Home

Worklight ENG Arbeitslicht D Lampe de travail F Faro da lavoro I

1. 0 C 30 C Pws epyaciag 13L WUO22 M 060905 indd 80
2. Pws epyaciag 13L WUO22 M 060905 indd 76 2006 9 13 10 51 19 e ZYMBOAA z lt SF G 5 x 3 t n Qu 0 C 30 C o 1 o 9 o NN O Pws epyac as 13L WUO22 M 060905 indd 77 1 yr
3. 2 H urrarap a 3 NA 1 B ATE To 9 1 2 9 3 OTav
4. 1 1 5 va VA urrarap a 15 duo 4 KAI
5. va TA mm OI 2006 9 13 10 51 22 13L WUO22 M 060905 indd 81 2006 9 13 10 51 22 13L WUO22 M 060905 indd 82 2006 9 13 10 51 22 13L WUO22 M 060905 indd 83 2006 9 13 10 51 22 you ve got the power 13L WUO22 M 060905 indd 84 2006 9 13 10 51 22
6. 14 15 va 16 0 17 ETTIOTPEWTE 18 va 19 20 0 povwp vos A Av
7. 3 4 Orav 5 va 6 Av a av y urrarap a 189 24 C Av TIp
8. 2 D 1 Pws epyaciag 13L WUO22 M 060905 indd 79 D 2 a b 2 TA 8 ATIOOHKEYZH 9 ANAK
9. 5 ON OFF Tia TO 6 va C 1 C 2 7 TON AN poor O TO
10. 2 3 4 40 C 5 0 C 30 C 15 C 25 C 6 urrarap a 7 8 9 10 Mnv 11 Ux 12 ATTOOUV EOTE TOV amp 13
11. Agnvovtao POPTIOTN 8 H 150MA O Pws epyaciag 13L WUO22 M 060905 indd 78 Oa 30 va Av
12. 9 H Popriono Av 77 2006 9 13 10 51 20 78 ON OFF
13. av XI VA 79 2006 9 13 10 51 21 TO 2 H va TO LED 1 amp F 2 3 O Av
14. 8 30 oi POPTIONO 1 Av 2 av 189 249 C 4 59 C 40 59
15. cme urrarap a TO
16. El Indossare protezione per gli occhi Faro da lavoro 13L WUO22 M 060905 indd 26 ISTRUZIONI OPERATIVE 1 CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA Avviso ll caricatore ed il pacco batteria sono progettati specificatamente per funzionare insieme quindi non tentare di usare altri dispositivi Non inserire o consentire mai ad oggetti metallici di entrare nel caricatore o di toccare i contatti del pacco batterie perch si posso provocare guasti elettrici ed altri pericoli 2 PRIMA DI USARE LA LAMPADA Il pacco batteria fornito in dotazione SCARICO e deve essere caricato prima dell uso Il pacco batteria non sar completamente caricato finch non sono stati eseguiti diversi cicli di carica e scarica usando e ricaricando la lampada Dopodich le prestazioni del pacco batteria miglioreranno 3 COME SI CARICA LA BATTERIA Procedura di ricarica 1 Inserire il caricatore in una presa di corrente appropriata La luce rossa 8 lampegger per 1 secondo e poi si spegner 2 Inserire il pacco batteria nel caricatore la luce rossa 8 rester accesa ad indicare che la procedura di carica si avviata 3 Al termine della procedura di carica la luce rossa 8 diventer di colore verde Adesso il pacco batteria completamente carico scollegare il caricatore dalla presa di corrente e rimuovere il pacco batteria Indicatore di carica Questo caricatore progettato per rilevare alcuni problemi che si possono riscontrare con
17. Worklight ENG Arbeitslicht D Lampe de travail F Faro da lavoro I Linterna ES Lanterna PT Accu lamp NL Lampe DK Ty valo FIN Arbejdslys NOR Arbetbelysning SV is y k TR GR P06 P12 P18 P24 P30 P36 P42 P47 P53 P59 P64 P70 P75 13L WUO22 M 060905 indd 1 2006 9 13 10 50 33 13L WU022 M 060905 indd 2 2006 9 13 10 50 33 13L WU022 M 060905 indd 3 2006 9 13 10 50 33 2006 9 13 10 50 34 NE 13L WUO22 M 060905 indd 5 1 ON OFF SWITCH LIGHT HEAD COVER LIGHT BODY PART BULB STORAGE BATTERY PACK BATTERY PACK LATCH CHARGER se PER 8 CHARGING INDICATOR LIGHT 9 CHARGED INDICATOR LIGHT TEGHNIGAL DATA Rated voltage 18V Rotating housing 310 Brightness 325 lumen Charging time 1 hour approx Machine weight 0 26Kg ACCESSORIES Bulb 1 pc 13L WU022 M 060905 indd 6 We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the correct bulb as stated in the user s manual Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can also help and advise 2006 9 13 10 50 36 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR YOUR CORDLESS FLASHLIGHT 1 Remove the battery pack from the flashlight before carrying out adjustments 2 Do not expose to rain or water Charger is for indoor use only 4 Do not store the battery pack in tempera
18. 2 BEVOR SIE IHRE LEUCHTE VERWENDEN Der Akku ist NICHT GELADEN und muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden Der Akku wird erst nach mehreren Lade und Entladevorg ngen vollst ndig geladen werden und optimale Leistung erbringen 3 WIE SIE IHRE BATTERIE AUFLADEN Ladevorgang 1 Stecken Sie das Ladeger t in eine geeignete Steckdose Das rote Licht 8 blinkt eine Sekunde lang 2 Setzen Sie das Batteriepack in das Ladeger t ein Das rote Licht 8 leuchtet um anzuzeigen dass der Ladevorgang begonnen hat 3 Wenn der Ladevorgang beendet ist wechselt die Farbe des roten Lichtes 8 zu gr n Das Batteriepack ist nun vollst ndig aufgeladen Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose und entnehmen Sie das Batteriepack Lade anzeigen Dieses Ladeger t wurde konzipiert um Probleme von Batteriepacks zu erkennen Die Anzeigelichter zeigen Probleme an siehe Tabelle unten Falls dies auftreten sollte legen Sie ein neues Batteriepack ein um herauszufinden ob das Ladeger t funktionsf hig ist Wenn die neue Batterie richtig l dt so ist das alte Batteriepack defekt und sollte an ein Service oder Recycling Center zur ckgegeben werden Wenn das neue Batteriepack das gleiche Problem wie das urspr ngliche Batteriepack aufweist lassen Sie das Ladeger t in einem autorisierten Service Center berpr fen 2006 9 13 10 50 41 Rea aa Rot blinkt Leere Batterie langsam l Batteriepro
19. 6 FLERA OLIKA L GEN Lamphuset kan st llas in s att ljuset kan riktas t alla h ll s att h nderna blir fria att utf ra arbetet B da sektionerna kan vridas oberoende av varandra i alla t nkbara kombinationer Se C 1 C 2 7 BYTE AV LAMPA Varning Lampan linsskyddet och insen blir mycket varma n r lampan anv nts under en l ngre tid och kan d ge br nnskador t ex p fingrarna om du kommer t dessa delar Sl ck lampan och l t den svalna under n gra minuter innan du byter gl dlampa Ta bort batteripaketet fr n ficklampan efter att ha f ljt ovanst ende anvisningar Skruva loss linsskyddet 2 moturs Ta ut gl dlampan med dess h llare Se D 1 Ers tt den gamla gl dlampan med en ny Se D 2 Ta reda p h llarens flik a under platsen b i huset och placera flikarna framf r varandra Se till att gl dlampan sitter mitt p fj dern S tt tillbaka linsskyddet 2 genom att vrida det medurs Se till att g ngorna inte kommer snett OBS Anv nd endast gl dlampor med de r tta v rdena Arbetbelysning 13L WUO22 M 060905 indd 68 8 UTRYMME F R RESERVLAMPA Du kan f rvara en reservgl dlampa i utrymmet i lampans botten Se E 9 HANTERING AV F RBRUKADE BATTERIPAKET Var r dd om naturen och l mna nimh ca batteripaketet enligt lagar och f rordningar Batteripaketet inneh ller Ni Mh Ni Cd batterier Fr ga kommunens milj avdelning var och hur du kan l mna batteripaketet Ladda
20. 2006 9 13 10 51 18 AIAKOTITHZ ON OFF KAAYMMA OAKOY KAAYMMA MMATAPIA AFKIZTPO MMATAPIAZ AAMMAKI AAMNAKI O ON O AIP WINa 18 3105 325 lumen 1 e AZEZOVAP 75 rep va TO Pws epyaciag 13L WUO22 M 060905 indd 75 2006 9 13 10 51 18 FIA TO 1 urrarap a TO
21. Beim Aufdrehen bitte keine berm ige Kraft aufwenden Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich Leuchtmittel mit den richtigen Spezifikationen 8 LEUCHTMITTELABLAGE In der Leuchtmittelablage k nnen Sie ein Ersatzleuchtmittel unterbringen Die Ablage befindet sich am Boden der Leuchte siehe E 9 ENTSORGUNG VON AKKUS Der Umwelt zuliebe sollten Sie Nimh ca ausgediente Akkus vorschriftsm ig entsorgen oder einem Recycling zuf hren Der Akku enth lt Nickel Cadmium Batterien Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Abfallentsorgungsstelle ber bestehende Recycling und oder Entsorgungsm glichkei ten Entleeren Sie den Akku in der Kreiss ge und nehmen Sie ihn dann heraus Kleben Sie die metallischen Anschl sse des Akkus mit Industrieklebeband ab um zu verhindern dass durch einen Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird Versuchen Sie unter keinen Umst nden eine der Komponenten zu entfernen oder zu ffnen 2006 9 13 10 50 42 TIPPS ZUM EINSATZ IHRER ARBEITSLEUGHTE 1 BEIM EINSCHALTEN IST DAS LICHT SCHWACH ODER LEUCHTET BERHAUPT NICHT Wenn der Akku nicht komplett geladen ist daran wird es liegen laden Sie den Akku ber das mitgelieferte Ladeger t auf Hinweis Laden Sie den Akku nicht mit einem anderen Ladeger t Laden Sie das Akkupack ausschlie lich mit dem mitgelieferten Ladeger t berpr fen Sie auch ob Sie das richtige Leuchtmittel eingesetzt haben Falls nicht ersetzen Sie es durch
22. arj cihaz sadece i mekanlarda kullan l r 4 Batarya kutusu 40 derecenin zerindeki yerlerde muhafaza edilmemelidir 5 Bataryalar daima s cakl n 0 ila 30 derece aras olan yerlerde arj ediniz deal arj s cakl 15 25 derecedir 6 Sadece verilmi olan batarya kutusunu ve arj aletini kullan n z Di erleri olmaz 7 Batarya kutusu ba lant lar k sa devre yapmamal d r vidalar amp iviler 8 Batarya kutusunu yakmay n z patlayabilir 9 Hasarl batarya kutusunu arj etmeyiniz 10 arj edilmeyen bataryalar arj etmeyiniz 11 arj cihaz n n hasarl kordonlar n de i tiriniz 12 Batarya kutusunda ba lant yaparken veya s kerken daima ebeke cereyan ndan ay r n z 13 arj esnas nda batarya kutusu ve arj cihaz s n r bu normaldir 14 Kullan mda de ilse dolu batarya kutusunu arj cihaz ndan ay r n z 15 De arj tamamland nda hemen batarya kutusundan ay r n z 16 Fla ve batarya kutusu kullan mda s n r bu normaldir 17 Bataryalar atarken yakmay n z veya ev at klar na katmay n z Kullan lm bataryalar toplama veya geri d n m noktas na b rak n z 18 Bilinmeyen kablo veya boru bulunmas ihtimaline kar daima duvarlar d emeleri ve tavanlar kontrol ediniz 19 st muhafaza mercekler veya ampul ok s cak olabilir 20 arj aleti ilave elektrik emniyeti i in ift izolasyonludur 1
23. otomatik SICAK SO UK Kutusu gecikme konumuna ge er ve batarya do ru s cakl a eri inceye kadar arj ask ya al r arj i lemi bundan sonra otomatik olarak ba lar K rm z k s rekli yanar Bu zellik bataryan n mr n azami ekilde uzat r Batarya kutusunu arj aletinde birakmak E er tamam ile arj etmi bir batarya arj aletinde b rak l rsa ye il k 9 yan k kalacakt r Batarya kutusu yakla k 150 mA ile arj etmeye devam eder Not Batarya kutusu arj aletine ba l olmad nda veya arj aleti prizden kar lm sa yava olarak bo al r Tekrar arj etmek gerekir Zayif batarya kutulari Bu arj aleti zay f batarya kutular n fark eder Zay f batarya arja tak ld nda arj aleti onu tamir etmeye al acakt r Bu i lem yakla k 30 dakika s rer ye il k yava olarak yanar s ner Tamir biti inde otomatik olarak arja ba lar ve m mk n olan en y ksek kapasiteye kadar arj eder k rm z k yan k kal r E er ye il k 9 30 dakikadan daha fazla yan p s nerse k rm z k a yava olarak yan p s nmeye ba lar bu da batarya kutusu ld demektir NOT Tamir edilmi bataryalar kullan labilirler fakat K rm z yan yor K rm z yava fla K m z h zl fla Ye il yan yor Ye il yava fla Ye il h zl fla 2006 9 13 10 51 17 performanslarinin yeni batarya kutular
24. ALI MA I I INIZLA LG L YARARLI B LG LER 1 D MEY EV RD M HALDE I IK ZAYIF VEYA YANMIYOR N N Batarya yeterince arj etmemi se beraber verilmi olan arj cihaz ile arj ediniz not bataryay ba ka bir arj cihaz ile arj etmeyiniz Batarya kutusunu sadece verilen arj aletini kullanarak arj ediniz Ayr ca kulland n z ampul n do ru olup olmad n kontrol ediniz De ilse bu klavuzdaki talimatlara uygun ekilde ba ka Ampul ile de i tiriniz Uyar Ampul kullan ld nda s nm olur parmaklar n z yakabilirsiniz I s nd rd kten sonra ampulun so umas n bekleyiniz ampulu bundan sonra de i tiriniz 2 B ATARYAYI ARJ C HZINA YERLE T REM YORUM NEDEN Batarya arj cihaz na sadece bir konumda yerle tirilebilir Deli e girinceye kadar bataryay eviriniz Batarya arja ba lay nca k rm z k yanacakt r Bkz F 1 and F 2 3 DE K ARJ S RELER N N NEDENLER arj s reniz bir ok sebebe ba l olarak de i ebilir bu r n ar zal demek de ildir E er batarya k smen t ketilmi se 1 saatten daha az zamanda tekrar doldurulur Batarya paketi ve ortam n s cakl ok d kse dolma 1 1 5 saat s rer E er batarya kutusu ok isinmissa i s cakl k emniyeti keser ve arja engel olur Batarya kutusu ok isinmissa kutuyu nce arj aletinden ay r n z ve ortam n s cakl na inene kadar so
25. PACK Locate latches on the side of the battery pack and depress both sides to release battery pack from your light Remove the battery pack from your light After recharge insert the battery pack into the light s battery port A simple slip and slight pressure will be sufficient See B 5 ON OFF SWITCH To start your light depress the protective cover over the switch at the position marked 1 To turn off depress the protective cover again 6 MULTI POSITION FUNCTION This allows your light to be aimed directed in any position to free your hands for working All two sections can be rotated independently for any combination of position See C 1 C 2 7 TO REPLACE THE BULB Warning The bulb head cover and lens become hot when used it could burn your fingers Turn off your light and allow to cool for several minutes to ensure the bulb head cover and lens become cool before you replace a bulb Remove the battery pack from the flashlight following the above instruction Unscrew the flashlight head cover 2 anticlockwise Take out the bulb with its frame See D 1 Use a new bulb to replace the old one See D 2 Then locate the frame tabs a under the housing location b by locating one tab before the other Check the bulb is seated in the center of the spring Replace the head cover 2 by rotating clockwise ensure it is located correctly and do not force it when fitting Note Always uses the correct specification
26. bulb 8 BULB STORAGE You can find or locate your replacement bulb in the storage area Located at the bottom of the light See E 9 DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK To preserve natural resources please NiMh ca recycle or dispose of the battery pack 2006 9 13 10 50 38 properly This battery pack contains Ni Mh Ni Cd batteries Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Discharge your battery pack by operating your light then remove the battery pack from the light housing and cover the battery pack connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge Do not attempt to open or remove any of the components WORKING HINTS FOR YOUR WORKING LIGHT 1 THE BULB IS DIM OR NOT WORKING WHEN I TURN ON THE SWITCH WHY If the battery is not fully charged recharge the battery with the supplied battery charger Note Do not charge the battery with a different charger Charge the battery pack only with the charger provided Also check if the bulb you used is correct if not replace it with a correct one following the instructions in this manual Warning The bulb become hot when sed it could be hurt your finger Turn off the switch let your flashlight cool for several minutes and ensure the bulb becomes cool before you check the bulb 2 CANNOT FIT THE BATTERY INTO THE BATTERY CHARGER WHY The battery can be inser
27. drukt u op het beschermkapje op de schakelaar waarop staat Om hem uit te schakelen drukt u weer op het beschermkapje 6 FUNCTIE MET MEERDERE POSITIE Hiermee kunt u de lamp in iedere stand richten zodat uw handen vrij zijn De twee secties kunnen onafhankelijk gedraaid worden voor iedere combinatie van positie Zie C 1 C 2 7 DE LAMP VERVANGEN Waarschuwing De lamp de kap en le lens kunnen bij het gebruik zeer heet worden genoeg om uw vingers te branden Doe de lamp uit en laat hem enkele minuten afkoelen voordat u de lamp gaat vervangen Verwijder de batterij uit de zaklamp volgens bovenstaande instructie Schroef de kap linksom los 2 Verwijder de lamp en het frame zie D 1 Vervang de oude lamp door een nieuwe Zie D 2 Zoek de tabs van het frame a onder de behuizing b en zet de tabs over elkaar Controleer of de lamp zich in het midden van de veer bevindt Monteer de kap 2 door rechtsom te draaien en zorg ervoor dat hij in de juiste stand staat zonder te forceren Opmerking Gebruik altijd een lamp van de juiste specificatie 8 OPSLAG VAN DE LAMP U vindt een nieuwe lamp in het opslagvak aan de onderkant van de lamp Zie E 9 LEGE ACCUPACKS Om de natuur te beschermen is Nimh ca het belangrijk dat u het accupack laat recyclen of naar een inzamelpunt voor chemisch afval brengt Dit accupack bevat nikkel cadmiumaccu s Neem contact op met de gemeentereiniging om informatie te krijgen over recycl
28. nde B den und Decken vor dem Bohren auf verborgene Kabel und Rohre 19 Kopfring Linse und Leuchtmittel k nnen sehr heiR werden 20 Zur elektrischen Sicherheit ist das Ladeger t doppelt isoliert Warnung Wenn unter extremen Bedingungen oder nach intensivem Gebrauch Akkufliissigkeit aus dem Akku austritt und an Ihre Haut gelangt Spiilen Sie die Fliissigkeit sofort mit reichlich Wasser ab Falls die Fliissigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mit reichlich Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf 2006 9 13 10 50 40 13 SYMBOLE Bedienungsanleitung lesen Warnung Akku nicht in den Haushaltsmull geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle A E amp Ni Mh pd O a O Ladedauer 1 Stunde T Nicht im Freien verwenden Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen KID Akku bei Temperaturen zwischen 0 C bis 30 C aufladen Gi Qu o 1 9 0 Nicht verbrennen Staubschutzmaske tragen Augenschutz tragen DOOR 13L WUO22 M 060905 indd 14 HINWEISE ZUM BETRIEB 1 LADEN DES AKKUS Warnung Das Ladeger t und der Akku sind aufeinander abgestimmt und sollten nur gemeinsam verwendet werden Versuchen Sie nicht andere Ger te oder Akkus zu verwenden Achten Sie darauf dass keine Metallteile o die Anschliisse des Ladeger ts oder des Akkus ber hren andernfalls kann es zu einem gef hrlichen Kurzschluss kommen
29. sti latauksen p tytty 16 Valaisin ja akkupakkaus kuumenevat k ytett ess mik on normaalia 17 l h vit akkuja polttamalla tai kotitalousj tteen joukossa Vie loppuun k ytetyt akut paikalliseen ongelmaj tteiden ker yspisteeseen 18 Tarkasta aina seinist lattioista ja katoista mahdolliset piiloon asennetut virtajohdot ja putket 19 Linssinsuojus linssi ja polttimo kuumenevat huomattavasti 20 Laturi on kaksoiseristetty s hk turvallisuuden lis miseksi WIN 13L WUO22 M 060905 indd 54 Varoitus Jos pienikin m r kkunestett sattuu vuotamaan akkupakkauksesta rimm isiss l mp tiloissa tai raskaan k yt n j lkeen pese se v litt m sti pois iholta ja k sist puhtaalla vedell Silm kosketuksen sattuessa huuhtele huolellisesti puhtaalla vedell ja hanki l k rin apua v litt m sti SYMBOLIT Lue k ytt oppaasta Varoitus l h vit akkuja itse Vie loppuun k ytetyt akut paikalliseen ongelmaj tteiden ker yspisteeseen z 3 Latausaika 1 tunti K ytt vain sis tiloissa l j t laitetta sateeseen tai veteen KIDS ataa akkupakkaus aina cf l mp tila alueella O C 30 C Om O 1 W o Ei avotuleen K yt hengityssuojainta O K yt silm suojaimia 2006 9 13 10 51 05 K YTT OHJEET 1 AKKUPAKKAUKSEN LATAUS Varoitus Laturi ja akkupakkaus on erityisesti suunniteltu toimimaan yhdess l k
30. volledig opgeladen Haal de oplader uit het stopcontact en de batterijen uit de oplader Oplaadindicator Deze oplader is ontworpen om problemen op te sporen die voor kunnen komen met een set batterijen De indicatorlichtjes geven problemen aan zie de tabel hieronder Voer als dit gebeurt nieuwe batterijen in om na te gaan of de oplader goed is Als de nieuwe batterijen wel correct opladen werkt de andere set niet goed Deze batterijen moeten naar een onderhouds of recyclingcentrum worden gebracht Als de nieuwe batterijen hetzelfde probleem tonen als de andere set laat dan de oplader testen in een gecertificeerd servicecentrum 13L WUO22 M 060905 indd 44 AAN UIT knip perlicht Rood lang Batterij laadt op zaam knipper Batterij werkt niet end Batterij werkt niet goed of de oplader werkt niet Carga Completa Hitte Koude vertraging zwakke batterijreparatie end abnormale batterij Groen snel Batterij in de op knipperend lader te heet De set batterijen in de oplader laten zitten Als een volledig opgeladen set batterijen in de oplader wordt gehouden blijft het groene licht 9 AAN De set batterijen blijft zich opladen met een vermogen van ongeveer 150 mA Let op Batterijen verliezen langzaam hun lading wanneer ze uit de oplader gehaald zijn of in een onaangesloten oplader blijven zitten Het is mogelijk dat ze opnieuw moeten worden opgeladen voor gebruik Zwakke set batterijen Deze oplader sp
31. 105 F 40 5 C This is important as it can prevent serious damage to the battery pack 3 Never freeze your charger or immerse charger in water or any other liquid 4 When the battery pack fails to produce sufficient power on jobs that were previously done easily please recharge you battery do not continue to use under this condition You may charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack 5 When charging it is normal that the charger and battery pack may become warm to touch 6 If the battery pack does not charge properly a Check current at power outlet by plugging in another appliance b Plug and unplug to check whether the charger is ok c Check whether the battery has been damaged d Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 185 245 C e lf the charging problem persists take the tool battery pack and charger to an authorized service center f Under certain conditions when the charger is plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the charger or before attempting to clean 13L WU022 M 060905 indd 9 4 TO REMOVE OR INSTALL BATTERY
32. 5 Oplad altid batterienheden i temperaturer mellem 0 C til 30 C Ideel opladning stemperatur er 15 C til 25 C 6 Brug kun den medf lgende oplader og batterienhed 7 Undg kortslutning af batterienhedens stik skruer amp s m 8 Afbr nd ikke batterienheden da den kan eksplodere 9 Oplad ikke en beskadiget batterienhed 10 Oplad ikke ikke opladelige batterier 11 Udskift beskadigede forsyningsledninger p din oplader 12 Tag altid din oplader ud af stikkontakten f r du reparerer eller bryder stikkene p batterienheden 13 Det er helt normalt at batterienheden og opladeren bliver varme under opladning 14 N r den ikke anvendes skal du fjerne en opladet batterienhed fra opladeren 15 Fjern altid batterienheden straks efter genopladning er fuldf rt 16 Lampen og batterienheden bliver varme n r du arbejder og det er helt normalt 17 Kast ikke batterier i ild eller bortskaf dem sammen med husholdningsaffald Returner de brugte batterier til din lokale genbrugsplads eller indsamlingssted 18 Kontroller altid v gge gulve og lofter for skjulte ledningskabler og r r 19 Linse l get og p ren kan blive meget varme 20 Opladeren er dobbelt isoleret som ekstra elektrisk sikring 13L WUO22 M 060905 indd 48 Advarsel Hvis der l kker en ille smule akkumulatorv ske fra batterienheden ved ekstreme temperaturer eller efter kraftig brug skal du straks vaske det af huden og h nderne med rent
33. COMPARTIMENTO DE BOMBILLA DE REPUESTO Usted puede encontrar su bombilla de repuesto en el compartimento 4 Fig E 9 DESCARTE DE UN PACK DE BATERIA AGOTADO Para preservar los recursos nim ca naturales por favor recicle o descarte correctamente el pack de bateria Estepack contiene baterias de NI Cd Ni Mh Consulte con la empresa local de recolecci n de residuos para informaci n sobre reciclado y o opciones de descarte disponibles Una vez que el pack de bateria est agotado retirelo de la caja de su taladro y cubra las conexiones del mismo con cinta adhesiva resistente para evitar cortocircuitos y descarga de energia No intente abrir o retirar ninguno de sus componentes GONSEJOS PARA SU LINTERNA 1 LA BOMBILLA NO FUNCIONA CUANDO ACCIONO EL INTERRUPTOR POR QU Si la bater a no est completamente cargada rec rguela con el cargador suministrado MOTA nunca con otro cargador diferente Tambi n compruebe que la bombilla est en buen estado y en caso contrario reempl cela como se indica en este manual Peligro La bombilla estar caliente mientras se usa la linterna pudiendo quemar sus dedos Apague la linterna y espere unos minutos hasta que pierda temperatura antes de su manipulaci n 2 NO PUEDO INSTALAR LA BATER A DENTRO DEL CARGADOR CORRESPONDIENTE POR QU La bater a se inserta en el cargador en una sola 13L WUO22 M 060905 indd 34 posici n De la vuelta a la bateria has
34. Denna laddare har en funktion f r VARM KALL batterif rdr jning N r laddaren detekterar att ett batteripaket r f r varmt eller f r kallt den gr na lampan blinkar sakta startar den automatiskt en VARM KALL f rdr jning och skjuter upp laddningen tills batteripaketet har f tt r tt temperatur D startar laddningsprocessen automatiskt den r da lampan lyser stadigt Denna funktion s kerst ller maximal batterilivstid L ta batteripaketet sitta kvar i laddaren Om ett fulladdat batteripaket f r sitta kvar i laddaren forts tter den gr na lampan 9 att lysa stadigt Batteripaketet forts tter att laddas med str m p ca 150 mA Obs Batteripaketet f rlorar l ngsamt sin laddning om det inte sitter i laddaren eller om det sitter kvar i en laddare som inte r ansluten till ett eluttag D m ste kanske batteriet laddas igen f re anv ndning Svaga batteripaket Denna laddare kan uppt cka ett svagt batteripaket N r ett svagt batteripaket s tts in i laddaren f rs ker laddaren reparera det Denna process varar ca 30 minuter den gr na lampan blinkar sakta N r reparationen r klar b rjar laddaren automatiskt att ladda batteripaketet till h gsta m jliga kapacitet den r da lampan lyser stadigt Om den gr na lampan 9 blinkar i mer n 30 minuter b rjar den r da lampan a att blinka l ngsamt f r att indikera att batteripaketet r d tt Laddning D tt batteri Blinkar sakta gr nt
35. F Dette er viktig for unng alvorlig skade p batteripakkene 3 Aldri utsett laderen for frost eller dypp den i vann eller annen v ske 4 Dersom batteripakken ikke gir kraft nok i forhold til f r vennligst lad opp igjen batteripakken ikke fortsett bruke den med lav kraft Du kan n r som helst lade opp igjen en delvis utladet batteripakke 5 Ved lading er fdet normalt at lader og batteripakke f les varme ved ber ring 6 Dersom batteripakken ikke lades ordentlig a Kontroller str mmen ut fra batteriet ved plugge den inn i et annet apparat b Plugg inn og ut for kontrollere at laderen fungerer c Kontroller om batteriet er skadet d Flytt lader og batteripakke til et sted der omgivelsestemperaturen er omtrent 18 24 C 65 F 75 F e Dersom ladeproblemet fortsetter ta b de verktgy battreripakke og lader til et servicesenter f Under visse forhold n r laderen er plugget inn i stikkontakten kan de nakne ladekontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer Fremmedlegemer som kan lede str m som f eks metallspon m holdes unna laderen Ta alltid laderen ut av stikkontakten n r det ikke st r noen batteripakke i ladere eller f r den skal rengj res 4 FJERNING ELLER INSTALLERING AV BATTERIPAKKE Finn l sene p sidene av batteripakken og Arbejdslys 13L WUO22 M 060905 indd 62 press begge sider for l sne batteripakken fra drillen Fjern batteripakken fra drillen se figur B Et
36. a fully charged battery pack is left in the charger the green light 9 will remain ON The battery pack will remain charging with a current of about 150mA Note A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger or left in an unplugged charger It may need to be recharged before use Weak battery packs This charger will detect a weak battery pack When a weak battery pack is inserted into the charger the charger will try to repair it This process will last about 30mins the green light will flash slowly When the repair is finished it will automatically begin to charge the battery pack to the highest capacity possible the red light stays ON If the green light 9 flashes for more than 30mins the red light a will begin to flash slowly indicating the battery pack is dead Note Repaired battery packs are still usable but should not be expected to perform as 2006 9 13 10 50 38 much work as new battery packs Important charging notes 1 For a new battery or a battery that has been in storage for sometime please recharge the battery before use If you want to store the battery for a long time please fully charge the battery pack to ensure maximum battery life 2 Longer life and better performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C Do not charge the battery pack in air temperatures below 40 F 4 5 C or above
37. af opladeren eller efterladt i en oplader der ikke er forbundet til en stikkontakt Det kan v re n dvendig at genoplade den f r brug D rlig batteripakker Denne oplader vil detektere en d rlig batteripakke N r der inds ttes en d rlig batteripakke i opladeren vil opladeren fors ge p at reparere den Denne proces vil vare i omkring 30 minutter det gr nne lys vil blinke langsomt N r reparationen er fuldf rt vil den automatisk begynde at center eller genbrugscenter Hvis den nye batteripakke udviser de same problemer som den originale batteripakke skal du lade opladeren teste p et autoriseret service center 13L WUO22 M 060905 indd 49 2006 9 13 10 51 01 oplade batteripakken til den h jeste kapacitet muligt det r de lys forbliver T NDT Hvis det gr nne lys 9 blinker i mere end 30 minutter vil det r de lys a begynde at blinke langsomt og indikere at batteripakken er d d BEM RK Reparerede batteripakker er stadig ustabile og kan ikke forventes at pr stere s meget arbejde som nye batteripakker Vigtige oplader noter 1 For et nyt batteri eller et batteri der har v ret opbevaret i l ngere tid oplades batteriet venligst f r brug Hvis du nsker at opbevare batteriet i l ngere tid oplades batteriet helt for at sikre maksimalt levetid 2 L ngere levetid og bedre pr stationer kan opn s hvis batteripakken bliver opladet n r lufttemperaturen er imellem 65 F og 75 F 185 245 C Oplad
38. agregada a um carregador este se encontre desconectado da ficha electrica A bateria poder ter de ser carregada antes de ser utilizada Lantema 13L WUO22 M 060905 indd 39 Baterias Com o indice de Carga Demasiado Fraco Este carregador detecta baterias com o indice de carga demasiado fraco Quando uma bateria com o indice de carga demasiado fraco inserido no carregador o carregador tentar solucionar este problema Este processo tem a durag o de cerca de 30 minutos a luz verde piscar lentamente Quando o processo estiver finalizado dar se inicio automaticamente ao processo de carga da bateria at atingir a pot ncia m xima poss vel luz vermelha acesa continuamente Se a luz verde 9 piscar mais de 30 minutos a luz vermelha comegar a piscar lentamente indicando que a bateria se encontra em final de vida Nota Baterias reparadas ainda s o passiveis de ser utilizadas mas o desempenho nunca igual ao desempenho de baterias novas Notas importantes sobre processos de carga 1 Para baterias novas ou que estejam armazenadas por algum tempo por favor recarregue a bateria antes de usar Se pretende armazenar a bateria por algum tempo carregue a ao m ximo este processo assegurar uma maior durac o da bateria 2 Uma vida mais longa e um melhor desempenho das baterias pode ser obtido se o carregamento da mesma for efectuado quando a temperatura do ar esteja entre os 65 F 18 C e os 75 F 24 C Nun
39. battery pack below 0 C and above 30 C as this will affect performance MAINTENANGE Your tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your tool battery pack or changer Never use water or chemical cleaners to clean your tool Wipe clean with a dry cloth Always store your tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean If you see some sparks flashing in the ventilation slots this is normal and will not damage your tool ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mum Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 2006 9 13 10 50 39 PLUG REPLAGEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L Warning Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13ABS1363 A plug and the correct rated
40. bort batteripaketet fr n borrmaskinen innan n gra justeringar g rs Skydda den mot regn och vatten 3 Batteriladdaren r endast avsedd f r inomhusbruk 4 F rvara inte batteripaketet vid temperaturer ver 40 C 5 Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur mellan 0 C och 30 C B sta laddningstemperaturen r 15 C till 25 C 6 Anv nd endast medlevererad laddare och batteripaket inget annat 7 Undvik att kortsluta batteripaketets poler skruvar och spikat t ex 8 Brann inte batteripaketet det kan explodera 9 Ladda inte ett skadat batteripaket 10 Ladda inte batterier som inte r avsedda att laddas 1 Byt ut laddarens n tsladd om den r skadad 12 Se alltid till att laddaren r bortkopplad fr n n tsp nningen n r batteripaketet kopplas till eller kopplas fr n laddaren 13 Det r normalt att b de laddare och batteripaketet blir varma under laddningen 14 N r batteripaketet r laddat ska det tas bort fr n laddaren ven om det inte ska anv ndas 15 Ta alltid bort batteripaketet fr n laddaren omedelbart n r det r f rdigladdat 16 Ficklampan och batteripaketet blir varma n r lampan anv nds Detta r helt normalt 17 Kasta inte batterier i en eld eller bland hush llsavfallet Fr ga kommunens milj avdelning var och hur du kan l mna batteripaketet 18 Unders k alltid f rst om v ggar golv och tak inneh ller dolda elkablar eller r r 19 Linsskydd lins och gl d
41. dal caricatore 15 Rimuovere sempre il pacco batteria dal caricatore immediatamente dopo il completamento della ricarica 16 La lampada ed il pacco batteria si scalderanno durante l uso questo un fenomeno normale 17 Non smaltire le batterie nel fuoco oppure insieme ai rifiuti domestici Riportare le batterie usate al locale centro di raccolta o di riciclaggio 18 Controllare sempre pareti pavimenti e soffitti per evitare tubature e cavi nascosti 19 11 coperchio di testa le lenti e la lampadina possono diventare estremamente caldi 20 11 caricatore ha un doppio isolamento per una maggiore sicurezza elettrica Faro da lavoro 13L WUO22 M 060905 indd 25 95 Auviso Se una piccola quantit di elettroliti fuoriesce dal pacco batteria in condizioni di temperatura estrema oppure dopo avere un uso intenso lavare immediatamente la pelle e le mani con abbondante acqua In caso di contatto con gli occhi sciacquare accuratamente con acqua e rivolgersi immediatamente ad un medico 2006 9 13 10 50 46 SIMBOLI Leggere il manuale Attenzione Non buttare le batterie Riportare le batterie usate al locale centro di raccolta o di riciclaggio G A A X Ni Mh x Q a O Tempo di carica 1 ora m T Solamente per uso in interni Non esporre a pioggia o acqua Caricare sempre la batteria a temperature comprese tra 0 Ce 30 C Non bruciare Indossare una mascherina antipolver
42. de lyset 8 skifte til kontinuerlig gr nt Batteripakken er n helt oppladet plugg ut laderen og ta ut batteripakken Se A Ladeindikator Denne laderen er designet for kunne oppdage noen problemer som kan oppst med batteripakker Indikatorlys viser problemene se tabell under Dersom dette oppst r sett inn en ny batteripakke for finne ut om laderen er OK Dersom det nye batteriet lader korrekt er den f rste bateripakken delagt og b r sendes til service eller kastes Dersom den nye batteripakken har samme problem som den f rste batteripakken f laderen unders kt p et autorisert servicesenter Arbejdslys 13L WUO22 M 060905 indd 61 ON OFF blinker R d p R d langsom blink R d rask blink vad lader Lading komplett Varm kald forsinkelse svakt Gr nn E 8 l batteri batteri langsom blink m repareses Gr nn rask blink unormalt batteri Varm kald batteripakke forsinkelse Denne laderen har en VARM KALD batteripakke forsinkelsesfunksjon WhDersom laderen finner at en batteripakke er for varm eller for kald gr nt lys vil blinke langsomt vil den automatisk starte en VARM KALD forsinkelse og utsette ladingen til batteripakken har n dd korrekt temperatur Ladeprosessen starter automatisk r dt lys fast p 9 Denne funksjonen sikrer lengre levetid p batteriet La batteripakken bli st ende i laderen Dersom et helt oppladet batteri f r bli st ende i laderen vil det gr nne
43. dreje det med uret idet du s rger for at du ikke drejer d kslet sk vt p 2006 9 13 10 51 02 8 P REOPBEVARING Du kan finde en ekstra p re i p reopbevaringen der findes i bunden af lampen Se E 9 BORTSKAFFELSE AF EN BRUGT BATTERIENHED For at bevare naturen skal du s rge nimn ca for at batterienheder genbruges eller bortskaffes korrekt Batterienheden indeholder Ni Mh Ni Cd batterier Kontakt din lokale genbrugsplads for n rmere oplysning om genbrugs og eller bortskaffelsesmuligheder T m batterienheden helt ved at bruge lampen og fjern derefter batteriet fra lampens kabinet og d k batteristikkene med kraftig selvkl bende tape for at forhindre kortslutning og tilf ldig energiudladning Fors g ikke p at bne eller fjerne nogen komponenter fra batterienheden TIPS N R DU BRUGER ARBEJDSLAMPEN 1 HVORFOR ER P REN SVAG ELLER HVORFOR LYSER DEN IKKE N R JEG T NDER P KONTAKTEN Hvis batteriet ikke er fuldt opladet skal du genoplade batteriet med den batterilader der medfulgte Bemaerk Oplad ikke batteriet med andre typer opladere Oplad kun batterienheden med den oplader der medfulgte Kontroller ogs at den p re du bruger er af den korrekte type Hvis ikke skal du udskifte den med en korrekt som svarer til instruktionerne der er givet i denne vejledning Advarsel P ren bliver varm n r en bruges hvilket kan medf re at du br nder dine fingre Sluk for lampen adskill
44. du bois dur d chargeront plus rapidement la batterie que des conditions moins s v res Ne rechargez pas votre batterie en dessous de 0 C ni au dessus de 30 C car ceci affecte ses performances MAINTENANGE ET ENTRETIEN Loutil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien suppl mentaire Il n y a pas de pieces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de poussi re Il est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motoris Lampe de travail 13L WUO22 M 060905 indd 23 2006 9 13 10 50 45 1 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 2 COPERCHIO DI TESTA DELLA LAMPADA 3 CORPO DELLA TORCIA 4 PORTA LAMPADINE 5 PACCO BATTERIA 6 FERMO PACCO BATTERIA 7 CARICATORE BATTERIA 8 INDICATORE LUMINOSO CARICA IN CORSO 9 INDICATORE LUMINOSO CARICA ESEGUITA DATI TECNICI Tensione nominale 18V Alloggio rotante 3105 Luminosit 325 lumen Tempo di carica 1 ora circa Peso 0 26Kg ACCESSORI 9 Lampadina 1 pezzo e Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di m
45. ein Leuchtmittel vom richtigen Typ Halten Sie sich dabei an die Hinweise in dieser Anleitung Warnung Im Betrieb kann das Leuchtmittel sehr hei werden geben Sie gut Acht sich nicht die Finger zu verbrennen Bevor Sie das Leuchtmittel berpr fen schalten Sie die Leuchte aus und lassen sie einige Minuten lang abk hlen Nur so k nnen Sie sicher sein dass das Leuchtmittel ausreichend abgek hlt ist 2 DER AKKU L SST SICH NICHT IN DAS LADEGER T EINSETZEN Der Akku kann nur in einer Richtung in das Ladeger t eingesetzt werden Drehen Sie den Akku bis er in die Aussparung im Ladeger t hineinpasst die rote LED leuchtet auf wenn der Akku l dt SieheF1 amp F2 3 GR NDE F R UNTERSCHIEDLICHE LADEDAUER Die Ladedauer h ngt von mehreren Faktoren ab Unterschiedlich lange Ladevorg nge sind kein Hinweis auf einen Defekt Falls der Akku nur teilweise entladen ist kann er sich in weniger als einer Stunde wieder vollst ndig aufladen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen und kaltem Akku kann der Vorgang 1 1 5 Stunden dauern Falls der Akku sehr hei ist verhindert eine interne Sicherheitsabschaltung die Aufladung Sie m ssen den Akku aus dem Ladeger t herausnehmen und abk hlen lassen ehe Sie 13L WUO22 M 060905 indd 17 ihn wieder aufladen k nnen Falls Sie zwei Akkus unmittelbar nacheinander aufladen kann sich das Ladeger t berhitzen Warten Sie mindestens 15 Minuten ehe Sie einen zweiten Akku in das Lad
46. et consultez imm diatement un m decin 2006 9 13 10 50 43 SYMBOLES Lire le manuel Avertissement Jeter les batteries teries usag es doivent tre d pos es dans un centre de collectelocal ou dans un centre de recyclage G A A X Ni Mh pd O a Temps de charge 1H G Usage interne uniquement Ne pas exposer la pluie ou l eau Toujours charger la batterie des temp ratures entre 0 C et 30 C Ne pas br ler Porter un masque anti poussi re Portez des lunettes de protection Lampe de travail 13L WUO22 M 060905 indd 20 FONGTIONNEMENT 1 CHARGE DE VOTRE BATTERIE Avertissement Le chargeur et la batterie sont sp cifiquement congus pour tre utilis s ensemble aussi n essayez pas d utiliser d autres l ments N ins rez jamais d objets m talliques dans votre chargeur ou dans votre batterie une d faillance lectrique et un risque peuvent en r sulter 2 AVANT D UTILISER VOTRE LAMPE La batterie N EST PAS CHARGEE et il faut la recharger une fois avant de l utiliser La batterie ne sera pas enti rement charg e avant de l avoir recharg e et d charg e plusieurs fois en travaillant avec l outil Apr s cela la batterie sera plus performante 3 COMMENT RECHARGER VOTRE Accumulateur rechargement 1 Branchez le chargeur dans une prise ad quate Le voyant lumineux rouge 8 clignotera pendant 1 seconde puis s teindra 2 Introduisez l accumulateur dans le charge
47. fuse Note If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip 13L WUO22 M 060905 indd 11 2006 9 13 10 50 39 1 EIN AUSSCHALTER KOPFRING LAMPENGEH USE LEUCHTMITTELABLAGE AKKU AKKUVERRIEGELUNG LADEGER T LADEANZEIGE AKKUANZEIGE ad al oa ASIN TEGHNISGHE DATEN Spannung 18V Drehbares Geh use 310 Helligkeit 325 lumen Ladezeit ca 1 Stunde Gewicht 0 26Kg e ZUBEH RTEILE amp 12 Leuchtmittel 1 stiick Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Verwenden Sie Bl tter mit der f r Ihre Anwendung am besten geeigneten Anzahl an S gez hnen S gebl tter f r Metall oder Stein sind nicht geeignet Verwenden Sie ausschlie lich S gebl tter f r Holz Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne 13L WUO22 M 060905 indd 12 2006 9 13 10 50 40 ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU LEUCHTEN 1 Nehmen Sie den Akku aus der Taschenlampe heraus bevor Sie Einstellarbeiten ausf hren 2 Setzen Sie das Werkzeug niemals Re
48. i pacchi batteria Le luci d indicazione segnalano i problemi fare riferimento alla tavola che segue In questo caso inserire un nuovo pacco batteria per determinare se il caricatore OK Se la nuova batteria si carica in modo corretto allora il pacco batteria originale difettoso e deve essere portato ad un centro di raccolta o riciclaggio Se il nuovo pacco batteria manifesta gli stessi problemi far controllare il caricatore presso un centro assistenza autorizzato 2006 9 13 10 50 47 Acc esa spenta lampeggi ante Rossa Caricamento accesa Rossa lam peggiante lentamente Batteria estinta Rossa lam peggiante veloce mente Guasto batteria oppure guato caricatore Verde Caricamento acceso completato Sospensione dovuta a caldo freddo riparazione batteria debole anomalia batteria Verde lampeg giante lentamente Verde lam peggiante veloce mente Batteria troppo calda Sospensione carica pacco batteria caldo freddo Ouesto caricatore ha una funzione di sospensione della ricarica quando il pacco batteria CALDO FREDDO Quando il caricatore rileva che il pacco batteria troppo caldo o freddo la luce verde lampeggia lentamente avvia automaticamente la funzione CALDO FREDDO del pacco batteria e sospende la procedura di carica finch il pacco batteria ha raggiunto la temperatura corretta La procedura di carica inizier quindi automaticamente luce rossa ACCESA Questa f
49. lyset 9 fortsette v re P Batteriet vil fortsette lade med en str m p ca 150mA Merk En batteripakke vil langsomt miste ladingen dersom det oppbevares frakoblet fra laderen eller laderen ikke er plugget inn Da kan det m tte lades p nytt f r bruk Svake batteripakker Denne laderen vil oppdage en svak batteripakke Dersom en svak batteripakke setes inn i laderen vil laderen fors ke reparere den Denne prosessen varer omtrent 30 minutter gr nt lys blinker langsomt N r reparasjonen er ferdig vil laderen automatisk starte lade batteriet til h yest mulig kapasitet r dt lys fast p Dersom det gr nne lyset 9 blinker i mer enn 30 minutter vil det r de lyset a begynne blinke langsomt for vise at Lader D dt batteri Batteri feil eller feil Batteri for varmt 2006 9 13 10 51 09 batteriet er d dt Merk Reparerte baterier er fortsatt ustabile og kan ikke forventes levere s mye str m som en ny batteripakke Vikitge merknader om lading 1 For et nytt battteri eller et batteri som har v rt lagret lenge vennligst lad det om igjen f r bruk Dersom du nsker lagre batteriet i lang tid vennligst lad batteripakken opp for sikre maksimal levetid av batteriet 2 Lengre levetid og bedre ytelse kan oppn s dersom batteripakken lades ved romteperatur p 182 242 C 65 F 75 F Ikke lad batteriet i romtemperaturer lavere enn 4 5 C 40 F eller over 40 59 C 105
50. niet helemaal leeg is kan deze opgeladen worden in minder dan 1 uur Als het accupack en de omgevingstemperatuur erg koud zijn kan het opladen 1 1 5 uur duren Als het accupack heel heet is laadt de accu niet op omdat de hittebeveiliging opladen voorkomt wanneer de temperatuur te hoog is Wanneer het accupack erg heet is moet deze uit de oplader gehaald worden en afkoelen tot kamertemperatuur voordat met het opladen kan worden begonnen Wanneer u een tweede 13L WUO22 M 060905 indd 46 accupack direct na het eerste op wilt laden kan de oplader oververhit raken Zorg dat er altijd een pauze van minstens 15 minuten zit tussen het opladen van de accupacks 4 REDENEN VOOR VERSCHILLENDE ACCUDUUR Problemen met de oplaadtijden zoals hierboven en als u het accupack lange tijd niet gebruikt hebt verkorten de werkduur van het accupack Dit kan worden gecorrigeerd door het accupack een paar keer op te laden en weer leeg te laten lopen doordat u de zaag heeft gebruikt Laad het accupack niet op bij temperaturen onder de 0 C en boven de 30 C aangezien dit een slecht effect heeft op de prestaties Het gereedschap heeft geen extra smering of onderhoud nodig Het gereedschap het accupack of de oplader hebben geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen om het gereedschap schoon te maken Wrijf het gereedschap schoon met een droge doek Berg het gereedschap alt
51. started 3 On completion of charge the red light 8 will change to continuous green The pack is now fully charged unplug the charger and remove the battery pack Charging indicator This charger is designed to detect some problems that can arise with battery packs Indicator lights indicate problems see table below If this occurs insert a new battery pack to determine if the charger is OK If the new battery charges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center or recycling service center If the new battery pack displays the same problem as the original Battery Pack have the charger tested at an authorized service center 13L WU022 M 060905 indd 8 ON OFF flash Redon Charging Rp IE WEEKS flash charger invalidated Green on Charging complete Hot Cold delay weak battery repair battery abnormal Green fast Charging battery too flash hot Green slow flash Hot cold battery pack delay This charger has a HOT COLD battery pack delay feature When the charger detects a battery pack that is too hot or cold the green light will flash slowly it automatically starts a HOT COLD Pack Delay and suspends charging until the battery pack has reached the correct temperature The charging process will then automatically begin red light ON continuously This feature ensures maximum battery life Leaving the battery pack in the charger If
52. umas n bekleyiniz Birinci bataryadan hemen sonra ikinci bir bataryay arj edecek olursan z arj cihaz a r s nabilir Bir bataryadan sonra di erini 13L WUO22 M 060905 indd 74 sarj edecek olursaniz arada mutlaka 15 dakika bekleyiniz 4 BATARYALARIN FARKLI GALISMA SURELERININ NEDENLERI Yukar daki arj problemleri gibi uzun s re kullanmama bataryan n s resini azaltacakt r Bir ka kere doldurup matkab n z kullan nca bu problem hallolacakt r B y k vidalar sert tahtalara vidalamak gibi a r artlar kolay i lere nazaran bataryay daha abuk t ketir Bataryan z 0 derecenin alt nda 30 derecenin st nde arj etmeyiniz performans n z d ecektir BAKIM Sizin elektrikli aletinizin ilave ya a ve bak ma ihtiyac yoktur Aletinizin i inde servis gerektiren aksam bulunmamaktad r Aletinizi temizlerken asla su veya kimyasal maddeler kullanmay n z Kuru ve temiz bir bez ile siliniz Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz B t n kontroller tozsuz ortamda yap lmal d r Havaland rma yar klar nda k v lc mlar g rebilirsiniz Bu normaldir ve aletinize zarar vermez EVREY KORUMA Kullan lamayacak duruma gelen elekirikli aletler di er ev pleri ile birlikte mu Stilmamalidir M mk n oldu u l de yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel makamlardan veya perakendecinizden bilgi al n z
53. ur batteriet helt genom att ha lampan t nd och ta sedan bort batteripaketet fr n lampan Tejpa sedan Over batteripaketets anslutningspoler med kraftig tejp f r att f rhindra kortslutning och urladdning F rs k inte ppna batteripaketet eller ta bort delar fr n batteripaketet ARBETSTIPS F R DIN ARBETSLAMPA 1 LAMPAN LYSER SVAGT ELLER INTE ALLS N R DU TRYCKER P STR MBRYTAREN VARF R Om batteriet inte r fulladdat laddar du om batteriet med den medlevererade batteriladdaren Obs Ladda inte batteriet med n gon annan typ av laddare Ladda bara batteriet med den medlevererade laddaren Kontrollera ocks att gl dlampan som du anv nder har de r tta v rdena Om den inte har det ers tter du den enligt denna handledning med en som har de r tta v rdena Varning Gl dlampan blir mycket arm n r den anv nds s den kan br nnskada fingrarna L t lampan vara sl ckt n gra minuter innan du r r gl dlampan 2 JAG KAN INTE S TTA IN BATTERIET BATTERILADDAREN VARF R Batteriet kan bara s ttas i p ett s tt Vrid batteriet tills det g r att f ra in i facket Den r da lysdioden ska vara t nd n r batteriet laddas Se F 1 och F2 3 ORSAKER TILL OLIKA LADDNINGSTIDER Laddningstiden kan p verkas av olika faktorer 2006 9 13 10 51 14 som inte inneb r n got fel i produkten Om I J SKYDD batteripaketet endast r delvis urladdat kan det bli laddat p mindre n 1 timme Om batteri
54. 22 M 060905 indd 36 2006 9 13 10 50 53 REGRAS DE SEGURANGA ADIGIONAIS PARA A SUA LANTERNA SEM FIOS 1 Retire a bateria da lanterna antes de executar quaisquer ajustes 2 N o expor a chuva ou agua 3 O carregador da bateria destina se apenas a utiliza o no interior 4 N o armazene o conjunto de baterias a temperaturas superiores a 40 C 5 Efectue sempre a recarga do conjunto de baterias a temperaturas entre 0 C e 30 C A temperatura de recarga ideal situa se entre 15 C e 25 C 6 Utilize s e exclusivamente o carregador e o conjunto de baterias fornecido com a ferramenta e nenhuns outros 7 Evite o curto circuito acidental de terminais de bateria parafusos e pregos 8 Nunca incinere ou queime o conjunto de baterias Pode explodir 9 N o recarregue um conjunto de baterias que esteja danificado 10 N o tente recarregar baterias n o recarreg veis 11 Substitua quaisquer cabos de alimentagao danificados no seu carregador 12 Desligue sempre o carregador da corrente el ctrica antes de efectuar qualquer interveng o no conjunto de baterias 13 O conjunto de baterias e o carregador aquecem durante o carregamento normal 14 Quando n o estiver em utilizac o retire do carregador o conjunto de baterias recarregado 15 Retire sempre o conjunto de baterias do carregador imediatamente ap s o recarregamento estar conclu do 16 A sua lanterna e o conjunto de baterias aquecem durante o tra
55. 3L WUO22 M 060905 indd 71 Uyari E er ufak miktarda elektrolit INpataiya kutusundan asiri sicak veya agir is nedeniyle akacak olursa hemen temiz su ile cildinizi ve ellerinizi yikayiniz G ze temas ederse hemen bol su ile yikayiniz ve doktora g z k n z SEMBOLLER Kilavuzu okuyunuz Uyari Bataryalari c pe atmayiniz Kullanilmis bataryalari Toplama veya d n s m noktasina birakiniz 2 lt 7 Sarj s resi 1 saat Sadece ic mekanlarda kullanilir Batarva kutusu su ve va mura maruz kalmamalidir XIDG Qu Bataryalari degistirirkensicaklik O C 0 30 c 30 C olmal d r Yakmayiniz Toz maskesi takiniz Koruyucu g zl k takiniz D O El 71 2006 9 13 10 51 16 KULLAMA TALIMATLARI 1 BATARYA KUTUSUNUN SARJ EDILMESI INS Sarj aleti ve batarya kutusu beraber is g rmek zere tasarlanmislardir baskaca bir cihaz kullamaya tesebbis etmeyiniz Sarj aletinize veya batarya kutunuza metal objeler kovmaviniz Sarj aletinde veya batarya kutusunda baglantilar zarar verebilir ve elektrik arizalarina sebep olur 2 I I INIZI KULLANMADAN NCE Batarya paketiniz dolu de ildir kullanmadan nce bir kere arj etmeniz gerekiyor Batarya paketi ilk seferde tam dolmaz Bir ok kere arj ettikten ve fla kulland ktan sonra batarya kutusunun performans artacakt r 3 BATARYAYI NASIL ARJ EDECEKS N Z arj i lemi 1 arj aletini uygun bir prize tak n z K rm z
56. 9 13 10 50 55 incluidas neste manual Aviso a l mpada pode aquecer uando estiver a ser utilizada e pode queimar os seus dedos Desligue o interruptor e deixe a sua lanterna arrefecer durante alguns minutos e verifique se est fria antes de inspeccionar a l mpada 2 N O SOU CAPAZ DE ENCAIXAR A BATERIA NO CARREGADOR PORQU A bateria pode ser inserida no carregador apenas numa nica direc o Rode a bateria at conseguir inseri la na ranhura A luz vermelha do indicador deve acender quando a bateria est a carregar Ver F1 e F2 3 RAZ ES PARA TEMPOS DE CARGA DIFERENTES O tempo de carga pode ser afectado por diversas raz es o que n o significa qualquer defici ncia do equipamento Se o conjunto de baterias estiver descarregado apenas parcialmente pode ser recarregado em menos de 1 hora Se o conjunto de baterias estiver muito frio e a temperatura ambiente for muito baixa ent o o recarregamento levar entre 1 e 1 5 horas Se o conjunto de baterias estiver muito quente n o se inicia a recarga porque o dispositivo de corte de seguran a da temperatura interna assim o impede Se a luz verde 9 acender e a luz vermelha 8 n o acender e o conjunto de baterias estiver quente neste caso ser este o problema e N O um defeito Se o conjunto de baterias estiver muito quente deve remov lo do carregador e deix lo arrefecer primeiro temperatura ambiente e s depois pode iniciar o recarregamento No caso
57. Arbetbelysning 13L WUO22 M 060905 indd 67 Obs Reparerade batteripaket kan fortfarande anv ndas men man ska inte f rv nta sig att de presterar lika bra som nya batteripaket Viktigt att t nka p vid laddning 1 F r ett nytt batteri eller ett batteri som har f rvarats en tid ladda batteriet f re anv ndning Om du t nker f rvara batteriet en l ng tid ladda batteripaketet fullt f r att s kerst lla maximal batterilivstid 2 L ngre livstid och b ttre prestanda kan erh llas om batteripaketet laddas i lufttemperaturer p 189 249 C Ladda inte batteripaketet i lufttemperaturer under 4 5 C eller ver 40 59 C Detta r viktigt eftersom det kan f rhindra allvarlig skada p batteripaketet 3 Laddaren f r aldrig frysas eller s nkas ner i vatten eller annan v tska 4 N r batteripaketet inte l ngre producerar tillr ckligt med str m f r anv ndningar som tidigare utf rdes med l tthet ska du ladda batteriet Forts tt inte att anv nda batteriet utan att ladda upp det Du kan ladda ett delvis urladdat batteripaket n r helst du vill utan att detta p verkar batteripaketet negativt 5 Vid laddning r det normalt att laddare och batteripaket kan k nnas varma vid ber ring 6 Om batteripaketet inte laddas som det ska a Kontrollera eluttagets str mtillf rsel genom att ansluta en annan elapparat b Anslut och koppla ur f r att kontrollera huruvida laddaren r OK c Kontrollera huruvida batteriet r sk
58. OBANHA 2006 9 13 10 51 21 Tou Oa 4 BFAZONTAZ H BAZONTAZ va TO
59. POULE Avertissement l ampoule le capuchon et la lentille s chauffent pendant l utilisation et peuvent br ler les doigts Eteindre la lampe et la laisser refroidir quelques minutes pour s assurer que I ampoule le capuchon et la lentille sont refroidis avant de remplacer l ampoule Retirer la batterie de la lampe de poche conform ment aux instructions ci dessus D visser le capuchon de la lampe de poche 2 dans le sens anti horaire Retirez l ampoule avec son cadre voir D 1 Utiliser une nouvelle ampoule pour remplacer l ancienne voir D 2 Rep rer ensuite les onglets du cadre a sous le logement b l un apr s l autre V rifier que l ampoule est log e au centre du ressort Replacer le capuchon 2 en tournant dans horaire s assurer qu il est bien plac et ne pas forcer pour l ajuster Remarque Toujours utiliser le bon type d ampoule Lampe de travail 13L WUO22 M 060905 indd 22 8 STOCKAGE DE L AMPOULE Vous pouvez trouver ou placer votre ampoule de rechange dans la zone de stockage situ e sous la lampe voir E 9 MISE AU DECHET D UNE BATTERIE USAGEE Afin de pr server les ressources mo naturelles veuillez faire collecter ou recycler la batterie conform ment aux normes locales Ce pack contient des batteries nickel cadmium Consultez les autorit s traitants les d chets afin de conna tre les possibilit s de collecte et de recyclage D chargez votre batterie en faisant fonctionner
60. RIE CHARGEUR VOYANT ROUGE CHARGEMENT EN COURS VOYANT VERT BATTERIE CHARGEE eres rep TEGHNIGAL DATA Voltage 18V Logement rotatif 310 Luminosite 325 lumen Temps de charge 1 heure approx Poids 0 26Kg ACCESSOIRES e 18 Ampoule 1 pi ce Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l ampoule correcte recommand e dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Lampe de travail 13L WUO22 M 060905 indd 18 2006 9 13 10 50 43 AUTRES REGLES DE SEGURITE POUR VOTRE LAMPE DE POGHE SANS FIL 1 Retirer la batterie de la lampe de poche avant de proc der aux r glages Ne pas exposer la pluie ou l eau 3 Le chargeur est uniquement pr vu pour un usage interne 4 Ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 40 C 5 Toujours recharger la batterie par des temp ratures comprises entre 0 C et 30 C La temp rature id ale de chargement se situe entre 15 C et 25 C 6 Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la lampe 7 Eviter les courts circuits des connections de la batterie vis et clous 8 Ne pas incin rer ou br ler la batterie elle pourrait exploser 9 Ne pas recharger une batterie e
61. YKAQZH Nimh ca NI Cd Ni Mh TO 1 Av TTAPEX NEVO
62. a necesario volver a cargarla antes de utilizarla Bater as agotadas Este cargador detectar una bater a agotada o gastada Si inserta una bater a con poca carga en el cargador ste intentar analizarla 2006 9 13 10 50 51 y reactivarla Este proceso se prolongar durante 30 minutos la luz verde parpadear lentamente Una vez finalizado su an lisis y reactivaci n comenzar autom ticamente la carga de la bateria hasta su capacidad m xima posible la luz roja permanecer encendida Si la luz verde 9 parpadea durante m s de 30 minutos la luz roja comenzar a parpadear lentamente indicando que la bateria est agotada o gastada Nota Las baterias reactivadas aun podr n ser utilizadas pero su rendimiento ser inferior que el de una bateria nueva Consejos de carga importantes 1 En el caso de una bateria nueva o una bateria almacenada durante alg n tiempo vuelva a cargar la bater a antes de su uso Si desea almacenar la bater a durante un periodo largo de tiempo c rguela completamente antes de guardarla Esto le asegurar la m xima vida til a su bater a 2 Puede maximizar la vida y el rendimiento de la bater a si la carga a una temperatura ambiente entre 65 F y 75 F 18 24 C No cargue las bater as a una temperatura inferior a 40 F 4 5 C o superior a 105 F 40 5 C Este par metro es importante y evitar que se produzcan da os serios en la bater a 3 No congele el cargador
63. a batter ipakken under ekstreme temperaturer eller etter hardt bruk vask av hud og hender yeblikkelig med rent vann Ved yekontakt skyll grundig med rent vann og opps k medisinsk behandling yeblikkelig SYMBOLER Les h ndboken Advarsel Ikke kast batterier returner utbrukte batterier til din lokale avfallsstasjon eller gjenvinningsplass x PO z lt 5 1 time ladetid O m Bruk kun innsiden Ikke utsett for regn eller vann IK e t Alltid lad batteripakken mellom temperaturene 0 C og 30 C o 1 e o oO Ikke brenn Bruk st vmaske D O El Bruk yebeskyttelse 2006 9 13 10 51 09 BRUKSVEILEDNING 1 LADING AV BATTERIPAKKEN Advarsel Laderen og batteripakken er spesifikt laget for brukes sammen Ikke bruk andre batteripakker eller ladere La aldri metallgjenstander komme inn i laderen eller batteripakken Dette kan f re til en elektrisk feil som kan v re farlig 2 F R LYKTEN TAS I BRUK Den medf lgende batteripakken er ULADET og den m lades f r bruk Batteripakken vil ikke oppn full kapasitet f r den har gjennomg tt flere omganger med lading og utlading 3 HVORDAN LADE DIN BATTERIPAKKE Ladeprosedyre 1 Plugg laderen inn i passende stikkontakt Det r de lyset 8 vil blinke i 1 sekund og s slukke 2 Sett batteripakken inn i laderen det r de lyset 8 vil v re p for vise at prosessen har starter 3 N r ladingen er ferdig vil det r
64. aa kest alle 1 tunnin Jos akkupakkauksen ja ymp rist n l mp tila ovat hyvin alhaiset silloin lataus saattaa kest alle 1 1 5 tuntia Jos akkupakkaus on hyvin kuuma sit ei voi ladata koska sis inen l mp tilalle herkk turvakatkaisin est sen Jos vihre merkkivalo palaa mutta punainen merkkivalo ei pala ja akkupakkaus on kuuma niin silloin pulma on t m EIK se ole vika Poista akkupakkaus laturista anna akkupakkauksen j hty ensin ymp rist n l mp tilaan ja sitten latauksen voi aloittaa Jos lataat toista akkupakkausta heti ensimm isen j lkeen niin laturi saattaa ylikuumentua Anna laturin lev t aina v hint n 15 minuuttia akkupakkausten lataamisten v lill 4 SYIT AKKUPAKKAUSTEN ERILAISIIN TOIMINTA AIKOIHIN Edell selostetut latausaikaongelmat sek akkupakkauksen pit minen k ytt m tt ja varastossa pitki aikoja lyhent akkupakkauksen toiminta aikaa Se voi korjautua usean lataus ja purkausjakson j lkeen lataamalla akkupakkausta ja k ytt m ll sill konetta Raskaat ty olosuhteet kuten suurten ruuvien ruuvaus kovaan puuhun kuluttaa akkupakkauksen energiaa nopeammin kuin kevyemm t ty olosuhteet l lataa akkupakkausta alle 0 C ja yli 30 C l mp tiloissa koska se heikent tehoa HUOLTO Kone ei vaadi voitelua eik huoltoa Koneen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia l k yt vett tai kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistu
65. adat d Flytta laddaren och batteripaketet till en plats d r den omgivande lufttemperaturen r ca 189 24 C e Om laddningsproblemet kvarst r ta med verktyget batteripaketet och laddaren till ett auktoriserat servicecenter f Under vissa f rh llanden n r laddaren r ansluten till str mk llan kan de frilagda laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av fr mmande material Fr mmande material som r ledande som t ex metallpartiklar ska h llas borta fr n laddarens h lrum Koppla alltid bort laddaren fr n str mk llan n r det inte sitter n got batteripaket i laddaren eller f re reng ring 67 2006 9 13 10 51 13 4 TA BORT ELLER S TTA I BATTERIPAKETET Locate latches on side of battery pack and press both sides to release battery pack from your drill P batteripaketets b da sidor finns en l sningsknapp Tryck in dem b da tv och lossa batteripaketet fr n borrmaskinen Remove battery pack from your drill Ta bort batteripaketet fr n borrmaskinen Se Fig B After recharging insert the battery pack back into the drill s battery port N r batteripaketet har laddats s tts det tillbaka i borrmaskinens batterifack A simple push and slight pressure will be sufficient Det glider l tt in och kr ver bara ett l tt tryck p slutet 5 STR MBRYTARE TILL FR N T nd lampan genom att trycka p Till Fr n str mbrytaren p det st lle som r markerat Or slack lampan genom att trycka en g ng till
66. an sonra de i tiriniz Yukar daki talimatlar takip ederek batarya kutu sunu fla tan kar n z Fla muhafazas n saat y n n n tersine evirerek kar n z 2 Ampulu er evesi ile beraber kar n z Bkz D 1 Eskisini de i tirmek i in yeni bir ampul kullan n Bkz D 2 Yuvan n b alt ndaki er eve k nt lar n a bir biri ard s ra yerle tiriniz Ampul yay n merkezine oturmal d r Muhafazay saat y n nde evirerek tak n z 2 do ru yerle mi oldu una emin olunuz akarken g kullanmay n z Not Daima do ru spesifikasyondaki ampulleri kullan n 8 AMPUL KOMPARTMANI Yedek ampulunuzu ampul kompartmanina koyabilirsiniz I n alt b l m nde yer almaktad r Bkz E 9 KULLANILMI BATARYALARIN ELDEN IKARILMASI tTabiat kKaynaklar n korumak i in l tfen nim ca bataryalar uygun ekilde elden kar n z veya yeniden d n m noktalar na b rak n z Bu batarya kutusunda Ni Cd veya Ni Mh bataryalar bulunmaktad r Yerel p toplama makamlar na ba vurarak yeniden d n me verme veya elden kartma opsiyonlar n ara t r n z Fla 73 2006 9 13 10 51 18 n z al t rarak bataryay bo alt n z batarya kutusunu yuvas ndan ay r n z batarya kutusunun kutuplar n izolebant ile kapatarak k sa devreye veya enerji bo almas na mkan vermeyiniz A maya te ebb s etmeyiniz veya hi bir par as n s kmeyiniz
67. arca rinomata Scegliere le lampadine corrette come indicato nel Manuale dell utente Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Faro da lavoro 13L WUO22 M 060905 indd 24 2006 9 13 10 50 46 NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LA TORCIA A BATTERIA 1 Rimuovere il pacco batteria dalla torcia prima di eseguire qualsiasi regolazione 2 Non esporre a pioggia o acqua 3 Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti interni 4 Non riporre il pacco batteria a temperature superiori ai 40 C 5 Caricare sempre il pacco batteria a temperature comprese tra 0 C e 30 C La temperatura ideale per caricare le batterie tra i 15 C e i 25 C 6 Usare solamente il caricatore ed il pacco batteria forniti in dotazione non usarne altri 7 Evitare cortocircuiti causati dai collegamenti nel pacco batteria batteria con viti e chiodi 8 Non incenerire o bruciare il pacco batteria potrebbe esplodere 9 Non caricare un pacco batteria danneggiato 10 Non caricare batterie non ricaricabili 11 Sostituire il cavo d alimentazione del caricatore quando danneggiato 12 Scollegare sempre il caricatore dalla presa di corrente prima di inserire o togliere il pacco batteria 13 11 pacco batteria ed il caricatore si scalderanno durante la procedura di ricarica questo un fenomeno normale 14 Quando non in uso rimuovere il pacco batteria
68. arm kold batteripakke forsinkelse stikkontakt Det r de lys vil 8 vil blinke i 1 Denne oplader har en VARM KOLD sekund og derefter g ud batteripakke forsinkelse N r opladeren 2 Inds t batteripakken i opladeren det r de detekterer en batteripakke der er for varm lys vil 8 forblive taendt for at indikere at eller kold det gr nne lys vil blinke langsomt opladningsprocessen er startet starter den automatisk en VARM KOLD 3 Ved afslutningen af opladningsprocessen vil forsinkelse og suspenderer opladningen det r de lys 8 skifte til kontinuerligt gr nt indtil batteripakken har n et den korrekte amp Pakken er nu fuldt opladet frakobl opladeren temperatur Opladningsprocessen vil derefter go e og fjern batteripakken Se A begynde automatisk Det r de lysT NDT Opladningsindikator lyser kontinuerligt Denne feature sikrer Opladeren er designet til at opdage maksimal levetid for batteriet nogle problemer der kan opst med Hvis man lader batteripaken sidde i batteripakker se tabellen nedenfor Hvis det opladeren sker inds t en ny batteripakke for at se om Hvis man lader et fuldt opladet batteri sidde opladeren er OK Hvis den ny batteripakke i opladeren vil det gr nne lys 9 forblive oplader korrekt s er den originale pakke T NDT Batteripakken vil fortsat blive opladet defekt og skal returneres til et service med en str m p omkring 150mA Bemeerk En batteripakke vil langsomt miste dens opladning n r den er ude
69. artimento de baterias da lanterna Basta simplesmente empurrar e exercer uma ligeira press o Ver B 5 INTERRUPTOR ON OFF LIGAR DESLIGAR Para ligar a sua lanterna pressione a tampa de protecc o no interruptor na posic o assinalada Q Para desligar pressione novamente a tampa de protecc o 6 FUNG O MULTI POSIC ES Esta func o permite que a sua lanterna seja apontada dirigida em qualquer posicao para deixar as m os livres para trabalhar As duas secc es podem ser rodadas independentemente para gualguer combina o de posi o Ver C 1 C 2 7 COMO SUBSTITUIR A L MPADAO Aviso A l mpada a tampa e a lente icam guentes guando s o utilizdas e podem gueimar os seus dedos Desligue a lanterna e deixe a arreferecer durante alguns minutos para assegurar que a l mpada a tampa e a lente est o frias antes de substituir uma l mpada Retire o conjunto de baterias da lanterna de acordo com as instruc es abaixo Desenrosgue a tampa da lanterna 2 no sentido contr rio ao dos ponteiros de rel gio Retire a l mpada com a respectiva estrutura Ver D 1 Utilize uma l mpada nova para Lanterna 13L WUO22 M 060905 indd 40 substituir a velha Ver D 2 A seguir posicione os separadores de estrutura a por baixo do local do alojamento b localizando um separador antes do outro Verifique se a l mpada est assente no centro da mola Substitua a tampa 2 rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio e a
70. ato alla presa di corrente i contatti esposti all interno del caricatore possono essere cortocircuitati da oggetti estranei Oggetti estranei di natura conduttiva come particelle metalliche devono essere tenuti lontani dagli alloggi del caricatore Scollegate sempre il caricatore dalla presa di corrente quando non sono inseriti pacchi batteria oppure prima della pulizia 4 RIMUOVERE O INSTALLARE IL PACCO BATTERIA Individuare i fermi sul lato del pacco batteria e premerli entrambi per liberare il pacco batteria dalla lampada Rimuovere il pacco batteria dalla lampada Dopo la ricarica inserire di nuovo il pacco batteria nell alloggio della lampada E sufficiente inserirlo e premerlo si veda la figura B 5 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO Per accendere la lampada premere la copertura protettiva dell interruttore e metterla sulla posizione contrassegnata con Per spegnerla premere di nuovo la copertura protettiva 6 FUNZIONE MULTI POSIZIONE Consente di puntare dirigere la lampada in qualsiasi posizione per avere le mani libere e svolgere il proprio lavoro Entrambe le due sezioni possono essere ruotate indipendentemente per ottenere tutte le combinazioni di posizionamento si vedano le figure C 1 e C 2 7 SOSTITUIRE LA LAMPADINA Avviso La lampadina il coperchio di testa e le lenti diventano caldi durante l uso e possono bruciare le dita Spegnere la lampada e consentirne il raffreddamento per diversi minuti p
71. balho normal 17 N o destrua baterias pelo fogo ou deite fora com o lixo dom stico Destrua as baterias gastas em local adequado ou entregue as num ponto de reciclagem 18 Verifique sempre se as paredes pavimentos e tectos a perfurar t m cabos el ctricos ou tubagem oculta 19 A tampa a lente e a l mpada podem Lanterna 13L WUO22 M 060905 indd 37 aquecer muito 20 O carregador tem isolamento duplo para seguranga el ctrica adicional A Aten o Se ocorrer uma pequena fuga de electr lito do conjunto de baterias devido a condic es extremas ou a utilizac o excessiva lave imediatamente a pele e as m os com gua limpa Em caso de contacto com os olhos lave os abundantemente com gua limpa e procure tratamento m dico de imediato 37 2006 9 13 10 50 53 38 Aten o N o deitar fora as baterias Eliminar baterias gastas em local adeguado ou entregue as num ponto de reciclagem A E E X Ni Mh Tempo de carga 1 hora G 5 Apenas para utiliza o no interior N o expor as baterias chuva ou gua u Carregar sempre a bateria a temperaturasentre 0 C e 30 C N o queimar Usar m scara protectora Usar culos de proteccao Lanterna 13L WUO22 M 060905 indd 38 INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO 1 CARREGAMENTO DO CONJUNTO DE BATERIAS Aviso O carregador e o conjunto de baterias s o concebidos especificamente para trabalhar em conjunto e por
72. blem schnell ei au er Betrieb armen gen abgeschlossen Hei Kalt Verz gerung schlechte Reparatur der Batterie anomale Gr n blinkt langsam Batterie Gr n TESS Die ladende Batterie schnell wird zu heif3 Heiss kalt verz gerung des batteriepacks Dieses Ladeger t hat eine HEISS KALT Verz gerungs Funktion f r Batteriepacks Wenn das Ladeger t ein Batteriepack registriert das zu hei oder kalt ist das gr ne Licht leuchtet langsam auf beginnt automatisch die HEISS KALT Verz gerung Dabei wird der Ladevorgang unterbrochen bis das Batteriepack die richtige Temperatur erreicht hat Der Ladevorgang beginnt dann automatisch rotes Licht ist durchgehend AN Diese Funktion gew hrleistet maximale Lebensdauer der Batterie Das batteriepack im ladeger t lassen Wenn ein vollst ndig aufgeladenes Batteriepack im Ladeger t gelassen wird bleibt das gr ne Licht 9 AN Das Batteriepack wird weiterhin mit 150 mA angeladen Hinweis Ein Batteriepack verliert langsam seine Ladung wenn es f r l ngere Zeit au erhalb des Ladeger ts oder in einem nicht angeschlossenen Ladeger t belassen wird Es muss dann eventuell vor Gebrauch wieder aufgeladen werden Schwache batteriepacks Dieses Ladeger t entdeckt schwache Batteriepacks Wenn ein schwaches 13L WUO22 M 060905 indd 15 Batteriepack in das Ladeger t eingelegt wird versucht das Ladeger t dieses zu reparieren Dieser Vorgang dauert etwa 30 m
73. ca carregue a bateria com uma temperatura do ar inferior a 40 F 4 5 C ou superior a 1059 F 40 5 C Este facto muito importante e previne s rias avarias da bateria 3 Nunca congele ou ponha dentro de gua ou qualquer outro liquido o seu carregador 4 Quando a bateria nao produzir pot ncia suficiente para o trabalho o qual anteriormente desempenhava bem por favor recarregue a bateria n o continue a usar nesta condic o Sempre que pretender pode carregar uma bateria com a sua pot ncia parcialmente gasta sem que isso afecte ou estrague a mesma 5 Quando em carga natural que a bateria e o carregador fiquem demasiado quentes 6 Se a bateria n o carrega correctamente a Verifique a corrente na ficha el ctrica ligando o carregador a outra ficha 39 2006 9 13 10 50 55 b Ligue e desligue para ver se o carregador est em boas condic es c Verifigue se a bateria se encontra danificada d Mova a bateria e o carregador para uma zona onde a temperatura do ar esteja entre 65 F 18 Ce os 75 F 24 C e Se o problema de carga persistir leve a ferramenta a bateria e o carregador a um servico de assist ncia t cnica autorizado 4 COMO REMOVER OU INSTALAR O CONJUNTO DE BATERIAS Localize os fechos na parte lateral do conjunto de baterias e pressione nos dois lados para soltar o conjunto de baterias da sua lanterna Retire o conjunto de baterias da lanterna A seguir volte a introduzir o conjunto de baterias no comp
74. d 55 PAALLA POIS vilk kuu Punainen palaa Latautuu Pun vilkkuu hitaasti EH Tyhj akku Pun vilkkuu Akku tai laturi on nopeasti viallinen Vihre palaa Lataus valmis Kuuman kylm n aiheuttama viive korjaa heikkoa akkua ep normaali akku Vihr vilkkuu Latautuva akku on nopeasti liian kuuma Kuuman kylm n akkuyksik n aiheuttama viive T ss laturissa on akkuyksik n KUUMA KYLM viiveominaisuus Kun laturi havaitsee akkuyksik n joka on liian kuuma tai kylm vihre valo vilkkuu hitaasti se aloittaa Vihr vilkkuu hitaasti automaattisesti KUUMA KYLM viiveen eik 55 aloita lataamista ennen kuin akkuyksikk on saavuttanut oikean l mp tilan Silloin latausprosessi alkaa automaattisesti punainen valo P LL koko ajan T m ominaisuus varmistaa akkujen mahdollisimman pitk n k ytt i n Akkuyksik n j tt minen laturiin Jos kokonaan latautunut akkuyksikk j tet n laturiin vihre valo 9 j P LLE Akkuyksikk jatkaa latautumistaan noin 150mA virralla Huom Akkuyksikk menett hitaasti latauksensa jos sit pidet n poissa laturista tai jos se j tet n pistorasiaan kytkem tt m n laturiin Se t ytyy ehk ladata uudelleen ennen k ytt Heikot akkuyksik t T m laturi havaitsee heikon akkuyksik n Kun laturiin asetetaan heikko akkuyksikk laturi yritt korjata sen T m prosessi kest noin 30 minuuttia vihre valo v
75. de efectuar uma segunda recarga de um outro conjunto de baterias logo a seguir primeira o carregador poder sobreaquecer No m nimo d sempre um intervalo de 15 minutos entre carregamentos de baterias 4 RAZ ES PARA TEMPOS DE SERVI O DIFERENTES DO CONJUNTO DE BATERIAS Pelos tempos de recarga acima referidos e se o conjunto de baterias n o tiver sido utilizado Lanterna 13L WUO22 M 060905 indd 41 durante um per odo prolongado o tempo de funcionamento do conjunto de baterias ser reduzido Isto pode ser corrigido por v rias opera es de carga e descarga ao carregar e trabalhar com a sua lanterna N o recarregue o conjunto de baterias com temperaturas inferiores a 0 C e superiores e 30 C porque isso afectar o seu rendimento MANUTENGAO A sua ferramenta nao requer qualquer lubrifica o ou manuten o adicional A sua ferramenta el ctrica n o tem pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Nunca utilize gua ou produtos qu micos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventila o do motor devidamente limpas Mantenha todos os comandos a funcionar isento de poeiras Se observar a ocorr ncia de fa scas nas ranhuras de ventila o isso normal e n o danificar a sua ferramenta PROTEC O AMBIENTAL EG equipamentos el ctricos n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Se mum existirem ins
76. e servicio o a un centro de reciclado Si la nueva bater a muestra el mismo problema que la bater a original solicite a un Servicio 13L WUO22 M 060905 indd 32 T cnico Oficial su comprobaci n Continui Estado de la dad carga Rojo continuo encare Rojo Bater tada intermitente PENE defectuosa Fallo en la bateria o cargador no valido intermitente En continuo En espera por tem intermitente peratura extrema bater a agotada bater a defectuosa Bater a en carga intermitente N 1 demasiado caliente r pido Retardo por temperaturas extremas Este cargador posee una funci n de retardo cuando la bater a se encuentra a muy alta o baja temperatura Si el cargador detecta que una bater a est demasiado caliente o fr a la luz verde parpadear lentamente y se iniciar autom ticamente un Retardo en la carga por este motivo hasta que la bater a haya alcanzado la temperatura correcta El proceso de carga se iniciar entonces autom ticamente la luz se ENCENDER de forma continua Esta funci n asegura la m xima vida util de la bater a Dejar las bater as en el cargador Si se deja una de bater a totalmente cargada en el cargador la luz verde 9 permanecer ENCENDIDA La bater a permanecer en carga con una corriente de aproximadamente 150mA Nota Una bater a perder lentamente su carga si se mantiene fuera del cargador o si se deja el cargador desconectado Puede que se
77. ecentra of inzamelcentra voor chemisch afval bij u in de buurt Laat het accupack leeglopen door ermee te werken in de zaag Verwijder daarna het 45 2006 9 13 10 50 59 accupack uit de behuizing van de zaag en dek de contactpunten van het accupack af met tape om kortsluiting en energieverlies te voorkomen Probeer onderdelen niet te openen of te verwijderen AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE ZAKLAMP 1 HET LICHT IS ZWAK OF ER IS HELEMAAL GEEN LICHT ALS IK DE SCHAKELAAR AANZET HOE KOMT DAT Is de batterij niet volledig geladen herlaad hem dan met de meegeleverde batterijlader Opmerking gebruik niet een ander laadapparaat maar laad de batterij uitsluitend met de meegeleverde lader Controleer ook of de juiste lamp wordt gebruikt zo niet vervngt hem dan met de juiste lamp volgens de instructies in deze handeiding Waarschuwing De lamp de kap en de lens kunnen bij het gebruik zeer heet worden genoeg om uw vingers te branden Doe de lamp uit en laat hem enkele minuten afkoelen voordat u de lamp controleert 2 WAAROM KAN IK HET ACCUPACK NIET IN DE OPLADER DUWEN De accu kan maar op n manier in de lader geschoven worden Draai de accu om totdat deze in de sleuf geschoven kan worden Als de accu oplaadt moet het rode lampje branden Zie F1 and F2 3 REDENEN VOOR VERSCHILLENDE OPLAADTIJDEN De laadtijd is van vele omstandigheden afhankelijk Dit is geen defect van het product Als het accupack
78. eger t einsetzen 4 GR NDE F R UNTERSCHIEDLICHE EINSATZZEITEN Probleme beim Laden oder l ngere Zeiten des Nichtgebrauchs k nnen die Einsatzzeit des Akkus betr chtlich herabsetzen Nach mehreren Lade und Entladevorg ngen wird der Akku seine volle Leistung wieder erreichen Harte Einsatzbedingungen wie z B das Eindrehen gro er Schrauben in hartes Holz verbrauchen mehr Energie als weniger schwere Arbeiten Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 0 C bzw ber 30 C andernfalls wird die Leistung beeintr chtigt WARTUNG Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Reinigungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Halten Sie die L ftungsschlitze sauber Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt mum werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft 17 2006 9 13 10 50 42 1 COMMUTATEUR MARCHE ARRET CAPUCHON DE LA LAMPE PARTIE DU CORPS DE LA LAMPE COMPARTIMENT DE L AMPOULE PACK BATTERIE VERROU DE PACK BATTE
79. el legno duro provocano un consumo pi rapido della batteria rispetto a condizioni di lavoro leggere Non ricaricare l unit batteria con temperature al di sotto di 0 C e al di sopra di 30 C poich quest operazione incide sul rendimento della batteria stessa MANUTENZIONE Lattrezzo non richiede ulteriore lubrificazione o manutenzione Nell attrezzo nel pacco batteria e nel caricabatteria non ci sono parti che possono essere sottoposte a manutenzione da parte dell utente Non utilizzare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo pulire con un panno asciutto Conservare l attrezzo sempre in un luogo asciutto e tenere pulite le fessure di ventilazione del motore Delle scintille nelle fessure di ventilazione sono normali e non danneggiano l attrezzo TUTELA AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mum l apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino 2006 9 13 10 50 49 1 BOT N DE ENCENDENDIDO APAGADO TUERCA FRONTAL CUERPO DE LA LINTERNA COMPARTIMENTO DE LA BOMBILLA DE REPUESTO BATERIA LENG ETAS DE LIBERACI N DE LA BATERIA CARGADOR LUZ INDICADORA DE CARGA LUZ INDICADORA DE CARGA COMPLETA PIPINIPIPIPIPID DATOS T CNICOS Tensi n nominal 18V Rotaci n del cabezal 3105 Flujo l
80. emi devam ederse cihaz batarya kutusunu ve arj cihaz n yetkili bir servis merkezine g t r n z f Baz artlarda arj cihaz prize tak l iken arj cihaz i indeki arj kontaklar yabanc malzemelerle k sa devre yapabilirler Metal par alar gibi iletken yabanc cisimler arj cihaz i indeki bo luklara sokulmamal d r arj cihaz nda batarya kutusu yok iken veya temizlik yap lacaksa arj cihaz n prizden kar n z 4 BATARYA KUTUSUNUN IKARILMASI TAKILMASI Batarya kutusunun yan ndaki mandallara basarak batarya kutusunu n zdan ay r n z arjdan 13L WUO22 M 060905 indd 73 sonra batarya kutusunu n z n batarya kompart man na sokunuz Hafif bir bask yerle tirmeye yeterli olacakt r Bkz B 5 ACMA KAPAMA D MES I yakmak i in d me zerindeki koruyucu muhafazay bast r n z Kapatmak i in koruyucu muhafazay tekrar bast r n z 6 OK POZ SYON FONKS YONU Bu siz al rken n istenen y ne do rultulmas n ni an almas n sa lar Her iki b l mde her t rl kombinasyonu yapacak ekilde ve birbirlerinden ba ms z evrilebilirler Bkz C 1 C 2 7 AMPULUN DEGISTIRILMESI Uyar Ampul st muhafaza ve mercekler kullan ld nda s nm olurlar parmaklar n z yakabilirsiniz I s nd rd kten sonra ampulun st muhafazan n ve merce in so umas n bekleyiniz ampulu bund
81. en een arts te raadplegen SVMBOLS Lees de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Batterijen niet weggooien Bre ng lege accu s naar een Recvclecentrum of inzamelpunt Voor chemisch afval bij u in de buurt A A E x Ni Mh 1 uur oplaadtijd O T Indoor use only Do not expose to rain or water pack KID Laad de accu altijd op tussen de 0 C en 30 C Niet in brand steken Draag een stofmasker Draag een veiligheidsbril 2006 9 13 10 50 57 1 0PLADEN VAN ACCUPACK Waarschuwing De oplader en het accupack zijn ontworpen om samen gebruikt te worden probeer dus geen andere apparaten te gebruiken Zorg ervoor dat er nooit metalen objecten in de oplader of de contactpunten van het accupack komen dit kan zorgen voor een elektrische schok en is gevaarlijk 2 VOORDAT U DE LAMP GEBRUIKT Het accupack is NIET opgeladen Deze moet u dus voor gebruik opladen Het accupack zal pas helemaal opgeladen zijn als het een paar keer is opgeladen en weer leeggelopen doordat u de zaag heeft gebruikt Hierna zullen de prestaties van het accupack beter worden 3 HOE UW BATTERIJ OP TE LADEN Oplaadprocedure 1 Plug de oplader in een passend stopcontact Het rode licht 8 knippert een seconde en gaat dan weer uit 2 Doe de batterijen in de oplader Het rode licht 8 blijft aan om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen 3 Na het opladen verandert het rode licht 8 blijvend naar groen De batterijen zijn nu
82. er assicurare che lampadina coperchio di testa e le lenti siano freddi prima si sostituire la lampadina Rimuovere il pacco batteria dalla lampada attenendosi alle istruzioni che seguono Faro da lavoro 13L WUO22 M 060905 indd 28 Svitare in senso antiorario il coperchio di testa 2 della lampada Estrarre la lampadina insieme al suo supporto si veda la figura D 1 1 Usare una lampadina nuova per sostituire quella vecchia si veda la figura D 2 Infine inserire le linguette del supporto a sotto l alloggio b infilando prima una linguetta e poi l altra Controllare che la lampadina sia inserita al centro della molla Rimettere il coperchio di testa 2 ruotando in senso orario assicurarsi che sia inserito correttamente e non forzare per inserirlo Nota Usare sempre lampadine con caratteristiche adeguate 8 PORTA LAMPADINE Nel porta lampadine si trovano o si possono mettere le lampadine di riserva Si trova sulla parte inferiore della lampada si veda la figura E 9 SMALTIMENTO DEI PACCHI BATTERIA USATI Riciclare o smaltire in modo Nimh ca appropriato le batterie usate per conservare le risorse naturali Questo pacco batteria contiene batterie Ni Mh Ni Cd Consultare il centro locale di raccolta dei rifiuti per informazioni sulle opzioni di riciclaggio e o smaltimento Scaricare il pacco batteria usando la lampada poi rimuoverlo dall alloggio e coprire i connettori del pacco batteria con nastro adesivo resisten
83. erd geen andere 7 Vermijd kortsluiting tussen de contactpunten van het accupack door bijvoorbeeld schroeven en spijkers 8 Steek het accupack niet in brand dat kan leiden tot een explosie 9 Laad geen beschadigd accupack op 10 Laad geen niet oplaadbare batterijen op 11 Vervang beschadigde stroomkabels op uw oplader 12 Sluit altijd eerst de vermogenstoevoer van de oplader voor batterijen in de oplader te leggen of ze eruit te halen 13 De batterijen en de opwarmer worden warm tijdens het opladen Dit is normaal 14 Verwijder opgeladen batterijen uit de oplader wanneer niet in gebruik 15 Verwijder batterijen altijd meteen na het opladen uit de oplader 16 De zaklamp en de batterij worden warm tijdens het gebruik Dit is normaal 17 Gooi batterijen niet in vuur of gooi ze niet weg met het huishoudafval Breng lege batterijen terug naar uw lokale verzamel of kringloopcentrum 18 Controleer muren vloeren en plafonds altijd op verstopte stroomkabels en pijpen 19 De lens en de lamp kunnen heel heet worden 20 De lader is dubbel geisoleerd voor extra veiligheid E 19 ta 13L WUO22 M 060905 indd 43 Waarschuwing Mocht er onder xtreme temperatuursomstandig heden of na zwaar gebruik een kleine hoeveelheid elektrolvt uit het accupack lekken was dit dan meteen met schoon water van de huid Wanneer het in contact komt met de ogen dient u onmiddellijk de ogen met schoon water uit te spoelen
84. eria y presi nelos para liberar la bateria de su sierra de calar Extr igala Despu s de la recarga inserte la bateria en el compartimiento correspondiente de la bateria Basta con empujarla suavemente y hacer una ligera presi n 5 PUESTA EN MARCHA Para encender su linterna pulse sobre la protecci n aislante del interruptor Para apagarla presione de nuevo hasta desbloquearlo 6 FUNCI N MULTIPOSITION Su linterna est compuesta de dos cuerpos rotativos m viles e independientes que dan lugar a una infinidad de posiciones de enfoque Esto le permitir tener sus manos libres en todo momento Fig C 1 C 2 7 SUSTITUCION DE LA BOMBILLA Peligro La tuerca frontal el cristal y la lente pueden llegar a calentarse en su utilizaci n y producir quemaduras No manipule estos componentes hasta que pasen unos minutos despu s de su funcionamiento Sustituya la bombilla siguiendo estas instrucciones Afloje la tuerca frontal 2 y extraiga la bombilla defectuosa FIG D 1 Reemplacela por una nueva Fig D2 girando en sentido antihorario la placa soporte para liberar sus dos leng etas A de sus alojamientos B Compruebe que el cuerpo metalico inferior de la bombilla entra a trav s 33 2006 9 13 10 50 51 del muelle Coloque de nuevo la tuerca frontal 2 gir ndola en el sentido horario de forma correcta sin forzar su rosca Nota Usar siempre bombillas con las mismas especificaciones t cnicas 8
85. erktyg kr ver inte extra sm rjning eller underh ll Det finns inta delar som kan repareras av anv ndaren i verktyget Anv nd aldrig vatten eller kemiska medel f r att reng ra verktyget Torka rent med en torr trasa F rvara alltid verktyget p en torr plats H ll motorns ventilerings ppningar rena H ll alla arbetskontroller fria fr n damm Ser du gnistor i ventilerings ppningarna r det normalt och kommer inte att skada till verktyg Arbetbelysning 13L WUO22 M 060905 indd 69 2006 9 13 10 51 15 AGMA KAPAMA DUGMESI ISIKLI KAFA MUHAFAZASI G VDE KISMI AMPUL DEPOSU BATARYA KUTUSU BATARYA KUTUSU MANDALI SARJ ALETI SARJ EDIYOR G STERGESI SARJ EDILDI G STERGESI e 9 13 95 9 9 N 2 TEKNIK VERILER Nominal voltaj 18V D nen yuva 310 Parlaklik 325 l men Sarj zamani 1 saat yakl Makine a irli i 0 26Kg eu AKSESUARLAR e 70 Ampul 1ad B t n Aksesuarlarinizi bu cihazi aldi iniz ma azadan almanizi tavsiye ederiz Taninmis markali iyi kalite aksesuar kullan n z Se ece iniz l yapmaya giri ti iniz i le ba lant l d r Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Ma aza personeli size yard mc olacak ve nerilerini getirecektir 13L WUO22 M 060905 indd 70 2006 9 13 10 51 15 KABLOSUZ FLAS ISIGI ILAVE GUVENLIK KURALLARI 1 Ayar yapmazdan nce batarya kutusunu fla tan ay r n z 2 Ya mur veya suya maruz b rakmay n z 3
86. et elektriske verkt yet Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for rense verkt yet T rk av med en t rr klut Du m alltid lagre verkt yet p en t rr plass Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for st v Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verkt yet MILJ VERNTILTAK JA avai ettetriske produkter m ikke legges sammen med husholdningsavfall Venr mum eleknligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d 63 2006 9 13 10 51 10 1 STR MBRYTARE TILL FR N LINSSKYDD LAMPANS HUVUDDEL UTRYMME F R RESERVLAMPA BATTERIPAKET BATTERIPAKETETS L SNING LADDARE INDIKATORLAMPA LADDAD INDIKATORLAMPA LADDNING SJ SJNJeJaJAJEJN TEKNISKA DATA Sp nning 8 Vridbart hus 310 Ljusstyrka 325 lumen Laddningstid 1 timme ca Vikt 0 26Kg ea lt lt TILLBEH R e Gl dlampa 1st Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n aff ren d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke V lj kategori beroende p det arbete du planerar utf ra Se tillbeh rets f rpackning f r ytterligare information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d Arbetbelysning 13L WUO22 M 060905 indd 64 2006 9 13 10 51 11 YTTERLIGARE S KERHETSREGLER F R DEN SLADDL SA FICKLAMPAN 1 Ta
87. eur et l accumulateur et installez les dans un endroit o la temp rature environnante est entre 18 24 C e Si le probl me persiste emmenez l outil l accumulateur chargeur et faites le v rifier dans votre de service apr s vente autoris f Dans certains cas lorsque le chargeur est 2006 9 13 10 50 44 branch sur le secteur les polarisations peuvent tre court circuit s par des l ments externes Des l ments externes conducteur d lectricit comme des objets m talliques doivent tre loign s du chargeur Veuillez toujours d brancher le chargeur du secteur lorsqu il n y a pas d accumulateur ou avant de le nettoyer 4 ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE Rep rez les verrous sur le c t du pack batterie et appuyez des 2 c t s pour d gager la batterie de votre lampe Vior B Apr s la recharge de la batterie ins rez la pack dans le compartiment de la lampe Un simple coulissement et une l g re pression seront suffisant 5 COMMUTATEUR MARCHE ARRET Pour mettre votre lampe en marche abaissez le couvercle protecteur sur le commutateur la position Pour teindre abaissez de nouveau le couvercle protecteur 6 FONCTION MULTI POSITIONS Cela permet de diriger votre lampe dans toutes les positions pour lib rer vos mains en vue de travailler Les deux sections peuvent tre tourn es de mani re ind pendante pour obtenir toute combinaison de position voir 0 1 6 2 7 POUR REMPLACER L AM
88. feil i produktet Hvis batteripakken bare er delvis utladet vil den gjenopplades p mindre enn en time Hvis temperaturen til batteripakken og omgivelsene er sv rt lav vil opplading kunne ta 1 1 5 timer Hvis batteripakken er sv rt varm vil den ikke bli ladet fordi ladingen da forhindres av den innvendige temperatursikringen Hvis det gr nne lyset lyser mens det r de lyset kke vil lyse og batteripakken er varm er det dette som er problemet og batteripakken er derfor Arbejdslys 13L WUO22 M 060905 indd 63 IKKE defekt Du m fjerne batteripakken fra laderen og la batteripakken kj lne til omgivelsestemperatur f r du kan starte oppladingen Hvis du lader en annen batteripakke rett etter den f rste kan laderen v re overopphetet La det alltid g minst 15 minutter mellom hver batteripakkelading 4 RSAKER TIL ULIKE VIRKETIDER FOR BATTERIPAKKEN Ladeproblemer som beskrevet ovenfor samt ikke ha brukt batteripakken p lang tid vil redusere batteripakkens virketid Dette kan bli rettet p etter flere omganger med lading og utlading ved vekselvis lading og bruk av vekselsagen Tungt arbeid som f eks saging i hardt treverk vil bruke opp energien i batteripakken raskere enn ved lett arbeid Ikke lad opp batteripakken under 0 C og over 30 C fordi dette vil p virke ytelsen VEDLIKEHOLD Det elektriske verkt yet trenger ikke ytterligere sm ring eller vedlikehold Det er ingen brukernyttige deler i d
89. ga dan niet door met het gebruik maar laad de batterijen op U kunt een gedeeltelijk gebruikte batterij opladen wanneer u wil dit heeft geen effect op de batterij 5 Het is normaal dat de oplader en de batterijen tijdens het opladen warm worden 6 Als de batterij niet goed oplaadt a Controleer de stroom in het stopcontact door een ander apparaat in te pluggen b Plug de oplader in en uit om te controleren of hij goed is c Controleer of de batterij beschadigd is d Verplaats de oplader en de batterij naar een plaats waar de omgevingstemperatuur ongeveer 18 24 C is e Als het oplaadprobleem blijft bestaan breng dan het gereedschap de oplader en de batterij naar een gecertificeerd onderhoudscentrum f Het oplaadvermogen binnenin de oplader kan onder omstandigheden als de oplader in het stopcontact is ingeplugd worden verminderd door externe materialen Externe geleidende materialen als metalen onderdelen mogen niet in de buurt komen van de gaten in de oplader Haal de oplader altijd uit het stopcontact als er geen batterij inzit of als u de oplader wil schoonmaken 4 HET ACCUPACK VERWIJDEREN OF PLAATSEN Druk de pallen aan de zijkant van het accupack in om de accu uit de zaag te halen Verwijder het accupack uit de zaag Schuif na het opladen het accupack in de accupoort van de 13L WUO22 M 060905 indd 45 zaag Hiervoor hoeft u slechts licht tegen het accupack te duwen 5 AAN UITSCHAKELAAR Om de lamp aan te doen
90. gen oder Feuchtigkeit aus 3 Das Ladeger t ist nicht fur eine Verwendung im Freien vorgesehen 4 Lagern Sie den Akku nicht an Orten wo die Temperatur 40 C Ubersteigen kann 5 Laden Sie den Akku ausschlie lich bei Temperaturen zwischen 0 C und 30 C auf Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 15 und 25 C 6 Verwenden Sie niemals andere Ladeger te oder Akkus als die im Lieferumfang enthaltenen 7 Vermeiden Sie es die Anschl sse des Akkus mit Schrauben N geln o kurzzuschlieBen 8 Verbrennen Sie den Akku nicht Er kann explodieren 9 Versuchen Sie niemals einen besch digten Akku aufzuladen 10 Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen 11 Tauschen Sie besch digte Netzkabel am Ladeger t sofort aus 12 Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker des Ladeger tes bevor Sie Verbindungen zum Akkupack herstellen oder trennen 13 Akkupack und Ladeger t erw rmen sich beim Laden dies ist v llig normal 14 Nehmen Sie ein geladenes Akkupack aus dem Ladeger t wenn es nicht gebraucht wird 15 Nehmen Sie das Akkupack grunds tzlich gleich aus dem Ladeger t sobald es voll geladen wurde 16 Lampe und Akkupack erw rmen sich im Betrieb dies ist v llig normal 17 Entsorgen Sie Batterien und Akkus nicht durch Verbrennen und nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie ersch pfte Batterien und defekte Akkus zu einer geeigneten Sammelstelle 13L WUO22 M 060905 indd 13 18 Untersuchen Sie W
91. hin tahansa kohtaan mahdollistaen n in molempien k sien k yt n Kumpaakin kahdesta varren osasta voidaan kiert toisesta riippumatta mihin vain asentojen yhdistelm n katso kuva C 1 ja C 2 7 POLTTIMON VAIHTO Varoitus Polttimo heijastimen uojus ja linssi kuumenevat pitk n kest v n k yt n aikana ja mik li niit kosketaan vahingossa ne saattavat polttaa sormia Kytke valaisin pois p lt ja anna sen j hty useita minuutteja ennen polttimon vaihtamista Poista akkupakkaus valaisimesta noudattaen seuraavia ohjeita Avaa linssinsuojus 2 kiert m ll vastap iv n Ota polttimo pois kehikostaan katso kuva D 1 Korvaa vanha polttimo uudella katso kuva D 2 Sijoita kehikon tapit a kotelon kohtioiden b alle niin ett ne tulevat toisiaan vastaan Varmistu ett polttimon kanta on asettunut jousen keskelle Laita linssinsuojus 2 takaisin paikallaan kiert m ll sit my t p iv n varo v riin kierteisiin tiukentamista Huom K yt aina teknisilt tiedoiltaan oikeanlaisia polttimoita 2006 9 13 10 51 06 8 POLTTIMON S ILYTYSPAIKKA Varapolttimo on l ydett viss s ilytyspaikastaan valaisimen alaosasta katso kuva E 9 LOPPUUN KULUNEEN AKKUPAKKAUKSEN H VITT MINEN Luonnonvarojen suojelemiseksi nim ca kierr t tai h vit akkupakkaus oikealla tavalla Akkupakkaus sis lt Ni Mh Ni Cd akkuja Pyyd paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta tietoja k ytett viss o
92. hteilige Auswirkungen auf das Batteriepack jederzeit verwenden 5 W hrend des Ladevorgangs ist es normal dass das Batteriepack und das Ladeger t warm werden 6 Wenn das Batteriepack nicht richtig aufgeladen wird a Uberpriifen Sie den Strom an der Steckdose indem Sie das Ladeger t an eine andere Steckdose anschlieBen b SchlieBen Sie das Ladeger t an und trennen Sie es von der Steckdose um zu pr fen ob es in Ordnung ist 2006 9 13 10 50 41 c berpr fen Sie ob die Batterie defekt ist d Schlie en Sie das Ladeger t an einem Ort an an dem die Umgebungstemperatur etwa 18 24 C betr gt e Wenn das Ladeproblem anh lt bringen Sie das Ger t das Batteriepack und das Ladeger t zu einem befugten Service Center f Unter bestimmten Bedingungen wenn das Ladeger t an eine Steckdose angeschlossen ist k nnen die Ladekontakte des Ladeger ts durch Fremdmaterial abgetragen werden Leitendes Fremdmaterial wie metallische Teile m ssen von den ffnungen des Ladeger ts ferngehalten werden Trennen Sie immer das Ladeger t von der Steckdose wenn kein Batteriepack im Ladeger t ist oder vor der Reinigung 4 ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS Dr cken Sie auf die Laschen auf beiden Seiten des Akkus um den Akku zu l sen Nehmen Sie den Akku heraus Nach dem Aufladen k nnen Sie den Akku wieder in das Werkzeug einsetzen Schieben Sie ihn mit leichtem Druck ganz in die Aufnahme hinein 5 EIN AUSSCHALTER Zum Ei
93. i gibi olmasi beklenmemelidir Sarjla ilgili nemli notlar 1 Yeni bataryalar veya bir s re depoda beklemi olan bataryalar kullanmadan nce doldurulmal d r E er bataryay uzun sure depolamak istiyorsan z bataryan n mr n azami artt rmak i in bataryay tam doldurunuz 2 Daha uzun m rl olmas ve daha iyi performans elde edilmesi i in bataryan n hava s cakl n n 18 24 derece oldu u zamanda doldurulmas gerekir Hava s cakl 4 5 derecenin alt nda veya 40 5 derecenin st nde iken bataryay arj etmeyiniz Bu kural nemlidir buna uyulmas batarya kutusuna gelebilecek ciddi zararlara engel olur 3 arj aletini dondurmay n z suya veya herhangi bir s v ya dald rmay n z 4 Daha nce kolayl kla yapabildi iniz i lemlerde batarya imdi yeterli g c sa lam yorsa l tfen bataryay tekrar arj ediniz Bu artlarda kullanmaya devam etmeyiniz K smen kullan lm bataryay arj edebilirsiniz bunun ters bir etkisi olmaz 5 arj esnas nda arj cihaz n n ve batarya kutusunun ellenmeyecek ekilde s nmas normaldir 6 E er batarya kutusu d zg n ekilde arj etmiyorsa a Ba ka alet takarak g k n kontrol ediniz b arj cihaz n kontrol etmek i in prize tak n z ve kar n z c Batarya hasarl m kontrol ediniz d Sarj cihaz n ve batarya kutusunu s cakl n yakla k 18 24 derece oldu u bir yere ta y n z e arj probl
94. ige minutter f r du r rer ved p ren 2 JEG KAN IKKE F BATTERIET IND I BATTERIOPLADEREN HVORFOR Batteriet kan kun inds ttes i opladeren i en retning Drej batteriet rundt s det kan s ttes ind i rillen Det r de LED lys skal herefter blive 13L WUO22 M 060905 indd 51 teendt n r batteriet er under opladning Se F1 og F2 3 RSAGER TIL FORSKELLIG OPLADNINGSTID Opladningstiden kan blive p virket af mange rsager som ikke er defekter i dit produkt Hvis batterienheden kun er delvist opbrugt kan den genoplades p mindre end 1 time Hvis batterienheden og den omgivende temperatur er meget kold kan genopladning vare 1 1 time Hvis batterienheden er meget varm kan man ikke genoplade den da den interne temperaturm ler vil sl fra og forhindre opladning Hvis det gr nne lys t ndes men det r de lys ikke t ndes og batterienheden er varm er det det der er sket og dette problem er IKKE en fejl Du skal fjerne batterienheden fra opladeren og lade den afk le til stuetemperatur og derefter kan genopladning startes Hvis du oplader en anden batterienhed straks efter den f rste kan opladeren bliver overophedet S rg altid for at der g r mindst 15 minutter mellem hver opladning af batterienheder 4 RSAGER TIL FORSKELLIG ARBEJDSTID MED BATTERIENHEDEN Opladningsproblemer som angivet ovenfor og hvis du ikke har brugt batterienheden efter l ngere tids opbevaring vil nedbringe batterienhedens a
95. ijd droog op Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de motor schoon blijven U kunt enkele vonken zien door de ventilatieopeningen dit is normaal en beschadigt het gereedschap niet BESCHERMING VAN HET MILIEU adenin elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien mum Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten 2006 9 13 10 50 59 1 T ND SLUK KONTAKT LINSEL G KABINET P REOPBEVARING BATTERIENHED BATTERIL S OPLADER T NDT INDIKATORLYS TAENDER INDIKATORLYS SIOINIGIGIRIQIN TEKNISK DATA Nominel sp nding 18V Drejeligt kabinet 310 Lysstyrke 325 lumen Opladningstid 1 hour approx Maskinv gt 0 26Kg TILBEH R e P re 1 pc 7 T anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afhaengigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken 13L WUO22 M 060905 indd 47 2006 9 13 10 51 00 EKSTRA SIKKERHEDSREGLER FOR DIN LEDNINGSFRI LAMPE 1 Fjern batterienheden fra boremaskinen f r du udf rer justeringen 2 Uds t den ikke for regn eller vand 3 Opladeren er kun til indend rs brug 4 Opbevar ikke batterienheden i temperaturer over 40 C
96. ikke batteripakken i lufttemperaturer under 40 F 4 5 C eller over 105 F 40 5 C Dette er vigtigt eftersom det kan forhindre alvorlige skader p batteripakken 3 Nedfrys aldrig din oplader eller start opladeren i vand eller andre vaesker 4 N r batteripakken holder op med at producere tilstr kkelig str m p jobs som f r ud blev udf rt med lethed oplad venligst dit batteri forts t ikke med at bruge det i dette tilf lde Du kan oplade et delvist brugt pakke n r du nsker uden nogen skadevirkning p batteripakken 5 Under opladning er det normalt at opladeren og batteripakken bliver varm ved ber ring 6 Hvis batteripakken ikke bliver ordentlig opladet a Kontroller str mmen p effektudtaget ved at inds tte et andet apparat b Udtag og inds t stikket for at kontrollere at opladeren er ok c Kontroller om batteriet er blevet beskadiget d Flyt opladeren og batteripakken til en placering hvor den omgivende lufttemperatur er omkring 65 F 75 F 189 249 C e Hvis oplade problemerne forts tter tag veerktgjet batteripakken og opladeren til et autoriseret service center f Under bestemte forhold n r opladeren frakobles str mforsyningen kan opladekontakten inden i opladeren blive kortsluttet af fremmedlegemer 13L WUO22 M 060905 indd 50 Fremmedlegemer af ledende art s som metalpartikler skal holdes v k fra opladeren Frakobl altid opladeren fra effektforsyningen n r der ikke er noge
97. ilkkuu hitaasti Kun korjaus on valmis laturi alkaa automaattisesti 2006 9 13 10 51 05 ladata akkuyksikk sen suurimpaan mahdolliseen kapasiteettiin saakka punainen valo on P LL Jos vihre valo 9 vilkkuu kauemmin kuin 30 minuuttia punainen valo a alkaa vilkkua hitaasti osoittaen ett akkuyksikk on tyhj Huom Korjatut akkuyksik t ovat k ytt kelpoi sia mutta niiden ei pid odottaa toimivan yht tehokkaasti kuin uusien akkuyksik iden T rkeit huomautuksia lataamisesta 1 Jos akku on uusi tai ollut jonkin aikaa varastossa lataa se uudelleen ennen k ytt Jos haluat s ilytt akkua pitk n lataa se t yteen jolloin sen k ytt ik pitenee 2 K ytt ik voidaan pident ja suoritustehoa parantaa jos akkuyksikk ladataan ilman l mp tilan ollessa 65 F 75 F 185 245 C l lataa akkuyksikk jos ilman l mp tila on alle 40 F 4 5 C tai yli 105 F 40 59 C T m on t rke koska n in voidaan est akkuyksik n vakavia vaurioita 3 l koskaan j dyt laturia tai upota sit veteen tai muuhun nesteeseen 4 Kun akkuyksikk ei en pysty tuottamaan riitt v sti tehoa teht viin joista se ennen suoriutui helposti l jatka sen k ytt mist t ss tilassa vaan lataa se uudelleen Voit ladata osittain k ytetyn yksik n aina halutessasi ilman ett siit on mit n haittaa akkuyksik lle 5 Ladattaessa on normaalia ett laturi ja akku
98. in das grine Licht leuchtet langsam grin auf Wenn die Reparatur beendet ist wird die Batterie automatisch bis zur gr tm glichen Kapazit t aufgeladen das rote Licht bleibt AN Sollte das gr ne Licht 9 l nger als 30 min blinken beginnt das rote Licht a langsam zu blinken Dies zeigt an dass das Batteriepack defekt ist Hinweis Reparierte Batteriepacks k nnen immer noch benutzt werden sind aber nicht so leistungsstark wie neue Batteriepacks Wichtige hinweise zum aufladen 1 Laden Sie eine neue Batterie oder eine Batterie die l ngere Zeit gelagert wurde vor Gebrauch auf Wenn Sie die Batterie f r lange Zeit lagern wollen laden Sie die Batterie vollst ndig auf um eine maximale Lebensdauer der Batterie sicher zu stellen 2 Eine l ngere Lebensdauer und bessere Leistung kann erreicht werden wenn das Batteriepack bei 18 24 C Raumtemperatur aufgeladen wird Laden Sie das Batteriepack nicht bei einer Lufttemperatur von weniger als 4 5 C oder von mehr als 40 5 C auf Dies ist wichtig da dadurch schwerer Schaden am Batteriepack vermieden werden kann 3 Frieren Sie Ihr Aufladeger t nicht ein und bringen Sie es nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten 4 Wenn das Batteriepack nicht ausreichend Strom fir Falle liefert die vorher problemlos funktionierten laden Sie Ihre Batterie auf Benutzen Sie sie unter diesen Umst nden nicht weiter Sie k nnen ein teilweise verbrauchtes Batteriepack ohne nac
99. is ne fonctionnera pas aussi bien qu un nouvel accumulateur Commentaires important sur le chargement 1 Veuillez recharger un nouvel accumulateur ou un accumulateur ayant t rang pendant longtemps Si vous voulez ranger l accumulateur pendant une longue dur e veuillez charger l accumulateur compl tement pour pr server la dur e de vie de l accumulateur 2 Une dur e de vie plus longue ainsi qu une meilleure performance peuvent tre obtenues lorsque l accumulateur est recharg une temp rature entre 18 24 C Ne pas recharger l accumulateur lorsque l air environnant est de moins de 4 5 C ou plus de 40 5 C Ceci est important et peut viter d endommager s rieusement l accumulateur 3 Ne jamais laisser le chargeur se geler Ne jamais l immerger dans de l eau ou autre liquide 4 Lorsque l accumulateur est moins puissant qu avant pour des travaux qui tait pr c demment facile faire veuillez arr ter de travailler dans ces conditions et recharger l accu Vous pouvez recharger de mani re partielle si vous voulez cela n aura aucun effet n gatif sur l accumulateur 5 Lorsque vous le rechargez il est normal que l accumulateur soit chaud 6 Si l accumulateur ne se charge pas bien a V rifiez le courant sur la prise en y branchant un autre appareil b Branchez puis d branchez le chargeur pour v rifier qu il marche correctement c V rifier que l accumulateur n ait pas t endommag d D placez le charg
100. isso n o tente utilizar outros dispositivos Nunca introduza ou deixe entrar objectos met licos no seu carregador ou nas ligag es do conjunto de baterias porque pode causar falhas el ctricas ou perigos 2 ANTES DE UTILIZAR A SUA LANTERNA O seu conjunto de baterias est DESCARREGADO e deve carreg lo uma vez antes de o utilizar O conjunto de baterias n o ficar completamente carregado sem que tenha realizado algumas operag es de carga e descarga ou seja depois de carregar e trabalhar v rias vezes com a sua lanterna Depois disso as baterias atingem o seu rendimento m ximo 3 COMO CARREGAR A SUA BATERIA Procedimento de Carga 1 Ligue o carregador numa ficha apropriada A luz vermelha 8 ir piscar por 1 segundo depois ir apagar se 2 Insira a bateria no carregador a luz vermelha 8 manter se acesa indicando que o processo de carga teve inicio 3 Ap s a carga estar completa a luz vermelha 8 passar para uma luz verde continua A bateria est agora com a carga m xima desligue o carregador e retire a bateria Indicador de Carga Este carregador foi elaborado para detectar alguns problemas que podem surgir nas baterias O indicador luminoso indica problemas ver quadro em baixo Se tal facto ocorrer insira uma nova bateria para determinar se o carregador se encontra em perfeitas condic es Se a nova bateria carregar sem problemas significa que a bateria anterior dever ser enviada ao servico de assi
101. kin and hands using clean water For eye contact rinse thoroughly with clean water and seek medical treatment immediately SYMBOLS Read the manual Warning Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point VTS PO z j pd O a 1hour charging time indoor use only Do not expose to rain or water KID G Always charge the battery pack between temperatures 0 C to 30 C Do not burn Wear dust mask Wear eye protection O og 5 07 2006 9 13 10 50 37 OPERATING INSTRUCTIONS 1 CHARGING YOUR BATTERY PACK Warning The Charger and battery pack are specifically designed to work together so do not attempt to use any other devices Never insert or allow metallic objects into your charger or battery pack connections because an electrical failure and hazard will occur 2 BEFORE USING YOUR LIGHT Your battery pack is UNCHARGED and you must charge once before use Your battery pack will not be fully charged until you have performed several charge and discharge operations by charging amp working with your flashlight After this your battery pack performance will improve 3 HOW TO CHARGE YOUR BATTERY Charging procedure 1 Plug the charger into an appropriate outlet The red light 8 will flash for 1 second and then go out 2 Insert the battery pack into the charger the red light 8 will stay on to indicate the charging process has
102. kseen Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla S ilyt kone kuivassa paikassa Pid moottorin tuuletusaukot puhtaana Pid kytkimet ja s timet p lytt min Tuuletusaukoista n kyv kipin inti on normaalia eik vahingoita konetta 57 2006 9 13 10 51 07 Mo 9 HIEN n YMP RIST N SUOJELU Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Toimita muun ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt 13L WUO22 M 060905 indd 58 2006 9 13 10 51 07 1 AV P BRYTER LINSEDEKSEL HOVEDKAPSLING LYSP RELAGRING BATTERIPAKKE L S FOR BATTERIPAKKE LADER INDIKATOR FOR OPPLADET BATTERI LADEINDIKATOR 9 9 N 9 9 B 9 N TEKNISKE DATA Merkespenning 18 Roterende hus 310 Lysstyrke 325 lumen Ladetid 1 time ca Maskinvekt 0 26Kg e TILLEGGSUTSTVR 6 59 Pare 1 stykk Vi anbefaler at du kj per alt ekstrautstyr fra butikken der du kj pte dette verkt yet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbeh rspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d Arbejdslys 13L WUO22 M 060905 indd 59 2006 9 13 10 51 07 EKSTRA SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR DIN BATTERIDREVNE LYKT 1 Fjern batteripakken fra drillen f r du utf rer justeringer 2 Ikke la ve
103. kta 8 bir saniye yan p s necektir 2 Batarya paketini arj aletine sokunuz k rm z k 8 devaml yanarak arj i leminin ba lam oldu unu g sterecektir Oa 3 Sarj tamamlaninca kirmizi s k 8 devamli 72 yesile d ner Bu durumda kutu tamamen sarj etmistir Prizden gikariniz ve batarya paketini ay r n z Sarj g stergesi Sarj aletleri batarya kutusundaki baz ar zalar g sterecek sekilde tasarlanm slard r Bu sarj aletide batarya kutusundaki baz problemleri g sterecek sekilde yap lm st r G stergeler arizalari belirtir asa idaki tabloya bakiniz E er bu olacak olursa yeni bir batarya kutusu takarak sarj aletinin saglam olup olmadidini kontrol ediniz Eder veni batarya d zg n calisiyorsa orijinal paket arizali demektir ve servise verilmeli veya geri d n s m toplama noktasina birakilmalidir Eger yeni batarya paketi de orjinal gibi ayni arizavi g steriyorsa sarj aletinizi yetkili serviz merkezine g t rerek baktirmaniz gerekecektir 13L WUO22 M 060905 indd 72 Sarj ediyor Batarya bitik Batarya veya sarj aleti arizali Sarj tamamlandi Sicak Soguk gecik mesi zayif batarya tamir gerektiriyor batarya normal de il Batarya sarjda cok s n yor Sicak so uk batarya kutusu gecikmesi Bu arj cihaz n n SICAK SO UK batarya kutusu gecikme zelli i bulunmaktad r arj cihaz ok s cak veya so uk bir batarya kutusunu fark edince ye il k yava yan p s ner
104. l d clenche automatiquement son syst me de d calage CHAUD FROID et arr te le chargement jusqu ce que l accumulateur soit de nouveau une temperature convenable A ce moment la le chargement recommencera automatiquement voyant lumineux rouge est constamment allum Ce syst me assure votre accumulateur une dur e de vie maximum Laisser l accumulateur dans le chargeur Lorsqu un accumulateur d j recharg est laiss sur son chargeur le voyant lumineux vert 9 restera ALLUME l accumulateur continuera de se recharger avec un courant de 150 mA Avis l accumulateur se d chargera doucement lorsqu il est hors du chargeur ou laiss dans un chargeur qui n est pas branch Il se peut que vous deviez le charger de nouveau Accumulateur faible Ce chargeur peut d tecter lorsqu un accumulateur est faible Lorsqu un accumulateur faible est introduit dans le chargeur le chargeur essaiera de le r parer Lampe de travail 13L WUO22 M 060905 indd 21 Ce processus durera peu pr s 30 minutes le voyant lumineux vert clignotera lentement Des que le chargeur a fini de le r parer il commencera automatiquement recharger l accumulateur le mieux possible le voyant lumineux rouge restera ALLUME Si le voyant lumineux vert 9 clignote pendant plus de 30 min le voyant lumineux rouge a commencera clignoter indiquant que l accumulateur est mort Avis Un accumulateur r par peut tre encore utilis ma
105. lampa kan bli mycket varma 20 Laddaren r dubbelisolerad f r att vara extra elektriskt s ker Arbetbelysning 13L WUO22 M 060905 indd 65 Varning Om en liten m ngd elektolytv tska skulle l cka ut fr n batteripaketet under extrema temperaturf rh llanden eller efter h rd belastning tv tta omedelbart bort v tskan fr n huden och h nderna med rent vatten Om v tskan kommer i kontakt med gonen sk lj rikligt med rent vatten och s k omedelbart l karhj lp 2006 9 13 10 51 12 SYMBOLER L s handboken Varning Kasta inte batterier i soptunnan L mna batterier som r slut till ett uppsamlingsst lle d Det gt z g T 1timmes uppladdning F r endast anv ndas inomhus F r ej uts ttas f r regn eller vatten e EN X P e t 7 Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur p 0 C till 30 C o 1 o 9 o Br nn inte Anv nd andningsmask E Anv nd skyddsglas gon g Arbetbelysning 13L WU022 M 060905 indd 66 ANV NDARHANDLEDNING 1 LADDNING AV BATTERIPAKETET Varning Laddaren och batteripaketet r s rskilt konstruerade f r att fungera tilsammans Anv nd inget annat batteripaket eller n gon annan laddare Se till att inga metallf rem l kommer in i laddaren eller batteripaketet Det kan orsaka elektriska fel som kan medf ra fara 2 INNAN DU ANV NDER LAMAPAN Det medf ljande batteripaketet r OLADDAT och m ste laddas in
106. levista mahdollisuuksista kierr tt tai h vitt t llaisia akkuja Pura akkupakkaus t ysin k ytt m ll sen varaus tyhj ksi valaisimessa poista sitten akkupakkaus valaisimen koteloinnista ja suojaa akkupakkauksen liittimet tukevalla teipill oikosulkujen ja tahattomien s hk iskujen est miseksi l yrit avata tai irrottaa mit n akkupakkauksen osia TY SKENTELYVIHJEIT TY VALAISIMEN K YTT N 1 MIKSI POLTTIMO ON HIMME TAI PIME KUN KYTKEN VIRRAN P LLE Jos akku ei ole kunnolla latautunut lataa akku uudestaan mukana toimitetulla akkulaturilla Huom l lataa akkua mill n muuntyyppisill latureilla Lataa akkua vain mukana toimitetulla laturilla Tarkista ett k ytetty polttimo on teknisilt tiedoiltaan oikeanlainen Jos ei ole vaihda se oikeanlaiseen noudattaen t m n k ytt oppaan ohjeita Varoitus Polttimo kuumenee yt ss ja saattaa polttaa sormia Kytke valaisin pois p lt usean minuutin ajaksi ennen polttimoon koskemista 2 EN SAA AKKUA SOPIMAAN AKKULATURIIN MIKSI Akku sopii akkulaturiin vain yhdess asennossa Kierr akkua ymp ri kunnes sen voi ty nt koloon Punaisen LED merkkivalon tulee sytty akun latauksen toimiessa Katso kuvia F1 ja F2 13L WUO22 M 060905 indd 57 3 SVIT ERILAISIIN LATAUSAIKOIHIN Latausaikoihin voivat vaikuttaa monet syyt jotka eiv t ole tuotteen vikoja Jos akkupakkauksen varaus on purkautunut vain osaksi lataus saatt
107. massima durata 2 Durate maggiori e prestazioni superiori si ottengono se il pacco batteria caricato quando la temperatura dell aria compresa tra 65 F e 75 F 18 C e 24 C Non caricare il pacco batteria quando la temperatura inferiore ai 40 4 5 o superiore ai 105 40 5 Questo importante e pu prevenire gravi danni al pacco batteria 3 Non congelare mai il pacco batteria e non immergerlo mai in acqua o altri liquidi 4 Quando il pacco batteria non produce potenza sufficiente per lavori eseguiti con facilit in precedenza ricaricare la batteria non continuare ad usarla in queste condizioni Il pacco batteria pu essere caricato ogni volta che si vuole senza effetti negativi sul pacco batteria 5 Durante la procedura di carica normale che caricatore e batteria diventino caldi a tocco 6 Se il pacco batteria non si carica in modo appropriato a Controllare che la presa di corrente eroghi corrente collegando un altra attrezzatura b Collegare e scollegare per controllare se il caricatore OK c Controllare che la batteria non sia stata danneggiata d Spostare il caricatore ed il pacco batteria in 27 2006 9 13 10 50 48 un luogo dove la temperatura d ambiente amp compresa tra 65 Fe 75 F 18 C e 24 C e Se il problema persiste portare l attrezzo il caricatore e il paco batteria presso un centro assistenza autorizzato f In certe condizioni quando il caricatore amp colleg
108. n batteripakke i opladeren eller f r du reng r den 4 S DAN FJERNES ELLER IS TTES BATTERIENHEDEN Find palerne p siden af batterienheden og tryk p begge sider for at frig re batterienheden fra boremaskinen Fjern batterienheden fra boremaskinen Se B Efter opladning skal batterienheden s ttes tilbage i boremaskinens batterib s Det er nok med et enkelt og let tryk 5 T ND SLUK KONTAKT For at t nde for lampen skal du trykke p t nd sluk kontakten p stedet der er markeret o For at slukke trykkes p t nd sluk kontakten igen 6 FUNKTION MED MANGE INDSTILLINGSMULIGHEDER Lampehuset kan justeres s det kan lyse i en hvilken som helst retning og du kan derved bruge den h ndfri Begge dele kan drejes uafh ngigt i en hvilken som helst retning Se C 1 C 2 7 S DAN UDSKIFTES P EREN Advarsel P ren d kslet og linsen bliver meget varme n r de har v ret brugt i lange perioder og du kan br nde dine fingre hvis du tilf ldigt r rer ved dem Sluk for lampen adskillige minutter for at lade den afk le inden du udskifter p ren Fjern batterienheden fra lampen idet du f lger de ovenn vnte instruktioner Skru d kslet 2 af mod uret Tag p ren ud med fatningen Se D 1 Udskift den gamle p re med en ny Se D 2 Find tappene til fatningen a under kabinettet b og s t den ene tap fast f r den anden Kontroller at p ren sidder i midten af fjederen S t deekslet 2 p igen ved at
109. nan det anv nds Batteripaketet har inte full kapacitet f rr n det genomg tt flera laddningar urladdningar 3 HUR BATTERIPAKETET SKA LADDAS Laddningsprocedur 1 Anslut laddaren till ett l mpligt eluttag Den r da lampan 8 blinkar i 1 sekund och slocknar sedan 2 S tt in batteripaketet i laddaren Den r da lampan 8 lyser stadigt f r att indikera att laddningsprocessen har startart 3 N r laddningen r slutf rd verg r den r da lampan 8 till att Iysa stadigt gr nt Nu r batteripaketet fulladdat Koppla bort laddaren och ta ut batteripaketet Se A Laddningsindikator Denna laddare r utformad f r att uppt cka vissa problem som kan uppst med batteripaket Indikatorlampor indikerar problem se tabell nedan Om detta intr ffar s tt i ett nytt batteripaket f r att kontrollera om laddaren r OK Om det nya batteriet laddas som det ska r originalbatteriet defekt och ska returneras till ett servicecenter eller en tervinningscentral Om det nya batteripaketet uppvisar samma problem som originalbatteripaketet l t laddaren bli testad p ett auktoriserat servicecenter 2006 9 13 10 51 13 PA AV blinkning Lyser r tt Blinkar sakta r tt Blinkar Batterifel eller snabbt r tt defekt laddare Lyser gr nt Laddningen r klar Varm kall f r dr jning l ngsam batteri terh mt ning fel p batteri EE snabbt gr nt das blir f r varmt Varm kall batterif rdr jning
110. ndommag e 10 Ne chargez pas de piles non rechargeables 11 Remplacez toutes les fiches d alimentation abim es sur votre chargeur 12 D branchez toujours la prise d alimentation du chargeur avant de brancher ou de d brancher les connexions au bloc de batterie 13 Il est normal que le bloc de batterie et le p chargeur chauffent en cours de chargement 14 Quand il n est pas utilis retirez un bloc de batterie du chargeur 15 Retirez toujours le bloc de batterie du chargeur imm diatement apr s que le rechargement soit termin 16 Votre lampe de poche et votre batterie s chaufferont pendant le fonctionnement cela est normal 17 Ne jetez pas de batteries au feu ou dans une poubelle domestique Rendez les batteries puis es votre point de collecte ou de recyclage local 18 V rifiez toujours que les murs les sols et les p lafonds ne comportent pas de c bles d alimentation et de tuyaux cach s 19 Le capuchon la lentille et l ampoule peuvent s chauffer beaucoup 20 Le chargeur est doublement isol pour une Lampe de travail 13L WUO22 M 060905 indd 19 s curit lectrique suppl mentaire Avertissement Si une petite quantit d lectrolyte coule de la batterie apr s une exposition de fortes temp ratures ou apr s une utilisation prolong e lavez vous imm diatement la peau et les mains en utilisant de l eau propre En cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau
111. ni lo sumerja en agua o cualquier otro l quido 4 Si la bater a no produce energ a suficiente para realizar trabajos que realizaba anteriormente vuelva a cargarla No contin e utiliz ndola en estas condiciones Puede cargar una bater a parcialmente cargada siempre que lo desee sin que existan efectos adversos sobre la misma 5 Al cargarla es normal que el cargador y la bater a se calienten al tacto 6 Si la bater a no se carga correctamente a Compruebe la corriente y la toma el ctrica conectando otro dispositivo b Enchufe y desenchufe el cargador para comprobar que funciona correctamente c Compruebe si la bater a ha resultado da ada d Lleve el cargador y la bater a a otro emplazamiento en el que la temperatura ambiente sea de aproximadamente de 65 F 75 F 18 24 C e Si persiste el problema de la carga lleve la 13L WUO22 M 060905 indd 33 herramienta y la bateria a un Servicio Tecnico Oficial f Bajo ciertas condiciones si el cargador est conectado a la red el ctrica sus polos de conexi n podrian entrar en contacto con alg n material exterior produciendo alg n tipo de cortocircuito Debe mantener alejados todos aquellos materiales de naturaleza conductora como las particulas met licas Desenchufe siempre el cargador de la red el ctrica si no hay ninguna bateria en carga y tambi n antes de limpiarlo 4 EXTRAER O INTRODUCIR LA BATERIA Localice los pulsadores laterales al costado de la bat
112. nschalten Ihrer Lampe dr cken Sie die flexible Abdeckung ber dem Schalter an der er mit 9 markierten Stelle hinab Zum Ausschalten dr cken Sie noch einmal an dieser Stelle 6 MULTIPOSITION FUNKTION Durch diese Funktion k nnen Sie das Licht an jede beliebige Stelle lenken damit Sie die H nde zum Arbeiten frei haben Die beiden Teile k nnen unabh ngig voneinander gedreht werden damit jede beliebige Position erreicht werden kann siehe C 1 und C 2 7 SO TAUSCHEN SIE DAS LEUCHTMITTEL Warnung Leuchtmittel Kopfring und Linse werden im Betrieb sehr hei verbrennen Sie sich nicht die Finger Schalten Sie die Leuchte aus und lassen Sie sie einige Minuten lang abk hlen damit Sie sicher sein k nnen dass 13L WUO22 M 060905 indd 16 Kopfring und Linse k hl genug sind um das Leuchtmittel gefahrlos austauschen zu k nnen Nehmen Sie das Akkupack aus der Leuchte halten Sie sich dabei an die obigen Anweisungen L sen Sie den Kopfring der Leuchte 2 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Nehmen Sie das Leuchtmittel mitsamt Befestigungrahmen heraus siehe D 1 Tauschen Sie das alte Leuchtmittel gegen ein neues aus siehe D 2 Setzen Sie die Nasen a am Befestigungrahmen unter die Halterungen b erst die eine dann die andere Vergewissern Sie sich dass das Leuchtmittel exakt mittig sitzt Setzen Sie den Kopfring 2 durch Drehen in Uhrzeigersinn wieder auf und vergewissern Sie sich dass er richtig sitzt
113. oduit Les d chets d quipements lectriques soit d fectueux Si la batterie n est que et lectroniques ne doivent pas tre partiellement d charg e il est possible qu mm d pos s avec les ordures m nag res elle se recharge en moins d une heure Si la Ils sont collect s pour tre recycl s dans des temp rature ambiante et la batterie sont tr s centres sp cialis s Consultez les autorit s froids alors la charge peut prendre 1 heure ou locales ou votre revendeur pour obtenir 1 heure et demie Si la batterie est tr s chaude des renseignements sur l organisation de la la charge ne commencera pas en raison de la collecte s curit thermique interne Si le voyant vert 9 est allum que le voyant rouge 8 n est pas allum et que la batterie est chaude alors le probl me vient de sa temp rature et non pas d un d faut Vous devez retirer la batterie du chargeur et la laisser refroidir avant de la remettre en charge Si vous chargez une 2 me batterie imm diatement apr s la premi re le chargeur peut surchauffer Laissez celui ci au repos 15 minutes entre les charges 4 QUELLES SONT LES RAISONS DE LA DIFFERENCE D AUTONOMIE DES BATTERIES Des probl mes de temps de charge et de stockage prolong s peuvent r duire l autonomie de la batterie Ceci peut tre corrig apr s plusieurs cycles de charges et de d charges Des conditions de travail s v res par exemple de vissage de grosses vis dans 23
114. oort zwakke sets batterijen op Als een zwakke set batterijen in de oplader is ingevoerd zal de oplader proberen deze te repareren Dit proces duurt ongeveer 30 minuten het groene lichtje knippert langzaam Zodra het repareren voltooid is wordt de set batterijen automatisch opgeladen tot de hoogst mogelijke capaciteit het rode licht blijft AAN Als het groene licht 9 meer dan 30 minuten knippert dan gaat het rode licht a langzaam knipperen om aan te geven dat de set batterijen niet werkt Let op Gerepareerde sets batterijen zijn bruikbaar maar werken hoogstwaarschijnlijk niet zoals nieuwe sets batterijen Belangrijk voor het opladen 1 Laad een nieuwe batterij of een batterij Rood snel knipperend Groen aan Groen lang zaam knipper 2006 9 13 10 50 58 die een tijd niet gebruikt is opnieuw op voor gebruik Laad een batterij als u die lange tijd op wil slaan volledig op om zeker te zijn van een maximale levensduur 2 Een langere levensduur en betere prestaties kunnen worden bereikt wanneer de temperatuur tijdens het opladen zich tussen 18 en 24 C bevindt Laad batterijen niet op in temperaturen onder 4 5 C of boven 40 5 C Dit is belangrijk want het kan ernstige schade aan de batterij voorkomen 3 Bevries de oplader nooit en dompel de oplader niet onder in water of een andere vloeistof 4 Als de batterijen niet voldoende vermogen produceren voor taken die eerder met gemak gedaan werden
115. pakete och omgivningens temperatur r mycket l g kan laddningen ta 1 1 5 timme Om batteripaketet r mycket varmt laddas det inte alls eftersom batteriets inre temperaturbrytare av s kerhetssk l hindrar laddning Om den gr na lampan r t nd och den r da lampan inte lyser och batteripaketet r varmt r det detta som r problemet och det r INTE n got som r defekt Ta bort batteripaketet fr n laddaren och l t det svalna till omgivningens temperatur D refter kan laddningen startas Om du laddar ett andra batteri omedelbart efter det f rsta kan laddaren bli verhettad L t alltid minst 15 minuter g mellan batteriladdningar Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall teranv nd muun d r det finns anl ggningar f r det Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljare f r itervinningsrid 4 ORSAKER TILL ATT BATTERIPAKETEN VARAR OLIKA L NGE Laddningsproblem som beskrivs ovan och om batteripaketet legat lagrat och inte anv nts under en l ng tid minskar batteriets driftstid Detta kan tg rdas genom att laddas och laddas ur flera g nger genom att maskinen anv nds och laddas upprepade g nger Om maskinen belastas h rt t ex genom att stora 69 skruvar dras in i h rt tr f rbrukas batteriets energi snabbare n vid l tt belastning Ladda inte batterierna vid temperaturer under 0 C eller ver 30 C eftersom detta p verkar egenskaperna UNDERH LL Ditt v
116. procure utilizar ning n otro dispositivo Nunca inserte o permita que entren en contacto objetos met licos en las conexiones del cargador o en la bater a ya que podr an originar aver as y riesgos el ctricos 2 ANTES DE USAR SU LINTERNA Su bater a se encuentra DESCARGADA de modo que Ud debe cargarla por primera vez antes de su uso Esta no se cargar completamente hasta que se haya completado el ciclo carga descarga varias veces Despues de este proceso el rendimiento de la bater a mejorar notablemente 3 C MO CARGAR SU BATER AP Rocedimiento de carga 1 Conecte el cargador a una toma adecuada del mismo voltaje La luz roja 8 parpadear durante 1 segundo y despu s se apagar 2 Inserte la bater a en el cargador La luz roja 8 permanecer encendida indicando que ha comenzado el proceso de carga 3 Tras completar la carga la luz roja 8 se apagar encendi ndose de forma continua la luz verde La bater a estar totalmente cargada Desconecte el cargador y retire la bater a Ndicador de cargae ste cargador ha sido disenado para detectar posibles problemas de funcionamiento de las bater as El indicador se iluminar para indicar alg n problema consulte la tabla siguiente Si esto ocurre inserte una nueva bater a para determinar si el cargador se encuentra en buenas condiciones Si la bater a nueva se carga correctamente la bater a original ser defectuosa y deber ser desechada a un centro d
117. rante la carga esto es normal 14 Cuando no se utilice retire del cargador la bateria 15 Una vez gue la recarga se ha completado retire siempre del cargador la bateria 16 Tanto la linterna como la bateria se calentar n cuando se est n utilizando Esto es normal 17 No exponga las baterias al fuego ni las deseche a la basura dom stica Localice un punto de reciclaje o deposito especifico de este tipo de residuos en su localidad 19 El cristal y el bulbo se calentar n durante la utilizaci n de la linterna 20 El cargador est provisto de doble aislamiento adicional para su seguridad Leer el manual Advertencia No desechar las bateriasLas baterias agotadas deben Ilevarsea su recolector local o punto de reciclado A E Ni Mh e a pd e 31 Tiempo de carga 1H Uso interno solamente KIS No exponer a la Iluvia o al agua Siempre cargar la bateria a temperaturas comprendidas los 0 C y 30 C No incinerar Utilizar una mascara antipolvo vere Si se derrama una peque a cantidad de electrolito de is K tilizar protecci n ocular la bateria en condiciones extremas de RISE pro une 13L WUO22 M 060905 indd 31 2006 9 13 10 50 50 FUNGIONAMIENTO Lea tentamente lad instrucciones de seguridad que se encuentran al principio de este manual 1 CARGA DE SU BATERIA am s El cargador y la bateria han sido espec ficamente disenados para funcionar juntos de modo que no
118. rbejdstid Dette kan rettes efter mange opladninger og afladninger ved at oplade og arbejde med din maskine Kraftige arbejdsbetingelser som ved f eks store skruer i h rd tr vil opbruge batterienhedens energi hurtigere end ved lettere arbejdsbetingelser Genoplad ikke din batterienhed under 0 C og over 30 C da det vil p virke dens ydelse VEDLIGEHOLDELSE Denne bore skruemaskine kr ver ikke s rlig sm ring eller vedligeholdelse Bore skruemaskinen m kun serviceres og repareres i et professionelt vaerksted Brug aldrig vand eller kemiske renggringsmidler til renggring M kun renggres med en tgr klud Opbevares p et t rt sted Hold motorens ventilations bninger rene Knapperne o l 2006 9 13 10 51 03 RON skal v re rene og frie for st v Det er helt normalt at der kan forekomme gnister i ventilations bningerne og det beskadiger ikke bore skruemaskinen MILJ BESKYTTELSE Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med mum husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl 13L WUO22 M 060905 indd 52 e 2006 9 13 10 51 03 1 VIRTAKYTKIN LINSSINSUOJUS RUNKOKOTELO POLTTIMON S ILYTYSPAIKKA AKKUPAKKAUS AKKUPAKKAUKSEN SALPA LATURI LADATTU MERKKIVALO LATAUKSESSA MERKKIVALO 5 TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite 18 Nivelrungon k ntym 310 Ki
119. rkkaus 325 lumenia Latausaika 1 tunti noin Laitteen paino 0 26Kg amp VARUSTEET 53 Polttimo 1 osainen Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta 13L WUO22 M 060905 indd 53 2006 9 13 10 51 04 LIS VALAISIMEN KAYTTOTURVATIETOJA 1 Poista akku porakoneesta ennen s t jen tekoa l j t laitetta sateeseen tai veteen Laturi on vain sis k ytt n 4 l s ilyt akkupakkausta yli 40 C l mp tiloissa 5 Lataa aina akkupakkaus l mp tila alueella 0 C 30 C Paras latausl mp tila on 15 C 25 C 6 Kayta ainoastaan mukana toimitettua laturia ja akkupakkausta 7 l p st akkupakkauksen liittimi oikosulkuun ruuvit ja naulat 8 l tuhoa akkupakkausta polttamalla se voi r j ht 9 l lataa viallista akkupakkausta 10 l lataa kertak ytt isi paristoja 11 Vaihda laturin vioittunut virtajohto uuteen 12 Irrota aina laturin virtajohto pistorasiasta ennen liitt mist akkupakkaukseen tai irrottamista siit 13 Akkupakkaus ja laturi kuumenevat lataamisen aikana joka on normaalia 14 Kun laite ei ole k yt ss irrota ladattu 54 akkupakkaus laturista 15 Irrota aina akkupakkaus laturista v litt m
120. rkt yet bli utsatt for regn eller vann 3 Laderen er kun for innend rsbruk 4 Ikke oppbevar batteripakken i temperaturer over 40 C 5 Alltid lad batteripakken ved temperaturer mellom 0 C og 30 C Ideell ladetemperatur er 15 C til 25 C 6 Bruk kun laderen og batteripakken som f lger med ikke noe annet 7 Unng kortslutning av batteripakketilkoplin gene skruer amp spiker 8 Ikke sett fyr p eller brenn batteripakken den kan eksplodere 9 Ikke opplad en delagt batteripakke 10 Ikke lad opp ikke oppladbare batterier 11 Skift ut delagte str mkabler p laderen 12 Alltid koble fra laderens str mforsyning f r elektrisk forbindelse til batteripakken sluttes eller brytes 13 Batteripakken og laderen vil v re varme i l pet av ladingen dette er normalt 14 N r laderen ikke brukes fjern batteripakken fra laderen 15 Alltid fjern batteripakken fra laderen umiddelbart etter at opplading er ferdig 16 Lykten og batteripakken vil v re varme ved bruk dette er normalt 17 Ikke kast batteriene i et ildsted eller sammen med husholdningss ppel Returner utbrukte batterier til den lokale gjenvinningsplassen 18 Alltid sjekk veggen gulvet og taket for skjulte str mkabler og r r 19 Frontdekselet linsen og p ren kan bli veldig varme 20 Laderen er dobbeltisolert for ekstra elektrisk sikkerhet 13L WUO22 M 060905 indd 60 ADVARSEL Hvis en liten mengde lektrolytt skulle lekke fr
121. ssegure se de que est correctamente posicionada e n o a force quando a fixar Nota Utilize sempre a l mpada com a especificag o adequada 8 ARMAZENAMENTO DA LAMPADA Pode encontrar ou localizar a sua l mpada sobressalente no local de armazenamento Localizado na parte inferior da lanterna Ver E 9 ELIMINAGAO DE UM CONJUNTO DE BATERIAS GASTO Para preservar os recursos naturais Nimh ca recicle ou descarte o conjunto de baterias adequadamente Este conjunto cont m baterias de Ni Mh Ni Cd Consulte e peca informac es sua autoridade local de tratamento de lixos sobre as opc es de reciclagem e ou eliminac o disponiveis Consuma a carga das baterias fazendo funcionar a sua lanterna e a seguir remova o conjunto de baterias do respectivo alojamento e tape as respectivas ligac es com uma fita adesiva resistente para evitar gualguer curto circuito e descarga electrica N o tente abrir ou remover nenhum dos componentes SUGESTOES PARA TRABALHAR COM A SUA LANTERNA 1 A L MPADA EST FOSCA OU N O TRABALHA OUANDO A LIGO POROUE Se a baterias n o estiver completamente carregada recarregue a utilizando o carregador de baterias fornecidos NOTA N o carregue a bateria com um carregador diferente Carregue o conjunto de bateriais somente com o carregador fornecido Verfique tamb m se a l mpada que est a utilizar amp a correcta e sen o for substitua a por uma correcta de acordo com as instruc es 2006
122. st ncia ou a um centro de reciclagem Se a nova bateria indicar o mesmo problema da bateria anterior o carregador ter de ser enviado ao servico de 2006 9 13 10 50 54 assist ncia Indicador ON OFF Indicac luminoso flash ia Vermelho Emica a Continuo a Vermelho Intermitente Lento Bateria em Fim de Vida Falha na Bateria ou Problemas no Carregador Verde Bateria demasiado fria ou guente bateria com o indice de carga demasiado fraco anomalia na bateria Vermelho Intermitente R pido Verde Intermitente Lento Verde Intermitente R pido Carregador demasiado quente Bateria Demasiado Fria ou Quente Este carregador detecta excessos de temperaturas nas baterias Quando o carregador detecta uma bateria demasiado fria ou quente a luz verde estar a piscar lentamente dar ent o inicio a um processo de estabilizac o da temperatura da bateria o processo de carga ser suspenso at que a bateria tinja a temperatura indicada Finalizada esta estabiliza o o processo de carga ser iniciado automaticamente luz vermelha acesa continuamente Esta func o assegura uma m xima durac o da bateria Deixar a Bateria no Carregador Se uma bateria completamente carregada deixada no carregador a luz verde 9 acesa ir lembr lo A bateria permanecer a carregar com uma corrente de cerca de 150mA Nota A bateria perder lentamente a sua carga guando retirada do carregador ou guando
123. t batteripakkene p riktig m te Batteripakken inneholder NiMh NI Cd batterier Kontakt lokale myndigheter for informasjon om tilgjengelige gjenvinnings og eller avfallsplasser Utlad batteripakken 2006 9 13 10 51 10 fullstendig ved bruke lykten Fjern deretter batteripakken fra lykten og fest kraftig tape rundt batteripakkekontaktene for forhindre kortslutning og utilsiktet energiutladning Ikke pr v pne eller fjerne noen av komponentene fra batteripakken ARBEIDSTIPS FOR BRUK AV ARBEIDSLYSET 1 P REN VIRKER IKKE ELLER ER SVAK N R JEG SKRUR P BRYTEREN HVORFOR Hvis batteriet ikke er fullstendig ladet bruk batteriladeren som f lger med til gjenopplade batteriet Merk Ikke lad batteriet med andre typer ladere Lad batteripakken kun med batteriladeren som f lger med Sjekk ogs at p ren som brukes har riktig spesifikasjon Hvis ikke erstatt p ren med riktig type henhold til instruksjonene i denne h ndboken Advarsel P ren blir varm ved bruk oe som gj r at du kan brenne deg p fingrene Skru av lykten i noen minutter f r du tar p p ren 2 JEG F R IKKE PUTTET BATTERIET INN I BATTERILADEREN HVORFOR Batteriet kan kun settes inn i laderen i n bestemt retning Snu batteriet til det kan plasseres inn i sporet Det r de LED lyset kommer p n r batteriet lader Se figur F1 og F2 3 RSAKER TIL VARIERENDE LADETIDER Ladetiden kan p virkes av ulike rsaker uten at det er
124. ta que pueda ser insertada en la ranura El indicador rojo debe encenderse mientras la bateria se est cargando 3 DISTINTOS COMPORTAMIENTOS DEL CARGADOR El tiempo de carga puede variar por varias razones que no implican defecto alguno en su producto Si la bateria est parcialmente descargada puede recargarse en menos de 1 hora La recarga puede llevar 1 1 5 horas cuando la bater a est fr a y la temperatura ambiente es muy baja Si la bater a est muy caliente no podr recargarse ya que se lo impedir el sistema interno de seguridad de corte de temperatura En dicho caso Ud debe extraer la bater a del cargador y dejar que se enfr e a temperatura ambiente en esas condiciones ya puede comenzarse la recarga Si se recarga una segunda bater a inmediatamente despu s de la primera el cargador podr a recalentarse Siempre espere por lo menos 15 minutos entre recargas 4 DISTINTOS COMPORTAMIENTOS DE LA BATER A Los problemas de tiempo de carga como se ha indicado anteriormente y el hecho de no haber usado la bater a por un largo tiempo reducen el rendimiento de la bater a Este rendimiento puede mejorar despu s de varios ciclos de carga descarga utilizando su linterna No recargue su bater a por debajo de 0 C ni por encima de 30 C ya que esto afectar a su rendimiento MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior q
125. tala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local de tratamento de lixos ou o fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem 41 2006 9 13 10 50 56 1 AAN UIT SCHAKELAAR LAMPDEKSEL LAMPHOUDER OPSLAG VOOR GLOEILAMP ACCUPACK PAL ACCUPACK OPLADER LAMPJE OM AAN TE GEVEN DAT ACCUPACK OPGELADEN IS LAMPJE OM AAN TE GEVEN DAT ACCUPACK AAN HET OPLADEN IS SJ SJNJeJaJAJEJN TEGHNISGHE GEGEVENS Spanning 18 Draaiende behuizing 310 Helderheid 325 lumen Oplaadtijd 1 hour approx Gewicht machine 0 26Kg e ACCESSORIES e 42 Lamp 1 stuk Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Gebruik geen metalen of stenen zaagbladen Gebruik alleen houtzaagbladen Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren 13L WUO22 M 060905 indd 42 2006 9 13 10 50 56 EXTRA VEILIGHEID VOOR DE SNOERLOZE ZAKLAMP 1 Verwijder de batterij uit de zaklamp voordat u instellingen verandert Niet blootstellen aan regen of water Gebruik de oplader alleen binnenshuis 4 Bewaar het accupack niet in een omgeving waar de temperatuur hoger is dan 40 5 Laad het accupack op bij temperaturen tussen de 0 C en 30 De ideale oplaadtemperatuur ligt tussen de 15 C en 25 6 Gebruik alleen de oplader en het accupack dat is bijgelev
126. te per prevenire cortocircuiti e scariche elettriche Non tentare di aprire o di rimuovere qualsiasi componente CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO DELLA LAMPADA 1 LA LAMPADA NON SI ACCENDE PERCHE Se la batteria completamente carica ricaricarla usando il caricatore fornito in dotazione Nota Non caricare la batteria con altri caricatori Caricare la batteria solamente con il caricatore fornito in dotazione Controllare anche se la lampadina in uso corretta diversamente sostituirla con una corretta attenendosi alle istruzioni di questo manuale Avviso la lampadina diventa calda durate l uso e se toccata pu provocare lesioni alle dita Spengere 2006 9 13 10 50 48 la lampada e lasciarla raffreddare per diversi minuti accertarsi che la lampadina sia fredda prima di controllarla 2 NON SI RIESCE AD INSERIRE LA BATTERIA NEL CARICABATTERIA PERCH La batteria deve essere inserita nel caricabatteria in un unica direzione Girare la batteria e inserirla nel suo alloggiamento Il corretto posizionamento e l inizio del caricamento della batteria dovrebbe essere indicato dal LED rosso acceso si veda la figura 1 2 3 RAGIONI DI TEMPI DI CARICAMENTO DIVERSI Il tempo di caricamento della vostra batteria pu dipendere da diverse ragioni e non da difetti del prodotto Se l unit batteria caricata in modo parziale possibile effettuarne il caricamento in meno di 1 ora Se l unit bat
127. ted into the charger only in one direction Turn the battery around until it can be inserted into the slot the red LED light should turn on when the battery is charging See F1 and F2 3 REASONS FOR DIFFERENT CHARGING TIMES Your charge time can be affected by many reasons which are not defects in your product If the battery pack is only partly discharged it may be re charged in less than 1 hour If the battery pack and ambient temperature are very cold then re charging may take 1 1 5 hours If the battery pack is very hot it will not re charge because the internal temperature 13L WUO22 M 060905 indd 10 safety cutout will prevent it If the green light 9 is illuminated but the red light 8 will not illuminate and the battery pack is hot then this will be the problem and NOT a defect You must remove your battery pack from the charger and allow your battery pack to cool first to ambient temperature and then re charging can be started If you charge a second battery pack immediately after the first then the charger can be overheated Always allow at least 15 minutes rest between battery pack charging 4 REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES Charging time problems as above and having not used a battery pack for a prolonged storage will reduce the battery pack working time This can be corrected after several charge and discharge operations by charging amp working with your flashlight Do not re charge your
128. ter lading sett batteripakken tilbake p plass i drillens batteri pning Det er tilstrekkelig skyve med et lett trykk 5 AV P BRYTER For skru p lykten trykk p av p bryteren i posisjon For skru av trykk p av p bryteren igjen 6 INNSTILLING I MANGE RETNINGER Lyskildedelen kan justeres slik at lyset kan peke i alle retninger og lykten beh ver derfor ikke holdes Begge delene av lykten kan roteres uavhengig av hverandre for alle slags kombinasjoner posisjoner se figur C 1 C 2 7 P RESKIFTE Advarsel P ren frontdekselet g linsen blir varme n r lyset st r lenge p og du kan brenne deg om du tilfeldigvis tar borti Skru av lykten og la den kj les ned noen minutter f r du skifter p re Fjern batteripakken fra lykten etter ha fulgt instruksjonene ovenfor Skru av frontdekselet 2 mot klokken Ta ut p ren med rammen se figur D 1 Bytt ut p ren med en ny se figur D 2 Lokaliser rammetappene a under kapslingen b ved lokalisere en tapp etter en annen Sjekk at p ren er plassert i midten av fj ren Sett frontdekselet 2 p plass igjen ved skru det med klokken S rg for ikke kryssgjenge frontdekselet Merknad Alltid bruk p rer med riktige spesifikasjoner 8 LYSP RELAGRING Du kan finne reserverp re i lagringsomr det p bunnen av lykten se figur E 9 KASTING AV EN UTBRUKT BATTERIPAKKE For beskytte milj et vennligst nun resirkuler eller kas
129. teria e la temperatura ambiente sono molto fredde il ricaricamento pu richiedere tra 1 ora e 1 ora e mezza Se l unit invece molto calda non sar possibile eseguire alcun caricamento in quanto l operazione sar impedita dal dispositivo interno di sicurezza di interruzione per le alte temperature Una situazione con spia verde 9 accesa spia rossa 8 che non si accende e unit batteria calda indica la presenza di un problema e NON di un difetto A questo punto necessario togliere l unit dal caricabatteria ed attendere il tempo necessario affinch l unit si raffreddi tornando a temperatura ambiente e solo a questo punto riavviare il caricamento Se viene caricata una seconda unit batteria subito dopo la prima il caricabatteria potrebbe essersi surriscaldato Osservare sempre un intervallo di 15 minuti tra due operazioni di caricamento dell unit batteria 4 RAGIONI DI UNA DIVERSA DURATA DI ESERCIZIO DELL UNIT BATTERIA problemi relativi ai tempi di caricamento elencati sopra e un prolungato non utilizzo di un unit batteria provocano la riduzione della durata d esercizio dell unit batteria stessa Questo inconveniente pu essere risolto solamente grazie ad un utilizzo pi continuo e a diverse operazioni di caricamento e scaricamento con l uso del trapano Condizioni di lavoro pi pesanti come ad esempio Faro da lavoro 13L WUO22 M 060905 indd 29 l inserimento di viti di grandi dimensioni n
130. tures over 40 C 5 Always charge the battery pack between temperatures 0 C to 30 C Ideal charging temperature is 15 C to 25 C 6 Only use the charger and the battery pack provided no others 7 Avoid short circuit of the battery pack connections screws amp nails 8 Do not incinerate or burn the battery pack it may explode 9 Do not charge a damaged battery pack 10 Do not charge non rechargeable batteries 11 Replace any damaged supply cords on your charger 12 Always disconnect the charger power supply before making or breaking the connections to the battery pack 13 Battery pack and charger will be warm during charging this is normal 14 When not in use remove a charged battery pack from the charger 15 Always remove the battery pack from the charger immediately after re charging is completed 16 Your flashlight and battery pack will be warm when working this is normal 17 Do not dispose of batteries in fire or with household waste Return exhausted batteries to your local collection or recycling point 18 Always check walls floors and ceilings for hidden power cables and pipes 19 Head cover lens and bulb can become very hot 20 Charger is double insulated for additional electrical safety w 13L WU022 M 060905 indd 7 Warning If a small amount of lectrolyte should leak from the battery pack under extremes of temperature or after heavy use then wash off immediately from your s
131. ue deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pano seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo 2006 9 13 10 50 52 PROTEGGION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben mum depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor para obtener informaci n sobre la organizaci n de la recogida 13L WUO22 M 060905 indd 35 x 2006 9 13 10 50 52 1 INTERRUPTOR ON OFF LIGAR DESLIGAR 2 TAMPA DA LANTERNA 3 CORPO DA LANTERNA 4 ARMAZENAMENTO DA LAMPADA 5 CONJUNTO DE BATERIAS 6 FECHO DO CONJUNTO DE BATERIAS 7 CARREGADOR 8 LUZ INDICADORA DE CARGA 9 LUZ INDICADORA DE CARGA COMPLETA DADOS TEGNIGOS Voltagem nomina 18V Alojamento rotativo 3105 Brilho 325 lumen Tempo de carregamento 1 hora aprox Peso da m quina 0 26 Kg g ACESS RIOS e 36 L mpada 1 unid Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde adquiriu a ferramenta Utilize acess rios de boa gualidade e de uma marca conhecida Escolha a l mpada adequada que est indicada no manual do utilizador Para mais pormenores consulte a embalagem de acess rios O pessoal do fornecedor tamb m pode ajudar e aconselhar Lanterna 13L WUO
132. uminoso 325 lumen Tiempo de carga 1 hora Peso de la linterna Sin bateria 0 26Kg 13L WUO22 M 060905 indd 30 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Consulte a su Distribuidor 2006 9 13 10 50 49 GONSEJOS DE SEGURID AD uso o temperatura retire inmediatamente ESPECIFICOS el liquido de su piel y manos lavando con agua limpia Si entra en contacto con 1 Retire la bateria de la linterna antes de sus ojos lave a fondo con agua limpia y realizar ajuste alguno recurra a asistencia m dica inmediata 2 No exponga la linterna y o la bateria a la Iluvia o al agua 3 El cargador debe ser usado en interiores solamente 4 No cargue la bateria a temperaturas superiores a 40 C 5 Cargue siempre la bateria a temperaturas z a entre 0 C y 30 C SIMBOLOS temperatura ideal de carga es entre 15 C y 25 C 6 Utilice exclusivamente el cargador y la bater a suministrados y no otros 7 Evite las conexiones entre los polos de la bater a tornillos y clavos 8 No incinere ni queme la bater a ya que puede estallar Nocargue la bater a danada 10 No cargue bater as que no sean recargables 11 Sustituya cualquier cable dafiado de su cargador 12 Desconecte siempre el cargador de la red antes de insertar o extraer la bateria 13 Tanto la bateria como el cargador se calentar n du
133. unzione assicura la durata massima della batteria Carica di mantenimento Se un pacco batteria completamente carico lasciato nel caricatore la luce verde 9 rester ACCESA Il pacco batteria rimarr in carica ad una tensione di circa 150mA NOTA il pacco batteria perder lentamente la sua carica se tenuto fuori del caricatore oppure Faro da lavoro 13L WUO22 M 060905 indd 27 se lasciato in un caricatore non collegato alla presa di corrente Potrebbe essere necessario ricercarlo prima dell uso Pacchi batteria esauriti Questo caricatore rilever i pacchi batteria esauriti Quando un pacco batteria amp inserito nel caricatore guesto cercher di ripararlo Questa procedura dura circa 30 minuti la luce verde lampegger lentamente Quando la riparazione terminata la procedura di carica del pacco batteria inizier automaticamente alla massima capacit possibile la luce rossa resta ACCESA Se la luce verde 9 lampeggia per pi di 30 miniti la luce rossa a inizier a lampeggiare lentamente indicando che il pacco batteria estinto NOTA pacchi batteria riparati sono ancora utilizzabili per non sono stimati per lavorare tanto quanto i pacchi batteria nuovi Note importanti sulla procedura di carica 1 Caricare le batterie nuove oppure le batterie che sono state immagazzinate per del tempo Se si vuole immagazzinare la batteria per periodi prolungati caricarla completamente per assicurane la
134. ur Le voyant lumineux rouge 8 restera allum pour indiquer que l appareil est en cours de rechargement 3 Lorsque l accumulateur est compl tement recharg le voyant lumineux rouge 8 deviendra vert Laccumulateur est d sormais recharg vous pouvez d brancher le chargeur et en sortir l accumulateur Voir A Indicateur de chargement Ce chargeur est fait pour rep rer d ventuels probl mes pouvant survenir avec l accumulateur Les voyants lumineux indiquent lorsqu il y a un probl me voir tableau ci dessous Si un probl me survient veuillez introduire un nouvel accumulateur pour v rifier que le chargeur fonctionne correctement Si l accumulateur se recharge normalement la source du probl me provient de l autre accumulateur indiquant qu il est d fectueux et qu il doit tre ramen un centre de service ou de recyclage Si le nouvel accumulateur a le m me probl me que l ancien faites v rifier le chargeur dans un centre de service apr s vente 2006 9 13 10 50 44 clignote lentement Probl me d accumulateur ou de chargeur clignote Rapidement D calage Chaud Froid accumulateur faible r parez accumulateur anor mal clignote lentement Laccumulateur clignote surchauffe rapidement Decalage chaud froid de l accumulateur Ce chargeur est quip d un m canisme de d calage CHAUD FROID Lorsque le chargeur d tecte un accumulateur trop chaud ou trop froid le voyant lumineux vert i
135. vand Ved jenkontakt skal du skylle omhyggeligt med rent vand og straks s ge l ge SYMBOLER L s vejledningen Advarsel Batterier m ikke kastes bort Returner brugte batterier til dit lokale recycling point Z 5 1 times opladning M kun anvendes indenfor M ikke udsaettes for regn eller vand EN X a e t ni Oplad altid batterienheden temperaturer mellem O C til 30 C 0 30 C M ikke br ndes B r st vmaske B r jenv rn 2006 9 13 10 51 01 BETJENINGSVEJLEDNING T NDT 1 OPLADNING AF BATTERIENHEDEN SLUKKET Advarsel Oplader og batterienhed blinkende er specielt beregnet til at blive brugt sammen Brug ikke andre batterienheder eller R d t ndt Opladning opladere S t aldrig metalgenstande ind i R d langsomt N D dt batteri opladeren eller batterienheden Dette kan f re blinkende til elektrisk fejl der kan medf re fare R d hurtigt Es Batterifejl eller blinkend d rli lad aries Gr n t ndt J pladning tuer Den medf lgende batterienhed er IKKE Gr n t ndt Opladning fuldf rt OPLADET og du skal derfor oplade den Gr n Varm Kold f r brug Din batterienhed opn r f rst fuld langsomt forsinkelse d rlig kapacitet efter adskillige op afladninger blinkende atteri unormalt 3 S DAN OPLADER DU Gr n hurtig Opladning batteri BATTERIENHEDEN blinkende for varmt Opladningsprocedure 1 Forbind din oplader til en passende V
136. votre machine puis retirez la batterie de la machine et masquez les connexions I aide de rubans adh sifs pais afin d viter les courts circuits et les d charges N essavez pas d ouvrir ou de retirer aucun composant du pack ASTUGES DE FONGTIONNEMENT POUR VOTRE LAMPE DE TRAVAIL 1 L AMPOULE EST FAIBLE OU NE FONCTIONNE PAS QUAND J ACTIONNE LE COMMUTATEUR POURQUOI 2 Si la batterie n est pas compl tement charg e la recharger l aide du chargeur fourni Remarque Ne pas charger la batterie l aide d un autre chargeur Ne charger la batterie qu avec le chargeur fourni V rifier aussi que l ampoule utilis e est la bonne dans le cas contraire la remplacer avec la bonne conform ment aux instructions de ce manuel Avertissement l ampoule le capuchon et la lentille s chauffent pendant l utilisation et peuvent br ler les doigts Eteindre la lampe et la laisser refroidir quelques minutes avant de v rifier l ampoule 2 POURQUOI NE PUIS JE PAS INSERER LE PACK BATTERIE DANS LE CHARGEUR La batterie ne peut tre ins r e dans le chargeur que dans un sens Tournez la batterie jusqu ce qu elle s y ins re librement alors le voyant rouge devrait s allumer indiquant que la batterie est en charge voir F1 and F2 2006 9 13 10 50 45 3 QUELLES SONT LES RAISONS DES PROTEGTION DE DIFFERENTS TEMPS DE CHARGE L ENVIRONNEMENT Le temps de charge peut tre affect par de nombreux parametres sans que votre pr
137. yksikk tuntuvat joskus l mpimilt kosketettaessa 6 Jos akkuyksikk ei lataudu oikein a Tarkista s hk pistokkeen virta kytkem ll siihen jokin toinen laite b Kytke laturi pistokkeeseen ja irrota se tarkistaaksesi ett se on kunnossa c Tarkista onko akku vaurioitunut d Siirr laturi ja akkuyksikk paikkaan jossa ymp r iv n ilman l mp tila on noin 65 F 75 F 182 242 C e Jos latausongelma jatkuu vie ty kalu akkuyksikk ja laturi valtuutettuun huoltoliikkeeseen f Tietyiss olosuhteissa laturin ollessa kytkettyn virtal hteeseen vierasesineet saattavat aiheuttaa laturin sis ll olevissa paljaissa latauskoskettimissa oikosulun S hk johtavat vieraat materiaalit kuten 13L WUO22 M 060905 indd 56 metallihiukkaset on pidett v poissa laturin koloista Irrota aina laturi virtal hteest silloin kun siin ei ole akkuyksikk tai ennen kuin se aiotaan puhdistaa 4 AKKUPAKKAUKSEN POISTO TAI ASENNUS Paikanna salvat akkupakkauksen sivuilla ja paina kummaltakin puolelta akkupakkauksen vapauttamiseksi porasta Poista akkupakkaus porasta katso kuva B Ty nn latauksen j lkeen akkupakkaus takaisin poran akustop h n Kevyt ty nt on riitt v 5 VIRTAKYTKIN Kytke valaisin p lle painamalla virtakytkint kohdasta jossa merkint 70 Kytke pois p lt painamalla kytkint uudestaan 6 MONIASENTOTOIMINTO Valaisimen runkoa voidaan k nt valon suuntaamiseksi mi
138. yt muita akkupakkauksia tai latureita l koskaan ty nn tai anna pudota metalliesineit laturiin tai akkupakkaukseen Se voi johtaa mahdollisesti vaaratilanteen aiheuttavan s hk vian syntymiseen 2 ENNEN VALAISIMEN K YTT Mukana toimitettua akkupakkausta EI OLE LADATTU ja sinun t ytyy ladata se ennen k ytt Akkupakkaus ei anna t ytt tehoa ennen kuin se on k ynyt l pi useita lataus purkujaksoja 3 KUINKA AKKUPAKKAUS LADATAAN Latausmenettely 1 Kytke laturi sopivaan pistorasiaan Punainen valo 8 vilkkuu 1 sekunnin ajan ja sammuu sitten 2 Aseta akkuyksikk laturiin jolloin punainen valo 8 j palamaan osoittaen ett latausprosessi on alkanut 3 Latauksen valmistuttua punainen valo 8 amp muuttuu jatkuvasti palavaksi vihre ksi Yksikk on nyt t yteen ladattu joten voit irrottaa laturin pistorasiasta ja poistaa akkuyksik n Katso A Latauksen merkkivalo T m laturi on suunniteltu havaitsemaan joitakin ongelmia joita akkuyksik iden kanssa voi ikmet Merkkivalot ilmaisevat ongelmia katso alla oleva taulukko Jos n in tapahtuu aseta uusi akkuyksikk varmistaaksesi ett laturi on kunnossa Jos uusi akku latautuu oikein alkuper inen yksikk on viallinen ja se tulisi palauttaa huoltoliikkeeseen tai vied kierr tykseen Jos uudessa akkuyksik ss on sama ongelma kuin alkuper isess akkuyksik ss vie laturi testattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen 13L WUO22 M 060905 ind

Worklight ENG Arbeitslicht D Lampe de travail F Faro da lavoro I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents