Home

GKS 24 V - Titel

Contents

1. GAMES Zeotau amp vec va KPUMTOUV E TV KaUowva Kal Kiv uvo Mnv TV ompata KAL unv TNV APNVETE Yiq TIOAAN SuvatTy nAtoBoAia 50 C BAar touv 88 1 609 929 C62 03 07 EAAnvika 3 E Mnv avoiyete Tnv urtatapia Kal TIPOMUAGYETE Tnv XTUTM uata ATIOONKEUETE TNV OTEYVO OTNV Maywvi E Tnv mou de XPNOIJOTTOIEITE HAKPIA ano OUV ETINPEG ypageiou vopiopara n Ka HIKPOAVTIKEINEVA omoia EMIYEPUPOOOUV TIG TNG Eva TUXOV BPAXUKUKAMHA TWV E Mn pixvete Tnv TOU VOLKOKUPLOU OTN PWTIA Y OTO pr on TNG Mia v a mou de XPINOIUOTTOINONKE APKET
2. CUUPWVA TIG TWV 73 23EOK 89 336 EOK 98 37 EK 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a V Md Fp Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo pe aAlaywv 93 1 609 929 C62 03 07 EAAnvika 8 Teknik veriler Daire testere Siparis no Bostaki devir say s dak kamas kal nl 90 de maksimum kesme derinligi 45 de maksimum kesme derinligi Mil kilitleme Taban levhas Aki ile birlikte a rl yak Testere b a ap maks Testere b a ap min mm mm mm mm kg mm mm Testere b a g vde kal nl maks Di kal nl di e imi maks Di kal nl di e imi min Takma deli i Ak Sipari no S cakl k kontrol Anma gerilimi Kapasite A rl yak Ak Sipari no S cakl k kontrol Anma gerilimi Kapasite A rl yak Ak Sipari no S cakl k kontrol Anma gerilimi Kapasite A rl yak mm mm mm mm V Ah kg V Ah kg V Ah kg GKS 24V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 54 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562
3. PUAAGSIo xpnoiponoinoete TO yl TnTNOTE EVNHEPWOOUV oTnv yuaMa Kal wtaomidec Ol ok ve nou NNLOUPYOUVTAL TNV epyaoia unopei va eivat avB8uylelvec EKPNKTIKEC TU AUTO TIPETIEL va AauB vovTal KataAAnAa Tia OUYKATAAEYOVTAL OTIC KAPKIVOYOVEC MV KataAAnAn avappognon KAL POPATE ok vn AAAA TIPOOTATEUTIKO HAAALMV Epy teode POUXA E ehtyxete MV Kai Ze nepintwon eEakpiBwone BAa wv un ouvexicete va AP OTE eruokeun Mnv AVO YETE ol i tot UNX VNHA OTA N EKTPIK epyakeia TIAVTOTE TIG AVTIOTOIXEG H xprjon va TIDOKAA GEL TPAUHATIOJUOUT Kal va K V UVO Ze nepintwon eopaAu vne xpnon va di
4. Hxpnon Tou HOVO OUVSUAGH PE TIG AVTIOTOIXEG TIPOOTATEUTIKEG O 14 TIPETTEL va urtopei va kiveital Kal va KAgivel U VOG TOU eivat Bev TIPETIEL OPNVWVETAL H TN 15 87 1 609 929 C62 03 07 EAAnvika 2 O nveite unxavnpa TEN XIO U VO TAV AUTO Bpioketa Aettoupyia XUOQIYYETE UNO AV auto de 10 0 TOU EpyateoBe dlEUBUVOTAG TO TO Aev ANIAVTOUXWV UMKOV H tadpoun komme va eivat Kal TIAVW Kal EAEUBEPN TUXOV eumodia Miavre N EKTPIK TIG HOVWHEVEG OTAV UTTAPXEI XTUTINOETE HE TO Epyakeio apavi N EKTPIKN H T ON EUPLOK UEVN va HEEN TOU eriiong TAON kat OONYNOEL ETOL nAektponAnfia
5. OTIG dev TO unx vnua KW LKO TOU HNXAVr HAT G O EUTOPIK G XAPAKTNPIOH G OPLONEVWV unxavrluqTov uropei lapEpei 86 1 609 929 C62 03 07 EAAnvika 1 yia kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIUWV HETPNONG G UY EVA pe EN 50 144 pe TNV Kaurt n extiundeioa UNXAVNHATOS AVEPXETAL og AKOUOTIKTIG 91 dB NXNTIKTIG LOXUOG 104 dB A wraonidec O XEPLOU EIVAL 2 5 m s Xpnon 0 NE TIPOOPIONO mpoopiZetal yia tn SteEaywyn KAL EYKAPOLWV EUAO pe eudeia diadpoun Stadpoun ywvia Ewa 45 A Tia Tnv aop hei epyaoia pe eivai povo duvarn av OAEC TIG o nyisc xpnong Kal Tic AOYAAEIAG KAI AUOTNPA TIG mou TIEPIEXOVTAI TIPETIEI KAI OI YEVIKEG TIEPIEXOVTAI
6. TIPOOKPOUDEIG KAL XTUTT HATA E Mn OTPEBAWVETE Tov TIPLOVOSIOKO E Alak yTE au ow TN Aettoupyia Tou unxavnuatos UMAOK PEL E Met tn amp LTOUPYIAG unxavnuatos UN PPEV PETE TOUG TIPLOVOSLOKOUC TOU E unxavnua gote OTIWO NNOTE EKT ELTOUPYIAC Kal WOTIOU AUTO EVTEAWC va H KOPTEPOUG KAL aWoyouc TIPLOVOSLOKOUG Paytoju amp voi OTPEBAWHEVOL aupAeic TIPLOVOSLOKOL TIPETTEL AUEOWG Aev xpnon npiov iokwv UYNATIG C UUENG xaAu ac HSS H TN XENON TOU UNXAVT HATOG H Bosch eyyuata mv awoyn Aettoupyia TOU H VO TAV TO unx vnua AUTO XPNOLUOTTOLOUVTAL egaptnnarta kal E TIG OUVNHHEVEG Tou popriorh TIG povo pe MOU OUVIOTA KATAOKEUAOTNG TWV EVAS POPTIOTNG mou TIPOOPIZETAL Evav Ba
7. vikeAiou Kaduiou TIPOIOV oag eivat EEOTI LOUEVO HE VIKEMOU kaduiou TOTEN va OUAAEXTEI va avakukAwBel va ue IALKO TO TIEPIBAMOv vikeAiou udpidiou META OU elvat EEOTI LOUEVO pe viKeAiou udpidiou T TE TOU ATM JUPONS OTEPEWV XaAaou vec AVAAWHEVEC TIPETIEL nv 91 157 EOK Yrmpeoia s amp unnp Tnong AvaAuTik Kai yia Oa Bpeite OTNV N EKTPOVIKT www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 va 30 210 57 01 200 CA 30 210 57 70 081 83 KENTPO 30 210 57 01 263 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E O 2222 30 210 57 01 375 378 SERVICE AA A 30 210 57 73 607 CE AnAwon AnAwvouue UTIEUBUVWE OTL TO AUTO EIVAL KATAOKEUAOUEVO CUUPWVA HE TIG ENG KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELC EN 50 144 ouokeu c avtiototxa 60 335
8. OEEL WONG TO TOU To gXaotik xeidoc OTN Paya TNV TWV EUALVWV UALK V arto EVOEXOUEVEC TIPL VIONA TU auto MplovoAauac AKOUUTIOUV OTO XEIAOG Ma TH paya 29 eivat TIPWTAPXIKA TpocapuooTIKO 28 151 13 tn dteEaywyn akpiB v pe TN paya 29 mp nei 91 1 609 929 C62 03 07 EAAnvika 6 paya enavw TEHAXIO KI TNV va TIPOEEEXELTIPOG AWOTE MOTE HE xelho BATEL TOV TIPLOVOSLOKO e k va I v e v 9 E 2 TO 28 otnv yla Tov Fia MV YwVIOV A BETE UTT YNV Tnv VOELEN OTO 28
9. ermun ns 1 tnv emunkn Kor TIEUKOEUAOU TIAPAYOVTAL HAKPIA OTTELPOE L T pokavi ia ZK VEG Kal Ofuac givat Idlaltepa yla uyela auto AVAPPOPNON gt uyBoule napaAAnAwv O o ny mapdAAnAn 13 erutp nel TOU TIEPIBWPiou TOU UMKOU Kal TV LOOUNKWV Awpidwv Mp ov opa pe To BonOnrik odnyo El Tia TEHAXIWV korm euBeiwv akuov ZUOPIETE Eva ENTO GTO Odnyeite Tv Baon TOU Odnyou eik va j H 29 Kal Kal AOEOTOUEG Ewa 45 ENIOTPWON TO yAUoTpPNHA Tou Kal TNV TOU teuaxiou
10. Colocar la sierra circular cuidando que el adaptador guia 28 asiente de forma segura Aserrar el material guiando la sierra con un avance moderado y uniforme Observaci n La pieza de empalme 30 acce sorio especial permite unir longitudinalmente dos carriles gu a La sujeci n se efect a me diante los cuatro tornillos que integra la pieza de empalme 33 1 609 929 C62 03 07 Espafiol 6 Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad La caperuza protectora pendular debe poder mo verse libremente y cerrarse siempre por si sola Mantener por ello siempre limpia el rea de la ca peruza protectora pendular Limpiar el polvo y las virutas con un pincel soplando aire comprimido Si pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase averiarse la deber encargarse un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Las hojas de sierra sin revestir pueden prote gerse contra la corrosi n aplicando una capa li gera de aceite neutro Eliminar la capa de aceite antes de utilizar la hoja de sierra para no man char la pieza Los restos de resina y de cola en la hoja de sierra merman la calidad del corte Por ello se reco mienda limpiar la hoja de sierra nada
11. TIEPIOTPEWETE TOUAAXIOTOV 30 popa avridern TWV SELKTMV TOU POAOYVIOU TNG Ywviac epyacia idio TO unx vnHa apalp ote Thv TIS pe 9 Kal 17 KA UTEPA OTO UETWITO TOU TIEPIBAN HATOG TOU Qenote MV unxavnua PUBLIOTEI yovla otnv KAipaka 8 89 1 609 929 62 03 07 EAAnvika 4 TIG HOX O Ynodel n eival TNV Tr Mou Seixvet 25 Ev si ei sikova vderEn 0 12 tn B on Tou TIPLOVOSLOKOU TNV KOT v el n korme 45 11 deixvet tn 8 on Tou TIPIOVO IOKOU TNV KOTU 45 To AauB vetaL UTT YNV Kal duo EV ELEELG Korg E TN Kors via unv TNG TO HETPO KOTINA AUTO ETLA ETE avtiot
12. Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine Om een optimaal zaagresultaat te berei ken mag het zaagblad hoogstens 3 mm uit het materiaal steken Maak voor het verstellen van de zaagdiepte de spanhendel 24 los en til de zaag van de voet plaat 16 of laat deze dalen naar de voetplaat Omhoog kleinere zaagdiepte Omlaag grotere zaagdiepte Stel de gewenste maat op de zaagdiepteschaal verdeling 25 in Zet de spanhendel 24 weer vast Spanhendel U kunt de spankracht van de spanhendel 24 bij stellen Schroef daarvoor de spanhendel los en vervol gens minstens 30 tegen de wijzers van de klok verplaatst weer vast Zaaghoek instellen B Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine Draai de vleugelschroeven 9 en 17 los Leg de machine bij voorkeur op de voorzijde van de beschermkap Daar de voetplaat weg van de machine tot de ge wenste zaaghoek op de schaalverdeling 8 is in gesteld Draai de vleugelschroeven weer vast Opmerking Bij het verstekzagen is de zaag diepte kleiner dan de op de zaagdiepteschaalver deling 25 aangeven waarde Zaagmarkeringen zie afbeelding De zaagmarkering 0 12 geeft de stand van het zaagblad bij haaks zagen aan De zaagmarkering 45 11 geeft de stand van het zaagblad bij zagen op 45 aan Bij beide zaagmarkeringen wordt rekening ge houden met de dikte van het zaagblad Geleid het zaagblad a
13. TN BEATLOTN pet 5 KUKAOUG POPTIONC EKPOPTIONC Tia va 1 TO TIANKTPO 2 kal BYGATE Tnv Mn xpnoluorromoete To Ooo Aeltoupyia THE OUOKEUNG TAXEIAG P PTIONG Kai TNV MEPLYPAPT Y PTLON GUVWNUUEVE ZUOKEUN Taxeiac P PTLONG H pEpei ermnpnon mou TN Y PTLON O Kai 45 Baduwv KeAolou TAPAUTEIVETAL Tou OUOOWPEUTN Mia on HAVTIK HELWHEVN Aeitoupylac HETA TN Y PTLON onpaivet OTL OL XOUV avaAwBei Kal TIPETIEL Tnpeite tic UTTOOEIEEIG TOU TIEPLBGAAOVTOC EA y te puopion BA ne El M E epyacia idio TO Hnx vnpa Thv opnva 15 mp rei yla A youc H opnva TO TOU TIPLOVODLOKOU le yeTal
14. ED pe o nynong 28 enavw 29 pUBHIOTE Tn Kore Kal Kata tn Tou A BeTe TLTO MELMVETAL TNG odnynons Pu piote ye TOU TIPOOAPHOOTIKOU 28 TETOLO WOTE TIPLOVO LOKOG va HE EAGOTIK XEIAOG WOTE unv paya odnynone II kat III Korn ywvia 0 Korn ywvia 1 45 Bida Tov rtapaAAnAnc korme 10 yia va OTEPET OUVSEON HETAEU TOU 28 KAL TOU LOKOTIPIOVOU TO ano Kor ng 29 Pu piote Tov napaAAnAne TETOLO MOTE TO E AOTIKO XEl OG va AKPLBOG AK OTN xapayu vn ypauun KAL OTEPEWOTE TOV pe Ta 27
15. H XpnoiporoigiTe TWV OTIOIWV ETTITPETTTOG EIVAI TOUAGXIOTOV UWNAdG 000 xwpic TOU Tia TO EEUPTNHA KaAUTEpa OTNV HETWrUKT TOU TIEPIBAN HATOC TOU KIVNTNPA Agaipeon sikova Ey uav lwong ova 6 Kal TO MATNH VO To n tnpa Tou nav aAwong ova 6 emTpP nETA EIVAI eBidwoTE Bida 23 Teheiwo NE TO K EL I EOWTEPIKOU EEAVWVOU 7 O OPIENC 22 METAKIVNOTE TAALVOPOHIKO 14 rtioo KAL OUYKPATNOTE TOV aUTHV den TIPLOVODIOKO sikova EY Kal ouvapuoloynon c opi nc METAKIVNOTE 14 rtioo KAL OUYKPATNOTE TOV aumnv den ETT VW OTN UTTOSOXTIG 21 XuvapuoAoynote Bida 23 kal TH ovopiE
16. Apoiar a serra circular observando a posig o firme do adaptador de guia 28 Deslocar a serra pelo material com um avanco constante Indicagao Com a de conex o 30 aces s rio podem ser conectados dois carris de guia Para apertar devera utilizar os quatro parafusos que se encontram na pe a de conex o 41 1 609 929 C62 03 07 Portugu s 6 Manutenc o conservac o Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho lt gt Sempre manter aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura A capa de protec o pendular deve sempre mo vimentar se livremente e deve fechar se automa ticamente Por este motivo dever manter a rea em volta da capa de protec o pendular sempre limpa Remover p e aparas soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch L minas de serra sem revestimento podem ser protegidas contra corros o atrav s de uma fina camada de leo sem cido Remover o leo an tes da utiliza o caso contr rio a madeira apre sentar manchas Restos de resina e de cola sobre a l mina de serra levam cortes incorrectos Portanto dever limpar a l mina de serra imediatamente ap s a utiliza
17. Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reserv delar l mnas under www bosch pt com HAA 446 0 20 41 44 55 BA ise 46 0 11 18 76 91 c F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 sladdl sa verktyg resp EN 60 335 batteriladdare enligt best mmelserna i direk tiven 72 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe be W Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 71 1 609 929 C62 03 07 Svenska 7 Tekniske data H ndsirkelsag Bestillingsnummer Tomgangsturtall Spalteknivtykkelse Max kuttedybde ved 90 Max kuttedybde ved 45 Spindell s Grunnplate Vekt med batteri ca Sagblad diameter max Sagblad diameter min Stambladtykkelse maks Tanntykkelse tannvikking max Tanntykkelse tannvikking min Boring Batteri Bestillingsnummer min mm mm mm mm kg mm mm mm mm mm mm Temperaturoverv king Nominell spenning Kapasitet Vekt ca Batteri Bestillingsnummer 17 Ah kg Temperaturoverv king Nominell spenning V Kapasitet Ah Vekt ca kg Batteri Bestillingsnummer Temperaturoverv king Nominell spenning
18. Testere b a n ba lama flan 21 zerine yerle tirin S kma vidas n 23 ve s kma flan n 22 tak n S kma vidas n 23 i alt gen anahtarla 7 s k n S kma momenti 6 9 Nm elle s k oldu u hissedilmeli ve 1 4 oran nda evrilmelidir Ba lama flan 21 ve germe flan n n 22 do ru konumda monte edilmesine dikkat edin Montaj s ras nda dikkat edin Di lerin kesme y n testere b a zerindeki ok y n ile koruyucu kapak zerindeki d nme y n okunun y nleri birbirini tutmal d r Toz ve tala emme al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir al rken uygun koruma nlemleri almak gerekir rnek Baz tozlar kanserojen say l r Bu nedenle uygun toz ve tala emme donan m kullan n ve koruyucu maske tak n Alete entegre toz emme aksesuar Temiz al ma i in bir toz torbas 31 aksesuar kullan labilir Toz torbas rakorunu tala atma yerine 19 tak n Toz toplama kapasitesinin daima optimal d zeyde kalabilmesi i in toz torbas n zaman nda bo alt n Harici toz emme donan m aksesuar Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen kuru tozlar n emilmesi i in zel elektrik s p rgesi kullan lmal d r Elektrik s p rgesiyle harici toz emme yapt rmak i in bir emme adapt r gerekebilir aksesuar b l m ne bak
19. kullan m durumunda ak n n i inden s v lar d ar s zabilir D ar s zan bu s valarla temastan ka n n Bu s v larla rastlant sonucu temasa gelmi seniz o b lgeyi hemen su ile y kay n Ak den s zan s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan s v lar cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m yaparken u de i tirirken vs ve aleti ta r veya saklarken ak y kar n Aksi takdirde yanl l kla a ma kapama alterine bas ld nda yaralanmalar olabilir W Ak y alete yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k olan bir elektrikli el aletine ak yerle tirilmesi durumunda kazalar meydana gelebilir B al maya ba lamadan nce ak n n tam olarak yerine oturup oturmad n kontrol edin M Aleti duracak l de zorlamay n al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin Bu alet mutlaka ilgili koruma donan mlar ile birlikte kullan lmal d r M Pand l koruma kapa 14 hi bir yere s rt nmeden rahat a hareket edebilmeli otomatik olarak kapanabilmelidir ve a k durumda iken s k lmamal d r B Yarma kamas n 15 daima kullan n Aleti sadece al r durumda i par as na yakla t r n B Kendi a rl ile emniyetli bi imde durmuyor
20. BABouc Kono Kahttepa OTO UETWITO TOU TIEPIBAN HATOG TOU A OTE O UOpIENC 24 tnv Baone 16 Kal TO OUOPIENG 24 Bida 26 pu niote opnva 15 kar AauB vete oac TIC TIMEG OTNV EIK VA Tou B dou sikova E epyacia idio TO Hnx vnpa Thv gt Tia mv enitev n TNG KAAUTEPNG SEV ETUTPETIETAL EEEXELTIEPLOOOTEPO TWV 3 mm Tia puBuiosTE AUOTE TO HOX O OUOPIENG 24 KAL ONKWOTE xaunAwote MV 16 Avuwwon XapnAwpa Korme PuBuiote kong 25 Zavaogiete OUOPIENG 24 MoyA c 0 Tou Hox oU cuopi n 24 Kal TWV UOTEPWV auto TO Kal Eava d woTe
21. Caracteristicas t cnicas Sierra circular port til Numero de pedido Revoluciones en vacio Grosor de la cufia separadora Profundidad de corte a 90 m x Profundidad de corte a 45 min mm mm mm Bloqueador de husillo Placa base Peso con acumulador aprox de la hoja de sierra de la hoja de sierra min Grosor m x del disco base Grosor triscado del diente m x Grosor triscado del diente min Di metro del orificio Acumulador Numero de pedido mm kg mm mm mm mm mm mm Control de temperatura Tensi n nominal Capacidad Peso aprox Acumulador N mero de pedido V Ah kg Control de temperatura Tensi n nominal Capacidad Peso aprox Acumulador Numero de pedido Control de temperatura Tensi n nominal Capacidad Peso aprox V Ah kg 17 Ah kg GKS 24 V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 18 54 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 Preste atenci n al n de pedido de su maquina Las denominaciones comerciales en ciertas maquinas puede variar 28 1 609 929 C62 03 07 Elementos del aparato Acumulador Tecla de desenclavamiento del acumulador Interruptor de conexi n desconexi n Bloqueador de conexi n Empufiadura adicion
22. Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen Dansk 1 St j vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 50 144 Maskinens A vurderede st jniveau er typisk Lyd trykniveau 91 dB A lydeffektniveau 104 dB A Brug h rev rn Hand arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 mis Beregnet anvendelsesomrade V rkt jet er beregnet til at udfore l ngde og tv rsnit med lige snitforl b og geringsvinkler op til 45 i tr Arbejdet skal gennemf res p et fast underlag N For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes f r den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte overholdes F en sagkyn dig person til at vise Dem hvor dan maskinen fungerer f r den benyttes f rste gang E Brug beskyttelsesbriller og h rev rn M St v der opst r under arbejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Det er forskrift at bruge egnet beskyttelses v rn For eksempel Nogle st varter kan v re kr ftfremkaldende Brug egnet st v sp nop sugning og b r st vbeskyttelsesmaske Beskyt langt h r under et h rnet Arbejd kun med t tsiddende t j Maskine og akku skal kontrolleres f r brug Hvis der konstateres skader m maskinen ikke ben
23. Eger aletiniz bir nikel metalhidrit ak ile donatilmissa kullan m mr n tamamlayan ak y belediyenin kat atik sistemi araciligiyla atin Bozuk veya kullanim mr n tamamlam s ak ler 91 157 AET h k mlerince Recyling islemine tabi tutulmak zorundadirlar Tamir Servisi Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul EN ER HERREN 90 0 212 335 06 00 90 0 212 346 00 48 49 Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n asag daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyar nca EN 50 144 ak l aletler ve EN 60 335 ak sarj cihazlar 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu V Mile Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product De i iklikler m mk nd r 100 1 609 929 C62 03 07 T rk e 7 speedling Las CONSTRUCT 57 0 BOSCH Ideas that work Des id es en action I I I Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 C62 03 07 104 Printed in Germany Imprim en Allemagne
24. H GUGKEUE aviXVEUONC YIA TOV TUXOV apav v aywyov ypay pov TTAPOXNG EV PYEIAG OUMBOUAEUTE TE OXETIKA TV avrioroixn EMXEIPNON EV PYEIAG H TIC N SKTPIKEG odnyr et KL nAektporAn ia Zn Ula o Evav aywyo PWTAEPIOU 0 va o nynogi EKPNEN To EVOG AVTIKEINEVA Kal E Mnv unxavnua TIAVO TO dev va TIPOEEEXEL 3 mm KATEPYAOIA TENAXIO E TIEPIOTPEPONEVO TIPLOVO LOKO ETTAPNIG HE TIEPIOTPEPONEVO TIPLOVOSIOKO TOU Katepyaola TELAXIOU E Mn otnv amp 050 pokav d wv 19 E Mnv KT O Kain opi va dev ETUTPETIETAL OKAAWVOUV OTNV TON H dteuBETNHON OTPEBAWON THC OdOVTWONS TOU TIPLOVOSLOKOU TIPETIEL VA eivat papdUtepn Kat Bacon Tou Kal AENTOTEPN TO CEN Vac E MpootateVete Touc
25. Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione La cuffia oscillante di protezione deve poter sem pre muoversi liberamente e deve poter sempre chiudersi autonomamente Per questo motivo te nere sempre pulito il campo intorno alla cuffia di protezione oscillante Eliminare sempre polvere e trucioli soffiando aria compressa oppure utiliz zando un pennello Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Lame non rivestite possono essere protette con tro la corrosione tramite un leggero strato di olio esente da acidi Per non macchiare il legno in la vorazione prima di riutilizzare le lame sar ne cessario pulirle bene dall olio Resti di resina e di colla sulla lama riducono la qualit del taglio Per questo motivo pulire la lama subito dopo l uso Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio 49 1 609 929 62 03 07 Italiano 7 Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro I c
26. di taglio minore Abbassare profondit di taglio maggiore Impostare alla scala della profondit di taglio 25 la misura che si desidera Fissare nuovamente la levetta di fissaggio 24 Levetta di fissaggio La forza di serraggio della levetta di fissaggio 24 pu essere regolata di nuovo A tal fine svitare la levetta di fissaggio spostarla di almeno 30 in senso antiorario e riavvitarla Impostare l inclinazione del taglio Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria Allentare le viti ad alette 9 e 17 Poggiare la macchina preferibilmente sul lato frontale della cuffia di protezione Ribaltare il pattino dalla macchina fino a quando si sar raggiunto sulla scala 8 il desiderato an golo di inclinazione del taglio Fissare nuovamente la vite ad alette Avvertenza In caso di tagli obliqui la profondit di taglio minore del valore visualizzato sulla scala della profondit di taglio 25 Marcatura del taglio vedere figura La marcatura del taglio 0 12 indica la posi zione della lama in caso di taglio ad angolo retto La marcatura del taglio 45 11 indica la posizione della lama in caso di taglio ad un angolo di 45 Entrambe le marcature del taglio tengono pre sente lo spessore della lama Operare spingendo la lama sempre al di fuori della linea di taglio trac ciata in modo che la misura che si desidera non arriva ad essere ridotta dello spessore della lama A
27. igjen dreid minst 30 mot urviserne Innstilling av kuttevinkelen F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut L s vingeskruene 9 og 17 Legg maskinen helst p frontsiden av vernedek selet Sving grunnplaten bort fra maskinen til nsket kuttevinkel er innstilt p skalaen 8 Trekk vingeskruene til igjen Merk Ved gj ringssnitt er kuttedybden mindre enn anvist verdi p kuttedybdeskala 25 Snittmarkeringer se bilde Snittmarkering 0 12 viser posisjonen til sag bladet ved rettvinklet snitt Snittmarkeringen 45 11 viser posisjonen til sagbladet ved 45 snitt Begge snittmarkeringene tar hensyn til sagbla dets tykkelse For sagbladet alltid utenfor den markerte snittlinjen slik at det nskede m let ikke reduseres med sagbladtykkelsen Velg den tilsvarende kjervsiden p snittmarkerin gen 0 12 hhv 45 11 som vist p bildet Merk Utf r helst pr veskj ringer Start Innsetting av batteriet Oppladet batteri 1 skyves inn i h ndtaket til det tydelig smekker i l s Inn utkobling Maskinen startes ved f rst trykke innkoblings sperren 4 og deretter p av bryteren 3 og holde denne trykt inne Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 3 Av sikkerhetsgrunner kan p av bryte ren til maskinen ikke l ses men m hol des trykt under driften Nedkj ringsbremse En integrert frilapsbrems forkorter tiden sagbla det fortsetter ro
28. los M Proteger o acumulador contra calor e fogo Perigo de explos o N o colocar o acumula dor sobre o aquecedor ou exp lo por tempo prolongado aos raios de sol evitar temperatu ras acima de 50 C B N o abrir o acumulador e proteg lo contra golpes Guardar em local seco e a prova de geada B Mantenha o acumulador afastado de agra fos moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos que possam cau sar uma liga o em ponte dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumu lador pode causar queimaduras ou inc ndio E N o jogar o acumulador no lixo dom stico no fogo ou na gua Antes de colocar em funcionamento Carregar o acumulador Um acumulador novo ou um que n o foi utilizado por muito tempo apenas alcan a a sua plena po t ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar o acumulador 1 dever pressionar as teclas de destravamento do acumulador 2 e pu xar o acumulador para tr s N o for ar A coloca o em funcionamento do carregador r pido bem como a descri o do processo de carregamento constam nas instru es Carrega dor r pido em anexo O acumulador est equipado com um controle de temperatura NTC que s permite um carrega mento na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C garantindo assim uma longa vida til do acumulador Um per odo de funcionamento sen sivelmente reduzido ap s o processo de carrega mento indica que os acum
29. n gt Liian voimakas sy tt alentaa laitteen ty tehoa merkitt v sti ja lyhent sahanter n elinik Sahausteho ja sahauksen laatu ovat suuresti riip puvaisia sahanter n kunnosta ja hampaiden muodosta K yt t m n takia ainoastaan ter vi ja ty stett v lle materiaalille soveltuvia sahante ri Puu Sahanter n oikea valinta riippuu puulajista puun laadusta sek siit sahataanko pitkitt is tai poi kittaissahauksia Sahattaessa kuusta syiden suuntaan syn tyy pitki kierukanmuotoisia lastuja Py kki ja tammip ly ovat erityisen vaarallisia ter veydelle k yt aina poistoimua n it varten Vihjeit Suuntaisohjain katso kuvaa El Suuntaisohjain 13 mahdollistaa t sm llisi saha uksia ty kappaleen reunaa pitkin sek tarkasti samanmittaisten liuskojen sahauksen Sahaaminen lis ohjaimen kanssa katso kuvaa Suurten ty kappaleiden katkaisemiseen tai suo rien reunojen sahaamiseen Kiinnit lauta tai rima lis ohjaimeksi ty kappalee seen ruuvipuristimella Ohjaa pohjalevy pitkin li s ohjainta Ohjainkisko lis tarvike katso kuvaa FH Ohjainkisko 29 mahdollistaa erityisen tarkkoja sahauksia sek pystysuorassa ett my s 45 asteen jiirikulmaan asti Tartuntapinnoite est ohjainkiskon luisumisen ja suojaa ty kappaleen pinnan Ohjainkiskon kova eloksaalikalvo helpottaa py r sahan ke vyen liikkumisen Ohjainkiskossa sijaitseva kumihuuli toimii repi miss
30. yla va B ATIOTN avappopnon okovne EEWTEPIKN avappopnon O ok vn va elval kat dAnAoc yia UALKO Xpnoluorioteite EL LKO yta Tnv aveuyletvov Enpwv ELOWV OKOVNG Tia Tnv EEWTEPIKT avappopnon H OW TIPETIEL va evdexou voco Eva TIPOCAPHOOTIKO avappopnonc e amp aptruata EUBUOHATHOTE TIPOCAPHOOTIKO AVAPPOPNONS TO avappognons Yrrodeigeig yia Tnv EKT ON Epyacinv Aevemip neta ovopign ouvappoAoynon TOU HNXAVNHATOG TPATTETI 1oxup ONHAVTIKA Tnv TOU UNXAVNUATOG kat EAATTMVEL TN GWS TOU TIPLOVOSLOKOU H an doon To Kal TIOL TNTA EEAPTOVTAL WEYGAO TN HOPEN od vrwone TOU TIPLOVOBLOKOU AUTO XPNOLNOTIOLEITE KAAOTPOXIONEVOUG KAT AANAOU yla EK OTOTE 0 Tou ETAPT ATAI eidoc Kal TNV TOU EUNOU Kal
31. Ah kg GKS 24 V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 54 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 79 1 609 929 C62 03 07 Koneen osat Akku Akun vapautuspainike K ynnistyskytkin K ynnistysvarmistin Lis kahva Karan lukituspainike Kuusiokoloavain Sahauskulma asteikko Sahauskulma asetuksen siipiruuvi Suuntaisohjaimen siipiruuvi Sahausmerkki 45 Sahausmerkki 0 Suuntaisohjain Heilurisuojus Halkaisukiila Pohjalevy Siipiruuvi sahauskulman asetusta varten Laikkasuojus Lastun poistoaukko K ytt kara Kiinnityslaippa Kiristyslaippa Laatalla varustettu kiristysruuvi Kiristysvipu sahaussyvyyden asetusta varten 25 Sahaussyvyyden asteikko 26 Halkaisukiilan kiinnike 27 Ruuvipuristinpari 28 Ohjainadapteri 29 Ohjainkisko 30 Liitoskappale 31 P lypussi K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen O 0 A O N N N N ND d s lt lt s m N O O O Q ON O Suomi 1 Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 91 dB A nentehotaso 104 dB A K yt kuulosuojaimia Ty
32. Puso non sono sempre compresi nella fornitura Italiano 1 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 91 dB A Potenza della rumorosit 104 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori 2 5 m s Uso conforme alle norme In caso di appoggio fisso la macchina idonea per l esecuzione di tagli longitudinali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli con ango lazioni fino a 45 N Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con l elet troutensile senza incorrere in pe ricoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l uso e opuscolo avvertenze la sicurezza e seguendo rigoro samente le istruzioni in essi con tenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di si curezza riportate nell opuscolo allegato Fatevi istruire pratica mente prima di passare all ope razione pratica B Portare occhiali e cuffie di protezione Le polveri che si producono durante le opera zioni di lavoro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E ne cessario prendere adeguate misure di prote zione Per esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Utilizzare sempre un adatta aspirazione polvere
33. V Kapasitet Ah Vekt ca kg GKS 24 V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 54 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Han delsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere 72 1 609 929 C62 03 07 Maskinelementer Batteri Batteri l setast P av bryter Innkoblingssperre Ekstrah ndtak Spindel l setast Umbrakon kkel Kuttevinkelskala Vingeskrue for kuttevinkelforvalg Vingeskrue for parallellanlegg Snittmarkering 45 Snittmarkering 0 Parallellanlegg Vernedeksel Spaltekniv Grunnplate Vingeskrue for skj revinkelforvalg Vernedeksel Sponutkast Drivspindel Festeflens Spennflens Spennskrue med skive Spennarm for kuttedybde forvalg Kuttedybdeskala Spalteknivfeste Skrutvingepar F ringsadapter Foringsskinne Forbindelsesstykke 31 Stovpose Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen O NN 0 A O N N N N N N a a ad m i a ON O Q ON O NO Q ON O Norsk 1 St y vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 91 dB A Lydstyrkeniv 104 dB A Bruk h rselvern Den typ
34. W Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort Lossa vingskruvarna 9 och 17 L gg upp maskinen att ligga p skyddshuvens front Sv ng ut bottenplattan fr n maskinen tills nskad s gvinkel r inst lld p skalan 8 Dra ter fast vingskruvarna M rk Vid geringss gning ligger s gdjupet under det v rde som indikeras p s gdjupskalan 25 S gmarkeringar se bild 8 S gmarkeringen 0 12 visar s gklingans l ge vid r tvinkligt snitt S gmarkeringen 45 11 visar s gklingans l ge vid 45 geringssnitt B da s gmarkeringarna tar h nsyn till s gklingans tjocklek Styr alltid s gklingan p den markerade s glinjens utsida f r att nskat m tt inte ska reduceras med s gklingans tjocklek V lj motsvarande sp rsida i s gmarke ringen 0 12 resp 45 11 som figuren visar Anvisning Provs ga f r kontroll av resultatet Start Montering av batterimodulen Skjut in uppladdad batterimodul 1 i handtaget tills den tydligt l ser i l ge In urkoppling F r start av maskinen tryck f rst p inkopplings sp rren 4 och d refter p str mst llaren Till Fr n 3 och h ll den nedtryckt F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m st llaren Till Fr n 3 Av s kerhetssk l kan maskinens str m st llare inte l sas utan m ste under arbetet st ndigt h llas nedtryckt Snabbstopp En inbyggd utl psbroms f rkortar s gbladets efterg ng vid fr nkoppling av mask
35. W Recharge only with the charger specified by the manufacturer charger that is suita ble for one type of battery pack may create risk of fire when used with another battery pack E Allow a heated battery to cool before charging E Protect the battery from heat and fire Danger of explosion Do not place the battery on radi ators or expose to strong sun rays for a longer time temperatures over 50 C cause damage Do not open the battery and protect it from im pact Store in a dry and frost free place B When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Do not dispose of the battery in household waste or discard into fire or water Before Putting into Operation Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles To remove the battery 1 press the unlocking but tons 2 and pull out the battery to the rear Do not exert any force Please refer to the enclosed Battery Charger in structions for the operation of the battery charger as well as for a description of the charging proc ess The battery is equipped with an NTC temperature control which allows charging
36. das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen las sen Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Explosi onsgefahr Akku nicht auf Heizk rper ablegen oder l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 C scha den Akku nicht ffnen sowie vor Sto sch tzen Trocken und frostsicher aufbewahren W Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge ha ben Den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Vor der Inbetriebnahme Akku laden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entlade zyklen seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 1 die Akku Entriege lungstasten 2 dr cken und den Akku nach hinten herausziehen Keine Gewalt anwenden Die Inbetriebnahme des Ladeger tes sowie die Beschreibung des Ladevorganges entnehmen Sie bitte der beigelegten Anleitung Ladeger t Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche Ladung nur im Tem peraturbereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer er reicht Eine wesentli
37. electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage Do not work overhead with the machine The saw blade must not protrude more than 3 mm out of the workpiece Keep hands clear of the rotating saw blade Do not come into contact with the rotating saw blade on the underside of the workpiece Do not allow fingers to enter the chip ejec tor 19 Do not saw into nails screws etc 14 1 609 929 C62 03 07 English 2 The saw blade and riving knife must not be come stuck in the cut The saw teeth setting must be wider and the main body of the saw blade thinner than the thickness of the riving knife E Protect saw blades against shock and impact E Do not wedge the saw blade M If the saw blade jams switch off the machine immediately m After switching off do not slow down the saw blade by exerting side pressure M Always switch the machine off and wait until it has come to standstill before placing it down Use only sharp flawless saw blades Change cracked bent or dull saw blades immediately Saw blades of high alloy high speed steel must not be used W Never allow children to use the machine Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Battery and Battery Charger B The enclosed operating instructions for the battery charger must be read carefully
38. kah voista jos vaihtoty kalu saattaa osua pin nan alla olevaan johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa ko neen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen m l ty skentele laitteella p n yl puolella W Sahanter ei saa ulottua yli 3 mm ty kappa leen l pi W Pid k det et ll py riv st sahanter st Varo koskettamasta ty kappaleen alapuolella py riv sahanter n osaa M l pane sormia purunpoistoaukkoon 19 80 1 609 929 C62 03 07 Suomi 2 l sahaa nauloihin ruuveihin yms W Sahanter ja halkaisukiila eiv t saa leikkauk sessa joutua puristuksiin Sahan hampaiden haritus tulee olla leve mpi ja sahanter n vah vuus ohuempi kuin halkaisukiilan Suojaa sahanteri kolhuilta ja iskuilta m l kallista sahanter Sammuta laite v litt m sti jos sahanter j puristukseen m l jarruta sahanteri poiskytkenn n j lkeen sivuttaisella painamisella Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa M K yt ainoastaan ter vi virheett mi sahan teri Vaihda v litt m sti rikkoutuneet k
39. l olarak tutun Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 3 b rak n G venlik gerek eleriyle aletin a ma kapama alteri kilitlenmez ve al ma s ras nda s rekli olarak bas l tutulmak zorundad r Durdurma freni Alete entegre serbest d n freni alet kapand ktan sonra testere b a n n serbest d n s resini k salt r U de i tirme E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n B Koruyucu i eldivenleri kullan n B Kullan lan testere b aklar bu kullanma k lavuzunda belirtilen tan t m verilerine uygun olmal d r Bu aletle kullanaca n z testere b aklar n n m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r U de i tirmek i in alet g vdesinin al n k sm zerine yat r lmas nda yarar vard r S kme ekil EY ya bak n z Mil kilitleme d mesine 6 bas n ve bu durumda tutun W Mil kilitleme d mesine 6 sadece testere b a dururken bas n alt gen anahtarla 7 s kma germe vidas n 23 s k n S kma ba lama flan n 22 kald r n Pand l koruma kapa n 14 geriye do ru hareket ettirin ve s k ca tutun Testere b a n al n 97 1 609 929 C62 03 07 T rk e 4 Takma Sekil N ya bakiniz Testere bicadini ve takilacak b t n parcalari temizleyin Pand l koruma kapadini 14 geriye dogru hareket ettirin ve sikica tutun
40. merkin kohdalla ja kiinnit ohjainkisko ruuvi puristimilla 27 Ohjainkisko 29 ei saa ylitt ty kappaleen sahattavaa sivua katso kuvaa Aseta py r saha paikoilleen ja tarkista ohjai nadapterin 28 tukeva kiinnitys Sy t saha kevyesti painaen sahattavan ma teriaalin l pi Ohje Liitoskappaleen 30 avulla lis tarvike voidaan liitt kaksi ohjainkiskoa toisiinsa Kiin nitt minen tehd n liitoskappaleessa olevien nelj n ruuvin avulla Huolto ja puhdistus Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti Heilurisuojuksen tulee aina pysty liikkumaan va paasti ja sulkeutumaan itsest n Pid t m n ta kia aina heilurisuojuksen ymp r iv alue puh taana Poista p ly ja lastut paineilmalla tai sivelti mell T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Pinnoittamattomat sahanter t voidaan suojata hapettumiselta ohuella kalvolla hapotonta ljy Ennen k ytt tulee ljy taas poistaa jottei sa hattavaan puuhun tule ljyl ikki Sahanter n j neet hartsi ja liimaj nn kset johtavat huonoon sahausj lkeen Puhdista t m n takia aina sahanter heti k yt n j lkeen Ilmoita ehdottomasti laitte
41. ndan 30 hareket ettirdikten sonra tekrar vidalay n Kesme a s n n ayarlanmas W Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n Kelebek vidalar 9 ve 17 gev etin Aleti koruyucu kapa n al n k sm zerine yat r n Skalada 8 istedi iniz kesme a s ayarlan ncaya kadar taban levhas n aletten uzakla t r n Kelebek vidalar tekrar s k n Uyar A l kesme i lemlerinde kesme derinli i kesme derinli i skalas nda 25 g sterilen de erden daha k kt r Kesme i aretleri ekil bak n z Kesme i areti 0 12 dik a l kesmede testere b a n n pozisyonunu g sterir Kesme i areti 45 11 45 lik a l kesmede testere b a n n pozisyonunu g sterir Her iki kesme i areti de testere b a kal nl n dikkate al r stedi iniz l n n testere b a kal nl kadar azalmamas i in testere b a n daima g sterilen kesme hatt n n d nda hareket ettirin Bunu yapmak i in ekilde g sterildi i gibi kesme i aretinin ilgili kertikli taraf n 0 12 veya 45 11 se in A klama Birka deneme kesmesi yapmak en iyi yoldur al t rma Ak n n tak lmas arj edilmi ak y 1 hissedilir bi imde kavrama yap ncaya kadar sap i ine itin A ma kapama Aleti al t rmak i in nce kapama emniyetine 4 bas n ve daha sonra a ma kapama alterine 3 bas n ve alteri bas
42. ning og f re til elektriske st t Bruk egnede s keapparater til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader W Ikke arbeid med maskinen over hodet Sagbladet m ikke peke mer enn 3 mm ut av arbeidsemnet m Hold hendene unna det roterende sagbladet Ikke ber r sagbladet som roterer p undersi den av arbeidsemnet Ikke grip med fingrene inn i sponutkast 19 73 1 609 929 C62 03 07 Norsk 2 M Ikke sag i spikre skruer etc Sagblad og spaltekniv m ikke klemme i snit tet Sagtann vikkingen m v re bredere og grunnelementet til sagbladet m v re tynnere enn tykkelsen p spaltekniven E Beskytt sagbladet mot st t og slag M Ikke kil fast sagbladet Hvis sagbladet blokkerer m maskinen straks sl s av M Ikke brems sagblad ved trykke mot siden et ter utkobling M Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt W Bruk kun skarpe feilfrie sagblad Revnede b yde eller uskarpe sagblad m straks skiftes ut M Det m ikke brukes sagblad av h ylegert hur tigskj rende st l HSS La aldri barn bruke denne maskinen M Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original
43. o ny 29 dev va TIPOEEEXELTIAVW tnv TOU Teuaxiou TIP KEITAL TPLOVIOTE BA TE B divovtac TAUTOXPOVA otnv aopaAr den TOU 28 dla gou TOU UMKO NE ehapen Mpow8non Yno dei amp n Tepaxio ouvdeons 30 EEAPTNHA UTTOPOUV va TOU H 0 15 SLEZAYETAL TWV TEOOAPWV BL MV UUVdEONG Zuvrnpnon Kal epyacia idio TO Thv 13 Atatnpeite unx vnpa kal TIG OXIOHEG deployo Kadapec O TIPETTEL va va kiveital 0 Kal va K EIVEL TOU TU AUTO y pw aro ATOHAKP VTE TUXOV OKOVEC Kal ue puonpa TETLEONEVOU Eva TUV O Av Tic WEBOSOUC KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAUATNOEL TO UNXAVN LA T TE ET
44. som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand E L t varm batterimodul svalna innan laddning p b rjas Skydda batterimodulen mot v rme och eld Explosionsrisk Batteriet f r ej l ggas p radi ator eller under en l ngre tid uts ttas f r kraf tigt solljus risk f r skada vid temperaturer ver 50 C Batterimodulen f r ej och ska skyddas mot st tar F rvara batterimodulen p torrt och frostfritt st lle m Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterimodulen f r att undvika bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand M Batterier f r inte sl ngas i hussoporna och inte heller i eld eller vatten F re driftstart Batterimodulens uppladdning En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batterimodul uppn r f rst efter ca 5 laddnings och urladdningscykler full kapacitet F r borttagning av batterimodulen 1 tryck p uppl sningsknappen 2 och dra ut batterimodulen bak t Anv nd inte v ld En beskrivning av snabbladdningsaggregatets driftstart och laddningsf rlopp finner du i bifogad bruksanvisning Snabbladdningsaggregat Batterimodulen r f rsedd med NTC temperatur vervakning som tillater laddning endast inom temperaturomr det 0 C och 45 C Detta ger batterimodulen en lang livslangd Ar brukstide
45. ssen gem Richtlinie 91 157 EWG recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service m 01 80 3 35 54 99 FAX tt 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service mm 43 0 1 61 03 80 e vo 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 1 41 0 1 8 47 1616 mn 441 0 1 8 47 1657 Kundenberater 0 800 55 11 55 Konformit tserkl rung Wir erkl ren alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor mativen
46. 1 3 NiMH apiduoc 2 607 335 510 Erutnpnon NTC Ovopaorikr T on V 24 Ah 3 0 kg 1 4 M pn pnxavNparog O 1 BEN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ON OFF ATOKkAElLOUOG EUENG pav diwong ova KAeidi EOWTEPIKOU eEaywvou Mo poyvwu v o He TH PUBLLON AoEwv Bida o ny TIAPAAANANS Ev glEn 45 Ev etEn ywviac 0 napadAnAwv Zpnva Bida yla ING ywviac Koro pokavidiwv A ova kivnonc UTTOSOXTIG 0 Bida 0 HE MoxAOG Babouc ZTEPEWON OPNVAG ZeUyoc vra d wv MpocapuooTIKO odnynonc Paya odnyoc Teu xio o v eonc amp mou KAI
47. Dokumenten Ubereinstimmt EN 50 144 Akku Gerate bzw EN 60 335 Akku Ladege rate gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu da V Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Anderungen vorbehalten 12 1 609 929 C62 03 07 Deutsch 7 Tool Specifications Cordless Circular Saw GKS 24 V PROFESSIONAL Order number 0 601 666 No load speed rpm 3 600 Riving knife thickness mm 1 8 Cutting depth at 90 max mm 54 Cutting depth at 45 max mm 38 Spindle lock Base plate mm 145 x 290 Weight with battery approx kg 4 8 Saw blade dia max mm 160 Saw blade dia min mm 150 Blade thickness max mm 1 7 Teeth thickness teeth setting max mm 2 6 Teeth thickness teeth setting min mm 2 0 Mounting hole mm 16 Battery NiCd Order number 2 607 335 446 Temperature control NTC Rated voltage V 24 Capacity Ah 2 0 Weight approx kg 1 4 Battery NiMH Order number 2 607 335 562 Temperature control NTC Rated voltage V 24 Capacity Ah 2 6 Weight approx kg 1 3 Battery NiMH Order number 2 607 335 510 Temperature control NTC Rated voltage V 24 Capacity Ah 3 0 Weight approx kg 1 4 Please observe the order number of your machine The trade names of the individual mach
48. En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador Hantera inte med maskinen ver huvudh jd M Sagklingan f r inte sticka ut mer n 3 mm ur arbetsstycket W Ber r aldrig roterande s gklinga Ber r inte heller roterande s gklinga som sticker ut p arbetsstyckets undre sida M Stick inte in fingarna i sp nutkastet 19 Se upp f r spikar skruvar etc 66 1 609 929 C62 03 07 Svenska 2 M S gklingan och klyvkniven f r inte k rva i s gsnittet S gklingans tandskr nkning m ste vara bredare och sj lva s gklingan smalare n klyvknivens tjocklek mM Skydda s gklingorna mot st tar och slag M Snedst ll inte s gklingan M N r sagklingan k r fast ska maskinen genast fr nkopplas Bromsa ej upp fr nkopplad s gklinga genom tryck i sidled M Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt Anv nd endast v lsk rpta och felfria s gklingor Byt genast ut spruckna deforme rade eller d ligt sk rpta s gblad M Anv nd inte sagklingor h glegerat snabbst l HSS st l M L t aldrig barn hantera maskinen Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltilloeh r anv nds Batterimodul och laddare L s igenom bruksanvisningen som medf ljer laddaren Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare
49. ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 batteridrevne maskiner resp EN 60 335 batteridrevne ladeaggregater i hen hold til bestemmelserne direktiverne 73 23 E F 89 336 E F og 98 37 EF 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga Mile Mile Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer forbeholdes 64 1 609 929 C62 03 07 Dansk 7 Tekniska data Handcirkelsag GKS 24V PROFESSIONAL Artikelnummer 0 601 666 Tomgangsvarvtal o r min 3600 Klyvknivstjocklek mm 1 8 max s gdjup vid 90 mm 54 max s gdjup vid 45 mm 38 Spindellasning Bottenplatta mm 145x290 Vikt med batteri ca kg 4 8 S gklinga 0 max mm 160 S gklinga min mm 150 Klingans bastjocklek max mm 1 7 Tandtjocklek tandskr nkning max mm 2 6 Tandtjocklek tandskr nkning min mm 2 0 Centrumh l mm 16 Batterimodul NiCd Artikelnummer 2 607 335 446 Temperatur 6vervakning NTC Markspanning V 24 Kapacitet Ah 2 0 Vikt ca kg 1 4 Batterimodul NiMH Artikelnummer 2 607 335 562 Temperatur 6vervakning NTC Markspanning V 24 Kapacitet Ah 2 6 Vikt ca kg 1 3 Batterimodul NiMH Artikelnummer 2 607 335 510 Temperatur 6vervakning NTC Markspanning V 24 Kapacitet Ah 3 0 Vikt ca
50. appareil La lame de scie ne doit pas d passer la pi ce de plus de 3 mm Ne pas approcher les mains de la lame de scie en rotation Ne pas oublier que la lame de scie en rotation traverse la pi ce et d passe sous sa face inf rieure Ne pas introduire les doigts dans la tubulure d vacuation des copeaux 19 Ne pas scier un panneau parsem de clous vis ou autres obstacles m talliques La lame de scie et le couteau diviseur ne doi vent pas se coincer dans la ligne de coupe Le chemin de la lame de scie doit tre plus large et le corps de la lame plus mince que l pais seur du couteau diviseur M Prot ger les lames de scie de tout choc m ca nique E Ne pas gauchir la lame de scie Si la lame de scie s immobilise dans le mat riau r agir imm diatement en arr tant reil Apr s avoir commut l interrupteur principal sur la position Arr t ne pas tenter de pr cipiter immobilisation de la lame de scie par pression lat rale Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de appareil m N utiliser que des lames bien aff t es et en parfait tat Remplacer imm diatement les la mes fissur es d form es ou mouss es E Ne pas utiliser de lames de scie en acier coupe rapide acier HSS E Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable
51. aspira o de p 40 1 609 929 C62 03 07 Portugu s 5 Recomendacoes Esbarro paralelo veja figura O esbarro paralelo 13 possibilita cortes exactos ao longo de uma borda da pe a a ser trabalhada ou seja cortar tiras de dimens es id nticas Serrar com esbarro de aux lio veja figura Para cortar maiores pe as a serem trabalhadas ou cortar cantos rectos Fixar t bua ou ripa pe a a ser trabalhada com sargentos como esbarro de aux lio sobre a pe a a ser trabalhada Conduzir a placa de base ao longo do esbarro de aux lio Carril de guia acess rio veja figura O carril de guia 29 possibilita a realiza o de cor tes extremamente exactos assim como tamb m na vertical em chanfradura at 45 O revestimento adesivo evita que o carril de guia escorregue e poupa a superf cie da pe a a ser trabalhada A camada de Harteloxal sobre o car ril de guia proporciona um f cil deslize da serra circular Os l bios de borracha no carril de guia oferece uma protec o contra abertura de aparas que evita com que se formem aparas na superf cie do material ao serrar materiais de madeira A l mina de serra deve para isto encostar directamente sobre os l bios de borracha Para o trabalho com o carril de guia 29 dever sempre trabalhar com o adaptador de guia 28 acess rio Para cortes exactos com o carril de guia 29 dever proceder da seguinte forma Colocar o carril d
52. av kuttedybden m det huskes p at kuttedybden reduseres med h yden p f ringsskinnen Rett sirkelsagen slik opp ved hjelp av f rings adapteren 28 at sagbladet ligger med ten nene mot gummilippen Pass p at det ikke sages inn i f ringsskinnen bilde Il og III 0 snitt 1 45 snitt Trekk fast vingeskruen for parallellanleg get 10 for amp sikre en fast forbindelse mellom foringsadapteren 28 og sirkelsagen Fjern sirkelsagen fra foringsskinnen 29 Rett f ringsskinnen slik opp p arbeidsemnet at gummilippen ligger n yaktig mot snittkanten risslinjen og fest med skrutvingen 27 F ringsskinne 29 m ikke peke ut over kanten p den siden av arbeidsemnet som skal sages av se bilde Sett sirkelsagen p pass p at f ringsadapte ren 28 sitter godt fast Beveg sagen med svak konstant fremskyv ning gjennom materialet Merk Med forbindelsesstykke 30 tilbeh r kan to f ringsskinner settes sammen Det strammes ved hjelp av de fire skruene som befinner seg i for bindelsesstykket Vedlikehold og rengj ring F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut p Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol des rene for kunne arbeide bra og sikkert Vernedekselet m alltid kunne bevege seg fritt og lukke selvstendig Derfor m omr det rundt ver nedekselet alltid holdes rent Fjern st v og spon ved bl se gjennom med trykk
53. della carcassa del motore Smontare vedere figura EX Premere il tasto di bloccaggio dell alberino 6 e mantenere saldamente M Il tasto di bloccaggio dell alberino 6 puo essere attivato soltanto quando la lama completamente ferma Utilizzando la chiave a brugola 7 estrarre la vite di serraggio 23 svitandola Togliere la flangia di serraggio 22 Ribaltare la cuffia di protezione pendolare 14 alla posizione di partenza e tenerla ferma Smontaggio della lama Montare vedere figura Eq Pulire la lama e tutti i pezzi di serraggio che de vono essere montati Ribaltare la cuffia di protezione pendolare 14 alla posizione di partenza e tenerla ferma Applicare la lama sulla flangia di alloggia mento 21 Montare la vite di serraggio 23 e la flangia di ser raggio 22 Serrare la vite di bloccaggio 23 utilizzando la chiave brugola 7 La coppia di serraggio 6 9 Nm corrisponde al serraggio manuale massimo possibile con l aggiunta di 1 4 di giro Assicurarsi che la flangia 21 e la flangia di serraggio 22 siano state montate corretta mente Attenzione durante il montaggio La direzione di taglio della dentatura direzione della freccia sulla lama e la freccia del senso di rotazione sulla ca lotta di protezione devono corrispondere Aspirazione polvere aspirazione trucioli Le polveri che si producono durante le opera zioni di lavoro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosiv
54. en ontlaadcycli zijn volledige ca paciteit Wanneer u de accu 1 wilt verwijderen drukt u op de accu ontgrendelkop 2 en trekt u de accu naar achteren uit Forceer niet Aanwijzingen voor de ingebruikneming van het oplaadapparaat en de beschrijving van het opla den zelf vindt u in de bijgevoegde gebruiksaan wijzing Oplaadapparaat De accu is uitgerust met een NTC temperatuur bewaking die alleen in het temperatuurbereik tus sen 0 C en 45 C oplaadt Hierdoor wordt de le vensduur van de accu verlengd Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu s versleten zijn en moeten worden vervangen B Neem de milieuvoorschriften in acht Controleer de instelling van het spouwmes zie afbeeldingen E I Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine Het spouwmes 15 moet om veiligheidsredenen altijd worden gebruikt Het spouwmes voorkomt vastklemmen van het zaagblad bij het zagen De instelling vindt plaats bij minimale zaagdiepte zoals beschreven in het gedeelte Zaagdiepte in stellen Leg de machine bij voorkeur op de voorzijde van de beschermkap 53 1 609 929 C62 03 07 Nederlands 3 Maak de spanhendel 24 los duw de zaag weg van de voetplaat 16 en zet de spanhendel 24 weer vast Draai de schroef 26 los stel het spouwmes 15 in en draai de schroef weer vast Neem de in de af beelding aangegeven waarden in acht Zaagdiepte instellen zie afbeelding
55. glicht besonders exakte Schnitte sowohl senkrecht als auch in Gehrung bis 45 Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der F hrungsschiene und schont die Werkst ckober fl che Die Harteloxalschicht auf der F h rungsschiene bewirkt ein leichtes Gleiten der Kreiss ge Die Gummilippe an der F hrungsschiene bietet einen Spanrei schutz der beim S gen von Holz werkstoffen ein Ausrei en der Oberfl che verhin dert Das S geblatt muss dazu mit den Z hnen direkt an der Gummilippe anliegen 10 1 609 929 C62 03 07 Deutsch 5 Fur das Arbeiten mit der Fuhrungsschiene 29 ist grunds tzlich der F hrungs Adapter 28 Zube h r erforderlich LS F r exakte Schnitte mit der F h rungsschiene 29 ist wie folgt vorzugehen Die F hrungsschiene mit seitlichem ber stand auf das Werkst ck legen Darauf ach ten dass die Seite mit der Gummilippe zum S geblatt gerichtet ist Bild I v e v 9 LLL Den F hrungs Adapter 28 in die Aufnahme f r Parallelanschlag einsetzen Zur Voreinstel lung bei verschiedenen Schnittwinkeln die Markierung auf dem F hrungs Adapter 28 be achten siehe Bild Die Kreiss ge mit vormontierten F hrungs Adapter 28 auf die F hrungsschiene 29 set zen Schnittwinkel und Schnitttiefe einstellen Bei der Schnitttiefeneinstellung ist darauf zu achten dass sich die Schnitttiefe um die H he der F hrungsschiene verringert Die Kreiss ge m
56. hout A uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de alge mene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure Laat u voor het eerste gebruik prak tisch instrueren Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher ming m Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermings maatregelen zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker Draag bij lang haar een haarbescherming Werk alleen met nauw sluitende kleding Controleer voor elk gebruik machine en accu Gebruik de machine niet meer nadat defecten zijn vastgesteld Laat de reparatie uitsluitend door een vakman uitvoeren Open de machine nooit zelf W Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden W Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen le
57. indebida puede provocar en el acumulador fugas de l quido Evite su contacto con l Enjuague el rea afectada con abundante agua en caso de un con tacto accidental Si el l quido llegase a pe netrarle en los ojos recurra adem s a un m dico El l quido fugado puede provocar una irritaci n de la piel o quemaduras Desmontar el acumulador antes de cual quier manipulaci n en el aparato p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarlo o guardarlo En caso contrario existe el riesgo a lesionarse al accio nar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n Cerci rese de que el aparato est desco nectado antes de montar el acumulador El montaje de un acumulador en una herra mienta el ctrica conectada puede provocar un accidente W Aseg rese antes de su utilizaci n que el acu mulador est firmemente sujeto en el aparato No solicite el aparato de manera tal que llegue a detenerse W Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable M El aparato debe utilizarse solamente junto con los dispositivos protectores previstos La caperuza protectora pendular 14 no debe rozar en ning n lado y debe cerrarse por s sola no debe bloquearse de manera alguna para mantenerse abierta m Utilizar siempre la cu a separadora 15 W Aproximar el aparato a la pieza solamente es tando conectado Sujetar la pieza
58. informaciones 50 bre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 Fax ne ia 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 O L 4 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 O Diane 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente OEE NEEN 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 rito da antes 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A N lrarrazaval 259 Nufioa Santiago Dici A 56 0 2 520 3100 E Mail emasa Q emasa cl Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 aparatos accionados por acumula dor o bien EN 60 335 cargadores de acumula dores de acuerdo con las regulaciones 73 23 89 336 CEE 98 37 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification
59. m s usarla Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el nu mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracteristicas del aparato Proteccion del medio ambiente Recuperacion de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico OY Acumuladores de N nice X quel Cadmio Si su pro ducto utiliza acumulado res de Niquel Cadmio guarde los acumuladores agotados para su reciclaje o eliminaci n de forma ecol gica Acumuladores de Ni quel Metal Hidruro Si su producto utiliza acumula dores de Niquel Metal Hi druro stos pueden elimi narse a trav s del sistema de residuos s lidos de la Comunidad Los acumuladores defectuosos o inservibles de ben reciclarse conforme a la directriz 91 157 CEE Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente su distribuidor habitual de Bosch Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo nnn 34 901 11 66 97 www bosch pt com 34 1 609 929 C62 03 07 Espafiol 7 Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece
60. ma s ras ndaki g r lt seviyesi 104 dB A d r Koruyucu kulakl k kullan n Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Usul ne uygun kullan m Bu alet sabit dayama suretiyle tahtada d z ve 45 ye kadar a l kesme i leri i in geli tirilmi tir A G venliginiz Aletle g venli bir bicimde cal sabilmek icin kullanim k lavuzu ve g venlik talimatlarini dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca ekteki kitapc kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n B Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n B al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir al rken uygun koruma nlemleri almak gerekir rnek Baz tozlar kanserojen say l r Bu nedenle uygun toz ve tala emme donan m kullan n ve koruyucu maske tak n M Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n Sadece dar i giysileri ile al n E al maya ba lamadan nce her defas nda aleti ve ak y kontrol edin Hasar tespit ederseniz aleti kullanmay n Onar mlar sadece uzman na yapt r n Aleti hi bir zaman kendiniz a may n M Elekirikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine neden olabilir B Yanl
61. n Emme adapt r n veya emme hortumu rakorunu s k ca tak n al rken dikkat edilecek hususlar Bu alet bir kesme masas na takilamaz gt A r zorlamal kullanma aletin performans n d r r ve testere b a n n kullan m mr n k salt r Kesme performans ve kesme kalitesi b y k l de testere b a n n di bi imine ve durumuna ba l d r Bu nedenle daima keskin ve i lenen malzemeye uygun testere b aklar kullan n Tahta Testere b a n n do ru olarak se imi tahta cinsine tahta kalitesine ve uzunlamas na veya dikine kesme i lemine g re yap l r gt gt Ladin tahtalar kesilirken uzun ve helezonik tala lar ortaya kar Kay n ve me e tozlar zellikle sa l a zararl oldu undan bu malzemeyi i lerken mutlaka toz emme tertibat kullan n A klama ve neriler Paralellik mesnedi ekil PJ ye bak n z Paralellik mesnedi 13 i par as kenar nca hassas kesme i lemlerine veya l l uzunlamas na kesme i lemlerine olanak sa lar Yard mc dayamakla kesme ekil bak n z B y k i par alar n kesmek veya d z kenarlar kesmek i in Tahta veya latay yard mc dayamak olarak bir vidal i kence ile i par as zerine tespit edin Taban levhas n yard mc dayamak boyunca hareket ettirin K lavuz k zak aksesuar ekil bak n z K lavuz raylar 29 hem dik hem de 45 ye
62. protection Desserrer le levier de serrage 24 pousser la scie en du plateau de base 16 et resserrer le levier de serrage 24 Desserrer la vis 26 r gler le couteau diviseur 15 et resserrer la vis Respecter les valeurs indi qu es sur la figure R glage de la profondeur de coupe voir figure El W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer accumulateur Pour obtenir une coupe optimale la lame de scie ne doit d passer le mat riau que de 3 mm au maximum Pour r gler la profondeur de coupe desserrer le levier de serrage 24 et lever ou abaisser la scie par rapport au plateau de base 16 Lever profondeur de coupe moins importante Abaisser profondeur de coupe plus importante R gler la cote d sir e sur la graduation de la pro fondeur de coupe 25 Resserrer le levier de serrage 24 Levier de serrage est possible de r ajuster la force de serrage du levier de serrage 24 Pour cela d visser le levier de serrage et une fois avoir d plac moins 30 dans le sens inverse des aiguilles d une montre le revisser R glage de Pangle de coupe W Avant toute intervention sur pro prement dit retirer accumulateur Desserrer les vis papillon 9 et 17 Le mieux est de poser la machine sur la partie avant du capot de protection Rabattre le plateau de base de l appareil jusqu ce que l angle de coupe souhait so
63. t utilis pour une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apres environ cinq cycles de charge et de d charge Pour sortir l accumulateur 1 appuyer sur les bou tons de d verrouillage 2 et retirer l accumulateur vers l arriere Ne pas forcer En ce qui concerne la mise en service du chargeur rapide et la description de la recharge consulter la notice ci jointe intitul e Chargeur rapide L accumulateur est dot d un dispositif de sur veillance de la temp rature NTC ne permettant la charge que dans une plage de temp rature com prise entre 0 C et 45 C La long vit de mulateur s en trouve ainsi accrue Si le temps de service des accus se raccourcit consid rable ment apr s un processus de charge cela indique que les accus sont us s et qu ils doivent tre remplac s W Observer les consignes relatives la protec tion de l environnement Contr ler le r glage du couteau diviseur voir figures E El W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer l accumulateur Pour des raisons de s curit le couteau divi seur 15 doit toujours tre utilis Il vite le bour rage de la lame de scie lors du sciage Le r glage s effectue lorsque la profondeur de coupe est minimale conform ment la descrip tion figurant dans le chapitre R glage de la pro fondeur de coupe Le mieux est de poser la machine sur la partie avant du capot de
64. tal fine scegliere il rispettivo lato della tacca della marcatura del taglio 0 12 oppure 45 11 procedendo come da illustrazione Avvertenza Eseguire preferibilmente un taglio di prova 46 1 609 929 C62 03 07 Italiano 4 Messa in servizio Inserimento della batteria Inserire la batteria carica 1 nell impugnatura fino a farla incastrare in modo percettibile Avvio arresto Per la messa in esercizio della macchina pre mere prima il blocco di avviamento 4 e terruttore avvio arresto 3 e tenerlo premuto Per arrestare la macchina rilasciare l interruttore avvio arresto 3 Per motivi di sicurezza non possibile bloccare l interruttore avvio arresto della macchina e dunque durante l esercizio l interruttore deve restare premuto continuamente Freno di arresto graduale Un freno di arresto graduale integrato abbrevia la fase di arresto della lama di taglio dopo lo spegni mento della macchina Cambio degli utensili M Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria W Portare guanti di protezione W Le lame utilizzate devono corrispondere ai dati identificativi riportati nelle presenti Istruzioni per l uso M Utilizzare esclusivamente lame il cui nu mero di giri omologato corrisponda al meno al numero massimo di giri a vuoto della macchina Per eseguire la sostituzione degli utensili pog giare la macchina preferibilmente sul lato frontale
65. trabajar por ello solamente con un equipo para aspiraci n de polvo 32 1 609 929 C62 03 07 Espa ol 5 Consejos pr cticos Tope paralelo ver figura BJ El tope paralelo 13 permite realizar cortes exac tos respecto al borde de pieza o cortar tiras de igual anchura Aserrado con tope auxiliar ver figura E Para aserrar piezas de trabajo grandes o para aserrar cantos rectos Sujetar con prensas tornillo de apriete una tabla o list n a la pieza de trabajo para utilizarlo como tope auxiliar Guiar la placa base a lo largo de este tope Carril accesorio especial ver figura El carril gu a 29 permite realizar cortes muy exactos perpendiculares y a inglete de hasta 45 El revestimiento antideslizante evita que el carril guia resbale y protege adem s la superficie de la pieza de trabajo La capa anodizada de alta du reza del carril gufa facilita el deslizamiento de la sierra circular El labio obturador del carril permite obtener un corte limpio ya que evita que al aserrar ma dera se astille su superficie Es requisito para ello que los dientes de la hoja de sierra asienten di rectamente contra el labio obturador Para trabajar con el carril guia 29 es imprescindi ble utilizar el adaptador guia 28 accesorio espe cial lt gt Para realizar cortes exactos con el carril guia 29 debe procederse de la manera si guiente Colocar el carril guia de manera que lleg
66. 0 C og 45 C Herved oppn s det en lang batteri levetid En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriene er oppbrukt og m skiftes ut Vennligst v r oppmerksom p avsnittet milj vern Kontroll av spalteknivens innstilling se bildene E CJ F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut Av sikkerhetsgrunner m spaltekilen 15 alltid bru kes Spaltekilen forhindrer at sagbladet klemmes fast ved sagingen Innstillingen utf res ved minimal kuttedybde som beskrevet i avsnittet Innstilling av kuttedyb den Legg maskinen helst p frontsiden av vernedek selet L s spennarmen 24 trykk sagen bort fra grunn platen 16 og trekk spennarmen 24 fast igjen L s skrue 26 innstill spaltekniv 15 und trekk skruen til igjen Ta hensyn til verdiene som er an gitt p bildet 74 1 609 929 C62 03 07 Norsk 3 Innstilling av kuttedybden se bilde F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut For oppn et optimalt snitt m sagbladet peke maksimalt 3 mm ut av materialet L s spennarm 24 til innstilling av kuttedybden og l ft sagen opp fra grunnplate 16 hhv senk den ned mot grunnplaten L fting mindre kuttedybde Senking st rre kuttedybde Innstill nsket m l p kuttedybdeskala 25 Trekk spennarm 24 til igjen Spennarm Spennkraften til spennarmen 24 kan justeres Hertil skrus spennarmen av og skrus p
67. 4 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare 43 1 609 929 C62 03 07 Elementi della macchina O S 0 A O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Batteria Tasto di sbloccaggio batteria Interruttore di avvio arresto Blocco di avviamento Impugnatura supplementare Tasto di bloccaggio dell alberino Chiave a brugola Scala dell angolo di inclinazione del taglio Vite ad alette per la regolazione dell angolo del taglio Vite ad alette per guida parallela Marcatura del taglio 45 Marcatura del taglio 0 Guida parallela Cuffia di protezione pendolare Cuneo separatore Pattino Vite ad alette per la regolazione dell angolo del taglio Calotta di protezione Espulsione dei trucioli Mandrino di trasmissione Flangia Flangia di serraggio Vite di serraggio con disco Levetta di fissaggio per preselezione profondit di taglio Scala della profondit di taglio Fissaggio del cuneo separatore Coppia di morsetti Adattatore della guida Telaio di guida Elemento di giunzione Sacchetto raccoglipolvere Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
68. 5HJ 44 0 18 95 83 87 82 44 0 18 95 83 87 91 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria O 61 0 1 800 804 777 Fate 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT O au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand EE 64 0 9 47 86 158 FAX 64 0 9 47 82 914 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 Battery powered products and EN 60 335 Bat tery charger according to the provisions of the di rectives 73 23 89 336 98 37 EC ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre J t Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 19 1 609 929 C62 03 07 English 7 Caract ristiques techniques Scie circulaire R f rence R gime vide Epaisseur du couteau diviseur Profondeur max de coupe 90 Profondeur max de coupe 45 Blocage de la broche Plate
69. 7 Deutsch 4 Die Spannschraube 23 mit dem Innensechskant schl ssel 7 festziehen Anzugsmoment 6 9 Nm entspricht handfest zzgl 1 4 Umdrehung Auf richtige Einbaulage von Aufnahme flansch 21 und Spannflansch 22 achten Beim Einbau beachten Schneiderichtung der Z hne Pfeilrichtung auf dem S geblatt und Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube m ssen bereinstimmen Staub Sp neabsaugung Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explo siv sein Geeignete SchutzmaBnahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staub Sp neab saugung verwenden und Staubschutzmaske tragen Eigenabsaugung Zubeh r Zum sauberen Arbeiten kann ein Staubsack 31 Zubeh r verwendet werden Den Staubsack stutzen in den Spanauswurf 19 stecken Den Staubsack rechtzeitig leeren damit die Staubauf nahme optimal erhalten bleibt Fremdabsaugung Zubeh r Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsge f hrdenden krebserzeugenden trockenen St u ben ist ein Spezialsauger zu verwenden Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf ein Absaugadapter verwendet werden siehe Zubeh r Absaugadapter bzw Saugschlauch stutzen fest aufstecken In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 f r gewerbliche Anwendungen ge pr fte Absaugeinrichtungen gefordert die die E
70. A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 47 66 81 70 97 Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er enstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 akku red skap hhv EN 60 335 akku ladere i samsvar med bestemmelsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe base W Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 78 1 609 929 C62 03 07 Norsk 7 Tekniset tiedot K sipy r saha Tilausnumero Tyhj k yntikier rosluku Halkaisukiilan vahvuus Suurin sahaussyvyys 90 Suurin sahaussyvyys 45 Karalukitus Pohjalevy Paino akkuineen n Sahanter n maks Sahanter n min Sahanlehden paksuus maks Hammasvahvuus hampaiden haritus maks Hammasvahvuus hampaiden haritus min Kiinnitysreik Akku Tilausnumero L mp tilan valvonta Nimellisj nnite Kapasiteetti Paino n Akku Tilausnumero L mp tilan valvonta Nimellisj nnite Kapasiteetti Paino n Akku Tilausnumero L mp tilan valvonta Nimellisj nnite Kapasiteetti Paino n min mm mm mm mm kg mm mm mm mm mm mm 17 Ah kg V Ah kg V
71. Cl m le pour vis six pans Graduation pour l angle de coupe Vis papillon pour la pr s lection de l angle de coupe Vis papillon pour la but e parall le Marquage de la coupe 45 Marquage de la coupe 0 But e parallele Capot de protection mouvement pendulaire Couteau diviseur Plateau de base Vis papillon pour la pr s lection de l angle de coupe Capot de protection Ejecteur de copeaux Arbre moteur Bride de fixation Flasque de serrage Vis de serrage avec rondelle Levier de serrage pour la pr s lection de la profondeur de coupe Graduation de la profondeur de coupe Fixation du couteau diviseur Serre joint 1 paire Adaptateur de guidage Rail de guidage Eclisse Sac poussi res Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine Frangais 1 Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 91 dB A Niveau de bruit 104 dB A Munissez vous d une protection acoustique La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Utilisation conform ment a la destination de L appareil quip d un support stable est pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales et transversales ainsi que des an gles d onglet jusqu a 45 N Pour votre
72. ETY 98 37 EY 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre J t Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 85 1 609 929 C62 03 07 Suomi 7 TEXVIK GKS 24 V PROFESSIONAL apiduoc 0 601 666 Xwpic min 3 600 oprivac mm 1 8 M ytoto Korg otic 90 mm 54 Korg otic 45 mm 38 Mav kwon ova mm 145 290 pe kg 4 8 M yiotn Y mm 160 EAax orn Y TIPLOVOOLOKOU mm 150 oteAExouc MEYLOTO mm 1 7 odovtwong AteuB rnon MEYLOTO mm 2 6 od vtwons AteuB rnon mm 2 0 Om mm 16 NiCd 2 607 335 446 Erumpnon NTC Ovopaorikr taon V 24 Ah 2 0 kg 1 4 NiMH apiduoc 2 607 335 562 Erutnpnon Bepuokpaciac NTC Ovopaorikr taon V 24 Ah 2 6 kg
73. GKS 24 V BOSCH PROFESSIONAL Des id es en action Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia x ipiouo Kullanim kilavuzu p 24 V 2 0 Ah NiCd 2 607 335 446 24 V 2 6 Ah NiMH 2 607 335 562 1605 411 029 24 V 3 0 Ah NiMH 2 607 335 510 AL 60 DV 2425 2 607 224 426 EU 2 607 224 428 UK 2 607 224 430 AUS 2 607 001 375 AL 15 FC 2498 1 607 960 008 2 607 224 484 EU j 2 607 224 486 UK 2 607 224 488 AUS 2 602 317 030 0 7 m 2 602 317 031 1 4 m NT ASN A dh 7 DA N annen TS 2 607 000 837 GAS 25 50 35 mm 3 m 1 609 202 230 35 mm 5 m 2 1 609 929 C62 03 07 N 47 2 SS GKS 24 V PROFESSIONAL 3 1 609 929 C62 03 07 26 2 SN Y W Gi TA 31 lt gt KS gt EN N II 45 0 mo NL ET 459 0 ii 277 ETG Ger tekennwerte Handkreiss ge Bestellnummer Leerlaufdrehzahl Spaltkeildicke max Schnitttiefe bei 90 max Schnitttiefe bei 45 Spindelarretierung Gr
74. NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 L tfen aletinizin siparig numarasina dikkat edin Aletlerin ticari kodlar degisik olabilir 94 1 609 929 C62 03 07 Aletin elemanlar Aku Aku bosa alma dugmesi Acma kapama salteri Kapama emniyeti ilave sap Mil kilitleme d gmesi ig altigen anahtar Kesme agisi skalasi Kesme agisi n secimi kelebek vidasi Paralellik mesnedi kelebek vidasi Kesme isareti 45 Kesme isareti 0 Paralellik mesnedi Pand l koruma kapa Taban levhas Kesme ac s ayar icin kelebek vida Koruyucu kapak Talas atma yeri Tahrik mili Baglama flans Germe flans Pullu germe vidas Kesme derinligi segimi germe kolu Kesme derinligi skalasi kamas tespiti Vidal i kence cifti K lavuz adapt r K lavuz kizak Ba lant par as 31 Toz torbasi Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez O 0 BEN N N N N N N 4 a m m m A m ON O Q ON SON OA ON O T rk e 1 G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi degerleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 91 dB A al
75. On Off switch E Ensure the switch is in the off position be fore inserting battery pack Inserting the bat tery pack into power tools that have the switch on invites accidents H Convince yourself before using that the battery is securely seated in the machine E Do not strain the machine so heavily that it comes to standstill m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for secure stance The machine must be operated only with the appertaining protective devices E The retracting blade guard 14 must be able to move freely and close by itself it must not be clamped while opened Always use the riving knife 15 Apply the machine to the workpiece only when switched on Clamp the workpiece if it does not remain sta tionary due to its own weight m When working always guide the machine away from the body Do not work with materials containing asbes tos M The cutting path must be free of obstacles both above and below Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an op eration where the cutting tool may run into hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the op erator Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assist ance Contact with electric lines can lead to fire and
76. Set the desired depth on the cutting depth scale 25 Tighten the clamping lever 24 again Clamping lever The clamping power of the clamping lever 24 can be adjusted To do this unscrew the clamping lever and set it at at least 30 counter clockwise screw on again Adjusting the Cutting Angle Before any work on the machine itself re move the battery Loosen the winged screws 9 and 17 It is best to place the machine on the face side of the blade guard Tilt the base plate away from the machine until the required cutting angle is adjusted on the cut ting angle scale 8 Tighten the winged screws again Note For mitre cutting the cutting depth is smaller than the value shown on the cutting depth scale 25 Cutting Marks see figure The cutting mark 0 12 indicates the position of the saw blade for right angled cuts The cutting mark 45 11 indicates the position of the saw blade for 45 cuts Both cutting marks include the width of the saw blade Always guide the saw blade off of the drawn up cutting line so that the required meas ure is not reduced by the width of the saw blade For this choose the corresponding notch side of the cutting mark 0 12 or 45 11 as shown in the illustration Note It is best to carry out a trial cut Initial Operation Inserting the Battery Insert the charged battery 1 into the grip until it engages noticeably Switching On and Off For s
77. UOKEUT TOU TIPETTEL va avatebei Eva EEQUOLOSOTNUEVO ouvepysio NAEKTPLKMV TNG Bosch xwpic eniotpwon TIPOOTATEUOVTAI OKOUPIA HE ETLIXPION OTPMMATOG AVOELVOU npiv apxioet o amp eidwon xenon TOU MPLOVOSLIOKOU ATIOUAKPUVTE Ba AepwOei 0 92 1 609 929 62 03 07 EAAnvika 7 Kat Aouta pntivnc kat TIPLOVOSLOKO OONYOUV KAKTIG AUTO AUEOWG TN XENON TOU Orav nt te Kal TIapayYeAAETE avap pete 1041 KWOLKO Mou KATAOKEUAOTN Mpooraoia mepipBaihovroc Avak kAwon UAWV AVTI e d ka Kal ouokeuaola Oa TIPETIEL ATTOOUPOVTAL yta ertaverte amp epyaoia ME TO Aut c ot XOUV AVAKUKAWHEVO AEUKAGHEVO xwpic Tia Tnv avak kAwon H PN TOU UNXAVT HATOG P POUV Eva OXETIKO
78. ade must lie directly against the rubber lip 17 1 609 929 62 03 07 English 5 Working with the guide rail 29 is possible only with use of the guide rail adapter 28 accessory For exact cuts using the guide rail 29 pro ceed as follows Place the guide rail onto the work piece jecting slightly over the side Make sure that the end with the rubber lip is directed towards the saw blade Fig I D EA v e v 9 E 7272 Insert the guide rail adapter 28 in the seat for the parallel guide For preadjustment with dif ferent cutting angles observe the mark on the guide rail adapter 28 see figure Place the circular saw premounted guide rail adapter 28 onto the guide rail 29 and set the cutting angle and cutting depth When setting the cutting depth take into con sideration that the cutting depth is reduced by the height of the guide rail Align the circular saw with the guide adapter 28 in such way that the teeth of the saw blade lie against the edge of the rubber lip Make sure that the guide rail is not sawn into Fig Il and Ill 1 45 Cut Tighten the winged screw for the parallel guide 10 to ensure a firm connection between the guide adapter 28 and the circular saw Remove the circular saw from the guide rail 29 Place the guide rail on the workpiece in such a way that the rubber lip lies exactly along th
79. aden 16 og sp nd armen 24 igen L sne skruen 26 indstil spaltekniven 15 og sp nd skruen igen Overhold v rdierne som er angivet p billedet 60 1 609 929 C62 03 07 Dansk 3 Indstilling af sk redybde se billede El Akkuen skal tages ud f r der arbejdes p maskinen lt gt Det bedste snit opn s n r savklingen ra ger maks 3 mm ud af materialet Sk redybden indstilles ved at l sne sp ndear men 24 og l fte saven af grundpladen 16 eller saenke saven ned mod grundpladen L ftning m lille savedybde S nkning stor savedybde Indstil det nskede m l p sk redybdeska laen 25 Sp nd armen 24 igen Sp ndearm Spaendearmens 24 spaendekraft kan justeres Dette g res ved at skrue sp ndearmen f for skyde den mindst 30 til venstre og skrue den fast igen Indstilling af snitvinkel Akkuen skal tages ud for der arbejdes p maskinen L sne vingeskruerne 9 og 17 V rkt jet skal helst l gges med sp nudkastsi den nedad Sving grundpladen v k fra v rkt jet indtil den nskede sk revinkel er indstillet p skalaen 8 Sp nd vingeskruerne igen Bem rk Ved geringssnit er sk redybden min dre end den viste v rdi p sk redybdeska laen 25 Sk remarkeringer se billede Sk remarkeringen 0 12 viser savklingens po sition ved et h jrevinklet snit Sk remarkeringen 45 11 viser savklingens position ved et 45 snit De to sk remarkeringer
80. age 29 ne doit pas d passer le c t a scier de la piece travailler voir figure B Poser la scie circulaire en veillant la bonne position de l adaptateur de guidage 28 Guider la scie travers le mat riau en appli quant une avance r guli re et mod r e Remarque Il est possible de raccorder deux rails de guidage par l interm diaire de P clisse 30 accessoire Le serrage s effectue au moyen des quatre vis se trouvant dans l eclisse Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit retirer accumulateur Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement ainsi que ses ouies de refroidissement Le capot de protection mouvement pendulaire doit toujours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement En cons quence tenir tou jours propre les abords du capot de protection mouvement pendulaire Enlever les poussieres et les copeaux en soufflant avec de com prime ou l aide d un pinceau Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour prot ger les lames de scie sans rev tement de la corrosion il est recommand d appliquer une mince couche d huile exempte d acide Avant d utiliser la lame de scie enlever I
81. aggi solari tempe rature superiori a 50 C provocano danni E Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti Conservarla in luogo asciutto e protetto contro il gelo Non avvicinare batterie non utilizzate a fer magli monete chiavi chiodi viti oppure al tri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un ponte con i contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ri caricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi W Non buttare la batteria nei rifiuti domestici n nel fuoco n in acqua 45 1 609 929 C62 03 07 Italiano 3 Prima della messa in esercizio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere la batteria ricaricabile 1 premere i tasti di sbloccaggio della batteria 2 ed estrarre la batte ria ricaricabile tirandola all indietro Non forzare Per la messa in servizio della stazione di ricarica e la descrizione delle operazioni di ricarica ve dere le allegate istruzioni Stazione di ricarica La batteria amp equipaggiata con un dispositivo di controllo della temperatura NTC che permette di ricarica soltanto entro valori di temperatura compresi tra 0 C e 45 C In questo modo si raggiunge un elevata durata della batte ria Una durata di funzionamento della batteria che con ogni o
82. ahanter kiinnityslaippaan 21 Asenna kiristysruuvi 23 ja kiristyslaippa 22 Kirist kiristysruuvi 23 kuusiokoloavaimella 7 Ki ristysmomentti 6 9 Nm vastaa 1 4 kierrosta ki ristyst k sin Tarkista kiinnityslaipan 21 ja kiristyslai pan 22 oikea asennusasento Ota asennettaessa huomioon Hampaiden leik kaussuunnan nuolen suunta sahanter ss ja kiertosuuntaa osoittavan nuolen suojuksessa tu lee olla samansuuntaisia P lynimu ja lastunpoisto Ty ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitallista palava tai r j hdysaltis Sopivat suojatoimenpiteet ovat v ltt m tt m t Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsino geenisina K yt soveltuvaa p lyn lastun imua ja p lynsuojanaamaria Oma p lynimu lis tarvikkeet Puhdasta ty skentely varten voidaan k ytt p lypussia 31 lis tarvike Ty nn p lypussin nys lastun poistoaukkoon 19 Tyhjenn P ly pussi ajoissa jotta p lyn vastaanotto pysyy mah dollisimman hyv n Ulkopuolinen poistoimu lis tarvikkeet P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle mate riaalille K yt erikoisimuria inem n terveydelle poikke uksellisen vaarallista sy p aiheuttavaa kui p ly Ulkopuolista p lynimurilla suoritettavaa p lyn poistoa varten tulee tarvittaessa k ytt imuadapteria katso lis tarvikkeet Kiinnit imuadapteri tai imuletkun nys hyvin Ty skentelyohjeita Laitetta ei saa kiinnitt sahap yt
83. ahvaan tuntuvaan lukkiu tumiseen asti K ynnistys ja pys ytys K ynnist laite painamalla ensin k ynnistys varmistinta 4 ja sen j lkeen k ynnistyskytkint 3 ja pit m ll se painettuna Pys yt laite irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 3 Turvallisuussyist ei laitteen k ynnisty skytkint voida lukita vaan sit tulee painaa jatkuvasti k yt n aikana Pys ytysjarru Sis nrakennetty pys ytysjarru lyhent sahan ter n j lkik ynti koneen sammutuksen j lkeen Ty kalunvaihto W Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it W K yt suojak sineit W K ytett vien sahanterien tulee vastata t ss k ytt ohjeessa annettuja ominaisar voja W K yt ainoastaan sahanteri joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin koneen tyhj k yntikierrosluku Ty kalunvaihtoa varten kannattaa kone asettaa tukemaan moottorikotelon etupuolelle 82 1 609 929 C62 03 07 Suomi 4 Irrotus katso kuvaa Paina karan lukituspainiketta 6 ja pid se painet tuna W Karan lukituspainiketta 6 saa painaa vain sahanter n ollessa pys hdyksiss Kierr kiristysruuvi 23 ulos kuusiokoloavai mella 7 Irrota kiinnityslaippa 22 K nn heilurisuojus 14 taakse ja pid se siin Poista sahanter Asennus katso kuvaa EJ Puhdista sahanter ja kaikki asennettavat kiinni tysosat K nn heilurisuojus 14 taakse ja pid se siin Aseta s
84. ak For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk egnet st v og spon avsug og st vmaske Internt avsug tilbeh r Bruk en st vpose 31 tilbeh r til rent arbeid Sett st vposestussen inn i sponutkast 19 T m st v posen i tide slik at st vet alltid suges optimalt opp Ekstern st vavsuging tilbeh r St vsugeren m v re egnet for det materialet som skal bearbeides Under oppsuging av s rskilt helsefarlige kreft fremkallende t rt st v m det brukes en spesial suger Til ekstern avsuging med en st vsuger m det eventuelt brukes en avsugadapter se tilbeh r Sett avsugadapteren hhv st vsugerstussen godt p Arbeidshenvisninger Maskinen m ikke spennes fast p et sag bord 5 For sterk fremf ring reduserer maskinens ytelsesevne sterkt og reduserer sagbladets levetid Sageytelse og snittkvalitet er vesentlig avhengig av tilstand og tannform til sagbladet Derfor m det kun brukes skarpe sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides Tre Det riktige valget av sagblad retter seg etter tre type trekvalitet og om det kreves langsg ende eller tverrg ende snitt 155 Ved langssnitt av furu oppst r det lange spiralformede spon B k og eikest v er spesielt helsefarlig derfor m det kun arbeides med st vavsug Tips Parallellanlegg se bilde E Parallellanlegg 13 muliggj r eksakte snitt langs kanten p et arbeidsemne hhv skj ring av s
85. al Bot n de bloqueo de husillo Llave macho hexagonal Escala del ngulo de corte Tornillo de mariposa para preselecci n del ngulo de corte 10 Tornillo de mariposa para tope paralelo 11 Marcas de posici n 45 12 Marcas de posici n 0 13 Tope paralelo 14 Caperuza protectora pendular 15 Cufia separadora 16 Placa base 17 Tornillo de mariposa para preselecci n del ngulo de corte 18 Caperuza protectora 19 Expulsor de virutas 20 Husillo motriz 21 Brida de apoyo 22 Brida de apriete 23 Tornillo de sujeci n con arandela 24 Palanca de fijaci n para preselecci n de la profundidad de corte 25 Escala de profundidad de corte 26 Soporte de cufia separadora 27 Pareja de prensas tornillo de apriete 28 Adaptador guia 29 Carril guia 30 Pieza de empalme 31 Saco colector de polvo Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta de serie O A O N Espafiol 1 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n segun norma EN 50 144 El nivel de ruido tipico del aparato corresponde a nivel de presi n de sonido 91 dB A nivel de po tencia de sonido 104 dB A iUsar protectores auditivos EI nivel de vibraciones tipico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Utilizacion reglamentaria El aparato ha sido proyectado para efectuar cor tes longitudinales y transversales rectos y con un angulo de i
86. appevoouv aro Tnv Kade p Ze TIEPITITWON ZEN UVTE TNV avTioTOlyn 8261 pe Hrro v oac TYTOTE eni m ov Kal ev c y aTpo uypa mou ano TIS va EYKAUNATA TOU E Agaip ote Tnv OTIOIA NTIOTE epyacia idio TO unx vnua X ouvrnpnon AVTIKATAOTAON Tou EPYA EIOU KI TAV HETAMEPETE TIPOKEITAI va ATTOONKEUOETE ALAPOPETIKA UTIAPXEL KiVOUVOG TPAUHATIOJUOV ABEANTH evepyortoinon Tou ON OFF TNV BeBa w6siTE OTI unxavnpa yer EKT G As Toupyiac H ING Eva evepyortompevo TI EKTPIK epyakeio mou va E xprion BeBawBeite unx vnua EVTOEEL E Mnv erifap vete TOCO MOTE ELTOUPYEI epy feo8e TO unxavnya Kal He DUO X PLA Kal PPOVTILETE yla MV dogar 0 1 Tou
87. ara h lsov dligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm anses kunna framkalla cancer Anv nd l mplig damm sp nutsugning och dammfiltermask Sj lvsugande dammp se tillbeh r F r att h lla arbetsomr det rent kan en damm p se 31 tillbeh r anv ndas Stick dammp sens stuts i sp nutkastet 19 Optimal dammutsugning kan garanteras om dammp sen t ms i god tid Extern utsugning tillbeh r Dammsugaren m ste anpassas till bearbetat material F r utsugning av h lsov dligt cancerframkal lande torrt damm ska specialsugare anv ndas F r extern dammutsugning med dammsugare m ste eventuellt en utsugningsadapter anv ndas se tillbeh r Skjut stadigt upp utsugningsadap tern resp sugslangens stuts Arbetsanvisningar E S gen f r inte sp nnas fast p ett s gbord Ss F r kraftig matning reducerar h g grad maskinens kapacitet och minskar s gklingans livsl ngd S gresultatet och snittkvaliteten r i stor utstr ck ning beroende av s gklingas skick och tandform Anv nd d rf r endast v lsk rpta och f r aktuellt material l mpliga sagklingor Tr V lj en s gklinga som r l mplig f r aktuellt tr slag tr kvalitet och s gning p l ngden eller tv ren 13 Vid s gning l ngden i gran uppst r l nga spiralformade sp n Bok och ekdamm r speciellt h lsov dliga och vid bearbetning ska d rf r dammut
88. aspirazione trucioli e por tare la maschera di protezione contro la pol vere In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Controllare la macchina e la batteria prima di ogni impiego Qualora venissero riscontrati dei difetti non continuare ad utilizzare la mac china Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Mai aprire la macchina personalmente Avere cura d impiegare negli utensili elet trici solo ed esclusivamente gli accumula tori appositamente previsti allo scopo L impiego di accumulatori diversi da quelli con sigliati potr comportare il pericolo di lesione d incendio E In caso d impiego errato dell utensile sus sister il rischio di fuoriuscita di liquido dall accumulatore Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Ri volgersi immediatamente al medico qua lora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dall accu mulatore potr causare irritazioni cutanee o ustioni W Estrarre l accumulatore elettrico prima di effettuare dei lavori all apparecchio ad es di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto o di conserva zione dello stesso In caso contrario sussi ster il pericolo di lesioni in caso di azionamento involontario d
89. au de base Poids avec accumulateur env Diam tre de la tr min mm mm mm mm kg lame de scie max mm Diam tre de la lame de scie min Epaisseur de la lame max mm mm Epaisseur de la lame avec dents avec dents avoy es max mm Epaisseur de lame avec dents avec dents avoy es min Al sage Accumulateur R f rence Contr le de temp rature Tension nominale Capacit Poids env Accumulateur R f rence Contr le de temp rature Tension nominale Capacit Poids env Accumulateur R f rence Contr le de temp rature Tension nominale Capacit Poids env mm mm V Ah kg V Ah kg V Ah kg GKS 24 V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 54 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier 20 1 609 929 C62 03 07 El ments de la machine O 0 A O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Accumulateur Touche de d verrouillage de accumulateur Interrupteur Marche Arr t Verrouillage de mise en fonctionnement Poign e suppl mentaire Touche de blocage de la broche
90. ays include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for en vironmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine 18 1 609 929 62 03 07 English 6 The plastic components are labelled for catego rized recycling Nickel cadmium battery If your product is equipped with a nickel cadmium bat tery the battery must be collected recycled or dis posed of in an environmen tally friendly way Nickel metalhydrid bat tery If your product is equipped with a nickel metalhydrid battery the battery can be disposed of through the local waste disposal system for solid waste materials Defective or worn out batteries must be recycled according to the guidelines 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ 44 0 18 95 83 87 82 44 0 18 95 83 87 91 44 0 18 95 83 87 89 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9
91. beelding EX Druk op de blokkeertoets voor de uitgaande as 6 en houd deze vast m De knop voor het blokkeren van de uit gaande as 6 mag alleen worden bediend wanneer het zaagblad stilstaat Draai met een inbussleutel 7 spanschroef 23 uit Verwijder de spanflens 22 Draai de pendelbeschermkap 14 terug en houd deze vast Verwijder het zaagblad Monteren zie afbeelding EX Reinig het zaagblad en alle te monteren spande len Draai de pendelbeschermkap 14 terug en houd deze vast Plaats het zaagblad op de opnameflens 21 Monteer de spanschroef 23 en de spanflens 22 Draai de spanschroef 23 vast met de inbussleu tel 7 Aandraaimoment 6 9 Nm komt overeen met handvast plus een kwartslag Let op de juiste montagepositie van opna meflens 21 en spanflens 22 Let op bij de montage Snijrichting van de tanden pijlrichting op het zaagblad en draairichtingspijl op de beschermkap moeten overeenkomen Afzuiging van stof en spanen Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brand baar of explosief zijn Geschikte bescher mingsmaatregelen zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker Eigen afzuiging toebehoren Voor schone werkzaamheden kan een stof zak 31 toebehoren worden gebruikt Steek de stofzakaansluiting in de spaanuitvoer 19 Maak de stofzak op ti
92. beskyttes mod st d og slag Brug ikke savklinger som er revnet eller defor meret Hvis savklingen blokerer skal maskinen sluk kes med det samme M Savklinger m ikke bremses ved at trykke dem p siden B Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra M Der m kun benyttes skarpe fejlfrie savklin ger Revnede b jede eller uskarpe savklinger skal straks udskiftes E Savklinger af high speed st l HHS st l m ikke benyttes Lad aldrig b rn anvende denne maskine Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Akku og ladeaggregat L s ubetinget vedlagte betjeningsvejled ning til ladeaggregatet W Oplad kun akku er ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Opvarmede akkuer skal afk les f r de opla des Akkuen skal beskyttes mod varme og brand Eksplosionsfare Akkuer m ikke fral gges p radiatorer eller i l ngere tid uds ttes for st rke solstr ler Temperaturer over 50 C er skadelige M Akkuen m ikke bnes og skal beskyttes mod st d Skal opbevares p et t rt og frostsikkert sted Hold den ikke benyttede akku v k fra kon torclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan med f re at der skabes forbindelse uden om kontakterne K
93. ca o do acumulador Introduzir o acumulador 1 carregado no punho at que este trave perceptivelmente Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho deveria primeiramente accionar o bloqueio de li ga o 4 e em seguida pressionar o interruptor de ligar desligar 3 e mant lo pressionado Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 3 Por motivos de seguran a n o possi vel travar o interruptor de ligar desligar do aparelho Este deve ser constante mente premido durante o funciona mento Trav o da marcha por in rcia Um trav o do funcionamento por in rcia inte grado reduz o per odo de funcionamento por in rcia da l mina de serrar depois do aparelho ter sido desligado 39 1 609 929 C62 03 07 Portugu s 4 Mudanca da ferramenta Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho B Usar luvas de protec o W As l minas de serra utilizadas devem cor responder aos dados caracter sticos indi cados nesta instru o de servi o Apenas utilizar l minas de serra com um n mero de rota o admiss vel que seja no m nimo t o alto quanto o n mero de rota o em vazio do aparelho Para substituir a ferramenta devr de prefer n cia deitar o aparelho sobre o lado frontal da caixa do motor Desmontar veja figura EY Premir e segurar a tecla de travamento do veio 6 W Atecla de travamento de veio 6 s deve se
94. caso di tagli obliqui fino a 45 La superficie di adesione impedisce che il binario di guida possa scivolare e protegge la superficie del pezzo in lavorazione Lo strato a trattamento anodico sul binario di guida facilita lo scorrimento della sega Il labbro di gomma al binario di guida offre un di spositivo antistrappo che impedisce la forma zione di strappi sulla superficie del materiale in lavorazione durante il taglio di materiali a base di legno A tal fine la lama deve poggiare diretta mente con i denti sul labbro di gomma Per poter lavorare con il binario di guida 29 in linea di massima necessario utilizzare sempre l adattatore della guida 28 accessorio opzio nale Per realizzare tagli precisi utilizzando il bi nario di guida 29 procedere come segue Applicare il binario di guida sul pezzo in lavo razione facendolo sporgere lateralmente Ac certarsi che il lato con il labbro di gomma si trovi rivolto verso la lama figura I 48 1 609 929 C62 03 07 Italiano 6 Applicare l adattatore della guida 28 nell allog giamento per la guida parallela Per la prere golazione in caso di diversi angoli di inclina zione del taglio rispettare la marcatura sull adattatore della guida 28 vedere fi gura GJ Applicare la sega circolare con l adattatore della guida 28 gia montato sul binario di guida 29 registrare l angolo di inclinazione del taglio e la profondita di tag
95. ch verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass die Akkus ver braucht sind und ersetzt werden m ssen Hinweise zum Umweltschutz beachten Einstellung des Spaltkeils berpr fen siehe Bilder E B Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen Der Spaltkeil 15 muss aus Sicherheitsgr nden immer verwendet werden Der Spaltkeil verhin dert das Klemmen des S geblattes beim S gen Die Einstellung erfolgt bei minimaler Schnitttiefe wie im Abschnitt Schnitttiefe einstellen be schrieben Das Ger t am besten auf die Stirnseite der Schutzhaube legen Den Spannhebel 24 l sen die S ge von der Grundplatte 16 wegdr cken und Spannhebel 24 wieder festziehen Die Schraube 26 l sen den Spaltkeil 15 einstel len und die Schraube wieder festziehen Die in der Abbildung angegebenen Werte beachten Schnitttiefe einstellen siehe Bild E W Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen Um einen optimalen Schnitt zu erzielen darf das S geblatt h chstens 3 mm aus dem Material herausragen Zum Verstellen der Schnitttiefe den Spannhe bel 24 l sen und die S ge von der Grund platte 16 anheben bzw zur Grundplatte absen ken 8 1 609 929 62 03 07 Deutsch 3 Anheben kleinere Schnitttiefe Absenken gr ere Schnitttiefe Das gew nschte Ma an der Schnitttiefen skala 25 einstellen Den Spannhebel 24 wieder festziehen Spannhebel Die Spannkraft des S
96. da b rakmay n 50 C nin zerindeki s cakl klar ak ye zarar verir Ak y a may n ve darbelere kar koruyun Ak y kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay n B Kullan m d ndaki ak y kontak yerleri aras nda k pr leme yapabilecek b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler veya di er k k metal e yalardan uzak tutun Ak n n kontak yerleri aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang na neden olabilir M Ak y hi bir zaman evsel plerin ate in veya suyun i ine atmay n Aleti al t rmadan nce Ak n n arj edilmesi Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na ula r Ak y 1 karmak i in ak bo a alma d mesine 2 bas n ve ak y arkaya do ru ekerek kar n Zor kullanmay n H zl sarj aletinin ve sarj y nteminin tarifini l tfen ili ikteki H zl arj Cihaz talimat ndan okuyun Ak arj i lemine ancak 0 ile 45 C ler aras nda izin veren bir NTC s cakl k kontrol nitesi ile donat lm t r Bu sayede ak lerin uzun m rl olmas sa lan r E er ak ler arj i leminden sonra ok k sa bir s re al yor ve de arj oluyorlarsa kullan m m rlerini tamamlam lar demektir ve yenilenmelidirler B evre koruma talimatlar na uyun Yarma kamas ayar n n kontrol ekillere bak n z E KJ E A
97. da olien efter lader pletter p tr Da harpiks og limrester p savklingen f rer til d rlige snit skal savklingen reng res umiddel bart efter brug Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Nikkel cadmium akku Hvis Deres produkt er ud styret med en nikkel cad mium akku skal denne indsamles genbruges el ler bortskaffes iht g l dende milj forskrifter Nikkel metalhydrid akku Hvis Deres produkt er udstyret med en nikkel metalhydrid akku kan ak kuen bortskaffes med det almindelige kommunale affaldssystem for fast af fald Defekte eller gamle batterier og akkumulatorer skal genbruges iht EF direktivet 91 157 E F Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup sSemice 45 44 89 88 55 FAX ana 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Overensstemmelseserkl ring erkl rer under almindeligt
98. de facon qu il d borde sur le c t Veiller ce que le c te muni de la garniture en caoutchouc soit orient vers la lame de scie figure I v 0 2 Monter l adaptateur de guidage 28 dans la fixation de la but e parall le Pour effectuer un prereglage des diff rents angles de coupe respecter les marquages se trouvant sur l adaptateur de guidage 28 voir figure Une fois l adaptateur de guidage 28 mont positionner la scie circulaire sur le rail de gui dage 29 r gler angle et la profondeur de coupe Lors du r glage de la profondeur de coupe veiller ce que la profondeur de coupe soit r duite de la hauteur du rail de guidage A l aide de l adaptateur de guidage 28 ajuster la scie circulaire de sorte que les dents de la lame de scie effleurent la garniture en caout chouc Veiller ne pas scier dans le rail de guidage 28 figures Il et AD Coupe 1 45 28 Coupe 0 Bien serrer la vis papillon pour but e paral l le 10 afin de garantir un raccordement so lide entre adaptateur de guidage 28 et la scie circulaire Enlever la scie circulaire du rail de guidage 29 Ajuster le rail de guidage par rapport la piece a travailler de sorte que la garniture en caout chouc repose directement sur le trac de coupe ligne de tracage et le fixer avec les serre joints 27 Le rail de guid
99. de p 31 acess rio Encaixar o bocal do saco de p na expuls o de aparas 19 Esva ziar a tempo o saco de p para que a absor o de p permane a optimizada Aspira o externa acess rio O aspirador de p deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado Para aspirar p s extremamente nocivos sa de cancer genos p s secos dever utilizar um as pirador especial Para a aspira o externa atrav s de um aspira dor de p dever se necess rio utilizar um adap tador de aspira o veja acess rio Encaixar fir memente o adaptador de aspira o ou o bocal da mangueira de aspira o Instru es para o trabalho W O aparelho n o deve ser fixo numa mesa de serrar Um avan o demasiadamente forte diminui sensivelmente a pot ncia do aparelho e re duz a vida til da l mina de serra A pot ncia de serra e a qualidade de corte de pendem principalmente da situa o e da forma dos dentes da l mina de serra Portanto s de ver utilizar l minas de serra afiadas e apropria das para o material a ser trabalhado Madeira A selec o da l mina de serra correcta depende do tipo de madeira da qualidade da madeira e se se trata de um corte longitudinal ou transversal Ao realizar cortes longitudinais em abeto do canad s o produzidas aparas de forma espiral P s de faia e de carvalho s o principalmente no civos sa de portanto dever apenas trabalhar com uma
100. de trabajo a no ser que quede bien firme por su propio peso Trabajar siempre empujando el aparato en di recci n contraria a su propio cuerpo B No deben trabajarse materiales que conten gan amianto La trayectoria de corte debe encontrase libre de obst culos en su parte superior e inferior 29 1 609 929 C62 03 07 Espa ol 2 W Sujetar la herramienta el ctrica solamente por las empufiaduras aisladas si existe el peligro de que el util pueda tocar un con ductor oculto EI contacto con un conductor puede someter bajo tension las partes met licas del aparato y provocar una descarga el ctrica W Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o sacudida el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales No trabajar con la sierra sujet ndola por en cima de la cabeza La hoja de sierra no debe sobresalir m s de 3 mm de la pieza de trabajo Mantenga alejadas las manos de la hoja de sierra en funcionamiento No toque la parte de la hoja de sierra en funcionamiento que sobre sale por la parte inferior de la pieza de trabajo B No introduzca los dedos en el expulsor de vi rutas 19 Evite aserrar clavos tornillos etc M La hoja d
101. do braco da mao amp tipicamente infe rior 2 5 m s Utilizac o de acordo com as disposic es O aparelho determinado para realizar em ma deira com uma base fixa cortes longitudinais e transversais com decurso de corte recto e ngulo de chanfradura de 45 N Para sua seguranca Um trabalho seguro com o apa relho s 6 possivel ap s ter lido completamente as instruc es de servico e as indicac es de segu ranca e ap s observar rigorosa mente as indicac es nelas conti das Adicionalmente dever se guir as indica es gerais de seguranca gue se encontram no caderno em anexo Uma instru c o pr tica 6 vantajosa M Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos W Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas de pro tec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados cancer genos Utilize uma apropriada aspira o de p aparas e use uma m scara de pro tec o contra p m Utilizar uma protec o para cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusiva mente com roupas justas Controlar o aparelho e o acumulador antes de toda utiliza o O aparelho n o deve continuar a ser utilizado se forem verificados danos Re para es s devem ser efectuadas por um es pecialista Jamais abra o aparelho Apenas utilizar nas ferramentas el ctricas os acumuladores presvistos para
102. e namingen van sommige machines kunnen afwijken Onderdelen van de machine Accu Ontgrendelingsknop accu Aan uit schakelaar Inschakelblokkering Extra handgreep Blokkeerknop uitgaande as Inbussleutel Zaaghoekschaalverdeling Vleugelschroef voor vooraf instelbare zaaghoek 10 Vleugelschroef voor parallelgeleider 11 Zaagmarkering 45 12 Zaagmarkering 0 13 Parallelgeleider 14 Pendelbeschermkap 15 Spouwmes 16 Voetplaat 17 Vleugelschroef voor vooraf instelbare zaaghoek 18 Beschermkap 19 Spaanuitvoer 20 Uitgaande as 21 Opnameflens 22 Spanflens 23 Spanschroef met ring 24 Spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte 25 Freesdiepteschaalverdeling 26 Spouwmesbevestiging 27 Paar lijmklemmen 28 Geleideadapter 29 Geleiderail 30 Verbindingsstuk 31 Stofzak In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd O 0 A O N 51 1 609 929 062 03 07 Nederlands 1 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 91 dB A geluidsvermogenniveau 104 dB A Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2 5 m s Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen afkorten en tot 45 verstek zagen in
103. e E ne cessario prendere adeguate misure di prote zione Per esempio Alcune polveri sono conside rate cancerogene Utilizzare sempre un adatta aspirazione polvere aspirazione trucioli e portare la maschera di protezione contro la polvere Aspirazione propria accessorio Per poter operare in ambiente pulito possibile utilizzare un sacchetto raccoglipolvere 31 ac cessorio opzionale Applicare la bocchetta del sacchetto raccoglipolvere nell espulsione dei tru cioli 19 Svuotare il sacchetto raccoglipolvere in tempo utile in modo che l aspirazione della pol vere possa funzionare sempre nel migliore dei modi 47 1 609 929 62 03 07 Italiano 5 Aspirazione esterna accessorio L aspirazione polvere deve essere adatto all aspirazione del tipo di materiale in lavora zione In caso di polveri particolarmente dannose per la salute cancerogene ed asciutte utilizzare aspi ratori professionali speciali Per l aspirazione esterna tramite aspirapolvere indispensabile utilizzare eventualmente un rac cordo aspiratore cfr accessori Applicare il rac cordo aspiratore oppure i supporti del tubo di aspirazione fissandoli bene Istruzioni per il lavoro W La macchina non pu essere utilizzata in combinazione con un tavolo per troncare multiuso gt Un avanzamento troppo veloce comporta un sensibile calo della prestazione della macchina riducendo la durata complessiva delle lame e della macch
104. e cutting edge marked line and tighten using screw clamps 27 The guide rail29 must not protrude over the workpiece on the side of the cut see figure Position the saw ensuring that the guide rail adapter 28 is seated firmly Saw through the material applying moderate and steady feed Note Two guide rails can be connected to one with use of the connection piece 30 acces sory Clamping is carried out with the four screws located in the connection piece Maintenance and Cleaning W Before any work on the machine itself re move the battery gt For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean The retracting blade guard must always be able to move freely and freely and retract automati cally Therefore always keep the area around the retracting blade guard clean Remove dust and chips by blowing out with compressed air or with a brush If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools Saw blades that are not coated can be protected against corrosion with a thin coat of acid free oil Before use the oil must be removed again oth erwise the wood will become soiled Resin and glue residue on the saw blade produce poor cuts Therefore clean the saw blade imme diately after use In all correspondence and spare parts orders please alw
105. e guia com uma folga lateral sobre a pe a a ser trabalhada Observe que o lado com o ressalto de borracha se encontre apontada no sentido da l mina de serra figura I Introduzir o adaptador de guia 28 na admiss o para o esbarro paralelo Para o pr ajuste de diversos ngulos de corte dever observar a marca o sobre o adaptador de guia 28 veja figura EJ Colocar a serra circular com o adaptador de guia 28 pr montado sobre o carril de guia 29 e ajustar o ngulo e a profundidade de corte Para o ajuste da profundidade de corte de ver observar que a profundidade de corte seja reduzida pelo valor da altura do carril de guia Alinhar a serra circular com aux lio do adapta dor de guia 28 de modo que a l mina de serra esteja encostada com os dentes no ressalto de borracha Observe que o carril de guia n o seja serrado figura Il e III Corte de 0 Corte de 1 45 Apertar o parafuso de orelhas do esbarro pa ralelo 10 para assegurar uma liga o firme entre o adaptador de guia 28 e a serra circular Distanciar a serra circular do carril de guia 29 Alinhar o carril de guia pe a a ser traba Ihada de modo que ressalto de borracha es teja exactamente encostado no canto de corte linha marcada fixar com sargentos 27 carril de guia 29 n o deve sobressair do lado a ser cortado da a ser trabalhada veja figura
106. e sierra y la cu a separadora no de ben atascarse al aserrar El triscado del den tado debe ser m s ancho y el disco base de la hoja de sierra m s delgado que el grosor de la cu a separadora m Proteger las hojas de sierra contra choques golpes W No ladear la hoja de sierra m Si la hoja de sierra se bloquea debe desco nectarse inmediatamente el aparato B No frene las hojas de sierra en marcha por inercia presion ndolas lateralmente Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el aparato antes de depositarlo Emplear nicamente hojas de sierra con buen filo y en perfecto estado Sustituir inmediata mente las hojas de sierra fisuradas dobladas o melladas B No deben utilizarse hojas de sierra de acero de corte r pido altamente aleado acero HSS Jam s permita que los ni os utilicen el rato Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Acumulador y cargador E Es imprescindible leer las instrucciones de manejo del cargador que se adjuntan E nicamente cargue los acumuladores en los cargadores que el fabricante reco mienda Los cargadores previstos para cierto tipo de acumulador pueden provocar un incen dio al intentar cargar acumuladores de otro tipo M Dejar enfriar un acumulador caliente antes de cargarlo W Proteger el acumulador del calor del fuego Peligro de explosi n No d
107. eapertar a alavanca de aperto 24 Alavanca de aperto A for a de aperto da alavanca de aperto 24 pode ser ajustada Para isto dever desaparafusar a alavanca de aperto e reaparafusar no m nimo 30 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Ajustar o ngulo de corte Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho Soltar os parafusos de orelha 9 e 17 De prefer ncia dever colocar o aparelho sobre o lado frontal da capa de protec o Girar a placa de base do aparelho at ajustar o ngulo de corte desejado na escala 8 Reapertar os parafusos de orelhas Indica o No caso de cortes de chanfradura a profundidade de corte inferior ao valor indicado na escala de profundidade de corte 25 Marca es de corte veja figura A marca o de corte 0 12 indica a posi o da l mina de serra no caso de um corte perpendicu lar A marca o de corte 45 11 indica a posi o da l mina de serra no caso de um corte de 45 Ambas as marca es de corte consideram a es pessura da l mina de serra Sempre conduzir a l mina de serra por fora ao longo da linha e corte desenhada de modo que a medida desejada n o seja diminuida pela espessura da l mina de serra Para isto dever seleccionar o respectivo lado do entalhe 0 12 ou 45 11 como indi cada na figura Indica o De prefer ncia dever executar um corte de ensaio Coloca o em funcionamento Colo
108. edell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n li s ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Ty turvallisuus W Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytet t ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Varmista ett s hk ty kalu on poiskytket tyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistyskyt kin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuk sille Varmista ennen k ytt ett akku on tiukasti paikallaan laitteessa m l kuormita laitetta niin paljon ett se pys h tyy Pid ty skentelyn aikana aina konetta kaksin k sin ja seiso tukevasti W Laitetta saa k ytt ainoastaan siihen kuulu vien suojavarusteiden kanssa Heilurisuojuksen 14 tulee pysty liikkumaan vapaasti ja sulkeutumaan itsest n se ei ava tussa tilassa saa j d puristukseen W K yt aina halkaisukiilaa 15 Vie vain k ynniss oleva kone ty kappaletta vasten W Kiinnit ty kappale ellei se oman painonsa ta kia pysy paikallaan Ty nn aina laitetta poisp in itsest si saha tessasi W Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st W Sahauslinjan t ytyy olla esteet n sek ty kap paleen yl ett alapuolella W Tartu s hk ty kalua vain eristetyist
109. eem voor vaste afvalstoffen Defecte en lege accu s moeten volgens richtlijn 91 157 EEG worden gerecycled Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 31 0 23 56 56 613 31 0 23 56 56 621 Belgi 32 0 2 525 51 43 FA 432 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen O be bosch com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 50 144 accugereed schappen resp EN 60 335 accu oplaadappara ten volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EG ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pe Mal V H he Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 57 1 609 929 C62 03 07 Nederlands 7 Tekniske data Rundsav Bestillingsnummer Omdrejningstal ubelastet Spaltekiletykkelse Maks sk redybde ved 90 Maks sk redybde ved 45 Spindell s Grundplade V gt med akku ca Savklinge maks Savklinge min Savklingetykkelse max Tandbredde tandvinke maks Tandbredde tandvinke min Savklinge boring Akku Bestillingsnummer Temperatur overv gning Nominel sp nding Kapacitet Veegt ca Akku Bestillin
110. ell interruttore d avvio arresto W Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accumulatore L inseri mento di un accumulatore in un utensile elet trico acceso potr causare l insorgenza di inci denti E Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che la batteria sia ben inserita nell apposito vano E Non sottoporre la macchina a carico tanto ele vato da farla fermare W Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura La macchina pu essere utilizzata soltanto con i previsti dispositivi di protezione La cuffia di protezione oscillante 14 deve po tersi muovere liberamente e deve poter chiu dersi da sola Quando aperta essa non deve essere bloccata in nessun modo m Utilizzare sempre il cuneo separatore 15 La macchina va applicata sul pezzo in lavora zione soltanto quando in funzionamento E Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso Lavorare con la macchina operando sempre in direzione opposta al proprio corpo Non permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto 44 1 609 929 C62 03 07 Italiano 2 E La linea di taglio deve essere libera da impedi menti sia nella parte superiore che in quella in feriore Quando vi il pericolo che l utensile ad in nesto possa incontrare u
111. en 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa 84 1 609 929 C62 03 07 Suomi 6 Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Nikkeli kadmium akku Jos laitteesi on varustettu nikkeli kadmium akulla tulee akku ottaa talteen kierr tyst varten tai h vi tett v ymp rist yst v lli sell tavalla Nikkeli metallihydridi akku Jos laitteesi on va rustettu nikkeli metallihyd ridi akulla voidaan se h vitt kunnallisen j te huollon kiinteiden j teaineiden yhteydess Vialliset ja loppuunk ytetyt akut t ytyy kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l y d t osoitteesta www bosch pt com Robert Bosch OY Ansatie 6 a C 01740 Vantaa o m en 358 0 9 43 59 91 FN 20200001 358 0 9 8 70 23 18 Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja stan dardisoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 akku laitteet ja EN 60 335 akkula turit seuraavien direktiivien m r ysten mukai sesti 73 23 ETY 89 336
112. epositar el acumu lador sobre radiadores ni exponerlo durante tiempo prolongado al sol las temperaturas por encima de los 50 C pueden da arlo No abrir el acumulador y protegerlo contra golpes Guardarlo en un lugar seco y libre de heladas Guarde los acumuladores manteni ndolos alejados de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pudieran puentear sus contactos En caso de cortocircuitar los contactos del acumulador ello puede originar quemaduras o incluso un incendio E No tirar el acumulador la basura fuego o agua Antes de la puesta en funcionamiento Carga del acumulador Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia despu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga Para desmontar el acumulador 1 presionar las teclas de desenclavamiento del acumulador 2 y retirar ste tirando de l hacia atr s No proceda con brusquedad La utilizaci n del cargador r pido as como la descripci n del procedimiento de carga las en cuentra Vd en la hoja de instrucciones adjunta Cargador r pido El acumulador est equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente permite la carga a temperaturas entre 0 C y 45 C Con esto se consigue una larga duraci n del acumu lador Si despu s de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es sefial de que estan agotados y deben sus tituir
113. ere b a di leri lastik u zerine gelsin Bu sirada k lavuz k zak i inde kesme yap lmamas na dikkat edin ekil II ve III 1 45 Kesme 0 Kesme K lavuz adapt r 28 ile daire testere arasinda sa lam bir ba lant olu turmak i in paralellik mesnedi 10 kelebek vidas n s k n Daire testereyi k lavuz k zaktan 29 al n K lavuz k za i par as nda yle do rultun ki lastik u tam olarak kesme kenar nda markalanm hat bulunsun ve i kence 27 ile tespit edilsin K lavuz k zak 29 kesilecek i par as y zeyinden d ar kmamal d r ekil bak n z Daire testereyi yerle tirin k lavuz adapt r n 28 g venli bir bi imde oturmas na dikkat edin Testereyi hafif ve d zenli bir itme hareketi ile malzeme i inde hareket ettirin A klama Ba lant par as 30 aksesuar yard m ile iki k lavuz k zak birlikte kullan labilir S kma i lemi ba lant par as i inde bulunan d rt vida yard m ile yap l r Bak m ve temizlik E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Pand l koruma kapa hi bir yere s rt nmeden rahat a hareket edebilmeli otomatik olarak kapanabilmelidir Bu nedenle pand l koruma kapa alan n daima temiz turun Bu alanda biriken toz ve tala lar bas
114. eskruen for parallelanslag 10 for at sikre en fast forbindelse mellem styre adap ter 28 og rundsav Fjern rundsaven fra styreskinnen 29 Indstil styreskinnen p emnet p en s dan m de at gummil ben ligger n jagtigt op mod snitkanten opm rkningslinie og fastg r den med skruetvingerne 27 Styreskinnen 29 m ikke rage ud over den side p emnet som skal saves se billede S t rundsaven p og kontroll r at styre adap teren 28 sidder rigtigt Bev g saven gennem materialet med let kon stant fremf ring Bem rk Forbindelsesstykket 30 tilbeh r be nyttes til at s tte to styreskinner sammen De sp ndes med de fire skruer i forbindelsesstyk ket 63 1 609 929 C62 03 07 Dansk 6 Vedligeholdelse og reng ring W Akkuen skal tages ud for der arbejdes p maskinen Maskine og ventilationshuller skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Beskyttelsessk rmen skal altid kunne bev ges frit og lukkes automatisk Derfor skal omr det omkring beskyttelsessk rmen altid v re rent St v og sp ner fjernes med trykluft eller en pen sel Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrovaerktoj Savklinger uden bel gning kan beskyttes mod korrosion med et tyndt lag syrefri olie Fjern olien fra savklingen f r den tages i brug
115. fast hvis det ikke ligger sikkert som f lge af sin egenv gt Maskinen skal under arbejdet altid f res v k fra kroppen W Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes B Snitbanen skal foroven og forneden v re fri for hindringer Hold altid el v rkt j i det isolerede h nd greb hvis der udf res arbejde hvor ind satsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte maskinens metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan f re til materiel skade 59 1 609 929 C62 03 07 Dansk 2 E V rkt jet m ikke benyttes til arbejde over ho vedh jde M Savklingen m ikke rage mere end mm ud af emnet E Hold h nderne v k fra roterende savklinger Undg ber ring med den roterende savklinge som befinder sig p undersiden af arbejdsstyk ket M Grib ikke ind i sp nudkastningen 19 med rene m Undg savning i s m skruer osv M Savklinge og spaltekniv m ikke sidde fast snittet Udl gning af savtand skal v re bre dere og savklingens grundelement tyndere end spalteknivens tykkelse Savklinger skal
116. g bolt23 and clamping flange 22 Tighten the clamping bolt 23 with the Allen key 7 Tightening torque 6 9 Nm equivalent to hand tight plus 1 4 turn Take care that the mounting positions of the mounting flange 21 and clamping flange 22 are correct When mounting Ensure that the cutting direction of the teeth direction of arrow on saw blade and the direction of rotation arrow on the blade guard match Dust Chip Extraction The dust that is produced while working can be detrimental to health inflammable or ex plosive Suitable safety measures are re quired Examples Some dusts are regarded as carci nogenic Use suitable dust chip extraction and wear a dust respirator Integrated Dust Extraction Accessory For clean working a dust bag 31 accessory can be used Insert the dust bag sleeve into the saw dust ejector 19 Empty the dust bag in time to en sure optimum dust collection External Dust Extraction Accessory The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial to be worked When vacuuming dry dust that is especially detri mental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner For external dust extraction with a vacuum cleaner a suction adapter must be used as re quired see accessories Insert extraction adapter and vacuum hose neck firmly Operating Instructions B The machine may not be clamped a saw table p Excessive feed significantly reduces the performance capabil
117. g pendlande klingskyddet rent Avl gsna damm och sp n genom renbl sning med tryckluft eller med pensel Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Icke belagda s gklingor kan skyddas mot korro sion med ett tunt skikt syrafri olja Innan s gklingan anv nds ska oljan avl gsnas i annat fall f r virket fl ckar K d och limrester p s gklingan neds tter snitt kvaliteten Reng r d rf r alltid s gklingan efter anv ndning Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror 70 1 609 929 C62 03 07 Svenska 6 Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Nickel kadmium batte rier NiCd r produkten f rsedd med ett nickel kadmium batteri m ste batteriet samlas ter vinnas eller omh ndertas p milj v nligt s tt Nickel metallhydrid batterier NiMH Ar produkten f rsedd med ett nickel metallhydrid batteri kan batteriet dispo neras med kommunalt avfallssystem f r fast avfall Defekta och f rbrukade batterimoduler m ste enligt direktiven 91 157 EEG l mnas in f r ter vinning
118. ge J t Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 35 1 609 929 C62 03 07 Espafiol 8 Dados t cnicos do aparelho Serra circular manual N de encomenda Rota es em vazio min Espessura da cunha de fenda mm M x profundidade de corte a 90 mm M x profundidade de corte a 45 mm Travamento do veio Placa de base mm Peso com acumulador aprox kg de l mina de serra m x mm de l mina de serra min mm Espessura da l mina de serra mm M x espessura dos dentes travac o de dentes Min espessura de dentes travag o de dentes de admiss o mm mm mm Acumulador N de encomenda Controle da temperatura Tens o nominal V Capacidade Ah Peso aprox kg Acumulador N de encomenda Controle da temperatura Tens o nominal V Capacidade Ah Peso aprox kg Acumulador N de encomenda Controle da temperatura Tens o nominal V Capacidade Ah Peso aprox kg GKS 24 V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 54 38 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 Por favor observar nimero de encomenda da sua maquina A designag o comercial de diversas maqui
119. gsnummer Temperatur overv gning Nominel sp nding Kapacitet Veegt Akku Bestillingsnummer Temperatur overv gning Nominel sp nding Kapacitet Veegt min mm mm mm mm kg mm mm mm mm mm mm V Ah kg V Ah kg 17 Ah kg GKS 24 V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 54 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 V r opm rksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere 58 1 609 929 C62 03 07 Maskinelementer O NN 0 A O N N N N N N a a ad ad m i a O MON O Q ON SON 00 ON O 31 Akku Akku udloserknap Start stop kontakt Kontaktspaerre Ekstrah ndtag Spindell s Unbracon gle Sk revinkelskala Vingeskrue til forudindstilling af snitvinkel Vingeskrue til parallelanslag Sk remarkering 45 Sk remarkering 0 Parallelanslag Beskyttelsessk rm Spaltekniv Grundplade Vingeskrue til indstilling af snitvinkel Beskyttelsessk rm Sp nudkastnings bning Spindel Flange Sp ndeflange Sp ndeskrue med skive Sp ndearm til indstilling af sk redybde Sk redybdeskala Fastg relse af spaltekniv Skruetvingepar Styre adapter Foringsskinne Forbindelsesstykke Stovpose
120. huile pour ne pas encrasser le bois Les restes de r sine et de colle se trouvant sur la lame de scie provoquent une mauvaise coupe En cons quence nettoyer la lame de scie imm diatement apr s son utilisation Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence a dix chif fres de la machine 26 1 609 929 C62 03 07 Frangais 7 Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu a partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Accumulateur Nickel Cadmium Au cas o vo tre produit serait quip d un accu Nickel Cad mium doit tre r cup r recycl ou limin en conformit avec les r glementations se rappor tant l environnement Accumulateur Nickel Hydrure de m tal Au cas o votre produit serait quip d un accu Nickel Hydrure de metal peut tre limin par le systeme communal charg de l limination des d chets solides Les accus us s ou d fectueux doivent tre recy cl s confo
121. i geringssnit ind til 45 Den skridsikre bel gning forhindrer at styreskin nen glider og sk ner emneoverfladen Det h r deloxerede lag p styreskinnen bevirker at rund saven glider meget nemt Gummil ben p styreskinnen fungerer som en overfladebeskytter der forhindrer at overfladen beskadiges n r der saves i tr Savklingens t nder skal ligge direkte op mod gummil ben Til arbejde med styreskinnen 29 skal der altid be nyttes en styre adapter 28 tilbeh r N jagtige snit med f ringsskinnen 29 gen nemf res p f lgende m de Anbring styreskinnen p emnet s den rager ud over sidekanten V r opm rksom p at siden med gummil ben vender hen imod sav klingen fig I rl vo v 0 ET Anbring styreadapteren 28 i holderen til paral lelanslaget Hold je med markeringen p sty readapteren 28 n r forskellige sk revinkler indstilles se billede Anbring rundsaven med formonteret styre adapter 28 p styreskinnen 29 og indstil snit vinkel og snitdybde N r snitdybden indstilles skal man v re op m rksom p at snitdybden reduceres med f ringsskinnens h jde Just r rundsaven ved hj lp af styre adapte ren 28 p en s dan m de at savklingens t n der ligger op mod gummil ben Kontroll r at der ikke saves i styreskinnen fig II og III W IN 1 45 snit 0 snit Sp nd ving
122. iata mente la macchina Una volta disinserita la macchina non cercare di frenare la lama sottoponendola ad una pres sione laterale M Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la mac china si sar fermata completamente m Utilizzare soltanto lame taglienti ed in perfetto stato Sostituire immediatamente lame incri nate piegate oppure non pi affilate Non possibile utilizzare lame in acciaio ra pido altolegato acciaio extrarapido Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Batteria e stazione di ricarica E estremamente indispensabile leggere le allegate istruzioni per l uso relative alla sta zione di ricarica Caricare gli accumulatori solo ed esclusi vamente servendosi dei dispositivi di ca rica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per l impiego con un determinato tipo di accumulatore elettrico sussistera pericolo d incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso M Prima di procedere all operazione di ricarica far raffreddare le batterie surriscaldate E Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme Pericolo di esplosione Non pog giare le batterie su termosifoni n esporle a lungo all azione diretta dei r
123. idade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 aparelhos com acumuladores ou EN 60 335 carregadores de acumuladores de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 366 CEE 98 37 ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me Mile Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modifica es 42 1 609 929 C62 03 07 Portugu s 7 Dati tecnici Sega circolare Codice di ordinazione Numero di giri a vuoto g min Spessore cuneo separatore mm Profondita di taglio max a 90 mm Profondita di taglio max a 45 mm Blocco dell alberino Pattino mm Peso con batteria ca kg Diametro lama max mm Diametro lama min mm Spessore della lama originale max mm Spessore denti stradatura denti max mm Spessore denti stradatura denti min mm Foro di alloggiamento mm Batteria Codice di ordinazione Controllo temperatura Tensione nominale V Capacit Ah Peso ca kg Batteria Codice di ordinazione Controllo temperatura Tensione nominale V Capacit Ah Peso ca kg Batteria Codice di ordinazione Controllo temperatura Tensione nominale V Capacit Ah Peso ca kg GKS 24 V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 5
124. iden B Verwijder altijd de accu voor werkzaamhe den aan de machine zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzet gereedschap en voordat u de machine ver voert of opbergt Anders bestaat verwon dingsgevaar door het per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar B Controleer dat het gereedschap uitgescha keld is voordat u de accu inzet Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat in geschakeld is kan tot ongevallen leiden Controleer voor het gebruik of de accu goed in de machine zit Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat B De machine mag alleen worden gebruikt met de bijbehorende veiligheidsvoorzieningen De pendelbeschermkap 14 moet vrij kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten ze mag in geopende toestand niet worden vast geklemd W Gebruik het spouwmes 15 altijd Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk W Span het werkstuk in als het niet door het ei gen gewicht stabiel ligt Beweeg het gereedschap altijd van het lichaam weg E Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt E De zaaglijn moet boven en onder vrij van ob stakels zijn M Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een ge soleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen lei ding kan raken Contact met een onder spa
125. ierou tuneet tai tylstyneet sahanter t W Runsasseosteisia pikater ssahanteri HSS ter st ei saa k ytt M l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Akku ja latauslaite W Lue ehdottomasti latauslaitteen oheenlii tetty k ytt ohje Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa Latauslaite joka so veltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa W Anna l mmenneen akun j hty ennen lata usta B Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta R j hdys vaara Al aseta akkua l mp patterin p lle l k j t pidemm ksi ajaksi suoraan aurin koon yli 50 C l mp tilat vahingoittavat ak kua l avaa akkua Suojaa sit iskuilta S ilyt akku kuivassa ja suojaa sit pakkaselta m Pid akku kaukana klemmareista koli koista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voi vat oikosulkea koskettimia kun sit ei k y tet Akun koskettimien oikosulku saattaa johtaa akun palamiseen tai tulipaloon M l heit akkua talousj tteisiin tuleen tai ve teen Ennen k ytt nottoa Akun lataus Uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n viiden lataus purkaus jakson j lkeen Irrota akku 1 paina
126. ild JJ L gg upp cirkels gen med f rmonterad styr adapter 28 p styrskenan 29 och st ll sedan in snittvinkel och s gdjup Beakta vid inst llning av s gdjupet att djupet reduceras med styrskenans h jd Rikta upp cirkels gen med hj lp av styr adaptern 28 s att s gklingans t nder ligger an mot gummitungan Kontrollera att s gen inte g r in i styrskenan bild Il och 0 snitt 1 45 snitt Dra fast vingskruven f r parallellanslaget 10 f r att garantera stadig f rbindelse mellan styradaptern 28 och cirkels gen Lyft bort cirkels gen fr n styrskenan 29 Rikta upp styrskenan p arbetsstycket s att gummitungan ligger exkat an vid snittkanten ritslinjen och sp nn fast med skruvtvingar 27 Styrskenan 29 f r inte st ver arbets stycket p den sida s gningen startas se bild J L gg upp cirkels gen och kontrollera att styra daptern 28 sitter stadigt Mata s gen med l tt och konstant tryck genom materialet Anvisning Med skarvstycket 30 tillbeh r kan tv styrskenor fogas ihop Skarvstycket sp nns fast med de f rdigt monterade fyra skruvarna Underh ll och reng ring W Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort 13 H ll maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Pendlande klingskyddet m ste alltid kunna r ra sig fritt och st ngas automatiskt H ll d rf r alltid omr det krin
127. ina La prestazione di taglio e la qualit del taglio di pendono in modo determinante sia dallo stato che dalla forma dei denti della lama Per questo motivo necessario utilizzare soltanto lame che siano ben affilate e che siano adatte al materiale in lavorazione Legno La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di legno sulla qualit del legno e sul fatto se i tagli debbano essere longitudinali oppure tra sversali gt Eseguendo tagli longitudinali nell abete si producono trucioli lunghi ed a forma di spi rale Polveri da legname di faggio e polveri da le gname di quercia sono ad alto rischio per la sa lute Per questo motivo indispensabile operare soltanto utilizzando l aspirazione polvere Suggerimenti Guida parallela vedere figura E Tramite la guida parallela 13 possibile realiz zare tagli esatti lungo i bordi dei pezzi in lavora zione oppure il taglio di strisce di identico spes sore Tagliare utilizzando una battuta ausiliaria vedere figura Per troncatura di grossi pezzi in lavorazione op pure per taglio di bordi diritti Utilizzando morsetti bloccare in posizione la ta vola o il listello come battuta ausiliaria sul pezzo in lavorazione Operare spingendo il pattino lungo la battuta ausiliaria Binario di guida accessorio opzionale vedere figura 9 Il binario di guida 29 permette l esecuzione di ta gli particolarmente precisi sia in senso verticale che in
128. ind er forderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staub Sp neab saugung verwenden und Staubschutzmaske tragen W Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten B Vor jeder Benutzung Ger t und Akku berpr fen Werden Sch den festgestellt Ger t nicht weiter benutzen Reparatur nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ger t nie selbst ffnen B Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren W Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Vor allen Arbeiten am Ger t 2 B Wartung Werkzeugwechsel usw sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Akku he rausnehmen Sonst besteht Verletzungsge fahr bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters E Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerk zeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren m berzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus im Ger t M Das Ger t nicht so weit belasten dass es z
129. inen Verktygsbyte W Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort Anv nd skyddshandskar W Anv nda s gklinga m ste motsvara de specifikationer som anges i bruksanvis ningen W Anv nd endast s gklingor vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal F r verktygsbyte l gg upp maskinen p motor husets front Demontering se bild EX Tryck ned spindelns l sknapp 6 och h ll den nedtryckt M Spindelns l sknapp 6 f r p verkas endast n r s gklingan st r stilla Skruva med sexkantnyckeln 7 ut skruven 23 Ta bort sp nnfl nsen 22 Sv ng pendlande klingskyddet 14 bak t och h ll det i detta l ge Ta bort s gklingan sp nn 68 1 609 929 C62 03 07 Svenska 4 Montering se bild EX Reng r s gklingan och alla tillh rande sp nn detaljer som ska monteras Sv ng pendlande klingskyddet 14 bak t och h ll det i detta l ge L gg upp s gklingan p st dfl nsen 21 Montera sp nnskruven 23 och sp nnfl nsen 22 Dra fast sp nnskruven 23 med sexkantnyckel 7 Atdragningsmoment 6 9 Nm motsvarar hand fest tdragning plus 1 4 varv Kontrollera att st dfl nsen 21 och sp nn fl nsen 22 sitter i r tt l ge Observera vid montage T ndernas sk rriktning pilens riktning p s gklingan och rotationspilen p klingskyddet m ste verensst mma Damm sp nutsugning Damm som uppst r under arbetet kan v
130. ines may vary Machine Elements Battery Battery unlocking button On Off switch Switch lock Auxiliary handle Spindle lock Allen key Cutting angle scale Winged screw for cutting angle setting Winged screw for parallel guide Cutting mark 45 Cutting mark 0 Parallel guide Retracting blade guard Riving knife Base plate Winged screw for cutting angle pre selection Blade guard Saw dust ejector Drive spindle Mounting flange Clamping flange Clamping bolt with washer Clamping lever for cutting depth pre selection 25 Cutting depth scale 26 Riving knife attachment 27 Set of screw clamps 28 Guide rail adapter 29 Guide rail 30 Connection piece 31 Dust bag Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery O DG A O N N N N N N 4 a a aa dd A BEN O 00 FAN O Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are sound pressure level 91 dB A sound power level 104 dB A Wear hearing protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s 13 1 609 929 C62 03 07 English 1 Intended Use The machine is intended for cutting wood length ways and crossways in straight lines and at mi tred angles of up to 45 on a firm surface A For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the opera
131. inhaltung der Grenzwerte f r die Staubemission gew hrleisten F r andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderun gen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren Arbeitshinweise W Das Ger t darf nicht in einen S getisch ein gespannt werden Zu starker Vorschub senkt erheblich das Leistungsverm gen des Ger tes und ver ringert die Lebensdauer des S geblattes Die S geleistung und die Schnittqualit t h ngen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des S geblattes ab Deshalb nur scharfe und f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete S gebl tter verwenden Holz Die richtige Wahl des S geblattes richtet sich nach Holzart Holzqualit t und ob L ngs oder Querschnitte gefordert sind lt gt Bei L ngsschnitten von Fichte entstehen lange spiralf rmige Sp ne Buchen und Eichenst ube sind besonders ge sundheitsgef hrdend deshalb nur mit Staubab saugung arbeiten Tipps Parallelanschlag siehe Bild E Der Parallelanschlag 13 erm glicht exakte Schnitte entlang einer Werkst ckkante bezie hungsweise Schneiden ma gleicher Streifen S gen mit Hilfsanschlag siehe Bild H Zum Trennen gro er Werkst cke oder Schnei den gerader Kanten Brett oder Leiste als Hilfsanschlag auf dem Werk st ck mit Schraubzwingen festspannen Grund platte entlang dem Hilfsanschlag f hren F hrungsschiene Zubeh r siehe Bild Die F hrungsschiene 29 erm
132. iske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til utf re langsg ende og tverrg ende snitt med rett skj ring og gj rings vinkel opp til 45 i tre A For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og f lger anvisningene n ye I tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i ved lagt hefte f lges S rg for f de monstrert maskinen f r f rste gangs bruk W Bruk vernebriller og h rselvern St v som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Det er n dvendig med egnede beskyttelsestiltak For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk egnet st v og spon avsug og st vmaske E Ved langt h r m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kl r E F r hver bruk m maskinen og batteriet kon trolleres Hvis det registreres skader m mas kinen ikke tas i bruk Reparasjoner m kun ut f res av fagfolk Du m aldri pne maskinen selv W Bruk bare slike batterier i elektroverkt yet som er bestemt for dette verkt yet Bruk av andre batterier kan f re til skader og til fare for brann B Ved uriktig bruk kan v ske komme ut av batteriet Unng komme i kontakt med den Ved utilsiktet kontakt skyll med vann Hvis du f r v sken i ynene s rg ogs for legehjelp V s
133. isto A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e risco de inc ndio Uma aplica o errada pode causar a fuga de l quido do acumulador Evite o contacto com este l quido No caso de um contacto involunt rio dever lavar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos dever adicionalmente consultar um m dico O l quido do acumulador pode causar ir rita es da pele ou queimaduras W Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho p ex manuten o substitui o de ferramentas etc assim como durante o seu transporte e arrecada o Caso contr rio h risco de les es no caso de um accionamento involunt rio do in terruptor de ligar desligar Assegure se de que o aparelho est desli gado antes de introduzir o acumulador A introdu o de um acumulador numa ferra menta ligada pode levar a acidentes EH Assegure se do assento perfeito do acumula dor no aparelho antes da utiliza o W N o carregar no aparelho at que este venha a parar Aotrabalhar com aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme O aparelho s deve ser operado com os res pectivos dispositivos de protec o M A capa de protec o pendular 14 deve movi mentar se livremente e deve ser poss vel que se feche automaticamente ela n o deve tra var quando estiver aberta Sempre utilizar a cunha de fenda 15 S contactar a pe a a se
134. it Hilfe des F hrungs Adap ters 28 so ausrichten dass das S geblatt mit den Z hnen an der Gummilippe anliegt Darauf achten dass nicht in die F h rungsschiene ges gt wird Bild II und Ill 0 Schnitt 1 45 Schnitt Die Fl gelschraube f r den Parallelan schlag 10 anziehen um eine feste Verbindung zwischen F hrungs Adapter 28 und der Kreis s ge zu gew hrleisten Die Kreiss ge von der F hrungsschiene 29 entfernen Die F hrungsschiene am Werkst ck so aus richten dass die Gummilippe genau an der Schnittkante Anrisslinie anliegt und mit Schraubzwingen 27 befestigen Die F hrungsschiene 29 darf auf der an zus genden Werkst ckseite nicht berste hen siehe Bild i Die Kreiss ge aufsetzen auf sicheren Sitz des F hrungs Adapters 28 achten Die S ge mit leichtem konstantem Vorschub durch das Material bewegen Hinweis Mit Verbindungsst ck 30 Zubeh r k nnen zwei F hrungsschienen zusammenge setzt werden Das Spannen erfolgt mittels der vier im Verbindungsst ck befindlichen Schrau ben Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei be wegen und selbstst ndig schlie en k nnen Des halb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber halten Staub und Sp ne durch Aus blasen mit Druck
135. it r gl sur la graduation 8 Resserrer les vis papillon Indication Dans des coupes d onglet la profon deur de coupe est moins importante que la valeur indiqu e sur la graduation de la profondeur de coupe 25 23 1 609 929 C62 03 07 Francais 4 Marquages de la coupe voir figure Le marquage de la coupe 0 12 indique la po sition de la lame de scie dans une coupe angle droit Le marquage de la coupe 45 11 indique la po sition de la lame de scie dans une coupe a 45 Les deux marquages de la coupe prennent en compte l paisseur de la lame de scie Toujours guider la lame de scie l ext rieur du trac des sin afin de ne pas diminuer la cote souhait e de l paisseur de la lame de scie Pour cela choisir le c t correspondant de l entaille du marquage de la coupe 0 12 ou 45 11 conform ment la figure ci dessus Remarque Le mieux est d effectuer une coupe d essai Mise en service Mise en place de l accumulateur Pousser l accumulateur charg 1 dans la poi gn e jusqu ce qu il s encliquette Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre appareil en fonctionnement appuyer d abord sur le verrouillage de mise en fonctionnement 4 puis appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 et le maintenir appuy Afin d arr ter appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 Pour des raisons de s curit il n est pas possible de verrouiller
136. ity of the machine and reduces the service life of the saw blade Sawing performance and cutting quality depend essentially on the condition and the tooth form of the saw blade Therefore use only sharp saw blades that are suited for the material to be worked Wood The correct selection of the saw blade depends on the type and quality of the wood and whether lengthway or crossway cuts are required 5 When cutting spruce lengthways long spi ral chips are formed Beech and oak dusts are especially detrimental to health Therefore work only with dust extrac tion Tips Parallel Guide see figure The parallel guide 13 enables exact cuts along work piece edge and cutting strips of the same di mension Sawing with an Auxiliary Guide see figure H For cutting large work pieces or straight edges Clamp board or strip tightly to the work piece as an auxiliary guide using screw clamps Guide the base plate along the auxiliary guide Guide Rail Accessory see figure H The guide rail 29 enables particularly exact cut ting both vertically and mitred to 45 The adhesive coating prevents the guide rail from slipping and protects the surface of the work piece The hard anodised coating of the guide rail allows the circular saw to glide easily The rubber lip on the guide rail serves as splin ter guard which avoids fraying of the surface when sawing wooden materials For this the teeth of the saw bl
137. jd leeg om de stofopname opti maal in stand te houden Externe afzuiging toebehoren De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kankerverwerkend droog stof een speciale zui ger Voor de externe afzuiging met een stofzuiger moet eventueel een afzuigadapter gebruikt wor den zie toebehoren Steek de afzuigadapter of het zuigslangaansluiting stevig vast Aanwijzingen voor het gebruik E De machine mag niet in een zaagtafel wor den ingespannen Te sterke voorwaartse aandrukkracht be perkt de capaciteit van het gereedschap aanzienlijk en bekort de levensduur van het zaagblad Zaagcapaciteit en zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad Gebruik daarom alleen scherpe voor het te bewerken materiaal ge schikte zaagbladen Hout De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden geschulpt of afgekort Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange spiraalvormige spanen Beuken en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid Werk daarom alleen met stofafzuiging Tips Parallelgeleider zie afbeelding EJ Met de parallelgeleider 13 kunt u nauwkeurig za gen langs een werkstukrand en stroken op de zelfde maat zagen Zagen met hulpgeleider zie afbeelding Voor het doorzagen van grote wer
138. kadar olan g nyeli kesme i lerinde zellikle hassas kesme i lemi sa lar Kavray c kaplama k lavuz k za n kaymas n nler ve i par as n n y zeyini korur K lavuz k zak zerindeki sert eloksal katman daire testerenin rahat a kaymas n sa lar K lavuz raylardaki lastik par a tahtalar kesilirken st y zeyin y rt lmas n nleyen tala koruma i levi g r r Bu nedenle testere b a n n di leri direkt olarak lastik par aya dayanmal d r 98 1 609 929 C62 03 07 T rk e 5 K lavuz k zakla 29 al rken genelde k lavuz adapt r 28 aksesuar kullan lmas gerekir K lavuz raylarla 29 hassas kesme yapmak i in a a daki gibi hareket edin K lavuz k za yan taraf yukar kacak bi imde i par as na yerle tirin Bu s rada lastikli taraf n testere b a n g steriyor olmas na dikkat edin ekil 1 K lavuz adapt r 28 paralellik mesnedi yuvas na yerle tirin Farkl kesme a lar ndaki n ayar i in k lavuz adapt r 28 zerindeki i arete dikkat edin ekil Eye bakiniz Uzerine kilavuz adaptor 28 takilmis olan daire testereyi kilavuz kizak 29 Uzerine yerlestirin kesme acisini kesme derinligini ayarlayin Kesme derinligini ayarlarken kesme derinli inin k lavuz k zak y ksekli i kadar azalmas na dikkat edin Daire testereyi k lavuz adapt r 28 yard m ile yle do rultun ki test
139. ke som kommer ut av batteriet kan f re til irritasjon av huden eller til forbren ning W Ta alltid ut batteriet for du gj r noe arbeid med vinkelsliperen f eks vedlikehold skifting av verkt y eller n r den transpor teres eller lagres Det best r ellers fare for skade ved at du utilsiktet setter i gang p av bryteren W Kontroller at borhammeren er sl tt av for du setter inn batteriet Hvis et batteri settes inn i elektroverkt y som er sl tt p kan dette f re til uhell Forviss deg om at batteriet sitter godt fast i maskinen f r bruk W Ikke belast maskinen s sterkt at den stanser m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig B Maskinen m kun brukes med det tilh rende beskyttelsesutstyret Vernedeksel 14 m kunne bevege seg fritt og lukke selvstendig det m ikke klemmes fast i pen tilstand Bruk alltid spaltekniv 15 B Maskinen m kun f res bort til arbeidsemnet innkoblet tilstand Spenn inn arbeidsstykket hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt F r maskinen alltid bort fra kroppen under beidet M Asbestholdig material m ikke bearbeides M Snittbanen m v re fri for hindringer bade oppe og nede Ta kun tak i el verkt yet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult ledning Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette maskinens metalldeler under spen
140. ken und gedr ckt halten Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 3 loslassen Aus Sicherheitsgr nden kann der Ein Ausschalter des Ger tes nicht arretiert werden sondern muss w hrend des Betriebs st ndig gedr ckt bleiben Auslaufbremse Eine integrierte Auslaufbremse verk rzt ein Nachlaufen des S geblattes nach Ausschalten des Ger tes Werkzeugwechsel Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen B Schutzhandschuhe tragen Die verwendeten S gebl tter m ssen den in dieser Bedienungsanleitung angegebe nen Kenndaten entsprechen W Nur S gebl tter verwenden deren zul s sige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes Zum Werkzeugwechsel das Ger t am besten auf die Stirnseite des Motorgeh uses legen Ausbauen siehe Bild EX Die Spindel Arretiertaste 6 dr cken und festhal ten Die Spindel Arretiertaste 6 darf nur bei stillstehendem S geblatt bet tigt werden Mit dem Innensechskantschl ssel 7 die Spann schraube 23 herausdrehen Den Spannflansch 22 abnehmen Die Pendelschutzhaube 14 zur ckschwenken und festhalten Das Sageblatt abnehmen Einbauen siehe Bild EX Das Sageblatt und alle zu montierenden Spann teile reinigen Die Pendelschutzhaube 14 zur ckschwenken und festhalten Das S geblatt auf den Aufnahmeflansch 21 auf setzen Die Spannschraube 23 und den Spannflansch 22 montieren 9 1 609 929 C62 03 0
141. kg 1 4 Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteck ningarna f r enskilda maskiner kan variera Maskinens komponenter O SA 0 A O N AA O N N N N N N a a ad a m m m a ON O Q ON SON 00 ON O 31 Batterimodul Batterimodulens uppl sningsknapp Str mst llare Till Fr n Inkopplingssp rr St dhandtag Spindell sknapp Sexkantnyckel Snittvinkelskala Vingskruv f r snittvinkelf rval Vingskruv f r parallellanslag Sagmarkering 45 Sagmarkering 0 Parallellanslag Pendlande klingskydd Klyvkniv Bottenplatta Vingskruv f r vinkelinst llning Skyddshuv Sp nutkast Drivspindel St dfl ns Sp nnfl ns Sp nnskruv med skiva Sp nnspak f r s gdjupsinst llning Sk rdjupsskala Klyvknivsinf stning Skruvtvingepar Styradapter Styrskena Skarvstycke Dammp se bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 65 1 609 929 062 03 07 Svenska 1 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 91 dB A ljudeffektniv 104 dB A Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r s gning av raka l ngs och tv rsnitt och i geringsvinklar upp till 45 i tr p stadigt underlag A S kerhets tg rder F r att riskfrit
142. kstukken of het zagen van rechte randen Span een plank of plint als hulpgeleider op het werkstuk met lijmklemmen vast Geleid de voet plaat langs de hulpgeleider Geleiderail toebehoren zie afbeelding De geleiderail 29 maakt bijzonder nauwkeurig zagen mogelijk zowel recht als onder verstek tot 45 De hechtlaag voorkomt wegglijden van de gelei derail en beschermt het werkstukoppervlak Dankzij de laag hard Eloxal op de geleiderail glijdt de cirkelzaag gemakkelijk 55 1 609 929 C62 03 07 Nederlands 5 De rubber rand langs de geleidingsrail biedt een antisplinterbeveiliging die bij het zagen van hout materialen het uitsplinteren van het oppervlak voorkomt Het zaagblad moet daarvoor met de tanden vlak tegen de rubber rand liggen Voor werkzaamheden met de geleiderail 29 is de geleideadapter 28 toebehoren vereist Ga voor nauwkeurig zagen met de geleide rail 29 als volgt te werk Leg de geleiderail aan de zijkant uitstekend op het werkstuk Let erop dat de zijde met de rub ber lip naar het zaagblad gericht is afbeelding be v e v O c Plaats de geleideadapter 28 in de opname voor de parallelgeleider Let voor de voorinstelling bij verschillende zaaghoeken op de markering op de geleideadapter 28 zie afbeelding Plaats de cirkelzaag met voorgemonteerde geleideadapter 28 op de geleiderail 29 Stel zaaghoek en zaagdiepte in Let er bij de instel
143. l interrup teur Marche Arr t de l appareil mais celui ci doit rester constamment ap puy pendant le travail de sciage Frein de ralentissement Un frein de ralentissement r duit le temps de ra lentissement par inertie de la lame de scie une fois arr te Changement de l outil W Avant toute intervention sur pro prement dit retirer l accumulateur Porter des gants de protection Les lames de scie utilis es doivent corres pondre aux donn es caract ristiques indi qu es dans ces instructions d utilisation E N utiliser que des lames de scie dont la vi tesse de rotation admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de l appareil Pour changer l outil le mieux est de poser reil sur la partie avant du carter moteur D montage voir figure EX Appuyer sur la touche de blocage de la broche 6 et la maintenir appuy e N appuyer sur la touche de blocage de la broche 6 qu Varret total de la lame de scie D visser la vis de serrage 23 l aide de la cl m le pour vis six pans creux 7 Enlever le flasque de serrage 22 Basculer le capot de protection mouvement pendulaire 14 dans sa position arri re et le main tenir dans cette position Enlever la lame de scie Montage voir figure EX Nettoyer la lame de scie et toutes les pi ces de serrage monter Basculer le capot de protection mouveme
144. l acumulador Insertar el acumulador 1 previamente cargado en la empu adura hasta que enclave de forma per ceptible Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato debe apretarse primero el bloqueador de conexi n 4 y a continuaci n el interruptor de conexi n des conexi n 3 que debe mantenerse apretado du rante el tiempo de funcionamiento Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexi n desconexi n 3 Por motivos de seguridad no es posible AN enclavar el interruptor de conexi n desconexi n del aparato debiendo por ello mantenerse pulsado durante el fun cionamiento del aparato Freno de marcha por inercia El freno que integra reduce el tiempo de marcha por inercia de la hoja de sierra al desconectar el aparato 31 1 609 929 C62 03 07 Espafiol 4 Cambio de util W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador W Lievar guantes de protecci n Las hojas de sierra utilizadas deben co rresponder con los datos caracteristicos mencionados en estas instrucciones de manejo mM Emplear solamente hojas de sierra cuyas revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vac o del aparato Para cambiar de til es recomendable depositar el aparato sobre la carcasa del motor Desmontaje ver figura EX Presionar y mantener sujeto el bot n de bloqueo del husillo 6 E El bot n de bloqueo del husillo 6 debe ac cio
145. l prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 macchine a batteria oppure EN 60 335 carica tori batteria in base alle prescrizioni delle diret tive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu fli N Mot Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 50 1 609 929 C62 03 07 Italiano 8 Technische gegevens Cirkelzaag GKS 24 V PROFESSIONAL Bestelnummer 0 601 666 Onbelast toerental min 3 600 Spouwmesdikte mm 1 8 zaagdiepte bij 90 mm 54 Max zaagdiepte bij 45 mm 38 Blokkering uitgaande as e Voetplaat mm 145x290 Gewicht inclusief accu kg 4 8 Zaagblad max mm 160 Zaagblad min mm 150 Zaagbladdikte max mm 1 7 Tanddikte tandzetting max mm 2 6 Tanddikte tandzetting min mm 2 0 Opnameboorgat mm 16 Accu NiCd Bestelnummer 2 607 335 446 Temperatuurbewaking NTC Nominale spanning V 24 Capaciteit Ah 2 0 Gewicht ca kg 1 4 Accu NiMH Bestelnummer 2 607 335 562 Temperatuurbewaking NTC Nominale spanning V 24 Capaciteit Ah 2 6 Gewicht ca kg 1 3 NiMH Bestelnummer 2 607 335 510 Temperatuurbewaking NTC Nominale spanning V 24 Capaciteit Ah 3 0 Gewicht ca kg 1 4 Let op het bestelnummer van de machine De handelsb
146. letin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n G venlik gerek eleriyle yarma kamas 15 her zaman kullan lmal d r Yarma kamas kesme i lemi s ras nda testere b a n n s k mas n nler Ayarlama i lemini Kesme derinli inin ayarlanmas b l m nde a kland gibi minimum kesme derinli inde yap n Aleti koruyucu kapa n al n k sm zerine yat r n Germe kolunu 24 gev etin testereyi taban levhas ndan 16 uzakla t r n ve germe kolunu 24 tekrar s k n Viday 26 gev etin yarma kamas n 15 ayarlay n ve viday tekrar s k n ekilde belirtilen de erlere uyun 96 1 609 929 62 03 07 T rk e 3 Kesme derinliginin ayarlanmas ekil EJ ye bak n z E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n Optimal bir kesme sonucu elde edebilmek i in testere b a i par as ndan en fazla 3 mm d ar kmal d r Kesme derinli i ayar n de i tirmek i in germe kolunu 24 gev etin ve testereyi taban levhas ndan 16 yukar kald r n veya a a indirin Kald rma Daha k k kesme derinli i ndirme Daha b y k kesme derinli i stedi iniz l y kesme derinli i skalas nda 25 ayarlay n Germe kolunu 24 tekrar s k n Germe kolu Germe kolunun 24 germe kuvveti istendi i gibi ayarlanabilir Bu ayar yapmak i in germe kolunu s k n ve saat hareket y n n n tersinde en az
147. ling van de zaagdiepte op dat de zaagdiepte met de hoogte van de geleide rail verminderd wordt Stel de cirkelzaag met behulp van de geleide adapter 28 af dat het zaagblad met de tan den de rubberlip raakt Zaag niet in de geleiderail afbeelding II en III 0 zagen 1 45 zagen Draai de vleugelschroef voor de parallelgelei der 10 aan om een stevige verbinding tussen de geleideadapter 28 en de cirkelzaag te waarborgen Verwijder de cirkelzaag van de geleiderail 29 Stel de geleiderail zo af op het werkstuk dat de rubberlip precies de zaagrand getekende lijn raakt en bevestig deze met de lijmklem men 27 De geleiderail 29 mag niet uitsteken aan de aan te zagen zijde van het werkstuk zie af beelding Zet de cirkelzaag neer De geleideadapter 28 moet stevig vastzitten Beweeg de zaag met een lichte en constante voorwaartse beweging door het materiaal Opmerking Met het verbindingsstuk 30 toe behoren kunt u twee geleiderails combineren Het spannen gebeurt door middel van de vier bouten in het verbindingsstuk Onderhoud en reiniging Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd schoon om goed en veilig te wer ken De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten Houd daarom de omgeving rond de pendelbescherm kap altijd schoon Verwijder st
148. lio Regolando la profondita di taglio tenere pre sente che la profondita di taglio si riduce dell altezza del binario di guida Utilizzando l adattatore della guida regolare la sega circolare 28 in modo tale che la lama poggi con i denti al labbro di gomma Accertarsi che non si tagli il binario di guida figura Il e III Taglio 0 Taglio 1 45 Awvitare bene la vite ad alette per guida paral lela 10 al fine di garantire un accoppiamento forte tra l adattatore della guida 28 e la sega circolare Rimuovere la sega circolare dal binario di guida 29 Regolare il binario di guida rispetto al pezzo in lavorazione in modo tale che il labbro di gomma poggi perfettamente sul bordo di taglio linea del tracciato e fissare bene utilizzando morsetti 27 Evitare che il binario di guida 29 sporga sulla parte del pezzo in lavorazione che si vuole tagliare vedere figura B Applicare la sega circolare accertandosi che l adattatore della guida 28 poggi in modo per fettamente sicuro Operare con la sega facendola avanzare in modo leggero e costante attraverso il mate riale Nota bene Utilizzando il raccordo 30 accesso rio opzionale possibile combinare insieme due binari di guida Il fissaggio avviene tramite le quattro viti che si trovano nel raccordo per due guide Manutenzione e pulizia M Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria
149. ltijd buiten de getekende zaaglijn zodat de gewenste maat niet met de dikte van het zaagblad verminderd wordt Kies daarvoor de desbetreffende inkepingzijde van de zaagmarke ring 0 12 resp 45 11 zoals op de afbeel ding weergegeven Opmerking Zaag bij voorkeur eerst proefsge wijs Ingebruikneming Accu plaatsen Duw de opgeladen accu 1 in de greep tot deze merkbaar vastklikt In en uitschakelen Wanneer u de machine wilt inschakelen bedient u eerst de inschakelblokkering 4 en drukt u ver volgens de aan uit schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt Wanneer u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los Om veiligheidsredenen kan de aan uit schakelaar van de machine niet worden vergrendeld maar moet tijdens het ge bruik voortdurend ingedrukt blijven Snelstop Een ge ntegreerde uitlooprem verkort het uitlo pen van het zaagblad na het uitschakelen van de machine Gereedschap wisselen EH Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine W Draag werkhandschoenen De gebruikte zaagbladen moeten voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aange geven eisen B Gebruik alleen zaagbladen met een toege staan toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine Voor het wisselen van toebehoren kunt u de ma chine het best op de voorzijde van het motorhuis leggen 54 1 609 929 C62 03 07 Nederlands 4 Demonteren zie af
150. luft eller fjern med en pensel Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korro sjon med et tynt sjikt syrefri olje F r bruk m ol jen fjernes igjen fordi treet ellers f r flekker Harpiks og limrester p sagbladet f rer til d rlige snitt Derfor m sagbladet rengj res rett etter bruk Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer 77 1 609 929 C62 03 07 Norsk 6 Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Nikkel kadmium batteri Hvis produktet har et nik kel kadmium batteri m batteriet innsamles resir kuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Nikkel metallhydrid bat teri Hvis produktet har et nikkel metallhydrid bat teri kan batteriet depone res med kommunal reno vasjon for faste avfallstof fer Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres i henhold til direktivet 91 157 E F Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch
151. luft oder mit Pinsel entfernen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Nicht beschichtete S gebl tter k nnen durch eine d nne Schicht s urefreies Ol vor Korrosi onsansatz gesch tzt werden Vor dem Einsatz das l wieder entfernen weil Holz sonst fleckig wird Harz und Leimreste auf dem S geblatt f hren zu schlechten Schnitten Deshalb S geblatt gleich nach dem Gebrauch reinigen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben 11 1 609 929 C62 03 07 Deutsch 6 Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Nickel Cadmium Akku Wenn Ihr Produkt mit ei nem Nickel Cadmium Akku ausger stet ist muss der Akku gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nickel Metallhydrid Akku Wenn Ihr Produkt mit einem Nickel Metall hydrid Akku ausger stet ist kann der Akku mit dem kommunalen Abfallsys tem f r feste Abfallstoffe entsorgt werden Defekte oder verbrauchte Akkus m
152. malla lukkopainiketta 2 ja ve t m ll akku ulos taaksep in Al k yt v kival taa Pikalaturin k ytt notto ja k ytt k yv t ilmi ohei sista ohjeista Pikalaturi Akku on varustettu l mp tilan valvontavastuk sella NTC joka sallii latauksen vain l mp tila alueella O C 45 C T m varotoimi pident akun k ytt ik Huomattavasti lyhentynyt k yt t aika latauksen j lkeen osoittaa ett akut ovat loppuun k ytetyt ja ne tulee uusia Ota huomioon my s ymp rist nsuojelua kos kevat suositukset Tarkista halkaisukiilan asetus katso kuvat E KI W Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it Halkaisukiilaa 15 tulee aina k ytt turvallisuus syist Halkaisukiila est sahanter n j misen puristukseen sahattaessa S t tapahtuu pienimm ll sahaussyvyydell kappaleessa Sahaussyvyyden asetus seloste tulla tavalla Aseta mieluiten kone moottorikotelon etupuoli alasp in Avaa kiristysvipu 24 paina saha poisp in pohja levyst 16 ja kirist kiristysvipu 24 uudelleen Avaa ruuvi 26 s d halkaisukiilaa 15 ja kirist ruuvi uudelleen Ota huomioon kuvaan merkityt arvot 81 1 609 929 C62 03 07 Suomi 3 Sahaussyvyyden asetus katso kuvaa Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it Parhaan mahdollisen sahausj ljen saavut tamiseksi saa sahanter ulottua korkein taan 3 mm ty kappalee
153. ment pendu laire 14 doit pouvoir bouger librement et fer mer automatiquement il ne doit pas tre coinc en position ouverte Toujours utiliser le couteau diviseur 15 B N appliquer appareil contre la piece usiner que lorsque celui ci est en marche E Serrer la piece au cas ou elle ne serait pas as sez lourde et risquerait de bouger Pendant le travail dans le mat riau toujours faire progresser dans la direction op pos e celle du corps E Ne jamais travailler de mat riau contenant de 21 1 609 929 C62 03 07 Francais 2 La ligne de coupe doit tre exempte d obsta cles sur le plan sup rieur comme sur le plan in f rieur W Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique puisse toucher une conduite ca ch es Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de reil sous tension et provoquer ainsi un choc lectrique M Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises d approvisionnement lo cales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que Le endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels W Ne pas travailler au dessus de la t te avec
154. n Vervang gescheurde verbogen of botte zaagbladen onmiddellijk W Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal HSS mogen niet worden gebruikt Laat kinderen de machine nooit gebruiken Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Accu en oplaadapparaat Lees beslist de meegeleverde gebruiks aanwijzing van het oplaadapparaat Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandge vaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt Laat een warme accu voor het opladen afkoe len Bescherm de accu tegen hitte en vuur Explo siegevaar Leg de accu niet op een verwar mingsradiator en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht Temperaturen boven 50 C zijn schadelijk Open de accu niet en bescherm deze tegen schokken Bewaar de accu droog en vorstvrij B Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine meta len voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Gooi de accu niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Voor de ingebruikneming Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad
155. n efter uppladdning onormalt kort tyder det pa att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya E Ta h nsyn till milj skyddsbest mmelserna Kontrollera klyvknivens inst llning se bilder E CI W Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort Klyvkniven 15 m ste av s kerhetssk l alltid anv ndas Klyvkniven hindrar s gklingan fr n att kl mmas in under s gning Inst llning sker vid minsta s gdjupet enligt beskrivning i avsnittet Inst llning av s gdjup L gg upp maskinen att ligga p skyddshuvens front Lossa sp nnspaken 24 tryck ut s gen fr n bottenplattan 16 och dra ter fast sp nn spaken 24 Lossa skruven 26 st ll in klyvkniven 15 och dra ter fast skruven Beakta de v rden som anges i figuren 67 1 609 929 C62 03 07 Svenska 3 Inst llning av s gdjup se bild EJ W Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort F r optimalt resultat f r s gklingan sticka ut h gst 3 mm ur materialet F r inst llning av s gdjup lossa sp nnspaken 24 och lyft upp eller sank ned sagen fr n mot bottenplattan 16 Lyft upp f r mindre sagdjup S nk ned f r st rre s gdjup St ll in nskat m tt p s gdjupskalan 25 Dra ter fast sp nnspaken 24 Sp nnspak Sp nnkraften p sp nnspaken 24 kan justeras Skruva bort sp nnspaken vrid atminstone 30 moturs och skruva ter fast den Inst llning av s gvinkel
156. n l hava veya f r a ile temizleyin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r Kaplamal olmayan testere b aklar ince ve asit i ermeyen bir ya la paslanmaya kar korunabilir Aleti kullanmaya ba lamadan nce ya silin aksi takdirde tahtada lekeler olu ur Testere b a zerindeki re ine ve tutkal kal nt lar kesme i leminin k t le mesine neden olur Bu nedenle testere b a n kullan mdan hemen sonra temizleyin B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin 9 1 609 929 C62 03 07 T rk e 6 Gevre koruma C p tasfiyesi hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj gevre koruma h k mlerine uygun bir yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmalidir Bu kullan m talimati da klor kullan lmadan agartilmis yeniden d n s ml kagida basilmistir Degisik malzemelerin tam olarak ayrilip yeniden degerlendirme islemine sokulabilmesi icin plastik pargalar isaretlenmistir Nikel Kadmiyum Ak Eger aletiniz bir nikel kadmiyum ile donatilmissa kullan m mr n tamamlayan ak y rasgele atmay n bir yerde toplay n recycling islemine tekrar kazan m islemine tabi tutulmas n saglayin veya cevreye zarar vermeyecek bigimde atin Nikel Metalhidrit Ak
157. n 24 Palanca de fijaci n La fuerza de apriete de la palanca de fijaci n 24 puede reajustarse Para ello desenroscar la palanca de fijaci n y montarla nuevamente gir ndola como m nimo 30 en sentido contrario a las agujas del reloj Ajuste del ngulo de corte W Antes de cualquier manipulaci n en el rato extraer el acumulador Aflojar los tornillos de mariposa 9 y 17 Se recomienda depositar el aparato sobre el frente de la caperuza protectora Separar la placa base respecto al aparato hasta conseguir el ngulo de corte deseado de acuerdo a la escala 8 Apretar los tornillos de mariposa Observaci n Al realizar cortes a inglete se ob tiene una profundidad de corte inferior al valor mostrado en la escala 25 Marcas de posici n ver figura El La marca de posici n 0 12 muestra la posici n de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendicu lares La marca de posici n 45 11 muestra la posi ci n de la hoja de sierra en cortes a 457 En ambas marcas de posici n se considera el grosor de la hoja de sierra Guiar siempre la hoja de sierra fuera de la l nea de corte trazada para evitar que la medida deseada sea vea mermada en el grosor de la hoja de sierra Para ello debe seleccionarse el lado correspondiente de la muesca de las marcas de posici n 0 12 6 45 11 seg n se muestra en la figura Observaci n Se recomienda efectuar un corte de prueba Puesta en servicio Montaje de
158. n daha geni testere b a g vdesi ise daha ince olmal d r M Testere b aklar n arpma ve darbelerden koruyun M Testere b a n b kmeyin B Testere b a bloke olacak olursa hemen aleti kapat n E Aleti kapatt ktan sonra testere b aklar n yan taraftan bast rmak suretiyle frenlemeyin M Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin B Sadece keskin ve kusursuz testere b aklar kullan n izilmi e ilmi veya k relmi testere b aklar n hemen de i tirin B Y ksek ala ml h zl al ma eli inden HSS eli i yap lma testere b aklar bu aletle kullan lmaz ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Ak ve arj cihaz W Aletle birlikte teslim edilen arj cihaz kullanma talimat n mutlaka okuyun M Ak leri sadece reticinin tavsiye etti i arj cihazlar nda arj edin Belirli t r bir ak n n arj na uygun bir arj cihaz nda ba ka ak ler arj edilecek olursa yang n tehlikesi ortaya kabilir B Is nm ak y arj i leminden nce so umaya b rak n m Ak y a r s cakl ktan ve ate ten koruyun Patlama tehlikesi Ak y s t c veya kalorifer petekleri zerine b rakmay n veya uzun s re g ne alt n
159. n l pi S d sahaussyvyys avaamalla kiristysvipu 24 ja nostamalla saha yl s pohjalevyst 16 tai laske malla saha alas kohti pohjalevy Nostaminen pienempi sahaussyvyys Laskeminen suurempi sahaussyvyys Aseta haluttu mitta sahaussyvyysasteikkoon 25 Kirist kiristysvipu 24 uudelleen Kiristysvipu Kiristysvivun 24 kiristysvoimaa voidaan s t Ruuvaa irti kiristysvipu ja kiinnit se uudelleen v hint n 30 vastap iv n siirrettyn Sahauskulman asetus Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori tettavia t it Avaa siipiruuvit 9 ja 17 Aseta mieluiten kone moottorikotelon etupuoli alasp in K nn pohjalevy poisp in koneesta kunnes ha luttu sahauskulma on asetettu asteikolle 8 Kirist siipiruuvit uudelleen Ohje Jiirisahauksissa on sahaussyvyys sahaus syvyysasteikon 25 osoittamaa arvoa pienempi Sahausmerkit katso kuvaa El Sahausmerkki 0 12 osoittaa sahanter n si jainnin suorakulmaisessa sahauksessa Sahausmerkki 45 11 osoittaa sahanter n si jainnin 45 asteen jiirisahauksessa Ota huomioon sahanlehden paksuus molem missa sahausmerkeiss Ohjaa aina sahanter piirretyn sahausviivan ulkopuolella jottei haluttu mitta pienenisi sahanlehden paksuuden verran Valitse kyseinen urapuoli 0 12 ja 45 11 sa hausmerkinn st kuvan osoittamalla tavalla Huom Kannattaa suorittaa koesahaus K ytt notto Akun kiinnitys Ty nn ladattu akku 1 k
160. na linea nascosta afferrare l elettroutensile tenendolo esclu sivamente con le mani su impugnature iso late Un contatto con una linea portatrice di ten sione mettere sotto tensione le parti in me tallo della macchina provocare quindi una scossa elettrica W Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali B Non utilizzare la macchina per lavori sopra te sta E La lama della sega non pu fuoriuscire oltre 3 mm dal pezzo in lavorazione B Non avvicinare mai le mani alla lama in rota zione Attenti a non toccare la lama rotante nella parte inferiore del pezzo in lavorazione Non mettere le dita nell espulsione dei tru cioli 19 H Segare cercando di evitare chiodi viti ecc Evitare che la lama ed il cuneo separatore possano bloccarsi durante l operazione di ta glio L allicciamento della dentatura della lama deve essere pi larga dello spessore del cu neo separatore mentre il corpo base della lama deve essere pi stretto Evitare che le lame prendano colpi e battute E Non dare alla lama angolature involontarie Se la lama si blocca disinserire immed
161. narse solamente con la hoja de sierra detenida Desenroscar el tornillo de sujeci n 23 con la llave macho hexagonal 7 Retirar la brida de apriete 22 Abatir hacia atr s y mantener en esa posici n la caperuza protectora pendular 14 Desmontar la hoja de sierra Montaje ver figura EY Limpiar la hoja de sierra y todas las piezas de su jeci n Abatir hacia atr s y mantener en esa posici n la caperuza protectora pendular 14 Insertar la hoja de sierra en la brida de apoyo 21 Montar el tornillo de sujeci n 23 y la brida de apriete 22 Apretar el tornillo de sujeci n 23 con la llave ma cho hexagonal 7 El par de apriete de 6 a 9 Nm corresponde aprox al apriete normal a mano con la llave m s un 1 4 vuelta Prestar atenci n que la posici n de mon taje de las bridas de apoyo 21 de apriete 22 sean correctas Prestar atenci n en el montaje El sentido de corte de los dientes direcci n de la flecha en la hoja de sierra debe coincidir con la flecha mar cada en la caperuza protectora Aspiraci n de polvo y virutas El povo producido al trabajar puede ser no civo para la salud combustible o explosivo Ello requiere tomar unas medidas de protec ci n adecuadas Por ejemplo Ciertos tipos de polvo son can cer genos Emplear un equipo de aspiraci n para polvo y virutas adecuado y colocarse una mascarilla antipolvo Aspiraci n propia accesorio Para trabajar sin producir suciedad puede em plearse un
162. nas pode variar 36 1 609 929 C62 03 07 Elementos do aparelho O 0 A O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Acumulador Tecla de destravamento do acumulador Interruptor de ligar desligar Blogueio de ligac o Punho adicional Tecla de travamento de veio Chave de interior sextavado Escala de ngulo de corte Parafuso de orelhas para pr selec o de ngulo de corte Parafuso de orelhas para esbarro paralelo Marca o de corte 45 Marca o de corte 0 Esbarro paralelo Capa de protec o pendular Cunha de fenda Placa de base Parafuso de orelhas para pr selec o de ngulo de corte Capa de protec o Expuls o de aparas Veio do motor Flange de admiss o Flange de aperto Parafuso de aperto com arruela Alavanca de aperto para pr selec o de profundidade de corte Escala de profundidade de corte Fixa o de cunha de fenda Par de sargentos Adaptador de guia Carril de guia Uni o Saco de p Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento Portugu s 1 Informac es sobre ruido e vibrag es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipica mente Nivel de press o ac stica 91 dB A Nivel de pot ncia ac stica 104 dB A Utilize protectores auriculares A vibrag o
163. ne 22 X piETE Bida eowtepikoU 23 pe K EL I EEWTEPIKOU eEaywvou 7 Port cuopi nc 6 9 Nm avadoyel oc ue TO X PL 1 4 va 21 kat 22 tn cuvapuokAoynon LGTE DOTE 0S VTWMONG TOU BEAOUG TIPLOVOSIOKO va TALPI TEI HE TN BEAOUG TIPOGUAAKTT pa 90 1 609 929 C62 03 07 EAAnvik 5 okovnc pokavidinv Ol NJIOUPYOUVTAI TNV epyacia uropei va eivat EUPAEKTEG EKPNKTIKEG AUTO va Aau avovra kat AAnAa Tia OUYKATAA VOVTAI OTIC KAPKIVOYOVEG Tnv KaTGAANAN avappopnon OKOVNG YPETIOV POKAVIOILV Kal POPATE avappopnon Tia va epyaoteite xpnoluoriomoete Eva 31 egaptn a TOU OK VNG OTNV EE080 pokav d wv 19 AdELAZETE EyKalpa
164. nglete hasta 45 en madera traba jando sobre una base firme N Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente las recomendaciones all comprendidas Adicional mente deber n respetarse las instrucciones de seguridad ge nerales comprendidas en el fo lleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo an tes de la primera aplicaci n Llevar gafas de protecci n y protectores audi tivos E El povo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud combustible o explosivo Ello re quiere tomar unas medidas de protecci n ade cuadas Por ejemplo Ciertos tipos de polvo son cance r genos Emplear un equipo de aspiraci n para polvo y virutas adecuado y colocarse una mascarilla antipolvo M Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una pro tecci n adecuada Trabajar nicamente con vestimenta ce ida al cuerpo Antes de cada utilizaci n controlar el aparato y el acumulador En caso de detectar algun da o no continuar usando el aparato Hacerlo reparar solamente por personal t cnico espe cializado No abrir jam s el aparato por su pro pia cuenta E Solamente utilice los acumuladores previs tos para la herramienta el ctrica El uso de acumuladores diferentes de los previstos puede causar lesiones y provocar incluso un incendio M Su utilizaci n
165. nning staande lei ding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden 52 1 609 929 C62 03 07 Nederlands 2 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade Werk niet boven uw hoofd met de machine m Het zaagblad mag meer dan 3 mm uit het werkstuk steken Handen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad Zorg ervoor dat u niet in aanraking komt met het zaagblad dat aan de onderzijde van het werkstuk ronddraait Grip niet met uw vingers in de spaanaf voer 19 W Zaag niet in spijkers schroeven etc Zaagblad en spouwmes mogen niet in de zaaggroef vastklemmen De zaagtandzetting moet dikker en het zaagblad moet dunner zijn dan het spouwmes E Bescherm zaagbladen tegen schokken en sla gen Houd het zaagblad niet schuin Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wan neer het zaagblad blokkeert mM Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door tegen de zijkant te drukken Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaagblade
166. nnschraube mit Scheibe Spannhebel f r Schnitttiefen Vorwahl Schnitttiefenskala Spaltkeilbefestigung Schraubzwingenpaar F hrungs Adapter Fuhrungsschiene Verbindungsst ck 31 Staubsack Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang O 0 A O N O N N N a A a m m A a O ON O di ON O NO QO ON O Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Schallleistungspegel 104 dB A Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s Deutsch 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt bei fester Auflage L ngs und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45 in Holz auszuf hren A Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich milssen die allgemeinen Sicherheitshin weise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak tisch einweisen B Schutzbrille und Geh rschutz tragen W Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete Schutzma nahmen s
167. nt pendulaire 14 dans sa position arri re et le main tenir dans cette position Monter la lame de scie sur la bride de fixation 21 Monter la vis de serrage 23 et le flasque de ser rage 22 Serrer la vis de serrage 23 l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux 7 Couple de serrage 6 9 Nm ce qui correspond un serrage la main plus un 1 4 de tour Lors du montage veiller la bonne posi tion de la bride de fixation 21 et du flasque de serrage 22 Attention lors du montage le sens de coupe des dents direction de la fl che se trouvant sur la lame de scie et la fl che se trouvant sur le capot de protection doivent co ncider 24 1 609 929 C62 03 07 Fran ais 5 Aspiration de poussi res de copeaux Les poussieres g n r es lors du travail peu vent tre nuisibles la sant inflammables ou explosives Des mesures de protection ap propri es sont n cessaires Par exemple Certaines poussieres sont con sid r es comme tant canc rig nes Tra vailler avec une aspiration de poussi res propri e et porter un masque anti poussie res Aspiration interne accessoire Pour un travail propre il est possible d utiliser un sac poussieres 31 accessoire Introduire la tu bulure du sac poussi res dans l jecteur de co peaux 19 Vider le sac a poussi res intervalles r guliers afin de garantir une bonne aspiration des poussi res Aspiration externe des pou
168. o No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de elimina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Acumulador de n quel e c dmio Se o seu produto estiver equipado com acumulador de n quel e c dmio este acumulador deve ser colectado reci clado ou eliminado de forma ecol gica Acumulador de n quel e hidreto de metal Se o seu produto estiver equi pado com um acumulador de n quel e hidreto de me tal este acumulador pode ser eliminado atrav s do sistema municipal de re colha de lixo s lido Acumuladores defeituosos ou esgotados devem ser reciclados de acordo com a directiva 91 157 CEE Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa O susi 351 21 8 50 00 00 Fon 351 21 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas E Mail sac bosch sac com br 0800 70 45446 Declarac o de conform
169. of en spanen door uitblazen met perslucht of met een kwast Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roestaanslag Verwijder de olie weer voor het gebruik omdat het hout anders vlekken krijgt Hars of lijmresten op het zaagblad leiden tot slechte zaagresultaten Reinig daarom het zaag blad onmiddellijk na het gebruik Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine 56 1 609 929 C62 03 07 Nederlands 6 Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt 26 per soort te kunnen recyclen Nikkelcadmiumaccu In dien uw product is voor zien van een nikkelcad miumaccu moet de accu worden ingezameld en gerecycled of op milieu vriendelijke wijze worden afgevoerd Nikkelmetaalhydride accu Indien uw product is voorzien van een kelmetaalhydrideaccu kan de accu worden afge voerd binnen het gewone afvalsyst
170. oixn EV ELEN 0 12 45 11 paivetal otnv ELK VA Ynodei n KaAUTepa va diegdyete O an oz siroupyia Tonodstnon ELOGYETE 1 om UAvdaAwoel Td O an oz As roupyla Kal MEITOUpyiac Mia 8 6 unxAvnna oz Aerroupyia TOV ATIOKAELOJUO ad Antne EUENG 4 kal AKOAOUBWG TMAT oOTE Kal KPATNOTE TO ON OFF 3 Tia 0 unx vnuq EKTOG AeiToupyiag ap ote ON OFF 3 Fia A you ON OFF dev va HavdaAwGei kal AUTO va KPATIETAI OUVEXWG avakorn Asiroupyias Eva EVOWNATWUEVO pp vo xvnAaolac OUVTOMEUEL ixvnAacia TH GUVEXLON THC kivnons TOU HETA 8 on TOU EITOUPYIAG AMayn epyakziou E epyacia idio TO Hnx vnpa Thv E TIPOOTATEUTIKA y vria Ta OTOIXEIA TWV XPNOIJOTTOINOIHOV TIPIOVOSIOKWV TIPETIEI AVTIOTOIXOUV O ekeiva o AUTEG TIG
171. omponenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Batteria al nichelcad mio Se il Suo prodotto di spone di un batteria al ni chelcadmio sar neces sario conservarla a scopo di riciclaggio o di smalti mento ecologico Batteria al niche idruro metallico Se il Suo pro dotto dispone di una bat teria al niche idruro metal lico essa potra essere smaltita avvalendosi del sistema municipale di rac colta dei rifiuti solidi Batterie difettose oppure consumate devono es sere riciclate secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Corso Sempione 15 A 20145 Milano 39 02 34 71 60 Fax SEN 39 02 3 31 90 76 E Mail ecoelit tiscalinet it Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano On 39 02 3 69 66 63 u ite 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Servizio mmts 41 0 1 8 47 16 16 FAX 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Assumendone la responsabilita dichia riamo che i
172. only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this man ner A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries are used and must be replaced W Observe the notes on environmental protec tion Checking the Adjustment of the Riving Knife see figures E I W Before any work on the machine itself re move the battery For safety reasons the riving knife 15 must al ways be used The riving knife avoids seizing of the saw blade while sawing The adjustment is carried out at minimal cutting depth as described in section Adjusting the Cut ting Depth It is best to place the machine on the face side of the blade guard Loosen clamping lever 24 press the saw away from the base plate 16 and tighten clamping le ver 24 again Loosen the screw 26 adjust the riving knife 15 and retighten the screw Observe the values given in the figure Adjusting the Cutting Depth see figure W Before any work on the machine itself re move the battery gt To achieve an optimum cut the saw blade must not protrude more than 3 mm at the most from the material 15 1 609 929 C62 03 07 English 3 For adjusting the cutting depth loosen the clamp ing lever 24 and raise the saw from the base plate 16 or lower it to the base plate respec tively Raise for smaller cutting depths Lower for greater cutting depths
173. ortslutning mellem akkukontakterne kan f re til forbr ndinger eller ild m Akkuen m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet F r ibrugtagning Opladning af akkuen En ny akku eller en akku som ikke har v ret be nyttet i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 1 tages ud ved at trykke p udl serknap pen 2 og tage den ud i bagudg ende retning Der m ikke bruges vold Ibrugtagning af ladeaggregatet samt beskrivel sen af ladeprocessen fremg r af vedlagte vejled ning Ladeaggregat Akkuen er udstyret med en NTC temperatur overv gning der kun tillader en opladning inden for et temperaturomr de pa mellem 0 C og 45 C Derved opnas en hgj levetid for akkuen Nar driftstiden pr opladning forkortes veesentligt er det tegn pa at akkuerne er slidt op og skal ud skiftes Bem rk henvisningerne til milj beskyttelse Kontroll r spalteknivens indstilling se billede E 8 Akkuen skal tages ud f r der arbejdes p maskinen Spaltekilen 15 skal altid benyttes af sikkerheds m ssige grunde Spaltekniven forhindrer at sav klingen s tter sig fast under savearbejdet Indstilling gennemf res ved min sk redybde som beskrevet i afsnittet Indstilling af sk re dybde V rkt jet skal helst l gges med sp nudkastsi den nedad L sne sp ndearmen 24 tryk saven v k fra grundpl
174. pannhebels 24 l sst sich nachstellen Dazu Spannhebel abschrauben und mindestens 30 gegen den Uhrzeigersinn versetzt wieder anschrauben Schnittwinkel einstellen Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her ausnehmen Die Fl gelschrauben 9 und 17 l sen Das Ger t am besten auf die Stirnseite der Schutzhaube legen Die Grundplatte von dem Ger t wegschwenken bis gew nschter Schnittwinkel an der Skala 8 eingestellt ist Die Fl gelschrauben wieder festziehen Hinweis Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 25 Schnittmarkierungen siehe Bild Die Schnittmarkierung 0 12 zeigt die Position des S geblattes bei rechtwinkligem Schnitt Die Schnittmarkierung 45 11 zeigt die Position des S geblattes bei 45 Schnitt Beide Schnittmarkierungen ber cksichtigen die S geblattst rke S geblatt immer au erhalb der aufgezeichneten Schnittlinie f hren so dass das gew nschte Ma nicht um die S geblattst rke verringert wird Dazu die entsprechende Kerbseite der Schnittmarkierung 0 12 bzw 45 11 w hlen wie im Bild gezeigt Hinweis Am besten Probeschnitt durchf hren Inbetriebnahme Akku einsetzen Den geladenen Akku 1 in den Griff einschieben bis dieser sp rbar einrastet Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes zuerst die Ein schaltsperre 4 bet tigen und anschlie end den Ein Ausschalter 3 dr c
175. perazione di ricarica diventa sem pre piu breve sta ad indicare che le batterie sono usurate e che devono essere sostituite E Osservare le istruzioni relative alla protezione dell ambiente Controllare l impostazione del cuneo separatore vedere illustrazioni E Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria Per motivi di sicurezza deve essere utilizzato sempre il separatore 15 Il separa tore ha la funzione di evitare che la lama si bloc chi durante l operazione di taglio L operazione di registrazione avviene con la mi nima profondit di taglio seguendo i passi de scritti nel paragrafo Impostare la profondit di taglio Poggiare la macchina preferibilmente sul lato frontale della cuffia di protezione Allentare la levetta di fissaggio 24 allontanare la sega dal pattino 16 e fissare nuovamente bene la levetta di fissaggio 24 Allentare la vite 26 regolare il cuneo separa tore 15 e riavvitare di nuovo bene la vite Atte nersi ai valori riportati nella figura Impostare la profondita di taglio vedere figura Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria Per raggiungere tagli ottimali la lama non deve fuoriuscire dal materiale oltre 3 mm Per regolare la profondita di taglio allentare la le vetta di fissaggio 24 e sollevare la lama dal pat tino 16 oppure abbassarla verso il pattino Sollevare profondit
176. que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Accumulateur et chargeur W Lire absolument le mode d emploi du char geur ci joint W Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabri cant Un chargeur appropri un type sp cifi que d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres ac cumulateurs M Avant de recharger un accumulateur chauff le laisser refroidir M Prot ger l accumulateur contre toute exposi tion la chaleur ou au feu risque d explo sion Ne pas poser l accumulateur sur un corps chaud radiateur par exemple Ne pas trop longtemps un fort ensoleille ment Les temp ratures d passant 50 C lui sont n fastes M Ne pas ouvrir l accumulateur Le prot ger de tout choc m canique L entreposer dans un endroit sec et du gel M Tenir non utilise l cart de toutes sortes d objets m talliques tels que agra fes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie W Ne pas jeter dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou dans l eau 22 1 609 929 C62 03 07 Frangais 3 Avant la mise en service Recharge de l accumulateur Un accu neuf ou un accu qui n a pas
177. r accionada com a l mina de serra parada Desaparafusar o parafuso de aperto 23 com a chave de sextavado interior 7 Retirar a flange de aperto 22 Girar a capa de protec o pendular 14 para tr s e segurar nesta posi o Retirar a l mina de serra Montar veja figura Eq Limpar a l mina de serra e todas as partes de fi xa o a serem montadas Girar a capa de protec o pendular 14 para tr s e segurar nesta posi o Colocar a l mina de serra sobre a flange de ad miss o 21 Montar o parafuso de aperto 23 e a flange de apeto 22 Apertar o parafuso de aperto 23 com a chave de sextavado interno 7 Bin rio de arranque 6 9 Nm corresponde um aperto manual e adi cionalmente 1 4 de uma volta Observar a posi o correcta de montagem da flange de admiss o 21 e flange de aperto 22 Observar durante a montagem O sentido de corte dos dentes direc o da seta sobre a l mina de serra e a seta de sentido de rota o so bre a capa de protec o devem coincidir Aspira o de p de aparas Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas de pro tec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados cancer genos Utilize uma apropriada aspira o de p aparas e use uma m scara de pro tec o contra p Aspira o pr pria acess rio Para obter um trabalho limpo poss vel utilizar um saco
178. r ftfremkaldende og t rt st v Til opsugning med fremmed st vsuger skal der evt benyttes en s rlig adapter se tilbeh r S t opsugningsadapteren eller sugeslangestudsen fast p v rkt jet Arbejdshenvisninger Maskinen m ikke sp ndes fast i et save bord gt For st rk fremf ring reducerer v rkt jets kapacitet og forringer savklingens levetid Saveevne og snitkvalitet afh nger i v sentlig grad af savklingens tilstand og tandform Benyt derfor altid kun skarpe savklinger som er egnet til det materiale som der skal saves i Tr Det rigtige valg af savklingen retter sig efter tr art tr kvalitet og om der skal gennemf res l ngde eller tv rsnit gt Ved l ngdesavning af gran opst r der lange spiralformede sp ner B ge og egest v er s rlig sundhedsfarligt Ved savning i b g og eg skal st vopsugningen derfor altid v re t ndt 62 1 609 929 C62 03 07 Dansk 5 Tips Parallelanslag se billede Parallelanslag 13 g r det muligt at udf re n jag tige snit langs med en emnekant og save striber med ens m l Savning med hj lpeanslag se billede 8 Til gennemsavning af store emner eller savning af lige kanter Sp nd br t eller liste fast p emnet som hj lpe anslag med skruetvinger F r grundpladen langs med hj lpeanslaget Styreskinne tilbeh r se billede fj Styreskinnen 29 g r det muligt at fremstille s r lig n jagtige snit b de lodret og
179. r trabalhada quando o aparelho j estiver ligado M Fixar a peca a ser trabalhada caso esta n o estiver firme devido ao seu peso pr prio M Aotrabalhar dever sempre conduzir o apare lho para longe do corpo Materiais que cont m amianto n o devem ser trabalhados A linha de corte deve estar livre tanto por cima como por baixo Se houver a possibilidade de entrar em contacto com um cabo ou adu o escon dida a ferramenta el ctrica s deve ser se gurada pelos punhos isolados O contacto com um cabo que conduz tens o pode colocar as pe as de metal do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico 37 1 609 929 C62 03 07 Portugu s 2 Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentac o ou apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de gas pode levar a uma explosao Uma perfurac o de um tubo de agua provoca um dano material B N o trabalhar com aparelho por cima da ca bega A l mina de serra n o deve sobressair por mais do que 3 mm para fora da pe a a ser tra balhada Mantenha as m os longe das laminas de serra em entre em contacto com a l mina de serra a girar no lado inferior da peca a ser trabalhada B N o introduzir os dedos na expuls o de apa ras 19 B N o serrar em pregos parafusos etc W A l mina de
180. rm ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 8752 Wimmis BE Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de re change sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique 32 0 2 525 51 43 EE 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen O be bosch com Suisse HM 41 0 1 8 47 16 16 Feines en 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 50 144 appareils sans fil respectivement EN 60 335 chargeurs lectriques conform ment aux termes des r gle mentations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga ft Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 27 1 609 929 C62 03 07 Francais 8
181. s curit Pour travailler sans risgue avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remargues concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s cu rit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premiere mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la de s en servir E Porter des lunettes de s curit et une protec tion acoustique Les poussi res g n r es lors du travail peu vent tre nuisibles la sant inflammables ou explosives Des mesures de protection appro pri es sont n cessaires Par exemple Certaines poussi res sont con sid r es comme tant canc rig nes Tra vailler avec une aspiration de poussi res ap propri e et porter un masque anti poussieres Les personnes portant les cheveux longs doi vent se munir d un protege cheveux Ne tra vailler qu avec des v tements pr s du corps M Avant chaque utilisation v rifier l appareil et l accumulateur Ne jamais mettre en marche un appareil endommag Les r parations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste Ne jamais ouvrir l appareil soi m me W Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des ble
182. s risk f r kroppsskada vid oavsiktlig tryckning av str mst llaren Till Fr n Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet l ggs in Ins ttning av batte riet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor W Kontrollera innan du startar maskinen att batterimodulen sitter stadigt m verbelasta inte maskinen s att den stannar m Hall i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt B Anv nd maskinen endast med tillh rande skyddsutrustning M Pendlande klingskyddet 14 m ste kunna r ra sig fritt och st ngas automatiskt skyddet f r inte l sas i l ge Anv nd alltid klyvkniven 15 B Maskinen ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket B Sp nn fast arbetsstycket om det till f ljd av sin egen vikt inte ligger stadigt W S ga alltid ut t fr n kroppen W Asbesthaltigt material f r inte bearbetas B Omr det ovanf r och under s gsnittet ska vara fritt fr n hinder Hall tag i elverktyget endast isolerde grepp n r arbeten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kontakt med dold ledning Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag
183. sa i par as n uygun bir tertibatla sabitleyin al ma s ras nda aleti v cudunuzdan daima uzak tutun W Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez E Kesme hatt st ve altta herhangi bir cisim taraf ndan engellenmemeli ve serbest olmal d r B Aletin ucu g r nmeyen bir elektrik iletkenine rastlad nda elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutama ndan kavray n Elektrik ak m ileten bir kablo ile temas halinde aletin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve elektrik arpmalar na neden olabilir B G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n belirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irketinden yard m al n Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Hasarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara neden olabilir 95 1 609 929 C62 03 07 T rk e 2 E Aleti ba n z n st nde al t rmay n M Testere b a i par as ndan 3 mm den fazla d ar kmamal d r M D ner durumdaki testere b a ndan ellerinizi uzak tutun par as n n alt nda d nmekte olan testere b a na dokunmay n Tala atma yerini 19 parmaklar n zla kavramay n M ivi vida ve benzerlerini kesmeyin M Testere b a ve yarma kamas kesim yerinde s k mamal d r Testere di i e imi yarma kamas n n kal nd nda
184. saco colector de polvo 31 accesorio especial Insertar el racor del saco colector de polvo en el expulsor de virutas 19 Vaciar a tiempo el saco colector de polvo para que la as piraci n de polvo sea ptima Aspiraci n externa accesorio El aspirador debe ser el adecuado al material a trabajar En caso de extraer polvo seco nocivo para la sa lud o incluso cancer geno debe emplearse un aspirador especial Para aspirar el polvo producido con un aspirador puede que sea necesario tener que utilizar un adaptador para aspiraci n de polvo ver acceso rios especiales Insertar firmemente el adapta dor para aspiraci n de polvo o bien el racor de la manguera de aspiraci n Instrucciones de trabajo E El aparato no debe acoplarse a una mesa de aserrar Un avance excesivo reduce considerable mente las prestaciones del aparato y la vida til de la hoja de sierra El rendimiento al aserrar y la limpieza del corte dependen fuertemente del estado y de la forma del diente de la hoja de sierra Por ello utilizar so lamente hojas de sierra con buen filo y adecua das al tipo de material a trabajar Madera La hoja de sierra correcta debe seleccionarse en base a la clase de madera su calidad y si el corte a efectuar es longitudinal o transversal 13 Al efectuar cortes longitudinales en abeto se producen virutas largas en forma de es piral El polvo de haya roble y encina es especial mente nocivo para la salud debiendo
185. se T nganse en cuenta las instrucciones para protecci n del medio ambiente 30 1 609 929 C62 03 07 Espafiol 3 Control del ajuste de la separadora ver figuras E KI W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador Por motivos de seguridad es imprescindible em plear siempre la cufia separadora 15 Esta evita que la hoja de sierra se atasque al aserrar El ajuste se realiza a la profundidad de corte mi nima procediendo seg n se describe en el apar tado Ajuste de la profundidad de corte Se recomienda depositar el aparato sobre el frente de la caperuza protectora Aflojar la palanca de fijaci n 24 separar la sierra respecto a la placa base 16 y apretar la palanca de fijaci n 24 Aflojar el tornillo 26 ajustar la cufia separa dora 15 y apretar el tornillo Observar los valores indicados en la figura Ajuste de la profundidad de corte ver figura W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el acumulador Para obtener un corte ptimo la hoja de sierra debe sobresalir del material 3 mm como m ximo Para ajustar la profundidad de corte aflojar la pa lanca de fijaci n 24 y subir o bajar la sierra res pecto a la placa base 16 Separaci n menor profundidad de corte Aproximaci n mayor profundidad de corte Ajustar la medida deseada en la escala de pro fundidad de corte 25 Apretar la palanca de fijaci
186. serra e a cunha de fenda n o de vem emperrar no corte A trava o dos dentes de serra deve ser mais larga e o corpo b sico da l mina de serra mais fino do que a espes sura da cunha de fenda M Proteger as l minas de serra contra golpes e pancadas B N o emperrar a l mina de serra Quando a l mina de serra bloqueia o apare lho desliga se imediatamente W N o travar as l minas de serra premindo late ralmente ap s desligar o aparelho Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho p re completamente m Utilize apenas folhas de serra afiadas e em perfeito estado Folhas de serra com rupturas deformadas ou sem fio n o devem ser utiliza das mas serem substitu das imediatamente L minas de serra de a o r pido de alta liga a o HSS n o devem ser utilizadas B Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho A Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Acumulador e carregador E imprescind vel ler a instru o de servi o do carregador em anexo Apenas carregar o acumulador em carre gadores recomendados pelo fabricante Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores h risco de inc ndio se for utilizado para carregar outros tipos de acu muladores W Deixe acumuladores aquecidos esfriarem an tes de recarreg
187. ses le long d un bord ou des coupes d une m me largeur Sciage avec but e auxiliaire voir figure EE Pour d couper des pi ces de dimensions impor tantes ou pour couper des bords droits A l aide de serre joints serrer une planche ou une barre comme but e auxiliaire sur la pi ce travailler Guider le plateau de base le long de la but e auxiliaire Rail de guidage accessoire voir figure Le rail de guidage 29 permet des coupes de grande pr cision aussi bien des coupes vertica les que des coupes d onglet allant jusqu a 45 Le rev tement adh sif vite le glissement du rail de guidage et m nage la surface de la pi ce a travailler Grace a la couche sp ciale obtenue par un proc d lectrolytique et se trouvant sur le rail de guidage la scie circulaire se d place faci lement La garniture en caoutchouc se trouvant sur le rail de guidage constitue un pare clats destin a viter que la surface ne se d tache lors du sciage de mat riaux en bois Pour cela les dents de la lame de scie doivent reposer directement sur la garniture en caoutchouc Pour travailler avec le rail de guidage 29 il est absolument n cessaire d utiliser adaptateur de guidage 28 accessoire Afin d obtenir des coupes de grande pr ci sion avec le rail de guidage 29 proc der de la maniere suivante 25 1 609 929 C62 03 07 Frangais 6 Positionner le rail de guidage sur la pi ce tra vailler
188. skruen 23 ud med unbrakon g len 7 Tag speendeflangen 22 af Sving beskyttelsessk rmen 14 tilbage og hold den fast Tag savklingen ud Montering se billede EX Reng r savklinge og alle sp ndedele som skal monteres Sving beskyttelsessk rmen 14 tilbage og hold den fast Anbring savklingen p flangen 21 Mont r sp ndeskruen 23 og sp ndeflangen 22 Sp nd skruen 23 med unbracon glen 7 Fast sp ndingsmoment 6 9 Nm hvilket svarer til h ndfast sp nding plus 1 4 omdrejning Kontroll r at flange21 og flange 22 sidder rigtigt Kontroll r f lgende ved montering T ndernes sk reretning pilretning p savklingen og ret ningspilen p beskyttelsesskr men skal pege i den samme retning spaende Stov spanopsugning St v der opst r under arbejdet kan v re sund hedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Det er forskrift at bruge egnet beskyttelsesv rn For eksempel Nogle st varter kan v re kr ft fremkaldende Brug egnet st v sp nopsug ning og b r st vbeskyttelsesmaske Opsugning med egen st vsuger tilbeh r Til rent arbejde kan man benytte en st vpose 31 tilbeh r Stik studsen p st vposen ind i sp nudkastnings bningen 19 T m st vposen j vnligt da sugeeffekten ellers forringes Opsugning med fremmed st vsuger tilbeh r St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt k
189. ssieres accessoire L aspirateur doit tre appropri au mat riau tra vailler Pour l aspiration de poussieres particulierement nuisibles la sant canc rig nes ou seches uti liser des aspirateurs sp ciaux Pour aspirer les poussieres a l aide d un aspira teur utiliser le cas ch ant un adaptateur d as piration voir accessoires Monter solidement l adaptateur d aspiration ou la tubulure d aspira tion Instructions d utilisation L appareil ne doit pas tre serr dans une table de sciage Une avance trop importante r duit consid rablement la performance de l appareil et diminue la dur e de vie de la lame de scie La puissance et la qualit de la coupe d pendent dans une large mesure de l tat et de la forme des dents de la lame de scie En cons quence n utiliser que des lames de scie aiguis es et propri es aux mat riaux travailler Bois Le bon choix de la lame de scie d pend de la na ture et de la qualit du bois et du type de coupe savoir longitudinale ou transversale gt La d coupe longitudinale de l pic a en tra ne la formation de longs copeaux en spirale Les poussi res de h tre et de ch ne sont particu li rement nuisibles la sant en cons quence travailler toujours avec une aspiration de co peaux Conseils d utilisation But e parall le voir figure PJ La but e parall le 13 permet des coupes pr ci
190. ssures et des risques d incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m de cin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker retirer accumulateur de reil Sinon il y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Wm V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter lateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents Avant utilisation toujours contr ler que mulateur est correctement en place Avant utilisation toujours contr ler que mulateur est correctement en place B Ne jamais charger l appareil jusqu provoquer son arr t complet Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re E L appareil ne doit tre exploit qu avec les dis positifs de protection ad quats Le de protection mouve
191. sugning anv ndas Tips Parallellanslag se bild Parallellanslaget 13 m jligg r exakta snitt l ngs arbetsstyckets kant och kapning av bitar i samma m tt S gning med hj lpanslag se bild 8 F r kapning av st rre arbetsstycken eller s gning av raka kanter Sp nn med skruvtvingar fast en br da eller en list som hj lpanslag p arbetsstycket F r sedan bottenplatten l ngs hj lpanslaget Styrskena tillbeh r se bild Styrskenan 29 m jligg r lodr ta snitt och exakta geringssnitt upp till 45 Vidh ftningsbel ggningen hindrar styrskenan fr n att glida bort och skonar samtidigt arbets styckets yta Cirkels gen kan glida l tt p styr skenans h rdanodiserade skikt Gummitungan p styrskenan fungerar som spj lkningsskydd som vid s gning av tr material f rhindrar att ytan rivs upp S gklingans t nder ska ligga direkt an mot gummitungan Vid arbeten med styrskenan 29 ska principiellt styradaptern 28 tillbeh r anv ndas p F r f exakta snitt med styrskenan 29 f rfar s h r 69 1 609 929 62 03 07 Svenska 5 L gg upp styrskenan p arbetsstycket s att den p sidan ligger ver Kontrollera att sidan med gummitungan r riktad mot s gklingan bild I v e v 0 ELLA S tt in styradaptern 28 i f stet f r parallellan slaget F r f rinst llning vid olika s gvinklar observera markeringen p styradaptern 28 se b
192. t ck herausragen m H nde weg vom rotierenden S geblatt Nicht in Ber hrung kommen mit dem an der Unter seite des Werkst cks rotierenden S geblatt B Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf 19 greifen M Nicht in N gel Schrauben etc sagen 7 1 609 929 C62 03 07 Deutsch 2 E S geblatt und Spaltkeil d rfen im Schnitt nicht klemmen Die S gezahnschr nkung muss breiter und der Grundk rper des S geblattes d nner sein als die Starke des Spaltkeiles M S gebl tter vor Sto und Schlag sch tzen M S geblatt nicht verkanten Wenn das S geblatt blockiert Ger t sofort ausschalten S gebl tter nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist Nur scharfe einwandfreie S gebl tter ver wenden Rissige verbogene oder unscharfe S gebl tter sofort auswechseln M S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeits stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet wer den m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten M Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Akku und Ladeger t B Unbedingt die beiliegende Bedienungsan leitung des Ladeger tes lesen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t
193. t kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning B Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Damm som uppst r under arbetet kan vara h lsov dligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm anses kunna framkalla cancer Anv nd l mplig damm sp nutsugning och dammfiltermask Har du l ngt har anv nd h rn t Anvand endast tsittande kl der under arbetet F re varje anv ndning kontrollera maskinen och batterimodulen Om skador uppt cks f r maskinen inte l ngre anv ndas Reparationer f r utf ras endast av elfackman Oppna inte maskinen sj lv Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batte rier finns risk f r kropsskada och brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada Innan tg rder utf rs p maskinen t ex underh ll verktygsbyte osv samt f r transport och lagring ska batterimodulen tas ut I annat fall finn
194. tager h jde for savklin gens tykkelse F r altid savklingen uden for den markerede sk relinie s det nskede m l ikke reduceres med savklingens tykkelse V lg den passende k rvside pa sk remarkerin gen 0 12 hhv 45 11 som vist p billedet Bem rk Det anbefales at gennemf re et pr ve snit Ibrugtagning Is tning af akkuen Skub den opladte akku 1 ind i grebet til den fal der i indgreb Start og stop Maskinen tages i brug ved f rst at aktivere kon taktsp rren 4 og derefter trykke p start stop kontakten 3 og holde den nede Maskinen slukkes ved at slippe start stop kon takten 3 Af sikkerhedstekniske grunde kan start stop kontakten p maskinen ikke fastl ses men skal trykkes ind under brug Udl bsbremse En integreret udl bsbremse forkorter savklin gens efterl b n r maskinen slukkes 61 1 609 929 C62 03 07 Dansk 4 Udskiftning af v rkt j W Akkuen skal tages ud for der arbejdes maskinen E Brug beskyttelseshandsker W De benyttede savklinger skal leve op til de tekniske data i denne brugsvejledning Benyt kun savklinger hvis tilladte omdrej ningstal er mindst lige s stort som maski nens omdrejningstal i tomgang For skift af v rkt j l g saven med motorhusets forside p bordet Demontering se billede EX Tryk p spindell sen 6 og hold den fast M Spindell sen 6 m kun aktiveres n r sav klingen st r helt stille Drej sp nde
195. tarting operation of the machine actuate the safety switch against starting 4 first and then press and hold the On Off switch 3 afterwards To switch off the machine release the On Off switch 3 For safety reasons the On Off switch of the machine cannot be locked it must remain pressed during the entire opera tion Run On Brake An integrated run on brake immediately reduces the speed of the saw together with the saw blade after switching off the machine Changing the Tool W Before any work on the machine itself re move the battery B Wear protective gloves E The saw blades used must correspond to the characteristic data in these operating instructions Use only saw blades with an allowable speed matching at least the no load speed of the machine For changing the tool it is easiest to stand the machine on the front end of the motor housing Removing see figure EX Press spindle lock 6 and keep depressed B The spindle lock 6 may be actuated only when the saw blade is at a standstill Unscrew clamping bolt 23 with the Allen key 7 Remove clamping flange 22 Tilt back the retracting blade guard 14 and hold firmly Remove the saw blade 16 1 609 929 C62 03 07 English 4 Mounting see figure EX Clean the saw blade and all the clamping parts to be assembled Tilt back the retracting blade guard 14 and hold firmly Place the saw blade onto the mounting flange 21 Assemble clampin
196. tere etter at maskinen er sl tt av Utskifting av verkt y F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut W Bruk vernehansker W De brukte sagbladene m tilsvare de tek niske data i denne bruksanvisningen Bruk kun sagblad med et godkjent turtall som er minst like h yt som maskinens tom gangsturtall Til verkt yskifte er det best legge maskinen p frontsiden til motorhuset 75 1 609 929 C62 03 07 Norsk 4 Demontering se bilde EX Trykk spindel l setast 6 og hold den trykt inne M Spindel l setast 6 m kun trykkes n r sag bladet st r stille Drei spennskrue 23 ut med umbrakon kkel 7 Ta av spennflens 22 Sving vernedeksel 14 tilbake og hold det fast Ta av sagbladet Montering se bilde EX Rengj r sagbladet og alle spenndelene som skal monteres Sving vernedeksel 14 tilbake og hold det fast Sett sagbladet p festeflens 21 Monter spennskrue 23 og spennflens 22 Trekk spennskrue 23 til med en umbrakon k kel 7 Dreiemoment 6 9 Nm tilsvarer h ndfast pluss 1 4 omdreining Pass p korrekt monteringsposisjon for festeflens 21 og spennflens 22 Under monteringen m du gi akt p f lgende Tennenes skj reretning pilretningen p sagbla det og dreieretningspilen p vernedekselet m stemme overens St v sponavsuging St v som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Det er n dvendig med egnede beskyttelsestilt
197. tilbeh r Batteri og lader Les absolutt vedlagt bruksanvisning for la deren W Lad batteriene bare ladeapparater som er anbefalt av produsenten Hvis et ladeappa rat som er egnet for en bestemt type batterier brukes med andere batterier oppst r fare for brann La oppvarmet batteri avkj les f r opplading M Batteriet m beskyttes mot varme og ild Fare for eksplosjoner Ikke legg batteriet p radiato rer eller utsett det for sterk sol i lengre tid Tem peraturer over 50 C skader M Batteriet m ikke pnes og m beskyttes mot st t M oppbevares t rt og frostfritt Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan for rsake en brokobling mellom kontak tene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann W Ikke kast batteriet i vanlig s ppel ild eller vann F r start Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt over lengre tid gir f rst sin fulle effekt etter ca 5 oppladings og utladingssykluser Trykk l setastene 2 for ta ut batteriet 1 og trekk batteriet ut bakover Ikke bruk makt Igangsettelsen av hurtigladeapparatet s vel som beskrivelsen av ladeprosessen finner du i ved lagte veiledning Hurtigladeapparat Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som tillater lading kun i temperaturomr det mellom
198. ting and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the en closed booklet must be ob served Before using for the first time ask for a practical demon stration Wear protective glasses and hearing protec tion The dust that is produced while working can be detrimental to health inflammable or explo sive Suitable safety measures are required Examples Some dusts are regarded as carci nogenic Use suitable dust chip extraction and wear a dust respirator For long hair wear hair protection Work only with closely fitting clothes Before each use check the machine and bat tery If damage is detected do not use the ma chine Have repairs performed only by a qual ified technician Never open the machine your self Use power tools only with specifically des ignated battery packs Use of any other bat tery packs may create a risk of injury and fire B Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with wa ter If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns W Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as when transporting and storing remove the battery Otherwise danger of injury is given when unintentionally actuating the
199. tri per med samme m l med hjelpeanlegg se bilde EH Til kapping av st rre arbeidsemner eller skj ring av rette kanter Spenn et brett eller en list fast som hjelpeanlegg p arbeidsemnet F r grunnplaten langs hjelpe anlegget F ringsskinne tilbeh r se bilde F ringsskinnen 29 muliggj r s rskilt n yaktige snitt b de loddrett og i gj ring opp til 45 Heftbelegget forhindrer at f ringsskinnen sklir og sk ner arbeidsemnets overflate Hardelokssjiktet p f ringsskinnen s rger for at sirkelsagen glir lett Gummileppen p f ringsskinnen fungerer som flisvern og forhindrer at overflaten revner ved sa ging av trematerialer Legg sagbladet med ten nene direkte mot gummileppen For arbeid med f ringsskinnen 29 er det prinsipi elt n dvendig bruke f ringsadapteren 28 tilbe h r Eksakte snitt med f ringsskinne 29 utf res p f lgende m te 76 1 609 929 C62 03 07 Norsk 5 Legg f ringsskinnen slik arbeidsemnet at den peker ut over siden Pass p at siden med gummileppen peker mot sagbladet bilde I v 0 Sett f ringsadapteren 28 inn i festet for paral lellanlegget Ta hensyn til markeringen p f ringsadapteren 28 til forh ndsinnstilling av for skjellige kuttevinkler se bilde El Sett sirkelsagen med formontert f ringsadap ter 28 p f ringsskinnen 29 innstill kuttevinkel og kuttedybde Ved innstilling
200. ue a sobresalir del borde de la pieza de trabajo Prestar atenci n a que el lado con el labio ob turador quede orientado hacia la hoja de sierra ver figura I EA v e v 9 E 221222 Introducir el adaptador guia 28 en el aloja miento para el tope paralelo Para realizar un preajuste debe observarse la marca en el adaptador guia 28 para los diversos angulos de corte ver figura Colocar la sierra circular con el adaptador guia 28 montado sobre el carril guia 29 y ajus tar el Angulo y la profundidad de corte Al ajustar la profundidad de corte debe obser varse que sta se reduce en la medida corres pondiente a la altura del carril guia Alinear la sierra circular con la ayuda del adap tador guia 28 de manera que los dientes de la hoja de sierra asienten contra el labio obtura dor Prestar atenci n a no aserrar el carril gu a ver figuras II 111 W IN Corte a 1 45 Corte a 0 Apretar el tornillo de mariposa del tope para lelo 10 para garantizar una uni n firme entre el adaptador guia 28 y la sierra circular Retirar la sierra circular del carril gu a 29 Alinear el carril gu a respecto a la pieza de tra bajo de manera que el labio obturador coin cida exactamente con el trazado y fijarlo con prensas tornillo de apriete 27 El carril gu a 29 no debe sobresalir en el lado en que se va a aserrar ver figura
201. uladores est o gastos e que devem ser 54051 008 Observar as instru es referentes protec o do ambiente 38 1 609 929 C62 03 07 Portugu s 3 Controlar da cunha de fenda veja as figuras EI W Retirar acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho motivos de seguran a dever sempre ser utilizada a cunha de fenda 15 A cunha de fenda evita que a l mina de serra seja emperrada ao serrar O ajuste realizado com a m nima profundidade de corte como descrito no trecho Ajustar pro fundidade de corte De prefer ncia dever colocar o aparelho sobre o lado frontal da capa de protec o Soltar a alavanca de aperto 24 premir a serra para longe da placa de base 16 e reapertar a ala vanca de aperto 24 Soltar o parafuso 26 ajustar a cunha de fenda 15 e apertar novamente o parafuso Observar os va lores indicados na figura Ajustar a profundidade de corte veja figura El Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos no aparelho p Para alcan ar um corte ideal a l mina de serra deve no m ximo sobressair 3 mm para fora do material Para ajustar a profundidade de corte dever sol tar a alavanca de aperto 24 e elevar a serra da placa de base 16 ou abaixar em direc o da placa de base Elevar reduzida profundidade de corte Abaixar maior profundidade de corte Ajustar a medida desejada na escala de profun didade de corte 25 R
202. um Stillstand kommt Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Das Ger t darf nur mit den zugeh rigen Schutzvorrichtungen betrieben werden M Die Pendelschutzhaube 14 muss sich frei be wegen und selbst ndig schlie en k nnen sie darf im ge ffneten Zustand nicht festgeklemmt werden Spaltkeil 15 immer verwenden M Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werk st ck f hren Das Werkst ck einspannen sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt B Das Ger t beim Arbeiten immer vom K rper wegf hren W Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden M Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen wenn das Einsatz werkzeug eine verborgene Leitung treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann Metallteile des Ger tes unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion f h ren Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbesch digung B Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten Das S geblatt darf nicht mehr als mm aus dem Werks
203. undplatte Gewicht mit Akku ca S geblatt max S geblatt min Stammblattdicke max Zahndicke Zahn schr nkung max Zahndicke Zahn schr nkung min Aufnahmebohrung Akku Bestellnummer Temperatur berwachung Nennspannung Kapazit t Gewicht ca Akku Bestellnummer Temperatur berwachung Nennspannung Kapazit t Gewicht ca Akku Bestellnummer Temperatur berwachung Nennspannung Kapazit t Gewicht ca min 1 mm mm mm mm kg mm mm mm mm mm mm V Ah kg Ah kg V Ah kg GKS 24V PROFESSIONAL 0 601 666 3 600 1 8 54 38 e 145 x 290 4 8 160 150 1 7 2 6 2 0 16 NiCd 2 607 335 446 NTC 24 2 0 1 4 NiMH 2 607 335 562 NTC 24 2 6 1 3 NiMH 2 607 335 510 NTC 24 3 0 1 4 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren 6 1 609 929 C62 03 07 Ger teelemente Akku Akku Entriegelungstaste Ein Ausschalter Einschaltsperre Zusatzgriff Spindel Arretiertaste Innensechskantschl ssel Schnittwinkelskala Fl gelschraube f r Schnittwinkelvorwahl Fl gelschraube f r Parallelanschlag Schnittmarkierung 45 Schnittmarkierung 0 Parallelanschlag Pendelschutzhaube Spaltkeil Grundplatte Fl gelschraube f r Schnittwinkelvorwahl Schutzhaube Spanauswurf Antriebsspindel Aufnahmeflansch Spannflansch Spa
204. uojana joka puutavaraa sahattaessa est pinnan repeytymisen Sahanter n hampaiden tu lee t ll in olla suoraan kiinni kumihuulessa Ty skennelt ess ohjainkiskon 29 kanssa tarvi taan aina ohjainadapteria 28 lis tarvike gt Menettele seuraavasti aikaansaadaksesi t sm llisi sahauksia ohjainkiskon 29 kanssa 83 1 609 929 C62 03 07 Suomi 5 Aseta ohjainkisko ty kappaleelle sivuttaisella ylityksell Tarkista ett kumihuulella varus tettu sivu on sahanter n puolella kuva I Aseta ohjainadapteri 28 suuntaisohjaimen aukkoon Ota huomioon ohjainadapterissa 28 oleva merkki asettamisen helpottamiseksi eri laisilla sahauskulmilla katso kuvaa ED Aseta py r saha esiasennettuine ohjainadap tereineen 28 ohjainkiskoon 29 ja s d sa hauskulma sek sahaussyvyys Sahaussyvyytt asetettaessa on otettava huo mioon ett sahaussyvyys pienenee ohjainkis kon vahvuuden verran Suuntaa py r saha ohjainadapterin 28 avulla niin ett sahanter n hampaat tukevat kumi huuleen Tarkista ettei sahanter osu ohjainkiskoon kuvat II ja Ill 1 45 sahaus 0 sahaus Kirist suuntaisohjaimen 10 siipiruuvi jotta tu keva liitos ohjainadapterin 28 ja py r sahan valilla varmistuisi Poista py r saha ohjainkiskosta 29 Suuntaa ohjainkisko ty kappaleessa niin ett kumihuuli on t sm lleen sahausreunan piirto
205. ypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu pituus ja poikittaissahauksiin puuhun kiinte ll alustalla suoralla sahausj l jell ja jiirikulmalla 45 asti Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opastusta W K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Ty ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitallista palava tai r j hdysaltis Sopivat suojatoimenpiteet ovat v ltt m tt m t Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsino geenisina K yt soveltuvaa p lyn lastun imua ja p lynsuojanaamaria Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty sken tele vain hyvin istuvissa vaatteissa Tarkista ennen jokaista k ytt laite sek akku Laitetta ei en saa k ytt jos vaurioita on todettavissa Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksen Al koskaan itse avaa laitetta E K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon m V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta v
206. yttes l ngere Reparationer m kun gennemf res af en fagmand Maskinen m al drig bnes W Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brand fare Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller for br ndinger Tag akkuen ud f r der indstilles p maski nen f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r den transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser Kontroller at maskinen er slukket inden akku en s ttes i Det kan v re farligt at s tte en akku i en maskine der er t ndt W V r sikker p at akkuen sidder rigtigt i maski nen f r den tages i brug Maskinen m ikke belastes s meget at den stopper B Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet m Maskinen m kun benyttes med passende be skyttelsesafsk rmning Beskyttelsessk rmen 14 skal kunne bev ges frit og lukkes automatisk den m ikke klemmes fast n r den er ben M Spaltekniv 15 skal altid anvendes W Maskinen skal altid v re t ndt n r den f res hen til pladen W Arbejdsstykket skal sp ndes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2010 Dodge Journey User`s Guide  Show me the laser user manual  owners manual professional power amplifier usb  USER`S MANUAL - Icon Heath & Fitness    Innovación y Desarrollo Actuarial NUEVO Cotizador Vida para PC  Le TSF, mode d`emploi  Zebra XTK446 two-way radio  Tivoli Management Solution for Domino Installation und  医療材料不測欠品時の応急対応について 不測欠品時の応急対応について  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file