RA 2725 – 2728 Bedienungsanleitung/Garantie Ölradiator
Contents
1.2.
3.
4.
5. 5 10 5 6 7 8 10
6. 05 RA2725 2728 01 07 2 8 39 Uhr Seite 49 50
7. 51 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 52 Technische Daten Modell RA 2725 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 1500 Watt Schutzklasse I Modell RA 2726G Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 2300 Watt Schutzklasse I Modell RA 2727 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 2000 Watt Schutzklasse I Modell RA 2728 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 2500 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut E Technische Anderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Krefeld 0602
8. 1 2 3 50 4 05 RA2725 2728 01 07 2 8 39 Uhr Seite 51 He Rus
9. 49 4 05 RA2725 2728 01 07 2 8 39 Uhr Seite 50 RUS B 0 N 99 e N 000 1 2 2726 G
10. Mimo dnou opatrnost je nutno zachov vat tehdy jestli e je p stroj pou v n v bl zkosti d t resp bez dozoru 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 37 Nestrkejte do p stroje dn p edm ty EEE Dbejte na bezpe nou vzd lenost mezi s ov m kabelem a t lesem topn ho radi toru K zamezen nebezpe p eh t p stroje dbejte na to aby otvory nas v n a vypou t n vzduchu byly voln Nikdy nezav ujte dn objekty p ed nebo p es p stroj Olejov topn radi tor nepou vejte v exteri ru Tento olejov radi tor nen ur en k pou v n v koupeln ch um v rn ch nebo jin ch prostor ch pou van ch podobn m zp sobem Nikdy tento radi tor neinstalujte tam kde by mohl spadnout do vany nebo jin n dr e na vodu Radiator nezakr vejte Radi tor nestavte p mo pod z suvku Radiator pou vejte jen ve vzp men poloze Jestli e dojde k povalen p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky nechte p stroj vychladnout ne s n m za nete manipulovat pro jeho op tovn postaven do spr vn polohy Mont kole ek Ped pou it m p stroje nejprve namontujte kole ka Radi tor obra te vzh ru nohama tzn spodn stranou nahoru vyhn te se p itom tvrd m podklad m U olejov ch radi tor s 5 a 10 ebry je nutno kole ka um stit do spr vn polohy mezi prvn m a druh m a mezi posled
11. putere mic N putere medie 000 puiere mare L mpi de control n timpul procesului de nc lzire se aprind l mpile de control 45 di 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 46 Suflant de nc lzire doar pentru aparate cu suflant de nc lzire Pentru o nc lzire mai rapid a nc perii poate fi pornit i suflanta 5 func ioneaz doar suflanta de nc lzire suflanta de nc lzire 1 a i a 2 a treapt de nc lzire Acest paragraf este valabil doar pentru urm torul aparat RA 2726 G Reglarea temperaturii Reglarea temperaturii dorite cu ajutorul termostatului Termostatul asigur prin por nirea i oprirea regulat a aparatului p strarea nivelului dorit de temperatur 1 Pentru a g si reglarea ideal a termostatului pozitionati termostatul nv rtind n sensul acelor de ceas la max 2 Dup atingerea temperaturii dorite invartiti termostatul ncet n sens contrar ace lor de ceas p n la oprirea aparatului 3 Aparatul de nc lzire va p stra automat nivelul de temperatur dorit Cur tare i p strarea cablului e naintea efectu rii procesului de cur are deconectati ntotdeauna de la re ea i l sa i aparatul s se r ceasc e Nu folosi i substan e de cur are prafuri de cur are resp poleial de orice fel pentru cur area carcasei deoarece suprafa a acesteia se poate deteriora e ter
12. e Nu utiliza i aparatul n aer liber e Acest aparat nu este adecvat pentru a fi utilizat n bai sp l torii sau alte nc peri destinate unui domeniu asem n tor de lucru Nu montati niciodat aparatul n locuri din care ar putea cade ntr o cad sau n alt recipient cu ap Nu acoperi i aparatul Nu montati aparatul direct sub priz Utilizati aparatul doar n pozi ie dreapt In cazul n care aparatul cade deconectati de la re ea i a tepta i r cirea total a aparatului nainte de a l pune din nou n pozi ie dreapt Montajul rolelor e nainte de utilizarea aparatul montati rolele intoarceti radiatorul cu capul n jos partea de jos trebuie s stea n sus evitati suprafe ele dure e In cazul radiatoarelor cu ulei cu 5 10 nervuri rolele trebuie montate n pozi ia corect ntre prima i a doua i ntre ultima i penultima nervur n cazul mod elelor cu 5 6 7 i 8 nervuri se folosesc cadrele suport cu role n form de U e In cazul radiatoarelor cu ulei cu mai mult dec t 10 nervuri cadrele suport drep te cu role trebuie montate la ambele capete ntre cea de a doua i cea de a treia nervur e Introduce i etrierele n forma de U prin g uri la fiecare cadru suport cu role i str ngeti puternic piulitele fluture Trepte de cuplare Putere de inc lzire Puterea de nc lzire este determinat de c tre treptele de cuplare n pozi ia O apa ratul este oprit
13. funciona apenas ventila o de ar quente ventila o de ar quente 1 e 2 escal o A rubrica seguinte refere se apenas ao aparelho seguinte RA 2726 G Regula o da temperatura Regular a temperatura desejada por meio do termostato Este ligar e desligar o aquecedor de forma a manter o n vel de temperatura pretendido 1 Para se encontrar a regula o ideal do termostato girar o regulador do ter mostato no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o max 2 Logo que tenha sido atingida a temperatura desejada girar o regulador do ter mostato devagar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at o aque cedor se desligar 3 O radiador manter agora automaticamente o n vel de temperatura pretendido Limpeza e arrecada o do fio e Antes de se limpar o aparelho retirar sempre a ficha da tomada e deix lo arre fecer e N o utilizar detergentes nem quaisquer outros produtos para lavar a caixa do radiador pois a superf cie poder ser danificada e Limpar o aparelho com um pano seco para remover p Para se retirarem n doas poder utilizar se um pano h mido n o molhado e Para se poupar espa o poder introduzir se o fio de liga o electricidade no respectivo compartimento Quando n o se utilizar o radiador durante um per odo de tempo prolongado poder guardar se o mesmo na embalagem original Este aparelho foi controlado nos termos das actuai
14. 1 Aby znale idealne ustawienie termostatu prosze przekreci regulator ter mostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na pozycje max 2 Gdy w pomieszczeniu zapanuje odpowiednia temperatura prosze wolno prze suwa regulator termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara az urzadzenie wytaczy sie 3 Urzadzenie grzewcze automatycznie zachowa w pamieci wybrany poziom temperatury Czyszczenie i przechowywanie kabla Przed czyszczeniem urzadzenia prosze zawsze wyciagnac wtyczke z gniazd ka i odczeka az urzadzenie ostygnie 33 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 34 Do czyszczenia obudowy urz dzenia grzewczego prosz nie stosowa rod k w czyszcz cych proszk w szoruj cych ewent politury poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie powierzchni Urz dzenie wytrze such ciereczk aby usun nagromadzony kurz Aby pozby si ewentualnych plam mog Pa stwo u y lekko wilgotnej cierecz ki nie mokrej kabel nie zajmowa zbyt wiele miejsca mo na przechowywa go w specjalnym schowku Je eli nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia przez d u szy czas mog Pa stwo przechowywa je w oryginalnym opakowaniu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagnia dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elek tromagnetyczney Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GW
15. PBX
16. cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile func ionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periute de din i de rezerv p nza de fier str u c t i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub inciden a garan iei i de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interven iei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 47 4 05 RA2725 2728 01 07 2 8 39 Uhr Seite 48 48 no
17. Als het verwarmingstoestel om mocht vallen moet meteen de stekker uit het stopcontact worden gehaald Het toestel dient vervolgens eerst af te koelen voordat het weer rechtop mag worden gezet Montage van de wielen Monteer de wielen voordat u het toestel in gebruik neemt e Radiator op de kop zetten onderzijde naar boven houden harde oppervlakken vermijden e Bij olieradiatoren met 5 tot 10 ribben moeten de wielen tussen de eerste en tus sen de laatste en voorlaatste rib in de juiste positie worden gemonteerd Bij modellen met 5 6 7 en 8 ribben worden de U vormige wielhouders gebruikt e Bij olieradiatoren met meer dan 10 ribben moeten de rechte wieldragers tussen de tweede en de derde rib aan beide uiteinden worden gemonteerd e Leid de U vormige beugels bij iedere wielhouder door de gaten en draai de vleugelmoeren stevig vast Schakelstanden verwarmingsvermogen Het verwarmingsvermogen wordt geregeld d m v schakelstanden In positie 0 is het toestel uitgeschakeld 0e laag vermogen middelhoog vermogen 000 hhoog vermogen Controlelampjes De controlelampjes branden als de verwarming aan staat 4 05 RA2725 2728 u 8 39 Uhr Seite 8 Verwarmingsventilator alleen voor toestellen met verwarmingsventilator Om ruimtes sneller te verwarmen kan als aanvullende verwar mingsmaatregel de ventilator worden ingeschakeld alleen de ventilator staat aan ve
18. durfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicehandler vorgenom men werden Kontaktieren Sie diesen bitte auch sollte Ihr Heizgerat Ol verlie ren e Wird das Ger t entsorgt entfernen Sie vorher bitte das l e Halten Sie zu M beln und anderen Gegenst nden bitte einen Sicherheitsabstand von mindestens 50cm zu allen Seiten des Ger tes ein Das Heizger t unter keinen Umst nden in R umen mit explosiven Gas z B Benzin bzw w hrend der Arbeit mit entflammbarem Klebstoff oder L sungsmittel z B beim Verkleben oder Lackieren von Parkett PVC usw benutzen 4 05 RA2725 2728 u 8 39 Uhr Seite 3 e Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn das Heizger t in der N he von Kindern benutzt wird bzw unbeaufsichtigt ist e Keine Gegenst nde in das Heizger t einf hren Auf einen sicheren Abstand zwischen Stromkabel und Geh use des Heizger ts achten e Zur Vermeidung von berhitzung des Heizger ts Luftein und auslass freihal ten Niemals Objekte vor oder ber dem Heizger t aufh ngen e Das Heizger t nicht im Freien verwenden e Dieses Heizger t ist nicht f r den Einssatz in Badezimmern Waschr umen oder anderen hnlich genutzten R umen geeignet Niemals das Heizger t dort aufstellen wo es in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbeh lter fallen k nnte Das Heizger t nicht abdecken Das Heizger t nicht direkt unter eine Steckdose stellen Das Heizger t nur in aufrechter Po
19. repara es que exijam a abertura da caixa do radiador dever o ser executa das exclusivamente pelo fabricante ou por um t cnico autorizado O mesmo dever ser igualmente contactado no caso de o aparelho perder leo No caso de o aparelho ser deitado fora retire antes o leo do mesmo Mantenha o radiador afastado de m veis e outros objectos observando uma dist ncia de 50 cm no m nimo e relativamente a todos os lados do aparelho N o utilizar de forma alguma o radiador em espa os com g s explosivo p ex gasolina nomeadamente durante trabalhos com colas inflam veis ou diluentes p ex ao serem colados ou envernizados tacos PVC etc 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 19 S o necess rios cuidados especiais sempre que o aparelho seja utilizado na proximidade de crian as ou quando o mesmo n o se encontrar sob vigil ncia introduzir quaisquer objectos no aparelho e Dever manter se uma dist ncia adequada entre o fio de liga o electricida de e a caixa do radiador e Para se evitar que o aparelho aque a demais deixar livre a entrada e sa da do ar N o pendurar nunca objectos frente ou por cima do aparelho usar o radiador ao ar livre e Este aparelho n o apropriado para ser utilizado em casas de banho duches ou espa os semelhantes Nunca colocar o radiador em s tios donde possa cair para dentro de uma banheira ou de outro recipiente de gua N o tapar
20. te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br
21. vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Toto topn t leso se b hem provozu zah v Dbejte proto na to aby nedo lo ke kontaktu s poko kou proto e jinak by mohlo doj t k pop len Chcete li p stroj p em stit pou ijte k uchopen p stroje k tomu ur en madla Toto topn t leso je napln no p esn odm en m mno stv m speci ln ho oleje Opravy p i kter ch je nutno otev t t leso tohoto p stroje sm j b t prov d ny jen v robcem nebo autorizovan m servisem Kontaktujte v robce nebo autorizovan servis i v p pad e z Va eho radi toru unik olej Jestli e m b t p stroj zlikvidov n zbavte jej p edt m olejov n pln Z hlediska bezpe nosti mus byt ka d strana olejov ho radi toru vzd lena minim ln 50 cm od n bytku i jin ch p edm t Toto topn t leso nesm b t za dn ch okolnost pou v no v prostorech s v bu n mi plyny nap benz n resp b hem pr ce se vzn tliv mi lepidly nebo rozpou t dly nap p i lepen nebo lakov n parket PVC atd
22. Before the radiator is used the rollers must be attached e To do so place the radiator upside down hold the underside facing upwards avoid hard surfaces e the case of oil radiators with 5 to 10 fins the rollers should be attached in the right position between the first and second and between the last and penultima te fins For models with 5 6 7 and 8 fins the U shaped roller carriers are used e For oil radiators with more than 10 fins the straight roller carriers between the second and third fin must be attached to both ends e Pass the U shaped clamps through the holes of each roller carrier and then tighten the wing nuts Levels Heating Power The heating power is determined by the various levels In position 0 the radiator is switched off low power medium power 000 high power Control Lamps The control lamps light up during heating operation 28 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 29 Heater Blower only for radiators with heater blowers In order to heat up the room more quickly the blower can be switched on only the heater blower is running the heater blower first and second heating level Please note that this paragraph only refers to the following model RA 276 G Setting the Temperature Set the desired temperature using the thermostat By regularly switching the radia tor on and off the thermostat ensures that the desired temperature is maintained 1
23. Impostazione della temperatura Impostare la temperatura desiderata servendosi dell apposito termostato Il termost ato garantisce l attivazione e la disattivazione regolare dell apparecchio di riscalda mento ai fini del mantenimento del grado di temperatura desiderato 1 Per poter trovare la regolazione ideale del termostato necessario posizionare il regolatore del termostato in corrispondenza della marcatura max facendolo ruotare in senso orario 2 Non appena si raggiunge la temperatura desiderata far ruotare il regolatore del termostato lentamente in senso antiorario finch l apparecchio di riscaldamento non si disattivi 3 Lapparecchio di riscaldamento mantiene quindi automaticamente il grado di tem peratura desiderato 24 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 25 Pulizia e conservazione del cavo e Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di rete e lasciare raffreddare apparecchio di riscaldamento e Non utilizzare detergenti polvere abrasiva o lucidanti di alcun genere sull allog giamento dell apparecchio di riscaldamento Si potrebbe infatti danneggiare la superficie e Pulire apparecchio di riscaldamento servendosi di un panno asciutto in modo tale da rimuovere la polvere presente Allo scopo di eliminare le macchie possibile utilizzare un panno umido e non bagnato e di rete pu essere conservato nell apposito vano po
24. a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Ez a k sz l k a haszn lat sor n tforr sodik Ker lje hogy a b r vel hozz rjen nehogy meg gesse mag t A k sz l ket mozgat skor az erre val bem lyed sn l fogva h zza Ez a f t k sz l k pontosan meghat rozott mennyis g speci lis olajjal van felt ltve Csak a gy rt vagy erre feljogos tott szerviz v gezhet rajta olyan jav t sokat amelyek sor n meg kell nyitni a f t k sz l k h z t Ezekkel l pjen kapcsolatba akkor is ha a f t k sz l ke vesz ten az olajat Ha kiselejtezi a k sz l ket el tte t vol tse el bel le az olajat A k sz l k minden oldal t l sz m tva legal bb 50 cm es biztons gi t vols got tartson be a b torokt l s egy b t rgyakt l Semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad haszn lni a k sz l ket olyan helyis gekben amelyekben robban kony g z pl benzin van ill gy l kony ragasz kkal vagy h g t val v gzett munk k sor n pl parkettlakkoz skor parkett PVC ragaszt sakor stb K l n s el vigy zatra van sz ks g ha a f t k sz l ket gyermekek k zel ben haszn ljuk ill ha az fel gy
25. conce Questo apparecchio di riscaldamento riempito con una quantit precisa di uno speciale tipo di olio Gli interventi di riparazione nel corso dei quali si renda necessario aprire l alloggiamento dello stesso apparecchio di riscaldamento devono essere effettuati esclusivamente da parte del costruttori oppure da parte di un rivenditore di servizio autorizzato Si raccomanda di contattare que stultimo anche nel caso in cui l apparecchio di riscaldamento perdesse olio 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 23 Nel caso in cui si debba smaltire apparecchio indispensabile eliminare dap prima Polio e Si raccomanda di mantenere una distanza di sicurezza pari ad almeno 50 cm tra i vari lati dell apparecchio stesso e i mobili o altri oggetti e assolutamente vietato utilizzare l apparecchio di riscaldamento in locali con tenenti gas esplosivi per esempio benzina oppure durante lavori nel corso dei quali sia previsto l uso di sostanze adesive infiammabili o di solventi per esem pio durante l applicazione o la verniciatura di parchetti PVC ecc e Luso di particolare cautela indispensabile nel caso in cui l apparecchio di ris caldamento venga utilizzato in presenza di bambini oppure se non sotto sor veglianza e introdurre oggetti all interno dell apparecchio di riscaldamento e Accertarsi che tra il cavo della corrente e l alloggiamento dell apparecchio di ris caldamento vi sia una suffi
26. garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol sban a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az eg sz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 43 44 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 44 Indica ii generale de siguran nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi ambalajul Folosi i acest aparat exclusiv n s
27. oklejania lub lakierowania parkietu PCV itp Szczeg lna ostro no jest wymagana gdy w pobli u urz dzenia grzewcze go znajduj si dzieci ewent gdy pozostawiono je bez nadzoru Prosz nie wprowadza do urz dzenia adnych przedmiot w Prosze zwraca uwag na bezpieczny odst p mi dzy kablem zasilaj cym a obudow urz dzenia grzewczego zapobiec przegrzaniu si urz dzenia prosz nie blokowa wlotu i wylotu powietrza Prosz nigdy nie wiesza przedmiot w przed i nad urz dzeniem Nie korzysta z urz dzenia grzewczego na wolnym powietrzu Niniejsze urz dzenie grzewcze nie jest przeznaczone do u ytkowania w azi enkach pralniach lub innych pomieszczeniach o podobnych funkcjach Prosz nigdy nie ustawia urz dzenia grzewczego w miejscach z kt rych mog oby spa do wanny lub innego zbiornika z wod Prosz nie przykrywa urz dzenia grzewczego Prosz nie ustawia urz dzenia grzewczego bezpo rednio pod gniazdkiem Prosz korzysta wy cznie z urz dzenia ustawionego w pozycji pionowej Je eli grzejnik przewr ci si prosz wyci gn wtyczk z kontaktu i zanim ustawicie go Pa stwo w pozycji pionowej odczeka a urz dzenie ostygnie Monta rolek Rolki prosz zamontowa zanim zaczniecie Pa stwo korzysta z urz dzenia Prosze ustawi grzejnik do g ry nogami doln cz ci do g ry prosz uni ka twardych powierzchni W
28. przypadku grzejnik w olejowych posiadaj cych od 5 do 10 eber rolki powinny by prawid owo zamocowane mi dzy pierwszym a drugim i mi dzy ostatnim a przedostatnim ebrem W przypadku modeli o 5 6 7 i 8 ebrach stosowane s no niki rolkowe w kszta cie litery U W przypadku grzejnik w olejowych z wi cej niz 10 ebrami proste no niki rolkowe powinny by zamocowane mi dzy drugim a trzecim ebrem na obu ko cach Prosz przeprowadzi pa k w kszta cie litery U przy ka dym no niku rolko wym przez otwory i mocno dokr ci nakr tki skrzyde kowe 32 B 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 33 Stopnie przetaczania Moc grzewcza Moc grzewcza ustawiana jest przez stopnie przetaczania W pozycji O urzadze nie jest wytaczone moc minimalna moc rednia moc maksymalna Lampki kontrolne Podczas pracy urzadzenia wieca sie lampki kontrolne Dmuchawa grzewcza Dotyczy tylko urzadze z dmuchawa grzewcza Aby szybciej ogrza pomieszczenie mo na dodatkowo wtaczy dmuchawe pracuje tylko dmuchawa grzewcza dmuchawa grzewcza 1 12 stopien grzewczy Prosze pamietac ze ponizszy fragment dotyczy wytacznie urzadzenia RA 2726 G Ustawienie temperatury Prosze ustawi zadana temperature przy pomocy termostatu Termostat powo duje regularne wtaczanie i wytaczanie sie urzadzenia dzieki czemu w pomiesz czeniu zostaje zachowana stata temperatura
29. s nak ir ny ba forgatva ll tsa a h fokszab lyz t el sz r max ra 2 Mihelyt el rte a k v nt h m rs kletet forgassa a h fokszab lyz t lassan az ramutat j r s val ellent tes ir nyba m g a k sz l k ki nem kapcsol 3 Ett l kezdve a f t k sz l k automatikusan megtartja a k v nt h m rs kletszintet Tiszt t s s k belt rol s A f t k sz l k tiszt t sa el tt mindig h zza ki a dugaszt a konnektorb l s hagyja a k sz l ket leh lni A f t k sz l k burkolat nak tisztitasakor ne haszn ljon semmilyen tisztit s zert s rol port ill polit rt mert ezek megt madhatj k a fel letet A por elt vol t s ra sz raz ruh val t r lje le a f t k sz l ket A foltok elt vol t s ra enyh n nedves nem vizes ruh t haszn ljon A h l zati k belt helytakar kos m don t rolhatja a k beltart ban hosszabb id n at nem haszn lja a k sz l ket t rolhatja az eredeti csom agol sban Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 42 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 43 Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A
30. 4 05 RA2725 2728 ac 8 39 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka A haszn lati utasitas garancia Mod de intrebuintare Garantie Olradiator Olieradiator Olradiator Radiador de aceite Radiador a 6leo Radiatore dell olio Oil Radiator Grzejnik olejowy Olejov topn radi tor Olajradi tor Radiator cu ulei 2725 2728 CE 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 2 p Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feucht
31. ARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator
32. Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged e Do nat try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions for this Device e This device becomes hot during use In order to avoid burns please ensure that it does not come into contact with the skin Pull the device by the recessed grip when moving it e This radiator is filled with an exact quantity of a special oil Repairs where it becomes necessary to open the housing of the radiator may only be carried out by the manufacturer or an authorised service dealer You should also contact the above if your radiator loses oil When the rad
33. In order to find the ideal thermostat setting turn the thermostat control clockwi se to max 2 As soon as the desired temperature has been reached turn the thermostat regulator slowly anticlockwise until the radiator switches off 3 The radiator will now automatically stay at the desired temperature Cleaning and Cable Storage e Always remove the power cable from the socket and allow the radiator to cool down before cleaning it Do not use any type of detergent abrasive or polish on the housing of the radiator as this may damage the surface e Wipe off the radiator with a dry cloth in order to remove dust A damp cloth not wet can be used to remove stains e To save space store the mains lead in the cable compartment e If the radiator is not going to be used for a prolonged period it can be stored in its original packaging This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 29 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 30 GB Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be e
34. La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 14 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 14 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clav
35. M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie 4 4 05 RA2725 2728 u 8 39 Uhr Seite 5 Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten D loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei t
36. a ii speciale de siguran pentru acest aparat n timpul utiliz rii acest aparat se nc lze te puternic Evita i contactul direct cu pielea pentru a nu v arde Pentru transportarea aparatului trage i de m ner Acest aparat de nc lzire este umplut cu o cantitate exact de ulei special Reparatiile pentru care trebuie deschis carcasa aparatului pot fi efectuate doar de c tre produc tor sau Ide c tre un comerciant al unui service autorizat Acesta din urm trebuie contactat i n cazul n care aparatul pierde ulei In cazul n care aparatul va fi debarasat scoate i nainte de debarasare uleiul din el Trebuie s existe o distan de siguran n jurul aparatului de cel pu in 50 cm fata de mobil sau alte obiecte Aparatul nu poate fi utilizat n nici un caz n nc peri cu gaz exploziv de ex benzin respectiv n timpul folosirii unui adeziv inflamabil sau a solventilor de ex n timpul lipirii sau l cuirii parchetului PVC etc O aten ie deosebit este necesar n cazul n care aparatul este utilizat n apro pierea copiilor respectiv nu este supravegheat Nu introduce i n aparat nici un fel de obiecte P strati o distan adecvat ntre cablul electric i carcasa aparatului 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 45 e Pentru a evita supra nc lzirea aparatului nu trebuie s bloca i gura de aerisire Nu at rnati niciodat obiecte n fata sau deasupra aparatului
37. anger dans son emballage d origine Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 13 la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique
38. ateri lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 39 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 40 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele e
39. chez aussit t le c ble d ali mentation et laissez l appareil refroidir avant de le redresser Montage des roues e Fixez d abord les roues avant d utiliser l appareil pour la premi re fois e Renversez le radiateur dessous de l appareil orient vers le haut en vitant de choisir une surface dure e Pour les radiateurs avec 5 10 barreaux les roues doivent tre fix es entre le premier et le deuxi me et entre le dernier et avant dernier barreaux dans les emplacements pr vus cet effet Pour les mod les avec 5 6 7 et 8 barreaux utilisez les supports de roues en forme de U e Pour les radiateurs avec plus de 10 barreaux fixez les supports de roues droits chaque extr mit entre le deuxi me et le troisi me barreaux e Introduisez les armatures en forme de U de chacun des supports de roues dans les orifices et serrez fermement les crous oreilles Positions de fonctionnement puissance de chauffage La puissance de chauffage d pend de la position de fonctionnement Sur la positi on 0 l appareil est arr t faible puissance puissance 000 forte puissance 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 12 Lampes t moin Les lampes t moin s allument pendant le fonctionnement Ventilateur de chauffage seulement pour les appareils avec ventilateur de chauffage Pour acc l rer la mont e de temp rature dans la pi ce il est possi ble d utiliser le ventilateu
40. ciente distanza di sicurezza e Allo scopo di evitare fenomeni di surriscaldamento dell apparecchio di riscalda mento mantenere libere l entrata e l uscita dell aria Non agganciare mai oggetti dinanzi all apparecchio di riscaldamento e non utilizzarlo come base d appoggio per oggetti e Non utilizzare l apparecchio di riscaldamento all aperto e Questo apparecchio di riscaldamento non adatto all utilizzo in sale da bagno presso lavatoi o in altri locali adibiti a scopi analoghi Non posizionare mai l ap parecchio di riscaldamento in luoghi dove potrebbe cadere nella vasca da bagno o in altri contenitori dell acqua e coprire l apparecchio di riscaldamento e posizionare l apparecchio di riscaldamento in modo che venga a trovarsi immediatamente al di sotto di una presa della corrente e Utilizzare l apparecchio di riscaldamento esclusivamente in posizione verticale Nel caso in cui l apparecchio di riscaldamento dovesse cadere si raccomanda di staccare la spina dalla presa e di lasciarlo raffreddare prima di sollevarlo nuo vamente Montaggio dei rulli e Prima di utilizzare l apparecchio necessario applicare i rulli e Posizionare il radiatore sul lato testa in modo che il lato inferiore sia rivolto verso l alto Evitare di servirsi in tal senso di superfici dure e Nel caso di radiatori dell olio dotati di 5 10 alette si consiglia di applicare i rulli tra la prima e la seconda aletta e t
41. cop privat i n cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la re ea Nu b gati m na n ap Opriti aparatul si deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de techer i nu de cablu atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul curatarii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati v c ace tia nu au acces la ele si nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indic
42. d s modellek eset ben az U alak g rg tart t kell hasz n lni T bb mint 10 bord s olajradi torok eset ben az egyenes g rg tart t mind k t v gen a m sodik s harmadik borda k z tt kell elhelyezni Az U alak kengyeleket minden g rg tart n l vezesse be a lyukakon ut na pedig h zza meg szorosan a sz rnyas any kat Kapcsol si fokozatok f t teljes tm ny A f t teljes tm nyt a kapcsol si fokozatok hat rozz k meg O ll sban a k s z l k ki van kapcsolva e kis teljes tm ny k zepes teljesitmeny 000 nagy teljes tm ny Ellen rz l mp k F t si zemm dban az ellen rz l mp k gnek 41 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 42 Melegleveg bef v csak bef v val felszerelt kesziilekek eset n A helyis g felmelegitesenek meggyorsit s ra be lehet kapcsolni a melegleveg bef v t is csak a melegleveg befuv m k dik melegleveg bef v 1 s 2 f t si fokozat Vegye figyelembe Sie hogy ez a bekezd s csak az RA 2726 G jelii kesziilekre rv nyes A h m rs klet be ll t sa A k v nt h m rs klet a termoszt t seg ts g vel ll that be A termoszt t rends zeres id k z kben be s kikapcsolja a k sz l ket s ezzel gondoskodik r la hogy tartsa a k v nt h m rs kletszintet 1 A term szt t ide lis be ll t s nak megtal l s hoz az ramutat j r
43. de CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden 4 05 RA2725 2728 u 8 39 Uhr Seite 9 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen n
44. de que se volcar el aparato retire la clavija de la caja de enchufe y deje que se enfr e el aparato antes de ponerlo derecho Montaje de las ruedecillas e Antes de utilizar el aparato monte primero las ruedecillas e Coloque el aparato de forma invertida agarre hacia arriba la parte inferior evite el contacto con superficies duras e caso de tener radiadores con 5 hasta 10 aletas deber an montarse las rue decillas en la posici n correcta entre la primera y la segunda y entre la ltima y la per ltima aleta En modelos con 5 6 7 u 8 aletas se utilizan portapoleas en forma de U radiadores de aceite con m s de 10 aletas se tienen que montar los porta poleas rectos entre la segunda y la tercera aleta en ambos extremos e Traviese por los agujeros de cada portapolea los estribos en forma de U y apriete firmemente las tuercas de mariposa Graduaciones Potencia calor fica La potencia calor fica se deja fijar por las graduaciones El aparato est desconec tado en la posici n 0 de en e potencia baja Ve e potencia media h 000 potencia alta L mpara de control Las l mparas de control est n encendidas durante el proceso de calentamiento 15 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 16 E Soplador calefactor solamente para aparatos con soplador calefactor Para acelerar el calentamiento del espacio se puede conectar adi cionalmente el soplador solam
45. drio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 17 18 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 18 Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o ut
46. durante un periodo largo de tiempo lo puede guardar en el embalaje original Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 16 4 05 RA2725 2728 01 07 2 8 39 Uhr Seite 17 Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vi
47. e mozliwosci r wniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym Prosze wykorzystywa urzadzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zostat przewidziany dla urzadzenia Urzadzenie to nie zostato przewidziane do uzytku w ramach dziatalnosci gospodarczej Prosze nie korzysta z urzadzenia na zewnatrz chyba ze w okreslonych warunkach Prosze trzymac urzadzenie z daleka od ciepta bezposredniego promieniowania stonecznego wilgoci w zadnym wypadku nie zanurza w substancjach ptynnych oraz ostrych krawedzi Prosze nie obstugiwa urzadzenia wilgotnymi dtonmi Jezeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre prosze natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je
48. eile f r Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 021 52 2006 888 021 52 2006 666 Fur technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 4 05 RA2725 2728 u 8 39 Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend prive en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat ge
49. elet n lk l m k dik 40 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 41 Ne juttasson semmilyen t rgyat a f t k sz l kbe gyeljen ra hogy biztons gos t vols g legyen az ramvezet kabel s f t k szil k burkolata k z tt A f t k sz l k t lhev l s nek elker l se v gett tartsa szabadon a szell z ny l sokat Soha semmilyen t rgyat ne akasszon a f t k sz l k el vagy f l Ne haszn lja a f t k sz l ket a szabadban k sz l k nem alkalmas arra hogy f rd szob ban mos konyh ban vagy m s hasonl c lra haszn lt helyis gben m k dtess k Soha ne ll tsa fel olyan helyen ahol f rd k dba vagy m s v ztart lyba eshetne A f t k sz l ket nem szabad letakarni Nem szabad a f t k sz l ket k zvetlen l konnektor al ll tani Mindig csak f gg leges helyzetben haszn lja a k sz l ket a f t k sz l k felborulna h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l s hagyja a k sz l ket leh lni miel tt jra fel ll tan A g rg k felszerel se Miel tt haszn ln a k sz l ket el bb szerelje fel r a g rg ket Ford tsa fel radi tort tartsa az als r sz t felfel ker lje a kem ny fel le teket 5 10 bord s olajradi torok eset ben a g rg ket az els s m sodik vala mint az utols el tti s utols borda k z kell megfelel helyzetben felhelyez ni 5 6 7 s 8 bor
50. eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach bezpiecze stwa Specjalne wskaz wki dotyczace bezpiecznego u ytkowania urzadzenia W trakcie uzytkowania urzadzenie nagrzewa sie Aby unikna oparze prosze starac sie nie dotyka urzadzenia Podczas przenoszenia urzadzenia prosze przytrzymywa je za uchwyt Niniejsze urz dzenie grzewcze jest wype nione odpowiedni ilo ci specjal nego oleju Naprawy podczas kt rych nale y otworzy obudow urz dzenia grzewczego winny by przeprowadzane wy cznie przez producenta lub autoryzowanego dealera Prosz skontaktowa si z nimi r wnie je eli z Pa stwa urz dzenia zacznie wycieka olej 31 rn 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 32 Je eli chc Pa stwo pozby si urz dzenia prosz najpierw usun z niego olej Prosze ustawia urz dzenie w odleg o ci przynajmniej 50cm od innych przedmiot w ze wszystkich stron urz dzenia Prosz w adnym wypadku nie korzysta z urz dzenia grzewczego w pomieszczeniach w kt rych znajduj si gro ce eksplozj opary np ben zyna ewent w czasie pracy z atwopalnym klejem lub rozpuszczalnikiem np podczas
51. en H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise fiir dieses Ger t e Dieses Ger t wird w hrend der Benutzung hei Um Verbrennungen zu vermei den achten Sie bitte darauf dass Sie Hautkontakt vermeiden Zum Transportieren des Ger tes an der Griffmulde ziehen e Dieses Heizger t ist mit einer exakten Menge eines speziellen ls gef llt Reparaturen bei denen das Geh use des Heizger tes ge ffnet werden muss
52. ente est activado el soplador calefactor soplador calefactor 1 2 grado de calentamiento Por favor tenga atenci n de que el siguiente p rafo s lo es v lido para el tipo de aparato RA 2726 G Ajuste de la temperatura Ajuste la temperatura deseada mediante el term stato El term stato cuida que conectando y desconectando de forma regular el aparato calefactor el nivel de temperatura deseada se mantenga 1 Para encontrar el ajuste perfecto del term stato gire el regulador del term sta to en el sentido de las agujas del reloj a la posici n max 2 Cuando se haya alcanzado la temperatura deseada gire el regulador del ter m stato despacio y en contra del sentido de las agujas del reloj hasta que se desconecte el aparato calefactor 3 El aparato mantiene ahora de forma autom tica el nivel deseado de temperatu ra Limpieza y almacenamiento del cable e Antes de la limpieza del aparato debe retirar la clavija de red de la caja de enchufe y dejar enfriar el aparato calefactor e No utilice ning n detergente polvos para fregar o barnices de cualquier tipo para la carcasa del aparato ya que podr a da ar la superficie e Limpie el aparato calefactor con un pa o h medo para apartar el polvo Para quitar manchas se puede utilizar un pa o humedecido no mojado e El cable de red se puede almacenar economizando espacio en el dep sito de cable e caso de que no vaya utilizar el aparato
53. ge i aparatul cu o c rp uscat pentru a ndep rta praful Pentru ndep rta rea petelor poate fi folosit o c rp umezit nu ud e Cablul de re ea poate fi p strat n l ca ul cablului In cazul in care aparatul nu va fi folosit un timp ndelungat pute i p stra cablul n ambalajul s u original Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate 46 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 47 Garantie Acord m pentru aparatul nostru o garan ie de 24 de luni ncep nd cu data achizi ion rii bon de cas Pe durata perioadei de garan ie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defec iuni din fabricatie repar nd sau in func ie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile n garan ie nu duc la prelungirea teremenului de garan ie i nici la ob inerea unei noi garan ii Pentru a beneficia de garan ie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului n cazul remedierilor n garan ie predati aparatul integral n ambalajul original mpreun
54. iator is disposed of please remove the oil beforehand e Please keep a safety distance of at least 50 cm between all sides of the device and furniture and other objects e Under no circumstances may the radiator be used in rooms with explosive gas e g petrol or while work is being carried out with inflammable adhesives or solvents e g when gluing or painting parquet PVC etc e Special care must be taken when the radiator is used in the vicinity of children or when left unattended e Do not insert any objects into the radiator e Ensure that a safety distance is maintained between the power cord and the housing 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 28 GB e In order to avoid overheating it is important that the air inlets and outlets are kept clear Never suspend objects in front of or above the radiator e Do not use the radiator the open air e This radiator is not suitable for use in bathrooms washing rooms or rooms which are used in a similar manner The radiator must never be placed in a position where it could fall into a bathtub or other water container Do not cover the radiator The radiator should not be placed directly below a mains power socket The radiator should only be used in an upright position If the radiator should fall over first remove the plug from the socket and allow the radiator to cool down before returning it to an upright position Assembling the Rollers e
55. iet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 10 Conseils g n raux de s curit e Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant Pint rieur e Nuutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en ca
56. ija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para este aparato Este aparato se calienta durante el uso Para evitar quemaduras evite el contacto de piel con el aparato Para el transporte del aparato tire de la empa adura empotrada Este aparato calefactor est llenado con una cantidad exacta de un aceite especial Reparaciones en las cuales se tiene que abrir la carcasa del aparato calefactor solamente se pueden realizar por el fabricante o un concesionario autorizado Tambi n debe tomar contacto c
57. ilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este aparelho Este aparelho aquece durante o funcionamento Para se evitarem queimaduras dever tomar se cuidado e evitar contacto com a pele Para transportar o radia dor pegar lhe pela reentr ncia pr pria Este aquecedor contem uma quantidade exacta de leo especial Quaisquer
58. l tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s
59. l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato AI fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio Questo apparecchio si surriscalda durante il suo utilizzo Allo scopo di evitare fenomeni di ustioni indispensabile evitare il contatto con la pelle Per trasport are l apparecchio necessario afferrarlo in corrispondenza dell apposita
60. liminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 30 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 31 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z gwarancyjna paragonem i w miar
61. m ru pohybu hodinov ch ru i ek tak dlouho a se topn radi tor vypne 3 Topn radi tor bude nyn automaticky udr ovat po adovanou teplotu i t n a ulo en kabelu P ed i t n m p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a topn radi tor nechte vychladnout Nepou vejte dn ist c prost edky brusn pr ky resp politury jak ho koliv druhu pro ist n t lesa radi toru proto e by t m mohlo doj t k po kozen povrchu Kodstran n prachu ot ete topn radiator such m had kem K odstran n skvrn Ize pou t navlh en had k ne mokr S ov kabel m e b t z d vodu spory m sta ulo en v p ihr dce pro kabel Jestli e nebudete p stroj pou vat po del dobu m ete jej ulo it do jeho p vodn ho obalu Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 38 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 39 Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad m
62. n m a p edposledn m ebrem U model s 5 6 7 a 8 ebry se pou ij dr ky kole ek kter maj tvar U U olejov ch radi tor s v ce 10 ebry mus namontov ny rovn dr ky kole ek mezi prvn m a t et m ebrem na obou konc ch T men ve tvaru U zave te u ka d ho kole ka skrze otvory a pevn ut hn te k dlovou matici Sp nac stupn topn v kon Topn v kon je ur ov n sp nac mi stupni V poloze 0 je p stroj vypnut o e Y nizky vykon e st edn v kon vysok v kon Kontroln sv tilny B hem topn ho provozu sv t kontroln sv tilny 37 di 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 38 Topny ventil tor jen pro p stroje s topn m ventil torem K rychlej mu oteplen prostoru m e b t zapnut ventil tor b jen topn ventil tor opny ventil tor 1 2 topny stupe Tento odstavec plati jen pro n sleduj c p stroj RA 2726 G Nastaveni teploty Pozadovanou teplotu nastavte pomoc termostatu Termostat se pak postar o pravidelne zapin ni a vypin ni topn ho radi toru pro udrzeni pozadovane teplo ty 1 Pro nalezen ide ln polohy termostatu nastavte regul tor termostatu pomoc ot en ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek do polohy MAX 2 Jakmile je dosa eno po adovan teploty pomalu ot ejte regul torem ter mostatu proti s
63. ntilator 1e 2 verwarmingsniveau Attentie deze alinea geldt alleen voor het volgende toestel 2726 G Instellen van de temperatuur De gewenste temperatuur met behulp van de thermostaat instellen De thermostaat zorgt door regelmatig in en uitschakelen van het verwarmingstoestel voor het aan houden van de gewenste temperatuur 1 Om de ideale thermostaatinstelling te vinden dient u de thermostaatregelaar met de wijzers van de klok mee te draaien en op te zetten 2 Zodra de gewenste temperatuur is bereikt moet de thermostaatregelaar lang zaam tegen de wijzers van de klok ingedraaid worden totdat de verwarming uit schakelt 3 Het verwarmingstoestel houdt vervolgens automatisch de gewenste temperatu ur aan Reiniging en snoeropslag e Voor de reiniging van het toestel moet altijd de stekker uit het stopcontact wor den gehaald Het verwarmingstoestel vervolgens laten afkoelen e Geen reinigingsmiddelen schuur resp glansmiddelen op de behuizing van de radiator gebruiken omdat het oppervlak hierdoor kan worden aangetast e De radiator afvegen met een droge doek om stof te verwijderen Voor het verwij deren van vlekken kan een lichtvochtige doek niet nat worden gebruikt e Het netsnoer kan plaatsbesparend in het snoerdepot worden bewaard e Indien u het toestel langere tijd niet gebruikt kunt u hem in de originele verpak king opslaan Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijn
64. o radiador N o colocar o aparelho directamente por baixo de uma tomada Utilizar o radiador apenas em posic o vertical No caso de o aparelho cair retirar a ficha da tomada e deix lo arrefecer antes de o tornar a p r de pe Montagem das rodas e Montar as rodas antes de se utilizar o radiador e Colocar o aparelho de pernas para o ar a parte de baixo ficar voltada para cima evitar superf cies duras e caso de radiadores a leo com 5 a 10 barras as rodas dever o ser monta das entre a primeira e a segunda barra e entre a ltima e pen ltima barra Nos modelos com 5 6 7 e 8 barras s o utilizados os suportes em U para a monta gem das rodas s No caso de radiadores com mais de 10 barras os suportes direitos para a montagem das rodas dever o ser colocados entre a segunda e a terceira barra em ambas as extremidades e Introduza os arcos em U de cada suporte das rodas nos orif cios e aperte as porcas Graus de regula o Pot ncia A pot ncia determinada pelos graus de regula o Na posi o 0 o aparelho est desligado ze baixa e e pot ncia m dia 000 pot ncia alta Lampadas piloto Durante o aquecimento as l mpadas piloto acender se o 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 20 EL Ventilac o de ar quente apenas para aparelhos com este dispositivo Este dispositivo pode ser utilizado para uma acelerac o do aquecimento
65. oerd Neem hier s v p tevens contact mee op als uw verwarmingstoestel olie mocht verliezen Voordat het toestel aan de afvaldienst wordt overgedragen s v p de olie aftap pen Houdt een veiligheidsafstand aan van tenminste 50 cm tussen alle kanten van het toestel en meubels of andere voorwerpen Het verwarmingstoestel mag in geen geval in ruimtes met explosief gas bijv benzine resp tijdens werkzaamheden met ontvlambare kleefstoffen of oplos middelen bijv bij het verlijmen of lakken van parket PVC etc worden gebruikt Extra voorzichtigheid moet in acht worden genomen als het verwarmingstoestel in de buurt van kinderen wordt gebruikt resp wanneer het niet onder toezicht staat 4 05 RA2725 2728 u 8 39 Uhr Seite 7 e Geen voorwerpen in het verwarmingstoestel stoppen e Let op een veilige afstand tussen het stroomsnoer en de verwarmingsbehui zing e Om oververhitting van de radiator te voorkomen dienen luchtinlaat en uitlaat te worden vrijgehouden Hang nooit objecten voor of boven het verwarming stoestel De verwarming niet buiten gebruiken e Dit verwarmingstoestel is niet geschikt voor gebruik in badkamers wasruimten of andere soortgelijke ruimte Zet de verwarming nooit op plekken waar het in een badkuip of een ander water zou kunnen vallen Het verwarmingstoestel niet afdekken Het verwarmingstoestel niet direct onder een contactdoos plaatsen Het verwarmingstoestel alleen rechtopstaand gebruiken
66. on l si su aparato calefactor pierde aceite Si su aparato va a ser eliminado por favor extra ga anteriormente el aceite El aparato debe tener una distancia de seguridad m nima de 50 cm por todos los lados con otros objetos o muebles De ninguna manera debe ser utilizado el aparato calefactor en cuartos con gas explosivo p ej gasolina o durante el trabajo con pegamento inflamable o disol ventes p ej al pegar o barnizar parqu PVC etc 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 15 e Mucho cuidado se debe tener si el aparato calefactor se utiliza en la proximi dad de ni os o si el aparato est sin vigilancia introduzca objetos en el aparato e Tenga atenci n que haya una distancia segura entre el cable el ctrico y la car casa del aparato calefactor e Para evitar un recalentamiento del aparato calefactor debe mantener libre la entrada y la salida de aire Nunca cuelgue objetos delante o sobre el aparato calefactor No utilice el aparato calefactor al aire libre e aparato calefactor no est destinado para la utilizaci n cuartos de ba o cuartos de aseo u otros cuartos destinados a similar efectos Nunca coloque el aparato calefactor en sitios donde se podr a caer en una ba era u otros recipi entes de agua No cubra el aparato calefactor No coloque el aparato calefactor directamente debajo de una caja de enchufe Solamente debe utilizar el aparato en una posici n vertical En caso
67. os escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 21 4 05 RA2725 2728 01 07 2 8 39 Uhr Seite 22 22 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare
68. r seul le ventilateur de chauffage fonctionne ventilateur de chauffage 1 re et 2 me position de chauffage Attention ce qui suit ne concerne que l appareil suivant RA 2726 G R glage de la temp rature Reglez la temp rature d sir e a l aide du thermostat Gr ce l arr t et la remise en marche r guli re de l appareil le thermostat assure le maintien du niveau de temp rature d sir 1 Pour trouver le r glage de temp rature id al tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur max 2 D s que la temp rature d sir e est atteinte tournez le thermostat doucement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le radiateur s arr te 3 Votre radiateur maintient alors automatiquement le niveau de temp rature d sir Nettoyage et rangement du c ble D branchez toujours le c ble d alimentation et laissez toujours refroidir ap pareil avant de le nettoyer e N utilisez aucun d tergent poudre abrasive ou vernis de quelque sorte que ce soit sur les parois de l appareil Cela risque d attaquer la surface e Pour enlever la poussi re essuyez l appareil avec un torchon sec Pour suppri mer des taches vous pouvez utiliser un torchon humide mais pas mouill Pour peu d encombrement le c ble peut se ranger dans le compartiment pr vu cet effet e Si Pappareil ne doit pas tre utilis pendant assez longtemps vous pouvez le r
69. ra l ultima e la penultima aletta in modo tale per cui essi si vengano a trovare nella posizione corretta Per quanto concerne i modelli dotati di 5 6 7 e 8 alette vengono utilizzati i supporti per rulli a forma di U e Nel caso dei radiatori dell olio provvisti di un numero di alette superiore a 10 i supporti per rulli diritti devono essere applicati tra la seconda e la terza aletta su entrambe le estremit e Gli archetti a forma di U devono essere fatti passare attraverso i fori dei vari supporti per rulli Serrare quindi con cura i dadi ad alette 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 24 Livelli di commutazione potenza riscaldante La potenza riscaldante viene definita attraverso livelli di commutazione In posizio ne 0 l apparecchio disattivato potenza minima potenza media 000 potenza elevata Spie luminose Durante il funzionamento dell apparecchio di riscaldamento le spie luminose sono accese Ventilatore di riscaldamento esclusivamente nel caso di apparecchio provvisti di ventilatore di riscaldamento Allo scopo di accelerare il riscaldamento del locale possibile atti vare anche il ventilatore soltanto il ventilatore di riscaldamento in funzione ventilatore di riscaldamento primo e secondo livello di riscaldamento Attenzione Questo paragrafo si riferisce esclusivamente al seguente tipo di apparecchio RA 2726G
70. rale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento 25 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 26 La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 26 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 27 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly
71. rtacavo in modo tale da risparmiare spazio e Nel caso in cui non si utilizzi apparecchio per un periodo di tempo prolungato lo si pu conservare nell imballaggio originale Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra cent
72. s y trouvant e Maintenez l appareil une distance de s curit d au moins 50 cm de chaque c t de vos meubles et autres objets e Cet appareil de chauffage ne doit en aucun cas tre utilis en pr sence de gaz explosifs par ex essence ni de colles ou dissolvants inflammables par ex pour les travaux de collage et vernissage de parquets PCV ou autres 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 11 e Une attention toute particuli re est n cessaire lorsque appareil de chauffage est utilis proximit d enfants en particulier sans surveillance e Niintroduisez jamais aucun objet dans l appareil e Veillez ce qu il y ait un espace de s curit entre le cable d alimentation et les parois de e Pour viter une surchauffe de l appareil les entr es et sorties d air ne doivent en aucun cas tre obstru es Ne suspendez jamais aucun objet devant ou au dessus de l appareil e Nvutilisez jamais cet appareil en ext rieur e Cet appareil n est pas adapt une utilisation dans une salle de bains buande rie ou toute autre pi ce de la sorte Ne placez jamais l appareil dans une pi ce ou il pourrait tomber dans une baignoire ou tout autre objet contenant de l eau Ne recouvrez en aucun cas l appareil Ne placez pas l appareil directement sous une prise de courant Ne laissez fonctionner l appareil qu en position verticale Au cas o il arriverait que l appareil tombe d bran
73. s de panne e Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le cable ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag r parez pas appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e Cet appareil devient br lant en cours d utilisation Pour viter tout risque de br lures veillez viter tout contact avec la peau Pour d placer l appareil utili sez les poign es de l appareil e Cet appareil de chauffage contient la quantit exacte de p trole sp cial Toutes r parations n cessitant ouverture des parois de l appareil ne doivent tre effectu es que par le fabricant ou un service apr s vente autoris Vous tes galement pri s de les contacter en cas de fuite e Si vous comptez vous d barrasser de votre appareil videz d abord le p trole
74. s directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 20 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 21 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A pre stac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substituig o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomand
75. sition benutzen Sollte das Heizger t umfallen den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk hlen lassen bevor es wieder aufgerichtet wird Montage der Rollen e Bevor Sie das Ger t benutzen erst die Rollen anbringen e Radiator auf den Kopf stellen Unterseite nach oben halten harte Oberfl chen vermeiden e Bei lradiatoren von 5 bis 10 Rippen sollten die Rollen zwischen den ersten und zweiten und zwischen den letzten und vorletzten Rippen in der richtigen Stellung angebracht werden Bei Modellen mit 5 6 7 und 8 Rippen werden die U f rmigen Rollentr ger benutzt lradiatoren mit mehr als 10 Rippen m ssen die geraden Rollentr ger zwi schen der zweiten und ritten Rippe an beiden Enden angebracht werden e F hren Sie die U f rmigen B gel bei jedem Rollentr ger durch die L cher und ziehen die Fl gelmuttern fest an Schaltstufen Heizleistung Die Heizleistung wird durch die Schaltstufen bestimmt In Position O ist das Ger t ausgeschaltet geringe Leistung mittlere Leistung 000 Leistung Kontrolllampen W hrend des Heizbetriebes leuchten die Kontrolllampen 4 05 RA2725 2728 u 8 39 Uhr Seite 4 D Heizgebl se Nur f r Ger te mit Heizgebl se Zur Beschleunigung der Raumerwarmung kann das Gebl se zugeschaltet werden nur das Heizgebl se l uft Heizgebl se 1 und 2 Heizstufe Bitte beachten Sie dass dieser Absatz n
76. ur fiir folgendes Ger t gilt RA 2726 Einstellen der Temperatur Die gew nschte Temperatur mit Hilfe des Thermostats einstellen Der Thermostat sorgt durch regelm iges Ein und Ausschalten des Heizger tes f r die Beibehaltung des gew nschten Temperaturniveaus 1 Um die ideale Thermostateinstellung zu finden den Thermostatregler durch Drehen im Uhrzeigersinn auf max stellen 2 Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist den Thermostatregler langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich das Heizger t ausschaltet 3 Das Heizger t beh lt nun automatisch das gew nschte Temperaturniveau bei Reinigung und Kabelaufbewahrung e Vor der Reinigung des Ger ts immer den Netzstecker aus der Steckdose zie hen und das Heizger t abk hlen lassen e Keine Reinigungsmittel Scheuerpulver bzw Polituren jeglicher Art am Geh use des Heizger ts verwenden da dadurch die Oberfl che angegriffen werden kann Das Heizger t mit einem trockenen Tuch abwischen um Staub zu entfernen Zum Entfernen von Flecken kann ein angefeuchtetes Tuch nicht nass verwen det werden Das Netzkabel kann platzsparend im Kabeldepot aufbewahrt werden e Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen k nnen Sie es in der Originalverpackung aufbewahren Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die
77. w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane rn 34 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 35 roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z PL podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 35 4 05 RA2725 2728 8 39 Uhr Seite 36 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t
78. wor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit toestel Dit toestel wordt heet tijdens gebruik Om verbrandingen te vermijden dient u er op te letten dat er geen huidcontact plaatsvindt Het toestel kan d m v de gree popening getransporteerd worden Dit verwarmingstoestel is gevuld met een exacte hoeveelheid speciale olie Reparaties waarbij de behuizing van de radiator moet worden geopend mogen uitsluitend door de fabrikant of door een geautoriseerde servicedealer worden uitgev
Download Pdf Manuals
Related Search