Home

AN901 - Makita

1.
2.
3. ON
4. ENH003 13 ec Hawa Makita Corporation AK Makita
5. Fig 17 F
6. 1 2 3 4
7. 7 8
8. 11 AS NZS 1336
9. 12
10. i 1 2 3 4 5 6
11. LOCK Makita Makita 3 Makita Makita
12. Fig 10 3ACTOCYBAHHA Fig 11 Fig 12 1 Ana 2 1 2 Ha
13. Fig 6 Ta Fig 7 90 65 75 45 50 57
14. 30 Fig 2 2 3 Fig 3
15. Fig 1 0 49 4 9 8 5 20 6 6 0 5
16. Fig 8 Fig 9
17. Fig 24 60 C 140 F Makita Makita POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 3
18. 13 10 He
19. 0 44 0 83 4 4 8 3 0 83 8 3 1 37 13 7
20. OT gt A He 2 4 ENG905 1 ENE059 1 792 Lpa 87 Lwa 100 10 904 1 792 4 5 1 5 ENG901 1
21. Fig 13 NOBEPEXHO i 15 Fig 14
22. 901 2006 42 EC Ta 792 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 1 2009 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 ANOHIA ENB067 3
23. Fig 4 Fig 5 14 1 1 0 1 9
24. gt Ea 5 5 x 8 a Q 8 2 z 9 2 gt o LJ 0 10 20 30 40 50 60 EN60335 2 34 i 50 0 59 5 9 80
25. LOCK
26. cita Construction Coil Nailer Gwozdziarka pneumatyczna Pistol de b tut cuie pentru construc ii Coilnagler Hu p t ipari hevederes szegez sk Stavebn klincova ka zvitkov ch klincov Stavebn svitkov h eb kova ka INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUC IUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIKONYV N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 3 1 Pneumatic tool oil 4 1 Nose piece storing portion 5 1 Contact arm 5 2 Nose adapter 6 1 Adjuster 7 1 Latch lever 7 2 Door 7 3 Magazine cap 8 1 Magazine scale 9 1 Slot 9 2 Feeder body 10 1 Air fitting 10 2 Air socket 13 4 Trigger lock SPECIFICATIONS 8 2 Coil support plate 13 1 Continuous nailing 13 2 Intermittent nailing 13 3 Change lever 14 1 Small rod 14 2 Ejection port 15 1 Hook 19 1 Change lever 19 2 Trigger lock 22 1 Drain cock 23 1 Air filter 24 1 Oiler 24 2 Pneumatic oil Model AN901 Air pressure 0 44 0 83 Mpa 4 4 8 3 bar Nail length 45 mm 90 mm Nail capacity 150 300 pcs Dimensions LX X W 408 mm X 316 mm X 131 mm Min hose diameter 8 5 mm Pneum
27. LOL I 0 10 20 30 40 50 60 Frecvent de batere de cuie ori min Compresorul de aer trebuie s fie conform cerintelor EN60335 2 34 Selectati un compresor cu o presiune si o evacuare a aerului ample pentru a asigura o operatie rentabil Graficul reprezint relatia dintre frecventa de batere a cuielor presiunea aplicabil si debitul de aer al compresorului n acest mod de exemplu dac baterea cuielor are loc la o cadent de circa 50 de ori pe minut la o compresie de 0 59 MPa 5 9 bar este necesar un compresor cu un debit de aer de 80 litri minut Trebuie utilizate regulatoare de presiune pentru a limita presiunea aerului la presiunea nominal a masinii acolo unde presiunea aliment rii cu aer dep seste presiunea nominal a ma inii n caz contrar se poate produce r nirea serioas a operatorului ma inii sau a persoanelor din apropiere Alegerea furtunului de aer comprimat Fig 1 Utilizati un furtun de aer c t mai larg si mai scurt posibil pentru a asigura o opera iune de batere a cuielor continu i eficient La o presiune a aerului de 0 49 MPa 4 9 bar se recomand folosirea unui furtun de aer cu un diametru intern de peste 8 5 mm i o lungime mai mic de 20 m c nd intervalul dintre impusc ri este de 0 5 secunde ZNATENTIE Debitul mic de aer al compresorului sau un furtun lung sau cu diametru mai mic in raport cu frecventa mpu c rii poate provoca o sc dere a capacit ii de mpu care
28. A A He Ta 1 2 1 Intermittent Nailing 2 Continuous Nailing
29. Fig 15 Fig 16 Ta raka Ha i n WO
30. 2 3 4 5 6 7 8 Nie wolno zasila narz dzia z innego r d a ni okre lone w instrukcji obs ugi i bezpiecze stwa Nie wolno u ywa narz dzia dzia aj cego nieprawid owo Podczas pracy z tym narz dziem mog powstawa iskry Dlatego nie wolno go u ywa w pobli u lotnych substancji atwopalnych takich jak benzyna rozpuszczalniki farby gazy kleje itp gdy mog si zapali i wybuchn powoduj c powa ne obra enia Dla bezpiecze stwa miejsce pracy powinno by w a ciwie o wietlone Powinno by utrzymane w porz dku nie za miecone Nale y zw aszcza dba o prawid ow pewn postaw utrzymywanie r wnowagi W pobli u mog przebywa wy cznie osoby zwi zane z prac Dzieci nale y zawsze trzyma z dala od miejsca pracy Nale y przestrzega miejscowych przepis w reguluj cych poziom ha asu W niekt rych okoliczno ciach do ograniczania emisji ha asu nale y korzysta z os on okiennic itp Nie wolno manipulowa ko c wk stykowa zapobiega ona przypadkowemu wystrzeleniu i dlatego nie wolno jej zdejmowa Bardzo niebezpieczne jest te unieruchamianie j zyka spustowego w po o eniu ON w czone Nie wolno tego nigdy robi Nie wolno uruchamia narz dzia kiedy jakakolwiek jego cz jest niesprawna wymontowana zmodyfikowana lub nie dzia a prawid owo Nale y u ytkowa narz dzie przy ci nieniu powietrza w zakresie 0 44 0
31. L gt ml kiv laszt sa Fig 1 Olyan nagy s r vid haszn ljon amilyet csak lehets ges hogy biztos tani tudja a folyamatos hat kony szegel si m veletet 0 49 MPa 4 9 bar l gnyom s mellett 0 5 m sodperc szegez sek k z tti sz net eset n 8 5 mm f l tti bels tm r j s 20 m n l 6 6 l b r videbb l gt ml javasolt ZAVIGY ZAT A l gs rit alacsony l gteljes tm nye vagy egy hossz illetve kisebb tm r j l gt ml a szersz m behajt si kapacit s nak cs kken s t okozhatja a szegel si frekvencia tekintet ben Ken s A maxim lis teljes tm ny biztos t sa rdek ben szereljen fel egy leveg el k sz t szerelv nyt olajoz szab lyoz l gsz r min l k zelebb a szersz mhoz ll tsa be az olajoz t gy hogy egy csepp olaj ker lj n tov bb t sra minden 30 szegre Fig 2 nem haszn l leveg el k sz t szerelv nyt akkor olajozza meg a szersz mot pneumatikus szersz molajjal gy hogy 2 kett vagy 3 h rom csepp olajat cseppent a leveg bek t s re szolg l csatlakoz szerelv nybe Ezt haszn lat el tt s ut n is meg kell tenni A megfelel ken s rdek ben a szersz mot a pneumatikus szersz molaj alkalmaz sa ut n n h nyszor el kell s tni kell Fig 3 MUKODESI LEIRAS A VIGYAZAT Mindig r gz tse a kiold kaposol t s v lassza le a t ml t miel tt ellen riz vagy be ll t egy funkci t a sz
32. st e n ch lat k uzavir ni krabic beden k mont i bezpe nostn ch transportn ch syst m nap na vozidlech a vagonech 54 Nedovolte aby n ad pou valy nevy kolen osoby P ed p ib jen m zajist te aby se v bl zkosti nenach zely dn osoby H eb ky nikdy nenast elujte sou asn z vnit n i vn j strany H eb ky mohou proj t i prol tnout naskrz a p edstavuj tak v n nebezpe Dbejte na spr vn postoj a udr ujte dobrou rovnov hu s n ad m Zajist te aby se p i pr ci na vyv en ch m stech nikdo nenach zel pod v mi a jestli e doch z k prudk mu cuk n i zachyt v n zabezpe te vzduchov hadice Na st ech ch a v jin ch vyv en ch m stech nast elujte p i pohybu dop edu P i nast elov n s couv n m zp t m ete snadno ztratit p du pod nohama P i nast elov n do svisl ch ploch pracujte shora dol Budete pracovat s men n mahou Jestli e omylem zas hnete m sto s jin m h eb kem nebo sukem ve d ev h eb k se ohne nebo se n ad m e zaseknout H eb k m e b t vymr t n a mohl by n koho zas hnout nebo m e doj t k nebezpe n reakci samotn ho n ad H eb ky proto rozmis ujete pe liv N ad napln n h eb ky ani vzduchov kompresor pod tlakem neponech vejte dlouho venku na slunci Zajist te aby v m st kam n ad odkl d te nedo lo ke vniknut prachu p sk
33. 47 ZABLOKOVA D kladne skontrolujte steny stropy podlahy zastre enie a pod aby pr padne nedo lo k razu elektrick m pr dom niku plynu v buchu a pod sp soben m narazen m do iv ch vodi ov potrub alebo plynov ch r rok Pou vajte len klince uveden v tejto pr ru ke Pri pou it ak chko vek in ch klincov m e d js k poruche n stroja N radie na nab janie up nac ch prvkov ozna en Do not use on scaffoldings ladders Nepou vajte na le eniach alebo rebr koch nepou vajte v ur it ch situ ci ch napr klad v pr pade ak chcete zmeni miesto nab jania za in pri om vykonanie tejto zmeny vy aduje pou ite le enia schod kov rebr kov alebo kon trukci podobn ch rebr ku napr stre n ch l t na zatv ranie kat alebo prepraviek na mont prepravn ch bezpe nostn ch syst mov napr klad na vozidl ch alebo vag noch Nedovo te aby n radie pou vali neza kolen osoby Pred za at m nastre ovania klincov sa presved te e sa v bl zkosti nikto nenach dza Nikdy sa nepok ajte nastre ova klince s asne zvn tra aj zvonka Klince m u prerazi a alebo vyletie o predstavuje smrte n nebezpe enstvo D vajte pozor na svoj postoj a zachov vajte svoju rovnov hu s n strojom Presved te sa e po as pr ce na vyv en ch miestach sa nikto pod vami nenach dza a vzduchov hadicu zabezpe te tak aby ste
34. C nd nu utiliza i ma ina bloca i ntotdeauna declansatorul prin rotirea p rghiei comutatorului pe pozi ia LOCK BLOCARE Nu modifica i ma ina f r autorizare de la Makita Cereti centrelor de service autorizate Makita s efectueze inspec ia periodic a ma inii Pentru a men ine SIGURAN A i FIABILITATEA produsului ntre inerea si repara iile trebuie executate de centre de service Makita autorizate folosind ntotdeauna piese de schimb Makita Folosi i numai uleiul pneumatic pentru ma in specificat n aceste instruc iuni Nu conecta i niciodat ma ina la o linie de aer comprimat unde presiunea maxim admis a ma inii nu poate fi dep it cu 10 Asigura i v presiunea furnizat de sistemul de aer comprimat nu dep e te presiunea maxim admis a ma inii de mpu care a cuielor Setati presiunea ini ial a aerului la valoare mai redus a limitelor de presiune recomandate Nu ncerca i s ine i elementul de contact al butonului de declan are ap sat cu band adeziv sau s rm Se pot provoca r niri grave sau moartea Verifica i ntotdeauna elementul de contact cum se arat n aceste instruc iuni Cuiele pot fi mpu cate accidental dac mecanismul de siguran nu lucreaz corect P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI lucr ri de 27 INSTALARE Alegerea compresorului 3 E 5 a 5 a 9 a 5 8 3 9 m s 4 5 5 a a
35. KARBANTART S ZAVIGY ZAT Ha karbantart st vagy tvizsg l st v gez a szersz mon el tte mindig csatlakoztassa le a t ml t Soha ne haszn ljon g zolajt benzint alkoholt vagy hasonl anyagokat elszinez d st alakvesztest vagy okozhatnak higitot Ezek reped st A szegz6 karbantartasa Haszn lat el tt mindig ellen rizze a szersz mot az ltal nos llapota s a meglazult csavarok tekintet ben Sziikseg eset n h zza meg azokat Fig 17 Lecsatlakoztatott szersz mn l naponta ellen rizze hogy az rintkez elem s a kiold kapcsol szabadon mozognak Ne haszn lja a szersz mot ha az rintkez elem vagy a kiold kapcsol szorul vagy beragad Fig 18 Ellen rizze hogy a kiold kapcsol t nyleg r gz tve van amikor a v lt kart a LOCK RETESZ poz ci ba ll tja Fig 19 Ha a szersz mot hosszabb ideig nem haszn lj k akkor kenje meg a szersz mot pneumatikus szersz molajjal s t rolja a szersz mot biztons gos helyen Kerilje el a k zvetlen napsug rz st s vagy a nedves s forr k rnyezeteket Fig 20 Fig 21 A l gs r t a leveg el keszit szerelv ny s a legt ml karbantart sa Fig 22 Fig 23 Haszn lat ut n mindig engedje le a l gs r t tart ly t s a l gsz r t Ha nedvess g ker l a szersz mba akkor az el gtelen teljes tm nyt s a szersz m meghib sod s t okozhatja Rendszeresen ellen rizze hogy el g pneumatikus olaj van a lev
36. 23 1 7 1 13 2 24 1 7 2 13 3 24 2 7 3 13 4 8 1 14 1 901 0 44 0 83 4 4 8 3 45 90 150 300 408 316 131 8 5 3 2 Te EPTA Procedure 01 2003 END106 3
37. 7 3 V ko z sobn ku 13 3 Voli re imu 24 1 Maznice 8 1 Stupnice z sobn ku 13 4 Z mek spou t 24 2 Pneumatick olej TECHNICK UDAJE Model AN901 Tlak vzduchu 0 44 0 83 Mpa 4 4 8 3 bar D lka h eb ku 45 mm 90 mm Kapacita z sobn ku 150 300 ks Rozm ry D x V x 408 mm X 316 mm X 131 mm Min pr m r hadice 8 5 mm Olej pro pneumatick n ad Turbinovy olej Hmotnost netto 3 2 kg Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 END106 3 Symboly N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n stroje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v znam OT P e t te si n vod k obsluze my Noste ochrann br le A Nepou vat na le en ch a eb c ch el pou it N ad je ur eno pro p pravn interi rov pr ce nap klad k fixaci podlahov ch nosn k jalov ch vazeb a r mov ch konstrukc ve stylu 2 x 4 ENE059 1 ENG905 1 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN792 Hladina akustick ho tlaku Lpa 87 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 100 dB A Nejistota K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu 92 ENG904 1 Vibrace Hodnota e
38. EN792 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko 30 1 2009 He Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO ENB067 3 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VAROVANIE V PR PADE POU VANIA TOHTO N RADIA JE POTREBN V DY DODR IAVA BEZPE NOSTN OPATRENIA S CIE OM ZN I RIZIKO OSOBN CH PORANEN VR TANE NASLEDUJ CICH OPATREN PRE TAJTE SI V ETKY POKYNY Pred pou van m tohto n radia si z d vodu osobnej bezpe nosti spr vnej obsluhy a dr by n radia pre tajte tento n vod na obsluhu Aby ste chr nili svoj zrak pred prachom a poranen m klincami v dy pou vajte ochrann okuliare V STRAHA Zodpovednos ou zamestn vate a je zabezpe i aby obsluha n radia a ostatn osoby v bezprostrednej bl zkosti pracoviska pou vali bezpe nostn ochrann prostriedky zraku 46 Iba pre Austr liu a Nov Z land V dy pou vajte ochrann okuliare a t t na ochranu tv re s cie om chr ni svoje o i pred prachom alebo poranen m klincom Ochrann okuliare a t t na ochranu tv re by mali vyhovova po iadavk m AS NZS 1336 V STRAHA Zodpovednos ou zamestn vate a je zabezpe i aby obsluha n radia a ostatn osoby v bezprostrednej bl zkosti pracov
39. Przeczyta instrukcj obs ugi CN Przeznaczenie Narzedzie to jest przeznaczone do prac we wnetrzach takich jak mocowanie legar w podtogowych lub krokwi oraz szkielet w konstrukcji Nosi okulary ochronne Nie u ywa przy pracach rusztowaniach i drabinach na ENE059 1 ENG905 1 Poziom hatasu i drga Typowy r wnowa ny poziom dzwieku A okreslony w oparciu o EN792 Poziom ci nienia akustycznego Lp 87 dB A Poziom mocy akustycznejl Lwa 100 dB A Niepewnos K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG904 1 Drgania The vibration emission value determined according to EN792 Wytwarzanie drga an 4 5 m s Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czon
40. hogy a k vetkez Makita gep ek G p megnevez se p t ipari hevederes szegez T pussz m T pus AN901 sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direkt v knak 2006 42 EC s gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN792 A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAP N ENB067 3 FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK FIGYELEM A SZERSZ M HASZN LATA K ZBEN A SZEM LYES SERULES CSOKKENTESE ERDEKEBEN AZ ALAPVET BIZTONS GI INT ZKED SEKET BEK KELL TARTANI BELE RTVE A K VETKEZ KET IS MINDEN UTAS T ST OLVASSON EL A szem lyes biztons ga s a szersz m megfelel haszn lata illetve karbantart sa rdek ben a szersz m haszn lata el tt olvassa el ezt a k zik nyvet Mindig viseljen v d szem veget a por elleni v delem rdek ben s a sz gek okozta s r l sek megel z s re ZNFIGYELEM A munk ltat nak kell gondoskodnia arr l hogy a szersz mot kezel szem lyek s a k zvetlen k zelben tart zkod k mindig viseljenek v d szem veget Csak ausztr liai sz m ra A por elleni v delem rdek ben vagy a sz gek s j z landi felhaszn
41. hogy minden biztons gi rendszer m k d k pes llapotban van Fig 11 Fig 12 1 A szeg behajt s hoz az rintkez elemet r kell helyezni a munkadarabra s megh zni a kiold kapcsol t vagy 2 El sz r meg kell h zni a kiold kapcsol t s ezut n helyezni az rintkez elemet a munkadarabra Az 1 m dszer a szakaszos szegel shez val amikor vatosan s nagyon pontosan k v n behajtani egy szeget A 2 m dszer a folyamatos szegel shez val ZAVIGY ZAT Ugyanakkor amikor a szersz m a Szakaszos szegel s m dban van akkor A KIOLD KAPCSOL F LIG BEHUZOTT POZ CI J BAN egy nem v rt els t s t rt nhet ha az rintkez elem jra rintkezik a munkadarabbal vagy m s fel lettel a visszar g s hatasa miatt A nem v rt els t s elker l se rdek ben tegye a k vetkez ket A Ne helyezze t l nagy er vel az rintkez elemet a munkadarabra B H zza meg teljesen a kiold kaposol t s a szegel s ut n tartsa 1 2 m sodpercig Az 1 m dszerhez a v lt kart ll tsa a Szakaszos szegel s poz ci ba Az 2 m dszerhez a v lt kart ll tsa a Folyamatos szegel s poz ci ba Miut n m dos totta a szegel s m dj t a v lt karral ellen rizze hogy a v lt kar pontosan be van ll tva a k v nt szegel si m dszerhez Fig 13 ZAVIGYAZAT A szersz m szeg n lk li m k dtet s t ker lni kell mert ler vid ti a szersz m lettartam t Leveg kimenet
42. l k 39 okozta s r l sek megel z s re mindig viseljen v d szem veget s arcv d t A v d szem vegnek s az arcv d nek meg kell felelnie az AS NZS 1336 szabv ny k vetelm nyeinek ZNFIGYELEM A munk ltat nak kell gondoskodnia arr l hogy a szersz mot kezel szem lyek s a k zvetlen k zelben tart zkod k mindig viseljenek ved szem veget Ved szem veg Arcved Haszn ljon f lved t hogy meg vja a hall s t a zajt l munka k zben s hogy v dje a fej t Emellett viseljen k nny de nem laza ruh zatot A ruha ujj t gombolja be vagy t rje fel Ne viseljen nyakkend t A munka siettet se vagy a szersz m er ltet se vesz lyes Odafigyel ssel kezelje a szersz mot Alkohol gy gyszerek s hasonl anyagok hat sa alatt ne dolgozzon a szersz mmal ltal nos szersz mkezel si ir nyelvek 1 Mindig ellen rizze hogy a szersz m nem tartalmaz k t elemeket Soha ne ir nyitsa mag ra vagy m sra a szersz mot ak r tartalmaz k t elemeket ak r nem Addig ne kapcsolja be a szersz mot amig nincs stabilan r helyezve a munkadarabra Tisztelje a szersz mot mint munkaeszk zt Ne j tsszon vele Ne tartsa vagy hordozza a szersz mot gy hogy az ujja a kiold kapcsol n van Ne tegyen k t elemeket a szersz mba ha a kezel szervek b rmelyike aktiv lva van Ne m k dtesse a szersz mot m s ramforr sr l mint ami az eszk z kezel si biztons gi tm
43. lt leveg nyom s 0 44 0 83 MPa 4 4 8 3 bar legyen Az zemi nyom s ne haladja meg a 0 83 MPa 8 3 bar aj nlott rt ket A szersz mot nem szabad olyan t pforr sra k tni amelynek nyom sa nagyobb lehet mint 1 37 MPa 13 7 bar K rj k ellen rizze hogy a nyom s amit a s r tett leveg j rendszer sz ll t nem l pi t l a r gz t t be t szersz m maxim lisan megengedett nyom s t Kezdetben ll tsa a megengedettn l alacsonyabb rt kre a l gnyom st l sd M SZAKI ADATOK Soha ne haszn lja a szersz mot m ssal mint s r tett leveg Ha palackozott g zt sz n dioxid oxig n nitrog n hidrog n leveg stb vagy gy l kony g zt hidrog n prop n acetil n stb haszn l akkor a szersz m fel fog robbanni s komoly s r l seket okoz Haszn lat el tt mindig ellen rizze a szersz mot az ltal nos llapota s a meglazult csavarok tekintet ben Sz ks g eset n h zza meg azokat A haszn lat el tt ellen rizze hogy minden biztons gi rendszer m k d k pes llapotban van A szersz mnak nem szabad m k dni csak a kiold kapcsol beh z sakor vagy csak az rintkez kar f hoz val hozz nyom sakor Csak akkor szabad m k dnie ha mindk t m velet megt rt nik Ellen rizze lehets ges hib s m k d st szegek n lk l a tol r d teljesen kih zott helyzet ben Ellen rizze hogy a kiold kapcsol t nyleg r gz tve van amikor a v lt kat a LOCK RETE
44. mo n zlyhanie n radia Pravidelne kontrolujte i sa v olejni ke a vzduchovej s prave nach dza vhodn pneumatick olej Opomenutie zabezpe ova dostato n mazanie sp sob r chle opotrebovanie tesniacich O kr kov Fig 24 Vzduchov hadicu chr te pred inkami tepla nad 60 C nad 140 F a pred inkami chemik li riedidlo siln kyseliny alebo z sady Hadicu ve te mimo prek ok o ktor sa m e po as prev dzky nebezpe ne zachyti Hadice musia by veden mimo ostr ch hr n a pl ch kde m e d js k po kodeniu hadice alebo k obrusovaniu hadice Ak chcete zachova SPO AHLIVOS a BEZPE NOS v robku v etky servisn z sahy ako aj dr bu alebo nastavenia v robku ktor nie s uveden v n vode by sa mali vykona v autorizovanom servisnom centre Makita s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Makita 51 CESKY origin lni n vod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 3 1 Olej pro pneumatick 8 2 Podp rna deska kotou e 14 1 Tenk ty 4 1 M sto pro ulo en n stavce 9 1 Dr ka 14 2 st 5 1 Kontaktn rameno 9 2 T leso podava e 15 1 H k 5 2 Predni adapt r 10 1 Vzduchov p pojka 19 1 Voli re imu 6 1 Regul tor 10 2 Vzduchov obj mka 19 2 Z mek spou t 7 1 P ka z padky 13 1 Souvisl p ib jen 22 1 Odvod ovac kohout 7 2 Dv ka 13 2 P eru ovan p ib jen 23 1 Vzduchov filtr
45. nebo Nejprve stiskn te spou a pak um st te kontaktn prvek na d lec Metoda 1 je vhodn k p eru ovan mu p ib jen kdy je t eba h eb ky p ib jet pe liv a velmi p esn Metodu 2 vyu ijete p i souvisl m p ib jen 2 56 A pozor P i nastaven n ad do re imu p eru ovan ho p ib jen SE SPOU T V NAM KNUT POZICI v ak m e doj t k neo ek van mu nast elen jestli e se kontaktn prvek vlivem odrazu dostane do op tovn ho kontaktu s d lcem i jinou plochou Neo ek van mu nast elen zamez te proveden m n sleduj c ch opat en A Kontaktn prvek nep itla ujte na spojovan d lce p li nou silou B Spou naplno zm kn te a po nast elen ji 1 2 sekundy podr te stisknutou U metody 1 nastavte p ep nac p ku do polohy p eru ovan ho p ib jen U metody 2 nastavte p ep nac p ku do polohy souvisl ho p ib jen Po nastaven metody p ib jen pomoc p ep nac p ky v dy zkontrolujte zda je p ep nac p ka spr vn nastavena do polohy pro po adovanou metodu p ib jen Fig 13 A POZOR Pou v n n stroje bez h eb k zkracuje ivotnost n stroje vyhn te se mu V stup vzduchu Sm r v stupu vzduchu Ize snadno zm nit oto en m krytu odpou t c ho ventilu V p pad nutnosti prove te zm nu Zaseknuta h eb kova ka Fig 14 A pozor Pfed uvoln n m zasek
46. przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita 23 ROM N Instruc iuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 3 1 Ulei pentru unelte pneumatice 9 1 Fant 14 2 Orificiu de evacuare 4 1 Portiune de depozitare a camei 9 2 Corpul alimentatorului 15 1 Ag t toare 5 1 Brat de contact 10 1 Fiting de admisie 19 1 P rghie de schimbare a modului 5 2 Adaptor de cam 10 2 Manson de aer de ac ionare 6 1 Dispozitiv de reglare 13 1 Batere de cuie continu 19 2 Blocare declansator 7 1 Piedic 13 2 Batere de cuie intermitent 22 1 Robinet de drenaj 7 2 Us 13 3 P rghie de schimbare a modului 23 1 Filtru de aer 7 3 Capacul magaziei de actionare 24 1 Ung tor 8 1 Gradatia magaziei 13 4 Blocare declansator 24 2 Ulei pentru masini pneumatice 8 2 Plac suport pentru bobin 14 1 Tij scurt SPECIFICA II Model AN901 Presiunea aerului 0 44 0 83 Mpa 44 8 3 bar Lungimea cuiului 45 mm 90 mm Capacitate cuie 150 300 buc Dimensiuni Lx h x 408 mm X 316 mm X 131 mm Diametrul minim al furtunului 8 5 mm Ulei pentru unelte pneumatice Ulei pentru turbin Greutate net 3 2 kg Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este
47. und feuchte oder hei e Orte Abb 20 Abb 21 Wartung von Kompressor Druckluftarmatur und Druckluftschlauch Abb 22 Abb 23 Nach jedem Betrieb muss das Wasser aus dem Druckluftbeh lter und dem Luftfilter des Kompressors abgelassen werden In das Werkzeug eindringende Feuchtigkeit kann eine Verschlechterung der Leistung und ein m gliches Versagen des Werkzeugs verursachen Pr fen Sie regelm ig ob im ler der Druckluftarmatur gen gend Druckluft l vorhanden ist Eine Vernachl ssigung der Schmierung f hrt zu schnellem 37 Verschlei der O Ringe Abb 24 Halten Sie den Druckluftschlauch von W rmeguellen ber 60 C ber 140 F und Chemikalien Verd nner starken S uren oder Laugen fern Verlagen Sie den Schlauch so dass sich der Schlauch nicht an Hindernissen verfangen kann Wenn dies w hrend des Betriebs geschieht kann es zu gef hrlichen Situationen kommen Der Schlauch darf auch nicht mit scharfen Kanten oder Gegenst nden in Ber hrung kommen die Besch digungen oder Abrieb am Schlauch verursachen k nnen Kocher Um die SICHERHEIT und die ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparatur und Wartungsarbeiten ausschlie lich von autorisierten Makita Servicecentern durchgef hrt werden und es sollten ausschlie lich Original Ersatzteile von Makita verwendet werden MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos nezet magyar zata 3 1 Pneumatikus szersz molaj 9 1 Nyilas
48. A leveg kimenet ir nya k nnyen megv ltoztathat a kil p ny l s fedel nek elforgat s val Sz ks g eset n v ltoztassa meg Elakadt szegez Fig 14 A VIGYAZAT Egy elakadas megsz ntet se el tt mindig r gz tse a kiold kapcsol t v lassza le a l gt ml t s vegye ki a szegeket a t rb l Amikor a szegez g p elakad j rjon el a k vetkez m don Nyissa ki az ajt t s t r fedel t s vegye ki a szeghevedert Tegyen egy kis rudat vagy m s hasonl t rgyat a kivet ny l sba s sse meg egy kalap ccsal hogy kivegye az elakadt szeget a kivet ny l sb l Tegye vissza a szeghevedert s z rja be a t r fedel t s az ajt t Akaszt Fig 15 Fig 16 Az akaszt a szersz m ideiglenes felakaszt s ra haszn lhat Az akaszt a szersz m mindk t oldal ra felszerelhet ZAVIGY ZAT Mindig v lassza le a t ml t amikor az akaszt val felakasztja a szersz mot Mindig szorosan h zza meg a kamp r gz t csavart A meglazult csavar leveg sziv rg s t okozhatja a szersz mb l Soha ne akassza a szersz mot der ksz jra vagy hasonl ra Vesz lyes v letlen els t st eredm nyezhet 43 Szegek vatosan b njon a szeghevederekkel s a dobozukkal Ha a szegekkel durv n b nnak azok meghajolhatnak vagy az sszef zes k elt rik rossz szegadagol shoz vezet Ne t rolja a szegeket nagyon nedves vagy forr helyen vagy k zvetlen napsug rz snak kitett helyen
49. Bucks MK15 8JD England u na eho 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DULEZITE BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N V R MCI ZAMEZENI NEBEZPE ZRAN N OSOB PRI POU V N N RAD JE T EBA V DY ZACHOV VAT Z KLADN BEZPE NOST OPATREN V ETN N SLEDUJ C CH INSTRUKC PRO T TE SI VE KER POKYNY V z jmu osobn bezpe nosti spr vn obsluhy a dr by si p ed pou v n m n ad p e t te tento n vod k obsluze V dy noste ochrann br le k ochran zraku p ed prachem i zran n m h eb kem VAROV N Za vynucen pou v n bezpe nostn ch ochrann ch br l obsluhou n ad i jin mi osobami v bezprost edn bl zkosti pracovi t odpov d zam stnavatel Pouze pro u ivatele v Austr lii a na Nov m Z landu K ochran zraku p ed prachem i zran n m h eb kem v dy noste ochrann br le a obli ejov t t Bezpe nostn br le a obli ejov t t mus vyhovovat po adavk m normy AS NZS 1336 VAROV N Za vynucen pou v n 53 bezpe nostn ch ochrann ch br l obsluhou n ad i jin mi osobami v bezprost edn bl zkosti pracovi t odpov d zam stnavatel Bezpe nostn br le Obli ejov t t K ochran p ed hlukem pou vejte ochranu sluchu a noste helmu Pou vejte rovn lehk av ak nikoli voln od v Ruk vy by mely b
50. Dangerous accidental firing may result Nails Handle nail coils and their box carefully If the nail coils have been handled roughly they may be out of shape or their connector breaks causing poor nail feed Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight MAINTENANCE ZACAUTION Always disconnect the hose before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Maintenance of nailer Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation Tighten as required Fig 17 With tool disconnected make daily inspection to assure free movement of the contact element and trigger Do not use tool if the contact element or trigger sticks or binds Fig 18 Make sure that the trigger is locked when the change lever is set to the LOCK position Fig 19 When the tool is not to be used for an extended period of time lubricate the tool using pneumatic tool oil and store the tool in a safe place Avoid exposure to direct sunlight and or humid or hot environment Fig 20 Fig 21 Maintenance of compressor air set and air hose Fig 22 Fig 23 After operation always drain the compressor tank and the air filter If moisture is allowed to enter the tool It may result in poor performance and possible tool failure Check regularly to see if there is sufficient pn
51. MPa 13 7 bar Make sure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the maximum allowable pressure of the fastener driving tool Set the air pressure initially to the lower value of the recommended allowable pressure see SPECIFICATIONS Never use the tool with other than compressed air If bottled gas carbon dioxide oxygen nitrogen hydrogen air etc or combustible gas hydrogen propane acetylene etc is used as a power source for this tool the tool will explode and cause serious injury Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation Tighten as required Make sure all safety systems are in working order before operation The tool must not operate if only the trigger is pulled or if only the contact arm is pressed against the wood It must work only when both actions are performed Test for possible faulty operation with nails unloaded and the pusher in fully pulled position Make sure that the trigger is locked when the change lever is set to the LOCK position Check walls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions etc caused by striking live wires conduits or gas pipes Use only nails specified in this manual The use of any other nails may cause malfunction of the tool Never use fastener driving tools marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders for specific applicatio
52. ZAWARNING It is an employer s responsibility to enforce the use of safety eye protection equipment by the tool operators and by other persons in the immediate working area For Australia and New Zealand only Always wear safety glasses and face shield to protect your eyes from dust or nail injury The safety glasses and the face shield should conform with the requirements of AS NZS 1336 WARNING It is an employer s responsibility to enforce the use of safety eye protection equipment by the tool operators and by other persons in the immediate working area Safety glasses Face shield Wear hearing protection to protect your ears against exhaust noise and head protection Also wear light but not loose clothing Sleeves should be buttoned or rolled up No necktie should be worn Rushing the job or forcing the tool is dangerous Handle the tool carefully Do not operate when under the influence of alcohol drugs or the like General Tool Handling Guidelines 1 Always assume that the tool contains fasteners 2 Do not point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not 3 Do not activate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece 4 Respect the tool as a working implement 5 Nohorseplay 6 Do not hold or carry the tool with a finger on the trigger 7 Do not load the tool with fasteners when any one of the operating controls is activated 8 Do not operate
53. a ma inii Lubrifierea Pentru a asigura o performan maxim monta i un set pentru aer ung tor regulator filtru de aer c t de aproape de ma in este posibil Reglati ung torul astfel ca o pic tur de ulei s fie furnizat la fiecare 30 de cuie Fig 2 C nd nu se folose te un set de dispozitive pentru aer comprimat ungeti ma ina cu ulei pneumatic pun nd 2 dou sau 3 trei pic turi n stutul de aer Acest lucru trebuie f cut nainte i dup utilizare Pentru o lubrifiere adecvat ma ina trebuie s fie ac ionat de c teva ori dup introducerea uleiului pneumatic Fig 3 DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Blocati ntotdeauna butonul de declangare i deconectati furtunul de aer comprimat nainte s face i reglaje sau s verifica i func ionarea ma inii Adaptor de cam C nd bateti cuie n piese de prelucrat cu suprafe e care se zg rie u or utiliza i adaptorul de cam Acesta este instalat din fabric n spatele ma inii Fig 4 Fixati adaptorul de cam pe bra ul de contact C nd nu l folosi i depozitati adaptorul de cam n spatele uneltei pentru a nu l pierde Fig 5 Reglarea ad ncimii de impuscare Pentru a regla ad ncimea impuscarii cuielor rasuciti regulatorul n a a fel nc t s geata de deasupra acestuia s fie ndreptat spre num rul de pe regulator Ad ncimea cea mai mare corespunde num rului 1 Cu c t num rul cre te cu at t baterea cuiel
54. capacul magaziei i scoate i bobina de cuie Introduce i o tij mic sau ceva asem n tor n orificiul de evacuare si loviti o cu un ciocan pentru a mpinge n afar din orificiul de evacuare cuiul blocat Fixati din nou bobina de cuie i inchideti capacul magaziei si usita Agatatoare Fig 15 Fig 16 C rligul este util pentru agatarea temporar a ma inii C rligul poate fi instalat pe oricare latur a ma inii ZNATENTIE Blocati ntotdeauna declan atorul si deconectati furtunul de aer c nd ag tati ma ina utiliz nd c rligul Strangeti bine ntotdeauna urubul de fixare al c rligului Dac urubul nu e str ns bine unealta va pierde aer Nu ag tati niciodat ma ina la o centur sau ceva asem n tor Se poate produce declan area accidental 29 Cuiele Manipulati cu grij benzile de cuie i cutia acestora Dac benzile de cuie au fost manevrate brutal ele se pot deforma sau conectorul lor se poate rupe ceea ce va provoca o alimentare defectuoas cu cuie a ma inii Evita i depozitarea cuielor ntr un spa iu cu umiditate ridicat la temperaturi mari sau n b taia direct a razelor solare INTRETINERE ZNATENTIE Deconectati ntotdeauna furtunul nainte de procedura de verificare sau ntre inere Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Intre
55. dzan m p d alebo n raz Nepok ajte sa na n rad kr ja a ani do neho ner pte Ak na n rad spozorujete nie o chybn alebo nie o nezvy ajn okam ite zastavte innos nastre ovania klincov V dy odpojte v etky vzduchov hadice a vyberte v etky klince 1 V pr pade ak n radie nech vate bez doh adu 2 Pred vykon van m akejko vek dr by alebo opravy 3 Pred odstr nen m zablokovania 4 Pred prenesen m n radia na nov miesto Okam ite po ukon en pr ce s n rad m vykonajte vy istenie a dr bu N radie udr iavajte vo vynikaj com stave Pohybliv asti nama te aby ste zabr nili hrdzaveniu a aby ste minimalizovali opotrebovanie od trenia Zo v etk ch s ast utrite prach Pri nepou van n radia v dy zablokujte vyp na oto en m prep nacej p ky do polohy LOCK ZABLOKOVA N radie neupravujte bez s hlasu spolo nosti Makita O pravideln kontrolu n radia po iadajte autorizovan servisn stredisko spolo nosti Makita Ak chcete zachova SPO AHLIVOS a BEZPE NOS v robku dr bu a opravy by sa mali vykona v autorizovanom servisnom stredisku Makita v dy s pou it m n hradn ch dielov Makita Pou vajte jedine olej ur en pre pneumatick n radia ktor je uveden v tomto n vode Nikdy n radie neprip jajte k vedeniu stla en ho vzduchu pokia maxim lny dovolen tlak n radia nem e by prekro en o 10 Zabezpe te aby tlak v
56. ed i po pou it Ke spr vn mu promaz n mus b t n stroj po aplikaci pneumatick ho oleje n kolikr t spu t n Fig 3 POPIS FUNKCE ZAPOZOR P ed se izov n m i kontrolou funkce n ad v dy zajist te spou a odpojte hadici P edn adapt r s ov adapt r se hod k p ib jen d lc s choulostiv m povrchem Z v roby je nainstalov n v zadn sti n stroje Fig 4 P ipevn te s ov adapt r ke kontaktn mu ramenu Kdy jej nepou v te um st te s ov adapt r na zadn stranu n stroje aby se neztratil Fig 5 Nastaven hloubky p ib jen Hloubku p ib jen m ete upravit oto en m regul toru tak aby ipka nad regul torem sm ovala k slu na regul toru Hloubka p ib jen je nejv t kdy ipka p ib jen Hloubku Ize zm nit p ibli n v milimetrov ch kroc ch Pokud h eb ky nelze p ib t dostate n hluboko i kdy ipka ukazuje na slo 1 zvy te tlak vzduchu Pokud jsou h eb ky p ib jeny p li hluboko i kdy ipka ukazuje na slo 9 sni te tlak vzduchu ivotnost n stroje bude obecn del kdy bude pou v n s ni m tlakem Fig 6 MONT A POZOR P ed prov d n m jak chkoli prac na n ad v dy zajist te spou a odpojte hadici Pln n h eb kova ky Vyberte h eb ky vhodn pro danou pr ci Stiskn te p ku z padky a otev ete dv ka a v ko z sobn ku Fig 7 Zvedn te a
57. i drzwiczki magazynku Hak Rys 15 Rys 16 Zaczep jest wygodny aby na chwil zawiesi narz dzie Mo na go zamontowa z jednej lub z drugiej strony narz dzia ZNUWAGA Przed zawieszeniem narz dzia za zaczep nale y koniecznie zablokowa spust i od czy w Zawsze mocno dokr rub mocuj c zaczep Jej poluzowanie spowodowa oby to wyciek powietrza z narz dzia Absolutnie nie wolno zawiesza narz dzia na pasku od spodni itp Mo e to spowodowa niebezpieczne przypadkowe wystrzelenie Gwo dzie Obchod si ostro nie z ta mami gwo dzi i ich opakowaniem Je li ta my gwo dzi s traktowane nieodpowiednio mog ulec zniekszta ceniu mog si roz cza i b d trudno ci z podawaniem gwo dzi 22 Unikaj przechowywania gwo dzi w bardzo wilgotnym lub ciep ym miejscu i nie wystawiaj ich na dzia anie bezpo redniego promieniowania s onecznego KONSERWACJA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do konserwacji lub kontroli zawsze od cz w Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Konserwacja gwo dziarki Przed prac nale y zawsze sprawdzi og lny stan narz dzia czy nie ma lu nych rub itd W razie potrzeby nale y je podokr ca Rys 17 Codziennie narz dzie nale y od czy i sprawdza czy j zyk spustowy i ko c wka zabezpieczaj ca poruszaj si bez o
58. niektor ch pr padoch vyletova iskry N radie nepou vajte v bl zkosti prchav ch z paln ch materi lov ako je benz n riedidlo farba plyn lepidl at preto e m e d js k ich vznieteniu a v buchu s d sledkom v nych poranen S cie om zabezpe i bezpe n innos je potrebn aby bolo pracovisko dobre osvetlen Pracovisko by malo by ist bez ak hoko vek neporiadku D raz d vajte hlavne na zachovanie dobr ho postoja a rovnov hy V okol by sa mali nach dza jedine osoby ktor sa podie aj na vykon van pr ce Po as celej doby vykon vania pr ce zabr te hlavne pr stupu det V platnosti m u by miestne nariadenia t kaj ce sa hluku ktor je potrebn dodr iava udr iavan m hodn t hluku pod stanoven mi limitn mi hodnotami V niektor ch pr padoch sa by sa mali s cie om zabr ni unikaniu hluku okenice S kontaktn m prvkom sa nehrajte zabra uje n hodn mu vystreleniu a preto mus by v dy namontovan nedemontujte ho Zaistenie vyp na a v polohe ON ZAP je taktie ve mi nebezpe n Vyp na sa nikdy nepok ajte zaisti N radie nepou vajte pokia je ktor ko vek as n radia alebo ktor ko vek z obslu n ch ovl da ov nefunk n odpojen upravovan alebo nefunguj ci spr vne N radie pou vajte pri stanovenom tlaku vzduchu 0 44 0 83 MPa 4 4 8 3 barov a to z bezpe nostn ch d vodov a z d vodu pred enia ivotn
59. oto te podp rnou desku kotou e do spr vn polohy P i vkl d n 90mm h eb k pou ijte spodn polohu P i vkl d n 65mm nebo 75mm h eb k pou ijte prost edn polohu P i vkl d n 45mm 50mm nebo 57mm h eb k pou ijte horn polohu P i pr ci s nastaven m podp rn desky kotou e do chybn polohy m e doj t k nespr vn mu pod v n h eb k nebo poru e n ad Fig 8 Na podp rnou desku kotou e polo te kotou s h eb ky Odvi te dostatek h eb k aby dos hly k zubu podava e Prvn h eb k um st te do kan lku vyr e e a druh do zubu podava e Hlavi ky h eb k mus b t v otvoru v t lese podava e Dal odvinut h eb ky vlo te do t lesa podava e Zkontrolujte zda je kotou h eb k v z sobn ku spr vn usazen a zav ete v ko z sobn ku Fig 9 P ipojen vzduchov hadice Zajist te spou Vzduchovou obj mku hadice navle te na vzduchovou p pojku h eb kova ky Ujist te se zda vzduchov obj mka p i instalaci na p pojku pevn zapadla na m sto Hadicov spojka mus b t nainstalov na na n ad nebo v jeho bl zkosti tak aby se tlakov z sobn k pfi rozpojen spojky vzduchov ho veden vypustil Fig 10 PR CE A POZOR P ed uveden m do provozu se ujist te zda jsou pln funk n v echny bezpe nostn syst my Fig 11 Fig 12 1 H eb k nast el te um st n m kontaktn ho prvku na d lec a stisknut m spou t
60. pr cou skontrolujte bezpe nostn syst my funk n Fig 11 Fig 12 1 Aby ste nastrelili klinec m ete kontaktn prvok umiestni na pracovn kus a potiahnu tla idlo alebo Najprv potiahnite tla idlo a n sledne umiestnite kontaktn prvok na pracovn kus Sp sob 1 je ur en pre preru ovan nastre ovanie klincov kedy chcete klinec nastreli ve mi opatrne a ve mi presne Sp sob 2 je ur en pre spojit nastre ovanie klincov i s v etky 2 A POZOR Predsa len v ak pokia je n radie nastaven na re im preru ovan ho nastre ovania klincov PRI TLA IDLE ZATIAHNUTOM DO POLOVICE m e d js k neo ak van mu vystreleniu klinca a to ak sa kontaktn prvok m e op tovne dotkn pracovn ho kusa alebo al ieho povrchu v d sledku vplyvu trhnutia Aby ste sa vyhli neo ak van mu vystreleniu klinca vykonajte nasleduj ce A Neumiest ujte kontaktn prvok na pracovn kus nadmernou silou B Potiahnite tla idlo plne a podr te ho 1 2 sekundy po nastrelen klinca Pre sp sob 1 nastavte prep naciu p ku do polohy Intermittent Nailing nastre ovanie klincov Pre sp sob 2 nastavte prep naciu p ku do polohy Continuous Nailing Spojit nastre ovanie klincov Po pou it prep nacej p ky na zmenu sp sobu nastre ovania klincov s v dy presved te e prep nacia p ka je spr vne nastaven v polohe po ado
61. stykowej w po o eniu wci ni tym za pomoc drutu lub ta my Mo e to spowodowa powa ne obra enia Ko c wk stykow nale y zawsze sprawdza w spos b podany w niniejszej instrukcji Kiedy system zabezpieczenia nie dzia a prawid owo gwo dzie mog by wystrzeliwane przypadkowo ZACHOWA INSTRUKCJE 20 MONTA Wyb r spr arki l min 1207 S co S S gt S 2 3 E N e a 9 a 2 N ED 0 10 20 30 40 50 60 Cz stotliwo wbijania gwo dzi razy min Spr arka musi EN60335 2 34 Wybra spr ark o szerokim zakresie ci nienia i wyj cia powietrza gdy zapewni to oszcz dn eksploatacj Na wykresie widzimy zale no pomi dzy cz stotliwo ci gwo dziowania ci nieniem roboczym i wydajno ci spr arki Je li np chce si wbija gwo dzie 50 razy na minut z ci nieniem 0 59 MPa 5 9 bar potrzebna b dzie spr arka daj ca 80 litr w powietrza na minut Tam gdzie ci nienie w sieci przekracza nominalne ci nienie narz dzia nale y stosowa reduktory ci nienia Zaniedbywanie tego mo e doprowadzi do powa nych wypadk w kt rych ofiarami b d obs uguj cy i osoby postronne spe nia wymagania normy Wyb r w a Rys 1 Dla najbardziej wydajnej pracy nale y stosowa w o rednicy najwi kszej z mo liwych oraz jak najkr tszy Przy ci nieniu wynosz cym 0 49 Mpa 4 9 bar zalecany jest
62. the workpiece with excessive force B Pull the trigger fully and hold it on for 1 2 seconds after nailing For No 1 method set the change lever to the Intermittent Nailing position For No 2 method set the change lever to the Continuous Nailing position After using the change lever to change the nailing method always make sure that the change lever is properly set to the position for the desired nailing method Fig 13 A CAUTION Operating the tool without nails shortens the life of the tool and should be avoided Air exhaust Air exhaust direction can be changed easily by rotaiting the exhaust cover Change it when necessary Jammed nailer Fig 14 AN CAUTION Always lock the trigger disconnect the hose and remove the nails from the magazine before cleaning a jam When the nailer becomes jammed do as follows Open the door and magazine cap and remove the nail coil Insert a small rod or the like into the ejection port and tap it with a hammer to drive out the nail jamming from the ejection port Reset the nail coil and close the magazine cap and door Hook Fig 15 Fig 16 The hook is convenient for hanging the tool temporarily This hook can be installed on either side of the tool ACAUTION Always lock the trigger and disconnect the hose when hanging the tool using the hook Always tighten the hook securing bolt firmly Loose bolt may cause air leakage from the tool Never hang the tool on a waist belt or like
63. w doprowadzaj cy powietrze o rednicy wewn trznej powy ej 8 5 mm i d ugo ci poni ej 20 m przy za o eniu e odst py pomi dzy wbijaniem gwo dzi wynosz 0 5 sekundy ZNUWAGA Niska wydajno spr arki d ugi i lub cienki w to oznacza dla danej cz stotliwo ci gwo dziowania obni enie jako ci pracy narz dzia Smarowanie Aby osi gn najwy sz wydajno zestaw powietrzny to znaczy olejark reduktor i filtr powietrza nale y instalowa jak najbli ej narz dzia Olejark trzeba wyregulowa aby dawa a jedn kropl oleju co 30 wystrzele gwo dzi Rys 2 Je li elementy te nie sa u ywane narzedzie nale y smarowa olejem do narzedzi pneumatycznych wpuszczaj c do wlotu powietrza dwie 2 do trzech 3 kropli Nale y to robi przed i po pracy z narz dziem Aby smarowanie by o prawid owe po zakropleniu oleju nale y wystrzeli par razy Rys 3 OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed regulowaniem lub sprawdzaniem narz dzia trzeba koniecznie zablokowa spust i od czy w Adapter noska Nale y go stosowa podczas pracy z materia ami o powierzchniach wra liwych na uszkodzenia Jest on fabrycznie zainstalowany z ty u urz dzenia Rys 4 Przymocowa adapter noskowy do ramienia Nieu ywany adapter noska nale y przechowywa aby go nie zgubi z ty u urz dzenia Rys 5 Regulowanie g boko ci gwozdziowania Aby wyregulowa g boko wbijania gwo dzi ob
64. zabr nili nebezpe enstvu v pr pade n hleho myknutia alebo zachytenia Na strech ch a al ch vyv en ch miestach klince nastre ujte s be ne s va im pohybom dopredu Je ahk strati stabiln postoj v pr pade nastre ovania klincov pri malom pohybe dozadu V pr pade zvisl ch povrchov klince nastre ujte zhora dole T mto sp sobom dok ete nastre ovanie klincov vykon va pri men ej nave V pr pade ak klinec omylom nastrel te na in klinec alebo ak klinec nastrel te na uzol v r mci dreva m e d js k ohnutiu klinca alebo k zaseknutiu n radia M e d js k odhodeniu klinca pri om klinec m e niekoho zasiahnu alebo n radie samo osebe m e vyvola nebezpe n reakciu Klince nastre ujte opatrne Nabit n radie ani vzduchov kompresor nenech vajte pokia je pod tlakom dlhodobo na slnku Na mieste kde budete n radie nastavova sa nesmie do n radia dosta prach piesok lomky a cudzorod materi l V pustn otvor nesmerujte na nikoho okolo v s Ruky a nohy dr te mimo oblasti v pustn ho otvoru Pokia vzduchov hadica pripojen nepren ajte n radie dr iac prst na vyp na i a ani hu nikomu tak mto sp sobom nepod vajte N hodne vystrelenie m e by ve mi nebezpe n S n rad m manipulujte opatrne preto e vo vn tri n radia je vysok tlak ktor m e by nebezpe n a to v pr pade vzniku trhl n sp soben ch hrub m zaobch
65. 1 Olej do narzedzi pneumatycznych 9 1 Szczelina 4 1 Zasobnik noska 5 1 Ramie stykowe 5 2 Adapter noska 6 1 Pokretto regulacyjne 7 1 D wignia zamku 7 2 Drzwiczki 7 3 Pokrywa magazynku 8 1 Skala magazynu 9 2 Korpus podajnika 10 1 Lacznik przewodu doprowadzajacego powietrze 10 2 Gniazdo powietrza 13 1 Ciagte wbijanie gwozdzi 13 2 Przerywane wbijanie gwo dzi 13 3 D wignia zmiany trybu pracy 13 4 Blokada spustu 14 2 15 1 19 1 19 2 22 1 23 1 24 1 24 2 Port wylotowy Hak D wignia zmiany trybu pracy Blokada spustu Kurek spustowy Filtr powietrza Olejarka Olej pneumatyczny 8 2 Tarcza prowadzaca 14 1 Pret SPECYFIAKCJE Model AN901 Ci nienie powietrza 0 44 0 83 Mpa 44 8 3 bar D ugo gwo dzia 45 mm 90 mm Pojemno magazynku 150 300 szt Wymiary d ug x wys x szer 408 mm X 316 mm X 131 mm Minimalna rednica w a 8 5 mm Olej do narz dzi pneumatycznych Olej turbinowy Ci ar netto 3 2 kg W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 END106 3 Symbole Poni ej pokazano symbole zastosowane na urz dzeniu Przed u yciem nale y zapozna si z ich znaczeniem QI
66. 14 2 Kivet nyilas 4 1 Orradapter t rol r sz 9 2 Etet h z 15 1 vtart 5 1 Erintkez kar 10 1 Leveg bek t s re szolg l 19 1 V lt kar 5 2 Fejadapter szerelv ny 19 2 Kiold kapcsol retesze 6 1 Szab lyoz 10 2 Legt ml csatlakoz 22 1 Leereszt 7 1 Biztosit kar 13 1 Folyamatos szegel s 23 1 L gsz r 7 2 Ajt 13 2 Szakaszos szegel s 24 1 Olajoz 7 3 T r fedele 13 3 V lt kar 24 2 Pneumatikus olaj 8 1 T r beoszt s 13 4 Kiold kapcsol retesze 14 1 Kis r d 8 2 Hevedertart lap R SZLETES LE R S Modell AN901 L gnyom s 0 44 0 83 Mpa 44 8 3 bar Szeg hossza 45 mm 90 mm Szeg kapacit s 150 300 db M retek H X M X SZ 408 mm X 316 mm X 131 mm Min t ml tm r 8 5 mm Pneumatikus szersz molaj Turbina olaj Tiszta t meg 3 2 kg Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint END106 3 Jelk pek A k vetkez kben a berendez sen haszn lt jelk pek l that k A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket QI Olvassa el a haszn lati tmutat t 0 Viseljen v d szem veget A Ne haszn lja llv nyzatokon l tr kon Rendeltet s A szersz mot el k sz t bels munk k elv gz s re szolg l gymint a parnafak vagy szaruf k r gz t se s csol s 2 x 4 bur
67. 83 MPa 4 4 8 3 bar co zapewnia bezpiecze stwo i d u szy okres u ytkowania narz dzia Nie wolno przekracza zalecanego maksymalnego ci nienia roboczego r wnego 0 83 Mpa 8 3 bar Nie nale y pod cza narz dzia do r d a ci nienia przekraczaj cego 1 37 Mpa 13 7 bar Nale y zadba aby ci nienie w sieci spr onego powietrza nie przekracza o maksymalnej warto ci dopuszczalnej dla tej gwo dziarki Nale y wst pnie ustawi ci nienie na warto ni sz od dopuszczalnej patrz DANE TECHNICZNE Do zasilania tego narz dzia wolno stosowa wy cznie spr one powietrze Je li u yje si do tego gazu z butli dwutlenku w gla tlenu azotu wodoru itd lub gazu palnego propanu wodoru acetylenu itd narz dzie eksploduje powoduj c powa ne obra enia Przed prac nale y zawsze sprawdzi og lny stan narz dzia czy nie ma lu nych rub itd W razie potrzeby nale y je podokr ca Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi dzia anie wszystkich system w bezpiecze stwa Narz dzia nie wolno uruchamia je eli tylko j zyk spustowy prze cznika jest poci gni ty lub je eli tylko d wignia zabezpieczaj ca jest doci ni ta do drewna Do rozpocz cia pracy niezb dne jest spe nienie obu tych warunk w Sprawd dzia anie bez gwo dzi i przy ca kowicie wyci gni tym m otku Upewnij si e j zyk spustowy jest zablokowany kiedy d wignia blokady znajduje si w po o eniu L
68. 904 1 Vibr cie Hodnota emisi vibr ci bola stanoven pod a EN792 Vy arovanie vibr ci an 4 5 m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisii vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom ZNVAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH003 13 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Stavebn klincova ka zvitkov ch klincov slo modelu Typ AN901 predstavuj s riov v robu Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2006 42 EC A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov
69. ELN DES ARBEITSSCHUTZES UND INSBESONDERE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN EINZUHALTEN LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOLLST NDIG DURCH Um Ihre pers nliche Sicherheit und sachgerechten Betrieb und Wartung des Werkzeugs zu gew hrleisten lesen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Staub und Verletzungen durch N gel stets eine Schutzbrille WARNUNG Es ist Pflicht des Arbeitgebers das Tragen von Schutzbrillen beim Bediener und allen anderen Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen Nur Australien und Neuseeland Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Verletzungen durch Staub Schmutz oder Klammern 32 stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Die Schutzbrille und der Gesichtsschutz m ssen die Anforderungen der Norm AS NZS 1336 erf llen WARNUNG Es ist Pflicht des Arbeitgebers das Tragen von Schutzbrillen beim Bediener und allen anderen Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen Schutzbrille Gesichtsschutz Tragen Sie einen Geh rschutz um Ihre Ohren vor dem Auslassger usch zu sch tzen und tragen Sie dar ber hinaus einen Kopfschutz Tragen Sie auch leichte aber keine weite Kleidung rmel m ssen zugekn pft oder hochgerollt sein Das Tragen einer Krawatte ist unzul ssig Ein berhastetes Ausf hren der Arbeit und der Gebrauch des Werkzeug mit zu hohem Kraftaufwand sind gef hrlich Gehen Sie mit dem Werk
70. OCK zablokowane Aby unikn pora enia pr dem wycieku gazu wybuchu itd powodowanych wstrzeliwaniem gwo dzi w przewody pod napi ciem rury gazowe itp nale y przed prac dok adnie sprawdza ciany sufity pod ogi dachy itd Wolno u ywa tylko gwo dzi okre lonych w tej instrukcji Stosowanie innych gwo dzi mo e powodowa nieprawid ow prac tego narz dzia Nie wolno absolutnie u ywa narz dzi oznakowanych symbolem Nie u ywa na rusztowaniach drabinach do zastosowa takich jak np kiedy zmiana miejsca pracy wiaze sie z u yciem rusztowa drabin schod w i innych podobnych konstrukcji takich jak aty dachowe zamykanych skrzy lub pudet bezpiecznych system w transportowych np na pojazdach Nie wolno pozwala aby narz dziem tym postugiwaty sie osoby nie przeszkolone Przed praca nale y sie upewni czy nie ma kogos w pobli u Nie wolno usi owa wstrzeliwa gwo dzi z obydwu stron ciany jednocze nie Gwo dzie mog przechodzi na wylot i lub odlatywa od miejsca pracy stwarzaj c powa ne niebezpiecze stwo Trzymaj c narz dzie nale y sta pewnie i utrzymywa r wnowag Pracuj c na wysoko ciach nale y si upewni e na dole nie ma nikogo oraz zabezpieczy w pneumatyczny przed gwa townymi ruchami Podczas pracy na dachach i w innych wysokich miejscach nale y wbija gwo dzie przesuwaj c si przed siebie Przesuwaj c si do ty u m
71. SZ poz ci ba ll tja Gondosan ellen rizze a falakat mennyezeteket padl kat tet szerkezetet s hasonl kat nehogy ram t st g zsziv rg st robban st stb okozzon 40 ha ram alatt lev vezet kbe cs vezet kbe vagy g zcs be tal l Csak a k zik nyvben megadott szegeket haszn ljon M sfajta szegek haszn lata a szersz m hib s m k d s t okozhatja Soha ne haszn ljon a Ne haszn lja llv nyzatokon l tr kon felirattal jel lt k t elemeket behajt szersz mot speci lis alkalmaz sokn l p ld ul amikor a behajt s hely nek v ltoztat s hoz llv nyokat l pcs ket l tr kat vagy l traszer szerkezeteket pl tet l tra haszn l dobozok vagy l d k lez r sakor sz llit si biztons gi rendszerek pl j rm veken s kocsikon r gz t s hez Ne engedje hogy ezeken a helyeken haszn lj k a szersz mot Szegel s el tt gy z dj n meg r la hogy senki nincs a k zel ben Soha ne pr b lja a szeget egyszerre bel lr l s k v lr l behajtani A szegek tszak thatj k s vagy kirep lhetnek komoly vesz lyt okozva gyeljen a stabil testtart sra s az egyens lya meg rz s re a szersz mmal a kez ben Ellen rizze hogy ne legyen senki lent amikor magas helysz neken dolgozik s biztos tsa a l gt ml t nehogy hirtelen megr nts k vagy beleakadjanak Tet k n s m s magas helysz neken el refel haladva szegeljen K nn
72. Stla te uzatv raciu p ku a otvorte dvierka a uz ver z sobn ka Fig 7 Zdvihnite a oto te podporn plat u zvitku a nastavte spr vny stupe pre zvitok Pokia nab jate 90 mm klince pou ite spodn stupe Pokia nab jate 65 alebo 75 mm klince pou ite stredn stupe Pokia nab jate 45 50 alebo 57 mm klince pou ite horn stupe Pokia n radie 49 prev dzkujete s podpornou plat ou zvitku nastavenou na nespr vny stupe d sledkom bude nedostato n vyr anie klincov alebo chyba n radia Fig 8 Zvitok s klincami polo te na podporn plat u zvitku Prv klinec umiestnite do vyr acieho kan la a druh klinec do pod vacej e uste Zvy n nerozvinut klince umiestnite do telesa pod va a Hlavy klincov musia by v trbine hlavnej asti pod va a Zvy n nerozvinut klince umiestnite do telesa pod va a Uz ver z sobn ka a dvierka zatvorte po tom ako poh adom over te e zvitok s klincami je spr vne v r mci z sobn ka nastaven Fig 9 Pripojenie vzduchovej hadice Vyp na zablokujte Vzduchov obj mku vzduchovej hadice nasu te na vzduchov armat ru klincova ky Po nain talovan na vzduchov armat ru sa presved te e vzduchov obj mka je pevne nasaden Spojka hadice mus by nain talovan na alebo v bl zkosti n radia tak m sp sobom aby sa tlakov n doba vypr zd ovala po as doby odpojenia spojky pr vodu vzduchu Fig 10 PR CA A POZOR Pred
73. Umschalthebel korrekt auf die Position f r die gew nschte Nagelmethode eingestellt ist Abb 13 A ACHTUNG Die Bedienung des Werkzeugs ohne Nagel verkurzt die Lebenszeit des Werkzeugs und sollte vermieden werden Abluft Die Richtung der Abluft kann einfach durch Drehen der Abluftabdeckung ge ndert werden ndern Sie die Richtung bei Bedarf 36 Blockierter Nagler Abb 14 ZNACHTUNG Verriegeln Sie stets den Ausl ser trennen Sie den Druckluftschlauch vom Nagler ab und entnehmen Sie die Nagel aus dem Magazin bevor Sie eine Blockierung beheben Gehen Sie bei einer folgenderma en vor Offnen Sie die Magazinkappe und entnehmen Sie die Nagelspule Fihren Sie einen diinnen Stab oder dergleichen in die Auswurf ffnung ein und klopfen Sie mit einem Hammer an den Stab um den verklemmten Nagel aus der Auswurf ffnung zu treiben Legen Sie die Nagelspule wieder ein und schlie en Sie die Magazinkappe Blockierung des Naglers Haken Abb 15 Abb 16 Der Einh ngeciip ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufhangen m chten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden ZNACHTUNG Verriegeln Sie stets den Ausl ser und trennen Sie den Schlauch ab wenn Sie das Werkzeug am Einh ngeclip aufh ngen Ziehen Sie den Sicherungshaken stets fest Ein loser Bolzen kann Luftundichtigkeiten am Werkzeug verursachen H ngen Sie das Werkzeug nie an einen H ftg rtel o Es kann zu einem gef hrlichen versehe
74. V r mci zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t dr ba a opravy sv eny autorizovan m servisn m st edisk m Makita pou vaj c m v dy n hradn d ly Makita Pou vejte pouze olej pro pneumatick n ad ur en v t to p ru ce Za zen nikdy nep ipojujte k veden stla en ho vzduchu u n ho nelze maxim ln p pustn tlak n ad p ekro it o 10 Zajist te aby hodnota tlaku dod van ho syst mem stla en ho vzduchu nep ekro ila maxim ln p pustn tlak ur en pro h eb kova ku Tlak vzduchu nastavte zpo tku na ni ne doporu enou p pustnou hodnotu Nepokou ejte se fixovat kontaktn prvek spou t v sepnut poloze p skou i dr tem M e doj t ke smrteln mu i velmi v n mu zran n Kontaktn prvek v dy kontrolujte podle pokyn v t to p ru ce P i nespr vn funkci bezpe nostn ho mechanismu m e doj t k n hodn mu vyst elen h eb k TYTO POKYNY USCHOVEJTE INSTALACE V b r kompresoru 2 5 N 2 5 7 g a o lt N 3 5 Ei 3 N gt s D N o 0 10 20 30 40 50 60 Frekvence pfibijeni po et min Vzduchov kompresor mus spl ovat po adavky normy EN60335 2 34 Pou vejte kompresor kter nab z dostate n tlak a mno stv dod van ho vzduchu aby byl zaji t n efektivn provoz Graf zobrazuje vztah mezi frekvenc pfibijeni p
75. Wahlen Sie die fur die auszuf hrenden Arbeiten geeigneten Nagel aus Dr cken Sie den Verriegelungshebel nach unten und ffnen Sie die Magazinkappe Abb 7 Heben und drehen Sie die Bandaufnahmeplatte um sie richtig einzustellen Verwenden Sie bei 90 mm langen Nageln die unterste Stufe Verwenden Sie bei 65 oder 75 mm langen Nageln die mittlere Stufe Verwenden Sie bei 45 50 oder 57 mm langen Nageln die oberste Stufe Wenn das Werkzeug mit einer falsch eingestellten Bandaufnahmeplatte betrieben wird kann es zu einer mangelhaften Nagelbeschickung oder zu Fehlfunktionen kommen Abb 8 Platzieren Sie das Nagelband ber der Bandaufnahmeplatte Spulen Sie gen gend N gel ab um den Beschickungsgreifer zu erreichen Legen Sie den ersten Nagel in den Auswurfkanal und den zweiten in den Beschickungsgreifer Der Nagelkopf muss sich im Schlitz des Beschickergeh uses befinden Legen Sie die anderen nicht abgespulten Nagel in das Beschickergeh use Kontrollieren Sie dass das Nagelband ordentlich im Magazin sitzt und schlie en Sie die Magazinkappe Abb 9 Anschlie en des Druckluftschlauchs Verriegeln Sie den Ausl ser Schieben Sie die Anschlussmuffe des Luftschlauchs auf den Anschlussnippel des Naglers Vergewissern Sie sich dass die Anschlussmuffe einrastet nachdem sie auf den Anschlussnippel geschoben wurde Am oder nahe am Werkzeug muss eine Schlauchkupplung installiert werden ber die der noch vorhandene Druck abgelass
76. al zul ssigen Luftdruck des Naglers berschreitet Stellen Sie den Luftdruck anf nglich auf den niedrigeren Wert des empfohlenen zul ssigen Drucks ein Versuchen Sie niemals das Kontaktelement des Ausl sers mittels Klebeband Draht o dauerhaft in gedr ckter Stellung zu fixieren Dies kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren berpr fen Sie stets den Kontaktfu entsprechend der Vorgaben in diesem Handbuch Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht ordnungsgem funktioniert k nnen unbeabsichtigt N gel aus dem Werkzeug geschossen werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF INSTALLATION Auswahl Kompressor 2 3 s z 2 a 2 2 A E 5 5 9 g a o a 0 10 20 30 40 50 60 Nagelfrequenz Mal min Der Kompressor muss den EN60335 2 34 entsprechen W hlen Sie einen Kompressor mit ausreichender Luftdruck und Luftmengenleistung um einen wirtschaftlichen Betrieb zu gew hrleisten Im Diagramm ist die Beziehung zwischen Nagelfreguenz bei entsprechendem Luftdruck und entsprechender Kompressor Luftleistung dargestellt Wenn der Nagelvorgang z B mit einer Rate von ca 50 Ausl sungen pro Minute bei einem Druck von 0 59 MPa 5 9 bar erfolgen soll wird ein Kompressor mit einer Luftmengenleistung von ber 80 l min ben tigt Wenn der Druck der Druckluftquelle den Nenndruck des Werkzeugs Anforderungen von uberschreitet muss ein Druckregler verwendet werden um den Luftdruck auf
77. anyone in the vicinity Keep hands and feet away from the ejection port area When the air hose is connected do not carry the tool with your finger on the trigger or hand it to someone in this condition Accidental firing can be extremely dangerous Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling dropping or striking Do not attempt to carve or engrave on the tool Stop nailing operations immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool Always disconnect the air hose and remove all of the nails 1 When unattended 2 Before performing any maintenance or repair 3 Before cleaning a jam 4 Before moving the tool to a new location Perform cleaning and maintenance right after finishing the job Keep the tool in tip top condition Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize friction related wear Wipe off all dust from the parts When not operating the tool always lock the trigger by turning the change lever to the LOCK position Do not modify tool without authorization from Makita Ask Makitas Authorized service centers for periodical inspection of the tool To maintain product SAFETY and RELIABILITY maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts Use only pneumatic tool oil specified in this manual Never connect tool to compressed air
78. atic tool oil Turbine oil Net weight 3 2 Kg Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 END106 3 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use QI Read instruction manual my Wear safety glasses A Do not use on scaffoldings ladders Intended use The tool is intended for the preliminary interior work such as fixing floor joists or common rafters and framing work in 2 x 4 housing ENE059 1 ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN792 Sound pressure level Lpa 87 dB A Sound power level Lwa 100 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG904 1 Vibration The vibration emission value determined according to EN792 Vibration emission 4 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the t
79. ch unten Das Ausf hren von Nagelarbeiten auf diese Weise ist weniger erm dend Wenn Sie versehentlich auf einen anderen Nagel oder einen Knoten im Holz treffen kann sich der Nagel verbiegen oder im Werkzeug verklemmen Der Nagel kann herausgeschleudert werden und Personen treffen oder das Werkzeug selbst kann sich gef hrlich verhalten Setzen Sie die N gel mit Sorgfalt Belassen Sie ein mit N geln geladenes Werkzeug oder einen Kompressor nicht l ngere Zeit in der Sonne wenn diese unter Druck stehen Achten Sie darauf dass am Ablageplatz des Werkzeugs keine Fremdk rper wie Staub Sand Sp ne oder sonstige Materialien in das Werkzeug eindringen Richten Sie die Auswurf ffnung nicht auf Personen in der N he Halten Sie H nde und F e vom Bereich der Auswurf ffnung fern Tragen Sie das Werkzeug bei angeschlossenem Luftschlauch nicht mit dem Finger am Ausl ser und bergeben Sie es in diesem Zustand auch nicht an andere Personen Ein versehentliches Ausl sen kann u erst gef hrlich sein Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgf ltig um Das Werkzeug steht unter hohem Druck wodurch ein durch grobe Behandlung Fallenlassen oder Ansto en verursachter Riss eine hohe Gefahr darstellt Bringen Sie niemals Einritzungen oder Gravuren in das Werkzeug ein Brechen Sie die Nagelarbeiten sofort ab wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungew hnliches am Werkzeug feststellen Trennen Sie unter den folgenden Umst nden stets den Luft
80. cuj ce w pobli u Dotyczy tylko Australii i Nowej Zelandii Nale y zawsze nosi okulary ochronne i os on twarzow aby chroni oczy przez py em i opi kami aby Okulary ochronne i os ona twarzowa powinna spe nia wymagania normy AS NZS 1336 OSTRZE ENIE Obowi zkiem pracodawcy jest nakazanie stosowania rodk w ochrony wzroku przez operator w narz dzi i inne osoby pracuj ce w pobli u Okulary ochronne Maska twarzowa Nale y nosi ochraniacze na uszy zabezpieczaj ce przed ha asem powodowanym przez spr one powietrze oraz przed urazami g owy Nale y te nosi lekk ale nie lu n odzie R kawy powinny by zapi te lub podwini te Nie nale y nosi krawat w Zbytni po piech lub zbyt du a si a wywierana na narz dzie mog by niebezpieczne Z narz dziem nale y obchodzi si ostro nie Nie wolno pracowa pod wp ywem alkoholu narkotyk w itp Og lne zasady post powania z narz dziem 1 Nale y zawsze zak ada e w narz dziu znajduj si gwo dzie Narz dzia w kt rym znajduj si gwo dzie nie wolno kierowa ku sobie lub innym Narz dzie wolno uruchomi tylko kiedy jest silnie przyci ni te do czonej cz ci Narz dzie nale y szanowa jako pomoc w pracy Nie wyg upia si Nie wolno przenosi narz dzia trzymaj c palec na prze czniku Nie wolno adowa do narz dzia gwo dzi kiedy odblokowany jest cho jeden element regulacyjny
81. d mai lung n soare ma ina nc rcat sau compresorul de aer sub presiune Asigura i v c praful nisipul agchiile si materialele str ine nu vor intra n ma in n locul unde ati l sat o Nu indreptati orificiul de ejectare spre nicio persoan din vecin tate Nu v apropia i m inile i picioarele de zona orificiului de ejectare Atunci c nd furtunul de aer este conectat nu transporta i ma ina cu degetul pe butonul de declansare si nu dati altcuiva n aceast situa ie Declan area accidental poate fi extrem de periculoas Manevrati cu grij ma ina fiindc in interiorul ma inii exist o presiune mare care poate fi periculoas dac din cauza manevr rii brutale sc parea jos sau lovirea se produce o fisur Nu ncerca i s sculpta i sau s gravati ceva pe ma in Intrerupeti imediat opera ia de mpu care dac observa i un comportament defectuos sau ie it din comun al ma inii Deconectati ntotdeauna furtunul de aer comprimat i scoate i toate cuiele din aparat 1 C nd nu este supravegheat 2 nainte de efectuarea oric rei ntre inere sau repara ii 3 nainte de a l debloca 4 nainte de muta ma ina ntr o nou loca ie Efectuati cur area i ntre inerea dup ce ati terminat lucrul P strati ma ina n condi ie excelent Ungeti p r ile mobile pentru a preveni ruginirea i pentru a reduce uzura prin frecare Cur tati praful de pe toate componentele
82. den Nenndruck des Werkzeugs zu begrenzen Bei Missachtung dieses Punkts kann es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder von sich in der N he befindenden Personen kommen Auswahl Luftschlauch Abb 1 Verwenden Sie einen m glichst dicken und kurzen Luftschlauch um einen unterbrechungsfreien und wirkungsvollen Nagelvorgang zu gew hrleisten Bei einem Luftdruck von 0 49 MPa 4 9 bar wird ein Luftschlauch mit einem Innendurchmesser von ber 8 5 mm und einer L nge von unter 20 m 6 6 FuR empfohlen wenn das Nagelintervall 0 5 Sekunden betr gt ZNACHTUNG Eine zu geringe Luftleistung des Kompressors oder ein Luftschlauch mit einer zu gro en Lange oder einem zu kleinen Durchmesser in Bezug auf die Nagelfrequenz kann zu einem Absinken der Eintreibkraft des Werkzeugs f hren Schmierung Um maximale Leistung zu gew hrleisten sollte der Luftsatz ler Regler Luftfilter m glichst nahe am Werkzeug installiert werden Stellen Sie den ler so ein dass er einen Tropfen l f r jeweils 30 N gel liefert Abb 2 Wenn keine Druckluftarmatur verwendet wird len Sie das Werkzeug mit Druckluftwerkzeug l indem Sie 2 zwei bis 3 drei Tropfen in den Druckluftanschluss geben Dies sollte vor und nach dem Gebrauch erfolgen Um eine ordnungsgem e Schmierung zu erreichen muss das Werkzeug nach dem Einbringen des Druckluftwerkzeug ls mehrere Male ausgel st werden Abb 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Verriegeln Sie
83. e ENH003 13 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza iz opisywane urzadzenie marki Makita Opis maszyny Gwozdziarka pneumatyczna Nr modelu Typ AN901 sa produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2006 42 EC Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN792 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 A Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA ENB067 3 WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA UWAGA ABY ZMNIEJSZYC ZAGROZENIE OBRAZEN CIALA PODCZAS PRACY Z TYM NARZEDZIEM NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGA ZASAD BEZPIECZE STWA W TYM NAST PUJ CYCH NALE Y ZAPOZNA SI ZE WSAYSTKIMI ZALECENIAMI W celu zachowania bezpiecze stwa pracy i dla prawid owej obs ugi i konserwacji tego narz dzia przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nale y zawsze nosi okulary ochronne chroni oczy przez py em i opi kami OSTRZE ENIE Obowi zkiem pracodawcy jest nakazanie stosowania rodk w ochrony wzroku przez operator w narz dzi i inne osoby pra
84. eg el k sz t szerelv ny olajoz j ban A megfelel olajoz s elmulaszt sa a t m t gy r k gyors elhaszn l d s t okozza Fig 24 Tartsa a l gt ml t h t l 60 C felett 140 F felett vegyszerekt l h g t er s savak vagy l gok t vol Emellett vezesse a t ml t t vol az akad lyokt l amelyekbe vesz lyesen beakadhat m k d s k zben A t ml ket t vol kell vezetni az les sarkokt l s ter letekt l is amelyek a t ml k rosod s hoz vagy kid rzs l s hez vezethetnek T zhely A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart sa rdek ben a jav t sokat s m s karbantart sokat vagy be ll t sokat a Makita hivatalos szervizk zpontj ban kell elv gezni mindig csak Makita cserealkatr szeket haszn lva 44 SLOVENSK P vodn pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 3 1 Olej pre pneumatick n radie 8 2 Podporn plat a zvitku 14 1 Mal ty ka 4 1 as pre ulo enie kusa pi ky 9 1 V rez 14 2 V pustn otvor 5 1 Kontaktn rameno 9 2 Hlavn as pod va a 15 1 H k 5 2 Nosov adapt r 10 1 Vzduchov armat ra 19 1 Meniaca p ka 6 1 Nastavova 10 2 Vzduchov obj mka 19 2 Blokovanie vyp na a 7 1 Uzatv racia p ka 13 1 Spojit nastre ovanie klincov 22 1 Vyp ac koh tik 7 2 Dvierka 13 2 Preru ovan nastre ovanie klincov 23 1 Vzduchov filter 7 3 Uz ver z sobn ka 13 3 Meniaca p ka 24 1 Ol
85. ei de prelucrat sau cu cealalt suprafa de sub influen a reculului atunci c nd ma ina este setat pentru modul Batere de cuie intermitent CU INTRERUPATORUL DECLANSATOR NTR O POZI IE PE JUM TATE TRAS poate ap rea o batere de cuie nea teptat Pentru a evita aceast batere de cuie nea teptat procedati dup cum urmeaz A Nu pune i elementul de contact pe piesa de prelucrat cu o for excesiv B Trageti complet intrerup torul declansator si mentineti pornit pentru 1 2 secunde dup baterea de cuie Pentru metoda nr 1 reglati p rghia comutatorului pe pozi ia Batere de cuie intermitent Pentru metoda nr 2 reglati p rghia comutatorului pe pozi ia Batere de cuie continu Dup ce ati folosit p rghia comutatorului pentru a schimba metoda de impuscare a cuielor asigurati va c parghia comutatorului este bine fixat pe pozi ia corespunz toare tipului de mpu care dorit Fig 13 ZNATENTIE Dac actionati ma ina f r cuie durata de viata a acesteia se mic oreaz Evacuare aer Direc ia de evacuare a aerului se poate schimba u or rotind capacul de evacuare Schimbati o c nd este necesar Intepenirea ma inii Fig 14 ZNATENTIE Blocati ntotdeauna butonul de declansare deconectati furtunul i scoate i cuiele din magazie nainte de scoate cuiul intepenit n aparat Dac ma ina de b tut cuie se blocheaz procedati dup cum urmeaz Deschide i usita i
86. ej c se na pr ci Na pracovi ti se nikdy nesm j zdr ovat zvl t d ti Existuj li m stn p edpisy t kaj c se hluku bude t eba jim vyhov t a udr et hladinu hluku v p edepsan ch mez ch V ur it ch p padech bude t eba k omezen hluku pou t hrazen Nehrajte si s kontaktn m prvkem zabra uje n hodn mu spust ni a proto mus z stat na m st a nesm b t odejmut Velmi nebezpe n je tak zaji t n spou t v poloze ON ZAP Nikdy se nepokou ejte spou zafixovat S n ad m nepracujte pokud je n kter st ovl dac ch prvk za zen nefunk n odpojen pozm n n nebo jestli e nepracuje spr vn Z d vodu bezpe nosti a del ivotnosti n ad pracujte v mez ch ur en ho tlaku vzduchu 0 44 0 83 MPa 44 83 bar Nep ekra ujte doporu en maxim ln provozn tlak 0 83 MPa 8 3 bar N ad by nem lo b t p ipojov no ke zdroji tlaku jen m e potenci ln p ekro it hodnotu 1 37 MPa 13 7 bar Zajist te aby hodnota tlaku dod van ho syst mem stla en ho vzduchu nep ekro ila maxim ln p pustn tlak ur en pro h eb kova ku Tlak vzduchu nastavte zpo tku na ni ne doporu enou p pustnou hodnotu viz SPECIFIKACE N ad nikdy nepou vejte jinak ne se stla en m vzduchem Pou it plynu v tlakov n dob oxid uhli it kysl k dus k vod k vzduch atd nebo ho lav ho plynu vod k propa
87. ejni ka 8 1 Miera z sobn ka 13 4 Blokovanie vyp na a 24 2 Pneumatick olej TECHNICK UDAJE Model AN901 Tlak vzduchu 0 44 0 83 Mpa 4 4 8 3 barov D ka klinca 45 mm 90 mm Mno stvo klincov 150 300 ks Rozmery D x V x 408 mm X 316 mm X 131 mm Min priemer hadi ky 8 5 mm Olej pre pneumatick n radie Olej pre turb ny Hmotnos netto 3 2 kg Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 END106 3 Symboly Ni ie s uveden symboly s ktor mi sa m ete pri pou it n stroja stretn Je d le it aby ste sk r ne s n m za nete pracova pochopili ich v znam OT Pre tajte si n vod na obsluhu Ur en pou itie Toto n radie je ur en na pr pravn pr ce v interi ri ako je upev ovanie dl kov ch nosn kov alebo be n ch krokiev a na vytv ranie r mov ch kon trukci pri rozmiestnen 2 x 4 Pou vajte ochrann okuliare Nepou vajte le eniach alebo rebr koch na ENE059 1 ENG905 1 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN792 rove akustick ho tlaku Lpa 87 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 100 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu 45 ENG
88. en N gel Bei Verwendung anderer N gel kann es zu einer Fehlfunktion des Werkzeugs kommen Benutzen Sie Nagler mit der Aufschrift Nicht auf Ger sten Leitern verwenden niemals f r bestimmte Arbeiten wie z B wenn f r einen Umstieg zwischen den Positionen f r das Einbringen eines Nagels Ger ste Treppen Leitern oder leiterahnliche Konstruktionen wie z B Dachlatten ben tigt werden VerschlieRen von Kisten oder Verschlagen Anbringen von Transportsicherungen z B an Fahrzeugen oder Eisenbahnwagen Personen die nicht entsprechend geschult sind ist die Benutzung des Werkzeugs ausdr cklich zu untersagen Stellen Sie vor Beginn der Nagelarbeiten sicher dass sich keine Personen in der N he befinden F hren Sie Nagelarbeiten niemals gleichzeitig von innen und au en durch N gel k nnen durchlagen und oder herausfliegen und dabei eine gro e Gefahr darstellen Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht Stellen Sie sicher dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen unterhalb Ihres Standorts aufhalten um Gefahren zu vermeiden wenn der Luftschlauch pl tzlich ruckt oder an Hindernissen h ngen bleibt Bewegen Sie sich beim Nageln auf D chern und anderen hochgelegenen Orten in Vorw rtsrichtung Wenn Sie sich r ckw rts bewegen k nnen Sie leicht den Stand verlieren Nageln Sie bei Arbeiten an senkrechten Fl chen von oben na
89. en werden kann wenn die Kupplung an der Druckluftquelle abgetrennt wird Abb 10 ARBEIT ZNACHTUNG Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind Abb 11 Abb 12 15 Um einen Nagel einzutreiben setzen Sie den Kontaktfu auf das Werkst ck und ziehen Sie den Ausl ser oder Ziehen Sie zuerst den Ausl ser und setzen Sie dann den Kontaktfu auf das Werkst ck Die Methode Nr 1 eignet sich f r absatzweises Nageln wenn Sie einen Nagel sorgf ltig und sehr genau eintreiben m chten Methode Nr 2 dient zum kontinuierlichen Nageln 2 ZNACHTUNG Ist das Werkzeug jedoch auf den Modus Absatzweises Nageln eingestellt kann BEI HALB GEDR CKTEM AUSL SER eine pl tzliche Ausl sung erfolgen falls der Kontaktfu unter dem Einfluss des R ckpralls erneut mit dem Werkst ck oder einer anderen Oberfl che in Ber hrung kommt Um dieses versehentliche Nageln zu vermeiden gehen Sie wie folgt vor A Dr cken Sie den Kontaktfu nicht mit berm iger Kraft gegen das Werkst ck B Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch und halten Sie ihn nach dem Nageln noch 1 2 Sekunden lang gedr ckt Stellen Sie f r Methode 1 den Umschalthebel auf die Position Absatzweises Nageln Stellen Sie f r Methode 2 den Umschalthebel auf die Position Kontinuierliches Nageln Nachdem Sie die Nagelmethode mit dem Umschalthebel ge ndert haben vergewissern Sie sich stets dass der
90. eniu alebo d jde k zlomeniu ich konektora oho d sledkom bude zl pod vanie klincov Vyhnite sa skladovaniu klincov na ve mi vlhk ch alebo hor cich miestach a nevystavujte ich inkom priameho slne n ho iarenia UDRZBA A pozor Pred vykonavanim kontroly alebo udrzby hadicu v dy odpojte Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny dr ba klincova ky N radie pred pou van m v dy skontrolujte z poh adu jeho celkov ho stavu a z poh adu uvo nenia skrutiek V pr pade potreby dotiahnite Fig 17 Pri odpojenom n rad ka d de skontrolujte a presved te sa e sa kontaktn prvok a vyp na vo ne pohybuj N radie nepou vajte pokia sa kontaktn prvok alebo vyp na lepia alebo zachyt vaj Fig 18 Presved te sa Ze vyp na je zablokovan a to pokia je prep nacia p ka v polohe LOCK ZABLOKOVA Fig 19 Pokia nebudete n radie dlhodobo pou va nama te ho olejom na pneumatick n radie a uskladnite ho na bezpe nom mieste Zabr te vystaveniu inkom priameho slne n ho iarenia vlhk m alebo hor cim prostrediam Fig 20 Fig 21 dr ba kompresora vzduchovej s pravy a vzduchovej hadice Fig 22 Fig 23 Po ukon en innosti v dy vypustite tlakov n dobu a vzduchov filter Pokia dovol te aby sa do n radia dostala vlhkos d sledkom m e by slab v kon a
91. er channel and the second nail in the feed claw The nail heads must be in the slot in the feeder body Place other uncoiled nails on feeder body Close the magazine cap and door after checking to see that the nail coil is set properly in the magazine Fig 9 Connecting air hose Lock the trigger Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto the air fitting A hose coupling must be installed on or near the tool in such a way that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected Fig 10 OPERATION A CAUTION Make sure all safety systems are in working order before operation Fig 11 Fig 12 1 To drive a nail you may place the contact element against the workpiece and pull the trigger or 2 Pull the trigger first and then place the contact element against the workpiece No 1 method is for intermittent nailing when you wish to drive a nail carefully and very accurately No 2 method is for continuous nailing ZA CAUTION However when the tool is set to the Intermittent Nailing mode WITH THE TRIGGER HELD IN A HALF PULLED POSITION an unexpected nailing could occur if contact element is allowed to re contact against the workpiece or the other surface under the influence of recoil In order to avoid this unexpected nailing perform as follows A Do not place the contact element against
92. ersz mon Fejadapter Amikor k nnyen karcol d fel let munkadarabot szegel haszn lja az orradaptert Ezt a gy rban felszerelt k a szersz m elej re Fig 4 Csatlakoztassa az orradaptert az rintkez karra Hogy ne vesz tse el haszn lat ut n t rolja az orradaptert a szersz m elej n Fig 5 A szegez si m lys g be ll t sa A szegez si m lys g be ll t s hoz ford tsa el a szab lyoz t gy hogy a szab lyoz felett l v ny l a szab lyoz n l v sz mra mutasson A szegez si m lys g akkor a legnagyobb ha a ny l az 1 sz mra mutat Min l nagyobb sz mra mutat a ny l ann l sek lyebb a szegez si m lys g A m lys g beoszt sonk nt k r lbel l 1 0 mm rel v ltozik Ha a szeg nincs el g m lyre be tve m g akkor sem ha a ny l az 1 sz mra mutat n velje meg a l gnyom st Ha a szeg nincs el g m lyre be tve m g akkor sem ha a ny l a 9 sz mra mutat cs kkentse le a l gnyom st ltal nosan igaz hogy a szersz m lettartama hosszabb lesz ha a szersz mot alacsonyabb l gnyom ssal m k dtetik s a szab lyoz kisebb sz mra van ll tva Fig 6 OSSZESZERELES A VIGYAZAT Mindig r gz tse a kiold kaposol t s v lassza le a t ml t miel tt b rmilyen munk t v gez a szersz mon A szegez bet lt se V lassza ki a munk hoz megfelel szegeket Nyomja le a biztos t kart s nyissa ki az ajt t s a t r fedel t 42 Fig 7 Emelje fel s f
93. eumatic oil in the oiler of the air set Failure to maintain sufficient lubrication will cause O rings to wear quickly Fig 24 Keep the air hose away from heat over 60 C over 140 F away from chemicals thinner strong acids or alkalis Also route the hose away from obstacles which it may become dangerously caught on during operation Hoses must also be directed away from sharp edges and areas which may lead to damage or abrasion to the hose To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance and adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts 3 1 8 2 9 1 4 1 9 2 14 2 15 1 19 1 5 1 10 1 19 2 5 2 10 2 22 1 6 1 13 1
94. get 1 Ha rizetlen l hagyja 2 B rmilyen karbantart s vagy jav t s el tt 3 Elt m d s megsz ntet se el tt 4 Miel tt m s helyre viszi a szersz mot A munka v gezt vel azonnal v gezzen el a karbantart st s a tiszt t st Els rang llapotban tartsa a szersz mot Kenje a mozg alkatr szeket hogy megv dje rozsd sod st l s minimaliz lja a s rl d ssal kapcsolatos kop st T r lje le az sszes port az alkatr szekr l Amikor nem haszn lja a szersz mot r gz tse a kiold kapcsol t a v lt kar RETESZ poz ci ba ll t s val Ne m dos tsa a szersz mot a Makita enged lye n lk l Forduljon a Makita hivatalos szervizk zpontj hoz a szersz m rendszeres ellen riztet se rdek ben A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart sa rdek ben a karbantart st s a jav t sokat a Makita hivatalos szervizk zpontj ban kell elv gezni mindig csak Makita cserealkatr szeket haszn lva Csak a k zik nyvben meghat rozott pneumatikus szersz molajat haszn ljon Soha ne csatlakoztassa a szersz mot olyan s r tett leveg rendszerhez amelyben nyom s meghaladhatja a szersz m maxim lis megengedett nyom s nak 10 t K rj k ellen rizze hogy a nyom s amit a s r tett leveg j rendszer sz ll t nem l pi t l a r gz t t be t szersz m maxim lisan megengedett nyom s t Kezdetben a javasolt megengedett nyom sn l alacsonyabb rt kre
95. hidrogentul propanul acetilena etc ma ina va exploda i va provoca r niri grave nainte de utilizare verifica i ntotdeauna condi ia general a ma inii i dac nu are uruburi sl bite Strangeti le cum trebuie nainte de utilizare asigurati v c toate sistemele de siguran sunt func ionale Ma ina nu trebuie s fie utilizat dac este ac ionat numai butonul declan ator sau dac numai bra ul de contact este presat pe lemn Aceasta trebuie s func ioneze numai c nd se execut ambele ac iuni Testati posibilitatea de a nu func iona bine f r cuie nc rcate i cu p rghia pe pozi ie complet tras Asigura i v c butonul declansator este blocat c nd p rghia comutatorului este pus pe pozi ia LOCK BLOCARE Verifica i cu aten ie pere ii tavanul podeaua acoperi ul si alte asemenea pentru a evita electrocutarea scurgerile de gaze exploziile etc cauzate de nfigerea cuielor n cabluri electrice aflate sub tensiune conducte sau evi de gaz 26 Utilizati doar cuiele specificate n acest manual Folosirea altor cuie poate conduce la defectarea ma inii Nu folosi i niciodat ma ini de mpu care a cuielor marcate cu simbolul Nu folosi i pe schele sau pe sc ri pentru utiliz ri specifice de exemplu c nd se trece de la o loca ie de aplicare la alta acest lucru implic nd folosirea de schele sc ri sau construc ii similare sc rilor de exemplu gr tare de
96. i cel de al doilea cui n falca de alimentare Capetele cuielor trebuie s fie n fanta din corpul de alimentare Puneti celelalte cuie nedesf urate pe corpul alimentatorului Inchideti capacul i usita magaziei dup ce v a i asigurat c bobina de cuie este bine fixat Fig 9 Conectarea furtunului de aer comprimat Blocati declansatorul Glisati mansonul furtunului de aer pe fitingul de admisie a aerului de pe pistolul de b tut cuie Asigurati v c mansonul de aer se fixeaz ferm in pozitie atunci c nd este instalat pe fitingul de admisie a aerului Trebuie instalat un cuplaj al furtunului pe sau n apropierea ma inii ntr un asemenea mod nc t presiunea rezervorului s fie desc rcat n momentul deconect rii cuplajului aliment rii cu aer Fig 10 FUNC IONARE ZNATENTIE nainte de utilizare asigurati v c toate sistemele de siguran sunt func ionale Fig 11 Fig 12 1 Pentru a bate un cui trebuie s amplasa i elementul de contact pe piesa de prelucrat i s trage i ntrerup torul declansator sau 2 Trageti mai nt i ntrerup torul declansator i apoi amplasa i elementul de contact pe piesa de prelucrat Metoda nr 1 este pentru mpu care intermitent atunci c nd dori i s bateti un cui cu aten ie i foarte precis Metoda nr 2 este pentru impuscare continu ZNATENTIE Cu toate acestea dac elementului de contact i se permite din nou contactul cu suprafa a pies
97. ig 18 LOCK Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 16
98. in nd nivelurile de zgomot n cadrul limitelor prescrise n anumite cazuri trebuie s fie folosite dispozitive speciale de reducere a zgomotului Nu v juca i cu elementul de contact acesta mpiedic desc rcarea accidental deci trebuie inut conectat si nu trebuie nl turat Asigurarea ntrerup torului pe pozi ia ON Conectat este de asemenea foarte periculoas Nu ncerca i s bloca i ntrerup torul Nu utiliza i ma ina dac vreo parte din comenzile de utilizare a ma inii nu este utilizabil este deconectat deteriorat sau nu lucreaz cum trebuie Pentru siguran si o durat mai lung de viata operati instrumentul n cadrul limitelor de presiune aer specificate de 0 44 0 83 MPa 4 4 8 3 bari Nu dep i i presiunea maxima de func ionare recomandat de 0 83 MPa 8 3 bari Ma ina nu trebuie conectat la o surs a c rei presiune poate dep i n mod poten ial 1 37 MPa 13 7 bari Asigura i v c presiunea furnizat de sistemul de aer comprimat nu dep e te presiunea maxim admis a ma inii de impuscare a cuielor Setati presiunea ini ial a aerului la valoare mai redus a limitelor de presiune recomandate vede i SPECIFICA IILE Nu folosi i niciodat ma ina cu altceva dec t cu aer comprimat Dac drept surs de alimentare a acestei ma ini se utilizeaz gazul imbuteliat bioxidul de carbon oxigenul azotul hidrogenul aerul etc sau gazul combustibil
99. ipci de pe acoperi la nchiderea de l zi sau cutii la montarea de sisteme de siguran la transport de exemplu pe vehicule i vagoane Nu permiteti persoanelor neinstruite s foloseasc ma ina nainte de a impusca cuie asigurati v c nu exist nimeni prin apropiere Nu ncerca i niciodat s infigeti cuiele simultan din partea interioar si exterioar a peretelui Cuiele pot traversa materialul i sau pot fi proiectate n jur fiind foarte periculoase Ave i grij la pozi ia picioarelor i mentineti v echilibrul cu ma ina C nd lucra i la n l ime asigurati v c nu este nimeni dedesubt i asigura i furtunul de aer comprimat pentru a preveni pericolul n cazul unei smucituri bru te sau a prinderii acestuia Sus pe acoperi i n alte loca ii nalte mpu ca i cuiele c nd v deplasati nainte Este u or s v pierde i echilibrul dac mpu ca i cuie atunci c nd v deplasati napoi C nd mpu ca i cuie pe o suprafa perpendicular directionati cuiul de sus n jos Pute i efectua opera iunile de impuscare a cuielor cu mai putin efort dac procedati a a Cuiul se va indoi sau masina se va bloca daca din gre eal mpu ca i cuiul deasupra altui cui sau lovi i un nod din lemn Cuiul poate fi aruncat n alta direc ie i s loveasc pe cineva sau ma ina ns i poate s capete o mi care periculoas Plasati cuiele cu grij Nu l sa i pentru o perioa
100. iska pou vali bezpe nostn ochrann prostriedky zraku Ochrann okuliare t t na ochranu tv re S cie om chr ni svoj sluch proti hluku pou vajte chr ni e na u i a taktie pou vajte aj ochranu na hlavu Taktie pou vajte ahk av ak nie vo n oble enie Ruk vy by mali by zapnut alebo vyhrnut Nemali by ste na krku nosi iadne atky alebo viazanky N hlenie sa po as pr ce alebo nadmern za a ovanie n radia je nebezpe n S t mto n rad m zaobch dzajte opatrne N radie nepou vajte pod vplyvom alkoholu liekov alebo podobn ch l tok V eobecn pokyny pre manipul ciu s n rad m 1 V dy sa presved te e n radie obsahuje up nacie prvky 2 N radie nesmerujte na seba ani na iadnu in osobu bez oh adu na to i obsahuje alebo neobsahuje up nacie prvky 3 N radie nesp ajte pokia nie je pevne umiestnen na pracovnom kuse 4 N radie pova ujte za pracovn n radie 5 Nejde o hra ku 6 N radie nikdy nedr te ani nepren ajte s prstom na vyp na i 7 N radie nikdy nenab jajte up nac mi prvkami pokia je ktor ko vek ovl da aktivovan 8 N radie neprev dzkujte pri nap jan zo sie ov ho zdroja ktor ho hodnoty s in ne hodnoty uveden na n vode na obsluhu bezpe nostn ch pokynoch pre n radie Nespr vne funguj ce n radie sa nesmie pou va Po as pou vania n radia m u z neho v
101. kolatban ENE059 1 ENG905 1 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN792szerint meghat rozva angnyom sszint La 87 dB A Hangteljes tm nyszint Lwa 100 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t 38 s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak ENG904 1 Vibr ci A z EN792 szerint meghat rozott rezg skibocs t s rt ke Vibr ci kibocs t s ah 4 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val ZNFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH003 13 Csak eur pai orszagokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a termek felel s gy rt ja kijelenti k
102. lecati ntotdeauna de la presupunerea ca ma ina con ine cuie 2 Nu indreptati ma ina spre dvs sau spre altcineva fie c ea con ine cuie sau nu 3 Nu activati ma ina dac nu este pozi ionat ferm pe piesa de lucru 4 Considera i ma ina drept o ma in de lucru 5 Nu este ceva cu care s faci glume proaste 6 Nu transporta i masina cu degetul pe ntrerup tor 7 Nu inc rcati ma ina cu cuie c nd vreuna dintre comenzile de utilizare este activat 8 Nu utiliza i ma ina cu alt surs de alimentare dec t cea specificat n instruc iunile de uitlizare de siguran ale ma inii O ma in care nu func ioneaz corect nu trebuie s fie utilizat C nd ma ina este utilizat sar uneori sc ntei Nu folosi i ma ina n apropierea unor materiale volatile inflamabile cum ar fi benzina solventii vopseaua gazul adezivii etc ace tia se vor aprinde i exploda provoc nd r niri grave Zona trebuie s fie iluminat suficient pentru a asigura o utilizare n condi ii de siguran Zona de lucru trebuie s fie curat i f r de euri Fi i aten i n special s v men ine i un bun sprijin pe picioare i un bun echilibru n vecin tate nu trebuie s se afle dec t persoanele implicate n activitatea respectiv n special copiii trebuie s fie inu i permanent departe de zona de lucru Pot exista reglement ri locale privind zgomotul care trebuie respectate men
103. line where the maximum allowable pressure of tool cannot be exceeded by 10 Make sure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the maximum allowable pressure of the fastener driving tool Set the air pressure initially to the lower value of the recommended allowable pressure Do not attempt to keep the trigger contact element depressed with tape or wire Death or serious injury may occur Always check contact element as instructed in this manual Nails may be driven accidentally if the safety mechanism is not working correctly SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION Selecting compressor 2 3 5 8 5 o Ta 5 a 2 a I 0 10 20 30 40 50 60 Nailing frequency times min The air compressor must comply with the requirements of EN60335 2 34 Select a compressor that has ample pressure and air output to assure cost efficient operation The graph shows the relation between nailing frequency applicable pressure and compressor air output Thus for example if nailing takes place at a rate of approximately 50 times per minute at a compression of 0 59 Mpa 5 9 bar a compressor with an air output over 80 liters minute is required Pressure regulators must be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool s rated pressure Failure to do so may result in serious injury to tool operator or persons in
104. ll tsa a l gnyom st Ne pr b lja a kiold kapcsol rintkez elem t lenyomni egy ragaszt szalaggal vagy huzallal Ez hal lhoz vagy komoly s r l shez vezethet Mindig ellen rizze az rintkez elemet a k zik nyvben le rt m don Ha a biztons gi szerkezet nem m k dik megfelel en akkor a szegek be t se v letlen l is megt rt nhet RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT mindig LOCK 41 ZEMBEHELYEZ S A l gs r t kiv laszt sa 8 o gt R a amp 5 2 5 D 5 je 2 4 0 10 20 30 40 50 60 Szegezesi frekvencia db min A l gs rit nek meg kell felelnie az EN60335 2 34 eldirasainak Olyan l gs rit t v lasszon amelynek elegend nyom st s l gteljes tm nyt biztos t a gazdas gos m k dtet shez Az bra mutatja a szegel si frekvencia az alkalmazhat nyom s s a l gs r t l gteljes tm nye k z tti kapcsolatot gy p ld ul ha a szegel s k r lbel l 50 percenk nti darabsz mmal t rt nik 0 59 MPa 5 9 bar nyom son akkor egy olyan l gs rit sz ks ges aminek a legteljesitmenye 80 liter perc felett van Nyom sszab lyoz kat kell haszn lni a l gnyom s korl toz s hoz a szersz m n vleges nyom s ra ott ahol a leveg ell t s nyom sa t ll pi a szersz m n vleges nyom s t Ennek elmulaszt sa a szersz m zemeltet j nek vagy a k zeli szem lyeknek komoly s r l s hez vezethet
105. m do konserwacji lub naprawy 3 Przed usuwaniem zablokowanego gwo dzia 4 Przed przeniesieniem narz dzia w inne miejsce zako czeniu pracy narz dzie nale y natychmiast wyczy ci i zakonserwowac Narzedzie musi by zawsze w idealnym stanie Czesci ruchome nale y smarowa aby nie korodowaly i nie zu ywaty sie nadmiernie poprzez tarcie Czesci te nale y oczy ci z pytu Kiedy narzedzie nie jest u ywane jezyk spustowy musi by zablokowany d wignia blokady ustawiona w poto eniu LOCK zablokowane Narz dzia nie wolno modyfikowa upowa nienia firmy Makita Okresowe przegl dy powinny by dokonywane przez autoryzowane zak ady serwisowe Makita W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu bez wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita U ywa nale y wy cznie oleju pneumatycznego zalecanego w niniejszej instrukcji Nigdy nie pod czaj tego narz dzia do sieci spr onego powietrza w kt rej ci nienie mo e przekroczy warto dozwolon o 10 Nale y zadba aby ci nienie w sieci spr onego powietrza nie przekracza o maksymalnej warto ci dopuszczalnej dla tej gwo dziarki Nale y wst pnie ustawi ci nienie na warto ni sz od dopuszczalnej Nie pr buj unieruchamia ko c wki
106. mis vibrac ur en dle normy EN792 Vibra n emise ah 4 5 m s Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovnavani nafadi mezi sebou Deklarovanou hodnotu emisi vibrac Ize rovn z vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu ZAVAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH003 13 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e nasledujici zarizeni Makita Popis zafizeni Stavebn svitkov h eb kova ka modelu typ AN901 vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2006 42 EC Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN792 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes
107. n acetyl n atd pro pohon n ad vyvol v buch za zen a zp sob v n zran n P ed pou it m v dy zkontrolujte celkov stav n ad a p esv d te se zda nejsou povoleny rouby V p pad nutnosti spoje dot hn te P ed uveden m do provozu se ujist te e jsou pln funk n v echny bezpe nostn syst my N ad se nesm uv st do chodu pouze stisknut m spou t ani samotn m p itisknut m kontaktn ho ramene ke d evu N ad mus pracovat pouze v p pad proveden obou innost sou asn Prove te kontrolu bezchybn ho provozu bez h eb k a s pod vac m prvkem ve zcela vyta en poloze Ujist te se e se p i nastaven p ep nac p ky do polohy LOCK ZAJI T NO spou zajist Pe liv zkontrolujte st ny stropy podlahy st e n krytinu atd aby nedo lo ke zran n elektrick m proudem niku plynu v buchu nebo jin m nehod m zp soben m nast elen m vodi pod proudem potrub nebo plynov ch trubek Pou vejte pouze h eb ky ur en v t to p ru ce Pou it jak chkoli jin ch h eb k m e zp sobit poruchu n ad H eb kova ky ozna en symbolem Nepou vat na le en ch a eb c ch nikdy nepou vejte pro ur it pr ce nap klad jestli e p em st n z jednoho pracovi t na jin vy aduje pou it le en schod eb k nebo eb kovit ch konstrukc nap
108. n e chimice solven i acizi puternici sau substan e alcaline De asemenea pozitionati furtunul departe de obstacole de care se poate ag ta periculos n timpul utiliz rii Furtunurile trebuie de asemenea situate departe de marginile ascu ite i de zonele care pot duce la deteriorarea sau roaderea furtunului Pentru a men ine SIGURAN A i FIABILITATEA produsului repara iile i orice alte lucr ri de ntre inere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate folosind ntotdeauna piese de schimb Makita 30 DEUTSCH Originalanweisungen 3 1 Druckluft Werl 4 1 Nasenlagerungsteil 5 1 Kontaktarm 5 2 Adapternase 6 1 Einsteller 7 1 Sperrhebel 7 2 Klappe 7 3 Magazinkappe 8 1 Magazinskala Erkl rung der Gesamtdarstellung kzeug l 8 2 Bandaufnahmeplatte 9 1 Schlitz 9 2 Beschickergehause 10 1 Anschlussnippel 10 2 Anschlussmuffe 13 1 Kontinuierliches Nageln 13 2 Absatzweises Nageln 13 3 Hebel zum Andern der Betriebsart 13 4 Ausl sersperre 14 1 Kleine Stange 14 2 Auswurf ffnung 15 1 Haken 19 1 Hebel zum Andern der Betriebsart 19 2 Ausl sersperre 22 1 Ablasshahn 23 1 Luftfilter 24 1 Oler 24 2 Druckluft l TECHNISCHE DATEN Modell AN901 Luftdruck 0 44 0 83 Mpa 4 4 8 3 bar Nagellange 45 mm 90 mm Max Anzahl Nagel 150 300 St Abmessungen L x H x B 408 mm X 316 mm X 131 mm Min Schlauchdurchmes
109. n ho vzduchu presahuje menovit tlak vzduchu n radia Opomenutie m e ma za d sledok v ne poranenie obsluhy n radia alebo os b nach dzaj cich sa okolo Vo ba vzduchovej hadice Fig 1 Pou vajte o najv iu a o najkrat iu vzduchov hadicu aby ste zabezpe ili nepretr it a inn innos nastre ovania klincov Pokia je tlak vzduchu 0 49 Mpa 4 9 barov odpor a sa pou va vzduchov hadicu s vn torn m priemerom nad 8 5 mm a d ky krat ej ako 20 m 6 6 st p a to pokia je interval medzi nastrelen m klincov 0 5 sekundy A pozor Mal v stup vzduchu z kompresora dlh hadica alebo hadica s men m priemerom vo vz ahu k frekvencii nastre ovania klincov m e ma za n sledok zn enie kapacity n radia pri nastre ovan Mazanie Aby ste zabezpe ili maxim lny v kon nain talujte vzduchov s pravu olejni ka regul tor vzduchov filter o najbli ie k n radiu Olejni ku nastavte tak aby na ka d ch 30 klincov pripadla jedna kvapka oleja Fig 2 Pokia sa nepou va vzduchov zostava naolejujte n radie olejom ur en m pre pneumatick n radia a to nakvapkan m 2 dve alebo 3 tri kvapiek do vzduchovej armat ry Toto by ste mali vykona pred a po pou it Kv li spr vnemu namazaniu je potrebn n rad m po nanesen oleja pre pneumatick n radie nieko kokr t vystreli Fig 3 POPIS FUNKCIE APOZOR Pred nastavovan m alebo vykon van m k
110. n for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike constructions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons Do not permit those uninstructed to use the tool Make sure no one is nearby before nailing Never attempt to nail from both the inside and outside at the same time Nails may rip through and or fly off presenting a grave danger Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high locations and secure the air hose to prevent danger if there is sudden jerking or catching On rooftops and other high locations nail as you move forward It is easy to lose your footing if you nail while inching backward When nailing against perpendicular surface nail from the top to the bottom You can perform nailing operations with less fatigue by doing so A nail will be bent or the tool can become jammed if you mistakenly nail on top of another nail or strike a knot in the wood The nail may be thrown and hit someone or the tool itself can react dangerously Place the nails with care Do not leave the loaded tool or the air compressor under pressure for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting Do not point the ejection port at
111. ntlichen Ausl sen kommen N gel A Behandeln Sie die Nagelb ndel und die Verpackungen sorgf ltig Bei grober Behandlung k nnen sich die Nagelb ndel verformen oder die Verbinder k nnen brechen wodurch Probleme bei der Zuf hrung der N gel auftreten k nnen Lagern Sie Nagel nicht an sehr feuchten oder hei en Orten oder an Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind WARTUNG ZNACHTUNG Trennen Sie stets den Schlauch ab bevor Sie eine Inspektion oder Wartung durchf hren Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Wartung des Naglers berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und auf lockere Schrauben Ziehen Sie ggf lockere Schrauben fest Abb 17 Nehmen Sie bei abgetrenntem Druckluftschlauch eine t gliche Inspektion vor um sicherzustellen dass sich Kontaktfu und Ausl ser ungehindert bewegen Benutzen Sie das Werkzeug nicht falls der Kontaktfu oder der Ausl ser klemmt oder blockiert Abb 18 Vergewissern Sie sich dass der Ausl ser verriegelt ist wenn der Umschalthebel auf die Position LOCK gestellt wird Abb 19 Wenn das Werkzeug l ngere Zeit nicht benutzt werden soll len Sie das Werkzeug mit Druckluftwerkzeug l ein und lagern Sie das Werkzeug an einem sicheren Ort Vermeiden Sie Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind
112. nuti v dy zajist te spou odpojte hadici a vyjm te h eb ky ze z sobn ku P i zaseknut h eb kova ky postupujte n sledovn Otev ete dv ka a v ko z sobn ku a vyjm te c vku s h eb ky Do st vsu te tenkou ty i jin n stroj a kladivem zaseknut h eb k z st vyklepn te Vlo te zp t c vku s h eb ky a zav ete v ko z sobn ku a dv ka H k Fig 15 Fig 16 H ek je vhodn k do asn mu pov en n ad Lze jej namontovat na obou stran ch n ad A pozor P i zav ov n n ad za h ek v dy zajist te spou a odpojte hadici V dy pevn ut hn te zaji ovac roub Pokud je roub uvoln n m e doch zet k uch zen vzduchu z n ad N ad si nikdy nezav ujte za opasek apod Mohlo by doj t k nebezpe n mu n hodn mu spu t n Hrebiky S kotou i h eb k a krabicemi zach zejte opatrn P i hrub manipulaci m e doj t k jejich deformaci i poru en p skovac ho materi lu a n sledn mu chybn mu pod v n H eb ky neskladujte na velmi vlhk m i velmi hork m m st ani je nevystavujte p m mu slune n mu z en DR BA A pozor Pfed provad nim kontroly nebo dr by v dy odpojte hadici Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin dr ba h eb kova ky P ed pou it m v dy zkont
113. o na atwo straci r wnowag Wbijaj c w powierzchni pionow nale y pracowa od g ry ku do owi W ten spos b praca jest mniej m cz ca Kiedy omy kowo trafimy gwo dziem w eb innego gwo dzia lub s k w drewnie gw d mo e si wygi lub zablokowa narz dzie W takiej sytuacji gw d mo e wyskoczy i kogo trafi albo samo narz dzie zareaguje w niebezpieczny spos b Gwo dzie nale y wstrzeliwa w spos b rozwa ny Nie wolno pozostawia na s o cu na adowanego narz dzia ani spr arki po ci nieniem Nale y zadba aby do pozostawionego narz dzia nie dosta si py piasek itp Nie kieruj wylotu narz dzia na nikogo w pobli u Trzymaj d onie i stopy z dala od okolic wylotu Kiedy w jest pod czony nie nale y przenosi narz dzia z palcem na j zyku spustowym ani podawa je komu w ten spos b Przypadkowe wystrzelenie mo e by bardzo niebezpieczne Z narz dziem tym nale y obchodzi si bardzo ostro nie gdy panuje w nim wysokie ci nienie co mo e by bardzo gro ne kiedy np upuszczenie lub uderzenie spowoduje powstanie p kni cia Na narz dziu tym nie wolno robi adnych naci lub grawerunk w Je li zauwa ysz co z ego lub niezwyk ego w zachowaniu narz dzia natychmiast przesta wstrzeliwa gwo dzie Nale y zawsze od czy waz wyj wszystkie gwo dzie 1 Kiedy nadzoru narz dzie b dzie pozostawione bez 2 Przed przyst pienie
114. ontroly funkcie n radia v dy zablokujte vyp na a odpojte hadicu Nosov adapt r V pr pade nastre ovania klincov do povrchov s ahko zni ite n m povrchom pou vajte adapt r pi ky Bol nain talovan po as v roby a nach dza sa v zadnej asti n radia Fig 4 Adapt r pi ky namontujte na kontaktn rameno Pokia ho nepou vate ulo te adapt r pi ky v zadnej asti n radia m zabr nite jeho strate Fig 5 Nastavenie h bky nastre ovania Aby ste nastavili hibku nastre ovania oto te adapt rom tak aby pka nad adapt rom ukazovala na slo vyzna en na nastavova i Hlbka nastre ovania je najhlb ia pokia pka ukazuje na slo 1 Bude plyt ia pokia bude pka ukazova na vy ie slo H bku je mo n zmeni v pribli ne 1 0 mm krokoch Pokia klince nemo no nastreli do dostato nej h bky a to aj v pr pade ak pka ukazuje na slo 1 zv te tlak vzduchu Pokia s klince nastre ovan pr li hlboko a to aj v pr pade ak pka ukazuje na slo 9 zn te tlak vzduchu Vo v eobecnosti sa d poveda e ivotnos n radia bude dlh ia pokia sa n radie bude pou va pri ni om tlaku vzduchu a nastavova bude nastaven na ni om sle Fig 6 MONT APOZOR Pred vykon van m akejko vek innosti na n rad v dy zablokujte vyp na a odpojte hadicu Nabitie klincova ky Zvo te klince vhodn pre va u innos
115. ool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH003 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Construction Coil Nailer Model No Type AN901 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN792 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENB067 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING WHEN USING THIS TOOL BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY INCLUDING THE FOLLOWING READ ALL INSTRUCTIONS For personal safety and proper operation and maintenance of the tool read this instruction manual before using the tool Always wear safety glasses to protect your eyes from dust or nail injury
116. or va fi mai putin ad nc Ad ncimea poate fi modificat cu o gradatie de aproximativ 1 0 mm Dac nu pute i mpu ca cuiele suficient de ad nc chiar i c nd s geata este pe pozi ia 1 mariti presiunea aerului Dac cuiele sunt impuscate prea ad nc chiar i pe pozi ia 9 micsorati presiunea aerului n general durata de viata a uneltei este mai ndelungat dac folosi i o presiune sc zut a aerului i o pozi ie mic a regulatorului Fig 6 MONTARE ZNATENTIE Blocati ntotdeauna butonul de declangare i deconectati furtunul de aer comprimat nainte s umblati la ma in nc rcarea pistolului de b tut cuie Selecta i cuiele adecvate pentru lucrarea dvs Ap sa i piedica i deschide i u a i capacul magaziei Fig 7 Ridicati si r suciti placa suport pentru bobin pe pozi ia corect C nd introduce i cuie cu o lungime de 90 mm folosi i pozi ia inferioar C nd introduce i cuie cu o lungime de 65 sau 75 mm folosi i pozi ia din mijloc Cand introduce i cuie cu o lungime de 45 50 sau 57 mm folosi i pozi ia superioar Dac ma ina este utilizat cu placa suport pentru bobin reglat pozi ie gre it se poate produce o alimentare redus cu cuie a ma inii sau func ionarea defectuoas a acesteia Fig 8 Puneti bobina de cuie pe placa suport pentru bobin Desf surati suficiente cuie pentru a atinge falca de alimentare Puneti primul cui n canalul action rii
117. orazowe SPUST JEST POCI GNI TY DO PO OWY narz dzie mo e wystrzeli przypadkowo je li ko c wka stykowa na skutek odrzutu dotknie ponownie materia u lub innego elementu Aby do tego nie dopu ci nale y A Nie naciska ko c wki stykowej zbyt du si do powierzchni materia u B Poci gn j zyk spustowy do oporu i trzyma tak przez 1 2 sekundy po wystrzale W przypadku metody nr 1 ustaw d wigni w po o enie Przerywanego wbijania gwo dzi W przypadku metody nr 2 ustaw d wigni w po o enie Ci g ego wbijania gwo dzi Po u yciu d wigni do zmiany metody wbijania gwo dzi zawsze si upewnij e jest ona ustawiona prawidtowo na pozycje odpowiadajaca adanej metodzie wbijania gwozdzi Rys 13 ZNUWAGA Uruchamianie narz dzia bez gwo dzi skraca jego ywotno dlatego nale y tego unika Otw r wylotowy powietrza Kierunek wylotu powietrza mo na atwo zmieni obracaj c w tym celu pokryw wylotu W razie potrzeby dokona zmiany Zablokowanie gwo dziarki Rys 14 ZNUWAGA Przed przyst pieniem do usuni cia zablokowania nale y zawsze od czy w i wyj gwo dzie z magazynka Je eli gwo dziarka zablokuje si wykonaj poni sze czynno ci Otw rz pokryw i drzwiczki magazynku i wyjmij rolk gwo dzi Do otworu wylotowego wsu odpowiedni pr t i postukaj go m otkiem aby wypchn gw d blokuj cy wylot W z powrotem rolk gwo dzi i zamknij pokryw
118. orditsa el a hevedertart lapot a megfelel poz ci ba llit shoz 90 mm hossz szegek bet lt sekor haszn lja az als poz ci t 65 vagy 75 mm hossz szegek bet lt sekor haszn lja a k z ps poz ci t 45 50 vagy 57 mm hossz szegek bet lt sekor haszn lja a fels poz ci t Ha a szersz mot rossz poz ci ba ll tott hevedertart be ll t ssal m k dtetik az el gtelen szegadagol st vagy a szersz m meghib sod s t eredm nyezheti Fig 8 Helyezze a szeghevedert a hevedertart lap f l Tekerjen le el g szeget hogy el rje az etet vill t Helyezze az els szeget a vezet csatorn ba a m sodik szeget pedig az etet vill ba A szegek fej nek az etet ben lev ny l sban kell lenni k Helyezze a t bbi lecsavart szeget az etet re Z rja be a t r fedel t s az ajt t de el tte ellen rizze hogy a szegheveder megfelel en van be ll tva a t rban Fig 9 A l gt ml csatlakoztat sa Reteszelje a kiold kapcsol t Cs sztassa r a l gt ml csatlakoz j t a szegez g p leveg bek t s re szolg l szerelv ny re Ellen rizze hogy a csatlakoz szil rdan illeszkedik a hely re amikor fel van szerelve a szerelv nyre A t ml csatlakoz st annak figyelembe v tel vel kell a szersz mra vagy annak k zel be felszerelni hogy a nyom start ly ki r lj n a leveg ell t s sz tcsatlakoztat sakor Fig 10 ZEMELTET S VIGY ZAT A haszn lat el tt ellen rizze
119. osirea ei Purtati ntotdeauna ochelarii de protec ie pentru a v proteja ochii de praf sau de r nirea cu vreun cui AVERTISMENT Este responsabilitatea angajatorului s impun utilizarea echipamentului de protec ie a ochilor de c tre operatorii ma inii i de c tre alte persoane aflate n apropierea zonei de lucru Numai pentru Australia i Noua Zeeland Purtati ntotdeauna ochelarii de protec ie i scutul pentru fata pentru a v proteja ochii de praf sau de r nirea cu vreun cui Ochelarii de protec ie i scutul pentru fata trebuie s se conformeze cerin elor 25 AS NZS 1336 AVERTISMENT Este responsabilitatea angajatorului s impun utilizarea echipamentului de protectie a ochilor de c tre operatorii masinii si de c tre alte persoane aflate in apropierea zonei de lucru Ochelari de protec ie Scut pentru protec ia fetei Purtati dispozitivul de protec ie a auzului pentru a v proteja auzul mpotriva zgomotului produs i protec ia pentru cap De asemenea purta i mbr c minte u oar dar care s nu fie larg pe corp Nasturii de la m neci trebuie s fie nchi i sau suflecati v m necile Nu trebuie s purta i cravat Este periculos s v gr bi i sau s for a i ma ina in timpul utiliz rii Manevrati ma ina cu grij Nu lucra i cu ma ina c nd sunte i sub influen a alcoolului drogurilor sau altor produse similare Principii generale de manevrare a ma inii 1 P
120. osti n radia Neprekra ujte odpor an max prev dzkov tlak 0 83 MPa 8 3 barov N radie by nemalo by prip jan ku zdroju ktor ho tlak m e potenci lne prev i hodnotu 1 37 MPa 13 7 barov Zabezpe te aby tlak vyv jan syst mom stla en ho vzduchu neprekra oval maxim lny dovolen tlak pre n radie na nab janie up nac ch prvkov Tlak vzduchu na za iatku nastavte na ni iu hodnotu ne je odpor an pr pustn hodnota pre tlak pozrite si TECHNICK PECIFIK CIE N radie nikdy nepou vajte na in ne stla en vzduch V pr pade ak ako zdroj nap jania pre n radie pou ijete plyn z tlakov ch flia oxid uhli it kysl k dus k vod k vzduch at alebo z paln plyn vod k prop n acetyl n at n radie vybuchne s d sledkom v nych poranen N radie pred pou van m v dy skontrolujte z poh adu jeho celkov ho stavu a z poh adu uvo nenia skrutiek V pr pade potreby dotiahnite Pred pr cou skontrolujte i s v etky bezpe nostn syst my funk n Toto n radie sa nesmie pou va tak e sa po ahuje len vyp na alebo tak e sa proti drevu zatl a iba kontaktn rameno Mus sa pou va jedine pri vykon van oboch t chto konov Mo n chybn innos vysk ajte bez nabitia klincami a tak e tla idlo je v polohe pln ho potiahnutia Presved te sa e vyp na je zablokovan a to pokia je prep nacia p ka v polohe LOCK
121. por w Je li elementy te si zacinaj narz dzia nie wolno u ywa Rys 18 Upewnij si e j zyk spustowy jest zablokowany kiedy d wignia blokady znajduje si w po o eniu LOCK zablokowane Rys 19 Kiedy narz dzie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y je zakonserwowa olejem pneumatycznym i schowa w bezpiecznym miejscu Nale y unika wystawiania narz dzia na promienie s o ca oraz wilgo i wysok temperatur Rys 20 Rys 21 Konserwacja spr arki zestawu powietrznego i w a Rys 22 Rys 23 Po pracy nale y zawsze opr ni zbiornik spr arki oraz filtr powietrza Je li do narz dzia dostanie si woda mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie a nawet uszkodzi narz dzie Nale y systematycznie sprawdza poziom oleju w olejarce zestawu powietrznego Niewystarczajace smarowanie powoduje szybkie zu ywanie si O ring w Rys 24 W a nie nale y ogrzewa ponad 60 C 140 F nale y trzyma z dala od substancji chemicznych rozcie czalnik w silnych kwas w i zasad Nale y te uk ada w z dala od przeszk d kt re mog go niebezpiecznie blokowa podczas pracy W nie mo e te styka si z ostrymi kraw dziami i przedmiotami powoduj cymi obcieranie i inne uszkodzenia Grzejnik W zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by
122. proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func ionat n gol pe l ng timpul de declan are ENH003 13 Numai pentru rile europene Declara ie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Denumirea utilajului Pistol de b tut cuie pentru construc ii Model nr Tip AN901 sunt produse n serie i Este n conformitate cu urm toarele directive europene 2006 42 EC i este fabricat n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN792 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat n Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA ENB067 3 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A AVERTISMENT C ND UTILIZA I ACEAST MA IN TREBUIE RESPECTATE NTOTDEAUNA AVERTIZ RILE DE SIGURAN DE BAZ PENTRU A REDUCE RISCUL RANIRII DE PERSOANE INCLUSIV URM TOARELE SIEI TOATE INSTRUCTIUNILE Pentru siguran a personal i utilizarea i ntre inerea adecvat a ma inii citi i aceste instruc iuni de utilizare nainte de fol
123. r adapter tak aby strza ka nad regulatorem skierowana by a na liczb wskazywan na regulatorze G boko wbijania gwo dzi jest najwi ksza gdy strza ka wskazuje 1 Im wy szy numer wskazywany przez strza k tym p ytsze wbijanie gwo dzi G boko mo na zmienia w skokach o ok 1 0 mm Je eli gwo dzie nie s wbijane wystarczaj co g boko nawet wtedy gdy strza ka wskazuje numer 1 nale y zwi kszy ci nienie powietrza Je eli gwo dzie s wbijane zbyt g boko nawet wtedy gdy strza ka wskazuje numer 9 nale y zmniejszy ci nienie powietrza Og lnie rzecz bior c ywotno narz dzia mo na przed u y ustawiaj c ni sze ci nienie i ogranicznik na mniejsz g boko wbijania Rys 6 MONTA A uwaca Przed regulowaniem lub sprawdzaniem narzedzia trzeba koniecznie zablokowa spust i od czy waz adowanie gwo dziarki Od cz narz dzia w Wybierz gwo dzie odpowiednie do pracy Wci nij d wigni zamka otw rz drzwiczki i zdejmij pokryw magazynku Rys 7 Podnie i obr p ytk rolki aby j prawid owo ustawi Podczas adowania gwo dzi o d ugo ci 90 mm ustaw j na doln warto Podczas adowania gwo dzi o d ugo ci 65 lub 75 mm ustaw j na redni warto Podczas adowania gwo dzi o d ugo ci 45 50 lub 57 mm 21 ustaw j na g rn warto Je li ustawimy tarcz na nieodpowiedni warto podawanie gwo dzi b dzie niep
124. r Gef hrdung verwendet werden A WARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft 31 ENH003 13 Nur f r europ ische Lander EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Coilnagler Nummer Typ des Modells AN901 in Serienfertigung hergestellt wird und den folgenden EG Richtlininen entspricht 2006 42 EC Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN792 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN SIND BEI DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGS DIE ALLGEMEINEN REG
125. rawid owe i narz dzie mo e zosta uszkodzone Rys 8 Umie rolk gwo dzi na tarczy prowadz cej Odwi tyle d ugo ci rolki aby koniec si ga pazura podajnika Umie pierwszy gw d we wlocie podajnika a drugi na pazurze by gwo dzi musz si znajdowa w szczelinie korpusu podajnika Nieodwini te gwo dzie u na korpusie podajnika Pilnuj c aby rolka by a prawid owo u o ona w magazynku ostro nie zamkn pokryw i drzwiczki magazynku a si zatrzasn Rys 9 Pod czanie w a Zablokuj spust Wsu ko c wk w a do gniazda wlotu powietrza w narz dziu Upewnij si e ko c wka prawid owo zaskoczy a Z cze w a musi by zamontowane na lub blisko narz dzia tak aby ci nienie w zbiorniku opada o w tym samym czasie kiedy w jest od czany od narz dzia Rys 10 DZIA ANIE ZNUWAGA Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi dzia anie wszystkich system w bezpiecze stwa Rys 11 Rys 12 1 Aby wstrzeli gw d przyci nij ko c wk stykow do czonego materia u i poci gnij za spust lub 2 Najpierw pociagnij za spust a nast pnie przyci nij ko c wk stykow do czonego materia u Spos b 1 stosuje si przy jednorazowym wbijaniu gwo dzi gdy chce si wbi gw d bardzo dok adnie Spos b 2 stosuje si podczas ci g ego wbijania gwo dzi ZNUWAGA Jednak kiedy ustawimy narz dzie na gwo dziowanie jedn
126. rolujte celkov stav n ad a p esv d te se zda nejsou povoleny rouby V p pad nutnosti spoje dot hn te Fig 17 Ka d den prov d jte prohl dku odpojen ho n ad a kontrolujte voln pohyb kontaktn ho prvku a spou t N ad nepou vejte jestli e se kontaktn prvek nebo spou zasek v nebo zadrh v Fig 18 Ujist te se e se p i nastaven p ep nac p ky do polohy LOCK ZAJI T NO spou zajist Fig 19 Jestli e n ad nebude del dobu pou v no nama te je olejem na pneumatick n ad a ulo te na bezpe n m sto Za zen nevystavujte p m mu slune n mu z en vlhkosti a vysok m teplot m Fig 20 Fig 21 57 dr ba kompresoru vzduchov ho syst mu a vzduchov hadice Fig 22 Fig 23 Po skon en pr ce v dy odvodn te z sobn k kompresoru a vzduchov filtr D sledkem proniknut vlhkosti do n ad m e b t nedostate n v kon a mo n selh n za zen Pravideln kontrolujte zda je v maznici vzduchov ho syst mu dostatek pneumatick ho oleje Zanedb n dostate n ho maz n zp sob rychl opot eben O krou k Fig 24 Vzduchov hadice nesm b t um st ny v bl zkosti zdroj tepla p es 60 C 140 F a chemik li edidla siln kyseliny i alk lie Hadice tak ve te mimo p ek ky je by mohly b t p i pr ci nebezpe n m zp sobem zachyceny Hadice mus b t rovn vedeny mimo o
127. schlauch ab und entnehmen Sie alle N gel aus dem Werkzeug 1 Wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt bleibt 2 Vor dem Ausf hren von Wartungs Reparaturarbeiten 3 Vor dem Beheben einer Blockierung 4 Vor dem Verbringen des Werkzeugs an einen anderen Ort Nehmen Sie unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten eine Reinigung und Wartung vor Halten Sie das Werkzeug stets in einwandfreiem Zustand Schmieren Sie bewegliche Teile um Rostbildung zu verhindern und Reibungsverschlei zu minimieren S ubern Sie alle Teile von Staub Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen verriegeln Sie stets den Ausl ser indem Sie den Umschalthebel auf die Position LOCK drehen Nehmen Sie keine Ver nderungen am Werkzeug vor die nicht von Makita genehmigt wurden Lassen Sie das Werkzeug regelm ig von autorisierten Makita Servicecentern berpr fen Um die SICHERHEIT und die ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparatur und Wartungsarbeiten ausschlie lich von autorisierten Makita Servicecentern durchgef hrt werden und es sollten ausschlie lich Original Ersatzteile von Makita verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich das in dieser Anleitung vorgegebene Druckluftwerkzeug l oder 34 Schlie en Sie das Werkzeug niemals an eine Druckluftleitung an bei welcher der maximal zul ssige Luftdruck des Werkzeugs um 10 berschritten werden kann Stellen Sie sicher dass der vom Druckluftsystem erzeugte Luftdruck nicht den maxim
128. schreitet Stellen Sie den Luftdruck anf nglich auf die Untergrenze des zul ssigen Drucks ein siehe TECHNISCHE DATEN Betreiben Sie das Werkzeug ausschlie lich mit Druckluft Bei Verwendung von Flaschengas Kohlendioxid Sauerstoff Stickstoff Wasserstoff Pressluft usw oder brennbarem Gas Wasserstoff Propan Acetylen usw als Treibgas f r dieses Werkzeug besteht die Gefahr dass das Werkzeug explodiert und schwere Verletzungen verursacht berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und auf lockere Schrauben Ziehen Sie ggf lockere Schrauben fest 33 Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs sicher dass alle Sicherheitssysteme in funktionsf higem Zustand sind Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser bet tigt oder nur der Kontaktausleger gegen das Holz gedr ckt wird Es darf nur dann ausl sen wenn beide Aktionen durchgef hrt werden berpr fen Sie das Werkzeug mit leerem Magazin und voll angezogenem Dr cker auf m glichen fehlerhaften Betrieb Vergewissern Sie sich dass der Ausl ser verriegelt ist wenn der Umschalthebel auf die Position LOCK gestellt wird berpr fen Sie W nde Decken Fu b den D cher und dergleichen sorgf ltig auf m glicherweise dort verlegte Elektrokabel Gasrohre oder sonstige Rohre und Leitungen um elektrische Schl ge Gaslecks Explosionen usw zu vermeiden Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung vorgegeben
129. ser 8 5 mm Druckluft Werkzeug l Turbinen l Netto Gewicht 3 2 kg Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 END106 3 Symbole Nachstehend sind Symbole aufgef hrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen QI Lesen Sie die Bedienungsanleitung Tragen Sie eine Schutzbrille Gebrauchszweck Das Werkzeug dient dem vorbereitenden Innenausbau wie dem Befestigen von Deckentragern oder einfachen Sparren und Rahmenwerken im 2 x 4 Wohnbau ENG905 1 vorliegende Nicht auf Ger sten Leitern verwenden ENE059 1 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN792 Schalldruckpegel Lpa 87 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz ENG904 1 Schwingung Gem EN792 ermittelte Schwingungsbelastung Schwingungsausgabe an 4 5 m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung de
130. slu n m tlakem a mno stv m dod van ho vzduchu kompresoru Jestli e se tedy p ib j rychlost p ibli n 50 h eb k za minutu p i tlaku 0 59 MPa 5 9 baru bude vy adov n kompresor s mno stv m dod van ho vzduchu p es 80 litr min P ekra uje li tlak vzduchov ho veden 55 hodnotu jmenovit ho tlaku ur en ho pro n ad mus b t k omezen na jmenovitou hodnotu pou it tlakov regul tor Zanedb n tohoto kroku m e v st k v n mu zran n obsluhy n ad nebo osob v okol V b r vzduchov hadice Fig 1 K zaji t n nep etr it ho v konn ho p ib jen pou ijte co nejv t a co nejkrat vzduchovou hadici Pro tlak vzduchu 0 49 MPa 4 9 baru a p lsekundov interval mezi p ib jen m se doporu uje vzduchov hadice s vnit n m pr m rem v t m ne 8 5 mm a d lkou maxim ln 20 m 6 6 stopy A pozor N zk v kon kompresoru dlouh vzduchov hadice nebo jej mal prum r mohou ve vztahu k frekvenci p ib jen zp sobit pokles v konu n ad Maz n K zaji t n maxim ln ho v konu nainstalujte vzduchov syst m maznici regul tor vzduchov filtr co nejbl e k n ad Maznici se i te tak aby dod vala jednu kapku oleje na ka d ch 30 h eb k Fig 2 Nen li pou v n vzduchov syst m naolejujte n ad k pnut m 2 dvou i 3 t kapek pneumatick ho oleje do vzduchov p pojky Tento krok je t eba prov st p
131. specificat confom procedurii EPTA 01 2003 END106 3 Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigura i v intelegeti sensul acestora nainte de utilizare gt EF Cititi manualul de utilizare 0 Purtati ochelari de protec ie A Nu folosi i pe schele sau pe sc ri Destinatie Masina este destinat lucr rilor preliminare de interior cum ar fi fixarea traverselor pentru podea sau a l tisorilor uzuali i pentru lucr ri de asamblare a cadrelor ntr o carcas de 2 x4 ENE059 1 ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu EN792 Nivel de presiune acustic Lpa 87 dB A Nivel putere sonor Lwa 100 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului 24 ENG904 1 Vibratii Valoarea emisiilor de vibratii determinat conform EN792 Emisia de vibratii ah 4 5 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat n conformitate cu metoda de test standard i poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibra ii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a
132. stets den Ausl ser und trennen Sie den Schlauch ab bevor Sie das Werkzeug einstellen oder berpr fen Adapternase Verwenden Sie den Nasenadapter beim Nageln von Werkst cken mit leicht zu beschadigender Oberflache Dieser ist werkseitig an der Riickseite des Werkzeugs installiert Abb 4 Befestigen Sie die Adapternase am Kontaktarm Bewahren Sie die Adapternase bei Nichtgebrauch an der R ckseite des Werkzeugs auf damit sie nicht verloren gehen kann Abb 5 35 Einstellen der Nageltiefe Zum Einstellen der Tiefe des Nagelns drehen Sie den Einsteller so dass der Pfeil ber dem Einsteller auf die Ziffer am Einsteller zeigt Die Tiefe des Nagelns ist am gr ten wenn der Pfeil auf die Ziffer 1 zeigt Je gr er die Ziffer desto kleiner die Nageltiefe Die Tiefe kann in Schritten von ca 1 0 mm pro Einteilung ge ndert werden Falls die Eintreibtiefe der N gel nicht gro genug ist selbst wenn der Einsteller auf der Ziffer 1 steht erh hen Sie den Luftdruck Falls die Eintreibtiefe der N gel zu gro ist selbst wenn der Einsteller auf der Ziffer 9 steht verringern Sie den Luftdruck Im Allgemeinen verl ngert sich die Lebensdauer des Werkzeugs wenn es bei niedrigem Luftdruck verwendet wird und der Einsteller auf eine geringere Eintreibtiefe eingestellt ist Abb 6 MONTAGE ZNACHTUNG Verriegeln Sie stets den Ausl ser und trennen Sie den Schlauch ab bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen Laden des Naglers
133. sting depth of nailing To adjust the depth of nailing turn the adjuster so that the arrow above the adjuster will point to the number indicated on the adjuster The depth of nailing is the deepest when the arrow points to the number 1 It will become shallower as the arrow points to higher number The depth can be changed in approx 1 0 mm increments per graduation If nails cannot be driven deep enough even when the arrow points to the number 1 increase the air pressure If nails are driven too deep even when the arrow points to the number 9 decrease the air pressure Generally speaking the tool service life will be longer when the tool is used with lower air pressure and the adjuster set to a lower number Fig 6 ASSEMBLY ZACAUTION Always lock the trigger and disconnect the hose before carrying out any work on the tool Loading nailer Select nails suitable for your work Depress the latch lever and open the door and magazine cap Fig 7 Lift and turn the coil support plate to set it to the correct step When loading 90 mm long nails use the bottom step When loading 65 or 75 mm long nails use the middle step When loading 45 or 50 or 57 mm long nails use the top step If the tool is operated with the coil support plate set to the wrong step poor nail feed or malfunction of the tool may result Fig 8 Place the nail coil over the coil support plate Uncoil enough nails to reach the feed claw Place the first nail in the driv
134. str hrany a oblasti je by mohly zp sobit jejich po kozen i odir ni Kvuli zachov ni BEZPECNOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita 58 59 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884286A975 www makita com
135. t zapnuty nebo vyhrnuty Nenoste dn v zanky Usp chan pr ce a n siln pou v n n ad jsou nebezpe n S n ad m zach zejte opatrn Nepracujte pod vlivem alkoholu l k atp Obecn pokyny k manipulaci s n ad m 1 V dy p edpokl dejte e n ad obsahuje spojovac prvky 2 N ad m nemiite na sebe ani na jin osoby at u za zen spojovac prvky obsahuje i nikoli 3 N ad neaktivujte dokud nebude pevn um st no na zpracov van m d lci 4 S n ad m nakl dejte jako s pracovn m za zen m 5 erty stranou 6 Nedr te a nep en ejte nastroj s prstem na spou ti 7 Do n ad nevkl dejte spojovac prvky jestli e je aktivov n n kter z ovl dac ch prvk 8 N ad nepou vejte s jin m zdrojem energie ne ur en m v pokynech k provozu a bezpe nosti n ad Nespr vn funguj c n ad nesm b t pou v no P i pou v n n ad mohou n kdy odletovat jiskry Nepracujte v bl zkosti v skytu prchav ch ho lav ch l tek jako jsou nap klad benz n edidlo barvy plyn lepidla atd je se mohou vzn tit vybuchnout a zp sobit v n zran n K zaji t n bezpe n ho provozu mus b t pracovn prostor dostate n osv tlen Pracovi t mus b t udr ov no v istot a po dku Zvl t pe liv si zajist te dobr postoj a rovnov hu V bl zkosti se mohou zdr ovat pouze osoby pod l
136. the tool with any power source other than that specified in the tool operating safety instructions An improperly functioning tool must not be used Sparks sometimes fly when the tool is used Do not use the tool near volatile flammable materials such as gasoline thinner paint gas adhesives etc they will ignite and explode causing serious injury The area should be sufficiently illuminated to assure safe operations The area should be clear and litter free Be especially careful to maintain good footing and balance Only those involved in the work should be in the vicinity Children especially must be kept away at all times There may be local regulations concerning noise which must be complied with by keeping noise levels within prescribed limits In certain cases shutters should be used to contain noise Do not play with the contact element it prevents accidental discharge so it must be kept on and not removed Securing the trigger in the ON position is also very dangerous Never attempt to fasten the trigger Do not operate a tool if any portion of the tool operating controls is inoperable disconnected altered or not working properly Operate the tool within the specified air pressure of 0 44 0 83 MPa 4 4 8 3 bar for safety and longer tool life Do not exceed the recommended max operating pressure of 0 83 MPa 8 3 bar The tool should not be connected to a source whose pressure potentially exceeds 1 37
137. the vicinity Selecting air hose Fig 1 Use an air hose as large and as short as possible to assure continuous efficient nailing operation With an air pressure of 0 49 Mpa 4 9bar an air hose with an internal diameter of over 8 5 mm and a length of less than 20 m 6 6 ft is recommended when the interval between each nailing is 0 5 seconds ACAUTION Low air output of the compressor or a long or smaller diameter air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving capability of the tool Lubrication To insure maximum performance install an air set oiler regulator air filter as close as possible to the tool Adjust the oiler so that one drop of oil will be provided for every 30 nails Fig 2 When an air set is not used oil the tool with pneumatic tool oil by placing 2 two or 3 three drops into the air fitting This should be done before and after use For proper lubrication the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil is introduced Fig 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always lock the trigger and disconnect the hose before adjusting or checking function on the tool Nose adapter When nailing workpieces with easily marred surfaces use the nose adapter It is factory installed at the rear of the tool Fig 4 Attach the nose adapter to the contact arm When not in use store the nose adapter at the rear of the tool to keep it from being lost Fig 5 Adju
138. tinerea pistolului de mpu cat cuie nainte de utilizare verifica i ntotdeauna condi ia general a ma inii i dac nu are uruburi sl bite Strangeti le cum trebuie Fig 17 Cu ma ina deconectat efectua i zilnic verific ri pentru a v asigura de libera mi care a elementului de contact i a butonului de declan are Nu folosi i ma ina daca elementul de contact sau butonul de declan are se intepenesc sau merg greu Fig 18 Asigura i v c butonul declan ator este blocat cand p rghia comutatorului este pus pe pozi ia LOCK BLOCARE Fig 19 C nd ma ina nu este utilizat pentru o perioad mai mare de timp lubrifiati o folosind ulei pneumatic si depozitati o n siguran Evita i expunerea ei la ac iunea direct a luminii soarelului i sau ntr un mediu umed sau cald Fig 20 Fig 21 Intretinerea compresorului setului de dispozitive pentru aer comprimat si a furtunului Fig 22 Fig 23 Dup utilizare scurgeti ntotdeauna rezervorul compresorului i filtrul de aer Dac se permite intrarea umezelii n ma in poate rezulta o performan slab i o posibil defectare a ma inii Verifica i regulat s vede i dac exist suficient ulei pneumatic n ung torul din setul de dispozitive Dac nu se men ine o lubrifiere suficient garniturile inelare se vor uza rapid Fig 24 Tineti furtunul de aer comprimat departe de c ldur peste 60 C 140 F departe de substa
139. u t sek i jin ch ciz ch t les Nemi te st m na nikoho v bl zkosti P ed st n ad ned vejte ruce a nohy Jestli e je p ipojena vzduchov hadice nep en ejte n ad s prstem na spou ti ani je takov mto zp sobem nikomu nepod veite N hodn vyst elen h eb ku m e b t mimo dn nebezpe n S n ad m zach zejte opatrn V n ad je vysok tlak jen m e b t v d sledku prasknut p i hrub m zach zen nebezpe n p i upu t n i prudk m n razu Do n ad nic nevy ez vejte a nevyr vejte Jestli e na n ad zpozorujete chybnou funkci nebo n co neobvykl ho okam it p eru te pr ci V n sleduj c ch situac ch v dy odpojte vzduchovou hadici a vyjm te v echny h eb ky 1 Z stane li n ad bez dozoru 2 P ed prov d n m jak koli dr by i oprav 3 P ed vytahov n m zaseknut ho h eb ku 4 P ed p emis ov n m n ad na nov m sto Vy i t n a dr bu prove te ihned po skon en pr ce N ad udr ujte v perfektn m stavu Promaz n m pohybliv ch st zabr n te korozi a minimalizujete opot eben t en m Z d l set ete ve ker prach Nen li n ad pou v no v dy zabezpe te spou oto en m p ep nac p ky do polohy LOCK ZAJI T NO N ad neupravujte bez autorizace spole nosti Makita O pravidelnou prohl dku po dejte autorizovan servisn stfedisko Makita
140. uf festen Stand und auf Gleichgewicht In der N he sollten sich nur die mit der Ausf hrung der Arbeiten besch ftigten Personen aufhalten Achten Sie besonders darauf dass sich keine Kinder in der N he befinden Befolgen Sie etwaige rtliche L rmschutzvorschriften halten Sie insbesondere die vorgeschriebenen Grenzen der Ger uschpegel ein In bestimmten F llen sollte der L rmpegel mit Hilfe von Jalousien ged mpft werden Gehen Sie mit dem Kontaktfu sorgf ltig um Dieser Fu verhindert ein versehentliches Ausl sen Daher muss er stets am Werkzeug verbleiben und darf nicht entfernt werden Auch das Arretieren des Ausl sers in Ausl sestellung ist sehr gef hrlich Versuchen Sie niemals den Ausl ser zu arretieren Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn eines der Bedienelemente des Werkzeugs funktionsunf hig oder mangelhaft ist oder demontiert oder abge ndert wurde Betreiben Sie das Werkzeug ausschlie lich innerhalb des vorgeschriebenen Luftdruckbereichs von 0 44 0 83 MPa 4 4 8 3 bar um die Sicherheit und eine l ngere Lebensdauer des Werkzeugs zu gew hrleisten Ein berschreiten des empfohlenen maximalen Betriebsdrucks von 0 83 MPa 8 3 bar ist unzul ssig Das Anschlie en des Werkzeugs an eine Druckluftquelle die einen h heren Druck als 1 37 MPa 13 7 bar erzeugen kann ist verboten Stellen Sie sicher dass der vom Druckluftsystem erzeugte Luftdruck nicht den maximal zul ssigen Luftdruck des Naglers ber
141. utat j ban meg van adva A nem megfelel en m k d szersz mot nem szabad haszn lni Szersz m haszn lat k zben n ha szikr k repkednek Ne haszn lja a szersz mot ill gy l kony anyagok k zel ben mint p ld ul a benzin h g t fest k g z ragaszt k stb ezek meggyulladhatnak s felrobbanhatnak komoly s r l seket okozva 2 3 4 5 6 7 8 A ter letet a biztons gos m k dtet s rdek ben j l meg kell vil g tani A ter letnek tiszt nak s szem tmentesnek kell lennie K l n sen figyeljen a stabil testtart sra s az egyens lyra Csak a munk ban rintettek lehetnek a k zelben K l n sen a gyerekeket kell mindig t vol tartani A zajszintre helyi el r sok vonatkozhatnak amelyeket be kell tartani a zaj szintj t az el irt hat r rt k alatt tartva Bizonyos esetekben a zaj cs kkent s re zajszigetel red ny ket kell haszn lni Ne j tsszon az rintkez elemmel ez megg tolja a v letlen kil v st gy mindig a szersz mon kell tartani nem szabad elt vol tani A kiold kapcsol r gz t se a BE poz ci ban szint n nagyon vesz lyes Soha ne r gz tse a kiold kapcsol t Ne m k dtesse a szersz mot ha a szersz m kezel szerveinek b rmelyike m k d sk ptelen kiiktatt k m dos tva lett vagy nem m k dik megfelel en A biztons g s a szersz m lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben a szersz m m k dtet s hez haszn
142. vanej pre sp sob nastre ovania klincov Fig 13 APOZOR Prev dzkovanie n radia bez klincov skracuje ivotnos n radia a takejto innosti by ste sa mali vyhn V fuk Smerovanie v fuku mo no nastavi jednoduch m sp sobom oto en m krytu v fuku Zmenu vykonajte v pr pade potreby Zaseknut klincova ka Fig 14 POZOR Pred odstr nen m zaseknutia v dy zablokujte vyp na odpojte hadicu a zo z sobn ka vyberte v etky klince Ak sa nastre ovacia pi to nasledovne Otvorte dvierka a uz ver z sobn ka a vyberte zvitok klincov Do v pustn ho otvoru zasu te mal ty ku alebo podobn predmet a poklepan m kladivom vyrazte zaseknut klinec z v pustn ho otvoru Op tovne nastavte zvitok klincov a zatvorte uz ver a dvierka z sobn ka H k Fig 15 Fig 16 H k je vhodn na do asn zavesenie n stroja M e sa namontova na ktor ko vek stranu n radia zasekne postupujte POZOR V pr pade zavesenia n radia pomocou h ku v dy zablokujte sp acie tla idlo a odpojte vzduchov hadicu V dy skrutku pre zaistenie h ku d kladne utiahnite Uvo nen skrutka m e sp sobova unikanie vzduchu z n radia N radie nikdy neve ajte opasok ani in m podobn m sp sobom D sledkom m e by n hodne nebezpe n vystrelenie Klince 50 So zvitkami klincov a s ich katu ami manipulujte opatrne Pokia so zvitkami klincov budete manipulova ne etrne m e d js k ich otup
143. yen elvesz theti a biztos testtart st szegel s k zben ha h trafel haladva dolgozik Amikor f gg legesen fel leten szegel a szegeljen fentr l lefel gy kisebb er fesz t ssel tud szegelni A szeg elhajlik vagy a szersz m elt m dik ha v letlen l egy m sik szeg fej re ti be a szeget vagy egy g rcsbe tal l a f ban A szeg elrep lhet s eltal lhat valakit vagy a szersz m maga vesz lyesen reag lhat vatosan sse be a szegeket Ne hagyja a bet lt tt szersz mot vagy a nyom s alatt lev l gl gs r t t hossz ideig a t z napon Ellen rizze hogy por homok forg cs s m s idegen anyagok nem hullhatna a szersz mba azon a helyen ahol otthagyja Ne ir ny tsa a kivet ny l st senkire a k zelben Tartsa t vol kezeit s l bait a kivet ny l s k rnyezet t l Amikor a l gt ml csatlakoztatva van akkor ne hordozza a szersz mot ujj val a kiold kapcsol n s ne adja t senkinek ilyen k r lm nyek k z tt A v letlen t zel s rendk v l vesz lyes lehet vatosan kezelje a szersz mot mivel magas nyom s van a szersz m belsej ben ami vesz lyes lehet ha a durva b n sm d ledob s vagy t s egy reped st okoz Ne pr b lkozzon faragni vagy v sni a szersz mba szokatlan jelens get vagy b rmilyen hib t szlel a szersz m m k d se sor n akkor azonnal hagyja abba a szegel si m veletet Mindig v lassza le a l gt ml t s vegye ki az sszes sze
144. yv jan syst mom stla en ho vzduchu neprekra oval maxim lny dovolen tlak pre n radie na nab janie up nac ch prvkov Tlak vzduchu na za iatku nastavte na ni iu hodnotu ne je odpor an pr pustn hodnota pre tlak Nepok ajte sa kontaktn prvok vyp na a ponecha v stla enom stave pomocou p sky alebo dr tu M e d js k smrte n m alebo v nym poraneniam V dy pod a pokynov uveden ch v tomto n vode skontrolujte kontaktn prvok Ak bezpe nostn mechanizmus nefunguje spr vne klince m u by n hodne vystrelen TIETO POKYNY USCHOVAJTE 48 IN TAL CIA Vo ba kompresora E 5 E 3 5 5 3 3 gt s a a o gt a 2 gt LOL I 0 10 20 30 40 50 60 Frekvencia nastre ovania kr t min Vzduchov kompresor mus vyhovova po iadavk m normy EN60335 2 34 Zvo te kompresor ktor m dostato n tlak a vzduchov v stup pre zabezpe enie efekt vnej prev dzky Na grafe je zn zornen vz ah medzi frekvenciou nastre ovania pou it m tlakom a v stupom vzduchu z kompresora Preto napr klad ak sa vykon va nastre ovanie klincov pri frekvencii 50 kr t za min tu pri tlaku 0 59 MPa 5 9 barov je potrebn zabezpe i kompresor s kapacitou viac ako 80 litrov min tu Regul tory tlaku sa musia pou va na obmedzenie tlaku vzduchu na menovit hodnotu tlaku vzduchu n radia a to pokia tlak pr vod
145. zeug sorgf ltig um Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unter Einfluss von Alkohol Drogen oder dergleichen stehen Grunds tzliche Richtlinien zur Handhabung des Werkzeugs 1 Gehen Sie stets davon aus dass sich N gel im Werkzeug befinden Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen auch dann nicht wenn sich keine N gel im Werkzeug befinden L sen Sie das Werkzeug erst dann aus nachdem es fest auf das Werkst ck aufgesetzt wurde Sehen Sie das Werkzeug als Hilfsmittel f r Ihre Arbeit an Kein Unfug Halten oder tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ausl ser Laden Sie das Werkzeug nicht mit N geln auf wenn eines der Ausl seelemente aktiviert ist Betreiben Sie das Werkzeug ausschlie lich mit einer in den Betriebs Sicherheitsanweisungen des Werkzeugs vorgegebenen Energiequelle Ein Werkzeug das Defekte aufweist darf nicht verwendet werden Bei der Benutzung des Werkzeugs kann es gelegentlich zu einem Funkenflug kommen 2 3 4 5 6 7 8 Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der N he leicht fl chtiger brennbarer Substanzen wie Benzin Verdiinner Lack Gas Klebstoff usw weil sich diese Stoffe entz nden und explodieren k nnen wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann Der Arbeitsplatz muss ausreichend beleuchtet sein um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Der Arbeitsplatz muss sauber und aufger umt sein Achten Sie besonders a

AN901 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents