Home

OF 1400 EB OF 1400 EBQ

1. 65 DO
2. OF 1400 OF 1400 2 5 2 3a 1 3a 2
3. OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 Br 10000 22000 70 8 M22x1 0 Makc 63 MM 4 5 HI N 1 Festool
4. 2002 96 EG REACH www festool com reach CD Horn fr zka Technick daje Vykon Ot cky volnobeh Rychl sefizeni hloubky Jemn sefizeni hloubky Pripojny z vit hnaci hfidele Pr m r fr zy Hmotnost bez kabelu Tr da ochrany OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 max 63 mm 4 5 kg o Uv d n obr zky jsou um st ny na za tku n vodu k obsluze An Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Pou vejte respir tor Nosit ochranu sluchu O Pou v n ur en mu elu LO pouziti vhodnych fr zovacich n stroj doporu enych podkladech firmy Festool je moz no fr zovat i hlinik a sadrovou lepenku Horni fr zky jsou urceny fr zov ni dfeva um lych hmot a drevu p buzn ch materi l Za
5. 1 5 1 11 i gt gt 68 9 6 1 N Fl
6. Y 9 0 0 2 8 1 Ha 8 2 8 3 1 16 b Ina WA OF 10 2 KT OF 10 6 10 7 10 1 10 3
7. 4 AN 1 13 O 1 12 86 5 N 5 1
8. OF 1400 OF 1400 EQ co 1 10 10000 22000 ELECTRONIC 5 MM zz dE 10 25 25 40 40 60 Horo Koneca N N N HW SRA Wa oj HSS N _ E HSS P o HW gt _ 625 6 3 4 2 HW 6 4 5 3 2 1 HW a HSS 3 1 2 1 1 HW 2 1 1 1 HW
9. www festool com Service ear 3a YT Festool N Ha www festool com Service pa orars cm 11 A N 70 9
10. AN N He 2 2 1
11. 10 5 10 4 OT 7 AN Festool Festool www festool com 69 va
12. 6 2 a 6 3 B 4 2 4 2 4 4 4 5 4 8 4 6 4 7
13. 3 no 60745 82 nb A 93 3 ab EN 60745 3 3 5 2 0
14. 2 2 Festool Festool
15. 6 0 6 35 8 9 53 10 12 12 7 Festool www festool com 1 15 He 5 4 1 6 1 7 1 9 1 5
16. 7 5 7 5 7 7 2 7 2 7 1 7 3 7 2 7 1 6 5 Ina
17. 3a 3 ML 1 14 1 15 SW 24 b 1 14 1 15 SW 24 5 3
18. 1 6 1 6 1 4 0 1 1 8 67 c 1 5 n 1 5 5 5 J 3 1
19. 3 2 3 4 3 3 3 6 Festool 36 27 36 KSF OF KSF OF 8 40
20. 0 1 4 1 4 6 4 3 5 1 5 5 2 5 5 4 5 3 27 36 6 4
21. 1 5 1 8 38 44 44 54 54 MM 67 1 3 1 1 1 2 b 1 7
22. 6 1 6 3 6 4 6 5 6 6 2 6 6 pacnonaranacs ocs 6 5 6 6
23. pier cie kopiowy frez 2 Przymocowa pier cie kopiuj cy 8 1 do sto u frezarskiego wsuwaj c oba czopy 8 2 w wyci cia 8 3 W celu odblokowania pier cienia kopiuj cego nale y jednocze nie wcisn oba przyciski 1 16 do wewn trz b Urz dzenie kopiowe Urz dzenie kopiowe sk ada si z ramienia k towe go WA OF 10 2 oraz kompletu kopiowego KT OF sk adaj cego si z uchwytu do rolek 10 6 oraz trzech rolek do kopiowania 10 7 Rami k towe mocno przymocowa przy pomocy ga ki obrotowej 10 3 na yczon wysoko w nagwintowanym otworze 10 1 sto u frezarki Zamontowa rolk do kopiowania do uchwytu do rolki a nast pnie przymocowa go rubami przy pomocy ga ki pokr tnej 10 5 do ramienia k to wego Zwraca uwag aby rolka do kopiowania oraz frez mia y t sam rednic Na skutek przekr cania ko a nastawczego 10 4 mo na ustawi odleg o rolki stykowej w stosunku do osi freza 7 Wyposa enie Dla w asnego bezpiecze stwa nale y sto N sowac wytacznie oryginalne wyposazenie i cz ci zamienne firmy Festool Numery do zam wienia wyposa enia i narz dzi znajdziecie Pa stwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem www festool com Przegl d konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda Wszystkie prace konserwacyjne i napraw cze kt re
24. la rotellina di regolazione 7 2 nella battuta di guida come illustrato in figura 7 Awitare la rotellina di regolazione 7 2 nel dado della regolazione fine Per la regolazione della distanza X allentare la manopola 7 1 della battuta di guida e stringere la manopola 7 3 della regolazione fine Impostare la distanza X desiderata ruotando la rotellina di regolazione 7 2 quindi stringere la manopola 7 1 della battuta di guida 6 5 Fresatura a copiare Per riprodurre a precisione particolari esistenti si impiega un anello a copiare o il dispositivo di copiatura disponibili come accessori a Anello a copiare Nella scelta delle dimensioni dell anello a copiare accertarsi che l utensile impiegato passi attraver so il suo foro La sporgenza Y figura 9 del pezzo rispetto alla sagoma si calcola cosi Y anello a copiare fresa 2 Fissare di copiatura 8 1 al tavolo della fresa inserendo i due perni 8 2 nelle scanala ture 8 3 Per allentare l anello di copiatura premere i due tasti 1 16 contemporaneamente b Dispositivo di copiatura Per il dispositivo di copiatura occorrono il sup porto angolare WA OF 10 2 e il set di tastatori KT OF composto da un portarulli 10 6 etre rulli a copiare 10 7 Avvitare il supporto angolare con la manopola 10 3 all altezza desiderata nel foro filettato 10 1 del piano di fresatura Montare un rullo a copiare sul portarulli
25. en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toe passingen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht 3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling 4 Elektrische aansluiting en inbedrijfstel ling De netspanning en frequentie moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje De schakelaar 1 13 dient als aan uit schakelaar I aan 0 uit Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zijkant 1 12 worden vastgezet Door nogmaals op de schakelaar te drukken kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer 5 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt dient N altijd de stekker uit het stopcontact te 5 1 Elektronica worden gehaald Werk niet met de machine wanneer de elektronica defect is omdat dit kan leiden tot te hoge toeren tallen Er is sprake van een defecte elektronica wanneer er geen zachte aanloop is of regeling van het toerental niet mogelijk blijkt A De OF 1400 EBQ OF 1400 EQ beschikt over een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine 36 Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop 1 10 traploos tussen 10000 en 22000 min worden ingesteld
26. Stosowa osobiste rodki ochrony s uchu Warto ca kowita wibracji suma wektorowa w trzech kierunkach ustalona zgodnie znorm EN 60745 Warto emisji wibracji 3 osiowo a 3 5 m s Nieoznaczono 2 0 m s Podane warto ci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oce ny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania odnosz si do g wnych zatosowa tego elektronarz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 4 Pod czenie do instalacji elektrycznej i rozruch Napi cie sieci oraz cz stotliwo musz N zgadadza sie z podanymi wartosciami na tabliczce znamionowej W cznik 1 13 s u y do za czania i wy czania urz dzenia zat 0 wy Do pracy ci g ej mo na zablokowa go za pomoc bocznego przycisku blokuj cego 1 12 Ponowne naci ni cie w cznika powoduje zwolnienie blokady Pod czanie i od czanie elektrycznego przewodu zasilaj cego patrz rysunek 2 5 Ustawienia w maszynie N Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyciaga wtyczke z gniazdal 5 1 Uktad elektroniczny Jesli uktad elektroniczny jest uszkodzony nie wolno korzyst
27. Ty nn imukoppa 5 4 kuvassa 5 esitetyll tavalla takaap in paikalleen siten ett koppa lukittuu sivuohjaimeen Poistoimuliit nt n 5 3 voit Liitt poistoimuletkun jonka halkaisija on 4 mm tai 36 mm 6 4 Jyrsint ohjausj rjestelm FS k ytt en Erikoisvarusteena saatava ohjausj rjestelm helpottaa suorien urien jyrsimist Kiinnit ohjain 6 1 sivuohjaimen ohjaustanko jen kanssa jyrsinp yt n Kiinnit ohjauskisko 6 3 ruuvipuristimilla 6 4 tyokappaleeseen Kiinnita huomiota siihen etta ohjauskiskon etureunan ja jyrsinteran tal uran v liin j 5 mm n turvaetaisyys X kuva 6 Aseta ohjain kuvan 6 esitt m ll tavalla ohja uskiskolle Jyrsint ohjain saadaan kulkemaan v lyksett s t m ll ruuviavaimella molempia ohjausleukoja joihin p see k siksi sivuaukko jen 6 2 kautta Ruuvaa korkeuss dett v tukiosa 6 6 jyr sinp yd ss olevaan reik n kiinni siten ett jyrsinpoydan alapinta on samansuuntainen ty kappaleen pinnan kanssa Kun jyrsit n piirrotuksen mukaan jyrsimen kes kiakseli n kyy jyrsinp yd ss olevasta merkist 6 5 ja tukiosan asteikosta 6 6 Hienos t Hienos d ll 7 5 erikoisvaruste voidaan s t et isyys X herkk tuntoisesti Asenna hienos t 7 5 koneen ja ohjaimen v liin ohjaustangolle Aseta s t py r 7 2 kuvan 7 mukaisesti oh jaimeen Ruuvaa s t py r 7 2 hienos d n mutt
28. dotata di un elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristiche Avvio morbido Lawio morbido garantisce un avviamento della macchina senza strappi Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione 1 10 e possibile im postare il numero di giri con variazione continua tra 10000 e 22000 min In tal modo sara possibile adeguare in maniera ottimale la velocita di taglio al materiali di volta in volta utilizzati Diametro fresa mm 9 E 1 025 40 c 2 Materiale 25 40 60 C Posizione del g la rotellina di regolazione HW Legno duro O 5 3 3 1 HSS HSS Legno tenero 6 5 6 3 4 1 HW Pannelli di truciolato 6 5 6 2 4 2 HW rivestiti Plastica 6 4 5 3 2 1 HW R HSS Alluminio 3 1 2 1 1 HW Cartongesso 2 1 1 1 HW Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato viene mantenuto costante quando la macchina al minimo e du rante la lavorazione Protezione termica In caso di una temperatura del motore troppo elevata l apporto di corrente ed il numero di giri vengono ridotti La macchina funziona solamente a potenza ridotta al fine di consentire un rapido raffreddamento tramite l aerazione del motore Dopo il raffreddamento la macchina riprende a funzionare autonoma mente ad un regime pi elevato Freni OF 1400 EBQ La OF 1400 EBQ presenta un freno elettronico che ferma il mandrino con l utensile entro circa 2 secondi dallo spegnimento della macchina
29. 5 2 Cambio dell utensile Per sostituire l utensile appoggiare la macchina sulla testa a Inserire l utensile Inserire la fresa il piu possibile almeno fino alla demarcazione sul codolo della fresa nella pinza di serraggio aperta Se la pinza di bloccaggio 3a 2 non visibile a causa del dado per raccordi 3a 3 l utensile di fresatura 3a 1 deve essere inserito nella pinza di bloccaggio almeno fino a che la marcatura M non sporge pi dal dado per raccordi Premere l interruttore sul lato destro 1 14 per l arresto del mandrino Serrare il dado 1 15 con una chiave fissa da 24 mm Nota l arresto del mandrino blocca il motore sol tanto in una direzione di rotazione Pertanto non necessario togliere la chiave per dadi all apertura o chiusura del dado ma possibile muoverla su e gi come una chiave a cricchetto b Estrarre l utensile Premere l interruttore sul lato sinistro 1 14 per l arresto del mandrino Allentare il dado 1 15 con una chiave fissa da 24 mm fino a quando non si sente una certa re sistenza Superare tale resistenza continuando a girare con la chiave Rimuovere la fresa 5 3 Cambio della pinza di bloccaggio Sono disponibili pinze di serraggio per i seguenti diametri del codolo 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm N di ordine vedere catalogo Festool oppure Internet www festool com Svitare completamente il dado 1 15 ed estrarlo
30. c Aumentar a profundidade de fresa Abrir o bot o 1 5 e empurrar a m quina para baixo at que o encosto de profundidade toque no encosto fixo Fixe a m quina por aperto nesta posi o fechan do a manete de aperto 1 5 5 5 Aspira o k Ligue sempre a maquina a um sistema de 1 aspiracao Monte a cobertura de aspira o na mesa de tupia colocando primeiro a cobertura de aspira o com os dois pernos 3 1 nas aberturas 3 2 na mesa de tupia em seguida coloque a cobertura de aspira o sobre a mesa de tupia e vire a ala vanca 3 5 Para permitir a montagem e desmontagem da cobertura de aspira o com a fresa montada a abertura 3 3 na cobertura de aspira o pode ser aberta rodando o segmento 3 4 Para uma as pira o correcta durante os trabalhos a abertura deve estar fechada por meio do segmento rotativo No bocal de aspira o 3 6 pode ser acopla do um aspirador Festool com um di metro de tubo flex vel de aspira o de 36 mm ou 27 mm recomenda se 36 mm devido ao menor risco de entupimento P ra aparas KSF OF O p ra aparas KSF OF parcialmente no mbito de fornecimento permite aumentar a efic cia da aspira o ao fresar cantos A montagem efectuada de modo an logo ao anel copiador imagem 8 A tampa pode ser cortada com uma serra de arco ao longo dos entalhes sendo assim diminu ida O para aparas pode entao ser utilizado em raios interiores at a um raio minimo de
31. 2 1 Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenstaende anvis ninger kan medfgre elektriske stgt brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenstaende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 2 2 Maskinspesifikke sikkerhetsanvisnin ger Elektroverkt yet skal kun holdes i de isolerte gripeflatene da fresen kan treffe sin egen led ning Kontakt med str mf rende ledninger kan f re til at metalldeler p maskinen settes under spenning Det kan medf re elektrisk st t Arbeidsemnet skal festes og sikres p et sta bilt underlag med skrustikker eller p annen m te Arbeidsemnet er ust tt hvis det holdes med h nden eller mot kroppen Dette kan f re til manglende kontroll Elektroverkt y fra Festool skal bare bygges inn i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av Festool Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan f re til at elektroverkt yet blir mindre sikkert bruke Det kan f re til alvorlige ulykker Maksimum turtall angitt p verkt yet m ikke overskrides hhv turtallsomradet m overholdes Monter bare verkt y med en tangediameter som passer til spennhylsen Kontroll r at fresen sitter fast og at den fungerer feilfritt Spennhylse og overfa
32. 2004 108 CE 2011 65 EU EC 60745 1 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU CZ ES prohl seni o shod ProhlaSujeme s veske rou odpov dnost Ze tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami nebo normativn mi doku menty EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustano ven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpo wiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen N que Mar Ww ann Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Dokumentation 10 12 2012 Entwicklung technische Oberfr se Technische Daten Leistung Drehzahl Leerlauf Tiefenschnellverstellung Tiefenfeinverstellung Anschlussgewinde der
33. EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU CE D claration de conformit communau taire Nous d clarons sous notre propre res ponsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o do cumentos normalizados EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las prescripciones estipuladas en las di rectrices 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE CE Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto conforme alle norme e ai docu menti normativi seguenti EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conformemente alle normative delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE NL EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve do cumenten EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EG konformitetsforklaring Vi forklara
34. dko obrotow Hamulec OF 1400 EBQ Frezarka OF 1400 EBQ posiada elektroniczny hamu lec kt ry po wy czeniu maszyny zatrzymuje wrze ciono wraz z narz dziem w przeci gu 2 sekund 5 2 Wymiana narz dzia Przy wymianie narz dzia mo na ustawi maszyn do g ry a Wk adanie narz dzia Wsunac frez 3a 1 w otwarty uchwyt zaciskowy tak daleko jak to jest mo liwe a co najmniej do oznaczenia AZ na chwycie frezu 3a 2 Je li uchwyt zaciskowy nie jest widoczny ze wzgl du na nakr tk kotpakowa 3a 3 trzeba wprowa dzi frez w uchwyt zaciskowy co najmniej na tyle aby znacznik MZ nie wystawa ponad nakr tk kotpakowa Nacisna przetacznik 1 14 blokady wrzeciona znajduj cy si po prawej stronie Mocno przykr ci nakr tk 1 15 przy pomocy klucza widlastego SW 24 Zalecenie Blokada wrzeciona blokuje wrzeciono silnikowe ka dorazowo tylko w jednym kierunku obrotu Z tego wzgl du przy odkr ceniu wzgl dnie dokr caniu nakr tki nie trzeba zdejmowa klucza p askiego lecz mo na porusza go do przodu i do ty u tak jak klucz z mechanizmem zapadkowym b Wyjmowanie narz dzia Nacisn prze cznik 1 14 blokady wrzeciona znajduj cy si po lewej stronie Zwolni nakr tk 1 15 przy pomocy klucza wi dlastego SW 24 a poczujecie op r Nast pnie nale y pokona ten op r przekr caj c dalej klu czem widlastym Wyj frez 5 3 Wymiana uchwytu zaciskowego Do
35. en duw de machine zover naar beneden dat de frees de ondergrond raakt Klem de machine in deze stand vast door de draaiknop 1 5 te sluiten Duw de diepte aanslag tegen een van de drie vaste aanslagen van de draaibare revolveraan slag 1 8 Met een schroevendraaier kunt u iedere vaste aanslag individueel in hoogte instellen Vaste aanslag min hoogte max hoogte A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm G 54 mm 67 mm Duw de wijzer 1 3 zover naar beneden dat hij op de schaal 1 1 0 mm aangeeft Klopt de nulstand niet dan kan dit met de schroef 1 2 op de wijzer worden gecorrigeerd b Freesdiepte vastleggen De gewenste freesdiepte kan ofwel met de diepte snelverstelling ofwel met de diepte fijnafstelling worden vastgelegd Diepte snelverstelling Trek de diepte aanslag 1 7 zover naar boven dat de wijzer de gewenste freesdiepte aangeeft Klem de diepteaanslag met de spanhendel 1 6 in deze stand vast Diepte fijninstelling Klem de diepteaanslag met de spanhendel 1 6 vast Stel de gewenste freesdiepte in door te draaien aan de instelknop 1 4 Als u de instelknop een streepje draait ver andert de frees diepte met 0 1 mm Een volledige omwenteling levert 1 mm op Met de draaiknop kan de instelling met max 8 mm veranderd wor den c Freesdiepte bijstellen Draai de draaiknop 1 5 los en druk de machine zover naar beneden dat de diepte aanslag de vaste aanslag aanraakt Klem de machine in deze stand
36. insieme alla pinza dal mandrino Inserire una nuova pinza con dado nel mandrino e serrare leggermente il dado Non serrare a fondo il dado se non inserita la fresa 5 4 Regolazione della profondita di fresatu ra La profondita di fresatura si regola in tre fasi a Regolazione del punto zero Aprire la leva di bloccaggio 1 6 in modo che la battuta in profondita 1 7 si possa muovere liberamente Appoggiare la fresa con il piano di fresatura 1 9 su una superficie piana Svitare la manopola 1 5 e premere la macchina verso il basso fino a che la fresa non si trovi appoggiata sul piano di appoggio Stringere la macchina chiudendo la manopola 1 5 in questa posizione Premere la battuta in profondita contro uno dei tre riscontri fissi del riscontro a revolver 1 8 Con un giravite si puo regolare singolarmente in altezza ciascun riscontro fisso Riscontro fissoaltezza min altezza max A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Spingere la lancetta 1 3 verso il basso fino a portarla su 0 mm della scala 1 1 Qualora non funzioni la posizione zero possibile correggerla con la vite 1 2 sull indicatore b Preimpostazione della profondita di fresatura La profondita di fresatura desiderata si puo preim postare sia con la regolazione rapida che con la regolazione precisa della profondita Regolazione rapida della profondita Tirare verso l alto la battuta in profondit 1 7 fino a che la lan
37. sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des temps de ralenti et dimmobilisation de l outil 4 Raccordement lectrique et mise en route La tension secteur et la fr quence doi N vent correspondre aux indications sur la plaque signal tique L interrupteur 1 13 sert d interrupteur marche arr t I Marche 0 Arr t L utilisation en conti nue est facilit e par le bouton de blocage 1 12 lat ral Une nouvelle pression sur l interrupteur libere le blocage Voir en figure 2 la connexion et la d connexion du c ble de raccordement au secteur 5 R glages de la machine Avant d entreprendre une quelconque N intervention sur la machine d brancher 5 1 lectronique la prise de courant Ne pas utiliser la machine si l lectronique est d fectueuse cela pourrait entrainer un surr gime Une lectronique d fectueuse se reconna t absence de d marrage progressif ou l impos sibilit de r guler la vitesse de rotation feed La OF 1400 EBQ OF 1400 EQ dispose d
38. stellen heit nur original Festool Zubehor und 7 Ersatzteile Die Bestellnummern f r Zubehor und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com A A Zubehor Werkzeuge Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicher Warten und Pflegen Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma schine den Netzstecker aus der Steckdo se Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfor dern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgefuhrt werden we Kundendienst und Reparatur Nur durch y Hersteller oder durch Servicewerkst t ten Nachstgelegene Adresse unter www festool com Service Nur original Festool Ersatzteile verwen 7 den Bestell Nr unter www festool com Service Zur Sicherung der Luftzirkulation m ssen die Kuhlluftoffnungen im Motorgehause stets frei und sauber gehalten werden Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe zialkohlen ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerat kommt zum Stillstand Um die Position des Klemmhebels zu veran dern siehe Bild 11 L sen Sie die Schraube Entfernen Sie den Klemmhebel und ziehen Sie die Sechskantschraube fest an 11 Stecken Sie den Klemmhebel in der gewunsch ten Position wieder auf und fixieren Sie diesen mit der Schraube 9 Umwelt Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill F hren Sie die Gerate Zub
39. to Pulire regolarmente la macchina dai depositi di 32 polvere nella cassa del motore Indossare gli occhiali protettivi 6 2 Fresatura a mano libera La fresatura viene condotta a mano libera soprat tutto dovendo fresare scritte o disegni o dovendo lavorare su spigoli con anelli o perni di guida 6 3 Fresatura con battuta laterale In caso di lavori che scorrono paralleli allo spigolo del pezzo si impiegare la battuta laterale 4 2 fornita in dotazione Fissare le due aste di guida 4 2 con le due manopole 4 4 sulla battuta laterale Guidare le aste di guida fino alla misura desi derata nelle scanalature del tavolo per fresare e fissarle con le manopole 4 5 Regolazione fine aprire la manopola 4 6 per eseguire con la rotellina di regolazione 4 8 una regolazione fine L anello graduato 4 7 ha una scala di 0 1 mm Se la rotellina di re golazione viene trattenuta possibile torcere l anello graduato da solo per poterlo impostare su zero In caso di regolazioni maggiori par ticolarmente utile la scala millimetrica 4 1 sul corpo base Dopo la regolazione fine chiudere manopola 4 6 Regolare le due ganasce di guida 4 3 5 1 modo tale che la loro distanza dalla fresa sia di ca 5 mm Per tale operazione necessario aprire le viti 5 2 e stringerle nuovamente dopo la regolazione Spostare come illustrato nella figura 5 la cuffia di aspirazione 5 4 dal basso fino allo s
40. ursparningen med det vridbara segmentet vara stangd under arbetet Till den sugstutsen 3 6 kan en Festool spansug med en slangdiameter 36 mm eller 27 36 mm anslutas rekommenderas pa grund av den minskade stopprisken Sp nuppsamlare KSF OF Med hj lp av sp nuppsamlaren KSF OF ing r delvis i leveransen kan man ka utsugets effekt under kantfr sning Monteringen r densamma som f r kopierringen Bild 8 K pan kan f rminskas genom att man sk r av den utmed sp ren med en bygels g Sp nupp samlaren kan d anv ndas vid innerradier p ner till 40 mm 6 Arbeta med maskinen F st alltid arbetsstycket s att det inte kan r ra sig under bearbetningen Maskinen ska alltid hallas med bada handerna pa de monterade handgreppen 1 5 1 11 Anvand dammask vid dammiga arbeten A Arbeta alltid sa att hand verfrasens matnings riktning ar motsatt i forhallande till frasens ro tationsriktning motastromsfrasning Fras endast i motsatt riktning i f rhallande till verktygets rotationsriktning bild 9 6 1 A Anslut verktyget via jordfelsbrytare Fl PRCD Anslut verktyget till en passande spansug Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset med jamna mellanrum Anvand skyddsglas gon 6 2 Manuell frasning Anvands i huvudsak f r frasning av skrift eller bilder och vid bearbetning av kanter med frasar som har en startring eller styrtapp Aluminiumbearbetning Vid bearbetning av a
41. zgodnie z ich przeznacze niem do frezowania drewna tworzyw sztucznych i materia w drewnopodobnych Odpowiedzialno za szkody i wypadki N powstate na skutek uzytkowania niezgodne go 7 przeznaczeniem ponosi uzytkownik Nalezy nosi maske przeciwpytowa 2 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa 2 1 Og lne przepisy bezpieczenstwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie za lecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nie przestrzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila 76 jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa zwi zane z maszyn Elektronarz dzie nale y trzyma wy acznie za zaizolowane powierzchnie uchwytowe poniewa frez mo e trafi na w asny przew d zasilaj cy Zetkni cie z przewodem przewo dz cym pr d elektryczny mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajduj si pod napi ciem co mog oby doprowadzi do po ra enia elektrycznego Element obrabiany nale y mocowa do stabil nego pod o a i zabezpiecza za pomoc ci
42. 1 14 de reten o do fuso no lado direito Apertar a porca 1 15 com o aux lio de uma chave de boca de 24 mm Indica o a reten o do fuso apenas bloqueia o 61 fuso do motor num sentido de rotacao Por isso ao abrir e fechar a porca n o necess rio mudar a chave de boca podendo esta ser movida num e noutro sentido como uma chave de roquete b Retirar a ferramenta Prima o interruptor 1 14 de reten o do fuso no lado esquerdo Desapertar a porca 1 15 com o aux lio de uma chave de boca de 24 mm o suficiente at sentiruma certa resist ncia Esta resist ncia deve ser venci da com a continua o do giro da chave de boca Retirar a fresa 5 3 Substitui o da pin a Est o dispon veis pin as para os seguintes di me tros de fuste 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm N meros de encomen da ver cat logo Festool ou na Internet em www festool com Sacar porca completamente 1 15 e retira la do fuso junto com a pin a Inserir uma nova pin a com a porca no fuso e apertar a porca levemente N o apertar dema siado a porca se n o houver fresa na pin a 5 4 Ajustar a profundidade de fresa O ajuste da profundidade de fresa realiza se em tr s etapas a Ajustar o ponto neutro Abrir a alavanca de fixa o 1 6 at que o encos to de profundidade 1 7 fique livremente m vel P r a fresa de face com a mesa de fresa 1 9 numa base plana
43. 7 3 der Feineinstel lung Stellen Sie den gewunschten Abstand X durch Drehen des Stellrades 7 2 ein und schlieBen Sie danach den Drehknopf 7 1 des Fuhrungs anschlages 6 5 Kopierfrasen Um bestehende Werkst cke mafigenau zu re produzieren verwendet man einen Kopierring oder die Kopiereinrichtung jeweils als Zubeh r erh ltlich a Kopierring Achten Sie bei der Auswahl der Gr e des Kopier ringes darauf dass der eingesetzte Fraser durch dessen Offnung passt Der Uberstand Y Bild 9 des Werkstiickes zur Schablone berechnet sich wie folgt Y Kopierring Fr ser 2 Befestigen Sie den Kopierring 8 1 am Fras tisch indem Sie die beiden Zapfen 8 2 in die Aussparungen 8 3 stecken Zum Entnehmen des Kopierringes sind die beiden Tasten 1 16 gleichzeitig nach innen zu drucken b Kopiereinrichtung Fur die Kopiereinrichtung wird der Winkelarm WA OF 10 2 und das Kopiertastset KT OF be stehend aus einem Rollenhalter 10 6 und drei Kopierrollen 10 7 ben tigt Schrauben Sie den Winkelarm mit dem Dreh knopf 10 3 in der gewinschten Hohe an der Gewindebohrung 10 1 des Frastisches fest Montieren Sie eine Kopierrolle am Rollenhalter und schrauben Sie diesen mit dem Drehknopf 10 5 am Winkelarm fest Achten Sie darauf dass die Kopierrolle und der Fraser denselben Durchmesser haben Durch Drehen des Stellrades 10 4 lasst sich der Abstand der Tastrolle zur Fraserachse ein
44. En omdrejning p fingerhjulet svarer til en ndring af fr sedybden p 1 mm Det maksimale indstil lingsomr de er 8 mm c Positionering af fr sedybde Drejeknappen 1 5 l snes og maskinen trykkes ned indtil dybdeanslag ber rer fastanslag Fastsp nd maskinen i denne stilling ved at stramme drejeknappen 1 5 5 5 Udsugning Slut altid maskinen til en udsugning Monter udsugningskappen til fr sebordet ved f rst at s tte den i udsparingerne 3 2 pa fr sebordet med de to tapper 3 1 placer derefter udsugningskappen pa fr sebordet og drej handtaget 3 5 Nar fraeseren er monteret kan udsugnings kappen monteres og afmonteres ved at dreje pa segmentet 3 4 hvormed udsparingen 3 3 pa udsugningskappen abnes For at sikre en optimal udsugning skal udsparingen med det drejelige segment vere lukket under arbejdet Pa den udsugningsstuds 3 6 kan der monteres et Festool udsugningsaggregat med en udsugnings slange diameter pa 36 mm eller 27 mm 36 mm pga den mindre rilstopningsrisiko Spanfanger KSF OF Spanfangeren KSF OF medleveres til dels kan ge udsugningens effektivitet ved kantfraesning Monteringen foretages p tilsvarende vis som kopiringen ill 8 Kappen kan sk res af langs noterne med en buesav og dermed formindskes Sp nfangeren kan da anvendes ved en indvendig radius p ned til 40 mm Arbejde med maskinen Fastg r altid arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan b
45. Fraser das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch me tallene Gerateteile unter Spannung setzen und konnte zu einem elektrischen Schlag fuhren Befestigen und sichern Sie das Werkstiick mittels Zwingen oder auf andere Art und Wei se an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkstuck nur mit der Hand oder gegen Ihren Korper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kontrolle fuhren kann Festool Elektrowerkzeuge diirfen nur Ar beitstische eingebaut werden die von Festool hierf r vorgesehen sind Durch den Einbau in einen anderen oder selbstgefertigten Arbeits tisch kann das Elektrowerkzeug unsicher wer den und zu schweren Unfallen f hren Die auf dem Werkzeug angegebene Hochstdreh zahl darf nicht berschritten werden bzw der Drehzahlbereich muss eingehalten werden Spannen Sie Werkzeuge nur mit dem Schaft durchmesser ein fur den die Spannzange vor gesehen ist Achten Sie auf einen festen Sitz des Frasers und uberprufen Sie dessen einwandfreien Lauf Die Spannzange und Uberwurfmutter diirfen keine Beschadigungen aufweisen Rissige Fraser oder solche die ihre Form ver andert haben durfen nicht verwendet werden Tragen Sie geeignete personli che Schutzausrustungen Ge horschutz Schutzbrille Staub maske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Ma terialien und beim Werkzeug wechsel 3 Emissionswerte Die nach EN
46. Hiermee kunt u de freessnelheid van het betref fende materiaal optimaal aanpassen Freesdiameter mm 10 25 25 40 40 60 Aanbevolen zaagmateriaal Materiaal Stand van de stelknop HW Hardhout 6 4 5 3 3 1 HSS HSS Zacht hout 6 5 6 3 4 1 HW CE geplastificeerd Kunststof 6 4 5 3 2 1 HW 55 Aluminium 3 1 2 1 1 HW Gipskarton 2 1 1 1 HW Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge temperatuur van de motor worden de stroomtoevoer en het toerental verminderd De machine loopt nog maar met een gering vermogen zodat de motor met behulp van de motorventilatie snel kan afkoelen Wanneer de motor is afgekoeld herneemt de machine vanzelf weer zijn normale toerental Rem OF 1400 EBQ De OF 1400 EBQ heeft een elektronische rem die na het uitschakelen van de machine de spindel met het gereedschap in ca 2 seconden volledig tot stilstand brengt 5 2 Gereedschap wisselen Voor het wisselen van gereedschap kunt u de ma chine op zijn kop zetten a Gereedschap inbrengen Plaats het freesgereedschap zo ver mogelijk maar tenminste tot de markering op de freesschacht in de geopende spantang Wan neer de spantang 3a 2 niet zichtbaar is door de wartelmoer 3a 3 moet het freesgereedschap 3a 1 tenminste z ver in de spantang worden geleid dat de markering AZ niet meer boven de wartelmo
47. Observera att det maste finnas ett s kerhetsavst nd X fig 6 pa 5 mm mellan styrskenans framkant och frasen resp spa ret Placera styranslaget pa styrskenan enligt fig 6 For att sakerstalla en glappfri styrning av hand verfr sen kan du stalla in tv styrbackar genom de bada ppningarna i sidan 6 2 med hjalp av en skruvdragare Skruva fast det pa h jden justerbara st det 6 6 sa pa frasbordets g ngh l att fr sbordets undersida dr parrallell med arbetsstyckets versida F r att kunna bearbeta arbetsstycken efter rits ning visar markeringen pa frasbordet 6 5 och skalan pa st det 6 6 p fr sens mittaxel Fininst llning Med fininst llningen 7 5 tillbeh r kan avstandet X st llas in noggrant Montera fininst llningen 7 5 mellan maskinen och r lsanslaget p styrst ngen S tt in inst llningsratten 7 2 i r lsanslaget som p bild 7 Skruva in inst llningsratten 7 2 i mutter p fininst llningen Avst ndet X kan st llas in genom att man lossar vredet 7 1 p r lsanslaget och drar t vredet 7 3 p fininst llningen Stall in nskat avst nd X genom att vrida p in st llningsratten 7 2 och dra d refter t vredet 7 1 p r lsanslaget 6 5 Kopieringsfr sning F r att kunna reproducera redan existerande arbets stycken med exakt samma m tt kan man anv nda en kopierring eller en kopieranordning bada finns som tillbeh r a Kopierring N r du
48. Tryck pa knappen 1 14 for spindellasningen vanster sida Lossa muttern 1 15 med en stiftskruvnyckel SW 24 sa mycket att du kanner ett motstand Fortsatt att vrida stiftskruvnyckeln tills du vinner detta motstand Tag av frasen 5 3 Byte av spannhylsa Det finns spanntanger for foljande skaft diame trar 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm Best llningsnummer se Festool katalogen eller ga in pa Internet www festool com Lossa muttern 1 15 helt och tag ut den ur spindeln tillsammans med spannhylsan Satt i en ny spannhylsa med mutter i spindeln och drag at muttern nagot Drag inte at muttern helt om ingen fras ar isatt 5 4 Installning av frasdjupet Frasdjupet stalls in i tre steg a Installning av nollpunkten Lossa sp nnarmen 1 6 sa att djupanslaget 1 7 r fritt r rligt Placera hand verfr sen med fr sbordet 1 9 p en plan yta ppna vridknappen 1 5 och ner maskinen s l ngt tills fr sen anligger mot ytan Kl m fast maskinen genom att st nga vridknap pen 1 5 i detta l ge Tryck djupanslaget mot ett av de tre fasta anslagen p det vridbara revolveranslaget 1 8 Med hj lp av en skruvdragare kan du st lla i varje fast anslag individuellt i h jdled Fast anslag min h jd max h jd A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Skjut visaren 1 3 i riktning nedat sa att den star pa O mm pa skalan 1 1 Om noll get
49. aperto 4 5 Ajuste de precis o abra a manete de aperto 4 6 para proceder um ajuste de precis o atrav s da roda de ajuste 4 8 O anel graduado 4 7 possui para o efeito uma escala graduada em 0 1 mm Se a roda de ajuste for segura pode girar se apenas o anel graduado para o colocar em zero Em caso de ajustes maiores existe uma escala milim trica 4 1 no corpo base De pois de se efectuar o ajuste de precis o fechar de novo a manete de aperto 4 6 Ajuste os dois mordentes guia 4 3 5 1 de modo a que a sua dist ncia fresa seja de aprox 5 mm Para o efeito devem desenroscar se os parafusos 5 2 e depois de efectuado o ajuste apertados de novo Como ilustrado na imagem 5 empurre a capa de aspira o 5 4 a partir de tr s at engatar no batente lateral No bocal de aspira o 5 3 pode ser conectado um tubo flex vel de aspira o com um di metro de 27 mm ou 36 mm 6 4 Fresar com sistema de guia FS O sistema de guia dispon vel como acess rio fa cilita fresar ranhuras rectas Fixar o encosto de guia 6 1 na mesa de fresa por meio das hastes de guia do encosto lateral Fixar a r gua de guia 6 3 na pe a a trabalhar com o aux lio de sargentos 6 4 Atentar a que seja mantida a dist ncia de seguran a X figura 6 de 5 mm entre o canto dianteiro da r gua de guia e a fresa ou a ranhura Como ilustrado na figura 6 p r o encosto de guia na r gua de guia A fim de garanti
50. de travail ou sur une table de travail r alis e par vos propres soins l outil lectrique peut devenir instable et entrainer des blessures graves La vitesse maximale indiqu e sur l outil ne doit pas tre d pass e par le haut ou resp les limites de la vitesse de rotation doivent tre respect es Serrez uniquement les outils avec le diam tre de queue pour lequel la pince est pr vue IL convient de contr ler que la fraise est correcte ment fix e et qu elle fonctionne impeccablement Les pinces et les crou raccords ne doivent pas pr senter de quelconque trace de d t rioration Ne pas utiliser de fraises d form es ou us es Porter des protections person nelles ad guates protection auditive lunettes de protection masgue pour les travaux g n rant de la poussiere gants de protection pour les travaux avec des mat riaux rugueux et pour le changement d outils 3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes Niveau de pression acoustique 82 dB A Niveau de puissance sonore 93 dBIA Majoration pour incertitude de mesure K 3 dB O Munissez vous de casques anti bruit Valeurs vibratoires globales somme vectorielle tridirectionnelle d termin es selon EN 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle a 3 5 m s Incertitude de mesure 2 0 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit
51. dreie stillhjulet 10 4 kan du stille inn avstanden fraav tastrullen til fresaksen 7 N alltid bruke original Festool tilbehgr og reservedeler Bestillingsnumrene til tilbehgr og verktgy finner du i Festool katalogen eller pa Internett under www festool com A A Tilbehgr Av hensyn til din egen sikkerhet bgr du Vedlikehold og pleie Trekk alltid st pselet ut av stikkon takten f r du utf rer reparasjons arbeid p maskinen Alt vedlikeholds og servicearbeid som krever at motorhuset pnes skal alltid ut res p et autorisert kundeservice verksted va Kundeservice og reparasjoner skal kun utf res av produsenten eller servicever ksteder Du finner n rmeste adresse under www festool com Service exar _ Bruk kun originale Festoolreservedeler T Best nr finner du under www festool com Service Domino pluggfresen er i stor grad ve For a sikre luftsirkulasjonen ma kj leluft pnin gene pa motorhuset alltid vaere apne og rene Maskinen er utstyrt med spesialkull som slas automatisk av Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk stramavbrudd og maskinen stanses G frem p f lgende m te for flytte pa klem hendelen se figur 11 L sne skruen Fjern klemhendelen og trekk sekskantskruen godt til Sett p klemhendelen igjen i nsket posisjon og fest den med skruen 9 Milj Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet Lever inn maskin tilbeh r og emballasje t
52. elverktygets huvudsakliga anva ndningsomraden Vardena kan oka vid andra anvandningsomraden med andra verktyg eller otillrackligt underhall Observera maskinens tomgang och stillestand stider 4 Elektrisk anslutning och idrifttagning Natspanningen och frekvensen maste AN st mma verens med uppgifterna p typskylten Kontakten 1 13 fungerar som till fr nkoppplare Till 0 Fran For l ngvarig anv ndning kan den hallas nedtryckt med sparrknappen pa sidan 1 12 Genom att trycka p kontakten en g ng till lossar man sparren igen F r anslutning och l s tagning av natanslutningsledningen se bild 2 5 Inst llningar p maskinen N tkontakten skall alltid dras ut ur v gg A uttaget fore allt arbete pa maskinen 5 1 Elektronik Arbeta inte med maskinen om elektroniken ar defekt eftersom detta kan leda till ett for hogt varvtal Feli elektroniken kanns igen pa att mjuk starten uteblir eller pa att man inte langre kan reglera varvtalet 1400 EBQ OF 1400 EQ har avan cerad elektronik med foljande egenska V per Mjukstart Mjukstarten gor att maskinen startar utan knyck Varvtalsreglering Varvtalet kan stallas in steglost mellan 10000 och 22000 min med installningsratten 1 10 P sa satt anpassar man skarhastigheten optimalt efter det aktuella materialet Frasdiameter mm Material 10 25 25 40 40 60 Inst llningsrattens Sof lage av a HW H
53. fres er stukket inn 5 4 Fresedybde stilles inn Innstillingen av fresedybden skjer i tre skritt a Nullpunkt stilles inn pne spennarmen 1 6 slik at dybdeanslaget 1 7 kan beveges fritt Sett overfresen med fresebord 1 9 p et plant underlag pne dreiehode 1 5 og trykk mas kinen s langt nedover til fresen sitter opp p underlaget Klem fast maskinen ved lukke dreieknappen 1 5 i denne stillingen Trykk dybdeanslaget mot et av de tre rresteren de anslagene til det dreibare revolveranslaget 1 8 Du kan innstille hvert fastanslag individuelt hgy den med en skrutrekker Fastanslag min hgjde max hojde A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Skyv viser 1 3 nedover slik at den viser 0 mm pa skalaen 1 1 Hvis nullstillingen ikke stemmer kan den kor rigeres med skruen 1 2 pa viseren b Fresedybde forh ndsinstilles Den gnskede fresedybden kan du enten innstille med dybdehurtigjusteringen eller med dybdefin justeringen Dybdehurtigjustering Trekk dybdeanslag 1 7 sa langt oppover til viseren indikerer den gn skede fresedybden Klem dybdeanslaget med spennarmen 1 6 fast i denne stilling Dybdefininnstilling Klem dybdeanslaget med spennarmen 1 6 fast Still inn den gnskede fresedybden ved a dreie stillhjul 1 4 Nar du dreier stillhjulet videre med en markerings strek endres fresedybden med 0 1 mm En full stendig omdreiningomdreinig girer 1 mm Det maksimale
54. funcionar plenamente de forma autom tica Freno OF 1400 EBQ La fresadora OF 1400 EBQ tiene un freno electr nico que al desconectarse la m quina detiene el husillo con la fresa en unos 2 segundos 5 2 Cambiar la herramienta Para el cambio de herramienta puede colocar la m quina en la cabeza a Insertar la herramienta Inserte la fresa hasta donde le sea posible al menos hasta la marca N en el v stago de la fresa en la pinza abierta Si no se ve la pinza 3a 2 debido a la tuerca de racor 3a 3 deber introducirse la fresadora 3a 1 en la pinza como m nimo hasta que la marca M sobresalga de la tuerca de racor Pulse el interruptor 1 14 para el bloqueo del husillo en lado derecho Apriete la tuerca 1 15 con una llave de horquilla de ancho 24 25 Nota el bloqueo del husillo bloquea el husillo de motor respectivo s lo en una direcci n de giro Por este motivo no es necesario depositar la llave de tornillos al abrir y cerrar la tuerca de lo contrario podr a moverse de un lado a otro como una chicharra b Retirar la herramienta Pulse el interruptor 1 14 para el bloqueo del husillo en el lado izquierdo Afloje la tuerca 1 15 con una llave de horquilla de ancho 24 hasta que note una resistencia Supere esta resistencia girando m s la llave de horquilla Saque la fresa 5 3 Cambiar el mandril Existen pinzas de sujeci n para los siguientes di metros de v stago 6 0 mm
55. inte stammer sa kan man korrigera detta med skruven 1 2 pa visaren b Forinstallning av frasdjupet Man kan stalla in det onskade frasdjupet antingen med hjalp av djup snabbinstallningen eller med hjalp av djup fininstallningen Djup snabbinstallning Drag upp djupanslaget 42 1 7 s mycket att visaren star pa det nskade frasdjupet Klam fast djupanslaget detta lage med hj lp av spannarmen 1 6 Djup fininstallning Klam fast djupanslaget med hj lp av sp nnarmen 1 6 Stall in det nskade fr sdjupet genom att vrida inst llningsratten 1 4 Om du vrider inst llningsratten ett streck p markeringen ndras fr sdjupet med 0 1 mm Ett helt varv motsvarar I mm Installningsrat tens maximala inst llnings omr de uppg r till 8 mm c Fixering av fr sdjupet ppna vridknappen 1 5 och ner maskinen s l ngt att djupanslaget har kontakt med det fasta anslaget Kl m fast maskinen genom att st nga vridknap pen 1 5 i detta lage 5 5 Utsugning E Anslut alltid maskinen till en utsugnings 1 anlaggning Montera utsugskapan pa frasbordet genom att f rst s tta i utsugskapan med de bada tapparna 3 1 i ursparningarna 3 2 pa frasbordet och sedan s tta utsugskapan pa frasbordet och l gga om spaken 3 5 For att kunna montera och demontera utsug skapan med monterad fr s kan man ur sparningen 3 3 i utsugskapan genom att vrida segmentet 3 4 For optimal utsugning maste
56. justeringsomradet for stillhjulet er 8mm c Fresedybde lukkes Apne dreieknapp 1 5 og trykk maskinen sa langt nedover til dybdeanslaget bergrer fastanslaget Klem fast maskinen ved a lukke dreieknappen 1 5 idenne stillingen 5 5 Avsug Koble alltid maskinen til et avsugssystem AM avsughette pa fresebordet ved fgrst a sette inn avsughetten med begge tappene 3 1 i sporene 3 2 p fresebordet sett deretter av sughetten pa fresebordet og snu spaken 3 5 For a muliggjgre montering og demontering av avsughette ved montert fres kan sporet 3 3 avsughetten apnes ved at du dreier segmentet 3 4 For optimalt avsug ma sporet med det drei bare segmentet vere lukket nar du arbeider Pa den avsugstussen 3 6 kan du koble til et Festool avsugapparat med avsug slange med en diameter pa 36 mm eller 27 mm 36 mm anbefa les pga mindre fare for tilstopping Sponfanger KSF OF Sponfangeren KSF OF med i leveransen i noen utgaver kan gke avsug effektiviteten ved kant fresing Monteres pa samme mate som kopiringen fig 8 Kappen kan skjeeres av langs merkene og dermed forminskes Sponfangeren kan da brukes pa inn vendige radier ned til 40 mm 6 Arbeide med maskinen Fest alltid emnet slik at det ikke kan be N vege seg under bearbeiding Hold alltid maskinen med begge hender pa de monterte handtakene 1 5 1 11 Bruk st vmaske hvis arbeidet st ver 57 Arbeid alltid slik at overfresens fremfgring
57. la posizione della leva di bloc caggio vedi Fig 11 Allentate la vite Rimuovete la leva di bloccaggio e stringete a fondo la vite a testa esagonale Inserite di nuovo la leva di bloccaggio nella po sizione desiderata e fissatela con la vite 33 9 Ambiente Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli accessori e degli imballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformita con le disposizioni ambientali Informazioni su REACh www festool com reach 34 ND Bovenfrezen Technische gegevens Vermogen Toerental onbelast toerental Snelinstelling freesdiepte Fijninstelling freesdiepte Draad op de spindel Freesdiameter Gewicht zonder kabel Beschermingsklasse OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 max 63 mm 4 5 kg 57 11 De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding Symbolen N Waarschuwing voor algemeen gevaar Draag een stofmasker Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Handleiding aanwijzingen lezen OO Reglementair gebruik Bij toepassing van de hiervoor ontworpen en in de Festool verkoop documentatie voorkomende freesgereedschappen kunnen ook aluminium en gipskarton worden bewerkt De bovenfrezen zijn
58. machine doit r guli rement tre nettoy e pour liminer les d p ts de poussi res accu mul es dans le corps du moteur Porter des lunettes de protection 6 2 Usinage la vol e Ce type d usinage s effectue essentiellement pour les critures et fraisage de tableaux et pour l usinage de chants en utilisant des fraises avec galet but e ou avec guide but e 6 3 Fraiser avec la but e lat rale Pour effectuer un fraisage parallele sur chants on peut utiliser la but e lat rale 4 2 fournie Pour serrer la but e lat rale en position le long des deux tiges de guidage 4 2 utiliser les deux molettes 4 4 Introduire les tiges de guidage dans les rainures de la table fraiser jusqu au point souhait puis les serrer avec la molette 4 5 R glage fin desserrer la poign e rotative 4 6 pour proc der un r glage fin au moyen de la molette 4 8 La bague gradu e 4 7 porte des graduations de 0 1 mm Pour r gler la position z ro maintenir la molette et tourner la bague gradu e La graduation en millim tres 4 1 de la partie centrale est utile pour des r glages plus grossiers Une fois effectu le r glage fin serrer la poign e rotative 4 6 R gler les deux patins de guidage 4 3 5 1 de maniere ce que l cart les s parant de la fraise soit gal environ 5 mm Pour cela desserrer les vis 5 2 puis les serrer nouveau une fois le r glage effectu Monter le raccord d aspir
59. n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vypnut 4 Elektrick p ipojen a uveden do pro vozu AN Nap t a kmito et mus souhlasit s daji na typov m t tku Sp na 1 13 slou jako vyp na zapnuto O vypnuto Pro trval provoz jej lze zajistit postrann m areta n m knoflikem 1 12 Opakovan m stisknu t m sp na e se aretace uvoln P ipojen a odpojen p pojn ho veden viz obr 2 5 Nastaven na pile P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy A vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky 5 1 Elektronika Je li elektronika porouch na nepracujte se strojem proto e jeho ot ky mohou p esahovat po volen hodnoty ot ek Vadnou elektroniku pozn te podle toho e nedoch z k pozvoln mu rozb hu a nelze regulovat po et ot ek Elektronick zen OF 1400 EBO P OF 1400 EO umo uje Pozvoln rozb h Pomal rozb h zaji uje klidn rozb h p stroje 72 Regulace ot ek Ot ky Ize plynule nastavit kole kem 1 10 v rozsa hu mezi 10000 a 22000 min T m m ete vhodn p izp sobit rychlost ezu pou it mu materi lu Pr m r fr zy mm gt 25 40 8 2 Materi l Odo les quo Stupen ER HW Tvrd dr
60. owe mo na je skorygowa za pomoc ruby 1 2 przy wska z wce b Ustawienie g boko ci frezowania yczon g boko frezowania mo na ustawi albo przy pomocy szybkiego ustawienia g boko ci albo przy pomocy dok adnego ustawienia g boko ci B yskawiczne ustawienie g boko ci poci gn zderzak do ustawienia g boko ci 1 7 tak da leko do g ry a wskaz wka b dzie wskazywa a yczon g boko frezowania Mocno zamocowa zderzak do ustawienia g boko ci w tej pozycji przy pomocy d wigienki napinaj cej 1 6 Dok adne ustawienie g boko ci Zderzak do ustawienia g boko ci w tej pozycji przy pomocy d wigienki napinaj cej 1 6 Ustawi yczon g boko frezowania przekr caj c ko o nastawcze 1 4 Je eli przekr cicie ko o nastawcze o jedn kresk to g boko frezowania przestawi si o 0 1 mm Ca kowity obr cenie przestawi g boko o 1 mm Maksymalny zakres przestawienia przy pomocy kota nastawnego wynosi 8 mm c Zastawienie gtebokosci frezowania Odkreci gatke obrotowa 1 5 i nacisna maszyne tak daleko ku dotowi az zderzak do ustawienia g boko ci dotknie zderzak twardy Przymocowa maszyn w tym po o eniu poprzez zakr cenie pokr t a 1 5 5 5 Odsysanie Maszyne nalezy zawsze podtacza do od kurzacza Przymocowa ostone ssaca do stotu frezarskie go wsuwajac najpierw oba czopy 3 1 ostony w wyci cia 3
61. paina konetta niin alas kunnes jyrsintera on kiinni alustassa Lukitse kone tahan asentoon kiertamalla vaan t nuppi 1 5 kiinni Paina syvyysrajoitin kiertyvan revolver irajoitti men 1 8 yhta kiinteata rajoitinta vasten kaik kiaan 3 Kiinteiden rajoittimien korkeus voidaan saataa yksil llisesti ruuviavainta k ytt en Kiinte rajoitin min korkeus max korkeus A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm osoitin 1 3 alas niin etta se nayttaa asteikolla 1 1 0 mm b Jyrsintasyvyyden valitseminen Haluttu jyrsintasyvyys voidaan valita joko pikasaa toa tal hienosaat a k ytt en Syvyyden pikasaat Veda syvyysrajoitinta 1 7 ylospain niin etta osoitin on haluamasi jyrsinta syvyyden kohdalla Lukitse syvyysrajoitin kiinni tahan asentoon kiinnitysvivulla 1 6 Syvyyden hienosaato Lukitse syvyysrajoitin kiinni kiinnitysvivulla 1 6 Aseta haluamasi jyrsintasyvyys asetuspy r 1 4 kiert m ll Jyrsintasyvyys muuttuu 0 1 mm asetuspy ran yhta rasteriviivaa kohti asetuspyoran taysi kier ros 1mm Asetuspyoran maksimisaatoalue on 8mm c Jyrsintasyvyyden lis minen Avaa v nt nuppi 1 5 ja paina kone niin alas kunnes syvyysrajoitin koskettaa kiinte rajoi tinta Lukitse kone t h n asentoon kiert m ll v n t nuppi 1 5 kiinni 5 5 P lynpoisto J Liit koneeseen p lynpoisto Kiinnita jyrsintapoytaan imukoppa asettamalla imuko
62. rapido de la profundidad de fresado tire del tope de profundidad 1 7 hacia arriba hasta 26 que el indicador senale la profundidad de fresa do deseada Fije el tope de profundidad en esta posici n con la palanca de sujeci n 1 6 Ajuste de precisi n de la profundidad de fresa do fije el tope de profundidad con la palanca de sujeci n 1 6 Ajuste la profundidad de fresado deseada girando la rueda de ajuste 1 4 Al gi rar la rueda una marca la profundidad var a 0 1 mm Un giro completo supone 1 mm El margen m ximo de ajuste de la rueda es 8 mm c Terminar el ajuste de la profundidad de fresado Abra la ruedecilla 1 5 y apriete la m quina hacia abajo hasta que el tope de profundidad toque al tope fijo Fije la m quina en esta posici n cerrando el bot n giratorio 1 5 5 5 Aspiraci n T Conecte siempre la maquina a la aspira 1 ci n Monte la caperuza de aspiraci n en la mesa de fresar insertando primero la caperuza con los dos tacos 3 1 en las entalladuras 3 2 de la mesa luego coloque la caperuza de aspiraci n y mueva la palanca 3 5 Para que sea posible montar y desmontar la caperuza de aspiraci n con la fresa montada se puede abrir la entalladura 3 3 de la caperuza de aspiraci n enroscando el segmento 3 4 Para lograr una aspiraci n ptima la entalladura debe estar cerrada con un segmento rotatorio durante el proceso de trabajo En los racores de aspiraci n 3 6 puede
63. res pectant pas les dispositions de s curit 2 Informations de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 18 2 2 Consignes de s curit sp cifiques a la machine Ne tenez l outil lectrique que par les surfa ces de pr hension isol es tant donn que la fraise risque de toucher le propre cable d alimentation de Uoutil Le contact avec un cable sous tension peut galement mettre des pieces m talliques de l appareil sous tension et pourrait provoquer un choc lectrique Fixez et bloquez la pi ce au moyen de serre joints ou d une autre mani re sur un support stable Si vous maintenez la pi ce uniquement avec la main ou la bloquez uniquement contre votre corps elle reste instable ce qui peut conduire une perte de contr le Les outils lectriques Festool doivent unique ment tre mont s sur une table de travail pr vue par Festool cet effet Du fait du montage sur une autre table
64. se zastav Pro zm nu polohy up nac p ky viz obr zek 11 Povolte Sroub Sejm te upinaci packu a ut hn te Sestihranny Sroub Znovu nasadte upinaci packu do pozadovan polohy a upevn te ji Sroubem 9 ivotn prost ed Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t star elektrospot ebi e vyt d ny a ekologicky zlikvidov ny Informace k REACh www festool com reach 75 Frezarka g rnowrzecionowa Dane techniczne Moc Predkosc obrotowa bieg jalowy Szybkie nastawienie g boko ci frezowania Dok adne nastawienie g boko ci frezowania Gwint przy czeniowy wa u nap dowego rednica frezu Ci ar bez kabla Klasa ochronna OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 maks 63 mm 4 5 kg El II Wymienione ilustracje znajduj si na pocz tku instrukcji eksploatacji Symbole Ostrze enie przed og lnym zagro e N niem Nosi okulary ochronne Stosowa osobiste rodki ochrony stu chu e Instrukcja przeczyta zalecenia 1 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Przy u yciu specjalnych narz dzi do frezowania wy mienionych w ofercie firmy Festool mo na obrabia aluminium i karton gipsowy Frezarki g rnowrzecio nowe przewidziane s
65. sk w lub w inny spos b W przypadku trzymania elementu obrabianego jedynie r k lub cz ci w asnego cia a jest on zamocowany niestabil nie co mo e prowadzi do utraty kontroli Elektronarz dzia firmy Festool moga by in stalowane tylko na sto ach roboczych kt re zosta y przewidziane do tego celu przez firm Festool Monta na innym lub samodzielnie wykonanym stole mo e spowodowa niestabil no elektronarz dzia i doprowadzi do ci kich wypadk w Podanej na narz dziu maksymalnej ilo ci obrot w nie wolno przekracza wzgl dnie zakres ilo ci obrot w musi by zachowany Nale y mocowa wy cznie narz dzia o rednicy chwytu dla kt rych przewidziano uchwyt zacisko wy Sprawdzi zamocowanie freza i jego prawid owy bieg Uchwyt zaciskowy i nakr tka ko oakowa nie mog by uszkodzone Nie wolno stosowa olbrzymich wzgl dnie odkszta conych frez w Nalezy stosowa odpowiednie osobiste wyposazenie zabezpiec zajace ochrone stuchu okulary ochronne mask przeciwpytowa przy pracach zwi zanych z py leniem r kawice ochronne przy pracach z materia ami szorstkimi oraz przy wymianie narz dzia eo 3 Informacja odno nie emisji ha asu i wibracji W typowym przypadku warto ci ustalone zgodnie z norm EN 60745 wynosz Poziom ci nienia akustycznego 82 dB A Poziom ca kowitego ci nienia akustycznego 93 dB A Plus r nica w dok adno ci pomiaru K 3 dB
66. the tool down until the stop cylinder touches the sensing stops Clamp the machine in this position by tightening the rotary knob 1 5 Fi Fit the extractor hood to the router base by first inserting the two tenons 3 1 on the extractor hood into the recesses 3 2 on the router base then place the extractor hood on the router base and close the lever 3 5 To enable fitting and removing the extractor hood with the router attached the recess 3 3 in the extractor hood can be opened by turning the segment 3 4 For optimised dust extraction the recess with the rotating segment must be closed during work A Festool dust extractor with an extractor hose diameter of 36 mm or 27 mm 36 mm recom mended due to the reduced risk of clogging can be connected to the extractor connector 3 6 Dust extraction Always connect the machine to a dust extractor KSF OF chip catcher Using the KSF OF chip catcher sometimes in cluded in the scope of delivery the efficiency of the extraction can be increased when routing edges Installation is similar to that of the copying ring fig 8 The hood can be cut off along the grooves using a hacksaw and can thus be reduced in size The chip catcher can then be used for interior radiuses up to a minimum radius of 40 mm 6 Working with the machine Always secure the workpiece in such a AN manner that it cannot move while being sawed 15 The machine must always be held wi
67. tuyau d aspiration de 36 mm ou 27 mm recommandation 36 mm cause du risque de bourrage moins lev aux raccords d aspiration 3 6 R cup rateur de copeaux KSF OF Le r cup rateur de copeaux KSF OF en partie dans l quipement standard accroit l efficacit du syst me d aspiration lors des op rations d af fleurement Le montage s effectue de la m me mani re que pour la bague de copiage figure 8 Le capot peut tre d coup le long des gorges avec une scie alternative afin de le r duire Le r cup rateur de copeaux peut alors tre utilis jusqu un rayon minimum de 40 mm pour les rayons int rieurs 6 Travail avec la machine Fixer la piece usiner de maniere ce N qu elle ne puisse pas bouger pendant le Tenir la machine en toute s curit avec N les deux mains 1 5 1 11 et la d placer seulement lentement vers le bas Utilisez un masque pour les travaux d ga Travaillez de sorte que le sens d avance de la d fonceuse soit oppos au sens de rotation de la fraise fraisage oppos Ne fraiser qu a contre sens avance de la machine dans le sens de la traitement geant de la poussiere direction de coupe de l outil figure 9 6 1 Usinage de l aluminium Pour des raisons de s curit respecter N les mesures suivantes dans le cas du traitement de l aluminium Installer un commutateur de s curit courant de d faut Fl PRCD Raccorder l outil un aspirateur appropri La
68. un systeme lectronique a ondes pleines aux propri t s suivantes D marrage progressif Le d marrage progressif assure un fonctionne ment sans a coups de la machine R gulation de la vitesse Le r gime est r gl en continu au moyen de la molette 1 10 entre 10000 et 22000 tr min Vous pouvez ainsi adapter de facon optimale la vitesse de coupe a chaque mat riau Diametre de fraise 0 T om SEE Jie 10 25 25 40 40 60 5 Materiau zo 8 Position de la molette HW Bois dur Gra HSS 55 Bois tendre 6 5 6 3 4 1 HW Panneaux de particules 6 5 6 3 4 2 HW stratifi s Matiere plas za ga P tique TES HSS Aluminium 32100021 1 HW Carton pl tre 2 1 1 1 HW R gime constant Le r gime s lectionn est maintenu constant en marche vide et pendant le traitement Protection thermique En cas de surchauffe du moteur l arriv e de courant et la vitesse de rotation sont r duites La machine fonctionne encore mais seulement avec une puissance minimale afin de permettre un refroidissement rapide grace a la ventilation du moteur Apres refroidissement la machine re prend automatiquement sa puissance nominale Frein OF 1400 EBQ 1400 EBQ est quip e d un frein rapide lec tronique qui apr s mise hors tension de la ma chine immobilise la broche l arbre avec l outil en l espace de 2 secondes environ 5 2 Changement d outil Pour faciliter le changement d outil il est possibl
69. v ljer storleken p kopierringen r det vik tigt att fr sen som man anv nder passar igenom kopierringens ppning Det verskjutande avst ndet Y fig 9 mellan arbetsstycket och mallen ber knas p f ljande s tt Y kopierring fr s 2 43 Satt fast kopierringen 8 1 pa frasbordet genom att sticka i de bada tapparna 8 2 i ursparning arna 8 3 Lossa kopierringen genom att samtidigt trycka in de bada knapparna 1 16 b Kopieranordning Kopieranordningen bestar av vinkelarmen WA OF 10 2 och kopieravkanningsset KT OF som i sin tur bestar av en rullhallare 10 6 och tre kopier rullar 10 7 Skruva fast vinkelarmen med hjalp av vridknap pen 10 3 i nskad h jd p fr sbordets ganghal 10 1 Montera en kopierrulle pa rullhallaren och skruva fast den med vridknappen 10 5 pa vin kelarmen Observera att kopierrullen och frasen maste ha samma diameter Genom att vrida pa justerratten 10 4 kan man stalla in avstandet mellan avkanningsrullen och frasens axel 7 Tillbehor Anvand endast Festools originaltillbehor N och originalreservdelar for din egen sa kerhets skull Bestallnumren for tillbehor och verktyg finns 1 Festool katalogen eller p Internet www festool Underhall och sk tsel Natkontakten skall alltid dras ut ur vagg uttaget fore allt arbete pa maskinen Allt underhalls och reparationsarbete som att motorholjet far endast utforas
70. vast door de draaiknop 1 5 te sluiten 5 5 Afzuiging J n Sluit de machine altijd aan op een afzui 1 ging Monteer de afzuigkap op de freestafel door eerst de afzuigkap met de beide stiften 3 1 in de uit sparingen 3 2 van de freestafel aan te brengen vervolgens de afzuigkap op de freestafel te zetten en de hendel 3 5 om te slaan Om de afzuigkap bij een gemonteerde frees te kunnen in en uitbouwen kan de uitsparing 3 3 in de afzuigkap worden geopend door aan de seg menten 3 4 te draaien Voor een optimale afzui ging dient de uitsparing tijdens het werk met be hulp van het draaibare segment te zijn afgesloten Op de afzuigaansluiting 3 6 kan een Festool afzuigapparaat met een afzuigslang met een di ameter van 36 mm of 27 mm 36 mm aanbevolen wegens het geringere verstoppingsgevaar worden aangesloten Spaanvanger KSF OF Door de spaanvanger KSF OF gedeeltelijk inbe grepen bij de levering wordt de effectiviteit van de afzuiging bij het kantfrezen verbeterd De montage gebeurt op dezelfde wijze als bij de kopieerring Afbeelding 8 De kap kan met een beugelzaag langs de groeven worden afgesneden en hierdoor worden verkleind De spaanvanger kan bij binnenradii met een mini male radius van 40 mm worden gebruikt 37 Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen De machine dient steeds met beide han den aan de daarvoor bestemde handgre
71. wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez upowa niony warsztat serwisowy Obs uga serwisowa i naprawy wy cznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych prosimy wybra najbli sze miejsce spo r d adres w zamieszczonych na stronie www festool com Service 8 A A 5 exar Nale y stosowa wy cznie oryginalne Yli czesci zamienne firmy Festool Nr zam wienia pod www festool com Service Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wen tylacyjne w obudowie silnika musza by zawsze odstoniete i czyste Urzadzenie jest wyposazone w specjalne wegle samoczynnie wytaczajace Jezeli sa one zuzyte nastepuje samoczynne odtaczenie pradu i maszyna zatrzymuje sie W celu zmiany pozycji dzwigni zaciskowej patrz rysunek 11 Odkreci Srube Usuna dzwignie zaciskowa i dokreci Srube z tbem szesciokatnym Pod czy d wigni zaciskow w wymaganej pozycji i przymocowa j za pomoc ruby 9 rodowisko Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rod
72. zasu te do vybr n 3 2 na stole fr zky pak ji na st l fr zky nasa te a p estavte p ku 3 5 Aby byla umo n na mont a demont ods vac p ruby p i namontovan fr zce m e se ot en m segmentu 3 4 otev t vybr n 3 3 v ods vac p rub Pro optim ln ods v n mus b t p i pr ci vybr n uzav eno oto n m segmentem Na ods vac hrdlo 3 6 Ize p ipojit vysava Festool s ods vac hadic o pr m ru 36 mm nebo 27 mm doporu uje se 36 mm vzhledem k men mu ne bezpe ucp n Ods v n N ad by m lo b t trvale p ipojeno k ods vac mu za zen Lapa t sek KSF OF Pomoc lapa e t sek KSF OF ste n v rozsahu ods v n Mont se prov d analogicky s kop rovac m krou kem obr zek 8 Kryt je mo n pod l dr ek se znout a t m zmen it Lapa t sek ne mo n pou vat u vnit n ch polom r a do maxim ln ho polom ru 40 mm 73 Prace s naradim Obrobek upevn te vzdy tak aby se pfi opracovavani nemohl pohybovat N ad dr te v dy ob ma rukama za p slu n dr adla 1 5 1 11 Vznik li p i pr ci prach pou vejte d chac masku Qe Pracujte v dy tak aby sm r p edsuvu horn fr z ky byl v protism ru ot en fr zovac ho n stroje protich dn fr zov n Fr zujte pouze v protism ru sm r posuvu stroje ve sm ru ezu n ad obr zek 9 6 1 Ob
73. 1 slik at av standen til fresen utgj r ca 5 mm Dette gj res ved apne skruene 5 2 og trekke dem til igjen etter fullf rt innstilling Skyv avsughetten 5 4 bakfra til den smekker p plass mot sidestopperen slik det er vist p bilde 5 P avsughetten 5 3 kan det tilkobles en avsugslange med diameter p 27 mm eller 36 mm 6 4 Frese med styresystemet FS Styresystemet som f s som tilbeh r gj r det let tere letter freseing av rette noter Fest styreanslag 6 1 med sideanslagets styre 58 stenger p fresebordet Fest styreskinne 6 3 med skrutvinger 6 4 p arbeidsstykket V r oppmerksom p at det overholdes en sikkerhetsavstand X bilde 6 p 5 mm mellom styreskinnens forkant og fresen hhv noten Sett styreanslaget som fremstilt ip bilde 6 p styreskinnen For sikre en styring av fre seanslaget uten klaring kan du med en skru trekker stille inn to styrebakker gjennom de to pningene 6 2 p siden Skru st tte 6 6 som er innstillbar i h yden fast p fresebordets gjengeboring slik at fresebor dets underside er parallell med arbeidsstykkets overflate For kunne arbeide etter riss indikererviser mar keringen p fresebord 6 5 og skalaen p st tte 6 6 deg fresens midtakse Fininnstilling Med fininnstillingen 7 5 tilbeh r kan avstanden X stilles inn med stor ngyaktighet Monter fininnstillingen 7 5 pa styrestengene mellom maskin og styreanslag Se
74. 2 sto u frezarskiego a nast pnie nasadzaj c os on na st frezarski i przek adaj c d wigni 3 5 W celu umo liwienia mocowania i demonta u os ony ss cej przy zamontowanym frezie poprzez obr t segmentu 3 4 mo na otworzy wyci cie 3 3 w os onie ss cej Dla zapewnienia optymal nego odsysania w czasie pracy wyci cie musi by zamkni te obrotowym segmentem Do kr ca ss cego 3 6 mo na pod czy odku rzacz firmy Festool o rednicy w a ss cego 36 mm lub 27 mm rednica 36 mm jest zalecana z uwagi na mniejsze zagro enie zatkaniem apacz wi r w KSF OF Dzi ki zastosowaniu apacza wi r w KSF OF cz Sciowo w zakresie dostawy mo na zwi kszy sku teczno odsysania przy frezowaniu kraw dzi Monta odbywa si w spos b analogiczny jak pier cienia kopiowego rysunek 8 Ko pak mo na odci za pomoc pi y kab kowej wzd u rowk w i tym samym zmniejszy apacz wi r w mo na wtedy stosowa przy minimalnych promieniach wewn trznych wynosz cych 40 mm Praca za pomoc maszyny Obrabiany element nale y mocowa zawsze w taki spos b aby nie m g poruszy si w czasie obr bki Maszyn nale y trzyma zawsze obiema r kami za przewidziane do tego celu uchwy ty 1 5 1 11 W przypadku prac przy kt rych wyst puje pylenie nale y nosi mask chroni c drogi oddechowe Podczas pracy frezark g rnowrzecionow nale y posuwa zawsze w kierun
75. 2 96 EY mukaan kaytosta poistetut sahkotyokalut ovat lajiteltavaa jatetta joka on ohjattava ymparistoa s st v n kierr tykseen REACh iin liittyv t tiedot www festool com reach 49 Overfr serne Tekniske data Effekt Omdrejningstal tomgang Dybde hurtigindstilling Dybde finindstilling Tilslutningsgevind for drivaksel Fr serdiameter V gt uden kabel Beskyttelsesklasse OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 maks 63 mm 4 5 kg 57 11 De angivne illustrationer findes starten af betjeningsvejledningen Symboler N Advarsel om generel fare B r st vmaske Brug beskyttelsesbriller Uu Brug h rev rn L s vejledning anvisninger 1 Bestemmelsesmessig anvendelse Fr sev rkt j fra Festool kan ogs bruges til be arbejdning af aluminium og gipskarton hvis dette fremgar af salgsmaterialet fra Festool Overfrae serne er beregnet til fraesning af tr kunststof og tr lignende materialer Brugeren har ansvaret for skader og AN ulykker i tilf lde af at den bestem melsesm ssige brug ikke overholdes N Sikkerhedshenvisninger 2 1 Generelle sikkerhedsinstrukser A OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige person skader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advar
76. 40 mm 6 Trabalhar com a maquina Fixe sempre a peca atrabalhar de modo a N que se possa mover ao ser trabalhada A ferramenta deve ser sempre segura N com ambas as m os pelos punhos 1 5 1 11 previstos para o efeito Use uma m scara durante trabalhos com formacao de po Trabalhar sempre de forma que o sentido de avanco da fresa de face seja oposto ao sentido de rota o fresar no sentido oposto Fresar apenas em contra rota o avan o da m quina no sentido de corte da ferramenta imagem 9 6 1 Trabalho em alum nio Ao trabalhar com alum nio deve por ra N z es de seguran a respeitar as seguites medidas Ligar entrada um disjuntor de corrente de de feito Fl PRCD Ligar a ferramenta a um aspirador adequado Limpar a ferramenta regularmente retirando os dep sitos de p da caixa do motor Usar culos de protec o 6 2 Fresar com guia m o Principalmente para fresar letras ou figuras e no processamento de cantos com anel de esbarro ou pino de guia conduz se a fresa de face m o livre 6 3 Fresar com encosto lateral Para trabalhos a serem efectuados paralelamente com o canto da pe a a ser trabalhada pode ser empregado o encosto lateral fornecido 4 2 Prenda as duas barras guia 4 2 no batente la teral atrav s das duas manetes de aperto 4 4 Insira as barras guia at medida desejada nas ranhuras da mesa de tupia e prenda as barras guia atrav s da manete de
77. 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm consultar los n meros de pedido en el cat logo Festool o en la p gina de internet www festool com Desatornille la tuerca 1 15 completamente y s quela junto con el mandril del husillo Ponga un nuevo mandril con tuerca en el husillo y apriete la tuerca ligeramente No apriete bien la tuerca mientras no haya metido ninguna fresa 5 4 Ajustar la profundidad de fresado La profundidad de fresado se ajusta en tres pasos a Ponerla en cero Abra la palanca de sujeci n 1 6 de modo que el tope de profundidad 1 7 se pueda mover libre mente Ponga la fresadora con la base de fresado 1 9 sobre una superficie plana Abra la ruedecilla 1 5 y empuje la m quina hacia abajo hasta que la fresa descanse sobre la superficie Fije la m quina en esta posici n cerrando el bot n giratorio 1 5 Apriete el tope de profundidad contra uno de los tres topes fijos del tope de rev lver 1 8 Con un destornillador puede ajustar individual mente cada tope fijo Tope fijo Altura min Altura m x A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Desplace el indicador 1 3 hacia abajo de modo que indique O mm en la escala 1 1 Si la posici n cero no es correcta puede corregirse con el tornillo 1 2 en el indicador b Preajustar la profundidad de fresado Se puede preajustar la profundidad de fresado con el ajuste rapido o con el ajuste de precision Ajuste
78. 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A Schallleistungspegel 93 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig a 2 3 5 m s Unsicherheit 2 0 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch fur eine vorlaufige Einschat zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwen dungen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 4 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme Die Netzspannung und die Freguenz mis N sen mit den Angaben auf dem Typenschild Ubereinstimmen Der Schalter 1 13 dient als Ein Aus Schalter Fur Dauerbetrieb kann er mit dem seitlichen Arretierknopf 1 12 eingerastet werden Durch nochmaliges Drucken des Schalters wird die Ar retierung wieder gel st AnschlieBen und L sen der Netzanschlussleitung siehe Bild 2 5 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma AN schine stets den Netzstecker aus der 5 1 Elektronik Steckdose Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn die Elektronik defekt ist da dies zu Uberh hten Dreh zahlen f hren kann Ei
79. 701660_003 000009000000600 Originalbetriebsanleitung Original operating manual Notice d utilisation d origine Manual de instrucciones original Istruzioni per l uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuperaiset kayttoohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instrucoes original no Original navodu obsluze Oryginalna instrukcja eksploatacji OF 1400 EB OF 1400 EBQ FESTOOL 13 18 24 28 35 40 45 50 55 60 65 71 76 AG Oberfrase Router Serien Nr Serial D fonceuse no N de s rie OF 1400 EBQ 491367 OF 1400 EQ 492584 Jahr der CE Kennzeichnung 2004 Year of CE mark Ann e du marquage CE EG Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Doku menten Ubereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU GB EC Declaration of Conformity We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or stan dardised documents EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1
80. Antriebswelle Fraserdurchmesser Gewicht ohne Kabel Schutzklasse OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 max 63 mm 4 5 kg 57 11 Die angegebenen Abbildungen finden Sie am Anfang dieser Bedienungsanleitung Symbole N Warnung vor allgemeiner Gefahr Atemmaske tragen Augenschutz tragen O Gehorschutz tragen 1 Bestimmungsgemafie Verwendung Die Oberfrasen sind bestimmungsgem vorge sehen zum Frasen von Holz Kunststoffen und holzahnlichen Werkstoffen Bei Verwendung der in den Festool Verkaufsun terlagen dafiir vorgesehenen Fraswerkzeugen kann auch Aluminium und Gipskarton bearbeitet werden A 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Anleitung Hinweise lesen F r Sch den und Unf lle bei nicht be stimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer A Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Griffflachen da der
81. Desapertar o bot o regulador 1 5 e empurrar a m quina para baixo at a fresa encostar na base Fixe a m quina por aperto nesta posi o fechan do a manete de aperto 1 5 Premir o encosto de profundidade contra um dos tr s encostos fixos do encosto revolver gir vel 1 8 Com uma chave de fendas a altura de cada encos to pode ser ajustada individualmente Encosto fixo Altrura min Altura m x A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm G 54 mm 67 mm Empurrar o indicador 1 3 para baixo de forma que aponte os 0 mm na escala 1 1 Se a posic o zero n o estiver correcta isso pode ser corrigido atrav s do parafuso 1 2 no indicador b Determinar a profundidade de fresar A profundidade de fresar desejada pode ser de terminada pelo ajuste r pido de profundidade ou pelo ajuste de profundidade de precis o Ajuste r pido de profundidade puxar o encosto de profundidade 1 7 para cima o suficiente para 62 que o indicador aponte profundidade de fresa desejada Imobilizar o encosto de profundidade nesta posi o com aux lio da alavanca de fixa o 1 6 Ajuste de profundidade de precis o Imobilizar o encosto de profundidade com aux lio da alavanca de fixa o 1 6 A profundidade de fresa deseja da ajustada girando a roda de ajuste 1 4 Gi rando a roda de ajuste um tra o a profundidade de fresa muda 0 1 mm Um giro completo perfaz 1 mm A gama m xima de ajuste desta roda de 8 mm
82. a z maszyny poniewaz moze spowodowa to zwi kszenie pr dko ci obrotowej Uszkodzenie uk adu elektronicznego mo na rozpozna po braku agodnego rozruchu lub je li regulacja pr dko ci obrotowej nie jest mo liwa A Maszyna OF 1400 EBO OF 1400 EO posiada elektroniczny uktad petnofalowy o nast puj cych w a ciwo ciach agodny rozruch agodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpni rozruch maszyny Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na regulowa za pomoc pokr t a nastawczego 1 10 bezstopniowo w zakre sie od 10000 do 22000 min Dzi ki temu mo na optymalnie dopasowa pr dko ci cia do danego rodzaju materia u rednica frezu mm gt 10 25 25 40 40 60 TER Materia g g 5 Stopie pokretta RES nastawczego Drewno twar HW dE 6 4 5 3 3 1 HSS Drewno miek HSS kie 6 5 6 3 4 1 HW Ptyty wi rowe 6 5 ala Ta powlekane Tworzywo A AE sztuczne HSS Aluminium 3 1 2 1 1 HW Ptyty gipsowo 2 1 i kartonowe Sta a pr dko obrotowa Wybrana pr dko obrotowa utrzymywana jest na sta ym poziomie zar wno na biegu ja owym jak i przy obr bce materia u 77 Bezpiecznik temperaturowy W przypadku zbyt wysokiej temperatury silnika nast puje zmniejszenie dop ywu pr du i pr dko ci obrotowej Maszyna pracuje ze zmniejszon moc w celu umo liwienia och odzenia poprzez wentylacj silnika Po och odzeniu silnika maszyna samoczynnie zwi ksza pr
83. a jin pracovn st l nebo pracovn st l vlastn v roby m e zp sobit e elektrick n ad nebude bezpe n co m e v st k t k m raz m Maxim ln po et ot ek uveden na strojku nesm b t p ekro en rozsah ot ek je t eba dodr ovat Upinejte pouze n stroje o takov m pr m ru stopky na kter je up nac kle tina ur en Zkontrolujte pevn zasazen fr zy a jej bezvadn chod Up nac kle tina a p esuvn matice nesm j vyka zovat dn po kozen Fr zky s trhlinami nebo se zdeformovan m tvarem se nesm j pou vat Pou vejte vhodn osobn ochrann pom cky ochranu sluchu ochran n br le a prachovou masku p i innostech kdy doch z ke vzniku prachu a pracovn rukavice p i opracov v n hrub ch materi l nebo p i v m n n stroje 71 3 Informace o hlu nosti a vibracich Hodnoty zjist n podle normy EN 60745 dosahuji nasledujicich hodnot Hladina akustick ho tlaku 82 dB A Hladina akustick ho vykonu 93 dB A P davn hodnota nespolehlivosti m en 3 dB O Nosit ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac sou et vektor ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy a 3 5 m s Nep esnost 2 0 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it
84. a toimenpiteita turvallisuussyis ta Esikytke vVikavirta FI PRCD suojakytkin Liita kone sopivaan imuriin Koneen moottorikoteloon keraantynyt poly on puhdistettava pois s nn llisesti K yt suojalaseja 6 2 Vapaalla k dell jyrsint Yl jyrsint ohjataan vapaalla k dell p asiassa tekstien ja kuvioiden jyrsinn ss sek ty stet t ess reunoja ohjausrengasta tai ohjaustappia k ytt en 6 3 Jyrsint sivuohjaimen kanssa T iss joissa jyrsint tapahtuu ty kappaleen reu nan kanssa samansuuntaisesti voidaan k ytt koneen mukana toimitettua sivuohjainta 4 2 Kiinnit molemmat ohjaintangot 4 2 v nt nu peilla 4 4 sivuohjaimeen Ohjaa ohjaintangot haluamaasi mittaan jyrsint p yd n uriin ja kirist ohjaintangot v nt nupilla 4 5 kiinni Hienos t Avaa v nt nuppi 4 6 jotta voit tehd hienos d n s t py r st 4 8 S t py r ss on asteikkorengas 4 7 jonka tark kuus on 0 1 mm Kun pid t s t py r st kiinni pelk n asteikkorenkaan voi kiert asentoon nolla Jos tarvitset suurempaa s t k yt runko osassa olevaa millimetriasteikkoa 4 1 Hienos t misen j lkeen kirist v nt nuppi 4 6 takaisin kiinni S d molemmat ohjaimet 4 3 5 1 siten ett niiden et isyys jyrsimeen on noin 5mm S t mist varten avaa ruuvit 5 2 s t misen j lkeen muista kirist ruuvit takaisin kiinni
85. abalhar em rela o ao gabarito calculada da seguinte forma Y 0 anel copiador fresa 2 Fixe o anel copiador 8 1 na mesa de tupia in serindo os dois espig es 8 2 nos entalhes 8 3 Para soltar o anel copiador devem premir se simultaneamente ambas as teclas 1 16 para interior 63 b Dispositivo copiador Para poder trabalhar com o dispositivo copiador precisam se do bra o dobrado WA OF 10 2 e do conjunto copiador KT OF composto de um porta rolo 10 6 e tr s rolos copiadores 10 7 Aparafusar o braco dobrado na altura desejada no furo roscado 10 1 da mesa de fresa aper tando o bot o de fixa o 10 3 Montar um rolo copiador no porta rolo e apara fus lo no braco dobrado apertando o bot o de fixa o 10 5 Atentar a que o rolo copiador e a fresa tenham os mesmos diametros Girando a roda de ajuste 10 4 pode ser regulada a dist ncia entre o rolo explorador e o eixo da fresa 7 N nas acess rios e pecas sobresselentes originais da Festool Os n meros de encomenda para acess rios e ferramentas podem ser encontrados no cat logo Festool ou na Internet sob www festool com A A Acess rio Para a sua pr pria seguran a utilize ape Conserva o e cuidados Antes de se efectuar qualquer trabalho na m quina retirar sempre a ficha de liga o da tomada de corrente Todos os trabalhos de manuten o e repa ra o que exigem a abertura da carca a do mot
86. acoplarse un aspirador Festool con un di metro del tubo flexible de 36 27 mm se recomienda 36 mm debido al m nimo peligro de atascamiento Colector de virutas KSF OF Mediante el colector de virutas KSF OF parcial mente en el suministro se puede aumentar la efectividad de la aspiraci n al fresar cantos El montaje se realiza de forma similar al anillo copiador figura 8 La caperuza se puede recortar con una sierra de arco a lo largo de las ranuras reduciendo de este modo el tamano El colector de virutas se puede utilizar entonces en radios interiores hasta un m nimo de 40 mm 6 Trabajo con la m quina Fije la pieza de trabajo siempre de forma N que no se pueda mover cuando se trabaje con ella La m quina deber sujetarse siempre con ambas manos en las empufiaduras 1 5 1 11 previstas para ello En caso de trabajos que produzcan polvo utilice una mascarilla Trabaje siempre de modo que la direcci n de avan ce de la fresadora sea contraria al sentido de giro de la fresa fresar contra el sentido de avance Tan solo fresar en sentido opuesto a la rotaci n direcci n de avance de la m quina en direcci n de corte de la herramienta figura 9 6 1 Trabajar con aluminio Altrabajar con aluminio deber tener pre sente las siguientes medidas por motivos de seguridad Agregar un interruptor de corriente de defecto FI PRCD Conectar la maquina a un aparato de aspiracion apropiado Limpi
87. ai tuet sit omaa kehoasi vasten se ei pysy vakaasti paikallaan jolloin on vaara menett koneen hallinta Festool s hk ty kalun saa asentaa vain sel laiselle ty p yd lle jonka Festool on tarkoit tanut kyseiseen tarkoitukseen Jos asennat sen toisenlaiselle tai itse tehdylle ty p yd lle s hk ty kalusta voi tulla ep turvallinen jolloin se voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia Ty kalussa ilmoitettua maksimipy rimisno peutta ei saa ylitt eli py rimisnopeuden on pysytt v ilmoitetulla alueella Kiinnit vain ty kaluja sellaisella varren halkai sijalla johon kiristysleuat on tarkoitettu Varmistu siit ett jyrsinter on lujasti kiinni ja tarkasta k yk jyrsin moitteettomasti Kiristysleuassa ja hattumutterissa ei saa n ky mit n vaurioita Repeytyneit tai muodoltaan v ristyneit teri ei saa k ytt eo Kayta sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojaimia suojalaseja polynaamaria teh dessasi polyavaa tyota suoja kasineita tyostaessasi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi tyokalua 45 3 nten ja v rin iden vaimennus Normin EN 60745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat K ytt nitaso 82 dB A A nitaso max 93 dB A Mittausep tarkkuuslis K 3dB O Kayta kuulosuojaimia Varahtelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyn p st arvo 3 akselinen a 3 5 m s Ep var
88. art tra 6 4 5 3 3 1 HSS HSS Mjukt tr 6 5 6 3 4 1 HW Spanskivor yt Bos HW belagda Plast 5 3 251 HW n HSS Aluminium 3 1 2 1 1 HW Gipsskivor 2 1 1 1 HW Konstant varvtal Det forvalda varvtalet halls konstant under tom gang och bearbetning Temperatursakring Om motortemperaturen blir for h g sa stryps matarstrom och varvtal Maskinen gar med sankt effekt sa att motorventilationen snabbt kan kyla av den Efter avkylningen varvar maskinen sjalv upp igen Broms OF 1400 EBQ OF 1400 EBQ har en elektronisk broms som stop par spindeln med verktyget ca 2 sekunder efter att maskinen har frankopplats 5 2 Byta verktyg For att byta verktyg kan man vanda maskinen uppochned a Satt i verktyget Stick in frasverktyget sa l ngt som mojligt i den spannhylsan minst fram till markeringen p fr sskaftet Om sp nnhylsan 3a 2 inte syns pa grund av sp nnmuttern 3a 3 m ste fr sverktyget 3a 1 f ras s l ngt in i sp nn hylsan att markeringen inte l ngre sticker ut Over Spannmuttern Tryck pa knappen 1 14 for spindellasningen pa hoger sida Drag at muttern 1 15 med en stiftskruvnyckel SW 24 OBS Spindellasningen blockerar motorspindeln endast i en rotationsriktning i taget D rf r beh ver man inte ta av skruvnyckeln man ppnar resp stanger muttern utan man kan fora den fram och tillbaka som ett sparrskaft 41 b Ta ut verktyget
89. asing is useful when making larger adjustments Tighten the rotary knob 4 6 again on completion of any fine adjustments Adjust both guidance jaws 4 3 5 1 so that they are approx 5 mm from the router To do this undo screws 5 2 and tighten again after com pleting the adjustments As shown in Fig 5 slide the extractor hood 5 4 from behind until it latches into place on the side stop You can connect an extractor hose with a diameter of 27 mm or 36 mm to the extractor 16 connector 5 3 6 4 Routing with the FS guide system The guide system available as an accessory fa cilitates routing straight grooves Fasten the guide stop 6 1 to the platen with the guide rails of the parallel guide Fasten the guide rail 6 3 with FSZ screw clamps 6 4 to the workpiece Make sure that the safety distance X Fig 6 of 5 mm between the front edge of the guide rail and cutter or groove is observed Place the guide stop onto the guide rail as shown in Fig 6 To ensure a backlash free guidance of the router stop you can adjust two guide cheeks with a screwdriver through the side openings 6 2 Screw the height adjustable support 6 6 of the router table s threaded bore in such a way that the underside of the router table is parallel to the surface of the workpiece When working with marking up lines the marks on the platen 6 5 and the scale on the support 6 6 show the centre axis of the cutter Fine adjustment Distan
90. ation 5 4 sur la but e lat rale par encliquetage comme sur l illus tration 5 Le manchon d aspiration 5 3 permet de raccorder un flexible d aspiration de 27 ou 36 mm 6 4 Fraiser avec le syst me de guidage FS Le syst me de guidage FS disponible en tant qu accessoire facilite le fraisage de rainures droites Fixez la but e de guidage 6 1 au moyen des tiges de guidage de la but e lat rale sur la table de fraisage Fixez le rail de guidage 6 3 au moyen de serre joint 6 4 sur la pi ce Veillez ce qu un cart de s curit X figure 6 de 5 mm soit respect entre le bord avant du rail de guidage et l outil ou resp la rainure Posez la but e de guidage sur le rail de guidage 21 comme repr sent figure 6 Afin d assurer un guidage sans jeu de la but e de fraisage ilest possible de r gler avec un tournevis les deux machoires de guidage au travers des deux ori fices lat raux 6 2 Vissez l appui r glable en hauteur 6 6 sur le trou filet de la table de fraisage de sorte que la face inf rieure de la table de fraisage et la surface de la piece usiner soient paralleles Afin de pouvoir travailler suivant trac les mar quages sur la table de fraisage 6 5 et la gradua tion sur l appui 6 6 vous indiquent l axe central de la fraise R glage pr cis Le syst me de r glage pr cis 7 5 accessoires permet d effectuer un r glage fin de la distance X Installez le syst m
91. av en auktoriserad servi ceverkstad Service och reparation ska endast utforas 3 avtillverkaren eller serviceverkst der Se foljande adress www festool com Anvand bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool com 44 For att luftcirkulationen skall kunna s kras maste ppningarna for kylluft i motorns h lje alltid hallas ppna och rena Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopp lande specialkol r dessa slitna bryts str mmen automatiskt och maskinen stannar F r att ndra kl mspakens l ge se bild 11 Lossa skruven Ta bort kl mspaken och dra t sexkantskruven ordentligt S tt p kl mspaken i nskat l ge och fixera den med skruven 9 Milj Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till tervin ning F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Information om REACh www festool com reach W Ylajyrsin Tekniset tiedot Teho Kierrosluku tyhj k ynti Syvyyden pikas t Syvyyden hienos t K ytt karan kiinnityskierre Jyrsinter n max halkaisija Paino ilman kaapelia Suojausluokka OF 1400 EBO OF 1400 EO 1400 W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 63 mm 4 5 kg 0 1 Tekstiss viitataan kuviin jotka l ytyv t k ytt ohjekirjan alusta u 3 bolit Varoitus yl
92. avoli da lavoro pre disposti allo scopo da Festool L installazione in altri tavoli da lavoro o in un tavolo da lavoro di produzione propria pu rendere l elettroutensile insicuro e causare gravi incidenti Si deve lavorare entro i limiti di velocit di rota zione indicati e non si deve superare la velocit massima indicata sull utensile Fissare soltanto attrezzi con diametro del codolo adatto per la pinza di serraggio Verificare l esatto fissaggio e il perfetto scorri mento della fresa La pinza di bloccaggio ed il dado per raccordi non devono presentare danneggiamenti di alcuni tipo Non consentito usare frese criccate o defor mate OO Indossate l equipaggiamento pro tettivo personale adeguato pro tezioni acustiche occhiali protet tivi mascherina anti polvere in caso di lavorazioni che generano polvere guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili 29 3 Informazioni sulla rumorosita e sulle vibrazioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor tano caratteristicamente Livello di pressione acustica 82 dB A Potenza sonora 93 dB A Supplemento per incertezza di misura K 3dB Utilizzare le cuffie di protezione Valori complessivi sulle vibrazioni somma vet toriale di tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni 3 assi a 3 5 m s Incertezza K 2 0 m s valori di emissione indica
93. az oto n ho revolverov ho dorazu 1 8 roubov kem m ete jednotliv nastavit v ku ka d ho pevn ho dorazu Pevn doraz min v ka max v ka A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Posu te rafi ku 1 3 dol tak aby na stupnici 1 1 bylo O mm Pokud nesouhlas nulov poloha lze ji korigovat roubem 1 2 na ukazateli b P edvolen hloubky fr zov n Po adovanou hloubku fr zov n je mo no p edvolit budto pomoc rychl ho nebo jemn ho nastaven hloubky fr zov n Rychl nastaven hloubky Vyt hn te doraz hloubky dr ky 1 7 tak dalece sm rem nahoru a rafi ka uk e po adovanou hloubku fr zov n V t to poloze upn te doraz hloubky dr ky up nac p kou 1 6 Jemn nastaven hloubky Ut hn te doraz hloubky dr ky up nac p kou 1 6 Ot en m regula n ho kole ka 1 4 nastavte po adovanou hloubku fr zov n Oto te li regula n m kole kem o jednu rysku zm n se hloubka fr zov n v dy o 0 1 mm Jedna kompletn ot ka p edstavuje 1 mm Maxim ln regula n rozsah kole ka in 8 mm c P isun fr zovac hloubky Povolte knofl k 1 5 a zatla te strojek sm rem dol tak aby se doraz hloubky dr ky dot kal pevn ho dorazu N ad v t to poloze zajist te uta en m oto n ho knofliku 1 5 IRI Na st l fr zky p ipojte ods vac p rubu p i em ji nejprve ob ma epy 3 1
94. catto sulla guida laterale Sul manicotto di aspirazione 5 3 possibile collegare un tubo di aspirazione con diametro da 27 mm 0 36 mm 6 4 Fresatura con il sistema di guida FS Il sistema di guida disponibile come accessorio facilita la fresatura delle scanalature diritte Fissare la battuta di guida 6 1 sul piano di fresatura con le aste di guida della battuta la terale Fissare il binario di guida 6 3 sul pezzo con i morsetti 6 4 Accertarsi che rimanga una distanza di sicurezza X figura 6 di 5 mm fra lo spigolo anteriore del binario di guida e l utensile ovvero la scanalatura Appoggiare la battuta di guida sul binario di guida come indicato in figura 6 Per garantire una guida della battuta di fresatura senza alcun gioco si possono regolare due ganasce di guida inserendo un giravite attraverso le due aperture laterali 6 2 Awitare il supporto regolabile in altezza 6 6 nel foro filettato del piano di fresatura in modo che il lato inferiore del piano di fresatura sia parallelo alla superficie del pezzo Per poter lavorare secondo tracciatura viene indicato la linea degli assi dellutensile mediante marcatura del piano di fresatura 6 5 e la scala del supporto 6 6 Regolazione fine Con la regolazione fine 7 5 accessorio e possibi le eseguire la regolazione fine della distanza X Montare la regolazione fine 7 5 tra la macchina e la battuta di guida sulle aste di guida
95. ce X can be adjusted precisely with the fine adjuster 7 5 Accessory Fit the fine adjuster 7 5 between the tool and the guide stop on the guide rails Insert the adjusting wheel 7 2 into the guide stop as shown in Fig 7 Screw the adjusting wheel 7 2 into the nut on the fine adjuster To adjust distance X unscrew the rotary knob 7 1 on the guide stop and tighten the rotary knob 7 3 on the fine adjuster Adjust to the required distance X by turning the adjusting wheel 7 2 and then tighten the rotary knob 7 1 on the guide stop 6 5 Copy cutting A copying ring or the copying device is used to exactly reproduce existing workpieces both avail able as accessories a Copying ring When choosing the size of the copying ring make sure that the cutter used fits through the ring s opening The distance Y Fig 9 between the workpiece and template is calculated by Y 0 copying ring cutter 2 Secure the copying ring 8 1 to the router base by inserting both tenons 8 2 into the recesses 8 3 To loosen the copying ring press both buttons 1 16 inwards simultaneously b Copying device The angle arm WA OF 10 2 and copier scanning set KT OF consisting of roller holder 10 6 and three copying rollers 10 7 are required for the copying device Screw the angle arm at the desired height in the platen s threaded bore 10 1 with the rotating knob 10 3 Fit a copying rol
96. cetta non indica la profondit di fre satura desiderata Fissare la battuta in questa posizione con la leva di bloccaggio 1 6 Regolazione precisa della profondit Fissare la battuta con la leva di bloccaggio 1 6 Im postare la profondit di fresatura desiderata girando la rotella di regolazione 1 4 Quando si gira la rotella di regolazione di una tacca si cambia la profondit di fresatura di 0 1 mm Un giro completo corrisponde a 1 mm Il campo max di regolazione della rotella di regolazione e 8 mm c Esecuzione della profondita di fresatu ra Allentare la manopola 1 5 e premere la mac china verso il basso fino a che la battuta in profondita non va a toccare il riscontro fisso Stringere la macchina chiudendo la manopola 1 5 in questa posizione 5 5 Montare la cuffia di aspirazione al tavolo per fresare inserendola dapprima con i due perni 3 1 nelle cavit 3 2 quindi applicare la cuffia Aspirazione Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione 31 di aspirazione sul tavolo per fresare e spingere la leva 3 5 Per consentire il montaggio e lo smontaggio della cuffia d aspirazione sulla fresa montata e possibile aprire ruotando il segmento 3 4 la cavita 3 3 nella cuffia d aspirazione Per un aspirazione ottimale necessario chiudere la cavit con il segmento girevole Sui manicotti d aspirazione 3 6 possibile fis sare un aspiratore Festool con diametro del
97. chlag 1 7 so weit nach oben bis der Zei ger die gewunschte Frastiefe anzeigt Klemmen Sie den Tiefenanschlag mit dem Spannhebel 1 6 in dieser Stellung fest Tiefen Feineinstellung Klemmen Sie den Tie fenanschlag mit dem Spannhebel 1 6 fest Stel len Sie die gewunschte Frastiefe durch Drehen des Stellrades 1 4 ein Wenn Sie das Stellrad um einen Markierungsstrich verdrehen andert sich die Frastiefe um 0 1 mm Eine vollstandige Umdrehung ergibt 1 mm Der maximale Ver stellbereich des Stellrades betragt 8 mm c Frastiefe zustellen Offnen Sie den Drehknopf 1 5 und driicken Sie die Maschine so weit nach unten bis der Tiefenanschlag den Festanschlag beruhrt Klemmen Sie die Maschine durch SchlieBen des Drehknopfs 1 5 in dieser Stellung fest 5 5 Montieren Sie die Absaughaube am Frastisch indem Sie zuerst die Absaughaube mit den bei den Zapfen 3 1 in die Aussparungen 3 2 am Frastisch einsetzen danach die Absaughaube auf den Frastisch aufsetzen und den Hebel 3 5 umlegen Um den Ein und Ausbau der Absaughaube bei montiertem Fraser zu ermoglichen kann durch Absaugung SchlieBen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an 9 Drehen des Segmentes 3 4 die Aussparung 3 3 in der Absaughaube ge ffnet werden Fur eine optimale Absaugung muss beim Arbeiten die Aussparung mit dem drehbaren Segment verschlossen sein An den Absaugstutzen 3 6 kann an ein Festool Absauggerat mit einem Absaugschlauc
98. cked by the union nut 3a 3 the milling tool 33 1 must be inserted into the collet at least far enough that the marker MZ no longer overlaps with the union nut Press the switch 1 14 for locking the spindle on the right hand side Tighten the locking nut 1 15 with a 24 mm open end spanner Note the spindle lock only blocks the motor spin dle in one direction of rotation at any one time Therefore when the nut is undone or tightened the wrench does not need to be offset but can be moved back and forth like a ratchet b Removing the tool Press the switch 1 14 for locking the spindle on the left hand side Loosen the locking nut 1 15 using a 24 mm open ended spanner until a resistance Is felt Overcome this resistance by turning the open ended spanner even further Remove the cutter 5 3 How to change the clamping collet Clamping collets are available for following shank diameters 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm order numbers see Festool catalogue or Internet www festool com Fully unscrew the nut 1 15 and remove from spindle together with the clamping collet Insert a new clamping collet with nut into the spindle and slightly tighten the nut Do not tight en the nut until a milling cutter has been fitted 5 4 Adjusting the milling depth The milling depth is adjusted in three stages a Setting the zero point Open the clamping lever 1 6 so that the stop c
99. de aperto Atente ao aperto firme da fresa e certifique se do seu giro perfeito pin a e a porca de fixa o n o podem apresen tar danifica es Fresas que apresentam fissuras ou aquelas cuja forma se modificou n o devem ser utilizadas Use equipamentos protectores OG adequados e individualmente adaptados proteccao auditiva culos de protec o m scara contra p s no caso de trabal hos em que seja produzido p luvas de protec o ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas 3 Informa o relativa a ru do e vibra o Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica 82 dB A Pot ncia do n vel ac stico 93 dB A Factor de inseguranca de medic o K 3dB Utilizar protectores de ouvido N veis totais de vibra es soma vectorial de tr s sentidos determinados em fun o da NE 60745 N vel de emiss o de vibra es 3 eixos 3 5 m s Incerteza 2 0 m s Os valores de emiss o indicados vibra o ru do servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o representam as aplica es principais da ferra menta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou ma nuten o insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de pa
100. den producirse velocidades excesivas Un fallo en el sistema elec tr nico se reconoce por la falta de arranque suave o porque resulta imposible regular el n mero de revoluciones A La OF 1400 EBQ OF 1400 EQ posee un sistema electr nico de onda plena con las M siguientes propiedades Arranque suave El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la m quina sin sacudidas Regulaci n del n mero de revoluciones Las revoluciones pueden regularse de modo con tinuo con la rueda de ajuste 1 10 entre 10000 y 22000 r p m De esta forma la velocidad de corte se puede adaptar de forma ptima a cada mate rial Di metro de fresa TE mm o5 oc 7 10 25 25 40 40 60 E Material Rueda de ajuste E 2 etapa zz HW Madera dura OB 5 8 951 HSS Madera blan Boel pan hed HSS da HW Planchas de madera aglo 6 5 6 4 4 2 HW merada recu biertas Pl stico 6 4 5 3 2 1 HW sa HSS Aluminio 3 1 2 1 1 HW Cart n yeso 2 1 1 1 HW Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se mantendr n constantes con la marcha en vacio y durante el proceso de trabajo Dispositivo protector contra sobre temperaturas Con una temperatura de motor demasiado elevada se reduce la alimentaci n de corriente y el numero de revoluciones La maquina sigue funcionando pero con un rendimiento reducido para lograr una r pida refrigeraci n mediante la ventilaci n del motor Tras la refrigeraci n la m quina vuelve a
101. dt fast M trik ken m ikke sp ndes helt fast n r maskinen er uden fr ser 5 4 Indstilling af fr sedybde Indstillingen fremg r i tre skridt a Indstilling af nulpunktet Sp ndearmen 1 6 l snes s ledes at dybde anslag 1 7 er frit bev geligt Overfreeseren med fraesbordet 1 9 stilles p et solidt underlag Drejeknappen 1 5 l snes og maskinen trykkes s langt ned indtil fr seren ber rer underlaget Fastsp nd maskinen i denne stilling ved at stramme drejeknappen 1 5 Dybdeanslag trykkes mod en af de tre fastanslag af det drejelige revolveranslag 1 8 Med en skruetr kker indstilles h jden af ethvert fastanslag individuelt 52 Fastanslag min h jde max h jde A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Viseren 1 3 skubbes nedad indtil den viser 0 mm p skala 1 1 Stemmer nulpositionen ikke kan dette korrigeres med skruen 1 2 p viseren b Indstilling af fr sedybde Den nskede fr sedybde indstilles enten med dybde hurtigindstillingen eller med dybde fin indstillingen Dybde hurtigindstilling Dybdeanslag 1 7 tr k kes opad indtil viseren viser den nskede fr sedybde Dybdeanslag sp ndes fast med sp ndearmen 1 6 i denne stilling Dybde finindstilling Dybdeanslag sp ndes fast med sp ndearmen 1 6 Den nskede fr se dybde indstilles ved drejning af fingerhjulet 1 4 Drejes fingerhjulet fra en markeringstreg til den n ste ndres fr sedybden med 1 10 mm
102. e de retourner la machine a Insertion de Voutil Introduire la fraise aussi loin que possible dans la pince de serrage ouverte au moins jusqu au rep re N de la tige de la fraise Si la pince de serrage 3a 2 n est pas visible en raison de l crou raccord 3a 3 la fraise 3a 1 doit tre ins r e dans la pince de serrage au moins jusqu ce que le rep re AZ ne se trouve plus au dessus de l crou raccord Appuyer sur le bouton de blocage de broche 1 14 situ sur le c t droit Serrez l crou 1 15 l aide de la cl fourche d ouverture de 24 Nota le dispositif de blocage de broche bloque la broche motoris e dans un seul sens de rotation Il n est donc pas n cessaire de retirer la cl de serrage lors du desserrage ou du serrage car elle peut tre d plac e comme un cliquet b Retrait de l outil Appuyer sur le bouton de blocage de broche 1 14 situ sur le c t gauche Desserrez l crou 1 15 l aide d une cl fourche d ouverture de 24 jusqu au point de r sistance Continuez tourner la cl pour vaincre ce point de r sistance Retirez la fraise 5 3 Changement de pince de serrage Des pinces de serrage sont disponibles pour les diametres de tige suivants 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm consul ter le catalogue Festoool ou le site Internet www festool com pour obtenir les r f rences D montez compl tement l crou 1 15 e
103. e riin Avaa et isyyden X s t miseksi ohjaimen kier rett v nuppi 7 1 ja sulje hienos d n kierret t v nuppi 7 3 S d haluttu et isyys X k nt m ll s t py r st 7 2 ja sulje sen j lkeen ohjaimen kierrett v nuppi 7 1 6 5 Kopiointijyrsint Ty kappaleiden mittatarkassa kopioinnissa k ytet n kopiointirengasta tai kopiointilaitetta kumpaakin on saatavissa erikoisvarusteena a Kopiointirengas Kun valitset kopiointirenkaan kokoa kiinnit huo miota siihen ett k ytt m si jyrsinter mahtuu renkaan aukon l pi Ty kappaleen ja mallineen v liin j v mitta Y kuva 9 lasketaan seuraavasti Y kopiointirengas jyrsinter 2 Kiinnit kopiointirengas 8 1 jyrsint p yt n laittamalla molemmat tapit 8 2 aukkoihin 8 3 Kopiontirenkaan irrottamiseksi molempia nap p imi 1 16 t ytyy painaa yht aikaa sis n b Kopiointilaite Kopiointilaitetta varten tarvitaan kulmavarsi WA OF 10 2 ja kopiointikarkisarja KT OF joka koostuu rullanpitimesta 10 6 ja kolmesta kopi ointirullasta 10 7 Ruuvaa kulmavarsi vaantonupilla 10 3 halua mallesi korkeudelle jyrsinpoydan kierrereikaan 10 1 kiinni Asenna kopiointirulla rullanpitimeen ja ruuvaa tama v nt nupilla 10 5 kulmavarteen kiinni Kopioin tirullan ja jyrsinteran halkaisijan taytyy olla yhta suuri Karkirullan ja jyrsimen akselin valinen etai syys voidaan s t ki
104. e Festool reserveonder delen gebruiken Bestelnr op www festool com Service Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschake lende koolborstels Als deze versleten zijn wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand EKAT vt U wijzigt de positie van de spanhendel op de vol gende manier zie Afbeelding 11 Draai de schroef los Verwijder de spanhendel en trek de zeskant schroef stevig aan Breng de spanhendel weer in de gewenste positie aan en zet deze met de schroef vast 9 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpak kingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 39 CS Handoverfrasarna Tekniska data Effekt Varvtal tomg ng Djup snabbinst llning Djup fininst llning Anslutningsg nga drivaxel Fr sdiameter Vikt utan kabel Skyddsklass OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 max 63 mm 4 5 kg H De angivna figurerna b
105. e avvi tarlo con la manopola 10 5 sul supporto ango lare Accertarsi che il rullo a copiare e l utensile abbiano lo stesso diametro Girando la rotella di regolazione 10 4 si puo impostare la distanza fra il rullo del tastatore e l asse dell utensile 7 Accessori Per garantire la sicurezza personale uti N lizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio Festool numeri d ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www festool com Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente Tutti i lavori di manutenzione e zione per quali Sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate Le officine piu vicine sono riportate di seguito www festool com Service ekar i Utilizzare solo ricambi originali Festool y Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service Per garantire la circolazione dell aria le apertu re per l aria di raffreddamento nella scatola del motore devono essere tenute sempre sgombre e pulite L apparecchio munito di spazzole auto estin guenti Quando questi risultano consumati viene interrotta automaticamente la corrente e l appa recchio si arresta A A Per modificare
106. e de r glage pr cis 7 5 entre la machine et la but e de guidage sur les glis sieres Ins rez la molette 7 2 dans la but e de guidage comme indiqu sur Lill 7 Vissez la molette 7 2 dans l crou du syst me de r glage pr cis Pour r gler la distance X desserrez la molette 7 1 de la but e de guidage et serrez la molette 7 3 du syst me de r glage pr cis R glez la distance X souhait e en tournant la molette 7 2 et serrez la molette 7 1 de la but e de guidage 6 5 Copier un fraisage Afin de reproduire une pi ce existante exactement on utilise une bague ou le syst me de copiage les deux disponibles en tant qu accessoire a Bague de copiage Lors du choix de la taille de la bague de copiage veillez ce que le diametre de la fraise utilis e corresponde au diam tre de la bague La saillie Y figure 9 de la pi ce usiner par rap port au gabarit se calcule comme suit Y diametre de la bague de copiage diametre de la fraise 2 Pour fixer la bague de copiage 8 1 contre la table de fraisage ins rer les deux griffes 8 2 dans les encoches 8 3 Pour d faire la bague de copiage appuyez simultan ment vers l int rieur sur les deux touches 1 16 22 b Systeme de copiage Le syst me de copiage exige le bras angulaire WA OF 10 2 et le set de copiage KT OF compre nant un support de galets 10 6 et trois galets de copiage 10 7 Vissez le bras ang
107. e medici n K 3dB O jUsar protectores auditivos Valores totales de oscilaciones suma de los vec tores de las tres direcciones determinados se gun EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes a 3 5 m s Factor de inseguridad 2 0 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones medi ante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado Tenga en cuenta la marcha en vacio y los tiempos de parada de la m quina 4 Conexi n el ctrica y puesta en funciona miento jEl voltaje de la red la frecuencia tienen N que coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas El interruptor 1 13 sirve de interruptor de co nexi n desconexi n conectado 0 desconecta do Para el servicio continuado puede engatillarse con un bot n de bloqueo lateral 1 12 Si se vuelve a pulsar el interruptor se suelta el bloqueo Ver la figura 2 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n a la red 5 Ajustes en la m quina Antes de realizar cualquier trabajo en la N m quina se debe retirar el enchufe de la 5 1 Sistema electr nico caja de contacto No trabaje con la m quina si el sistema electr nico est defectuoso ya que pue
108. e term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Tool specific safety rules Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control Festool electric power tools should only be installed in work benches specially designed by Festool The electric power tool may become unsafe and cause serious accident if installed in benches from other manufacturers or self manufactured work benches Do not exceed the maximum speed specified on the tool and or keep to the speed range The clamping collet should only be used to clamp tools with a shank diameter appropriate for the collet Check that the cutter is firmly fitted and runs freely The clamping collet and union nut must show no signs of damage Cracked or distorted cutters must not be used vu eo 3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN 60745 are Wear suitable protection such as ear protection safety goggles a dust mask for work which gener ates dust and protective gloves when working wi
109. efinner sig b rjan p bruksanvisningen u 3 boler y Varning for allman risk Anvand andningsskydd vid dammiga ar beten Anvand skyddsglasogon Anvand horselskydd Las bruksanvisningen anvisningarna Bestammelser for maskinensanvandning Med speciella frasverktyg som beskrivs i Festool underlagen kan man aven bearbeta aluminium och gipskartong Handoverfrasarna anvands for att frasa tra plast och traliknande material Anvandaren ansvarar for skador och olyckor som uppkommit pa grund av att maskinen anvants pa ett otillatet satt gt N S kerhetsanvisningar 2 1 Allmanna sakerhetsanvisningar OBS Las alla sakerhetsforeskrifter och anvisningar Om du inte rattar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador Forvara alla sakerhetsanvisningar och bruks anvisningar for framtida bruk anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till natdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 2 2 Maskinspecifika sakerhetsanvisningar Hall elverktyget i de isolerade handtagsytorna eftersom frasen kan traffa den egna natkabeln Kontakt med en stromforande kabel kan gora 40 apparatens metalldelar spanningsforande och leda till elstotar Montera fast och s kra arbetsobjektet p ett stabilt underlag med tvingar eller pa annat satt Om man endast haller fast arbetsobjektet med handen eller mot k
110. ehor und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gemaf Europaischer Richtlinie 2002 96 EG mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Informationen zur REACh www festool com reach Router Technical data Power Speed no load Quick height adjustment Fine height adjustment Drive shaft connection of the spindle Router diameter Weight excluding cable Degree of protection OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 rpm 70 mm 8 mm M22x1 0 max 63 mm 4 5 kg 57 11 The specified illustrations be found at the beginning of the operating instructions Symbols Warning of general danger Wear a dust mask Wear protective goggles Wear ear protection Read the Operating Instructions Notes Intended use The routers are designed for routing wood plas tics and similar materials Aluminium and plasterboard can also be proc essed with corresponding cutters such as are listed in the Festool catalogues The user is liable for damage and injury resulting from incorrect usage 2 Safety instructions 2 1 Safety rules WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Th
111. eisesta vaarasta y Kayta hengityssuojainta Kayta suojalaseja ww Kayta kuulosuojaimia Lue ohjeet huomautukset 09000 Kayttotarkoituksen mukainen kaytto Jyrsimill voidaan ty st my s alumiinia ja kipsikartonkilevyj kun k ytet n Festool myyn tiesitteiss t h n tarkoitukseen suositeltuja jyr sinteri Yl jyrsimet on tarkoitettu puun muovien ja puunkaltaisten materiaalien jyrsimiseen K ytt j vastaa itse vaurioista ja tapatur mista jotka johtuvat v r st k yt st 2 Turvallisuusohjeita 2 1 Yleiset turvallisuusohjeet N HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Pid s hk ty kalusta kiinni sen eristettyjen kahvapintojen kohdalta koska jyrsinter voi koskettaa omaa verkkojohtoaan Kosketus j nnitett johtavaan johtoon voi tehd my s metalliset koneenosat j nnitteen alaisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Kiinnit ty kappale puristimilla tai muilla apuv lineill tukevalle alustalle Jos pid t ty kappaleesta kiinni vain k dell t
112. er uitsteekt Druk op de schakelaar 1 14 voor de spindelver grendeling aan de rechterkant Trek moer 1 15 met een steeksleutel SW 24 vast Aanwijzing de spindelvergrendeling blokkeert de motorspindel slechts in n draairichting Daarom hoeft de schroefsleutel bij het openen en sluiten van de moer niet te worden afgenomen maar kan als een ratel heen en weer worden bewogen b Gereedschap uitnemen Druk op de schakelaar 1 14 voor de spindelver grendeling aan de linkerkant Draai de moer 1 15 met een steeksleutel SW 24 zover los tot u weerstand voelt Overwin deze weerstand door de steeksleutel verder te draaien Verwijder de frees 5 3 Het wisselen van een spantang Er zijn spantangen voor de volgende schachtdi ameters verkrijgbaar 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm zie voor be stelnummers de Festool catalogus of Internet www festool com Draai moer 1 15 volledig los en neem hem sa men met de spantang uit de spindel Zet een nieuwe spantang met moer in de spindel en draai de moer licht aan Draai de moer niet vast aan indien er geen frees in ingespannen 5 4 Het instellen van de freesdiepte Het instellen van de freesdiepte gebeurt in drie stappen a Het instellen van het nulpunt Open de spanhendel 1 6 zodat de diepteaanslag 1 7 vrij kan worden bewogen Zet de bovenfrees met de freestafel 1 9 op een effen ondergrond Draai de draaiknop 1 5 los
113. erial 10 25 25 40 40 60 T S Posic o da roda de 2 e 5 w ajuste 2 HW Madeira dura 04 131 HSS HSS Madeira macia 6 5 6 3 4 1 HW Placas de aglo merado de ma 6 5 6 3 4 2 HW deira revestidas Material pl stico 6 4 5 3 2 1 HW T HSS Aluminio 3 1 2 1 1 HW Cart o de gesso 2 1 1 1 HW N mero de rotac es constante O n mero de rota es pr seleccionado mantido em vazio e durante o trabalho de modo constan te Disjuntor t rmico Se a temperatura do motor for demasiado elevada a alimenta o el ctrica e o n mero de rota es reduzido A maquina j s funciona com pot ncia reduzida para permitir um r pido arrefecimento atrav s da ventila o do motor Ap s o arrefeci mento a m quina volta s rota es normais Trav o OF 1400 EBQ A OF 1400 EBQ disp e de um freio electr nico o qual p ra o fuso com a ferramenta dentro de 2 segundos ap s o desligamento da m quina 5 2 Trocar a ferramenta Para se mudar de ferramenta pode virar se a m quina ao contr rio a Colocar a ferramenta Introduza a ferramenta de fresar o m ximo poss vel na pin a de fixa o aberta pelo menos at marca no fuste da fresa Se a pin a de fixa o 3a 2 n o for vis vel devido porca de racord 3 a ferramenta de fresar 3a 1 dever ser introduzida na pin a de fixa o pelos menos at que a marca SZ deixe de sobressair da porca de racord Prima o interruptor
114. erkzeug wechseln Fur den Werkzeugwechsel konnen Sie die Ma schine auf den Kopf stellen a Werkzeug einsetzen Stecken Sie das Fraswerkzeug so weit wie m g lich zumindest jedoch bis zur Markierung XZ am Fraserschaft in die ge ffnete Spannzange Wenn die Spannzange 3a 2 aufgrund der Uber wurfmutter 3a 3 nicht sichtbar ist muss das Fraswerkzeug 3a 1 zumindest so weit in die Spannzange eingefuhrt werden dass die Mar kierung MZ nicht mehr ber die Uberwurfmutter Ubersteht Dr cken Sie den Schalter 1 14 f r die Spindel arretierung auf der rechten Seite Ziehen Sie die Mutter 1 15 mit einem Gabel schl ssel SW 24 fest Hinweis die Spindelarretierung blockiert die Motorspindel jeweils nur in eine Drehrichtung Daher braucht der Schraubenschlissel beim Offnen bzw SchlieBen der Mutter nicht abgesetzt werden sondern kann wie eine Ratsche hin und herbewegt werden b Werkzeug entnehmen Dr cken Sie den Schalter 1 14 f r die Spindel arretierung auf der linken Seite L sen Sie die Mutter 1 15 mit einem Gabel schl ssel SW 24 so weit bis Sie einen Wider stand sp ren Uberwinden Sie diesen Widerstand durch Weiterdrehen des Gabelschlissels Entnehmen Sie den Fraser 5 3 Spannzangenwechsel Es sind Spannzangen fur folgende Schaftdurch messer erhaltlich 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm Bestellnum mern siehe Festool Katalog oder Internet www festool co
115. ertamalla asetuspyoraa 10 4 7 Lisatarvikkeet Kayta oman turvallisuutesi varmistami N seksi vain alkuper isi Festool tarvikkei ta ja varaosia Tarvikkeiden ja tyokalujen tilausnumerot l ydat Festool luettelosta tai internetista osoitteesta www festool com 8 Huolto ja yllapito Irrota laite verkkoj nnitteest ennen N kuin teet mitaan laitteeseen kohdistuvia toita Kaikki sellaiset huolto ja korjaustyot N jotka edellyttavat moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua lahinna oleva osoite kohdasta www festool com Service exar K yt vain alkuper isi Festool varaosia Tilausnumero kohdassa www festool com Service Laitteen riitt v n jaahdytysilman maaran var mistamiseksi pid kotelon j hdytysilma aukot aina puhtaina Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet Kun n m ovat kuluneet virransy tt keskeytyy au tomaattisesti ja laite pys htyy Lukkovivunasennonmuuttamiseksilks kuva 11 Irrota ruuvi Irrota lukkovipu ja kirist kuusiokantaruuvi kiinni Laita lukkovipu takaisin haluamaasi asentoon ja kiinnita ruuvilla 9 Ymparisto Sahkotyokaluja ei saa havittaa kotitalousjatteen mukana Toimita kaytosta poistetut koneet lisa tarvikkeet ja pakkaukset ymparist d saastavaan kierratykseen Noudata maakohtaisia maarayksia Koskee vain EU maita EU direktiivin 200
116. esare legno materiale in plastica e materiali in simillegno Lutilizzatore responsabile di eventuali N danni o infortuni causati da un utilizzo improprio 2 Informazioni per la sicurezza 2 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle avvertenze e delle istru zioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Iltermine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 2 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per la macchina Tenere l utensile elettrico soltanto dalle impu gnature isolate in quanto sussiste il rischio che la fresa tocchi il cavo elettrico Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere in tensione anche le parti metalliche dell utensile con con seguente rischio di scossa elettrica Fissare e assicurare il pezzo con morsetti o altro tipo di fissaggio su un fondo stabile Se il pezzo viene tenuto a mano o contro il corpo dell operatore rimane instabile ed esposto al rischio di perdita del controllo Gli elettroutensili Festool devono essere in stallati esclusivamente in t
117. eskyttel seshandsker ved ru materialer og ved skift af v rkt j 3 Larm og vibrationsoplysninger Vaerdierne der er registreret i henhold til EN 60745 udg r typisk Lydniveau 82 dB A Lydeffekt 93 dB A M leusikkerhedstill g K 3 dB O Brug h rev rn Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 Vibrationsemission 3 akset 3 5 m s Usikkerhed 2 0 m s De angivne emissionsveerdier vibration st j bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big bed m melse af vibrations og st jbelastningen ved brug repreesenterer de vigtigste anvendelsesformal for elveerktgjet En forhgjelse er mulig ved andre formal med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstraekkelig vedligeholdelse V r opmaerksom p maskinens tomgangs og stilstandstider 4 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netsp ndingen og frekvensen skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet Kontakten 1 13 fungerer som til frakobler til 0 fra Til varig drift kan man trykke arrete ringsknappen 1 12 ind og lade den falde i hak Hvis man trykker pa kontakten igen deaktiveres arreteringen igen For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 2 5 Indstillinger pa maskinen Traek altid stikket ud af stikdasen for ar N bejde pabegyndes med maskinen 5 1 Elektronik Arbejd under ingen omstaendigheder med maski nen hvis elektronikken er defekt efter
118. ev ge sig under bearbejdningen Maskinen skal altid holdes med begge h nder i de dertil beregnede greb 1 5 1 11 Brug ndedr tsmaske under stavdan nende arbejde Laeg merke til under bearbejdelsen at over fraeserens fremskydningsretning lgber modsat til fr serens drejeretning modlgbsfraesning Der m kun fr ses i modl b maskinens fremf ringsretning i v rkt jets sk reretning fig 9 OP gt 6 1 Bearbejdning af aluminium Af hensyn til sikkerheden skal fglgende N sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved bearbejdning af aluminium Tilslut maskinen via et fejlstr msrel HF rel Slut maskinen til et egnet udsugnings aggregat Maskinens motorhus skal reng res regelm s sigt for st vaflejringer Brug beskyttelsesbriller 6 2 Frih ndfr sning Is r til skrift eller billedfr sning og ved bearbej delse af kanter med fr sere med startring eller f ringstapper f res overfr seren i fri h nd 6 3 Fr sning med sideanslag Det medleverede anslag bruges til fr searbejde 4 2 som skal udf res parallelt med arbejds stykkets kant Fastsp nd de to f ringsst nger til sideanslaget 4 2 med de to drejeknapper 4 4 F r f ringsst ngerne ind i noterne p fr sebor det indtildet nskede m l er n et og fastsp nd f ringsst ngerne med drejeknappen 4 5 Finindstilling L sn drejeknappen 4 6 for at foretage finindstilling med indstillingshjulet 4 8 Ti
119. evo 6 4 5 3 3 1 HSS NU HSS M kk drevo 6 5 6 3 4 1 HW Drevotriska s povrchovou 0 9 5 42 HW pravou Plast 6 4 5 3 2 1 HW A HSS Hlin k 3 1 2 1 1 HW S drokarton 2 1 1 1 HW Konstantn ota ky Nastaven ot cky budou trvale udr ovany jak chodu napr zdno tak i pfi opracov v nf Tepeln ochrana Pri pfilis vysok teplot motoru je redukovan privod proudu a ota ky Stroj b z ji jen se snizenym vykonem aby bylo umozn no rych l ochlazen zaji ovan v tr n m motoru Po ochlazen se v kon stroje automaticky op t zv Brzda OF 1400 EBO Fr zka OF 1400 EBO je vybavena elektronickou brzdou kter po vypnut strojku uvede v eteno s n strojem p ibl za 2 vte iny do klidu 5 2 V m na n stroje Za elem v m ny n stroje Ize n ad postavit i vzh ru nohama a nasazen n stroje Fr zu zasu te co nejv ce do otev en ch up na c ch kle tin p inejmen m ov em ke zna ce na stopce fr zy 3a 2 Pokud up nac kle tiny nejsou kv li p evle n matici 3a 3 vid t je nutn fr zu 3a 1 zasunout do up nac ch kle tin minim ln tak daleko aby zna ka AZ nebyla nad p esuvnou matic Areta n sp na v etene 1 14 stiskn te na prav stran Ut hn te matici 1 15 pomoc vidlicov ho kl e SW 24 Upozorn ni aretace vfetene blokuje vfeteno mo toru v dy jen v jednom sm ru ot en Tak e povolov n p p
120. ez la but e de profondeur 1 7 vers le haut jusqu a ce que l indicateur indique la profondeur de fraisage souhait e Bloquez la but e de profondeur au moyen du levier de serrage 1 6 dans cette position R glage fin en profondeur bloquez la but e de profondeur au moyen du levier de serrage 1 6 R glez la profondeur de fraisage souhait e en tournant le bouton molet 1 4 En tournant le bouton d un trait la profondeur de fraisage se modifie de 0 1 mm Un tour complet donne lieu a une variation de 1 mm La plage de r glage maximale du bouton molet est de 8 mm c R duire la profondeur de fraisage Desserrez le bouton rotatif 1 5 et poussez la machine vers le bas jusqu a ce que la but e de profondeur soit au contact de la but e fixe Pour verrrouiller la position serrer le bouton rotatif 1 5 5 5 Aspiration J Raccorder toujours la machine une aspiration Montez le capot d aspiration sur la table de frai sage en introduisant ce dernier avec les deux tenons 3 1 dans les orifices 3 2 de la table de fraisage posez le puis serrez le levier 3 5 Pour permettre Uinstallation et la d sinstal lation du capot d aspiration avec une fraise mont e le segment 3 4 pivote jouant ainsi sur l ouverture 3 3 du capot Pour une aspiration optimale l ouverture doit tre ferm e l aide du segment pivotant pendant le travail IL est possible de raccorder un aspirateur Festool d un diam tre de
121. eza peri dica en la m guina para eliminar las aglomeraciones de polvo en el c rter del motor Usar gafas de protecci n 6 2 Fresado a pulso Principalmente al fresar letras o figuras o al fresar cantos empleando fresas con anillo copiador o espiga de guia se guia la fresadora a pulso 6 3 Fresado con tope lateral Para los trabajos paralelos al canto de la pieza se puede emplear el tope lateral 4 2 adjunto Fije las dos barras guia 4 2 con los dos botones giratorios 4 4 en el tope lateral Introduzca las barras guia hasta la medida deseada en las ranuras de la mesa de fresar y fijelas con el bot n giratorio 4 5 Ajuste fino abra el bot n giratorio 4 6 para efectuar un ajuste fino con la rueda de ajuste 4 8 El anillo graduado 4 7 tiene una escala de 0 1 mm Si se sujeta la rueda de ajuste el anillo graduado puede girarse para situarlo en la po sici n Cero En caso de unos ajustes mayores la escala milimetrica 4 1 junto al cuerpo base puede ser de ayuda Cierre nuevamente el bot n giratorio 4 6 una vez efectuado satisfactoria mente el ajuste fino Ajuste las dos mordazas de guia 4 3 5 1 de tal modo que su distancia respecto a la fresa sea de aprox 5 mm Para ello deber n abrirse los tornillos 5 2 y volverse a apretar tras efectuar con xito el ajuste Desplace la caperuza de aspiraci n 5 4 como se ve en la figura 5 desde atr s hasta enclavarla en el tope lateral En los raco
122. fring oder Fiihrungszapfen wird die Ober frase freih ndig gefuhrt 6 3 Frasen mit Seitenanschlag Fur parallel zur Werkstuckkante verlaufende Arbeiten kann der mitgelieferte Seitenanschlag eingesetzt werden Klemmen Sie die beiden F hrungsstangen 4 2 mit den beiden Drehkn pfen 4 4 am Seitenan schlag fest Fuhren Sie die Fuhrungsstangen bis zum ge w nschten Maf in die Nuten des Frastisches ein und klemmen Sie die F hrungsstangen mit dem Drehknopf 4 5 fest Feineinstellung Offnen Sie den Drehknopf 4 6 um mit dem Stellrad 4 8 eine Feineinstellung vorzunehmen Dazu hat der Skalenring 4 7 hat eine 0 1 mm Skala Wird das Stellrad fest gehalten kann der Skalenring alleine verdreht werden um ihn auf Null zu stellen Bei gr e ren Verstellungen ist die Millimeter Skala 4 1 am Grundk rper behilflich Schlie en Sie nach erfolgter Feineinstellung wieder den Drehknopf 4 6 Stellen Sie die beiden F hrungsbacken 4 3 5 1 so ein dass deren Abstand zum Fraser ca 5 mm betragt Hierzu sind die Schrauben 5 2 zu ffnen und nach erfolgter Einstellung wieder anzuziehen Schieben Sie wie in Bild 5 dargestellt die Ab saughaube 5 4 von hinten bis zum Einrasten auf den Seitenanschlag Am Absaugstutzen 5 3 kann ein Absaugschlauch mit Durchmesser 27 mm oder 36 mm angeschlossen werden 6 4 Frasen mit Fuhrungssystem FS Das als Zubehor erhaltliche Fuhrungssystem erleichtert das Frase
123. g 11 L sn skruen Fjern klemgrebet og sp nd sekskantskruen S t klemgrebet p igen i den nskede position og fastg r grebet med skruen 9 Milj Elv rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbeh r og embal lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug Informationer om REACh www festool com reach O Overfresene Tekniske data Effekt Turtall tomgang Dybde hurtigjustering Dybde finjustering Gjenget tilkopling for drivaksel Fresdiameter Vekt uten kabel Verneklasse OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 maks 63 mm 4 5 kg 0 1 De oppgitte illustrasjoner finnes ved begynnelsen av bruksanvisningen Symboler N Advarsel mot generell fare Bruk stavmaske uy Bruk vernebriller Bruk greklokker Anvisning les merknader DOC 1 Forskriftsmessig bruk Ved bruk av freseverktoy som i Festool salgs dokumentene er bestemt for dette er det ogs mulig a bearbeide aluminium og gipskartong Overfresene er bestemt for fresing av tre kunst stoffer og trelignende materialer Brukeren er selv ansvarlig for skader og N ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som definert bruk 2 Sikkerhetshenvisninger
124. haalring 4 7 een schaal verdeling van 0 1 mm Wordt het instelwiel vast gehouden dan kan er alleen aan de schaalring worden gedraaid om hem op nul te zetten Bij grotere veranderingen komt de millimeter schaalverdeling 4 1 op het basisdeel van pas Sluit na het fijninstellen de draaiknop 4 6 weer Stel de beide geleidingsklemmen 4 3 5 1 zo in dat de afstand tot de freesmachine ca 5 mm bedraagt Hiervoor dienen de schroeven 5 2 te 38 worden losgedraaid en na het instellen weer te worden aangehaald Schuif zoals weergegeven in afbeelding 5 de afzuigkap 5 4 van achteren op de zijaanslag tot hij inklikt Op de afzuigaansluiting 5 3 kan een afzuigslang met een diameter van 27 mm of 36 mm worden aangesloten 6 4 Frezen met geleidingssysteem FS Het als accessoire leverbare geleidingssysteem vergemakkelijkt het frezen van rechte groeven Maak de geleidingsaanslag 6 1 met de gelei dings stangen van de zijaanslag vast aan de frees tafel Bevestig de geleiderail 6 3 met de schroef klem men 6 4 op het werkstuk Let er a u b op dat een veiligheidsafstand X afbeelding 6 van 5 mm tussen de voorkant van de geleiderail en de frees resp de groef aanwezig moet zijn Zet de geleidingsaanslag zoals weergegeven in afbeelding 6 op de geleiderail Teneinde de frees aanslag gegarandeerd spelingsvrij te kun nen geleiden kunt u met een schroevendraaier door de twee zijopeningen 6 2 twee geleidings k
125. hdurch messer von 36 mm oder 27 mm 36 mm wegen der geringeren Verstopfungsgefahr empfohlen angeschlossen werden Spanfanger KSF OF Durch den Spanf nger KSF OF teilweise im Lieferumfang lasst sich beim Kantenfrasen die Wirksamkeit der Absaugung steigern Die Montage erfolgt analog zum Kopierring Bild 8 Die Haube kann mit einer Bugelsage entlang den Nuten abgeschnitten und dadurch verkleinert werden Der Spanfanger kann dann bei Innenra dien bis zu einem minimalen Radius von 40 mm verwendet werden Arbeiten mit der Maschine Befestigen Sie das Werkstuck immer so dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Halten Sie die Maschine stets mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgrif fen 1 5 1 11 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schalten Sie immer zuerst die Oberfrase ein bevor Sie mit dem Fraser das Werkstuck beruh ren Nur im Gegenlauf frasen Vorschubrichtung der Maschine in Schnittrichtung des Werkzeugs Bild 9 gt gt 6 1 Aluminiumbearbeitung Halten Sie bei der Bearbeitung von Alu AN minium aus Sicherheitsgrunden folgende MaBnahmen ein Fehlerstrom FI PRCD Schutzschalter vor schalten Maschine an ein geeignetes Absauggerat an schlieBen Maschine regelm ig von Staubablagerungen im Motorgehause reinigen Schutzbrille tragen 6 2 Freihandfrasen Hauptsachlich beim Schriften oder Bilderfrasen und beim Bearbeiten von Kanten mit Frasern mit Anlau
126. i 5 mm Za t m elem povolte rouby 5 2 a po sp n m nastaven je op t ut hn te Podle obr zku 5 nasu te zezadu ods vac p rubu 74 5 4 na bo n doraz a do jej ho zasko en Na ods vac hrdlo 5 3 Ize p ipojit ods vac hadici o pr m ru 27 nebo 36 mm 6 4 Fr zov n pomoc vodic ho syst mu FS Vodic syst m kter je sou st p slu enstv usnad uje fr zov n rovn ch dr ek P ipevn te vodic doraz 6 1 s vodic mi li tami bo n ho dorazu k fr zovac mu stolu P ipevn te vodic li tu 6 3 roubovac mi svorn ky 6 4 k obrobku Dbejte na to aby byl zaji t n bezpe nostn odstup X obr 6 ve vzd lenosti 5 mm mezi p edn hranou vodic li ty a fr zovac mm n strojem p p dr kou Nasa te vodic doraz na vodic li tu jak je zn zorn no na obr 6 K zaji t n veden fr zovac ho dorazu bez v le m ete roubov kem dv ma po strann mi otvory 6 2 nastavit dv vodic elisti P i roubujte podp ru 6 6 u kter Ize nastavovat po adovanou v ku k z vitov mu otvoru fr zova c ho stolu tak aby spodn strana fr zovac ho stolu byla rovnob n s povrchem obrobku Aby bylo mo no pracovat podle n rysu ukazuje zna ka na fr zovac m stole 6 5 a stupnice na pod p e 6 6 st ed osy fr zovac ho n stroje Jemn nastaven Pomoc jemn ho nastaven 7 5 p slu enstv lze vzd lenost X citli
127. il et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land EU l henhold til EU direktiv 2002 96 EF ma brukt elektroverkt y sorteres separat og leveres til et milj gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 59 CP Fresadora superior Dados t cnicos Pot ncia N mero de rotac es em vazio Ajuste r pido de profundidade Ajuste de profundidade de precisao Rosca da conexao do veio de accionamento Di metro de fresa Peso sem cabo Classe de proteccao OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 rpm 70 mm 8 mm M22x1 0 max 63 mm 4 5kg H As figuras indicadas encontram se no in cio das instru es de opera o Simbolos Perigo geral Usar m scara contra p s OUR Usar culos de protec o Utilizar protectores de ouvido Ler indica es notas OOO 1 Utilizacao em conformidade No emprego das ferramentas de fresa indicadas nos documentos de venda da Festool tamb m podem ser processados aluminio e papel o de gesso Conforme as prescricoes as fresas de face sao concebidas para fresar madeira materiais sint ticos e materiais semelhantes madeira O utilizador responsavel por danos e N acidentes devidos a uma utiliza o n o pr pria conforme as disposi es 2 Avisos de seguran a 2 1 Regras gerais de seguranca ATEN O Leia todas as indica es de se guran a e instru es O desrespeito das advert ncia
128. in kohdalla Paina karajarrun katkaisinta 1 14 koneen oi kealla puolella Kirist mutteri 1 15 kiintoavaimella 24 lujasti kiinni Huomautus Karajarru lukitsee moottorin ka ran aina vain toiseen pyorimissuuntaan Taman vuoksi ruuviavainta ei tarvitse mutterin auki tai kiinni kiertamisen yhteydessa valilla irrottaa vaan avainta vol kiertaa raikkaavaimen tapaan molempiin suuntiin b Ty kalun irrotus Paina karajarrun katkaisinta 1 14 koneen va semmalla puolella Avaa mutteri 1 15 kiintoavaimella 24 kunnes tunnet vastuksen Jatka mutterin avaamista t m n vastuksen yli kiert m ll kiintoavaimella Ota jyrsinter pois 5 3 Supistusholkin vaihto Supistusholkkeja on saatavana seuraaville kahvan halkaisijoille 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm tilausnumerot katso Festool luettelo tai internet sivu www festool com Kierra mutteri 1 15 kokonaan irti ja ota se yh dessa supistusholkin kanssa pois karasta Aseta uusi supistusholkki ja mutteri karaan ja kierr mutteri l yh sti kiinni Ala kirist mutte ria tiukalle jos karassa ei ole jyrsinteraa 5 4 Jyrsint syvyyden s t minen Jyrsint syvyyden s t tapahtuu kolmessa vai heessa a Nollapisteen s t minen Avaa kiinnitysvipu 1 6 niin ett syvyysrajoitin 1 7 voi liikkua vapaasti Aseta ylajyrsin jyrsinp ydan 1 9 kanssa jolle kin tasaiselle alustalle vaant nuppi 1 5 ja
129. kan stilles p hovedet ved skift af v rkt j a Is tning af v rkt j Stik fr sev rkt jet s langt som muligt i den bnede sp ndetang mindst indtil markeringen W p fr serens skaft n s Hvis sp ndetan gen 3a 2 ikke kan ses p grund af oml ber m trikken 3a 3 skal fr sev rkt jet 1 f res mindst s langt ind i sp ndetangen at 51 markeringen ikke l ngere rager ud over oml berm trikken Tryk p h jre side af kontakten 1 14 for spin delarretering M trikken 1 15 tr kkes fast med gaffeln gle SW 24 Bem rk Spindelarreteringen blokerer kun mo torspindlen i henholdsvis en drejeretning Derfor er det ikke n dvendigt at fras tte skruengglen nar m trikken l snes eller strammes men den kan bev ges frem og tilbage som en skralde b Aftagning af v rkt j Tryk p venstre side af kontakten 1 14 for spin delarretering M trikken 1 15 l snes med gaffeln gle SW 24 indtil modstand m rkes Denne modstand overvindes med gaffeln glen Fr sev rkt jet fjernes 5 3 Udskiftning af sp ndetang Sp ndetangen f s til f lgende skaftdiametre 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm bestillingsnumrene findes i Festool kataloget eller p internettet under www festool com M trikken 1 15 drejes helt af og fjernes sam men med speendetangen fra spindlen En ny spaendetang med m trik s ttes ind spindlen og m trikken skrues li
130. kody a razy kter vznikly pou v n m k A jin m el m ne ke kter m je stroj ur en 2 Bezpe nostn pokyny ru u ivatel 2 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uvede n ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elektrick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Pou vejte ochrann br le t te si n vod pokyny 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj Elektrick n ad dr te jen za izolovan cho pov plochy proto e fr za m e zas hnout vlastn s ov kabel Kontaktem s veden m pod nap t m se mohou pod nap t dostat i kovov sti n ad co by mohlo zp sobit raz elek trick m proudem Obrobek upevn te a zajist te pomoc sv rek nebo jin m zp sobem ke stabiln mu podkladu Kdy budete obrobek dr et pouze rukou nebo proti t lu bude labiln co m e v st ke ztr t kontroly Elektrick n ad Festool se sm montovat pouze na pracovn st l kter je k tomu firmou Festool ur en Mont n
131. ku przeciwnym do obrotu gt gt freza frezowanie przeciwbiezne Frezowanie nale y wykonywa wy cznie w ruchu przeciwbie nym kierunek przesuwu maszyny zgod nie z kierunkiem ci cia narz dzia ilustracja 9 6 1 Obr bka aluminium Ze wzgl d w bezpiecze stwa przy obr bce N aluminium nalezy stosowa nastepujace Srodki zabezpieczajace Zainstalowa pradowy wytacznik ochronny FI PRCD Podtaczy maszyne do odpowiedniego odkurza cza Regularnie czy ci maszyn z kurzu osadzonego na obudowie silnika Nosi okulary ochronne 6 2 Frezowanie z r ki Frezowanie z r ki frezark g rnowrzecionow to g wnie frezowanie liter lub obraz w oraz ob r bka kraw dzi kt re odbywa si przy pomocy frez w z pier cieniem oporowym lub czopami prowadz cymi 6 3 Frezowanie ze zderzakiem bocznym Podczas prac wykonywanych r wnolegle do kra w dzi cz ci obrabianej mo na u y zawartego w dostawie zderzaka bocznego 4 2 Przymocowa oba dr ki prowadz ce 4 2 po przez dokr cenie obu pokr te 4 4 przy prowad nicy bocznej Wprowadzi dr ki prowadz ce na wybrany wymiar w rowki sto u frezarskiego i zacisn je pokr t em 4 5 Regulacja precyzyjna odkr ci pokr t o 4 6 aby za pomoc pokr t a nastawczego 4 8 mo na by o przeprowadzi regulacj precyzyjn W tym celu pier cie 4 7 wyposa ony jest w skal o dok adno ci 0 1 mm W przypadku przytrzymania pok
132. l dette form l har skalaringen 4 7 en 0 1 mm skala Hvis indstillingshjulet holdes fast kan skalaringen drejes alene og stilles p Skal der foretages st rre indstillinger anvendes millimeterskalaen 4 1 p selve ma skinen Drejeknappen 4 6 strammes igen efter at finindstilling er foretaget Indstil de to f ringsbakker 4 3 5 1 s dan at deres afstand til fr seren er ca 5 mm Til dette form l skal skruerne 5 2 l snes og strammes igen n r indstilling er foretaget Skub som vist p billede 5 udsugningskappen 5 4 p bagfra indtil den g r i indgreb p side anslaget Til udsugningsstudsen 5 3 kan der tilsluttes en udsugningsslange med en diameter p 27 mm eller 36 mm 6 4 Fr sning med f ringssystem FS F ringssystemet som f s som tilbeh r s rger for en nemmere fr sning af lige noter F ringsanslag 6 1 monteres med sideansla gets f ringsst nger til fr sebordet F ringsskinnen 6 3 monteres med skruetvin gen 6 4 tilv rkstykket L g m rke til at over holde en sikkerhedsafstand X Fig 6 p 5 mm mellem f ringsskinnens forkant og fr seren eller noten F ringsanslaget monteres som vist i Fig 6 p f ringsskinnen For at sikre spilfri f ring kan man med en skruetr kker gennem de to b ninger p siden 6 2 indstille to f ringsk ber Den h jdeudlignende st tteanordning 6 6 mon teres til gevindboringen af fr sebordet s ledes at fr sebordets unde
133. lemmen instellen Schroef de in hoogte verstelbare afsteuning 6 6 dusdanig op de draaduitboring van de freestafel vast dat de onderkant van de freestafel parallel loopt met het oppervlak van het werkstuk Om volgens aftekening te kunnen werken geeft de markering op de freestafel 6 5 en de schaal verdeling op de afsteuning 6 6 de middelste as van de frees aan Fijninstelling Met de fijninstelling 7 5 toebehoren kan de af stand X gevoelig worden ingesteld Monteer de fijninstelling 7 5 tussen machine en geleideaanslag op de geleidestangen Plaats de stelknop 7 2 in de geleideaanslag zoals weergegeven in afbeelding 3 Schroef de stelknop 7 2 in de moer van de fijn instelling Om afstand X in te stellen opent de draaiknop 7 1 van de geleideaanslag en sluit u de draai knop 7 3 van de fijninstelling Stel de gewenste afstand X in door aan de stel knop 7 2 te draaien en sluit vervolgens de draaiknop 7 1 van de geleideaanslag 6 5 Kopieerfrezen Om reeds bestaande werkstukken precies op maat te kunnen reproduceren gebruikt men een kopieerring of de kopieerinrichting beide als ac cessoire lever baar a Kopieerring Let er bij de keuze van de grootte van de kopieerring op dat de gebruikte frees in de opening ervan past De overstek Y afbeelding 9 van het werkstuk tot de sjabloon wordt als volgt berekend Y 0 kopieerring frees 2 Bevestig de kopieerring 8 1 de f
134. ler in the roller holder and bolt this to the angle arm with the rotating knob 10 5 Make sure that the copying roller and cutter have the same diameter Turn the adjusting wheel 10 4 to adjust the dis tance between the copying roller and cutter axis 7 Accessories For your own safety use only original Festool accessories and spare parts The accessory and tool order number can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 8 Maintenance and care Always remove the power supply plug N from the socket before carrying out any work on the machine All maintenance and repair work which N requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre Customer service and repair Only through manufacturer or service work shops Please find the nearest address at www festool com Service Use only original Festool spare parts Ti Order No at www festool com Service The cool air openings in the motor casing must always be kept clean and unobstructed to ensure air circulation The tool is fitted with special motor brushes with an automatic cut out When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill To alter the position of the clamping lever see Fig 11 Release the screw Remove the clamping lever and tighten the hexagon screw Insert the clamping lever again in the desired posi
135. lsmutter m ikke v re skadet Fresere med riss i eller slike som har forandret formen sin m ikke benyttes Bruk egnet personlig verneut styr h rselvern verne briller og st vmaske n r det oppst r st v under arbeidet vernehansker 3 Opplysninger om st y og vibrasjoner Typiske verdier beregnet etter EN 60745 OG ved bearbeiding av ru materialer og n r verkt y skal byttes Lydtrykkniv 82 dB A Lydniv 93 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 3dB 55 O Bruk greklokker Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset a 3 5 m s Usikkerhet K 2 0 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurdering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverkt y eller ved utilstrekkelig vedlikehold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 4 Elektrisk tilkobling og igangsetting Nett spenning og frekvens ma stemme overens med angivelsene pa typeskiltet Bryter 1 13 er en pa av bryter l p 0 av For kontinuerlig drift kan bryteren settes fast med l seknappen 1 12 N r bryteren trykkes en gang til pnes lasen igjen For a tilslutte og frakople nettledningen se Fig 2 5 I
136. luminium ska fol jande s kerhets tg rder vidtas 6 3 Fr sning med sidoanslag Sidoanslaget 4 2 som ing r i leveransen kan anv ndas f r arbeten parallellt med arbetsstyck ets kant Kl m fast de b da styrst ngerna 4 2 med de b da vridknapparna 4 4 p sidoanslaget F r in styrst ngerna i fr sbordssp ren till ns kat m tt och kl m fast styrst ngerna d r med vridknappen 4 5 Fininst llning ppna vridknappen 4 6 f r att kunna finjustera med inst llningsratten 4 8 F r detta ndam l har skalringen 4 7 en 0 1 mm skala Om man h ller fast inst llningsrat ten s kan man vrida endast skalringen f r att st lla in den p noll Vid st rre justeringar kan man anv nda sig av millimeterskalan 4 1 p grundstommen Dra efter avslutad fininstallning t vridknappen 4 6 igen Stall in de bada styrbackarna 4 3 5 1 s att deras avst nd till fr sen r ca 5 mm ppna h rtill skruvarna 5 2 och dra t dem igen efter avslutad inst llning Skjut utsugsk pan 5 4 bakifr n mot sidoansla get tills den hakar i se bild 5 Till utsugsr ret 5 3 kan man ansluta en sugslang med en dia meter pa 27 mm eller 36 mm 6 4 Frasning med styrsystemet FS Med hjalp av styrsystemet som finns som tillbe hor ar det mycket enklare att frasa raka spar Fast styranslaget 6 1 med sidoanslagets styr st nger pa frasbordet Fast styrskenan 6 3 med skruvtvingar 6 4 pa arbetsstycket
137. m Drehen Sie die Mutter 1 15 vollst ndig ab und nehmen Sie sie zusammen mit der Spannzange aus der Spindel Setzen Sie eine neue Spannzange mit Mutter in die Spindel ein und drehen Sie die Mutter leicht an Ziehen Sie die Mutter nicht fest wenn kein Fraser eingesteckt ist 5 4 Frastiefe einstellen Das Einstellen der Frastiefe erfolgt in drei Schrit ten a Nullpunkt einstellen Offnen Sie den Spannhebel 1 6 so dass der Tiefenanschlag 1 7 frei beweglich ist Stellen Sie die Oberfrase mit dem Frastisch 1 9 auf eine ebene Unterlage Offnen Sie den Drehknopf 1 5 und drucken Sie die Maschine so weit nach unten bis der Fraser auf der Unterlage aufsitzt Klemmen Sie die Maschine durch SchlieBen des Drehknopfs 1 5 in dieser Stellung fest Drucken Sie den Tiefenanschlag gegen einen der drei Festanschlage des drehbaren Revol veranschlages 1 8 Mit einem Schraubendreher konnen Sie jeden Festanschlag individuell in seiner Hohe einstel len Festanschlag min H he max Hohe A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm E 54 mm 67 mm Schieben Sie den Zeiger 1 3 nach unten so dass er auf der Skala 1 1 0 mm zeigt Stimmt die Null Stellung nicht kann dies mit der Schraube 1 2 am Zeiger korrigiert werden b Frastiefe vorgeben Die gewunschte Frastiefe lasst sich entweder mit der Tiefenschnellverstellung oder mit der Tiefen feineinstellung vorgeben Tiefen Schnellverstellung Ziehen Sie den Tie fenans
138. muus 2 0 m s Ilmoitetut p st arvot tarina melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t rin ja melukuormituksen alustavaan arvi ointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 4 S hk liit nt ja k ytt notto Verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy vas tata tyyppiki lvess ilmoitettuja arvoja Katkaisin 1 13 toimii p lle pois p lt katkai simena paalla 0 ei p ll Jatkuvaa k yt t varten voit lukita katkaisimen lukitusnapilla 1 12 Lukitus vapautuu kun painat katkaisinta uudelleen Katso kuvaa 2 verkkoliit nt johdon liitt mist ja irrotusta varten 5 S d t koneella Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen A kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia 5 1 Elektroniikka toita Ala kayta laitetta jos sen elektroniikassa on vika laitteen kierrosluku voi nousta liian korkeaksi Elektroniikan vian havaitset siita ettei laitteen peh mea k ynnistyminen tai kierrosluvun s t toimi JA OF 1400 EBQ OF 1400 EQssa on saat elektonikka jolla on seuraavat ominai suudet Pehmea kaynnistyminen Sujuva kaynnistys huolehtii koneen tasaisesta kaynnistyksesta Kierrosluvun saato Kierroslukua voidaan saataa portaa
139. n gerader Nuten Befestigen Sie den F hrungsanschlag 6 1 mit den F hrungsstangen des Seitenanschlages am Frastisch Befestigen Sie die F hrungsschiene 6 3 mit Schraubzwingen 6 4 am Werkstiick Achten Sie darauf dass ein Sicherheitsabstand X Bild 6 von 5 mm zwischen der Vorderkante der Fuhrungsschiene und dem Fraser bzw der Nut besteht Setzen Sie den Fuhrungsanschlag wie in Bild 6 dargestellt auf die F hrungsschiene Um ein spielfreies Fiihren des Frasanschlages sicher zustellen k nnen Sie mit einem Schraubendre her durch die beiden seitlichen Offnungen 6 2 zwei Fuhrungsbacken einstellen Schrauben Sie die hohenverstellbare Abstutzung 6 6 so der Gewindebohrung des Frastisches fest dass die Unterseite des Frastisches parallel zur Werkstuckoberfl che ist Um nach Anriss arbeiten zu konnen zeigen Ihnen die Markierung am Frastisch 6 5 und die Skala an der Abst tzung 6 6 die Mittelachse des Fr sers an Feineinstellung Mit der Feineinstellung 7 5 Zubeh r lasst sich der Abstand X feinfuhlig einstellen Montieren Sie die Feineinstellung 7 5 zwischen Maschine und Fuhrungsanschlag auf die Fuh rungsstangen Setzen Sie das Stellrad 7 2 wie in Bild 7 dar gestellt in den Fuhrungsanschlag ein Schrauben Sie das Stellrad 7 2 in die Mutter der Feineinstellung Zum Einstellen des Abstandes X offnen Sie den Drehknopf 7 1 des Fuhrungsanschlages und schlieBen den Drehknopf
140. ncia X desenroscar el regu lador 7 1 del tope de gu a y enroscar el regula dor 7 3 del ajuste fino Ajustar la distancia X deseada girando la rueda de ajuste 7 2 y enroscar el regulador 7 1 del tope de gu a 6 5 Fresar copiando Para reproducir con exactitud las piezas existentes se emplea un anillo copiador o un sistema copiador como accesorios especiales en ambos casos a Anillo copiador A la hora de elegir el tama o del anillo copiador aseg rese de que la fresa puesta pasa por su abertura El sobrante Y fig 9 de la pieza respecto al patr n se calcula del siguiente modo Y 0 de anillo copiador de fresa 2 Sujete el anillo copiador 8 1 en la mesa de fresar insertando ambos tacos 8 2 en las entalladuras 8 3 Para aflojar el anillo copiador mantener pulsa das ambas teclas 1 16 simultaneamente 27 b Sistema copiador Para el sistema copiador se precisa el brazo angular WA OF 10 2 y el set de copiar KT OF consistente en una sujeci n de rodillo 10 6 y tres rodillos copiadores 10 7 Atornille bien el brazo angular con la ruedecilla 10 3 a la altura deseada en el agujero roscado 10 1 de la base de la fresadora Monte un rodillo copiador en la sujeci n de rodillo y suj telo bien al brazo angular girando la ruedecilla 10 5 Aseg rese de que el rodillo copiador y la fresa tienen el mismo di metro Girando la rueda de ajuste 10 4 se puede regu lar la distancia del
141. ne fehlerhafte Elektronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf oder wenn keine Drehzahlregelung m glich ist A Die OF 1400 EBO OF 1400 EO besitzen eine Vollwellenelektronik mit folgenden Eigenschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt fur ruckfreien Anlauf der Maschine Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 1 10 stufenlos zwischen 10000 und 22000 min einstel len Damit k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen Fr serdurchmesser mm Dem lt c 233 10 25 25 40 40 60 2 2 Material El oc se Stellrad Stufe on E Hartholz 6 4 5 3 3 1 nus HSS 55 Weichholz 6 5 6 3 4 1 HW S latt ELE en ZE ee KT beschichtet Kunststoff 6 4 5 3 2 1 HW int HSS Aluminium B Zei 1 HW Gipskarton EM 1 1 HW Konstante Drehzahl Die vorgewahlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belas tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht Temperatursicherung Bel zu hoher Motortemperatur werden Stromzu fuhr und Drehzahl reduziert Die Maschine lauft nur noch mit verringerter Leistung um eine rasche Abkuhlung durch die Motorluftung zu er moglichen Nach Abkuhlung l uft die Maschine wieder selbststandig hoch Bremse OF 1400 EBQ Die OF 1400 EBQ besitzt eine elektronische Brem se die nach dem Ausschalten der Maschine die Spindel mit dem Werkzeug in ca 2 Sekunden zum Stehen bringt 5 2 W
142. nnstillinger pa maskinen Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten A for du utf rer reparasjonslarbeid 5 1 Elektronikk maskinen Ikke bruk maskinen n r det er feil pa elektronik ken Trtallet kan ellers bli for h yt Hvis det er feil p eletronikken g r maskinen ikke jevnt eller turtallet kan ikke justeres A OF 1400 EBQ OF 1400 EQ er utstyrt med fullakselelektronikk med fglgende egen skaper Rolig start Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen Omdreiningstallsjustering Med stillhjul 1 10 kan turtallet justeres trinn vis mellom 10000 og 22000 min Dermed kan skjaerehastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale 56 Fresdiameter mm Sis w Materiale 10 25 25 40 40 60 2 85 Stillhjul trinn OF HW Hardtre 6 4 5 3 3 1 HSS HSS L st tre 6 5 6 3 4 1 HW Laminerte 5 6 3 4 2 HW sponplater Kunststoff 6 4 5 3 251 HW an HSS Aluminium 3 1 2 1 1 HW Gipskartong 2 1 1 1 HW Konstante omdreiningstall Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant ved tomgang og ved bearbeiding Temperatursikring Ved for h y motortemperatur reduseres str m tilf rselen og turtallet Maskinen g r bare med redusert effekt for oppn rask avkj ling ved hjelp av motorluftingen Etter avkj lingen g r maskinen opp i turtall igjen av seg selv Brems OF 1400 EBQ OF 1400 Q har en elektronisk bremse som f rer tilat spindelen med verkt yet stanses innen ca 2 sekunder etter a
143. no knoflikem 10 3 v po adovan v ce k z vitov mu otvoru 10 1 fr zovac ho stolu Kop rovac v lec p ipevn te k dr ku v lc a p i roubujte jej knoflikem 10 5 k heln kov mu ramenu Dbejte na to aby kop rovac v lec a fr zovac n stroj m ly stejn pr m r Ot en m regula n ho kole ka 10 4 je mo no nastavit vzd lenost v lce k ose fr zky 7 P slu enstv Pro zaji t n vlastn bezpe nosti pou A Zivejte pouze originalni prislu enstvi nahradni dily Festool Eviden ni isla objednani pro prislu enstvi a na stroje naleznete ve Va em katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com 8 Udr ba a N Pred ka dou praci na stroji je nutn v dy vytahnout sit ovou zastr ku ze zasuvky V echny kony prov d n p i dr b a A oprav ch kter vyzaduji otevfen krytu motoru smi provad t pouze autorizovana servisni dilna v r Servis aopravy smi prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com Service exar Pou vejte jen origin ln n hradn d ly VT Festool Obj na www festool com Service Pro zaji t n cirkulace vzduchu mus b t pro zaji t n cirkulace vzduchu neust le voln a ist chladic otvory v krytu motoru P stroj je vybaven samovypinacimi specieln mi uh liky Pokud se opot ebuj dojde k automatick mu p eru en proudu a p stroj
144. ntowanegom otworu 6 6 sto u frezarki przykr ci przy pomocy ruby podpor daj c si przestawi na wysoko w ten spos b aby dolna strona sto u frezarki le a a r wnolegle do powierzchni obrabianego materia u W celu frezowania wed ug rysy oznakowanie na stole frezarki 6 5 oraz skala na podporze wska e Pa stwu rodkow o frezarki Regulacja dok adna Regulacja precyzyjna 7 5 wyposa enie umo liwia dok adne ustawienie odleg o ci X Zamontowa uk ad regulacji precyzyjnej 7 5 pomi dzy maszyn i adapterem prowadnicy na dr ku prowadz cym Wsun pokr t o nastawcze 7 2 w adapter pro wadnicy jak pokazano na ilustracji 7 Wkr ci pokr t o nastawcze 7 2 w nakr tk uk a du regulacji precyzyjnej W celu ustawienia odleg o ci X nale y odkr ci pokr t o 7 1 adaptera prowadnicy i dokr ci pokr t o 7 3 uk adu regulacji precyzyjnej Ustawi odpowiedni odleg o X poprzez obr t pokr t a nastawczego 7 2 a nast pnie dokr ci pokr t o 7 1 adaptera prowadnicy 6 5 Frezowanie kopiowe W celu dok adnej i zgodnej z wymiarem reprodukcji istniej cych element w stosuje si pier cie kopiowy lub urz dzenie kopiowe 80 a Pier cie kopiowy Podczas wyboru wielko ci pier cienia kopiowego zwraca uwag na to aby u yty frez pasowa do jego otworu Odst p Y zdj cie 9 pomi dzy cz ci obrabian a szablonem oblicza si nast puj co
145. o hexagonal Inserte de nuevo la palanca de apriete en la po sici n deseada y f jela con el tornillo 9 Medio ambiente Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle las herra mientas accesorios y embalajes de forma respe tuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pa s S lo UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach CD Fresatrici verticali Dati tecnici Prestazione Numero di giri a vuoto Regolazione rapida profondit Regolazione precisa profondit Filetto di attacco albero motore Diametro fresa Peso senza cavo Grado di protezione OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400W 10000 22000 min 70 mm 8 mm M22x1 0 max 63 mm 4 5 kg 57 11 Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso Simboli N Avvertenza di pericolo generico Indossare la maschera antipolvere Indossare gli occhiali protettivi vu Utilizzare le cuffie di protezione Leggere le istruzioni avvertenze VOO 1 Utilizzo conforme Quando si impiegano gli utensili di fresatura previsti appositamente nella documentazione di vendita Festool si puo lavorare anche lavorare l alluminio e cartongesso Le fresatrici verticali sono state previste per fr
146. or Festool bestemd zijn Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrogereed schap onveilig worden met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg Het op het gereedschap aangegeven maximale toerental mag niet worden over schreden ofte wel het toerenbereik moet worden aangehouden Span alleen gereedschap in met een schachtdi ameter waarvoor de spantang geschikt is Controleer of het freesmes goed vastzit en of dit foutloos loopt Er mogen geen beschadigingen te zien zijn op de spantang en de wartelmoer Gebarsten frezen of frezen die van vorm veran derd zijn mogen niet worden gebruikt Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting gehoor bescherming veiligheidsbril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veilig heidshand schoenen bij het be werken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap 35 3 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau 82 dB A Geluidsvermogens niveau 93 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 3 assig 3 5 m s Onzekerheid 2 0 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te maken
147. or s podem ser efectuadas por uma oficina autorizada do servi o ap s venda v Servico Apos venda e Reparac o apenas atrav s do fabricante ou das oficinas de servi o endere o mais pr ximo em www festool com Service exar Utilizar apenas pe as sobresselentes T originais da Festool Refer ncia em www festool com Service Para ser garantida uma circulacao do ar as aber turas do ar de refrigeracao na carcaca do motor devem estar sempre livres e limpas A m quina est equipada com escovas de carv o especial de interrup o autom tica Quando est o gastas actua uma interrup o autom tica de corrente e desliga a m quina 64 Para alterar a posi o da alavanca de aperto ver figura 11 Solte o parafuso Remova a alavanca de aperto e aperte bem o parafuso sextavado Encaixe novamente a alavanca de aperto na po si o pretendida e fixe a com o parafuso 9 Meio ambiente N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamenta es nacio nais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informa es sobre REACh www festool com reach
148. owiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 81
149. pen 1 5 1 11 te worden vastgehouden Gebruik een stofmasker bij werkzaamhe den waarbij stof vrijkomt OPP Werk altijd dusdanig dat de bewegingsrichting van de bovenfrees tegengesteld is aan de draairichting van de frees tegenlopend frezen Alleen in tegendraaiing frezen aanvoerrichting van de machine in snijrichting van het gereedschap afbeelding 9 6 1 Bewerken van aluminium Bij de bewerking van aluminium dient men zich uit veiligheidsoverwegingen te houden aan de volgende maatregelen Gebruik een aardlek F PRCD schakelaar als voorschakeling Sluit de machine aan op een geschikt afzuigap paraat Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het mo torhuis van de machine Wy Draag een veiligheidsbril 6 2 Frezen uit de vrije hand Voornamelijk bij het frezen van letters en figuren en bij het bewerken van kanten d m v frezen met aanloopring of geleidingsstift wordt uit de vrije hand gefreesd 6 3 Frezen met zijaanslag Voor parallel aan de kant van het werkstuk ver lopende werkzaamheden kan de meegeleverde zijaanslag 4 2 worden gebruikt Klem de beide geleidingsstangen 4 2 met de twee draaiknoppen 4 4 vast aan de zijaanslag Leid de geleidingsstangen tot de gewenste diepte in de groeven van de freestafel en klem de gelei dingsstangen vast met behulp van de draaiknop 4 5 Fijninstelling open de draaiknop 4 6 om met behulp van het instelwiel 4 8 fijn in te stellen Hiervoor heeft de sc
150. pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar Si sostiene la pieza de trabajo nica mente con la mano o la apoya contra el cuerpo aumentar su inestabilidad as como el riesgo de perder el control sobre la pieza Las herramientas el ctricas Festool s lo pue den integrarse en mesas de trabajo previstas por Festool para tal efecto El montaje en me sas de trabajo diferentes o de confecci n propia puede mermar la seguridad de la herramienta el ctrica y provocar graves accidentes No se puede superar la velocidad m xima indi cada en la herramienta o lo que es lo mismo la velocidad tiene que mantenerse en el margen tolerado Insertar nicamente herramientas cuyos di me tros de v stago sean los admitidos por la pinza portapieza Aseg rese de que la fresa est bien sujeta y de que funciona correctamente La pinza la tuerca de deben presentar danos de ningun tipo No se deben usar las fresas agrietadas o defor madas eo 3 Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos seg n la norma EN 60745 alcanzan normalmente Lleve puesto el equipo de protec ci n personal apropiado orejeras gafas de protecci n y mascarilla en trabajos que levantan polvo y guantes de protecci n al trabajar con materiales rugosos y al cam biar de herramienta Nivel de intensidad sonora 82 dB A Potencia sonora 93 dB A Factor de inseguridad d
151. ppa ensin aukoissa 3 2 oleviin tappeihin 3 1 sitten aseta imukoppa jyrsint p yd n p lle ja k nn vipu 3 5 toiseen asentoon Voit kiinnittaa ja irrottaa imukopan jyrsintera asennettuna kun avaat segmenttia 3 4 kierta malla aukon 3 3 imukopassa Jotta p lynpoisto ty skennelt ess voi toimia tehokkaasti aukko on suljettava kierrett v ll segmentill Poistoimuliit nt n 3 6 voidaan liitt Festool imuri jonka poistoimuletkun halkaisija on 36 mm tai 27 mm 36 mm suositellaan pienemm n tukkeutumisvaaran johdosta Lastusykloni KSF OF Lastusyklonilla KSF OF kuuluu osittain toimi tuslaajuuteen voidaan nostaa kulmajyrsimiss p lynpoiston tehoa Asennus tapahtuu kopiointirengasta vastaavasti kuva 8 Kupua voidaan leikata kaarisahalla uria pitkin ja siten sit voidaan pienent Lastusyklonia voidaan k ytt sis halkaisijan ollessa pienim mill n 40 mm 6 Ty skentely koneella Kiinnit ty stett v kappale aina siten AN ett se ei p se liikkumaan ty st n ai kana 47 Koneesta taytyy pitaa tukevasti kiinni molemmilla kasilla siihen tarkoitetuista kahvoista 1 5 1 11 Kayta hengityssuojainta p lydvassa ty s s Ty nn jyrsint jyrsinter n py rimissuuntaa vas taan vastajyrsinta Jyrsi vain vastasuuntaan koneen sy tt suunta ty kalun sahaussuuntaan kuva 9 6 1 Alumiinin ty st x Alumiinia ty stett ess on noudatettava A seuraavi
152. r b n hlin ku P i opracov n hlin ku je z bezpe nostn ch d vod nutn dodr ovat n sleduj c opat en Okru n pilu zapojte p es jisti s proudovou ochra nou FI PRCD K nafadi pripojte vhodny vysava N ad pravideln ist te a kryt motoru zbavujte n nos prachu Pou vejte ochrann br le 6 2 Ru n fr zov n Horn fr zu vedeme ru n p edev m p i fr zov n p sma nebo obraz a p i opracov v n hran pomoc fr z s n b hov m kruhem nebo vodic m epem 6 3 Fr zov n s bo n m dorazem Pro pr ce vykon van rovnob n s hranou je mo no pou t bo n doraz 4 2 kter je sou st dod vky Ob vodic ty e 4 2 uchy te oto n mi knofl ky 4 4 na bo n m dorazu Vodic ty e zasu te na po adovan rozm r do dr ek stolu fr zky a upevn te je oto n m knofl kem 4 5 Jemn nastaven povolte oto n knofl k 4 6 a regula n m kole kem 4 8 prove te jemn nastaven Za t m elem m stupnice kotou ku 4 7 d len 0 1 mm Kdy pevn pridrzite regula n kole ko m ete ot et samotn m kotou kem se stupnic a nastavit tak nulu Pro v t p estavov n je na z kladn m korpusu pomocn millimetrov stupnice 4 1 Po sp n m jemn m nastaven oto n knofl k 4 6 op t ut hn te Ob vodic elisti 4 3 5 1 nastavte tak aby jejich vzd lenost od fr zy byla as
153. r t a nastawczego mo na przekr ci sam pier cie skalowy tak aby ustawi go na zero Do wi kszych regulacji s u y skala milimetrowa 4 1 znajduj ca si przy korpusie urz dzenia Po zako czeniu regulacji dok adnej nale y ponownie dokr ci pokr t o 4 6 Ustawi obie szcz ki prowadz ce 4 3 5 1 w taki spos b aby ich odleg o od frezu wynosi a ok 5 mm W tym celu nale y odkr ci ruby 5 2 i po zako czonym ustawianiu ponownie dokr ci W spos b pokazany na rysunku 5 nasun os o n ss c 5 4 od ty u na prowadnic boczn a 79 do zatrza ni cia Do kr ca ss cego 5 3 moz na pod czy waz ss cy rednicy 27 mm lub 36 mm 6 4 Frezowanie z systemem prowadzenia FS System prowadzenia oferowany w wyposazeniu utatwia frezowanie doktadnych wpust w Zamocowa zderzak prowadzacy 6 1 suwakami prowadzacymi bocznego zderzaka do stotu frezarki Zamocowa szyne prowadzaca 6 3 przy pomocy cisk w stolarskich 6 4 do materia u obrabia nego Uwa a aby mi dzy przedni kraw dzi szyny prowadz cej a frezark wzgl dnie wpustem zosta zachowany bezpieczny odst p X zdj cie 6 wynosz cy 5 mm Nasadzi zderzak prowadz cy jak demonstruje zdj cie nr 6 na szyn prowadz c W celu za pewnienia bezluzowego prowadzenia zderzaka frezarki mo ecie Pa stwo przez obydwa boczne otwory 6 2 przy pomocy rubokr ta ustawi dwie szcz ki prowadz ce Do nagwi
154. r i eget ansvar att denna produkt stammer verens med foljande normer och normativa dokument EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt bestammelserna di rektiven 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuu tamme yksinvastuullisina etta tuote on seuraa vien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 direktiivien 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU m r ysten mukaan EF konformitetserklaering Vi erkl rer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU CE Konformitetserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht Bestemmelsene i r dsdi rektivene 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU CE Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto corresponde as normas ou aos docu mentos normativos citados a seguir EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segundo as disposicoes das directivas 2006 42 CE
155. r uma guia do encosto de fresa isenta de folga podem ser ajustados dois blocos de guia passando uma chave de fendas pelos dois orif cios laterais 6 2 Aparafusar o apoio 6 6 ajust vel na altura no furo roscado da mesa da fresa de forma que a face inferior da mesa da fresa fique paralela com a superf cie da pe a a ser trabalhada Para poder trabalhar conforme um tra ado a mar ca o na mesa da fresa 6 5 e a escala no apoio 6 6 indicam o centro da fresa Ajuste de precis o Atrav s do ajuste de precis o 7 5 acess rios poss vel ajustar com sensibilidade a dist ncia X Monte o ajuste de precis o 7 5 entre a m quina e o batente guia sobre as barras guia Coloque a roda de ajuste 7 2 como represen tado na imagem 7 no batente guia Aparafuse a rode de ajuste 7 2 na porca do ajuste de precis o Para ajustar a dist ncia X abra o bot o girat rio 7 1 do batente guia e feche o bot o girat rio 7 3 do ajuste de precis o Ajuste a dist ncia X desejada girando a roda de ajuste 7 2 e feche em seguida o bot o girat rio 7 1 do batente guia 6 5 Operar como fresa copiadora A fim de reproduzir pecas existentes com perfei o emprega se um anel copiador ou um dispositivo copiador ambos dispon veis como acess rios a Anel copiador Na selec o do tamanho do anel copiador atentar a que a fresa empregada passe pela sua abertura A sali ncia Y figura 9 da pe a a tr
156. ragem da ferramenta 4 Liga o el ctrica e coloca o em funcio namento A tens o e a frequ ncia da rede devem N corresponder s indica es constantes na placa de marca O interruptor 1 13 serve como interruptor para ligar desligar ON OFF ligado O desliga do Para um funcionamento continuo pode ser engatado o bot o de bloqueio lateral 1 12 Pre mindo novamente o interruptor soltase de novo o bloqueio Para ligar e desligar o cabo de conex o a rede veja ilustra o 2 5 Ajustes na m quina Antes de se efectuar qualquer trabalho na N m quina retirar sempre a ficha de liga o 5 1 Sistema electr nico da tomada de corrente N o trabalhar com a m quina se o sistema electr nico estiver defeituoso j que isso poderia originar rota es demasiado elevadas Pode identificar se um sistema electr nico deficiente pela falta de arranque suave ou se n o for poss vel efectuar uma regula o das rota es BJ A OF 1400 EBQ OF 1400 EQ possui um sistema electr nico de onda completa com as seguintes caracteristicas Arranque suave O arranque suave providencia um arranque da maquina isento de solavancos Regulacao do numero de rotac es Atrav s da roda de ajuste 1 10 poss vel ajustar progressivamente o n mero de rota es entre 10000 e 22000 rpm Pode deste modo ajustar se adequadamente a velocidade de corte ao respec tivo material a trabalhar Di metro da fresa eS mm ES oc 5 Mat
157. reestafel door beide klemmen 8 2 in de uitsparingen 8 3 te plaatsen De kopieerring wordt losgemaakt door de beide toetsen 1 16 gelijktijdig naar binnen te drukken b Kopieerinrichting Voor de kopieerinrichting zijn de hoekarm WA OF 10 2 en de kopieertastset KT OF die bestaat uit een rolhouder 10 6 en drie kopieerrollen nodig Schroef de hoekarm d m v de instelknop 10 3 op de gewenste hoogte op de draaduitboring 10 1 van de freestafel vast Monteer een kopieerrol op de rolhouder en schroef hem met de instelknop 10 5 op de hoekarm vast Let er op dat de kopieerrol en de frees dezelfde diameter bezitten Door aan het instelwiel 10 4 te draaien kan de afstand van de tastrol tot de as van de frees worden ingesteld 7 Accessoires Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen N originele Festool accessoires en reser veonderdelen De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 8 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt dient N altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Alle onderhouds en reparatiewerkzaam N heden waarvoor het vereist is de motor behuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerk plaats worden uitgevoerd v r Klantenservice en reparatie alleen door gt producent of servicewerkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service Alleen originel
158. res de aspiraci n 5 3 puede conectarse un tubo flexible de aspiraci n con un di metro de 27 mm o 36 mm 6 4 Fresado con sistema de gu a FS Este sistema de gu a suministrable como acceso rio especial facilita el fresado de ranuras rectas Fije el tope de gu a 6 1 con garras met licas en la base de fresado Fije la gu a 6 3 con sargentos 6 4 en la pieza de trabajo Aseg rese de que hay una distancia de seguridad X fig 6 de 5 mm entre el lado delantero de la gu a y la fresa o ranura Ponga el tope de gu a as como se muestra en la figura 6 en la gu a Para garantizar una gu a sin holgura del tope de fresado empleando un destornillador puede ajustar dos zapatas de gu a a trav s de los dos orificios 6 2 Meta el apoyo 6 6 regulable en altura en el agu jero roscado de la base de la fresadora de modo que la parte inferior de la base sea paralela a la superficie de la pieza Para poder trabajar con un patr n la marca en la base de la fresadora 6 5 y la escala del apoyo 6 6 le indican el eje medio de la fresa Ajuste fino Mediante el ajuste fino 7 5 accesorio puede ajus tarse la distancia X con gran precisi n Montar el ajuste fino 7 5 entre la m quina y el tope de gu a sobre las barras de gu a Colocar la rueda de ajuste 7 2 en el tope de gu a como se muestra en la figura 7 Atornillar la rueda de ajuste 7 2 en la tuerca el ajuste fino Para ajustar la dista
159. rodillo copiador al eje de la fresa 7 Accesorios Para su seguridad utilice Unicamente ac N cesorios y piezas de recambio originales de Festool Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su cat logo Festool o en la direcci n de Internet www festool com 8 Mantenimiento y conservaci n jAntes de realizar cualquier trabajo en la N m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto Los trabajos de mantenimiento y repa N raci n que requieran abrir la carcasa del motor deben llevarse a cabo nicamente en un taller autorizado va El Servicio de atencion al cliente y repa raciones solo esta disponible por parte del fabricante o de los talleres de repa raci n encuentre la direcci n mas pr xima a usted en www festool com Service exar Utilice nicamente piezas de recambio 171 Festool originales Referencia en www festool com Service Para asegurar la circulaci n de aire deben mante nerse siempre limpias y despejadas las aberturas para el aire de refrigeraci n en la carcasa del mo tor La maquina esta provista de carbones activos especiales para la desconexi n autom tica cuan do estos carbones activos se han desgastado se interrumpe autom ticamente la toma de corriente y la m quina se para Para modificar la posici n de la palanca de apriete v ase la figura 11 Afloje el tornillo Retire la palanca de apriete y apriete el tornill
160. roppen ar det ostabilt och man tappar latt kontrollen over arbetsob jektet Festools elverktyg far endast monteras in i arbetsbord som r definierade for ndam let av Festool Vid montering i ett annat eller egen tillverkat arbetsbord kan elverktyget bli instabilt och orsaka allvarliga olyckor Det maximala varvtalet som star pa maskinen fr ej verskridas resp man m ste halla sig till det angivna varvtalsomradet Spann endast fast verktyg med en skaft diame ter som spanntangen ar avsedd for Kontrollera att frasen sitter ordentligt fast och att den gar utan problem Spannhylsan och spannmuttern far inte vara skadade Anvandaldrig spruckna ellerdeformerade frasar Anvand lamplig personlig skyddsutrustning horselskydd skyddsglas gon andningsskydd vid dammiga arbeten skydds handskar vid bearbetning av grova material och vid verktygs 3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastst llda v rdena uppg r till vaxling Ljudtrycksniva 82 dB A Ljudeffektniva 93 dB A Matosakerhetstillagg K 3dB Anvand horselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumman f r tre riktningar fastst llda enligt EN 60745 Sv ngningsemissionsv rde 3 axlig a 3 5 m s Os kerhet K 2 0 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anvands for maskinjamforelse kan aven anvandas for preliminar uppskattning av vibrations och bullernivan under arbetet representerar
161. rside l ber parallelt til v rkstykkets overflade N r der arbejdes efter opm rkning viser mar keringen p fr sebordet 6 5 og skala ved st t teanordningen 6 6 fr serens midterakse Finindstilling Med finindstillingen 7 5 tilbeh r kan en afstand X indstilles pr cist Monter finindstillingen 7 5 p f ringsst n gerne mellem maskine og f ringsanslag S t indstillingshjulet 7 2 i f ringsanslaget som vist i figur 7 Skru indstillingshjulet 7 2 i finindstillingens m trik For at indstille en afstand X l snes drejeknappen 7 1 p f ringsanslaget og sp ndes drejeknap pen 7 3 p finindstillingen Indstil en nsket afstand X ved at dreje p indstil lingshjulet 7 2 og sp nd derefter drejeknap pen 7 1 p f ringsanslaget 53 6 5 Kopifraesning Reproduktion af allerede eksisterende arbejds stykker opnas med en kopiring eller en kopian ordning fas som tilbeh r a Kopiring L g m rke til at den monterede fr ser passer ind i bningen af den udvalgte kopiringen Af standen Y Fig 9 fra arbejdsstykket til skabelon beregnes f lgende Y kopiring fr ser 2 Fastg r kopiringen 8 1 til fr sebordet ved at stikke de to tapper 8 2 i udsparingerne 8 3 For at l sne kopiringen trykkes de to taster 1 16 indad samtidigt b Kopianordning Til kopianordningen monteres der vinkelarmen WA OF 10 2 og kopi taste set KT OF som best r af en r
162. s e instru es pode ocasionar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 2 2 Indica es de seguran a espec ficas da m quina Segure a ferramenta el ctrica pelas pegas iso ladas pois a fresa pode atingir o pr prio cabo de rede O contacto com uma linha condutora de 60 corrente tamb m pode colocar as pe as met licas da ferramenta sob tens o e conduzir a um choque el ctrico Fixe e segure a pe a atrabalhar com sargentos ou de qualquer outra forma a uma base est vel Se segurar a pe a a trabalhar apenas com a m o ou contra o seu corpo ela fica inst vel podendo levar perda de controlo As ferramentas el ctricas Festool s devem ser montadas em bancadas de trabalho projectadas pela Festool para esse efeito Se a ferramenta el ctrica for montada numa outra bancada de trabalho ou numa de fabrico pr prio ela pode ficar inst vel e provocar acidentes graves rota o m xima indicada na ferramenta n o deve ser excedida e a gama das rota es h de ser cumprida Fixe apenas ferramentas especiais com o dia metro de fuste previsto para a pin a
163. selshenvisningerne benyttede begreb el vaerktgj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 50 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedshen visnin ger Hold el v rkt jet i de isolerede greb da fr seren kan komme i kontakt med maskinlednin gen Ber ring af sp ndingsf rende ledninger kan ogs s tte metaldele under sp nding og medf re elektrisk st d Fastg r arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hj lp af tvinger eller andet Hvis man bare holder arbejdsemnet med h nden eller ind imod kroppen er det ustabilt hvilket kan medf re at man mister kontrollen over maskinen Festool Elektrov rkt j m kun indbygges i et arbejdsbord som Festool har godkendt til dette form l Indbygning i andre arbejdsborde inklusive hjemmelavede borde kan f re til at elektrov rkt jet bliver ustabilt og derved for arsage alvorlige uheld Max omdrejningstallet angivet p v rkt jet m ikke overskrides hhv skal omdrejningstalom r det sl s til Opsp nd kun v rkt j med en skaftdiameter som sp ndetangen er beregnet til Kontroll r om fr seren sidder rigtigt fast og om den arbejder korrekt Sp ndetangen og oml berm trikken m ikke v re beskadigede Revnede fr sere eller fr sere hvis form har ndret sig m ikke benyttes Brug egnede personlige v r nemidler H rev rn beskyt telsesbriller st vmaske ved st vende arbejde b
164. som der kan opsta en for hgj omdrejningshastighed Man kan genkende defekt elektronik pa manglende bl dstart eller hvis en regulering af omdrejnings hastigheden ikke er mulig OF 1400 EBQ OF 1400 EQ er forsynet med en helperiodeelektronik med f lgende egenskaber Blodstart Softstarten s rger for at maskinen setter i gang uden ryk Hastighedsregulering Med stillehjulet 1 10 kan hastigheden indstilles trinl st mellem 10000 og 22000 min Derved kan De foretage en optimal tilpasning af sk rehastig heden til det givne arbejdsemne Fr serdiameter mm G 7 E ES Materiale 10 25 25 40 40 60 E Trin p indstillings lt 8 hjul E 5 HW Hardt tree 6 4 5 3 3 1 HSS HSS Bl dt tr 6 5 6 3 4 1 HW spanplader 6 3 EW laminerede Kunststof 6 4 5 3 2 1 HW EE HSS Aluminium 3 1 2 1 1 HW Gipskarton 2 1 1 1 HW Konstant omdrejningstal Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant b de i tomgang og under bearbejdningen Beskyttelse mod overophedning Ved for h j motortemperatur reduceres str m tilf rslen og omdrejningstallet Maskinen kgrer kun med forringet effekt for at muligggre en hurtig afk ling ved hj lp af motorventilatoren Efter afk ling g r maskinen selv over til normal effekt igen Bremse OF 1400 EBQ OF 1400 EBQ er udstyret med en elektronisk bremse som standser spindel og v rkt j p ca 2 sek n r maskinen slukkes 5 2 Udskiftning af v rkt j Maskinen
165. sret ning er motsatt til fresens dreieretning fresing i motsatt retning Fresing kun i motg ende retning maskinens fremf ringsretning i verkt yets skj reretning figur 9 6 1 Bearbeiding av aluminium N r du arbeider med aluminium m du av A sikkerhetsgrunner ta hensyn til dette Det ma forkobles en sikkerhetsbryter for jord feilstr m FI PRCD Koble maskinen til et egnet avsugapparat Regelmessig rengjgring av maskinen for stg vavleiringer i motorhuset Bruk vernebriller 6 2 Frihandsfresing Ved fresing av skrifter eller bilder og bearbeiding av kanter med fresere med styrering eller styre tapp fgres overfresen frihand 6 3 Fresing med sideanslag For arbeider parallell til arbeidsstykkets kant kan du bruke det medleverte sideanslaget 4 2 Klem fast de to fgringsstengene 4 2 pa side anlegget med de to dreieknappene 4 4 Legg foringsstengene inn i sporene p frese bordet frem til nsket mal og klem fast f rings stengene med dreieknappen 4 5 Fininnstilling pne dreieknappen 4 6 for foreta fininnstilling med stillhjulet 4 8 Til fin innstilling har skalaringen 4 7 en 0 1 mm skala Hvis du holder fast p stillhjulet kan du dreie kun p skalaringen slik at du kan stille den p null Ved st rre justeringer er millimeterska laen 4 1 p hoveddelen nyttig bruke Lukk dreieknappen 4 6 igjen etter fininnstillingen Still inn de to foringskjevene 4 3 5
166. st pne s uchwyty zaciskowe dla nast puj cych rednic chwytu 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm Numery do zam wienia patrz katalog firmy Festool lub w Internecie pod adresem www festool com Odkreci catkowicie nakretke 1 15 i wyja ja 78 razem z uchwytem zaciskowym z wrzeciona Wsadzi nowy uchwyt zaciskowy z nakretka do wrzeciona po czym lekko dokreci ja Nie zakreca mocno nakretki jezeli nie jest jeszcze wsadzony frez 5 4 Ustawienie g boko ci frezowania Ustawienie g boko ci frezowania odbywa si trzech krokach a Ustawienie punktu zerowego Przestawi d wigienk napinaj c 1 6 a zde rzak do nastawiania g boko ci 1 7 b dzie si rusza Ustawi frezark g rnowrzecionow sto em 1 9 na r wnej powierzchni Odkr ci ga k obrotow 1 5 i nacisn maszyn tak daleko w d a frez b dzie nasadzony na podstaw Przymocowa maszyn w tym po o eniu poprzez zakr cenie pokr t a 1 5 Przesun zderzak do nastawiania g boko ci w stron jednego z trzech zderzak w twardych obracaj cego si zderzaka rewolwerowego 1 8 Przy pomocy rubokr ta mo ecie indywidualnie ustawi wysoko ka dego zderzaka twardego Zderzak twardy min wysoko max wysoko A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Przesuna wskaz wke 1 3 na d t aby skala 1 1 wskazywata O mm Je li ustawienie zerowe jest nieprawid
167. t maskinen er blitt utkoplet 5 2 Verkt y skiftes ut Ved verkt yskifte kan du sette maskinen p ho det a Sette inn verkt y Sett inn fresverkt yet s langt inn i spennhyl sen som mulig minst inn til markeringen p frestangen Hvis overfalsmutteren 3a 3 skjuler spennhylsen m freseverkt yet 3a 1 settes minst s langt inn i spennhylsen 3a 2 at merket SZ ligger under overfalsmutteren Trykk p bryteren 1 14 for spindell s p h yre side Trekk mutter 1 15 fast med en gaffeln kkel n kkelvidde 24 Merk Spindell sen sperrer bare motorl sen i n rotasjonsretning Derfor trenger ikke skru n kkelen fjernes ved pning og lukking av mut teren men kan beveges frem og tilbake som en skralle b Ta ut verktoy Trykk pa bryteren 1 14 for spindellas p venstre side L sne mutter 1 15 med en gaffeln kkel n kkel vidde 24 s langt til du f ler motstand Du Denne motstanden overvinner denne motstanden du ved dreie gaffeln kkelen videre Ta ut fresen 5 3 Utskifting av spenntang Det finnes spennhylser for f lgende tangediame tere 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm se Festool katalogen eller Internett www festool com for bestillingsnum mer Drei mutter 1 15 helt av og ta den ut av spin delen sammen med spenntangen Sett en ny spenntang med mutter inn i spindelen og drei mutteren lett til Trekk ikke mutteren ikke fast hvis ikke en
168. t repre nez le de l arbre avec la pince Introduisez une nouvelle pince avec crou dans l arbre et serrez l crou l g rement Ne pas serrer fond l crou s il n y a pas de fraise 5 4 R glage de la profondeur de fraisage Le r glage de la profondeur de fraisage sopere en trois tapes a R glage du z ro D bloquez le levier de serrage 1 6 de sorte que la but e de profondeur 1 7 devienne enti re ment mobile Placez la d fonceuse avec la table de fraisage 1 9 sur un support plan D bloquez le bouton rotatif 1 5 et poussez la machine vers le bas 20 jusqu ce que la d fonceuse soit en contact avec le support Pour verrrouiller la position serrer le bouton rotatif 1 5 Poussez la but e de profondeur contre l une des trois but es fixes de la but e tournante 1 8 Un tournevis vous permet de r gler individuelle ment la hauteur de chacune des but es fixes But e fixe Hauteur min Hauteu max A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Poussez l indicateur 1 3 vers le bas de sorte qu il soit dirig sur O mm sur la graduation 1 1 Si la position z ro n est pas correcte il est pos sible de la rectifier avec la molette 1 2 de dicateur b D termination de la profondeur de frai sage La profondeur de fraisage souhait e peut tre r gl e soit par le r glage rapide en profondeur soit par le r glage fin en profondeur R glage rapide en profondeur tir
169. th both hands by the designated handles 1 5 1 11 For work that generates dust wear a dust mask A Always advance the router in the direction op posite to the direction of rotation of the cutter counter routing When routing ensure feed direction of power tool is the same as cutting direction of tool Fig 9 6 1 Aluminium processing When processing aluminium the follow AN ing measures must be taken for safety reasons Pre connect a residual current circuit breaker FI PRCD Connect the machine to a suitable dust extractor Clean tool regularly of dust accumulations in the motor housing Wear protective goggles 6 2 Freehand routing Freehand routing is the method normally used for lettering or shapes and for routing edges using cutters with a guide pin or ring 6 3 Routing with the parallel guide The parallel guide 4 2 supplied can be used for routing parallel to the edge of the workpiece Secure both guide rods 4 2 with the two rotary knobs 4 4 on the side stop Insert the guide rods into the grooves on the router base to the required distance and secure them by turning the rotary knob 4 5 Fine adjustment Unscrew the rotary knob 4 6 to make fine adjustments with the adjusting wheel 4 8 The scale ring 4 7 has a 0 1 mm scale for this purpose If the adjusting wheel 15 held secure the scale ring can be turned sepa rately and set to Zero The millimetre scale 4 1 on the main c
170. th raw materials and when changing tools Sound pressure level 82 dB A Sound power level 93 dB A Measuring uncertainty allowance K 3dB Wear ear protection Overall vibration levels vector sum for three directions measured in accordance with EN 60745 13 Vibration emission level 3 axis 3 5 m s Uncertainty K 2 0 m s The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained adequat ely Take note of idling and downtimes of machine 4 Power supply and start up The line voltage and frequency must correspond with the data on the ratings plate Switch 1 13 serves as an On Off switch I On 0 Off It may be latched with the locking knob on the side 1 12 for continuous operation Press ing the switch again releases the lock See Fig 2 for connection and disconnection of the power cable 5 Machine settings Always remove the power supply plug N from the socket before carrying out any 5 1 Electronics work on the machine Do not operate the tool if the electronics are faulty as this can lead to the tool operating at excessive speeds If the start up is not smooth or speed adjustment is not possible this indicates that
171. the electronics are faulty TN The OF 1400 EBQ OF 1400 EQ features full wave electronics with the following properties Smooth start up The smooth start up ensures the router starts up jolt free Speed adjustment You can regulate the speed steplessly between 10000 and 22000 min using the adjusting wheel 1 10 This enables you to optimise the cutting speed to suit the material Routing tool diameter mm Material 10 25 25 40 40 60 Recommended cutting material Adjusting wheel setting Hardwood 6 4 5 3 Softwood Chipboard coated HW HSS HW HW Plastic Aluminium Plasterboard Constant speed The pre selected speed remains constant whether the machine is in operation or in neutral position Temperature control If the motor temperature becomes too high the power supply and speed are reduced The tool then only runs with reduced power to enable rapid cooling by means of the motor ventilation After cooling down the tool accelerates again automatically Brake OF 1400 EBQ The OF 1400 EBQ has an electronic brake which brings the spindle with tool to a standstill within approx 2 seconds of the tool being switched off 5 2 Changing tools You can turn the machine upside down when changing the tool a Inserting the tool Insert the router into the open clamping collet as far as possible but at least up to the mark M onthe router shank If the collet 3a 2 is not vis ible because it is blo
172. ti vibrazioni rumo rosita hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre ap plicazioni con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina 4 Allacciamento elettrico e messa in fun zione La tensione e la frequenza di rete devono N coincidere con i valori indicati sulla tar ghetta d identificazione L interruttore 1 13 funziona come interruttore On Off I On 0 Off In caso di utilizzo prolun gato puo essere bloccato in posizione mediante il pulsante di bloccaggio laterale 1 12 Il blocco verr nuovamente disinserito mediante un ulte riore pressione dellinter ruttore Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig 2 5 Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla N macchina staccare sempre la spina dalla 5 1 Elettronica presa di corrente Non eseguite lavori con la macchina qualora l elettronica risulti difettosa in quanto ci po trebbe provocare un aumento eccessivo del numero di giri Si pu riconoscere un elettronica difettosa poich non viene eseguito l avvio mor bido dell utensile oppure perch non possibile 30 regolare il numero di giri A La OF 1400 EBQ OF 1400 EQ
173. tion and lock it with the screw 9 Environment Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regu lations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach D fonceuse Donn es techniques Puissance Rotation a vide R glage en profondeur rapide R glage en profondeur fin Filetage de broche Diametre de fraise Poids sans c ble Classe de protection OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 tr min 70 mm 8 mm M22x1 0 63 mm maxi 4 5kg H II Les illustrations indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi Symboles N Avertissement de danger Portez des lunettes de protection Munissez vous de casques anti bruit Portez un masque antipoussieres Lire la notice les instructions HOOD 1 Utilisation conforme Les d fonceuses sont destin es fraiser le bois les mati res plastiques et les Mat riaux res semblant au bois En cas d utilisation des outils de fraisage pr vus cet effet dans les documen tations de vente Festool de l aluminium et du placoplatre peuvent galement tre trait s Lutilisateur est responsable des d gats ou N accidents qu il peut provoquer en ne
174. trucciones e indicaciones 0000 gt Uso conforme a la destinaci n Las fresadoras son adecuadas para fresar madera pl sticos y materiales similares a la madera Se pueden usar para fresar aluminio y paneles de yeso recubiertos unilateralmente con carton si se emplean las fresas adecuadas segun se indica en la documentaci n de venta de Festool El usuario responde de los danos y acci dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto D Instrucciones de seguridad 2 1 Instrucciones generales de seguridad AN ATENCI N Lea integramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad Elincum plimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad especificas de la maquina Sujete la herramienta el ctrica nicamente por las zonas de agarre aisladas ya que la fresa podria entrar en contacto con algun cable de fed El contacto con una conducci n de corrien te puede poner bajo tensi n tambi n las piezas met licas de la maquina y provocar una descarga el ctrica Fije y asegure la
175. tt inn stillhjulet 7 2 i styreanslaget som vist pa bilde 7 Skru stillhjulet 7 2 inn i mutteren til fininnstil lingen Ved innstilling av avstand X apner du vrideren 7 1 til styreanslaget og skrur igjen vrideren 7 3 til fininnstillingen Stillinn gnsket avstand X ved a vri pa stillhjulet 7 2 og skru deretter igjen vrideren 7 1 pa styreanslaget 6 5 Kopifresing For a reprodusere arbeidsstykker malngyaktig benyttes en kopieringsring eller kopieringsinn retningen fas henholdsvis som tilbeh r a Kopieringsring V r ved valg av kopieringsringens st rrelse oppmerksom p at den benyttede fresen passer gjennom pningen Fremspringetn Y bilde 9 av arbeidsstykket til sjab lonen beregnes p f lgende m te Y 0 kopieringsring fres 2 Fest kopieringsringen 8 1 pa fresebordet ved stikke de to tappene 8 2 inn i sporene 8 3 Kopieringsringen l snes ved trykke de to knap pene 1 16 innover samtidig b Kopieringsinnretning For kopieringsinnretningen trenger man vinke larmen WA OF 10 2 og kopiertast settet KT OF som bestar av en rulleholder 10 6 og tre kopie ringsruller 10 7 Skru vinkelarmen med dreieknapp 10 3 fast med dreieknapp i gnsket hgyde pa fresebordets gjengeboring 10 1 Monter en kopieringsrulle pa rulleholderen og skru denne med dreieknapp 10 5 fast pa vinke larmen V r oppmerksom pa at kopieringsrul len og fresen har samme diameter Ved a
176. ttomasti saa 46 t py r st 1 10 10000 ja 22000 min v lill Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina ty stett v n kappaleen mukaan Jyrsinter n halkaisija mm 10 25 25 40 40 60 Suositeltu ter materiaali Materiaali S t py r n pyk l HW Kovapuu 5 9 323 1 HSS HSS Pehme puu 6 5 6 3 4 1 HW 5 558 paallystetty Muovi 6 4 5 3 2 1 e HSS Alumiini Se 1 HW Kipsikartonki 2 1 1 1 HW Pysyva kierrosluku Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhj k ynnin aikana ja ty stett ess L mp tilasulake Moottorin l mp tilan ollessa korkea virrantulo ja kierrosluku pienenev t Kone k y vai pienenne tyll teholla moottorin tuuletuksella tapahtuvan nopean j hdytyksen mahdollistamiseksi Kone k y taas t ydell teholla kun se on j htynyt Jarru OF 1400 EBQ OF 1400 mallissa on elektroninen jarru joka pys ytt karan ja ter n n 2 sekunnin sis ll kun kone on kytketty pois p lt 5 2 Ter n vaihto Ty kalun vaihtamista varten voit k nt koneen toisinp in a Ty kalun kiinnitt minen Ty nn jyrsinter avattuun supistusholkkiin mahdollisimman pitk lle ja v hint n jyrsinte r n varressa olevaan merkint n saakka 3a 2 Jos kiinnitysleuat mutterin 3a 3 vuoksi eiv t ole n kyviss jyrsint ty kalu 3a 1 on oh jattava kiinnitysleukoihin v hint n niin pitk lle ett merkint M ei en ole mutter
177. tubo flessibile per aspirazione di 36 mm o 27 mm consigliato quello da 36 mm per ridurre il rischio di otturazione Dispositivo di raccolta trucioli KSF OF Con il dispositivo di raccolta trucioli KSF OF in dotazione con alcuni utensili aumenta l efficacia di aspirazione delle frese per bordi IL montaggio si esegue in modo analogo a quello dell anello a copiare fig 8 La cuffia pu essere tagliata lungo le scanala ture con una sega ad archetto per ridurne le dimensioni Il dispositivo di raccolta trucioli puo essere utilizzato con raggi interni con dimensione massima 40 mm Lavori con la macchina Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione Tenete sempre la macchina con entrambe le mani mediante le impugnature 1 5 1 11 Utilizzare una mascherina per proteggere le vie respiratorie quando si eseguono lavori che producono polvere Lavorare sempre in modo che la direzione di avan zamento della fresatrice sia opposta al senso di rotazione dell utensile fresatura discorde Solo nella fresatura contrapposto direzione di avan zamento della macchina in direzione del taglio dellutensile fig 9 ZA 6 1 Lavorazione dell alluminio Nella lavorazione dell alluminio ne N cessario osservare le seguenti misure di Sicurezza Attivare preventivamente un interruttore di si curezza per correnti di guasto Fl PRCD Collegare la macchina ad un aspiratore adegua
178. ulaire au moyen du bouton rotatif 10 3 la hauteur souhait e sur le trou filet 10 1 de la table de fraisage Montez un galet de copiage sur le support de galets puis vissez ce dernier au moyen du bouton rotatif 10 5 fond sur le bras angulaire Veillez ce que le rouleau de copiage et que la fraise pr sentent le m me diam tre En tournant le bouton molet 10 4 la distance entre galet et l axe de la fraise peut tre r gl e 7 Accessoires Pour votre propre s curit n utiliser que N des accessoires et pi ces de rechange Festool d origine Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com Entretien et maintenance Avant d entreprendre une quelconque intervention sur la machine d brancher la prise de courant Tout entretien ou r paration qui n cessite l ouverture du capot du moteur ne doit tre entrepris que par un atelier autoris Seuls le fabricant et un atelier homologu sont habilit s a effectuer toute r parati on ou service Les adresses a proximit sont disponibles sur www festool com Service eat Utilisez uniquement des pieces de re Ti change Festool d origine R f rence sur www festool com Service Pour assurer une bonne circulation de Lair de refroidissement il faut que les ouvertures du car ter du moteur soient propres et non encrass es La machine est quip e de charbons sp cifiques coupure a
179. ulleholder 10 6 og tre kopiruller 10 7 Vinkelarmen skrues fast til gevindboringen 10 1 ved fraesebordet i den gnskede hgjde med drejeknappen 10 3 En kopirulle monteres til rulleholderen og skru es fast til vinkelarmen med drejeknap 10 5 V r opm rksom pa at kopirullen og fr seren har den samme diameter Afstanden mellem tastrulle og fr seakse ind stilles ved drejning pa fingerhjulet 10 4 7 Tilbehgr Af hensyn til din egen sikkerhed ma der N kun anvendes Original Festool tilbehgr og reservedele Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt jer kan De finde i Festool kataloget eller p internettet under www festool com 54 Service og vedligeholdelse Traek altid stikket ud af stikdasen for ar bejde pabegyndes med maskinen Alt service og vedligeholdelsesarbejde hvor man skal abne motorkabinettet ma udelukkende gennemf res af et autorise ret kundeservice v rksted Kundeservice og reparationer ma kun y udf res af producenten eller service v rksteder N rmeste adresse finder De p www festool com Service Brug kun originale Festoolreservedele 717 Best nr finder De p www festool com Service For at sikre en luftcirkulation skal k leluft bnin gerne i motorkabinettet altid holdes tilg ngelige og rene Polereren er udstyret med selvafbrydende kul som afbryder for str mmen n r de skal skiftes Klemgrebets position ndres p f lgende m de se fi
180. utahov n matice nen pot eba kl sundavat n br ho m ete pou vat jako rohatku se z padkou r nu b vyjmut n stroje Areta n sp na v etene 1 14 stiskn te na lev stran Povolte matici 1 15 pomoc vidlicov ho kl e SW 24 natolik abyste uc tili odpor P ekonejte tento odpor dal m ot en m vidlicov ho kl e Vyjm te fr zovac n stroj 5 3 V m na kle tinov ho up nac ho pouzdra Lze obdr et up nac kle tiny pro n sleduj c pr m ry stopky 6 0 mm 6 35 mm 8 mm 9 53 mm 10 mm 12 mm 12 7 mm objednac sla viz katalog Festool nebo internetov str nky www festool com Matici 1 15 kompletn od roubujte a sejm te ji spolu s kle tinov m up nac m pouzdrem z v etene Zasa te nov kle tinov up nac pouzdro s matic do v etene a lehce matici p it hn te Neutahujte matici nen li zasunut fr zka 5 4 Nastaven hloubky fr zov n Nastaven hloubky fr zov n rozd l me do tri krok a Nastaven nulov ho bodu Ot ejte up nac p kou 1 6 tak aby byl doraz hloubky 1 7 voln pohybliv Postavte horn fr zku podlo kou 1 9 na rovn podklad Povolte knofl k 1 5 a zatla te strojek tak daleko dol a fr zovac n stroj p ilehne k podkladu N ad v t to poloze zajist te uta en m oto n ho knofliku 1 5 Zatla te doraz hloubky dr ky proti jednomu ze pevn ch dor
181. utomatique Si ces charbons sont us s ily a coupure de courant automatique et arr t du fonctionnement de la machine 8 A A Ye A Pour modifier la position du levier de blocage voir figure 11 Desserrez la vis Retirez le levier de blocage et serrez la vis a t te hexagonale Remontez le levier de blocage dans la position souhait e et fixez le au moyen de la vis 9 Environnement Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nageres Eliminez les appareils les accessoi res et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Uniquement UE conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s part et recycl s de facon compatible avec l environnement Informations propos de REACh www festool com reach 23 CE Fresadora Datos t cnicos Potencia Velocidad marcha en vacio Ajuste r pido de profundidad Ajuste de precisi n de profundidad Alojamiento del eje de accionamiento Di metro de fresa Peso sin cable Clase de protecci n OF 1400 EBQ OF 1400 EQ 1400 W 10000 22000 r p m 70 mm 8 mm M22x1 0 m x 63 mm 4 5 kg 57 11 Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones Simbolos Aviso ante un peligro general JR Usar gafas de protecci n jUsar mascarilla jUsar protectores auditivos jLeer las ins
182. v nastavit Jemn nastaven 7 5 namontujte mezi n ad a vodic doraz na vodic ch li t ch Nasa te podle obr 7 stav c kole ko 7 2 na vodic doraz Stav c kole ko 7 2 na roubujte do matice jem n ho nastaven Chcete li nastavit vzd lenost X povolte oto n knofl k 7 1 vodic ho dorazu a ut hn te oto n knofl k 7 3 jemn ho dorazu Ot en m stav c ho kole ka 7 2 nastavte po ado vanou vzd lenost X a pak ut hn te oto n knofl k 7 1 vodic ho dorazu 6 5 Kop rovac fr zov n K v rob navlas stejn ch v robk se pou v ko p rovac krou ek nebo kop rovac za zen oboj je sou st p slu enstv a Kop rovac krou ek P i volb velikosti kop rovac ho krou ku dbejte na to aby fr zovac n stroj pro el jeho otvorem P esah Y obr 9 mezi obrobkem a ablonou se vypo t n sledovn Y 8 kop rovac ho krou ku O fr zovac ho n stroje 2 Kop rovac krou ek 8 upevn te na st l fr zky p i em zasu te oba epy 8 2 do vybr n 8 3 Kop rovac krou ek uvoln te sou asn m stisknut m obou tla tek 1 16 sm rem dovnit b Kop rovac za zen Ke kopirovacimu za zen je nutn heln kov rameno WA OF 10 2 a sada kop rovac ch hrot KT OF kte r se skl d z dr ku v lce 10 6 a t kop rovac ch v lc 10 7 P i roubujte heln kov rame
183. volgens de voorschriften ontworpen voor het frezen van hout kunststoffen en op hout lijkende materialen Voor schade en letsel bij gebruik dat niet N volgens de voorschriften plaatsvindt is de gebruiker aansprakelijk 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften eninstructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidin gen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 2 2 Machinespecifieke veiligheidsinstructies Neem het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast omdat de frees de eigen netkabel kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook me talen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Bevestig en beveilig het werkstuk met schroef klemmen of op een andere manier op een sta biele ondergrond Als u het werkstuk slechts met n hand of tegen uw lichaam houdt blijft het sta biel wat tot het verlies van de controle kan leiden Festool elektrogereedschap mag alleen wor den ingebouwd in werktafels die hiervoor do
184. ylinder 1 7 can move freely Place the router with router table 1 9 onto a smooth surface Open the rotary knob 1 5 and press the machine down until the milling cutter rests on the base Clamp the machine in this position by tightening the rotary knob 1 5 Press the stop cylinder against one of the three sensing stops of the pivoted turret stop 1 8 The individual height of each sensing stop can be adjusted with a screwdriver Sensing stop min height max height A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm E 54 mm 67 mm Push the pointer 1 3 down so that it shows 0 mm on the scale 1 1 If the base position is incorrect this can be ad justed with the screw 1 2 on the indicator b Setting the milling depth The desired milling depth can be set either with the quick depth adjustment or with the fine depth adjustment Quick depth adjustment Pull the stop cylinder 1 7 up until the pointer shows the desired milling depth Clamp the stop cylinder in this position with the clamping lever 1 6 Fine depth adjustment Clamp the stop cylinder with the clamping lever 1 6 Set the desired milling depth by turning the adjusting wheel 1 4 in Turn the adjusting wheel to the next mark on the scale to adjust the milling depth by 0 1 mm One full turn adjusts the milling depth by 1 mm The maximum adjustment range with the adjusting wheel is 8 mm c Increasing the milling depth Open the rotary knob 1 5 and press

OF 1400 EB OF 1400 EBQ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents