Home

DL 0 607 461 001 DL 0 607 461 2

1. TIEMEONEVOU Mpoooyn xenon pnxavnyarwv MEMIEONEVOU mpn yia Thv KABE EV EXONEVO TPAUNATIGNOU TNPOUVTAI aopake ac AiaB ote Kal TNP OTE qur TIG UMO EIEEIG XPNOIJOTTOINOETE TO 1 10 AaBaivete Tnpeite TNG epyacias uropei va ETUP PEL arux uara unoyn MpovtiZete va ura pxel pwtiguoc Myv epyateode og mep B Mov UTTAPXEL EKPNENG Ti EmM PAGEIG TOU an oTaon na d a Kpatate og toga nou Epy teode AIGQUAGYETE kal Mn Kal epyakeia da va LAPU YOVTAL 0 EVA OTEYVO KAELOTO KI TALLA EAEYXETE Tnv napoyn EAEYXETE Tnv OL tkKAeldes OL OUV ETIKOI aywyoi KL OL OWANVEC TIPETIEL va ETIAPKOUV mieon Kat MV moootnta a pa Mpootatevete owAnva and omaoinaTa OTEVWOEIG UTIEPBOAIKI Kal KOPTEPEG AK
2. porm OTPEWNG umopei pe TN EKKIVNONG NE MOYAO va evepyoromdei To S Plus ETOU ETEPWON TNC ANOOUCEUENC pe HoxAd O on oe Aettoupyia Mi ote To uoxAO 10 aut narn artoouteuvtn TTAPAKAUTITETAL KOL avti Yl oe Aettoupyia OUUM EKTNG UNEPTIMONONG Ogon Aettoupyiac HOX O 10 Ze nepintwon npowpne EAATTWONG TNG N TIIEONG OTO H HOXAO n oto epyahelo ekkivnon ue wBnon dev TETUXG VETAL mpopuOuon vn porn Yrrodeigeig yia Tnv EKTE EON AIGKOTITETE TNV Tou npiv diejayere OTIOIA NTIOTE epyaoia TO pons Xwpic Tou eik va EM To e aywvo Kapudak 12 OTNV uno ox epyakelou 1 kal yupiote olyd olya Expl OTO avoly a TOU TIEPIB NHATOG 2 va diakpivete Hikpry OUHTTAEKTI Mnv OXIOJM He nv memAatuou vn TAEUPA Tou OTPOYYUAOU rtepiKox iou 13 aut To GYKIOTPO MAVSAAWONG 14 Kal navdaAwote ouumAekm H por uropei va PUBHIOTE TIEPLOTPEPOVTAG sE ywvo 12 Nepiotpopi pe popa i a p EKEIVI TWV EIKTWV TOU POAOYIOU EXEL ATIOTEAEONA UWNA TEPN port OTPEWN
3. ortoiwv o ON OFF de Aettoupyei Mpocoxn xapn acp erac 1 uovo eEapmpata Kal CULT NPWNATIKA mou avap povtal otic xprjonc H epyacia ue epyaleia OUHTANPWHATIKA ekelva mou OUOTAIVOVTAI otic xprjonc avtiototxo va onpaivet yia K V UVO TPAUHATIOJUOU EMOKEUE Povo EI IK AUTO TO unx vnpa TIETLEONEVOU EKMANPEVEL TIC OXETIKEG lATAEEIG EV EX NEVE ETUOKEU G ETUTPETIETAL va diegayovtal uovo ano KATIOLOV EI IK va TIDOK YOUV os Tou XPNOTN AIapuhdystE TIG UTTO EIEEIG aopaAziag 3 609 929 796 00 07 T GS7461 tr 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 4 47 16 Teknik veriler L N Haval d z vidalama makinesi Sipari numaras O 607 461 001 201 202 203 204 Bostaki devir say s min 700 1 050 700 1 200 800 Cikis g c W 400 400 400 400 400 Maksimum sikma torku Nm 5 5 15 5 5 10 55 15 5 5 13 8 0 19 Maksimum vidalama cap mm M8 M6 M 8 M 8 M 8 D nme y n ca ca ca N Uc kovani SWF 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Kollu start itmeli start o o o o Torklu kavrama
4. EK OTOTE nepintwon OKANPO H TPLO EhSyETE m porm Eva NAEKTPOVIKO H TPNONS TNG porns Uu Eva K EL I OTPEWNG eivat Ze Unho OTPEWEIG N anapaimm n av ntuEn av Aoywv AVTIOTPOPWV KOVTPAPIONA va avar tuxdei KAAUTEPA HE OUOPLENG TIEPLOXN 3 EAAnvika 4 GS7461 gr 3609929796 tfm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 4 29 16 nou Aettoupyouv ue pom orp un gt 4Nm mp met va XpnoiortoloUvtai HE l Ta n OUOPIENC pe TIPOOBETN AAB MABN dl TaEn OUOPIENG OUYKPATOUV UNX VNHA Kal yep 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 AMayn TIEPIOTPOPNG Neptotpogn Sega O aAAaync nepiotpogrig 5 dev elval TUEOJUEVOG Ta APLOTEPA O aAAaync nepiotpogrig 5 elval TLEONEVOG Me meptotpogy Tou HAVOGAWVETAL EK OTOTE HEN 0 607 461 207 mieong HEOW EAEYXOU TIEONG TIAPEXEL tn duvatotnta ev c anoouZeueng
5. 3 609 929 796 00 07 T Z N GS7461 f 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 12 29 12 3 609 929 796 e 00 07 T e Nettoyer intervalles r guliers la grille de la tubulure d entr e d air comprim de l appareil Pour ce faire d visser la tubulure 9 et enlever les particules de poussi res et les salissures de la grille Remonter en suite la tubulure Apr s 150 heures de fonctionnement la premi re fois toutes les 300 heures ensuite nettoyer les engrenages avec de l ther de p trole Les lubrifier nouveau avec de la graisse sp ciale pour engrenages Tous les 100 000 vissages environ graisser les pi ces mobiles du m canisme d accouplement avec quel ques gouttes d huile pour moteur SAE 10 SAE 20 Graisser les pi ces coulissantes ou tournantes avec de la graisse Molykote Contr ler ensuite le r glage du limiteur billes Les centres de services Bosch agr s sont en mesure d ex cuter ces travaux de maintenance de mani re ra pide et fiable Se d barrasser des produits de nettoyage et des lubrifiants usag s en respectant l environne ment Tenir compte de la l gislation en vigueur Garantie Les appareils Bosch sont garantis conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Cette garantie im plique le remplacement gratuit des pi ces defectueu ses En tout tat de cause s applique la garantie l gale co
6. ETUTUYXAVETAL PUOLLOLEVN port To opa auto amooUZevEnc e amp urmpetel TX EAEYXO TNG Talvia Kal MV dladikaciwv OTNV Tlapaywyr EAEYXEL TV Bidwv Evav qur uqro O Eheyxog rlleong eivat uvat g uovo N OTAV TO TIEPIOTPEPETALTIPOG Sea N P bar psi T1 O on oe Aettoupyia 64 Po 2 O on ektOG 5 Aettoupyiac 1 P Atadixacia P2 Eriteu amp n porc 34 opene o P1 P2 AUEnon n porm 1 T s T O deyxoc diakorm TNG poms OTPEWNG Kal Trapaye Eva ona artoouleueng z v eon TOU amp zeBi wote TEXEIWG nv EOWTEPIKOU EEAYWVOU 4 koAAnunevn Bida Mpoooyn va un 8 igio6 couv akaBapoieg OTNV 2Tepewote owAnva e amp akpiBwon tng MIEONG ue ompiyua owirva 17 Tn ouv son owA va TIPOOEZTE va un a pac lapoperik 5 e aroouvapuohdynon le yeta Aopariote Bida EOWTEPIKOU eta
7. Devre kesici debriyaj e e S Plus Debriyaj Nominal basin bar psil 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Hortum ba lant s G1 4 G14 G14 1 4 G1 4 Hortum i geni li i mm 10 10 10 10 10 Y kteki hava t ketimi Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Yaklasik agirlik aksesuarsiz kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 8 Haval d z vidalama makinesi Sipari numaras O 607 461 aa 205 206 207 208 209 3 Bostaki devir say s mint 1050 700 800 1 050 700 Cikis g c W 400 400 400 400 400 Maksimum sikma torku Nm 5 5 10 5 5 15 8 0 19 5 5 10 5 5 15 Maksimum vidalama cap mm M6 M 8 M 8 M6 M 8 D nme y n ca ca n ca SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Kollu start e e e tmeli start o o o o Torklu kavrama Devre kesici debriyaj S Plus Debriyaj Nominal basin bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Hortum ba lant s G1 4 G1 4 G14 G1 4 G1 4 Hortum mm 10 10 10 10 10 Y kteki hava t ketimi Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Yaklasik ag rl k aksesuars z kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 SWF H zl ug degistirme mandreni Kesme kontrol T rkce 1 4 Z N e GS7461 tr 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 4 47 16 Aletin elemanlar Uc kovan G vde S kma kapasitesi Basinc kontrol i in ic altigen vida Sag sol d n s d gmesi Asma kancas At k hava hortumu merkezi Hava b
8. 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 H o u eva pe Kaym An A extiundeioca OTABKN AKOVOTIKTIG MIEONG TNG ouokeung av pxetal ce 76 dB A H 8op Bou Tv epyacia va Eenep oet ta 85 dB A wraomidec Xpnon o ppwva NE unxavnua mpoopiZetat Kal Bidwv Ka Kal OY INO Kal A oino TTAELNAdLWV OTNV TIEPLOXN SLIAOT DEWV KAL _ Fia Tnv A Akiv uvn epyacia pe eivat M vo Suvatn av laB ceTE EVTE WG TIG xp onc KAI TIG UTOOE EEIG AOPA ELAG KAI TNPE TE mou TEPI XOVTAI O AUTEG A Bere emi migov umoynv kepaka o Yrodeigei yl epyakeia meop vou a pa Mp v Xpno1pono noste TO yia TNTROTE va EVNHEPHOOUV OTNV mp n m TNV a pa mv a pa OTAV de TO UNX VNHA Kal TN TOU TV AVTIKATAOTAON TWV epyadelwv MpoogEte oufuou vn XPNOIHO TIOIMNOETE TO m x pia
9. Leva di inserimento Premere la leva di comando 10 I que sto modo si evita il disinserimento auto matico ed al suo posto si attiva una frizione di stacco Arrestare Rilasciare la levetta 10 essere raggiunto se prima di concludere com pletamente l operazione di avvitamento si di minuisce il carico sulla levetta levetta di inserimento oppure sull utensile avviamento a spinta N Il momento di coppia preimpostato Istruzioni per il lavoro Prima di una qualunque operazione di lavoro all apparecchio necessario staccare l alimen tazione dell aria Impostazione del momento torcente Senza svitare la carcassa Fig EN Inserire la chiave brugola 12 nell attacco utensili 1 e ruotarla lentamente fino a quando nell apertura nel corpo della macchina 2 possibile riconoscere una piccola fessura nella frizione Non scambiare la fessura con la parte piana del dado cilindrico 13 Italiano 4 Inserire in questa fessura il gancio di bloccaggio 14 e bloccare la frizione Girando la chiave a brugola 12 amp dunque possibile regolare il momento di coppia Ruotando in senso orario si imposta un momento di coppia maggiore ruotando in senso antiorario si im posta un momento di coppia minore Svitando carcassa Fig El Svitare la carcassa 2 Filettatura sinistrorsa Togliere la frizione 15 Fare sempre attenzione a non far cadere fuori i perni di valvola Inserire la chia
10. OBS N Ved myke skruforbindelser slurer koblingen al lerede ved lav dreiemomentinnstilling Etter innstilling Dreiemomentet m tilpasses med proveskruinger til den aktuelle skruforbindelsen hard middels myk Kontroller dreiemomentet med et elektronisk dreiemo ment m leapparat eller en dreiemomentnokkel Ved h ye dreiemomenter er det n dvendig N med tilsvarende store krefter for holde imot Med en innspenningsdel i omr de 3 er det enklere holde imot Maskiner som brukes med et dreiemoment p gt 4 Nm m brukes med en innspenningsdel eller et ekstrah ndtak Sorg for at ekstrah ndtaket hhv innspenningsdelen holder maskinen godt fast Type O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Endre dreiereningen Hoyregang Hoyre venstregangs knapp 5 trykt Venstregang Hoyre venstregangs knapp 5 trykt Stillingen l ses ved dreie venstre h yregangsknappen ikke Norsk 4 Z N GS7461 n 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 3 19 15 Type O 607 461 207 Trykk kontroll Maskinen gir med en trykk kontroll muligheten til gi et automatisk utkoblingssignal n r innstilt dreiemo ment er n dd Dette utkoblingssignalet er f eks til b ndstyring og dokumentasjon av skruforbindelsene i produksjonen eller styrer skruetilforselen i en skru automat N Trykk kontrollen er kun mulig i hoyregang P bar psi T1 Innkobling 6 Po T2 Utkobling
11. gt S Plus Ovoyaort kr nison Zuvdeon owAnva Statoun owAnva KatavaAwon agpa xwpic egap nuaTa rep EUOU mveupatiko ITOUAOVOKA EI O Kwdtkoc ap18 0 607 461 Ovou xwpic LOX G MEytotn port oTP VNG Meylom tatou Bi a AteU8uvon TIEPLIOTPOPNG Yrto oxr Ekkivnon pe Ekkivnon pe wOnon ZUUTA KTNG Urteprm non ZUNM EKTNG ZUMMAEKTNS S Plus Ovoyaot kn nison x v eon owAnva Statoun owAnva KatavaAwon xwpic e ap nuaTa SWF ING amoouZevEnc 1 e GS7461_gr_3609929796_t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 4 29 16 GR o om 202 203 204 min 700 1050 700 1200 800 W 400 400 400 400 400 Nm 5 5 15 55 10 55 15 55 13 8 0 19 mm M8 M6 M8 M8 M8 ca ca ca n n SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 o e o bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G14 G1 4 G1 4 G1 4 mm 10 10 10 10 10 Us 110 110 110 10 2 10 2 kg 1 3 1 3 1 3 13 1 3 E 1205 am am 208 209 8 min 1050 700 800 1050 700 8 W 400 400 400 400 400 Nm 5 5 10 55 15 80 19 55 10 5 5 15 mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 N N o e o o e o o
12. 209 Tipo de acoplamento Os aparelhos possuem um acopla mento S Plus gue depende do bin rio e gue pode ajustado numa ampla faixa logo que o bin rio for alcancado Para evitar o desligamento E possivel evitar o desligamento do bi n rio premindo a alavanca 10 para aparafusar em materiais com as diver sas durezas p ex madeira de galhos Parafusos de chapa Parafusos de madeira Locais de demontagem Utilizac o Arrangue de avanco e alavanca com o acopla mento S Plus Arrangue de avanco Ligar Exercer a press o de forma axial sobre a ferramenta Desligar O aparelho desliga se automaticamente logo gue for alcancado o bin rio ajustado Se for necess rio um bin rio adicional 6 possivel ac tivar o contorno de desligamento atraves do dispositi vo de arrangue da alanca S Plus Arrangue de alavanca Ligar Premir a alanca 10 O desligamento auto m tico cotornado desta forma e para isto o acoplamento de catraca entra em funcio namento Desligar Soltar a alavanca 10 Se a alavanca de accionamento Arrangue de N alavanca ou a ferramenta Arrangue de avan co forem descarregados antecipadamente o bin rio pre ajustado n o ser alcancado Instruc es para o trabalho Antes de todos trabalhos no aparelho deve se interromper o abastecimento de ar Ajustar o bin rio Sem desaparafusar a carca a Fig EN Introduzir a chave de cavilha sextavada 12 no enca badouro 1
13. Per via di possibili scatti di reazione vi amp il pericolo Le vibrazioni sull elemento mano bracci i solit i ner gt Den Sal een pale eno EE cl Sale di rimanere incastrati oppure di schiacciare parti sono inferiori a 2 5 m s del corpo Tipo 0 607 461 203 204 207 m Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe pe La misurazione A del livello di pressione acustica ricolo di scivolamento dell utensile di solito di 74 dB A Durante le pg Applicare la macchina sul dado vite solo quando operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare disinserita 85 dB A 7 K N m Assicurare il pezzo in lavorazione Utilizzare le cuffie di protezione Per fissare il pezzo in lavorazione utilizzare dispo sitivi di serraggio oppure una morsa a vite In que Tipo 0 607 461 ped di SC 1 205 sto modo il pezzo viene fissato in maniera sicura e Po e 08 a 0 sara possibile operare con la macchina utilizzando La misurazione A del livello di pressione acustica RAN e i 5 entrambe le mani dell utensile amp di solito di 76 dB A Durante le T il di A operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare Tenere presente il momento di reazione 85 dB A Con un alta impostazione del momento torcente e v a 2 con una pressione di esercizio ridotta la frizione Utilizzare le cuffie di protezione non stacca m Si consiglia di utilizzare in linea di massima un im
14. alcan ado o bin rio pr ajustado Tipo O 607 461 201 202 Arranque de impulso com acoplamento tipo catraca Ligar Exercer a press o de forma axial sobre a ferramenta Desligar O aparelho desliga se automaticamente logo que a ferramenta for descarregada Se a ferramenta for descarregada antecipa damente n o ser alcan ado o bin rio pr ajustado Tipo O 607 461 203 204 205 206 207 Tipo de Os aparelhos possuem um acopla mento de desligamento que depen de do bin rio que pode ser ajustado em ampla faixa Ele amp accionado logo que o bin rio ajustado for alcancado Tipo O 607 461 203 204 205 206 Arrangue de avanco com acoplamento de desligamento Ligar Exercer a press o de forma axial sobre a ferramenta Desligar O aparelho desliga se automaticamente ao alcan ar o bin rio ajustado Se a ferramenta for descarregada antecipa damente n o ser alcangado o bin rio pr ajustado Tipo 0 607 461 207 Arranque de alavanca com acoplamento de desligamento Ligar Premir a alavanca 10 Desligar O aparelho desliga se automaticamente ao alcan ar o bin rio ajustado Descarregando prematuramente a alavanca 10 n o alcan ado o bin rio pr ajustado e 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 p 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 1 53 13 3 609 929 796 e 00 07 T e Tipo 0 607 461 208
15. pov dac ouvtiipnons O an oe Aeitoupyia To Aeitoupyei pe TO BEATIOTO ue urtepriieon 6 3 bar 90 psi HETENHEVN eloodo TOU OTAV Bpioketal og hettoupyia ovvdeon TEV pe EKKIVNON HOX OU agpa namote TO 10 TIOAAEG a AETNAAAN G oe Meiroupyia ekTOG AEITOUPyiac Ze TIEPINTWON mou TO dev maipvel EUTIP G TLX OTav dev eixe MEITOUPYNOEL yla Kal TIEPIOTPEWTE Tnv epyaXeiou 1 TO M aut v EEOUDETEPHVOVTAI OL SUVANEIG OUVOXNG Av akonei HEWBEI n N mison ettoupyiac N Aettoupyia TOU tnv nison ettToupyiac Kal OTE ue m BEATLON Micon EAAnv ka 3 0 607 461 001 201 202 Ei o OUHTAEKTI Ta pnxav npata GlaB touv Eva EN OUHTA KTN urigpin non egaptnu vo porm orp unc punopei va EVT G EUPEIAG KAL EVEPYOTIOLEITAL ETUTEUXTEI N porn orp unc 0 607 461 001 Ekkivnon pe HOXAO Kal OUHITTAEKTI UMEPTIN NONG O on oe Aettoupyia Mamote To 10 PUBHIOH VN
16. EK V OU TO OTT PLYHA owhn va Kadapiote KIVNONG NE BevZivn Kal TO HE TO EL IK yla METASOONG KIVNONG PETA TIG TIPOTEG 150 MPEG Aettoupyiac mepirou om ouv xela Tnv napan vw k de 300 wpec Aettoupylac nepinou Ta p pn TOU OUJITAEKTI TP TEL va Aa WvovTal HE OTAYOVEC AGSLOU KIVI TII pa SAE 10 SAE 20 kal o io8qivovTa je Molykote uet k de 100 000 B wnata mepirou S n OUV XELA TIPETIEL va EAEYXETALN P BHION TOU OUHTAEKTN Ot urmpeoieg eEurmp mon Bosch dieEayouv Tnv epyacia aur ypnyopa Kal Anoo pvere A mavr ka UAIKG Kal UAIK Kadap oyou HE PINIK TO TIEPIBAAAOV HE TPOTIO AIVETE TIPOOOXN OTIG VOMIKE IATAEEIG Mpooraoia rrep aAAovTog Avak kAwon TIPWTWV UAWV To unx vnpua egap nuara kat ouokeuacia Ba mp ne va amooupovtal enaveneEepyacia HE TO TIEPIBAMOv AUTO TO TEUXOG odnyimv Exel TUTWBEL oe AVAKUKAWHEVO XAPTI AEUKAGHEVO XWPIG XAWPLO e Eyy non Ma unxavr nata Bosch map xouue eyy non MV K E loxUouoa vonoB ecia eru
17. evdex pevn Mn Hetap pete Eva nou eival OUV ENEVO OTNV rtqpox EXOVTAG otnv Mew o v eon Tou otnv apa BeBawBeite OT AUTO EXEL TeBel Ac Toupylac Na Npoo xete Tnv epyacia Evepyeite Aoy ka Mn xpnowortoisite TO av apnpnuevot EAEYXETE TO unxavnya via evdex peves BAGBEG Mpu xpnoworoujosete unx vnua va OLEEUYETE TIPOGEKTIKO EAEYXO OLTIPOOTATEUTIKEG TUXOV pBapueva pn Aettoupyo v GWoya Kal OUUPWVA HE EA y amp te mv awWoyn Ae toupyia KIVO MEVWV TUNNATWV AV AUTA OKAAWVOUV KABwWG KL uTt pxouv xadagu va OM HEPN TIpEME va eivat ouvopuo oynu va va etEdopahitouv inv awoyn Aeitoupyia Tou TIPOOTATEUTIKEG laTAEEL Kal etapthuata TIPETIEL va ETIOKEUATOVTAI KaTaAAnAa Eva avayvwpiguevo ouvepyelo va AVTIKATAOTAIVOVTAI EKT G OTIG xp on TIPOPAETTETAI KATI Xalaguevol TIPETIEL va ouvepyeio EEUTMP TNONG redatv SERVICE Mn xpnotuoroisite
18. rea de aperto 4 Parafuso de sextavado interior para o controle de press o 5 Bot o para marcha direita esguerda 6 Alca de transporte 7 Mangueira de ar evacuado central 8 Abastecimento de ar 9 Bocal da mangueira 10 Alavanca 11 Punho adicional 12 Chave de cavilha sextavada 1 4 13 Porca redonda 14 Gancho de retenc o 15 Embraiagem 16 Chave de cavilha sextavada SW 10 Acess rios Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 Pres s o nominal A vibrac o do braco e da m o amp tipicamente inferior a 2 5 m s Tipo O 607 461 203 204 207 O nivel de press o acustica avaliado A do aparelho 6 tipicamente de 74 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores acusticos Tipo O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 O nivel de press o acustica avaliado A do aparelho 6 tipicamente de 76 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores acusticos Utiliza o conforme as disposic es O aparelho determinado para apertar e soltar para fusos assim como para apertar e soltar porcas na fai xa de dimens es e de pot ncia indicadas A Um trabalho seguro com o apare Iho s poss vel ap s ter lido at
19. vail g n re de la poussi re Fixez bien la pi ce Utilisez un dispositif de fixation de la pi ce ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi mieux maintenue en position que par l une de vos mains Ce faisant vous disposez de vos deux mains pour travailler et commander l outillage mis en oeuvre Adoptez toujours une position de travail stable Evitez les positions corporelles anormales Adoptez une position de travail stable et gardez l quilibre tout mo ment Francais 7 11 12 13 14 15 16 17 18 Entretenez outillage et outils avec tout le soin necessaire Maintenez l outillage propre et les outils aff tes afin de travailler efficacement et en toute s curit Veiller ce qu aucune salissure ne p n tre dans l appareil via la tu bulure de la gaine Suivez les consignes de maintenance et de remplacement des outils Les poign es des outilla ges doivent rest es s ches et exemptes d huile et de graisse Coupez l alimentation en air comprim Coupez l alimentation en air comprim lorsque l outillage n est pas utilis avant toute intervention de maintenance tout changement ou remplacement d outil N oubliez pas de cl en prise sur l appareil Avant de mettre l outillage en marche assurez vous que toute cl ou tout outil de r glage a bien t retir Evitez toute mise en marche intempestive Ne portez jamais un outillage pneumatique raccord l air comprim en lai
20. Couple de serrage max Nm 5 5 15 5 5 10 5 5 15 5 5 13 80 19 Diam tre de vis max mm M8 M6 M8 M8 M 8 Rotation ca ea n a Fixation de l outil SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Mise en marche par levier Mise en marche par pouss e Accouplement patinant _ Accouplement d arr amp t e Accouplement d arr t S Plus Pression nominale bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Raccord d arriv e de l air comprim G 1 4 G1 4 61 4 G1 4 G 1 4 int rieur du tuyau mm 10 10 10 10 10 Consommation sous charge I s 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Masse sans accessoires env kg 1 3 16 18 iS IES Visseuse pneumatique droite 3 609 929 796 e 00 07 T Reference 607 461 ma OS 5 208 BO ssa AO 0 9 Vitesse vide min 1050 700 800 1 050 700 Puissance d bit e W 400 400 400 400 400 Couple de serrage max Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 Diam tre de vis max mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 Rotation ca n ca ca Fixation de l outil SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Mise en marche par levier e e Mise en marche par pouss e e e Accouplement patinant Accouplement d arr t Accouplement d arr t S Plus e Pression nominale bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Raccord d arriv e de l air comprim G1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G1 4 int rieur du tuyau mm 10 10 10 10 10 Consommation sous charge Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Masse sans accessoir
21. Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Denne veiledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Garanti Vi yder garanti p Bosch maskiner i henhold til de lov bestemmelser som g lder i det enkelte land kobsbe vis skal freml gges medsendes Service og reparation uden beregning ydes indenfor reklamationsperioden iflg dansk Kobelov under fol gende foruds tninger at den opst ede defekt kan tilbagefores til kon struktions eller materialefejl normal slitage og misbrug kan ikke henfores herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Bosch organisationens servicepersonale at der ikke har vaeret anvendt uoriginale forsats eller indsatsvaerktojer Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdslon V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsforhandler eller indsendes for afsenders regning til Bosch Service v rkstedet Betalbare reparationer udf res efter standardtider som muligg r fast pris opgivet p forh nd K Industriv rktoj partner Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup O sr bare k r eder de 44 89 88 55 ro mue en eres 44 89 87 55 Teknisk vejledning 44 89 88 56 den direkte linie 44 68 35 60 CE EU overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt an
22. Right Left rotation button Hanging hoop Exhaust air hose combined Air supply hose Hose connection piece 10 Lever 11 Auxiliary handle 12 Allen key 1 4 13 Round nut 14 Locking hook 15 Clutch 16 Allen key 10 mm Optional accessories Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery O 0 1 OG O N Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Rated pressure The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Type 0 607 461 203 204 207 The A weighted sound pressure level of the tool is typ ically 74 dB A The noise level when working can ex ceed 85 dB A Wear ear protection Type 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 The A weighted sound pressure level of the tool is typ ically 76 dB A The noise level when working can ex ceed 85 dB A Wear ear protection Intended Use The machine is intended for the screwing in and loos ening of screws as well as for the tightening and loos ening of nuts in the specified dimension and performance range English 2 For Your Safety Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly fol lowed In addition the Section Safety In structions for Pneumatic Tools must be observed Before using for the first tim
23. Var f rsiktig vid tr nga arbetsf rh llanden Till f ljd av reaktionsmoment kan kl mskador upp st Var f rsiktig vid dragning av l nga skruvar risk finns f r att verktyget slinter Maskinen ska vara fr nkopplad n r den s tts an mot muttern skruven S kra arbetsstycket Anv nd uppsp nningsutrustning som t ex skruv st d f r stadig fastsp nning av arbetsstycket Arbetsstycket ligger d stadigt och maskinen kan man vreras med b da h nderna Observera reaktionsmomentet Vid inst llning p h gt vridmoment och reducerat drifttryck sl r kopplingen inte mera ifr n Vi rekommenderar att alltid anv nda ett st dhand tag f r att eliminera personskador som kan uppst vid h ga vridmoment Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltilloeh r anv nds 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 s 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 2 56 14 3 609 929 796 e 00 07 T e Lufttillf rsel Den tillf rda luften f r inte inneh lla fr mmande partik lar eller fukt Nedsmutsad eller fuktig luft kan leda till att maskinen skadas f rorenas eller b rjar rosta En luftbehandlingsenhet ska anv ndas Alla armaturer anslutningsledningar och slangar m s te vara anpassade till aktuellt tryck och anv nd luft volym Undvik hopsn rning av tilloppsledningarna som kan uppst t ex genom kl mning kn ckning eller utdrag ning tveksamma fall kontrollera med
24. YVAOLWV eEapmu twv EAAnvika 2 4 TS e GS7461_gr_3609929796_t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 4 29 16 Mapoxn a pa Fa va mpoguAaxtei To ano BAdBe Bpwpi g Kal OKOUPIA TIPETIEL O ELGEPX NEVO AEPAG va unv TIEPLEXEL amp OWHATA Kal uypaoia anapaitntn pov da ouvrnpnon TNG OIGTAENG MIEONEVOU a pa OL GUV ETIKO aywyoi KAL OL OWAMVEG AVTATIOKPIVOVTAL OTIG ATTAITI OELO TOU amapaitntou YKOU ATOPEUVETE TIG OTEVWOEIG TWV AYWYWV T X Toun ua T VTUA Av EXETE aupiBohiso METPAOTE NV nison TOU Eva HAVOHETPO Mov a ouvtnpnons etaopahitet MV awoyn Aettoupyia epyakelwv TIIEOJEVOU Kal ATIOTEXEITAL KUPIWG aro Tpia uEPN HE VEPOU peiwong HE HAV HETPO MadwtrIptrueopugvou TIIEOJUEVOU SAE 10 SAE 20 Mn XPNOIHONOIE TE puwTIOTIKO TIETPEAAIO VTNZE OKIVINTIPUV Pu piote AQ WTINPL rugou vou TETOIO MOTE OTNV godo va OXN HATITETAL Aer Talvia amp TIG xeipiouot
25. ano MV TIEPIOTPEP UEVI Tou Kadwc KI TOTTOBETNUEVO epyareio m Epy teode uye un pBapu va urmopo v va TIPOKAAEOOUV m MOTE xpnoionomoia epyadela m Mpoooyn av oc UTEVOUG xwpouc AOYW TWV AVATNTUOCOMEVWV AVTI PAOTIKWV OUVAUEWV unopei va npokAnBo v TPAUHATIOMO opvwua ZovAn ua m Bidwua D n Kiv uvo o ioBnonc m Torodeteite Bida vo OTAV AUTO de Aertoupyei m Aopahigere To UNO KaTEpyaoia TENAXIO K vte xpnon dlatagewv ovopiEno H YKEVNG TN Tou katepyacia Teuaxiou M AUT V OUYKPATIETAL AOPAAEOTEPA HE TO XEPL Kal eni m ov ETUTPETIEL TO XELPLOH TNG UNXAVNS Kal pe TA x p a m Tn porm avri paonc Ze TEPINTWON pey ng anodoonc Dome OTPEYNS Kal HEIWUEVNG TIIEONG Aeitoupyias navet urteprmdnon TOU OUUTA KTN m JUVIOT TOL N Xphon AaBhe yla Tnv KIV UVWV TPAUNATIONOU TNV AV TTUEN UWNAWV portwv OTP VNG m H Bosch eyyuata Tnv Aettoupyia Tou NXavr natog Tav yivetat xprjon
26. d mesinin d n d r lmesiyle pozisyon kilitlenir 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 tr 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 4 47 16 3 609 929 796 e 00 07 T e Tip 0 607 461 207 Bas nc kontrol Bu aletin ayarlanm s bulunan torka ulas ld g nda otomatik olarak bir kesme sinyali verecek bas nc kontrol sistemi vard r Bu kesme sinyali rne in bant kontrol ne ve retim s recindeki vidalama i lemlerinin dok mantasyonuna yarar veya vidalama otomat nda vida besleme i levi g r r N Bas nc kontrol sadece saga d n ste islev g r r P bar psi Ti Acma g panps p T2 Kapama 54 P1 Vidalama P1 P2 Erigilen tork 47 P1 P2 Do ru tork kesmesinde 3 basinc y kseltme T s T Bas n kontrol sistemi kavraman n devreden kmas na kar tepki vererek bir kesme sinyali retir Bas n kontrol sisteminin ba lanmas M5 i alt gen viday 4 s k n N Delige pislik kacmamas na dikkat edin Bas n a irici sinyal hortumunu hortum rakoru 17 ile birlikte alete tespit edin Sinyal hortumunu ba lar ken hava ka mamas na dikkat edin aksi takdirde sinyal yanl olur Demontaj ayn yap l r alt gen viday 4 Loctite 221 ile emniyete al n i lemin tersten uygulanmas yla At k havan n bo alt lmas At k hava hortumunu merkezi 7 hava ikmal par as na 8 tak n Hava ikmal par as n 8 hortum
27. e aiwon ayop HE TINOAOYIO n pe ATOOTO NC H xKaAuyn PBAa wv Mou Tpogpxovtal PUOLOAOYIKI PBOPA UTIEPP PTION KAKI Hetaxeipion de GuumepdayB vetTa OTNV eyy non BAGBec nou TIPOEKUWAV A yw EAAATWNATIKOU UMKO OY ANATO TNG KATAOKEUNG HE SWPEAV AVTIKATAOTAON TWV EAATTWUATIKWV AVTAAAAKTIKWV TN wpeav eTUOKEUN Napanova yivovtal H VOV OTav TO xwpic va EXEL avolxtel r poundeurn Eva avayvwpiopgvo ouvepyeio T Bosch nAEKTp Ka pnxavijuata unxavn ata TIETLEONEVOU Zuvepy rnc via zpyakeia Robert Bosch A E 162 12131 Mepiot pi ABN VA Dioni 01 5770081 89 A 01 5770080 ABZ SERVICE OR aies da 01 5770081 83 OE O1 5701375 78 A shasha ye 01 5773607 Andwon AnAo ue UTIEUOUVWG OTL TO TIPOIOV AUTO eivat KATAOKEVACH VO O HPWVA HE TOUS SENG KAVOVIOMO G KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELG EN 792 EN 50 144 oUupwva pe TIG SLATAEELG Odnyiac 98 37 EK Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren t V Mime Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ErmpuAaoo yeda yia Tux v a qy EAAnvika 6 GS7461_gr_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 4 29 16 N Yrrodeizeic aopake ag yia
28. kuin k sin pidettyn ja molemmat k det vapautuvat ko neen k ytt n Varmista tukeva seisoma asento V lt ep normaaleja asentoja seiso tukevasti ja huolehdi koko ajan tasapainostasi 11 12 13 14 15 16 17 18 Pid hyv huolta koneista ja ty kaluista Pit m ll kone puhtaana ja ty kalut ter vin varmistat tur vallisen ty skentelyn ja parhaan mahdollisen ty tuloksen Tarkista ett koneeseen ei p se likaa letkunipan kautta Noudata turvallisuusohjeita ja ty kalujen vaihto ohjeita Pid k sikahvat kuivina ljytt min ja rasvattomina Paineilman sy t n katkaisu Katkaise paineilman sy tt ty taukojen ajaksi ja ennen koneen huoltoa sek ty kalujen vaihtoa l unohda ty kaluavaimia koneeseen Tarkista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki avai met ja s t ty kalut on poistettu V lt koneen tahatonta k ynnistymist l koskaan kanna paineilmansy tt n liitetty konetta sormi k ynnistyskytkimell Tarkista ett koneen k yn nistyskytkin ei ole k yntiasennossa ennen kuin liit t ko neen paineilmasy tt n Ole aina tarkkaavainen Harkitse ty t si tarkasti K yt tervett j rke l k yt konetta ellet pysty keskittym n ty h si Tarkista koneesi kunto Tarkista koneesi suojavarusteiden tai liev sti vaurioitunei den osien moitteeton ja asianmukainen toiminta ennen koneen k ytt nottoa Tarkista ett koneen kaik
29. marche via levier ou sur l outil marche via pouss e dispara t le couple de serrage pr r gl n est pas atteint Instructions d utilisation Avant d entreprendre tout travail sur la machine elle m me toujours couper l arriv e d air com prim R glage du couple de serrage Sans d visser le carter Fig EN Mettre en place la cl coud e male 12 dans la fixation d outil 1 et faire tourner l ensemble jusqu voir appa raitre une petite fente dans l accouplement au niveau de l ouverture de la cart risation 2 Ne pas confondre la fente avec le m plat de l crou cylindrique 13 Met tre en place le cran de blocage 14 et bloquer ainsi l accouplement Le fait de faire tourner la cl m le coud e 12 permet maintenant de r gler le couple de serrage Pour augmenter le couple de serrage tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le cou ple de serrage tourner dans le sens inverse En d vissant le carter Fig EJ D visser le carter 2 attention filetage gauche Retirer le raccord 15 Veiller ce que les goupilles de soupapes ne tombent pas Mettre en place la cl coud e m le 16 dans l empreinte six pans de l arbre d accouplement Il est recommand d immobiliser la cl m le coud e 16 dans un tau Avec une fourche de 24 mm d ouverture saisir l ecrou cylindrique 13 Modifier progressivement et dans un sens ou dans l autre la tension du ressort en f
30. mit dem Anschlussstutzen am Ger t be festigen Schlauchstutzen 9 auf den Anschlussstutzen schrauben Der Schalld mpfer am Abluftset dezen tral kann entfernt und stattdessen ein Luftschlauch zur Abluftanlage montiert werden Deutsch 5 e _ Vorteile Ger uschminderung keine Verschmutzung des Arbeitsplatzes durch aufgewirbelten Staub Abluftf hrung Zubeh r SchlauchstutzenG1 4 2 603 386 002 Aretierhaken 3 601 329 007 Zusatzgriff 46 3 602 025 005 Aufh ngeb gel 3 604 720 004 Abluftschlauch zentral 3 607 000 027 Abluftset dezentral 3 607 030 024 Sechskant Stiftschl ssel 1 4 3 607 950 001 Sechskant Stiftschl ssel SW 10 1 907 950 009 Spezial Getriebefett 225 ml 3 605 430 009 Einsatzwerkzeuge Zugeh rige Einsatzwerkzeuge siehe Bosch Kataloge f r Druckluft Werkzeuge und Zubeh r f r Elektro werkzeuge Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t Luftversorgung un terbrechen Ger t und Werkzeugaufnahme stets sauber halten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Schmieren E
31. 1 4 1 4 G14 G1 4 G1 4 Slangebredde mm 10 10 10 10 10 L uftforbruk under belastning Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Vekt uten tilbehor ca ko 1 3 ES 18 1 3 1 8 SWF Hurtigbytte chuck Utkoblingsomg else Norsk 1 GS7461_n_3609929796_t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 3 19 15 3 609 929 796 e 00 07 T Apparatelementer 1 Verktoyfeste 2 Hus 3 Innspenningsomr de 4 Umbrakoskrue for trykk kontroll 5 Knapp for hoyre venstregang 6 Opphengingsboyle 7 Returluftslange sentral 8 Lufttilforsel 9 Slangestuss 10 Spak 11 Ekstrah ndtak 12 Sekskant tappnokkel 1 4 13 Ringmutter 14 L sekrok 15 Kobling 16 Sekskant tappnokkel SW 10 Tilbehor Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Nomi nelt trykk Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Type 0 607 461 203 204 207 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maskinen er 74 dB A Stoyniv et under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk horselvern Type 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maskinen er 76 dB A Stoyniv et under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk horselvern Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til inndreining og losing av skru er samt tiltrekking og losing av mutre i det angi
32. 11 Empu adura adicional 12 Llave macho hexagonal 1 4 13 Tuerca cilindrica 14 Fiador 15 Embrague 16 Llave macho hexagonal de entrecaras 10 Accesorios Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Informaci n sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n nor ma EN 50 144 presi n nominal La vibraci n en la mano del operario es normalmente menor de 2 5 m s Tipo 0 607 461 203 204 207 La valoraci n de la presi n acustica de la m guina es normalmente 74 dB A EI nivel de ruido con la m guina trabajando podr so brepasar circunstancialmente 85 dB A iUsar protectores auditivos Tipo O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 La valoraci n de la presi n ac stica de la m guina es normalmente 76 dB A EI nivel de ruido con la m guina trabajando podr so brepasar circunstancialmente 85 dB A iUsar protectores auditivos Utilizaci n reglamentaria EI aparato ha sido proyectado para enroscar y aflojar tornillos y tuercas dentro del margen de dimensiones y rendimiento indicados Espa ol 2 e A Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee nte gramente las instrucciones de ma nejo y las indicaciones de seguridad ateni ndose estricta mente a las indicaciones all co
33. 24 malleissa O 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Kierto my t p iv n aikaansaa suuremman momen tin kierto vastap iv n pienemm n momentin Aloita alhaisista s t arvoista Kierr kotelo 2 paikalleen Huomio Pehme ss ruuvaustapauksessa ei edes pienelle v nt voimalle asetettu kytkin en irrota Asetuksen j lkeen Sovita v nt voima kyseiseen ruuvaustapaukseen kova puolikova pehme koeruuvauksia k ytt m ll Tarkista v nt voima elektronisella v nt momentti mittarilla tai v nt momenttiavaimella Suurilla v nt momenteilla tarvitaan saman suuruista vastaanpitovoimaa K ytt m ll alueeseen 3 kiinnitetty puristuslaitetta voidaan vastavoima helpommin hallita Laitteet joita k ytet n gt 4 Nm v nt voimalla tulee k ytt puristuslaitteen tai lis kahvan kanssa Varmista ett lis kahva tai puristuslaite pit koneen tukevasti paikoillaan Malli O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Kiertosuunnan vaihto Kierto oikealle l paina suunnanvaihtokytkint 5 Kierto vasemmalle Paina suunnanvaihtokytkint 5 Kiert m ll suunnanvaihtokytkint voit lukita sen kyseiseen asentoon 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 fin 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 3 38 15 3 609 929 796 e 00 07 T e Malli 0 607 461 207 Pain
34. 5 P1 Skruing P1 P2 Dreiemomentet er n dd 47 P1 P2 Trykkoking ved korrekt 34 dreiemomentutkobling T s T T Trykk kontrollen reagerer n r koblingen kobles ut og gir da et utkoblingssignal Tilkobling av trykk kontrollen Skru ut den fastlimte M5 umbrakoskruen 4 Pass p at det ikke kommer smuss inn i N den pne boringen Fest signalslangen til tryk kontrollen med slangestuss 17 p maskinen Ved tilkobling av en sig nalslange m det passes p at det ikke kan slippe ut lekkluft fordi signalet ellers forfalskes Demonteringen utfores i omvendt rekkefolge Samti dig sikres umbrakoskruen 4 med Loctite 221 Bortforing av returluft Sett returluftslange sentral 7 over lufttilf rsel 8 Lufttilf rsel 8 monteres p slangestuss 9 og retur luftslange sentral 7 festes p huset Eller fjern slangestuss 9 og fest returluft settet desentralt med koblingsstussen p maskinen Skru slangestuss 9 p koblingsstussen Lyddemperen p returluft settet desentralt kan fjernes og det kan iste detfor monteres en luftslange p returluft anlegget Fordeler St yreduksjon ingen tilsmussing av arbeidsplassen med oppvirv let st v bortf ring av returluften Norsk 5 e Tilbehor Slangestuss 1 4 2 603 386 002 ES A au i el 3 601 329 007 Ekstrah ndtak 46 3 602 025 005 Opphengingsbeyle 3 604 720 004 Ret
35. 609 929 796 e 00 07 T Power output Maximum tightening torque Maximum bolt diameter Rotational direction Tool holder Lever start Thrust start Ratcheting clutch Switch off clutch S Plus clutch Rated pressure Hose connection fitting Inside hose dia Air consumption under load Weight without accessories approx SWF Quick change collet Bypassing the switch off clutch e min Nm mm SWF O bar psi mm Vs min Nm mm SWF O bar psi mm Vs kg 001 201 202 203 204 700 1050 700 1 200 800 400 400 400 400 400 5 5 15 5 5 10 55 15 55 13 8 0 19 M8 M6 M8 M8 M8 ca ca N 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 o e e 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G1 4 1 4 1 4 G1 4 10 10 10 10 10 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 1 3 1 3 1 3 ES 1 3 205 206 207 208 298 1050 700 800 1 050 700 400 400 400 400 400 5 5 10 55 15 8 0 19 5 5 10 5 5 15 M 6 M 8 M8 M6 M 8 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 _ _ o e o 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 G 1 4 1 4 1 4 G1 4 G 1 4 10 10 10 10 10 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 English 1 e GS7461_gb_3609929796_t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 12 25 12 Product Elements 1 Tool holder Housing Clamping area Allen screw for pressure sensing connection
36. Juli 2000 2 56 14 001 201 T202 208 204 min 700 1 050 700 1 200 800 W 400 400 400 400 400 Nm 5 5 15 5 5 10 55 15 5 5 13 8 0 19 mm M8 M 6 M8 M 8 M 8 ca n SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 e e e e e e bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G 1 4 mm 10 10 10 10 10 Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 ko 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 27205 206 207 208 on 209 min 1050 700 800 1 050 700 W 400 400 400 400 400 Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 _ _ o e o bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 G 1 4 61 4 G1 4 G1 4 G 1 4 mm 10 10 10 10 10 Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 kg 1 3 ES 1 3 1 3 1 3 Svenska 1 Z IS GS7461 s 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 2 56 14 e Maskinens komponenter 1 Verktygsh llare 2 Hus 3 Insp nningsparti 4 Insexskruv f r tryckavk nning 5 Omkopplare f r v nster h gerg ng 6 Upph ngningsbygel 7 Fr nluftslang central 8 Lufttillf rsel 9 Slangstuts 10 P drag 11 St dhandtag 12 Sexkantstiftnyckel 1 4 13 Rundmutter 14 Sp rrfj der 15 Koppling 16 Sexkantstiftnyckel NV 10 Tillbeh r Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leve ransomf nget Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits f
37. Leicester LE4 6RB 116 2662456 116 533610304 Rewinds amp Windsor 81 Regent Road Liverpool L59SY 151 2072074 151 2981442 Air Tool Northern Millshaw Park Tr Est Elland Road Leeds 1511 02X ER a n saraa 113 2714420 FO a 113 2716904 Price Tool Sales 50 Summer Lane Birmingham B193TL 121 3598891 FOX qua eedt ita 121 3591621 Ireland Pneumatics Ltd Old Naas Road Bluebell Dublin 12 01 4568111 01 4568108 USA Bosch Automotion Products 816 East Third Street Buchanan Mi 49107 CA A ne 616 697 5260 616 695 5363 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this pro duct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 792 EN 50 144 according to the provisions of the regulation 98 37 EC Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren eV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge English 6 e Specification subject to alteration without notice e 3 609 929 796 00 07 T 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461_gb_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 12 25 12 Caution N Safety Instructions for Pneumatic Tools To protect against injury when using pneu matic tools the following general safety measures are to be observed Read and observe these instructions before using the machine 1 10 Always keep the work area
38. Schmierstoff Spezial Getriebefett 225 ml A 3 605 430 009 Molykotefett Motoren l SAE 10 SAE 20 Regelm ig das Sieb am Lufteintritt des Ger tes reini gen Dazu Schlauchstutzen 9 abschrauben und Staub und Schmutzpartikel vom Sieb entfernen An schlieBend Schlauchstutzen wieder fest montieren Getriebe erstmals nach ca 150 Betriebsstunden dann alle 300 Betriebsstunden mit Waschbenzin aus waschen und mit Spezial Getriebefett schmieren Bewegliche Teile der Kupplung nach jeweils ca 100 000 Schraubungen mit einigen Tropfen Motoren l SAE 10 SAE 20 nachfetten die gleitenden und rol lenden Teile mit Molykotefett nachschmieren Danach Kupplungseinstellung berpr fen Eine autorisierte Bosch Kundendienststelle f hrt diese Arbeiten schnell und zuverl ssig aus Schmier und Reinigungsstoffe umweltgerecht entsorgen Gesetzliche Vorschriften beachten 3 609 929 796 00 07 T Z N GS7461 d 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 11 37 11 3 609 929 796 e 00 07 T Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt n Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abgegeben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Ost
39. TIO GUYKPATIETAL AOPAAEOTEPA HE TO XEPL Kal erti TIAEOV ETIITPETTEL TO XELPLOH TNG HNXAVTIG kai ue Tnv TOU Amope yete Tou DPOVT ZETE yla Tnv OT ON Tou KAI OUVEXWG Loopportia EAAnv ka 7 11 12 13 14 15 16 17 18 Na OUVTNPE TE MPOGEKTIKA Kai epyakeia Atatnpeite KAL epyadela koptepa va uropeite va epyaZeode Kal TIPOGEXETE MOTE va un SLEIODUOUV unx vnuo BPWKLEG H OW TOU owAnva Tnpeite o nyiec OUVTAPNONG KAL TIG UTTOSEIEELG AVTIKATAOTAONG TWV epyadeiwv TIG XELPOAABEG OTEYVEG KAL Adda Kal Ainn Alak rnTETE Tnv riapox a pa Inv Tapoyn a pa TAV de Xpnowomoteite Kadwc KAL TN TOU N XPNOLNOTIOLNOLUWV epyadeiwv Mnv ap vere ouvapyoAoynyeva KAz l epyadeiwv Mpiv To oe Aettoupyia EAEYETE EXOUV dia KAL epyadeia 0 Arrope yere
40. Z N GS7461 f 3609929796 tfm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 12 29 12 Mod le 0607 461001 201 202 205 206 208 209 Changement du sens de rotation Sens horaire Le s lecteur 5 ne doit pas tre enfonc Le s lecteur 5 doit tre enfonc Le fait de tourner le s lecteur 5 verrouille la position Sens anti horaire Mod le O 607 461 207 Lecture de pression La lecture de pression dont est quip e l appareil per met de disposer automatiquement d un signal d arr t g n r chaque fois que le couple d fini l avance est atteint Ce signal d arr t peut par exemple servir com mander une cha ne de fabrication et documenter les vissages d une production II peut galement comman der l approvisionnement en vis assur par un automate La lecture de pression n est possible sur cet outillage qu en rotation vers la droite sens ho Ou bien d monter la tubulure d arriv e d air 9 et fixer le dispositif d vacuation de l air consomm d cen tralis au niveau de la tubulure de raccord de reil Revisser ensuite la tubulure 9 sur la tubulure de raccord Le silencieux du dispositif d vacuation d centralis peut tre d mont pour laisser la place une gaine reliant l appareil une installation de r cu p ration de l air consomm Avantages reduction du niveau de bruit pas de pollution du poste de travail g n r e par les poussi
41. den tot een verhoogde kans op persoonlike verwondingen Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren Dit persluchtgereedschap voldoet aan de geldende veilig heidsvoorschriften Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman Anders kan de gebruiker te maken krijgen met ongevallen Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Nederlands 7 Z N GS7461 dk 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 2 28 14 Tekniske data Trykluft ligeskruetr kker Bestillingsnummer 607 461 2 0 LO 202 205204 Omdrejningstal ubelastet min 700 1 050 700 1 200 800 Afgiven effekt W 400 400 400 400 400 Maks fastsp ndingsmoment Nm 5 5 15 5 5 10 55 15 5 5 13 80 19 Maks skruediameter mm M8 M 6 M8 M 8 M 8 Omdrejningsretning ea ea N V rkt jsholder SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 H ndgrebsstart o Skubbestart e e e e Rastermomentkobling e e o Frakoblingsautomatik e e S Plus kobling Nominelt tryk bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Slangetilslutning G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G1 4 Indvendig slangevidde mm 10 10 10 10 10 Luftforbrug belastet Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Veegt uden tilbeh r ca ko 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Trykluft ligeskruetr kker 3 609 929 796 e 00 07 T Bestillingsnummer 607 461 ma OS 5 208 BOY ssa AOS 209 Omdrejningstal ubelastet min 1050 700 800 1 050 700 Afgiven effekt W 400 400 400 400 400 Maks fastsp ndingsmo
42. en signalslange til sluttes skal man sorge for at l kageluft ikke kan undvige da signalet el lers del gges Demonteringen gennemf res i omvendt r kkef lge Sikre med unbrakoskruen 4 med Loctite 221 Bortledning af gammel luft Kr ng afgangsluftslangen central 7 hen over luft forsyningen 8 Mont r luftforsyningen 8 p slange studsen 9 og fastg r afgangsluftslangen central 7 p huset Eller fjern slangestudsen 9 og fastg r afgangs lufts ttet decentral p v rkt jet med en tilslutnings studs Skru slangestudsen 9 fast pa tilslutningstudsen Lydd mperen p afgangsluft s ttet decentral kan fjernes og erstattes af en luft slangen til afgangsluftanl gget Fordele mindre st j arbejdspladsen bliver ikke snavset af ophvirvlet st v bortledning af gammel luft Dansk 5 e e Tilbehor Slangestuds1 4 2 603 386 002 E zaza siye elek 3 601 329 007 Ekstrah ndtag 9 46 3 602 025 005 Ophaengningsbojle 3 604 720 004 Afgangsluftslange central 3 607 000 027 Afgangsluftsaet decentral 3 607 030 024 Sekskant stiftnogle 1 4 3 607 950 001 Sekskant stiftnogle SW 10 1 907 950 009 Special gearfedt 225 3 605 430 009 Indsatsvarktoj Bosch kvalitetstilbeh r finder du i brochuren Trykluft v rkt j for h ndvaerks og reparationsvirksomheder Vedligeholdelse og rengori
43. er n et lyder der et tydeligt clic indtil armen 10 frigives Sluk Slip armen 10 Hvis armen 10 aflastes for tidligt n s det ind N stillede moment ikke Type 0 607 461 201 202 Skubbestart med momentkobling T nd Uds t vaerktojet for aksialt tryk Sluk Maskinen slukker n r v rkt jet aflastes Hvis vaerktojet aflastes for tidligt n s det ind N stillede omdrejningsmoment ikke Type O 607 461 203 204 205 206 207 Koblingsart Vaerktojet har en frakoblingsauto matik som afhaenger af drejningsmo mentet Denne automatik kan indstilles i et bredt omr de Den aktiveres n r det indstillede drejningsmoment er n et Type 0 607 461203 204 205 206 Skubbestart med udkoblingskobling T nd Uds t vaerktejet for aksialt tryk Sluk Maskinen slukker automatisk n r det indstille de omdrejningsmoment er n et Hvis vaerktojet aflastes for tidligt n s det ind N stillede omdrejningsmoment ikke Type 0 607 461 207 H ndgrebsstart med frakoblingsautomatik Taend Trykp armen 10 Sluk V rkt jet slukker automatisk n r det indstil lede moment n s Hvis armen 10 aflastes for tidligt n s det ind N stillede moment ikke 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461 dk 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 2 28 14 Type O 607 461 208 209 Koblingsart 3 609 929 796 e 00 07 T e Maskinerne har en S Plus kobling som afhae
44. for an automatic bolting machine The pressure sensing is possible only in right rotation of the machine P bar psi T1 Switch on 54 po T2 Switch off 5 P1 Bolting action a P2 Torque reached P1 P2 Pressure increase for 3 correct torque switch off 2 T s T T2 The pressure sensing reacts to the switching off of the clutch and produces the switch off signal Connecting for Pressure Sensing Unscrew the glued in M5 Allen screw 4 Be careful that no dirt enters the open N drilling Attach the signal hose for pressure sensing with the hose connection piece 17 to the machine Take care when connect ing a signal hose that no leakage air can escape what would otherwise fal sify the signal The disassembly takes place in the reverse order Se cure the Allen screw 4 with Loctite 221 Extraction of the Exhaust Air Slide the exhaust air hose 7 over the air supply hose 8 Mount the air supply hose 8 onto the hose connection piece 9 and attach the exhaust air hose 7 to the housing Or remove hose connection piece 9 and attach the exhaust air set separate to the connection piece on the machine Screw the hose connection piece 9 onto the connection piece The silencer on the ex haust air set separate can be removed and an air hose to exhaust equipment mounted instead Advantages Noise reduction contamination of the working area by stirred up dust Exhaus
45. ge ind i maskinen gennem slangestudsen Folg g ldende vedligeholdelsesforskrifter og lovbefalede forskrifter for veerktojet H ndgreb skal altid holdes terre og frie for olie og fedt Afbryd luftforsyingen Luftforsyningen skal afbrydes n r maskinen ikke er i brug for vedligeholdelse og for indsatsvaerktojet udskif tes Lad aldrig vaerktojsnoglen blive siddende i v rktojet Ver sikker p at nogler og indstillingsvaerktoj er fjernet for vaerktojet startes Undga utilsigtet start Beer aldrig vaerktoj som er tilsluttet luftforsyningen med fingeren pa afbryderen Veer sikker pa at vaerktejet er slukket nar det tilsluttes luftforsyningen Ver altid opmaerksom Hold oje med arbejdet Bevaeg vaerktojet med fornuft og ro Benyt ikke vaerktojet ved manglende koncentration Kontroller v rkt jet for beskadigelser Kontroller beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele omhyggeligt for korrekt og bestemmelsesm ssig funktionsevne for vaerktojet benyttes igen Kontroller om bev gelige dele er i orden om de ikke sidder i klemme eller om dele er beskadiget Alle dele skal vaere monteret rigtigt og alle betingelser skal v re opfyldt for at sikre at vaerktojet fungerer rigtigt Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repa reres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret ser viceveerksted medmindre andet er anf rt i brugsanvisningerne Beskadigede kontakter skal erstat tes p et servicevaerksted Benyt
46. han impreso sobre papel reci clado sin la utilizaci n de cloro Garantia Para los aparatos Bosch concedemos una garantia de acuerdo con las prescripciones legales especificas de pa s comprobaci n a trav s de la factura o alba r n de entrega Quedan excluidos de garantia los da os ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecua do Envien Vds por favor en caso de posible recla maci n la m guina sin desmontar al suministrador de la misma o a un servicio T cnico de Bosch for teses Su contacto para herra mientas industriales ARENAZ Lorenti 1 50005 Zaragoza O serai et 976 56 72 67 ME E 976 56 11 99 DISTRINORTE Ctra Galdacano 18 48004 Bolueto Bilbao ERA E 944 111011 A rata 944 12 83 37 Edelmiro Rodriguez La Coru a O asec aqa ae ee ne 981 28 20 99 DAVASA San Isidro 15 Zarandora 20007 Murcia A 968 23 86 00 FAX ae ee ka 968 20 14 14 Amuc Barcelona QE 775 49 18 MERCURIO S A Trav De Vigo 19 36206 Vigo CA Ge BER 986 26 26 11 e 986 27 95 12 C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 792 EN50144 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren eV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Espa ol 6 Reservado el derecho de
47. il momento di coppia preimpostato Tipo 0 607 461 207 Leva di inserimento con frizione a stacco Avviare Premere la levetta 10 Arrestare La macchina si disinserisce automatica mente una volta raggiunto il momento tor cente impostato Liberando la levetta 10 anticipatamente dal N carico non si raggiunge piu il momento di cop pia preimpostato Italiano 3 GS7461 i 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 Tipo O 607 461 208 209 Tipo di frizione Le macchine sono equipaggiate con una frizione S Plus che dipende dalla coppia e che dispone di un vasto cam po di regolazione La frizione scatta una volta raggiunto il momento torcen te impostato Come evitare il disinserimento II disinserimento del momento di cop pia essere evitato premendo la levetta 10 per poter continuare ad av vitare in materiali di diversa durezza p e legno nodoso Viti per lamiera Viti per legno Posti di smontaggio Applicazione Avviamento a spinta e con la leva di inserimento con la frizione S Plus Avviamento a spinta Esercitare una pressione senso assiale sull utensile ad innesto Arrestare La macchina si disinserisce automatica mente una volta raggiunto il momento tor cente impostato Se amp necessario un ulteriore momento di coppia attraverso il dispositivo di avvio tramite leva amp possibile attivare la frizione S Plus che evita il disinserimento
48. inte f r svaga maskiner eller verktyg f r tunga ar beten Anv nd maskinerna endast f r de ndam l och ar beten de r avsedda f r Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd varken l stsittande kl der eller smycken som kan dras in av maskinens r rliga delar Har du l ngt h r an v nd h rn t Speciellt under arbete utomhus ska halkfria skor anv ndas Anv nd skyddsglas gon Anv nd ven andningsskydd om damm uppst r under arbetet S kra arbetsstycket Anv nd uppsp nningsutrustning som t ex skruvst d f r stadig fastsp nning av arbetsstycket Arbetsstycket lig ger d stadigt och maskinen kan man vreras med b da h nderna Se till att du st r stadigt St stadigt h ll balansen och undvik onormalt kropps l ge 11 12 13 14 15 16 17 18 Sk t v l om maskinen och insatsverktygen Genom att h lla maskinen och insatsverktygen rena ga ranteras optimalt arbetsresultat Se till att f roreningar inte tr nger in i maskinen via slangstutsen F lj under h llsinstruktionerna och anvisningarna f r verktygsbyte H ll alltid handtagen torra och fria fr n olja och fett Avst ngning av lufttillf rsel Luftf rs rjningen ska st ngas av under arbetspauser samt innan underh lls tg rder utf rs och insatsverktyg byts ut Gl m inte kvar verktygsnycklar p maskinen Kontrollera innan maskinen sl s p att alla nycklar och in st llningsverktyg tagits bort Undvi
49. k yt ss tulee s ilytt kuivassa lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa Tarkista paineilman sy tt Tarkista s nn llisesti paineilman sy tt Kaikkien kalus teiden liit nt johtojen ja letkujen tulee olla soveltuvia k y tett v lle paineelle ja ilmam r lle Suojaa letkut taittumiselta supistamiselta kuumuudelta ja ter vilt reu noilta Anna v litt m sti kunnostaa vaurioituneet letkut ja liittimet ja kirist letkunkiristimet hyvin Tarkista ett let kunippa on kierretty tiukasti paikoilleen Puutteellinen il man sy tt saattaa johtaa ymp riins piiskaavaan paineilmaletkuun joka aiheuttaa loukkaantumisia Ilmavir rassa py riv t lastut ja p ly voivat johtaa vakaviin silm vaurioihin K yt oikeaa konetta ja ty kalua l k yt liian heikkoa konetta tai lis laitetta raskaisiin t i hin K yt konetta ainoastaan niihin tarkoituksiin ja t ihin joihin se on tarkoitettu k ytett v ksi Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua koneen liikkuviin osiin K yt hiusverkkoa jos sinulla on pitk t hiukset Ulkona ty skennelt ess suosittelemme k ytt m n luisumattomia jalkineita K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta jos ty ss muodostuu p ly Varmista ty kappaleen kiinnitys K yt puristimia tai ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitt miseen Ty kappale pysyy n in paremmin paikallaan
50. la salida de aire Observar las instrucciones de manejo de la unidad de mantenimiento Puesta en funcionamiento El aparato trabaja de forma ptima con una sobrepre si n de 6 3 bar 90 psi medida en la entrada de aire con el aparato en marcha Antes de conectar a la alimentaci n de aire los apara tos dotados de un arranque por palanca accionar va rias veces la palanca 10 Conexi n y desconexi n Caso de no ponerse el aparato en marcha p ej tras un tiempo de reposo prolongado interrumpir la ali mentaci n de aire y girar a mano el porta tiles 1 De esta manera se eliminan las fuerzas adherentes Desconectar el aparato en caso interrumpirse N la alimentaci n de aire o de reducirse la pre si n de servicio Verificar la presi n de servicio y ajustarla de forma ptima antes de poner el aparato en marcha Tipo 0 607 461 001 201 202 Tipo de embrague Los aparatos incorporan un embra gue limitador con un par de giro ajus table dentro de un amplio margen Este se activa al alcanzar el par de giro ajus tado 0 607 461 001 Arranque embrague limitador presionar la palanca 10 Al alcanzar el par de giro ajustado ac tua el mecanismo de carraca de la atornilladora hasta soltar la palanca 10 Desconexi n soltar la palanca 10 En caso de soltar anticipadamente la palan ca 10 no se alcanza el par de giro p
51. manometer trycket vid luftinloppet p tillslagen maskin Luftbehandlingsenhet Luftbehandlingsenheten verktygen fungerar felfritt Best r av tre huvudkomponenter Filter med vattenavskiljare Tryckreducerventil med manometer Dimsm rjapparat Sm rjmedel i sm rjapparaten motorolja SAE 10 SAE 20 Anv nd inte petroleum eller dieselolja St ll in dimsm rjapparaten s att en tunn sm rifilm uppst r vid luftutloppet F lj bruksanvisningen f r luftoehandlingsenheten garanterar att tryckluft Start Maskinen drivs optimalt med ett vertryck p 6 3 bar 90 psi uppm tt p tillslagen maskin vid luftutloppet F re anslutning till luftf rs rjningen ska p draget 10 p maskiner med p drag p verkas flera g nger In och urkoppling Om maskinen inte startar t ex efter en l ngre paus fr nkoppla lufttillf rseln och dra runt verktygsf stet 1 f r hand P detta s tt kan adhesionskrafter elimine ras Vid avbrott i luftf rs rjningen eller reducerat N drifttryck ska maskinen fr nkopplas Kontrol lera drifttrycket och starta sedan p nytt med optimalt drifttryck 0 607 461 001 201 202 Kopplingstyp Maskinerna r f rsedda med en EN momentberoende rasterkoppling som kan justeras inom ett brett omr de Ras terkopplingen l ser ut n r inst llt tdrag 0 607 461 001 P drag med rasterkoppling Inkoppling Tryck ned p draget 10 nings
52. modificaciones t cnicas 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461 e 3609929796 t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 1 20 13 N Instrucciones de seguridad para aparatos neum ticos 3 609 929 796 e 00 07 T Atenci n Al utilizar aparatos neum ticos deben obser varse siempre las siguientes medidas fundamentales de seguridad para evitar el riesgo de lesi n Lea estas indicaciones antes de utilizar el aparato y at ngase a ellas 1 10 Mantenga ordenada el rea trabajo El desorden en el rea de trabajo aumenta el peligro de accidentes Observe las condiciones del entorno Trabaje s lo con buena iluminaci n No trabaje en entor nos con peligro de explosi n Mantenga alejados a los ni os del rea de trabajo Mantenga alejadas tambi n a otras personas de su rea de trabajo Guarde los aparatos y tiles de forma segura Los aparatos y tiles no utilizados deben guardarse en un lugar seco cerrado e inaccesible para los ni os Controle la alimentaci n de aire Inspeccione peri dicamente la alimentaci n de aire To dos los accesorios tuber as de conexi n y mangueras deben estar concebidas para la presi n y el caudal de aire requeridos Proteja la manguera contra dobleces es trechamientos del calor y de los bordes afilados Haga reparar inmediatamente las mangueras y los elementos de conexi n deteriorados y apriete firmemente las abra zaderas Prestar atenci n a que el r
53. n cessaires Pr venir viter amp tranglement des conduites d alimenta tion Pr venir viter tout r tr cissement du diam tre in t rieur du tuyau d alimentation en air comprim crasement pincement etc Dans le doute toujours v rifier la pression l entr e de la machine avec un manom tre Unit de traitement de l air comprim L unit de traitement de l air comprim permet de garan tir le bon fonctionnement des outillages travaillant l air comprim Une telle unit est essentiellement constitu e des trois l ments fonctionnels suivants un filtre quip d un purgeur un vanne de r duction de la pression avec manometre un graisseur brouillard d huile Lubrifiant pour les graisseurs brouillard d huile huile pour moteur SAE 10 SAE 20 Ne pas utiliser d essence ou de gazole Regler les graisseurs brouillard d huile de telle mani re qu un fin film d huile se forme au niveau de la tubulure de sortie de l air comprim Prendre connaissance et tenir compte de la notice d em ploi de l unit de traitement de l air comprim Mise en service Le rendement et les performances de la machine sont optimales lorsque la surpression mesur e au niveau du raccord d arriv e d air la machine tant en fonctionne ment est gale 6 3 bars Sur les outillages pneumatiques dot s d un levier tou jours actionner le levier de mise en marche 10 pl
54. que no penetre suciedad en el aparato por el racor de la manguera Siga las prescripciones de mantenimiento y las instrucciones para el cambio de til Mantenga las empu aduras secas y libres de aceite y grasa Interrumpa la alimentaci n de aire Desacople el aparato de la alimentaci n de aire siempre que deje de usarlo antes de darle mantenimiento y al cambiar los tiles No deje puesta ninguna llave para tiles Antes de conectar el aparato verifique si ha retirado las llaves y tiles de ajuste Evite un arranque accidental No transporte jam s un aparato conectado a la alimenta ci n de aire asi ndolo por el interruptor Antes de conec tar el aparato a la alimentaci n de aire aseg rese primero de que est desconectado Est siempre atento Observe su trabajo Proceda con sensatez No utilice el aparato si no puede concentrarse Inspeccione su aparato Cada vez que vaya a usar el aparato inspecci nelo dete nidamente para ver si los dispositivos protectores o aquellas partes que est n ligeramente da adas funcio nan de forma correcta y reglamentaria Verifique si el fun cionamiento de las piezas m viles es correcto que no se atasquen y que no est n da adas Todas las partes de ben estar correctamente montadas debiendo satisfacer adem s todas las condiciones que aseguren la operaci n correcta del aparato Las partes y dispositivos protectores deteriorados deben hacerse reparar o sustituir de forma profe
55. rakoruna 9 tak n ve atik hava hortumunu merkezi 7 g vdeye tespit edin Veya hortum rakorunu 9 kar n ve at k hava setini desantral ba lant rakoru ile alete tespit edin Hortum rakorunu 9 ba lant rakoruna vidalay n At k hava setindeki desantral susturucu s k lerek yerine bir hava hortumu tak labilir Sa lad avantajlar G r lt azal r U u an tozlar n i yerini kirletmesi nlenir At k hava istenen yere sevk edilir Aksesuar Hortum rakoru 1 4 2 603 386 002 Kilitleme kancasi 3 601 329 007 llave sap O 46 3 602 025 005 Asma kancasi 3 604 720 004 At k hava hortumu merkezi 3 607 000 027 Atik hava seti desantral 3 607 030 024 Altigen anahtar 1 4 3 607 950 001 Altigen ge me anahtar SW 10 1 907 950 009 zel anz man ya 225 ml 3 605 430 009 Uclar lgili u lar i in Bosch haval aletler ve elektrikli el aletleri aksesuar kataloguna bak n z Bak m ve temizlik Alet zerinde yap lacak t m al malardan nce hava beslemesini kapat n Aleti ve u lar daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutla
56. res remu es vacuation de l air comprim Accessoires Tubulure du tuyau d arriv e raire P bar psi 1 Mise en marche 6 en T2 Arr t 54 P1 Phase de vissage P1 P2 Moment o le couple 47 pr r gl est atteint 3 P1 P2 Augmentation de la pression dans le cas d une coupure correcte 1 du couple T s T T2 La lecture de pression r agit l arr t de l accouple ment et g n re un signal d arr t Raccordement de la lecture de pression D visser la vis 5 six pans creux 4 vis coll e Prendre garde ce qu aucune souillure ou poussi re ne p n tre par l al sage ainsi d gag Fixer la gaine permettant la transmission du signal d arr t la tubulure 17 de l appareil Lors du raccordement d une gaine de signal veiller ce qu aucune fuite d air comprim ne puisse se produire Une telle fuite pourrait fausser le signal Le d montage du dispositif s effectue dans l ordre chro nologique inverse Ce faisant bloquer la vis M5 six pans creux 4 avec un peu de Loctite 221 Evacuation de l air comprim Emmancher la gaine combin e d vacuation de l air comprim consomm 7 sur l arriv e d air 8 Bran cher l arriv e d air 8 sur la tubulure du tuyau d arriv e d air 9 et fixer la gaine combin e d vacuation de l air comprim consomm 7 sur la cart risation Fran ais 5 e _ de l air comprim 1 4 2 603 386
57. tgen ppa Toren ae ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten Deutsch 6 GS7461 d 3609929796 t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 11 37 11 N Sicherheitshinweise f r Druckluftger te Achtung Beim Gebrauch von Druckluftger ten sind zum Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende grund s tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 10 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Arbeiten Sie nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ger te und Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Ger te und Einsatzwerkzeuge sollten in ei nem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Kontrollieren Sie die Luftversorgung Kontrollieren Sie regelm ig die Luftversorgung S mt liche Armaturen Verbindungsleitungen und Schl uche m ssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein Sch tzen Sie den Schlauch vor Knicken Verengungen Hitze und scharfen Kanten Lassen Sie besch digte Schl uche und Kupplungen so fort in Stand setzen und ziehen Sie die Schlauchschellen fest an Achten Sie d
58. the Workpiece Use clamping devices or a vice to hold the workpiece in place In this manner it is held more securely than with your hand and makes possible the operation of the ma chine with both hands Provide for a secure stance Avoid abnormal body positions Provide for a secure stance and always keep your balance 11 12 13 14 15 16 17 18 Take good care of the machine and tools Keep the machine clean and tools sharp for safe and ef ficient working Take care that no dirt enters the machine by way of the hose connection piece Observe the main tenance and the tool change instructions Keep the hand grips dry and free from oil and grease Disconnect the air supply Disconnect the air supply when the machine is not in use before maintenance work and for the changing of the in sertion tools Never leave the tool key inserted Check before switching on the machine that the tool key or adjustment tools have been removed Avoid unintentional switching on Never carry a machine that is connected to the air supply with the finger on the switch Ensure that the machine is switched off when connecting to the air supply Stay constantly alert Observe the work continuously Proceed in a sensible manner Do not use the machine when your concen tration is poor Check the machine for damage Before using the machine carefully check the protective devices and the easily damaged parts for flawles
59. the tool is relieved prematurely the N torgue setting will not be reached Type 0 607 461 207 Lever Start with Switch Off Clutch Switching on Press the lever 10 Switching off The machine switches off automatically when the torgue setting is reached For premature releasing of the lever 10 the N pre set torgue will not be achieved English 3 e GS7461_gb_3609929796_t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 12 25 12 Type 0 607 461 208 209 Type of Clutch The machines have a torque depend ent S Plus clutch that is adjustable over a wide range It reacts when the torque setting is reached Bypassing the Disengagement The switching off of the torque can be bypassed by pressing the lever 10 in order to screw Into materials of differ ent hardness e g wood with knots Sheet metal screws Wood screws Dismantling areas Applications Thrust and Lever Start with S Plus Clutch Thrust Start Switching on Apply axial pressure to the tool Switching off The machine switches off automatical ly when the torque setting is reached When additional torque is required the S Plus can be activated switch off bypass by means of the lever start device Lever Start Switching on Press the lever 10 The automatic switch off is by passed and an over load clutch reacts instead Switching off Release the lever 10 tool pressure thrust start is released prema N When the actuation
60. tornillos a los aut matas de atornillar El detector de presi n solamente trabaja con N el aparato girando a derechas N P bar psi 1 Conexi n 6 gt P2 2 Desconexi n 54 P1 Proceso de atornillado P1 P2 Par de giro alcanzado 47 P1 P2 Incremento de presi n 34 en caso de una desco nexi n correcta del par T s Ti T2 El detector de presi n acusa la desconexi n del em brague y genera una se al de desconexi n Conexi n al detector de presi n Desenroscar tornillo M5 con hex gono interior 4 que va pegado Preste atenci n a que no penetre sucie dad en la abertura Fijar al racor para manguera 17 del aparato la manguera de se al del detector de pre si n En caso de conectar una manguera de se al pres te atenci n a que no haya fugas de aire puesto que ello resultaria en una se err nea El desmontaje se realiza en orden inverso Asegurar el tornillo con hex gono interior 4 con Loctite 221 Evacuaci n del aire de salida Insertar la manguera de descarga de aire central 7 por encima de la manguera de alimentaci n de aire 8 Montar la alimentaci n de aire 8 en el racor para manguera 9 y fijar a la carcasa la manguera de des carga de aire central 7 O bien retirar el racor para manguera 9 y fijar el kit de descarga de aire descentralizada al racor de co nexi n del aparato Enroscar el racor para manguera 9 en el racor de conexi n El silencia
61. voor werkzaamheden aan de machi ne altijd de persluchttoevoer Draaimoment instellen Zonder losschroeven van het huis afb EN Steek de inbussleutel 12 in de gereedschapopname 1 en draai deze langzaam tot in de opening in het huis 2 een kleine sleuf in de koppeling zichtbaar is Verwissel de sleuf niet met de afgeplatte zijde van de ronde moer 13 Breng in deze sleuf de blokkeerhaak 14 aan en blok keer de koppeling Door de inbussleutel 12 te draaien kunt u het draaimoment instellen Draaien met de wijzers van de klok mee leidt tot een groter draaimoment Draaien tegen de wijzers van de klok in leidt tot een kleiner draaimoment Nederlands 4 _ Met losschroeven van het huis afb EJ Huis 2 losschroeven linkse schroefdraad Koppeling 15 lostrekken Let erop dat de klepstiften niet naar buiten vallen Steek de inbussleutel 16 in de binnenzeskant van de koppelingsas Het is praktisch om de inbussleutel 16 in een bankschroef in te span nen Pak met een steeksleutel SW 24 de ronde moer 13 vast en verstel de veerspanning kliksgewijs door draai en van de steeksleutel SW 24 bij type O 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Draaien met de wijzers van de klok mee leidt tot een groter draaimoment Draaien tegen de wijzers van de klok in leidt tot een kleiner draaimoment Met lagere instelwaarden beginnen Huis 2 vastschroeven Let op N Bij een zachte schroefverbi
62. 0 10 10 10 Ilmantarve kuormitettuna I s 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Paino ilman tarvikkeita n kg 1 3 ES 1 1 3 1 8 SWF Pikaistukka Pys ytyksen uudelleenohjaus Suomi 1 Z IS GS7461 fin 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 3 38 15 Laitteen osat Ty kalunpidin Kotelo Kiinnitysalue Kuusiokoloruuvi paineentunnistimena Kiertosuunnan vaihtonuppi Ripustussanka Poistoilmaletku keski ss Iman sy tt Letkunys Vipu Lis kahva Kuusiokoloavain 1 4 P yr mutteri Lukkohakanen Kytkin 16 Kuusiokoloavain SW 10 Lis tarviket Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen SONO 0 PEN mb mb k EN O a Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN50144 mukaan Ni mellispaine Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Malli 0 607 461 203 204 207 Yleens ty kalun A luokan melutaso on 74 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Malli 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Yleens ty kalun A luokan melutaso on 76 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ruuvien sis n ja uloskiert miseen sek muttereiden kirist miseen ja avaamiseen maini tulla mitta ja tehoalueella Suomi 2 Ty turvallis
63. 002 Gran de blocage 3 601 329 007 Poign e suppl mentaire Y 46 3 602 025 005 Etrier de suspension 3 604 720 004 Gaine combin e d vacuation de l air comprim consomm 3 607 000 027 Dispositif d vacuation de l air consomm d centralis 607 030 024 Cl m le coud e six pans 1 4 depouce 3 607 950 001 Cl m le coud e six pans de 10 1 907 950 009 Graisse sp ciale pour engrenages 225 unsere 3 605 430 009 Outils adaptables Pour ce qui concerne les outils adaptables compa tibles cf les catalogues Bosch Outillages pneuma tiques et accessoires pour appareils lectroportatifs Maintenance et nettoyage Toujours couper l alimentation en air comprim avant d entreprendre un quelconque travail sur la machine elle m me La machine et la broche doivent rester propres Les nettoyer r guli rement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement o commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine Lubrification N Lubrifiant Graisse sp ciale pour A engrenages 225 ml Graisse Molykote Huile pour moteurs SAE 10 SAE 20 3 605 430 009
64. 1 3 16 18 iS IES 8 Awvitatore assiale pneumatico amp Numero di giri a vuoto 22 05 0 an BT asc 0 S OS E Potenza resa min 1050 700 800 1 050 700 Momento torcente massimo W 400 400 400 400 400 Diametro massimo della vite Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 Funzionamento reversibile mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 Mandrino portautensile ca Levetta di avvio SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Avviamento a spinta o o Frizione a stacco e e Dispositivo di disinserimento Frizione S Plus o Pressione nominale Collegamento per tubo bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Luce larghezza del tubo G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G1 4 Consumo di aria sotto carico mm 10 10 10 10 10 Peso senza accessori ca I s 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Numero di giri a vuoto kg 1 3 ES 1 3 1 3 1 8 SWF Portautensile a cambio rapido Evitazione del disinserimento Italiano 1 Z IS 57461 i 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 Elementi della macchina N Per la Vostra sicurezza 1 Mandrino portautensile E possibile lavorare con la macchi 2 Corpo della macchina na senza incorrere in pericoli sol tanto dopo aver letto 3 Campo di serraggio completamente le istruzioni per 4 Vite ad esagono cavo per dispositivo di rilevamen Puso l opuscolo avvertenze per la to della pressione operativa sicurezza e seguendo rigo 5 Pulsante di inversione corsa destra sinistra er le
65. 1 74 10 03 U VARESINA SORCI Via Cadore 105 Via de Fontanelle 24 21 100 Varese 50 944 Fobriano O 0332 81 20 34 Dire eran de keen den dey 0732 4802 TEMA ALE FRA Via L Gaio 14 Pistoiesse 583 20 151 Milano 50 010 S Donnino 02 38 00 12 45 Campi Bisinzio O ea dia Death 03 31 46 71 11 OEE 055 8 99 96 58 sen ste menton 03 31 46 72 22 5 OPL 3 Viale Treviso 13 B Svizzera 33 170 Pordenone Robert Bosch AG a Die O Dee 0434 57 27 57 Kundendienst Elektrowerkzeuge SR ena pi a 0434 57 27 50 Industriestrasse 31 REAL SYSTEM 8112 Otelfingen Via Domenico Bazzano 8 Servizio 01 8 47 16 16 90 123 Palermo Consulente per la clientela 091 39 30 13 Numero Verde 0 800 55 11 55 Franne ende ea daban are 091 39 20 05 U Sa pi Via Lecco 43 24 035 Mozzo O ER 035 46 23 34 Educado Grue 035 61 58 39 E Dichiarazione di conformita FERUMAC Via G Battista Vico 54 56 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che 20 100 Cornaredo i il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai re A 02 93 56 80 27 lativi documenti EN 792 EN 50 144 in base alle pre Fax 02 9 36 39 39 scrizioni della direttiva CE 98 37 e SS Sik Sa Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen AET Via Delle Lose 19 r 10 092 Beinasco Ppa Tie ige Miri MEME AG ne Gant ans ein EE 011 3 97 25 44 Flame 011 3 97 27 65 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva d
66. 15 Raccord 16 Cl m le coud e six pans de 10 Accessoires Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous Ne pas manipuler approcher les mains de la fixa compris dans les fournitures tion d outil ou de l outil en rotation m N utiliser que des outils en parfait tat La mise en oeuvre d outils endommag s ou d fectueux est susceptible de conduire des blessures Bruits et vibrations m Contr ler que l outil est correctement mis en place N et qu il est bien maintenu iii Palen m Attention aux postes de travail exigus H i Les couples de r action peuvent parfois g n rer La vibration de l avant bras est en dessous de des blessures par coincement ou pincement 2 5 m s m Attention lors de la pose des vis un peu longues el Mod le 0 607 461 203 204 207 les peuvent glisser La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est 74 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A Munissez vous de casques anti bruit Toujours prendre connaissance du sens de rotation s lectionn avant de faire fonctionner l appareil 3 609 929 796 e 00 07 T m Nappliquer l appareil sur un crou ou une vis que lorsqu il est a l arr t m Fixez bien la pi ce Utilisez un dispositif de fixation de la piece ou un Mod le 0 607 461 001 201 202 205 tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi mieux 206 208 209 maintenue en position que par
67. 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Drehen im Uhrzeigersinn ergibt ein h heres Drehmo ment Drehen gegen den Uhrzeigersinn ein niedrigeres Drehmoment Mit niedrigen Einstellwerten beginnen Geh use 2 einschrauben Achtung N Bei weichem Schraubfall rastet die Kupplung bereits bei niedrigerer Drehmomenteinstel lung nicht mehr ber Nach dem Einstellen Drehmoment durch Probeschraubungen an den je weiligen Schraubfall hart mittel weich anpassen Drehmoment mit einem elektronischen Drehmoment Messger t oder einem Drehmomentschl ssel pr fen Bei hohen Drehmomenten wird eine ent N sprechend groBe Gegenhaltekraft ben tigt Mit einer Einspannvorrichtung im Bereich 3 kann die se Gegenhaltekraft besser aufgenommen werden Ger te die mit einem Drehmoment gt 4 Nm betrieben werden sind mit einer Einspannvorrichtung oder ei nem Zusatzgriff zu verwenden Sorgen Sie daf r dass der Zusatzgriff bzw die Ein spannvorrichtung das Ger t sicher und fest h lt Typ O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Drehrichtung umkehren Rechtslauf Rechts Linkslauf Knopf 5 nicht ge dr ckt Linkslauf Rechts Linkslauf Knopf 5 gedr ckt Durch Drehen des Rechts Linkslauf Knopfs wird die Stellung arretiert Deutsch 4 Z N GS7461 4 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 11 37 11 Typ O 607 461 207 Druckabfrage Das Ge
68. AN GS7461 bu 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 11 38 11 Ri Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning DL 0 607 461 001 Brukerveiledningen K ytt ohje DL 0 607 461 2 O nyia xe p onou Y netmelik Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rk e GS7461 bu 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 11 38 11 0 0 607 461 001 0 607 461 207 0 607 461 208 0 607 461 209 0 607 461 201 0 607 461 202 0 607 461 203 0 607 461 204 0 607 461 205 0 607 461 206 0 607 461 207 Z IS GS7461 d 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 11 37 11 Ger tekennwerte CD Druckluft Geradschrauber Bestellnummer O 607 461 mn COM 202 OCO Leerlaufdrehzahl min 700 1 050 700 1 200 800 Abgabeleistung W 400 400 400 400 400 max Drehmoment Nm 5 5 15 5 5 10 55 15 5 5 13 80 19 max Schraubdurchmesser mm M8 M 6 M 8 M 8 M 8 Drehrichtung na na n 2 Werkzeugaufnahme SWF O 1 4 1 4 1 4 172 1 4 Hebelstart Schubstart e e e e berrastkupplung e e e Abschaltkupplung e e S Plus Kupplung _ _ Nenndruck bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Schlauchanschlus
69. Eckerhard Str tgen ppa Toren eV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Endringer forbeholdes Norsk 6 GS7461_n_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 3 19 15 AN Sikkerhetsinformasjoner for trykkluftapparater OBS Ved bruk av trykkluftapparater m folgende prinsi pielle sikkerhetstiltak folges for unng skader Les og folg disse reglene for du bruker apparatet 1 10 Hold arbeidsomr det ryddig Rot i arbeidsomr det medforer fare for uhell Ta hensyn til miljoinnflytelser Sorg for bra belysning Arbeid ikke i eksplosjonsfarlige omgivelser Hold barn unna arbeidsomr det Hold andre personer unna arbeidsomr det Oppbevar apparater og verktoy p et sikkert sted Apparater og innsatsverktoy som ikke brukes m oppbe vares i et tort lukket rom og utilgjengelig for barn Kontroller lufttilforselen Kontroll r lufttilforselen med jevne mellomrom Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger m v re til passet trykket og den n dvendige luftmengden Beskytt slangen mot brett innsnevringer skarpe kanter og var me La skadede slanger og koblinger straks repareres og trekk slangeklemmene godt til Pass p at slangestussen er skrudd godt inn En defekt lufttilforsel kan for rsake at trykkluftslangen slynges rundt og f rer til skader Oppvirv let st v eller spon kan for rsake alvorlige yeskader Bruk riktig verkt y I
70. G TIEPIOTPOPN HE ev vria EKEIVNG TWV BEIKTWV TOU PoAoylo Dom orp unc Me geBi wya Tou 3 e k va EJ zeBi wote To mepiBAnua 2 Aqaip ote To OUUTA KTN 15 va unv TEGOUV EEW ot TNG BaABidac Toriodetriote EEAYWVO 16 EOWTEPIKO sE ywvo TOU AEova TOU GULMAEKTN Oa va ouogiyyate eEaywvo 16 OE Epapudote Eva yepuavik KAELL SW24 OTPOYYUAO 13 Kal PUBHIOTE eykorm nison Tou pe TOU KAEL IOU SW 24 otov Turo 0 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Mepiotpogr popa i a u EKEIVI TWV EIKTWV TOU POAOYIOU EXEL UWNA TEPN port OTPEWNG TIEPIOTPOPN evavr a EKE VNG TWV EIKTWV TOU PoAoylo Dom orp unc Apxiote ue TILES PUOLLONG Bi worte repiBAnuq 2 Npoooxn N Ze mepintwon TOU adpavor eita NON OKETIKA xaunAn PUBLLON TNG Dorf p n on pom ue TN BonBela SOKINGOTIKMV B EN TEV
71. GS7461 fin 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 3 38 15 Tekniset tiedot Paineilma suoraruuvinv nnin Tilausnumero 607 461 OO 20 202 208 204 Tyhj k yntikierrosluku min 700 1 050 700 1 200 800 Antoteho M 400 400 400 400 400 Kiristysmomentti Nm 5 5 15 5 5 10 55 15 5 5 13 80 19 Ruuvin suurin halkaisija mm M8 M6 M8 M8 M 8 Kiertosuunta ca ea a a Ty kalunpidin SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Vipuk ynnistys Ty nt k ynnistys Rasterikytkin _ Irrotuskytkin e e S Plus kytkin Nimellispaine bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Letkun liitoskohta G 1 4 1 4 G1 4 G1 4 G 1 4 Letkun sis mitta mm 10 10 10 10 10 Ilmantarve kuormitettuna Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Paino ilman tarvikkeita n kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 8 Paineilma suoraruuvinv nnin Tilausnumero 0 607 461 206 2059 207 160 208 20 E Tyhj k yntikierrosluku min 1050 700 800 1 050 700 Antoteho W 400 400 400 400 400 Kiristysmomentti Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 Ruuvin suurin halkaisija mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 Kiertosuunta ca ca n ca ca Ty kalunpidin SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Vipuk ynnistys _ e e Ty nt k ynnistys e e Rasterikytkin Irrotuskytkin S Plus kytkin Nimellispaine bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Letkun liitoskohta G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G1 4 Letkun sis mitta mm 10 1
72. H G PPOVTIGETE yta TNV emokeun TUXOV OMAN VWV KAL ouv cewv KAL TWV OWN VWV Npoosxete DOTE TO OTNPIYMA owh va va eivat otepewp vo Mia evdexouevn EAATTWHATIKT MAPOXr aEpa va TIPOKaAEDEL GV AEYKTO EKOPEV OVIOJUO TOU ow va METLEONEVOU kat va o nyhoet oe TPAUHATIOJUOUS ZTpo A z nevn unopo v va TIDOKGA OOUV oo apo c TPAUHATLOHO G TWV HATIWV owoT epyareio Mn xpnouoroteite jnxavijuata epyakeia xaynAn Bapl c Mn xpnoiuonoisite unxavhuata OKOTTOUG Epyaoiec yia TIG OTIOIEG dev TIPOOPILOVTAL kaTGAAnAa po xa epyagiac Mn pop te po xa EUTI EXTOUV KivoUpeva pn TWV unxavnu twv Av EXETE palma Sixtu rn diegaywyh otnv ouotaivetai n XENON avTioAlodntikwv UTOSNMATWV TIPOOTATEUTIKA avanveuotiki TN LAPKELA EPYAOLWV ONHLOUPYOUV OK VN AOPa ITETE TO UNO KaTEpyaoia TEN XIO Kavte xpnon UEVYEVNG yla TH cuykpatnon Tou und katepyacia tepaxiou Mi QUTOV TOV TP
73. Inschakelen Druk op de hendel 10 Indien het voor de schroefbeweging in gestelde draaimoment bereikt wordt klikt de schroevedraaier los tot hendel 10 vrijgegeven wordt Uitschakelen Laat de hendel 10 los Wanneer de hendel 10 te vroeg wordt ont N last wordt het vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt Type 0 607 461 201 202 Duwstart met klikkoppeling Inschakelen Oefen druk axiaal op het toebehoren vit Uitschakelen Machine wordt uitgeschakeld bij ont lasting van het toebehoren Wanneer het toebehoren te vroeg wordt ont N last wordt het vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt Type 0 607 461 203 204 205 206 207 Koppelingssoort De machines hebben een van het Li d draaimoment afhankelijke uitschakel An koppeling die over een groot bereik in stelbaar is Deze spreekt aan als het ingestelde draaimoment is bereikt Type 0 607 461 203 204 205 206 Duwstart met uitschakelkoppeling Inschakelen Oefen druk axiaal op het toebehoren uit Uitschakelen Machine schakelt automatisch uit bij het bereiken van het ingestelde draai moment Wanneer het toebehoren te vroeg wordt ont N last wordt het vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt Type 0 607 461 207 Hendelstart met uitschakelkoppeling Inschakelen Druk op de hendel 10 Uitschakelen Machine schakelt automatisch uit bij het bereiken van het ingestelde draai moment Wanneer de hendel 10 te vro
74. Skjut in sp rrfj dern 14 i denna sk ra och l s kopplingen Genom att vrida runt sexkantstiftnyckeln 12 kan t dragningsmomentet st llas in Vridning medurs ger ett h gre moment vridning mot urs ett l gre moment Svenska 4 Med demonterat kopplingshus Bild EJ Skruva bort huset 2 v nsterg nga Dra bort kopplingen 15 Se till att ventilstiften inte fal ler bort Stick sexkantstiftnyckeln 16 i kopplingsax elns insexkant Det r radligt att sp nna fast sexkantstiftnyckeln 16 ett skruvst d Grip med en fast nyckel NV 24 om rundmuttern 13 och justera fj dersp nningen med nyckeln NV 24 ett sp rrsteg t g ngen vid typ O 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Vridning medurs ger ett h gre moment vridning mot urs ett l gre moment Starta med l gt momentv rde Skruvmontera kopplingshuset 2 Obs N Vid mjukt skruvf rband sl r kopplingen inte l ngre ifr n vid l gt inst llt vridmoment Efter inst lling Anpassa tdragningsmomentet till aktuellt skruv f rband h rt medelh rt mjukt genom att prov skruva Kontrollera tdragningsmomentet med en elektronisk momentm tare eller en momentnyckel Vid h ga vridmoment kr vs en motsvarande N moth llskraft Med en fixtur kring partiet 3 kan moth llskraften tas upp effektivare Maskiner som drivs med ett vridmoment gt 4 Nm ska anv ndas med fixtur eller st dhandta
75. ULONEVN porm 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461_gr_3609929796_t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 4 29 16 3 609 929 796 e 00 07 T e 0 607 461 207 pe HOXAO Kal OUUTA KTN UNEPTIN NONG O on oe Aettoupyia 10 Ogon Aettoupyiac To AUTOJUATA Tn Aertoupyia TOU TAV ETUTEUXTEL N TIPOPUBNIONEVN pom Av o poxA c 10 apeBeinp wpa EAEUBEPOS N dev ETUTUYXAVETOL TIPOPUBNLONEVN porn 0 607 461 208 209 Ei oc io8 rouv vav m por orp pn etapinusvo OULTIAEKTN S Plus o unopei va pu piotei EVTOG eupeiac TIEPIOXNG E amp ouder pwon TNG H akom pormg va etoudetepwbei ue nison Tou HOX O 10 aut eEUTINpETEI evt c UMKOV OKANP TNTAC Tax og EUAA ME Epapuoyn oe Aanapiva ce EUAO ATTOOUVAPUOAOYrIOEWV w8non Kai oUuTT EKTN S Plus Ekkivnon pe Ogon oe Aertoupyia AOKMOTE a amp ov kr TIIEOn epyaheio O on Aettoupyiac To diakorter AUTOJUATA TN Aettoupyia TOU ETIITEUXTEL PLONLONEVN porn orp unc Ze Mou ar a ndei
76. Voorkom per ongeluk starten van de machine Draag machines die op de luchttoevoer zijn aangesloten nooit met de vinger aan de schakelaar Controleer dat de machine bij het aansluiten op de toevoer uitgeschakeld is Wees altijd attent Let op tijdens uw werkzaamheden Ga met verstand te werk Gebruik het gereedschap niet als u niet geconcen treerd bent Controleer het gereedschap op beschadigingen Controleer voor het gebruik van het gereedschap veilig heidsvoorzieningen en licht beschadigde delen zorgvuldig op hun juiste werking volgens bestemming Controleer of de werking van bewegende delen in orde is of deze niet vastklemmen en of onderdelen beschadigd zijn Alle de len moet juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het juist functioneren van het gereedschap te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een klantenservice werkplaats worden gerepareerd of vervangen indien in de gebruiksaanwijzing niets anders is aangegeven Be schadigde schakelaars moeten worden vervangen bij een klantenservicewerkplaats Gebruik geen gereedschap waarvan de schakelaar niet kan worden in en uitgescha keld Let op Gebruik in verband met uw eigen veiligheid alleen toe behoren en uitbreidingsgereedschappen die in de ge bruiksaanwijzing worden aangegeven Het gebruik van andere dan de gebruiksaanwijzing of de catalogus ge adviseerde inzetgereedschappen of toebehoren kan lei
77. a att slangan slutningen r t t i annat fall finns risk f r att signa len f rfalskas Tryckavk nningen demonte ras i omv nd ordningsf ljd L s h rvid insexskruven 4 med Loctite 221 Fr nluftens bortf ring Skjut upp fr nluftslangen central 7 ver lufttillf rseln 8 Montera lufttillforseln 8 slangstutsen 9 och f st fr n luftslangen central 7 p huset Eller avl gsna slangstutsen 9 och f st fr nluftsetet de centralt med anslutningsstutsen p verktyget Skruva fast slangstutsen 9 p anslutningsstutsen L judd m paren p fr nluftsetet decentralt kan tas bort f r montering av en luftslang till fr nluftsystemet F rdelar reducerad ljudniv ingen nedsmutsning av arbetsplatsen till f ljd av uppvirvlat damm fr nluftstyrning Tillbeh r Slangstuts1 4 2 603 386 002 Sp rrfj der avs asua sua ble hekke 3 601 329 007 St dhandtag 46 3 602 025 005 Upph ngningsbygel 3 604 720 004 Fr nluftslang central 3 607 000 027 Fr nluftset decentralt 3 607 030 024 Sexkantstiftnyckel 1 4 3 607 950 001 Sexkantstiftnyckel NV 10 1 907 950 009 Special v xelhusfett 225 ml 3 605 430 009 Insatsverktyg F r tillh rande insatsverktyg se Bosch katalog f r Tryckluftverktyg och Tillbeh r till elverktyg Sk tsel och reng ring Fr nkoppla alltid luftt
78. a de 6leo no escape de ar Observar as instruc es de servico da unidade de ma nuten o Coloca o em funcionamento O aparelho trabalha optimizadamente com uma pres s o efectiva de 6 3 bar 90 psi medida na entrada de ar com o aparelho ligado Antes de conectar o abastecimento de ar a aparelhos com arranque por alavanca dever accionar repetida mente a alavanca 10 Ligar e desligar Caso o aparelho n o tiver sido utilizado por um longo periodo de tempo e ent o n o funcione deve se in terromper o abastecimento de ar e girar manualmente o encabadouro 1 Assim ser o removidas eventuais ader ncias Desligue o aparelho no caso de uma interrup N c o de abastecimento de ar ou reduzida pres s o de funcionamento Controle a press o de funcionamento e recologue em funcionamen to com a press o ideal de funcionamento Tipo 607 461 001 201 202 Tipo de acoplamento Os aparelhos possuem um acopla mento tipo catraca que depende do Portugu s 3 bin rio ajust vel numa ampla faixa O acoplamento arranca logo que o bin rio ajustado for alcan ado 0 607 461 001 Arranque de alavanca acoplamento tipo catraca Ligar Premir a alavanca 10 Logo que for alcan ado o bin rio ajustado para este processo de aparafusamento a aparafusadora tava que a alavanca 10 seja libertada Desligar Soltar a alavanca 10 Descarregando prematuramente a alavanca 10 n o
79. a machi ne dans de l outil L appareil s arr te lorsque la pres sion exerc e sur l outil cesse N Lorsque la pression exerc e dispara t prema Arr t turement le couple de serrage pr r gl n est pas atteint Mod le 0 607 461 203 204 205 206 207 Type d accouplement Ces appareils disposent d un accou plement d arr t r glable sur une large plage de valeurs de couple L accou plement patinant enclenche d s que la valeur de couple seuil pr d finie par l utilisateur est atteinte Mod le 0 607 461 203 204 205 206 Mise en marche par pouss e et accouplement d arr t S Plus Mise en marche Exercer une pression sur la machi ne dans de l outil L appareil est automatiquement arr t d s que le couple pr r gl est atteint N Lorsque la pression exerc e dispara t prema Arr t tur amp ment le couple de serrage pr r gl n est pas atteint e 3 609 929 796 00 07 T 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461_f_3609929796_t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 12 29 12 Mod le 0 607 461 207 Mise en marche avec levier et accouplement de coupure Mise en marche Enfoncer le levier 10 Arr t L appareil est automatiquement ar r t d s que le couple pr r gl est atteint Si le levier 10 est rel ch pr matur ment le N couple pr d fini n est pas atteint Mod le 0 607 461 208 209 Type d a
80. a o di ordinazione di pezzi di ri cambio amp indispensabile comunicare sempre il codice di ordinazione a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Lubrificazione gt lubrificante Lubrificante speciale per trasmissione A 225 se aa 3 605 430 009 Lubrificante Molykote Olio per motori SAE 10 SAE 20 Pulire regolarmente il filtro all entrata dell aria della macchina A tal fine svitare il collegamento pertubo 9 e rimuovere dal filtro le particelle di polvere e di sporci zia Rimontare quindi di nuovo bene il collegamento per tubo Dopo ca 150 ore di esercizio lavare per la prima volta gli ingranaggi con benzina e lubrificarli con apposito lu brificante in seguito ripetere l operazione ogni 300 ore di esercizio Parti mobili della frizione deveno essere lubrificate ogni 100 000 awitamenti circa con gocce di olio per motori SAE 10 SAE 20 le parti rotanti e slit tanti vanno lubrificate con lubrificante Molyko Dopo la lubrificazione controllare la regolazione della frizione Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch Smaltire lubrificanti e detergenti rispettando Pambiente Rispettare le prescrizioni legislative in merito Italiano 6 e _ Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Apparecchio accessori ed imballaggio dovrebber
81. acor para manguera est firmemente enroscado Una alimentaci n de aire in correcta puede hacer que la manguera salga despedida de forma incontrolada pudiendo causar lesiones El polvo O virutas levantados por el aire pueden da ar seriamente los ojos Utilice la herramienta adecuada No utilice aparatos o dispositivos adaptables demasiado endebles al realizar trabajos rudos No emplee los apara tos para fines ni trabajos para los que no han sido conce bidos Lleve una vestimenta de trabajo adecuada No lleve una vestimenta demasiado holgada ni tampoco joyas ya que pueden ser agarradas por las partes en mo vimiento Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una redeci lla Al realizar trabajos en la intemperie es recomendable emplear calzado con suela antideslizante Col quese unas gafas de protecci n En aquellos trabajos que generen polvo col quese ade m s una careta antipolvo Asegure la pieza de trabajo Emplee dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Adem s de quedar fijada de manera m s segura esto le permite el manejo de la m quina con ambas manos Mantenga una posici n firme Evite posturas desacostumbradas Mantenga una posi ci n firme y conserve siempre el equilibrio 11 12 13 14 15 16 17 18 Cuide esmeradamente su aparato y los tiles Mantenga el aparato limpio y los tiles bien afilados para trabajar bien y seguro Prestar atenci n a
82. aien van lange schroeven Gevaar voor uitglijden m Plaats de machine alleen uitgeschakeld op de moer of schroef m Zet het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Het wordt dan steviger en veiliger vastgehouden dan u met uw hand kunt doen en u kunt de machine met beide handen be dienen m Let op het reactiemoment Bij een hoge draaimomentinstelling en een geredu ceerde bedrijfsdruk koppelt de koppeling niet meer los m Geadviseerd wordt om altijd een extra handgreep te gebruiken ter voorkoming van verwondingsge vaar bij grote draaimomenten m Bosch kan slechts een correcte werking van de machine garanderen wanneer origineel toebehoren wordt gebruikt 3 609 929 796 00 07 T GS7461 nl 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 2 20 14 3 609 929 796 e 00 07 T e Persluchttoevoer De toegevoerde lucht mag geen deeltjes of vocht be vatten om de machine te beschermen tegen bescha diging vervuiling en roestvorming Het gebruik van een luchtverzorgingseenheid is noodzakelijk Alle armaturen verbindingsleidingen en slangen moe ten zijn aangelegd in overeenstemming met de vereis te hoeveelheid perslucht Voorkom vernauwingen van de aanvoerleidingen bijv door drukken knikken of trekken Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchttoe voeropening van de machine met een manometer Luchtverzorgingseenheid De luchtverzorgingseenheid waarbor
83. ais que s o indicados na instru o de servi o A utiliza o de ferramentas de introdu o ou acess rios n o recomendados na instru o de servi o ou no cat logo pode significar um risco de les es pes soais Repara es apenas por pessoal especializado Este aparelho de ar comprimido corresponde s princi pais disposi es de seguran a Repara es s devem ser realizadas por um especialista caso contr rio a pessoa a operar o aparelho pode sofrer acidentes Guarde bem estas indica es de seguran a 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 i 3609929796 t fm5 Seite I Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 Dati tecnici Avvitatore assiale pneumatico Codice di ordinazione 607 461 sa OON 20 202 205204 Numero di giri a vuoto min 700 1 050 700 1 200 800 Potenza resa W 400 400 400 400 400 Momento torcente massimo Nm 5 5 15 5 5 10 55 15 5 5 13 80 19 Diametro massimo della vite mm M8 M 6 M8 M 8 M 8 Funzionamento reversibile ca ea a a Mandrino portautensile SWF O 1 4 1 4 1 4 172 1 4 Levetta di avvio e Awiamento a spinta e e e Frizione a stacco _ Dispositivo di disinserimento e e Frizione S Plus Pressione nominale bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Collegamento per tubo G 1 4 1 4 1 4 G1 4 G 1 4 Luce larghezza del tubo mm 10 10 10 10 10 Consumo di aria sotto carico Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Peso senza accessori ca kg
84. aisant tourner la cl fourche de 24 mm d ouverture Concernant le mod le 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Pour augmenter le couple de serrage tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le cou ple de serrage tourner dans le sens inverse Commencer par des valeurs de couple de serrage plu t t faibles Revisser le carter 2 Attention Face une liaison par vis lastique accou plement n enclenche plus m me lorsque le dispositif est r gl pour de faibles valeurs de couple Apr s le r glage Adapter la valeur de couple en proc dant des essais sur le cas de liaison par vis rencontr franc interm diaire lastique Contr ler le couple de serrage obte nu avec un appareil de mesure lectronique ou une cl dynamom trique Pour les couples de serrage lev s il convient de maintenir l appareil avec la force le couple n cessaire La mise en oeuvre d un dispositif de fixation au niveau de la zone de fixation 3 permet d absorber plus con fortablement les forces de r action Les outillages mis en oeuvre pour exercer des couples sup rieurs 4 Nm doivent tre utilis s avec un dispo sitif de blocage ou une poign e suppl mentaire S assurer que la poign e suppl mentaire ou le dispo sitif de blocage maintient l outillage correctement et avec toute la s curit souhaitable Francais 4
85. amento de desligamento o Acoplamento S Plus Press o nominal bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Liga o da mangueira G 1 4 G1 4 1 4 G1 4 G 1 4 Di metro interior da mangueira mm 10 10 10 10 10 Consumo de ar sob carga Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Peso sem acess rios aprox kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Aparafusadora pneum tica recta 3 609 929 796 e 00 07 T N mero de encomenda O 607 461 ma OS 5 208 BO ssa AO 209 Rota es em vazio min 1050 700 800 1 050 700 Pot ncia til W 400 400 400 400 400 m x bin rio de aperto Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 max di metro de aparafusamento mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 Sentido de rotag o ca Encabadouro SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Arranque por alavanca o e e Arranque por impulso o Acoplamento tipo Acoplamento de desligamento o Acoplamento S Plus Press o nominal bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Liga o da mangueira G 1 4 1 4 G1 4 G1 4 G 1 4 Di metro interior da mangueira mm 10 10 10 10 10 Consumo de ar sob carga Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Peso sem acess rios aprox kg 1 3 IES 1 8 1 3 SWF Mandril de substituic o r pida Ajuste de desligamento Portugu s 1 Z IS GS7461 p 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 1 53 13 3 609 929 796 e 00 07 T e Elementos do aparelho 1 Encabadouro 2 Carcaca 3
86. amit umgangen und daf r tritt eine berrastkupplung in Funktion Ausschalten Hebel 10 loslassen Bei vorzeitiger Entlastung des Bet tigungs N hebels Hebelstari oder des Werkzeugs Schubstart wird das voreingestellte Dreh moment nicht erreicht Arbeitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t Luftversorgung un terbrechen Drehmoment einstellen Ohne Abschrauben des Geh uses Bild EN Sechskant Stiftschl ssel 12 in die Werkzeugaufnah me 1 stecken und langsam drehen bis in der Offnung im Geh use 2 ein kleiner Schlitz in der Kupplung zu erkennen ist Schlitz nicht mit der abgeflachten Seite der Rundmutter 13 verwechseln In diesen Schlitz Arretierhaken 14 einlegen und Kupplung arretieren Durch Drehen des Sechskant Stiftschl ssels 12 kann nun das Drehmoment eingestellt werden Drehen im Uhrzeigersinn ergibt ein h heres Drehmo ment Drehen gegen den Uhrzeigersinn ein niedrigeres Drehmoment Durch Abschrauben des Geh uses Bild EJ Geh use 2 abschrauben Linksgewinde Kupplung 15 abziehen Darauf achten dass die Ven tilstifte nicht herausfallen Sechskant Stiftschl s sel 16 in Innensechskant der Kupplungswelle stecken Es ist zweckm ig den Sechskant Stiftschl ssel 16 in einen Schraubstock einzuspannen Mit Schraubenschl ssel SW 24 die Rundmutter 13 umfassen und durch Drehen des Schrauben schl ssels SW 24 die Federspannung rastenweise verstellen bei Typ 607 461
87. angrijke veiligheidsvoorschriften in acht worden ge nomen Lees deze voorschriften voordat u het gereedschap ge bruikt en neem de voorschriften in acht 1 10 Houd uw werkomgeving opgeruimd Een niet opgeruimde werkomgeving verhoogt de kans op ongevallen Houd rekening met omgevingsinvloeden Zorg voor een goede verlichting Werk niet in een omge ving met explosiegevaar Houd kinderen uit de buurt van de werkzaamheden Houd andere personen uit de buurt van uw werkzaam heden Bewaar machines en toebehoren op een veilige plaats Bewaar niet gebruikte machines en toebehoren in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Controleer luchttoevoer Controleer de luchttoevoer regelmatig Alle armaturen verbindingsleidingen en slangen moeten geschikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid Bescherm de slang tegen knikken vernauwingen hitte en scherpe randen Laat beschadigde slangen en koppelingen on middellijk repareren en draai de slangklemmen stevig vast Let erop dat het slangaansluitstuk stevig is vastge schroefd Door een defecte luchttoevoer kan de pers luchtslang gaan slaan en verwondingen veroorzaken Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstige oog verwondingen leiden Gebruik het juiste toebehoren Gebruik geen te lichte machines of voorzetgereed schappen voor zware werkzaamheden Gebruik machi nes niet voor doelen en werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd z
88. arauf dass der Schlauchstutzen fest eingeschraubt ist Schadhafte Luftversorgung kann einen herumschlagenden Druckluftschlauch verursachen und zu Verletzungen f hren Aufgewirbelter Staub oder Sp ne k nnen schwere Augenverletzungen hervorrufen Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Vorsatz werkzeuge f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Ger te nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k n nen von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Ben tzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Staubschutzmaske bei staub erzeugenden Arbeiten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit siche rer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Sorgen Sie f r einen sicheren Stand Vermeiden Sie abnorme K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Deutsch 7 11 12 13 14 15 16 17 18 Pflegen Sie Ger t und Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihr Ger t sauber und Ihre Werkzeuge scharf um gut und sicher zu arbeiten Achten Sie darauf dass ber den Schlauchstutz
89. arna l ttillg ngliga Svenska 7 Z IS GS7461 n 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 3 19 15 Tekniske data Trykkluft rettskrutrekker Bestillingsnummer 607 461 2 0 2005 O2 20S 204 Tomgangsturtall min 700 1 050 700 1 200 800 Avgitt effekt W 400 400 400 400 400 Maks tiltrekkingsmoment Nm 5 5 15 55 10 5 5 15 5 5 13 8 0 19 Maks skruediameter mm M8 M 6 M8 M 8 M 8 Dreieretning ca ca n n Verktoyfeste SWF O 1 4 1 4 1 4 172 1 4 Spakstart Skyvebryterstart Slurekobling _ Automatisk utkobling e e S Plus kobling Nominelt trykk bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Slangekopling G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G 1 4 Slangebredde mm 10 10 10 10 10 L uftforbruk under belastning Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Vekt uten tilbehor ca kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Trykkluft rettskrutrekker 3 609 929 796 e 00 07 T Bestillingsnummer 607 461 ma OS 5 208 BO ssa AO sens ACD Tomgangsturtall min 1050 700 800 1 050 700 Avgitt effekt W 400 400 400 400 400 Maks tiltrekkingsmoment Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 Maks skruediameter mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 Dreieretning ca ca n on Verkt yfeste SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Spakstart e e Skyvebryterstart o o _ o Slurekobling Automatisk utkobling S Plus kobling Nominelt trykk bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Slangekopling G
90. avutetaan Jos tarvitaan lis v nt momenttia voidaan S Plus vipuk ynnistyslaitteen kautta aktivoida irtikytkenn n kierto Vipuk ynnistys K ynnistys paina vipua 10 Automaattinen irtikytken t ohitetaan t ll in ja rasterikytkin kytkey tyy toimintaan Pys ytys p st vipu 10 vapaaksi N Jos k ytt vipu vipuk ynnistys p stet n ennenaikaisesti vapaaksi tai ty kalun painetta v hennet n ennenaikaisesti ei v nt momenttia saavuteta asetettua Ty skentelyohjeita Katkaise ilmantulo ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it V nt momentin asetus Avaamatta koteloa kuva EX Ty nn kuusiokoloavain 12 ty kalunpitimeen 1 ja kierr sit hitaasti kunnes kotelon aukosta 2 n kyy pieni kytkimess oleva rako Al sekoita rakoa py r mutterin 13 tasattuun sivuun Aseta lukkohakanen 14 t h n rakoon ja lukitse kytkin Kiert m ll kuusiokolo avainta 12 voidaan v nt momentti nyt asettaa Kierto my t p iv n aikaansaa suuremman momen tin kierto vastap iv n pienemm n momentin Suomi 4 Avaamalla kotelo kuva EJ Kierr irti kotelo 2 vasen kierre Ved irti kytkin 15 Varo ettei venttiilineulat p se putoamaan Ty nn kuusiokoloavain 16 kytkinakse lin kuusiokoloon Kannattaa kiinnitt kuusiokoloavain 16 ruuvipenkkiin Tartu kiintoavaimella SW 24 py r mutteriin 13 ja s d jousivoima asteittain kiert m ll kiintoavainta SW
91. bedraagt Tij dens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het indraaien en losdraai en van schroeven en voor het vastdraaien en losdraai en van moeren met de aangegeven afmetingen en capaciteiten Nederlands 2 e _ Voor uw veiligheid A Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsvoor schriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt op volgt Bovendien moet het gedeelte Veiligheidsvoor schriften voor persluchtgereedschappen in acht worden genomen Laat u voor het eerste gebruik praktisch in strueren m Onderbreek de luchttoevoer Onderbreek de luchttoevoer wanneer u de ma chine niet gebruikt voor het uitvoeren van onder houd aan de machine en voor het wisselen van toebehoren Controleer welke draairichting is inge steld voordat u de machine bedient m Houd uw handen uit de buurt van de ronddraaien de gereedschapopname en het aangebrachte in zetgereedschap m Gebruik alleen niet beschadigde en niet versleten inzetgereedschappen Defecte inzetgereedschap pen kunnen verwondingen veroorzaken m De inzetgereedschappen moeten stevig vastzitten m Voorzichtig bij werkomstandigheden met weinig ruimte Door reactiemomenten en daardoor veroorzaakt vastklemmen of vastknellen kunnen verwondingen optreden m Voorzichtig bij het indra
92. bir aral kta ayarlanabilen torka ba l birer devre kesici debriyaja sahiptir Ayarlanan torka ula ld nda bu debriyaj devreye girer Tip 0 607 461203 204 205 206 Devre kesici debriyajl s rmeli start A ma Uca eksenel bask uygulay n Kapama Ayarlanm bulunan torka ula ld nda alet otomatik olarak durur Alet ucu zerindeki bast rma kuvveti N gerekti inden nce kald r l nca nceden ayarlanm bulunan torka ula lmaz Tip 0 607 461 207 Kesici debriyajl kollu start A ma Kola 10 bas n Kapama Ayarlanm bulunan torka ula ld nda alet otomatik olarak durur Kolu 10 zaman ndan nce b rakacak olursan z nceden ayarlanan torka ula lmaz T rk e 3 GS7461 tr 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 4 47 16 5 Tip 0 607 461 208 209 t r Bu aletlerin geni bir aral kta ayarlanabilen torka ba ml bir S Plus Debriyajlar vard r nceden ayarlanm bulunan torka eri ilince bu sistem otomatik olarak devreye girer Devre kesme i leminin kald r lmas Torka ba ml kesme i levi de i ik sertlikteki malzemelerde vidalama i lemi yapabilmek amac yla kola 10 bas lmak suretiyle devreden kart labilir Uygulama Sac vidalar A a vidalar Demontaj yerleri S Plus Debriyajl s rmeli ve kollu start S rmeli start A ma Uca eksenel bask uygulay n Kapa
93. ccouplement Ces appareils b n ficient d un accou plement d arr t S Plus r glable sur une large plage de couples de serrage II arr te l appareil d s que le couple de serrage pr r gl est atteint D sactivation de ce dispositif Pour d sactiver le dispositif de d sac couplement automatique il suffit d en forcer le levier 10 Cela permet par exemple de travailler dans des mat riaux dont la duret nest pas homog ne branches d arbre par exemple Domaines d application Vissage dans la t le Vissage dans le bois Poste de d montage Mise en marche par pouss e et levier avec accouplement S plus Mise en marche avec pouss e Mise en marche Exercer une pression sur la machi ne dans l axe de l outil L appareil s arr te automatique ment lorsque le couple de serrage pr r gl a t atteint Si l on d sire exercer un couple suppl mentaire acti ver le dispositif levier afin de court circuiter le dispo sitif d accouplement S Plus qui permet de limiter le couple exerc Lorsque la pression exerc e dispara t pr matur ment le couple de serrage pr r gl n est pas atteint Mise en marche avec levier Mise en marche Enfoncer le levier 10 Cela court circuite le dispositif de limitation de couple qui est alors remplac par un dispositif d accouplement pati nant Arr t Rel cher le levier 10 N Lorsque pr matur ment la pression sur le le Arr t vier
94. creare situazioni con serio pericolo di incidenti Conservare bene le presenti Indicazioni di sicurezza 3 609 929 796 e 00 07 T Z IS GS7461 nl 3609929796 t fm5 Seite I Freitag 7 Juli 2000 2 20 14 Technische gegevens Rechte persluchtschroevedraaier Bestelnummer 607 461 sa FOZ a O Toerental onbelast min 700 1 050 700 1 200 800 Afgegeven vermogen W 400 400 400 400 400 Max aandraaimoment Nm 5 5 15 5 5 10 5 5 15 5 5 13 80 19 Max schroefdiameter mm M8 M 6 M8 M 8 M 8 Draairichting ea ea N Gereedschapopname SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Hendelstart Duwstart e e e e Ratelkoppeling _ Uitschakelkoppeling e e S Plus koppeling Nominale druk bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Slangaansluiting G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G 1 4 Binnenwerkse slangdiameter mm 10 10 10 10 10 Luchtverbruik bij belasting I s 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Gewicht zonder toebehoren ca kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 8 Rechte persluchtschroevedraaier Bestelnummer O 607 461 206 2059 207 200 20 3 Toerental onbelast min 1050 700 800 1 050 700 Afgegeven vermogen W 400 400 400 400 400 Max aandraaimoment Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 Max schroefdiameter mm M6 M 8 M8 M 6 M 8 Draairichting ca ca n on Gereedschapopname SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Hendelstart _ o o Duwstart Ratelkoppeling Uitscha
95. da emplear siempre una empu adura adicional para reducir el riesgo de lesi n al presen tarse unos pares de giro elevados m Bosch nicamente puede garantizar un funciona miento correcto del aparato al emplear accesorios originales 3 609 929 796 00 07 T e Z N GS7461 e 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 1 20 13 3 609 929 796 e 00 07 T Alimentaci n de aire El aire de alimentaci n debe estar exento de cuerpos extra os y de humedad a fin de proteger el aparato de da os suciedad y la formaci n de 6xido Es necesario el uso de una unidad de manteni miento para aire comprimido Todos los racores tuberias y mangueras deben dimen sionarse de acuerdo a la presi n y cantidad de aire re querida jEvitar estrechamientos en las mangueras debidos p ej a aplastamientos dobleces o estiramientos En caso de duda verificar la presi n con un man metro en la entrada de aire con el aparato conectado Unidad de mantenimiento La unidad de mantenimiento garantiza un funciona miento sin problemas de las herramientas neum ticas Se compone de tres elementos principales filtro con decantador de agua v lvula de estrangulaci n con man metro lubricador por niebla Lubricante para lubricador por niebla aceite para mo tores SAE 10 SAE 20 No utilizar petr leo ni gas leo Ajustar el lubricador por niebla de manera tal que se for me una delgada pel cula lubricante a
96. dece uzman na yapt r n Bu haval alet kendisiyle ilgili g venlik h k mlerine uygundur Onar mlar sadece bir uzman taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kullan c i in kaza tehlikesi ortaya kabilir Bu g venlik talimat n iyi bi imde saklay n T rk e 7 657461 bu 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 4 49 16 BOSCH Robert Bosch GmbH cher Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen 3 609 929 796 00 07 T Printed in Germany Imprim en R publique F d rale d Allemagne
97. dispositivo di serraggio tenga la macchina in modo si curo e ben fissa Tipo O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Cambio della direzione di rotazione Rotazione destrorsa Pulsante di inversione corsa destra sinistra 5 non premuto Rotazione sinistrorsa Pulsante di inversione corsa destra sinistra 5 pre muto Girando il pulsante di inversione corsa de stra sinistra viene bloccata la posizione 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 3 609 929 796 e 00 07 T Tipo 0 607 461 207 Dispositivo di rilevamento della pressione operativa La macchina amp equipaggiata con un dispositivo di rile vamento della pressione operativa che trasmette au tomaticamente un segnale di disinserimento una volta raggiunto il momento di coppia regolato Questo se gnale di disinserimento serve p es per funzioni di con trollo e di documentazione in caso di impiego su catene di montaggio di produzione oppure per con trollare l alimentazione delle viti in caso di impiego su sistemi di avvitamento automatico dispositivo di rilevamento della pressione N operativa pu essere impiegato solo in caso di rotazione destrorsa P bar psi T1 Avviare la macchina T2 Arrestare macchina 5 P1 Operazione di avvita a P2 Momento di 3 raggiunto ER P1 P2 Aumento della pressione in caso di corr
98. dor del kit de descarga de aire descentralizada puede desmontarse para montar en su lugar la manguera de aire del sistema de evacuaci n de aire e Ventajas Reducci n del ruido Se evita la suciedad en el puesto de trabajo que originaria el polvo arremolinado Conducci n de la salida de aire Accesorios Racor para manguera 1 4 2 603 386 002 lelo piana 3 601 329 007 Empu adura adicional 46 3 602 025 005 Estribo de suspension 3 604 720 004 Manguera de descarga de aire central 3 607 000 027 Kit para descarga de aire descentralizada 3 607 030 024 Llave macho hexagonal 1 4 3 607 950 001 Llave macho hexagonal de entrecaras 10 Grasa especial para engranajes 220 insert ie ere 3 605 430 009 1 907 950 009 Utiles En cuanto a los tiles hacemos referencia a los cat logos Bosch de herramientas neum ticas y de acce sorios especiales para herramientas el ctricas Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualguier trabajo en el aparato interrumpir la alimentaci n de aire Mantener siempre limpios el aparato y el portattiles Sia pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m guina sufriera un fallo la reparaci n de ber encargarse a un punto de Servicio T cnico auto rizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindibl
99. e ask for a practical demonstration m Disconnect the air supply Disconnect the air supply when the machine is not in use before maintenance work and for the changing of the tools Check the direction of rotation setting before operating the machine A Keep hands away from the rotating tool holder as well as the tool m Use only flawless insertion tools that are not worn Defective insertion tools can cause injuries m Pay attention to firm seating of the insertion tools m Be careful in confined working conditions As a result of the reaction torque injuries can occur from squeezing or pinching m Be careful when screwing in long screws danger of sliding off m Place the machine on the screw nut only when switched off Secure the workpiece Use clamping devices or a vice to hold the work piece in place In this manner it is held more se curely than with your hand and makes possible the operation of the machine with both hands m Be careful of torque reaction For high torque settings and reduced operating pressure the clutch no longer disengages m Itis recommended that a auxiliary handle always be used to reduce the danger of injury at high torques m Bosch can assure flawless functioning of the ma chine only when original accessories are used 3 609 929 796 e 00 07 T 3 609 929 796 e 00 07 T e GS7461_gb_3609929796_t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 12 25 12 Ai
100. e girar lentamente at que na abertura da carcaca 2 aparega uma pequena fenda no acopla mento N o confundir a fenda com o lado plano da porcaredonda 13 Colocar o gancho de engate nesta fenda 14 e travar com o acoplamento Girando a chave de cavilha sextavada 12 ser possivel ajustar o bin rio Girando no sentido dos ponteiros do rel gio alcanca ra um bin rio mais alto girando contra o sentido dos ponteiros do rel gio alcanca um bin rio mais baixo Desaparafusar a carca a Fig El Desaparafusar a carca a 2 rosca esquerdal Retirar aembraiagem 15 Observe que os pinos da v lvula n o caiam para fora Introduzir a chave de ca vilha sextavada 16 no sextavado do eixo da embrai agem De prefer ncia dever prender a chave de cavilha sextavada 16 num mordente Segurar a porca redonda 13 com a chave de fenda SW 24 e ajustar a tens o da mola girando em passos a chave de fenda SW 24 no caso do tipo O 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Girando no sentido dos ponteiros do rel gio alcanca r um bin rio mais alto girando contra o sentido dos ponteiros do rel gio alcanca um bin rio mais baixo Iniciar com os valores de ajuste menores Aparafusar a carcaca 2 Aten o No caso de um aparafusamento macio o acoplamento ja n o desliza em ajustes baixos de bin rio Ap s o ajuste Ajustar o bin rio de arranque atrav s de apa
101. e indicar siempre el numero de pedido de 10 cifras Lubricaci n N Lubricante Grasa especial para engranajes 225 ml A 3 605 430 009 Grasa Molykote Aceite para motores SAE 10 SAE 20 Limpiar peri dicamente el tamiz en la entrada de aire del aparato Para ello debe desenroscarse el racor para manguera 9 debiendo eliminarse a continuaci n del tamiz las part culas de polvo y suciedad Se guidamente montar firmemente el racor para man guera Lavar el mecanismo por primera vez despu s de aprox 150 horas de servicio y seguidamente cada 300 horas de servicio con gasolina de lavado y lubri carlo con grasa especial para engranajes Espa ol 5 e GS7461_e_3609929796_t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 1 20 13 Lubricar las piezas m viles del embrague despu s de aprox cada 100 000 procesos de atomillado con unas gotas aceite para motores SAE 10 SAE 20 las piezas deslizantes y rodantes con grasa Molykote Verificar a continuaci n el reglaje del embrague Un taller de servicio Bosch ejecuta estos trabajos de manera r pida y fiable Eliminar lubricantes y agentes limpiadores res petando el medio ambiente Observar las pres cripciones legales Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de eliminaci n de desperdicios EI aparato los accesorios y el embalaje debieran so meterse a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente Estas instrucciones se
102. e trabalho arrumado e em ordem Desordem na rea de trabalho aumenta o risco de aci dentes Considere as influ ncias ambientais Providencie uma boa iluminac o N o trabalhe em reas com risco de explos es Mantenha criancas afastadas da rea de trabalho Mantenha outras pessoas afastadas da rea de trabalho Guarde os aparelhos e as ferramentas em local seguro Aparelhos e ferramentas de aplicac o gue n o est o sen do utilizados devem ser guardados em local seco fecha do e fora do alcance de crian as Controle do abastecimento de ar Controle regularmente o abastecimento de ar Todos os equipamentos tubula es de liga o e mangueiras de vem ser apropriados para a press o e para a quantidade de ar necess ria Proteja a mangueira contra dobras es treitamentos calor e cantos afiados Mangueiras e aco plamentos danificados devem ser reparados imediatamente e dever o ser apertadas todas as bra a deiras de mangueiras Observe que o bocal da manguei ra esteja firmemente aparafusado Um abastecimento de ar danificado pode provocar uma mangueira de ar com primido que golpeie em sua volta provocando les es O levantamento de p6 ou de aparas pode levar a graves le s es nos olhos Utilize ferramentas apropriadas N o utilize aparelhos demasiadamente fracos ou ferra mentas de adapta o para trabalhos pesados N o utili ze aparelhos para fins e trabalhos para os quais n o s o apropr
103. e uma press o de funcionamento reduzida a embraiagem n o trava m Basicamente recomend vel utilizar sempre um punho adicional para evitar riscos de les es no caso de bin rios elevados m A Bosch s pode garantir um funcionamento per feito do aparelho se forem utilizados acess rios genuinos Bosch Portugu s 2 0 Z N GS7461 p 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 1 53 13 Abastecimento de ar O ar utilizado deve estar livre de impurezas e humida de para gue o aparelho possa ser protegido contra sujidade e forma o de ferrugem E necess ria a utiliza o de uma unidade de controle de ar comprimido Todos os equipamentos cabos de ligac o e manguei ras devem ser instalados de acordo com a press o e a guantidade de ar necess ria Evitar o estreitamento das mangueiras p ex devido esmagamento encurvamento ou distenc o Em caso de d vida controle a press o na entrada de ar com o aparelho ligado utilizando um man metro Unidade de manutenc o A unidade de manutenc o assegura um funciona mento perfeito das ferramentas de ar comprimido Ela 6 constituida de tr s componentes principais Filtro com separador de agua V lvula de redu o de press o com man metro Pulverizador de leo Lubrificante no pulverizador de leo Oleo para moto res SAE 10 SAE 20 utilize petr leo ou leo diesel Ajustar pulverizador de leo de modo que se forme uma fina camad
104. eduziertem Betriebsdruck Ger t aus schalten Betriebsdruck pr fen und bei opti malem Betriebsdruck erneut starten Deutsch 3 e _ 0 607 461 001 201 202 Kupplungsart Die Ger te haben eine vom Drehmo EN ment abh ngige berrastkupplung die in weitem Bereich einstellbar ist Sie spricht an wenn das eingestellte Dreh moment erreicht ist 0 607 461 001 Hebelstart mit Uberrastkupplung Einschalten Hebel 10 dr cken Wird das f r den Schraubvorgang ein gestellte Drehmoment erreicht rastet der Schrauber ber bis der Hebel 10 freigegeben wird Ausschalten Hebel 10 loslassen Bei vorzeitiger Entlastung des Hebels 10 wird das voreingestellte Drehmoment nicht er reicht Typ 0 607 461 201 202 Schubstart mit berrastkupplung Einschalten Druck axial auf das Werkzeug aus ben Ausschalten Ger t schaltet bei Entlastung des Werk zeugs ab Bei vorzeitiger Entlastung des Werkzeugs N wird das voreingestellte Drehmoment nicht er reicht Typ 0 607 461 203 204 205 206 207 Kupplungsart Die Ger te haben eine vom Drehmo IG ment abh ngige Abschaltkupplung TIT die in weitem Bereich einstellbar ist Sie spricht an wenn das eingestellte Dreh moment erreicht ist 0 607 461 203 204 205 206 Schubstart mit Abschaltkupplung Einschalten Druck axial auf das Werkzeug aus ben Ausschalten Ger t schaltet automatisch beim Errei ch
105. een Kierra letkunys 9 liitinnys n Poistoilmasarjan erillinen nenvaimennin voidaan poistaa ja sen tilalle asentaa poistoilmalaitteeseen johtava ilmaletku Edut alhaisempi melutaso ty paikka ei likaannu ilmaan lenn ht v st p lyst poistoilman ohjaus Lis tarvike Letkunys 1 4 2 603 386 002 lukkohakanen 3 601 329 007 Lis kahva 46 3 602 025 005 Ripustussanka 3 604 720 004 Poistoilmaletku keski ss 3 607 000 027 Poistoilmasarja erillinen 3 607 030 024 Kuusiokoloavain 1 4 3 607 950 001 Kuusiokoloavain SW 10 1 907 950 009 Erikois koneistorasva 225 ml 3 605 430 009 Vaihtoty kalut Katso sopivat vaihtoty kalut Boschin paineilmaty ka luluettelosta ja s hk ty kalujen lis tarvikkeista Huolto ja puhdistus Katkaise ilmantulo ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pid aina laite ja istukka puhtaana T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain BOSCH huoltoliikkeen suorittaa tarvit tavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnu mero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Voitelu N Voiteluaine Erikois koneistorasva 225 ml A 3 605 430 009 Molykoterasva Moottori ljy SAE 10 SAE 20 Puhdista koneen ilma
106. eentunnistus Laite on valmistettu antamaan automaattisen poiskyt kent signaalin paineentunnistimen ilmoitettua asetetun v nt voiman saavuttamisesta T t irtikytkent toimin toa voidaan k ytt esim nauhan ohjaukseen ja ruuvin v nn n kirjaamiseksi tuotannossa tai ohjaamassa ruuvinsy tt ruuvausautomaatissa Paineentunnistus on mahdollinen ainoastaan koneen py riess oikealle fo N P bar psi 1 K ynnistys 6 p T2 Pys ytys 5 P1 Ruuvinv nt P1 P2 V nt voima saavutettu 4 P1 P2 Paineenkorotus v nt 31 voiman oikealla irtikyt kenn ll Ts T1 T2 Paineentunnistus reagoi kytkimen irrottaessa ja antaa poiskytkent signaalin Ty nt kytkimen asennus Kierr ulos sis nliimattu M5 kuusiokoloruuvi 4 N Varo ettei avoimeen reik n p se likaa Kiinnit paineentunnistuksen signaaliletku laitteeseen let kunys 17 k ytt en Tarkista signaaliletkua asennettaessa ettei pai neilmaa p se pakene maan koska signaali muutoin saattaa olla v r Purkaus tapahtuu k nteisess j rjestyksess Var mista aina kuusiokoloruuvi 4 Loctite 221 ll Poistoilman poisjohtaminen Ved poistoilmaletku keskeinen 7 ilman sy t n 8 yli Asenna ilman sy tt 8 letkunys n 9 ja kiinnit poistoilmaletku keskeinen 7 koteloon Poista vaihtoehtoisesti letkunys 9 ja kiinnit poistoil masarja erillinen litinnys n kautta konees
107. eg wordt ont N last wordt het vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt Nederlands 3 e GS7461 nl 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 2 20 14 0 607 461 208 209 Koppelingssoort De machines hebben een van het draaimoment afhankelijke S Plus kop peling die over een groot bereik instel baar is Deze spreekt aan wanneer het ingestelde draaimoment bereikt is Uitschakeling opheffen De uitschakeling van het draaimoment kan worden opgeheven door het in drukken van de hendel 10 om in ma teriaal met verschillende hardheden te schroeven b v hout met noesten Toepassing plaatschroeven houtschroeven demontage plaatsen Duw en hendelstart met S Plus koppeling Duwstart Inschakelen Oefen druk axiaal op het toebehoren vit Uitschakelen Machine wordt automatisch uitgescha keld bij het bereiken van het ingestelde draaimoment Wanneer extra draaimoment nodig is kan met de hen delstartvoorziening de S Plus het ontwijken van de uitschakeling geactiveerd worden Hendelstart Inschakelen Druk op de hendel 10 De automati sche uitschakeling wordt daarmee ont weken en in plaats daarvan treedt een ratelkoppeling in werking Uitschakelen Laat de hendel 10 los Bij voortijdige ontlasting van de bedienings N hendel hendelstart of van het toebehoren duwstart wordt het vooraf ingestelde draai moment niet bereikt Tips voor de werkzaamheden Onderbreek
108. ei sein von Fremd k rpem und Feuchtigkeit um das Ger t vor Besch di gung Verschmutzung und Rostbildung zu sch tzen Die Verwendung einer Druckluft Wartungsein heit ist notwendig S mtliche Armaturen Verbindungsleitungen und Schl uche m ssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein Verengungen der Zuleitungen z B durch Quetschen Knicken oder Zerren vermeiden m Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt bei ein geschaltetem Ger t mit einem Manometer pr fen Wartungseinheit Die Wartungseinheit gew hrleistet eine einwandfreie Funktion von Druckluftwerkzeugen Sie besteht aus drei Haupt Komponenten Filter mit Wasserabscheider Druckreduzierventil mit Manometer Nebel ler Schmierstoff im Nebel ler Motoren l SAE 10 SAE 20 Kein Petroleum oder Diesel l verwenden Nebel ler so einstellen dass sich am Luftaustritt ein d nner Schmierfilm bildet Bedienungsanleitung der Wartungseinheit beachten Inbetriebnahme Das Ger t arbeitet optimal bei einem Nenndruck von 6 3 bar 90 psi gemessen bei laufendem Ger t am Lufteintritt Vor Anschluss an die Luftversorgung bei Ger ten mit Hebelstart Hebel 10 mehrmals bet tigen Ein Aus Schalten L uft das Ger t z B nach l ngerer Ruhezeit nicht an Luftversorgung unterbrechen und Werkzeugauf nahme 1 von Hand durchdrehen Dadurch werden Adh sionskr fte beseitigt Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung N oder r
109. eks etter ikke ha veert i bruk i lengre tid m lufttilforselen avbrytes og verkt y holder 1 dreies helt rundt pr h nd Slik fjernes adhe sjonskrefter Ved avbrudd lufttilf rselen eller redusert N driftstrykk m maskinen sl s av Kontroller driftstrykket og start igjen ved optimalt drifts trykk Norsk 3 0 607 461 001 201 202 Koblingstype Maskinene har en slurekobling som EN er avhengig av dreiemomentet og som kan innstilles i et vidt omr de Den rea gerer n r det innstilte dreiemomentet er Type 0 607 461 001 Spakstart med slurekobling Innkobling Trykk spak 10 n dd N r det innstilte dreiemomentet n s slu rer skrutrekkeren til spak 10 frigis Utkobling Slipp spak 10 N r spak 10 avlastes for tidlig oppn s ikke N det forh ndsinnstilte dreiemomentet Type 0 607 461 201 202 Skyvestart med slurekobling Innkobling Trykk aksialt p verktoyet Utkobling Maskinen kobler ut n r verktoyet avlastes Hvis verktoyet avlastes for tidlig oppn s ikke N det forh ndsinnstilte dreiemomentet Type 0 607 461 203 204 205 206 207 Koblingstype Maskinene har en automatisk utkob d ling som er avhengig av dreiemomen TI tet og kan innstilles i et vidt omr de Den utlgses n r det innstilte dreiemo mentet er n dd 0 607 461 203 204 205 206 Skyvestart med automatisk utkobling Innkobling Trykk aksialt
110. el g venlik talimatlar na uyulmal d r Aleti kullanmadan nce bu talimatlar okuyun ve belirtilen hususlara uyun 1 10 al ma yerinizi d zenli tutun al ma yerindeki d zensizlik kaza tehlikesi yarat r Ortam ko ullar n dikkate al n al t n z ortamda ayd nlanman n iyi olmas i in gereken nlemleri al n Patlama tehlikesi olan yerlerde al may n ocuklar al ma alan n zdan uzak tutun Ba kalar n al ma alan n zdan uzak tutun Aletleri ve u lar g venli bi imde saklay n Kullan lmayan aletleri ve u lar kuru ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n kapal ve Hava besleme hatt n kontrol edin Hava besleme hatt n d zenli olarak kontrol edin B t n armat rler ba lant lar ve hortumlar ilgili bas nca ve hava miktar na uygun olmal d r Hortumu k r lmaya s k maya s cakl a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Hasar g ren hortumlar ve kuplajlar hemen onart n ve hortum kelep elerini iyice s k n Hortum rakorunun s k bir bi imde vidalanmas na dikkat edin Hasarl hava besleme hatt bas n l hava hortumunun savrulmas na ve yaralanmalara neden olabilir al ma yerinde u u an tozlar ve tala lar g zlerde a r yaralanmalara neden olabilir Do ru u kullan n A r i ler i in d k g l alet veya zay f u lar kullanmay n Aletleri kendileri i in ng r lme
111. ella macchina e degli utensili 12 13 14 15 16 17 18 Mantenere sempre pulita la macchina ed avere cura che gli utensili ad innesto siano ben affilati in modo da poter garantire sicure ed ottimali prestazioni Accertarsi che la sporcizia non possa penetrare attraverso il collegamento per tubo Rispettare le prescrizioni relative alla manuten zione e le indicazioni che riguardano la sostituzione degli utensili Mantenere le impugnature sempre asciutte e libe re da olio e grasso Interruzione dell alimentazione dell aria In caso di non utilizzo prima di operazioni di manutenzio ne e prima di sostituire utensili ad innesto interrompere sempre l alimentazione dell aria Mai lasciare inserite chiavi di servizio Prima di avviare la macchina assicurarsi che siano state tolte le chiavi di servizio e gli utensili utilizzati per operazio ni di regolazione Evitare avviamenti involontari Mai trasportare macchine collegate all aria compressa te nendo il dito sull interruttore Prima di collegare la macchi na all aria compressa assicurarsi che la macchina sia disinserita Operare sempre con estrema attenzione Controllare sempre l andamento del lavoro che state fa cendo Procedere sempre con estrema cautela Mai uti lizzare la macchina se non ci si sente perfettamente concentrati Controllare se la macchina sia difettosa Prima di utilizzare la macchina controllare accuratamente i dispositivi di sicurezza
112. en tamente as instru es de servico e as indicac es de seguranca e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas Al m disto dever observar a sec c o Indicac es de seguranca para ferramentas pneum ticas Uma instruc o pr tica vantajosa m nterromper o abastecimento de ar Dever interromper o abastecimento de ar caso n o utilizar o aparelho e antes da manutenc o as sim como antes da substitui o de ferramentas Observe o sentido de rotac o ajusta do antes de accionar o aparelho m Mantenha as m os afastadas do encabadouro a girar assim como da ferramenta introduzida m Apenas utilize ferramentas em perfeito estado ja mais ferramentas desgastadas Ferramentas defei tuosas podem provocar les es m Observar que as ferramentas estejam perfeitamen te encaixadas m Aten o no caso de uma situa o de trabalho apertada Devido a momentos de reacc o podem ocorrer les es e danos provocados por estrangulamentos e esmagamentos m Atenc o ao apertar parafusos compridos perigo de deslize m Apenas apoie o aparelho desligado sobre a por ca o parafuso m Fixe a ferramenta a ser trabalhada Utilize dispositivos de tens o ou um torno de ban cada para fixar a pe a a ser trabalhada Desta for ma estar mais firme do que se for segurado com suas m os e possibilita o comando da m quina com ambas as m os m Observe o momento de reac o Com um ajuste alto do bin rio
113. en des eingestellten Drehmoments ab Bei vorzeitiger Entlastung des Werkzeugs N wird das voreingestellte Drehmoment nicht er reicht Typ 0 607 461 207 Hebelstart mit Abschaltkupplung Einschalten Hebel 10 dr cken Ausschalten Ger t schaltet automatisch beim Errei chen des eingestellten Drehmoments ab Bei vorzeitiger Entlastung des Hebels 10 N wird das voreingestellte Drehmoment nicht er reicht 3 609 929 796 00 07 T GS7461 d 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 11 37 11 3 609 929 796 e 00 07 e Typ 0 607 461 208 209 Kupplungsart Die Ger te haben eine vom Dreh moment abh ngige S Plus Kupp lung die in weitem Bereich einstellbar ist Sie spricht an wenn das einge stellte Drehmoment erreicht ist Abschaltumgehung Die Abschaltung des Drehmoments kann durch Dr cken des Hebels 10 umgangen werden um in unter schiedliche Materialh rten z B Ast holz einzuschrauben Anwendung Blechschrauben Holzschrauben Demontage Pl tze Schub und Hebelstart mit S Plus Kupplung Schubstart Einschalten Druck axial auf das Werkzeug aus ben Ausschalten Ger t schaltet automatisch beim Errei chen des eingestellten Drehmoments ab Wird zus tzliches Drehmoment ben tigt kann ber die Hebelstarteinrichtung das S Plus die Abschaltum gehung aktiviert werden Hebelstart Einschalten Hebel 10 dr cken Die automatische Abschaltung wird d
114. en kein Schmutz in das Ger t ein dringt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Halten Sie die Handgriffe trocken und frei von l und Fett Unterbrechen Sie die Luftversorgung Unterbrechen Sie die Luftversorgung bei Nichtgebrauch und vor der Wartung des Ger tes sowie vor dem Wechsel von Einsatzwerkzeugen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger tes dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie niemals an die Luftversorgung ange schlossene Ger te mit dem Finger am Schalter Verge wissern Sie sich dass das Ger t beim Anschluss an die Luftversorgung ausgeschaltet ist Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie vor Gebrauch des Ger tes die Schutzein richtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion Kon trollieren Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ord nung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sach gem durch eine Kundendienstwerkstatt re
115. ento N O controle de press o s 6 possivel durante a marcha direita do aparelho P bar psi T1 Ligar 6 aripah Po T2 Desligar 54 P1 Processo de aparafusa P1 mento 4 P2 Bin rio alcangado 34 P1 P2 Aumento de press o com desligamento de bin rio correcto 14 T s T T2 O controle de press o reage ao desligamento do aco plamento e produz um sinal de desligamento Ligar o controle de press o Desaparafusar o parafuso M5 de sextavado interno 4 colado Tome cuidado para que n o entre suji N dade no orificio aberto Fixar a mangueira de sinal do guestionamento de pres s o com o bocal da mangueira 17 do aparelho Ao conectar uma man gueira de sinal dever observar gue n o possa escapar ar caso contr rio o sinal ser distorcido Para desmontar dever proceder em ordem invertida Para isto dever fixar o parafuso de sextavado interior 4 com o Loctite 221 Liberar o ar evacuado Colocar a mangueira de ar evacuado central 7 so bre a alimentac o de ar 8 Montar a alimentac o de ar 8 no bocal da mangueira 9 e fixar a mangueira de ar evacuado central 7 carca a Ou remover bocal mangueira 9 e fixar o conjun to de evacuac o de ar descentral com o bocal de co nex o no aparelho Aparafusar o bocal da mangueira 9 sobre bocal de conex o O silenciador conjun to de evacuac o de ar descentral pode ser removido e no seu lugar pode
116. er for skader ved h yt turtall m Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av mas kinen hvis det brukes original tilbeh r Norsk 2 Z N GS7461 n 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 3 19 15 Lufttilforsel Den tilfarte luften m veere fri for fremmedlegemer og fuktighet for beskytte maskinen mot skader smuss og rustdannelse Det er nodvendig bruke en trykkluft serviceen het Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger m v re tilpasset trykket og den tilsvarende luftmeng den Unng innsnevring i tilforselsledningen ved f eks klem ming knekking eller sterk strekking tvilstilfeller m trykket p luftinntaket kontrolleres med et manometer mens maskinen er i gang Serviceenhet Serviceenheten sikrer at trykkluftverktoyet fungerer feilfritt Enheten best r av tre hovedkomponenter Filter med vannutskiller Trykkreduksjonsventil med manometer Oljet kesmorer Smoremiddel i oljet kesmereren Motorolje SAE 10 SAE 20 Ikke bruk petroleum eller dieselolje Innstill oljet kesmereren slik at det dannes et tynt smoresjikt p luftutgangen Folg bruksanvisningen for serviceenheten Igangsettingen Maskinen arbeider best ved et overtrykk p 6 3 bar 90 psi m lt ved luftinntaket mens maskinen er i gang F r tilkobling til lufttiltorselen maskiner med spak start m spak 10 betjenes flere ganger Inn utkopling Hvis maskinen ikke starter f
117. era 1 4 G1 4 1 4 G1 4 G1 4 Di metro interior manguera mm 10 10 10 10 10 Consumo de aire bajo carga Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Peso sin accesorios aprox kg 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 8 Visseuse pneumatique droite amp N mero de pedido O 607 461 ma dO 5 208 BO ssa AO OS E Velocidad en vac o min 1050 700 800 1 050 700 Potencia til W 400 400 400 400 400 Par de giro m x Nm 5 5 10 55 15 80 19 5 5 10 5 5 15 Di metro de tornillo max mm M6 M 8 M8 M6 M8 Direcci n de giro ca ca n ca ca Porta tiles SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Arranque por palanca o e e Arranque por empuje o o o Embrague limitador Mecanismo de desconexi n o Acoplamiento S Plus Presi n nominal bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Racor para manguera 1 4 G1 4 1 4 G 1 4 G 1 4 Di metro interior de manguera mm 10 10 10 10 10 Consumo de aire bajo carga Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Peso sin accesorios aprox kg 1 3 ES 1 3 1 3 1 8 SWF Portautiles de cambio rapido Omisi n de la desconexi n Espa ol 1 21 N GS7461_e_3609929796_t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 1 20 13 Elementos del aparato 1 Portautiles 2 Carcasa 3 Zona de agarre 4 Tornillo con hex gono interior para detector de presi n 5 Bot n para inversi n de giro 6 Estribo de suspension 7 Manguera de descarga de aire central 8 Alimentaci n de aire 9 Racor para manguera 10 Palanca
118. erksted utf rer disse arbeidene hur tig og p litelig Sm re og rengj ringsmidler m deponeres mil j vennlig F lg lover og forskrifter 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 n 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 3 19 15 3 609 929 796 00 07 T Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for avfalls deponering Maskin tiloehor og forpakning bor resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir Garanti For Bosch maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser vedlegg reg ning eller folgeseddel Skader som kan tilbakefores til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig be handling er utelukket fra garantien Ved skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt produkt eller produktet blir reparert gratis Klager kan bare godtas hvis apparatet blir sendt til le verand ren eller til et godkjent kundeverksted for elek triske verktoy i montert tilstand K Partner for industriverktoy GR NVOLD MASKIN SERVICE Ensjovn 7 Postboks 6484 Etterstad 0605 Oslo ton 22 67 59 88 Eege em S ats 2 26 87 56 CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 792 EN 50 144 i samsvar med be stemmelsene i direktiv 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr
119. eroder Landstr 3 D 37589 Kalefeld Garantie F r Bosch Ger te leisten wir Garantie gem den ge setzlichen l nderspezifischen Bestimmungen Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch Kundendienstwerkst tte f r Druckluft oder Elektrowerkzeuge senden e Industriewerkzeug Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen OE vi ir 01 80 3 35 54 99 FAX aan ia 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service stato Aga 02 22 61 0380 FAX Semaya beee 02 22 61 03 84 91 Kundenberater 02 22 7 97 22 30 20 Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 8112 Otelfingen Service 01 847 16 16 Kundenberater Gr ne Nummer 0 800 55 11 55 Konformit tserkl rung Wir in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 792 EN 50 144 ge m den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str
120. es env ko 1 3 ES 18 1 3 1 8 SWF Mandrin a serrage rapide Le r glage d arr t reste sans effet Francais 1 Z IS GS7461 f 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 12 29 12 El ments de l appareil N Pour votre securite 1 Fixation de l outil Pour travailler sans risgue avec cet 2 Cart risation appareil lire int gralement au en pr alable les instructions de servi Zone de fixation ce et les remarques concernant la 4 Vis a t te six pans creux pour lecture de s curit Respecter scrupuleuse pression ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es 5 S lecteur du sens de rotation SU I II est par ailleurs imp ratif de prendre connais 6 Etrier de suspension sance et de respecter la section Consignes de 7 Gaine combin e d vacuation de l air comprim s curit pour outillages pneumatiques consomm Avant la premi re mise en service laisser quel qu un connaissant bien cet appareil vous instrui re de la mani re de s en servir m Coupez l alimentation en air comprim 8 Alimentation en air comprim 9 Tubulure du tuyau d arriv e de l air comprim 10 Levier Coupez l alimentation en air comprim lorsque 11 Poign e suppl mentaire l outillage n est pas utilis avant toute intervention 12 Cl m le coud e six pans 1 4 de pouce de maintenance tout changement ou remplace ment d outil 13 Ecrou cylindrique 14 Cran de blocage
121. esinde malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar i in garanti veriyoruz Normal y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar hatal par a veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir Garantiye ili kin talepler ancak alet s k lmeden teslimat veya Bosch un pn matik veya elektrikli el aletleri m teri servis at lyelerinden birine g nderildi i takdirde kabul edilebilir e 1 S nai aletler Partnerler Robert Bosch A S Ambarlar Cad No 4 Elektrikli El Aletleri Departman Zeytinburnu Topkapi 34761 Istanbul DEAR a upa en 5 58 24 70 74 Fake nannten 5 58 24 49 CE Standardizasyon beyan 3 Yeg ne sorumlu olarak bu r n n asa idaki p standartlara veya standart belgelerine uygun 5 oldugunu beyan ederiz 2 98 37 AT y netmeli i h k mleri o uyar nca 3 EN Avrupa standartlar 792 EN 50 144 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren t V Mime Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge T rkce 6 e Degisiklikler m mk nd r e 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461 tr 3609929796 t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 4 47 16 Dikkat N Havali El Aletleri G venlik Talimatlari Haval el aletleri kullan l rken yaralanma tehlikesinden korunmak i in a a daki tem
122. eslemesi Hortum rakoru Kol llave sap Alt gen ge me anahtar 1 4 Yuvarlak basl somun Kilitleme kancas Kavrama 16 Alt gen gecme anahtar SW 10 Aksesuar Resmini g rd g n z veya tan mlanm s aksesuarin bir kismi teslimat kapsaminda degildir SONO 0 O N mh b mb b mb mb o BEN O G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi lc m degerleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Nominal bas n Tipik el kol titresimi 2 5 m s den d s k Tip 0 607 461 203 204 207 Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 74 dB dir Ancak al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Tip 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Frekansa bag ml uluslararasi ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re bu aletin tipik ses basinci seviyesi 76 dB dir Ancak alisma sirasinda g r lt seviyesi 85 dB A yi asabilir Koruyucu kulaklik kullanin Usul ne uygun kullanim Bu alet belirtilen lc ler ve performans alanindaki vidalar n tak l p s k lmesi ile somunlar n s k l p gev etilmesi i in geli tirilmi tir T rk e 2 G venli iniz I in Aletle tehlikesiz bir bi imde al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n iyice okuyup i indekilere tam olarak uyma
123. est r af tre hoveddele filter med vandudskillerr trykreduktionsventil med manometer olieforstovningsanordning Smorestoffet i olieforstovningsanordningen Motorolie SAE 10 SAE 20 Petroleum eller dieselolie m ikke anvendes Olieforstovningsanordningen skal indstilles s ledes at der dannes en tynd smorefilm ved luftudgangen Betjeningsvejledningen til serviceenheden skal over holdes Ibrugtagning Maskinen arbejder optimalt ved et overtryk p 6 3 bar 90 psi m lt ved lobende maskines lufttilgang P maskiner med loftestart aktiveres armen 10 flere gange for den tilsluttes til luftforsyningen Start stop kontakt Hvis maskinen ikke starter f eks efter l ngere tids hviepause afbrydes lufttilf rslen og vaerktojsholderen 1 drejes rundt med h nden Derved afhj lpes adh sionskraefterne Sluk for maskinen hvis luftforsyningen afbry N des eller driftstrykket reduceres Kontroll r driftstrykket og start maskinen n r driftstryk ket er optimalt Dansk 3 e 0 607 461 001 201 202 Koblingsart V rkt jet har en rastermoment kobling som frakobler skruespindlen Type 0 607 461 001 afh ngigt af drejningsmomentet Den ne kobling kan indstilles i et bredt om r de Den aktiveres n r det indstillede drejningsmoment er n et H ndgrebsstart med momentkobling T nd Tryk p armen 10 N r det til skruearbejdet indstillede drejnings moment
124. etleri hava besleme nitesine ba lamadan nce kola 10 birka kez bas n A ma kapama E er alet al mayacak olursa rne in uzun s reli dinlenmelerden sonra hava beslemesini kesin ve u giri ini 1 elle d nd r n B ylece yap t r c etkenler bertaraf edilir Hava besleme kesildi inde veya i letme N bas nc d t nde aleti kapat n letme bas nc n kontrol edin ve aleti i letme bas nc ile tekrar al t r n optimal Tip 0 607 461 001 201 202 Kavrama t r Tip 0 607 461 001 Torklu kavramal kollu start Acma Kola 10 bas n Vidalama islemi icin ayarlanm s bulunan torka eri ildi inde vidalama makinesi kavramas kol 10 serbest b rak l ncaya kadar bo al r Kapama Kolu 10 b rak n Kolu 10 zaman ndan nce b rakacak olursan z nceden ayarlanan torka ula lmaz Bu aletler geni bir aral kta ayarlanabilir torka ba l birer kavrama o sistemlerine sahiptir Ayarlanm bulunan torka eri ilince bu sistem devreye girer Tip 0 607 461 201 202 Torklu kavramal itmeli start A ma Uca eksenel bask uygulay n Kapama Ucun zerindeki y k kalk nca alet otomatik olarak kapan r Alet ucu zerindeki bast rma kuvveti AN serekiinden nce kald r l nca nceden ayarlanm bulunan torka ula lmaz Tip 0 607 461 203 204 205 206 207 Kavrama t r Bu aletler geni
125. etto stacco 1 del momento di coppia T s Ti T2 II dispositivo di rilevamento della pressione operativa reagisce allo stacco della frizione e produce un segna le di disinserimento Collegamento del dispositivo di rilevamento del la pressione operativa Svitare ed estrarre le viti M5 ad esagono cavo 4 incol late Attenzione a non far penetrare sporcizia nei fori aperti Utilizzando il collegamento per tubo 17 fissare alla macchina il tubo flessibile per il segnale del dispositivo di rilevamento della pressio ne operativa Collegando un tubo fles sibile per il segnale di di sinserimento accertarsi che non vi sia alcuna per dita di aria perche in tal caso si verrebbe a falsa re il segnale Lo smontaggio avviene seguendo l ordine inverso Du rante l operazione di smontaggio fissare la vite ad esagono cavo 4 con del Loctite 221 Asportazione dell aria di scarico Rivoltare il tubo di scarico dell aria centrale 7 sull ali mentazione dell aria 8 Montare l alimentazione dell aria 8 al collegamento per tubo 9 e fissare il tubo di scarico dell aria centrale 7 alla carcassa del la macchina Oppure togliere il collegamento per tubo 9 e fissare alla macchina il gruppo dell aria di scarico decentrale con il raccordo di collegamento Avvitare il collega mento per tubo 9 sul raccordo di collegamento II si lenziatore al gruppo dell aria di scarico decen
126. evringer varme og skarpe kanter Beskadigede slanger og koblinger skal repareres med det samme Spaend slangeb ndene rigtigt Kontroller at slangestud sen er skruet rigtigt fast En beskadiget trykluftslange kan medf re at slangen sl r om sig som kan fore til kv stel ser Ophvirvlet stov eller sp ner kan fore til alvorlige ojen skader Brug det rigtige v rkt j Brug ikke for svage vaerktejer eller indsatsvaerktejer til tungt arbejde Brug aldrig vaerktej og indsatsvaerktej til noget det ikke er beregnet til Baer egnet arbejdsbekl dning Beer ikke vid bekl dning eller smykker som kan blive fanget af vaerktojets bev gelige dele Langt h r skal b res under h rnet Baer skridsikkert fodtoj is r ved uden dersarbejde Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller stovmaske hvis det drejer sig om sto vet arbejde Sikre det emne som skal bearbejdes Benyt sp ndeanordninger som f eks en skruestik til at holde emnet fast med Det er mere sikkert end at holde det med h nden Desuden kan vaerktojet p denne m de holdes med begge haender Dansk 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sorg for at st sikkert Undg uheldige kropspositioner Sorg for at st sikkert under arbejdet Hold altid ligevaegten Vedligehold vaerktoj og indsatsv rkt j omhyggeligt Hold vaerktojet rent og indsatsvaerktoj skarpt for at sikre godt og sikkert arbejde Kontroller at snavs ikke kan traen
127. g Se till att st dhandtaget eller fixturen h ller maskinen s kert och stadigt i l ge Typ O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Omkoppling av rotationsriktning H gerg ng Knapp 5 f r koppling av h ger v n sterg ng ej intryckt V nsterg ng Knapp 5 intryckt Vrid omkopplarknappen f r l sning av valt l ge e 3 609 929 796 00 07 T Z N GS7461 s 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 2 56 14 3 609 929 796 e 00 07 T e Typ 0 607 461 207 Tryckavk nning Maskinen r f rberedd f r tryckavk nning som auto matiskt genererar en fr nkopplingssignal n r inst llt vridmoment uppn tts Denna fr nkopplingssignal kan t ex anv ndas f r bandstyrning och dokumentering av skruvf rlopp i produktionen eller f r styrning av skruv matningen i en skruvautomat Tryckavk nning r m jlig endast under maski N nens h gerg ng P bar psi T1 Inkoppling 6 p T2 Urkoppling 5 P1 Skruvdragning P1 P2 tdragningsmomentet 47 uppn tt 34 P1 P2 Tryck kning vid korrekt vridmomentsfr nkoppling T s T T2 Tryckavk nningen reagerar vid kopplingens fr nslag och genererar en fr nkopplingssignal Anslutning av tryckavk nning Skruva bort inlimmad M5 insexskruv 4 Se till att smuts inte tr nger in i det ppna N borrh let F r tryckm tning montera signalslangen med slang stutsen 17 p maskinen Kontroller
128. gt een probleem loze werking van persluchtgereedschappen De eenheid bestaat uit drie hoofdbestanddelen Filter met waterafscheider Drukreduceerventiel met manometer Olienevelaar Smeermiddel in de olienevelaar motorolie SAE 10 SAE 20 Gebruik geen petroleum of dieselolie Stel de olienevelaar zo in dat bij de luchtafvoeropening een dunne smeerfilm ontstaat Neem de gebruiksaanwijzing van de verzorgingseen heid in acht Ingebruikneming De machine werkt optimaal bij een overdruk van 6 3 bar 90 psi gemeten bij de luchttoevoeropening terwijl de machine in werking is Bij een machine met hendelstart moet de hendel 10 meermaals worden bediend voordat de machine op de luchttoevoer wordt aangesloten In en uitschakelen Wanneer de machine niet gaat draaien bijv na lange tijd niet te zijn gebruikt persluchttoevoer onderbreken en gereedschapopname 1 met de hand door draaien Zo wordt het vastklemmen opgeheven Schakel de machine uit bij een onderbreking N van de luchttoevoer op bij een vermindering van de bedrijfsdruk Controleer de bedrijfs druk en start de machine opnieuw bij optimale bedrijfsdruk e Type 0 607 461 001 201 202 Koppelingssoort De machines hebben een van het draaimoment afhankelijke ratelkoppe Type 0 607 461 001 ling die over een groot bereik instel baar is Deze spreekt aan als het ingestelde draaimoment is bereikt Hendelstart met klikkoppeling
129. he il collegamento per tubo sia ben avvitato Un alimentazione difettosa dell aria pu far sbalzare in modo incontrollato il tubo per l aria compressa provocando un serio pericolo di incidenti Sollevando accidentalmente polvere e trucioli vi il pericolo di ferire gravemente gli occhi 6 Utilizzare sempre macchine ed utensili adatti Mai utilizzare macchine oppure utensili che siano troppo deboli per lavori di natura pesante Non utilizzare macchi ne per scopi e lavori per cui non ne sia stata espressa mente dichiarata l idoneit 7 Indossare abbigliamento idoneo Non portare vestiti larghi n gioielli che potrebbero offrire una presa alle parti mobili della macchina In caso di ca pelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli In caso di lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano 8 Portare occhiali di protezione Portare la maschera di protezione contro la polvere in caso di lavorazione di materiali a forte produzione di pol vere 9 Assicurare il pezzo in lavorazione Per fissare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite In questo modo il pez zo viene fissato in maniera sicura e sar possibile operare con la macchina utilizzando entrambe le mani 10 Prendere una sicura posizione di lavoro Evitare strane posizioni di lavoro Prendere una sicura po sizione di lavoro e mantenere sempre equilibrio Italiano 8 11 Avere cura d
130. het slangaansluitstuk 9 los en verwijder stof en vuildeeltjes uit de zeef Mon teer vervolgens het slangaansluitstuk weer stevig vast Transmissie voor het eerst na 150 bedrijfsuren daarna elke 300 bedrijfsuren met wasbenzine uitwassen en met speciaal transmissievet smeren Beweegbare delen van de koppeling na ca 100 000 schroefbewegingen met enkele druppels motorolie SAE 10 SAE 20 smeren de glijdende en rollende de len met molycote vet smeren Controleer daarna de koppelingsinstelling De klantenservice van Bosch voert deze werkzaam heden snel en correct uit Ga met smeer en reinigingsmiddelen milieu bewust om Neem de wettelijke voorschriften in acht Nederlands 5 Z N GS7461 nl 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 2 20 14 Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier Garantie Voor Bosch gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pakbon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op na tuurliike slitage overbelasting of onoordeelkundig ge bruik is van garantie uitgesloten Schade die door materiaal of fabricagefouten ont staan is wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie verholpen Reparaties
131. i modifiche Italiano 7 0 GS7461 i 3609929796 t fm5 Seite 8 Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 N Indicazioni di sicurezza per utensili ad aria compressa Attenzione Utilizzando macchine pneumatiche al fine di evitare il pericolo di infortuni amp necessario attenersi alle seguenti misure basilari di sicurezza Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le seguenti indicazioni e rispettarle 1 Mantenere costantemente pulita la zona di operazione Disordine nel campo di operazione comporta pericolo di incidenti 2 Tenere in considerazione gli influssi ambientali Assicurarsi una buona illuminazione Non lavorare in am bienti soggetti al pericolo di esplosioni 3 Non lasciar avvicinare bambini al campo di operazione Non lasciar avvicinare altre persone al campo di operazio ne 4 Conservare la macchina e gli utensili in luogo sicuro Conservare le macchine e gli utensili non utilizzati in un lo cale asciutto e chiuso in modo da non essere accessibili a bambini 5 Controllare l alimentazione dell aria Controllare regolarmente l alimentazione dell aria Tutti gli strumenti le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantit di aria necessaria Evitare di piegare oppure di restringere il tubo e proteggerlo da calore e da spigoli taglienti Far ri parare immediatamente tubi e giunti danneggiati Strin gere bene le fascette per tubi flessibili Accertarsi c
132. iados Use roupa de trabalho apropriada N o use roupas largas ou j ias Estas podem ser prendi das por pe as m veis No caso de cabelos longos de ver utilizar uma rede para cabelos Para trabalhos ao ar livre 6 recomend vel utilizar sapatos anti derrapantes Use um culos de protecc o Utilize uma m scara de protec o contra p no caso de trabalhos que produzam Fixe a ferramenta a ser trabalhada Utilize dispositivos de tens o ou um torno de bancada para fixar a peca a ser trabalhada Desta forma estar mais firme do que se for segurado com suas m os e pos sibilita o comando da m quina com ambas as m os Mantenha uma dist ncia de seguran a Evite uma postura anormal Mantenha uma posi o se gura e mantenha sempre o balan o Portugu s 7 11 12 13 14 15 16 17 18 Trate o seu aparelho e as ferramentas com cuidado Mantenha o seu aparelho limpo e as ferramentas sempre afiadas para poder trabalhar bem e seguramente Ob serve que n o entre sujidadade no aparelho pelo bocal da mangueira Siga as directivas de manuteng o e as in dica es para a substitui o de ferramenta Mantenha os punhos secos e livres de leo e gordura Interromper o abastecimento de ar Dever interromper o abastecimento de ar caso n o uti lizar o aparelho e antes da manutenc o assim como an tes da substituic o de ferramentas N o deixe nenhuma chave de ferramenta introdu
133. ijn Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Deze kun nen door bewegende delen worden meegenomen Draag een haarnet als u lang haar hebt Bij werkzaamheden bui tenshuis worden schoenen met een slipvaste zool gead viseerd Draag een veiligheidsbril Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt Zet het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Het wordt dan steviger en veiliger vast gehouden dan u met uw hand kunt doen en u kunt de machine met beide handen bedienen Zorg ervoor dat u stevig staat Voorkom een ongewone lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u steeds in evenwicht blijft 11 12 13 14 15 16 17 18 Verzorg gereedschap en toebehoren zorgvuldig Houd uw machine schoon en uw toebehoren scherp zo dat u goed en veilig kunt werken Let erop dat via het slangaansluitstuk geen vuil in de machine binnendringt Houd u aan de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzin gen voor het wisselen van toebehoren Houd de handgre pen droog en vrij van olie en vet Onderbreek de luchttoevoer Onderbreek de luchttoevoer wanneer u de machine niet gebruikt voor het uitvoeren van onderhoud aan de ma chine en voor het wisselen van toebehoren Laat geen toebehorensleutel op de machine achter Controleer voor het inschakelen van de machine dat de sleutels en het instelgereedschap verwijderd zijn
134. ikke vaerktojer hvis af bryder ikke fungerer Pas p Benyt for Deres egen sikkerheds skyld kun tilbehor og v rkt jer som angives i brugsanvisningen Brug af ind satsveerktgj eller tiloehor som ikke er anbefalet i brugsan visningen eller i kataloget kan fore til kvaestelser Reparationer kun af fagmanden Dette trykvaerktoj overholder gaeldende sikkerheds bestemmelser Reparationer m kun udf res af en fag mand da der ellers kan opst uheld for brugeren Opbevar sikkerhedsforskrifterne p et sikkert sted 3 609 929 796 00 07 T Specifikationer Tryckluftsdrivna raka skruvdragare Artikelnummer 0 607 461 Tomg ngsvarvtal Avgiven effekt max tdragningsmoment max skruvdiameter Rotationriktning Verktygsh llare P drag Tryckkoppling Rasterkoppling Fr nslagskoppling S Plus koppling Nominellt tryck Slanganslutning Inre slangdiameter Luftf rbrukning under last Vikt utan tillbeh r ca Tryckluftsdrivna raka skruvdragare Artikelnummer 0 607 461 Tomg ngsvarvtal 3 609 929 796 e 00 07 T Avgiven effekt max tdragningsmoment max skruvdiameter Rotationriktning Verktygsh llare P drag Tryckkoppling Rasterkoppling Fr nslagskoppling S Plus koppling Nominellt tryck Slanganslutning Inre slangdiameter Luftf rbrukning under last Vikt utan tillbeh r ca SWF Snabbv xelchuck Fr nkopplingsomledning e GS7461 s 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7
135. illf rseln innan tg rder vidtas p maskinen H ll alltid maskinen och verktygsf stet rena Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r BOSCH elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror Sm rjning Sm rjmedel Special v xelhusfett 225 ml A 3 605 430 009 Molykotefett Motorolja SAE 10 SAE 20 Reng r regelbundet filtret p maskinens luftinlopp Skruva bort slangstutsen 9 och avl gsna damm och smutspartiklar fr n filtret termontera slangstutsen stadigt Tv tta v xelhuset med tv ttbensin f rsta g ngen efter ca 150 drifttimmar och d refter i intervaller om 300 drifttimmar samt sm rj med special v xelhusfett Eftersm rj kopplingens r rliga delar i intervaller om ca 100 000 skruvdragningar med n gra droppar motor SAE 10 SAE 20 glidande och rullande delar eftersm rjs med Molykotefett Efter sm rjning kontrol lera kopplingens inst llning Bosch serviceverkstaden utf r dessa arbeten snabbt och tillf rlitligt Omh nderta sm rj och reng ringsmedel p milj v nligt s tt F lj till mpliga lagbest mmelser Svenska 5 Z N GS7461 s 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 2 56 14 Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackni
136. istruzioni in esse con enute 6 Staffa di sospensione E indispensabile rispettare anche le indicazioni 7 Tubo di scarico dell aria centrale riportate nel capitolo Indicazioni di sicurezza per 8 Alimentazione dell aria utensili ad aria compressa Fatevi istruire praticamente prima di passare 9 Collegamento per tubo all operazione pratica 10 Levetta m Interruzione dell alimentazione dell aria 11 Impugnatura supplementare In caso di non utilizzo prima di operazioni di manu 12 Chiave a brugola 1 4 tenzione e prima di sostituire utensili ad innesto in terrompere sempre l alimentazione dell aria Prima di avviare la macchina accertarsi che il senso di rotazione sia regolato 13 Dado cilindrico 14 Gancio di bloccaggio 15 Frizione correttamente 16 Chiave a brugola SW 10 Accessori Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria Non avvicinare mai le mani al mandrino portauten mente parte del volume di consegna sile n agli utensili ad innesto ancora in rotazione m Utilizzare esclusivamente utensili in perfetto stato e non usurati Utensili ad innesto difettosi possono 3 B E AAA rovocare ferite gravi Informazioni sulla rumorosit ER DE e ir g Il ib m Assicurarsi sempre che la posizione degli utensili 2 sulla vibrazione ad innesto sia correttal g Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 m Attenzione in caso di luoghi operativi con 8 Pressione nominale poco spazio
137. k oavsiktlig maskinstart En till luftf rs rjningen ansluten maskin f r aldrig b ras s att fingret vilar p omkopplaren Kontrollera att maskinen r avst ngd n r den ansluts till luftf rs rjningen Var alert under arbetet Var uppm rksam under arbetet Arbeta lugnt och sansat Anv nd inte maskinen om du r okoncentrerad Kontroll av maskin Innan maskinen tas i bruk b r du kontrollera att skydds utrustningen och eventuellt l tt skadade delar fungerar felfritt och ndam lsenligt Kontrollera ven funktionen p maskinens r rliga delar dvs att de inte k rvar och att de r oskadade Maskinens alla delar ska vara korrekt mon terade och uppfylla de krav som garanterar felfri drift Skadad skyddsutrustning och defekta delar ska repare ras eller bytas ut p auktoriserad serviceverkstad om inte annat angivits i bruksanvisningen Skadad omkopplare ska bytas ut p auktoriserad serviceverkstad Anv nd inte maskinen om omkopplaren inte fungerar felfritt Obs F r din personliga s kerhet b r du anv nda endast de till beh r och p byggnadsdelar som omn mnts i bruks anvisningen Anv nds andra insatsverktyg eller tillbeh r n de som rekommenderas i bruksanvisningen finns risk f r kroppsskador Reparationer f r utf ras endast av fackman Detta luftdrivna verktyg uppfyller g llande s kerhetskrav Reparationer f r utf ras endast av fackman i annat fall finns risk f r olycksfall F rvara s kerhetsanvisning
138. ka belirtin Ya lama 1 Ya lama maddesi zel anz man ya 225 ml A 3 605 430 009 Molibden dis lfit ya Motor ya SAE 10 SAE 20 Aletin hava giri yerindeki s zgeci d zenli olarak temizleyin Bu temizli i yapmak i in hortum rakorunu 9 s k n ve s zge teki toz ve pislik par ac klar n temizleyin Daha sonra hortum rakorunu tekrar s k ca tak n lk defas nda anz man yakla k 150 i letim saatinden daha sonra da her 300 i letim saatinden sonra temizleme benzini ile y kay n ve zel anz man ya ile ya lay n Kavraman n hareketli par alar n yakla k 100 000 vidalama o i leminden sonra birka damla SAE 10 SAE 20 ya ile ya lay n Kayan ve d nen par alar ise molibden dis lfit ya ile ya lay n Daha sonra kavrama ayar n kontrol edin Bosch m teri servisleri bu i leri h zla ve g venilir bi imde yerine getirir Ya lama ve temizleme maddelerini evre koruma h k mlerine uygun olarak at n Yasal h k mlere uyun T rk e 5 Z IS GS7461 tr 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 4 47 16 Gevre koruma C p tasfiyesi yerine hammadde kazanimi Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r Garanti Bosch elektrikli el al i in yasal h k mler er ev
139. ka voidaan s t laajalla alueella Kytkin irrottaa kun asetettu v nt momentti on saavu tettu Malli 0 607 461 203 204 205 206 Ty nt k ynnistys irrotuskytkimell K ynnistys paina ty kalua akselin suunnassa Pys ytys laite kytkeytyy automaattisesti pois saa vuttaessaan asetetun v nt momentin Jos kuormitus ty kalusta poistetaan ennenai kaisesti ei asetettua v nt momenttia saavu teta Malli 0 607 461 207 Vipuk ynnistys irrotuskytkimell K ynnistys paina vipua 10 Pys ytys laite kytkeytyy automaattisesti pois saa vuttaessaan asetetun v nt momentin Jos vipua 10 vapautetaan ennenaikaisesti ei asetettua v nt momenttia saavuteta Suomi 3 SD ZN GST461 fin 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 3 38 15 Malli O 607 461 208 209 Kytkent tapa Koneissa on v nt momentista riippu va S Plus kytkin jota voidaan s t laajalla alueella Se aktivoituu kun ase tettu v nt momentti saavutetaan Irtikytkenn n ohitus Voit ohittaa v nt momentin irtikytken n n painamalla vipua 10 ruuvataksesi aineisiin joiden kovuus on poikkeava esimerkiksi puun oksakohta K ytt Peltiruuvit Puuruuvit Purkuty pisteet Ty nt ja vipuk ynnistys S Plus kytkimell Ty nt k ynnistys K ynnistys paina ty kalua akselin suunnassa Pysaytys kone kytkee automaattisesti irti kun ase tettu v nt momentti sa
140. kelkoppeling o S Plus koppeling Nominale druk bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Slangaansluiting G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G1 4 Binnenwerkse slangdiameter mm 10 10 10 10 10 Luchtverbruik bij belasting Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Gewicht zonder toebehoren ca kg 1 3 ES 1 3 1 3 1 8 SWF snelspanboorhouder Uitschakeling opheffen Nederlands 1 Bike GS7461 nl 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 2 20 14 Onderdelen van de machine 1 Gereedschapopname 2 Huis 3 Inspanbereik 4 Inbusschroef voor drukmeting 5 Knop voor rechts en linksdraaien 6 Ophangbeugel 7 Afvoerluchtslang centraal 8 Persluchttoevoer 9 Adapter 10 Hendel 11 Extra handgreep 12 Inbussleutel 1 4 13 Ronde moer 14 Blokkeerhaak 15 Koppeling 16 Inbussleutel SW 10 Toebehoren Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 nomi nale druk Kenmerkend is dat de hand arm trillingen minder zijn dan 2 5 m s Type 0 607 461 203 204 207 Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluids drukniveau van de machine 74 dB A bedraagt Tij dens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Type 0 607 461001 201 202 205 206 208 209 Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluids drukniveau van de machine 76 dB A
141. ki liikku vat osat toimivat oikein eiv t ole puristuksessa eiv tk vi allisia Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja ja t ytt koneen moitteettomalle toiminnalle asetettavat ehdot Vioittuneet suojavarusteet ja osat tulee korjauttaa tai vaih taa asianmukaisesti merkkikorjaamolla ellei k ytt oh jeessa mainita toisin Viallinen k ynnistyskytkin t ytyy aina vaihtaa merkkikorjaamolla l koskaan k yt konetta jonka k ynnistyskytkin ei toimi moitteettomasti Huomio K yt oman turvallisuutesi takia ainoastaan k ytt ohjees sa mainittuja tarvikkeita ja lis laitteita Muiden kuin k ytt ohjeessa tai luettelossa mainittujen vaihtoty kalujen tai lis laitteiden k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksia T m paineilmaty kalu t ytt asiankuuluvat turvallisuus m r ykset Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksia muutoin saattaa k ytt j lle aiheutua onnettomuuksia S ilyt turvaohjeet helposti saatavilla Suomi 7 TS 4 EUOU TIVEUNHATIKO ap16 O 607 461 Ovop Xwpic Aro l uevn LOX G port oTP VNG Meylom Statoun Bi a Ate Buvon TIEPLOTPOPNG Yrto oxr epyakeiou Ekkivnon pe Ekkivnon pe w8non ZUUTIA KTNG Urteprm non ZUUTA KTNS
142. kke bruk for svake apparater eller forsatsverkt y til tungt arbeid Ikke bruk apparatene til form l og typer arbeid de ikke er beregnet til Bruk egnede arbeidskl r Ikke bruk vide kl r eller smykker De kan komme inn i be vegelige deler Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved utend rs arbeid anbefales det bruke sklisikre sko Bruk vernebrille Bruk st vmaske ved st vdannende arbeid Arbeidsemnet m sikres Bruk spenninnretninger eller en skrustikke for holde fast arbeidsemnet Det holdes da sikrere enn med h nden din og gir deg muligheten til betjene maskinen med begge hender S rg for st st dig Unng unormale kroppsstillinger S rg for st st dig og hold alltid likevekten Norsk 7 11 12 13 14 15 16 17 18 Stell apparatene og verktoyene omhyggelig Hold apparatet rent og verktoyene skarpe for kunne ar beide bra og sikkert Pass p at det ikke kommer smuss inn i maskinen via slangestussen Folg vedlike holdsforskriftene og henvisningene om verktoyskifte Hold h ndtakene torre og frie for olje og fett Steng lufttilforselen Steng lufttilf rselen n r apparatet ikke er i bruk og for det utf res vedlikehold samt f r innsatsverkt y skiftes ut Ikke la verkt yn kler bli st ende i Kontroll r at n klene og innstillingsverkt yene er fjernet f r apparatet sl s p Unng utilsiktet starting B r aldri apparater som er tilkoblet lufttilf rse
143. kla m mk nd r Ek olarak Haval aletler i in g venlik talimatlar b l m nde belirtilen hususlara da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n A Hava besleme hatt n kesin Aletler kullanim disinda iken bakim sirasinda ve u lar de i tirmeden nce hava besleme hatt n kesin Aleti al t rmadan nce ayarlanm bulunan d nme y n ne dikkat edin Ellerinizi d nmekte olan u kovan ve u tan uzak tutun Sadece kusursuz a nmam u lar kullan n Hasarl u lar yaralanmalara neden olabilir U lar n yerlerine iyice oturmas na dikkat edin Dar yerlerde al rken dikkatli olun Reaksiyon momentleri sonucu ortaya kabilecek s k ma ve kaymalar yaralanmalara neden olabilir Uzun boylu vidalar takarken dikkat edin kayma tehlikesi vard r Aleti sadece durur haldeyken somun ve vidalar zerine yerle tirin par as n emniyete al n par as n sabitlemek i in germe tertibatlar veya bir mengene kullan n Bu tertibatlar i par as n elinizden daha g venli tutar ve siz de bu sayede aletinizi iki elinizle tutabilirsiniz Bu durumda reaksiyon momentine dikkat edin Y ksek tork ayar yap ld nda i letme bas nc d kse torklu kavrama olmaz Y ksek torklarda al rken yaralanma tehlikesini nlemek i in ilkesel olarak ilave sap kullan n Bosch ancak orijinal akse
144. kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen wanneer het desbetreffende gereedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of ge zonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garan tiebewijs moet worden overlegd Partner voor industrie gereedschappen Nederland Robert Bosch B V Neptunusstraat 71 2132 JP Hoofddorp 023 565 60 00 Akkermans B V Abrah de Haanstraat 13 Postbus 129 4600 Bergen op Zoom CIPRO RSA OE 01640 424 50 BDE ee hc ae E ET 01640 413 92 Belgi CEMAC TECHNAIR Afrikanlaan 289 A 9000 Gent NE 09 259 02 62 Fax ama kas s g suu po fele 09 259 17 87 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 792 EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijn 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren t V ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Nederlands 6 e Wijzigingen voorbehouden e 3 609 929 796 e 00 07 T 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461 nl 3609929796 t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 2 20 14 N Veiligheidsvoorschriften voor persluchtgereedschappen Let op Bij het gebruik van persluchtgereedschappen moeten ter voorkoming van verwondingen de volgende bel
145. l une de vos mains La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est Ce faisant vous disposez de vos deux mains pour 76 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut travailler et commander l outillage mis en oeuvre d passer 85 dB A m Prendre garde au couple de r action Munissez vous de casques anti bruit Lorsque le couple de serrage demand est lev et la pression d air comprim faible le limiteur billes fonctionne mal m est conseill de toujours utiliser une poign e sup pl mentaire afin d abaisser le risque de se blesser Utilisation conforme lorsque les couples de serrage sont lev s Cet appareil t con u pour visser et d visser les vis m Bosch ne peut se porter garant du bon fonctionne et les crous dont les dimensions sont comprises ment de cet appareil que s il a t utilis avec les dans les plages indiqu es accessoires d origine Frangais 2 Z N GS7461 f 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 12 29 12 Alimentation en air comprim amp Afin de prot ger la machine contre toute d t rioration pollution ou formation de rouille il convient d utiliser un air comprim exempt d humidit ou de tout corps tranger L utilisation d une unit de traitement de Pair comprim est n cessaire Toutes les longueurs de tuyauterie de conduites et de tuyaux souples doivent tre dimensionn es pour conve nir la pression et au d bit d air comprim
146. l SW 10 Zubeh r Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang SONO 0 O N b mb mb k N O Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Nenn druck Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Typ 0 607 461 203 204 207 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes be tr gt typischerweise 74 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes be tr gt typischerweise 76 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Anziehen und L sen von Mut tern im angegebenen Abmessungs und Leistungs bereich Zu lhrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge r t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig le sen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich muss der Abschnitt Sicherheitshinweise f r Druckluft ger te beachtet werden Lassen Sie sich vor dem ersten Ge brauch praktisch einweisen m Unterbrechen Sie die Luftversorgung Unterbrechen Sie die Luftversorgung bei Nicht gebrauch und vo
147. len med fin geren p bryteren Forviss deg om at apparatet er sl tt av n r det kobles til lufttilforselen V r alltid p passelig Hold ye med arbeidet ditt Arbeid p en fornuftig m te Ikke bruk apparatet n r du er ukonsentrert Kontroll r om apparatet er skadet Kontroll r beskyttelsesinnretningene eller deler som lett kan skades f r bruk med hensyn til feilfri og form lsmes sig funksjon Kontroll r om de bevegelige delene fungerer riktig at de ikke klemmer eller om deler er skadet Samt lige deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingel ser for sikre en feilfri drift av apparatet Skadede beskyttelsesinnretninger og deler m repareres eller skiftes sakkyndig ut av et kundeservice verksted hvis intet annet er angitt i driftsinstruksen Skadede brytere m skiftes ut av et kundeservice verksted Ikke bruk appara ter der bryteren ikke kan sl s av og p OBS For din egen sikkerhets skyld m du kun bruke tilbeh r og ekstraapparater som er angitt i bruksanvisningen Bruk av andre innsatsverkt y eller annet tilbeh r enn de som er angitt i bruksanvisningen eller i katalogen kan medf re en personlig fare for skader Reparasjoner kun av fagfolk Dette trykkluftapparatet oppfyller de vanlige sikkerhets bestemmelsene Reparasjoner m kun utf res av fagfolk ellers kan det medf re uhell for brukeren Ta godt vare p disse sikkerhetsinformasjonene 3 609 929 796 00 07 T Z IS
148. lever lever start or the turely the torque setting will not be reached Working Instructions Before performing any work on the machine it self disconnect the air supply Setting the Torque Without Unscrewing the Housing Fig EX Insert the Allen key 12 into the tool holder 1 and turn slowly until a small slot in the clutch is visible in the opening of the housing 2 Do not mistake the flat tened side of the round nut 13 for the slot Insert the locking hook 14 into this slot and lock the clutch By turning the Allen key 12 the torque can now be ad justed Turning in the clockwise direction results in a higher torque in the counter clockwise direction a lower toque English 4 With Unscrewing of the Housing Fig EJ Unscrew the housing 2 Left hand threads Pull off the clutch 15 Take care that the valve pin does not fall out Insert the Allen key 16 into the hex socket of the clutch shaft It is helpful to clamp the Al len key 16 in a vice With the 24 mm spanner placed on the round nut 13 and by turning the spanner the spring tension can be adjusted a detent at a time For types O 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Turning in the clockwise direction results in a higher torgue in the counter clockwise direction a lower togue Begin with lower adjustment values Screw in the housing 2 Caution N For soft bolting actions the clutch
149. lt gen giri ine yerle tirin Altigen ge me anahtar 16 bir mengenede s kman zda yarar vard r SW 24 anahtarla yuvarlak ba l somunu 13 kavrat n ve SW 24 anahtar evirmek suretiyle yay gerginli ini kademeli olarak ayarlay n Su tiplerde 0 607 461 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Saat hareket y n nde evirme daha y ksek tork saat hareket y n n n tersinde evirme ise daha d s k tork ayari yapar leme d k tork de erleriyle ba lay n G vdeyi 2 vidalay n Dikkat AN vidalama i lerindeki d k tork ayar nda torklu kavrama kesme yapmaz Ayarlamadan sonra Aletin torkunu yapt n z i e g re sert orta ve hafif vidalama ayarlay n Torku bir elektronik tork aleti veya tork anahtar ile kontrol edin Y ksek torklarla al l rken buna uygun N b y k karsi tutma kuvveti gereklidir Bu kontra tutma kuvveti 3 aral nda bir germe tertibat ile daha iyi yarat labilir 4 Nm nin zerindeki torklarla al an aletleri bir germe tertibat veya ilave sapla kullan n lave sap n veya germe tertibat n n aleti g venli ve sa lam bir bi imde tutmas n sa lay n Tip 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 D nme y n n n de i tirilmesi Sa a d n Sag sol d n d mesi 5 bas l de il Sola d n Sa sol d n d mesi 5 bas l Sa sol d n
150. m prendidas Debe considerarse adem s el p rrafo Instruc ciones de seguridad para herramientas neum ti cas D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de su primer empleo m Interrumpa la alimentaci n de aire Desacople el aparato de la alimentaci n de aire siempre que deje de usarlo antes de darle mante nimiento y al cambiar los tiles Preste atenci n al sentido de giro se leccionado antes de activar el aparato m Mantenga alejadas las manos del porta tiles y del til en funcionamiento m Solamente deben emplearse tiles en perfecto es tado sin un desgaste excesivo Los tiles defi cientes pueden causar lesiones m Prestar atenci n a que los tiles est n firmemente montados Precauci n al trabajar en espacios restrin gidos Los fuertes pares de reacci n pueden hacer que la m quina le cause lesiones por contusi n o al que dar aprisionado por ella m Cuidado al enroscar tornillos largos por existir peli gro de resbalar m Aplicar solamente el aparato desconectado sobre la tuerca tornillo m Asegure la pieza de trabajo Emplee dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Adem s de quedar fijada de manera m s segura esto le per mite el manejo de la m quina con ambas manos m Considerar el par de reacci n En caso de ajuste de un par de giro elevado y pre si n de servicio reducida no se desembraga la m quina m Se recomien
151. ma nceden ayarlanm bulunan torka eri ildi inde alet otomatik olarak kapan r Ek tork gerekti inde kollu start sistemi zerinden S Plus kesme s reci aktive edilebilir Kollu start A ma Kola 10 bas n Bu yolla otomatik kesme atlan r ve bunun yerine bir torklu kavrama devreye girer Kapama Kolu 10 b rak n N Kol gerekti inden nce b rak lacak kollu start veya u zerindeki bask kuvveti zaman ndan nce kald r lacak s rmeli start olursa nceden ayarlanm bulunan torka ula lmaz al rken dikkat edilecek hususlar Alet zerinde yap lacak t m al malardan nce hava beslemesini kapat n Torkun ayarlanmas G vde s k lmeden ekil EN Altigen ge me anahtar 12 u kovan na 1 yerle tirin ve g vde 2 i indeki delikte kavramada k k bir yar k g r n nceye kadar yava a evirin Olu u yuvarlak ba l somunun 13 d zletilmi y zeyi ile kar t rmay n Bu yar a kilitleme kancas n 14 yerle tirin ve kavramay kilitleyin Bu durumda alt gen ge me anahtar 12 evirerek torku ayarlayabilirsiniz Saat hareket y n nde evirme daha y ksek tork saat hareket y n n n tersinde evirme ise daha d k tork ayar yapar T rk e 4 e G vde s k lerek ekil EJ G vdeyi 2 s k n sol dislil Kavramay 15 ekin Valf pimlerinin d ar d memesine dikkat edin ge me anahtar 16 kavrama milinin i a
152. ment Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 Maks skruediameter mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 Omdrejningsretning ca ca ca V rkt jsholder SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 H ndgrebsstart _ e e e Skubbestart Rastermomentkobling Frakoblingsautomatik S Plus kobling Nominelt tryk bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Slangetilslutning G 1 4 G1 4 G14 G1 4 G1 4 Indvendig slangevidde mm 10 10 10 10 10 Luftforbrug belastet Vs 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Veegt uden tilbeh r ca kg 1 3 LES 159 1 3 1 3 SWF Hurtigspaendingsborepatron Udkoblingsoverstyring Dansk 1 Z IS GS7461 dk 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 2 28 14 Maskinelementer For Deres egen N sikkerheds skyld 1 V rkt jsholder 2 Hus Sikkert arbejde med maskinen er 3 Ispaendingsomr de kun muligt hvis De for brug l ser brugsvejledningen og sikkerheds 4 Unbrakoskrue til trykkontrol forskrifterne helt igennem og over 5 H jre venstrel bs knap holder disses anvisninger 6 Opheengningsbojle Desuden skal afsnittet Sikkerheds forskrifter for trykluftvaerktoj over 7 Afgangsluftslange central holdes 8 Luftforsyning Sorg for at f en sagkyndig person til at vise 9 Slangestuds Dem hvordan maskinen fungerer for den benyt tes for forste gang m Afbryd luftforsyningen Luftforsyningen skal afbrydes n r maskinen ikke er 10 Arm 11 Ekstrah ndtag 12 Sekskant s
153. mi i lerde kullanmay n Uygun i giysileri kullan n ok bol giysi kullanmay n ve tak ta may n Bunlar aletlerin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Sa lar n z uzunsa sa koruma filesi tak n A k havada al rken kaymayan i ayakkab lar giyin Koruyucu g zl k kullan n Toz karan i leri yaparken koruyucu toz maskesi tak n is par asini emniyete alin Is pargas n sabitlemek icin germe tertibatlari veya bir mengene kullan n Bu tertibatlar is parcasini elinizden elinizle tutabilirsiniz Durusunuzun g venli olmas na dikkat edin V cudunuz anormal bicimde durmamalidir Durusunuzun g venli olmasina dikkat edin ve daima dengenizi koruyun 11 12 13 14 15 16 17 18 Aletlere ve uclara zenle bakin lyi ve g venli bicimde calisabilmek icin aletinizi temiz ve u lar n z keskin tutun Hortum rakoru zerinden pislik par ac klar n n aletin i ine s zmamas na dikkat edin Bak m ve u de i tirme talimatlar na uyun Aletlerin sap ve tutamaklar n kuru ve ya s z tutun Hava besleme hatt n kesin Aletler kullan m d nda iken bak m s ras nda ve u lar de i tirmeden nce hava besleme hatt n kesin Aletler zerinde yard mc anahtar b rakmay n Aletleri al t rmadan nce u anahtarlar n n ve ayar aletlerinin kar l p kar lmad n kontrol edin Aletin yanl l kla al mamas na dikka
154. moment uppn tts N r f rinst llda tdragningsmomentet uppn s b rjar momentdragaren slira tills p draget 10 sl pps Urkoppling Sl pp p draget 10 Sl pps p draget 10 f r tidigt kommer f rin N st llt vridmoment inte att uppn s Typ 0 607 461 201 202 Tryckkoppling med rasterkoppling Inkoppling Genom anl ggningstryck mot verktyget Urkoppling Maskinen fr nkopplas n r trycket mot verktyget avlastas Om trycket mot verktyget avlastas f r tidigt N kommer f rinst llt vridmoment inte att upp n s Typ 0 607 461 203 204 205 206 207 Kopplingstyp Maskinerna har en momentberoende fr nslagskoppling som kan st llas in inom ett brett omr de Kopplingen l ser ut n r inst llt moment uppn tts Typ 0 607 461 203 204 205 206 Tryckkoppling med fr nslagskoppling Inkoppling Genom anl ggningstryck mot verktyget Urkoppling Maskinen fr nkopplas automatiskt n r f rinst llt vridmoment uppn s Om trycket mot verktyget avlastas f r tidigt N kommer f rinst llt vridmoment inte att upp n s Typ 0 607 461 207 P drag med fr nslagskoppling Inkoppling Tryck in p draget 10 Urkoppling Maskinen fr nkopplas automatiskt n r f rinst llt vridmoment uppn s Sl pps p draget 10 f r tidigt kommer f rin N st llt vridmoment inte att uppn s Svenska 3 e GS7461_s_3609929796_t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 2 56 14 T
155. n ispaendingsanordning eller et ekstrah ndtag Sorg for at ekstrah ndtaget eller ispaendingsanord ningen holder maskinen sikkert og fast Type O 607 461 001 201 202 12 205 206 208 209 ndring af omdrejningsretning Hojrelob Hojre venstrelob knap 5 ikke trykket ind Venstrelob Hojre venstrelob knap 5 trykket ind Positionen fastl ses ved at dreje p h j re venstrelob knappen Dansk 4 Z N GS7461 dk 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 2 28 14 Type 0 607 461 207 Trykkontrol Maskinen er forsynet med en funktion som vha en trykkontrol automatisk aktiverer et frakoblingssignal n r det indstillede drejningsmoment er n et Dette fra koblingssignal benyttes f eks til b ndstyring og doku mentation af skruearbejdet eller styrer skruetilforslen p en skrueautomat Trykkontrollen kan kun gennemfares n r ma N skinen er indstillet p hojrelob P bar psi Ti Taend gars T2 Sluk 5 P1 Skruearbejde P1 P2 Drejningsmoment n et 47 P1 P2 Trykforogelse ved 3 korrekt drejningsmo mentfrakobling Ts T T2 Trykkontrollen reagerer n r koblingen frakobler og ak tiverer et frakoblingssignal Tilslutning af trykkontrol Udskruning af den fastkl bede M5 unbrakoskrue 4 Sorg for at der ikke traenger snavs ind i N den bne boring Fastgor signalslangen p trykkontrollen med slange studsen 17 p v rkt jet N r
156. nding klikt de kop peling reeds bij een lage draaimoment instelling niet meer Na het instellen Pas het draaimoment aan de desbetreffende schroef verbinding hard middel of zacht aan door proefs gewijs schroeven Controleer het draaimoment met een elektronisch draaimomentmeetapparaat of een draaimomentsleutel Bij hoge draaimomenten is een overeen N komstig grote tegenkracht noodzakelijk Met een inspanvoorziening in het bereik 3 kan deze tegenhoudkracht beter worden opgenomen Bij machines die worden gebruikt met een draai moment gt 4 Nm moet een inspanvoorziening of extra handgreep worden gebruikt Zorg ervoor dat de extra handgreep of de inspan voorziening de machine veilig en stevig vasthoudt Type O 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Draairichting omkeren Rechtsdraaien Knop voor rechts en linksdraaien 5 niet ingedrukt Knop voor rechts en linksdraaien 5 ingedrukt Door het draaien van de knop voor rechts en linksdraaien wordt de stand vastgezet Linksdraaien e 3 609 929 796 00 07 T Z N GS7461 nl 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 2 20 14 3 609 929 796 e 00 07 T e Type 0 607 461 207 Drukmeting De machine biedt de mogelijkheid om door een druk meting automatisch een uitschakelsignaal op te wek ken bij het bereiken van het instelde draaimoment Dit uitschakelsignaal dient bijvoorbeeld voor bandbe sturing en docume
157. ndstilling af hojt drejningsmoment og reduce ret driftstryk fremkommer der ikke mere noget ty deligt clic m Det anbefales at benytte et ekstrah ndtag for at Foreskrevet anvendelse undg kv stelsesfare n r vaerktojet arbejder med V rkt jet er beregnet til at iskrue og l sne skruer samt h je drejningsmomenter til at sp nde og l sne m trikker i det angivne m l og m Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der ydelsesomr de benyttes originalt tilbeh r 3 609 929 796 e 00 07 T Brug horev rn Type 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 V rkt jets A vurderede Iydtrykniveau er typisk 76 dB A Under arbejde med veerktejet kan stej niveauet overstige 85 dB A Brug horev rn Dansk 2 Z N GS7461 dk 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 2 28 14 Luftforsyning Den tilforte luft skal vaere fri for fremmedlegemer og fugtighed for at beskytte maskinen mod beskadigelse snavs og rustdannelse Det er nodvendigt at benytte en trykluft service enhed Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger skal kunne t le trykket og den n dvendige luftmaeng de Undg indsn vringer af luftledningerne f eks som f l ge af masning kn kning eller tr kning Hvis De er i tvivl kontrolleres trykket ved luftindgangen med et mamometer medens maskinen er i gang Serviceenhed Serviceenheden sikrer en fejlfri funktion af trykluftma skinerne Den b
158. ng Luftforsyningen skal afbrydes for ethvert arbej de p maskinen p begyndes Maskine og vaerktejsholder skal altid holdes rene Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol engang holde op at fungere skal reparationen ud fores af et autoriseret servicevaerksted for BOSCH elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal al tid angives ved foresporgsler og bestilling af reserve dele Smoring N Smerestof Special gearfedt 225 ml A 3 605 430 009 Molykotefedt Motorolie SAE 10 SAE 20 Rengor sien i luftindgangen med regelm ssige mel lemrum Dette gores ved at skrue slangestudsen 9 af og fjerne stov og snavspartikler fra sien Monter her efter slangestudsen igen Gearet renses forste gang efter 150 driftstimer derefter hver 300 driftstime med rensebenzin og smo res derefter ind med special gearfedt Koblingens bev gelige dele fedtes ind med nogle dr ber motorolie SAE 10 SAE 20 efter hver ca 100 000 skruninger de glidende og rullende dele smores ind med Molykotefedt Derefter kontrolleres kob lingsindstillingen Dette arbejde udf res hurtigt og p lideligt af et Bosch servicev rksted Sm re og reng ringsstoffer skal bortskaffes p en milj venlig m de G ldende lovbestemmel ser skal overholdes 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 dk 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 2 28 14 3 609 929 796 e 00 07 T Miljobeskyttelse
159. ng 225 3 605 430 009 Xpnolporoinoipa epyakeia Fia KataAAnAa xpnowornomowya epyareia piene TOV yla epyadeia TIETLUEONEVOU agpa KAL e amp aptrjuata epyadeia Bosch Zuvrnpnon kal AIGKONTETE Tnv Tapoxh Tou mpiv LE AYETE ONOIA NTIOTE epyaoia Aiatnpeite TO Kal Tv urto5ox epyakelou oc Av TAPOAEG Ti ETUMEANM VEG KATAOKEUNIG KAL EAEYXOU OTAHATTOEL TO T TE ETUOKEUN TOU va avatedei oe avayvwpioH vo ouvepyeio TI EKTPIKOV OUOKEUWV ING BOSCH nt te T NPOPOPIEG Kal OTav TIAPAYYEAAETE AVTaAAaKT Kd TIAPaKaAoUNE va AVAPEPETE OTIWO NTIOTE TO SEKAWNPIO KWOLKO ap duo e 3 609 929 796 00 07 T 4 TS GS7461_gr_3609929796_t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 4 29 16 3 609 929 796 e 00 07 T e Ainavon N AMAVTIK Etdtko irtoc G omua A Kivnong 225 3 605 430 009 Ninog Molykote KIVNT pa SAE 10 SAE 20 To OTNV El00do a pa TOU UNXAVT HATOG Fi AUTO EEBISWOTE TO OTT PLYHA owAnva 9 TUX V OWNATI LA Kal P TIWV TO ZTN CUV XELA
160. ng kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper Leverant rsansvar F r Bosch verktygsprodukter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter m ste styrkas med kvitto faktura eller f ljesedel Har produkten k pts och brukats enligt konsument k plagens best mmelser s g ller lagens best mmel ser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och material fel Skador som orsakats av verbelastning eller osak kunnigt handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverant rsansvaret Vid reklamation ska produkten inl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad i odemonterat skick e Industriverktykspartner BOSCH Elektro Lindning AB Holl nargatan 18 Box 45066 104 30 Stockholm e te HEA RE 86 73 56 55 821 09 21 Bosch Snabbservice Malmagatan 14 602 23 Norrk ping ER EHER NI m a FERNER 011 19 65 58 FA k r man yine daa imla me nr 011 10 48 90 C F rs kran om verensst m melse 3 609 929 796 00 07 T Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 792 EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren eV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Svenska 6 e ndringar f rbeh lles 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461_
161. nger af omdrejningsmomen tet Koblingen kan indstilles i et bredt omr de Den reagerer s snart det indstillede omdrejningsmoment er n et Udkoblingsoverstyring Udkoblingen af drejningsmomentet kan overstyres ved at trykke p armen 10 for at kinne udfore skruear bejde i materiale af forskellig h rdheds grad f eks knasttr metalskruer tr skruer montering pladser Anvendelse Skubbe og h ndgrebsstart med S Plus kobling Skubbestart T nd Uds t vaerktejet for aksialt tryk Sluk slukker automatisk n r det indstille de omdrejningsmoment er n et Hvis maskinen har brug for ekstra omdrejningsmo ment kan S Plus udkoblingen s ttes ud af funktion aktiveres med h ndgrebsstarten H ndgrebsstart T nd Tryk p h ndgrebet 10 Den automatiske ud kobling s ttes s ledes ud af funktion i stedet for aktiveres en momentkobling Sluk Slip h ndgrebet 10 Hvis h ndgrebet h ndgrebsstart eller vaerk N tojet skubbestart aflastes for tidligt n s det indstillede omdrejningsmoment ikke Arbejdshenvisninger Luftforsyningen skal afbrydes for ethvert arbej de p maskinen p begyndes Indstilling af drejningsmoment Uden afskruning af hus Fig EN Anbring unbraconoglen 12 ivaerktojsholderen 1 og drej den langsomt indtil i bningen p huset 2 en lille spalte i koblingen kommer til syne Forveksle ikke spalten med den flade side p den runde motrik 13 Ind
162. no longer ratchets even for low torgue settings After the adjustment Adapt the torgue by means of trial boltings for the spe cific bolting action hard middle soft Check the torgue with an electronic torgue measuring instrument or a torgue wrench For higher torgues a correspondingly greater N counter force is necessary With a clamping device in the area 3 this counter force can more easily be counteracted Machines that are operated with a torgue greater than 4 Nm are to be used with clamping device or an aux iliary handle Take care that the auxiliary handle or the clamping de vice holds the unit in a firm and secure manner Type 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Reversing Rotational Direction Right rotation Right Left rotation button 5 not pressed Right Left rotation button 5 pressed By turning the right left rotation button the position is locked Left rotation 3 609 929 796 e 00 07 T Z N GS7461 gb 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 12 25 12 3 609 929 796 e 00 07 T e Type 0 607 461 207 Pressure Sensing The machine provides the possibility of automatically producing a switch off signal by means of pressure sensing when the torgue setting is reached This switch off signal serves for example for controlling a conveyer belt and documentation of the bolting ac tions during fabrication or controls the bolt feeding
163. ntatie bij schroefbewerkingen bij de fabricage of voor het regelen van de toevoer van schroeven bij een schroefautomaat De drukmeting is alleen mogelijk bij rechts N draaien van de machine P bar psi 1 Inschakelen 67 Po T2 Uitschakelen 54 P1 Schroefbewerking P1 P2 Draaimoment bereikt 47 P1 P2 Druktoename bij 34 correcte draaimoment uitschakeling T s T T2 De drukmeting reageert op het uitschakelen van de koppeling en wekt een uitschakelsignaal op Drukmeting aansluiten Draai de vastgeliimde M5 inbusschroef 4 naar buiten Let erop dat geen vuil in het open boorgat N terechtkomt Bevestig de signaalslang van de drukaanvraag met het slangaansluitstuk 17 aan de machine Let er bij de aansluiting van een signaalslang op dat er geen lucht kan lek ken Het signaal wordt anders vervalst De demontage vindt plaats in omgekeerde volgorde Zet daarbij de inbusschroef 4 vast met Loctite 221 Gebruikte lucht afvoeren Stulp de afvoerslang centraal 7 over de luchttoevoer 8 Monteer de luchttoevoer 8 op het slangaansluitstuk 9 en bevestig de luchtafvoerslang centraal 7 aan het huis Of verwijder slangaansluitstuk 9 en bevestig de lucht afvoerset decentraal met het aansluitstuk aan de machine Schroef het slangaansluitstuk 9 op het aan sluitstuk De geluiddemper op de luchtafvoerset de centraal kan worden verwijderd In plaats daarvan kan een luchtslang naar de luchtafvoerin
164. ntuloaukko s nn llisesti Kierr irti letkunippa 9 ja poista p ly sek lika seulasta Asenna t m n j lkeen letkunippa tiiviisti Pese koneisto pesubensiinill ja voitele erikois koneis torasvalla ensimm isen kerran n 150 k ytt tunnin j l keen ja sitten 300 k ytt tunnin v lein Voitele kytkimen liikkuvat osat n 100 000 ruuvinv n n n v lein muutamalla pisaralla SAE 10 SAE 20 moottori ljy ja liukuvat sek py riv t osat Molykote rasvalla Tarkista kytkimen s t voitelun j lkeen Bosch huolto hoitaa n m ty t nopeasti ja luotetta vasti Huolehdi voitelu ja puhdistusaineista ymp ris t ajatellen Ota huomioon viralliset s d kset Suomi 5 Z N GS7461 fin 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 3 38 15 Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon asemasta N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp ris t yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen Takuu My nn mme Bosch laitteille lain ja maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun esitett v lasku tai toi mitustodiste Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Takuu aika alkaa koneen ostop iv st Mahdollisen takuukorjauksen yhteydess pyyd mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan todisteen ostop i v st Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu huoltolii ke ryht
165. o essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro Garanzia Per gli apparecchi Bosch forniamo una garanzia con forme alle specifiche disposizioni di legge vigenti nel ri spettivo Paese di vendita certificazione a mezzo di fattura o bolla di consegna Guasti derivanti da normale usura da sovraccarico oppure da uso improprio dell apparecchio sono esclu si da ogni prestazione di garanzia La garanzia amp subordinata alla compilazione completa di questo certificato Modello Data di acquisto Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene invia to non smontato al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elet trici e 3 609 929 796 00 07 T Z N GS7461 i 3609929796 t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 BOSCH SAMI E II Vostro partner per Via Marvin Gelber 15 Pindustria 66 013 Scalo di Chieti N ee mutten 0871 56 55 09 Italia Fax 0871 56 61 18 RAMU TI Via Bruni 28 30 REVERBERI 25 100 Brescia Via Piccard 8 8A Deere dr 030 4 65 11 42 100 Reggio Emilia FRAU DR 0522 30 30 83 IX Strada 26 7 1 annen ge nee 0522 38 18 52 35 129 Padova RIVA amp BRUTI EEA 049 77 3366 Via Casmedi 58 ORE 22 049 Valmadrera Como Via Portogallo 27 rer 0341 58 19 4 47 037 Rimini POK eegene ee zea 0341 58 13 74 A ini ee 054
166. o o o o bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 G 1 4 1 4 G1 4 Gu G1 4 mm 10 10 10 10 10 Ws 110 110 102 110 11 0 kg 1 3 18 1 3 1 3 1 3 4 TS GS7461_gr_3609929796_t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 4 29 16 3 609 929 796 e 00 07 T e unxavnpatog 1 Yrodoxn 2 MepiBAna 3 Mepioxr 0UOYLENG 4 Bi a EOWTEPIKOU egaywvou yla EAEYXO 5 aAAayrIG TIEPLOTPOPNIG 6 T o 7 ZwArvag sEepx uevou a pa KEVTPIKA 8 Napoxn agpa 9 gt owAnva 10 11 Mp oBern xeipoAa r 12 EEaywvo 1 4 13 ZTpoyyuA 14 15 ZuunAeKktng 16 E yovo SW 10 EEaprnpata EZaptnpaTa mou ATTEIKOVITOVTAI KAI TIEPIYP PpovrTai de ouvodevouv TO AYKIOTPO MAnpogopiec yia 66pufo kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIHOV HETPNONG O KPWVA pe EN 50 144 Ovojaortikr O Kpadaouog xepio eivai xaunA tepoc 2 5 m s 0 607 461 203 204 207 H o u wva pe nv KayMUAN A extiundeica OTON AKOVOTIKNS TNG ouokeung av pxetal ce 74 dB A H Bop Bou mV epyacia va Eenep oet 85 dB A wtaomidec
167. obling Utkobling Slipp spak 10 or tidlig avlastning av spaken spakstart Ved N eller verktoyet skyvestart oppn s ikke det forh ndsinnstilte dreiemomentet Arbeidshenvisninger For alle arbeider p maskinen m lufttilforselen avbrytes Innstilling av dreiemomentet Uten skru av huset Bilde EX Sett sekskant tappn kkel 12 inn i verkt yfestet 1 og drei langsomt til en liten sliss i koplingen er synlig ningen i hus 2 Slissen m ikke forveksles med den flate siden til rundmutter 13 Legg l sekrok 14 inn i denne slissen og l s koplingen N kan dreiemomen tet innstilles ved dreie sekskant tappn kkel 12 Dreining med urviserne f rer til et st rre dreiemoment dreining mot urviserne f rer til et lavere dreiemoment Ved skru av huset Bilde EJ Skru av hus 2 venstregjenger Trekk av kopling 15 Pass p at ventilstiftene ikke fal ler ut Sett sekskant tappn kkel 16 inn i den innven dige sekskanten p koplingsakselen Det er hensiktsmessig spenne sekskant tappn kkel 16 fast i en skrustikke Ta tak i ringmutter 13 med skrun kkel SW 24 og jus ter fj rspenningen skrittvist ved dreie skrun kkel SW 24 p type 0 607 461 201 202 203 204 205 206 207 744 2087 209 Dreining med urviserne f rer til et st rre dreiemoment dreining mot urviserne f rer til et lavere dreiemoment Begynn med lavere innstillingsverdier Skru p hus 2
168. on de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 792 EN 50 144 conform ment aux termes de la directive 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren t V Mime Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications Frangais 6 GS7461_f_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 12 29 12 N Consignes de s curit pour outillages pneumatiques Attention Afin de r duire les risques d accidents il convient d observer les consignes de s curit de base d finies ci apr s Veuillez lire les pr sentes consignes avant toute utilisation et les appliquer 10 Tenez votre poste de travail correctement rang Le d sordre en cet endroit constitue un risque d acci dent Tenez compte de tous les param tres ext rieurs Veillez travailler dans de bonnes conditions d clairage Ne travaillez pas dans une zone o des risques d explo sions existent Maintenez les enfants loign s du poste de travail Maintenez toute tierce personne loign e du poste de travail Rangez comme il se doit outillages et outils Les outillages et outils non exploit s doivent tre rang s dans un local sec fermant cl auquel les enfants ne peuvent avoir acc s Contr lez l alimentation en air comprim Contr lez intervalles r g
169. oppure parti leggermente dan neggiate accertandosi che funzionino perfettamente e se condo le rispettive modalit previste Controllare se le parti mobili funzionano correttamente se non bloccano ed accertarsi che nessuna delle parti sia danneggiata Tutte le parti devono essere montate correttamente e corrispondere perfettamente a tutte le condizioni previste a garanzia di un perfetto funzionamento della macchina Parti e dispositivi di protezione danneggiati devono esse re riparati a regola d arte presso un officina autorizzata ad eseguire lavori di servizio oppure devono essere sostituiti a meno che nei manuali delle istruzioni per l uso non ven ga espressamente prevista una soluzione di altro tipo Mai utilizzare macchine se l interruttopre di avvio arresto dovesse essere difettoso Attenzione Per la Vostra sicurezza personale utilizzare esclusiva mente apparecchiature supplementari ed accessori ripor tati nel manuale delle Istruzioni per l uso Un utilizzo improprio di utensili ad innesto oppure di accessori di tipo diverso da quelli raccomandati nel manuale delle istruzio ni per l uso oppure nel catalogo pu comportare un se rio pericolo per la Vostra incolumit Riparazioni solo a cura di personale specializzato Questa macchina pneumatica corrisponde alle pertinenti prescrizioni di sicurezza Interventi di riparazione possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato In caso contrario l Utente vie ne a
170. orderly Disorder in the work area can cause accidents Take ambient conditions into consideration Provide for good lighting Do not work in areas where the danger of explosion exists Keep children out of the working area Keep other persons away from your working area Store the machine and tools safely The unused machine and tools should be stored in a dry closed room that is not accessible for children Check the air supply Check the air supply regularly All fittings connecting lines and hoses must be constructed to withstand the pressure and provide the required air volume Protect the hose from kinks restrictions heat and sharp edges Have damaged hoses and couplings repaired immediate ly and tighten the hose clamps firmly Take care that the hose connection piece is firmly screwed in Damage to the air supply can cause a pressure hose to whip about and lead to injury Stirred up dust or cutting chips can cause serious eye injuries Usethe correct tool Do not use a machine or tool attachment that is too small for heavy work Do not use machines for purposes and jobs for which they were not intended Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery that could become caught in moving parts of the machine Wear a hair net for long hair For outside work non skidding shoes are recommended Wear protective glasses For work that produces dust also wear a dust mask Secure
171. p verktoyet Utkobling Maskinen kobler automatisk ut n r det innstilte dreiemomentet n s Hvis verktoyet avlastes for tidlig oppn s ikke det forh ndsinnstilte dreiemomentet Type 0 607 461 207 Spakstart med automatisk utkobling Innkobling Trykk spak 10 Utkobling Maskinen kobler automatisk ut n r det innstilte dreiemomentet n s N r spak 10 avlastes for tidlig oppn s ikke N det forh ndsinnstilte dreiemomentet e 3 609 929 796 00 07 T 3 609 929 796 00 07 T 57461 n 3609929796 t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 3 19 15 Type 607 461 208 209 Koblingstype Maskinene har en S Plus kobling av hengig av dreiemomentet som kan innstilles over et vidt omr de Den rea gerer n r det innstilte dreiemomentet er n dd Forhindre utkopling Utkoplingen til dreiemomentet kan for hindres ved trykke spak 10 for kunne skru inn i materialer med for skjellige h rdhet f eks kvisttre Metallskruer Treskruer Demonteringssteder Bruk Skyve og spakstart med S Plus kobling Skyvestart Innkobling Trykk aksialt p verktoyet Utkobling askinen kobler automatisk ut n r det forh ndsinnstilte dreiemomentet er n dd Hvis det er nodvendig med ytterligere dreiemoment kan S Plus aktiveres via spakstartinnretningen for unng utkobling Spakstart Innkobling rykk spak 10 Slik unng s den automa tiske utkoblingen istedetfor aktiveres en slurek
172. pariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Be triebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie keine Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung ange geben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Ein satzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur von einer Fachkraft Dieses Druckluftger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber ent stehen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461_gb_3609929796_t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 12 25 12 Product Specifications Pneumatic Straight Driver Order number 607 461 No load speed Power output Maximum tightening torque Maximum bolt diameter Rotational direction Tool holder Lever start Thrust start Ratcheting clutch Switch off clutch S Plus clutch Rated pressure Hose connection fitting Inside hose dia Air consumption under load Weight without accessories approx Pneumatic Straight Driver Order number 607 461 No load speed 3
173. pla miento S Plus dependiente del par de giro ajustable dentro de un amplio margen Se activa al alcanzar el par de giro ajustado Desactivaci n de la desconexi n La interrupci n del par de giro puede evitarse presionando la palanca 10 a fin de poder atornillar en material con diferente dureza p ej en un nudo Tornillos para chapa Tornillos para madera Puestos de desmontaje Arranque por empuje y por palanca en aparatos con acoplamiento S Plus Arranque por empuje Conexi n presionar axialmente el aparato contra la pieza Desconexi n el aparato se desconecta autom tica mente al alcanzar el par de giro ajusta do Si se reguiere aumentar el par de giro puede activarse el S Plus del dispositivo de arrangue por palanca para evitar su desconexi n Arranque por palanca Conexi n presionar la palanca 10 Con ello se evita la desconexi n autom tica y se activa en su lugar el embrague limita dor Desconexi n soltar la palanca 10 N En caso de una descarga anticipada de la pa lanca de accionamiento arranque por palan ca o de la herramienta arranque por empuje ino se obtiene el par de giro preajustado Indicaciones de trabajo Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato interrumpir la alimentaci n de aire Ajuste del par Sin desenroscar la carcasa fig A Insertar la llave macho hexagonal 12 en el portautiles 1 y girarla lentamente hasta detectar a trav s de la abertu
174. pre s curit n utilisez que des accessoi res des outils ou autres adaptateurs express ment indi qu s dans la notice d utilisation La mise en oeuvre d outils ou d accessoires distincts de ceux recommand s dans la notice d utilisation ou dans le catalogue peut constituer un risque de blessure corporel pour vous ou votre entourage Ne confiez une r paration qu des personnes qualifi es Cet outillage pneumatique est conforme aux r glementa tions de s curit qui le concernent Toute r paration doit tre ex cut e par une personne qualifi e Le non respect de cette recommandation peut entra ner des accidents chez l exploitant Conservez soigneusement ces consignes de s curit 3 609 929 796 00 07 T 21 N GS7461_e_3609929796_t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 1 20 13 Caracteristicas t cnicas Visseuse pneumatique droite Numero de pedido 0 607 461 OO sas AO ns BOR 2015 20 Velocidad en vacio min 700 1 050 700 1 200 800 Potencia util W 400 400 400 400 400 Par de giro m x Nm 5 5 15 55 10 5 5 15 5 5 13 8 0 19 Di metro de tornillo m x mm M8 M6 M8 M8 M 8 Direcci n de giro ca ca n n Portautiles SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Arrangue por palanca Arrangue por empuje e e Embrague limitador e Mecanismo de desconexi n o o Acoplamiento S Plus Presi n nominal bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Racor para mangu
175. prox 150 hours of operation and then every 300 hours of operation and lubricate with special gearbox grease Lubricate the moving parts of the clutch after approx each 100 000 bolting operations with a few drops of SAE 10 SAE 20 motor oil Grease the sliding and rolling parts with Molycote grease Check the clutch adjustment afterwards Any Bosch customer service centre can perform this work quickly and reliably Dispose of lubricants and cleaning agents in an environmentally correct manner Observe legal regulations English 5 Z N GS7461 gb 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 12 25 12 Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sort ed for environment friendly recycling These instructions are printed on recycled paper man ufactured without chlorine Guarantee We guarantee Bosch products in accordance with statutory country specific regulations proof of pur chase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear over load or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a claim please send the machine com pletely assembled to your dealer or the Bosch Service Centre for pneumatic tools or power tools g sos Preferential Partner Great Britain CC Tools 29 Clophill Road Maulden Bedford MK452AA 1525 840755 1525 840772 Terratruck 34 36 Gipsy Lane
176. pugnatura supplementare al fine di impedire che si possano creare situazioni di pericolo in caso di mo menti di coppie alte La macchina adatta per avvitare e svitare ed an m La Bosch garantisce un perfetto funzionamento Uso conforme alle norme che per avvitare e svitare dadi entro il campo di misu della macchina soltanto se vengono utilizzati ac razione e di prestazione indicato cessori originali Italiano 2 SD ZN GST461 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 3 609 929 796 e 00 07 T ft Alimentazione dell aria Per poter proteggere l apparecchio da danneggia menti sporcizia e formazione di ruggine l aria alimen tata deve essere libera da corpi estranei e da umidit necessario utilizzare un unit di preparazione aria Tutti gli strumenti tubazioni di collegamento e tubi de vono essere compatibili con la pressione e la quantit di aria necessaria Evitare una qualunque riduzione dei tubi di alimentazione Evitare di restringere i tubi di alimentazione premen doli piegandoli oppure tirandoli In caso di dubbi verificare con un manometro la pres sione all entrata dell aria mentre l apparecchio in fun zione Unit di preparazione aria L unita di preparazione aria garantisce un perfetto fun zionamento degli utensili ad aria compressa composta di tre componenti principali filtro con separatore dell acqua valvola di
177. r montar uma mangueira de ar at equipamento de evacuac o de ar Portugu s 5 e _ Vantagens Redu o de ru do nenhuma polui o do local de trabalho devido poeira evacua o do ar gasto Acess rios Bocal mangueira1 4 2 603 386 002 Gancho de reten o 3 601 329 007 Punho adicional 46 3 602 025 005 Al a de transporte 3 604 720 004 Mangueira de ar evacuado central 607 000 027 Conjunto de ar evacuado descentral 3 607 030 024 Chave de cavilha sextavada 1 4 607 950 001 Chave de cavilha sextavada SW 10 1 907 950 009 Lubrificante especial para engrenagens 225 ml 3 605 430 009 Ferramentas de aplicac o As respectivas ferramentas de aplicac o encontram se nos cat logos Bosch para ferramentas pneum ti cas e acess rios para ferramentas el ctricas Manuten o e limpeza Antes de todos os trabalhos no aparelho inter rompa o abastecimento de ar Mantenha o aparelho e o encabadouro sempre lim pos Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos BOSCH No caso de informac es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Lubrificar N Lubrificante Lubrificante especial para A eng
178. r t bietet die M glichkeit ber eine Druckabfra ge automatisch ein Abschaltsignal bei Erreichen des eingestellten Drehmoments zu erzeugen Dieses Ab schaltsignal dient z B der Bandsteuerung und Doku mentation der Schraubvorg nge bei der Fertigung oder steuert die Schraubzuf hrung bei einem Schraub automat Die Druckabfrage ist nur bei Rechtslauf des N Ger tes m glich P bar psi T1 Einschalten 67 p2 T2 Ausschalten 5 P1 Schraubvorgang 4 P1 P2 Drehmoment erreicht P1 P2 Druckerh hung bei kor 37 rekter Drehmomentab 9 schaltung Ts T T2 Die Druckabfrage reagiert auf das Abschalten der Kupplung und erzeugt ein Abschaltsignal Anschlie en der Druckabfrage Herausschrauben der eingeklebten M5 Innensechs kantschraube 4 Vorsicht dass kein Schmutz in die offene N Bohrung hineingelangt Signalschlauch der Druck abfrage mit dem Schlauch stutzen 17 am Ger t befestigen Beim Anschluss eines Signalschlauches darauf achten dass keine Leck luft austreten kann da das Signal sonst ver f lscht wird Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Dabei die Innensechskantschraube 4 mit Loctite 221 sichern Abluft abf hren Abluftschlauch zentral 7 Uber die Luftversorgung 8 st lpen Luftversorgung 8 am Schlauchstutzen 9 montieren und den Abluftschlauch zentral 7 am Ge h use befestigen Oder Schlauchstutzen 9 entfernen und das Abluftset dezentral
179. r Supply The supplied air must be free of foreign material and humidity to protect the machine from damage con tamination and rust The use of a pressurised air maintenance unit is necessary All fittings connecting lines and hoses must be dimen sioned for the required air pressure and volume Avoid restrictions in the air supply resulting from e g pinching kinking or stretching In case of doubt measure the pressure with an pres sure gauge at the air inlet with the machine switched on Maintenance Unit The maintenance unit ensures fault free functioning of pneumatic tools It consists of three major components Filter with water separator Pressure reduction valve with pressure gauge Mist oiler Lubricant in the mist oiler Motor oil SAE 10 SAE 20 Do not use paraffin or diesel oil Adjust the mist oiler so that a thin film of oil collects on the air outlet Observe the operating instructions of the maintenance unit Putting into Operation The machine operates optimally with a pressure of 6 3 bar 90 psi measured at the air inlet with the ma chine running Before connecting units with lever start to the air sup ply operate the lever 10 several times Switching On Off If the machine does not start e g after not being used for a longer time disconnect the air supply and turn the tool holder 1 by hand Adhesive forces are elimi nated in this manner For an interruption ofthe air s
180. r de giro obtenido con un aparato electr nico para medida del par o con una llave dinamom trica En caso de un par de giro elevado se reguiere N de una fuerza oponente de sujeci n corres pondientemente alta Al montar un dispositivo de sujeci n en la zona de agarre 3 es m s f cil vencer este par oponente Los aparatos que funcionen con un par de giro gt 4 Nm deben utilizarse con un dispositivo de sujeci n o una empu adura adicional Preste atenci n a que la empu adura adicional o el dispositivo de sujeci n mantengan sujeto el aparato de forma segura y firme Tipo 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Inversi n del sentido de giro Giro a derechas Bot n para inversi n de giro 5 sin presionar Bot n para inversi n de giro 5 presionado Girando el bot n para inversi n de giro ste se mantiene enclavado en posici n Giro a izquierdas 3 609 929 796 00 07 T AN GS7461_e_3609929796_t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 1 20 13 3 609 929 796 e 00 07 T e Tipo 0 607 461 207 Detector de presi n El aparato viene equipado con un detector de presi n que permite generar autom ticamente una se al de desconexi n al alcanzar el par de giro ajustado Esta se al de desconexi n puede utilizarse ej para controlar banda de montaje para documentar los procesos de atornillado en la producci n o para ali mentar de forma controlada
181. r der Wartung des Ger tes sowie vor dem Wechsel von Einsatzwerkzeugen Beachten Sie die eingestellte Drehrich tung bevor Sie das Ger t bet tigen A m H nde weg von der rotierenden Werkzeugauf nahme sowie dem eingesetzten Werkzeug m Nur einwandfreie nicht verschlissene Einsatz werkzeuge verwenden Defekte Einsatzwerkzeuge k nnen Verletzungen verursachen m Auf guten Sitz der Einsatzwerkzeuge achten m Vorsicht bei beengten Arbeitsverh ltnissen Aufgrund von Reaktionsmomenten k nnen Verlet zungen durch Einklemmen oder Quetschen entste hen m Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Ab rutschgefahr m Ger t nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube aufsetzen m Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden m Reaktionsmoment beachten Bei hoher Drehmomenteinstellung und reduziertem Betriebsdruck rastet die Kupplung nicht mehr ber m Es wird empfohlen grunds tzlich einen Zusatzgriff zu verwenden um die Verletzungsgefahr bei hohen Drehmomenten zu verhindern m Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn Original Zubeh r ver wendet wird Deutsch 2 Z N GS7461 4 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 11 37 11 Luftversorgung Die zugef hrte Druckluft muss fr
182. ra de la carcasa 2 una peque a ra nura en el embrague No confundir la ranura con uno de los planos del entrecaras de la tuerca cilindrica 13 Introducir el fiador 14 por esta ranura para enclavar el embrague Girar entonces la llave macho hexagonal 12 para ajustar el par de giro Al girarse en el sentido de las agujas del reloj se incre menta el par de giro y se reduce girando en sentido contrario Espa ol 4 Desenroscando la carcasa fig EJ Desenroscar la carcasa 2 rosca a izquierdas Extraer el embrague 15 Prestar atenci n a que no se salgan las espigas de la v lvula Insertar la llave ma cho hexagonal 16 en el hex gono interior del rbol del embrague Se recomienda sujetar la llave macho hexagonal 16 en un tornillo de banco Sujetar la tuerca cil ndrica 13 con la llave fija de entre caras 22 e ir girando sta de muesca en muesca para ajustar la tensi n del resorte en tipos 0 607 461 201 202 203 204 205 2067 207 7 vic 2087 209 Al girarse en el sentido de las agujas del reloj se incre menta el par de giro y se reduce girando en sentido contrario Comenzar con valores de ajuste bajos Enroscar la carcasa 2 Atenci n N Trat ndose de uniones atornilladas blandas no se activa el embrague incluso si se ajusta Un par de giro reducido Despu s de su ajuste EI par de giro debe adaptarse probando al respectivo tipo de uni n rigido mediano blando Controlar el pa
183. rafusa mentos de teste a cada tipo de aparafusamento du m dio macio Controlar bin rio com um aparelho el ctrico para medi o de bin rio ou com uma chave de bin rio No caso de um bin rio alto 6 necess ria uma for a de reac o igualmente alta Com um dispositivo de aperto na rea 3 ser possi vel absorver esta contra for a de melhor forma Aparelhos accionados com um bin rio gt 4 Nm de vem ser utilizados com dispositivo de aperto ou com um punho adicional Assegure se de que o punho adicional ou o dispositi vo de aperto segurem o aparelho de forma firme e se gura Tipo 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 Comutar o sentido de rotac o Marcha amp direita O bot o de marcha direita esquerda 5 n o est pre mido Marcha esquerda O bot o de marcha direita esquerda 5 est premido Girando o bot o de marcha direita esquerda trava se o ajuste Portugu s 4 Z N GS7461 p 3609929796 t fm5 Seite 5 Freitag 7 Juli 2000 1 53 13 Tipo O 607 461 207 Controle de press o O aparelho oferece a possibilidade de produzir auto maticamente um sinal de desligamento atrav s de um controle de press o ao alcan ar o bin rio ajustado Este sinal de desligamento serve p ex para o coman do da fita e documenta o dos processos de apara fusamento durante a produ o ou comanda a adu o de parafusos de um aparelho autom tico de aparafu sam
184. ram baserande p EN 50 144 nominellt tryck Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s 0 607 461 203 204 207 A v rdet av maskinens ljudniv r 74 dB A Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd 0 607 461 001 201 202 205 206 208 209 A v rdet maskinens ljudniv r 76 dB A Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r i och urdragning av skruvar samt f r tdragning och lossning av muttrar inom an givet dimensions och kapacitetsomr de Svenska 2 S kerhets tg rder A F r att riskfritt kunna anv nda mas kinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s ker hetsanvisningarna I till gg m ste avsnittet S kerhets anvisningar f r tryckluftverktyg be aktas L t en fackman instruera dig i mas kinens anv ndning Avst ngning av lufttillf rsel Luftf rs rjningen ska st ngas av under arbets pauser samt innan underh lls tg rder utf rs och insatsverktyg byts ut Kontrollera inst lld rotationsriktning innan maskinen startas H ll h nderna p betryggande avst nd fr n verk tygsh llaren och insatsverktyget Anv nd endast felfria oslitna insatsverktyg Defek ta insatsverktyg kan f rorsaka kroppsskada Kontrollera att insatsverktygen sitter stadigt
185. reajustado Tipo O 607 461 201 202 Arranque por empuje con embrague limitador Conexi n presionar axialmente el aparato contra la pieza Desconexi n el aparato se desconecta al dejar de presionarlo axialmente En caso de descargar el aparato antes de N tiempo no se alcanza entonces el par de giro preajustado Tipo 0 607 461 203 204 205 206 207 embrague Los aparatos un mecanis mo de desconexi n con un par de giro ajustable dentro de un amplio mar gen Este se activa al alcanzar el par de giro ajustado Tipo O 607 461 203 204 205 206 Arranque por empuje en aparatos con mecanis mo de desconexi n Conexi n presionar axialmente el aparato contra la pieza Desconexi n el aparato se desconecta autom tica mente al alcanzar el par de giro ajusta do En caso de descargar el aparato antes de tiempo no se alcanza entonces el par de giro preajustado Tipo 0 607 461 207 Arranque por palanca con mecanismo de desco nexi n Conexi n presionar la palanca 10 Desconexi n el aparato se desconecta autom tica mente al alcanzar el par de giro ajusta do En caso de soltar anticipadamente la palan ca 10 no se alcanza el par de giro preajustado Espanol 3 GS7461_e_3609929796_t fm5 Seite 4 Freitag 7 Juli 2000 1 20 13 Tipo 0 607 461 208 209 Tipo de embrague Los aparatos disponen de un aco
186. renagens 225 ml 3 605 430 009 Massa de molycote Oleo para motores SAE 10 SAE 20 Limpar regularmente o filtro que se encontra no esca pe de ar do aparelho Para isto dever desaparafusar o bocal da mangueira 9 e remover as part culas de p e de sujidade do filtro Em seguida dever remontar firmemente o bocal da mangueira Lavar a engrenagem com benzina de lavagem primei ramente ap s aprox 150 horas de funcionamento em seguida a cada 300 horas de funcionamento e lu brificar com o lubrificante especial para engrenagens e 3 609 929 796 00 07 T 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461_p_3609929796_t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 1 53 13 Lubrificar as partes m veis da embraiagem ap s aprox 100 000 aparafusamentos com algumas gotas de leo para motor SAE 10 SAE 20 as partes desli zantes e girat rias com massa de molycote Em se guida controlar o ajuste da embraiagem Estes trabalhos s o efectuados rapida e seguramente em uma oficina especializada Bosch Elimine os lubrificantes e materiais de limpeza de maneira ecol gica Respeite as directivas ofi ciais Protecc o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eliminac o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutilizac o ecol gica Estas instruc es foram manufacturadas com papel re cicl vel isento de cloro Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as di
187. riduzione della pressione con mano metro lubrificatore a nebbia d olio Sostanza lubrificante nel lubrificatore a nebbia d olio olio per motori SAE 10 SAE 20 Non usare petrolio o olio diesel Impostare il lubrificatore a nebbia in maniera tale che allo scarico dell aria si forma un fine velo di lubrificante Osservare le istruzioni per l uso dell unit di prepara zione aria Messa in servizio La macchina lavora in maniera ottimale con una so vrappressione di 6 3 bar 90 psi misurata all entrata dell aria e con la macchina in azione In caso di macchine munite di levetta di avvio azionare diverse volte la levetta 10 prima di collegare l alimen tazione dell aria Avviare ed arrestare Se la macchina non si mette in moto p es dopo un lungo periodo di riposo interrompere l alimentazione dell aria e girare a mano il mandrino 1 In questa ma niera si eliminano forze di adesione In caso di un interruzione dell alimentazione N dell aria compressa oppure in caso di una ri duzione della pressione d esercizio disinseri re la macchina controllare la pressione d esercizio e riavviare la macchina guando si di nuovo raggiunta un ottimale pressione operativa _ Tipo 607 461 001 201 202 Tipo di frizione Le macchine sono equipaggiate con EN una frizione di stacco che dipende dalla coppia e che dispone di un vasto campo di regolazione La frizione scat ta una
188. s t l sekrogen 14 i denne spalte og fastl s kob lingen Indstil momentet ved at dreje p unbraconeg len 12 Drejningsmomentet ages ved at dreje til hojre og redu ceres ved at dreje til venstre Afskruning af hus Fig EJ Skru hus 2 af venstregevind Fjern kobling 15 Sorg for at ventilstifterne ikke falder ud Anbring unbraconoglen 16 iden indvendige seks kant p koblingsakslen Det er hensigtsm ssigt at spaende unbracon glen 16 fast i et skruestik Anbring skruen glen SW 24 p oml beren 13 og indstil fjedersp ndingen trinvist ved at dreje p skrue n glen SW 24 ved type O 607 461 201 202 203 204 205 2067 207 208 209 Drejningsmomentet ages ved at dreje til hojre og redu ceres ved at dreje til venstre Begynd med lavere indstillingsvaerdier Iskru hus 2 Pas p N Hvis skruearbejdet er for blodt springer kob lingen allerede ved lavt drejningsmoment ikke videre Efter indstillingen Drejningsmomentet tilpasses det enkelte skruearbejde h rd middel blod ved at prove sig frem forst Kontroll r drejningsmomentet med et elektronisk drejningsmoment m leapparat eller en drejnings momentnogle Ved hoje drejningsmomenter er der brug for N en tilsvarende stor kontraholdekraft Denne kontrakraft optages bedst med en ispaendings anordning i omr det 3 Maskiner som arbejder med et drejningsmoment p gt 4 Nm skal forsynes med e
189. s G 1 4 G1 4 1 4 G1 4 G1 4 Lichte Schlauchweite mm 10 10 10 10 10 L uftverbrauch unter Last Vs 11 0 11 0 11 0 10 2 10 2 Gewicht ohne Zubeh r ca ko 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Druckluft Geradschrauber 3 609 929 796 e 00 07 T Bestellnummer O 607 461 25 OS qua BOM ee AOD 209 Leerlaufdrehzahl min 1050 700 800 1 050 700 Abgabeleistung W 400 400 400 400 400 max Drehmoment Nm 5 5 10 5 5 15 80 19 5 5 10 5 5 15 max Schraubdurchmesser mm M6 M 8 M 8 M 6 M 8 Drehrichtung ca ca n on Werkzeugaufnahme SWF O 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Hebelstart _ o e Schubstart berrastkupplung Abschaltkupplung S Plus Kupplung Nenndruck bar psi 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 6 3 90 Schlauchanschluss G 1 4 G1 4 G1 4 G1 4 G1 4 Lichte Schlauchweite mm 10 10 10 10 10 L uftverbrauch unter Last I s 11 0 11 0 10 2 11 0 11 0 Gewicht ohne Zubeh r ca kg 1 3 1 8 ES IES 1 3 SWF Schnellwechselfutter Abschaltumgehung Deutsch 1 GS7461 d 3609929796 t fm5 Seite 2 Freitag 7 Juli 2000 11 37 11 3 609 929 796 e 00 07 T e Ger teelemente Werkzeugaufnahme Geh use Einspannbereich Innensechskantschraube f r Druckabfrage Rechts Linkslauf Knopf Aufh ngeb gel Abluftschlauch zentral Luftversorgung Schlauchstutzen Hebel Zusatzgriff Sechskant Stiftschl ssel 1 4 Rundmutter Arretierhaken 15 Kupplung 16 Sechskant Stiftschl sse
190. s func tioning as intended Check if the function of moving parts is in order that they are not jammed or if parts are dam aged All parts must be properly mounted and all condi tions fulfilled to ensure the flawless operation of the machine Damaged protective devices and parts should be re paired or replaced in a professional manner by an author ised customer service facility if nothing to the contrary is noted in the operating instructions Damaged switches must be replaced by a customer service facility Do not use a machine that cannot be switched on and off with the switch Caution For your own safety use only accessories and attach ments that are referred to in the operating instructions The use of tool inserts or accessories other than those recommended in the operating instructions or in the cat alogue can result in the danger of personal injury Have repairs performed only by a specialist This pneumatic tool complies with the relevant safety reg ulations Repairs should be performed only by a special ist otherwise accidents to the operator can occur Save these safety instruction in an accessible place English 7 Z N GS7461 f 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 12 29 12 Caract ristiques techniques Visseuse pneumatique droite R f rence 0 607 461 ceo OOM s AO AOR a 208 AA Vitesse a vide min 700 1050 700 1 200 800 Puissance d bit e W 400 400 400 400 400
191. s_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 2 56 14 N S kerhetsanvisningar f r tryckluftverktyg Obs F r att undvika olycksh ndelser vid anv ndning av luftdrivna verktyg b r f ljande allm nna s kerhets tg rder beaktas L s noga igenom instruktionerna innan maskinen tas i drift och f lj anvisningarna under arbetet 1 10 H ll alltid arbetsplatsen i ordentligt skick Oordning p arbetsplatsen medf r risk f r olyckor Ta h nsyn till milj p verkningar Ordna med bra belysning Arbeta inte i omgivning med explosionsrisk H ll barn p betryggande avst nd fr n arbetsomr det H ll obeh riga p avst nd fr n arbetsomr det F rvara maskinen och verktygen p s kert s tt F rvara maskinen och verktygen i ett torrt st ngt och f r barn o tkomligt utrymme Kontrollera luftf rs rjningen Kontrollera regelbundet luftf rs rjningen Alla armaturer anslutningsledningar och slangar m ste vara anpassade till aktuellt tryck och erforderlig luftvolym Skydda slangar na mot kn ckning hopsn rning v rme och vassa kanter Skadade slangar och kopplingar ska omedelbart tg r das dra kraftigt fast slangkl mmorna Kontrollera att slangstutsen r stadigt inskruvad Defekt luftf rs rjning kan leda till att tryckluftsslangen spr tter runt och f rorsa kar skador Uppvirvlat damm och sp nor kan medf ra all varliga gonskador Anv nd l mpliga maskiner och verktyg Anv nd
192. sa on vipuk ynnistys vipua 10 k ytt useamman ker ran K ynnistys ja pys ytys Ellei laite esim pidemm n lepoajan j lkeen k ynnisty tulee sinun kiert istukkaa 1 k sin T ll tavalla pois tat tartuntavoimat Ilmansy t n katketessa tai k ytt paineen las N kiessa tulee kone pys ytt Tarkista k ytt paine ja k ynnist kone uudelleen vasta kun optimaalinen k ytt paine on saavutettu Malli O 607 461 001 201 202 Kytkent tapa Laitteet on varustettu v nt momentti EN rippuvaisella rasterikytkimell jota voidaan s t laajalla alueella Raste rikytkin aktivoituu kun asetettu v nt momentti saavutetaan Malli 0 607 461 001 Vipuk ynnistys rasterikytkimell K ynnistys paina vipua 10 Kun ruuvinv nt vaiheelle asetettu v n t momentti on saavutettu rasterikytkin toimii kunnes irrotetaan ote vivusta 10 Pys ytys vapauta vipu 10 Jos vipua 10 vapautetaan ennenaikaisesti ei asetettua v nt momenttia saavuteta Malli O 607 461 201 202 Ty nt k ynnistys rasterikytkimell K ynnistys paina ty kalua akselin suunnassa Pys ytys kone kytkee irti ty kalun kuormituksen pienentyess Jos kuormitus ty kalusta poistetaan ennenai kaisesti ei asetettua v nt momenttia saavu teta Malli 607 461 203 204 205 206 207 Kytkent tapa Koneissa on v nt momentista riippu va irrotuskytkin jo
193. sional en un ta ller de servicio siempre que no se mencione algo diferen te en las instrucciones de manejo Los interruptores da ados deben sustituirse en un taller de servicio No use aparatos con un interruptor defectuoso Atenci n Para su propia seguridad utilice solamente los acceso rios y aparatos suplementarios mencionados en las ins trucciones de manejo El uso de tiles o accesorios diferentes de los recomendados en las instrucciones de manejo o en el cat logo puede llegar a acarrearle lesio nes Reparaciones solamente por un profesional Este aparato neum tico cumple con las prescripciones de seguridad pertinentes Las reparaciones deber realizarlas nicamente un profe sional ya que de lo contrario el usuario corre peligro de accidentarse Guarde bien estas instrucciones de seguridad Espa ol 7 Z IS GS7461 p 3609929796 t fm5 Seite 1 Freitag 7 Juli 2000 1 53 13 Dados t cnicos do aparelho Aparafusadora pneum tica recta N mero de encomenda O 607 461 cua OO OCM OA Rotac es em vazio min 700 1 050 700 1 200 800 Pot ncia til W 400 400 400 400 400 m x bin rio de aperto Nm 5 5 15 55 10 55 15 5 5 13 8 0 19 m x di metro de aparafusamento mm M8 M 6 M 8 M 8 M 8 Sentido de rotag o ca ca n n Encabadouro SWF O 1 4 1 4 1 4 172 1 4 Arranque por alavanca Arranque por impulso e e e Acoplamento tipo _ Acopl
194. sposic es legais especificas do pais com provac o atrav s da factura ou da guia de remessa Avarias provenientes de desgaste natural so brecar ga ou ma utillizagao nao sao abrangidas pela garantia Em caso de reclamac o enviar o aparelho sem ser desmontado ao fornecedor ou a um servico de as sistencia t cnica autorizado Bosch Ferramentas Elec tricas Parceiro de ferramentas a industriais ANICETO SILVA Rua Delfin Ferreira 421 4022 Porto 22 6 17 60 51 22 6 10 30 19 HIDROMAC Av Columbano Bord Pinh 84 C 1000 Lisboa S Sen an Kent 21 726 30 11 21 7 26 95 25 C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 792 EN 50 144 de acor do com as disposic es das directivas 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren ae ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modifica es Portugu s 6 GS7461_p_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 1 53 13 N Indicac es de seguranca para aparelhos de ar comprimido Aten o Ao utilizar aparelhos de ar comprimido deve r o ser observadas as seguintes medidas de seguran ca como protecc o contra risco de acidentes e les es Por favor leia e siga estas indicac es antes de utilizar o aparelho 1 10 Mantenha o seu local d
195. ssant n gligemment votre doigt sur l interrupteur Marche Arr t ou la g chette de mise en ser vice Avant de raccorder l outillage pneumatique au cir cuit d air comprim assurez vous toujours que l outillage est en position Arr t Rester toujours vigilant Surveillez le travail en cours Proc dez toujours de mani re prudente et mod r e N utilisez pas l outillage pneu matique dans les p riodes de non concentration Inspectez l outillage v rifiez qu il n est pas endommag Avant de mettre en oeuvre un outillage assurez vous tou jours que les dispositifs de s curit ou les pi ces l g re ment endommag es sont encore en parfait tat de fonctionner comme il se doit Contr lez que rien ne g ne le mouvement des pi ces mobiles que l outillage travaille normalement que les pi ces ne sont pas endommag es Pour garantir un fonctionnement irr prochable toutes les pi ces constitutives de l outillage doivent tre en parfait tat de fonctionner et avoir t mont es correctement Sauf indication expresse figurant dans la notice d utilisa tion les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre remis en tat ou remplac s dans les r gles par un atelier de r paration agr Les interrupteurs en dommag s doivent tre remplac s dans un atelier de r paration agr N utilisez jamais un outillage pneumatique dont l interrupteur Marche Arr t est d fectueux Attention Pour votre pro
196. sta loukkaantumisvaarasta m Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai noastaan jos k yt t alkuper istarvikkeita 3 609 929 796 00 07 T Z N GS7461 fin 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 3 38 15 3 609 929 796 e 00 07 T e Ilman sy tt Sy tett v n ilman tulee olla vapaa vieraista esineist ja kosteudesta jotta laite s styisi vaurioilta likaantumi selta ja ruostumiselta Paineilman valvontayksik n k ytt on v ltt m t nt Kaikkien kalusteiden liit nt johtojen ja letkujen t ytyy soveltua paineelle ja tarvittavalle ilmam r lle V lt tulojohtojen supistamista puristamalla taittamal la tai venytt m ll Tarkista ep varmoissa tilanteissa paine ilman sy tt puolella manometrill laitteen k ydess Valvontayksikk Valvontayksikk takaa paineilmaty kalujen moitteetto man toiminnan Se koostuu kolmesta p osasta suodatin vedenerottimella paineenalennusventtili painemittareineen sivuvoitelulaite Sivuvoitelulaitteessa k ytett v voiteluaine SAE 10 SAE 20 voitelu ljy l k yt palo liy tai diesel ljy S d sivuvoitelulaite niin ett ilman tuloaukkoon muodostuu ohut ljykalvo Noudata valvontayksik n k ytt ohjetta K ytt notto Laite toimii parhaiten 6 3 bar ylipaineella 90 psi mi tattuna ilmantulossa laitteen toimiessa Ennen ilmansy tt n liitt mist tulee koneissa jois
197. stallatie worden gemonteerd Voordelen minder geluid verontreiniging van de werkomgeving door opgewaaid stof afvoerlucht wordt weggeleid e Toebehoren Adapter 1 4 toe saa mak 2 603 386 002 Blokkeerhaak 3 601 329 007 Extra handgreep O 46 3 602 025 005 Ophangbeugel 3 604 720 004 Afvoerluchtslang centraal 3 607 000 027 Luchtafvoerset decentraal 3 607 030 024 Inbussleutel 1 4 3 607 950 001 Inbussleutel SW 10 1 907 950 009 Speciaal transmissievet 225 ml 3 605 430 009 Inzetgereedschappen Zie voor bijbehorende inzetgereedschappen de Bosch catalogi voor persluchtgereedschappen en voor toebehoren voor elektrische gereedschappen Onderhoud en reiniging Onderbreek voor werkzaamheden aan de machi ne altijd de persluchttoevoer Houd machine en gereedschapopname altijd schoon Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkend service station voor BOSCH elektrisch gereedschap uitgevoerd te worden Vermeld a u b bij al uw vragen en bij bestellingen van vervangingsonderdelen het 10 cijferige bestelnummer van de machine Smeren Smeermiddel Speciaal transmissievet 225 ml A 3 605 430 009 Molycote vet Motorolie SAE 10 SAE 20 Reinig de zeef bij de luchtingang van de machine re gelmatig Schroef daarvoor
198. suarlar kullan ld takdirte aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder 3 609 929 796 00 07 T GS7461 tr 3609929796 t fm5 Seite 3 Freitag 7 Juli 2000 4 47 16 3 609 929 796 e 00 07 T e Hava beslemesi Aleti hasar kirlenme ve pas olusumundan korumak icin giren havanin yabanci cisim ve nemden arindirilmis olmasi gerekir Bir basincli hava kontrol nitesinin kullanilmasi gereklidir T m armat rler ba lant borular ve hortumlar bas nca ve gerekli hava miktar na uygun olarak d enmi olmal d r Ezilme k r lma k vr lma veya ekme nedeniyle besleme hatlar nda meydana gelebilecek daralmalardan sak n n pheli hallerde alet al r durumdayken hava giri indeki bas nc bir manometre ile kontrol edin Kontrol nitesi Kontrol nitesi pn matik aletlerin kusursuz olarak yerine getirmelerini sa lar Bu nite ana par adan olu ur Su separat rl filtre Manometreli bas n d rme valfi Bu ulu ya lay c Bu ulu ya lay c daki ya lama maddesi SAE 10 SAE 20 motor ya Gazya veya mazot kullanmay n Bu ulu ya lay c y hava k nda ince bir ya filmi olu acak ekilde ayarlay n Kontrol nitesinin kullanma talimat na riayet edin i levlerini al t rma al r durumda hava giri inde l len 6 3 bar 90 psi bas n ta alet optimum al r Kollu start tertibatl al
199. svar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 792 EN 50 144 ihenhold til bestemmelserne i EF direktivet 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren t V Mime Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes Dansk 6 GS7461_dk_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 2 28 14 N Sikkerhedsforskrifter for trykluftvaerktoj Pas p Ved brug af trykluftvaerktoj skal folgende princi pielle sikkerhedsforanstaltninger folges for at beskytte brugeren mod kv stelser Gennemles og folg disse forskrifter for vaerktojet tages i brug 1 Arbejdsomr det skal altid holdes i orden Uorden arbejdsomradet medforer fare for uheld Tag hensyn til p virkende elementer i arbejdsomgivelserne Sorg for god belysning Arbejd ikke i eksplosionstruede omgivelser Hold born v k fra arbejdsomr det Hold andre personer v k fra Deres arbejdsomr de Opbevar vaerktoj og indsatsvaerktoj p et sikkert sted Ubenyttet vaerktoj og indsatsvaerktoj skal opbevares i et tort lukket rum og skal holdes utilgaengeligt for born Kontroller luftforsyningen Kontroll r luftforsyningen med regelm ssige mellemrum Armaturer forbindelsesledninger og slanger skal v re konstrueret til at kunne t le det tryk og den luftmaengde som v rkt jet har brug for Beskyt slangen mod kn k forsna
200. t air led away _ Accessories Hose connection piece1 4 2 603 386 002 Locking hook se hinne 3601 329 007 Auxiliary handle 46 8 602 025 005 Hanging Hoop saar aar vane 3 604 720 004 Exhaust air hose combined 3 607 000 027 Exhaust air set separate 3 607 030 024 Allen key 1 4 3 607 950 001 Allen key 10 MM 1 907 950 009 Special gearbox grease 225 ml 3 605 430 009 Insertion Tools For the associated insertion tools see the Bosch cata logues for pneumatic tools and accessories for elec tro tools Maintenance and Cleaning Before performing any work on the machine it self disconnect the air supply Keep the machine and the tool holder clean at all times If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch pneumatic tools For all correspondence and spare parts orders always include the 10 digit order number of the machine Lubrication gt Lubricant Special gearbox grease 225 ml A 3 605 430 009 Molycote grease SAE 10 SAE 20 motor oil Clean regularly the screen on the air inlet of the ma chine For this purpose unscrew the hose connection piece 9 and remove dust and dirt particles from the screen Then firmly remount the hose connection piece Wash out the gearbox with petroleum after the first ap
201. t edin Hava besleme hatt na ba lanm aletleri hi bir zaman parma n z alter zerinde ta may n Hava besleme hatt na ba lama i lemi s ras nda aletlerin kapal oldu undan emin olun Daima dikkatli olun Kendinizi i inize verin inizde makul bi imde ilerleyin Konsantrasyonunuz bozuksa aletlerinizi kullanmay n Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aletinizi kullanmadan nce koruyucu donan mlar n veya hafif hasarl par alar n kusursuz ve usul ne uygun i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n i levlerini tam olarak yerine getirip getirmediklerini s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol edin B t n par alar do ru olarak monte edilmi olmal ve aletin kusursuz bi imde al mas i in gerekli b t n ko ullar yerine getirmelidir Kullanma k lavuzlar nda ba ka t rl belirtilmemi se hasar g ren koruyucu donan mlar ve par alar usul ne uygun olarak bir m teri hizmeti at lyesinde onar lmal veya de i tirilmelidir Hasar g ren alterler bir m teri hizmeti at lyesinde yenilenmelidir alterleri a ma kapama yapmayan aletleri kullanmay n Dikkat Kendi g venli iniz i in sadece kullanma k lavuzunda belirtilen aksesuar ve u lar kullan n Kullanma k lavuzu veya katalogda belirtilen aksesuar ve u lardan ba kas n kullanmak sizin i in tehlikeli olabilir Onar mlar sa
202. tiftn gle 1 4 i brug f r vedligeholdelse og f r indsatsv rkt jet 13 Oml ber udskiftes 14 L sekrog Kontroll r den indstillede omdrejnings tning f r maskinen akti s 15 Kobling retning for maski ivere 16 Sekskant stiftnogle SW 10 Tilbehor Illustreret eller beskrevet tiloehor er kun delvis inde holdt i leverancen m H nderne m ikke v re i n rheden af den rote rende v rkt jsholder og indsatsvaerktojet m Benyt kun fejlfrit ikke slidt indsatsvaerktoj Defekt indsatsvaerktej kan fore til kveestelser Stoj vibrationsinformation m Kontroller at indsatsvaerktojet sidder rigtigt M lev rdier beregnes iht EN 50 144 nominelt tryk V r forsigtig ved sn vre arbejdsforhold 2 Lg 2 Reaktionsmomenter ger at brugeren kan blive H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s kv stet som folge af klemning Type 0 607 461 203 204 207 Nr Veerktojets A vurderede lydtrykniveau er typisk m Der skal arbejdes forsigtigt n r der skrues lange 74 dB A Under arbejde med v rkt jet kan st j EE gt niveauet overstige 85 dB A m Maskinen skal altid v re teendt n r den placeres p motrikken skruen m Sikre det emne som skal bearbejdes Benyt sp ndeanordninger som f eks en skruestik til at holde emnet fast med Det er mere sikkert end at holde det med h nden Desuden kan vaerktejet p denne m de holdes med begge h nder m Veer opm rksom reaktionsmomentet Ved i
203. trale pu essere tolto ed al suo posto pu essere montato un tubo per l aria collegato all impianto dell aria di sca rico Vantaggi abbassamento del rumore si evita di sporcare la stazione di lavoro sollevando la polvere canalizzazione dell aria di scarico Accessori Collegamento per tubo G1 4 2 603 386 002 Gancio di bloccaggio 3 601 329 007 Impugnatura supplementare 46 602 025 005 Staffa di sospensione 3 604 720 004 Tubo di scarico dell aria centrale 607 000 027 Gruppo di aria di scarico decentrale 3 607 030 024 Chiave a brugola 1 4 3 607 950 001 Chiave a brugola SW 10 1 907 950 009 Lubrificante speciale per trasmissione 225 Ml 3 605 430 009 Accessori Per relativi accessori si vedano i cataloghi Bosch Elettroutensili professionali e Catalogo listino Ac cessori per Elettroutensili Italiano 5 Z N GS7461 i 3609929796 t fm5 Seite 6 Freitag 7 Juli 2000 2 09 14 Manutenzione e pulizia Prima di un gualungue intervento sulla macchi na staccare l alimentazione dell aria Mantenere sempre pulita la macchina ed il mandrino portautensile Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiest
204. tte m l og ytelsesomr det For din sikkerhet Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visningene og folger de oppgitte anvisningene noye I tillegg m avsnittet Sikkerhets henvisninger for trykkluftapparater folges Sorg for f demonstrert maskinen for forstegangs bruk A m Steng lufttilforselen Steng lufttilforselen n r maskinen ikke er i bruk og for det utfores vedlikehold samt for innsatsverktoy skiftes ut Sjekk innstilt dreieretning for du bruker maskinen m Hold hendene unna det roterende verktoyfestet og innsatt verktoy m Bruk kun feilfritt ikke slitt innsatt verktoy Defekt innsatt verktoy kan for rsake personskader m Pass p at det innsatte verktoyet sitter godt m V r p passelig p trange arbeidsplasser Reaksjonsmomentene kan f re til skader p grunn av fastklemming m V r forsiktig under innskruing av lange skruer Kan skli av m Sett maskinen kun p mutteren skruen n r den er sl tt av m Arbeidsemnet m sikres Bruk spenninnretninger eller en skrustikke for hol de fast arbeidsemnet Det holdes da sikrere enn med h nden din og gir deg muligheten til betjene maskinen med begge hender m Ta hensyn til reaksjonsmomentet Ved h y dreiemomentinnstilling og redusert drifts trykk glir koplingen ikke lenger over m Det anbefales prinsipielt bruke et ekstrah ndtak for forhindre far
205. uliers l alimentation en air com prim Toutes les tuyauteries conduites de raccorde ment et gaines doivent avoir t dimensionn es pour supporter les pressions et d bits n cessaires Pr venez a formation de coude et tout r tr cissement de la section des gaines Evitez les sources de chaleur et les contacts avec les objets pointus ou effil s Proc dez sans d lais a remise en tat ou au remplacement des gaines et rac cords endommag s Serrez correctement les colliers de serrage Bien contr ler que la tubulure soit reviss e ond Une alimentation en air comprim d fectueuse est susceptible de provoquer le battement des gaines sou ples d air comprim et finalement conduire des blessu res Les poussi res et autres copeaux ainsi soulev s en ourbillons peuvent provoquer des blessures aux yeux Utilisez toujours l outil appropri N utilisez pas d appareils ou d adaptateurs trop l gers pour des travaux lourds N utilisez pas un outillage une che ou un travail pour lequel il n a pas t con u Portez toujours une tenue de travail appropri e Ne portez ni v tement ample ni bijoux Ils pourraient tre happ s par les l ments mobiles Si vos cheveux sont ongs portez un filet de protection Lors des travaux en ext rieur il est recommand de porter des chaussures semelles antid rapantes Portez une paire de lunettes de protection Faites appel un masque anti poussi res lorsque le tra
206. upply or reduced operating pressure switch off the machine Check the operating pressure and start again when the pressure returns to normal 0 607 461 001 201 202 of Clutch The machines have torque dependent EN ratcheting clutches that can be ad justed over a wide range They re spond when the adjusted torque is reached Type 0 607 461 001 Lever Start with Ratchet Clutch Switching on Press the lever 10 When the torque setting for the screw ing operation is reached the screw driver disengages until the lever 10 is released Switching off Release lever 10 For premature releasing of the lever 10 the N pre set torgue will not be achieved Type 0 607 461 201 202 Thrust Start with Ratchet Clutch Switching on Apply axial pressure to the tool Switching off The machine switches off when the pressure on the tool is relieved When the tool is relieved prematurely the N torgue setting will not be reached Type 0 607 461 203 204 205 206 207 Type of Clutch The machines have torque dependent switch off clutches that can be ad justed over a wide range They re spond when the adjusted torque is reached Type 0 607 461 203 204 205 206 Thrust Start with Switch Off Clutch Switching on Apply axial pressure to the tool Switching off The machine switches off automatically when the torque setting is reached When
207. urluftslange sentral 3 607 000 027 Returluft sett desentralt 3 607 030 024 Sekskant tappnokkel 1 4 3 607 950 001 Sekskant tappnokkel SW 10 1 907 950 009 Spesial girfett 225 ml 3 605 430 009 Innsatsverktoy Tilhorende innsatsverktoy se Bosch kataloger for trykkluft verktoy og eller tiloehor for elektroverktoy Service og rengjoring For alle arbeider p maskinen m lufttilforselen avbrytes Hold alltid maskinen og verktoyholderen rene Skulle apparatet svikte engang p tross av omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av en autorisert kunde service for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Smoring Sm remiddel Spesial girfett 225 ml 3 605 430 009 Molykotefett Motorolje SAE 10 SAE 20 Rengj r silen p maskinens luftinntak med jevne mel lomrom Skru slangestussen 9 av og fjern smuss og st vpartikler fra silen Deretter monteres slange stussen igjen Vask giret med rensebensin for f rste gang etter ca 150 driftstimer deretter hver 300 driftstime og sm r med spesial girfett Bevegelige deler p koplingen m ettersm res med noen dr per motorolje SAE 10 SAE 20 etter ca 100 000 skruinger de glidende og rullende delene et tersm res med Molykotefett Deretter kontrolleres ko plingsinnstillingen Et Bosch servicev
208. usieurs fois avant de raccorder l outillage en question au groupe d approvisionnement en air comprim Mise en marche Arr t Si la machine ne d marre pas apr s une longue p riode de non fonctionnement par exemple couper l arriv e d air comprim e et faire tourner la broche 1 la main Cette seule action suffira vaincre et supprimer ce blo cage intempestif En cas de coupure de l alimentation en air com N prime ou de reduction de la pression de service arr ter l appareil contr ler la pression de service et reprendre le travail avec l appareil qu une fois la pression de service r tablie Fran ais 3 e Mod le 0 607 461 001 201 202 Type d accouplement Ces appareils disposent d un accou EN plement patinant r glable sur une large plage de valeurs de couple L accou plement patinant enclenche d s que la valeur de couple seuil pr d finie par Mod le 0 607 461 001 Mise en marche via le levier de commande avec embrayage patinant Mise en marche Enfoncer le levier 10 l utilisateur est atteinte La visseuse se d saccouple d s que le couple de serrage pr r gl est atteint jusqu ce que le levier 10 soit rel ch Arr t Rel cher le levier 10 Si le levier 10 est rel ch pr matur ment le N couple pr d fini n est pas atteint Mod le 0 607 461 201 202 Mise en marche par pression avec embrayage patinant Mise en marche Exercer une pression sur l
209. uus A Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Lis ksi on huomioitava kappale Turvaohjeita paineilmaty kaluja varten Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opastusta m Paineilman sy t n katkaisu Katkaise paineilman sy tt ty taukojen ajaksi ja ennen koneen huoltoa sek ty kalujen vaihtoa Tarkista asetettu kiertosuunta ennen koneen k ynnist mist m Pid k det loitolla py riv st ty kalunpitimest sek vaihtoty kalusta m K yt ainoastaan moitteettomia kulumattomia vaihtoty kaluja Vialliset vaihtoty kalut voivat aihe uttaa loukkaantumisia m Tarkista vaihtoty kalujen hyv kiinnitys m Ole varovainen ahtaissa ty kohteissa Reaktiovoimat voivat aiheuttaa puristusvammoja m Varo ter n luiskahtamista kun ruuvaat pitki ruuve ja m Vie laite mutterille ruuville vain poiskytkettyn m Varmista ty kappaleen kiinnitys K yt puristimia tai ruuvipenkki ty kappaleen kiin nitt miseen Ty kappale pysyy n in paremmin pai kallaan kuin k sin pidettyn ja molemmat k det vapautuvat koneen k ytt n m Ota huomioon vastamomentti Suurelle s detyll kiertomomentilla ja pienennetyl l k ytt paineella ei kytkin en irrota m Suosittelemme aina k ytt m n lis kahvaa jotta v ltytt isiin suuren v nt momentin aiheuttama
210. uvrant toutes les cons quences des d fauts ou vi ces cach s Articles 1641 et suivants du Code civil Cette garantie correspond un emploi normal de l outil et exclut les avaries dues un mauvais usage un entretien d fectueux ou l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit Valable il y a lieu de retour ner l outil non d mont au vendeur ou une station service Bosch accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisition le nom de l utilisa teur et le nom du revendeur Instructions de protection de l en vironnement R cup ration des mati res pre mi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de re cyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore e EEE Votre partenaire en outillage industriel France Outils Pneumatiques Globe 143 Av Du General de Gaulle BP 102 92 252 La Garenne Colombes 1 47 80 20 81 1 47 80 29 13 Belgique CEMAC TECHNAIR Afrikanlaan 289 A 9000 Gent 09 259 02 62 09 259 17 87 Suisse Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 8112 Otelfingen O SOMOS mai ea 01 847 16 16 Service conseil client Num ro Vert 800 55 11 55 C D clarati
211. ve a brugola 16 nell esagono femmina dell alberino della frizione E consigliabile bloccare in una morsa a vite la chiave a brugola 16 Fare presa con una chiave SW24 sul dado cilindrico 13 eregolare a scatti la tensione della molla girando la chiave SW 24 in caso di modello 0 607 461 201 202 203 204 sas 205 206 207 208 209 Ruotando in senso orario si imposta un momento di coppia maggiore ruotando in senso antiorario si im posta un momento di coppia minore Cominciare con valori di regolazione piu bassi Avvitare la carcassa 2 Attenzione N In caso di tipo di avvitamento morbido la fri zione non gira pi a vuoto gia in caso di una regolazione bassa del momento torcente Dopo la regolazione Eseguendo delle prove pratiche adattare il momento di coppia al rispettivo tipo di avvitamento duro morbi do elastico Controllare il momento di coppia utiliz zando un misuratore di coppia elettronico oppure una chiave torsiometrica In caso di forti momenti di coppia si rivela ne cessario l esercizio di una controforza rispetti vamente alta Utilizzando un dispositivo di serraggio applicato nella zona 3 amp possibile contenere meglio guesta forza contraria Macchine che vengono utilizzate con un momento di coppia gt 4 Nm devono essere impiegate montando un dispositivo di serraggio oppure un impugnatura supplementare Accertarsi che l impugnatura supplementare oppure il
212. volta raggiunto il momento tor cente impostato Tipo 0 607 461 001 Leva di inserimento con frizione a stacco Avviare Premere la levetta 10 Una volta raggiunto il momento di coppia impostato per l operazione di avvitamen to l avvitatore gira a vuoto fino a quando non si lascia la levetta di inserimento 10 Arrestare Rilasciare la levetta 10 Liberando la levetta 10 anticipatamente dal N carico non si raggiunge piu il momento di cop pia preimpostato Tipo O 607 461 201 202 Avviamento a spinta con frizione a stacco Avviare Esercitare una pressione in senso assiale sull utensile ad innesto Arrestare La macchina si disinserisce quando si toglie il carico dall utensile Liberando I utensile anticipatamente dal N carico non si raggiunge piu il momento di coppia preimpostato Tipo O 607 461 203 204 205 206 207 Tipo di frizione Le macchine sono equipaggiate con una frizione di stacco che dipende dalla coppia e che dispone di un vasto campo di regolazione La frizione scat ta una volta raggiunto il momento tor cente impostato Tipo O 607 461 203 204 205 206 Avviamento a spinta con dispositivo di disinseri mento Avviare Esercitare una pressione in senso assiale sull utensile ad innesto Arrestare La macchina si disinserisce automaticamente una volta raggiunto il momento torcente impostato Liberando l utensile anticipatamente dal N carico non si raggiunge piu
213. yia AVTIOTOIXO Bidwua porn ermakoAoudei yreprm non p xp va apedei HOXAOG 10 Ogon Aettoupyiac HOX O 10 eheudepo Av o noxA g 10 ape Bei EAEUBEPOS N dev ETUTUYXAVETOL TIPOPUBNLONEVN porn OTPEYNG 0 607 461 201 202 Ekkivnon HE w non Ka OUHTA KTN utepnndnong Ogon oe Aettoupyia AOKMOTE a amp ov kr epyaheio O on AEttoupyiac OLAK TTTEL TN Aettoupyia TOU TAV edattwOei oto epyaheio Ze npowpne EAATTWONG TNG N mieong epyakeio dev metuxaivetal n TIpOpPUBULONEVN porm OTP VNG 0 607 461 203 204 205 206 207 Ei o OUHTAEKTI Ta pnxav npata GlaB touv Eva OUHTA KTN eEaprnu vo amo porm oroioc pu piotei EVTOG eupeiac TIEPLOXAG KAL evepyortoleital ETUTEUXTEI N PUBLLOHEVN porn 0 607 461 203 204 205 206 EKKIVNON w8non KAI OUYTI EKTN IAKOTING Ogon oe Aettoupyia AOKMOTE a amp ov kr epyaheio O on Aettoupyiac To Stakoritet AUTOJUATA TN Aertoupyia Tou ETIITEUXTEI N TIPOPUBNIONEVN pom Ze npowpne EAATTWONG ING N OTO epyadelo dev netuxaivetal n TIpOpPUB
214. yp 0 607 461 208 209 Kopplingstyp Maskinerna har en momentberoende S Plus koppling som kan st llas in inom ett brett omr de Kopplingen l ser ut n r inst llt vridmoment uppn tts F rbikoppling av fr nslag Vridmomentfr nslag kan kopplas bort vid nedtryckning av p draget 10 f r skruvdragning i material av varierande h rdhet t ex kvistar i virket Anv ndning Pl tskruvar Tr skruvar Demontering Tryckkoppling och p drag med S Plus koppling Tryckkoppling Inkoppling Genom anl ggningstryck mot verktyget Urkoppling Maskinen fr nkopplas automatiskt n r f rinst llda tdragningsmomentet upp n s Om ett h gre vridmoment erfordras kan via p draget S Plus f rbikopplingen av fr nslaget aktiveras P drag Inkoppling Tryck ned p draget 10 Det automatiska fr nslaget kommer nu att f rbikopplas och en rasterkoppling tr der i funktion Urkoppling Sl pp p draget 10 N Vid f r tidig avlastning av p draget p draget eller verktygstrycket tryckkopplingen kom mer f rinst llt vridmoment inte att uppn s Arbetsanvisningar Fr nkoppla alltid lufttillf rseln innan tg rder vidtas p maskinen Inst llning av vridmoment Utan att skruva loss kopplingshuset Bild EN Stick sexkantstiftnyckeln 12 iverktygsh llaren 1 och vrid l ngsamt runt tills en liten sk ra blir synlig i kopp lings ppningen p huset 2 F rv xla inte sk ran med den plana sidan p rundmuttern 13
215. ywvou 4 pe Loctite 221 AIOxETEUON Tou EEEPX HEVOU a pa owArva etepx pevou a pa 7 OTNV rmapoxn a pa 8 Tnv depa 8 owAnva 9 Kal OTEPEMOTE OWANVA EEEPXONEVOU KEVTPIK 7 oto TIEPIB NNA H owAnva 9 Kat OTEPEWOTE TO CET EEODOU OTMplyHa ouvdeons Bidwote owAnva 9 c vdeonc O alyao npa GET uropei va Kat avti AUTOU OTNV EYKAT OTAON ej dou va Evas owAnva Maeovekti pata Melwon Bop Bou TOU XWpou OK VN SloxETEUOn TOU owA vat 4 2 603 386 002 AYKIOTPO JAVOGAWONG o n 3 601 329 007 Mp cBeTN xeipohapri 46 3 602 025 005 T oav pmon 3 604 720 004 2wAnvac eEepx pevou KEVTPIK 3 607 000 027 zet s odou aTTOKEVTPWTIKA 3 607 030 024 1 4 3 607 950 001 EE ywvo SW 10 1 907 950 009 y la ovotn ua uHETASOONG kivno
216. yy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana e Teollisuusty kalukumppani Robert Bosch OY Keskushuolto Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa IRR ne eye ae 09 27 05 34 61 FAX ct tue Satan iene eh ek Ra 09 8 70 23 18 Todistus standardinmukai suudesta CE Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 792 EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukai sesti 98 37 EY Dr Gerhard Felten 3 609 929 796 e 00 07 T Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren eV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Suomi 6 Pid t mme oikeuden muutoksiin 3 609 929 796 e 00 07 T GS7461_fin_3609929796_t fm5 Seite 7 Freitag 7 Juli 2000 3 38 15 N Paineilmaty kalujen turvallisuusohjeet Huom Loukkaantumisien est miseksi paineilmaty kaluja k ytett ess on huomioitava seuraavat yleiset turvatoi menpiteet Lue ohjeet tarkasti ennen koneen k ytt ja noudata ohjeita ty n aikana 1 10 Pid aina ty paikka puhtaana Ty paikan ep j rjestys aiheuttaa vahinkoalttiutta Ota ymp rist vaikutukset huomioon Valaise ty kohde hyvin l ty skentele r j hdysalttiissa ymp rist ss Pid lapset loitolla ty alueelta Pid sivulliset loitolla ty alueelta S ilyt kone ja ty kalut turvallisesti Kone ja ty kalut jotka eiv t ole
217. zida Antes de ligar o aparelho controle se a chave e as ferra mentas de ajustes foram retiradas do aparelho Evite um arranque involunt rio Jamais transporte aparelhos conectados ao abasteci mento de ar com o dedo no interruptor Assegure se de que o aparelho esteja desligado ao lig lo ao abasteci mento de ar Esteja sempre atento Observe o seu trabalho Trabalhe com bom senso N o utilize o aparelho quando n o estiver bem concentrado Controle se o seu aparelho apresenta danos Antes de utilizar o aparelho dever controlar atenciosa mente se os dispositivos de seguran a ou se pecas leve mente danificadas ainda est o funcionando correctamente e de acordo com as disposi es Contro le se a fun o das pe as m veis est em ordem se n o emperram ou se nenhuma pe a est danificada Todas as pe as devem estar correctamente montadas e todas as condi es devem ser cumpridas para assegurar o funcionamento perfeito do aparelho Dispositivos de protec o e pe as danificados devem ser reparados de forma especializada por uma oficina de ser vi o p s venda ou substitu dos se n o houver nenhuma outra indica o nas instru es de servi o Interruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina de ser vi o p s venda N o utilize aparelhos nos quais n o poss vel accionar o interruptor de ligar desligar Aten o Para a sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e aparelhos adicion

DL 0 607 461 001 DL 0 607 461 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents