Home

Online UPS - PowerWalker UPS

1. 15 Ligue as restantes UPS de acordo com a sec o anterior A Aviso Apenas para sistemas paralelos e Antes de ligar o sistema paralelo para ativar o inversor certifique se de que todos os interruptores de manuten o da unidade est o na mesma posi o e Quando o sistema paralelo for ligado para funcionar atrav s do inversor n o mexa no interruptor de manuten o de nenhuma das unidades 3 6 Significado das Abreviaturas Apresentadas no Ecra LCD os TE pesar 16 PI Powertvalker CA 3 7 Defini es do LCD 0 Fr CI A 0 Ca DO n Fr i PP i Mm Er o 20 aL 3 UL ICX Ti E3 Er rn Dim non ea LI Pr im rn nm Ca Da ka fra EZ F Er So Pa Er So o 19 244 930 1 Existem tr s par metros para definir a UPS Consulte o diagrama que se segue Par metro 1 Permite definir programas Par metro 1 alternativos Os programas dispon veis para defini o s o apresentados na tabela que segue Os par metros 2 e 3 dizem respeito s op es de defini o ou valores de cada programa NOTA Prima o bot o Para Cima ou Para Baixo para alterar os programas ou par metros Par metro 2 Par metro 3 Programas dispon veis no par metro 1 Teste do Modo Bypass Modo Modo Modo Modo Mi ai Sem Saida CA ECO CVCF Bateria en foi kon de ssi A 17 E CO Powertvalker 02 Frequ nciadesaida S
2. OUTPUT Informazioni del carico Indica il livello del carico da 0 25 26 50 51 75 e 76 100 CO mdoa sowracoatco i Jo Indica un cortocircuito in uscita dell UPS o del carico allacciato Indica se le prese programmate stanno funzionando Informazioni sul modo operativo Indica se FUPS collegato alla rete Indica che la batteria attiva Indica che il circuito bypass attivo 10 PI Power Walker Indica che il modo ECO e attivo Indica che il circuito inverter attivo enn Indica le prese d uscita sono attive Informazioni batteria Indica il livello della batteria da 0 25 26 50 51 75 e 76 100 _ Barrut Indica un guasto alla batteria Lou BATT Indica la bassa tensione della batteria Informazione tensione d ingresso e Batteria DI dd vac Indica la tensione d ingresso o frequenza o tensione della batteria LI J A 1 lH Vac tensione ingresso Vdc Volt batteria Hz frequenza d entrata 3 3 Allarme acustico Descrizione Segnalazione acustica Muto Modo bypass Beep ogni 2 minuti Battery mode Beep ogni 4 secondi S Avvertimento O 3 4 Operazioni del singolo UPS 1 Accensione dell UPS con rete AC in modo AC 1 Dopo che l UPS collegato correttamente impostare l interruttore interno della batteria in posizione ON passo valido solo per modello lunga antonimia Poi impostare l interruttore d ingresso in posizione ON In quest
3. Parte del puerto de corriente disponible s lo para el modelo paralelo Puerto paralelo disponible s lo para el modelo paralelo Inteligente Slot Ventiladores Conector bateria externa Interruptor de entrada 10 Terminales de entrada y salida Referencia figura 2 11 Interruptor de entrada 12 Interruptor de bypass 13 Terminales de masa tierra en salida 14 Terminales de salida por conectar las cargas 15 Terminales de las lineas en entrada 16 Terminales de entrada disponible solo por unita a doble entrada 17 Terminal de masa tierra en entrada 2 3 Instalacion del singlo SAI La instalacion y el cableado debe ser realizado de acuerdo con las leyes locales y reglamentos el ctricos realizados por personal capacitado con las siguientes instrucciones 1 Asegurese que el cable de alimentacion y el interruptor para la construcci n de la instalaci n son suficientes para una capacidad nominal del SAl para evitar el riesgo de choque electrico o incendio NOTA No utilice el enchufe de la pared porque su poder no es suficiente para encender el SAl de lo contrario se destruir por combusti n 2 Apague la fuente de alimentaci n antes de realizar la instalaci n 3 Apague todas las unidades a ser conectados al SAI antes de conectar 4 Los cables que conectan el SAl debe tener las caracter sticas de la siguiente tabla 5 o PO PowerWalker Especifica cable de conexi n AWG Modelo Entrada Ph DO Ent
4. aceptables y bypass activado se apaga el SAI y entra en modo Bypass Emitiendo una alarma audible cada dos minutos LCD display 26 E PowerWalker NA sod PERE ILL pr I gt g Q a la Test bateria Descripci n Cuando el SAI est en modo AC o CVCF pulse el bot n Test durante mas de 0 5 s Entonces el SAI suena y comienza la Prueba de la bateria La l nea divisoria entre la P y el inversor iconos parpadea para recordar a los usuarios Esta operaci n se utiliza para comprobar el estado de la bater a LCD display TJ on II ged cou Aviso de Descripci n Si algunos errores en el sistema del SAI pero sigue funcionando con estado SAI normalidad se le mostrara una pantalla que representa la situacion mas alarma En la pantalla de advertencia el icono A y puede mostrar hasta tres c digos de error y cada c digo indica un error Usted puede encontrar el significado del c digo de la tabla de c digos de alarma LCD display mea O P Error de Descripci n Cuando el SAI tiene un extra o evento el inversor se detiene Mostrar el 21 o PO PowerWalker estado c digo de error en la pantalla y el icono A se iluminar Usted puede encontrar el significado del c digo de la tabla de c digos de error LCD display Ro VIA ec DOU OVER Load LI 3 9 Codigos errores ga err mo Sa a errores errores tt RO Regata O negativa BE
5. emitido um alarme Se estiver ligada a UPS passa para o modo Bateria Quando a linha neutro for restabelecida e detetada o alarme automaticamente silenciado e a UPS regressa automaticamente ao modo normal CHE A UPS ir detetar automaticamente a perda da linha neutro Caso seja detetada uma perda da linha neutro emitido um alarme Se estiver ligada a UPS ir passar para o modo Bateria Quando a linha neutro for restabelecida o alarme N O automaticamente silenciado e a UPS N O regressa automaticamente ao modo normal Neste caso ter de silenciar o alarme e colocar a UPS no modo normal manualmente Para o fazer aceda a este menu e prima a tecla Enter para que CHE fique a piscar Em seguida prima novamente a tecla Enter para ativar a dete o da linha neutro verifica o Se a linha neutro for detetada o alarme silenciado e a UPS regressa ao modo normal Se a linha neutro n o for detetada a UPS continua a emitir o alarme e permanece no mesmo estado at a linha neutro ser devidamente detetada na opera o de verifica o manual seguinte CHE a predefini o e 13 Calibra o da tens o da bateria 1 penn 21 E PC PowerWalker Par metro 2 Selecione a func o Add ou Sub para ajustar a tens o da bateria para o valor real Par metro 3 O intervalo de tens es de 0 V a 9 9 V O valor predefinido de 0 V Par metro 2 Selecione a fun
6. 03 Intervalo de tens es para bypass s J Ple Len de renome Sp 105 Ativa r desativar modo ECO Ativar desativar modo ECO SS DRE o u n S DE o men u n S 08 Defini o de modo Bypass sa a Defini o de tempo m ximo de ME ZZ da bateria 10 Resevado III Reservado para futuras mo files OO O O 12 pasepan s ss s s Ts Calibracao da tensao da bateria uN HE Ajuste da tens o do carregador 35 aste tnso ao mesi is TTT O 16 Ajstedatensiodoinversors s ss 7 puso omne fs fsts 118 Caltraco da tens o da sadaa ia eaten teat esate I 5 eps 20 catbrac odatens o sasac TS S indica que o programa em causa pode ser definido nesse modo NOTA As defini es dos par metros apenas ser o guardadas se a UPS encerrar normalmente com liga o bateria interna ou externa O encerramento normal da UPS implica que o disjuntor de entrada foi desligado no modo Bypass Sem Sa da WIN et N Mi e 01 Tens o de sa da Par metro 3 Tens o de sa da Poder escolher uma das tens es de sa da que se seguem no par metro 3 208 Tens o de sa da de 208 V CA 220 Tens o de sa da de 220 V CA 230 Tens o de sa da de 230 V CA 240 Tens o de sa da de 240 V CA Par metro 2 Frequ ncia de sa da Permite definir a frequ ncia de sa da Poder escolher umas das tr s op es que se seguem no par metro 2 50 0 Hz Frequ ncia de sa da definida para 50 0
7. 1 3 Istallazione A Non collegare apparecchi o dispositivi che sovraccaricano I UPS esempio motori o attrezzature di grandi capacita Le prese d uscita o terminale potrebbero non supportare il carico La posizione dei cavi deve essere disposta in modo che nessuno puo calpestarli L UPS deve avere installato in luoghi con sufficiente areazione per permettere d avere lo spazio sufficiente in tutti lati dell UPS per garantire la capacita di ventilazione necessaria per il funzionamento L UPS e dotato della messa terra La configurazione deve avere la connessione a terra equipotenziale anche agli armadi esterni della batteria L UPS puo essere installato solamente da personale qualificato Un opportuno dispositivo di protezione deve essere installato nel cablaggio per non avere problemi in caso di corti circuiti Nella costruzione dell impianto di cablaggio deve essere inserito un corretto dispositivo che impedisce di allacciare altri carichi oltre la potenza nominale dell UPS Nell eseguire il cablaggio dell UPS la prima connessione deve essere la massa terra ai terminali A L installazione e cablaggio del sistema UPS deve essere eseguito in conformita con le disposizioni legislative e regolamenti elettrici EP PowerWalker 1 4 Interventi A In qualsiasi momento e per qualsiasi ragione mai scollegare il cavo della massa terra sull UPS o dai terminali del cablaggio perch annulla la protezione di tutto il sistema
8. 13 A Power Walker 2 Apague el SAI Si la carga no se puede ser excluida debe quitar la tapa de mantenimiento de bypass en la parte trasera y gire el desviador de SAl a BPS 3 Apague el interruptor de entrada y apagar el interruptor de la bateria s lo para el modelo de larga duraci n de la bateria 4 Retire la tapa de la SAI y desconectar la bater a para el modelo est ndar A continuaci n cambie el puente JS3 en la placa de control para ajustar el n mero de la bater a como se muestra en la siguiente tabla Numero baterias en series Nota 1 conectada con el puente O no hay puente X los pin son para otras funciones 5 Modificar la bateria para el establecimiento de los n meros con cautela Despu s de terminar vuelva a colocar la tapa gire el interruptor de la bater a es el modelo de larga autonom a 6 Gire el interruptor autom tico de entrada para dos unidades de entrada incluyendo el interruptor de bypass de entrada e inserte en modo de bypass el SAI Si el SAI est en modo de bypass mantenimiento colocar el interruptor de mantenimiento a SAl y vuelva a encender el SAl 3 5 Operaci n de paralelo 1 Sistema de conexi n paralela En primer lugar aseg rese de que todos los modelos de SAI son paralelos y tienen la misma configuraci n 1 Encienda todos los SAl en corriente alterna CA respectivamente ver secci n 4 3 1 Luego mida la tensi n de salida del inversor de las fases de
9. 4 0 A 10 max 12 0 A 10 max Voltaje de carga 213 VDC 1 CARACTERISTICAS MECANICAS Dimensi n D X W XH 815X250 815X250 592X250 815X250 592X250 815X250 SAI X826 X826 X826 X826 X826 X826 1000 X826 u Peso neto kgs 109 38 164 40 164 40 2335 Dimensi n DX W XH 700X385 700X385 700X385 920X380 Embalaje X1025 X1071 X1025 X1071 X1025 X1071 1205 X1025 Sa CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO 3 3 O 40 C vita batteria inferiore gt 25 C 95 Yo senza condensa lt 1000m lt 65dB 1 Metro GESTION mart RS 232 o USB Supporta Windows 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux Unix e MAC Optionale SNMP Power management from SNMP manager and web browser Reducir la capacidad del 90 cuando la tensi n de salida se ha fijado en 208 V CA Si el SAI se instala o se utiliza en lugares donde la altura est por encima de 1 000 m la potencia de salida se debe reducir el uno por ciento por cada 100 m Las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso 33 PC Pomer Walker Online UPS PowerWalker VFI 10000CP 3 3 PowerWalker VFI 10000CP 3 3L PowerWalker VFI 15000CP 3 3 PowerWalker VFI 15000CP 3 3L PowerWalker VFI 20000CP 3 3 PowerWalker VFI 20000CP 3 3L PowerWalker VFI 30000CP 3 3 PowerWalker VFI 30000CP 3 3L Manuale EN ES IT Uninterruptible Power Supply System VA Powerwalker Si prega di rispettare strettamente tutt
10. Bypass Modus Beschreibung Falls sich die Eingangsspannung au erhalb des akzeptablen Bereichs befindet und der Bypass deaktiviert ist schalten Sie die USV aus und sie wird in den Bypassmodus wechseln Das Alarmsignal ert nt alle zwei Minuten LCD Anzeige 9 va an H ac ccH ac OUTPUT er 30 Batterietest Beschreibung LCD Anzeige Warnstatus Beschreibung Q PowertWalker nn 10 IL was vi gt EI S Ist die USV im AC oder CVCF Modus drucken Sie fur mehr als 0 5 Sekunden die Test Taste Es ert nt ein Signalton und der Batterietest beginnt Die Verbindung zwischen I P und Invertersymbol blinkt um den User daran zu erinnern Diese Funktion wird verwendet um den Batteriestatus berpr fen bi ged cou Wenn Fehler in der USV auftreten aber sie lauft noch normal gibt es eine weitere Anzeige um die Warnsituation darzustellen Auf der Warnanzeige blinkt das AA Symbol und kann bis zu 3 Fehlerkodes anzeigen und jeder Kode bezeichnet einen Fehler Eine 31 o PM Powernalker MN Ewa der unterschiedlichen Kodes und deren LCD Anzeige Bedeutung finden Sie in der Fehlerkode Tabelle Storungszustan Beschreibung Ist ein Fehler in der USV wird der Inverter blockiert Es wird ein a Fehlercode im Display angezeigt und das AA Symbol leuchtet auf Eine Zusammenfassung der unterschiedlichen Kodes und deren Bedeutung finden Sie in der Fehlerkode Tabelle LCD Anzeige 32 W
11. Die Batterielaufzeit ist k rzer als angegeben Das Icon A und dem LCD Display und der Alarm ert nt jede Sekunde ve blinken auf Ein externer oder interner Akku ist falsch angeschlossen USV ist berlastet USV ist berlastet Ger te die an der USV angeschlossen sind werden direkt ber den Bypass mit elektrischer Leistung versorgt Nach wiederholten berlastungen wird die USV im Bypassmodus gesperrt Angeschlossene Ger te werden direkt vom Netz versorgt Die USV ist zu lange berlastet und hat einen Fehler Die USV fahrt automatisch herunter Die USV wurde automatisch abgestellt da ein Kurzschluss am USV Ausgang aufgetreten ist Ein interner USV Fehler ist aufgetreten Batterien sind nicht vollst ndig geladen Die Battereien sind defekt L fter ist gesperrt oder nicht funktioniert nicht oder die USV Temperatur ist zu hoch 35 UE Uberpr fen Sie den Anschluss aller Akkus Remove excess Lasts from USV Ausgang Entfernen Sie uberschussige Lasten vom USV Ausgang Entfernen Sie zuerst uberschussige Lasten vom USV Ausgang Dann fahren Sie die USV herunter und starten erneut Entfernen Sie das uberschussige Lasten vom USV Ausgang und starten Sie erneut berpr fen Sie die Ausgangsverkabelung und ob die angeschlossenen Ger te einen Kurzschluss haben Sie Kontaktieren Ihren H ndler Laden Sie die Akkus f r mindestens 7 Stunden und berpr fen dann Ihre Kap
12. ES 24 i Co AMMA DUM w BUT BYPASS Modo CA Descri o Quando a tens o de entrada est dentro do intervalo admiss vel a UPS ir fornecer pot ncia CA pura e est vel para a sa da A UPS ir tamb m carregar a bateria no modo CA Ecra LCD m ti di Vac i Vac a a ELO EGU Vac Vac mi Vac PPa 1395 380 x m pa a 195 Jou INPUT ZEN En yon JOU w pr A SAN nz Modo ECO Descricao Quando a tens o de entrada est dentro do intervalo de regula o da tens o e o modo ECO est ativado a UPS ir efetuar o bypass da tens o para a sa da de modo a poupar energia Ecr LCD on m 14 Vac E ca Vac OD PowerWalker Modo CVCF Descri o Quando a frequ ncia de sa da est definida como CF o inversor ir fornecer frequ ncia constante 50 Hz ou 60 Hz Neste modo a UPS n o ter sa da de bypass mas continua a carregar a bateria Ecr LCD T LI n ir ir 2 u ia LI mi E LILI Hz 26 _ E O PowerWalker Modo Bateria Descri o Quando a tens o frequ ncia de entrada est fora do intervalo admiss vel ou ocorre um corte de energia a UPS utiliza a pot ncia de reserva da bateria e emitido um alarme a cada 4 segundos Ecr LCD IT F CCU Alt ro I T o LI e Modo Bypass Descri o Quando a tens o de entrada est dentro do intervalo admiss vel e a fun o bypass est ativada a UPS entra no modo Bypass quando desliga
13. Se la tensione della batteria scende al livello di allarme il cicalino emette un segnale acustico rapido una volta ogni sec per ricordare che la batteria a basso livello e l UPS si spegner automaticamente al pi presto Le utenze dei carichi non critici potrebbero spegnersi rapidamente immediatamente salvare i dati che sono in elaborazione Differente sono in carichi critici se connessi e programmati correttamente 2 in modo batteria se Il suono acustico infastidisce gli utenti possono premere il tasto Mute per disattivare il segnale acustico 3 Per il modello lunga autonomia il tempo dipende dalla capacit della batteria esterna 4 Il tempo di autonomia pu variare da un diverso ambiente di temperatura e tipo di carico 5 Quando s imposta il tempo di autonomia per 16 5 ore valore predefinito nel pannello LCD l UPS si spegner automaticamente per proteggere la batteria Questo tempo di protezione scarica pu essere attivato o disattivato attraverso il pannello di controllo LCD Fare riferimento alla sezione 3 7 impostazione LCD 6 Prova della batteria 1 Se necessario per controllare lo stato della batteria quando l UPS in esecuzione in modo CA CVCF possibile premere il pulsante di prova dell UPS della batteria auto test 2 Gli utenti possono anche impostare batteria auto test attraverso software di monitoraggio 12 o TE PowerWalker 7 Spegnere I UPS in funzionamento modo rete AC 1 Per spe
14. a funcionar A Verifique as ventoinhas e intermitentes no ecr LCD e emitido temperatura da UPS tamb m informe o seu fornecedor um alarme por segundo pode estar demasiado elevada Sintoma Causaposs vel Solu o Verifique e corrija a liga o da linha Neutro de entrada Caso a liga o n o apresente problemas e o aviso continuar a ser exibido consulte a sec o Defini es do LCD para aceder ao menu de verifica o de perda da linha O fio da linha Neutro de neutro Nesse menu confirme entrada est desligado se o par metro 3 CHE Se for esse o caso prima a tecla Enter para que CHE fique a piscar e prima novamente a tecla Enter para a UPS exibido o c digo de aviso 02 o cone fica intermitente no ecr LCD e emitido um alarme por segundo eliminar o alarme Se o aviso continuar a ser exibido verifique os fus veis de entrada L2 eL3 O fus vel de entrada L2 ou L3 Substitua o fus vel est partido 32 Q PowerWalker 5 Armazenamento e Manutencao 5 1 Armazenamento Antes de armazenar a UPS carregue a durante pelo menos 7 horas Guarde a UPS tapada e na vertical num local fresco e seco Durante o armazenamento recarregue a bateria de acordo com a tabela que se segue Temperatura de Armazenamento Frequ ncia de Recarregamento Dura o do Carregamento 5 2 Manuten o A O sistema de UPS utiliza tens es perigosas
15. connected to the UPS are fed directly by the electrical network via the B After repetitive overloads the UPS is locked in the Bypass mode Connected devices are fed directly by the mains UPS is overload too long and becomes fault Then UPS shut down automatically The UPS shut down automatically because short circuit occurs on the UPS output 30 Remove excess loads from UPS output Check if input cable firmly connected to the mains Set the circuit in closed position to disable the EPO function Check if all connected well batteries are Remove excess loads from UPS output Remove excess loads from UPS output first Then shut down the UPS and restart it Remove excess loads from UPS output and restart it Check output wiring and if connected devices are in short circuit status PowerWWalker Other fault codes are shown on LCD A UPS internal fault has display and alarm beeps continuously occurred Contact your dealer Charge the batteries for at least 7 hours and then check capacity If the problem still persists consult your dealer Batteries defaci Contact your dealer to replace the battery A Fan is locked or not working The icon A ane ZA flash on LCD or the UPS temperature is too Check fans and notify dealer Pa Peeps every second and alarm beeps every second a h Symptom Possi Possible cause Cause Remeo Check and correct the input neutral con
16. e 19 Uscita B taratura della tensione Parametro 2 si mostra sempre come OP V tensione di uscita Parametro 3 mostra il valore interno di misura della tensione d uscita B ed possibile calibrare premendo Su Up o Giu Down a secondo il valore di misura da una tensione esterna Il risultato di calibrazione sara effettivo premendo Invio Il range di calibrazione limitato all interno di 9V Questa funzione normalmente utilizzata per il funzionamento in parallelo e ID Sar visualizzato il numero 1 sotto Lt L per rappresentare la tensione di uscita B Parametro 2 si mostra sempre come OP V tensione di uscita Parametro 3 mostra il valore interno di misura della tensione d uscita c ed possibile calibrare premendo Su Up o Giu Down a secondo il valore di misura da una tensione esterna Il risultato di calibrazione sara effettivo premendo Invio Il range di calibrazione e limitato allinterno di 9V Questa funzione normalmente utilizzata per il funzionamento in parallelo So d l NO Sar visualizzato il numero 1 sotto I L per rappresentare la tensione di uscita c 3 8 Modo operativo Descrizione dello stato La seguente tabella mostra display LCD per le modo di funzionamento e lo stato 1 Se l UPS in funzionamento normale mostrer sette schermi uno per uno che rappresenta 3 tensioni d ingresso di fase An bn Cn 3 tensioni d ingresso di linea Ab bC CA e la freq
17. medidor de tens o el trica externo Prima a tecla Enter para guardar o resultado da calibra o O intervalo de calibra o est limitado a 9 V Esta fun o normalmente utilizada no funcionamento paralelo Par metro 2 Exibe sempre OP V como tens o de sa da Ga Par metro 3 Exibe o valor da medic o interna da tens o da mon coa sa da B poss vel calibrar este valor premindo a tecla Para Cima ou Para Baixo conforme a medi o obtida pelo medidor de tens o el trica externo Prima a tecla Enter para guardar o resultado da calibra o O intervalo de calibra o est limitado a 9 V Esta fun o normalmente utilizada no funcionamento paralelo 4 L m I I O numero 1 exibido por baixo de UPL para representar a tens o da sa da B e 20 Calibra o da tens o da sa da C Par metro 2 Exibe sempre OP V como tens o de sa da Par metro 3 Exibe o valor da medi o interna da tens o da sa da C poss vel calibrar este valor premindo a tecla Para Cima ou Para Baixo conforme a medi o obtida pelo medidor de tens o el trica externo Prima a tecla Enter para guardar o resultado da calibra o O intervalo de calibra o est limitado a 9 V Esta fun o normalmente utilizada no funcionamento paralelo Y Y mi Ii O numero 2 exibido por baixo UP para representar a tens o da sa da C 23 E PC PowerWvalker 3 8 Mo
18. o Add ou Sub para ajustar a tens o do carregador Par metro 3 O intervalo de tens es de 0 V a 9 9 V O valor predefinido de 0 V NOTA Antes de efetuar o ajuste da tens o desligue todas as baterias para obter a tensao de carregador precisa Todas as modifica es devem estar de acordo com as especificac es t cnicas da bateria Par metro 2 Selecione a func o Add ou Sub para ajustar a tens o do inversor A Par metro 3 O intervalo de tens es de O Va 9 9 V O valor predefinido de 0 V Par metro 2 Selecione a fun o Add ou Sub para ajustar E a tens o do inversor BY Add 9 IS Vac Par metro 3 O intervalo de tens es de 0 V a 9 9 V O valor predefinido de 0 V _ O n mero 1 exibido por baixo de Add ou SU para representar a tens o do inversor B Par metro 2 Selecione a fun o Add ou Sub para ajustar a tens o do inversor C Par metro 3 O intervalo de tens es de 0 V a 9 9 V O valor predefinido de 0 V EVIL O n mero 2 exibido por baixo de Add ou SLI para representar a tens o do inversor C e 18 Calibra o da tens o da sa da A on oo on 22 Q PowerWalker Parametro 2 Exibe sempre OP V como tens o de saida ig Par metro 3 Exibe o valor da medi o interna da tens o da Pon saida A E possivel calibrar este valor premindo a tecla Para a Cima ou Para Baixo conforme a medicao obtida pelo
19. to i 4 lt lt NES PES Parameter 2 N L Indicates neutral loss detection function Parameter 3 DIS Disable the neutral loss detection function The UPS will not detect the neutral loss or not ATO The UPS will automatically detect the neutral is lost or not If neutral loss is detected an alarm will be generated If the UPS is turned on it will transfer to battery mode When neutral is restored and detected the alarm will be muted automatically and the UPS will go back to normal mode automatically VA PowerWalker CHE The UPS will automatically detect the neutral loss If neutral loss is detected an alarm will be generated If the UPS is turned on it will transfer to battery mode When neutral is restored the alarm will NOT be muted automatically and the UPS will NOT go back to normal mode automatically Here you must mute the alarm and make the UPS go back to normal mode manually The operation is Firstly enter this menu and press the Enter key to make the CHE flash Secondly press the Enter key again to activate the neutral detection check If neutral is detected the alarm will be muted and the UPS will go back to normal mode If neutral is not detected the UPS will continue alarming and stay on the latest status until the neutral is detected well at next manual checking operation CHE is default setting e 13 Battery voltage calibration Parameter 2 Select Add or
20. wird normalerweise fur den Parallelbetrieb verwendet MUDA Es erscheint die Nummer 2 unter fF 4 um die Ausgangsspanung C darzustellen 25 3 8 Betriebsmodus Statusbeschreibung Die folgende Tabelle zeigt die LCD Anzeige f r den Betriebsmodus und Status 1 Ist die USV im Normalbetrieb erscheinen nacheinander sieben Anzeigen welche abwechselnd die 3 Phasen Eingangsspannung An Bn Cn 3 Line Eingangsspannung AB BC CA und die Frequenz darstellen 2 Istein ParallelSystem eingerichtet erscheint noch eine weitere Anzeige mit PAR in Parameter 2 und die zugewiesene Nummer in Parameter 3 wie unten beschrieben Der Haupt USV wird die 001 und den folgenden USVs die 002 oder 003 zugewiesen Die zugewiesenen Nummern k nnen w hrend des Betriebs dynamisch ge ndert werden e a IP a O P Aa gt ro Betriebsmodus Status USV Beschreibung Wenn die USV eingeschaltet ist erfolgt in diesem Modus die Initialisierung einschalten der CPU und des Systems dies kann einige Sekunden dauern LCD Anzeige Yon QER A Vac 8882888 INPUT 12 OUTPUT 4 mm E E 65 No Ausgang Beschreibung Wenn die Bypass Spannung Frequenz au erhalb des zul ssigen Modus Bereichs liegt oder der Bypass deaktiviert ist oder unzul ssig wechselt die USV beim Einschalten oder Ausschalten in den keine Ausgabe Modus Dies bedeutet dass die USV keine Leistung abgibt Es ert
21. 2000 2000L 3000 3000L CAPACITY 10000VA 9000W 15000VA 135000W 20000VA 18000W 30000VA 27000W ETRE TE TE Basso 110 VAC Ph N 3 at 50 carico 176 VAC Ph N 3 at 100 carico Volt ritorno basso Linea con tensione bassa 10V 300 VAC Ph N 3 at 50 carico 276 VAC Ph N 3 at 100 carico Linea con tensione alta 10V Sistema 46Hz 54 Hz 50Hz Sistema 56Hz 64 Hz 60Hz Trifase neutro 0 99 at 100 carico t G D 3 3 D lt o Volt trasferimento alto Volt ritorno alto ase attore di Potenza n ao W 3 W 2 h O O O N O 3 fasi con neutro Tensione d uscita 208 220 230 240VAC Ph N D a Regolazione tensione CA 1 Tolleranza frequenza 46Hz 54 Hz 50Hz sistema Tolleranza di sincronismo 56Hz 64 Hz 60HZ sistema Gamma di frequenza modo batteria 50 Hz 0 1 Hz or 60Hz 0 1 Hz 100 110 10min Modo CA 110 130 1min gt 130 1sec 100 110 30sec 110 130 10sec gt 130 1sec 3 1 max Sovraccarico lt O o O o D D W Rapporto corrente di cresta Distorsione arminica Rete gt Batteria O ms Tempo i i i i ima Inverter S Bypass O ms Quando non riesce ad aggancio di fase interruzione lt 4ms avviene da inverter a bypass nverter ECO 2 O 100 Carico lineare 5 O 100 Carico non lineare EFFICIENZA Modo CA BATTERIA gt gt gt BATTERIA 12V 9Ah 12 V 9 Ah 12 V 9 Ah
22. 3 High voltage point in ECO mode The setting range is from 5 to 10 of the nominal voltage Parameter 2 Set low voltage point for ECO mode 50 Hz system Setting range is from 46 0Hz to 48 0Hz 60 Hz system Setting range is from 56 0Hz to 58 0Hz The default value is 48 0Hz 58 0Hz Parameter 3 Set high voltage point for ECO mode 50 Hz Setting range is from 52 0Hz to 54 0 Hz 60 Hz Setting range is from 62 0Hz to 64 0Hz The default value is 52 0Hz 62 0Hz e 08 Bypass mode setting 19 VA PowerWalker Parameter 2 OPN Bypass allowed When selected UPS will run at Bypass mode depending on bypass enabled disabled setting FBD Bypass not allowed When selected it s not allowed for running in Bypass mode under any situations Parameter 3 ENA Bypass enabled When selected Bypass mode is activated DIS Bypass disabled When selected automatic bypass is acceptable but manual bypass is not allowed Manual bypass means users manually operate UPS for Bypass mode For example pressing OFF button in AC mode to turn into Bypass mode e 09 Maximum battery discharge time setting Parameter 3 000 999 Set the maximum discharge time from O min to 999 min UPS will shut down to protect battery if the discharge time arrives before the battery is under voltage The default value is 990 min DIS Disable battery discharge protection and backup time will depend on battery capacity Reserve for future options
23. EE Indica que a bateria est a funcionar 5 BYPASS EC a A E Ba o Indica que o circuito de bypass est a funcionar Indica que o modo ECO est ativado E Indica que o circuito inversor est a funcionar L E Indica que a sa da est a funcionar 11 E PC PowerWalker Informacao da bateria Indica a capacidade da bateria em 0 25 26 50 51 75 e 76 100 Barr FAULT Indica que a bateria n o est ligada LOW BATT Indica um nivel de carga de bateria baixo e uma tens o de bateria baixa Informa o de tens o de entrada e bateria ar ar 5 Indica a tens o de entrada a frequ ncia de entrada ou a tens o da bateria DI Hz Vac Tens o de entrada Vdc tens o da bateria Hz frequ ncia de entrada NE gt 3 3 Alarme Sonoro Descri o TEstadodosinalsonoro Sil ncio Estado da UPS Apita continuamente 3 4 Funcionamento com UPS Individual 1 Ligar UPS com fonte de alimenta o da rede el trica no modo CA 1 Ap s ter ligado corretamente a fonte de alimenta o coloque o disjuntor da bateria na posi o ON este passo apenas est dispon vel nos modelos de longa autonomia Em seguida coloque o disjuntor de entrada de linha na posi o ON nas unidades de dupla entrada dever igualmente colocar o disjuntor de entrada de bypass na posi o ON A ventoinha ir come ar a funcionar e a UPS entra no modo de inicializa o Alguns segundos mais tarde a UPS passa
24. Einstellungswert unter 1 5 V blich 1 V mit Multimeter liegt Ist die Differenz ber 1 5 V kalibrieren Sie bitte die Spannung ber die Inverterspannung in der LCD Einstellung siehe Programm 15 16 und 17 Abschnitt 7 3 Ist die Spannungsdifferenz nach der Kalibrierung weiterhin h her als 1 5 V kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen H ndler oder einen Kundendienst 2 Kalibrieren Sie die Ausgangsspannung ber die Konfiguration in der LCD Einstellung siehe Programm 18 19 und 20 Abschnitt 7 3 um sicherzustellen dass die Differenz der tats chlichen Leistung des erfassten Wertes der USV weniger als 1 V betr gt 3 Schalten Sie alle USVs aus siehe Abschnitt 3 4 7 Befolgen Sie dann die Vorgehensweise f r die Verdrahtung wie in Abschnitt 2 4 beschrieben 4 Entfernen Sie die Abdeckung an der Parallelschnittstelle schlie en Sie jede USV nacheinander an und schlie en Sie die Abdeckung wieder 5 Parallel System im Netzbetrieb d Schalten Sie den Line Input Schalter jeder USV an f r duale Eingangseinheit auch den Bypass anschalten Nachdem alle USVs im Bypassmodus sind messen Sie die Ausgangsspannung zwischen zwei USVs der gleichen Phase um sicherzustellen dass die Phasenfolge korrekt ist Sind beide Spannungsdifferenzen bei Null bedeutet dies dass alle Verbindungen korrekt sind Andernfalls berpr fen Sie bitte ob die Kabel ordnungsgem angeschlossen sind 16 PowerWalker e Schalten Sie den Ausgangssch
25. L UPS rileva automaticamente la perdita neutro Se rilevata la perdita del neutro un allarme sar generato Se l UPS acceso si trasferir in modo batteria Quando il neutro ripristinato l allarme non disattivato automaticamente e l UPS non torner funzionare automaticamente Per il funzionamento normale necessario disattivare l allarme e fare tornare l UPS in modo normale manualmente II funzionamento il seguente In primo luogo entrare in questo menu e premere il tasto Invio per far lampeggiare CHE In secondo luogo premere il tasto Invio per attivare il controllo neutro Se neutro rilevato l allarme sar disattivato e l UPS tornare in modo normale Se il neutro non rilevato l UPS continuer con preoccupante e rimanere l ultimo stato fino a quando il neutro riattivato per eseguire una nuova verifica manuale di CHE impostazione predefinita e 13 Regolazione tensione della batteria 20 O PowerWalker Interfaccia TImpostazione Parametro 2 Selezionare Add o Sub la funzione della regolazione di tensione batteria della vera e propria configurazione Parametro 3 la gamma di tensione da 0 V a 9 9 V il valore predefinito sono O V 21 o TE PowerWalker e 14 Regolazione del carica batteria Impostazione Parametro 2 si pu scegliere Add o Sub per regolare la tensione del caricabatterie Parametro 3 la gamma di tensione da 0 V a 9 9 V il valore predefinito sono 0
26. La frecuencia de salida es 50 0Hz 60 0Hz La frecuencia de salida es 60 0Hz ATO Si no est seleccionada la frecuencia de salida es en base a la ltima frecuencia apostada Si es de 46Hz a 54Hz la frecuencia de salida es 50 0Hz Si es de 56Hz a 64Hz la frecuencia de salida es 60 0Hz ATO es el valor por defecto Par metro 3 modo de frecuencia Impostaci n de la frecuencia de salida en modo CVCF o no modo CVCF Se puede elegir dos opciones en el par metro 3 CF Impostar SAI por modo CVCF Si es seleccionada la frecuencia de salida y fijada a 50 Hz o 60 Hz en base al par metro de impostaci n 2 La frecuencia de entrada puede ser de 46Hz hasta 64Hz NCF Impostar SAI en modo normal no modo CVCF Se es seleccionada la frecuencia de salida ser la sincronizaci n con la frecuencia de entrada entre 46 54 Hz a 50 Hz o entre 56 64 Hz a 60 Hz en base al par metro de impostaci n 2 Si seleccionado a 50 Hz en par metro 2 el SAl se transfiere en bateria cuando la frecuencia de entrada no es entre 46 54 Hz Si seleccionado 60Hz en par metro 2 el SAl se transfiere en bateria cuando la frecuencia de entrada no es entre 56 64 Hz Si es Par metro 2 ATO el Par metro 3 visualiza la actual frecuencia Tenga en cuenta por una sola unidad pasar por alto la salida durante unos segundos despu s de que el equipo est encendido Por lo tanto para evitar da os a los dispositivos conectados se recomienda a adir una tarjeta
27. Mute para desativar o sinal sonoro 3 O tempo de reserva dos modelos de longa autonomia depende da capacidade da bateria externa 4 O tempo de reserva pode variar conforme a temperatura ambiente e o tipo de carga 5 Quando a defini o do tempo de reserva for 16 5 horas valor predefinido pelo painel LCD e a bateria tiver estado a descarregar durante 16 5 horas a UPS ir desligar se automaticamente para proteger a bateria Esta prote o de descarga da bateria pode ser ativada ou desativada atrav s do painel de controlo LCD consulte a sec o 3 7 Defini es do LCD 6 Testar as baterias 1 Caso precise de verificar o estado da bateria enquanto a UPS estiver a funcionar no modo CA CVCF prima o bot o Test para que a UPS execute um autodiagn stico da bateria 13 E PD PowerWalker 2 Os utilizadores tamb m podem definir o autodiagn stico da bateria atrav s do software de monitorizacao 7 Desligar UPS com fonte de alimenta o da rede el trica no modo CA 1 Prima o bot o OFF durante pelo menos 0 5 segundos para desligar o inversor da UPS O sinal sonoro ir apitar uma vez A UPS passa a estar no modo Bypass NOTA 1 Se a fun o bypass estiver ativada a UPS ir efetuar o bypass da tens o da rede el trica para o terminal de sa da apesar de ter desligado a UPS inversor NOTA 2 Por favor tenha em conta que a UPS continua a funcionar em modo Bypass depois de ser desligada e como tal existe ri
28. N GND oleo ele ela Sa da Entrada de Linha It IL LO Diagrama de cablagem do Bloco de Terminais no modelo 30000 L e e ee e e e e e e W o PowerWalker Nas unidades de dupla entrada caso existam duas entradas separadas ligue a entrada de linha e a entrada de bypass nos locais correspondentes Caso exista apenas uma entrada comum ligue a entrada de linha e a entrada de bypass em conjunto NOTA 1 Certifique se de que os fios est o bem inseridos nos terminais NOTA 2 Por favor instale o disjuntor de sa da entre o terminal de sa da e a carga O disjuntor dever possuir a fun o de prote o contra corrente de fuga caso seja necess rio 18 Coloque novamente a tampa do bloco de terminais no painel traseiro da UPS A Aviso Apenas para modelos padr o e Certifique se de que a UPS n o est ligada antes de come ar a instala o A UPS n o dever estar ligada durante a liga o dos fios e N o tente modificar o modelo padrao para o transformar num modelo de longa autonomia Acima de tudo nao tente ligar a bateria interna padr o a uma bateria externa A tens o e o tipo de bateria podem ser diferentes Caso tente lig las poder causar risco de inc ndio ou choques el tricos A Aviso Apenas para modelos de longa autonomia e Certifique se de que existe um disjuntor CC ou outro dispositivo de prote o entre a UPS e a bateria externa Se n o existir nenhum dispositivo dever instal
29. Sub function to adjust battery voltage to real figure Parameter 3 the voltage range is from OV to 9 9V and the default value is OV Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust charger voltage Parameter 3 the voltage range is from OV to 9 9V and the default value is OV NOTE Before making voltage adjustment be sure to disconnect all batteries first to get the accurate charger voltage Any modification should be suitable to battery specifications Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust inverter A voltage Parameter 3 the voltage range is from OV to 9 9V and the default value is OV Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust inverter B voltage Parameter 3 the voltage range is from OV to 9 9V and the default value is OV sila EVIL It will display number 1 under Add or LIL to represent inverter B voltage 21 o Q Power Walker e 17 Inverter C voltage adjustment Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust inverter C voltage Parameter 3 the voltage range is from OV to 9 9V the default value is OV L ik Lia CI It will display number 2 under Add or LIC to represent inverter C voltage Parameter 2 it always shows OP V as output voltage Parameter 3 it shows the internal measurement value of the output A voltage and you can calibrate it by pressing Upor Down according to the measurement from an external voltage meter The calibration result will be eff
30. V NOTA Prima di fare il cambio della tensione accertarsi d avere scollegato tutte le batterie prima di modificare la tensione del caricabatteria Si consiglia di utilizzare il valore di default 0 Qualsiasi modifica deve essere adatta alle specifiche della batteria Parametro 2 si pu scegliere Add o Sub per regolare una tensione diinverter A Parametro 3 la gamma di tensione da O V a 9 9 Ve il valore di difetto default OV Parametro 2 si pu scegliere Add o Sub per regolare la tensione inverter B Parametro 3 la gamma di tensione da 0 V a 9 9 V e il valore di difetto default OV ne no e Sar visualizzato il numero 1 sotto 100 o indicare la tensione dell inverter B Parametro 2 si puo scegliere Add o Sub per regolare la tensione inverter C Parametro 3 la gamma di tensione da 0 V a 9 9 V e il valore di difetto default OV Late Sar visualizzato il numero 1 sotto 100 indicare la tensione dell inverter C Parametro 2 si mostra sempre OP V come tensione di uscita Parametro 3 mostra il valore interno di misura della tensione d uscita A ed possibile calibrare premendo Su Up o Giu Down secondo il valore di misura da una tensione esterna risultato di calibrazione sar effettivo premendo Invio Il range di calibrazione limitato all interno di 9V Questa funzione normalmente utilizzata per il funzionamento in parallelo 22 Y VA PowerWalker
31. Z Output Line Input Bypass Input Wiring diagram of parallel system for 10000 L 15000 L 20000 L Wiring diagram of parallel system for 30000 L 2 5 Software Installation For optimal computer system protection install UPS monitoring software to fully configure UPS shutdown o VA PowerWalker 3 Operations 3 1 Button Operation gt Turn on the UPS Press and hold the button more than 0 5s to turn on the UPS ON Enter Button gt Enter Key Press this button to confirm the selection in setting menu gt Turn off the UPS Press and hold the button more than 0 5s to turn off the UPS OFF ESC Button gt Esc key Press this button to return to last menu in setting menu gt Battery test Press and hold the button more than 0 5s to test the battery while Test Up Button in AC mode and CVCF mode gt UP key Press this button to display next selection in setting menu gt Mute the alarm Press and hold the button more than 0 5s to mute the buzzer Mute Down Button Please refer to section 3 4 9 for details gt Down key Press this button to display previous selection in setting menu Test Up gt Press and hold the two buttons simultaneous more than 1s to enter escape the Mute Down Button setting menu CVCF means Constant Voltage and Constant Frequency 3 2 LED Indicators and LCD Panel LCD panel BYPASS LINE BATTERY FAULT wa O O O O LED indicators LED Indicators There are 4 LEDs on front
32. an die Die USV berlasten z B Ger te hoher Leistung Platzieren Sie das Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Halten Sie die Ventilations ffnungen des USV Gehauses frei Die USV muss an einem Ort mit guter Bel ftung installiert werden Achten Sie auf ausreichend Platz f r die Bel ftung Die USV ist mit Erdungsklemmen im EndkonfigurationsSystem ausgestattet mit Potenzialausgleich zur externen USV Batteriebox Die USV darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden A F r den Kurzschlussschutz sind bauseits Sicherungen und Lasttrennschalter erforderlich A Eine integrierte Notvorrichtung welche verhindert dass die Spannung zu hoch wird solite vorgesehen sein Vor dem Anschluss des Ger tes an die Stromversorgung zuerst die Erdung anschlie en Die Installation und Verdrahtung ist gem den geltenden Bestimmungen unter Beachtung der rtlichen Vorschriften durchzuf hren 1 o PO PowerWalker 1 4 Betrieb A Das Erdungskabel wahrend des Betriebs nicht von der USV Anlage abziehen da sonst die Schutzerdung der USV Anlage und aller angeschlossenen Verbraucher aufgehoben wird A Das USV System verfugt uber eine eigene interne Stromquelle Batterien Die USV Ausgangssteckdosen oder Ausgangsklemmen konnen stromfuhrend sein selbst wenn die USV nicht an die Steckdose bzw an die Einspeisung der Hausinstallation angeschlossen ist A Zum v lligen Abschalten der USV die OFF Ta
33. an Ihrer USV verursachen Vergewissern Sie sich dass die Spannung der Batterie korrekt ist e Achten Sie auf die Kennzeichnung der richtigen Polarisierung auf der Klemmenabdeckung Ein falscher Anschluss kann dauerhafte Sch den an Ihrer USV verursachen e Stellen Sie sicher dass die Schutzleiter Verdrahtung korrekt ausgef hrt ist Die aktuelle Spezifikation Farbe Position Anschluss und Leitf higkeit sollte sorgf ltig berpr ft werden e Stellen Sie sicher dass die Ein Ausgangsverdrahtung korrekt ist Die aktuelle Spezifikation Farbe Position Anschluss und Leitf higkeit sollte sorgf ltig berpr ft werden Stellen Sie sicher dass die L N korrekt und nicht umgekehrt oder kurzgeschlossen ist E PowerWalker 2 4 Installation USV Parallel System Ist die USV nur f r den Einzelbetrieb verf gbar k nnen Sie diesen Abschnitt berspringen 6 Installation und Verdrahtung der USVs gem Abschnitt 2 3 7 Verbinden Sie die Ausgangskabel der einzelnen USV mit einem Ausgangsleistungsschalter 8 Verbinden Sie alle Ausgangsschalter zu einem Haupt Ausgangsschalter Danach wird dieser Schalter direkt mit der Last verbunden 9 Jede USV ist mit einer unabh ngigen Batterie verbunden HINWEIS F r das Parallel System kann kein Akku Pack verwendet werden Ansonsten kann dies zu einem dauerhaften Ausfall des Systems f hren 10 Anschluss gem folgendem Diagramm LIL2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N celle ST n
34. avancar para a seccao seguinte 11 Proceda a instalacao e cablagem da UPS de acordo com a seccao 2 3 12 Ligue os fios de sa da de cada UPS a um disjuntor de sa da 13 Ligue todos os disjuntores de sa da a um disjuntor de sa da geral Este disjuntor de sa da geral ir efetuar a liga o direta as cargas 14 Cada UPS est ligada a uma bateria independente NOTA O sistema paralelo n o pode utilizar apenas uma bateria Caso contr rio ir causar uma falha permanente no sistema 15 Consulte os diagramas de cablagem que se seguem UPS2 UPS1 LIL2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N vs 11 SE 11 SE SE SE ee 1 I IL IL ti ti ti ji ti ti fi ji IL e ejeje ejejeeee ee EO Pt tT ET Nt Ss NE pr di Poe No IAN Saida Entrada de Linha Entrada de Bypass Diagrama de cablagem do sistema paralelo nos modelos 10000 L 15000 L e 20000 L Q Powertalker Saida Entrada de Linha Diagrama de cablagem do sistema paralelo no modelo 30000 L 2 5 Instalacao do Software Para obter o m ximo de prote o no seu sistema inform tico instale o software de monitoriza o de UPS para configurar o encerramento da UPS 3 Opera es de Funcionamento 3 1 Fun es dos Bot es Ligar a UPS Prima este bot o durante mais de 0 5 segundos para ligar a UPS Botao o x Tecla Enter Prima este botao para confirmar a selecao efet
35. berlastung 3 Mal in 30 Min gesperrt A berlastung Konverterstrom unausgeglichen L fterfehler Batterie Sicherung defekt o EPO akivien Abdeckung der Schutzschalter ist offen oD Ubertemperatur Versorger extrem unausgeglichen Diese Alarme gelten nur fur Einzeleinheiten 4 Fehlerbehebung Falls die USV nicht einwandfrei funktioniert k nnen Sie den Fehler mit Hilfe der Tabelle unten beheben Symptom M glicheUrsache Abhilfe berpr fen Sie ob das Stromkabel korrekt verbunden ist Kein Alarm oder Warnhinweis Das Stromkabel ist nicht korrekt verbunden Die Not Aus Funktion EPO Das Symbol IN und der Warncode ist aktiviert Zu diesem Stellen Sie den Kreislauf auf Zeitpunkt ist der geschlossen um die EPO Schalter im AUS EPO Funktion zu deaktivieren Zustand oder die Steckbrucke P blinken auf dem LCD Display und der Alarm ert nt jede Sekunde 34 Das Symbol A und BATT FAULT blinken auf dem LCD Display und der Alarm ertont jede Sekunde Das Symbol A une erscheint auf dem LCD Display und der Alarm ert nt kontinuierlich Der Fehlercode 43 erscheint auf dem Display Das Symbol OVER LOAD blinkt auf der LED Anzeige und der Alarm ert nt kontinuierlich Der Fehlercode 14 erscheint auf dem Display Das Symbol erscheint auf dem LCD Display und der Alarm ert nt kontinuierlich Andere Fehlercodes erscheinen auf dem LCD Display und der Alarm ert nt kontinuierlich
36. cables de l neas o l nea neutra rotar enchufe de alimentaci n El tiempo de autonom a es m s inferior del valor nominal El icono A y parpadeante en LCD display con aviso ac stico cada segundo de 180 a continuaci n conectar el SAl Compruebe y corrija la conexi n de entrada de neutro Si la conexi n es buena y la alarma sigue activa hacer referencia a secci n de impostaci n de LCD para entrar en el men de control de p rdida neutro para ver si El c digo de alarma 02 se muestra el ii suit eS el parametro 3 es CHE si es icono aparece en display LCD y la asi pulse la tecla Enter en alarma suena cada segundo primer lugar para hacer flash CHE pulse la tecla Enter en el segundo lugar de hacer idoneo el SAI cancelar la alarma Si la alarma persiste revise las entradas fusibles L2 y L3 La entrada L2 o L3 fusible Sustituya los fusibles est fundido 31 o VA Power Walker 5 Almacenamiento y mantenimiento 5 1 Conservacion Si es posible y para ser seguro antes de almacenamiento cargar la bateria para 5 horas Mantenga el SAI en posici n vertical en un lugar seco y fresco Durante el almacenamiento stock recargar la bateria como indicada en el cuadro siguiente Temperatura de stock Frecuencia de recarga Duraci n de la carga 5 2 Manutenci n A El SAI funciona con voltajes peligrosos Cualquier reparaci n puede ser realizada nicamente por perso
37. cada SAl para verificar que con un mult metro la diferencia de tensi n entre la producci n y el valor de ajuste es inferior a 1 5 V t pica es 1 V Si la diferencia es superior a 1 5 V calibrar la tensi n de ajuste de la tensi n mediante la configuraci n del inversor ver los programas 15 16 y 17 de la secci n 3 7 DISPLAY LCD Si la diferencia de tensi n se mantiene m s de 1 5 V despu s de la calibraci n por favor p ngase en contacto con el centro de servicio para obtener ayuda 2 Calibrar el voltaje de salida medida configuraci n de voltaje de salida calibraci n hacer referencia a programa 18 19 y 20 la secci n 3 7 en la fijaci n de la pantalla LCD para asegurarse que la diferencia entre la tensi n de salida real y el valor detectado del SAl es inferior a 1V 3 Apague todos los SAl consulte la Secci n 3 4 7 Por lo tanto seguir el procedimiento de cableado la secci n 2 4 4 Retire la tapa de la distribuci n de cable de puerto paralelo en el SAI conectar cada uno a un SAI con el cable paralelo y cable de distribuci n luego tornilla la tapa de nuevo 5 Encender el sistema de forma paralela en modo CA a Conectar el interruptor de l nea de entrada de energ a de cada SAI por la doble entrada tambi n el interruptor de entrada bypass Despu s de que todos los SAl entrar n en el modo de bypass hacer mensuraci n de la tensi n de salida entre dos SAl para la misma fase para asegurar que la secuenci
38. compreso tutti i carichi collegati all UPS L UPS ha le proprie caratteristiche con sorgenti elettriche interne es batterie Le prese o terminali in uscita dell UPS possono avere correnti elettriche anche se l UPS non collegato alla rete Per spegnere completamente l UPS necessariamente si deve premere il pulsante OFF per sconnettere l alimentatore Assicurarsi che nessun liquido o altri oggetti estranei che possono entrare nell UPS L UPS pu essere gestito da qualsiasi persona anche senza alcuna esperienza precedente 1 5 Normative Safety IEC EN 62040 1 EMI Category C3 Category C3 Warning This is a product for commercial and industrial application in the second environment installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances o PM PowerWalker 2 Installazione e funzionamento Ci sono due tipi di UPS online modelli standard e di lunga autonomia Consultare la tabella seguente per il modello Standard Long run model 2000 model 2000L 3000 3000L Opzionale ai due modelli possibile richiedere la funzione di parallelo L installazione e il funzionamento dell UPS modello in parallelo descritta in dettagliato nel capitolo seguente 2 1 Disimballaggio e ispezione Aprire l imballo e verificare il contenuto che deve esserci e Un UPS e Un manuale e Un disco CD del software di monitoraggio e Un cavo RS 232 opzionale e Un cavo USB e Una spina EP
39. de bypass apenas dispon vel nas unidades de dupla entrada 51 Terminal de liga o terra de entrada 2 3 Instala o de UPS Individual A instala o e cablagem devem ser realizadas por pessoal devidamente qualificado seguindo as instru es que se seguem e de acordo com as leis regulamentos locais do setor el trico 13 Certifique se de que a liga o rede el trica e os disjuntores do edif cio s o suficientes para a capacidade nominal da UPS de modo a evitar o risco de inc ndio ou choques el tricos NOTA N o utilize uma tomada de parede como fonte de alimenta o da UPS A corrente nominal da tomada inferior corrente de entrada m xima da UPS como tal a tomada poder ficar queimada e destru da 14 Desligue o interruptor da rede el trica do edif cio antes de come ar a instala o 15 Desligue todos os dispositivos ligados antes de efetuar a liga o UPS 16 Prepare os fios com base na tabela que se segue Especifica es de Cablagem AWG Modelo 10000 10000L 15000 8 15000 8 20000 8 20000 8 30000 8 30000 8 do 8 do 8 E PC PowerWalker NOTA 1 O cabo utilizado com os modelos 10000 e 10000L deve ser capaz de suportar uma corrente superior a 40 A Recomendamos que seja utilizado um fio AWG 10 ou com espessura superior para Fase e um fio AWG 8 ou com espessura superior para Neutro por motivos de seguran a e efici ncia NOTA 2 O cabo utilizado com
40. e 17 da sec o 3 7 nas defini es do LCD Caso a diferen a de tens o continue a ser superior a 1 5 V ap s a calibra o contacte o seu distribuidor ou centro de assist ncia t cnica 2 Efetue a calibra o da medi o da tens o de sa da configurando a calibra o da tens o de sa da consulte os pontos 18 19 e 20 da sec o 3 7 nas defini es do LCD para se certificar de que a diferen a entre a tens o de sa da real e o valor detetado na UPS inferior a 1 V 3 Desligue todas as UPS consulte a sec o 3 4 7 Em seguida efetue o procedimento de cablagem apresentado na sec o 2 4 4 Retire a tampa da porta do cabo paralelo e do cabo de corrente partilhada da UPS ligue todas as UPS uma a uma com o cabo paralelo e o cabo de corrente partilhada e volte a aparafusar a tampa 5 Ligar o sistema paralelo no modo CA g Ligue o disjuntor de entrada de linha de todas as UPS nas unidades de dupla entrada ligue tamb m o disjuntor de entrada de bypass Quando todas as UPS estiverem no modo Bypass me a a tens o de sa da entre duas UPS na mesma fase para se certificar de que a sequ ncia de fase est correta Se as diferen as entre as duas tens es forem pr ximas de zero todas as liga es est o corretas Caso contr rio verifique se os fios foram ligados corretamente h Ligue o disjuntor de sa da de todas as UPS i Ligue as UPS uma de cada vez Ap s algum tempo as UPS ir o entrar no modo CA de forma
41. electrolito puede causen da os a la piel y los ojos La bater a puede ser t xica Por favor sustituya el fusible nicamente con el mismo tipo y amperaje para evitar riesgo de incendio A Por la raz n que sea no desmonte el SAI 32 W o Q PowerWalker 6 Specifiche MODELO 1000 1000L 1500 1500L 2000 2000L 3000 3000L CAPACI DAD 10000VA 9000W 15000VA 13500W 20000VA 18000W 30000VA 27000W 110 VAC Ph N 3 at 50 carico 176 VAC Ph N 3 at 100 carico Gama Volt L nea con tensione baja 10V Volt regreso alto 300 VAC Ph N 3 at 50 carico 276 VAC Ph N 3 at 100 carico L nea con tensi n alta 10V Sistema 46Hz 54 Hz 50Hz Sistema 56Hz 64 Hz 60Hz ase Trifasica neutro Factor de Potencia z 0 99 at 100 carga Gama frecuencia 3 fasi con neutro 208 220 230 240VAC Ph N Volt salida Regulaci n Volt AC Gama frecuencia l 1 Gama sincronismo 46Hz 54 Hz 50Hz sistema 56Hz 64 Hz O 60Hz sistema 50 Hz 0 1 Hz or 60Hz 0 1 Hz 100 110 10min Modo AC 110 130 1min gt 130 1sec Gama frecuencia Modo bateria lt o tr wn W o W Sen 100 110 30sec Modo bateria 110 130 10sec gt 130 1sec 2 100 Carico lineare 5 100 Carico non lineare Tiempo a l trasferencia Inverter ECO 9 hours recover to 90 capacity 273 VDC 1 Long run 18 20 Model 4 0 A 10 max 4 0 A 10 max
42. en paralelo e Antes de encender el sistema paralelo que activa el inversor aseg rese de que todas las unidades son en la misma posici n de cada SAI e Cuando el sistema est paralelo con el inversor en funci n no utilice el interruptor BPS SAI de cada SAI 15 o PO PowerWalker 3 6 Significado de las abreviaciones in display LCD Contenido en display Ei Fr Y DIS di Deshabilitado AO RED A Modo normal modo no por modo CVCF O a O y DL OL O gt 16 C H O O oO 7 ES My 1 Co bes i T or JPR IL lt i O O 3 7 Impostaci n LCD T na li LI e i i U lt a a n IL WIZIZIZ B J isa Hay tres parametros para definir el SA 16 PI Power Walker Parametro 1 Es por programa alternativo Parametro 1 Tiene 15 programas de instituir Hacer referencia a la tabla reportada en seguida Parametro 2 y 3 son los parametros de opciones de impostaci6n o valores por cada programa Parametro 2 Parametro 3 Lista de programas disponibles para el parametro en 1 C digo Descripci n Bypass AC O i Tensione salida Frecuencia salida O u Gamma di tensione bypass O gt u Gamma di frecuencia bypass O Modo ECO modo activar o desactivar 0 Gamma di tensione modo ECO O NM u Impostacion gama de frecuencia modo ECO Impostaci n modo Bypass 0 0 E E Reservado por
43. ii 14 3 6 SIGNIFICATO DELLE ABBREVIAZIONI IN DISPLAY LCD rrenan 16 3 7 IMPOSTAZIONE LCD ii 16 3 8 MODO OPERATIVO DESCRIZIONE DELLO STATO rare 23 3 9 CODICI ERROR ee ee da a te kt ee rennen 29 3 10 INDICATORI D AVVERTIMENTO ii 29 3 11 CODICE D AVVERTIMENTO rra nm 30 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI tn en nn nn nn nn n nn n nn n eee 31 5 STOCCAGGIO E MANUTENZIONE 2u02020a00anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnun iii iena 33 5 1 CONSERVAZIONE ii 33 IAN ENZO ricacciare 33 A gt A 34 Y Q PowerWalker l Istruzioni sulla sicurezza e compatibilit elettromagnetica EMC Si prega di leggere attentamente il seguente manuale dell utente e le istruzioni di sicurezza prima di installare o utilizzare l unit UPS 1 1 Trasporto e Stoccaggio A Si prega di trasportare l UPS solamente nella confezione originale per proteggerlo dagli urti e impatti L UPS deve essere conservato in ambiente ventilato e asciutto 1 2 Preparazione A Se l UPS spostato da un ambiente freddo al caldo pu verificarsi condensa Prima dell istallazione deve essere assolutamente asciutto lasciarlo climatizzare almeno per due ore nell ambiente d istallazione Non installare l UPS in prossimit d acqua o in ambienti umidi Non installare l UPS alla luce diretta del sole o nelle vicinanze delle fonti di calore Non ostruire i fori di ventilazione dell UPS
44. instalar ou utilizar a unidade 1 1 Transporte e Armazenamento A Apenas dever transportar o sistema de UPS na embalagem original para o proteger contra choques e impactos A UPS deve ser armazenada num local seco e ventilado 1 2 Preparacao A Poder ocorrer condensac o caso o sistema de UPS seja deslocado diretamente de um ambiente frio para um ambiente quente O sistema de UPS deve estar totalmente seco antes de ser instalado Dever aguardar pelo menos duas horas para que o sistema se possa adaptar ao novo ambiente de utilizacao N o instale o sistema de UPS perto de gua ou em ambientes h midos N o instale o sistema de UPS em locais onde possa ficar exposto a luz solar direta ou perto de aquecedores N o tape os orificios de ventilac o da UPS 1 3 Instala o A N o ligue aparelhos ou dispositivos que possam colocar a UPS em sobrecarga por exemplo equipamentos com motores de grandes dimens es ao terminal ou tomadas de sa da da UPS Coloque os cabos de modo a que ningu m possa pis los ou tropecar nos mesmos N o tape os orificios de ventilacao da UPS A UPS deve ser instalada num local bem ventilado Assegure se de que existe espa o suficiente em ambos os lados para permitir a ventila o A UPS disp e de um terminal com ligac o a terra que na configurac o final do sistema instalado dever ser equipotencial a ligac o a terra dos arm rios de baterias de UPS externas A UPS apenas pode ser instal
45. kein Teil in der Packung w hrend des Transport besch digt wurde Falls ein Teil fehlt oder schadhaft ist schalten Sie die Einheit nicht ein und informieren Sie den Transporteur und H ndler Bitte bewahren Sie die original Verpackung f r weiteren Gebrauch auf n Power Walker 2 2 HINTERE KONSOLENANSI CHT a a si ey i LI al Diagramm 1 10000 L 15000 L Diagramm 2 30000L Rear Panel Diagramm 3 30000 R ckseite 20000 L R ckseite la AN alas AA IO FH PERE a ETA Diagramm 3 10000 L 15000 L 20000 L Diagramm 4 30000 L Q Power Walker Input Ausgang Terminal Input Ausgang Terminal 18 RS 232 Kommunikationsschnittstelle 19 USB Port 20 Stecker f r Not Aus Schalter Emergency power off EPO 21 Geteilte Schnittstelle nur f r das Parallel Modell verf gbar 22 Parallel Port nur f r das Parallel Modell verf gbar 23 Intelligent Slot 24 L fterstufe 25 Externes Batterie Terminal 26 Bypass Eingangsleistungsschalter Nur f r Dual Eingabeeinheit verf gbar 27 Input Ausgang Terminal Siehe Diagramm 2 28 Leitungschutzschalter 29 Wartungs Bypass Schalter 30 Masseanschluss Ausgang 31 Au
46. la bater a la protecci n de la autonom a y el tiempo depender de la capacidad de la bater a mpostaci n Reservado por futuro Par metro 2 N L Indica que la funci n de la p rdida de neutro Par metro 3 DIS Desactivar la capacidad de detectar la p rdida de neutro El SAl es capaz de detectar o no la p rdida de neutro ATO El SAl detecta autom ticamente si el neutro perdido Si la p rdida de neutralidad se detecta se activa una alarma Si el SAl est encendido se le transferir a la bater a La neutralizaci n se detecta y se repara la alarma se apaga y el SAl volver autom ticamente a la normalidad OMS El SAl detecta autom ticamente la p rdida de neutro Si la p rdida neutra es detectada una alarma se genera Si el SAI est encendido se le transferir a la bater a Cuando el neutro se restablece la alarma se apaga autom ticamente y el SAl no funcionar de forma autom tica Para el funcionamiento normal debe desactivar la alarma y volver al SAl en el modo normal de forma manual El funcionamiento es el siguiente En primer lugar entrar en este men y pulse la tecla Enter para que parpadee CHE En segundo lugar pulse la tecla Enter para activar el control neutro Si se detecta el neutro la alarma se apagar y el SAl en modo normal Si el neutro no se detecta el SAl continuar siendo preocupante y continua con el ltimo estado hasta que se reactive neutro para realizar una nueva verifica
47. la posici n OFF y a continuaci n instalar la bater a e Dar muchas atenci n a la tensi n de bateria en panel posterior Si desea modificar el n mero de bateria asegurarse de modificar la impostaci n simult neamente La conexi n de la bater a equivocada puede provocar da os permanentes ala SAI Asegurarse que la tensi n de bateria es correcta e Dar mucha atenci n a la polaridad de marcado en el exterior de terminales de la bater a y aseg rese de que la conexi n de la polaridad es correcta La conexi n no correcta puede causar da os permanentes al SAI e Aseg rese que el cableado de masa tierra de protecci n es correcta Revise cuidadosamente las especificaciones del cable color posici n relaci n y contacto con la conductancia e Aseg rese de la correcta conexi n de los cables de entrada y salida Debe comprobarse cuidadosamente las especificaciones del cable color posici n relaci n y conductividad Aseg rese de que la relaci n L N es correcto si se invierte la polaridad va a crear un corto circuito causando da os a la SAI _ B EZZ 2 4 Instalaci n del sistema SAI en paralelo Si el SAI debe ser utilizado en singla unidad no tener cuenta de esta secci n para la conexi n paralela 1 Instale el SAI y el cable teniendo en cuenta la secci n 2 3 2 Conecte el cable de salida de cada SAI a un interruptor de salida 3 Conecte todos los interruptores en un solo interruptor de potencia nominal de to
48. lo cuidadosamente Desligue o disjuntor da bateria antes de come ar a instala o NOTA Coloque o disjuntor da bateria na posi o OFF e em seguida instale a bateria e Preste aten o tens o nominal da bateria assinalada no painel traseiro Caso pretenda alterar os n meros da bateria certifique se de que modificou tamb m as defini es A liga o com uma tens o de bateria errada pode causar danos permanentes na UPS Assegure se de que a tens o da bateria est correta e Preste aten o aos simbolos de polaridade assinalados no bloco de terminais da bateria externa e certifique se de que a liga o efetuada com a polaridade de bateria correta A realiza o de liga es incorretas pode causar danos permanentes na UPS e Assegure se de que os fios de liga o a terra de prote o est o corretamente ligados As especifica es de corrente cor posi o liga o e fiabilidade de condut ncia dos fios devem ser verificadas cuidadosamente e Certifique se de que os fios de entrada e sa da da rede el trica est o corretamente ligados As especifica es de corrente cor posi o liga o e fiabilidade de condut ncia dos fios devem ser verificadas cuidadosamente Assegure se de que a liga o L N est correta n o pode estar invertida ou em curto circuito TE O Power Walker 2 4 Instalacao de UPS num Sistema Paralelo Caso a sua UPS apenas esteja disponivel para funcionamento individual pode
49. manual di CHE impostaci n predefinida 20 PowerWalker e 13 Regulaciones de tensi n de la bateria Impostacion Parametro 2 Seleccionar Add o Sub la funci n de la regulaci n de tension bateria de vera y propia configuracion Par metro 3 la gama de tensi n es de OV hasta 9 9V el valore predefinido es OV Parametro 2 se puede elegir Add o Sub por regular la tension de la carga bateria Parametro 3 la gama de tensi n es de OV hasta 9 9V el valor predefinido es OV NOTA Antes de hacer el cambio de la tension asegurarse de haber desconectado todas las baterias antes de modificar la tension del carga bateria Se recomienda de utilizar el valor de default 0 Cualquier modifica debe ser adapta a las especificas de la bateria Parametro 2 usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje inversor A Par metro 3 el rango de tensi n es 0 V a 9 9 V y el valor por defecto default es OV Par metro 2 usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje inversor B Par metro 3 el rango de tensi n es 0 V a 9 9 V y el valor por defecto default es OV sl Ser visualizado el numero 1 debajo Add u indicar el voltaje del inversor B Par metro 2 usted puede elegir Add o Sub ajustar un voltaje inversor C Par metro 3 el rango de tensi n es 0 V a 9 9 V y el valor por defecto default es OV RR AAA Gr Sera visualizado el numero 1 debajo nog U LILI para indicar el voltaje del invers
50. modo bypass o senza uscita 2 Spegnere l interruttore d uscita e d ingresso d unit UPS 3 Dopo lo spegnimento dell unit possibile disattivare l interruttore della batteria per UPS lunga autonomia rimuovere i cavi paralleli e distribuzione poi rimuovere l unit dal sistema parallelo Secondo metodo 1 Se il bypass anormale non possibile rimuovere l UPS senza interruzioni necessario arrestare il carico e dopo Il sistema 2 Assicurarsi che l impostazione di bypass attivata in ogni UPS poi spegnere il sistema in esecuzione Tutti gli UPS si trasferiscono in modo bypass Rimuovere tutti i coperchi di bypass di manutenzione e di impostare gli interruttori di manutenzione da UPS a BPS Spegnere tutti gli interruttori d ingresso e della batteria del sistema parallelo 3 Spegnere l interruttore d uscita e rimuovere il cavo parallelo e il cavo di distribuzione dell UPS che si desidera rimuovere e rimuovere FUPS dal sistema parallelo 4 Accendere l interruttore d ingresso degli UPS rimasti il sistema si trasferir in modo bypass Impostare gli interruttori di manutenzione da BPS a UPS e mettere i coperchi di manutenzione bypass 5 Accendere gli UPS rimasti in base alla sezione precedente A Avvertenza Solo per il sistema in parallelo e Prima di accendere il sistema parallelo che attiva gli inverter assicurarsi che tutte le unita siano nella stessa posizione di funzionamento modo UPS e Quando sist
51. o PI PowerWalker 3 9 Fehlercodes Fehlercode Fehlerereignis Symbol Fehlercode Fehlerereignis Symbol Leistungsfehler Leistungsfehler Leistungsfehler 04 Busunausgeglichen Keines 21 Batterie SCR Kurzschluss Keines A A A DT DOS kurzgeschlossen Batteriebetrieb defekt Kommunikationsfehler Niederspannung unausgeglichen 14 Inverter A 41 bertemperatur Keines zu Erdung Kurzschluss Ausgang Neutralleiter zu Erdung Kurzschluss 16 Inverter C 43 berspannung zu Erdung Kurzschluss Leitung zu Leitung Einstellung Kurzschluss 18 Inverter B C Ausgang 47 MCU Keines Tr Kurzschluss 19 Inverter C A Ausgang Zwei DSP Keines Leitung zu Leitung Firmware Versionen sind Kurzschluss nicht kompatibel Te ka Phasen sind inkompatibel 3 10 Warnanzeige Wamung Symbol olinko berlastung Ert nt zweimal in jeder Sekunde Batterie ist nicht angeschlossen N Ert nt jede Sekunde 33 E Q PowertWalker Wa Uberspannung Ert nt jede Sekunde Not Aus EPO aktiviert Ert nt jede Sekunde L fterfehler bertemperatur N Ert nt jede Sekunde Ert nt jede Sekunde Ladefehler N i I P Sicherung defekt Ert nt jede Sekunde berlastung 3 Mal in 30 Min Ert nt jede Sekunde 3 11 Warncode Batterie nicht angeschlossen 2 05 Bypass Phase anormal 21 Leitungsposition im ParallelSystem unterschiedlich 07 berlastung 22 Bypass Position im ParallelSystem unterschiedlich _ IN Batterie schwach Im Bypass nach
52. panel to show the UPS working status ode LED_ Bypass ime Gottey fa no output me 0 o o 0 bypass made e 0 o 0 cme 0 e 0 0 Batan mode 0 0 e 0 vci mode 0 e 0 0 oi e e e 0 reco mode e e o 0 rat 0 o oo Note means LED is lighting and O means LED is faded 10 PM PowerWalker LCD Panel Backup Time Info Fault Info Input 8 Battery Mute Operation Output amp Battery mobagerte Voltage Info BATT FAULT Battery Info 3 3 e Load Info DI Lar aan nana an an Ie y Mode Operation Info Display Backup time information w LILA Indicates the battery discharge time in numbers SII H hours M minutes S seconds Fault information A oo Indicates that the warning and fault occurs Indicates the fault codes and the codes are listed in details in section 3 9 Mute operation Indicates that the UPS alarm is disabled Output amp Battery voltage information IL I Indicates the output voltage frequency or battery voltage a e Vac output voltage Vdc battery voltage Hz frequency Load information Indicates the load level by 0 25 26 50 51 75 and 76 100 Cr il SHORT Indicates the load or the output is short Mode operation information Go Indicates the UPS connects to the mains 8 Indicates the battery is working ECO A BI Indicates the bypass circuit is worki
53. por predefinido es una vez por semana 3 Los usuarios pueden configurar su auto test bateria a trav s del software 4 Si el SAI est en bater a auto test la pantalla LCD y el zumbador ser como si fuera de funcionamiento en modo de bater a excepto que el LED bater a parpadea 7 Apagar el SAI en funcionamiento modo red AC 1 Para apagar el inversor del SAI pulse el bot n OFF por m s de 0 5s la alarma suena una vez El SAI se convertir en modo bypass NOTA 1 Si el SAI se ha establecido para permitir el funcionamiento que en bypass de la tomas todos los terminales ser n de la misma manera bypass NOTA 2 Despu s apagar el SAI ser conscientes que el SAI est trabajando para bypass y no hay riesgo de p rdida de energ a para los dispositivos conectados 2 En el modo de bypass la tensi n de salida del SAI est presente Para desactivar completamente el SAI es necesario interrumpir el interruptor interior del SAI e interruptor de entrada en OFF Despu s de unos segundos la pantalla se apaga completamente 8 Apagar el SAI en ausencia de red CA funcionamiento en modo bateria 1 Para apagar el SAI pulse el bot n OFF por lo menos 0 5s la alarma suena una vez 2 El SAI termina su funci n con la pantalla del panel parada 9 Apagar la se al ac stica 1 Po desactivar la alarma presione el bot n de Mute por lo menos 0 5s Si pulsa de nuevo el sonido est desactivado el zumbador emite un pitido 2
54. secci n anterior 3 Eliminar un SAI de sistema en paralelo Hay dos formas de eliminar un sistema de SAI en paralelo Primero m todo 1 Presionar el bot n OFF dos veces y cada vez por m s de 0 5 s el SAl entra en modo de bypass o sin salida 2 Apague el interruptor de salida y de entrada del SAI 3 Despu s el apague de la unidad puede apagar el interruptor de la bater a Por SAl de larga autonom a retire los cables de paralelo y distribuci n a continuaci n retire la unidad del sistema paralelo Segundo m todo 1 Si el bypass es anormal no es posible quitar el SAl sin interrupci n Debe apagar la carga y despu s el sistema 2 Aseg rese que la impostaci n de bypass est activada en cada SAI a continuaci n apague el sistema en funcionamiento Todas los SAl se transferir n en modo bypass Quite todas las placas de derivaci n de mantenimiento y los interruptores de mantenimiento para establecer los SAl a BPS Apague todos los interruptores de entrada y de bater a del sistema paralelo 3 Apague el interruptor de salida y retire el cable paralelo del cable y de distribuci n de los SAl que desea remover y retirar el SAI del sistema paralelo 4 Conectar el interruptor de entrada de SAI restantes el sistema transfiriere en modo bypass Impostar los interruptores de BPS a SAI y tornilla la placa de bypass 5 Encienda los SAl permanecido en base a sesi n anterior A Nota S lo para el sistema
55. sezione dimpostazione di LCD per entrare nel menu di controllo neutro perdita per vedere se il parametro 3 e CHE se lo premere il tasto Enter in primo luogo per rendere il flash e premere il tasto Invio in secondo luogo per rendere idoneo l UPS cancellare l allarme Se l allarme persiste controllare fusibili d ingresso di L2 e L3 L ingresso L2 o L3 fusibile Sostituire fusibili interrotto ll codice d allarme 02 mostrato Il cavo del neutro d ingresso l icona lampeggia sul display LCD e scollegato segnali acustici di allarme ogni secondo CHE 32 o TE PowerWalker 5 Stoccaggio e manutenzione 5 1 Conservazione Se possibile per sicurezza prima dello stoccaggio caricare la batteria per 7 ore Conservare I UPS in posizione verticale in ambiente coperto asciutto e fresco Durante la conservazione stock ricaricare la batteria in base alla seguente tabella Temperatura di stoccaggio Frequenza di ricarica Durata della ricarica 5 2 Manutenzione A L UPS funziona con tensioni pericolose Le eventuali riparazioni possono essere eseguiti solamente da personale qualificato alla manutenzione Anche dopo lo scollegamento dalla rete il cablaggio delle parti interne e ancora collegato alla batteria e la tensione e pericolosa Prima di eseguire qualsiasi tipo di servizio e o manutenzione scollegare le batterie verificando che nel UPS non ci sono tensioni anche quelle cre
56. vezes o bot o OFF dever premir o bot o durante mais de 0 5 segundos nas duas vezes A UPS ir entrar no modo Bypass ou no modo Sem Sa da ficando sem tens o de sa da 8 Desligue o disjuntor de sa da da unidade e em seguida desligue o disjuntor de entrada da unidade 9 Ap s o encerramento da UPS poder desligar o disjuntor de bateria nos modelos de longa autonomia e retirar o cabo paralelo e o cabo de corrente partilhada Em seguida retire a unidade do sistema paralelo Segundo m todo 11 Quando o bypass apresenta anomalias n o poss vel remover a UPS sem interromper o funcionamento do sistema Primeiro ter de cortar a carga e desligar o sistema 12 Certifique se de que a defini o de bypass est ativada em todas as UPS e desligue o sistema Todas as UPS ir o passar para o modo Bypass Retire todas as tampas dos interruptores de bypass de manuten o e mude a posi o dos interruptores de manuten o de UPS para BPS Desligue todos os disjuntores de entrada e disjuntores de bateria do sistema paralelo 13 Desligue o disjuntor de sa da e retire o cabo paralelo e o cabo de corrente partilhada da UPS que pretende remover Em seguida retire a do sistema paralelo 14 Ligue o disjuntor de entrada das restantes UPS O sistema ir passar para o modo Bypass Mude a posi o dos interruptores de manuten o de BPS para UPS e volte a colocar as tampas dos interruptores de bypass de manuten o
57. 0 o em NOTA significa que o LED est aceso e O significa que o LED est apagado 10 W o PI Power Walker Painel LCD Informa o de Informa o Tempo de Reserva de Falha Informa o de Tens o de Entrada e Bateria Funcionamento Silencioso i R I nforma o de Tens o A nannan de Sa da e Bateria OVER LOAD eme Informa o de Carga Informa o da O O P y Informac o de Modo de Funcionamento Informa o de tempo de reserva w LIL Indica o tempo de descarga da bateria sob a forma de n meros SII H Horas M Minutos S Segundos Informacao de falha A Indica a ocorr ncia de um aviso e falha BB Indica os c digos de anomalia A descric o dos c digos efetuada na Funcionamento silencioso Indica que o alarme da UPS foi desativado Informa o de tens o de sa da e bateria Indica a tens o de sa da a frequ ncia de sa da ou a tens o da bateria Vac NEN Vac LI LILI GE Vac Tens o de sa da Vdc Tens o da bateria Hz Frequ ncia de sa da Informa o de carga 1 Indica o nivel de carga em 0 25 26 50 51 75 e 76 100 OVER LOAD Indica uma sobrecarga SHORT Indica que a carga ou sa da est em curto circuito Informa o de modo de funcionamento O Indica que a UPS est ligada rede el trica
58. 1 Make sure that the wires are connected tightly with the terminals NOTE 2 Please install the output breaker between the output terminal and the load and the breaker should be qualified with leakage current protective function if necessary 6 Put the terminal block cover back to the rear panel of the UPS A Warning Only for standard model e Make sure the UPS is not turned on before installation The UPS should not be turned on during wiring connection e Do not try to modify the standard model to the long run model Particularly do not try to connect the standard internal battery to the external battery The battery type and voltage may be different If you connect them together it maybe causes the hazard of electric shock or fire A Warning Only for long run model e Make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed If not please install it carefully Switch off the battery breaker before installation NOTE Set the battery pack breaker in OFF position and then install the battery pack e Pay highly attention to the rated battery voltage marked on the rear panel If you want to change the numbers of the battery pack please make sure you modify the setting simultaneously The connection with wrong battery voltage may cause permanent damage of the UPS Make sure the voltage of the battery pack is correct e Pay highly attention to the polarity marking on external ba
59. 12 V 9 Ah 20 18 20 adjustable 2 x 20 18 20 adjustable 2 x 20 18 20 adjustable 3 x 20 18 20 adjustable empo ricarica 9 hours recover to 90 capacit 1 0 A 10 max 2 0 A 10 max 4 0 A 10 max Long run Model 4 0 A 10 max 4 0 A 10 max 4 0 A 10 max 12 0 A 10 max CARATTERISTICHE MECCANICHE i ioni 815X250 815X250 592X250 815X250 592X250 815X250 X826 X826 X826 X826 X826 X826 1000 X826 Peso netto kgs 109 33 164 40 164 40 2335 Dimensioni D X W X H 700X385 700X385 700X385 920X380 Imballo X1025 X1071 X1025 X1071 X1025 X1071 1205 X1025 Peso netto kgs CONDIZIONI DEL FUNZIONAMENTO ZU 3 33 D 7 O 2 O x x E O 40 C vita batteria inferiore gt 25 C lt 95 senza condensa lt 1000m lt 65dB 1 Metro GESTIONE mart RS 232 o USB Optionale SNMP Supporta Windows 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux Unix e MAC Power management from SNMP manager and web browser Ridurre la capacita di al 90 quando la tensione di uscita regolata a 208VAC Se l UPS installato o utilizzato in un luogo dove l altitudine di sopra di 1000m la potenza in uscita deve essere ridotta dell uno per cento per ogni 100 m Prodotto specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso 34 PI PowerWalker UPS Online PowerWalker VFI 10000CP 3 3 PowerWalker VFI 10000CP 3 3L Power Walker VFI 15000CP 3 3 Powe
60. 3 1 Distor o Harm nica 2 com Carga Linear de 100 5 com Carga N o Linear de 100 Linha SBateria 0 ms Tempo de n i Ba Inversor Bypass 0 ms Quando o bloqueio de fase falha ocorre uma interrup o de lt 4 ms do inversor para o bypass Inversor ECO Intervalo de Frequ ncias Modo Bateria 100 110 10 min Sobrecarga gt 130 1 segundo 100 110 30 segundos 110 130 10 segundos EFICI NCIA BATERIA Tipo meros empo de Recarregamento 9 horas para recuperar 90 da capacidade orrente de Carregamento 1 0 A 10 max 2 0 A 10 m x 2 0 A 10 m x 4 0 A 10 m x ens o de Carregamento 273 V CC 1 Tipo Dependente das aplica es Modelo Padr o tm _ 18 20 Autonomia Corrente de Carregamento 4 0 A 10 m x 4 0 A 10 m x 4 0 A 10 max 12 0 A 10 m x Tens o de Carregamento 273 V CC 1 CARACTER STICAS F SICAS Unidade mm X826 X826 X826 X826 X826 X826 1000 X 826 Peso Liquido kg 109 38 164 40 164 40 2335 64 Embalagem mm X1025 X1071 X1025 X1071 X1025 X1071 1205 X 1025 Peso L quido kg 127 s 182 a 182 a 2505 00 AMBIENTE 0 40 C o tempo de bateria ir diminuir em temperaturas superiores a 25 C N vel de Ru do Ac stico Menos de 60 dB a Menos de 65 dB a 1 metro 1 metro GEST O SB ou RS 232 Smart NMP Opcional Compat vel com Windows 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux Uni
61. 3 6 SIGNIFICADO DE LAS ABREVIACIONES IN DISPLAY LCD 16 hrc 16 3 8 MODO OPERATIVO DESCRIPCI N DE ESTADO 23 3 9 C DIGOS ERRORE ar 28 3 10 INDICADORES DE ADVERTENCIA nun nun anne nun nnn nn nnn nun nun nun nennen nennen nennen nennen 29 Ja lk CODIGO DEARRANOUE lara ai alari 29 4 RESOLUCI N DE PROBLEMAS cssccsccssccnsccnccnsccnccnsccnccnscnnecnscneeneenncensenneenseensenseensenseensenseensenssanees 30 5 ALMACENAMIENTO Y MANTENI MIENTO zu uunnunuuunnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 a k a GO NS PWA CO ssa ant a a a e aa A ea ee een 32 Lo WAN LI TE MC ON en ANNA AA iii ai 32 6 SPECI FI CRIE ai di tikit iii in AAA ii 33 o TE PowerWalker EMO ucciones de seguridad y de compatibilidad electromagnetica Por favor lea el siguiente manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de instalar o utilizar su SAI 1 1 Transporte y Almacenamiento Por favor s lo llevan el SAI en su embalaje original para protegerlo de los choques y los impactos El SAI se debe mantenerse en ambiente seco y ventilado 1 2 Preparaci n A Si el SAl se ha movido de un lugar fr o a caliente se puede producir condensaci n Antes de la instalaci n debe estar completamente seco deja que se climatice por al menos dos horas en ambiente de instalaci n No instale el SAl cerca del agua o en ambientes h medos No instale el SAI en la luz directa del sol o cerca de fuentes de cal
62. 385 700X385 700X385 920X380 Packaging X1025 X1071 X1025 X1071 X1025 X1071 1205 X 1025 ight kgs 127 45 ENVI RONMENT Operation Temperature 0 40 C the battery life will down when gt 25 C peration Humidit lt 95 and non condensing Operation Altitude lt 1000m Less than 65dB 1 Meter l 5 D 3 3Y 3 3 3 D n 2 O gt x T D or D te gt cr Acoustic Noise Level Less than 60dB 1 Meter MANAGEMENT mart RS 232 or USB Optional SNMP Supports Windows 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux Unix and MAC Power management from SNMP manager and web browser Derate capacity to 90 when the output voltage is adjusted to 208VAC If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m the output power must be derated one percent per 100m Product specifications are subject to change without further notice e O OOOO OTN Online USV PowerWalker VFI 10000CP 3 3 PowerWalker VFI 15000CP 3 3 PowerWalker VFI 20000CP 3 3 PowerWalker VFI 30000CP 3 3 Bedienungsanleitung EN ES IT PT Unterbrechungsfreie Stromversorgung o Tr A PowerWalker Alle Warnungen und Bedienungshinweise in dieser Anleitung mussen unbedingt beachtet werden Bewahren sie diese Anleitung gut auf und lesen Sie die folgenden Hinweise vor der Installation sorgfaltig durch Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb wenn Sie alle Sicherheitshinweise und die Bedien
63. 4 a fe a eee ga e a pa NOTA 1 Il cavo per 10000 10000L deve sopportare corrente oltre 40A Si raccomanda d utilizzare il tipo 8AWG o cavo efficiente di sicurezza NOTA 2 Il cavo per 15000 15000L deve sopportare corrente oltre 63A Si raccomanda d utilizzare il tipo BAWG o cavo efficiente di sicurezza NOTA 3 Il cavo per 20000 20000L deve sopportare corrente oltre 63A Si raccomanda d utilizzare il tipo GAWG o cavo efficiente di sicurezza NOTA 4 cavo per 30000 30000L dovrebbe essere in grado di resistere a pi della corrente 63A Si raccomanda di usare AWG 8 o filo pi spesso per la fase e AWG 4 o fili pi spessi del neutro per la sicurezza e l efficienza NOTA 5 La scelta dei cavi deve essere eseguita in dimensione e colore come le leggi e regole elettriche del luogo Rimuovere il coperchio morsettiera sul pannello posteriore dell UPS Collegare i cavi in base ai seguenti schemi della morsettiera La prima connessione il cavo della massa terra Nel caso di sconnessione l ultimo cavo da scollegare la massa terra L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N FABIA pi RB al E ee a eje e e e e e e e e e O O Ddl o o Output Line Input Bypass Input Figura delle connessioni per 10000 L 15000 L 20000 L o o PowerWalker GND L1 L2 L3 N L3 N GND een E HE HE BE A HE OD e e eee ejejeje OTTO Output Line Input Figura delle connessioni per 30000 L Per due unita d ingresso se ci sono du
64. Algunos de los avisos de alarma no se puede desactivar a menos que el error se ha resuelto Para obtener m s informaci n consulte la secci n 3 3 10 Operaciones en un estado de alarma 1 Cuando LED Fauld parpadea y el zumbador emite un pitido cada segundo significa que hay algunos problemas de funcionamiento del SAI Los usuarios pueden obtener el c digo de error en la pantalla LCD Para obtener m s informaci n compruebe la tabla de soluci n de problemas en el Cap tulo 4 2 Algunos de los avisos de advertencias no se puede desactivar a menos que el error se ha resuelto Para obtener m s informaci n consulte la secci n 3 3 1 11 Operaciones en modo de guatos 1 Cuando LED Fault y zumbador emite un pitido continuo significa que hay un error fatal en SAI Los usuarios pueden obtener el c digo de error en el panel Para obtener m s informaci n gustos ver la tabla en el Cap tulo 4 3 Verifique las cargas el cableado la ventilaci n la utilidad la bater a el fracaso para resolver este Si los problemas no se resuelven no intente encender el SAI Si los problemas no pueden resolverse de inmediato ponerse en contacto con el servicio asistencia 4 En el caso de una emergencia inmediatamente interrumpir la conexi n de red CA bater a externa y la salida para evitar un mayor riesgo o peligro 12 Operaciones para cambiar el n mero de la bater a 1 Esta operaci n s lo est disponible para los profesionales o t cnicos
65. As operac es de reparac o apenas poder o ser efetuadas por t cnicos de manutenc o devidamente qualificados Quando o sistema de UPS desligado da rede el trica os componentes que se encontram no seu interior continuam a estar ligados as baterias e assim sendo continuam a ser potencialmente perigosos Antes de realizar qualquer tipo de operac o de assist ncia t cnica e ou manutenc o desligue as baterias e assegure se de que n o h presenca de corrente e que n o existem tens es perigosas nos terminais dos condensadores de alta capacidade por exemplo os condensadores BUS Apenas pessoas adequadamente familiarizadas com baterias poderao substituir as baterias e supervisionar as operac es respeitando as medidas de precauc o necess rias As pessoas n o autorizadas dever o ser mantidas longe das baterias Certifique se de que n o existe tens o entre os terminais da bateria e que existe ligac o a terra antes de efetuar operac es de manutenc o ou reparac o Neste produto o circuito da bateria n o est isolado da tens o de entrada Podem ocorrer tens0es perigosas entre os terminais da bateria e a ligac o a terra A As baterias podem causar choques el tricos e conter uma corrente de curto circuito elevada Retire todos os rel gios de pulso an is e outros objetos pessoais met licos antes de efetuar operac es de manutencao ou reparacao Utilize apenas ferramentas com punhos e pegas com isolamento para a manutencao ou r
66. BD by pass non permesso Quando selezionato non consentito per il funzionamento in modo By pass sar per qualsiasi situazione Parametro 3 ENA Bypass attivato Quando selezionato attivato il modo bypass DIS by pass disabilitato Quando selezionato accettabile il by pass automatico ma manuale il by pass non consentito By pass manuale significa che gli utenti manualmente possono operare in modo Bypass Esempio premendo il pulsante OFF AC si esegue il trasferimento in modo Bypass e 09 Impostazione del tempo autonomia Interfaccia Impostazione 19 ei PC PowerWalker Parametro 3 000 999 Impostare il tempo massimo d autonomia da 0 a 999 minuti L UPS si spegnera per proteggere la batteria che arriva dopo il tempo impostato Il valore predefinito 990 minuti DIS Disabilitare la scarica della batteria la protezione e il tempo dell autonomia dipender dalla capacit della batteria e 11 Riservato Parametro 2 N L Indica la funzione della perdita neutro Parametro 3 DIS Disabilita la funzione di rilevamento perdita di neutro L UPS non in grado di rilevare o non la perdita neutro ATO L UPS rileva automaticamente se ha perso o non il neutro Se rilevata la perdita del neutro si attiva un allarme Se l UPS e acceso si trasferir in modo batteria Quando neutro ripristinato e rilevato l allarme si disattiva e l UPS torner automaticamente in modo normale CHE
67. CD controlar el nivel de carga total 2 Si necesario eliminar r pidamente las cargas inductivas por ejemplo impresora laser o las cargas no id neas para entrar en la capacidad nominal del SAl 3 Si el SAl est sobrecargado el zumbador emite un pitido cada dos segundos 4 Para un funcionamiento seguro la carga conectada no debe superar el 80 de la capacidad nominal del SAl 5 Si la sobrecarga persiste el SAl se transfieren autom ticamente a bypass Despu s de la eliminaci n de la sobrecarga el SAl sigue no funcionar correctamente identificar la causa ya que pueden ser de distinta naturaleza Cuando el SAI detecta deficiencias de funcionamiento para iniciar el SAI en un uso normal proceder como se especifica en la secci n 3 4 2 Encender el SAl en modo bater a 4 Cargar la bateria 1 Despu s que el SAl est conectado y suministra energ a el cargador autom ticamente carga la bateria no cuando se ejecuta en modo de bater a o en la auto prueba 2 Se sugiere de cargar la bateria durante al menos 10 horas antes de su uso En caso contrario el tiempo de autonom a puede ser m s corto que el tiempo asignado 3 Aseg rese de ajustar el n mero de la bater a en el panel de control que debe ser coherente con la exacta concesi n Refi rase a la Secci n 3 4 12 para conocer los detalles de configuraci n 5 Funcionamiento en modo bateria 1 Si el SAl est en modo de bater a el zumbador emite un sonido diferente de acue
68. E a e negativa negativa po aee O EEE O corriente cortocircuito En i ee O con arranque suave ee e paralelo ET eo Ir tension salida paralelo E A linea neutra i A eean Sobre A RI OE en salida l nea neutra corto o Salida del inversor C SHORT Sobrecarga oven Lovo linea neutra orto circuito AB convertidor de salida 46 Modelo de SAI anormalo No linea a linea rd AC inversor de salida 47 MCU error de comunicaci n No linea a l nea cortocircuito linea a linea cortocircuito 28 Q PowerWalker 3 10 Indicadores de advertencia Do icono tasting Alarmas Carga alta o Sonido cada segundo AEP A EAJ Habilitaciones de EPO Guasto ventiladora guasto alta temperatura Guasto en el carga bateria IA EP Sonido cada segundo Sonido cada segundo Sonido cada segundo Interacci n fusibles P Sonido cada segundo 3 11 C digo de arranque tera doscorecada 10 ra RP a o oz Pe o a Da p a diferente Do pe MC diferente sia CO sobrecarga 3 veces en 30 minutos RI ee ei o corriente OA Ventilador Ventilador fallo III 35 Fusible de la bater a rota 00 de la bater a rota A n de habilitaci n E ma interruptor est abierto en la tapa de mantenimiento OD Sobre temperatura Utilizo mucho desequilibrado Carga bater a fallo Bypass inestable Estas alarmas son s lo para la unidad de entrada nica 29 VA Power Walker 4 Resol
69. ENA Ativar a fun o ECO Caso a fun o ECO seja desativada o intervalo de tens es e o intervalo de frequ ncias do modo ECO continuam a poder ser definidos mas a sua defini o n o ter qualquer efeito at a fun o ECO ser ativada 19 E PC PowerWalker e 06 Intervalo de tens es para o modo ECO Interface gt gt O Par metro 2 Permite definir o ponto de baixa tens o no modo ECO O intervalo de defini o de 5 a 10 da tens o nominal Par metro 3 Permite definir o ponto de alta tens o no modo ECO O intervalo de defini o de 5 a 10 da tens o nominal Par metro 2 Permite definir o ponto de baixa tens o no modo ECO Sistema de 50 Hz Intervalo de defini o de 46 0 Hz a 48 0 Hz Sistema de 60 Hz Intervalo de defini o de 56 0 Hz a 58 0 Hz O valor predefinido de 48 0 Hz 58 0 Hz Par metro 3 Permite definir o ponto de alta tens o no modo ECO Sistema de 50 Hz Intervalo de defini o de 52 0 Hz a 54 0 Hz Sistema de 60 Hz Intervalo de defini o de 62 0 Hz a 64 0 Hz O valor predefinido de 52 0 Hz 62 0 Hz Par metro 2 OPN O bypass permitido Caso esta op o seja selecionada a UPS ir funcionar no modo Bypass se tiver sido selecionada a defini o bypass ativado FBD O bypass n o permitido Caso esta op o seja selecionada a UPS n o ir funcionar em modo Bypass sejam quais forem as circunst ncias Par metro 3 ENA Bypass ativado Caso
70. Hz 60 0 Hz Frequ ncia de sa da definida para 60 0 Hz ATO Caso esta op o seja selecionada a frequ ncia de sa da ser decidida de acordo com a ltima frequ ncia normal da rede el trica Se estiver entre 46 Hz e 54 Hz a frequ ncia de sa da ser de 50 0 Hz Se estiver entre 56 Hz e 64 Hz a frequ ncia de sa da ser de 60 0 Hz A op o ATO a predefini o do sistema 50 Hz Modo normal Power Walker Parametro 3 Modo de frequencia Permite definir a frequ ncia de sa da no modo CVCF ou modo Sem CVCF Poder escolher uma das duas op es que se seguem no par metro 3 CF Defini o da UPS para o modo CVCF Caso esta op o seja selecionada a frequ ncia de sa da ser fixada nos 50 Hz ou 60 Hz de acordo com a defini o efetuada no par metro 2 A frequ ncia de entrada poder estar entre os 46 Hz e 64 Hz NCF Defini o da UPS para o modo normal modo Sem CVCF Caso esta op o seja selecionada a frequ ncia de sa da ir sincronizar se com uma frequ ncia de entrada de 46 54 Hz com 50 Hz ou com uma frequ ncia de entrada de 56 64 Hz com 60 Hz de acordo com a defini o efetuada no par metro 2 Se a op o de 50 Hz tiver sido selecionada no par metro 2 a UPS ir passar para o modo Bateria quando a frequ ncia de entrada n o estiver entre 46 e 54 Hz Se a op o de 60 Hz tiver sido selecionada no par metro 2 a UPS ir passar para o modo Bateria quando a frequ ncia de entrada n
71. O e Un cavo di parallelo solo per il modello parallelo e Una parte del cavo di corrente solo per il modello parallelo NOTA Prima di eseguire ogni operazione controllare l UPS Assicurarsi che nulla danneggiato durante il trasporto Non accendere all UPS e immediatamente notificare al vettore e rivenditore se vi sono eventuali danni o mancanza di alcune parti Si prega di mantenere la confezione originale in un luogo sicuro per un utilizzo futuro can PD PowerWalker 2 2 Rear Panel View D 223 4 5 Posteriore 1 10000 L 15000 L 20000 L Figura posteriore 2 30000L Figura posteriore 2 30000 IO Ojo ole 9 Aloe Figura 3 10000 L 15000 L 20000 L Input Output Terminali o PM PowerWalker Y Si A 2 2 2 ESTAS Aman L L LI Figura 4 30000 L Input Output Terminali RS 232 porta di comunicazione USB porta di comunicazione Emergenza spegnere la funzione del connettore EPO Parte porta di corrente disponibile solo per modello parallelo Porta di parallelo solo per modello parallelo Slot intelligente Ventilatori Connettore ba
72. Output Line Input Bypass Input Anschlussdiagramm f r das Parallel System 10000 L 15000 L 20000 L o OD PowerWalker GND L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N GND see PE Y HERE ha idl id did OTTO Output Line Input Anschlussdiagramm fur das Parallel System 30000 L 2 5 Software Installation Installieren Sie die USV berwachungssoftware um das Abschalten der USV programmieren zu k nnen PowerWalker 3 Betrieb 3 1 Tastenbedienung Anschalten der USV Drucken und halten Sie die Taste fur mindesten 0 5 Sekunden um die USV einzuschalten Enter Taste Drucken Sie diese Taste um die vorangegangene Auswahloptionen in den USV Einstellungen zu best tigen USV ausschalten Dr cken und halten Sie die Taste f r mindesten 0 5 OFF ESC Taste Sekunden um die USV auszuschalten ESC Taste Dr cken Sie diese Taste um in das Auswahlmen zur ckzukehren Batterietest Dr cken und halten Sie die Taste f r mindesten 0 5 Sekunden um die Batterie im AC Modus und CVCF Modus zu testen UP Taste Dr cken Sie diese Taste um die n chste Auswahl im Einstellungsmenu anzuzeigen Stummschalten des Alarms Dr cken und halten Sie die Taste f r mindesten 0 5 Sekunden um den Signalton abzuschalten Siehe Abschnitt 3 4 9 f r Mute Down Taste Einzelheiten Down Taste Dr cken Sie diese Taste um die vorherige Auswahl im Einstellungsmenu anzuzeigen Test Up Dr cken und halten Sie die Tasten Enter Escape gleichzeit
73. Parameter 3 Hochspannungspunkt im ECO Modus Der Einstellbereich ist von 5 to 10 der Nennspannung Parameter 2 Stellen Sie Niederspannungspunkt f r den ECO Modus ein 50 Hz System Einstellungsbereich ist von 46 0Hz to 48 0Hz 60 Hz System Einstellungsbereich ist von 56 0Hz to 58 0Hz Der Standardwert liegt bei 48 0Hz 58 0Hz Parameter 3 Stellen Sie den Hochspannungspunkt f r den ECO Modus ein 50 Hz Einstellungsbereich ist von 52 0Hz to 54 0 Hz 60 Hz Einstellungsbereich ist von 62 0Hz to 64 0Hz Der Standardwert liegt bei 52 0Hz 62 0Hz Parameter 2 OPN Bypass zul ssig Wenn ausgew hlt l uft die USV ber den Bypassmodus je nachdem ob dieser aktiviert oder deaktiviert ist FBD Bypass ist nicht zul ssig Wenn ausgew hlt ist der Bypassmodus nicht zul ssig Parameter 3 ENA Bypass aktiviert Wenn ausgew hlt ist der Bypassmodus aktiviert DIS Bypass deaktiviert Wenn ausgew hlt ist der automatische Bypass akzeptabel aber der manuelle Bypass ist nicht zul ssig Manueller Bypass bedeutet dass der Anwender die USV manuell in den Bypassmodus umstellen kann Zum Beispiel durch dr cken der OFF Taste vom AC Modus in den Bypassmodus wechseln e 09 Einstellung maximale Batterieentladungszeit Parameter 3 000 999 Stellen Sie die maximale Entladezeit von O min bis 999 min ein Die USV schaltet bei einer festgelegten Spannungsschwelle ab um die Batterie vor Tiefentladung zu sch tzen Der Stan
74. REIBUNG tet ane e ane e ane a 26 339 PERLERCODES Licia 33 FIVE iaia 33 TEE NV ARNO DE nia 34 4 FEHLERBEHEBUNG 3 200 022 kok dila kr a a a a kk an a a una 34 5 LAGERUNG UND INSTANDHALTUNG auuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn 36 LORI ela id 36 5 2 INSTANDHALTUNG cria TTT TT O mans 36 6 SPEZIFIIATIONEN een ee ae 37 o PM PowerWalker 1 Sicherheits und EMC Hinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vor der Installation und Erstbenutzung aufmerksam durch 1 1 Transport und Lagerung A Bitte transportieren Sie das USV System nur in der Originalverpackung um es vor Schl gen und St en zu sch tzen Die USV muss in einem trockenen und gut bel fteten Raum aufbewahrt werden 1 2 Vorbereitung Wenn das USV System aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann eine Kondensation auftreten Das USV System muss vor der Inbetriebnahme absolut trocken sein Betreiben Sie das Ger t erst nach einer Akklimatisierungszeit von mindestens 2 Std Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder in einer feuchten Umgebung Stellen Sie das USV System nicht in der Nahe von Warmequellen auf oder setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Halten Sie die Ventilations ffnungen des USV Gehauses frei 1 3 Installation A Schlie en Sie keine Ger te an die Ausgang Buchse oder Klemmen
75. Range 46Hz 54 Hz O 50Hz system 56Hz 64 Hz 60Hz system Three phase with Neutral 0 99 at 100 Load OUTPUT Phase Output voltage 208 220 230 240VAC Ph N 1 MODEL 10000 10000L 15000 15000L 20000 200001 30000 30000L CAPACI TY 10000VA 9000W 15000VA 13500W 20000VA 18000W 30000VA 27000W INPUT Davi a bass 110 VAC Ph N 3 at 50 Load 176 VAC Ph N 3 at 100 Load Voltage Low Line Comeback Low Line Loss Voltage 10V E 0 0 Range High Line Loss 300 VAC L N 3 at 50 Load igh Line Comeback UV Three Phase with Neutral AC Voltage Regulation Frequency Range 46Hz 54 Hz O 50Hz system Frequency Range Batt Mode pente O 100 110 10min AC mode 110 130 1min Ov riosd gt 130 1sec 100 110 30sec gt 130 1sec 2 100 Linear Load 5 100 Non linear Load 0 ms a O ms When phase lock fails lt 4ms interruption occurs from inverter to bypass Inverter ECO lt 10 ms EFFICIENCY BATTERY 9 hours recover to 90 capacit Charging Current 1 0 A 10 max 2 0 A 10 max 4 0 A 10 max 273 VDC 1 Depending on applications Long run Model 4 0 A 10 max 4 0 A 10 max 4 0 A 10 max 12 0 A 10 max Charging Voltage 273 VDC 1 PHYSICAL 815X250 815X250 592X250 815X250 592X250 815X250 X826 X826 X826 X826 X826 X826 1000 X 826 Net Weight kgs 109 38 164 40 164 40 2335 Dimension D X W XH 920X380 700X
76. Seguran a IEC EN 62040 1 EMI Categoria C3 Categoria C3 Aviso Este produto foi concebido para uso comercial e industrial em ambiente secund rio Poder o ser necess rias restri es de instala o ou medidas adicionais para evitar perturba es W o PI PowerWalker 2 Instala o e Funcionamento Existem dois tipos diferentes de UPS online modelos padr o e modelos de longa autonomia Consulte a tabela de modelos que se segue 10000 10000L 22000 Modelo 50001 MOUERE Padr o Longa ES autonomia 30000L 20000 _ 30000 Estes dois tipos de modelos disp em tamb m de uma fun o opcional de funcionamento paralelo disponibilizada mediante pedido As UPS com a fun o de funcionamento paralelo s o designadas por Modelo Paralelo No cap tulo seguinte s o apresentadas informa es detalhadas sobre a instala o e o funcionamento do Modelo Paralelo 2 1 Remo o da Embalagem e Inspe o Abra a embalagem e verifique o seu conte do A embalagem de expedi o cont m e Uma UPS e Um manual de utilizador e Um CD de software de monitoriza o e Um cabo RS 232 opcional e Um cabo USB e Um cabo paralelo apenas disponivel para modelo paralelo e Um cabo de corrente partilhada apenas dispon vel para modelo paralelo NOTA Por favor inspecione a unidade antes de realizar a instalac o Certifique se de que nenhum dos componentes inclu dos na embalagem ficou danificad
77. Un meer Ae pi ECO mode Description When the input voltage is within voltage regulation range and ECO mode is LCD display lt Q an mw a m mw 028 228 Aah A aA Ea 24 ven CVCF mode Description When the output frequency is set to CF the inverter will output constant frequency 50 Hz or 60 Hz At this mode the UPS will have no bypass output but still charge battery LCD display o a a o a C Li a O P O P a u u 396 ac 306 ac Mare cx O P a a 5 LI ol NA 25 o E PowerWalker Battery mode Description When the input voltage frequency is beyond the acceptable range or power failure UPS will backup power from battery and alarm will beep every 4 seconds LCD display a me me a po i LI z I Bypass mode Description When input voltage is within acceptable range and bypass is enabled turn off the UPS and it will enter Bypass mode Alarm beeps every two minutes LCD display A O PowerWWalker 5068 om ALI AS als Battery Test Description When UPS is in AC mode or CVCF mode press Test key for more than 0 5s Then the UPS will beep once and start Battery Test The line between 1 P and inverter icons will blink to remind users This operation is used to check the battery status LCD display on ccJ reu 358 sno Warning Description If some errors occur in the UPS but it is still running n
78. WG8 oder dicker empfohlen und einen Neutralleiter AWG6 oder dicker fur Sicherheit und Effizienz HINWEIS 3 Das Kabel f r 20000 20000L sollte einer Spannung von 63A standhalten Es wird ein Phasenkabel von AWG8 oder dicker empfohlen und einen Neutralleiter AWG6 oder dicker fur Sicherheit und Effizienz HINWEIS 4 Das Kabel f r 30000 30000L sollte einer Spannung von 63A standhalten Es wird ein Phasenkabel von AWG8 oder dicker empfohlen und einen Neutralleiter AWG 4 oder dicker f r Sicherheit und Effizienz HINWEIS 5 Die Farbauswahl der Phasenkabel sollte gemaf den lokalen Vorschriften f r die Installation von elektrischen Ger ten eingehalten werden 11 Entfernen Sie die Klemmenabdeckung auf der R ckseite der USV Dann schlie en Sie die Kabel gem des folgenden Klemmen Diagramms an Schlie en Sie vor der Verdrahtung zuerst das Erdungskabel an Beim Trennen der Verdrahtung trennen Sie das Erdungskabel zum Schluss LIL2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N elelelelelelelelelelele GL LO LL ILL LL ee ee ee hi id ud ili id idl iid CO Tr Output Line Input Bypass Input Klemmen Diagramm 10000 L 15000 L 20000 L GNDL1 L2 L3 N L1 L2 L3 N GND Tessas a dd di IL IL Ito Seale alee Jo Output Line Input Klemmen Diagramm 30000 L o VA PowerWalker Bei einem dualen Eingabeger t wenn zwei Eing nge vorhanden sind verbinden Sie jeweils die Eingangsleitung und den Bypass Eingang bei einem gemeinsamen Ei
79. a de fase es correcta Si estas diferencias de tensi n est n cerca de cero esto significa que todas las conexiones son correctas De lo contrario compruebe si los cables est n conectados correctamente b Encienda el interruptor de salida de cada SAI 14 CO Powertvalker c Encienda cada SAI uno a tras otro En poco tiempo los SAI entran en modo CA s ncrono y el sistema paralelo se ha completado 6 Encender el sistema de forma paralela en modo bateria a Conectar el interruptor de la bateria solo para SAI a larga autonomia y interruptor de salida de cada SAI NOTA No se le permite compartir una bateria de SAI de larga autonomia en paralelo Cada SAI debe ser conectado a su bateria b Encienda un SAI despu s de unos segundos entra en modo bateria c Conectar otro SAI despues de unos segundos y agregar al sistema paralelo d Si se agrega un terceros SAI siga el mismo procedimiento c y el sistema paralelo se ha completado Si usted requiere informacion adicional sobre la educacion de los SAI en paralelo por favor pongase en contacto con el centro de asistencia 2 Adicionar una nueva unidad al sistema paralelo 1 No se puede agregar una nueva unidad en paralelo cuando todo el sistema esta funcionando Tiene que interrumpir la carga y apagar el sistema 2 Asegurese de que todos los SAI son de modelos paralelas y siga el cableado haciendo referencia a 2 4 3 Instale el nuevo sistema paralelo se refiere a la
80. a el siguiente menu de selecci n de la pr xima impostaci n Apague la alarma presione el bot n m s de 0 5s para apagar el zumbador Mute Down Bot n Por favor consulte la secci n 3 4 9 para m s detalles gt AI pulsar este bot n muestra la lista de selecci n de men anterior Test Up gt Mantenga los dos botones simult neamente para mas de 1s para entrar salir Mute Down Bot n del men de configuraci n CVCF modo de acci n del convertidor Test Up Bot n 3 2 LED Indicador y panel LCD LCD Panel O O O O gt LEDindicators Bypass Line Battery Fault LED Indicadores Hay 4 indicadores LED en el panel frontal para mostrar el estado operativo de SAl Modo LED Bypass Lina Bateria Guasto AccesionSAl 0 e Modo Bypass o 0 o LI o o Y e Modo Bateria 0 e o J o Mococver 0 gt gt Tasa 0 0 6 o Maso ECO e gt Gu 6 o accese 0 0 0 e Nota e LED iluminado O LED parado o TE PI Power Walker Pannello LCD Backup Time Info Fault Info Input Battery Mute Operation Output amp Battery Voltage Info Voltage Info Ci gt y un gt Load Info 3 i BYPASS Ss Jam G ZEJ M co O P Indica il tempo d autonomia con orologio digitale H ore M minuti S secondi Informazione uscita e batteria LILII Lich Indica la tensione d uscita frequenza o tensione batte
81. a estar no modo Bypass e fornece pot ncia s cargas atrav s de bypass NOTA Quando a UPS estiver no modo Bypass os dispositivos ser o alimentados diretamente pela tens o de sa da da rede el trica quando liga o disjuntor de entrada No modo Bypass a carga n o protegida pela UPS Para proteger os seus dispositivos dever ligar a UPS Consulte o passo seguinte 2 Prima o bot o ON durante 0 5 segundos para ligar a UPS O sinal sonoro ir apitar uma vez 3 Alguns segundos mais tarde a UPS ir entrar no modo CA Caso a tens o da rede el trica apresente alguma anomalia a UPS ir funcionar no modo Bateria ininterruptamente NOTA Quando a carga da bateria da UPS estiver a acabar a UPS desliga se automaticamente no modo Bateria Quando a liga o rede el trica for retomada a UPS ir reiniciar automaticamente no modo CA 2 Ligar UPS sem fonte de alimenta o da rede el trica no modo Bateria 1 Certifique se de que o disjuntor da bateria est na posi o ON apenas para modelos de longa autonomia 2 Prima o bot o ON para definir a fonte de alimenta o da UPS a UPS ir entrar no modo de inicializa o Em seguida a UPS ir entrar no modo Sem Sa da Prima o bot o ON durante 0 5 12 W TE PowerWalker segundos para ligar a UPS O sinal sonoro ir apitar uma vez 3 Alguns segundos mais tarde a UPS fica ligada e entra no modo Bateria 3 Ligar dispositivos a UPS Quando a UPS es
82. able e One parallel cable only available for parallel model e One share current cable only available for parallel model NOTE Before installation please inspect the unit Be sure that nothing inside the package is damaged during transportation Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or lacking of some parts Please keep the original package in a safe place for future use n Power Walker 2 2 Rear Panel View Diagram 1 10000 L 15000 L Diagram 2 30000L Rear Panel Diagram 3 30000 Rear Panel 20000 L Rear Panel elelalale BA HH atelela Diagram 3 10000 L 15000 L 20000 L Diagram 4 30000 L Input Output Terminal Input Output Terminal W o PI Powertvalker RS 232 communication port USB communication port Emergency power off function connector EPO connector Share current port only available for parallel model Parallel port only available for parallel model Intelligent slot Power stage fan External battery terminal gt A O A A A AUN ES Bypass Input Circuit Breaker Only available for dual input unit O Input Output terminal Refer to Diagram 2 EF Em Line Input circuit breaker gt N Maintenance bypass switch pn UJ Output Grounding terminal E gt Ou
83. ada por pessoal de manutencao devidamente qualificado Dever ser fornecido um dispositivo de desconex o apropriado como protec o de seguranca contra curto circuitos na instala o el trica do edif cio Dever ser fornecido um dispositivo de comutac o de emerg ncia simples integrado que impeca o aumento da carga fornecida pela UPS em qualquer modo de funcionamento na instalac o el trica do edificio A Efetue a liga o terra antes de ligar ao terminal da instala o el trica do edif cio A instala o e cablagem devem ser realizadas de acordo com as leis e regulamentos locais do setor el trico EP Power Walker 1 4 Funcionamento A Nunca dever desligar o cabo de liga o a terra da UPS ou os terminais da instala o el trica do edif cio Ao faz lo ir cancelar a liga o terra de prote o do sistema de UPS e de todas as cargas ligadas A O sistema de UPS inclui a sua pr pria fonte de corrente interna baterias Os blocos de terminais de sa da ou tomadas de sa da da UPS podem estar sob tens o mesmo que o sistema de UPS n o esteja ligado tomada da instala o el trica do edif cio Para desligar totalmente o sistema de UPS prima o bot o OFF e em seguida desligue o cabo de alimenta o Assegure se de que nenhum l quido ou objeto estranho consegue penetrar no sistema de UPS A UPS pode ser utilizada por indiv duos sem qualquer experi ncia pr via 1 5 Normas Aplic veis
84. allelSystem 17 Power Walker e Bevor Sie das ParallelSystem anschalten um den Inverter zu aktivieren vergewissern Sie sich dass alle Wartungschalter der Einheit auf der gleichen Position stehen e Wenn das ParallelSystem eingeschaltet wird um ber den Inverter zu arbeiten bet tigen Sie nicht den Wartungsschalter 3 6 LCD Display Index der Formulierungen moo Ti D Pr Un SG RED C DA Standardbetrieb nicht CVCF Modus CVCF Modus Subtract My l E PI De Pan Add III FF cr Ca o 230 a e m cem mi CI PR OP V BOU Ausgangsspannung PAL Parallel 001 bedeutet die erste USV Pa Eo So Pa ar y 18 Q Power Walker 3 7 LCD Einstellung Es k nnen drei Parameter eingestellt werden Siehe folgendes Diagramm Parameter 1 Ist f r ein alternatives Programm Parameter 1 Beachten Sie untenstehende Tabelle bei der Einstellung Parameter 2 und Parameter 3 geben die Einstelloptionen oder Werte f r jedes Programm wieder HINWEIS Bitte w hlen Sie die Up oder Down Taste um die Programme oder Parameter zu ndern Parameter 2 Parameter 3 Programm Verf gbarkeitsliste Parameter 1 Bypass AC ECO CVCF Batterie Batterie Beschreibung nn Modus Modus Modus Modus betrieb test Ausgangsspannung Ausgangsfrequenz Spannungsbereich f r da LD Lo 04 Frequenzbereich f r Bypass f r Bypass do ECO Modus EN Spannungsbere
85. ate dai condensatori ad alta capacita Solo persone che abbiano la capacita adeguata per il contatto con le batterie e con i necessari provvedimenti cautelari possono sostituire le batterie e controllare le operazioni Persone non autorizzate non devono avere contatti con le batterie Verificare che nessuna tensione tra morsetti della batteria e la terra e presente prima di manutenzione o riparazione In questo prodotto il circuito della batteria non e isolato dalla tensione d ingresso Tensioni pericolose possono verificarsi tra i morsetti della batteria e la terra Le batterie possono causare scosse elettriche e hanno un elevata corrente di corto circuito Si prega di rimuovere tutti gli orologi da polso anelli di metallo e di altri oggetti personali prima della manutenzione o riparazione e solo con I uso di utensili con impugnature e maniglie isolate eseguire le operazioni necessarie Quando sostituite le batterie installare lo stesso numero e lo stesso tipo di batterie Non tentare di gettare le batterie o bruciarle perch potrebbero causare esplosione Non aprire o distruggere le batterie Evitando che l elettrolito provochi lesioni alla pelle e agli occhi La batteria puo essere tossica Si prega di sostituire il fusibile soltanto con lo stesso tipo e amperaggio al fine di evitare rischi d incendio A Per qualsiasi motivo non smontare FUPS 33 E PC Power Walker 6 Specifiche MODEL 1000 1000L 1500 1500L
86. azione CA d uscita L UPS carica anche la batteria in modo AC LCD displa li AN bi oi Vac y y Vac 4 Vac 3 py Vac eco ecu eco geu 24 PowerWalker CEE n 5306 A 50d DOU n A ER E Modo ECO Descrizione Quando la tensione d ingresso nel campo di regolazione della tensione e il modo ECO e attivato UPS bypassa la tensione d uscita per il risparmio energetico LCD display 4 wos TIT m LIT Modo CVCF Descrizione Quando la frequenza d uscita impostata su CF l inverter emette frequenza costante 50 Hz o 60 Hz In questo modo l UPS non avr l uscita del bypass ma ancora carica la batteria E Earn Modo batteria Descrizione Quando la tensione d ingresso frequenza oltre i valori accettabili o mancanza di tensione L UPS alimentato dalla batteria ed emette un allarme acustico ogni 4 secondi LCD display 26 __ E _ O Powertvalker ecu 500 INPUT OUTPUT Modo Bypass Descrizione Quando la tensione d ingresso e nelle tolleranze d azione accettabile e bypass attivato spegnere l UPS e si entrer in modo Bypass Emettendo un segnale acustico di allarme ogni due minuti LCD display SNA II 5 LU Hz n n Hz INPUT OUTPUT VES Us Test batteria Descrizione Quando l UPS e in modo AC o CVCF premere il tasto Test per pi di 0 5 s Poi l UPS emette un segnale acustico e inizia il Test della batteria La linea di
87. azit t Falls das Problem immer noch auftritt kontaktieren Ihren H ndler Kontaktieren Sie Ihren H ndler um die Batterie auszutauschen Sie berpr fen Sie die L fter und kontaktieren Sie Ihren H ndler M gliche Ursache Abhilfe VA PowerWalker berpr fen und korrigieren Sie die Eingangsneutralverbindung Wenn die Verbindung in Ordnung ist und der Alarm immer noch die Anzeige bringt finden Sie im Abschnitt LCD Einstellungen eine Beschreibung zum Ausfall Neutralleiter Pr fen Der Warncode 2 erscheint auf dem Sie im Men ob der LCD Display und der Alarm ert nt Parameter 3 auf CHE steht jede Sekunde wenn ja dr cken Sie bitte die Enter Taste um das blinken des CHE zu beenden und den Alarm in der USV zu loschen Falls die Warnung nach wie vor existiert berpr fen Sie bitte Eingangssicherungen von L2 und L3 Die L2 oder L3 Ersetzen Sie die Sicherung Eingangssicherung ist defect Die Eingangsneutralleiter ist nicht angeschlossen 5 Lagerung und Instandhaltung 3 1 Lagerung Laden Sie die USV f r 7 Stunden Lagern Sie die USV abgedeckt und aufrecht in einem k hlen und trocken Ort Laden Sie die Akkus nach folgender Tabelle 25 C 40 C Alle 3 Monate 1 2 Stunden 40 C 45 C Alle 2 Monate 1 2 Stunden 5 2 Instandhaltung A Das USV System arbeitet mit gef hrlichen Spannungen Reparaturen sind grunds tzlich nur von qualifiziertem und geschultem Wartungsper
88. ch UPS and then turn off the running system All UPSs will transfer to Bypass mode Remove all the maintenance bypass covers and set the maintenance switches from UPS to BPS Turn off all the input breakers and battery breakers in parallel system 3 Turn off the output breaker and remove the parallel cable and share current cable of the UPS which you want to remove Then remove it from parallel system 4 Turn on the input breaker of the remaining UPS and the system will transfer to Bypass mode Set the maintenance switches from BPS to UPS and put the maintenance bypass covers back 5 Turn on the remaining UPS according to the previous section A Warning Only for the parallel system e Before turning on the parallel system to activate inverter make sure that all unit s maintenance switch at the same position e When parallel system is turned on to work through inverter please do not operate the maintenance switch of any unit 3 6 Abbreviation Meaning in LCD Display Abbrevation Display content meaning NCF Normal mode not CVCF mode Add Sul 0 Pr L gt 0 3 Li My na CI IT un gt m rn r 1 he n T IL m L LILI AA AA II mm LI e Ex O Off gt m E 3 a i ma n CA PRO Or li LL a a rm m i m 16 PI Power Walker Output voltage Parallel 001 means the first UPS No BM The second
89. chsten Pr fvorgang erkannt wird CHE ist die Standardeinstellung e 13 Kalibrieren der Batteriespannung Parameter 2 W hlen Sie Add oder Sub um die Batteriespanung einzustellen Parameter 3 Der Spannungsbereich ist von OV bis 9 9V und der Standardwert liegt bei OV o PM Power Walker e 14 Ladeger t Spannungsanpassung Parameter 2 Sie konnen mit Add oder Sub die Ladespannung einstellen Parameter 3 Der Spannungsbereich ist von OV bis 9 9V und der Standardwert liegt bei OV HINWEIS Bevor Sie die Spannungsanpassung durchfuhren achten Sie darauf alle Batterien zu trennen um die genaue Ladespannung zu erhalten S mtliche nderungen sollten den entsprechenden Spezifikationen entsprechen Parameter 2 Sie k nnen mit Add oder Sub die Spannung des inverter A einstellen Parameter 3 Der Spannungsbereich ist von OV bis 9 9V und der Standardwert liegt bei OV Parameter 2 Sie k nnen mit Add oder Sub die Spannung des inverter B einstellen Parameter 3 Der Spannungsbereich ist von OV bis 9 9V und der Standardwert liegt bei OV Ida IL mati LA Es erscheint die Nummer 1 unter OO oder SU um die Inverter B Spannung darzustellen Parameter 2 Sie k nnen mit Add oder Sub die Spannung des inverter C einstellen Parameter 3 Der Spannungsbereich ist von OV bis 9 9V und der Standardwert liegt bei OV O AS G eE MIL Es erscheint die Nummer 2 unter OO oder Ju um die Inver
90. ci sono alcuni problemi di funzionamento all UPS Gli utenti possono ottenere il codice del guasto dal pannello LCD Per i dettagli controllare la tabella guasti al capitolo 4 2 Alcuni avvertimenti d allarmi non possono essere disattivati se non l errore stato risolto Per i dettagli fare riferimento alla sezione 3 3 11 Operazioni in modo guasti 1 Quando LED Fault e il cicalino emettono un segnale acustico continuo significato di esistenza di un errore fatale nell UPS Gli utenti possono ottenere il codice di guasto dal pannello Per i dettagli controllare la tabella guasti al capitolo 4 2 Controllare i carichi il cablaggio la ventilazione l utilit la batteria per risolvere il guasto Se i problemi non sono risolti non cercare d accendere l UPS Se i problemi non possono essere risolti immediatamente contattare il servizio assistenza 3 Per il caso di emergenza interrompere immediatamente la connessione rete AC batteria esterna e l uscita per evitare altri rischi o situazioni di pericolo 12 Operazioni per cambiare il numero della batteria 1 Quest operazione disponibile solo per i professionisti o tecnici qualificati 2 Spegnere l UPS Se il carico non pu essere escluso necessario rimuovere il coperchio di manutenzione di bypass sul pannello posteriore e ruotare il deviatore da posizione UPS a BPS 3 Spegnere l interruttore d ingresso e l interruttore della batteria solo per il modello a lunga au
91. conds If the battery voltage drops to the alarm level the buzzer will beep quickly once every sec to remind users that the battery is at low level and the UPS will shut down automatically soon Users could switch off some non critical loads to disable the shutdown alarm and prolong the backup time If there is no more load to be switched off at that time you have to shut down all loads as soon as possible to protect the devices or save data Otherwise there is a risk of data loss or load failure 2 In Battery mode if buzzer sound annoys users can press the Mute button to disable the buzzer 3 The backup time of the long run model depends on the external battery capacity 4 The backup time may vary from different environment temperature and load type 5 When setting backup time for 16 5 hours default value from LCD panel after discharging 16 5 hours UPS will shut down automatically to protect the battery This battery discharge protection can be enabled or disabled through LCD panel control Refer to 3 7 LCD setting section 6 Test the batteries 1 If you need to check the battery status when the UPS is running in AC mode CVCF mode you could press the Test button to let the UPS do battery self test 2 Users also can set battery self test through monitoring software 7 Turn off the UPS with utility power supply in AC mode 1 Turn off the inverter of the UPS by pressing OFF button for at least 0 5s and then the buz
92. current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as BUS capacitors Only persons are adequately familiar with batteries and with the required precautionary measures may replace batteries and supervise operations Unauthorized persons must be kept well away from the batteries A Verify that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance or repair In this product the battery circuit is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground Batteries may cause electric shock and have a high short circuit current Please remove all wristwatches rings and other metal personal objects before maintenance or repair and only use tools with insulated grips and handles for maintaining or repairing When replace the batteries install the same number and same type of batteries Do not attempt to dispose of batteries by burning them This could cause battery explosion The batteries must be rightly deposed according to local regulation Do not open or destroy batteries Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes It may be toxic Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards A Do not disassemble the UPS system 32 CO Powertvalker 6 Specifications 276 VAC L N 3 Yo at 100 Load High Line Loss Voltage 10V Frequency
93. d LI IP fuse broken IP Neutral loss L2 IP fuse broken IP phase abnormal Bypass phase abnormal 21 22 Over temperature 3D Charger failure 4 Trouble Shooting L3 IP fuse broken a Line situations are different in parallel system Bypass situations are different in Over charge parallel system Locked in bypass after overload 3 times in 30 minutes Converter current unbalance Battery fuse broken Cover of maintain switch is open Utility extremely unbalanced These alarms are only for the single input unit If the UPS system does not operate correctly please solve the problem by using the table below Symptom No indication and alarm in the front display panel even though the mains is normal The icon ant the warning code EP flash on LCD display and alarm beeps every second The icon A and BATT FAULT flash on LCD display and alarm beeps every second The icon A and OVER LOAD flash on LCD display and alarm beeps twice every second Fault code is shown as 43 The icon l lights on LCD display and alarm beeps continuously Fault code is shown as 14 the icon lights on LCD display and alarm beeps continuously Possible cause The AC input power is not connected well EPO function is activated At this time the EPO switch is in OFF status or the jumper is internal incorrectly The external or battery IS connected UPS is overload UPS is overloaded Devices
94. da emitido um alarme a cada dois minutos Ecr LCD Re I 27 ntc Be e OE u L Teste de Descricao Quando a UPS estiver no modo CA ou no modo CVCF prima a tecla Test Bateria durante mais de 0 5 segundos A UPS apita uma vez e come a a efetuar o Teste de Bateria A linha entre os cones de I P e inversor ir ficar intermitente para alertar os utilizadores Esta opera o usada para verificar o estado da bateria Ecr LCD Estado de Descric o Caso ocorram erros na UPS que n o impecam o seu funcionamento Aviso normal ir ser exibido um ecr adicional para representar a situacao de aviso O ecr de aviso exibe o cone A intermitente e pode apresentar at 3 c digos de erro sendo que cada c digo corresponde a um erro Consulte o significado dos c digos na tabela de c digos de aviso 28 DO PowerWaiker Ecr LCD Estado de Descri o Quando a UPS sofre uma falha o inversor fica bloqueado O c digo de Falha anomalia exibido no ecr e o cone A acende Consulte o significado dos c digos na tabela de c digos de anomalia Ecra LCD 29 E CP Powertvalker 3 9 C digos de Anomalia Eds El ll anomalia anomalia bus no inversor A DA cs i gt da no inversor B ee Te Te er no inversor C por a a a l bateria EE Te Te er transformador inversor do inversor no modo Bateria BEE a a ai paralela a de saida paralela pi circuito na saida SHORT Sob
95. dardwert liegt bei 990 min DIS Deaktivieren des Batterieentladeschutzes und die Backup Zeit ist von der Batteriekapazit t abh ngig e 10 Reserviert 22 VA Power Walker F r zuk nftige Optionen reserviert Parameter 2 N L Anzeigen der Ausfallerkennung Parameter 3 DIS Deaktivieren der neutralen Ausfallerkennung Die USV erkennt den neutralen Ausfall nicht ATO Die USV erkennt automatisch den neutralen Ausfall Wird ein Neutralverlust festgestellt ert nt ein Alarmsignal Ist die USV eingeschaltet wechselt sie in den Batteriebetrieb Ist die Neutralleitung wieder hergestellt verstummt das Alarmsignal und die USV wechselt automatisch in den Normalmodus CHE Die USV erkennt automtisch den Neutralverlust Wird ein Neutralverlust festgestellt ert nt ein Alarmsignal Ist die USV eingeschaltet wechselt sie in den Batteriebetrieb Ist die Neutralleitung wieder hergestellt verstummt das Alarmsignal und die USV wechselt automatisch in den Normalmodus Hier m ssen Sie den Alarm stumm schalten und die USV manuell auf Normalmodus stellen Ablauf Zuerst gehen Sie in das Men und dr cken die Enter Taste bis CHE blinkt Dann dr cken Sie erneut die Enter Taste um die neutral Erkennung zu aktivieren check Wird die Neutralleitung ert nt ert nt ein Alarmsignal und die USV wechselt in den Normalmodus Wird die Neutralleitung nicht erkannt setzt die USV den Alarm fort bis die Neutralleitung beim n
96. de rel de salida adicional para la aplicaci n CVCF e 03 Gama tensi n por bypass Interface_________ Impostaci n n Par metro 2 Impostaci n aceptable per bypass a baja tensi n Gama de regulaci n de 110V hasta 209V y el valor predefinido es 110V Par metro 3 Impostaci n aceptable por alta tensi n por bypass Gama de regulaci n de 231V hasta 276V y el valor de predefinido es 264V Par metro 2 Impostaci n a baja frecuencia aceptable por el bypass 50 Hz sistema Campo de regulaci n es de 46 0Hz hasta 49 0Hz 60 Hz sistema Campo di regulaci n es de 56 0Hz hasta 59 0Hz Valor predefinido es 46 0HZ 56 0Hz Par metro 3 Impostaci n de la frecuencia aceptable por el bypass Q PowerWalker 50 Hz Campo de regulacion de 54 0 Hz Hasta 51 0Hz 60 Hz Campo de regulacion es de 61 0Hz hasta 64 0Hz El valor predefinido es 54 0Hz 64 0Hz mpostaci n Par metro 3 Activar o desactivar la funci n ECO Se puede elegir dos siguientes hip tesis DIS deshabilitar la funci n ECO ENA activar la funci n ECO ECO Se la funci n es desactivada gama de tensi n y de frecuencia por modo ECO puede ser mismo fijada me es sin significado a menos que la funci n ECO es habilitada Par metro 2 baja tensi n punto en modo ECO La gama de regulaci n es del 5 hasta 10 de la tensi n nominal Par metro 3 Alta tensi n en modo ECO La gamma di regulaci n es de 5 hasta 10 de la tensi n no
97. demarcazione tra P e le icone inverter lampeggia per ricordare agli utenti Quest operazione utilizzata per controllare lo stato della batteria LCD display an bn A An 27 O 77727777722 6 E n w SU o Avviso di Descrizione Se alcuni errori nel sistema UPS ma e ancora in esecuzione stato UPS normalmente sara mostrata una schermata piu a rappresentare la situazione di allarme Nella schermata d avviso l icona e PU visualizzare fino a 3 codici di errore e ogni codice indica un errore possibile trovare il significato del codice nella tabella dei codici di allarme LCD display n po n LI SE a Errore di stato Descrizione Quando l UPS ha un evento strano lo inverter bloccato Sar visualizzato il codice di errore a schermo e l icona di si accende possibile trovare il significato del codice nella tabella dei codici d errore LCD display es GIA DC YFA mw 0247000 3880000 Rs Lea 8 1334 880 la S 28 Y PI Power Walker 3 9 Codici errori o fume u SR ah negativa peers e e moore negativa er a TE negativa Ma onn circuito 06 Convertersovracorrente No 24 Inverter rel in corto circuito No een pp e M soft start in modo batteria es ana tensione parallela A aoee tensione squilibrio in uscita in corto circuito inne in corto nes comunicazione in corto pj AB To uscita linea 6 Modello UPS ano
98. do que debe ser e Un SAI e Un manual e Un CD de software para el control e Un cable RS 232 opcional e Un cable USB e Un enchufe EPO e Un cable paralelo para el modelo paralelo e Parte del cable de alimentaci n para el modelo paralelo NOTA Antes de realizar cada operaci n controlar el SAI Aseg rese de que no se da ado durante el transporte No encienda el SAI y notificar inmediatamente al transportista y distribuidor si hay danos o faltan piezas Por favor mantenga el embalaje original en un lugar seguro para uso futuro EE O bowerwalter 2 2 Vista del panel posterior 1 E SS G p L A ki Al il Aki Ii Posterior 1 1000 L 1500 L 2000 L Figura posterior 2 3000L Figura posterior 2 3000 210100 e Peer Figura 3 1000 L 1500 L 2000 L Terminal de entrada y salida Q Power Walker SE PE EN Figura 4 3000 L Terminali de entrada y salida 1 2 3 4 5 6 L 8 RS 232 puerto de comunicacion Puerto de comunicacion USB Emergencia apagar la funci n del conector la EPO
99. do de Funcionamento Descricao de Estado A tabela que se segue exibe os ecr s LCD apresentados para cada estado e modo de funcionamento 1 Se a UPS estiver no modo de funcionamento normal ir o ser exibidos alternadamente sete ecr s que representam 3 tens es de entrada de fase An bn Cn 3 tens es de entrada de linha Ab bC CA e a frequ ncia 2 Caso existam sistemas paralelos de UPS corretamente instalados a UPS ir exibir um ecr adicional com PAR no par metro 2 e com o n mero atribu do a essa mesma UPS no par metro 3 conforme exibido no diagrama de ecr paralelo que se segue Por predefini o o n mero 001 atribu do UPS principal As UPS secund rias recebem o n mero 002 ou 003 Os n meros atribu dos podem ser alterados durante o funcionamento 1 C7 PAF DO ES Ecra paralelo Modo de funcionamento estado Inicializacao Descricao Quando ligada a UPS entra neste modo durante alguns segundo enquanto da UPS faz a inicializa o do CPU e do sistema Ecra LCD m 9 gA dx ES oO Dod et PU Dor mE Modo Sem Descri o Quando a tensao frequ ncia de bypass est fora do intervalo admiss vel ou Sa da a fun o bypass est desativada ou n o permitida a UPS entra no modo Sem Sa da durante a inicializa o ou quando estiver a desligar Assim sendo a UPS deixa de ter sa da emitido um alarme a cada dois minutos Ecra LCD lo lo A a sa DLL m y
100. dos los SAI en paralelo Luego de esta importante salida de interruptor se conecta directamente a las cargas 4 Cada SAI est conectado a una bater a de forma independiente NOTA Una sola bateria recargable no se puede utilizar por todos los SAI en paralelo De lo contrario es el permanente incumplimiento del sistema 5 Consulte el siguiente esquema UPS2 UPS1 L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N es ti tl ll ee E LIL I IL e es ee E II IL ti ji ILL l he da ad a Gd id ad id a ad ck he Ka ada adi a ida ida ig TITTI LIL TOI DU DIL Output Line Input Bypass Input Figura conexiones del sistema en paralelo por 10000 L 15000 L 20000 L Figura conexiones del sistema paralelo por 30000 L 2 5 Instalaci n del software Optimizar el sistema SAI ejecutando la instalaci n de software de vigilancia en ordenador que configura el 8 Pomer Walker sistema del SAl en su totalidad 3 Operaciones 3 1 Pulsante de funcionamiento l Activa el SAI Pulse el bot n mas de 0 5s para encender el SAI ON Enter Boton Enter Key Pulse para confirmar la selecci n en el men de configuraci n l Desactiva el SAI Presione el bot n mas de 0 5s para apagar el SAI OFF ESC Bot n Presione este bot n para volver al ltimo menu de configuraci n Prueba de la bateria Presione el bot n mas de 0 5s para probar la bateria mientras que en modo AC o CVCF Al pulsar este bot n muestr
101. e entrate separate collegare l ingresso di linea ed entrata di bypass se e solo un ingresso comune collegare l entrata di linea e ingresso di bypass NOTE 1 Controllare che i cavi sono ben collegati ai singoli poli del terminale NOTE 2 Si prega di installare l interruttore di uscita tra il terminale d uscita e il carico e l interruttore deve essere qualificato con funzione di dispersione di corrente di protezione se necessario 5 Riporre il coperchio della morsettiera sul pannello posteriore dell UPS A Attenzione solo per modello standard e Assicurarsi che l UPS spento prima dell installazione L UPS non deve essere acceso durante la connessione del cablaggio e Non cercare di modificare il modello standard di lunga autonomia In particolare non collegare batterie esterne a quelle interne dell UPS Il tipo di batteria e tensione possono essere differenti Collegando insieme i due pacchi batteria pu causare pericoli di scosse elettriche o incendi A Avvertenza solamente per UPS a lunga autonomia e Installare con molta attenzione un interruttore CC o di altri dispositivi di protezione tra UPS e pacco di batteria esterna Scollegare la linea CC prima dell installazione del pacco batteria NOTA l interruttore della batteria deve essere in posizione OFF poi installare il pacco batteria e Dare molta attenzione alla tensione nominale della batteria sul pannello posteriore Se si desidera modificare il numero d
102. e le avvertenze e le istruzioni d uso in questo manuale Conservare con cura questo manuale perch prima d istallare le unita UPS e necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Prima di utilizzare UPS e necessario leggere con molta attenzione tutte le informazioni sulla sicurezza e istruzioni per I uso o Tr PowerWalker Indice 1 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA E COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMC rien 1 1 1 TRASPORTO E STOGCAGGCIO seitin iras nina 1 A SAOEREREEIERUEFEERNERUTFECERNEUEFEHENETERTEREEREFFORELTERFERFEUEFEERENPEFTERBEREEROTELPERFERREHEFEERHEPETTERUHHECEEREREERBEELTERCERREUEFERRER 1 dE 1S A SSA 1 1 4 INTERVENTI ccccccccececcececcececcccuccececucecuucecuucesscausucauuecuucecsucussuseuseuuuecsucecsucensuaesseausacusectucseeuseaunecsusecsuaensuaenas 2 1 5 NORMATIV E poneva iti tra ea vle at A tra i a ra ei e e a decal alata 2 2 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO nine arnes 3 2 1 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE iii 3 2 2 REAR PANEL VIEW Coi ann gi ilari en m aan da di a a dad aka iaia badia 4 2 3 INSTALLAZIONE DEL SINGOLO UPS iii 5 2 4 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA UPS IN PARALLELO ii 7 2 5 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE i 8 3 OPERAZIONI RR 9 3 1 PULSANTE DI FUNZIONAMENTO i 9 3 3 ALLARME ACUSTICO sisi ici oua d ta wa tris avd eins 11 3 4 OPERAZIONI DEL SINGOLO UPS a a a ala i 11 3 5 OPERAZIONI DI PARALLELA A
103. ective by pressing Enter The calibration range is limited within 9V This function is normally used for parallel operation Parameter 2 it always shows OP V as output voltage Parameter 3 it shows the internal measurement value of the output B voltage and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter The calibration result will be effective by pressing Enter The calibration range is limited within 9V This function is normally used for parallel operation wa m It will display number 1 under UL to represent the output B voltage Parameter 2 it always shows OP V as output voltage Parameter 3 it shows the internal measurement value of the output C voltage and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter The calibration result will be effective by pressing Enter The calibration range is limited within 9V This function is normally used for parallel operation me m It will display number 2 under UPU to represent the output C voltage 22 o QE PowerWalker 3 8 Operating Mode Status Description Following table shows LCD display for operating modes and status 1 If the UPS is in normal operation it will show seven screens one by one which represents 3 phase input voltages An bn Cn 3 line input voltages Ab bC CA and frequency in turns 2 If parallel UPS syste
104. ede el trica atrav s de E PC Power Waker AA Ap s varias sobrecargas seguidas a UPS fica bloqueada no modo Bypass Os dispositivos ligados a UPS Retire as cargas em excesso da salda de UPS Em seguida sao alimentados diretamente ORGUE CES Send pela rede el trica A UPS ficou em sobrecarga durante demasiado tempo e OVER LOAD acende no ecr LCD e Passa a um estado de falha Em seguida a UPS desliga se automaticamente exibido o c digo de anomalia 14 O A UPS desligou se Verifique a cablagem de sa da cone SHORT acende no ecri LCD e automaticamente devido a um 2 dispositivos ligados iti curto circuito na sa da de UPS est o ci estado de emitido um alarme continuo lato aio exibido o c digo de anomalia 43 O Retire as cargas em excesso da Icone sa da de UPS e reinicie emitido um alarme cont nuo S o exibidos outros c digos de anomalia no ecr LCD e emitido um alarme cont nuo A UPS sofreu uma falha Contacte o seu fornecedor Interna Carregue as baterias durante pelo menos 7 horas e em As baterias n o est o seguida verifique a O tempo de reserva da bateria mais totalmente carregadas capacidade Se o problema curto do que o valor nominal persistir contacte o seu fornecedor As baterias t m algum defeito Eo TORE Epa substituir a bateria N _ A ventoinha est bloqueada ou Os icones e est o n o est
105. eitigt ist 10 Alarmzustand 1 Wenn die Fehler LED blinkt und einmal pro Sekunde ein Akustischer Warnton ert nt bedeutet dies dass ein Problem im USV Betrieb besteht Die Warnanzeige erscheint auf dem LCD Panel Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel 4 Fehlerbehandlung 2 Einige Alarme k nnen nicht stummgeschaltet werden bis die Fehler behoben sind Wir verweisen auf den Abschnitt 3 3 11 Fehlerzust nde 1 Wenn die Fehler LED blinkt und der Akustischer Warnton kontinuierlich piept liegt ein schwerwiegender Fehler in der USV vor Der Fehlerkode erscheint auf dem LCD Panel Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel 4 Fehlerbehandlung 2 Nachdem der Fehler auftritt berpr fen Sie bitte die Lasten Verdrahtung L ftung Programme und Batterie Schalten Sie die USV nicht ein bevor die Probleme gel st sind Wenn die Probleme nicht behoben werden k nnen wenden Sie sich bitte unverz glich an den H ndler oder den Kundendienst 3 Trennen Sie bitte im Notfall unverz glich die Verbindung zum Programm externen Batterie und Ausgang um gr ere Sch den zu vermeiden 15 o PM Pomer Walker 12 ndern der Batterieanzahl 1 Diese Funktion steht nur professionellen oder qualifizierten Technikern zur Verf gung 2 USV ausschalten Kann die Last nicht unterbrochen werden entfernen Sie die Abdeckung auf der R ckseite und stellen Sie zuerst den Wartungsschalter in die BPS Position 3 Schalten Sie den Eingangsschal
106. el pacco batteria assicurarsi di modificare l impostazione simultaneamente collegamento errato della batteria pu provocare danni permanenti dell UPS Assicurarsi che la tensione della batteria sia corretta e Dare molta attenzione alla polarit marcatura sulla morsettiera batteria esterna e assicurarsi che il collegamento delle polarit corretto Il collegamento errato pu provocare danni permanenti dell UPS e Assicurarsi che il cablaggio della massa a terra di protezione sia corretto collegamenti devono essere eseguiti con molta attenzione esempio il colore la posizione e il contatto dei cavi e Assicurarsi che sia corretto il collegamento del cablaggio in entrata e uscita Devono essere controllati attentamente le specifiche del cavo il colore la posizione il collegamento e conduttanza Assicurarsi che il collegamento L N sono corretti invertendo le polarit si crea il cortocircuito provocando danni all UPS 2 4 Installazione del sistema UPS in parallelo Se l UPS deve essere usato in singola unit non considerare questa sezione per il collegamento in J TE O Power Walker parallelo 1 Installare l UPS e cavi considerando la sezione 2 3 2 Collegare il cavo d uscita di ciascun UPS a un interruttore d uscita 3 Collegare tutti gli interruttori d uscita a un unico della potenza nominale degli UPS in parallelo Poi questa importante uscita dell interruttore si collega direttamente ai carichi 4 O
107. ema parallelo e attivato con il lavoro inverter non utilizzare il deviatore BPS UPS di ogni UPS 15 TE EP PowerWalker 3 6 Significato delle abbreviazioni in display LCD Commento nel Display Significato Abilitato Fr sal O OL j e Disabilitato se ALO BL bf a ul n Modo normale mode non per modo CVCF Modo CVCF 1 e J se Sib ADD H da Addizionale on C O TI TI CS n E W ann nen Z m ae e nr Fr Fr Im JJ m ep oe CHE CS E COM e TBE scema a TER e LI 0 en L SOF Er So 0 O 1 1 0 I Fa o 3 7 Impostazione LCD Ci sono tre parametri d impostazione dell UPS 16 o o VA PowerWalker Parametro 1 E per programma alternativo Ci Parametro 1 sono 15 programmi da istituire Fare riferimento alla tabella riportata in seguito Parametri 2 e 3 sono parametri delle scelte d impostazione o valori per ogni programma Parametro 2 Parametro 3 Lista dei programmi disponibili per parametro 1 or tensione usa Ts 02 Frequenza usa O 108 Gamma di tensione bypass 04 Gamma ditrequenza bypass 05 Modo EGO mode attivare o disativaro 06 Gamma ditensione modo ECO 07 Gamma di reguenza modo ECO 08 impostazione modo Bypass 09 impostazione tempo autonomia Bateria 10 Riservato Riservato per future scelte Moo 12 R o o 5 w Mo de BA 2 AC ECO CVCF Batteria batteria Riservat
108. enne een 12 Je SINGIEUPS OPERTIO lacca 12 SO PARALELO PERA ON ua ei ai 15 3 6 ABBREVIATION MEANING IN LCD DISPLAY 16 el Le DE SETTINO tados 17 3 8 OPERATING MODE STATUS DESCRIPTION O 23 II FAULT CODE una dis ars sina nd rada RI EA kal yon tek bab 29 3 10 WARNING INDICATOR ssa ii E nn iii 29 3 11 WARNING CODE tet tt n ne tn e kn a tt e kt a tt a aaa tt aaa aa tata tat nnn nnn aa aaasteataaateesttesIeeII8esI8eaI8QITKQITESATKSATKEAI 30 4 TROUBLE SHOOTI NG s titid ian a ki n a a a a a a a nn a a 30 5 STORAGE AND MAINTENANCE zuaauununnnnnnunnunnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 Sal STORAGE nni ada vs ea A ee ee A AAA 32 5 MAINTENANCE a a ae a N a ee ee ee Eee ea 32 6 SPECI FICATIONS a 33 o PM PowerWalker 1 Safety and EMC instructions Please read carefully the following user manual and the safety instructions before installing the unit or using the unit 1 1 Transportation and Storage A Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock and impact The UPS must be stored in the room where it is ventilated and dry 1 2 Preparation A Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm environment The UPS system must be absolutely dry before being installed Please allow at least two hours for the UPS system to acclimate the environment Do not install the UPS system near water or in moi
109. eparacao Quando substituir as baterias instale o mesmo n mero e o mesmo tipo de baterias N o tente descartar as baterias queimando as Ao faz lo poder fazer explodir a bateria As baterias devem ser eliminadas corretamente de acordo com os regulamentos locais N o abra nem destrua as baterias As fugas de eletr litos podem causar les es na pele e nos olhos Pode ser t xico Os fus veis apenas devem ser substitu dos por fus veis do mesmo tipo e amperagem de modo a evitar o risco de inc ndio A Nao desmonte o sistema de UPS 33 E PC PowerWalker 6 Especifica es T cnicas MODELO 10000 10000L 15000 15000L 20000 20000L 30000 30000L CAPACI DADE 10000VA 9000W 15000VA 13500W 20000VA 18000W 30000VA 27000W ENTRADA Perda da Linha de Baixa 110 V CA F N 3 com 50 de Carga Tens o 176 V CA F N 3 com 100 de Carga Retorno da Linha de Baixa Tens o Perda da Linha de Alta 300 V CA L N 3 com 50 de Carga Tens o de Perda da Linha de Baixa Tens o 10 V Intervalo de Tens0es Tens o 276 V CA L N 3 com 100 de Carga Tensao 56 Hz 64 Hz em sistema de 60 Hz Tr s fases com linha Neutro Tens o de Sa da 208 220 230 240 V CA F N mm Q a W Regula o da Tens o CA 1 Intervalo de Frequ ncias 46 Hz 54 Hz em sistema de 50 Hz Intervalo Sincronizado 56 Hz 64 Hz em sistema de 60 Hz gt 130 1 segundo Propor o de Picos de Corrente M x
110. er UPS A few seconds later the UPS will enter to battery mode and add to the parallel system d If you have the third UPS follow the same procedure of c Then the parallel system is complete If more detailed information is needed please contact supplier or service center for parallel operation instruction 2 Add one new unit into the parallel system 1 You can not add one new unit into the parallel system when whole system is running You must cut off the load and shutdown the system 2 Make sure all of the UPS are the parallel models and follow the wiring refer to section 2 4 3 Install the new parallel system refers to the previous section 3 Remove one unit from the parallel system There are two methods to remove one unit from the parallel system First method 15 o VA Power Walker 1 Press the OFF key twice and each time should be lasted for more than 0 5s Then the UPS will enter into bypass mode or no output mode without output 2 Turn off the output breaker of this unit and then turn off the input breaker of this unit 3 After it shuts down you can turn off the battery breaker for long run model and remove the parallel and share current cables And then remove the unit from the parallel system Second method 1 Ifthe bypass is abnormal you can not remove the UPS without interruption You must cut off the load and shut down the system first 2 Make sure the bypass setting is enabled in ea
111. ert E Zeigt an dass der Ausgang funktioniert 12 PowerWalker Zeigt den Ladungszustand des Akkus in 0 25 26 50 51 75 und 76 100 an hmm BATT FAULT Zeigt an dass der Akku nicht angeschlossen Ist LOM BATT Zeigt einen niedrigen Ladezustand und Spannung des Akkus an Eingangs amp Akkuspannung AE Fi bara Zeigt die Eingangsspannung oder frequenz oder die Akkuspannung an xa Vac Eingangsspannung Vdc Akkuspannung Hz Eingangsfrequenz 3 3 Akustischer Alarm Beschreibung TStatusanzeige stumm USV Status Signalton ert nt zweimal pro berlastung Sekunde Nein 3 4 USV Einzelplatzbetrieb 1 USV Stromversorgung im AC Modus 1 Nachdem die Stromversorgung ordnungsgem angeschlossen ist stellen Sie den Schalter des Akkus auf die ON Position dies ist nur bei long run Modell en verf gbar Dann stellen Sie den Schalter des Line Eingangs auf die ON Position bei einer dualen Eingabeeinheit stellen Sie auch den Bypass Schalter auf ON Zum jetzigen Zeitpunkt l uft der L fter und die USV ist bereit f r die Initialisierung Einige Sekunden sp ter arbeitet die USV im Bypassmodus und versorgt die Last via Bypass mit Spannung HINWEIS Ist die USV im Bypassmodus zieht die Ausgangsspannung nach dr cken des Eingangsschalters die Spannung direkt aus den Verbrauchern Im Bypassmodus ist die Last nicht durch die USV gesch tzt Um Ihre kostbaren Ger te zu sch t
112. essssscecececceccccessccoccccssessccecececeececcssecncccasesssceserseresceceees 8 2 De INSTALACAO DO SOFT W AP ee ee O E 9 3 OPERA ES DE FUNCIONAMENTDO sssssssssssnsosnsosnsnsnsnenenenononenenenenenenenennnnenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenensnensnnnnnnnnnnen 9 So FUN ES DOS Ben 9 3 2 INDICADORES LED E PAINEL LCD ieri eee eee 10 oi o E Seesen 12 3 4 FUNCIONAMENTO COM UPS INDIVIDUAL cccsseeeecccccccccccssceecccccccusseceececececuesesecccccccuuasteecccccesuuateceecessuaaceecececeuas 12 SE FUNCIONAMENTO PARALELO aaa ee o 15 3 6 SIGNIFICADO DAS ABREVIATURAS APRESENTADAS NO ECRA LCD ei 16 SCH AU DEFINICOES A tress iti 17 3 8 MODO DE FUNCIONAMENTO DESCRICAO DE ESTADO sssssseeeececcccccccccccccscssstsssseeeccccecccccceceaaaaustsssseeeececeeeceeeeeaaas 24 3 9 CODIGOS DE ANOMALIA rl NT 30 3 10 INDICADORES DE AVISO ccccccccccseecccccccsecccccussccccccusueeccccusuceccccusucececeusueececuaeceecceuuueecceuueeeeceuueneeeeceauceececuaatececens 30 SL CODIGOS DE A e AI A 31 A RESOLU AO DE PROBLEMAS cascadas acia 31 5 ARMA ZENAMEN TO E MANUTEN O nni 33 Dali ARMAZENAMENTO sara TOTALI NITTI TINA TITANI NI II 33 PPP e no o STO OTTO 33 6 ESPECIFICA ES T CNICAS en een iii leia 34 PI Power Walker 1 Instru es de Seguran a e Compatibilidade Eletromagn tica Por favor leia cuidadosamente as instru es de utiliza o e seguran a apresentadas em seguida antes de
113. esta op o seja selecionada o modo Bypass ativado DIS Bypass desativado Caso esta op o seja selecionada 0 bypass autom tico aceite mas o bypass manual n o permitido O bypass manual implica que um utilizador coloca manualmente a UPS no modo Bypass por exemplo premindo o botao OFF no modo CA para passar para o modo Bypass e 09 Defini o de tempo maximo de descarga da bateria interface Joemi o O Par metro 3 000 999 Permite definir o tempo m ximo de descarga de 0 a 999 minutos A UPS ir desligar se automaticamente para proteger a bateria caso o tempo de descarga chegue ao fim antes de a bateria estar em subtens o O valor predefinido de 990 minutos DIS Desativa a prote o de descarga da bateria O tempo de reserva ir depender da capacidade da bateria e 10 Reservado CN penne 20 PI Power Walker im Reservado para futuras op es lt lt IL PES TES e 11 Reservado interface Tomo So ii mw Reservado para futuras op es i 4 lt lt res TES L I e 12 Dete o de perda da linha neutro interface go O gt Par metro 2 N L Indica a fun o de dete o de perda da linha neutro Par metro 3 DIS Desativa a fun o de dete o de perda da linha neutro A UPS n o ir detetar a perda da linha neutro ATO A UPS ir detetar automaticamente a perda da linha neutro Caso seja detetada uma perda da linha neutro
114. futuro Test ECO CVCF Bateria bateria Si ce EE bd LN eee e ee hee Impostaci n tiempo autonom a Bateria Si Reservado Reservado Reservado por futuro 0 0 0 0 0 Detecci n de p rdida de neutro m m u D m Calibraci n de voltaje de la bateria m u m D Tension bateria Reglamento 0 a 9 Un reglamento del inversor de tensi n Ajuste de la tensi n B del inversor a 9 Ajuste de los inversores de potencia C 9 a 9 Una calibraci n de la tensi n a 9 B calibraci n de la tensi n N ep D C tensi n de calibraci n Esto significa que este programa se puede configurar en este modo Nota Todos los parametros se guardar n s lo cuando el SAI se apaga normalmente con conexi n de la bater a interna o externa Normal SAI shutdown significa apagado autom tico de entrada en bypass salida sin corriente CS 2 a 5 6 07 8 o to oo de de EL 5 IDH LAN de 19 20 0 17 o TE PowerWalker e 01 Voltaje de salida Impostaci n Par metro 3 tensi n de salida Es posible elegir las siguientes salidas de tensi n en par metro 3 208 indica tensi n de salida 208Vac 220 indica tensi n de salida 220Vac 230 indica tensi n de salida 230Vac 240 indica tensi n de salida 240Vac e Impostaci n Par metro 2 frecuencia salida Ajuste de la frecuencia de salida Puede elegir tres opciones en el par metro 2 50 0Hz
115. gnere l inverter dell UPS premere il pulsante OFF per almeno 0 5s il cicalino emette un segnale acustico una volta L UPS si trasformera in modo bypass NOTA 1 Se l UPS e stato impostato per consentire alle prese d uscita di funzionare in bypass tutti terminali saranno nello stesso modo bypass NOTA 2 Dopo aver spento l UPS si prega di essere consapevole del fatto che FUPS sta lavorando in modo Bypass e non vi rischio di perdita di potenza per i dispositivi collegati 2 In modo Bypass la tensione d uscita dell UPS ancora presente Per spegnere completamente l UPS necessario interrompere l interruttore d ingresso Dopo alcuni secondi il display del pannello sar completamente spento 8 Spegnere l UPS in mancanza di rete AC funzionamento modo batteria 1 Per spegnere l UPS premere il pulsante OFF per almeno 0 5s il cicalino emette un segnale acustico una volta 2 L UPS termina la sua funzione con display del pannello spento 9 Spegnere il segnale acustico 1 Per disattivare il segnale acustico premere il pulsante Mute per almeno 0 5s Se si preme nuovamente il segnale acustico disattivato il cicalino emette un nuovo segnale acustico 2 Alcuni avvertimenti d allarmi non possono essere disattivati se non l errore stato risolto Per i dettagli fare riferimento alla sezione 3 3 10 Operazioni in stato d allarme 1 Quando LED Fault lampeggia e il cicalino emette un suono ogni secondo significa che
116. gni UPS e collegato a una batteria indipendente NOTA Una sola batteria ricaricabile non pu essere utilizzata dagli UPS in parallelo Nel caso contrario si produce il fallimento permanente del sistema 5 Fare riferimento al seguente schema UPS2 UPS1 L1L2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N LIL2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N e e e e e o o o e e e e e e e e e e e e e e e e hl i id ad dic Kid idl i i pt tt ttt ELL Pt tt tT te tT TT he Pe Nee INN IP IA IAN AR nan lt pt lt It pt H Output Line Input Bypass Input Figura connessioni del sistema in parallelo per 10000 L 15000 L 20000 L Figura connessioni del sistema parallelo per 30000 L 2 5 Installazione del software Ottimizzare il sistema UPS eseguendo l installazione del software di monitoraggio nel computer che configura totalmente il sistema UPS o o Q Powerwalker 3 Operazioni 3 1 Pulsante di funzionamento gt Accende l UPS premere il tasto per pi di 0 5s per accendere l UPS ON Enter Button gt Enter Key premere questo tasto per confermare la selezione del menu gt Spegne l UPS premere il pulsante per pi 0 5s per spegnere l UPS OFF ESC Button gt Premere questo pulsante per tornare all ultimo menu d impostazione gt Battery test premere il pulsante per pi di 0 5s per testare la batteria mentre in modo AC o CVCF gt Premendo questo pulsante si visualizza la prossima selezione del menu d impostazione gt Disatt
117. ich ECO Ani ECO E Frequenzbereich ECO Modus Y Rio Modus Einstellung ie O E Einstellung max iam 1 10 reserviert 8 8 8 8 Fur zukunftige Optionen reserviert 19 PO PowerWalker 31 reserviert F rzuk nftige Optionen reserviert 11 3 i Kalibrierung Batteriespannung 4 Spanrungsenpassung vr Inverter A Spannungsanpassung Inverter B Spannungsanpassung Inverter C Spannungsanpassung Ausgang A Spannungsabgleich Ausgang B 19 gang Spannungsabgleich Ausgang C 20 gang Spannungsabgleich Y bedeutet dass dieses Programm in diesem Modus eingesetzt werden kann HINWEIS Alle Parameter Einstellungen werden nur dann gespeichert wenn die USV normal mit interner oder externer Batterieverbindung herunterf hrt Normale USV Abschaltung bedeutet den Eingangstrennschalter des Bypass auszuschalten 16 17 8 e 01 Ausgangsspannung Parameter 3 Ausgangsspannung Sie k nnen folgende Ausgangsspannungen in Parameter 3 w hlen 200 Ausgangsspannung 200V Wechselstrom 208 Ausgangsspannung 208V Wechselstrom 220 Ausgangsspannung 220V Wechselstrom 230 Ausgangsspannung 230V Wechselstrom 60 Hz CVCF Modus Parameter 2 Ausgangsfrequenz A Ie Einstellung der Ausgangsfrequenz Sie k nnen folgende drei LI Optionen in Parameter 2 w hlen BON 50 0Hz Einstellung der Ausgangsfrequenz f r 50 0Hz eur 60 0Hz Einstellung der Ausgangsfrequenz f r 60 0Hz ATO Wenn ausgew hlt wird die Ausgangsfrequen
118. ichen Relaisausgang f r die CVCF Anwendung hinzuzuf gen e 03 Spannungsbereich Bypass Parameter 2 Stellen Sie die tolerable H chst und Niedrigspannung f r den Bypass Modus ein Einstellungsbereich von 110V bis 209V und der Standardwert liegt bei 110V Parameter 3 Stellen Sie die tolerable H chst und Niedrigspannung f r den Bypass Modus ein Einstellungsbereich von 231V bis 276V und der Standardwert liegt bei 264V Parameter 2 Stellen Sie die tolerable Niedrigfrequenz f r den Bypass ein 50 Hz System Einstellungsbereich ist von 46 0Hz bis 49 0Hz 60 Hz System Einstellungsbereich ist von 56 0Hz bis 59 0Hz Der Standardwert liegt bei 46 0Hz 56 0Hz Parameter 3 Stellen Sie die tolerable H chstfrequenz f r Bypass ein 50 Hz Einstellungsbereich ist von 51 0Hz bis 54 0 Hz 60 Hz Einstellungsbereich ist von 61 0Hz bis 64 0Hz Der Standardwert liegt bei 54 0Hz 64 0Hz Parameter 3 Aktivieren oder deaktivieren der ECO Funktion Sie k nnen folgende zwei Optionen w hlen DIS ECO Funktion aktivieren ENA ECO Funktion deaktivieren Ist die ECO Funktion deaktiviert kann der Spannungsbereich und der Frequenzbereich f r ECO Modus immer noch festgelegt werden aber es ist bedeutungslos wenn die ECO Funktion aktiviert ist e 06 Spannungsbereich ECO Modus 21 Pomer Walker Einstellung Parameter 2 Niedrigspannungspunkt im ECO Modus Der Einstellbereich ist von 5 bis 10 der Nennspannung
119. icht lineare Last Transfer Akkumodus Time O ms wenn die Phasensperre fehlt lt 4ms Unterbrechung vom Inverter zum Bypass lt 10 ms BATTERY Ladespannung 273 VDC 1 815X250 592X250 815X250 592X250 815X250 592X250 815 X 300 X 815X250 Gewicht Kg 109 33 16 40 164 40 23 5 X1025 X1071 X1025 X1071 X1025 X1071 1205 X 1025 UMGEBUNGSBEDI NGUNGEN 0 40 C die Batterie f llt aus bei gt 25 C Luftfeuchte lt 95 und nicht kondensierend Ger uschpegel lt 1000m Acoustic Noise Stufe BRR DL e Kleiner als 65dB 1 Meter MANAGEMENT Smart RS 232 oder USB Unterst tzt Windows 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux Unix and MAC Optionale SNMP Powermanagement vom SNMP Manager und Webbrowser Herabsetzen der Kapazit t auf 60 falls die Ausgangspannung auf 208V Wechselstrom eingestellt ist Wenn die USV installiert ist oder an einem On in rwe PS die Ausgangsleistung ein Prozent pro hn vorherige Ank e andert w rden 100 m herabgesetzt werden Produktspezifikationen k nnen jederzeit o 38 Q PowerWalker PowerWalker VFI 10000CP 3 3 PowerWalker VFI 10000CP 3 3L PowerWalker VFI 15000CP 3 3 PowerWalker VFI 15000CP 3 3L PowerWalker VFI 20000CP 3 3 PowerWalker VFI 20000CP 3 3L PowerWalker VFI 30000CP 3 3 PowerWalker VFI 30000CP 3 3L Manual EN ES IT Sistema de Alimentaci n ninterrumpida 39 Power Walker Siga estrictamente todas las adve
120. ig f r mehr als 1 Mute Down Taste Sekunde um in das Einstellungsmenu zu kommen CVCF bedeutet konstante Spannung und konstante Frequenz Test Up Taste 3 2 LED Anzeige und LCD Panel LCD panel BYPASS LINE BATTERY FAULT O O O ES gt LED Anzeige LED Anzeige Es gibt 4 LEDs am vorderen Bedienfeld um den USV Betriebsstatus anzuzeigen modas E bypass tne Batterie USV An Kein Ausgabemodus AC Modus Batteriebetrieb 11 o O Powertialker fee 0 0 o e HINWEIS e bedeutet LED leuchtet und bedeutet LED st aus LCD Panel een Zeigt die Batterieentladezeit in Zahlen amp H Stunden M Minuten S Sekunden Fehlermeldung Jy Zeigt Warnungen und Fehler an He Zeidt die Fehlerkodierung und die Kodes sind in Abschnitt 3 9 beschrieben Zeigt an dass der USV Alarm ausgeschaltet ist Ausgangs und Akkuspannung Zeigt die Ausgangsspannung Frequenz oder Akkuspannung an Vac Ausgangsspannung Vdc Akkuspannung Hz Frequenz Zeigt die Last in 0 25 26 50 51 75 und 76 100 an OVER LOAD Zeigt berlastung an SHORT Zeigt einen Kurzschluss in Last und Ausgang an PEN Zeigt an dass das die USV an das Stromnetz angeschlossen ist E Zeigt an dass der Akku einwandfrei funktioniert o Zeigt an dass der Bypass einwandfrei funktioniert BYPASS Zeigt an dass der ECO Modus aktiviert ist EA oo Zeigt an dass der Inverterstomkreis einwandfrei funktioni
121. iva l allarme premere il pulsante pi di 0 5s per disattivare il segnale acustico Si prega di fare riferimento alla sezione 3 4 9 per i dettagli gt Premendo questo pulsante si visualizza la precedente selezione del menu d impostazione Test Up gt Per entrare e uscire dal menu si deve premere simultaneamente i due pulsanti Mute Down Button per oltre 1s CVCF modo d azione del convertitore 3 2 LED Indicatori e pannello LCD LCD Panel Test Up Button Mute Down Button O O O O LED indicators Bypass Line Battery Fault LED Indicatori Ci sono 4 LED sul pannello anteriore per mostrare lo stato dell UPS operativo Modo LED Bypass Linea Batteria Guasto Accensione UPS e e e e Modo Bypass o 0 o J ModoAC o e o oo fo Modo Batteria 0 e o J Maso 0 o Testa o 0 o Meo e o cai 0 o o Accensione 8 0 0 Te e Nota e LED illuminato O LED spento E EP Power Walker Pannello LCD Backup Time Info Fault Info Input amp Battery Mute Operation Output amp Battery Voltage Info Voltage Info Ci gt y un Load Info a O P Indica il tempo d autonomia con orologio digitale H ore M minuti S secondi Informazione uscita e batteria LILII Lich Indica la tensione d uscita frequenza o tensione batteria LILILI u Vac tensione uscita Vdc Volt batteria Hz frequenza
122. lazione e da 56 0Hz a 59 0Hz Il valore predefinito 46 0Hz 56 0Hz Parametro 3 Impostazione della frequenza accettabile per il by pass o TE PowerWalker 50 Hz Campo di regolazione da 54 0 Hz a 51 0Hz 60 Hz Campo di regolazione da 61 0Hz a 64 0Hz Il valore predefinito 54 0Hz 64 0Hz mpostazione Parametro 3 Attivare o disattivare la funzione ECO Si possono scegliere due seguenti ipotesi DIS disabilitare la funzione ECO ENA attivare la funzione ECO ECO Se la funzione disattivata gamma di tensione e di frequenza per modo ECO possono essere ancora fissata ma privo di significato se non la funzione ECO abilitata Parametro 2 bassa tensione punto in modo ECO La gamma di regolazione dal 5 al 10 della tensione nominale Parametro 3 Alta tensione in modo ECO La gamma di regolazione dal 5 al 10 della tensione nominale Parametro 2 Impostazione di bassa tensione per modo ECO 50 Hz sistema Campo di regolazione da 46 0Hz a 48 0Hz 60 Hz sistema Campo di regolazione da 56 0Hz a 58 0Hz Il valore predefinito 48 0Hz 58 0Hz Parametro 3 Impostazione ad alta tensione per modo ECO 50 Hz Campo di regolazione da 54 0 Hz a 52 0Hz 60 Hz Campo di regolazione da 62 0Hz a 64 0Hz Il valore predefinito 52 0Hz 62 0Hz Parametro 2 OPN Bypass consentito Quando selezionato sar eseguito dall UPS in base del modo bypass attivare o disattivare l impostazione F
123. lelo a E MOI Se muestra con el n mero 1 abajo 4 1 para representar la tensi n de salida C 22 o PD PowerWalker 3 8 Modo operativo Descripci n de estado La siguiente tabla mostra el display LCD por el modo de funcionamiento y de estado 1 Si el SAl es en funcionamiento normal mostrar siete esquemas uno por uno que representa 3 tensiones de entrada de fases An bn Cn 3 tensiones de entrada de l nea Ab bC CA y la frecuencia en rotaci n 2 En el caso del sistema en paralelo de SAl se ha configurado correctamente aparecer una pantalla con m s PAR en par metro 2 y n mero asignado en el par metro 3 como en siguiente diagrama paralelo El SAI maestro se le asignar el valor predeterminado default como 001 y los SAI sat lites ser n asignados como 002 o 003 Los n meros asignados se pueden cambiar din micamente en el funcionamiento gt Ea3 vr O P ii ia cas Pantalla paralelo Modo de funcionamiento estado SAI Power Descripci n Cuando el SAI est encendido se inicia de esta manera durante unos On segundos como la inicializaci n de la CPU y del sistema LCD display DIA EE mm GIO 88 re J SB To o No corriente e Descripci n Cuando en bypass voltaje frecuencia est fuera del rango aceptable o salida bypass est desactivado o prohibidas el SAI proporciona corriente de salida apagar o encender el SAI Esto significa que el SAI no
124. load is not protected by UPS To protect your precious devices you should turn on the UPS Refer to next step 2 Press and hold the ON button for 0 5s to turn on the UPS and the buzzer will beep once 3 A few seconds later the UPS will enter to AC mode If the utility power is abnormal the UPS will operate in Battery mode without interruption NOTE When the UPS Is running out battery it will shut down automatically at Battery mode When the utility power is restored the UPS will auto restart in AC mode 2 Turn on the UPS without utility power supply in Battery mode 1 Make sure that the breaker of the battery pack is at ON position only for long run model 2 Press the ON button to set up the power supply for the UPS UPS will enter to power on mode After initialization UPS will enter to No Output mode then Press and hold the ON button for 0 5s to turn on the UPS and the buzzer will beep once 3 A few seconds later the UPS will be turned on and enter to Battery mode 12 CO Powertvalker 3 Connect devices to UPS After the UPS is turned on you can connect devices to the UPS 1 Turn on the UPS first and then switch on the devices one by one the LCD panel will display total load level 2 If it is necessary to connect the inductive loads such as a printer the in rush current should be calculated carefully to see if it meets the capacity of the UPS because the power consumption of this ki
125. lvido Consulte a sec o 3 3 para obter mais informa es 11 Funcionamento no modo Falha 1 Quando o LED de Falha acender e o sinal sonoro apitar continuamente existe um erro fatal na UPS Os utilizadores poder o visualizar o c digo de anomalia no ecra Consulte a tabela de resolu o de problemas apresentada no cap tulo 4 para obter mais informa es 2 Verifique as cargas cablagem ventila o rede el trica bateria etc quando ocorrer uma falha N o tente ligar novamente a UPS antes de resolver os problemas Se n o for poss vel resolver os problemas contacte imediatamente o seu distribuidor ou servi o de assist ncia t cnica 3 Em caso de emerg ncia corte imediatamente a liga o rede el trica bateria externa e sa da para evitar mais riscos ou perigos 12 Opera o de altera o dos n meros da bateria 1 Esta opera o apenas pode ser realizada por profissionais ou t cnicos devidamente qualificados 2 Desligue a UPS Caso n o consiga desligar a carga dever retirar a tampa do interruptor de bypass de manuten o situada no painel traseiro e colocar o interruptor de manuten o na posi o BPS 3 Desligue o disjuntor de entrada de linha nas unidades de dupla entrada desligue tamb m o disjuntor de entrada de bypass e desligue o disjuntor da bateria apenas dispon vel nos modelos de longa autonomia 4 Retire a tampa do arm rio e desligue o fio da bateria no modelo padr o Em seguida
126. mended to use AWG 8 or thicker wire for Phase and AWG 6 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency NOTE 3 The cable for 20000 20000L should be able to withstand over 63A current It is recommended to use AWG 8 or thicker wire for Phase and AWG 6 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency NOTE 4 The cable for 30000 30000L should be able to withstand over 63A current It is recommended to use AWG 8 or thicker wire for Phase and AWG 4 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency NOTE 5 The selections for color of wires should be followed by the local electrical laws and regulations 5 Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS Then connect the wires according to the following terminal block diagrams Connect the earth wire first when making wire connection Disconnect the earth wire last when making wire disconnection L1L2L3 N LIL2L3 N L1L2L3 N ele ele ele eo le e e e GL UIL EI IS EI AMI EEG PES LINO IL IL ii Kid ud id idl ci i E TT OITO Output Line Input Bypass Input Terminal Block wiring diagram of 10000 L 15000 L 20000 L GND L1 L2 L3 N Li L2 L3 N GND LL JE ILL LL TT Output Line Input Terminal Block wiring diagram of 30000 L Q PowerWalker For dual input unit if there is two separate input connect the Line input and bypass input respectively if the is only one common input please connect the line input and bypass input together NOTE
127. minal Par metro 2 Impostaci n di baja tensione per modo ECO 50 Hz sistema Campo de regulaci n es de 46 0Hz hasta 48 0Hz 60 Hz sistema Campo di regulaci n da 56 0Hz a 58 0Hz El valor predefinido es 48 0Hz 58 0Hz Par metro 3 Impostaci n a alta tensi n por modo ECO 50 Hz Campo di regulaci n da 54 0 Hz a 52 0Hz 60 Hz Campo di regulaci n da 62 0Hz a 64 0Hz El valor predefinido es 52 0Hz 62 0Hz Par metro 2 OPN Bypass consentido Cuando viene seleccionado ver ejecutado del SAl en base el modo bypass activar o desactivar la impostaci n FBD bypass non es permitido Cuando viene seleccionado no es consentido por el funcionamiento en modo bypass ser por cualquier situaci n Par metro 3 ENA Bypass activado Cuando viene seleccionado viene activado el modo bypass DIS bypass deshabilitado Cuando seleccionado es aceptable el bypass autom tico me manual el bypass no es consentido Bypass manual significa que los usuarios manualmente pueden operar en modo Bypass Ejemplo pulsando la tecla OFF AC se ejecuta la transferencia en modo bypass e 09 Impostaci n del tiempo de autonom a interface Timpostaci n 19 Pomer Walker Par metro 3 000 999 Establece el tiempo maximo de autonom a de 0 minutos a 999 minutos El SAl se apagar para proteger a la bater a lo que viene despu s de la hora fijada El valor por defecto es 990 minutos DIS Deshabilitar la descarga de
128. modifique o 14 Q PowerWalker jumper J S3 no painel de controlo para definir os n meros da bateria de acordo com a tabela que se segue N mero da JS3 Bateria na s rie pino 1 e pino 2 pino 3 e pino 4 pino 5 e pino 6 pino 7 e pino 8 aa poro x a o o0 1 ox 0 NOTA 1 Liga o ao jumper O Sem jumper x Pinos de outras fun es 5 Modifique cuidadosamente a bateria para corresponder a definic o do n mero Em seguida volte a colocar a tampa e ligue o disjuntor da bateria nos modelos de longa autonomia 6 Ligue o disjuntor de entrada de linha nas unidades de dupla entrada ligue tamb m o disjuntor de entrada de bypass A UPS ira entrar no modo Bypass Se a UPS estiver em modo bypass de manuten o coloque o interruptor de manuten o na posi o UPS e em seguida ligue a UPS 3 5 Funcionamento Paralelo 1 Arranque inicial do sistema paralelo Em primeiro lugar certifique se de que todas as UPS s o modelos paralelos e t m a mesma configuracao 1 Coloque todas as UPS no modo CA consulte a seccao 3 4 1 Em seguida meca a tens o de salda do inversor em todas as fases e em todas as UPS utilizando um multimetro para verificar se a diferen a de tens o entre a tens o de sa da real e o valor definido no inversor inferior a 1 5 V 1 V normal Caso a diferen a seja superior a 1 5 V dever calibrar a tens o configurando o ajuste da tens o do inversor consulte os pontos 15 16
129. mpo gli UPS entreranno in modo AC sincrono e il sistema parallelo stato completato 6 Accendere il sistema in parallelo in modo batteria a Accendere l interruttore della batteria solo per UPS a lunga autonomia e interruttore d uscita di ogni UPS 14 __ TE PowerWalker NOTA Non permesso di condividere una batteria per UPS a lunga autonomia in parallelo Ogni UPS deve essere collegato alla sua batteria b Accendere un UPS dopo pochi secondi entrera in modo batteria c Accendere l altro UPS dopo pochi secondi e aggiungendosi al sistema parallelo d Se dovete aggiungere un terzo UPS seguire la stessa procedura di c e il sistema parallelo completato Se necessitano altri dettagli per l istruzione degli UPS in parallelo si prega di contattare il centro servizi assistenza 2 Aggiungere una nuova unit al sistema parallelo 1 Non e possibile aggiungere una nuova unit nel sistema parallelo quando l intero sistema in esecuzione necessario interrompere il carico e lo spegnimento del sistema 2 Assicurarsi che tutti gli UPS sono i modelli paralleli e seguire il cablaggio facendo riferimento alla sezione 2 4 3 Installare il nuovo sistema parallelo si riferisce alla sezione precedente 3 Tagliere un UPS dal sistema in parallelo Ci sono due sistemi per togliere un UPS dal sistema in parallelo Primo metodo 1 Premere il tasto OFF due volte e ogni volta deve durare pi di 0 5 s l UPS entra in
130. ms are successfully set up it will show one more screen with PAR in parameter 2 and assigned number in parameter 3 as below parallel screen diagram The master UPS will be default assigned as 001 and slave UPSs will be assigned as either 002 or 003 The assigned numbers may be changed dynamically in the operation Die E 6 vP an O P a E E e Parallel screen Operating mode status UPS Power On Description When UPS is powered on it will enter into this mode for a few seconds as initializing the CPU and system LCD display es OEA E BATT FAULT g a g Vac J Dar J Vac OVER LOAD Vdc Vdc A Hz LI INPUT 12 OUTPUT an Hz _ I y 9 V LEO l e 8 A No output description When bypass voltage frequency is out of acceptable range or bypass is mode disabled or forbidden UPS will enter into no output mode if powering on or turning off the UPS It means the UPS has no output Alarm beeps every two minutes LCD display L mE u u cig AOA ac ca B Q m 9 990 m eT b fr nd TORE 23 PI Power Walker zan AMMA DUM w IL w gt BYPASS P T TEN Ex Ao AC mode Description When the input voltage is within acceptable range UPS will provide pure and stable AC power to output The UPS will also charge the battery at AC LCD display FI II eco Vac CEU Vac 228 200 1395 380 NPUT OUTPUT fe Vac FEL Vac OUTPUT Cn EIN A
131. mussen entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgt werden A Batterien nicht ffnen oder zerst ren EscaPin g Elektrolyt kann Haut und Augen reizen Es kann giftig sein Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue mit der gleichen Amperezahl um eine Brandgefahr zu vermeiden A Das USV System nicht demontieren 6 Spezifikationen MODELL 10000 10000L 15000 15000L 20000 20000L 30000 30000L KAPAZI TAT 10000VA 9000W 15000VA 13500W 20000VA 18000W 30000VA 27000W INPUT i au 110 VAC Ph N 3 at 50 Last Niedrige berleitung 176 VAC Ph N 3 at 100 Last Niedriges Leitunas Comeback Niederspannungsleistung 10V 300 VAC L N 3 at 50 Last 276 VAC L N 3 at 100 Last Hohe berleitung chi Hochspannungsleistung 10V 46Hz 54 Hz 50Hz System 56Hz 64 Hz O 60Hz System hase Three phase with Neutral Leistungsfaktor 2 0 99 at 100 Last Frequenzbereich PM PowerWalker Phase Dreiphasig mit Neutralleitung Ausgangsspannung 208 220 230 240VAC Ph N 1 Wechselspannungsregulation Frequenzbereich 46Hz 54 Hz 50Hz System Synchronisierter Bereich 56Hz 64 Hz 60Hz System Frequenzbereich Batteriebetrieb 50 Hz 0 1 Hz or 60Hz 0 1 Hz hemos IO 100 110 10min AC Modus 110 130 Imin gt 130 1sec Uberladung 100 110 30sec Batteriebetrieb 110 130 10sec gt 130 1sec 3 1 max lt 2 100 lineare Last E 5 E 100 n
132. n Selbsttest durchzuf hren 2 ber die Monitoring Funktion der Software kann der Status auch abgefragt werden 7 Ausschalten im AC Modus Netzbetrieb 1 Dr cken Sie die Off Taste f r mindestens 5 Sekunden bis der Akustischer Warnton 3 Mal ert nt Die USV schaltet in den Bypassmodus HINWEIS 1 Wenn die USV auf die Bypass Freigabe eingestellt ist schaltet die Bypass Spannung von der Versorgungsspannung zur Ausgangsklemme Inverter HINWEIS 2 Beachten Sie bitte nach dem Ausschalten dass die USV im Bypassmodus arbeitet und die Gefahr einer Stromunterbrechung f r die angeschlossenen Ger te besteht 2 Im Bypass Modus ist immer noch Ausgangsspannung der USV vorhanden Um den Ausgang auszuschalten schalten Sie den Leitungseingang ab bei einer dualen Eingabeeinheit auch den Bypass Schalter abschalten Einige Sekunden sp ter wird auf dem Display angezeigt dass die USV komplett ausgeschaltet wird 8 Ausschalten im Batteriebetrieb 1 Dr cken Sie die Off Taste f r mindestens 5 Sekunden bis zum Erl schen des Akustischer Warnton S 2 Danach schaltet die USV ab und die Anzeige erlischt 9 Akustischer Warnton stumm schalten 1 Dr cken Sie die Mute Taste f r mindestens 0 5 Sekunden um den Akustischer Warnton auszuschalten Wenn Sie die Taste erneut dr cken wenn der Akustischer Warnton ausgeschaltet ist ert nt ein Piep 2 Einige Alarme k nnen nicht stummgeschaltet werden bis die Fehlerursache bes
133. nal cualificado de mantenimiento Mismo despu s de desconectar de la red el cableado de los componentes internos son conectados a la bater a y la tensi n es peligrosa Antes de realizar cualquier tipo de servicio y o mantenimiento desconecte la bateria asegur ndose que en el SAl no hay tensiones incluidas las creadas por condensadores de gran capacidad S lo las personas que tienen la capacidad de contacto con la bateria y las medidas de precauci n necesarias pueden sustituir a las bater as y el control de las operaciones Personas no autorizadas no deben tener contacto con las bater as Verificar que ninguna tensi n entre los terminales de la bater a y masa de tierra es presente antes poner mano de mantenimiento o reparaci n En este producto el circuito de la bater a no est aislado de la tensi n de entrada Voltajes peligrosos pueden ocurrir entre los terminales de la bater a y masa tierra Las bater as pueden causar una descarga el ctrica y de alta corriente de cortocircuito Por favor elimine todos los relojes anillos de metal y otros efectos personales antes de mantenimiento o reparaci n y s lo con el uso de las herramientas con manijas aisladas para realizar las operaciones necesarias Cuando reemplace las bater as instale el mismo n mero y el mismo tipo de bater as No tentar de tirar en basura cortarla o quemar las bater as porque pode causar explosi n No abra o destruya las bater as Porque el
134. nd of loads is too big 3 Ifthe UPS is overload the buzzer will beep twice every second 4 When the UPS is overload please remove some loads immediately It is recommended to have the total loads connected to the UPS less than 80 of its nominal power capacity to prevent overload for system safety 5 If the overload time is over acceptable time listed in spec at AC mode the UPS will automatically transfer to Bypass mode After the overload is removed it will return to AC mode If the overload time is over acceptable time listed in spec at Battery mode the UPS will become fault status At this time if bypass is enabled the UPS will power to the load via bypass If bypass function is disabled or the input power Is not within bypass acceptable range it will cut off output directly 4 Charge the batteries 1 After the UPS is connected to the utility power the charger will charge the batteries automatically except in Battery mode or during battery self test 2 Suggest to charge batteries at least 10 hours before use Otherwise the backup time may be Shorter than expected time 3 Make sure the battery numbers setting on the control board Please refer to the section 3 4 12 for detailed setting is consistent to real connection 5 Battery mode operation 1 When the UPS is in Battery mode the buzzer will beep according to different battery capacity If the battery capacity is more than 25 the buzzer will beep once every 4 se
135. necte el cable de tierra de las masas en SAl o a los terminales de cableado porque anula la protecci n de todo el sistema incluyendo todas las cargas conectadas al SAI El SAI tiene sus propias caracter sticas con fuente de alimentaci n interna por ejemplo bater as Tomas de corriente o los terminales de salida del SAl puede ser corriente el ctrica incluso si el SAI no est conectado a la red Para desactivar completamente el SAl debe pulsar el bot n OFF para desconectar la fuente de alimentaci n Garantizar que ning n l quido u otros objetos extra os puedan entrar en SAI El SAl puede ser administrado por cualquier persona mismo sin ninguna experiencia previa 1 5 Normativas Seguridad IEC EN 62040 1 Emisiones conductas IEC EN 62040 2 Categor a C3 Categor a C3 Advertencia Este es un producto comercial e industrial puede ser necesarias restricciones suplementarias por evitar perturbaciones PowerWalker 2 Instalaci n y Operaci n Existen dos tipos de SAI on line modelo est ndar y una larga autonom a Por favor refierase a la modelo en la siguiente tabla Standard Long run model 2000 model 2000L 3000 3000L Opcional en ambos modelos puede solicitar la funci n de forma paralela La instalaci n y el modelo de SAI en paralelo se describe en detalle en el cap tulo siguiente 2 1 Desembalaje e Inspecci n Abra la caja y comprobar el conteni
136. nection If the connection is ok and the alarm is still displaying please refer to the LCD setting section to enter the neutral loss check The input neutral wire is menu to see ifthe parameter3 disconnected is CHE if it is please press the Enter key firstly to make the CHE flash and press the Enter key secondly to make the UPS clear the alarm If the warning still exists please check input fuses of L2 and L3 The L2 or L3 input fuse is Replace the fuse broken Battery backup time is shorter than Batteries are not fully charged nominal value The warning code 02 is shown the icon flashes on LCD display and alarm beeps every second 31 o VA PowerWalker 5 Storage and Maintenance 5 1 Storage Before storing charge the UPS at least 7 hours Store the UPS covered and upright in a cool dry location During storage recharge the battery in accordance with the following table Storage Temperature Recharge Frequency Charging Duration 25 C 40 C Every 3 months 1 2 hours 5 2 Maintenance A The UPS system operates with hazardous voltages Repairs may be carried out only by qualified maintenance personnel Even after the unit is disconnected from the mains components inside the UPS system are still connected to the battery packs which are potentially dangerous Before carrying out any kind of service and or maintenance disconnect the batteries and verify that no
137. ng BYPASS Indicates the ECO mode is enabled Indicates the Inverter circuit is working L E _ Indicates the output is working 11 o A PowerWalker Battery information W Indicates the Battery capacity by 0 25 26 50 51 75 and 76 100 Bam FAULT Indicates the battery is not connected LOW BATT Indicates low battery level and low battery voltage Input amp Battery voltage information mee 5 Indicates the input voltage or frequency or battery voltage LI LILI ni Vac Input voltage Vdc battery voltage Hz input frequency NP 3 3 Audible Alarm Description Buzzer status Muted Bypass mode Beeping once every 2 minutes Battery mode Beeping once every 4 seconds Yes Fault mode Beeping continuously Beeping continuously 3 4 Single UPS Operation 1 Turn on the UPS with utility power supply in AC mode 1 After power supply is connected correctly set the breaker of the battery pack at ON position the step only available for long run model Then set the line input breaker at ON position for dual input unit also set the bypass input breaker at ON At this time the fan is running and the UPS enter to power on mode for initialization several seconds later UPS operates in Bypass mode and Supplies power to the loads via the bypass NOTE When UPS is in Bypass mode the output voltage will directly power from utility after you Switch on the input breaker In Bypass mode the
138. ng table Battery Number in series pinl amp pin2 pin3 amp ri Pin5 amp pin6 amp ping dg on o0 o dg o J o 1 o E mo oo po od fox Note 1 connect with jumper O no jumper x the pins are for other functions 5 Modify the battery pack for the setting number carefully After complete it put the cover back switch on the battery breaker for long run model 14 CO PowerWilker 6 Switch on the line input breaker for dual input unit also switch on the bypass input breaker and the UPS will enter Bypass mode If the UPS is in maintenance Bypass mode turn the maintenance switch to UPS position and then turn on the UPS 3 5 Parallel Operation 1 Parallel system initial startup First of all please make sure all of the UPSs are parallel models and have the same configuration 1 Turn on each UPS to AC mode respectively Refer to section 3 4 1 Then measure the inverter output voltage of each phase for each UPS to check if the inverter voltage difference between actual output and setting value is less than 1 5V typical 1V with multimeter If the difference is more than 1 5V please calibrate the voltage by configuring inverter voltage adjustment Refer to Program 15 16 and 17 section 3 7 in LCD setting If voltage difference remains more than 1 5V after calibration please contact your local distributor or service center for help 2 Calibrate the output voltage measurement by configuring out
139. ngang verbinden Sie die Eingangsleitung und den Bypass Eingang zusammen HINWEIS 1 Vergewissern Sie sich dass die Leitungen fest mit den Klemmen verbunden sind HINWEIS 2 Bitte installieren Sie den Trennschalter zwischen der Ausgangsklemme und Last 12 Befestigen Sie die Klemmenabdeckung wieder an der R ckseite der USV A Warnung nur fur das Standardmodell e Stellen Sie sicher dass Die USV vor der Installation augeschaltet ist Die USV sollte wahrend der Verdrahtung nicht eingeschaltet werden e Versuchen Sie nicht ein StandardModell in ein Long run Modell zu ver ndern Versuchen Sie nicht die eingebaute Batterie an eine externe Batterie anzuschlie en Batterietyp und Spannung k nnen unterschiedlich sein Wenn Sie sie miteinander verbinden kann das zu Stromschl gen und Brandgefahr f hren A Warnung nur f r long run Modell e Stellen Sie sicher dass ein DC Trennschalter oder eine andere Schutzvorrichtung zwischen USV und externem Akku installiert ist Sollte keiner vorhanden sein installieren Sie ihn bitte sorgf ltig Schalten Sie den Batterieschutzschalter vor der Installation aus HINWEIS Stellen Sie den Batterieschalter in die OFF Position e Beachten Sie den Hinweis zur Batteriespannung auf der R ckseite des Ger tes Wenn Sie die Anzahl der Akkus ndern wollen stellen Sie sicher dass Sie auch gleichzeitig die Einstellung ndern Ein Anschluss an eine falsche Spannung kann dauerhafte Sch den
140. nt alle zwei Minuten nein Alarmsignal LCD Anzeige LI II 7 JU 7 2a 200 3 ca i O a LII 9 900 me oY aa gt Ea Als O m O m VP mw LE ol 26 MP is c TRE mn mon z LI INPUT o Qe UP nr AC Modus Beschreibung Wenn die Eingangsspannung in einem akzeptablen Bereich liegt wird die USV durch eine stabile und gleichbleibende AC Ausgangsleistung versorgt Im AC Modus werden auch die Batterien aufgeladen LCD Anzeige T LOU ia ls Do o ER INPUT L LI EE la la na DU ECO Modus Beschreibung Die USV leitet die Spannung direkt zum Ausgang wenn sich die Eingangsspannung im akzeptablen Bereich liegt um Energie zu sparen 27 o PM Powertalker LCD Anzeige an IMI o eco ceca ac a ECO MAN ES Ca 163 CVCF Modus Beschreibung Die USV kann auf eine konstante Ausgangsfrequenz von 50Hz oder 60Hz eingestellt werden In diesem Modus hat die USV keinen Bypass Ausgang aber die Batterie wird geladen LCD Anzeige mm li o 7 CERO cru o y Vac TE ecu E SLI gt E Lo S 1395 380 _ 1 Co S Co S 28 CD PowerWalker 29 Q Power Walker Batteriebetrieb Beschreibung Falls sich die Eingangsspannung au erhalb des akzeptablen Bereichs befindet oder eine Stromausfall eintritt ert nt der Alarm alle 4 Sekunden Die USV generiert Strom mit Hilfe der Batterien LCD Anzeige um ces cc ve amp IM IL
141. ntrollare se il cavo a bene alla rete principale di alimentazione d ingresso se l alimentazione e normale potenza collegato alla rete e il codice indica EP con LCD Dosi lampeggiante e L icona allarme suona ogni secondo L icona A e TL ELT lampeggiano in LCD display con avviso acustico ogni secondo L icona A e lampeggiano in LCD display con avviso sonoro due volte ogni secondo Il guasto mostra il codice 43 e l icona OVER LOAD Il guasto mostra il codice 14 e l icona con lampeggio in LCD display e avviso acustico continuo Il codice del guasto indica 1 2 3 4 6 11 12 13 1A 21 24 29 35 36 0 41 sul display LCD con avviso acustico continuo Il tempo dell autonomia pi breve del valore nominale L icona A con lampeggiante in LCD display e avviso acustico continuo e lampeggiano in LCD display con avviso acustico ogni secondo Possibili cause EPO e in posizione attiva La batteria interna o esterna non e collegata correttamente L UPS sovraccaricato dispositivi collegati all UPS sono alimentati direttamente dalla rete elettrica tramite il bypass Dopo ripetuti sovraccarichi l UPS bloccato in modo Bypass dispositivi collegati all UPS sono alimentati direttamente dalla rete L UPS si spento automaticamente per causa di sovraccarico in uscita dell UPS L UPS si spento automaticamente per causa di corto circuito verificatosi in
142. o durante o transporte Caso exista algum dano ou faltem pecas n o ligue a unidade e informe imediatamente a transportadora e o fornecedor Dever guardar a embalagem original num local seguro para futura utiliza o E PC PowerWalker 2 2 Vista do Painel Traseiro a Diagrama 1 10000 L 15000 L Diagrama 2 30000L Painel Traseiro Diagrama 3 30000 Painel Traseiro 20000 L Painel Traseiro I SAL FAI Diagrama 3 10000 L 15000 L 20000 L Diagrama 4 30000 L Terminal de Entrada Saida Terminal de Entrada Saida Q Power Walker 35 Porta de comunicacao RS 232 36 Porta de comunicacao USB 37 Conector da fun o de encerramento de emerg ncia conector EPO 38 Porta de corrente partilhada apenas disponivel no modelo paralelo 39 Porta paralela apenas disponivel no modelo paralelo 40 Porta intelligent slot 41 Ventoinha de etapa de pot ncia 42 Terminal de bateria externa 43 Disjuntor de entrada de bypass apenas disponivel nas unidades de dupla entrada 44 Terminal de entrada saida consulte o Diagrama 2 45 Disjuntor de entrada de linha 46 Interruptor de bypass de manutencao 47 Terminal de ligacao a terra de saida 48 Terminal de sa da liga o as cargas de miss o cr tica 49 Terminal de entrada de linha 50 Terminal de entrada
143. o estiver entre 56 e 64 Hz Se o par metro 2 for ATO o par metro 3 exibe a frequ ncia atual NOTA As unidades individuais funcionam com sa da bypass durante alguns segundos ap s a sua inicializa o Como tal para evitar danos nos dispositivos ligados recomendamos vivamente que seja adicionada uma placa de rel s de sa da adicional para a aplica o CVCF e 03 Intervalo de tens es para bypass Interface Defini o _ O O Z o Par metro 2 Permite definir o valor de baixa tens o admiss vel para bypass O intervalo de defini o de 110 V a 209 V O valor predefinido de 110 V Par metro 3 Permite definir o valor de alta tens o admiss vel para bypass O intervalo de defini o de 231 V a 276 V O valor predefinido de 264 V Par metro 2 Permite definir o valor de baixa frequ ncia admiss vel para bypass Sistema de 50 Hz Intervalo de defini o de 46 0 Hz a 49 0 Hz Sistema de 60 Hz Intervalo de defini o de 56 0 Hz a 59 0 Hz O valor predefinido de 46 0 Hz 56 0 Hz Par metro 3 Permite definir o valor de alta frequ ncia admiss vel para bypass Sistema de 50 Hz Intervalo de defini o de 51 0 Hz a 54 0 Hz Sistema de 60 Hz Intervalo de defini o de 61 0 Hz a 64 0 Hz O valor predefinido de 54 0 Hz 64 0 Hz Par metro 3 Permite ativar ou desativar a fun o ECO Poder escolher uma das duas op es que se seguem DIS Desativar a fun o ECO
144. o momento la ventola funzionante impostando l interruttore d uscita dell UPS in posizione ON UPS alimenta i carichi attraverso il by pass L UPS in funzionamento modo by pass NOTE 1 Quando UPS in modo Bypass la tensione d uscita quella della rete AC In modo Bypass il carico non protetto dall UPS Per proteggere i vostri carichi necessario attivare l interruttore interno dell UPS Fare riferimento al passo successivo 2 Premere e tenere premuto il pulsante di ACCENSIONE per 0 55 di accendere l UPS e il cicalino emette un segnale acustico Dopo qualche secondo l UPS entra in modo AC Se l UPS idoneo funziona in modo batteria senza interruzione NOTA Se l UPS si spegne automaticamente in modo batteria e si ripristina si avvia automaticamente in modo AC 11 o Tr CO PowerWalker 2 Accendere I UPS in modo batteria 1 Assicurarsi che l interruttore della batteria in posizione ON solo per il modello a lunga autonomia 2 Premere il pulsante ON per 0 5s per attivare I UPS il cicalino emette un segnale acustico una volta 3 Dopo pochi secondi l UPS sar attivato in modo batteria 3 Collegare i dispositivi all UPS Dopo che l UPS acceso possibile collegare i dispositivi all UPS 1 Accendere l UPS e sul display LCD visualizzare il livello di carico totale 2 Se necessario togliere rapidamente i carichi induttivi esempio stampante laser o carichi non idonei per entrare nella ca
145. o per future scelte Si significa che questo programma pu essere impostato in questa modalit Nota Tutte le impostazioni dei parametri saranno salvati solo quando l UPS si spegne normalmente con collegamento della batteria interna o esterna Normale UPS shutdown significa spegnimento automatico d ingresso in bypass senza uscita di corrente 0 0 0 D a q q a q q a D a D a q a q a 17 E CP Powertvalker e 01 Voltaggio d uscita Impostazione Parametro 3 tensione in uscita E possibile scegliere le seguenti uscite di tensione nel parametro 3 208 indica tensione d uscita 208Vac 220 indica tensione d uscita 220Vac 230 indica tensione d uscita 230Vac 240 indica tensione d uscita 240Vac e Impostazione Parametro 2 frequenza uscita Impostazione della frequenza di uscita Si possono scegliere tre scelte nel parametro 2 50 0Hz La frequenza d uscita e per 50 0Hz 60 0Hz La frequenza d uscita per 60 0Hz ATO Se non selezionata la frequenza d uscita sar in base all ultima normale impostata Se da 46Hz a 54Hz la frequenza di uscita sar 50 0Hz Se da 56Hz a 64Hz la frequenza di uscita sar 60 0Hz ATO l impostazione predefinita Parametro 3 modo di frequenza Impostazione della frequenza di uscita in modo CVCF o non modo CVCF Si pu scegliere due scelte nel parametro 3 CF Impostare UPS per modo CVCF Se e selezionata la frequenza d uscita fi
146. oads The UPS system features its own internal current source batteries The UPS output sockets or output terminal blocks may be electrically live even if the UPS system is not connected to the building wiring outlet In order to fully disconnect the UPS system first press the OFF button and then disconnect the mains Ensure that no liquid or other foreign objects can enter into the UPS system A The UPS can be operated by any individuals with no previous experience 1 5 Standards Safety IEC EN 62040 1 EMI Category C3 Category C3 Warning This is a product for commercial and industrial application in the second environment installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances Q PowerWalker 2 Installation and Operation There are two different types of online UPS standard and long run models Please refer to the following Standard Long run 20000 A model 30000 model table 20000 model 20000L 30000 30000L We also offer optional parallel function for these two types by request The UPS with parallel function is called as Parallel model We have described detailed installation and operation of Parallel Model in the following chapter 2 1 Unpacking and Inspection Unpack the package and check the package contents The shipping package contains e One UPS e One user manual e One monitoring software CD e One RS 232 cable option e One USB c
147. onfigurando l inverter vedi programmi 15 16 e 17 la sezione 3 7 sul DISPLAY LCD Se la differenza di tensione rimane pi di 1 5 V dopo la calibrazione si prega di contattare il centro di assistenza per aiuti 2 Calibrare la tensione d uscita misura configurando tensione di uscita calibrazione fare riferimento al programma 18 19 e 20 la sezione 3 7 nell impostazione LCD per assicurarsi che la differenza tra reale tensione di uscita e valore rilevato di UPS inferiore a 1V 3 Spegnere ogni UPS fare riferimento alla sezione 3 4 7 Quindi seguire la procedura di cablaggio sezione 2 4 4 Togliere il coperchio della porta parallela del cavo distribuzione sull UPS collegare ogni UPS uno per uno con il cavo parallelo e il cavo distribuzione poi avvitare il coperchio posteriore 5 Accendere il sistema in parallelo in modo AC a Accendere l interruttore di linea d ingresso di ogni UPS per il doppio ingresso accendere anche interruttore di bypass in ingresso Dopo tutti gli UPS entreranno in modo bypass misurare la tensione d uscita tra due UPS per la stessa fase per assicurarsi che la sequenza delle fasi corretta Se queste due differenze di tensione sono vicine allo zero ci significa che tutti i collegamenti siano corretti In caso contrario si prega di controllare se i cablaggi siano collegati correttamente b Accendere l interruttore d uscita di ogni UPS c Accendere ogni UPS uno e dopo l altro Dopo poco te
148. or No bloquee los orificios de ventilaci n del SAI 1 3 Instalaci n A No conecte los aparatos o dispositivos que la sobrecarga del SAi por ejemplo motores o equipos de gran capacidad Enchufes de salida o terminales puede ser que no pueden soportar la carga La posici n de los cables deber estar situada de forma que nadie puede pisotear su camino El SAl deber ser instalado en lugares con suficiente ventilaci n para permitir tener suficiente espacio en todos los lados de SAl para garantizar la capacidad de ventilaci n necesaria por el correcto funcionamiento El SAl est equipado con conexi n a tierra La configuraci n del sistema debe estar conectada con masa de tierra equipotencial incluso con los gabinetes de bater as externos El SAl puede ser instalado s lo por personal cualificado Un dispositivo de protecci n adecuado debe estar instalado en el cableado por no tener problemas en caso de cortocircuitos La construcci n de la instalaci n el ctrica debe estar correctamente insertado el dispositivo lo que impide de enchufar otras cargas m s all de la potencia del SAI o VA Power Walker A Cuando se ejecuta el cableado del sistema SAI en primer lugar conectar la masa de tierra a los terminales La instalaci n y el cableado del sistema SAI deben ser ejecutados de conformidad con las leyes y reglamentos el ctricos 1 4 Intervenci n A En cualquier momento y por cualquier raz n nunca desco
149. or C e 18 Salida A calibracion de voltaje PI PowerWalker Par metro 2 se muestra siempre como OP V tensi n de salida Par metro 3 muestra el valor interior de medida de la tensi n de salida A y puede ser calibrado pulsando Arriba Up u Abajo Down de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo El resultado de la calibraci n es eficaz pulsando Enter El rango de calibraci n est limitada a 9V Esta funci n se utiliza normalmente para el funcionamiento en paralelo Par metro 2 se muestra siempre como OP V tensi n de salida Par metro 3 muestra el valor interior de medida de la tensi n de salida B y puede ser calibrado pulsando Arriba Up u Abajo Down de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo El resultado de la calibraci n es eficaz pulsando Enter El rango de calibraci n est limitada a 9V Esta funci n se utiliza normalmente para el funcionamiento en paralelo x reese Se muestra con el numero 1 abajo 4 1 para representar la tensi n de salida B Parametro 2 se muestra siempre como OP V tension de salida Par metro 3 muestra el valor interior de medida de la tensi n de salida C y puede ser calibrado pulsando Arriba Up u Abajo Down de acuerdo con el valor de medida de un voltaje externo El resultado de la calibraci n es eficaz pulsando Enter El rango de calibraci n est limitada a 9V Esta funci n se utiliza normalmente para el funcionamiento en para
150. or de manutencao aberta Rede el trica extremamente Sobreaquecimento u desequilibrada 0E Falha no carregador an Bypass instavel Estes alarmes apenas dizem respeito as unidades de entrada simples 4 Resolucao de Problemas Caso o sistema de UPS nao funcione corretamente por favor utilize a tabela que se segue para resolver o problema Causa possivel A pot ncia de entrada CA n o Verifique se o cabo de entrada est bem ligada est bem ligado rede el trica O ecra LCD n o exibe qualquer informa o ou alarme apesar de n o existirem problemas na rede el trica A fun o EPO est ativada u O cone A e o c digo de aviso EP Neste caso o interruptor EPO Coloque o circuito na posi o est o intermitentes no ecr LCD e est na posi o ON ou O fechada para desativar a emitido um alarme por segundo jumper est aberto fun o EPO BATT FAULT a Os Icones A e BATT UL estao A bateria externa ou interna Verifique se todas as baterias intermitentes no ecr LCD e emitido n o est bem ligada est o bem ligadas um alarme por segundo A UPS est em sobrecarga Retire as cargas em excesso da Os cones A OVER LOAD saida de UPS est o A UPS est em sobrecarga Os intermitentes no ecr LCD e emitido dispositivos ligados UPS s o Retire as cargas em excesso da um alarme duas vezes por segundo alimentados diretamente pela sa da de UPS r
151. ormally it will show status one more screen to represent the warning situation In the warning screen the icon will be flashing and it can show up to 3 error codes and each code indicates one error You can find the code meaning in the warning code table LCD display 21 E PowerWalker Fault status Description When UPS has fault happened the inverter will be blocked It will display fault code in screen and the icon A will light up You can find the code meaning in the fault code table LCD display 28 W o Q PowerWalker 3 9 Fault Code Faultevent Icon Fault code Fauitevent Icon ee i koi fault e jener el si fault Tee sl fault 04 Busunbalance None 21 Battery SCR short circuited 6 Converter over current None Inverter relay short circuited Inverter soft start failure None Battery fuse broken in None Battery mode BE pee ko A lc ia failure unbalance neutral short a neutral short rete neutral short cut to line eher nr to line short circuited to line short circuited are incompatible A i incompatible 3 10 Warning ndicator Waring eon iasting Alarm OOO Ic EPO enable Beeping every second Fan failure Over temperature Da Beeping every second Charger failure Beeping every second I P fuse broken Beeping every second Overload 3 times in 30min AA Beeping every second 29 o PM Pomernalker 3 11 Warning Code Battery unconnecte
152. os modelos 15000 e 15000L deve ser capaz de suportar uma corrente superior a 63 A Recomendamos que seja utilizado um fio AWG 8 ou com espessura superior para Fase e um fio AWG 6 ou com espessura superior para Neutro por motivos de seguran a e efici ncia NOTA 3 O cabo utilizado com os modelos 20000 e 20000L deve ser capaz de suportar uma corrente superior a 63 A Recomendamos que seja utilizado um fio AWG 8 ou com espessura superior para Fase e um fio AWG 6 ou com espessura superior para Neutro por motivos de seguran a e efici ncia NOTA 4 O cabo utilizado com os modelos 30000 e 30000L deve ser capaz de suportar uma corrente superior a 63 A Recomendamos que seja utilizado um fio AWG 8 ou com espessura superior para Fase e um fio AWG 4 ou com espessura superior para Neutro por motivos de seguran a e efici ncia NOTA 5 A sele o das cores dos fios dever cumprir as leis e regulamentos locais do setor el trico 17 Retire a tampa do bloco de terminais situada no painel traseiro da UPS Em seguida ligue os fios de acordo com os diagramas de blocos de terminais que se seguem Quando ligar os fios ligue primeiro o fio terra Quando desligar os fios desligue em ltimo lugar o fio terra L1L2L3 N L1L2 L3 N L1L2L3 N SS SS AAA fF IL ILS ic e e e e eje e e eje e e OS OITO Saida Entrada de Linha Entrada de Bypass Diagrama de cablagem do Bloco de Terminais nos modelos 10000 L 15000 L e 20000 L GND L1 L2 L3 N Li L2 L3
153. owertvalker GND L1 L2 L3 N Li L2 L3 N GND 111 1 61 61 ee 6 ee ee Seale le Jl Output Line Input Figura de las conexiones por 30000 L Por dos unidades de entrada si hay dos entradas separadas conecte la entrada de l nea y entrada de la derivaci n si es s lo una entrada com n conecte la entrada de l nea y entrada de derivaci n NOTA 1 Verifique que los cables est n bien conectados a cada pin del terminal NOTA 2 Por favor instale el interruptor de salida entre el terminal de salida y la carga y el interruptor debe estar calificado con la funci n de protecci n de corriente de fuga si es necesario 4 Vuelva a colocar la tapa del terminal en el panel posterior del SAI A Atenci n solo por modelo est ndar e Aseg rese de que el SAl est apagado antes de la instalaci n El SAl no debe estar encendido cuando se conecta el cableado e No intente modificar el modelo est ndar de la gama larga autonom a En particular no se conectan las bater as externas al SAl internas El tipo de bater a y la tensi n puede ser diferente Al unir los dos aquetes de bater as puede causar un choque el ctrico o peligro de incendio Advertencia solamente por SAl a larga autonom a e Instalar con mucha atenci n un disyuntor CC o otros dispositivo de protecci n entre el SAl y bater a externa Desconectar la l nea CC antes de conectar el paco de bater a NOTA el interruptor de la bater a debe estar en
154. pacit nominale dell UPS 3 Se l UPS e sovraccaricato il cicalino emette un segnale acustico ogni due secondi 4 Per sicurezza di funzionamento il carico connesso non deve superare l 80 della capacit nominale dell UPS 5 Se il sovraccarico persiste automaticamente l UPS si trasferisce in modo by pass Dopo la rimozione del sovraccarico se l UPS persiste al non corretto funzionamento rilevare la causa perch pu essere di differente natura Quando l UPS non rilever deficienze di funzionamento per avviare l UPS in normale utilit procedere come indicato alla sezione 3 4 2 Accendere l UPS in modo batteria 4 Caricare la batteria 1 Dopo l UPS collegato e utile per erogare potenza il caricabatterie automaticamente carica le batterie escludendo quando funzionante in modo batteria o durante l auto test 2 Suggeriamo di caricare le batterie per almeno 10 ore prima dell uso In caso contrario il tempo d autonomia pu essere pi breve rispetto al tempo previsto 3 Assicurarsi che il numero impostato della batteria sul pannello di controllo sia coerente all esatta connessione Fare riferimento alla sezione 3 4 12 per dettagli d impostazione 5 Funzionamento in modo batteria 1 Se l UPS e in modo batteria il cicalino emette un segnale acustico in base alle diverse capacit della batteria Se la capacit della batteria superiore al 25 il cicalino emette un segnale acustico una volta ogni 4 secondi
155. phase 3 7 LCD Setting There are three parameters to set up the UPS Refer to following diagram Parameter 1 It s for program alternatives Refer Parameter 1 to below tables for the programs to set up Parameter 2 and parameter 3 are the setting options or values for each program Note Please select Up or Down button to change the programs or parameters Parameter 2 Parameter 3 Programs available list for parameter 1 no AC Description mode Output voltage m Output frequency m Voltage range for bypass E CVCF Battery Battery mode mode Test y y y y y 06 votagerangeorecomose ECO no wa wa wa 07 Frequency range tor Eco made v o 08 Bypass mode setig RR E on Maximum battery discharge time E a 10 Reserved III Reserved for future ela 17 o PD PowerWalker 13 Tante vite veto v ever Ir Charger voltage I 15 inerente se TT 16 inverer8 votage adusiment v rr lt TI lt lt 17 inverter voltage adjustment 18 Output A voltage calibration rr tr Output voltage calibration ro Output cvotage craton ro Y means that this program can be set in this mode Note All parameter settings will be saved only when UPS shuts down normally with internal or external battery connection Normal UPS shutdown means turning off input breaker in bypass no output mode lt lt DL e 01 Outpu
156. poner el interruptor de la bateria interna en la posici n ON paso s lo por modelo a larga antonimia A continuaci n ajuste el interruptor de entrada a ON En este momento el ventilador est funcionando colocando el interruptor de salida del SAI en la posici n ON la capacidad del SAI a las cargas a trav s del by pass El SAI est en modo de operaci n de bypass NOTA 1 Cuando el SAI esta en modo de bypass la tension de salida es de la red el ctrica En el modo de bypass la carga no esta protegida por el SAI Para proteger su carga debes activar el interruptor al interior del aparato Refi rase a la siguiente etapa 2 Mantenga pulsado el bot n de ACENSION por 0 5S para encender el SAI y el timbre suena 3 Despu s de unos segundos el SAI pasa a CA Si el SAI es idoneo esta en el modo de bateria sin interrupci n NOTA Si el SAI se para autom ticamente en modo bateria se restaura y inicia autom ticamente en modo de CA 2 Arrancar el SAI en modo bateria 11 IM Q PowerWalker 1 Aseg rese de que el interruptor de la bater a est en posici n ON para el modelo con bater a de larga autonom a 2 Presione el bot n ON por 0 5s para activar el SAl y la alarma suena una vez 3 Despu s de algunos segundos el SAl se encender en el modo de bater a 3 Conectar los dispositivos en SAI Despu s de la SAI est activada se puede conectar dispositivos al SAI 1 Encienda el SAI y en la pantalla L
157. put voltage calibration Refer to Program 18 19 and 20 section 3 7 in LCD setting to make sure the difference between real output voltage and detected value of UPS is less than 1V 3 Turn off each UPS Refer to section 3 4 7 Then follow the wiring procedure in section 2 4 4 Remove the cover of parallel share current cable port on the UPS connect each UPS one by one with the parallel cable and share current cable and then screw the cover back 5 Turn on the parallel system in AC mode a Turn on the line input breaker of each UPS for dual input also turn on bypass input breaker After all UPSs enter to bypass mode measure the output voltage between two UPS for the same phase to make sure the phase sequence is correct If these two voltage differences are near to zero that means all connections are correct Otherwise please check if the wirings are connected correctly b Turn on the output breaker of each UPS c Turn on each UPS in turns After a while the UPSs will enter to AC mode synchronously and then the parallel system is completed 6 Turn on the parallel system in Battery mode a Turn on the battery breaker only available in long run model and output breaker of each UPS NOTE It s not allowed to share one battery pack for long run UPSs in parallel system Each UPS should be connected to its battery pack b Turn on any UPS A few seconds later the UPS will enter to battery mode c Then turn on anoth
158. r ligada a rede el trica o carregador ir carregar automaticamente as baterias exceto no modo Bateria ou durante o autodiagn stico da bateria 2 Sugerimos que carregue as baterias durante pelo menos 10 horas antes da sua utilizacao Caso contr rio o tempo de reserva poder ser mais curto do que o previsto 3 Certifique se de que a definic o dos n meros da bateria no painel de controlo corresponde a liga o real consulte a sec o 3 4 12 para obter mais informa es sobre estas defini es 5 Funcionamento do modo Bateria 1 Quando a UPS estiver no modo Bateria o sinal sonoro ir apitar de acordo com a capacidade da bateria Se a capacidade da bateria for superior a 25 o sinal sonoro ir apitar uma vez a cada 4 segundos Se a tens o da bateria cair para o n vel de alarme o sinal sonoro ir apitar rapidamente uma vez por segundo para lembrar aos utilizadores que a bateria est num n vel baixo e que em breve a UPS ir desligar se automaticamente Os utilizadores podem desligar algumas das cargas n o cr ticas para desativar o alarme de encerramento e prolongar o tempo de reserva Caso n o existam mais cargas que possam ser desligadas nesse momento dever desligar todas as cargas o mais rapidamente poss vel para proteger os dispositivos ou guardar dados Caso contr rio existe o risco de perda de dados ou falha de carga 2 No modo Bateria se o sinal sonoro for incomodativo os utilizadores podem premir o bot o
159. rWalker VFI 15000CP 3 3L Power Walker VFI 20000CP 3 3 Power Walker VFI 20000CP 3 3L Power Walker VFI 30000CP 3 3 PowerWalker VFI 30000CP 3 3L Manual PT Sistema de Fonte de Alimenta o ninterrupta 35 PM Power Walker Por favor respeite rigorosamente todos os avisos e instru es de utiliza o apresentados neste manual Leia cuidadosamente as instru es que se seguem antes de instalar a unidade e guarde este manual num local adequado Nao utilize esta unidade antes de ter lido cuidadosamente todas as informa es de seguran a e instru es de funcionamento o PD PowerWalker Indice 1 INSTRU ES DE SEGURAN A E COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA a vesososooosososoooonosoaoosososoaon 1 1 1 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO cccccccccccccccsecccccccccccsseecccccccacessesceccccuacseeeccecccuaacsseecececcuacssesececceuaasseeesscccuaausceesess l l 2 PREPARA O A NO Rd aaa aa l IEEE A Na tin dir ta e rit fas e o o O fl Bl OSO O a a a RT ye a TT RR kot l 1 4 FUNCIONAMENTO sects rt cee ee E at at da a SS e a ee 2 lb NORMALI cart 2 2 INSTALA O E FUNCIONAMENTO ios 3 2 1 REMOCAO DA EMBALAGEM E INSPECA Ori 3 2 2 VISTA DO PAINEL TRASEIRO csccccecccccccccccsececcccccccsscceecccceccuusesececececcuuuseeececceuuussseeeccecesausseeccseceuuacceeeecesssauaeceeseeeeeaas 4 2 3 INSTALA O DE UPS INDIVIDUAL esse ae Eee An nd 5 2 4 INSTALA O DE UPS NUM SISTEMA PARALELO ccccccccssssoece
160. rada Ph Entrada Ph NOTA 1 El cable para 10000 10000L debe ser capaz de soportar mas de corriente 40A Se recomienda el uso de hilo de 10 AWG o m s grueso de alambre para la fase y el GTE 8 o m s grueso alambre para neutro para la seguridad y la eficiencia NOTA 2 El cable para 15000 15000L debe ser capaz de soportar m s de corriente 63A Se recomienda el uso de AWG 8 o alambre m s grueso para las fases AWG 6 o m s grueso alambre para neutro para la seguridad y la eficiencia NOTA 3 El cable para 20000 20000L debe ser capaz de soportar m s de corriente 63A Se recomienda el uso de AWG 8 o alambre m s grueso para las fases AWG 6 o m s grueso alambre para neutro para la NOTA 4 El cable por 30000 30000L debe ser tener m s de la corriente 63A Se recomienda de usar AWG 8 u hilo m s grueso por la fase y AWG 4 u hilo m s grueso del neutro por la seguridad y eficiencia Las selecciones de color de los cables debe ser seguido por las leyes locales y reglamentos el ctricos 5 Retire la tapa del terminal en el panel posterior del SAl Conecte los cables de acuerdo a los siguientes esquemas de la terminal La primera conexi n es el cable de la tierra En el caso de desconexi n el ltimo cable para desconectar es la masa de tierra L1L2L3 N L1L2 L3 N L1L2L3 N I 0 GO IL dI ILL E O O LL E DS A e e e e ejeje e e e s s Ll T Output Line Input Bypass Input Figura delle connessioni per 10000 L 15000 L 20000 L PI P
161. rdo a la capacidad de la bater a Si la capacidad de la bater a es m s del 25 la alarma suena una vez cada 4 segundos si el voltaje de la bater a se reduce a la alarma el zumbador emite un pitido r pido una vez cada segundo para recordar que la bater a est para agotarse y el SAl se apagar autom ticamente mucho pronto La utilidad de las cargas no cr ticas pueden pararse r pidamente inmediatamente salvar los datos que est n en elaboraci n Son diferentes las cargas cr ticas cuando se conecta y programado correctamente 2 en modo bater a si el sonido molesta los usuarios pueden presionar el bot n Mute para silenciar el timbre 3 Por el modelo a autonom a el tiempo depende de la capacidad de la bater a externa 4 El per odo de autonom a puede variar en diferente ambiente de temperatura y tipo de carga 5 Cuando se imposta el tiempo de autonom a por 16 5 horas valor predeterminado en el panel LCD el SAl se apagar autom ticamente para proteger la bater a Esto tiempo puede ser activado o desactivado a trav s del panel de control LCD Ver secci n 3 7 Configuraci n de pantalla 6 Prueba de la bateria 12 o o PI Power Walker 1 Para comprobar el estado de la bater a cuando el SAI est operando en un modo red CA CVCF ECO modo pulsar el bot n Test el SAI puede ejecutar auto test de bater a 2 Para mantener el sistema fiable el SAI autom ticamente realizar auto test peri dicamente El per odo
162. reaquecimento Nenhum do inversor A linha para neutro Curto circuito na sa da SHORT Falha de comunicac o DSP Nenhum do inversor B linha para neutro Curto circuito na sa da Sobrecarga OVER LOAD do inversor C linha para neutro 17 Curto circuito na sa da Defini o de UPS incorreta Nenhum do inversor A B linha para linha 18 Curto circuito na sa da 47 Falha de comunica o MCU Nenhum do inversor B C linha para linha do inversor C A linha DSP incompat veis para linha o O e e incompat veis 3 10 Indicadores de Aviso faviso icona mamita Sobrecarga de corrente Apita uma vez por segundo 30 o O Powertalker Falha na ventoinha Apita uma vez por segundo A Falha no carregador Apita uma vez por segundo Fus vel I P partido Apita uma vez por segundo Tr s sobrecargas em 30 min AN Apita uma vez por segundo 3 11 Codigos de Aviso e ea 01 Bateria Bateria desligada 10 Fusive IP LI Fus vel IP L1 partido DE yen Perda de linha Neutro IP cas Fusivel IP L2 partido O wA o Fase IP com anomalias 2 Fusivel IP L3 partido 05 Fase bypass com anomalias 21 Situa es de linha diferentes no sistema paralelo Situa es de bypass diferentes no Bateria fraca 33 Bloqueada em modo bypass ap s tres sobrecargas em 30 minutos Desequil brio de corrente no Sobrecarga transformador Falha na ventoinha Fus vel de bateria partido EPO ativado Tampa do interrupt
163. ria LILILI u Vac tensione uscita Vdc Volt batteria Hz frequenza OUTPUT Informazioni del carico Indica il livello del carico da 0 25 26 50 51 75 e 76 100 CTE O sowracoateo i Jo Indica un cortocircuito in uscita dell UPS o del carico allacciato Indica se le prese programmate stanno funzionando Informazioni sul modo operativo Indica se FUPS collegato alla rete Indica che la batteria attiva Indica che il circuito bypass attivo 10 Q PowerWalker Indica che il modo ECO attivo che il modo Indica che il modo ECO attivo e attivo Indica che il circuito inverter e attivo Mn Indica le prese d uscita sono attive Informazioni batteria Indica il livello della batteria da 0 25 26 50 51 75 e 76 100 m BATI FAULT Jo Indica un guasto alla batteria Lou BATT IS Indica la bassa tensione della batteria Informazione tensione d ingresso e Batteria III I vac Indica la tensione d ingresso o frequenza o tensione della batteria I u Vac tensione ingresso Vdc Volt batteria Hz frequenza d entrata INPUT 12 3 3 Alarma ac stica Descripci n O informaci n ac stica Muto Estado del SAI bater a de modo de Si Advertencia Sobrecarga 2 beep cada segundo q O Otro Beep cada segundo 3 4 Operaciones del singlo SAI 1 Ascension de SAI con linea AC en modo AC 1 Despu s de que el SAI est conectado correctamente
164. rmalo No ea ee ki iu Inverter BC uscita linea 47 MCU errore di No cl la eee circuito us CA di TP e 3 10 Indicatori d avvertimento Batteria bassa Suono en secondo een Aes it na TT mesie Batteria sbilanciata Atem Suono ogni secondo ogni secondo Carica alta Suono ogni secondo Guasto ventilatore guasto alta Suono ogni secondo EA E Suono ogni secondo Guasto sulla carica della batteria AE temperatura E PD Powertalker 3 11 Codice d avvertimento O Batteria scollegata Fusibile rotto IP L1 IP perdita Neutro Fusibile rotto IP L2 IP IP fase anomala O anomala oo 12 Fusibile rotto IPL3 rotto IP L3 a ere or ii differente Oo pem a i differente Batteria scarica Bypass bloccato per sovraccarico 3 volte in 30 minuti 09 Sovraccarico or i e n Converter squilibrio di corrente an Ventilatore Ventilatore guasto 35 Fusibile batteria rotto batteria rotto hat O di abilitazione di ll cc interruttore aperto nel coperchio di mantenimento Sovratemperatura 86 Utilizzo molto sbilanciato molto sbilanciato Caricabatterie guasto Saas eso _ Bypass instabile Questi allarmi sono solo per l unit di singolo ingresso 30 o o Q Powerwalker 4 Risoluzione dei problemi Se l UPS non funziona correttamente ma risolvere problemi utilizzando la tabella sotto indicata Naseu a nana tee do linea AC di non collegata Co
165. rste Methode 4 Dr cken Sie die OFF Taste zweimal f r mehr als 0 5 Sekunden Danach wechselt die USV in den Bypassmodus oder den Ausgabemodus ohne Ausgabe 5 Schalten Sie den Ausgangstrennschalter der Einheit aus und dann den Eingangstrennschalter 6 Nach dem Herunterfahren den Batterietrennschalter ausschalten f r long run Modell e und die Parallelkabel und aktuelle Kabel entfernen Entfernen Sie das Ger t nun aus dem Parallelsytem Zweite Methode 6 Ist der Bypass abnormal k nnen Sie die USV nicht ohne Unterbrechung entfernen Sie m ssen zuerst die Last abschalten und das System herunterfahren 7 Stellen Sie sicher dass die Bypass Einstellung in jeder USV aktiviert ist und fahren dann das System herunter Alle USVs werden in den Bypassmodus bertragen Entfernen Sie alle Wartungs Bypass Abdeckungen und stellen Sie die Wartungsschalter von USV auf BPS Schalten Sie alle Eingangsschalter und Batterieleistungsschalter auf ParallelSystem 8 Schalten Sie den Ausgangsschutzschalter aus und entfernen Sie das Parallelkabel und Stromkabel der USV die Sie entfernen m chten Dann entfernen Sie es aus dem ParallelSystem 9 Schalten Sie den Eingangsschutzschalter der verbleibenden USV an und das System kehrt in den Bypassmodus zur ck Stellen Sie den Wartungsschalter von BPS auf USV und schlie en Sie die Abdeckung 10 Einschalten der verbleibenden USV gem dem vorhergehenden Abschnitt A Warnung Nur f r Par
166. rtencias e instrucciones en este manual Guarde este manual antes de instalar las unidades de SAI para leer todas las instrucciones atentamente No utilice el SAI antes de leer atentamente toda la informaci n de seguridad y las instrucciones de USO o PO PowerWalker TABLA DE CONTENIDOS 1 INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD Y DE COMPATI BI LIDAD ELECTROMAGN TICA EMC 1 1 1 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO kk tk kk tt aa a a 1 TZ PREPARACI N ee SS ST SS SS A opere 1 ES INSTALACI N aria aa ATA 1 A L NEN V NO FON se coins ies eves stata eh Se iene nnd dica is usada rita ie para ia Fe rasa AA een ka ee 2 1 5 NORMATIVAS ecc 2 2 INSTALACI N Y OPERACI ON 22200 0000an0nnan0nnnunnnnunnnnnnanun mann nnnunnanunnnnnnnnunnunnnnnnnnununnannnannnnannnnnnnnnnnnnnnn 3 2 1 DESEMBALAJE E INSPECCI N ccececsccsecccceseeeseesteceseseeeestenseestenseesteeseustenseeaeenseuateesauaeenseuanensauatsnsauatensauanaes 3 2 2 VISTA DEL PANEL POSTER OR ici 4 255 INSTALACI N DELSINGLO SA Sarria 5 2 4 INSTALACI N DEL SISTEMA SAI EN PARALELO i 8 2 5 INSTALACI N DEL SOFTWARE nro e nna kn ta a at a an a ana a ata tata aaa nennen en n nen run en rn n rennen nennen rn en 8 3 OPERACI ONES coste 9 3 1 PULSANTE DE FUNCIONAMIENTO kk kk kt kte e non a 9 Sed ALAN MA A OU ST A n l at a nen Aa A 11 3 4 OPERACIONES DEL SINGLO SAI usura ia akt a a kaa ii a ek eh a a 11 3 5 OPERACION DE PARALELO a a it vir vini ta dd dd 14
167. sco de perda de pot ncia nos dispositivos ligados 2 No modo Bypass continua a existir tens o de sa da na UPS Para cortar a tens o de sa da desligue o disjuntor de entrada de linha nas unidades de dupla entrada desligue tamb m o disjuntor de linha de bypass Alguns segundos mais tarde o ecra deixa de exibir quaisquer informa es e a UPS passa a estar totalmente desligada 8 Desligar UPS sem fonte de alimenta o da rede el trica no modo Bateria 1 Prima o bot o OFF durante pelo menos 0 5 segundos para desligar a UPS O sinal sonoro ir apitar uma vez 2 Em seguida a UPS corta a tens o de sa da e o ecr deixa de exibir quaisquer informa es 9 Silenciar o sinal sonoro 1 Para silenciar o sinal sonoro prima o bot o Mute durante pelo menos 0 5 segundos Se premir novamente este bot o enquanto o sinal sonoro estiver no sil ncio o sinal sonoro ir voltar a tocar 2 Alguns alarmes de aviso n o podem ser silenciados at o erro ser resolvido Consulte a sec o 3 3 para obter mais informa es 10 Funcionamento no estado de aviso 1 Quando o LED de Falha piscar e o sinal sonoro apitar uma vez por segundo existem problemas no funcionamento da UPS Os utilizadores poder o visualizar o indicador de aviso no painel LCD Consulte a tabela de resolu o de problemas apresentada no cap tulo 4 para obter mais informa es 2 Alguns alarmes de aviso n o podem ser silenciados at o erro ser reso
168. sgangsterminal Verbindung zu kritischen Anwendungen 32 Eingangsterminal 33 Bypass Eingangsterminal Nur f r Dual Eingang verf gbar 34 Masseanschluss Eingang 2 3 USV Einzelinstallation Die Installation und Verdrahtung ist gem den geltenden Bestimmungen unter Beachtung der rtlichen Vorschriften von einem Fachmann durchzuf hren 7 Stellen Sie sicher dass die Nennleistung des Netzkabels und der Schalter ausreichend ist um Stromschl gen und Brandgefahr vorzubeugen HINWEIS Schlie en Sie die USV nicht an die Wandsteckdose an wenn die Nennleistung geringer ist als der maximale Eingangsstrom der USV Andernfalls kann die Steckdose durchbrennen und zerst rt werden 8 Schalten Sie vor der Installation den Netzschalter aus 9 Schalten Sie alle Ger te vor dem Anschluss an die USV aus 10 Bereiten Sie die Verdrahtung gem nachfolgender Tabelle vor Verdrahtung spec AWG o 10000 do w 8 do 10 8 os 15000 8 8e 6 8 e 6 8 Bs 6 8 8 6 5 10000L 15000L NEM 20000L E 30 8 8 4 P 4 3000 8 8 4 4 4 W o Q PowerWalker HINWEIS 1 Das Kabel f r 10000 10000L sollte einer Spannung von 40 A standhalten Es wird ein Phasenkabel von AWG10 oder dicker empfohlen und einen Neutralleiter AWG8 oder dicker fur Sicherheit und Effizienz HINWEIS 2 Das Kabel f r 15000 15000L sollte einer Spannung von 63A standhalten Es wird ein Phasenkabel von A
169. sincronizada e o sistema paralelo conclu do 6 Ligar o sistema paralelo no modo Bateria i Ligue o disjuntor de bateria apenas dispon vel nos modelos de longa autonomia e o disjuntor de sa da de todas as UPS NOTA N o poss vel partilhar uma bateria num sistema paralelo de UPS de longa autonomia Cada UPS deve estar ligada sua pr pria bateria j Ligue uma das UPS Alguns segundos mais tarde a UPS ir entrar no modo Bateria k Em seguida ligue outra UPS Alguns segundos mais tarde a UPS ir entrar no modo Bateria e 15 E CP Powertvalker adicionada ao sistema paralelo Caso tenha uma terceira UPS siga novamente o procedimento descrito em c O sistema paralelo conclu do Caso necessite de informa es mais detalhadas contacte o seu fornecedor ou centro de assist ncia t cnica para receber mais instru es sobre o funcionamento paralelo 2 Adicionar uma nova unidade ao sistema paralelo 1 N o poss vel adicionar uma nova unidade a um sistema paralelo enquanto o mesmo estiver ligado Dever cortar a carga e desligar o sistema 2 Certifique se de que todas as UPS s o modelos paralelos e siga as instru es de cablagem apresentadas na sec o 2 4 3 Para a instala o de um sistema paralelo novo consulte a sec o anterior 3 Retirar uma unidade do sistema paralelo Existem dois m todos que permitem retirar uma unidade do sistema paralelo Primeiro m todo 7 Prima duas
170. sonal durchzuf hren N Selbst nach Trennung vom Stromversorgungsnetz Schutzkontaktsteckdose der Hausinstallation bleiben Bauteile nnerhalb der USV an die Batterien angeschlossen und befinden sich unter gef hrlichem Spannungspotential A Deshalb muss vor Beginn der Wartungsarbeiten die Batterie vom Strom getrennt und berpr ft werden ob Strom oder gef hrliche Spannung in den hoch leistungsf higen Kondentsatoren wie den BUS Kondensatoren vorhanden ist 36 PowerWalker A Das Auswechseln der Batterien ist durch Personal mit Sachkenntnis uber Batterien und Kenntnis uber die geforderten Vorsichtsregeln durchzufuhren und zu uberwachen Unbefugte Personen sind von den Batterien fernzuhalten A Stellen Sie vor Wartungs und Reparaturarbeiten sicher dass keine Spannung zwischen Batterieanschl ssen und der Erdung vorhanden ist In diesem Produkt ist der Batteriestromkreis nicht von der Eingangsspannung isoliert Zwischen den Batterieanschl ssen und der Erdung k nnen gef hrliche Spannungen auftreten A Batterien k nnen Stromschlag verursachen und weisen hohen Kurzschlu strom auf Entfernen Sie Ihre Uhren Ringe und andere metallischen Objekte und verwenden Sie nur Werkzeuge mit isolierten Griffen A Beim Austauschen der Batterien dieselbe Anzahl und denselben Batterietyp verwenden A Versuchen Sie NICHT Batterien durch Verbrennen zu vernichten Dies k nnte eine Explosion der Batterie verursachen Die Batterien
171. sreichend ist da der Stromverbrauch dieser Lasten sehr hoch ist 3 Ist die USV berlastet ert nt zweimal in der Sekunde ein Akustischer Warnton 4 Ist die USV berlastet beseitigen unverz glich die Lasten Es wird empfohlen die Gesamtlast auf die USV unter 80 der nominalen Leistungskapazitat zu halten um eine berlastung der Systemsicherheit zu vermeiden 5 Ist die berlastzeit berschritten schaltet die USV automatisch in den Bypassmodus Nachdem die berlast entfernt ist wechselt die USV in den AC Modus Wenn die akzeptable berlastungszeit berschritten ist bringt die USV eine Fehlermeldung Wenn zu dieser Zeit der Bypass aktiviert ist bezieht die Last der USV die Spannung ber den Bypass Wenn die Bypass Funktion deaktiviert ist oder die Eingangsleistung nicht innerhalb des akzeptablen Bereichs liegt wird unmittelbar abgeschaltet 4 Batterien laden 1 Nachdem die USV an die Netzversorgung angeschlossen ist wird die Batterien automatisch ber das Ladeger t aufgeladen au er im Batteriebetrieb oder w hrend des Batterie Selbsttests 2 Die Batterien mindestens 10 Stunden vor der ersten Nutzung aufladen Ansonsten kann die Back up Zeit k rzer sein als erwartet 3 Stellen Sie sicher dass die Batterieeinstellung auf dem Kontrollpanel siehe Abschnitt 3 4 12 der Beschreibung mit dem tats chlichen Anschluss bereinstimmt 5 Batteriebetrieb 1 Im Batteriebetrieb piept der Akustischer Warnton je nach Bat
172. ssata a 50 Hz o 60 Hz in base al parametro d impostazione 2 La frequenza d ingresso potrebbe essere da 46Hz a 64Hz NCF Impostare UPS al modo normale non modo CVCF Se selezionata la frequenza d uscita sar la sincronizzazione con la frequenza d ingresso entro 46 54 Hz a 50 Hz o entro 56 64 Hz a 60 Hz in base al parametro d impostazione 2 Se selezionato a 50 Hz nel parametro 2 l UPS si trasferisce in batteria quando la frequenza d ingresso non entro 46 54 Hz Se selezionato 60Hz nel parametro 2 l UPS si trasferisce in batteria quando non la frequenza d ingresso non entro 56 64 Hz Se Parametro 2 ATO il Parametro 3 mostra l attuale frequenza Nota Per l unit singola avr bypassare uscita per un paio di secondi dopo che l unit accesa Pertanto per evitare danni sui dispositivi collegati molto consigliato di aggiungere un ulteriore scheda rel di uscita per l applicazione CVCF e 03 Gamma tensione per bypass Interfaccia Impostazione Parametro 2 Impostazione accettabile per by pass a bassa tensione Gamma di regolazione da 110 V a 209 V e il valore predefinito sono 110 V Parametro 3 Impostazione accettabile per alta tensione per by pass Gamma di regolazione da 231 Va 276 Veil valore di predefinito sono 264 V Parametro 2 Impostazione a bassa frequenza accettabile per il by pass 50 Hz sistema Campo di regolazione e da 46 0Hz a 49 0Hz 60 Hz sistema Campo di rego
173. st environments Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or nearby heater Do not block ventilation holes in the UPS housing 1 3 Installation A Do not connect appliances or devices which would overload the UPS e g big motor type equipment to the UPS output sockets or terminal Place cables in such a way that no one can step on or trip over them Do not block air vents in the housing of UPS The UPS must be installed in a location with good ventilation Ensure enough space on each side for ventilation UPS has provided earthed terminal in the final installed system configuration equipotential earth bonding to the external UPS battery cabinets The UPS can be installed only by qualified maintenance personnel An appropriate disconnect device as short circuit backup protection should be provided in the building wiring installation An integral single emergency switching device which prevents further supply to the load by the UPS in any mode of operation should be provided in the building wiring installation Connect the earth before connecting to the building wiring terminal A Installation and Wiring must be performed in accordance with the local electrical laws and regulations o PO PowerWalker 1 4 Operation A Do not disconnect the earth conductor cable on the UPS or the building wiring terminals in any time since this would cancel the protective earth of the UPS system and of all connected l
174. state Online UPS PowerWalker VFI 10000CP 3 3 PowerWalker VFI 10000CP 3 3L PowerWalker VFI 15000CP 3 3 PowerWalker VFI 15000CP 3 3L PowerWalker VFI 20000CP 3 3 PowerWalker VFI 20000CP 3 3L PowerWalker VFI 30000CP 3 3 PowerWalker VFI 30000CP 3 3L Manual EN DE ES IT PT Uninterruptible Power Supply System PC PowerWalker Please comply with all warnings and operating instructions in this manual strictly Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing the unit Do not operate this unit before reading through all safety information and operating instructions carefully o PO PowerWalker Table of Contents 1 SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS 2auuuunnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 TRANSPORTATION AND STORAGE nr nenne 1 DA iaia ass borers nd i nes di ER 1 1 3 INSTALLATION i 1 EA OPERA ON a e ada Aa 2 JOAN ADIOS A dd A OTTO 2 2 INSTALLATI ON AND OPERATION zuuaaaununnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 1 UNPACKING AND NSPECHON ses io 3 2 2 REAR PANEL VIEW oia O enterrado 4 2 3 SINGLE UPS INSTALLATION eee 5 2 4 UPS INSTALLATION FOR PARALLEL SYSTEM u u 8 2 5 SOFTWARE INSTALLATION cnn iia iaa a ae ee NEE ia PL 9 3 OPERATION Sisa inici 10 3 1 BUTTON OPERATION ee ee ae Ii 10 3 2 LED INDICATORS AND ECD PANEL in A ee 10 353 AUDIBLE AR ee nen n
175. ste dr cken und dann das Netzkabel herausziehen A Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit oder sonstige Fremk rper in die USV gelangen Die USVkann von allen Personen ohne Vorkenntnisse bedient werden 1 5 Standards Sicherheit IEC EN 62040 1 EMI Kategorie C3 Kategorie C3 Stufe 4 Warnung Dieses Produkt ist zur industriellen und kommerziellen Nutzung in der zweiten Umwelt Installationsbeschr nkung ode res k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein Q PowerWalker 2 Installation und Betrieb Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Online USV Standard und long run Modell Bitte beachten Sie folgende Modell ubersicht Model Model 10000 10000L 15000 Standard 15000L Long run 20000 Modell 20000L Modell 30000 30000L Optional bieten wir auf Anfrage fur diese Typen auch eine Parallel Funktion an Die USV mit Parallel Funktion wird Parallel Modell genannt Die Installation und der Betrieb werden im folgenden Kapitel ausf hrlich beschrieben 2 1 Auspacken und berpr fen Packen Sie den Inhalt aus und berpr fen Sie den Packungsinhalt Das Paket enth lt e Eine USV e Eine Bedienungsanleitung e Eine Monitoring Software CD e Ein RS 232 Kabel optional e Ein USB Kabel e Ein Parallelkabel nur f r das Parallel Modell verf gbar e Ein Stromkabel nur f r das Parallel Modell verf gbar HINWEIS Inspizieren Sie das Ger t vor der Installation Vergewissern Sie sich dass
176. t frequency is not within 56 64 Hz If Parameter 2 is ATO the Parameter 3 will show the current frequency Note For single unit it will have bypass output for a couple of seconds after the unit is powered on Therefore to avoid damage on connected devices it s strongly suggested to add an additional Output relay board for CVCF application 18 W o Q PowerWalker e 03 Voltage range for bypass Parameter 2 Set the acceptable low voltage for bypass Setting range is from 110V to 209V and the default value is 110V Parameter 3 Set the acceptable high voltage for bypass Setting range is from 231V to 276V and the default value is 264V Parameter 2 Set the acceptable low frequency for bypass 50 Hz system Setting range is from 46 0Hz to 49 0Hz 60 Hz system Setting range is from 56 0Hz to 59 0Hz The default value is 46 0Hz 56 0Hz Parameter 3 Set the acceptable high frequency for bypass 50 Hz Setting range is from 51 0Hz to 54 0 Hz 60 Hz Setting range is from 61 0Hz to 64 0Hz The default value is 54 0Hz 64 0Hz Parameter 3 Enable or disable ECO function You may choose following two options DIS disable ECO function ENA enable ECO function If ECO function is disabled voltage range and frequency range for ECO mode still can be set but it is meaningless unless the ECO function is enabled Parameter 2 Low voltage point in ECO mode The setting range is from 5 to 10 of the nominal voltage Parameter
177. t voltage Parameter 3 Output voltage You may choose the following output voltage in parameter 3 208 Presents output voltage is 208Vac 220 Presents output voltage is 220Vac 230 Presents output voltage is 230Vac 240 Presents output voltage is 240Vac Parameter 2 Output Frequency Setting the output frequency You may choose following three options in parameter 2 50 0Hz The output frequency is setting for 50 0Hz 60 0Hz The output frequency is setting for 60 0Hz ATO If selected output frequency will be decided according to the latest normal utility frequency If it is from 46Hz to 54Hz the output frequency will be 50 0Hz If it is from 56Hz to 64Hz the output frequency will be 60 0Hz ATO is default setting Parameter 3 Frequency mode Setting output frequency at CVCF mode or not CVCF mode You may choose following two options in parameter 3 CF Setting UPS to CVCF mode If selected the output frequency will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2 The input frequency could be from 46Hz to 64Hz NCF Setting UPS to normal mode not CVCF mode If selected the output frequency will synchronize with the input frequency within 46 54 Hz at 50Hz or within 56 64 Hz at 60Hz according to setting in parameter 2 If 50 Hz selected in parameter 2 UPS will transfer to battery mode when input frequency is not within 46 54 Hz If 60Hz selected in parameter 2 UPS will transfer to battery mode when inpu
178. ter C Spannung darzustellen Parameter 2 zeigt immer OP V als Ausgangsspannung Parameter 3 zeigt den internen Messwert der Ausgangsspannung A sie k nnen durch dr cken der Up oder Down Taste die Messung von einem exterenen Spannungsmeser kalibrieren Das Kalibrierungsergebnis wird durch dr cken der Enter Taste bernommen Der Kalibrierungsbereich ist beschr nkt auf 9V Diese Funktion 24 PI Power Walker wird normalerweise fur den Parallelbetrieb verwendet Parameter 2 zeigt immer OP V als Ausgangsspannung Parameter 3 zeigt den internen Messwert der Ausgangsspannung B sie k nnen durch dr cken der Up oder Down Taste die Messung von einem exterenen Spannungsmeser kalibrieren Das Kalibrierungsergebnis wird durch dr cken der Enter Taste bernommen Der Kalibrierungsbereich ist beschr nkt auf 9V Diese Funktion wird normalerweise f r den Parallelbetrieb verwendet mies Es erscheint die Nummer 1 unter Uri um die Ausgangsspanung B darzustellen e 20 Ausgang C Spannungsabgleich Parameter 2 zeigt immer OP V als Ausgangsspannung Parameter 3 zeigt den internen Messwert der Ausgangsspannung C sie k nnen durch dr cken der Up oder Down Taste die Messung von einem exterenen Spannungsmeser kalibrieren Das Kalibrierungsergebnis wird durch dr cken der Enter Taste bernommen Der Kalibrierungsbereich ist beschr nkt auf 9V Diese Funktion
179. ter aus f r duale Eingangseinheit auch den Bypass ausschalten und den Batterieschalter nur f r long run Modell e verf gbar 4 Entfernen Sie die Geh useabdeckung und trennen Sie das Batteriekabel des StandardModell s Dann ndern Sie den Jumper Drahtbr cke JS3 auf der Steuerplatine um die Batterieanzahl zu w hlen wie in folgender Tabelle dargestellt Batterieanzahl 53 serienm ig Pin 1 amp Pin 2 Pin 3 amp Pin 4 Pin5 amp Pin6 Pin 7 Pin 8 8 10 po o x o a po a 0 a 0 po 1 ox o HINWEIS 1 Verbindung mit Jumper Drahtbr cke O kein Jumper x Pin s ist f r andere Funktionen 5 ndern Sie den Batteriepack f r die Einstellung Danach schlie en Sie die Abdeckung wieder und schalten den Batterieschalter an f r long run Modell e 6 Schalten Sie den Eingangsschalter an f r duale Eingangseinheit auch den Bypass anschalten und die USV wechselt in den Bypassmodus Wenn die USV im Bypass Wartungsmodus ist stellen Sie den Wartungsschalter auf die USV Position und schalten die USV an 3 5 Parallelbetrieb 1 Erstinbetriebnahme Parallel System Stellen Sie zun chst sicher dass alle USVs ParallelModell e sind und die gleiche Konfiguration haben 1 Schalten Sie alle USVs in den AC Modus siehe Abschnitt 3 4 1 Dann messen Sie f r jede Phase bei jeder USV die Inverterausgangsspannung um zu pr fen ob die Spannungsdifferenz zwischen der tats chlichen Leistung und dem
180. teriekapazit t Bei einer Kapazit t von mehr als 25 piept der Akustischer Warnton alle 4 Sekunden Sinkt die Batteriespannung wird der Akustischer Warnton schneller einmal pro Sekunde um den Anwender daran zu erinnern dass bei niedriger Batteriespannung die USV heruntergerahren wird Die Anwender k nnen einige unkritischen Lasten abschalten um den Alarm zu deaktivieren und die Back up Zeit zu verl ngern Gibt es zu diesem Zeitpunkt keine Last die abgeschaltet werden kann m ssen Sie sobald wie m glich alle Lasten trennen um die Daten zu speichern und die Ger te zu sch tzen Ansonsten besteht die Gefahr eines Datenverlustes oder Lastfehler 2 Wenn der Piepton im Batteriebetrieb st rt kann der Anwender die Mute Taste dr cken um den Alarm zu deaktivieren 3 Die Backup Zeit von long run Modell en h ngt von der externen Batteriekapazit t ab 4 Die Backup Zeit kann aufgrund unterschiedlicher Umgebungstemperaturen und Belastungsarten variieren 5 Wenn die Backup Zeit auf 16 5 Stunden eingestellt ist Standardwert des LCD Panels nach der Entladung 16 5 Stunden schaltet die USV zum Schutz des Akkus automatisch ab Dieser 14 CO Powertvalker Batterieentladungsschutz kann aktiviert oder ber die LCD Panel Steuerung deaktiviert sein Siehe 3 7 LCD Einstellungsabschnitt 6 Batterie testen 1 Wenn Sie w hrend des Netzbetriebes CVCF Modus den Batteriestatus berpr fen m chten dr cken Sie die Test Taste um eine
181. tiene ninguna salida de corriente Emitiendo una alarma audible cada dos minutos LCD display on un E e a N We o g Me SCIE TRA INPUT LI LI LI na E LI ga a A oni Mm e ES GOU m 6 da B B n 23 PD PowerWalker son non INP LI gt LI INI Hz OUTPUT ra DS Modo CA Descripci n Cuando el voltaje de entrada est en el par metro de acci n aceptable el SAI proporciona una salida de energ a CA limpia y estable El SAI tambi n carga la bater a en modo CA LCD display a Vac 3 Py Vac ELO cru 7 Vac py Vac 771 JE enn EIN BI m DOU m Modo ECO Descripci n Cuando la tensi n de entrada est en el intervalo de regulaci n de tensi n y el modo ECO est activado el SAI bypass la tensi n de salida para el SN ahorro de energ a LCD displa o AN bn 7 Vac 7 Vac 228 228 INPU cea ER Modo CVCF Descripci n Cuando la frecuencia de salida se pone a CF el inversor emite una frecuencia constante 50 Hz o 60 Hz De este modo el SAI no tiene la salida me todav a cargar la bater a LCD display go BEI SOU n Modo bateria Descripci n Cuando la tensi n de entrada frecuencia no est en los valores aceptables o corte de energ a el SAl funciona con bater a y emite una alarma audible cada 4 segundos Powertvalker LCD display Vdc SU Modo Bypass Descripci n Cuando el voltaje de entrada se encuentra dentro de las tolerancias
182. tiver ligada poder ligar dispositivos a mesma 1 Ligue a UPS e em seguida ligue os dispositivos um a um O painel LCD ira exibir o n vel total de carga 2 Caso seja necess rio ligar cargas indutivas por exemplo impressoras a corrente de surto deve ser cuidadosamente calculada de modo a determinar se corresponde a capacidade da UPS j que o consumo energ tico deste tipo de cargas extremamente elevado 3 Caso a UPS entre em sobrecarga o sinal sonoro ir apitar duas vezes por segundo 4 Quando a UPS estiver em sobrecarga retire algumas das cargas imediatamente Recomendamos que o total de cargas ligadas a UPS seja inferior a 80 da sua capacidade de pot ncia nominal para evitar sobrecargas e garantir a seguranca do sistema 5 No modo CA se o tempo de sobrecarga for superior a durac o admissivel estabelecida nas especificac es t cnicas a UPS ir passar automaticamente para o modo Bypass Quando a situac o de sobrecarga for resolvida a UPS ir voltar ao modo CA No modo Bateria se o tempo de sobrecarga for superior a duracao admissivel estabelecida nas especificac es t cnicas a UPS ir passar para o estado de falha Neste caso se a fun o bypass estiver ativada a UPS ir alimentar as cargas atrav s de bypass Se a fun o bypass estiver desativada ou a pot ncia de entrada n o estiver no intervalo admissivel de bypass a tens o de sa da ir ser cortada 4 Carregar as baterias 1 Quando a UPS estive
183. tivos se alimentan directamente de la red El SAI se ha apagado autom ticamente debido a la sobrecarga de salida del SAI repetidas El SAI se ha apagado autom ticamente como resultado de corto circuito produjo en la salida del SAI En el SAI se verificado un error interno Hay dos posibles causas 1 la carga es funcionarte me directamente de la red CA tramite bypass 2 la carga no funciona por 30 Controlar si el cable de alimentaci n de entrada es conectado a la red Impostar la serrada del circuito por desactivar la funci n EPO Controlare la bateria si conectada correctamente Contactare el servicio asistencia Desconectar la carga en exceso conectada en salida del SAI Eliminar la excesiva carga en salida del SAI Eliminar el exceso de la carga conectada en SAI Despu s apague y reinicie el SAI Eliminar el exceso de carga de SAI conectados a continuacion reinicie el SAI Controlar el cableado en salida del SAI y los dispositivos conectados en el SAI si estan en una situacion de cortocircuito Contactar el servicio asistencia PowerWWalker causa interna del SAI Cargar la bateria por almenas 5 horas despu s verificar la La bateria no es completamente capacidad Si el problema cargada persiste contactare el servicio asistencia Contactar el servicio asistencia Bateria defectuosa por sustituir la bateria Los cables son invertidos con la Invertir los
184. tonomia 4 Rimuovere il coperchio del UPS e scollegare la batteria per modello standard Quindi modificare il ponticello di JS3 sulla scheda di controllo per impostare il numero della batteria come indicato nella seguente tabella 13 TE CP PowerWalker Numero batterie in serie amp pin2 pin3 amp pin4 Pind amp pin6 _ amp ping Nota 1 collegare con il ponticello O nessun ponticello x pin sono per altre funzioni 5 Modificare la batteria per l impostazione numero con cautela Dopo completamento rimeitere il coperchio accendere l interruttore automatico per batteria modello a lunga autonomia 6 Accendere interruttore automatico d ingresso della linea per due unita d ingresso anche l interruttore d ingresso di bypass e inserire modalit di bypass UPS Se l UPS in modo Bypass manutenzione girare l interruttore di manutenzione a UPS quindi accendere l UPS 3 5 Operazioni di parallelo 1 Sistema di connessione parallela Prima di tutto assicurarsi che tutti gli UPS sono modelli paralleli e hanno la stessa configurazione 1 Accendere ogni UPS in modo AC rispettivamente vedi sezione 3 4 1 Quindi misurare la tensione in uscita dell inverter delle fasi per ogni UPS per verificare con un multimetro la differenza di tensione tra uscita e il valore d impostazione e inferiore a 1 5 V tipica 1 V Se la differenza maggiore di quella da 1 5 V calibrare la tensione di regolazione della tensione c
185. tput terminal connect to mission critical loads E UI Line input terminal gt DI Bypass input terminal Only available for dual input 17 Input Grounding terminal 2 3 Single UPS Installation Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws regulations and execute the following instructions by professional personnel 1 Make sure the mains wire and breakers in the building are enough for the rated capacity of UPS to avoid the hazards of electric shock or fire NOTE Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS as its rated current is less than the UPS s maximum input current Otherwise the receptacle may be burned and destroyed 2 Switch off the mains switch in the building before installation 3 Turn off all the connected devices before connecting to the UPS 4 Prepare wires based on the following table Wiring spec AWG Model put Ph Output 15000 8 15000L 8 20000 8 20000 8 30000 8 30000 8 o s Lo o e 8 8 6 8 6 6 6 8 e 6 ao 6 6 6 e a PT a 8 4 a a u OD PowerWalker NOTE 1 The cable for 10000 10000L should be able to withstand over 40A current It is recommended to use AWG 10 or thicker wire for Phase and AWG 8 or thicker wire for Neutral for safety and efficiency NOTE 2 The cable for 15000 15000L should be able to withstand over 63A current It is recom
186. trouble shooting table in chapter 4 for details 2 Some warning alarms can t be muted unless the error is fixed Please refer to section 3 3 for the details 11 Operation in Fault mode 1 When Fault LED illuminates and the buzzer beeps continuously it means that there is a fatal error in the UPS Users can get the fault code from display panel Please check the trouble shooting table in chapter 4 for details 2 Please check the loads wiring ventilation utility battery and so on after the fault occurs Don t try to turn on the UPS again before solving the problems If the problems can t be fixed please contact the distributor or service people immediately 3 For emergency case please cut off the connection from utility external battery and output immediately to avoid more risk or danger 12 Operation of changing battery numbers 1 This operation is only available for professional or qualified technicians 2 Turn off the UPS If the load couldn t be cut off you should remove the cover of maintenance bypass switch on the rear panel and turn the maintenance switch to BPS position first 3 Switch off the line input breaker for dual input unit also switch off the bypass input breaker and switch off the battery breaker only available for long run model 4 Remove the cabinet cover and disconnect battery wire for standard model Then modify the jumper of J S3 on the control board to set the battery numbers as followi
187. tterie esterne Interruttore ingresso disponibile solo per unita a doppio ingresso a SO oa dd aa Ze O Terminali d entrata e uscita Referenza figura 2 11 Interruttore d entrata 12 Interruttore di bypass 13 Terminale di massa terra in uscita 14 Terminale d uscita per connettere carichi 15 Terminali delle linee in entrata 16 Terminali d entrata disponibile solo per unita a doppio ingresso 17 Terminale di massa terra in entrata 2 3 Installazione del singolo UPS L installazione e cablaggio deve essere eseguito in conformit alle leggi elettriche locali regolamenti eseguiti da personale specializzato con le seguenti istruzioni 1 Assicurarsi che il cavo di alimentazione e interruttori per la costruzione dell impianto sono sufficienti per la capacit nominale dell UPS per evitare i rischi di scosse elettriche o incendi NOTA non utilizzare la presa a muro perch la sua potenza non sufficiente per alimentare l UPS altrimenti si distrugge bruciandosi 2 Spegnere l interruttore principale d alimentazione prima di eseguire l impianto 3 Spegnere tutte le unit da collegare all UPS prima di connetterli 4 I cavi che connettono l UPS devono avere le caratteristiche della seguente tabella PC PowerWalker Specifica dei cavi AWG Modello Entrata Ph Entrata Ph 10 Mp EN a pulo Te do wv 8 8 8 e 6e 8e 8 6 6 6 ol 8 8 6 6 8 8 6 6 6
188. ttery terminal block and make sure the correct battery polarity is connected Wrong connection may cause permanent damage of the UPS e Make sure the protective earth ground wiring is correct The wire current spec color position connection and conductance reliability should be checked carefully e Make sure the utility input amp output wiring is correct The wire current spec color position connection and conductance reliability should be checked carefully Make sure the L N site is correct not reverse and short circuited TE LO PowerWaiker 2 4 UPS Installation for Parallel System If the UPS is only available for single operation you may skip this section to the next 1 Install and wires the UPSs according to the section 2 3 2 Connect the output wires of each UPS to an output breaker 3 Connect all output breakers to a major output breaker Then this major output breaker will directly connect to the loads 4 Each UPS is connected to an independent battery pack NOTE The parallel system can not use one battery pack Otherwise it will cause system permanent failure 5 Refer to the following wiring diagram UPS2 UPS1 LIL2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N LIL2L3 N L1L2L3 N L1L2L3 N Tr noise e ee ee ee A ae ee ee ee ee A heli Kid da id ida fi Gd fi i Pt tT tt tT tT tt Ft tT tT tt i NU Ss NP di LIL CEE ESZZZZ
189. uada no menu de ON Enter coi defini es Bot o Desligar a UPS Prima este bot o durante mais de 0 5 segundos para desligar a UPS OFF ESC Tecla Esc Prima este bot o para regressar ao menu anterior no menu de defini es Bot o Teste de bateria Prima este bot o durante mais de 0 5 segundos para testar a Test Para bateria no modo CA e no modo CVCF Cima Tecla UP Prima este bot o para visualizar a sele o seguinte no menu de defini es Silenciar o alarme Prima este bot o durante mais de 0 5 segundos para silenciar o sinal sonoro Consulte a sec o 3 4 9 para obter mais informa es Tecla Para Baixo Prima este bot o para visualizar a sele o anterior no menu de defini es Bot o Prima simultaneamente estes dois bot es durante mais de 1 segundo para entrar sair Test Para do menu de defini es Cima Mute Para Baixo CVCF significa Constant Voltage and Constant Frequency Tens o Constante e Frequ ncia Constante Bot o Mute Para Baixo E O PowerWalker 3 2 Indicadores LED e Painel LCD Paineh LCD BYPASS LINE BATTERY FAULT CG Indicadores LED Indicadores LED Existem 4 indicadores LED no painel frontal que exibem o estado de funcionamento da UPS modo ED Bypass nha baena Faha ws e e Modo sem s 0 0 o modo bypass e 0 0 moa o e o 0 modo patera 0 0 o mowe 0 e o 0 Teste Da 0 e e o Mio e o o me 0
190. ucion de problemas Si el SAl no funciona correctamente por favor solucionar los problemas utilizando la tabla abajo indicada o S ntoma Posiblescausas Remedio Ninguna indicaci n de alarma misma si alimentaci n es normal El icono A y el c digo indican EP con LCD display parpadeante y sonido de alarma cada segundo El icono A y parpadeante en LCD display con aviso ac stico cada segundo El guasto visualiza el c digo 28 y la icono BATT FAULT parpadeante en display LCD con aviso ac stico continuo El icono A y parpadeante en LCD display con aviso sonido dos veces cada segundo El guasto visualiza el c digo 43 y el OVER LOAD Icono con parpadeante en LCD display y aviso ac stico continuo El guasto visualiza el c digo 14 y el icono LSHORT parpadeando en LCD display y aviso ac stico continuo El c digo del guasto indica 1 2 3 4 6 11 12 13 1A 21 24 29 35 36 0 41 en display LCD con aviso ac stico continuo La l nea AC di no es bien conectada a la red principal de potencia EPO es in posici n activa La bateria interna o externa no es conectada correctamente Tensi n de la bateria mucho alta o carga bateria guasta SAI es en sobrecarga El SAI es sobrecargado Los dispositivos conectados al SAI son alimentados directamente de la red el ctrica tr mite el bypass Despu s de sobrecarga el SAI esta bloqueado en el bypass conectado el SAI disposi
191. uenza in rotazione 2 In caso di sistemi paralleli di UPS sono configurato correttamente sar mostrata una schermata di pi con PAR nel parametro 2 e numero assegnato nel parametro 3 come di seguito schema schermo parallelo L UPS master sar assegnato di difetto default come 001 e UPS satelliti saranno assegnati come 002 o 003 numeri assegnati possono essere modificati dinamicamente nel funzionamento Schermo parallelo Modo di funzionamento stato UPS Power Descrizione Quando l UPS acceso inizia in questo modo per alcuni secondi come On l inizializzazione della CPU e del sistema 23 LCD display E O DIA 2 ES 88878887 ug y 5 VS EB e CE a Non corrente Descrizione Quando in bypass tensione frequenza sono fuori portata accettabile o in uscita bypass disabilitato o proibito UPS eroga corrente in uscita se accendere o spegnere l UPS Ci significa che l UPS non ha alcuna uscita di corrente Emettendo un segnale acustico di allarme ogni due minuti LCD display On LIM INI III a ig ggg o IB ggg PUT OUTPUT ER INPUT OUTPUT Ab al iF Me TTY aa rift LILILI A A cl DOU INPUT OUTPUT nn INPUT OUTPUT NA 55 Ls wa CI DL LA JA PL ue ae PI OUTPUT OUTPUT ga 3 Ea UVP EE I P Es GAN nan ALL LS pi Ea Modo CA Descrizione Quando la tensione d ingresso nel parametro d azione accettabile UPS fornir pura e stabile di aliment
192. ungsanleitung sorgfaltig durchgelesen haben o PO PowerWalker INHALTSVERZEICHNIS 1 1 TRANSPORT UND LAGERUNG agi remises aaa a aa Era bout a A A ria 1 Lao ee a RR Eee Er n Er n n Der 1 A BETREE coins aria erh o ea an ern dota I A dota akt I kt e ee ae 2 1 5 STANDARDS a 2 2 INSTALLATI ON UND BETRIEB 000220nnununnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnn 3 2 1 AUSPACKEN UND UBERPR FEN nono EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EREEREER EEEE E EE EEEE EEEE EEEE EEEE E REEERE EEE 3 2 2 HINTERE KONSOLENANSICHT sisi suit et aaa a a O pk 4 2 3 IS EINZELINSTALLZFION ne na aan aa ia aa 5 2 4 INSTALLATION USV PARALLEL SYSTEM iii 9 2 5 SOFTWARE INSTALLATION nun nun nun nun nun nun nun nun nennen nennen nennen nenn nennen nenn nennen nenn 10 cn e aa a aaa en eu nee E a TE Eee 11 3 1 TASTENBEDIENUNG e ane e ae e ae e te a tn a tt a kt a at a at a aaa aa aaa aaa data aa ad aaa aaatsaatseasseatseseseosesesseseosseoeseoesenesenee 11 322 LED ANZEIGE UND EC DEP ANE ea e et kizin fat ra total nen na 11 3 3 AKUSTISCHER ALARM 15 vin ee ee a ja ee a a ee ee ee ae 13 384 USV EINZ LPLATZBE I RIED ida ia A GAITA ATADA 13 35 PARALLEL BE TA V Ban rcs start e a ke tk da 16 3 6 LCD DISPLAY INDEX DER FORMULIERUNGEN kk kk kk tet kte e ate e ane O nnn nn nnn nn nnn nnn AAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERI 18 7 LED ENN TELUNG lai aa 19 3 8 BETRIEBSMODUS STATUSBESCH
193. uscita dell UPS Nell UPS si verificato un errore interno Ci sono due possibili cause 1 Il carico funzionante ma direttamente dalla rete CA tramite bypass 2 Il carico non funziona per causa interna dell UPS La batteria non completamente carica Batteria difettosa Ventola bloccata o non funziona o la temperatura dell UPS troppo alta 31 Rimedio Impostare la chiusura del circuito per disattivare la funzione EPO Controllare la batteria se collegata correttamente UPS in sovraccarico Rimuovere il carico in eccesso collegato all uscita dell UPS Eliminare l eccedente dei carichi all uscita dell UPS Eliminare l eccesso dei carichi collegati all UPS Poi spegnere e riavviare l UPS Eliminare il carico eccedente collegato all UPS poi riavviare UPS Controllare il cablaggio in uscita dell UPS e i dispositivi collegati all UPS se sono in stato di corto circuito Contattare il vostro servizio assistenza Caricare le batterie per almeno 5 ore poi verificare la capacit Se il problema persiste contattare il vostro sevizio assistenza Contattare il vostro servizio assistenza per sostituire la batteria ventole e servizio Controllare le informare Il assistenza TE PD PowerWalker o Sintomo Possibili cause Rimedio Controllare e correggere il collegamento neutro d ingresso Se la connessione e ok e I allarme e ancora attiva fare riferimento alla
194. utzschalter der einzelnen USVS ein f Schalten Sie nacheinander die USVs an Danach wechseln die USVs synchron in den AC Modus 6 Parallel System im Batteriebetrieb e Drehen Sie den Batterieschalter nur in long run Modell en verf gbar und den Ausgangsschutzschalter der einzelnen USVs auf an HINWEIS Es ist nicht erlaubt einen Akkupack zu teilen und f r long run Modell e und ParallelSysteme zu verwenden ede USV sollte an einen separaten Akkupack angeschlossen werden f USV anschalten Nach einigen Sekunden wechselt die USV in den Batteriebetrieb g Dann eine andere USV anschalten Nach einigen Sekunden wechselt die USV in den Batteriebetrieb und erg nzt das ParallelSystem h Wenn Sie eine dritte USV haben wiederholen Sie Schritt c Dann ist das ParallelSystem komplett F r detailliertere Informationen wenden Sie sich bitte an den H ndler oder ein Service Center 2 Einf gen einer neuen Einheit in das Parallel System 1 Sie k nnen eine neue Einheit nicht dem ParallelSystem hinzuf gen wenn das System l uft Sie m ssen die Last abschalten und das System herunterfahren 2 Stellen Sie sicher dass alle USVs ParallelModell e sind und befolgen Sie die Anweisungen zur Verdrahtung in Abschnitt 2 4 3 Beziehen Sie sich bei der Installation einer neuen Einheit auf den vorhergehenden Abschnitt 3 Entfernen einer Einheit aus dem Parallel System Es gibt zwei Methodeneine Einheit aus der ParallelSystem zu entfernen E
195. x e MAC Gest o de pot ncia atrav s do protocolo de gest o SNMP e browser de Internet Reduza a capacidade para 90 quando a tens o de sa da for ajustada para 208 V CA Se a UPS for instalada ou utilizada num local onde a altitude superior a 1000 m a pot ncia de sa da dever ser reduzida 1 por cada 100 m As especifica es t cnicas do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 34
196. z entsprechend der neuesten normalen Gebrauchsfrequenz entschieden Bei 46Hz bis 54Hz ist die Ausgangsfrequenz 50 0Hz Bei 56Hz bis 64Hz ist die Ausgangsfrequenz 60 0Hz ATO ist die mpa Standardeinstellung Coin nf A m ii L Parameter 3 Frequenzmodus Einstellung der Ausgangsfrequenz im CVCF Modus oder nicht CVCF Modus Sie k nnen zwei Optionen in Parameter 3 w hlen CF Einstellung der USV in den CVCF Modus Wenn gew hlt wird 20 HN PowerWalker die Ausgangsfrequenz bei 50Hz oder 60Hz entsprechend der Einstellung in Parameter 2 festgesetzt Die Eingangsfrequenz kann von 46Hz bis 64Hz liegen NCF Einstellung der USV in den Normalmodus nicht CVCF Modus Wenn ausgew hlt wird die Ausgangsfrequenz mit der Eingangsfrequenz innerhalb von 46 54 Hz bei 50 Hz synchronisiert oder gem der Einstellung in Parameter 2 innerhalb von 56 64 Hz bei 60 Hz Wenn 50 Hz in Parameter 2 ausgew hlt ist wird die USV in den Batteriebetrieb bertragen falls die Eingangsfrequenz nicht innerhalb von 46 54 Hz liegt Wenn 60Hz in Parameter 2 ausgew hlt ist wird die USV in den Batteriemodus bertragen falls die Eingangsfrequenz nicht innerhalb 56 64 Hz liegt Ist Parameter 2 ATO zeigt Parameter 3 die aktuelle Frequenz an HINWEIS Eine Einzeleinheit hat nach einschalten des Ger tes f r ein paar Sekunden den Bypass Ausgang Um Sch den an den angeschlossenen Ger ten zu vermeiden wird deshalb empfohlen einen zus tzl
197. zen sollten Sie die USV einschalten Siehe n chster Schritt 2 Dr cken und halten Sie die ON Taste an der USV f r mindestens 0 5 Sekunden bis der Alarm einmal piept 3 Nach einigen Sekunden schaltet die USV in den AC Modus Falls die Stromversorgung abnormal ist lauft die USV ohne Unterbrechung im Akkubetrieb HINWEIS Ist der Akku entladen schaltet die USV den Akkubetrieb automatisch ab Ist die Stromversorgung wieder hergestellt aktiviert die USV automatisch einen Neustart im Ac Modus 2 USV Stromversorgung im Akkumodus 1 Stellen Sie sicher dass der Schalter des Akkus auf der ON Postion steht nur f r long run Modell e 13 o Q PowerWalker verfugbar 2 Dr cken Sie die ON Taste zum Einrichten der Stromversorgung die USV wechselt in den Betriebsmodus Nach der Initialisierung wechselt die USV in den kein Eingabemodus Dr cken und halten Sie die ON Taste an der USV f r mindestens 0 5 Sekunden bis die USV einschaltet und der Akustischer Warnton einmal piept 3 Nach einigen Sekunden schaltet die USV ein und wechselt in den Akkubetrieb 3 Ger te an die USV anschlie en Wenn die USV eingeschaltet ist K nnen Sie beliebige Ger te anschlie en 1 Schalten Sie zuerst die USV ein und dann nacheinander die Ger te das LCD Panel zeigt die Gesamtlast an 2 Wenn es notwendig ist eine inductive Last wie einen Drucker anzuschlie en sollte berpr ft werden ob der Eingansstrom f r USV au
198. zer will beep once The UPS will turn into Bypass mode NOTE 1 If the UPS has been set to enable the bypass output it will bypass voltage from utility power to output terminal even though you have turned off the UPS inverter 13 PM Power Walker NOTE 2 After turning off the UPS please be aware that the UPS is working at Bypass mode and there is risk of power loss for connected devices 2 In Bypass mode output voltage of the UPS is still present In order to cut off the output switch off the line input breaker for dual input unit also switch off the bypass line breaker A few seconds later there is no display shown on the display panel and UPS is complete off 8 Turn off the UPS without utility power supply in Battery mode 1 Turn off the UPS by pressing OFF button for at least 0 5s and then the buzzer will beep once 2 Then UPS will cut off power to output and there is no display shown on the display panel 9 Mute the buzzer 1 To mute the buzzer please press the Mute button for at least 0 5s If you press it again after the buzzer is muted the buzzer will beep again 2 Some warning alarms can t be muted unless the error is fixed Please refer to section 3 3 for the details 10 Operation in warning status 1 When Fault LED flashes and the buzzer beeps once every second it means that there are some problems for UPS operation Users can get the warning indicator from LCD panel Please check the

Online UPS - PowerWalker UPS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents