Home

D21580K D21582K

1. iL A 142 TO TPUTT VI e e
2. 138 e H e e e
3. 136 H a TO KAI
4. EPAPHOOT S 4 e e TPUTT VI e 20 21 22 141
5. KTA
6. TO 137 e a
7. vi TO
8. 60745 140 TOU TOU TO H 1 5 mm
9. OTA Orav
10. 6 e e e VA A D21582K EIK D 1 8 7 e 23 TO e 24
11. YA H a A Ol DEWALT TO
12. O D27902 9 H D215804 8 D215824 13 2 D215831 11 D215834
13. e e EIK A e TO 1 e Tia on off 1 TO 2 e e
14. 1 N TIG
15. DEWALT DEWALT KAI www 2helpU com 144 IE e 30 e DEWALT 30 TO DEWALT e 2EPBIZ e
16. ES PTN A Mn
17. e e e 143 e H e TO TPUTT VI e
18. 1 mm 92 100 92 100 mm 92 152 92 152 2 mm 10 92 10 92 mm 10 92 10 92 1 mm mm 70 132 2 mm 10 40 mm 10 70 230 V 10A A HE D21580K D21582K H DEWALT 98 37 EK 89 336 EOK 73 23 EOK 86 188 EOK EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 DEWALT
19. Na TN e e TPUTT VI
20. 135 D21580K D21582K La dB A 89 8 87 9 Lu dB A 100 8 98 9 m s 25 25 Ka dB A 3 Kun dB A 3 Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger Strafse 11 D 65510 Idstein H O
21. Service Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com 145 DEWALT ENGLISH Technical data D21580K D21580KM D21582K Spindle thread 1 2 Male M18 Male 1 2 Female Open Ended Spanner 22mm amp 24mm 24mm amp 24mm 24mm amp 32mm DEUTSCH Technische Daten D21580K D21580KM D21582K Spindelgewinde 1 2 aussen M18 aussen 1 2 innen Maulschl ssel 22mm amp 24mm 24mm amp 24mm 24mm amp 32mm 492288 01 11 06 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus Schali nhoevedreef 20 B 2800 Mechelen Tel 32 0 015 15 47 9211 Fax 32 0 015 15 47 9210 www dewalt com Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Tlf 70 20 15 10 Fax 36 94 49 01 www dewalt nordic com Deutschland DeWALT Richard Klinger Stra e 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 159 01 8983 570
22. TO av Orav
23. PRCD EN DE 2 TO TO 1 1 1 22 mm 1
24. H D215821 10 D215822 D215832 14 16 DEWALT e dev
25. 3 D215832 15 D215823 16 D215832 17 D215833 3
26. 9 e e TPUTT VI Li A rravon GA A A TO DEWALT
27. To 100 mm e 100 mm D21582K H e e Na e 40 mm e 40 mm e H 3 bar e e TA
28. TOU O ME TIG TO TO ON
29. 5 10 mm e e TPUTT VI TPUTT VI e e D21582K e D21582K e e
30. 7 TO 29 EIK D 25 TO TPUTT VI A e e e aokeite
31. 16674 Service 01 8982 630 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DeWALT Tel 472 20 39 72 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DeWALT Tel 01 73067 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DeWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DeWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DeWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt nordic com Osterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DeWALT Puh 010 400 430 Keilasatama 3 Faksi 09 2510 7100 02150 Espoo www dewalt nordic com DeWALT Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 Fax 09 2510 7100 02150 Esbo www dewalt nordic com Sverige DEWALT c o Regus Tel 031 68 61 00 Fabriksgatan 7 Fax 031 68 60 08 412 50 G teborg www dewalt nordic com Turkiye Merkez Servis Tel 0212 361 60 20 Tersane C
32. DEWALT 12 Service H ouvripnon service DEWALT e e DEWALT 12 e 9 e Service
33. 40 mm 100 mm 40 mm TO A1 1 2 3 4 5 6 7 D21582K eik A2 D21580K D21582K 8 D215804 9 D27902 10 D215821 11 D215831 12 D215834 60 53 mm D215831 D21582K 13 D215824 14 D215822 D215821 TO 3 D215822 0219851 TO
34. leme ba lamadan nce b t n kurulumun s k oldu una emin olun Tam h zda veya delme i lemi s ras nda vites de i tirmeyin Su besleme bas nc n n teknik verilerde belirtilen maksimum bas nc n alt nda oldu una emin olun Kullan m talimatlar e Daima g venlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun e Boru ve kablolarin nerede oldugunu tespit edip dikkat ediniz Cihaza hafif bir basinc uygulayiniz Fazla bastirmak delme hizini arttirmaz ancak cihazin performansini ve nr m azaltir Kullanmadan nce e Uygun aksesuari takin e Delinecek deligi isaretleyin Calistirma ve kapatma sekil A e Aleti calistirmak icin degisken hiz anahtarini 1 basin De isken hiz anahtarini uygulanan basinc aletin hizini belirlemektedir e Gerekiyorsa s rekli calisma icin kilitleme tusuna 2 basin ve teti i birakin e Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z e Cihaz s rekli al madan kartmak i in d meye k saca bas p b rak n z al ma tamamland ktan sonra elektrik fi ini ekmeden cihaz kapat n z Elmas g bek u larla delmek i in genel u lar Aksesuar n kullan m i in g bek ucu veya imalat n n tavsiyelerini takip edin Makineyi tripodlu uygulamalarda kullan rken daha do ru olarak delmeyi sa lamak i in deli in d kenar na yerle tirmek zere g bek ucun i ine bir merkez delicinin monte edilmesini tavsiye ederiz Makineyi sabit u
35. 114 SVENSKA DIAMANTBORRMASKIN D21580K D21582K Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet in rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data D21580K D21582K Sp nning V 230 230 Ineffekt W 1 705 1 705 Str mf rbrukning W 1 150 1 150 Varvtal obelastad v xel 1 min 0 1 100 0 1 100 v xel 2 min 0 2 350 0 2 350 Varvtal belastad v xel 1 min 0 650 0 650 v xel 2 min 0 1 450 0 1 450 Spindelg nga 1 2 1 2 Hane Hona Kl mma sidohandtag mm 53 53 Euronorm Euronorm Skyddsklass Il Il Max vattentryck bar 3 Vikt kg 5 4 5 9 Borrkapaciteter Borrkapacitet i murverk v xel 1 Handburen mm 92 100 92 100 Station r mm 92 152 92 152 v xel 2 Handburen mm 10 92 10 92 Station r mm 10 92 10 92 Borrkapacitet i betong v xel 1 Handburen mm Station r mm 70 132 v xel 2 Handburen mm 10 40 Station r mm 10 70 S kring 230 V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken A A Brandfara CE F rs kran om verensst mmelse CE D21580K D21582K DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EG 89 336 EEG 73 23 EEG 86 188 EEG EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Anger risk f r personskada livsfara
36. 72 NEDERLANDS DIAMANTBOORMACHINE D21580K D21582K Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produkt ontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens D21580K D21582K Spanning V 230 230 Opgenomen vermogen W 1 705 1 705 Afgegeven vermogen W 1 150 1 150 Toerental onbelast 1e versnelling min 0 1 100 0 1 100 2e versnelling min 0 2 350 0 2 350 Toerental belast 1e versnelling min 0 650 0 650 2e versnelling min 0 1 450 0 1 450 Schroefdraad spindel 1 2 1 2 uitwendig inwendig Zijhandgreep mm 53 53 Euronorm Euronorm Beveiligingsklasse Il Il Max waterdruk bar 3 Gewicht kg 5 4 5 9 Boorcapaciteiten Boren in metselwerk 1e versnelling Handbediend mm 92 100 92 100 Staand mm 92 152 92 152 2e versnelling Handbediend mm 10 92 10 92 Staand mm 10 92 10 92 Boren in beton 1e versnelling Draagbaar mm Staand mm 70 132 2e versnelling Draagbaar mm 10 40 Staand mm 10 70 Zekeringen 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A A Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming CE D21580K D21582K DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EG 89 336 EEG 73 23 EEG 86 188 EEG EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014
37. e DeWALT PRCD e PRCD PRCD 5 e va e e
38. TAKUU a e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO e DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuista DeWALT huoltoliikkeista sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com
39. in D21582K 13 D215824 Su pompas 14 D215822 Su toplama halkas D215821 ile kullan lmak zere 15 D215823 Su toplama halkas i in yedek conta 3 par a D215822 ile kullan lmak zere 16 D215832 Su toplama halkas D215831 ile kullan lmak zere 17 D215833 Su toplama halkas i in yedek conta 3 par a D215832 ile kullan lmak zere Tork s n rlay c kavram Matkab n z matkap ucunun s k mas durumunda aletten kullan c ya yans yan azami torku tepmesini indirgeyen bir tork s n rlay c kavram ile donat lm t r Bu zellik ayr ca vites kutusu ve motorun bo ulmas n da nlemektedir Tork s n rlay c kavram n ayar fabrikada yap lm t r ve de i tirilemez Elektronik a r y k korumas Elektronik a r y k koruma ilave g venlik sa lamaktad r Ak m belirli bir limite yakla rsa uyar g stergesi LED 3 makinenin i lem ayn bas n seviyesinde devam ettirilmesi halinde makinenin a r y k moduna ge ti ini g stermek zere yanar Makinedeki indirgeyici operat r bas nc elektronikleri normal modlar na geri getirir S rekli a r y k bas nc uygulan rsa makine kapan r B ylece motor sarg lar n n a r s nmas engellenir Y k serbest b rak ld zaman makine tekrar al r 129 T RKCE Termal koruma Uzun bir s re makine a r y kte al t ktan sonra motoru korumak i in termal koruma makineyi kapa
40. rs n z Agma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya elektrik aletini depolamadan nce elektrik aletinin fi ini g kayna ndan ve veya ak donan m ndan ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikelidirler Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate alarak bu g venlik talimat na uygun ol
41. Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e A La collecte s par e des produits et OG emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour en b n ficier il vous suffit de retourner votre produit un r parateur agr qui fera le n cessaire Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de DEWALT et de plus amples d tails sur notre service apres vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com 60 FRANCAIS GARANTIE IE e 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelq
42. H TO To va D21582K
43. Hvis el v rkt j benyttes i det fri skal der benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom holde je med hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge v rkt jet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning S rg for at el v rkt jets afbryder er p off f r det sluttes til str mmen Hvis man b rer el v rkt j med fingeren p afbryderen eller hvis man slutter v rkt jet til str mmen mens afbryderen er p on er der risiko for ulykker DANSK Fjern indstillingsvaerktoj eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Et v rkt j eller en n gle der efterlades i en roterende del i el v rkt jet kan resultere i personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Det g r det nemmere at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer S
44. Always wear ear protection Always wear a dust mask Always wear safety shoes Always wear safety gloves e Use the diamond drill under constant supervision e Make sure not to cut through electric mains gas or water pipes Use detection systems prior to drilling e Make sure the cutting accessory is fitted properly e Check all screws and tighten securely before you use the machine e When drilling downward make sure the core can drop safely without injuring someone standing beneath e Do not perform overhead upward drilling without the use of suitable protection shielding water collecting device 32 ENGLISH e When drilling handheld always use the side handle and hold the machine firmly with both hands e Make sure to stand on a stable surface and keep body balance at all times for better control of reaction torque e Hold the machine only at the side handle and other plastic surfaces when drilling In case of accidently cutting a mains lead all metal parts become live with danger of electric shock e Inspect the machine before every use Do not use the machine if there are any defectives on the mains plug power cord trigger switch or any part of the housing Have the machine repaired by an authorized repair agent e Do not use the machine in a damp or wet location e Switch off the machine immediately if there is any leak of water e After interrupting the cut do not switch on until the core b
45. D21582K PRCD RCD TO 10 MA 115 V 6 MA A un TO RCD RCD RCD RCD e ON e e Tia RCD e O O
46. Foratura a secco e Verificare che la copertura finale sia inserita nel raccordo di fornitura d acqua D21582K e Collegare la macchina ad un sistema di aspirazione delle polveri adatto e Procedere come descritto in precedenza D21582K Foratura ad acqua e Collegare la macchina ad una sorgente d acqua adatta e Regolare il flusso d acgua come necessario e Procedere come descritto in precedenza Qualora l acqua fuoriuscisse dal foro di scarico sul collo della scatola degli ingranaggi interrompere immediatamente l operazione e far riparare la macchina da un centro di assistenza autorizzato Accessori opzionali Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Sistema di aspirazione delle polveri fig E L aspiratore D27902 9 garantisce uno scarico corretto e sicuro delle polveri in tutte le applicazioni di foratura E richiesto il dispositivo di aspirazione D215804 8 per preparare il gruppo alle operazioni di foratura a secco Pompa dell acgua fig F Per eliminare i detriti dall area di lavoro e far raffreddare la punta cava nelle operazioni ad acqua la pompa dell acgua D215824 13 garantisce la fornitura d acqua laddove il collegamento all impianto idraulico principale non possibile Supporto per trapano fig A2 amp F Il supporto per trapano D215831 11 consente di utilizzare il trapano con punta cava diamantata in applicazioni fisse per aumentare ac
47. 32 mm 1 Flessibile con rubinetto D21582K 1 Cassetta di trasporto 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A1 amp A2 Il trapano a punta cava diamantata D21580K D21582K stato progettato per forature a secco nella muratura come mattoni blocchi di calcestruzzo di scorie ecc con una punta cava diamantata a secco unitamente ad un aspiratore Il trapano a punta cava diamantata D21582K pu essere usato anche per foratura ad acqua in mattoni pieni calcestruzzo di pietrisco e cemento armato con punte cave diamantate e una sorgente d acqua La macchina pu essere utilizzata in modalit portatile in applicazioni fino a 100 mm su muratura e fino a 40 mm su calcestruzzo Per eseguire fori di larghezza superiore a 100 mm di diametro su muratura o a 40 mm di diametro su calcestruzzo la macchina deve essere usata su un supporto Fig A1 1 Interruttore a velocit variabile 2 Pulsante di bloccaggio interruttore 3 LED di sovraccarico 4 Mandrino 5 Impugnatura laterale 6 Selettore velocit 7 Raccordo per fornire acqua D21582K Accessori opzionali fig A2 Per D21580K D21582K 8 D215804 Dispositivo per aspirazione delle polveri ITALIANO 9 D27902 10 D215821 11 D21583
48. Jos ty kalu ei t st huolimatta toimi ota yhteytt huoltopisteeseen Porakruunu ei leikkaa Porattava materiaali on liian kovaa porakruunulle e Valitse sopivampi porakruunu jossa on pehme mm t segmentit e K yt m rk porausta jos se sopii materiaaliin Segmentit n ytt v t kiilt vilt e Poraa karkeaa materiaalia jolloin timanttisegmentit tulevat uudestaan esiin Tyhjennysvesi liian kirkasta ja nestem ist Veden virtaus hidastaa leikkaamista ja est timanttisegmenttej teroittumasta e Pienenn veden virtausta Porakruunuun ker ntyy p ly Ker ntyv p ly hidastaa porausnopeutta e K yt sopivaa p lynker yslaitetta e Irrota poranter s nn llisin v liajoin purun poistamiseksi Py rimisnopeus ei ole oikea e Tarkista oikea py rimisnopeus teknisist tiedoista Segmentit ja kruunu ovat palaneet e Suurenna veden virtausta Segmentit kuluvat liian nopeasti e Valitse sopivampi porakruunu jossa on kovemmat segmentit e Pienenn porakruunuun kohdistuvaa painetta 112 SUOMI i Voitelu S hk tydkalusi ei tarvitse lis voitelua EN Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla A l koskaan k yt liuottimia tai muita voimakkaita kemikaaleja ei metallisten osien puhdistukseen Sellaiset kemikaalit voivat heikent osissa k ytetty muovia K yt ainoastaan vedell ja mi
49. Prenez connaissance de tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions indiqu s ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence future La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil S curit de la zone de travail Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil d e a S curit lectrique La fiche de secteur de I outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils ayant une prise de terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risqu
50. e un sistema di raccolta dell acqua e Usare sempre punte cave progettate per la foratura ad acqua e Non usare la macchina in modalit portatile con punte pi larghe di 40 mm 65 ITALIANO e Installare sempre il trapano su un supporto per eseguire fori superiori a 40 mm e La massima pressione dell acqua 3 bar Usare una valvola regolatrice di pressione in caso di una pressione d acqua superiore e Usare solo acqua di rubinetto pura per il raffreddamento e Evitare che l acqua entri nel motore o in altri componenti elettrici Verificare che il PRCD non sia a contatto con l acqua Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini Istruzioni per la sicurezza Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l elettroutensile Aspirazione polveri Non fornire acqua Fornire acqua Selezione della velocit Applicazioni su muratura 2000085 ES VEN Applicazioni su calcestruzzo Utilizzando la macchina in applicazioni che superano il diametro massimo ammesso per uso in modalit portatile verificare che la macchina sia installata su un supporto Non usare mai la macchina in modalit portatile per queste applicazioni in quanto pu portare a perdita di controllo causando gravi lesioni Ep lt Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Trapano a punta cava diamantata 1 Impugnatura laterale 1 Chiave aperta 22 mm 1 Chiave aperta
51. eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken Anger risk f r elektrisk st t F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen D21580K D21582K Lon ljudtryck dB A 89 8 87 9 Lu ljudeffekt dB A 100 8 98 9 V gt geometrisk medelv rde av accelerationsfrekvensen m s lt 2 5 lt 2 5 Ka avvikelse ljudtryck dB A 3 avvikelse ljudeffekt dB A 3 115 SVENSKA Director Engineering and Product Development Horst GroRmann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Tyskland S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsvarningar f r motordrivna verktyg Varning L s alla s kerhetsvarningar och alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att varningarna och anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elchock brand och eller allvarliga kroppsskador Spara alla varningar och anvisningar f r framtida referens Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nvisar till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 S kerhet f r arbetsomr det a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gase
52. hlvorrichtung und ein Wassersammelsystem e Verwenden Sie stets f r Nafbohren geeignete Bohrkronen e Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand wenn die Gr Re der Bohrkronen 40 mm berschreitet e Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf einem St nder wenn L cher gebohrt werden die 40 mm berschreiten e Der maximale Wasserdruck betr gt 3 bar Verwenden Sie bei einem h heren Wasserdruck ein Druckentlastungsventil e Verwenden Sie zum K hlen ausschlieRlich reines Leitungswasser e Verhindern Sie da amp Wasser in den Motor oder andere elektrische Komponenten eindringt Vergewissern Sie sich daf der Fehlerstromsch utzschalter nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Schilder auf dem Werkzeug Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug Warnhinweis zum sicheren Gebrauch Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Staubabsaugung Keine Wasserversorgung Wasserversorgung Gangwahl 58 Ap Eins tze in Mauerwerk Eins tze in Beton amp _ Wird die Maschine f r Eins tze PG verwendet bei denen der maximal zul ssige Durchmesser f r den Handgebrauch berschritten wird so mu die Maschine auf einem St nder montiert werden Verwenden Sie die Maschine fur derartige Eins tze niemals von Hand da dies zu einem Kontrollverlust und ernsthaften Verletzungen f hrt berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Diamantbohrmaschine 1 Zusatzhandgriff 1 Mau
53. i vattenkopplingen D21582K e Koppla maskinen till en l mpad dammsugare e Arbeta enligt ovanst ende beskrivning Blanda eller r r inte v tskor som r markerade som ant ndliga 121 SVENSKA D21582K V t borrning e Koppla maskinen till en l mpad vattenf rs rjning e St ll in nskat vattenfl de e Arbeta enligt ovanst ende beskrivning A Extra tillbeh r Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Om vatten kommer ut ur dr neringsh let i drevhalsen m ste arbetet omedelbart avbrytas och maskinen repareras av en auktoriserad verkstad Dammutsugningssystem fig E En D27902 dammsugare 9 rekommenderar en tillr cklig och s ker undanf rsel av damm vid alla borrverksamheter En D215804 dammutsugningsanordning 8 kr vs f r att g ra det hela l mpat f r torr borrning Vattenpump fig F Om en vattenledning inte finns tillg nglig kan en D215824 vattenpump 13 anv ndas som vattenk lla for att avl gsna grus fr n arbetsytan och kyla k rnborret Borrstativ fig A2 amp F Med ett D215831 borrstativ 11 kan din diamantborr anv ndas station rt f r kad noggrannhet bekv mlighet och stadga En D215834 passring kr vs f r att borrets krage ska passa i borrh llaren Alternativ Med ett D215821 borrstativ 10 kan din diamantborr snabbare st llas upp f r station rt bruk En D215822 D215832 vattensamlarring 14 16 kr vs f r att g ra apparate
54. kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 134 T RKCE D21580K D21582K DEWALT H DEWALT D21580K D21582K V 230 290 W 1 705 1 705 W 1 150 1 150 1 min 0 1 100 0 1 100 2 min 0 2 350 0 2 350 min 0 650 0 650 2 min 0 1 450 0 1 450 1 2 1 2 mm 53 53 Euronorm Euronorm Il Il bar 3 5 4 5 9
55. quina como modelo port til nestas aplicac es uma vez que resultar em perda de controlo e les es graves En lt Verificac o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Berbequim com broca de diamante 1 Punho lateral 1 Chave de bocas 22 mm 1 Chave de bocas 32 mm 1 Mangueira com torneira D21582K 1 Caixa de transporte 1 Manual de instrug es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descric o fig A1 amp A2 O seu berbequim com broca de diamante D21580K D21582K foi concebido para aplicac es a seco em materiais de alvenaria tais como cer mica tijolos etc com uma broca de coroa de diamante a seco em conjunto com um dispositivo de aspirac o O seu berbequim com broca de diamante D21582K tamb m pode ser utilizado para a perfurac o a h mido em tijolos pedra bet o e bet o reforcado com brocas de coroa de diamante a h mido com um fornecimento de gua A m quina pode ser utilizada como modelo port til em aplicag es at 100 mm para alvenaria ou 40 mm para bet o Para realizar perfurac es com di metro superior a 100 mm em alvenaria ou 40 mm em bet o a m quina deve ser montada num suporte Fig A1 1 Interruptor de velocidade vari vel 2 Bot o de bloqueio
56. rnborret il Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning EN Reng ring H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa 122 SVENSKA Anv nd aldrig l sningsmedel eller P grund av forskning och utveckling kan andra starka kemikalier vid reng ring ovanst ende specifikationer ndras vilket inte av de verktygsdelar som ej r av metall meddelas separat Dessa kemikalier kan f rsvaga plastmaterialet som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa fuktad endast med vatten och mild tv l Milj skydd S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din DeWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling DI 7 ja PI Efter insamling av anv nda produkter NIE A N Y och f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och atervinningstjanst f r DEWALT produkter n r de en g ng har tj nat ut F r
57. stica dB A 100 8 98 9 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n m s 2 5 2 5 Ka incertidumbre de presi n acustica dB A 3 incertidumbre de potencia acustica dB A 3 Director Engineering and Product Development Horst GroRmann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Alemania Instrucciones de seguridad Advertencias generales sobre seguridad de herramientas el ctricas Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad as como todas las instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Guarde las advertencias y las instrucciones para consultas posteriores El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por bater a sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni
58. zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elekirikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n Aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki isel g venlik Elektrikli el aletinizle al rken dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir Emniyet donan m n kullan n Her zaman koruyucu g zl k kullan n Elekirikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma t
59. 32 mm 1 pe D21582K 1 1 1 e va amp A2 D21580K D21582K K TT pe 139 To D21582K va 100 mm
60. 450 0 1 450 Rosca del eje 1 2 1 2 macho hembra Abrazadera de empu adura mm 53 53 lateral Euronorm Euronorm Clase de protecci n Il Il Presi n m x de agua bar 3 Peso kg 5 4 5 9 Capacidades de perforaci n Intervalo de perforaci n en mamposter a 1a velocidad Mano mm 92 100 92 100 Estacionario mm 92 152 92 152 2a velocidad Mano mm 10 92 10 92 Estacionario mm 10 92 10 92 Intervalo de perforaci n en hormig n 1a velocidad Mano mm Estacionario mm 70 132 2a velocidad Mano mm 10 40 Estacionario mm 10 70 Fusibles Herramientas 230 V 10A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A A Declaraci n CE de conformidad Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica Peligro de incendio D21580K D21582K DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido dise adas de conformidad con las normas siguientes 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 3 Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada m s adelante o consulte el dorso de este manual 40 ESPA OL D21580K D21582K La presi n ac stica dB A 89 8 87 9 Lu potencia ac
61. 6 6 6 6 15 15 35 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 12 1 20 0 20 20 25 230 0 2 0 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 35 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 7 0 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 Fitting a mains plug to 115 V units U K amp Ireland only e The plug should be fitted by a competent person If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a gualified electrician The wires are coloured according to the following code live neutra brown blue 35 ENGLISH e Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal in the plug Connect as follows brown to terminal marked L blue to terminal marked N The plug fitted should comply with BS EN 60309 BS4343 32 Amps A D21582K DI switch in line protector PRCD The machine is equipped with a residual current device RCD which protects the user against electric shock by interrupting the circuit when a leakage current of 10 mA or greater is detected For 115 V units the rated leakage current is 6 mA A Always ensure that the cable clamp is correctly and securely fitted to the sheath of the cable Never operate the machine without the RCD in place Do not use the machine ifthe RCD does not function properly For the RCD to work the machine must be connected to an earthed wall socket To switch on the RCD e
62. Anweisungen dieser Anleitung A elektrische Spannung A Feuergefahr EG Konformitatserklarung CE D21580K D21582K DeWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gem 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG 86 188 EWG EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen 18 DEUTSCH D21580K D21582K L Schalldruck dB A 89 8 87 9 Lu Schalleistung dB A 100 8 98 9 Gewichteter quadratischer Mittelwert RMS der Beschleunigung m s 25 lt 25 Koy Schalldruck Unsicherheitsfaktor dB A 3 Ky Schalleistungs Unsicherheitsfaktor dB A 3 Direktor Produktentwicklung Horst Gro amp mann N DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Deutschland Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen A Achtung Lesen Sie s mtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf Der nachfolgend verwendete Begriff Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabe
63. D215824 vandpumpen 13 s rge for vandforsyning til fjernelse af affald fra arbejdspladsen og k ling af kerneboret ved v dboring Boremaskinestativ fig 2 amp D215831 boremaskinestativ 11 g r det muligt at bruge din diamantboremaskine station rt med storre preecision komfort og stabilitet D215834 reduktionsringen er n dvendig for at f borets krave til at passe ind i borholderen v sker der er m rket som br ndbare Alternativt D215821 boremaskinestativ 10 muligg r en hurtig opstilling af din diamantboremaskine til station r brug D215822 D215832 vandsamlingsring 14 16 er n dvendig for at tilpasse maskinen til v dboring Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt e Send med j vne mellemrum maskinen til et autoriseret servicev rksted til eftersyn Dette omfatter kontrol af kulb rsterne opfyldning af olie i gearkassen og udskiftning af pakningsringen til gearkassen Fejlfinding Hvis maskinen ikke ser ud til at virke korrekt f lg da anvisningerne nedenfor L ser dette ikke problemet kontakt da dit reparationsv rksted Kerneboret borer ikke Materialet for h rdt for kerneboret e V lg et bedre egnet kernebor med bl dere segmenter e Anvend v dboring hvor dette er
64. Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Allgemeine Tipps f r Bohrarbeiten mit Diamant Bohrkronen Befolgen Sie beim Gebrauch des Zubeh rs die Empfehlungen des Bohrkronenherstellers 25 DEUTSCH Wird die Maschine von Hand eingesetzt empfehlen wir einen Zentrierbohrer in der Bohrkrone anzubringen um den Umkreis des zu bohrenden Lochs genauer zu treffen Wird die Maschine station r eingesetzt d h auf einem St nder so ist die Verwendung eines Zentrierbohrers nicht erforderlich A e Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkrone ein Der Zentrierbohrer wird in einem Adapter angebracht der zwischen der Spindel der Maschine und der Bohrkrone sitzt e Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die Markierung und schalten Sie die Maschine an e Bohren Sie mit langsamer Drehzahl bis die Krone ca 5 10 mm in die Oberfl che eingedrungen ist e Entfernen Sie die Maschine und ziehen Sie den Netzstecker e Entfernen Sie den Zentrierbohrer aus dem Halter e Verbinden Sie die Maschine mit dem Stromnetz und stecken Sie die Bohrkrone in das Werkst ck e Setzen Sie den Bohrvorgang fort und bohren Sie nun mit voller Drehzahl bis zur gew nschten Bohrtiefe Trockenbohren e Vergewissern Sie sich daR die Endkappe im WasserversorgungsanschluR angebracht ist D21582K e Verbinden Sie die Maschine mit einem entsprechenden Staubabsaugsystem e Gehen Sie wie oben b
65. Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DeWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten Bohrbereich in Beton 1 Gang Handgehalten mm Station r mm 70 132 2 Gang Handgehalten mm 10 40 Station r mm 10 70 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A D21580K D21582K Spannung Volt 230 230 Leistungsaufnahme Watt 1 705 1 705 Abgabeleistung Watt 1 150 1 150 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 1 100 0 1 100 2 Gang min 0 2 350 0 2 350 Lastdrehzahl 1 Gang min 0 650 0 650 2 Gang min 0 1 450 0 1 450 Spindelgewinde 1 2 1 2 m nnlich weiblich Seitengriffklemme mm 53 53 Euronorm Euronorm Schutzklasse Il Il Max Wasserdruck bar 3 Gewicht kg 5 4 5 9 Bohrkapazit ten Bohrbereich in Mauerwerk 1 Gang Handgehalten mm 92 100 92 100 Station r mm 92 152 92 152 2 Gang Handgehalten mm 10 92 10 92 Station r mm 10 92 10 92 Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der
66. Porakruunu voi olla hyvin kuuma ja aiheuttaa vakavia palovammoja e Paina liipaisinkytkin aina Off asentoon jotta pora ei voi k ynnisty vahingossa Muista t m erityisesti tilanteissa joissa s hk virta katkeaa tai pistoke irrotetaan pistorasiasta e Poran kiinnitt minen telineeseen on suositeltavaa sill se parantaa poran k ytt mukavuuttaa ja pienent tapaturmariski Kuivaporaus e Kuivaporaus soveltuu muurausmateriaaleihin tiili ja kevyttiili e K yt aina sopivaa p lynpoistolaitetta e K yt aina kuivaporaukseen soveltuvia porakruunuja e l poraa k sik ytt isesti jos porakruunun halkaisija on yli 100 mm e Kiinnit pora aina telineeseen kun poraa halkaisijaltaan yli 100 mm n reiki e K yt kuivaporauksen aikana aina p lysuojanaamaria D21582K M rk poraus e M rk poraus soveltuu kiveen ja betoniin e K yt aina j hdytysvesilaitetta ja vedenkeruuj rjestelm e K yt aina m rk poraukseen soveltuvia porakruunuja e l poraa k sik ytt isesti jos porakruunun halkaisija on yli 40 mm e Kiinnit pora aina telineeseen kun poraa halkaisijaltaan yli 40 mm n reiki e Suurin vedenpaine on 3 baaria Jos vedenpaine on suurempi k yt paineenalennusventtiili e K yt j hdytykseen vain vesijohtovett e Est vett p sem st moottoriin tai muihin s hk osiin Varmista ett virrankatkaisimeen ei p se vett Koneen merkit Koneessa on seuraa
67. Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t concu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D connectez la prise de la source d alimentation ou le pack batterie de l outil lectrique avant tout r glage changement d accessoire voire rangement des outils lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des b
68. a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o familiarizadas com a mesma ou que n o tenham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas e Efectue a manuten o da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis da ferramenta funcionam perfeitamente e n o emperram bem como se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta As pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes t m como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada e com extremidades de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as brocas da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que n o os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas
69. a torneira para a esquerda Modo de emprego e Cumpra sempre as instruc es de seguranca e os regulamentos aplic veis e Esteja informado sobre a localizac o de tubagens e de fios el ctricos dentro da parede e Carregue apenas ligeiramente na ferramenta Se aplicar forga demais sobre a ferramenta n o aumentar a velocidade de perfurac o mas diminuir o desempenho da ferramenta e poder encurtar a sua vida til Antes da operac o e Monte o acess rio apropriado e Marque o ponto onde pretende perfurar um orif cio Ligar e desligar fig A e Para p r a m quina em funcionamento prima o interruptor de velocidade vari vel 1 A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade vari vel determina a velocidade de ferramenta e Para funcionamento cont nuo pressione continuamente o interruptor 1 Pressione o bot o de bloqueio 2 e libere o interruptor e Para desligar a m quina liberte o interruptor e Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em operac o cont nua prima brevemente o interruptor on off e volte a solt lo Desligue sempre a ferramenta quando acabar de trabalhar e antes de desligar da rede Sugest es gerais para a perfurac o com brocas de coroa de diamante Siga as recomendac es do fabricante da broca de coroa para utilizag o do acess rio Para utilizar a m quina em aplicac es como modelo port til recomendamos a montagem de uma broca de centrar na broca d
70. and too fluid Water flow slows down the cutting action and prevents the diamond segments to self sharpen e Reduce water flow Dust accumulating in core bit Accumulating dust slows down the drilling speed e Use the appropriate dust extraction device e Disengage drill bit regularly to evacuate cuttings Rotating speed not appropriate e Refer to the technical data for proper speed ratings Segments and core are burnt e Increase water flow Segments wear too fast e Choose a more appropriate core bit with harder segments e Reduce the pressure applied on the core bit Li Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth 38 ENGLISH Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic material used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap A Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection LA Separate collection of used products G A and packaging allows materials to be recycled and used ag
71. borer h ndholdt m du alltid bruke sideh ndtaket og holde maskinen i fast grep med begge hender Pass p at du st r p en stabil flate og at kroppen er i balanse til enhver tid s du lettere kan kontrollere reaksjonsmomentet Under boring m du kun holde maskinen i sideh ndtaket og andre plastoverflater Hvis du ved et ulykkestilfelle kommer til kappe en nettledning blir alle metalldelene str mf rende noe som inneb rer fare for elektrisk st t Inspiser maskinen f r hver gangs bruk Ikke bruk maskinen hvis str mkabelen st pselet p str mkabelen startbryteren eller noen del av maskinhuset er defekt Reparasjon av maskinen m utf res av en autorisert reparat r Bruk ikke maskinen i v te eller fuktige omgivelser Maskinen m sl s av omg ende hvis det oppst r en vannlekkasje Etter at du har avbrutt skj ringen m du ikke sl maskinen p igjen f r kjerneboret kan rotere fritt Ikke r r kjerneboret og boreomr det etter at du har boret Boret kan v re meget varmt og for rsake alvorlige forbrenninger Sl alltid av maskinen med utl serbryteren i av stilling s maskinen ikke utilsiktet kan starte av seg selv Det er spesielt viktig passe p dette etter et str mbrudd eller etter at st pselet er blitt trukket ut av stikkontakten Det anbefales montere maskinen p et stativ for ke brukskomforten og redusere risikoen for helseskader T rrboring e T rrboring
72. con el montaje y los ajustes Utilice siempre la herramienta con la empu adura lateral debidamente montada e Gire la empu adura lateral para aflojarla e Para los usuarios diestros pase la abrazadera de la empu adura lateral por encima del collar n con la empu adura a la izquierda e Para los usuarios zurdos pase la abrazadera de la empu adura lateral por encima del collar n con la empu adura a la derecha e Haga girar la empu adura lateral hasta la posici n que desee y aj stela Montaje y extracci n de un accesorio fig C Esta herramienta utiliza barrenas cil ndricas y adaptadores roscados que se enroscan directamente en el eje 4 Recomendamos utilizar accesorios para profesionales nicamente e Seleccione la barrena cil ndrica adecuada para la perforaci n en h medo o en seco e Siga las recomendaciones del fabricante de la barrena cil ndrica para montar el accesorio Puede que sea necesario un adaptador para acoplar la barrena en el eje e Sujete el eje con la llave de extremo abierto 20 y apriete la barrena cil ndrica 21 girando en el sentido de las agujas del reloj con la llave de extremo abierto 22 A Selector de dos velocidades fig A La herramienta est equipada con un selector de dos velocidades 6 para variar la relaci n entre velocidad y par de torsi n e Suelte el interruptor y seleccione la posici n deseada despu s de que el motor se haya detenido completamente e A
73. de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa peca m vel da ferramenta pode dar origem a les es N o se incline Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar a ferramenta em situac es inesperadas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pecas em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser ficar presos nas pecas em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de extracg o e recolha de po assegure se de que est o ligados e que s o utilizados de forma correcta Autilizac o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p Utilizac o e manutenc o da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o trabalho que ir realizar A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranca evita que
74. des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnelle tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive selon le travail effectuer r duit le risque de blessures 52 FRANCAIS vitez une mise en route accidentelle Avant de brancher l outil v rifiez que l interrupteur est sur la position arr t Le transport ou le branchement d outils lectroportatifs avec l interrupteur en position marche est une invite a l accident Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne vous penchez pas trop Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez qu ils sont correctement raccord s et utilis s Le fait d aspirer la poussi re permet de r duire les risques inh rents la poussi re Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions Ne surchargez pas l outil
75. dessus de la t te sans utiliser une protection ad quate dispositif pour recueillir eau e Pour un percage portatif utilisez toujours la poign e lat rale et maintenez fermement la machine avec les deux mains e Assurez vous de vous tenir sur une surface stable et de pr server votre quilibre tout moment afin de contr ler au mieux le couple de retour e Maintenez la machine uniquement par la poign e lat rale ou les autres surfaces plastiques pendant le percage Si vous coupez accidentellement un c ble lectrique toute les parties m talliques se trouvent sous tension avec les risgues d lectrocution que cela entraine e Inspectez la machine avant de l utiliser N utilisez pas la machine si vous d tectez des d fauts sur la prise secteur le cordon d alimentation la g chette ou sur une partie du bo tier Faites r parer la machine par un r parateur agr e N utilisez pas la machine dans des endroits mouill s ou humides e teignez la machine imm diatement en pr sence d une fuite d eau e Apr s avoir interrompu la coupe ne remettez pas en marche tant que le tr pan ne peut pas tourner librement e Ne touchez pas le tr pan ou la zone de percage apres avoir effectu une coupe Le tr pan est tr s chaud et peut occasionner des blessures graves e Desenclenchez toujours la g chette pour emp cher la machine de se mettre en marche accidentellement Prenez note de cette proc dure sp cialement si
76. droog boren in metselwerk zoals baksteen cementblok etc met een diamantkernboor voor droog boren in combinatie met een stofafzuigsysteem Uw D21582K diamantboormachine kan ook gebruikt worden voor nat boren in bouwsteen steenbeton en versterkt beton met een diamantkernboor voor nat boren en een watervoorziening De machine kan handbediend gebruikt worden in toepassingen tot en met 100 mm voor metselwerk of 40 mm voor beton als de te boren gaten groter zijn dan 100 mm diameter in metselwerk of 40 mm diameter in beton moet de machine op een boorstandaard worden gebruikt Fig A1 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Blokkeerknop 3 Waarschuwingsindicatielamp voor overbelasting 4 Spindel 5 Zijhandgreep 6 Mechanische toerenomschakelaar 7 Wateraansluiting D21582K 77 NEDERLANDS Opties fig A2 Voor D21580K D21582K 8 D215804 Stofafzuigsysteem 9 D27902 Stofafzuiginstallatie 10 D215821 Boorstandaard 11 D215831 Boorstandaard 12 D215834 Reduceerring 60 naar 53 mm kraag voor gebruik met D215831 Voor D21582K 13 D215824 Waterpomp 14 D215822 Wateropvangring voor gebruik met D215821 15 D215823 Reserve afdichting voor wateropvangring 3 stuks voor gebruik met D215822 16 D215832 Wateropvangring voor gebruik met D215831 17 D215833 Reserve afdichting voor wateropvangring 3 stuks voor gebruik met D215832 Koppelbegrenzing Alle klop boormachines zijn uitgerust met een koppelbegrenzing
77. du kontrollere at kernen kan falde sikkert ned uden at s re nogen der st r nedenunder Bor ikke i h jden opad uden at bruge passende beskyttende afsk rmning vandsamler N r du borer h ndholdt brug da altid sideh ndtaget og holdt godt fast i maskinen med begge h nder S rg for at st p en stabil flade og hold altid kroppen i ligev gt s har du bedste kontrol over reaktionskraften Hold kun i maskinens sideh ndtag og andre plasticoverflader mens du borer Hvis du ved et uheld kommer til at sk re en str mforsyningsledning over bliver alle metaldelene levende og du risikerer at f et elektrisk st d e Unders g maskinen f r hver brug Brug ikke maskinen hvis der er defekter p str mforsyningsstikket ledningen udl serkontakten eller en af delene til huset F maskinen repareret p et autoriseret servicev rksted Brug ikke maskinen p fugtige eller v de steder Sluk omg ende for maskinen hvis der l kker vand Hvis du afbryder boringen m maskinen ikke t ndes igen f r kerneboret kan rotere frit Ber r ikke kerneboret og boreomr det lige efter at du har foretaget en boring Boret kan blive meget varmt og for rsage kraftige forbr ndinger Udl s altid afbryderen s maskinen ikke kan starte af sig selv ved et uheld Husk is r dette n r str mforsyningen er afbrudt eller stikket er taget ud af kontakten Det anbefales at montere maskinen p et stativ af hensyn til brugerens bekvemmelighe
78. ee 107 SUOMI e Varo poraamasta s hk kaasu ja vesijohtoihin K yt ilmaisimia ennen poraamisen aloittamista e Varmista ett ter on kunnolla paikallaan e Kirist kaikki ruuvit hyvin ennen kuin alat k ytt poraa e Kun poraat alasp in varmista ett alla ei seiso kukaan jotta poratessa irtoavan lieri n putoaminen ei aiheuta vaaratilannetta e l poraa yl sp in ilman sopivaa suojavarustusta veden ker v laite e Kun pid t poraa k dess porauksen aikana k yt aina sivukahvaa ja pid porasta tukevasti kiinni kahdella k dell e Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja pysy koko porauksen ajan vakaassa asennossa jotta hallitset v nt momenttireaktion mahdollisimman hyvin e Pid poratessasi kiinni vain sivukahvasta ja muista muoviosista Jos poraat vahingossa s hk johtoon s hk johtuu kaikkiin poran metalliosiin ja voit saada s hk iskun e Tarkasta poran kunto aina ennen k ytt l k yt poraa jos havaitset vikaa sen pistotulpassa virtajohdossa liipaisinkytkimess tai kotelossa Korjauta pora valtuutetussa huoltoliikkeess e l k yt konetta kosteissa tai m riss olosuhteissa e Kytke virta pois koneesta heti jos havaitset vesivuodon e Jos keskyt t poraamisen l kytke poraa uudestaan p lle ennen kuin olet varmistanut ett porakruunu voi py ri vapaasti e l koske porakruunuun ja porattavaan kohtaan heti poraamisen j lkeen
79. eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja ett ty kalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt ty kalua lis varusteita ja vaihtoteri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava teht v S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Timanttiporien turvallista k ytt koskevia lis ohjeita E Kayt aina suojalaseja K yt aina kuulosuojaimia K yt aina hengityssuojainta Y K yt aina turvajalkineita K yt aina suojak sineit e K yt timanttiporaa jatkuvan valvonnan alaisuudessa
80. ett s hk koneet on Euronorm Euronorm valmistettu seuraavien standardien mukaisesti Turvaluokka Il l 98 37 EY 89 336 ETY 73 23 ETY 86 188 ETY Suurin vedenpaine bar 3 EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 Paino kg 5 4 5 9 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Poraustehot Lis tietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta Porausteho tiileen 1 vaihde D21580K D21582K K sik ytt mm 92 100 92 100 Lx nenpaine dB A 89 8 87 9 Kiinte k ytt mm 92 152 92 152 Lu niteho dB A 100 8 98 9 2 vaihde Kiihtyvyyden painotettu neli llinen K sik ytt mm 10 92 10 92 keskiarvo m s lt 2 5 lt 2 5 Kiinte k ytt mm 10 92 10 92 K nenpaineen ep varmuus dB A 3 Porausteho betoniin nitehon ep varmuus dB A 3 1 vaihde K sik ytt mm Kiinte k ytt mm 70 132 2 vaihde K sik ytt mm 10 40 Kiinte k ytt mm 10 70 105 SUOMI Director Engineering and Product Development Horst GroRmann N faka DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Saksa Turvaohjeet Yleiset s hk ty kalujen turvallisuusvaroitukset Varoitus Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja kaikki ohjeet Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaisuuden tarvetta varten Seuraavassa k ytetty k
81. fig A A ferramenta est equipada com um selector de duas velocidades 6 para que seja poss vel variar a relac o velocidade bin rio e Solte o interruptor e seleccione a posic o pretendida quando o motor parar completamente e Alinhe sempre o selector com as marcas na caixa de engrenagens e Consulte os dados t cnicos para seleccionar a velocidade adequada de acordo com o di metro da broca de coroa e o material a ser perfurado A D21582K Conex o ao fornecimento de gua fig D Estas ferramentas est o equipadas com uma rosca para tubos de 1 8 para o acess rio de fornecimento de gua 7 e Retire o parafuso de tampa 23 Guarde o parafuso de tampa num local seguro e Aparafuse a extremidade macho do tubo de gua 24 ao acess rio 7 e aperte firmemente e Feche a torneira da gua 25 e Ligue o tubo de gua a um sistema de fornecimento de gua adequado A Certifique se que todo o conjunto est fixo antes de come ar a utilizar a m quina N o mude de velocidade quando a m quina estiver a trabalhar Verifique se a press o do fornecimento de gua est abaixo da press o m xima tal como indicado nos dados t cnicos 100 PORTUGU S Ajuste do fluxo de gua fig D E possivel ajustar a torneira da gua 25 no tubo de gua para regular o fluxo da gua de refrigerac o em direcc o a broca e Para diminuir o fluxo rode a torneira para a direita e Para aumentar o fluxo rode
82. i nedenn vnte advarsler refererer til netdrevet med tilslutningsledning eller batteridrevet v rkt j uden tilslutningsledning 1 Sikkerhed i arbejdsomr det a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Rodede eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt j i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at born og andre personer holder sig p afstand n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 El sikkerhed a El v rkt jsstik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngen af vand i el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Undg at del gge ledningen Undg at b re tr kke eller afbryde el v rkt jet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d
83. mbryteren er p plass Ikke bruk maskinen hvis reststr mbryteren ikke virker som den skal For at reststr mbryteren skal virke m maskinen v re koblet til en jordet stikkontakt Sl p RCD en e ON r d lampe tennes e Sl p maskinen Se ogs avsnittet Sl p og av e For sl maskinen AV OFF m du f lge anvisningene i omvendt rekkef lge Teste RCD en e O Testknapp Bryteren m bryte kretsen maskinen sl r seg av A Hvis maskinen er i testmodus og bryteren ikke bryter kretsen anbefaler vi at enheten inspiseres av en autorisert DeWALT reparator e Det er ikke tillatt foreta noen modifikasjoner av maskinen og seerlig er det ikke tillatt pne PRCD en eller reparere eller skifte ut kabelen e PRCD en m aldri brukes som hovedbryter PRCD en m alltid svitsjes mens maskinen g r ubelastet Montering og justering A Montering av sideh ndtaket fig B Sideh ndtaket 5 kan monteres slik at det passer b de for h yre og venstrehendte brukere A e Vri sideh ndtaket for l sne det e For hoyrehendte skyv sideh ndtak klemmen over kragen med h ndtaket til venstre e For venstrehendte skyv sideh ndtak klemmen over kragen med h ndtaket til hoyre e Drei sideh ndtaket i nsket stilling og skru fast h ndtaket Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r montering og justering av verkt yet Sideh ndtaket m alltid sitte riktig p n r du bruker ve
84. niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DeWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 83 NORSK DIAMANTBORMASKIN D21580K D21582K Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktgy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data D21580K D21582K Spenning V 230 230 Motoreffekt W 1 705 1 705 Effektforbruk W 1 150 1 150 Turtall ubelastet 1 gear min 0 1 100 0 1 100 2 gear min 0 2 350 0 2 350 Turtall belastet 1 gear min 0 650 0 650 2 gear min 0 1 450 0 1 450 Spindelgjenger 12mm 12mm hann hunn Klemme for sideh ndtak mm 53 53 euronorm euronorm Beskyttelsesgrad Il Il Maks vanntrykk bar 3 Vekt kg 5 4 5 9 Borekapasitet Boreomr de i murverk 1 gear Handholdt mm 92 100 92 100 Stasjoneer mm 92 152 92 152 2 gear H ndholdt mm 10 92 10 92 Stasjoneer mm 10 92 10 92 Boreomr de i betong 1 gear H ndholdt mm Stasjoneer mm 70 132 2 gear Handholdt mm 10 40 Stasjoneer mm 10 70 Si
85. para puxar a ferramenta nem para retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou pecas em movimento Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Seguranga pessoal Mantenha se atento observe o que est a fazer e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de atenc o durante autilizac o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es Use equipamento pessoal de protecc o Utilize sempre culos de protecc o Equipamento de seguranca como por exemplo m scara de protecc o contra p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es 95 PORTUGU S Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor est na posic o de desligado antes de ligar a ficha O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou a ligac o das mesmas a corrente el ctrica com o interruptor ligado provoca acidentes Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes
86. passende Segmenterne ser glasagtige og polerede ud e Bor i slibende materiale for at fril gge diamantsegmenterne Udt mt vand for klart og for flydende Vandstr mmen g r boringen langsommere og forhindrer diamantsegmenterne i at sk rpes automatisk e Reducer vandstr mmen Der samles st v i kerneboret St vophobning s nker borehastigheden e Brug en passende st vudsugningsanordning e L sn med j vne mellemrum boret for at t mme borehullerne 15 DANSK Forkert rotationshastighed e Se de rigtige hastigheder i de tekniske data Segmenter og kerne er breendt e g vandstrommen Segmenter slides for hurtigt e V lg et bedre egnet kernebor med h rdere segmenter e Reducer trykket p kerneboret Li Smoring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring EN Rengoring Hold ventilationshullerne bne og reng r maskinhuset j vnligt med en bl d klud A Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til reng ring af ikke metalliske dele af v rkt jet S danne kemikalier kan g re de anvendte plastikmaterialer p disse dele svagere Brug en bl d klud fugtet med vand og mild s be Beskyttelse af milj et Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald N r DEWALT produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det l ngere m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet D
87. perfura es com mais de 100 mm e Utilize sempre uma m scara de protec o contra p ao realizar perfura es a seco D21582K Perfura o a h mido e A perfura o a h mido adequada para pedra e bet o e Utilize sempre um dispositivo de refrigera o a gua e um sistema de recolha de gua e Utilize sempre brocas de coroa concebidas para a perfura o a h mido e N o utilize a m quina como modelo port til com brocas de coroa de tamanho superior a 40 mm e Monte o berbequim num suporte sempre que pretender realizar perfura es com mais de 40 mm e A press o m xima da gua de 3 bar Utilize uma v lvula de seguran a em caso de uma maior press o da gua e Utilize unicamente gua limpa da torneira para efeitos de refrigera o 97 PORTUGU S e Evite que a gua penetre no motor ou nos componentes el ctricos Certifique se de que o PRCD n o entra em contacto com gua Etiquetas da ferramenta Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta Aviso de utilizac o segura Leia o manual de instrug es antes da utilizac o Extracc o de poeiras Sem fornecimento de gua Fornecimento de gua Selecc o de velocidades Aplicag es em alvenaria AAD ap Aplica es em bet o Ao utilizar a m quina em aplicac es que excedam o di metro m ximo permitido para a utilizac o como modelo port til certifique se de que a m quina montada num suporte Nunca utilize a m
88. r avsedd f r torra borrverksamheter i murade material s som tegelsten ytong etc med ett torrt diamantk rnborr tillsammans med en dammsugare Din D21582K diamantborrmaskin kan ven anv ndas f r v ta borrverksamheter i murad h rdsten stenbetong och armerad betong med ett v tt diamantk rnborr och vattentillf rsel Maskinen kan anv ndas handburen vid till mpningar upp till 100 mm f r murverk och 40 mm f r betong Vid borrning av st rren h l n 100 mm i murverk eller 100 mm i betong m ste maskinen monteras p ett borrstativ Fig A1 1 Stegl s str mbrytare 2 L s f r str mbrytare 3 Varningsindikator lysdiod vid verbelastning 4 Spindel 5 Sidohandtag 6 V xelv ljare 7 Koppling f r vattentillf rsel D21582K Extra tillbeh r fig A2 F r D21580K D21582K 8 D215804 Utsugningsanordning 9 D27902 Dammsugare 10 D215821 Borrstativ 11 D215831 Borrstativ 12 D215834 Passring 60 till 53 mm krage f r bruk med D215831 F r D21582K 13 D215824 Vattenpump 14 D215822 Vattensamlarring f r bruk med D215821 15 D215823 Reservpackning f r vattensamlarring 3 st f r bruk med D215822 Vattensamlarring f r bruk med D215831 Reservpackning f r vattensamlarring 3 st f r bruk med D215832 16 D215832 17 D215833 S kerhetskoppling Alla borrmaskiner r f rsedda med en momentbegr nsande koppling som reducerar det maximala vridmoment ifall att ett borr skulle fastna Denna funktion f rhin
89. rg for passende p kl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af st vopsamling neds tter risikoen for personskader som f lge af st v Brug og vedligeholdelse af el v rkt j Undg at overbelaste el v rkt jet Brug altid det rette el v rkt j til opgaven Med det rigtige el v rkt j udf res arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomr de Brug ikke el v rkt jet hvis afbryderen er defekt El v rkt j der ikke kan kontrolleres med afbryderen er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller afmonter batteriet inden indstilling tilbeh rsudskiftning eller opbevaring af el v rkt jet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af v rkt jet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt j eller som ikke har genneml st disse instrukser benytte v rkt jet El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt j b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets fun
90. rger den termiske beskyttelsen for sl av maskinen for beskytte motoren Maskinen vil kunne brukes igjen n r den termiske beskyttelsen er avkj lt Nedkjolingstiden avhenger av overopphetingen av motoren og omgivelsestemperaturen D21582K Vannforsyning Den integrerte vannsvivelen fungerer direkte via motorakselen og gir kontinuerlig kj ling av kjerneboret i applikasjoner med v tboring Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Di Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stopsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en str mf rende kontakt Ditt DEWALT verkt y er dobbeltisolert samsvar med EN 60745 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig Bruk av skj teledning Hvis det er n dvendig bruke skj teledning m man bruke en godkjent skj teledning som er egnet til dette verkt yets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel b r du alltid vikle kabelen helt av f rst D21582K DI bryter in line vern PRCD Maskinen er utstyrt med en reststrambryter RCD som beskytter brukeren mot elektrisk st t ved bryte kretsen n r den oppdager en lekkasjestram p 10 mA eller mer For enheter som bruker 115 V er merkelekkasjestrammen 6 mA A Maskinen m ikke startes hvis ikke reststr
91. toz kartmay temin eder D215804 toz emme cihaz 8 kurulumun kuru delme uygulamalar n sa lamak i in gerekmektedir Su pompas ekil F D k nt par alar n al ma alan ndan kald r lmas ve slak uygulamalarda g bek ucun so utulmas nda D215824 su pompas 13 ana su beslemenin olmad yerlerde su beslemesini sa lamaktad r Matkap sehpas ekil A2 amp F D215831 matkap sehpas 11 elmasl matkab n z n artan do ruluk rahat ve denge i in sabit uygulamada kullan lmak zere imkan sa lar D215834 indirgeyici halka matkab n bilezi inin delme tutucusuna sabitlenmesi i in gerekmektedir Alternatif olarak D215821 matkap sehpas 10 elmasl matkab n z n sabit kullan m i in abuk kurulma imkan n sa lar D215822 D215832 su toplama halkas 14 16 kurulumun slak delme uygulamalar n sa lamak i in gerekmektedir Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r e Aletinizi kontrol i in yetkili bir tamir servisine d zenli olarak g t r n Buna karbon f r alar n kontrol di li kutusunun ya ile doldurulmas ve di li kutusu conta halkas n n de i imini de kapsamaktad r Sorun giderme Aletinizin do ru al mad n hissederseniz a a daki talimatlar takip edin Bunlar sorun
92. yets funksjon o Hvis elektroverktoyet er skadet m det repareres for bruk D rlig vedlikeholdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell Hold skjareverktoy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjeereverktgy med skarpe skjeer setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk verktoyet tilbehgr og verktoybits osv i henhold til disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforholdene og til arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner Service Elektroverktoyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette forsikrer at elektroverktoyets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsregler for diamantbor 86060393 Bruk alltid vernebriller Bruk alltid h rselsvern Bruk alltid st vmaske Bruk alltid vernesko Bruk alltid vernehansker e Ved bruk av diamantbor m disse v re under kontinuerlig tilsyn e Ikke kutt elektriske ledninger gass eller vannr r Bruk p visningsmetoder f r boring e Pass p at skj retilbeh ret monteres p riktig m te e Kontroller alle skruer og stram dem godt f r du begynner bruke maskinen 86 NORSK e N r du borer nedover m du forvisse deg om at kjernen kan falle ned uten skade noen som st r nedenfor e Ikke bor over hodeh yde oppover uten bruke egnet verneutstyr vannoppsamlingsutstyr e N r du
93. 0 40 Station r mm 10 70 Sikringer 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog A A Brandfare EU overensstemmelseserklaring CE D21580K D21582K DEWALT erkleerer at disse el vaerktojer er konstrueret i henhold til 98 37 EF 89 336 EGF 73 23 E F 86 188 E F EN 60745 2 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges Angiver risiko for elektrisk st d For yderligere information bedes du kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugsanvisningen D21580K D21582K Loa lydtryk dB A 89 8 87 9 Lu akustisk styrke dB A 100 8 98 9 Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen m s lt 2 5 2 5 Ka lydtryk usikkerhed dB A 3 Kwa akustisk styrke usikkerhed dB A 3 DANSK Produktudviklingsdirektor Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Tyskland Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsadvarsler for veerktojet Advarsel L s alle sikkerhedsadvarsler og instrukser Hvis nedenst ende advarsler og instrukser ikke f lges er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug Det benyttede begreb el v rkt j
94. 0 D215821 Boremaskinestativ 11 D215831 Boremaskinestativ 12 D215834 Reduktionsring 60 til 53 mm krave til brug med D215831 Til D21582K 13 D215824 Vandpumpe 14 D215822 Vandsamlingsring til brug med D215821 15 D215823 Reservepakning til vandsamlingsring 3 stk til brug med D215822 16 D215832 Vandsamlingsring til brug med D215831 17 D215833 Reservepakning til vandsamlingsring 3 stk til brug med D215832 Sikkerhedskobling Alle boremaskiner er udstyret med drejemomentkobling der reducerer den maksimale drejemoments reaktion der overf res til brugeren s fremt en borebit s tter sig fast Denne egenskab hindrer ogs gearing og el motoren beskadiges Sikkerhedskoblingen er fabriksindstillet og kan ikke justeres Elektronisk overbelastningsbeskyttelse Den elektroniske overbelastningsbeskyttelse giver ekstra sikkerhed Hvis str mmen n rmer sig en vis gr nse lyser advarselsindikatoren LED 3 for at melde at maskinen skifter til overbelastningstilst anden hvis der forts ttes p det samme trykniveau Hvis operat ren letter trykket p maskinen skifter elektronikken tilbage til normal Hvis man forts tter med overbelastningstryk sl r maskinen fra P den m de undg s overophedning af motorvindingerne Maskinen er klar til brug igen n r belastningen er oph vet Varmebeskyttelse N r maskinen har arbejdet med overbelastning i lang tid afbryder varmebeskyttelsen maskinen for at beskytte motoren
95. 1 12 D215834 Aspiratore Supporto per trapano Supporto per trapano Riduttore a collare da 60 a 53 mm da usare con D215831 Per D21582K 13 D215824 Pompa dell acgua 14 D215822 Collare di raccolta dell acgua da usare con D215821 Guarnizione di ricambio per collare raccolta dell acgua 3 pz da usare con D215822 Collare di raccolta dell acgua da usare con D215831 Guarnizione di ricambio per collare raccolta dell acgua 3 pz da usare con D215832 15 D215823 16 D215832 17 D215833 Frizione di sicurezza Tutti i trapani sono dotati di un apposita frizione che riduce l erogazione della coppia al fine di proteggere l operatore da contraccolpi provocati dal bloccaggio della punta nel materiale II dispositivo previene anche dall arresto improvviso della rotazione e del motore La frizione stata tarata in fabbrica e pertanto non pu essere modificata Protezione da sovraccarichi sui componenti elettronici La protezioni da sovraccarichi sui componenti elettronici offre una sicurezza aggiuntiva quando la corrente si avvicina a determinati limiti il LED indicatore 3 si accende per indicare che la macchina entra in sovraccarico se l operazione viene continuata allo stesso livello di pressione Riducendo la pressione sulla macchina l operatore consente ai componenti elettronici di tornare in modalit normale Se viene applicata una costante pressione di sovraccarico la macchina si spegne In q
96. 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Neem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding D21580K D21582K Loa geluidsdruk dB A 89 8 87 9 Lu geluidsvermogen dB A 100 8 98 9 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling m s lt 2 5 25 K meetonzekerheid geluidsdruk dB A 3 meetonzekerheid geluidsvermogen dB A 3 73 NEDERLANDS Director Engineering and Product Development Horst GroRmann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Duitsland Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap A Waarschuwing Lees alle veiligheids Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer of op een accu snoerloos 1 Veiligheid werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Wer
97. 9 D27902 Stovavsug 10 D215821 Bormaskinstativ 11 D215831 Bormaskinstativ 12 D215834 Reduksjonsring 60 til 53 mm krage til bruk med D215831 For D21582K 13 D215824 14 D215822 Vannpumpe Vannoppsamlingsring til bruk med D215821 Reservepakning for vannoppsamlingsring 3 stk til bruk med D215822 Vannoppsamlingsring til bruk med D215831 Reservepakning for vannoppsamlingsring 3 stk til bruk med D215832 15 D215823 16 D215832 17 D215833 Sikkerhetskobling Alle boremaskiner er utstyrt med en sikkerhetskobling som reduserer den maksimale dreiemoment reaksjonen som overf res til brukeren hvis en borbits blir sittende fast Denne egenskapen hindrer ogs gearing og at den elektriske motoren stanser Sikkerhetskoblingen er fabrikksinnstilt og kan ikke justeres Elektronisk overlastvern Det elektroniske overlastvernet byr p ekstra sikkerhet Hvis str mmen n rmer seg en bestemt grense tennes varsellampen 3 for signalisere at maskinen g r over i overlastmodus hvis den fortsetter brukes med samme trykk Hvis operat ren reduserer trykket p maskinen kobler elektronikken tilbake til normal modus Hvis maskinen kontinuerlig utsettes for for h yt trykk sl r den seg av Dermed unng r man overoppheting av motorviklingene Maskinen kan brukes igjen etter at trykket er redusert 88 NORSK Termisk beskyttelse Etter at maskinen har v rt utsatt for overlast over en lengre tidsperiode s
98. DEWALT D21580K D21582K Dansk 8 Deutsch 18 English 30 Espa ol 40 Francais 51 Italiano 62 Nederlands 73 Norsk 84 Portugu s 94 Suomi 105 Svenska 115 T rk e 125 195 Copyright DEWALT x o A a D21582K A1 DANSK DIAMANTBOREMASKINE D21580K D21582K Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data D21580K D21582K Sp nding V 230 230 Motoreffekt W 1 705 1 705 Afgiven effekt W 1 150 1 150 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 0 1 100 0 1 100 2 gear min 0 2 350 0 2 350 Omdrejningstal belastet 1 gear mini 0 650 0 650 2 gear min 0 1 450 0 1 450 Spindelgevind 1 2 han 1 2 hun Sideh ndtagskrans mm 53 53 Euronorm Euronorm Beskyttelsesklasse Il Il Maks vandtryk bar 3 V gt kg 5 4 5 9 Borekapaciteter Borekapacitet i murv rk 1 gear H ndholdt mm 92 100 92 100 Station r mm 92 152 92 152 2 gear H ndholdt mm 10 92 10 92 Station r mm 10 92 10 92 Borekapacitet i beton 1 gear H ndholdt mm Stationaer mm 70 132 2 gear H ndholdt mm 1
99. Fixe mm 10 92 10 92 Gamme de pergage du b ton 1 re vitesse Portatif mm Fixe mm 70 132 2 me vitesse Portatif mm 10 40 Fixe mm 10 70 Fusible Outils 230 V 10A Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel A A Risque d incendie D claration CE de conformit CE D21580K D21582K DEWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique Pour de plus amples informations contactez DEWALT l adresse ci dessous ou reportez vous au dos de ce manuel D21580K D21582K L pression acoustique dB A 89 8 87 9 pi Lu puissance acoustique dB A 100 8 98 9 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration m s 2 5 lt 2 5 K incertitude de la pression acoustique dB A 3 Kun incertitude de la puissance acoustique dB A 3 51 FRANCAIS Directeur de d veloppement produits Horst GroRmann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Allemagne Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques A Attention
100. LT que tenham atingido o fim das suas vidas teis Para usufruir deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado que o ir recolher em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da DEWALT no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com 103 PORTUGU S GARANTIA r o r CFErcC es e 30 DIAS DE SATISFAGAO COMPLETA e Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solug o UM ANO DE MANUTENGAO GRATUITA e Se necessitar de manutenc o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UMANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituic o de todas as pecas defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais reparac es n o tenham sido efectuadas por p
101. Maskinen er klar til brug igen n r varmebeskyttelsen er k let af 12 DANSK Afkolingstiden afh nger af motoren og omgivelsernes temperatur D21582K Vandforsyning Den integrerede vanddrejegreb virker direkte via motorakslen og s rger for konstant afk ling af kerneboret n r det anvendes til v dboring El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n spaending Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den saettes i en str mf rende kontakt Dit DEWALT veerktoj er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745 jordledning er derfor ikke p kr vet Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til v rkt jets str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud D21582K DI omkobler ledningsbeskyttelse PRCD Maskinen er udstyret med en reststromafbryder RCD som beskytter brugeren mod elektriske stod ved at afbryde kredsl bet hvis der opspores en str ml kage p 10 mA eller mere For 115 V er den fastsatte l kagestr m p 6 mA A Brug aldrig maskinen hvis RCD er afmonteret Brug aldrig maskinen hvis RCD ikke fungerer optimalt For at f
102. ON red LED lights up e Switch on the machine also refer to the section Switching on and off e To switch OFF proceed in reverse order To test the RCD e O Test button the switch must break the circuit machine switches off A e f in the test mode the switch does not break the circuit we recommend that the unit is inspected by an authorized DEWALT repair agent e ltis not permitted to make any modifications to the machine in particular it is not allowed to open the PROD or to repair or replace the cable e Never use the PRCD as a main switch Always switch the PRCD under no load condition Assembly and adjustment A Fitting the side handle fig B The side handle 5 can be fitted to suit both RH and LH users A e Twist the side handle to loosen it e For RH users slide the side handle clamp over the collar handle at the left e For LH users slide the side handle clamp over the collar handle at the right e Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Always use the tool with the side handle properly assembled Mounting and removing an accessory fig C This tool uses threaded core bits and adaptors which thread directly onto the spindle 4 We recommend to use professional accessories only e Choose the appropriate core bit for wet or dry drilling e Follow the core bit or manufacturer s recommendatio
103. RCD til at fungere skal maskinen v re tilsluttet en jordet stikkontakt S dan t ndes RCD e ON r dt LED lyser e T nd for maskinen se ogs afsnittet T nde og slukke e Sluk OFF ved at g frem i den omvendte r kkef lge S dan testes RCD e O testknap Kontakten skal afbryde kredsl bet maskinen sl r fra A e Hvis kontakten ikke afbryder kredsl bet anbefaler vi at man f r enheden unders gt p et autoriseret DEWALT servicev rksted e Det er ikke tilladt at foretage ndringer af maskinen is r er det ikke tilladt at bne PRCD en eller reparere eller udskifte kablet e Brug aldrig PRCD en som hovedafbryder S t altid PRCD til n r maskinen k rer ubelastet Samling og justering A Montering af sideh ndtaget fig B Sideh ndtaget 5 kan monteres s det passer b de til h jre og venstreh ndede brugere A e Drej sideh ndtaget for at l sne det e Hojreh ndede skub sideh ndtagskransen over kraven med h ndtaget til venstre e Venstreh ndede skub sideh ndtagskransen over kraven med h ndtaget til h jre e Drej sideh ndtaget til den nskede position og sp nd det fast Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering Benyt altid v rkt jet med et ordentligt samlet sideh ndtag Montering og afmontering af et tilbeh r fig C Til denne maskine bruges bor med gevind og adaptere der skrues direkte p spindelen 4 Vi anbefaler at der kun b
104. T v rkt j kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE e Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen e ET RS FULD GARANTI e Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicev rksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpU com 17 DEUTSCH DIAMANTBOHRMASCHINE D21580K D21582K Herzlichen
105. The following pictograms are shown on the tool Safe use warning Read the instruction manual before use Dust extraction No water supply Water supply Gear selection Applications in masonry 7000 Ep ES EA Applications in concrete When using the machine in applications exceeding the max allowable diameter for handheld use make sure that the machine is mounted on a stand Never use the machine handheld in these applications as it will lead to loss of control and serious injury Es lt Package contents The package contains 1 Diamond drilling machine 33 ENGLISH 1 Side handle 1 Open ended spanner 22 mm 1 Open ended spanner 32 mm 1 Hose with tap D21582K 1 Kitbox 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A1 amp A2 Your D21580K D21582K diamond drilling machine has been designed for dry drilling into masonry materials such as brick breezeblock etc with a dry diamond core bit in conjunction with a vacuum device Your D21582K diamond drilling machine can also be used for wet drilling into engineered bricks stone concrete and reinforced concrete with wet diamond core bits and a water supply The machine can be used handheld in applications up to 100 mm for masonry or 40 mm for concret
106. a 115 V n laitteissa luokitettu vuotovirta on 6 mA A l koskaan k yt konetta ilman ett RCD on paikallaan l k yt konetta jos RCD ei toimi oikein Jotta RCD toimisi koneen on oltava kytkettyn maadoitettuun pistorasiaan RCD n kytkeminen p lle e p ll punainen merkkivalo syttyy e K ynnist laite ks my s kohta K ynnist minen ja sammuttaminen e Kun haluat sammuttaa laitteen toimi k nteisess j rjestyksess RCD n testaaminen e O testipainike kytkimen t ytyy katkaista virta laite sammuu Jos kytkin ei katkaise virtaa testitilassa suosittelemme laitteen antamista valtuutetun DEWALT huoltoliikkeen tarkastettavaksi e Laitteeseen ei saa tehd muutoksia ja erityisesti virrankatkaisijaa ei saa avata johdon korjaamiseksi tai vaihtamiseksi e l koskaan k yt virrankatkaisijaa virtakytkimen Kytke aina virrankatkaisija ilman kuormitusta A Asennus ja s d t A Sivukahvan asentaminen kuva B Sivukahva 5 voidaan asentaa sek oikea ett vasenk tisille sopivaan asentoon A e L ys sivukahvaa kiert m ll e Oikeak tiset asenna sivukahvan kiinnike kaulaan siten ett kahva osoittaa vasemmalle e Vasenk tiset asenna sivukahvan kiinnike kaulaan siten ett kahva osoittaa oikealle e Kierr sivukahva haluttuun asemaan ja kirist kahva Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta K yt ty kalua vain kun sivukahva on a
107. a asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa Pukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita tai koruja sill ne voivat tarttua liikkuviin osiin Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos ty kaluun voidaan asentaa p lynimu ja ker yslaitteita sinun pit tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistolaitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen k ytt ja hoito l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt virtakytkimest S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt virtakytkimest on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa virtal hteest ja tai irrota ty kalusta akku ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka
108. a haya funcionado en sobrecarga durante un largo periodo de tiempo la protecci n t rmica desconecta la m quina para proteger el motor La m quina estar operativa cuando la protecci n t rmica se haya enfriado El tiempo de enfriamiento depende del sobrecalentamiento del motor y de la temperatura ambiente D21582K Suministro de agua La plataforma giratoria de agua integrada circula directamente por el eje del motor para ofrecer una refrigeraci n continua de la barrena cil ndrica en aplicaciones de perforaci n en h medo Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente D21582K Inte
109. abel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines fur den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vern nftig mit einem Ger t um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Ger ten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 19 DEUTSCH Verwenden Sie Schutzausriistung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Stellen Sie sicher daf sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor das Ger t mit dem Netz verbunden wird Durch das Tragen des Ger tes mit dem Finger am Schalter oder durch das Verbinden eingeschalteter Ger te werden Unf lle provoziert Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschliissel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schl ssel der sich in einem sich drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Achten Si
110. accord d alimentation en eau 7 e Enlevez la vis t te 23 Rangez la vis t te en lieu s r e Vissez le c t m le du flexible d eau 24 sur le raccord 7 et serrez fermement e Fermez le robinet d eau 25 e Connectez le flexible d eau un syst me d alimentation en eau appropri A Assurez vous que l ensemble est bien serr avant de commencer travailler Ne pas changer de vitesse si l appareil tourne pleine vitesse ou durant le travail Assurez vous que la pression de l alimentation en eau est inf rieure au maximum dispos dans les donn es techniques 57 FRANCAIS R gulation du d bit d eau fig D Le robinet d eau 25 du flexible d eau est r glable pour r guler le d bit d eau de refroidissement vers le tr pan e Pour r duire le d bit tournez le robinet dans le sens horaire e Pour augmenter le d bit tournez le robinet dans le sens anti horaire Mode d emploi e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur e Se renseigner sur l emplacement des tuyauteries et des c blages e Appliquer une force mod r e sur l outil Une pression excessive n acc l re pas le percage mais alt re la performance de l outil et risque de r duire sa dur e de vie Avant la mise en marche e Montez l accessoire appropri e Marquez l endroit ou le trou va tre perc Mise en marche et arr t fig A e Pour mettre l outil en marche appuyer sur l int
111. ad Nafe Sokak 1 3 4 Karak y Istanbul Faks 0212361 60 19 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk 492288 00 11 06
112. adden avtryckaren eller n gon del av h ljet visar brister L t maskinen endast repareras av ett auktoriserat serviceombud Anv nd inte maskinen p fuktiga eller v ta platser St ng genast av maskinen om den l cker vatten Om du avbryter borrningen f r maskinen inte startas igen f rr n k rnborret kan rotera fritt e Vidr r inte k rnborret eller borromr det efter avslutad borrning Borret kan vara mycket hett och orsaka allvarliga br nns r Lossa alltid avtryckaren s att maskinen inte kan sj lvstarta av misstag T nk s rskilt noga p detta efter ett str mavbrott eller om kontakten har dragits ut ur n tuttaget Montering av verktyget p ett stativ rekommenderas f r anv ndarens bekv mlighet och minskad risk f r skada Torr borrning e Torr borrning l mpar sig f r murverk tegelsten ytong e Anv nd alltid en l mpad dammsugare e Anv nd alltid k rnborr avsedda f r torr borrning e Anv nd inte maskinen handburen om bitset r st rre n 100 mm e Montera maskinen alltid p ett stativ om borrh let r st rre n 100 mm e B r skyddsmask n r du borrar torrt D21582K V t borrning e V t borrning l mpar sig f r sten och betong e Anv nd alltid en kylanordning med vatten och ett vattensamlingssystem e Anv nd alltid k rnborr avsedda f r v t borrning e Anv nd inte maskinen handburen om bitset r st rre n 40 mm e Montera maskinen alltid p ett stativ om borrh le
113. ain Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com GUARANTEE ee e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE e If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes acce
114. alog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat 92 NORSK GARANTI IEEE e 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI e Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE e Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de f rste 12 m nedene etter det ble vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehgrs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges e 1 RS GARANTI e Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsatt at e Verktoyet ikke er blitt brukt skjodeslost e Reparasjoner bare er blitt utfort av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved k
115. an sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A1 amp A2 El taladro de punta de diamante D21580K D21582K se ha dise ado para la perforaci n en seco de materiales de mamposter a como el ladrillo los bloques de cemento etc con una barrena cil ndrica de diamante en seco en combinaci n con un dispositivo de vac o El taladro de punta de diamante D21582K tambi n puede utilizarse para la perforaci n en h medo de ladrillos especiales hormig n piedra y hormig n armado con barrenas cil ndricas de diamante en h medo y un suministro de agua La m quina puede utilizarse a mano en aplicaciones de hasta 100 mm para mamposter a o 40 mm para hormig n Cuando se taladren orificios superiores a 100 mm de di metro en mamposter a o 40 mm de di metro en hormig n la m quina debe utilizarse sobre un soporte de taladro Fig A1 1 Conmutador de velocidad variable 2 Bot n de funcionamiento continuo 3 LED indicador de advertencia de sobrecarga 4 Eje 5 Empu adura lateral 6 Selector de dos velocidades A 4 ESPA OL 7 Racor del suministro de agua D21582K Accesorios opcionales fig A2 Para D21580K D21582K 8 D215804 Dispositivo de extracci n de polvo 9 D27902 Extractor de polvo 10 D215821 Soporte de taladro 11 D215831 Soporte de taladro 12 D215834 Anillo reductor collar n de 60 a 53 m
116. ande ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria skyddsskor hj lm eller h rselskydd som b r anv ndas under de g llande omst ndigheterna minskar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du kopplar elverktyget till n tet Det kan vara mycket farligt att b ra ett elverktyg med fingret p str mbrytaren eller koppla det till n tet med str mbrytaren p Avl gsna alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada 116 SVENSKA Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid har s kert fotf ste och god balans P s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in i roterande delar Om elverktyget r utrustat med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att dessa anordningar r r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dammuppsamling minskar riskerna f r dammrelaterade olyckor Bruk och sk tsel av elverktyg Overbelasta inte elverktyget A
117. ar 3 Agirlik kg 5 4 5 9 Delme kapasiteleri Duvar delme i leminde delme aral 1 viteste Tripod mm 92 100 92 100 Sabit mm 92 152 92 152 2 viteste Tripod mm 10 92 10 92 Sabit mm 10 92 10 92 Beton delme i leminde delme aral 1 viteste Tripod mm Sabit mm 70 132 2 viteste Tripod mm 10 40 Sabit mm 10 70 Sigortalar 230 V aletler 10A Bu kilavuzun t m nde asagidaki semboller kullanilmistir Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir A Elektrik carpmasi tehlikesi oldugunu g sterir A Yangin tehlikesi Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyani CE D21580K D21582K DEWALT bu elektrikli aletlerin asa idaki standartlara uygun olarak tasarlandigini beyan eder 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 86 188 EEC EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Daha fazla bilgi icin l tfen asagidaki adresden DEWALT ile temas kurun veya kilavuzun arkasina bakin D21580K D21582K L ses bas nc dB A 89 8 87 9 Lu akustik g dB A 100 8 98 9 A rl kl RMS h z de eri m s lt 2 5 lt 2 5 K ses bas nc belirsizli i dB A 3 akustik g belirsizli i dB A 3 125 T RKCE M hendislik ve Urin Gelistirme M d r Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya Givenlik ta
118. arak kullan n Elekirikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir Servis Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parcalar kullandirarak onartin B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz Elmasli matkaplar icin ek g venlik talimatlari Daima emniyet g zl kleri takin a D Daima kulak korumas n kullan n q Daima bir toz maskesi giyin Daima g venli ayakkabilar giyin e E Daima emniyet eldiveni takin e Elmasli matkabi sabit bir denetimde kullanin e Elektrik kablolarini gaz veya su borularini kesmediginize emin olun Delme isleminden nce alg lama sistemini kullan n e Kesici aksesuar n d zg n tak ld na emin olun e Makineyi kullanmadan nce b t n vidalar kontrol edin ve iyice s k t r n e A a do ru delme yaparken g be in yak nda bulunan herhangi bir kimseye zarar vermeden d t ne emin olun e Uygun koruma muhafazas su toplama cihaz kullan m olmadan yukar st do ru delme i lemi yapmay n 127 T RKCE e Tripodda delme islemi yaparken daima yan tutama kullan n ve her iki elinizle birlikte makineyi s k ca tutun e Daha iyi reaksiyon torku i in her zaman sa lam bir y zeyde durdu unuza ve v cudunuzu dengede tuttu unuza emin olun e Delme yaparken makineyi sadece besleme kolundan ve di er plastik y ze
119. arantiza una descarga de polvo adecuada y segura en todas las aplicaciones de perforaci n El dispositivo de extracci n de polvo D215804 8 es necesario para adaptar el conjunto para aplicaciones de perforaci n en seco Bomba de agua fig F La bomba de agua D215824 13 garantiza el suministro de agua donde no se dispone de un suministro de agua de red eliminando la suciedad de la zona de trabajo y refrigerando la barrena cilindrica en aplicaciones en h medo Soporte de taladro fig A2 amp F El soporte de taladro D215831 11 permite que el taladro de punta de diamante se utilice en aplicaciones estacionarias para una mayor precisi n comodidad y estabilidad El anillo reductor D215834 es necesario para hacer que el collar n de la barrena encaje en el portabrocas Alternativamente El soporte de taladro D215821 10 permite un montaje r pido para el uso estacionario del taladro de punta de diamante El D215822 D215832 anillo colector de agua 14 16 es necesario para adaptar el conjunto para aplicaciones de perforaci n en h medo Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente e Lleve la herramienta peri dicamente a un servicio t cnico autorizado para su inspecci n Dicha inspecci n incluye comprobar las escobillas de carb n rel
120. arkera platsen d r h let ska borras Str mbrytare fig A e For att starta verktyget tryck p str mbrytaren 1 Hastigheten r beroende p hur h rt brytaren trycks in e F r kontinuerlig drift tryck in och h ll fast str mbrytaren 1 Tryck p l sknappen 2 och sl pp str mbrytaren e F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren e F r att stanna maskinen vid kontinuerlig g ng tryck p str mbrytaren och sl pp den genast igen Sl pp alltid str mbrytaren n r arbetet r slutf rt och innan kontakten dras ur Allm nna tips vid borrning med diamantk rnborr F lj tillverkarens anvisningar f r bruk av ett borrtillbeh r Om maskinen anv nds handburen rekommenderar vi att placera ett centerborr i k rnborret f r en noggrannare markering av det borrade omr dets omkrets N r maskinen anv nds station rt dvs p ett stativ beh ver ett centerborr inte anv ndas iL e S tt in centerborret i k rnborret Centerborret monteras i en adapter som s tts mellan maskinens spindel och k rnborret e S tt an centerborret och starta maskinen e Borra med l g hastighet tills k rnan tr nger in ca 5 10 mm i ytan e Avl gsna maskinen och dra ur sladden e Ta ut centerborret ur h llaren e Koppla maskinen till n tet och s tt k rnborret i arbetsstycket e Forts tt borra ka till full hastighet och borra till nska djup A Torr borrning e Kontrollera att ndk pan r placerad
121. as pecas met licas ficam sob tens o podendo provocar choques el ctricos e Verifique a m quina antes de cada utilizac o N o utilize a m quina caso a ficha o cabo de alimentac o ou o interruptor de gatilho ou qualquer outra parte da mesma possua algum defeito A m quina deve ser reparada por um t cnico autorizado e N o utilize a m quina em locais onde haja humidade ou gua e Desligue imediatamente a m quina em caso de fuga de gua Utilize sempre luvas de protecc o e Depois de interromper o corte n o ligue at que a broca de coroa possa rodar livremente e N o toque na broca de coroa e na rea de perfurac o ap s ter realizado um corte A broca pode estar muito quente e provocar queimaduras graves e Desligue sempre o interruptor de gatilho para evitar que a m quina se ligue acidentalmente Tenha em atenc o este procedimento especialmente depois de um corte de corrente ou caso a ficha seja desligada na tomada e Recomenda se a instalac o da ferramenta num suporte para aumentar o conforto do utilizador e reduzir o risco de les es Perfurac o a seco e A perfura o a seco adequada para alvenaria cer mica tijolos e Utilize um extractor de poeiras adequado e Utilize sempre brocas de coroa concebidas para a perfura o a seco e N o utilize a m quina como modelo port til com brocas de coroa de tamanho superior a 100 mm e Monte o berbequim num suporte sempre que pretender realizar
122. atamente si hay fugas de agua e Tras interrumpir el corte no encienda hasta que la barrena cil ndrica pueda girar libremente e No toque la barrena cil ndrica y la zona del taladro tras haber perforado La barrena puede estar muy caliente y provocar quemaduras graves e Desconecte siempre el interruptor para evitar que la m quina se ponga en marcha sola accidentalmente Respete este procedimiento especialmente despu s de una interrupci n del suministro el ctrico o cuando el enchufe se saque de la toma de red e Se recomienda el montaje de la herramienta en un soporte para aumentar la comodidad del usuario y reducir el riesgo de lesiones Perforaci n en seco e La perforaci n en seco es adecuada para mamposter a ladrillos bloques de cemento e Utilice siempre un extractor de polvo adecuado e Utilice siempre barrenas cil ndricas espec ficas para la perforaci n en seco e No utilice la m quina a mano con barrenas cil ndricas mayores de 100 mm e Monte siempre el taladro en un soporte cuando taladre orificios superiores a 100 mm e Lleve una m scara antipolvo cuando realice cortes en seco D21582K Perforaci n en h medo e La perforaci n en h medo es adecuada para piedra y hormig n e Utilice siempre un dispositivo de refrigeraci n de agua y un sistema colector de agua 43 ESPA OL e Utilice siempre barrenas cil ndricas espec ficas para la perforaci n en h medo e No utilice la m q
123. atkap 1 Yan tutamak 1 A k u lu anahtar 22 mm 1 A k u lu anahtar 32 mm 1 Tapal hortum D21582K 1 Kutu 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A1 amp A2 D21580K D21582K elmasl matkab n z vakumlu bir cihazla ba lant l olarak kuru elmasl g bek u la tu la c ruf briketi gibi duvar materyallerini kuru delmek i in tasarlanm t r D21582K elmasl matkab n z ayn zamanda slak elmasl g bek u larla ve bir su beslemesi ile kiremit ta beton ve betonarme gibi duvar materyallerini slak delmek i in de tasarlanm t r Makine tripodda duvar i in 100 mm den veya beton i in 40 mm den daha b y k uygulamalar i in kullan labilir Duvarda 100 mm den veya betonda 40 mm den daha b y k apl delikleri delerken makine matkap sehpas nda kullan lmal d r ekil A1 1 De i ken h z anahtar 2 Kilitleme tu u 3 A r y k uyar g stergesi LED 4 Mil 5 Yan tutamak 6 ki vitesli di li 7 Su besleme ba lant s D21582K Opsyonel aksesuarlar ekil A2 in D21580K D21582K 8 D215804 Tozemmecihaz 9 D27902 Toz emici 10 D215821 Matkap sehpas 11 D215831 Matkap sehpas 12 D215834 60 mm den 53 mm bilezi e indirgeme halkas D215831 ile kullan lmak zere
124. att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna f r v r r kning Adressen till n rmaste auktoriserade verkstad f r du genom kontakt med den lokala DEWALT f retr dare vars adress du terfinner i manualen En lista p auktoriserade verkst der samt servicevillkor och kontakter finns ven tillg ngligt p Internet p www 2helpU com DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT 123 SVENSKA GARANTI We _ ____ e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI e Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT ARS FRI F REBYGGANDE SERVICE e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter
125. aulschl ssel 22 im Uhrzeigersinn drehen Vergewissern Sie sich da die gesamte Baugruppe fest sitzt bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen 24 DEUTSCH Getriebeumschalter 1 2 Gang Abb A Das Werkzeug ist mit einem Zweigangwahlschalter 6 ausger stet mit dem das Drehzahl Drehmomentverh ltnis ver ndert werden kann e Lassen Sie den Schalter los und w hlen Sie die gew nschte Stellung nachdem der Motor vollkommen zum Stillstand gekommen ist e Richten Sie den Wahlschalter immer mit den Markierungen am Getriebegeh use aus e Den fur den Durchmesser der Bohrkrone und fur das zu bohrende Material geeigneten Gang k nnen Sie den Technischen Daten entnehmen Wechseln Sie niemals den Gang w hrend der EIN AUS Schalter gedr ckt ist D21582K AnschluB an eine Wasserversorgung Abb D Diese Werkzeuge haben ein 1 8 Standard Rohrgewinde f r den WasserversorgungsanschluR 7 e Entfernen Sie die Schraubkappe 23 Bewahren Sie die Schraubkappe an einem sicheren Ort auf e Schrauben Sie das m nnliche Ende des Wasserschlauchs 24 in den AnschluR 7 und ziehen Sie es fest an e SchlieBen Sie den Wasserhahn 25 e Verbinden Sie den Wasserschlauch mit einem geeigneten Wasserversorgungssystem Vergewissern Sie sich daR der Druck der Wasserversorgung den maximalen Druck gem R den Technischen Daten unterschreitet Regulieren des Wasserflusses Abb D Der Wasserhahn 25 am Wassersc
126. bit in wet applications the D215824 water pump 13 ensures water supply where main water supply is not available Drill stand fig A2 8 F The D215831 drill stand 11 allows your diamond drill to be used in stationary applications for increased accuracy comfort and stability The D215834 reduction ring is required to make the collar of the drill fit in the drill holder Alternatively The D215821 drill stand 10 enables a quick set up for stationary use of your diamond drill The D215822 D215832 water collection ring 14 16 is required to accommodate the assembly for wet drilling applications Maintenance Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning e Regularly take the tool to an authorized repair agent for inspection This includes checking the carbon brushes topping up oil in the gearcase and replacement of the gearcase sealing ring Troubleshooting If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your repair agent Core bit does not cut Material too hard for core bit e Choose a more appropriate core bit with softer segments e Apply wet drilling when appropriate Segments look glazed and polished e Drill in abrasive material to re expose diamond segments Evacuated water too clear
127. byte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt D21582K DI omkopplare ledningsskydd PRCD Maskinen r f rsedd med en reststr msanordning RCD som skyddar anv ndaren mot elektriska st tar genom att bryta kretsen om en l ckstr m registreras p 10 mA eller mer F r 115 V maskiner r den inst llda l ckstr mmen 6 mA A K r aldrig maskinen utan dess RCD p plats Anv nd inte maskinen om dess RCD inte fungerar v l F r att reststr msanordningen ska kunna fungera m ste maskinen vara kopplad till ett jordat v gguttag Koppla in RCD e TILL r d lysdiod t nds e Starta maskinen se ven avsnittet Koppling till och fr n e St ng av maskinen i omv nd ordning Test RCD e O Testknapp Omkopplaren ska bryta kretsen maskinen st ngs av A e Om kretsen inte bryts vid testning rekommenderar vi att l ta apparaten inspekteras hos ett auktoriserat DeWALT serviceombud e Inga ndringar f r utf ras p maskinen i synnerhet r det inte till tet att ppna reststr msanordni
128. caci n e Inf rmese sobre la ubicaci n de tuber as y de cables el ctricos e S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta Una presi n excesiva no acelera el taladrado sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida til Antes de trabajar e Monte el accesorio adecuado e Marque el punto donde desea perforar Encendido y apagado fig A e Para encender pulse el interruptor de velocidad variable 1 La presi n determina la velocidad e Para funcionamiento continuo pulse el interruptor 1 y mant ngalo en esta posici n Pulse el bot n de bloqueo 2 y suelte el interruptor e Para parar la herramienta suelte el interruptor e Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo pulse brevemente el interruptor y su ltelo Siempre se debe apagar la herramienta al acabar de trabajar y antes de desconectarla de la red Consejos generales para la perforaci n con barrenas cil ndricas de diamante Siga las recomendaciones del fabricante de la barrena cil ndrica para utilizar el accesorio Cuando utilice la m quina en aplicaciones a mano recomendamos que monte una broca de centrado en la barrena cil ndrica para localizar la periferia del orificio que se va a perforar de forma m s precisa Cuando utilice la m quina en aplicaciones estacionarias p ej en un soporte no es necesaria la utilizaci n de una broca de centrado iL A e Monte la b
129. chtung e Befreien Sie die Bohrkrone regelm ig damit die Schnittst cke abgesaugt werden Die Drehgeschwindigkeit ist nicht angemessen e Richtige Drehzahlen siehe Technische Daten Segmente und Kern sind verbrannt e Erh hen Sie den Wasserflu Segmente verschleiBen zu schnell e W hlen Sie eine passendere Bohrkrone mit h rteren Segmenten e Verringern Sie den Druck auf die Bohrkrone il Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch A Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien zur Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs Diese Chemikalien k nnen den in diesen Teilen verwendeten Kunststoff schw chen Verwenden Sie nur einen mit Wasser und milder Seifenl sung befeuchteten Lappen Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht uber den normalen Hausmill entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit LA Durch die getrennte Entsorgung EG gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recyc
130. clen van afgedankte DEWALT producten Om gebruik te maken van deze service retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een liist van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com 82 NEDERLANDS GARANTIE e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bijaankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug e 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat e het produkt
131. curatezza confort e stabilit necessario il riduttore a collare D215834 per adattare il collare del trapano al supporto In alternativa il supporto D215821 10 consente un installazione veloce per uso in modalit fissa del trapano con punta cava diamantata richiesto il collare di raccolta dell acqua D215822 D215832 14 16 per preparare il gruppo alle operazioni di foratura ad acqua Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica e Portare regolarmente l elettroutensile presso un centro di assistenza autorizzato per un controllo comprendente la verifica delle spazzole di carbone il rabbocco dell olio nella scatola degli ingranaggi e la sostituzione della tenuta per la scatola degli ingranaggi Soluzione di problemi Se l elettroutensile non sembra funzionare correttamente procedere come segue Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica La punta cava non taglia Materiale troppo duro per la punta cava e Scegliere una punta pi adatta con denti pi teneri e Utilizzare la foratura ad acqua laddove richiesto I denti sembrano lucidati e levigati e Forare materiale abrasivo per riesporre i denti diamantati Acqua di scarico troppo chiara e troppo fluida Il flusso dell acqua rallenta l operazione d
132. d als de te boren gaten groter zijn dan 40 mm e De maximum waterdruk is 3 bar Gebruik een overdrukventiel in het geval van een hogere waterdruk e Gebruik uitsluitend schoon kraanwater voor koelingsdoeleinden e Voorkom dat er water de motor of andere elektrische onderdelen binnendringt Zorg ervoor dat de PRCD geen contact met het water maakt Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Waarschuwing voor veilig gebruik Lees voor het gebruik de handleiding Stofafzuiging Geen watervoorziening Watervoorziening Versnellingskeuze Toepassingen in metselwerk Toepassingen in beton Wanneer de machine gebruikt wordt in toepassingen waarbij de max toegestane diameter voor handbediening wordt overschreden zorg er dan voor dat de machine op een standaard is gemonteerd En lt Bedien de machine nooit met de hand in deze toepassingen omdat het kan leiden tot controleverlies en ernstige verwonding Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Diamantboormachine 1 Zijhandgreep 1 Steeksleutel 22 mm 1 Steeksleutel 32 mm 1 Slang met kraan D21582K 1 Transportkoffer 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A1 amp A2 Uw D21580K D21582K diamantboormachine is ontworpen voor
133. d into an adaptor fitted between the spindle of the machine and the core bit e Place the centredrill on the spot and switch on the machine e Drill at low speed until the core penetrates the surface approx 5 10 mm e Remove and unplug the machine e Remove the centredrill from its holder e Plug the machine in and insert the core bit into the workpiece e Continue drilling increasing to full speed and drill to the desired depth Dry drilling e Make sure that the end cap is fitted in the water supply fitting D21582K e Connect the machine to an appropriate dust extraction system e Proceed as described above Do not mix or stir inflammable liquids labelled accordingly D21582K Wet drilling e Connect the machine to an appropriate water supply system 37 ENGLISH e Adjust the water flow as necessary e Proceed as described above If any water comes out of the drainage hole at the gear neck stop the work immediately and have the machine repaired by an authorized repair agent Optional accessories Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Dust extraction system fig E The D27902 dust extractor 9 ensures a proper and safe discharge of dust in all drilling applications The D215804 dust extraction device 8 is required to accommodate the assembly for dry drilling applications Water pump fig F Removing debris from the working area and cooling the core
134. d og for at begr nse risikoen for personskader e S t altid boremaskinen p et stativ n r du borer huller der er st rre end 100 mm e B r st vmaske til t rboring D21582K V dboring e V dboring egner sig til sten og beton e Brug altid en vandk leanordning og et vandsamlingssystem e Brug altid bor der er beregnet til v dboring e Brug ikke maskinen h ndholdt med bor over 40 mm e S t altid boremaskinen p et stativ n r du borer huller der er st rre end 40 mm e Det maksimale vandtryk er 3 bar Brug en trykaflastningsventil hvis vandtrykket er h jere e Brug kun rent vandhanevand til afk ling e S rg for vandet ikke kan komme ind i motoren eller andre elektriske komponenter S rg for at PRCD en ikke er i ber ring med vand Etiketter p v rkt jet F lgende piktogrammer ses p v rkt jet Advarsel om sikker brug L s brugsanvisningen f r brugen St vudsugning Ingen vandforsyning Vandforsyning Gear v lger AS Anvendelser til murvaerk Torboring EA e Torboring egner sig til murv rk mursten J slaggebetonblokke Anvendelser til beton e Brug altid en passende stovudsuger e Brug altid bor der er beregnet til torboring e Brug ikke maskinen h ndholdt med bor over 100 mm 11 DANSK S rg for at maskinen er monteret p et bs stativ n r du bruger den til anvendelser hvor den maks tilladte diameter til h ndholdt brug er overskred
135. der for stromdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Arbeidsplassens sikkerhet a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten godt lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt y i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y for rsaker gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordete elektroverkt y Bruk av originale st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre fare for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt y unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektrisk st t Unng uforsvarlig behandling av ledningen Elektroverkt yet m aldri b res eller trekkes etter ledningen og trekk heller ikke ut st pselet ved rykke i ledningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Med skadde eller sammenflokete ledning
136. digt at bruge centerbor iL A e Monter centerboret i kerneboret Centerboret monteres i en adapter der sidder mellem spindelen p maskinen og boret e Plac r centerboret p stedet og t nd for maskinen e Bor ved lav hastighed indtil boret tr nger cirka 5 10 mm gennem overfladen e Fjern maskinen og tag stikket ud e Tag centerboret ud af dets holder 14 DANSK e S t maskinen til stikkontakten og s t kerneboret i arbejdsemnet e Forts t med at bore s t hastigheden op p fuld hastighed og bor til den nskede dybde Torboring e Kontroller at endekapslen er sat p vandforsyningskoblingen D21582K e Slut maskinen til et passende stovudsugningsystem e G frem som beskrevet ovenfor Bland eller r r ikke i br ndbare D21582K V dboring e Slut maskinen til et passende vandforsyningssystem e Indstil vandstrommen efter behov e G frem som beskrevet ovenfor Hvis der kommer vand ud af udtomningshullet ved drevhalsen skal arbejdet omg ende afbrydes og maskinen repareres p et autoriseret servicevaerksted Ekstraudstyr Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende tilbehor Stovudsugningssystem fig E D27902 stovudsugeren 9 sorger for grundig og sikker fjernelse af stovet under alt borearbejde D215804 stavudsugningsanordning 8 er n dvendig for at tilpasse det hele til torboring Vandpumpe fig F Hvor der ikke er vandforsyning kan
137. do interruptor 3 LED indicador de advert ncia de sobrecarga 4 Veio 5 Punho lateral 6 Selector de velocidade 7 Acess rio de fornecimento de gua D21582K Acess rios opcionais fig A2 Para D21580K D21582K 8 D215804 Dispositivo de extracc o de poeiras 9 D27902 Extractor de poeiras 10 D215821 Suporte de berbequim 11 D215831 Suporte de berbequim 12 D215834 Anel de reduc o 60 para anel de 53 mm para utilizac o com D215831 98 PORTUGU S Para D21582K 13 D215824 Bomba de gua 14 D215822 Anel de recolha de gua para utilizac o com D215821 Vedante sobressalente para anel de recolha de gua 3 unidades para utilizac o com D215822 Anel de recolha de gua para utilizac o com D215831 Vedante sobressalente para anel de recolha de gua 3 unidades para utilizac o com D215832 15 D215823 16 D215832 17 D215833 Embraiagem limitadora de torque Todos os berbequins de punho fechado est o dotados de uma embraiagem limitadora de torque que reduz a reac o m xima do torque transmitida ao operador no caso de bloqueio da broca Esta caracter stica tamb m impede que as engrenagens e o motor el ctrico parem repentinamente A embraiagem limitadora de torque possui uma regulac o de f brica e n o pode ser ajustada Protecc o electr nica contra sobrecarga A protecc o electr nica contra sobrecarga oferece seguranca adicional se a corrente atingir um determinado limite o LED indica
138. dor adecuado para su uso en exterior reduce el riesgo de una descarga el ctrica 41 ESPA OL Seguridad personal Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle lesiones graves Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la her
139. dor de advert ncia 3 acende se para indicar que a m quina entra em modo de sobrecarga se for continuamente utilizada no mesmo n vel de press o Uma press o reduzida pelo operador d origem a que a protecc o electr nica restaure a m quina novamente para o modo normal Se for aplicada uma press o de sobrecarga cont nua a m quina desligada Deste modo evita se o sobreaquecimento dos enrolamentos do motor A m quina estar novamente operacional depois da carga ter sido aliviada Protecc o t rmica Depois da m quina ter estado a trabalhar em sobrecarga durante um longo per odo de tempo a protecc o t rmica desliga a m quina para proteger o motor A m quina voltar a estar operacional depois da protecc o t rmica ter arrefecido O tempo de arrefecimento depende do sobreaquecimento do motor e da temperatura ambiente D21582K Fornecimento de gua A manivela de gua integrada funciona directamente atrav s do eixo do motor para facultar uma refrigerac o cont nua da broca de coroa em aplicac es de perfurac o a h mido Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identificac o A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60745 n o sendo por isso necess ria uma ligac o terra Substituic o do cabo ou ficha Ao substi
140. drar ocks att kuggv xeln och elmotorn l per fast S kerhetskopplingen r fabriksinst lld och kan inte justeras Elektroniskt verbelastningsskydd Det elektroniska verbelastningsskyddet bjuder extra skydd om str mstyrkan n rmar sig en viss gr ns t nds varningslampan 3 f r att ange att maskinen kommer att koppla till verbelastningsl ge om arbetet forts tts med samma p frestning Om anv ndaren l ttar trycket mot maskinen atervander elektroniken till normall ge Om maskinen fortsatt verbelastas st ngs den av Detta hindrar motorns lindningar fr n att verhettas N r belastningen har upph vts kan maskinen ter anv ndas Termiskt skydd Om maskinen har l pt l nge i verbelastat tillst nd st nger det termiska skyddet av str mmen f r att skydda motorn N r den termiska skyddsanordningen har svalnat kan maskinen ter anv ndas Tiden den beh ver f r att svalna beror p hur varm motorn r och omgivningens temperatur D21582K Vattentillf rsel Det integrerade spolhuvudet verkar direkt genom motoraxeln f r kontinuerlig vattenkylning av k rnborret vid v ta borrverksamheter Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten 119 SVENSKA Ditt elverktyg r dubbelisolerat motsvarande EN 60745 jordledare r s ledes verfl digt Ut
141. ductos DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa encontrar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados de DEWALT e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos www 2helpU com 49 ESPA OL GARANT A AE e 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA e Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO e Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A e Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la su
142. e When drilling holes larger than 100 mm diameter in masonry or 40 mm diameter in concrete the machine must be used on a drill stand Fig A1 1 Variable speed switch 2 Lock on button 3 Overload warning indicator LED 4 Spindle 5 Side handle 6 Two gear selector 7 Water supply fitting D21582K Optional accessories fig A2 For D21580K D21582K 8 D215804 Dust extraction device 9 D27902 Dust extractor 10 D215821 Drill stand 11 D215831 Drill stand 12 D215834 Reduction ring 60 to 53 mm collar for use with D215831 For D21582K 13 D215824 14 D215822 Water pump Water collection ring for use with D215821 Spare seal for water collection ring 3 pcs for use with D215822 Water collection ring for use with D215831 Spare seal for water collection ring 3 pcs for use with D215832 15 D215823 16 D215832 17 D215833 Torgue limiting clutch This tool is eguipped with a torgue limiting clutch that reduces the maximum torgue reaction transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling The torgue limiting clutch has been factory set and cannot be adjusted Electronic overload protection The electronic overload protection offers additional safety if the current approaches a certain limit the warning indicator LED 3 lights up to indicate that the machine switches into overload mode if operation is continued at the same p
143. e presentando debita prova dell avvenuto acquisto e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e prodotto venga ritornato al centro di assistenza DeWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DeWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita
144. e water supply is below the max pressure as stated in the technical data Instructions for use e Always observe the safety instructions and applicable regulations e Be aware of the location of pipework and wiring e Apply only a gentle pressure to the tool Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life Prior to operation e Mount the appropriate accessory e Mark the spot where the hole is to be drilled Switching on and off fig A e To run the tool press the variable speed switch 1 The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed e For continuous operation press and hold down the switch 1 press the lock on button 2 and release the switch e To stop the tool release the switch e To stop the tool in continuous operation press the switch briefly and release it Always switch off the tool when work is finished and before unplugging General tips for drilling with diamond core bits Follow the core bit or manufacturer s recommendations for using the accessory When using the machine in handheld applications we recommend to assemble a centredrill into the core bit to locate the periphery of the hole to be drilled more accurately When using the machine in stationary applications i e on a stand the use of a centredrill is not necessary iL A e Assemble the centredrill into the core bit The centredrill is mounte
145. e auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfa t werden Falls Staubabsaug und fangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich daR diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung von Staubfangeinrichtungen kann die mit Staub verbundenen Gefahren verringern Gebrauch und Pflege von Ger ten berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l t ist gef hrlich und mu repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug bevor Einstellungen vorgenommen Zubeh r gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden Diese Vorsichtsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Ger te nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind ode
146. e coroa para localizar a periferia do orif cio e perfurar com maior precis o Ao utilizar a m quina em aplica es como modelo fixo por exemplo num suporte n o necess ria a utiliza o de uma broca de centrar e Coloque a broca de centrar na broca de coroa A broca de centrar montada num adaptador colocado entre o veio da m quina e a broca de coroa e Coloque a broca de centrar no ponto e ligue a m quina e Perfure a baixa velocidade at a coroa penetrar cerca de 5 a 10 mm na superf cie e Desligue e retire a ficha da m quina e Retire a broca de centrar do respectivo suporte e Ligue a ficha da m quina e insira a broca de coroa na pe a de trabalho e Continue a perfurar aumentando a velocidade at ao m ximo e perfure at atingir a profundidade pretendida A Perfura o a seco e Certifigue se de gue a tampa da extremidade est colocada no acess rio de fornecimento de gua D21582K e Ligue a m quina a um sistema de extracc o de poeiras adequado e Proceda como descrito acima N o misture nem agite l quidos inflam veis devidamente identificados D21582K Perfurac o a h mido e Ligue a m quina a um sistema de fornecimento de gua adequado e Ajuste o fluxo de gua conforme necess rio e Proceda como descrito acima N Se sair gua atrav s do orif cio de drenagem na gola de aperto pare de trabalhar imediatamente e leve a m quina a um t cnico autorizado para que seja re
147. e d lectrocution vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev d lectrocution si votre corps est reli la terre N exposez pas I outil lectroportatif la pluie ni l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d lectrocution Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues notamment pour porter l outil l accrocher voire le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution S curit personnelle Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas I outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomme de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entrainer de graves blessures Portez des quipements de protection Portez toujours
148. e er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 75 NEDERLANDS 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor diamantboormachines 5 Draag altijd een veiligheidsbril Draag altijd gehoorbescherming D
149. e il rubinetto dell acqua 25 e Collegare il flessibile ad una sorgente d acqua adatta A Regolazione del flusso d acqua fig D E possibile impostare il rubinetto dell acgua 25 sul relativo flessibile per regolare il flusso dell acgua di raffreddamento sulla punta a forare e Per ridurre il flusso ruotare il rubinetto in senso orario e Per aumentare il flusso ruotare il rubinetto in senso antiorario Non effettuare il cambio se il motore gira a tutta velocit o durante l utilizzo Verificare che la pressione dell acqua erogata sia inferiore alla pressione massima riportata nei dati tecnici Istruzioni per l uso e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Accertarsi di non forare in prossimit di tubi o fili elettrici e Non esercitare una pressione eccessiva sull utensile La pressione eccessiva non solo non aumenta la velocit di foratura ma diminuisce anche la durata dell utensile Prima del funzionamento e Inserire l accessorio adatto e Fare un segno laddove si intende praticare il foro Accensione e spegnimento fig A e Per mettere in funzione l utensile premere il interrutore a velocit variabile 1 La pressione esercitata sul interrutore determina la velocit dell utensile e Per un operazione continuata premere l interruttore 1 Premere il pulsante di bloccaggio 2 per mantenere acceso il motore senza dover tenere premuto l interruttore e Per fermare
150. e inverso Per verificare RCD e O Pulsante di test l interruttore deve aprire il circuito la macchina si spegne A e Se in modalit di test l interruttore non apre il circuito si raccomanda di far controllare l unit presso un centro di assistenza DEWALT autorizzato e Non consentito apportare modifiche alla macchina in particolare non permesso aprire il PRCD riparare o sostituire il cavo e Non usare mai il PRCD come interruttore principale Accendere sempre il PRCD in condizioni di assenza di carico Assemblaggio e regolazione Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Montaggio dell impugnatura laterale fig B L impugnatura laterale 5 pu essere adattata sia all uso con la mano destra che a quello con la mano sinistra A e Ruotare l impugnatura laterale per allentarla e Per chi destro far scivolare il morsetto circolare dell impugnatura sul collare posizionando l impugnatura a sinistra e Per chi amp mancino far scivolare il morsetto circolare dell impugnatura sul collare posizionando l impugnatura a destra e Farla ruotare nella posizione desiderata e stringerla agendo sull impugnatura Verificare sempre che l impugnatura laterale sia correttamente montata prima di utilizzare l utensile Inserimento e rimozione di un accessorio fig C Questo elettroutensile utilizza punte cave filettate e adattatori che si avvi
151. e service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com 61 ITALIANO TRAPANO A PUNTA CAVA DIAMANTATA D21580K D21582K Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici D21580K D21582K Tensione V 230 230 Potenza assorbita W 1 705 1 705 Potenza resa W 1 150 1 150 Velocit a vuoto 1 velocit min 0 1 100 0 1 100 2 velocit min 0 2 350 0 2 350 Velocit sotto carico 14 velocit min 0 650 0 650 2 velocita min 0 1 450 0 1 450 Filettatura dell alberino 1 2 1 2 Maschio Femmina Blocco dell impugnatura mm 53 53 laterale Euronorm Euronorm Categoria di protezione Il Il Pressione max dell acqua bar 3 Peso kg 5 4 5 9 Capacit di foratura Foratura nella muratura 1 velocit Portatile mm 92 100 92 100 Fisso mm 92 152 92 152 2 velocit Portatile mm 10 92 10 92 Fisso mm 10 92 10 92 Foratura nel calcestruzzo 1 velocit Portatile mm Fisso mm 70 132 22 velocit Portatile mm 10 40 Fisso mm 10 70 Fusibili Modelli da 230 V 10A seguenti simboli vengono usati nel presente manuale A A Dichiara
152. edolla saippualla kostutettua r tti Ymp rist n suojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun DEWALT koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen JA K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen 113 SUOMI
153. eduza a press o aplicada na broca de coroa il Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrificac o suplementar 102 PORTUGU S EN Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio A Nunca utilize solventes ou outros qu micos agressivos para limpar as pecas n o met licas da ferramenta Estes qu micos poder o enfraquecer o material pl stico utilizado nessas pecas Utilize um pano humedecido apenas em gua e um detergente suave Protecc o do meio ambiente Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituido ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto disponivel para uma recolha em separado JA A recolha em separado de produtos e O i i de embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWA
154. egner seg for murverk mursten slaggbetongplater e Bruk alltid et passende st vavsug e Det m alltid brukes kjernebor som er konstruert for t rrboring e Ikke bruk maskinen h ndholdt med kjernebor som er st rre enn 100 mm e Du m alltid montere bormaskinen p et stativ n r du borer hull st rre enn 100 mm e Bruk st vmaske n r du borer t rt D21582K V tboring e V tboring passer for stein og betong e Bruk alltid en vannkj ler og et oppsamlingssystem for vann e Det m alltid brukes kjernebor som er konstruert for v tboring e Ikke bruk maskinen h ndholdt med kjernebor som er st rre enn 40 mm e Du m alltid montere bormaskinen p et stativ n r du borer hull st rre enn 40 mm e Det maksimale vanntrykket er 3 bar Bruk en trykkreduksjonsventil i tilfelle vanntrykket blir h yere e Bruk bare rent ledningsvann for kj leform l e Hindre at vann kommer inn i motoren eller andre elektriske komponenter Pass p at PRCD en ikke kommer i kontakt med vann Etiketter p utstyret F lgende symboler befinner seg p verkt yet Advarsel om sikker bruk Les bruksanvisningen f r bruk St vavsugning Ingen vannforsyning Vannforsyning Gearvalg Ae Applikasjone i murverk A E Applikasjoner i betong 87 NORSK N r du bruker maskinen i applikasjoner som overskrider den maks tillatte diameteren for h ndholdt bruk m maskinen v re montert p e
155. ehlikesini b y k l de azalt r Aletinizin kontrol n z d nda al mamas i in gerekli nlemleri al n Prize takmadan nce a ma d mesinin kapal konumda olmas na dikkat edin Elektrikli aletlerin parma n z a ma d mesi zerinde ta nmas veya a k olarak prize tak lmas kazalara davetiye kar r Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir 126 T RKCE One dogru egilmeyin Durusunuzun givenli olmasina dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun giysileri giyin Calisirken cok bol giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler takilar veya uzun saclar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir Aletinize toz emme donanimi ve toz tutma donanimi takilabiliyorsa bunlarin bagli olup olmadigini ve dogru islev g r p g rmediklerini kontrol edin Tozlarin toplanilmasi kullanimi tozlardan gelebilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletleriyle dikkatli calismak ve aleti dogru kullanmak Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al
156. el de 10 mA ou plus Pour les unit s de 115 V le courant de fuite nominal est de 6 mA A Ne faites jamais fonctionner la machine sans le RCD N utilisez pas la machine si le RCD ne fonctionne pas correctement 56 FRANCAIS Pour que le RCD fonctionne la machine doit tre connect e une prise murale reli e la terre Pour enclencher le RCD e Marche t moin rouge allum e Mettez la machine en marche voir galement la section Mise en marche arr t e Pour arr ter la machine proc dez en ordre inverse Pour tester le RCD e O Bouton de test l interrupteur doit couper le circuit la machine s teint A e Si en mode de test l interrupteur ne coupe pas le circuit nous vous recommandons de faire inspecter l unit par un r parateur DEWALT agr e est interdit d apporter des modifications la machine Il est interdit en particulier d ouvrir le PRCD voire de r parer ou de remplacer le c ble e N utilisez jamais le PRCD comme interrupteur principal Activez toujours le PRCD hors charge Assemblage et r glage Montage de la poign e lat rale fig B La poign e lat rale 5 peut tre install e pour droitiers et pour gauchers A e Tordez la poign e lat rale pour la desserrer e Pour les droitiers faites glisser le serrage de la poign e lat rale sur le collet la poign e gauche e Pour les gauchers faites glisser le serrage de la poign e lat rale su
157. elta Laitetta voi k ytt normaalisti kun kuormitusta lasketaan Ylikuumenemissuoja Kun laite on toiminut ylikuormituksella pitk n aikaa ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen moottorin suojaamiseksi Laitetta voi k ytt uudelleen kun ylikuumenemissuoja on j htynyt J htymisaika riippuu moottorin ylikuumenemisen asteesta ja ymp rist n l mp tilasta 109 SUOMI D21582K Vedensy tt Sis nrakennettu vesiputki kulkee suoraan moottorin l pi j hdytt en m rk porauksessa porakruunua koko ajan S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett 0 Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Koneesi on kaksoiseristetty EN 60745 n mukaisesti siksi ei tarvita maadoitusjohtoa Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Minimijohdinkoko on 1 5 mm Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki D21582K DI kytkin Virrankatkaisin T ss koneessa on j nn svirtalaite RCD joka suojaa k ytt j s hk iskuilta katkaisemalla virransy t n kun tunnistetaan 10 mA n tai sit suurempi vuotovirt
158. elter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben 27 DEUTSCH DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT Produkte gern zur ck und sorgt fur eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zust ndigen B ros von DEWALT steht in dieser Anleitung dar ber l fst sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuRerdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com 28 DEUTSCH GARANTIE e 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen fur Ihr DEWALT Elektrowerkzeug
159. elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst Service L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls Tillkommande s kerhetsanvisningar f r diamantborrar a D E B r alltid skyddsglas gon B r alltid h rselskydd q B r alltid en skyddsmask B r alltid skyddsskor B r alltid skyddshandskar e Anv nd diamantborren under st ndig tillsyn e Var noga med att inte borra genom el gas eller vattenledningar Lokalisera dessa innan du b rjar e Kontrollera att sk rverktyget r ordentligt monterat e Kontrollera och dra t alla skruvar noggrant innan du anv nder maskinen e Kontrollera n r du borrar ned t att k rnan kan falla utan risk att skada n gon som st r under e Borra inte i h jden upp t utan att anv nda en l mpad skyddssk rm vattensamlare e Anv nd vid handburet bruk alltid sidohandtaget och h ll maskinen stadigt med b da h nderna 117 SVENSKA e Se till att du st r p ett stadigt underlag och h ll kroppen alltid i balans f r b ttre kontroll av reaktionskraften e H ll maskinen endast vid sidohandtaget och andra plastdelar medan du borrar Om du av misstag borrar genom en elledning blir alla metalldelar str mf rande vilket kan orsaka elchock Syna alltid maskinen f re bruk Anv nd inte maskinen om n tkontakten elsl
160. enebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir 133 T RKCE GARANTI AE e 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRAT e Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r e B R YILLIK TAM GARANT e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n
161. er ker risikoen for elektrisk st t N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk Ved bruke en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet under bruk av verkt yet kan f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern som passer til forholdene reduserer risikoen for personskader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse P se at bryteren st r i posisjon AV f r verkt yet koples til Det kan f re til ulykker hvis du b rer elektroverkt yet med fingeren p bryteren eller kopler til verkt yet n r bryteren ikke st r i posisjon AV 85 NORSK Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for du sl r p elektroverktoyet En skrungkkel eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til personskade Ikke strekk deg for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse Da kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r I
162. er en acc l rant jusqu la vitesse requise et percez jusqu la profondeur requise Per age sec e Assurez vous que le bouchon d extr mit est en place sur le raccord d alimentation en eau D21582K e Connectez un syst me d aspiration de poussi re appropri la machine e Proc dez comme d crit ci dessus Ne m langez pas et n agitez pas les liquides inflammables tiquet s conform ment D21582K Per age mouill e Connectez un syst me d alimentation en eau appropri la machine e R glez le d bit de l eau selon les besoins e Proc dez comme d crit ci dessus Si de l eau s chappe de l orifice de drainage au niveau de la t te d engrenage cessez imm diatement de travailler et faites r parer la machine par un r parateur agr 58 FRANCAIS Accessoires disponibles en option Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Syst me d aspiration de poussiere fig E L aspirateur D27902 9 assure une extraction appropri e et s curis e de la poussi re pour toutes les applications de percage Le dispositif d aspiration de poussi re D215804 8 est n cessaire pour adapter l ensemble aux applications de percage sec Pompe eau fig F liminant les d bris des zones de travail et refroidissant le tr pan des applications mouill es la pompe eau D215824 13 assure l alimentation en eau si vous ne dis
163. er het werk is be indigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Algemene aanwijzingen voor het boren met diamantkernboren Volg de aanwijzingen bij de kernboor of de aanbevelingen van de fabrikant voor het gebruik van het hulpstuk Wanneer de machine in toepassingen met handbediening gebruikt wordt adviseren wij om een centreerboor in de kernboor te plaatsen om de rand van het te boren gat nauwkeuriger te lokaliseren Wanneer de machine in stationaire toepassingen d w z op een standaard gebruikt wordt is het gebruik van een centreerboor niet nodig iL A e Plaats het centreerboortje in de kernboor De centreerboor wordt gemonteerd in een adapter die tussen de spindel van de machine en de kernboor past e Plaats het centreerboortje op de plek waar het gat geboord moet worden en schakel de machine in e Boor op lage snelheid totdat de kernboor ongeveer 5 10 mm in het oppervlak vreet e Neem de machine van het werkstuk en trek de stekker uit de wandcontactdoos e Verwijder de centreerboor uit zijn houder e Steek de stekker in de wandcontactdoos en plaats de kernboor in het werkstuk e Ga verder met boren onder volle belasting en boor tot de gewenste diepte 80 NEDERLANDS Gebruik de machine niet voor het mengen of roeren van licht ontvlambare vloeistoffen Droog boren e Zorg ervoor dat de afdekkap in de wateraansluiting is aangebracht D21582K e Sluit de machine aan op een geschik
164. eren oder auszutauschen e Verwenden Sie den Fehlerstromschutz schalter niemals als Hauptschalter Schalten Sie den Fehlerstromschutzsch alter immer nur im unbelasteten Zustand Zusammenbauen und Einstellen A Anbringen des Seitenhandgriffs Abb B Der Seitenhandgriff 5 kann f r Rechts und Linksh nder montiert werden A e Drehen Sie den Seitenhandgriff um ihn zu l sen e Rechtsh nder Schieben Sie die Seitengriffklemme ber den Spannhals so da sich der Griff links befindet e Linksh nder Schieben Sie die Seitengriffklemme ber den Spannhals so da sich der Griff rechts befindet e Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und ziehen Sie ihn an Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer daR der Seitenhandgriff einwandfrei montiert ist Anbringen und Entfernen von Zubeh r Abb C Dieses Werkzeug ben tigt Gewinde Bohrkronen und Adapter mit Gewinde direkt auf der Spindel 4 Wir empfehlen die ausschlieRliche Verwendung von professionellem Zubeh r e W hlen Sie die entsprechende Bohrkrone fur NaR oder Trockenbohrarbeiten e Befolgen Sie beim Anbringen des Zubeh rs die Empfehlungen des Bohrkronenherstellers Eventuell ist ein Adapter erforderlich um den Bohrer auf der Spindel anzubringen Halten Sie die Spindel mit dem Maulschl ssel 20 Ziehen Sie nun die Bohrkrone 21 an indem Sie sie mit dem M
165. errupteur variateur 1 La vitesse augmente avec la pression exerc e sur l interrupteur e Si n cessaire appuyez sur l interrupteur 1 et le maintenir dans cette position Appuyez sur le bouton de verrouillage 2 pour bloquer l interrupteur et rel chez le e Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur e Si l interrupteur est bloqu appuyer bri vement sur l interrupteur et le rel cher imm diatement Toujours mettre l outil l arr t apr s le travail et avant de d brancher l outil Conseils g n raux pour percer avec des tr pans diamant Respectez les recommandations du fabricant ou du tr pan pour utiliser l accessoire Pour destiner la machine a des applications portatives nous recommandons d assembler un foret pilote sur le tr pan afin de centrer plus pr cis ment la p riph rie de l orifice a percer Pour destiner la machine a des applications fixes ainsi sur un support le recours a un foret pilote n est pas n cessaire e Montez le foret pilote dans le tr pan Le foret pilote est mont dans un adaptateur plac entre l axe de la machine et le tr pan e Placez le foret pilote l endroit marqu et mettez la machine en marche e Percez basse vitesse pour que le foret p n tre d environ 5 10 mm dans la surface e Retirez et d branchez la machine e Retirez le foret pilote de son support e Branchez la machine et ins rez le tr pan dans la piece a ouvrer e Continuez de perc
166. eschrieben vor Mischen bzw r hren Sie keine entsprechend gekennzeichneten brennbaren Fl ssigkeiten D21582K NaBbohren e Verbinden Sie die Maschine mit einem entsprechenden Wasserversorgungssystem e Stellen Sie den Wasserflu wie erforderlich ein e Gehen Sie wie oben beschrieben vor Falls Wasser aus der Dr nage ffnung am hinteren Hals austritt stellen Sie die Arbeit unverz glich ein und lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Reparaturwerkstatt reparieren A Lieferbares Zubeh r Wenden Sie sich fur n here Informationen uber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Staubabsaugsystem Abb E Der D27902 Staubsauger 9 stellt eine angemessene und sichere Staubabsaugung bei allen Bohreins tzen sicher Die D215804 Staubabsaugvorrichtung 8 ist fur Trockenbohreins tze erforderlich Wasserpumpe Abb F Zur Beseitigung des Bohrstaubs aus dem Arbeitsbereich und zur K hlung der Bohrkrone bei Nasseins tzen stellt die D215824 Wasserpumpe 13 die Wasserversorgung dort sicher wo kein Wasseranschlu verf gbar ist Bohrst nder Abb A2 amp Mit dem D215831 Bohrst nder 11 kann Ihre Diamantbohrmaschine f r station re Eins tze verwendet werden um die Genauigkeit den Komfort und die Stabilit t zu erh hen Der D215834 Reduzierring ist erforderlich damit der Bund des Bohrers in den Bohrerhalter pa t Alternativ Der D215821 Bohrst nder 10 erm glicht eine schnelle Einrichtung f r den s
167. essoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DeWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localizac o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informac es sobre o nosso servico p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 104 SUOMI TIMANTTIPORAKONE D21580K D21582K Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot D21580K D21582K J nnite V 230 230 Ottoteho W 1 705 1 705 Virrankulutus W 1 150 1 150 Kuormittamaton kierrosnopeus Sulakkeet 230 V 10A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej A A Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa 1 vaihde min 0 1 100 0 1 100 2 vaihde min 0 2 350 0 2 350 N Kuormitettu kierrosnopeus Tulenvaara 1 vaihde min 0 650 0 650 2 vaihde min 0 1 450 0 1450 EY vaatimustenmukaisuustodistus Karan kierteet 1 2 1 2 uros naaras Sivukahvan kiinnitin mm 53 53 vaadin a DEWALT vakuuttaa
168. et Brug aldrig maskinen h ndholdt til disse form l da du vil miste kontrollen over maskinen og komme alvorligt til skade Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Diamantboremaskine 1 Sideh ndtag 1 ben skruen gle 22 mm 1 ben skruen gle 32 mm 1 Slange med hane D21582K 1 Kasse 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A1 amp A2 Din D21580K D21582K diamantboremaskine er beregnet til t rboring i murv rksmaterialer som mursten slaggebetonblokke osv med et t rt diamantbor og en st vudsugningsanordning Din D21582K diamantboremaskine kan ogs bruges til v dboring i murede mursten stenbeton og armeret beton med v de diamantkernebor og vandforsyning Maskinen kan bruge h ndholdt til anvendelser p op til 100 mm for murv rk eller 40 mm for beton N r du borer huller der er st rre end 100 mm i diameter i murv rk eller 40 mm i diameter i beton skal maskinen st p boremaskinestativ Fig A1 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 L seknap 3 Advarselsindikator LED ved overbelastning 4 Spindel 5 Sideh ndtag 6 Gearv lger 7 Kobling til vandforsyning D21582K Ekstraudstyr fig A2 Til D21580K D21582K 8 D215804 Stovudsugningsanordning 9 D27902 St vudsuger 1
169. ette produkt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling SA Separat indsamling af brugte produkter a 7 og emballage g r det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger miljoforurening og nedbringer behovet for r stoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos en forhandler n r du k ber et nyt produkt DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter n r deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede servicev rksteder som indsamler dem p vores vegne For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale DEWALT kontor p den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt servicev rksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice p Internettet p adressen www 2helpU com DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat 16 DANSK GARANTI EE a e 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWAL
170. fied electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 e Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or L For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this machine see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 2 0 6 6 6 6 6 10 21 34
171. flatabilir Sadece su ve biraz sabun ile slanm bez par as kullan n evreyi koruma A DEWALT r n n z sayet bir g n de istirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin igin kullanilmayacak ise bu aleti normal ev atiklari ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n Ayr biriktirme Bu r n normal ev at klar ile pe at lmamal d r F Kullanilmis r nlerin ayrica biriktirilmesi O ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n s m ne ve yeniden kullanimina izin vermektedir Yeniden d n m olan malzemelerin yeniden kullan m evre kirlili ini nlenmesine yard m etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir Yerel y netmelikler yeni bir r n sat n ald n z zaman belediye at k b lgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir DEWALT r nleri al ma m rlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet te DEWALT yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n r
172. gmak igin e A IK ON k rm z LED yanar e Makineyi agin ayni zamanda Acma ve kapatma b l m ne bakin e KAPATMAK icin tersine islem yapin RCD yi test etmek icin e O Test d gmesi anahtar akimi kesmelidir makine kapanir A e Test modunda anahtar akimi kesmezse Unitenin yetkili bir DEWALT tamir servisi taraf ndan kontrol edilmesini neririz e Makinede herhangi bir de i iklik yap lmas na izin verilmemektedir zellikle PRCD nin a lmas na veya tamir edilmesine veya kablonun de i tirilmesine m saade edilmemektedir e PRCD yi asla ana kumanda olarak kullanmay n PRCD yi daima y ks z konumda a n Montaj ve ayarlar A Yan tutamagin sabitlenmesi sekil B Yan tutamak 5 RH sag el ve LH sol el kullanicilara uymak zere takilabilir A e Yan tutamag gevsetmek icin onu b k n e Sag el RH kullanicilari icin yan tutamak mengenesini bilezigin zerinden s r n soldan tutun e Sol el LH kullanicilari igin yan tutamak mengenesini bilezigin zerinden s r n sa dan tutun e Yan tutama istenen konuma d nd r n ve tutama s k n Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fi ini ekin Daima yan tutama d zg n olarak monte edilmi aleti kullan n Aksesuar n monte edilmesi ve kart lmas ekil C Bu alet do rudan mile 4 yivli giri yapan g bek u lar ve adapt rleri kullanmaktad r Sadece profesyonel aksesuarlar kullanman
173. guantes de protecci n e Utilice el taladro de punta de diamante bajo constante supervisi n e Aseg rese de no atravesar tubos de electricidad gas agua Utilice sistemas de detecci n antes de taladrar e Aseg rese de que el accesorio de corte est correctamente ajustado e Compruebe todos los tornillos y apriete firmemente antes de utilizar la m quina e Cuando taladre hacia abajo aseg rese de que el cilindro central pueda caer con seguridad sin lesionar a alguien que est debajo e No taladre en techo hacia arriba sin utilizar una protecci n adecuada dispositivo colector de agua e Cuando taladre a mano utilice siempre la empu adura lateral y sujete la m quina firmemente con ambas manos e Aseg rese de permanecer sobre una superficie estable y mantenga el equilibrio corporal en todo momento para un mejor control del par de reacci n e Sujete la m quina s lo por la empu adura lateral y otras superficies de pl stico cuando taladre En caso de atravesar accidentalmente un cable el ctrico todas las piezas met licas tendr n corriente y por tanto el peligro de descarga el ctrica e Inspeccione la m quina antes de cada uso No utilice la m quina si hay defectos en el enchufe el ctrico el cable el ctrico el interruptor o cualquier parte de la carcasa Haga reparar la m quina en un servicio t cnico autorizado e No utilice la m quina en ambientes h medos o mojados e Apague la m quina inmedi
174. have been designed in compliance with 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 86 188 EEC EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual 30 ENGLISH D21580K D21582K L sound pressure dB A 89 8 87 9 Lu acoustic power dB A 100 8 98 9 Weighted RMS acceleration value m s lt 25 2 5 K sound pressure uncertainty dB A 3 acoustic power uncertainty dB A 3 Director Engineering and Product Development Horst GroRmann N DEWALT Richard Klinger Strafse 11 D 65510 Idstein Germany Safety instructions General power tool safety warnings Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Workarea safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as i
175. hlauch erm glicht ein Regulieren der zum Bohrer flie enden K hlwassermenge e Zur Verringerung der Wassermenge drehen Sie den Hahn im Uhrzeigersinn e Zur Erh hung der Wassermenge drehen Sie den Hahn gegen den Uhrzeigersinn Gebrauchsanweisung e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften e Informieren Sie sich ber den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen e Dr cken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an berm iger Druck erh ht die Bohrgeschwindigkeit nicht sondern beeintr chtigt lediglich die Leistung und verk rzt m glicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges Vor dem Betrieb e Bringen Sie das entsprechende Zubeh r an e Kennzeichnen Sie die Stelle an der das Loch gebohrt werden soll Ein und Ausschalten Abb A e Bet tigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer der Drehzahl Regelschalter gedr ckt wird um so h her ist die Drehzahl des Antriebsmotors e Dr cken Sie f r Dauerbetrieb den den Ein Aus Schalter 1 und Dr cken Sie anschlie end den Arretierknopf 2 Sie k nnen nun den Ein Aus Schalter loslassen e Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los e Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb dr cken Sie den Ein Aus Schalter kurz und lassen ihn anschlie end wieder los Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf Aus Position Nur wenn das
176. i n aplicada en la barrena cil ndrica N Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza Evite gue se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave A Nunca utilice disolventes ni otros materiales qu micos para la limpieza de las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar el material pl stico utilizado en estas piezas Utilice nicamente un pa o humedecido en agua y jab n suave Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado 4 TL La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los pro
177. i taglio e impedisce ai denti diamantati di auto affilarsi e Ridurre il flusso dell acqua Accumulo di polvere nella punta cava L accumulo di polvere rallenta la velocit di foratura e Usare un aspiratore di polveri adatto e Liberare la punta regolarmente per pulire il taglio 70 ITALIANO Velocit di rotazione non adatta e Consultare i dati tecnici per impostare la velocit adatta I denti e la punta sono bruciati e Aumentare il flusso d acqua I denti si usurano troppo velocemente e Scegliere una punta pi adatta con denti pi duri e Ridurre la pressione applicata sulla punta cava 2 Lubrificazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale EN Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido A Non usare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire i componenti non metallici dell elettroutensile Tali prodotti chimici potrebbero indebolire il materiale plastico utilizzato in questi componenti Utilizzare solo un panno imbevuto con acqua e sapone delicato Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non piu necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodott
178. id johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett kytkin on off asennossa ennen kytkenn n tekemist Onnettomuusvaara lis ntyy jos kannat s hk ty kalua sormi virtakytkimell tai kytket ty kalun virtajohdon pistorasiaan kun virtakytkin on p ll 106 SUOMI Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l kurkota Huolehdi aina tukevasta seisom
179. ing 60 bis 53 mm Bund fur den Gebrauch mit D215831 F r D21582K 13 D215824 Wasserpumpe 14 D215822 Wassersammelring fur den Gebrauch mit D215821 15 D215823 Ersatzdichtung f r Wassersammelring 3 Stuck fur den Gebrauch mit D215822 16 D215832 Wassersammelring fur den Gebrauch mit D215831 17 D215833 Ersatzdichtung f r Wassersammelring 3 Stuck fur den Gebrauch mit D215832 Sicherheitskupplung Diese Schlagbohrmaschine ist mit einer Sicherheitskupplung ausger stet Sie begrenzt das maximale Drehmoment sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren Dadurch werden auch Getriebe und Motor vor Uberlastung gesch tzt Die Sicherheitskupplung wurde werkseitig eingestellt und kann nicht justiert werden Elektronischer Uberlastungsschutz Der elektronische Uberlastungsschutz sorgt f r zus tzliche Sicherheit Erreicht die Stromaufnahme einen gewissen Grenzwert leuchtet die Warnanzeige LED 3 auf um anzuzeigen da die Maschine in den Uberlastmodus schaltet sofern der Betrieb mit dem gleichen Druck fortgesetzt wird Wird der Druck auf die Maschine verringert schaltet die Elektronik in den Normalmodus zur ck Wird der berlastungsdruck fortgesetzt schaltet die Maschine ab Dadurch wird eine berhitzung der Motorwicklungen vermieden Die Maschine ist wieder betriebsbereit sobald sie nicht mehr belastet wird Temperaturschutz Nachdem die Maschine l ngere Zeit im Uberlastungszustand betrieben wurde
180. inner ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sorg for at dette produktet gjores tilgjengelig for kildesortering Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Y Kildesortering av brukte produkter og emballasje gj r det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret p den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte DEWALT serviceverksteder og fullstendige servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internett adresse www 2helpU com DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste kat
181. is benodigd om de eenheid geschikt te maken voor natte boortoepassingen Onderhoud Uw DeWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur e Breng de machine regelmatig naar een erkend service center voor inspectie Hieronder valt controle van de koolborstels aftoppen van de olie in het motorhuis en vervanging van de afdichtingsring van het motorhuis Probleemoplossing Als uw machine niet naar behoren lijkt te werken volg dan onderstaande aanwijzingen Als dit het probleem niet oplost neem dan contact op met uw reparatiedienst Kernboor snijdt niet Materiaal te hard voor kernboor e Kiese een geschiktere kernboor met zachtere segmenten e Pas nat boren toe indien geschikt Segments zien er geglaceerd en gepolijst uit e Boor in abrasief materiaal om de diamantsegmenten opnieuw bloot te leggen Afgevoerde water te schoon en te vloeibaar Waterstroom vertraagt het boren en voorkomt dat de diamantsegmenten zichzelf kunnen scherpen e Verminder de waterstroom Stof hoopt op in kernboor Ophopend stof vertraagt de boorsnelheid e Gebruik het juiste stofafzuigsysteem e Verwijder de kernboor regelmatig om slijpsel te verwijderen 81 NEDERLANDS Boorsnelheid niet juist e Zie technische gegevens voor de juiste snelheden Segmenten en kern zijn verbrand e Ver
182. ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus D21582K Reihen Fehlerstrom schutzschalter Die Maschine ist mit einem Fehlerstromschutz schalter ausgestattet der den Benutzer vor einem Stromschlag sch tzt indem er den Stromkreis unterbricht wenn ein Leckstrom von 10 mA oder mehr erfaRt wird Bei 115 V Ger ten betr gt der Leckstromnennwert 6 mA A Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Fehlerstromschutzschalter Sehen Sie von einer Verwendung der Maschine ab wenn der Fehlerstrom schutzschalter nicht einwandfrei arbeitet Der Fehlerstromschutzschalter arbeitet nur wenn die Maschine an einer geerdeten Wandsteckdose Schuko angeschlossen ist Um den Fehlerstromschutzschalter einzuschalten e AN rote LED leuchtet auf e Schalten Sie die Maschine ein siehe auch Abschnitt Ein und Ausschalten e Gehen Sie zum AUSSCHALTEN in umgekehrter Reihenfolge vor Um den Fehlerstromschutzschalter zu berpr fen e O Pr ftaste Der Schalter muR den Stromkreis unterbrechen Maschine muR abschalten A e Falls der Schalter den Stromkreis im Pr fmodus nicht unterbricht empfehlen wir das Ger t von einer autorisierten DEWALT Reparaturwerkstatt untersuchen zu lassen e Es ist unzul ssig nderungen an der Maschine durchzuf hren Insbesondere ist es unzul ssig den Fehlerstromschut zschalter zu ffnen oder das Kabel zu repari
183. it can rotate freely e Do not touch the core bit and drilling area after performing a cut The bit can be very hot and cause severe burns e Always trigger off the switch to prevent the machine from accidentally self starting Note this procedure especially after the power supply is interrupted or the plug is disconnected from the power outlet e Mounting the tool onto a stand is recommended to increase the user comfort and reduce the risk of injuries Dry drilling e Dry drilling is suitable for masonry bricks breeze blocks e Always use a suitable dust extractor e Always use core bits designed for dry drilling e Do not use the machine handheld with core bits larger than 100 mm e Always mount the drill on a stand when drilling holes larger than 100 mm e Wear a dust mask when performing dry cuts D21582K Wet drilling e Wet drilling is suitable for stone and concrete e Always use a water cooling device and a water collection system e Always use core bits designed for wet drilling e Do not use the machine handheld with core bits larger than 40 mm e Always mount the drill on a stand when drilling holes larger than 40 mm e The maximum water pressure is 3 bar Use a pressure relieve valve in case of a higher water pressure e Use only pure tap water for cooling purposes e Prevent water from entering the motor or other electrical components Make sure the PRCD is not in contact with water Labels on tool
184. ita timanttiporakruunulla poraamiseen Noudata porakruunun tai valmistajan ohjeita varusteen k yt ss K sik yt ss suosittelemme asentamaan porakruunuun keski poran joka helpottaa porattavan rei n ymp ryksen paikantamista Kun porakonetta k ytet n kiinte sti esim telineess keski poraa ei tarvita iL A e Asenna keski pora porakruunuun Keski pora kiinnitet n karan ja porakruunun v liin asetettavaan sovitteeseen e Aseta keski pora paikalle ja kytke porakone p lle e Poraa pienell nopeudella kunnes porakruunu tunkeutuu porattavaan pintaan noin 5 10 mm n syvyydelt e Irrota porakone porattavasta pinnasta ja kytke se irti s hk verkosta e Poista keski pora pidikkeest n e Kytke kone s hk verkkoon ja aseta porakruunu ty kappaleeseen e Jatka poraamista kiihdyt t yteen nopeuteen ja poraa haluamaasi syvyyteen A l sekoita syttyvi nesteit 111 SUOMI Kuivaporaus e Varmista ett p tykorkki on kiinnitetty vedensy tt sovitteeseen D21582K Liit porakone sopivaan p lynpoistoj rjestelm n e Toimi kuten yll on kuvattu D21582K M rk poraus e Liit porakone sopivaan vedensy tt j rjestelm n e S d veden virtausta tarvittaessa e Toimi kuten yll on kuvattu Jos vaihdelaatikossa olevasta poistorei st tulee v h nkin vett lopeta poraaminen heti ja anna kone valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi Lis varus
185. k met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen waarschuwingen en alle voorschriften Elektrische veiligheid De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok Wa
186. keine elektrischen Leitungen Gasleitungen oder Wasserrohre durchtrennt werden Verwenden Sie Leitungsortungssysteme vor den Bohrarbeiten e Vergewissern Sie sich daR das Scheidezubeh r richtig angebracht ist e Uberpriifen Sie vor der Verwendung der Maschine alle Schrauben und ziehen Sie sie sicher an e Vergewissern Sie sich beim Bohren nach unten daR die Bohrkrone sicher herunterfallen kann ohne jemanden darunter zu verletzen e F hren Sie Uberkopf Bohrarbeiten nach oben nur mit einer geeigneten Schutzvorrichtung Wassersammelvorrichtung durch e Verwenden Sie bei Bohrarbeiten bei denen die Maschine von Hand gehalten wird stets den Seitenhandgriff um die Maschine mit beiden H nden festzuhalten e Vergewissern Sie sich daR Sie auf einer stabilen Fl che stehen und halten Sie den K rper jederzeit im Gleichgewicht um das Gegendrehmoment besser unter Kontrolle zu haben e Halten Sie die Maschine beim Bohren nur am Seitenhandgriff und an den anderen Kunststofffl chen fest Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Falls versehentlich eine stromf hrende Leitung durchtrennt wird so setzt dies alle Metallteile unter Strom und es besteht Stromschlaggefahr berpr fen Sie die Maschine vor jedem Gebrauch Verwenden Sie die Maschine nicht falls Sch den am Netzstecker der Netzleitung dem Betriebsschalter oder einem Geh useteil vorhanden sind Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Reparaturwerkstatt repa
187. kke bruk l se plagg eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i bevegelige deler Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av st voppsmaling reduserer farer p grunn av st v Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y Ikke bruk makt p elektroverkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet p den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p med bryteren er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller batteripakken ut av verkt yet f r du utf rer innstillinger skifter tilbeh rsdeler eller lagrer verkt yet Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet starting av maskinen Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la verkt yet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller som ikke har lest disse bruksanvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikehold av elektroverkt y Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke p verkt
188. kring 230 V 10A F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A A Brannfare CE sikkerhetserkleering CE D21580K D21582K DEWALT erkl rer at dette utstyret er konstruert i henhold til 98 37 EF 89 336 E F 73 23 E F 86 188 E F EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Betegner risiko for personskade livsfare eller gdeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Betegner risiko for elektrisk stot nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside D21580K D21582K Loa lydniv dB A 89 8 87 9 Lu akustisk effekt dB A 100 8 98 9 Veiet geometrisk middelverdi av akselerasjonsfrekvensen m s lt 2 5 lt 2 5 Koa lydniv usikkerhet dB A 3 Ky akustisk effekt usikkerhet dB A 3 84 NORSK Director Engineering and Product Development Horst GroRmann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Tyskland Sikkherhetsveiledning Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarslene og instruksjonene nedenfor ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Ta vare p alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse Uttrykket elektroverkt y i alle advarslene nedenfor gjel
189. ktion p virkes v F beskadigede dele repareret inden el vaerktojet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer Service S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed opretholdes el v rkt jets sikkerhed Yderligere sikkerhedsbestemmelser for diamantbor Brug altid beskyttelsesbriller Brug altid h rev rn B r altid en st vmaske B r altid sikkerhedssko B r altid sikkerhedshandsker e Diamantboret skal v re under konstant opsyn under brugen e S rg for ikke at sk re gennem elektriske ledninger eller gas eller vandr r Brug detektionsudstyr inden du begynder at bore e S rg for at sk rev rkt jet er godt fastgjort 10 DANSK e Kontroller alle skruer og stram dem godt far du begynder at bruge maskinen e N r du borer nedad skal
190. l und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel 1 a Arbeitsbereich Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unf lle geradezu heraus Arbeiten Sie mit Ger ten nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlu stecker des Ger tes mu in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Ger te von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages MiRbrauchen Sie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Ger tes vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte K
191. l alimentation lectrique est coup e si la prise se d branche du secteur e est recommand de monter l outil sur un support pour maximiser le confort de l utilisateur et r duire les risques de blessure Percage sec e Le percage sec est adapt pour les mat riaux de construction briques parpaings e Utilisez toujours un aspirateur adapt e Utilisez toujours des tr pans adapt s au percage sec e N utilisez pas la machine de mani re portative avec des tr pans sup rieurs 100 mm e Montez toujours la perceuse sur un support pour percer des orifices sup rieurs 100 mm e Portez un masque anti poussi re pour percer sec D21582K Percage mouill e Le percage mouill est adapte pour la pierre et le b ton e Utilisez toujours un dispositif de refroidissement et un syst me pour recueillir l eau e Utilisez toujours des tr pans adapt s au percage mouill e N utilisez pas la machine de mani re portative avec des tr pans sup rieurs 40 mm e Montez toujours la perceuse sur un support pour percer des orifices sup rieurs 40 mm e La pression d eau maximum est de 3 bars Utilisez la soupape de d charge de pression si la pression de l eau est sup rieure e Utilisez uniquement de l eau pure du robinet des fins de refroidissement e Emp chez l eau d entrer dans le moteur ou les autres composants lectriques 54 FRANCAIS Assurez vous que l interrupteur de protec
192. l utensile rilasciare l interruttore e Per fermare l utensile disattivando la funzione di bloccaggio premere brevemente e rilasciare l interruttore A lavoro ultimato e prima di disinserire la spina posizionare sempre l interruttore in spento Suggerimenti generali per forare con punte cave diamantate Seguire le istruzioni fornite con la punta cava o dal fabbricante per l uso dell accessorio Per utilizzare la macchina in modalit portatile si consiglia di montare una punta di centraggio nella punta cava per individuare la periferia del foro da praticare con maggiore accuratezza Per utilizzare la macchina in modalit fissa ad es su un supporto l uso della punta di centraggio non necessario il A e Montare la punta di centraggio nella punta cava La punta di centraggio viene montata in un adattatore inserito fra l alberino della macchina e la punta cava e Collocare la punta centraggio sull area prescelta e accendere la macchina e Forare a bassa velocit finch la punta non penetra nella superficie di circa 5 10 mm e Rimuovere e scollegare la macchina e Rimuovere la punta di centraggio dal supporto e Collegare la macchina alla rete elettrica e inserire la punta cava nella parte da lavorare e Continuare la foratura aumentando la velocit fino al massimo e forare fino alla profondit richiesta 69 ITALIANO N Non miscelare o agitare liguidi infiammabili etichettati in modo conforme
193. la l k muutoinkaan koneen k ydess Liit vesiletku sopivaan vedenottoj rjestelm n Varmista ett vedennpaine on alempi kuin teknisiss tiedoissa ilmoitettu korkein paine A Veden virtauksen s t minen kuva D Vesiletkussa olevan vesihanan 25 avulla voidaan s t j hdytysveden virtausta kohti poranter e Pienenn virtausta k nt m ll hanaa my t p iv n e Suurenna virtausta k nt m ll hanaa vastap iv n K ytt ohjeet e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j e Varo ty skennelless si s hk ja vesijohtoja e Kuormita konetta j rkev sti Liiallinen voiman k ytt ei nopeuta poraamista vaan v hent ty kalun tehoa ja saattaa lyhent koneen k ytt ik Ennen k ytt mist e Kiinnit asianmukainen tarvike e Merkitse kohta johon reik porataan Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A e K ynnist kone painamalla virtakytkint 1 Virtaytkimeen kohdistuvan paineen m r s t koneen kierrosnopeuden e Valitse jatkuva toiminto paina virtakytkint 1 ja pid se sis npainettuna Paina lukitusn pp int 2 ja vapauta kytkin e Pys yt kone vapauttamalla kytkin e Halutessasi pys ytt koneen jatkuvasta k ynnist paina kytkint lyhyesti ja vapauta se Katkaise aina virta ty kalusta kun olet lopettanut ty skentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen pistorasiasta Yleisi ohje
194. lan n e Daima slak delme i in tasarlanan g bek u lar kullan n e 40 mm den daha b y k g bek u lar ile makineyi tripodda kullanmay n e 40 mm den daha b y k delikleri delme i lemini yaparken matkab daima sehpa zerine monte edin e Maksimum su bas nc 3 bard r Y ksek bir su bas nc n n olmas durumunda bas n d r c valf kullan n e So utma i lemleri i in sadece kademeli saf su kullan n e Suyun motora veya di er elektrik donan mlar na girmesine engel olun PRCD nin su ile temas etmedi ine emin olun Alet zerindeki etiketler A a daki i aretler alet zerinde g sterilmektedir G venli kullan m uyar s Kullan mdan nce talimat kullan m k lavuzunu okuyun Toz emme Su besleme yok Su besleme Di li se imi Rea AP makineyi tripodda kullanmayin e 100 mm den daha b y k delikleri delme i lemini yaparken matkab daima sehpa zerine monte edin e Kuru delme i lemi yaparken toz maskesi tak n Duvarda uygulamalar A E Betonda uygulamalar 128 T RKCE Tripodda kullanmak zere maksimum izin verilebilir ap a an uygulamalarda makineyi kullan rken makinenin bir sehpa zerine monte edilmi oldu una emin olun Bu uygulamalarda makineyi asla tripodda kullanmay n aksi taktirde kontrol kayb na ve ciddi yaralanmaya yol a abilir Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Elmasl m
195. lenar de aceite la caja de engranajes y sustituir el anillo de estanqueidad de la caja de engranajes Soluci n de problemas Si la herramienta no funciona adecuadamente siga las instrucciones que se indican a continuaci n Si con ello no resuelve el problema p ngase en contacto con el servicio t cnico La barrena cil ndrica no corta Material demasiado duro para la barrena cil ndrica e Seleccione una barrena cil ndrica m s adecuada con segmentos m s suaves e Aplique la perforaci n en h medo cuando sea adecuado Los segmentos parecen vitrificados y pulidos e Taladre en material abrasivo para volver a exponer los segmentos de diamante Agua evacuada demasiado clara y demasiado fluida El flujo de agua ralentiza la acci n de corte e impide que los segmentos de diamante se autoafilen e Reduzca el flujo de agua Acumulaci n de polvo en la barrena cil ndrica La acumulaci n de polvo ralentiza la velocidad de perforaci n e Utilice el dispositivo de extracci n de polvo adecuado e Desacople la barrena cilindrica regularmente para evacuar los recortes 48 ESPA OL La velocidad de giro no es adecuada e Consulte los datos t cnicos para conocer los valores nominales de velocidad adecuados Los segmentos y la barrena est n quemados e Aumente el flujo de agua Los segmentos se desgastan demasiado deprisa e Seleccione una barrena cil ndrica m s adecuada con segmentos m s duros e Reduzca la pres
196. limatlari Genel elektrik aletleri giivenlik uyarilari Uyari Butun g venlik uyarilari ve talimatlar n okuyun A a da listelenen uyar lara ve talimatlara uyulmamas halinde elektrik oklar yang n ve veya ciddi yaralanmalar olabilir leride kullanmak zere uyar lar ve talimatlar saklay n A a da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile ak m ebekesine ba l elektrikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir 1 al ma alan g venli i a al maalan n temiz ve d zenli tutun Da n k veya karanl k alanlar kazalar davet eder b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletini al t r rken ocuklar ve yak nda duran ki ileri aletten uzakla t r n Dikkatinizi da tacak herhangi bir ey kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 Elektrik g venli i a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Elektrikli aletlerle toprakl adapt r fi leri kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y
197. lisses et polis e Percez des mat riaux abrasifs pour exposer nouveau les segments de diamant L eau vacu e est trop claire et trop fluide Le d bit de l eau ralentit l action de coupe et emp che les segments de diamant de s aff ter automatiquement e R duisez le d bit de l eau La poussi re s accumule sur le tr pan L accumulation de poussi re ralentit la vitesse de percage e Utilisez un dispositif d aspiration de poussi re appropri e D gagez le tr pan r guli rement pour retirer les d chets de coupe La vitesse de rotation est inadapt e e Voir les donn es techniques pour les vitesses correctes Les segments et le tr pan sont br l s e Augmentez le d bit d eau Les segments s usent trop vite e Choisissez un tr pan mieux adapt avec des segments plus durs e R duisez la pression appliqu e sur le tr pan 2 Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle 59 FRANCAIS EN Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux A N utilisez jamais de solvants ou autres produits chimiques agressifs pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les pieces plastiques utilis es sur ces pi ces Utilisez un chiffon mouill uniquement avec de l eau et un savon doux Protection de l environnement
198. lschl ssel 22 mm 1 Maulschl ssel 32 mm 1 Schlauch mit Hahn D21582K 1 Transportkoffer 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung e Vergewissern Sie sich daR das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A1 amp A2 Ihre D21580K D21582K Diamantbohrmaschine wurde fur Trockenbohrarbeiten in Mauerwerk wie Ziegel Schlackebetonsteine usw mit einer Trocken Diamantbohrkrone in Verbindung mit einer Vakuumvorrichtung konstruiert Ihre D21582K Diamantbohrmaschine kann auch fur NaRbohrarbeiten in Fertigziegel Betonstein und Stahlbeton mit Na Diamantbohrkronen und einer Wasserversorgung verwendet werden Die Maschine kann fur Eins tze bis 100 mm f r Mauerwerk oder 40 mm fur Beton von Hand verwendet werden Beim Bohren von L chern die einen Durchmesser von 100 mm in Mauerwerk oder 40 mm in Beton berschreiten muR die Maschine auf einem Bohrst nder verwendet werden Abb A1 1 Drehzahl Regelschalter 2 Verriegelungsknopf f r Dauerbetrieb N 2 DEUTSCH 3 Uberlastwarnanzeige LED 4 Spindel 5 Zusatzhandgriff 6 Getriebeumschalter 1 2 Gang 7 Wasserversorgungsanschlu D21582K Lieferbares Zubeh r Abb A2 F r D21580K D21582K 8 D215804 Staubabsaugvorrichtung 9 D27902 Staubsauger 10 D215821 Bohrst nder 11 D215831 Bohrst nder 12 D215834 Reduzierr
199. m para uso con D215831 Para D21582K 13 D215824 Bomba de agua 14 D215822 Anillo colector de agua para uso con D215821 15 D215823 Junta de repuesto para anillo colector de agua 3 piezas para uso con D215822 16 D215832 Anillo colector de agua para uso con D215831 17 D215833 Junta de repuesto para anillo colector de agua 3 piezas para uso con D215832 Embrague limitador de torsi n Todos los Taladros est n provistos de un embrague limitador de torsi n el cual reduce el par de torsi n transmitido al usuario al quedarse atascada una broca Esta caracter stica impide tambi n el calado del engrenaje y del motor el ctrico El embrague limitador de torsi n es ajustado en la f brica y no puede ser ajustado luego por el usuario Protecci n electr nica de sobrecarga La protecci n de sobrecarga electr nica ofrece seguridad adicional si la corriente se acerca a un l mite determinado el LED indicador de advertencia 3 se ilumina para indicar que la m quina se conecta en el modo de sobrecarga si contin a el funcionamiento al mismo nivel de presi n Una presi n reducida del operario en la m quina hace que el sistema electr nico vuelva al modo normal Si se aplica una presi n de sobrecarga continua la m quina se desconecta As se evita el calentamiento de los devanados del motor La m quina volver a estar operativa despu s de liberar la carga Protecci n t rmica Despu s de que la m quin
200. meerder de waterstroom Segmenten slijten te snel e Kiese een geschiktere kernboor met hardere segmenten e Verminder de druk op de kernboor il Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig EN Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek A Gebruik nooit oplosmiddelen of andere scherpe chemicali n voor reiniging van de niet metalen onderdelen van de machine Deze chemicali n kunnen het in deze onderdelen gebruikte kunststofmateriaal aantasten Gebruik een doek die alleen met water en een milde zeep is bevochtigd Milieu A Wanneer uw oude DEWALT product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid A A Door gebruikte producten en ja A verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recy
201. mmen av kjolevann til boret e Drei kranen med klokken for redusere vannstrgmmen e Drei kranen mot klokken for gke vannstrammen Forviss deg om at hele enheten er godt strammet fgr du begynner arbeidet Skift ikke gear ved full hastighet eller mens maskinen arbeider Pass p at trykket i vannforsyningen er lavere enn det maksimale trykket som er angitt under tekniske data Bruksanvisning e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e V r oppmerksom pa hvor r ropplegg og ledninger befinner seg e Trykk bare lett p maskinen Stor kraft f rer ikke til raskere boring men til at maskinen presterer d rligere og at levetiden eventuelt reduseres F r maskinen tas i bruk e Monter riktig tilbeh r e Marker stedet hvor hullet skal bores Skru p og av fig A e Start maskinen ved trykke p bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker p bryteren e For kontinuerlig drift trykk og hold nede bryteren 1 Trykk p l seknappen 2 og slipp bryteren e Maskinen stanses ved slippe str mbryteren e N r maskinen g r i kontinuerlig drift stanses den med et rask trykk p str mbryteren som deretter slippes Skru alltid av maskinen n r arbeidet er avsluttet og f r st pselet tas ut av kontakten Generelle tips om boring med diamantkjernebor F lg kjerneboret eller produsentes anbefalinger for bruk av tilbeh ret N r du bruke
202. motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje 5 Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Uw DeWALT machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 60745 een aarddraad is dan ook niet nodig Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af D21582K DI schakelaar beschermingsschakelaar PRCD De machine is uitgerust met een reststroomapparaat RCD dat de gebruiker beschermt tegen een elektrische schok door het circuit te onderbreken als een stroomlek van 10 mA of meer wordt gedetecteerd Voor 115 V machines is de nominale stroomlekkage 6 mA 78 NEDERLANDS Gebruik de machine niet zonder het reststroomapparaat Gebruik de machine niet als het reststroomapparaat niet correct werkt Het reststroomapparaat werkt alleen wanneer de machine is aangesloten op een geaarde wandcontactdoos A Om de RCD in te schakelen e AAN rode LED brandt e Schakel de machine zie ook de parag
203. n een vochtige of natte omgeving Schakel de machine onmiddellijk uit als er sprake is van waterlekkage Schakel de machine na onderbreking van de werkzaamheden niet in tot de kernboor vrij kan ronddraaien Voorkom aanraking van de kernboor en het boorgebied direct na gebruik De boor can zeer heet zijn en ernstige brandwonden veroorzaken Schakel altijd de machine uit om onbedoeld starten te voorkomen Neem in het bijzonder notie van deze procedure nadat de netspanning onderbroken is geweest of de stekker van de netspanning is genomen Het monteren van de machine op een standaard wordt aanbevolen om het gebruiksgemak te verhogen en het risico van letsel te verminderen Droog boren e Droog boren is geschikt voor metselwerk bakstenen cementblokken e Gebruik altijd een geschikt stofafzuigsysteem e Gebruik altijd kernboren die zijn ontworpen voor droog boren e Gebruik de machine niet handbediend met kernboren die groter zijn dan 100 mm e Monteer de boormachine altijd op een standaard als de te boren gaten groter zijn dan 100 mm e Draag bij droge toepassingen een stofmasker D21582K Nat boren e Nat boren is geschikt voor steen en beton e Geebruik altijd een waterkoelingsysteem en een wateropvangsysteem 76 NEDERLANDS e Gebruik altijd kernboren die zijn ontworpen voor nat boren e Gebruik de machine niet handbediend met kernboren die groter zijn dan 40 mm e Monteer de boormachine altijd op een standaar
204. n l mpad f r v ta borrverksamheter Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring e L t verktyget regelbundet inspekteras hos en auktoriserad reparationsverkstad H rvid ska kolborstarna synas olja fyllas p i drevhuset och drevhusets packning bytas ut Fels kning F lj anvisningarna nedan om n got problem uppkommer Kontakta din auktoriserade serviceverkstad om du inte kan l sa problemet K rnborret biter inte Materialet f r h rt f r k rnborret e V lj ett b ttre l mpat k rnborr med mjukare segment e Borra v tt om situationen till ter Segmenten ser glasiga och polerade ut e Borra i ett slipande material s att diamantsegmenten fril ggs Returvattnet f r klart och flytande Vattenfl det g r att borret sk r f r l ngsamt och hindrar diamantsegment fr n att sk rpas e Reducera vattenfl det Damm samlas i k rnborret Samlat damm bromsar borrhastigheten e Anv nd en l mpad dammsugare e Lossa borret regelbundet f r att t mma p grus Fel rotationshastighet e Se tekniska data f r r tt inst llning av varvtalet Segmenten och k rnan r br nda e Oka vattenfl det Segmenten slits f r snabbt e V lj ett b ttre l mpat k rnborr med h rdare segment e Reducera det ut vade trycket mot k
205. n om uitsluitend professionele accessoires te gebruiken e Selecteer de gewenste kernboor voor nat of droog boren e Volg de aanwijzingen bij de kernboor of de aanbevelingen van de fabrikant voor het bevestigen van het hulpstuk Het kan nodig zijn om een adapter te gebruiken om de boor passend op de spindel te maken e Houd met de steeksleutel 20 de spindel vast en draai de kernboor 21 met de steeksleutel 22 rechtsom vast A Mechanische toerenomschakelaar fig A De machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar 6 waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd Laat de schakelaar los en kies de gewenste stand nadat de motor tot stilstand is gekomen e De schakelaar moet altijd recht tegenover de markeringen op het motorhuis staan e Zie de technische gegevens voor de keuze van de juiste versnelling overeenkomstig de diameter van de kernboor en het te boren materiaal A Zorg ervoor dat de gehele eenheid goed vastzit alvorens met de bewerking te beginnen Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik 79 NEDERLANDS D21582K Aansluiten op een watervoorziening fig D Deze machines hebben een standaard 1 8 pijpschroefdraad voor de wateraansluiting 7 e Verwijder de dopschroef 23 Bewaar de dopschroef zorgvuldig e Schroef de mannelijke aansluiting van de waterslang 24 in de aansluiting 7 en draai hem stevig vast e Sluit de wate
206. n the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury U
207. nd machen 29 ENGLISH DIAMOND DRILLING MACHINE D21580K D21582K Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data D21580K D21582K Voltage V 230 230 U K amp Ireland only V 230 115 Power input W 1 705 1 510 1 705 1 510 Power output W 1 150 900 1 150 900 No load speed 1st gear min 0 1 100 0 1 100 2nd gear min 0 2 350 0 2 350 Load speed 1st gear min 0 650 0 650 2nd gear min 0 1 450 0 1 450 Spindle thread 1 2 1 2 Male Female Side handle clamp mm 53 53 Euronorm Euronorm Protection class Il Il Max water pressure bar 3 Weight kg 5 4 5 9 Drilling capacities Drilling range in masonry 1st gear Handheld mm 92 100 92 100 Stationary mm 92 152 92 152 2nd gear Handheld mm 10 92 10 92 Stationary mm 10 92 10 92 Drilling range in concrete 1st gear Handheld mm Stationary mm 70 132 2nd gear Handheld mm 10 40 Stationary mm 10 70 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains The following symbols are used throughout this manual A A Fire hazard EC Declaration of conformity CE D21580K D21582K DEWALT declares that these power tools
208. ngen eller reparera eller byta kabeln e Anv nd aldrig reststr msskyddet som str mbrytare Koppla alltid anordningen i obelastat tillstand Montering och inst llning A Montering av sidohandtaget fig B Sidohandtaget 5 kan monteras f r att passa b de h ger och v nsterh nta anv ndare A e Vrid handtaget f r att lossa det e F r h gerh nta anv ndare skjut sidohandtagets kl mma ver kragen med handtaget till v nster e F r v nsterh nta anv ndare skjut sidohandtagets kl mma ver kragen med handtaget till h ger e Vrid sidohandtaget till nskat l ge och dra t handtaget Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning Anv nd apparaten alltid med sidohandtaget ordentligt monterat Montering och avl gsnande av tillbeh r fig C Verktyget anv nder g ngade k rnborr och adaptrar som skruvas direkt p spindeln 4 Vi rekommenderar att man uteslutande anv nder professionella tillbeh r e V lj ett l mpat k rnborr f r v t eller torr borrning e F lj tillverkarens anvisningar vid montering av ett borrtillbeh r Du kan beh va en adapter f r att passa bitset p spindeln e H ll fast spindeln med den ppna skruvnyckeln 20 och dra t k rnborret 21 genom att vrida medurs med skruvnyckeln 22 A V xelv ljare fig A Verktyget r f rsett med en tv v gs v xelv ljare 6 f r att ndra f rh llandet hastighet vridmoment Kontrollera a
209. ngerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools v Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety rules for diamond drills 9 Always wear safety glasses
210. nneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril 74 NEDERLANDS Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot
211. ns for mounting the accessory You may require an adaptor to fit the bit onto the spindle e Hold the spindle using the open ended wrench 20 and tighten the core bit 21 by rotating clockwise using the open ended wrench 22 A Two gear selector fig A The tool is fitted with a two gear selector 6 to vary the speed torque ratio e Release the switch and select the required position after the motor has come to a complete standstill e Always align the selector with the marks on the gear housing e Refer to the technical data to choose the appropriate gear according to the diameter of the core bit and the material to be drilled Make sure the entire assembly is tight before starting the operation 36 ENGLISH e Do not change gears at full speed or during use D21582K Connecting to a water supply fig D These tools have a standard 1 8 pipe thread for the water supply fitting 7 e Remove the cap screw 23 Store the cap screw in a safe place e Screw the male end of the water hose 24 into the fitting 7 and tighten firmly e Close the water tap 25 e Connect the water hose to an appropriate water supply system A Regulating the water flow fig D The water tap 25 on the water hose can be adjusted to regulate the flow of cooling water towards the drill bit e To reduce the flow turn the tap clockwise e To increase the flow turn the tap counterclockwise Make sure that the pressure of th
212. nv nd r tt elverktyg f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller fr n ar farligt och m ste repareras Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget st lls undan Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn n r de inte anv nds Elverktyg f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller som inte har l st denna bruksanvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte g tt s nder eller skadats och inget annat f religger som kan p verka elverktygets funktioner Reparera skadade delar innan elverktyget anv nds p nytt M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg o a H ll sk rverktyg skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och g r l ttare att styra Anv nd det motordrivna verktyget tilloeh r och insatsverktyg etc enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds
213. nze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Sicurezza elettrica La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di alterare la spina Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra L uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a terra esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche Riporre gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al ri
214. o fazer quaisquer alterac es a m quina e em especial n o permitido abrir o PRCD nem reparar ou substituir o cabo e Nunca utilize o PRCD como um interruptor principal Ligue sempre o PRCD numa condic o sem carga Montagem e afinac o A Encaixe da pega lateral fig B A pega lateral 5 poder ser colocada tanto para utilizadores destros como canhotos A e Rode a pega lateral para a desapertar e Para utilizadores destros faca deslizar o grampo da pega lateral sobre o anel colocando a do lado esquerdo e Para utilizadores canhotos faca deslizar o grampo da pega lateral sobre o anel colocando a do lado direito e Rode a pega lateral at a posic o desejada e aperte a Antes da montagem de acess rios e da afinac o retire sempre a ficha da tomada Utilize a m quina sempre com a pega lateral montada correctamente Colocac o e remoc o do acess rio fig C Esta ferramenta utiliza brocas de coroa e adaptadores de rosca que enroscam directamente no veio 4 Recomendamos que utilize apenas acess rios profissionais e Escolha a broca de coroa adequada para a perfurac o a h mido ou a seco e Siga as recomendac es do fabricante da broca de coroa para montar o acess rio Poder necessitar de um adaptador para encaixar a broca no veio e Segure o veio utilizando a chave de bocas 20 e aperte a broca de coroa 21 rodando a para a direita com a chave de bocas 22 A Selector de velocidade
215. o tramite raccolta differenziata A EN La raccolta differenziata di prodotti e Ka 7 imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede DEWALT locale presso il recapito indicato in questo manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet alla pagina www 2helpU com 71 ITALIANO GARANZIA EEE e GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensil
216. o usati gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini Non consentire l uso dell elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s inceppino che non ci siano componenti rotti e o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell elettroutensile Eventuali guasti devono essere riparati prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da manovrare Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti pu dar luogo a situazioni di pericolo Riparazioni Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo la sicurezza dell elettroutensile sar garantita 64 ITALIANO Ulteriori norme di sicurezza per trapani a punta cava diamantata 3 Indossare sempre occhiali di sic
217. ontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com 93 PORTUGU S BERBEQUIM COM BROCA DE DIAMANTE D21580K D21582K Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o espirito de inovac o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos D21580K D21582K Voltagem V 230 230 Pot ncia absorvida W 1 705 1 705 Consumo de pot ncia W 1 190 1 150 Velocidade em vazio 14 velocidade min 0 1 100 0 1 100 22 velocidade min 0 2 350 0 2 350 Velocidade com carga 12 velocidade min 0 650 0 650 22 velocidade min 0 1 450 0 1 450 Rosca do veio 1 2 1 2 Macho F mea Grampo da pega lateral mm 53 53 Euronorm Euronorm Classe de protecc o Il Il Press o m xima da gua bar 3 Peso kg 5 4 5 9 Capacidades de perfurac o Gama de perfurac o em alvenaria 1 velocidade Port til mm 92 100 92 100 Fixa mm 92 152 92 152 24 velocidade Port til mm 10 92 10 92 Fixa mm 10 92 10 92 Gama de perfurac o em bet o 1 velocidade Port til mm Fixa mm 70 132 24 velocidade Port til mm 10 40 Fixa mm 10 70 Fusiveis Ferramentas de 230 V10 Amp res Os seguintes
218. orakonetta on k ytett v telineess Kuva A1 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudens d ll 2 Lukitusnuppi 3 Ylikuormituksen varoitusmerkkivalo 4 Kara 5 Sivukahva 6 Vaihdevalitsin 7 Vedensy t n sovite D21582K Lis varusteet kuva A2 Malliin D21580K D21582K 8 D215804 P lynpoistolaite 9 D27902 P lynpoistin 10 D215821 Porausteline 11 D215831 Porausteline 12 D215834 Pienennysrengas 60 mm st 53 mm n kaulukseen malliin D215831 Malliin D21582K 13 D215824 Vesipumppu 14 D215822 Vedenker ysrengas malliin D215821 Vedenker ysrenkaan varatiiviste 3 kpl malliin D215822 Vedenker ysrengas malliin D215831 Vedenker ysrenkaan varatiiviste 3 kpl malliin D215832 15 D215823 16 D215832 17 D215833 Turvakytkin Kaikki porakoneet on varustettu v nt momentin rajoittimella joka v hent v nt momentin vaikutusta k ytt j n ter n juuttuessa kiinni T m ominaisuus est my s vaihteiston ja moottorin vahinsoittumisen Turvakytkin on s detty tehtaallaa eik sit voi s t Elektroninen ylikuormasuoja Elektroninen ylikuormasuoja takaa laitteen turvallisen k yt n jos virta saavuttaa tietyn rajan varoitusmerkkivalo 3 syttyy T m tarkoittaa ett laite siirtyy ylikuormitustilaan jos k ytt jatketaan samalla paineella Paineen alentuessa se siirtyy takaisin normaalitilaan Jos ylikuormitus jatkuu laite sammuu N in v ltyt n moottorin ylikuumenemis
219. ords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez l outil lectrique les accessoires et forets etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses R parations Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Consignes de s curit additionnelles pour les perceuses diamant 3 Portez en permanence des lunettes de protection Portez toujours une protection auditive 53 FRANCAIS Portez toujours un masque anti poussi re Portez toujours des chaussures de s curit Portez en permanence des gants de protection e Utilisez la perceuse diamant sous constante supervision e Assurez vous de ne pas couper de c ble lectrique voire de conduites d eau ou de gaz Utilisez des systemes de detection avant de percer e Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement monte e V rifiez toutes les vis et serrez les a fond avant d utiliser la machine e Pour percer vers le bas assurez vous gue le coeur peut tomber en toute s curit sans blesser quiconque se trouvant en dessous e Ne percez jamais vers le haut au
220. os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta Seguridad el ctrica El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta el ctrica Cuide el cable el ctrico No utilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricos da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exterior La utilizaci n de un cable alarga
221. ouill S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification ol Cet outil double isolation est conforme la norme EN 60745 un branchement la terre n est donc pas n cessaire CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Remplacement du cordon secteur ou de la fiche le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement D21582K Interrupteur DI PRCD de protection en ligne La machine est quip e d un dispositif de courant r siduel RCD prot geant l utilisateur contre les lectrocutions en coupant le circuit d s la d tection d un courant r sidu
222. outensile potranno causare lesioni Non sporgersi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Vestirsi adeguatamente Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente L uso di aspiratori per polveri pu ridurre i rischi correlati alle polveri Uso e cura dell elettroutensile Non sovraccaricare l elettroutensile Usare l elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire Utilizzando l elettroutensile adatto si potr lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o il gruppo batterie dall elettroutensile prima di regolare l elettroutensile sostituire degli accessori o riporre l elettroutensile Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilit che l elettroutensile venga messo in funzione inavvertitamente Quando non vengon
223. p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal e Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 124 T RKCE ELMASLI MATKAP D21580K D21582K Tebrikler Bir DEWALT aletini segmis bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar isin en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler D21580K D21582K Voltaj V 230 230 G ihtiyac W 1 705 1 705 G k W 1 150 1 150 Y ks z h z 1 viteste min 0 1 100 0 1 100 2 viteste min 0 2 350 0 2 350 Y k h z 1 viteste min 0 650 0 650 2 viteste min 0 1 450 0 1 450 Mil vida di i 1 2 1 2 Erkek Di i Yan tutamak mengenesi mm 53 53 Euronorm Euronorm Koruma sinifi Il Il Maksimum su basinci b
224. parada 101 PORTUGU S Acess rios opcionais Para mais informac es sobre os acess rios apropriados consulte o seu revendedor autorizado Sistema de extracc o de poeiras fig E O extractor de poeiras D27902 9 assegura uma descarga adequada e segura de poeiras em todas as aplicac es de perfurac o O dispositivo de extracc o de poeiras D215804 8 necess rio para acondicionar a montagem para as aplicac es de perfurac o a seco Bomba de gua fig F Para remover detritos da rea de trabalho e refrigerar a broca de coroa em aplicac es a h mido a bomba de gua D215824 13 garante um fornecimento de gua nos casos em que n o existe dispon vel um fornecimento de gua principal Suporte de berbequim fig A2 amp F O suporte de berbequim D215831 11 permite utilizar a sua broca de diamante em aplicac es fixas para uma maior precis o conforto e estabilidade E necess rio o anel de reduc o D215834 para que o anel da broca encaixe no suporte da mesma Alternativamente O suporte de berbequim D215821 10 permite uma instalac o r pida para autilizac o fixa da sua broca de diamante necess rio o anel de recolha de gua D215822 D215832 para acondicionar a montagem para as aplicac es de perfurac o a h mido Manutenc o A sua Ferramenta Electrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio continuo depende de bon
225. paro dal calore da bordi taglienti elo da parti in movimento I cavi danneggiati aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione pu causare gravi infortuni personali 63 ITALIANO Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Indossare sempre occhiali di sicurezza Se si avr cura d indossare l equipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere delle calzature antiscivolo un casco o delle otoprotezioni si ridurr il rischio di infortuni Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima d inserire la spina nella presa controllare che l interruttore sia su Off Per non esporsi al rischio d incidenti non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore oppure se sono collegati all alimentazione con l interruttore di accensione su On Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell elettr
226. pecas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica Regras de seguranca adicionais para berbequins com broca de diamante 3 Utilize sempre culos de protecc o Utilize sempre protecc es auriculares 96 PORTUGU S Utilize sempre uma m scara de protecc o contra p Utilize sempre sapatos de seguranca e Utilize o berbequim com broca de diamante sob constante vigil ncia e Certifique se de que n o corta cabos de alimentac o el ctrica canos de g s ou de gua Utilize sistemas de detecc o antes de proceder perfurac o e Certifique se de que o acess rio de corte est correctamente colocado e Verifique todos os parafusos e aperte os devidamente antes de utilizar a m quina e Ao perfurar para baixo certifique se de que a coroa pode cair em seguranca sem ferir algu m que esteja por baixo e N o perfure em locais elevados para cima sem utilizar o devido equipamento de protecc o dispositivo de recolha de gua e Ao utilizar a m quina como modelo port til para perfurac es utilize sempre a pega lateral e segure firmemente a m quina com ambas as m os e Certifique se de que se coloca sobre uma superf cie est vel e mant m sempre o equil brio para um melhor controlo do contragolpe e Segure a m quina apenas pela pega lateral e outras superficies pl sticas quando estiver a perfurar No caso de cortar acidentalmente um fio el ctrico todas
227. posez pas d un acc s a l alimentation principale Support de percage fig A2 amp F Le support de percage D215831 11 vous permet d utiliser votre perceuse diamant pour les applications fixes afin de maximiser la pr cision le confort et la stabilit La bague r ductrice D215834 est n cessaire pour adapter le collet de la perceuse sur le support de percage Alternativement Le support de percage D215821 10 permet une mise en place rapide pour un usage fixe de votre perceuse diamant La bague de recueil d eau D215822 D215832 14 16 est n cessaire pour adapter l ensemble aux applications de per age mouill Entretien Votre outil DEWALT a t congu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier e Faites r guli rement inspecter l outil par un r parateur agr II doit v rifier les balais a bloc de charbon le niveau d huile dans le carter d engrenage et remplacer la bague d tanch it du carter d engrenage D pannage Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre r parateur Le tr pan ne coupe pas Mat riau trop dur pour le tr pan e Choisissez un tr pan mieux adapt avec des segments plus mous e Appliquez un per age mouill si c est n cessaire Les segments semblent
228. r refere se a ferramentas el ctricas com ligac o a corrente el ctrica com fios ou operadas a bateria sem fios 1 Seguranca na rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminag o podem causar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignic o de p e vapores Mantenha criancas e outras pessoas afastadas durante a utilizac o da ferramenta el ctrica As distracc es podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta Seguranga el ctrica A ficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptac o com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo seja ligado terra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem a humidade A penetrac o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos Manuseie o cabo com cuidado O cabo da ferramenta n o deve ser utilizado para o transporte
229. r diese Anweisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Halten Sie Ger te in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Ger te vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Halten Sie Schneidger te scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidger te mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleistet da die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 20 DEUTSCH Zus tzliche Sicherheitsrichtlinien f r Diamantbohrer Tragen Sie stets eine Schutzbrille Tragen Sie stets einen Geh rschutz Tragen Sie stets eine Staubmaske Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe e Verwenden Sie den Diamantbohrer unter st ndiger Aufsicht e Achten Sie darauf da
230. r fastsp ndt f r du begynder at arbejde Skift ikke gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder S rg for at vandforsyningstrykket er under det maks tryk der er angivet i de tekniske data Brugervejledning e Overhold altid sikkerhedsinstruktionern e og g ldende foreskrifter e Pas p du ikke borer ind i r r og ledninger e Anvend kun et let tryk p v rkt jet Stort tryk ger ikke borehastigheden men neds tter v rkt jets ydeevne og evt ogs levetiden F r v rkt jet tages i brug e Mont r et passende tilbeh r e Afm rk stedet hvor hullet skal bores Starte og stoppe fig A e Start v rkt jet ved at trykke p afbryderen 1 Hastigheden reguleres ved at ge eller sl kke trykket p afbryderen e For konstant drift tryk p og hold afbryderen 1 nede tryk p l seknappen 2 og slip afbryderen e V rkt jet standses ved at slippe afbryderen e N r v rkt jet er i kontinuerlig drift standses det ved et hurtigt tryk p l seknappen der herefter slippes Sluk altid av for v rkt jet n r arbejdet afsluttes og f r stikket tages ud Generelle tips om boring med diamantkernebor F lg kernebor fabrikantens anvisninger om montering af tilbeh ret N r maskinen bruges h ndholdt anbefaler vi at der s ttes et centerbor i boret for at lokalisere periferien af det hul der skal bores mere pr cist N s maskinen bruges station rt dvs p et stativ er det ikke n dven
231. r le collet la poign e droite e Faites tourner la poign e lat rale dans la position d sir e et serrez la Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der a l assemblage ou au r glage Utilisez toujours l outil avec la poign e lat rale correctement mont e Montage et retrait d un accessoire fig C Cet outil utilise des adaptateurs et des tr pans filet s directement sur l axe 4 Il est recommand de n utiliser que des accessoires professionnels e Choisissez un tr pan adapt au percage sec ou mouill e Respectez les recommandations du fabricant ou du tr pan pour monter l accessoire Il vous faudra peut tre un adaptateur pour monter le tr pan sur l axe e Tout en tenant l axe l aide d une cl ouverte 20 serrez le tr pan 21 en tournant dans le sens horaire l aide de la cl ouverte 22 A S lecteur de vitesse de rotation fig A L outil est quip d un s lecteur a 2 vitesses 6 permettant de faire varier le rapport vitesse couple e Lib rez l interrupteur et s lectionnez la position voulue une fois le moteur compl tement arr t e Alignez toujours le s lecteur et les rep res sur le bo tier d engrenage e Reportez vous aux donn es techniques pour choisir la vitesse appropri e selon le diam tre du tr pan et le mat riau percer A D21582K Raccordement a l alimentation en eau fig D Ces outils comportent un filetage de tuyau standard de 1 8 pour le r
232. r maskinen i h ndholdte applikasjoner anbefaler vi sette et senterbor inn i kjerneboret for kunne bestemme omkretsen av det hullet som skal bores mer n yaktig N r du bruker maskinen i stasjon re applikasjoner f eks p et stativ er det ikke n dvendig bruke et senterbor iL A e Sett senterboret i kjerneboret Senterboret monteres i en adapter som er montert mellom spindelen til maskinen og kjerneboret e Sett senterboret p plass og sl p maskinen e Bor ved lavt turtall inntil kjernen bryter ca 5 10 mm gjennom overflaten 90 NORSK e Fjern maskinen og trekk ut stopselet e Fjern senterboret fra holderen dets e Plugg maskinen inn i stikkontakten og sett kjerneboret inn i arbeidsstykket e Fortsett a bore gk til fullt turtall og bor til nsket dybde Torrboring e Forviss deg om at endehetten er satt inn i vannforsyningskuplingen D21582K e Koble maskinen til et passende stovavsug e G frem som beskrevet ovenfor Ikke bland eller r r om i brennbare v sker som er merket som s danne D21582K V tboring e Koble maskinen til et passende vannforsyningssystem e Juster vannstr mmen etter behov e G frem som beskrevet ovenfor Hvis det kommer vann ut av dreneringshullet ved gearhalsen m du avbryte arbeidet omg ende og s rge for at maskinen blir reparert av en autorisert reparator Tilleggsutstyr Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggs
233. raaf In en uitschakelen e Ga in omgekeerde volgorde om de machine uit te schakelen Om de RCD te testen e O Testknop de schakelaar moet het circuit onderbreken de machine schakelt uit A e Wanneer in de teststand de schakelaar het circuit niet onderbreekt bevelen wij aan het apparaat door een DeWALT servicedienst te laten inspecteren e Het is niet toegestaan om enige modificatie aan de machine aan te brengen met name is het niet toegestaan om de PRCD te openen of de kabel te repareren of te vervangen e Gebruk nooit de PRCD als hoofdschakelaar Schakel de PRCD altijd uit als de machine onbelast is Monteren en instellen A Aanbrengen van de zijhandgreep fig B De zijhandgreep 5 kan worden gemonteerd voor linkshandige of rechtshandige gebruikers A Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine alleen als de zijhandgreep op juiste wijze is gemonteerd e Draai de zijhandgreep om hem los te maken e Voor rechtshandige gebruikers houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag e Voor linkshandige gebruikers houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag e Draai de handgreep in de gewenste stand en zet hem vast Monteren en demonteren van een accessoire fig C Deze machine maakt gebruik van kernboren en adapters die direct op de spindel 4 draaien Wij advisere
234. raag altijd een stofmasker Draag altijd werkschoenen e Gebruik de diamantboormachine onder constante supervisie e Zorg ervoor dat elektrische bedrading en gas of waterbuizen niet geraakt worden Gebruik detectiesystemen voor aanvang van de werkzaamheden e Zorg dat het doorsnijaccessoire goed op de plaats zit e Controleer alle schroeven en draai ze goed vast voordat u de machine gebruikt e Zorg er bij neerwaartse boorwerkzaamheden voor dat de kern veilig kan vallen zonder iemand die beneden staat te verwonden e Voer geen boorwerkzaamheden boven uw macht opwaarts uit zonder gebruik van een geschikte bescherming wateropvangsysteem e Gebruik bij toepassingen met handbediening altijd de zijhandgreep en houd de machine met beide handen vast e Zorg ervoor dat u op een stabiel oppervlak staat en dat u te allen tijde in evenwicht bent voor een betere controle van de aanloopschok 5 Draag altijd handschoenen e Houd de machine tijdens gebruik uitsluitend vast aan de zijhandgreep en andere plastic oppervlakken Als onbedoeld een elektriciteitskabel wordt geraakt komen alle metalen delen onder spanning te staan met gevaar voor een elektrische schok Inspecteer de machine voor ieder gebruik Gebruik de machine niet als er een defect is aan de netstekker het elektriciteitssnoer de aan uit schakelaar of enig deel van de behuizing Laat de machine repareren door een erkend service center Gebruik de machine niet i
235. ramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice la indumentaria adecuada No lleve vestidos anchos ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente o A f 9 El empleo de equipos de captaci n de polvo reduce los riesgos derivados del polvo Uso y cuidado de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizada
236. ressure level Reduced operator pressure on the machine makes the electronics switch back into normal mode If continuous overload pressure is applied the machine switches off Thus overheating of the motor windings is avoided The machine is operational again after the load has been released Thermal protection After the machine has worked in overload for a long period of time the thermal protection shuts off the machine to protect the motor The machine will be operational after the thermal protection has cooled down The time of cooling down depends on the overheating of the motor and the ambient temperature D21582K Water supply The integrated water swivel works directly through the motor shaft to provide continuous cooling of the core bit in wet drilling applications 34 ENGLISH Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate AN Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required 115 V units have to be operated via a failsafe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a quali
237. rieren Verwenden Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Schalten Sie die Maschine sofort aus falls Wasser ins Spiel kommt Schalten Sie die Maschine nach Unterbrechung des Schnitts erst wieder ein wenn sich die Bohrkrone frei drehen l Rt Ber hren Sie nach Durchf hrung eines Schnitts nicht die Bohrkrone oder den Bohrbereich Der Bohrer kann sehr hei sein und ernsthafte Verbrennungen verursachen Schalten Sie die Maschine stets aus um einen unbeabsichtigten Selbststart zu vermeiden Dies ist insbesondere zu beachten nachdem die Stromversorgung unterbrochen oder der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde e Es wird empfohlen die Maschine auf einem St nder zu montieren da dies einerseits den Komfort f r den Benutzer erh ht und andererseits die Verletzungsgefahr verringert Trockenbohren e Trockenbohren ist f r Mauerwerk geeignet Ziegel Schlackebetonsteine e Verwenden Sie stets eine geeignete Staubabsaugung e Verwenden Sie stets f r Trockenbohren geeignete Bohrkronen e Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand wenn die Gr Re der Bohrkronen 100 mm berschreitet e Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf einem St nder wenn L cher gebohrt werden die 100 mm berschreiten e Tragen Sie bei der Durchf hrung von Trockenschnitten eine Staubmaske D21582K Na bohren e Na bohren ist f r Stein und Beton geeignet 21 DEUTSCH e Verwenden Sie stets eine Wasserk
238. rkraan 25 e Sluit de waterslang aan op een geschikte watervoorziening Zorg ervoor dat de druk van de watervoorziening binnen het nominale drukbereik valt zoals in de technische gegevens vermeld is Regelen van de watertoevoer fig D De waterkraan 25 op de waterslang kan worden afgesteld om de aanvoer van koelwater naar de kernboor te regelen e Draai de kraan met de klok mee om de aanvoer te verminderen e Draai de kraan tegen de klok in om de aanvoer te vermeerderen Aanwijzingen voor gebruik e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Let op de eventueel aanwezige gas water en elektriciteitsleidingen e Forceer de machine niet Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine Voor gebruik e Plaats het gewenste hulpstuk e Markeer de plek waar het gat moet worden geboord In en uitschakelen fig A e Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend e Druk voor continu bedrijf de schakelaar 1 in en houd deze ingedrukt Druk op de blokkeerknop 2 en laat de schakelaar los e Stop de machine door de schakelaar los te laten e Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten Schakel altijd de machine uit wanne
239. rkt yet Montering og fjerning av tilbeh r fig C Denne maskinen bruker gjengede kjernebor og adaptere som skrus direkte p spindelen 4 Vi anbefaler at det alltid brukes profesjonelt tilbeh r e Velg det passende kjerneboret for v t eller t rr boring 89 NORSK e F lg kjerneboret eller produsentes anbefalinger for montering av tilbeh r Det kan hende du trenger en adapter for kunne montere boret p spindelen e Hold spindelen med fastngkkelen 20 og stram kjerneboret 21 ved dreie det med klokken med en annen fastn kkel 22 A To gear velger fig A Maskinen er utstyrt med en to gear velger 6 for kunne variere turtall dreiemoment forholdet e Slipp opp bryteren og velg korrekt posisjon etter at motoren har stoppet helt e Still alltid inn velgeren rett overfor merkene p gearhuset e Se etter i de tekniske dataene for velge et passende gear i henhold til diameteren til kjerneboret og det materialet det skal bores i A D21582K Koble til en vannforsyning fig D Dette verktoyet har standard 1 8 rorgjenger for vannforsyningskoplingen 7 e Fjern hetteskruen 23 Oppbevar hetteskruen p et trygt sted e Skru hannenden av vannslangen 24 inn kuplingen 7 og stram godt e Steng vannkranen 25 e Koble vannslangen til et passende vannforsyningssystem A Regulering av vannstrommen fig D Vannkranen 25 p vannslangen kan justeres hvis det er nskelig regulere str
240. rna H ll barn och andra p s kert avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs under arbetet kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Els kerhet a Elverktygets stickkontakt m ste passa i v gguttaget ndra aldrig stickkontakten p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickkontakter och passande v gguttag minskar risken f r elchock Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elchock om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elchock Misshandla inte n tsladden Anv nd inte sladden f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken for elchock N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mpad f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elchock Personlig s kerhet Var uppm rksam se p vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ett gonblicks brist
241. roca de centrado en la barrena cil ndrica La broca de centrado se monta en un adaptador acoplado entre el eje de la m quina y la barrena cil ndrica e Coloque la broca de centrado en el punto y encienda la m quina e Taladre a velocidad baja hasta que la barrena penetre en la superficie aprox 5 10 mm e Retire y desenchufe la m quina e Retire la broca de centrado de su soporte e Enchufe la m quina e inserte la barrena cil ndrica en la pieza de trabajo e Contin e taladrando aumentando a velocidad m xima y taladre a la profundidad deseada Perforaci n en seco e Aseg rese de que la tapa del extremo se coloque en el racor del suministro de agua D21582K No mezcle o agite l quidos inflamables etiquetados como tales 47 ESPA OL e Conecte la m quina a un sistema de extracci n de polvo adecuado e Proceda como se ha explicado previamente D21582K Perforaci n en h medo e Conecte la m quina a un sistema de suministro de agua adecuado e Ajuste el flujo de agua seg n sea necesario e Proceda como se ha explicado previamente Si sale agua por el orificio de drenaje en la cabeza del engranaje detenga el trabajo inmediatamente y haga que un servicio t cnico autorizado repare la m quina Accesorios opcionales Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Sistema de extracci n de polvo fig E El extractor de polvo D27902 9 g
242. rruptor DI PRCD protector en l nea La m quina est equipada con un dispositivo de corriente residual RCD que protege al usuario frente a descargas el ctricas interrumpiendo el circuito cuando se detecta una fuga de corriente de 10 mA o superior 45 ESPA OL Para las unidades de 115 V la corriente de fuga nominal es 6 A Nunca utilice la m quina sin el RCD en su lugar No use la m quina si el RCD no funciona correctamente Para que el RCD funcione la m quina debe estar conectada a una toma de corriente con tierra Para conectar el RCD e conectado el LED rojo se enciende e Encienda la m quina consulte la secci n Encendido y apagado e Para apagar proceda en orden inverso Para probar el RCD e O bot n de prueba el interruptor debe interrumpir el circuito la m quina se apaga A e Si en el modo de prueba el interruptor no interrumpe el circuito recomendamos que un servicio t cnico autorizado de DEWALT inspeccione la unidad e No se permite realizar modificaciones a la m quina en particular no se permite abrir el PRCD o reparar o sustituir el cable e Nunca utilice el PRCD como un interruptor principal Conecte siempre el PRCD en un estado sin carga Montaje y ajustes A Instalaci n de la empu adura lateral fig B La empu adura lateral 5 puede instalarse de modo que sirva tanto a usuarios diestros como zurdos A Desenchufe la herramienta antes de proceder
243. ruges professionelt tilbeh r e V lg et passende bor til v d eller t rboring e F lg kernebor fabrikantens anvisninger om montering af tilbeh ret Du kan have brug for en adapter for at s tte boret p spindelen 13 DANSK e Hold spindlen fast med den bne skruenggle 20 og sp nd kerneboret 21 fast ved at dreje den med uret ved hj lp af den bne skruenggle 22 A Gearveelger fig A V rkt jet er udstyret med en gearv lger 6 hvormed man kan ndre forholdet omdrejningstal drejningsmoment e Slip kontakten og v lg position n r motoren st r helt stille e Indstil altid v lgeren s den st r lige overfor markeringerne p gearhuset e Se de tekniske data med hensyn til at v lge det rigtige gear i forhold til kerneborets diameter og det materiale der skal bores i A D21582K Tilslutning til en vandforsyning fig D Dette v rkt j har et standard 1 8 r rgevind til vandforsyningkoblingen 7 e Fjern kapselskruen 23 Opbevar kapslen et sikkert sted e Skru han enden af vandslangen 24 ind i koblingen 7 og stram godt e Luk vandhanen 25 e Slut vandslangen til et passende vandforsyningssystem A Regulering af vandstrommen fig D Vandhanen 25 p vandslangen kan justeres til at regulere str mmen af afkglende vand hen imod boret e For at reducere vandstr mmen skal du dreje hanen med uret e For at ge vandstr mmen skal du dreje hanen mod uret S rg for at det hele e
244. s cuidados e limpeza regular da ferramenta e Leve regularmente a ferramenta a um t cnico autorizado para que seja verificada Isto inclui verificar as escovas de carbono colocar leo na caixa de engrenagens e substituir o anel vedante da caixa de engrenagens Resoluc o de problemas Caso a ferramenta n o funcione correctamente siga as instruc es abaixo Caso n o consiga resolver o problema contacte o seu t cnico A broca de coroa n o corta O material demasiado r gido para a broca de coroa e Escolha uma broca de coroa mais adequada com segmentos mais moles e Utilize a perfurac o a h mido quando necess rio Os segmentos possuem um aspecto vidrado e polido e Perfure em material abrasivo para voltar a expor os segmentos de diamante A gua evacuada demasiado transparente e demasiado fluida O fluxo da gua reduz a acc o de corte e evita a auto afiac o dos segmentos de diamante e Reduza o fluxo de gua Poeira acumulada na broca de coroa A poeira acumulada reduz a velocidade de perfurac o e Utilize o dispositivo de extracc o de poeiras apropriado e Retire regularmente a broca para eliminar os detritos Velocidade de rotac o inadequada e Para conhecer as velocidades adequadas consulte os dados t cnicos Os segmentos e coroa est o queimados e Aumente o fluxo de gua Os segmentos desgastam demasiado r pido e Escolha uma broca de coroa mais adequada com segmentos mais r gidos e R
245. s por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 42 ESPA OL 5 Servicio t cnico a Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad adicionales para taladros de punta de diamante 3 Utilice siempre gafas de protecci n Utilice siempre elementos de protecci n auditiva Lleve siempre una m scara antipolvo Utilice siempre calzado de protecci n e E Utilice siempre
246. s sont quip es d un limiteur de couple r duisant l coup en cas de blocage du foret Cette caract ristique vite aussi le calage de l engrenage et du moteur lectrique Ajust a l usine le limiteur de couple n est pas r glable Protection lectronique contre les surtensions La protection lectronique contre les surtensions offre une s curit additionnelle si le courant approche d une certaine limite le temoin d avertissement 3 s allume pour indiquer que la machine passe en mode surtension si elle continue d tre utilis e au m me niveau de pression Une r duction de la pression de l op rateur sur la machine ram ne l interrupteur lectronique au mode normal Si une pression de surtension continue est appliqu e la machine s teint De la sorte une surchauffe des bobinages du moteur est vit e La machine est nouveau op rationnelle une fois la charge retir e Protection thermique Si la machine a travaill en surtension pendant une p riode prolong e la protection thermique l arr te pour prot ger le moteur La machine est de nouveau op rationnelle une fois que la protection thermique a refroidi La dur e du refroidissement d pend du niveau de surchauffe du moteur et de la temp rature ambiante D21582K Alimentation en eau La t te d injection d eau int gr e travaille directement travers l axe du moteur pour assurer un refroidissement continu du tr pan pour les applications de percage m
247. schaltet der Temperaturschutz ab um den Motor zu sch tzen Die Maschine ist wieder betriebsbereit nachdem sich der Temperaturschutz abgekihlt hat Die Abk hlzeit h ngt vom Uberhitzungsgrad des Motors sowie der Umgebungstemperatur ab D21582K Wasserversorgung Der integrierte Wassersp lkopf sp lt direkt durch die Motorwelle um bei NaRbohreins tzen f r eine kontinuierliche K hlung der Bohrkrone zu sorgen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert Uberprifen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht 0 CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 fur Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 fur Klasse I Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Ihr DEWALT Elektrowerkzeug ist gem R EN 60745 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde berfl ssig Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m ssen danach fachgerecht entsorgt werden 23 DEUTSCH Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das fur die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend
248. se safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents 31 ENGLISH Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is da
249. seg rese siempre de que el selector quede alineado con las marcas en la caja de engranajes e Consulte los datos t cnicos para seleccionar la velocidad adecuada en funci n del di metros de la barrena cil ndrica y el material que se va a perforar A Aseg rese de que todo el conjunto est apretado antes de iniciar el funcionamiento Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro est funcionando 46 ESPA OL D21582K Conexi n a un suministro de agua fig D Estas herramientas incorporan una rosca de tubo est ndar de 1 8 para el racor de suministro de agua 7 e Quite el tornillo de casquete 23 Almacene el tornillo de casquete en un lugar seguro e Enrosque el extremo macho de la manguera de agua 24 en el racor 7 y apriete firmemente e Cierre el grifo de agua 25 e Conecte la manguera de agua a un sistema de suministro de agua adecuado Aseg rese de que la presi n del suministro de agua est por debajo de la presi n m x que se indica en los datos t cnicos Regulaci n del flujo de agua fig D El grifo de agua 25 en la manguera de agua puede ajustarse para regular el flujo de agua de refrigeraci n hacia la barrena e Para reducir el flujo gire el grifo en el sentido de las agujas del reloj e Para aumentar el flujo gire el grifo en el sentido contrario a las agujas del reloj Instrucciones para el uso e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de apli
250. sennettuna Varusteiden asennus ja irrotus kuva C T m n porakoneen kanssa k ytett v t kierteiset porakruunut ja sovittimet sopivat suoraan karan kierteisiin 4 Suosittelemme vain ammattimaisten varusteiden k ytt e Valitse sopiva porakruunu m rk ja kuivaporaukseen e Noudata porakruunun tai valmistajan ohjeita varusteen kiinnitt misess Voit tarvita sovitteen ter n kiinnitt miseksi karaan e Pid karaa paikallaan kiintoavaimen 20 avulla ja kirist porakruunu 21 py ritt m ll sit my t p iv n kiintoavaimen avulla 22 Varmista ett kaikki osat on kiristetty tiukkaan ennen kuin k ynnist t porakoneen 110 SUOMI Vaihdevalitsin kuva A Ty kalussa on kaksi vaihdetta 6 nopeus v nt momentti suhteen s t n e Katkaise virta ja valitse haluttu vaihde kun moottori on pys htynyt kokonaan e Kohdista valitsin aina vaihteistolaatikossa oleviin merkkeihin e K yt teknisi tietoja apunasi oikeiden varusteiden valitsemiseen porakruunun halkaisijan ja porattavan materiaalin mukaan A D21582K Kytkeminen vedensy tt j rjestelm n kuva D N iss ty kaluissa on vakiomallinen 1 8 tuuman putkikierre vedensy tt sovitetta 7 varten e Poista kantaruuvi 23 Aseta kantaruuvi turvalliseen paikkaan e Ruuvaa vesiletkun urosp 24 sovitteeseen 7 ja kierr tiukasti kiinni e Sulje vesihana 25 l vaihda vaihteita koneen k ydess t ydell nopeudel
251. simbolos s o usados neste manual A A Declarac o CE de conformidade CE D21580K D21582K A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 3 Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos a ferramenta no caso do n o cumprimento das instruc es deste manual Indica tens o el ctrica Perigo de inc ndio Para mais informac es queira consultar a DEWALT no endereco abaixo ou a parte de tr s do presente manual D21580K D21582K L press o sonora dB A 89 8 87 9 Lu pot ncia sonora dB A 100 8 98 9 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelerag o m s 25 2 5 94 PORTUGU S imprecis o da press o sonora dB A Ka 3 imprecis o da pot ncia sonora dB A 3 Director Engineering and Product Development Horst GroRmann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Alemanha Instruc es de seguranca Avisos de seguranca gerais para ferramentas el ctricas Advert ncia Leia todos os avisos de seguranga e instruc es O n o cumprimento dos avisos e instruc es a seguir pode resultar em chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todos os avisos e instrug es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a segui
252. site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty skentelyalueen turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mink nlaisia pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta P
253. som det skal f lger du instruksjonene nedenfor L ser ikke dette problemet m du kontakte et autorisert serviceverksted Kjerneboret skj rer ikke Materialet er for hardt for kjerneboret e Velg et mer passende kjernebor med mykere segmenter e Bruk v tboring n r det passer Segmentene ser glasert og polert ut e Bor i slipende materiale for f diamantsegmentene frem igjen Utskilt vann for klart og for tyntflytende Vannet str mmer ned der det skj res og hindrer diamantsegmentene i skjerpe seg selv e Reduser vannmengden 91 NORSK St v samles i kjerneboret St v som samles opp reduserer borehastigheten e Bruk et passende st vavsug e Koble fra boret med jevne mellomrom for f ut kapp Turtallet er feil e Se tekniske data for finne korrekte turtallsverdier Segmenter og kjerne er brent e k vannmengden Segmentene slites for fort e Velg et mer passende kjernebor med hardere segmenter e Reduser trykket p kjerneboret Li Smoring Ditt elektoverktoy trenger ikke ekstra sm ring GA Rengjoring Hold ventilasjonsspaltene pne og rengjor elverktoyet regelmessig med en myk klut A Bruk aldri l semidler eller andre sterke kjemikalier til rengj ring av de ikke metalliske delene av maskinen Disse kjemikaliene kan svekke plastmaterialet som brukes i disse delene Bruk en klut fuktet bare med vann og mild s pe Milj vern A Hvis du f
254. spiration Votre perceuse diamant D21582K peut galement tre utilis e pour le percage mouill des briques composites du b ton de pierres et du b ton arm avec des tr pans au diamant mouill s et une alimentation en eau La machine est compatible avec un usage portatif pour des applications atteignant 100 mm pour les mat riaux de construction et 40 mm pour le b ton Pour percer des orifices sup rieurs 100 mm dans les mat riaux de construction et 40 mm dans le b ton la machine doit tre utilis e sur un support Fig A1 1 Interrupteur variateur de vitesse 2 Bouton de verrouillage 3 T moin d avertissement de surtension 4 Axe 5 Poign e lat rale 6 S lecteur de vitesse de rotation 7 Raccord d alimentation en eau D21582K Accessoires disponibles en option fig A2 Pour D21580K D21582K 8 D215804 Dispositif d aspiration de poussi re 9 D27902 Aspirateur 10 D215821 Support de percage 11 D215831 Support de percage 12 D215834 Bague r ductrice sur collet de 60 a 53 mm utilis e avec D215831 Pour D21582K 13 D215824 Pompe eau 14 D215822 Bague de recueil d eau utilis e avec D215821 55 FRANCAIS 15 D215823 Joint de rechange pour bague de recueil d eau 3 unit s utilis avec D215822 16 D215832 Bague de recueil d eau utilis e avec D215831 17 D215833 Joint de rechange pour bague de recueil d eau 3 unit s utilis avec D215832 Limiteur de couple Toutes les perceuse
255. ssories e ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 39 ESPA OL TALADRO DE PUNTA DE DIAMANTE D21580K D21582K Enhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas D21580K D21582K Voltaje V 230 230 Potencia absorbida W 1 705 1 705 Consumo de potencia W 1 190 1 150 Velocidad en vac o 1a velocidad min 0 1 100 0 1 100 2a velocidad min 0 2 350 0 2 350 Velocidad en carga 1a velocidad min 0 650 0 650 2a velocidad min 0 1
256. stituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 50 FRANCAIS PERCEUSE DIAMANT D21580K D21582K F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques D21580K D21582K Tension V 230 230 Puissance absorb e W 1 705 1 705 Puissance utile W 1 150 1 150 Vitesse a vide re vitesse min 0 1 100 0 1 100 2 me vitesse min 0 2 350 0 2 350 Vitesse en charge 1 re vitesse min 0 650 0 650 2 me vitesse min 0 1 450 0 1 450 Filetage d axe 1 2 1 2 Male Femelle Serrage de poign e lat rale mm 53 53 Euronorm Euronorm Classe de protection Il Il Pression d eau max bars 3 Poids kg 5 4 5 9 Capacit s de percage Gamme de percage de mat riaux de construction 1 re vitesse Portatif mm 92 100 92 100 Fixe mm 92 152 92 152 2 me vitesse Portatif mm 10 92 10 92
257. stituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in Una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza 67 ITALIANO D21582K Interruttore DI protezione in linea PRCD La macchina dotata di un dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD che protegge l utente da scosse elettriche interrompendo il circuito qualora venisse rilevata una dispersione di corrente di 10 mA o superiore Per unit a 115 V il valore nominale soglia della corrente di dispersione di 6 mA A Non utilizzare mai la macchina senza il dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD installato Non utilizzare la macchina se il dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD non funziona correttamente Per il corretto funzionamento del dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD necessario che la macchina sia collegata ad una presa dotata di messa a terra Per accendere l RCD e ON si accende il LED rosso e Accendere la macchina vedere anche la sezione Accensione e spegnimento e Per spegnere procedere nell ordin
258. t r st rre n 40 mm e Maximalt vattentryck r 3 bar Anv nd en tryckavlastningsventil om vattentrycket r h gre e Anv nd endast rent kranvatten f r kylning e F rhindra att vatten tr nger in i motorn eller andra elkomponenter Se till att reststr msskyddet inte kommer kontakt med vatten M rken p apparaten F ljande symboler finns p verktyget Varning f r s kert bruk L s bruksanvisningen f re anv ndning Dammutsugning Ingen vattentillf rsel Vattentillf rsel V xelv ljare Till mpningar i murverk OO FD ES SN Till mpningar i betong Var noga med att montera maskinen p ett stativ n r den anv nds f r verksamheter som verskrider den maximalt till tna diametern f r handburet bruk Anv nd aldrig maskinen handburen vid dessa verksamheter detta kan leda till f rlorad kontroll och allvarlig kroppsskada E lt Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Diamantborrmaskin 1 Sidohandtag 1 ppen skruvnyckel 22 mm 1 ppen skruvnyckel 32 mm 1 Slang med kran D21582K 118 SVENSKA 1 L da 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning e Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A1 amp A2 Din D21580K D21582K diamantborrmaskin
259. t r Termal koruma so udu zaman makine tekrar al r So uma zaman motorun a r s nmas na ve ortam s cakl na ba l d r D21582K Su besleme Entegre su f rd nd s slak delme uygulamalar nda g bek ucun s rekli so umas n sa lamak zere do rudan motor aft i inden al r Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaja uygun imal edilmi tir Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Kablo ya da Fisin degistirilmesi Kablo ya da fisi degistirirken ciplak bakir tellerin arz ettigi tehlikeye dikkat ediniz DEWALT aletiniz EN 60745 uyarinca cift yalitimlidir bu nedele topraklanmasi gerektirmez Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gevsek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin D21582K DI anahtari i koruyucu PRCD Makine 10mA veya daha fazla ak m s z nt s tespit edildi i zaman devreyi engellemek suretiyle kullan c y elektrik okuna kar koruyan bir fazla ak m cihaz RCD donat lm t r 115 V birimler i in nominal ak m s z nt s 6 mA d r A RCD yerinde olmadigi zaman asla makineyi calistirmayin RCD fonksiyonelligini duzgtin olarak yerine getirmiyor ise makineyi kullanmayin RCD nin calisabilmesi icin makine toprakli duvar soketine baglanmalidir RCD yi a
260. t stofafzuigsysteem e Ga te werk zoals hierboven beschreven D21582K Nat boren e Sluit de machine aan op een geschikte watervoorziening e Stel de watertoevoer af als gewenst e Ga te werk zoals hierboven beschreven Als er water uit het afvoergat in de hals van het motorbehuis sijpelt stop dan onmiddelllijk de werkzaamheden en laat de machine door een erkend service center repareren Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Stofafzuigsysteem fig E De D27902 stofafzuiginstallatie 9 zorgt voor een juiste en veilige afvoer van stof in alle boortoepassingen Het D215804 stofafzuigsysteem 8 is benodigd om de eenheid geschikt te maken voor droge boortoepassingen Waterpomp fig F Door vuil van de het werkgebied af te voeren en de kernboor af te koelen in natte toepassingen verzorgt de D215824 waterpomp 13 de watervoorziening plaatsen waar geen leidingwater leverbaar is Boorstandaard fig A2 amp F Met behulp van de D215831 boorstandaard 11 is het mogelijk om uw diamantboormachine in stationaire toepassingen te gebruiken voor verhoogde nauwkeurigheid comfort en stabiliteit De D215834 reduceerring is benodigd om de kraag van de boormachine passend voor de boorhouder te maken Als alternatief De D215821 boorstandaard 10 maakt een snelle opstelling van uw diamantboormachine voor stationair gebruik mogelijk De D215822 D215832 wateropvangring 14 16
261. t stativ Maskinen m aldri brukes h ndholdt i disse applikasjonene da dette vil fore til at du mister kontrollen og kan f alvorlige helseskader Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Diamantbormaskin 1 Sideh ndtak 1 Fastngkkel 22 mm 1 Fastngkkel 32 mm 1 Slange med kran D21582K 1 Koffert 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning e Kontroller om verktoyet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten e Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A1 amp A2 Din D21580K D21582K diamantbormaskin er konstruert for torrboring i murmaterialer som murstein slaggbetongplater osv med et diamantkjernebor for torrboring i forbindelse med et stovavsug Din D21582K diamantbormaskin kan ogs brukes til v tboring i spesialstein engineered bricks steinbetong og armert betong med diamantkjernebor for v tboring og en vannforsyning Maskinen kan brukes h ndholdt i applikasjoner p opptil 100 mm for murverk eller 40 mm for betong N r du borer hull som er st rre enn 100 mm i diameter i murverk eller 40 mm i diameter i betong m maskinen vaere montert p et bormaskinstativ Fig A1 1 Bryter for variabelt turtall 2 L seknapp 3 Varsellampe LED for overbelastning 4 Spindel 5 Sideh ndtak 6 To gear velger 7 Vannforsyningskupling D21582K Tilleggsutstyr fig A2 For D21580K D21582K 8 D215804 Stovavsug
262. tano direttamente sull alberino 4 Si suggerisce di adoperare esclusivamente accessori professionali e Scegliere la punta cava adatta per forature a secco o ad acqua e Seguire le istruzioni fornite con la punta cava o dal fabbricante per il montaggio degli accessori Potrebbe essere richiesto un adattatore per montare la punta sull alberino e Tenere fermo l alberino utilizzando la chiave aperta 20 e serrare la punta cava 21 ruotando in senso orario con la chiave aperta 22 A Selettore velocit I fig A L elettroutensile dotato di un selettore 6 con cambio a due velocit che consente di variare il rapporto velocit coppia e Rilasciare l interruttore e selezionare la posizione richiesta quando il motore arrivato ad un arresto completo e selettore deve sempre essere allineato con il contrassegno sulla scatola degli ingranaggi Verificare che il gruppo sia ben serrato prima di iniziare l operazione 68 ITALIANO e Vedere dati tecnici per scegliere la velocit adatta in base al diametro della punta cava e al materiale da forare A D21582K Collegamento ad una sorgente d acqua fig D Questi elettroutensili hanno un tubo standard da 1 8 per il raccordo della sorgente d acqua 7 e Estrarre il bullone a testa cilindrica 23 Conservarlo in un luogo sicuro e Avvitare l estremit maschio del flessibile dell acqua 24 nel raccordo 7 e serrare saldamente e Chiuder
263. tation ren Gebrauch Ihres Diamantbohrers Der D215822 D215832 Wassersammelring 14 16 ist f r Na bohreins tze erforderlich Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus e Lassen Sie das Werkzeug regelm ig von einer autorisierten Reparaturwerkstatt untersuchen 26 DEUTSCH Hierzu z hlen die Uberpriifung der Kohleb rsten das Nachf llen von I im Getriebegeh use und der Austausch des Dichtungsrings am Getriebegeh use St rungsbehebung Falls Ihr Werkzeug nicht ordnungsgem funktioniert befolgen Sie folgende Hinweise Falls die St rung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Die Bohrkrone schneidet nicht Das Material ist fur die Bohrkrone zu hart e W hlen Sie eine passendere Bohrkrone mit weicheren Segmenten e Bohren Sie nah falls dies angemessen ist Segmente sehen glasiert und poliert aus e Bohren Sie in schleifendes Material um die Diamantsegmente wieder freizulegen Das abgesaugte Wasser ist zu klar und zu fl ssig Der Wasserflu verlangsamt den Schneidevorgang und verhindert daR sich die Diamantsegmente selbst sch rfen e Verringern Sie den Wasserflu Staubansammlung in der Bohrkrone Staubansammlung verlangsamt die Bohrgeschwindigkeit e Verwenden Sie die entsprechende Staubabsaugvorri
264. teet Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista P lynpoistoj rjestelm kuva E D27902 p lynpoistin 9 takaa p lyn kunnollisen ja turvallisen poiston laitteen kaikissa kokoonpanoissa D215804 p lynpoistinta 8 k ytet n kuivaporauksessa Vesipumppu kuva F D215824 vesipumppu 13 vie vett kohtiin joihin varsinainen vedensy tt ei ulotu Se auttaa poistamaan likaa ty skentelyalueelta ja j hdytt m n proakruunua m rk proauksessa Porausteline kuva A2 amp F D215831 porausteline 1 mahdollistaa timanttiporan kiinte n k yt n joka on tarkempaa vakaampaa ja k ytt j lle helpompaa D215834 pienennysrengasta tarvitaan jotta poran kaulus mahtuisi poratelineeseen Vaihtoehtoisesti D215821 porausteline 10 mahdollistaa nopean siirtymisen kiinte n poraukseen timanttiporalla D215822 D215832 vedenker ysrengasta 14 16 k ytet n kun kokoonpanoa halutaan k ytt m rk poraukseen Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan e Anna valtuutetun DEWALT huoltoliikkeen tarkastaan kone s nn llisin v liajoin T ll in tulee tarkastaa hiiliharjat vaihdelaatikon ljy ja vaihtaa vaihdelaatikon tiivisterengas Vianm ritys Jos ty kalu ei n yt toimivan oikein noudata seuraavia ohjeita
265. terruttore automatico di sicurezza o qualunque parte dell involucro esterno risultassero danneggiati Far riparare la macchina presso un centro di assistenza autorizzato e Non usare la macchina in ambienti carichi di umidit e Spegnere immediatamente la macchina in caso di perdite d acqua e Dopo aver interrotto il taglio non riaccendere la macchina finch la punta cava non pu ruotare liberamente e Non toccare la punta cava o l area di foratura dopo aver eseguito un taglio La punta pu diventare molto calda causando gravi ustioni e Bloccare sempre l interruttore in posizione off per evitare accensioni accidentali Eseguire questa procedura soprattutto quando l alimentazione interrotta o la spina scollegata dalla presa e Si consiglia di installare la macchina su un supporto per aumentare il confort dell utente e ridurre il rischio di lesioni Foratura a secco e La foratura a secco adatta per muratura mattoni blocchi di calcestruzzo di scorie e Usare sempre un aspiratore adatto e Usare sempre punte cave progettate per la foratura a secco e Non usare la macchina in modalit portatile con punte pi larghe di 100 mm e Installare sempre il trapano su un supporto per eseguire fori superiori a 100 mm e Indossare una maschera anti polvere per eseguire tagli a secco D21582K Foratura ad acqua e La foratura ad acqua adatta per pietre e calcestruzzo e Usare sempre un dispositivo di raffreddamento
266. tion des personnes PRCD n est pas en contact avec de l eau Etiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont inscrits sur l outil Avertissement d utilisation s re Lisez le manuel d instruction avant utilisation Extraction de poussi re Aucune alimentation en eau Alimentation en eau S lecteur de vitesse Applications pour mat riaux de construction AAD AP Applications pour b ton Pour utiliser la machine dans des applications exc dant le diam tre maximum autoris pour un usage portatif assurez vous de la monter sur un support N utilisez jamais la machine de mani re portative pour ces applications Cela entra nerait une perte de contr le et des blessures graves En lt Contenu de l emballage L emballage contient 1 Perceuse diamant Poign e lat rale Cl extr mit ouverte 22 mm Cl extr mit ouverte 32 mm Flexible avec robinet D21582K Coffret de transport Manuel d instructions Dessin clat e a A a e V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de comprendre a fond le present manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A1 amp A2 Votre perceuse diamant D21580K D21582K a t concue pour le pergage sec des mat riaux de construction comme la brique le parpaing etc avec un tr pan au diamant sec en conjonction avec un dispositif d a
267. tt det hela sitter stadigt innan du p b rjar arbetet 120 SVENSKA e Sl pp str mbrytaren och v lj nskat l ge sedan motorn har stannat helt e S tt alltid omkopplaren i linje med markeringarna p v xelhuset e Se tekniska data f r att v lja r tt v xel f r k rnborrets diameter och materialet som ska borras A D21582K Koppling till en vattenk lla fig D Dessa verktyg har en standard 1 8 r rg nga f r vattenkopplingen 7 e Avl gsna kapselskruven 23 L gg undan skruven p en s ker plats e Skruva in han ndan av vattenslangen 24 i kopplingen 7 och dra t stadigt e St ng vattenkranen 25 e Koppla vattenslangen till en l mpad vattenf rs rjning A Reglering av vattenfl det fig D Med kranen 25 p vattenslangen kan du reglera fl det av kylvatten till borret e Vrid kranen medurs f r reducerat fl de e Vrid kranen moturs f r kat fl de Byt aldrig v xel vid full hastighet eller under bruk Se till att det matade vattnets tryck underskrider maximitrycket enligt maskinens tekniska data Bruksanvisning e F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser e Se till att du vet var r r och elledningar befinner sig e Ut va endast l tt tryck p maskinen St rre tryck g r inte att det g r fortare att borra men reducerar maskinens prestanda och g r att det slits fortare Innan Du b rjar e Montera ett l mpligt tillbeh r e M
268. tuir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor 6 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo D21582K Interruptor DI protector PRCD em linha A m quina encontra se equipada com um dispositivo de corrente residual RCD que protege o utilizador contra um choque el ctrico interrompendo o circuito quando detectada uma corrente de fuga de 10 mA ou superior Para as unidades de 115 V a corrente de fuga nominal de 6 mA A Nunca utilize a m quina sem o RCD colocado N o utilize a ferramenta se o RCD n o funcionar correctamente Para o RCD funcionar a m quina deve estar ligada a uma tomada de parede com ligac o terra 99 PORTUGU S Para activar o RCD e LIGADO o LED vermelho acende se e Ligue a m quina consulte tamb m a 5 relativa activac o e desactivac o e Para desligar proceda de forma inversa Para testar o RCD e O Bot o de teste o interruptor deve interromper o circuito a m quina desliga se A e Se no modo de teste o interruptor n o interromper o circuito recomendamos que a unidade seja inspeccionada por um t cnico autorizado DEWALT e N o permitid
269. ue raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apres vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat e 1AN DE MAINTENANCE GRATUITE e Au cas ou votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apres vente agr sur presentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines a l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE e Au cas ou votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce a notre discr tion a condition que e la machine ait t utilis e correctement e aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres d
270. uesto modo si evita il surriscaldamento degli avvolgimenti del motore La macchina torna ad essere operativa quando il carico viene rilasciato Dispositivo di protezione termica Quando la macchina ha lavorato in sovraccarico a lungo il dispositivo di protezione termica la spegne per proteggere il motore La macchina torna ad essere operativa quando il dispositivo di protezione termica si raffreddato Il tempo di raffreddamento dipende dal surriscaldamento del motore e dalla temperatura ambiente D21582K Fornire acqua La girante integrata lavora direttamente sull alberino del motore per fornire un costante raffreddamento della punta cava per applicazioni di foratura ad acqua Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta 5 CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Il Vostro utensile DEWALT fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 60745 perci non richiesta la messa a terra CH Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre so
271. uina a mano con barrenas cil ndricas mayores de 40 mm e Monte siempre el taladro en un soporte cuando taladre orificios superiores a 40 mm e La presi n de agua m xima es 3 bares Utilice una v lvula de descarga de presi n en caso de una presi n de agua mayor e Utilice nicamente agua del grifo con fines de refrigeraci n e Evite que entre agua en el motor u otros componentes el ctricos Aseg rese de que el PROD no est en contacto con el agua Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas Advertencia sobre uso seguro Antes del uso lea el manual de instrucciones Eliminaci n de polvo Sin suministro de agua Suministro de agua Selecci n de velocidad Aplicaciones en mamposter a EADE Aplicaciones en hormig n Cuando utilice la m quina en aplicaciones que superen el di metro m x permitido para el uso a mano aseg rese de que la m quina se monte sobre un soporte En lt Nunca utilice la m quina a mano en estas aplicaciones ya que podr a provocar la p rdida de control y lesiones graves Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Taladro de punta de diamante 1 Empu adura lateral 1 Llave de extremo abierto 22 mm 1 Llave de extremo abierto 32 mm 1 Manguera con grifo D21582K 1 Caja de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios h
272. unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgefihrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE e Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir e Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice e Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DeWALT Zubehorteile verwendet wurden die ausdr cklich von DeWALT als zum Betrieb mit DeWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsrechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber gelte
273. unuzu zmezse l tfen servisinize ba vurun G bek u kesim yapmazsa G bek u i in malzeme ok sert ise e Daha uygun g bek u se in daha yumu ak segmentli e Islak delme i lemini uygun oldu u zaman yap n Segmentler camla kapl ve parlakt r e Elmas segmentleri tekrar g rebilmek i in a nd r c malzemede delme yap lmas Bo alt lm su ok temiz ve s v eklindedir Su ak kesim hareketini yava latmaktad r ve elmas segmentlerin kendi kendini bilemesini nlemektedir e Azalm su ak G bek u ta toz birikmesi Toz birikmesi delme h z n yava lat r 132 T RKCE e Uygun toz emme cihazi kullanin e Kesilen d k nt leri bosaltmak icin d zenli olarak delme ucunu cikartin D n s hizi uygun degil e Uygun h z oranlar i in teknik verilere bakin Segmentler ve g bek yanm t r e Artan su ak Segmentler ok h zl y pranmaktad r e Daha uygun g bek u se in daha sert segmentli e G bek uca uygulanan basinci azaltin il Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez GA Temizlik Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin A Aletin metal olmayan k s mlar n temizlemek i in asla z c veya di er sert kimyasallar kullanmay n Bu kimyasallar bu k s mlarda kullan lan plastik materyali zay
274. urezza Indossare sempre una protezione per l udito Indossare sempre una maschera anti polvere Indossare sempre calzature di sicurezza E E Indossare sempre guanti protettivi e Usare il trapano con punta cava diamantata sotto una costante supervisione e Porre attenzione a non tagliare cavi elettrici tubi dell acgua o del gas Usare i sistemi di rilevamento prima di forare e Verificare che l accessorio da taglio sia installato correttamente e Controllare tutte le viti e serrarle saldamente prima di usare la macchina e Forando verso il basso verificare che la parte estratta possa cadere in sicurezza senza ferire qualcuno al di sotto della propria posizione e Non eseguire forature verso l alto senza usare uno schermo protettivo adatto un dispositivo per la raccolta dell acqua e Forando con la macchina in modalit portatile usare sempre l impugnatura laterale e sostenere la macchina con entrambe le mani e Posizionarsi su una superficie stabile e mantenere il corpo sempre bilanciato per un miglior controllo della coppia di reazione e Sostenere la macchina usando solo l impugnatura laterale e altre superfici plastiche durante la foratura Nel caso in cui venisse accidentalmente tagliato un cavo elettrico tutte le parti metalliche vengono sottoposte a tensione con rischio di scossa elettrica e Ispezionare la macchina prima di ogni uso Non usare la macchina se la spina il cavo di alimentazione l in
275. utstyr Stovavsugssystem fig E Stovavsuget D27902 9 sikrer korrekt og sikkert avsug av st v i alle boreapplikasjoner Stovavsuget D215804 8 er p krevet for gjore det mulig bruke enheten til torrboring Vannpumpe fig F Vannpumpen D215824 13 fjerner rester fra arbeidsomr det og kj ler ned kjerneboret i v te applikasjoner og s rger for vannforsyning p steder hvor hovedvannforsyningen ikke er tilgjengelig Bormaskinstativ fig A2 amp F D215831 bormaskinstativ 11 setter deg i stand til la diamantboret ditt brukes til stasjon re applikasjoner for bedre sikkerhet komfort og stabilitet Reduksjonsringen D215834 er p krevet for at kragen til bormaskinen skal passe i bormaskinholderen Alternativt D215821 bormaskinstativ 10 muliggj r kjapt oppsett for stasjon r bruk av diamantbor D215822 D215832 vannoppsamlingsringen 14 16 er p krevet for sette enheten i stand til takle v tboringsapplikasjoner Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet e Maskinen m bringes til inspeksjon hos en autorisert reparat r med jevne mellomrom Dette omfatter kontroll av kullb rstene p fylling av olje i gearkassen og skifte av gearkassepakningsring Probleml sing Hvis det ser ut til at verkt yet ikke fungerer
276. vat piktogrammit Turvallista k ytt koskeva varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt P lyn poisto Ei vedensy tt Vedensy tt Vaihteen valinta meoeepp Muurausmateriaalien poraus 108 SUOMI e e Betonin poraus A Kun poran kokoonpano ylitt k sik yt n DEV suurimman sallitun halkaisijan kiinnit pora telineeseen l k yt poraa t llaisessa tilanteessa k sik ytt isesti koska se johtaa laitteen hallinnan menett miseen ja vakaviin tapaturmiin Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Timanttiporakone 1 Sivukahva 1 Kiintoavain 22 mm 1 Kiintoavain 32 mm 1 Letku jossa hana D21582K 1 Laukku 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A1 amp A2 Timanttiporakone D21580K D21582K on tarkoitettu muurausmateriaalien kuten tiilen ja kevyttiilen poraamiseen kuivalla timanttiporakruunulla k ytt en imuria Timanttiporakone D21582K soveltuu my s tiilen kivibetonin ja vahvistetun betonin m rk poraamiseen m r ll timanttiporakruunulla k ytt en vedensy tt Porakone soveltuu k sik ytt n muurausmateriaalien kohdalla 100 mm n kokoonpanooihin saakka ja betonin kohdalla 40 mm n kokoonpanoihin saakka Kun poraat yli 100 mm n reiki muurausmateriaaleihin tai yli 40 mm n reiki betoniin p
277. verwondingen leiden Reik niet te ver Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen di
278. waardoor de maximum koppelreactie naar de gebruiker in geval van vastlopen van het boortje wordt beperkt Hierdoor wordt tevens vastlopen van motor en overbrenging voorkomen De koppelbegrenzing is in de fabriek vast ingesteld Electronische overbelastingsbeveiliging De elektronische overbelastingsbeveiliging is een extra beveiliging zodra de stroom een bepaalde waarde overschrijdt dan licht de waarschuwingsin dicatielamp 3 op om aan te even dat de machine naar de overbelastingsstand schakelt indien de werkzaamheden worden voortgezet en de op de machine uitgeoefdende druk onveranderd blijft Door de druk op de machine te verminderen schakelt the machine terug naar de normale stand Als de overbelasting gehandhaafd blijft schakelt machine de machine uit Zodoende wordt oververhitting van de motorwindingen voorkomen De machine is weer operationeel nadat de belasting is opgeheven Thermische beveiliging Nadat de machine gedurende langere periode onder overbelasting heeft gewerkt sluit de thermische beveiliging de machine af om de motor te beschermen De machine is weer operationeel nadat de thermische beveiliging is afgekoeld De duur van de afkoelingsperiode is afhankelijk van de oververhitting van de motor en de omgevingstemperatuur D21582K Watervoorziening De geintegreerde waterdoorvoer stroomt direct door de motoras voor continu koeling van de kernboor in natte boortoepassingen Elektrische veiligheid De elektrische
279. ygulamalarda kullan rken yani bir sehpada merkez delicinin kullan lmas na gerek yoktur iL A e Merkez deliciyi g bek ucun icine monte edin Merkez delici makinenin mili ile g bek ucu arasina takilan bir adapt r n icine monte edilmistir e Merkez deliciyi noktanin zerine yerlestirin ve makineyi acin 131 T RKCE e G bek y zeye yaklasik 5 10 mm girene kadar d s k hizda delim yapin e Cikartin ve makinenin fisini prizden cekin e Merkez deliciyi tutucusundan cikartin e Makinenin fisini takin ve g bek ucu is parcasinin icine takin e Tam hiza cikarak delmeye devam edin ve istenen derinlige delin Kuru delme islemi e U kapa n su besleme ba lant s na takildigina emin olun D21582K e Makineyi uygun bir toz emme sistemine ba lay n e Yukar da a kland gibi i lem yap n Buna g re zerinde yan c etiketi bulunan s v lar kar t rmay n D21582K Islak delme i lemi e Makineyi uygun bir su besleme sistemine ba lay n e Su ak n gerekti i gibi ayarlay n e Yukar da a kland gibi i lem yap n Disli agiz kismindaki bosaltma deli inden su gelirse derhal al may durdurun ve makineyi yetkili bir tamir servisinde tamir ettirin Opsyonel aksesuarlar Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Toz emme sistemi ekil E D27902 toz emici 9 b t n delme uygulamalar nda d zg n ve g venli bir
280. ylerden tutun Kazara bir ana telin kesilmesi durumunda b t n metal par alar elektrik oku ile ak m iletir durumuna gelir Her kullan mdan nce makineyi kontrol edin Elektrik fi inde elektrik kablosunda a ma kapatma veya g vdenin herhangi bir par as nda herhangi bir kusur varsa makineyi kullanmay n Makinenizi yetkili bir tamir servisinde tamir ettirin Makineyi rutubetli veya slak bir yerde kullanmay n Herhangi bir su s z nt s varsa makineyi derhal kapat n Kesimi durduktan sonra g bek ucu serbest e d nene kadar makineyi a may n Bir kesim ger ekle tirdikten sonra g bek uca ve delme b lgesine dokunmay n U ok s cak olabilir ve ciddi yanmalara neden olabilir Makinenin kendi kendine kazara al mas n engellemek i in daima makineyi kapat n Elektrik kesildi i zaman veya elektrik fi i prizden ekildi i zaman bu prosed r zellikle not edin Kullan c n n rahat n artt rmak ve yaralanma riskini indirgemek i in aletin bir sehpa zerine monte edilmesi tavsiye edilmektedir Kuru delme i lemi e Kuru delme i lemi duvar i in uygundur briket c ruf briketi e Daima uygun bir toz emici kullan n e Daima kuru delme i lemi i in tasarlanan g bek u lar kullan n e 100 mm den daha b y k g bek u lar ile D21582K Islak delme i lemi e Islak delme i lemi kaya ve beton i in uygundur e Daima bir su so utma cihaz ve su toplama sistemi kul
281. z tavsiye ederiz e Islak veya kuru delme i in uygun g bek ucu se in 130 T RKCE e Aksesuarin montaji icin g bek ucu veya imalatginin tavsiyelerini takip edin Ucun milin zerine sabitlenmesi icin size bir adapt r gerekebilir e Acik uclu bir anahtar 20 kullanarak mili tutun ve g bek ucunu 21 acik uclu anahtari 22 kullanarak saat y n nde d nd rerek sikin A lki vitesli disli sekil A Hiz tork oranini degistirmek icin alet iki disli bir secici 6 ile sabitlenmistir e Motor tamamen durduktan sonra anahtari serbest b rak n ve istenen konumu se in e Daima se iciyi di li muhafazas zerindeki i aretlerle hizalay n e G bek ucun ap na ve delinecek malzemeye g re uygun di liyi se mek i in teknik verilere bak n A D21582K Su beslemesine baglanma sekil D Bu aletlerde su besleme ba lant s 7 i in standart 1 8 boru di i bulunmaktad r e Kapak vidas n 23 kart n Kapak vidas n g venli bir yerde saklay n e Su hortumunun 24 erkek ucunu ba lant n n 7 i ine vidalay n ve iyice s k n e Su tapas n 25 kapat n e Su hortumunu uygun bir su besleme sistemine ba lay n A Su akisinin d zenlenmesi sekil D Su hortumunun zerindeki su tapasi 25 sogutma suyunun delme ucundan akisini d zenlemek icin ayarlanabilir e Ak azaltmak i in tapay saat y n nde evirin e Ak o altmak i in tapay saatin ters y n nde evirin
282. zione CE di conformita CE D21580K D21582K DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE 86 188 CEE EN 60745 2 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Pericolo d incendio Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale 62 ITALIANO D21580K D21582K L rumorosit dB A 89 8 87 9 Lu potenza sonora dB A 100 8 98 9 Valore medio quadratico ponderato dell accelerazione m s 2 5 2 5 incertezza sulla misura della rumorosita dB A 3 3 Ka incertezza sulla misura della potenza sonora dB A Direttore ricerca e sviluppo Horst GroRmann DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Germania Norme generali di sicurezza Avvisi di sicurezza generali per elettroutensili Attenzione Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvisi e delle presenti istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per successive consultazioni Il termine elettroutensile che ricorre in tutte le avverte

D21580K D21582K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents