramenta perpendicularmente a superf cie de introdu o Uma pregagem inclinada pode fazer com que os pregos recuem causando ferimentos graves N o utilize para fixar directamente uma placa canelada ou o a o em forma de C Pode fazer com que os pregos recuem causando ferimentos graves N o utilize a ferramenta para pregar no tecto ou telhado Escolha e utilize pregos 10 mm mais compridos do que a espessura total de todas as pe as de trabalho a fixar consultando a tabela abaixo Espessura do A o em forma Comprimento dos material de C pregos mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Fig 24 NX PRECAU O Dependendo da dureza e espessura total de todas as pe as de trabalho a fixar tem que ser obtida uma fixa o suficiente Pregar na placa de a o a uma profundidade excessiva pode reduzir extremamente a for a de fixa o Antes de pregar ajuste correctamente a profundidade de pregagem Ao pregar na placa de a o o pregador pode estar obstru do devido susceptibilidade ao desgaste Quando est gasto afie o ou substitua o por um nov
112. dequada Fig 6 O intervalo ajust vel 10 mm Uma volta completa permite uma regula o de 1 25 mm 49 Gancho N PRECAU O Desligue sempre a mangueira quando pendurar a ferramenta atrav s do gancho Nunca pendure a ferramenta num cinto ou algo do g nero Pode resultar em disparo acidental perigoso Fig 7 O gancho muito til para pendurar a ferramenta temporariamente Pode ser instalado de qualquer dos lados Al m disso este gancho pode rodado m o para o ngulo pretendido da ferramenta Fig 8 Quando mudar a posi o de instala o retire o parafuso com uma chave de fendas Coloque o gancho no outro lado para a instala o e de seguida fixe o com o parafuso Utilize o adaptador de ponta N PRECAU O Desligue sempre o tubo flex vel antes de instalar ou retirar o adaptador de ponta Se pretender proteger a superf cie da pe a de trabalho instale o adaptador de ponta do elemento de contacto Fig 9 Ao pregar pe as de trabalho com superf cies facilmente danific veis utilize o adaptador de ponta Para retirar o adaptador de ponta da base de alojamento rode o adaptador de ponta no sentido da seta Fig 10 Para engatar o adaptador de ponta no elemento de contacto pressione o no elemento de contacto at que a sali ncia em dois locais dentro do adaptador de ponta encaixe em dois orif cios no elemento de contacto MONTAGEM N PRECAU O Desligue sem
113. differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols END106 3 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual Wear safety glasses Do not use on scaffoldings ladders ENE059 1 Intended use The tool is intended for the preliminary interior work such as fixing floor joists or common rafters and framing work in 2 x 4 housing Pneumatic nailer stapler safety warnings ENB109 5 N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury electric shock and or fire Save all warnings and instructions for future reference For personal safety and proper operation and maintenance of the tool read this instruction manual before using the tool General safety Do not permit those uninstructed to use the tool Nohorseplay Respect the tool as a working implement Do not operate when under the influence of alcohol drugs or the like Never alter the tool Personal protective equipments Always wear safety glasses to protect your eyes from dust or fastener injury N WARNING It is an employer s responsibility to enforce the use of safety eye protection equipment by the tool operators and by other persons in the immediate working area For Australia and New Zealand only Always wear safety glasses and face shield to
114. do intervalo de press o do ar adequado Utilize a ferramenta press o mais baixa necess ria para a aplica o de forma a evitar n veis de ru do elevados maior desgaste e avarias resultantes Nunca use a ferramenta a n o ser com ar comprimido Se utilizar g s engarrafado di xido de carbono oxig nio nitrog nio hidrog nio ar etc ou g s combust vel hidrog nio propano acetileno etc como fonte de alimenta o a ferramenta explodir causando ferimentos graves Desligue sempre a mangueira de ar e retire todos os agrafos quando sem vigil ncia antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou repara o antes de eliminar qualquer obstru o antes de levar a ferramenta para um novo local Utilize apenas o lubrificante para ferramentas pneum ticas especificado neste manual Seguran a operacional Antes de utilizar verifique sempre a condi o geral da ferramenta e inspeccione para ver se h parafusos soltos Aperte os como necess rio Manuseie a ferramenta com cuidado dado que h press o muito alta dentro da mesma e pode ser perigoso se houver uma fissura causada por um manuseamento impr prio derrubar ou bater a mesma N o tente entalhar ou esculpir na ferramenta Pare a utiliza o imediatamente se notar qualquer problema ou algo anormal com a ferramenta N o deve ser utilizada uma ferramenta que n o funcione correctamente N o aponte a porta de ejec
115. e alimentazione dell utensile viene utilizzata una bombola di gas anidride carbonica ossigeno azoto idrogeno aria e cos via o un gas combustibile idrogeno propano acetilene e cos via Putensile potrebbe esplodere causando gravi infortuni Scollegare sempre il tubo dell aria e rimuovere tutti i dispositivi di fissaggio Se I utensile viene lasciato incustodito Prima di eseguire un intervento di manutenzione o riparazione Prima di rimuovere un inceppamento Prima di trasferire l utensile in un altra posizione Utilizzare esclusivamente lolio per utensili pneumatici specificato nel manuale Sicurezza operativa Prima dell uso controllare le condizioni dell utensile e l eventuale presenza di viti allentate Serrarle se necessario Maneggiare l utensile con cura in quanto al suo interno presente un alta pressione che pu essere pericolosa se una caduta o un colpo causano una crepa Non tentare di intagliare o incidere l utensile Interrompere immediatamente l uso se si notano problemi o comportamenti anomali dell utensile Non utilizzare l utensile se non funziona correttamente Non puntare l apertura di espulsione verso persone nelle vicinanze Tenere mani e piedi lontano dall apertura di espulsione bene presumere sempre che l utensile contenga i dispositivi di fissaggio Non puntare l utensile verso di s o verso altre persone indipendentemente dalla presenza dei disposi
116. e clavos con otra finalidad puede provocar graves lesiones No clave directamente en el hormig n o no utilice la herramienta para clavar directamente la placa de acero al hormig n En caso contrario se puede provocar que fragmentos de hormig n salgan despedidos o que los clavos reboten y provoquen graves lesiones Cuando clave sujete la herramienta de forma que permanezca perpendicular a la superficie de clavado El clavado inclinado puede provocar que fragmentos de hormig n salgan despedidos o que los clavos reboten y provoquen graves lesiones No utilice la herramienta en superficies de las que cuelguen objetos como zonas en las que se han montado soportes para tuber as de desague conductos de ventilaci n etc Elija y use clavos que permitan la penetraci n en intervalos de hormig n de 10 mm 15 mm consultando la tabla siguiente Grosor de la Intervalo de Longitud del clavo apt madera hormig n mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Fig 25 N PRECAUCI N Ultilice esta herramienta solamente para hormig n blando que no se haya construido hace mucho tiempo El uso en hormig n duro puede provocar que se doble un clavo o que se clave a una profundidad insuficiente Cuando sea necesario clavar a una profundidad superior a 15 mm no se pueden obtener clavos de la longitud suficiente Corte de la tira Fig 26 N PRECAUCI N Desconecte siem
117. e doit pas tre utilis Ne pointez jamais la sortie d jection vers une personne se trouvant proximit Gardez les mains et les pieds l cart de la zone de la sortie d jection Gardez toujours l esprit que l outil contient des agrafes L outil ne doit jamais tre point vers vous m me ou vers une autre personne qu il contienne ou non des agrafes Ne faites pas fonctionner l outil une vitesse excessive et ne le forcez pas Manipulez l outil avec pr caution Ne mettez pas l outil en marche avant qu il ne soit fermement plac sur la pi ce travailler 13 Ne portez et ne transportez pas l outil et ne le donnez pas guelgu un en laissant le doigt sur la g chette Un d clenchement accidentel peut provoquer des blessures graves N utilisez jamais les cloueuses portant le symbole Ne pas utiliser sur des chafaudages ou amp chelles pour des travaux sp cifiques comme par exemple lorsque le changement de la position d agrafage implique l utilisation d un chafaudage d un escalier ou d une amp chelle par ex pour agrafer des lattes de toit fermer des bo tes ou des caisses installation de dispositifs de s curit pour le transport comme par exemple sur des v hicules ou des wagons Pour viter tout risque de choc lectrique de fuite de gaz d explosion etc provoqu par le contact avec des fils d nud s des conduites ou des tuyaux de gaz v rifiez les murs le pl
118. e nagelen knijpt u eerst de trekker in en drukt u daarna de contactschoen tegen het werkstuk 2 U kunt ook eerst de contactschoen tegen het werkstuk drukken en daarna de trekker inknijpen zie afb 21 Werkwijze 1 is voor ononderbroken nagelen Werkwijze 2 is voor onderbroken nagelen wanneer u een nagel voorzichtig en zeer nauwkeurig wilt schieten UN LET OP Wanneer het gereedschap echter is ingesteld op Onderbroken nagelen en DE TREKKER IN DE HALF INGEKNEPEN STAND WORDT GEHOUDEN kan het nagelpistool onverwachts een nagel schieten als de contactschoen door de terugslag nogmaals in aanraking komt met het werkstuk of een ander oppervlak Om dergelijk per ongeluk nagelen te voorkomen gaat u als volgt te werk A Duw de contactschoen niet met grote kracht tegen het werkstuk B Knijp de trekker volledig in en houd deze na het nagelen gedurende een tot twee seconden ingeknepen Om te voorkomen dat de trekker per ongeluk wordt ingeknepen is een vergrendelknop aangebracht zie afb 22 Om de trekker te vergrendelen draait u de vergrendeling naar de stand LOCK zie afb 23 Om het gereedschap te kunnen gebruiken draait u de vergrendeling naar de stand FREE Nagelen in staalplaat WAARSCHUWING Gebruik een stalen C profiel met een dikte van 3 2 mm of minder Het gereedschap geeft een sterke terugslag en een nagel kan terugketsen waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt Gebruik voor nage
119. e penetration amount into concrete comes to more than 15 mm nailing to the sufficient length may not be obtained Cutting off the sheet Fig 26 N CAUTION Always disconnect the hose before cutting off the sheet Tear off the output sheet in the direction of the arrow when using the sheet collated nails Jammed nailer Fig 27 amp 28 CAUTION Always disconnect the air hose and remove the nails from the magazine before cleaning a jam When the nailer becomes jammed do as follows After depressing the latch lever and open the door open the magazine cap and remove the nail coil Insert a small rod or the like into the ejection port and tap it with a hammer to drive out the nail jamming from the ejection port Reset the nail coil and close the magazine cap MAINTENANCE CAUTION Always disconnect the air hose from the tool before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Drain tool Remove the hose from the tool Place the tool so that the air fitting faces down to the floor Drain as much as possible Cleaning of tool Iron dust that adhere to the magnet can be blown off by using an air duster Cap Fig 29 When not in use disconnect the hose Then cap the air fitting with the cap Storage Fig 30 When not in use the nailer should be stored in a warm and dry place M
120. e worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES AX WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel VOORBEREIDINGEN Een compressor kiezen zie afb 2 De luchtcompressor moet voldoen aan de vereisten van EN60335 2 34 Kies een compressor die ruim voldoende luchtdruk en luchtopbrengst levert om verzekerd te zijn van een kosteneffici nte werking De grafiek geeft de relatie aan tussen de nagelsnelheid toepasselijke luchtdruk en compressorluchtopbrengst Als bijvoorbeeld het nagelen ongeveer 20 keer per minuut wordt uitgevoerd met een luchtdruk van 1 76 MPa 17 6 bar is een compressor met een luchtopbrengst van meer dan 80 liter minuut vereist Als de toegevoerde luchtdruk hoger is dan de nominale luchtdruk van het gereedschap moeten drukregulators worden gebruikt om de luchtdruk te beperken tot de nominale luchtdruk van het gereedschap Als u dit niet doet kunnen de gebruiker van het gereedschap en personen in de buurt ernstig letsel oplopen Een persluchtslang kiezen zie afb 3 Gebruik uitsluitend een persluchtslang b
121. edi iniz y nde ger ekle tirin Ba lant eleman akma i lemini geriye do ru yava a hareket ederken uygulaman z durumunda dengenizi kolayca kaybedebilirsiniz D ey y zeylere ba lant eleman akarken st taraftan ba layarak alt tarafa do ru ilerleyin Bu ekilde akma i lemini daha az yorularak ger ekle tirebilirsiniz Yanl l kla mevcut bir ba lant eleman veya ah ap i erisindeki bir ba lant noktas zerine ba lant eleman akarsan z ba lant eleman e ilebilir veya makine t kanabilir Ba lant eleman f rlayabilir ve birisine isabet edebilir veya makinenin kendisi tehlikeli bir ekilde geri tepebilir Ba lant elemanlar n dikkatli bir ekilde yerle tirin Dolu makineyi veya hava kompres r n bas n l yken uzun s re g ne te b rakmay n Makinenin b rak ld konumda i erisine toz kum tala ve benzeri yabanc maddelerin girmeyece inden emin olun Y zeyin hem i hem d taraf na ayn anda ba lant eleman akmaya al may n Ba lant elemanlar kar tarafa ge erek veya s rayarak ciddi yaralanmalara neden olabilir Servis Temizleme ve bak m i lemlerini makine ile al man z bittikten hemen sonra ger ekle tirin Makineyi daima iyi durumda tutun Paslanmay nlemek ve s rt nmeye ba l a nmay minimum seviyeye d rmek i in hareketli par alar ya lay n Par alardaki t m tozu temizleyin Makinenin
122. el Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG904 2 The vibration total value determined according to EN792 Vibration emission ap 5 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only ENH003 14 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Construction Coil Nailer Model No Type AN930H are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN792 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Depart
123. eleccione un compresor que tenga una presi n y salida de aire amplias para asegurar un funcionamiento eficiente El gr fico muestra la relaci n entre la frecuencia de clavado la presi n aplicable y la salida de aire del compresor Asi por ejemplo si el clavado se realiza a una frecuencia de aproximadamente 20 veces por minuto a una compresi n de 1 76 MPa 17 6 bar se requerir un compresor con una salida de aire de m s de 80 litros minuto Cuando la presi n del suministro de aire exceda la presi n nominal de la herramienta se deber n utilizar reguladores de presi n para limitar la presi n de aire a la presi n nominal de la herramienta De no hacerlo el operario de la herramienta o las personas cercanas pueden sufrir graves lesiones Selecci n de la manguera de aire Fig 3 Utilice una manguera de aire resistente a las altas presiones Utilice una manguera de aire tan grande y corta como sea posible para asegurar una operaci n de clavado continua y eficiente N PRECAUCI N Una salida de aire baja del compresor o una manguera de aire larga o de di metro m s pequefio en relaci n con la frecuencia de clavado podr ocasionar una disminuci n de la capacidad de clavado de la herramienta Lubricaci n Fig 4 Engrase la herramienta con aceite de herramientas neum ticas poniendo dos o tres gotas en el conector de aire Esto deber hacerse antes y despu s del uso Para una lubricaci n apropiada la herrami
124. else driver et bef stelseselement oven i et andet bef stelseselement eller rammer en knast i tr et Bef stelseselementet kan blive slynget ud og ramme personer eller selve v rkt jet kan reagere p en farlig m de V r omhyggelig med placeringen af bef stelseselementer Undlad at lade v rkt jet med s m eller luftkompressoren under tryk ligge i solen i l ngere tid S rg for at st v sand sp ner og fremmedlegemer ikke kan komme ind i v rkt jet p det sted du efterlader det Fors g aldrig at skyde bef stelseselementer i fra b de indersiden og ydersiden p samme tid Bef stelseselementerne kan g igennem og eller flyve v k og udg re en alvorlig fare Service Udf r reng ring og vedligeholdelse umiddelbart efter at du er f rdig med arbejdet Hold v rkt jet i perfekt stand Sm r bev gelige dele for at forebygge rust og slid som f lge af friktion T r alt st v bort fra delene Bed et autoriseret Makita servicecenter om at udf re regelm ssigt eftersyn af v rkt jet For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal vedligeholdelse udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal benyttes Makita reservedele GEM DISSE INSTRUKTIONER A ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning
125. emp che les d charges accidentelles donc il doit tre gard activ et ne pas tre d sactiv Il est galement tr s dangereux de fixer la g chette en position de marche Ne tentez jamais d immobiliser la g chette N utilisez jamais un outil dont l une des commandes est inutilisable d connect e modifi e ou ne fonctionne pas correctement N essayez pas de garder le dispositif de contact enfonc l aide de ruban ou de fil Il y a risque de d c s ou de blessure grave V rifiez toujours le dispositif de contact comme indiqu dans le pr sent manuel Vous risquez de proc der accidentellement l agrafage si le m canisme de s curit ne fonctionne pas correctement Chargement d agrafes Ne mettez jamais d agrafes dans l outil si l une de ses commandes est activ e N utilisez que les agrafes sp cifi es dans ce manuel L outil risque de mal fonctionner si vous utilisez tout autre type d agrafe Source d alimentation Ne raccordez jamais l outil une conduite d air comprim lorsque la pression d air peut exc der de 10 la plage de pression d air appropri e de l outil sp cifi e dans le tableau SPECIFICATIONS Assurez vous que la pression fournie par le syst me d air comprim n exc de pas la plage de pression appropri e de l outil R glez d abord la pression d air sur la plus basse valeur de la plage de pression d air appropri e Faites fonctionner l outil selon la pressio
126. en Symbolen vertraut BH RENTE Lesen Sie die Betriebsanleitung ENE Tragen Sie eine Schutzbrille EN Verwendeten Sie das Werkzeug nicht auf Ger sten oder Leitern Verwendungszweck ENE059 1 Das Werkzeug dient vorbereitenden Arbeiten beim Innenausbau wie dem Befestigen von Deckentr gern Zwischensparren und Rahmungen in 2 x 4 Verzapfungen Sicherheitshinweise f r Druckluft Nagler Klammerer ENB109 5 N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Wenn die aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder die Gefahr schwerer Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen gut auf Um Ihre pers nliche Sicherheit sachgerechten Betrieb und ordnungsgem e Wartung des Werkzeugs zu gew hrleisten lesen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch Allgemeine Sicherheit Personen die nicht entsprechend geschult sind ist die Benutzung des Werkzeugs ausdr cklich zu untersagen Albern Sie nicht herum Sehen Sie das Werkzeug als Hilfsmittel f r Ihre Arbeit an 19 Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unter Einfluss von Alkohol Drogen oder dergleichen stehen Nehmen Sie auf keinen Fall nderungen am Werkzeug vor Pers nliche Schutzausr stungen Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Staub und Verletz
127. en nagel zie afb 27 en 28 IN LET OP Alvorens een vastgelopen nagel te verwijderen koppelt u altijd eerst de persluchtslang los en haalt u de nagelrol uit het magazijn Wanneer een nagel in het nagelpistool vastloopt gaat u als volgt te werk Duw de vergrendelingshendel omlaag open de deur en magazijnkap en verwijder de nagelrol Steek een dunne stang of iets dergelijks in de schietmond en tik er met een hamer op om de vastgelopen nagel via de schietmond te verwijderen Plaats de nagelrol terug en sluit de magazijnkap 38 ONDERHOUD LET OP Koppel de persluchtslang altijd los van het gereedschap alvorens inspectie of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Water uit het gereedschap laten lopen Koppel de persluchtslang los van het gereedschap Houd het gereedschap zodanig vast dat de luchtaansluiting naar beneden is gericht Laat zo veel mogelijk water uit het gereedschap lopen Het gereedschap reinigen Metaaldeeltjes die aan de magneet kleven kunnen worden weggeblazen met behulp van een persluchtpistool Dop zie afb 29 Als het nagelpistool niet in gebruik is koppelt u de persluchtslang los Plaats daarna de dop op de luchtinlaat Bewaren zie afb 30 Wanneer het nagelpistool niet in gebruik is moet het worden opgeborgen op een warme droge plaats Onderhoud aan de compressor l
128. enta deber ser disparada unas cuantas veces despu s de haber introducido el aceite de herramientas neum ticas DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO N PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera de aire antes de ajustar o comprobar el funcionamiento de la herramienta Ajuste de la profundidad de clavado N PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de ajustar la profundidad de clavado Fig 5 Este mecanismo ajusta la profundidad de clavado Para variar la profundidad de clavado gire el regulador hasta la profundidad adecuada Fig 6 El intervalo ajustable es de 10 mm Un giro completo permite un ajuste de 1 25 mm Gancho PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera cuando cuelgue la herramienta mediante el gancho Nunca cuelgue la herramienta en un cintur n o un objeto similar Se puede provocar un peligroso disparo accidental Fig 7 El gancho es til para colgar la herramienta temporalmente Puede instalarse en cualquier lado de la herramienta Asimismo este gancho se puede girar a mano hasta el ngulo que se desee de la herramienta Fig 8 Para cambiar la posici n de instalaci n retire el tornillo con un destornillador Instale el gancho en otro lado para la instalaci n y a continuaci n fijelo con el tornillo Use el adaptador de boquilla N PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de instalar o extraer el adaptador de boquilla Si desea proteger la su
129. er vedligeholdelse eller reparation F r du fjerner fastklemte bef stelseselementer F r v rkt jet transporteres til et andet sted Brug kun olie til trykluftsv rkt j der er angivet i denne brugsanvisning Betjeningssikkerhed Kontroller altid v rkt jets generelle tilstand og se efter l se skruer f r brugen Stram til efter behov H ndter v rkt jet forsigtigt da der er h jtryk inde i v rkt jet som kan v re farlig hvis h rdh ndet behandling st d eller slag for rsager revner Fors g ikke at snitte eller gravere i v rkt jet Stop arbejdet jeblikkeligt hvis du bem rker fejlfunktion eller noget unormalt ved v rkt jet Anvend ikke v rkt jet hvis det ikke fungerer korrekt Ret ikke udst dsporten mod personer i n rheden Hold h nder og f dder borte fra omr det omkring udst dsporten G altid ud fra at v rkt jet indeholder bef stelseselementer Ret aldrig v rkt jet mod dig selv eller andre uanset om det indeholder bef stelseselementer eller ej Arbejd stille og roligt og uden at belaste v rkt jet H ndter v rkt jet forsigtigt Aktiver ikke v rkt jet medmindre det er placeret fast mod arbejdsemnet B r eller hold aldrig v rkt jet med fingeren p afbryderkontakten og giv aldrig v rkt jet videre til andre p den m de Utilsigtet affyring kan medf re alvorlig personskade Anvend aldrig s mpistoler der er m rket med symbolet M ikke anvendes p still
130. eren p kontaktelementet skal du trykke den ind p kontaktelementet indtil fremspringene to steder inde i spidsadapteren passer ind i de to huller i kontaktelementet MONTERING FORSIGTIG Tag altid luftslangen ud inden der s ttes som i sgmpistolen Is tning af som i sompistolen FORSIGTIG S rg for at b ndst ttepladen er indstillet p det korrekt trin for de anvendte s m Fig 11 Frakobl altid luftslangen fra v rkt jet V lg s m der passer til arbejdet Tryk h ndtaget til holdemekanismen ned og bn d ren og magasind kslet Fig 12 Drej p justeringsskaftet s pilen med s mst rrelsen som er angivet p skiftepladen peger p det tilsvarende gradinddelingstrin p magasinet Hvis v rkt jet betjenes med skiftepladen indstillet til det forkerte trin kan det medf re en d rlig fremf ring eller funktionsfejl p v rkt jet Fig 13 Placer s mb ndet over skiftepladen Rul tilstr kkeligt med s m fri til at n s mstyret Placer det f rste s m i fremf reren og det andet s m i fremf ringsgriberen Placer andre udrullede s m p fremf ringsdelen Efter du har kontrolleret at s mb ndet er sat ordentligt ind i magasinet skal du lukke magasind kslet langsomt og derefter lukke d ren i indtil den l ser Tilslutning af luftslange Anbring luftb sningen p luftslangen over lufttilslutningen p s mpistolen S rg for at luftb sningen l ses fast p plads n r den monteres
131. ersluchtslangen Veiligheidsbril OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren Zij kunnen van land tot land verschillen Geluid ENG905 1 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN792 Geluidsdrukniveau Lpa 88 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 101 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trillingen ENG904 2 De trillingstotaalwaarde is bepaald volgens EN792 Trillingsemissie ap 5 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING Detrillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH003 14 EU verk
132. es blessures graves Utilisez des clous durcis uniquement pour la plaque en acier L utilisation d autres clous risque de provoquer des blessures graves Lors du clouage tenez l outil de sorte qu il soit positionn la verticale sur la surface de clouage En cas d inclinaison de l outil lors du clouage les clous risquent de rebondir entra nant des blessures graves Ne pas l utiliser pour fixer une plaque ondul e ou l acier en forme de C directement Les clous risquent de rebondir entra nant des blessures graves N utilisez pas l outil pour clouer sur un plafond ou un toit Choisissez et utilisez des clous 10 mm plus longs que l paisseur totale de toutes les pi ces travailler fixer en vous reportant au tableau ci dessous paisseur du Acier en forme Ah Longueur de clou mat riau de C mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Fig 24 ATTENTION Selon la duret et l paisseur totale de toutes les pi ces travailler il est possible que vous ne parveniez pas effectuer un serrage suffisant Le clouage sur une plaque en acier d une paisseur excessive peut r duire extr mement la force de serrage Avant de clouer r glez correctement la profondeur de clouage Lors du clouage sur la plaque en acier l entra neur peut tre bouch en raison de la susceptibilit l usure Lorsqu il est us aff tez le ou remplacez le par un neuf Clouage
133. estand tegen hoge druk Gebruik een zo dik en kort mogelijke persluchtslang om verzekerd te zijn van ononderbroken en effici nt nagelen A LET OP Als in verhouding tot de nagelsnelheid de compressorluchtopbrengst laag is of de persluchtslang langer is of een kleinere inwendige diameter heeft kan het nagelvermogen van het gereedschap afnemen Smeren zie afb 4 Smeer het gereedschap met olie voor pneumatisch gereedschap door twee of drie druppels in de luchtaansluiting aan te brengen U dient dit voor en na 35 ieder gebruik te doen Voor een goede smering moet het gereedschap enkele keren worden bediend nadat de olie voor pneumatisch gereedschap is aangebracht BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de werking van het gereedschap controleert of afstelt De nageldiepte instellen LET OP Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de nageldiepte controleert zie afb 5 Dit gereedschap is uitgerust met een nageldiepte instelling Om de nageldiepte te veranderen draait u de instelknop naar de juiste diepte zie afb 6 Het instelbereik is 10 mm een volledige slag komt overeen met 1 25 mm Haak IN LET OP Koppel altijd de persluchtslang los wanneer het gereedschap aan de haak wordt opgehangen Hang het gereedschap nooit aan een heupgordel of iets dergelijks Hierdoor kan het gereedschap per ongeluk nagels schieten wat uiterst gevaarlijk is
134. fald eller alvorlig personskade Kontroller altid kontaktelementet som beskrevet i denne brugsanvisning Der kan affyres bef stelseselementer ved et uheld hvis sikkerhedsmekanismen ikke fungerer korrekt Is tning af bef stelseselementer Undlad at s tte bef stelseselementer i v rkt jet mens en af betjeningskontrollerne er aktiveret Brug kun de bef stelseselementer der er angivet i denne brugsanvisning Brug af andre bef stelseselementer kan muligvis beskadige v rkt jet Drivkilde Slut aldrig v rkt jet til en luftkompressionsledning hvor lufttrykket kan overstige v rkt jets passende lufttryksomr de som angivet i tabellen SPECIFIKATIONER med 10 S rg for at det tryk som luftkompressorsystemet leverer ikke overskrider det passende lufttryksomr de for v rkt jet Indstil f rst lufttrykket til den laveste v rdi i det passende lufttryksomr de Betjen v rkt jet med det lavest n dvendige tryk for anvendelsen for at undg un dvendigt h je st jniveauer for get slid og deraf f lgende fejl Brug aldrig v rkt jet sammen med andet end komprimeret luft Hvis der benyttes flaskegas kuldioxid ilt nitrogen brint luft osv eller br ndbar gas brint propan acetylen osv som drivmiddel til v rkt jet kan v rkt jet eksplodere og for rsage alvorlig personskade Tag altid luftslangen ud og fjern alle bef stelseselementerne N r v rkt jet efterlades uden opsyn F r du udf r
135. fektniveau Lwa 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer horev rn Vibration ENG904 2 Den samlede vibrationsemissionsveerdi er bestemt i henhold til EN792 Vibrationsemission ap 5 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsv rdi er m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et veerktgj med et andet Den opgivne vibrationsemissionsv rdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsv rdi afh ngigt af den made maskinen anvendes pa S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatgren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og nar den kgrer i tomgang ud over triggertiden Kun for europ iske lande ENH003 14 EF overensstemmelseserklaring Vi Makita Corporation erkleerer som ansvarlig producent at folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Sgmpistol til byggearbejde Modelnummer type AN930H er en produktionsserie og Overholder folgende europeeiske direktiver 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med fglgende standarder eller standardiserede dokumenter EN792 Den tekniske dokumentation findes hos Makita International Europe Ltd Technical Department M
136. for this tool the tool will explode and cause serious injury Always disconnect the air hose and remove all of the fasteners when unattended before performing any maintenance or repair before cleaning a jam before moving the tool to a new location Use only pneumatic tool oil specified in this manual Operational safety Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation Tighten as required Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling dropping or striking Do not attempt to carve or engrave on the tool Stop the operation immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool An improperly functioning tool must not be used Do not point the ejection port at anyone in the vicinity Keep hands and feet away from the ejection port area Always assume that the tool contains fasteners Never point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not Do not rush the job or force the tool Handle the tool carefully Do not activate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece Never hold or carry the tool with a finger on the trigger or hand it to someone in this condition Accidental firing can cause serious injury Never use fastener driving tools marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders for spe
137. ftslangen ud f r v rkt jet justeres eller dets funktionsevne tjekkes Justering af s mdybden FORSIGTIG Tag altid slangen ud f r dybden af som idrivningen justeres Fig 5 Dette v rkt j er udstyret med en justeringsenhed for s mdybde For at variere s mdybden skal du dreje p justeringsenheden hen p den rigtige dybde Fig 6 Justeringsomr det er 10 mm En fuld omdrejning giver en justering p 1 25 mm Krog FORSIGTIG Frakobl altid slangen n r du h nger v rkt jet i krogen H ng aldrig v rkt jet i et b lte eller lignende Der er risiko for farlig utilsigtet aktivering af v rkt jet Fig 7 Krogen er praktisk til midlertidigt at h nge v rkt jet i Denne krog kan monteres p begge sider af v rkt jet Denne krog kan endvidere ved h ndkraft drejes hen p nskede vinkel p v rkt jet Fig 8 N r du ndrer monteringspositionen skal du fjerne skruen med en skruetr kker Monter krogen p den anden side og fastg r den derefter med skruen Brug af spidsadapteren FORSIGTIG Frakobl altid slangen for montering eller afmontering af spidsadapteren Hvis du gnsker at beskytte arbejdsemnets overflade skal du montere kontaktelementets spidsadapter Fig 9 Brug spidsadapteren n r du driver sam i skrgbelige overflader For at afmontere spidsadapteren fra veerktgjshuset skal du dreje spidsadapteren i pilens retning Fig 10 For at montere spidsadapt
138. g K 1 5 m s ENG901 1 Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem R dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Der angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auBerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur f r europ ische L nder ENH003 14 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Maschine n der Marke Makita Bezeichnung der Maschine n Coilnagler Nummer Typ des Modells AN930H in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2006 42 EG Au erdem werden die Werkzeuge gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN792 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Mic
139. g the trigger Fig 17 The tool must not operate only by placing the contact element against the work piece without pulling the trigger Fig 18 The tool should operate properly when pulling the trigger first and then place the contact element against the work piece Checking intermittent nailing mode The tool must not operate only by connecting the air hose The tool must not operate only by pulling the trigger The tool must not operate only by placing the contact element against the work piece without pulling the trigger NOTE The operating conditions shown above are the same as the operating conditions mentioned in Checking continuous nailing mode Fig 19 The tool must not operate when pulling the trigger first and then placing the contact element against the work piece Nailing method Fig 20 1 To drive a nail you may pull the trigger first and then place the contact element against the workpiece or 2 Place the contact element against the workpiece and pull the trigger Fig 21 1 method is for continuous nailing No 2 method is for intermittent nailing when you wish to drive a nail carefully and very accurately CAUTION However when the tool is set to the Intermittent Nailing mode WITH THE TRIGGER HELD IN A HALF PULLED POSITION an unexpected nailing could occur if contact element is allowed to re contact against the workpiece or the other surface under t
140. gatet blive tilstoppet pga tendens til at blive slidt N r det er slidt skal det skeerpes eller udskiftes med et nyt Somning af beton A ADVARSEL Brug kun h rdede sam til beton Brug af sam til andre form l kan for rsage alvorlige skader Sgm ikke direkte i betonen og brug ikke veerktgjet til at fastgore st lpladen direkte p betonen Overholdes dette ikke kan det medf re at der ryger betonstykker af eller at sommene sl s tilbage og for rsager alvorlige skader N rdu sammer skal du holde veerktgjet s det st r lodret ud fra overfladen Skr samning kan medfgre at der ryger betonstykker af eller at sommene sl s tilbage og for rsager alvorlige skader V rkt jet m ikke bruges p flader der er h ngt genstande p som f eks et omr de hvor der er opsat kloakrar stgvrgr osv Veelg og brug som s indtreengningsgraden er 10 mm 15 mm ind i beton ved at referere til tabellen nedenfor Treetykkelse Sgmleengde Betonr kkevidde mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Fig 25 FORSIGTIG Brug kun dette v rkt j til forholdsvist nyopbygget bl d beton Bruges veerktgjet p h rd beton kan det medf re at s mmene b jer eller de ikke sommes tilstr kkeligt dybt ind Nar indtr ngningsgraden i beton bliver mere end 15 mm kan sgm idrivning til den tilstr kkelige l ngde muligvis ikke opn s Afskeering af b ndet Fig 26 A FORS
141. he influence of recoil In order to avoid this unexpected nailing perform as follows A Do not place the contact element against the workpiece with excessive force B Pull the trigger fully and hold it on for 1 2 seconds after nailing To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided Fig 22 To lock the trigger turn the lock lever to the LOCK position Fig 23 To start the tool turn the lock lever to the FREE position Nailing of steel plate WARNING Use 3 2 mm or less steel for C shaped one The tool will bounce severely and a nail struck back causing serious injuries Use hardened nails only for steel plate Using other purposed nails may cause serious injuries When nailing hold the tool so that it stands upright to the driving surface Slanted nailing may cause nails to strike back causing serious injuries Do not use for fastening a corrugated plate or the C shaped steel directly lt may cause nails to strike back causing serious injuries Do not use the tool for nailing on ceiling or roof Choose and use nails more than 10 mm longer than total hickness of all workpiece to be fastened by referring to the table below Material thickness C shaped steel Nail length mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Fig 24 N CAUTION Depending on the hardness and total thickness of all wor
142. hi Japan 885004 998 www makita com ALA
143. higan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 12 7 2012 AE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 25 ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Occhiali di protezione 17 Leva del dispositivo di chiusura 33 Pezzo in lavorazione 2 Schermo facciale 18 Sportello 34 Tirare il grilletto 3 Uscita dell aria del compressore al 19 Albero di regolazione 35 Posizionare l elemento di contatto minuto 20 Freccia contro il pezzo 4 Frequenza di chiodatura 21 Piastra di cambio 36 Posizionare prima l elemento di 5 L min 22 Avanzamento pinze contatto contro il pezzo 6 volte min 23 Canale di punta 37 Spessore del pezzo 7 Regolatore 24 Grilletto per chiodatura continua 38 10 mm o pi 8 Troppoin profondit 25 Parte argento 39 Pezzo d acciaio a forma di C 9 A filo 26 Grilletto per chiodatura spessore 1 6 3 2 mm 10 Troppo in superficie intermittente 40 Lunghezza chiodi 11 Gancio 27 Parte nera 41 Spessore legno 12 Vite 28 Rondella in uretano 42 Intervallo cemento 10 15 mm 13 Foro 29 Perno 43 Coperchio 14 Sporgenza 30 Leva di blocco 44 Rubinetto di scarico 15 Adattatore del becco 31 Grilletto 45 Diluente 16 Premere 32 Elemento di contatto 46 Stufa CARATTERISTICHE TECNICHE Modello AN930H Pressione dell aria 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar Lunghezza chiodi Chiodi in bobina di
144. hlieRen Sie den Druckluftschlauch an und pr fen Sie anschlie end ob das Werkzeug ordnungsgem funktioniert Siehe Abschnitt Pr fen des Modus f r absatzweises Nageln Falls das Werkzeug nicht ordnungsgem funktioniert trennen Sie den Druckluftschlauch ab und bauen Sie anschlie end den Ausl ser entsprechend der obigen Abbildung 1 4 wieder zusammen HINWEIS Zum Wiedereinstellen des kontinuierlichen Nagelns f hren Sie die oben beschriebene Vorgehensweise zum ndern des Ausl sers durch BETRIEB ACHTUNG Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs sicher dass alle Sicherheitssysteme in funktionsf higem Zustand sind Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen verriegeln Sie stets den Ausl ser indem Sie den Umschalthebel auf die Position LOCK Verriegelt drehen Vergewissern Sie sich dass der Ausl ser verriegelt ist wenn der Umschalthebel auf die Position LOCK Verriegelt gestellt wird Pr fen des Modus f r kontinuierliches Nageln Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Luftschlauch angeschlossen wird Abb 16 Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser bet tigt wird Abb 17 Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Kontaktfu auf das Werkst ck aufgesetzt und der Ausl ser nicht bet tigt wird Abb 18 Das Werkzeug muss ordnungsgem funktionieren wenn zuerst der Ausl ser bet tigt und anschlie end der Kontaktfu auf das Werkst ck aufgesetz
145. ichigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 12 7 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 59 1 18 35 2 19 3 20 36 21 4 22 5 23 37 6 24 K ppwua 38 10 mm 7 25 39 1 6 8 26 3 2 mm 9 T lo 40 10 27 41 11 28 42
146. ie den Kontaktfu nicht mit berm Riger Kraft gegen das Werkst ck B Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch und halten Sie ihn nach dem Nageln noch 1 bis 2 Sekunden lang gedr ckt Damit der Ausl ser Schalter nicht versehentlich bet tigt wird verf gt das Werkzeug ber eine Entsperrtaste Abb 22 Zum Verriegeln des Ausl sers drehen Sie den Arretierhebel in die Position LOCK Verriegelt Abb 23 Zum Freigeben des Werkzeugs drehen Sie den Arretierhebel in die Position FREE Frei Nageln von Stahlblech WARNUNG Verwenden Sie C Stahlprofile mit max 3 2 mm Dicke Anderenfalls kann das Werkzeug stark springen und N gel zur ckschlagen wodurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Verwenden Sie f r Stahlplatten ausschlie lich geh rtete N gel Die Verwendung anderer als der f r den Zweck vorgesehenen N gel kann zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie beim Nageln das Werkzeug so dass es senkrecht zur Werkst ckoberfl che steht Schr g eingeschlagene N gel k nnen zur ckschlagen und schwere Verletzungen verursachen Nicht zum Befestigen von Wellblechen oder C Stahlprofil N gel k nnen zur ckschlagen und schwere Verletzungen verursachen 23 Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Nageln auf Decken oder D chern Verwenden Sie N gel die 10 mm l nger sind als die Gesamtst rke aller Werkst cke die befestigt werden sollen beziehen Sie sich auf die folgende Tabelle
147. iling is factory installed To change the nailing mode to intermittent nailing replace the switch trigger with the one for intermittent nailing Fig 15 1 Turn the lock lever to the LOCK position 2 Push the pin securing the trigger from the urethane washer side and then remove the urethane washer by fingers or flathead screwdriver and so on Pull the pin and remove it from the hole in the housing 3 Set the trigger assembly for intermittent nailing Turn the hinged part inward the trigger and then set the part to contact the rod of the valve in the housing 4 Insert the pin to the hole and then secure it by urethane washer 5 Connect the air hose and then check whether the tool operates properly Refer to the section Checking intermittent nailing mode If the tool does not actuate properly disconnect the air hose and then reassemble the trigger according to 1 4 shown above NOTE To set back to continuous nailing follow the procedures for changing the trigger above OPERATION CAUTION Make sure all safety systems are in working order before operation When not operating the tool always lock the trigger by turning the change lever to the LOCK position Make sure that the trigger is locked when the change lever is set to the LOCK position Checking continuous nailing mode The tool must not operate only by connecting the air hose Fig 16 The tool must not operate only by pullin
148. ing takes place at a rate of approximately 20 times per minute at a compression of 1 76 MPa 17 6 bar a compressor with an air output over 80 liters minute is required Pressure regulators must be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool s rated pressure Failure to do so may result in serious injury to tool operator or persons in the vicinity Selecting air hose Fig 3 Use a high pressure resistant air hose Use an air hose as large and as short as possible to assure continuous efficient nailing operation CAUTION Low air output of the compressor or a long or smaller diameter air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving capability of the tool Lubrication Fig 4 Oil the tool with pneumatic tool oil by placing two or three drops into the air fitting This should be done before and after use For proper lubrication the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil is introduced FUNCTIONAL DESCRIPTION N CAUTION Always disconnect the air hose before adjusting or checking function on the tool Adjusting the nailing depth N CAUTION Always disconnect the hose before adjusting the depth of nailing Fig 5 This tool has the adjuster of the nailing depth To modulate the nailing depth turn the adjuster to the proper depth Fig 6 The adjustable range is 10 mm One full turn allows
149. instellung um 1 25 mm Haken ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab wenn Sie das Werkzeug am Haken aufh ngen H ngen Sie das Werkzeug nie an einen H ftg rtel o Es kann zu einem gef hrlichen versehentlichen Ausl sen kommen Abb 7 Der Haken ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug kurzzeitig aufh ngen m chten Dieser Haken kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden AuBerdem kann dieser Haken von Hand in den gew nschten Winkel zum Werkzeug gedreht werden Abb 8 Zum ndern der Befestigungsposition l sen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher Bringen Sie den Haken auf der anderen Seite an und sichern Sie inn mit der Schraube Verwenden des Nasenadapters ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie den Nasenadapter anbringen oder entfernen Bringen Sie den Nasenadapter des KontaktfuRes an um die Oberfl che des Werkst cks zu schonen Abb 9 Verwenden Sie den Nasenadapter beim Nageln von Werkst cken mit leicht zu besch digender Oberfl che Zum Abnehmen des Nasenadapters von dem Geh use drehen Sie den Nasenadapter in Pfeilrichtung Abb 10 Zum Anbringen des Nasenadapters am KontaktfuR dr cken Sie den Adapter auf den KontaktfuR bis die zwei 22 Vorspr nge am Nasenadapter in den zwei L chern des KontaktfuRes sitzen MONTAGE ACHTUNG Trennen Sie stets den Luftschlauch ab bevor Sie das Werkzeug laden Laden des Naglers ACHTUNG
150. isez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita Clous Tuyauxd air Lunettes de s curit REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant gu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays 17 Bruit ENG905 1 Le niveau de bruit pond r A typique a t mesur selon la norme EN792 Niveau de pression sonore Lpa 88 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 101 dB A incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibrations ENG904 2 La valeur totale des vibrations a t mesur e selon la norme EN792 Emission des vibrations ap 5 5 m s incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition A AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablie
151. isparador con el de clavado intermitente Fig 15 1 Gire la palanca de bloqueo hasta la posici n de bloqueo LOCK 2 Empuje el pasador que fija el disparador desde el lado de la arandela de uretano y despu s retire la arandela de uretano con los dedos o un destornillador de punta planta o un elemento similar Tire del pasador y extr igalo del orificio de la carcasa 3 Ajuste el disparador para clavado intermitente Gire la parte articulada hacia dentro del disparador y despu s 43 ajuste la parte de forma que entre en contacto con la varilla de la v lvula de la carcasa 4 Inserte el pasador en el orificio y despu s fijelo mediante la arandela de uretano 5 Conecte la manguera de aire y despu s compruebe si la herramienta funciona correctamente Consulte la secci n Comprobaci n del modo de clavado intermitente Si la herramienta no se acciona correctamente desconecte la manguera de aire y despu s vuelva a ensamblar el disparador de acuerdo con los pasos 1 4 mostrados anteriormente NOTA Para volver a seleccionar el clavado continuo siga los procedimientos anteriores para cambiar el disparador FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de que todos los sistemas de seguridad est n en condiciones de funcionamiento antes de su utilizaci n Cuando no este utilizando la herramienta bloquee siempre el disparador girando la palanca de cambio a la posici n LOCK Aseg rese de que el dispar
152. k mekanizmas n n do ru al mamas durumunda ivi akma i lemi istem d ba lat labilir Ba lant elemanlar n n y klenmesi al ma kontrollerinden herhangi biri etkin durumda oldu unda makineyi doldurmay n Sadece bu k lavuzda belirtilen ba lant elemanlar n kullan n Ba ka ba lant elemanlar n n kullan lmas makinenin ar zalanmas na neden olabilir G kayna Makineyi kesinlikle hava bas nc makinenin TEKN K ZELL KLER tablosunda belirtilen uygun hava bas nc aral n n 10 d na kabilecek bas n l hava hatlar na ba lamay n Bas n l hava sistemi taraf ndan temin edilen bas nc n makinenin uygun hava bas nc aral n n d na kmayaca ndan emin olun Hava bas nc n ilk olarak uygun hava bas nc aral n n daha d k bir de erine ayarlay n Gereksiz y ksek ses d zeylerini a nmalar ve neticesinde meydana gelebilecek ar zalar nlemek i in makineyi uygulama i in gerekli en d k bas n ta al t r n Makineyi bas n l hava d nda ba ka bir maddeyle kullanmay n G kayna olarak s k t r lm gaz karbon dioksit oksijen nitrojen hava vs veya yan c gaz hidrojen propan asetilen vs kullan lmas durumunda makine patlayabilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir A a daki durumlarda hava hortumu ba lant s n kesin ve t m ba lant elemanlar n ka
153. kan medf re alvorlig personskade MONTERING Valg af kompressor Fig 2 Luftkompressoren skal overholde kravene i EN60335 2 34 56 V lg en kompressor med tilstr kkeligt tryk og luftudgang til at sikre en effektiv drift Grafen viser forholdet mellem s mfrekvens anvendt tryk og kompressorens luftudgang Hvis du f eks s mmer med en hastighed p cirka 20 gange i minuttet ved en kompression p 1 76 MPa 17 6 bar skal der anvendes en kompressor med en luftudgang p mere end 80 liter minut Der skal benyttes trykregulatorer til at begr nse lufttrykket til v rkt jets nominelle tryk hvis luftforsyningens tryk overskrider v rkt jets nominelle tryk Undladelse af dette kan medf re alvorlig personskade p operat ren eller personer i n rheden Valg af luftslange Fig 3 Brug en luftslange der kan klare h jt tryk Anvend en luftslange der er s tyk og s kort som muligt for at sikre kontinuert og effektiv s m idrivning FORSIGTIG En for lav luftudgang fra kompressoren eller en for lang og tynd luftslange i forhold til s mfrekvensen kan reducere v rkt jets drivkapacitet Sm ring Fig 4 Sm r v rkt jet med olie til lufttrykv rkt j ved at tilf re to eller tre dr ber i lufttilslutningen G r dette f r og efter brugen For at sikre korrekt sm ring skal v rkt jet affyres nogle gange efter at olien til lufttryksveerktgj er tilf rt FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Tag altid lu
154. karak beton i erisine 10 mm 15 mm g m lecek iviler se in ve kullan n Tahta kal nl ivi uzunlu u Beton aral mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Sekil 25 IN DIKKAT Bu makineyi yaln zca k sa bir s re nce d k lm s yumusak betonda kullan n Sert betonda kullan lmas civilerin egilmesine veya givilerin yeterli derinlikte cakilmamasina neden olabilir Beton i erisinde kalan uzunlu un 15 mm nin zerinde olmas gerekiyorsa iviler do ru derinlikte ak lamayabilir eridin kesilmesi ekil 26 DIKKAT eridi kesmeden nce daima hortumun ba lant s n kesin eritle birle tirilmi tabanca ivileri kullan yorsan z k eridini ok y n nde kart n ivi akma tabancas n n t kanmas ekil 27 ve 28 IN Dikkar Birt kan kl gidermeye ba lamadan nce mutlaka hava hortumunun ba lant s n kesin ve makinedeki ivileri bo alt n ivi akma tabancas t kan rsa u ad mlar takip edin Kilit mandal n bast rd ktan ve kapa a t ktan sonra hazne kapa n a n ve tabanca ivilerini kart n k deli ine k k bir ubuk veya benzeri bir alet yerle tirin ve ard ndan zerine eki le vurarak s k an ivileri k deli inden d ar karmaya al n Tabanca ivilerini s f rlay n ve hazne kapa n kapat n BAKIM
155. ki iler ciddi ekilde yaralanabilir Hava hortumu se imi ekil 3 Y ksek bas nca dayan kl bir hava hortumu kullan n S rekli ve verimli bir ivi akma i lemi ger ekle tirmek i in m mk n oldu unca geni ve k sa bir hava hortumu se in D KKAT Kompres rden d k miktarda hava kmas veya ivi akma s kl na g re uzun veya k k apl bir hava hortumunun kullan lmas makinenin ivi akma kapasitesini d rebilir Ya lama ekil 4 Makineyi hava fittingine iki veya damla damlatarak pn matik makine ya yla ya lay n Bu i lem kullan mdan nce ve sonra tekrarlanmal d r Makinenin uygun ekilde ya lanmas i in pn matik makine ya konulduktan sonra birka defa ivi akma i lemi uygulanmal d r KULLANIMA L K N TANIMLAR Dikkar Makinenin herhangi bir i levini ayarlamadan veya kontrol etmeden nce daima hava hortumunun ba lant s n kesin ivi akma derinli inin ayarlanmas IN Dikkar ivi akma derinli ini ayarlamadan nce daima hortumun ba lant s n kesin ekil 5 Bu makinede bir ivi akma derinli i ayar d mesi mevcuttur ivi akma derinli ini de i tirmek i in ayar d mesini uygun derinli e ayarlay n ekil 6 10 mm aral nda ayar yap labilir Tam bir tur d nd r lmesi 1 25 mm lik ayar sa lar Kanca Dikkar Makineyi kanca kullanarak asmadan nce daima hortu
156. kilde vermeyin Kazara ba lant eleman f rlat lmas ciddi yaralanmalara yol a abilir skelelerde merdivenlerde kullanmay n simgesini ta yan makineleri kesinlikle a a da rnekleri verilen zel uygulamalarda kullanmay n 69 bir tahrik konumundan di erine de i imin iskeleler basamaklar merdivenler veya at tahtalar gibi merdiven benzeri yap lar n kullan lmas n i ermesi kutular n veya sand klar n kapat lmas ve ara lardaki ve vagonlardaki ta ma g venlik sistemlerinin sabitlenmesi ivilerin ak ml tellere kablo ta ma kanallar na veya gaz borular na rastlamas nedeniyle meydana gelebilecek elektrik arpmas gaz ka a patlamalar vb gibi tehlikeleri nlemek i in uygulama yap lacak duvar tavan zemin at vb gibi y zeyleri dikkatlice kontrol edin Bu makineyi elektrik kablolar n sabitlemek i in kullanmay n Bu makine elektrik kablolar n n sabitlenmesi i in tasarlanmam t r ve elektrik kablolar n n yal t m na zarar vererek elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir al rken yere sa lam bas n ve dengenizi koruyun Y ksek yerlerde al rken al lan seviyenin alt nda kimsenin olmad ndan emin olun ve ani s rama veya tak lma nedeniyle olu abilecek tehlikeleri nlemek i in hava hortumunu sabitleyin at da ve benzeri y ksek yerlerde al rken ba lant eleman akma i lemini ilerl
157. kpiece in combination to be fastened enough fastening may not be obtained Nailing on steel plate to excessive depth may extremely reduce the fastening force Before nailing adjust the nailing depth properly Inthe nailing on the steel plate the driver may be clogged due to susceptibility to wear When it is worn sharpen it or replace it with a new one Nailing of concrete WARNING Use hardened nails only for concrete Using other purposed nails may cause serious injuries Do not nail directly on the concrete or do not use to fasten directly the steel plate to the concrete Failure to do so may cause concrete fragments to fly off or nails to strike back causing serious injuries When nailing hold the tool so that it stands upright to the driving surface Slanted nailing may cause concrete fragments to fly off or nails to strike back causing serious injuries Do not use on the surface that objects hang from such as area where hangers for sewer pipe dust pipe etc are set up Choose and use nails so that the penetration amount into concrete ranges 10 mm 15 mm by referring to the table below Wood thickness Nail length Concrete range mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Fig 25 CAUTION Use this tool only for soft concrete built up not so long before Using on the hard concrete may cause nail bending or nailing to insufficient depth When th
158. ktelement 17 H ndtag til holdemekanisme 33 Arbejdsemne SPECIFIKATIONER Model AN930H Lufttryk 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar Saml ngde Wiresamlet somb nd 45 mm 90 mm B ndsamlede samb nd 45 mm 75 mm Somkapacitet Wiresamlet sgmb nd 120 stk 300 stk B ndsamlede samb nd 200 stk Mindste slangediameter 4 0 mm Storrelse LxBxH 286 mm x 128 mm x 330 mm Nettoveegt 2 6 kg Pa grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne kan variere fra land til land Veegt i henhold til EPTA procedure 01 2003 Symboler END106 3 Her vises de symboler der benyttes til udstyret Veer sikker pa at du forstar deres betydning for du bruger udstyret BH sia Laes brugsanvisningen RE Beer beskyttelsesbriller PE Anvend ikke enheden p stilladser eller stiger Tilsigtet brug ENE059 1 Dette v rkt j er tilt nkt til det indledende indvendige arbejde s som fastg relse af bj lker eller almindelige sp r og rammekonstruktion i et 2 x 4 hus 54 Sikkerhedsadvarsler for pneumatisk s mpistol h ftepistol ENB109 5 N ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne Det kan medf re alvorlig personskade elektrisk st d og eller brand hvis du ikke overholder advarslerne og f lger instruktionerne Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til fremtidig brug
159. l rango de presi n de aire adecuado para la herramienta indicado en la tabla ESPECIFICACIONES Aseg rese de que la presi n suministrada por el sistema de aire comprimido no exceda el rango de presi n de aire adecuado para la herramienta Ajuste la presi n de aire inicialmente en un valor inferior al rango de presi n de aire adecuado En funci n del trabajo utilice la herramienta con el nivel de presi n m s bajo posible con el fin de evitar niveles de ruido innecesariamente elevados un desgaste excesivo y posibles fallos No utilice nunca la herramienta con nada que no sea aire comprimido Si se utiliza gas di xido de carbono ox geno nitr geno hidr geno aire etc o gas combustible hidr geno propano acetileno etc embotellado como fuente de alimentaci n para esta herramienta la herramienta explotar y ocasionar graves heridas Desconecte siempre la manguera de aire y extraiga todos los clavos o las grapas Cuando deje la herramienta sin atender Antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n Antes de despejar un atasco Antes de mover la herramienta a un nuevo lugar Utilice solamente el aceite de herramientas neum ticas especificado en este manual Normas de seguridad operativas Compruebe siempre la herramienta antes de su uso para ver su estado general y si hay tornillos sueltos Apriete seg n sea necesario Maneje la herramienta con cuidado ya que dentro de la herramienta hay un
160. la t r lmas i in kullan labilir Belirtilen titre im emisyonu de eri ayr ca maruziyetin n de erlendirilmesinde de kullan labilir UYARI Elektrikli aletin ger ek kullan m s ras nda ortaya kacak titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak belirtilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruziyeti tahmin ederek rne in aletin a lma s resine ek olarak kapal konuma getirildi i ve r lantide al t s reler gibi al ma d ng s n n t m bile enlerini dikkate al n 73 kullan c y korumak i in gerekli g venlik nlemlerinin al nd ndan emin olun Yaln zca Avrupa lkeleri i in ENH003 14 AT Uygunluk Beyani Makita Corporation sorumlu retici firma olarak Makita marka makine makineler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad End striyel Tambur Tip ivi akma Tabancas Model Numaras Tipi AN930H seri retimdir ve u Avrupa Y nergelerine uygundur 2006 42 EC Ve u standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak retilmi tir EN792 Teknik dok manlar u firma taraf ndan saklanmaktad r Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ngiltere 12 7 2012 AR Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 74 75 Makita Corporation Anjo Aic
161. laring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Rolnagelpistool voor bouwwerk Modelnr Type AN930H in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN792 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 12 7 2012 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gafas de seguridad 18 Puerta 34 Tire del disparador 2 Careta protectora 19 Eje de ajuste 35 Coloque el elemento de contacto 3 Salida de aire comprimido por 20 Flecha contra la pieza de trabajo minuto 21 Placa de cambio 36 Cologue primero el elemento de 4 Frecuencia de clavado 22 Garra de alimentaci n contacto contra la pieza de trabajo 5 L min 23 Canal de la varilla de empuje 37 Grosor de la pieza de trabajo 6 veces min 24 Disparador para el clavado 38 10 mmo m s 7 Regulador continuo 39 Acero en forma de C grosor de 1 6 8 Demasiado profundo 25 Parte plateada 3 2 mm 9 Arasdela superficie 26 Disparador para el clavado 40 Longitud del clavo
162. laring van het onderdelenoverzicht 1 Veiligheidsbril 17 Vergrendelingshendel 33 Werkstuk 2 Spatscherm 18 Deur 34 Knijp de trekker in 3 Compressorluchtopbrengst per 19 Instelas 35 Druk de contactschoen tegen het minuut 20 Pijl werkstuk 4 Nagelsnelheid 21 Wisselplaat 36 Druk eerst de contactschoen tegen 5 l min 22 Toevoerklauw het werkstuk 6 keer min 23 Stoterkanaal 37 Totale dikte van werkstuk 7 Instelknop 24 Trekker voor ononderbroken 38 10 mm of meer 8 Te diep nagelen 39 Stalen C profiel dikte 1 6 3 2 mm 9 Vlak 25 Zilveren deel 40 Lengte van nagel 10 Te ondiep 26 Trekker voor onderbroken nagelen 41 Dikte van het hout 11 Haak 27 Zwart deel 42 Diepte in beton 10 15 mm 12 Schroef 28 Urethaanring 43 Dop 13 Opening 29 Pen 44 Aftapkraantje 14 Uitsteeksel 30 Vergrendeling 45 Thinner 15 Neusadapter 31 Trekker 46 Verwarming 16 Duwen 32 Contactschoen TECHNISCHE GEGEVENS Model AN930H Luchtdruk 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar Nagellengte Draad type nagelrol 45 mm 90 mm Band type nagelrol 45 mm 75 mm Nagelcapaciteit Draad type nagelrol 120 tot 300 stuks Band type nagelrol 200 stuks Min slangdiameter 4 0 mm Afmetingen I x b x h 286 mm x 128 mm x 330 mm Nettogewicht 2 6 kg Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonde
163. lata sull elemento dell aria necessario installare un accoppiatore del tubo nella parte superiore o vicino all utensile in modo che il serbatoio della pressione si scarichi quando l accoppiatore di alimentazione dell aria viene staccato Cambio del grilletto per chiodatura intermittente A ATTENZIONE Scollegare sempre il tubo dell aria e scaricare i chiodi dall utensile prima di sostituire il grilletto Una volta sostituito il grilletto controllare sempre che Putensile funzioni correttamente prima di iniziare a lavorare Evitare di caricare i chiodi nell utensile prima di aver controllato il funzionamento per evitare chiodature involontarie Fig 14 Di fabbrica installato il grilletto per la chiodatura continua Per utilizzare la modalit di chiodatura intermittente sostituire il grilletto installato con quello per la chiodatura intermittente Fig 15 1 Ruotare la leva di blocco in posizione LOCK 2 Spingere il perno di fissaggio del grilletto dal lato della rondella in uretano quindi rimuovere la rondella in uretano con le dita o con un cacciavite a testa piatta e cos via Tirare il perno e rimuoverlo dal foro nell alloggiamento 3 Montare il grilletto per chiodatura intermittente Ruotare la parte a cerniera verso l interno verso il grilletto quindi sistemare la parte in modo che venga a contatto con l asticciola della valvola nell alloggiamento 4 Inserire il perno nel foro
164. le di tutti i pezzi in lavorazione combinati tra loro da fissare potrebbe non essere possibile ottenere un fissaggio sufficiente La chiodatura di una lamiera d acciaio a profondit eccessive potrebbe ridurre considerevolmente la forza di fissaggio Prima di iniziare la chiodatura regolare correttamente la profondit di chiodatura Durante la chiodatura di lamiere d acciaio la punta potrebbe rimanere ostruita a causa della suscettibilit all usura Quando la punta usurata appuntirla o sostituirla con una nuova Chiodatura del cemento AVVERTENZA Utilizzare chiodi temprati solo per il cemento Lutilizzo di chiodi per altri impieghi potrebbe causare lesioni gravi Non eseguire la chiodatura direttamente sul cemento o per fissare direttamente una lamiera d acciaio al cemento In caso contrario frammenti di cemento potrebbero volare via oppure i chiodi potrebbero rimbalzare causando lesioni gravi Durante la chiodatura tenere l utensile in posizione verticale rispetto alla superficie di chiodatura Se si utilizza la chiodatura obliqua potrebbero volare via dei frammenti di cemento oppure i chiodi potrebbero rimbalzare causando lesioni gravi Non utilizzare l utensile sulle superfici di sostegno di altri oggetti ad esempio aree dove sono situati ganci per tubi di scarico tubi antistatici e cos via Scegliere e utilizzare chiodi tali da consentire una penetrazione nel cemento che rientri nell intervallo di
165. len in staalplaat uitsluitend nagels van gehard staal Andere nagels kunnen ernstig letsel veroorzaken Houd tijdens het nagelen het gereedschap altijd haaks op het oppervlak van het werkstuk Bij schuin nagelen kunnen nagels terugketsen waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt Gebruik niet voor het rechtstreeks bevestigen van een golfplaat of C profiel Hierdoor kunnen nagels terugketsen waardoor ernstig letsel kan worden veroorzaakt Gebruik het gereedschap niet voor het nagelen in een plafond of dak Gebruik nagels die meer dan 10 mm langer zijn dan de otale dikte van het werkstuk door de onderstaande tabel e raadplegen Totale dikte van a werkstuk Stalen C profiel Lengte van nagel mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 zie afb 24 IN LET OP Afhankelijk van de hardheid en totale dikte van het werkstuk van alle te bevestigen materialen is het mogelijk dat niet voldoende bevestigingssterkte kan worden verkregen Het nagelen in staalplaat tot een te grote diepte kan de bevestigingssterkte in grote mate verlagen Stel v r het nagelen de nageldiepte goed in Bij het nagelen in staalplaat kan de aandrijving blokkeren als gevolg van verhoogde slijtage Als de aandrijving gesleten is maakt u hem weer scherp of vervangt u hem door een nieuwe 37 Nagelen in beton WAARSCHUWING Gebruik voor nagelen in beton uitsluitend nagels van gehard staal
166. lvere dai componenti Richiedere l ispezione periodica dell utensile presso un centro assistenza Makita autorizzato Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto la manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato sempre utilizzando ricambi Makita CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI N AVVERTENZA Non lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi Pinosservanza delle norme di sicurezza per il prodotto L uso improprio o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni possono provocare gravi danni alla persona 28 INSTALLAZIONE Selezione del compressore Fig 2 Il compressore dell aria deve essere conforme ai requisiti di EN60335 2 34 Per un funzionamento efficiente selezionare un compressore con una pressione e un uscita dell aria ampie Il grafico mostra il rapporto tra la frequenza di chiodatura la pressione applicabile e l uscita dell aria del compressore Perci se ad esempio la chiodatura avviene a una velocit di circa 20 volte al minuto a una compressione di 1 76 MPa 17 6 bar necessario un compressore con un uscita dell aria di oltre 80 litri minuto Per limitare la pressione dell aria alla pressione nominale dell utensile se la pressione di alimentazione dell aria supera la pressione nominale necessario usare regolatori di pressione In caso
167. ment Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 12 7 2012 Ar Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 FRANCAIS Instructions d origine Descriptif 1 Lunettes de s curit 17 Levier de fermeture 33 Pi ce travailler 2 Visi re 18 Trappe 34 Appuyer sur la g chette 3 Sortie d air du compresseur par 19 Arbre de r glage 35 Placez le dispositif de contact minute 20 Fl che contre la pi ce travailler 4 Fr quence de clouage 21 Plaque de changement 36 Placez tout d abord le dispositif de 5 L min 22 Griffe d alimentation contact contre la pi ce travailler 6 fois min 23 Canal de l entra neur 37 paisseur de la pi ce travailler 7 Dispositif de r glage 24 G chette pour le clouage continu 38 10 mm ou plus 8 Trop profond 25 Partie argent e 39 Acier en forme de C paisseur 1 6 9 Encastr 26 G chette pour le clouage 3 2 mm 10 Trop peu profond intermittent 40 Longueur de clou 11 Crochet 27 Partie noire 41 paisseur du bois 12 Vis 28 Rondelle en ur thane 42 Plage de b ton 10 15 mm 13 Orifice 29 Broche 43 Coiffe 14 Partie saillante 30 Levier de verrouillage 44 Robinet de vidange 15 Adaptateur de bec 31 G chette 45 Solvant 16 Pousser 32 Dispositif de contact 46 Po le SPECIFICATIONS Mod le AN930H Pression d air 1 18 2 26 MPa 11 8 22 6 bar Longueur de clou
168. mun ba lant s n kesin Makineyi kesinlikle pantolon kemerinize vb asmay n Makine kazara al arak tehlikeli durumlara yol a abilir ekil 7 Makineyi elinizden k sa bir s re b rakacaksan z kancayla pratik ekilde asabilirsiniz Bu kanca makinenin her iki taraf na da tak labilir Ayr ca bu kancay elinizle istedi iniz makine a s na evirebilirsiniz ekil 8 Kurulum konumunu de i tirmek i in viday bir tornavidayla s k n Kancay kurulum i in di er tarafa tak n ve vidayla s karak sabitleyin U adapt r n n kullan m Dikkar U adapt r n takmadan veya karmadan nce daima hortumun ba lant s n kesin par as n n y zeyini korumak istiyorsan z temas eleman n n u adapt r n tak n ekil 9 Y zeyi kolayca deforme olabilecek y zeylere ivi akarken u adapt r kullan n U adapt r n muhafaza yuvas ndan karmak i in u adapt r n ok y n nde evirin ekil 10 U adapt r n temas eleman na takmak i in u adapt r i erisindeki iki noktada bulunan k nt lar temas eleman zerindeki iki deli e tam olarak oturana kadar u adapt r n bast r n MONTAJ Dikkar ivi akma tabancas n y klemeden nce daima hortumun ba lant s n kesin ivi akma tabancas n n y klenmesi Dikkar ivi destek plakas n n kullan lan iviler i in do ru ekilde ayarland
169. n auf D chern und anderen hochgelegenen Orten in Vorw rtsrichtung Wenn Sie sich r ckw rts bewegen k nnen Sie leicht den Stand verlieren Bringen Sie bei Arbeiten an senkrechten Fl chen die Stiftn gel von oben nach unten Das Ausf hren von Nagelarbeiten auf diese Weise ist weniger erm dend Ein Stiftnagel kann sich verbiegen oder im Werkzeug verklemmen wenn Sie versehentlich auf einen anderen Stiftnagel oder ein Astloch im Holz treffen Der Stiftnagel kann herausgeschleudert werden und Personen treffen oder das Werkzeug selbst kann sich gef hrlich verhalten Setzen Sie die Stiftn gel mit Sorgfalt Belassen Sie ein geladenes Werkzeug oder einen Kompressor nicht l ngere Zeit in der Sonne wenn diese unter Druck stehen Achten Sie darauf dass am Ablageplatz des Werkzeugs keine Fremdk rper wie Staub Sand Sp ne oder sonstige Materialien in das Werkzeug eindringen Versuchen Sie niemals Stiftn gel gleichzeitig von innen und von au en einzuschlagen Stiftn gel k nnen durchschlagen und oder herausfliegen und dabei eine gro e Gefahr darstellen Service F hren Sie eine Reinigung und Wartung unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten durch Halten Sie das Werkzeug stets in einwandfreiem Zustand Schmieren Sie bewegliche Teile um Rostbildung zu verhindern und Reibungsverschlei zu minimieren S ubern Sie alle Teile von Staub Lassen Sie das Werkzeug regelm ig von autorisierten Makita Servicecente
170. n Sie das Werkzeug nicht mit Stiftn geln wenn eines der Bedienungselemente aktiviert ist Verwenden Sie ausschlie lich die in dieser Anleitung vorgegebenen Stiftn gel Bei Verwendung anderer Stiftn gel kann es zu einer Fehlfunktion des Werkzeugs kommen Stromversorgung Schlie en Sie das Werkzeug niemals an eine Druckluftleitung an bei der der Luftdruck den f r das Werkzeug geeigneten Druckluftbereich um 10 bersteigen kann siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Stellen Sie sicher dass der vom Druckluftsystem erzeugte Luftdruck nicht den zul ssigen Luftdruckbereich des Werkzeugs berschreitet Stellen Sie den Luftdruck anf nglich auf den niedrigeren Wert des zul ssigen Luftdruckbereichs ein Betreiben Sie das Werkzeug mit dem niedrigsten f r die Anwendung erforderlichen Druck um unn tig hohe Ger uschpegel erh hten Verschlei und resultierende Fehlschl ge zu vermeiden Betreiben Sie das Werkzeug nur mit Luftdruck Bei Verwendung von Flaschengas Kohlendioxid Sauerstoff Stickstoff Wasserstoff Pressluft usw oder brennbarem Gas Wasserstoff Propan Acetylen usw als Treibgas f r dieses Werkzeug besteht die Gefahr dass das Werkzeug explodiert und schwere Verletzungen verursacht Trennen Sie unter folgenden Gegebenheiten stets den Luftschlauch ab und entfernen Sie alle Stiftn gel aus dem Werkzeug wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren
171. n la plus basse requise pour l application pour emp cher d inutiles niveaux de bruit lev s une usure accrue et des pannes cons cutives Cet outil doit tre exclusivement utilis avec de l air comprim L utilisation d une bouteille de gaz dioxyde de carbone oxyg ne nitrog ne hydrog ne air etc ou de gaz combustible hydrog ne propane ac tyl ne etc comme source d alimentation de cet outil entra nera une explosion et causera des blessures graves D connectez toujours le tuyau d air et retirez toutes les agrafes dans les cas suivants lorsque l outil est laiss sans surveillance avant d effectuer tout travail de maintenance ou de r paration sur l outil avant de rem dier un blocage avant de d placer l outil vers un autre lieu Utilisez exclusivement l huile pour outil pneumatique sp cifi e dans ce manuel S curit lors du fonctionnement Avant d utiliser l outil assurez vous qu il est en bon tat et qu aucune de ses vis n est desserr e Le cas ch ant serrez les vis Manipulez l outil prudemment car la pression lev e l int rieur de l outil repr sente un danger si une fissure est provoqu e par une manipulation brusque si vous chappez ou heurtez l outil Ne tentez jamais de tailler ou graver une inscription sur l outil Cessez imm diatement de vous en servir si vous notez une anomalie ou un fonctionnement inhabituel de l outil Tout outil d fectueux n
172. n uzak tutun r n n EMN YETL ve G VEN L R durumda kalmas n sa lamak i in t m onar mlar bak m ve ayarlar Makita yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri taraf ndan Makita yedek par alar kullan larak yap lmal d r OPS YONEL AKSESUARLAR Dikkar Bu kullan m k lavuzunda tan t lan Makita marka makineyle a a daki aksesuarlar n ve par alar n kullan lmas nerilir Bunlar n d nda ba ka aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aksesuarlar ve par alar do ru ekilde ve ng r ld kleri i levler i in kullan lmal d r Aksesuarlara ili kin daha ayr nt l bilgi almak i in size en yak n yetkili Makita servisine ba vurabilirsiniz iviler Hava hortumlar Koruyucu g zl k NOT Listedeki baz par alar makineyle birlikte standart aksesuar olarak verilebilir r nle verilen aksesuarlar lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir G r lt ENG905 1 EN792 uyar nca belirlenen tipik A a rl kl g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi Lp 88 dB A Ses g c seviyesi Lwa 101 dB A Belirsizlik K 3 dB A Koruyucu kulakl k tak n Titre im ENG904 2 EN792 uyar nca belirlenen toplam titre im de eri Titre im emisyonu asa 5 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Belirtilen titre im emisyonu de eri standart test y ntemine g re l lm t r ve makinenin di er makinelerle kar
173. ndan emin olun ekil 11 Hava hortumunun makineyle ba lant s n kesin al man za uygun iviler se in Kilit mandal n bast r n ve kapa ve hazne kapa n a n ekil 12 Ayar milini de i tirme plakas zerinde ivi boyutunun yaz l oldu u ok hazne zerindeki do ru kademeyi g sterecek ekilde ayarlay n Makine de i tirme plakas yanl bir ad ma ayarlanarak al t r l rsa iviler do ru ekilde beslenemeyebilir veya makine ar zalanabilir ekil 13 Tabanca ivisini de i tirme plakas zerine yerle tirin ivi k lavuzuna ula acak kadar yeterli say da iviyi ay r n lk iviyi besleyiciye ve ikinci iviyi besleme t rna na yerle tirin Di er a lmam ivileri besleme g vdesi zerine yerle tirin Tabanca ivilerinin hazne i erisine do ru ekilde yerle tirildi ini kontrol ettikten sonra hazne kapa n yava a kapat n ve ard ndan kapa kilitlenecek ekilde kapat n Hava hortumunun ba lanmas Hava hortumunun hava soketini kayd rarak ivi akma tabancas zerindeki hava fittingine tak n Hava fittingi zerine tak l rken hava soketinin yerine sa lam ekilde kilitlendi inden emin olun Makine zerine veya yak n na mutlaka hava besleme kaplininin ba lant s kesildi inde bas n kab tahliye olacak ekilde bir hortum kaplini tak lmal d r Aral kl ivi akma i lemi i in acma kapama d mesinin de i tirilme
174. o Pregagem em cimento A aviso Utilize apenas pregos endurecidos para o cimento Utilizar pregos destinados a outros fins pode causar ferimentos graves N o pregue directamente no cimento ou n o utilize para fixar directamente a placa de a o no cimento O incumprimento disto pode causar a projec o de fragmentos de cimento ou o recuo dos pregos causando ferimentos graves Ao pregar segure a ferramenta perpendicularmente superf cie de introdu o A pregagem com a ferramenta inclinada pode causar a projec o de fragmentos de cimento ou o recuo dos pregos causando ferimentos graves N o utilize na superficie que suporta os objectos como a rea onde os suportes para o tubo de esgoto tubo de p etc est o instalados Escolha e utilize pregos de modo a que o grau de perfura o no cimento seja de 10 mm 15 mm ao consultar a tabela abaixo 51 Espessura da Comprimento dos Intervalo de madeira pregos cimento mm mm mm 30 45 10 15 35 50 10 15 50 65 10 15 009480 Fig 25 A PRECAUGAO Utilize esta ferramenta apenas para cimento macio instalado recentemente Utilizar no cimento duro pode causar deforma o dos pregos ou pregagem com profundidade insuficiente Quando o grau de perfura o no cimento superior a 15 mm a pregagem at profundidade pretendida pode n o ser obtida Cortar a tira Fig 26 N PRECAU O Desligue sempre a mangueir
175. o o si impigli Sui tetti e in altre aree sopraelevate occorre applicare i dispositivi di fissaggio spostandosi in avanti facile perdere l equilibrio se si applicano i dispositivi di fissaggio procedendo all indietro Per applicare i dispositivi di fissaggio su una superficie perpendicolare preferibile procedere dall alto verso il basso In questo modo le operazioni risultano meno faticose Se per errore si applica un dispositivo di fissaggio sopra un altro o se si colpisce un nodo del legno possibile che il dispositivo di fissaggio si pieghi o che Putensile si inceppi Il dispositivo di fissaggio potrebbe venire scagliato e colpire qualcuno anche l utensile stesso potrebbe reagire pericolosamente Posizionare i dispositivi di fissaggio con cura Non lasciare l utensile carico o il compressore dell aria sotto pressione al sole per un lungo periodo di tempo Evitare che polvere sabbia trucioli o altri corpi estranei penetrino nell utensile nel luogo in cui viene lasciato Non tentare di applicare dispositivi di fissaggio da entrambi i lati interno ed esterno nello stesso tempo dispositivi di fissaggio potrebbero trapassare e o essere scagliati con grave pericolo Manutenzione Eseguire la pulizia e la manutenzione subito dopo la fine del lavoro Mantenere l utensile in condizioni ottimali Lubrificare le parti in movimento per prevenire la ruggine e ridurre al minimo l usura da attrito Togliere tutta la po
176. ojos del polvo o de lesiones provocadas por los clavos o las grapas Las gafas de seguridad y la careta protectora deben cumplir con los requisitos de AS NZS 1336 Fig 1 Utilice protecci n para la cabeza y protecci n para los o dos para protegerlos de la emisi n de ruidos Asimismo lleve ropa ligera pero no suelta Las mangas deben estar abotonadas o arremangadas No debe llevarse corbata Seguridad del rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas oscuras o desordenadas favorecen los accidentes No maneje la herramienta en atm sferas explosivas tales como aqu llas en las que haya presencia de polvo gases o liguidos inflamables La utilizaci n de la herramienta puede producir chispas que pueden encender el polvo o los gases Mantenga alejados a los ni os y a las personas circundantes durante el manejo de la herramienta Si se distrae puede perder el control de la herramienta Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Puede haber normativas locales concernientes al ruido que deber n respetarse manteniendo los niveles de ruido dentro de los l mites establecidos En ciertos casos se deber n utilizar celos as para contener el ruido Dispositivos de seguridad Aseg rese de que todos los sistemas de seguridad est n en condiciones de funcionamiento antes de su utilizaci n La herramienta no debe funcionar si s lo se acciona el disparador o si s lo se presiona el b
177. ontaktelementet mod arbejdsemnet uden traek i afbryderkontakten BEM RK Driftsforholdene vist oven for er de samme som de driftsforhold der er n vnt i Kontrol af kontinuerlig s m idrivningstilstand Fig 19 57 Veerktgjet m ikke aktiveres n r du farst tr kker i afbryderkontakten og derefter placerer kontaktelementet mod arbejdsemnet Somningsmetode Fig 20 1 For at idrive et som skal du forst treekke i afbryderkontakten og derefter placere kontaktelementet mod arbejdsemnet eller 2 Placer kontaktelementet mod arbejdsemnet og treek i afbryderkontakten Fig 21 Metode nr 1 er til kontinuerlig som idrivning Metode nr 2 er til ikke kontinuerlig som idrivning hvor du gnsker at idrive et sam omhyggeligt og meget ngjagtigt FORSIGTIG Men hvis veerktgjet er indstillet til ikke kontinuerlig sgm idrivning og AFBRYDERKONTAKTEN HOLDES HALVT NEDE kan der forekomme uventet sam idrivning hvis kontaktelementet kommer i kontakt med arbejdsemnet eller en anden overflade igen p grund af tilbageslaget Gar folgende for at undg uventet sam idrivning A Undlad at trykke kontaktelementet for h rdt mod arbejdsemnet B Treek afbryderkontakten helt tilbage og hold den der i 1 2 sekunder efter som idrivningen En sikringsknap forhindrer at afbryderkontakten tr kkes tilbage ved et uheld Fig 22 For at l se afbryderkontakten skal du dreje lasehandtaget hen p LOCK p
178. os accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Clavos Mangueras de aire Gafas de seguridad NOTA Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden ser diferentes de un pais a otro Ruido ENG905 1 Niveles tipicos de ruido ponderado A determinados de conformidad con EN792 Nivel de presi n de sonido Lpa 88 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 101 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG904 2 Valor de total de vibraciones determinado de acuerdo con EN792 Emisi n de vibraciones ap 5 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralent
179. ositionen Fig 23 For at starte veerktgjet skal du dreje l seh ndtaget hen p FREE positionen Somning af st lplade ADVARSEL Brug 3 2 mm eller mindre st l til en C formet en V rkt jet springer kraftigt tilbage og et s m sl s tilbage og for rsager alvorlige skader Brug kun h rdede s m til st lplader Brug af s m til andre form l kan for rsage alvorlige skader N r du s mmer skal du holde v rkt jet s det st r lodret ud fra overfladen Skr s mning kan medf re at s mmene sl s tilbage og for rsager alvorlige skader Brug ikke en b lgeformet plade eller det C formede st l direkte til fastg relse Det kan medf re at s mmene sl s tilbage og for rsager alvorlige skader Brug ikke dette v rkt j til s mning p et loft eller tag V lg og brug s m som er mere end 10 mm l ngere end den samlede tykkelse af alle de arbejdsemner som skal fastg res ved at se tabellen nedenfor Materialetykkelse C formet st l S ml ngde mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Fig 24 FORSIGTIG Afh ngigt af h rdheden og den samlede tykkelse af alle arbejdsemner som skal fastg res kan der muligvis 58 ikke opn s tilstr kkelig fastgorelse Som idrivning p stalplade til stor dybde kan reducere fastggrelseskraften ekstremt meget Juster sgmdybden ordentligt inden som idrivning Ved sam idrivning p st lplade kan drivaggre
180. ouds of reparatiewerkzaamheden uit te voeren alvorens vastgelopen bevestigingsmiddelen te verwijderen en alvorens het gereedschap naar een andere plaats over te brengen Gebruik uitsluitend olie voor pneumatisch gereedschap die in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven Bedrijfsveiligheid Controleer voor gebruik het gereedschap altijd eerst op algehele conditie en loszittende schroeven Draai deze zo nodig vast Hanteer het gereedschap voorzichtig aangezien er binnenin het gereedschap een hoge druk is die gevaar oplevert als een barst ontstaat door grove behandeling laten vallen of stoten Probeer niet in het gereedschap te snijden of graveren Stop onmiddellijk met bevestigen als u een probleem of iets vreemds opmerkt aan het gereedschap Als het gereedschap niet juist werkt mag het niet worden gebruikt Richt de schietmond nooit op iemand in de buurt Houd handen en voeten uit de buurt van de schietmond Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap bevestigingsmiddelen zitten Richt het gereedschap niet op uzelf of anderen ongeacht of er bevestigingsmiddelen in zitten of niet Ga niet haastig te werk en forceer het gereedschap niet Wees voorzichtig wanneer u het gereedschap hanteert Schakel het gereedschap niet in als dit niet stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt Houd het gereedschap nooit vast en draag het nooit met een vinger om de trekker en rijk het niet iemand aan op deze manier Als de
181. outil verrouillez toujours la g chette en tournant le bouton de changement en position LOCK Assurez vous que la g chette est bloqu e lorsque le levier de changement est r gl en position LOCK V rification du mode de clouage continu L outil ne doit pas fonctionner uniquement en branchant le tuyau d air Fig 16 L outil ne doit pas fonctionner uniquement en appuyant sur la g chette Fig 17 L outil ne doit pas fonctionner uniquement en pla ant le dispositif de contact contre la pi ce travailler sans appuyer sur la g chette Fig 18 L outil doit fonctionner correctement lorsque vous appuyez d abord sur la g chette puis placez le dispositif de contact contre la pi ce travailler V rification du mode de clouage intermittent L outil ne doit pas fonctionner uniquement en branchant le tuyau d air L outil ne doit pas fonctionner uniquement en appuyant sur la g chette L outil ne doit pas fonctionner uniquement en pla ant le dispositif de contact contre la pi ce travailler sans appuyer sur la g chette REMARQUE Les conditions d utilisation pr sent es ci dessus sont identiques celles mentionn es dans la section V rification du mode de clouage continu Fig 19 L outil ne doit pas fonctionner lorsque vous appuyez d abord sur la g chette puis placez le dispositif de contact contre la pi ce travailler M thode de clouage Fig 20 1 Pour enfoncer un clou
182. p lufttilslutningen Der skal v re monteret en slangekobling pa eller i n rheden af v rkt jet p en s dan m de at trykreservoiret forsvinder n r luftforsyningskoblingen tages ud af forbindelse Skift af afbryderkontakten til ikke kontinuerlig s m idrivning FORSIGTIG Tag altid luftslangen ud og tag s mmene ud af v rkt jet inden du udskifter afbryderkontakten Efter udskiftningen af afbryderkontakten skal du altid kontrollere at v rkt jet fungerer ordentligt inden du udf rer egentligt arbejde S t ikke nogen s m i v rkt jet f r du har kontrolleret funktionen s der undg s utilsigtet s m idrivning Fig 14 Afbryderkontakten for kontinuerlig s m idrivning er installeret p fabrikken For at ndre s m idrivningstilstanden til ikke kontinuerlig s m idrivning skal du udskifte afbryderkontakten med en til ikke kontinuerlig sgm idrivning Fig 15 1 Drej l seh ndtaget hen p LOCK positionen 2 Tryk p splitten der fastgor afbryderkontakten fra urethanskivens side og fjern derefter urethanskiven med fingrene eller en fladhovedet skruetreekker osv Treek splitten ud og fjern den fra hullet i veerktgjshuset 3 Indstil aforyderkontaktsamlingen til ikke kontinuerlig sam idrivning Drej heengselsdelen ind mod afbryderkontakten og seet derefter delen s den er i kontakt med ventilens stang i veerktgjshuset 4 S t splitten indi hullet og fastgar den derefter med urethanskiven
183. perficie de la pieza de trabajo acople el adaptador de boquilla del elemento de contacto Fig 9 Utilice el adaptador de boquilla para clavar piezas en superficies delicadas Para desacoplar el adaptador de boquilla de la base de su carcasa gire el adaptador de boquilla en la direcci n de la flecha Fig 10 Para acoplar el adaptador de boquilla plana al elemento de contacto ejerza presi n sobre el elemento de contacto hasta que el saliente de los dos lados del interior del adaptador de boquilla encaje en los dos orificios del elemento de contacto MONTAJE PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera de aire antes de cargar la clavadora Carga de la clavadora N PRECAUCI N Aseg rese de que la placa de soporte del carrete est ajustada en el paso correcto para los clavos usados Fig 11 Desconecte la manguera de aire de la herramienta Seleccione los clavos apropiados para su trabajo Ejerza presi n sobre la palanca de pestillo y abra la puerta y la tapa del dep sito alimentador Fig 12 Gire el eje de ajuste de forma que la flecha con el tama o del clavo indicado en la placa de cambio apunte hacia la marca de graduaci n incremental correspondiente marcada en el dep sito alimentador Si se utiliza la herramienta con la placa de cambio ajustada en el paso incorrecto se puede producir una mala alimentaci n de clavos o una aver a de la herramienta Fig 13 Coloque el carrete de clavos
184. ples Veuillez boutonner ou rouler vos manches Ne portez pas de cravate S curit de l aire de travail Gardez le lieu de travail propre et bien clair Des zones sombres ou encombr es peuvent entra ner des accidents _ N utilisez pas l outil dans les atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Le fonctionnement de l outil peut produire des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs peuvent s enflammer Assurez vous qu aucun enfant ou passant ne s approche pendant que vous utilisez l outil Il y a risque de perte de contr le de l outil si votre attention est d tourn e clairez suffisamment la zone de travail se peut que des r glementations locales s appliquent concernant les niveaux de bruit autoris s Veuillez les respecter Dans certains cas des volets doivent tre install s pour r duire le bruit Dispositifs de s curit Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en tat de fonctionner avant d utiliser l outil L outil ne doit pas s activer si vous appuyez uniquement sur la g chette ou si vous appuyez simplement le dispositif de contact contre le bois Il ne doit s activer que lorsque ces deux actions sont ex cut es Recherchez un ventuel dysfonctionnement en effectuant un test avec des agrafes non charg es et le poussoir en position enti rement tir jouez pas avec le dispositif de contact il
185. pre a mangueira de ar antes de carregar o pregador Carregar o pregador N PRECAU O Certifique se de que a placa de suporte da bobina est colocada no passo correcto para os pregos usados Fig 11 Desligue a mangueira de ar da ferramenta Seleccione os pregos de acordo com o trabalho Prima a alavanca de engate e abra a porta e a tampa do carregador Fig 12 Rode o veio de regula o de modo a que a seta com indica o de tamanho do prego na placa de altera o aponte para o incremento de gradua o correspondente marcado no carregador Se a ferramenta for accionada com a placa de altera o configurada para o passo errado poder ocorrer um reabastecimento deficiente de pregos ou avaria da ferramenta Fig 13 Coloque a bobina de pregos sobre a placa de altera o Desenrole um n mero suficiente de pregos de modo a atingir o guia de pregos Coloque o primeiro prego no alimentador e o segundo prego na garra de alimenta o Coloque os pregos n o desenrolados no corpo do alimentador Ap s certificar se de que a bobina de pregos est bem colocada no carregador feche lentamente a 50 tampa do carregador e de seguida feche a porta at bloquear Ligar a mangueira de ar Introduza a entrada de ar da mangueira de ar no conector de ar do pregador Certifique se de que a entrada de ar fica bem bloqueada no lugar quando instalada no conector de ar Deve ser instalada uma uni o da mangueira na ou perto
186. pre la manguera antes de cortar la tira Rasgue la tira de salida en la direcci n de la flecha cuando utilice los clavos intercalados en una tira Atasco de la clavadora Fig 27 y 28 N PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera de aire y retire los clavos del dep sito alimentador antes de despejar un atasco Cuando la clavadora de clavos se atasque haga lo siguiente Tras soltar la palanca de pestillo y abrir la puerta abra la tapa del dep sito alimentador y retire el carrete de clavos Inserte una varilla pequefia o similar en el puerto de expulsi n y golp ela ligeramente con un martillo para expulsar el clavo atascado del puerto de expulsi n Vuelva a colocar el carrete de clavos y cierre la tapa del dep sito alimentador MANTENIMIENTO N PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera de aire de la herramienta antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Drenaje de la herramienta Desconecte la manguera de la herramienta Coloque la herramienta de forma que la cara de acoplamiento del aire mire hacia el suelo Drene tanto como sea posible Limpieza de la herramienta El polvo met lico que se adhiere al im n se puede retirar con un soplador de aire Tapa Fig 29 Cuando no la utilice desconecte la manguera A continuaci n tape el conecto
187. puede provocar graves lesiones Cuando clave sujete la herramienta de forma que permanezca perpendicular a la superficie de clavado El clavado en ngulo puede provocar que los clavos salgan despedidos lo que provocar graves lesiones No utilice la herramienta para el clavado en una placa corrugada o en acero en forma de C directamente Se puede provocar que los clavos salgan despedidos lo que provocar graves lesiones utilice la herramienta para el clavado en techos o tejados Elija y use clavos que sean 10 mm m s largos que el grosor total de todas las piezas de trabajo que se deben clavar consultando la tabla siguiente Grosor del Acero en forma Longitud del clavo material de C mm mm mm 14 35 45 1 6 3 2 15 40 50 011569 Fig 24 PRECAUCI N En funci n de la dureza y el grosor total de todas las piezas de trabajo en combinaci n que se deben clavar es posible que no se obtenga un clavado suficiente El clavado en una placa de acero a una profundidad excesiva puede reducir excesivamente la fuerza de clavado Antes de clavar ajuste la profundidad de clavado correctamente Enel clavado de la placa de acero la varilla de empuje se puede obstruir a causa de la susceptibilidad al desgaste Cuando est gastada af lela o sustit yala con una nueva Clavado de hormig n ADVERTENCIA Use clavos reforzados solamente para hormig n El uso d
188. quez de ne pas pouvoir enfoncer suffisamment les clous D coupage de la feuille Fig 26 ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant de d couper la feuille Tirez la feuille dans le sens de la fl che lors de l utilisation de clous coll s sur feuille Cloueur bloqu Fig 27 et 28 ATTENTION D branchez toujours le tuyau d air et enlevez les clous du magasin avant de supprimer un blocage Lorsque le cloueur est bloqu proc dez comme suit Apr s avoir appuy sur le levier de fermeture et ouvert la trappe ouvrez le capuchon du magasin et retirez la bande de clous Ins rez une petite tige ou autre similaire dans le port d jection et tapez la avec un marteau pour sortir le clou bloqu du port d jection R initialisez la bande de clous et fermez le capuchon du magasin ENTRETIEN ATTENTION D branchez toujours le tuyau d air de l outil avant d effectuer l inspection ou la maintenance _ N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Purge de l outil D branchez le tuyau de l outil Placez l outil de sorte que le raccord air soit orient vers le sol Purgez le au maximum Nettoyage de l outil La limaille de fer qui adh re l aimant peut tre retir e l aide d un souffleur Coiffe Fig 29 Lorsque vous n utilisez pas le
189. r de aire con la tapa Almacenamiento Fig 30 Cuando no se utilice la clavadora debe almacenarse en un lugar templado y seco Mantenimiento del compresor conjunto de aire y manguera de aire Despu s de una operaci n drene siempre el tanque compresor y el filtro de aire Si permite que entre humedad en la herramienta podr provocar un rendimiento deficiente y un posible fallo de la herramienta Fig 31 Mantenga la manguera de aire alejada del calor m s de 60 C m s de 140 F y de sustancias qu micas disolvente cidos fuertes o alcalinos Adem s tienda la manguera alejada de obst culos en los que pueda engancharse peligrosamente durante la operaci n Las mangueras tambi n deber n tenderse alejadas de cantos cortantes y reas que puedan ocasionar da os o abrasi n a la manguera Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita utilizando siempre repuestos Makita 45 ACCESORIOS OPCIONALES IN PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar dafios corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a est
190. r de pa s para pa s Ru do ENG905 1 Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN792 Nivel de press o sonora Loa 88 dB A N vel de pot ncia sonora Lan 101 dB A Incerteza K 3 dB A Use protec o ocular Vibra o ENG904 2 O valor total das vibra es determinado de acordo com a EN792 Emiss o de vibra es ap 5 5 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o Aviso A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o Apenas para pa ses europeus ENH003 14 Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation como fabricante respons vel declaramos que a s m quina s Makita seguinte s Designa o da m quina Pregador Pneum tico
191. r voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens EPTA procedure 01 2003 Symbolen END106 3 Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken li Lees de gebruiksaanwijzing luca Draag een veiligheidsbril senen Gebruik het gereedschap niet op een steiger of ladder Gebruiksdoeleinden ENE059 1 Dit gereedschap is bedoeld voor het uitvoeren van voorbereidende werkzaamheden binnenshuis zoals het vastzetten van vloerbalken of daksporen en voor het maken van 2 x 4 frames in huizenbouw Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor een pneumatisch nagelpistool nietpistool ENB109 5 N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel elektrische schokken en of brand Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen Omwille van uw persoonlijke veiligheid en de juiste werking en onderhoud van het gereedschap leest u deze gebruiksaanwijzing alvorens het gereedschap te gebruiken Algemene veiligheid Laat personen zonder onderricht het gereedschap niet gebruiken Speel er niet mee Respecteer het gereedschap als werkinstrument 33 Bedien het gereedschap niet onder invloed van alcohol drugs en dergelijke Breng nooit
192. razo de contacto contra la madera Solamente debe funcionar cuando se realicen ambas acciones Haga una prueba sin clavos o grapas cargados y con el empujador en la posici n totalmente presionada para ver si hay alg n posible fallo de funcionamiento No juegue con el elemento de contacto previene la descarga accidental por lo que se debe mantener activado y colocado en su sitio Tambi n es muy peligroso fijar el disparador en la posici n ON activado No intente nunca atar el disparador No utilice la herramienta si alguna parte de los controles de operaci n de la herramienta est inoperativa desconectada modificada o no funciona correctamente No intente mantener el elemento de contacto presionado con cinta adhesiva o alambre Pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte Compruebe siempre el elemento de contacto tal y como se indica en este manual Los clavos o las grapas se pueden clavar accidentalmente si el mecanismo de seguridad no funciona correctamente Carga de clavos o grapas No cargue clavos o grapas en la herramienta estando cualquiera de los controles de operaci n activado Utilice solamente los clavos o las grapas especificados en este manual La utilizaci n de otros clavos o grapas puede ocasionar un mal funcionamiento de la herramienta Fuente de alimentaci n Nunca conecte la herramienta a una l nea de aire comprimido en la que la presi n del aire pueda superar en un 10 e
193. rden geschoten Bevestigingsmiddelen laden Laad geen bevestigingsmiddelen in het gereedschap wanneer een van de bedieningsschakelaars is ingeschakeld Gebruik uitsluitend bevestigingsmiddelen die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven Door een ander soort bevestigingsmiddel te gebruiken kan een storing in het gereedschap worden veroorzaakt Voeding Sluit het gereedschap nooit aan op een persluchtleiding waarvan de luchtdruk het toegestane luchtdrukbereik van het gereedschap zoals vermeld in de tabel TECHNISCHE GEGEVENS met 10 kan overschrijden Zorg ervoor dat de druk die door het persluchtsysteem wordt geleverd het toegestane luchtdrukbereik van het gereedschap niet overschrijdt Stel de luchtdruk in eerste instantie in op de laagste waarde van het toegestane luchtdrukbereik van het gereedschap Bedien het gereedschap op de laagste luchtdruk die vereist is voor de toepassing om onnodig hoge geluidsniveaus grotere slijtage en daaruit voortvloeiende storingen te voorkomen Gebruik het gereedschap nooit met iets anders dan perslucht Als flessengas kooldioxide zuurstof stikstof waterstof lucht enz of brandbaar gas waterstof propaan acetyleen enz als voeding van dit gereedschap wordt gebruikt zal het gereedschap exploderen en ernstig letsel veroorzaken Koppel altijd de persluchtslang los en verwijder alle bevestigingsmiddelen als u het gereedschap alleen achterlaat alvorens enige onderh
194. re la chiodatrice Caricamento della chiodatrice ATTENZIONE Assicurarsi che la piastra di supporto della bobina sia impostata sul grado corretto per i chiodi utilizzati Fig 11 Staccare il tubo dell aria dall utensile Selezionare i chiodi adatti al lavoro Abbassare la leva del dispositivo di chiusura e aprire sia lo sportello che il coperchio della chiodatrice Fig 12 Ruotare l albero di regolazione in modo che la freccia con la dimensione del chiodo indicata sulla piastra di cambio punti verso il corrispondente incremento di graduazione riportato sulla chiodatrice Se si utilizza l utensile con la piastra di cambio impostata sul grado sbagliato si potrebbero verificare una scarsa alimentazione dei chiodi o il malfunzionamento dell utensile Fig 13 Posizionare la bobine di chiodi sulla piastra di cambio Srotolare chiodi sufficienti per raggiungere la guida chiodi Posizionare il primo chiodo nell alimentatore e il secondo nell avanzamento pinze Collocare gli altri chiodi srotolati nel corpo dell alimentatore Dopo aver verificato che la bobina dei chiodi sia montata correttamente nella chiodatrice chiudere lentamente il coperchio della chiodatrice quindi chiudere lo sportello fino a farlo scattare Collegamento del tubo dell aria Inserire la presa d aria del tubo dell aria sull elemento dell aria della chiodatrice Accertarsi che la presa d aria sia fissata saldamente in posizione quando instal
195. re se ci si limita a tirare il grilletto Uutensile non deve funzionare se ci si limita a collocare l elemento di contatto sul pezzo senza tirare il grilletto NOTA Le condizioni operative illustrate sopra sono le stesse menzionate in Controllo della modalit di chiodatura continua Fig 19 Lutensile non deve funzionare quando si tira per prima cosa il grilletto e si colloca quindi elemento di contatto sul pezzo Metodo di chiodatura Fig 20 1 Per conficcare un chiodo possibile tirare per prima cosa il grilletto e collocare quindi elemento di contatto sul pezzo oppure 2 Posizionare elemento di contatto sul pezzo e tirare il grilletto Fig 21 Il metodo n 1 per la chiodatura continua Il metodo n 2 per la chiodatura intermittente quando si desidera conficcare un chiodo con molta cura e precisione AN ATTENZIONE Se per I utensile regolato nella modalit di Chiodatura intermittente CON IL GRILLETTO INTERRUTTORE SCHIACCIATO A MET si potrebbe verificare una chiodatura inaspettata se si lascia ricontattare elemento di contatto con il pezzo o con l altra superficie sotto l effetto del contraccolpo Per evitare il contraccolpo procedere come di seguito A Non posizionare elemento di contatto sul pezzo esercitando una forza eccessiva B Tirare completamente il grilletto interruttore e mantenerlo tirato per 1 o 2 secondi dopo la chiodatura Il pulsante di blo
196. rg voor voldoende verlichting van het werkgebied Er kunnen plaatselijk regels gelden met betrekking tot geluid waaraan u zich dient te houden door de geluidsproductie onder het voorgeschreven niveau te houden In bepaalde gevallen moeten geluidsschermen worden gebruikt om het geluidsniveau te beperken Veiligheidsvoorzieningen Controleer voor gebruik dat alle beveiligingssystemen goed werken Het gereedschap mag niet werken als alleen de trekker wordt ingeknepen of als alleen de contactschoen op het hout wordt gedrukt Het gereedschap mag alleen werken als beide handelingen tegelijkertijd worden uitgevoerd Test op mogelijke defecte werking wanneer geen bevestigingsmiddelen zijn geladen en de aandrukker helemaal uitgetrokken is Speel niet met de contactschoen het voorkomt per ongeluk afgaan dus moet het blijven zitten en mag niet worden verwijderd De trekker in ingeschakelde stand vergrendelen is ook erg gevaarlijk Probeer nooit de trekker vast te zetten Bedien het gereedschap niet als enig onderdeel van de bedieningselementen van het gereedschap niet kan worden bediend is losgekoppeld gewijzigd of niet goed werkt 34 Probeer niet de contactschoen voortdurend ingedrukt te houden met tape of draad Dit kan leiden tot de dood of ernstig letsel Controleer altijd de contactschoen volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als het veiligheidsmechanisme niet goed werkt kunnen bevestigingsmiddelen per ongeluk wo
197. rk Duw de vergrendelingshendel omlaag en open de deur en magazijnkap zie afb 12 Draai de instelas zodat de pijl van de nagelgrootte aangegeven op de wisselplaat in de richting wijst van de overeenkomstige maat van de schaalverdeling aangegeven op het magazijn Als het gereedschap wordt bediend terwijl de wisselplaat in de verkeerde stand staat kan dit leiden tot een slechte nageltoevoer of een storing van het gereedschap zie afb 13 Plaats de nagelrol op de wisselplaat Wikkel de nagelrol voldoende af om de nagelgeleider te bereiken Plaats de eerste nagel in de toevoer en de tweede nagel in de toevoerklauw Plaats andere afgewikkelde nagels op het toevoerhuis Nadat u hebt gecontroleerd dat de nagelrol goed in het magazijn is geplaatst sluit u voorzichtig de magazijnkap en sluit u vervolgens de deur tot deze wordt vergrendeld De persluchtslang aansluiten Schuif de aansluiting van de persluchtslang op de luchtaansluiting van het nagelpistool Zorg ervoor dat beide aansluitingen stevig op elkaar worden vergrendeld De slangkoppeling moet op of vlakbij het gereedschap worden gemonteerd op een zodanige manier dat op het moment dat de persluchtkoppeling wordt losgekoppeld de luchtdruktank leeg loopt De trekker voor onderbroken nagelen vervangen IN LET OP Koppel altijd de persluchtslang los en verwijder alle nagels uit het gereedschap voordat u de trekker vervangt e Nadat de trekker is vervangen controleert u altijd of het
198. rn berpr fen Um die SICHERHEIT und die ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparatur und Wartungsarbeiten ausschlie lich von autorisierten Makita Servicecentern durchgef hrt werden und es sollten ausschlie lich Original Ersatzteile von Makita verwendet werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF N WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen INSTALLATION Ausw hlen des Kompressors Abb 2 Der Kompressor muss den Anforderungen nach EN60335 2 34 entsprechen W hlen Sie einen Kompressor mit ausreichender Luftdruck und Luftmengenleistung um einen wirtschaftlichen Betrieb zu gew hrleisten Im Diagramm ist die Beziehung zwischen Nagelfrequenz bei entsprechendem Luftdruck und entsprechender Kompressor Luftleistung dargestellt Wenn der Nagelvorgang z B mit einer Rate von ca 20 Ausl sungen pro Minute bei einem Druck von 1 76 MPa 17 6 bar erfolgen soll wird ein Kompressor mit einer Luftmengenleistung von ber 80 l min ben tigt Wenn der Druck der Druckluftquelle den Nenndruck des Werkzeugs berschreitet muss der Luftdruck mit Hilfe eines Luftdruckreglers auf den Nenndruck de
199. rt n makinenin ba ndan ayr ld n zda herhangi bir bak m veya onar m i lemi ger ekle tirmeden nce bir t kan kl gidermeye ba lamadan nce ve makineyi yeni bir konuma ta madan nce Sadece bu k lavuzda belirtilen pn matik makine ya n kullan n al ma g venli i al t rmadan nce makinenin genel durumunu ve gev emi vida olup olmad n kontrol edin Gerekirse gev eyen vidalar s k n K t kullan m d rme veya arpma nedeniyle atlak olu mas durumunda makine i erisindeki ok y ksek de erdeki bas n tehlikeli olabilece inden makineyi dikkatli bir ekilde tutun ve ta y n Makine zerinde entik veya oyuk olu mas na izin vermeyin Makinede yanl veya normal olmayan bir durum tespit etti inizde al may derhal durdurun Do ru ekilde al mayan makineler kesinlikle kullan lmamal d r Makinenin ucunu civardaki insanlara evirmeyin Ellerinizi ve ayaklar n z makinenin ivi akma ucundan uzak tutun Makinenin her zaman dolu oldu unu varsay n Dolu olmasa da makineyi kendinize veya ba kas na do ru tutmay n al rken acele etmeyin ve makineyi zorlamay n Makineyi dikkatli bir ekilde tutun Makineyi ispar asina sa lam sekilde dayamadan makineyi al t rmay n Makineyi kesinlikle parma n z a ma kapama d mesi zerindeyken tutmay n ve ta may n ve ba kalar na bu e
200. s Werkzeugs begrenzt werden Eine Missachtung dieses Punkts kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder von sich in der N he befindenden Personen f hren Ausw hlen des Luftschlauchs Abb 3 Verwenden Sie einen Hochdruck Luftschlauch Verwenden Sie einen m glichst dicken und kurzen Druckluftschlauch um einen unterbrechungsfreien und wirkungsvollen Nagelvorgang zu gew hrleisten 21 ACHTUNG Eine zu geringe Luftleistung des Kompressors oder ein Druckluftschlauch mit einer zu groBen L nge oder einem zu kleinen Durchmesser in Bezug auf die Nagelfrequenz kann zu einem Absinken der Eintreibkraft des Werkzeugs f hren Schmierung Abb 4 len Sie das Werkzeug mit Druckluftwerkzeug l indem Sie 2 bis 3 Tropfen in den Druckluftanschluss geben Dies sollte vor und nach dem Gebrauch erfolgen F r eine ordnungsgem e Schmierung muss das Werkzeug nach dem Einbringen des Druckluftwerkzeug ls mehrere Male ausgel st werden FUNKTIONSBESCHREIBUNG N ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie die Funktion des Werkzeugs einstellen oder berpr fen Einstellen der Nageltiefe ACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Abb 5 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Einsteller der Nageltiefe Zum ndern der Nageltiefe drehen Sie den Einsteller auf die gew nschte Tiefe Abb 6 Der Einstellbereich betr gt 10 mm Eine volle Drehung ergibt eine E
201. s en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH003 14 D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que la ou les machines Makita suivantes Nom de la machine Pistolet Cloueur N de mod le Type AN930H sont fabriqu e en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN792 La documentation technique est disponible aupr s de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 12 7 2012 A Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Schutzbrille 17 Verriegelungshebel 33 Werkst ck 2 Gesichtsschutz 18 Klappe 34 Ausl ser ziehen 3 Kompressor Luftleistung pro 19 Einstellspindel 35 Setzen Sie den KontaktfuR auf das Minute 20 Pfeil Werkst ck auf 4 Nagelfreguenz 21 Wechselplatte 36 Setzen Sie zuerst den KontaktfuR 5 l min 22 Beschickungsgreifer auf das Werk
202. s u het gereedschap niet gebruikt moet u altijd de trekker vergrendelen door de keuzeknop naar de stand LOCK te draaien Controleer dat de trekker vergrendeld is wanneer de keuzeknop in de stand LOCK staat De ononderbroken nagelfunctie controleren Het gereedschap mag niet in werking treden door alleen de persluchtslang aan te sluiten zie afb 16 Het gereedschap mag niet in werking treden door alleen de trekker in te knijpen zie afb 17 Het gereedschap mag niet in werking treden door alleen de contactschoen tegen het werkstuk te drukken zonder de trekker in te knijpen zie afb 18 Het gereedschap dient goed te werken wanneer eerst de trekker wordt ingeknepen en daarna de contactschoen tegen het werkstuk wordt gedrukt De onderbroken nagelfunctie controleren Het gereedschap mag niet in werking treden door alleen de persluchtslang aan te sluiten Het gereedschap mag niet in werking treden door alleen de trekker in te knijpen Het gereedschap mag niet in werking treden door alleen de contactschoen tegen het werkstuk te drukken zonder de trekker in te knijpen OPMERKING De bovenstaande werkingsvoorwaarden zijn hetzelfde als de werkingsvoorwaarden genoemd in De ononderbroken nagelfunctie controleren zie afb 19 Het gereedschap mag niet in werking treden wanneer eerst de trekker wordt ingeknepen en daarna de contactschoen tegen het werkstuk wordt gedrukt Werkwijze voor nagelen zie afb 20 1 Om t
203. scos de inc ndio Tenha cuidado e mantenha se numa posi o firme e equilibrada ao utilizar a ferramenta Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos e fixe a mangueira de ar para evitar acidentes caso a mesma se enrosque em algo ou haja um movimento brusco e s bito Ao trabalhar em telhados ou outros locais altos introduza agrafos medida que avan a f cil perder o equil brio se introduzir agrafos movendo se para tr s Quando est a agrafar contra superf cies perpendiculares trabalhe de cima para baixo Assim poder executar a opera o de agrafar com menos cansa o Um agrafo poder entortar se ou a ferramenta poder ficar emperrada se agrafar sobre outro agrafo por engano ou se bater num n da madeira O agrafo poder sair disparado e atingir algu m ou a pr pria ferramenta pode reagir de modo perigoso Coloque os agrafos com cuidado N o deixe a ferramenta carregada ou o compressor de ar com press o sob o sol durante muito tempo Certifique se de que poeira areia peda os de madeira ou outros objectos estranhos n o entram na ferramenta onde a deixar Nunca tente agrafar do lado de dentro e do lado de fora ao mesmo tempo Os agrafos podem atravessar a madeira e ou sair disparados apresentando um perigo muito grave Repara es Efectue a limpeza e a manuten o logo ap s terminar o trabalho Mantenha a ferramenta em ptimas condi es Lubrifique as pe
204. si Dikkar A ma kapama d mesini de i tirmeden nce daima hava hortumunun ba lant s n kesin ve makinedeki ivileri bo alt n A ma kapama d mesi de i tirildikten sonra al maya ge meden nce makinenin do ru ekilde al t n kontrol edin Kazara ivi ak lmas n engellemek i in al ma kontrol ger ekle tirmeden kesinlikle makineye ivi y klemeyin ekil 14 Devaml ivi akma i lemi i in a ma kapama d mesi fabrikada tak l r Aral kl ivi akma i lemi i in ivi akma modunu de i tirmek zere a ma kapama d mesini aral kl ivi akma i lemi i in a ma kapama d mesiyle de i tirin ekil 15 1 Kilitleme mandal n LOCK Kilitli konumuna getirin 2 A ma kapama d mesini sabitleyen pimi retan pulun bulundu u taraftan bast r n ve ard ndan retan pulu parmaklar n zla veya d z u lu bir tornavida vb yard m yla kart n Pimi ekerek muhafaza i erisindeki delikten kart n 3 A ma kapama d mesini aral kl ivi akma i lemine ayarlay n Mente eli par ay a ma kapama d mesine do ru evirin ve ard ndan par ay muhafaza i erisindeki vana miline temas edecek ekilde ayarlay n 4 Pimi deli e yerle tirin ve ard ndan retan pulla sabitleyin 5 Hava hortumunu ba lay n ve ard ndan makinenin do ru ekilde al t n kontrol edin Aral kl ivi akma modunun kontrol
205. slange Efter brugen skal du altid t mme kompressortanken og luftfilteret ud Hvis der tr nger fugt ind i v rkt jet kan det medf re d rlig ydelse og risiko for fejlfunktion Fig 31 Uds t ikke luftslangen for varme over 60 C eller for kemikalier fortynder st rke syrer eller baser S rg ogs for at f re luftslangen uden om forhindringer hvor den kan komme i klemme under brugen Slanger skal desuden holdes borte fra skarpe kanter og omr der der kan medf re beskadigelse eller slid p slangen For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele EKSTRAUDSTYR IN FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til dit lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Som Luftslanger Sikkerhedsbriller BEM ERK Visse dele p listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehgr De kan variere fra land til land Stoj ENG905 1 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN792 Lydtryksniveau Lpa 88 dB A Lydef
206. ssi re le sable les copeaux et corps trangers ne risquent pas d y p n trer N essayez jamais d ins rer des agrafes simultan ment l int rieur et l ext rieur d une pi ce Cela est tr s dangereux car les agrafes risquent alors de d foncer la pi ce et ou d tre projet s Service Proc dez au nettoyage et la maintenance de l outil une fois le travail termin Maintenez l outil en excellente condition Lubrifiez les pi ces mobiles pour viter qu elles ne rouillent et pour limiter l usure li e la friction Retirez toute poussi re d pos e sur les pi ces Confiez r guli rement l outil un centre de service apr s vente agr Makita pour le faire inspecter Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT de l outil sa maintenance et ses r parations doivent tre effectu es dans un centre de service apr s vente agr Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ZN AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves INSTALLATION Choix du compresseur Fig 2 Le compresseur air doit tre
207. st ck auf 6 Mal min 23 Auswurfkanal 37 St rke des Werkst cks 7 Einsteller 24 Ausl ser f r kontinuierlichen 38 10 mm oder mehr 8 Zutief Nageln 39 C Stahlprofil Dicke 1 6 mm bis 9 B ndig 25 Silberner Bereich 3 2 mm 10 Zuflach 26 Ausl ser f r absatzweises Nageln 40 Nagell nge 11 Haken 27 Schwarzer Bereich 41 Holzst rke 12 Schraube 28 Urethan Unterlegscheibe 42 Beton 10 bis 15mm 13 Loch 29 Stift 43 Kappe 14 Vorsprung 30 Arretierhebel 44 Ablasshahn 15 Nasenadapter 31 Ausl ser 45 Verd nnungsmittel 16 Dr cken 32 KontaktfuR 46 Kocher TECHNISCHE DATEN Modell AN930H Luftdruck 1 18 bis 2 26 MPa 11 8 bis 22 6 bar di Drahtverbundene Coiln gel 45 mm bis 90 mm Nagell nge Streifenmagazinierte Coiln gel 45 mm bis 75 mm Max Anzahl Nagel Drahtverbundene Coilnagel 120 St bis 300 St Streifenmagazinierte Coilnagel 200 St Min Schlauchdurchmesser 4 0 mm Abmessungen L x B x H 286 mm x 128 mm x 330 mm Nettogewicht 2 6 kg Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen Landern voneinander abweichen Gewicht entsprechend EPTA Verfahren 01 2003 Symbole END106 3 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit dies
208. t seviyelerinin belirli s n rlar dahilinde tutulmas n gerektiren yerel y netmelikler mevcut olabilir Belirli durumlarda g r lt n n absorbe edilmesi i in g r lt nleyici muhafazalar kullan lmal d r G venlik cihazlar al maya ba lamadan nce t m g venlik sistemlerinin do ru al t ndan emin olun Makine kesinlikle yaln zca a ma kapama d mesine bas larak veya yaln zca temas kolu ah ap malzemeye dayan larak al t r lmamal d r Makineyi al t rmak i in bu iki i lem ayn anda uygulanmal d r Makinenin do ru ekilde al p al mad n ba lant elemanlar tamamen bo alt lm ve itici tam ekilmi konumdayken test edin Temas eleman yla oynamay n bu par a istenmeyen desarjlari engeller bu nedenle mutlaka a k tutulmal ve kart lmamal d r A ma kapama d mesinin ON A k konuma sabitlenmesi de olduk a tehlikelidir A ma kapama d mesini a k konumda kilitlemeye al may n Makine al t rma kontrollerinin herhangi bir b l m n n al maz durumda olmas ba lant s n n kopmu olmas veya do ru ekilde al mamas durumunda makineyi al t rmay n Bant veya tel kullanarak temas eleman n bas l durumda kilitlemeye al may n Aksi takdirde ciddi yaralanmalar ve hatta l ml vakalar meydana gelebilir Temas eleman n mutlaka bu k lavuzda belirtildi i ekilde kontrol edin G venli
209. t apr s l utilisation Pour une lubrification ad quate vous devez activer l outil plusieurs reprises apr s y avoir vers de l huile outil pneumatique DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION D connectez toujours le tuyau d air avant de r gler ou de v rifier le fonctionnement de l outil R glage de la profondeur de clouage ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant de r gler la profondeur de clouage Fig 5 Cet outil comporte un dispositif de r glage de la profondeur de clouage Pour modifier la profondeur de clouage tournez le dispositif de r glage selon la profondeur souhait e Fig 6 La plage de r glage est de 10 mm Un tour complet permet un r glage de 1 25 mm Crochet ATTENTION D branchez toujours le tuyau lorsque vous suspendez l outil l aide du crochet Ne suspendez jamais l outil sur une ceinture ou un objet similaire Un d clenchement accidentel dangereux pourrait se produire Fig 7 Le crochet est pratique pour suspendre l outil temporairement Ce crochet s installe d un c t comme de l autre de l outil De plus ce crochet peut tre tourn la main selon angle souhait de l outil Fig 8 Lorsque vous changez sa position d installation d posez la vis l aide d un tournevis Installez le crochet de l autre c t pour l installation puis fixez le l aide de la vis Utilisez l adaptateur de bec ATTENTI
210. t wird Pr fen des Modus f r absatzweises Nageln Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Luftschlauch angeschlossen wird Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser bet tigt wird Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Kontaktfu auf das Werkst ck aufgesetzt und der Ausl ser nicht bet tigt wird HINWEIS Die oben aufgef hrten Betriebsbedingungen entsprechen den unter Pr fen des Modus f r kontinuierliches Nageln aufgef hrten Bedingungen Abb 19 Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn zuerst der Ausl ser bet tigt und anschlie end der KontaktfuR auf das Werkst ck aufgesetzt wird sn Abb 20 Zum Eintreiben eines Nagels bet tigen Sie zuerst den Ausl ser und setzen Sie anschlie end den Kontaktfuk auf das Werkst ck Setzen Sie den Kontaktfu auf das Werkst ck und bet tigen Sie den Ausl ser Abb 21 Methode Nr 1 zum kontinuierlichen Nageln Die Methode Nr 2 zum absatzweisen Nageln wenn Sie einen Nagel sorgf ltig und sehr genau eintreiben m chten ACHTUNG Ist das Werkzeug jedoch auf den Modus Absatzweises Nageln eingestellt kann BEI HALB GEDR CKTEM AUSL SER ein pl tzliches Ausl sen erfolgen falls der Kontaktfu unter dem Einfluss des R ckpralls erneut mit dem Werkst ck oder einer anderen Oberfl che in Ber hrung kommt Beachten Sie Folgendes um ein derartiges pl tzliches Ausl sen zu vermeiden A Dr cken S
211. tiempo al sol Aseg rese de que no entre polvo arena virutas ni materias extrafias en la herramienta en el lugar donde la deje intente clavar nunca desde el interior y exterior al mismo tiempo Los clavos o las grapas podrian atravesar los materiales y o salir disparados presentando un grave peligro Reparaci n Realice la limpieza y el mantenimiento inmediatamente despu s de terminar el trabajo Mantenga la herramienta en perfectas condiciones Lubrique las partes m viles para evitar la oxidaci n y minimizar el desgaste relacionado con la fricci n Quite todo el polvo de dichas partes Inf rmese en centros de servicio autorizados de Makita acerca de la inspecci n peri dica de la herramienta Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de 42 mantenimiento deben realizarse en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales INSTALACI N Selecci n del compresor Fig 2 El compresor de aire debe cumplir con los requisitos de EN60335 2 34 S
212. tivi di fissaggio Non forzare l utensile e non affrettare il lavoro Maneggiare l utensile con cura Non attivare l utensile se non appoggiato saldamente contro il pezzo in lavorazione Non trasportare l utensile con un dito sull interruttore e non porgerlo ad altri in questa condizione Un avviamento accidentale pu causare gravi infortuni Non usare mai chiodatrici marcate con il simbolo Non usare su impalcature scale a pioli per applicazioni specifiche per esempio Se il passaggio da una posizione all altra richiede l utilizzo di impalcature scale scale a pioli o simili ad esempio travi per tetti Per chiudere scatole o casse di legno 27 Per montare sistemi di sicurezza per il trasporto ad esempio su veicoli e vagoni Controllarecon cura le pareti i soffitti i pavimenti e i tetti per evitare potenziali folgorazioni perdite di gas esplosioni e simili causate dal contatto con fili elettrici in tensione condutture o tubi del gas Non utilizzare l utensile per il fissaggio di cavi elettrici Non essendo progettato per il montaggio di cavi elettrici potrebbe danneggiarne l isolamento causando folgorazioni o incendi Quando si utilizza l utensile guardare dove si mettono i piedi e mantenersi in equilibrio Quando si lavora in luoghi sopraelevati assicurarsi che non vi siano persone nelle zone sottostanti e fissare il tubo dell aria per evitare pericoli nel caso venga strattonat
213. tuyau d branchez le Ensuite refermez le raccord air l aide de la coiffe Entreposage Fig 30 Lorsque vous n utilisez pas le cloueur rangez le dans un endroit chaud et sec Maintenance du compresseur du dispositif d air et du tuyau d air Apr s l utilisation vidangez toujours le r servoir du compresseur et le filtre air Si de l humidit p n tre dans l outil elle risque de causer un rendement m diocre voire une panne de l outil Fig 31 Gardez le tuyau d air l cart de la chaleur plus de 60 C ou 140 F et des produits chimiques diluant acides puissants ou alcalis Faites galement courir le tuyau l cart de tout obstacle sur lequel il risquerait de se coincer dangereusement pendant l utilisation Les tuyaux doivent galement tre plac s l cart des bords tranchants et des zones susceptibles d entra ner des dommages ou l abrasion du tuyau Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre d entretien Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N util
214. u escadas Utiliza o prevista ENE059 1 A ferramenta destina se a trabalhos preliminares interiores tais como a fixa o de vigas de sustenta o de soalho ou caibros comuns e montagem de enquadramento em encaixes de 2 x 4 Avisos de seguranga do pregador agrafador pneumatico ENB109 5 Z Aviso Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es pode resultar na ocorr ncia de ferimentos graves choques el ctricos e ou inc ndios Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura Para garantir a seguran a pessoal e um funcionamento e manuten o correctos da ferramenta leia este manual de instru es antes de utilizar a ferramenta Seguran a geral N o permita que pessoas n o familiarizadas utilizem a ferramenta N o um brinquedo Respeite a ferramenta como uma ferramenta de trabalho N o utilize quando estiver sob a influ ncia de lcool medicamentos ou subst ncias semelhantes Nunca altere a ferramenta 47 Equipamentos de protec o pessoal Use sempre culos de seguranga para proteger os seus olhos contra p ou ferimentos devido aos agrafos ANAVISO da responsabilidade da entidade empregadora garantir o uso do equipamento de protec o para os olhos por parte dos operadores e outras pessoas perto da rea de trabalho Apenas para a Austr lia e Nova Zel ndia Use sempre culos de seguran a e o visor de
215. uchtset en persluchtslang Na gebruik moet altijd de luchtdruktank en het luchtfilter van de compressor worden afgetapt Als vocht in het gereedschap kan binnendringen kan dit leiden tot slechte prestaties en mogelijk defect van het gereedschap zie afb 31 Houd de persluchtslang uit de buurt van warmte meer dan 60 C en uit de buurt van chemicali n thinner sterke zuren of basen Houd de persluchtslang ook uit de buurt van obstakels waarachter deze kan haken tijdens gebruik om gevaarlijke situaties te voorkomen De persluchtslang moet tevens uit de buurt worden gehouden van scherpe randen en plaatsen die aanleiding kunnen geven tot beschadiging of schuren van de persluchtslang Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen VERKRIJGBARE ACCESSOIRES NLET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Nagels P
216. ungen durch Klammern stets eine Schutzbrille Z WARNUNG Es ist Pflicht des Arbeitgebers das Tragen von Schutzbrillen beim Bediener und allen anderen Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen Nur Australien und Neuseeland Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen und des Gesichts vor Staub und Verletzungen durch Klammern stets eine Schutzbrille Die Schutzbrille und der Gesichtsschutz m ssen die Anforderungen der Norm AS NZS 1336 erf llen Abb 1 Tragen Sie einen Geh rschutz um Ihre Ohren vor den Auspuffger uschen zu sch tzen und tragen Sie dar ber hinaus einen Kopfschutz Tragen Sie auch leichte aber keine weite Kleidung rmel m ssen zugekn pft oder hochgerollt sein Das Tragen einer Krawatte ist unzul ssig Sicherheit am Arbeitsplatz Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld In unordentlichen oder dunklen Bereichen k nnen schnell Unf lle passieren Betreiben Sie das Werkzeug niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen k nnen Funken entstehen die Staub und D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand wenn Sie das Werkzeug bedienen Ablenkung kann zu Kontrollverlust f hren Beleuchten Sie den Arbeitsbereich ausreichend Befolgen Sie etwaige rtliche L rmschutzvorschriften halten Sie insbesondere die vorgeschriebenen Grenzen f r Ger
217. v relse af br ndbare v sker gasser eller st v Betjening af v rkt jet fremkalder gnister der kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og andre i n rheden p afstand under betjeningen af et v rkt jet Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen med v rkt jet S rg for at arbejdsomr det er tilstr kkeligt belyst Der kan g lde lokal lovgivning vedr rende st j som skal overholdes for at holde st jniveauet inden for de lovm ssige gr nser nogle tilf lde skal der benyttes skodder til at d mpe st jen Sikkerhedsudstyr S rg for at alle sikkerhedssystemer fungerer f r anvendelsen V rkt jet m ikke fungere hvis der kun tr kkes i afbryderkontakten eller blot ved at kontaktarmen trykkes mod tr et Det m kun fungere n r begge disse handlinger udf res Kontroller for eventuel fejlfunktion uden bef stelseselementer i v rkt jet og med trykanordningen i fuldt indtrykket position Undlad at pille ved kontaktelementet Det forhindrer udladning ved uheld og det skal derfor forblive monteret og m ikke fjernes Det er ogs meget farligt at fastl se afbryderkontakten i ON stillingen Fors g aldrig at fastl se afbryderkontakten Undlad at betjene v rkt jet hvis nogen del af v rkt jets betjeningskontroller ikke kan benyttes er deaktiveret ndret eller ikke fungerer korrekt Fors g ikke at holde kontaktelementet nede ved hj lp af tape eller st ltr d Det kan afstedkomme d ds
218. vous pouvez d abord appuyer sur la g chette puis placer le dispositif de contact contre la pi ce ou 2 Placez le dispositif de contact contre la pi ce travailler puis appuyez sur la g chette Fig 21 La fe m thode s applique au clouage continu La 2e m thode est utilis e pour le clouage intermittent lorsque vous souhaitez planter un clou prudemment et tr s pr cis ment ATTENTION Cependant lorsque l outil est r gl en mode Clouage intermittent AVEC LA G CHETTE MAINTENUE MI COURSE un clouage inattendu risque de se produire si le dispositif de contact touche nouveau la pi ce ou toute autre surface sous l effet du recul Pour viter ce clouage inattendu proc dez comme suit A N appliquez pas une force excessive lorsque vous placez le dispositif de contact contre la pi ce B Appuyez fond sur la g chette et maintenez la enfonc e pendant 1 2 secondes apr s le clouage 16 Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d un bouton de d verrouillage Fig 22 Pour verrouiller la g chette tournez le levier de verrouillage en position LOCK Fig 23 Pour d marrer l outil tournez le levier de verrouillage en position FREE Clouage d une plaque en acier A AVERTISSEMENT Utilisez de l acier de 3 2 mm ou moins pour une plaque en forme de C L outil va rebondir gri vement et un clou revenir en arri re causant d
219. waarts kruipt Als u in een rechtopstaande ondergrond bevestigingsmiddelen aanbrengt werkt u van boven naar beneden U kunt op deze manier bevestigingsmiddelen aanbrengen zonder snel vermoeid te raken Een bevestigingsmiddel zal krom gaan of het gereedschap kan vastlopen als u per ongeluk een bevestigingsmiddel aanbrengt bovenop een andere bevestigingsmiddel of in een knoest in het hout Het bevestigingsmiddel kan wegschieten en iemand raken of het gereedschap zelf kan gevaarlijk terugslaan Kies de plaats voor de bevestigingsmiddelen met zorg Laat het geladen gereedschap of de luchtcompressor niet onder druk gedurende een lange tijd in de zon liggen Zorg ervoor dat stof zand houtsnippers en vreemde stoffen niet kunnen binnendringen in het gereedschap op de plaats waar u het laat liggen Probeer nooit zowel van binnenuit als van buitenaf bevestigingsmiddelen aan te brengen De bevestigingsmiddelen kunnen er dwars doorheen schieten of afketsen en een groot gevaar opleveren Reparatie Voer de reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit onmiddellijk nadat het werk is voltooid Houd het gereedschap in optimale conditie Smeer bewegende delen om roesten te voorkomen en slijtage door wrijving te minimaliseren Veeg alle stof van de onderdelen af Vraag een erkend Makita servicecentrum regelmatig het gereedschap te inspecteren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties en onderhoud t
220. wijzigingen aan in het gereedschap Persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen tegen letsel door stof of bevestigingsmiddelen N WAARSCHUWING Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever om ervoor te zorgen dat veiligheidsmiddelen voor oogbescherming gebruikt worden door de gebruikers van het gereedschap en anderen in de onmiddellijke omgeving van de werkplek Alleen voor Australi en Nieuw Zeeland Draag altijd een veiligheidsbril en spatscherm om uw ogen te beschermen tegen letsel door stof of bevestigingsmiddelen De veiligheidsbril en het spatscherm dienen te voldoen aan de vereisten van AS NZS 1336 zie afb 1 Draag gehoorbescherming om uw oren te beschermen tegen het uitlaatgeluid en draag hoofdbescherming Draag tevens lichte maar geen losse kleding Manchetten moeten dichtgeknoopt zijn of de mouwen moeten worden opgerold Draag geen stropdas Veiligheid op de werkplek Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede verlichting Op een rommelige of donkere werkplek gebeuren vaker ongelukken Bedien het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar zoals een omgeving met explosieve vloeistoffen gassen of stof Door het gereedschap te bedienen kunnen vonken ontstaan die de dampen of het stof kunnen ontsteken Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van gereedschap Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Zo
221. your work Depress the latch lever and open the door and magazine cap Fig 12 Turn the adjust shaft so that the arrow with nail size indicated on the change plate will point to the corresponding graduation increment marked on the magazine If the tool is operated with the change plate set to the wrong step poor nail feed or malfunction of the tool may result Fig 13 Place the nail coil over the change plate Uncoil enough nails to reach the nail guide Place the first nail in the feeder and the second nail in the feed claw Place other uncoiled nails on feeder body After checking to see that the nail coil is set properly in the magazine close the magazine cap slowly and then close the door until it locks Connecting air hose Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto the air fitting A hose coupling must be installed on or near the tool in such a way that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected Changing the trigger for intermittent nailing N CAUTION Always disconnect the air hose and unload the tool with nails before replacing the trigger After the trigger replacement always check the tool operates properly before actual work Do not load the tool with any nails before checking the function to avoid unexpected nailing Fig 14 The trigger for continuous na
222. zlerinizi tozdan ve ba lant eleman yaralanmalar ndan korumak i in daima koruyucu g zl k tak n UYARI Makine operat rlerinin ve al ma alan n n yak n nda al an di er ki ilerin uygun g z koruyucu ekipmanlar kullanmas n n sa lanmas i verenin y k ml l ndedir Yaln zca Avustralya ve Yeni Zelanda i in G zlerinizi tozdan ve ba lant eleman yaralanmalar ndan korumak i in daima koruyucu g zl k ve y z koruyucu maske tak n Kullan lan koruyucu g zl kler ve y z koruyucu maskeler mutlaka AS NZS 1336 artlar na uygun olmal d r ekil 1 Kulaklar n z kan g r lt ye kar korumak i in koruyucu kulakl k ve baret kullan n Hafif ancak bol olmayan k yafetler tercih edin Giyece iniz k yafetlerin kollar d meli olmal veya yukar k vr lmal d r Kravat tak lmamal d r al ma alan g venli i al maalan n temiz tutun ve yeterli ekilde ayd nlat n Kar k veya karanl k al ma alanlar kazalara davetiye kar r Makineyi tutu abilir s v lar n gazlar n ve tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda kullanmay n Makine al rken tozlar ve gazlar tutu turabilecek k v lc mlar kar r Makineyi kullan rken ocuklar ve di er ki ileri al ma alan ndan uzak tutun Dikkatinizin ba ka tarafa ekilmesi kontrol kaybetmenize neden olabilir al maalan n yeterli ekilde ayd nlat n G r l

Download Pdf Manuals

Related Search

AN930H an930h an930-1 an931h

AN930H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents