KHF 558 Bedienungsanleitung/Garantie Stereo
Contents
1. Pagina 24 GAN t s nse DG IKA ee ee Pagina 27 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 29 CUATES nun wen taken reders Page 32 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja OBSTUJI mda ee cies er ae Strona 34 Gwarancja Yan DER kan os edi Strona 38 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalat ut s t s 12 4 908 dass wee eeu ed oe Oldal 39 Garancia NAE MERE ER a Oldal 42 5 05 KHF 558 04 06 2003 nu Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente 1 Kopfband 2 Lautsprechermuschel 3 ON OFF Schalter 4 Kanalw hler 5 Lautst rkeregler 6 Empfangsdiode 7 Batteriefach 8 Ladebuchse 9 Deckel Batteriefach 10 Powerdiode 11 Ladediode 12 Kanalschalter 13 Buchse AUDIO IN 14 Buchse DC IN 15 Ladebuchse 16 Stabantenne 17 Audio Stereo Kabel 3 5 mm 18 Y Adapter 3 5mm 19 Netzteil 20 Ladekabel B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 4 Em Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Gerat nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Si2. Charging the Headphones 1 Insert two batteries of type AAA e into the battery compartment 7 Please ensure the correct polarity as shown on the bottom of the battery compartment Switch the headphones off Connect the power pack to a 230V 50Hz socket and connect it to the transmit ter 4 Connect the charging sockets 8 and 15 on the headphones and or on the transmitter using the charging cable 20 When using the device for the first time the batteries should be charged for a period of 12 hours Later a charging time of approx 8 hours is sufficient Charging is indicated by the charging diode 11 Important note Do not charge the batteries for more than 48 hours e Before charging it is important to make sure that only rechargeable batteries are inserted It is not technically possible to charge batteries that are not rechargeable and any attempt to do so can damage the device 5 Remove the charging cable again when charging is complete RB Troubleshooting Poor or fuzzy sound Have you changed the channel Turn the channel selector switch 4 again to look for the best reception e Check the distance to the transmitter Walls and ceilings reduce the range e Are the batteries charged up e There may be interference from other radio emitting equipment such as cord less telephones mobile telephones or CB radio No headphone reception e Are all the components switched on e Are all the e
3. quence de transmission diff rente tourner le bouton de s lection des canaux 4 jusqu ce que le signal lumineux vert de la diode de canaux vous indique une r ception optimale Canal Fr quence CH1 863 15 MHz CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz Chargement du casque Placer 2 accus du type AAA dans le compartiment piles 7 en veillant la bonne polarit que vous pouvez relever sur le fond du compartiment piles teindre le casque Brancher le bloc d alimentation une prise 230 V 50 Hz et le relier l met teur l aide du c ble de chargement 20 relier les bornes de chargement 8 et 15 au casque voire l metteur Lors de la premi re mise en marche charger les accus pendant une dur e de 12 heures Par la suite une dur e de chargement d environ 8 heures sera suffi sante L tat de chargement est signal par la diode de chargement 11 Remarques importantes Ne pas charger les accus pendant plus de 48 heures e Avant le chargement de l accu s assurer d avoir bien plac des accus et non pas des batteries dans le compartiment Il est techniquement impossi ble de charger des batteries ceci risquerait d endommager l appareil Le chargement termin retirer le c ble de chargement Rem des en cas de dysfonctionnements Mauvais son ou son peu clair Avez vous chang de canal Tourner encore une fois le bouton s lecteur des canaux 4 pour rechercher l
4. 5 05 KHF 558 04 06 2003 a Uhr Seite 1 EEEE c CIA CC BB Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja A haszn lati utasit s garancia Stereo Funkkopfh rer Draadloze koptelefoon Casque st t ro liaison radio Juego de auriculares radioel ctrico en estereo Cuffia stereofonica radioelettrica Stereo Radio Headphones Bezprzewodowe s uchawki stereo Sztere r di fejhallgat KHF 558 1_ r__ ya CE B 5 05 KHF 558 04 06 2003 a Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice Indice Contents Spis tre ci Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garanti u nn Fo da Ale Sane NER ee Re LR Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebr ksaanwilziig aa ann Pagina 9 RS LR Ren ae LEEN WNE A Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi eis corr ant ee tue Page 14 ARANEOS EAR Page 17 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 19 Garantia ian nan en ELAN EE dc P gina 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per PUSO
5. fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 5 05 KHF 558 04 06 2003 45 07 Uhr Seite 19 Indicaciones generales para su seguridad Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de dismi nuir as el riesgo de incendio o de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era de una piscina o de un s tano h medo Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la ten si n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de ali mentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de airea ci n existe
6. pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nz t ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t
7. Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden RE 05 KHF 558 04 06 2003 oan Uhr Seite 8 Service fiir unsere Service fiir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei teile fur Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 021 52 2006 888 021 52 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline cl
8. en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En el caso de garant a lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario 22 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 23 Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no reca en en la garantia e iran al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar la
9. impostare un altro canale Girare il selettore canali 4 fin che il LED verde 6 dei canali indica la ricezione migliore possibile Funzione AUTO OFF e Il trasmettitore ha una funzione AUTO Off Se il segnale di ingresso rimane molto basso per ca 120 secondi o spento il trasmettitore si spegne automati camente Alzare il volume della sorgente sonora o controllare se viene ancora trasmesso un segnale acustico Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l apparecchio b
10. moteur de l appareil Des r parations mal appropri es peu vent entra ner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli re ment le bon tat du c ble d alimentation Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d ali mentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signifi cation suivante L clair indique l utilisateur les pi ces dangereuses situ es l int rieur de appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole fonctionnent avec un laser de la clas se 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment a CD Putilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain gt gt gt Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler c
11. place the transmitter in a cool dry place at eye level Important note The transmitter has an AUTO off function If the input signal is very quiet or switched off the transmitter will switch off automatically after approx 120 seconds Insert two batteries of type R03 e AAA e UM4 1 5V into the battery compartment of the headphones batteries not supplied Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment or the inscription on the outsi de If the device is not used for a long period of time remove the batteries to avoid the spilling of battery acid Close the battery compartment and switch the headphones on by the switch 3 Switch on the audio source e g television set CD or DVD player Turn the channel selector switch until the channel diode shows the best possi ble reception by means of the green light Turn the volume regulator 5 to set the desired volume B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 31 Channel Adjustment If there is interference to the reception of the headphones you can change the transmission frequency by switching the channels With the switch 12 on the bot tom of the transmitter it is possible to set 3 different channels Once you have set a different transmission frequency turn the channel selector 4 until the green light of the channel diode shows you the best possible reception Channel Frequency CHI 863 15 MHz CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz
12. sokat 42 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 43 Technische Daten Modell KHF 558 Netzteil Schutzklasse u Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 12V DC 2 4 A Sender Reichweite auf freiem Feld 100m Kanal 1 863 15MHz Kanal 2 863 5MHz Kanal 3 863 9MHz Kopfh rer Frequenz bertragung 20 20 000 Hz Rauschabstand 50dB Klirrfaktor lt 1 Kanalabstand 30dB Stromversorgung 2 X NiCd Akkus 1 2V Typ AAA oder 2 X Batterien 1 5V Typ AAA Technische nderungen vorbehalten Die Ger te entsprechen den europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG neu 93 68 EWG und der Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationsein richtungen R amp TTE 1999 5 EG CE 0681 Gepr ft f r den Betrieb in Deutschland B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 44 Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu Ausgediente Akkus Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte f hren Sie diese zur Entsorgung Wiederverwertung einer Annahmestelle zu CMRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email clatronic t online de B St nings Krefeld 05 03
13. staaf voorzichtig in de behuizing Verbind de 3 5mm audio stereo kabel 17 met de desbetreffende uitgang van uw geluidsbron bijv televisie CD of DVD speler Indien uw geluidsbron over twee RCA uitgangen rood en wit beschikt gebruikt u het Y adapterkabel 18 Sluit het vrije uiteinde van de stereo audio kabel 17 aan op de AUDIO IN bus van uw zender Sluit het voedingsapparaat 19 aan op een correct geinstalleerde en geaarde veiligheidscontactdoos 230V 50Hz en verbind de kabel met de bus DC IN van uw zender Wanneer u de zender op deze wijze hebt aangesloten schakelt hij automatisch in zodra hij een signaal van de geluidsbron ontvangt De power LED 10 brandt rood en geeft daarmee de operationele status aan De meest geschikte plaats voor de zender is een droge koele plaats op ooghoogte Belangrijke aanwijzing de zender beschikt over een AUTO OFF functie Wanneer het ingangssignaal zeer zacht of uitgeschakeld is schakelt de zender automatisch uit na afloop van ongeveer 120 sec Plaats 2 batterijen van het type R03 e AAA e UM4 1 5 V batterij niet bij de leveringsomvang inbegrepen in het batterijvakje van de koptelefoon Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje of de markering aan de buitenzijde Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur Sluit het batterijvakje en schakel de koptelefoon door middel van de schakelaa
14. ta o w a ciwej polarno ci patrz sp d kieszeni na baterie ewent wyt oczenie na stronie zewn trznej Gdy urz dzenie nie jest przez d ugi czas u ywane prosz wyj z niego baterie aby zapobiec wyciekaniu rn 35 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 36 PL zawartego w nich kwasu Zamkn kiesze z bateriami i w czy przetacz nik umieszczony na s uchawkach 3 7 W czy wybrane r d o d wi ku np telewizor odtwarzacz CD lub DVD 8 Obraca pokr t em strojenia kana w do chwili a przypisana do niego dioda za wieci si na zielono informuj c o najlepszej jako ci odbioru Wymagany poziom g o no ci ustawi za pomoc regulatora 5 Nastawianie kana w Je eli odbi r w s uchawkach zostanie zak cony to w wczas za pomoc prze czania kana w mo na zmieni cz stotliwo przenoszenia Za pomoc prze cznika 12 umieszczonego na dolnej stronie nadajnika mo na wybiera pomi dzy 3 r nymi kana ami Po ustawieniu innej cz stotliwo ci przenoszenia nale y obraca pokr t em strojenia kana w 4 do chwili a przypisana do niego dioda za wieci si na zielono informuj c o najlepszej jako ci odbioru Kana Cz stotliwo CAT 863 15 MHz CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz Ladowanie stuchawek 1 Do kieszeni na baterie 7 w o y 2 akumulatorki typu AAA Koniecznym jest zachowanie biegunowo ci kt r podano na spodzie kies
15. w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 38 rn 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 39 Altalanos biztonsagi rendszabalyok A t zkeletkez s vagy az ram t s kockazatanak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket viz k zvet len k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l ket Ugyeljen r hogy a megadott fesz l
16. a DEL de courant 10 rouge s allume alors indiquant ainsi l tat de fonctionnement L emplacement optimal de l metteur est un endroit frais et sec hauteur de la t te Remarque importante L metteur est muni d une fonction AUTO Off Au cas o le signal d entr e serait r gl un volume tr s bas ou m me teint l met teur s teint automatiquement apr s environ 120 sec 6 Placer 2 piles du type R03 e AAA e UM4 1 5 V dans le compartiment piles du casque les piles ne sont pas fournies Veillez respecter la polarit voir indi cations au fond du compartiment ou l ext rieur Si vous n utilisez pas Fap pareil pendant un temps prolong retirez les piles pour viter que l acide des piles ne coule Fermer le compartiment piles et mettre en marche le casque l aide du bouton 3 7 Allumer votre source audio par exemple un poste de t l vision un lecteur CD ou DVD 8 Tourner le s lecteur des canaux jusqu ce que la diode verte de canaux s allu me indiquant une r ception optimale R gler le volume souhait l aide du bouton de r glage du volume 5 15 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 16 R glage des canaux En cas de mauvaise r ception par le casque il est possible de changer la fr quen ce de transmission en commutant les canaux Le bouton 12 sur la face inf rieure de l metteur permet le r glage de 3 canaux diff rents Apr s avoir r gl une fr
17. a r ception optimale V rifier la distance de l metteur Les murs et les plafonds diminuent la port e Est ce que les batteries accus sont charg s Les interf rences avec d autres installations radio telles que les t l phones internes sans fil les t l phones portables ou les radios de fr quences ama teurs sont susceptibles d entra ner des dysfonctionnements B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 17 Pas de r ception sur le casque Est ce que toutes les composantes sont en marche Est ce que tous les raccords lectriques sont corrects Est ce que les piles accus ont t plac s dans leur compartiment Est ce que la source audio est en marche et est ce qu elle met un signal audio la DEL COURANT 10 ne s allume que sur r ception d un signal audio par l metteur Son mono Vous recevez peut tre seulement un son mono Regler la source audio sur st r o Dysfonctionnements e R gler le bouton r gleur 12 sur un autre canal Tourner le bouton r gleur 4 jusqu ce que le canal vert DEL 6 vous indique une r ception optimale Fonction AUTO OFF L metteur dispose d une fonction AUTO Off Au cas o le signal d entr e serait tr s faible ou teint pendant environ 120 sec l metteur s teint automatiquement Regler le volume de la source audio un volume plus fort ou v rifier si l metteur met toujours un signal audio Cet appareil a t contr l d apr s
18. age corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considera ble risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dan gerous laser light which is invisible to the human eye w
19. ase nell imbal laggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente 27 B RE 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 28 La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 28 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 29 General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified volt
20. ateriat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za sto sowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych _ nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr
21. atronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o 9 Homepage Adresse entgegen 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge nstalleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge dekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen ver toont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regel matig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen
22. avo di ricarica 20 Avanti la prima messa in funzione gli accumulatori dovrebbero essere caricati per la durata di 12 ore In seguito basta una ricarica di 8 ore ca Il procedimento di ricarica viene segnalato dal diodo di ricarica 11 Avvertenze importanti e Non lasciare in carica gli accumulatori oltre 48 ore e Prima della ricarica accertatevi che non siano inserite batterie normali ma batterie ricaricabili Ricaricare batterie normali non tecnicamente possibile e pu provocare danni all apparecchio 5 Quando la ricarica terminata staccare il cavo Rimozione guasti Suono pessimo o disturbato e Avete cambiato canale Girate un altra volta il selettore canali 4 per cercare la ricezione migliore possibile e Controllate la distanza dal trasmettitore Muri e soffitti riducono la portata Le batterie sono cariche e L interazione con altri impianti radio come telefoni senza filo cellulari o radio CB pu comportare limitazioni Nessuna ricezione nelle cuffie e componenti sono tutti accesi e collegamenti elettrici sono corretti 26 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 27 Ci sono batterie ii La sorgente sonora accesa e viene trasmesso anche un segnale audio II LED POWER 10 si accende solo se anche il trasmettitore riceve un segnale audio Suono monofonico e Forse ricevete solo un segnale monofonico Impostate la sorgente sonora su stereo Guasti e Con l interruttore 12
23. c przyktadowo w poblizu wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urzadzenie nalezy uzywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Urzadzenie nalezy podtaczy tylko i wytacznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosze zwr ci uwage na to zeby podane napiecie zgadzato sie z napieciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na bieguno wo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznac zon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnie niami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieodtaczalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w spec jalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uni kni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog zna
24. cate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompa gnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser perico losa per Focchio umano aprendo lo scomparto per i CD gt gt gt Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser 24 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 25 FPOONODORWN Elenco dei comandi Supporto auricolari 11 Diodo ricarica Auricolare 12 Interruttore canali Interruttore ON OFF 13 Presa AUDIO IN Selettore canali 14 Presa DC IN Manopola volume 15 Presa ricarica Diodo di ricezione 16 Antenna ad asta Vano batterie 17 Cavo audio stereo 3 5 mm Presa ricarica 18 Adattatore aY 3 5 mm Coperch
25. de ajustar hasta 3 canales diferentes Si ha ajustado otra frecuencia de transmisi n gire el selector de canales 4 hasta que el diodo de canal le indique con la luz verde la mejor recepci n ON Canal Frecuencia CH1 863 15 MHz CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz Carga del auricular Coloque 2 acumuladores del tipo AAA en el compartimiento de bater as 7 Tenga atenci n con la polaridad correcta que se podr comprobar en el fondo del compartimiento de bater as Desconecte el auricular Conecte la fuente de alimentaci n a una caja de enchufe 230V 50Hz y conecte sta con el emisor Conecte las hembrillas de carga 8 y 15 en el auricular es decir en el emisor con ayuda del cable de carga 20 Para la primera puesta en servicio se deber an cargar los acumuladores con una duraci n de 12 horas Posteriormente basta un tiempo de carga de aprox 8 horas El proceso de carga se indica mediante el diodo de carga 11 Notas importantes No cargue los acumuladores m s de 48 horas e Antes del proceso de carga se debe asegurar que no est n introducidas bater as sino acumuladores La carga de bater as t cnicamente no es posi ble y podr a originar da os en el aparato Al terminar el proceso podr apartar el cable de carga Reparaci n de pertubaci n Sonido malo o poco claro Ha cambiado el canal Gire de nuevo el selector de canales 4 para buscar la mejor recepci n Supervise la di
26. e darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf fol gendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hin weisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer g
27. ef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtba rem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist gt gt gt Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert wer den sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 5 Installation 1 Bringen Sie das Antennenkabel in die Stabantenne 16 ein und setzen Sie den Stab vorsichtig ins Gehause 2 Verbinden Sie das 3 5mm Audio Stereo Kabel 17 mit einen entsprechenden Ausgang ihrer Audioquelle Z B Fernseher CD oder DVD Player Sollte Ihre Audioquelle ber zwei RCA Ausg nge rot und wei verf gen benutzen Sie bitte das Y Adapterkabel 18 3 Schlie en Sie das freie Ende des Audio Stereo Kabels 17 an die Buchse AUDIO IN Ihres Senders an 4 Schlie en Sie das Netzteil 19 an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230V 50Hz an und verbinden Sie das Steckerkabel mit der Buchse DC IN des Senders 5 Ist der Sender in dieser Form angeschlossen schaltet er sich automatisch ein sobald er ein Signal von der Audioquelle erh lt Die Power LED 10 leuchtet dann rot auf und zeigt damit den Betriebszustand an Der Sender steht am besten an einem trockenen k hlen Platz in Kopfh he Wichtiger Hinweis Der Sender hat eine AUTO Off Funktion Sollte das Eingangssignal sehr leise oder aus gestellt sein schaltet sich der Sender nach ca 120 sek a
28. enga utilizzato per periodi di tempo prolungati si consi glia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell acido delle batterie stesse Chiudete il vano batterie e accendete le cuffie premendo il tasto 3 Accendete la vostra sorgente sonora p e televisore lettore CD o DVD Girate il selettore canali finch il diodo del canale segnala la ricezione migliore possibile con una luce verde Impostate il volume desiderato con la manopola del volume 5 25 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 26 Em Impostazione del canale Se la ricezione delle cuffie amp disturbata si pu cambiare la frequenza di trasmissio ne commutando i canali Con l interruttore 12 sul fondo del trasmettitore si posso no impostare tre canali diversi Quando avete impostato un altra frequenza di tras missione girate il selettore canali 4 finch la luce verde del diodo del canale segnala la ricezione migliore possibile Canale Frequenza CHI 863 15 MHz CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz Ricarica delle cuffie 1 Inserite 2 batterie ricaricabili del tipo o AAA o nel vano batterie 7 Fate atten zione all inserimento corretto dei poli indicati sul fondo del vano batterie 2 Accendete le cuffie 3 Collegate Falimentatore ad una presa da 230V 50Hz e collegatelo poi con il trasmettitore 4 Collegate le prese di ricarica 8 e 15 alle cuffie e o al trasmettitore servendovi del c
29. er Sender auch ein Audiosignal erh lt Mono Klang Erhalten Sie vielleicht nur ein Monosignal Stellen Sie die Audioquelle auf Stereo um St rungen Stellen Sie am Schalter 12 einen anderen Kanal ein Drehen Sie den Kanalw hler 4 bis Ihnen die gr ne Kanal LED 6 den bestm glichen Empfang anzeigt 6 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 ee Uhr Seite 7 AUTO OFF Funktion D Der Sender hat eine AUTO Off Funktion Sollte das Eingangssignal f r ca 120sek sehr leise oder ausgestellt sein schaltet sich der Sender automa tisch ab Drehen Sie den Ton an Audioquelle lauter bzw berpr fen Sie ob noch ein Audiosignal bertragen wird Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen
30. er zacht of uitgeschakeld is schakelt de zender automatisch uit na afloop van ongeveer ca 120 sec Draai het geluid van de geluidsbron harder of controleer of nog steeds een audiosignaal wordt overgedragen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpak king af bij uw handelaar 12 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 13 Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het NL complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdele
31. es boutons de s curit ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumi re laser B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 15 Description des diff rents l ments de commande Fo 1 Bandeau casque 11 Diode de chargement 2 Haut parleur 12 Bouton des canaux 3 Bouton ON OFF 13 Prise AUDIO IN 4 S lecteur de canaux 14 Prise DC IN 5 Bouton du volume 15 Prise de chargement 6 Diode r cepteur 16 Antenne tige 7 Compartiment piles 17 C ble audio st r o 3 5 mm 8 Prise de chargement 18 Adaptateur Y 3 5 mm 9 Couvercle du compartiment piles 19 C ble d alimentation 10 Diode Power 20 C ble de chargement Installation 1 Placer le c ble de l antenne dans l antenne tige 16 et introduire d licatement la tige dans le bo tier 2 Relier le c ble audio st reo 17 de 3 5 mm une sortie adapt e de votre sour ce audio par exemple un t l viseur un lecteur CD ou DVD Si votre source audio disposait de deux sorties RCA rouge et blanche veuillez utiliser le c ble adaptateur Y 18 3 Raccorder l extr mit libre du c ble audio st r o 17 la borne AUDIO IN de votre metteur 4 Brancher le bloc d alimentation 19 une fiche contact de protection 230 V 50 Hz install e correctement et relier le c ble de la fiche avec la borne DC IN de l metteur 5 L metteur ainsi branch s allume automatiquement d s qu il re oit un signal en provenance de la source audio L
32. eszeni na baterie 19 Zasilacz Dioda Power 20 Kabel adowania Instalacja Po czy kabel antenowy z anten pr tow 16 i ostro nie umie ci pr t anteny w obudowie Po czy stereofoniczny przew d audio 3 5 mm 17 z odpowiednim wyj ciem w urz dzeniu b d cym r d em d wi ku np telewizorze odt warzaczu CD lub DVD Je eli Wasze r d o d wi ku wyposa one jest w dwa wyj cia RCA czerwone i bia e nale y zastosowa kabel przej ciowy typu Y 18 Swobodny koniec stereofonicznego przewodu audio nale y pod czy do gniazda AUDIO IN Waszego nadajnika Pod czy zasilacz 19 do prawid owo zainstalowanego gniazdka z zesty kiem ochronnym 230V 50 Hz a drugi koniec przewodu z wtyczk pod czy do gniazda DC IN nadajnika Je eli nadajnik zostanie pod czony w taki spos b to w wczas za czy si on automatycznie w momencie otrzymania sygna u ze r d a d wi ku Dioda Power 10 za wieci w wczas na czerwono co b dzie sygnalizowa e urz dzenie jest w stanie pracy Najlepsz lokalizacja nadajnika to suche ch odne miejsce na wysoko ci g owy Wa na uwaga nadajnik posiada funkcj AUTO Off Je eli sygna wej ciowy b dzie bardzo cichy lub wy czony to w wczas po ok 120 sekundach nast pi automatyczne wy czenie nadajnika Do umieszczonej w s uchawkach kieszeni na baterie nale y w o y 2 bate rie typu RO3 AAA UM4 1 5 nie wchodz w zakres dostawy Prosz pami
33. gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het appa raat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de vol gende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de afta sting van de CD De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorko men dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het mense lijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is DEBE Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld B J O O1 BR O ND A 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 10 Overzicht van de bedieningselementen Hoofdband 11 Laaddiode Schelp van de luidspreker 12 Kanaalschakelaar ON OFF schakelaar 13 Bus AUDIO IN Kanaalkiezer 14 Bus DC IN Volumeregelaar 15 Laadbus Ontvangstdiode 16 Staafantenne Batterijvakje 17 Audio stereo kabel 3 5 mm Laadbus 18 Y adapter 3 5 mm Deksel batterijvakje 19 Voedingsapparaat Powerdiode 20 Laadkabel Installatie Voer de antennekabel in de staafantenne 16 en monteer de
34. hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz laser 19 J O O1 BR O ND I 20 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 20 Vista general de los elementos de mando Cinta de apriete 11 Diodo de carga Altavoz en forma de concha 12 Interruptor de canales Interruptor ON OFF 13 Hembrilla AUDIO IN Selector de canales 14 Hembrilla DC IN Regulador de volumen 15 Hembrilla de carga Diodo de recepci n 16 Antena de varilla C mara para pilas 17 Cable audio estereo 3 5mm Hembrilla de carga 18 Adaptador Y de 3 5mm Tapadera de la c mara para pilas 19 Fuente de alimentaci n Diodo power 20 Cable de carga Instalaci n Introduzca el cable de antena en la antena de varilla 16 y coloque con cuida do la varilla en la carcasa Conecte el cable audio est reo de 3 5mm 17 con una salida correspondiente de su fuente de audio p ej televisi n CD o DVD Player En caso de que su fuente de audio disponga de dos salidas RCA rojo y blanco utilice por favor el cable adaptador Y 18 Conecte el extremo libre del cable audio est reo 17 a la hembrilla AUDIO IN de su emisor Conecte la fuente de alimentaci n 19 a una caja de enchufe con tomatierra 230V 50Hz e instalada por la norma y conecte el cable de clavija con la hem brilla DC IN de su emisor Si el emisor est conectado de esta forma se conectar autom ticamente al
35. halten Sie den Kopfh rer aus Schlie en Sie das Netzteil an eine 230V 50Hz Steckdose an und verbinden Sie es mit dem Sender Verbinden Sie die Ladebuchsen 8 und 15 am Kopfh rer bzw am Sender mit Hilfe des Ladekabels 20 Bei der Erstinbetriebnahme sollten die Akkus f r die Dauer von 12 Std geladen werden Sp ter reicht eine Ladezeit von ca 8 Std aus Der Ladevorgang wird durch die Ladediode 11 angezeigt Wichtige Hinweise e Laden Sie die Akkus nicht l nger als 48 Std e Vor dem Ladevorgang m ssen Sie sich vergewissern dass keine Batterien sondern Akkus eingelegt sind Ein Laden von Batterien ist technisch nicht m glich und kann zur Besch digung des Ger tes f hren Entfernen Sie das Ladekabel wieder wenn der Vorgang abgeschlossen ist St rungsbehebung Schlechter oder unklarer Klang Haben Sie den Kanal gewechselt Drehen Sie den Kanalw hler 4 noch ein mal um den besten Empfang zu suchen Pr fen Sie Distanz zum Sender Mauern und Decken verringern die Reichweite Sind die Batterien Akkus geladen Durch Wechselwirkung mit anderen Funkanlagen wie schnurlose Haustelefone Handys oder CB Funk kann es zu Beeintr chtigungen kommen Kein Empfang am Kopfh rer e Sind alle Komponenten eingeschaltet e Sind alle elektrischen Verbindungen korrekt e Sind die Batterien Akkus eingesetzt e Ist die Audioquelle eingeschaltet und wird auch ein Audio Signal bertragen Die POWER LED 10 leuchtet erst wenn d
36. hen the CD com partment is opened Pee Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light 29 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 30 J O O1 BR O ND IA 30 Control panel Head band 11 Charger diode Headphones 12 Channel selector ON OFF switch 13 Jack AUDIO IN Channel selector 14 Jack DC IN Volume control 15 Charger jack Receiver diode 16 Rod antenna Battery compartment 17 Audio stereo lead 3 5 mm Charger jack 18 Y adapter 3 5 mm Cover for battery compartment 19 Power pack Power diode 20 Charger lead Installation Insert the antenna cable in the rod antenna 16 and place the rod carefully into the housing Connect the 3 5 mm audio stereo cable 17 to the corresponding output of your radio source e g television set CD or DVD player If your audio source has two RCA outputs red and white please use the Y adapter cable 18 Connect the free end of the audio stereo cable 17 to the AUDIO IN socket of your transmitter Connect the power pack 19 to a properly installed 230V 50Hz safety power socket and then connect the plug cable to the DC IN socket of the transmitter If the transmitter is connected in this way it switches itself on automatically as soon as a signal is received from the audio source The power LED 10 then lights up in red and shows the operating status It is best to
37. io vano batterie 19 Alimentatore Diodo Power 20 Cavo ricarica Installazione Infilate il cavo dell antenna nelPantenna ad asta 16 ed inserite Fasta con cau tela nella custodia Collegate il cavo audio stereo 17 da 3 5 mm con una corrispettiva uscita della sorgente sonora p e televisore lettore CD o DVD Se la vostra sorgente sonora dispone di due uscite RCA rosso e bianco servitevi del cavo adattatore aY 18 Collegate Festremita libera del cavo audio stereo 17 alla presa AUDIO IN del vostro trasmettitore Collegate l alimentatore 19 ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230V 50Hz e collegate il cavo con la presa DC IN del trasmettitore Quando il trasmettitore collegato in questa forma si accende automaticamen te non appena riceve un segnale dalla sorgente sonora Nel LED Power 10 si accende una luce rossa che indica che l apparecchio in funzione La posizio ne ideale del trasmettitore un luogo fresco e asciutto all altezza della testa Nota importante il trasmettitore ha una funzione AUTO Off Se il segnale d in gresso dovesse essere molto basso o spento dopo ca 120 secondi il trasmetti tore si spegne automaticamente Inserite 2 batterie del tipo R03 AAA UM4 1 5V nel vano batterie delle cuffie le batterie non sono incluse nella fornitura Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie o incisione sul lato esterno Nel caso in cui Fapparecchio non v
38. jdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczytywania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwierania kieszeni odt warzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera gt gt gt B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 35 Wytacznika tego nie nale y w adnym wypadku zmostkowa lub tez przy nim manipulowa poniewa grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddzia ywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiat a lasera OONDVUI BR ND Przeglad element w obstugi Opaska stuchawek nagtownych 11 Dioda tadowania Sto ek g o nika 12 Prze cznik kana w Prze cznik ON OFF 13 Gniazdo AUDIO IN Prze cznik kana w 14 Gniazdo DC in Regulator si y g osu 15 Gniazdo adowania Dioda odbiorcza 16 Antena pr towa Kiesze na baterie 17 Kabel audio stereo 3 5 mm Gniazdo adowania 18 Adapter Y 3 5 mm Pokrywa ki
39. l megv ltoztat hat az tviteli frekvencia Az ad als fel n tal lhat kapcsol val 12 3 40 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 41 k l nb z csatorn t lehet beallitani Ha m sik tviteli frekvenci t llitott be for lH gassa a csatornav laszt t 4 mig csak a csatornadi da z ld f nye nem jelzi a lehet legjobb vetelt Csatorna Frekvencia CHI 863 15 MHZ CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz A fejhallgat felt lt se 1 Helyezzen be 2 db AAA t pus akkut az elemtart rekeszbe gyeljen a helyes polarit sra ami az elemtart rekesz fenek r l olvashat le 2 Kapcsolja ki a fejhallgat t 3 Dugja a h l zati adaptert 230V 50Hz es konnektorba s k sse ssze az ad val 4 Afelt lt kabel 20 seg ts g vel k sse ssze a fejhallgat n ill az ad n l v felt lt h velyt 8 s 15 Az els haszn latbav telkor az akkut 12 r n t kell felt lteni A k s bbiekben m r elegend kb 8 r s felt lt si id A felt lt si folyamatot a t lt di da 11 kijelzi Fontos figyelmeztet sek Ne t ltse az akkukat 48 r n l hosszabb ideig A t lt si folyamat el tt meg kell gy z dnie r la hogy nem elemek hanem akkuk vannak behelyezve Az elemek felt lt se technikailag nem lehets ges s a k sz l k meghib sod s t eredm nyezheti 5 Ha a folyamat befejez d tt t vol tsa el a felt lt k belt Zavarelh r t s Ross
40. lakoztassa a h l zati adaptert 19 el r sszer en szerelt 230V 50Hz es f ldelt konnektorba s dugja a dugaszos k belt az ad DC IN h vely be Ha az ad t ilyenform n csatlakoztatta automatikusan bekapcsol mihelyt jelet kap a hangforr st l A Power LED 10 ilyenkor pirosan kigyullad s ezzel jelzi az zemk sz llapotot Az ad t legc lszer bb sz raz h v s hely en fejmagass gban elhelyezni Fontos figyelmeztet s Az ad AUTO Off funkci val rendelkezik Ha a bemen jel nagyon halkra van ll tva vagy ppens ggel ki van kapcsolva az ad kb 120 m sodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol Helyezzen a fejhallgaton l v elemtart rekeszbe 2 db 1 5 V os R03 AAA UMA t pus elemet az elem nem hozz adott tartoz k Ugyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n ill a k ls oldalon l v dom bornyom st Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket hogy elker lje az akkumul torsav kifut s t Z rja be az elemtart rekeszt s kapcsolja be a fejhallgat t a kapcsol val 3 Kapcsolja be a hangforr st pl t v k sz l ket CD vagy DVD lej tsz t Forgassa a csatornav laszt gombot am g csak a csatornadi da z ld f nnyel nem jelzi a lehet legjobb v telt ll tsa be a hanger szab lyoz val 5 a k v nt hanger t Csatorna be ll t s Ha zavar van a fejhallgat v tel ben a csatorna tkapcsol s va
41. lectrical connections correct B 31 Diga 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 32 Have the batteries been inserted e Is the sound source switched on and is a sound signal being transmitted The POWER LED 10 only lights up when the transmitter is receiving an audio sig nal Mono sound e Are you receiving only a mono signal Turn the audio source to stereo Interference Turn the switch 12 to another channel Turn the channel selector switch 4 until the green channel LED 6 shows the best possible reception AUTO OFF function The transmitter has an AUTO off function If the input signal is very quiet or switched off for approx 120 seconds the transmitter switches off automatically Turn up the sound of the audio source or check whether an audio signal is still being transmitted This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee ser
42. n wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 13 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 14 EL Conseils de s curit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionne ment Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indi qu e sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles Installez toujours l appareil de fa on ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais le bloc
43. ntes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la docu mentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este s mbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD gt gt gt Bajo ning n concepto se ha de
44. orki Czy r d o d wi ku jest w czone i czy przenoszony jest sygna audio Dioda zasilania POWER 10 za wieci dopiero w wczas gdy do nadajnika dochodzi r wnie sygna audio D wi k mono Czy s ysz Pa stwo jedynie d wi k mono Prze czy r d o d wi ku na stereo Zak cenia Za pomoc prze cznika 12 ustawi inny kana Obraca pokr t em stro jenia kana w 4 do chwili a przypisana do niego dioda za wieci si na zielono informuj c o najlepszej jako ci odbioru Funkcja AUTO OFF Nadajnik posiada funkcje AUTO Off Je eli sygna wej ciowy przez ok 120 sekund jest zbyt cichy lub ca kowicie wy czony to w wczas nast puje automatyczne wy czenie nadajnika Zwi kszy nastaw g o no ci w urz d zeniu b d cym r d em d wi ku ewentualnie sprawdzi czy nadal transmi towany jest sygna audio Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 37 Diga 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 38 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiecy gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady m
45. r 3 in Schakel uw geluidsbron bijv televisie CD of DVD speler in Draai de kanaalkiezer totdat de kanaaldiode door middel van groen licht de optimale ontvangst aangeeft Stel met de volumeregelaar 5 de gewenste geluidssterkte in B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 11 Kanaalinstelling Wanneer de ontvangst van de koptelefoon ruist kunt u de overdrachtsfrequentie veranderen door omschakelen van de kanalen Met de schakelaar 12 aan de onderzijde van de zender kunt u drie verschillende kanalen instellen Wanneer u een andere overdrachtfrequentie hebt ingesteld draait u de kanaalkiezer 4 totdat de kanaaldiode door middel van groen licht de optimale ontvangst aangeeft RB Kanaal Frequentie CHI 863 15 MHz CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz Oplading van de koptelefoon Plaats de 2 accu s van het type o AAA o in het batterijvakje 7 Let op de juiste polariteit die u aan de bodem van het batterijvakje kunt aflezen Schakel de koptelefoon uit Sluit het voedingsapparaat aan op een 230V 50Hz contactdoos en sluit dit aan op de zender Verbind de laadbussen 8 en 15 met behulp van de laadkabel 20 aan de kop telefoon of aan de zender Bij de eerste ingebruikname dienen de accu s gedurende 12 uur te worden opgeladen Later is een oplaadtijd van ongeveer 8 uur voldoende Het oplaad proces wordt door de laaddiode 11 aangegeven Belangrijke aanwijzing e Laad de accu s niet lange
46. r op dan 48 uur e V r het laadproces dient u te waarborgen dat g n batterijen maar accu s in het apparaat geplaatst zijn Het opladen van batterijen is technisch niet mogelijk en kan tot beschadiging van het apparaat leiden Verwijder de laadkabel weer zodra het proces afgesloten is Verhelpen van storingen Slecht of onzuiver geluid Hebt u het kanaal omgeschakeld Draai de kanaalkiezer 4 nog een keer om de beste ontvangst te zoeken Controleer de afstand naar de zender Muren en plafonds verminderen de reik wijdte Zijn de batterijen accu s vol Door wisselwerking met andere radiosystemen zoals draadloze huistelefoons mobiele telefoons of CB installaties kunnen storingen optreden 11 B Diga 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 12 G n ontvangst aan de koptelefoon Zijn alle componenten ingeschakeld Zijn alle elektrische verbindingen correct Zijn de batterijen accu s geplaatst Is de geluidsbron ingeschakeld en wordt ook een audiosignaal overgedragen De POWER LED 10 brandt pas wanneer de zender ook een audiosignaal ont vangt Mono geluid Ontvangt u misschien all n maar een monosignaal Schakel de geluidsbron om op stereo Storingen e Stel een ander kanaal in aan de schakelaar 12 Draai de kanaalkiezer 4 tot dat de groene kanaal LED 6 de bestmogelijke ontvangst aangeeft AUTO OFF functie De zender beschikt over een AUTO OFF functie Wanneer het ingangssignaal ze
47. recibir una se al de la fuente de audio El LED Power 10 se iluminar en rojo y de esta forma indicar el estado de funcionamiento La ubicaci n ideal para el emisor es un lugar seco fresco y a la altura de cabeza Advertencia importante El emisor tiene una funci n AUTO Off Si la se al de entrada es muy baja o est apagada el emisor se desconectar de forma autom tica despu s de unos 120 segundos Introduzca 2 bater as del tipo R03 AAA e UM4 1 5 V en el compartimiento de bater as que se encuentra en el auricular las bater as no forman parte del suministro Tenga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de bater as o la estampaci n en la parte exterior En caso de que no utilice el aparato durante un largo periodo de tiempo aparte por favor las bater as para evitar un derrame del cido para acumuladores Cierre el compartimiento de bater as y conecte el auricular a trav s del inter ruptor 3 Conecte su fuente de audio p ej televisi n CD o DVD Player Gire el selector de canales hasta que el diodo de canal le indique con la luz verde la mejor recepci n Ajuste con el regulador de volumen 5 el volumen deseado B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 21 Ajuste de canales Si la recepci n del auricular esta perturbada puede cambiar la frecuencia de trans misi n mediante conmutaci n de los canales Con el interruptor 12 en la parte inferior pue
48. s reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos iran al cargo del cliente 23 5 05 KHF 558 04 06 2003 45 07 Uhr Seite 24 Avvertenze generali per la sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensio ne inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non ven gano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi
49. stancia hasta el emisor Paredes y techos reducen el alcance Est n las bater as los acumuladores cargados Mediante la interacci n con otras instalaciones de radio como tel fonos sin cable celulares o radio CB se pueden originar perturbaciones 21 B Diga 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 22 Ninguna recepcion en el auricular Est n todos los componentes conectados Est n todas las conexiones electr nicas correctas Est n colocadas todas las bater as acumuladores Est conectada la fuente de audio y tambi n se transmite una se al de audio El LED POWER 10 se iluminar al recibir el emisor una se al de audio Sonido mono e Quiz s s lo reciba una se al de mono Cambie la fuente de audio a est reo Interferencias e Ajuste otro canal mediante el interruptor 12 Gire el selector de canales 4 hasta que el LED de canal verde 6 le indique la mejor recepci n Funci n AUTO OFF El emisor tiene una funci n AUTO Off Si la se al de entrada est para aprox 120 segundos muy baja o est apagada el emisor se desconectar de forma autom tica Gire m s alto el sonido en la fuente de audio o supervise si toda v a se transmite una se al de audio Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones
50. toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie rapportez l appareil dans son emballage d origine accompagn du ticket de caisse votre revendeur B 17 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 18 EL Les endommagements de pieces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d
51. ts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fes z lts gre az elemeket mindig j ir nyban helyezze be gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s ves z ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az n figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belse j ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyel m t Az e
52. utomatisch ab 6 Legen Sie 2 Batterien vom Typ R03 e AAA e UM4 1 5V in das Batteriefach am Kopfh rer ein Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachboden bzw Aufpr gung an der Au enseite Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Schlie en Sie das Batteriefach und schalten Sie den Kopfh rer am Schalter 3 ein 7 Schalten Sie Ihre Audioquelle z B Fernseher CD oder DVD Player ein 8 Drehen Sie den Kanalw hler bis Ihnen die Kanaldiode durch gr nes Licht den bestm glichen Empfang anzeigt Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler 5 die gew nschte Lautst rke ein Kanaleinstellung Ist der Empfang des Kopfh rers gest rt k nnen Sie durch Umschalten der Kan le die bertragungsfrequenz wechseln Mit dem Schalter 12 an der Unterseite des Senders k nnen Sie 3 verschiedene Kan le einstellen Haben Sie eine andere bertragungsfrequenz eingestellt drehen Sie den Kanalw hler 4 bis Ihnen das gr ne Licht der Kanaldiode den bestm glichen Empfang anzeigt Kanal Frequenz CHI 863 15 MHz CH2 863 5 MHz CH3 863 9 MHz B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 6 Aufladung des Kopfh rers Setzen Sie 2 Akku s des Typs AAA im Batteriefach 7 ein Achten Sie auf die richtige Polarit t die Sie am Batteriefachboden ablesen k nnen Sc
53. vices do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge 32 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 33 Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading GB blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 33 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 34 PL Og lne wskazowki zwigzane z bezpieczna obstuga Urzadzenie chroni6 nalezy przed deszczem i wilgocia aby zapobiec grozbie pozaru lub porazeniu pradem Nie nalezy go wiec uzywa w poblizu wody a wie
54. z vagy nem tiszta hangz s Megv ltoztatta a csatorn t Forgassa m g egyszer a csatornav laszt gom bot 4 hogy megtal lja a legjobb v telt Ellen rizze az ad hoz vezet utat A falak s f d mek cs kkentik a hat t vols got Fel vannak t ltve az elemek az akkuk Mas r di jelleg berendez sek mint pl vezet k n lk li h zi telefonok mobiltelefonok vagy CB r di k lcs nhat sa ronthatja a v telt A fejhallgat ban nincs v tel Minden alkot r sz be van kapcsolva Rendben van minden elektromos sszek ttet s Be vannak helyezve az elemek akkuk Be van kapcsolva a hangforr s s t is viszi az audiojelet A POWER LED 10 csak akkor g ha rkezik is az ad t l audiojel B 41 Diga 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 42 Mono hangzas Lehet hogy csak mono jel rkezik ll tsa t a hangforr st sztere ra Zavarok Allitson be a kapcsol n 12 m sik csatorn t Forgassa a csatornav laszt gombot 4 mig csak a z ld csatorna LED 6 a lehet legjobb v telt nem jelzi AUTO OFF funkci Az ad AUTO Off funkci val rendelkezik Ha a bemen jel nagyon halkra lenne llitva vagy ki lenne kapcsolva az ad6 kb 120 m sodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol llitsa a hangforr son nagyobbra a hanger t ill ellen rizze hogy k zvetit e m g audiojelet Ezt a k sz l ket az Europa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint
55. zeni na baterie 2 Wy czy s uchawki 3 Pod czy zasilacz do gniazda sieciowego 230V 50 Hz i po czy z nadajni kiem 4 Przew d do adowania 20 pod czy do gniazda aduj ce 8 i 15 na s uchawkach lub na nadajniku Przed pierwszym zastosowaniem akumulatorki nale y adowa przez 12 godzin P niej wystarczy adowanie przez 8 godzin O procesie adowania informuje dioda adowania 11 Wa ne informacje Akumulatork w nie mog by adowanie d u ej ni 48 godzin Przed rozpocz ciem adowania nale y si upewni e nie w o ono baterii lecz akumulatorki adowanie baterii jest technicznie niemo liwe i mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia 5 Po zako czeniu adowania nale y od czy przew d aduj cy Usuwanie usterek Z y lub nieczysty d wi k Czy zmieniany by kana Skorzysta z pokr t a do strojenia kana w 4 w celu znalezienia najlepszego odbioru rn 36 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 37 Sprawdzi odleg o od nadajnika Mury i stropy zmniejszaj jego zasi g Czy baterie akumulatorki s na adowane Wzajemne oddzia ywanie innych urz dze radiowych jak bezprzewodowe telefony stacjonarne telefony kom rkowe lub radia CB mo e powodowa powstawianie zak ce odbioru Brak odbioru w s uchawkach Czy w czono wszystkie elementy sk adowe Czy wszystkie po czenia elektryczne s w porz dku Czy w o ono baterie akumulat
56. zzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k mega kad lyozz k hogy a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva gt gt gt Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben On l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t 39 B 5 05 KHF 558 04 06 2003 pe Uhr Seite 40 s OONDOBRWN Kezel elemek Fejhallgat 11 T lt di da Hangsz r kagyl 12 Csatornakapcsol ON OFF kapcsol 13 AUDIO IN jack aljzat Csatornav laszt 14 DC IN jack aljzat Hanger szab lyoz 15 T lt jack aljzat Vev di da 16 R dantenna Elemtart 17 Audi sztere k bel 3 5 mm T lt jack aljzat 18 Y adapter 3 5 mm Elemtart fed l 19 H l zati r sz Powerdi da 20 T lt k bel Osszeszerel s lllessze bele az antennak belt a r dantenn ba 16 s el vigy zatosan helyezze bele a rudat a k sz l k doboz ba K sse ssze a 3 5 mm es audio sztere k belt 17 a haszn lt hangforr s pl t v k sz l k CD vagy DVD lej tsz megfelel kimeneti h vely vel Ha a hangforr s k t RCA kimenettel piros s feh r rendelkezne haszn lja az Y adapterk belt 18 Csatlakoztassa az audio sztere k bel 17 szabad v g t ad ja AUDIO IN h velyebe Csat
Download Pdf Manuals
Related Search