Home

BLMH 36

1. X Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Anl BLMH 36 SPK7 indb 70 Noise measured Ly 91 4 dB A guaranteed Ly 93 dB A P 1 3KW cm Notified Body T V S D Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 80686 M nchen Deutschland 0036 97 23 EC 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 96 58 EC 2011 65 EC 2004 26 EC Emission No e11 97 68SA 2010 26 2845 00 Standard references EN 709 EN ISO 14982 k Weichselgartner GenesAl Manager Landau lsar den 05 08 2014 Se Gil 5 0 First CE 14 Art No 34 303 11 1 No 11014 Subject to change without notice Archive File Record NAPRO11053 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 70 12 11 14 13 07 Li 71 Anl BLMH 36 SPK7 indb 71 12 11 14 13 07 EH 11 2014 O1 Anl BLMH 36 SPK7 indb 72 12 11 14 13 07
2. BLMH 36 SPK7 indb 47 12 11 14 13 07 Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pristroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tom to z ru n m listu nebo na prodejnu kde jste p stroj zakoupili Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 2 na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap
3. Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 12 Anl BLMH 36 SPK7 indb 12 12 11 14 13 06 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unse
4. fig 11 1 Attention Lisez le mode d emploi Respectez les avertissements et les consignes de s cu rit 2 Attention Risque de blessures par des pi ces tournantes Maintenez les mains les pieds et les v tements distance 3 Veillez ce que la machine soit bien stable lors que vous la laissez sans surveillance 4 Attention Pi ces br lantes Restez dis tance 5 Attention Mettez le moteur hors circuit pen dant que vous refaites le plein 6 Description du levier accouplement 0 couteau hacheur Stop 1 couteau hacheur Marche 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 10 Unit de moteur d entrainement D marreur r versible Roue de transport But e de profondeur Goupille de s curit pour but e de profon deur 6 Guidon Levier accouplement 7 Guidon Levier d marrage arr t 8 Support de guidon 9 5xvis pour fixation de guidon M8x30 10 4x crou M8 11 5x disgue 8 12 Levier accouplement 13 Levier de blocage 14 Levier d marrage arr t 15 1x vis M6x45 pour fixation de levier d marra ge arr t 16 crou borgne 17 Barre transversale 18 4x vis pour fixation de barre transversale 19 4x crou M6 20 Attache de c ble 21 Cl bougie 22 Pompe carburant Primer 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si article est complet aide de la description du volume de
5. 1 3 kW 1 8 hk gen av kopplingsspaken PC al moto en 3000 mini H ng in vajern pa kopplingsspaken bild 41 ozn 36 CM Montera kopplingsspaken 12 styrnings Fr sknivarnas diameter 26 cm r ret 6 Anv nd skruv A och mutter B till V xel ontvan sert rares eneen 1 monteringen Startsysten inne anna Sn rstart e Viktigt Se till att sp rrspaken 13 positio Br nsle blyfri bensin enligt beskrivningen i bild 4h Motorolja ca 0 4 liter 15W40 St ll in r tt vajerl ngd med hj lp av inst ll Tankvolym vete tale au ca 0 7 liter ningsdonet se bild 4g D p f ljande s tt sl v Medan kopplingsspaken r tdragen m ste Vibration a iii 7 m s kilremmen vara s pass tsp nd att fr skni Os kerhet 1 5 m s varna roterar Efter att kopplingsspaken har aaa 27 2 kg sl ppts f r knivarna inte rotera Dra sedan t T ndstift Torch F7RTC de b da kontramuttrar mot varandra Ljudtrycksniv La DUE 79 2 dB A 6 Montera kabelkl mmorna 20 enligt beskriv Os kerhet creme 3dB ningen Ljudeffektniv Lyg 93 dB A obs Fyll p motorolja och br nsle inf r f rsta driftstart Kontrollera m ngden br nsle och motorolja fyll p vid behov Kontrollera att t ndkabeln sitter fast vid t nd stiftet
6. 7 m s oppos un de autre Impr cision K neen 1 5 m s 6 Montez les attaches de c ble 20 comme POS nn 27 2 kg illustr sur la figure 4i Bougie d allumage Torch F7RTC Niveau de pression acoustigue La 79 2 dB A Impr cision Ko nennen ennen 3 dB Niveau de puissance acoustique Ly 93 dB A 15 Anl_BLMH_36_SPK7 indb 15 12 11 14 13 06 Attention Remplir huile de moteur et de carbu Arr ter le moteur rant lors de la premi re mise en service Placez le levier d marrage arr t fig 7a pos 14 e V rifiez ventuellement le niveau huile mo sur la position STOP teur et de carburant Assurez vous que le c ble allumage est bien raccord la bougie allumage l environnement imm diat de la 7 Nettovage maintenance moto b che stockage et commande de pi ces de rechange 6 Commande Danger Retirez la cosse de bougie allumage pour R glez la but e de profondeur 4 la hau chaque travail de r glage et de maintenance teur correcte et bloquez la aide d une gou pille e Pivotez la roue de transport vers le haut et veillez ce que le boulon de enclenchement du logement soit enclench vers avant fig 5a 5b Vous pouvez r gler le guidon selon votre tail le Pour cela desserrez les vis fig 6 pos D r glez la console et resserrez les vis Pour mettre les fraises en marche tirer le levier de s curit vers le haut 13 baisse
7. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Motor 4 Takt 99 cm Motorleistung 1 3 kW 1 8 PS Arbeitsdrehzahl Motor 3000 min Arbeitsbrelie user 36 cm Hackmesser 26 Vorw rtsgang u 1 Startsystem Reversierstarteinrichtung Krafistofi Benzin Motor l a ca 0 41 15W40 det 0 71 Vibration a aan nnn eee eee 7 m s Unsicherheit 1 5 m s Gewicht 2 22 2 22 27 2kg Z ndkerze Torch F7RTC Schalldruckpegel Ln 79 2 dB A Unsicherheit KA AE 3 dB Garantierter Schallleistungspegel Ly 93 dB A BLMH 36 SPK7 indb 8 5 Vor Inbetriebnahme Montage 1 Schieben Sie den Tiefenanschlag 4 in die hintere ffnung an der Getriebeeinheit und befestigen Sie diesen mit dem Siche
8. Voor de montage gebruikt u schroef A en moer B Belangrijk Let erop dat de borghendel 13 gepositioneerd wordt zoals in fig 4h e Stel de juiste lengte van de trekkabel met behulp van de verstelling fig 4g D als volgt in bij ingedrukte koppelingshendel moet de V riem zo gespannen zijn dat de haksterren draaien bij losgelaten koppelingshendel mogen de haksterren niet bewegen Vervol gens de beide contramoeren tegen elkaar vastdraaien 6 Monteer de kabelclip 20 zoals getoond in fig 4i Let op Bij de eerste inbedrijfstelling moet motoro lie en brandstof worden ingegoten Brandstof en motoroliepeil controleren even tueel bijvullen e Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel aan de bougie is bevestigd 29 12 11 14 13 06 onmiddellijke omgeving van de motorhak frees inspecteren 6 Bediening Diepteaanslag 4 op de juiste hoogte instel len en borgen met de splitpen e Transportwiel naar boven zwenken en letten dat de bout van het arr t in de adapter naar voor is vastgeklikt fig 5a 5b Ukunt de rijbeugel instellen al naargelang lichaamsgrootte Daarvoor de schroeven fig 6 pos D losdraaien console instellen en schroeven weer vastdraaien Om de haksterren in werking te zetten de veiligheidshendel 13 naar boven trekken de koppelingshendel 12 naar beneden duwen en vasthouden Na loslaten van de koppe lingshendel blijven de haksterren stilstaan mocht
9. dans l ordre inverse des tapes 7 2 3 Vidange huile contr le du niveau d huile avant chaque utilisation Le changement d huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est temp rature de service e Retirez la jauge de niveau d huile fig 10a pos e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 10a pos F et faites couler l huile pour mo teur chaude dans un r cipient collecteur Lorsque la vieille huile s est coul e fermez le bouchon de vidange d huile Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile fig 10b H e Attention ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour v rifier le niveau d huile mais introduisez la uniquement jusqu au filet H maxi L mini Il faut liminer convenablement huile us e 7 2 4 R glage du c ble sous gaine Dans sa position de travail il doit tre possible d appuyer sur le levier accouplement jusqu au guidon sans grand effort Si le c ble sous gaine est alors trop tendu il faut le r gler pour lui don ner plus de longueur Pour ce faire desserrez le contre crou face au c ble de transmission prin cipal rallongez l assemblage par vis et resserrez ensuite le contre crou voir fig 4g D Si les to iles hacheuses ne tournent plus il faut raccourcir l assemblage par vis de fa on analogue ce qui a t d crit auparavant 7 2 5 Transmission de la motob che entrainement de
10. olej a palivo Zkontrolujte stav paliva a motorov ho oleje eventu ln je dopl te P esv d te se zda je kabel zapalov n upevn n na sv ce Zkontrolujte bezprost edn okol motorov ple ky 43 BLMH 36 SPKZ indb 43 12 11 14 13 07 6 Obsluha Hloubkov doraz 4 nastavte na spr vnou v ku a zajist te ho pomoc z vla ky e P epravn kolo zvedn te nahoru a dbejte na to aby ep rastrov n zapadl do p slu n ho m sta sm rem dop edu obr 5a 5b e d tka m ete nastavit podle v ky sv ho t la Uvoln te rouby obr 6 pol D nastav te konzoli a rouby op t pevn ut hn te K uveden kyp ic ch no do provozu vyt hn te bezpe nostn p ku 13 sm rem nahoru p ku spojky 12 zatla te sm rem dol a dr te ji v t to poloze Po pu t n p ky spojky se kyp ic no e zastav pokud se ne zastav dodate n nastavte lanko spojky Spu t n motoru 1 Ujist te se e je kabel zapalov n p ipojen na sv ku 2 Postavte se za ple ku Nastavte p ku spu t n vypnut motoru obr Za pol 14 do polohy RUN 3 Stiskn te 3x palivov erpadlo Primer obr 7b pol 22 V p pad e je motor zah t je mo n tento bod preskodit 4 Motor spus te pomoc reverzn ho start ru obr 2 pol 2 Pri tomto kroku vyt hn te rukoje o cca 10 15 cm a je zn t odpor pot si
11. urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL Tv GULLOPPwon ovupuwva pe TMV O nyia EK Ta yia TO TIPOIOV potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS UKR r n ile ilgili direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Bodenhacke BLMH 36 Black Line 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI
12. Danni al apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta al uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 597 BLMH 36 SPK7 indb 27 12 11 14 13 06 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dien
13. Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 45 12 11 14 13 07 9 Pl n vyhled v n chyb Varovn pokyn ne za nete prov d t inspek n nebo nastavovac pr ce nejd ve vypnout motor a odpojit kabel zapalov n Varovn pokyn pokud po nastaven nebo oprav motor n kolik minut b el myslete na to e jsou v fuk a jin d ly hork Tedy nedot kat se aby se zabr nilo pop len porucha Mo n pr iny Neklidn chod siln povolen rouby rouby zkontrolovat vibrov n p stroje defektn zapalovac sv ka zapalovac sv ku vym nit Motor neb defektn zapalovac sv ka zapalovac sv ku vym nit palivov n dr pr zdn doplnit palivo Motor b neklidn zne i t n vzduchov filtr vzduchov filtr vy istit zapalovac sv ka zne i t n de zapalovac sv ku vy istit vym nit fektn Kles pracovn s la v le spojky moc velk nastavit lanko spojky uvoln n kl nov emen vyhledat autorizovan servis Motor nelze spustit za ouzen zapalovac sv ka zapalovac sv ku vy istit nebo po kr tk dn palivo doplnit palivo dob zhasne Patisk nebo jin rozmno ov n
14. Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 2 Pos 2 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herauszie hen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben noch mals am Griff anziehen 2 Hinweis Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Hinweis Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wieder holen Motor Stoppen Stellen Sie den Motor Start Stopp Hebel Abb 7a Pos 14 in Position STOP Anl_BLMH_36_SPK7 indb 9 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten den Z ndkerzenstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung Achtung Stellen Sie das Ger t sofort ab und wenden Sie sich an ihren autorisierten Fach h ndler Bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ge r uschen Wenn der Motor berl
15. Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ge r t siehe Bild 11 1 Achtung Bedienungsanleitung lesen Warn und Sicherheitshinweise befolgen 2 Achtung Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Halten Sie H nde F e und Kleidung fern 3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine wenn Sie diese verlassen 4 Achtung Heisse Teile Abstand halten 5 Achtung W hrend des Tankens Motor abstel len 6 Beschreibung Kupplungshebel 0 Hack messer Stop 1 Hackmesser Ein 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 10 1 Motor Getriebeeinheit 2 Reversierstarter 3 Transportrad 4 Tiefenanschlag 5 Sicherheitssplint f r Tiefenanschlag Anl_BLMH_36_SPK7 indb 7 6 Fahrb gel Kupplungshebel 7 Fahrb gel Start Stopp Hebel 8 Fahrb gelhalter 9 5x Schraube f r Fahrb gelbefestigung M8x30 10 4x Mutter M8 11 5x Scheibe 08 12 Kupplungshebel 13 Sicherungshebel 14 Start Stopp Hebel 15 1x Schraube M6x45 f r Start Stopp Hebel befestigung 16 Hutmutter M6 17 Querstrebe 18 4x Schraube f r Querst
16. Fig 7b Poz 22 de 3 ori n cazul n care motorul este deja cald se poate trece peste acest punct 4 Porniti motorul cu starter reversibil Fig 2 Poz 2 Trageti n acest sens maneta la cca 10 15 cm p n ce se simte rezisten apoi trage i puternic dintr o dat Dac nu porne te motorul mai trage i odat de manet Indicatie Nu permiteti transmisiei cablului s fie catapultat napoi Indicatie La temperaturi mai sc zute s ar putea s fie necesar repetarea procesului de pornire Oprirea motorului Reglati maneta Start Stop a motorului Fig 7a Poz 14 in pozitia STOP BLMH 36 SPK7 indb 58 7 Cur tare intretinere depozitare si comandarea pieselor de schimb Pericol Inaintea tuturor lucr rilor de cur tare si ntretinere scoateti stecherul bujiei 7 1 Cur tarea P strati c t mai curat posibil dispozitivele de protectie sliturile de aerisire i carcasa motorului Stergeti aparatul cu o c rp curat sau cur tati l cu aer comprimat la o presiune mic Recomandam cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur a i aparatul cu regularitate cu o c rp umed i putin s pun Nu folosi i detergenti sau solventi pentru cur are acestea ar putea ataca p r ile din material plastic ale apara tului Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatului 7 2 Lucr ri de ntre inere Aten ie Opriti imediat aparatul i adresati v
17. Kontrollera omgivningen runt om jordfr sen 36 BLMH 36 SPKZ indb 36 12 11 14 13 06 6 Anv nda maskinen e St ll in djupanslaget 4 p r tt h jd och s kra med sprint e Sv ng upp transporthjulet och se till att sp rr stiftet i h llaren har sn ppts in framtill bild 5a 5b e St ll in styrningsr ret s att det passar till din kroppsl ngd Lossa p skruvarna bild 6 pos D st ll in konsolen och dra sedan t skruvar na p nytt F r att ta knivarna i drift ska sp rrspaken 13 skjutas upp t Tryck kopplingsspaken 12 ned t och h lla fast den i detta l ge Efter att du sl ppt kopplingsspaken stannar knivarna om de inte stannar genast m ste du justera in kopplingsvajern Starta motorn 1 Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t ndstiftet 2 Stall dig bakom jordfr sen St ll start stopp spaken f r motorn bild 7a pos 14 i l ge RUN 3 ggr p br nslepumpen primern bild 7b pos 22 Om motorn redan har k rts varm kan du bortse fr n detta arbetssteg 4 Starta motorn med startsn ret bild 2 pos 2 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du k nner av ett motst nd och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar m ste du dra ut handtaget igen M rk L t inte sn ret sl tillbaka pl tsligt M rk Vid kallt v der m ste du ev f rs ka flera g nger innan motorn startar Stoppa motorn St ll start stopp spaken f r motorn bi
18. engrenage se fait via une courroie trap zo dale Il est galement possible de r parer la transmission Veuillez ce propos vous adresser votre service apr s vente 7 3 Stockage Videz le r servoir de carburant avant de mettre l appareil hors service pendant une p riode pro long e Nettoyez l appareil et humectez toutes les pi ces m talliques d un fin film huile le prot geant contre la rouille Stockez l appareil dans une salle propre et s che 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e de l appareil d article de l appareil d identification de l appareil de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage appareil se trouve dans un emballage per mettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez
19. le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Moteur 4 temps 99 crou B Puissance du moteur 13KW 1 8CV Important veillez ce que le levier de bloca Vitesse de travail du moteur 3000 tr mn ge 13 soit positionn comme dans la figure Largeur de travail 36 cm 4h Couteau hacheur 26 cm e R glez la bonne longueur de cordon de Marche 4 d marrage l aide du r glage fig 4g D Syst me de comme suit lorsque le levier accouplement d marrage Dispositif de d marrage r versible gel enfonc la POMO apezoidale doit tre serr e de telle mani re que les fraises Carburant Essence normale sans plomb tournent lorsque le levier accouplement est Huile moteur env 0 41 15W40 desserr les fraises ne doivent pas tourner Contenance du r servoir eee env 0 7 I Ensuite serrez les deux contre crous Vibration AMV
20. xeln ven repareras Kontakta v r kundtj nst i s dana fall 7 3 F rvaring T m br nsletanken innan maskinen ska tas ur drift under l ngre tid Reng r maskinen och stryk in alla metalldelar med en tunn oljefilm som ska skydda mot rostbildning F rvara maskinen i ett rent och torrt utrymme 7 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 38 Anl BLMH 36 SPK7 indb 38 12 11 14 13 06 9 Fels kningstabell Varning Sl f rst ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du t nka p att avgas r ret oc
21. 67 12 11 14 13 07 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables eey Wear parts Spark plug air filter cultivator blade V belt cou pling fuel filter C Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 68 Anl BLMH 36 SPK7 indb 68 12 11 14 13 07 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee ca
22. Motor transmissie eenheid Omkeerstarter Transportwiel Diepteaanslag Borgsplitpen voor diepteaanslag Rijbeugel koppelingshendel D O1 amp D 7 Rijbeugel Start Stop hendel 8 Rijbeugelhouder 9 5x schroef voor rijbeugelbevestiging M8x30 10 4x moer M8 11 5x schijf 08 12 Koppelingshendel 13 Borghendel 14 Start Stop hendel 15 1x schroef M6x45 voor Start Stop hendelbe vestiging 16 Dopmoer M6 17 Dwarsstuk 18 4x schroef voor dwarsstukbevestiging 19 4x moer M6 20 Kabelclip 21 Bougiesleutel 22 Brandstofpomp primer 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkin
23. comerciantului dumneavoastr autorizat e Atunci cand remarcati vibra ii sau zgomote neobi nuite Atunci c nd motorul pare a fi suprasolicitat sau prezint rateuri la aprindere 7 2 1 Lucr ri de ntre inere la filtrul de aer e Filtrul de aer se va controla i cur a naintea fiec rei utiliz ri iar dac este necesar se va schimba Scoateti elementul filtrant fig 8a 8c Pentru cur irea elementului filtrant nu se vor folosi detergenti agresivi sau benzin Elementul de filtrare se cur prin lovire pe o suprafat plan Montarea se efectueaz n ordinea invers demont rii 7 2 2 Lucr ri de ntre inere la bujii Controlatii bujiile dup primele 10 ore de func ionare dac nu sunt murdare i dac este necesar cur tati le cu o perie din s rm de cupru Apoi bujiile se vor controla la fiecare 50 de ore de func ionare Scoateti stecherul bujiei 8 cu o mi care de rotire e ndep rta i bujia fig 9 poz G cu ajutorul cheii pentru bujii anexate Montarea se efectueaz n ordinea invers 58 12 11 14 13 07 demont rii 7 2 3 Schimbarea uleiului controlul nivelului uleiului naintea oric rei folosiri Schimbarea uleiului pentru motor se va efectua n stare cald a motorului e 10a poz E Se deschide surubul de scurgere a uleiului fig 10a poz F si se las s se scurg uleiul cald ntr un recipient de colectare Dup
24. engine oil as far as the top mark be taken to a suitable collection center for proper on the dip stick Fig 10b H disposal If you do not know the whereabouts of Important Do not screw the dip stick when such a collection point you should ask in your you check the oil level simply insert it as far local council offices as the thread Max L Min e Dispose of the waste oil properly 7 2 4 Adjusting the Bowden wires In the working setting it should be possible to push the clutch lever up to the push bar without this requiring much effort If the Bowden wire is too taut for this it must be extended To do this undo the lock nut opposite the main cable extend the screw connector and then tighten the lock nut again see Fig 4g D If the star type hoes no lon ger rotate then the screw connector will have to be shortened again as described above 7 2 5 Power cultivator gearing The gear unit is driven by a V belt The gear unit can be repaired if this should become necessary If repairs are necessary please contact our custo mer service center 7 3 Storage Empty the fuel tank before you decommission the unit for a lengthy period of time Clean the unit and coat all the metal parts with a thin film of oil to prevent them rusting Store the unit in a clean dry room 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the mac
25. f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial et TO Esempi O Slitagedelar T ndstift luftfilter fr skniv kilrem koppling br nslefilter F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 40 Anl BLMH 36 SPK7 indb 40 12 11 14 13 06 Garantibevis B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till butiken d r du k pte produkten F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi av
26. gepast opvang vat aflaten Na uitlopen van de afgewerkte olie de olie aftapplug terug dichtdraaien Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk van de oliepeilstok is bereikt fig 10b pos H Letop Om het oliepeil te controleren de olie peilstok niet indraaien maar enkel tot aan de schroefdraad erin steken H maximum L minimum afgewerkte olie dient naar behoren te wor den verwijderd 7 2 4 Afstellen van de bowdenkabels In de werkstand moet de koppelingshendel met geringe lichamelijke inspanning tot aan de schu ifbeugel omlaag kunnen worden gedrukt Als de bowdenkabel daarbij te strak gespannen is moet die langer worden ingesteld Te dien einde draait u de contramoer aan de overkant van de hoofdka bel los verlengt u de schroefverbinding en haalt u de contramoer terug aan zie fig 4g pos D Indien de haksterren niet meer draaien dient u de schroefverbinding analoog zoals eerder beschre ven korter te maken 7 2 5 Transmissie van de motorhakfrees De aandrijving van de transmissie gebeurt via een v snaar De transmissie kan indien nodig worden hersteld Wendt u zich daarvoor tot de klantenservice 7 3 Opbergen Maak de brandstoftank leeg voordat u de machi ne voor een tijdje buiten werking zet Maak de machine schoon en bevochtig alle metalen on derdelen met een dun laagje olie als bescherming tegen roesten Bewaar de machine in een schone en droge ruimte 7 4 Bestellen van wi
27. iek 11 a mat c 10 tak ako to je zn zornen na obr 4b 4c 3 Namontujte prie ku 17 tak ako je to zn zor nen na obr zku 4d 4 Namontujte tartovaciu zastavovaciu p ku motora 14 tak ako to je zn zornen na ob r zku 4e 5 Mont a nastavenie spojkovej p ky obr 4f 49 Demontujte spojkov p ku 12 z jazdn ho ramena 6 Povo te skrutku A a maticu B Zaveste lankov vedenie na jazdn rame no nastavte lankov vedenie ot an m kontrovac ch mat c na maxim lnu d ku To zjednodu mont spojkovej p ky e Zaveste lankov vedenie na spojkov p ku obr 4f Namontujte spojkov p ku 12 na jazdn rameno 6 Pou ite na mont skrutku A a maticu B D le it Dbajte na to aby bola poistn p ka 13 umiestnen do polohy pod a obr zku 4h e Nastavte spr vnu d ku lankov ho vede nia pomocou nastavenia obr 4g D t mto sp sobom Pri stla enej spojkovej p ke mus by klinov reme tak napnut aby sa ot ali sekacie hviezdice pri uvo nenej spojkovej p ke sa sekacie hviezdice nesm pohybova Nakoniec pevne dotiahnu obidve kontrovacie matice proti sebe 6 Namontujte k blov klip 20 tak ako je to zn zornen na obr zku 4i Pozor Pri prvom uveden do prev dzky mus by naplnen motorov olej a palivo Skontrolova stav paliva a motorov ho oleja pr padne doplni Presved ite sa o
28. injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine 11 Important Read the operating instructions Follow the warnings and safety instructions 2 Important Risk of injury from rotating parts Keep your hands feet and clothing away from these parts 3 Always make sure that the machine is stan ding solidly whenever you leave it 4 Important Hot machine parts Keep your dis tance 5 Important Switch off the engine before refuel ing 6 Description of the clutch lever 0 Hoe blade Stop 1 Hoe blade On 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 10 Engine gear unit Reversing starter Transport wheel
29. livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apres vente ou au magasin o vous avez achet appareil muni d une preuve achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en 14 BLMH 36 SPK7 indb 14 12 11 14 13 06 plastique et avec des pi ces de petite taille 5 Avant la mise en service Ils risquent de les avaler et de s touffer Montage Mode d emploi d origine 1 Poussez la but e de profondeur 4 dans Consignes de s curit l ouverture arri re de l unit d entra nement et fixez celle ci aide de la goupille de s curit 3 Utilisation conforme 5 la hauteur de travail qui vous convient affectation 3 positions sont a votre disposition pour le d but nous r
30. na pas d marr actionnez nouveau la poign e 7 2 Maintenance Attention Arr tez imm diatement et faite appel votre distributeur autoris En cas de vibrations ou de bruits inhabituels Lorsque le moteur semble tre surcharg ou qu il pr sente des d fauts d allumage 7 2 1 Maintenance du filtre air e Contr lez le filtre air avant chaque emploi au besoin remplacez le Retirez la cartouche filtrante fig 8a 8c Pour le nettoyage de l ment n utilisez pas de nettoyant corrosif ni d essence e Nettoyez l l ment en le tapotant sur une sur Remarque Ne laissez pas le cordon de d mar face plane Le montage est effectu dans l ordre inverse rage revenir trop rapidement des tapes Remarque Par temps froid il peut tre n ces saire de renouveler le processus de d marrage plusieurs fois de suite 16 BLMH 36 SPKZ indb 16 12 11 14 13 06 7 2 2 Maintenance des bougies allumage Contr lez la bougie allumage pour la premi re fois au bout de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de bougie d allumage fig 9 d un mouvement rotatif Retirez la bougie d allumage fig 9 pos G avec la cl bougie ci jointe Le montage est effectu
31. na zapalovac sv ky 22 Palivov erpadlo Primer 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 42 BLMH 36 SPK7 indb 42 12 11 14 13 07 3 Pou it podle elu ur en P stroj je vhodn na kyp en p dy na z honech a pol ch Bezpodm ne n dodr ujte omezen uve den v dodate n ch bezpe nostn ch pokynech P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra
32. ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van
33. t mo n p ku spojky lehce p it hnout a k id tk m Pokud je p itom bovden moc siln napnut mus b t prodlou en K tomu povolit kontramatici naproti hlavn mu lan ku prodlou it roubov spoj a kontramatici pot op t ut hnout viz obr 4g D Pokud kyp ic no e ji nerotuj mus b t roubov spoj analogicky k v e uveden mu popisu zkr cen 7 2 5 P evodovka motorov ple ky P evodovka je poh n na kl nov m emenem P evodovka m e b t v p pad pot eby oprave na Obra te se na V z kaznick servis 7 3 Ulo en Ne p stroj na del dobu ulo te vypr zdn te n dr p stroj vy ist te a kovov d ly o et ete na ochranu p ed zreziv n m tenk m olejov m filmem P stroj skladujte v such a ist m stnosti 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje p stroje slo artiklu pr stroje Identifika n slo pr stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info BLMH 36 SPK7 indb 45 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty
34. tom e je k bel zapa ovania spr vne umiestnen na zapa ovacej svie ke 50 Anl_BLMH_36_SPK7 indb 50 12 11 14 13 07 Pos te bezprostredn okolie motorov ho 7 istenie dr ba a objednanie kultiv tora n hradn ch dielov Nebezpe enstvo 6 Obsluha Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky e Nastavi hlbkov doraz 4 na po adovan v ku a zaisti z vla kou 7 1 istenie Vyklopit transportn koleso nahor a dba na e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov to aby zapadol areta n ap dopredu do otvory a kryt motora v dy v istom stave bez ulo enia obr 5a 5b prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier Pod a telesnej v ky m ete prestavi jazdn kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m ramen Za t mto elom uvo nite skrutky vzduchom pri nastaven na n zky tlak obr 6 pol D nastavte konzolu a skrutky Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po znovu pevne zaskrutkujte ka dom pou it Za elom uvedenia sekac ch hviezdic e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej do prev dzky sa mus poistn p ka 13 utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla potiahnu nahor spojkov rukov 12 Nepou vajte iadne agres vne istiace pros zatla i nadol a dr a Po uvo nen spojkovej triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli p ky ostan sekacie hvie
35. 22 Pompa del carburante arricchitore 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acguistato apparecchio presentando un documento di ac guisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto del articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic 21 12 11 14 13 06 coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per zappare orti e giardini Osservate attentamente le limitazioni nelle avver tenze di sicurezza supplementari L apparecchio deve venire usato solament
36. 4 Nastavenie bowdenov V pracovnej polohe sa m spojkov p ka dat stla i s malou silou a k posuvn mu ramenu Ak sa pritom bowden pr li pevne napne mus sa nastavi na dlh iu vzdialenos Za t mto elom uvo nite kontrovaciu maticu vo i hlavn mu lan kov mu vedeniu pred te skrutkov spoj a znovu pevne utiahnite kontrovaciu maticu pozri obr 4g D Ak sekacie hviezdice u nerotuj mus sa skrutkov spoj skr ti analogicky ako pop san v predch dzaj com texte 7 2 5 Prevodovka motorovej ple ky Pohon prevodovky sa uskuto uje pomocou kli nov ho reme a Prevodovka sa m e pr padne opravi Obr te sa za t mto elom na z kazn cky servis 7 3 Skladovanie Vypr zdnite palivov n dr ke je pr stroj dlh as mimo prev dzky Pr stroj vy istite a v etky ko vov diely jemne natrite tenk m olejov m filmom pre ochranu proti kor zii Pr stroj skladujte v istej a suchej miestnosti Anl BLMH 36 SPK7 indb 52 7 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e pr stroja e V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyr
37. B A Ka uncertainty 3 dB L sound power level 93 dB A BLMH 36 SPK7 indb 64 5 Before starting the eguipment Assembly 1 Insert the depth stop 4 into the opening at the back of the gear unit and fasten it with the safety split pin 5 at the working height you require 3 positions are available when using for the first time we would recommend the middle position Fig 4a 2 Plug steering handle holder onto the engi ne unit Insert the steering handle clutch lever 6 and the steering handle start stop lever 7 through the openings in the steering handle holder 8 and fasten them with the screws 9 washers 11 and nuts 10 as shown in Fig 4b 4c 3 Fitthe cross strut 17 as shown in Fig 4d 4 Fitthe engine start stop lever 14 as shown in Fig 4e 5 Fitting and adjusting the clutch lever Fig 4f 49 e Remove the clutch lever 12 from the stee ring handle 6 Undo the screw A and nut B Hook the actuator cable on the steering hand le and adjust the actuator cable to maximum length by turning the lock nuts This will make it easier to fit the clutch lever Hook the actuator cable on the clutch le ver Fig 4f e Fit the clutch lever 12 to the steering handle 6 Do this with the screw A and nut B Important Make sure that the safety lever 13 is positioned as shown in Fig 4h e Adjust to the correct actuator cable length wi
38. BLACK LINE BLMH 36 Originalbetriebsanleitung Benzin Bodenhacke Mode d emploi d origine Bineuse essence Istruzioni per uso originali Zappa a benzina Originele handleiding Benzine bodemfrees Original bruksanvisning Bensindriven jordfr s Origin ln n vod k obsluze Benz nov moty ka Origin lny n vod na obsluhu Benz nov kypri p dy Instructiuni de utilizare originale Pr sitor pe benzin Original operating instructions Petrol hoe 7CE Art Nr 34 303 11 I Nr 11014 Anl BLMH 36 SPK7 indb 1 12 11 14 13 06 Anl BLMH 36 SPK7 indb 2 12 11 14 13 06 Anl BLMH 36 SPK7 indb 3 12 11 14 13 06 Anl BLMH 36 SPK7 indb 4 12 11 14 13 06 Anl BLMH 36 SPK7 indb 5 12 11 14 13 06 Be sure the machine is in stability when leaving Anl BLMH 36 SPK7 indb 6 12 11 14 13 06 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise
39. Depth stop Safety split pin for depth stop Steering handle clutch lever Steering handle start stop lever Steering handle holder ONOATPAN EI BLMH 36 SPK7 indb 63 9 5x screws size M8x30 for fastening the stee ring handle 10 4x nuts size M8 11 5x washers 28 12 Clutch lever 13 Safety lever 14 Start stop lever 15 1x screw size M6x45 for fastening the start stop lever 16 Cap nut size M6 17 Cross strut 18 4x screws for fastening the cross strut 19 Four nuts size M6 20 Cable clip 21 Spark plug wrench 22 Fuel pump primer 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made vour purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the eguipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bag
40. ack to clean the element Note In cold weather it may be necessary to re e Clean the element by tapping it on a flat sur peat the starting process several times face e Assemble in reverse order Stopping the engine Move the engine start stop lever Fig 7a ltem 14 7 2 2 Spark plug maintenance into the STOP position Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot Fig 9 with a twist Remove the spark plug Fig 9 Item G with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 65 Anl BLMH 36 SPKZ indb 65 12 11 14 13 07 7 2 3 Changing the oil and checking the oil 8 Disposal and recycling level before using the machine The motor oil is best changed when the motor is The equipment is supplied in packaging to pre at working temperature vent it from being damaged in transit The raw Take out the dip stick Fig 10a materials in this packaging can be reused or Open the drain screw Fig 10a Item F and recycled The equipment and its accessories are allow the warm oil to drain into a drip tray made of various types of material such as metal Close the drain screw again when all the was plastic Never place defective equipment in te oil has been drained your household refuse The equipment should Fill up with
41. alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 11 1 Varning L s igenom bruksanvisningen F lj varnings och s kerhetsanvisningarna 2 Varning Risk f r personskador av roterande delar H ll undan h nder f tter och kl des plagg 3 Kontrollera att maskinen st r stabilt innan du l mnar den Varning Heta delar H ll tillr ckligt avst nd Varning Sl ifr n motorn f re tankning Beskrivning av kopplingsspak 0 Fr skniv stopp 1 Fr skniv till 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 10 Motor v xelenhet Sn rstart Transporthjul Djupanslag S kringssplint f r djupanslag Styrningsr r kopplingsspak Styrningsr r start stopp spak H llare f r styrningsr r 5 st skruvar f r montering av styrningsr r M8x30 10 4 st muttrar M8 11 5 st brickor 28 12 Kopplingsspak 13 Sp rrspak 14 Start stopp spak 15 1 st skruv M6x45 f r montering av start stopp spak 16 Hattmutter M6 17 Tv rst d 18 4 st skruvar f r montering av tv rst d 19 4 st muttrar M6 20 Kabelkl mma 21 T ndstiftsnyckel 22 Br nslepump primer 2 2 Leveransomfattning Kontro
42. anaggi e fissatela con la copiglia di sicurezza 5 all altezza di lavoro per voi pi adatta avete a disposizione 3 posizioni all inizio vi consigliamo quella intermedia Fig 4a 2 Mettete il supporto del manubrio di guida sull unit motore Inserite il manubrio di guida leva della frizione 6 e il manubrio di guida leva di avvio arresto 7 nelle aperture del rispettivo supporto 8 e fissatelo con le viti 9 le rosette 11 e i dadi 10 come mostra to nelle Fig 4b 4c 3 Montate la barra trasversale 17 come mostrato nella Fig 4d 4 Montate la leva di avvio arresto motore 14 come mostrato nella Fig 4e 5 Montaggio e regolazione della leva della frizi one Fig 4f 4g Smontate la leva della frizione 12 dal manu brio di guida 6 Allentate la vite A e il dado B e Agganciate il cavo flessibile al manubrio di guida regolatelo sulla lunghezza massima ruotando i controdadi Ci facilita il montaggio della leva della frizione e Agganciate il cavo flessibile C alla leva della frizione Fig 4f Montate la leva della frizione 12 al manubrio di guida 6 Per il montaggio utilizzate la vite A e il dado B Importante controllate che la leva di blocco 13 venga posizionata come nella Fig 4h Regolate la lunghezza giusta del cavo flessi bile servendovi della regolazione Fig 4g D nel modo seguente con la leva della frizione premuta la cinghia trapezoidale deve essere t
43. ann nicht Z ndkerze verru t Z ndkerze reinigen gestartet werden kein Kraftstoff Kraftstoff nachf llen oder stirbt nach kur zer Zeit ab Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Af Anl BLMH 36 SPK7 indb 11 12 11 14 13 06 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Z ndkerze Luftfilter Hackmesser Keilriemen Kupplung Kraftstofffilter nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt
44. arresto del motore Fig 7a Pos 14 nella posizione RUN 3 Premete 3 volte la pompa del carburante ar ricchitore Fig 7b Pos 22 A motore caldo ci non necessario 4 Avviate il motore con avviatore autoavvol gente Fig 2 Pos 2 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quan do notate una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferrando l impugnatura Avvertenza Non permettete che il cavo flessibile si riavvolga in modo incontrollato Avvertenza Se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione Arresto del motore Portate la leva di avvio arresto del motore Fig 7a Pos 14 nella posizione STOP Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manu tenzione staccate il connettore della candela di accensione 7 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fa
45. astet scheint oder Fehlz ndungen hat 7 2 1 Luftfilter warten e Luftfilter vor jedem Gebrauch pr fen reini gen wenn n tig tauschen Entnehmen Sie das Filterelement Abb 8a 8c Zum Reinigen des Elementes d rfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden Das Element durch Ausklopfen auf einer fla chen Fl che reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 2 Z ndkerze warten berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht b rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebs stunden warten Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 9 mit einer Drehbewegung ab Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 9 Pos G 12 11 14 13 06 mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 3 lwechsel lstand pr fen vor jedem Gebrauch Der Motor lwechsel sollte bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden lmessstab Abb 10a Pos E herausneh men e Olablassschraube Abb 10a Pos F ffnen und warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube schlieBen e Motor l bis zur oberen Markierung des l messstabes Abb 10b H einf llen e Achtung lmessstab zum lstandpr fen nicht einschrauben sondern nur bis zum Ge winde einstecken H Max L Min e Das Alt l muss ordentl
46. b si de uzur sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va tine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum etagere O Piese de uzur Bujie filtru de aer cutit pr sitor curea trapezoidal cuplaj filtru de combustibil Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins livrare n mod obligatoriu In caz de deterior ri sau defecte v rug m s anuntati acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s tineti cont de descrierea exact a defectiunii si r spundeti n orice caz la urm toarele intreb ri e func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect A i remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 61 Anl BLMH 36 SPK7 indb 61 12 11 14 13 07 Certificat de garantie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati centrului service indicat la fina lul acestui certificat de garantie sau magazinului la care ati achizitionat aparatul Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie ti
47. chio e applicate su tutte le parti in metallo un sottile velo d olio per proteggerlo dalla ruggine Conservate l apparecchio in un luogo pulito ed asciutto BLMH 36 SPK7 indb 24 7 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare guanto segue modello del apparecchio numero del articolo del apparecchio numero ident dell apparecchio del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Peri prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio apparecchio si trova in un imballaggio per evita reidanni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni al amministrazione comunale 24 12 11 14 13 06 9 Tabella per eliminazione delle anomalie Avvertenza prima spegnete il motore staccate il cavo di accensione poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento al
48. conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la VE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE CZ deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina i atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar
49. d stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 69 BLMH 36 SPK7 indb 69 12 11 14 13 07 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la
50. de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een ver lenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 34 BLMH 36 SPKZ indb 34 12 11 14 13 06 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s
51. dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 46 BLMH 36 SPK7 indb 46 12 11 14 13 07 Servisn informace Ve v ech zem ch uveden ch v z ru n m listu m me kompetentn servisn partnery jejich kontaktn daje naleznete v z ru n m listu Jsou V m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy ob jedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l TO aa Rychle opotrebiteln dily Zapalovac sv ka vzduchov filtr kyprici no e kl nov femen spojka palivov filtr nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl sili na internetov str nce www isc gmbh info Dbejte pros m na p esn popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n s leduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 47
52. e per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Motore ici a 4 tempi 99 ccm Potenza del motore 1 3kW 1 8PS Numero di giri del motore 3000 min Larghezza di lavoro 36 cm Arcani 26 cm Marcia in avanti Sistema di avvio dispositivo di avvio a strappo Carburante benzina normale senza piombo Olio del motore 0 41 15W40 Volume del serbatoio ca 0 7 Vibrazioni a_i 7 m s Incertezzak een een 1 5 m s2 BEIEREN EEN EE 27 2 kg Candela di accensione Torch F7RTC Livello di pressione acustica Ly 79 2 dB A Incertezza Ka ween Fes Sr a 3dB Livello di potenza acustica Ly 93 dB A BLMH 36 SPK7 indb 22 5 Prima della messa in esercizio Montaggio 1 Inserite asta di profondit 4 nel apertura posteriore dell unit ingr
53. ecommandons la position inter m diaire fig 4a 2 Enfichez le support de guidon sur unit de moteur Ins rez le guidon levier accouplement 6 et le guidon levier d marrage arr t 7 travers les ouvertures du support de guidon 8 et fixez ceux ci aide des vis 9 rondelles 11 et des crous 10 comme illustr sur les figures 4b 4c 3 Montez la barre transversale 17 comme illustr sur la figure 4d 4 Montez le levier de d marrage arr t 14 comme illustr sur la figure 4e 5 Montage et r glage levier d accouplement fig 41 49 D montez le levier accouplement 12 du guidon 6 Desserrez la vis A et crou B e le cordon de d marrage sur le guidon r glez le cordon de d marrage sur la longueur maximale en tournant le contre crou ca facilite le montage du levier accouplement e Accrochez le cordon de d marrage au levier accouplement fig 4f Montez le levier accouplement 12 du gui don 6 Pour le montage utilisez la vis A et appareil sert retourner le sol de plates bandes et de champs Veuillez absolument respecter les limites indigu es dans les consignes de s curit suppl mentaires La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre
54. ele de pr sire nu au voie s se miste Apoi str ngeti cele dou contrapiulite 6 Montati clipul pentru cablu 20 asa cum este indicat n figura 4i Atentie La prima punere n functiune trebuie int rodus ulei pentru motor si combustibil Verifica i nivelul de combustibil si de ulei de motor eventual completati e Asigura i v cablul de aprindere este fixat 57 BLMH 36 SPK7 indb 57 12 11 14 13 07 la bujie Analizati zona imediat apropiat a motosapei 6 Utilizarea e opritorul n ad ncime 4 la n l imea potrivit si asigurati cu cuiul spintecat Rabatati roata de transport n sus si ine i cont ca boltul blocajului s fie blocat n l casul din fat Fig 5a 5b Etrierul de mpingere l pute i regla n functie de in ltimea dvs Pentru aceasta desfaceti suruburile Fig 6 Poz D reglati consola si str ngeti suruburile din nou Pentru punerea n func iune a stelelor pr itoare trage i m nerul de siguran 13 n sus i ine i maneta de cuplare 12 ap sat n jos Dup eliberarea manetei de cuplare stelele pr itoare se opresc n cazul n care nu se opresc reglati cablarea cuplaju lui Pornirea motorului 1 Asigura i v c cablul de aprindere este fixat la bujie 2 Stati n spatele motosapei Reglati maneta Start Stop a motorului Fig 7a Poz 14 n pozi ia RUN 3 Ap sa i pompa de combustibil Primer
55. en die niet stil blijven staan koppe lingskabel bijstellen Motor starten 1 Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is aangesloten aan de bougie 2 Ga achter de bodemfrees staan Zet de motor Start Stop hendel fig 7a pos 14 in stand RUN 3 Brandstofpomp primer fig 7b pos 22 3x indrukken Bij warmgelopen motor kan dit punt wegvallen 4 Start de motor met de omkeerstarter fig 2 pos 2 Hiervoor de greep ca 10 tot 15 cm uittrekken tot u een weerstand voelt dan met een flinke ruk naar u toe trekken Mocht de motor niet aanslaan nog eens aan de greep trekken Aanwijzing De trekkabel niet laten terugsprin gen Aanwijzing Bij koel weer kan het vereist zijn om de startpoging meermaals te herhalen Motor stoppen Zet de motor Start Stop hendel 7a pos 14 in stand STOP 7 Reiniging onderhoud opbergen en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaak en onderhoudswerk zaamheid de bougiestekker uit het stopcontact 7 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Hetis aante bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel k
56. en enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de symbolen op de machine fig 11 1 Let op Handleiding lezen Waarschuwings en veiligheidsaanwijzingen naleven 2 Letop Lichamelijk gevaar door roterende onderdelen Hou handen voeten en kleding weg 3 Zorg ervoor dat de machine veilig staat voor dat u weggaat 4 Letop Warme onderdelen Op afstand blij ven 5 Letop Tijdens het tanken motor afzetten 6 Beschrijving koppelingshendel 0 hakmes stop 1 hakmes AAN 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 10
57. enstvo poranenia rotuj cimi as ami Nevkladajte ruky nohy a oble enie 3 Dbajte na bezpe n postavenie stroja ke ho op ate 4 Pozor Hor ce asti Dodr iava odstup 5 Pozor Po as tankovania vypn motor 6 Popis spojkovej p ky 0 kypriaci n stop 1 kypriaci n zap 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 10 Motorov prevodov jednotka Reverzn tart r Transportn koliesko H bkov doraz Bezpe nostn z vla ka pre h bkov doraz Jazdn rameno spojkov p ka Jazdn rameno tartovacia zastavovacia p ka Anl_BLMH_36_SPK7 indb 49 8 Dr iak jazdn ch ramien 9 5 skrutka pre upevnenie jazdn ho ramena M8x30 10 4x matica M8 11 5x podlo ka 08 12 Spojkov p ka 13 Poistn p ka 14 tartovacia zastavovacia p ka 15 1x skrutka M6x45 pre pripevnenie tartovacej zastavovacej p ky 16 Uzatvoren matica M6 17 Prie ka 18 4x skrutka pre upevnenie prie ky 19 4x matica M6 20 K blov klip 21 Svie kov k 22 Palivov erpadlo pumpa 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pro
58. esa in modo tale che le frese girino se la leva della frizione non premuta le frese non devono muoversi Serrate poi entrambi i cont rodadi in senso opposto l uno all altro 6 Montate il fermacavi 20 come mostrato nella Fig 41 Attenzione Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motore e di carburante Controllate il livello del carburante e dell olio per motore se necessario rabboccateli e Accertatevi che il cavo di accensione sia col legato alla candela Controllate le dirette vicinanze della motozap 22 12 11 14 13 06 patrice 6 Uso Regolate di profondit 4 alla giusta altezza e assicuratela con la copiglia Ribaltate la ruota avanzamento verso alto e assicuratevi che il bullone di aggancio sia scattato in avanti nella sede Fig 5a 5b Potete regolare il manubrio di guida a secon da dell altezza dell utilizzatore A tal fine allen tate le viti Fig 6 Pos D regolate il sostegno e serrate di nuovo le viti Per mettere in funzione le frese tirate verso alto la leva di blocco 13 e tenete premuta verso il basso la leva della frizione 12 Una volta lasciata la leva della frizione le frese si arrestano se non si dovessero arrestare regolate nuovamente il cavo della frizione Avvio del motore 1 Accertatevi che il cavo di accensione sia col legato alla candela 2 Mettetevi dietro alla zappatrice Portate la leva di avvio
59. ever 12 Releasing the clutch lever will bring We recommend that you clean the device the star type hoes to a stop if they do not immediately each time you have finished stop readjust the clutch cable using it Clean the equipment regularly with a moist Starting the engine cloth and some soft soap Do not use 1 Ensure that the ignition cable is connected to cleaning agents or solvents these could the spark plug attack the plastic parts of the equipment 2 Stand behind the power cultivator Move the sure that no water can seep into the device engine start stop lever Fig 7a ltem 14 into the RUN position 7 2 Maintenance 3 Press the fuel pump primer Fig 7b ltem 22 Please note Switch off the unit immediately three times You can skip this point if the engi and contact an authorized dealer ne has already warmed up In the event of unusual vibrations or noise 4 Start the engine using the reversing starter If the engine appears to be overloaded or Fig 2 Item 2 To do this pull out the handle misfires approx 10 15 cm until you feel a resis tance and then start the engine with a sharp 7 2 1 Air filter maintenance tug If the engine does not start tug the hand Check and clean the air filter before every le again use and replace it if necessary Remove the filter element Fig 8a 8c Note Never allow the actuator cable to snap e Donot use abrasive cleaning agents or petrol b
60. g r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller
61. ge eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 18 BLMH 36 SPK7 indb 13 12 11 14 13 06 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication des symboles sur l appareil
62. gsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Originele handleiding e Veiligheidsinstructies 28 BLMH 36 SPKZ indb 28 12 11 14 13 06 3 Reglementair gebruik De machine is geschikt voor het omspitten van perken en akkers Gelieve zeker de beperkingen in de bijkomende veiligheidsinstructies in acht te nemen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens iets oa data aa aia ies 4 takt 99 cm Motorvermogen 1 3 kW 1 8 pk Werktoerental motor nr 3000 t min Werkbreedte ss 36 cm Hakmesdiameter 26 cm Vooruitversnelling 1 Startsysteem Omkeerstartinrichting Brandstof Normale benzine loodvrij Motorolie ca 0 41 15W40 Tankinh
63. h andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r br nnskador M jliga orsaker tg rder Instabil drift maski L sa skruvar Kontrollera skruvarna nen vibrerar kraftigt T ndstiftet defekt Byt ut tandstiftet Motorn k r ej T ndstiftet defekt Byt ut t ndstiftet Br nsletanken tom Fyll p br nsle Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret T ndstiftet smutsigt defekt Reng r byt ut t ndstiftet Drivkraften avtar F r stort spelrum i kopplingen St ll in kopplingsvajern L s kilrem Kontakta beh rig kundtj nst Motorn kan inte T ndstiftet r sotigt Reng r tandstiftet starta eller stannar Inget br nsle Fyll p br nsle efter kort tid Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 39 Anl BLMH 36 SPK7 indb 39 12 11 14 13 06 Serviceinformation I alla l nder som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att
64. hine Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 66 Anl BLMH 36 SPK7 indb 66 12 11 14 13 07 9 Troubleshooting guide Warning Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments Warning If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remem ber that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as these may burn you Fault Possible causes Remedy The unit does not Bolts loose Check bolts operate smoothly Spark plug defective Replace spark plug and vibrates inten sively The engine does Spark plug defective Replace spark plug not start Fuel tank empty Top up fuel Engine does not run Air filter dirty Clean the air filter smoothly Spark plug soiled or defective Clean or replace the spark plug Drive power falls Clutch play too large Adjust clutch cable V belt loose Contact authorized customer ser vice The engine will not Spark plug foul Clean or replace spark plug start or dies aftera No fuel Top up fuel short period of time The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 67 Anl BLMH 36 SPK7 indb
65. hu by potrebn zopakova proces tartovania aj Op tovn mont sa uskuto n v opa nom nieko ko kr t porad Zastavenie motora 7 2 2 dr ba zapa ovacej svie ky Prepnite tartovaciu zastavovaciu p ku motora Skontrolujte zne istenie zapa ovacej svie ky obr 7a pol 14 do polohy STOP po prv kr t po 10 prev dzkov ch hodin ch a vy istite ju v pr pade potreby medenou dr te nou kefkou Potom istite zapa ovaciu svie ku ka d ch 50 prev dzkov ch hod n Odoberte koncovku zapa ovacej svie ky obr 9 oto n m pohybom Odoberte zapa ovaciu svie ku obr 9 pol G pomocou prilo en ho svie kov ho k a 51 Anl_BLMH_36_SPK7 indb 51 12 11 14 13 07 Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad 7 2 3 V mena oleja kontrola stavu oleja pred ka d m pou it m V mena motorov ho oleja by sa mala uskuto ni pri prev dzkovej teplote motora e Vybra von olejov mierku obr 10a pol E Otvori olejov vyp aciu skrutku obr 10a pol F a vypusti tepl motorov olej do za chyt vacej n doby Po vypusten star ho oleja zatvori olejov vyp aciu skrutku e motorov olej a po horn zna ku olejovej mierky obr 10b H Pozor pri kontrolovan stavu oleja neskrutkova olejov mierku ale ju len zasun na doraz po z vit H max L min e Star olej mus by odstr nen pod a predpi SOV 7 2
66. i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen symbol na p stroji obr 11 1 Pozor P e st si n vod k pou it Dodr ovat varovn a bezpe nostn pokyny 2 Pozor Nebezpe zran n rotuj c mi d ly Ruce nohy a oble en ned vejte do bl zkosti p stroje 3 Pokud p stroj opust te dbejte na jeho stabili tu 4 Pozor Hork d ly Udr ovat bezpe nou vzd lenost 5 Pozor B hem dopl ov n paliva vypnout mo tor 6 Popis p ka spojky 0 kyp ic no e Stop 1 kyp ic no e ZAP 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 10 Motorov a p evodov jednotka Reverzn start r P epravn kolo Hloubkov doraz Pojistn z vla ka hloubkov ho dorazu d tka p ka spojky d tka p ka spu t n vypnut motoru Dr k d tek ONO OP WD 9 5x roub na upevn n d tek M6x30 10 4x matice M8 11 5x podlo ka 08 12 P ka spojky 13 Bezpe nostn p ka 14 P ka spu t n vypnut motoru 15 1x roub M6x45 pro spu t n vypnut motoru upevn n p ky 16 Klobou kov matice M6 17 p n vzp ra 18 4x roub pro upevn n p n vzp ry 19 4x matice M6 20 Kabelov klip 21 Kl
67. ich entsorgt werden 7 2 4 Einstellen der Bowdenz ge In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel mit geringem Kraftaufwand bis zum Schubb gel hinabgedr ckt werden k nnen Wenn der Bowdenzug dabei zu straff gespannt ist muss dieser l nger eingestellt werden Dazu l sen Sie die Kontermutter gegen ber dem Hauptseilzug verl ngern die Schraubenverbindung und ziehen anschlie end die Kontermutter wieder fest siehe Abb 4g D Falls die Hacksterne nicht mehr rotie ren muss die Schraubenverbindung analog wie vorher beschrieben verk rzt werden 7 2 5 Getriebe der Motorhacke Der Antrieb des Getriebes erfolgt ber einen Keilriemen Das Getriebe kann gegebenenfalls repariert werden Wenden Sie sich hierf r an den Kundendienst 7 3 Lagerung Entleeren Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Ger t f r l ngere Zeit auBer Betrieb nehmen Reinigen Sie das Ger t und benetzten Sie alle Metallteile mit einem d nnen lfilm zum Schutz vor Verrostung Lagern Sie das Ger t in einem sau beren und trockenen Raum 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhinder
68. ie vervangen Brandstoftank leeg Brandstof ingieten Motor draait onre Luchtfilter vervuild Luchtfilter schoonmaken gelmatig Bougie vervuild defect Bougie reinigen vervangen Aandrijfvermogen Koppelingsspeling te groot Koppelingskabel afstellen gaat achteruit V snaar los Naar de geautoriseerde klantenser vice gaan Motor kan niet wor Bougie zit vol roet Bougie schoonmaken den gestart of slaat Geen brandstof Brandstof bijvullen na korte tijd af Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 32 BLMH 36 SPK7 indb 32 12 11 14 13 06 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Bougie luchtfilter hakmes v snaar koppeling brandstoffilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken niet verplicht bij de leveringsomva
69. iemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade toht
70. ilor pe aparat fig 11 1 Aten ie Citi i instruc iunile de folosire Urmati indica iile de avertizare i de siguran 2 Aten ie Pericol de accidentare datorit pie selor n mi care ine i la distan m inile picioarele i mbr c mintea 3 Fi i aten i la o pozi ie stabil a ma inii atunci c nd o p r siti 4 Aten ie Piese fierbin i P strati distan a 5 Aten ie Pe timpul nc rc rii rezervorului de benzin opri i motorul 6 Descriere m ner de cuplare 0 cu it de t iere oprit 1 cu it de t iere pornit 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 10 1 Unitate motor Unitate de angrenare 2 Demaror reversibil 3 Roat de transport 4 Opritor n ad ncime 5 Cui spintecat de sigurantare pentru opritorul n ad ncime 6 Etrier de mpingere manet de cuplare 7 de mpingere manet Start Stop BLMH 36 SPKZ indb 56 8 Suportetrier de impingere 9 5x suruburi pentru fixarea etrierului de m pingere M8x30 10 4x piulite M8 11 5x saibe 08 12 Manet de cuplare 13 M ner de sigurant 14 Manet Start Stop 15 1x surub M6x45 pentru fixarea manetei Start Stop 16 Piulit infundat M6 17 Contrafis transversal 18 4x suruburi pentru fixarea contrafisei trans versale 19 4x piulite M6 20 Clip pentru cablu 21 Cheie pentru bujii 22 Pomp de combustibil Primer 2 2 Cuprinsul liv
71. ky servis Nie je mo n zapa ovacia svie ka je zanesen vy isti resp vymeni na tartova motor iadne palivo doplni palivo alebo motor zdoch ne po kr tkom ase Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 53 Anl BLMH 36 SPK7 indb 53 12 11 14 13 07 Servisn inform cie Vo v etk ch krajin ch uveden ch na z ru nom liste m me kompetentn ch servisn ch partnerov ktor ch kontakty je mo n prevzia zo z ru n ho listu S V m k dispoz cii pre ak ko vek servisn po iadavky ako opravy objedn vanie n hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l o Diely podliehaj ce opotrebeniu Zapa ovacia svie ka vzduchov filter sekacie no e spojka palivov filter nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo ch b V s pros me aby ste pr slu n chybu nahl sili na adrese www isc gmbh info Pros m dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na nasledu j ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo b
72. l punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione
73. lastina per la misurazione del olio Fig 10a Pos E e Aprite il tappo a vite di scarico dell olio Fig 10b Pos F e fate defluire Folio caldo del mo tore in un recipiente di raccolta Dopo lo scarico del vecchio olio chiudete il tappo a vite Rabboccate l olio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio Fig 10b H e Attenzione per il controllo del livello del olio non avvitate astina per la misurazione dell olio ma inseritela solo fino al filetto H max L min L olio vecchio deve essere smaltito in modo corretto 7 2 4 Regolazione dei cavi flessibili Nella posizione di lavoro la leva della frizione deve potere essere premuta con poca forza fino al impugnatura Se facendo ci il cavo flessibile teso eccessivamente esso deve venire allungato A tal fine allentate il controdado opposto al cavo flessibile principale allungate il collegamento a vite e poi serrate nuovamente il controdado vedi Fig 4g D Se le frese smettono di ruotare si deve accorciare il collegamento a vite in modo analo go a quanto descritto in precedenza 7 2 5 Ingranaggi della motozappa l azionamento degli ingranaggi avviene tramite una cinghia trapezoidale Gli ingranaggi possono venire eventualmente riparati A tal scopo rivolge tevi al servizio di assistenza 7 3 Conservazione Se l apparecchio non viene usato per un tempo piuttosto lungo svuotate il serbatoio del carburan te Pulite l apparec
74. ld 7a pos 14 i l ge STOP 7 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 7 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med BLMH 36 SPK7 indb 37 tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll Varning Sl genast ifr n maskinen och kon takta din service station e Vid ovanliga vibrationer eller ljud Om motorn verkar vara verbelastad eller har felt ndningar 7 2 1 Underh lla luftfilter Reng r luftfiltret f re varje anv ndning ren g r byt ut vid behov Ta bort luftfilterelementet bild 8a 8c Anv nd inte bensin eller aggressiva reng ringsmedel f r att reng ra elementet Reng r elementet genom att sl det mot en plan yta Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 2 Underh lla t ndstift Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och reng r det vid behov med en tr dborste av kop par U
75. llera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 35 BLMH 36 SPK7 indb 35 12 11 14 13 06 3 Andam lsenlig anv ndning 5 Innan du anv nder maskinen Maskinen r avsedd f r uppgr vning av rabatter Montera maskinen och krar Beakta tvunget begr nsningarna som 1 Skjut in djupanslaget 4 i den bakre pp anges i de extra s kerhetsanvisningarna ningen vid v xelenheten och f st det med s kringssprinten 5 p en l mplig arbetsh jd Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda tre olika h jder finns
76. ln jedn m tahem zat hn te Pokud motor nenasko je t jednou zat hnout za rukoje Pokyn Lanko nenechte vymr tit zp t Pokyn P i chladn m po as m e b t nutn star tov n n kolikr t zopakovat Zastaven motoru Nastavte p ku spu t n vypnut motoru obr 7a pol 14 do polohy STOP BLMH 36 SPK7 indb 44 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l Nebezpe P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky 7 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda 7 2 dr ba Pozor P stroj okam it odstavte a obra te se na autorizovan ho odborn ho prodejce p i nezvykl ch vibrac ch nebo zvuc ch pokud se zd Ze je motor p et en nebo m p eru ovan z eh 7 2 1 dr ba vzduchov ho filtru Vzduchov filtr p ed ka d m pou it m zkont rolovat vy istit a pokud nutno
77. n Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausmull Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 BLMH 36 SPK7 indb 10 12 11 14 13 06 eS SS 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker abziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist den ken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Strung M gliche Ursache Behebung Unruhiger Lauf Schrauben lose Schrauben pr fen starkes Vibrieren Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern des Ger tes Motor l uft nicht Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschmutzt defekt Z ndkerze reinigen erneuern Antriebskraft l sst Kupplungsspiel zu gro Kupplungsseil einstellen nach Keilriemen lose Autorisierten Kundendienst aufsu chen Motor k
78. ng begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 33 BLMH 36 SPK7 indb 33 12 11 14 13 06 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet
79. ni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 11 1 Attenzione Leggete le istruzioni per l uso Osservate le indicazioni di avvertenza e di sicurezza 2 Attenzione Pericolo di lesioni a causa di parti rotanti Tenete lontani mani piedi e indumenti 3 Accertatevi che l apparecchio sia in una posi zione sicura prima di allontanarvi 4 Attenzione Parti molto calde Tenetevi a dis tanza 5 Attenzione Spegnete il motore durante il ri fornimento 6 Descrizione della leva della frizione 0 stop lame 1 lame in funzione Anl_BLMH_36_SPK7 indb 21 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 10 Unit motore ingranaggi Avviatore autoavvolgente Ruota d avanzamento Asta di profondit Copiglia di sicurezza per asta di profondit Manubrio di guida leva della frizione Manubrio di guida leva di avvio arresto Supporto del manubrio di guida 5 viti per il fissaggio del manubrio di guida M8x30 10 4 dadi M8 11 5 rosette 08 12 Leva della frizione 13 Leva di blocco 14 Leva di avvio arresto 15 1 vite M6x45 per avvio arresto fissaggio leva 16 Dado cieco M6 17 Barra trasversale 18 4viti per fissaggio barra trasversale 19 4 dadi M6 20 Fermacavi 21 Chiave per candela di accensione
80. ntation et des papiers joints aux produits meme sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de PISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 18 Anl BLMH 36 SPK7 indb 18 12 11 14 13 06 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apres vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de rechange et usure ou achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables m TO Exp Pi ces d usure bougie filtre air fraises courroie trap zo dale embrayage filtre carburant Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part a
81. nut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz n functie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului rug m s tineti de asemenea cont de faptul aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare in scopuri lucrative mestesug resti sau profesionale Din acest motiv nu se va ncheia un con tract de garantie atunci aparatul este folosit n de garantie n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii n considerare a instructiunilor de montare a instructiunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea gresit sau la un curent gresit nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntretinere si sigurant expunerea aparatului la conditii de mediu anormale sau ngrijire si intretinere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi sup
82. o ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 52 12 11 14 13 07 9 Likvid cia a recykl cia Bezpe nostn upozornenie Najsk r vypnite motor a vytiahnite zapa ovac k bel pred vykon van m in pekcie alebo nastavovania Bezpe nostn upozornenie Ak po nastavovan alebo oprave motor be al nieko ko min t myslite na to e s v fuk a in diely hor ce Preto sa ich nedot kajte aby ste zabr nili pop leniu Nek udn chod vo n skrutky skontrolova skrutky siln vibrovanie zapa ovacia svie ka defektn obnovi zapa ovaciu svie ku pr stroja Motor nebe zapa ovacia svie ka defektn obnovi zapa ovaciu svie ku palivov n dr pr zdna doplni palivo Motor be vzduchov filter zne isten vy isti vzduchov filter nek udne zapa ovacia svie ka zne isten vy isti resp vymeni zapa ovaciu defektn svie ku Hnacia sila sa pr li vysok v a spojky spr vne nastavi lanko spojky zhor uje vo n klinov reme vyh ada z kazn c
83. o plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servi Su Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 55 BLMH 36 SPKZ indb 55 12 11 14 13 07 Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de sigurant pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant P strati aces te materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de sigurant Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de sigurant 1 Indicatii de sigurant Indicatiile de sigurant corespunz toare le g siti n brosura anexat Pericol Cititi indicatiile de sigurant si indrum rile Nerespectarea indicatiilor de sigurant si a indrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu si sau r niri grave P strati pentru viitor toate indicatiile de sigurant si ndrum rile Descrierea simbolur
84. ocie Fig 4a 2 Fixati suportul pentru etrierul de mpingere pe unitatea motor Introduce i maneta de cuplare a etrierului de mpingere 6 i maneta Start Stop a etrierului de mpingere 7 prin orificiile suportului etrierului de mpingere 8 si fixati le cu uruburile 9 saibele 11 i piulitele 10 a a cum este indicat n figurile 4b 4c 3 contrafisa transversal 17 asa cum este indicat n figura 4d 4 Montati maneta Start Stop a motorului 14 a a cum este indicat n figura 4e 5 Montarea i reglarea manetei de cuplare fig 4f 4g Demontati maneta de cuplare 12 de pe et rierul de impingere 6 Desfaceti surubul A si piulita B e Ag tati transmisia cu cablu de etrierul de mpingere si reglati o prin r sucirea contrapiulitei la lungimea maxim Acest lucru usureaz montarea manetei de cuplare e transmisia cu cablu de maneta de cuplare Fig 4f Montati maneta de cuplare 12 pe etrierul de impingere 6 Pentru montaj utilizati surubul A si piulita B Important Aveti grij ca m nerul de sigurant 13 s fie pozitionat asa cum este indicat n figura 4h e Reglati lungimea corect a transmisiei cablu cu ajutorul reglorului Fig 49 D dup cum urmeaz la maneta de cuplare ap sat cureaua trapezoidal trebuie s fie tensionat astfel nc t stelele de pr sire s se roteasc la maneta de cuplare eliberat stel
85. ol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 54 BLMH 36 SPK7 indb 54 12 11 14 13 07 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bez chybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na ad rese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo pr
86. on lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Motori atolli 4 taktovy 99 ccm V kon motora 1 3 kW 1 8 PS Pracovn ot ky motora 3000 min Pracovn rka 36 cm Sekacie no e eee 26 cm Chod vpred tartovac syst m reverzn tartovacie zariadenie P livo susanna bezolovnaty benzin normal Motorov olej cca 0 41 15W40 ObjemnadfZe neun cca 0 7 I Vibr cia 7 m s Nepresnost K 1 5 m s Hmotnos 27 2kg Zapa ovacia svie ka Torch F7RTC Hladina akustick ho tlaku L 79 2 dB A Nepresnos Hladina akustick ho v konu Ly 93 dB A 5 Pred uveden m do prev dzky Mont 1 Nasu te h bkov doraz 4 do zadn ho ot voru na prevodovej jednotke a upevnite ho pomocou bezpe nostnej z vla ky 5 vo Vami po adovanej pracovnej v ke m te k dispoz cii 3 polohy na za iatku odpor ame nastavi prostredn polohu obr 4a 2 Zasu te dr iak jazdn ho ramena na motoro v jednotku Nasu te potom jazdn rameno so spojkovou p kou 6 a jazdn rameno so tartovacou zastavovacou p kou 7 cez otvory na dr iaku jazdn ch ramien 8 a upev nite ich pomocou skrutiek 9 podlo
87. p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na ome
88. pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune Az BLMH 36 SPK7 indb 17 12 11 14 13 06 9 Plan de recherche des erreurs Avertissement mettez tout abord le moteur hors circuit et retirez le c ble allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pen sez au fait que le pot chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin viter des br lures Course irr guli re vis desserr es contr lez les vis fortes vibrations de bougie d allumage d fectueuse remplacez la bougie allumage appareil Moteur ne d marre bougie allumage d fectueuse remplacez la bougie allumage pas r servoir essence vide remplissez de carburant Le moteur fonction filtre air encrass nettoyez le filtre air ne irr guli rement bougie d allumage encrass e d nettoyez la bougie d allumage la fectueuse remplacer La force motrice jeu de accouplement trop grand r gler le c ble accouplement diminue courroie trap zo dale l che demander un service apr s vente autoris Le moteur ne peut bougie d allumage encrass e nettoyez la bougie allumage pas d marrer ou panne de carburant remplissez de carburant meurt au bout un bref laps de temps Toute r impression ou autre reproduction de la docume
89. pozitati aparatul intr o inc pere curat si uscat Anl_BLMH_36_SPK7 indb 59 Se scoate bagheta de m surare a uleiului fig 7 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informatii Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii si pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 8 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu aveti cunostint unde se afl un centru de colectare informati v in acest sens la administratia comunal 59 12 11 14 13 07 9 Planul depist rii deranjamentelor Indicatie avertizoare naintea efectu rii lucr rilor de inspectie sau ajustare se decupleaz mai nt i motorul si se trage cablul de pornire Indicatie avertizoare Dac dup o ajustare sau reparatie motorul a mers c teva minute fiti atenti c esapamentul si alte parti s au nfie
90. r rii V rug m s verificati integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care ati achizitionat aparatul prezentati n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s tineti cont de tabelul de garantie cuprins n informatiile de service din cap tul instructiunilor de utilizare Deschideti ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rta i ambalajul precum si sigurantele de ambalare i de transport dac exist Verifica i dac livrarea este complet Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport P stra i ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 56 12 11 14 13 07 3 Utilizarea conform scopului Acest aparat se preteaz la s parea straturilor si ogoarelor Fiti atenti la ingr dirile prezentate se parat n indicatiile de sigurant Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep
91. r des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 2 ans et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est excl
92. r la poign e accouplement 12 et la maintenir en position basse Lorsqu on l che la poign e accouplement les fraises s arr tent si celles ci ne devaient pas s arr ter il faut r a juster le r glage du c ble accouplement 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastigues de appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de P l appareil Faire le d marrer le moteur pp 1 Assurez vous que le c ble allumage est bien raccord la bougie allumage 2 Placez vous derri re la moto b che Placez le levier d marrage arr t fig 7a pos 14 sur la position RUN 3 Appuyez 3x sur la pompe carburant pri mer fig 7b pos 22 Lorsque le moteur est chaud ce point peut tre ignor 4 D marrez le moteur avec le d marreur inver s fig 2 pos 2 Pour cela sortez la poign e env 10 15 cm jusqu sentir une r sis tance puis tirez dessus vigoureusement d un seul coup Si le moteur
93. rasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normal conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din data cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 62 BLMH 36 SPKZ indb 62 12 11 14 13 07 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid
94. rb ntat Deci nu le atingeti pentru a evita arsurile Deranjamentu Cauza posibil Remediarea Mers nelinistit uruburi nestr nse se verific suruburile vibra ii puternice la bujie defect se nlocuie te bujia aparat Motorul nu merge bujie defect se nlocuie te bujia rezervorul de carburant gol se introduce carburant Motorul merge filtrul de aer murdar se cur t filtrul de aer nelinistit bujie defect murdar se cur t nlocuieste bujia Puterea de antrena jocul cuplului prea mare se regleaz cablul de cuplare re scade cureaua de transmise nestr ns seva contacta un service pentru clien i autorizat Motorul nu poate bujie plin de funingine se cur bujia fi pornit sau se nu exist carburant se completeaz carburantul opre te dup un timp de func ionare scurt Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor nsotitoare ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul n mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 60 BLMH 36 SPK7 indb 60 12 11 14 13 07 Informatii de service n toate t rile mentionate n certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti datele de contact ale acestora le puteti g si n certificatul de garantie Acesti parteneri v stau la dispozitie pentru toate problemele referitoare la service piese de schim
95. rd or the sales outlet from where you bought the device Please note the fol lowing terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as san
96. rebenbefestigung 19 4x Mutter M6 20 Kabelclip 21 Z ndkerzenschl ssel 22 Kraftstoffpumpe Primer 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 12 11 14 13 06 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist geeignet zum Umgraben von Beeten und Ackern Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den zus tzlichen Sicher heitshinweisen
97. rer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwai
98. rheits splint 5 in der f r Sie passenden Arbeitsh he es stehen Ihnen 3 Positionen zur Verf gung am Anfang empfehlen wir die mittlere Position Abb 4a Stecken Sie den Fahrb gelhalter auf die Motoreinheit Stecken Sie Fahrb gel Kupp lungshebel 6 und Fahrb gel Start Stopp Hebel 7 durch die ffnungen am Fahr b gelhalter 8 und befestigen Sie diese mit den Schrauben 9 Scheiben 11 und den Muttern 10 wie in Abb 4b 4c dargestellt Montieren Sie die Querstrebe 17 wie in Ab bildung 4d dargestellt Montieren Sie den Motor Start Stopphebel 14 wie in Abbildung 4e gezeigt Montage und Einstellung Kupplungshebel Abb 4f 4g Demontieren Sie den Kupplungshebel 12 vom Fahrb gel 6 Schraube A und Mutter B l sen H ngen Sie den Seilzug am Fahrb gel ein stellen Sie den Seilzug durch Verdrehen der Kontermuttern auf maximale L nge ein Das erleichtert die Montage des Kupplungshe bels H ngen Sie den Seilzug C am Kupplungs hebel ein Abb 4f Montieren Sie den Kupplungshebel 12 am Fahrb gel 6 Zur Montage verwenden Sie Schraube A und Mutter B Wichtig Achten Sie darauf dass der Siche rungshebel 13 wie in Abbildung 4h positio niert wird Stellen Sie die richtige Seilzugl nge mit Hil fe der Verstellung Abb 49 D wie folgt ein Bei gedr cktem Kupplungshebel muss der Keilriemen so gespannt sein dass sich die Hacksterne drehen bei gel stem Kupplungs hebel d rfen
99. rostredni obr 4a 2 Dr k zasu te do motorov jednotky Zasu te p ku spojky 6 a p ku spu t n vypnut motoru 7 do otvor na fiditk ch 8 a upevn te je pomoc roub 9 podlo ek 11 a matic 10 tak jak je zn zorn no na obr z ku 4b 4c 3 P nou vzp ru 17 namontujte tak jak je zn zorn no na obr zku 4d 4 P ku spu t n vypnut motoru 14 namon tujte tak jak je zn zorn no na obr zku 4e 5 Mont a nastaven p ky spojky podle obr 4f 4g Odmontujte p ku spojky 12 z d tek 6 Uvoln te roub A a matici B Lanko zav ste na d tka a nastavte ho oto en m pojistn ch matic na maxim ln d l ku To usnadn mont p ky spojky e Zav ste lanko C na p ku spojky obr 4f Namontujte p ku spojky 12 na d tka 6 K mont i pou ijte roub A a matici B e D le it Dbejte na to aby byla bezpe nostn p ka 13 v pozici odpov daj c obr zku 4h Spr vnou d lku lanka nastavte pomoc regulace viz obr 4g D n sledovn p i zm knut p ce spojky mus b t kl nov emen tak napnut e se kyp ic no e ot ej p i uvoln n p ce spojky se kyp ic no e nesm pohybovat Pot ob matice proti sob ut hn te 6 Kabelov klips 20 namontujte tak jak je zn zorn no na obr zku 4i Pozor P i prvn m uveden do provozu mus b t napln n motorov
100. s foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions e Safety instructions 63 12 11 14 13 07 3 Proper use The machine is designed for digging over beds and fields Be sure to observe the restrictions in the additional safety instructions The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Engins 4 stroke engine 99 ccm Engine rating 1 3 kW 1 8 hp Engine working speed 3000 rpm Working Width ss 4er 36 cm Hoe blade diameter 26 cm Forward gear 1 Starting system Fuel Regular unleaded petrol Engine oil approx 0 4 15W40 Tank capacity approx 0 7 Vibration 7 m s K uncertainty essen 1 5 m s Weight EE 27 2 kg Spark Torch F7RTC L sound pressure level 79 2 d
101. s m dbajte pritom na z ru n tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 49 12 11 14 13 07 3 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj je ur en na kyprenie z honov a rol Bezpodmiene ne dbajte na obmedzenia v dodato n ch bezpe nostn ch pokynoch Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesi
102. scurgerea complet a uleiului vechi se nchide la loc urubul de scurgere Se introduce ulei pentru motoare p n la marcajul superior al baghetei de m surare a uleiului fig 10b H Aten ie Pentru verificarea nivelului uleiului bagheta de m surare a uleiului nu se va n uruba ci se va ntroduce numai p n la filet H max L min Uleiul rezidual trebuie ndep rtat corespunz tor 7 2 4 Reglarea trac iunii bowden Pe pozi ia de lucru m nerul de cuplare trebuie s poat fi ap sat p n pe etrierul de mpingere cu o for relativ mic Dac trac iune bowden este tensionat prea tare aceasta trebuie l sat mai lung Pentru aceasta se desfac contrapiulitele aflate vis a vis de trac iunea prin cablu principal se prelunge te mbinarea prin uruburi i se str ng la loc contrapiulitele vezi fig 4g D n cazul n care stelele pr itoare nu se mai rotesc mbinarea prin uruburi trebuie scurtat analog celor descrise anterior 7 2 5 Angrenajul motosapei Antrenarea angrenajului se realizeaz printr o curea de transmisie Angrenajul poate fi reparat dac este necesar Pentru aceasta adresati v service ului pentru clienti 7 3 Depozitarea Scurgeti carburantul din rezervor inainte de scoa terea aparatului pentru o perioad ndelungat din functiune Cur tati aparatul si acoperiti toate p rtile metalice cu un film subtire de ulei pentru a le proteja mpotriva ruginei De
103. seste acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul si nu produc torul V rug m s tineti de asemenea cont de faptul aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare in scopuri mestesug resti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si n alte activit ti similare 4 Date tehnice Motor teert esn ada 4 timpi 99 cm Putere motor 1 3 kW 1 8 CP Turatia de lucru motor nn 3000 min L imea de lucru 36 cm Cutitele de pr sire Viteze de avansare Sistemul de pornire dispozitiv de pornire cu cablu Carburant benzin normal f r plumb Uleiul pentru motor cca 0 4 I 15W40 Volumul rezervorului nns a cca 0 7 I Vibratii 7 m s Nesigurant 1 5 m s Greutatea 5 nainte de punerea n functiune Montare 1 Introduce i limitatorul de ad ncime 4 n deschiderea din spate a unit ii de angrena re i fixati l cu ajutorul cuiului spintecat de sigurantare 5 la n l imea de lucru potrivit pentru dvs v stau la dispozi ie 3 pozi ii la nceput recomand m pozi ia mijl
104. sich die Hacksterne nicht bewe gen AnschlieBend die beiden Kontermuttern gegeneinander festziehen Montieren Sie die Kabelclip 20 wie in Abbil dung 4i gezeigt Achtung Bei Erstbetriebnahme muss Motoren l und Kraftstoff eingef llt werden Kraftstoff und Motoren lstand pr fen even tuell nachf llen 12 11 14 13 06 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke begutachten Bedienung Tiefenanschlag 4 auf richtige H he einstel len und mit Splint sichern Transportrad nach oben schwenken und da rauf achten dass der Bolzen der Rasterung in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist Abb 5a 5b Je nach K rpergr e k nnen Sie die Fahr b gel einstellen Dazu die Schrauben Abb 6 Pos D l sen Konsole einstellen und Schrau ben wieder festziehen Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen den Sicherungshebel 13 nach oben ziehen den Kupplungshebel 12 nach unten dr cken und halten Nach Loslassen des Kupplungshebels bleiben die Hacksterne stehen falls diese nicht stehen bleiben sollten Kupplungsseil nachstellen Motor Starten 1 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Stehen Sie hinter der Bodenhacke Stellen Sie den Motor Start Stopp Hebel Abb 7a Pos 14 in Position RUN Kraftstoffpumpe Primer Abb 7b Pos 22 3x dr cken Bei warmgelaufenem Motor kann dieser Punkt entfallen
105. ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 41 Anl BLMH 36 SPK7 indb 41 12 11 14 13 07 Nebezpe Pri pouziv ni pristroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opatreni aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p
106. sselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 31 BLMH 36 SPK7 indb 31 12 11 14 13 06 9 Foutopsporing Waarschuwing eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds of jus teerwerkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen Machine loopt Schroeven los Schroeven controleren onrustig of vibreert Bougie defect Bougie vervangen hevig Motor draait niet Bougie defect Boug
107. te attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione Attenzione Spegnete immediatamente l apparecchio e rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato incaso di vibrazioni o di rumori insoliti e se il motore sembra sottoposto a sovraccari co o non si accende ripetutamente 7 2 1 Manutenzione del filtro dell aria Prima di usare l apparecchio pulite o se ne cessario sostituite il filtro dell aria ogni volta Togliete l elemento filtrante Fig 8a 8c Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia dell elemento Pulite l elemento dando dei leggeri colpi su una superficie piana assemblaggio avviene nel ordine inverso 7 2 2 Manutenzione della candela di accen sione Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzo la a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio Sfilate il connettore della candela Fig 9 con un movimento rotatorio Togliete la candela di accensione Fig 9 Pos G facendo uso del apposita chiave in dotazi 23 BLMH 36 SPK7 indb 23 12 11 14 13 06 one assemblaggio avviene nel ordine inverso 7 2 3 Cambio dell olio controllo del livello prima di ogni utilizzo Il cambio del olio dovrebbe essere eseguito a motore caldo e Togliete
108. tf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme e Dra av t ndstiftskontakten bild 9 med en vridande r relse Skruva ut tandstiftet bild 9 pos G med den bifogade t ndstiftsnyckeln Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 3 Byta olja kontrollera oljeniv n f re var je anv ndning Motoroljan b r bytas ut medan motorn fortfarande r driftsvarm Dra ut oljestickan bild 10a pos E ppna oljeavtappningspluggen bild 10a pos F och tappa av den varma motoroljan i en uppsamlingsbeh llare Skruva at oljeavtappningspluggen efter att den f rbrukade oljan har tappats av Fyll p motorolja upp till den versta marke ringen p oljestickan bild 10b H Obs Skruva inte in oljestickan n r du ska kontrollera oljeniv n utan skjut endast in den till g ngorna H max L min e Avfallshantera den f rbrukade oljan enligt g llande f reskrifter 97 12 11 14 13 06 7 2 4 St lla in bowdenvajrar arbetsl get ska kopplingsspaken kunna tryckas mot skjutbygeln utan att mycket kraft beh vs Om vajern r alltf r h rt sp nd m ste den f rl ngas Lossa p kontramuttern mittemot huvudvajern f rl ng skruvf rbindningen och dra sedan t kontramuttern t se bild 4g D Om knivarna inte l ngre roterar m ste skruvf rbindningen kortas p motsvarande s tt enligt beskrivningen ovan 7 2 5 Jordfr sens v xel V xeln drivs av en kilrem Vid behov kan v
109. th the help of the adjuster Fig 4g D as follows When the clutch lever is pressed there must be sufficient tension in the V belt for the star type hoes to turn whereas when the clutch lever is released the star type hoes must not move Then tighten the two lock nuts against each other 6 Fit the cable clip 20 as shown in Fig 4i Caution You must fill in engine oil and fuel before you start up for the first time Check the fuel and engine oil levels and top up if required e sure that the ignition cable is secured to the spark plug Check the area immediately around the pow er cultivator 64 12 11 14 13 07 6 Operation 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts e depth stop 4 to the desired depth and secure with the split pin Danger e Swing up the transport wheel and make sure Pull out the spark plug boot before doing any that the bolt of the latch is engaged in the cleaning and maintenance work mount at the front Fig 5a 5b You can adjust the steering handle to your 7 1 Cleaning physical size To do so undo the screws Fig e Keep all safety devices air vents and the 6 ltem D adjust the bracket and retighten the motor housing free of dirt and dust as far as Screws possible Wipe the equipment with a clean To start the star type hoes pull up the safety cloth or blow it with compressed air at low lever 13 and press and hold down the clutch pressure l
110. till en b rjan rekom ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver menderar vi det mellersta l get bild 4a detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga 2 S tt h llaren f r styrningsr ret p motorenhe F r materialskador eller personskador som resul ten S tt in styrningsr ret kopplingsspaken terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren 6 och styrningsr ret start stopp spaken operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget 7 i ppningarna p h llaren f r styrnings ansvar r ret 8 F st dem med skruvar 9 brickor 11 och muttrar 10 enligt beskrivningen i T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas bild 4b 4c till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats 3 Montera tv rst det 17 enligt beskrivningen i f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell bild 4d anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro 4 Montera start stoppspaken 14 f r motorn dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant enligt beskrivningen i bild 4e verksm ssiga eller industriella verksamheter eller 5 Montera och st ll in kopplingsspaken bild 4f vid liknande aktiviteter 49 Demontera kopplingsspaken 12 fr n styr ningsr ret 6 Lossa skruv A och mutter B 4 Tekniska data Hang in vajern p styrningsr ret stall in vajern p maximal l ngd genom att vrida p Motor onser da 4 takts 99 ccm kontramuttrarna Detta underl ttar monterin Motoreffekt
111. tre parti sono molto calde Quindi non toccatele per evitare delle ustioni Movimento irrego Viti allentate Controllate le viti lare forti vibrazioni Candela difettosa Sostituite la candela dell apparecchio Il motore non fun Candela difettosa Sostituite la candela ziona Serbatoio del carburante vuoto Riempite di carburante Il motore funziona in Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria modo irregolare Candela sporca difettosa Pulite la candela sostituirla La forza motrice Il gioco della frizione troppo gran Impostate correttamente il cavo diminuisce de della frizione Cinghia trapezoidale allentata Consultate il servizio di assistenza autorizzato Il motore non pu Candela di accensione sporca Pulite la candela di accensione essere avviato o Mancanza di carburante Rabboccate il carburante si spegne dopo un breve periodo La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 25 Anl BLMH 36 SPK7 indb 25 12 11 14 13 06 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per
112. tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Esempe Parti ad Candela di accensione filtro dell aria disco coltivatore cinghia trapezoidale giunto filtro del carburante ret mancemti HG H non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 26 Anl BLMH 36 SPK7 indb 26 12 11 14 13 06 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se tuttavia una volta apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As sistenza al indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o a
113. ud nous sara ila sii 0 7 I Vibratie a 7 m s Onzekerheid 1 5 m s Gewicht annen ono nn 27 2 kg Bougie ant Torch F7RTC Geluidsdrukniveau Ly 79 2 dB A Onzekerheid Ka RR OR a in 3 dB Geluidsvermogen Ly 93 dB A BLMH 36 SPK7 indb 29 5 V r inbedrijfstelling Montage 1 Schuif de diepteaanslag 4 in de achterste opening aan de transmissie eenheid en be vestig deze met de borgsplitpen 5 in de voor u passende werkhoogte er zijn 3 standen beschikbaar gebruik de tussenstand om te beginnen fig 4a 2 Steek de rijbeugelhouder op de motoreen heid Steek de rijbeugel koppelingshendel 6 en rijbeugel Start Stop hendel 7 door de openingen aan de rijbeugelhouder 8 en bevestig deze met de schroeven 9 schijven 11 en de moeren 10 zoals voorgesteld in fig 4b 4c 3 Monteer het dwarsstuk 17 zoals voorgesteld in fig 4d 4 Monteer de motor Start Stop hendel 14 zo als voorgesteld in fig 4e 5 Montage en instelling koppelingshendel fig 4f 4g Demonteer de koppelingshendel 12 van de rijbeugel 6 Schroef A en moer B los draaien Hang de trekkabel in aan de rijbeugel en stel de trekkabel door de contramoeren te verdraaien in op maximale lengte Dat verge makkelijkt de montage van de koppelingshen del Hang de trekkabel aan de koppeling shendel fig 4f Monteer de koppelingshendel 12 aan de rijbeugel 6
114. ue La r paration ou l change de appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 20 BLMH 36 SPK7 indb 20 12 11 14 13 06 Pericolo Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzio
115. uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Motori cina 4 taktn 99 ccm V kon motoru 1 3 kW 1 8 PS Pracovn po et ot ek motoru 3000 min ZADEL sanne niu 36 cm Kyp ic NUZ nee an 26 cm Jizda Vpredi sassi iaia nai 1 Startovaci syst m reverzn startovac za izeni Palivo norm ln bezolovnat benz n Motorov olej nn cca 0 4 I 15W40 Obsah n dr e tirarla cca 0 7 I Vibrace a iii 7 m s Nejistota K 2111120111 0201 nn 1 5 m s Hmotnost 27 2 kg Svik iaiia Torch F7RTC Hladina akustick ho tlaku L 79 2 dB A Nejistota ER ERA S SRS a ada 3dB Hladina akustick ho v konu Lu 93 dB A 5 P ed uveden m do provozu Mont 1 Vsu te hloubkov doraz 4 do zadn ho otvoru na prevodov jednotce a upevn te ho pomoc pojistn z vla ky 5 ve vhodn pracovn v ce k dispozici jsou 3 polohy na za tku doporu ujeme polohu p
116. un nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 7 2 Onderhoud Let op Zet de machine meteen af en wendt u zich tot uw geautoriseerd servicestation e Als er zich ongewone trillingen of geluiden voordoen e Als de motor blijkbaar overbelast is of als u het overslaan van de ontsteking vaststelt 7 2 1 Luchtfilter onderhouden e Luchtfilter telkens voor gebruik controleren reinigen indien nodig vervangen Verwijder het filterelement fig 8a 8c Voor het schoonmaken van het filterelement mogen geen agressieve reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt e Het element schoonmaken door het op een plat vlak uit te kloppen assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 7 2 2 Bougie onderhouden Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedri jfsuren op vervuiling en reinig hem indien nodig m b v een koperdraadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden Trek de bougiestekker fig 9 met een draai ende beweging eraf e Verwijder de bougie fig 9 pos G m b v de bijgaande bougiesleutel De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 30 BLMH 36 SPKZ indb 30 12 11 14 13 06 7 2 3 Olie verversen oliepeil controleren tel kens v r gebruik Het is aan te bevelen de motorolie te verversen als de motor warm is e Oliepeilstok fig 10a pos E uittrekken e Olieaftapplug fig 10a pos F opendraaien en de warme motorolie in een
117. vez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 19 Anl BLMH 36 SPK7 indb 19 12 11 14 13 06 Bon de garantie Ch re cliente cher client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il ny a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou pa
118. vym nit Vyjm te filtra n prvek obr 8a 8c Na i t n filtra n ho prvku se nesm pou vat dn agresivn prost edky nebo benz n Prvek vy istit vyklep n m o otev enou dla Mont se prov d v opa n m po ad 7 2 2 dr ba zapalovac sv ky Sv ku poprv zkontrolujte po 10 provozn ch ho din ch zda nen zne i t n a v p pad pot eby ji vy ist te pomoc m d n ho dr t n ho kart e Pot prov d t dr bu ka d ch 50 provozn ch hodin N str ku zapalovac sv ky obr 9 ot en m sundejte P ilo en m kl em na sv ky odstra te zapa lovac sv ku obr 9 pol G Mont se prov d v opa n m po ad 44 12 11 14 13 07 7 2 3 oleje kontrola stavu oleje p ed ka d m pou it m V m na motorov ho oleje by se m la prov d t u motoru zah t ho na provozn teplotu Vyt hnout m rku oleje obr 10a pol E Otev t vypou t c roub oleje obr 10a pol F a tepl motorov olej vypustit do z chytn n doby Po vyte en star ho oleje vypou t c roub oleje zav t Motorov olej doplnit a po horn zna ku m rky oleje obr 10b H Pozor M rku oleje na kontrolu stavu oleje neza roubovat ale pouze a po z vit zastr it V max D Star olej mus b t dn zlikvidov n 7 2 4 Nastaven bovden V pracovn poloze mus b
119. zdice st v pr pa napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte de e neostan hviezdice st je potrebn na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala nastavi lanko spojky voda tartovanie motora 7 2 dr ba 1 Presved ite sa o tom e je k bel zapa ovania Pozor Bezodkladne odstavte pr stroj spr vne zapojen na zapa ovac ch svie kach a obr te sa na v ho autorizovan ho odbor 2 Postavte sa za kultiv tor Prepnite tartovaciu n ho predajcu zastavovaciu p ku motora obr Za pol 14 Pri neobvykl ch vibr ci ch alebo zvukoch do polohy RUN pr stroja 3 Stla te 3x palivov erpadlo pumpu obr Ak sa zd e je motor pre a en alebo m 7b pol 22 V pr pade tepl ho motora sa chybn zapa ovanie m e tento bod vynecha 4 Na tartova motor pomocou reverzn ho 7 2 1 dr ba vzduchov ho filtra tart ra obr 2 pol 2 Ktomu potiahnite Vzduchov filter pred ka d m pou it m rukov cca 10 15 cm k m nepoc tite odpor skontrolova vy isti ak je potrebn vymeni potom silno zatiahnite trhnut m Ak motor Odoberte filtra n prvok obr 8a 8c nena tartuje znovu zatiahnite za rukov e Na istenie filtra n ho prvku sa nesm pou va iadne ostr istiace prostriedky ani Upozornenie Lankov vedenie nenecha benz n vymr ti sp e Filtra n prvok vy isti vyklepanim na Upozornenie Pri chladnom po as m e plochom povrc
120. zen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 48 Anl BLMH 36 SPK7 indb 48 12 11 14 13 07 Nebezpe enstvo Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho Stitku na pr stroji pozri obr 11 1 Pozor Pre ta n vod na obsluhu Dodr iava v stra n a bezpe nostn pokyny 2 Pozor Nebezpe

BLMH 36

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents