Home

Erklärung der Symbole Inhaltsverzeichnis Seite

1.
2. 38
3. B3 gt Ka S gt
4. B6 38 NI
5. 60 26 26 45120349 4 x Synthetik 1 x Chassis Vlies 1
6. I 555 wech Sa Ln co gt amp 1 2
7. 2 26 6
8. 42 e e
9. e e TO 60 e e
10. 40 1 25
11. 16 B21 22 B23 B24
12. 1 2 3
13. EIN AUS B10 B11
14. 15 B16 B17 B18 17 B18
15. B3 4 5
16. e REENEN e e e
17. CO
18. e e
19. e e 36 37 HEPA Vlies Filter
20. e e e e e
21. 3 26 HEPA 5 DIN 24184 0 0003 MM 99 997 6
22. VDE 35 no T A mm EMV gt BAR He e
23. 12 10 13 14
24. B27 BHUMAHVE e
25. U ero e e gt PONS MIP A e
26. e e 2 3
27. SE M IN D Ah amp m lt Dx gt Ka gt VDE GS
28. Sagl 14 46 6917 41 091 980 49 72 info bluepoint service ch 42
29. e 8 CO e e He
30. B8 9
31. 1 x 55470100 55974053 Swirl 80 AirSpace Swirl EIO80 AirSpace Melitte u 41 Der Gr ne Punkt
32. Duale System DIN 7728 49 0 9 11 6 57 19 719 49 0 1805 355 467 service glendimplex de 17 8010 0043 0 316 32 30 41 office schurz biz BLUE POINT
33. B7 E MIT
34. 230 HEH 2 16 NO Ge lt OOA E TO e Pena ey heer mene een ili Min
35. lectromagn tique des signaux de commande pour les tres vivants et les syst mes techniques Pour l ments lectriques vendus dans l Union Europ enne A l issue de son utilisation l appareil ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Le rap porter SVP un point de collecte en vue de son recycla ge Pour toute information concernant les points de colle cte concern s contactez la mairie ou la communaut de communes lt Ur 2 lt cc LL Recommandations concernant la s curit et mises en garde li Cet aspirateur r pond aux prescriptions en mati re de s curit concernant les appareils lectriques Une utilisation non conforme peut ce pendant provoquer des dommages aux personnes et aux biens Lisez attentivement la totalit du pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez le mode d emploi le bon de garantie et le ticket d achat ainsi que dans la mesure du possi ble l emballage et le mat riau de protection dans l emballage e Joignez la notice d exploitation si vous remettez l appareil a un autre utilisateur e Cet appareil est con u exclusivement pour une uti lisation priv e et pour l usage pr vu L appareil n est pas adapt pour un usage professionnel N utilisez pas l appareil en plein air dans la mesure o il n est pas tout sp cialement con u pour une utilisation en plein air N exposez pas l appareil l action de la chaleur au
36. Tube d aspiration t lescopique rotatif B5 d pend de la version de l appareil Pour une utilisation confortable il est possible d adapter le tube d aspiration la taille de la personne Tenez solidement d une main l extr mit la plus fine du tube d aspiration De l autre main d bloquez le tube d aspiration en d vissant r glez la longueur d sir e et bloquez le tube en vissant Respectez les indications grav es sur le tube d aspiration Accessoires Saisissez l videment dans le couvercle du compartiment pour acces soires et rabattez le couvercle vers le haut B6 Dans le compartiment accessoires de l aspirateur se trouvent diff rentes buses usage particulier B7 Vous pouvez embo ter ces buses sur le tube d aspiration ou directement sur l l ment de poign e du flexible 22 Passage de filtre Brosse pour meubles en fonction des types d quipement Brosse coussins en fonction des types d quipement Suceur pour coussins en fonction des types d quipement Prise pour quipements d aspiration en position de rangement Turbobrosse en fonction des types d quipement Brosse pour sols durs en fonction des types d quipement Cuve du compartiment du filtre permanent en fonction du type d quipement Rete filtrante a seconda della versione di equipaggiamento Filtre plis en fonction du type d quipement Couvercle du compartiment du filtre permanent en fonction du type d quipement
37. le filtre anti allergique peut s utiliser uniquement en lien avec les sacs a poussi re Recommandation il est recommand de remplacer le filtre anti all ergique tous les 6 mois sinon la puissance de filtration et la perm a bilit l air diminuent Remplacement du filtre de sortie d air B27 Il est recommand de remplacer le filtre par un filtre neuf tous les cinq changements de sac poussi re ou tous les trois mois en cas d utilisation du compartiment du filtre permanent Ouvrez le couvercle du compartiment poussi re Retirez l ancien filtre de sortie d air et remplacez le par un neuf Fermez le couvercle du compartiment poussi re Nettoyage et entretien A ATTENTION Avant chaque nettoyage arr tez l aspirateur et d branchez la fiche secteur de la prise Nettoyez l aspirateur en l occurrence surtout le compartiment poussi re et tous ses accessoires avec un chiffon doux ou un produit de nettoyage courant avant de les laisser s cher Autres indications importantes Les sacs poussi re sont usage unique Il ne faut pas les r utiliser en effet les pores encrass s r duisent la puissance d aspiration Contr le du remplissage du sac poussi re e Installez la brosse pour sols Toutes les autres brosses influent sur le fonctionnement de l indicateur de remplacement du sac poussi re e Mettez l aspirateur en marche et r glez le s lecteur de puissance d aspiration s il ex
38. nnen absorbiert Ziehen Sie den Geruchsfilter nach oben heraus und ersetzen ihn durch einen neuen Empfehlung Austausch alle 6 Monate sp testens jedoch dann wenn deutliche Ger che austreten oder z B wenn der Papierfilter besch digt wurde 3 Anti Allergiefilter B26 B Bei Ger ten mit Anti Allergiefilter handelt es sich um eine hochspezia lisierte Filterkombination welche nachfolgende Filter integriert Schwebstofffilter mit sehr hoher Filterleistung S Klasse Filter nach DIN 24184 Besonders f r Allergiker geeignet Ausfilterung von Mikro organismen von einem Durchmesser von 0 0003 mm zu 99 997 Geruchsfilter Spezialfilter welcher Ger che absorbiert Antibakterielles Vlies Abscheidung von Bakterien Milben etc Ziehen Sie den Anti Allergiefilter nach oben heraus und ersetzen ihn durch einen neuen Achtung Der Anti Allergiefilter kann nur in Verbindung mit den Staubbeuteln verwendet werden Empfehlung Der Anti Allergiefilter sollte alle 6 Monate ausgetauscht werden da sonst die Filterleistung und Luftdurchlassigkeit nachlasst Ausblasfilter wechseln B27 Es wird empfohlen den Filter bei jedem f nften Wechsel des Staub beutels bzw bei Verwendung der Permanentfilterbox alle drei Monate durch einen neuen Filter zu ersetzen ffnen Sie den Staubraumdeckel Entnehmen Sie den alten Ausblasfilter und ersetzen ihn durch einen neuen SchlieBen Sie den Staubraumdeckel Reinigung und Pflege ACHTU
39. rayonnement solaire direct ou a l humidit Ne plon gez pas l appareil dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que pr sentent les ar tes vives N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es ou humides D branchez imm diatement la fiche secteur si l appareil se retrouve mouill ou humi de posez pas l appareil dans l eau e V rifiez r guli rement que l appareil et le c ble d alimentation ne sont pas ab m s N utilisez pas un appareil endommag e Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes pr sentant des d ficiences physiques motrices ou mentales ou encore manquant d exp rience et de connaissances lorsqu ils elles font l objet d une surveillance ou qu ils elles re oivent des instructions sur la fa on dont l appareil doit tre utilis et qu ils elles ont compris les risques li s cette utilisation Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil et ils ne sont pas non plus autoris s nettoyer et entretenir l appareil sans surveillance e Les enfants n ont pas conscience des risques qui peu vent r sulter de la manipulation des appareils lec triques Par cons quent ne jamais laisser les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance e Cet aspirateur ne doit tre utilis et stock que dans la maison Il ne faut pas passer l aspirateur sur des perso nnes ou des animaux e
40. s vente e N aspirez ni cendres ni charbon incandescent ou autres ni clats de verre d une certaine taille ni ob jets pointus Sinon l aspirateur peut prendre feu ou se bloquer et subir des dommages N aspirez pas de poussi re de toner utilis e par exemple dans les imprimantes ou les photocopieurs car elle peut tre conductrice d lectricit Par ailleurs elle pourrait ventuellement ne pas tre filtr e enti re ment par le syst me de filtre de l aspirateur et pourrait ainsi tre rejet e dans l atmosph re de la pi ce par la soufflante e N aspirez jamais d amiante ou de poussi re d amiante e N aspirez jamais de liquide inflammable ou toxique tel que essence huile acides ou autres substances vola tiles l aspirateur pourrait exploser e N aspirez pas de liquides comme l eau le fonctionne ment de l aspirateur pourrait tre affect et la protec tion contre les d charges lectriques endommag e e N utilisez pas l appareil dans des locaux humides e N utilisez jamais l appareil quand il est en position verticale ou couch sur le c t En particulier dans les escaliers veiller lui conserver une position horizon tale et une stabilit suffisante L appareil en fonction nement doit rester sur le sol Veillez en particulier le laisser en position horizontale dans les escaliers et lui assurer une stabilit suffisante Pour une utilisation dans les escaliers l appareil doit toujours
41. seguenti Filtro antiparticolato ad alto potere di filtraggio Filtro di classe S in conformit a DIN 24184 Particolarmente adatto agli allergici Filtraggio di microrganismi di diametro di 0 0003 mm al 99 997 Filtro antiodore filtro speciale che assorbe gli odori Filtro antibatterico in tessuto non tessuto filtraggio di batteri acari ecc Estrarre il filtro antiallergia tirandolo verso l alto e sostituirla con una nuova Attenzione Il filtro antiallergia pu essere usata soltanto in combinazione con il sacchetto raccoglipolvere Suggerimento Il filtro antiallergia deve essere sostituita ogni 6 mesi per mantenere le proprie prestazioni e consentire il giusto passaggio dell aria Sostituire il filtro di sfiato B27 Si consiglia di cambiare il filtro ogni cinque sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere oppure nel caso si utilizzi il box filtro permanente ogni tre mesi Aprire il coperchio dello scomparto polvere Estrarre il vecchio filtro di sfiato e sostituirlo con uno nuovo Chiudere il coperchio dello scomparto polvere Pulizia e cura ATTENZIONE Prima di ogni operazione di pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla corrente Pulire l aspirapolvere in questo caso si intende soprattutto il vano di raccolta polvere e tutti gli accessori con un panno morbido o un comune detergente per plastica quindi asciugare Ulteriori avvertenze importanti I sacchetti raccoglipolvere sono del t
42. Brosse pour sols en fonction du type d quipement Brosse pour sols en fonction du type d quipement Brosse de nettoyage pour parquets et lamin s en fonction du type d quipement Brosse de nettoyage pour poils d animaux et escaliers en fonc tion du type d quipement Compartiment pour accessoires avec suceurs Adaptateur de prolongateur en fonction du type d quipement ERIE LF LOT 1 DI IN BIN NT INTINIIN LO WI 5 EIS gt gt Brosse pour sols pour utilisation sur tapis et surfaces lisses I D Me Rabattez le levier vers l avant pour les tapis et les moquettes paisses mT Rabattez le levier vers l arri re pour les sols durs et les moquettes rases Turbobrosse en fonction des types d quipement la turbobrosse est particuli rement adapt e pour brosser et aspirer la salet les peluches et les poils d animaux domestiques fix s en profondeur Ne pas nettoyer les types de tapis ci dessous avec la tur bobrosse car il y a un risque de tirer des fils les tapis faits main de qualit exceptionnelle par ex berb res persans etc ainsi que les tapis et moquettes tr s pais Brosse pour sols durs en fonction des types d quipement la brosse pour sols durs nettoie les sols durs tels que parquets carrela ges lamin s et linol ums Brosse pour meubles en fonction des types d quipement par ex pour tag res et surfaces d licate
43. Emptying the permanent filter box Filter Change Changing the motor protection filter Changing the exhaust filter Cleaning and Care Other Important Information Overheating protection What to do if water is accidently vacuumed up Problem Solving Spare Dust Bag and Filters Disposal Service points 12 Explanation of the Symbols D Ah amp m lt Lx Read and observe the user s guide and keep it for later use Attention Disregarding the warning may lead to pro perty damage Attention Disregarding the warning may result in inju ry to body and life The CE marking is an identifier according to EU law to certify the product safety By attaching the CE marking the manufacturer confirms that the product complies with the applicable European guidelines for product safety and the demonstrable electromagnetic compa tibility The VDE GS seal GS Tested Safety certifies that a products meets the requirements of the Equipment and Product Safety Act The VDE EMC seal is certification of the electromagnetic compatibility of radio signals on living beings and tech nical systems For electric articles that are sold in the European Community At the end of its service life do not dispose of the appliance with the general household waste Please take it to a recycling collection centre You can obtain information on suitable recycling collec tion centres from your city or regional admin
44. Ki Mettez le aux vieux papiers ou utilisez le systeme de tri s lectif en vigueur Sac a poussiere Les sacs d aspirateur peuvent tre limin s avec les ordures m nag res Appareil usag Les appareils usag s doivent tre limin s de mani re adapt e Renseignez vous aupr s de l administration communale ou intercommunale Les l ments en plastique de l aspirateur comportent l identification du mat riau conform ment la norme DIN 7728 Ceci permet de recycler des mati res premi res pr cieuses 26 Points de service SAV pour l Allemagne Hotline 49 0 911 657 19 719 Fax 49 0 1805 355 467 E Mail service glendimplex de SAV pour l Autriche Gerhard Schurz Servicewerkst tten Merangasse 17 A 8010 GRAZ Hotline 0043 0 316 32 30 41 E Mail office schurz biz SAV pour la Suisse BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo 41 091 980 49 72 info bluepoint service ch Hotline Email Sous r serve de modifications techniques Indice Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Panoramica dei componenti dell apparecchio Montaggio Inserire il tubo Inserire la bocchetta Accessori Sistemi di filtraggio Aspirazione con box filtro permanente Aspirazione con sacchetti raccoglipolvere Utilizzo Avviare l apparecchio Livello ECO Impostare la potenza aspirante Cursore aria ausiliaria Terminare l aspirazione Interruzioni del lavoro
45. L nge ein und arretieren das Rohr durch Rechtsdre hen Achten Sie auf die eingepr gten Hinweise auf dem Saugrohr Zubeh r Greifen Sie in die Aussparung in dem Zubeh rfach Deckel und klappen Sie den Deckel nach oben B6 Im Zubeh rfach des Staubsaugers sind verschiedene D sen f r den besonderen Einsatz verstaut B7 Sie k nnen diese D sen auf das Saugrohr oder direkt auf das Griff st ck des Schlauches stecken Filterbr cke Steck M belpinsel je nach Ausstattungsvariante Polsterd se je nach Ausstattungsvariante Fugend se je nach Ausstattungsvariante Aufnahme f r Sauggarnitur in Abstellposition Turbod se je nach Ausstattungsvariante Hartbodend se je nach Ausstattungsvariante Permanentfilterbox Beh lter je nach Ausstattungsvariante Filtersieb je nach Ausstattungsvariante Faltenfilter je nach Ausstattungsvariante Permanentfilterbox Deckel je nach Ausstattungsvariante Bodend se je nach Ausstattungsvariante Bodend se je nach Ausstattungsvariante Parkett Laminatreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Tierhaar Treppenreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Zubeh rfach mit D senaufs tzen Verl ngerungsadapter je nach Ausstattungsvariante I U un H gt LLI wlll al IN IN IN NN INS NNN TNI solasa RO LF OILO LOOP TN TO TO l Aar PROT TJ LO TO LOO INI IS Bodend se Zum Staubsaugen von Teppichen und glatten Oberfla chen mu Klappen Sie den Hebel
46. di aspirazione Spegnimento Avvolgimento del cavo Conservazione Trasporto Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Indicazione sostituzione sacchetto raccoglipolvere Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Svuotamento del box filtro permanente Sostituzione del filtro Sostituire il filtro di protezione motore Sostituire il filtro di sfiato Pulizia e cura Ulteriori avvertenze importanti Protezione antisurriscaldamento Procedura in caso di aspirazione accidentale di acqua Risoluzione dei problemi Sostituzione sacchetti e filtri di ricambio Smaltimento Centri di assistenza Spiegazione dei simboli gt PO M IN Ah D m lt Dx Leggere e osservare le istruzioni per l uso e conservarle con cura Attenzione La mancata osservanza delle avvertenze pu causare danni alle cose Attenzione La mancata osservanza delle avvertenze pu causare danni alle persone e rappresentare perico lo per la vita Il simbolo CE un simbolo del diritto europeo che com prova la sicurezza del prodotto Applicando il simbolo CE il produttore conferma che il prodotto soddisfa le direttive europee vigenti relative alla sicurezza del pro dotto e alla compatibilit elettromagnetica verificata Il marchio VDE GS GS Geprufte Sicherheit sicurezza comprovata indica che il prodotto soddisfa le prescri zioni della legge sulla sicurezza dei prodotti e degli apparecchi Il marchio VDE EMV ga
47. di equipaggiamento Bocchetta speciale dotata di inserto largo e perimetrale in grado di sollevare i fili e di rimuovere pelucchi e peli di animali Sistemi di filtraggio Aspirazione con box filtro permanente B8 Con il box filtro permanente l aspirazione affidabile e sicura Basta svuotare il box filtro permanente dopo l aspirazione Pulire l intero filtro e reinserirlo Vedi anche le modalit di voce Pulizia e cura Aspirazione con sacchetti raccoglipolvere B9 I sacchetti raccoglipolvere possono essere chiusi prima dell estrazione per evitare che la polvere fuoriesca Utilizzo A ATTENZIONE Non utilizzare mai l apparecchio se il filtro di protezione del motore non inserito altrimenti si possono provocare danni al motore non coperti dalla garanzia Per poter procedere all aspirazione verificare che uno dei due siste mi di filtraggio box filtro permanente o sacchetto raccoglipolvere sia inserito completamente Avviare l apparecchio Svolgere il cavo di alimentazione fino alla lunghezza desiderata e inserire la spina in una presa installata a norma e collegata a terra Il regolatore di potenza deve essere spostato a sinistra sul livello pi basso fino all arresto Avviare il motore premendo l interruttore ON OFF B10 A questo punto ruotare il regolatore di potenza verso destra fino a raggiungere il livello di potenza desiderato B11 Durante l aspirazione utilizzare una velocit unifor
48. hard floor nozzle cleans hard floors such as parquet tiles laminate and linoleum floors Slide on furniture brush depending on the configuration e g for shelves and delicate surfaces Upholstery nozzle depending on the configuration e g for sofas and chairs curtains Joint and crack nozzle depending on the configuration for small gaps like radiators baseboards joints and corners Parquet laminate cleaning nozzle depending on the configurati on Modern and quick vacuuming even under cabinets beds and sideboards Animal hair staircase cleaning nozzle depending on the configura tion Special cleaning nozzle with wraparound wide thread lifting insert for stubborn fluff or pet hair Filter Systems Vacuuming with the permanent filter box B8 With the permanent filter box you can vacuum safely and reliably Simply empty the permanent box after vacuuming Clean the entire filter and then put it back in See also the detailed item Cleaning and care Vacuuming with dust bags B9 The dust bags can be sealed before removal so that no dust can escape Usage A ATTENTION Never use the appliance without the motor protection filter in place or else the motor could become damaged which would not be covered by guarantee One of the two filter systems permanent filter box or dust bag must always be used completely when vacuuming Starting the appliance Pull out the power cord to the necessary length
49. la arr tez votre appareil appuyez sur le bouton MARCHE ARRET e L arr t automatique de l appareil peut se produire par exemple si des objets ou salet s aspir s colmatent les conduits d aspiration vous continuez a aspirer avec le sac a poussi re plein le filtre de protection du moteur est tr s encrass un filtre de sortie d air tr s encrass se trouve dans l appareil e Apr s limination de la cause de l arr t et a l issue du temps d attente indiqu plus haut il est possiblede remettre l appareil en marche Proc dure suivre en cas d aspiration malencontreuse d eau 1 si vous avez malencontreusement aspir de l eau teignez imm di atement l appareil 2 retirez le sac a poussi re mouill de l aspirateur et liminez l humidit r siduelle se trouvant ventuellement dans le comparti ment poussi re 3 retournez l aspirateur au service apr s vente pour v rification du moteur de l aspirateur R paration des dysfonctionnements Dysfonctionne Cause R paration ment Puissance Sac poussi re plein Installer un sac poussi re neuf d aspiration faible Compartiment du filtre Vider le comparti permanent plein ment du filtre per manent Filtre de protection du moteur encrass Nettoyer ou rem placer le filtre de protection du moteur Filtre de sortie d air Remplacer le filtre encrass de sortie d air Eliminer l objet responsable de l obstruction Brosse tube
50. the storage position Turbo nozzle depending on the configuration Hard floor nozzle depending on the configuration Permanent filter box container depending of the configuration Filter screen depending on the configuration Plaited filter depending on the configuration Permanent filter box lid depending of the configuration Floor nozzle depending on the configuration Floor nozzle depending on the configuration Parquet laminate cleaning nozzle depending on the configuration Animal hair staircase cleaning nozzle depending on the configuration Accessories compartment with nozzle attachments Extension adapter depending on the configuration I CA VI Ol LOFT LOST I Lo N I LO LOT IN LO EI Nil Floor nozzle for vacuuming carpets and smooth surfaces BI Snap the lever forwards for carpets and deep pile fitted carpeting PTIT Snap the lever backwards for hard floors and hardwearing short pile fitted carpeting Turbo nozzle depending on the configuration The turbo nozzle is ideal for brushing and vacuuming deep seated dirt fluff and pet hair ATTENTION The following carpets should not be cleaned with the turbo brush as there is a danger that threads may be pulled out high quality handmade carpets e g Berber Persian and so on as well as extremely long shag carpets and broad loom Hard floor nozzle depending on the configuration The
51. utilisez toujours la poign e de transport Remplacement du sac poussi re ATTENTION avant de vider le compartiment du filtre permanent ou de remplacer le filtre ou le sac poussi re arr tez l aspirateur et d bran chez la fiche secteur de la prise Indicateur de remplissage du sac poussi re Quand la zone color e de l indicateur de remplissage du sac pous si re est pleine il faut remplacer le sac poussi re B15 ATTENTION l indicateur est galement plein quand le moteur est en surcharge par ex quand le flexible est obstru Dans ce cas arr tez l aspirateur d branchez la fiche secteur et enlevez le corps tranger Remplacement du sac poussi re Appuyez sur la touche de d verrouillage du couvercle du comparti ment poussi re et ouvrez le couvercle du compartiment poussi re jusqu ce qu il soit emboite B16 Sac poussi re avec fermeture carton B17 B18 en fonction de l quipement Tirez l attache de fermeture du sac poussi re vers l ext rieur pour fermer celui ci B17 Retirez par le haut le passage du filtre avec le sac poussi re B18 Enlevez du passage du filtre le sac poussi re plein et remplacez le par un neuf Sac poussi re avec fermeture plastique B19 B20 en fonction de l quipement Pour retirer le sac plein du pont du filtre relever l g rement la rondelle en plastique B19 et tirer du pont du filtre Fermer l ouverture du sa
52. with a new one Fold the screen down once again until it snaps into place Afterwards replace the dust bag permanent filter box as described earlier 2 Odour filter B26 A For appliances with an odour filter this is a special filter that can absorb odours that come from the vacuum cleaner bag Pull the odour filter up and out and replace it with a new one I CA VI Recommendation Replace it every 6 months of if odours are clearly noticeable or if the paper filter was damaged for example 3 Allergy filter B26 B For appliances with the allergy filter Hepa filter this is a highly specialised filter combination that integrates the following filters an airborne particulate filter with very high filtering capacity an S class filter according to DIN 24184 that is especially suited for persons with allergies and which filters micro organisms with a diameter of 0 0003 mm up to 99 997 an odour filter which is a special filter that absorbs odours Antibacterial fleece removes bacteria spider mites etc Pull the allergy filter up and out and replace it with a new one Attention The allergy filtercan only be used in combination with the dust bags Recommendation The allergy filter should be replaced every 6 months otherwise the filtering capacity and air permeability will deteriorate Changing the exhaust filter B27 We recommend replacing the filter along with every fifth change of the dust ba
53. 3 SE 1 VI 2 otherwise there is a danger of overheating dama ge e If the power cord is damaged it must be completely replaced along with the cable cylinder by customer service Do not vacuum up ashes hot coals or the like large fragments of glass and sharp objects The vacuum cleaner may catch on fire or become blocked and damaged e Don t vacuum up any toner dust which is used in printers and copiers for example because it is electri cally conductive In addition it is possible that it will not be completely filtered out by the filter system of the vacuum cleaner and can be released into the air via the exhaust fan e Never vacuum up asbestos or asbestos dust e Never vacuum up flammable or poisonous liquids like petrol oil acids or other volatile substances The vacuum cleaner may explode Do not vacuum up any liquids e g water This may damage the operation of the vacuum cleaner and protection against electric shock may be adversely effected Never use the appliance in damp rooms e Never operate the appliance when it is on its edge or on its side When being operated the unit must be on the floor Pay particular attention to a horizontal po sition and adequate stability on stairs When cleaning stairs the unit must always be lower than the user e Always unplug the appliance after use and before cleaning or changing the filters e Only trained speci
54. 39 B19 B20 19 B20
55. 51570930 SSR pip Te Le Te Te te ee hy I MADE IN GERMANY Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger NEW STYLE VIVO DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO Erklarung der Symbole Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie auf Achtung Eine Missachtung der Warnung kann zu A Sachsch den f hren Achtung Eine Missachtung der Warnung kann Schaden fur Leib und Leben verursachen EU Recht zum Nachweis der Produktsicherheit Durch die Anbringung der CE Kennzeichnung bestatigt der Hersteller dass das Produkt den geltenden euro paischen Richtlinien zur Produksicherheit und der nachweislichen Elektromagnetischen Vertraglichkeit entspricht Das VDE GS Siegel GS Geprufte Sicherheit beschei nigt dass ein Produkt den Anforderungen des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes entspricht C Die CE Kennzeichnung ist eine Kennzeichnung nach Das VDE EMV Siegel ist ein Nachweis ber die elek tromagnetische Vertr glichkeit von Funksignalen auf Lebewesen und technische Systeme aire m lt Fur elektrische Artikel die in der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer darf das Ger t nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zufuhren Informationen ber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung 12 DEUTSCH Seite Bitte klappen Sie v
56. EREERENE UT B Montage Schlauch einsetzen B1 Stecken Sie den Saugschlauch die Saug ffnung oben am Staubsau ger so dass er h rbar einrastet Wenn Sie den Schlauch abnehmen mochten drucken Sie die beiden gegenuberliegenden Tasten und ziehen ihn heraus Saugrohr einsetzen B2 Stecken Sie das schmalere Ende des Saugrohrs in eine Bodenduse und drehen dabei das Rohr f r einen besseren Halt hin und her Stecken Sie den Handgriff des Saugschlauchs in das Saugrohr B3 Um das Saugrohr in der Lange anzupassen k nnen Sie zus tzlich den Verlangerungsadapter verwenden B3 Raster Teleskop Saugrohr B4 variiert je nach Ger teausf hrung Das h henverstellbare Saugrohr kann fur bequemes Arbeiten an die pers nliche K rpergr e angepasst werden L sen Sie die Arretierung durch Dr cken der Taste in Pfeilrichtung Stellen Sie das Saugrohr auf die gew nschte L nge ein Um das Saugrohr in der ge w nschten L nge zu arretieren lassen Sie die Taste los und schieben Sie das Saugrohr ein kleines St ck weiter ein bis Sie das Klickger usch der Arretierung h ren Dreh Teleskop Saugrohr B5 variiert je nach Ger teausf hrung Das h henverstellbare Saugrohr kann f r bequemes Arbeiten an die pers nliche K rpergr e angepasst werden Halten Sie das d nnere Ende des Saugrohrs mit der einen Hand fest L sen Sie mit der ande ren Hand durch Linksdrehen die Arretierung des Saugrohrs stellen die gew nschte
57. Lors de l utilisation de l appareil veillez ce que la brosse ou le suceur de l appareil n aspire pas la cheve lure de quelqu un ni un v tement ni une partie d un membre e D autres types d utilisation sont aux risques et p rils de l utilisateur et peuvent tre dangereux 20 CE 2 OS mmm EMV Ne sont pas autoris s les utilisations autres que celles pr vues et le fonctionnement sans surveillance e Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des d gats dus a une utilisation non conforme ou a un fonctionnement incorrect e Branchez l appareil uniquement sur le courant alter natif de 230 volts Il est recommand que la prise soit prot g e par un fusible de 16 amperes Si d autres ap pareils a forte puissance connect e sont branch s sur le m me circuit lectrique il est possible que le fusible disjoncte lors de la mise en marche de l aspirateur Ceci peut tre vit en r glant la plus faible puissance d aspiration minimum possible et en l augmentant jusqu la puissance d sir e seulement quand le mo teur est d j en marche Ne jamais utiliser l appareil sans sac poussi re ni filtre de sortie d air En cas d utilisation prolong e les 2 3 au moins du cordon lectrique doivent tre d ploy s car il existe sinon un risque de surchauffe et de d g ts e Si le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer enti rement enrouleur compris par le service apr
58. NG Schalten Sie vor jeder Reinigung den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker Der Staubsauger hier vor allem der Staubraum und alle Zubehor teile k nnen mit einem weichen Tuch oder handelsublichem Kunst stoffreiniger gepflegt werden anschlie end nachtrocknen Entfernen Sie regelm ig Haare und Fusseln von den D sen Weitere wichtige Hinweise Staubbeutel sind Einwegartikel Sie d rfen nicht mehrfach verwen det werden da verstopfte Poren die Saugleistung reduzieren Pr fung Staubbeutelf llmenge e Stecken Sie die Bodend se auf Alle anderen D sen beeinflussen die Funktion der Staubbeutelwechselanzeige e Schalten Sie den Staubsauger ein und stellen Sie den Saugleistungs w hler falls vorhanden auf volle Saugleistung e Heben Sie die Bodend se ein St ck vom Fu boden ab Wenn jetzt die Staubbeutelwechselanzeige aufleuchtet m ssen Sie den Staubbeutel austauschen Was Sie zur Funktion der Staubbeutelwechselanzeige wissen sollten Die Funktion der Anzeige ist auf Mischstaub ausgelegt so wie erim Haushalt berwiegend anf llt Staub Haare Teppichfussel F den Sand usw Wenn Sie jedoch viel Feinstaub wie z B Bohrstaub Sand evtl auch Gips oder Mehl aufsaugen verstopfen die Poren der Staubbeutel Die Staubbeutelwechselanzeige wird dann bereits voll anzeigen selbst wenn der Staubbeutel noch nicht voll ist Der Staubbeutel muss dann ausgetauscht werden da die Saugleistung durch die verstopf
59. Umweltschutz Beim Saugen von stark verschmutzen Flachen empfehlen wir weiterhin den Regler auf Maximum zu stellen damit Sie eine hohe Reinigungswirkung erzielen Saugleistung einstellen Geringe Saugstarke Mittlere Saugstarke Fur Vorhange und empfindliche Stoffe Fur hochflorige Velours Teppiche und Textilb den Hohe Saugst rke F r strapazierf hige Teppiche und B den Saugen Sie Vorh nge und leichte Stoffe nur mit geringer Saugst rke solche Teile k nnen angesaugt und besch digt werden Nebenluftschieber B3 ffnen Sie den Nebenluftschieber am Handgriff um empfindliche Teile wie Gardinen oder Textilien abzusaugen oder an der D se fest gesaugte Gegenst nde abzul sen Schlie en hohe Saugkraft ffnen geringe Saugkraft Saugen beenden Saugpausen B12 F r kurze Saugpausen k nnen Sie die Bodend se auf der R ckseite des Staubsaugers einhaken Ausschalten B10 Schalten Sie den Motor durch Dr cken des Ein Aus Schalters aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kabelaufwicklung B13 Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste und f hren Sie dabei das Kabel durch Ihre Hand Achten Sie darauf das Kabel nicht zu schnell auf zuwickeln um ein Verknoten Verklemmen des Netzkabels zu verhindern 8 Aufbewahren B14 Der Staubsauger kann aufrecht stehend abgestellt werden Haken Sie dazu die Bodend se in die an der R ckseite des Staubsaugers befindliche Lasche ein Transportie
60. alists may make repairs on electric equipment Improper repairs could result in considera ble danger to the user e Do not store the appliance directly beside a hot oven or radiator e When cleaning or removing the appliance always switch it off and pull the plug out of the receptacle if you are not going to use the appliance for an exten ded period of time Never pull on the cable to unplug the appliance rather pull on the plug itself Also remo ve any special accessories from the appliance e Never leave the appliance switched on unattended If you leave the work area switch the appliance off first and then unplug it from the receptacle don t pull the cord but use the plug e In order to protect children from electric household appliances make sure that the cable can t cause child ren to stumble and don t give children access to the appliance e Check the appliance and the power cord regularly for any possible damages Don t use damaged appliances e Don t try to repair the appliance yourself Always use an authorised technician for repairs Always have faul ty power cords replaced immediately by the manuf acturer or a qualified electrician Use the same type of cable in order to prevent any danger of electric shock and injury e Only use original spare parts Plastic bags may be dangerous avoid any dan ger of suffocation keep plastic sheeting and bags out of the reach of babies and
61. and put the plug into a properly installed and grounded receptacle Make sure that the power control is set all the way to the left to the lowest setting To start the motor press the ON OFF switch B10 Now turn the power control to the right until the desired power setting has been reached B11 Work with consistent speed when vacuuming In the process it is unnecessary to apply additional pressure on the suction nozzle When vacuuming very dirty surfaces we recommend setting the controller to the highest suction power in order to obtain an optimum cleaning effect ECO Level When vacuuming with the ECO level you reduce energy consumption and the noise level of your vacuum cleaner considerably That Way you are actively contributing to low power consumption and indirectly to environmental protection Work with consistent speed when vacuuming In the process it is unnecessary to apply additional pressure on the suction nozzle Suction Power Regulator Low level of suction for curtains and delicate fabrics Medium level of suction for deep pile velour rugs and broadloom High level of suction for hardwearing carpets and floors Vacuum curtains and light fabrics only with low vacuuming power Such items can be sucked in and damaged Air leak slider B3 Open the air leak slider on the handle to vacuum delicate items such as curtains or fabrics or to remove articles that are stuck to the nozzle Closed high suct
62. ation Pull the sealing tab on the dust bag to the outside in order to seal the dust bag B17 Pull the filter bridge with the dust bag up and out B18 Pull the full dust bag from the filter bridge and replace it with a new one Dust bag with plastic seal B19 B20 depending on configuration When removing the full bag from the filter bridge raise the plastic disc B19 slightly and remove from the filter bridge Seal the opening of the bag with the folding tab B 20 Dispose of bag with household waste With plastic seal to the front push the new dust bag into the filter bridge until this clicks into place in the filter bridge This will prevent the dust bag from moving around in the filter bridge on insertion into your vacuum cleaner Reinsert the filter bridge with the dust bag and close the lid ATTENTION The lid can t be closed without a filter bridge with a dust bag in place Emptying the permanent filter box A ATTENTION Before emptying the permanent filter box or alternatively before changing the filter and dust bag switch off the vacuum cleaner and pull the plug out of the socket Empty the permanent filter box each time after vacuuming or if the change dust bag display is completely filled Press the unlocking button of the dust compartment lid and fold up the dust compartment lid until it snaps into place B16 Holding the handle lift the permanent filter box up and out B21 Pull the tab do
63. c avec l attache rabattable B20 Jeter le sac aux d chets m nagers Ins rer le nouveau sac poussi re avec fermeture plastique dans le pont du filtre vers l avant jusqu ce qu ce qu il prenne l g rement encoche dans le pont du filtre Cela emp che le d calage du sac poussi re dans le pont du filtre lors de l utilisation de votre aspirateur Remettre le pont du filtre en place avec le sac poussi re et fermer le couvercle 23 ATTENTION il n est pas possible de fermer le couvercle si le passage du filtre avec le sac poussi re n est pas en place Vidage du compartiment du filtre permanent A ATTENTION avant de vider le compartiment du filtre permanent ou de remplacer le filtre ou le sac poussi re arr tez l aspirateur et d bran chez la fiche secteur de la prise Videz le compartiment du filtre permanent apr s chaque utilisation ou quand l indicateur de remplissage du sac poussi re est enti re ment plein Appuyez sur la touche de d verrouillage du couvercle du comparti ment poussi re et ouvrez le couvercle du compartiment poussi re jusqu ce qu il soit embo t B16 tez la cartouche permanente en la tirant vers le haut l aide de la poign e B21 Tirez l g rement sur la languette et tez le couvercle du r cipient Videz le contenu dans une poubelle et nettoyez compl tement la cartouche permanente B22 Pour ter le filtre pliss du support faites le piv
64. coglipol vere spegnere l aspirapolvere ed estrarre la spina dalla presa AN Non aspirare mai senza filtro di protezione motore inserito Sostituire il filtro di protezione motore Possono essere utilizzati i seguenti tipi di filtro filtro Hepa filtro antio dore filtro antiallergico 1 Filtro Hepa B25 Si consiglia di cambiare il filtro ogni cinque sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere oppure n el caso si utilizzi il box filtro permanente ogni tre mesi Estrarre come descritto in precedenza il sacchetto raccoglipolvere il box filtro permanente Tirare in avanti l impugnatura sulla parte superiore della griglia Sostituire il vecchio filtro di protezione motore con uno nuovo Richiudere la griglia fino a udire un clic d innesto Reinserire quindi il sacchetto raccoglipolvere il box filtro perma nente come descritto in precedenza 2 Filtro antiodore B26 A Il filtro antiodore un filtro speciale che assorbe gli odori che si pos sono produrre all interno del sacchetto dell aspirapolvere Estrarre il filtro antiodore tirandolo verso l alto e sostituirlo con uno nuovo Suggerimento sostituire ogni 6 mesi o al pi tardi quando si percepis cono cattivi odori oppure se ad es il filtro di carta risulta danneggiato 3 Filtro antiallergia B26 B Il filtro antiallergia di cui sono dotati alcuni apparecchi filtro Hepa una combinazione di filtri ad alta specializzazione che integra i filtri
65. compartiment du filtre permanent ou sac poussi re doit tre ins r correctement D marrage de l appareil D roulez le cordon d alimentation de la longueur n cessaire et bran chez la fiche secteur dans une prise aux normes avec prise de terre Veillez ce que le r gulateur de puissance soit bien gauche contre la but e au niveau minimum Pour d marrer le moteur appuyez sur le commutateur MARCHE ARRET B10 Tournez alors le r gulateur de puissance vers la droite jusqu au niveau de puissance d sir B11 En passant l aspirateur op rez avec une vitesse r guli re Pour ce faire il n est pas n cessaire d appliquer une pression suppl mentaire sur la buse d aspiration Pour passer l aspirateur aux endroits tr s sales nous recommandons de placer le r gulateur sur la puissance d aspiration maximale afin d obtenir une efficacit de nettoyage optimale Mode ECO En utilisant le mode ECO vous r duisez la consommation d nergie et le niveau sonore de votre aspirateur Vous contribuez ainsi activement la r duction de la consommation d lectricit et indirectement la protection de l environnement Regulation de la puissance d aspiration pour rideaux et tissus fragiles pour tapis en velours et rev te ments de sol textiles pour tapis et rev tements de sol tr s r sistants Puissance d aspiration faible Puissance d aspiration moyenne Puissance d aspiration lev e Pour passer l a
66. delli della serie New Style Vivo Alcune delle componenti degli accessori e del filtro riprodotte nelle illustrazioni non sono contenute nel vostro prodotto ma possibile ordinarle diretta mente attraverso il servizio assistenza per le infor mazioni di contatto vedi pagina 34 29 CO S lt E D Panoramica dei componenti dell apparecchio Coperchio scomparto polvere Apertura di aspirazione Indicazione sostituzione sacchetto raccoglipolvere Regolatore di potenza Tasto per l avvolgimento del cavo Interruttore ON OFF Sblocco scomparto polvere Filtro di sfiato Filtro di protezione motore Filtro HEPA in tessuto non tessuto a seconda della versione di equipaggiamento Attacco per corpo del filtro Impugnatura per trasporto Tubo flessibile aspiratore con cursore aria ausiliaria Tubo telescopico a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per pavimenti commutabile a seconda della versio ne di equipaggiamento FIERE Sacchetto raccoglipolvere con chiusura in cartone a seconda della versione di equipaggiamento 158 Sacchetto raccoglipolvere con chiusura in plastica a seconda della versione di equipaggiamento Corpo del filtro Pennello per mobili a innesto a seconda della versione di equipaggiamento Montaggio Inserire il tubo B1 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apertura di aspirazione che si trova nella parte superiore dell aspirapolvere si deve udire u
67. e compartiment du filtre permanent comme indiqu pr c demment Tirez vers l avant la poign e situ e sur la face sup rieure de la grille Remplacez l ancien filtre de protection du moteur par un neuf Rabattez la grille de mani re ce qu elle soit enclench e Remettez ensuite en place le sac poussi re ou le compartiment du filtre permanent comme indiqu pr c demment 2 Filtre anti odeurs B26 A Sur les appareils avec filtre anti odeurs on a un filtre sp cial qui ab sorbe les odeurs susceptibles d apparaitre dans le sac de l aspirateur Retirez le filtre anti odeurs par le haut et remplacez le par un neuf Recommandation remplacement tous les 6 mois au plus tard ce pendant quand des odeurs s en chappent ou par exemple si le filtre en papier est endommag 3 Filtre anti allergique B26 B Sur les appareils avec filtre anti allergique filtre Hepa on a affaire une combinaison de filtres ultra sp cialis s int grant les filtres suivants Filtre pour mati res en suspension dans l air a tr s fort pouvoir filtrant Filtre de classe S selon la norme DIN 24184 Particuli rement adapt pour les personnes allergiques Filtration 99 997 des micro organismes d un diam tre de 0 0003 mm Filtre anti odeurs filtre sp cial absorbant les odeurs Non tiss anti bact ries s paration des bact ries acariens etc Retirez le filtre anti allergique par le haut et remplacez le par un neuf Attention
68. e il coperchio fino a che si aggancia B16 Sacchetto raccoglipolvere con chiusura in cartone B17 B18 a seconda della versione di equipaggiamento Tirare verso l esterno la linguetta di chiusura del sacchetto per chiu derlo B17 Sfilare il corpo del filtro con il sacchetto tirandolo verso l alto B18 Estrarre il sacchetto raccoglipolvere dal corpo del filtro e sostituirlo con uno nuovo Sacchetto raccoglipolvere con chiusura in plastica B19 B20 a seconda della versione di equipaggiamento Per rimuovere il sacchetto pieno dal ponte del filtro sollevare legger mente il disco in plastica B19 ed estrarlo dal ponte del filtro Chiudere l apertura del sacchetto con la linguetta pieghevole B20 31 Smaltire insieme ai rifiuti domestici Infilare il nuovo sacchetto raccoglipolvere con la chiusura in plastica nel ponte del filtro finch non scatta leggermente in posizione Ci impedir lo spostamento del sacchetto nel ponte del filtro du rante l inserimento nell aspirapolvere Inserire nuovamente il ponte del filtro con il sacchetto e chiudere il coperchio ATTENZIONE Il coperchio non pu essere chiuso senza che il corpo del filtro con il sacchetto raccoglipolvere sia inserito Svuotamento del box filtro permanente A ATTENZIONE Prima di ogni operazione di svuo tamento del box filtro permanente o di sostituzi one del filtro oppure del sacchetto raccoglipol vere spegnere l aspirapolvere ed estra
69. e questa leva in avanti per tappeti e tappeti a pelo lungo FATA Spingere indietro la stessa leva per pavimenti duri e tap peti a pelo corto resistenti Bocchetta turbo a seconda della versione di equipaggiamento la bocchetta turbo indicata in particolare per spazzolare e aspirare sporco penetrato in profondit filacci e peli di animali domestici ATTENZIONE seguenti tipi di tappeto non devono essere A aspirati con la bocchetta turbo in quanto sussiste il pericolo che dei fili del tappeto vengano tirati tappeti pregiati realizzati mano ad es tappeti berberi persiani tappeti a pelo molto lungo e moquette Bocchetta per pavimenti duri a seconda della versione di equi paggiamento La bocchetta per pavimenti duri pulisce pavimenti in materiali quali parquet mattonelle laminato e linoleum Bocchetta per mobili a innesto a seconda della versione di equipag giamento ad es per mensole e superfici delicate Bocchetta turbo a seconda della versione di equipaggiamento ad es per poltrone divani e tende Bocchetta per pavimenti duri a seconda della versione di equipag giamento per piccoli interstizi come radiatori battiscopa linee di giunzione e angoli Bocchetta per parquet e pavimenti in laminato a seconda della ver sione di equipaggiamento sistema di aspirazione rapido e moderno anche sotto armadi letti e credenze Bocchetta per peli di animali e per la pulizia delle scale a seconda della versione
70. ehen bei versehentlichem Aufsaugen von Wasser 10 Fehlerbehebung 10 Ersatz Staubbeutel und Filter 10 Entsorgung 11 Servicestellen 11 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschrie benen Sicherheitsbestimmungen fur Elektro ger te Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung den Garan tieschein und den Kaufbeleg sowie nach M glichkeit auch die Verpackung und das Verpackungsmaterial auf Geben Sie die Bedienungsanleitung mit wenn Sie das Ger t an einen anderen Benutzer weitergeben Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Pri vatbereich und f r den vorgesehenen Zweck ausge legt Das Ger t eignet sich nicht f r die gewerbliche Nutzung Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien sofern es nicht speziell f r den Einsatz im Freien konzipiert ist Setzen Sie das Ger t keiner Hitzeeinwir kung direkter Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten und achten Sie auf die m gliche Besch digungsge fahr durch scharfe Kanten Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Ziehen Sie sofort den Netzstecker falls das Ger t im Betrieb nass oder feucht wurde Stellen Sie das Ger t nicht in Wasser berpr fen Sie das Ger t und das Ne
71. eitere Ger te mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen sein kann beim Einschalten des Staub saugers die Sicherung ausgel st werden Dies ist vermeidbar wenn vor dem Einschalten die niedrigste Saugleistung min eingestellt und erst bei laufendem Motor auf die gew nschte Leistung erh ht wird Benutzen Sie das Ger t nie ohne Staubsaugerbeutel und Ausblasfilter Bei Sch digung der Anschlussleitung muss diese kom plett mit Kabeltrommel vom Kundendienst ausge tauscht werden Saugen Sie keine Asche hei e Kohle o gr ere Glassplitter und spitze Gegenst nde auf Der Staub sauger kann in Brand geraten oder blockiert und besch digt werden Saugen Sie keinen Tonerstaub auf der z B bei Dru ckern und Kopierger ten verwendet wird da er elektrisch leitf hig sein kann Au erdem wird er even tuell vom Filtersystem des Staubsaugers nicht v llig ausgefiltert und kann so ber das Gebl se wieder in die Raumluft gelangen Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen Saugen Sie keine entflammbaren oder giftige Fl ssig keiten wie Benzin l S uren oder sonstige fl chtige Substanzen auf der Staubsauger kann explodieren Saugen Sie keine Fl ssigkeiten z B Wasser auf die Funktion des Staubsaugers kann gest rt werden und der Schutz gegen elektrischen Schlag kann beein tr chtigt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Betreiben Sie das Ger t niemals hochkant aufgeste
72. elettronici non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici E assolutamente ne cessario attenersi alla normativa di legge locale attualmente in vigore Confezione Sull imballo dell aspirapolvere nuovo c il punto verde so che indica di smaltire l imballo insieme alla cartao conil a sistema differenziato Sacchetto raccoglipolvere sacchetti raccoglipolvere possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici normali Vecchio apparecchio Gli apparecchi usati devono essere smaltiti correttamente nel rispetto dell ambiente Rivolgersi all amministrazione comunale per informazioni Le parti in plastica dell aspirapolvere riportano il contrassegno del materiale secondo DIN 7728 Possono quindi essere riciclate come materie prime pregiate 34 Centri di assistenza Servizio clienti Germania Numero verde 49 0 9 11 6 57 19 719 Fax 49 0 1805 355 467 e mail service glendimplex de Servizio clienti Austria Gerhard Schurz Servicewerkstatten Merangasse 17 A 8010 GRAZ Numero verde 0043 0 316 32 30 41 e mail office schurz biz Servizio clienti Svizzera BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo Numero verde 41 091 980 49 72 E mail info bluepoint service ch Con riserva di apportare modifiche tecniche 35 37
73. erazioni di pulizia o riporre l apparecchio se non si intende uti lizzarlo per parecchio tempo Non tirare mai il cavo per scollegare l apparecchio della presa ma tirare diretta mente la spina Rimuovere dall apparecchio anche gli accessori speciali applicati per l utilizzo Non lasciare mai l apparecchio acceso senza sorvegli anza Nel caso sia necessario allontanarsi dalla zona di lavo ro spegnere l apparecchio quindi sfilare la spina dalla presa non tirando il cavo ma sfilando la spina e Per proteggere i bambini dai pericoli connessi agli elettrodomestici fare in Modo che il cavo non possa essere causa di intralcio e che i bambini non abbiano accesso all apparecchio e Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Non tentare di riparare da soli l apparecchio Per le ri parazioni rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato Al fine di evitare il pericolo di scosse elettriche e lesioni far sostituire immediatamente i cavi difettosi con un cavo dello stesso tipo rivolgendosi esclusivamente al costruttore o a un elettricista specializzato e Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Le buste di plastica rappresentano un potenziale A pericolo Per evitare il rischio di soffocamento tenere pellicole e buste al di fuori della portata dei bambini e Queste istruzioni per l uso sono universali per tutti i mo
74. ettivamente e completamente pieno Protezione antisurriscaldamento e Protezione antisurriscaldamento interruttore termico l aspirapolvere si spegne automaticamente a seconda della versione di equipaggiamento e Se il motore si spegne automaticamente possibile riprendere l aspirazione dopo circa 60 minuti e In questo caso spegnere l apparecchio premere il tasto ON OFF e L apparecchio si spegne automaticamente quando ad esempio materiale aspirato non idoneo va a bloccare le vie di aspirazione si continua ad aspirare anche se il sacchetto aspirapolvere pieno il filtro di protezione del motore molto sporco oppure i filtri di sfiato nell apparecchio sono molto sporchi e Dopo aver eliminato la causa e aver atteso il tempo indicato possibile rimettere in funzione l apparecchio Procedura in caso di aspirazione accidentale di acqua 1 Nel caso venga inavvertitamente aspirata dell acqua spegnere subito l aspirapolvere 2 Rimuovere il sacchetto di raccolta della polvere umido dall aspirapolvere e rimuovere l eventuale umidit che si trovi nel vano di raccolta polvere 3 Spedire l aspirapolvere al centro assistenza clienti per la verifica del corretto funzionamento del motore Risoluzione dei problemi Problema Causa Risoluzione Debole poten Sacchetto di raccolta Inserire nuovo sacchetto za di aspirazi della polvere pieno di raccolta della polvere one Box filtro perma nente pieno S
75. filter box Motor protection filter Replace or clean dirty motor protection filter Replace exhaust filter Remove the blo ckage Check the mains fuse and switch it on if necessary Switch off the unit wait approx 60 min then continue vacu uming Exhaust filter dirty Nozzle tube or hose plugged Motor does not Power failure start Switch not turned on Plug not plugged in or not plugged in cor rectly The overheating pro tection switched off the unit automatically Spare dust bag and filter Spare filters are available from our after sales service department Dust bag set 26 Art No 45120349 4 x synthetic dust bag 1 x motor protection filter chassis foam with fleece 1 x motor protection filter 1 x exhaust filter 18 Allergy filter Art No 55470100 Odour filter Art No 55974053 You can also use vacuum cleaner bags from Swirl with the identifier EIO80 AirSpace for this vacuum cleaner Disposal The appliance contains electric and electronic components and may not be disposed of as household garbage The local and currently applicable legislation must be observed unconditionally Packaging There is a green dot on the packaging of your new vacuum cleaner Please dispose of it as recycled paper or by using the Dual System QUNE EIN 9 A Vacuum cleaner bags The vacuum cleaner bags can be disposed of with the regular household waste Used units O
76. g or if you are using the permanent filter box every three months Open the dust compartment lid Remove the old exhaust filter and replace it with a new one Close the dust compartment lid Cleaning and Care ATTENTION Each time before cleaning the vacuum cleaner switch it off and pull the power plug out of the socket Clean the vacuum cleaner and above all the dust compartment and all the accessories with a soft cloth or commercial plastic cleaner Let it dry afterwards Other Important Information Dust bags are disposable articles They must not be used multiple times because plugged pores reduce the suction power To check e Attach the floor nozzle All other nozzles affect the functioning of the change dust bag display e Switch on the vacuum cleaner and set the suction power selector if available to full suction power e Lift the floor nozzle off the floor by a small amount e If the dust bag full display is red then you must change the dust bag What you should know about how the change dust bag display works The display is designed to work with mixed dust as is mainly found in the home This includes hair carpet fluff threads sand and so on However if you vacuum up a great deal of fine dust for example drill ing dust sand plaster or flour the pores of the dust bag will become clogged Then the change dust bag display will show full even if 17 the dust bag is not yet ful
77. iez toujours la r paration un technicien agr Faites remplacer un c ble d t rior sans d lai exclusivement par le fabricant ou un lectricien qualifi contre un cable de m me type afin de pr venir tout risque de d charge lectrique et de blessure e Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Les sacs en plastique peuvent repr senter un A danger Pour viter tout risque d touffement conservez les films et les sacs hors de port e des b b s et des jeunes enfants Ce mode d emploi est un manuel universel con cernant tous les mod les de la gamme New Style Vivo Certains des composants des accessoires et des filtres repr sent s ne sont pas pr sents dans votre appareil mais ils peuvent tre command s directement au pres du service apr s vente voir renseignements en page 26 21 A Liste des l ments composant l appareil Couvercle du compartiment a poussi re Ouverture d aspiration Indicateur de remplacement du sac a poussi re Affichage lumineux de la puissance Touche d enroulement du cordon Commutateur MARCHE ARRET D verrouillage du compartiment a poussi re Filtre de sortie d air Filtre de protection du moteur Filtre HEPA non tiss en fonction des types d quipement Prise pour passage de filtre Poign e de portage Poign e avec t l commande Tube t lescopique en fonction des types d quipement Brosse pour sols commutable en fonction des
78. ion power Open low suction power Finishing Vacuuming Interruptions B12 For short breaks from vacuuming switch off the unit and hook the floor nozzle on the back of the vacuum cleaner Switch off B10 Switch off the motor by pressing the On Off switch and then unplug to power cord Power cord rewind B13 Press the power cord rewind button and in the process guide the cord with your hand Make sure that the power cord doesn t rewind too quickly in order to prevent it from forming knots or jamming Storage B4 The vacuum cleaner can be stored upright To do this To do this hook the floor nozzle into the tab on the underside of the vacuum cleaner Transporting Always use the handle to transport Changing the Dust Bag Lo Before emptying the permanent filter box or alternatively before changing the filter and dust bag switch off the vacuum cleaner and pull the plug out of the socket Change Dust Bag Display When the colour fills the change dust bag display the dust bag must be changed B15 ATTENTION The display will also be filled if the motor is overloaded for example if the air hose is plugged In this case switch off the vacuum cleaner pull the plug and remove the foreign object Changing the Dust Bag Press the unlocking button of the dust compartment lid and fold up the dust compartment lid until it snaps into place B16 Dust bag with cardboard seal B17 B18 depending on configur
79. ipo usa e getta Non possono essere riutilizzati in quanto i pori otturati riducono la potenza aspirante Verifica livello di riempimento sacchetto raccoglipolvere e Applicare la bocchetta per pavimenti Anche per tutte le altre bocchette attiva l icona che indica la necessit di sostituire il sacchetto raccoglipolvere e Accendere l aspirapolvere e regolare il selettore di potenza se presente sulla potenza aspirante massima e Sollevare la bocchetta dal pavimento Se ora l icona che indica la necessit di sostituire il sacchetto raccoglipolvere si accende necessario sostituire il sacchetto Informazioni sulla funzione di indicazione sostituzione sacchetto raccoglipolvere La funzione di indicazione impostata per un tipo di polvere mista quale si trova prevalentemente in casa vale a dire composta da polvere capelli pelucchi di tappeto fili sabbia eccetera Se invece viene aspirata molta polvere fine come ad esempio polvere di trapanatura sabbia oppure anche gesso o farina i pori del sacchetto raccoglipolvere si otturano L icona di sostituzione del sacchetto visualizzer quindi pieno anche se il sacchetto non effettivamente pieno In questo caso sar necessario sostituire il sacchetto raccoglipolvere perch i pori otturati riducono la potenza aspirante Se invece si aspirano molti capelli fibre di lana o di tappeti ecc l icona di sostituzione del sacchetto si accende solo se il sacchetto eff
80. ir leak slider if necessary To adjust the vacuum tube in the length you can also use the extension adapter B3 Ratchet telescopic tube B4 varies depending on the appliance model This adjustable vacuum tube can be lengthened to fit your height to make your work more convenient Loosen the locking device by pres sing the button in the direction of the arrow Set the vacuum tube to the desired length To lock the vacuum tube in the desired length release the button and push the suction tube in a little until you hear the lock click Rotary telescopic tube B5 varies depending on the appliance model This adjustable vacuum tube can be lengthened to fit your height to make your work more convenient Hold the narrower end of the tube firmly with one hand With your other hand unlock the tube by turning the lock to the left Set it to the desired length and then relock the tube by turning to the right Pay attention to the instructions stamped on the tube Accessories Reach into the recess in the accessories compartment lid and fold the lid upwards B6 There are various nozzles for special use stored in the accessories com partment of the vacuum cleaner B7 You can attach these nozzles to the vacuum tube or directly to the handle of the hose Filter bridge Slide on Furniture Brush depending on the configuration Upholstery nozzle depending on the configuration Joint and crack nozzle Holder for vacuuming fittings in
81. iste sur la puissance d aspiration maximum e Soulevez l g rement du sol la brosse pour sols Si l indicateur de remplacement du sac poussi re s allume alors il faut remplacer celui ci Ce qu il faut savoir sur le fonctionnement de l indicateur de remplacement du sac poussi re Le fonctionnement de l indicateur est con u pour une poussi re mixte telle qu on la rencontre le plus souvent dans une maison poussi re cheveux poils de moquette fils sable etc Si cependant vous aspirez beaucoup de poussi res fines telles que poussi re de per age sable ventuellement aussi pl tre ou farine les pores du sac poussi re se colmatent Lindicateur de remplacement du sac poussi re indiquera alors d j plein m me si le sac poussi re n est pas encore plein Il faut alors remplacer le sac poussi re car la puissance d aspiration est r duite du fait du colmatage des pores Par contre si vous aspirez beaucoup de cheveux de poils de moquette ou de laine etc il se peut que l indicateur de remplacement du sac poussi re ne r agisse seulement que lorsque le sac poussi re est d j largement rempli Protection anti surchauffe e Protection contre la surchauffe thermorupteur L aspirateur s arr te automatiquement en fonction des types d quipement e Si le moteur s arr te automatiquement il est possible de se servir a nouveau de l aspirateur au bout d environ 60 minutes e Dans ce cas
82. istration Safety Information and Warnings This vacuum cleaner complies with the com pulsory safety regulations for electric equip ment However improper use can be harmful to people and property Please read these operating instructions through carefully and completely be fore switching the appliance on Keep the operating instructions the guarantee certificate the receipt as well as the packaging and packaging material if at all possible Remember to pass on the operating instructions if you hand the appliance on to another user This appliance is designed solely for use in the private sector and for the designated purpose The appliance is not suitable for commercial use Don t use the appli ance outdoors unless it has been specifically designed for use outdoors Don t subject the appliance to heat or direct sunshine or moisture Never immerse the appliance in liquids and be aware of sharp edges that may damage it Never use the appliance with wet or damp hands Unplug it immediately if the appliance becomes wet or damp when it is running Don t im merse the appliance in water e Check the appliance and the power cord regularly for any possible damage Don t use damaged appliances e These appliances can be used by children aged 8 and upwards and by people with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or know ledge if they are supervised or instructed in the safe use of the applia
83. l The dust bag must then be changed since the suction power has been reduced by the plugged pores However if you vacuum up a great deal of hair carpet or wool fluff etc then the change dust bag display may only respond when the dust bag is already bulging full Overheating protection e Overheating protection thermo switch vacuum cleaner switches off independently depending on the configuration e If the motor switches off independently you can resume acuuming after approx 60 minutes e In such a case switch your appliance off press the ON OFF button e The appliance may switch off automatically if for example a large object has blocked the suction path you continue vacuuming with a full dust bag the motor protection filter is very dirty or there is a very dirty exhaust filter in the appliance e After removing the cause of the problem and waiting for the above mentioned delay time the appliance can be started once again What to do if water is accidently vacuumed up 1 If water has been accidentally vacuumed up switch off the vacuum cleaner immediately 2 Remove the wet vacuum cleaner bag from the vacuum cleaner and get rid of any residual moisture that may be in the dust compartment 3 Send the vacuum cleaner to the customer service centre to inspect the vacuum cleaner motor Problem Solving Weak suction Dust bag full power Put in new dust bag Permanent filter box Empty permanent full
84. ld appliances should be disposed of professionally Ask your city or municipal administration The plastic elements of the vacuum cleaner are identified with material labels in accordance with DIN 7728 That way valuable raw materials can be recycled Service points Customer Service Germany Hotline 49 0 9 11 6 57 19 719 Fax 49 0 1805 355 467 E Mail service glendimplex de Customer Service Austria Gerhard Schurz Servicewerkst tten Merangasse 17 A 8010 GRAZ Hotline 0043 0 316 32 30 41 E Mail office schurz biz Customer Service Switzerland BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo Hotline 41 091 980 49 72 Email info bluepoint service ch Subject to technical change without prior notice Swirl EIO80 and AirSpace are registered trademarks owned by a company which is a member of the Melitta Group and are used with its consent Table des mati res Recommandations concernant la s curit et mises en garde Liste des l ments composant l appareil Montage Ins rer le flexible Ins rer le tube d aspiration Accessoires Syst mes filtrants Aspiration avec le compartiment du filtre permanent Aspiration avec le sac poussi re Utilisation D marrage de l appareil Mode ECO R glage de la puissance d aspiration Curseur d air additionnel Arr t de l aspiration Interruptions Arr t Pour enrouler le cordon Rangement T
85. le polvere pu condurre elettricit Inoltre la polvere potrebbe non essere filtrata completamente dal sistema filtrante dell aspirapolvere e quindi potrebbe tornare nell aria dell ambiente soffiata dalla ventola e Non aspirare mai amianto o polvere di amianto e Non aspirare liquidi infiammabili o tossici quali ben zina petrolio acidi o altre sostanze volatili pericolo di esplosione dell aspiratore Non aspirare liquidi ad es acqua questo potrebbe danneggiare il funzionamento dell aspiratore e com promettere la protezione da scosse elettriche e Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi e Non azionare mai l apparecchio quando pog giato sul bordo o sul lato Durante il funzionamen to l apparecchio deve trovarsi sul pavimento In particolare sulle scale fare attenzione ad appog giare l apparecchio orizzontalmente e in posizi one sufficientemente sicura Mentre si puliscono le scale l apparecchio deve trovarsi sempre sotto all utilizzatore e Staccare sempre la spina di corrente dopo l uso e pri ma della pulizia o della sostituzione del filtro e Far eseguire le riparazioni sugli apparecchi elettrici esclusivamente da personale specializzato Ripa razioni non corrette possono causare gravi danni all utilizzatore Non riporre l apparecchio nelle immediate vicinanze di un forno caldo o di radiatori e Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare op
86. llt oder auf der Seite liegend Das Ger t muss beim Betrieb auf dem Fu boden stehen Besonders bei Treppen auf waagerechte Aufstellung und ausrei chend Standsicherheit achten Das Ger t muss beim Reinigen von Treppen immer unterhalb des Benutzers stehen e Ziehen Sie nach Gebrauch und vor dem Reinigen oder Filterwechsel stets den Netzstecker aus der Steckdose e Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr f ten durchzuf hren Durch unsachgem e Reparatur k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entste hen e Bewahren sie das Ger t nicht direkt neben hei en fen oder Heizk rpern auf e Schalten Sie zum Reinigen oder Wegr umen des Ge r tes das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht mehr genutzt werden soll Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger tes niemals am Kabel sondern am Stecker selbst Nehmen Sie auch die f r die Nut zung angebrachten Sonderzubeh rteile wieder vom Ger t ab e Lassen Sie das Ger t nicht un berwacht eingeschaltet Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose dazu nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen e Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Haushaltsge r te zu sch tzen achten Sie darauf dass das Kabel kei ne Stolpergefahr darstellt und Kinder keinen Zugang zum Ger t haben e Versuchen Sie nicht das Ger t selbs
87. lter Motorschutzfilter verschmutzt reinigen oder ersetzen Ausblasfilter Ausblasfilter ersetzen verschmutzt D se Rohr oder Verstopfung beseitigen Schlauch verstopft Motor l uft nicht Stromausfall Netzsicherung pr fen ggf einschalten Schalter nicht Schalter einschalten eingeschaltet Stecker nicht oder Stecker einstecken nicht richtig eingesteckt berhitzungsschutz hat das Ger t selb st ndig ausgeschal tet Ersatz Staubbeutel und Filter Ger t erst ausschalten dann Netzstecker ziehen Ursache beseiti gen siehe oben ca 60 Min warten danach einschalten und weitersaugen Ersatzfilter Erh ltlich ber den Kunden Service Staubbeutel Set 26 Art Nr 45120349 4 x Micro Synthetik Staubbeutel 1 x Chassis Motorschutzfilter Schaum mit Vlies 1 x Topo Vivo Motorschutzfilter 1 x Topo Vivo Ausblasfilter Anti Allergiefilter Art Nr 55470100 Geruchsfilter Art Nr 55974053 Sie k nnen auch Staubsaugerbeutel von der Firma Swirl mit der Bezeichnung EIO80 f r diesen Staubsauger einsetzen Swirl und EIO80 sind reg Marken eines Unternehmens der Melitta Gruppe die mit deren Genehmigung benutzt werden Entsorgung Das Ger t enth lt elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden Die rtliche und aktuell g ltige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten Verpackung Die Verpackung Ihres neuen Staubsaugers tr gt den Gr nen Punkt Bitte ents
88. me Non necessario esercitare un ulteriore pressione sulla bocchetta di aspirazione Se utilizzate l aspirapolvere su superfici molto sporche vi consigliamo di lavorare alla potenza massima per una maggiore efficacia di pulizia Livello ECO Usando l aspirapolvere con il grado di potenza ECO riducete netta mente il consumo energetico e il livello sonoro dell apparecchio In questo modo contribuite attivamente ad abbattere il consumo di corrente elettrica e indirettamente alla tutela dell ambiente Durante l aspirazione utilizzare una velocit uniforme Non necessa rio esercitare un ulteriore pressione sulla bocchetta di aspirazione Regolazione della potenza di aspirazione per tende e tessuti delicati per tappeti in velours a pelo lungo e pavimenti in tessuto per tappeti e pavimenti resistenti Potenza di aspirazione ridotta Potenza di aspirazione media Potenza di aspirazione elevata Pulire tende e stoffe delicate aspirando con potenza ridotta in quanto tali parti potrebbero essere risucchiate e quindi danneg giate Cursore aria ausiliaria B3 Aprire il cursore aria ausiliaria sull impugnatura per aspirare su tende e tessuti delicati oppure per togliere dalla bocchetta gli oggetti rima sti incastrati durante l aspirazione Chiudendo Aprendo forza aspirante maggiore forza aspirante minore Terminare l aspirazione Interruzioni del lavoro di aspirazione B12 Per brevi interruzioni del la
89. n clic d innesto Per togliere il tubo premere i due tasti contrapposti ed estrarlo Inserire la bocchetta B2 Inserire l estremit pi piccola del tubo in una bocchetta e ruotare il tubo nelle due direzioni per avere una tenuta migliore Inserire l impugnatura del tubo flessibile sul tubo di aspirazione ed eventualmente chiudere il cursore aria ausiliaria Per regolare la lunghezza del tubo di aspirazione possibile utilizzare l adattatore di prolunga B3 Tubo aspiratore telescopico a griglia B4 varia in base al modello dell apparecchio Il tubo aspiratore regolabile in altezza e permette quindi di lavorare comodamente Allentare il blocco premendo il tasto nella direzione della freccia Regolare il tubo aspiratore alla lunghezza desiderata Per bloccare il tubo aspiratore alla lunghezza desiderata rilasciare il tasto e reinserire leggermente il tubo aspiratore fino ad udire lo scatto di arresto Tubo aspiratore telescopico girevole B5 varia in base al modello dell apparecchio Il tubo aspiratore regolabile in altezza e permette quindi di lavorare comodamente Tenere ferma con una mano l estremit pi sottile del tubo aspiratore Allentare con l altra mano ruotando verso sinistra il blocco del tubo aspiratore regolare la lunghezza come desiderato e bloccare nuovamente il tubo ruotandolo verso destra Fare attenzione alle indicazioni stampigliate sul tubo aspiratore Accessori Afferrare l alloggiamento nel cope
90. nach vorne f r Teppiche und hoch florige Auslegeware PEFFER Klappen Sie den Hebel nach hinten f r Hartb den und stra pazierfahige kurzflorige Auslegeware Turboduse je nach Ausstattungsvariante Die Turbod se eignet sich besonders zum Bursten und Saugen von tief sitzendem Schmutz Fusseln und Haustierhaaren AN Achtung Folgende Teppicharten sollten mit der Turbob rste nicht gereinigt werden da die Gefahr besteht dass F den gezogen werden Hochwertige handgekn pfte Teppiche z B Berber Perser usw sowie extrem langflorige Teppiche und Teppichb den Hartbodenduse je nach Ausstattungsvariante Die Hartbodenduse reinigt Hartb den wie Parkett Fliesen Laminat und Linoleumb den Steck M belpinsel je nach Ausstattungsvariante z B f r Regale und empfindliche Oberfl chen Polsterd se je nach Ausstattungsvariante z B f r Sofas und Sessel Fugend se je nach Ausstattungsvariante f r kleine Zwischenr ume wie Heizk rper Fu leisten Fugen und Ecken Parkett Laminatreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Modernes und schnelles Saugen auch unter Schrank Bett und Sideboard Tierhaar Treppenreinigungsd se je nach Ausstattungsvariante Spezial Reinigungsd se mit umlaufendem breitem Fadenhebereinsatz f r hartn ckige Fusseln oder Tierhaare Filtersysteme Saugen mit Permanentfilterbox B8 Mit der Permanentfilterbox saugen Sie sicher und zuverl ssig und Sie brauchen keine Filter nachz
91. nce and have understood the ensu ing risks Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised e Children are not aware of the dangers that result from handling electric appliances Therefore child ren should never handle electric appliances without supervision e This vacuum cleaner may only be used and kept the home People or animals must never be vacuumed with this vacuum cleaner e When using the appliance make sure that no hair clothing or extremities are drawn in Any other types of use are at your own risk and are possibly dangerous e Other uses and unattended operation are not allowed The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by improper use or incorrect operation e Connect the appliance only to a 230 volt alternating current receptacle The receptacle should be protected by a 16 amp fuse If other appliances with a higher connected load are connected to the same circuit the fuse may be tripped when the vacuum cleaner is switched on This can be prevented by selecting the CE LOS lowest suction power min before switching on and only choosing the desired setting when the motor is running The appliance must not be used without a vacuum cleaner bag and exhaust filter e When using the appliance for longer periods of time the power cord must be pulled out by at least 2
92. or dem Durchlesen die Seiten 3 4 2 5 11 mit den Detailbildern zum besseren Verstandnis auf ENGLISH Page Before reading this through please fold open pages 12 18 3 4 with the detailed pictures for better understanding FRAN AIS Page Avant lecture d plier pour une meilleure compr hension 19 26 les pages 3 4 comportant des illustrations d taill es ITALIANO Pagina Prima di iniziare la lettura aprire le pagine 3 4 con le 27 34 immagini dettagliate per una migliore comprensione 3 4 35 42 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise und Warnungen 5 bersicht der Ger tekomponenten Montage Schlauch einsetzen Saugrohr einsetzen Zubeh r Filtersysteme Saugen mit Permanentfilterbox Saugen mit Staubbeuteln Verwendung Ger t starten ECO Stufe Saugleistung einstellen Nebenluftschieber Saugen beenden Saugpausen Ausschalten Kabelaufwicklung Aufbewahren Transportieren Staubbeutel wechseln Staubbeutelwechselanzeige Staubbeutel wechseln Permanentfilterbox entleeren Filterwechsel Motorschutzfilter wechseln Ausblasfilter wechseln Reinigung und Pflege VD VD O 00 00 O0 00 00 00 00 00 ON N NN N NN O Weitere wichtige Hinweise 9 Uberhitzungsschutz 10 Vorg
93. orgen Sie sie im Altpapier oder ber das Duale System QUNE Sy 9 A Staubsaugerbeutel Die Staubsaugerbeutel k nnen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Altger t Altger te sollten fachgerecht entsorgt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Die Plastikteile des Staub saugers sind mit Materialkennzeichen gem DIN 7728 versehen Somit k nnen wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden Servicestelle Kundendienst Deutschland Hotline 49 0 9 11 657 19 719 Fax 49 0 1805 355 467 E Mail service glendimplex de Kundendienst sterreich Gerhard Schurz Servicewerkst tten Merangasse 17 A 8010 GRAZ Hotline 0043 0 316 32 30 41 E Mail office schurz biz Kundendienst Schweiz BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 C P 46 CH 6917 Barbengo Hotline 41 091 980 49 72 Email info bluepoint service ch Technische nderungen vorbehalten Table of Contents Safety Information and Warnings Overview of the Appliance Components Assembly Insert hose Insert vacuum tube Accessories Filter Systems Vacuuming with the permanent filter box Vacuuming with dust bags Usage Starting the appliance Eco level Setting the suction power Air leak slider Finishing Vacuuming Interruptions Switch off Power cord rewind Storage Transporting Changing the Dust Bag Change Dust Bag Display Changing the Dust Bag
94. oter vers la gauche B23 Retirez le tamis filtrant de la rainure B24 Nettoyez le filtre pliss et le tamis filtrant ou lavez les tous les deux sous un jet d eau ti de Faites les s cher compl tement avant de les remettre en place Replacez le tamis filtrant dans la rainure Replacez le filtre pliss et faites le pivoter vers la droite pour le fixer Remettez le couvercle sur le r cipient et replacez ensuite la cartouche permanente dans les rainures de guidage de l aspirateur Fermez le couvercle du compartiment jusqu ce qu il s enclenche avec un clic sonore ATTENTION il n est pas possible de fermer le couvercle si le compartiment du filtre perma nent n est pas en place Remplacement du filtre ATTENTION avant de vider le compartiment du filtre permanent ou de remplacer le filtre ou le sac poussi re arr tez l aspirateur et d bran chez la fiche secteur de la prise Ji n utilisez jamais l aspirateur sans que le filtre de protection du moteur ne soit en place 24 Remplacement du filtre de protection du moteur Les variantes de filtre suivantes peuvent tre utilis es filtre toison Hepa filtre anti odeur filtre anti allergie 1 Filtre toison Hepa B25 Il est recommand de remplacer le filtre par un filtre neuf tous les cinq changements de sac poussi re ou tous les trois mois en cas d utilisation du compartiment du filtre permanent Retirez le sac poussi re ou l
95. ou tuyau obstru V rifier le fusible de l alimentation lcetrique le cas ch ant effectuez la mise en marche Le moteur ne Panne d lectricit marche pas Commutateur en position Mettre le commu arr t tateur en position marche Fiche non branch e ou Brancher la fiche mal banch e La protection anti Arr ter l appareil surchauffe de attendre environ 60 arr t automatiquement mn avant de r utili l appareil ser l appareil Sacs poussi re et Filtres de rechange Filtre de remplacement Disponible aupr s du service apr s vente Lot de sacs poussi re 26 N de r f 45120349 Sac aspirateur en synth tique Cadre de filtre de protection du moteur en mousse avecintiss x 1 Filtre de protection du moteur x 1 Filtre de sortie d air x 1 Filtre anti allergique N de r f 55470100 Filtre canti odeurs N de r f 55974053 Vous pouvez galement utiliser des sacs poussi re de la com pagnie Swirl intitul 080 AirSpace pour utiliser cet aspirateur Swirl EIO80 et Airspace sont des marques enregistr es d une entreprise du groupe Melitta qui sont utilis s avec son autorisation 25 Mise au rebut Cet appareil contient des composants lectriques et lectroniques Il convient imp rativement de respecter la l gislation locale en vigueur Emballage due e CREM 27 L emballage de votre nouvel aspirateur porte le point vert amp
96. parecchio in liquidi e prestare attenzione al pericolo di danneg giamento per effetto dell urto contro spigoli vivi Non utilizzare l apparecchio con mani umide o bagnate Se l apparecchio dovesse inumidirsi o bagnarsi durante l uso togliere immediatamente la spina della corrente Non immergere l apparecchio in acqua e Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio se danneggiato e Questi apparecchi possono essere utilizzati da bam bini dagli 8 anni in su nonch da persone con ridotte conoscenze e o capacit fisiche sensoriali o men tali nel caso in cui beneficiano di una supervisione o siano stati istruiti in merito ad un utilizzo sicuro dell apparecchio ed abbiano compreso i pericoli che ne risultano Sincerarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Ai bambini consentito eseguire la pulizia e la manutenzione solo sotto supervisione bambini non riconoscono i pericoli connessi all uso di apparecchi elettrici Non lasciare quindi che utilizzino apparecchi elettrici senza sorveglianza necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio e Utilizzare e conservare questo aspirapolvere esclu sivamente in ambiente domestico Non usare l aspirapolvere su persone o animali e Durante l uso dell apparecchio fare attenzione non farsi aspirare capelli indumenti o dita dalla bocchetta dell aspirapolvere e Utiliz
97. ransport Remplacement du sac poussi re Indicateur de remplissage du sac poussi re Remplacement du sac poussi re Vidage du compartiment du filtre permanent Remplacement du filtre Remplacement du filtre de protection du moteur Remplacement du filtre de sortie d air Nettoyage et entretien Autres indications importantes Protection anti surchauffe Proc dure suivre en cas d aspiration malencontreuse d eau R paration des dysfonctionnements Sacs poussi re et Filtres de rechange Mise au rebut Points de service Page 20 21 22 22 Explication des symboles gt PE M IN Ah 2 m lt Lisez le mode d emploi respectez les instructions qu il contient et conservez le Attention Le non respect de la mise en garde peut entrainer des dommages mat riels Attention Le non respect de la mise en garde peut entrainer des dommages corporels ou mettre votre vie en danger Le label CE est un label conforme la l gislation de l UE attestant la s curit du produit Avec la pr sence du label CE le fabricant certifie que le produit correspond aux directives europ ennes en vigueur en mati re de s curit des produits et a une compatibilit lectromag n tique incontestable Le sigle VDE GS GS Gepr fte Sicherheit atteste que le produit r pond aux exigences de la l gislation sur la s curit des appareils et des produits Le sigle VDE EMV atteste la compatibilit
98. rantisce la compatibilit elett romagnetica di segnali radio sugli esseri viventi e sui sistemi tecnici Per articoli elettrici venduti nella comunit europea Al termine della vita utile dell apparecchio non smaltirlo insieme ai rifiuti domestici portarlo in un punto di rac colta per riciclaggio Per informazioni sui punti di raccolta idonei contattare l amministrazione cittadina o quella locale 27 CO Z lt lt Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Questo aspirapolvere conforme alle prescri zioni di sicurezza per apparecchi elettrici Un utilizzo non conforme pu comunque provo care danni a persone e cose Leggere con attenzione e per intero queste istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni per l uso il certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e se possibile anche l imballo originale e il materiale dell imballo e Consegnare le istruzioni per l uso all utente successivo qualora si ceda l apparecchio ad altri e Questo apparecchio previsto per un uso esclusivo in ambito privato e per lo scopo per il quale stato appo sitamente progettato L apparecchio non idoneo per un utilizzo professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto a meno che non sia stato concepito apposi tamente per l uso all aperto Non esporre l apparecchio a fonti di calore di alcun genere alla luce solare diretta o all umidit Non immergere mai l ap
99. rchio del vano porta accessori sollevare il coperchio B6 Nel vano porta accessori dell aspirapolvere sono sistemate diverse bocchette per i vari usi B7 30 Bocchetta per imbottiture a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per fessure a seconda della versione di equipaggiamento Alloggiamento per gli accessori quando l aspirapolvere viene riposta in posizione verticale Bocchetta turbo a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per pavimenti duri a seconda della versione di equipaggiamento Contenitore box filtro permanente a seconda della versione di equipaggiamento Rete filtrante a seconda della versione di equipaggiamento Filtro pieghettato a seconda della versione di equipaggiamento Coperchio box filtro permanente a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta a seconda della versione di equipaggia mento Bocchetta a seconda della versione di equipaggia mento Bocchetta per parquet e pavimenti in laminato a seconda della versione di equipaggiamento Bocchetta per peli di animali e per la pulizia delle scale a secon da della versione di equipaggiamento Vano porta accessori con inserti per bocchette Adattatore per prolunga a seconda della versione di equipag giamento E possibile applicare le bocchette al tubo di aspirazione oppure direttamente all impugnatura del tubo flessibile Bocchetta per pavimenti per aspirare tappeti e superfici lisce m Tirar
100. ren Zum Transportieren benutzen Sie immer den Tragegriff Staubbeutel wechseln AN ACHTUNG Schalten Sie vor jedem Entleeren der Permanentfilterbox bzw Filter und Staubbeutel wechsel den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker Staubbeutelwechselanzeige Wenn die Staubbeutelwechselanzeige farblich ganz gef llt ist muss der Staubbeutel gewechselt werden B15 ACHTUNG Die Anzeige ist ebenfalls gef llt wenn der Motor berlastet ist z B wenn der Luftschlauch verstopft ist Schalten Sie in diesem Fall den Staubsauger aus ziehen den Netzstecker und entfer nen Sie den Fremdk rper Staubbeutel wechseln Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubraumdeckels und klap pen Sie den Staubraumdeckel auf bis er einrastet B16 Staubbeutel mit Karton Verschluss B18 Ziehen Sie die Verschlusslasche am Staubbeutel nach au en um den Staubbeutel zu verschlie en B17 Ziehen Sie die Filterbr cke mit dem Staubbeutel nach oben heraus B18 Ziehen Sie den vollen Staubbeutel von der Filterbr cke und ersetzen ihn durch einen neuen Setzen Sie die Filterbr cke nun wieder in die F hrungsschiene im Staubsauger ein Staubbeutel mit Plastik Verschluss B19 Beim Entnehmen des vollen Beutels aus der Filterbr cke Plastikschei be gem Abbildung B19 leicht anheben und aus der Filterbr cke ziehen Die ffnung des Beutels mit der Klapplasche verschlie en B20 Beutel mit Hausm ll entsorgen Den neuen Staubbe
101. rre la spina dalla presa Svuotare il box filtro permanente dopo ogni aspirazione oppure quando l icona indica la necessit di sostituire il sacchetto raccoglipol Vere Premere il tasto di sblocco del coperchio dello scomparto polvere e ribaltare il coperchio fino a che si aggancia B16 Estrarre la scatola del filtro permanente tirandola verso l alto dall impugnatura B21 Sfilare leggermente la linguetta ed estrarre il coperchio dal contenitore Svuotare il contenuto in una pattumiera e pulire l intera scatola del filtro permanente B22 Estrarre il filtro a pieghe dal supporto ruotandolo a sinistra B23 Estrarre la rete filtrante dalla guida B24 Pulire il filtro a pieghe e la rete filtrante o lavare entrambi in acqua corrente tiepida Fare asciugare entrambi completamente prima di reinserirli Spingere nuovamente la rete filtrante nella guida Reinserire il filtro a pieghe e avvitarlo saldamente ruotandolo a destra Posizionare il coperchio sul contenitore e successivamente reinserire la scatola del filtro permanente nelle guide all interno dell aspirapolvere Chiudere il coperchio del vano polvere fino a quando non si sente lo scatto in posizione ATTENZIONE Il coperchio non pu essere chiuso senza che il box filtro permanente sia inserito 32 Sostituzione del filtro A ATTENZIONE Prima di ogni operazione di svuo tamento del box filtro permanente o di sostituzi one del filtro oppure del sacchetto rac
102. rum fest Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und setzen Sie anschlieBend die Permanentfilterbox wieder in die Fuhrungsschienen im Staubsauger ein Schlie en Sie den Staubraumdeckel bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet ACHTUNG Der Deckel kann ohne eingesetzte Permanentfilterbox nicht geschlossen werden Filterwechsel ACHTUNG Schalten Sie vor jedem Entleeren der Permanentfilterbox bzw Filter und Staubbeu telwechsel den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ACHTUNG Saugen Sie nie ohne eingesetzten Motorschutzfilter Motorschutzfilter wechseln Folgende Filtervarianten k nnen eingesetzt werden Hepa Vlies Filter Geruchsfilter Anti Allergiefilter 1 Hepa Vlies Filter B25 Es wird empfohlen den Filter bei jedem f nften Wechsel des Staub beutels bzw bei Verwendung der Permanentfilterbox alle drei Monate durch einen neuen Filter zu ersetzen Entnehmen Sie wie zuvor beschrieben den Staubbeutel die Perma nentfilterbox Ziehen Sie den Griff an der Oberseite des Gitters nach vorne Ersetzen Sie den alten Filter durch einen neuen Klappen Sie das Gitter wieder zu bis es einrastet Setzen Sie anschlie end wie zuvor beschrieben den Staubbeutel die Permanentfilterbox wieder ein ze U N F 2 LU 2 Geruchsfilter B26 A Bei Ger ten mit Geruchsfilter handelt es sich um einen speziellen Filter welcher die Ger che die im Staubsaugerbeutel entstehen k
103. s Brosse coussin en fonction des types d quipement par ex pour canap s et fauteuils Suceur pour rainures en fonction des types d quipement pour les interstices comme les radiateurs les plinthes les rainures et les angles Brosse de nettoyage pour parquets et lamin s en fonction du type d quipement accessoire moderne permettant de passer rapide ment l aspirateur sous les armoires sous les lits et sous les buffets Brosse de nettoyage pour poils d animaux et escaliers en fonction du type d quipement brosse de nettoyage sp ciale avec insert p riph rique large redresser les fils pour peluches et poils d animaux difficiles retirer Syst mes filtrants Aspiration avec le compartiment du filtre permanent B8 Avec le compartiment du filtre permanent l aspiration est assur e et fiable Videz simplement le compartiment du filtre permanent apr s avoir pass l aspirateur Nettoyez l ensemble du filtre et remettez le en place Voir aussi cet effet le chapitre Nettoyage et entretien Aspiration avec le sac poussi re B9 Les sacs poussi re peuvent tre ferm s avant d tre retir s afin d viter que la poussi re ne s chappe Utilisation Ko ne jamais utiliser l appareil sans que le filtre de protection du moteur ne soit en place sinon le moteur pourrait tre endommag et la garantie ne fonctionnerait pas Quand vous passez l aspirateur l un des deux syst mes filtrants
104. se trouver en dessous de l utilisateur e D branchez toujours la fiche secteur de la prise apr s utilisation et avant nettoyage ou remplacement du filtre e Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par un personnel sp cia lis Une r paration non conforme peut entra ner des risques importants pour l utilisateur Ne rangez pas l appareil directement pr s d un po le ou d un radiateur tr s chaud e Arr tez toujours l appareil pour le nettoyer ou le ranger et d branchez la fiche secteur de la prise si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher l appareil ne jamais tirer sur le c ble mais sur la fiche elle m me Enlevez aussi de l appareil les accessoires sp ciaux ventuellement install s Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous quittez la zone d utilisation teignez d abord l appareil puis retirez la fiche secteur de la prise pour cela ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche e Afin de prot ger les enfants des risques pr sent s par les appareils lectriques domestiques veillez ce que le c ble ne pr sente pas le risque de les faire tr bucher et ce que les enfants n aient pas acc s l appareil e V rifiez r guli rement que l appareil et le cable d alimentation ne sont pas ab m s N utilisez pas un appareil endommag e N essayez pas de r parer l appareil vous m me Con f
105. small children e This operating manual is a universal manual for all models in the New Style Vivo series Some of the accessories and filter components shown will not feature on your product but can be ordered direct from our after sales service depart ment see page 18 for contact details A Overview of the Appliance Components Dust space lid Suction opening Change dust bag display Power controller Button to wind up the cable ON OFF switch Unlocking device for the dust compartment Exhaust filter Motor protection filter HEPA fleece filter depending on the configuration Holder for filter bridge Carrying handle Vacuum hose with air leak slider Telescopic tube depending on the configuration Switchable floor nozzle depending on the configuration Dust bag with cardboard seal depending on the configuration Dust bag with plastic seal depending on the configuration RS fh ES OS 1 1 1 1 Troy B Assembly Insert hose B1 Push the vacuum hose into the suction opening on the top of the vacuum cleaner so that it audibly snaps into place If you would like to remove the hose then press the two opposing buttons and pull it out Insert vacuum tube B2 Push the narrow end of the vacuum tube into the floor nozzle and rotate the tube back and forth at the same time to get a better hold Push the handle of the vacuum hose onto the vacuum tube and close the a
106. spirateur aux endroits tr s sales nous recommandons de placer le r gulateur sur la puissance d aspiration maximale afin d obtenir une efficacit de nettoyage optimale Sur les rideaux et les tissus l gers r glez la puissance d aspiration de l aspirateur faible niveau ce genre d accessoires peut tre aspir et endommag Curseur d air additionnel B3 Ouvrez le curseur d air additionnel situ au niveau de la poign e pour aspirer des objets d licats comme les voilages ou les textiles ou d ga ger les objets aspir s obstruant l entr e de la buse Ferm puissance d aspiration lev e Ouvert puissance d aspiration faible Arr t de l aspiration Interruptions B12 Pour de courtes interruptions quand vous passez l aspirateur arr tez l appareil et accrochez la brosse pour sols au dos de l aspirateur Arr t B10 Pour arr ter le moteur appuyez sur le commutateur Marche Arr t et d branchez la fiche de la prise a lt Ur 2 lt DE LL Pour enrouler le cordon B13 Appuyez sur la touche d enroulement du cordon et guidez en m me temps le cordon en le tenant a la main Veillez a ce que le cor don ne s enroule pas trop vite afin d emp cher qu il ne se coince ou que des noeuds n apparaissent Rangement B14 L aspirateur peut se ranger en position verticale Pour cela accrochez la brosse pour sols a l attache situ e au fond de l aspirateur Transport Pour d placer l appareil
107. t zu reparieren Wenden Sie sich f r Reparaturen immer an einen zugelassenen Techniker Lassen Sie defekte Kabel unverz glich und ausschlie lich durch den Hersteller oder einen qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel des gleichen Typs austauschen um der Gefahr von Stromschl gen und Verletzungen vorzubeugen e Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile Plastikt ten k nnen eine Gefahr darstellen Zur Vermeidung von Erstickungsgefahr bewahren Sie Folien und T ten au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf e Bei dieser Bedienungsanleitung handelt es sich um eine universelle Anleitung f r alle Modelle der New Style Vivo Baureihe Einige der abgebildeten Zubeh r und Filterkom ponenten sind nicht in Ihrem Produkt enthalten k nnen jedoch direkt ber den Kunden Service Kontaktinformationen siehe Seite 11 bestellt wer den bersicht der Ger tekomponenten Staubraumdeckel Saug ffnung Anzeige Staubbeutel voll Leistungsregler Taste zum Aufrollen des Kabels Schalter EIN AUS Staubfach Entriegelung Ausblasfilter Motorschutzfilter HEPA Vlies Filter je nach Ausstattungsvariante Aufnahme f r Filterbr cke Tragegriff Saugschlauch mit Nebenluftschieber Teleskoprohr Bodend se umschaltbar je nach Ausstattungsvariante Staubsaugerbeutel mit Karton Verschluss je nach Ausstattungsvariante Staubsaugerbeutel mit Plastik Verschluss je nach Ausstattungsvariante EE EBRBEESR
108. ten Poren reduziert ist Saugen Sie aber viele Haare Teppich Wollfusseln usw auf so kann die Staubbeutelwechselanzeige erst reagieren wenn der Staubbeutel bereits prall gef llt ist berhitzungsschutz e berhitzungsschutz Thermoschalter Staubsauger schaltet sich selbst ndig ab je nach Ausstattungsvariante e Schaltet sich der Motor selbst ndig ab kann nach ca 60 Minuten weitergesaugt werden e Schalten Sie in diesem Fall Ihr Ger t ab EIN AUS Taste dr cken e Die automatische Abschaltung des Ger tes kann erfolgen wenn z B sperriges Sauggut die Saugwege verstopft mit vollem Staubsaugerbeutel weitergesaugt wird der Motorschutzfilter stark verschmutzt ist oder stark verschmutzte Ausblasfilter im Ger t vorhanden sind e Nach Beseitigung der Ursache und der oben angegebenen Warte zeit kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Vorgehen bei versehentlichem Aufsaugen von Wasser 1 Wenn versehentlich Wasser aufgesaugt wurde schalten Sie den Staubsauger sofort ab 2 Entfernen Sie den feuchten Staubsaugerbeutel aus dem Staub sauger und beseitigen Sie restliche Feuchtigkeit die sich evtl im Staubraum befindet 3 Schicken Sie den Staubsauger zur Pr fung des Staubsauger Motors an die Kundendienst Servicestelle 10 Fehlerbehebung Fehler Urach Behebung Schwache Staubbeutel voll neuen Staubbeutel Saugkraft einsetzen Permanentfilterbox Permanentfilterbox voll entleeren Motorschutzfi
109. types d quipement Sac poussi re avec fermeture carton en fonction des types d quipement Sac poussi re avec fermeture plastique en fonction des types d quipement 1 1 08 0 1 BYP IM I gt E UT Montage Ins rer le flexible B1 Ins rez le flexible d aspiration dans l ouverture d aspiration sur le des sus de l aspirateur de mani re entendre le d clic Quand vous voulez enlever le flexible appuyez sur les deux touches situ es l une en face de l autre et retirez le Ins rer le tube d aspiration B2 Ins rez l extr mit la plus fine du tube d aspiration dans une brosse pour sols et tournez en m me temps le tube d un c t et de l autre pour une meilleure tenue Ins rez la poign e du flexible d aspiration dans le tube d aspiration Pour prolonger le tube d aspiration vous pouvez utiliser l adapteur de prolongateur B3 Tube d aspiration t lescopique crant B4 d pend de la version de l appareil Pour une utilisation confortable il est possible d adapter le tube d aspiration la taille de la personne Enlevez le blocage en appuyant sur la touche suivant le sens de la fl che R glez le tube d aspiration la longueur d sir e Pour bloquer le tube d aspiration la longueur d sir e rel chez la touche et rentrez le tube d aspiration un petit peu plus jusqu ce que vous entendiez le d clic signalant le blocage
110. tzkabel regelm Big auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie besch digte Ger te nicht Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Um gang mit Elektroger ten entstehen k nnen Deshalb Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Elektroger ten arbeiten lassen Diesen Staubsauger d rfen Sie nur im Haushalt einset zen und aufbewahren Menschen oder Tiere d rfen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen Achten Sie bei Verwendung des Ger tes darauf dass Haare Bekleidung oder Gliedma en nicht von der Staubsaugerd se angesaugt werden CEDE Andere Verwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind m glicherweise gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch nicht bestimmungsma Bige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden Schlie en Sie das Ger t nur an Wechselstrom 230 Volt an Die Steckdose sollte mit einer 16 Ampere Sicherung abgesichert sein Sollten w
111. ukaufen Einfach nach dem Saugen die Permanentbox entleeren Die ganzen Filter reinigen und wieder einsetzen Siehe hierzu auch den detaillierten Punkt Reinigung und Pflege Saugen mit Staubbeuteln B9 Die Staubbeutel k nnen vor der Entnahme verschlossen werden damit kein Staub entweichen kann Verwendung A ACHTUNG Das Gerat nie ohne eingesetzten Motorschutzfilter in Gebrauch nehmen ansonsten kann es zu Beschadigungen des Motors kommen f r die keine Garantie bernommen wird Eines der beiden Filtersysteme Permanentfilterbox oder Staubbeu tel muss beim Saugen immer komplett eingesetzt sein Gerat starten Ziehen Sie das Netzkabel in der erforderlichen Lange heraus und stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Steckdose Achten Sie darauf dass der Leistungsregler bis zum Anschlag nach Links auf gestellt ist Zum Starten des Motors dr cken Sie den yEin Aus Schalter B10 Drehen Sie nun den Leistungsregler nach rechts bis die gew nschte Leistungsstufe erreicht ist B11 Arbeiten Sie beim Staubsaugen mit gleichm iger Geschwindigkeit Es ist dabei nicht erforderlich zus tz lichen Druck auf die Saugduse auszuuben ECO Stufe Mit dem Drehen des Leistungsreglers auf die ECO Stufe reduzieren Sie den Energieverbrauch und den Lautstarkepegel ihres Staubsau gers deutlich Sie leisten damit einen aktiven Beitrag zum niedrigen Stromverbrauch und indirekt zum
112. utel mit Plastikverschluss in die Filterbr cke bis nach vorne einschieben bis diese leicht in die Filterbr cke einrastet Dies verhindert ein Verschieben des Staubbeutels in der Filterbr cke beim Einsetzen in Ihren Staubsauger Filterbr cke mit Staubbeutel wieder einsetzen und Deckel schlie en a NS Der Deckel kann ohne eingesetzte Filterbr cke mit Staubbeutel nicht geschlossen werden Permanentfilterbox entleeren ANTO Schalten Sie vor jedem Entleeren der Permanentfilterbox bzw Filter und Staubbeutel wechsel den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entleeren Sie die Permanentfilterbox nach jedem Saugen oder wenn die Staubbeutelwechselanzeige ganz ausgef llt ist Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubraumdeckels und klap pen Sie den Staubraumdeckel auf bis er einrastet B16 Ziehen Sie die Permanentfilterbox am Griff nach oben heraus B21 Ziehen Sie die Lasche etwas ab und nehmen den Deckel vom Behalter Entleeren Sie den Inhalt in einen Mulleimer und reinigen Sie die ganze Permanentbox B22 Drehen Sie den Faltenfilter links herum aus der Halterung B23 Ziehen Sie das Filtersieb aus der Schiene B24 Reinigen Sie den Faltenfilter und das Filtersieb oder waschen beides unter lauwarmen flie endem Wasser ab Lassen Sie beides vor dem Einsetzen vollstandig trocknen Schieben Sie das Filtersieb wieder in die Schiene Setzen Sie den Faltenfilter wieder ein und drehen ihn rechts he
113. voro spegnere l apparecchio e agganciare la bocchetta sul retro dell aspirapolvere Spegnimento B10 Spegnere il motore premendo l interruttore On Off ed estrarre la spina dalla presa Avvolgimento del cavo B13 Premere il tasto di riavvolgimento del cavo e al contempo agevolare lo scorrimento del cavo con la mano Fare attenzione a non avvolgere il cavo troppo velocemente per evitare che questo si annodi o si incastri Conservazione B14 In questa posizione agganciare la bocchetta nella linguetta presente sulla parte posteriore dell aspirapolvere Trasporto Per il trasporto utilizzare sempre l apposita impugnatura Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere ATTENZIONE Prima di ogni operazione di svuo tamento del box filtro permanente o di sostituzi one del filtro oppure del sacchetto raccoglipol vere spegnere l aspirapolvere ed estrarre la spina dalla presa Indicazione sostituzione sacchetto raccoglipolvere Quando l icona che indica la necessit di sostituire il sacchetto raccoglipolvere completamente colorata il sacchetto deve essere sostituito B15 ATTENZIONE L icona si colora anche quando il motore in so vraccarico ad es se il tubo dell aria intasato In questo caso speg nere l aspirapolvere estrarre la spina dalla presa ed eliminare il corpo estraneo Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Premere il tasto di sblocco del coperchio dello scomparto polvere e ribaltar
114. vuotare il box filtro per manente Filtro di protezione motore sporco Pulire oppure sostituire il filtro di protezione motore Filtro di sfiato sporco Sostituire il filtro di sfiato Bocchetta tubo o Rimuovere l otturazione flessibile otturato Caduta di corrente Verificare il fusibile di rete eventualmente atti vare Attivare l interruttore Inserire la spina Il motore non funziona Interruttore non attivato Spina non inserita non inserita corretta mente La protezione anti surriscaldamento ha disinserito automaticamente l apparecchio Spegnere l apparecchio attendere ca 60 minuti quindi riprendere il lavoro Sostituzione sacchetti e filtri di ricambio Filtro di ricambio da ordinare al servizio assistenza clienti Set sacchetti di raccolta della polvere 26 Nr art 45120349 4 sacchetti raccoglipolvere sintetici 1 struttura filtro di protezione motore in spugna con tessuto non tessuto 1 x filtro di protezione motore 1 x filtro di sfiato Filtro antiallergiea Nr art 55470100 Filtro antiodore Nr art 55974053 possibile utilizzare anche sacchetti raccoglipolvere della ditta Swirl con l indicazione 080 AirSpace per questo aspirapol vere Swirl EIO80 e AirSpace sono marchi registrati di un azienda del gruppo Melitta che vengono utilizzati con relativa autorizzazione 33 ITALIANO Smaltimento Poich l apparecchio contiene componenti elettrici ed
115. wnwards and remove the lid of the box Empty the contents into a dustbin and thoroughly clean the perma nent box B22 Turn the corrugated filter anti clockwise to remove it B23 Remove the filter from its guideway B24 Clean the corrugated filter and the filter or wash both in a stream of lukewarm water Allow them both to dry thoroughly before replacing Place the filter lattice back in the guideway Insert the corrugated filter and turn right to secure Put the lid on the container and return the permanent filter box to the guideways in the vacuum cleaner Close the dust compartment lid you will hear it click home ATTENTION The lid can t be closed without a permanent filter box in place Filter Change A ATTENTION Before emptying the permanent filter box or alternatively before changing the filter and dust bag switch off the vacuum cleaner and pull the plug out of the socket ATTENTION Never vacuum without the motor protection filter in place Changing the motor protection filter The following filter variants can be used HEPA felt filter odour filter anti allergy filter 1 HEPA felt filter B25 We recommend replacing the filter along with every fifth change of the dust bag or if you are using the permanent filter box every three months First remove the dust bag permanent filter box as described earlier Pull the handle on the top of the screen to the front Replace the old motor protection filter
116. zi diversi da quello previsto sono a proprio rischio e possono essere pericolosi Non sono ammessi impieghi di altro tipo n il funzio namento senza sorveglianza 28 CE 2 OS mm EMV costruttore non pu essere ritenuto responsabile per danni che derivano da un utilizzo non conforme o da un uso errato e Collegare l apparecchio soltanto a prese di corrente alternata a 230 Volt La presa deve essere protetta con un fusibile da 16 ampere Se allo stesso circuito di corrente sono collegati altri apparecchi di potenza ele vata pu succedere che accendendo l aspirapolvere salti il fusibile Tale evenienza pu essere evitata regolando l aspirapolvere alla potenza di aspirazione minima min e aumentando la potenza al valore desi derato solo con motore in funzione Non utilizzare mai l apparecchio senza sacchetto aspi rapolvere o filtro di sfiato e In caso di utilizzo prolungato svolgere almeno 2 3 del cavo di alimentazione per evitare il pericolo di surris caldamento e danneggiamento e In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione questo deve essere sostituito interamente insieme al tamburo avvolgicavo dal centro di assistenza Non aspirare cenere carboni accesi simili grosse schegge di vetro o oggetti appuntiti Questo pu causare incendio blocco o danneggiamento dell apparecchio e Non aspirare polvere di toner derivante ad esempio dall uso di stampanti e fotocopiatrici in quanto ta

Erklärung der Symbole Inhaltsverzeichnis Seite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Erkl&auml;rung der Symbole Inhaltsverzeichnis Seite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Erklärung der Symbole Inhaltsverzeichnis Seite